Salon Magazine, édition français, Janvier/Février 2006

l salon MAGAZINE

Publications commerciales Postes Canada Enregistrement No. 40011270 365 Bloor est, bureau 1902 Toronto, Ont., Canada M4W 3L4

POUR LES PROFESSIONNELS DE LA BEAUTÉ

Annie Boucher

remporte le prix Coiffeuse du Québec

ÉDITION SPÉCIALE CONTESSA 06

JANVIER+FÉVRIER 06 $5 WWW.BEAUTYNET.COM

REDKEN REINVENTE LE SPRAY DE FINITION :

Tous droits réservés, 2005.

DÉCOUVREZ UNE NOUVELLE FAÇON DE MODELER, FIXER ET CRÉER. LES FORMULES RÉVOLUTIONNAIRES DE LA NOUVELLE GAMME DE SPRAYS DE FINITION REDKEN SÈCHENT RAPIDEMENT ET NE CONTIENNENT PAS D’EAU*. LA TECHNOLOGIE EXCLUSIVE CHARGE DE BRILLANCE PERMET UNE APPLICATION EN SUPERPOSITION POUR UN CONTRÔLE SUPÉRIEUR, ET DES CHEVEUX SANS FRISOTTIS, FACILES À BROSSER ET BRILLANTS.

*Workforce 09 spray volumisateur tenue flexible et Forceful 23 spray de finition tenue extra forte

TROUVEZ L’INSPIRATION. SOYEZ DES NÔTRES. WWW.REDKEN.CA

1.866.9.REDKEN

un seul mot peut décrire ce talent. aveda Année après année, Aveda inspire les artistes qui inspirent l’industrie. Informez-vous sur comment joindre notre réseau au 888.222.4152.

Mick Luppino Coiffeur de l’Année pour l’Australie Luppino’s Hair, Skin & Body, Sidney

Cyrus Wachs Coiffeur de l’Année pour l’Allemagne Wachs & Wachs & Zians Friseure, Frankfurt

Van Council Coiffeur de l’Année pour l’Amérique du Nord Van Michael Salons, Atlanta, Miami et Tokyo

Antoinette Beenders Coiffeuse de l’Année pour la Grande-Bretagne Urban Retreat Lifestyle Salon & Spa, Londres

Charlie Price Coiffeur de l’Année pour l’Amérique du Nord Planet Laboratories, Denver, CO

Carmen Cutrona Coiffeur de l’Année pour l’Amérique du Nord Carmen! Carmen! Salon e Spa, Charlotte, NC

4 - PLAY

PÂTE DE MODELAGE Essayez la nouvelle pâte de modelage OSiS 4-PLAY créée par les coiffeurs de mode.

Entièrement malléable pour laisser place à la créativité. Plaisir sans fin et superbe texture avec éclat naturel.

“4-PLAY est synonyme de créativité dans la paume de la main. Sculptez, définissez et donnez de la texture du bout des doigts!”

-Rasa Jurenas,, coiffeuse Canadienne de l’année 2006

“4-PLAY est vite devenu un de mes produits coiffants préférés de la gamme OSiS. Elle a une texture unique qui offre un grand contrôle lors de la définition de la coiffure.”

-Jeff Louis,, coiffeur de l’année 2006 en Alberta

www.schwarzkopf-professional.com

Together. A passion for hair

l salon MAGAZINE

JANVIER+FÉVRIER 06 W W W. B E A UTYN E T. COM

TABLEdesMATIÈRES

Coiffure et teinture Annie Boucher Guylaine Martel Artistes Coiffeurs Technique Mme Boucher a utilisé un 407 de Majirel de L'Oréal Professionel comme base et a ajouté un 028 de Color Stone Perfect de Wella pour créer les mèches vertes sur le dessus. La :coupe Photographe est un dégradé avec Alain Comtois une partie accentuée sur la frange.

EN COUVERTURE 16

ANGE TÉNÉBREUX COIFFEUSE DU QUÉBEC DE L'ANNÉE 2006 GALERIE ANNIE BOUCHER

FAITS SAILLANTS 13

Photographe : Alain Comtois

GALERIE DES GAGNANTS Coiffeuse canadienne de l'année 2006 p. 14 bio p. 13 ; Équipe de salon p. 18 bio p. 13 ; Maître-coiffeuse d'élite p. 20 bio p. 13 ; Coloriste de transformation/ Coiffeuse de l'Ontario p. 24 bio p. 23 ; Coiffeur en texture p. 26 bio p. 23 ; Maquilleuse p. 28 bio p. 23 ; Technicienne en art décoratif des ongles p. 30 bio p. 23 ; Embellissement des ongles p. 32 bio p. 23 ; Coiffeur rédactionnel p. 36 bio p. 35; Coiffeur d'avant-garde p. 38 bio p. 35 ; Coiffeuse multiculturelle p. 40 bio p. 35 ; Coiffeur pour hommes p. 42 bio p. 35 ; Recrue p. 44 bio p. 35 ; Étudiant/Apprenti p. 46 bio p. 35 ; Coiffeuse des provinces Atlantiques p. 50 bio p. 49 ; Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba p. 52 bio p. 49 ; Coiffeur de l'Alberta p.54 bio p. 49 ; Coiffeuse de la Colombie-Britannique p. 56 bio p. 49; Aménagement de salon p. 58 ; Service à la communauté p. 59; Les gagnants p. 70; Les finalistes p. 72

ENVEDETTE 60

SUR LE TAPIS ROUGE

64

CHIC ET PRESTIGE, C'EST ÇA

66

HOMMAGE À L'EXCELLENCE

8

COIFFEUSE CANADIENNE DE L'ANNÉE 2006

EXCLUSIF AUX CONTESSA

ÉQUIPE CONTESSA

LE GALA

RUBRIQUES 10 75 76

14

DE MÈCHE AVEC VOUS ÉVÉNEMENTS PRODUITS VEDETTES

salon > janvier+février 06

58

AMÉNAGEMENT DE SALON DE L’ANNÉE 2006

* Suzi’s Picks, également disponible avec les Rouges et crayons á lévres coordonnés.

Présentation des Couleurs de gauche à droite: My Chihuahua Bites!*, Pink-o de Gallo*, Strawberry Margarita*, You Rock-apulco Red!, Puerto Vallarta Violeta, Tijuana Dance?, Cozu-melted in the Sun, Los Cabos Coral, OPI Por Favor, A Dozen Rosas, Magnífico México, Will You Mari-achi Me?

Le modèle porte My Chihuahua Bites! sur les ongles et Pink-o de Gallo sur les lèvres.

Gagnez un Voyage à Los Cabos, Mexique!

Le voyage pour deux inclut le billet d’avion aller-retour et l’hébergement en hôtel de luxe.

Pour participer, connectez-vous sur to www.opi.com/sweep/mexico Jusqu’au 30 Juin 2006

Disponible à partir du 1er Février 2006

Téléphonez au 800.341.9999 ou connectez-vous sur www.opi.com. © 2006 OPI Products Inc.

DE MÈCHE AVEC VOUS ISSN 1197-1495 volume 15 numéro 02

www. b e a u t y n e t . co m

DIRECTRICE DE LA RÉDACTION

Tina Christopoulos > 514.341.0621 | tina@beautynet.com RÉDACTEUR

Stephen Puddister > poste 120 | editor@beautynet.com DIRECTRICE ARTISTIQUE

Gillian Tsintziras > poste 106 | art@beautynet.com ASSISTANTE À LA RÉDACTION

Morella Aguirre > poste 105 | editorial@beautynet.com TRADUCTRICE ET RÉVISEURE

Nathalie Altman COORDONNATEUR DE PRODUCTION ET ARTISTIQUE Guillermo Ohno > poste 113 | design@beautynet.com

Avec l'incomparable Anna Pacitto-Merlo et le charmant Aldo Furfaro

INOUBLIABLE

Tina Christopoulos Directrice de la rédaction

DIRECTRICE DES COMPTES

Samantha Anobile > poste 109 | samantha@beautynet.com RESPONSABLE DES VENTES AU QUÉBEC

Don Burns, Distinct Marketing > 450.458.5833 | distinct@videotron.ca DIRECTEUR DE PRODUCTION

Alan Swinton > poste 111 | production@beautynet.com ASSISTANT À L'ÉDITRICE

Andrew Mannsbach > poste 119 | mannsbach@beautynet.com DIRECTEUR DES ABONNEMENTS Les Hetherington > circulation@beautynet.com COMPTABLE

Galina Andrianova > poste 114 | admin@beautynet.com PRÉSIDENT / CO-ÉDITEUR

Brian Light > poste 104 | president@beautynet.com VICE-PRÉSIDENT

Greg Robins > poste 103 | westcoast@beautynet.com TARIFS D’ABONNEMENT

Canada 40 $ (TPS incluse) pour 8 numéros (1 an) | États-Unis 40 $ US International 50 $ CAN CHANGEMENT D’ADRESSE

Courriel : circulation@beautynet.com Téléc. : 514.341.0621 Tél. : 416.869.3131 poste 112 ou faites parvenir votre étiquette et votre nouvelle adresse à : Salon Magazine 365, Bloor est, bureau 1902, Toronto, ON, Canada M4W 3L4 PHOTO ALAN SWINTON

QUELLE SOIRÉE! On a déroulé le tapis rouge pour accueillir les finalistes, les commanditaires et les invités dans leurs plus beaux atours. Comme Guylaine Martel nous l’a expliqué pendant son entrevue avant le gala : « C’est seulement aux Contessa qu’on vit tout ça ! », s’est-elle exclamée en montrant du doigt le fameux tapis.

