Seminar yarsan سیمناری یارسان

Page 1

‫و ر‪ ‬ﯿ رﯾﯿ ‪:‬‬ ‫ ‪ ‬ﯚ ‪ ‬ﯾ ر Ù† و‪ ،‬ه Ùˆ رﯾ د ‪ # !" # !‬‬ ‫ !رد ‪! $‬و ‪ ) %‬ﯚ ‪ ‬ژ Ù€!رد ‪%‬ـ *‪‬ـ( اﯾ! ‪ ,‬ـ‪ #‬و‪،‬‬ ‫ﯾ ‪ ‬ﯿ !رداÙ† و‪ ،‬ﯚ ‪! %! ‬ور !رد Ù† و‪ ،‬ﯚ ‪! ( ‬ون‬ ‫و‪ ،‬ﯚ ‪ ‬ژ !رد ‪ -‬ﯾ‪.‬ـ و‪ ،‬ﯚ Ù€ ‪‬ـ Ùˆ Ù€ رۆژهـ ‪‬ت و‪،‬‬ ‫ ﯚ ‪! ‬رد ﯾﯚ ﯚ ﯚر و‪.( #! 23  3 ،‬‬ ‫‪ %‬رۆژ ‪ Ù¢Ù Ù Ù¨ / Ù¤ / ٢٦ 8 7‬دا ‪ %‬ﯾﯚ ﯚ ﯚر ) !‪ ? $ (#‬ا‪.‬‬

‫پێشهکی ‪- ٢ - .......................................................................................................‬‬ ‫خودێ ھێنهربوو )خالق(ه‪ ،‬نهک کاربهدهست و کارگێڕ ‪- ٣٦ -...........................................‬‬ ‫خودێ وهک سهرچاوهی رهوان و‪ ،‬رامانی گهڕانی رهوان ‪- ٣٨ -.......................................‬‬ ‫ژيانی سهڵت و رهبهنايهتی ‪- ٤٠ -..............................................................................‬‬ ‫زمانی کوردی وهک زمانێکی ئاسمانی و پيرۆز ‪- ٤١ -....................................................‬‬ ‫پاکژیو شوێنی تايبهتی باوهردارانی ئاينه کوردييهکان ‪- ٤٥ -...........................................‬‬ ‫ئێزدان خۆی لهمرۆڤ ناشارێتهوه ‪- ٤٦ -....................................................................‬‬ ‫ئاينه کوردييهکان دژ بهزۆردارين ‪- ٥١ -.....................................................................‬‬ ‫سکپڕبوونی کچ‪ ،‬بێ بوونی پێوهنديی سێکسی لهگهڵ پياو ‪- ٥٢ -.......................................‬‬ ‫گهڕانی رهوان‪ ،‬وهک چارهسهر بۆ کێشهی بهھهشت و دۆزهخ و شهيتان ‪- ٥٥ -....................‬‬ ‫ژن وهک بووهيهکی ئهفسانهيی ‪- ٥٧ -........................................................................‬‬ ‫کردنی چياکان و رۆبارهکانی کوردستان به مهڵبهندی پيرۆزی و ئهفسانهيی‪- ٥٨ -.................‬‬ ‫"برای ياری"‪ ،‬يان "برای ئاخرهتی ‪- ٦١ -..................................................................‬‬ ‫بوختانکردن و درۆودهلهسه ھهڵبهستن؛ به ئامانجی کۆکوژی لهاليهنگرانی‬ ‫ئاينه کوردييهکان‪- ٦٣ -..........................................................................................‬‬

‫‪-1-‬‬

‫پێشهکی‬ ‫ ‪#7‬ارا ڕ‪ @‬ﯿ ر‪:‬‬ ‫ ‪‬و‪ ‬ﯿ ﯾ ‪ ‬ڕ‪ ‬ـ‪ ‬و‪ ،‬ـ‪ ‬ـ ر Ù€ ‬ ‫ ــ ــ‪#‬ارﯾ! Ù† د ‪$‬ــ Ù… ــ Ù… Ú˜ ــ ر زÛ†ر Ùˆ ــ Ù… ــ ﯿ)ــ ر دا‪.‬‬ ‫ ـــ ‪ ,‬ﯾ‪+‬ـــ ‪,‬ـــﯿ‪ -‬ـــﯚ ‪$‬ﯚ ـــ ‪‬ـــ ﯾ ر ـــ Ù† و‪$ ،‬ﯚ ـــ ‪‬ـــ ‬ ‫‪ ! $‬ور‪ ‬ــ ‪ 0‬دﯾ ــ ــ ﯾﯚ‪,‬ﯚ ــﯚر ‪$ ،‬ــ ــ Ù… ‪$‬ﯚ و‪0‬ــ Ùˆ ﯾــ ن‬ ‫ر‪ 234 ‬و ‪ 1‬ﯾ Ù† ﯾ ‪ 5$‬ﯾ ‪ .#0‬هﯿÙ€ اÙ… ÙˆاﯾÙ€ !Ù€ ا‪0‬ﯿ Ù€ ڕ‪‬ﯿـ ‬ ‫‪78‬ﯿ) ÙˆÚ•Û† ‪ 0‬و ‪, ،‬ﯿـ‪ 9 :‬ڕا Ù€! ;ﯾÙ€ ‪0‬ـ ‪$‬ـ ر Ù€ ‪0‬ـ ‬ ‫‪ ! $‬ور ‪ $‬رد Ù€ ﯾÙ€ ‪ ،‬ـ Ùˆ ‪! $‬ـ Ùˆر ‪)‬ـ ز ‪$‬ـ Ù€ ـ‪ ‬‬ ‫ ــ = ‪$‬ــ‪#‬ا ‪0‬ــ<راÙˆ و‪, ،‬ــ ‪0‬ــ‪ ‬ــ‪ 3‬و ــ Ùˆ ‪$ ،‬ــ د ــ‪‬‬ ‫هــــ ‪‬ﯿ‪+‬ــــ‪ #‬ﯾ)ــــ Ùˆ Ùˆ ‪ ‬ــــ Ùˆ ﯿ ‪) >0‬ﯿ)ــــ Ùˆ و‪ ،‬ــــ ‪ ‬ﯿــــ‪ :‬‬ ‫=ــ اÙˆ ‪,‬ــ ــ ر ــ ــ ــ ‪‬ن‪$ ،‬ــ د ــ‪= ‬ــ Ùˆ ‪!0‬ﯿ Ù€ =ﯚ ‪0‬ﯿــ ن‬ ‫ ردا ‪ 5‬ڕ‪)‬ﯿ) Ùˆ و‪ ،‬ـ ـ‪ ‬دﯾ Ù€ Ù€ Ù€ ‪ ,‬ـ ‪#0‬ا =ـﯚ ‬ ‫=ـــ‪ !3‬و ‪,‬ـــ ‪ ,‬رﯾ ﯾﯿـــ Ùˆ و‪  ،‬ﯾـــ‪ !3‬ـــ زا‪#,‬ا‪0‬ـــ ـــ ر=ـــﯚ و‬ ‫رۆ‪ 0‬هﯿﯿ @ Ù‡ ﯾ ﯚ د ر=‪. )!3‬‬ ‫ ڕ‪@‬ﯾ ‪:‬‬ ‫ ر Ùˆ د ﯾ Ù€ Ùˆ Ù€ ‪‬ـ Ù€ Ù€ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ د زا Ù€ Ù€ ر Ù€ ‬ ‫ ڕ‪ ‬ن ﯚ ‪ ‬زۆر '& ـ‪ %‬را ‪‬ـ‪ ØŒ $‬ﯚ Ù€ Ù€ Ù€ *Ù€ Ù† )Ù€ وڕۆ‪،‬‬ ‫ ‪‬ـــ ـــ‪+‬ﯾ ـــ ) ﯾ‪ ,‬ـــ Ùˆ ﯾـــ ‪ ،‬وا ـــ ـــ ـــ Ùˆ ڕ‪ ‬ـــ Ùˆ هـــ ﯾـــ ‪ .‬ﯚﯾـــ ‪‬ـــ& دا‬

‫‪-2-‬‬

‫رۆ &د و ﯾ ‪ /‬د ‪ * 0‬ڕوو‪ ،‬ﯚ ‪2‬ﯿ &د و دوو ‪ 34‬ﯾـ ‪ ،/‬ﯾـ ـ م‪:‬‬ ‫ و ڕ‪ .‬دوو م‪ :‬زا ‪.37‬‬ ‫ ‪8,‬ﯿ‪,‬ــ هــ *ــ و ) ﯾ‪,‬ــ‪ 9‬ــ و ڕ &د ــ ــ رووداو ــ‪0 3$‬ﯚڕ ــ‪9‬‬ ‫)*ﯿ ;ﯿ ﯾ‪ (9‬و‪& ،‬دار ر‪2‬ﯚ )*= ( و‪ ،‬ر) ﯾ )‪ 0‬رق ا = د ( ‬ ‫ ــ ــ د ــ ‪ ‬ــ *&ۆ?ــ‪+‬ا ﯿﯿــ ‪ .‬ــ و ڕ ‪4‬ــ ‪* ‬ﯿ‪ ,‬ﯿﯿــ )*=‪,‬ــ ( ــ ‬ ‫ ــ هــ ــ‪ 3‬و‪ ،‬د روو ــ *&ۆ?ــ‪+‬ا ــ ‪4‬ــ‪0 ‬ﯚ‪4‬ــ وﯾــ‪ 7‬ﯿﯿ ــ ‪ A‬ـ ــ‪+‬از دا‬ ‫ ــ را* ــ ر ــ و ‪0‬ﯚ‪4‬ــ وﯾــ‪ 7‬درو ــ‪ 3‬د ــ‪ .‬ﯾ ــ ــ ر‪ ‬ــ و ڕ )ــ و ﯾــ ‪،‬‬ ‫ ــ ﯾــ ــ ‪ ‬ا ــ ــ&دن‪ .‬را ــ و ڕا ﯿــ‪ $‬ــ ــ ‪C‬ــ و ‪E‬ﯿ &د ــ و ‬ ‫ ــ ‪ & ,0‬و و‪ ،‬و ــ و‪ F‬ــ ــ ‪4‬ــ ــ ــ ر ـ &ێ‪ .‬ــ ‪8‬ــ وا ــ ‬ ‫) * و ‪ ،‬زا ‪ *) *  4 37‬د (ﯾ و‪&* ،‬ۆڤ ) * ﯿ& &د و ‬ ‫و ‪ ‬ﯚ‪‬ﯿ‪,‬ـ و و ‪E‬ﯿ &د ــ و و ـ هــ ‪‬ـ و ــ و ‪ ،‬ﯿ‪C‬ـ ﯾــ‪ $‬و و‪ ،‬را ــ و‬ ‫ ڕا ﯿ‪ $‬ڕ‪ ) ‬ز* و ‪ & +0‬و ‪ .‬ﯚ و‪) : ,‬ـ 'ـ ر *‪,‬ـ‪+‬ا‪9‬‬ ‫ داﯾ ' ت ‪ :‬داﯾـ 'ﯿـ ن ـﯚم زۆر‪ ،‬زۆر‪ ،‬زۆر‪0 ،‬ﯚ‪4‬ـ‪ +‬وێ‪) ،‬ـ و داﯾ ـ ‬ ‫ ا ‪ 3‬ـ رازووﯾـ ‪, /‬ـ‪ 3‬و ـ ‪C‬ـ )ـ و ‪0‬ﯚ‪4‬ـ وﯾـ‪ 7‬ﯿ *‪+,‬ا‪‬ـ ـ ‬ ‫ ‪ .$ ‬م‪ ' ) ،‬ر *‪+,‬ا‪ : ' ‬ﯿـ‪ 37‬ـ‪‬ۆن ـ 'ﯿ&; ﯿ‪+‬اﯾـ و‪،‬‬ ‫داﯾ ــ ــ و ڕﯾ‪,‬ــ ــ&د ‪‬ــ ‪ ،‬د ــ ا ‪ ‬ۆ ــ ــ ن ‪*F‬ــ&ێ و‪ ،‬ــ ڕا ــ و‬ ‫ ڕا ﯿ ‪+,* 7E‬ا‪ ‬د‪,‬ﯿ ‪ .‬ﯚ)ـ *ـ دواﯾﯿـ ن ‪ ‬ا ـ ﯾـ ‪/‬‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬ ‫ ﯾ ر‪ ‬دﯾ و ڕ‪ ) ،‬و ﯾ ﯚ‪0‬ﯚت را و درۆ ﯿﯿـ ‪ ،‬وا ـ ‬ ‫ ‪ 0 K‬و ن و ڕ و ‪ ،‬را ‪ ' ) .‬ر ـ ‪ ،‬ـ ‪0 K‬ـ ‪ ‬ـ د را ـ ‪ ,‬ـ‪.‬‬ ‫ ر) و ‪ ،‬و ڕ‪ ،‬ه ر ‪ * C +‬و ‪E‬ﯿ &د و ـ ‪ & ,0‬و ‪،‬‬ ‫ ' ڵ ) و ‪+4‬ا‪ ،‬درۆ دا ـ &ێ و د ـ‪ ‬ـ درۆ ‪2‬ﯿ &‪ ‬ـ و ‪ ،‬ﯚ ـ ‪ ،‬درۆ‬ ‫) و ﯾ *&ۆڤ و ڕ هﯚ‪4‬ﯿ رﯾﯿ و ‪ ،‬و‪ ,‬ﯿ&ۆ ‪ 9‬ـ رووﯾـ‪+‬او ‬ ‫ ‪C‬ﯚڕێ‪ ،‬ﯾ ن ه ‪ ‬ﯿ‪ C‬و ‪ ،‬ﯾ ن ‪‬ﯿ‪+‬ا ‪ ،, $‬ﯾ ن ـ د *ﯿـ و ـ‪+‬ات و‪،‬‬ ‫‪-3-‬‬

‫‪ 4‬و &اوو رو داو ‪ M‬ر ‪ .‬ـ ‪‬م ـ و ڕ و ‪0 /‬ـ و ‪‬ـ‪ 9‬واﯾـ ‬ ‫ ‪ 9‬دﯾ ‪ ‬و و ‪0 /‬ﯚ ﯿ‪ C‬و ‪ .‬ه ر ﯚ و‪,‬ـ ‪ :‬ـ ـ‪9‬‬ ‫‪0‬ــ و ‪‬ــ‪ 9‬د ﯿ‪,‬ــ‪ 3‬ــ و و ــ دراو ــ‪ ‬ــ ‪0‬ــ و ﯿــ‪+‬ا *ــ&دوو ‪) .‬ــ *ــ ــﯚ‬ ‫دراو ‪ ‬د '‪ ‬و ‪ .‬دراو ‪* ، ‬ـ ; )ـ و ﯿﯿـ ‪‬ﯿ ‪‬ـ‪F‬ێ ـﯚ درۆ‬ ‫د ــ ﯾــ‪) ،3‬ــ و ــ )ــ ز ــ‪ N‬و زﯾ‪,‬ــ‪+‬ووم و ــ *ــ&دووم‪ .‬ﯚ ــ ‪0 ،‬ــ و ــ ‬ ‫) و ‪ ،‬و ‪ 0 /‬ون‪ ،‬را ـ و )ـ و ـ ـ درۆ ـ ـ&دوو ‪) .‬ـ و ‪0‬ـ و ـ ‬ ‫دﯾ ‪ ' ) .‬ر ‪ ،‬دراو ‪‬ﯿ ـ ‪4‬ـ ـ ڕا ـ ﯿ‪+‬ا ـ *ـ&دوو ‪ .‬هـ رو هـ ‪0‬ـ و ن‬ ‫‪ 0‬و ﯿ‪ ) ; * O‬و ﯿﯿ ‪ ،‬دراو ‪F ‬ێ‪ ،‬ﯚ * ; ژﯾ ‪* 3‬ـ و ‪،‬‬ ‫ ــﯚ ــ ‪0‬ــ و ــ *‪,‬ــ‪+‬ا *&د وﯾــ‪ .3‬ﯚ ــ ؛ )ــ و ــ ‪0‬ــ ون دﯾــ ‪ ، ‬ــ ‪/‬‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ و ڕ ) ﯾﯿ‪,‬ﯿ‪ O‬ه رواﯾ ‪ .‬ه * و ‪ 0‬و ن ) ﯾﯿ‪ 9,‬ـ و ڕ ـ ‪0‬ـ ا ‬ ‫‪0‬ﯚ و ﯿ&ۆز* ‪+‬ﯾﯿ ـ ) ﯾ‪,‬ـ ـ ‪0‬ـﯚ هـ ـ‪) ،‬ـ و ـ ‪0 K‬ﯚﯾـ و ‬ ‫را و‪ ،‬س * ; ) و ﯿﯿ ‪‬ﯿ ‪F‬ێ " ﯚ درۆد ﯾ‪ 3‬و‪ ) ،‬م و ڕ ‬ ‫ ﯚ‪ ،‬ه * و درۆ و ‪‬و و " ه ر‪ ،‬ـ ـ ر )ـ و ـ و ڕ ـ ـ دوو م‪،‬‬ ‫ و ڕ ﯾ م ‪ .‬ـ ـ ﯾـ ـ *ـﯿ‪* O‬ـ ; )ـ و ﯿﯿـ ؛‬ ‫ه ر‪0‬ﯚ ڕا ‪ 3‬ا ‪ ‬و‪ ،‬ـ د ـ درۆزن‪ .‬ﯚ ـ ؛ ـ ر ـ و ‬ ‫ و ڕ ‪0‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ 7‬ﯿﯿ و‪0 ،‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ 7‬ﯿ‪+‬ا درۆ و را ﯿﯿ و‪0 ،‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ 7‬؛‬ ‫ه ‪* ‬ﯿ‪ ,‬ﯿﯿ و ‪ ‬ژ‪ &‬هﯿ‪E T‬ـ ون و د ـ ور و ‪ ‬ا ـ ﯾـ ـ و ‬ ‫و‪ ،‬ـــ ـــ زۆر درو ـــ ‪ +‬ـــ&ێ و ـــ ـــ زۆر د ـــ ‪,‬ـــ‪+‬رێ و‪ ،‬ـــ ـــ زۆرﯾـــ‪O‬‬ ‫ رﯾ‪' +‬ﯿ&ێ‪.‬‬ ‫ ‪ &‬دا ‪U‬ـ زد ـ م ﯿ&ۆ ‪ ‬ـ ‪0‬ﯚ‪4‬ـ ـ ر ـ م ـ ـ ‪*C‬ـ و ﯚ ـ ن‪:‬‬ ‫ ‪  ‬دوور * و ر زا ‪&' C 7‬ا ‪ ) V‬ـ *ـ‪( 7‬و ‪C‬ـ‪&

$‬ا وم‬ ‫ ﯚ ‪& $ $‬د ـ *ﯿ‪ ,‬ر‪‬ـ‪ 9‬ـ ـ ر *ﯿ ﯚ ﯚژﯾـ )ـ و ) ﯾ‪ ,‬ـ و ـ ‪،‬‬ ‫ﯾ ن زا ﯿ ‪ ،‬ﯾ ن ـ *ـ ـ ـ‪ ،3‬ـ "* ـ‪ WX‬ـ ‪ 0‬ـ ن" د در‪,‬ـ ‪E‬ـ ‪‬ـ م‪،‬‬ ‫‪-4-‬‬

‫و ‪ ) /‬ﯾ‪ +‬و ﯾ ر و ) و و ‪...‬ه ‪ .+‬دﯾ ر * دا س ه ـ ـ ر‬ ‫)ــ و ‪ ) ،‬ﯾ‪+‬ﯾﯿــ ــ ن ــ ‪‬ــ را*ــ ‪0‬ﯚﯾــ ن‪ ،‬د ‪‬ــ‪F‬ن ــ ‪0‬ــ دێ هــ *ــ و‬ ‫ ــ ‪ 9‬ــ ‪ F2‬ــ ــ ر ــ ‪+‬ا دێ ــﯚ ــ ردا ﯿــ ن ــ ﯿــ ‪2‬ــ ود و‪ ،‬ــ ‬ ‫ ــ رد ‪E‬ــ‪ 7‬د ــ ت ــ 'ــ ‪‬ﯿــ ن و‪ ،‬ــ ر و ــ ــ ‪ ‬ــ ێ د ‪ ,‬ــ و ‬ ‫ ' ‪‬ﯿ ن و‪ ...‬ه ‪* .+‬ﯿ‪ ,‬ر واو و‪ ،‬رد‪  0 ‬ور ‬ ‫ رد ن ه رد * و‪ U ' ،‬زد م ‪ 7E‬ـ م ـ 'ـ ‪‬ـ‪ 3‬ـ ـ ر ‬ ‫)‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿــ ــ ن و ﯿــ ‪ 2‬ودﯾﯿــ و ‪ ،‬ﯚ ــ )ــ و وا ﯿﯿــ و ‪ ) /‬ﯾ‪+‬ﯾﯿــ ــ ن‬ ‫د ﯾ‪ C‬و ‪ .‬ﯿ&ۆ را ‪0‬ﯚم و ‪ W‬ﯿـ‪ 7‬و و )ـ وﯾـ‪ O‬ـ ـ ﯿ&م و‬ ‫ ﯿ&ﯾ‪ $‬ـ ﯿ& و‪...‬ه ـ‪' .+‬ـ ‪ " :‬ـ و ڕ ‪Y‬ـ ر*ـ و ـ ﯿﯿـ ‪ ،‬د ـ‪ ‬زوو‬ ‫‪0‬ﯚم ‪ C‬ﯾ ‪W‬ـ و‪‬ـ‪4 C 7‬ـ *ـ ـ‪; +‬ـ ر و‪ ،‬هـ ر )ـ م )‪‬ـ ار ﯾـ د 'ـ ڕ‪W‬ـ و ‬ ‫)ـ ‪ W‬ﯿـ "‪' .‬ـ ‪ :‬ر ـ‪4 ) +‬ـ ( )ـ ر ــ ) &و* ﯿـ‪* (Z‬ـ هـ ﯾـ و ـ ــ ‬ ‫) ر د م ‪A‬ﯚ; ) ‪A‬ﯚف‪ ،‬و‪; + * 4 C 7‬ـ ر ( ـ وﯾ‪,‬ـ ‪‬ـ ‬ ‫)ﯚ ﯚ* ﯿ‪ X‬و 'ـ ‪0" :‬ـ دێ ‪ C,‬ـ ـ ـ ر ﯿ ـ ﯾـ و‪C, ،‬ـ ـ ‬ ‫دﯾ‪ $‬ه *ـ و ‪2‬ﯿ‪ A‬ـ‪+‬ا د 'ـ ڕێ و‪ ،‬ـ و ـ هـ *ـ و ‪4‬ـ ‪' ." ‬ـ ؛‬ ‫ ﯚ وا ؟ ' ‪ 4 * :‬د ت ا ‪ '  ‬ه‪& ‬دوو ‪ ،‬ـ ?ـ&‬ ‫) ــ رد(‪ ‬ــ ‪‬ــ‪' +‬ــ&ێ‪2 .‬ــ ــ ــﯚ و‪,‬ــ ا ــ‪+‬ن‪ ،‬ــ ــ ﯾــ ــ ‪0‬ــﯚ ‬ ‫د ‪ + E‬و‪ ،‬ـ د ـ د ورﯾـ‪+‬ا د '‪‬ـ‪‬ا‪ ،‬و ‪ /‬ـ ر'ـ ‪ ‬هـ ـ‪ +‬ـ ‬ ‫ه ــ ــ‪ O‬ــ وم و ‪ ‬ــ ــﯿ '& ‪W‬ــ ‪ .‬ــ و دا 'ــ " ‪W‬ــ ــ ــ ‪0 ،‬ــﯚت‬ ‫ ;& "‪ ، 4 " : ' .‬رد ز ‪ 8 ،‬و ‪ ،‬ﯚ ؟" 'ـ ‪ " :‬ـ رد‬ ‫ ــ ‪‬ــ ' هــ ‪) .‬ــ و ' ــ ه‪' ‬ــ ور ــ ت‪ ،‬ــ رد‪ ‬ــ 'ــ ور ‬ ‫ ‪&' +‬ێ و‪ ) ،‬و ' ه * ‪ ،‬رد‪ 8 ‬و ﯚ د ه وێ‪ ) .‬‬ ‫ ــ ﯿ‪ ,‬هــ ﯾــ ‪ &‬ــ و ‪ ،‬هــ ﯾــ ‪4‬ــ ل ــ و و‪ ،‬هــ ‪4‬ــ ــ ــ رد ــ د *ــ&ێ"‪.‬‬ ‫' ‪ ) ، 4 " :‬م ه * و رد ێ د ه‪,‬ـ‪‬؟ 'ـ ‪)" :‬ـ و ) ـ ‪،‬‬ ‫‪ U‬وت ه ‪&; 34‬ﯾ‪ $‬ه ن‪4 ،‬ـ و و رۆژ ـ رد د ' ‪ ‬ـ و ﯚ ـ ر ﯿ ـ ‪،‬‬ ‫‪-5-‬‬

‫' ‪" " :‬؟ ' ‪ ." X " :‬ڕا و‪X " 4‬ـ " زۆر‬ ‫ ‪ ‬ﯿ‪ ,‬ه ت‪ ،‬ﯚ )ـ ود *ـ ‪ ،‬ـ *ـ‪ +‬زا ـ " ‪X‬ـ " ﯿﯿـ ‪) ،‬ـ وﯾـ‪ O‬زۆر‬ ‫ ‪‬ﯿ‪0 ,‬ﯚ‪4‬ــ و‪ .‬دواﯾــ د ر ــ وت ــﯚم ــ " &ا ــ‪^7‬ﯚرت‪ -‬ــﯚر " ــ و ــ ‬ ‫" ‪ ) ." X‬وﯾ‪2 O‬ﯚ‪ &' 4‬و‪ ،‬د &و* ‪X‬ـ ـ ـ ردا ـ و‪.‬‬ ‫'ــ ‪ " :‬ــ ﯚ ﯿ‪8‬ــ ‪ /‬هﯚ‪4‬ــﯿ ر "‪' .‬ــ ‪ " :‬ــ & ــ ‪0 ،‬ــ دێ *ــ ﯾــ ‬ ‫) ــ & ــ ؛ ‪0‬ــ ا ــ 'ــ ڵ )‪W‬ــ ﯾــ (" ‪ .‬ــ وادا ــ وﯾ 'ــ ﯾــ‪ $‬ﯿ‪ ,‬و‪‬ــ‪ C 7‬‬ ‫‪4‬ــ *ــ ــ‪; +‬ــ ر‪ .‬ــ وﯾــ‪ 7‬دا ــ زم‪ ،‬د ر'ــ ــ ــ ﯿــ‪0 3$‬ــﯚ* ــ&د و و‪،‬‬ ‫ هﯚ‪4‬ـﯿ رﯾ ‪0‬ـﯚم؛ ـ ـ ه ‪,‬ـ ‪0‬ـ ار و دا‪ ،‬ـ ‪‬ـ ـ رم ـ ر ‪4K‬ـﯿ^ ‬ ‫ ر و د ر' وت و زۆر )‪ $‬ه و‪ ) .‬وﯾـ‪ O‬د ـ ‪2‬ـ‪' ‬ـ ‪:‬‬ ‫"ه ) و ?& ) رد("! دا زﯾ و ‪ ‬ﯿ '& و* ‪ ،‬ر ڕا )ـ زار‪،‬‬ ‫‪ 2‬ر د ر ورﯾ ون‪& ،‬و* ﯿ‪+*K 9X‬ا وا ‪ ^‬ڕ ‪ ' ) ،‬ر ـ‪+‬‬ ‫ ـ ﯿ‪ W‬د ‪ ‬ﯾـ‪ 9‬و* ﯾـ ‪‬ــ ‪W ،‬ـ د دا‪ .‬ـ و دا ‪0‬ـﯚم ‪ 2‬و‪ ‬ــ‪ +‬و‬ ‫)ــ وﯾــ‪' O‬ــ ‪" :‬هــ )ــ و ــ ?ــ& ــ دن" ))ــ و ــ رد‪ ‬ــ د ( 'ــ ‪:‬‬ ‫")‪ &? . , +‬ﯿ م رز' رت ‪ * ."‬واﯾ‪& W‬د ‪ ‬‬ ‫و و*ـــ ‪‬ـــ و‪‬ـــ‪ C 7‬ـــ و و‪  ،‬ـــ ـــﯿ *‪,‬ـــ ـــ ر ـــ دا‪ .‬ـــ وا'ـــﯚ ‬ ‫‪ ; + * 4‬ر دا رﯾ ‪ 9‬ه و‪ .‬دوو س را* ـ ر ـ ﯾـ ‪ /‬داد ﯿـ‪ $‬و‬ ‫*‪  8'  ‬ا ﯿ ‪+‬ا‪& .‬اﯾ ‪ /‬را* رم دا ﯿ‪ $‬و‪8 .‬ـ ‪0‬ـ ار؛‬ ‫ ' ‪K‬دا د ر ڕﯾ ‪ .‬و ﯾ ر در‪ b 4 .F‬ﯾ ـ ـ ردا ـ و‪،‬‬ ‫ ڕ ‪* E‬ـ و ‪ ‬ـ‪+‬ا و‪ .‬ـ ڕا ـ‪4 3‬ـ ‪ ‬ـ ﯾـ&‪,* .‬ـﯿ‪ O‬ﯿـ&م ـ ـ رد ‬ ‫;‪  ‬ــ د ــ&د و و ‪ ‬ــ ــﯿ '& ــ و* ‪* .‬ــ ز ــ &ا واﯾــ‪ +‬زا ــ ــ و‬ ‫ ‪ . +‬وڕ و و ' ‪" :‬ه ‪ 7‬و ‪0‬ﯚت ا ـ " 'ـ ‪* :‬ـ ـ ـ ‪3‬‬ ‫ ﯿ ؟ ' ‪ " :‬ا ' ‪ ‬ـ *ـ ـ ﯾـ‪ ."3‬زۆر هـ و‪W‬ـ‪+‬ا ‪‬ﯿ ‪C‬ـ ﯾـ ـ ‪،‬‬ ‫ ' ‪ ‬و م و‪4 ،‬ـ ‪ 9‬رووﯾـ‪+‬او ﯚﯾـ ‪‬ـ‪ +‬ـ ـ ‪ ،‬ـ و ڕ ـ ـ&د و‬ ‫ و ر &د ‪ ; + * 4‬ر ه‪ ,‬ﯚ‪K‬م‪ .‬رم * ‪ .‬ﯿ&ۆ م ﯚ‬ ‫‪-6-‬‬

