Netsha by Saman Faraj

WA O p —b d ©1844 - 1900® w"U.d u Í…ËW"œd Ëx Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ©≤πππ≤® ©±≥® ® ∫…—U ˛ w } WA O" p.—b.d3 ∫V} 5 U. ÊUL u7 ∫wMO Ëu" ≤∞∞∞ ≠ d},ËW ∫ÂW W. wÄUÇ —œU& r U& ∫Í—W"u w"UM} —…œ

5ÝU¹ ÊULÝuŽ

Ê«—ïÖ ¨»uIF. ¨UMO ∫—W uOá ï Æv …Ë«—œ≤∞∞∞ w†U Í© ±∏µ ® Êœ—Uá Í…—U ˛ „ï œ U W! ÍW"U#ÄUÇ

s!WJ …ËWz —W W W&* —WÖWz ï? Æ(U W ˙Wá}< X …œ w U W$WÄ W …ó|— …ËW?z ¨ÊW$W& W?$ Í…ËUÇ—W b WÇ U< W U? }? ÂWz ï? Uz W ËW p?}? ? W! ÊU?? 0W?? U?? Ö“…œ W!ï Æ…ËW?? ? ?} …œ p?!e d?? H? ? W —˘“ Í…ËW œd?? Ëx Ë ÛUÇ Í—U?? W!…œU?0Uz …Ë˘—“W??0U< W W?? ÍW «—«u w$W& W$ Í…ËWMO†ïJ} Ë 5 Ëu ı U@ ¨W!W?$W& W$ ¨(UJ «b}< w? «—…˛ï< Ë ·u?? ? W?K!W?? ? $ w?0W —W? ÍË«—œñ?? ? }? ? ?Ö—…Ë œu?? ? U! ¨s? Æ…Ë…d< w U U0“ W s W$W& W$ w U d u ÍUÖ“…œ

ÆÆÆe|˙W Í—WM|u Ë…ËW bM|u? ¨…Ë«—œ ÊU? ? ? …œ—W ÍW?? ?}? ? ÂW W? ÍW†ËW ËWz wO U! Ëd|u wJ}$Ëu WK!W$ w U WO?O$W& W$ «˙ËdO ÍËË—WM & Ë (W?OO x?*W+ w ? W —W? ÍdÖWM …— W? W W?A ?O ÆW!UO U?L†Wz w0…ËËœ Í…u?? O W W?? ? ? «— ¨…Ë«d?? U w!«ËU?z˛˘— w|u Í—Ëu?? ? u?? W «œ«ËUz˛˘— Í…ËW œd? d?O ÍW?!U? W ÂüW ¨…ËU!˛ «œ…œ“ï Í…œW? ÆX|d U …œ å˛˘— wJ}$Ëu WK!W$ò Íb …u!WÄ Í—WJ UAOM …œ w U WO!«—W W?$Ëu WK!W$ W WA O ÍW:W~ U WA O åw «— Í—ïO<ò ÆW!WH!d+W0 Ë (üW …œ Ê«u} w ? «— ÍU?J!e?O?$U?? ?O?0 W W?M …— Ë (U? …œ w ? «— w? Ëu w!…ó|— w ˘˙…ËU? Ë—W ËW??@ (üW?? …œ w ?? «u?? ò ∫v†…œ „…Ë ÆX?|d??Ö…œ ÈËW!…œ ¨w ? «— Í…ËW œd?J<…— w|— W W?A? ?O ÆåW?O?!“«u?E?O? ? «— W ÊU? WO?O? ? «— Íd<U!“ Í…ËWM!“˘œ Ëd<U!“ w «˙W?Ö ï («b ÊU/U ≠X ïÄ Í«˙Ëd?O Í—WJO?MO? ?A?}Ä W ¨W?A? ?O ¨W!ï —W Æ«b U?0ï? W??A? ?}? W —W?? —U??O? d?Ä ÍW??A? ? ?O Æ…Ë«d?? U? ÊU?? W?? ? ?&? O d?|œï??0 w U? W??:U W<W?à? W?? W p}? W! ¨˜˘d??0 w U Ë ÊU? W?O? O? …—W? w U U?O W< uJ†W ¨(U U ”W? W w<W!«b!—u0 Í«Ë«œ W? W!…ËWz v ¨Ê…b? ÂU??$W?z «b U!ï?? Íœu?? W? Í—UJ «˙ï?? Ö («œ…œ p†W?? Æ(UJ !—U!œ ï ÊUO<W !U< wJ|“U |— Í…ËWz «œW?$W?& W?$ ÙW??ÖW g!œ—u? ÍW?L?}z w œd?? W†W?0U?0 w<…—ËË—…“ ÆW?OO? …b …ËWz Ë…Ëu W «œW?$W& W?$ ÙW?ÖW ÊU?0W†W0U?0 W? W!«œ…ËW W ÊU!…—U0˛ «b!œ—u? ÍW UE? } ? u} W w$W& W?$ w }? W!W «ËW 3

X d}Ä 7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …“«Ë—…œ

25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WA O" ÍW UM"U.˛ II 41 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WA O" w eOKONO" III 63 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UJO U DOz VI 83 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœW —W Í…ËW"«˙WÖ V 107 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ö!Wz ¨WH.d7W ¨ËËó} ÍW3WD,W3 IV 151 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ e} w D.Ë IIV 187 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ˜˘d W.…ËWz IIIV

¨Êœd?? ÊU??L? U ÍW? U?O??O??>?? «“ WM ËWJ?A?}?Ä ÂWz Æ…ËW?>?|dJ W W??A??>??O W?? ÊW? W??O??O U??>?? —U??6 ËWz w W/—W? ÊU Ëu?? W/ g? ËW?z ¨X|—œ…œ ÂW?†W????????* W? Íó????????O Ëb? u? w?J?|d???????ÖW?M?-…— ÆW «ËUz—ï- w WO U> —U6 w «b? U??$Wz Í—U “«u?- «b??O U? WM-…— ÍW U??O? W W?A??>?O W ÍW W?OO U?> —U6 ËWz ¨Ëu? W WO?O U> —U?6 ËWz w “U ? UÇ ¨ÈËW? W Íï?- ÍU d?# ˜˘d? —W?ÖWz ª…ËËœdJ}Ä w>? …œ è*W?P ÆX}M}?N? Íï?- W w U ï? gO?à?*W?P W? —W/ È—b «“U —ËËœW W Æ«b W/…œ“ï Í…œW? W ¨Ëu WA>?O w WO?OMORA?}Ä ‘W Wz ËWz Ëu p? —W??- «b??A???O?? W??>??? ??O Í…œW??? w W?? W Í…u???O g ËWz ¨Ë«d W?> W=—W wJ}?>6 W>?}R Ë ÍœW>} W?OOMOR?A}Ä W ÍË…“ v «u …œ W? ÍW?O?O? ï Wz …e?}/ ËWz Í…ËWM “˘œ Íï/W Æ&UJ —ËuÄU- …ËW W W WO U> —U6 Ë ˜˘d W????? ¨Ëu? W?????UU? ï?????* ËW?z ÍU …—W?????? ÂW/…œ“ï? Í…œW????? ¨UM}?/ «b?Ñ˘d?? ÍU~†W?? ï?? —W?? W Í…—ËW??Ö w W??O —UJ «˙ï??Ö «b U ï?- wM|u?6 W «œW? …œ—W? ËW WA?>?O w U? W?OO?MOR?A?}Ä ÆÊËu ÍU~†W?? ï? ËUÇW w üW/—ï??- ÍU~†W? ï? «œW?? …œ—W? ËW ¨Ëu «œW U?? ËW —W/ ÆËu «b??O Ëu ËW?? «ËËœ Í˙WÄËW «ËUz—ï??Í—Ëu???> W??? Ë Í—Ëu Uz Ë Í“U —W??? w6d???}/ W?J œ wJ|—U???= ËW «ËU?z—ï??- Æœd?J}Ä w>??? …œ &üW/—ï???- —W??? ï «ËUz—ï???U?= ¨Ëu «b?O? e?O? U d?á?L?Oz wUU ï?* W «b? …—U?= ÂWz ÍW?6d?}/ wJ?}M d???Ö«œ—W??? W? X …œ W???>???} …œ W???6d???}?/ ÂWz …ËWz—W? W W U Ëu œd ÊU? WOOÄË—ËWz d?>A}Ä W? ÍW U6d}/ ËW d?> «Ë«d# ËUÇ—W? w W …u???}????6W …ËU??? ËW? d???>???Oz Æ&üW?/—ï???- —W???

…ËW? W? W? Ë X ?O Í…œW? WMO??} …œ vÄ W?L?}z «bJ?} U? W …œ“ï Í…œW? wJ}#Ëu? WK W?# W &…—U W Êœd? W ?* X} …œ ı p}???#Ëu??? W?K W???# w œd?J U ï???-U?z øv W/ w?J|œËu??? ı —W?? W ËuÇ «œËWz ÍW?? W?? …œ—W?? W W?? ¨W W/ w W??O??O~ d??Ö U?N W …b?M6u? wO?6ï??-W Ê«b WÇ w œd? —W?? …—UÇ Ë @ U? ÍW??? …œ—W?? ËW? «bJ}? U?? W? øU d wâ???O/ Ë ÊËu? p} ËW???„W …œ«˙ W? —W u???O??á??? ï??? Ë U ˛ï WM? W w U???N???O??= «œW???L???}z …ËW>|dJ …ËW dO W? ËUÇ—W wJ}FO*«Ë W ˘œd ÊU?O U W ËWÆW W/ ÍœWM U/ Í—WÖWz p} ËW- Ëu W/ ¨v wÇ «œW? …œ—W ËW W?A?>O ÍW?#W? W# ÍœËu? v …œ —W W ÊU ˛ w œdJ> Ë—œ Í—W?ÖWz W ”U X «“ «bJ} U W °ø&U …œ ˜˘d w œd wÄï ï ï# Í—WÖWz Ë a —W Í…d}> Wz ¨ËË— WM|d?G W? «—U?O? dÄ ÂWz w W ï?- ÍU~}??= «b?O?>? «˙W ÊËË— W??A??>??O ÍW??#W?? W??# w œd?J U W X W? W?? Í…ËWzï

…“«Ë—…œ

«ËUz—ï??- ÍU?>? ??}z 5}?à? Í…ËW s W? W w ˘˙…b?|“ U ÆX} …œ X}???R???6…œ ÂüW ¨W üW/—ï???- wM?O??A???}Ä w U??? …ËW w W?/—W —W??? W ÍW b? W?? …—W?Ä ËWz W??? ¨s WJ? …ËWz —W??? W X-W???= …œ«— ÊU W/ W ¨…Ëu U/ «œ«ËUz—ï- Í—Ëu> W Ë &W?OO U> —U6 Ë ÊU?>? …Ë w6Ëu w? üW/—ï?- Í—Ëu?> W? Ë &W?O?O? U?>? —U?6 w «d???O???RM6˘— ¨W? «œ…ËW W??? ???* «œ…d???} Æ…ËËœd??? …ËW U??? ËuÄ ¨s «u …œ Êï?Ç ˘ñ?? Wz w W U??Ñ˘d?? w>??}? U??>?? —U??6 Íe|Ë«—WÄ «b ï??? W? W?? Êñ???}???ÖW? ‘W??O? W «Ë…ñ???A???}Ä W†˘— ËW?z —W???ÖWz s «u??> X?} W —W/ …ËWz ¨W? U Ë«ñ??}??Ö ÊU ï??- g}?Ä w U?? …ËW Æ«œWM ËW? ‹e|Ë«—WÄ ËW ÊËu “U —…œ ï Ê…b ÊU ï?- W p} U? W W …ËW?MO?†ïJ?} ÍW? U????O????? W ¨5? Wz d?????O???? W????? ¨…b W?Ç—W/ W ¨«b? —U W??? w —«œW U??? —W??? w? W üW??? ï??? w U??? W U???NJ?}Ä w b W?? …—WÄ ≠ ‫ ®اﻟﺘﻄـﻮر اﻟﻼﻣـﺘـﻜﺎﻓﻲء‬Íu??} W «b W?? W??R??}?>?? w? «b†W?/—W????? ÍËËó?????}????? W????? &U????? …œ …ËW ”U? ©U ËU?/U ÍU U ® Íu?} W „W U U W? &U-…œ—…œ …ËWz Í—«œW U? —W «Ë ¨W U????? U ËW?z w}?ÄW ÆW? «œ«—Uz W? ©U ËU?/U w? b W????? …—WÄ —W/ —W?? W ÊœdJ6˙ï??6 œu??-U Êb «˙W??á??} ¨U?? …b?>?? u??}Ä «b ï??- Í—«œW? U?? —W?? Íb W??R†W??? W —«b üW?? …œ wJ?}??L|˛— «b —«œW U —W Í—U W? W W W ˘dÄ ÂWz uJ†W ¨È—œW ÂU$Wz ¨Íœ—u?? w d??O???RM6˘˙ Æå±ò&«œ…b†W/—W?? Ë &U??? …b??}Ä X …œ ÂüW ¨W? üW/—ï???- w d???O???RM6˘— Í—…ËW W? —W??? wÇ—W???ÖWz ËUÇW Íœ—u?? w d??O??RM6˘— w>?? Uz W?? W??O?O «œ…ËW? ÊU? u??Ö Æ…d> e &üW/—ï- w ôWÖ ÍW —˘“ w d??O??R?M6˘— Íe|Ë«—WÄ W? —W/ „W Íœ—u?? w d??O???RM6˘— w dORM6˘— Íe|Ë«—WÄ W 5}?à 5 «u …œ uJ†W ¨W «bO «ËUz—ï-

¨&üW/—ï- Ë «ËUz—ï- Ê«u} ÍWO ‹b …u WÄ ËWz W ¨…Ëu ËW —…œ ÍU??????? U? 5?}M? ÍËU? Èd? «u …œ ¨U? …œ Í…u?|—W „W? U??????? U?

Í«ËUz—ï?????- W U????? U? ËWz w}?ÄW W????? ©—U W????? Ë b W?????R†W????? ® Í—Ëu?>K Ë Í—Ëu Uz Ë Í—WJ WP Íe?}/ Ê…ËU- Ë —«b üW? …œ Íï???- Íe?|Ë«—WÄ W X? …œd|˛ w üW?/—ï???- Ë b W????R†W??? W? ï Æ…ËW>}M} u-…œ wO U??>?? —U??6 ÍW? ô &üW/—ï??- W?? W??O??O «œ…ËW ÊU?? u??Ö U …ËW??>??? «“ Ë 5 Uz Ë W? U?? ??#Wz W? —W/ ¨…Ëu w W U???Ñ˘d?? w U? …—«u W Êœd? …u|˙W Ë ÊœdJL? u?[ w W?>?? ?O? W U?Ö…œ w W??O U?>? —U??6 W W? ¨«b??O W üW? ï?? Ë Í—Ëu Uz Ë w U??O? W ˘œdJ —U g d «Ëœ ¨…Ëu W/ ÊU ËUÇ—W wM?|u6 «b üW/—ïwM ËW? —…œ ÆÊU? WO?O W U?Ñ˘d W W?O?O U?> —U?6 ÂW?=—W —W? Ë w\??O?? W?? Ë ÍœËu/W? ¨ÊU?? W?O??O? U??L?? Uz WMO U?z v —W/ ËW?z wO? W U? W????? …— ï? ÊW?~†W? «b üW?/—ï??????- W Âö?????? ?????O?z ÂüW Æ…Ëu «b?O W U?Ñ˘d? w œdJ W? e- W W? W W?O?O U?> —U?6 ËWz Ê…ËU???- W?? W? üW/—ï??- ÂW?z «b??6W? U?? Wz Ëu??? W/ ÙW???ÖW Í—Ëu?> W? wJ|ËüU?6 Â…œ—W W ï ËW? ¨W W?O —Ëu?> W? …ËËó?}? ÂWz …b? WÇ—W/ ¨W? «ËUz—ï???- Í—Ëu????> W??? g? ËWz W??? ¨…ËW?J œ Íï?- W? Í…—WÄ «b üW/—ï?- Í—Ëu??> W? ÍW U?? W …—Ëu?>? W? w} ö?LK WJ|—Ëu>? W w …ËU?- —W/ „W «ËUz—ï- ˘ñ? Wz Æ…Ë«œ Ëu W/ …ËW ï/W ¨WJ|e}/ w …ËU- uJ†W ¨&U …b}Ä w üW/—ïÆ&U-…bJ|— Íï- Íb …Ë…˛—W W ÊUNO= w U WA} ËU/ U …—W???? Í…ËWz w W? U???Ñ˘d???? ÍËËó???}???? w «ó|—œW? …—U œ ÍW «ËWz d «Ëœ ¨…Ë«—Uz W …ËUM}/ wJ}?>6 Ë …Ëu —WG?A}á?> …œ Ê«ËWz ï —W?/ W?? W?? W/—W ¨Ë«d?? …œU?? Uz wJ?}??>??6 —W?? WM|œ

W W? w UO? wJ}L|˛— w Ëu?R?> Ë—œ Ë ˜˘d? w b UJAJ} ËWz ¨W??A??>??O? ÍW?? …œ—W?? ËWz ÆX} …œ «b?MO?? ïKÄ«œ ÍW?J Ëu Ë p W?Ç ÂW?????=—W???? d? «Ëœ W????? Ëu W?????O U? …—W????? …ËU~? W/ W «ËUz—ï???- w>???} U??>??? —U??6 W? d??>???A??}Ä W??? ¨ÊU?? W? ËuÇï ËW —W/ W?A?>??O Æ…ËW?O —UJ U? u?Ö w†U??- W ËW? …œ ¨ÊËu «œ«—Uz —˘“ &U? ËWz ÆËË— W?>? - Íï?- w U? W?O?OMO?RA?}Ä «œW? …œ—W? œd? Í…ËWz wMO?R?} w W? UÑ˘d? d? «Ëœ ÂüW «œW ‹vÄ ÊU?O?-W U Íï??- ÍW?? W? …œ—W?? w[˘— W? Íd?O??R??PW …b W?? d??O ÂWz W?? Æœd …œ Ë ‘W? ËWz …u|u? w W …ËW ÊW ôW ¨W?A?>??O w œd? Í«Ëœ w U? W “W? U «u Ë …“Ë ÍW~†W W? …ËW U W U/ W?O?O …œWz «ËW/ ”U? ï Ë ‰U?6U?L?Ñï/ Ë Ã—ï?= sç?O?>? Ë WJK|— ÆËu W?A?>?O X —Wz Ë q «d Ã—ï?= Ë UJ#U? e «d?# Ë q u &d Ë— Ë ÊU? …ËWz ÊU Ëu? W/ W U Wz ÆÆÆXA d? b ï d Ë s dH u?U Ë —W~ u

w†ïJ WO?O ˙…ËU ÍU~}= W? „W …u}6W œu?-U ® s W WÖ…œ«— ÊU Ëu? W/ W «ËWz …b WÇ—W/ ÆÊW?A?>?O Í—«“—W?* W ©ÊW? …b?} W d U “ W? ÊW? W?A?>?O ËWz Íd?O W —W?? W? ÊW? …œ X W/ W «ËWz ¨W?O?O …œWz w W …d/W Ê…ËU?- ÊU? W?#Ëu? WK W?# Ëu? W/ êO/ WA>O ï ÊU …ËW bM|u- Íï/W W …ËUM}/ …ËW ÊU ˙…ËU ¨…Ëu d??ÖW —…Ë W??A?>??O W? ÊU?O?? W U ˛ï ˘b? Uz œu?-U? p|˙…ËU Ë …ËW Ëu? œ—Ë Í“—W w W? WMO??? …“ Ë Íœ«“U?z W???A???>???O uJ?†W W? W?O?O …ËW ÊU?O?J}? d êO/ W «ËWz ¨Êu?O?A?-W??R?}Ä wMO «Ë— Íï?Öu??>?H??Ö Ë Êd~ —…Ë W??A?>?O? w U? W Ëu?Çï W „W W? ˘d??O ÍU «u W??A?>??O w W W?? ˘d?O —W/ Í…ËW?z—W W ¨ÊWJ «b†W??ÖW óO —WM}/«œ wJ?|—W Ëu —W/ w†U W- Íï? Uz W W W/ Í…ËWz

W ï Íœ—u??? w W U??? W?? Êï?Ç „…Ë—W/ ÆW «b???A??O üW?/—ï??…u??}???6 ÊU?? W/ W ¨X? …œüU Í…ËW W w W? U?? W?? Íï?J6UÄ w~ W?/—W??# ÍïJ6U?Ä W ï w6W??? W??O d??O???RM6˘— Ë @ W?/—W??# X-W????= U????N? W X?|ËW U???? …œ …Ë…ËË— ÂW ÆX? …œüU Í…ËW? W &UJ wÇ v «u …œ Íœ—u? w dORM6˘— ¨…ËWM W?J …ËWz —W W ø&«b Íï?- W p}? U? W Ë vM}?*WKA @ W?? w ï?Ö Í…ËWz ï «ËWz ¨s? ÊU??O? U??? W??? ü…Ë Í…u???O ÊU??? …—U???O??? dÄ —W???Ö …—U œ Ë ÙËW/ W ÊU???O??O??>?? u??}Ä ¨ÊU???O U?? W?? ü…Ë ¨WJ œ w? U?? …u??O ÆÊ“U Ëu …—UÇ w ü…Ë Í…ËWz —W W ¨W W/ —˘“ wJ}A6ï X|d? …œ …ËW ”U ¨«b “«u?G|u ÍdO W W?A?O W/ wÇ—W?Ö …—U???????O???????? d?Ä ËW ¨w? …œW?z w?J}????????*…œ —W?/ w d???????? W? W??????? ª…ËW U?? W?>?}?M}?N …œ W??*…œ ËWz W? …b? W …ËW «“U? ?? Ëu …—UÇ «œW «—U??O??? dÄ ËWz w ü…Ë Í«Ëœ W? œ—u?? w «d??O??R?M6˘— ÂüW W??>?? u??}Ä «bJ}? U?? W ÆËË— W W Ë«d??- W??>??-…u??A??}Ä W?? sà|Ë w W?R U Í—U?O? dÄ w …ËU- «b?J} …œ—W? —W/ W Ê«d?O?RM6˘— Æs ÊU ïwO??[˘— w? W «—WM|u? W?? ÍW «b W?? —W? u/ Ë b W?? d???O ËWz …—U?O dÄ ËWz œW?*W «bJ}? …œ—W? —W/ W ¨ÊW? …œ Ê«dO?RM6˘— W ÊU ï- w Ëu UN} Ë ÍóO dO ¨ÊW …œ w> Ë—œ W ÍW «—ËWÖ w b «d?#Uz Ê…ËU?- WM …œ Ë ÊW? …œ—U ï «b?O W U?Ñ˘d? ÍËËó}? ÆÊU d ËuA}Ä ÍW W UNO= W …“«ËUO= —˘“ W p} UNO= …ËUÇ—W??? …ËW U?~O W???6ï???Ö ËW W???A???>??O? w «u???-Ë ”U W ÍdORPW ÍœbO=W Ë w>? «—W ¨Ëu p|b W dO W ¨ÈdÖ…œ ÍËËó????}??? W œd???? …œ W???? …œ—W??? ËWz w? “ï†U?z Ë w†U???$W????= Í…—U W U …—W?? wJ|ËU~ W/ W?>??} …œ d «Ëœ W? ¨«b?O W? U?Ñ˘d?

b …Ë«u?- wÖ—W? «b? W/…œ“ï Í…œW W? WA?>?O å¥òÆ…ËW?>|dJ «b??? W??>??? ??O Í…œW??? W ‘ï??? ï??# q}???A??O??? ¨X} W? W??Ö…œ«— Íô ˜˘d? Í…ËWz —W W ¨&U? …œ ˜˘d? wÖ—W? ÍW>?A?}?N~ U åµòÆX}Ç…œ ÊU W Ë…—W Ë W «bO Ëu W Í—U W W ï ï# …“«u??}?6 W? p e wJ|“«u??}??6 «b?O? U? WM?O? Ëu W? ï? ï??# W W? Ëu/ ï? ¨—W W????>?|d????Ö…œ W????A????>????O ÍW???? W????O? ˛ï U?MO????= w …œ—W???? W? w>????}????6 ÍËËó???}???? ® u???? …Ë w U???? WM?O???? Ëu ï? ï?# ¨©fJ}? ÍËËó?}? ® Ë©«e? Ë Ù˘d?> ï? ® ¨©«b?OJO? ö? ËËó?}?? w «ó|—œW W? &«b W «ËW? Êœd? W? ?* w#U?? X|ËW …œ ÊU W ?* W ï ï?# Ë…Ë…ËW W ËU @ …b?} Ë …Ëu W ÊU W?#U ËWz ÆX}M}/…œ wJOM? W W? &U?? …œ b W?? d?O v? w U ï?? ï?# q}??A?}?? v ËW?z ¨…ËW U??? W U?M}/ ÊU??? W???*…œ ï? ÊU???O|u Íd????O??? ???#W ∫v†…œ ï ï?# Æb ˘d# Ë W?A>O? Ë f —U W 5> d ‘…b W? dO W?A?>?O Ë b ˘d?# Ë f —U? w W?R U W «b? W/…œ“ï Í…œW? W ¨…ËW U? W UM}/ Êœd d?O ?#W W &…—U W ÊU?O|u w W U «u W ï???? W????*…œ X|dJ? W??? s?}M? «œ …ËWz ÍWM?O???â?M ÊU????O???O? «u Æs|dJ dO #W Ë …ËWM|—bRJ} ÊU …“˘dOÄ w U???N??O??= u???} W …b? W?? d??O? v ÂWz ï??? ï??# w Ëu?Çï W ÊU???O|u ÍU? «Ë Ë …ËËœd?? W? œU “ ÊU???O U??? W U???A??O? «œ«ËUz˛˘— W Ê«ËWz uJ†W ¨…Ëu W ÊU U U W? ÍW U>6 ËWz W …uO?A-W W ÊU W U~?|— ËWz ¨…u ˙ï?Ö ÊU?O U?? W U?A?O? w>?6Ëd? «b?O??>? «— ÊU????? W U?????A?????O …ËW? ï/W X?}?????6…œ W???? ¨…ËW? ˘œd????? X «— v ÂWz …—ï?= ÂW Æå∂òs|dJ d??O? ?#W w>?A?Ö w W? …u?}?6W ÊU U~|˙ u?J†W ¨…ËW U?? W …ËUM}/W? ÊU?O|u? ÍU U? …b? W? d??O

w W …u?}?6W «bOÄË—ËWz Íd?O —W? W W?A>?O w>|—W~ —U? ÂüW ¨«œU —W# Ë UO U?L†Wz W w WR U W ¨X|ËW …œ—…œ ËUÇ—W s|Ëœ…œ Íe?O?K~MOz w U?? “ W ÍW U üË ËW W?O??O?>|—W~? —U? ÂWz Æ…—U œ d> W ©—W??Öb U/® w? WM-…— Í…˛˘dÄ «œ«ËUz˛˘— W ÍW? U …œu?? ÂWz Ë Í˛ï ï?KO?????# Ë w «ËW? U???? “ WM?O «Ëñ????}? „W W? œd???? ÍU?Ä—W ÆËu «uO/ËU/ ¨«œWA>O ÍWM-…— w U WOO#W W# «ËUz˛˘— wJ eO#U?>O Í—U Uz W W?A>O w «Ë…œ—W ÍWM-…— ÊU?O??O «u ©w>? «— w?>? Ë Ë e?}?/ w>? Ë® w œd?? «dJ6Uz Ë ÆÊWJ d??O?Ö«œ W??A?>??O w ˛ï U?MO?= Í…˛˘ñÄ W? —˘“ wJ|—W ËË— W UM}/ WA>O w> ?OKO/W w> J} ÍW UO —UJ «˙ïÖ ËWz W W 5 «Ëñ} …u}?6 w U œUO u ï ÊËu w …—W Í—W>? U# …ËW U ¨˘ñ? Wz ¨r>? W W? ÆÍ“«ËU?O?= ÍW?#W? W?# w U? …ËW œd? d?O Ë —W W WA>O w>? OKO/W Ë Íb ˛«d ÍW#W W# w Ëu …—UÇ ¨ÍU U ® …ËW?OO …—W?# w “«ËUO?= ÍW#W? W# w «—U dO? w U6 ‘…ËW «bJ} s d?>? U?Ç Æ…ËW?>?} u?-…œ ©«b d|œ ¨ï? ï?# ¨ï?A ö Í…ËW œdJO6 Í—U Ë X …œ—W? W «ËUz˛˘— W …ËWA?>O ‘UÄW Í—U Ë w œd?? «dJ?6Uz W w†˘— Ë …Ë«d??- «ËUz˛˘— ÍW??#W?? W??# Æå≥ò…Ë«—œ ÂU?$Wz ï? ï??# w «u?O?>?AÄ W …u œ «œU? U? Ë w>? «— WA?>O w>|—W~? —U W &…—U W W? U w U U6 Í…ËW?z «œ…d} ¨v†…œ ÍœW??L??[Wz „W U „…Ë—W/ ¨«œï?? ï??# q}??A?O?? —W?? W w …—W?# ÍU?O?=ï ï?L?>? ÄWz W w? «ñ «œ W ï? ï?# w œdJA?Oz WA>O ÍW#W W# W ËWz w> …u WÄ Ë Íb WR†œ ¨œdJ}Ä w> …œ «b???? …œ—W? W w|u? ÍU~?|— W???? Í…ËWz Íï?/ …Ëu —W????Öb? U/ Ë

å≤òÆ…ËW UJ

¨ÍW «Ë«d?? W?#W?- …ËË“…—Uz Ë X? W/ ÂWz ©w U?ÖUz v? ® X} «e ÆÊW …œ…u|—W w U ˛ …ËË“…—Uz ËWz s d>~ d?Ö ÊU WOO J?} …ËË“…—Uz b ˘d# Íô w W? …u????}????6W? —W/ „W? W???? ¨ sÑ˘d????? ÍW «Ë«d???? W?????#W????…d~ ¨W? W/ …ËW??Ñ˘d??? —W?? W? ÊU??O —W?~ —U?? ï???-ËW??>??? «˙U ÂW Æ4|˙Ëu? …b†W/ gO?Ñ˘d ÍW? «—UO?6ï/ w U ˛ ÍUÄU —W? v X} «u U —W/ „W ≠w? UÖUz≠ Í—U?O?6ï/ b ˘d# Íô …—ï?= w U? …u?}6 W W? W …u?}?6 w6ï?- uJ†W ¨&UJ Í—U œ w U?ÖUz …e}/ ÍW UO? W Í—UO6ï/ WJ uÇ ¨å±∞òw UÖUz v wM ËW —…œ Ë X|d??Ö…œ—…Ë Íï??- Í…u??}???6 «œ…e —W??U w U?? W??O??O? x??*W??PU w W??I?O??*W?[ W? d?O??R?PW Í—U??O??6ï/ …ËWz—W W ÆX|ËW?? …œ—…œ —W W WO —UO6ï/ ËWz «œWMOâM W WJ uÇ ¨U U ˜˘d Íœuw U? …Ë«—U??6 …e?}/ Ë …e —W??U W Ê«œô Ë Êœd? W?#W?- ÍU?? WM —ïJ|— ‰ï?Ä …b WÇ—W/ Æ…Ë«—“W?? «œ w U??ÖUz v Íœu??- ÍWJ œ v W? W????A????>????O ¨b? ˘d????# ¨f —U???? ¨…b? W???? d????O v? ÂWz W? W†W?/W p?}??????=—W????? W? ¨v …œ«œ —W?J «d?|Ë Ë —W?M}?JA?J}? W —W????Öb? U/ W?J uÇ ¨s? W????ÖW ©Destruction® Êb U?JAJ?} ≠ Êœd?J? «d|Ë ≠Êb? U?J?A?J}? ∫v?†…œ «œ©ÊW???????? …“ ËœËu????????=Ë® ÂüW Æå±±ò…u|u w? U œU??OM? wJ}??-˘œË—U? —W/ W W??>??? …u WÄ d?>?? W ÙW??ÖW …b W? d??O v ÂWz w œd?J «d|Ë w U?? WKÄ …—U œ W?A?>?O wO?~ d?Ö «œW?O “«ËU?O?= ÂWz ÍW U??O? W —W/ ÆÊ“«ËU?O?= ÆX|ËW …œ—…œ Û«d??????- wJ?O? uM?O????? d??????O?/ ≠—ïJ?|— ‰ï?Ä w Ëu?Çï w?}ÄW? w «—W??R?? U? WÄ w-—WÇ œu??-U? ÊËuÇ«œW†W/W ≠ Êœd?J U?? u??Ö W Í“«u?G??à?*W?P W? œdJ?}Ä w>? …œ «œW U? ËW? ¨ÊËuÇ«œW†W/W

w?>????? «“ ≠©Hermeneutique® U?JO? uM?O????? d?????O/ Â…œ—W? W Æå∑ò…ËËœd Ê«Ë«d# ≠ …ËW «bJ} Ë …ËW œdJO6 Ë w W?MO???âM? ÍU U??? W???A???>???O Íô ∫X?}??? Ëu …œ ï??? ï???# W 5> d «b U ï?- Íœu- W ÊU? W6Ë ÆWO?O w Ëu ¨w W†WÇ…— ¨s „W? W U?????A?????O b? WÇ Í…ËWz g?}Ä p?|d????O????? ?????#W b? WÇ b WÇ W W~= WJ uÇ ¨WOO ÊU U U êO/ ÊU W6Ë W6…ËWz—W W å∏òÆ5 d wâO/ Í—W/ËW= wJ|dO #W —W? W «b ï??- ÍW? W?R?}??>? ÍU …—W? W Êd?>?? z Æw Æw= ¨W?A>?O ¨b ˘d# ¨f? —U ªU? …œ b W d?O v W ”U ¨W?A>?O åπòÆX} …œ«œ ÊUO eO d|œï Í—WM|—“W «œ W W êO/ U ˛ï ˘b Uz W W~= ©W U? “˘—œ Í—UO6ï/® f? —U Íô U?N W? —W/ „W ÊU? …˙…ËU Ëd??O ÍW —˘“ ¨W?O??O WJ œ wJ}??>?6 ¨ÊW? UM}? Íd?O?R?PW Ë 5 w? W üW? ï? wF?O??*«Ë Í…ËW «b~ …— Ë Ê…œ…œ «œ—W??? W Í…œ—WÄ Ë 4|u???}??6…œ W???F??O???*«Ë ËWz uJ?†W Ë w W? UM?OÇ Íb …Ë…˛—W? ËUM}?ÄW ‘W???? W?z W??? …ËW? —U????A …œ f —U???? w?>??? W? W???? «œ…d???}? ÆW «b????OM?O????â??? W? w üW???? …œ w†˘— «b? eO? d|œï w …œ—W? W W? W?O “«Ë˛—u ÍU ˛ï u b Uz lO?*«Ë w b «u?}6 W? «bO W UM?OÇ Íb …Ë…˛—W ËUM}ÄW Ë …u?OMO Æ…ËËœd W w W-—W> W w?J}?†˘— Í—U?????O??????6ï?/ «b?????Ñ˘d?????? w? U ˛ W? ¨b ˘d??????# Íô w?Ñ˘d?????? w? U? ˛ w W??????? w?J?} W? ô W? ï ¨W? W?/ Í—«œ—ËuM? wJ?} W ô ©Í—U???O??6ï/U? ≠w U???ÖUz v ® ÂüW …ËËœd??? d??O???Ö«œ …ËË“…—Uz Ë X W/ ËWz ÂW=—W Æ…ËËœd? dOÖ«œ w U ˛ w «Ë«d# v W «bO? U ˛ w U UO?=UO?= WUU ï* W ˜˘d? ÍW «Ë«d W?#WÍï- ˜˘d Í…ËWz v? ÆÊdÖ…œ ÊU ï- wM|u6 «bÑ˘d? w UÖUz

å±¥òÆÊU …Ë«d W U #Wz

W Ë e …— Í…ËWM “˘œ ÍU~?|— W b ˘d???# ¨…Ë…ËËó???}??? wJ? WÇ ÍU~|— W? f —U??? W ¨ÊËu X …u WÄ …ËW eO d|œï? W d U “ wHO …“uÄ w> «“ WA>O Í…ËWz —W W ¨X} “«ËUO= Ê«ËW WA>O U …œ «Ë ‘W Wz —W/ Æ…Ë…—UO? dÄ d|˛ W ï>? - w e?O d|œï …Ëu ”W? ÂW W

Ë d???> «Ë«d???# —˘“ Âe???O d|œï??? W ËW?z ÍWM-…— W???6…ËWz —W? W w U??? W?M-…— W …d???>?†u???* wA W???A? — Ë ¯…— ¨…d —WM}?JAJ?} X|ËW????O p}???? W??? —W?/ ÆÂe???O d?|œï??? W b? ˘d???# Ë f? —U??? w~? W/—W???# Ë X|d~ Âe???O d?|œï?? W? ÊW ôW??? W/ w W W?M-…— &U~ W$U Uz ËW Ë &UJ w#W ÂeO d|œï Í…Ë«—U6 w x*WP ¨…Ë«œ X …œW Íï??- ÍU?/W Ë &W??O??O??F??O??*«Ë Âe??O d|œï?? W?? d “—W Ë X}M|—W?á?} Âe?O d|œï? W W? W? ËWz X} …œ W U? ËWz wM|u??6 «b? e??O d|œï?? X ïÄ W W??A?>??O «œ…d?} U?z ÆX} «Ëñ Í…ËWz—W? W ¨å±µòX|d?J ‘ï???? «—W???# Èd? «u U? Ë W W/ Íï????Æw} ÊËu Êb «˙W?á?} Í—U “«u?- «b e?O d|œï? W w U? WM-…— W W??A?>??O ©w b UJA?J} ® w «Ë«d?# Ë w? W ôW? W/ …—ï??= ÂW ÆX|ËW …œ—…œ b ˘d# Ë f —U ËUÇ ÍU~†W? ï? W “ËuO? —U? &d d}?/ wM dÖWM-…— ÍW? UO? W Í…u??}??6 U/…—ï??= w Ëu??R†«“ Íï/W ¨w «ËU?z—ï?- w?-—WÇËU/ Í…—ËWÖ w W U «u Ë …“Ë WA>O ¨…ËW œdJ u —W Ë 5 ïKÄ«œ W??? ≠&W†Ë…œ W? W???A??>???O? ÍWM-…— W?J uÇ ¨X?}??A???-W? …b???}Ä …ËUÇ—W??? …Ë…ËW ≠W???O|u? ÍU~†W??? ï??? Í…œ—U œ s d ËU?Ç—W «b?O??} ˜˘d?? Íœu?- Ë …—WM}?? ïKÄ«œ wJ|—U?? ï/ W? X?|d?Ö…œ wL?|˛— «œ“Ëu???O???? —U??? w? …œ—W??? W? ÂüW ÆX|d?M}?J6…bJ?} Í…œd?? ÂW?z «œd “«ËU??O??= —˘“ w?J}??UU? ï??* W Í—«œW U??? —W??

X U? ≠&—UJ œ w? W?O?O x?*W?P Í…u?}?6 ÊU? W/ W? Âe?O d|œï? gO ËuÇ«œW?†W/W w «—W??R? U WÄ s? d?>~ d??Ö ÆËu —U?? W X …œ v ÂWz w$U?? Uz ¨å±≤òW??A??>?O Ëb? ˘d?# Ë f? —U? W 5?> d w —U?O6ï/ Í…ËW U? WM U/ ÍW U?O W W? Ëu …ËWz ‘…b W d?O p} ËuÇ«œW†W?/W W? ËË˙W W?G …ËWz X u U? …œ ¨Âe?O d|œï? Í“«u??G??à??*W??P ÍW??#W?? W??# W p}? œdJ U?? u??Ö Û«d??- œu??-U

w «—W??R?? U WÄ s? d?>?~ d??Ö W …ËWz —W W? ¨W W/ «b?? e??O d|œu?? ÂW? W ï …b W? d?O v ÂWz Æs|—œ…œ ÂW?†W?* W ÊËuÇ«œW†W/W W U “˘—œ Í—UO6ï/ Íu} W p}?>6 W …ËWO “˘œ ÊU …ËWz —U= Ë è*W????P Í—W?~M6˘— w? …œ—W??? Í…ËW?z—W W? ¨W W/ «œ«—U?z W ªU …œ«œ &WIO*W[ Í…ËW «b~ …— W? ÊU …ËW œd dO Ë Í—UO6ï/ U??N W —W/ Èd «u? …œ „W Í—U?O??6ï/ …ËW «ËW??â??}Ä W wÇW?? X} „W …œ—WÄ X}?6…œ uJ†W ¨X}? W &WI?O?*W?[ Í…ËW «b~ …— W†W/ w ËuÇï? U/…Ë—W/ ÆvM|u?}?A??O Ë v6ï?á «œ &W?I??O?*W?[ —W/ …b? W???? d???O? v ÂW?z ¨ËË— W U????G l?O???*«Ë W? &…—U W???? ÊU W? U ËuÇï ÂW?z ¨Íï??- w? W??R U? wJ|“«u???}???6 W ÊU W??? W

Æå±≥òËË˙ W ï> ¨b ˘d# ¨f —U ∫b W? dO v —W/ X} Ëu …œ —ïJ|— ‰ïÄ ©W UO —U?O6ï/® u U «b U?O†ËW/ w WR U w W …u?}6W ¨WA?>O Êœd e …˙W w UÖUzU Í—U? ÙWÖW ÊU ï- Íe …— Í…ËWM “˘œ ¨e?}/ w>? Ë W ÍW? Wz W?A?>?O W? ©Work of Ciphering® ÊËË—…œ w —UO?6ï/U W b ˘d# ¨w W üW ï? w Ëu W f —U WA?>O Íô ÊU W?*ö-Wz ÍUO?=ï UMO= Æ4}$u~ ≠…ËW?> W …œ Ë ÊU? W??O?O U? b Uz Í—ï?O Ë f —U?? Íô Í˛ï ï b Uz Í—ï??O Ë ï Êd??>?? W W p? e ÍU~|— v ¨b ˘d??# Íô ÊU?? W œd?JL/…Ë

ï W W?MO??*W??>?? «— wKOK W??O? —U?O? «“ ËWz Í…ËWz —W W ¨X?} W/ å±∑òÆWA>O W 7A W~} ¨s †Ë s†ï? Í…ËW œd d?O w W W wUU ï?* W Í…ËWz ‘UÄ W g d? «Ëœ wUU ï??* W ¨X?} …œ Íï??- w Ëu …œU?? U?z W??A??>??O ÆW W/ ÍËUÇ—W wM|u6 WA>O s †Ë s†ï ÍdO W? U WA?>?O ∫X} Ëu …œ ©w? W> u? U Í«Ëœ W ® wR?}>? W Ë ÂW? Ë ˜˘d?? Í“«Ëô w†U?- Ë Íe?}??N?} W?? WJ}?#Ëu? W?K W?# Ë ÊU?? …—W W? W?? Ë Êu?? U/…Ë—W/ ¨…ËËœd?J —U œ w U?? W???O ˙u?? w?-—WÇËU?/ Í…ËW? œd??????? d???????O Í…“«d???????O???????6 w? Ëu???????â?J}? å±∏òÆ…ËW ˘œdJO6 «b W???? W????R????}????>???? W ©H.J. Blockham® ÂU????N???? ö ÆÃÆÁ Six Existen-® ©ÍœËu??=Ë Íb W? d??O ‘W?6® w? U?A??O ËU W ÍœËu???=Ë wJ}???#Ëu??? W?K W???#W W???A???>???O ©tialist Thinkers Ëœ—U~ —W?O?}? ® ÍœËu?=Ë w#Ëu? WK W?# ZM}Ä ÙW?ÖW Ë X} …œ«œ ©—W —U????? Ë—W????Öb? U/ Ë q? —U???? q d? U????Ö Ë ”d?????}????á????? U

ËWz w U ï?? W ÂU?N? ö ¨&U?? …œ…u?} ÊU?O? U? «b W? W?R?}??>? W w>?? W W?? ò ËWz® ÆÆX}?? Ëu …œ W …ËW??>??A??O Í…—U W ÍW??6W ËWz ÍW Ëu/ WJ œ wJ} W —W/W d «dJ6Uz Ë ÊËË— åW WA>O p}??#u? WK W??# W? W W??O?O??>? ?O? U?O? ? U?>? ? e?ÖWz W W??I?O??*W?[ Íï??-ï Íb??= w W …u??}?6W? W? vM?|uM Íï??- «Ë &«œ…b†ËW/ Íï?- w U …œ—W?Ö v …“U?O w>? ? Ë w U «u v W „W …b†«œ ‘WJA??}Ä „W? …b†«œ ¨&UJ X Ë—œ &U?? …œ vÄ ÊU??O?? —…œ W?? Ê“W??? wJ?|—ï???=W W? W «ËW ÂüW? ¨&U??? U WJ? œ w UJ?†W???-W d ‹w? «ËWz W?? &U?J X Ë—œ b? W?? W?†Ë…œ Í…ËUÇ—W?? Ê«b? WÇ å±πò4}I†u-…œ …u} w U ï- w …—ËWÖ Ë g U Uz

w œdJ? u?? —W?? w U?? …“«u??}???6 Ë &«œ…œ ÂU??$Wz WMO??? ïKÄ«œ wJ|—W? W W?? Ë Êu?? Ëu??? W/ Ë s …œ d??> «Ë«d???# ˜˘d?? Íœu??Ë —WJ u —W W W> O? ËWz Æ…ËW dÖ…œ w W UÑ˘d ÍU~†W ï Ë œd …œ …u} w U «b ï- w …œ—W W? WA>O Í…—WM} ïKÄ«œ ÍW#W W# ï @ dÖ w W …ËUÇ—W? W>} …œ ¨&dÖ…b} ÍWM-…— —W??ÖWz U??= Æ“Ëu?O?? —U?? &d d?}?/ ≠w WM-…— ≠w e??O??ç?O W?~} &d d?}/ —W W? ÊUO?O?#W W?# w W —W~ —U? q~O/ Ë —W?Öb U/ wJ|“«u??O??6 W??A??>???O Ë f —U?? «ËWz ¨X}? Ëu W/ “Ëu??O?? —U?? ¨«b UO U WM-…— ÍW UO W …uO?A-W “ËuO —U W ÊU —W~ —U ÍU~†W? ï? W? …Ëu w=ï ˘b Uz Ë w U?>? —U?6 w? W WM-…— W? Æå±∂ò«b-—WÇËU/ W???Ñ˘d?? ËW?z s †Ë s†ï??? Íô ©‫≠ اﻟﻼﻣﻨـﺘــﻤﻲ‬w W???> u??? U ® w W W~? «Ë— Ë vMO …œ ÊU ˛ wM?|u?}??6…d?}??Ö W? W …—U??O?>?? W/ W U6W ËË˙ ÍW U W ËWz ÍW «ËWâ}ÄW ¨ÊUNO= ï W W/ w†Ëu* s d …—ËW??Ö ¨w[˘— w?O?>?? W —W?? ÆÊU??N??O?= Ë ÊU? ˛ WM «Ë˙…œ wà|Ë «b??O??[˘— w? «—W~O Í˙WÄËW? W …ËWz —W W? Æw W W??A??}?? Ë W?LO/u »ï? U?= ÆWO ËË—…œ Ë w[˘— ÍË«ËW? w WO …œËu? Uz Ë W???A??>???O Ë wJ? ??#ï???>?? …œ Ë f? ï??# Ã—ï???= Ë Œu?? ÊU???Ñ s Ë s ï?? W? ÍW?O??O? W?> u?? U ËWz w W U WM …œ ï??6œ—U d ∫X}? Ëu …œ …ËW?A>?O Í…—U W s †Ë s?†ï ÆU? …œ …u?} w U s W~ …ËW —U= ÂW? W v …œ ¨s W~ WA>?O W ÈËW U0 —WÖWz —W? …—UÇ wO? W> u? U w U? W?A}? W?A>?O „W U~|— ı W W? ËWz U ¨W?A>O WM W?J ÊU ï- ÊU? —W W W?> u?}Ä °ø…ËËœd W? W W/ …ËW ÊU?L?>? u?}Ä ÆvM?OR? U …œ ËWz W? 5MO?R W U?>?6 &WR U wJ|—ï= „…Ë w W> u? U ˙W W ÊU Ë«ËW w WO —UO «“

∫ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W% ‫ دراﺳ ــﺔ ﻓـﻲ اﻟﺘ ــﺸﻜـﻴ ــﻼت اﻷﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋـ ـﻴ ــﺔ‬, ‫ اﻟﺘـﻄﻮر اﻟﻼﻣـ ـﺘـﻜﺎﻓﻲء‬-١ -‫ دار اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ‬,‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺑﺮﻫﺎن ﻏﻠﻴـﻮن‬- ‫ ﺳﻤـﻴﺮ أﻣﲔ‬.‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴـﺔ اﶈﻴﻄﻴﺔ‬ .٧‫ ص‬١٩٧٤ ‫ﺑﻴﺮوت‬ ‫ اﺑﺘـﺴﺎم‬-‫ ﺗﺮﺟـﻤﺔ‬,‫ ﻓـﻴﻠﻴﺒﺲ ﻛـﺮﻳﻔﻴﺜﻨﺮ‬:‫اي‬:‫ ﲢﺮﻳﺮ‬.‫ اﻟﻔﻠﺴﻔـﺔ و اﻻدب‬-٢ .٨٣‫ ص‬١٩٨٩ ‫ﻋﺒﺎس ﺑﻐﺪاد‬ ÆŒ—WÇËU/ Íd??O?RM6˘— Í—U? Ë ÍW?>? W??= Ë ÊU? «ñ??} Íb W/…— ≠≥ ≥π≤[‰ ±ππµ b u ØW W[ œ«“Uz ‰Ë« ÛUÇ ÆÊ«d??N ¨e??? d?? d??A ÆÍb??L??[« p U Æb? œd »U??>?? ≠¥ ±∂π[’ ≠±≥∑¥ ١٥٩٫‫ ص‬,‫ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﺼﺮ‬,‫ زﻛﺮﻳﺎ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬.‫ د‬,‫ ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﺒﻨﻴﺔ‬-٥ ‫ ﺗﻌـﺮﻳﺐ‬.‫ ﻓـﺮدرﻳﻚ ﻧﻴـﺘﺸـﻪ‬,‫ اﻟﻔﻠﺴـﻔﮧ ﻓﻲ اﻟﻌـﺼـﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏـﺮﻳﻘﻲ‬-٦ ٨٫‫ ص‬١٩٨١ ‫ ﺑﻴﺮوت‬,‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺳﻬﻴﻞ اﻟﻘﺶ‬ ≥π≥[‰ …ËUÇ—W ÊU W/ ¨W W[ œ«“Uz ¨ÊU «ñ} Íb W/…— ≠∑ ١٣٫‫ ص‬.‫ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻧﻴﺘﺸﻪ‬,‫ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‬-٨ eOzUÄ ©≥® …—U?L6 Æ‰Ë√ ‰U ¨w œ« ≠wH K# W? UMKB# ÆÊuMU—« ≠π W «Ëñ? U/…Ë—W/ Æ±±’ ©r? ???O —b??? Íd?E w U???R???? ® ¨Ê«d???N ±≥∑≥ ÛUÇ ÆÊ«d?N Æu Õd ¨b Ëôu?# WK « &e?P WL?=d ÆÊd?>? « ÛÆÃÆWâ?O ∫ Æ≤∑≠≤µ’Æ±≥∑∂ Âu Ë &U??F UD e?? d?? ØÍdM/ X? ËU?F?? W d??A ¨d?M/W?? UMKB??# ≠±∞ ≥≤[’ ±≥∑≥ ÊU> U ≠≤µ≠ …—UL6 ØÍdM/ &UIOI% Æ ∏ ‰ …ËUÇ—W ÊU W/ ±≥∑≥ eOzUÄ ©≥® …—UL6 ≠ÊuMU—« ≠±± ÊU??? W?/ ±≥∑≥ ÊU???>??? U? Æ©≤µ® …—U???L???6 ≠dM?/W??? UMK?B???# ≠±≤ 22

W ÊËu ËUÇ—W w W W Ëu/ b WÇ Êœd? ÊUL? U ÍW U Wz Æ…Ë«ËUz˛˘— w-—WÇËU?/ Íd?O —W? W? W?A?>??O w W?O —W?~ —U? w œd? Ë«ËW w U W? W r}M «œW?O?> «— ËW Ê«œ v …œ «œ…d?} W W?J —W????- …“U W???? œd??? …ËW? r>???? W/ «b???? WM?O??? Ëu? ÂWz ÍW??? W??#W??? W??# Í…“«Ë—…œ W? Í…ËWzï , «b œd??? …œU?? U?zï??Æ…Ë…—ËË˛ WLâ …ËWA>O ÍW U????O???? W «œWM?O??? Ëu? ÂW X|d?J …ËW X? W/ —W????ÖWz ¨U? …œ W ?* Íï- W?A>?O ¨WA?>O w U? W ËuÇï ÍËË—WM> ?—W???ÖWz Æ…Ëu???>??? «—UÄ ÊU???L??O???#W??? W???# w W U??? Wz …—U? œ …ËWz X? U?z W? W???????????? X?|d?J? …ËW? X? W?/ g?? d? Í—U???????????=—˘“ ”U «d …œW …—U œ ¨…ËËœd ÊULJ}> ?Oz WA>O w U W ËuÇï ÍW W?#W W?# W &…—U W W s W? W W U ËuÇï Ë WM-…— ËW w U ï?? W? ¨…ËuÇ ï w6U s d??Ñôï?J U Æå≤∞ò¨ËË— W W Ë«d??W? WO U? Uz wJ|—U? ∫X}†…œ …ËWA?>?O Í…—U W «b W? WR?}>? ÂüW ¨…ËWM? WJR …— ÊU?? W?A??}?? ï W??A?>??O w œd?? —W?? …—UÇ U?/…Ë—W/ ¨w? U??????? W†Ëu???????* W???????H??????? …Ë 5 «u? U? e???????O??????Ö—W?/ ‘ï???? «—W???# ¨W???? …œ—W??? ËWz ï? w U???? W œdJ? U???A????OM>???? …œ Æå≤±òÆs WJ

‫ ‪≥∞[‰ …ËUÇ—W‬‬ ‫≥‪ÊU??? W?/ ±≥∑≥ ÊU???>??? U? Æ©≤µ® …—U???L???6 ≠dM?/W??? UMK?B???# ≠±‬‬ ‫ ‪≥≤[‰ …ËUÇ—W‬‬ ‫‪∑[ ‰ …ËUÇ—W ÊU W/ ±≥∑≥ eOzUÄ ©≥® …—UL6 ≠ÊuMU—« ≠±¥‬‬ ‫‪ÊU??? W?/ ±≥∑≥ ÊU???>??? U? Æ©≤µ® …—U???L???6 ≠dM?/W??? UMK?B???# ≠±µ‬‬ ‫ ‪Æ≥¥≠≥≥‰ …ËUÇ—W‬‬ ‫‪ -١٦‬ﻣـﺎرﻛ ـﻴـﻮز و ﻓـﻠﺴـﻔــﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﳌﺴــﺪود‪ -‬ﻣـﺤ ـﻤـﺪأﻣﲔ اﻟﻌــﺎﻟﻢ‪ -‬دار‬ ‫اﻻداب ﺑﻴﺮوت ص‪٤٢‬‬ ‫‪-١٧‬اﻟﻼﻣﻨـﺘــﻤﻲ‪ -‬ﻛــﻮﻟـﻦ وﻟﺴﻦ ت‪ :‬اﻧﻴـﺲ زﻛﻲ ﺣــﺴﻦ‪ .‬ﻣـﻨﺸــﻮرات دار‬ ‫اﻻداب ﺑﻴﺮوت ‪ ١٩٨٢-‬ص‪١٧٠‬‬ ‫‪ -١٨‬ﻣـﺎﺑﻌــﺪ اﻟﻼﻣﻨﺘـﻤﻲ‪ -‬ﻛــﻮﻟﻦ وﻟﺴﻦ ت‪ :‬ﻳﻮﺳ[ ﺷـﺮورو و ﻋ ـﻤـﺮ ﳝﻖ‬ ‫دار اﻻداب ﺑﻴﺮوت ‪ ١٩٨١‬ص‪٧٥‬‬ ‫‪wL?OJ[ s ?\? ¡W?L?=d ÆX ?O U?O U?>? e?Ö« dJH?>? g6≠±π‬‬ ‫ ‪Æ∂¥’ ±≥∂∏ ≠‰Ë« ÛUÇ ≠Ê«dN ≠e d dA‬‬ ‫∞≤≠ ‪W U —ïO ËWz Í«ËœW W?L}z ∫X}†…œ ©Karl Poper®dÄuÄ ‰—U‬‬ ‫‪‘W U??? ËWz ¨ÊW??? …œ ÊU?/U?? W? ËuÇï W? Íd??O?~>???AÄ W??? 5|˙W???Ö…œ‬‬ ‫‪W ÊW? …œ W UO? —uO ËW W?6…˙W/ W s W? …œ W U ËuÇï ËW w6ïÄËUÇ‬‬ ‫‪…Ëu W ÊU? W «d?ÖWM?-…— wJ}?>? |u†W/ Í…ËWz —W W s? W? …œ ÊU bM WÄ‬‬ ‫ ‪≠dÄuÄ ‰—U? W «Ëñ Æ5MO U ÊU?O U? W?6ËW?- Ë W UO —ï?O ËWz —W?R? «—W‬‬ ‫ﻋﻘﻢ اﳌﺬﻫﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‪ Æ‬ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻋﺒﺪ اﳊﻤﻴﺪ ﺻﺒﺮة ص‪١٦٢٫‬‬ ‫‪ -٢١‬ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻋﻼم اﻟﻔـﻜﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ اﳌﻌﺎﺻـﺮ‪ -‬ﻧﻴﺘﺸـﺔ‪ -‬ﻳﺎﻧﻜﻮﻻﭬﺮﻳﻦ‪ .‬ت‪:‬‬ ‫ﺟﻮرج ﺟﺤﺎ‪ -‬ﺑﻴﺮوت‪-١٩٧٣-‬ص‪.٢٢٠‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

¨Ëu W/ wJ|œËu ÂËuRJ «œW «bO} W Í…˛˘— ËWz w œ—«óR†W/ …ËuR …˛˘— ËWz ¨rO†«bM w U? ˛ w «ó|—œ W W Ëu …ËWz g ËWz å±òÆÆÆ&WKKO ÍU —ï/Ë«—W/ Ë Ê«ñ}~~ W/Uz Í˛˘— ÊU?????6UÄ ¨Ëu? Íï?????- w ËU? Ë p «œ Í…—W? ï W?????A?????>?????O ¨X}? …œ p «œW «œ±∏¥∂ w†U??? W? X} «e???O W?z ÍW??? WJ6u???w? ËU W??????? ¨Ëu «b? üU?????? —«u?Ç w? W?????? W? W W???????A??????>??????O? ËW w ËU wÖ—W ¨œd w «Ëœ wÇï …bM6u w WOO6ï-W W Í…ËWz—W W ¨Ëu W/ Íï?- w —W~ —U? «œËWz ÍWO?O†«bM W W? W w ËU w W U?? W? ¨Ëu W Í…ËWz ÍU «u «œW W? W ËW? W?>?A?O U= ¨X}? UM U/ËWz …Ëu ÊïÇW wFO?*«Ë w WOO W U? W „…Ë wJA?}?? W Íe?}? U? †U W??- Ë w W U? ?#Wz w W W?M|Ë …ËWz—W W ÆËu œd X Ë—œ w ËU W &…—U W «b ïÍ«ËW/u6W u} W>|ËW? …œ WA>O ¨w ËU wÖ—W Í«Ëœ—W/ Ë p «œ ÆÊËu &…d??#Uz w U? W?? «b Wz ÂW?=—W?? W? p} «e??}?ÂWz w U? «b? Wz ¨©—uÄ ËËœ W «Ë® w ËU wJ6u??-ËËœ Ë p6u?—W W «b UO†WÖW? w>O}†«bM wUU ï* WA>?O W ¨ÊËu W «e}Æœd ÊU???6 ¨W???A???>???O w?O†«bM? ÍW W~M? ˛ ËWz 5 «“U? Í—ËËœW ˙W?? W W??A??>?O Íd? «Ëœ w U?? …Ëu ËW?? W —W?? W†ËW/ w U??6W ËWz u œËW v Ëu W/ w …—W? wJ}†˘— ¨&…d?#Uz w>? ËW6ï?w WR? U W &…d#Uz —W W? UJ …œ «bO U W?MO Ëu W ÍW U?6d}/ W? ¨W «e …ËWz ∫X}†…œ X6…œ—…“W p} ˛…d?OÄ W? ¨W W ?* ËWz ÂWz Æå≤òX}?ÇW d??O? W &W?? W???O??O???â?? U???* ¨&…d??#U?z Íô W ËuÇ W &…—U W?? W??A??>??O w>??A??Ö wJ} ËuÇï W??>??} …œ W W??>?? — Í…—U W? U/…Ë—W/ ¨X?|d??? U? …b???O????}Ä g d? «Ëœ W??? ¨&…d????#Uz

≠ ÂW??? W w?M d???A? Í±µ W W???A???>???O? ÂU???NK Ë p? —b|d???# W wMO? Uz wJ} «e??}?- w?6…ËU W «œ±∏¥¥ w†U?? Í—W ï?>?? ïz w ËU? Æ…Ëu p «œW p? e??á? ô Í—U??6 p? e © Roecken®w|œ ¨…Ëu ÊU ï- ÍW? WO|œ ÍW?6W* ¨WA?>O @OÑœu? ‰—U ¨WA?>O …œ—…Ë—WÄ «bOMO Uz wJ} «e}-W UJ ?O> «d# wAOJ «œ U/…Ë—W/ ÆËu Ëu w Ëu??RJ? «œW w ˛W??= ¨Ëu??RJ «œW? W??>??A??O W?? Í…˛˘— ËW Í…ËWz —W W ¨Ëu Â…—«u?Ç w U?O Ë p —œd?# ¨U?O?? Ëd ÍU?6œUÄ «œU??6œU?Ä ÍW†U?? W?M ÙW??ÖW w? W??O “ï??? ËU/ W??A???>??O? w ËU w? œd?????? …œ—…Ë—W?Ä wJ? —W??????- g? —˘“ w? W …ËU??????? Ë…Ëu W?/ w W???#—…œ …ËWz—W W? U??= ¨…Ëu? U??6œU?Ä w «e???}??- w? U?? W†«b?M w Ëu?RJ «œW w ˛W?= Í˛˘— ÊU? W/W ÍW? …˙u? w Ëu p «œW …Ë…ËWz ÍËU W Íï?- ÍW? …˙u Ë w «e?†W/W UO? Ëd ÍU?6œUÄ ¨v p?} ïÇ—W?/ ∫X}†…œ …ËW? …—U ÂW Íï????- W???A???>???O? Æœd???