Elle accompagnait la Coiffeuse du Québec de l’année, Annie Boucher, la troisième coiffeuse du salon Guylaine Martel Artistes Coiffeurs d’affilée à remporter ce titre. Vous pouvez voir la collection gagnante de Mme Boucher (page 16) et de tous les gagnants dans les pages qui suivent, dont le salon montréalais Mood by Pure, qui a remporté le prix Aménagement de salon de l’année (page 58). Bravo à tous!

Je suis ravie de vous annoncer qu’on a reçu un nombre record de dossiers du Québec cette année, la plupart desquels se sont retrouvés sur la liste prestigieuse des finalistes de la page 72. Je profite de cette occasion pour vous rappeler que les préparatifs sont déjà commencés pour les Contessa de 2007. Alors pensez-y et préparez vos collections. Je les attends avec grande impatience!

Si vous avez manqué le gala cette année, lisez les rubriques Tapis Rouge (page 60), Gala (page 66) et Équipe Contessa (page 64) pour voir le déroulement de la soirée dans toute sa splendeur. Bill Rowley nous a épaté avec son humour et sa joie de vivre contagieux, l’équipe Contessa nous a éblouis avec des présentations de coiffure magnifiques et les gagnants nous ont touchés avec leurs discours chaleureux.

Merci à tous d’avoir aidé à faire de cette soirée un tel succès. À l’année prochaine!

Bonne lecture!

ÉDITRICE/ VICE-PRÉSIDENTE DIRECTRICE Laura Dunphy > poste 110 | publisher@beautynet.com

Publié par Salon Communications Inc. Tél. : 416.869.3131 Téléc. : 416.869.3008 L’éditeur n’est pas responsable du contenu des annonces publicitaires ou de toute garantie ou offre incluse dans lesdites annonces. L’éditeur n’est pas responsable de toute erreur d’impression en dehors de son contrôle et dans un tel cas la responsabilité de l’éditeur ne doit pas excéder la somme demandée par l’éditeur pour la publication de telle publicité.

La reproduction en tout ou en partie de cette publication est interdite sans l’accord écrit préalable de l’éditeur.

Ce magazine

peut être recyclé.

Printed on recyclable paper Veuillez recycler là où c’est possible.

National Magazine Awards GOLD

SILVER

TOP FIVE

2003 2002 1998 1995

2003 2001 1997 1996

2002 2001 2000 1999 1996

De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de certains organismes et certaines entreprises dont les produits ou services peuvent vous intéresser. Si vous ne voulez pas que vos coordonnées soient divulguées, veuillez communiquer avec nous de l’une des manières suivantes : tél. : (416) 869-3131; téléc. : (416) 869-3008; courriel : circulation@beautynet.com. Notre responsable de la protection de la vie privée est Les Hetherington, (416) 869-3131, poste 112.

PUBLICATIONS COMMERCIALES POSTE CANADA – ENREGISTREMENT NO. 40011270 Veuillez retourner le courrier non livrable à : Circulation Department, Salon Magazine, 365, rue Bloor est., suite 1902, Toronto, ON M4W 3L4

10

salon > janvier+février 06

Obtenez votre dose quotidienne de SolarOil

© 2005 Creative Nail Design, Inc.

MD

800.833.NAIL

760.599.2900

www.creativenaildesign.com

NOUVEAU Topchic

Silver Browns DE GOLDWELL: TROIS NOUVELLES COULEURS DE BRUN FROID AVEC DES POSSIBILITÉS ILLIMITÉES • 3 nouvelles couleurs de brun froid pour des effets naturels et créatifs • La technologie de Goldwell protège l’intégrité des cheveux et résiste à l’affadissement de la couleur • Procure de la profondeur, de la brillance et de l’intensité

©2006 KPSS Canada Ltd.

Que pourriez-vous attendre de plus de la coloration permanente en crème N o 1?* NOUVEAU TOPCHIC SILVER BROWNS : 6SB, 7SB et 8SB. Uniformisez la couleur avec les nuances correspondantes de Colorance Acid Color.

Gamme de coloration permanente préférée en 2005

Pour plus d’information, composez 1-800-387-3873 ou contactez votre distributeur Goldwell. * AC Nielsen Market Decisions 2005

www.goldwellusa.com

CONTESSA

2006

COIFFEUSE CANADIENNE DE L’ANNÉE RASA JURENAS Le lendemain du gala des Contessa, Rasa Jurenas a passé une bonne partie de la journée à examiner les photos des gagnants sur le site beautynet.com.

Elle n’en revenait pas. Avait-elle vraiment été nommée Coiffeuse canadienne de l’année? Oui, Rasa, le titre t’appartient. Ce qui rend ce titre encore plus remarquable, c’est qu’elle l’a vraiment remporté grâce à ses propres compétences et sa créativité : du concept de la collection aux coupes, à la teinture, au maquillage et à la garde-robe, elle a tout fait. Sa technique est propre, sa gamme impressionnante et son utilisation de couleur stimulante et attirante, mais l’élément le plus remarquable du travail de Mme Jurenas est son message clair et irrésistible : la coiffure est un catalyseur puissant pour l’expression personnelle.

COIFFEUSE DU QUÉBEC DE L’ANNÉE ANNIE BOUCHER C’est un oiseau, c’est un avion…non, c’est Annie Boucher qui s’est propulsée sur la scène quand elle s’est finalement rendue compte que, en effet, on appelait son nom. Tout de suite après avoir accepté son trophée, elle a appelé son copain, qui l’a encouragé pendant des années, pour lui annoncer la bonne nouvelle. Nouvelle addition à l’équipe Guylaine Martel Artistes Coiffeurs, Mme Boucher commence en lionne! Elle veut continuer à participer aux concours, grâce à l’inspiration et la motivation que lui donnent ses nouveaux collègues et, par-dessus tout, parce qu’elle croit que c’est ce qui nous garde en vie en coiffure.

ÉQUIPE DE SALON DE L’ANNÉE

PHOTOS DU GALA DES 17E CONTESSA : MARK MCNEILLY ET ALBERTO ESPINAL

VALENTINO’S GRANDE SALON George Tsinokas et son équipe n’en reviennent pas. Il semble que les femmes qu’ils représentent dans leur collection ne sont pas les seules sur la voie rapide; Valentino’s Grande Salon s’est rendu directement au sommet. Après avoir dû retarder la séance de photo, perdu des mannequins et que M. Tsinokas ait eu à travailler le jour de l’anniversaire de son épouse, le résultat final est fabuleux. Mieux encore, le lendemain, les filles de M. Tsinokas ont vanté les mérites de leur père dans leurs salles de classe. C’est normal, elles sont très fières de vous, et nous aussi. Félicitations!

MAÎTRE-COIFFEUSE D’ÉLITE DE L’ANNÉE SUZANNE MARTIN Ici, on ne parle pas de « tendance », d’« avantgardiste » et d’« aguichant ». Dans le monde angélique créé par Suzanne Martin pour sa collection gagnante, c’est le règne de la beauté en douceur.

Rappelant la Renaissance, le travail de Mme Martin exprime l’exécution magistrale de ses compétences techniques chevronnées, une démonstration inspirante de 30 années d’expérience.

janvier+février 06 < salon

13

JEUNESSE ÉLECTRIQUE « Bien que cela puisse sembler contradictoire, je décrirais ma collection comme simple et électrique. » —Rasa Jurenas, Coiffeuse canadienne de l'année 2006

Rasa Jurenas Eden Salon London, ON Photographe : Paula Tizzard 14

salon > janvier+février 06

RASA JURENA SEDEN SALON LONDON, ON PHOTOGRAPHER PAULA TIZZARD

« Avec la simplicité du concept, on est forcé de se concentrer sur la coiffure.

La diversité des couleurs et des formes rend cette collection complète. Excellent travail! Surveillez-la bien. » —Marjorie Clark, juge, Contessa 2006

janvier+février 06 < salon

15

ANGE TÉNÉBREUX

« Je voulais créer une sorte de sirène ténébreuse, aller chercher le côté petite fille, mais qu’il ne fasse pas bonbon, quelque chose de plus mystérieux. » —Annie Boucher, Coiffeuse du Québec de l'année 2006

J’ai utilisé des couleurs du fond de la mer pour créer un monde imaginaire.

—AB

Annie Boucher Guylaine Martel Artistes Coiffeurs Photographe : Alain Comtois 16

salon > janvier+février 06

SUR LA VOIE RAPIDE…. « Les femmes sont toujours en mouvement de nos jours et nous avons voulu illustrer cela en les mettant dans des voitures. Elles sont élégantes et rebelles en même temps. » —George Tsinokas, Valentino's Grande Salon, Équipe de salon de l'année 2006

Valentino’s Grande Salon Équipe de salon de l’année Photographe : Babak 18

salon > janvier+février 06

« Notre salon valorise beaucoup le travail d’équipe; tout le monde a adoré avoir reçu ce prix parmi toutes les catégories. » —GT

janvier+février 06 < salon

19

CITÉ DES ANGES « Ces photos n’ont rien à voir avec le couturier.