‫ ر &د ‪ ; + * 4‬ر '‪‬اﯾـ و ‪) ،‬ـ وﯾـ‪ O‬هـ ر ‪ ‬ـ ـ و 'ـ ‪ " :‬ـ وێ‬ ‫دا* ﯿ‪& ." $‬د* ﯚ ‪2‬ﯿ د ‪ .‬ـ ـ &ا دوور ـ و ﯿ‪,‬ـ و ‪' ،‬ـ ‪:‬‬ ‫"دوور ﯿﯿ ) *ﯿ‪ O‬ﯾ ‪  9‬وا ‪ +‬ـ رد‪ ‬ـ ـ ر ـ و ـ‪."‬‬ ‫د ر وت *&ۆ?ﯿ ‪ U‬ز ' ‪ ‬و ‪0 7E‬ﯚش د ت‪.‬‬ ‫)‪ 7‬و‪ ,‬ﯾ دﯾ ﯚ و ڕ و‪+  ،‬ﯾ ‪0‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ 7‬ﯿﯿ و ‪ M‬ﯾ‪ ,‬‬ ‫ ر و‪:‬‬ ‫) ' ر ‪+4 98‬ارا ) م *ﯿ‪ ,‬ر )ـ وڕۆ*ـ ن‪ ،‬ـ ڕ‪ ‬زۆر‬ ‫‪0‬ﯚ‪ 4‬ﯾـــ‪ 37‬و ‪‬ﯿ ا ـــ و ـــ ـــ هـــ *ـــ و ‪2‬ﯿ‪ A‬ـــ‪+‬ا ـــ ڕ‪ ‬ـــ و ‪4‬ـــ &‬ ‫د ‪ ,‬وێ‪ ،‬ا ﯿ ‪‬ﯿ ‪F‬ﯾ " ﯚ درۆد ـ ﯾـ‪ "3‬ﯚ ـ ؛ ـ ـ و ڕ و‪‬ـ‪+‬ا‬ ‫را و درۆ ﯿﯿ ‪ ،‬ر) و * ; ) و ه ﯾ ر‪) ‬ـ و ـ و ڕ ‪C‬ﯿ&‪‬ـ‪،3‬‬ ‫ ‪‬م ) ' ر ه ' ؛ )‪ ‬ش ه * و ن د ‪0 ‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ * 7‬ـ ن و ‪/‬‬ ‫*ـــ ‪0‬ـــﯚش ـــ ێ‪) ،‬ـــ ود *ـــ ر‪‬ـــ )ـــ و داواﯾـــ وێ ـــ 'ﯿ&ێ‪ .‬ﯚ ـــ ‬ ‫‪0‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ ، 7‬و ڕ ‪  0‬دﯾ دا‪ ،‬وا ﯿﯿ و ‪ /‬ـ ـ و ڕ و‪‬ـ‪+‬ا‪.‬‬ ‫‪0‬ــ ‪ ‬ــ دﯾ ــ ش هــ رو ‪ /‬وێ‪* ،‬ـ ; ) زادﯾﯿــ ن هــ ﯾــ ‪) ،‬ــ زادﯾ‪ O‬ــ ‪‬‬ ‫دژ )ــ زاد ــ‪ ،‬وا ــ دژ ‪0‬ــﯚﯾ ‪ .‬ﯚ)ــ و ‪ ،‬ﯾــ ــ‪ 7‬ــ ) زادﯾــ‪+‬ا‬ ‫درو ‪. 3‬‬ ‫‪ 2‬ــ ــ ر )ــ و ــ ــ ) ـ وڕۆ*ــ ن ــ را*ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ‪ ) ،‬ــ ‬ ‫ ‪ 4‬ور رد ن؛ ﯾ ﯿ ر و‪/‬؛ ‪‬ـ " ـ ﯾـ "‬ ‫ﯾ و د &‪ ،( ‬دﯾ ر ) م دوو‪K‬ﯾ ن د '&‪0 ‬ﯚ ‪ :‬ﯾ ‪ ‬ﯿ ن ـ و ڕ ‬ ‫ ‪+ ‬ﯾ ـ ﯾ ر ـ ـ ن ‪0‬ﯚﯾ ـ و هـ ﯾـ و‪ ،‬ﯿـ‪& $‬د ـ را ـ ﯾـ ن‬ ‫ ڕا ه ر و ڕ‪ ) ‬ﯾ‪ ، ,‬ر )‪W‬ـ *ـ&ۆڤ ﯿﯿـ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ـ ر ‬ ‫‪ 0‬د‪‬ﯿـ و‪) ،‬ـ *ـ ش ـ ش *ـ&دن‪ .‬ﯚﯾــ وا )‪W‬ـ )ـ و هـ ‪‬ـ‪' +‬ـ&ﯾ ــﯚ رۆژ ‬ ‫ ــ ــ‪d‬ن )‪E‬ﯿ *ــ ت(‪K .‬ﯾــ ــ دوو *ﯿــ‪ $‬ــ ور و‪ ،‬ــ ور ﯾ ر ــ ‬ ‫ ‪2 4‬ﯿ &‪ ‬و ور و رد و‪& 4 ) ،‬اﯾ را ـ ‬ ‫‪-7-‬‬

‫و ر'&ﯾ &دن ‪ ‬را* ـ ر هـ *ـ و ـ ‪*K‬ـ ر ود ـ ‪+‬ر‪F‬ﯾﯿ ‪; ،/‬ـ ر*ـ ‬ ‫ ر‪ 4‬ه * و رد‪  / ، ‬رد ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ .‬ـ ﯾ ـ ـ ‬ ‫) وڕۆ‪ ،‬رد ﯾ ر ﯿﯿ ـ ن‪' ،‬ـ ‪‬ـ‪ 9‬ـ& ـ ‪2‬ـ ران و ـ ـ ) *ـ ‬ ‫ و و و ‪& ‬دن ‪K‬ﯾ ن دا'ﯿ& را ـ رد ـ و ‪) .‬ـ زژ ‪‬ـ& دا‬ ‫ه و‪ +‬د م ‪ 4‬ﯾ ‪ * M‬ر و ڕ‪ ‬ن‪.‬‬ ‫‪  3‬‬ ‫ ڕ‪@‬ﯾ ‪:‬‬ ‫ ــ‪ * ,‬هــ ر ــ ــ و ﯾــ ‪& /‬ﯾ ﯿﯿــ ــ ــ ر‪2‬ــ *ــ ﯾ ــ ــ ر ــ ‬ ‫;ــ رهــ ‪C‬ــ )ــ و ــ ــ و ﯾــ ‪ .‬وا ــ ‪ :‬هــ ر ــ ــ و ﯾــ ‪ /‬ــ ــ ور ــ ﯾــ‪+‬ا‬ ‫د ــ&‪ ‬و و ‪ ,‬ــ د ــ&ێ‪) .‬ــ 'ــ ر ــ ‪* ،‬ــ&ۆڤ ــ هــ *ــ و ‪2‬ﯿ‪ A‬ــ‪+‬ا هــ ر‬ ‫*ــ&ۆ? و‪) ،‬ــ و ــ ﯾــ ‪2 /‬ﯿ ﯾ ــ‪ +‬ــ و ‪ ،‬ــ ر ــ هــ ر‪4‬ــ ‪ ‬دﯾ ــ ‪،‬‬ ‫ ور ﯾ ‪.‬‬ ‫ رد‪ ،‬ه ر ‪F* +‬ووﯾ زۆر ?‪ ,‬ر و د و‪ + * ‬ه ﯾـ ‪ ،‬ـ‪) ‬ـ م‬ ‫*‪F‬وو ‪ ،‬و ‪ ‬و ـ ـ ـ ردار و‪ ،‬ـ ﯾـ ‪A‬ـ ‪‬ـ ‪4‬ـ و ﯾـ ‪) .‬ـ ز ﯚ‪0‬ـﯚم‪،‬‬ ‫ ‪‬ــ‪ 9‬ــ ر ــ‪ +‬د *ــ *‪‬ــ‪F‬وو ــ رد‪ ،‬و ‪ /‬ﯚ‪4‬ــ ‪ ‬زۆر 'ــ ور ‬ ‫داڕوو‪ 0‬و د‪ ‬ر وم ژوور ژ* ر ﯾ ن و ه زاران ـ ـ ـ ‬ ‫‪2‬ﯚر‪2‬ﯚر و ر ‪& * 4‬خ و ‪+ 0&,‬اﯾ ‪ * ) .‬ـ ‪ ،‬ـ ‪4‬ـ‪ ‬ﯾـ ‪/‬‬ ‫‪4‬ــ ‪+,‬راو و‪, E ،‬ــ‪+‬راو و‪ ،‬ــ ــ رﯾــ ــ‪+‬ا ــ ‪,‬ــ‪+‬راون‪ ،‬ــ ﯾــ ن‪, ،‬ــ‪+‬ر‪ ‬‬ ‫ ﯾ و ‪ ،‬ﯾـ ن ـ ﯾـ ـ و ـ‪ +‬ﯿ ن‪ ،‬د ـ ‪ ‬و ـ ﯾ و‪  ،‬ﯚ‪4‬ـﯿ‪ ,‬‬ ‫* ‪+‬وو و‪  ،‬ر و در‪ 0F‬ﯾ ﯿ ن ' ر ‪ ' .‬ڵ ) و ‪+4‬ا‪،‬‬ ‫) * ر‪ 9‬ﯿﯿ ‪& ،‬دن ﯾ ت‪ .‬رد د ‪F‬ن‪" :‬د ‪ 3‬رد ـ ت‪،‬‬ ‫ و د & ‪ ."‬دﯾ ر ـ وﯾ‪ ،O‬زۆر‪2‬ـ ر‪ ،‬ـ هـ ‪‬ـ‪ '+ 7‬ـ‪ +‬ـ ردا‬ ‫ ه ‪ ‬د ‪ 3‬و‪& ،‬س ‪ 0‬و ن و ﯾ‪+‬اد ـ ت و‪ ،‬ـ‪ $‬ـ ردد ـ و ‪.‬‬ ‫‪-8-‬‬

‫ ــ ‪‬م *&ۆ?ــ ‪ ‬ﯚ‪‬ــ ر و زا ــ‪

7‬ر‪ ،‬رێ ــ ــ و ــ دات ﯿ & ــ‪.,‬‬ ‫ ر و ‪,‬ﯿ‪  O‬هﯚ ) و در‪ F‬دان ه وڵ و ‪ K E‬ﯿ ‪.,‬‬ ‫زۆر‪ 2‬ر د ﯿ‪ 7‬ﯿ ' اﯾ *‪‬ـ‪F‬وو ـ را* ـ ر ـ رد د‪‬ـ‪ ‬ق و زۆردار ـ و ‪.‬‬ ‫ ﯿ&وڕا * ‪ ) ،‬و را ‪,‬ﯿﯿ ‪ .‬ﯚ ‪* ،‬ـ‪F‬وو *&ۆ?ـ درو ـ ‪ ,‬ـ&دوو ‪،‬‬ ‫ ‪&* ‬ۆڤ *‪F‬ووﯾ ن درو

&دوو ‪ .‬هﯚ )ـ *ـ ش ـ *‪‬ـ‪F‬وو ـ رد‬ ‫ ‪K‬ﯾ ن *&ۆ? و وا ره‪&,‬او ‪ ،‬ه ر ﯾـ ‪f‬ـ ﯿﯿـ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ;ـ& ) ﯿﯿـ ‪.‬‬ ‫را ‪ ،‬ه ‪ ‬و ‪&' 2‬ا;ﯿ ﯾ رد ن و‪ ) ،‬و ‪&0‬و ‪ &‬زۆر ‪‬ﯿـ‪+‬ا‬ ‫ه ن‪ ،‬رۆ‪ ' ‬ور ﯾ ن '‪‬او م ـ ر و ـ ـ رددا‪ ،‬ـ ‪‬م )ـ *ـ ش‬ ‫ه ر هﯚ ه ‪ 7‬و *&ۆ? و و ‪ * ) 4 ،‬ش ‪0‬ﯚﯾﯿ ‪ ،‬وا ـ ؛‬ ‫ رد ‪0‬ﯚ ر & ﯿ ر ‪ ‬و‪ 4 ،‬دﯾ ‪0 4‬ﯚﯾﯿ ‪ ،‬ﯿﯿ ‪ ‬‬ ‫ ر & ﯿ رن‪.‬‬ ‫)ـ م رد ـ )ـ وڕۆ‪ ،‬ـ ـ‪ ,‬ور ــ ـ ﯿ ـ ‪E‬ـ ;‪ b‬ـ و ــ ‬ ‫ز رﯾ ^ﯿ ?ﯿ و‪ ،‬و‪ $‬و هـ ـ ـ ـ‪+‬او ;ـ رس و ـ رد و ‪g‬ـ ر ب‬ ‫در‪F‬د ‪ ‬و ‪ 2) ... ،‬ﯚﯾ ‪ &‬دا ردﯾ‪+4 O‬ار د ﯿ‪ ,‬ـ‪+‬اودا‪ ،‬ـ ـ ڵ‬ ‫;ـــ رس و ‪g‬ـــ ر ـــ و ‪ ،‬ﯚ ـــ )ـــ و ـــ ‪4 ،‬ـــ ر ;‪M‬ـــ ﯿ ‪X‬ﯿـــ‪ ٤١٢ 7‬ـــ ڵ‬ ‫ * و ر‪ 4 ،‬ر ;‪ * ,‬ﯾ‪+‬ا ‪١٥٩٤ / ./ ١٠٠٥‬ز‪ .‬دا و ﯿ ﯾ ‪،‬‬ ‫ ــ ــ ﯚ)ــ و را ‪‬ــ‪ $‬و ــ ــ‪ ,‬ور رد ــ ن ــ ــ ‪C‬ــ هــ ر* و ‬ ‫د ^‪ +‬ت و‪ ،‬رد ڕ ﯿ‪ ،O‬ه )ـ وڕۆ‪ ،‬ـ و‪4‬ـ ‪ ,‬دا ﯿـ‪2 $‬ـ‪( ‬‬ ‫را ــــ ــــ ‪ ،‬د ــــ‪ ‬ــــ‪ ,‬ور رد ــــ ن ــــ ڕۆژ'ــــ را ﯚ ــــ‪+‬ا زۆر‬ ‫;&اوا & ـــ ‪ ‬ـــ و )‪‬ـــ‪ . 7‬ﯚ ـــ )ـــ و ـــ )‪‬ـــ‪ 7‬ش ـــ ‪0‬ﯚرا ـــ ن‬ ‫ ‪ '  ‬ور ه ﯾ ـ ‪‬ـ رد ـ ‪0‬ﯚرا ـ ‪ ،‬ـ ـ رد ـ ‬ ‫)ــ وێ ــ ‪4‬ــ‪ ‬زار &*ــ ﯿ ــ ور د ــ ﯾ‪p‬ــ و‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ )ــﯚرال و‬ ‫ ـ ــ‪ ,‬ور ﯚ*ــ ر ;ﯿــ‪+‬را‪ ‬رو ــﯿ دا‪  ،‬ــ ﯾــ ــ )ﯚ ﯚ ﯚ*ﯿــ‪+‬ار هــ ﯾــ ‬ ‫ ‪ ‬ش رد ن و‪  ،‬هـ ﯾ‪ W‬ـ ‪ ' ١٢٥‬ـ‪ +‬هـ ن ـ هـ *ـ و‬ ‫‪-9-‬‬

‫ ز* رد و ‪ 4‬زار‪ ‬ﯾ ـ ت ـ ‪0‬ﯚﯾـ ن ‪E‬ـ‪ 7‬د ـ ن‪ .‬هـ رو هـ ‬ ‫ ـــ د ورو ـــ ر ز رﯾـــ ‪0‬ـــ ز رﯾـــ‪' ،O‬ـــ ‪‬ـــ‪  9‬ـــ ـــ ردﯾ هـــ ن و‪،‬‬ ‫ ﯿ&ۆ ‪ ,‬و ; رس و ‪ g‬ر ه ر ﯚ ﯿ‪ O‬و ‪ /‬ا ا ‪ 0 ، MX‬و ‬ ‫"; ر ‪K ) " * ,‬ﯾ ن رۆژه ‪ , ‬س ﯿـ‪ & 7‬و ـ ‪ ١٩٢١‬دا ـ ‪ W‬ـ&ﯾ‪q‬‬ ‫ &او (‪ ،‬ه رو ه أ ا ‪ v‬ق أ‪&MtuK‬ي‪ 0 ،‬و )ا ‪W‬ـ‪ w 7‬و ا ‪ WW‬ـ‪ (w‬و‬ ‫ا ‪+bW‬ﯾ‪ 0 7‬و ـ )ا‪U‬ـ‪ 7‬ا ‪ b‬ـﯿ ;ـ‪;&=* y‬ـ‪ x‬ا‪EK‬ـ ﯿ ( ـ س ـ 'ـ ‪‬ـ‪9‬‬ ‫هﯚز رد د ن ـ ـ ‪4‬ـﯿ&از و ‪ ‬ـ ـ دﯾ ـ ;ـ رسدا ژﯾـ ون‪.‬‬ ‫)‪ 7‬ش ; رس رد زۆره ن‪ ،‬ﯾ ـ ﯿ&ﯾـ ‪) .‬ـ *ـ ‪C ‬ـ ـ و ‬ ‫ ه )‪ ، 7‬ه‪‬ـ‪ $‬ـ خ ـ ـ و ـ و ‪ ،‬ـ ) ﯾـ ‪4‬ـ‪ ‬زار *ـ ز ـ‪ +‬را ـ ‪،‬‬ ‫‪ 4‬زار‪ ‬ردﯾﯿ ‪ ،‬ﯾ ن ز* ‪ ‬ر ‪0‬ﯚﯾ ‪ 4 .‬ﯾ ـ ‪ ،‬ـ ر ـﯚ ‬ ‫" رد' ل * ‪ "/‬ـ ) ‪ 0‬ـ‪ +‬ـ ‪ 0{) z‬ـ‪ +‬ـ ‪' ،(z‬ـ ور و زﯾـ& ‪0‬ـ ن‬ ‫*ﯿ&) ‪ WU‬د ‪ 0‬ﯾ م‪ ; ،‬ر* ‪ ‬وا ‪E‬ـ ‪ ‬ـ ‪ X‬و‪2‬ـ‪ 7‬ن ـ ـ ‪١٠٧٠ ‬‬ ‫ ـــــﯚ )‪ ١٦٥٩‬ز‪ (.‬دا ـــــ ; ر ـــــ و ـــــﯿ ﯾ ـــــ ‪ ،‬ـــــ *‪‬ـــــ‪F‬وو ‬ ‫ ردد ت‪ ،‬ه ر رد * * د و ‪ ،‬ـ )ـ و ـ ‪ ،‬ـ و ش د دوێ ـ ‬ ‫ و‪ 2‬ن رد و و ) و ‪ ‬ﯾ )‪ 7‬ـ و‪2‬ـ‪ 7‬ن‬ ‫ &او ‪ ) .‬م ر ﯚ ‪K‬ﯾ ن ڕ‪ ‬هﯿ ا ز ‪+‬ﯾﯿ و ـ ـ رد *‪‬ـ‪ 9‬و ‪/‬‬ ‫ ـ ــ ر ــ ــ‪ 7‬ن د ژﯾـ ‪ ،‬ــ&او ــ ــ رد و‪ ،‬ـ ‪‬ــ‪ 9, C$‬ــ ‪K‬ﯾــ ن‬ ‫*‪ ,‬و ‪ ،‬ه و ‪& &‬او ‪.‬‬ ‫ &ۆ;ﯿ‪7‬ﯚر ) ~ ـﯿ&‪ 0‬ن )ـ ‪WU‬ـ د ز ﯾـ ـ ـ وج‪* * ،‬ﯚ ـ ز*ـ ن و‬ ‫و‪ F‬و‪ 2‬زا ‪ C 7‬و‪ 7 72‬ن‪ ،‬ـ و ‪‬ـ‪C$‬ﯚ ‪ ,‬دا ـ ‬ ‫ ز* )ﯿ‪XC,‬ﯿ ﯚ ) م ر ﯚ و ﯿ ﯾ ‪ ،‬ڕ وا ‪C $‬ﯿ&ﯾ )ـ و‬ ‫ ﯿﯚر د ت ـ ـ و‪2‬ـ ـ ن ـ ‪,‬ـ ـ و ر ـ ‪‬ـ ‪ /‬ـ ردن و‪ ،‬ز*ـ ‬ ‫ و‪   2‬و ‪ 4‬زار ردﯾ ﯿـ& &ا‪0‬ـﯚﯾ ‪ ،‬ـ 'ـ ڵ زار ‬ ‫ & ﯿ هﯚز ﯚرا ﯿﯿ ) و رز وﯾﯿ ﯾ‪+‬ا و و‪ ،‬ه ر و‪+‬ا ر ‪ ,0‬‬ ‫‪- 10 -‬‬

‫ ‪+‬و ‪ F‬رۆژه ‪) , ‬ﯿ‪XC,‬ﯿ د ﯿ‪ Denys Bray & V‬د 'Ù€&ێ‬ ‫ ‪ ‬ﯚ‪‬ﯿ‪ ,‬و ﯾ‪+‬ا ر و‪ 2‬ن Ùˆ ز* ﯾ Ùˆ ‪ ) ،‬م را ﯿﯿ و‬ ‫) Ùˆ ر Ùˆ '&ﯾ‪C,‬ـ ‪0‬ـ‪ 7‬و Ù€ ـ‪ C $‬ێ‪) .‬ـ رێ‪) ...‬ـ Ù… رد Ù€ ‪،‬‬ ‫ ـــ هـــ زاراÙ† ـــ Úµ ـــ *ـــ Ùˆ ـــ ر Ùˆ ‪* ،‬ـــ ‪ ‬ـــ ـــ‪ +‬ز ﯿـــ& ﯾـــ ‪ 4 /‬ر ـــ ‪ ‬ﯿ ‬ ‫ ‪ ‬و Ùˆ ‪' :/‬ﯚ Ùˆ Ùˆ ‪ 4‬و )ﯿ‪ *d‬و ﯾ& Ùˆ Ù‡ ﯿ و‬ ‫ ـــﯚ* ر Ùˆ ‪0‬ـــﯚر Ùˆ *ـــ د Ùˆ *ﯿ ـــ Ùˆ ـــ ر Ùˆ ﯾﯚ ـــ Ùˆ ـــ ‪ X‬و‬ ‫ ـــــ و‪ , ،‬ــــــ ;ــــــ رهــــــ ‪C‬ﯿـــــ ‪ ،‬و ‪ /‬را* ــــــ ﯚ ــــــ ــــــ ‬ ‫هﯿ‪+,‬ۆ‪2‬ــ ر*ــ ــ ــ Ù† )) رﯾ ﯾﯿــ ــ Ù†( Ùˆ *ﯿ &اﯾÙ€ Ù… Ùˆ زر?ــ ﯿ Ù… Ùˆ *ــ زداﯾــ Ù… و‬ ‫ ـــ Ùˆدﯾ Ù… Ùˆ *ـــ ﯿ Ù… Ùˆ ‪4‬ـــ *ـــ ﯿ Ù… Ùˆ * Ùˆ ـــ ﯾ Ùˆ ‪g‬ﯿـــ‪ 7‬ﯾ Ùˆ )ﯿـــ‪ *d7‬و‬ ‫ Ù€ ﯿــ Ù… )‪K‬ﯾــ ‪&C‬ا ــ ــ ــ ‪0‬ــ Ú• *ــ‪+‬ﯾ ‪ ،‬ــ ــ Ù‡ Ùˆ ــ رﯾ * زﯾــ ر ــ ‬ ‫‪ ٢٢٢ – ٢٠١‬ك‪ .‬ـــ ر ـــ&د ﯾـــ ﯿـــ ‪4‬ﯚر‪4‬ـــ‪' ‬ـــ Ùˆر ـــ ﯿ ـــ ‬ ‫ رد ‪+‬ا‪ ،‬دژ ‪ 0‬ﯿ‪ g * g Y‬م‪& ،‬د‪ 4 ،‬ن ;& Ù€ ;‪ ‬‬ ‫ه Ùˆ ــ ر‪ ØŒ ‬ــ ‪‬ــ ‪0‬ــ‪+‬ر ــ Ú• ــ Ùˆس ــ و‪' ،‬ﯿــ&ا Ùˆ ــ ;ــ ر*ــ ‬ ‫‪ 0‬ﯿ‪ 2 ØŒ Y‬و را Ú˜را( Ùˆ *Ù€ زد ﯿÙ€ Ù… )‪K‬ﯾـ ‪&C‬ا Ù€ *Ù€ زد ‪*//‬ـ‪F‬د ‪/‬‬ ‫ ﯾ‪ 9‬وت داﯾ Ùˆ Ùˆ ر ) ﯾ‪ 9,‬و‪"  ،‬در ‪3‬‬ ‫– د‪‬ـــ " Ùˆا ـــ ‪) :‬دﯾ‪,‬ـــ درÙˆ ـــ‪ (3‬ـــ و‪ .‬داوا ﯾـــ ـــ‪ 7‬د ـــ&د‪ .‬ـــ ‪K‬ﯾـــ ن‬ ‫* ‪0‬ــ ـــ ز رد ‪4‬ـــ Ùˆ ‪ ،‬ـــ هــ Ùˆد ‪C‬ﯿـــ دﯾ ـــ ـــ ن‪ ،‬ــ ;ـــ ر*ـــ ‪4‬ـــ ‬ ‫ ـــــ ﯿﯿ ـــــ Ù† ـــــ Ú˜را(‪ .‬ر &*ـــــ ‪ :‬ـــــ ‪4‬ـــــ‪ ‬رد ـــــ ن‬ ‫*‪ ‬ۆ ﯚ *ﯿ ﯾ ‪ 4 $‬ر ‪ ‬ﯿ ‪2‬ﯿ‪. C  A‬‬ ‫ رد ن‪' ،‬ﯚڕ ‪&  * C 2‬ا را ) Ùˆ د رÙˆدراÙˆ ‪ ‬و ' ‬ ‫دوورد ـــ ـــ Ùˆ ـــ ـــ ـــ ر د ـــ ‪ &C‬ـــ ـــ ر رد ـــ ‪+‬ا ـــ ون‬ ‫ ــ '‪F‬ﯾــ ــ‪+‬ا‪ ،‬ﯾــ Ù† ــ ‪ & 4‬ــ‪$‬ﯿ &دوو ــ دÚ˜ ﯾــ ‪ /‬و‪ ،‬ــ رد ــ ‪+‬ا‬ ‫ ‪ ^‬ڕ ون‪ ،‬و ‪ /‬رۆ* ن‪ ،‬ـﯚ ‪4‬ـ Ú• د Ù€ ‪ ‬ـ‪+‬ار ; ر Ù€ Ù€ ن‪ ،‬ـ ‪‬ـ ‬

‫‪- 11 -‬‬

‫ رد ــ ‪+‬ا رۆﯾ ـ‪ $‬ون و و ﯿــ &دوو ‪ .‬ﯾــ ن *ــ ~ﯚ ــ ــ ن ــ ‪‬ــ‪9‬‬ ‫ ر و ~‪+‬ا رد ‪+‬ا ‪ $‬ون‪ ،‬هﯿ‪ T‬وا ‪ C & 9‬و و ‪.‬‬ ‫هــ ر ــ ــ‪ +‬ﯿــﯚر و وادا ــ ن )هﯿ^ــﯚ ‪ ( ‬ــ ــ ر ‪,‬ــ ــ و ر ــ ــ ‬ ‫ ــ رد و ‪ ،‬ﯾــ ــ ر زۆرن‪ ،‬و ‪, /‬ــ *ــ ‪0‬ــﯚر و ــ ردۆ‪ 0‬و 'ــﯚ و‬ ‫ ردۆ)ﯿ‪ ,‬و ه ﯿ و ﯚ* ر و )ﯿ‪ *d‬و ﯾ ;ﯿ و‪ ،‬ت ‪ g‬ر ‬ ‫و & و ; ر و ) ‪ 4‬ورﯾ‪  ،O‬هﯿ^ﯚ ‪ * ‬د ‪ ، 7) ،‬ه * وﯾ ن‬ ‫ ‪ ‬دار & و‪ ،‬و ‪ * 94‬ر‪ 4‬رد ن‪ ) .‬ز‪0‬ﯚم ه و*ـ ـ ـ ر‬ ‫)ــ و ــ و ڕ ــ ــ رد ــ *ــ د ــ ن ــﯚ &ن و‪ ،‬د ‪4‬ــ‪* ‬ــ د ــ ن ــ ــ‪‬‬ ‫ ﯿ& ﯾ د ‪+ ‬ار رد و ﯾ *ﯿ د و‪ ) ‬رﯾ ﯾﯿ ن ‪ ‬‬ ‫ ــ و* ) رﯾ *ــ و ــ ‪ ٧٠١‬ﯾــ ن ‪ ٧٠٨‬پ‪.‬ز‪ .‬دا ــ ــ ر &داﯾــ ﯿــ دﯾــ ﯚ‬ ‫دا* زرا ‪+‬وو و ﯚ ﯾﯿ ن د ‪ ‬ه‪ ‬دا'ﯿ& را ) ‪ 4‬ورﯾﯿ ـ ن‬ ‫هﯿ‪ ,‬و و‪ ،‬ر‪‬ﯿ ن ﯚ دا* زرا ‪ +‬د و‪ ‬ه ‪$ * 0‬ﯿ‪ ,‬ـ ‪