WA O" ÍW UM"U.˛

«d Í©n “u=® wÖ—W Ë w ËU wÖ—W Í«Ëœ ±∏µ∞ w†U Í—U6W ËË— ÊU W W «e}- ¨Ëu ÙU? ËËœ w W W W ÍW Ëuâ ÍW U?G U u??* W?>?}Ç…œ W?A?>?O ±∏µ± w†U?? ¨ÊW? …œ ¯d?R? ï W??>??}Ç…œ W??A??>??O? ±∏µ¥ w†U?? ÊU??6UÄ ¨&W??R U? w U …—W?? Í—W W? «˛ Íï/W ±∏µ∂ wM ËU/ ÂüW ¨WJ œ w W W UG? U u* ÆX|—œ…œ vÄ w W†ï …ËW ËUÇ Í—«“Uz Ë Â«Ë…œ—W ©Pforto ≠ U —u?HÄ® ÍW U?G U u?*W Íb …u WÄ ±∏µ∏ w†U? wJ} UJ†W-W Ëu &W?R U W W UG U u* ËWz W U? ËWz ¨&U …œ …Ë ¨w? …œ—…Ë—W?Ä w? W? U??????????Ö“…œ …Ëu? ÊU??????????6U?Ä ¨…Ë…Ë«d?J? —U? œ Ë ·Ëu? WK W?# ÍW?>?G?O?# Ë w U? ˘— Íd?O?PU?6 Í©fO U?Ñï ® ÆÊËu W W UG U u* ÂWz w U WOO U u*W ”Ëu ËËó} ÍWJ «— Ëd?F??O?6 w b?M|u?- w†U??*—W? «œW W U??G U u?* ÂW? W?A?>??O —W? W Í—W?? ¨Ëu ÊU? W??O?OJO?? ö? …ËWMO†ïJ?} ËU?I?O?? ï? Æ&dÖ…œWM†W/ V}> rà??}??NK? Ë ÆÆÆwÖd??R?? —ï w|—ËU?/ ËËœ ÙW??ÖW ±∏∂∞ w†U?? ¨4|—“W? …œ«œ w …œWz wJ?} W? u?$Wz „˘d? ˜U?>? ï?Ö Ë—bMOÄ Ë 5 Ëu? «œW???O …œWz W? W??? u???$Wz ÂW? ÙU??? v w «ó?|—œW —U?= ÂW W? ï WA?>?O Ëu «œW U? ËW ¨…ËW ˘œd? Ëx ÊU d?FO?6 w üU???? w? «ó|—œW? ÂüW ¨&ËW???? Èu????Ö—W? Í—WM?ÖU????Ñ ÍËU «œ±∏µ∂ w†U? W W? &d u?6 ÍU?I?O? ï? U —ï?H?ÄW w bM|u?U‡I??O? ï?? s d?>??>? ËW??6ï?- ËW?z Íô Ëu œd? w «Ëœ w?Çï? Æå∑òËu W?>??}Ç…œ W??A?>??O «œ±∏∂¥ w†U? ≠ÂW?? W wM d??A Í∂ W Ë ©&U?ON «® w U «u?- w6W w W?OO U u?* „…Ë Ë Êï ÍïJ «“ w6ï???G†œ W ï?J «“ ÂWz Í«ËW/ Ë ‘W??? ¨X|d???O??Ö…œ—…Ë ÊU??? “

p|b W/ «b??OMO Uz w W W†U? W?M W W?A?>?O w?O†«bM Í…œ—…Ë—WÄ W W??A??>??O ÍW …œ—…Ë—WÄ ËW?z W? Ê«œ…˙…ËU? ËW Ê«b W?? d??O W Í—W~ —U??? ¨…Ëu W/ w?MO Uz w? W «ËW/u???6W?? «b W??? W†U??? WM U?= ¨w U? ˛ Íd «Ëœ w U? W?UU ï??* Í…ËW œd? d?O —W?? W ˘œd? WM-…— Ë &W??O?O??\?O? W?? —W? ï W??A?>??O w6d?}?/ …ËWz—W W ¨…Ëu w U?? W??6ËW??- wM?O†U?? «œ Ë ÊœdJ UÇ ËUM?}ÄW ¨wM d?~} w œdJ UÇ W?A?>?O ÍW?#W? W?# w?$U? Uz W «b W? d?O ÂWz Íô Æå≥ò…Ëu &WOO\O W v w†ïJ Íï-W? ¨…Ëï U ï wJ}K W …ËW?OO ËU W WA?>O ¨…ËWK? W???? ËWz w? —W~ —U???? d?|˛ W ËW???? Í…ËW?z ‘UÄ ¨œd???? …œ —W?? W ÍW?O? —W~ —U? ÂW?z W? U??6ï? …b??} …ËW U? «u Í˙WÄËW ÆÙËu* wOMO Uz wJ}K W W Ëu w> d ‘WK W ÂWz ¨X}M} W W>?}R «œ˛˘˙«ËœW wMO? …œ …Ë…ËW w ËW- «bO?†«bM W WA?>O w6d??}/ ËU??>?? …Ë &W ‹w\??O? W?? Í˛œ ÍW U?? ËWz U ¨W??6W??* …Ë…—W? W ÍW?OMO Uz W?K W? ËWz wO?>|—W~ —U? ¨Í—W? …œd? …œ ¨…ËW? ï??????- Í…—U W? «b??????O†U?????? …e? «Ëœ w? W?????? W W? ¨Ëu —U? œ Æå¥ò…uOMO «bO …—ËWÖ Í˙WÄËW Âb …Ë«u- ∫w W Ëu uÖ W???A??>???O ÍW W?†U??[ ÂW?z ¨WJ œ w «b? W?? d???O W Èb? W/ Íô ¨X|d …œ«œ w?MO Uz w Ëu??R??á?? w W†U??[ Ë…Ë«—U??6 wJ?} W†U??[W ¨w U?? U/W ÂW?=—W?? Ë &W?O?O??\?O? W?? W s d?ÖWM?-…— WJ uÇ U WÄ …ËU …u}Ä w†UÄ ¨ÍdOÖW6ïÖ Ë—«“UzW w œdJ> W/ ÊU6UÄ Æåµò…b …Ë«u- g ËWz W ¨„WO|˙ËU/ —W W UR ‰—U? W? ¨X|d?O?Ö…œ W U ËuÇï? ËW WM-…— «b?6…ËWz ÙW?ÖW ‹ W &…—U W ©&W?OO?\O W? ËWA>?O ® «b W W?R}>? W ”d}?á U

Æå∂òËË— W UG …œ WA>O ÍW …Ë«—U6 W W†U[ ËWz

ïJ «“ w b?M|u?-W Ë“U —W?? W?>?} …œ W??A?>?O? ±∏∂∑ w†U? Í…b …ËWz W? …ËW??á? Wz —W? W Êö?Ö Íï?/W ÂüW ¨X|ñ …œ«œ ËW?z Íï?/W U?/…Ë—W?/ å±∞ò&«b? X? …œW? w? U? ˛ Ëu? U????????? W? w†U? ¨U?M}/…œW v ÊU “«Ë Ë ÊËu?R? w6Ëu ÍW U?O?O??6ï?-W Æp? e?????á ô …ËW??????>|˙W??????Ö…œ Ë X}?Ç…œ—…œ Í“U —W????? W? ±∏∂∏ «b WÄ «œ—W?MÖU??# ÙW???ÖW w W U?M6Uz «b†U??? ÊU?? W/ Í—U?/W W ÊU WM? ËWJ}Ä ËUÇ ÂW?z Æs …œ œU??6 d??>?? W Í—«b œW Ë &U?? …œ ¨œd …œ wJ6u- w†U ÍïÇu U/ —W?MÖUÑ W ¨X} …œ «bJ} U W ÍW†U???? WM? ÙW???ÖW? W??? Ëu? ©”ËU???N???? Ëd ® Ëu U????- ÍËU W???? Ëu U???- w†U?? W ¨Ëu W?/ ÊU??O ËU??O??? U «bKA???> — —ï?? ??O???#˘dÄ —W?? W …ËW? W? W p|ËW??6 W?A??>?O? Ë—WMÖU??Ñ «œ©”ËU?N?? Ëd ® ËWz Í«Ëœ ÆÆÊW??? …œ U??I???O?? ï??? Ë—…ËU??N?MÄï??6 w? U Ë ÊW …œ ÍËUÇ d wJ|—U?= È“«u-…œ …ËWz Í«uO/ —WMÖU?Ñ WM ËWJ}ÄËUÇ Æ…ËW>|ËWJ W —W~M|u- W$WÖ ËW ¨&UJ Ë«ËW «—ï??>? œ ÍW?? U Í…ËWz g}Ä «œ±∏∂π w†U?? W ÍïJ «“W? U?O??=ï ïK?O?# w?6W W —…œ…b —U Í—ï?? ??O??#˘dÄ …Ëu ÊW ôW? Ëu …ËW????O????O? œdJ? d????O~?>????AÄ Íï?/W ‘W???? W?z ¨‰“U ËWz ÍW> U6 WA>?O Ëu «œ…˙…ËU ËW W ¨qA> — —ï O#˘dÄ —ï??? ????O???#˘d?Ä W???>???}? …œ «œ±∏∑∞ w†U???? W d «Ëœ ¨W? W UÄ ËW?KÄ Æ«œïJ «“ ÊU W/W ¨«œU? …˙W?# ËUO? UL†W?z Ê«u} Í˙W?6 w U? W ±∏∑∞ w†U? w W? e?- ¨…ËWJ œ w6ï?-W Ë ÍËUÇ w Ëu e? Íï/W W?A?>?O ÍW? UÄ ËW?K?Ä Íï/W? «œW U??????? ËW ¨&U??????? U Ë«ËW? Í“U? —W?????? p}â?}áM d „…Ë uJ†W ¨X|d~R†W/ „WÇ X}? «u U …ËWO ïJ «“ Æ&U …œ ˙W6 Í—«b6W

wJ? «œ ï «œ±∏∂µ Í“Ëu?2W ≥∞ W «b?J|“W????UU???? W ¨&U???? U —˘“ …d}z wJO? ï U w>? —WÄ“WÖ…— wJ†W-W? s ∫X} Ëu …œ «b? W/…œ“ï Í…œW? W ÂW? U ˙…ËU Ê«—U?= —˘“ …d?} ¨+«—W~O Æå∏òs ˛…œ g —b d# —ï? O#˘dÄ w U …ËWMO†ïJ} «b?6…ËWz ÙWÖW ÂüW ÍËËó?}? ˙W? W? ÍU?>? ï? U? Í©±∏∑∂≠±∏∞±® qA — r?KNKO?# ï Íï?- …ËW?z —W W ¨sA?}? …œ«— w?$—W? Êï? Ë wJO?? ö? Í…ËWz Í«Ëœ ¨&U …œ ÊU-—W wJO? ö Í…ËWMO†ïJ} w bM|uÍïJ «“ W ©&U?O?N «® w U «u?- w6W W “«Ë «œ±∏∂µ w†U? W ï p e?á ô Í—U6 W?>}Ç…œ «b W? U> ï? U ÙW?ÖW ¨X}M|œ Êï W &W???R? U ÍËËó???}??? Ë w? U???>??? —U???6 ÍËËó???}??? w b?M|u???w†U? Í—W ï?>? ïz w~ U? w U ï? W ¨w U ï w W?O?O U>? —U?6 ÍËU W ©—…ËUNMÄu6® ÍW W?R}> W „W W «œ &ËWJ|—W «œ±∏∂µ Í…ËW bM|u??- ‘UÄ ÆX|ñ? …œ ©W? ˘d??O Ë X Ë „…Ë ÊU?N??O?=® ÆåπòÆÆÆÍ—…ËU??NMÄu??6 W ï ÂWz W?? X} W W??Ö…œ«— w UJ?|˙ËU/W …ËW>?}R X} …œ …u?}á?O†UÄ —…ËUNMÄï?6 wO>|—W~ —U? d «Ëœ ÂüW d|˛ WM ËW? ÂWz Ë X?|d~ ËWz w U? W ËuÇï W? WM-…— ËW?A?>?O ÙW???????ÖW? Ëu &U??????? ËU?/ ¨w?}? ÊËu “U? —…œ ËW???????O? —W~? —U??????? Æ«“u ÍU UÑd} wO>|—W~ —U d|˛ W>|ËW? …œ p eá ô ÍïJ «“W «bO bM|u?- w U W WA?>O 5 W??? W Ë &«d??*u??? g}Ä w? U?? W??#Ëu??? WK W???# w —W~? —U?? ÍËU W ¨Ëu …ËW?O U ï? w ï? wJ|d?O?PU?6 Í…—U W wMO? Ëu ≠qA?> — —ï? ?O?#˘dÄ Íï/W d «Ëœ ©Theognis ≠fOMÖu?O ® Rheini sche mu-®≠ ©s «— ÍW? U??-…“ï??? ® Í—U??Ñï???ÖW …Ë… Æ…ËW «d Ëx ¨±∏∂∑ w†U ©seum Furphilologie

Æ…ËW U …œ Ëx ©„W U> ï U Êu#«b?OH U? ® ï «b W W? U W «œ±∏∑¥ w†U Í—W ï?> ïz W W? U??>? ?}z W?? Í…ËWz ∫X}? Ëu …œ ©±π∞≥≠±∏±∂≠ ⁄u?R? e U? W??>?O??R &U?? s d ËË“W W? …ËWz r}†…œ X}Ä w?M}?N? W ¨ W9«ËUz «b W????O —W???G????A???}????á???>??? …œ ËW? ÂüW Æå±≥òÆÆÆs Í—W???? ËU/ ÆÆÆX} U Ëu ËW —W …—W??? Ëu W …d???#Uz ËW W???A???>???O Íb …u W?Ä «b??O???>??? «˙ W Í…ËW œd??? w U??? W ±∏∑≤ w†U??? ï …ËW???>|˙W???Ö…œ W W?? W? W ‘…—W??? Ëu W …d???#Uz ËWz W??? —WM?ÖU??Ñ Í©f? Ëd U ® Íï U???6 Í—«b?6W ‘W?A>?O W? ÍW W ï ËWz w U «u?O? W Ëu p}? W

ÆËu œd «b} „W? …ËW? Ëu œ—Ë b? W?Ç® W? Â…—«u?Ç w6W? ±∏∑∂ w?†U???????? ÆX} Ëu …œ f Ëd U W ©«œËU$uÖW wJ} U W ¨U …œ «d? u ËUO†U?>Oz ï p}?>6WÖ U?O W W ±∏∑∑ w†U wJ?} …d??#U?z W?? ® &u?z e u Ëu U???- ï «b?†U?? ÊU??? W/ w U?zW w†U???ç???O??>??? ??O???ÑW W???A???>??O? ¨Ëu wÑö??? „W†WÇ…— w ? —UÄ s ∫X?}???? Ëu? …œ ©ÍËu????R?????O???? U? ±∏∑∂ w†U????? Í‹f Ëd? U X}Ä Í…ËW?z v ¨rà??}?/UM}??=W «œU???OÇ W Âï??- Íd??O???ÖW??6ï??Ö Ë s uÖ ¨…ËW W? Ë«d> W …Ëï W „W …œ«— ı U W? ¨+W WÖW «— ÆøWOO «Ë ÆÆW U U v b WÇ W W * ÂWz wMO Ëu w†U?? ‰“U ÍïJ «“ …ËW?>?|˙W?Ö…œ «b†U?? ÊU? W/ Íe??O UÄW ÛUÇ åw W? U?Ñ˘d?? Í˙WÄËWz U? ¨w W U??Ñ˘d?? ò ∫wR?}??>?? ±∏∑∏ Æ&U …œ wM —W??? W ¨&U??? …œ w U?? «—W/ w?6ï??-W ±∏∑π w?†U?? «œW? …ËU?????? ËW? ¨X?|d??????? …œ 5A? W? U??????- ï?J? «“ W? …ËW?????? W?z

«œ…˙W??6 ËW ÊœdJ? —«b??6W ÍËË“…—Uz w Ëu? «b??O??>?? «—W W &…—U? W????? X|d? …œ«œ W?????A?????>????O? Íd?????O ÍW?MO?????A?????}?ÄW ‘W Wz ¨…ËW?#u WK W# ËWz ÊW ôW Âe?O U dáL?Oz w WOO x?*WPU ¨…Ëu …ËWz Í—U? “«u??- W??#u?? WK W??# ÂWz W?? ¨…ËW??>|—œ…b?J} «Ë ¨X} «œ«Ë «b??O?>?? ?O U? d?O??á?L??Oz Í“—W wJ}??UU u?*W? U?O U??L†Wz ÆX|ËWJ —…œ e}N “ Ë Ê“W wJ} W†Ë…œ „…Ë WAO W/ u?? …ËU ±∏∂π w üU? Ê«u??} W w U?? WM ËWJ?}ÄËUÇ Ë—«b œ ¨«œ sA?R d W ≠U1“ï? ≠ ÍW? W «e?}?- Ë—WMÖU?Ñ ÙW?ÖW ¨±∏∑≤ Ë—«b œ ÂWz ¨WA?>O —W W X} …œ ÊU ï- w W?R U w>|—W~ —U …ËW??A??>??O ÊW ôW? “˘d??OÄ w W??O —U??ÖœU? „…Ë W UM ËWJ?}ÄËUÇ W ¨U …œ ©sAR d ® w U «b? W W U W ¨X} …œ ÊU ï- wM|u6 ÍW U?>?6 ËWz ∫X}? Ëu …œ Ë…—WMÖU?Ñ w Ëu?R?}=W?>?A?O wM|u?6 Ë—…ËU?NMÄu?6 ¨X|dJ ÊU?O? U? Èd «u U ¨,…œ ÊU d?}?# «œ…d?} Æå±±òÊËËbM “ W U> }z u U ”uKJ Wz ËÆÆÆW ïÖ w Ëu p? «œW ® wMO??? Ëu w†U???*—W?? W??A???>??O «œW U??? ËW «œ±∏∑≤ w†U??? W?? Ëu ©Geburt der Tragodle ≠U b ˛«d Í…—U W Íï?- Íb W? «“…— Ë w6ï?G†œ —WMÖU?Ñ Æ…Ë…œd? ÍËx ËU wJ}>6 Ëu? W/ ∫X}†…œ Ë X|ñ …œ—…œ …ËWA>O ÍWR?}> ËWz ï ‘U?ÄW &u??Ö ÂU?1“ï?? W? ÆÆÆs “W??? Ë…—ËW??Ö W???R??}???>??? ÂWz Æå±≤òÆÆÆX|Ë…œ r6ï- d U “ p}Ñ˘d Ëu W/W wJ}? U?? W „W …ËW? Ëu œ—ËË b WÇ® w?R??}??>?? ±∏∑≥ w?†U?? w†U??? W? ¨…ËW U??? …œËx ©”Ë«d????>??? b???ç œ® ∫I «œËU???$u???ÖW II w U?????A????O ËU? W V?}????>???? ÊU???? W?/ w …ËËœ w?6W «œ±∏∑¥ w?6W Ë…ËW? U????? …œËx? ©ËËó?????}????? w? U? “ ËœËu????? Í…—U W? ® „…Ë —…ËU?????NMÄï?????6® III «b†U????? ÊU????? W/W? wA?????O???? W? ‹v

ÂW W W —W/ Ü ˘— W>?}â Í…ËWzï Ü -…— WA>?O ï W>6WÖ d «Ëœ ÂüW ¨Ëu W?O?O ËË— W?â? ËWz Í«b W?6 WA?>?O «œ—«b œ ÆÆËu W Í“«— Wâ ¨Í—W? ËU/ W>}R œd v Í«Ë«œ WA?>O W !—W? ¨Ëu ÙU „W Ë X ?O w W? W ©w ï U ï ® &U? ËWz ¨Ëu?R w6Ëu «b?O U ˛W W?A>?O W? ¨Ëu &…d?#Uz s d?>?A}? «— ÊUO? U ÍW —˘“ ÊUO?J} —W/ w ï U? ï Ë Í— —ï>? œ ËWA>?O p|—U?= w ï U?? ï …b WÇ—W/ ¨œd …œ—W? W U?? ˘—W …ËW? W W ËW Í“«Ë —W?/ ËWz ÂüW? ¨…Ëï œd?J …— ÍW????A????>????O? ÍW???? «Ë«œ ¨ÍœW U/W? —W/ ÍW «ËUz ÂWz w?ÇW?? ÜM}/…œW? Íï??- ÍW «ËUz WJ? uÇ ¨…Ëï œ—U???6 wJ6u???- Ë p «œ W w6W???O b …u? WÄ ËWz v U? Ëu …ËW?z ¨«œ…œ ÂW†W?*W ÊU?O?O??*ö?-WzU wJ}??>?6W Ê«ËWz ≠W?A??>?O ≠ ÙW?ÖW ¨w? «“ ÍW W? W? ËW wJ?6u?- w>?} «e??O Wz wA??OJ? «œ …ËW …—U ÂW X}? «e??O Wz Ë Èœ ˙W??6W Ë vÇ…b?J} W? W??????A??????>??????O? Í…ËWz Í«Ëœ ÂüW? å±µò…ËW? U?????? …œ —«œU?????ÖU?z W? …d?????#Uz ËW?z WJ? œ wJ?|—U?????= ï Ë X?|ñ …œ«œ ©w? ï U????? ï? ® Ë w œd? œU W W W?~= ¨…ËW?>?}MO U W?A?}? «d?$—W? W?O?O? Ë— ÊU?6UÄ ¨…ËW?>?}M}? U «b? …œ—W W ÍU~?|— êO/ w œdJ6ï? «—W?# ÊU????O? b …u W?Ä Ë…ËW????>????} …œ X?6Uz w?J6u????- Ë p «œ ÙW?????ÖW w Uz w?~ U?? w U ï?? W ¨Ê«—U??= w U?? Uz w-˘œ …ËW??>|˙W??Ö…œ X|ËW …œ ¨wJ6u?- w>} «eO? Wz ï «b W W U? W «œ±∏∏≥ w†U …Ëu???R W??? ¨…ËËb? «˙W??á???}? ÍW???UU ï???* ËWz ¨X?} W W~?R???} Í«Ë Æå±∂òWJ œ wJ†W- Ë Íï- ï „W WA} 5 W?? W ±∏∏≥ w†U?? ÍU …—W?? Ë ±∏∏≤ w†U?? w U ï?? «œ±∏∏≥Ø≤Ø±≥ W ¨X}?? Ëu …œ ©&u??Ö Í«Ë X6…œ—…“® w6W w «d …“u?[ w~ U? W Æ&U? …œ w? «Ëœ wÇï? ©e?O Ë® W —WMÖU?Ñ

åw W U??Ñ˘d?? Í˙WÄËWz U? ¨w W U??Ñ˘d?? ò wR??}??>? Íï?J6UÄËËœ ï «b??? W? W??? U W ¨«b?†U??? ÊU??? W/ Í—U? Uz W ¨…ËW? U??? …œËx Â“«Ëò∫X} Ëu …œ w U? W W/—W Í…ËW œd Ëx ÍU?Ö“…œ Ê…ËUu?} ï? rJ}?>??6W?Ö wJ —W??- Ë…ËUM}/ Âï?- w? W —ï? ?O??#˘dÄW r W «u?O/ WJ Ëd UN W ¨Âb?}? uz v …ËW ËuR? UÇW ¨ÊU U?OÇ ÂWz ÊU6UÄ åÊ«bL†WÖW W?AO W/ Ë 5 W —˘“ +U …—«“Uz ¨…ËU ÊU? W/W ¨&U …œ ˘˛«Ë …Ë…©d|u? …uO w?J|ËUOÄ® ÍËU W W W? U ¨Â«b U ˛ Í…uO? W W U>? }z ∫v Ëu …œ ©&“U?U d>O? ® ï «b†U „W W????I???O????*…œ —W/ ¨W «œ Â—Ë…œ—«u?ÇW „W …u????}???6W? ¯—W??? ¨+U?? …—«“U?z w>??6Ëd?? Íï?/W ¨&U …œ vÄ r?O WÄ X} …œU??? Uz wJ}Ö—W? w «Ë˙…ËUÇ X} …œ ¨…ËW/ËuâJ} Ë Ê«˛W?à6 Íï/W Æå±¥òÆÆÆÂWJ ËU U W ©ÍW???? …—W????R?????}???? Ë Ê«œ—W????Ö—W???? ® «œ ±∏∏∞ w†U????? W w†U W? Ë ©ÊU W …—W ® wR}?> «œ±∏∏± w†U W Ë…ËW? U …œËx ÍW?R?}?>? ÂWz ¨&U? …œ ÛUÇ ©œU?6 w? U «œ® wR?}?>? «b?6±∏∏≤ Æ&U …œ WA>O ÍW UO eO ULÖ«dÄ w ËuÇï W WÑ«— w «Ëœ ¨X}? U …œ ©w ï U? ï ® ÍËU W wJ}?â «œ±∏∏≤ w†U? W ï ¨Ëu «d &…Ë«œ ©«bOH U ® ÊW ôW W ¨Ëu «bJ} U W ‘W Wz «œU?? ˘—W Í—U/W? wJ}??>??6W??Ö Í— ‰ïÄ —ï??>??? œ ÙW??ÖW Í…ËWz w W??O b …u WÄ ©Í—® —ï??>? œ W U? ËW?z ¨Ê…b ÂU?$Wz …ËW?? W W «œ©w ï U??? ï ® w ËË— w†«—W W???= W??â?? ÙW??ÖW ÍW? U??>?? ˘œ —W W ¨ÍËu?R?O?? U U? ˘—W ©«b?O?H U? ® w†U? W? —W/W? ¨X} …œ w W??O?|˙ËU/ w U —˘“ W???â?? ËWz ÍôW ©Í—® —ï???>?? œ Í…ËWz X Ë—œô Í…ËË“…—U?z ËWz ©w ï? U??? ï ® W? ï ¨Ëu œd???? Íï???ÂWz …ËW ï/ ÂW U= ÆÆvMOR Í— —ï>? œ ÍWO|˙ËU/ ËWz W ¨ËuR

Æ©¿®&U …œ WA>O ÍW#W W# —W W W * sÖUNM ï W ”b «d W??A???>??O w? W??>?? W???= Ë w ËË—…œ Í—U «œ±∏∏π w†U??? W X ˘œ ï “WUU? W W ¨«bO U? WM|˙Ë W Ë X}Ç…bJ} ÍË«ËW W wJ}???Ñ˘d?? Ë ”ï?? ??O? ï œ W Íï??- X?}?? u …œ w U?J|—ËU/ Ë W «œW†U ËWz w …ËËœ w Ëu U W Æ&«œ…œ ÂW†W* W Ë«—bÇU-W ≠qKA? «≠ w ??OKH??O?z w6Ëu Ë X}Ç…b?J} ©ïM? —ï ® Í—U??6W Êœd??? —W???? …—UÇ ï w?|—ËU/ Í©p d????#ïz e????> «d???#® ¨X?} …œ …u?|ËW ÊU?????6U?Ä ¨‰“U Íï?J «“ ÍW? U?????G?????6ï?????-W W? U?????R …œ Í—U?6 …ËW>?|˙WÖ…œ ±∏π∞ w†U? ¨W U?G?>}?6 ï …ËW?>|“«u~ …œ ¨&U …œ Íu}-W «œ±∏π∑ w†U? W w œd U wJ «œ Ë ¯dR —ï ¨w œd? U Ë ©—U?L?O U?Ñ® W U?R …œ wJ?6u?- w>?} «e?O Wz ÊU?6UÄ Æ&U …œ Íu}-W W? ÈËW?? …œ—…œ wJA eÄ w U? W?MOMJAÄ w U??$WzW d «Ëœ ≠ w>?AÖ w ?OKH?Oz W W?A>?O w Ëu?R6Ëu? w …—W Í—U? ï/ ¨©fKH? ® w~ …—W?# w6ï?-W? ï …ËW?>|˙W?Ö…œ ≠ ÂU?F « qKA « Æå±∏òËuR w6Ëu WA>O d>A}Ä W «bJ?|Ëu U????-W w? U ˛ w U???? W? U??? «Ëœ W????A????>????O ÙU???? …œ ËWz ¨W??A?>??O ÍW U??G?H??O?6—Wz W??>?} …œ d? «Ëœ W? ¨U …œ—W?? W ËW —˘“ «œW U U? ËW ¨Ëu «œ X …œW wà?*W?P ÍË«ËW W W†U? …œ ÊËu??R é œu??-U ¨Êb U? —œ…b? W Íï?- w U?? W?? ¨ÍW U?>??6 ËW p?}??? W? W Ëu/ ï? ¨ÊËu «d?J6Uz ÍËu???? W/ «œW? U U???? ËW w>?? ËW??6ï???- w>?? W/ ÆËu «dJ?6Uz &U?? ËWz W?? W U??O?M}??N Íd?>?A?}Ä w U? ˛W W?A?>?O W? ¨Ëu —WMÖU??Ñ w «e?}?- ÍU1“ï? «b??O Ëu?R??>??}?6 ÍW?†U? …œ ËWz Í…ËU?? W ¨…ËW Ëu? œ—U?6 «b ï??‘ï???- Âï? ÊU —Uzò ∫X?}??? Ëu …œ U?1“ï??? ï «b?J|“W???UU???? W

—W/ ÊU?6UÄ ¨©U ˘—® Ë ©«u W?=® W>?}Ç…œ W?A>?O «b†U ÊU? W/ w …ËËœ w6W «b?|Ë W U —U? ≠ fKO?? W?>?}Ç…œ ¨«œW~? U? ËW ÛUÇ W …ËW??? W W ‘W? ËËœ —W/ ¨&U?? …œ Ë«ËW ÍW??? W??R??}???>?? Æ¯d?R —ï ï? …ËW>|˙W?Ö…œ «b†U? ÊU? W/ w ËuK Wz W ¨s|—œ…œ œ—U?N d Ë X} «e?O Wz ÍW? WJ6u?- wM W Ë s W? W «œW U? ËW Æd> W Í—W ËU/ WM …œ d «Ëœ W UÖ…œ —W> —ï# ©X6…œ—…“® w W?O??}? w6W «œ±∏∏¥ w†U?? ÍU …—W? W wJ —W- «œW U ËW ¨…ËW U …b Ëx «b†U ÊU W/W ¨X} Ëu …œ Íu?} W «b?O?Ö—W? ‘U?ÄW W? X} …œ w U? W?O?OMO?R??} wMO? Ëu ≠fKO? Ëe?O Ë W «œW …ËU ËW? ¨…ËWM|d …œËx ©e?}/ w>? Ë® ÆX} …œ —«“uÖu>6WÖ wJ —W- —W/ÆÆÆfO Ë a —Ë“ ËU —U Ë«ËW? ©X?6…œ—…“® w? …—«u?Ç w6W? «œ±∏∏µ w?†U????????? W? «œW†U? ËW —W/ Æ&U? …œ wÄUÇ w W?R U wJ?}R?}?>? W Ë &U? …œ …˛œ w W «d U?? W? —W??>?? —ï?# Í—W?? ËU/ W?>??} …œ X} «e??O Wz ËW?? UÇ Íu œËW?z® «œ±∏∏∂ w†U?? W W??A??>??O Æ…Ëu W?? W Ëu??= ÍW? W?R}?>? Í…ËWz Í«Ëœ ¨…ËW U? …b Ëx Ë X}? Ëu …œ ©WÄ«d?©±∏∏∑≠ÊU? WO?*ö-Wz W?> W/ ÍWMO?âM Í…—U —…œ® Í— ‰ïÄÆœ ÍU?O??=ï UMO??= Í…—U W «œ±∏∏∑ w†U?? W ¨å±∑ò…ËW??>?}M|u??-…œ ©—W?MÖU???????Ñ ÍW?????? W†W?Çu?~ W? ® «œ±∏∏∏ w?†U?????? W Ë X?6Ë…— ÛUÇ ï ©ÊU? W?> w Ëu «ËU?z® «b?O «Ëœ w†U? W Ë…ËW U? …œËx «bJ}~ U? Í…ËU W U —U? ≠ fKO W U/…Ë—W/ ¨&U? …œ …œU Uz ÊU???? W?/W —W?/ Ë X}????? Ëu …œ ©—W????? ËËœU????= w?\????O????? W???? ® ÆX} Ëu …œ ©˜˘d W …ËWz®«b†U w U W W/—W —W W …ËWMO†ïJ} 5 W W «œ±∏∏∏ w†U W Ã—ï?= Ë È—œ…œ ÂU??$Wz …Ë…dK>?O??á? ?Oz ‰—U?? ÊW ôW W?A??>?O

Æå≤±ò©w W ï- ÍW WOO6ï-W Í—«“—W* W ¨œd …œ Ë X}?Ç…bJ?} w?>???? Ë—b W? Í—U Í…ËW?z Í«Ëœ W????A????>?????O Ë X|e|—Uá Íï?- w U W W/—W Í…ËW œdJ?ÄUÇ w#U X} «u U W?>?} …œ wJ6u?- w>?} «e?O W?z «œ±∏π∞ w†U? W ¨&U?R …u|—W W??A?>??O p —b d??# «œ±π∞∞ w Uz Í≤µ W ÆW??#U? ËWz w …ËU??ÍW?? W?? —W? Ë &U?? …œ W U??N??O??= ËW? w «ËU?? †U?? Í—U?? ??? W W ÆX|—ó} …œ «œ©s ˘—® w|œ W ÍW W†U WM w U> d W*W ê?O/ ∫X?}?†…œ ©X? «—u œ q? Ë® „…Ë—W?/ «b???????O????????>??????? «— W? Í“—W wJ}??-d W??A?>?O? œW?*W ¨W??O?O &W??L?OK w?J|b W? d??O W ¨w WL?OK Í…“—W W-d ËWz å≤≤òX} «œ Íï- ÍW WO?O WLOK Í—U?O??>?-W Ë w6ï??-W ¨…Ëu Êœd? w†ïJ? ¨w W Ë«œ W?A??>?O Æè*WP w «b> …œW Ë ÊËuR>}6 g d «ËËœ ¨Íï- w U ˛

X} …œ«œ ©”ï ?O ï œ® W Íï- «œW W U ËW WA?>O ÆÆÆåÈË…œ ÆX}M|ËuÇ…œ ©ÊU —Uz® W ‘©U1“ï ® Ë W w «œ Ë«œ X …œ W wà*W?P WA>O ÍW U ËWz «b?O> «— W Ë ÊU —U?z w†u???R??? u??? &U??? ËWz ¨U U?1“ï??? w>??? ËW???6ï???d????>????A???}?Ä WJ? uÇ ¨å±πòËu «d?J6Uz ÍË«ËW? W ”ï????O??? ? ï œ W WOOÇ W üuR u? ËW WA>O w> W W ¨«d «“…œW ÍË«ËW W …ËWz U??N W —W?/ WJ uÇ ¨ÊËu??R d~ —…Ë w? U ï ÍW U?? ??#Wz W Ë wA???}?? —W??? ËWz Íd?~ W ô w>??? W W??? W??A???>??O? ¨«d «“…œ wJ?|—U??Ö˛˘— —W???R??? «—W W …Ëu ”ï???O??? ï œ ÍW???O???O???>?? W??? W?? &ËW?? —…œ w?à??*W??P w «b???>?? …œW Í«Ëœ ÂüW ¨«b?†U??$W??= Èu W —W??? W ¨…Ëu W/ w?6ï??- ≠w «“≠ w>??? W W?? ÊU?? u?~} Æ«œW W U #Wz ËWz Í…ËWMO ï/ Ë X} …œ X}6 «bO?} W ¨WA>O? w U ˛ w «Ëœ ÍWUU ï* ËWz p?|b W?/ W?????? Í…ËW?z Íï/ W? ï? ¨&«œ…œ X …œW? w?à??????*W??????P „W W?~†W? „…Ë W???A????>????O ÍW? Ëu???R????>????}????6 ËWz w Ëu?Çï Ë«— Íd?O W? p} W?O??O u?I?PW?? w Ëu W w b U*W?? ï 4}?N? —U? W UÄU? —W??? W w W? U???>???}???6 wJ?}??? —ï??? U/…Ë—W/ ¨«œW???A????>???O Æå≤∞ò4}JK «bO U W W/—W ÙWJ}? ÍW?? W??#W?? W??# Í…ËWz Íï/W W??A??>??O? …—U œ ÂüW Ë—«“Uz ËW?z ¨…u????O? «u????>? W ¨Ëu œd????? Íï????- ≠w? «“≠ w U? ˛W w U?? U?zW «Ë ÊËu??R ÍW??>?? W??= w?6Ëu W?? ÍW U??$W?J6Wz Ë—«“Uz ËWz ¨5 «“U? wA —ËËœW uJ†W? ÆÆ&UJ ÊU?O??6ï? «—W??# „…Ë—W/ ¨s w U WMO? Ëu w …—W wJ|—W> U?# W U$WJ6Wz w WH?O WA?>O ¨X}Ç…b}Ä«Ë d U “® ∫X}†…œ ÊU? ”U ï ÊïÇ …ËW w?>?? W?/ ÍË«ËW W ÂüW ¨X?}???R??O? «“W Íï???- w6ï???-W

Æ≤∞‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W Æs dÑôuJ U ÆWA>O ≠±± Æ≤≥‰ ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—W Æs dÑôuJ U ÆWA>O ≠±≤ Æ∑∏≠∑∑‰ ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—W Æs dÑôuJ U ÆWA>O ≠±≥ Æ¥∑≠¥∂‰ ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—W Æs dÑôuJ U ÆW>AO ≠±¥ Æ≥∂’ ÆWâO g —b d# ÆÊU « p ¬ ≠±µ Æ∏π‰ Æs dÑôuJ U ÆWA>O ≠±∂ ٢‫ ﺣﺴﻦ ﻗـﺒﻴـﺴﻲ ط‬:‫ ﺗﺮﺟﻤـﺔ‬,‫ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﺘـﻴﺸـﻪ‬.‫ اﺻﻞ اﺧـﻼق وﻓﺼﻠﻬـﺎ‬-١٧ .١٢‫ ص‬١٩٨٣ w U U?>6W/ Ë ÊU? U>#W/W Íï?- w U WMO? Ëu WA>?O …b WÇ —W/ ≠¿ ÙWÖW &U? ËU/ «b6…ËWz ÙWÖW ÂüW ¨…Ëï œd Ëx «b? W/…œ“ï Í…œW w~ U?? u?? …ËU? ¨œd?? W —…œ w~ U u??}? «b??O U?? WMO?? Ëu Í…ËW? Ëu Ëx b WÇ ©“b «d Ã—u?=® w —U?L?O «œ Íd?ÖWM-…—W? ¨±∏∏∏ w†U? Í—U Uz ¨œd? g}JA??}Ä W?A?>?O ÍW?#W? W?# —W?? W sÖU?NMÄï? W wJ?|—W?âJ} —W W ¨œd??? …œ ÊU?? W??O??O U??L†W?zW w WKÖ «œ w? U?? …—W??âJ} W? ©“b «d ® ÊU??O??6ï? «—W??# ¨Ëu œd?? W??A?>??O ÍW? “W? …d/W? ËW ÊU??O?O†ï?J Í…ËWz W~|— Íï?/ W??>??}??R w «u? ≠“b «d Ã—u??=≠ …—ï??= ÂW d??>??O?z ¨Ëu œd?? ËUOÑU bMJ WzW WA>O w~ U u} «b …œ—W ËW Í…ËWz ï p} œdJ6ï∫d d??% ÆW «b??(«≠ W «Ëñ Æ…ËW??>??}??R Ëx «œU?ÄË—ËWz Ëu?? W/ ËU??O U??L†Wz Æœ«bG ≠Í“u# s [ b R ∫WL=d Æs —UH U fLO= Ë Íd œ«d rJ U Æ∑∏’±π∏∑ .٦٢٧‫ ص‬.١٩٨٧ ‫ ﺑﻴﺮوت‬.‫ ﺟﻮرج ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ‬-‫ ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‬-١٨ .٢٤‫ ص‬.ËuA}Ä Í…ËUÇ—W .‫ ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‬.‫ د‬.‫ ﻧﻴﺘﺸﻪ‬-١٩ .٢٢‫ ص‬.ËuA}Ä Í…ËUÇ—W .‫ ﻣﺼﻄﻔﻲ ﻏﺎﻟﺐ‬.‫ د‬.‫ ﻧﻴﺘﺸﻪ‬-٢٠ -٦٢٧‫ ص‬ËuA}Ä Í…ËUÇ—W .‫ﺟﻮرج ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ‬,‫ ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‬-٢١ .٦٢٨ .٥٥٣‫ ص‬.‫ وﻳﻞ دﻳﻮراﻧﺖ‬.‫ ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬-٢٢ 40

∫ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W% .١١‫ص‬-١٩٨٢ ‫ ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻬﻼل‬.‫ ﻣﺼﻄﻔﻲ ﻏﺎﻟﺐ‬.‫ د‬.‫ ﻧﻴﺘﺸﻪ‬-١ .٩٢‫ص‬.‫ ﻓﻠﻴﻜﺲ ﻓﺎرس‬.‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ‬.‫ ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﻴﺘﺸﻪ‬.‫ ﻫﻜﺬا ﺗﻜﻠﻢ زرادﺷﺖ‬-٢ ‫ ﻓـ ـ ـﺘـﺢ اﻟﻠـﻪ ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ـﻤ ـ ــﺪ‬.‫ ﺗـﺮﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺔ‬.‫ ول دﻳـﻮراﻧﺖ‬.‫ ﻗـ ـ ـﺼ ـ ــﻪ اﻟـﻔﻠـﺴـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ‬-٣ .٥٠٧‫ص‬.‫اﳌﺸﻌﺸﻊ‬ -٣٠‫ص‬.١٩٥٦ ‫ ﻣﻜـﺘﺒﺔ اﻟﻨـﻬﻀﺔ اﳌﺼـﺮﻳﺔ‬.‫ ﻋـﺒﺪاﻟﺮﺣـﻤﻦ اﻟﺒﺪوي‬.‫ ﻧﻴـﺘﺸﻪ‬-٤ .٣١ .١٢١‫ص‬.١٩٧٣ ‫ ﺑﻴﺮوت‬.‫ ﺟﻮرج ﺟﺤﺎ‬:‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ‬.‫ ﻳﺎﻧﻜﻮﻻﻓﺮﻳﻦ‬.‫ ﻧﻴﺘﺸﻪ‬-٥ .١٢٩‫ ص‬.١٩٥٦ ‫ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬.‫ ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‬.‫ د‬.‫ ﻧﻴﺘﺸﻪ‬-٦ “Ë—dJ# &«—UA> « Ær M U Ë— WL?=d ÆWâO g —b d# Æ‫∑≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬ Æ≤∑≠≤∂’±≥∑¥ —–« ÆÂËœ ÛUÇ Ê«dN Æ±µ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W Æs d#ôuJ U ∫WA>O ≠∏ Æ≤π‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ¨‫≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬π w W?O|—ËU/ ï «b W W? U W «œ±∏∂∏ w «d …“u[ Í ≤≤ W W?A>?O ≠±∞ ·—Ëœ“dO?U Êu# Ê˘—U ÍËU W? ©U —uçÄ® W w b?M|u- w …œ—W? w ï W «b†W/ï??-W ÊU??OJ|˛˘—® ∫X}?? Ëu …œ Íï …Ë«œËË— ËW &…—U W?? Ëu X|ËW …œ W? WM “ wÇï*W Íb u W r~?MO ¨W W?á Wz w>?AÄ wM “—W wÄW?Ç ÍôW œd??? b u wJ?} «˛W r>??? W/ W? U?? ËW?z ¨X} …œ —«bM? d Ë ÂËu Â«Ë…œ—W ¨ÂËu W? W?á? Wz Í—«u? «b?6…ËW?z ÙW?ÖW ÂüW ¨r~MO? ÂüW ¨&d?????Ö«— Âï?????- «œ…—«“Uz ËW?z ÙW????ÖW? p|u?????O? Ë ˛˘— ¨7A? ˘—W Í˛˘— ï ¨ÂËuÇ Âï- ‘ï/W —U?=ËËœ W …Ë«œË— w …ËËœ Í˛˘— ÍËW6W ¨r6W w —WÖ ÍWKÄ ËU?A} …œ Â—˘“ wJ|—«“Uz ¨-ËW? «œU~}=W ÂW ‹v ÂüW ¨U?>? …ËW «— ÂËUM|u?- Ë r}? @ U? v ÍËU? ï ¨…Ëï?R “—W —˘“ Âï-W Â—˘“ W ÂËu «bJ} W†U[W ¨XA}/ v=W ÂW U~}= W «bO «ËœW ≠±∑’ Æs dÑôuJ U ÆWA>O ©…ËW?LR 7A ˘— Íd}# Èu W —W œd …œ Æ±∏ 39

Ë W????O U????>???? …ËW????>??? …œ …—U? ËW Ëu? ˜˘d??? w? œd???? “U —…œ Æè*W???P w üW??? …œ Í…ËW œd?? “—W? W Ëu …—ËW???Ö wJ|ËU~? W/ W? wà?????*W??????P ÍW U?ÄËWK?Ä Í—W~?M?6˘— w …œ—W????? ¨…ËW?z—W W? ÆÂ…œ—W?? ËWz w —ï?? …Ëu??R? è*W??P W?? …Ë…œd?? “—W „W …œ«— …ËW?O??O? U??O? Í—U Ë—U? Í…—U? W ¨«b —W~M6˘— w …œ—W?? W ÊU??OJ} W?? uJ[ …—ï?= Í«Ë«œ ï??OJ ??> ï?? Ë ï? ˘— Ë d??O?> ï??Ñ «b?O†WÖW? Ë X} «—“W «œ wà?*W?P w W U? WM —W? W W ¨œd? …œ W ÊU?OMO Uz Í…ËW? œd? U?O?= Í«Ë«œ g —U?= «Ëœ ªX} W „ï? U Æœd …œ &W†Ë…œ wJ}??L|˛— ÍW?6W~ U XO??L? Â…œUz ¨…ËW?O? —Ëu Uz ÍËË— W Ë &U?R Í…u|—W Í“«u?Gà?*W?P ¨w U? U WM W? œd? …œ Í—Ëu Uz w …œ—W?? w “«u??G?à??*W??P ÆX} Í—WM|Ëe ”W?? W?? U Íœ«“Uz w W? U???Ñ˘Ëd??? Í˛˘—«ËËœ W w~? d???Ö „W …œ«— W ¨Í—W~?M6˘— ‘ï?? «—W??# ÍË«ËW W ËËœd «— Ëu??R??>?A? W?Ö …ËW —U?? W?? «œ…œ w dJO?# w? W …ËWM ËËe W? Í…ËWz Íï/ …Ëu ‘W?? Wz ÆX|dJ Í…ËWM ËËe g ËWz Æ…ËW>}R XO* «b —W~M6˘— Â…œ—W W WJ œ W …œ—W? ËËËœd «— ï w W UÑ˘d Í“ï? W ¨Ëu ÂeO? U ˘— ÂWz Æb? «Ëe …œ w? W U????Ñ˘d???? w ï???? ÍËËó????}???? w? U???? WM? d|“ ï d «Ëœ ¨«b?†W/ Í—W?? «œU???O U???L†Wz W U? …—W?? W …ËW?M ËËe w? «b?†W/—W???????? Íï?/ ÆXA? ËU?/ Íï?Äu W?Ä U?ÄË—ËW?z Ëu??????? W?/ ÍUO U?L†Wz W ¨…ËW?>|˙WÖ…œ …ËWz ï ¨«œUO U?L†Wz W ÂeO? U ˘˙ ¨«b?? W/…œ“ï? Í…œW?? w W?? W? Í…u??O W W? «Ë ¨Â…œ—W?? ËWz ÆWÇ—UÄ WÇ—UÄ Ë “«Ëô w?J} W†Ë…œ …Ëu?R …ËW?O?O?? U?O? ÍËË—W p} U? W?? —W?ÖWz Ëu W ÊU?? ˙u? —W? ÍU~}?= …ËW?z—W W U?= U???O? U???L†W?z W??? X}?†Ëu??? W? «˛˘— ËWz ï ÊU? “ï??? ¨s Ëu? W/

UÄË—ËWz Í…ËW? Ëu U —Ë s d??> «Ë«d??# Í—W~M6˘— w …œ—W?? ÍW????? …œ—W???? ËW?z Æ«b????? U????? M?|— w …œ—W????? Í«ËœW? …Ëu w …—W??# Í…—ËW?Ö w6˙ï??6 Í—WJ6ï??- WMO?? …“ Í—W~M6˘— Æ«b W/…œ˛W/ Í…œW w U WO U ï W Ëu Ë ïOJO > ï Ë d}?> ïÑ ¨Í—W~M6˘˙ w …œ—W w «b W dO w U? W?> —W u «œ W è*W?P W? ÊU?6ï? …b?} …ËWz ËUM}ÄW ï? ˘— —UÖ“— —WM}? ïàÄ«œ Ë U/…— wO W U6U?Ä Ë w W UÖW …—…œ wL|˛— W????#U??? ÍW???? ˘d???O W? Í—W~M?6˘— ÍW «b? W??? d????O ÂWz ÆÊW?J ËWz Í—U~ …—W ¨è*W?P w œ«“Uz Ë w W UÑ˘d? w U? WO?O>?6Ëd å±òÆ…ËW Ëu …œ W «—WM} ïàÄ«œ W> —W u «œ Ë ÊËuÇï w ËuÇ—…œ W WO> d ¨&U? …bO U ©X U ® „…Ë Í—W~M6˘— Íï?- W? ˜˘d? W?? ÍW?O??O U?>?? …ËW?>?? …œ W W†U?[ ËW? ˜˘d? è*WP ï-ËW?> «— w «u …b W ˜˘d Æå≤òËu UM}/ «b ï- —W W Í—W~?M6˘— ©X? U???? ® w ËuÇï? w}?ÄW U????= ÆX}?M}????N? —U???? W

III

WA O" w eOKNO"

Í—U?????? ï/ ÆÊËu? ÍœœU????? Í…œ—U? œ Ë ÊËu? «b?????>?????? …œ—W W? w …ËËœ Í…uO w «ó|—œW ÂeOç?O> “ïÄ Í…ËW Ëu Ëx wO …—W …ËW?>|˙W?Ö…œ ¨ÂW?> ?O Í…œW? ÍU …—W? Ë ÂW/…œ“ï Í…œW? W? W????? „W …œ«˙W? ª©‫ ®اﻵﻟﺔ‬d?????}?????? Uz w?†˘— w b? W????? …—WÄ ï? Í—U ï?/ s d>?O …—W …u?R d}? Uz «b —«œW U? —W ÍU~†W? ï ÆÊU ˛ w «ó|—œW? Âe?O?? U?? ˘— Ë Âe??O??ç?O??> “ï?Ä Ê«u?}? w} ö??LK w Ë…— ËËœ Ê«u???} W? „W???O???} ö???LK ¨Ëu? Â«Ë…œ—W „W …œW??? W «˛˘— w U ˛ Ë d}? Uz Ë …œœU W w~ d?Ö ÊUO W ¨…ËW œd? dO ˜˘d?? w?O??[˘— ÍU??O? œ Ë “ï?? W w?~ d??Ö ÊU? d ÍËWz ¨«œ…œ Æ«œ…œ ÂWz Ê«u????}? W ¨W????A????>????O p —b? d????# w dJ?O????# Í…œ—…Ë—WÄ wJ} Ë…— W?#Ëu WK W?# ÂWz W Í…ËWz Íï/ …Ëu «œW U?O} ö?LK Æ«d U ÂeOKONO W d «Ëœ W ¨vM}N «œ w WR U Í…ËW œd dO «b W??? …ËWMO?†ïJ} ÍW? U??O??? W ©±π≥∂ ≠ ±∏∏∞® —W?K~Má???6 ”U ¨«ËUz—ï?- w W?O?O U?> —U?6 w UM}?N? …—W/ W &…—U W? «œË«d?-«œ w W W? “U W ÊU? W W?O??O U?>? —U?6 W?? &U? …œ …ËW “«Ëô wJ}UU ï* W U …—W p} WO?O U> —U6 —W/ Æ…ËWM} u-…œ w W W?KÄ W U??Ö…œ Ë &U?? …œW??6W??Ö ÊU??6UÄ Ë &U??? …b??}Ä X …œ w?UU ï???????* …ËW? U???????Ö…œ Ë vM?}?/…œ ”…—W/ «b???????O? «ËœW ¨“—W? ÆÍï- w œdJ}á> …œË w U …—W W b u? w} ö???LK «œW UM?}??N?? …—W?/ Ë Ê«b†W/—W??? ÂW Uz W p} W?OO U>? —U6 —W/ w Ëu …—UÇ —WK~M?á6 Íô ¨W «œ«—Uz &W?O??O U?>?? —U?6 W?? ÍW U U?? ËW ÆX|œ w U ï?? &W?O?O? …œW? w W U?Ñ˘d? w? U? W?O —W/ËW?Ö Ë ÊU? W?O?O?[˘— W?>??6 W d?O?R?PW

ÆËu —«b üW …œ Ë e}/W wJ} W†Ë…œ ÍW «ËW???â???}Ä ï???-ËW???>??? «— ÊU??? W??O???O??? U??? ˘˙ w Ëu?Çï w†˘— Í—W~M6˘— «bJ?} U W? ÆÊËu Í—W~M6˘— w U? W ËuÇï ©‫ ®اﻟﻔــﺮدﻳﺔ‬Í“«u??G? U ÍW??6W~ U? Ë…Ëï œd? “—W w? W? W?? U W ÊËu …ËWz Í—U “«u- …ËW «ËWâ}ÄW ¨ÊU? WOO U ˘˙ ªœd …œ Í—UJ W e- W?>}R „U U/…Ë—W/ ¨…ËW>|u?> «b†W ï ËU W „U ÆW O W Ë &W†Ë…œ „…Ë ¨«b U????O? U???? W???? W/—W? W W? ï????Ö Ë @MO?K6 Ë —W?KO????6 ÊU?O U? W?O?O? U? ˘— w U? W ËuÇï ¨W …ËW?M ËËe ÂWz w «—W «— ÍËË—W ©wMO#U ® w UL†Wz w U U? U U/…Ë—W/ ¨ËË˙W> -…œ Æœd …œ ÂeO U ˘— ÍW#W W# W ÍdORPW ¨…ËWO U U

w W …ËW?M ËËe ¨Âe??O??? U?? ˘— Í…ËWM? ËËe w U??6W???R U??6 «b —W W w «u> W ÂeO U ˘— W «b†W/ Í—W WJ œ w dJO# ÆËu ©‫ ®اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‬ÂeOçO> “ïÄ g ËWz ¨X} Ù«“ W W?? ÍW …ËW œd?? d??O W Ë…— ËW Ëu w>? d Âe??O?ç??O??> “ïÄ Ë Ëu «œ«—Uz W «bFO*«ËW W X W …œ …ËW w>AÄ «œ…ËWMO†ïJ} Í…ËWz ‘UÄ ∫X}†…œ X ï? X ?Öïz Æ…ËW Ëu “Wz d|˛ W «d?-…œ X|—b «u??> W†U??[W?? W? X?} …œ …ËW Ê«œ w W U??Ñ˘d?? wà?*W??P …ËW “«Ë è*W??P …ËWz—W W ¨s|d?J d?O~>?? …œ ÊU? U?/…— WJ WÇ w U?? …—U??? ï/ wMO «“ Ë ÊËËœ—W???Ö ÍWMO??â?M W W?? X}?M}/…œ X}M|œ “«Ë …ËW? U?O W? è*W?PÆ…ËW??>?}?†ïJ ÊU?? …œ—U œ Íu œËWz ¨ÊW …œ …u|˙W ÊU …œ—U œ W …ËW>|“˘b W U?OO …—W U U ËWz å≥òÆ…ËW œd wMOR} Ë …ËW œd dO ÍU~|— W g ËWz w W? …ËWM?O†ïJ?} Ë ÊËu?Çï Ëu???? W/ Í˛œ Âe????O????ç????O????>? “ïÄ W?? «œ…œ W «œ—U œ ËW? w~ d??Ö U??N W? ¨Ëu W U??OJ? e??O??#U??>??O??

.U?* vÄ Í˙…ËU ˜˘d? ¨Ëu p}>?6 s d “˘d?OÄ W? X «“ Íô Æ…ËW U u?Ö W>|ËW …œ w} Ë X?} …œ Ùœ ËËœ w} ˜˘d ¨Ëu w W U?Ñ˘d W? ÊW …œ …ËWz ï …˛U? Uz ÊU? W>?6 Ëu W/ W?A>?O ÆX}Ç…œ 76ñM|u-Ë Í“«u-˙W6 Ë w W «b ˙œ Ë…—W Íô ¨WO?O>? OKO?NO W W†U[ ËW?z Í…ËW U WM U/ w U? …—U ï/ W ï Ë …Ëu? Ù«“ «œW?UU ï??* ËW d??}?? Uz ∫W «ËW? ¨Ê—˘“ W?A??>??O ÂWz ÆÍ—«œW? U?? —W??? ÍU~†W??? ï??? w U ˛ w?~ d???Ö wJ|—U??? ï/ ˜Ëd?? w†Ëu??* Í…ËW? œd?? d??O w U?? U?z W …b WÇ—W?/ …d??}?? Uz Ë ÙW??R??? W ˜˘d?? W??? Í…ËWz Íï/ W ï? ÂüW ¨…ËW U?? W? ï U/ s d??>??? W?? U?? …œ ˜˘d?? W «Ë d??}?? U?z WJ uÇ ¨&U?J Ù…“…ËW …—WÄ ˜˘d?? X}†W? U …ËWz —W W ÆX}?M}??N —U?? W Íï??- ÍU «u ËWz Æ&U?J b W??? W†Ë…œ Íï???- wO??[˘— w? U ˛ Ë &«b Íï???-W Ë X|d†U0«œ Íï?- wO W U? W? W &U? …œ ˜˘d W «Ë …d?}? Uz W? …ËW?>} u?G «bJ}?$U? Uz ËUM}ÄW ªX}? v ÍW …d?}? Uz „…Ë ÆWOO w W UÑ˘d Ë ÊU ˛ Ë œËu=Ë ÍWMO*W> «— w$U Uz WO?O> ?OKONO W W†U?[ ÂWz w œd W W6W? ÍWJ œ wJ|—U ï/ U/W? W w~? d???Ö W??? ¨W «—«b üW???>???? …œ wJ|—ï???= w? Ëu???R†«“ Æs «“U ÊUO~ dÖ W WJ uÇ ¨Ê…œU w W UÑ˘d w U WMO*W> «— Ë w? W????? ï????? W W?????Ö w? ËuÇï? Í…ËW Ëu? Ëx Ë ÊËu?????R?†«“ U/W W Ê«œW? w~ d??Ö U/…Ë—W/ ¨W U??6W? ËË— Ë W? U?O??O? W?? …— ÍWJ œ Í—U? ï/ ¨w? W U?Ñ˘d? w W?O?O U?>? —U??6 w U? W?O?O?[˘— Íï/ W ï W g d?>~ dÖ W «—U ï/ ËWz Ëu W/ W Æ5 e?OKONO ÆW> «“ w UM}/—U W Û«d- ¨ÂeOKONO w œd W W6W ËW WOO> d ¨U …bO U WA>O W ÍWOO eOKONO WUU ï* ËWz ¨Ëu «b œd?? W??6W??Ö ÍWJ? u W Í—«œW U?? —W?? W?? ÍW??UU ï??*

Ë ÊU?? W??6W? ËË— W??>??6 W W??O?O??> d? &W?O??O …œW?? ÂüW ¨U?? …œ Æå¥òw W UÑ˘d ÍU~†W ï w U WO œœU ÆW WOO U> —U6 w UM}N …—W/ wUU ï* ¨&WOO …œW wUU ï* ÍËËó?}? w «ó|—œW W? ÍW U?>?6 ËWz ÂW?=—W? «œW?UU ï?* ËW W ¨ÊËu d?~} Íe|— ˜˘d?? Ë W? Ëu “˘d??OÄ &W??O??O? U??>?? —U??6 ¨X}M} U ÊU W UM} e|— Ë W?O “˘dOÄ ËWz «b WOO? …œW w …œ—W ÊU U? U?? Ë …ËW?M}??? ËuÄ…œ w W? U???Ñ˘d??? w U??? U/W ÂW???=—W??? ÊËu ¨s|d?†U?? …œ«œ ÊU ï???- ÍU U?? W ÊËu? Ë ÊU ˛ ÆX}M}??? U U U …œ X W/ ˜˘d «œWUU ï* ËW ÆX}M} U wJ}$U Uz êO/ ˜˘d?? …ËWz —W W U??= ÆÊËËb U W†W??G?O†W/ ÊU?? U/W W U?? ËWz W U U/W ËWz ÂW=—W W w†ïJ Ë &U? …œ Íb} uzU W X W/ ‹Æ&U …œ ¨©‫®اﻟﻌﺪﻣﻴﺔ‬ÂeOKONO X} …œ W W†U?[ ÂW ËU WA>O «œ…d} Uz ÊU uÖ Ë w «uO/ v w U$WzW W ÍWMO «Ëñ} ËW WOO> d W ÆX} …œ X Ë—œ ¨ÍW W …œ—W W …ËWÑ˘d w œd «b WÄ W W†U???[ ËWz w U «œ©e??}?/ w>?? Ë® wR???}??>?? W W??A???>??O Æ…Ëu ËW? w} w «ËUz—ï- w W?OO? …œW W? U …œ W?OO?> ?OKON?O ËWz ¨&U?? …œ w U W?A??>?O? W? ÍW?? …œ—W? ËWz ¨«b??O?>?? «˙W w W? «ËW/ Ë ‘W???? W «b????O???}? Âe???O? d|œï??? W???? W …—U????Ö˛˘— W W? …ËWz—W W U= Æœd? ÍW6WÖ Ë «b?†W/ Í—W «b Ë«ó? u W ¨ËuRJ «œW «b?O} ÂeOKON?O W …—UÖ˛˘— ËW WA>?O w U WM-…— Æw «ËUz—ï- w eO d|œï Íœu- W W W WM-…— v Ë w W U??Ñ˘d? w U?? …“—W U/W w U? W W? «Ë Âe?OKO??N?O 5? Uz W??????? ÍW? U U?/W? ËWz ¨ÊU? ˛ Ë œu??????=Ë w? Ëu? !U?????? U?z ÆÊœd …œ ï ÍW6W~ U

X …œW &WO\O W w ËuÇËU W ÆÆWO —U Uz ≠w\O W ÍWÑ«— ¨«œWJ œ wJ}M|u6 W WA>O U/…Ë—W/ Æå∂ò…ËWO\O? W Í—U Uz øW?O?OÇ ˙…ËU ∫X?}†…œ «œ©e?}/ w>? Ë® wR?}?>?? ÊU? W/ W —W/ ÍËU??Ç—W?? W??? U??M??}??/ p???|˙…ËU?? —W??/ øX??}??? …œ X?? Ë—œ Êï??Ç s d??>†ï? Ëb u Æ©W?? W??O??O??>?? «— w œdJ†U? W??-® WJ} W??I??O??*W??[ …—ï?= —W/ W?? X|—bMO …œ «œW ËuÇï ËW? Âe?OKO?N?O? Í“«u?}?6 v …œ ¨&W?I??O?*W?[ wJ} œd?J†U W?- …—ï?= —W/ œu??-U p|˙…ËU w Ëu wI??O??*W?[ ÍU??O Ëœ «b??O?>?? «— W WJ uÇ ¨X?} W U “˘—œ å∑òÆWOO Í…Ë«—«“ ï „W? …˛U????? Uz 5? «“…œ w>????? u?????}Ä W? «œ…d?????} d?>?6U u? …ËU …ËWM WJ ÊËË— w U? …u?}?6 Ë s WJ Âe?OKO?N?O Æs W~ W …Ë«—«“ ËW Í©Nihli® ÍW????6Ë W ©Nihilism® Âe????O?KO????N?????O Í…Ë«—«“ ≠ Âb???F? « ≠ ÊËu W ≠ê?O/≠ ÍU? U??? W??? …Ëu? U/ …ËW????O???OM?O ô ≠w W U Ëu W? ÍU U? ¨Âe?OKO?N??O …—ï?= ÂW d?>?Oz ÆX?} W W?Ö…œ å∏òÆX} W WÖ…œ ≠‫اﻟﻌﺪﻣﻴﺔ‬ w e????OK?O???N????O W «ËW? ¨W W/ Í—ï????= Ê«b WÇ Âe????OK?O???N????O W ¨w?zU> ?#u w#Ëu? WK W?# ”UOÖ—ï?Ö Íô „…Ë ¨w#W ? W# ÊUOAO Ëu Í—WÖWz wÇ—W?ÖWz ¨&U …œ p}>6 Ëu W/ W w†ïJ w «œ W «b?>? …œ —W W Ë W W/ ÍW?>?6 ËWz U?N W ÆX} «œ«—Uz W ÆX} …œ«b}Ä ËWz Ë ÊU??? U/W W? W??A???>??O? ÍW œd?? w?†ïJ ËWz U?/…Ë—W/ wJ OÑï?> œ ÍW UO «—W~O W W†U[ Ë W U —U?J U uÖ W ËuÇï Æåπòw#W???? W????# w e????OK?O???N????O W? sJ?|—ï???= ËË— W? W???G? U …œ WOO> d W ÂeOKONO W W W?J œ wJ|—ï= ¨wO UO w eOKONO

ÍU~†W?? ï? wJ|—W W? W? Ë Êu? Ëu?? W/ Í—«œW U? —W?? wL|˛— w W?? e??- W p}??>??6 Ëu?? W/ Í…ËWz —W W ¨Ëu œd?? ‰˘d??> ï?? ÆËu «œW U —W Í…ËW œd ï Ë !«“U* W W?A?>?O W? ÍW? …œ—W? ËWz W &…—U W? d?ç?O?Ñu ÍdM/ W «Ë ÂW/…œ“ï Í…œW?? ò ∫X}?? Ëu …œ ¨&U …œ ÍËU Âe??OKO?N??O wJ}? «d W??* W ¨œ«“Uz w?} ö??LK Ë Í—«œW? U?? —W?? w …œ—W?? ËWz ÆU?M}/ Íï???-W w U ï??? «b d???O??RM?6˘— Ë —W u/ W …—ËW???Ö w W?I?O*W?[ W Í˙…ËU ¨Ëu «b Ëu Ë«ËW w-˘— W? W ¨W …œW? ‹ÍW??? ˘d???O? W Í˙…ËU W? …œW??? ËWz ÆUM?}/ Íï???- w U?JAJ?} ÍËËó?????}????? W? ¨w U????? …—U????? ï?/ W Í…ËW?z v U?M}?/ ÊU????? ˙«œ Æ…ËW?>??}†ïJ Í“«Ë˛—ï ÍU~?†W? ï? ÆÆË«dJ? —U œ w W U~†W?? ï? «b?O? …—W?# w …œWz W Ë W?A>?O Íô ¨ÊU? ˙«œ ÍW W? ˘d?O ÂWz ÍË…d d U “ W??A??>?O Íô ¨W W?? ˘d??O ÂWz ÂüW Æs ËW?? —U œW åµòÆ«d …—ËWÖ Ë «—b}Ä Íï????- W????A???>????O? ï Èu????Ö ¨5 «“…œ „UÇ W? Í«Ë «œ…d????} Æ&UJ ”U Âe??OKO?N?O w U?? …—U? ï/ ï?-ËW?>?? «— U ¨s d~ «— u œËW Âe??O?KO??N??O ∫X}?? Ëu …œ «œ©e??}/ w?>?? Ë® W W??A??>??O …u|u?? W W ï? U? W «u?O?? ÂWz ï?-Uz ÂüW? ¨…ËU?>?? …Ë …ËU?Ö—…œ W Âe??OKO?N??O Í—U?? ï/ —W?ÖWz ¨s? ËuÇ«œW†W/W U …—W?? øX|œ ¨w=ï ï e?O?# w U? ˙«œ œu?-U w W? üW? ï w? U? W? W†WÇu~ W ¨W??L??}z w-—WÇ Æ…ËWM?OMO??R «œœU?? W??# W g d??>Ä«d??- œu??-U

w[˘— ÍW W†WÇu~ W ÆW-—WÇ s d?>‡ Ë«ó u W Ë s d …Ë«—U6 w? Ëu Í—U????? ï?/ WM?R s? «u U? wà?????*W?????P œu?????-U? w …œW? Ë ÆÂeOKONO g ËWz ¨…ËU u? «œ ÍWA — «bO? WR U w W W?Ñ«— W ÂeOKO?NO

W W «Ë Æs W~ ÊUN?O= Ë ÊU ˛ W 5 «u …œ w U? UzW W U ËWz Í…ËWz—W W Æs W?Ö…œ ÊU?N?O?= Ë ÊU ˛ W? p} œd? w†uJ …—ï?= v Ë U U? v ÊU?NO?= Ë ÊU ˛ W? 5 …œ «œ…˙…ËU ËW W U? ËWz …—ï????= ÂW?z Æs ï?????G ï? ÊU —Ëu????A????? Ë ÂW????- v? U ¨ÊU?/W ¨ÈdÖ…œ—…Ë “«u}6 ËËœ W eOKONO Í˛…œ «b?O?} ÍW U?NO?= ËWz …ËW UJ d?O «Ë ˜˘d? —W?ÖWz ≠« «b U?? ÊU? W/ W? U/…Ë—W/ ¨W U/W v Ë W??O??O w W U U?? êO/ W Ë W W/ d? wJ} U??N?O??= W? X} …œ «œ…˙…ËU? ËW W?Ñ˘d?? ËWz ¨W?A?>?O w ËuÇï? w}ÄW ÆX} …œ«œ ÍWMO?*W?>?? «— wJ} U?N?O?= w}ÄW ÆÊ…˙…ËU ÂW —W &W?O\O? W Ë ÊËu ö#Wz ÍW#W? W# œu- Ë ÊU U v w W UO œ ÊU? W> W/ Ë ÊËu “Wz ¨…˙…ËU ÂWz W? ¨«œd w? W U?O Ëœ W ÂüW ¨…ËËœd?? ÊË Íï?- w Ëu «b??O?} Ë U U??? Ë &W???I???O??*W???[ Ë œu???- ¨W W?MO???*W???>?? «— w? W U???O Ëœ W …˙…ËU ËW?z —W?ÖW?z ÂüW ¨ÊW/ «œW U??O Ëœ ËW Íd??O~ U??*W?? ÆøX} W «œ«—Uz «bO} ÍW UO Ëœ ËW W~= d w W U?O Ëœ W b} uz —WÖWz ≠» ËWz ¨X|dM «œ ÙU W?- W d w? W UO? Ëœ ¨X} W «œ«—Uz W s ˛…œ W …ËW>} …œ w eOKONO ÍWJ œ wJ|“«u}6 w6Ëu ˜˘d W U ÍW? W?MO?R??6…— W?#W?? W?# Ë Âe œËu? ÍW?#W?? W?# W W??O?O??> d …“«u?}??6 ÂWz Ë W U?#W?? W?# ÂWz w Ëu?Çï w}ÄW Æ—…ËU?N?MÄï?6 v Ë w U U?? v Ë W?$WJ?6Wz W W~= U?O? Ëœ ¨W?O?O?? e?OKO??N?O ¨5|˙W~? «b «ËœW W??? p}??>???6 ÆW??O???O d wâ???O/ ¨w$U??? Uz W p|—ï?= w U WA?>?O «œ…d} Uz Æ≠&W?OO? …œW?P ≠WO?O Ëu W …—ï?= ÂW?z ¨W?Ö—W? w?>? Ë W?? &U? …œ w>?? ?OKO??N?O w>?? Ë «œ—…ËUNMÄï6 ÍW#W W?# Ë Âe œËu w U W ËuÇï W ‘W> Ë

¨&Ëu U wO? W üW? ï? Ë w U??O? w-˘œË—U w b UJ?AJ} W ËWz wM|u?6 W …ËW?>|dJ p}? W>? ?O W d?O Í…ËWz v ÂüW W?O??O? e?OK?O?N?O …—ï??= ÂWz ¨W …u?}??6 ÂW Æ…ËW?>|d~? W?-˘œË—U ÆWJ e …Ë…©‫ )اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‬ÂeO6—U Wz W ÍW U U ÍU U? ÂeOKO?N?O ˘ñ Wz ∫X?}†…œ ©—W~ u X —Wz® „…Ë—W/ Í—ËËœ W Æå±∞ò…Ëu d??Ö …Ëï??-W? Í—ï??=Ë«—ï??= Ë ÍË«ó?? u?? W ËWz wO?†U?$W??= Ë Í“ï†Uz ï Âe??OKO??N??O w Ë«ó?? u? W? 5 «“U Âe??OKO??N??O Í…ËWz —W W U?/…Ë—W/ ª…ËW??>|˙W~ W??O|u …—U??Ö˛˘— Í…—U? ˛ w}?ÄW ¨W ï —W/ å±±ò…Ëu ËW?? —…œ «b …œWz W U …—W?? ¨…ËËœd W?O>? OKON?O W W†U[ ËW ÊU d?ORPW? ÍW «—W Ëu ËWz …Ëï??-W Í—ï??=Ë«—ï??= Í“«u??}??6 Ë U U?? Âe??O?KO??N??O Í…Ë«—«“ Æ…Ëu dÖ wM-u ¨d? wJ|b W?? d?O Ë —W?? Ëu —W/ W d U “ W??A?>??O W W?†U???[ ËW?z w b «˛ËË—Ë Í…ËW?z—W W ¨…Ëu? ËW??? Âe????OK?O???N????O w UM}/—U? W Ë «œ«ËU?z—ï?- w W?O?O U?>? —U?6 W W?O?>? ?OKO?N?O Æ…Ë«—œ ÂU$Wz …ËWA>O ÊW ôW ¨«b «Ë…d# w W …˛˘dÄ ËU W ÂeO?KONO? w UM}/—U W Í…—U W w «“…—U?6 d U “ Í…ËWz ï X?} …œ ¨s? WJ? «b W?Ä «œW?????A?????>?????O ÍW????? W?????O? dJ?# …˛˘dÄ W? Æ…ËWM WJ ÊËË— W?#Ëu? WK W?# ÂWz Íô Âe?OKO?NO? w U …“«u?}?6 å±≤òª—ï= ËËœ W>} …œ WA>O Íô ÂeOKONO Æ—«u W/U ¨Ë«dJ} —U w eOKONO ≠± Æ—«u W/ Ë „ôUÇ ¨—W~ —U w eOKONO ≠≤

ËW W?L}z W? W …ËWz Ë«dJ} —U? w eOKO?NO W X W W? ≠± ÆW?OO w? Ëu „WO?O?> «— êO/ «b? UN?O?= W W s W~? W U?$Wz

å±≥òÆ…ËW>|—bMO …œ

ï WJ?|œdÄ w U?? Uz wÑ˘d?? uJ†W? ¨W??O?O? w U?? Uz wJ}??Ñ˘d?? ˜˘d? w W? U “W? ∫X}†…œ X6…œ—…“ ÆÊU?? —WÄï? W 7?A W?Ö Íô Âe??OKO??N??O Æ !U?? Uz „…ËW? ¨W?? W W??Ö˙W??á??} W?? W «œ…ËW Í—U Uz —W? W W …Ëu U/W …ËWJ}?> J6 w U?$Wz W WA?>O uJ†W ¨X}R U/ …ËW U W?OO x*WP Ë Í—Ëu> u U/W Ë w?\O W ËWz ÍœWM U/ Ë s ËW —W w U Uz W ÂeOKONO ¨…ËW «ËWâ}Ä W Ë Í—Ëu?> u? Ë w\?O? W? Í—U? Uz W? …Ëu? ËW? —…œ «œW U U/W ÆÊËËœd ÊUO U w x*WP W?A?O? W/ W? ÊW? …œ ˜˘d? W «Ë W U U?/W ËWz Í…ËWz—W W œu-U ¨…ËW?>|“˘b —WM}/˙u? —W w W?OO>? «— U X}6ïJ?R} Í—WM?}/˙u?? —W??? w W? U U?? Ë U?/W ¨˜˘d??? w U ˛ u??? …ËU ˜˘d?? W «Ë W U U/W ËW?z W? Í…ËWz Í«˙…—W?? W? W?z ¨X} W/ Í…u}Ç—«u?Ç ËU W>}M?-U lO?*«Ë ÍUÄU —W &«bR?†ËW/ ÊW …œ ˜˘d?? W ÊU «Ë W U U?/W ËWz ª…ËW??O?OJ? e?O??#U??>?O?? wJ}?J WÇ d?>Oz ÆX}?A-W?R U?O Ëœ Ëu W/ W „W U? U X|ËW?O W œd? …œ ÆXA WÖ ÂeOKONO W WÑ˘d ËWz «b U Uz W W W ï s d …—ËW???Ö W è*W??P wM?>??A W??Ö Ë Êœd?? —U?? w U???$WzW wà???*W??P w? œd?? —U??? Æ…ËW U??? W U/ Âe???OKO???N??O? ¨s ËW?? —W??? Æ&UJ U ˛ï W?M W W U?O œ Ëu?? W/ w «u ¨Êd|œï? ÍU~?†W? u? ÍU~†W ï W Âe?OKONO w —U œ W UM ËW? —W Ëu W/ ÂWz ‘UÄ …ËW ï?-W U~†W? ï W?O —U œ ÂWz «b?O>? «—W Æ«d?A-W Êd|œï? ÆwA-W Íï- W wJ}? U?? Uz W?>?} …œ Âe?OKO??N?O W?A?>?O Íô …—ï?= ÂW? d?>?Oz «œ…d?} Uz Æ«b d|œï? ÍU~†W? ï? W è?*W?P w œdJA?Oz w U? Uz ¨«ËUz—ï- w W?OO U>? —U6 w “«uG?à*WP W? WA>?O w U WM-…—

W?A?>??O ¨—«u? W/U ≠Ë«dJ} —U?? w e?OKO?N?O? —W?R? «—W ≠≤ Æ&U …œ —W~ —U w eOKONO W ”U ËWz ï? p}MO? Uz W U??? …œ —W~ —U??? w e???OKO???N???O W??A???>???O ËWz ¨W????$U???? U?z v Ë U? U???? v ÊU ô ÊU? ˛ W???? ÍW U????Ñ˘d???? Íd/…˛ Ë ÊW?? …œ ÊU ˛ wÇËuÄ Ë ê?O/ Íd W?? W? ÍW? U?Ñ˘d?? W U??Ñ˘d?? ËWz ¨«b??6…ËWz ÙW??ÖW ÂüW Æs6ï …œ w>?? ??OKO??N??O ÊU ˛ W &…d#W ¨«b U ˛W W?OO ÊU …ËW U6— Ë Í—«e?} w> W/ X …œ d? U “ ÊU???O U? ˛ Íe???}/ …ËW «ËW???â???}ÄW? uJ†W? ¨ÊW??? U Ê—W~ —U? w e?OKON?O Ê…ËU?- ÍW U?Ñ˘d …—ï?= ËWz ÆX|ËW? …œ w œW? UM?}/ Ë ÊU ï????- w W? «“Uz w? b U????á??? W?Ç ËUM?}ÄW W? W/ „…Ë ¨ÊW?? …œ W?? UM d? Ë U U?? v W ‹—U ËWz ÊU? ï??- w>?? Ë W W?O —U «bO>? «˙W W &U …œ „WO? —U ¨X}6 U Ù«bM ÊïÇ ÆWOO «b} wJ}> W W êO/ W? 5 Ù«“ «b? e?OK?O?N?O —W? W X|—b «u …œ p?} U? U?N W ÍW U ËWz ¨X|ËW …œ—…œ ï ÊU/UNO= Íe} U †U W- w>6Ëd —W W W «—U?O6ï/ vR6…œ ÆvMO …œ ÊËW?- W &UÖ…b?} ˜˘d W ® wR}>? W WA>O ¨X} Â«Ë…œ—W «bO? œdJ†U W- Ë 5MO ËWÍWO?O ï O ï œ W?[˘— ËW ”U ©±∏∑±≠ U b ˛«d w ËuRJ «œ Ë …bM?6u??? wJ}?~ W???= W? W??? &U??? …œ wJ? d???Ö ÍW U??? ????#Wz å±¥òÆ«b eOKONO ÙWÖW W «œe}/W w W …ËW Ëu ËË—W ËË— WA?>O Íô W W?A}? —W Ë „ËuÄUÇ W?Ñ˘d ËWz ÊU? —WÄï W U? —W?Äï? ËWz —W/ ¨…ËËb «˙W??á?} w U?? Uz wJ}?ÑËd?? W W? Í…ËWz ‘UÄ ‘W?? Wz ¨«b? e??OKO?N??O —W? W X}? Ù«“ X} «u …œ W U??? —WÄï??? ËWz Æ«b???O†W???ÖW X?-W?? w?J}~ W???= W???>|ËW??? …œ

ÊU? U/W ÂW??=—W? v «e U/…Ë—W/ ¨&UJ ÊU? ˛ W &…d?#W Ë ÂWz —W?? W? X} «u??>? «b??6W U?? Wz Ëu??? W/ ÙW??ÖW ¨ÊU? U?? v W?A?>?O W W? W ËWz ¨X?} “U —…œ w} Ë X} Ù«“ «œW?-˘œË—U ÆåÊU —WÄï ò X} …œ v ÍËU …ËWz ï …u}z ∫X}†…œ ÊUL}Ä X6…œ—…“ Í—«“ —W? W WA>O Í…ËWzï WJ?†W ¨s —˘“ Ë vR ÊU??>†«bM U 4}?/UMJ}Ä Ê«e??}?X} „W …“«Ë—…œ w W «œd?}? Ë Ê˛ w>?6W?/W U …œ ¨s d “—W å±∂òÆÊËuÇ WJ u Ë…—W ï w œd???? d W???? e????}/ w?>??? ? Ë ∫X}†…œ ÍœW????L????[Wz „W? U 5 W? W U/…Ë—W/ ¨å±∑òÆW «œ …bMO Uz W ÊU? —WÄï? ¨W …bMO Uz fJO?K# ©&u??Ö Í«Ë X?6…œ—…“® wR??}???>?? w? …—W??P Íñ???}??Ö—…Ë w W??A??}Ä W «œW? …œW?? ÂWz w U?? W??O??O?? w U ï?? W ¨”—U??# ÍW??#W?? W??# W?? Í…—…ËW? ËWz ∫X}?? Ëu …œ «b? W?? W «ñ??}??Ö—…Ë …ËW?>|“˘b p}Ñ˘d? W? W …ËWz ¨…ËW?>} u?-…œ «b —Ë…œW W?A>?O ËWz Ëu? W/ Í…ËWz —W W U?= ÆX}M|˙W?á?} Íï?- wO W U?Ñ˘d? W Í…—ËW???Ö Ë Ê“W?? W? ËËó??}??? W??? X}‡M?‡}J?6…bJ} W? U?? W??? X Ë—œ Ê“W?? wÑ˘d? W?? ÍW …ËW ËWz Í…ËWz—W? W ¨ÊËu U «œ …—U?Ö˛˘— ËW p|ËU?OÄ êO/ ¨W Ëu W p? «œ W W U?>?A?}/ ÊW? …œ p†W??- Í…ËWz ¨X}M?|˙W?á??R??} Íï?- w?O W U??Ñ˘d? W X?} «u U —W?/ ¨ÊWJ?O «œ“—W? wJ?} U? b U?z ËUM?}ÄW? X|d????? …œ ÊU?????O?????}?Ä W? U? …“—W? W? U b? U?z ËW?z ï? s? ‘˘—W?Ä W? W???????? W? …b? …ËW?z å±∏òÆ…ËW? U????? W??????>??????} ÊU? ˛˘˙«Ëœ w? U????? …ËW? Íô «œËu U?/«œ Ê…ËU???- W??? W …“—W W???Ñ˘d??? ËW?z W???A???>???O Íô ÊU??? —WÄï??? Æ«œË«dJ}? —U?? w e??OKO???N??O Â…œ—W W …—W?~ —U?? w e??OK?O??N??O ¨W W?/ s ˛ w? U U???? v? W p|—ï?????= W Í˙…ËU ÊU???? —W?Äï????