Elles sont centrées sur la coiffure. » —Suzanne Martin, Maître-coiffeuse d'élite de l'année 2006

Suzanne Martin Three Small Rooms Barrie, ON Photographe : Babak 20

salon > janvier+février 06

janvier+février 06 < salon

21

Le vieillissement du cheveu n’est pas lié à son âge

©2005 DAVEXLABS LLC

NOUVEAU!

CP ANTI AGING – POUR UNE CHEVELURE D’ALLURE PLUS JEUNE On détermine l’âge réel du cheveu par sa longueur et par l’exposition subie aux accélérateurs du vieillissement comme les colorants capillaires, la chaleur et les éléments hostiles de l’environnement.

La gamme CP Anti-âge allie la technologie de pointe liée aux peptides, les nutraceutiques dérivés des plantes et les agents réparateurs du KB2 pour restaurer leur santé-jeunesse et leur éclat aux cheveux exposés aux accélérateurs du vieillissement. La chevelure a plus de brillant, de robustesse et d’élasticité, comme lorsqu’elle était plus jeune.

Région de l’Outaouais : Obsco of Ottawa (613-241-1515) • (800-267-5100)

Distributeurs exclusifs au Québec Région de Montréal : Novy-co (450) 430-6418 • (800) 727-6418

www.lanza.com

Région de Québec : Capilex-Charel (418) 653-2500 • (800) 463-4721

Pour connaître le distributeur L’ANZA le plus proche, appelez Key Beauty Systems sans frais au 1 800 661-1424

CONTESSA 2006 COLORISTE DE TRANSFORMATION ET COIFFEUSE DE L’ONTARIO ADRIANA BALEA Adriana Balea aime la simplicité. La coiffure au carré est la base de toutes ses coupes. Quand elle est venue au Canada il y a quatre ans, de la Roumanie, elle ne parlait pas anglais. Johnny et Anita Cupello l'ont aidée à refaire sa vie, affirme-t-elle. « M. Cupello m’a embauchée comme assistante et m’a donné une chance. Après six mois au salon, j’ai commencé comme coiffeuse junior. » Son moment le plus poignant : « Je suis venue aux Contessa la première année que je suis arrivée, et j’ai dit à M. Cupello, “Un jour, je serais sur ce podium”. Et j'y suis aujourd’hui. »

COIFFEUR EN TEXTURE CAM PATEY

PHOTOS DU GALA DES 17E CONTESSA : MARK MCNEILLY ET ALBERTO ESPINAL; PHOTO DE MME THACKERAY DE RAYMOND BAILEY

Cam Patey veut régner sur le monde. Jusqu’à ce que cela se produise, il va explorer davantage son esprit créateur et trouver d’autres textures. Après quatre victoires aux Contessa et dix ans de coiffure, M. Patey se rend en Australie pour étudier la conception de mode. « Je resterai là pendant environ un an. Après, je compte adopter une démarche holistique qui englobe la coiffure, la mode, le maquillage et la photographie. En fin de compte, je veux une carrière plus diverse où je fais tout, de la coiffure jusqu’aux chaussures et accessoires. » Le dernier projet de M. Patey était la collection Trend Zoom 2006 de Goldwell, qui sortira en février.

MAQUILLEUSE DE L’ANNÉE SABRINA FERRI Sabrina Ferri est bien sympathique. Elle rêve d’être une inspiration pour son fils, adore travailler aux côtés de son mari et ce qui lui fait le plus plaisir, c’est d’embellir quelqu’un. Mais parlez-lui de son métier et vous verrez une autre de ces facettes : l’artiste méticuleuse qui ne dépose pas ses pinceaux tant que chaque ligne n’est pas comme elle l’a prévue et que chaque dégradé de couleur n’est pas mélangé à la perfection.

TECHNICIENNE EN ART DÉCORATIF DES ONGLES JESSICA-MARIE ELLISON Jessica-Marie Ellison est une artiste, et comme de nombreux autres artistes avant elle, elle estime que son art est mal compris. L’art décoratif des ongles n’a pas besoin d’être vulgaire, démodé et voyant, mais plutôt moderne, élégant, épatant et rigolo, dit-elle. La preuve? Elle la présente avec brio dans sa collection gagnante.

EMBELLISSEMENT DES ONGLES RHEANNE THACKERAY C’est une perfectionniste et elle crée de beaux ongles sans effort : quoi de mieux pour une artiste de l’embellissement des ongles? C’est peut-être la raison pour laquelle le travail de Rheanne Thackeray est précis, uniforme et apparemment facile. Percutante mais sans gadgets, sans manières, la collection de Mme Thackeray est pure, nette et pleine de confiance. janvier+février 06 < salon

23

SIMPLE ET CHIC

« Pas besoin d’une coiffure compliquée pour embellir une cliente. Tout comme la bonne chère, la simplicité de la coiffure est originale et portable. Le noir, le blanc et le roux sont toujours à la mode. Ce sont des coiffures et des couleurs chic et pourtant simples. » —Adriana Balea, Coloriste de transformation et Coiffeuse de l'Ontario de l'année 2006

Adriana Balea J.C. Salons Toronto, ON Photographe : Babak 24

salon > janvier+février 06

janvier+février 06 < salon

25

INCROYA-BLEU !

« J’ai voulu créer une sorte de monde sous-marin imaginaire. Je voulais qu’il ait une impression de sirène, en quelque sorte surréaliste. Pour la coiffure, j’ai beaucoup été influencé par les défilés. » —Cam Patey, Coiffeur en texture de l'année 2006

Cam Patey Hair Factory St. John’s, T.-N. Photographe : Babak

26

salon > janvier+février 06

�����

MD

�����������������������������������������������������

������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������

DÉESSE DE LUMIÈRE Sabrina Ferri Salon Verve Maple, ON Photographe : Babak

« Souvent, mes idées viennent de mes rêves. Dès que je pose la tête sur l’oreiller, je rêve de ce que je veux faire. » —Sabrina Ferri, Maquilleuse de l'année 2006

28

salon > janvier+février 06

Concu par KMS California © KMS Global LLC 2006

Inspiré par l’individualité, le style de vie et la fusion de la Californie

culture authentique de la chevelure

Vous désirez en savoir plus? Appelez le (800) 454-5757 ou visitez le www.kmscalifornia.com.

OEUVRES D’ART « C'est une question d'imaginaire. Certains éléments ne sont pas du tout pratiques, mais ils n'ont pas forcément besoin de l'être. » —Jessica-Marie Ellison, Technicienne en art décoratif de l'année 2006

30

salon > janvier+février 06

Jessica-Marie Ellison Yorkville School of Makeup and Esthetics Toronto, ON Photographe : Babak

Lustre divin.

Jamais collant.

Apparence humide de longue durée.

Texture riche et crémeuse.

Six coloris d'avant-garde chatoyants.

Gloss-e Lip Gloss.

Simplement tout ce qu'un brillant à lèvres devrait être.

●

Ballet Slippers

●

Fed-up

●

Mademoiselle

●

Tea & Crumpets

●

Vanity Fairest

●

Waltz

Visitez www.essie.com, ou composez le 1.8OO.232.1155

SIMPLICITÉ CLASSIQUE « Je voulais des ongles simples et montrer que je les fais très bien. » — Rheanne Thackeray, Embellissement des ongles de l'année 2006

Rheanne Thackeray Kenneth Blair Salon & Spa Lloydminster, AB Photographe : Raymond Bailey

32

salon > janvier+février 06

Technologie Rien de comparable au monde!

Révolutionnaire!

Injectée du pouvoir 5-21

Vais-je obtenir mon rabais?

Demandez à votre Distributeur Agréé ou appelez Uvalux AVANT d’acheter : 1-877-660-6292 Remise* et Allocation de Publicité Gratuite* disponibles uniquement de la part des Distributeurs Agréés d’Uvalux.

V PL OU SO US S D ‘P YEZ U D’A ÉSI RE N RG RE M COM ENT Z IE PT ?

RE E ’*

Visitez notre salle de montre: 1-800-661-6292 • www.uvalux.com • sales@uvalux.com Montréal 877-660-6292 • Toronto 905-881-9046 • Calgary 403-274-1532 • Innerkip 519-469-3166 NOUVEAU! Centre de Service Woodstock 519-421-1212 Uvalux International Inc. *certaines condition et limites s’appliquent. Offre valide pour un temps limité

COIFFEUR RÉDACTIONNEL

CONTESSA 2006

MARIO VERRILLI Quel mois pour Mario Verrilli! Le lendemain de sa victoire, il est parti en lune de miel à Costa Rica. Ayant commencé comme coiffeur rédactionnel au sein de l’agence de mannequins Elmer Olsen avant d’être invité à coiffer Daria Werbowy pour la revue Flare, M. Verrilli était sur la voie de la réussite. Son rêve d’avoir carte blanche pendant une séance de photo pourrait bientôt se réaliser.

COIFFEUR D’AVANT-GARDE ROBERT CORY Quand Robert Cory dit « I feel good! » (je me sens bien) au téléphone quelques jours après le gala des Contessa, on l’imagine tout de suite interprétant la célèbre chanson de James Brown avec son enthousiasme débordant. Ce n’est pas un hasard qu’il ait remporté le titre dans la catégorie la moins conventionnelle; la créativité semble abondante chez lui. Et il ne s’attendait surtout pas à gagner. « Quand ils ont annoncé mon nom, j’ai regardé mon photographe et lui ai demandé : " C’est nous? " »

COIFFEUSE MULTICULTURELLE HOLLIE KENDALL Hollie Kendall coiffe depuis quatre ans. Elle aime côtoyer les gens au style individualiste. « L’important, c’est la personnalité; c’est la raison pour laquelle je ne travaille pas avec des mannequins professionnels. Deux de mes mannequins sont chanteuses principales dans un groupe rock et l’autre est assistante de magicien.