0‬ـ&دوو ‪) .‬ـ و‬ ‫‪ , 4‬وارا ش * د ن ‪ W2‬ون و رد ‪+‬ا ه ن‪ ) ،‬و د ' ﯾ ـ ‬ ‫ * د ن ـ ـ ر )ـ ﯾ‪* ,‬ﯿ &اﯾـ م ) ـ ر ـ ‪0 ,‬ـ ا ‪0‬ـﯚر( ـ ون‪ .‬هـ ر‬ ‫ ﯚو‪,‬ـ ‪) :‬ـ و ــ ‪0‬ـ‪ $‬ــ رد ـ ــ ‪ E E‬ـ ن *ــ و و ‪4‬ـ ‪‬ﯿ ﯾــ ـ 'ــ‪‬او ‬ ‫ ‪‬ــ‪ + $‬دا‪ ،‬ﯿــ‪ $‬ﯾــ ــ ــﯚ *ﯿ &اﯾــ م‪4 .‬ــ ‪ ,‬وار *ــ د ــ ﯿ‪ O‬ــ هــ *ــ و‬ ‫‪K‬ﯾ رد ‪+‬ا * ون‪ .‬ﯚو‪ : ,‬ﯾ ـ ر ﯿ و‪‬ـ‪ 9‬ـ ‪ X2‬ـ * دﯾﯿـ و ‬ ‫ ــ "دو ــ داوود" ‪ ‬ﯾــ‪ 9‬ــ ر ‪X‬ــ ز هــ و و‪ ،‬هــ ;ــ‪E 3‬ــ ‪ ‬هــ *ــ دان‬ ‫) ‪* 0 ‬ﯿ‪+‬ﯾ ( و ‪ E‬ـ& ـ ‪ ،‬هـ ـ )ـ وڕۆش *ـ ون‪ .‬ـ 'ـ ڵ )ـ و ‪4‬ـ‪+‬ا‪،‬‬ ‫د ــ‪) ‬ــ و ‪M‬ــ *ــ ــ ر ــ و ــ ــ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾــ ــ رددا‪ ،‬ر 'ــ ز را* ــ ‬ ‫ ﯚ ــ ــ ‪E‬ــ ;‪ b‬ــﯿ‪ O‬ــ د د ــ&‪) . ‬ــ *ــ ‪C ‬ــ ــ و ــ *ﯿــ‪+‬ﯾ ‬ ‫ ‪  ‬ـ ﯚ ـ ر ز وﯾﯿـ ‪ /‬ـ رد ـ )ـ وڕۆ ـ ‪4‬ـ‪8 ‬ـ و )ـ و‬ ‫ ـــ رز وﯾﯿـــ ﯾـــ و‪ ،‬ز*ـــ ـــ ردﯾ‪ ،O‬ـــ ‪C‬ـــ )ـــ و د دا ـــ د ـــ و ـــ ‬ ‫ ـــ رد ـــ ـــ رد *ـــ *ﯿـــ‪+‬ﯾ دا‪ ،‬ـــ ز*ـــ ) ?‪‬ـــ‪E 7‬ـــ‪& 7‬ا ـــ‪ ‬و‪،‬‬ ‫‪- 12 -‬‬

‫ز رد ‪ 4‬ﯿ‪ O‬رد ) و رد * دا داﯾ‪ 9‬ـ و ‪ .‬ـ‪ ‬ـ& دا د ـ‪‬‬ ‫ ‪‬ــ‪F‬ﯾ ــ ‪,‬ــ ــ و ڕ ــ ‪‬ــ ‪,& /‬ــ ‪ ‬ا ــ ‪ 4‬ر ــ ‪ ، ‬ــ ‪ ‬ــ ‬ ‫; ره ‪ %‬د &ێ ‪ ‬ا ‪ ; .‬رهـ ‪WC‬ـ ن ـ&د ‪ ‬ا ـ ‪ ،‬د ـ ا ﯿ ‪‬ـ‪F‬ﯾ ‬ ‫ ; ره ‪ C‬رد؛ ﯾ ‪ , &C‬ه * و ) و ; ره ‪A  C‬ـ و ـ ‬ ‫ ـــ رد ـــ ‪+‬ا هـــ ـــ ون‪ ،‬ـــ ‪‬م ﯾـــ ‪ , &C‬ـــ ﯿ‪ & ,‬ﯿـــ‪ ، 7‬ـــ ‪/‬‬ ‫ ?‪ X‬ه ? ‪ ،‬دواﯾ د‪ W‬و ر رۆ &د و ) و ‪.‬‬ ‫را ــ ﯿﯿ ــ ‪2 ،‬ــ ‪0‬ﯚ‪4‬ــ ‪ 0‬ﯿﯿــ ــ ــ رد ــ ‪+‬ا‪) ،‬ــ 'ــ ر ــ ‬ ‫دا'ﯿ& را ﯿ ‪ ،‬ﯾ ‪ g ،‬ر ب و &‪ /‬و ;ـ رس‪ ،‬زۆر هـ و‪‬ﯿ ـ‪+‬او ‬ ‫ ــ ‪4‬ــ‪' ‬ــ ور ;ــ رهــ ‪C‬ــ ــ رد‪ ،‬ــ ﯾ ــ ــ ز*ــ ن و ;ﯚ ‪X‬ــﯚر‪ ،‬ــﯚ‬ ‫‪0‬ﯚﯾ ن ن و‪ ،‬ﯿ ڵ ; ره ‪0 C‬ﯚﯾ ن و‪ ،‬ه ‪0‬ﯚﯾـ ـ‪ +‬ـ ‬ ‫ ‪+‬ن و‪4 ،‬ـ‪; ‬ـ رهـ ‪C‬ـ ‪0‬ﯚ‪4‬ـﯿ ن‪ ،‬ـ ‪‬ـ ه و) ﯾ‪ ,‬ﯿﯿـ و ‪ ،‬ـ ـ ر‬ ‫ رددا ‪ ، , 7‬ﯚ) و ـ رد )ـ و ـ ـ ن‪ ،‬ـ 'ـ ڵ )ـ و ‪4‬ـ‪+‬ا‪ ،‬ه‪‬ـ‪ $‬‬ ‫ ــــ ‪4‬ــــ )ــــ و *ــــ و ‪ ،‬ــــ &‪ ‬ــــ ــــ ر ــــ ﯾــــ ‪ /‬ــــﯚ ‪ ‬ﯚ‪‬ﯿ‪,‬ــــ و و‬ ‫ ــ‪ $‬ا

&د و ;ــ رهــ ‪C‬ــ ــ رد و‪) ،‬ــ *ــ ش ــ زۆر ‪ ،‬ــ و را*ــ ن و‬ ‫) ﯾ‪ ,‬ــ دا د ﯿ‪,‬ــ&ێ‪ ،‬ــ ــ ر ڕا هــ *ــ و ــ ر ــ ر ــ و ‪,‬ــ‪ +‬ــ

&دن و‬ ‫ ‪ 0‬ن ﯚه ‪ ‬و ﯚ‪ ،9 + E‬ه‪ *  $‬ون‪ ،‬و ‪ ) /‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ‬ ‫) ﯾ ‪ ،‬ـ ـ ڕۆژهـ ‪ ‬ـ رد ـ ن و )‪‬ـ&ان؛ ـ ")ـ ه‪X‬ـ هـ ق" ﯾـ‪O‬‬ ‫د ــ&‪ ( ‬و )‪ ‬ﯾــ‪ +‬و ) ــ و و ــ ‪ 2‬ان ) ــ گ ‪ -‬و ــ‪ (+‬و ‪4‬ــ ــ ‪ /‬و‬ ‫ ــ ر ﯾــ و هــ ‪ bE‬ـ و )ــ ﯾ‪) ,‬ﯿــ‪ *d7‬ــ رد ‪ ،‬ــ )ــ *ــ دواﯾﯿــ ن‪ ،‬ــ و‬ ‫ رﯾ‪ b‬د رو‪‬ـ‪$‬ﯿ دا ر ‪C‬ﯿـ‪+‬او ـ و ‪ ،‬ـ ‪ ،‬ﯾـ ن ـ رد ـ ن ‪0‬ﯚﯾـ‪+‬ا ـ ر ‬ ‫ه ‪+‬او ‪ ،‬و ‪ /‬رﯾ‪ E b‬در و ور ‪ ،‬ﯾ ن د ر و ه ون و‪ ،‬ـ ﯿـ& ‬ ‫ رد ﯿ&از &اون‪ ،‬و ‪ + $E /‬و ﯿ=‪d W‬ه ‪  .‬ﯾ‪ 7‬م ‪ , 4‬دا‬ ‫‪- 13 -‬‬

‫ ‪F‬م ر ر و ) م ) ﯾ‪ ,‬ـ هـ ر ـ *‪+,‬ا‪‬ﯿ‪W‬ـ و د ـ ﯿ^‪& ‬دوو ‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫ ڕ ﯿ و‪ +, 0 ،9‬زا ‪) 7‬ﯿ‪ *d7‬وا ‪ ،‬ه * و در‪ F‬‬ ‫و ‪ E‬ﯿﯿ ‪‬ﯿ ‪ ،‬واو &د ـ و‪) ،‬ـ 'ـ ر ـ *ـ ‪K‬ﯾـ ـ ـ &د ـ و ـ ﯿـ‪ $‬‬ ‫ژﯾ ‪0‬ﯚ ‪ .‬ه * و‪4‬ـ ‪ ‬ـ‪) & $‬ـ و ـ و‪ ،‬ـ ر ڕا ـ و ڕ ـ واو ‬ ‫ ــ و ــ )ﯿــ‪ *d7‬ــ ‪ ،‬ــ ‪‬ــ ــ ﯾــ )ﯾ ر ــ ( و هــ ‪bE‬ــ و )‪ ‬ﯾــ‪ +‬و‬ ‫دﯾ ـ ن و ‪2‬ـ و ـ رد ـ ‪+‬ا‪' ،‬ـ ‪‬ـ‪ 9‬هـ وڕ‪  ‬ﯾـ‪ 9‬و دۆ ـ ‬ ‫هــ ــ و‪ ،‬ــ ــ ڕ‪‬ــ ه وﯾ ــ و ــ 'ــ ڵ و ‪W‬ــ‪+‬ا‪ ،‬هــ ر ــ و ــ *ــ ــ و ‪،‬‬ ‫ ﯿ رﯾ ' ڵ ) م ) ﯾ‪ ,‬دا ﯾ‪+‬ا &د‪ .‬و ﯾ ر ﯿﯿ دۆ ﯾ ﯿ ‬ ‫ ' ڵ و ‪W‬ـ‪+‬ا زۆر ‪0‬ﯚ‪4‬ـ و‪U ،‬ـ * ~ـ ‪ 0‬ﯿ‪X‬ـ زاد ـ ر ـ و ـ و‪،‬‬ ‫ ﯾ ‪ 9‬و ر &د ـ ﯾﯿـ ـ ن و‪ ،‬ـ و )ـ ‪WU‬ـ د ـ‪W‬‬ ‫ ــ و‪ ،‬ــ )ــ وﯾــ‪ O‬هــ وڕ‪ M E ‬ــ م و‪ ،‬ــ رد‪ ‬ﯿــ‪ ^ W $‬رو ر ــ و‪،‬‬ ‫) ‪ WU‬د ڕﯾ ‪4‬ﯚر‪ ) 4‬ﯾ‪+ X‬ا ﯚ دوواﯾﯿ &د‪ ،‬ر وا ‪ 4‬د ‪ .‬ش‬ ‫) و ش‪ ،‬رۆژه ‪‬ت د ژﯾ م‪ ،‬ه ر ر ﯚ‪ /‬و و ر‪ 9‬ر ) م ) ﯾ‪ ,‬‬ ‫ ‪‬و &ا ﯾ و ‪ ،‬دا‪ 0‬و ‪ ،‬ژ* ر ﯾ ن ﯾ ـ ر ـ م و ‪ ‬ـ هـ ‪‬ـ و ـ ‪‬ـ و‬ ‫ ــ وا‪4‬ــ ــ&دن ــ ون‪ ،‬د * ــ‪‬ﯾ و د *‪ +, M‬ــ و ‪) .‬ــ و‪2‬ــ ــ ــ ــ ر ــ ‬ ‫‪+ 4‬ا ه ‪ ) W‬ورو و‪ ،‬ـ ر ـ ‪U‬ـ ; ـ ـ ـ را ـ ردوودا‬ ‫ ــــ وم ــــ ر*ــــ ــــ‪ +‬زا ــــ‪ 7‬ﯿ د ــــ ‪ ‬ﯚ‪‬ﯿ‪,‬ــــ و ﯾ ــــ ت ــــ ‬ ‫رۆژه ‪ , ‬ر د ز' ‪ ‬ﯚ‪‬ﯿ‪ ,‬و )ـ ‪W‬ـ ‪ ،‬ـ ـ ‪2‬ﯿ‪ A‬ـ‪+‬ا ـ ‬ ‫‪ Deutsche Forschungsgemeinschaft‬ــــ ‪C ‬ــــ ‪  ،‬ﯚ‪‬ﯿ‪,‬ــــ و ‬ ‫) ﯾ‪,‬ـــ ـــ )‪ ‬ﯾـــ‪ +‬و ﯾ ر ـــ و ) ـــ و و *ـــ ﯿ ‪0‬ـــ‪ 7‬ـــ ر *ـــ ‬ ‫ ــ ر ‪W‬ــ و و‪ ،‬ــ 'ــ ‪‬ــ‪ 9‬ــ ــ ر ﯚ ‪ M‬ــ ــ )ــ ورو ـ دا 'ــ ڕام ــﯚ‬ ‫ ﯾ‪+‬ا &د ر ر ن و‪ ' ،‬ڵ ژ* ر ﯾ ﯾ ر زۆر‬ ‫‪- 14 -‬‬

‫ ـــ ـــ ردا ـــ ر ـــ م ) ﯾ‪ ,‬ـــ دوام و‪ ،‬ـــ ر ـــ م ـــ دۆﯾ‪8‬ـــ ;ﯚر‪4‬ـــ ‪VC‬‬ ‫'‪ W‬ﯾ‪+ ; $,‬ا ار ‪ ‬ﯿ در‪ F‬ﯾ ‪‬ـ‪ $‬و‪ ،‬ـ ش )ـ و ش‪ ،‬وازم ـ ‪‬ـ ـ‪ +‬و‬ ‫ ﯚژﯾ‪ ,‬و ه‪ ، ,‬ه ا ﯿ ‪7 ‬ﯿ ﯚ ‪ 9‬ز* ) ‪ ، W‬ـ ‬ ‫" ‪7 ‬ﯿ ﯚ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾ رد" و ‪ W ,‬و ‪ ،‬ـ ـ دا‪0‬ـ و ـ )ـ وڕۆ‪،‬‬ ‫ هﯚ ره ‪, 7‬ﯿ ﯿﯿـ و ‪, ،‬ـ ـ&او ‪ .‬هـ ر ـ ﯿـ ﯾـ ـ *ـ ‬ ‫ه ; ‪+‬ا‪ ،‬دوو و رم " ‪7 ‬ﯿ ﯚ ‪2‬ﯿ‪) A‬ﯿ‪d7‬م" دا‪ ،‬ـ )ـ ‪ W‬ﯿـ ‬ ‫د ر ـ و‪ ،‬و ــ&د و ‪ ،‬ﯾــ ‪ ‬ﯿــ ن ــ ـ ر ــ رد و و‪) ،‬ــ و دﯾــ‪ O‬ــ ــ ر ‬ ‫)‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ و ـ و‪ .‬ـ و دا‪ ،‬ـﯚ ﯾـ ـ *ﯿ‪ ,‬ـ ر ) *ـ ژ *ـ‪+‬ا ـ و ‪) ،‬ـ وا ـ ـ ‬ ‫"ﯾـــ زﯾـــ‪ " +‬و "‪4‬ـــ ﯾ ^ـــ ر ـــ‪ "3‬و "* ـــ‪ W‬ـــ ‪ " 0‬د در‪,‬ـــ ‪E‬ـــ ‪‬ـــ م‪،‬‬ ‫ * ‪ 0 W‬ن‪ ،‬و ‪ /‬ـ‪d‬وس * ﯾ‪X‬ـ ر )ـ ‪W‬ـ ـ ـ زا ﯿ‪,‬ـ و ‪) ،‬ـ و‬ ‫ ‪‬ـــــ ـــــ‪ ‬ـــــ ـــــ رﯾ ـــــ‪+‬ا ) ـــــ ر ـــــ ‪:‬‬ ‫‪Genese‬‬ ‫‪in‬‬

‫‪zur‬‬

‫‪Studie‬‬

‫‪Sektengebilde‬‬

‫;‪Müller‬‬

‫‪Klaus‬‬

‫‪Kulturhistorische‬‬ ‫‪Pseudomuslimischer‬‬

‫‪Vorderasien Wiesbaden‬‬

‫‪ 1967‬ـــ‪ ( +‬و‪ ،‬ـــ دارود ـــ ‬

‫ﯾــ زﯾــ‪ +‬ــ ڕ *ــ ‪ g‬وﯾــ ن‪ ،‬ﯚ ــ ﯾــ زﯾــ‪ * +‬ــ‪ W‬ن ــ و‪ ،‬ــ ‪‬م )ــ * ــ ‬ ‫* ‪ W‬ن ـﯿ ‪ .‬هـ رو هـ ‪4‬ـ ﯾ ^ـ ر ـ‪ 3‬ـﯿ ‪ ،‬ﯚ ـ ‪ ،‬ـ و ڕﯾـ ن ـ ‪0‬ـ د‪ ‬‬ ‫ ‪ ‬ه ﯾ و‪ ،‬ه ر ‪,‬ـ ڕ ـ و ـ و ڕﯾـ ن ـ ـ و ‪4‬ـ ﯾ ـ ن ﯿﯿـ و‪ ،‬ـﯚ‬ ‫ﯾ *ﯿ‪ ,‬ر‪) ،‬ـ و را ـ ﯿﯿ ‪4‬ـ ‪‬ـ‪+ $‬ا‪ ،‬ـ و‪4‬ـ "‪4‬ـ ﯾ ـ ـ رد " ـ ‬ ‫"‪4‬ـــ ن" و هـــ و و‪ ،‬ـــ ـــ‪+‬ﯾ ـــ "‪4‬ـــ ﯾ ـــ ن" ‪g‬ـــ ر ﯿﯿـــ و ﯿـــ ـــ ‬ ‫ " ن" ‪g‬ﯿ &ﯾـ و هـ و و‪ ،‬ـ * ـ دژاﯾـ ـ و ـ ﯾـ ر و‪ ،‬ـ ز* ـ ‬ ‫) ورو ﯾﯿ ﯿـ‪+$‬ا ـ ـ رد ـ&ێ‪C  .‬ـ ـ و ش‪ ،‬ـ را ـ ﯿ‪) ,‬ـ * ـ ‬ ‫"ﯾ زﯾ‪ " +‬ﯿﯿ ‪ )"  ،‬ﯾ‪ " +‬ﯾـ و‪0 ،‬ﯚ‪4‬ـﯿ ن ـ ‪0‬ﯚﯾـ ن د ‪‬ـ‪ )" ‬ﯾـ‪ " +‬و‬ ‫‪- 15 -‬‬

‫")‪ ‬ﯾــــ‪ " +‬و "ﯾــــ زﯾــــ‪ " +‬دوو و‪4‬ــــ ن‪ ،‬زۆر دوورÙ† ــــ ﯾــــ ‪ ./‬هــــ رÙˆ هــــ ‬ ‫ ‪ ‬ــ ‪& ‬د ــ و‪4‬ــ "‪4‬ــ _ ــ Ù†" ــ رد ــ "‪4‬ــ ﯾ‪t‬ــ Ù†" ‪g‬ــ ر Ù€ و‪،‬‬ ‫ &د ) * Ø´ ﯿ Ùˆﯾ ‪ /‬ﯚ ر‪4‬ـ ‪0 ,‬ـ ‪ ) ,‬ﯾـ‪ ØŒ +‬ـ ‪K‬ﯾـ Ù† *&Û†?Ù€ ‬ ‫ ‪ C‬ﯿ‪ X‬و Ùˆا ر Ùˆ 'Ù€ و‪2‬ـ Ùˆ ‪ ،‬رووڕ ‪4‬ـﯿﯿ Ù€ ـﯚ )Ù€ Ùˆا Ù€ Ù€ Ù€ ‪‬ـ ‬ ‫‪ 0‬ا ر ﯿﯿ Ùˆ زر' د ن‪ .‬ه ر ‪‬ـ& دا د ـ‪) ‬ـ Ùˆ Ø´ ‪M‬ـ *Ù€ Ù€ ر Ù€ و‪،‬‬ ‫ ") ‪K‬و " و‪ , 4‬ر ـ‪+‬ا ‪‬ـ ـ‪+‬ﯾ Ù€ ")Ù€ ر" Ùˆ ")Ù€ '&" Ùˆ هـ ﯾÙ€ ‪،‬‬ ‫ ــ&اÙˆ ــ "‪g‬ــ ــ Ùˆ " و‪ ،‬ــ رد ")ــ ‪K‬و " ﯾــ ــ ﯿ‪ O‬ه‪,‬ــ‪ +‬ــ ــ‪+‬ﯾﯿ Ù† ــ ‬ ‫"‪ g‬وﯾ " Ùˆ ‪4‬ﯿ= ﯾ ﯿ Ùˆ Ù‡ ﯾ ‪ ،‬ه‪^7 4 +,‬ﯿ& "‪ Ž4‬زو ﯿ&" Ùˆ ‪.‬‬ ‫) * ر )‪ ‬ﯾ‪ +‬و ) ‪K‬و ه‪&,‬او ‪ ،‬ر ﯾ ر ﯿﯿ ﯿ‪ O‬ه‪&,‬او ‪،‬‬ ‫ Ú• Ùˆا "‪ g‬ﯿـ ‪d‬ه " دراÙˆ Ù€ Ù€ ‪E‬ـ ‪‬ـ م‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ‪+‬ا Ù€ هـﯿ‪2 T‬ـﯚر ‬ ‫ ‪+ ‬ﯾﯿ ﯿ Ù† "‪ g‬ﯿ ‪d‬ه " ﯾ Ùˆ ﯿﯿ و‪) ،‬ﯿ‪ g * W‬ﯿ‪0 O‬ـ ا Ù€ زا ‬ ‫و‪ ،‬ﯾ ر ــ ن‪) ،‬ـــ ﯾ‪ ,‬ـــ رد ــ ‪+‬ا ـــ ﯾـــ‪+‬ا Ùˆ ــ ر ـــ ‪0‬ﯚﯾـــ و‪) ،‬ـــ وڕۆ‬ ‫ژ* ر ﯾ Ù† Ú•Û†Ú˜Ù‡ ‪‬ت Ùˆ ‪ 4‬ور رد Ù€ ‪+‬ا‪  ،‬ـ Ùˆ ‪0 ،‬ـﯚ Ù€ ‪٥ – ٤‬‬ ‫*‪  X‬س د دا و‪ ،‬ـ & * Ù€ Ù€ )‪&‬ا ﯿـ‪+$‬ا‪0 ،‬ـ ‪  ‬ـ زÛ†ر هـ ن‬ ‫ ـــ ـــ ر ـــ )ـــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ـــ ﯿ و‪ ،‬ـــ "'ـــﯚراÙ†" ‪‬ـــ د ـــ&‪ ØŒ ‬ـــ )ـــ *ـــ ش‬ ‫ ‪ C‬ﯾ ﯚ ‪ ,‬و ر رد Ùˆ ﯿ ن‪.‬‬ ‫ ــ )ــ ــ * ‪ ‬ﯚ‪‬ﯿ‪,‬ــ Ùˆ ‪ E‬و‪‬ــ‪+‬ا د ر ــ Ùˆت ــﯚم‪ ،‬ــ )ــ Ù… ) ﯾ‪ ,‬ــ ‬ ‫ رد Ù€ ‪+‬ا Ù€ ﯾـ‪+‬ا ون‪ ،‬ﯾـ ‪, /‬ـ Ú• ﯿÙ€ Ù† هـ ﯾÙ€ و‪ ،‬هـ ر Ù€ ـ‪ ØŒ +‬ـ *Ù€ Ùˆ ‬ ‫ Ù† ‪+‬ا‪2   + ،‬ﯿ Ùˆاز Ùˆ ‪ +‬ر‪ ‬ز‪* ‬ـ‪2 9‬ﯿ ‪2‬ﯿ ﯾÙ€ ن‬ ‫و ر'& ــ Ùˆ ‪ ،‬ــ ‪‬م هــ )‪‬ــ‪ 7‬ش‪' ،‬ــ ‪‬ــ‪ 9‬ﯾ ــ ــ ر ‪8,‬ﯿ‪,‬ــ ﯾــ Ùˆ ‪/‬‬ ‫ﯾ ﯿ Ù† Ù‡ ﯾ ‪ ،‬دواﯾﯿ‪+‬ا د‪‬ﯿ‪ ,‬رﯾ ن‪ ) .‬م ) ﯾ‪ ØŒ ,‬ﯾ Ù† Ù€ رد ‪‬ـ‪F‬ﯾ ‪،‬‬ ‫)ــ Ù… را* ــ ;ــ ــ‪; 7‬ﯿﯿ ــ ‪ ،‬ــ )ــ ــ * ﯾــ ‪, &C‬ــ )ــ Ùˆ را*ــ Ù† Ùˆ ) ﯾ‪ ,‬ــ Ùˆ ‬ ‫‪- 16 -‬‬

‫ه ـــ ـــ ﯾـــ ‪ ،‬ـــ ـــ ـــ رد *ـــ ‪2‬ﯚر‪2‬ـــﯚر ـــ *‪‬ـــ‪F‬وو رد ـــ ‪+‬ا‬ ‫ ﯾ‪+‬ا ون‪ ،‬و ‪ /‬را* هﯿ‪+,‬ۆ)ـ ورو ﯾﯿـ ﯚ ـ ـ ن )) رﯾ ﯾﯿـ ـ ن(‪) ،‬ـ و‪2‬ـ ‬ ‫را* *ﯿ &اﯾـ م ) ـ ر ـ ‪0 ,‬ـ د‪0 ‬ـﯚر( و ـ ش )ـ و زر?ـ ﯿ م )ز *ـ ‬ ‫ ‪‬ــ‪ ,7‬ور و ‪X‬ــ ار( و دوا )ــ و ش *ــ زداﯾــ م ))ــ ﯾ‪ ,‬ز رد ‪4‬ــ ( و )ــ و‪2‬ــ ‬ ‫* ــ ﯾ و ‪g‬ﯿــ‪ 7‬ﯾ و *ــ ﯿ م و )ﯿــ‪d7‬م و را* ــ را*ﯿ رﯾﯿــ ــ و ‪/‬‬ ‫ ‪ ‬و * زد ‪ ‬و ه ‪ 0) 2K‬و ‪ v ) :‬ق( و ‪ ...‬ه ‪ ) .+‬م‬ ‫ﯾ ‪ , &C‬ش‪ ،‬و ‪ 4 ، ' /‬ﯾـ ‪ /‬ـ و ‪ ،‬ـ ‪‬ـ د ـ‪ ‬ﯾـ ‪, &C‬ـ ‬ ‫ ﯿ‪ & ,‬ﯿ‪ / ، 7‬ﯾ ‪, &C‬ـ ـ ?‪AX‬ـ ڤ )وا ـ ‪  :‬ـ ‪  ‬ـ ڵ( و ـ و‬ ‫ﯾ ‪ ، , &C‬و ﯾ ێ درو و‪& ،‬ﯾ ﯿ ; ره ‪ C‬رد ‪.‬‬ ‫ ‪A‬ـــﯚ‪ ،‬ﯚ)ـــ و ـــ ش ـــ *ـــ ‪C ‬ـــ ﯾـــ ‪ ،‬د *ـــ وێ ‪2‬ـــ رێ *ـــ ـــ ـــ ‬ ‫ ﯿ‪ & ,‬ﯿ م رۆ * و ‪ :‬ﯿ‪ & ,‬ﯿ م‪ ،‬و‪ 4‬ﯾ ‪ ,‬ڕ ‪+‬ا ﯾﯚ ﯿﯿـ ‪ ،‬ـ ‬ ‫) و ش ﯿ‪ &C‬ﯿ *ﯚ و‪ ،‬ر و ‪ ،‬ـﯚ ﯾـ ‪, &C‬ـ دوو‪4‬ـ ڕ ـ ر ـ دژ ‬ ‫‪4‬ـــ ڕ ـــ ر‪ ‬ـــ ـــ‪‬ﯿ م ـــ رهـــ و ‪4 ،‬ـــ ن * ـــ و‪4‬ـــ ـــ 'ـــﯚڕا ‬ ‫ رداه ت و‪ ،‬ـﯚ ‪ ‬ـ ‪ ‬ـ و ـ ـ‪ +‬را*ـ ‪; ‬ـ ـ‪; 7‬ـ ‪ ،‬ﯾـ ن )ـ ﯾ‪، ,‬‬ ‫ ــ ــ ره‪&,‬ا‪,* ،‬ــﯿ‪ O‬ــﯚ ﯾــ ‪, &C‬ــ را* ــ ردﯾﯿــ ــ ن ــ ر*‪,A‬ــ ‪،‬‬ ‫ ــ *ــ ر‪2‬ــ‪) ،9‬ــ و ﯾــ ‪, &C‬ــ ‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ هــﯚ ا ــ و )ــ ‪+‬ا*ــ ــ ‬ ‫ ‪ ‬ﯾ ـ‪+‬ا‪ ،‬وا ـ ؛ هـ ر ‪‬ـ‪ 9‬ﯾـ‪& 7‬ێ‪ ،‬ـ ا &ێ و‪,‬ـ هـ ر را* ‪‬ـ‪9‬‬ ‫ ‪ & , ‬و ‪ ،‬م ه * و ‪ ‬و ‪ ،‬را* ‪ ‬ێ ‪ ,,A‬ره م‪ ،‬‬ ‫) و را* ‪‬ﯿ ‪ ،‬ر ـ هـﯿ‪ T‬ﯾـ ‪‬ـ‪ 9‬ـ * ـ ﯿﯿـ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ـ ر‪2‬ـ *ـ ‬ ‫ﯾ ‪ , &C‬ه * وﯾ ‪ ‬و ‪.‬‬ ‫ ﯚ و‪ : ,‬ﯚر ‪* ‬ﯚزﯾ ‪+‬ا‪ ،‬د ﯿ‪,‬ﯿ ژ* ر ﯾ ‪* /‬ﯚزﯾ ‪ F‬ـ ـ ن‬ ‫ ‪+4‬ارﯾ‪ +‬ن‪ ،‬ﯾ ‪ ‬ﯿ ن د ف ‪ +‬دا‪ ،‬ﯾ ‪ ‬ﯿ ن ـ *ـ ور ‪‬ـ‪ +‬دا‪ ،‬ﯾـ ‪ ‬ﯿـ ن‬ ‫‪- 17 -‬‬