W?A?>??O w U? WM-…— d «Ëœ ÆÂe??O d|œï? Íœu?- W? s W WM-…— ¨…ËW?>} …œ v ÊU W?J œ wÄïÄuI W? ¨@ d?Ö w W WMO?âM WM …œ Í…—U W W?A?>?O Í«Ëœ W? ÍW «b W? d?O ËW?z ÊW ôW &W?R U W wR?}?> W? Æs ËU-Uz W? ËW …œ Âe?O d|œï? X ïÄ Ë Âe?O d|œï? …b WÇ—W/ ¨X} W WÖ…œ Í«— WA?>O «œ©±∏∏≤ ≠ œU6 w> «“® d??> «Ë«d?# Ë d U? “ Êœd? W†W?/ Í«œËW? ¨X} d? U “ Í—U?O??6u/ wM? ËW???? —W???? «b ï????- W? Íï????- gO???? e????O? d|œï???? ÆX?} …œ w ï U ÍU WM —W? W W W …“Ë wM ËW —W W «Ë ¨W?O —UO6ï/ W?A??>?O ¨Ë«dJ} —U?? w e?OKO??N?O —W??R? «—W å±µòÆ…Ëu?R??>? Ë—œ ¨X} …œ«œ …—U?ÇU~|— W —W?~ —U?? w e???OKO???N??O Ë ÊU?? —W?Äï?? Âe?OKO?NO Í…ËUÇ—W? W è*W?P —W?ÖWz WA?>?O Íô Í…ËWz—W W ¨W U??? ??#W?z Ë è*W??P …˛œ ï? Êœd U WÄ W? W~= …ËWz ¨X?|—bM «œ W?A?>O W? ÍW U U? ?#Wz ËWz ÆW?O?O ÊU W?J œ Í…—UÇW~|— êO/ w>??? Ë® W 5?> d ¨&U??? …œ v ÊU???O?? U? Ë &U …œï ÊU U? WÄ Æ©ÍœW —W Í…ËW «˙WÖ® Ë©e}/ W óO «d> —ï= ËËœ W ¨…Ë«—“«u?- WJ WÇ ËËœ ÂWz WA>O Í…ËW «˙W?Ö Ë e}/ w>? Ë ÆËË— W UG U …œ Âe?OKON?O —WR? «—W ËUM}Ä W? ¨Âe?OKO??N?O W Ê«b??}ÄË…d W s W …u??}?6 ¨ÍœW?? —W? Ë ˜˘d? Íœu??- W ¨©e?}/ w>?? Ë® wJ WÇ w}ÄW ¨«b? Ëu?R†«“ W ÊËu????R†«“ Ë s d????Ö—W??? W X …œ ï? e???}/ w?>??? Ë «b? U ˛ ÆW «œ«—Uz ¨W W W U #Wz ÊU ˛ ©ÍœW? —W Í…ËW «˙WÖ® wJ WÇ w}ÄW ÂWz uJ†W ¨W??$U? Uz v Ë U U?? v w W?O —U U??N W —W/ „W Ë …ËW??>???} …œ …—U ËËœ —U??= U/W? ï??OK …d?~ ¨U/…—«“W/ W???O —U

v6ïM ÂeOKONO Íd/…˛ X} «u …œ ÍW W ËWz Æ&W U w U ï

Í«Ë s ∫X} Ëu …œ ÊU W?O œËu=Ë —W W WA?>O w>|—W~|—U ‰W???ÖW ÊU???O??? W …ËW Ëu???RJ? e W??? ¨ÊU??? W??O? œËu??=Ë r?Ç…œ ï w e???OK?O???N??O? W??? …ËU …ËW ÊU???O «œ ¨…Ëu W?/ «b??? e??O?KO???N???O «b —W? W? …Ë«b U?O†ËW/ …ËW?z—W W ¨W W/ wO U?? wJ}?>??6Ëd? W? Ëu «œ…˙…ËU? ËW W?A?>?O? ÂüW Æ4|˙W?á?R??} w} Ë 6 Ù«“ ËW ËWz …b? WÇ—W/ ¨Âe??OK?O??N??O wUU? ï??* W ï??>??A? W??Ö «ËUz˛˘— g ËWz w «“…œ ÊU? «Ë d wJ†W?- w?ÇW? ¨Ëu d?O?~†œ W?O??>? «— W WA?>O W WO?O ÊU uÖ w}= Æ…ËW? eOKONO w W†U?[ W ï ËW «œ…d?}? ÆX} “U —…œ W? e??OKO?N??O ËW U «˙W?Ö…œ „W? …—UÇU~|— ©&WOO\O? W Ë WA>O ® ÍËU W «b W WR}>? W “d}á U ‰—U W?? w «e …œ ËWz ∫X}?? Ëu …œ …ËW?A??>?O? w e?OK?O?N??O Í…—U W ËWz ÂüW ¨Ëu «d? —UR «ËU ‹w}Ä Êï?Ç „…Ë ¨W>? OKO?NO Íï?W W†U??[ ËWz ÙW??ÖW W? W/ Í“«ËU??O?= ËW?z W? ¨Ëu? «œ…˙…ËU ËW w U??$Wz W w? e?O?KO??N?O? ËWz Í…ËWz—W W ¨«œW??O??>?? ??OKO??N??O Ë Êb U?JAJ}? wJ —W???- W ï —W/ ¨b? U W??Ö…œ Íï???- w U ï??? å≤±òÆËu w «œ«b}Ä „ïÇ Âe???OKO???N??O? ˙W?? W «b???OJ?}??R???}??>??? W g —W?~ ï X ? —Wz w œd WA}~? U ÂeOKONO W &U-…œ—…œ «Ë WA?>O ∫X} Ëu …œ „W W Âe?OKO?N?O W?A?>?O ÆW U? U/W s d “—W? w Ëu U/W v wJ}? W†U??[ W ÂüW ÆX}? …œ«œ w>??6Ëd?? Ë w ËËó??}?? w U?? Íb W??? d???O —W???Öb U/ s —U??? å≤≤òÆ&«œ…œ ÂW†W???*W w6ï???-W «œW?A?>?O ÍW?#W? W?# Í«ËW?/ Ë ‘W? W …b WÇ—W/ ¨ÍœËu?=Ë «b?6…ËW?z ÙW?ÖW ÂüW ¨…Ë«b?? U?$W?z Íï?- ÍdJO??# Í…œ—…Ë—WÄ w W?R U w$—W? Ë …Ëu d?Ö Íï?- ÍW? U?>? ï? U? W ÍWM-…— ÍW???>??-u?Ä —W??Öb? U/ Æ…Ëu W/ ÍW??? W???#W?? ? W??# —W??? W Íï???-

ÆX} …œ Â«Ë…œ—W «b ï?- ÍW? W? W?Ö W W U?A?}? —W? …ËWz—W W ÍW#W? W# W ÊU ï- Í…ËW Ëu?RJ e ÊU W?O œËu=Ë …Ë…ËË˙ ÂW Æs W WÖ…œ«˙ WA>O w U —WÄï wÇ ˜˘d? p} U? ∫X} Ëu …œ «œ©e?}/ w>? Ë® W W?A>?O ËWz Âe?OKO?N?O ¨X}M}? U w œdJ?†U W?- Ë…ËW œdJO?6 ÍU «u d W?? W «œ…˙…ËU ËW WJ?}?Ñ˘d?? X ??OKO??N?O? ¨…ËW U? W??>|œ W U?? W «Ëu? …œW ¨W? W/ W????? ÍW U????O? Ëœ ËWz ©œu?????=ËW???? ÍU?????O Ëœ® ¨WO?O W? U> ?}z ¨X} W/ W?> u?}Ä W ÍW U?O Ëœ ËWz ¨W «Ëu W/ ËU? «u? Ë X ? Ë „…Ë—W?/® W????????L????????}z w? Ëu? …ËW? W~? «Ë— ÂW? w>?? W/ ¨w …œËu/ v w>?? W/ ÆÆW U U? v? ©ÊU/U? W?>?? W/ W WJ|—ï= W> W/ ÂWz «b U ÊU W/ W ¨W U W?> OKONO WÑ˘d w Ëu? W &…—U? W???? „W?????O????O???? ï????? U w? œd???? W????A?????}~? U å±πòÆÊU W> OKONO ¨…ËW Ëu Ë ÊU ˛ w …œu?N?} ˙W? W W?A?>?O ÍW U ËuÇï ÂWz ÍW?#W?? W?# w «d~†W/ …ËËœd?J U «Ë W? 5 …—W? w?J|—…b U/ W w? U?? W? ËuÇï Ë Ê…b ÍW??? W???#W??? W???# W Ë…d ÍœËu???=Ë W ÊœdJ? d??O~>??A?Ä ï Ë 5}M «œ ÊU? ï??- Íd??O wJ}??? W†WÇ…— ÆÊd~ —…Ë v ÍœËu ÊU ï- ÍW W#W W# Íb W????? d?????O ËËœ „…Ë “d?????}?????á???? U? Ë —W?????Öb U?/ Í«˙W WA?>O ¨W W/ WA?>O —W W? ÊUOMO Ëu Ê«b WÇ W? ¨Í‹œËu=Ë Íd??O w UM? U??OM W X|d? …œ«œ w …—W?? w W??O??O W U?? W?? W w …œ—W????? W w? U ï???? W?????A????>????O? Í…ËWz—W? W Æ«b? œËu????=Ë wJ} U?NO= Í—W «— …Ëu? Ë UM}/ «ËUz˛˘— wJO ö? ÍW#W? W# å≤∞òÆW UL-—WÇËU/ w UNO= g ËWz W ¨ï U W &…—U W? ©&W??O œu?=Ë® «b W? W??R?}?>? W Í—ï?? U? ÊïÇ

Íô WA>?O W ¨ÊU ˛ ÍW#W W?# W>} …œ WA>?O ÍUOJ eO#U?>O ËWz —W? W X}?R?†«“ …ËW W?#W? W?# ÂWz w|˙W w W? u?O «u W «Ë «œËWz w …œ—W? W Ë …Ëu d~} ÍW?M-…— W? ÍW UO?J e?O#U?>?O? wJ|—ï= W?>} …œ w W? W w eOKON?O «bO?> «— W ÂüW ¨Ëu ËU w W†U?[ W —W/ W «Ë ÆW?O?ç?O?>|“ïÄ wL? ?OKN?O g ËWz W? WJ œ W W?A?>??O ¨—W?Öb U/ W …ËWz —W W Æ…ËW??>?OM}? …œ w>? ?O?KO?N?O ¨—W?Öb U/ w ËuÇï? W ÆX} …œ«œ ‹Íd?O?ÖUÄU —W? w>? ??OKO?N?O ï ¨&U? …b?O? U ÍW?O? eOK?ON?O …—ï?= ËWz …u?O «u?> W W?A?>?O ËWz …ËWz—W? W ÆX}M?}*W?? W?~†W W ¨Âe???OKO???N??O W …ËW?M ˙WÄ ÆW?OOJ e?O?#U?>O? w U?NO?= ÊU? W/ W —W ‘W? e?OKO?NO …—ï?= Ëu????? W/ W????? W …ËW?z —W????Öb? U/ Íô W????? W? W???? W????? w ˘d????? ÆWOO WJ œ wJ}>6 êO/ ÂeOKONO W W~= „W UOJ eO#U>O „…Ë ÊËu W? ¨v?M|u …œ Íï?- «œ…ËW Âe?O?KO?N?O w W??O/U? Í«Ë W ÍW …œ«— ËWz U X} W WÖU êO/Ë W U U v „WOO> «— Íd W «Ë ¨W W/ Í…ËWz Ë W «œ«—Uz W ÍW?OO> «— ËWz …Ëu U?N} ÊËu w? W??I???O???*W???[ Íœu??- Í…ËW?z —W W ¨W Ëu? …ËWz X|d??? …œ w W????O/U???? W??? W? …ËWz—W? W Æ…Ë«d???? d???O W? Ë …Ë«—œ˘—U??? W????Ö ÊËu w œd? d?O? W W «Ë ¨Âe?OKO?N?O W? W?O?O?> d U?OJ e??O?#U?>?O? W???? U W???? X?|ËW???? …œ—…œ …—ï????= ÂW Æå≤¥ò©Oubli de Ietre® W …ËW œd?? d?O? ËUM}ÄW ¨Âe??OKO??N?O w b? UJAJ} ï? „W U~|— ÆX|—bM?}?N U??OJ e??O??#U??>?O?? W “«Ë W?? W «œ…ËW ¨ÊËu Íœu??…uO «u?> W Ë …ËËœdJ W WA>O ¨—W?Öb U/ w ËuÇï W ‘W Wz Æ&UJO w U???A???O? ËU W «b? W??? W???R???}???>??? ÍU …—W??? W p?M# s~? ïz ¨…ËW ˘œd? ÍËx «œ±π∂∞ w†U? W? W? ©W?A?>?O ÍW?#W? W?#®

w U? U~|—® wR?}?>? W ¨W?A>?O ÍW?#W? W?# —W? W w U? WM-…— W ï?>? ?- ©X}ÇU p}M|u?6 êO/ ï ÍW U~|— ËWz ≠ÊU?>? —«œ wJ|b W? dO W? WA?>O «b?O U? WM-…— ÍW U?O W —W?Öb U/ ÆËË— ¨—W?Öb U/ ÂüW ÆX} …œ«œ wJ e?O?#U>?O? WMO?âM Ë „W†WÇ…— W W w>?? W/ W??#Ëu? WK W??# ÂW?? W W? X?}MO …œ «œ…ËW W??A?>??O «œ«ËUz˛˘— Íd?????O ÂW?????=—W???? W w? WM?O????âM? w W? …ËWM? ËËe ÆWOO> OKONO Í…ËWM ËËe g ËWz ¨…ËËœd …ËË˛«d?# w e?OKON?O wJ}?#Ëu? WK W?# W?A>?O —W?Öb U/ Íô ÍW W b U WÖ«— W W © ëK UJ « ëO bF « ≠ Nihilsm Parfait® w}ÄW Æå≤≥òX|ËW? …œ ËUÇ—W …Ë…b …Ë«u?- wÖ—W W &…—U W? ¨&U? …œ w U W??A?>?O ÍW? e?O?KO?N?O ËWz ¨—W?Öb? U/ w ËuÇï w W …ËWM ËËe Âe?OKO?NO Æ Ê«Ë«d?# w W …ËWM ËËe W W?OO?> d w …œ—W? W «œ«ËUz—ï?- ÍËËó?}? W W? ¨W?O?O? …—W? w dJO?# Æ…ËËœdJ}Ä w> …œ …ËW Ëu ö#Wz ÂW???=—W??? Í…ËW œdJ? …— Ë s d???ÖWM?-…— ÙW???ÖW W???A???>???O Ë X}??R†«“ «œW?O??O?>? ??OKO??N?O ËWz —W?? W X|ËW …œ ¨«b U?? U/W w? W?????? W? ‹w?6W X?|—b «u? …œ …ËW?z —W W? ¨X?}M?}?JA? w?J}? w e???OKO??N???O ® X|d u?~ w}Ä W???A??>??O? ÍW?? …˛˘dÄ Ë W??? U —W w e?OKO?N?O? X|d u?Ö…œ w}Ä w …ËËœ w6W ÂüW Æ©w?ç?O W~O Í…ËWM? “˘œ ÍW U?????O???? W W?????A????>?????O Í…ËWz—W? W Æw?ç????O? …“ïÄ W? X} U Í“«— …ËW ¨wç?O W~}? w e?OKO?NO? ï „W …—UÇU~|— X|ËW …œ uJ†W ¨…ËW?>|d~ ÊU? W ï? U/W wM|u?6 ¨Èu ÍU/W Íœu???- ï …ËW???>|˙W?~ ¨„W …—U?ÇU~|— Í…ËWM? “˘œ ÍW U???O??? W Ë e????}/ w?>???? Ë „…Ë ÍW? U???? ˘d????O ËW? ÊïÇ „…Ë—W?/ ¨ÊU ˛ W? …u?????}?????6 ÂW ÆX?|ËW????? …œ—…œW ÍœW????? —W????? Í…ËW? «˙W?????Ö

Í˛œ «b? ï??????-W W??????A???????>??????O Íô d??????O? ÆW? W/ W? «˛˘— w U? ˛ Í…ËWMO†ïJ} W …œW ©≤µ® ‘UÄ …ËWz—W W U= ÆW UOJ eO#U>O w W U …—W Í«ËËœW WA?>O ¨…ËW UOJ eO#U?>O ÍU~|—W ÊËu ÍUOJ e?O#U>O? Í˛œ w} öLK ÍW UO? W ÂüW ÆX|˙WÖ…œ «b|u ¨…ËW?>}?M} …œ X …u W?Ä Í…u}Ä —W/ W?A?O? W/ WA?>?O ¨«ËUz˛˘— ÍW?? …ËË— W?>??}M|˙W??Ö…œ—…Ë W U??OJ e??O??#U?>??O?? ËWz U?N? W ÂüW W …Ëu Êœd??? ˙ï??Öï†Uz W??A???>??O w U?? W?†ËW/ W «Ë Æå≤∂ò…ËW d Æw Ëu “U —…œ v Ë w UJAJ} „…ËW UOJ eO#U>O w UNO= «ËUz˛˘— ÍU?OJ? e?O?#U?>??O? w b UJAJ?} W W?A?>??O wÇ—W?Ö Ë W?M-…— ¨«b????????O???????>??????? «— W? ÂüW ¨…Ëu? W? Ëu? ËW??????? —W??????? s|d …œ«œ @? d?Ö w?J}??A?6ï?? Ë ÙËW/W? w U?? …ËW Ëu œ—u??} —W/ Æ«œ«ËUz˛˘— ÍdO W Èu w? WO}áM?|u6 Í…ËWM “˘œ ËUM}ÄW w «b W??? d??O W?? Í…ËW?z Íï/ W W Ëu? ËWz ÍW U??A???6ï?? ÂWz „…Ë «œ«ËUz˛˘— W? ©W «b?????(« b????F? U???? ® Âe?????O d?|œï???? X? ïÄ ÆÊWJ ÍW W#W W# Íd W b W W†Ë…œ wJ|—Ëu> u

W??A??>??O p —b d??# ∫X}?? Ëu …œ …ËW??#Ëu?? WK? W?# ÂW?z Í…—U W —…œW??* w U?? …—U?? ?-ËË— s d? —U œ Ë s d ËUÇ—W? W p}?? W W Í—…œW* wJ|—…ËW Ëu W ÆX|d …œ«œ «œ«ËUz˛˘— w[˘— ÍËËó?} W ÊU? WO U ï? …—U ñ Í…ËWz ï &U? …b?} ÊU —˘“ W? X|—b …œ«œ —W W …—WM?} d w œd —U?O dÄ wJ}†U?- U/…Ë—W/ ¨s WJ —…œ Ë …ËW …u? “˘œ «b??}? Íï??- w?ÄË—ËWz wÑ˘d??? W??? ÍW U~?|— ËWz W??? …œ—W??? Í—Ëu???> u??? W??? ÍW U~?|— ËWz ≠&«Ë˙…œ Í—W??? W ≠…ËËœdJ —U? œ &W?O??O??\?O?? W?? w†U? —«“W?/ ËËœ Ë ÊU? W ï?? «ñ? uÖ w W U~|— W W «ËW Ë &U? …œ W U~|— ËW ÊU? uÖ W?A>?O ï …ËW «˙WÖW X u}Ä ¨…ËËœdJ? Ë Íï- ÍU~|— dJO# ¨X} Ëu W????????? X?}? W? W?~? …ËWz W? W? «ËW? ‘W????????? W?z ¨&U????????? …œ …Ë«Ëœ ©“˘dOÄ® W? U> ?}z u U W? W W U>6 ËWz Ëu? W/ Í…ËW œdJ …— å≤µòÆÊË«dOÖ«— ©X «—® Ë ©„UÇ® Ë W W «Ë ¨WA>?O w «ËËœ wÇï Í«Ëœ ÙU ZM}Ä pM# s~ ïz Ë q|d? ï/ b ï?? œWz w U u?* ¨…ËU?O Ëœ W? ï U/ «œ±π∞µ w†U? W WA?>O ÍW#W? W# wM ËWJM-u pM# Æ…Ëu —W?Öb U/ s —U WA>O W …ËW>}MO …œ «œ…ËW ‘W WO d W ¨X} …œ«œ w d W wIO? u wJ} U? “ w …ËU- œu-U W W/ w W?R U wJ}>?6Ëd W …ËW>}MO? …œ «œ…ËW W WO d W pM# uJ†W ¨WA?} «d$—W Æw U?>? ?O?#ï? ÍW?#W? W?# W WJ} œd?J†WJ} w …ËU?- W?A?>?O W?A>?O ÍdO ¨W? W/ «œdO Íœu?- W w U u?Ö W?A>?O U/…Ë—W/ w U??? W?? …œ—W??? w «ó|—œW? W?? ¨…Ëu???>??A ˘˙W? «œ…Ë…ñ|— ËW W?A?>?O uJ?†W ¨…Ëu?>?A ˘—«b?O?}Ä ©œu?=u « ˆd?J#® ÊËu Í…dJ# ÂüW ¨v~ W=…œ UOJ e?O#U>O Í˛œ Ë &U? …œ …Ë…ñ|— ËW ÊU uÖ Ë wç?O …“ïÄ Íd?O Ë X «“ ÍU?OJ eO?#U?>?O W w U? u?Ö d U “

‫‪∫ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W%‬‬ ‫‪ -١‬ﻓﻠﺴـﻔﺔ اﻻﻧـﻮار‪.‬ف‪ .‬ﻓﻮﻟﻔﲔ‪ .‬ﺗﺮﺟـﻤـﺔ ﻫﻨﺮﻳﺖ ﻋـﺒﻮدي‪ .‬دار ﺑﻴـﺮوت ‪١٩٨١‬‬ ‫ص‪.٣٧٤‬‬ ‫‪ -٢‬ﻧﻴﺘﺸﻪ‪ :‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‪ ,‬ص‪.١٢١‬‬ ‫‪ w ?}? ? w W??A?}Ä -٣‬اﻟﻔﻠﺴ ـﻔـﺔ ﻓﻲ ﻋـﺼـﺮ اﳌـﺄﺳـﺎوي اﻟﻴـﻮﻧﺎﻧﻲ‪ -‬ﻓــﺮﻳﺪرﻳﻚ‬ ‫ﻧﻴﺘﺸﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٤‬ﺗﺪﻫﻮر اﳊـﻀـﺎرة اﻟﻐـﺮﺑﻴـﺔ‪ -‬اﳉﺰء اﻻول‪-‬اﺳـﻮاﻟﺪ اﺷـﺒﻨﻐﻠﺮ‪ ,‬ت‪ :‬اﺣـﻤـﺪ‬ ‫اﻟﺸـﻴ ـﺒـﺎﻧﻲ ‪-‬ﻣﻨﺸــﻮرات دار ﻣﻜﺘـﺒﮧ اﳊ ـﻴـﺎہ ‪ -‬ﺑﻴـﺮوت ﺑـﻼ ص‪ .٣١‬اﻻﻧﺴـﺎن‬ ‫واﳊﻀﺎرة‪ ,‬د‪.‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ ص‪.٥٧-٤٨‬‬ ‫‪ -٥‬ﻣﺎ اﳊﺪاﺛﺔ‪ -‬ﻫﻨﺮي ﻟﻮﻓﻴﻔﺮ ‪-‬ت‪:‬ﻛﺎﻇﻢ ﺟﻬﺎد‪ .‬ص‪.٢٨‬‬ ‫∂≠ ‪ë ??? R?? Ær/œe UÄ »U???>?? ÆwPU???L??>??=« ÂuK?P W?? U …ó Ë ÆpM?/d??#‬‬ ‫ ‪Ë @M/d?# &—«“Ë W??>? «Ë Æ…UJA/ËóÄ @M?/d?# &U?I?O?I?% Ë &U??F UD‬‬ ‫آﻣﻮزش ‪Æ¥±’ ±≥∑≤ eO UÄ Æw UP‬‬ ‫∑≠ ‪Æ¥∂’ ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—W Æ@M/d#‬‬ ‫‪ -٨‬اﻟﻮﺟـﻮدﻳﺔ‪ .‬ﺟﻮن ﻣـﺎﻛﻮري ت‪ :‬د‪ .‬اﻣﺎم ﻋـﺒﺪاﻟﻔـﺘﺎح اﻣـﺎم‪ ,‬ﻋﻠﻢ اﳌﻌـﺮﻓﺔ ‪-‬‬ ‫اﻟﻜﻮﻳﺖ‪ ١٩٨٢ .‬ص‪.٣٩‬‬ ‫‪ÍW????6W ËU?/ W???O????O????L???? ????OK?N???O? W ËuÇï? ËW ”U? s d????ÑôuJ? U ≠π‬‬ ‫‪∫&Æs d?#ô uJ? U ÆW?A?>?O? ≠W «Ëñ Æ&U? …œ W?A??>?O Ë wJ ?H? u?>? …œ‬‬ ‫=‪WA?>O w? U W ËuÇï —W~ ï X —Wz U?/…Ë—W/ ≤∞µ[’ U\?= Ã—u‬‬ ‫‪˙W????? W? X}? …œ«œ w …—W????? w? W U? …—W????? W w?J ?????H? ï?????>????? Ëœ Ë‬‬ ‫‪j- “«—u??R??P ∫ d~ u? X —« W «Ëñ ≠r? ??OKN??O w œd?J U??A??OM>?? …œ‬‬ ‫ ‪Æs u/ œuL\ WL=d bL[« ‰« ‰ö= d d% Ær OKNO —œ w«\R‬‬ ‫∞‪Æ≥≥’ Æ j-“« —uRP ÆdJ u X —« ≠±‬‬ ‫‪61‬‬

‫‪Æµ≥’ Æ j-“« —uRP ÆdJ u X —« ≠±±‬‬ ‫≤‪&UI?OI% Ë &U?F UD e d ¨ÍdM/ X ËU?F W dA ¨dM/W? UMKB#≠±‬‬ ‫‪Æ≥∂’ ±≥∑≥ ÊU> U ≤µ …—UL6 ÍdM/‬‬ ‫≥‪Æ≥∑’ …ËUÇ—W ÊU W/ ©≤µ® …—UL6 ÆdM/W UMKB# ≠±‬‬ ‫‪Ê«d?N e? d d?A ÆÍœU?I?> « ÍW?A b «Ë W?>O? —b ÆÍb?L?[« p U ≠±¥‬‬ ‫≥∑≥‪Æ≥µ’ ±‬‬ ‫‪Æ≥¥’ ÆÍœUI> « ÍWA b «Ë W>O —b ÆÍbL[« p U ≠±µ‬‬ ‫∂‪Æ≥µ’ Æ”—U# fJOK# ∫& ÆX6œ«—“ rKJ «cJ/ ∫WA>O p b d# ≠±‬‬ ‫∑‪Æ≥µ’ ÆÍœUI> « ÍWA b «Ë W>O —b Æ ÍbL[« p U ≠±‬‬ ‫∏‪Æ∏’ ÆX6œ«—“ rKJ «cJ/ ≠±‬‬ ‫‪Æ∑∞’≠ ±≥∑≤ eOzUÄ Ær/œe UÄ »U> Æ@M/d# ≠±π‬‬ ‫∞≤≠ اﻟﻮﺟﻮدﻳﺔ‪ .‬ﺟﻮن ﻣﺎﻛﻮري ‪Æ∑¥’ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W Æ‬‬ ‫‪ ≠≤±‬اﻟﻮﺟﻮدﻳﺔ‪ .‬ﺟﻮن ﻣﺎﻛﻮري‪ .‬ص‪.٤٠‬‬ ‫≤≤≠ ‪Æ≥¥’ Æd~ u X —« ≠j-“« —uRP‬‬ ‫‪ -٢٣‬اﳌﻴﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻘﻴﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻔﻼﺳـﻔﺔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳﻦ‪ .‬ﻣﺤﻤﺪ رﺟﺐ ‪ .‬اﻟﻘﺎﻫﺮة ‪ .‬ﺑﻼ‪.‬‬ ‫ص‪.٩٣‬‬ ‫‪ -٢٤‬اﳌﻴﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻘﻴﺎ‪Æπ∂≠πµ’ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ....‬‬ ‫‪ -٢٥‬ﻓﻠﺴ ـﻔـﺔ ﻧﻴـﺘـﺸــﺔ‪ :‬اوﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ :‬ﺗﺮﺟ ـﻤـﺔ‪ :‬اﻟﻴـﺎس ﺑﺪﻳـﻮي‪ .‬دﻣـﺸﻖ ‪١٩٧٤‬‬ ‫ص‪.٤‬‬ ‫‪ -٢٦‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻧﻴﺘﺸﺔ‪ :‬اوﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ :‬ص‪.١٠‬‬

‫‪62‬‬

…ËW …—U W wR}> Ê«b W?Ç X|d …œ W ¨ËË— W W Ë«d- …ËW …—U ÆX|d ËuM WM U/ w?-˘œË—U Í…—U W ¨…ËW …—U ÂW? W?A??>?O p —b d??# Íï?- w W?R? U w ËuÇï Ëd?O ¨W??#W? W?# w œdJA??Oz Ë…ËW U? «œ©w U ï ÍU b ˛«d w? …œ—W W W?#W? W?#® wR}?>? W ÆW W/ ËWz w U ˛ Ë Œ˘œË—U W?A?O W?/ W#W? W?# ∫X}? Ëu …œ WA?>?O ‘ï?-W Ë p|˙U wJ} WKK?O W? ¨…ËËœd? d?>Ä«d?- ÍW U WKKO? ËWz Ë X?} Ëu?????âJ?} Í…“«d?????O????6 p?} W?KK?O???? —W?????ÖWz ¨W? Ëu ¨Ê«œ…b|d?Ö …ËW? W W w U? W? U W? …ËWM Ëu? q6 W U?O b …u?}Ä …ËW?>}?M|˙W~ W «Ë«ñ?âáJ} W?O b …u WÄ ËW?z X} «u U W?#W W?# …ËW???? W? W &W?KKO????? w U???? W????? U Ë ÊU? ï????- w «—U?????= w-˘œ …ËW p}? W? —W/ ÆÆÆ„W …ËW W w UM}?NJ}?Ä ï Æ…ËW?>}?>? W?R ¨«b???O U? ˛W &«œW g?6ï??? Ë ÙËW/ Ë w? W W/ W??? X?} Í“«— ËW W ËWz w œd? dOÖW6ïÖ ï …Ëu? …œU Uz WAO W/ W?#W W# å±òÆ«œWO dOÖW6ïÖ ËWz ËU W w b UJAJ} —U W w W? WMO? …“ X} …œ W??A?>??O w ËuÇï w}ÄW? W «ËW? „…Ë—W/ ¨W?#W? W??# w œd? U/u?6W Ë Ê«b†W/—W?? ï X} W/ „U- ¨„…ËË— Ë X-…—œ …—ï?= p|b W/ w b «Ë— Ë Êb UÇ ÊïÇ ÍW U??O?? W? Í…ËWz ï ¨X|Ë…œ ÊU? Ë«dJ —U œ w W? «ËW/ ËËUz Ë W «ËW/ËËUz Ë „U- ËW W ÊU ï- ÍW UO?O> u}Ä ËWz w œd d} Ëu W/W Ë ÊWJ W6WÖ s «u> ¨X|ËW …œ ÊUO> …œ …Ë«dJ —U œ Íô ‘W??#W? ? W?# ¨Êd?~ «— ÊU ï??- „W?O??O??6ï??-W Ë p} U??#Uz Íï/ W???>??}? U Ë &U?? U? W??6W???Ö «bJ}? WKKO??? u???} W W???A??>???O Ê«u?} w U? W??O b …u WÄ Ë X} —W?ÖWz ¨˜˘d?? w œd? …œËu? Uz uJ?†W ¨s? Ë«u?????}????6 Ë ËU????? “ï†U?z W W?KK?O???? ËW?z w U????? W????? U

Ë Ê«˙W?Ö ËW??H d?PW?? ÍW «Ë«d?#—W W U??N?O??= ËWz W?#W? ? W?# ¨w W ï?- Íó|—œ Ë—ËËœ w W ËËó?} w …ËU?- W? ¨W …ËWMO†ïJ} Êï?? ÍW U U?>?? «œ ËW U?? ?#Wz ËW?z wJ}?$—W?? Ë X} —W??ÖWz W w#W W# ÍËU$u?Ö wJ|dO w «b†W/—W g}Ä W W s …b ï ÊU???L???Ñ˘d???? ÍW U???A???6ï??? Ë ÙËW/ ËW?z «ËWz ¨W Ëu? «œ«—Uz w}ÄW ¨…ËW?O —UO?6ï/ w Ëu ÍU …—W? W —W/ W X|ËW? …œ—…œ W ¨ÍW U??? ËWz Í—U??O??6ï?/ w U …—W?? Ë w? …œU?? ÍW U??N?J}Ä d «Ëœ Æ…Ëu «b ï- Í—W Ë—Ë…œW …ËW Ëu œ—Ë Ë ÊU? «ñ} w†ËW/ —W?? W? w ËËó??}??? Íó|—œ Ë—ËËœ w W? …ËU?? wM? ˙W??á???} ‘UÄ wO …—W? wJ|“«u}?6 „…Ë W#W ? W# ¨«bO W U?Ñ˘d ÍU~†W? ï Ë Ë«dJ? —U œ wJ}???R†U???* Ë ¯—W W ¨…ËW Ëu? œ—Ë Ë…ËW œd?? d???O Æ…ËW U W U/ «œËU$uÖ Íï- ÍW ô W#W W# p} WKKO ı Íô W Ë ÊïÇ ï-Uz ÂüW ÂW U?O=U?O= w ËuÇï? ËdO —˘“ ÆÆø…ËW U? W>|œ ËU? …œ X Ë—œ

WA O" ÍUJO U DOz

Æ…ËW???>???}J d? …œ «b W???O???O U???>?? —U???6 Í—ï???- ÍW†W??? ï??? W ¨s} …œ«œ «Ë…— w?J}??>??6W ·Ëu?? WK W??# w Ëu? ÊU?? W?O??O? U ï

å¥òÆÆ—UR «ËU W>} U ·Ëu WK W# Ê«ËWz Íô UO W W WJ uÇ Í“«u?}?6 p}? W?O?O U?>? —U??6 —W/ W?A?>?O w Ëu?Çï w}ÄW w —ï? ¨W W?O?O U?>? —U?6 Í…“«u?}?6 ËWz ¨W? W/ Íï?- w W?R U ÂW ÆÆÆ…ËW «—«œW9W UO Ë ·Ëu? WK W# Ëb W —W u/ W ÍïU? ¨s W?~ p?}??????#Ëu?????? W?K? W??????# êO?/ W X?|—b? «u U? …—ï??????= W???? 5 «“W? W W????O???O? U????>??? —U????6ËWz w? U???? W???O? b W9W????R? U åµòÆ…ËU ˛ «bO} W W#Ëu WK W# ¨W W?#W? W?# Í…ËW «ËW?[ wM|u?6 ¨ËWz Íô &W?OO U?>? —U?6 W œd W?#W W# W ÊU —˘“ —W?ÖWz ∫X} Ëu …œ WA>?O W W ï ÍWz ∫X?|Ëb W …u???}???6 ÂW X} «u? …œ W U??? ËWz ¨&UJ? W?? ???* „…Ë …Ëu U?N} Â«Ë W? W …ËWM W W?†W/ ï-Uz °ËU? «œ w U WKKO? ï W U?? UÄ Ë …ËW?L|˙Ëu? «b? üËW g}? —W? wJ?|—W? ËËœU?= Â—…Ëœ«œ ‘…u????}z Ë , —U?????R «ËU Í…ËW?z „…Ë—W/ ¨ÂW?J Âï????W???? °ÊW?J r?|˙ËU/ Í—W u?/ w W?†U????[ Íd W????? U????O W? ÆÆøs u????}? W ÊU????L???? ËËœ—W?/ W????L????}z ¨W? «Ë s „…Ë ÍW???? W W?†U????[ W> «— Æ5 “U —…œ ÊïÇ 5 «“U 5 «œ—W?Ö—W «b U WO —W —W ËWz ÂüW ¨W??O??O «b??>?? …œW ÊU??L? W W?~†W êO/ «œ…d??} W??L??}z r u?[ X|œ p|˛˘— ¨Ê…œ…œ «œ—W? W ÊUL?L? u[W? ÍW «—…Ëœ«œ …u?}z «œU …—W W U …œ ∫s}†…œ ÊU?>}Ä Ë Ê…œ…œ «b?6…u}z —W? W X|Ë…œ wÇ W#W W# s «“…œ W U ËWz ¨X} W/ ÊU> WOO U> —U6 w U?M}? ËU ÍW U????O???? W W????A????>????O å∂òÆ&UJ? wÇ X}? «u …œ Ë ËWz w U?? W W??H??O?? w W Ëu??>?? Ë ¨w U ï? w W??O?O? U?>?? —U??6 W WOO U> —U6 ËWz W …ËWz —W W U?= ¨&UJ —U œ W WOO U> —U6

¨X}? U wJ|œËu??? êO?/ W U?? ËW?z W??#W??? W???# …ËW «ËW???â??}?ÄW Ê«u??} ÍW «ËU?? “ï†Uz W??O b …u WÄ ËW?z w œd? ËW??>Ä ï &W? U W W??A??>??O Íô …ËWz —W W ¨X?} U wJ|œËu?? êO?/ gO U?? W?? U «œW?#W? ? W?# Í«ËœW d U “ X} …œ «b? —U?O?>?-W w U?? W ˜˘d? ‹ å≤òÆ«œW U~ W Ë w6ï-U w U W „W X|˙W~ d «Ëœ W??? ® ≠ …œË— s#d?z ≠ ÙW???ÖW W???A??>???O? ÍW U??? ËWz ÆÆ W ©åPsyche ÊËË—…œò Íu????}? W X?}???? Ëu? …œ p}?????R????}?????>???? ≠±∏∂¥® w üU? Ê«u?} W ¨ÊËu «œ @? e?R ô Ë Êï w U? ïJ «“ w d????O???R?M6˘— ÍW????UUM Íœ—W? U ˛ï ï?KO????# W U???? ËWz ¨©±∏∂π ÂüW ¨Ëu w? bM|u??- w?†U??* —W?? W???A??>??O W??? ¨Ëu w U???L†Wz ÙWÖW ¨X}?A} …œ«— W?A>O w?$—W ©—…ËUNMÄï?6® «œW U ËW œd????? W?????A?????>?????O W Í«Ë U? ˛ï ï?KO?????# w? bM?|u?????- «b?????6…ËWz ÂWz w U???$Wz W Æ…ËW??>???}??R œ—Ë w U? ï w W??O???O U??>?? —U???6W ËËó???}?? Í˛œ w W???O d???O??R?M6˘— wF???O??*«Ë ¨«œW? …ËW Ëu œ—u???} ÍW …œ«— ËW?z U ÆÆÆb W??? W†Ë…œ w W???O d??O???RM6˘— ¨…ËW???>|“˘œ…œ å≥òÆX|dJRH …Ë X|—b «u U w W UÑ˘d? W W W W?OO U>? —U6 ËWz Ê…ËU- ÊU ï? w WKKO ËWz Íœu- WA?>O w ËuÇï W ÆÊW …œ …u}Ä w “U U?6 w>AÖW Íô W???#W???? W???# Í…ËWz Íï?/ W ï W???? W W W????O???O U???>???? —U???6 W???A???>???O Æ&U?J W???6W???Ö Ë X|—b? vÄ ÍË…d ÊU??? W???O???O U? ï

W ·Ëu?? WK W??# W?? ¨W W?/ Ùï Ëb u w W? U?? U ∫X}?? Ëu …œ ÊïÇ W? Wz ÂüW ¨…ËW?>}?>? W …œ ÊW? …— w WO?O W?O?O U?> —U?6 W U? ËW?z øW?O?O «œ«—Uz W W? W?O?O U??>? —U?6 ËWz p} U?? X} …œ Æ—WM} d ËË«d W Ê«Ë˙…ËUÇ wJ|—UR «ËU W?>} …œ ·Ëu WK W# W ¨W «Ë „W …d?}>? Wz „…Ë «b W†U[ s d?>6U W ·Ëu? WK W#

Æøs d?~ —…Ë w~? d???ÖW Ë 5>??? …Ëu «œW? W??? ˘d???O ÂWz X? Uz W Ëu?Çï ÂWz Í…ËW?z —W W ∫ÂW???? W ¨—U???? ï/ v? —W W ¨v?†W ¨&U? …œ ÊU? W??>?6 ÍWMO?âM w? U ÊU? …u?}?6W „W …u??}?6W ÂWz ÙU? W???- W? —ËËœ w W? …u???}????6W W???? Í…ËWz —W? W ∫Â…ËËœ ï ÂWz Í…ËW?z —W W ∫—U?? ï/ ÂW??O??}? ¨ËË— W? …Ë«d?- W? ËuÇï ÆÆW?>?6 „W p?}?>?6 Ëu? W/ W? &U? …œ …ËWz ï? …˛U? Uz W ËuÇ ÆW W/ ÊU WMOâM „W ÊU W>6 …b W??? d???O W? —W??? —W/ ©fO? U ® ¨ÂW??? W Í—U??? ï/ —W? W Â…ËËœ Í—U?? ï/ ÂüW ¨…ËW??>?}M?}? …œ ÊU?? W?O??O??#«—u?- Ë w?MO Uz w>?????6Ëd???? wJ|b? W???? d????O „…Ë Ë…ËW? U???? …œ U????O????= w? «ËW ÂW W W>?}R &U …b} Í«Ë ÂWO}? Í—U ï/ ÂüW ¨X|ËW …œ—…œ åπòÆw U ï w#Ëu WK W# ï ÍW U???O??O???>??6Ëd?? w? W …ËW «bJ}? ©fO U ® …—ï???= ÂW …—ï= ÂWz W 5 «e …ËWz «œ…d} X} …œ ÂüW ¨…ËËœd ÊU W>6 ≠ÍU?~?|— W?? ©f?O? U? ® ÍW? …ËW?? «b?J?}? Ë…ËW?? œd???????????? d????????????O? wJ}MO «Ëñ} ÍU~|—W uJ†W ¨…ËW U? W ï U/W ≠…ËW œdJOMOR} ¨…Ë«œ ÂU?$Wz ÍW …ËW «bJ} ÂWz ≠X6Ëd? ≠ÊËu ï w «œó Ë …ËW U??O —W~O?#ï?? w W W~ «Ë—W f?O U ÍWMO «Ëñ??} ÂWz W «Ë å±∞òÆ…ËW U W ï U/ ÍW?#W?? W?# «b? Ëu ö?#Wz w …œ—W?? W W?A??>?O w? ËuÇï W w …œ—W W Í…ËWz ‘UÄ ¨ËuÇ…œ w W? W ÍeO UÄ Ë…—W w U ï

«b?O W? W Í—U/W W w U ï Íd?O «b U? W? W? W W?#Ëu? WK W?# w …œ—W??? W? W???#W??? W???# ÍW? UÄ ËWK?Ä Í…Ë…—«u???- WM U?/ ¨Ëu ÍW WO?O U> —U?6 ËWz w U W Íï/ ï …ËW>|˙W?Ö…œ «b Ëu ö#Wz Êœd W6WÖ Í˙WÄËW «b U W W? W W#Ëu WK W# w …œ—W W W

ÂW —W?/ W????A????>????O ÂüW ¨&U???? …œ œ…“ËU? w ï ï?ÄWz w?[˘— W wJ|ËU? W UM} ËU ÂW?z —W?R?? «—W uJ†W? ¨…ËU?>?? …ËW W UM?} ËU w>??} U???>?? —U??6 g ËWz ¨X} …œ w? U ï w U??>?? —U??6W? WJ œ w U??? WMO???*W??>??? «— W W???O??O??? U??- ¨W???O???O?? ï??? ??O ï? œ w[˘— «œW?[˘— ËËœ ËW‡‡z w} öLK ÍW U?O? W w‡ U ï w>} U?> —U?6 ÆÊËW …œ —…œW …Ë©ï ï?ÄWz® Íb …Ë«u???- W W??? w? ï ïÄW?z w[˘— «bJ}? U??? W w[˘— ÂüW ¨w? U W Ë Êb U??$u??Ö w[˘—W W??O??O?> d? ¨…Ëu U/ WOO?> d …Ëu U/ …Ë…©”ï O ï œ® Íb …Ë«u-W W? w ï O ï œ ÂU???? w>????6Ë…— «bJ?} U???? W å∑òÆ…Ë«˛Uz ñ?Ä Ë ËüWJ} w?[˘— W ÂüW ¨…ËU «b???O ï ïÄWz w?[˘—W ≠W??O u?? Ëd??#u??? ≠ Íb …ËU ÆÆ…ËU w W «“Uz Ë w d W ËUÇ w WHO? «b ï O ï œ w[˘—W W?[˘— ËWz ï W?6W~ U «b WJ œ w U? W? W/—W W W?A?>?O d «Ëœ Æ«b|u Í«ËUz˛˘— w WOO U> —U6W &U …œ WOO ï O ï œ ¨«œWMO??âM W w U ï ÍW??#W? W?# ¨W??A?>?O w ËuÇï? w}ÄW WJ u?Ç ¨…Ë«b†W/ Í—W?? …ËW U??O —W~?O?#ï?? w? W …ËUÇ—W?? W W??>???6 Íd W?? ˜˘d?? Í…u???}??6W W???A??O?? W/ ÊU??? W??O??O? U ï

„…Ë ÊU?O?>?6Ëd?? ¨…ËËœd? ÊU ï?- Í—W Ë—Ë…œ w U? W??O?O W U ÊU ≠Êb «u???âJ|Ë ≠wJ?}MO «Ëñ???} …ËWz —W W? ¨…u??OMO? ˜˘d?? …—ï??= ÂW? ÊU?? W???#Ëu?? WK W???# w>??? …œ —W?? W ÂüW? ¨…Ëu W/ å∏òÆÆb «˙Wá} ÊU WMO «Ëñ} ÊU WMO?âM „W ÊU? W>?6 Ëu? W/ «œ©fO U ® ÍW?#W W?# W X|ËW …œ—…œ «Ë ∫X}†…œ WA>O Æ©…ËUz® ≠‘W WMOâM ËWz ¨W W/ ¨&U …œ vÄ X …œ d W? w W W ˘dO W w U ï ÍW#W? W# W W U …œ X u?}Ä U Uz ¨WJ}>6 Ëu W/ ÍWMO?âM ËUz ∫X}†…œ W

W? UÇW ˜˘d? ¨&U? …œ …U u?Ö …ËWMO «“W Íï/W U?O W ˜˘d? ÍW?O WMOâM W?M|Ë v ÂW U b ˛«d wÖ—W? ¨©…—UO?>-W Êœd? å±µòÆÆÆÆ…ËW ˘œ—U6 Íï- «bOMOR6ïW ¨…ËËœd? w «d u? Íd W …ËW U?~O W6ï?Ö ËW WA>?O ¨…Ëu w U ï wO U>? —U6 w U ˙«œ w W/—W W#Ëu? WK W# ËWz ¨&U/ w? U ï?? w? U ï Íd???O Í—U/W ÍW? U?? ËWz Í…ËW?z —W W &«d?? u?? W? ÍW …ËW? œd? d??O W? Ë…— ËWz …Ëu Í“«u??G?à??*W??P W? U „…Ë U b ˛«d? «b? …œ—W? ËW d?>?Oz ¨œd? …œ w? W «—WM|u ÍËU ¨œd?? …œ ˜˘d?? Í—W/ËW??= W Íd??O??R?PW? W? W??#W?? W??# w «d u Ë ”Ëu W? U ï U6 Ë dOPU6 Í©”b?OÄ—ï ® ∫X}M} U Í—W u/ Ë ÊU? W U?? …—U?* w …œ—W? W ÊU?O U ï?? ·Ëu? WK W?# å±∂òÆUM}/ w ï O ï œ …ËUOÄ Ë W?O “«uGà?*WP ËWz w†u?R u &«d? u ¨WA?>O Íô Ë …Ë…b U??? ËuÄ w? U ï w b? «d???#Wz Íe???}/ W??? ¨Ëu W???O —ï???O ≠—W ï??- ‘ï/W ≠—W? ñ?? ÍW «“«u?G??à?*W?P w W??O d?O??RM6˘— ÆÆ…ËW d?Ö w ï ÍW U?OO?6“—…Ë w UOÖ ËW?> W?= Íe}/ wM?|u6 ¨…ËW d?Ö ÍW#W ? W# ÍdF?O6 wM|u?6 ¨s dÖW?M-…— ÍW#W ? W# Ë—W u/ w?M|u?6 ¨X? «“ ÆÆËu «œ«—Uz W &«d?? u?? g}Ä W W?? ¨gO œd? ïÖu?>?HÖ U/…Ë—W/ ¨…ËW d?Ö Í…e —W?U wM|u6 ¨è*W?P å±∑òÆÆ…ËW dÖ w6“—…Ë Ë Í—U wM|u6 d|˛W? Ê«ËW?????6“—…Ë w Ëu? ö?????#Wz W? …u????}?????6 ÂW? d?????>?????Oz w Ëu ö??#Wz ï? «˙ï??Ö «b «d?? u?? w U?? W ËuÇï w?>|—W~ —U?? ¨&d??Ö…œ—…Ë w «u??= Ë—W u/ W w? …“W U?O? W W?? ¨b W?? —W u/ Ë wJO?=ï wJ}?#Ëu? WK? W# …Ëu? ”Ëu W? U ï U?6 w Ëu ö?#Wz å±∏òÆÆÆU> …Ë…œ ÊU …dOPU6 Ë“ï Í˛œ

Ë Ëu???????R? e?????? w? U? ï? w W? «ËW? W w?[˘— Í…ËW?z ‘UÄ ¨Ëu? «œ w «u?> W Ë«œ X …œW Íï?- w W? U? W? w U ï w#Ëu? WK W?# …ËWz —W W U?= Æ…ËW UJ? UO?= ≠ÊU? W?O —W —W? ≠W U~} W Íï?ÍdÖ—W Ë Í—UÖe|—UÄ ¨·Ëu? WK W# ∫X} Ëu …œ «œ…d} W?A>O w …œ—W????? W 5M?O …œ w?ÇW???? ¨&U???? …œ Íï????- ÍW???? W? üË W Í˛œ Ë &U …œ Íï- ÍW W üËW w†ïJ? ·Ëu WK W# «œËu ö#Wz å±±òÆÆX}> …Ë…œ ÍW?#W? W?# w U?N?O?= ¨ÊËu ö??#Wz ÍW?#W? W?# «b?O?>? «— W ÍW?#W?? W??# …Ëu?R W?? ÍW …œ«— ËW ¨Ëu œd?? d?O??Ö«œ ÍË«ËW W d|˛Ë…—W?? Ë ÊËu ö??#Wz ÍW?#W?? W??# W Êb «˙W??á?} ¨Â…œ—W?? ¨&U …œ —W? W w>-W?= WA>?O „…Ë—W/ ÍW W?#W W?# w œd å±≤òÆÈu wJ?}?? …œ—W?? w Ëu??RJ «œW? W WMO??A??-W w?M}??Öe?? «œ©w U ï ÍU b ˛«d w …œ—W? W W?#W W?#® wR?}>? W W?A>?O ËWz ¨X?|d????Ö…œ w Ëu ö????#W?z W W???? w U???? WM?-…— ÍW U????O???? W w W??R U wO W U?? W? W? &U?? …œ —U?R «ËU …ËW? W?#Ëu? WK? W?# &«d u? w U W ËuÇï d U “ uJ†W ¨«œW#W? W# W WO?O ÍïWA>O å±≥òÆs†«“ «b —W W f>OK «dO/ Ë ÊU WOO —ïÖU O# Ë uJ†W ¨ÊËu ö#Wz ÍW#W W# —W W ˘œd W w6d}/ UO W —W/ —W/ Æ…Ëu d?Ö gO Ëu ö?#Wz ÍU>? ï? U w «d? u? W ÍWM-…— …—…ËW?? W? p??}?????????????????? W? ∫X??}??†…œ ©5??Ä w?Ä » ≠&d?? «—® „…Ë ÍW?6W~ U ©U? b ˛«d w Ëu?RJ «œW ® wR?}?>?? w U? W?O?O? …—W? w U??? W ËuÇï w? Ëu??R†«“ Íï?/W g ËWz ¨W? U b ˛«d w?Ö—W?? å±¥òÆÆÆ«b bOÄ—ï w U W U ï U6 —W W &«d u ∫X}?? Ëu …œ ©U? b ˛«d w Ëu??R?J «œW ® wR??}??>?? W? W??A??>??O ¨W?O U «“ Êœd? W UÇ® ÊWJ &«d? u? ÍW U? U Uz ËWz wM?OR?}

ÊU W/ W?A>O W W?OO «œ…ËW ÊU u?Ö êO/ ∫X} Ëu …œ WA?>O W Í…ËWz ˙W? W ¨…Ëu W/ w U WO?O U ï W#Ëu? WK W# w ËuÇï å≤±òÆÆÆÊËu w U …“«u}6W WJ|“«u}6 w «u= Í“WÖ…— Ë Ë«dJ —U œ wM?|u?6 «œW?A?>?O ÍUJ?O U?>? ?Oz W U??I?O? ï? ‘ï?= W?~ W/Uz Ë Êœd?? U? W? ËW?z U?I?O?? ï? ¨W? W/ ÍËUÇ—W ÆÊñ}~ …œ ”ï O ï œ w U …b —u W &«œ…œ X U?? q}zu U?? Wz w>?? …œ —W?? W w U??L†Wz ÍUJ?O U?>?? ??Oz ÆwM?O …Ëï?????-W Í…—ËW?????Ö w?J} b? W????? …—WÄ ©±∏∞¥ ≠±∑≤¥® Í«Ëœ W?>|ËW?? …œ ¨X U? ÍUJO U??>? ?Oz W U??I?O? ï? ÍW? UÄËWKÄ Í—W u?/ Ëd???F???O???6 Í«Ëœ W Æ…ËWJ? œ w U??? …—W u?/ ÍW UÄËW?KÄ Í…ËWz —W W? ¨X|œ U?I??O?? ï?? Í—W u/ U?? MOz ÊU??A??}? —U?~O ÆÍdORM6˘— „…ËW W …“W d U “ X U Íô UIO ï W s …b «b U? …—W u?/ w-W U —W? W r u?[ W?L?}z —W?ÖWz ÍËË—W U/…Ë—W/ Ê…œ…œ ÊU??L?}?Ä W? …ËW?O? d?O??RM6˘— ËWz ÍËË— «b U?/U??? …d/W —W???? W W??? …ËW???O????O ËË—…œ WM? ËWJA???}?Ä ËWz ¨5}M? «œ …ËW U Ëu?? W/ Í«Ëœ W U??I??O? ï?? v …œ «ËW?z ¨4}/…œ ÊU??L?>?? W/ W Í—U Ë vM}??6˘d?-…œ ÊU?/«œó Ë U?O W? WJ uÇ …—W? u??/ v?6…œ …Ë…—U?? ÂW? ÆÆÆU? d?? w?â??????????????O??/ ËU?????????????? …œ ¨s d>?-W U W UIO? ï W ≠ÊUA?} —U~O ≠ ÊU? WOOJO?> öÄ Íe?}/ U?O W „W ¨ÊW? …œ ‘WJ?A?}Ä ÊU1œb?O?= Í—U? WJ uÇ wM? …“ w W?????O????O????? ôUÇ u?J†W? ¨4}?????6˘d????-…œ ÊU?????L†U? W????—W W X U?? Íô å≤≤òÆÆÆÆÊW?? …œ UÄ—W? «b??} ÊU??L??A? ËU??$u??Ö W WA?O W/ X} …œ ¨W?A-W &…“W wJ|—U ï?/ UIO? ï Í…ËWz &…“W ÍWJ œ w U? …—U? ï/ ÂW?=—W? „…Ë ¨X} «œ…ËW Ëu?R|u å≤≥òÆÆÍ—«e} Íï/ W>} …œ „…ËW ¨5A-W

w …—ËW?Ö Ë w~ dÖ —W? W W?A>?O w œdJ>?-W?= ÍW UO? W w†˘— Ë Í“«u???G??? U W? w «œË…d U/…Ë—W?/ ¨”W??? W?? U? w†˘— …ËW s w —Wz ªX}? Ëu …œ «bO#W? W# Íd?O w œd W?6WÖW v …œ ËW U/U6—W? w —Wz W ËË— W WG W U?>6 ËWz W W «œ d «Ëœ w?J}MO? «“ êO/ ÆÆs d?~ v ÊU e?|— Ë s|u ÊU???L??6ï???å±πòÆW “W ÍËUOÄ g ËWz ¨…ËW>}M}> ÊUL} X} «u U ÍW WR}> w ˘˙…ËU w œdJ U ÍW UO W WA>O U/…Ë—W/ ËWz ∫X}? Ëu …œ ©«b?O U ï ÍU b ˛«d w …œ—W? W W?#W W?#® w W …u???}??6W W??? ÊW U W U? ËWz ¨ÊËËœ—«ó??R???L†W/ ÍW U? W U ¨ÊW? …œ ·Ëu?? WK W?# wO? W U? W? W d??O?R?PW? «dJ6Uz Ë ÊËË— ÊU???L???}ÄW??? ÍW U Ëu?Çï Ë r u???[ ËWz ÂW???=—W??? «bJ?} U??? W p}>?6 ¨«œW UG U u* w U? WR}?> W ÊïÇ „…Ë—W/ ¨W Ëu>?A WÖ …—ï= ËWzW? W ï ÆÆw W U W w? œd ÂËu~ —W W W~= W?OO Í…ËWz —W W? ¨ÊW?? …œ ÊU1—«e??} w6Ëu W? «ËWMO†ïJ?} Ë ”U ËU W W~ d?Ö ÊU ô ÊU? WO?O#W? W?# WI? W W W p}?>6 W? U ÍW?I? W ËWz Í“«u??}?6 W? W W?O?O W U? W?? ËWz g ËWz ¨…ËuÇ vÄ d U? “ X|ËW …œ W??A?>??O «b W Ëu?Ç ï ÂW å≤∞òÆÆ…Ëu??>?6˙«œ ÍW «ËWMO†ïJ} Ë ”U ËWz ÙWÖW Íï- ÍW?O “«ËUO= ËWz —W W ¨…Ëu «œ«—Uz W w U ï ÍW?#W W?# W &…—U W W?>-…Ë ËW?z W „…Ë ÊU?? W U??G U u??* wR??}?>?? ÍW Ëu/ Í…ËW? UM}/ ÆÆX|d??Ö«œ «b U???? ËW W???? ÍW? U ËuÇï? ËWz ÍW Ëu?/ s d????>????O??? …—W???? ÆW Ëu ËU «œUO UL†Wz ÍdORM6˘—W «œW??A??>??O? —W?? W w U ï Íd???O ËW??#W?? W??# w —W?~ —U?? gO W?R U? W ¨X|ËW? …œ ËUÇ—W ÊËË— Ë«dJ6Uz w? W …u?}?6W ÍW#W? W# ˙W? W «b W WR?}>? W pM# ¨«œUJO U>? Oz Í—«u W

W ¨U?>? …Ë…œ Âe?O? U? ˘— Í˛œ p} U? ¨…Ë…b u w W?O?O? ï? U UIO ï ÍUJO U>? Oz W &…—U W w U W ËuÇï «b U ÊU W/ ÙWÖW W? ® —…ËUNMÄï6 w U? W ËuÇï W Ëu W d>? W ÊUO?âO/ —W W Æ©ÊËu? U W ËU/ Ë ËU??$u??Ö Âe??O? ? U? ˘— w? U? W? ËuÇï “«ËUz ≠g —…ËUNMÄï6 Íô ÊïÇ „…Ë—W/ ≠ W?A>O Íô Í…ËWz ¨Ëu d “—W ÍW UÄ ËWKÄ W «Ë ¨Ëu d>?-d W Ë«d uÖ w W W6Ë W ©U b ˛«d? w Ëu??RJ «œ W? ® wR??}??>?? W W??A??>??O? ÊïÇ „…Ë—W/ å≤∑òÆÆ&U …œ …u} w U ÊU??O??? W «œ…ËW —…ËU???NMÄï???6 ÙW??ÖW W???A??>???O —W??ÖW?z U??= ÊU ˛ w?F??O???*«Ë W? p} œd??? «— U???I???O??? ï?? W??? ¨…ËW???>???}???R d???Ö Íô ÂüW ¨W «b?} wÑ˘d? Í…d?*ïz Ë wML?}/ W ¨vM?} ?-…˙…œ ï ‘ËË“…—Uz U/…Ë—W/ ¨ÙU W- ï X Ë U?IO ï —…ËU?NMÄï6 «Ë X} …œ UIO ï WA?>O Íô W ÆÆÆÆ…ËW>|“«uÖ…œ …ËW Ëu œ—u} Í“—W W …Ë«˛U?z W ñÄ Ë˙W?? W U??N??O??= ËW W?? &UJ ˜˘d?? W W d??O??R??PW W?? ÆÆsL??}/ Ë w ï?? —U/ wJ?} U??N?O??= ï …ËW? UJ Íd W «Ë W?A>O å≤∏òÆÆÆ&U …œ ˜˘d w U? …ËË“…—Uz Ë !U Uz ˜˘d? …ËW ï/ W X|—b «u …œ WJ|—U? ï/ W? ¨&U …œ U?I?O ï? ËWz …ËW ï/ W U/…Ë—W/ ÆÆÆÆË…ËW>|ó|ñ «œ ÊU? U/W Èu W —W ˜˘d? W? ¨d?>?6U w?J} U?N?O?= ï X|˙ï~ W?†üË˙W? W U?N?O?= —W W ÆX} gO? W w W …ËU? ï —WÖWz ¨X} —…ËW?>-W «b?O} W «Ë W? Ëu???â?†W/ Í—W u?/ W???A????>????O Íô U????I???O???? ï???? Í…ËWz W wI?O?? ï? Íb W? —W u/ ¨W W?/ w ï? ?O ï œ wJ}??>?6Ëd? &«ËWà?-ïÄ Ë &Ëu U w U?NO?= X} «u …œ «b ï- w W?R U Í—«u w W? «ËW/u????6W????? W X?} «u …œ U?????I????O???? ï???? ¨…ËW? UJ? „UÄ …—ï??= ÂW ¨Íœ W??>??}M}??N ˜˘d?? w U?? «u??O/ «œe??}?? U?? †U W??-

©X U ® w U W ËuÇï w U6 W ÊU6 ©è~O/® w U W ËuÇï wJ}??UU ï??* W? w U??L†Wz ÍUJO? U?>?? ??Oz W?? Í…ËWz Íï?/ W Ëu Ë Êœd?? —U~O ËU??I?O?? ï? è?~O/ Íô Æ…ËW?>??}MO??R Íï??- «b|u p}Ä wJO?> U? ˘— Í—W u/ W? ÍW WJÇuJ}? ËWz WM? …œ dF?O?6 wM|u6 wJ} W?HO ÊUA?} WM|Ë Í—W u/ Í…ËWz —W W ¨4}/…œ w W U wJ}>?6 W>}R &U …b?} Í«Ë ‘W Wz W ¨W W/ ©‫®ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ r> — W? U??I??O?? ï?? ÂüW? ¨X} «b??Ñ˘d??? Íœu??- Í…Ë…—…œ W Ë «b?????Ñ˘d?????? Íœu?????- w-U? W …ËW?z —W? W ¨X?|bJ?}Ä ©ŸU?????I? ô«® å≤¥òÆÆ…ËW>} …œ˙ï6 ÊU ˛ w>?? Ë U?I??O? ï?? «œ©—…ËU?NMÄï??6® ÍUJO U??>? ??Oz W ÍUJ?O U????>??? ????Oz Í…ËWz Í«˙…—W???? ÆÆÆ&U??? …œ W????>??? W????=—W ¨W W/ Í“«ËU??O?= ©è?~O/ Ë X U? ® ÍU?JO U?>?? ??Oz —…ËU?NM ï??6 «œ…ËW è~O/ Ë X U ÙW?ÖW —…ËUNMÄï6 ¨«b?6…ËWz ÙWÖW ÂüW …Ë…Ë«d? WM —U œ w W U~|— W U?I?O? ï? W ª…ËW? dÖ…œ ÊU?O? W

Í©—WM?ÖU???# œ—U????â —® å≤µòÆÆÆ&«œ…œ ÂU???$W?z Íï???- wM? ñ —…œ Í…œW???? W w U????L†W?z ÍU????I???O???? ï???? Í…—ËW???Ö Íb? W??? —W? u/ —…ËU?NMÄï?6 ÍW??#W? W?# W Í“«u?A?}Ä wÇ—W??ÖWz ¨«b? W …œ“ï W U????N????O????= ËU W? …ËW???? W W W????A????>????O ÙW????ÖW? d «Ëœ Ëœd???? «b?O?>? «— W ÂüW? ¨…ËW ôu?-…œ —…ËU?NMÄï?6 ÍW? W?O??O?#W? W?# ÍW?#W?? W?# ÍWMO??âM W? ¨Ëu W W? ËuÇï ËWz ÙW?ÖW —W?MÖU?Ñ g ËWz W??? ¨UM}/…b?J}Ä …ËU??I??O??? ï?? Í…—U W Í—…ËU??N?MÄï??6 ÙWÖW ÍË«ËW w W?O ï-W —W “«ËUz —…ËU?NMÄï6 Íô ¨Ëu …ËWz å≤∂òËu? W/ …Ëï? U?????6 —W????? W «d?????-…œ ÍW? «Ë«œËË— Ë ‚…œ ËWz w|˙ËU/ Í—WMÖU?Ñ W? Ëu œd? W?O?O? ï? U ËW w>? W/ W?A?>?O u} …Ëu?R ËW Íï?- WA?>O «b U ÊU? W/ W ÂüW ¨ËuR ËW?JO}

ËW X W/ «œËu U/«œ Í…ËW W? p} W? œW? b WÇ W? rÇ…œ W U ËWz ¨ÂW? …œ vÄ w> W/ s W? ÊW …œ UI?O ï? ÍW U U U å≥∞ò…ËW U W>|œ Èu Ë«ËW wJ} WOO U> —U6 WJ uÇ ¨X}A-W …œ ï U6 ÍUIO? ï W Âe w W WKÄ WA>O ï U???6 w U?? …Ë«œËË— ÍËË˙WM?>?? ??- w? W?? e??- W? U??I??O??? ï?? W Íï- ÍWMO?*W> «— w W?HO U?IO ï? ‘W U ËWz ¨X} …œ«œ w ËuÇï p?|b W/ ÙW?ÖW W??A?>?O wÇ—W??ÖWz ÆÆÆÆ&«œ…œ X …œ ¨Ëu?R ÙWJ?} …ËU?I?O? ï? ÍUJ?O U?>? ?Oz Í…—U W —…ËU??NMÄï?6 w6WM-…— u?J†W ¨Ëu W ÙœW w?OJO??> U? ˘— ÍU??I??O? ï?? ÂüW ÍU?I?O? ï? ≠ W U U?I?O? ï? …—ï?= ÂWz Í…ËWz —W? W Æ…Ëu d~} d??>?Oz ÆÆÆÆ ÊU??O??6…œ —…ËU? W??= Ëï U??6 ï d U “ ≠wJ?O?> U?? ˘— W X|d …œ«œ Â…ËËœ ÍWKÄ W W?A>O Íô w?JO> U ˘— ÍU?IO? ï Æå≥±ò sÑï?N?>?O Ë &—U? ï? w U? W?O?O?I?O? ï? …—U? U?6 Í«Ëœ W &U-…œ—…œ …ËWz —WMÖUÑ ÍUIO ï? W «bO U WM-…—W WA>O w†U W?- —W W U …œ U? WÄ W? W «œ…ËW W U?I?O? ï? ËWz w6ËW?W W U??I?O?? ï? ËWz w Ëu??R?>? …u? WÄ U/…Ë—W/ ¨W U??O?O? ? U? ˘— ÍW WM-…— ËWz «b??O?>? «— W ÆÆÆ…ËW?O?O??\?O? W? ÍU?O??=ï ï b Uz ÂW=—W? W w>A?Ö w W WM-…— W>} …œ d «Ëœ —WM?ÖUÑ W WA?>O —W W ¨&«œ…œ ÊU??O??? W†W??* W ÊU?? W “˘—œ W ÍW? «d??O??PU??6 ËWz ÆÊU??? …ËU W???O???O???*ö???-Wz …“U???R?|— Í—UJ W??? e???- WM? …œ Í…ËWz —˘“ «b U??L? Uz Ë ÍË…“ Ê«u??} W …ËW?-«œW? ∫X}†…œ X6…œ—…“ w>?6 —˘“ ¨4O …œ …u??}Ä w ËW?- ÊU? …d?O?PU?6 U??O W ÊW/ X6 ÊW «e? …— ËWz ¨W «b …Ë«u?- Ëu? W/ ËWz ¨ÊU?L? Uz W ÊW/ WJ œ å≥≤òÆÆÆÆÊËUM}N U «œ ÊU …dOPU6 W ÊW ô W? Ê«d????O????PU????6 —W???? W œdJ?6d????}/ W? &…—U W????