J’aime le caractère audacieux de la collection. Vive la différence! »

PHOTOS DU GALA DES17E CONTESSA : MARK MCNEILLY ET ALBERTO ESPINAL; PHOTO DE MME KENDALL PAR BABAK

COIFFEUR POUR HOMMES PAUL PEREIRA Quand Paul Pereira est monté sur scène pour accepter son prix, il a été aveuglé par les lumières et presque muet d’enthousiasme. Si vous lui demandez de répéter son discours de remerciement, il ne s’en souvient pas, mais il est ravi d’avoir gagné. Pour M. Pereira, qui est dans le secteur depuis 1992, le fait d’être reconnu par ses pairs est un grand honneur. « Quand on est artiste, on tâche d’être le meilleur dans ce qu’on fait. » La prochaine étape? La médaille d’or : Coiffeur canadien de l’année!

RECRUE DE L’ANNÉE KAREN MELAY Trois ans après ses études et à sa première séance de photo, Karen Melay fait plus que des vagues à St. John’s. Sa devise : soyez vous-même et faites votre possible. Mme Melay a choisi le thème de sa collection après trois ou quatre mois de recherche. « L’art m’a toujours intéressée et j’étais attirée par le secteur de la coiffure. Tous les jours, on peut faire quelque chose de différent avec les cheveux et on ne s’ennuie jamais. »

ÉTUDIANT/APPRENTI RUDY PIGNATARO Vous êtes avertis : cette collection n’est que la pointe de l’iceberg. Pour Rudy Pignataro, ça ne fait que commencer, ce qu’on remarque tout de suite quand on discute avec ce jeune coiffeur. Il sait ce qu’il veut, est concentré et, si on en juge par sa collection gagnante, il réussit à concrétiser sa vision créatrice. Quel début de carrière pour quelqu’un qui vient de terminer ses études! janvier+février 06 < salon

35

LE CRÉATEUR

« Dans le travail rédactionnel, il s’agit de créer des coiffures qui paraissent à la fois naturelles et intentionnellement défaites. » —Mario Verrilli, Coiffeur rédactionnel de l'année 2006 Mario Verrilli Onaré Salon Mississauga, ON Photographe : Michael Williams Tel que paru dans la revue Flare, mars 2004

Photographe : Josh Cornell Sur la couverture de la revue glow, Juillet/Août 2005

Photographe : Max Abadian Sur la couverture de la revue Flare, Décembre 2004 36

salon > janvier+février 06

LE CERVEAU

« J’ai été très inspiré par des films comme La matrice et par la science-fiction. » —Robert Cory, Coiffeur d'avant-garde de l'année 2006

Robert Cory Cabello Hair Windsor, ON Photographe : Kevin Kavanaugh

38

salon > janvier+février 06

BEAUTÉ EN LIBERTÉ Hollie Kendall J.C. Salons Toronto, ON Photographe : Babak 40

salon > janvier+février 06

« Je voulais faire quelque chose avec des tatouages depuis longtemps. Ils ont été dessinés à main levée avec du eyeliner par le tatoueur Rob MacDonald. Les mannequins ont adoré et étaient tout feu tout flamme pendant toute la séance. » — Hollie Kendall, Coiffeuse multiculturelle de l'année 2006

janvier+février 06 < salon

41

FASHIONISTA

Paul Pereira Now Salon Toronto, ON Photographe ; Richard Sibbald

« Je suis très conscient de la mode et elle m’inspire souvent. Cette collection est basée sur un thème militaire que nous avons beaucoup vu sur les passerelles. » —Paul Pereira, Coiffeur pour hommes de l'année 2006

42

salon > janvier+février 06

Mood by Pure. Montréal, QC

Félicitations à nos deux salons ayant été sélectionnés parmis les 10 finalistes de l’édition du Contessa 2006 dans la catégorie du meilleur design d’intérieur au Canada.

Quel est votre plan?

MONTRÉAL 6647, Thimens Ville St-Laurent Québec 1-800-361-2586 514-745-4302 Elee Salon & Spa. Ottawa, ON

TORONTO 175 Toryork Drive Unit 38 Toronto, Ontario 1-877-526-8246 416-743-9779

www.lanvain.com

FÉMINITÉ SÉDUISANTE 44

salon > janvier+février 06

« J’ai voulu présenter la féminité... un peu fillette et très séduisante. Elles allument comme les mannequins le font sur la passerelle. » —Karen Melay, Recrue de l'année 2006

Karen Melay Hair Factory St. John’s, T.-N. Photographe : Babak

L’ŒIL SUR LE ROUGE

« J’avais une notion de rouge sur laquelle je voulais vraiment me concentrer. » — Rudy Pignataro, Étudiant/Apprenti de l'année 2006

Rudy Pignataro Avola College Toronto, ON Photographe : David Hou

46

salon > janvier+février 06

SCULPTURE DE TÊTES

Conception + Technologie + Performance

Introduction de Sterling Bravura WAHL Canada • 80 Rue Orfus, Toronto, ON M6A 1M1 • Tél: 416-787-4500 • Fax: 416-787-0551 • Pour un distributeur avoisinant, Communiquez avec WAHL Canada

CONTESSA 2006 COIFFEUSE DES PROVINCES ATLANTIQUES CINDY HUDSON Cindy Hudson a toujours voulu être coiffeuse, mais comme elle était très asthmatique dans sa jeunesse, elle ne pensait jamais pouvoir travailler dans un salon. À 29 ans, elle a commencé à faire des shampoings à temps partiel pour remplacer un copain parti en Asie enseigner l’anglais. « Après un an, j’étais épuisée, mais j’adorais ça. Mon patron avait des doutes au début, mais j’ai commencé à gagner des concours. J’aime donner un nouveau look aux clients, créer et façonner leurs cheveux pour leur donner un charisme. Je me mets constamment au défi. »

COIFFEUSE DE LA SASKATCHEWAN/DU MANITOBA KELLY HUNTER Plus on regarde la collection apparemment simpliste de Kelly Hunter, plus on apprécie sa profondeur et sa structure soignée et calculée. Par le placement stratégique de détails subtils, Mme Hunter ajoute une autre dimension à la puissance du minimalisme et de la structure géométrique.

COIFFEUR DE L’ALBERTA

PHOTOS DU GALA DES 17E CONTESSA : MARK MCNEILLY ET ALBERTO ESPINAL ES PHOTO DE M. LOUIS DE CHRISTY DEAN

JEFF LOUIS La première journée de ses études en coiffure, l’instructeur a dit à Jeff Louis que la coiffure n’est pas pour tout le monde. À ce moment-là, il s’était déjà brûlé les mains plusieurs fois avec un fer à friser et sa marotte fumait. Les choses regardaient mal, mais il a persévéré. « L’an dernier, j’étais finaliste dans la catégorie Coiffeur pour hommes de l’année et ç’a vraiment aidé ma carrière, surtout pour le travail rédactionnel. On a commencé à me téléphoner. Lorsque je fais une séance de photo pour un client, c’est lui qui décide, mais avec les Contessa, j’avais carte blanche.

COIFFEUSE DE L’ONTARIO ADRIANA BALEA Adraina Balea a également remporté le titre Coloriste de transformation de l’année 2006. Son travail peut être vu sur les pages 24 et 25.

COIFFEUSE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE LIZ COLLEY C’était déjà tellement un grand honneur pour Liz Colley d’être finaliste avec tout le talent qui existe en Colombie-Britannique qu’elle a été vraiment surprise de gagner. Mais bien sûr, elle en est ravie. Elle prévoit participer à des concours encore longtemps; elle va continuer de travailler en photo et de créer des belles collections.

p.

60

janvier+février 06 < salon

49

PASSION PORTABLE

Cindy Hudson Hair Factory St. John’s, T.-N. Photographe : Babak

« Je voulais des coiffures commerciales portables, expressions passionnées de la beauté en couleurs de feu, qui conviennent à chaque mannequin. » —Cindy Hudson, Coiffeuse des provinces Atlantiques de l'année 2006

50

salon > janvier+février 06

���������������������������������� ������������������������������������������������� � ��

Depuis plus de 18 ans, les coiffeurs professionnels comme vous ont directement constaté l’efficacité des produits NIOXIN,MD les recommandant aux clients en toute confiance. Maintenant, grâce aux nouvelles technologies, la recherche t les rapports des clients réaffirmant vos recommandations – les résultats reconnus sont sur l’emballage – NIOXIN MD fonctionne!

Lors d’une étude de consommation indépendante, 9 clients sur 10 ont déclaré constater des résultats favorables après l’utilisation des systèmes NIOXIN MD :

������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������

�������������� ������������������������������ ���������������������������������������������������

NIOXIN

®

Pour un distributeur NIOXIN

MD

dans votre région, appelez le 1-800-628-9890 ou visitez le site Web www.nioxin.com.

R E S E A R C H LA BO R ATOR I E S, I N C.