‫; و ‪+ $W4‬ا د ت‪ ،‬ﯾ ‪ ‬دﯾ * ‪ 8‬د ژ ‪ ‬و ه رو ه ‪ ...‬ـﯚش‬ ‫د ا ﯿ‪ ،3‬چ و و چ د ‪ ) ،%‬م ) *‪&‬ا ـ ﯿ‪,‬ﯿـ‪ 3‬و ﯿـ‪ 7‬ﯿ‪ ،3‬ـ ‪‬م‬ ‫) و ر *ﯚزﯾ ـ ـ م ﯾـ ‪, &C‬ـ و د رد ‪‬ـ‪ ،3‬ـ د ;ـ ‪ ،‬ـ ‪W4‬ـ‪،  $‬‬ ‫ * ور و ـ * ‪8‬ـ ﯾـ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ـﯿ‪YW‬ﯚ ﯿﯿ ـ ‪ ،‬وا ـ ‪4 :‬ـ ‪ ‬ﯿـ و‬ ‫ ﯾ ر‪  ‬ه ﯾ و‪ ،‬داه‪  ,‬ـ ـ ‪ ‬ـ هﯿ‪M‬ـﯚﯾ )*‪X‬ـ‪ (9‬‬ ‫ ﯾ ﯿ هﯿ‪ 9&* ) T‬و هﯿ‪ 0 T‬و ‪&* f‬ـ‪ ،9‬ـ ‪ ‬ـ هﯿ‪M‬ـﯚﯾ هـ *ـ و‬ ‫ ‪+4‬ارا ﯚر ﯾ ‪.‬‬ ‫ دوور ڕۆﯾ و * ‪ 4‬ﯾ ' ‪ 9‬ﯾـ ـ د ‪ &0‬ـ ـ ر‬ ‫*‪ ‬ــ‪ .9‬ــ ــ ' ‪‬ــ ــ &ﯾ ﯿــ ــ ــ ــ‪ ' +‬ــ‪ 9‬و‪ ،‬هــ رﯾــ ــ ‪2‬ــﯚر ‬ ‫ر ‪ C‬ــ هــ ﯾــ و‪ ،‬هــ * و‪ 4‬ـ‪ W‬ن د ـ ا ﯿ ــ ﯾــ ﯿــ ن ‪2‬ﯿ ــ ﯾ‪,‬ــ و ‪ ،‬ــ ‪‬م‬ ‫ه * وﯾ ن ‪ ‬و ‪  4 ،‬ﯿ ن داه‪ ,‬و ‪) ،‬ـ و ش ـ ـ ' ‪‬ـ ـ ﯾـ ‪،‬‬ ‫) و ' ‪ ‬ش‪  ' ،‬ﯚر و 'ـ ‪ ‬ز رد و ـ ‪ K‬ـ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ ــ ‪ ‬ــ ــ ــ ' ‪‬ــ و‪ ،‬داه‪,‬ــ ‪ ‬ﯿــ ‪) .‬ــ و را*ــ ن و ;ــ ـ‪ ; 7‬ــ ‬ ‫ ــ ــ رد *ــ ــ *‪‬ــ‪F‬وودا‪ ،‬ــ رد ــ ‪+‬ا ه و ــ ــ ــ ون‪ ،‬ﯾــ ن ر‪‬ﯿــ ن‬ ‫ ــ و ــ و ــ رد ــ ن‪ ،‬و ــ هــ ر ــ رد زا‪ 0‬ودراو ــ ــ و ‪ ،‬ــ ﯾــ ‪, &C‬ﯿــ ن‬ ‫ ــ و‪4‬ــ‪ ‬ﯿ‪ & ,‬ﯿ ـ‪ 7‬ﯿ ــ ــ‪& W‬د‪ ،‬ــ ور ــ رد درو ــ و ‪.‬‬ ‫‪0‬ﯚ) ' ر ) م ‪2‬ﯚر ﯾ ‪ , &C‬و ر ‪C‬ﯾ‪ ,‬رز* را*ﯿ ر ) ﯿ ـ ت(‪،‬‬ ‫د ــ‪ ‬ــ‪F‬ﯾ ــ ــ ور ــ رد ــ ور‪ X ‬ورا ﯿــ‪ 7‬ﯿﯿ ‪ ،‬ــ دﯾــ ر ‬ ‫ ‪ X‬ورا ﯿ‪ 7‬ـ رد ‪ * ،‬ـ ";ـ& )ـ " ﯾـ ‪ ،‬ـ ‪f " /‬ـ "‪ ،‬ـ )ـ م‬ ‫و‪4‬ــ ﯾــ " ‪f‬ــ " )وا ــ ‪ :‬ﯾــ ‪K/‬ﯾــ ( ــ ‪4‬ــ‪ " ‬ــ ‪)/‬ــ ل"‬

‫‪Tekel‬‬

‫ ـــ و ـــ و ـــ زار & ﯿﯿـــ و و‪ ،‬ـــﯚ *ﯚ ﯚ ـــﯚڵ )وا ـــ ‪ :‬ﯾـــ ‪/‬د ـــ (‬ ‫ رد &ێ‪.‬‬ ‫‪- 18 -‬‬

‫)‪ ØŒ 7‬ر ‪ + 9‬ﯾ‪* ,‬ﯿ ﯚ ﯚژﯾ ) Ùˆ ) ﯾ‪ ,‬رد Ù€ ‪+‬ا‬ ‫ه ون و‪ ،‬ر &د ﯿ Ù† ‪ ) , A ‬ﯾ‪,‬ـ ردﯾﯿÙ€ Ù€ Ùˆ ‪ :/‬ﯾ ر Ù€ و‬ ‫)‪ ‬ﯾـــ‪ +‬و ) ـــ Ùˆ ‪ ...‬ه ـــ‪M +‬ـــ ﯾ‪,‬ـــ ڕوو و‪ ،‬ﯾ ـــ ـــ ر Ù‡ Ùˆ ـــ ‪4‬ـــ ﯿـــ ن‬ ‫ ‪ + $‬ﯾ ‪:‬‬ ‫ ــ ‪‬ــ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾــ Ù‡ﯿ‪+,‬ۆ)ــ ÙˆرÙˆ ﯾﯿــ ﯚ ــ ــ ن‪ ،‬ــ ‪0‬ــ دÛŽ د‪‬ــ ‬ ‫)‪ (Dêw‬و ‪ ) .‬م و‪ 4‬ﯾ Ù‡ ) وڕۆش ز* ) ÙˆرÙˆ ﯾﯿ ‪+‬ا Ù‡ ﯾÙ€ ‪.‬‬ ‫ ﯚوﯾ‪,‬ـ ‪f’ :‬ـﯚس ‪θεós‬‬

‫ ﯾﯚ Ù€ و‪ ،‬دﯾﯿـ ÛŽ ‪; Dieu‬ـ Ú• ـ‪ 7‬و‬

‫’ﯿﯿﯚ ‪) Theo‬ﯿ‪XC,‬ﯿ Ùˆ ‪f‬ﯚ ‪ ; Theo‬ڕ ـ‪ 7‬و )Ù€ ‪W‬ـ ‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫ ـــ و‪4‬ـــ ‪) Theology‬ﯿ‪XC,‬ﯿـــ Ùˆ ‪Theologie‬‬

‫ )ـــ ‪W‬ـــ و‬

‫; Ú• ‪ 7‬دا دﯾ ر ‪" * ،‬زا ‪ 0 7‬دێ" ﯾ Ùˆ )Ù€ Ùˆ و‪4‬ـ ﯾÙ€ Ù€ ز*Ù€ ‬ ‫‪ K‬ﯿ‪,‬ﯿ ﯚ ﯿ‪+$‬ا Ù‡ ﯾ ‪ ) .‬ﯾ‪ ,‬د‪‬ـ Ù€ ر Ù€ )Ùˆا Ù€ ‪ 0 :‬د‪^‬ـ ر Ù€ ﯿ ـﯚن‬ ‫‪ K‬رد( ) ?‪ 7‬دا ‪ 4‬د )‪ p‬ﯾ ‪ ,‬ه Ùˆ ‪ ،‬و‪4‬ـ دا ـ‪,‬ﯿ‪+‬ا‬ ‫ ‪ W4‬و دﯾÙ€ ر ‪ .‬دا ـ‪ ,‬ـ ‪ ‬دﯾ Ù€ ﯾÙ€ ـﯚ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ Ù€ ن‪ ،‬ـ *Ù€ ‪4‬ـ‪+‬ا‬ ‫د رد و‪ ) 3‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ Ù€ ن‪ ،‬هـ ‪C‬ـ& ـﯚ &ﯾ )Ù€ ﯾ‪ ,‬ـ رد Ù€ ون‪ ،‬ـ‪O‬‬ ‫ رد * ز رد ‪ . 4‬ﯿ&‪ 4‬ﯿ ر )ز رد ‪ ( 4‬ه Ùˆرا* ‪ ،‬هـﯚ &اÙˆ ﯾÙ€ ‪،/‬‬ ‫را* د‪ ‬ر Ùˆ دا ‪ ,‬دژ "را " داد ‪:‬‬ ‫را " ﯿﯿ ن‪ ،‬را " ﯿﯿ ن‬ ‫را Ù‡ Ù… ﯾ Ùˆ ‪ 7‬و " ﯿﯿ ن‬ ‫ ‪ E‬و ‪ $ !  ØŒ 7‬و ‪ $‬ﯿﯿ ن‬ ‫دوژ ‪ G‬د‪ !‬و دا ﯿﯿ ن‬

‫)Ùˆ ‪( 7 = 7‬‬ ‫)‪ $ = $‬ر‪ F@‬ر (‬ ‫)دا = دا (‬

‫) ﯾ‪* ,‬ﯿ &اﯾÙ€ Ù… ـﯚ &ﯾ )Ù€ ﯾ‪ ,‬ـ رد ‪ ،‬ـ Ø´ )Ù€ ﯾ‪" ,‬د‪‬ـ Ù€ ر Ù€ " و‪،‬‬ ‫)‪‬ــ‪ 7‬ش ــ ر ــ ‪ C‬ــ ــ ــ ‪C‬ــ Ùˆ ر‪ ،‬ــ رۆژهــ ‪ ‬ــ رد ــ ‪+‬ا *ــ Ùˆ ‪.‬‬ ‫‪- 19 -‬‬

‫و‪* 4‬ﯿ &ا ‪& 77‬ﯾ ‪+‬ا *ﯿ“&ا )‪(Mithra‬ﯾ ‪0 * ،‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ 7‬‬ ‫)) ?ﯿ‪ ( ,‬و ) ﯾ‪ W‬ن( د ' ﯾ ‪ .‬و‪* 4‬ﯿ‪ &A‬و *ﯿ& Ùˆ Ùˆ هـ ون‪) .‬ـ م‬ ‫‪ 0‬اﯾ ‪ ،‬ـ‪+$‬ا ‪0‬ـ ا ‪0‬ـﯚر Ùˆ رÛ† Ù€ Ù‡ Ù€ Ùˆ و‪ ،‬ـ 'Ù€ Úµ ‪^‬ـ Ú• Ù€ Ùˆ Ù€ ت‪،‬‬ ‫و ‪ /‬ر‪ ‬ر ) ‪ W‬ن Ùˆ ز Ùˆﯾ Ùˆ ) وو‪ 4 ،‬ن ‪ 0‬ا ‪ % 2‬و ر Ùˆ ‬ ‫و ر Ùˆس &اÙˆ ‪ .‬ﯾ ر ) Ù… ‪ 0‬اﯾـ ‪ ،‬ـ Ù€ ار )Ù€ ر Ù€ ﯾÙ€ Ù€ Ùˆ Ù€ ‬ ‫دوو )ــ ــ^ ــ^ راﯾ ‪‬ــ‪ $‬و *ــ Ùˆ ‪ E .‬ر ــ ﯿ &د 'ــ ‪ ،‬ﯾــ ‪‬ــ‪ 9‬ــ Ùˆ ‬ ‫ ‪ ‬ﯾ‪ 7‬ﯿﯿ ) Ù… ) ﯾ‪ . ,‬ﯚ *ﯿ &اﯾﯿ Ù† Ùˆ Ú•ﯾ Ù† Ùˆا Ùˆ ‪ , 0‬‬ ‫'ــ ^&ژ‪ ‬ـ ــ ر ز Ùˆ ‪ ،‬د ‪ ‬ــ هــﯚ ــ ﯿ

&د ــ ‪ .‬هــ رÙˆ هــ ‪ 0‬ارد ــ Ùˆ ‬ ‫‪0‬ﯚ‪ 4‬و ﯚم ‪0 som‬ﯚ‪ 4‬و‪

* ‬ر Ùˆ 'ﯿ ﯾ ر ـ‪ %‬ز رد‬ ‫د ' ‪4‬ــ&ێ‪) ،‬ــ Ùˆ'ﯿ ﯾــ ــ ﯿ ــ رد ــ ‪+‬ا هــ ﯾــ و‪ ،‬ــ ) ?‪‬ــ‪ 7‬ﯾ ‬ ‫"Ù‡ )ﯚ* " ﯾ ‪ * ) ،‬ش و‪4‬ـ ‪7‬ـ‪& 7‬ﯾ " ـﯚ* Ùˆ " Ùˆ ر'‪‬ـ&اÙˆ Ù€ ‬ ‫* رÛ† ﯿﯿ Ùˆ Ù‡ ) وڕۆش Ù‡ ر Ùˆ * ﯾ ز* ردﯾﯿ‪+‬ا Ù‡ ﯾÙ€ ‪.‬‬ ‫ ـﯚم Ù€ ــ Ù€ ر ــ ‪* ,‬ﯿ Ù€&ادا د ‪ 0‬راﯾــ Ùˆ ‪ .‬هـ رÙˆ هــ ز رد ‪4‬ـ ﯿﯿ ــ ﯿ‪O‬‬ ‫ ‪p2‬ﯿ‪ ) ,‬ﯾ‪,‬ﯿﯿـ ﯿ ـ‪+‬ا د ﯾÙ€ ‪ M‬ارد Ùˆ ‪) .‬ـ Ù… هﯚ*Ù€ ‪ ،‬ـ Ù€ هـ Ùˆرا*Ù€ Ù† زÛ†ر ‪،‬‬ ‫ ‪K‬ﯾ Ù† ﯾ ر Ùˆ د ‪ 0‬رێ Ùˆ Ùˆ ‪ /‬د ر* Ù† ر د &ێ‪ .‬د ‪ * ) ‬ش‬ ‫ ”‪F‬ﯾ Ù€ و‪4‬ـ "هﯚ*Ù€ " Ù€ ‪4‬ـ‪ ‬زار &*Ù€ )زازا Ù€ (دا Ù€ * Ù€ ‬ ‫‪0‬ـــ ا ـــ ـــ ر د ـــ&ێ‪ ،‬د 'ـــ &ێ‪" :‬هﯚ*ـــ زا ـــﯚ" Ùˆا ـــ ‪0" :‬ـــ ا د زا ـــ‪."‬‬ ‫ ﯿ&‪ 4‬ﯿ ر Ù‡ Ùˆرا* )ز رد ‪ * , ( 4‬ﯚ ﯿ‪+‬ا Ú˜ﯾ Ùˆ و‬ ‫ﯾ ر ‪ 4‬و ‪0‬ﯚ‪ 4‬و ‪ *" ،‬رﯾ‪ Y‬ت Ùˆ ﯿ&‪ 4‬ﯿ ر"دا د ‪F‬ێ‪:‬‬ ‫‪F‬ﯚ‪ H I7‬وا ‪$‬ﯿ ‪% 7‬ﯿ ر ﯚ‬ ‫هﯚ‪ H I7‬ﯿ زا ﯿ‪8‬ﯿ ر ﯚ‬ ‫هﯚ ‪ K‬د ر ‪ ØŒL‬هﯚ ‪ K‬د ر ‪L‬‬ ‫هﯚم ‪ $‬ﯾ د د ردÙˆ د ر ‪L‬‬ ‫‪- 20 -‬‬

‫هﯚم ﯾ ‪!H‬ا ﯿ ر ‪ 3‬ورا ‪L‬‬ ‫هﯚم ﯾ و ‪7‬ﯿ د روون زا ‪L‬‬

‫) ر ‪ :q‬ﯿ = ‪& + 4‬دراو‪ .‬زا ﯿ‪W‬ﯿ ر = ز رد ‪(34‬‬ ‫‪4‬ــ ﯾ ــ ‪ E ،‬ر ــ ﯿ &د 'ــ ‪ ،‬ــ ــ *ﯿ &اﯾ *ــ و داهــ ت‪ ،‬ــ و ‪‬ــ ‬ ‫)ــ ﯾ‪2 ,‬ــ و و )ــ و‪2‬ــ )ــ ﯾ‪) ,‬ﯿــ‪ *d7‬و ‪ .‬ــ و ــ ‪0‬ــ‪ $‬ــ ردا ــ ــ *ــ ون‬ ‫د رد وێ‪* ،‬ﯿ ـ&ا ـ ‪4‬ـ‪' ‬ـ ‪ ‬ـ ‪ 2‬ا ‪+‬اﯾـ ـ ‪‬و‪ ‬ـ ‪E‬ـ و ‬ ‫ رداﯾ و ‪ 0‬ـ ر‪‬ـ‪ 9‬د ـ ت ـ ـ ـ ـ ' ﯾـ ـ‪+‬ا و‪ ،‬دوو ـ‪9 $‬‬ ‫‪0‬ﯚ ـ 'ـ ' ﯾـ ـ دا هـ ‪ ‬ا ـﯿ و‪* ،‬ـ ر‪ ‬ﯿ‪0 O‬ـ ‪ ,‬ـ ‪4‬ـ ' ـ ‬ ‫د *‪F‬ێ‪ ) .‬و د ‪4‬ﯿ ا ﯿ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن‪+ ' ،‬ۆش د ‪ E‬ر ـ و‬ ‫* رﯾ‪ O‬ﯾ ‪ ‬و ‪ $0‬ﯿ‪ C‬را ر ‪ C‬ـ ﯾ ـ‪+‬ا هـ ﯾـ و‪ ،‬ـ ‬ ‫ ‪F‬ﯾ‪ O‬د ن روو د ‪0‬ﯚر‪) ،‬ـ * ـ هـ *ـ و ‪4‬ـ‪ W‬و *ﯿ &اﯾـ * ‪.‬‬ ‫) و ش د ‪F ‬م د ورو ر * و ‪ ‬و ‪ ‬ان رۆ ر دﯾ ‪ X‬و ﯿـ ‬ ‫زا'ـــ&ۆس‪ ،‬وا ـــ ؛ ـــ و ‪4‬ـــ ‪ ,‬دا ـــ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾـــ ـــ ‪,‬ﯿـــ‪2 $‬ـــ‪ ، ‬ـــ ـــ‪+‬‬ ‫‪ , 4‬وار‪ ) ‬ﯾ‪* ,‬ﯿ &اﯾ م دۆزراو و ‪ ) .‬ﯾ‪* ,‬ﯿ &اﯾـ م ـ رد ـ و ‬ ‫ ـ و ﯚ ‪‬ـ ﯿــ ﯿ‪,‬ـ ـ ن و ــ و‪‬ـ‪ $‬و ــﯚ ‪ ‬ـ ـ دﯾ ــ )ـ ورو ــ و‬ ‫ه * و ‪2‬ﯿ‪ A‬ن‪ ) .‬و ـ )ـ وڕۆش ـ ﯾـ ‪‬ـ‪ 9‬ﯿـ وێ ـ ‪0‬ـ دێ ^ ڕ‪ ‬ـ و ‪،‬‬ ‫ ــ ﯾ ر*ــ ﯿ ــ‪+‬ات ــﯚ را ــ ڕا ــ‪ +‬ر‪‬ــ‪ ،9‬د ــ ‪ A‬ــ‪ +‬ــ‪‬ێ ــﯚ ) ــ‪ W‬ن‪.‬‬ ‫ ‪ * C‬ن ‪ 0‬دێ ه ر ـ ) ـ‪+ W‬ا ﯿﯿـ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ـ هـ *ـ و ‪2‬ﯿـ ـ‪+‬ا هـ ﯾـ و‬ ‫‪ , 4‬ﯾ ـ ﯿﯿـ ‪ .‬ـ ‪‬م )ـ م د ـ ‪  A‬ﯾ‪,‬ـ ـﯚ ) ـ‪ W‬ن‪4 ،‬ـ‪ W‬و ‬ ‫*ﯿ &اﯾ * ‪ ،‬ﯚ ‪0‬ـﯚر ـ ) ـ‪+ W‬اﯾ ‪ .‬هـ رو هـ را*ـ "*ﯿ=ـ&اج"‪ ،‬وا ـ ؛‬ ‫ ــ و ــ ﯾ * ــ ر دﯾ ــ ن ‪g‬ﯿــ‪ 7‬و ــ ﯾ * ــ ر * ــ‪ W‬ن *‪v‬ــ *ــ د ــﯚ‬ ‫) ‪ W‬ن‪ ،‬ه ر م ر و و ﯾ ‪ .‬ر ‪ C‬و‪* 4‬ﯿ=&اج *ﯿ ـ&او هـ ‪.‬‬ ‫) ‪& 4‬اﯾ ) م را* و ) ﯾ‪) ,‬ﯿـ‪ *d7‬و ‪) .‬ـ و ـ ‪ ،‬ـ ‪ E‬ر) ـ‪+‬ا هـ و ‬ ‫ﺕ ﻭ‪‬ﺍﹾﻟﹶﺄﺭ‪‬ﺽ ‪ )"...‬ر " ر" ) ﯾ ‪ (٣٥‬وا ‪ 0) :‬دێ‬ ‫"ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻪ ﻧ‪‬ﻮ ‪‬ﺭ ﺍﻟﺴ‪‬ﻤ‪‬ﺎﻭ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫‪- 21 -‬‬

‫رۆ ﯿ ) ‪ W‬ن و ز وﯾ‪  (... ,‬ورا ‪ 2‬و ن‪ ،‬ﯾ *ﯿ ‪4‬ـ‪3‬‬ ‫ ‪ 0‬دێ )ـ ;&ا ‪+‬وﯾـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ش ) ـ‪ W‬ـ ن و ز و ‪ ،‬رۆ ـ ه ـ و ـ ‬ ‫ ــ زار ‪g‬ﯿ ــ& )ــ ور ‪ .‬هــﯿ‪ T‬دوورﯾــ‪ O‬ﯿﯿــ و‪4‬ــ )ــ ور ‪g‬ﯿ ــ& ــ ‬ ‫ ‪ g‬ر ﯿ‪+‬ا ‪ ' 4‬ل )‪ " ( W2‬أوار " ه ﯾ و‪ ) 4‬ور‪)/‬ـ '& و ‪ ،‬ﯾـ ن‬ ‫‪0‬ـﯚر‪/‬هـﯚر و هـ ‪ ‬ــ ـ ) ?‪‬ــ‪ 7‬ﯾ ) ـ ر و ــ ـ ه‪X‬ــ و )ـ ر ‪ .‬دﯾــ ر ‬ ‫*ﯿ &اﯾ م‪ ،‬ـ‪) O‬ـ ﯾ‪ * ,‬و ـ ﯾ ـ و ‪ .‬ـ ‪‬ـ ‪‬ـ‪* $‬ﯿ &اﯾـ م‪ ،‬رۆژ‪‬ـ‪9‬‬ ‫*ﯿ ـــ&ا د‪ ‬ـــ ـــ ر ز وﯾـــ و‪ ،‬ز وﯾـــ ـــ ‪&0‬ا ـــ ـــ '‪F‬د ـــ ت‪) .‬ـــ م را* ـــ ‪،‬‬ ‫ *ﯿ &اﯾ * و و ‪ * ‬زداﯾ م )ز رد ‪ ،(  4‬رز' ر ـ ر ‪2‬ﯿ‪A‬ـ ن‬ ‫ ـ ‪4‬ـ‪) " ‬ﯚ‪4‬ــﯿ ‪ "3‬دا و‪,‬ـ د ــ ت و‪ ،‬هـ ر ـ *ــ ‪4‬ـ و ــ و ـ )ــ ﯾ‪ ,‬‬ ‫دﯾ )*ـ ـﯿ‪ ( v‬و )ـ ﯾ‪ ,‬ا ‪4‬ـﯿ= و ‪ .‬ـ‪ 9‬ـ ‪U‬ـ زر ـ *ـ ـﯿ‪ z‬و‬ ‫")ﯿ‪W‬ـــ * ز *ـــ ن" ‪2‬ﯿ‪A‬ـــ ن ـــ ‪4‬ـــ ڕ "‪2‬ـــ ‪2‬ـــ ڵ" ))ـــ و ‪g‬ـــ ر ب و ;ـــ رس‬ ‫ &دووﯾ ــ ــ "د ‪2‬ــ ل"( رز'ــ رد ــ ت‪4 .‬ــ ﯾ ــ "د ‪2‬ــ ل" و‪4‬ــ ﯾــ ــ ‬ ‫ ردﯾﯿ و "دژ‪ )-‬ڵ" و ه و ‪ .‬دژ د زا ﯿ ﯿ و ") ڵ" ﯾ‪ O‬و‪ ,‬ﯾ ‬ ‫دﯾ ") ر" وا ") '&" ) '& رۆ هﯿﯿ ‪ .‬وا "د ‪ 2‬ل" دژ رۆ ـ ه ‬ ‫و ‪ 0‬ا رۆ ه "*ﯿ &ا" ﯾ ‪.‬‬ ‫ ) ﯾ‪ ,‬دﯾ ـ ﯾـ‪+‬ا و‪ ،‬زۆر دژ *ﯿ &اﯾـ م و ـ ‪ .‬ـ ‪‬م 'ـ ‪‬ـ‪9‬‬ ‫ر‪& * 7‬اﯾ * و و ر'&ت‪ .‬ﯚو‪ ' ) : ,‬ر * ‪ 4‬ﯚ)ﯿ‪ Z‬ﯾ ‬ ‫ ‪‬و ‪ E‬و ﯾ و ) وﯾ‪ O‬ه ر ‪‬و ‪ E‬و ر *ﯿ &اﯾ و‪،‬‬ ‫ وا ﯚر ‪ 4‬ه ر ر ‪C‬ـ ـﯚر *ﯿ &اﯾﯿـ و و ر'& ـ ـ )‪‬ـ‪ 7‬ش‬ ‫ر ‪ C‬ﯚر ‪ K‬رد ر ‪ 4 C‬د و ) زادﯾﯿ ‪* C  .‬ـ ش "‪4‬ـ و ‬ ‫‪4‬ــ و ــ را ــ‪ ) "‬ــ رات ــ ــ ره ــ و هــ و ( ــ *‪,‬ــ‪+‬ا‪‬ن ــ * ‪ ‬ــ و ‬ ‫د ' ڕ‪ ‬و داوا ر و دﯾـ ر د ـ ن و 'ﯚرا ﯿـ ‪ /‬د ـ‪ ,‬ـ م ‪2‬ـﯚر ‬ ‫"‪ 4‬و ‪ 4‬و را ‪2 , &Y ،‬ـ *ـ ‪0 .‬ـ ‪ W‬د ـ ز‪‬ـ‪‬ێ‪ ،‬د ـ‪3‬‬ ‫ ‪+‬ووان ‪C‬ێ‪+,* 4 .‬ا‪‬ن ‪&,‬ێ"‪ ،‬ﯾ ن د ‪‬ـ‪F‬ن‪)" :‬ـ *ـ‪ $‬و ‪4‬ـ و ‬ ‫‪- 22 -‬‬