ñÄ W U ˛ ËWz W U?G w ï —U?/ Ë Êb U$u?Ö X} «u …œ UI?O ï? ÆÆÆWOOM|u}6…d}Ö Ë…Ë«˛Uz ÂüW ¨W U?NO?= ÍWMO*W?> «— ÍW Ëu/ W?A>?O Íô UI?O ï? W «Ë ÆÊËËœ—WÖ Ë ÊUNO?= Í—WR} Ë w U —U W WO?O> d U «—œ —W W ¨W «œ U??I?O?? ï? Í…Ë…—«u??- ÍWKÄ W W??A?>?O? Íô U? «—œ ÊËËœ—W??Ö w[˘— W d?O??R?PW? U? «—œ W d? U “ U?I??O? ï?? Í…ËWz Æ&U …œ w U?M}?????N????? …—W?/ Íe????? …— W?????A?????>?????O Íô ≠ «d?????}?Äïz ≠ WJ} «e? —ï?O w W/—W «d??}Äïz Í…ËWz —W W ¨W W??O?O U?>?? —U?6 —W/ Æ—W?M}/«œ Íb? W??? —W u?/ w W/—W „W? ¨X|d???Ö…œ W?M-…— W «b? U???? …—W u?/ ËU W ©«d????}?Äïz® W????A????>????O? W????6…ËWz —W? W XAÄ «d?}Äïz Í…ËWz —W W? ‘W W?z ¨X} …œ«œ ï? U w W …œ—U œ Æ&WOO ï —U/ W …d> “W Ëd>~ dÖ 7#U-Uz W X}> W …œ …ËW ËUM}Ä W? «d?}Äï?z wÇ—W?ÖW?z ¨W U?I??O?? ï? Í˛œ ‘W? ËuÇï ÂWz …ËW? W W U??I?O? ï? Ë 7#U??-Uz ËWM|ËW? …ËW U?? W ï U/ «œ…ËWz W «—«“Uz ËW dORPW X} «u U «d?}Äïz WA>O ÍôÆÆÆÆÆ…ËW UJ ï ¨…ËW>|d? U ï …—W* Ë…ËW U W ï U/ …ËWJ?} U “ Íï/ W W &UJ «b?O>? «— W å≤πòÆÆÆX}?A?-W …œ …œU? wJ} …“W? «d?}Äïz uJ†W ÂWz W?? X|d?Ö…œ …ËUÇ—W?? «œ…ËW «d?}Äïz W W??A?>??O ÍWM-…— W? X?}M|u?}??6…œ U?I?O?? ï? ÍWM?O?*W?>?? «— w>?6Ëd?? …—W u/ Íô ï U?6 ÍUI?O ï? U/…Ë—W/ ÆW?OO? ï ?O ï œ w[˘— g ËWz uJ†W ¨…b …ËWz —W/ „W ¨W U?IO ï? Í—W u/ s d>? e WA?>O ËWz U??I??O? ï?? X|ËW …œ W??A??>?O? ¨W?A??OÄ«d??- w W U??I??O? ï?? w ËË—…œ W w U??>? —U?6 wJ}? U?-—WÇ—…ËW? X} W?/ ÍW U «u ï Í«Ë ∫X}?? Ëu? …œ …ËW …—U ÂW Æ…ËW U?? W??>??}M?}?N? «bJ†W??-

—W W Æ&U? …œ ”ï?O? ?O ï œ w[˘— W d?O?RPW W? UI?O? ï? ËWz w U «Ë ©”Ëd U? W —WMÖU??Ñ œ—U?â —® «b? W? W??R?}??>?? W …ËWz Ëu W?/ X|ËW …œ W UI?O ï? ËWz W ª&U? …œ —WMÖUÑ ÍU?IO? ï ‘W U>6 ËWz U Êœd W * Ë Êb «Ëœ W?>} «b>6Ëd W p}>6 —WMÖU?Ñ Í…ËWz —W W ÆÊWJ ÊU? ?* X Ë…b U W —W ËW? W W? Ëu W/ «b?>?6Ëd? W ÙôË˙W? wJ?}?>?6 W? Ëu W «œ…˙…ËU ËW Ë WJ Ëu Ë ÊU u> W Ë ÊU> —«œ Ë…u “U …—ï= ÂW d>Oz ¨X} w?J|“«ËU?z Ë 4}?J6…œ w?~ …œ v? @ U?????? wJ?A?????O? Ë ËW?????6 å≥∂òÆÆÆÊñÇ…œ ‘˘d- Ë ‘ï=W Í—W u/ W W?M-…— Í…ËWz g}Ä W?A??>?O W …u??}?6 ÂW d??>?Oz w W?O “ï? ËU/ Ë…Ë«b?}Ä w W?R U w W?O?O~ d?Ö ¨X|d~ —WMÖU?Ñ ÍUI?O ï? ï WA?>O Í“ï? ËU/ ø…Ëu W/ ÍW? UI?O ï ÙW?ÖW W Í˙…ËU? —WMÖU????Ñ W???? …Ëu …ËW? U~O? W???6ï????Ö ËW? —WMÖU????Ñ ÍU?I?O?? ï? …ËWz —W W U?= ¨Ëu U?M}/ —…ËU?NMÄï?6 ÍW??#W? W?# w U W ËuÇï w Ëu W?> W=—W Ë ÍœWM U/ WA?>O Íô —WMÖUÑ ÍW ËuÇï ËWz ª…ËUIO ï Í—W u?/ ÍW UO W Ëu —…ËUNMÄï6 p|—U?? ï/ „…Ë wO W??R U W U??I?O?? ï?? Ë w>?A??ÖW —W u/ W?? w W W?M|Ë U??I?O?? ï?? Í…ËWz —W W ¨ÊU? ˛ W Êœd?? «— ï U …œ«œ —WM?ÖU??Ñ W???A???>???O Íô ÆÆW? Ëu W??? Ëu ÊU ˛ w?>?? ? Ë ÍË«ËW ¨Ëu ”ï? ?O ï œ Íb …Ë«u?- ÍU?#…ËW? w W W†˘— „…Ë U …—W? w W? W??? ???6W? W w>???? W/ «b W??? U????I???O??? ï???? W …ËWz —W? W å≥∑òÆÆÆÆœd …œ w ï O ï œ W „W??O??O? ï?? U …—ï??= W?? sÇ…œ …ËWz ï? «˙Ëd?O p?|b W/ W? Í…ËWz ÍW U?O?? W g ËWz ¨X|d? …œ ÍœW «œW?A??>?O Íd?O Í…ËWz —W W ¨…ËW ˘œd?? “—W —˘“ Í—W u/ ÍW UÄ ËWKÄ W??A?>?O

ÊËu ö?????#Wz w?>???? ?|u†W/ ÊU????? W/W? X|d???? …œ ¨…ËW?????A????>?????O ÆÊ«d??O?PU??6 —W? W? U? …œ ‘d??}/ g ËWz W?? X|—bM}??N u??A ÍW …—U ï w U U |— ËU U Íb W UÄ ÍW «dOPU6 ËWz WJ uÇ w «b?J} Ë…Ë«˛U?z w dJ?>??? ËË—œ Íï?/ WM …œ ¨s? U Êu ö????#Wz W «dOPU6 ËWz ÊËu ö?#Wz …ËWz —W W ÆÆwJ†W- Í“ï Ë X W/ ñÄ wJ|ËU?Ç W ÊËu ö?#W?z Æ…Ë…—…œ W U? …œ—…œ ÍW?? …—U? ï?? W Ë ”…ËW/ ËWz d???F??O??6 ÆÆd??F??O???6 W??>??} «Ë˙…œ …ËW??O??O??? d W?? …ËWz —W W ÆÆ…ËWM|—bM} d0«œ W> u}Ä W U …œ—U/ W «ËË“…—Uz …—U???? ï??? W? Ë &U??? …œ —…œW —U????6 Ê«d????O???PU????6 ÊËu ö????#Wz w>?? |u†W/ å≥≥òÆÆÆ…ËW U?? U ÊU??O??}??= «b ï??- ÍW?? W?O??O U? b Uz W «Ë ¨W …Ë…—W ö W wJ}> |u†W/ Ê«d?OPU6 ˙W W ÊËu ö#Wz ÍW «ËW???â??}Ä W? ‘W?? Wz ÆW? «d??O??PU???6 Ëu?? W?/ Í˛œ ÍË«ËW W «b «dOPU6 —WR «—W W wO W ô ËËœ wJ}?> |u†W/ W W WA>O W U …œ ‘d}/ óO Ëb u w W …u}6W WA>O «bJ} U W ÆW W/ ÊU?O U Ê“W? w W …u?}6W «b U? ÊU W?/ W ¨Ê«dO?PU6 —W? W?? Í…ËWz ÙW??ÖW ÂüW Æå≥¥ò&«œ…b†W/ ÊU??O??}Ä Ë &U?? …œ …u??} Íï?- w U? WM?O? Ëu ¨Ê«d?O?PU?6 —W? W U …œ ‘d?}?/ W?A?>?O ÊU?? —WÄï??? ¨Ë…Ëu Ù«“ «œ—W?? W ÊU??O? d??F??O??6 w W? ô d U “ «b W?I?O*W?[ Í«ËœW W?A?>O? „…Ë—W/ ËW>?}?6—W? wJ|dO?PU?6 wJ?6u??- w>???} «e???O W?z ï «b?? W? W?? U? W W???A??>???O ÆÆÆÆW???à|Ë øÍœU6 Ë w6ï- Í«ËËœW ø5|˙WÖ…œ «bOÇ Í«ËœW ∫v Ëu …œ wâ??O/ Í«ËœW &W??I?O??*W?[ Í«ËœW? Ê«˙W?Ö W W?~= ÆÆÆd?}??-W Ë ÙU? &W???????I????????O????????*W???????[ …b? W?Ç—W/ ÆÆÆ5?|˙W????????ÖU «œW?J? œ ÍUI?O ï? W «œW?A>?O w U ˛ ÍWUU ï?* ËW Æå≥µòÆÆÆ…—WM} d wMO …œ Í«Ë ¨w U? ˙Ëu? —W Ë !—W? ÍU~}?= …ËuR —WMÖU?Ñ

∫ ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W% .‫ ﺗﻌﺮﻳﺐ د‬.‫ ﻓـﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﻴﺘﺸـﻪ‬. ‫ اﻟﻔﻠﺴﻔـﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳـﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‬-١ ٣٩‫ ص‬-١٩٨١- ‫ ﺑﻴﺮوت‬- ‫ﺳﻬﻴﻞ اﻟﻘﺶ‬ ≥π‰ ≠ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ≠≤ .‫ اﻣـﻴـﻞ ﺑﺮﻫﻴـﻴـﺔ‬-‫ اﳉـﺰء اﻟﺴـﺎﺑﻊ‬-‫ اﻟﻔﻠﺴـﻔـﺔ اﳊــﺪﻳﺜـﺔ‬- ‫ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻠـﺴـﻔـﺔ‬-٣ .١٢٦-١٢٥ ‫ ص‬١٩٨٧ - ‫ دار اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ ﺑﻴﺮوت‬.‫ ﺟﻮرج ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ‬:‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ .٤٣ ‫ ص‬....‫ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‬-٤ -‫ ﻋﺒﺪاﻟـﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‬- ‫ رﺑﻴﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻴـﻮﻧﺎﻧﻲ‬- ‫ ﺧﻼﺻـﺔ اﻟﻔﻜﺮ اﻻوروﺑﻲ‬-٥ ٣٢‫ ص‬.‫ اﻟﻘﺎﻫﺮة‬-١٩٦٩ -‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬ .٤٦-٤٥ ‫ ص‬....‫ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‬-٦ .٣٧ ‫ ص‬...‫ رﺑﻴﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‬-٧ Æ∏µ ‰ …ËUÇ—W ÊU W/ ≠∏ .٤٦ ‫ ص‬...‫ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‬-٩ .٨٦ .... ‫ رﺑﻴﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‬-١٠ .٤٤‫ ص‬...‫ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‬-١١ ‫ ﺗﺼﺪرﻫﺎ وزارة اﻟﺸﺆون اﻟﺜـﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﺘـﻮﻧﺲ ﻋﺪد‬:‫ ﻣﺠﻠﺔ اﳊـﻴﺎة اﻟﺜﻘﺎﻓـﻴﺔ‬-١٢ .٨٢‫ ص‬-١٩٧٦ ‫ دﻳﺴﻤﺒﺮ‬/ ‫( ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬١٠) .٤٣‫ ص‬...‫ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‬-١٣ …—UL?6 ‰Ë« ‰U Æ w~M/d?# ≠ w œ« ≠ wH K# W UM?KB# ÆÊuMU—« ≠±¥ Æ±∏π ’ ÆÆÆÆÊ«dN ±≥∑≥ Íe UÄ ©≥® Æ±π± Æ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ©≥® …—UL6 ÊuMU—« ≠±µ ‫ ص‬.‫ ﺗﺮﺟـﻤﺔ ﻓﺘﺢ اﻟﻠﻪ ﻣـﺤﻤﺪ اﳌﺸـﻌﺸﻊ‬.‫ وﻳﻞ دﻳﻮراﻧﺖ‬.‫ ﻗﺼـﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬-١٦ .٥١٥ 80

≠ w U?? ??Oz≠ Í—«u? W?/ w W ô —W?? W X-W??= ËWz Íô —W u/ W?A>?O w U? —WÄï 5MO …œ …ËW?A d w W ô W Æ&U? …œ ÊU ˛ W? W «Ëå≥∏ò …ËW?????>?|ó|ñ? «œ ÊU????? U/W? Èu W? —W????? X|ËW? …œ «œ—W u/ ÍW U??O? W Ë X?} …œ Í“«— ÊU ˛ W W?A??>?O …ËW?? W ô ËWz …ËWJ œ ÍW? W ôW Æ&U …œ Íï?- ÍW Ëu Í“«— ËW d?OR?PW &U …œ W U U/W ËW w†ïJ &U …œ ï ÍW?6W~ U ÍW U —WÄï Æ&«œ…œ ÊU …ËWM>6˙«œ Èu W —W w†ËW/ Ë ÊW/ «b U ˛ W W WA>?O ÍdO W „WOO ï? U W W Wz WL}z «b?O> «— W ÂüW —W? W —U=«Ëœ W?A?>O Íd?O Í…ËWz —W W ¨s …œU ÂW†W?* W «œ W?? &U?? …œ Ë…ñ? WÄ W W?? U —W? ËWz Ë &«Ë˙…œ «œW W?? U? —W ËWz ÆX}M?|˙W?á??R??} X? ˛…œ «b?O??} W?? ÍW? W†U??[ ËW ˜˘d?? X} …œ …ËW???Ñ˘d??? ÊW? ô W ‘…—U??? ÂW?z w «b??? U???$W?z ï ÊU??? u~?} p|—…œ w W? —U „…Ë W ¨W W/ w W?R U Í—U? ï/ W w> u?}Ä ÍËUÇ—W W UM}/ ÊU? —WÄï Íœu?- —WÖWz U?= ¨X|dM}N —U? W ÊW9W??[ ¨…—ËËœ W «˛˘— wMO ˘— wF??O?*«Ë W W?? X} p} W?†U?[ w «b? U?$Wz ï &U? …œ ÙU W?- Ë ÊËW?- W? X u?}Ä W U? ËWz ï WJ|—U ï/ s d?>6U ≠UIO ï? ≠ g —W u/ …—U œ Æ…—U ËWz wO> ?OKONO W WA>?O W p} UNO?= ÆÆÆÊUNO= w e}? U †U WW gOMOM?O ËW?- Ë ÙU W?- ËW U? ?#Wz wM>? W?R†W/ Ë ¨X} …œ«œ w>????? Ë å≥πòÍœW????? —W????? Í…ËW? «˙W?????Ö ¨v «“…œ …—U?Ç U~?|— W W??? W??A???>???O w …—W??? w ËuÇï ËËœ W?M …œ å¥∞ò¨g e??}/ ÆÆÆvM}/…œ ÊU —U W «b UNO= å¥±òw eOKONO —WR «—W

‫‪ -١٧‬ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ‪Æµ±≥ ‰ Æ …ËUÇ—W ÊU W/ ..‬‬ ‫‪ -١٨‬ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪Æµ±¥ ‰ ≠ …ËUÇ—W ÊU W/ ...‬‬ ‫‪ -١٩‬اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‪ ....‬ص ‪.٣٨‬‬ ‫‪ -٢٠‬اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻻﻏﺮﻳﻘﻲ‪ ...‬ص ‪.٣٨‬‬ ‫‪ -٢١‬ﻓﻠﺴﻔـﺔ ﻧﻴﺘـﺸﺔ‪ .‬اوﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ .‬ﺗﺮﺟـﻤﺔ اﻟﻴﺎس ﺑـﺪﻳﻮي‪ ,‬دﻣﺸﻖ ‪, ١٩٧٤ ,‬‬ ‫ص ‪.١٥‬‬ ‫≤≤≠ ‪b W??? W?? ‰U??? W?? Æ—W u/ Ë w? «u??= ÍW???#W?? W???# ÆUJO U???>?? ???Oz‬‬ ‫ ‪Æ∏∂‰ ±π∑π ≠ w UL}K ÍïJ «“ ≠ w …œË«dO‬‬ ‫‪ -٢٣‬اﻟﻔــﻴﻠﺴــﻮف واﻟﻔﻦ اﳌﻮﺳ ـﻴــﻘﻲ‪ .‬ﺟـﻮﻟـﻴـﻮس ﭘﻮرﺗـﻨﻮي‪ .‬ﺗﺮﺟ ـﻤـﺔ د‪ .‬ﻓــﺆاد‬ ‫زﻛـﺮﻳﺎ ‪ .‬ﻣــﺮاﺟـﻌـﺔ ‪ .‬د‪ .‬ﺣــﺴﲔ ﻓـﻮزي‪ .‬اﻟﻬـﻴ ـﺌـﺔ اﳌﺼـﺮﻳـﺔ اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ﻟﻠـﻜﺘـﺎب ‪-‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ -١٩٧٤ -‬ص ‪.٢٢٥-٢٢٤‬‬ ‫‪-٢٤‬اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف واﻟﻔﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‪Æ≤≥π ‰ …ËUÇ—W ÊU W/ Æ.‬‬ ‫‪Æ≤¥≤‰ Æ…ËUÇ—W ÊU W/ ≠≤µ‬‬ ‫∂≤≠ ‪Æ≤¥¥ ‰ Æ…ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫∑≤≠ ‪Æ≤¥µ ‰ Æ…ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫∏≤≠ ‪Æ≤¥∑ ‰ Æ…ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫‪ -٢٩‬ﻓﻲ اﻟﺸﻌـﺮ اﻻوروﺑﻲ اﳌﻌﺎﺻـﺮ‪ .‬د‪ .‬ﻋﺒـﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‪ .‬اﻟﻄﺒـﻌﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ ‪ -١٩٨٠‬ﺑﻴﺮوت‪ .‬ص‪.١٦٤‬‬‫∞≥≠ ‪Æ±∂µ‰ ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫‪Æ±∂∂ ‰ ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠≥±‬‬ ‫≤≥≠ ‪Æ±µ∂ ’ Æö Æ”—U# fJOK# ÆWL=d ÆX6œ«—“ rKJ «cJ/‬‬ ‫≥≥≠ ‪Æ≤∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ≠ UJO U> Oz‬‬ ‫‪ -٣٤‬ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻻوروﺑﻲ اﳌﻌﺎﺻﺮ‪ .‬ص ‪.١٣١‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻔﻼﺳﻔﺔ‪ .‬ﺟﻮرج ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ ‪ ...‬ص ‪.٦٢٥‬‬ ‫‪ -٣٦‬ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻻوروﺑﻲ اﳌﻌﺎﺻﺮ‪ ...‬ص ‪.١٦١‬‬

‫‪ -٣٧‬ﻧﻴﺘﺸﻪ ‪ :‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‪ ...‬اﻟﻘﺎﻫﺮة ‪ ١٩٦٩‬ص ‪.١١‬‬ ‫‪ -٣٨‬اﻟﻔﻴﻠﺴﻮف واﻟﻔﻦ‪ ....‬ص ‪.٢٤٧‬‬ ‫‪w?J W?Ç ËËœ e?????}/ w?>????? ? Ë Ë ÍœW????? —W????? Í…ËW? «˙W?????Ö ≠¥∞ ≠≥π‬‬ ‫‪ÆIIVËVw6W ËËœ—W/ W «Ëñ WA>O Íô ÊË«dJ —U œ‬‬ ‫‪W «Ëñ W??A??>?O? Íô Âe?OK?O?N??O wJ W?Ç W ÊËu «“…—U??6 d U “ ï ≠¥±‬‬ ‫ ‪Æ≤∑‰ III w6W‬‬

‫‪81‬‬

‫‪82‬‬

«b?6W?? Wz ÙW??ÖW ÂüW ¨ËË— W W U Ëu??>? ??- …ËU?OJ? e?O??#U?>??O? w U?? W ËuÇï ï??-ËW??>? «˙U? w W …u??}?6W W??A??>?O? 5MO …œ Ê«œ W??A??>??O W?? ÍW? U?? ËW ‘W?? Wz ¨&U?? …œ bM? WÄ ©X U?? ® wMO U Ë©5? «“® w U …—U ï/ ÍW?FO*«Ë ËW?z W X} …œ «œ…ËW WF?O*«Ë ËW …“«ËU?O= ¨X}A?} …œ ÍWM|Ë ≠ÊU? W>? W/ ≠ ˜˘d ¨ÊU? …œ—U œ w U?NO?= W?A>?O Íô å≤òÆW W/ W? ÍW WMO?*W>? «— w U? W?á?O dÄ d?|˛ W UG?O X}? «u …œ è*W?P W W W U?N?O?= ËWz vÄ w —…œ ≠ÊU? W?>? W/≠ Íï/W? W? W W U?N?O?= ËWz ¨…ËW ï?W W U?NO?= ËWz WA?>O Íô WMO?*W>? «— w UN?O= ÂüW ¨s W? …œ w U??? …—U?? ï/ Ë W «b? U??-—WÇ—…Ë Ë Ê«˙ï??Ö W? W??A??O?? W?/ W?? W???????? U???????? Uz ËW?z w?}?ÄW Æs? U?M?O? s «u? U? ˜˘d???????? wM?O? «“ W W? ÊU?N??O?= ÍW WM|Ë Ë…u?}?6 ËW?z ©X U? ® ÍW?O?>? ??O U b Uz ÊU?A?O ÊU?N?O?= ÍWMO?*W?>? «— w Ëu? ¨W W/ «b?Ñ˘d? wJA?}? w U? …—U? ï/ Íï/W U?O W ÊU?N?O= ÍW W?M|Ë ÂWz uJ†W ¨&«œU ¨…Ëu X Ë—œ «bÑ˘d? wJA}? W …Ë…≠ÊU W>? W/ ≠ …ËWMO «“ W?A??>?O ÆX|dM? «œ WMO?*W?>?? «— w U?N??O?=W X|d? U? …ËWz—W W w}Ä X? U?? W? ¨&U?? U? ÍW??O?>?? ??O? U b Uz W?? U?? Uz ËW w?†ïJ w U «b?O U WMO? Ëu W Ë &U …œ ÍbM WÄ uJ†W? ¨…Ëu>A? WÖ å≥òÆ&U …œ …u} —W??ÖWz W??? s WJ …ËW X? W/ «œ…d??} 5 «u? …œ …—ï??= ÂW ¨…Ëu d??Ö Íï?- g}Ä w U?? W?#W?? W?# W ÍWM?-…— W?A?>??O wÇ Í—«œ—W X? …œ …u??O? «u??>? W W??? ¨X|ËW??? …œ—…œ «œ…d??}? ÂüW W ©X U? q}zu U? Wz® W X?}R W?O?O#W? W?# W Ë…— ËWz ÍË«ËW …ËW ÊUL U g}ÄËW? W ÊïÇ „…Ë—W/ ¨X|d …œ«œ Í—…b}Ä…—WÄ ÍU?OJ? e?O?#U??>?O? W ÍW? UM-…— ËWz Í«˙…—W? W??A?>?O W?? œd?

w U?? W?O??O? …—W?? U?L??O? Ë—W? w? «u X U? ÍW??#W? ? W?# ‘W «œ ÍU?~|— W? g ËWz ¨&U?J Í—U? œ Âe????O U? b Uz Í“U?????R|— W‡‡ p}?>?6 w? U?N?O?= ∫ÂW? W ∫‘W ËËœ ï …ËW U?N?O?= w œd? ÊU?? …œ—U œ w U??N?O??= ∫Â…ËËœ Æ NOUMENE Íï??- Íœu?¡wA «® Íï?- Íœu- W? p}>?6 w U?NO?= Æ PHENOMENE X} «u U è*W?P ÆW …Ë«—U?6 Ë ÊË wJ} UN?O?= ©5 ï ® ©W «– w# ËW W??O??O?> d? ©5 ïMO??#® …œ—U œ w U??N?O??= ÂüW Æ…ËW??>|“˘b??O …ËW U/U?? W?>?? W/ Íï/W Ë W «b U?? ËUÇ—W W W?? ÍW U?N??O?= w U? W??á?O?? dÄ d|˛ W U?G??O X} «u …œ g?O?à?*W??P Ë 5 UM …œ «b ï???- w …œ—W??? W w? «u ¨X U??? ¨W …u???}???6 ÂW Æ…ËW ï???Í…ËWz ÙW?ÖW W?A?>?O å±òÆ&UJ Í—U œ Èu Íd?O w U? …Ë…ñ|— W? Ëu?Çï? U?ÄU? —W????????? W? Íó?????????O Ëb? u? w? W? W?M?-…— W????????? ËWz w? W???R U W? ¨…Ëu d???Ö Íï???- g}Ä w? U??? W???O???O???#W??? W???# w U??N??O??= W &…—U? W?? ÊU?? W??#Ëu?? WK W??# W?? ÍW U? ËuÇï

ÍœW —W Í…ËW"«˙WÖ

W?A?>??O Íœu?- w>?6Ëd?? WJ œ w W U «ËW œu??-U ¨X|d~ «˙ w «u???> W W? U …—…œ v ¨ËWz ÂüW? ¨Ëu œ—«ó??R?†W/ ÍW?? —W?z ËWz vÄ ËWz Æ&«b???R??}?Ä Í…—WÄ Ë X} Â«Ë…œ—W «œW??? —Wz ËWz ÙW???ÖW Ëu??R —WM}?? d Í©fK?H? ® w?6ï?-W? w6Ëu W?? ÍW U …—…œ å∂òÆÆÍœW …Ëï- W w …œËu Uz Ë sL}/ «bO U ˛ W eOÖ—W/ Í—W~M6˘— ÍW#W? W# w —W~ —U d|˛W WA?>O …b WÇ—W/ …ËW …˛U?? Uz X} …œ «œ…d?}? ÂüW ¨…Ëu «œ X U?? ÍW?#W? ? W?# Ë «œW??#W?? ? W??#W W??A???>??O Í…ËW œd?? d???O Í“«u??}??6 W??? s …b ËW …“«ËU???O??= 5?}??à v?6…œ W?? ¨—W? W??>|d???Ö…œ d wJ?|Ë…ñ|— U/…Ë—W/ ¨Ëu ÊU W/ Í—W?~M6˘— w U?#Ëu? WK W?# W? Í…Ë…ñ|— Í…œU?OÄ ÍW W?O?> ?O U b Uz W?#W? W#W X? U W? Í…Ë…ñ|— ËWz W v?6…œ —W W???>|d~ …œ W???A???>???O W??? ‘…Ë…ñ|— ÂWz ¨œd??? …œ ÍW U?O? W W ¨X|—b? ÂW†W*W W?#Ëu? WK W?# ËWz w b W9W?R U ÍW#W? W# Ë w>?AÖW w «ËUz˛˘— ÍW#W? W# ËU W w œd? —U Æ…ËUM}/ w W/—W w WR U W X U w W W? ˘d?O …dO?$“ ©ÊËu ® ˙W? W W?A>?O w U? W ËuÇ ï ÍËË— WM?>????? ?????- ÍW U?????O????? W ¨ÊË«ñ?????âÄW?MJ?} Ë—«œb? …u?????}Ä W?A?>?O ÍW œd? W?Ñ«— ËWz X|ËW? …œ—…œ ÊU? ï? «b?O U? W ËuÇï w W U? WM? …b WÇ—W/ ¨«b?Ñ˘d? Ë ÊU ˛ Ë ÊËu ˙W?? W w W W/ wÄË—ËW?z Í—W~M6˘— w? …œ—W?? w —W?~ —U?? Ë w? U ï Íd???O W œd WÑ«— ËW Íï- w WR U w —ï WA>O ÂüW ¨Ê—U œ …u}Ä Íô ©ÍœW? —W?? Í…ËW «˙W??Ö® ÍW? ˘d?O? Íd W? —W??ÖWz Æ…ËU ÂWz Íô W W? ˘d?O ÂWz W? ¨X|ËW? …œ—…œ ÊU? ï s WJ W?A?>?O ËW W W/ Í“«ËU?O= W? X|dÖ…œ—…Ë W?J œ wJ|“«u}?6 …b W d?O Æ…ËËœd?? …u?}? ÊU?O?? U w U ï? w «b W?? d?O? W? ÍW W?? ˘d??O

ËW?z Í…u???????}?Ç—«uÇW? …u???????O? «u???????>? W? ¨…Ëu d????????Ö w «ËU?z˛˘— ÆvR Í—«œ—W?R?> …œ Í—U? ? W W Ë X}?â —…œ W U?OJ e?O?#U>?O? Ëx «œ©±∑∏±® w†U W ©w? WÄ wà*WPW WM-…—® wR?}>? X U «œW???R???}???>???? ËW W??? ÍW U? ËuÇ ï Ëd????O ËWz Íï?/W ¨…Ë…œd??? Æb U W??Ö«— «œW?#W?? W?#W w|u? wJ}? …œ—W?? X U? ¨ÊËu??R U/ W Ë…— —W?? W X?} W/ Íï??- wO??>|—W?~ —U?? œd?? Í«Ë ‘W?? Wz Í…œW? w U ï W ® ∫X}†…œ ©W?O?}/d qO Wz® ÆÊU? W?OO?#W W?# w#W? W??# wJ|d?O X|d «u? …œ ÊW?L?Ö…œW U?>? ??}z U …Ë…œ˛W/ W ï??-ËW?>?? «—U ÊU ï??-ËW??>? «— w? W …u?}??6 W W?? 5MO??R Í…ËUÇ—W????? «b???? e????O????> U????? Í“U????R|— w U????? …ËW Ëu œ—u?????} ËWz ÂW??=—W? ∫X}†…œ ©X «—u? œ q Ë® U/…Ë—W/ Æå¥òX}?R? d?ÖW WJ œ wâO?/ W UOO?6W ËË— wJ} b W? …—WÄ W W~= W U#W? W# ©X U? ® ÍW?#W W?# Íe?}/W w ïÄW?6 …ËW U d|˛ W W? ¨ÊËu W U ¨œd????? …œ Í—…“u?????Ö Ê«Ë«d????# Ë ÙËu?????* —˘“ w W …u?????}?????6W Ëu??? W/ ï W??? W WMO???âM X? U?? ÍW???#W?? W???# ‘W?? U???>?? ???}z W U ËuÇï ËdO ËWz Ëu W/ ÙW?ÖW ‘WA>O ¨d w U W?#W W# WA?>O W? Í…ËWz ˙W W åµò…ËW U W?O Ëu UM}/ X U? W Ëu «œ Ë X}???R? Í—U???Ö“— ©X U??? ® ÍW??? W???#W??? ? W???# W …u???O «u???>? W w6U? ©s Ë s ï??? ® ¨X}? Í—«œ—W??R???>??? …œ w …—U??? ?? W? W ∫X} Ëu …œ p} U …ËuÇï Ë ÙËW/ W? œd Í«Ë W?A>?O w> Ë—b W Í—U w Ëu?âJ} ® ¨ÊËW? W —…œ p}Ä Ë p|— Ë X-uÄ w W …u?}?6W w U? W?A6ï? ¨X}M|˙WáR} ¨X U ÍW#W W# W Í…ËW Ëu W Ëu ËW —W ËWz +«e «Ë ÆÆËu «œ ÂU???$Wz Í…—U?? ÂWz ¨ËW?z g}Ä è~?O/ „…Ë—W/ —W W Íï???- w «u??> W? Ë Ëu œ—«ó??R†W/ Íï???-ï wJ}??? —Wz ËWz

ÂW W???? ˘d???O ËW?z ÊU???6UÄ ¨ÂU????>??? …Ë ©w —u???? ® p e W? ¨Ëu å∑ò≠&U/ «bJA} W Ë«d? Í—U œ wJ}M|u6 ÍœW? —W? Í…ËW «˙WÖ «œW U? ËW Uz W W#Ëu WK W?# ÂWz «œW U ËW ¨X|dÖ…œ «œWA>O ÍW?#W W# W w U? W ËuÇï W W W ˘d?O ËWz W? Ëu «œ …ËWz wA6ï? Ë ÙËW/ e????}/ w>???? Ë Ë ÊU???? —WÄï???? Ë—U???? Uz W &…—U? W??? ÍW?J œ W W? W?A>?O ÍW «e?}? Uz d?F?O6 W?#«d?Ö…—WÄ ËW Æ…ËW?>?}>? W?R W WO œW —W ËWz ÍW UAO —U ¨ÊW/ «œ©&uÖ Í«Ë X6…œ—…“® W? …ËW?>|˙W?Ö…œ W†U?- ËWz ï W??A?O? W/ ËW «œ…ËW «˙Ëu? W W? ÍW U?AO g ©“U ® ÊïÇ „…Ë—W?/ Æ…ËËœd vÄ w>? …œ …ËWO?} ∫…e???}/ w>??? Ë g ËWz W??? W W???A??>???O w …—W??? ÍW?? ˘d???O «b U?? …—U? Ë“U ÙW??ÖW «œW?O Ë…“ ËW?z Ë—ï?- ËWz Í…ËW «˙W??ÖW wJ} U? ˛ œu?-U ¨Èu? wJ} U ˛ ï …ËW??L|˙W??ÖU Æ…ËW?L|˙W??Ö…œ s uJ?†W ¨X}??â d???>??A??}Ä w U ˛W? p} U ˛ œu??-U? ¨d??>??6U r}†…œ U/…Ë—W/ Æ…ËWL|˙WÖ…œ d>A?}Ä w U ˛ ÊU W/ ï WAO W/ Ë ÍË…“ Í˘˙…u??O wM?}??Öe?? ¨W «œ…ËW «˙W??ÖW p?}??>??6 Ëu?? W/ X-W?= X|d? …œ «œ…d?} å∏ò Â…œ…œ ÊU? —WÄï? w?M U/ Ë p†W?w? U ï? Íd??????O w?>|—W?~? —U?????? W?????? …ËWM? WJ? …ËWz —W?????? W? ÍW?? ˘d???O ¨…—U œ …ËW??A???>??O —W??? W «dJ6U?z w W …u??}???6W wJ|Ë…d ÊU? WOO U ï W?#Ëu WK W?# Íô ÍœW —W? Í…ËW «˙WÖ ©µ¥∑ ≠∂±±® —…b W??L? J Wz ÍW??#W? W??# ‹ÆÆÆ…Ëu W/ w W??R U p} U?? &U?? …œ ÍœW?? —W?? Í…ËW «˙W??ÖW p?|—ï??= w U “ÆÛ …b W?Ç—W/ ¨W? W/ w? U ï????? v w?J}? U????N?????O????= b? WÇ ∫X?}†…œ œu??-U? ¨ÊW/ «b U?? „W? W W U U???N??O??= ËW?z W?? X|d «e???6U Í—…b W??L??? J Wz d U? “ Í…ËWz ÂüW ÆÆøs|œ «œd??>??? W Í«ËœW

ï W WA?>O Í…ËW «œ Âü…Ë ¨©ÍœW? —W Í…ËW «˙WÖ® ÍW? ˘dO …ËW œd???? Í«ËœW œu????-U ÊËu Í«Ëœ W???? ÍW «—U????O??? d?Ä ËWz Ëu???? W/W ÊËu? w U? W???A????>????O Í…ËWz ‘U?Ä ¨ËË˙WM|d????-…œ ï wUU ï?* «Ëœ „…Ë Êœd ¨&U? …œ …ËWO?O U? WÄïÄË o Ë“«u}?6 Êœd Í«Ëœ X}à ÊUL}Ä X} …œ d «Ëœ ¨ËË— W U-…œ w U W ËuÇ øX}? …œ wÇ Ë &«œ…œ ËË— wÇ Êœd??? Í«Ëœ œu??-U øW? W/ wÇ ÍË«ñ?âÄW d?>?? W W w b U*W? W «—U?O?? dÄ ÂWz Í…ËW «b? ü…Ë W W??O??O??> d W??A??>??O? Íô ÊËu ¨W W??A??>??O Íd??O Í…d??O??$“ W «u …œ ÆW??O??O w? U ï?? ÊËu W «Ë ¨≠ ‫≠ اﻟﺼ ـﻴــﺮورة‬w «Ë…œ—W ÍW? ˘d??O W ï —W/ ¨X}M?}*W? Íï?- ÍW? ËuÇï ÂWz W?A??>?O ÂWz ÍËË— W?M>???? ????- ÆËË— W U????-…œ ÍœW???? —W???? Í…ËW «˙W????Ö ÂWz w? dJO???# wJ}? b W??? …—WÄ ‘UÄ W???A???>???O Íô W W??? ˘d???O «œ©±∏∏±® w†U? W W W? ˘d?O ÂWz ¨…ËW U? W?>|œ W?#Ëu? WK W?# w ËuR>? Ë—œ Í“«u}6 …b WÇ—W/ ¨ËË˙W «d- …ËW?A>O ÊW ôW ÂWz Í…ËW? Ëu???R???>??? Ë—œ Èu? W —W??? œu???-U? ¨W W??? ˘d???O? ÂWz ¨X} …œ «œW U??O —W~O?#ï? wJ}? W†U?[W W?A?>?O Íô W? W? ˘d?O w W …ËW? «b?? ü…Ë W?? &U?? U …ËW? w†ïJ ‘W?? W?z …—U œ ÂüW Ë ÊËu Í…—U W? X} W???A??>???O Í—«b??>??? W W??? ËW «—U??O???6ï/ w dJO?# wJ|—U w? U$…—…œ X} W —W/ œu?-U ¨…Ë©Âe?OKON?O ® Æ…Ëu p —W- …ËWO}Ä d>A}Ä WA>O W X} Ëu W>-…uA}Ä w U? W-U?6 W …Ëu p}?>6W?Ö wJ —W- W?A?>O «bJ} U? W W U ËWz® «b U? …“ Ë p†W-W —ËËœ vÄ—«“W/ ‘W?6 ≠ «œUO†U?>Oz ËW? W????? «œ…˛˘— ËW ≠∫©…Ëu? å±∏∏±ò w†U?????? w U?z w~? U????? Â—…“u???Ö U öÄU???ç?K ÍWÇU? —…œ —W?? W? ï ËW??? ÍW U???>??? —«œ «b?O?? …—W/ Í…u?}??6 W W? …—ËW?Ö w?J|œ—W W?6U p? e ¨œd? …œ

w W?MO???âM? Í…u???}???6 ÊU??? W/ ï? …ËW???>|˙W???Ö…œ …Ë…d???ÖU?z ËWz ÍË«dJ? —U œ wJ}? u??- b W?Ç ÍW U??O??? W ‘W??? Wz ¨ÍËu??A???}Ä å±≤òÆ&«œ…œ ËË— «b W …“ ÍËU W???? W???O????O U ï? ÍWJ? œ wJ}????#Ëu??? WK? W???# U?/…Ë—W/ W W &U …œ W U UN?O= ËW ”U …©¥≥∞ ≠¥π∞ ≠fOK*ËœUá Wz® ËU W Ë s?Ç…bJ} ÊU??6UÄ ¨s? …œ X Ë—œ ¨s|œ «œd??>?? W Í«Ëœ ÆsÇ…œ W??? ¨W? ‹w U ï? w#Ëu???? WK W????# 5 W???? W ©fO?K*ËœU???á? Wz® Ë«ËW/ ËËUz Ëd??ÖUz® W?? …“W?Ö…— —«uÇ w U??6W ÊU??6 w W Ëu Ë —«uÇ ÂW?z ÙW????ÖW ‘W?MO???? Ë ‚— Ë w>????? ËW????6ï????- ©Ùï????ÊËËœ—W??Ö Ë ÊW??? …œ d??>??? W W —U?? Ë s? …œ ÙWJ} «œW? «“W??Ö…— œu-U w>? ËW6ï- w üW …œ w Ëu?R†«“ w U ÆÊW …œ …u|˙W w U W ¨…ËW U W>|œ w ËËœ—WÖ wJ} u- ¨WMO Ë ‚— w üW …œ U W ËU/ W? …“W?Ö…— —«uÇ «bO?>? ËW?6ï- w üW? …œ w Ëu?R†«“ Ë ‚— w üW? …œ w Ëu?R†«“ w U? W ÂüW ¨«œd?>? W ÙW?ÖW s …œ Í—U Ë…ËW?M …œ U???O???= d???>??? W W? W «“W???Ö…— —«uÇ ÂWz «œW?MO??? 4} U ÊËËœ—WÖ w U …—…ËW Ëu W U ËWz X} …œ “ï†Uz ÊËËœ—WÖ Ù«“ w>???? ËW????6ï????- «œd w?J} u????- W? ÂüW ¨sÇ…œ ËU? W Ë Ë w U?$uÖËU/ Í—U …ËW?>|˙W?Ö…œ ÊËËœ—WÖ ÊU? œ Ë…ËW>?} …œ Æå±≥òÊU W>6 w U W ï?>?? —Wz Ë ÊËu ö??#Wz ∫w U ï w#Ëu?? WK W?# W†W?? ËËœ—W/ W ÊU???N??O???= X}†…œ W??? …ËËœd?? ÊU W? ËuÇï ËWz Íd???O~>???AÄ W gOO UN?O= ÍW UO —UJ «˙ïÖ ÂWz ¨W «bO WA?O W/ wJ} «˙ïÖ Íe????}/ Ê«u????}? W Í—«b üW???? …œ w? œd???? ˙ï????Öu†Uz w? U???? Uz ÊËËœ—W?Ö ¨s …œ X Ë—œ «œWMO?? Ë ‚— Íe?}/ Ë w>? ËW?6ï?-

W U U??N??O??= ÂW?z W? Ëu? …ËWz Ëu W/ vÄ Í˙…ËU? ·Ëu?? WK W??# ÂWz …ËËœd???? Í«ËW??? Í…ËWz U/…Ë—W?/ ¨s|œ «œd???>??? W? Í«ËœW W??? Ëu …ËWz ¨X?}M}???N ÍW Ëu?Ç ï ÂW ˙…ËU W???#Ëu??? WK W???# —…b WL ?J Wz Íô Æ…Ëu W/ wO ËËœ—WÖ w ËuÇ ËU W W Í˙…ËU gO ËËœ—W???Ö ÆX} W?/ ÊËuÇ ËU W W??? &U?? …œ «Ë ÊËu? p «œW W?>?|œW? p} U??N?O??= —W/ ÆX|œ Êb «u?}??6 Ë ÊËu?âJ?} w6Ëu g ËWz W?? ¨&«b w Ëu p «œW? ÍW†W/ w=U X} …œ ¨…ËW? U? ÍWJ œ wJ} U?NO= Í…ËWz ï ¨X}?â ËU W X} …œ ¨W ËuÇ ËU W wJ|—«œd??? W W?? W??O??O???>?? u??}Ä ‘W??? Wz ¨…ËW U?? W??>???} Èu ÍWM?O??âM? ¨—…b W??L??? J W?z w ËuÇï w?}ÄW åπòÆW «—…Ë—WÄœ«œ v ËW?OO w W? …u}?6 êO/ W? „W …œœU W W?O?O> d ÊËËœ—W?Ö ÍW#W? W# Í…—U W ÍWR?}> ËW W?A>O? Æ…—ËuM v Ë w U ï W W??#W?? W??# ËW?z w ËuÇï W ”U? w W u??O?? Ëu …ËW??O??O? U ï

Íï????- w ËuÇï? W???#Ëu???? WK? W????# ÂWz …b W?Ç—W/ å±∞òÆ&U??? …œ ÂüW ¨ËË— W? U????-…œ …ËW? ËËœ—W????Ö w Ëu?????R????>???? Ë—œ Í…—U? W W U?N??O?= ËWz ÊïÇ W?? ¨…ËW UJ ÊËË— ï ÊU?? …ËWz …u?O «u??> W w U W ÍW …œœU ËW s …œ X? Ë—œ W «Ëu U/«œd> W Í«ËœW å±±òÆX} …œ«œ w ËËœ—WÖ ÍWMOâM W Ë &U …œ ¨«œW#Ëu? WK W?# ÂWz w U W ËuÇï W …b WÇ—W/ «b?O>? «˙ W …—U ËËœ …u?}?6 ÊU W/W? W U U?NO?= ÂWz W? X|d? U ÍœW …ËWz ÍœW?? —W? Í…ËW «˙W??Ö ÍW? ˘d??O W „W …œ«—U? ÂüW ¨…ËWM …œ ÍW? ˘dO ·Ëu? WK W# Í©f>?OK «d?O/® ÍôW Æ…ËW>?} …œ p e dÖUz ¨X|ËW …œ—…œ d> ËË— w W …u?}6W ÍœW —W Í…ËW «˙WÖ …ËU? ËW ËËœ—W??Ö w WMO??âM wJ|“W??Ö…— W?#Ëu? WK? W?# ÂWz Íô Íï/W ÊUN?O= d?>Oz ¨v6u …œ w†W/ Ë X|d?Ö…œ«œ ÊUNO?= …ËU

—«Ë˛œ Ë ÂW> Wz —˘“ W#Ëu WK W# ÂWz ÍôW ¨…Ëu «Ë w W …œ«— W Wz Æ…ËW UJ? UO= «b?O U ï ÍdO W Íï- w? U W ËuÇï ¨…Ëu Íô W W?? ˘d?O? ÂWz Í…ËW Ëu??R?>?? Ë—œ …—U ËËœ W?? Í…ËW W~= wJ} W†U[ Ë Íï- w U ˛ Í“ï†Uz Ë X-W wJ} W?†U[W WA>O ÂWz Í…ËW? Ëu X Ë—œ w? W???O ï?Ç W «Ë ¨…Ëu «œW? U???O???O????#ï??? ÂW «ËW????? ¨…Ëu d w?J|—U???? ï?/ W????A????>????O? Íô W W???? ˘d?????O ÆX} «e W W? ˘d?O ÂWz Í—WM}/«œW Íï?- &U? …œ W#Ëu? WK W?# ÍœW???? —W??? Í…ËW? «˙W???Ö ÍW???? ˘d????O ¨‘W U???? Wz Í«˙…—W???? „…Ë—W/ ¨…Ëu d?Ö «œW?A?>?O ÍW?#W? W?#W? w «Ë«d?# wJ}M|u?6 U? …œ X6…œ—…“ ˙W? W ÍW W?R?}?> w? U p} U? WA?>?O ÊïÇ Í…ËW «˙W?????ÖW? Íb …u W?Ä W????R?????}?????>???? ÂW?z ÍWM?O????â?M X?}†…œ ÍW??#W?? W??# ÍW «ËW??â??}?ÄW ‘W?? Wz Æå±∏òW W/ …ËW? œW? —W?? ËW w U —«œ—ËuM ËË«dJ —U œ w W …u?}6W W W …ËW?OO U ï

ÍœW —W? Í…ËW «˙WÖ ÍW? ˘dO ¨«bJ} U? W ¨…ËËœd W W? ˘dO Ë…ËW??>|d??Ö…œ W??A??>??O Íd??O wUU ï??* «Ëœ w …—W?? wJ}? W U W???UU ï???* ËW ”U W? W?? ˘d???O ÂW?z w œdJ U? v W W?†U??[W??? Æ…Ë…©±∏∏±® w†U Í«ËœW X|dJ W#Ëu WK W# ÂWz ÍWO dO «œW?A??>?O wJA?}?? W …—ï?= ÂW w W …˛˘d?Ä X}Ç…œ vÄ «Ë W????>???? «“ ï Íï????- w U? ˛ w†U???? Ê«b W?Ç W??? ¨X?} Ëu? W/ w W …u???}??6 W Í…ËWz ï ¨&U?J ÊU??-—W ÊU?? W??O???O??>??6Ëd?? wOÄ«d??- …—U œ ÂüW ÆX}M}*W?? W W?? ˘d?O ÂWz W U??O?O?>?? «“ ÂWz ÍË«ËW W W? ¨…Ë«œW vÄ ÍW? W?#—…œ ËWz w>? Ë—b W Í—U ÂW Æ&U?J v=W????R???}????= ÍW …˛˘dÄ ËW?z Ë &«b ÂU???$W?z …—U??? «œW «dOÖ W6ïÖ w ËË—…œ wJ|—U W W?A>O …b WÇ —W/ W …u}6 «œ…ËWz w†ËW/ W ÂüW ¨ËË— W?> - ÍW? W ˘dO ËWz p}? U Ëu

W «e}/ ËËœ ËW p} W p} U —W/ &U …œ Ë«ËW Íï- wJ} uå±¥òÆs …œ Ù«“ ÍË«ËW W W????#Ëu??? W?K W???# Íô ÍœW???? —W???? Í…ËW «˙W????Ö ÍW??? ˘d????O Ê«ËWz w ËuÇï W ¨…Ë«d? …u?} w U g ©ÊU? W?OO? —ï?ÖU?>O?#® «bO?} W ÍËu?A}Ä w? U …“ ÊU W?/ …ËW>}?M|˙WÖ…œ Íï?- ÊU …“ …ËWM? …œ …—U ËËœ gO? U????N???O????= w U???? …Ë«œËË— U/…Ë—W?/ ¨…Ëu Æ…ËWM …œ …—U ËËœ ÙU w U …“—…Ë ÊïÇ „…Ë—W/ ¨…Ëu «Ë ÊU ˙…ËU ©‫ ®اﻟﺮواﻗـﻴﺔ‬ÊU W? eO? u>? W#Ëu W?K W# ÍWMO??âM ï? …ËW?>??}M|˙W~? …œ Ë X|d?Ö…œ«œ ÊU??N??O?= d??ÖUz W?? ÊU??N??O??= Èu W? —W?? Ë X|œ b …Ë«u??- w ï? “ ÊU??6UÄ ¨Íï??ÊU??? W U??N???O??= Í…ËW? ôu??- W? …u??}???6 ÂW ¨…ËW U??? …œ X Ë—œ «b W? W??R?}?>? W W?A??>?O å±µòÆÊ«œ ÍœW? —W? w W? …ËW «˙W?ÖW W WOO?> d ÍW W UAO ËU W w U ï ÍW#W? W# W &…—U W w W …u??}?6W? ©«b?O U ï? w U b ˛«d w …œ—W?? W W??#W? W??#® w U ï ÍW?#W W?# w «Ë…ñ?A}Ä ÍW? U ËuÇï ËW ”U «dJ6Uz ÙW?ÖW ÊU??O?O W UM6Uz ÊU??O U? W ËuÇï „W …œ«—U? W? ¨&U? …œ å±∂òÆW W/ «b œW —W Í…ËW «˙WÖ ÍW ˘dO ÍœW???? —W???? Í…ËW? «˙W????Ö ÍW???? ˘d????O W???? Í…ËW?z ÙW????ÖW ÍU?~}??????= X}? U? ¨W W?/ «b?????O? U? ï Íd??????O W? w?J}?????? W†W?Ç…— ËWz Í—WM?}/«œW Íï???- W??A???>??O —W???ÖWz X}? ÊU?? ˙u??? —W?? «œ©˜˘d? W W? Wz® wR?}?>? W ÊïÇ „…Ë—W?/ ¨X}M «œ W W? ˘d?O ÍWMO?âM &U? …œ ©&u?Ö Í«Ë X6…œ—…“® wR}?>? w U p} U? w U «Ë W …ËW>}M|˙WÖ…œ ÍœW —W? ÍW ˘dO ï ÍWR}> ËWz å±∑òÆw W —WM}/«œ Íï- W &U …œ W W ˘dO ËWz W w U ï Íd??O ÙW?ÖW W?A??>?O w Ëu ËüWJ?} Í…ËWz —W W

W X?} …œ ¨…—ËuM? v Ë w U? ï??? v ÊW??? …“ Í…ËWz —W? W ËWz ï? …ËW?????>|˙W?~ W? W????? …“ ËWz ¨w? U???? W? U????? W p?} U????? w}ÄW Æ…Ëu?R W/ U>? }z Í…—U ËWz w? Ëu g}ÄW ÍW W U?NJ}Ä ÊU??? …œ—U œ Ë ÊU?? …Ë«œËË— Í…d???O???$“ ¨ÊU?? …—U??? ï/ ÍU??? U

—W?/ œu??????-U? p?|Ë«œËË— —W/ W? «Ë ¨s?|œ «œd??????>??????? W Í«ËœW? w W …œ—U? œ œu??-U p?|Ë«œËË— ï „W ï/ W???>??}? …œ „W …œ—U œ ÆWJ œ Ë“«u???}??6 ÊU??? W/W ÊU??? …œ—U œ ËË«œËË— „…Ë—W/ gO? Ëu W …u}?6 ÂW d>Oz ¨…ËW?>} …œ …—U ËËœ w ËuR?> Ë—œ w W> ?O ÊU? …“ vMO? W «œU? ¨…ËW?>}? u-…œ w U ï? v W ÊËu Í˙Ëu? å≤∞òÆWO U ï v gOM W? ÍW «—U? ï/ …d?O?$“ ËWz Èu W —W? X|œ p|˛˘— —W/ ¨…ËW W?? …œ r>?? Ë—œ Èu W —W?? ¨…ËWM|˙W??Ö…œ Â«œ ÍËU W Í…ËW? «˙W????????Ö ÍW? «—U???????? ï?/ ËW? p}???????? W? W?0…œ r?6ï????????å≤±òÆÍœW —W ï ¨…ËW??>|˙W?Ö…œ p}??>??6 Ëu? W/ Ë &«Ë˙…œ p}??>?6 Ëu?? W/ p}?>?6 Ëu? W/ ¨…ËW?>|˙Ëu? …œ ÊËËœ—W?Ö w-—W?Ç W U W/ U W/ ÊËu w U? …˙Ëu? Æ…ËW?>|˙W?Ö…œ Ë…ËW??>?} …œ ËËbM “ Ë X|d? …œ å≤≤ò¨WOO ï ÊUO U ï Èu? W —W???????? Ë X|—b?M?}J?6…b?J?} p?}???????>???????6 Ëu??????? W?/ …u?}6 ÊU? W/W W U?O œW —W? ÊËu ÍW U?L>? ¨…ËW?>|dÖ…b? W

Íï?-ï W??A?O? W/ ÊËu Í…d??O?$“ Ë …ËW?>?}? …œ X Ë—œ Íï?å≤≥òÆ…ËW>}M} …œ U#…ËW Í«Ë X6…œ—…“® wR?}?>? W …Ë…—W? ÍW? «u?}?6 ÂW W?A?>?O W UO œ ÂWz ¨X} Ëu …œ «œ©e}/ w> Ë® wR?}> W ÊU6UÄ ©&uÖ

ÍW «e??}/ ËWz Ëu?? W/ X}M}*W?? …ËW??O?O??>?? «“ ÍËË— W ¨Ëu W?? W W?†U??[ WJ u?Ç ¨Ê—«œ—ËuM Ëd??O?~}??= ¨ÊW/ «b? ËËœ—W??ÖW ∫&U U ˙Wá} W U U1dÖ v ËW ÆÊ«b Ëu œU “W ÊËËœ—WÖ ÍW «e}/ ËWz ÊU ≠± ÆÊ«b Ëu ÂW W ÊËËœ—WÖ ÍW «e}/ ËWz ÊU ≠≤ Æs|˙ïÖU Ë ÊdO~}= W «e}/ ËWz œu-U ≠≥ WJ uÇ ¨WOO X «— ÂW W w U1d?Ö WA>O w ËuÇï w}ÄW …u|u? W? ¨W U Ëu œU “ ÊËËœ—W?Ö ÍW «e??}/ W†W? ï? ËW?z —W?ÖWz w Ëu? êO/ ¨W W?/ W??? ÍW Ëu ÂW? W~= «b?J} U??? W ¨s? U/…œ ÍU~|— W? XAÄ —W???ÖWz …ËWz —W W? U??= ÆW??O???O «œ«—Uz W? WJ œ Æ5}M «œW U1dÖ ËW Ê«œ X} U 5> WR w> «“ gO W/ËËœ w U1d?Ö WA>?O w ËuÇ ï w}Ä W ‘U/…Ë—W/ ¨Ê«b Ëu ÂW W ÊËu Íe}/ W†W ï? —WÖWz WJ uÇ ¨WOO X «— Ë«ËW ËW? U ËuÇ ËU W? ÊËËœ—W???Ö Íe??}?/ W??? U??>??? ???}z W? «u …œ u U? ¨s ˛…œ «bO?} WL?}z W ÍW W? …“ ËW Í…ËWz —W W ¨W «Ëu Æ…u ˙Wá} w U ï v Ëd ó|—œ Ë—ËËœ —˘“ wJ} W …“ ¨U> }z ËU W ËW W/ W U> }z ÊËu? Íe}/ Í…ËWz —W W WA>O Íô w}ÄW Æ…ËW??>??} U gO?? W?? Ë &U? U g?O? W?? W «ËW?? …ËuÇW ÊU? WJ? œ wâ?O/ ÂW?O??}? w U1d?Ö W W?~= W?A?>?O? w ËuÇï Ë˙ï??ÖW ÊËËœ—W??Ö Íe?}/ W?? W …ËWz g? ËWz ¨…ËU? W? X …œW W Í…ËWz —W W Ë ¨…—«œ—ËuM U/…Ë—W/ Ë …Ë«dJ —U œ Ëd?O~}= Ë—U ËWz ÂW=—W? X} …œ …—«œ—ËuM ËdO~}= ÊËËœ—W?Ö Íe}/ X|œ «œ…e?????}/ ËWz —W???? W? W???? ÍW U? U????NJ?}Ä Ë Í—UJ? «˙ï????Ö ËË«d? Í—U œ ©s|dJ …b …“W? X|—b «u U Ë Ê—˘“ …b WÇ—W/® å±πòÆs —«œ —ËuM

ÆW U-—WÇ—…Ë Ë Ê«˙ïÖ W «˙ï?Ö ËWz ¨…ËW?>|˙W?Ö…œ Íï?- Íœu- ï? WA?O? W/ Ê«˙ï?Ö w ï Ë @? …— w U?? W??UU ï??* Ëu??? W/ Ë…d?? W wJ}? U??-—WÇ—…Ë å≤∂òÆ…Ëu d~†W/ ÊUO WO œW Wz ¨«b?O U ï ÍW??#W? W?# W ÍœW? —W? Í…ËW «˙W??Ö ÍW? ˘d?O Íô ÂüW ¨…Ë«dJ U? &ËË— wJ e??O?#U??>??O? w W? W? ˘d??O „…Ë v w ËË—…œ Ë w*ö?-Wz wJ} U? Uz b WÇ W W ˘d?O ÂWz WA?>O …ËËœd WA>O W Í«Ë W WJ œ w W ï/ ‘W Wz W ¨…ËW>|ËW …œ ÂWz «b??O???>?? «— W ÆX}?M «œ W W?? ˘d??O? ÂWz Í—WM}?/«œW Íï??ï …ËW U?M}/ W~?†W W Êd???>~ d??Ö —˘“ W???A??>???O Íô W U?? U??? Uz Ëu???? W?/ ÆW W???? ˘d????O? ÂWz w?>???? Ë—œ Ë w>????? «— w b U?*W???? ÍË…“ ÍËË— —W? ÍW U?N?O?= ËWz Í˛œ W? ÊU? W W?O?O U?>? —U?6 wJ} U?N?O?= W ÊU?O?Ñ˘d? w?J} «ËUz Ë«u?O/ Ëu? W/ Ë ÊËU?>? …Ë &U …œ v ÊU? «Ë«œ WA?>O …ËWz —W W U?= Æ…uO? «u†W/ …ËWJ œ —W W Æs? ˛…œ «b??O??} W??? 5 W W U???N??O??= ËW?z Í—«œ—W X …œ W U?N??O?= ÂWz Íd? W W d??O?R?PW ÍœW? —W?? Í…ËW «˙W?Ö Í…ËWz w U W U? W p} U —W/ W UN?O= ËWz Æs ˛…œ «bO} W? &U …œ Í…u????}?Ä Ë 5 Í“«— W U?????N????O????= ËWz w? U ˛W? X} …œ Æ…d????? W ËWz ÍW? «ËW??â???}Ä ‘W???A???>???O ÍW ËuÇ ï? ÂWz Æ5 X …u? WÄ w†ïJ ÊW? …œ ˜˘d W …ËWz Í«Ë«œ W? Êd?>A?}Ä ÍW UA?}~ U å≤∑òÆ&UJ W U ˛ ËW ˜˘d W «Ë ÍœW —W Í…ËW «˙W?Ö WA>O w ËuÇ ï w}ÄW «b?O U? ˛ Í…ËU? W W? X}? —U?Ö“— W?O??O? d W? ËW W?? &U? …œ …ËWz —W W? ÆW œd?? ‘W?O??O?? d W?? ËWz Æ&U?? …b??} ÍW??6…˙W/ ¨X} W/ Êœd?? W? &U?? …œ …ËW w†ïJ ÍœW?? —W? Í…ËW? «˙W?Ö

Ùï Ëb u wJ|e?}/ ¨w U ï? v ËU …—W? v ¨W …“Ë wJ} u?O/ Ë &U U Ã—W?- Íï- Ëd>? Ëuâ W X} …œ d …—ËW?ÖW ¨…ËW>Ä Ë å≤¥òÆX|˙ïÖ…œ Íï- UO W uJ†W ¨X}ÇU ËU W Ë…ËW>} U ÂW w†U?- 5 «Ëœ W>?} …œ ÍœW —W? Í…ËW «˙WÖ …—ï?= ÂW d>?Oz Ëe??}?/ w>?? ? Ë Ë Âe??OK?O??N??O? Í«ËœW ¨W??A???>??O ÍW???#W?? ? W??# w ü…Ë s «Ëœ W??>?} …œ ÍœW?? —W? Í…ËW «˙W??Ö …ËW U? —W?Äï? Æ…Ë…—…ËW Ëu w Ëu …—UÇ ˙W W WA>O „…Ë ©ÍœW???? —W???? Í…ËW? «˙W????Ö® ÍW???? ˘d????O w?Ç —W????ÖWz ©‫ ®اﳌﺬﻫﺐ اﻵﻟﻲ‬wJO UJO Í“U?R|— Í…ËW œd dO wJ}? U$…—…œ WJ|d}? Uz ÊUNO?= W «œ…˙…ËU ËW W Í…“U?R|— ËWz ÆX|ËW …œ—…œ «b??6…ËWz ÙW?ÖW? ÂüW Æ…ËWM|˙Ëu?? …œ W «d|u?? ÊU? …—U?? ï/ Ë —W W ¨X?|—b U «œ wJ?O UJO??? Í“U??R|— w? «d~ W ôW? W??A??>???O Ë X|dÖ…œ ©‫—© ≠ ®اﻟﻌﻠﻴﺔ‬U ï/® ÍW? ˘dO W WM?-…— Íï- Í…ËWz Ë ÊU?N?O?= wM>? G?J|— Í…—U W X} …œ«œ wà?*W?P wJ}?L/…ËW å≤µòÆ…ËW ËËœ—WÖ ï?- s d>?6U W?A>?O ¨«b œW —W? Í…ËW «˙W?Ö ÍW ˘d?O W Í…—U W? w#W???? W????# ÍW???Ñ«— ËËœ Ê«u????} W w?J}? b U???$u????Ö W???Ñ«— ËW p?}??? W w?}ÄW Æ…ËËb? U W~ U????$Wz W …ËW? U???N???O???= w}ÄW U/…Ë—W/ ¨W «œ ÊU-—WÇ—…Ë Ë Ê«˙ïÖ W ÊU?NO= W U œd ÂW†W??*W ˙ï?ÖW Ëd??O~}??= W ÊU?N??O?= ¨Â…ËËœ ÍW?? W œd?? W?Ñ«— ÆX|—œ…œ ÍW «ËWâ}Ä W ® W œd W?Ñ«— ËËœ ÂWz w b U$uÖ w U$Wz W w W?H??O? ©Ê«˙ï?Ö® ÊU?-—WÇ—…Ë ¨…ËW??A?>?O ÊW ôW ©Êd??>? W

¨«b U??-—W?Ç—…Ë wJ}??UU ï??* —W?/ W WJ uÇ ¨X?|d??Ö…œ—…Ë ÊËu w W??O œW W?z Ë ÍœW?? —W? g? ËWz ¨…˙ï??ÖW Ëd??O~}??= p}??>??6

Ë…Ëu???>??A ˘— W??? W W W??? …“ ËWz ˜˘d??? w ËË—…œ Íb W u? ï?? X W/ W???Ñ˘d?? ËWz W?? ¨˜˘d??? ÍËËœd «— W «Ë ¨…ËW??>?|˙W??ÖU ˜˘d?? p} U?? ÂüW ÆW U??>?? …Ë W??>? …œ «b??O??>?? Uz W &U?? …œ W U??? ËWz ¨&U??? …œ ÍœW?? —W??? Í…ËW «˙W???Ö wM}???N W X? W/ „…Ë—W/ ¨…ËW ï??- w?†˘d??> ï?? d ˛ W U??G ÍËËœd «— X?} «u …œ Í…ËWz —W W? Æ…ËW ï??- w üW?? …œ d|˛ W??>|ËW?? …œ ÊW?? …“ ÊïÇ Í…ËW? «˙W?????ÖW? W? «œË«d??????-«œ w W? W “U? W? ÊW????? …“ ÍË…ñ?|— Æ«b œW —W Æs|œ «œd> W Í«Ëœ W ËËœd «— ÍU> }z Ë U> }z ÍËËœd «— ÍW?? ˘d?O w W? u?O «u W?? ¨…Ëu «œ…˙…ËU ËW W??A??>?O «œ…d??} ËW?z w W? u?????O «u? ‘U/…Ë—W?/ Ë &U?????R ËU? W U?/…— ÍËËœd «— —W??? W? w>??? …œ W??? ¨&U?J Âu~? —W??? ËËœd «— ÍW? üW??? …œ Í…ËW «˙WÖ Í…—U W ©X «—u œ q Ë® ÆUJ6…œ «œ©…œ«—_«® X Ë Ëu W q? U??* W???A??>??O? ∫X}?? Ëu? …œ W??A??>???O Íô ÍœW??? —W?? w>?? Ë u?J†W Æ&UJ X? Ë—œ Íï??- Í…u?}??6 W? p|b …Ë«u??p}?>?6 Ëu? W/ ¨w Ë …ËWz —W W? ¨&UJ —U? ï Íï?- ï Íd? W «œd????>??? W? Í«ËœW w U? ï??? v? W —U????= U/…b? WÇ «œW U? ˛ ËW ËWz ¨…ËW?>|˙W?Ö…œ …—U ËËœ Íï- ‘W?A?>?O U ¨…ËWM …œ …—U ËËœ Ëd????ÖUz Ë @ W????= Ë s? Uz Ë s|u????- w …ËU????- ÍW U????O? U???L?†Wz Ëu?? W/ Êï?Ç „…Ë—W/ ¨…ËW??>|˙W???Ö…œ …—U ËËœ Ëu g}??? W†ï??ÍU …—W? W? —W/ w W U?Ñ˘d?? wà?*W?P w? U? W?A??6ï? Ë ÙËW/ g? ©X?6…œ—…“® U W?/ ¨W? …—U? ËËœ …ËW W? U?/W???????= Í—U????????Ö˛˘— ÊïÇ ÂüW ¨W??O??O?? d? W? ñ?Ä wJ} ËuÇ ï? W?? Wz Æ…ËW??>|˙W??Ö…œ øX} W «Ë Èd …œ ÊW …“ ÂüW ¨ÊË«d? —U œ Ë—«œ—ËuM &WI?O*W?[ w U …u?}6

ÊU ˛ «bJ} œd?? —W/ Í«ËœW ÆW?O?O??R? p} œd? Ëu?? W/ uJ†W w U?? W??UU ï??*W? Ë«dJ —U œ wJ?}??UU ï??* W U??O W? Êœd?? ¨W W/ «œ…d?}? Íd? W Æ…ËW?>??} …œ …—U ËËœ W?A??O? W/ ¨«b œW? Wz w U ˛ Ëu W/ w U ˛ ÊU? W/W Â«Ë…œ—W uJ†W ¨WO?O w W UÄ ËWKÄ êO/ ÆW W/ «bJ}Ñ˘d W «ËW? ¨W …ËWz W? W? ˘d?O ÂWz ÍWJ œ w*ö?-Wz w?J}? U? Uz ËW ‘W?? Wz ÆX|u ‘ï??- Íï??- w Ëu …—UÇ ¨&U?? …œ ˜˘d?? „ïÇ ¨ÊU ˛W w Ëu? Í“«— ÍW U?O? W ˜˘d? W? W?O?O W U U? W? ¨W? W U U? ËW ”Ëu …—U?Ç wO?>?? ËW?6ï?- u?J†W ¨&«b «œ ‘ï?- Íï- w U ˛ ¨«b? W?O —UJ «˙ïÖ Ë p?|—U Ëu W/W ˜˘d? Ë—«“U?z W ¨W? U ˛ ËW?z wJ?}?????>?????6 Ëu?????? W/ W? ˜˘d????? ÆX|u? gO? «ËWz Í…ËW?z —W W? ¨X}? Í“«— …ËW?????O????O? U????? W?????$WJ?6Wz Æå≤∏òÊd W f#W? wÑ˘d??? ÊW ôW? U???O W ¨W????A???>???O w Ëu?Çï w}?ÄW wO U>? …ËW> …œ Ë Íb?} uzU ¨ÍœW —W? Í…ËW «˙WÖ …Ë…“«Ëô ¨ÊU??? …“—W f#W? W??Ñ˘d??? ÂüW? Æ…ËW U??? W???>??}?M}/…œ ˜˘d??? W W U? ˛ ËW ÊU??O Ëu??R??>?? …u W?Ä Ë s “«— ÊU ˛W ÊU?? W? «ËW†UÄ ËWz ï w> ? ËW6ï- W «ËWz Íô W?6…ËWz —W W ÆW «b Ëu œU “ s U W U ˛ ËWz Í—«œ—W?R?> …œ WJ uÇ ¨&U?Ö…œ !U? Uz W W U ˛ X}? d?> ÊU ˛W Í…ËWz «bJ} U? W W? Wz ¨X|Ë…œ ÊU?O?6ï?- W? ÆÊ«ñ «b} Í…œ«— U …ËW>|ËW …œ —ËËœ w} WAO W/ Í…ËW «˙W????Ö ÍW???? ˘d????O wO? ËË—…œ w U???? Uz s? d???>?~ d????Ö —W? W ˜˘d …ËW W? ˘dO ËWz Íï/W W? W «œ…ËW ¨ÍœW —W? Í˙WÄ ËW? X W?/ ˜˘d???? ‘W U???? ËW?z ÆX} …œ Ù«“ «b? W???? …“ s d?????>????? —u????* Ë s? d …—ËW?????Ö Í…ËWz —W? W ¨&U????? …œ Íœ«“Uz

W W ˘dO ÂWz «b?O> «— W W X}ÇW d?O W ÊU …ËWz X}6…œ W &…—U W??? W W??A??>??O? ÍW «d??O??PU???6 wJ} œd?? W???Ñ«— d U “ …b W?Ç—W/ W???A???>????O …ËWz —W? W ¨…ËW U ˛ Ë ÊËu? Ë ÊËËœ—W???Ö W W? ˘d?O ÂWz …ËW?O?O?> ? «“ ÍËË— W W X?} «œ w6…ËWz w†ËW/ W ËuÇï? Ëd??O ËWz ¨X} U? «b??6…ËWz ÙW??ÖW ÂüW ¨X}M?}*W?? WM-…— ÍW U?O? W W? ¨…ËW?>}?â d?O W ÊU? W?A?>?O ÍW WMO?âM ÊU W> W/ Ë è*WP ¨w>AÖW W#W W# ËUOJ eO#U>O W wM dÖ Ë lO*«Ë w b «u?}6 W ÊW? …œ Í—«b6W W &UJ? —UR «ËU …ËW w «b? U??$Wz w>? W? W? W?A??>?O —W??ÖWz U?= Æ«b U?? W?O?O??>? «— w?J?|—U????????? ï?/ «ËW?z ¨X?}? Ëu? w?>????????? ? «“ w? W …ËW?M?O?†ï?J?}? WJ uÇ ¨ÍW? …—U? w «b U?$Wz ï —W W ï d?Ö ÍW U?OO?>? «“U ÊU??? …Ë«d???>??? «u???- W 7 W? XAÄ Ë Í—W? u/ w œd??? W???Ñ«— Í…—UÇU~|— s d? ËUÇ—W Ë—U? ï/ s d?>~ d??Ö W?>?} …œ —U?=«ËËœ Æ«bJ}??F?O?*«Ë w Ëu? U —W? W ÊËu?R?†«“ ËUM}ÄW W U??O?O?#W?? W?# Ë Í—W u?/ wJ?} œd????? W????Ñ«— œu????-U? ¨„W W? U???? ?????#Wz X?} …œ W Ëu U? W??F?O??*«Ë ËW?z Í…ËWz ï ¨X} «œ«—U?z W W U??O d??O??PU??6 W ¨W …e} U †U W- WÑ˘d ËWz gO U —WÄï ÆX|dJ ‘ï «—W# &Ëu U wF?O?*«Ë Ë X ˛…œ «b Ë…“ ÍËË— —W? W W «—«œU?#…Ë —˘“ ∫X}†…œ …ËW?>?6…œ—…“ Í—«“ —W? W? W?A?>?O Æ&U? …œ ‘ï? «—W?# WO?O W U>}?6 ËWz Æ…ËW UJ ÊU>? UÄ U ¨WO|u W? …dÖUz Wá?àÖ ËWz U?>? ??}z …ËWz øX|d~ «b U —W?? W X …œ X} …œ W? ¨W??O|u? W W??á?à??Ö ËW W~= ÊU?? —WÄï?? ¨ÂW? …œ ï? ÊU?> U?? —WÄï?? w U ï Í«Ë s dÑôuJ U Æå≥≥òWOO WJ œ wâO/ WOO W U>}6 Ë …dÖUz ¨…Ëu W/ Í…Ë«—U?6 ©wMO Uz® w W ËË“…—U?z WA?>?O W? ¨X}Ç…œ Ë ”ï????? ?????O ï? œ ˙W????? W w? U????? W Ëu?Ç ï Ëd?????O? …ËWz —W? W

ËW …œœU???? Ë ÊU ˛ p?|˛˘— X} …œ Æ…—Ëu?M v Ë w? U ï???? v ÙWÖW W? d>A}Ä „…Ë …ËWMR d?> W ÙWJ} Ë…ËWMR ï W …u?}6 Íï- WJ? œ wJ|—U= ËËó}? W …u}?6 ÂW ÆW Ëu U W ËU/ d?> W

ÊïÇ „…Ë—W/ ¨…ËW U? …œ vÄ X? …œ ËËó?}? Æ…ËW U? …œ …—U ËËœ ÊïÇ „…Ë—W/ X|œ w?A?O U ï?? ¨…ËËœd? v?Ä w>? …œ d??>?A??}Ä ÍW?? ˘d???O wO???>|—W~? —U?? Æå≤πò…Ëu U/ v?Ä w U ï??? d??>??A???}Ä ÊËË— Ë«dJ6Uz w? W …u?}?6W? W?A?>??O ÍœW? —W?? Í…ËW «˙W?Ö W g ËWz å≥∞òX|ËW?? …œ—…œ —WK?~Má??6 w U?? W Ëu?Ç ï —W?? W w? Ëu? …—UÇW? …b? W???????? d???????O? ËW?z w? œdJ? U? ÍW? U???????O???????? —WK~Má?6 w ËuÇï W ÆÊU? W W?OO …œW? Ë ÊU? W WO?O U?> —U?6 —W/ Æ…ËW???>???} u???-…œ «œË«d??-«œ w W? W “U W? W?? Ëu …—U?Ç ËWz U? MOz ¨W «b?O œd? W?6W?Ö Í˙W?ÄËW p} U? p} W?O?O U?>? —U?6 &W????O?????O …œW???? ‘W? U???? ËW?z ¨X}Ç…œ w? UM?}/ ”…—W?/ Ë…—W ¨…Ë…—…œ W?>|œ …Ë«dM}/ ”…—W/ W? W?O?O U?>? —U?6 ËWz ÍËU W/W w W??O??O? U??>?? —U??6 w UM}?/ ”…—W/® ÍW?? W??R??}??>?? —WK?~Má??6 «œW???A???>???O ÍW???#W??? W???# w?O???>|—W~ —U??? d?|˛W å≥±ò©«ËUz˛˘— W W? ¨&U …œ «ËUz—ï?- Í…ËËó}? ËW ”U «b?O} W? ¨…uO? Ëu ÊU???? W?/ W????O????}?Ä ÂW Æ…ËW????>????}? u????-…œ «œË«d????-«œ w? W W? “U ¨ÍœW???? —W??? Í…ËW? «˙W???Ö ˙W???? W W????A????>???O? w U???? W Ëu?Çï Æ…ËW …œ…œ @ …— «œ…b W dO ËWz ÍËËó} ÍW#W W#W v Í—˘“ ÍWM-…— Èu w>? «“ W W?A?>O ÍW W? ˘d?O ÂWz X} «u???> …Ë«œ w6…ËW?z w†ËW/ W??A???>??O …b? WÇ—W/ Èd???O??Ö…œ ÂüW ¨vM}*W? ÍW W? ˘d?O ÂWz w>? «— …ËW?OO?>? «“ ÍËË—W v ÍWM-…— s b WÇ W?A>?O ÍW W? ˘dO ÂWz ‘…ËWz Í«˙…—W? å≥≤òÆÈdOÖ…œ