* Étude de marché indépendante auprès de consommateurs qui considéraient que leur chevelure était clairsemée. La perception du consommateur est basée sur l’utilisation du Système NIOXINMD complet.

�

DANS LES DÉTAILS

« Je voulais que le regard soit attiré par les détails.

Souvent, les détails font la différence » —Kelly Hunter, Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba de l'année 2006

Kelly Hunter Fazes Hair Studio Winnipeg, MB Photographe : Sebastian Cimetta 52

salon > janvier+février 06

PRODUITS CAPILLAIRES

Cherchez-vous

vos gammes de produits professionnels préférés?

AMEUBLEMENTS

ACCESSOIRES

Guay Beauté, la beauté en tête!

585 boulevard du Curé-Boivin, Boisbriand, Québec J7G 2A8 T: 514-273-9991 Téléc: 450-434-0534 SF: 800-361-1942 ou 877-COIFFER www.guaybeaute.com

NAUFRAGE

« Ç’a été une collaboration entre le photographe, le styliste de mode et moi. Le plus grand défi est que les mannequins devaient avoir l’air d’avoir été rejetés sur le rivage. Ces trois personnes pourraient remonter dans le temps et être à l’avant-garde de la mode à l’ère victorienne. » Jeff Louis Elysium Hair Body Spirit Edmonton, AB Photographe : Christy Dean

54

salon > janvier+février 06

—Jeff Louis, Coiffeur de l'Alberta de l'année 2006

BEAUTÉ ASIATIQUE

Liz Colley Richard Jeha Hair Company Vancouver, C.-B. Photographe : Robert Karpa « À Vancouver, on a la chance d’avoir de beaux mannequins asiatiques.

C’est pourquoi j’ai choisi un thème asiatique, mais avec une tournure moderne. » —Liz Colley, Coiffeuse de la Colombie-Britannique de l'année 2006

56

salon > janvier+février 06

Vais-je obtenir mon rabais?

Demandez à votre Distributeur Agréé ou appelez Uvalux AVANT d’acheter : 1-877-660-6292 Remise* et Allocation de Publicité Gratuite*disponibles uniquement de la part des Distributeurs Agréés d’Uvalux.

Z RE NT? I S E

DÉ ARG

Visitez notre salle de montre: 1-800-661-6292 • www.uvalux.com • sales@uvalux.com Montréal 877-660-6292 • Toronto 905-881-9046 • Calgary 403-274-1532 • Innerkip 519-469-3166 NOUVEAU! Centre de Service Woodstock 519-421-1212 Uvalux International Inc. *certaines condition et limites s’appliquent. Offre valide pour un temps limité

E PT

* ’ E R VO LUS EZ UN IE P OY EM S R ‘P

US D’

M CO

BEAUTÉ SPECTACULAIRE

AMÉNAGEMENT DE SALON CONCEPTION : LANVAIN DESIGN INTERNATIONAL Mood by Pure est un salon à la fois élégant et moderne et plus qu’impressionnant. Situé dans l’hôtel Godin de Montréal, un édifice construit en 1914, le salon est une tournure moderne de ce site historique. Des fenêtres pleine hauteur (du plafond au plancher) qui remplissent la salle de lumière naturelle et des meubles blancs créent un espace propre et invitant, tant conception urbaine qu’Art nouveau.

Mood by Pure Montréal, QC Photographe : Alex Legault

58

salon > janvier+février 06

C’est inspirant de travailler dans un beau décor. –APM —Anna Pacitto-Merlot de Mood by Pure, Aménagement de salon de l'année 2006

SERVICE À LA COMMUNAUTÉ Rocco Campanaro, Axcess Salon + Spa, Richmond Hill, Ontario Gagnant du prix Service à la communauté

et son travail mérite d’être souligné. Il est très respecté et mobilise tout le

UN CHEF DE FILE RESPECTÉ Rocco Campanaro aime faire une différence; c’est un homme d’action, débordant d’énergie et de passion tout à fait contagieuses. Tout simplement, il est motivé et plein de compassion. Son équipe du Axcess Salon + Spa et lui font des levées de fonds depuis 15 ans. Jusqu’à cette année, ils organisaient toujours un tournoi de golf pour appuyer de nombreuses œuvres de charité.

Mima Carone, de Mima’s Hair Design, à Richmond Hill, connaît M. Campanaro depuis une quinzaine d’années. « Je le respecte beaucoup.

Nous avons collaboré à de nombreux projets. C’est un excellent dirigeant

monde. » Cette année, l’équipe a décidé de faire quelque chose de différent. Elle a uni ses forces à celles de dix autres salons pour le premier événementbénéfice Glamour Do au profit de la Alzheimer Society of York Region. Le père de M. Campanaro souffre de la maladie d’Alzheimer. « Le caractère unique de l’événement a été de rassembler les dix salons dans un milieu amical où nous pouvions lever des fonds pour une excellente cause. Nous leur avons demandé de ne pas l’envisager comme un concours parce que c’était une levée de fonds », explique-t-il.

Les participants étaient les suivants : Axcess; Antonio Hair Spa Salon à Mississauga; Centre Stage Salon à Thornhill; Dupals Salon and Spa à Mississauga et Hamilton; Fiorio à Richmond Hill; Mima’s Hair Design à Richmond Hill; Salon Massimo à Richmond Hill; Scruples Salon à Woodbridge; Static Studio Inc. à Thornhill et Valentino’s Grande Salon à Whitby. Le Marca College Hair and Esthetics School a prêté dix étudiants pour faire des massages des mains et des épaules gratuits. Quelque 250 personnes ont participé à l’événement et à l’encan silencieux, qui ont permis de recueillir plus de 30 000 $ pour la Alzheimer’s Society. Félicitations pour vos efforts! janvier+février 06 < salon

59

EXCLUSIF AUX CONTESSA

Lillian Sciara et Julie Dickinson de Framesi

Richard Desharnais, Richard Desharnais Coiffure

SUR LE

TAPIS ROUGE

Edwin Johnston, The Cutting Room Hair Design

Photos Mark McNeilly, Alberto Espinal et Alan Swinton

Les plus grands noms du secteur canadien de la beauté se sont réunis au Centre des congrès du Toronto métropolitain, dans leurs plus beaux atours et coiffés à la perfection, pour couronner les gagnants des Contessa de cette année. Dans un brouhaha d’excitation et d’anticipation, les finalistes et les commanditaires dialoguaient avec la directrice de la rédaction, Tina Christopoulos, et le comédien David Cormican, lors d’entrevues exclusives sur le tapis rouge, alors que des invités écoutaient en sirotant leurs cocktails.

60

salon > janvier+février 06

Guylaine Martel, Guylaine Martel Artistes Coiffeurs

David Cormican et Tina Christopoulos avec Doriane Dalati et Jack Ingraham de Redken

Bill Rowley, maître de cérémonie

Produits de Rêve!

Vais-je obtenir mon rabais?

Demandez à votre Distributeur Agréé ou appelez Uvalux AVANT d’acheter : 1-877-660-6292 Remise* et Allocation de Publicité Gratuite* disponibles uniquement de la part des Distributeurs Agréés d’Uvalux.

Z RE NT? I S E

DÉ ARG

Visitez notre salle de montre: 1-800-661-6292 • www.uvalux.com • sales@uvalux.com Montréal 877-660-6292 • Toronto 905-881-9046 • Calgary 403-274-1532 • Innerkip 519-469-3166 NOUVEAU! Centre de Service Woodstock 519-421-1212 Uvalux International Inc. *certaines condition et limites s’appliquent. Offre valide pour un temps limité

E PT

* ’ E R VO LUS EZ UN IE P OY EM S R ‘P

US D’

M CO

EXCLUSIF AUX CONTESSA

Rasa Jurenas redéfinit la petite robe noire

Andrea Claire Walmsley met l’accent sur ses accessoires bleu poudre

Michelle Suppa et Susan Hayward se distinguent par des tenues chic

SPÉCIAL MODE: Les beaux atours de la soirée Colin Ford de L'Oréal dans Envers par Yves Jean Lacasse

Simon Geyik et Tina Christopoulos

Les belles du salon Three Small Rooms

62

salon > janvier+février 06

Karen Miller, The Hive

Derek Selby et Mark Avola

Reynaldo Sopoco, Eden Salon

Prochain Cours de Great Lengths: JANUARY 22-23 TORONTO, ONTARIO FEBRUARY 19-20 TORONTO, ONTARIO MARCH 5-6 MONTREAL, QUEBEC MARCH 19-20 TORONTO, ONTARIO APRIL 23-24 TORONTO, ONTARIO MAY 7-8 VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA MAY 28-29 TORONTO, ONTARIO JUNE 4-5 QUEBEC CITY, QUEBEC JUNE 11-12 CALGARY, ALBERTA JUNE 25-26 TORONTO, ONTARIO JULY 9-10 HALIFAX, NOVA SCOTIA JULY 23-24 TORONTO, ONTARIO AUGUST 13-14 TORONTO, ONTARIO SEPTEMBER 10-11 TORONTO, ONTARIO SEPTEMBER 24-25 MONTREAL, QUEBEC

*Des cours internes sont disponibles avec un arrangement spécial Si vous êtes intéressé à devenir un artiste chez Extensions Great Lengths, pour de plus amples informations, communiquez avec HSC International au 1-800-461-9302 ou écrivez-nous à : info@hscinternational.com

Extensions Great Lengths n’utilise que des cheveux 100% humains de première qualité. Aucune colle, cire ou autres produits pouvant endommager vos cheveux. Disponsibles dans plus de 35 superbes tons de couleurs, plus 14 couleurs très en vogue. Tout à fait naturelles et confortables à porter. Offertes uniquement chez les artistes certifiés en Extensions Great Lengths.