‫ را ‪ 4 ،‬و ‪0‬ﯚ‪ 4‬و ‪ ،  0‬وا *‪,‬ـ‪+‬ا‪‬ن د 'ـ ڕ‪‬ـ ‪ ،‬د ـ‪ 3‬ـ د ر'ـ و ‬ ‫د ‪ ) "، ‬ورو ش و داش ه ﯾ ‪" ‬ه ‪K‬ووﯾ " ) *ـ ش هـ ردﯾـ‪ 7‬ن‬ ‫ ‪ W4‬و *ﯿ &اﯾ * ‪ .‬ه رو ه رۆژ داﯾ و ‪g‬ﯿ‪& ) 7‬ﯾ‪ (VW7‬ـ ‬ ‫ ـ )‪‬ـ&ان ـ "ﯾـ ـ‪+‬ا" ـ ‪C ‬ــ و و‪4‬ـ ـ ) را*ﯿﯿـ و * ـ ـ داﯾ و ــ ‪،‬‬ ‫) * ش رۆژ داﯾ و *ﯿ &ا و ‪ ١٢/٢٥‬و و‪ ،‬ـ&او ـ رۆژ ‬ ‫ ــ داﯾ ــ و ‪g‬ﯿــ‪ . 7‬ر ‪& C‬د ــ ه‪ X‬ــ ش ــ ــ ‪2‬ــ ژ ــ ‪E‬ﯿ *ــ ــ ‬ ‫دﯾ ‪+‬ا د &ێ‪ * ) ،‬ش ه ر ‪ W4‬و *ﯿ &اﯾ * ‪ ،‬ه‪+,‬ێ ‪ , 4‬‬ ‫ رد ‪+‬ا ) *‪‬ۆش ه ر و ‪.‬‬ ‫) ﯾ‪* ,‬ﯿ &ا‪ 7) ،‬ش ) ورو ‪ , 4‬وار * و ‪ ،‬ر ‪ C‬ﯾ ـ *ﯿ ـ&ا‬ ‫ ر رۆ ر دا ﯚب ه ﯾ و‪ ،‬ﯾ ر‪* ‬ﯿ &ا‪ ،‬ـ ـ ـ ‪١٩٥٤ ‬‬ ‫دا ــ ـــ ـــ‪ +‬ن ـــ ژ‪ 0&‬ـــ‪+‬ا دۆزراﯾـــ و ‪ ،‬ـــ *ـــﯚز ‪ 0‬ـــ ـــ ـــ‪ +‬ن ـــ ر‪ ‬راو ‪.‬‬ ‫'& ‪ C‬ـــ&ﯾ ـــ ـــ‪ ‬ـــ *ﯿ &اﯾـــ م ه‪ ,‬ﯾـــ ‪‬ـــ‪ $‬و ‪ ،‬ﯿ&ۆ ـــ ‪ 2‬و ـــ وا ـــ ‬ ‫)دوا ﯿــ م( ــ و‪ ،‬وا ــ ‪ :‬رۆ ــ ه ــ را* ــ ر ــ رﯾ ‪ .‬ﯚ ــ ﯾ ــ ــ ر ‬ ‫ه * و ‪ ،9 4‬و ﯾ ر ‪ 8‬وا ﯾ‪+‬ا ‪ ,‬د &ێ‪ .‬ﯚو‪: ,‬‬ ‫ ﯚﯾ ش ه ﯾ ؛ ﯚ ‪&0‬اپ ه ﯾ ‪ * .‬دا رۆ ـ ه ه‪‬ـ ‪4‬ـ ﯾـ و‪،‬‬ ‫ رﯾ ه‪&0 ‬ا ﯾ ‪.‬‬ ‫ ــ ش ــ رد *ــ *ﯿ &اﯾــ م ) ــ ر ــ ‪0 ,‬ــ ا ‪0‬ــﯚر( )ــ ﯾ‪ ,‬زر?ــ ‪ ‬‬ ‫)زر? ﯿ م( رد ‪+‬ا ﯾ‪+‬ا و‪ .‬زر? ن‪ * ،‬ـ ز *ـ ‪‬ـ‪ ,7‬ر ‪ .‬وا ـ ؛‬ ‫ز * ‪ 9‬ـ ـ ر ـ هـ ﯾـ و ـ ﯚ ـ ‪ .‬و‪4‬ـ "ز *ـ ن" ـ ـ و ـ ‬ ‫‪g‬ـــ ر ـــ و & ـــ و ; ر ـــﯿﯿ و ‪ ،‬ـــ "زر?ـــ ن" ) ?‪‬ـــ‪ 7‬ﯾﯿ و و ر'ﯿـــ&او و‬ ‫ ه‪ X‬وﯾ‪+‬ا و زۆر? ن و ز ر? ن‪ .‬و‪ ,7 4‬ور ) ?‪‬ـ‪ 7‬دا ‪ekerne‬‬

‫) ر ﯾ ") " * " "‪ ،‬ر ‪ ،‬وا ـ ‪ :‬ـ ـ ر‪ = ekerne ،‬ـ‪ ‬ـ ـ ر‪،‬‬ ‫و‪ " 4‬ر" و " رخ" * و ه و ‪ *  .‬ﯚژﯾ ) م ) ﯾ‪ ، ,‬ه ر‬ ‫‪- 23 -‬‬

‫زر? ن ‪0‬ﯚ ‪ ،‬دوو ه‪ ‬دژ ـ ﯾـ ـ ‪ ‬ـ و ‪ ،‬ـ )ـ م دووا ـ ‪) :‬ﯚر*ـ زد و‬ ‫)ــ ه&ﯾ‪W‬ــ ن‪ ،‬دژ ــ ﯾــ ــ ‪ .‬ه‪‬ــ هــ ردوو ﯿــ‪$‬ﯿ ن هــ رو ‪ /‬ﯾــ ــ و‪ ،‬هــ ر‬ ‫) * ‪ 4‬ـ ‪C‬ـ ر ‪2‬ﯿ‪A‬ـ را'& ـ و ‪) .‬ﯚر*ـ زد ـ '‪ F‬و ﯚ ‪M‬ﯚ‪4‬ـ و‪،‬‬ ‫) ه&ﯾ‪ W‬ن ' * ر و ﯚ' ‪ .‬م ) ه&ﯾ‪ W‬ن ‪K‬ﯾـ ن زر?ـ ن ‪0‬ﯚﯾـ و ر‪‬ـ‪+‬راو ‬ ‫ ‪ ‬ﯚهـ زار ـ ڵ‪4 ،‬ـ ن ـ ‪4‬ـ )ﯚر*ـ زد‪; ،‬ـ ر*ـ ‪ ‬وا ـ‪ .‬ـ ش )ـ م‬ ‫ ﯚهــ زار ــ ‪ ‬؛ ــ ــ‪) ‬ﯚر*ــ زد ;ــ ر*ــ ‪ ‬وا د ــ‪ ،‬ــ ‪‬م ــ م *ــ و ﯾــ دا‪،‬‬ ‫ه ردوو ﯿ ن و ‪0‬ﯚﯾ ن د ‪ 0‬ـ و ‪) .‬ـ م ﯿ&ۆ ـ ﯾـ ـ )ـ ﯾ‪ * ,‬ـ ﯾ و‬ ‫‪g‬ﯿـ‪ 7‬ﯾ و )ﯿــ‪+*d7‬ا هــ ﯾــ ‪ ،‬ــ را*ـ درو ــ )ــ د م و ‪4‬ــ ﯾ ــ‪+‬ا‪ ،‬ــ ‬ ‫ه ردوو ﯿ ن‪ 4 4 ،‬ﯾ ‪ ،/‬د ‪ ‬ﯿ ن د ـ‪ ،‬ـ ‪‬م ‪4‬ـ ﯾ ـ ن ـ ـ‪ ‬ـ ‬ ‫رۆژ ‪E‬ﯿ * ت د ا ‪&0 ‬ا ت و‪ ) ،‬ود * د ـ ‪ ‬ـ ـ *‪ ،,‬و ‪/‬‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤ ‪‬ﻌﻠﹸﻮ ﹺﻡ " وا ؛ " رۆژ ‪ ‬زا &او"‪.‬‬ ‫ ‪ E‬ر) ‪+‬ا ه و "ﹺﺇﻟﹶﻰ ﻳ‪‬ﻮ ﹺﻡ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻮ ﹾﻗ ‪‬‬ ‫ ر ‪ :‬ا ‪ ) ،& v‬ﯾ ـ ‪ .٣٨‬ـ ‪‬ـ ه‪,‬ـ‪ / +‬ﯿـ&ۆ‪ ،/‬ـ ﯿﯿ ـ ن‬ ‫ ــ ــ ر )ــ ﯾ‪" ,‬ز رد ‪4‬ــ ‪ ‬ﯿ زر?ــ " ــ ون و زر? ﯿــ ن ــ "‪0‬ــ د‪* ‬ــ زن"‪،‬‬ ‫) ; رﯾ‪ +‬ر ) هﯚرا* زدا و ) ه&ﯾ‪ W‬ن دا و ‪.‬‬ ‫ ـ ش )ـ م ـ رد *ـ ‪ ،‬ـ رد *ـ ز رد ‪4‬ـ ‪*) ‬ـ زداﯾـ م( د ـ ^‪ +‬ــ ت‪.‬‬ ‫ز رد ‪ U 34‬و ـ *ـ پ‪.‬ز‪ .‬دا )و ‪ /‬د ‪‬ـ‪ ‬ـ ‪ ٦٦٠‬پ‪.‬ز‪.‬دا‬ ‫ ــ داﯾ ــ و ( و‪' ،‬ــ ‪‬ــ‪  9‬ﯚ‪‬ﯿ‪,‬ــ و ــﯚ )ــ و د ــ ــ ـ د ورو ــ ر ‬ ‫ز رﯾ ـــ ور*ـــ‪) ‬رۆژهـــ ‪ ‬ـــ رد ـــ ن( ـــ داﯾ ـــ و ‪ .‬ز رد ‪4‬ـــ‪3‬‬ ‫;ـــ ﯾ‪X‬ـــ ـــ و;‪2 ‬ﯿ‪A‬ـــ ـــ و‪ .‬ـــ ر ـــ&د وو ‪,‬ـــ و &‪ ‬ـــ ر و‬ ‫ﯾـــ ـــ‪ 7‬ﯿ‪ M‬از )ـــ ‪W‬ـــ ن؛ ;ـــ ردﯾ‪ ,‬ـــ‪ K +‬ـــ ل ‪) Ferdinand Lassalle‬‬ ‫‪ (١٨٢٥ – ١٨٦٤‬ز رد ‪4‬ــ ــ ‪‬ــ‪ $‬و ;ــ ﯾ‪X‬ــ ــ و; )ــ ‪W‬ــ ه‪C‬ــ‪Z‬‬ ‫‪  E Hegel‬م داو ‪ .‬هﯚزا ‪ p‬ن و ; ﯾ‪ X‬وف و را*ﯿ ر )ﯿ ﯿ ﯾ ‪ ،‬دا ‬ ‫‪- 24 -‬‬

‫)‪0 (١٣٢١ – ١٢٦٥‬ــ Ùˆ ــ " ﯚ*ﯿــ‪+‬ﯾ )‪ ‬دا ــ " د ‪‬ــ‪F‬ێ‪E" :‬ــ‪ 7‬ــ ‬ ‫ز رد ‪4‬ــ‪ 3‬ــ ردن‪ ،‬ــ ‪‬م ــ&د Ùˆ ــ ‪‬ــ ‪ 0‬ــ ﯾــ "‪; .‬ــ ﯾ‪X‬ــ ــ Ùˆ; ــ رد‪،‬‬ ‫‪4‬ــ Ù‡ ــ دﯾــ ــ Ù‡& Ùˆ رد ) ــﯚر ــ رد (‪ W * ،‬ﯿ ــ ÙˆاÙ† Ùˆ ;ــ ﯾ‪X‬ــ ــ Ùˆ; ‬ ‫ﯾﯚ ـــ ﯿـــ‪' 7‬ﯚرﯾ‪;) V‬ﯿـــ‪' 7‬ﯚرس( ـــ ‪4‬ـــ '&د ز رد ‪4‬ـــ‪ 3‬دا ـــ Ùˆ ‪.‬‬ ‫ز رد ‪ 34‬ر ‪8,‬ﯿ‪ 2 ,‬و Ùˆا *ﯿ &اﯾ )Ùˆا ‪ :‬رۆ Ù‡ Ù€ را* Ù€ ر‬ ‫ ــ رﯾ ( ﯿ&Û† ــ ه‪‬ــ ‪4‬ــ Ùˆ ه‪‬ــ ‪&0‬ا ــ ه‪ ,‬ﯾــ ‪‬ــ‪ $‬و ‪ .‬ه‪‬ــ ‬ ‫ ‪ ) 4‬ه را* زدا )Ùˆا ‪ :‬رو ر زا ( Ùˆ ه‪&0 ‬ا ) Ù‡&ﯾ‪ W‬ن‬ ‫)هﯚ‪4‬ــ ــ ــ Úµ( ‪‬ــ &د‪ .‬ــ ‪8‬ــ Ùˆا ــ زر? ﯿ *ــ Ùˆ ‪ ،‬ــ ‪‬ــ Ùˆا ــ و‬ ‫)ﯚر* زد Ùˆ ) Ù‡&ﯾ‪ W‬ن‪ ،‬ه ردوو ﯿ Ù† ﯾ ‪ /‬ر Ùˆ ‪ ،‬زر? ‪ ،‬ه‪&,‬او ‬ ‫ ون‪ ،‬ز رد ‪4‬ـ‪ 3‬ـ Ùˆا Ù€ و‪ ) ،‬ه را*Ù€ زدا ) Ù€ ه‪‬ـ Ù€ ﯾÙ€ ( )Ù€ Ù‡&ﯾ‪W‬ـ Ù€ ‬ ‫) ه‪&0 ‬ا ﯾ ( درÙˆ ‪& 3‬دوو ‪ ) .‬م دووه‪ , ‬ڕ Ù€ Ùˆ Ù€ ر Ù€ ‪0‬ـﯚ‬ ‫ ﯾ ‪ +‬ه ون‪ ) .‬و‪ 2‬ﯚ) Ùˆ ه‪ )) ‬ه را* زدا( ر ه‪ ‬‬ ‫‪&0‬ا ـــ ))ـــ Ù‡&ﯾ‪W‬ـــ Ù†( دا ـــ ر ـــ وێ‪  ،‬ﯾـــ‪&* 7‬ۆ?ـــ ـــ Ø´ ‪K‬ﯾـــ ‪&C‬ﯾـــ ‬ ‫) Ù‡ را*ــ زدا ــ Ù† ــ دÚ˜ )ــ Ù‡&ﯾ‪W‬ــ ن‪0 .‬ﯚ)ــ 'ــ ر )ــ Ùˆ ــ ــ Ù† Ùˆ ‪K‬ﯾــ ــ ‬ ‫)ــ Ù‡&ﯾ‪ W‬ـ Ù† ‪C‬ــ&ن‪) ،‬ــ Ùˆا ) Ù‡ را*ــ زدا د ‪4‬ــ ‪ .‬دﯾــ ر )ــ Ù… ‪ 2‬و ــ Ùˆا ــ ﯾــ ‬ ‫ز رد ‪  4‬ﯿﯿ ‪ 8 ،‬وا ‪ 2‬و Ùˆا را* Ù€ Ù€ *ﯿﯿ Ù€ ‪ .‬و ‪' /‬ـ &ا؛‬ ‫ ــ را*ــ ز رد ‪4‬ــ ﯿ‪+‬ا‪ ) ،‬ه را*ــ زدا )ــ Ù‡&ﯾ‪W‬ــ ــ ــ ه‪,‬ــ Ùˆ ــ ــ ون‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ ‬ ‫هــ ردوو ﯿــ ن‪2 ،‬ﯿ ــ ﯾــ ‪ ØŒ/‬هــ ــ ون و‪ ،‬زا‪ ‬ــ ﯾــ ــ Ù… ــ ــ ر دووهــ *ــ‪+‬ا‬ ‫*ــ‪7‬ﯚ' ر ﯿــ ‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ ــ ــ &اÙˆ ــ Ùˆ *ــ ر‪2‬ــ Ùˆ ــ ــ &ا‪ ،‬ــ ‪‬م ــ ) ﯾ‪,‬ــ ‬ ‫ *ﯿﯿ ‪+‬ا‪ ،‬و ‪ ) /‬ﯾ‪ * ,‬و ﯾ Ùˆ ‪g‬ﯿ‪ 7‬ﯾ Ùˆ )ﯿ‪d7‬م‪ 0 ،‬دێ ))‪ X‬هﯿ ‬ ‫ ‪g‬ﯿ & و‪ g  ) ،‬ر ( ‪0‬ﯚ ‪ 4‬ﯾ ه‪ ,‬و ون و‪ ،‬ر‪‬ﯿ‪+‬او ‪ ‬‬ ‫_ Ùˆ ‪ * /‬و ر ' _ ﯚ ﯾ ‪2‬ﯿ‪ A‬ن ‪&0‬ا ر Ù€ ت Ùˆ هـ )Ù€ و‬ ‫ Ø´ Ù‡ ر ژ‪ ; &‬ر* ‪0‬ﯚﯾ‪+‬اﯾ Ùˆ Ù€ )Ù€ *ﯿـ‪+$‬ا هـ ر‪0‬ـﯚدÛŽ زا‪‬ـ‪ +‬ـ‪‬‬ ‫‪- 25 -‬‬

‫ رﯾ‪+‬ا‪0 .‬ﯚ )ـ 'ـ ر ـ ـ‪ ‬ﯿ‪4 O‬ـ ‪ ،‬و ‪K‬واز ـ ـ‪4 ،‬ـ ﯾ ـ ن ـ ا ‪‬‬ ‫ﻚ ‪‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ﹺﻬ ‪‬ﻢ ‪‬ﺳ ﹾﻠ ﹶﻄﺎ ﹲﻥ‬ ‫ﺲ ﹶﻟ ‪‬‬ ‫ ‪ $0‬رێ‪ ،‬و ‪ E /‬ر) ‪+‬ا ه و ‪" :‬ﹺﺇﻥﱠ ‪‬ﻋﺒ‪‬ﺎﺩ‪‬ﻱ ﹶﻟ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻚ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﺍﹾﻟﻐ‪‬ﺎﻭﹺﻳ ‪‬ﻦ" ﯚ د ‪ 3 ‬ﯿ ر ‪+,* +‬ا‪ ' * ،‬ر‬ ‫ﹺﺇﻻﱠ ‪‬ﻣ ﹺﻦ ﺍﺗ‪‬ﺒ ‪‬ﻌ ‪‬‬ ‫ ر ) و ر‪& ‬دووا دا دوات د ون" ) ر ا ‪ v‬ـ& ) ﯾـ ـ ‪.(٤٢‬‬ ‫ز رد ‪ 34‬ﯚ ) و *&ۆڤ ـ ا ﯾ ر*ـ ـ ) ه را*ـ زدا ـ‪ +‬ن‪ ،‬ر و‪4‬ـ ‪ ‬‬ ‫ ‪ ‬ﯾ ‪ 70‬و ڕوو‪ ،‬ـ )ـ و ش ه و) هـ ‪C‬ﯿـ ﯿـ& و و ـ و ـ&دار ‬ ‫)وا ــ ‪* :‬ــ‪ 9$‬و ز*ــ ن و ــ ش( ــ 'ـ ڵ ﯾــ ‪ ،/‬وا ــ ‪ :‬ــ ره‪,‬ــ )ــ م‬ ‫ ﯿ ‪ ‬و و ‪ 4‬ﯾ ـ 'ـ ڵﯾـ ‪ ' /‬ـ و‪ .‬ـ دﯾـ ر )ـ م را* ـ ‬ ‫ ‪ ‬ﯾ و و )ـ ﯾ‪ ,‬دﯾ ﯿﯿـ و ‪ ،‬ـ ‪0‬ـ دێ و ‪U‬ـ زر ـ ‪g‬ﯿـ‪ 7‬و‬ ‫ر وا ــ ﯿــ&ۆز )ا ــ&ح ا ‪b‬ــ‪+‬وس( ــ ﯾــ ـ ﯾــ ‪ /‬داد ــ&ێ‪ .‬ــ ‪‬م ــ )ــ ﯾ‪ ,‬‬ ‫)ﯿ‪+*d7‬ا‪ 0 ،‬دێ ‪‬ﯿ و ‪ ‬ه ? ‪&4) + ‬ﯾ‪ ، (9‬و‪4‬ـ "‪4‬ـ&ك"‬ ‫و "*‪&$‬ك" ‪ g‬ر ـ ‪ ،‬ـ م "‪4‬ـ رﯾـ‪ "9‬و ـ ر ـ و '& ـ و ‪ .‬هـ رو هـ ‬ ‫ ‪ 8‬وا ) ﯾ‪ ,‬دﯾ ﯿﯿ و ‪ ،‬ـ ‪g‬ﯿـ‪ 7‬ـ ـ ڕ ‪0‬ـ دێ داد ـ‪) ،‬ـ ﯾ‪ ,‬‬ ‫)ﯿــ‪d7‬م ــ ــ ڕ *ــ&‪ ‬و ــ ــ ﯾ * ــ ر داﯾــ‪ +‬ــ‪ ،‬ــ ‪ /‬ــ ڕ ‪0‬ــ دێ‪،‬‬ ‫ ﯚ ‪ 0‬دێ "ﹶﻟ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳ ‪‬ﻠ ‪‬ﺪ ‪‬ﻭﹶﻟ ‪‬ﻢ ﻳ‪‬ﻮﹶﻟ ‪‬ﺪ " " داﯾ و و *‪+,‬ا‪‬ﯿ‪" + $‬‬ ‫) ر "ا‪d0K‬ص" ) ﯾ ‪ (٣‬ه ر ـ ـ‪ +‬ز رد ‪4‬ـ‪8, 3‬ﯿ‪,‬ـ ) ﯾ‪,‬ـ ـ ‬ ‫ ر ﯿ&ۆ ر ر ‪ 0‬ا ﯚ رد‪ ،‬وا "د‪ " ‬دا*ـ زرا ـ‪ +‬و‪،‬‬ ‫د‪ ‬ﯿ&ۆ درۆ و د ـ ـ و 'ـ *ـ ر و ه‪‬ـ ‪&0‬ا ـ داﯾـ ‪E‬ـ ‪‬ـ و‪،‬‬ ‫ ‪* ,‬ـ هـ *ـ و ‪2‬ـﯚر ‪&0‬ا ﯿﯿـ ـ ـ درۆدا د دۆزﯾﯿـ و ‪ .‬ـ ـ ت و‪4‬ـ ‬ ‫د‪ ' ‬ڵ در ‪ q‬رد ه‪,‬ـ ‪ ،‬و ‪ /‬ـ ز*ـ ـ ردﯾ )ـ وڕۆدا هـ ﯾـ ‪،‬‬ ‫ د‪ ‬ودر ‪  q‬و رد &‪ . ‬و‪ 4‬در ‪ q‬ـ ) ?‪‬ـ‪ 7‬ﯾﯿ‪+‬ا دروج ‪Diruc‬‬ ‫ ‪ ،‬ز* ردﯾ‪+‬ا درۆ‪ /‬دروێﯾ ‪ ' .‬ڵ ) و ‪4‬ـ‪+‬ا ـ ﯾ ـ ا ‪ ‬ـ ـ ر‬ ‫د‪‬ـــ "ه‪‬ــــ درۆ" دا زا‪ ‬ــــ‪ ‬و‪ ،‬و ‪ /‬ــــ *ــــ و ــــ ر ــــ‪& W‬د‪ ،‬ه‪,‬ــــ‪/ +‬‬ ‫‪- 26 -‬‬

‫ ﯾ ر ‪ 4‬و ‪0&0‬ـ ازﯾ د‪ ‬و‪0‬ـ ‪ ،‬ـ )ـ ;ـ‪ 7‬ردﯾـ ـ‪+‬ا دﯾـ رن‪،‬‬ ‫ ــ ‪‬م ز رد ‪4‬ــ‪* ،3‬ﯿ ــ&ا و ‪) /‬ﯿــ د );&ﯾــ‪ ( $‬ــ ــ ه‪‬ــ و ‪2‬ــ ‪C‬ــ و ر‬ ‫ ﯿـ‪+ $‬ا ــ ﯾ ر*ــ ــ ) ه را*ـ زدا د دات ــﯚ زا‪ ‬ــ ون ــ ـ ر )ــ ه&ﯾ‪W‬ــ ــ‪+‬ا‪.‬‬ ‫ ' ڵ ) * ‪4‬ـ‪+‬ا‪ ،‬ز رد ‪4‬ـ‪ E 3‬ر ـ ﯿ &د 'ـ ر‪ ‬ـ ـ‪,W*) +‬ـ ع( ـ&د و‪،‬‬ ‫‪  0‬ه ‪+‬ا ‪0‬ﯚ‪ 4‬ژﯾـ ن ﯿـ‪ ، ,‬ژ ‪W‬ـ& ـ ن و ﯿـ‪2 $‬ـ‪ ‬ـ و‬ ‫‪0‬ــ رﯾ ــ ــ‪ $‬ڵ و ــ‪' +‬ــ ڵ و روا ــ‪ +‬در ‪0‬ــ‪ 3‬و ــ ‪0‬ــ &د ‬ ‫)ــ ژ ڵ و *ــ ل ــ و ‪4‬ــ ﯾ ــ ن و 'ــﯚرا و ــ &ان ‪8‬ــ‪) . ,‬ــ و ــ ؛‬ ‫)‪‬ــ‪ 7‬د ﯿ‪,‬ــﯿ ‪* ،‬ﯚزﯾــ‪ 9‬ــ و ـ ــ ‪4‬ــ‪ ‬ــ ‪8‬ــ‪‬او ــ ــ ور ــ رد‬ ‫ '‪ $‬و‪ ) ،‬ﯾ‪ ,‬ردﯾﯿ ن ﯾ و‪ ،‬هﯿ‪ M* 2 T‬ﯾ ـ ﯾ ر ـ ‬ ‫و ) و و ﯚ ﯾ )‪ ‬ﯾ‪ +‬و ز &‪ ‬د رو‪ $‬ن‪*  ،‬ﯚزﯾـ‪ 9‬ـ ـ و و‬ ‫ ‪ ) .‬و و‪ 4‬ﯾ دﯾ رد ﯚ &ان‪' " ،‬ـﯚرا " ﯾـ ‪ .‬ـ ‬ ‫دوور ﯿــ )ــ م و‪4‬ــ ﯾــ ‪‬ــ ــ‪ +‬ــ "'ــﯚران" و هــ ــ‪ ‬و "'ــﯚران " ﯾــ‪ O‬ــ ‬ ‫"' &ان" )' وران( ز رد ‪ 4‬ﯿﯿ و ه ‪ ) .‬و ‪& 4‬اﯾ‪) W‬ـ ت‪ ،‬ـ ‬ ‫)")ــ ﯾــ ت" ــ * ــ "* *ﯚ ــ "دێ( ﯾــ ‪ ‬ــ ــ ــ ــ ﯾ ر ــ ن و‬ ‫ " " ‪ ٧٥٢  ، C ‬ﯚ ‪ M4 + ' ،‬ه ورا* ن‬ ‫ ــ داﯾ ــ و و‪ ،‬ﯾــ ر ــ ‪ ‬ن ــ هــ ‪ /‬ــ و و‪ ،‬ﯾــ ‪ ‬ــ ــ "هــ ;

ــ ن"‬ ‫'ﯚڕ ' ڕ "‪ 4‬هﯚ* ر" ~‪+‬ا‪ ،‬ه ‪+  ‬ا د ‪F‬ێ ‬ ‫ ﯿ& ‪,‬ــ *‪ ، ‬ــ رۆ ــ ﯾــ را ﯾ ر ــ ن‪0 ،‬ــﯚ ز رد ‪4‬ــ‪ 3‬ــ و و‪? ) ،‬ــ‪ 7‬‬ ‫ د و و ‪ 7? ) .‬ش ‪ /‬و ‪ C‬رد ‪.‬‬ ‫زو‪,‬ل ‪ 3‬و‪ ، (‬زو‪,‬ل ‪ 3‬و‪ (‬‬ ‫‪  3‬د ‪ -‬ر ن‪ ،‬زو‪‬ڵ ‪ 3‬و‪ (‬‬ ‫ ﯿ م ز رد ‪ 7‬ن‪ ،‬د ‪ -‬ر و د ‬ ‫زا ? ‪ H‬د ‪ 7‬ه ‬