100

w W??O??O??>|—W~ —U?? —W?MÖU??Ñ «b??6W? W?z ÙW??ÖW ÂüW ¨X|d??Ö…œ d W?? ÊU???L??}Ä …ËWz —W W? Æ…Ëu W/ …Ë…ËWz —W?? W? w «Ë…œ—W 5 «ËœW W??A?>??O W?? W?O??O gO U?? ˙u? —W?? ÍU~}??= ËW?O??O s w>AÖ w W …u}6 W ∫X} Ëu …œ ©˜˘d? W W Wz® «bOR}> ‘ï?= Âï?- w>|Ëô ¨—WMÖU?Ñ ÍU?I?O? ï? v W +«u U e?O?Ö—W/ —WÖWz ÆÂ«dM}ÄW? «b U WO U?L†Wz —W W s Í…ËWz —W W ¨Â…b Ë X-W??? w W???O —«Ë˛œ Íb? W Ë &ï??? W X|ËW???O p}??? W??? W w>?? u??}Ä W?? W?? ËWz «ËWz ¨X} “U —…œ Ë«d?? W ‰u?? W??[W å≥∂òÆW W/ —WMÖUÑ W rO> u}Ä gOM ¨W W/ WAO6W[ ÍW?? W?#W?? W??# ¨…ËW …u??O†ï? ÊU? W?A??>??O Íd?O? W ÍW «ËWz å≥∑òÆ…ËËœd ‘W «œ ⁄U ï* v ï ÊU ËWz ≠±∏∂π® w üU?? u?}? W W? ¨Âe??O?? U? ˘— ÂW?? W wUU ï??* ≠±∏∑∂® w WM-…— w?ç?O?> “ïÄ ¨Â…ËËœ wUU? ï?* ª…Ëu «œ©±∏∑∂ —W/ ¨©±∏∏∏ ≠±∏∏≥® Í—W~O??#ï? ÂW??O?}? wUU? ï?* ª©±∏∏≤ w —W~ —U? d|˛ W?>|ËW? …œ «b? W? W w?UU ï?* W W?A?>?O …b WÇ W X|ËW??? …œ—…œ ÊU?? ï? „…Ë ÂüW ¨…Ë…—WMÖU???# Ë—…ËU??NM?Äï??6 Ë ÊU ˛ Ë ÊËu W &…—U W WA>O Íd?O «b —W~O#ï wUU ï* W Í…ËW?z „…Ë ÊËu Ë ÊU ˛ w? œdJ U? U/…Ë—W?/ Ë ÊËËœ—W???Ö «b?O WA?O W/ Ë ÍœW? —W w W …ËW Ëu …—U b WÇ Ë…ËW? «˙WÖ W?? ¨4}/…bJ?}Ä W??A??>?O? Íd?O? ÍW W??O?? U?- ËW?z W U?? Wz ¨s ËUÇ—W W W ÂüW? Æ5}M «œ w e?O?#ï? wJ}? W†U?[ W 5 «u …œ W UAJ†W/ ¨ÊU W> O#ï ÂW=—W w$U Uz W Í…ËWz wM dÖ w U?????N????O?????= ËU W? W …ËW? «u Ë ÊËu?????R Ë Ë ÊU?????L???? U?z Ë…—W U??#…Ë W W?A??>?O w? e?O??#ï? ÂüW ¨«œ—U œU? ËU?OJ e??O?#U??>?O?? Æ5 …“ —W ï W …ËW U

‘W?? Wz W?? ¨nO U? —W?>? Wz ËËœ WM …œ ÍœW?? —W?? Í…ËW «˙W??Ö Íï????- wM?O Uz Í…e? —W????U w œd???? Í“«— ËUM?}ÄW „W? ÍWK?ÄW ¨”ï? O ï œ ï W?A>?O w œd Íd?O~ W ô å≥¥òÆËË— W UG U …œ Íb …Ë«u?- Íï†ïÄWz —W?R? «—W W ¨U? W? Ë »«—W?6 Íb …Ë«u?…ËUÇ—W? …ËW? ËuÇï ËWz ÊU? W?/W ¨w «—Uz Ë w>?6U?z Ë è*W?P ÆX}M|u}6…œ lO*«Ë ¨è*WP ËWz ÍôW ¨X|dÖ…œ wJ|—W …—UÇ Í«Ëœ W ¨«bO dJO?# w U ˛ w «ó|—œ W WA>O «b W WR}> W ÊïÇ „…Ë—W/ ¨Ëu «b «˙WÖW «b U ˛ ÍW UO —W u/ Í…“—W …—W? u/ ËWz w†U? Ë ÊU??6W ©U? b ˛«d w Ëu? p «œW ® U??? ËW?z w†U????$W???= Í—U???Ö˛˘— Í˛œ W???? &«œ…b†W?/ «b???O U? ï

ËWz ÍW? …œ—W?? ËW ËWz Íô —WMÖU??Ñ ÍU?I?O?? ï? ¨U?6ï?? …b?} Í«Ëœ ÂüW ¨…ËïR dÖ w U ï Í…—W u/ ËWz wM|u?6 U ˛…œ «bO} ÍUI?O ï? w U WO —W u/ …—U? W Ëu b}? uz v WA?>O Í…ËWz w ï? ?O ï? œ ÍW U? ?#Wz —W …œd ÍU WÄ Ë w?|˙ËU/ Í—WMÖU?Ñ Ë w>? W ËW?z ÙWÖW Í…ËWz ï ¨w? U ï ÍW U ?#Wz Íb …Ë«u?Íœ«—u? ® «œ…d??} Æ&UJ U? W?? w[˘— «œËWz ÍW?O??O?A?}?? —W? W?A?>?O ¨«œW??A?>?O w «Ëœ w U? W? W/—W W? ∫v†…œ ©—uÄœU/—W?# Ë X} …œ …ËôW ”ï? O ï œ Ë w ï†ïÄUz Ê«u?} w U W?O “«ËU?O= w U? W?OJO? U?>? ?Oz w «b?$—W? ÍWMO?â?M &«œ…œ …ËWz w†ËW/ ÆX}A}J «— ”ï? O ï œ w> W W Êœd ÍdÖ—W ï w? UNO= w>??A??Ö w W …ËWM ËËe W? WJ}??6W W? W??A??>?O? ÍW «ñ «œ ÂWz &U ËU/ ¨UJO U?> O?z Í—W W?= Ë…—W W#Ëu WK W?# ËWz ÍdO å≥µò—…ËUNMÄï6 Ë—WMÖUÑ ÙWÖW w «ñ «œ ÙWÖW Ëu ÙW??ÖW? w W??O?|˙ËU/ w b …u? WÄ W??A???>??O Í…ËW?z Í«˙…—W?? w U? W?O —W u?/ W? W/—W W WM-…— ÊU?6UÄ Ë X?|ñ?âÄ…œ —WMÖU?Ñ

102

101

‫‪ -١‬ﺑﻮﺧــﻴﻨﺴﻜـﻲ‪ -‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻠﺴ ـﻔــﺔ اﳌﻌــﺎﺻـﺮة ﻓﻲ اورﺑـﺎ‪ .‬ت‪ :‬ﻣـﺤ ـﻤــﺪ ﻋـﺒــﺪ‬ ‫اﻟﻜﺮﱘ اﻟﻮاﻓﻲ‪ -‬ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻔﺮﺟﺎﻧﻲ‪ -‬ﻃﺮاﺑﻠﺲ‪ -‬ﻟﻴﺒﻴﺎ‪ -‬ﺑﻼ‪ .‬ص ‪.٣٢‬‬ ‫‪ -٢‬أﻣﻴﻞ ﺑﺮﻫﻴﺔ‪ -‬ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ -‬اﳉﺰء اﳋﺎﻣﺲ‪.‬ت‪ :‬ﺟـﻮرج ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ ‪-‬‬ ‫ص‪ -W «Ëñ U …Ë—W ٢٥٢‬اﳌﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -٣‬ﻧﻴﺘﺸﻪ‪ .‬د‪ .‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‪ .‬ص ‪ ,٧٣‬ص‪٧٤‬‬ ‫‪ -٤‬اﻣﻴﻞ ﺑﺮﻫﻴﻪ‪ ,‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ .‬اﳉﺰء اﳋﺎﻣﺲ‪ .‬ص ‪٢٤٥‬‬ ‫‪ -٥‬وﻳﻞ دﻳﻮراﻧﺖ‪ :‬ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ .‬ص ‪٣١٥‬‬ ‫‪ -s& Ë s ï -٦‬ﻣﺎﺑﻌـﺪ اﻟﻼﻣﻨﺘﻤﻲ‪ ,‬ت‪ :‬ﻳﻮﺳ[ ﺷـﺮوروو ﻋﻤـﺮ ﳝﻖ‪ .‬ﺑﻴﺮوت‬ ‫‪ ١٩٨١‬ص ‪٧٦‬‬ ‫‪ -٧‬ﻓـﺮدرﻳﻚ ﻧﻴﭽـﺔ‪ .‬آﻧﻚ اﻧﺴـﺎن‪ ,‬ت‪ :‬روﻳﺎ ﻣﻨﺠﻢ ص ‪ ;١٥٥‬ﻧﻴـﺘـﺸﻪ د‪ .‬ﻓـﺆاد‬ ‫زﻛﺮﻳﺎ ص ‪..,١٣٨‬‬ ‫‪ -٨‬ﻫﻜﺬا ﺗﻜﻠﻢ زرادﺷﺖ‪ -‬ص ‪٢٥٣‬‬ ‫‪ -٩‬رﺑﻴﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‪ .‬ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‪ .‬ص ‪١٠٠‬‬ ‫‪ -١٠‬ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﻴﺘﺸـﻪ‪ -‬اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﳌﺄﺳﺎوي اﻟـﻴﻮﻧﺎﻧﻲ‪ ,‬ت‪ :‬ﺳﻬﻴﻞ‬ ‫اﻟﻘﺶ)ص ‪(٥٢٬٥١٬٥٠‬‬ ‫‪ -١١‬ﻗـﺼـﺔ اﻟﻔﻠﺴـﻔـﺔ اﻟﻴـﻮﻧﺎﻧﻴـﺔ‪ .‬اﺣـﻤـﺪ أﻣﲔ وزﻛﻲ ﳒـﻴﺐ ﻣـﺤـﻤـﻮد‪ -‬اﳉـﺰء‬ ‫اﻻول‪ .‬ص‪٦‬‬ ‫≤‪ WA>O ≠±‬د‪ .‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ≠ ’ ∑≥‪±‬‬ ‫‪ -١٣‬اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻴﻮﻧﺎن د‪ .‬أﻣﻴﺮة ﺣﻠﻤﻲ‪ ,‬ص‪١٠٠ -٩٩‬‬ ‫‪ ∫WA>O ≠±¥‬د‪ .‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ¨ ’ ∑≥‪±‬‬ ‫‪ -١٥‬اﻟﻔﻠﺴ ـﻔــﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﻴــﻮﻧﺎن ‪-‬د‪ .‬أﻣ ـﻴـﺮة ﺣﻠـﻤﻲ ﺳـﺔرﭼـﺎوةي ﭘ ـﺸــﻮو‪ -‬ص‬ ‫‪٤٠٥‬‬

‫‪ -١٦‬اﻟﻔﻠﺴ ـﻔـﺔ ﻓﻲ اﻟﻌـﺼـﺮ اﳌﺄﺳـﺎوي اﻟـﻴـﻮﻧﺎﻧﻲ‪ .‬ﻓـﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧـﻴـﺘـﺸـﺔ‪ .‬ص‪٥٠‬‬ ‫ص‪٥١‬‬ ‫∑‪ ≠±‬آﻧﻚ اﻧﺴﺎن¨ ‪±µµ ’ ≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ¨WâO p —œd#‬‬ ‫∏‪ ≠±‬آﻧﻚ اﻧﺴﺎن¨ ‪±µµ ’ ≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ¨WâO p —œd#‬‬ ‫‪ ÆWA>O ≠±π‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺒﺪوي‪≤µ≤ ’ Æ‬‬ ‫∞≤≠ ‪ ÆWA>O‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‪≤µ≤ ’ Æ‬‬ ‫‪ ÆWA>O ≠≤±‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي ’ ≥‪≤µ‬‬ ‫≤≤≠ ‪≤¥π ’ ≠X6œ«—“ rKJ «cJ/‬‬ ‫≥≤≠ ‪ ‘u —«œ ∫W???L???=d ∫X6œ—“ X?H??Ö 5?MÇ‬آﺷ ــﻮري≠ ‪ÛUÇ ¨Ê«d???N‬‬ ‫‪≥≤µ ’ Ær>A/‬‬ ‫‪&U? R? ≠r/œe UÄ »U>? ≠wPUL?>?=« ÂuKP W U …ó Ë ≠ @M/d?# ≠≤¥‬‬ ‫ ‪&—«“Ë W W??>? ? «Ë ≠…U~A/ËóÄ ≠ w~?M/d?# Ë &U??I??O?I??% Ë &U??F UD‬‬ ‫‪ Ë @M/d#‬آﻣﻮزش ﻋﺎﻟﻲ‪ ,‬ﭘﺎﺋﻴﺰ≠ ≤∑≥‪∑µ’ ±‬‬ ‫‪ ÆWA>O ≠≤µ‬د‪ .‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ ’∞‪±¥‬‬ ‫∂≤≠ ‪±¥± ’ …ËUÇ—W ÊU W/ ÆWA>O‬‬ ‫∑≤≠ ‪±¥≤ ’ …ËUÇ—W ÊU W/ ÆWA>O‬‬ ‫∏≤≠ ‪±¥≥ ’ …ËUÇ—W ÊU W/ ÆWA>O‬‬ ‫‪ -٢٩‬ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‪ .‬وﻳﻞ دﻳﻮراﻧﺖ‪ -‬ص ‪ ,٥٢٢‬ص ‪٥٢٣‬‬ ‫‪ -٣٠‬اﻻﻧﺴﺎن و اﳊﻀﺎرة‪ .‬د‪ .‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‪ .‬ص ‪٥٧‬‬ ‫‪ -٣١‬ﺗﺪﻫﻮر اﳊـﻀـﺎرة اﻟﻐـﺮﺑﻴـﺔ‪ .‬اﺳﻮاﻟـﺪ اﺷﺒﻨـﻐﻠﺮ‪ .‬ت‪ :‬اﺣـﻤﺪ اﻟﺸـﻴـﺒـﺎﻧﻲ‪-‬‬ ‫ﺑﻴﺮوت‪ .‬ﺑﻼ‪ -‬ﺟﺰءان‪.‬‬ ‫‪ -٣٢‬ﻳﺎﻧﻜﻮ ﻻﻓﺮﻳﻦ‪ -‬ﻧﻴﺘﺸﻪ‪ .‬ص ‪١١٠‬‬ ‫ ‪ËËó?}?? w b W? …—WÄW? w uJ «œ©ÍœW? —W?? Í…ËW «˙W?Ö® ÍW? ˘d??O W‬‬ ‫‪ÍWM-…— W W? ˘dO ÂWz «b?OJO>J?} U œ ÍdO ÊW ôW …ËWz —W W ¨X|d? …œ‬‬ ‫ ‪ÆX|dOÖ…œ v‬‬

‫‪103‬‬

‫‪104‬‬

‫‪∫ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W%‬‬

≥µ ≠≥¥ Æ‰ ¨ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÆX6œ«—“ rKJ «cJ/ ≠≥≥ ±∞∏ ’ Æs d# ôuJ U ÆWA>O ≠≥¥ …—U?L?6 ¨‰Ë« ‰U? Æw~M/d?# ≠w œ« ≠wH? K# W? UMKB?# ¨ÊuMU—« ≠≥µ ±∞π ’ Ê«dN ≠±≥∑≥ eOzUÄ ©≥® π≤ ≠π± ’ ≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ≠‫∂≥≠آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬ ¥≥ ’ ÆU d “ œ«R# Æœ ¨WA>O ≠≥∑

106

105

Ëu? W?/ ¨…ËW «ËW?â??}ÄW W?A??>?O ÂüW? Æ…ËW?>??} …œ ÊU ËË—W ËË— w U? è~?O/ W???? Í…ËËó????}???? ËW?z Æ…ËW U???? …œ &…— p?}????>????6 vÄ «œ«ËU?z˛˘— Íd??O? ËU W Í“—W? w W UÄ ËW?KÄ Ë &U??? …œ…u???} Ë —W? W U?? …œ Íó?O Ëb u wJ?}?6d?}/ W??A?>?O ¨X}??A?-W …œ Æ…ËW UL[…— v w W WM-…— —W W «b …œ …Ëu? …œ W???????A????????>????????O ©s? ?†Ë s?†ï??????? ® w? Ëu?Çï? w}?ÄW? p}=—W W ¨b «˙WÄ…b?} w eOà~O/ W Ëd> “W wJ}?#Ëu WK W# w «Ë…œ—W W??? W «b v?Ä Í…ËWz w W??#—…œ ÊËu? X}??6 —W???ÖWz ©s †Ë s†ï?? ® Íô Æ&«b Íï??- ÍW?? W?O??O??#W? W??# W «Ë—U?? W W??? ¨X|—b …œ«œ è~?O/ Íd~ «d???O?? W? «œ…ËW U???O W W???A??>???O d???>???? W W ÍËËó????}??? w U????N???O???= Ë…ËW? œd??? d???O? w U???N????O???= Í˛œ WA?>O «œËËó}? ÍW#W? W# Í—«u W å±òÆ…ËW ˘œd W U?O= w Ëu?Çï Í˛œ w W???R U W ¨X?}??>??? …Ë…œ è~O/ w? e??O U? b Uz ËËó?}? W?A?>?O? Íô Í…ËWz —W W ÆËËó?}? ï W?à~O?/ wO x?*W?P w W ñÄ ËËó} ¨…ËW «ËW?â}Ä W uJ†W ¨WOO w x?*WP wJ|—«œd Í…ËW W~= W? Wz ÆÆÆw x?*WPU Ë ÙËu?IPW? U Ë p|˙U w>?6W ËËó} w?$U Uz v Ë w U U v W X W/ Í…ËWz WA?>O Íô W «ËW? W «œ…ËWz XAÄ W? p}?>?6 ı X} «“U e?O?Ö—W/ ¨&U? W ÆÆsA-WR ËËó} W „W U U &U …œ p†WX|dJ …ËW X W/ X|—b «u …œW WOO «œ…ËW ÊU uÖ êO/ W?$U? Uz ÂW?=—W? W p} U? ¨…e?}/W „W …œ«— ıU ËËó?}? W? å≤òÆX|—b†U0«œ «bO U WOOMO Uz Ë w*ö-Wz wJ}? W?>? ??O? W w U? W ËuÇï Ëd?O W?A??>?O Í…ËWz —W W W …ËW?z —W W U???= ¨ËË— W ï???>??? ???-W? «œËU???$u???Ö w#W??? W???# p} W Æ…ËW?>|ËW …b} ÊU —ï?=Ë«—ï= wMO «Ëñ?} w U W ËuÇï

˙W?? W ¨«b??O? U?? …e??} ÍW U??O?? W ©“±∏≥± ≠±∑∑∞® è?~O/ W????? Ëu? «œ…˙…ËU ËW? ¨…ËW?????[˘— w? b W?????? …—WÄ ÍËËó??????}????? wO W? U??Ñ˘d?? ÍËËó??}?? ÍW U??ç??O …“ï?Ä wJ}?? ü…Ë w W? u??O «u ËËó??}?? Íd??O? ??#W? W UMO??R??6W??Ö …ËWz—W W ¨…ËW «b? wÄË—ËWz ¨«œW??A?>??O ÍW??#W? W??# Í…ËW U?? WM U/ ÙW??ÖW ÂüW Æ&U?? …œ ÍW??O???OMO??R??6W???Ö ËWz Ë X} …œ ÊË v? ÍU~|— wÄË—ËW?z wÑ˘d?? ÆËu wA-W w}Ä è~O/ ÍW#W W# W X}M} U „W «œd>? W ÙWÖW ÊU?O U W ËuÇï «œ…ËW? WA>?O Ë è~O/ W?O ËËó??}? W?O —U?O??6ï/ ËW ”U ÊU?O? ËËœ—W/ W?? ¨…ËW d?Ö…œ W «œ«ËUz˛˘— Íd??O ÍËËœd «—W? œu?-U U? …—W? W? W? ÊW?? …œ ï ÊU? …ËW «˙W???Ö ÍW? U???O??? W? W???A????>???O Ë è?~O/ Æ…Ëu? «œ«—Uz w «b? W???? d????O? W ÊU????O???? ËËœ—W?/ ¨«ËUz˛˘— Íd????O? w W?†WÇ…— Ëu W/W è~O/ «b?O> «—W ÂüW ÆÊW …œ vÄ X …œ …ËW?OO U ï

«œ«ËUz˛˘— Íd????O ÍËËó???}???? W W??? X}? …œ Í“«— W U???>????6 ËWz

108

107

‚ö!Wz ¨WH.d7W ¨ËËó} ÍW3WD,W3

Æ…Ëu W «b?} w*ö?-Wz W W W?UU ï?* ËWz ¨ËËó}? g}Ä wUU ï?* g ËWz ¨X}M|˙W?á?R} ‚ö?-Wz W ˜˘d? X} …œ «b?6Ëu U/«œ W åµòÆ…ËW U …ËU U/W ÂW=—W w b UJAJ} ÍU~|— W —W??R? U W?Ä Í©X6…œ—…“® —W W œd U WÄ w? …—W? Í—U?? ï/ ÂW?? W X6…œ—…“ W? ¨…ËW??>|˙W??Ö…œ …ËWz ï …ËW?A??>??O ÊW ôW w U Æ…ËËœd? «œWÄ«d- ËW? UÇ Ê«u} W w “«ËU?O= …Ëu ”W? Í—W?? UÄ—W ©ÊW1d/Wz® ËW?? UÇ Í—W?? UÄ—W Í©«œ“W?? «—u/Uz® w?*ö???????-Wz Ë X?6Ë…— ¨X?6…œ—…“ W «Ë Æ…ËËœd??????? ÍW?Ä«d???????w …œ—W? W X} …œ g ËW?z —W/ U?= Æ…Ë«b?}Ä ÍË…d Ë…ËUM}/«œ Ë ÊU??? W???>? w b U?JAJ?} ÍW???6W~? U «œ…—U???Ö˛˘— ÂW ¨«b?|u Í…ËWz ï ¨…ËWz ÂW? W Í—U?R «ËU Í…ËWz —W W ¨&UJ ÊU? U/W …ËW??>?} …œ ¨…ËW UJ?R? UÄ Íï??- Ë …ËW?>|ñ?? Íï??- ÍW «ËU ËWz &U? …b}? Í«Ë WA?>?O ÊU …—U? W?z ÂüW ÆÂ…œ—W Í—W?R? U WÄ Ë ÊU ˛ W???>???}? «Ëñ X6…œ—…“ ¨…ËWÄ«d???- Ë W??? U?Ç ÍËË—W??? W ÆX}A-WR p†W- W ≠ÊU —WÄï ≠“—W wÑ˘d wM}Öe ÍW?Öñ g}ÄW «œ©‚ö?-Wz ÍU?O?=ï UMO?=® wR?}?> W W?A?>?O ª˛˘— «Ëœ ÍW??Ñ˘d??? ËWz ∫X}?? Ëu? …œ «b?? …ËËœ w6W w U? ï?? U/…Ë—W/ ¨&U? …œ ÊU? —UÖ“— “—W? w W U b Uz W ¨«b U? „W W ¨…—ËWÖ w W?O —U WÄ«d?- W ¨WÑ˘d? ËWz X} …œ «b U ÊU? W/ W v ÍW?~ …“ ËWz ¨Âe???O?KO???N???O? Ë ≠ Âb???P ≠w Ëu? W w>??? ? Ë W w~? …“ ¨&«œ…b?????} ˘˙…u?????O? W «œËu? U/«œ W? W????? X}? X Ë—œ ï !U?? Uz ¨…œ«d??Oz Í…—W?? —U?Ö“— ËW?z Æ…—ËW?Ö Í…ËWM?O? d??á??} Æå∂ò…ËW>}M|˙WÖ…œ ˜˘d ï «uO/ Ë ÊUNO= s ÂüW ∫X}†…œ «œW?6W? ÂWz ÍW?Öñ «ËœW W?A?>?O ÊU?6UÄ p}>?6 êO/ +«u U «œ…d} °W W °W W ø…Ë«œ W U? *ËW rOÇ

Í…—…ËW W W??A?>?O w? U? W ËuÇï W?? W …ËWz W UMO «Ëñ??} ËW ï W U?O?O=ï W U w?J|dO? ?#W W …ËW?>?} u?-…œ W U ËuÇï ËWz wMO «Ëñ?} w}ÄW WJ uÇ ÆÊW? …œ ˜˘d ÍËËó?} w b W? …—WÄ ÊUÇu????}? w U????6ïJ?} Ë v ö????LK? Íï/W? U???O? W W????A????>????O «b ï?????- ÍU????>???? ?????}z w U? ˛ wUU? ï????*W ˜˘d????? X|—b? «u …œ å≥ò©ÊU —WÄu ® “—W wJ}Ñ˘d wUU ï* W U~ Ë X}M|˙WáR} w U?? W ËuÇï? Íd W?? W U??6W?? ËË— p} U?? «b??O??>?? «— W W? 5M?O …œ W U? ËWz ¨…ËW U?? —WÄï? Í…—U W s? W? …œ W?A??>?O wJ}??$—W? —W??ÖWz ÂüW ÆW W/ ÍW U??O?O??=ï W U wJ?} ËuÇï ËWz W? X|ËW? …œ—…œ ÊU? ï ¨s? …b W?A?>?O ÍW?#W? W?# Íœ—Ë ÍËË— W d>?|u Ë“—W wJ}Ñ˘d? …—ï= ï W6W?~ U W W#W? W# «œ—W/ËW???= W? ÍW??? …“U???R|— u?J†W ¨&U??? U? …ËW???O???O???=ï W? U w~ dÖ WA?>O Æw=ï W U „W ¨WOOMO U?z Ë w>6Ë…— wJ|“UR|— ÍW U??O?? W W?? &«œU? Êb W?? …—WÄ ÍW U??O??O??>?? «“ W? W ô ËW Í—W??ÖWz W ”U ≠ ˜˘d?? ≠—W?? W?? ?* w†…˛U?z w Ëu??R?>?? Ë—œ d U “ uJ†W ÆÊW? …œ Èu wJ} b W? …—WÄ …—ï= Í…ËW U? WM U/ å¥òÆ&«œ…œ ¨w W W/ ˜˘d W ÍWOO[˘— U «u ËW w~ dÖ W Ë«d —U œ Í“«u}6 Ë Ë…ñ|— WA>O Íô ËËó} ÍW#W W# ï ËWz ÊU W/W W?#Ëu WK W# ËWz wMO «Ëñ} ÆX?|dÖ…œ—…Ë Íï≠Ê«b?????}ÄU/W? ˙W????? W W????? ¨X|d?????Ö…œ …ËUÇ—W????? …ËW U? ËuÇ ‚ö-W?z Æw W W/ …ËWÑ˘d? ÊW ôW ≠ rOO?I> « ≠ Êb U~ W? †W/ ˜˘d? uJ†W ¨W?OO wO?>?6Ëd? w W WMO?âM êO/ W?A>?O Íô ËËó} …ËW U ËW d?>Oz Æ…ËUM}/«œ Í©w*ö-Wz® ÍU/W Íï-W W?O?}Ä ÂW Æ…ËU «œ wO?*ö?-Wz ÍU/W ˜˘d? W? …Ë«b†W/ Í—W? ÂüW ¨‚ö?-Wz wUU ï?* W WO?O?> d WA?>?O Íô ËËó?} wUU ï?*

110

109

ÍWM-…— ‘U? ï Íô å∏òÆ…ËW U?? W?O??} ö?L?K Í…Ë…—…œ W?>|d??G ¨U?O U?L†Wz w U? ËWz w «—«b üW …œ w? U W W? U?O? W WA?>?O W «—«b üW? …œ ÂWzW? ¨X|dÖ…œ …ËU?Ç—W …ËW U~O? W6ï?Ö ËW wJ|e?}/ W? ≠ÊWJ X Ë—œ …—ï?= ÂW wJ|e?}/ ¨…u?O «u?> U W ï Ê«œ—U ñ ÍW U?O W ¨s†œËËœ œu-U ≠X}? Ê«Ë«d# Ë Ëx —W ÆÆ…ËW …—U ÂW X u}Ä wJ|—U w «b U$Wz w «“…—U???6U Íï?/W U/…Ë—W/ ¨W???A???>???O wM?|u??6 Íï?/W w «b†W/—W?? g}Ä W w? U ˛ U/…Ë—W/ Ë Í—Ëu Uz Í—U Ë—U?? W Ë Í—Ëu U?z …ËË— …Ëu W Í…ËW?z ÍU «u? ¨…ËW??? e????O U? d???á????L????Oz ÂüW Æ&UJ? wMO??R??A??}Ä Âe??O U d??á??L??O?z w U?? W??O??O W üW?? ï?? Í“«Ë˛—u w*ö-Wz W ¨ÊW …œ Í«dJ6Uz d U “ «ËWz ¨‘W U Wz åπòÆ…Ëu Ù«“ «bO U …—U —W W w> O U dáLOz ËW ¨W?A?>?O? ÍW?#W? W?# Í…—U —…œ ‘U? ï w? U? W ËuÇ ï ÊU??? …œ—U œ ÂW???=—W??? W??? ¨Êd???Ö…œ …ËUÇ—W??? W W???#W??? W???# ÍW????#W???? W????# g? ËWz ¨X}?MO? …œ «œ—«œb …u????}Ä w? W W???? W? W êO/ W? W??#W?? W???# ÂWz w}ÄW? ÆW??O??OJO???>JO U? œ w e??O U? d W?? w U?? …œ—U œ w>|—W~? —U? W —ËËœ ËW «d??O??ÖW?6ï??Ö „W …œ—U œ w W? W??? W ÊU??? …œ—U? œ ÂW???=—W??? uJ†W? ¨&U??? U —U??? W?J œ Æ&U …œ ÊU …u|—W Êœd d> W W —U Ë Íb …u WÄ dJO?# w W U?O=ï? ï ï? Ëu? W/ ∫X}†…œ ÊU? b†ïÖ ÊU?O? u —W? W? w —W~ —U? w W? üW? ï? w U? ˛ W? ÊW? U …ËW? w†ïJ W Wz pO?>JO U œ w eO U d W w}ÄW ÆW? W/ «bO …œWz w UM}/«œ w~ d??Ö —W?? W X-W??= w W??R U W ËW??O??O? …—W?? wJ}? ËuÇï WM?OÇ Ê«u????} w? U???? W???O? b …u? WÄ Ë ÊU???? W????O —Ëu U?z …—U???? ï/ Íï- ÍW W#W W# WA>O p} U å±∞òÆ&U …œ ÊU WOO W üW ï

vÄ ÂW?? W «Ë —W?ÖWz ∫w~? …œ v g ËWz ∫X6 „W W W?~= ÂWJ w} X}? «u U p}? W?? W? ≠p|—«u ≠„W W?~à?}? ËU? W?L|Ë«œ Í˛˘—«Ëœ p} W? ÆX} d>$WÖ —˘“ s W —W?ÖW ¨X} “U —…œ s? Íe??????}/ W? w?J|e??????}?/ ÆÆÆX}? d? “ËW?????? s Í˛˘—«Ëœ W? å∑òÆW>6…œ—…“ ÆÆWL> W W W ‘W W ËWz ÆÆX} W/ Íd> “W w b? W??? …—WÄ ˙W??? W «b? W??? W???R???}???>??? W? ‘U??? ï Ã—ï???= Íu????} W? W???? ¨«œ«ËUz˛˘— ÍW????#W???? ? W????#W &W????O????O? x????*W????PU Í—WM|—“W??? «œW W??A???>??O ¨…ËW ï? Ëx ©è*W??P w? b UJA?J} ® w ËuÇï? w}ÄW ÆX}? …œ«œ w e??O U d???á??L??Oz w W??O??O? x??*W??PU ¨«b?OO U?L†Wz ÍW?#W? W# W &W?O?O x*W?PU Í…ËWz ‘UÄ ‘U? ï Ë—…ËU????NMÄï????6 Ë @M?K6 ¨&d????Ö—…Ë w W?†Ë…œ u???}? Í“«u???}????6 W????#W???? W????# „W? Í«ËœW „W ¨W????A????>????O Ëœ—U?~ —W????O????}???? ËW „W —W/ Æd??>? W Í—W? Ë«ËW W …Ëu ÊU? W? W W?O?O x??*W?PU ÊU??O —«b?6W? ¨ÊU?O U?? …e??} Ë ÂW/—W w}ÄW? ¨W U?#Ëu?? WK W??# ÂüW ¨…ËËœd? Í—«œW U? —W?? w W?O?O x?*W?PU w? b W? …—WÄW Ë Êœd?? W?6W??Ö Ë ÍdJO??# Íb W? …—W?Ä Íï/W W??A?>??O d «Ëœ Í—W?M?|—“W??????????? «œ W? …Ëu? ¨«œ…—«u? ÂW? w? Ëu? b? W??????????? W?†Ë…œ Í˛ ËWz W ¨«b —«œW U? —W wUU ï* s d “—W W &WO?O x*WPU w}ÄW ∫X?}? Ëu …œ «b W?? W?R??}?>?? W ‘U? ï ÆÆW?? e?O U? d?á?L??Oz Ë X —W?ÄW ï??? wJ}? W†Ë…œ U???O W W???A???>???O w U??? WM?O «Ëñ???} ¨W «œ w>?? ?O U? d?á??L?Oz Í“«Ë˛—u w W?? e?- W? W? “«u??-˙W?6 Âe?O U?O? ï? w U? W?O?O? d W? Í˛œ Ë«ËW w? d?Ö—W X} «u …œ W œd?? Íd??Ö—W ÂWz W?? p?|e?}?/ Í…ËW U?? WM U/ U??O W? Æ&UJ W??? ¨X}???A????-W …œ W???A???>???O W? W «u???O/ ËW?z ¨&«œ…œ ÂU???$Wz —UJ?|d?? wM?OÇ w …—U??? ??? W W Ê«˛˘— W p?|˛˘— X|—b «u???>

112

111

Ë f —U?? ® w? U?? WMO??? Ëu W „W W???>?? — W??A??>???O Ê«˛˘— W ÂWz Í…ËW «b??? ü…Ë ÍW U??O??? W å±≤òÆ…ËW ˘bM?|u??-W Í©eK?~ Wz „W W?#W?? W?# —W/ W? &U?? …œ …ËW ”U ‘U? ï ¨«œ…—U??O? dÄ ËW?z W ï? —W/ ¨W? W/ ÍË«d?????? —U? œ wJ?|“«u??????}?????6 Ë „˘—…ËU? «b??O???} ÍW??O???O W UM?OÇ W??O???} ö??LK? ËWz ÊW ôW W? W??#W?? ? W??# —U œ w U?? …Ë…ñ|— Ë X?|d?A??}?? …œ ï Í—Ëu?M &«œ…b†W/—W?? ÆX|d …œ W????A???>????O ÍW????#W??? W????# X|ËW? …œ p} U???? sJ? Wz ÍdM?}/ W ¨&U …œ œ—Ë«—W f —U? ÙWÖW WA>O ¨&UJ ÊU?AOM> …œ Æs WJ …u} w U w W ï- ÍU~}= «œ…d} W —W??? ÊU??O??? ËËœ—W/ f —U??? Ë W??A???>??O? ∫X}†…œ sJ? Wz W U?OO?>? «“ Í…ËW œdJO?6W w~ d?Ö Ë 5>6Ëd? ÍW?#W W?# ÂWz Æ«b?O} ˜˘d? wM|u?6 Ë w>?6Ëd w U?N?O= ˙W? W Ê…œ…œ Í˛œ Ë…ËW W …œdO W UOO U? ˘— ÊUO ËËœ—W/ W#Ëu WK W# ËËœ ÙW?ÖW W?? ÊW «“U?R|—ËWz Í˛œ ¨s U?? W?O?OJ e??O?#U?>?O?? W ËuÇï w U??? …œW?? Í—Ëu???> W??? W Í—U???Öe|—UÄ Ë s?}??$u???ÖU è*W???P å±≥òÆÊW …œ X «˙…ËU ÍW «ËW??â??}?Ä W??A??>??O ¨«b??6W? U Ëu??âJ|Ë ÂWz ÙW???ÖW ÂüW ¨Ëu W w? W U??Ñ˘d? ÍËËó??}?? wM ËWJ?A?}?ÄW Í˙…ËU f —U?? W Èu? Í…ËW Í…—U? W ÍW U?????OMO?????R????6…— wJ?} ËuÇï? uJ?†W ÍW W Ëu/ ËWz W??A?>?O Íô Æ…Ëu W/ «b??O W U?Ñ˘d? ÍU~?†W? ï? W????>???}? …œ «œ…bM? UzW ¨&U???? …œ…u????} w U? è~?O/ W???? &W†Ë…œ Ë˙W??6—W/ wJ}??$U?? U?z Ëu? W?/W?? ¨w «d?? ï uK w W? W Ëu/ UO W w «d? u1œ Ë ÂeO UO? ï WA?>O Íô ÆX} …œ —U>?6u W??? ≠lO?DI « ≠‰W~?}??? w*ö???-Wz ÍW?J œ w W …u???}???6 W?M …œ

w W????>???? ???O???? ËËœ—W/ Ê«u????} W v? ö???L?K ¨ËË— W????>??? ????¨Ëu «b?O†ï? Ëb u Í˙WÄËW «b? e??O U?O? ï? Ë Í—«œW? U? —W? XAÄW? ¨Ëu ÙW?? ï?? ÍW U???NJ}Ä ÍWM? —˘“ W?? —UJ|d?? w?MOÇ W? Í“«Ë˛—u? wMOÇ ÆËu …ËW w>?? ?O? U?O?? ï? w W??>? ??O? w W?>?? ?O? XA?ÄW ÜM}/…bJ}Ä ÍU?~†W? ï? w W?? w W …ó|— Ë X W?/W ¨W??A???>??O? «œW U?? ËW? Uz ÆËu …ËW???O —«œW U??? —W?? Ë Ë«ËW U w W W?> W=W ¨W U?OO e?O#ï ËW «d?OPU?6 wJ|“ï W?AO? W/ ÆËuR ÙWJ?} «b U W?OO U ï W? U ?#Wz ÙWÖW ‘ï?-W Íï?- wMOMO ËW-W w «Ë…œ—W W? UO?O «d ï?> —Wz wJ}?[Ë—W …ËWz —W W ¨œd?? …œ Í“«u??G? U? ï ÍW?6W?~ U W??A?>??O ÆÆ«œ…œ W?A?>?O ÆËu? «œ w W? ï? W W?Ö wJ} Ëu?Çï …—ï?= Ëu? W/ Í˛œ W W?? ÍW U ËuÇï ËU/W? ËWz ÂW?=—W?? Í˛œ W U?>??-W? —W?? ÆU~ W=…œ ¨Ê«d …œ…œUOÄ p†W- ÍWM —˘“ ÊW ô wJ}6d}/ wO W? «—WM|u WA>O ÍW#W? W# ∫X}†…œ ‘U ï w e?O U?O? ï?? Ë—UJ|d? wMOÇ Í˛œ w œï?>?O? Ë w?=ï ï b Uz ÍW W#W W# ËWz Ü …œ«œ Íï- wO …—W wM ˛Ëœ W W ¨œd …œ Í˙WÄËW w W U?MOÇ w} ö?LK? W? œd? ÍU/u?6W «bJ?} U? W ¨r?/…Ë Ê«b W?Ç «b?J}? U?????? W? U/…Ë—W?/ ¨Ëu? «œ…ËW Ëu? ó??????O? W w? “«u?????A????}?Ä W W?????#W???? ? W????# ÂW?z ÜM?}/…œ ÊU?????O????? …—W/ ÍËU W?/ W W??? ¨œd??? …œ w e???O U? d???á???L???Oz w U??? WM?O???R???A???}Ä å±±òÆUM?}/…œ—…œ ÊU —W??? …ËW? —«œW U??? —W??? ÍU???O???=ï ï b? Uz …ËW —U?O? dÄ ¨W?A??>?O —W? W «b W? W? U ÍW? U?O? W ‘U? ï ¨&UJ …ËWz —W? W X-W= W W?/ Í…ËWz w#U ï?-Uz W &U? …œ ˛œ s «Ë…œ—W wJ|d u>A w U ˛ w «ó|—œW WA>O w U …—U p|˛˘— W «dJ6Uz W …b WÇ—W/ øÂe?O UO ï Ë ÂeO? —U W

114

113

å±¥òÆX} …œ«œ

W Ê«œ w?~ d????Ö U/…Ë—W?/ ¨w «œ—U? ñ Ë ”W???? W???? U w? œ«“Uz ÍW#W? W# wO …—W Í…—…ËW W? «Ë ÆÆ”W W U w>|Ë«d d?á} å±∂òÆ…Ë…—W dO w W W U ¨W W W U ÍœËu=Ë Ë ”W??? W???? U W? Ê«œ w~ d????Ö ˙W??? W W????A???>????O w Ëu?Çï W??#Ëu?? WK W??# ÂW Í«Ë ‰W~}?? w b? …Ë…˛—W w œdJ6ï?? «—W??# ÍW#W? W#W W ® qO &—«u?O> Êï?= ÍW#W W# W? ¨…ËËœd W ©“«—W ÍW#W ? W#® W ©…Ë«d U ≠ ‫ ≠ اﻟﻨﻔﻌـﻴﺔ‬wA-W œËu Ë«ËW U? W W W???#W??? W??# ËW?z ‘…ËWz Í«˙…—W??? ¨&«b ÂW†W???* w W?OO «—…“u~6ï?- W U~ U~†W ï? X|ËW …œ WJ uÇ ¨X} «“…œ å±∑òÆÙU W- Ë ÊËW- v W ÂüW ¨ÍœœU Í“—W —W???? W? …ËW œd?J>?????-W????= ÍW U?????O???? W? ‘U???? ï? Ã—ï????= ÍW?#W? W?# w œd? d?O?R?PW W &…—U W? Íï?- w U? W ËuÇï W? &U …œ …ËW ”U ¨w e?O U d?áL?Oz ÍUO?=ï ï b Uz W W?A>?O «b U??? W???O??O? W üW??? ï?? W??? e???OM Ë—«œ ÙW???ÖW «œ…ËW? W??A???>???O …œ—U œ ÍW U??O?O?=ï W U? w W …ËW œdJO??6 W? ¨…ËW?>|d??Ö…b? W

W W?A?>?O ‘U? ï w ËuÇï w}ÄW Æ&U? …œ ÊU? W?O?O W üW? ï? ©e??}/ w>?? Ë Ë ÊU?? W?>? w Ëu «ËUz® «b??O «Ëœ w U?? WMO?? Ëu ÂüW ¨X?|ËW??? …œ ËU?Ç—W v w? e???O?MM Ë—«œ w?J}? œdJO? W «˛œ W?? e??OM Ë—«œ ÙW??ÖW? w6W ËU/ w W? U??L??O?? «b??6…ËWz ÙW??ÖW Ë ÊËË— w W …u??}??6W …b W?Ç—W/ ¨W W/ «b U?? W??O??O W üW?? ï?? å±∏òÆX|ËW …œ—…œ Ê«ËW “«ËUO= Ë«dJ6Uz ÊU? W?O??O W üW? ï? W?? e?OM Ë—«œ ÙW?ÖW? W?A?>?O w? “«ËU?O?= ÊU ˙…ËU W U ËWz U ÊU WOO W üW ï W eOM Ë—«œ W ¨W «œ…ËW q=√ s Ÿ«d???°® «œ…ËW U?? ÍËUM}?Ä W v ö??LK W? W?? ¨Ëu «Ë g?O «ËW?z W????? ¨W U????? …e??????}/W? ï s? ËW????? —W????? ©¡U?????I?????R? «

w\O W w*ö-Wz Í—…b}Ä …ó|—œW —˘“ W &…—U W??? «œ©f —U?? ® ÙW???ÖW W??A???>??O W? W/ Íï ÊUO U W ËuÇï ÊU WOO W üW ï WA} w WA — Ë ¯…— w W ô Í«ËœW Ê«˙W??Ö ÍW U?O?? W ÂüW ¨…ËW d~?R? W «œd??>? W ÙW??ÖW w W??O? “«ËU??O??= W U??O???O W üW?? ï?? W???A??}?? ËWz ï …—U?Ç U~|— å±µòÆW W/ ÊUO WMOâM w …œ—W? w?#Ëu? WK W?# s d? ˘˙…b|“ W?A?>?O? Í…ËWz —W W ËWz Æ&U? …œ w W üW ï? Í—U ËU/ Ë ‰W~}? w W «˛œ W W?O|u Í…ËWz —W W U/…Ë—W/ Æ—…ËU W= ï ÊW U?AO ËWz Íô W ôW~} ÍœWM U?/ ï W …˛U?? Uz e?}?/ w>?? Ë W?A??>??O w ËuÇï w?}ÄW &ï W ”W? W U U W#Ëu? WK W# ËWz Íô ¨”W W? U w$U Uz …b …u????}Ä Ë &ï???? ËWz …b? WÇ—W/® X?} «b W?~}???? w b …u? WÄ Ë wJ} U-—WÇ—…Ë —W/ ©X} «b?AO>AÖ w b? …Ë…˛—W w W e-W X}? «u U? W U????-—WÇ—…Ë ÂW?z ¨&«b ËË— Í—Ëu U?z Ë w U????O???? u?J†W? ¨&UJ? —W????? …—UÇ Èu? w U? ˛ w U????? W????? W?†WÇ u?~ W? ÆÆ«œ…d??} Uz ÆÍ—U?J «˙ï??Ö v W …ËW??>??}??à???}??N …œ Íï??- „…Ë—W/ ÙW???ÖW? W???A???>???O? w WM?O???âM? Ë w W???A — Ë ¯…— Í“«ËU????O???= w ?? —U? ÍW??#W?? W?# «bJ?} U? W? ¨X|ËW? …œ—…œ «œ©f —U?? ® WO b …Ë…˛—W w œW UM}/ w$U Uz Ë w W üW ï w W W#W W# ÆW «œ p†W- ÍWM —˘“ &W e- W W ¨W U WOO>AÖ ”W? W?? U ÍW?>?? «—Uz Íï?- ÍW? W??#W? W??# W?A?>??O ÂüW ‘W Wz ¨Wà|Ë «b W W? U w U WM|˙Ë Ë ÊËW- Í«ËœW Ë &U …œ p}? W W W?A?>?O ¨ÊU? W?O? œËu?=Ë W? W?O?O? …—W? wJ|—U? ï/ w W U? Í…ËWz —W W ¨s} …œ«œ ÊU? ï?- Íd?JO??# w U «ËW??A??}ÄW W Ê«œ w~ d??Ö W W??O?O??> d ÍœËu??=Ë ÍW?#W?? W??# wO? …—W??

116

115

≠‘U? ï ÍW? W?R?}?>? Í«Ëœ W ≠±π∂∞ ≠ W?A?>?O ÍW?#W? W?# bM WÄ W W U Ëu?Çï Ë«— ËWz ¨…Ë«d? Ëu ©è*WP w? b UJAJ} ® w eO U dáLOz w W W#W W# W WA>O ÍW#W W# W ¨X} «“U å≤±òÆ&«œ…œ ÂW†W* W Ë Û«d- ÍW U?OO U?O wJO>? «dÄ W W «œ…˙…ËU ËW ©pM#® W????A????>????O? ÍW????#W???? W?????# W???? Í…ËWz Íï?/ W W Ëu? v=W? U w W?I?O?*W?[ W? —ËËœ Ë…ËW?>|—b?RJ} W U?6W? ËË— w? W …u?}?6W ÍW??#W?? W??# w Ëu …—U?Ç Í…ËWz—W W ¨X|d?J Íd W?? Íï??¨…Ëu ÊU? W “W W?#W W?# ÂW?=—W w Ëu …—UÇ „…Ë W?A>?O ÊU W U?? W?? ¨…ËW ˘œd?? ÊU —U? U?? Ë…œU?? W …œ«— ËWz U W?? è~O/ Ë X U? Ë e?>MR ô Ëï?>? —Wz ÍW?#W? W?# ÆÆÆ…ËW ï?RÇËuÄ w —u* Íï/W ‘W Wz ¨W Ëu W? Ëu …—UÇ ÂWz w6Ëu d> W ÍW …e?} Uz d\?O …“«u}6 ÂüW ÆW U?#Ëu WK W# ÂWz Í“«u?}6 W†W/W Ë ÊU??A?}? «— !—W?? ï …Ëu —WJ6ï??- U~|— ¨W?A??>?O å≤≤òÆw} 7A W~} ÍW??#W??? W??# ÍW? U W ô W?? W?/ wJ}???$—W?? Ë X} —W???ÖWz wJ|—U?? w?>?? «˙W W?? X|ËW?? …œ—…œ ÊU?? ï ¨s? …b W??A??>??O ¨…ËWM “˘b «b} ÍË«d? —U œ wJ}à}/ 5 «u?> …—«Ë˛œ Ë X-W W „WOO ï U …—ï= W X|d …œ …ËW X W/ Ê«—U= —˘“ uJ†W ÍW?#W ? W# —W? W Ê«b?L u?[ W?O?}Ä ÂW ÆW W/ «b W? W#W? W?# —W W W «bL u[ ¨WOO eO U dá?LOz w W W#W W# W ¨«œWA>O X} U W? ¨W? W?#W? W?# ËWz Í—«œ—ËuM Ë Ë«d? —U? œ wJ} W ô ËWz w? W/—W ÂW???=—W???? ÍW U W ôW???? W/ wJ?}???L??? u???[ „…Ë ÆX|—b ÂW†W* W W#Ëu WK W# s …b W??A???>??O w ËuÇï Ëd???O wJ}??$—W?? Ë X?} —W??ÖWz

W ËuÇï ËW W?M-…— W?A?>?O? «œ…d?} ÂüW Æs U? …—«œW? U? —W? Í…ËWz—W W ¨X|d U …œ W? UMOR6…— w W WM-…— W W? X|dÖ…œ w>?? Uz W «b? U ˛ ËUM}Ä W W?? ÍW??O??} ö??LK ËWz W??A??>??O Íô v ¨ÊU? W??O?O?>??6Ëd? W?=—W?? w}ÄW ¨&«œ…œËË— w W üW?? ï? W?? —…ËU? W??= Ë ÊU?? …ËU?? ËWÇ W «Ë ¨ÊËW?? …œ—W? ÊU?? …e??}/ ÂWz Í…ËWz ï U= ÆÊW? …œ w> O U?O ï w W U~†W? ï Í«Ë«œ WJ œ ÍËU~ W?/ &U? …œ …ËW X u?}?Ä ¨ÍœW?>?} W WM? ËW? —W? wJ} WL u[ …—ï= Í«Ë«œ WA>O …—ï= ÂW d>Oz ÆX|d>A ËUN Ê«ËU??? ËWÇ w? U?? W?M ËW??? —W??? Í—U~? …—W W??? &U??? …œ Èu ÍW ËuÇï ËWz W U? ËWz å±πò‘U? ï w ËuÇï w?}ÄW Æ…ËW?>?}?R wM ËW?? W —W?? W??A??>?O p?} U?? X} …œ d??O~ U??*W?? W?A??>??O ï Íå¿ò©ÊU??? W???>??? ????O U???O??? ï??? Í˛œ w? U??? UzU? ÍU??? U ® Ê«—W~O? Íï?- w? …œ—W?? w «—«œW U?? —W?? W Ë X|ËW?? …œ—…œ w «—«œW? U???? —W???? ¨ËWz w? ËuÇï? w}?ÄW Í…ËWz—W? W ÆX?} …œ ËWz w U??? W ËW??- W?? …Ëu? W ÊU …—ï??= ÂW? wJ|e??}?/ &U?? ËWz W?? ÊW??? …œ …ËW w†ïJ ÍW? «ËWz ¨X}†…œ ‘U??? ï ÆÍœ WMM?}??N W~?†W W ¨X}? Ëu X —W?ÄW ï??? wJ}???#Ëu??? W?K W???# W???A???>???O ËWz w U WM-…— W ”U p} U? ¨sÇ…œ «œW†W/W «b U …ËW UM}/ Í…ËWz—W W ¨…Ëu d?Ö Íå„—U?L? ò W W? ÊW? …œ W?#Ëu? WK W?# ÍWM-…— ©„—U?L ® W WA?>O wM d?ÖWM-…— ÍW UO? W W «ËWz WA?>O Æ…ËW W? U UO= d?> W W Ê«Ë…ñÄWÇ ÍWM-…— Ë Ë…ñ?> «— ¨…Ëu d?Ö „—U??L? W ÍWM?-…— …ËW «Ë…ñ?>? «— w W? W~ «Ë— W X u?}?Ä „…Ë W?A?>?O w Ëu?Çï w}ÄW „—U?L?? Í…ËWz—W W Ë Âe?O U dá?LOz w W? e- W? w> «—W W? „W …œd —W? W ï W ≠ «b W?? W?R?}??>? W ©pM?# s~ uz® å≤∞òÆÆÆX} «b??O??>? —WÄW ï??

118

117

Ë &ï???? ÂW????=—W??? W? ÊËu œ«“U?z W W????Ñ˘d???? w œdJ?>???? W/ ËW?zò∫X}?†…œ X?6…œ—…“ W???????6…ËW?z—W? W? —W/ ¨ÊU???????? …b? …u W?Ä ËW?z ¨rM?}?????N v?Ä Í˙…ËU? &U????? …b?????}? Â«Ë W????? Í…b? …Ë«u?????W?6W~ U W?A>?O å≤∂òåÆ&UJ U? W? X} «u …œ W? W …b …Ë«u?«b W W U Íœu- ÍW UO W X|ËW …œ Ë &U …œ Í“«uG U ï W? U ¨&UJ wJO?> «dÄ W Ë X}?M}á? W?â Íï- ÍW? W?#W W?# W?>?}?R ¨„W «ËW?A}?Ä W>?}?R «œËu U/«œ W X?|d …œ W? p}? W? W W??A???>??O wM d???ÖWM-…— ÆÊU?? —W?Äu?? W «Ë “—W wJ?}??Ñ˘d?? ÂWz W?? W …ËW U?~O W??6ï??Ö ËW w «d?? u1œ Ë Âe??O U??O?? ï?? Æ4} -…˙U ˜˘d ï W W#—…œ ËË“…—Uz „W? Ë…—W p†W????- Ëu??? W/ °Ê«u???6 v? W ‰W~?}??? —W/ ¨W? «œ«—Uz W? «b «Ëu???? W?/ Ê«u????}? W w? U???? ???? W? ¨sÇ…œ p†W?- W ÍW?>? W/ ËW X} W/ Í“«ËU?O= wJ}?>? W/ p} W? W? U????????????G????????????>????????????}????????????6 Ë…—W?? Íï????????????- w?}?ÄW? ¨W?? U? W?/ w*Ë…“ ï p}??>?6 s d?>?6ï?-U Ë s? d ï? U ÆÆÆÆÆå≤∑òÆÆÆX}Ç…œ ÍW WáO dÄ w}ÄW W ¨W «—«b üW …œ w*ö-Wz „…Ë W ˘ñ Wz ∫X}†…œ wJ}?? —Wz «b ï??- ÍU ËU/ —W?R?? «—W W U?O? W p}? W?? —W/ ¨W??O??O Íï??- „…Ë Ë w? W ï??- Í…Ë…—«u??- W W?? Í…ËW?z ÆW W/ œu?-U ¨&U?J «b†W?ÖW Í—U??>?#…— Íï?- ÍËË“…—Uz W? X} «u …œ r[…— «œ…d} ¨&UJ &ËW u †W/ ˙W6Ëd}- W —ËËœ ÙU[—W/W wM|u???6 …ËWM U??N??}Ä w? …“W ÍWJ œ w U?? …u???}??6 Ë Êœd?? vÄ Æå≤∏òÆÆ…ËW “˘œ…œ ÊU ïÂW=—W W ¨&U? …œ ï ÍW6W~ U WA>O ÍW?O “«uG U ËWz Ëe}/ w> Ë Ë ©‚ö-Wz® X6Ë…— W &…—U W «bO U W ËuÇï

Íd?O ÍWJ? œ wJ} W ô &U? ËWz ¨&W? u?J[ Ë &W†Ë…œ Í…—U W ÍW U ËuÇï ËdO ËWz ÂW?=—W W ¨X|ËW? …œ—…œ ï ÊU WA?>O ÕôW …“ Ë…—ËWÖ wJ} W†Ë…œ …—ï?= Í—U “«u- WA?>O W «Ë ÊU ô «œ©&u??Ö Í«Ë X6…œ—…“® wR??}??>? W? Æ…ËW U? …œ ÙW?ÇËuÄ ¨…Ëu ©Èu w> ® w U?A?O ËU? d|˛W X6…œ—…“ Í—«“ —W? W W?A?>?O ÊUL}Ä X6…œ—…“ å≤≥òÆ&U …œ &W†Ë…œ w U W?OO W U/W W ”U ËWz ÆX?|d???? …œ ÍœW? «b W?†Ë…œ W ÊU? WKK?O???? w?Ö—W???? ¨X?}†…œ ¨76 „W &WKKO? Ë &W†Ë…œ X}†…œ W? W?OO X? «— ‘W W ?* U —Ë p†W?- X6…œ—…“ …ËWz—W W U?= ¨s U ? W ËU ËU/ œu?-U

«u?? ? — ÍW U??O?? W? ÆÊW?? W W U? ˘—œ ËW ˙…ËU W?? …ËW? U?? …œ ÊïÇ W? «ËWz ÊW??? d? W??? ∫X}†…œ X?6…œ—…“ ¨«b W†Ë…œ w? œd??? ËW ËU? Ë Ê“œ…œ ÊU U «“ ÍW?MO????$W???Ö Ë Ê«—WM?}/«œ w W?/—W d|˛W p?}?>??6 Ëu?? W/ wÇW?? ¨&W?O??O U??>?? —U?6 s}? …œ WM “œ ËW å≤¥òÆ&U??? …—U?? Ë w6ï???-W W???>??}? …œ «b «ËWz w üW??? …œ ÆÆ¨&U …œ vÄ X …œ w W U?Ñ˘d ¨X}M} U &W†Ë…œ W? ÍWM|u6 s «e ÊUO|˙ËU/ ÊW d W ¨WO?O «b} w W†Ë…œ W ÍW U~}= ËW å≤µòø4O U ÊU —WÄï «œWM ñ|“WJ WÄ d|˛W «d?J6U?z W X?6…œ—…“ Í—«“ —W????? W W?????A?????>?????O? «œ…d?????} W?? ¨W «œW U?? ËW ÊU?? —WÄï?? wM ËW?? —…œ W?? ¨X} W W??Ö…b «— W????>?????} …œ &W?†Ë…œ Í…ËWz—W? W ¨4}????? U &W????? uJ?[ Ë &W†Ë…œ Í«ËœW W?A?>?O? Æ˜˘d? ï Ê«bM “ s d?>Ä«d?- Ë s? d?>?6ï?-U p|b …u}Ä Ë &ï? êO/ Íb W UÄ «bO?} ˜˘d W W?à|Ë «bJ} U ˛ Íœu?- Í…Ë…ËU? W W? ÍW??>?6Ë…— ËW W~?= ”W? W? U? ¨X} W Í…Ë…—…œ W WJ œ wJ?}?>?6Ë…— êO/ &U? …œ vÄ w>?? W/ «b ï?Í˙WÄËWz Êœd? U? W? Æ&U? W —W?? W wL? u?[ «b ï?- Íœu?-

120

119

ËW ÍW?M-…— w «Ë…œ—W? W Ë w U? ˛ w «ó|—œ W? W???A???>????O W ÆW Ëu œ«“Uz Íd?O w? W?O ËW?#W?P Í˛œ W? &d?Ö…œ W U ËuÇï W U …œ ‘d?}/ óO Ëb u w W? …u}?6W «œ©œU6 w U «œ® wR?}>? W?? W???O??O «œ…ËW ÊU??? u??Ö ÆÆÆËUÇ—W w? U ˛ w U?? W Ëu?/ —W?? Í…ËW? œ—U??????6 Ë ÊËu?Ç«œW†W?/ W „W? …œ«— U? ÊËu??????R??????O? W U? Í…ËWz —W W ¨w …—U?? ? W w W …u?}??6W W Ëu w U? W?O?O?M}?N W>6 UO W W? &U …œ Í—UO6ï/ W «Ë ©‫ ®اﳌﻮﺿﻮﻋﻴﺔ‬ÊËuRO W U W U?O d?O~ UO? Í…—UÇ U~|— ¨vMO?R lO?*«Ë w U? …ËUÇ—W Ë—U œ gO???Ñ˘d??? w W U??? W?? U?/…Ë—W/ ¨X} …œ«œ ÊU??? W W??? W??? ï ÍW U???O?? W ‘U??? ï å≥∞òÆ&U??? …œ w u~ —W??? Ë…ËW??>?|ñ?? …œ …ËW??H d???PW?? Í…—U W ¨W??A???>??O ÍW??#W?? ? W??# W w U??? WM-…— «b?-U?? X —Wz w U?? W ËuÇï ÙW??ÖW W?A??>?O w U?? W ËuÇï W?à}/ ÙW?ÖW W?A?>O ∫X?} Ëu …œ …ËWz—W W? ¨&U …œ &Ëu?=ËU/ ¨…Ë«d U w? «Ë«d# W —˘“ W «b?-U ÍW?#W W?# ÍW WO?O>?AÖ Ëu W U ËuÇï ËWz Í˛œ ÍW W?#W W?# ËWz ¨…ËW>?}M} …œ U?#…ËW å≥±òÆX|d UM w W U wFO*«Ë X|—b «u …œ Ëu «Ë ÊU ô W W W U??O??O W U Í˛œ w U??>?? …Ë ˙W? W? W?A??>??O w>?? |u†W/ ËWz ¨X?|d???Ö…œ …ËUÇ—W???? …ËW???O “«u????G??? U W? «œW???H d????PW??? Í“U??R|— —W??? ï …ËW??>??}?Ç…œ ÍW??A — Ë ¯…— ÍW??O “«u???G?? U ¨«œWA?>O Íd?O Ë ÊU ˛ w «Ëœ w U WUU ï?* W W ¨Í—W~O?#ï Ë X W/ ËWz ÆX|ËW …œ ËUÇ—W ¨ÊËË— Ë «dJ6Uz w W …u}6W ÆÍñÇ…œ ÊUO U —WÄï ÍœËËd ÍW UO —W~O#ï …“ï ©Ë…ñ> «— ÍdO wFO*«Ë® «b W W?R}> W —«uÑu Íœ ÊuLO Í“U???????R|— w? W? ô Ë…—W Í“«Ë˛—ï? w?*ö??????-W?z ∫X?}?????? Ëu? …œ Ë Êb U*W? ï Í“«Ë˛—u? w «b W? d?O å≥≤òÆ«Ë˙…œ Í—W~O?#ï?