Avant Great Lengths

www.hscinternational.com

ÉQUIPE CONTESSA

CHIC ET PRESTIGE,

C’EST ÇA!

Pendant la préparation du spectacle, on nous a demandé : « C’est quoi, Chic et prestige? » Le soir des Contessa, nous avons répondu à cette question. « Chic et prestige », c’est le prestige sous toutes ses formes : de l’exubérance de Las Vegas à la force du hip hop, de l’excès du Studio 54 à l’éclat du doré, le spectacle « Chic et prestige » a offert de tout pour ceux qui aiment le raffinement et, surtout, ont une joie de vivre.

64

salon > janvier+février 06

Texte de Morella Aguirre Photos Mark McNeilly et Alberto Espinal

Équipe Contessa Johnny Cupello Gabriel Islas Rose Sanatgar et Natalya Vynnyk J.C. SALONS Toronto, ON Maria Arnos Bikas Erin Fernandes et Jagoda Hall ENTRENOUS London, ON Edwin Johnston THE CUTTING ROOM HAIR DESIGN Nanaimo, C.-B. Shanti Normandeau-Soulières GUYLAINE MARTEL ARTISTES COIFFEURS St-Hilaire, QC

TAZ HAIR CO. Toronto, ON Diego Cacciato Danny Cocco Lenny Ferri Sabrina Ferri Lisa Mediati Shannon Sheppard et Jerry Valle SALON VERVE Maple, ON Ongles par JENNIFER MATHER Coiffures des danseuses par EXIT SALON

janvier+février 06 < salon

65

HOMMAGE À L’EXCELLENCE Ils sont venus de partout au pays, représentant des salons, des fabricants, des distributeurs, et bon nombre d’amis et de membres des familles, pour souligner ensemble les réalisations des finalistes et gagnants. Chacun a apprécié une soirée d’hommage à l’excellence dans le secteur de la beauté.

DE HAUT EN BAS: L'équipe de Valentino's; Gina Coburn Steele; Brian Ahrens; Elie Andria embrasse Rasa Jurenas; Doriane Dalati et Robert Cory; Suzanne Martin avec John Costanza; Nathalie Leroux de ISO; Bill Dertilis avec Laura Dunphy; Marjorie Clarke et Rocco Campanaro; Doug Smith de Creative Nail Design

66

salon > janvier+février 06

PHOTOS MARK MCNEILLY ET ALBERTO ESPINAL

LE GALA

LE GALA

DANS LE SENS HORAIRE, DU HAUT AU CENTRE : L'équipe Schwarzkopf; Laura Dunphy et Stephen Puddister; Bill Rowley et les danseuses; l'équipe LCN Canada; l'équipe Collega Aveda; Elie Andria de Farouk; l'équipe ISO; l'équipe Creative Nail Design; Bill Rowley, Vince Riverso; l'équipe Paul Mitchell; l'équipe Joico; Brian Ahrens présente le prix Équipe de salon à George Tsinokas.

68

salon > janvier+février 06

À l’Avant-garde de l’Industrie Depuis Quinze Ans

I5

IÈME

C P

O R

O

N F

E

G S

S

R I

O

È N

N

S E

L

d’ESTHÉTIQUE, COSMÉTIQUES ET SPA

La Manifestation la Plus Grosse et la Plus Prestigieuse au Monde

« Nous avons toutes les raisons d’être reconnaissants aujourd’hui, l’industrie de spa a connu une croissance à travers le monde grâce à l’événement de Las Vegas. » Philippe Hennessy, Cosmopro/Pevonia « La naissance d’une vision et d’un rêve, il y a 15 ans, ont changé l’industrie en général… Je ne peux m’imaginer l’industrie sans le congrès de Las Vegas. » Jane Martin Wurwand, Dermalogica

3-5 juin 2006

LES GAGNANTS DES PRIX CONTESSA

DANS LES COULISSES Après avoir accepté leurs trophées sur scène, les gagnants se sont arrêtés pour remercier les commanditaires qui les leur ont présentés.

COLONNE DE GAUCHE Elie Andria de Farouk avec Rasa Jurenas; Liz Colley avec Brian Ahrens de KMS; Cam Patey avec Shauna Jones de Paul Mitchell; Adriana Balea avec Mara Rivas de Venus Beauty Supplies; Inge Hatheway de LCN Canada avec Jessica-Marie Ellison; Kelly Hunter et Doris Tan, International Beauty Services; Doriane Dalati de Redken avec Robert Cory; Paul Pereira avec Maurice Hopkinson du Marvel School of Beauty; Suzanne Martin avec John Costanza, BSG; Adriana Balea avec Derek Selby de Schwarzkopf.

COLONNE DE DROITE Johnny Cupello au nom de Hollie Kendal avec Raffaela Caruso, Collega for Aveda; Rudy Pignataro avec Vince Davis de TIGI; Marlee Ross et Chantel Simmons de la revue Elevate avec Sabrina Ferri (centre); George Tsinokas et trois divas du Valentino's Grande Salon avec Brian Ahrens de Goldwell; deux juges des Contessa, Marjorie Clarke et Steve Roy, avec Rocco Campanaro (centre); l'équipe de Mood by Pure avec Morella Aguirre et Tina Christopoulos de Salon Magazine; Bill Dertilis et Colin Ford de L'Oréal avec Mario Verrilli (centre); Cindy Hudson avec Mary Rector-Gable de behindthechair. com; Karen Melay avec Lillian Sciara de Framesi.

Les juges de la 17e édition des Contessa Un grand merci aux juges pour leur temps et leur expertise!

70

salon > janvier+février 06

PATRICIA RISTICH, Wellington House Spa STEVE ROY Oz the Salon PAUL SEMKULEY Stillwater Spa LORRAINE TIERNEY Gathering of the Greens MICHAEL VICTOR, Delineation Hair & Skin Essentials ANDREA CLAIRE WALMSLEY ONGLES JEANET ALLINSON, Jeanet Spa & Salon BETH BYE ALICIA HICKS KIM TANNER

PHOTOS ALAN SWINTON

JEFF ALLEYNE, Cru Yorkville MARK AVOLA, Avola College SYLVI CAPELACI, Toronto Sun ADRIAN CAREW, Hair 2 Inc. MARJORIE CLARKE, The Hair Force Salon & Spa TANA D’AMICO, Judy Inc. NORMA EATON, CIABC ALEX FARINA, Regis ALISON GARWOOD-JONES, Elle Canada SUZANNE GREY-HARBANS, Holt Renfrew Hair ROSS HAHN, Swizzlesticks Salon Spa TREVOR KRUSE, Hudson Kruse Design FRITZ LABOUCANE, Vidal Sassoon

Le Choix au Canada…. est CLAIR COMME DU CRYSTAL!

L’Accélérateur de Couleur La formule originale TRANSPARENTE, Comptez les Gouttes TCAMC peut être trouvée chez plus de 75% des distributeurs Canadiens.

Constatez comment TCAMC, l’Accélérateur de Couleur rend votre tâche plus facile, la couleur dure plus longtemps (y compris les rouges) avec un revitalisant super soyeux.

Avantages TCAMC: Utilisez les gouttes additives TCAMC, et prenez le contrôle de votre revenu hebdomadaire avec vos produits de teinture et de décoloration courants. Les gouttes additives TCAMC, avec trois choix de traitement (lent, rapide et plus rapide) attirent plus de clients et invitent le retour de clients satisfaits. TCAMC est parfait pour accélérer les rendez-vous de l’heure du lunch, lors de traitements doubles, rétablir l’horaire décalé causé par les clients tardifs et ajouter plus de revenus à tous les jours. Le temps c’est de l’argent!

Avantages TCA2MC: Utilisez TCA2MC sur les lignes de contour, les endroits problèmes et/ou sur les chevelures entières plus résistantes pour appliquer et faire durer la couleur plus longtemps. TCA2MC peut aussi être utilisé sur une chevelure entière avant une couleur semi-permanente, les permanentes super résistantes, les défrisants ou autres problèmes de services aux clients.

Pour colorants capillaires professionnels

FINALISTES DES PRIX CONTESSA

ANDRÉ ABBOUD Propaganda Hair Coiffeur de la C.-B.

VIRGINY BEAUPARLANT Sensation Coiffure Coiffeuse du Québec Recrue

MELANIE BOUFFARD Three Small Rooms Coiffeuse pour hommes

DORISSA CERVEN Le Coupe Sauvage Coloriste de transformation

JOHN JEN HOE CHONG Ricci Hair Co. Maître-coiffeur d'élite Coiffeur de l'Alberta

FRANK CINI Taz Hair Co. Maître-coiffeur d'élite

JOCELYN CLOSAS Vault Salon & Spa Recrue

GIAN PAULO COLOMBO Hairafter Salon & Spa Étudiant/apprenti

CLAUDE COMEAU Spirit Spa Inc. Coiffeur des provinces Atlantiques

DANIELLE DAVIS Three Small Rooms Étudiante/apprentie

OLWEN DAVISON Olwen’s Hairworks Maître-coiffeuse d'élite

RICHARD DESHARNAIS Richard Desharnais Maître-coiffeur d'élite

KEVIN DIELEMAN The Cutting Room Coiffeur en texture Coiffeur de la C.-B.