‫ * ‪ 3‬و‪ 4" 4‬ه ‪ 0 " $‬دێﯾ ‪.‬‬ ‫‪- 27 -‬‬

‫‪ 4‬ﯾ " Ù€&د Ù€ﯿ&ات" Ù€ Ù€ ) ?‪‬ـ‪ 7‬دا ﯿ‪p,‬ـ ت ‪ Chinvat‬و‪،‬‬ ‫ ;ﯿ& ‪ 0‬دێ‪ ،‬وا ‪&; :‬ﯾ‪& 2 $‬ا)ﯿ‪& 2 ) Z‬ا)ﯿ‪ Z‬و‪4‬ـ ﯾÙ€ Ù€ ‪g‬ﯿ &ﯾÙ€ و‬ ‫* ‪ + 4‬ﯾ (‪ ،‬ه رÙˆ Ù‡ Ù‡ ‪ 34‬و دÛ†ز Ø® Ùˆ رÛ†Ú˜ ‪d‬ن )‪E‬ﯿ * ت( ‬ ‫ ) ﯾ‪2 ,‬ـ Ùˆ Ùˆ دﯾÙ€ Ù† Ùˆ )ﯿـ‪+*d7‬ا هـ ن‪ ،‬ـ Ùˆ ـ‪ ØŒO‬ـ )Ù€ ﯾ‪ ,‬ز رد ‪4‬ـ ﯿ‪+‬ا‬ ‫ه ون‪ * .‬ش &‪ ،‬ﯿ&Û† "* ﯿ‪ v‬رز' ر Ù€ ر" Ùˆ ")ﯿ‪W‬ـ * ز *Ù€ Ù†"‬ ‫و "‪ 0‬ا‪2‬ــ ‪0‬ــ ر" )‪0‬ــ‪+‬ر زﯾ‪,‬ــ‪+‬وو( ــ ‪4‬ــ‪) ) ‬ﯚ‪4‬ــﯿ ‪ (3‬دا ــ )ــ ﯾ‪ ,‬‬ ‫ز رد ‪ 4‬ﯿ‪+‬ا Ù‡ و‪.‬‬ ‫* Ùˆ ﯾ ڕ‪ F‬رت‪ ،‬ش * ز رد ‪ ) ØŒ34‬ﯾ‪ ,‬وداﯾ Ù… ﯾ‪+‬ا و‬ ‫و رووﯾ ــ&د رد ــ ن‪ .‬ــ Ùˆدا ‪ Buddha‬و‪4‬ــ ﯾــ ــ ‪7‬ــ‪& 7‬ﯾ ﯿﯿ و‬ ‫* ـــ "رۆ‪4‬ـــ‪ ,‬و"‪" ،‬رۆ ـــ Ùˆ" د 'ـــ ﯾـــ ـــ‪ .‬ـــ را ـــ ﯿ‪ ,‬ـــ Ùˆدا‬ ‫‪ Gautama Siddhartha‬و‪ 0 ،‬ا ‪* ‬ﯿ&زاد د و‪  + * ‬‬ ‫‪ ٥٦٠‬پ‪.‬ز‪.‬دا Ù‡ ‪2‬ﯿ‪ A‬و ‪ .‬ودا ‪ ٨٠‬ڵ Ú˜ﯾÙ€ Ùˆ Ù€ Ù€ *Ù€ Ù€ ‪ ٢٩‬ـ ‪‬ﯿ‪+‬ا‬ ‫واز د ‪‬ت Ùˆ ; ر* & Ùˆاﯾ ه‪ ,‬و‪ ،‬ﯿ‪0 W $‬ـﯚ Ù€ ‪A2‬ـ‪ 3$‬و‪،‬‬ ‫د ــــ ــــ ‪2‬ﯿ‪^ A‬ــــ ر ــــ Ùˆ ‪0‬ﯚ‪4‬ــــﯿ Ú˜ﯾــــ Ù† ــــ ردا و‪' ،‬ــــ Ú•ا ــــ دÙˆا ‬ ‫‪0‬ﯚڕز' ر &د ــ‪+‬ا ــ ‪ E‬ر ــ ﯾ ‪2‬ﯿ‪A‬ــ Ù† Ùˆ Ú˜ﯾــ ن‪ .‬دواﯾــ ــ Ùˆ ــ ــ ر ﯿــ& ‬ ‫ ﯿ& &د ــ Ùˆ ‪E‬ــ ÙˆÚµ ‪ .Meditation‬ــ ) Ù€ *ــ‪+‬ا و‪ ،‬ــ ‪4‬ــ و‪ ‬ــ‪+‬ا ــ ــ ‬ ‫"‪ 4‬و ﯿ&Û†ز" ‪ ‬د &ێ‪ ' ،‬ﯾ‪ $‬ﯚد ‪" * Bodhi‬رۆ " ﯾ ‬ ‫و‪ ،‬و Ùˆ Ùˆدا ‪ Buddha‬وا "رÛ† Ù€ Ùˆ"‪ ،‬ـ )Ù€ *Ù€ Ø´ ر‪‬ـ‪ 7‬ﯾ Ù€ ‬ ‫*ﯿ &اﯾ * ‪  .‬و ر ÙˆداﯾﯿÙ€ Ù€ ن‪ ،‬ـﯚ رز'Ù€ ر *Ù€&Û†Ú¤ Ù€ )Ù€ زار و‬ ‫)‪‬ــ‪ $‬ژﯾــ Ù† Ùˆ )ــ Ù… ‪2‬ﯿ‪ A‬ــ ‪  ،‬ﯾــ‪* 7‬ــ&Û†Ú¤ ‪0‬ــﯚ ــ ﯿــ‪7‬ﯿ )ــ Ù… ‪2‬ﯿ‪ A‬ــ ‬ ‫ ‪ F‬ــ Ùˆ ‪ .‬ــ *ــ دا‪ ،‬ــ Ùˆدا ــ ــ ــ&دوو ــ Ùˆ ــ ر ــ‪ ‬ﯚ ــ ‬ ‫ز رد ‪4‬ــ‪ ØŒ3‬وا ــ ‪ :‬ﯿــ& ــ ‪ /‬و Ùˆ ــ ــ ‪ /‬و ــ&دار ــ ‪ ./‬ــ ‪‬م‬ ‫ ‪ 8‬وا ز رد ‪ 4‬و ‪* ) ،‬ﯚژ' رﯾ ‪&  0‬دوو ‪0 ،‬ﯚ‪4‬ﯿ Ú˜ﯾ ن‬ ‫ ﯿــ‪ ØŒ ,‬ــ Ùˆدا داÙˆا ــ ‪0‬ــ ‪‬ــ‪ 9‬ــ&دوو ــ ‪0‬ﯚﯾــ Ù† ــ ‪0‬ﯚ‪4‬ــﯿ )ــ Ù… Ú˜ﯾ ــ ‬ ‫‪- 28 -‬‬

‫دوور ‪ M‬و ‪ .‬ه رÙˆ Ù‡ ‪ 8‬وا ز رد ‪4‬ـ Ùˆ ‪ ،‬ـ Ù€ Ùˆ ر Ù€ Ù€ Ùˆ ‪0‬ـ ا‬ ‫هـــ ـــ و‪ ،‬ـــ Ùˆدا ـــ Ùˆ ر ـــ ـــ Ùˆ ‪0‬ـــ ا ـــ ـــ و‪ .‬وداﯾﯿـــ ـــ ﯿ‪ ØŒO‬ـــ Ùˆدا‬ ‫ *&Û†?‪ ‬رۆ Ùˆ Ùˆ رز' ر Ùˆ د زا Ù€ ‪ ،‬ـ ‪ /‬ـ ‪0‬ـ ا‪ .‬ـ ‪E‬ـ‪ 7‬ـ Ùˆدا‪،‬‬ ‫*Ù€&Û†Ú¤ ‪0‬ــﯚ د ــ ا ‪0 ‬ــﯚ رز' ر ــ ت‪ ،‬ـ ڕ‪‬ــ ــ ر ــ ه‪,‬ــ زÛ†ر و‬ ‫ را ‪ 4 ) ,‬و درÛ† &دÙ† Ùˆ ‪;‬ﯿ Ùˆ دزﯾ‪& ,‬دن Ùˆ ر‪0‬ﯚش ون‬ ‫و ‪& ,7 ‬دن د ر Ùˆ Ú˜ﯾ Ú˜ ‪  X* ٣٥٠7) . &W‬ـ س هـ ن‬ ‫ ــ ﯿ^ــ Úµ Ùˆ Ù‡ﯿ‪ +,‬ــ Ù† Ùˆ ــ‪ 3‬و ?‪, ‬ــ Ù… ــ ــ ر)ــ ﯾ‪ ,‬ــ Ùˆدان‪ .‬ﯾــ ‪‬ــ‪9‬‬ ‫ ر‪ ‬ز ) Ù… ) ﯾ‪ *K ,‬ﯿ * ‪ ،‬د ‪ ØŒ *K K‬وا Ù€ ‪ " :‬ـ Ùˆدا زﯾ‪,‬ـ‪+‬وو"‬ ‫ رز &ﯾ د ‪ ‬ﯿ ‪ 4 .‬ﯾ ‪ ،‬د رو‪ $‬رد ‪+‬ا‪ ،‬ـ Ù€ ر‬ ‫ ‪8,‬ﯿ‪,‬ـــ Ùˆازه‪,‬ـــ Ù† ـــ *ـــ ‪ ‬د ﯿـــ Ùˆ ‪0‬ﯚ‪4‬ـــﯿ Ú˜ﯾـــ Ù† Ùˆ دوو ـــ ـــ Ùˆ ‪,‬ـــ ‬ ‫هــ Ùˆاوهــ Ùˆ س‪ ،‬ــ ژ‪‬ــ& ــ ر &د )ــ ﯾ‪ ,‬وداﯾﯿ‪+‬اﯾــ ‪ .‬هــ رÙˆ هــ ﯿ&Û† ــ ‬ ‫"ز * ﯿــ‪; Z‬ــ&ۆش" ــ ;ــ ر* ــ‪+‬ار‪ ‬زۆر ــ د ــ ‪‬ت Ùˆ د و‪‬ــ *ــ ــ‪ ØŒ+‬واز‬ ‫ د ‪‬ت Ùˆ * ‪0‬ﯚ د ه‪ ،,‬را* Ùˆداﯾ Ù… د‪ ,‬و Ù€ ر Ùˆ*Ù€ ن‪.‬‬ ‫هــ ر ــ ‪‬ــ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾــ )ــ Ù… ) ﯾ‪,‬ــ ‪ ،‬ــ Ùˆدا‪ ،‬ــ ‪8‬ــ‪ 9‬ــ داﯾ ــ Ùˆ ‪ ،‬ــ‪‬‬ ‫) Ùˆ ) Ùˆ ‪ ' 8‬ڵ Ù‡ﯿ‪ T‬ﯿ و‪ ، 9‬ودا Ùˆ ‪ * ) ،‬ش‪،‬‬ ‫و ‪ /‬ـــ داﯾ ـــ Ùˆ ‪0‬ـــ Ùˆ ـــ ر Ùˆ ‪0 4‬ﯚ‪4‬ـــ‪ ‬و ـــ Ù† ـــ Ù‡ ـــ ‪ K ،‬‬ ‫ﯾ ر ﯿﯿ Ù† و‪ ،‬داﯾ Ùˆ ‪ U‬زر ‪g‬ﯿ‪ K ØŒ &* 7‬دﯾ ن‪.‬‬ ‫ ــ Ø´ ــ رد *ــ ــ Ùˆداﯾ ‪ ،‬ــ رد *ــ *ــ د ــ ^‪ +‬ــ ت‪* .‬ــ ‪،‬‬ ‫ رد Ù† ) ‪ ‬ﯾ‪ 9‬وت( ‪ ٢١٥‬ز‪ .‬دا داﯾ Ùˆ ‪ .‬ـ Ú• ; ـ‪9‬‬ ‫ ــ Ùˆ ‪; .‬ــ ــ‪; 7‬ــ Ùˆ زا ــ‪ 7‬ــ رد *ــ ‪0‬ــﯚ ــ رد ــ )ــ Ùˆ رÛ†Ú˜ دا‬ ‫‪, 0‬ــ‪+‬وو Ùˆ ‪4‬ــ ر زا )ــ ﯾ‪ ,‬ز رد ‪4‬ــ ــ Ùˆ و‪ ،‬ــ ــ ر ــ Ùˆ ــ ر ــ )ــ ﯾ‪ ,‬‬ ‫دﯾ Ùˆ ‪* .‬ـ Ùˆ ﯾÙ€ ‪0 /‬ـﯚ Ùˆ Ù€&دوو و‪) ،‬ـ و‪2‬ـ Ù€ Ù€ *Ù€ Ù€ ‪ ٢٤‬ـ ‪‬ﯿ‪+‬ا‪،‬‬ ‫‪0‬ــﯚ ‪‬ـ‪+ $‬او ــ Ùˆ و‪C ،‬ــ ‪4‬ــ ــ ﯾ * ــ رﯾــ ــ ــ&دوو و‪ ) ،‬ﯾ‪,‬ــ ــ ‬ ‫‪0‬ﯚ ‪  0 ‬رد Ù† Ùˆ *ﯿ Û† ﯚ *ﯿ دا ‪ ,A‬ـ‪‬و Ù€&دوو Ù€ Ùˆ ‪.‬‬ ‫‪- 29 -‬‬

‫ Ù€ Ø´ *Ù€ Ùˆ ﯾÙ€ ‪ ØŒ/‬ـ Ùˆ Ù€ Ù€ﯿ Ùˆ ‪4‬ـ Ùˆر ﯾÙ€ Ù€ *Ù€ Ù€ و‪) ،‬ـ و‪2‬ـ ‬ ‫ ا ﯿ ﯾ ر Ùˆ ) ‪& 4‬ا ) ﯾ‪,‬ـ Ù€ Ù€ ‪0‬ـ ‪‬ـ‪C 9‬ـ ﯾÙ€ ـ‪ ،‬هـ Ù€ ‬ ‫‪ 4‬ور ژ‪ &‬ه Ú• ‪ * 4‬و‪0‬ـ Ù€ ز رد ‪4‬ـ ﯿ‪+‬ا‪ ،‬ـ ر Ùˆ دÙˆÚ˜*‪ ,‬ﯾـ ﯿÙ€ ‬ ‫ ــ ت Ùˆ )ــ Ùˆﯾــ‪ O‬و‪ ‬ــ ــ ‪A2‬ــ‪ $‬و Ùˆ روو ــ ه‪ +,‬ــ Ù† Ùˆ ــ‪ 3‬و ــﯿ ‬ ‫‪ ٢٧٢‬دا ' Ú•اÙˆ Ùˆ و‪ ‬ـ ‪0‬ـﯚ و‪،‬‬ ‫ &دوو Ùˆ Ø´ *&د ‪ 4‬ور ‪٢٧٢ ‬‬ ‫) ﯾ‪  ,‬دﯾ رد ‪+‬ا ‪‬و Ù€&دوو Ù€ Ùˆ ‪ ،‬ـ‪ ،‬ـ Ù€ رد *Ù€ ‬ ‫‪ 4‬را* ﯾ *‪+‬ا 'ﯿ&او‪ ٢٧٦ ،‬دا ‪ 4‬ﯾ دÚ• ‪+‬ا Ù€ Ú˜را‪ .‬ـ ‪‬م‬ ‫ * * Ùˆ هـﯚ Ù€ *Ù€ ) ﯾ‪,‬ـ Ù€ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ Ù€ ه‪ & ‬ـ Ùˆ Ù€ ‬ ‫'ـــ ﯾـــ‪0 $‬ـــ اروو ;ـــ Ú• ـــ‪ 7‬ش‪ .‬ـــ ـــ ت ﯾـــ ‪ ‬ـــ Ùˆ ‪Saint /‬‬ ‫‪ ØŒAugustine‬ــ ر ــ Ùˆ روو ــ دﯾــ ‪ ØŒ ‬ــ ــ ر ‪‬ــ‪* $‬ــ ــ و‪.‬‬ ‫هــ Ùˆز *ــ ن‪' ،‬ــ ‪‬ــ‪ 9‬ــ ــ ــ ﯾ ﯿﯿــ دﯾ ــ ــ Ù† Ùˆ ‪/‬؛ ‪Simon de‬‬ ‫‪ ØŒMonfort‬هــ رÙˆ هــ ــ ــ ﯾ ﯿﯿــ * ــ‪ W‬ــ ن‪ ،‬ــ ــ رد *ــ زوو ‬ ‫)ﯿــ‪ *d7‬ﯿــ‪+‬ا‪ ،‬دژاﯾــ ﯿــ ــ ــ ‪ 0‬ﯿــ Ù† ــ&د ــ را* ــ ر ‪K‬ﯾــ ‪&C‬ا ــ *ــ ‪.‬‬ ‫ژ* ر ﯾ زÛ†ر ر ﯚ‪ g /‬ر Ùˆ ; ر Ù‡ ن‪ ،‬دژ Ù€ )Ù€ ﯾ‪* ,‬ـ و‬ ‫ ﯾ * ه‪ +,‬ﯿ Ù† ﯾ ر ن‪ ØŒ * .‬ر ﯚ ‬ ‫‪0‬ﯚ ز* ه‪ X‬و ‪‬ود &د Ùˆ ‪ ،‬ـ )Ù€ ر Ù€ ـ‪) %‬ﯾـ ن؛ )Ù€ رÚ˜ ـ‪(%‬‬ ‫ﯾ ‪ ‬و ر ﯚ ‪ ) .‬ﯾ‪ * ,‬ر ‪8,‬ﯿ‪* ,‬ﯿ &اﯾ Ù… Ùˆ * زداﯾ م‬ ‫دا* زراÙˆ ‪ ،‬م ه‪,‬ـ‪ / +‬ر 'Ù€ ز Ù€ Ùˆداﯾ Ùˆ دﯾ ﯿـ‪ &' $‬ـ Ùˆ Ù€ ‪0‬ـﯚ ‪.‬‬ ‫*ــ د ﯾ‪C‬ــ ت‪ :‬ر Ùˆا Ù€ *ــ&Û†Ú¤ ــ ‪4‬ــ‪ ‬ــ ر Ùˆا ــ ‪0‬ــ دێ‪ ،‬ــ )ــ *ــ ش‬ ‫ ‪ 4‬و ر ﯾ ر ﯿﯿ Ù† Ùˆ ) Ùˆﯾﯿ Ù† Ùˆ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ Ù† ‪ ،‬ـ ‪‬م *Ù€ ‬ ‫د ﯾ‪ C‬ت‪   :‬و ر ÙˆاÙ† ' Úµ ش‪ ،‬ـ Ø´ *Ù€ ‪*) /‬ـ د (ﯾÙ€ ‪ ،‬ـ Ùˆ ‬ ‫ هﯚ ﯿ‪ 7‬ر Ùˆان‪ .‬ﯚ &د Ùˆ ر Ùˆان‪ ،‬د ‪&* ‬ۆڤ ‪&W‬ێ‪ ،‬ه ‬ ‫ر Ùˆا Ù€ Ù€ Ù€ ‪4‬ـ ﯿـ‪ 7‬ـ ‪2‬ﯿـ د ‪ ‬ـ Ùˆ و‪ ،‬ـﯚ )Ù€ Ùˆ هـ *Ù€ و‬ ‫*&Û†? ‪2‬ﯿ‪ A‬ن ‪ ,‬و ‪ ،‬د ‪ ‬ه * Ùˆ ‪&W‬ن و‪ ،‬ر ) * ‪ ‬زاووز‪ ‬ـ ن‬ ‫‪- 30 -‬‬

‫و و درو ن‪0 .‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ 7‬ـ ان ‪&‬و*‪‬ـ‪+‬ا ـ‪ ،‬ـ ‪‬م ـ ‪ /‬ـﯚ‬ ‫*‪+,‬ا‪ ‬ن‪) ،‬ـ و ش د ـ‪ ‬در‪‬ـ‪ F‬ـ‪ ،$‬رۆژ‪‬ـ‪ 9‬دێ ـ س ـ ـ رز و ‬ ‫ *‪ ,‬و ه * و ‪ /‬د ‪ ,‬و ‪ 4 .‬ﯾ ‪ ،‬ژ ‪&W‬ﯾ &دن‪ ،‬ـ ‪‬م ر‪C‬ـ& ‬ ‫ ــ *‪,‬ــ‪+‬ا‪ ‬ون‪ ،‬ــ ‪4‬ــ‪ ‬ــ ر‪‬ــ‪ 7‬ــ ‪4‬ــ‪ 9‬ــ هــ ‪bE‬ــ ــ ن ــ ــ " ــ ‪ WE‬‬ ‫‪ 4‬ن" ‪. C ‬‬ ‫ ــ ‪‬ــ )ــ ﯾ‪* ,‬ــ ‪ ،‬د ــ‪* ‬ــ&ۆڤ ‪0‬ــﯚ ــ رﯾ ــ ﯾ دوور ‪ M‬ــ و ‬ ‫ ‪ , 4‬ﯿ‪7‬ﯿ و‪ ،‬د ‪ ‬رۆ ه ^ ر‪ ‬ێ‪ .‬هـ رو هـ ـ ‪ ‬هـﯿ‪) T‬ـ ژ ڵ و‬ ‫* ‪ 9‬ر ‪‬درێ ‪ ،‬ﯚ ) زارﯾ ن ‪‬ـ‪' +‬ـ ت‪' .‬ﯚ‪4‬ـ‪ 3‬ـ ‪M ‬ـ رێ‪.‬‬ ‫*ــ&ۆڤ ــ ‪ ‬ــ ر ﯚ ــ و ‪* .‬ــ هــ رو ‪ /‬ز رد ‪4‬ــ‪ ، 3‬د ﯾ‪C‬ــ ت دوو‬ ‫‪ 0‬دێ ه ن‪ 0 .‬د‪ ‬رۆ ه ه ﯾ ‪ q,‬ﯾ ر ه ن ﯚ ‪ ‬ـ‪+‬ﯾ ـ 'ـ ڵ‬ ‫‪ 9 0‬و‪ 0 ،‬د‪ ‬رﯾ ﯿ‪ O‬ـ‪ q,‬ﯾـ ر هـ ن‪) ،‬ـ وا ـﯿ‪ O‬هـ ر ـﯚ ‪‬ـ ـ‪+‬ﯾ ‬ ‫ ' ڵ ‪ * ) .9 0‬ش ه ر ﯿ&ۆ ـ ‪U‬ـ وت )ﯿـ د );&ﯾـ‪ ( $‬ـ ‬ ‫ز رد ‪4‬ــ ‪ ،‬ــ ــ )ــ *ــ‪ ^ $‬ــ‪+‬ان ‪‬ــ ــ&دوون و‪ ،‬ــ ‪4‬ــ‪U ‬ــ وت ﯾــ ران‬ ‫)هــ ;

ــ ن( ــ و ــ و ــ را*ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن و ــ ‪4‬ــ‪4 ‬ــ‪ M‬ــ ن‬ ‫ ــ و ــ و ــ )ــ ﯾ‪ ) ,‬ﯾ‪+‬ﯾﯿــ ــ ن و ــ ‪4‬ــ‪ ‬ﯿــ& ــ ن ــ و ــ و ــ را*ــ ‬ ‫) وﯾﯿ و ‪.‬‬ ‫ ر ‪g‬ﯿ‪ ، 7‬ﯾ * ر دﯾ ـ و ‪ ،‬ـ زۆر ـ ﯚ هـ ﯾـ ـ ـ ر‬ ‫) و ) ﯾ ار*‪ M‬ـ &او ‪ ،‬و ‪ /‬دﯾ ـ ـ ن د ‪‬ـ‪F‬ن‪ ،‬ﯾـ ن ـ ـ &او ‪.‬‬ ‫* د ﯾ‪ C‬ت‪g" :‬ﯿ‪ 7‬ش ـ و ‪ ،‬ر وان ـ و و‪ ،‬ار*‪M‬ـ ـ ـ &او ‪،‬‬ ‫ ‪ ‬ـ ـ‪ ‬دﯾ ـ ـ ‪2‬ﯿـ و ـ ار*‪M‬ـ دراو "‪ .‬د ـ‪) ‬ـ *ـ ش‬ ‫ ‪,A‬ﯿ‪,‬ــ و ﯿ&*ــ ن ــ *ــ ــ ــ‪ O‬ــ ﯾــ‪+‬ا و )ﯿــ‪+*d7‬ا ژﯾــ و ‪ ،‬ــ‪ $‬‬ ‫‪g‬ﯿـــ‪ 7‬ـــ م روو و ‪ ،‬ـــ )ـــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ـــ ﯿ‪+‬ا ﯿ&ۆ ‪ ‬ـــ ﯾ ـــ ـــ هـــ ﯾـــ ‪،‬‬ ‫ د ‪ ‬و ر ) ﯾ‪ ، * ,‬م ‪4‬ﯿ ﯾ د ‪ .‬ـ ‪‬ـ ـ ر ـﯚ ‬ ‫‪- 31 -‬‬

‫"‪ 4‬ه‪E U * ,‬ﯿ‪ b‬ت" ﯾ ‪ ‬ر Ùˆ '&ﯾ‪ ) C,‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ‬ ‫) ل‪ ØŒ ١٧٢-١٧٠:‬ــــــ ﯾ ــــــ ‪ ٣٢٤١‬و ‪ ٣٢٩١- ٣٢٧٢‬و ‪( ٣٢٩٩- ٣٢٩٧‬‬ ‫‪g‬ﯿــ‪ 7‬دﯾــ رد ;&ﯾــ‪* $‬ــ ز ــ ﯾ ر ــ ﯿــ& ‪,* ,‬ـ ‪ ،‬ــ ا ﯿ ﯾــ ــ ‬ ‫*ــ&دوو 'ﯚر ــ ــ Ù† زﯾ‪+,‬وو ــ Ùˆ ‪g .‬ﯿــ‪ * 0 ØŒ 7‬ـ ــ ر‪ ‬ــ^‪ ‬‬ ‫ه Ùˆ ‪A  ،‬ﯚس Ùˆ ‪A ،‬ﯚس‪ ' ،‬ڵ ‪  +‬دﯾ دÙˆÚ˜*Ù€ ‬ ‫ ‪g‬ﯿ‪ ØŒ 7‬ر‪ ‬و Ùˆ ‪ ‬و ‪g‬ﯿ‪ 7‬ژن‪ .‬و دا داﯾ ‪ ,‬و ‪ 8‬‬ ‫‪g‬ﯿ‪ 7‬ژن‪ ) ،‬و ‪ * 0‬ر ‪ * ،‬و ﯾ ‪ O /‬هـ Ùˆد Ù€ Ù€ د ‪ ‬ـ ‪ K‬‬ ‫‪g‬ﯿ‪ 0 . 7‬ا Ù‡ * & ﯿ &دوو Ùˆ ‪&; +‬ﯾ‪ $‬ﯾ Ù€ Ù€ ردوو و‬ ‫‪g‬ﯿ‪ 7‬ﯾ Ù† &دوو ﯚ ) ‪ W‬ن‪ .‬ه ر Ùˆﯾ‪ 0 7‬ا‪A ،‬ﯚس ‪4‬ـ‪g ‬ﯿـ‪ 7‬‬ ‫ ‪0‬ﯚو '& Ùˆ ‪ ،‬ه Ùˆد Ù‡ ون‪ ،‬ﯿ Ù† Ùˆا Ùˆ )Ù€ Ùˆ ‪g‬ﯿـ‪ 7‬ﯾ و‪،‬‬ ‫د ‪ 2‬ار*‪M‬ﯿـ Ù† ‪‬ـ‪ $‬و ‪ .‬ـ Ø´ ار*‪M‬ـ ‪‬ـ‪ $‬ن‪& ،‬ا Ù€ ‪4‬ـ‪ ‬‬ ‫را ــ ﯿ‪0 ,‬ــﯚ Ùˆ ر'& ــ Ùˆ ــ Ùˆ و‪) ،‬ــ و‪2‬ــ زا ــ&اÙˆ ــ )ــ Ùˆ ‪g‬ﯿــ‪ 7‬ــ ــ Ùˆ ‪،‬‬ ‫ ‪ ‬ه Ùˆد ‪0‬ﯚﯾ Ù† Ùˆ ‪ .‬ش ‪ +‬رۆژ‪g ØŒ9‬ﯿ‪' 7‬ـ Ú•اÙˆ Ù€ Ùˆ ‬ ‫ رز Ùˆ Ùˆ ‪0 /‬ﯚر و‪ ،‬ﯾ را ‪0‬ﯚ ـﯚ &دوو Ù€ Ùˆ و‪ ،‬د Ù€ Ùˆر را Ù€ ‬ ‫ ‪C‬ــ ﯾ ــ‪+‬وون‪ .‬ــ Ø´ ــ ــ‪C * +‬ــ‪' ØŒ9‬ــ Ú•اÙˆ ــ Ùˆ ــﯚ ) ــ‪ W‬ن و‪ ،‬هــ *ــ و‬ ‫‪2‬ﯿ‪ A‬ن ون دﯾ ن‪ .‬م دÙˆا ) Ùˆ ﯿ& ‪,‬ﯿ *ﯿ ‪ 2‬ر‪ ‬د Ù€ Ù€ رز Ùˆ ‬ ‫د ر ــ Ùˆ ــ Ùˆ ــ Ùˆ ‪ ) .‬ــ Ùˆﯾــ ــ ﯿ‪ O‬ــ Ùˆ رﯾــ Ù† Ùˆاﯾــ ــ ‪g‬ﯿــ‪ ØŒ 7‬دﯾــ رد ﯾــ ــ ‬ ‫ ﯿــ‪+ $‬ا Ùˆ )‪ ‬دا ﯿﯿـــ ‪ ) .‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـــ ـــ ن‪ ،‬ـــ Ùˆ رﯾــ Ù† ـــ Ùˆ ﯿﯿـــ ـــ ‪g‬ﯿـــ‪ 7‬‬ ‫ ار*‪&$ M‬ا ‪  ،‬و ‪ / *‬رز' ر Ù€&دوو ‪ .‬ـ ر Ù€ ‬ ‫‪ K‬ڕ ‪ ١٤٢‬ڕ ﯚ ؛‬ ‫) ‪:Empson, R.H.W. `` The Cult of the Peacock angel‬‬

‫``‪ ( London 1928-‬ــ‪ . +‬و ــ‪*‬ــ ــ ‪ ØŒ/‬هــ Ùˆا‪‬ــ رز'ــ ر &د ‬ ‫‪- 32 -‬‬

‫‪g‬ﯿ‪ ' &* 7‬ﯾ ‪+‬وو و‪ ،‬ر ـ و *ـ&‪ ، ‬ـ ‪‬ـ ‪4‬ـ‪* &‬ـ&دوو ‬ ‫زﯾ‪+,‬وو ـ&دوو ـ و )هـ ر)ـ و ( )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ ـ ن‪g ،‬ﯿـ‪ 7‬ـ " ـ ڕ ﯿـ‪ $‬‬ ‫)‪ ‬دا ـ " ‪‬ـ د ـ ن‪ .‬ـ ﯾـ& )ـ م ـ ر ـ و ﯾـ ـ ن‪(Roger Lescot : :‬‬ ‫‪Enquête Sur les yezidis de Syrie et des Djebel Sindjar,‬‬ ‫)‪Beirut 1938, p. 46‬‬