ÊËË— Ë«dJ6Uz w W …u?}6W «œ©5 «“® W?H dPW? Ë ÊU —WÄï? …Ë…ËW «b????*ö????-W?z W W????A????>????O ÍW?M-…—ÆX|ËW???? …œ ËU?Ç—W ÊU??O???O W~?}?? w —ï??? ÊU?? W???*ö??-Wz W??? X|d??Ö…œ …ËU?Ç—W?? ÆW?OO «b U?O Ëu?R?> Ë—œ W wJ}?†˘— êO/ ”W W? U Ë…ËUJ …u?}Ä Ë &ï ¨ÙW ï ËU ÍW «ËU W?*ö-Wz ËWz ¨…ËW «ËWâ}Ä W uJ†W —W/ e???}/ w>??? Ë Æ…ËW? ñ?? …œ „U? w W U??? W?? s?J|b …u???}Ä W WJ} W W U ÊU —WÄï? ¨W W/ w Ëu …ËW W W U ÊW ôW Æ…ËËb «˙Wá} w U Uz Ë w W …— wÑ˘d X}> …Ë…œ w W U wMO «“ Í˛œ WA>O «œ©5 «“® WH dPW W Íœu????- W??? …ËW? U???? …œ WMO? «“ …—ï???= ËW?z —W???? W X-W????= Ë W? W?O?O «œ…ËW ÊU? u?Ö êO/ ÆÆÆÆÆX|ËW? …œ w>? …œ ”W? W? U wJ} W??H?O?? W? …Ë«œW Í…ËWz w†ËW?/ Ë …Ëu?>? u? W W?A?>??O Ëu??? W/ Í…ËW?z—W W ¨&«b? p}MO? «“ …—ï???= êO/W? W U???O W? U p}? W? Íœu?- W? …ËWM “˘œ W WJ|—ï?= ©W?H d?PW? ® p}MO «“ Ë X}??>??? …b†W??N??O??}?Ä Íï??- w W??R U? w Ëu …—UÇ ÍW U???O?? W ËWz w Ëu …—U?Ç ÊU? W/ ÍU ËU?/ WMO «“ ËWz Æ&«œ…œ w U??$Wz Í…Ë…—…œ W Íd ˛ «œ©5 «“® W?H d?PW? ÍW? ˘dÄ W ÆÆÆW W? W? ËW W???? …ËWM? “˘œ w W? U Íï????- uJ†W? ¨W???O????O? «œW??? …ËW?M “˘œ ¨W Ëu W? Ë ÊËu w «d W??* ¨W?J}??>??#d??Ö W??H d??PW?? Í…ËW?z—W W WJ uÇ ¨X} U Í“«— ©‫ ®اﳌﻮﺿـﻮﻋـﻴـﺔ‬W U?O?O W U W Íd ˛ W «ËW? —W????R??? «—W? W X?} ÊU????>??? …ËW????>???? …œ Ë ÊW ô v? X} «u? U W???A????>???O W??? ÍW?MO «“ ËW?z ÆÍï???- w Ëu? …—UÇ ÍW W???? W??? gO U?? W œËu??=Ë ÂW?=—W?? U/…Ë—W/® ¨&U?? …œ ï ÍW??6W~ U X}??A?-W …œ ÊËu W ÍœU??6 Ë Í—U?O?>??-W ©ÊW? …œ…u??} w U å≤πòÆÊœd U W Í…œ«—U

122

121

ÊU d??>? W W? ÙWJ} Ë Êd??Ö…œ—…Ë WJ œ w «b WÇ Ë“d??}?á?? U Ë ÆÊd|ó …bO†W/ X} bM WÄ ÊU ô W Í…ËWz ¨ÊW …œ Í“«Ë˛—u Íd??O w W «—W?M|u ï??-ËW?>?? «— —W??ÖWz W?A??>??O ÍdO ÍË…ñ>? «— ÍËüU6 —W W>|ËW …œ «ËWz ¨&U? W Ë…ñ> «— ÙW?ÖW «œËWz ÍW? W?#W? W?# W? Í…ËWz u? …Ë U ¨…ËW?O “«Ë˛—u ÍbM WÄ Ë Êd|ó …b?O†W/ ÊU ï?- ï X}?$uÖ…œ ÊU?O b …Ë…˛—W Ë w ËËó???}??? wJ?} œd??? Íd???O~?>???AÄ „…Ë d «Ëœ W??? ¨ÊW??? …œ w W U? W?? …— W &…—U W??? ÊU …ËW U?M}/ W~†W? ï w#W?? ? W??# ÊW ôW? ÊïÇ „…Ë—W/ ¨X?}M?}/…œ Í—U???? W ÊU????O U???? W Ëu?Çï Æ«b? ËË— W????? Wz w? U?????L†W?z ≠Í“U ≠ Í“«Ë˛—ï? w «b? W????? d?????O ”U W> u?}Ä ¨…ËWA>O ÍW UO “«uG? U w œdJ U ÍW UO W w W????O? b …u W?Ä W???? ¨s WJ? ©W u????{u????H «® Âe????O????6—U W?z W Í…œW? ÆW W/ «b? “«u?G? U ÍW?#W?? W?# ÙW?ÖW Íï??-ËW?>? «— ËWz ÍW —˘“ w? «b†W/—W?? ï Ëu —WJ?6ï?- W?MO?? …“ ÂW …œ“ï ÍË«d?? —U œ w? W ËËó??}?? Ê…ËU??- W?M …œ d «Ëœ W?? ÍW? «“U??R|— Í“«u??}???6 —W?? W ÊU??O???6ï??- w —W~? —U?? U/…Ë—W/ ¨ÊU? ï??ËW p}? W ¨sà?}/…œ v=W ÂW?> ?O Í…œW? w U …ËW? œd d?O œu-U ¨…ËW «b~ …— ÂeO6—U Wz —WÖWz ÆW eO6—U Wz ‘W «“UR|— Í…œW???? w?Ñ˘d???? ÍU????O????=ï? ïJ U????? W X}? Ëu p?}M? ñ —…œ ¨Ëu Íœ«“Uz ÍWJK Ë«d w?à|Ë «œW …œ—W? ËW W? «b? W …œ“ï w U? ˛ w U??? W???O???O??? ï??? U W? w>??? W/ W??? W???Ñ˘d??? ËW?z …ËWz w …—W?? Í—U?? ï/ &W†Ë…œ w «“…œ Í«Ë Ëœd?? …œ w W üW?? ï?? &W†Ë…œ Í˛œ W??Ñ˘d?? ËWz ¨…ËW?z—W W U??= ¨W W U???O??O?? ï?? U ËWz s d ËUÇ—W 5 «u …œ Æ…ËW>?}M} …œ ÍdOÖW6ï?ÖW Ë X}> …Ë…œ Í…œW???? ÍW?????#W???? W?????# W &W?†Ë…œ w œdJ?O W? «˛œ W W? Ëu/

W~†W W?AO? W/ ÊU ï?- ÍW UO? —W~O#ï? Í“U?R|— w b Uá? WÇ w ËËó?}?? Íb ˛«d w W W?#W?? W?# ‘W W~†W ËW?z ¨…ËWMM}/…œ w W?O?OMOR?6W?Ö ¨W?OOMO?R?6…— ËWz Ê«—U?=—˘“ W ¨W W U?MOR?6…— ∫X}†…œ W?? «œW U? ËW g ËW?z ¨W «b†W?ÖW w U??N?O??= w ËËœ—W?Ö wO?>??A?Ö w W …u??}?6W ÊU??N?O?= ÂüW ¨…Ë«d?? «u? — ËËó??}? ¨Ë…Ë…—…œW*W? WÑ˘d? w Ëu b W UÄ Íï/W ‘W Wz …—U œ ¨W?6U ÍW6W~? U WA>?O ÆÍï- w Ëu …—U?Ç ï WÑ˘d w Ëu? “ï †œ ∫5}??à X}? …œ &u~ …œ ËWz Æœd?? …œ —…œW??* w>?? ËW??6ï??- ï d|˛ W?MÇ…œ W??A???>???O Í«Ëœ b W??? d??O Èb? W/ ÆÆÆÊU ˛ ï v?†W ï ÆÊW? …œ v w “«uA?}Ä ¨W U «“Uz —˘“ Ë W ËuÇï ËWz wH?} — …˙…ËU? ËW? Í“«Ë w? U ˛ w? «ó?|—œW? ©Êôd????????>? ï???????? ® W? Ëu?/ «œ©±π≤µ® w†U W ¨W?6U p}>6 Ëu? W/ ∫X}†…œ W …ËUM}/W Ë wÇË«— ÆÆÆW??*W/ —W?? W p}? W?? Ëu?? W/ v†W ∫X}?? Ëu …œ w†U? W ÆÊW …œ U? U wK}A?}Ä ÍW «ËWz ËU? U ¨ÍW …d?Oâ?} WJ? œ w W? …u???}????6 W? ÍW ËuÇï? ÂWz ©Êôd????> ï???? ® ©±π≥∏® Ë —U??O??>?-W? ÍW?L??}z p?}?[˘— ıW ∫X?}†…œ Ë…ËW U?? …œ …—U ËËœ ÊU?N?O??= ÍW?O b?}? u?zU ËWz Â…œ—W W ÊU? ï?- 5? «u …œ œU?A†œ 5 «“…œ p}? U?? s d??Ö…œ«— ÊU??? ï??- ÊïÇ „…Ë—W/ Æøs? d~ «— f —UÄ —ï- wJAO «b U ÊU? W/ W Ë W «bOJ —U W „—ï uO …ËW W~? «Ë— ËW —«u??Ñu? Íœ Êï??L???O?? å≥≥òÆ…ËW U?? …œ „U ËË— «b W WR}?> Í…“«Ë—…œ W W &U …œ WA>O ÍW?#W W# Íd W å≥¥òW??>??6 —˘“ W†W/ ÂüW ¨W??>??6 „W w?>?? «— ∫w W u??O?? Ëu Ê«b WÇ W ï ¨W W?†W/ Í“«Ë˛—u ÍË…ñ?>? «— Íd?O Í…ËWz—W W …ËW Â—W?6 Í“«Ë˛—u w «b W? d?O ÆÆÆÆX|dÖ…œ …Ëï?- W “U?R|— ÂUN d? Ë —WK~Má6 w U? W ËuÇï ËdO …ËWMO? Wà v? Ë ÊW U

124

123

ËWz ÆÂe?OKO?NO w†ïÄW?6 Í…ËW Ëu “—W W W?O?O>? d ‘W ˘d?OÇ W U??>? —˘d??O …—U?>??#…— Ë“«u?}??6 ËW W?A??>?O ÍW??O?OMO??R?A??}Ä —W/ ÆÊW? …œ ÍË…ñ WÄ ÊU W?>? O?6—U Wz d «Ëœ W? ¨X|—bMO …œ å≥∂òÆs|d U …œ w>? —˘dO w W …ËWM ËËe? „…Ë W6…ËWz—W W W??A??>??O W?? ¨Ëu W?? e?O?KO??N?O? ËWz Âe??O?6—U? Wz Í—˘d??O W «Ë w W …œ—U œW U/…Ë—W/ ¨«œ«ËUz—ï- Íd?O W Ëu œd wMOR?A}Ä «œ«ËUz—ï????- w? U????>???? —U????6 W W? «Ëu …œ W???? U? …œ«œ w9W????[ ÆW «Ëu «d W w «b†W/—W? w «Ë˙…ËUÇ Ëu …œW Ë &«bR†W/—W w6WJ œ Í…ËW «bJ} —˘“ WA>O ÍWOOMO?RA}Ä ËWz «bO> «— W X}? Ëu W???A??>???O w?MO???R???A??}?Ä W?? Í…ËW?z „…Ë ¨X|d??? …œ ï w U> —U6 W ÂeO U dáLOz Ë Âe “U w «b†W/—W W &…—U W ÊU ï?- w W?R U W UÄË—ËWz Ë w>?A?ÖW «ËUz˛˘— W? Æ«œ«ËUz—ï?ï w «—W~O Íï/ …Ëu? W ¨…ËW?O?OMO «œ“ï†Uz «Ë wJ}?UU ï?* W v öLK Ë˙W6 W ñÄ Ë ÙU$W= w W ËËó?} Ë w W UÑ˘d —W Æ«d —U ï 76— s|u- Ë w?J|b? W????? d??????O ©±∏µ∂≠±∏∞∂® —W? d??????}?????>?????? f U?????? Íï?- wO?>|—W~? —U? …b W? d?O ÂWz ÆW?O?O U?L†W?z w>? ?O?6—U Wz W ÂW? …œ“ï Í…œW??? w U? ï??? w «b W???? d???O —W??? W …Ëu? W/ Ë „U ® ÍW????R???}???>??? ËWz ÍW? U??? ËW w? W???R U W? ¨«œU???O U???L?†Wz ©WA>?O w ËuRJ «œ W w†U ® «œ©±∏¥¥® w†U W? ©ÍW WJ†u w UA?} «ñ$—W Íï/ …Ëu W W U? ËWz b WÇ—W/ ¨…Ë…œd Ëx Æ«œUO UL†Wz W w#W W# Ë ÍdORM6˘— Íb …ËU W ÊU????O “«u????A???}Ä Í“«u????G??? U? ÍW???#W???? W????# w «d~?†W/ ”U W? W?6…ËWz—W W —W/ ¨œd? —W d?}>? w U? W ËuÇï Ëd?O ©—W d????}???>??? ® W???>???? ???O???6—U? Wz …b W??? d????O ËWz «d???? …œ …ËW

ÊïÇ „…Ë—W/ ¨s WJ ÍœW W?A?>O ÍW?#W? W# W «b? W …œ“ï ÊËË— Ë«dJ6Uz w W …u?}6W? ©&uÖ Í«Ë X6…œ—…“® wR?}>? W w? W …œ—U? œ „…Ë Ë &W†Ë…œ —W????? W? U …œ ‘d?????}?/ X6…œ—…“ Æ&U …œ ÍËU Èu w> W «ËUz—ï- w U> —U6 ÍW?6W~ U W?A>?O ÍW?O “«u?G U ËW?z W Í…ËWz Í«˙…—W? ÊU W> —W Ë »«œ Ë ‚ö-Wz w b UJAJ} ÍW UO W ¨œd …œ ï …Ë…ËWz ÊW? ôW &W?†Ë…œ —U????=«Ëœ ¨W «œ &W†Ë…œ w? U???? U???? U Ë …ËWO?O> …œW gO W? W U Ë &WKKO W ÍW …b ˙œ ËWz W?>} …œ w W …ËWM ËËe „…Ë ÂeO6—U Wz —W?ÖWz U= Æs|—œ…œ —U6Ë…˙ïÖ Ë X} «b?†W/ Í—W?? «b?? e??O U??O?? ï?? ÍËU W/ W ¨—ï??-W??A?? êO?/ …ËWz ¨&UJ w?A??O W? «˛œ Ë…ËW??>???} Ëu U???O???= w} ÊU???6UÄ «b???O U??? W ËuÇï Ëd???O W? W??A???>???O W??? W??O???O «œ…ËW? ÊU?? u???Ö Æ…ËËœd?? w e???O U??O?? ï?? ÍW U???>??-W?? —W?? w W??O???O W «˛œ ï ÍW6W~ U ÂeO UO? ï Í…—U Uz Ë X6Ë…— ËWz Í…ËWz—W W w\O W? w>6Ë…— ÊU W/ w «b}Ä …ó|—œW WA?>O Íô ¨œd …œ v Ë w ïM?ÇËUÇ W? ¨Ëu WK ï?? w>?6Ë…— g ËW?z W? «d …œ«œ ÊU? …e}/W Ë ÊU? WJ†u Ê…ËU?- Í˛œ &U …b?} ÊU «Ë ÊUO e?}/ ÍW???#W??? W???# w? U??? U??? WM? ∫X}†…œ Êu???#—Wz Íd?M}/ Æ7? …u ËUÇ—W «bO UL†Wz w eO U b Uz ÍW?#W W# W d U “ ÂeO6—U Wz å≥µòÆ«bO …—W# wO x*WP ÍW#W W# W „…ËW ÊËW …œ ¨U? …œ w U «œ©e}?/ w> Ë® W W?A?>O ÍW?O?OMO?RA?}Ä ËWz ËWz ∫X?}†…œ Ë ÈËœ…œ Âe?????OK?O????N????O? Í…œ—U œ ˙W???? W? p}? U???? Í…œW?? ËËœ ÍËËó?}?? «b??O?>?? «— W ¨…ËW?? ñ?}~? …œ ÍW? ˘d??OÇ Ë &«œ…œËË— «œËu? U?/«œW W???????? Í…ËW?z w? ˘d????????OÇ ¨…Ëu? U?/«œ ËWz Æ…ËW ñ}?Ö…œ ¨&«b ËË— X} …œ—W/ uJ†W ¨&«œW ËË— X|d U

126

125

—W/ ÆW? W/ ÊU ï????- w? W???R? U wM?|u???6 Ë s?$—W???? ÍU~}????= p}????#Ëu??? W?K W???# „…Ë Í…ËW?z g}Ä ¨…ËËœd???? Í«Ë W???6W???? Wz Ë X6Ë…— w? U??? …—«u w?J|b W???? d???O? „…Ë ¨X} W?/ w~ U? ËU ÆX|d UM —U Uz W? W?????A?????>?????O? W????? ÍW «ó?????O? Ëb u? WM?-…— ËWz W? W «ËW? ËWz W?? X}? «œ …ËW ÍW?? …—U?? ï/ ¨…Ëu d??Ö w W??O??O??\??O?? W?? ÆX} &W??O??O??\??O?? W?? Í—«œ—W??R?>?? …œ ÍË«ËW W? …u??O «u??> W …ËUÇ—W …Ë…ËW —U Uz Ë X6Ë…— W w?AOM dÖWM-…— U/…Ë—W/ ¨‚ö???-Wz Í…—U W? …Ëu W/ wJ? U wJ}???>??? W/ W??? X|d???Ö…œ ÊU ˛ ï W ÍW «œËËd ËWz ÍW? UO W 5 «u …œ ÊïÇ „…Ë—W/ s W~ …ËW ¨Êu ñÇ w6U w WOO?> Ë—b W Ëe}/W wJ|ËUOÄ Ë ÊU …—…œ v Ëb} uz v wJ}?6ï-W ÊW ô W W «œËËd ËWz W Æå≥∏ò…Ë«b†W/ ÊU —W ¨‚ö?-Wz W &…—U W? w? U? …ËWMO†ïJ} ÍW U?O?? W W?A?>?O …œï???>???O??? Í…u???}???6 W? Í—UJ U??? u????Ö wJ|œu???>???O??? X?|ËW …œ w> «“® wR?}> W Æ&UJ Ë…ñ? WÄ ©&—UJ œ® ÍW WO —UJ U? uÖ W …Ë…—ËËœ W 5? «u??> Í…ËWz ï ∫X}?? Ëu? …œ W??A??>??O ©œU??6 W W?> O ÙW?ÖW Ë 5 «Ëñ ÊU W WO?OÄË—ËWz …—U Uz Ë X6Ë…— d «Ëœ U? ÊËu W/ d????>???A???}Ä W???? «œWJ œ w? U??? W???O???O???*ö????-Wz „…Ë—W?/ X?}?? …œ ¨s? W?J? ÊU?? œ—Ë«—W? …ËW? U???????????? W? W?? Ëu? U?/ w «“—W X|ËW …œ p} U? ÊïÇ W ¨s WJ —U?>#…— p|—U?O>?6WÖ W …—U6 Ë…ËW>|ËW? …œ—ËËœ W …—U6 W ¨X} «e p|—U6 w=—u Í…ËWz ï ÆvMO?R W? W?=—u —U?6 Í—ËËœ W? U Æwà?}/…œ v=W Æ‚ö?-Wz ˙W? W? d?O~ W ô wJ}?L?? u?[ W?>?} W „W …ËW? œd? d?O ‚ö?-Wz Í…Ë…—…œ W p}?>? |u†W/ W …ËW œd? dO ËW?z W>? u?}Ä

…Ëu W? «u-u? U ÂWz Æ…Ëu WA?>O w dJO?# wJ|—…b UA?OM|— ÍËU œd?? W?#W?? W??# w U?? Ëu ËËó?}?? W Í«ËW?? Í…ËWz Íï/ «bO?> «— W ÂüW ¨…ËW?#W W# ÍËËó?} ËU W W?G ©—W d}?> ® ¨«d …œ …u} w U „…Ë WA>O —W W ©—W d}> ® w>|—W~ —U êO?/ W W????A?????>????O W?J uÇ ¨X?|—b …œ«œ p?} U1d?????ÖW U????O? W ©wH??O? d??}??R Wz® Æ…ËUM?}/W Í©—W d??}??>??? ® ÍËU «bJ}M?O?? Ëu êO?/ò X}†…œ ©W???A???>???O Ë —W? d???}???>??? ® wR???}???>??? Í—W??? Ëu w U? &UJR???} ÊU?? «Ë W??? W???O??O «b???>??? …œ W ÊU??L??? W W~?†W å≥∑òÆås WJ WA>O ÍW#W W?# —W W ©—W d}> ® w>|—W~ —U

128

127

W ÂeO6—U Wz w U W#W W# W p}>6ñ wÇ—WÖWz WO}Ä ÂW W ÍU? U??? …ËWz ¨X?|ËW??? …œ ËU?Ç—W W???A????>???O ÍW????#W??? ? W???# Í…ËWz—W W? ÆX} W W??ÖU W W??#W?? W?# ËW?z w Ëu?R?? e??O??6—U Wz ï w6…ËU W?A?>O ÍW?#W? W# wOM6W?Ç W W/ Ë Íb W? W†Ë…œ W «œËW?z w …œ—W??? W W??? ¨…ËW ˘œd??? W «“U???R|— ËW?z ÍW —˘“ W6…ËWz—W W —W/ Æ…ËW U W W Ëu U/ d «Ëœ œu-U ¨W Ëu «œ«—Uz w U W W?à W?- W p}>6ñ ¨g?O U WO œËu?=Ë Ë X O U?LÖ«dÄ —W/ Æ…ËWMMO …œ «œW?A?>O ÍW?#W? W# W? ÊU ï- ÍW? W?#W W?# ÊU? «Ë Ê«—U?=—˘“ ¨W?A?>?O ÍW?#W? W?# ÍW?O?OM6WÇ W? W/ ÂWz Æ«b W W#W W# W s WJ „WOO ï U …—ï=W X W/ &U …b}

‚ö!Wz Ë X6Ë…— Ëu? W/ Í˛œ W U??>?-W? —W? W?A?>??O …b WÇ —W/ „…Ë d U? “ «b??6…ËW?z ÙW??ÖW? ÂüW ¨…ËU??>??? …Ë ËU w?J|—U??? Uz «b?*ö?-Wz w «b W? W w U? «˙Ëd?O W? …Ë«d? U p}?#Ëu? WK W?#

W?A?>?O «œ©œU6 w? U «œ® wR?}>? Í©±±∞® …—U? ˛ ÍW?Öñ W W? W????? ÍW «—ËW??????Ö W «d? W?????* ËW?z w «ó?|—œW? ® ∫X}????? Ëu? …œ Íd? wâ???????O/ W?†W?/ W W?~?= è*W???????P ¨…Ë«œ ÊU ËË— «œËËœd? «— œËu??? W??? ÊË«—bM?}???á??? WÇ ‘W? üW/ ËWz ¨…ËUM?}/W ÂW?/—W Æå¥±òW W/ ÊU —ï= wM> «—UÄ ÍU «u Ë sA-W w UM}N W/—W W w «ËUz˛˘— wà*W?P WA>O Íô Í…ËWz —W W —W/ ¨W W/ Íó?|—œË—ËËœ w W ËËó?}?? ÊU? W?O??O?>?? Ë—œU ËW†W/ Æ…ËËó} ËWz —W W ˘œd w6d}/ ‘W ï ¨ÊU? W†W/ wO?A?-W œËu? W? &…—U W? W?A?>?O w ËuÇï W …ËËœdJ?} Í«Ë ¨X|d …œ v? ÊU??O W???I??O???*W??[ ÍËU d? «ËœW?? W ©W?O}?/d qO Wz® Æ…ËW?>|ËWJ p e? ÂeO U?L?Ö«dÄ ÍW?#W W?# W WA?>O w eO U?LÖ«dÄ W ”U «œ©W?#W W# ÍËËó?} ® wR}?> Æå¥≤ò&U …œ «œ©œU6 w U «œ® wR}> ≠ ±∏µπ® Íu œ Êï???= Ë ©±π±∞≠±∏¥≤® fL???}???= ÂU??O?K Ë Íô Æs|d …œ«œ w e?O U?L?Ö«dÄ ÍW?#W? W?# w «—W «— W ©±πµ≤ «œW «˛˘— w? U ˛ W W??? W …ËWz &W???I???O???*W???[ fL???}???= ÂU??O?K Ë X «— p} U …ËW œd dO ©Íu œ Êï=® Íô ÆX|d …œ pO> «dÄ ¨&«b ÂU?$Wz «b U ˛ W ÍË«ËW W Íï- w —Wz W? W>? Ë—œ Ë Æw œd …u|˙W Ë ÊU ˛ W 7A W~} W WOO> d ‘W —Wz ËWz «œ ©W???#W???? W????# w U??? …ó????}Ç® wR????}???>???? W X «—u? œ q Ë Âe?O U??L?Ö«ñÄ w «Ëu? ËWJM|u?6 W p?|b W/ —W?ÖWz ∫X?}? Ëu …œ Ë X} —W??ÖWz ¨7 Ë—œ Ë X «— p} U?? ÊU? …˙…ËU Ëd?O s?}?à WJ uÇ ¨ÊW? …œ ÍË«ó? u W w? W W ?* …ËWz ¨s g-W œËu? W ©ÊU?? W??A??-W œËu?? W†W/® W W «˙…ËU? Ëd?O? ËWz W U?? ËWz WL?}z WA>O? ÍW *W ÆÊU W W?IO*W?[ W „…ËW ¨s|—œ…œ ÂW†W*

‚ö???-Wz Íd? W??? …ËWÄ«d???- ËW??? U?Ç ÍËË—W??? W ¨X|d?~ —…Ë Æå≥πò&UJ &U …œ …u} w U WA>?O W Í…—U ËWz w «b U$Wz …—U œ WJ? uÇ ¨W†U???[W?? w?J}???>??6 5?}†W —W???ÖWz ¨…—«Ë˛œ Ë X-W??? W X|d? U Ë W W/ …ËW?Ñ˘d W Íb …u?}Ä ‚ö?-Wz W …ËWMO†ïJ} W? W/ Íï? ¨X?}???????â —…œ ÊU??????? …Ë«—ó?|˙«œ U?/W ÂW???????=—W??????? w U? …œ—U? œ W …ËWMO†ïJ}? ÍW U?O? W? …—U? ËWz w «b?? U?$Wz X|d??? U ‘W U??? ËWz ÂüW ¨X?} w U??? Uz wJ?|—U?? X6Ëd??? …b W?Ç —W/ ¨s|dJ? ‘ï?? «—W???# ÊU?? W? U??O???O??N? œW ÂW??=—W??? ÊU? WMO?A?}Ä W ËuÇï W —ËËœ „W …œ«— U? X|—b «u?> W W «ËW Æ…ËW>|—b†ïJ w>6Ëd w W …œ—U œ W W????A???>????O ÍW? U~?|— ËWz w —«Ë˛œ Ë w?>???-W???? …—ï????= ÂW «b????*ö?????-Wz W? …ËWMO?†ïJ?} ÍW? U????O???? W? W???? ¨X?|ËW???? …œ—…œ WM-…— «b???O U?? WM?O?? Ëu W W???#Ëu?? WK W???# ËWz ¨—W W??>?|d~ …œ …Ëu «œ …˙…ËU ËW Í…ËWz —W? W ¨X|d?Ö…œ ÊU? U/W ÂW?=—W? W ÆÊË«—ó|˙«œ …ËWÑ˘d ÊW ôW W U U/W ËWz ÂW=—W W ÊU ï- W ¨…ËU «œ ÊU ˙W6 Ëd}?- ÊU ï- W p†W- v†…œ ËWz W? p?} œd????????? —«ËU?/W ¨…ËW? W? u? “˘b? U? W Ë ÊËU?M?}????????N? U? «œ ËWz Íï???- ˜˘d???? ÆÈ—«u???- W W Ëu? U/W ÊU? ï …ËW U????L??? Uz Íï??- ˜˘d? ¨X?|e|—U?á? Íï?- U? ¨…ËËœd? X Ë—œ ÍW? U?>??6 Æå¥∞ò…uOA-W ÊU W>6W w W UÑ˘d ÍU U ¨WOO w Ëu «œWMOâM W &WIO*W[ ¨WA>O w ËuÇï w}ÄW ÍW U?>6 ËWz ¨&U?J ÊU ˛ ÍdÖï/ Íï?- Í…ËWz ï ˜˘d? ÂüW wIO*W[ wJ}?>6W «b W «˛˘— w U ˛ W W W/ Íï ÊU œËu W ÆÊËU «œ

130

129

ÊU?????? W? ï?????? …—…u??????}?Ä w?M>??????A???????}/W? Ë…ËW? b «u? U/…Ë—W?/ W?A?>?O ÍW? U? ËWz d?>?Oz ¨©Transvaluaion of all values® ÊU? …œW?? w[˘— Í…ËWM ËËe —U??= ÂW? W ï ¨b U?? —œ ÍW? Wz Æå¥µò…ËWO “˘œ Íï- ÍU U

W?A?>?O W? ¨X}?à vÄ ÊU? …ËWz X|ËW? …œ —WK~MO?á?6 «œ…d?} —W??? W &W??O???O …œW??? W?? …ËW???O “˘œ ÍW??6˙ï???6 ËWz ÍU??? U

Ë Êb U~ W †W/ —WK~MOá6 Íô Æ&U …œ ÍUÄ—W? &WOO U> —U6 ÂW??=—W? Í Transvaluation W «ñ??}~6˙ï?6 Í…ËWM?>?6˙«œ ¨WJ} WOO …œW? Ëu W/ Í—W/ËW= Ë @ dÖ wJ} WH?O ÊU U/W w U? …“«u?}?6 ¨«b?J} W?O?O …œW? —W/ ÍU …—W?? W Í…ËWz —W W “«ËU?O= w W …u?}6W Ë…ËWM|—ó|˙…œ«œ …—U ËËœ &W?OO U?> —U?6 W &W?O?O …œW? Æs|d? …œ W? …—U? u? Ë…ËWM|—œ…bJ} Ëu?A?}Ä W ¨…ËW U? W??>?}M}?N? Èu w>?6 X} «u? U ¨«b?O «b†W/—W?? w U? w U???? …“«u???}???6 W???? X} …œ …b? …ËWz —W/ w? —Wz Í…ËWz —W? W &WO?O U>? —U6 W? ÍW «“«u}6 ËWz ¨&U?J vÄ ˙ïÖï†Uz Ëu?A}Ä ¨—WK?~MO???á??6 w Ëu?Çï w}ÄW? …—ï??= ÂW? ÆÊËËœd?? w>??? Ë—œ w U? …œW w[˘— Í…ËWM ËËe w~ d?Ö —˘“ w W U U ¨W?A>?O ÊU?O U? …ËËó??}? W? ÍW «œW? ËWz ¨…ËËœd?? «dJ6Uz ÍËËœd «— Ë &W???O???O U???>??? —U???6 wM? U/ «œd???>??? W «ËœW? W ÊËu w>? d W w W U?Ñ˘d ÍËËó}? w «ó|—œ W W?O} öL?K ËWz ¨&WO?O …œW Æå¥∂ò…Ëu «œ«—Uz s …œ…œ —W?K~?MO????á???6 ÍW? U Ëu?Çï ËWz w?$—W??? p?} U???? ÂW??=—W?? W W??A??>??O w}??à ï??-U?z ¨È˙ï??Ö W??>|œ p|—U??O?? dÄ U?O W? —W/ ¨ÊU? U/W Í…ËWM>??6˙«œ Í…—U —…œ «b?O U?? W ËuÇï êO/ Í—U “«u?- Ë X} Ëu ÊU U/W? w œd ˙ï?Öu†Uz w> W W?

ÊU/U???? W W????I???O????*W???[ s? d …—ËW????Ö W??? 5 U????OM?†œ e???O????Ö—W/ è*WP ï ÊUNO= Æs U uO? U W ÊW üW/ ËWz s d>A-W œËu ©X «—u œ q? Ë® «œ…d??} Æå¥≥ò…Ëu W? X Ë—œ 5A???-W U U??? Ë ¨ËË˙W UG ÂeO U?LÖ«dÄ ÍW#W W# W W?A>O ÍWM-…— X|ËW …œ W Íd?Ö—W ÊïÇ WA?>?O W s …b? …ËWz w$—W —W?ÖWz ÂüW —W? W Í…ËW œdJ>?-W?= U/…Ë—W/ ¨&U? …œ w …ó|— w W?I?O?*W?[ U ¨W? W/ ÊU? ˛ ï ÍœËu???? W???? W …ËWz &W????I????O????*W????[ Í…ËWz ¨W?A?-W œËu? Ë…Ë«—bM}*W? «b U ˛ W W? W …ËWz &W?I?O?*W?[ ÆW WIO*W[ Í…ËUÇ—W W U ËWMOâM ÊU ˛ …ËWz ¨s …b WA>O ÍW U ËuÇï ËWz w$—W Ë X} —WÖWz …“UR|— ËW sJ e „W …œ«— ı U ¨X|ËW? …œ—…œ ÊU ï ÊU u~} ÂüW ÆX|d??? U …œ Âe??O U??L??Ö«d?ÄW d «Ëœ W?? ÍW??O??O???#W?? W??# —W ï ÊU?O œdR6d?}/ W ÊU W>? O UL?Ö«dÄ w œd w ˘˙…b|“ ÍË«ËW W WA>O w U W ËuÇï W Í…ËWz Íï/ W>} …œ ¨X «“ W —˘“ w~ d?Ö W>?A?O Í…ËWz —W W ¨…ËW dÖW? „W «b UO†W?ÖW w? Ëu?Çï?? ÍW? «ËW????????????â????????????}?ÄW? ‘W???????????? W??z ¨«œ…œ X? ? «“ Æå¥¥òX «“ —W W W …œ ‘d}/ W W …ËW U W> O ULÖ«dÄ ÍW U ËuÇï ËW ÊU? U/W ÂW=—W W W?A>O w?M dÖWM-…— U? W???????? ÍW U? U?/W? ËWz ÆX?|d????????Ö…œ …ËU?Ç—W???????? Ê«dJ? U? ÊUO?O> u?}Ä ¨ÊËu «œ«—Uz W «œ«ËUz—ï- W W?A>O w>?-…ËW U …—U ÂWz ÊïÇ ÂüW ¨…ËWM|—ó|ñ «œ Èu W —W? W …Ëu W/ …ËW øX|—œ…œ ÂU$Wz ËWz W??A???>??O v U?? ∫X?}?? Ëu …œ …ËW …—U? ÂW —WK~M?O??á??6 Í…ËW b U?~ W?? †W?/® X}†…œ W?? w? Ëu ÍW W???>?? — W??â??L???O Ë ÊU W?O|u …—…u?}Ä w}ÄW ÊU …ËWM>6˙«œ Ë ÊU? U/W ÂW?=—W

132

131

©—WK~?MO??á??6® „…Ë—W?/ ¨”W Ë &UJ ˙ï??Öu?†Uz «b W??O???O …œW?? Æø&U …œ …u} w U W ∫X} Ëu …œ «œ≠‚ö?-Wz ÍUO=ï? UMO=≠ wR}?> W WA?>O WJ œ w W W~>? —WÄ X}? …œ „W W~>? —WÄ w œdJ>? Ë—œ ËUM}Ä ÊUA?O -W†U[ „W X} «u …œ v ¨W? W U |— W W?z Æ5M}-Ëñ Æå¥∏òX} ËuÇ—…œ W U |— ËW W &«b ËË…ñ|— Ë ÊËuÇï Èu W —W? ¨Ëu? «œ…ËWz w†ËW/ W W?A?>?O U??O W X|ËW U?? …œ W?L??}z «œ…d??} Æ…ËW U? W??>??}M}?N? Èu ÍU/W wÇ—W??ÖWz WJ? uÇ ¨”W Ë s WJ W? üËW/ ËWz —W?? W X-W??= W X}â —…œ …ËW UOJ eO#U>O? ËWz wUËU* W …uO «u> W WA>O Æå¥πòX}Ç…œ ï Í«Ë g —WÖb U/ „…Ë—W/ ¨&dÖ…œ v ÍWM-…— ËWz ï —WJ6ï?-U~|— WM …œ w U? W†ËW/ «b?6…ËWz ÙW?ÖW ÂüW w «Ë…œ—W? Ë…ËW U???? W?M|œ d «Ëœ W???? ÍW? «ËW œd???? d????O? W Ë…˙ ÂW ‘W Ëu/ s d?>6U ¨Ê…œ…œ W?#Ëu? WK W# ËWz w U? W†ËW/W Âe?O d|œï? X ïÄ Ë Âe?O d|œï? —W? W W œd? W? ?* ¨…ËW …—U ÂWz WA>O w œdJ U v W W ©Í“«uG|u ‘UÄ Ë Í“«uG|u ® &U? ËU/ Í…ËWz —W W? ÆX|ËW? …œ v ÊU?OM} W?? W W W? W? ËËœ ÍWM-…— WA?>O ¨«œ«ËUz˛˘— W ÂeO d|œï Í…ËW U? WM U/ ÙWÖW Æ…Ëu ÂeO d|œï? Í—WM}N? W/—W W …Ëu dÖ W?O “«uGà?*WP ËW ÂüW Æ…Ëu Âe??O d|œï? ÍW?A ˙u??Ö…— W W?A?>??O ÍWM-…— U «Ë ¨ÂeO d|œï W …ËWA>O w U WM-…— w W ô…d# Ë w†Ëu* Íï/W Ë ÊËuÇï …uO «u?> U W ¨ÂeO d|œï? X ïÄ w «—W «— d «Ëœ W uJ?†W ¨ÊW????G Èu???Ö X?AÄ W????#Ëu??? WK? W???# ÂWz w? U??? W?M-…— ≠w U???? WM?O†ïJ?†W/ Ë ÊU???? W Ëu?Çï Ë WM?-…— …ËW «ËW????â???}?ÄW W Í—W/ËW?= Ë @ d?Ö w W WMO?âM W ËuR W?A?>?O ≠ &U dH?[

°øX} Ëu W Èu wJ}>6 w U???? W ËuÇï? W???O????O —ËËœ …—U???O???? dÄ ÂW …ËW? Ëu???R?†Ëu???* Ë Ê«b$—W? Í—U d|˛ W WG W?A>?O W &…—U W —WK~MO?á6 ÙW????ÖW? ÂüW ÆÊU? …ËW b U?????6…u†W/ g? —U????=«Ëœ ¨…ËW? Ëu œ—Ë ÊU ï?- w W?R U w-W U —WK~MO?á?6 ÍW U ËuÇï ËWz «b?6…ËWz wO? W «—W?M|u? W????A?????>????O? W????>???? «— W?J u?Ç ÆX}?M}????? …œ —W/ «ËUz˛˘— w W?O?O? U?>? —U?6 ÂW?=—W? W? ¨œd?? …œ wJ}? …œ—W? ¨b U> …œ Í…—WÄ Ë œd …œ ÍW W6W ÍW WOO …œW ËWz Â…œ—W W —U??R «ËU …ËW w?à??*W??P W?A??>??O …ËW?z —W W ÆËu??R —«“W?? —W??6 ËW …—U????O???? d?Ä—W Ë W? W†W/ Í—W?M}????N???? W?/—W W???? ¨œd???? …œ ËWz ÆÊËu? U/ «œ«ËU?z˛˘— wÑ˘d???? —W???? W? ÍW U????O?????O W???? U?/W Æ©‫ ≠ اﻟﻌـﺪﻣﻴـﺔ‬ÂeO?KON?O ® ÊËu UM} ÍËU WA?>O ÍW U?OO W? U/W Æ…ËU W ÊULJ}$U Uz êO/ ¨ËW ËuÇ ÊU W Ë…—W ÊU U/W ÊU …d?}> Wz ¨«œ X …œ W Íï- ÍË…ñ|— w W U?Ñ˘d w U ˛ ÍW U?L Uz ËWz Æ…ËW? WJ „U ËË— ÊU U~?|— «ËœËW W U ¨ÊU? W ÆÊU?? …d??}?>?? Wz W Ëu? ñÄ W?? ¨U? W? ÊU? W??O??O??*ö?-W?z W Ëu/ ÆÊËuÇ ËU W Ë r†W/ W Ëu ÊU …ËW «bJ} Ëu W/ Ëœd b …Ë«uwJ|Ë«œËË— ‘W? Wz Æ…ËW?M d~ vÄ w U? ï?- U? W p?}?>?6 êO/ W Ëu? p}*ö?-Wz w U$Wz W uJ†W ¨Ëu W ËU? U W Ë ñÄ u?> Æå¥∑òËu U> …Ë X6Ëd Í˛œ ó|—œË—ËËœ w W …ËU ï ÊU????????? ï????????- s? …b? …ËW?z w?†ËW/ X?|ËW? U????????? …œ «œ…d????????}? ï?-Uz ¨…ËWM? WJ p e Ëu?A??}Ä ÍW? …—U?O? d?Ä Í…ËW «b? ü…ËW W?A??>?O ï??-Uz ø…Ëu W Èu wJ}??>?6 êO/ Í—U “«u??- W?A??>?O X u? …œ W? œd?? …œ ÍW …ËW œd?? d??O W Ë…— ËWz w W «—W?M|u w «b†W?/—W?? ÍU …—W?? W? &W??O??O U???>?? —U??6 w U??? …“«u??}??6

134

133

ÙWÖW X?}à}/…œ v=W? W …œd}? …dOÄ Í…ËWz Í«Ëœ X} …œ U?O W ËW W? U??>? ?}z U ¨…d?O?ÄW?6W?* ËWz W?O?O? —ËËœ ∫X|Ëœ…œ «b ï?b …Ë«u???- W??? X?}???R???>??? ???O W? Í«Ë wJ}???>????6 «œW U???>??? —«œ Æåµ±ò…ËËœd wUU? ï????* «Ëœ W? W????? W W?????A????>?????O ÍW? ËuÇï? ËWz W????? Wz …ËW U? …ËU U?/W w U? W Í…—U W ÍW?? W?#W? W?# w? b W? …—WÄ «b??} ÍW ËuÇï ËW?z W?A??>??O W? ÍW??UU ï??* ÂWz ÆËË˙W U??G …œ «œW?UU? ï?* ËW Æ…Ë«d?? U Âe?O??#ï? w?UU ï?* W ËË— W? ï?>?? ?W Ë &«œ…œ Íï?????- w? e?????}???? U????? ?†U W?????- W? Ë…d W?????A?????>?????O Æ…ËW>} u-…œ «bO U “U> W# w W «ËW/u6W ÍW?A?>O? W ÍW? …œ—W? ËW b …Ë«u?- wÖ—W? w b U W?Ö«— Æ˜˘d?? w U???O W w œd?? W???6W~ U W? Ëu w> d U? ˛…œ «b??} W? W U ËU/ «œW W? * ËWz ÙW?ÖW b …Ë«u?- w œd? Í…ËWz —W W W?A?>O «b?O?>? «— W ÂüW ÆW U?O W «b U?NO?= W ˜˘d? X}†…œ ï? W??????O???????O? ”W b? …Ë«u??????- w? œd??????? Æ&«Ë˙…œ d —ËËœ …ËW? ËWz ÂW=—W X} …œ uJ†W ¨«b U U/W W Ê«˙ïÖ Í…ËW U WM U/ Ë…ËWM?|dJ &…— ÊË«d??? U? ÊU??? …“—W U/W W? W??? ÍW U U?/W ËWz ÂW??=—W??? W «Ë ÆX|dJ? v ÊU??O??O†ï?J Ë s|d?? W? ÙËu??R??* W —W?/ „W ¨Êu????O????A????-W Íï????-W? ˜˘d???? W??? ÍW? U U?/W …Ë…©&«d*u? ® w …œ—W W —W/ u?J†W ¨«œ©`O W? ® w …œ—W Í«Ë Ë…ËW U ï?- wH}? — d|˛ W W?-…œ ˜˘d W? ¨…ËWM|dJ e?#…— ËW …ËËœd —UÇU ÊU?OÑ˘d U?/…Ë—W/ Æ&«b «œ „ïÇ ÊW …œ v …ËËœd? W?#W? W?# W Í«ËW? ¨X} Í“«— ÊU?N?O= ÍW?O?O?*U?# ËËœ ÊU ˛ Í…ËW œd?J …— Æ˜˘d?? w «œ«b??}Ä „ïÇ ÍËËó??}?? W??>??}??R U X?} Íb …Ë«u???- ÍU/W ı U???= ¨…ËW U??? …“—W U/W ÍËU? W

Æ«b eO d|œï X ïÄ ÍdO Ë s d?>?O? …—W? W?A?>?O Íô b? …Ë«u?- wÖ—W? w b U W?Ö«— ÂWz ¨ÊU …ËU U/W W …Ëu W?#Ëu WK W# ËWz ÍWM-…— s d?>~ dÖ wR????}???>???? W ÊËË— Ë«d?J6Uz w? W …u????}???6 W ‘W? b U W????Ö«— ÆX|ËW …œËUÇ —W «œ©&uÖ Í«Ë X6…œ—…“® Ë p†W- W —ËËœ ¨ŒU6 W ÊüU …œ Í…ËWz Í«Ëœ X6…œ—…“ W???? ÊU???6U?Ä ¨&U??? …œ Ê«—…“u????Ö W «d????O???ÖW????6ï???Ö ¨w? «œ…ËUz ¨«œW W U> —«œW …ËW «˙W?Ö ÍU~|— W ¨p†W-ËU ï …ËW>|˙WÖ…œ W W???? WJ?|œd???}???? …d???OÄ X?} …œ w6Ëu? W??? ”W???? 5 W???? W

X6…œ—…“ p} U? W? …œd?}?? …d?OÄ ÆÈ—…œW?>|œ Íï?- ÍW? W?-u? b WÇ W W? dO W ¨WOO ï? U ô Â…—«uR|— ÂWz ∫X}†…œ X}MO …œ ¨Ëu X6…œ—…“ ÍËU ¨Í˙W?á?} «œWM|u?6 ËW —W ËW? W p}†U? X6…œ—…“ ÍWz Æ…ËU W U ËWz „…Ë Ë…Ë«˙ïÖ ÊU …—U Wz ÂüW ¨œd …œ &U?O?ÇË…—W Ë &d?Ö…b†W/ &ï?- w?A?}? W†ï??- &U? ËWz W ï?-U?z ÆøÍW …œ w ü˘œ Ë…—W &W? W?? ?}?à W?? U?>? ?}?z ï?-Uz Æåµ∞òøw U &ï- ÍU —Ë …ËW œd dÖUz Í«e «œd???>?? W ÙW???ÖW W??? …œd??}??? d??}Ä Ë X?6…œ—…“ Í…ËWz Í«Ëœ Í—U? ∫X}? dÄ…œ w} X6…œ—…“ ¨ï?Öu?>?H?Ö W ËW? …œ Ë s|Ëœ…œ w ü…Ë g œd??}? …d??OÄ øW?O??OÇ W U??>? —«œ ËW …œd??}? …d??OÄ ËWz w b? W?? «“…— ËU?M}ÄW ËW?M ñÇ œËËd??? wJ —W???- W??? …ËW «œ…œ W ÊU????6UÄ Æ…ËW????>|˙UÄ…œ Ë v? W??? …b????}ÄË v? d???Ö…œ «b …Ë«u????X6…œ—…“øs ËUM}/ ï &W WO —U œ ı ï ∫X} dÄ…œ X6…œ—…“ ¨Â˘ñ &ô W «d}-U WM}?N v Â“«Ë øv …b XJ}>6 ı ∫X}†…œ Ù«bM? ËËœ „…Ë …—ï???= ÂW ÆrM?}???>??? W v X?J}???>???6 êO?/ U W X6…œ—…“ W? ÊU?6UÄ ¨…ËW?M …œU?O?= d?>? W W …ËWMO? WJ}ÄW

136

135

Í…œW W W ÍW UOO UO Ë Í—Ëu Uz Ë w W üW ï W-˘œË—U «œW …œ—W ËW ÆÊËu «œ«—Uz W «œWA?>O w …œ—W w W …œ“ï ¨Ëu Ê«Ë«d?# wJ} b W …—WÄ ËU/u?6W wJ —W- Í“«Ë˛—u? W X Uz W ¨ÊËuR W/ ˜˘d? W d>A}Ä ÍW U U?/W ËWz ÂW=—W g ËWz ¨Ëu? U?? ÊU ËU U??O? W —W/ «b U?? W???O|u W??O —U?J «˙ï??Ö Æ„˘—…ËU v wJ|ËU ÊU????O????A????O? U ˛ —W????ÖW?z W????>????-…ËW U???? ËW?z U ÊU???? U?/W ‹ …u?}Ä w «—Uz ˜˘d? WJ? uÇ ¨Ê«d? …œ ‰u? W?[W …ËW?>?} œdJ …— ˜˘d ÍW UL> ÍW~}?= W U U/W ËWz …ËWz —W W U= ÆÊËuR dÖ Í…u}?6 ÊU W/W W W UL>? ËWz ¨…Ë«ËœW W U ËW ÂüW ÆÊËu ÆUM}/ w …—W/ ÍË«ËW W uJ†W ¨…ËW U W ÍïW????A????>????O? ÍW W???? ˘d????O ËW?z W &…—U? W???? s ?†Ë s†ï???? Íb …Ë«u???- —W??? …œd??? …œW w6d???}?/ W???A??>???O? ∫X}??? Ëu …œ w «ñ??? u???Ö —W???? …œd??? …œ w6d???}/ ËW?z uJ†W ¨w?\???O??? W??? «b ï- w …œ—W W WA>O W ÍW?O «ñ uÖ ËWz ¨ÊU WOO> «˙U ÆX} …œ«œ w WIO?*W[ W —W/ ‘W U> }z ¨U …œ«œ w W?IO*W[ W w W?IO?*W?[ ¨«˙W?Ö…œ «œWMO*W?>? «— w W?IO?*W?[ Í«ËœW W?A>?O ÆåµµòË«d ñRM U ¨s WJ? p}?>?6W?Ö «œËËó??}? u?} W? W?A?>?O ÙW??ÖW U …œ ÍW U?*ö?-Wz ËWz ¨s WJ? «b WÄ w «“…—U?6 ÊU? W?*ö?-Wz ˙W? W Æ4}/…bJ}Ä ˜˘d w U U/W s d Ëx —W W Ë d??}??- ÍËË—W? W? ® wR??}?>?? Í©≤∂∞® ÍW??Öñ W W??A??>??O u} W +U W>6WÖ ÍW UO W ∫X} Ëu …œ «œ©±∏∏∂ ≠ …Ë…˙W6 W? ¨‘W ËË— w*ö?-Wz Ëe}ÄW w*ö?-Wz ¨«b*ö?-Wz w U …—ï?= W ‘U????>??? ????}z ¨W Ëu? W/ «bM?O??? …“ ÍËË— —W???? W ˘ñ??? W?z U

Íe???}?/ W???>????}???R ÊU? ˛ W??? &U??? …œ «Ë ¨Íï????- ˜˘d??? ÍU?/W ËWz &U? …œ v ÊU?? «Ë«œ W?A?>?O ÆÆ—W?J} w†ïJ Ë—WM}?? ï?àÄ«œ U ¨5? W Í“«— w}?Ä Ë …ËWM W?J e???#…— ÊU ˛ W? W œd??? w†ï?J w-˘œ …ËWM?OM|˙W~ ÊU? ˛ Ëd?O? w U W Ë w>??}?? W ÍW?? U?M U Æåµ≤òW b «d#Wz Ë s dÖ—…Ë ÊU ˛ ÆÍïb …Ë«u- wÖ—W ÍW ˘d?O —WÖb U/ s —U w ËuÇï w}ÄW ÂW??=—W??? Íb …Ë«u??- U ¨w?\??O?? W?? Íb? …Ë«u??- U??O? W —W/ ¨W??A?>??O w>?? W W?? uJ†W ¨…ËW??>|d??ÖU w>??A??ÖW ÊU? W?MO Uz …ËW U W?> W/ ÍËË—W? W U u œ ËW W W W U?NO?= ËWz wÖ—W w W …u?}??6W w U b Uz Ë U?OJ e??O?#U?>?O? w U?N??O?= W «Ë ÆW W/ ÍË…d «b U W?OOJO ö W?#W W# W W? ÍW UNO= ËWz ¨w>?AÖ Æåµ≥ò…Ë«—œ vÄ w? W ËËó??????}?????? b? …Ë«u??????- w?Ö—W?????? ∫X}?†…œ p?M# s?~ u?z ¨…ËuÇ —W????? W? w U????? W????? „W ËËó?????}????? ¨W? W/ ÍW? W ôËËœ «œËu U/«œ W? d wJ}?? —W?z w «Ë˙…ËUÇ W?? WJ œ w? W ËËó??}?? Æåµ¥ò&U …œ Í…ËWz «œb …Ë«u- wÖ—W ÍW ˘dO ÍW U?O W WA>O W «ËW Í…ËWz ï ¨˜˘d??? W W «œ &W??#—…œ d U? “ w W??O??>?? W? W?? W?? W W ÍW U ËuÇï ËdO ËW …ËW UG —ËËœ Íï- Ë…ËW>}R d “—W W??? ÍW U Ëu?Çï Ëd???O ËWz ÆW? W/ …ËW U??? W???>??? W/ ÍËË—W??? Æ&«b ô w} ˜˘d sà}/U Ë…ËËb UI†u- ˜˘d ï ÊUO W U/W w>????A???Ö Ë w W? ôW??? W/ w?J}???>???? W W??? «d?J U ÍW???? Wz «œ…d?} .…ËW W?? ˘d?O ÂWz Í…—U? W W W?A??>?O ÍW? U?O?O??#W? ? W?# W Íï?/ W W Ëu? W??? s? WJ W? «—U??? ï/ ËW? ”U W???>???? u????}Ä ËW 5?> d ‘W? «—U??? ï?/ ËWz .ÊU???? …“—W U/W? wM? ËW??? —U????

138

137

«b U? ï???- w?*ö???-Wz W? w W????R U w?J|“«u???}????6W Ë…ËW? W??? …œ ÆÊW-…b —…œ …ËW «“«u???-˙W???6 ÊW ôW ¨«œW???O??}? ö??LK? ËW ÊU??? WMO/U??? v? ÊU?????O? üW????? …œ …d?~ ¨…ËW? …Ë«d????? ÂW?????? ÊU?????O? üW????? …œ d|˛ Ë WK ï? ÂW?=—W? ÊU? WMO?/U? …ËWz —W W Æ…ËW …Ë«—b W? ï Ë Ê…œ…œ ÊU?/ Ê«“«u??-˙W???6 Í˛œ ÊU??? …e??}/ v? ËW??>??? …œ Æ4} dOÖ…b†W/ ÊU ˛œ ‘˙ï6 ¨s Ù«“ «b U —W W Í…ËWz Zur Genealogie Der ‚ö?-Wz ÍUO?=ï UMO?=® W W?A>?O 5/U???? Í—U???>???#…— Ë &ËW???? u??? ?†W/ ∫X}???? Ëu …œ «œ©Maral s d …œU W ÊU W W W w b ö W- Ë Êb U~ W †W/ Í…—U W U ¨…ËW?>|ËW? …œ—ËËœ “«u?-˙W?6 w «d? u?>?? —Wz w ËW? u? †W/ &W??#—…œ ÊU???6UÄ ¨…ËWM d???>?? W ÍW «ËW???â??}Ä ÍË«ËW? W d «Ëœ W W? ÍW?O?} ö?LK ËWz ï w W?R U w W …u?}?6W X}? ?-…˙…œ wO «d?? ï??>? ? —Wz w W «—W U?? — Ë 5/U?? w œËu?? W?[ Ê«u??} W W???A???>??O w? ËuÇï w}?ÄW Æåµ∑ò…ËW U??? W???>|œ «œ“«u??-˙W???6 wJ}[˘— W? ¨ÊW UMO/U WL*U ËW?> …œ ËWz W W Ëu= «œËËó?} Æåµ∏ò…Ëu W/ ÊU W «ËW b W W†u ÙW???ÖW ‚ö??-W?z W WK? ï?? w Ëu???R???O??-U ∫X?}†…œ W???A??>???O ÍW Ëu???R??O???-U ËWz ¨œdJ?}Ä w>??? …œ W?? W Ëu???= w «b†W?/—W?? ËWz ¨U?M}/ «b? ï???- Í«Ëœ W Í…œW???? X ???O w? W???O ËËó????}??? Í…ËWz —W W X}? U ÊË «b U? ËUÇ—W W W? ˘ñ? Wz ÍW? Ëu?R?O?-U

åµπòÆ&UJ Ù«“ Íï- w W uO «u ÊW? ôW W???????A??????>??????O? ÍW? U Ëu?Çï ÂW?z 5? «“U Í—ËËœ W? w W «˛œ W#Ëu? WK W# ÂWz W ¨…ËW?>} «—bJ} …ËW …ËW U? WO “U w œd??? bM? WÄ —W??R??? «—W W? ¨…ËËœd?? Í©W??? W Ëu???=® w U???

ÙWÖW W? ¨…ËËœdJ}Ä X W/ rO W?R U w W ô s b WÇ ¨Ê«œ«—Uz Í—ï???=ËËœ «b??? U??? Uz W U ¨Êb? …u???}ÄËU/ ËU W? ËU/ «œd???>??? W

w WMO?âM w W?O “«ËUO?= W? ¨&ËW —…œ ï r*ö?-Wz w WMO?âM w*ö????-Wz W 5?> d ‘…—ï????= ËËœ ËWz ¨W? W/ «b U????O «u???}? W Æåµ∂ò≠WK ï ≠W> …œ d|˛ w*ö-Wz Ë—«b üW …œ —ï??=ËËœ «œËËó??}?? W? W??A??>??O Í…ËW «b?J} w}ÄW? W «ËW?? W ∫—«b üW? …œ w*ö-Wz ÆÊ«œ«—U?z W …ËW U …“ d|œ W ‚ö?-Wz ËWz Í…ËWz —W W ¨…e}/W Ë“—W W UÄ wJ}?*ö-Wz ËWz w ËuÇï W? ¨X|ËW? …œ—…œ «b? ËuÄUÇ Ë d?}? œ wÑ˘d? W W?*ö?-Wz …—ï?= Ù«“ «b ï?- Í—W Ë—Ë…œ wJ†W?- —W W Ë Íï?-—W? W X|ËW …œ ¨«b ï?- Í“«d??#—W? Ë Í—U?O?>??-W ËUM}Ä W „W ‘W?? Wz ÆX} g ËWz W «œd “—W wJ}> W W Í…ËW U WM U/ ËUM}Ä W uJ†W w*ö????-Wz W? Æ≠ÊU??? —W?Äu??? ≠…“—W w?Ñ˘d??? w? œdJ>???? Ë—œ W?? ¨&«œ…b†W?/—W?? …Ë…e??}/ W? d??}??- ≠W?? U?Ç «œ—«b üW?? …œ W UÇ U «Ë Æ&U …œ vÄ w> W/ «b ï?- Íœu- W e}/ W wÑ˘d W uJ†W? ¨W?O??O ÊU? d? Ë—U?A??# w U?$…—…œ —«b üW?? …œ Íô Æ…ËW U??? W???>?|œ …ËW???O e???}/W? Í˙WÄ ËW Êœd?J>??? W/ w? U??? Uz —ï=ËËœ WM …œ WA>O Íô Ê«ËU?OÄ …—ËWÖ Ë—«b üW …œ w*ö-Wz w*ö???-Wz ÊU???O??? …ËËœ Ë Í“«u??-˙W???6 w?*ö??-W?z ÊU??O??? W??? W

ÂüW ¨X}?> W …œ W?> W?= W XAÄ “«u?-˙W6 ÆW ©w ËuM/W? ® W v ö??L?K …ËWz —W W? U??= ÆX}??>?? W …œ Õ˘—W X?AÄ 5/U?? ÍWO} öLK ËWz Íï/W ÆW «œ«—Uz W «bMO/U Ë“«u-˙W6 Ê«u} ËË— «b U? WMO/U? w*ö?-Wz Ë Ê«“«u?-˙W?6 w*ö?-Wz Ê«u?} W Ê«u} W ¨X|d?Ö…œ—…Ë &W#—…œ ÊU W>? …œd|˛ w*ö-Wz ¨&«œ…œ ÊU ï?- wM|u6 ≠ÊU? WK ï? ≠ ÊU? W>? …œ d|˛ «œWO?} ö?LK ËWz

140

139

Ë Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w? …“W ÍW???6W~ U? W???A???O??? W/ W???>??? …œd|˛ W ÊïÇ „…Ë—W/ W U W?HO? ÂWz WA?>O Íô ¨&U? …œ w U ? W

Ëe????}?/ v w W????? W???? U W? ¨W W/ «œW????>????? …œd|˛ w*ö?????-Wz ÆÊËW …œ ËUÇ—W «bAO ïM d X} …œ w?-U ‚ö??-Wz W W U?? ËWz W?K ï?? ∫X}†…œ W??A??>??O W? &U?J X Ë—œ „W U/W Í…ËWz Íï?/ W?>?}? …œ WMO? p}? U? «b W …—WR «—W ÙWÖ W W UOOFO*«Ë w W W†W U X} «u U WK ï W???? …ËW U?J ñ?Ä …ËW WM?} W???? ÂW?z X|ËW …œ W? U???? ËWz ¨&U?J ÆX}M} W~ ÂU?$Wz W e?} U? †U W- Í…ËW? b W W†ï wJ|—«œd? p} U??? &«œ…b†W/—W?? W? U?? ËWz w «d?? ï???>?? —Wz w?*ö??-Wz ÂüW ¨…ËW U?? …œ Íï??- Íœu??- —W?? W X-W??= …ËW??O “U U??6W W p}6W W …ËW U? …œ e#…— W U>6ËWz Ëu? W/ WK ï w*ö-Wz …ËW U …œ e#…— W U>6 ËWz Ëu W/ W «Ë ¨4}/UMJ}Ä Íï- Íœuå∂±òÆ«b ï- ÙWÖW Ê“«ËUO= W Í…Ë…—…œ w U?NO?=W Ê«œ w~ d?Ö W «Ë ¨WMO «Ëñ} …—ï?= ÂWz Í—W/ËW= W W?OO> d ¨Íï- œu?- W Ê«bO~ dÖ w UO?= W œuW??A??O?? W?/ X} X Ë—œ Í…ËWz ï? WK ï?? w*ö??-W?z Æw6…ñ†œ W w>? u?}Ä W «Ë ¨W W/ Íï?- Í…Ë…—…œ w U?N?O?=W w>? u?}Ä å∂≤òÆ&UJ Íï- Í—U Í…ËWz ï W W/ w …—…œ wJ|—WM†UÄ W?*ö-W?z …—ï= ËËœ ÂWz Ê«u?} ÍW U?O “«ËU?O= ËWz W?O?}Ä ÂW p} U?? —W/ Æs «b??} ö??LK W? W?A??O?? W/ Í…ËWz Íï/ W??>??} …œ W U??? ËW?z ¨UM}???N???>??? …œW? ÍWM —˘“ W? U???*ö???-Wz ËW p?}??? W

Ù«“ «b —W?? W Ë &U?? …œ UÄ—W WJ œ ÍËW?z —W? W p?}?6˙ï??6 Íe}/ Íï/W W6˙ï6 ÂWz WO?O Ã—W êO/ WA>O Íô ÆX} …œ w U? ˙«œ Íï?/W Ê«—U?=—˘“ uJ†W ¨X?|—b ÂU?$Wz …ËW??O œœU?

W?? W? Ëu??= w œd?JO W «˛œ «b???O??>??? «— W ÂüW ÆÍ—U?z Í“W??Ö…— W? W Ëu= W? ¨…Ë«b†W/ Í—W …ËW ËuÇï ËW …ËW?A>?O ÊW ôW w ËuM?/W? w?*ö?-Wz ÊËu? p} WKK?O? ¨«b? U?O ï?? ÍËËó??}?? W Ë w «d?? ï??>?? —Wz w*ö??-Wz Í˛œ W ï? ¨…Ëu?R?†«“ «b U —W?? W ÆÊËu —«b üW …œ Í“—W W UÄ wJ}*ö-Wz Ëu W/ ËWz Í—…b}Ä …ó|—œ g?O WOO?\O W? WA>?O w ËuÇï w}ÄW —W W —W/ ¨…ËËœd? ÍË…ñ WÄ W? W Ëu= W? …Ëu W?*ö-Wz …—ï?= Â«Ë…œ—W W? W Ëu?= —W?? ï W?A?>?O w6d?}?/ ÊU? W/ W?6…ËWz Í«Ëœ —˘“ w W …ËU? ‘UÄ W ¨g W?O?O\?O? W —W? ï X} …œ ÆX|ËW …œ—…œ W W Ëu= wMO Uz w «b†W/—W W W???A???>???O wM>???A W?~} W &…—U? W?? ”d???á??? U ‰—U??? …ËW?A?>?O? ÊW ôW qO? MOz wK?OK ∫X}? Ëu …œ &W?O?O??\?O? W? Í—U~ …—W ∫X}†…œ W? &W?O?O?\?O? W? ÍW? ËuÇï ËW W?O?O?> d p?}???????*ö???????-W?z ‘W? ËuÇï? ÂW?z Æ…Ëï? W??????? Í—U??????? W?Ä«d???????¨&«œ…œ ˜˘d? wO U?>?? …ËW?>? …œ w U/ W? ¨…ËW U? W??>?}M}/…œ å∂∞òÆÊœdJO> †W/—W „…ËW w W W? UÄ ËWKÄ ©W??A??>??O ® ÍôW? ÊU? W??>?? …œd?|˛ w*ö??-Wz ÊU? …e??}/W w*ö?-Wz ÍW??UU ï?* ËWz Í…ËWz —W W ¨W? W/ w e W?>?? …œd|˛ w*ö?-W?z W U? ËWz ¨X}? …œ ÊUM}?N?? …—W/ w6Ëu &«œ…œ ËË— W W?z p} U W?A>?O w ËuÇï w}ÄW Æ…ËW>?} …œËx ÊW …œ W W?6W Ë…ËWM …œËx ©b/Ë“® w U WO?O …—W U? WM W ÊU? W>? …œd|˛ w*ö-Wz ÆÊW? …œ ÊU ˛ W Êœd «— ÍW?6W~ U Ë W ¨X} …œ X Ë—œ «œ©b?I[® w6…ñ†œ ËWMO Ë ”d? w U Uz W Ëe}/ W ÊËu ñÄ w U?$Wz W Ê«—«b üW …œ w*ö?-Wz «bJ} U w*ö???-W?z W ï Æ…ËW? U??? W???>|œ w ËËœ—u???R???}? W ÊœdJ?>??? W/

142

141

d|˛ w?*ö??-W?z «d???}??- —W?/ ÂüW ¨…ËW???>|ËW??? …œ—…œ «b ï???OK?ÄU Æ…ËW>} …œ Ù«“ ÊU WK ï ËW> …œ …ËWz …ËW??*ö?-W?z ÍËËó?}?? w œdJ U ÍW? U?O?? W W??A?>??O W?A?O? W/ ¨…ËW?\?O? W? w «b?†W/—W? Í«Ëœ W W? ËË˙W U?-…œ ≠Ê«—«b üW?? …œ w*ö??-Wz W? d U “ ÊU?? W??>?? …œd|˛ w*ö??-Wz ÊU W «d ï> —Wz w*ö?-Wz Æ…Ëu «œ«—Uz W ÊU W «d ï> —Wz «d???}????- —W/ ÊU????6UÄ Ë…Ëu ËW???? —W??? w? U??? w W? …u???}????6W Æå∂¥ò…ËW …Ë«—bM}JAJ} ÍU~}??= ‚ö?-W?z ÍËËó?}?? Í…—U W W??A?>??O w U?? W ËuÇï Èb W/U?O W s …œ…œ ÙËW/ «œ…d?} W?L?}z Ë Ê—˘“ wJ|ñ? u?>?A? ÍU~?}????= W???? Í…ËWz ÆËË˙W?M W????G? …ËW …—U ÂW? ÙU????-…—W???? ÊU W/ Í…ËW œd …—U ËËœ ¨«œWA>?O w U W ËuÇï W W$—W W? &…—U W??????? W ©ï???????>?????? —W?z Ë ÊËu ö???????#Wz®w?>?????? ?|u†W?/ wMO «“ ÂW? W Ë ÊU? W «d? ï?>? —Wz w?*ö?-Wz wMO «“…—ËW?ÖW ï? W W?J? œ w W? W?~†W? ‘W?????? W?z …—U? œ ÆWK? ï?????? w?*ö??????-W?z Æ…ËWA>O —W W w U ï ÍdO w>|—W~ —U w «Ë…œ—W ËW ¨«œËËó??}? W ÊU? W??*ö?-Wz ÍW?M U/ «œd?>?? W «Ëœ W ÂWz ÍœœU Íe}/ W?AO W/ Æ&U …œ w U W?A>O W WO?O W …u}6 w ËuR†«“ ï …Ëu …—ËW?Ö Ë @ dÖ wJ|—U? ï/ ¨ÍËWMPW „…ËW Ë w «d? ï?> —W?z w*ö-Wz® W? U*ö?-Wz ËW p}? W w üW? …œ ÙUÄ W ÍËWMPW Íe}/ wÇ—WÖWz Æ«œËËó?} W ©WK ï w*ö-Wz W …uOMO Íï- w†˘— «b U WO? —UJ «˙ïÖ W «œW WO œœU …e}/ Æ…Ëu U/ «b U W*ö-Wz —W W Í—«u W? X|d??? …œ W???A????>???O ÍW???>???? «—Uz W??? „W W?M-…— W?A?>??O W? W …ËWz ¨X|dJ ‘ï?? «—W?# X|d? U W? ¨«b??*ö?-Wz

wR??}?>?? W W??A?>??O ÆX|—œ…œ ÂU??$Wz …—U? ÂWz …ËW??O ËWMPW?? ©«b?*ö?-Wz ÍU??O?=ï UMO?= ≠‚ö??-Wz w Ëu?R?>? Ë—œ ÍWM?O?âM ® w U?? U??O??=U?O??= W??UU ï??* W W?? ¨&U?? …œ W??O?} ö??LK? ËW ”U Æå∂≥ò…Ëu «œ«—Uz W «œW*ö-Wz …—ï= ËËœ ËWz Ê«u} W ¨«œËËó} —«b üW?? …œ w*ö??-Wz «œ©w U?? ˘— Ë w U ï ® w …œ—W?? W w …œ—W??? W? ÂüW ¨ÊËW??? …œ—W??? ÊU??? …e???}/W Ë X?} …œ Ù«“ ≠W> …œd|˛ ≠ WK ï w*ö?-Wz «b U WOO\O W? Ë ÊU W W Ëu= Ê«u?} w œd? œ—Ë«—W ¨X?|d? …œ ÆÈËW? …œ—W? ÊU? …e?}/ v Ë w*ö?-Wz w œd œ—Ë«—W s d?>?O …—W? W>?}R ¨«œËu/U ËU? ˘— «œËu/U? ¨…ËU??? ˘— ÍW?~ «Ë— W «b?J} U???? W ¨«b???? …œ—W???? ËW W «œËu/U ÂüW ¨…Ëu? X6Ëd? Í˛œ W? ÍW?>?6 ËW W?O?O?> d ÍW?OO?6…ñ†œ Ë &…œU? W?[ Ë WMO? Ë ‚— ËWz ¨«œU ˘— —W?R? «—W Ë—«b üW?? …œ —W??R? «—W W? ÊU? W??>?? …œd|˛ Ë“«Ëô W?? ¨…Ëu W/ Æ…Ëu ÊU W/ «b U …e}/W —«b? üW????? …œ w?*ö?????-W?z «œ©f? U????? ?M|—® w? …œ—W????? W? wO U??>? —U??6 w*ö?-Wz ÍüU Ë“—W? ÍW Ëu/ ï …ËW?>?|˙W?Ö…œ ËWz ÊU????? œ wM?O U?z w “U???? ???? U?Ç Ë Â—ï????H — ÂüW? ¨w U? ï

w W …ËWM ËËe w?MO Uz w —ï?H — ÆÆ…ËW?>?}M}J6…bJ} W?*ö?-Wz W ÊU?? W??>?? …œ d|˛ Ë e??}/ v? W? ¨Ëu? wKKO?? Ë Í—…ËU?? W??= ÆÊËu …ËWOO>AÄ w*ö???-Wz ¨«b??? …œ˛W?/ Ë Â…b???ÑW??[ w? U??? …œW??? W ÊU???6UÄ …ËW?>?}?M|˙W?Ö…œ …ËW U? W «d?? ï?>? —Wz ÊW? ô W Ê«—«b üW? …œ d|˛ «œU???? …—W???# w6˙ï????6W d «Ëœ ÂüW? ÆÍï???- ÍW UÄ ËW?KÄ Í«Ëœ …b WÇ —W?/ Æ…ËWMM}J?6…œ wJ} ÊU?? …e??}/ v ËW??>?? …œ w> …œ—W? W ÊU W «d? ï> —Wz w*ö?-Wz U …—W?# w6˙ï6

144

143

‫ ‪w b? …Ë…˛—W W W??? X?}M œU???O? u p}???*ö????-Wz …u???>??? u? W‬‬ ‫ ??‪≠Âe??O??> U?? u??O ÊïÇ „…Ë—W/ ¨X} «b??O W? U?Ñ˘d?? ÂW??=—W‬‬ ‫اﻟﻜﺎﻧﻄﻴـﺔ اﳉـﺪﻳﺪة≠ ‪…—ï?= ÂWz X u U …œ ÊU W?> ?Oç?O …“ïÄ Ë‬‬ ‫‪W???A???>???O? ÍW???>???6Ë…— Ë—U??? Uz ËW?z ¨ÊWJ X Ë—œ W????*ö???-Wz‬‬ ‫ ‪Ë«—ó|˙«œ w W …u??}??6W Ë W «—U??O?6ï/ ¨œd?? …œ ï ÍW??6W~ U‬‬ ‫ ‪W??? œd??? …œ ÍW???O???O W üW??? ï??? WM?OÇ ËWz ÍW???>??? «—Uz U???O? W‬‬ ‫‪WJ œ w?J}?>??6Ë…— Ë—U?? Uz «b U? W? W?z ÙUÄ W ÆËu —«b üW?? …œ‬‬ ‫‪ÆËu ÊU?? …ËU?? ËWÇ w>??6Ë…— g? ËWz Ëu “«ËU??O??= W?? Ëu W/‬‬ ‫ ‪W??>???6Ë…— Ë—U?? Uz …—ï???= ÂWz Í˛œ W U???>??-W?? —W??? W??A??>???O‬‬ ‫‪å∂µòÆœd …œ v w†ïJ ËU> …Ë…œ‬‬ ‫‪«œW?A?>?O ÍW?#W? W?# Í—W/ËW?= W? W? ÍW?O “«u?G? U ËWz‬‬ ‫—…‪ÂW?z w>???????? ?|u†W?/ X?A?Ä W ¨Ëu? U? u??????? «œ ÍW????????A? ˙u???????Ö‬‬ ‫‪ÍWM —˘“ w*ö??-Wz Í˛œ w U?>? …Ë ˙W?? W Ëu …ËW?#Ëu? W?K W?#‬‬ ‫‪Æ&«d ï> —Wz ÍWMO W w*ö-Wz W w œdJ dÖ—W Ë p†W-‬‬

‫‪145‬‬

‫‪∫ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W%‬‬ ‫‪ -١‬اﻟﻼﻣﻨﺘـﻤﻲ‪ .‬ﻛﻮﻟﻦ وﻟﺴﻦ‪ .‬ﺗـﺮﺟﻤـﺔ‪ :‬أﻧﻴﺲ زﻛﻲ ﺣﺴﻦ‪ .‬ﺑﻴـﺮوت ‪-١٩٨٢-‬‬ ‫ص‪.٧٤‬‬ ‫‪ -٢‬اﻟﺘــﺎرﻳﺦ وﻛـﻴـ[ ﻳﻔـﺴــﺮوﻧﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﻛــﻮﻧﻔـﻮﺷ ـﻴــﻮس اﻟﻲ ﺗﻮﻳﻨﺒﻲ‪ .‬آﻟﻴــﺎن‪ .‬چ‪.‬‬ ‫دﻳﺘﺮﭼﻲ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤـﺔ‪ :‬ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﺗﻮﻓﻴﻖ ﺟـﺎوﻳﺪ‪ .‬اﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺼﺮﻳﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪.‬‬ ‫ص ‪.١٩٧‬‬ ‫‪ -٣‬اﻟﺘﺄرﻳﺦ وﻛﻴ[ ﻳﻔﺴﺮوﻧﻪ‪ .....‬ص ‪.١٩٧‬‬ ‫‪ -٤‬ﻋﺼﺮ اﻻﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻫﻨﺮي أﻳﻜﻦ‪ .‬ﺗﺮﺟـﻤﺔ‪ :‬ﻣﺤﻲ اﻟﺪﻳﻦ ﺻﺒﺤﻲ‪ .‬ﺑﻴﺮوت‬ ‫ط‪ ١٩٨٢ ٢‬ص‪.١٥١‬‬ ‫‪ -٥‬اﻟﺘﺄرﻳﺦ وﻛﻴ[ ﻳﻔﺴﺮوﻧﻪ‪ .....‬ص ‪.١٩٨‬‬ ‫‪ -٦‬أﺻﻞ اﻷﺧـﻼق وﻓــﺼﻠﻬـﺎ‪ .‬ﻓــﺮﻳﺪرك ﻧﻴـﺘـﺸــﻪ‪ .‬ﺗﺮﺟـﻤــﺔ‪ :‬ﺣـﺴﻦ ﻗـﺒ ـﻴـﺴﻲ‪/‬‬ ‫ﺑﻴﺮوت ‪ ١٩٨٣‬ط‪ ٢‬ص‪.٩٠‬‬ ‫‪-٧‬أﺻﻞ اﻷﺧﻼق وﻓﺼﻠﻬﺎ‪ ...‬ص‪.٩١‬‬ ‫‪ -٨‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ ‪ -‬ﺟـﻮرج ﻟﻮﻛﺎش‪ .‬ﺗﺮﺟﻤـﺔ‪ :‬اﻟﻴﺎس ﻣﺮﻗﺺ‪ .‬اﳉـﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﺑﻴﺮوت ‪ ١٩٨١‬ص‪.١٢٠‬‬ ‫‪ -٩‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ ‪ -‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ....‬ص ‪.١٢٠‬‬ ‫‪ -١٠‬اﻟﺒﻨﻮﻳﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻨﻴـﺔ واﻟﻨﻘﺪ اﻻدﺑـﻲ‪ :‬ﻟﻮﺳﻴﺎن ﻏـﻮﻟﺪﻣﺎن وآﺧـﺮون‪ ...‬راﺟﻊ‬ ‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻣﺤﻤﺪ ﺳﺒﻴﻼ‪ .‬ﺑﻴﺮوت‪ ١٩٨٤ -‬ط‪ ١‬ص‪.١٣‬‬ ‫‪ -١١‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ ‪ -‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ....‬ص ‪.١٢٠‬‬ ‫‪ -١٢‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ ‪ -‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ....‬ص ‪.٩٦‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻋﺼﺮ اﻻﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻫﻨﺮي أﻳﻜﻦ‪ .‬ص ‪.١٤٨‬‬ ‫‪ -١٤‬ﻋﺼﺮ اﻻﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻫﻨﺮي أﻳﻜﻦ‪ .‬ص‪.١٤٨‬‬ ‫‪ -١٥‬ﻋﺼﺮ اﻻﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻫﻨﺮي أﻳﻜﻦ‪ .‬ص ‪.١٤٩‬‬ ‫‪146‬‬

‫‪ -١٦‬اﻟﻮﺟﻮدﻳﺔ‪ .‬ﺟﻮن ﻣﺎﻛﻮري ﺗﺮﺟﻤﺔ‪:‬د‪.‬اﻣﺎم ﻋﺒﺪاﻟﻔﺘﺎح اﻣﺎم‪ ..‬ص ‪.١٥‬‬ ‫‪ -١٧‬ﻋﺼﺮ اﻻﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﻫﻨﺮي أﻳﻜﻦ‪ .‬ص ‪.١٤٩‬‬ ‫‪ -١٨‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ ‪ -‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ....‬ص ‪.١٤٤‬‬ ‫‪ -١٩‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ ‪ -‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ....‬ص ‪.١٤٥‬‬ ‫¿ ‪wM dA Í≤± Í—«Ë—W W ∫ÊU? W> ?O UO ï Í˛œ w U? UzU ÍU U‬‬ ‫ ‪ÊU W?> O U?O ï Í˛œ w U? UzU ÍU U «œUO U?L†Wz W ±∏∑∏ w W W‬‬ ‫‪w? —UÄ w? U?????? …Ë«d???????GJ?|— ÂW???????=—W?????? W? U?????? U? ÂWz w?}?ÄW ¨«d? «œ‬‬ ‫ ???‪Í—…ËU??? W??= ÍË«d???GJ|— U/…Ë—W?/ w «d?? u?1œ ≠ w>??? ??O U???O?? ï‬‬ ‫ ?‪Í—U?A# d?|˛W ÆÊ«d W?U…œW?* ÊU?O U …Ë«d? Ëx Ë W? U ˛˘— Ë Ê«—UJ|d‬‬ ‫ ‪w W? W wM? d?A ± W W U? U ÂWz —…ËU? W?= Ë Ê«—UJ?|d? Í…ËWM ËËe‬‬ ‫∞‪≠≥ ¡e?= ≠ &«—U??>?G?? ≠ fK$« f —U?? Æ…ËW «—bM}??6…u†W/ «œ±∏π‬‬ ‫ ‪Æ¥≥¥’ ±π∑∞ uJ u‬‬ ‫‪ -٢٠‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ‪ :‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ص‪.١١٧‬‬ ‫‪ -٢١‬ﻓﻠﺴـﻔﺔ ﻧﻴـﺘﺸـﺔ‪ -‬اوﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ .‬ﺗﺮﺟﻤـﺔ اﻟﻴﺎس ﺑﺪﻳﻮي ‪ .‬دﻣـﺸﻖ ‪-١٩٧٤‬‬ ‫ص‪.٥‬‬ ‫‪ -٢٢‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻧﻴﺘﺸﺔ‪ ....‬ص‪.٦‬‬ ‫≥≤≠ ‪‘u —«œ ∫W???L??=d ÆW??â???O rNK? Ë p —b d???# ∫XA —“ XH???Ö 5MÇ‬‬ ‫«‪ &«—UA> « W R Í—u6‬آﮔﺎه‪Æ∂µ’ ÆÊ«dN ©±≥∑≤® r>A/ ÛUÇ Æ‬‬ ‫‪Æ∂∑ ’ ÆÆÆÆÆÆXA —“ XHÖ 5MÇ ≠≤¥‬‬ ‫‪Æ∂π ’ ÆÆÆÆÆXA —“ XHÖ 5MÇ ≠≤µ‬‬ ‫∂≤≠ ‪Æµ≥ ’ ÆÆÆÆÆÆXA —“ XHÖ 5MÇ‬‬ ‫∑≤≠ ‪Æ±∂’ ÆÆÆÆÆÆXA —“ XHÖ 5MÇ‬‬ ‫∏≤≠ ‪ —b?A?OÄ ¨b Ë pO Íu? «d?#‬آﻣـﺪ ‪ÆW?â?O g —b d?# Æ…b?M « W?H? K#‬‬ ‫ﺗﺮﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺔ‪ :‬دارﻳﻮش آﺷـ ــﻮري ‪≠ÂËœ ÛUÇ ÆÆÆÆw? “—«u???- &«—U???A???> ≈ ÆÆÆ‬‬ ‫« ‪Æ≤µ∑ ’ ÆÊ«dN ≠±≥∑≥ …U bMH‬‬