DONNA DOLPHY Salon Daniel Coiffeuse multiculturelle

THAO DUONG Nail Shop Technicienne en art décoratif des ongles

ANG ECKENSWEILER V Spa Embellissement des ongles

JACKIE ELLIOTT Vault Salon & Spa Coiffeuse en texture Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

ERIN FERNANDES Entrenous Coiffeuse canadienne

CAMILLE FORGET CHARLAND Safary Beauté Technicienne en art décoratif des ongles

DEE FORTIER Deeva Hair Coiffeuse d'avantgarde

ROBERTO GASPAR Ricci Hair Co. Coiffeur de l'Alberta

GAGNANTS DE PRIX CONTESSA 2006 QUI ÉTAIENT FINALISTES DANS D'AUTRES CATÉGORIES

JAGODA HALL Entrenous Coloriste de transformation

KATIA JANANJI Académie St-Laurent Coiffure Coiffeuse du Québec

DAMIEN JOHNSTON The Cutting Room Hair Design Coiffeur de la C.-B.

EDWIN JOHNSTON The Cutting Room Coiffeur canadien Maître-coiffeur d'élite, Coiffeur d'avant-garde, Coiffeur de la C.-B.

ADRIANA BALEA J.C. Salons Coiffeuse canadienne

HOLLIE KENDALL J.C. Salons Recrue

LIZ COLLEY Richard Jeha Hair Company Coiffeuse multiculturelle

JEFF LOUIS Elysium Hair Body Spirit Coiffeur canadien

ROBERT CORY Cabello Hair Coiffeur de l'Ontario

SUZANNE MARTIN Three Small Rooms Coiffeuse canadienne

CINDY HUDSON Hair Factory Coiffeuse canadienne

KAREN MELAY Hair Factory Coloriste de transformation Coiffeuse en texture Coiffeuse des provinces Atlantiques

KELLY HUNTER Fazes Hair Studio Coiffeuse canadienne SEAN KOK Chel Salonspa Coiffeur de la Saskatchewan/du Manitoba

72

DANNY LAPOINTE L’Antête Salon Coiffeur du Québec

salon > janvier+février 06

JIMMY LAPOINTE LIZANNE LAURIN Pin-up Hair Hair Factory Coiffeur rédactionnel Coiffeuse des provinces Atlantiques

RASA JURENAS Eden Salon Recrue Coiffeuse de l'Ontario

PAUL PEREIRA Now Salon Coiffeur canadien Coiffeur de l'Ontario

VOUS SEREZ

ENCHANTÉE

par les NOUVEAUX produits AUSTRALIAN GOLD

MD

Vais-je obtenir mon rabais?

Demandez à votre Distributeur Agréé ou appelez Uvalux AVANT d’acheter : 1-877-660-6292 Remise* et Allocation de Publicité Gratuite*disponibles uniquement de la part des Distributeurs Agréés d’Uvalux.

Z RE NT? I S E

DÉ ARG

Visitez notre salle de montre: 1-800-661-6292 • www.uvalux.com • sales@uvalux.com Montréal 877-660-6292 • Toronto 905-881-9046 • Calgary 403-274-1532 • Innerkip 519-469-3166 NOUVEAU! Centre de Service Woodstock 519-421-1212 Uvalux International Inc. *certaines condition et limites s’appliquent. Offre valide pour un temps limité

E PT

* ’ E R VO LUS EZ UN IE P OY EM S R ‘P

US D’

M CO

FINALISTES DES PRIX CONTESSA

MARIE-CHANTAL LAVIOLETTE Coupe et Style Maquilleuse

EMILY LEE Queen Bee Esthetics Technicienne en art décoratif des ongles

JAYE MCLEOD Moods Hair Salon Coiffeuse pour hommes

JENNIFER MOONHILLMAN Methods Salon Embellissement des ongles

DANIEL NAUMOVSKI JESSICA NAUS Taz Hair Co. Trez Bridal Boutique Maître-coiffeur d'élite Salon & Spa Embellissement des ongles

DANILLE EVE MANDAP Vault Salon & Spa Étudiante/apprentie

JIE MATAR Jie Avenue Maître-coiffeur d'élite Coiffeur rédactionnel Coiffeur multiculturel

JENNIFER MATHER Freelance Embellissement des ongles

ANNA PACITTOMERLOT Pure Maître-coiffeuse d'élite

EVE PARR KRISTINA POTURICA Studio 157 Rituals In Hair & Skin Coiffeuse du Québec Coiffeuse de la Saskatchewan/du Manitoba

ÈVE MONTEMBEAULT Salon Stéphane Gagnon Coiffeuse pour hommes

STEVE RACINE Inpure Coiffeur d'avantgarde

Équipe Canadienne de Salon

VINCE SAPORITA SHANNON TANYA ROY Salon Collage SHEPPARD Lise Watier Espace Beauté par St-Laurent Coiffeur rédactionnel Salon Verve Maquilleuse Maquilleuse

PAULINA TRUONG Pigiste Coiffeuse de l'Alberta

GEORGE TSINOKAS Valentino’s Grande Coiffeur canadien Coloriste de transformation Coiffeur en texture Coiffeur de l'Ontario

JOLAINE TURCOTTE Académie St-Laurent Coiffure Maître-coiffeuse d'élite Coiffeuse pour hommes

JANE TECSON Vault Salon & Spa Coiffeuse multiculturelle, Coiffeuse de la Saskatchewan/ du Manitoba

MICHAEL VANDERTOL Taupe Salon & Spa Coiffeur rédactionnel

Académie StLaurent Coiffure

Entrenous

Hair Factory Cavendish Square

Hair Factory Rowan St.

J.C. Salons

Jie Avenue

Mood by Pure

Now Salon

The Cutting Room Hair Design

Aménagement de Salon

Service à la Communauté • Salon VG & Spa • Stratosphere Hair Salon

Hairafter Salon & Spa

Jie Avenue

• St. Vital Unisex Hair Styling • Valentini Hair Design & Day Spa

EMILY VOGEL Deeva Hair Étudiante/apprentie

BRENDA VOGELZANG Wil’s Hair Design Coiffeuse de l'Alberta

74

salon > janvier+février 06

MATTHEW WALDRON Mood by Pure Coiffeur d'avantgarde

MIRANDA YOUNGE Three Small Rooms Maquilleuse

Satellite Salon

Spirit Spa Inc.

ÉVÉNEMENTS

���������� �������������

JANVIER+FÉVRIER 2006 À NOTER! Corrigez vos calendriers : l’ABA de Montréal, au Palais des Congrès de Montréal, aura maintenant lieu les 5 et 6 mars 2006. Rens: 800.268.5544

JOICO PRÉSENTE : Coupe & teinture, 6 février, Sherbrooke; Connaissance des produits, 20 février, Sainte-Foy; Correction de teinture, 20 février, Gatineau; Capilex Charel.

Rens: 418.653.2500 ou 514.642.6200

COURS DE COIFFURE COURS D’ESTHÉTIQUE STAR BÉDARD PRÉSENTE : Cours de mèches multidimensionnelles, 20 février, Anjou, Abitibi, 27 février, Sept-Îles, Granby; Cours Les secrets de la correction de teinture, 27 février, Brossard; Méthodologie de la coupe au fé f minin, 20 février, Maria, Gatineau; Vision extrême « Effets spéciaux mèches », 27 février, Drummondville; Cours chignons haute couture niv. I,20 février, Laval, 27 février, Anjou; Coupe classique I (GW) 3 jours, du 13 au 15 février, Côte-de-Liesse. Rens: 450.967.7827 ou 800.361.1978 NIOXIN PRÉSENTE : Journéedémonstration, 31 janvier, Granby, 6 février, Sherbrooke, 13 février, Brossard, 20 février, Laval, 27 février, Kirkland; L’expérience Nioxin, 20 février, Chicoutimi, 27 février, Québec; Boutique Star Bédard.

Rens: 450.967.7827 ou 800.361.1978 FRAMESI PRÉSENTE : Nouvelle teinture, 6 février, Sainte-Foy; Moda Italia, 5-6 février, Edmunston, 6 février, Gatineau, 27 février, Valleyfield; Capilex Charel.

Rens: 418.653.2500 ou 514.642.6200 ISO PRÉSENTE : Texture & Nexture, 6 février, Sainte-Foy, Brossard, 20 février, Laval, St-Hyacinthe, 23 février, Maria; Cours de coupe II, 27 février, Brossard; Coupe & teinture, 6 février, Laval, 20 février, Drummondville; Capilex Charel. Rens: 418.653.2500 ou 514.642.6200

����������������������������������� ��������������������������

BIBO PRÉSENTE : Cours de maquillage, 27 février, Sherbrooke; Boutique Star Bédard.

Rens: 450.967.7827 LE COMITÉ SECTORIEL DES SOINS PERSONNELS PRÉSENTE : Épilation au laser, 26 février, Québec, 27 février, Longueuil. Formation de 60 heures; certificat d’attestation de compétences émis à la réussite.