‫)‪ ‬دﯾﯿ ن زۆر ر‪g ‬ﯿ‪ 7‬د '&ن و * د ‪0‬ﯚ ـ و ـ ـ و ڕﯾـ ن واﯾـ ‬ ‫* "‪ 0‬ﯾ‪ U ,‬زر ‪g‬ﯿ‪ " 7‬ﯾ ‪.‬‬ ‫) ﯾ‪) ,‬ﯿ‪d7‬م و ر ار*‪g M‬ﯿـ‪ 7‬ﯿـ ‪ ،‬و ‪ /‬ـ ‪ E‬ر) ـ‪+‬ا‬ ‫ﺢ ﻋ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﺍ‪‬ﺑ ‪‬ﻦ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﻢ ‪‬ﺭﺳ‪‬ﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﹼ ‪‬ﻪ ‪‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ﹶﻗ‪‬ﺘﻠﹸﻮ ‪‬ﻩ ‪‬ﻭﻣ‪‬ﺎ‬ ‫هـ و ‪ " :‬ﻭ ﹶﻗ ‪‬ﻮ‪‬ﻟ ﹺﻬ ‪‬ﻢ ﹺﺇﻧ‪‬ﺎ ﹶﻗ‪‬ﺘ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤﺴِﻴ ‪‬‬ ‫ۚ‬

‫ۚ‬

‫‪‬‬ ‫ﺻ ﹶﻠﺒ‪‬ﻮ ‪‬ﻩ ‪‬ﻭﻟﹶـﻜ‪‬ﻦ ‪‬ﺷﺒ‪ ‬ﻪ ﹶﻟ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ ◌ ‪‬ﻭﹺﺇﻥﱠ ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﺍ ‪‬ﺧ‪‬ﺘ ﹶﻠﻔﹸﻮﹾﺍ ﻓ‪‬ﻴ ‪‬ﻪ ﹶﻟﻔ‪‬ﻲ ‪‬ﺷﻚ‪ ‬ﻣ‪ ‬ﻨ ‪‬ﻪ ◌ ﻣ‪‬ﺎ ﹶﻟﻬ‪‬ﻢ ﹺﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫ۚ‬

‫ۚ‬

‫ﻉ ﺍﻟﻈﱠﻦ‪ ◌ ‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ﹶﻗ‪‬ﺘﻠﹸﻮ ‪‬ﻩ ‪‬ﻳﻘ‪‬ﻴﻨﹰﺎ‪ .‬ﺑ‪‬ﻞ ﺭ‪ ‬ﹶﻓ ‪‬ﻌ ‪‬ﻪ ﺍﻟﻠﹼ ‪‬ﻪ ﹺﺇﹶﻟ ‪‬ﻴ ‪‬ﻪ ◌ ‪‬ﻭﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﺍﻟﻠﹼ ‪‬ﻪ ‪‬ﻋﺰﹺﻳﺰﹰﺍ‬ ‫‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ‪‬ﻋ ﹾﻠ ﹴﻢ ﹺﺇﻻﱠ ﺍﺗ‪‬ﺒ‪‬ﺎ ‪‬‬

‫‪‬ﺣﻜ‪‬ﻴﻤــﹰﺎ " ))ــ و ــ د ‪‬ــ‪ ‬؛ )‪W‬ــ ‪* ،‬ــ ــﯿ‪g ،z‬ﯿــ‪ 7‬ــ ڕ *ــ&‪، ‬‬ ‫ ــــ ﯾ * ــــ ر ‪ 0‬ا*ــــ ن ‪4‬ــــ و ‪ ،‬ــــ ‪4‬ــــ وﯾ و ــــ ــــ دارﯾ ــــ‪+‬او ‪.‬‬ ‫را ــ ﯿﯿ ــ )ــ و ﯾــ ‪‬ﯿــ ‪ 8 ‬و و‪) ،‬ــ وا ــ ــ م روو ــ ﯚ‪ /‬ــ ون‪،‬‬ ‫' * ﯿ ن ه ﯾ ‪ ‬و‪ ' ) ،‬ﯾ ن ‪ ‬ﯿﯿ و‪ ،‬ه ر دوا ' *ـ ن ـ و ـ ون و‬ ‫د‪,‬ﯿ ﯿ و ‪ 4‬وﯾ ‪ 0  .‬ا ) و رز &دوو و ـﯚ‪0 K‬ـﯚ و‬ ‫‪ 0‬اش ه‪ ‬و ﯿ ﯚر (‪ ) .‬ر " ‪ 7‬ء" ) ﯾ ‪.(١٥٨-١٥٧‬‬ ‫ )‪ ، 7‬ر ‪ W ‬ن '& ‪ ) M4‬ﯾ‪,‬ـ ردﯾﯿـ ـ ن وزا ﯿ‪W‬ـ ن ـ ‬ ‫ ‪8,‬ﯿ‪,‬ــــ )ــــ م را* ــــ و ‪ /‬ــــ و ڕ )ــــ ﯾ‪ ، ,‬ــــ ــــ رد *ــــ ) ﯾ‪,‬ــــ ‬ ‫) رﯾ ﯾﯿ و د ^‪ +‬ت و‪ ) ،‬و‪* 2‬ﯿ &اﯾ م و * زداﯾ م‪ ،‬وا ؛ ـ و ـ و ‬ ‫ ‪,‬ﯿ ‪&,‬او ه‪ ) $‬ﯾ‪* ,‬ﯿﯿ ن؛ * و ﯾ و ‪g‬ﯿـ‪ 7‬ﯾ و *‪v‬ـ *ـ د ‬ ‫ ﯾ‪+‬ا ون و‪ ،‬ﯾ ر ﯿﯿ ﯿ‪ O‬و و ڕ دان‪ ) ،‬ﯾ‪ ,‬ـ ﯾـ ن‪ ،‬و ‪ /‬را*ـ ن‪،‬‬ ‫‪- 33 -‬‬

‫ ــ و رۆژ و د ــ ^‪ +‬ــ ت ــ )ــ د م‪ ،‬وا ــ ؛ ﯿ& ‪,‬ــ *‪ ، ‬ــ ‪‬ــ " ــ " و ‬ ‫ ـــ ‪A,‬ـــ ‪C‬ـــ ‪0‬ـــ دێو هـــ و ـــ د رێ‪ .‬ـــ ‪‬م ﯾ ر ـــ ن‪ ،‬و ‪) /‬ـــ ﯾ‪ ,‬‬ ‫ ر ‪0‬ﯚ‪K ،‬ﯾ ن ; ﯾ‪ X‬و; ـ رد‪ ،‬ـ و زا ـ و ـ ‪,A‬ـ دا*ـ زراو ‪.‬‬ ‫ ـــ و زا ـــ ‪ ،‬ـــ ‪ 0‬ا ‪ ‬ـــ ـــ رد‪ ،‬ـــ ـــ ـــ دوو ﯚ ﯿـــ‪+‬ا‪ ،‬وا ـــ ؛‬ ‫ ‪ ‬ﯾ ‪ ١٢٠٠‬ڵ * و ر داﯾ و ‪&* .‬ۆ?‪ ‬رۆ‪ ,4‬ﯿ& و زا و ‪،‬‬ ‫ ر ) و ‪&  ،‬او " ‪ ‬و‪ ‬زا "‪ ،‬ه‪ 2 / +,‬رﯾ‪  " O‬و‪ * ‬ه " و‬ ‫" ــ ‪ ‬و‪* ‬ــ د "‪ .‬ــ ‪ ‬وڵ‪ ،‬ــ ‪) K‬ﯿ‪W‬ــ * ‪4‬ــﯿ= ــ ن‪) ،‬ﯿ‪W‬ــ م ‪2‬ــ ‪Yg‬ــ ر ‬ ‫ دق‪+, 0 ،‬ووﯾ و‪ 7E 9 ' ،‬را &دوو و‪ ،‬ر ‪ &' ,0‬و ‪،‬‬ ‫ د‪ 0 ‬ﯿ‪ g Y‬ر ب ه روو ر ‪4‬ﯿ‪ +‬و و‪ ،‬هـ روون &ﯾ رﯾـ‪+‬او ـ ‬ ‫ ﯿ ژێ‪) ،‬ـ وﯾـ‪ O‬ـ و ـ ‪) K‬ﯿ‪W‬ـ م ‪2‬ـ ‪Yg‬ـ ر و‪ ،‬ـ‪0 $‬ـﯚ ـ 'ـ ڵ‬ ‫ه روو ر ‪4‬ﯿ‪' +‬ـ‪‬او ـ و ـﯚ ‪) ،‬ﯿ‪W‬ـ م ‪2‬ـ ‪Yg‬ـ ر ‪‬ﯿ‪ C‬ـ ‪8 ،‬ـﯚ ه‪,‬ـ‪/ +‬‬ ‫‪E‬ــ‪ 7‬هــ ــ ‪* E‬ــ ــ ق و ‪4‬ــ‪ ‬ــ ‪) ،‬ــ و ــ ‪ ،‬ﯿــ اد ــ‪ ‬ــ ‪4‬ــ‪ ‬ﯿ‪ 3‬و‪،‬‬ ‫) ود * ژن‪ ) .‬وﯾ‪ O‬واﯾ &دوو و‪4 ،‬ـ رز'ـ ر ـ و ‪ ،‬ـ ـ ‪ ‬‬ ‫‪ ٢١٩‬ﯚ ﯿ‪+‬ا‪ ،‬ﯚ ﯿ‪+‬واﯾ &دوو و ‪F‬راو ‪.‬‬ ‫ ‪ ‬وڵ ﯚﯾ *ﯿ ‪ 2‬ر‪ ،‬دوا )وا ‪ ١٢٠٠‬ڵ ‪ ) O‬وڕۆ(‬ ‫ ‪,A‬ﯿ ﯾ ر ﯾ را ‪0‬ﯚ را' ﯾ ‪+‬وو و‪ ) ،‬م ‪,A‬ﯿﯿ ه ر ـ ـ‪ C,‬‬ ‫) م و ) ودا‪ * ،‬و و رد * ‪ ‬ن ه ‪ ٧٩٨-٦٧٥ /‬ﯚ و‬ ‫)‪ +‬ـ ‪4‬ـ‪) ‬ـ ﯾ‪ ,‬ـ ر ـ ‪0‬ـﯚ ر 'ـ ‪0‬ـﯚ دا ـ و ‪ .‬ـ ﯾ ـ ـ ‪،‬‬ ‫ *ﯿ& ﯿ‪$‬ﯿ‪ ) ,‬رد ‪+ K‬ا زۆر ' ‪& 4‬دوو و‪ ،‬ژ* ر ﯾـ ـ زۆر هﯚ ـ ر و‬ ‫زا ‪ ‬ژ ن و ﯿ وا ‪+‬ا ـ ﯾـ‪+‬ا ـ ون‪ ،‬ـ زاد ﯿـ& ‪0‬ﯚﯾـ ن ـ ـ رد ‬ ‫ ‪‬و &وو و ‪  .‬وڵ ‪E‬ـ‪ 7‬ـ ـ ‪4‬ـﯿ هـﯚ &او و ـ ـ ردﯾ 'ـﯚرا ‪،‬‬ ‫ ﯾ را ‪0‬ﯚ را' ﯾ ‪+‬وو ـ ر ﯚ ‪ ‬ـ‪+‬ا ـ ‪‬ـ "د ور ـ ول" و ‬ ‫‪- 34 -‬‬

‫ ﯚ* ر &اون‪ g .‬ر ﯿ‪ O‬ه‪ / +,‬هﯚ &او ﯿ ﯚرا ـ هـ ﯾـ ‪ .‬ـ ‪ ‬وڵ‪،‬‬ ‫ ـــ ـــ و ڕ ﯾ ر ـــ ﯿﯿ ـــ ن‪ ،‬دﯾـــ رد ﯾـــ ـــ )‪ ‬دا ﯿﯿـــ ـــ ـــ ش و ‪ ،‬ـــ و ‬ ‫ ـ رهــ ‪C‬ـ د ودا ــ ـ ــ ' ـ‪  +‬ﯾــ‪ 9‬ﯿـ ‪4‬ــ هﯚ ــ ‪ ٣٢٤‬‬ ‫ ﯚ ﯿ‪+‬ا داﯾ و ‪ ،‬و ‪0 /‬ﯚ ه ‪+  ‬ا د ‪F‬ێ‪ ،‬ه و‪ ‬داو ) ﯾ‪ ,‬‬ ‫ رد ‪d‬و و ‪:‬‬ ‫ ره د ودان‪ ،‬ره د ودان‬ ‫‪ 3 G‬ن ‪ K.F‬ه ردان‬

‫‪ 3‬ز ‪ L‬ره د ودان‬ ‫ ﯚ‪ $ K7‬رێ ‪ 3‬ﯾ !ردان‬

‫) و‪2‬ـ ـ و ‪0‬ﯚ‪4‬ـ‪4 ) ‬ـ ‪0‬ﯚ‪4‬ـ‪ ( ‬و‪ ،‬دوا وﯾـ‪ O‬ـ و وو ـ ‪2‬ـ ف‬ ‫ ' ‪ +‬ر'ـ ت ـ ‪ ٤٧٧‬ـﯚ ـ داﯾ ـ و و )ـ و‪2‬ـ ـ ن‬ ‫ ـــ هـــ ‪ ،/‬و ‪ /‬دﯾـــ رد )‪ ‬دا ـــ د رد ـــ ون و‪ ،‬ـــ ـــ رد *ـــ ـــ ن‬ ‫ ه ‪+‬ا‪ ,A ،‬و ‪ )  E‬ﯾ‪ ,‬ر ‪0‬ﯚو ‪.‬‬ ‫)ــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ــ ــ ر ــ و ﯾــ ــ د و‪‬ــ *ــ ــ‪ +‬هــ ﯾــ ــ ــ ر ﯚ ــ‪+‬ا‪ ،‬ــ ‬ ‫ ــ ‪4‬ــ‪4 ‬ـ ــ ــ ر ﯚ ‪ ‬ــ‪+‬ا ــ ‪‬ــ " ــ ر ــ م" ﯾــ ن " ‪*d‬ــ ‪ 0‬ا ــ "‬ ‫ ﯚ &او و ‪& ،‬ﯾ ﯿﯿ ; ر* ود ن ه ‪ /‬و ﯾـ را و ‬ ‫ ه ‪ 4‬ﯚ ﯿ‪+‬ا ژﯾ ون‪ ) .‬م ر ﯚ ـ ﯿـ&ۆز ـ هـ ورا* ـ‪+‬ا‬ ‫ ــ ر‪ ‬راو و ــ ‪K‬ﯾــ ن دو ــﯚر ــ دﯾــ‪ ¥‬ــ ;ــ زاد ــﯚر ــ ﯾﯿــ و ــ ــ ‪ ‬‬ ‫‪ ١٣٧٦‬ه وﯾ‪+‬ا‪ ،‬ژ‪"  &‬دا ‪ * ,$‬م أوران ﯾ ر ن" و " * ـ&ا م‬ ‫‪d /‬م ‪ 0‬ا " ‪ ١٣٧٥ ‬دا ران &اون‪ .‬ر) م ‪ 4‬ش ‪: 4‬‬ ‫ ر'ــ ــ ر'ــ ‪ ،‬د ور هــ ; ا ــ ‪X' ،‬ــﯿ و ــ ل‪ ،‬د ور ‪ X‬ــ ن‪ ،‬د ور ‬ ‫) ــ‪+‬ﯾ و ورد ــ ر ــ م‪ .‬ــ )ــ * ــ ــ ــ ;ــ ــ‪; 7‬ــ و ‪g‬ﯿ&;ــ ن و‬ ‫رۆ‪4‬ـ‪ ,‬ﯿ&ﯾ ــ رد )ــ و ــ رد *ــ *ــ ن ‪‬ــ‪ + $‬د ن‪ .‬ر'ــ ر'ــ ) ر'ــ ‬ ‫* ــ ‪0‬ــ ــ ‪ ،‬ــ رد د ‪‬ــ‪F‬ن ) ر'ــ و ‪,‬ــ ﯾــ ن دا ــ (( ــ ‪K‬ﯾــ ن ‪ ٧٢‬ﯿــ& ‬ ‫ﯾ ر ﯿﯿ و ‪ ،‬ه ‪ * 4‬ﯚ ﯿ‪+‬ا و &او ـ و ‪ .‬ـ )ـ م ـ&وودا ‬ ‫‪- 35 -‬‬

‫ ــ ‪2‬ــ *‪ M‬ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ‪+‬ا د ‪+, 0‬ر‪,‬ــ و ‪ .‬هــ ر ــ ﯿ&ۆزﯾ ـ )ــ م ‪٧٢‬‬ ‫ ﯿ& و ﯾ ‪ , $‬ﯾ ر ﯿﯿ ن ‪ ٧٢‬ڵ و ‪.‬‬ ‫ﯾ ر ﯿﯿ ن ‪K‬ﯾ ‪; 7 ; &C‬ـ ﯿ‪ A $‬وﯾـ‪ ، , $‬ـ ;ـ ﯾ‪X‬ـ ـ و; ‬ ‫ رد ‪ 4‬ه دﯾ‪ ,‬ور رد ) ـ‪&A‬ورد ( )‪ (١١٩١ – ١١٥٣‬ﯾـ ‪‬ـ‪9‬‬ ‫ ــ و ــ ‪K‬ﯾـــ ‪&C‬ا ــ )ــ م ;ـــ ــ‪; 7‬ــ ﯾـــ و‪ ،‬هــ ر ــ ـــ ر)ــ و ش‪ ،‬ــ ;ﯿ ـــ ‬ ‫* ‪ gK‬ر ن و ; ر*ـ ـ ‪UK‬ـ دﯾ‪,‬ـ )ـ ﯾـ ‪ ،‬ـ ـ *ـ ـ ‪ ٣٨‬ـ ﯿ‪+‬ا‬ ‫‪ 4‬هﯿ‪& +‬ا و ‪ 4‬ن ‪& ‬ا )ا ‪$‬ﯿ ا ‪ bW‬ل(‪.‬‬ ‫)‪ 7‬ش ) و ‪ M4‬را* ﯿﯿ ) ﯾ‪ ,‬ردﯾﯿ ‪ W‬ن ر ‬ ‫‪ 70‬ر و‪8 ،‬ﯿ‪ ,‬ر ﯾ ر ) و ) ﯾ‪ ، ,‬ﯾ ـ ـ )ـ ﯾ‪ ,‬‬ ‫ﯾ ر ‪:‬‬ ‫"!دێ ه‪ ‬ر !و )" ‪ E ، (P%‬ر د ‪ I‬و ر‪F‬‬ ‫ ﯾ ــ ــ ر‪C &' ‬ــ )ــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ــ و ) ﯾ‪,‬ــ ردﯾﯿــ ــ دﯾــ‪O‬‬ ‫) و ﯾ ‪ 0 ،‬دێ ))‪ ‬دان( ه‪ ,‬ر و )‪* (¥ 0‬ـ&ۆڤ و 'ـ ردوون د زا ـ ‪،‬‬ ‫هــ رو ‪ ) /‬ﯾ‪,‬ــ ــ *ﯿﯿ ــ ن‪ ،‬ــ ‪‬م ــ ‪ 8‬ـ وا ــ ) ﯾ‪,‬ــ ــ *ﯿﯿ ــ و ‪،‬‬ ‫ ــ ــ و رﯾــ ن واﯾــ ؛ ‪0‬ــ دێ ‪0‬ــﯚ را ــ و‪0‬ــﯚ 'ــ ردوون د ــ ــ ڕ‪‬ــ ‪ ،‬ــ‪‬‬ ‫ه ? ‪ 4) + ‬رﯾ‪ (9‬و ﯾ ر* ﯿ‪ +‬ر‪ ) ،‬ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ـ و ) ﯾ‪,‬ـ ردﯾﯿـ ـ ‬ ‫دﯾ ‪ ،‬و رﯾ ن واﯾ ؛ ‪ 0‬دێ ﯚ ـ ڕ‪‬ـ &د ـ رو ـ ر ‪2‬ﯿ‪A‬ـ ن و ‪0‬ـ ‪‬ـ‪،9‬‬ ‫ ـ ـ‪ +‬ـ و ر ‪& ‬او‪ ‬ــ ‪0‬ـﯚ د ‪,‬ﯿـ‪& $‬دوو ــ ـ "ﯾـ ران" د ــ&‪ ‬و‪،‬‬ ‫ ــ * ـ ‪4‬ــ و و‪4‬ــ "ﯾ ر ــ ن" هــ و ‪ ،‬ــ و‪4‬ــ "ﯾــ ر" ــ ز*ــ ردﯾــ‪+‬ا‬ ‫ ــ * ــ دۆ ــ‪ 3‬و ه و ــ ر و ‪0‬ﯚ‪4‬ــ وﯾــ‪ 37‬و ــ‪C $‬ﯿ&ﯾ ر دێ و‪ ،‬و‪4‬ــ ‬ ‫" ــ ن" ﯾــ‪ O‬و‪4‬ــ ﯾــ ــ زۆر ــﯚ ردﯾﯿــ ــﯚ ‪0‬ــ دێ و ــ و ﯿــ&ۆز‪.‬‬ ‫ ر و‪4‬ـ ـ )‪ Saêne ,‬ـ‪+‬رێ ـ ) ?‪‬ـ‪ 7‬دا‪ ،‬ـ ‪‬ـ ‪ ‬ـ ‪،‬‬ ‫‪- 36 -‬‬

‫هـــ رÙˆ هـــ و‪4‬ـــ ‪ Saint‬ـــ ز*ـــ ‪ K‬ﯿ‪,‬ﯿـــ‪+‬ا‪ ،‬ـــ * ـــ ﯿـــ&Û†ز و‪،‬‬ ‫ ردﯾ Ù‡ Ùˆرا*ﯿ‪+‬ا * Ùˆ ) ر و‪ &; 2 4‬ن ‪+‬رێ(‪ & ،‬دا دوو‪34‬‬ ‫د رد ــ ون‪ .‬ﯾــ ــ م‪ :‬ــ ــ ﯿ‪,‬ــ )*ــ¦ ﯿ ( ‪0‬ــ دÛŽ ــ د ‪M‬ــ‪ , 7‬‬ ‫ رÙˆ ر ‪  0‬و و‪ ،‬دووه م‪ ) :‬زادﯾ *&Û†Ú¤ Ù‡ ‪F ‬ارد Ù€ ر‪‬ـ را ـ‪،3‬‬ ‫ﯾــ Ù† ر‪‬ــ را ــ‪ .3‬وا ــ ‪ :‬ــ ر Ùˆ ــ *ــ&ۆڤ‪ ،‬ــ ‪‬ــ‪ $‬و ــ ‪ ‬ــ Ùˆا ــ ‬ ‫ Ùˆ &ێ‪  ،‬د در‪ ‬د ‪&* 3‬ۆڤ ‪0‬ﯚ ‪) .‬ـ *Ù€ Ø´ Ù€ Ùˆ Ù€ Ù€ ‪4‬ـ‪9‬‬ ‫ ــ ﯿ&Û† ــ ‪U‬ــ‪ 7‬ﯾ‪,‬ــ *ــ ــ‪ 7‬ور هــ ‪K‬ج‪ ٨٥٨) .‬ز‪ ٩٢٢ -.‬ز‪ (.‬و‪) ،‬ــ ــ ‬ ‫ﯾ زﯾ‪) * + 2 +‬ا ‪ 0 ( * t7‬و رﯾ‪ " b‬ﯾ‪Y‬ـ Ùˆر " Ù€ ‬ ‫ ‪ ٨٧٧‬ز‪.‬دا *&د‪.‬‬ ‫ژ* ر ) Ù… ﯾ را ‪ 0‬دێ ‪ K‬ﯾ ر Ù† ‪ U‬و ‪ ،‬ـ Ù€ "هـ ;

Ù€ Ù†"‬ ‫ &اون و‪ ،‬ﯾ ‪ ‬ﯿ Ù† ر &د ﯾ Ùˆ ‪ " ‬ﯿ&" ‪ ،‬و‪ 4‬ﯿ&‪ ،‬ر ‬ ‫و‪ 4‬ﯿ&Û†ز‪ ،‬وا )*‪+b‬س( و‪ * ،‬ز &ﯾ Ùˆ Ø´ ‪ 0‬دێﯾ ‪ .‬ﯾـ ‪‬ـ‪9‬‬ ‫ Ù… "Ù‡ ;

Ù†" *‪‬ﯿ‪,‬ـ ﯾÙ€ Ùˆ ‪‬ـ "داﯾÙ€ ر‪‬ـ Ùˆار " Ùˆا Ù€ ‪ :‬داﯾ Ù€ ‪0‬ـ Ùˆ Ù† ر‪‬ـ ‪.‬‬ ‫ ــ )ــ Ù… ‪‬ــ Ø´ ــ ‪‬ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ‪4‬ــ Ùˆر رد ــ Ù† ) ــ ﯾ ــ ــ ‬ ‫ ــ ر ــ و‪ (/‬ــ ــ رد ــ&ÛŽ و‪ ،‬ه‪,‬ــ‪ / +‬ــ زان‪& ،‬دووﯾ ــ ــ "ر§Ù€Ù€ ر" و‬ ‫"ر ز ــ ر"‪ .‬د ــ ﯾــ ــ *ــﯚزﯾ ‪ F‬ــﯿ‪ O‬هــ ن‪) ،‬ــ Ù… ‪‬ــ ﯾــ Ù† ــ ‪0‬ﯚﯾــ Ù† ــ Ùˆ ‪،‬‬ ‫ ـــ‪)‬ـــ Ùˆ ـــ * ـــ ‪C‬ـــ ن‪) .‬ـــ Ù… "هـــ ;

ـــ Ù†" ش‪ ،‬هـــ ر و‪,‬ـــ ﯾـــ ـــ ‬ ‫) *‪ ^ $‬ـ‪+‬ان )‪U‬ـ Ùˆت )‪‬ـ د‪&;-‬ﯾـ‪ - $‬ﯿـ&Û†ز Ù€ ( ز رد ‪4‬ـ ﯿﯿ ‪ ،‬ـ Ù€&ﯾ ﯿ ‬ ‫ ‪ U‬وت ;&ﯾ‪ $‬و Ù‡ رﯾ ‪ ‬ﯿ Ù† ر & Ù€ﯿ ر Ù€ ڕ‪‬ـ &د Ù€ رÙˆ Ù€ ر‪ ‬و‪،‬‬ ‫ ^ *ﯿ‪,‬ﯚ )هﯚ‪4‬ـ ﯿÙ€&Û†ز( Ù€ ر Ù€&د ﯾ Ù€ ‪) .‬ـ * Ù€ Ù€&ﯾ ﯿ Ù€ ‪ :‬ﯿ& ‪,‬ـ *ﯿ ‬ ‫) ﯿ&‪+0‬ر ‪ 4‬هﯚ(‪ ،‬داﯾ ر‪‬ـ Ùˆار‪ ،‬ﯿ&* Ùˆ ـ‪* ،‬ـ‪; 7‬ـ داوودان‪4 ،‬ـ &اﯾ‪ W‬‬ ‫)‪ ‬ت )ﯾ رز رد ن‪ ،‬وز ار(‪ ،‬و ﯾ د' ر‪ ) .‬م ﯾ را ) ﯾ‪ ) ,‬ﯾ‪+‬ﯾـ‪+$‬ا‬ ‫‪- 37 -‬‬