‫‪ -٢٩‬ﻓﻠـﺴ ـﻔ ــﺔ اﻟﻘـﻠﻖ‪ .‬ﻣﻄـﺎع ﺻ ـﻔ ــﺪي‪ .‬ﻣﻨـﺸــﻮرات دار اﻟـﻄﻠﻴـ ـﻌ ــﺔ‪ ,‬ﺑﻴ ــﺮوت‬ ‫)‪ -(١٩٦٣‬ص‪.٣٥‬‬ ‫‪ -٣٠‬ﻓﻠﺴﻔﺔ اﻟﻘﻠﻖ‪ .‬ﻣﻄﺎع ﺻﻔﺪي‪ ....‬ص ‪.٣٦‬‬ ‫‪ -٣١‬ﲢﻄﻴﻢ اﻟﻌﻘﻞ‪ ...‬اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ...‬ص ‪.١٥٧‬‬ ‫‪ -٣٢‬واﻗﻊ اﻟـﻔﻜﺮ اﻟﻴـ ـﻤ ــﻴﻨﻲ ‪ ....‬ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﻮن دي ﺑﻮﭬ ــﻮار‪ .‬ﺗﺮﺟـ ـﻤــﺔ‪ :‬ﺟ ــﻮرج‬ ‫ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ‪ .‬ﺑﻴﺮوت ‪ -١٩٦٣‬ص‪.١٠٥‬‬ ‫‪ -٣٣‬واﻗﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ ‪ .....‬ص ‪.١٠٦‬‬ ‫‪ -٣٤‬واﻗﻊ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ ‪ .....‬ص ‪.٥‬‬ ‫‪ -٣٥‬ﻫﺬة ﻫﻲ اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‪ .‬ﻫﻨﺮي أرﻓﻮن‪ ....‬ص‪.٢٤‬‬ ‫‪ -٣٦‬ﻫﺬة ﻫﻲ اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‪ .‬ﻫﻨﺮي أرﻓﻮن‪ ....‬ص ‪.١٤٢‬‬ ‫‪ -٣٧‬ﻫﺬة ﻫﻲ اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ‪ .‬ﻫﻨﺮي أرﻓﻮن‪ ....‬ص ‪.٥١‬‬ ‫‪ -٣٨‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻧﻴﺘﺸـﻪ‪ ,‬اوﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬اﻟﻴﺎس ﺑﺪﻳﻮي‪ ,‬دﻣﺸﻖ )‪-(١٩٧٤‬‬ ‫ص‪٧‬‬ ‫‪ -٣٩‬ﻧﻴﺘﺸﺔ‪ ,‬د‪ .‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‪ ,‬اﻟﻘﺎﻫﺮة )‪ ,(١٩٥٦‬ص‪٨٠‬‬ ‫‪ -٤٠‬ﻫﻜﺬا ﺗـﻜﻠﻢ زرادﺷﺖ‪ ,‬ﻓــﺮﻳﺪرﻳـﻚ ﻧﻴ ـﺘ ـﺸــﺔ‪ ,‬ﺗﺮﺟ ـﻤــﺔ‪ :‬ﻓﻠـﻴﻜﺲ ﻓــﺎرس‪,‬‬ ‫ص‪٨٥‬‬ ‫‪ -٤١‬ﻧﻴﺘﺸﺔ‪ ,‬د‪.‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‪ ,‬ص‪١٥٣‬‬ ‫‪ -٤٢‬ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔـﻠﺴـﻔـﺔ اﳊــﺪﻳﺜـﺔ ‪ -‬اﳉــﺰء اﻟﺴـﺎﺑﻊ‪ -‬أﻣــﻴﻞ ﺑﺮﻫﻴ ـﻴـﺔ‪ -‬ﺗﺮﺟ ـﻤـﺔ‬ ‫ﺟﻮرج ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ‪ ,‬ﺑﻴﺮوت‪ -‬ط‪ (١٩٨٧) ١‬ص‪١٢٩‬‬ ‫≥‪ ¨X «—u? œ q Ë ¨W???H??? K?# &«c ≠¥‬ﺗﺮﺟ ـ ـﻤـ ــﺔ∫ ‪wzu????- W U —“ ”U????R???P‬‬ ‫ ‪≤±’ ©±≥µ∞® …U ÊU « ≠ÂËœ wÄUÇ ≠Ê«dN ≠WA b «dA‬‬ ‫‪ -٤٤‬ﻧﻴﺘﺸﺔ‪ ,‬د‪.‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‪ ,‬ص‪٣٥‬‬ ‫‪ -٤٥‬ﺗﺪﻫﻮر اﳊﻀﺎرة اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ,‬اﺳﺘﻮاﻟﺪ أﺷﺒﻨـﻐﻠﺮ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﺔ اﺣﻤﺪاﻟﺸﻴﺒﺎﻧﻲ‪,‬‬ ‫ﺑﻴﺮوت‪ -‬اﳉﺰء اﻻول‪ .‬ص‪٦٠٢‬‬ ‫∂‪Æ…ËUÇ—W ÊU W/ ≠¥‬‬

‫‪147‬‬

‫‪148‬‬

‫‪ -٤٧‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻧﻴﺘﺸﻪ‪ ,‬اوﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ ,‬ص‪١٧٩‬‬ ‫‪ -٤٨‬اﺻﻞ اﻷﺧﻼق و ﻓﺼﻠﻬﺎ‪ ,‬ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﻴﺘﺸﻪ‪,‬ص‪٨٩‬‬ ‫‪ -٤٩‬اﳌﻴﺘـﺎﻓﻴـﺰﻳﻘﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻔـﻼﺳﻔـﺔ اﳌﻌﺎﺻﺮﻳـﻦ‪ ,‬ﻣﺤﻤـﻮد رﺟﺐ‪ ,‬اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪-‬‬ ‫ﻣﺼﺮ )‪ (١٩٧٠‬ص‪٩٦‬‬ ‫∞‪Æ≤π’ ÆÆÆX6œ«—“ rKJ «cJ/ ¨µ’ ÆÆÆXA —“ XHÖ 5MÇ ≠µ‬‬ ‫‪Æ≥∞’ ÆÆÆX6œ«—“ rKJ «cJ/ ¨∑≠∂’ ÆÆÆXA —“ XHÖ 5MÇ ≠µ±‬‬ ‫‪ -٥٢‬اﻟﺒﻨـﻴــﻮﻳﺔ ﻓﻠﺴ ـﻔــﺔ ﻣــﻮت اﻻﻧﺴــﺎن‪ ,‬روﺟ ـﻴــﺔ ﻏــﺎرودي‪ ,‬ﺗﺮﺟ ـﻤــﺔ ﺟــﻮرج‬ ‫ﻃﺮاﺑﻴﺸﻲ‪ :‬ﺑﻴﺮوت )‪ -(١٩٧٩‬ص‪٦-٥‬‬ ‫‪ -٥٣‬ﻧﻴﺘﺸﻪ‪ ,‬د‪.‬ﻓﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‪ ,‬ص‪٣٩‬‬ ‫‪ -٥٤‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻧﻴﺘﺸﻪ‪ ,‬اﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ ,‬ص‪١٧٩‬‬ ‫‪ -٥٥‬ﺳﻘﻮط اﳊﻀﺎرة‪ ,‬ﻛـﻮﻟﻦ وﻟﺴﻦ ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬أﻧﻴﺲ زﻛﻲ ﺣﺴﻦ ﺑﻴﺮوت ‪-‬‬ ‫ط‪ (١٩٨٢)-٢‬ص‪٢١٣‬‬ ‫∂‪¨W?â?O g —b d??# Æ…bM « W?H? K# b? « —b?A?O?Ä Æb Ë pO Íu? «d?# ≠µ‬‬ ‫ ‪…U? bMH? « ÆÂËœ ÛUÇ w “—«u?- &«—U?A?> « ¨Í—u?6« ‘u —«œ ¡W?L?=d‬‬ ‫®≥∑≥‪≤µ∂’ Ê«dN ≠©±‬‬ ‫‪ -٥٧‬اﺻﻞ اﻻﺧﻼق وﻓﺼﻠﻬﺎ ‪ -‬ﻓﺮﻳﺪرﻳﻚ ﻧﻴﺘﺸﺔ‪ ,‬ص‪٢٩‬‬ ‫‪ -٥٨‬ﻓﻠﺴﻔﺔ ﻧﻴﺘﺸﻪ‪ ,‬اوﻳﻐﻦ ﻓﻨﻚ‪ ,‬ص‪١٥٦‬‬ ‫‪≥∞’ ¨WA>O p —b d# ÜNKB# Ë ‚ö-_« q°√ ≠µπ‬‬ ‫∞∂≠ ?? ??‪ ≠”d??R?? ‰—U?? ≠Ò‬ﺗﺮﺟ ـﻤ ــﺔ اﺣ ـﻤــﺪ ﺳـ ـﻴــﻤﻦ≠ « >??‪&«—U??A‬‬ ‫‪≥∂’ ¨Ê«dN ≠ ‰Ë√ ÛUÇ ¨©±≥∑≥® ≠w “—«u‬‬‫‪≥≤’ ¨WA>O ÜNKB# Ë ‚ö-_« q°√ ≠∂±‬‬ ‫≤∂≠ √‪≥≥’ ¨WA>O ÜNKB# Ë ‚ö-_« q°‬‬ ‫≥∂≠ √‪¥∏≠¥∑ ≠¥∂’ ¨WA>O ÜNKB# Ë ‚ö-_« q°‬‬ ‫‪ ¨W??A?>??O ¨π±’ ≠U d?? “ œ«R?#Æœ ¨W??A?>??O ≠∂¥‬ﻓﻲ ﺳ ـﺒــﻴﻞ اﳌﻮﺳــﻮﻋــﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴ ـﻔـﻴــﺔ¨ ‪Ü?N?KB?# Ë ‚ö?-_« q?°√ ª¥∑≠¥∂’ V U?U wHD?B? Æœ‬‬ ‫‪149‬‬

‫ ‪¥∂’ ¨WA>O‬‬ ‫‪±≥±’ ¨‘U u Ã—u= ≠qIF « rOD% ≠∂µ‬‬

‫‪150‬‬

W è?*W??P Æs W? W ˛œ w>???6 ËËœ WMO???*W???>?? «— w Ëu? Ë 5 «“ Ë v W/ ÊU ˛ ï ÍœËu?? W? ËUÇ—W W?>?}M|œ ÊËu? „W …u?}?6 Íï??- W w «Ë…œ—W Í…ËW?z ï gO U ˛ ¨&U?J ÊU ˛ w W?? e??Ë«d Í—U œ wJ}>?6 W &UJ ©ÊËu ® Íd W «Ë X} …œ ¨&«b —WÖW?z Í…ËWz —W W ¨W†U[W? ÊU ˛ W ËuÇï ÂWz v Æ…dO~?}= Ë wJ}? «˙ï?ÖW W?? ËUÇ—W W??>??}M}??N W …u??}?6 ËW? ©ÊËu ® ÊU ˛ åW?A>?O ò ÆX}Ç…œ ËU W Íï- ÊU? ˛ W U ËWz ¨W «œ w W?AO? W/ ¨X} …œ«œ Ë«˙ïÖ ËdO~}=U wJ} W†U?[W œu-U wJ}>6W ÊËu Æv …œ«œ w6ËËœd ËU U v wJ} ËuÇï W ÂüW The Will toe?}?/ w>? Ë® W??A?>?O Íô ÊU? ˛ Í…ËWz—W W W>?6 wM dÖ«—W W X …œ Ë g}? WLA}? w> Ë Ë©Power ¨X} U? —W? ? W?? ‘W? W?z ¨W U ˛ Í—W Ë—Ë…œ w U?? W??O??O?? …—…œ uJ†W ¨X} «œ w W?AO W/ Ë Â«Ë…œ—W wJ} «˙ï?ÖW ÊËu —WÖWz u? …ËU ¨ËUÇ—W? W?>|dM}?N? ˙ï?ÖW w W …u?}??6 W ÊËu X} …œ w>???6Ëd??? ò ∫X}†…œ W???A??>???O «œ…d???} Uz ÆX?|dJ ï??? W??>??? …œ s d “—W ¨…dO~}= Ë˙ïÖW w?J} Ëu w>6Ëd W åw «Ë…œ—W Æå±òWA e}/ w> Ë Í—ï= ÊU ˛ ¨s WJ ÊËu Íd W …ËWO?O>|ËbM “ ÍËË—W —WÖ …—U œ W> …u WÄ WA>O Íô ÊU ˛ ÆWÑ˘d w U ˛ ÊUL> W W ¨5MO …œ ËWz ÊU?? W/ «œW?A??>?O w? ËuÇï W ‘W?>?? W?= ¨…ËW??>? W??= W uJ†W? ¨ÊW?? …œ …u???} w U ÊU??? WJA e?Ä W?? W??O???O ÍW U? U?? W? W? W «ËbM “ W U? —W??# ËWz ÂW?=—W?? ¨W?A?>??O Íô W?>?? W?= w U W?A>?O «œ…d?} Æ&«œ…œ w U?$Wz W «—UO?6ï/U W?> W?= œu?-U Õ˘— WJ uÇ ¨…d e}?/W Õ˘— W —˘“ &U …œ „W W?> W?= Æ…—«œ—ËuM Ë p? W wJ}??>??6 ÊËË—…œ œu??-U? Êœd?? X W/

ÍW~ «Ë—W ¨W W6Ë v? ÂWz ¨X6Ëd Ë ÊU ˛ Ë w «Ë…œ—W ÂWz W ï? —W/ ÆÊW? …œ ©œu??=u «® ÊËu? W X6—«“u??Ö …ËW?A??>??O W ÆW? W/ ÊU U? U??? „W W????#Ëu??? WK W????# ÂWz Íô W W????6Ë v ÊU?-—WÇ—…Ë Ë Ê«˙ï?ÖW W?A?O W?/ ÊËu «œW?A>?O ÍW?#W? W?# W W W U?#Ëu WK W# ËWz w ËuÇï ÍW «ËWâ?}Ä W ‘W Wz ÆW «œ Ë Ê«˙ï?????????Ö ÂW?z ÆX|˙ï?????????ÖU? Ë…d?~?}????????= ©ÊËu? ® W? «Ë ÊU? ô X?6Ëd?????????? Ë ÊU? ˛W? w?? «Ë…œ—W? ¨ÊËu? ÍW? U??????????-—W?Ç—…Ë ¨&U~ v W?O?O «Ë…œ—W ÂW X}? «u U è*WP ÂüW ¨X?}A?-W …œ Æ˙ïÖW Ë…d?O~}= wJ}J WÇ ï X|˙ï?ÖW ©ÊËu ® wJ WÇ u U ¨ÊóL†W/ W U «—ï?- ËWz s «u U ‘W w U W U6 ÊïÇ „…Ë—W/ ÍW U? ËW g ©è*W?P® ¨ÊU ï?- Í“W?Ö…˙ËU/ W ˙ï~ U W u? …ËU wJ} W?†U?[ ï U &U~?R?} ÊËu W? v «u U W «b «˙ï??ÖW ©ÊËu ® ¨W «Ë Íô WA?>O W …ËW U ËuÇï ÂWz Íï/W ÆÈ˙ï~ W d?O~}=

152

151

IIV

e} w D.Ë

„W …œ«—W ¨-ËW?? —W?? b?Mà w W??O «“—W Ë…—W? ò X}?? Ëu …œ Ê«˙u —W? w6Ëu WJ uÇ ¨ÂWJ …Ë…—«u?- Íd W w «u?> W “—W W?? p?} U?? ÂW?? U Ê«˙u??? —W?? W X W?/ s ¨ÂËu …œ X|ËW????? …œ Ë ÂW???? …œ …Ë«Ëœ Íd W???? p?} U???? u?J†W? ¨…ËW0…œ s ËW W ÊU? d Ë Ê«˙u —W W X W/ W U? ËWz ¨…ËWL|—W~ v W?Ö W WL/u »u? U= ËW?A>O ¨Í…ËW?z Í«˙…—W Æå≥òåÂW …œ Ë ©W?>? W?=® W &…—U W? ÂüW ¨sJ e? …ËW?O b? W W ¨…ËW W ô «œ…d?} W ï U= ÆÊ«œu?= Íb? W W ÊUO? U W ËuÇï Ëd?O ¨©Õ˘—® W «u??O??}Ä W?? 5 «œ©s? Ë s†ï?? ® ÍW ËuÇï? Ëd?O? ËWz ÙW??ÖW WJ uÇ ¨W W/ «œW?A?>?O ËW?L/u Ê«u?} W? Ë«ËW wJ} Ëu?âJ|Ë Õ˘— ËWz Íô ¨v «“…œ WMO*W> «— wJ}M ˛Ëœ W W?> W= WL/u w}Ä ÊU? ˛ …ËWz —W W ¨«œW U??N??O??= ËW W «œ …—ËW??Ö wJ|˙W??6W Ë w W???A???O??? W?/ Í…Ë«˛Uz w†˘œ ÆÆÆW???$W?J6Wz w†˘œ X?|d Ë…œ W?âL?O Ëœ—U ÍW?> W?= ÂüW ÆÆÆÊUJAJ} Ë˙W6 Ë v ö?LK W?> u?}Ä &UJ ©Õ˘— w U? …˙W6® W X W/ W?>? u}Ä ËËœd? ËWz W U Wz å¥òÆÆÆ…ËW[˘— w U? WOO?> Ë«b}Ä wH?} — d|˛ W>?}â ÍW W?R}>? W ©s †Ë s†u ® W Ê©W?L/u »u U?=® ÍW UM}á «œ Ë &U???? …œ …u????} ÊU????O???? U «œ©ÊËu????R????O????-U Ë 5? Uz® Íï????W??L/u ÍW? U ËuÇï ËW?z Í“«ËU??O??= ‘«dJ6Uz w W? …u??}??6W «œUO W?> W?= Ë Õ˘— W &…—U W WA?>O w U W? ËuÇï ÙWÖW Õ˘— w>??A …“—W?? X|ËW …œ W??L/u? p} U?? ÆÊËW?? …œ ËUÇ—W —W?? W ∫X}†…œ Ë X|d??}??á?? …œ vÄ ÍË«dJ —U œ w —W?z Ë &UJ wJ|d?}? Uz W UJO ¨W W?>? W?= W? Í…d}? Uz ËWz W?>? u?}Ä Õ˘— Íï?- ÍW? U?O?O?†…˛Uz Ë w†W?R?? W W „…ËW ¨p U? Ë—U?O?>?? W/ Ê«u??????} W? „W …ËW? Ëu p? e …—ï??????= «œ…d??????} Æv?M}?JM?G?????O?

ËWz ¨W «œW?>? W?= w W? e?-W U?O? W WJ}?>?6 Õ˘— ¨W?A?>?O Íô Ëu …—ËWÖ wJ}?6˙ï6 Õ˘— ËW> W?= ˙W W WA?>O ÍW ËuÇï W U ËuÇï ËdO ËWz ¨W?A>O w …œ—W? ÍW U ËuÇï ËWz —W W W?>? W?=W ÊU?O ËË—…œ ÊU ÊU?O?[˘— W? Ëu W/ ÊU Ë«ËW ÍË…d È—ï?=W ¨ŒW U ÂW? wJ}?>?6 …Ëu W?>? W?= ÆU …œ«œ d “—W W ï X|—b? W??$WJ?6Wz Ë—«“Uz W???>?? W??= «—b? «“…œ X u???}ÄW ÆX} Ê“W Ë“—W Ë…œËu Uz Õ˘— Í…ËWz w U??L†W?z wJ|b W?? d??O? ©“±∂≤¥≠±µ∑µ® W??L/u »u?? U??= w U?N??O?= W Í—˘“ wJ}??-W U Í…ËWz Íï/W ¨W??O?O?> U?>?? ˘dÄ Í—W?~?O????????#ï????????? w?J|—W? «— „…Ë d? U? “ ¨…Ë«œ ÊËË—…œ Ë Õ˘— ÂW W &UG p|— p|—U6 ÈËWO p|—U “«b Wz —WÖWz Æ…Ë«d U ÂW ÆW W …—U6 ÍWA?-W w œd «b WÄ &«œ…œ w U$Wz W X6 W w?>??? u???}?Ä ¨X|˙ï~? X|ËW???O ˜˘d???? —W???ÖWz …ËW W?~ «Ë— ÊïÇ ˜˘d???? U Uz ÂüW ÆW? W/ Íï???- w? ËË—…œ w W W???A????-W &UJ «b WÄ d U “ w «“…—U6 Íï- w ËË—…œ Í…—U —…œ v «u …œ Ë Íï???- Íœu??- w? U?? W???O W???R U? wMO???R???} ÍU~|— W? —W??ÖW??? Æå≤òX} W …ËWO U W Ëu “Wz …ËW>} …œ p e —˘“ W?A>O w U W ËuÇï W W?L/u »u U= …ËWOO?[˘— w W ôW &ï- Íœu- X|ËW U —W?ÖWz® X}†…œ p} U w ï?- Ë…Ëô W?> W?G +U? W?R?}?>? W «Ë d?>?6U? ¨…ËW?> WJ “—W wMO? ˘— Í—U Ë—U?? w?J —W??- uJ?†W ¨X W?? W? ÙU??*—W?? …u???}Ä Æ©…d>6U ¨W &ï- ÍW «˛˘— w W u??O?? Ëu «œ©&u?Ö Í«Ë X?6…œ—…“® wR?}??>?? W W??A?>??O ÍU~}??= s ËW?? uJ†W? ¨W?O??O w d? W? ÍU?~}?= …ËW? Ëu “—W ò p} U? …ËW??>?} …œ p e W Ëu?Çï ÂW W?L/u »u? U??= ÆåW? d

154

153

ÆåµòÆÆÆX W U ÊUL UÄu 5 Uz w>?A …“—W w>A?Ö w W …u}?6W WA>?O …b WÇ—W/ 5 Uz w? U? U?/W w-d v W? X W/ p} U?? ‘W?? Wz ¨&U?? …œ ËW?M?O U?z w? …—W???????? w W? …œ—U? œ Õ˘— …—U? œ ÂüW Æ&U???????? …œ ÂW —W???ÖWz U??= Æ…ËËœd??? d??O???Ö«œ wMO U?z w «Ë«d??# w?J|—W ËË— Í˙WÄËW?z U w W? U???Ñ˘d???? ® wR????}???>???? W W???A????>???O? W …u????}???6 wR}?> W ¨Õ˘— —W? W UJ ‘d}/ ï-ËW?> «˙U «œ©w W U?Ñ˘d —W? ï Íï??- w6d?}/ ï??-ËW?>?? «— «œ©&u?Ö Í«Ë X6…œ—…“® ÂW†W???*W w? …Ëô wJ}???>???6W wA???O Ëu Ë X?} W W???Ö…œ«— Õ˘— p†W??- wÇ—W W? ¨r[˘— ËW??>? W??= s ∫X}?†…œ Ù«bM ò Æ&«œ…œ W? ÍW?Ñ˘d? ËWz ÂüW Æå°øÊW? U W?? ?* Ù«bM „…Ë ÊU Ëu? W/ W> W= W W~= s ∫X}†…œ …ËËœd Íï-W w> W/ Ë…—UO6ï/ Í…ËWzï …Ë«—ó|˙«œ w W W?6Ë U?O W? Õ˘— ÂüW ¨rO d wâ?O/ ï U??O W Õ˘— —W??ÖWz Æå∂ò&UJ —U? œ W W?>?? W??= ËWz wJ}??6W wJ|˙ï «dáL?Oz W> W= …—U œ ¨X|d UM vÄ ÍW?> W= v …ËWz v?Ä w>??????A?Ä ©ÊU?????? —W?Äu?????? ® ‘…ËWz —W? W? —W/ ¨W? …—ËW??????Ö WM U e?O?Ö—W/ W W?>? W= W ÊU?O?*— ÍW «ËWz ÂüW ÆX}?>? W …œ Ë ‚— ÍW «ËW?z ÍWz ÆÆÆÊU??? —WÄu??? W 7A? W??Ö ï? p|—U??? ï/ ¨Â˘˙U «œ…u??}z w U?? U~?|— —W? W? s W W??>?? W?= W? ÊU WMO?? w Ëu? p «œ W? Ë…—W W???? r?MO? U …œdÄ ËW?z «œ…u????}zW? WJ? uÇ w «b†W/—W s …b …ËW …˛U Uz W> u}Ä Æå∑ò«Ë˙…œ ÊU —WÄï ¨w «b??}Ä w~ d??Ö ËW?>?? W??= Í…—U —…œ W?A??>??O w U?? W ËuÇï s Ë—«œ w? U???? «˙Ëd?????O Í…ËW? Ëu Ëx? ÙW????ÖW? ÊËu &U????? ËU/ w œ—«ó?????R?†W/ Ë Êb? W????? …—WÄ W? &…—U W????? ©±∏∏≤≠±∏∞π® w U???? …—U????? ï/ W Ê«œË…d? g d? «Ëœ U/…Ë—W/Ë w?>????6Ëd????

ÊU? ï …—ï??= ÂW ÆÈdMO …œ «œW??A?>?O? ËW?L/u w U?? W ËuÇï Í“U??R?|— —W?? W W???L/u »u?? U???= Í…ËWz —W W X?|ËW?? …œ—…œ W Ëu?Çï ËWz …u???O? «u???> W …Ëu? w> U???>???? ˘dÄ Í—W~?O???#ï??? W ÊËu «œ«—UzW …ËW[˘— ËW?> W= Í…—U W W W «ËU W?OOMO Uz d|˛ W? ï ËW??? ï???-ËW???>?? «— u?J†W ¨&U?J ‘ï??? «—W???# ÍË«ËW W U??*…ñ†œ W??L? u??[ ËW w>?? W/ …—U œ ÂüW Æ…ËW U??O —W~ —U?? W ï? —W/ ¨ÊË«d?M}ÄW???? «œW????>???? W?????= —W???? W W???? …ËËœd???? ÍôW ÂüW Æ…ËW?>|ñ W?> W?= w†˘— Í…Ë«ËW W …Ëu>? u W ¨…ËW?>?}?M}? …œ Õ˘— w W ïJ6U?ÄW —W/ W?>? W??= —U?=«ËœW ¨ËWz W ï ¨…ËËœd? …u?O Ë…œ—U? W?>? W?= W?L?/u Íô Í…ËWz —W W W??? W?z ÆX …œ W???>?|d~ ËW?z w œd …u?|˙W ÍËW???à????= Õ˘— v …œ Íï?- ÍË«ËW? w ï?-W —W?? W?>?? W?= W??A?>??O Íô «bJ} U?? W W ÊUO[˘— W? U> …Ë W U ËuÇï ËWz Í˛œ WA?>O ÆW W/ Õ˘—W ˜˘d? ËWz Íô W?J uÇ ¨U …œ«œ d?>??-W U W Ë“—W W W?>?? W?= Íï??- ÍWMO?*W??>?? «— ÍU U? «œW? U ËuÇï ËWz w U?M6˘— —W W w U?? W Ëu?Çï ÍW «ËW??â??}Ä W W??A??>??O W ï? Æ&«œ…œ X …œW Í…—ËWÖ wà*W?P W Ë…ËW U …œ “—W W> W?= w†˘— …ËW ï- g}Ä „…Ë W??A??>???O Æ„Ëu??â wà???*W??P W??>??} …œ Õ˘— ÂüW? ¨X} …œ«œ vÄ wJ}? —Wz êO/ Ë &U U Õ˘— w>?A …“—W W?L/u w u? U= ¨ËW?A?>?O ÊW ôW Õ˘— w œd? XA …“—W? uJ†W ¨X|d?}?á? U Ê«d?Ö w?J|—U W ï Õ˘— W?? Èd?Ö…œ …ËUÇ—W? …ËW? W~ «Ë— ËW w}Ä Ë X|Ëœ…œ «b?O†W?ÖW w …˙u W W ï —W?/ Æ…ËWÑ˘d? —W? W ï ÊU??? …—ËW??Ö w W U?~>?? —WÄ W???L??}z ÆÆÆÆw[˘— ÍW?z ≠∫X}†…œ ñ|“W? ÊU??? ï ¨wR? d???O~}????= «œU???O u??? …ËU? ¨Íœd??? X Ë—œ ï «b6W U Wz Ëu W/ ÙW?ÖW Æ«œ &ï ÊULO U —u* Ë…ËW ˘b «“«—

156

155

¨…Ëu W/ Íï?Öu?>?H??Ö «b U?O†W?ÖW W?A?>?O w U? ˛ w «ó|—œ W W? «œWA>O w U WO —UO «“ w6W? ËË—W W WA} «bO> «—W ÂüW Ã—ï= w ËuÇï w}ÄW Æå±∞ò…d wJ}>?6 W WA?} uJ†W ¨W?OO ËWz wà}/ ÙW?ÖW ¨W>? W= Í…—U —…œ WA?>O wMO «Ëñ?} ‘U ï wJ?|d???O?? ???#W? W??? W???R —W ËU/ «œW? U???>??? —WÄW ï??? W Ëu?Çï Í…ËWz—W W Æœd? …œ ÊUO U W?OO W üW? ï …œ—U œ ÍW UO?=ï W U w e????O? Ë—«œ W???? &ËW???? —…œ …ËWz «œW?????A????>????O w? …œ—W???? W —W? W Ë…ËW? U? W?>?}?M}?N „W U ˛ï? ï b Uz w «u w W üW?? ï? W U?>? —WÄW ï? wJ} …ËW «bJ} …ËW? U ˛ï ˘b Uz ËWz w U? U? WM Æå±±òX|dJ ÊU WOO W üW ï …œ—U œ ï ÍU? ˛ï? ˘b? Uz Í…ËW?z Íï?/ …Ëu? W? w?>???????? ? «“ Í—U???????? ï?/ ¨&UJ w W üW ï? w eO ï —«œ Í˙ïO W Í“«u?A}Ä Í“«Ë˛—u Ëœd? …œ Í«Ë˛—u wMOÇ Íd?O~>?AÄ …—ï?O ÂWz …ËW?z—W W WJ†W w œdJ —UJ —U/ Ë ÂeO UO6ï? Ë w W üW ï Í“U UÇ W ˛œ ÙW?????????ÖW «Ë˛—u? w?M?O?Ç W? «ËW? W~?= ÆËu? w? W? üW???????? ï????????? W?#U? ËWz W? «u?O?}Ä ËW «b?O??>|—«b …ËU?- w#U? w œdJ? —U?Öe|—UÄ «œU?O UL†W?z W ÆWO?O W üW? ï w?J}L|˛— Ëu? W/ ÍW?UUM Íœ—W Ë ©ÊU? —WÄu? ® W &…—U? W? «b?O U? W? ?* ÍW U?O? W? W?A?>?O Ë ©—U???????? Uz≠ ‚ö????????-W?z® Ë ©ÊU??????? …e????????}/ v? w? Ëu?ÇËU W? ® W Íd?????O?~>?????AÄ ©W?????>????? …œ d|˛ Í—U????? U?z® Ë ©—«b üW????? …œ® s Ë—«œ v U Æå±≤òœd …œ w W üW ï w eO Ë—«œ w U W ËuÇï Í—…Ë ¨«d???}??- W???A??>???O ¨…Ë…œd??? Ëx ©w b W??? …—WÄ Í—ï???O ® W???? &U????? …œ X Ë—œ v? w W?MO????â?M w?J|—ï?????O Ë X?|d????Ö…œ ÆÆW$U Uz ÊU —WÄu ∫…Ëu W/ vÄ w> u}Ä …“U w eO U ˘— ÆÆÈË…œ +U????? —WÄu????? u?J†W? ¨w W? U?????Ñ˘d????? wJ?|—ï?????= „W

Æ«b†W ï w «˙ïÖW w=ï W U w UM}?N? …—W/® «b W? W?R?}?>? W ©±π≥∞≠±∏∏∞® —WK~Má?6 ©The decline of the west «ËUz—ï?????- w>?????} U????>????? —U????6 ∫v Ëu …œ …ËW?A>?O —W W Âe?OM Ë—«œ w>|—W~ —U? Í…—U —…œ w œ—«óR†W/ w ËuÇï W ©ÊU —WÄu? ® ÍW ˘dO Í…ËW U WM U/ «b W U? ËW —W/ WA?>O Æå∏òX|d?Ö…œ …ËUÇ—W …ËW?OO?>6Ëd? Íï??-W Í…ËWz v W ¨…u??O? Ëu? Íï?- w U?? «˙Ëd??O ÍW?>??-uÄ w U «˙ËdO w>|—W~ —U åπòs Ë—«œ w WOO U u?* W>} …œ X} «e W? …u?????}?????6 s d??????>?????6U W? «b????? …œ“ï? Í…œW????? W s? Ë—«œ «œW …ËW œd? dO? …u}?6 ËW Ë«œ ©U?O=ï ï?O? ï ≠w? UM†W ï? ® ©w W? üW??? ï??? w? e???OM? Ë—«œ® W d «Ëœ W???? X|W??? …œ ËU?Ç—W Í—ï???????O? w œd??????? Ë…ñ? W?Ä W Ëu? w?> d? g? ËWz ¨…Ë«d??????? U? ÍW U?O W W?A>?O Æ«bO W üW? ï Í—«u W s Ë—«œ w b W? …—WÄ U/…Ë—W?/ ¨&W??O???O???\???O?? W??? Í˛œ w? U?? ï???Öu???>???H??Ö ËW??? WK?OÄ ËU W ÊU ˛ œu?-U —U? Uz Í˛œ w U? W ?* w>?AÖ w W? …u}?6W W???? v W W?~ …œU???? wJ|—W?M|u???- W? «Ë v «u? …œ ¨«b†W??? ï???? ÍW~? «Ë—W ¨&U??? …œ ÊU —W??? …—UÇ ÍW? «œ—U œ ÂWz ÂW???=—W??? ÍËU W ÍœU?? ÍË«d?? W??>?? W??=—W w?J} Ëu „…Ë …ËW??>?? W??= —W? W? ÊU?O?L?? u?[ w=ï? W U w U? U?? U Ë ÊU?? W?O?O??>? u??}Ä W g? d U? “ Ë…—WM?|u?????- wJ?}????L?/…Ë WM? ËW????? W????? Wz Æ&«œ…œ «bJ|—«u Ëu?? W/ W W??A?>??O Æw W ï??- W?A??>?O w? ËuÇ«œW†W/ w W???O? —U???O «“ w? …ËU???- W???A???O??? W?/ ÂüW ¨…Ëu W?/ Í—U???O «“ w}?Ä ÂW??O???}?? Ë Â…ËËœ w U??? W?? w?>?? …œW ¨Ë…Ëu? ‘W?? ËË— u? …ËU X} …œ W?O?O?>? «— ËW Ê«œ ”d?R U ‰—U? Æ…Ëu?>?A W?Ö ÊU W?OOJO? ö W?#u WK W?# ˙W W ÍW U «—UO? «“ ËW &…—U W

158

157

W ÍËu? W/ ‘W? U? Wz ¨Èd? …œ Ë v …œd?O?Ä d «Ëœ ¨v …œ …—ËW?Ö v W p}6W gO œd w?}à ï ¨Ê…œ…œËË— «b U ˛ Í…u}Ç—«uÇ ø ÊU ˛W ÊU ˛W …Ë«d? W UO= wJ}?6W W Êœd ¨W?A>?O «bO?> «— W w œd?? ÂW?? W ∫&U?? …œ ‘W «œ —ï??=ËËœ ï g?O œd?? ¨v …œ«œ …—ï= ËWz w>?6Ëd w œd ÆÍœ«dOz w œd? Â…ËËœ ¨w>6Ëd uJ?†W ¨W??O???O «b???} Íï??- w?J}??>??? Ë êO?/ ˜˘d?? ¨W W? œd?? Íô ˜˘d?? w U? ˛ …ËWz —W W U???= ÆW??O??O??>???6Ëd?? wJ}? W†U??[ W? ©ÊU ˛ w>? Ë® „…ËW ©e?}/ w>? Ë® W W?O?O?> d ¨W?A?>?O v W ÊU ˛ W?A?>?O? ¨&U? …œ w U ©±∏∂∞≠±∑∏∏® —ËU?NMÄï?6 ¨e}/ w> ? Ë WA>O Íô W «ËW Æv …œ«œ w d? W W Ë w U ï …ËW ï- ˜˘d Íœu- ÊW ôW ÊU ˛ wM dÖ«œ—W W X …œ W «Ë w —…Ë—W??? Ë Í“—W ËUM?}ÄW W «ËW??? Æ«b ï???- w U ˛ ËUM?}Ä W v U ¨È—œ…œ ÂU?$Wz WM dÖ«œ—W W? X …œ ÂWz «b U ˛ Íœu‘…ËWz ¨ÈdM}??N X …œW? ÊU ˛ Í…“—W W??>? Uz ËW? Èd «u U U/u6W Ë Êb W …—WÄ ¨ÈdJ …ËW X W/ v W U ËWz v …œ Ë X-u?Ä wJ?} U ˛ W?~ d????Ö Í…ËWz «œ…d????} Æ…Ëu? Ë«ËW Êœd???? w? «u? U? ¨w? «“…œ ‘W? U?????????? ËW?z ¨ó?|—œ w?J?}? U? ˛ „W? …“—W? ¨w?M}??????N? X? …œW ¨W? W/ W??????? ÍW U? ˛ ËW d? “—W? wJ?} U? ˛ ËWz WJ uÇ ¨W W/ ¯—W? W X>? u?}Ä ÍW? …œ X W/ W U? ËWz ˜˘d? v …œ W ï ÆÈd?Ö…œ …Ëï?- W X? U ˛ W W?=U ËWz W?Ö—W? WA>?O «b6W U Wz ÙWÖW ÆÈñ}~ W?Ö—W …—ï= ËWz ï @ W/Uz wÖ—W WJ uÇ ¨W?Ö—W …—ï= ÂWz —W W U? …œ ‘d}/ Íb u W «Ë Ë &U? …œ X Ë—œ ˜˘d Íô Íb?} uzU ¨W? W ï/ w>6Ëd? Ê«—W~O WAO W/ Ë v W U?OM†œ Íï- w U ˛W &U …œ ˜˘d W

Æå±≥òÂW …œ X Ë—œ ÊU —WÄu W??? W???O???O W???O???O???>??? «— ËW ÊU1—ô W???L???}z Í…ËW?z ÙW???ÖW wJ|“«u??}?6 ¨©W??>? W??=® W &…—U W? W??A?>??O w U?? W ËuÇï W?M? …œ d? «Ëœ ¨4}?/…b?J?}?Ä w? W? üW???????? ï????????? w? e????????O?M? Ë—«œ «b???O W «ñ???}~6˙ï???6 wUU ï???*W ÍWM?OÇ ËWz w W? U ˛ï ï b? Uz wJ?|e????}/ „…Ë Í“«Ë˛—ï W? U???? ËWz Í…ËW?z—W W ¨…Ë…Ëu? U???? W Ë g}z ËW X W/ —W?Ö ÂüW ÆÆÆ…ËW UÄ…˙ï?Ö W?>|œ X —WÄW ï? ¨s W?J Ëu???R? w6Ëu W???A????>???O ÍW? W??? W???= W??? ÍW? «—«“Uz w U??? …ËW «b?J} W??? Í…˙…ËU ËW?z WM W?~ 5 «u …œ „W? …œ«—U ¨…Ëu W/ w «“ wJ|—W?M†UÄ d U “ ¨W?>? W= W &…—U? W W?A?>?O w «ó|—œ W W?A>?O ¨v Ëu W/ Í˛ï ï b Uz wJ}?> W W? „…ËW ÆËu u}6WÄ w†U[ …ËW W> W= w U …—«“Uz X …œ W w U ˛ ‘UÄ ¨W?A??>?O ï Ëu ï?? U wJ|“—…Ë ±∏∏≤ w†U? Íe??O UÄ ¨w …œËU/ Ë È—ËU/ WM …œ W?> W= Í—«“Uz Ë w?6ï-W ¨Í…ËWz ¨U??? …˙W???# Í—Ëu??? U ËU???O†U???>???Oz Ë…—W ©V W?z® w U??? U??O?ÇW «œ—W??? …—UÇ Í«Ëœ W Ë v? …œ —«“u???Ö Ë X6W???Ö w —W???Ö—W??? Í“ï?? Í…ËW?zï È˙W??Ö…œ «œ—ï??- w?JA??O Í«ËœW? ÆÈ˙W??Ö…œ W>} …œ «œW U? ËW X6…œ—…“ Æ…ËW>}M} d? «œ vÄ w U …e …ËUÇ X6…œ—…“ Æ…ËW «œ…œ w? U? …—U??O?? dÄ w ü…Ë Í…—W??R? U? WÄ ËWz p «œW …ËW UM}?/ W~†W Ë…ËW œdJO?6 w U?$WzW ¨W?A?>?O Íô Ë ‘W??? ¨Ë ÊU??? W~? …— Ë ÊU???L??? Uz w U?MO???6 W u?J†W ¨v? U Ë g}z Ë —W??? W «˛ Æv …œ p? «œ W «œ œ—W~} Ë ·U??? Í«ËW/ WM U?/ Íï/ W W Ëu W???A??>??O ÍW??>?? W??= ÍWJ? œ w U?? …—«“Uz …ËW?> W?= ÍW U?O W v? …œ v>6 Ëu? W/ Æ…ËW?>6…œ—…“ ÍU?O œ Ë &U?? …œ U/u??6W Ë v? …œ p «œW W??>?? W??= Æå±¥òvR ˙W??á??}

160

159

«œËU$uÖ wJ} U W v «u? …œ ÊïÇ ¨Í˛W «œËU$uÖ wJ} U W Æå±∑òøÆÆÆÈd0 ¨ÊU ˛W W …Ë«d W UO= wJ}>6 X Ëï- w œd WA>O Íô …—ï???= ËWz ¨&U??? …œ …u???} w U? Íï??-W??? ÍW? U ˛ …—ï???= ËW Æ&U …œ Í…u|—W e}/ w> Ë ÍW U ˛ ÊU ˛ Í—W Ë«ËW? W W W W œd? …—ï= ËWz X Ëï?- w œd ‹ ËWz ¨ÊU ˛ Íœu??- w? U?? …—«œd?? W WJ|—«œd?? WJ? uÇ ¨Èd …œ«œ ËU?M?}?ÄW ¨&«œ…b?†W?/ —W????????? «b U? ˛ Íœu?????????- W? Í…—«œd???????? ËU W? ÊU ˛ Íœu???- W œd??? …—ï???= ËWz Æ«b U? ˛ Í…ËW œd??? “—W Ë“—W? u????? …ËU ¨Èd?|ó …b??????O†W?/ Íï?????-ï ÊU? ˛ ÂüW ¨&U? …œ Æ…ËW>}M}0 —…Ë—W ˜˘d?? W W U?? ËWz Êœd?? ï ËU??$u??Ö w U?? W?A??>??O Íô Ëd X?-uÄ w?J} U? ˛ v «u U? Ë…Ëu d?Ä w U ˛ &U???? …œ X? W/ W? U??????? ËW?z ÆvM?}???????N? X? …œW ¨w? W? W/ ÍW? U? ˛ ËW? d “—W? ˜˘d? —W?ÖW?z ÆW U ˛ Í—…Ë…—W? w†U?- s d “—W? ‘…ËU?$u?Ö Ë…—W w U ˛ ÍbOz ¨ÈËW W Íï- ÍU d?# ÆÆ«œ…ËU$uÖ W U ËW W????A????>????O W ï? —W/ ÆvÇ…œ w? U U???? v Ë w?J6Ë Ë ÊU???? ˙«œ Í—…Ë—W?? Í…ËW —W? W?? ¨…ËW U?? …œ W U??Ñ˘d?? ËW?z Í—«œU??ÖUz ËWz W?? Wz ∫Êñ??}?~ Êœd?? w~ W/U?z U ¨vM} ”…—W?/ ÊU??O U ˛ U?R —W? W ÊU ˛ «Ë ˜˘d? v …œ ÆÆÊœd? ï W …ËU?$u?Ö W U? å±∏òÆÆÆv W/ w œd ÍU «u «œËU$uÖ w U W v «u> W v-U ï*W? Ë «b W>? O Í…œW? W ¨WA>?O ÍW U ËuÇï ÂWz ÆÊËW …œ ËUÇ—W? «œåï U d?}R Wzò ÍW?#W W W?# w U W-U? ï*W W? Ë«b U? ˛W? ˜˘d?????? w? Ëu …—U?Ç W? &…—U W??????? ï?????? U??????? ÍW????#W???? W????# w U? ¨«b ï????- w U???? W? ËuÇï Í…u????}?Ç—«uÇ

ÍW WA|b W?z ËW ˜˘d …d>?6U «Ë WA>?O Íô …ËWz —W W Æv Í«˙…—W??? WJ u?Ç ¨&UJ —U???Ö“— Íï???- ¨w>???6Ëd??? wÖ—W??? ©»«—W?? ® œu???-U ©WJK? Ë«d ® W œd??? …—ï??= ÂWz X6 Ëu??? W/ ÂWz W …ËWz w> W W W>AO «œ…d} ÆÆÆlO*«Ë W …—ËËœ ËW U Uz &U …œ X Ë—œ ˜˘d Íô W> W/ ËWz ¨Êœd ÍW ËuÇï …—ï= ¨&U?? U W? U Ëu??â†W/ Ëu?? W?/ ÂW X u??}Ä «b???O??>?? «— W W?? wÖ—W?? W??A??>?O? Íô ÂüW ¨W??O U?? Uz wJ}??>??6 Êœd? W?J uÇ ¨…d??> “W?? w>?6Ëd?? wÖ—W?? W ¨w>|—W??Ö…œ«d??Oz≠ X Ëï??…d~ ËW?O?O wJ}†˘— êO/ «b?O?>6Ëd? wÖ—W? W ˜˘d? WJ uÇ …ËWz —W/ „W? ¨&«œ…œËË— «œËU??$u??ÖW? wJ} U??? W WJ}? œd?? ÂW†W?*W W U? ïM d w œd? W W œd? …—ï= ËWz W?A?>?O uJ†W Æå±µò&«œ…œ W wÖ—W?? v …œ ¨…“—W ô w U ˛ ÍW?Ñ˘d?? ËWz W?A??>?O Íô v œ«“Uz «b} Íï?- ˜˘d W? vÖ—W ¨X|u WJ œ w W …u?}6 ”Ëu …—U?Ç u??-U? &ËWJ|— Í…ËWz v? W ¨&UJ v?Ä w>??? W/ Ë …ËW???>???6…œ—…“ Í—«“ —W??? W? W???A???>???O Æv? W/ «b???}? ÊU???O†˘— Æ&U …œ X Ëï- wJ}Ö—W ÍW6W~ U ËWz ¨Âd|ó …œ w†W?/ Âï?- s W? ¨W «u?= b WÇ ÂW?Ö—W? ËWz v U??? ı ï??-«œ ÂüW ¨W??? ï??- w œd??? «Ë«œ —W?? W ÍW???Ö—W?? Æå±∂òøUJ ¯—W Í«Ë«œ ˜˘d «b UO ¨W …ËWz ÍW> U6 WJ œ wJ?|b W/ ¨Êd?? …œ «b~ …—œ wJ} U?? W p†W??- ÍW —˘“ W …Ëu W UM6Uz W W * ËW p†W- ‘U?> }z u U ¨Êd …œ ËË“ ∫v†…œ «œËU???$u???Ö wJ}? U??? W ÆÆÆå…d0 «œËU???$u???Ö wJ?} U??? W ò Í…ËW?z w>?????? «˙W? ÆÆÆ&U????? …œd??????}??????# &«Ë X6…œ—…“ ÆÆÆ…d?0

162

161

Æ&U …œ v ÍW6…˙W/ ¨W???O??O? WJ œ wâ???O/ ÊU? ˛W W~= ÊËu? W «Ë Íô W??A???>???O Æ©…e}/ w> Ë® UN W —W/ ©gO> Ë® ¨©W> Ë gO U ˛® &U? …œ ©e}/® W X W/ Ë ©ÊU? ˛® W X W/ p} U ˜˘d? ÊU ˛ Íb …Ë…˛—W ¨&U?J ©ÊËu ® W X W/ v? «u?> ÍW U?? ËWz ÆÊU «œU/W Ë≠ rOOI ≠ ©Êb U-d ® W WOO> d «b ï-W Íï©ÊËu ® Íœu??- W? W??O??O??> d ÊU?? W???>??6 ï W U «œ U?/W ÂWz ©…d?}?-W ® ËW °d?}?-W ∫5}†…œ «bJ?}>? ?|u†W/ W W?L?}z p} U? W «Ë Æs ˛…œ «b U?O W?L}z W? s W? …œ W-˘œË—U ËW X6—«“u?Ö Ë ©ÊU ˛® W? «ËW??? Æs W??? …œ ÊU?/Ëu Í—W/ËW???ÖW? X6—«“u???Ö W 5?> d? ÊU????O????? ËËœ—W/ ¨7?6 „W ÊU?????O???? ËËœ—W?/ ©ÊËu ® ¨W>? Ë Ë Êb U?-d ÊU ˛ wÇ —WÖWz Æ©Êb U?-d ≠ ÊU «œU/W ® ÊU? ˛ Í…ËWz —W? W? ÆÆøWJ?}??????>??????? ? Ë …—ï??????= ı ï???????-Uz ÂüW? …ËW????????6W? œd??????? W????????6W????????Ö ËW? ¨W? «œ Êœd???????? W???????6W????????ÖW? ¨W W/ p?|—U?? ï/W w?>?? u???}Ä ÊU ˛ ¨W «b Ëu???â??A??}?ÄË…—W W W w>?? u??}Ä ¨X}??>?? W?R? vÄ w>??AÄ «œW W?? ˘dÄ ÂW u?? …ËU ËWz ©…œ«dOz ≠ X Ë® ÆX} «b ï- Í…Ë…—…œW W? W W/ p}>6 ÍWJ? œ Í…ËWz —W??? W? X …œ …Ë…ËWz Íï/W? ÊU ˛ W …—U???? ï/ ËWz ¨…ËW ï?- wH?}? — d?|˛ W U?G …œ Ë X|d?Ö…œ «b ï?- Í…Ë…—…œ Æå≤±òÆÆÆe}/ W WOO> d ‘W …œ«dOz ËWz œu-U ‘W> Ë «b ï- Í—W Ë—Ë…œ —W W X …œ UO W W X|ËW U —W/ ÊU ˛ ¨X|d~ «bO6ï?- Íœu- —W W X …œ X|ËW …œ uJ†W ¨X|d~ Íœu??-W? ÊU ˛ò u?? …Ë U X?} Ù«“ «b??O???6ï??- Íœu??- —W??? W v …œ ÆÆÆÆX}?Ç…œ ËU W Ë X|d?? …œ W?? &U??G —…œ …ËWz å«b ï??X? Ë—œ Èu W? —W??????? Í…ËW?z ï? X|u? w? ËuÇËU? W? ˜˘d???????

Ë Í“—W Í…ËWz ï? ¨W??A??>??O —W??ÖWz U???= ¨&U?? …œ 76u?? ï??X Ëï- wJ}?Ö—W ÍW6W~ U ¨È—œd?O~ «— ÊU ˛ w —…Ë…—W X W/ œu??-U ©Lapassion ≠ ÊËu ñÄ® ©ï?? U? ® Íô Æ&U?? …œ ÍôW Êœd?? Í—U?O??6ï/ W? &U?? …œ«Ë ÊU ˛ w Ëu ñÄ W? Êœd? ËU W? rJ?|—…ËW Ëu? s Í…ËW?z —W W? ÆX}?????R X Ë—œ ˜˘d????? gOM? W ï —W/ ¨W??O??O @? d??Ö rÖ—W?? ï p}??>??6 ê?O/ rÇ…œ œu??-U? ¨s ó X|ËW U? …œ ÊïÇ p†W??- W??? Â…œU …ËW w~? d??Ö w>??A?Ö Í—U?? Uz Ë X6Ë…— W?? Â…œU W U ˛ …—ï??= ËW w~ d??Ö Âï??- W? .˛…œ …—ï??= ËW uJ†W? ¨4}?á?? W??â …œ «bM —W?? W Æå±πòÆÆÆÈËW …œ W U? ËWz ¨…Ëu ñÄ w U ˛ w U?= &U …œ X? W/ ˜˘d v U? Íô ÊU ˛ —W???ÖWz U???= ÆX}? …œ X Ë—œ ô wÖ—W??? Í—U???O???6u/ ¨X} —«“U?z ËW??$WJ6W?z «œ—W/ËW??Ö W ÊU?? W? œËu??=Ë ÍW —˘“ Æ…uOA-W W w}Ä ÊU ˛ W? vA-W …œ WÑ˘d ËW w «—Uz ¯—W ˜˘d? w Ëu …—UÇ Í…—U —…œ ï? U? w U? W? ËuÇï …b WÇ—W/ ‘…Ë«d??-«œ U~|— ËW?z ¨ÊW??Ö…œ Ë«d?-«œ w? W U~|—W «b??O? U ˛W ÆWM>6u ïwÑ˘d??? w>??6Ë…— w? œd?? ÊU???A??O X? …œ Í…—U —…œ ÂüW …ËW U? …œ …ËWz —W? W X-W?= ï? U åœd?L?>*« ÊU? ô«ò w-U

…—ï?= ÂWz ¨ËWz Íô Æå≤∞òÍó ñÄ wJ} U? ˛ W>? u?}Ä ˜˘d? W? Í…ËWz ï È—ï?=W ÆW W/ Íd ˛ Ë w W «“Uz W w>? u?}Ä W U ˛ Í«u?O/ «bJ}? U? W ¨X} Â«Ë…œ—W «b?O U ˛W Ëu? w-U wÑ˘d? U W??>? u??}Ä ‘«Ë w W??O d ˛ W ï? ÆW?O??O w[˘— w Ëu —U??Ö“— …ËôW w W u?O?MÇ «b U ˛W ˜˘d? Íœu?- ÍW U??L/…Ë ËWz u? …Ë «bJ?} U??? —W?/W ©ÊËuÇËU? W ® «b ï???-W? Íï???- WJ? uÇ ¨X}?M

164

163

„…Ë wA? —«“Uz Ë…ËËœd????? Íb?????}????? u?zU W? w U? w>?????A?????Ö Æ…Ë«œ ÂW†W* W Íb} uzU wJ|“«u}6 —«“Uz w U w …—W w W …u}6W «bO …ËËœ wR}> W ÂüW ËWz —«“Uz ∫X?}? Ëu? …œ «b W??R?}??>?? ËW œ—U~? —W?O??}?? Æ&U?? …œ —«“Uz Æ&U~ Íœ«“Uz W? …ËW ï/W ˜˘d? X}?6…œ W?? W W U~|— Ë«dJ —U œ wJ}>6 Ëu W/ Í…ËWz —W W &U …œ …œ—…Ë—WÄ ˜˘d wJ?}??>???6 Ëu??? W?/ w …Ë«—U???6 w W ô U?/…Ë—W/ ¨v6Ëu …b?†W/ œ—U~? —W????O?????}???? ÍW? ËuÇï? ÂWz Æå≤¥ò…ËW????>|“˘œ…œ Ë«dJ? —U œ ËUÇ—W? …Ë W???A???>????O —W??? W «d?J6Uz Ë ÊËË— w? W …u???}????6W Ë &U? …œ —«“U?zW ”U W?A??>?O «œ©œU??6 w U «œ® W ÆX?|ËW? …œ Ë 5 «Ëñ????} W? ˜˘d??? Í…ËW?z ï &U …œ ÍËU? p|—U???? ï/ „…Ë W?A?>?O …b WÇ—W/ Æ&«b d U? “ Í…ËW Ëu?R†Ëu?* w†ËW/ «b?O U ˛ d?>6U wJ} W†U?[ Ë…—W ˜˘d …—«“Uz ËWz &U? …œ …ËW ÊU u?Ö W «Ë —«“Uz ∫X}?? Ëu …œ W?A?>?O Æ&U??R W «b?O?} ÍW? W†U?[ ËW ¨…ËW U?? ï??- w üËu??* WM?O??â ˘— &U?? …œ ·Ëu?? WK W??# ÍW??L??}z ÂüW ¨&UR ÊU d>6U Ë…—W? …—«“Uz ËWz W ÂW …œ …ËW ÊU uÖ W d? U “ ¨&U?J v ÊU???? «Ë ÂW???? …œ X W?/ «b???6…ËW?z ÙW????ÖW —«u W?/U wJ}>?6 —«“Uz WA?>O Íô Æå≤µò…ËWMOR†Ëu?* ÊU W?>6 —«“Uz ∫s}?†…œ ÊU? W??#Ëu?? WK? W?# ÍW? —˘“ ÊïÇ „…Ë—W/ ¨W??O??O ó?}Ç WA?>O w Ëu?Çï w}ÄW Æ©W …“W v ® W?OO wJ|ó?}Ç êO/ g —U??O?>?-W? ˜˘d? Íô ÊïÇ „…Ë—W/ ¨W??O?O ÊU ˛ w$U?? Uz w U??$WzW? ó??}Ç W??A??>??O Íô WJ uÇ ¨W??O??O ÊËu? w$U?? Uz uJ?†W ¨W????O???O? X Ë w? œdJ “«— ï? …Ë…ËË“…—Uz w œd???? d????} Ë X? ? Ë w Ëu? Â«Ë…œ—W? w? U????????$W?z W s? d????????Ö—…Ëó????????}?Ç W?>|œ ¨ÍU~|— —W?? W?>|œ W? ÍW U?>?6 ËWz —W? W? wM ËW? —W?

Æå≤≤ò…ËW>}R v W? …ËW U??6ï?J} ÍW U???O?? W? e??}/ w?>?? Ë Í…ËW?z —W W W …Ë…ËWz Í«ËœW W?AO? W/ gO U6ï?J} ¨X|ËWJ —…œ X} «u U …ËW? Ëu —U?~ …—W? Í…ËW?z—W W? Æ…ËW??????>??????} …œ Í—U?~ …—W? W?????? ÍbOz Ë…ËW>} …œ Í—U~ …—W W ÍW?>6 ËWz —WR «—W W W U> …Ë Í—«“Uz ËW???$WJ6W?z „W …ËW Ëu —U?~ …—W Ëu??? W/ …—ï???= ÂW W?A?>?O ÍôW ÊU ˛ Íœu?- œu?-U e?}/ w>? Ë Ë X|œ «œ«ËœW Ëu W/ w? ˘d W ËWz Íô W …ËWz —W W Æ…ËW?>|d U U?O= —«“UzW —«“Uz W Ê«œ w~ d?Ö «b?O>? «—W ÆW W/ —«“Uz w>? Ë «bJ} U ˛ ÊW ôW W??A?>??O W W~= «b? U ˛W Í—W/ËW??= w W …œ—U œ „…Ë Ë…Ë«d …u} w U …ËW W/…œ“ï Í…œW ÍWJ œ w U#Ëu WK W# Æ…Ë«—bM|˛Ë—Ë W U ÂWz WA>O g}Ä ≠±∏±≥® Soren kier kegaard œ—U~ —W??O??}?? s —ï?? ≠ u? U w6ï??-W ® ÍËU W wJ}?R?}?>?? «œ±∏¥π w†U? W ©±∏µµ œ—U~ —WO?} ÍW?R}>? ËWz w …—W w W U Æ…Ë…œd? Ëx ©Êœd w W …œ—U? œ Íb??}?? uzU ËW?z Íô Æ&U?? …œ ©Íb??}?? uzU? ® w U p …œ«— U p} W Ëu? W/ …ËW «ËWâ}Ä W uJ†W ¨WO?O ÊWLÖ…œ X W/ ˜˘d?? Ê«—U?=—˘“ ÂüW ¨W? «œ Íb?}? u?zU wJ} W†U??[W å≤≥òÆ&U U Íï- Íb} uzU W ©—«“Uz ÍU U ® ÍËU? W ÍWJ œ wJ}R?}> ¨ÍW?R}?> ÂWz Í«Ëœ W???R????}???>??? ÂW?z ËU w U???? «˙Ëd???O «b???O????>??? «—W Æ…Ë…œd???? Ëx W W? ÊËu? Íd?>?A?}Ä w? U? «˙Ëd?O ÊU? W?/ Í…ËW œd? …—U ËËœ ÍW?R}?>? ËW Æ…ËW Ëu ÍËx «œ©Êœd? u U w6ï?-W ® wR?}>? ©—«“Uz® ÍW6Ë ÙWÖW ©Íb} uzU ® ÍW6Ë œ—U~ —WO} ¨«bO «Ëœ w W …u?}?6W œ—U~ —W?O}? «b?O? W? W wR}?>? W Æ&U? …œ U ËU/

166

165

WJ}?>6 Ëu? W/ Í—W/ËWÖW? ËW Ëu w ˘d ©…œ«d?Oz® X Ë X Ë ÊËËœ—W?Ö ÂW?=—W? ÆW W/ «b?JM|u?6 Ë &U? Ëu? W/ W Ë Ë«d??? W??>??? W??=—W w?J}??>???6 u?? …Ë w?Ç—W??ÖWz ÆU? …œ Í…u|—W —W???? …ËW????Ñ˘d???? Í—U????O????6ï/ w üËu????*W? ÂüW ¨X|—b?MO? U ©ÊËËœ—W??Ö® ÊU??N?O??= —…ËU??NMÄï??6 Íô W «ËW?? Æå≤∑ò&«œ…b†W/ ˜˘d? W «Ë X Ë ¨W?>? Ë ÊËu w? ˘d? ¨X Ë W W?O?O?> d ‘W??>?? Ë ÂW?z Æ&«œWM†ï?? Ë X}???6ïJR??} W??A???O?? W/ &U?? …œ W «œ —…ËU?NMÄï6 ÙW?ÖW W …œ«— ËWz U W?A>?O Æ©W U ˛ w>? Ë® —…ËU??NM ï??6 v U? ÂüW? ÆX} …œ«œ ÊËu w ˘d?? W X Ë W?? ÂW ¨&U?J Í—U? œ ÊU ˛ w?$U????? Uz ¨ÊU? ˛ Í…Ë…—…œW X?|ËW …œ X}?†…œ v U???? ¨W W?/ ÍWJ œ w?J}? ËuÇï W????A????>????O …ËW? …—U e??}/ w>?? Ë ÂüW? ¨W W/ gO??>?? Ë X} W?/ ÊU ˛ ÍW U?? ËWz Æå≤∏òÊU ˛ w> Ë „W wJ? WÇ …b WÇ—W?/ W??A???>??O? X|ËW?? …œ—…œ ÊU??? ï «œ…d???} @ …— ÂüW ¨…Ëu d?Ö—…Ë …Ë…—…ËU?NMÄï?6W Í©X Ë ≠ …œ«d?Oz® Æ…ËuOA-W vÄ Íï- ÍW UOO#W W# w ï Ë Ë X Ë „…Ë ÊU?N?O??=ò wR?}?>? W?A?>??O «œ±∏∂µ w†U? W wO?>?|—W~ —U? Í…—U —…œ ¨…Ë…bM|u??- Í—…ËU?NMÄï?6 ÍåW?? ˘d?O Ë ÊU?NO?= «bO?} s ¨Ëu „W WM|ËUzò∫v†…œ W?A>?O ¨WR?}>? ÂWz «œ—WM}?? d w “W? w W WM?|Ë ËU W ¨3ï?- w>??6Ëd? Ë ÊU ˛ «bM ÙW?ÖW U?O W? ¨—…ËU?NMÄï?6 ¨œd? …œ X W/ Â«Ë Æ…ËW?O “˘œ s Æ&U …œ s? ÍW> «˙Uz ÍW? WR?}>? ËU w U W? * Ë ÈËœ…œ ËUÇ—W? W U/ Â«Ë Æœd???? ÍW???? W???O????O??? —W????Ö—W??? W? r>???? W/ ¨WR}?> ËWz wJ|ñ|œ —W/ s Íô ÆW «œ Â—WR «—W W —…ËU?NMÄï6 Ë w?†ïJ? Ë Ê«œ…ËW???????>??????? …œW? ï???????- w?~ U? “—W? w?~ …œ W?

p} U W?> Ë w Ëu W Í“«— s dÖ—…Ë ó}Ç «œU? WM W Æ…ËW U w Ëu W? Íï/W «b?? U?$WzW? ¨Ë…Ëu W d??} W? U??>??A?}?/ X Ë ÍW Ëu W? d??} Ë ÊËu W Í“«— ÂW?z Í…ËW Ëu —U~? …—W Ë s ˛Ëœ wJ?|—WM?†UÄ ‘W???? W?z ¨vM?|Ëe …œ ÊU ˛W? ÊœdJ?>???? W/ ¨X? Ë w?>???????6 ËËœ ©—«“Uz® Ë ©ó???????}?Ç® ¨W? U ˛ w? b? «˛Ë—Ë w~? d???????Ö Ë X|ËW? …œ ÍËW ˜˘d???? ÍW?????>????6 ËWz ¨ÊËu? U/ «b???? W? «ËœW W??? Í…e??}?/ ËW …d U? “ wJ|e???}/ ¨W???à|Ë «b «Ëœ W? w>??? «˙W Æ«œó?}Ç Í«ËœW Ê«˙WÖ Ë—«“Uz W …ËWM ËW? —ËËœ „…ËW w W W/ b? u? w W? U?M? ˛Ëœ ¨&UJ? œU? “ …ËW? Ëu —U?~? …—W? …b W?Ç—W?/ ‘W U?? ËWz Uz ¨X?} d U “ …ËW Ëu? —U~ …—W …b WÇ—W?/ ¨X} …œ W>?|ËW …œ gO U ˛ Ë X} …œ X Ë—œ ©Ê«œ«b? W W ® w W UM ˛Ëœ Æw d W? w>? Ë W W?O?O?> d g e?}/ w>? Ë Æ…ËWO?O? d W? «b?O?? d W? W? w U ˛ ˜˘d? W …ËW?z ËW?>Ä wJ}??>? Ë w$U?? Uz &U? …œ v? ÊU? «Ë …—ËW??Ö w W?O??O? d W?? Ëu? W/ WJ? uÇ ÆX} Ëe????}/ „W? …œ«— ı U v? …œ ï????-«œ W???? …ËWM?O†ïJ? …ËW d? U “ e???}/ v Í…ËWz—W? W Æv W/ ÊU???L??O? W UM ˛Ëœ w?>?? Ë ËU? «u ‘…e}/ Ê…ËU?- ËWz ¨…Ë…e}/ Ê…ËU- w> …œ d|˛ W U?-…œ ÍïÊ…ËU?- ËWz Íb??Oz ¨vJ6…œ «œ…e??}/ v ËWz —W? W? w üW? …œ ÍW?? …e???}/ ËUM?}ÄW &U??? …œ w d W?? w?6Ëu Íï??- ‘…e???}/ Æ«b U? W?O?O? d W? ËUM}ÄW X}?A?-W …œ w6ï?- w U ˛ Ë«b ï?Ë—…ËU?NMÄï?6 ÙW?ÖW W?A?>?O w U? W?O “«ËU?O?= 5 «u …œ «œ…d?} Æs WJ ÍœW «bM Ë—«œ ËW W?O??O?> d ©Will® X Ë ¨—…ËU??NMÄï?6 w ËuÇï? w}ÄW ÊU ˛ Ë &U? …œ ÊU? ˛ Í—U?Öe|—UÄ W?A??O? W/ W? ÍW?O??O?[˘— …“Ë Æå≤∂ò…ËW U …œËx

168

167

wJ?|—WM†UÄ ©e???}?/ Í…œ«d??O?z œu??-U? X Ë® W???A???>???O Íô ËU w U?? W? ˘dÄW U/…Ë—W/ Æ«b??Ñ˘d? Íœu?-W? W WMO?*W??>? «— Íœu-W W «ËW W~= ÆW?OO …—W wJ|—U ï?/ «b W†Ë…œ Ë ÙW ï ˜˘d?? W «Ë ¨W …—WM†U?Ä ËWz ©e??}/ w>?? Ë® ¨«œe??}/W wÑ˘d?? W Ë &U?J v ö???LK ¨Ë v? ©d?? U???G??? ≠ g}??? —W?? ® &U??? …œ w> Ë ¨„W …œ—U œ „…Ë …ËWM UN?OÄ w …“W Æ«œWM†ï ÊU6ïJO W X W/ «œ…ËWM UN}Ä w …“W W e?}/W wÑ˘d ¨vM|Ëe …œ e}/ d|˛ W?MÇ…œ p?†W?????- &U????? …œ X W?/ ¨&U???? …œ e?????}?/ Íó?????}Ç W ËuÇ Í…œ—WÄ XAÄ W …—U? œ Æ…Ë…e}/W w?J} W? w üW? …œ Íï?- e?}/ Í…œ«d?Oz ÊU œ «b?A e?}/ v w W? wH?}? — d|˛ Ë s …œ«œ „ïÇ W??L?}z ∫s?}†…œ e?}/ v w? U? W?? ¨…Ë«œ ”üW? U s W? …œ …—U? ËW?z W ï ¨…ËW U? …e?}/W wH?}?? — d|˛ WMOÇ…œ Æå≥≥òs WJ ©e}/® W X W/ 5 «u> W …ËWM? U??N???}Ä w …“W ¨w\???O?? W??? Í≠ ‚ö??-Wz ≠ —U??? Uz ËW ÍWM-…— WA>O Æ&«œ…œ ÂW†W*W? ‘U ËW UO ˘d wJ}> W/ …ËWz —W W bOJzW Ë…Ëu d?Ö &WOO\O? W ÍW U ËuÇï Ë—U Uz wJ?}?????>????? W/ U?????O? W W? œdJ?>????? W/ …—ï?????= ËW?z ¨…ËW U????? …œ ¨v U? WJ uÇ ¨U d wâ?O/ ËW?Ñ˘d? Í…Ë«—U?6 ËW U>? —WÄï?¨s W? …œ …ËW X W/ «œW U? ËW ¨…ËW?>|œ p} W W ÊU?L?O …“W Ë X} Ë v? v ÊU?? W? W?? ËWz u?? …Ë ‘W??L??}z È˛˘— u?? …ËW Æå≥¥òWJ œ w UJ†W- Í…ËWM U/«b}Ä w …“W ÍU~}= WMOR p e w?J†W?-W? ÊU?>??O …“W …u??}z ∫v†…œ ÊU??L??}Ä X6…œ—…“ ËW X6—«“u??Ö —«œW?I d Ë ‘ï?- ÍW?? ?*W Æ…ËW?>?|œ«œ ÊU ï?…—ï?= ÂWz r}†…œ ÊU??>?}Ä s ÂüW ¨ÊW? …œ W …ËWM U??N?}Ä w …“W W~?= ¨ÊU ï????- p? e w?J†W????- ï? ÊU W????O????O????>???? ? ËW????6ï????-

Æå≤πòå&«œ…œ wA} —W wJ?|—U???? ï/ „…Ë W????A?????>????O W U????? ËWz U «b????O?????>???? «— W W U?>A}/ ÆU?> …Ë —…ËUNMÄï?6 ©wMOR6…—® Í˛œ ÊUM}?N …—W/ q Ëò ÂüW? ÆËu U??? …Ë…—W???? W Í—…ËU???N?MÄï???6 w?>|—W~? —U??? ≠±∂≥≤≠ «“uMOá ò w U? WR}> ¨WA?>O v U ∫v†…œ åX «—u œ W U????? M?Oz ¨…Ë…b?M|u????- w?#Ëu???? WK? W????# ÍåW? ï????Öò Ë å±∂∑∑ Æå≥∞òËu Í—UÖ“— —…ËUNMÄï6 w>|—W~ —U ¨«œ©s Ë—«œ f —UÇ® ÙWÖW? WA>?O w U W ËuÇï Í“«ËU?O= v ö?????LK? W ¨ÊU ˛ Ë ÊËu? w ˘d???? s? Ë—«œ Íô W???? W? «œ…ËW Ê«u???} W v? ö??L?K W «Ë Æv?M|u …œ Íï???- ¨«œ…ËW U??? ÍËUM}?ÄW Íô ÂüW ÆÊU —ï= s d?>6U Í…ËW U Ë Ê«—«b UO?Ö w U …—ï= X …œ w} ö??LK Ëe??}/ w}? ö?LK W? W?O??O?>? d ÊU ˛ W??A?>??O ¨«œ…ËW U? ÍËUM}ÄW v ö?LK W «Ë Íô W?A?>?O Æs d?Ö«œ—W? W Í…ËW œd? p? W —W Ë…ËW œd? „Ëu??â ¨ËW?O??O U? wJ}? W†U?[ W „Ëu??â Ë…—ËW??Ö w?} ö??LK ÂüW ÆåW U? ˛ Íe??}/ Í…œ«d??Ozò ¨…ËW?? W ËË— Ëu? W/W Ë«b?J} U? Ëu?? W/W Ë«bJ?}M|u?6 Ëu?? W/ Æå≥±ò…e}/ w üW …œ w œdJ «Ë«d# Ë Êœd «b WÄ w} öLK ¨W??A??>??O Ë s? Ë—«œ Ê«u??} ÍW U??O? “«ËU??O??= ÂWz Í«˙…—W?? ≠ Êb W? …—W?Äò Í—ï?O Í—U —«“—W?* ¨W??A?>?O? U?>?A?}?/ wÇW? w W????? U????O???? Ë s? Ë—«œ w U????? …—ï????O ÆËu? s Ë—«œ Íå—u?D ÆËu W/ W?A?>??O —W? W ÊU …—ËW?Ö w W?O —W~? —U? å„—U?L? ò W? ÍW «ËWz Ëu W/ —W? …œd …œ w6d?}/ ËuR U/«— «Ë W?A>?O ÍW «—UO6u/U wJ|“«u}6 W? Wz ÆËu W/ Í—W W ÊUO —W~ —U W??? ¨…ËW «œ…œ v?Ä ÍW U???#Ëu??? WK W???# ËW?z Í“—W???* ¨Ëu Íï???Æå≥≤òËu —W~ —U …ËW UO}Ä ÊU …—ï=W È—ï=W

170

169

w†˘— ¨«bO UO Í—U Ë—U W ÆÊWJ d U “ ¨ÊUO üW …œ Ë©e}/® Í—U?? «Ë«œ ÆÈËW?? …œ—…œ …u??}??6 s d??>?6U? W ©e??}/ Í…œ«d??Oz® ‘UÄ Æ©W?O —…Ë—W?Äœ«œ® ¨ÊU? …e?}/W W åÊU?? …e?}?N?}? ò w W? W

ÊU????? …e????}?/ v ÆÊW????? …œ Íœ«“Uz Í«Ë«œ U????? ?MO?z Í—…Ë—WÄœ«œ ÆW …ËW>? …œW ÊU e}/ W …ËWMR W U W? ËWz Ùï W ÈËW U …œ w U? ? W «b U? W#U? W ÊW? …œ «Ë«œ ÊU? …e?}/ v W «ËW W~= «œ…ËW e????}?/ v Íœu????- w U???? …—U????>????#…— ÂW???=—W???? Æv? W/ w U W Ë w>6Uz Í«Ë«œ WAO W/ Ë…e|—UÄï- ∫W ÊËW …œ—…œ W w —U ¨e?}/ Ê…ËU??- ÂüW ¨&U? …œ Íœ«“Uz Ë w —…Ë—WÄœ«œ Ë ÆÍ“UR «—˘“ Ë wO d W W w W ñÄ w U ˛ Ë &U …œ dÖUz ©e?????}/ w?>????? Ë® ÊU????? ? œ ¨«œ≠5 «“≠ &W?????H? d?????PW????? W ¨ÈËW U? W???? ¨…ËW????>???}?MO? …œ Íï???- «œ…ËW? Ë…ËW????>|ËW???? …œ—…œ uJ†W Æ…ËW??>|“˘b ÊU? W?O??O?>? «— œu?-U? v UM ÊU? W?O??>? «— «b U W>6 —W W X …œ ¨ÈËW …œ &WH? dPW ¨W «Ë w}Ä WA>O w U? W?? «b Wz Ëu? W/ Æ…ËW ï?- w?H?}? — d|˛ W U?G U??O Ë Èd~ «Ë wJ}??-˘œË—U ¨Ê…œ…œ …ËWz w†ËW/ ÊU/œd?? X W/ Ë 5 «“ W gO œd? W UL?>? Æv Ë«—e|—UÄ «b UO ÊU? ˛ ¨…ËW U WMM}?N ÍW??>??6 ËW?z W?? ÊW??-…œ—…œ …ËWz ¨ÊU??? U/W Ë p ˛ï? Ë è*W??P Ë X «— ¨W? W/ ÊU? ˛ ï w?J†W????? Ë w>?|Ëb U?*W???? ÊËu????? “Wz «b ï?- Íœu?-W W?>?6 ËWz Í…ËWz —W W „W ‘W? Wz ÆW?>? Ë—œ W?>6 ËWz W? WO?O …ËWz w>? «— w ˘d? WJ uÇ ¨W W ©w>? «—® ¨&UJ ˙…ËU? v …œ ˜˘d? u?J†W ¨X} X «— «b? ï?- Íœu??-W w>}> «— p ˛ï Ë è*WP Í…ËWz —W W ‘W Wz ÆW> «— W>6 ËWz w U ˛ ï wJ†W? W? W U? ËËb U*W? Ë…ËËb U*W? ÊU W?>?6 ËWz w «u???}Ä ï WJ?|—…u??}Ä s d???Ö—…Ë p†W?? W? «ËW?? ¨W W?/ ˜˘d??