Rens : 514.844.3020, poste 21

����������������������� ������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������

�������������� �������������������������������������

�������������������������������������������������� ����������������������������������������������������

COURS DE SOIN DES ONGLES LCN PRÉSENTE : Niveau I ongles, 9, 10, 23, 24 janvier, 6 février, SainteFoy; Pédicure avancée, 16, 17 janvier, Sainte-Foy; Atelier pédique, 30 janvier, Sainte-Foy; Atelier ongles, 20 février, Sainte-Foy; Niveau II ongles, 27 février, Sainte-Foy; Capilex Charel.

Rens: 418.653.2500 ou 514.642.6200 OPI PRÉSENTE : Journée personnalisée OPI, 31 janvier, Anjou, 13 février, Sherbrooke, 20 février, Chicoutimi, 27 février, Brossard; Cours de pose d’ongles, 28 février-1er mars, Kirkland; Boutique Star Bédard.

Rens: 450.967.7827 Si vous désirez annoncer votre événement dans cette rubrique (selon l’espace disponible), faites parvenir vos renseignements à Tina Christopoulos par courriel à tina@beautynet.com ou appelez le 514.341.0621. Notez que ce service est gratuit.

���������� �������������������������� �������������� ������������������������������������� ��������������

��������������������������

������������� �������� ���������������������������� ������� ������������ ���������������������� ��������� ������������������ ���������������������������������

���� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������

����������������������������� �������������������������������������������������������� ������ ��������� ������� ��������� ������������� ��� ���� ������� ��������� ������� ���� ���������� ������ ������� ���� ��������� ��� ������ ��������������� ����� ���� ������ ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������� ���� ��� ����������������� �������� �������� ��� ������ ���������� ������� ������ �������� ������� ��� ������� ����� ������������������������������ ������ ���������� �������� ����������� ����� �������� ���� ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��� ������������ ������������������� ���� ���������� ���� ����� �� �������� ������� ���� ��� ������������ ������� ��������� ���� ������������ ���������� �� ������ ���������� ��� ���� ������ �������� ������� ��� ������� ����� ���������� � ������� �������������

��������������� ����������������

���������������������������������������� janvier+février 06 < � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���salon �����

75 ���

Poussez des racines!

PRODUITS VEDETTES

7

FAVORIS

par Morella Aguirre

1

2

Aidez à boiser nos forêts urbaines.

Les arbres font leur part...

Faisons la nôtre.

76

salon > janvier+février 06

FONTAINE DE JOUVENCE Des ingrédients végétaux exotiques et de puissants complexes anti-vieillissement, comme la puissante technologie « petite », font de la gamme CP AntiAging de L’Anza un ajout fascinant aux soins capillaires restaurateurs. Pour plus de détails, visitez le site www. lanza.com

QUE D’ÉCLAT! Goldwell présente cinq mousses rehaussant la couleur de la gamme Color Glow. Les mousses sans rinçage protègent les beaux blonds, les bruns riches et les roux énergiques en déposant un pigment doux sur les cheveux. Pour plus de détails, visitez le site www. goldwellusa.com

PARFAIT! The Nail Depot lance au Canada la plus récente innovation en fait de monomère et de poudre acrylique : Quest by Perfection, disponible en 20 couleurs divines, dont des teintes fluo et à paillettes.

Pour plus de détails, composez 800.668.2256

PHOTOS MICHAEL GRAYDON

3

à Salon Magazine

������������ �������������������������������������������������

aux annonceurs

par téléphone

par Internet

ABA pg 67 ......................................................................................................... www.abacanada.com

❏����������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������

Aveda pg 4-5 ....................................................800-328-0849 ........................ www.aveda.com

❏�������������������������������������������������� �����������

Ciseaux X-Treme pg 39 .................................................................................... www.xtremescissors.com

❏������������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������

Congres Quebec pg 33 ......................................800-361-1978 ........................ www.starbedard.com Creative Nail Solar Oil pg 11.............................800-833-NAIL ....................... www.creativenaildesign.com Dennis Bernard TCA pg 71 ..............................800-541-5456 ........................ www.DennisBernard.com Essie Gloss-e pg 31 ..........................................800-232-1155 ........................ www.essie.com Farouk CHI Ionic pg 17......................................800-237-9175 ........................ www.farouk.com Goldwell Topchic Silver Browns pg 12..............800-387-3873 ........................ www.goldwellusa.com Great Lengths pg 63 .........................................800-461-9302 ........................ www.hscinternational.com Guay Beauté pg 48 ............................................800-361-1942 ou 877-COIFFER IECSC Las Vegas pg 69 .....................................800-624-3248 ........................ www.iecsc.com ISO Nexture pg 27 .............................................800-267-4676 ........................ www.isohair.ca Joico VeroULTRA pg 80 .....................................800-267-4676 ........................ www.joico.com KMS pg 29 ........................................................800-288-9118 ........................ www.kmshaircare.com

��������������������������������������� ����� �������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������

❏����������������������������������������������� ���������������������������� �������������❏�������������❏����������� ���������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������������������������������������������� ��������������������� ❏ ���❏ ����� �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������ �������������������������� ���� ����� ��� ���������������� �� ������������������������������������������������

L’Anza CP Anti-Aging pg 22 ............................................................................. www.keybeautysystems.com Lanvain pg 43 ....................................................800-361-2586 ........................ www.lanvain.com Nioxin pg 51 ......................................................800-628-9890 ........................ www.nioxin.com OPI Mexico Collection pg 9 ...............................800-341-9999 ........................ www.opi.com Professional By Fama pg 45 .............................800-463-2824 ........................ www.starbedard.com

�������������������������������������������������

��������� ������������������������������������� ❏������� ❏����� ❏��������� ❏����������� ❏ ������������� ❏����������� ❏��������� ❏����������������������� ❏������������������������������������������������� ❏����������������������������������������

Redken pg 2-3 ...................................................866-9REDKEN....................... www.redken.ca

������������������������

Schwarzkopf OSiS pg 6-7 .................................800-463-3081 ........................ www.schwarzkopf-professional.com

���������������������������� ❏������������������� ❏����������������� ❏����������������� ❏����������� ❏�������������������� ❏���������� ❏����������������������������������������

Star Bédard pg 47 .............................................800-361-1978 ........................ www.starbedard.com Summum/Star Nail AcryGel pg 55 ...................800-361-3739 ........................ www.summum.com Uvalux Australian Gold pg 34 ...........................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com Uvalux Australian Gold pg 57 ...........................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com Uvalux Colorology pg 73 ...................................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com

���������������������������� ❏����������������❏�������������� ❏����������� ❏���������� ❏������������������������������� ❏��������������� ❏����������� ❏��������������� ❏��������������������� ❏����������������������������������������

Uvalux Swedish Beauty pg 61 ...........................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com Uvalux Tanning Beds pg 79...............................800-661-6292 ........................ www.uvalux.com Vernico Vision Plus pg 37..................................877-837-6426 ........................ www.oligoprofessionnel.com Wahl Sterling Bravura pg 48 ............................866-787-9245 ........................ www.wahl.com

����������������������������� ������������ ������������������������� �������������������������� ��������������������������������� �������������������

janvier+février 06 < salon

77

PRODUITS VEDETTES

5

���������������� �������������������� ������������������� ���������������� ������������ �����������������

������������� ���������������������

4 7 6 PLEIN VOLUME Vos clientes veulent du volume? Mettez-leur-en plein la vue! Appliquez la nouvelle mousse techni.art full volume de L’Oréal Professionnel aux cheveux séchés à la serviette et regardezbien! Pour plus de détails, visitez le site www. lorealprofessionnel.com

78

s a l on > j a n v i e r + f é v r i e r 0 6

SUPER TOURNESOL Enrichi d’extrait de tournesol, qui protège les cheveux contre les rayons UVA et UVB, le Color Protect Reconstructive Treatment de Paul Mitchell revitalise et protège les cheveux teints. Pour plus de détails, visitez le site www.paulmitchell.com

PRINTEMPS! En plein hiver, Creative Nail Design nous propose sa délicieuse nouvelle collection! Ces jolis pastels aux noms évocateurs nous donnent un avant-goût des fleurs printanières. Pour plus de détails, visitez le site www.creativenaildesign. com

AMUSEZ-VOUS! La nouvelle 4-Play Moulding Paste Osis de Schwarzkopf Professional, à tenue moyenne, permet de passer d’une coiffure lisse à une tête échevelée. Pour plus de détails visitez le site www.schwarzkopfprofessional.com S

Constatez la Performance Nouveau pour

2006!

180 watts 9 minutes 2 mètres

Vais-je obtenir mon rabais?

Demandez à votre Distributeur Agréé ou appelez Uvalux AVANT d’acheter : 1-877-660-6292

SuvSea7ux5Co5loris!

Remise* et Allocation de Publicité Gratuite* disponibles uniquement de la part des Distributeurs Agréés d’Uvalux.

No

BEAUTÉ ET ÉCONOMIES IMPORTANTES X: N U L O

A TI Z UV OCA ELE

Z L TE DE APP L U X S

Montréal 877-660-6292 • www.uvalux.com • sales@uvalux.com Visitez notre salle de montre: 800-661-6292 • Centre de Service Woodstock 519-421-1212 Toronto 905-881-9046 • Calgary 403-274-1532 Uvalux International Inc. certaines condition et limites s’appliquent. Offre valide pour un temps limité

NS TAU IBLE O C ONS ON B SP DI

AU

J

R U O

D

I

*

U ’H

���� �����

��

����������� �������������������� ������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������

��������������������� ���������������������� ��������������� ������� ����������

������������