ï U WÄ …u?}z ÆW?O?O W?J œ wâ?O/ ¨…Ë«—U?6 w W?O?O?>? —WÄï?-W ÊU ï?????- Íœu????-W? Í…ËWz ï? ¨ÊW …œ ÊU ï?????- p e? wJ?†W????å≥µòÆs}R†W/ —W??ÖWz WJ? uÇ ¨W??$—W?? ÍU~}??= W??A??>??O ÍW W?M-…— ÂWz ˜˘d w œd «— ¨v œd? w …“W W X W/ Ëu W/ Ë v X «— ¨v W??Ñ˘d? ËWz w>?? —WÄï?- ÍW? U?A?O? Ë w ï?- Íœu??-W v ÊœdJ> W/ ËW ÍWM-…— Íï- WA?>O eOÖ—W/ W «Ëu …œW «ËWz W U????>???? u????O g ËW?z —W???ÖW???? ÆÈd~ W? …ËWM? U/ w …“W? W —W W Æ&UJ «— ï?- Íœu?-W Ë &«b ÊUA?O Íï?- w> —WÄï?w …“W? «bJ} W?†U???[ Ëu??? W/W W??? 5? «“U Íb W??? WÄ W? …ËWz —WÖWz ¨È—b «e Íï- Íœu-W ˜˘d? w œd «˙W ¨…ËWM U/UOÄ W? ËuÇï? ÂW?z «b W?†U??????[ Èb? W?/W 5? «“U w?A? —ËËœ W w?Ç —W/W ˜˘d??? w œd??? X W/ w U??? W ¨Èd~? Íï??- wM?|u??6 ËWz v? «u????> W†U????[W???? ÆÍï????- Íœu????- Í…Ë…—…œ wJ}? W†U????[ w ˘d??? w? «“ w W U????L???O??? Ëu??? W/W? ˜˘d??? ¨W œdJ?>??? W/ ËWz w? «“W Êœd??? X W/ ÍW??? ˘d?Ä Íœu???- WJ uÇ ¨v?†U0«œ Æ&«œ…œËË— «œWÑ˘d Ë X}MO? …œ @ d?Ö wJ}†˘— ¨e??}/ Í…œ«d?Oz «œU~†W?? ï? ËU W W v>?6 5 W W ¨…ËU? u «œ «bJ}?>6 Ëu W/W? ÍWA — Ë ¯…— wM>?? —WÄ ¨s W? …œ ÍœW v Íe??}/ w>? Ë ¨«œW?? …œ—W? ÂW ¨…ËW W????? …œï????? …—U?Ä …ËW????O?????6˘—W?Ä W —˘“ w?J†W?????- ÆW? …—UÄ WOO …ËW UO> u?}Ä Ë w Ëu W Íï/W W UJ†W- ËWz ¨«bO> «˙W X …œ ÍËË“…—U?z uJ†W? ¨Ê…ËW œd??? ï??? …—U?Ä w6˘—WÄ U?/…ËUz ËW?z w>???????A?ÄW ¨e???????}?/W Êœd??????? X W?/ Ë Êd???????Ö«—W?????? W? ¨…Ë…—˘“ Í…—UÄ Í…ËW œd ï Íï/W ¨s «u?> U ¨W …ËWOO6˘—WÄ

172

171

ÆÆÆÊU???> œdJO???>??6U?z U ÆÆs Ëu ËW??? —W??? W??A???O?? W/ ÂW??? …œ ¨…ËËœd??? Í…—ËW???Ö «Ë Í—U???? W~ W????= —W/ ÆÆv s? ËW??? —W??? UO? W —W/ ¨…Ë«d W ËUÇ…— U?O wJ†W- wM>? u6ï?- eO?Ö—W/ Æå≥∏òåWA d}- ËW UÇ ¨WOO W «“Uz w U? W ËuÇï ¨ÂW?> ?O Í…œW? wO? UO? w «—«b üW? …œ W U œd Ë…ËW> ï* ˙W6 Ë v ö?LK Ëe}/ Í…—U —…œ ÊU WA>O W ÊïÇ „…Ë ÆÊU??O? U?? W üW?? …œ ï w —ï???O w W??O d??O?~>??AÄ Íd W? p|—W «— Ë«ËW?A?}?Ä u? …Ë ¨ÊU? W?>? ?O?6U?# ¨«œU?O†U?>?Oz ¨‘…u????}?????6 ÊU???? W?/W ¨œd????? …œ ÊU ©wK?O????ÑU?JO????? ÍüïJ?O ® w dJO?# wJ|—W «— W ÊU W?A?>?O g åÊU? W “U ò «œU?O U?L†WzW b|dH Wz® ÂW>? O Í…œW w U WOO? w üU W ÆU …œ«œ ÊU ïwR???}??>??? ¨Í“U w? e??[ w «b? Wz ©Alfred Baumler —WK ï Æv «“…œ Ê“W??? w?J|—U??? U???6 W W????A???>???O Íåe???}/ w?>??? Ëò ¨—W?K ï? ¨X …œ W? d??????Ö w üW?????? …œ ©—WK?>??????O/® ÍW? U????? ËW?z Æå≥πò5 —W ÍïJ «“ W Ëu W#W W# Í—ï O#˘dÄ ÆÆw? W u?????O????? Ëu? …ËW? …—U ÂW? ©—uÄ œU?/—W?????# Íœ«—u????? ® W «b W> O Í…œW w W? W Í…uO W ÍW U W ËWz ÂW=—W W e[ w «b Wz U …ËWz U ¨ÊËu ÂU —W ÍW W#W W# ËWA>O WO —…ËU W= …ËWM ËËe W —W? œu-U ÊËu ÊU W “U Ë w6U# ¨…ËW?? W?? w? W ôW œu??-U ¨ÊËu? ÊU?? W??>?? ??O??6U??# W???â??L??O ÊU e???}/ wM?>?? —WÄ w?A U??>??? ¨«b??O?MO Uz w? W …u??}?Ç—«uÇW W? ÊU åe??????}?/ w?>?????? Ëò W? U W? ô ËW?z „W …œ«— U? Æœd?????? …œ Í…ËW «˙W?????Ö „W ¨U …œ«œ W????A?????>????O w? WMO?????âM w?J|Ë…ñ? WÄ Æå¥∞òåÍœW —W …˙…ËU ËW ¨Ëu w UL†Wz Í“U wJ}#Ëu? WK W# W —WK~Má6

ÆÊU W>6 wO> «˙U Ë w> «— W???? ¨U????Ö…b????} s? d????Ö—…Ë p†W???? W «Ë W????A????>????O? «œ…d????} ËWz ¨v†…œ W ï —W/ ÆÍœ W>?}M}/…œ e}/ w>? Ë w U …ËË“…—Uz Ë Í“—W? Ë…—W ÊU? ˛ s «u? …œ ¨W W?/ ÊU?????OJ?†W????? ÍW U?????>?????6 —W???Öï??? ??? s d???Ö «b U ˛ —W??? W? X …œ Ë ÊW???R Í—…Ë—W??? Æå≥∂òÊW …œ ¨ÊU U/W Ëu W/ w œd X Ë—œ ï? WJ|—U ï/ e}/ w> Ë w …—W w? W U/W u …Ë W? UÇ ÆÊUO œd —U? ï WA?OJ|—WM†UÄ W «Ë w}Ä WA>O ÆWOO «b U? W>6 w>6Ëd W ¨«œU~†W ï ËU W ©WM d?Ö«—W?? W X …œ w>? Ë® w Ëu Ù«“ w? U?$…—…œ W? UÇ ‘W? W????? W ËW?z Æ…ËW?????O?????O W? üW????? ï????? w? W W????? W? ¨ÊW ôW? W «œ…˙…ËU ËW W?A?>O g ©&W?H d?PW? ® u …Ë ¨å…—«b üW? …œò w U?? …—«u W? e??}/ w>?? Ë w? U?? W??$U?? Uz ¨W?? W U?~|— W?? UÇ ËW W?A?>??O ¨s|d? …œ v=W?R??}?= ¨…ËW U~|— ËW ¨«b?O? W üW? ï? ¨ÊËUM}???N «œ ˜˘d?? Íœu???- ÍW U U?/W ËWz u œËW? W «œ…˙…ËU wM? d????Ö«—W???? W X? …œ Ë ÊËu????R†«“ ËU?M}ÄW? ¨e????}/ w?>???? Ë Æ—U W …Ë«d- ¨…ËW «—«b üW …œ ÊW ôW ¨ÊU W>6 ÂWzò∫w W? u?O?? Ëu «œ åe??}/ w>?? Ëò wR??}??>? W? W?A??>??O —W/ ‘ï ¨ÆÆÆW?OO WJ œ wâ?O/ e?}/ Í…œ«dOz W W~= W U?NO?= Æå≥∑òåU Íœ wâO/ ¨Ë &©Íe}/ w> Ë® UO W —W W ¨w W —WJ6ï- dÖUz ¨@ W= ¨ËW U ˛ wI6W —W e}/ «Ë ÊU??>?O??O?>??6Uzò∫v†…œ ¨…ËW?>??6…œ—…“ Í—«“W W??A?>??O W …ËWz Æ@ W????= Í…ËW? U???? d????O~†W?/ Ë…—W W???? W U?~|— ¨X?|u ‘ï????ÆÆÆv W U?-U —˘“ ËW —u? ÍW? …ËU? ¨W? …ËWz w>?6Uz s d?>?6U v ÊU? «Ë«œ uJ†W? ¨s —…Ë—WÄ w>???6U?z ÂW??? U v ÊU? «Ë«œ s

174

173

…ËWz—W W U?= ¨Êe|—U?á …œ g e?}/W —W/ Ë…Ëu? ËW ÊU?O?>? …œ vÄ w? …“W ÆW W «e???}?/W ËWz ÍW???>??? U???6 —W/ W U?J†u??? ËWz ËWz W U?>?6Ë…˙ ËWz ÂW=—W? ¨&W U? Wz Ë w ï~>? «˙ Ë…ËWM U/ ÍœËu êO/ Ë…Ëu? dÖ …u}Ä ÊU?O>? …œ ÊU …e}/ v W? ÊWJ WÄ Æå¥≤òWOO WA?>O Íô U U ÍW?#W W#W „W …˛U? Uz W> u?}Ä «œ…d} ÂW ÍË«dJ —U œ wJ?} W U W?#Ëu W?K W# ÂW?z …b WÇ—W/ ¨s WJ êO?/ U??? U ÍW???#W??? ? W???# W &…—U? W??? W «Ë ¨W???O???O? «œ…—«u ÂW???=—W???? ÍW U???O??? W? ÂüW ¨W???O????O w W???R? U wJ?}MO???? Ëu w œd? X-W?= Ëe?}/W w «œ w~? d?Ö Í…—U W «b?O U? W ËuÇï X|—b «u …œ ¨«b? U ˛ w U? …—«u Ëu? W?/W e?}/ w>? ? Ë —W? W ÆËË˙ W>|dG «œU U ÍW#W W# —W W w U W ËuÇï Íï «œ±∏∑≤ w†U W ©@M dNz® @ U ËU W w UL†Wz w U U U

Æ…Ë…œd?? Ëx ©«œU? U? ËUM}Ä W v ö??LK ® Íu??} W wJ?}?R??}?>?? „…Ë d U “ ¨…Ë…œd?? Ëx ÍW??R??}??>?? ËWz ÍW U?? ËWz U? @M d??Nz ¨Ëu «d U «œ w? U U U W w ËËó}? ÍW UG U u?* wJ|d~ W ô ï …Ë…b? «˙W??Ö…œ ÍU??? U ÍW?MO???âM W??? ÍW W? U??G? U u???* ËWz Ë wJ e??O???#U??>??O?? wJ|e??}/ ï? W «Ë ¨&WKK?O?? w[˘— Ë Ê«œó Ë Íd W? ÊU? “ „…Ë—W/ W? W U?G U u?* ËWz w «b W?? d?O Æ—U œU …ËW WKKO? w «œó? Ë w[˘—W U? U Ê«ËWz Íô Æœd? …œ ÊU U? U

¨…ËW U? W>|œ «œ w>?AÖ wJ} UM?}N?}Ä—…ËU W œu-U ¨v†u?*…b†W/ X Ë—œ «b üË „W w U? W «b Wz Ê«u?} W Íd?O w W W W W? Í—W «— w UL†Wz w «d ï>? —Wz w U U U ©wMO#U ® ÆX} …œ ÍW??#W? W??#W w ËËó??}? ÍW U??G U u??* ¨Ëu W W U??G U u??* ÂWz Íd????O W Ëu? wJO????>? U??? ˘˙ Í“U????R|— w? «b???}?Ä…ó|—œ ¨«œU???? U

ËW? ÍWM?O??????? Ë ‚— ËW …b? ˙œ w?J}?†…˛U?z ˜˘d??????? W?????? Ëu? «œ W?#Ëu? WK W?# ËWz ÆW W/ «b —W? W ÊU?O üW? …œ W? W W U? W? ¨…b ˙œ wJ}†…˛U?z r}?à ˜˘d? W s —W?ÖWz ∫X?}? dÄ…œ W ‹Í“U ÆÆøÙ…˛Uz w W? —u[ œu-U rM}?J6…œ ˜˘d w W —u?[ s U Uz wJ|—…ËW Ëu ¨Ë«˙ w†…˛Uz s d …—ËWÖ W X}ÇW dO W ÊU …ËWz W?O?O «b?} ÍW?O “«Ëô Ë Íe?}?N?} W «ËWK?-ïÄ ËWz Ë…e|˙W Ë „UÄ Æå¥±òW W/ «bÑ˘d W W ËW? Í“U w?#Ëu?????? W?K W???????# Í—WK?J?MO?????? ÍW? Ëu?Çï ÂW?z ÊW ôW X6Ë…— ∫X}?†…œ W? …Ë«d?O?Ö—…Ë W??A?>?O ÍW W?#W?? W?# Í—U???? WÄ«d???- X? …œW Í…ËWz ï? ¨…Ë«d «œ …ËW? U??? …e????}???N????} u?? …Ë ‘WMO??*W?>?? «— w «ËU??OÄ ÆÊe|—U??á ÊU? ï?- ÊU?? …e??}/W Ë˙W???6W w W ñ?Ä W??A???O?? W?/ ÊU??O U? ˛ W?? ¨Ê«Ë …b ˙œ w?†…˛Uz p …ËU? W Ëu W?A?>O ÍW W?#W W?# ËWz W? Wz ÆÆÆÍ“«u-˙W?6 Í…œW?? W ÂüW ÆËu b U?? “ï†U?? J} ÍW??#W? W W??# ÍU??O Ëœ Ëu ËWz Ëœd??? w} ÊU “«u???A??}Ä Âe “U? ≠ Âe??O??6U???# «b?? W??>?? ???O wJ|ó|u Ë 5Ç Ë X Ë…b?6ï- …ËW†œ ÍU~ U? W ÊU W#W? W# Ë ¨Ë«˙ wÖW????? W?MR? Í…ËWz ï? ¨œd????? …œ …œ—…Ë—WÄ v?Ä ÊU —˘“ ÆÆÆÍ—UJO??>??\?O?z w —«œW U?? —W? Í—W??R??6d?}/ Ë…b? ˙œ w†…˛Uz ¨WO?O ‚W/—W? W p}>?6 êO/ W ¨œd? …œ ÊU …ËWz ÍWA?}~ U ÍU? U ÊœdJ üU Ë s d?Ö«œ—W? W X? …œ ÆX} W e?}/ U?N W v? ÂüW ¨X?|d????? …œ Ë…ñ W?Ä …ËW U?????? …e?????}/W? ÊW ôW? ËW U? ˛ ÆW????O????O ÊU W? U???? U ËWz w? œd??? Ë…ñ? WÄ ÍU? «u ÊU???? …e????}/ ÊUO dÖ—W …ËW? U ËuÇï ËWz ÍU~|˙W ÊU W “U ≠ ÊU W>? 6U# Æœd??? …œ Í—«œW? U??? —W???? wL|˛— w? U??? W????O???}????=W U …—U???? W e??}/W W U W?/ ÍW UJ†u?? ËWz Ë Êe??}/W Ê«ËWz v?MO? W?? «œU??

176

175

WM …œ d «Ëœ ¨«b U? W?Ñ˘d Ê«u?} W w U? ? W Ë Í—…Ë—WÄœ«œW ÆÂe “U ÍË«—ó|˙«œ w W W U —W «œU? U? ÍW?#W? ? W?#W W?A??>?O ÍW? U ËuÇï ËWz ÂW??=—W? W ¨W? …—WÖ w W U? U WA?>O W? ¨…ËW>|—bRJ}? …ËW X|d …œ w$U?? Uz ¨…ËW U? W??>?}?M}?N ≠ ÊU?? —WÄu?? ≠ “—W wJ}??Ñ˘d? W?OO Í—…Ë—WÄœ«œ Ë w U? ? W w œd s} «œ W?A?>O Íô U? U

e?}/W wÑ˘d «b?} öLK Í—W?ÄËW Í…ËWz —W W ¨«b†W ï? ËU W ‘…e??????}/W? ËWz —W?/ ÆX?}M?}*W?????? Íï??????- w? Ëu X?} «u? …œ ÊU W üW? …œ v Ë ÊU …e?}N?} —W W Íï- ÍU? U X} «u …œ ÍW?#W ? W# ÊU? W/ W?A?>O ÍU? U ÍW?#W? W# ÆX?}M}á? W?â Æ&U …œ…u} w U ©@M dNz® W WO} öLK Ëe}/ Íô e}/ w> ? Ë W>} …œ ¨@ d Íô e}/ wM>? —WÄ WO}Ä ÂW wL*U ËW?> …œ Ëe}/ ÍUO=ï ï b? Uz W>} …œ gO U6UÄ ¨W?>AO Í—ï?= s d??>? ï WÄ«œ Ë s? d?> Ëu U «b?? U?$Wz W W?? ¨Âe “U Æå¥∂ò…ËW>|ËW …œ v wL u[ U ±∏∏≥ w üU Ê«u?} W Íåe}/ w> Ëò wR?}> ¨WA?>O ËU W ¨p|˙U? ËËx Ë ‘—WÄ w W …u??}?6W ¨Ë…u?O?? Ëu ±∏∏∏ w œd? —U ï Ë 5 Ëu Æ…ËËœd? Í—U ï ¨«b ï?- ÍW …—W?>#…œ b WÇ ï? Èd?? …œ ¨WJ?|—U …u??}???6 ËW W??R???}??>?? ËW?z w ˘˙…ËU WOO —ËËœ W W …ËWz W «—U? ï/ ËW p} W Æ…ËW>|˙W~ È—U ï/ ¨W???R???}???>??? ËWz w? ˘˙…ËU ¨v Ëu? …ËWz w>??? W? W??? W???A???>???O ï —W/ Íï???- wMO???R??}? v†W?? ï??? u?? …Ë uJ?†W ¨…ËW U??? W Ëx Í…ËW Ëu œ—Ë ÍW U??O? W W?? ¨w>?}??R?O? u? Íï?- w œd? —U?? ï 5}????à? 5 «u? …œ œu????-U ¨v? Ëu W†üW?????Ö Íô Íï????- ÍW «˛˘— Íï?- W??A?>?O? ¨v Ëu …ËWz W W W?? W? ËWz ÍWJ œ wJ?|—U? ï/

ÍdO?RPW W W U?G U u* ËWz Æ«b? W/…œ“ï Í…œW W «œUO? UL†Wz Íd????????Ö—W? Ëœd??????? …œ w? W? U????????ÖW …—…œ ÍU????????O????????=ï? ˘b U?zW? Æå¥≥òœd …œ w «d ï> —Wz wMOÇ w U WO b …Ë…˛—W W w «u ©«œU?? U ËUM}?ÄW v ö??LK ® «b W??R?}??>?? ËW @M d??Nz w U ˛ @ d Íô ¨&UJ “U? —…œ w ËËó}? ÍW U?G U u?*W Íï?¨ÊU W üW? …œ w} öLK ¨ÊU WKKO w} ö?LK ¨WO} ö?LK U U

W …ËWz—W W ÆÆÆÊU W U w} öLK ¨ÙW? ï w U WMOÇ w} öLK „W ËË“«—W «b??OJ?}?>?? …œW? Í—…Ë—WÄœ«œ Íb …Ë«u??- ©fL??O ® ÍWJ œ ÍW? W?>? …œW Ë X}??A?}? …œ vÄ Í—…Ë—WÄœ«œ W? ¨W W/ Í—…Ë—WÄœ«œ W Íd??Ö—W …ËW ï/W? Í…ËWzï …Ëu d??Ö wJ|d?O??6 Æå¥¥ò&UJ W W UO Í—W~ —U d|˛ …ËuR ËW WA>O „…Ë—W/ @M dNz w>|—W?~ —U?? d|˛W U/…Ë—W/ ¨„—U??L?? ÍW?? W?M|u??- Ë s Uz ÍW?? W??#W?? W??# …ËW W?~= ÆËu «œ s Ë—«œ w b? W?? …—WÄ Íd??O Æ…ËW —W?? W Ëu W?/ ÊU ï??- w —W~ —U?? gO?? ?? —U? Ë q?~O/ w W U W ËU/ «b? U ˛W e?}/ w†˘˙ ˙W? W W?A?>?O w U? W ËuÇï Æ«œ©@M dNz® w U W ËuÇï ÙWÖW W W/ ÊU Ë«ËW W Ê«œ w~ d??Ö &W U W? @ d Ë—…ËU?N?MÄï?6 wO??>|—W~ —U?? ËUÇ—W ÊËË˙ Ë«dJ6Uz w W …u}?6W WA>O —W? W e}/ w†˘— Ë—…ËU??NM?Äï??6 ÍW??#W?? ? W??# W??A??>???O Í…ËWz —W W? ¨X|ËW?? …œ Æå¥µò…Ëï bM|u- Í©@M dNz® ÍU U w> «“ W???? X?6Ë…˙ Ë—U???? U?z ˙W???? W? W????A?????>????O? w U????? W Ëu?Çï —W??R?? «—W W ¨&«œ…œ ÂW?†W??*W ÊU??O U?? …e??}/ v w W? …œ—U œW U?/…Ë—W/ ¨Ê«—«b? üW?????? …œ Íe?????}?/W ÊU??????O? œd?????? Íd?????Ö—W? Êœd?? w†ï?J W &…—U W??? W??#Ëu?? WK W???# ËWz w U?? W? ËuÇï

178

177

…ËWzï? ¨w U??? W? ËuÇï ÆËW?MO???? Ëu ËWz w? Ëu ÍË«ó??? u???? W s d “ï†Uz W WM-…— w W Ëu> Ë W#Ëu? WK W# ÂWz …ËW>|˙WÖ…œ g d «Ëœ Ë Èd~ «ËUz—ï?- w#W? W?# Ë wJ e?O#U?>?O? wJ WÇ Æå¥πòv W W~ «— ©UÄË—Ë√ ‫ ≠ ﻋﺪﻣﻴﺔ‬UÄË—ËWz w ËuR> OKONO ® ÙW?ÖW ¨Ê«—U?=—˘“ WA?>?O w U? WMO? Ëu Í…ËW W~= W? Wz ¨«b U??? ÊU?? W/W? s —u?? w? W W??6Ë b? WÇ w œd??? e — Í…ËWz —W W ÆW??? —u??* —˘“ v W? ÙU??[W?? —W???ÖWz ¨ÊU??O???} 7A W?~} Ë ËU???$u???Ö w?J|d???O w? Ëu W W? X W/ —U???=—˘“ W????6W??? Wz ¨©e??}?/ w>?? ? Ë® wR??}???>?? Í…—U —…œ —W/ Æs? W?? …œ Ë«d???GJ|— …ËW œd? d?O ï —W/ U?O W? W?R?}?>? ËWz ∫w W u?O? Ëu ¨W?A?>?O …ËW œd?? d?O W ó??}Ç W?6U W? U? W?? ËWz ï WJ}??R?}?>?? ¨v6…œ Æåµ∞òÊdÖ…œ—…Ë p dM/® Í…—U —…œ «bO? W …ËWMO†ïJ} W ©·ï UG?OKÄ Ã—ï=® Íb???OJzW w? Ë—W w Ëu? W?? U? ï U??6 Ë „˘d???OÇ Í©s ?ÄWz W Í…ó? u W ËWz w …—W? Í—U ï/ W? …ËW ˘œd …ËWz —W? W Í—U? ï/ œu??-U ¨ÈËW? …œ ËUÇ—W? «œ ås ÄWzò w U? W?? W/—W ¨…ËW>|˙W?Ö…œ …ËWz ï ©e …— ≠ Ùu?R u? ® ï s ÄWz w œd U WÄ ¨&U? …œ ÊU?O W «—WM?|u ¨s ÄWz ÍW?O?O W üW? ï?? WMOÇ ËWz W? ¨ó u W W —ËËœ u? U WOO ÊUO «Ë«d# Í…ËW œd? dO w W ï Uz ©·ï U?G?OKÄ® w U? W ËuÇï? w}ÄW ÆsA?}J ˛˘—«Ëœ ÍW?A?-W W? ¨ÊW …œ ©W e? d « ≠ Âe†u?R? u? ® Í—W? u/ ï U WÄ v U? W? 7A W~} W ¨Ë ÊW~ v Ë«dJ —U œ wJ}FO*«Ë ÍU U W s «u U ËW ¨Ë…ËWMMM}? …œ ÊU? ËW>? …œ ¨Ëu U/«œï gO U? «œWA?-W Ë œu????-U? ® lO????*«Ë w œd????? ÍË«ó???? u???? W W? W~= «b????6W? U???? ÊU???O??? W U?~|— êO?/ lO???*«Ë w œd???? ©b d???& ≠ X «d???>??? ? Wz

«bO «—W~O W ñÄ Ë“ï†Uz ËË«˛W?à6 w ËË—…œ wJ|—U W WA?O W/ W «Ë® ÍWM?O?? Ëu W†W?? ï??? ËWz ¨…ËËœdJ} Í«Ë ‘W??? Wz Ë…Ëu —W/ uJ†W? ¨vR?O?? u W wJ}Äu?J|—W Í©e?}?/ w>? Ë w?R?}??>? w>?? Ëò ÍË«d?? Ëu Æ…ËU «œ ÊU? W??#«d??Ö…—WÄ ï Í…d/ U??O W X}? «e??O? Wzò ¨©±π∞∞® W???A??>???O w? œd?? ‘U?Ä p}†U??? åe???}/ ¨«b WJ œ w?J}MO?? Ëu W†W?? ï? ÙW??ÖW wJ6u??- Íåd??>? —ï??# Æ…ËW ˘œdJ Ëx ¨Ê«˛˘— W? È˛˘— ¨œd??????? …œ …ËW? w>???????? W/ W????????A???????>???????O? ©e?}/ w> Ë® ¨ÍË«d? Ëu ÍW W üË w U?O w «—«b üW? …œ ÂW ÆÊ…b ÊU??O U? W üW?? …œ W w W «Ë…— Í…ËWz ï …ËW? “ï?*…œ w …˙W?# W ÂW?R}?>? ËWz œd? …œ Â“W[ò∫w>|u?O? Ëu …ËW …—U W WJ} œd? ÍdO~>?AÄ W «uÖ ¨…ËW?>|ËWJ «Ë „…ËW ¨W UO? uM ‹Æå¥∑òw UL†Wz Í©a «—® w «—«b üW …œ W ≠ w? œd???? Ê«u????= ∫v?†…œ ©5 U?????OM? —W????>†U?????Ñ® „…Ë—W/ w U W?O WMOâM U?LO W W? W UL?O e}/ ≠ w œd? UJO U>? Oz Æå¥∏òÂe “U Ë ÂeO6U# ¨e??}/ Í…—U —…œ W??A??>??O w U?? W Ëu?Çï ¨W U ï/ ËW?z —W W Íœu?????- Ë Ê«d~? W ô Í…ËW?zï ¨ÊËu? w …—W????? wJ?|—U????? ï/ wÇ—W?ÖWz Æs}M «œ ÊU ï?- Í«ËW?A?}Ä W W?A>?O gO U? W?O “U v Ëu W w6ï-ËW> «— w WO b …u WÄ WA>O ÍW U ËuÇï ÂWz Æ…ËW e “U w U W ËuÇï ËdO wM>6˙«œW p†W Âe “U Í…ËWz ï WJ œ wJ|—U ï/ ¨WOO «œ…ËW ÊU uÖ ËU ÍW??O Ë«ó?? u?? W ËWz ¨Èd??Ö—…Ë W??A??>??O w U?? W?MO?? Ëu W Ë“ï†U?z W ËuÇï? ËWz w W????R U W? ¨W W???A????>???O w? U??? W Ëu?Çï …—U œ ÆËË— W W?O? u?>? ?- «œ åe??}/ w>? Ëò W ÍW «Ë«˛ñ??âJ}

180

179

w …œ—W?? œu??-U ¨ÊU?? WJ d??Ö w …œ—W? ÍËËœd? «— ï ¨…Ëu ËUÇW? Ë«b U U???O W?? ¨…ËW???>|˙W~? åf U?? ???OM|—≠ …ËW? «˛Ëu ò Ë…œU?? wJOM? W wJ|—U?? ï/ Ëd??}?? Uz W ¨«œW??L??}z w …œ—W?? g ËU$u?Ö Ë ‘U wJ} W#—…œ ¨Ë…ËËœd ÊU ˙ï?6Ë˙W6 ¨“«Ëô Ë w>???}??? d W? ËUÇ Ë w W «“U?z «b U??? …˙W???6 ËU W U Æ…Ëu? W/ ÆåÈËWJ —…œ ˜˘d w>} «ËW†UÄ

Æåµ±òWOO «b …œ—W W Íd W? …ËW?#ï U?GKOÄ ÍW ËuÇï ÂWz ÍW~ «Ë—W —W?ÖWz U?= «ËWz ¨s WJ WA>O w U W ËuÇï w Ëu ÍË«ó u W ÍW W W ÍU ˛ï ï b Uz W X6—«“u?Ö WA?>O ÍW? W#W? W# ¨5}?à v …œ ÍU?L?O? Í“«Ë˛—u W? ÍW?-U ï?* ËW? &U? …œ Í“«Ë˛—u wMOÇ wJ?|e????}?/ …u????R? ¨Ëu «œ X? …œW Íï????- w? W «d?????}~?6—ï????6 ÊU uA}Ä Í…ËW «bJ} ËWz ÙWÖW X Ë—œ ‘W Wz ÆX —WÄW ï ¨WA>O w W üW ï w eOM Ë—«œ Í…—U —…œ W ¨…ËW>|dÖ…œ „W

Æœd …u} ÊUL U Ë @ W??= ¨Í…ËW? &…—U W?? W??A??>???O ÍW ËuÇï? ËWz …—U œ ≠ Èñ?}?Ö…œ «œU?O? ÊU?O?O? …—W? wJ}†˘— e?}?/ W? ≠ —ï?6Ë˙W?6 Ë w? W U???????Ñ˘d??????? Í“W???????Ö…— Í…ËW Ëu? „U?Ä ï W?J?|—U?????? ï?/ Û«d- —˘“ W ËuÇï ËWz «œWL?}z w …œ…—W ÂW ¨Í…ËW Ëu “—W È—ï?=W ¨W?6…—ËWÖ w W?O?O? d W ÍU~?}= …d~ ¨…ËW?>|ËW? …œ ÂWz W W?/ Íï WJ uÇ Æ&U??? …œ w W U??Ñ˘d?? w#U?? W? W??6…˙W/ Ë—U? ï/ W? v Ëu b W? WÄ «bJ}? …œ—W W W?A?>?O ÍW ËuÇï ¨Ë…Ëu W? Ëu ËW?JA?????}Ä ¨U????>????? ????}?z u???? …Ë @ W?????= wJ?OM? W Ë w W U?? W?? wM ËW?? —…œ w W?#—…œ ¨«œU?? ËWz w U?? W~ W??=W Ë w ï W?z Íe?}?/ w …œ—W?? W ÂüW Æ…Ëu W?/ ˜˘d? w? W «“Uz Ë…ËW Ëu “—W Ë s ËW?? —…œ ï p} W?#—…œ ı ¨«œ…bM?6u? w WÇ …“U WJO?M W …—ï?= ÂWz UJ?} U? W ¨W «œ«—U?zW ˜˘d? w>??}? UÄ ÍïÖ Ë ÊU?NO?= ÍË«ËW W W6…˙W/ ¨W? …œ—W ÂWz ÍW U?O~ W= ∫åµ≤òv†…œ ©s d??Ñô uJ U ® u? …Ë—W/ …—U? œ ÂüW ¨ÊW? …œ ÍË…“ W? &U?J «Ë wJ|˛˘—«Ëœ ÍU??6U? W W??A?>?O? Í…ËWz w U?O??=W ò d???>???6U ËW?z Íô ¨“—W wJO?M W ÍU? «u Ë—U??? ï/ W v? ÍñÄ

182

181

‫‪ -١‬ﻧﻴـﺘﺸـﻪ‪ :‬ﻋـﺒﺪاﻟﺮﺣـﻤﻦ ﺑﺪوي ‪-‬ط‪ -١٩٥٦-٣‬ﻣﻜﺘـﺒـﺔ اﻟﻨﻬـﻀﺔ اﳌﺼـﺮﻳﺔ ‪-‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ ,‬ص‪.٢٣٩‬‬ ‫‪ -٢‬ﺳـﻘــﻮط اﳊـﻀـﺎرة »ﻛــﻮﻟﻦ وﻟﺴﻦ« ت‪ ,‬أﻧﻴﺲ زﻛـﻲ ﺣـﺴﻦ‪ ,‬دار اﻻداب‪,‬‬ ‫ﺑﻴﺮوت ﻃﺒﻌﺔ ‪ ٣‬ﺳﻨﺔ ‪-١٩٨٢‬ص‪.٢١٠‬‬ ‫≥≠ ‪Æ≤±±‰≠ …ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫‪Æ≤±±‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠¥‬‬ ‫‪ ¨X «—u œ q Ë≠ W??H? K# &«c ≠µ‬ﺗﺮﺟ ـﻤـﺔ∫ ‪d?A ≠ wzu??- »U —“ ”U?R?P‬‬ ‫« ‪Æ¥±µ’≠±≥µ∞ …U ÊU « ≠ÂËœ ÛUÇ ≠Ê«dN ≠ WA b‬‬ ‫∂≠ ‪—«œ ¨”—U# fJOK# ¨W?L=d ¨WA>?O p —b d# ¨X6œ«—“ rKJ «cJ/‬‬ ‫« ‪Æµ∑’≠ö ≠&ËdO ≠ rKI‬‬ ‫∑≠ ‪Æµπ‰≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫∏≠ ‪p|b W/ ¨«b U ˛ ÍËUM}Ä W v öLK ÊU …ËW U w W «˛œ w U$WzW‬‬ ‫ ‪ÂWz s Ë—«œ Æ…ËW??>??}M?}? …œ —ï??= s? d?>?? UÇ Ë s?Ç…œ ËU W ÊU?? …—ï??=W‬‬ ‫ ‪w «˙ï?Ö Í…“«Ë—…œ ≠W «Ëñ ≠ ©w>6Ëd? w œ—«ó?R†W/® U u} ÍW U? U‬‬ ‫ ‪Æ≤≤‰ «bUW ≠ —œUI Ëb WP œU W ≠ ÙW ï‬‬ ‫‪ -٩‬ﺗﺪﻫـﻮر اﳊ ـﻀ ــﺎرة اﻟـﻐــﺮﺑـﻴــﺔ‪-‬اﺳـ ـﺘ ــﻮاﻟﺪ اﺷـ ـﺒـﻨﻐﻠﺮ‪ -‬ﺗـﺮﺟ ـﻤ ــﺔ‪ ,‬اﺣـ ـﻤ ــﺪ‬ ‫اﻟﺸ ـﻴ ـﺒــﺎﻧﻲ‪-‬ﻣﻨـﺸــﻮرات دار ﻣﻜﺘ ـﺒــﺔ اﳊ ـﻴــﺎة ‪-‬ﺑﻴــﺮوت‪ -‬ﺑﻼ‪ ,‬اﳉــﺰء اﻻول‪-‬‬ ‫ص‪.٦٣٥‬‬ ‫‪ -١٠‬ﲢﻄـﻴﻢ اﻟﻌ ــﻘﻞ ‪-‬اﳉ ــﺰء اﻟـﺜــﺎﻧـﻲ‪ ,‬ﺟ ــﻮرج ﻟﻮﻛ ــﺎش ‪-‬ﺗﺮﺟـ ـﻤ ــﺔ اﻟﻴ ــﺎس‬ ‫ﻣﺮﻗﺺ‪ -‬دار اﳊﻘﻴﻘﺔ‪-‬ﺑﻴﺮوت‪ ,‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻰ‪ ١٩٨١-‬ص‪.١٤٢‬‬ ‫‪Æ±¥≥‰≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠±±‬‬ ‫‪ -١٢‬ﻣﺠﻠﺔ اﻻدب اﳌﻌﺎﺻﺮ‪ ,‬اﻟﻌﺪد ‪-٢٩‬اﻳﺎر ‪-١٩٨٥‬ص‪.٨٢‬‬ ‫‪ -١٣‬ﻣﺎﺑﻌـﺪ اﻟﻼﻣﻨﺘﻤﻲ ‪-‬ﻛﻮﻟﻦ وﻟﺴـﻮن‪-‬ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ ,‬ﻳﻮﺳ[ ﺷﺮورو و ﻋـﻤﺮ ﳝﻖ‬ ‫‪-‬دار اﻻداب‪ -‬ﺑﻴﺮوت‪ -‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳋﺎﻣﺴﺔ‪-١٩٨١-‬ص‪.٧٥‬‬

‫‪ -١٤‬ﻣـﺘﺎﻫـﺎت‪-‬ﻧﺼﻮص وﺣـﻮادث ﻓﻲ اﻟﻔﻠﺴـﻔـﺔ واﻻداب‪ -‬ﺗﺮﺟـﻤﺔ‪ ,‬ﺣـﺴـﻮﻧﺔ‬ ‫اﳌﺼﺒﺎﺣﻲ‪-‬ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪,‬د‪ .‬ﻗﺪاﻣﺔ اﳌﻼح‪ ,‬اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻻوﻟﻲ‪ -‬ﺑﻐﺪاد ‪,٩٩٠‬ص‪.٥٠‬‬ ‫‪Æ≤¥¥‰≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠ÍËb sL[d «bRP≠WA>O ≠±µ‬‬ ‫∂‪Æπ∏‰≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠X6œ«—“ rKJ «cJ/ ≠±‬‬ ‫∑‪Í«d w U??>? ≠ W?A??>?O r? U?NK Ë g —b? d?# ≠XA —“ XH??Ö 5MÇ ≠±‬‬ ‫‪&«—U?A?> « W? ? R? ≠Í—u?6« ‘u —«œ ¨W?L?=d ≠f?Jâ?O/ Ë f W?L/‬‬ ‫«‪Æ±∞∞’≠Ê«dN ≠±≥∑≤ r>A/ ÛUÇ≠…UÖ‬‬ ‫∏‪Æ≤¥∑’≠ÍËb sL[d «bRP ¨WA>O ≠±‬‬ ‫‪ -١٩‬اﻟﺒﻴﺮ ﻛﺎﻣﻲ‪ ,‬ﻋﺒﺪاﳌﻨـﻌﻢ ﺣﻨﻔﻲ‪ -‬ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺪار اﳌﺼﺮﻳﺔ‪ -‬اﻟﻘﺎﻫﺮة‪-‬ﺑﻼ‪-‬‬ ‫ص‪.١٦٠‬‬ ‫∞≤≠ ‪Æ±∂≤‰≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫‪Æ≤±∂’≠ÍËb sL[d «bRP ≠WA>O ≠≤±‬‬ ‫≤≤≠ ‪ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/‬‬ ‫‪ -٢٣‬ﻛﻴﺮ ﻛـﺠﺮد‪ -‬ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻋﻼم اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻌـﺎﳌﻲ‪ -‬ﻓﺮﻳﺘﻴﻮف ﺑﺮاﻧﺖ‪ -‬ﺗـﺮﺟﻤﺔ‪,‬‬ ‫ﻣـﺠـﺎﻫﺪ ﻋـﺒﺪاﳌـﻨﻌﻢ ﻣـﺠﺎﻫﺪ‪-‬اﳌـﺆﺳﺴـﺔ اﻟﻌـﺮﺑﻴـﺔ ﻟﻠﺪراﺳـﺎت واﻟﻨﺸـﺮ‪-‬اﻟﻄﺒـﻌـﺔ‬ ‫اﻻوﻟﻲ‪ ١٩٨١ -‬ص‪.١١٧-١١٦‬‬ ‫‪ -٢٤‬ﺳﻘﻮط اﳊﻀﺎرة ‪-‬ﻛﻮﻟﻦ وﻟﺴﻦ‪-‬ص‪.٢٩٦‬‬ ‫‪ -٢٥‬اﻟﻼﻣـﻨﺘ ــﻤﻲ‪ -‬ﻛـ ــﻮﻟﻦ وﻟﺴـﻦ‪ -‬ت‪ ,‬أﻧﻴﺲ زﻛـﻲ ﺣ ــﺴﻦ‪-‬ﻣﻨـﺸ ــﻮرات دار‬ ‫اﻻداب‪ -‬اﻟﻄـﺒـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ اﻟﺜ ـ ــﺎﻟﺜ ـ ــﺔ‪ -١٩٨٢ -‬ص‪ -١٤٧-١٤٦‬ﻫـﺔروةﻫﺎ ﺑـﮍواﻧﺔ‬ ‫)ﺳﻘﻮط اﳊﻀﺎرة(‪-‬ص‪.٢٧٩‬‬ ‫‪ -٢٦‬ﺷـﻮﺑﻨﻬـﻮر‪ -‬اﻧﺪرﻳﺔ ﻛـﺮﻳﺴـﻮن‪-‬ﺗﺮﺟـﻤـﺔ‪ ,‬د‪ .‬اﺣﻤـﺪ ﻛـﻮي‪ -‬دار ﺑﻴـﺮوت‪-‬‬ ‫ﺑﻴﺮوت )‪ -(١٩٥٨‬ص‪.٣٣‬‬ ‫∑≤≠ ‪Æ©±≤µ≠±≤¥®‰ ≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠—uNM u6‬‬ ‫∏≤≠ ‪Æ≤≤µ’ ≠ÍËb sL[d «bRP ≠WA>O‬‬ ‫‪ -٢٩‬ﻗـﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴـﻔﺔ‪ -‬ول دﻳﻮراﻧﺖ‪-‬ﺗﺮﺟـﻤـﺔ د‪ .‬ﻓﺘﺢ اﻟﻠﻪ ﻣـﺤﻤـﺪ اﳌﺸﻌـﺸﻊ‪-‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ اﳌﻌﺎرف‪-‬ﺑﻴﺮوت‪ -‬ﺑﻼ‪-‬ص‪.٥٠٨‬‬

‫‪183‬‬

‫‪184‬‬

‫‪∫ ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W%‬‬

.٣٧‫ ص‬١٩٤٢ Æ¥∏‰ ≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W -‫ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﻔﺎﺷﻴﺔ‬-٤٢ ‫ ﻛﻠـﻴـﺔ‬-‫ ﺟــﺎﻣـﻌــﺔ ﺑﻐـﺪاد‬-‫ﺛﺮوت اﻧﻴﺲ اﻻﺳ ـﻴـﻮﻃﻲ‬.‫ د‬:‫ ﻓﻠﺴ ـﻔـﺔ اﻟﻘــﺎﻧﻮن‬-٤٣ .١٢٠‫ ص‬.‫ ﻣﺤﺎﺿﺮات‬-١٩٧٥ ‫ ﺑﻐﺪاد‬-‫ اﳉﺰء اﻻول‬.‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ Æ±¥≤‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠¥¥ Æ±∂∏‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠¥µ Æ±∑≤‰≠ …ËUÇ—W ÊU W/ ≠¥∂ Æ≥∏‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ≠r/…œe UÄ »U> ≠ @M/—W# ≠¥∑ Í…ËUÇ—W?? ≠ ©≥® …—U??L??6≠ r? ??O —b?? ÍdE w U???R?? ≠ ÊuMU—« ≠¥∏ Æ±±∑‰ ËuA}Ä ÍW U??O?? W W?A??>??O ≠‫≠ اﻟﻌــﺪﻣ ـﻴــﺔ اﻻوروﺑﻴــﺔ‬wÄË—ËWz w? e?OK?O?N??O ≠¥π «b??O?}? q*W?P w? œdJA??Oz Ë«ËUz—ï??- w W??O U?>?? —U??6W «b??O U?? WM-…— Ë…—W W W?O?O U>? —U?6 ËWz W? &UÖ…œ W? U? Uz ËW ¨ÂW/…œ“ï Í…œW? W W W?O??O U?>? —U?6 ËWz …ËW?z —W W U?= ÆX}Ç…œ ÊU?? ˙«œ Ë ÊUM}/ ”…—W/ W ËuÇï? ÂWz Í—W~ —U?? d? «Ëœ W?? ¨&U …œËU wÄË—ËW?z w e??OKO??N???O W ÍW?? W??R???}??>?? p} U??? ¨X|ËW?? …œ ËUÇ—W? «dJ6UzW —W?K~Má???6 ÊW ôW ÍWJ œ w? U? W??6W? W ©«ËUz˛˘˙ w UM}??N?? …—W/ ≠w? U? ˙«œ® X?} …œËU ï ÆWA?>O Íô …ËËœd ÊU? ©ÂeOKON?O ® w U w «Ë«d#W «b U W? W U ≠ r OKO?NO —œ w«\?R Æj- “« —uR?P≠ W «Ëñ ÂeOKON?O W Êu «“…—U6 -‫ ﺟﻼل آل اﺣـﻤﺪ‬-‫ﲢﺮﻳﺮ‬- ‫ دﻛﺘﻮر ﻣﺤـﻤﻮد ﻫﻮﻣﻦ‬:‫ ›ﺗﺮﺟﻤـﺔ‬d~ u X —« Æ±≥∂¥ ÊU> U ≠©ÍË«— dA w Ë« ÛUÇ® Â—UNÇ ÛUÇ Æ±∞±‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ≠U d “ œ«R#Æœ ÆWA>O ≠µ∞ &«—U?A> «≠ —U~ U? Â«dN?6 ∫‫·≠ ﺗﺮﺟـﻤﺔ‬u U?GKÄ≠ s ?R « p dM/ ≠µ± Æ±µ’ ≠Ê«dN ≠dN -‫ ﺑﻘﻠـﻢ ﻳﺎﻧﻜﻮ ﻻﻓـﺮﻳﻦ‬.‫ ﺳﻠﺴﻠـﺔ اﻋـﻼم اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻌـﺎﳌﻲ اﳌﻌـﺎﺻـﺮ‬,‫ ﻧﻴـﺘـﺸـﻪ‬-٥٢ .١٨١-١٨٠‫ص‬-١٩٧٢-‫ ﺑﻴﺮوت‬-‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺟﻮرج ﺟﺤﺎ‬

Æµ∞π‰≠…ËUÇ—W ÊU W/≠‫ ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬-٣٠ Æ≤≤∂’≠‫∫ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‬WA>O ≠≥± Æµ∞¥‰≠ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/≠ ‫ ﻗﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴﻔﺔ‬-٣٢ Æ≤≤∏‰≠‫∫ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ ﺑﺪوي‬WA>O ≠≥≥ -‫ دار اﳌﻌﺎرف‬-‫ ﻓـﺆاد زﻛﺮﻳﺎ‬,‫ ﺑﻘﻠﻢ‬-١- ‫∫ ﻧﻮاﺑﻎ اﻟﻔﻜﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬WA>O ≠≥¥ .١٩٥٦-‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ Æ∏∂’≠X6œ«—“ rKJ «cJ/ ≠≥µ Í…ËW ËuRJ e W? ¨X|ËW …œ ËUÇ—W WA>?O ÍW ËuÇï ËWz «œ…d} ≠≥∂ «b U W W? U ÍWJ œ wJ}6W W Æ&U-…œ—…œ ÂeO ULÖ«dÄ ÍW?#W W# W ÆW W W W ËWz —W W ï> - ÊULJAO W? ? R?? ≠r/œe UÄ »U?>? ≠wPU??L?>?=« ÂuKP W? U …ó? Ë ≠@M/d?# ≠≥∑ Ë @M/d# &—«“Ë ≠W?> «Ë≠…U~A/ËóÄ ≠wJ?M/d# &UI?OI%Ë &U?F UD wR???}???>??? Í—˘“ …—W?/ w6W ≠∑µ’≠±≥∑≤ e???OzU?Ä≠ w U???P ‫آﻣـــﻮزﺷﻲ‬ w U? “ W «œ…—U?Ñï?Ö ÂW ≠&—b* X? «u-≠ Íu?} W W? ©e?}/ w>? Ë® Æ…ËW …Ë«d Ëx w —U# ≠e e???P b???O???L??[ W? «Ëñ U/…Ë—W/ ≠∑≤’ ≠X?6œ«—“ rKJ «c?J/ ≠≥∏ ≠W?#W? W??# Í…d?O?$“ ≠w U ï wJ?O? ö? ÍW?#W? W?# W? „W U …—W? Æ∏∑≠∏∂‰ ≠±π∑π w†U ≠w UL}K ÍïJ «“ Æ≥∏‰≠ ËuA}Ä Í…ËUÇ—W ÊU W/ ≠@M/d# ≠≥π …—U?L6 ¨‰Ë« ‰U? ¨w~M/d?# ¨w œ« ≠wH K# ¨W? UMKB?# ≠ÊuMU—« ≠¥∞ ÍW ˘dO Æ±±∑’≠ r ?O —b ÍdE w UR ≠ Ê«d?N ≠±≥∑≥ ÍeO UÄ ¨≥ Íï??- w W??R? U wJ|“«u??}???6 W??A??>??O ÍôW ©ÍœW??? —W?? Í…ËW «˙W??Ö® …u}? w U w U ï ÍW#W? W# W W W? ˘dO ÂWz …b WÇ—W/ ¨X?|dÖ…œ—…Ë …u}? ÊUL? U w W W Ëd?} W ¨ÊU W? W U ÍWJ œ w U? W6W W? Æ…Ë«d Æ…ËËœd ‫ ﺑﻐـﺪاد‬- ‫ ﻣﻄـﺒـﻌـﺔ اﻻﻫﺎﻟـﻲ‬-‫ ﻋ ـﺒـﺪاﻟﻔ ـﺘـﺎح اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬-‫ ﺣـﻘ ـﻴـﻘـﺔ اﻟﻔــﺎﺷـﻴـﺔ‬-٤١

186

185

ï …˛U?? Uz ©f ö??O ® ¨4?O?R??O ÊU?? W?? W Ëu??= u?? …ËU ¨…Ë…—…œ W …ËWz ∫X?}†…œ ÊU?? W?? W Ëu??=W Ë &U?? …œ `?O?? W?? w …—“W??[ w …—“W???[W Íï???- «d?J6UzW W???A???>???O W ‹v?Ä ÂW Æå≤ò˜˘d?? ÍW UM U ˛ Ë V?}> «Ëœ …ËWz —W W —W/ ¨X}M}?N u6…œ `O? W Æ©˜˘d W …ËWz® X} …œ ËU ÍïÂW W?O?O> d W?A?>?O ÍW W?R?}>? 5 «Ëœ w …Ëô w U?A?O ËU d W qJ U? ÆÆ©W W/ W p}>?6 W>} …œ p}? W ÊïÇ® W W?> — W???>??}? …œ …Ë…d wJ}??? W??? W w Ëu? W ÍU~|—W? ˜˘d?? X?}†…œ ÂüW ¨W†U[W wJ?}>6 W W†U[ ÂWz …b WÇ—W/ ÆW W/ W? p}>6 ÂW ˜˘d??? X?} W …ËW?z ÍU~|— W??? X}? W W???ÖU …ËW?z ‘W??? Wz Æv6ïJR} Ë«bR†ËW/ d U “ …Ë…ËË— W??>|œ «Ë ∫X}?? Ëu …œ «b W?R??}??>? ËWz w? W?A??}Ä W W??>?A??O «œ…d???} Æå≥òr}??? s? r}???à «œU? …—W??? W Â—UÇU W??? ÂËU?Ç—W X|ËW …œ W??? ÍW W U ËW?z ËU W??>??}Ç…œ˘— —W??? ?? W W??A???>??O ñÇ ï? ÊU1ï???- ÍW??? W??#W??? ? W???# Ë w ËuÇï ¨…ËW? W U???O??? W W??A???>??O Íï??-ËW???>?? «— wM?>?? ??-—…œï???- 5 W?? W Æ…ËW? UJ ËUÇ—W ÊËË˙ Ë«dJ6Uz w W …u?}?6W «œWR?}?> ËW?z w WA?}ÄW ÆX|ËW …œ w ï???? ????O? ï œ w?J|b —u???? s? ∫X}???? Ëu? …œ W????A????>????O WA>O ÍW œd «dJ?6Uzï- ËWM> -—…œï- ÂWz Æå¥òr#Ëu WK W# 5}?à 5 «u …œ …ËWz —W? W ÆW?O?O Èu wJ}?>?6 ¨«b W?R?}?>? ÂW ËdJO??# ÍËË— W? W?? W …œ—…Ë—WÄ ¨W??A??>??O w d?JO??# Í…œ—…Ë—WÄ ÊïÇ „…Ë—W?/ ÆW W?/ wO? U ï? w W? WMO?????âM? …ËW????#W????? W?????# ÍW??#W? ? W?# ËU b? ˛«d w «b†W/—W?? ˙W?? W w U?? WMO?? Ëu W ÆX|ËW …œ—…œ «œ w U ï

—W?/ Íd???????O? w? b? W??????? …—W?ÄW? ÊËu «“…—U????????6 d? U “ ï? ËWz w? W/—W «Ëœ W «Ëd???>???6U ¨p?|b W??? d???O Ë ·Ëu??? WK W???# «Ëœ W X|d …œ WJ uÇ ¨…ËW>|—bM|uG …b W? dO Ë ·Ëu WK W# ËW????#Ëu???? WK? W????# ËWz Íd????O? w …—W???? w?KOK? ¨«bM?O???? Ëu ÆX|ËWJ X …œ ÊU …b W dO 5 «Ëœ ©ECCE HOMO ≠ ÊU ô« «–u/® ˜˘d W …ËWz W MICHAEL TANNER d W qJ U? ÆW? W?A?>?O wR?}?>? ∫å±òX}? Ëu …œ ¨±ππ± w†U ¨«œW?R?}>? ËWz w W?A}Ä s d?>|u p —b d??# w Ëu? ï?- ÍW?? UM? U ˛ w U??A?O? ËU ¨˜˘d?? W …ËWz ËWz ÍW? Ëu/ s? d e????}???? U?z ÙU W????- W? W/ Íï? ¨W W????A????>?????O w Ëu e}? U †U W- ÆÊË«d? Ëu U> ?}z u U W X?} W UMO Ëu W «dJ6Uz w W …˛U? Uz W &U? …œ vÄ X …œ ÍW? W UA?O ËU W ¨…Ëu? U/ «œW?KO????? ?Mz ËW?z ÍWM?|u?????6 ËW ¨U?M[u? wK?O????? M?z ï W UM}?/ …ËW?O ËU?? ˙œ w=U W w?\?O?? W? w? …—“W?[ ©f ö??O ®

188

187

IIIV

˜˘d W.…ËWz

Ë ¨Ëu?RO?A?-W wà*W?PW Í—W~M6˘— w …œ—W? ÍW?OO W U “W? «b??à?*W??P ÙW??ÖW ÍW†W?? U? ËU??>?? …Ë Ëd?O~?}?= wJ?}J WÇ „…Ë —W W UG …œ Ë X}M}J6…bJ} Wà*WP …—ï= ËWz WA>O Æœd …œ W>?} …œ WA>?O Íô è*WP wM ËW —W? WJ uÇ ¨…Ë…dHO? w†UWA>?O Íô W6…ËWz —W W —W/ ÆÂeOKON?O Ë ÊUM}N —W/ Íï/ W w U ï &«d?*u ÍW? WO “«uG?à*WP W?#W W?# w «b†W/—W Æå∑òX}M}/…œ w ï O ï œ Í—W u/ W ”ï? ??O ï œ wJ|b —u? W Íï??- ÍW U? ËW —W/ W?A??>?O …u???O ® p?}???Ñ˘d??? …u???O? …d???>???6U r?}Ä ∫X}?†…œ ¨&«œ…œ ÂW†W???* Æå∏òW6W* „…ËW , ©p|dO U Íb …Ë«u- w UJ|˙ËU/W ÊËu w> d ©Satyrs® ÊU …dO U ÍW? …u?O Ë…Ëu? ©Êe ® Ù…˛Uz ÊU?O?6W Í…u?O W?? ”ï? ?O ï œ w ï???? ???O ï? œ w†…ËU/ W? «d???O U??? ÂW?z Æ…Ëu ˜˘d??? g? d X|ËW U WA>O …ËWz —W W Æ«bJ}M|u6 Ëu W/W W Ëu b …Ë«u«b??Ñ˘d? w? U? ˙«œ ËUM?}ÄW ÊU?? W?6W??* WJ uÇ ¨W??6W??* W?>??}??R p|—U?? Uz ÊU? W??6W?* Æ˜˘d? Í…ËW œd?? “—W „W ¨ÊW?? …œ—U? «œ w>??? «—W Æ&U??? …œ b W Ë &ï??? ˜˘d?? W??? ÊW?? …œË…ñ? WÄ 5 «Ëœ ∫X}?†…œ W??A??>??O ¨s? U?? W??> Í—W?M U??O Ëu ÊU??? W??6W??* p}??> êO?/ s Æ˜˘d?? W WMO??A??-W w>?? Ë—b W? rOM}??Öe?? U …œ ÆÂW U p}> êO/ ï WA}~ U Ær> —Wá U Ë…ËW W U “—W ı ÊU?O U? WM ˙u?* WÇU?* w Ëu W? s d?}# ÊU? ï- ÊU? W ï? W?> ï WM Í…˛U?? Uz® ÊU? W??> w œd? Âu~? —W? ÆW W/ w W U? U? ÆåπòWM w$U Uz d U “ ©å‰U b Uzò ˙W? W ¨Íï?- w U? WMO Ëu? w œdJ U ÍW U?O W? WA?>?O ¨«b/U WMO Ëu Ê«u} W ∫X}†…œ ©&u?Ö Í«Ë X6…œ—…“® wR}>

WJ|e? …— ¨U W? Ë Â“W Ë »«—W6 Íb …Ë«u?- w ï ?O ï œ w UM}?N? …—W/ Ë ÊU? ˙«œ wO6ï?-W X}?6…œ W? ¨WA?>?O Íô ÆX|dJ —W …—UÇ vÄ Í«ËUz—ï- w WOO U> —U6 „…Ë W?A>?O ©«bO U ï ÍU b ˛«d? w ËuRJ «œ W ® wR?}>? W Í˛œ W W???? ¨&U???? …œ ”ï???? ????O? ï œ W ”U? „W W? U???? ????#Wz ”ï? ?O? ï œ w[˘— ÆÆX}~ W?=…œ «b? ï?- Í—U?Ö˛˘— w e?O?KN?O Ë ÊUM}?N …—W/ Í˛œW W W W?A}? —W W?[˘— ËWz WA?>O Íô ÊËW- ËUM}ÄW ‘W? Wz Æ&U …œU W ˜˘d w U? U/W w U ˙«œ Íï??- ÍW?MO??*W??>??? «— ÍU/W ˜˘d?? W??? p|—U??Ö˛˘— W 5?MO W??[˘— ËWz ÊU??? W/ ¨W??A??>??O? ÍW U?? —WÄï?? ËW?z Æ…ËW??>|“˘œ…œ ¨«b?O U ï w†U$W?= Í—UÖ˛˘— Ë Â…œ—W? W W ¨W W? ï ?O ï œ Ê«u??} W Ë Íï??- ÍœËË—œ …Ëu? œd?? w œd?? U?? W?? Ë w>?? W?? Ë Í—U?Ö˛ï Uz ¨«œW? …œ—W ËW ÆÊ«d? …œ Ë…ñ WÄ «b?O U …b —u? ÍU?? ËWz w «—«b üW?? …œ ÊW ôW? ”ï?? ?O? ï œ w U?? W?? U —W ÊU? W …d?#Uz W?? Ëu …Ëu U?O ËW ‘W? Wz ¨Ê«d?? W?U…œW?* ÊU ï

w U? W??O —U?Ö˛ï?? Uz Í«ËœW Ë sà?}?/…œ v=W ÊU?O†«b?M Ë ÙU? W ËW??? …œ Ë ÊW??? …œ X W??? ÊU? ï???- Ë ÊËW??? …œ ”ï?? ???O? ï œ w U W†«ËW/W p} W ï p} U? ”ï O ï œ Æåµò…ËW œd U? W w ï “ Í˙u??? Ë r ï?? ??O ï? œ s W?? W «e ∫X?}†…œ ¨X|Ëœ…œ W??? …b? »«—W???6 u??? …ËU? ÊU ï W????LÇ…œ s W???? W «e ¨d???? W Æå∂ò˜˘d Ë ÊU????A?J†W?/ Í˘—“W???? U W?J}????[˘— ”ï???? ?????O ï? œ w[˘— ‘˘œ «b?????O???? ï? W?????>???? W? wJ?|—U W? X|ËW? U ¨W? …ËW Ëu? “—W Ëu W/ Í˛œ W? ¨WA>O Íœu?- ÍËË“…—Uz W W Wz Uz ÆX}M}0«œ Ë Í“˘d???OÄ ËWz Æ…Ëu? „W???O??O??? ï?†W??>??? W Ë ÊU???>??? …Ë …—ï???=

190

189

Ë…—W? Ë X|“W? «œ «œ w d?JO??????# w? œd????? W??????6W??????Ö ÍWJ? u W? wÖ—W?? «œW U?? ËW W??A??>??O W «Ëu …œ ¨X?}??â ÊUM}??N?? …—W/ W ¨œd …œ wJ†W- w U?LM|— ÊïÇ Íï- „…Ë—W/ ÆW U œ—«óR†W/ Æ5 ÊU ˛ ÍW?> U?6 d wÇ s «“…œ p} U? ¨Êd|óR†W/ ¯—W? Ë…—W w U ˛ Í“—W Ë Í—…Ë—W? &U? …œ X W/ ˜˘d? p} U? …—…Ë—W Ë“—W W U ˛ ËWz ÍU d?# Íï- X} …œ ¨X}Ç…œ ÊU ˙«œ Ë ¨…ËW>?}MO0 Í—…Ë—W Ë Í“—W W W?AO W/ u? …ËU ¨X|ËWJ ÂüW? ÆX}???????â? ÊUM?}???????N??????? …—W/ Ë…—W? Ë X?|“W «œ v?K?}/W? w W?>? W?= Ë w ËË—…œ Í—U w Ëu?â?J} ËW?A?>?O w Ëu?R?>?}?6 W «œW ÍW W?#—…œ ÂWz ¨b U U- w†U? …œ ÍWJ e W ¨ÍË«ËW W Íœ«d??Oz wJ?}??Ö—W?? w œ—«ó??R†W/ ˙W?? W Íï??- ÍW Ëu?Çï ÂWz Æ&UJ Ë…ñ WÄ

s d …—ËW???Ö W??R??}??>?? ËW s? ¨W W/ Íï??- wM?|u??6 X6…œ—…“ Æå±∞ò…uOA-W ˜˘d W .—U œ W?R?}?>? ËW ∫X}? Ëu …œ ©…b?}?á? ® w?R?}?>? ˙W? W U/…Ë—W/ Æå±±ò&U …œ vÄ X …œ ‚ö-Wz Í˛œW s w~ W= ËW W??A?>??O ¨©±∏∏∂ ˙W??6 Ëd?}??- u œËWz® wR??}??>? ˙W?? W ÍU?? WM —W?? W W??R?}??>?? ËWz ∫X}?? Ëu …œ «b W??R?}??>?? 5 «Ëœ Ë X «“ ¨Ë W??>??O d|œï?? W WM?-…— W? …Ë«—“W?? «œ p}? ËuÇï W W??? U??O??? uJ†W? ¨…b …ËWz —W/ „W? ¨X|d??Ö…œ Èu? Í—W u/ Æå±≤òX|dÖ…œ v ÊU WM-…— Ë X|d|u U gO U WO|u w ËuK W?z W &—U?N? —u? »u? U ï «b??O? W W? U? W W?A?>??O ÂW …œ v &UJ ∫X} Ëu …œ wR}> ÊU W/ W &…—U W ±∏∏∂ W?? ÍW U??>??6 ËWz ÊU?? W/ wÇ—W??ÖW?z ¨…ËWM|u??G W??R??}??>?? ËWz wJ} U? “W ÂüW ¨…Ë«d u?Ö «œWR?}>? ÂW w W Ëu u?Ö X6…œ—…“ Æå±≥òÆÆd “«ËUO= —˘“ wJ} U “W ¨d w†U Íe UÄ W W W?A>O wR?}> 5 «Ëœ W? ©˜˘d W …ËWz® Ë w6ï??-W? W?? U??>??A??}/ «œ…ËËó??}?? ËW? Æ…Ë«d?? Ëu «œ±∏∏∏ ÂüW ¨ËuR d?ÖW «œ «œWA>?O —W W ÊU?O> …œ ÍË«ËW W w>?}6 «œ—«Ë˛œ Ë X-W? Ë Â«—UzU w>? Ë—b W? Ë w ËË—…œ wJ|—U W ÆU ˛…œ ¨…uO Ëu ÍWR}> ËWz W? ÍWUU ï* ËW Í…ËWz —W W WA>O w ËuÇï ËdO …ËU? W Í…ËWz ÍU «u d wâO/ …ËËœdJO?> W/ Íd??>??A??}Ä w U?? WM?O?? Ëu ˙W?? W …ËWz —W W ¨ËË˙W? U??G Èu Íï?- w U? WMO? Ëu —W? W? w U? W ‹wMO?R?} «Ëœ Ë &U? …œW? ?* ÆËË˙W U-…œ Ëu p —W?- w Ëu …œ Í©˜˘d? W …ËWz® W?A>?O ÍW U? ËWz

192

191

∫ÊU …e|Ë«—WÄ Ë…ËUÇ—W% &«—U??A???> « Ær M U? Ë— ¡W??L??=d ÆW???â??O g —b? d??# Æ‫≠ آﻧﻚ اﻧﺴــﺎن‬± Æπ’ Æ±≥∑¥ —–« ÂËœ ÛUÇ ¨Ê«dN ¨“Ë—dJ# Æ≠∂≠ dAP l U> « ÕU\°ô« ≠UM[u wKO$« ≠≤ Æ¥≥’ Æ‫≥≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬ Æ¥¥’ ‫≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬¥ ”U?R?P ¡W?L?=d Æs d?Ö 5K M d?=«— ¡W?>?6u “U ≠ÊU u d?O U? « ≠µ Æ∏∞’ ¨±≥∂∂ ¨‰Ë« ÛUÇ Ê«dN ¨‘Ëd &«—UA> « Æ‫آﻗﺎﺟﺎﻧﻲ‬ Æ∏≤’ ÆÊU u dO U « ≠∂ ÆlA?FA*« bL?\ WK « `?># Æœ ‫ ﺗﺮﺟﻤـﺔ‬.‫ وﻳﻞ دﻳﻮراﻧﺖ‬.‫∑≠ ﻗـﺼﺔ اﻟﻔﻠﺴـﻔـﺔ‬ e???OzU?Ä ©≥® …—U???L???6 Æ‰Ë« ‰U??? ÆÊuM?U—«≠W «Ëñ U?/…Ë—W/ …Ë µ±µ’ Æ±π±’ ±≥∑≥ Æ¥¥’ Æ‫∏≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬ Æ¥µ’ Æ‫≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬π Æ¥∂’ Æ‫≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬±∞ Æ±¥∑’ Æ‫≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬±± Æ±∑∏’ Æ‫≠ آﻧﻚ اﻧﺴﺎن‬±≤ ÆW?âO g —b d?# ¨‫ آﻳﻨﺪة‬ÍW?H K# b? «—b?AOÄ Æb? Ë pO Íu «d?# ≠±≥ …U? bMH? « ÆÂËœ ÛUÇ Æw “—«u?- &«—U?A?> « ,‫ﺗﺮﺟـﻤــﺔء دارﻳﻮش آﺷـﻮري‬ Æ±¥’ Ê«dN Æ±≥∑≥

194

193