‫ه ن‪ ) ،‬و ) ﯾ‪" ,‬ﯾ ر" "‪ "Ž4‬د دا ﯿ و‪0 Ž4) V* 4 Ž4 ،‬ﯚر ‪/‬‬ ‫‪ Ž4‬رۆژ( رÛ† ‪ . M4‬و‪ ،Ž4 4‬ﯿ&Ùˆرا * ‪ ٤٠،‬ڵ‬ ‫ ــ *ــ Ùˆ ــ ر ــ ــ&دوو ‪ ،‬ــ ــ‪+‬ﯾ ــ ‪4‬ــ‪g M‬ــ ر ﯿــ Ùˆ ﯿــ ‪ ،‬ــ ــ *ــ ‬ ‫ ‪+‬ا و‪ ،‬ﯾ Ù† ﯚ *Ù€ ‪ K‬ـ Ù€ رد Ù€&ێ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ‪‬ـ ـ‪+‬ﯾ Ù€ و‪4‬ـ ـﯚ ‬ ‫ ــ ردﯾ ‪&)-‬ا ــ ‪0‬ــ‪ $‬ﯾ Â’ﯿــ Ùˆ هــ ﯾــ ‪ .‬ــ ــ * ــ ‪0‬ــ دێ‪* ،‬ــ زن‪' ،‬ــ Ùˆر ‪،‬‬ ‫ رÙ‡ Ùˆ ‪.‬‬ ‫"!دÛŽ Ùˆ ‪ E‬ر‪ G‬و ر ÙˆاÙ† و‪ ،‬را ‪ F‬ڕا ر Ùˆان‬ ‫ ‪ ‬و ر ﯾ ر ﯿﯿ Ù† Ùˆ ) ﯾ‪ ,‬ردﯾﯿ دﯾ ‪ ،‬ر Ùˆا زﯾ‪ +,‬و ر‪،‬‬ ‫ ــ ر ــ Ùˆ ــ هــ ــ ‪ 0‬اﯾــ ‪ ،‬ــ )ــ *ــ Ø´ را*ــ ‪ ‬ز رد ‪4‬ــ ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫ ' ـ‪+‬ا هـ Ùˆ ‪ " .‬ـ‪ 9‬ـﯚ ))Ù€ )‪‬ـ داÙ†( Ù€ Ù€ ر Ù€ Ù€ ﯾـ‪+‬ا Ùˆ ‬ ‫‪2‬ﯿ‪+ A‬ا‪ ،‬ر Ùˆا )‪ W‬ت ه‪ ,‬ﯾ ون Ùˆ * ﯿ ‪0‬ﯚ Ù€ Ùˆ هﯚ‪4‬ـ‪ 3‬ـ ‪0‬ـ‪ $‬ـ ‬ ‫)‪ ) ØŒ W‬و ر Ùˆا ‪ ; 3‬و &د ‪ W) 4‬و ‪ ) ،‬و ﯾ * )‪ ‬دا ‬ ‫و &دار ‪ W) 3‬ا ‪ ØŒ+‬ﯚ )Ù€ Ùˆ هـ *Ù€ Ùˆ Ù€ ـ‪ ) 9‬زادا Ù€ )Ù€ ﯾ ‬ ‫و ر ‪&C‬ێ"‬ ‫هـــ ر ـــ Ù… ‪8,‬ﯿ‪,‬ـــ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾ ﯾﯿـــ‪ $‬و ﯾـــ ـــ ﯾ ر ـــ ﯿﯿ ـــ Ù† Ùˆ ) ﯾ‪,‬ـــ ‬ ‫ ردﯾﯿÙ€ Ù€ ن‪ ،‬ــ Ùˆ Ú•ﯾÙ€ Ù† ــ *Ù€&دÙ† ﯿﯿــ ‪ ،‬ﯚ Ù€ ر ÙˆاÙ† ;ــ Ùˆ ‪ 0‬د‪‬ﯿـ ‪ ،‬دﯾــ ر ‬ ‫*&د ــ ــﯚ ﯿﯿــ ‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ *ــ&دÙ† &ﯾ ﯿــ ــ 'ــ Ú•ا ــ ر ÙˆاÙ† ــ ــ ‪4‬ــ‪ ‬و ــﯚ‬ ‫ ــ ‪4‬ــ‪ ‬د و‪ ،‬ــ *ــ Ø´ د 'ــ &ÛŽ "‪X2‬ــ‪'9‬ــﯚڕﯾ " ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ Ù† و‬ ‫) Ùˆﯾﯿ Ù† "دÛ† دÛ† " Ùˆ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ Ù€ Ù† " Ù€&اس '‪A‬ـﯚرﯾ " ‪‬ـ‪ +‬ـ‪F‬ن‪ .‬ـ ش‬ ‫) Ùˆ ر ÙˆاÙ† Ù‡ زاراÙ† ‪ 2‬ر ' Ú•ا‪ ) ،‬و‪ 2‬ـ )Ù€ *ـ‪+‬ا د 'Ù€ ر‪ ‬ـ Ùˆ ‪‬ـ ر Ùˆا Ù€ ‬ ‫)‪‬ــــ دان‪ .‬وا ــــ ‪ :‬ر Ùˆان‪ ،‬و ‪ /‬وز )‪ (energy‬واﯾــــ ‪ ،‬ــــ درÙˆ ــــ ‪ +‬ــــ&ÛŽ و‬ ‫ Ù€ ‪‬ـ د ـ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ Ù€ ‪4‬ـ‪  ‬ـ Ùˆ د ‪ ‬ـ ‪4‬ـ‪ ‬ﯾـ Ù€ د ‪ .‬ـ )Ù€ *Ù€ ش‬ ‫‪- 38 -‬‬

‫د ور‪; ‬ﯿ ﯾ ﯿ ‪ .‬ﯚ * )* د ( ‪; ‬ﯿ ﯾ‪ + ،9‬ـ&ێ‬ ‫و ‪ ‬د &ێ‪ ،‬م ـ ر‪ ‬ـ و د ‪ ‬ـ ـ ر ـ د ‪ .‬وز ش ‪4‬ـ‪ ‬ﯾـ ـ ‬ ‫ ‪ . * 4‬ﯾ ر ﯿﯿ ن د ‪F‬ن؛ ژﯾ ن و *&دن و ‪ ) /‬و واﯾ ‬ ‫*&اوﯾﯿ ‪ )  /‬و‪+ ‬ا ‪K ،‬ﯾ و ر د ـ ت ـ ژ‪‬ـ& )ـ و ـ دا و‪،‬‬ ‫ ــ ‪K‬ﯾـــ ـــ دﯾ ـــ و ـــ ر د‪ ,‬ـــ د ر و ‪ .‬وا ـــ )ـــ و ـــ ‪E‬ـــ و د دات‪.‬‬ ‫) * ‪4‬ﯿ ن ه ‪ 3 ‬ر‪ 7M ‬و ؛‬ ‫ ردان ‪ L‬و ﯿ ‬ ‫ د ردان ‪H‬ﯚر ‪!R‬و ‪.‬‬

‫) ر ‪ :q‬و‪ " 4‬ت" )*&او (‪ g ،‬ر ﯿ‪+‬ا و ) ¨(‪،‬‬ ‫و‪ 4‬ﯾ ﯚ هﯿ‪+,‬ۆ) ورو ﯾﯿ ‪ .‬رد "ر ‪ " U‬د ‪F‬ن " "‬ ‫وا ‪d4 :‬ﯾﯿ‪ b‬و ‪ +‬ر(‪.‬‬ ‫) ﯾ‪) ,‬ﯿ‪d7‬م‪ ،‬و ڕ ' ڕا ر وان‪ ،‬ـ ـ ‪g‬ـ ر ـ " ‪ ,‬ـ ا‪K‬رواح"‬ ‫ ‪‬ــ‪ +‬ــ‪ ‬ﯿﯿــ ‪ .‬ــ ش *&د ــ *ــ&ۆڤ‪" ،‬ر وان" ــ ــ ــ ردێ دﯾ ر ﯿﯿــ ‪.‬‬ ‫* ‪ W‬ﯚ ن‪0 ،‬ﯚ & ﯿ ر "ر وان" ﯾ ن ﯾ * ـ ر ‪0‬ﯚﯾـ ن‪،‬‬ ‫*‪v‬ــ *ــ د ــ&دوو ‪ E ،‬ر)ــ ن و را*ــ )ــ *ــ داو ــ و و د ‪‬ــ‪F‬ێ " ــ ــ ر ‬ ‫ر وا ــ و & ــﯿ رت ‪‬ــ‪ +‬ــ ن‪ ،‬ــ‪) ، F‬ــ و )ﯿــ‪0 $‬ــ ا *‪,‬ــ ‪) ،‬ــ و )‪‬ــ ش‬ ‫ۖ‬

‫ﺡ‬ ‫ﺡ ◌ ﹸﻗ ﹺﻞ ﺍﻟﺮ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻚ ‪‬ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟﺮ‪‬ﻭ ﹺ‬ ‫ﺴﹶﺄﻟﹸﻮ‪‬ﻧ ‪‬‬ ‫ ر زا ‪ 7‬و ‪ C ‬ﯾ‪ $‬و *ـ " ) ‪‬ﻭ‪‬ﻳ ‪‬‬ ‫ﻼ(‪ .‬ـ ر ـ ا‪ K‬ـ&اء‪ ) ،‬ﯾـ ـ ‪."٨٥‬‬ ‫‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﹶﺃ ‪‬ﻣ ﹺﺮ ‪‬ﺭﺑ‪‬ﻲ ‪‬ﻭﻣ‪‬ﺎ ﺃﹸﻭﺗ‪‬ﻴﺘ‪‬ﻢ ﻣ‪‬ﻦ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻌ ﹾﻠ ﹺﻢ ﹺﺇﻻﱠ ﹶﻗﻠ‪‬ﻴ ﹰ‬ ‫ ــ 'ــ ڵ )ــ و ‪4‬ــ‪+‬ا و ــ ﯚ ــ ــ داﯾ ــ و ‪g‬ﯿــ‪ 7‬و ــ *ــ&‪ ، ‬ــ ــ ‪‬ــ ‬ ‫)‪ ‬دا ‪ ,‬ــﯿ )ﯿــ‪d7‬م و دﯾــ ن‪* ،‬ــ&‪ ‬هــ ر ــ ‪8‬ــ و ــ‪ ‬ــ ــ 'ــ ڵ‬ ‫ ﯿ و‪ ،9‬عيسای ـ و ‪ ،‬ـ ‪ E‬ر) ـ‪+‬ا و ـ ـ ر ـ *ـ&‪ ‬دا‪ ) ،‬ﯾـ ـ ‪١٦-١٥‬‬ ‫ﺏ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﻢ‬ ‫ه و ‪ 0‬دێ ر وا ـ ‪0‬ـﯚ ـ ردوو ـﯚ *ـ&‪ " . ‬ﻭﺍ ﹾﺫ ﹸﻛ ‪‬ﺮ ﻓ‪‬ﻲ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻜﺘ‪‬ﺎ ﹺ‬ ‫‪- 39 -‬‬

‫ﺕ ﻣ‪‬ﻦ ﺩ‪‬ﻭﹺﻧ ﹺﻬ ‪‬ﻢ ‪‬ﺣﺠ‪‬ﺎﺑﹰﺎ ﹶﻓﹶﺄ ‪‬ﺭ ‪‬ﺳ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ﹺﺇﹶﻟ ‪‬ﻴﻬ‪‬ﺎ‬ ‫ﺨ ﹶﺬ ‪‬‬ ‫ﺕ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﹶﺃ ‪‬ﻫ ‪‬ﻠﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﻣﻜﹶﺎﻧﹰﺎ ‪‬ﺷ ‪‬ﺮ ‪‬ﻗﻴ‪‬ﹰﺎ‪ .‬ﻓﹶﺎﺗ‪ ‬‬ ‫ﹺﺇ ‪‬ﺫ ﺍﻧ‪‬ﺘ‪‬ﺒ ﹶﺬ ‪‬‬ ‫ﺖ ‪‬ﺗ ‪‬ﻘﻴ‪‬ـﹰﺎ‪.‬‬ ‫ﻚ ﺇﹺﻥ ﻛﹸﻨ ‪‬‬ ‫ﺖ ﹺﺇﻧ‪‬ﻲ ﹶﺃﻋ‪‬ﻮ ﹸﺫ ﺑﹺﺎﻟﺮ‪ ‬ﺣﻤ‪‬ﻦ ﻣ‪‬ﻨ ‪‬‬ ‫ﺭ‪‬ﻭ ‪‬ﺣﻨ‪‬ﺎ ﹶﻓ‪‬ﺘ ‪‬ﻤﺜﱠ ﹶﻞ ﹶﻟﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺑﺸ‪‬ﺮﹰﺍ ‪‬ﺳ ﹺﻮﻳ‪‬ﹰﺎ‪ .‬ﻗﹶﺎﹶﻟ ‪‬‬ ‫ﺖ ﹶﺃﻧ‪‬ﻰ ‪‬ﻳﻜﹸﻮ ﹸﻥ ﻟ‪‬ﻲ ﹸﻏﻠﹶﺎ ‪‬ﻡ ‪‬ﻭﹶﻟ ‪‬ﻢ‬ ‫ﻚ ﹸﻏﻠﹶﺎﻣﹰﺎ ‪‬ﺯ ‪‬ﻛﻴ‪‬ﹰﺎ‪ .‬ﻗﹶﺎﹶﻟ ‪‬‬ ‫ﺐ ﹶﻟ ‪‬‬ ‫ﻚ ‪‬ﻟﹶﺄ ‪‬ﻫ ‪‬‬ ‫ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹺﺇﻧ‪‬ﻤ‪‬ﺎ ﹶﺃﻧ‪‬ﺎ ‪‬ﺭﺳ‪‬ﻮ ﹸﻝ ‪‬ﺭﺑ‪ ‬‬ ‫ﻚ ‪‬ﻫ ‪‬ﻮ ‪‬ﻋ ﹶﻠﻲ‪ ‬ﻫﻴ‪ ‬ﻦ‬ ‫ﻚ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ‪‬ﺭﺑ‪ ‬‬ ‫ﺸ ‪‬ﺮ ‪‬ﻭﹶﻟ ‪‬ﻢ ﹶﺃ ‪‬ﻙ ‪‬ﺑ ‪‬ﻐﻴ‪‬ﹰﺎ‪ .‬ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻛ ﹶﺬ‪‬ﻟ ‪‬‬ ‫ﺴﻨﹺﻲ ‪‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺴ‪‬‬ ‫‪‬ﻳ ‪‬ﻤ ‪‬‬ ‫ﺱ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤ ﹰﺔ ﻣ‪‬ﻨ‪‬ﺎ‬ ‫ﺁ‪‬ﻳ ﹰﺔ ﻟ‪‬ﻠﻨ‪‬ﺎ ﹺ‬

‫ۚ◌‬

‫ۖ◌‬

‫ﺠ ‪‬ﻌ ﹶﻠ ‪‬ﻪ‬ ‫‪‬ﻭ‪‬ﻟ‪‬ﻨ ‪‬‬

‫ﺕ ﺑﹺـ ‪‬ﻪ ‪‬ﻣﻜﹶﺎﻧـﹰﺎ‬ ‫ﺤ ‪‬ﻤ ﹶﻠ ‪‬ﺘ ‪‬ﻪ ﻓﹶﺎﻧ‪‬ﺘﺒ‪‬ـ ﹶﺬ ‪‬‬ ‫ﻀﻴ‪‬ﹰﺎ‪ .‬ﹶﻓ ‪‬‬ ‫‪‬ﻭﻛﹶﺎ ﹶﻥ ﹶﺃﻣ‪‬ﺮﹰﺍ ﻣ‪ ‬ﹾﻘ ‪‬‬

‫ﺼﻴ‪‬ﹰﺎ‪...‬أ ــ ‪W&*) .‬ــ‪ ،3‬ــ ــ ر ﯚ ــ ــ دا ‪ ‬ــ و ﯿــ&‪ ،‬ــ‪0 9‬ــﯚ ‬ ‫ﻗﹶــ ‪‬‬ ‫ ـ ‪,‬ـ * ‪‬ــ ـ دوور‪0‬ــ‪ 7‬و و‪0 ،‬ﯚﯾـ‪ $‬رد و ‪‬ﯿــ ن‪) .‬ـ ود *ــ ‪W) ،‬ـ ر وا ــ ‬ ‫‪0‬ﯚ*ــ ن ــ رد ــﯚ ‪ ،‬ــ )ر وا ــ )‪W‬ــ ( ــ ‪4‬ــ‪&* ‬ۆ?‪ ‬ــ ) ‪&‬ﯾ‪,‬ــ ( ‬ ‫ واودا ه ر و ‪ ...‬ه ‪.(+‬‬ ‫ژﯾ ‪ I‬و ر ﯾ ‬ ‫ ) ﯾ‪ ,‬ﯚ ﯿ دﯾ ‪+‬ا‪ 4 E ،‬ﯿ ن ) ﯿ و و ژ ﯿ ن( ‪ ‬ژ ‪ &W‬‬ ‫ ن و‪ ،‬د ‪ ‬در‪F‬اﯾ ژﯾ ﯿ ن ر ﯾ ‪ ,,W‬و ‪ ) .‬م ر و‪ 4‬ـ و و ‬ ‫هـــ و ‪ ،‬ـــ ژ ‪W‬ـــ& ـــ م را* ـــ دا‪ ،‬ـــ ـــ‪ ‬ـــ هﯚﯾـــ ‪ /‬داد ـــ&ێ ـــﯚ‬ ‫و ‪ , 70‬و ‪ / ،‬ﯚ ‪0‬ﯚ‪ 4‬و را اردن و ‪ .V ‬ﯚ) و ) م ‪ 4 E‬‬ ‫*‪,‬ــ‪+‬ا‪‬ﯿ ن ــ ــ‪ ‬و‪ ،‬ﯿــ& ــ *‪,‬ــ‪+‬اڵ و *ــ ڵ ــ ــ ــ و و‪ ،‬هــ ر ﯿــ& ــ ‪0‬ــ دێ‬ ‫ ــ ــ و ‪ ،‬ر‪‬ــ *‪,‬ــ‪+‬ا‪ ‬ون و * ‪+‬رو ــ

&دن د 'ﯿــ&ێ ‪‬ﯿــ ن‪ .‬دﯾــ ر ــ ش‬ ‫ ‪ 7‬زﯾ ) ﯾ‪ ,‬دﯾ ‪K‬ﯾ ن )* ر ﯿ ﯚ ر( و و درو و ) ﯾ‪ ,‬ا ‬ ‫ ‪‬ۆ ‪ ) ،3 7‬و ر و‪C p) K 4‬ﯿ‪ X‬ن * و ‪ ،‬م ‪ K‬ﯚ ﯿ ـ ن‬ ‫ه ر* و ‪) .‬ﯿ‪d7‬م زۆر دژ ر ﯾ ﯿﯿ ‪ E .‬ر) ن‪ ،‬ر ﯾ ‪ K‬دﯾ ـ ن‬ ‫ ‪) g+‬داه‪ ,‬ن( داد ‪ ) .‬ﯾ )‪ (٢٧‬ور "ا ‪+v‬ﯾ‪( )) "+‬دا م‬ ‫‪2‬ـﯚر ﯾـ ‪" :‬ﹸﺛﻢ‪ ‬ﹶﻗﻔﱠ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﺁﺛﹶﺎ ﹺﺭﻫ‪‬ﻢ ﹺﺑ ‪‬ﺮ ‪‬ﺳ ‪‬ﻠﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻭ ﹶﻗﻔﱠ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ﹺﺑﻌ‪‬ﻴﺴ‪‬ﻰ ﺍ‪‬ﺑ ﹺﻦ ‪‬ﻣ ‪‬ﺮ‪‬ﻳ ‪‬ﻢ ﻭ‪‬ﺁ‪‬ﺗ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﻩ ﺍﹾﻟﹺﺈﳒ‪‬ﻴ ﹶﻞ‬ ‫ﺏ ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﺍﺗ‪‬ﺒﻌ‪‬ﻮ ‪‬ﻩ ‪‬ﺭﹾﺃ ﹶﻓ ﹰﺔ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭ ‪‬ﺣ ‪‬ﻤ ﹰﺔ ‪‬ﻭ ‪‬ﺭ ‪‬ﻫﺒ‪‬ﺎﹺﻧﻴ‪ ‬ﹰﺔ ﺍ‪‬ﺑ‪‬ﺘ ‪‬ﺪﻋ‪‬ﻮﻫ‪‬ﺎ ﻣ‪‬ـﺎ ﹶﻛ‪‬ﺘ ‪‬ﺒﻨ‪‬ﺎﻫ‪‬ـﺎ‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬ﺟ ‪‬ﻌ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ﻓ‪‬ﻲ ﹸﻗﻠﹸﻮ ﹺ‬ ‫‪- 40 -‬‬

‫ۖ‬

‫ﺿﻮ‪‬ﺍ ‪‬ﻥ ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻪ ﹶﻓﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ ‪‬ﻋ ‪‬ﻮﻫ‪‬ﺎ ‪‬ﺣﻖ‪ ‬ﹺﺭﻋ‪‬ﺎ‪‬ﻳ‪‬ﺘﻬ‪‬ﺎ ◌ ﻓﹶﺂ‪‬ﺗ ‪‬ﻴﻨ‪‬ﺎ ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﺁ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﻮﺍ ‪‬ﻣ ‪‬ﻨ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ‬ ‫‪‬ﻋ ﹶﻠ ‪‬ﻴ ﹺﻬ ‪‬ﻢ ﹺﺇﻟﱠﺎ ﺍ‪‬ﺑ‪‬ﺘﻐ‪‬ﺎ َﺀ ﹺﺭ ‪‬‬ ‫ﹶﺃ ‪‬ﺟ ‪‬ﺮ ‪‬ﻫ ‪‬ﻢ‬

‫ۖ◌‬

‫ﲑ ﻣ‪ ‬ﻨ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ ﻓﹶﺎ ‪‬ﺳﻘﹸﻮ ﹶﻥ‪)) "،‬ـ و‪2‬ـ ‪ ،‬ـ دوا وا ـ‪+‬ا‪ ،‬ـ ﯾ * ـ ر ‪W‬ـ ن‬ ‫‪‬ﻭ ﹶﻛ‪‬ﺜ ‪‬‬

‫ ــ رد و‪g ،‬ﯿــ‪ 7‬ــ ڕ *&‪WW‬ــ ن ــ دووداه‪,‬ــ و‪) ،‬ﯿ‪ ,‬ﯿ‪WX‬ــ ن دا ‪‬ــ و‪،‬‬ ‫ ـــ ز ﯾـــ و دروود*ـــ ن ‪0‬ـــ‪ 7‬د‪‬ـــ )ـــ وا ـــ و ـــ دوا ـــ و ـــ و‪) ،‬ـــ وان‬ ‫ر ﯾ ﯿﯿ ن داه‪ ) W) ، ,‬و *ـ ن ـ ‪0‬ـ‪ 7‬و *‪X‬ﯿـ ن‪) ،‬ـ و ـ ـ‪ ‬ـ ـﯚ‬ ‫رازﯾ &د ــ د‪‬ــ ‪0‬ــ ا ــ‪ ،‬ــ ‪‬م )ــ وان ــ ود‪&‬ﯾ )ــ و ﯾــ ن و ‪  /‬ﯾــ‪37‬‬ ‫ &د‪ ) .‬ود * دا‪+ W4‬ا و ڕداران و زۆر وا ﯿ‪ O‬ر و‪&M 4‬ا (‪.‬‬ ‫ رد ‪ 4‬ﯾ '‪ ، $‬زۆر دژ ـ ر ـ ﯾـ ـﯿ و‪ ،‬زۆر زوو ژ ‪W‬ـ& ‬ ‫د ن‪ .‬ـ ﯾ ـ ـ ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن‪ ،‬ژ ‪W‬ـ& ـ ـ رﯾـ ن ;ـ رز ‪ ،‬ـ د 'ـ ـ ‬ ‫ * ' ﯾ‪ . $‬ڕ و ـ‪ T‬د ـ‪  ‬ـ و ‪,8‬ـ ‪2‬ـ *‪ M‬ـ ـﯚ ـ ـ ‪ ,‬‬ ‫ ﯾ‪ W‬ژ ‪ ) . &W‬ود * ‪ ،‬ـ ﯾﯿـ‪*d +‬ـ ﯿ&* و ـ‪ ‬د ‪ , 0‬ـ و ﯚﯾـ ن‪،‬‬ ‫ ــ هــﯚ &او ﯾــ ــ ــ ــ رد و‪ ،‬ــ و دا ) *ﯚژ'ــ رﯾ ــ ڕ و ــ‪ T‬د ــ ت‬ ‫ ــ ر‪‬ــ ﯾــ ‪C‬ــ&ن و ــ و ;ــ ﯚﯾــ ‪ /‬و‪ ،‬ــ ــ ڕ ــ د ‪‬ــ‪C  ،‬ــ ‬ ‫ ژ ت ‪ ' ‬ڵ هﯿ‪ T‬ژ ‪ ‬دﯾ ‪‬از‪‬ﯿ‪ ' ) ،3‬ر ‪ ،‬رﯾـ‪ 7‬ا‬ ‫د ﯿ‪ 3‬و ﯚ* ‪ ‬ﯾ ر د رد ﯿ‪ ) .3‬و‪ 2‬ﯿ&ۆز ـ ﯾ د ـ ت ‪‬ﯿـ ن و‬ ‫د ‪F‬ێ‪:‬‬ ‫ ! ر ‪! E‬و ‪ 3‬زاوا و زاﯾ ‬ ‫زاﯾ و ز و ن ‪ - G‬راﯾ ‬

‫ز !رد و ‪ E‬ز ‪ 8 3 ‬و ‪$‬ﯿ ۆز‬ ‫ز*ــ ــ رد ‪ ،‬ــ )ــ ﯾ‪ ) ,‬ﯾ ـ‪ +‬و ﯾ ر ــ ﯿ‪+‬ا‪ ،‬ــ ز*ــ ‪ ) ‬دا ــ و‬ ‫ ﯿ&ۆز داد &ێ‪ .‬رۆژه ‪  , ‬ـ ‪) C‬ـ ‪W‬ـ ن ـ رل &و ‪WX‬ـ ن ‪Carl‬‬

‫‪ Brockelmann‬ــــ و ر‪ ‬ــــ‪+‬ا ــــ ژ*ــــ ر ‪' ٥٥‬ﯚ?ــــ ر " ﯚ*ــــ ‪‬ــــ ‬ ‫‪- 41 -‬‬

‫رۆژهــ ‪ , ‬ـﯿ )ــ ‪ W‬ﯿــ‪+‬ا‪ ،‬ــ ژ‪‬ــ& ‪‬ــ ‬

‫‪Das eujahrsfest der‬‬

‫‪ F2) Yezidis‬ر ‪ ) ‬دﯾﯿ ن ل‪ (٣٨٩-٣٨٨.‬ـ ـ ر ‪ F2‬ـ ‬ ‫" ر ڵ" )‪ ‬دﯾﯿ و ‪‬وﯾ &دوو و ‪ ،‬رﯾ *ـﯿ ار‪4‬ـ *ـ ‬ ‫*ــ ‪ C‬ﯿــ‪ 7‬ن د ــ وێ و‪) ،‬ــ م و ــ ر ــ و'ــ ) را*ﯿﯿــ ﯚ ــ ــ ن‬ ‫و ر'& و ‪ ،‬د ‪)" :3F‬ـ دان ـ و ‪ F2‬ـ دا دﯾ ـ ‪ ) K‬دﯾﯿـ ـ ن و ـ ز*ـ ‬ ‫ رد ‪ 7E‬د ت ' ‪‬ﯿ ن ﯚ دا ‪& 4‬د رو ر و دﯾـ رﯾ &د ‬ ‫ ‪  0‬ێ‪ .‬ش ) و ﯾ ‪* ) 9‬ـ د ـ وان‪ ،‬ـ )ﯿ ـ ر ‪ ،‬هـ *ـ و‬ ‫ز وﯾــ و هــ ر ﯿــ ‪ /‬ــ ــ ر‪ ‬ــ ‪ ،‬ــﯚ *ــ و ــ ‪ 9‬و رد 'ــ&ێ‪) ،‬ــ و‪2‬ــ ‪،‬‬ ‫ ه ر ار‪0 K‬ـ‪ ‬ز وﯾـ‪+‬ا د ڕوا ـ‪ ،‬ـﯚ )ـ و ا ـ‪* ‬ـ&ۆڤ ـ ﯿﯿـ ن‬ ‫ * ‪ ،‬دواﯾ روو ‪  0‬د ت و ‪‬ﯿ ن د ‪F‬ێ‪ 0" :‬ا د‪ F ‬و‬ ‫رۆژوو و ــ رڕاو ‪4‬ــ ‪+‬ن ‪0‬ــﯚش ﯿﯿــ ‪ ،‬و ‪) /‬ــ و دﯾــ ن و ‪2‬ــ و * ــ‪ W‬ن‬ ‫د ﯾ ن‪ 0 .‬د‪ ‬ﯿ&ۆز و * زن‪ U & ،‬ز رو &دار ش و ‪ 0&0‬از ‬ ‫د ــ ت‪ ،‬و ‪ /‬ــ ــ ‪ F‬و رۆژوو‪ ".‬ــ )ــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ــ و ) ــ وﯾــ‪+$‬ا‪ ،‬ــ ‪ F‬و‬ ‫رۆژوو ـــ ‪X‬ـــ دوو م دێ‪ ،‬ـــ ـــ‪+‬ﯾ ـــ ‪‬ـــ ان *ـــ&ۆڤ و ـــ ـــ&دن‬ ‫ ــ 'ــ ‪‬ﯿــ ن‪ ،‬ــ ‪X‬ــ ﯾــ ــ م دێ‪ .‬ــ )ــ *ــ ش ر‪‬ــ‪ 7‬ﯾ ــ ز رد ‪4‬ــ ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫وادﯾــ ر ‪ ،‬ه‪,‬ــ‪ / +‬ــ ــﯚ;ﯿ ‪g‬ــ ر ــ ــ ﯿ‪ O‬و ‪) /‬ﯿــ ‪g‬ــ ر ــ )‪-١١٦٥‬‬ ‫‪ (١٢٤٠‬و ‪ ٧٢٨ -٦٤٢) & U‬ك‪ (.‬و و ژ‪‬ـ& ـ زوو )ـ م‬ ‫را* و ‪) .‬ﯿ ‪ g‬ر د ﯾ‪C‬ـ ت‪*" :‬ـ&ۆڤ د ـ ا ‪ ‬ـ ـ ـ ‪ F‬و رۆژوو‬ ‫‪ 4‬دﯾ ت"‪ * + 2 4 .‬و ه ‪2K‬ﯿ‪ O‬ه ر ر ) و ر‪‬ﯿ ‬ ‫ ـ ون‪4 .‬ــ ﯾ ــ ‪ ،‬ﯚ‪‬ــ ــ ـ )ــ ﯾ‪) ,‬ﯿــ‪d7‬م ‪ ,‬ــ ‪ :‬ــ ‪ ،F‬رۆژوو‪،‬‬ ‫ز ت‪ U ،‬ج‪2 ،‬ﯿ‪ A‬د‪ .‬ﯚ‪ ‬ﯾ ر ن‪ ، :‬را ‪0 ،‬ﯚ وﯾ‪، 7‬‬ ‫ردا ) ــ ‪0‬ــ‪$‬ﯿ ( ) ــ را)ﯿ ــ ) ?‪‬ــ‪ 7‬ﯾﯿ و هــ و ‪ (.‬هــ ر ــ ‪‬ــ را*ــ ‬ ‫‪- 42 -‬‬

‫)‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن‪&; 9 ،‬ﯾـ‪2 $‬ﯿ &ا)ﯿـ‪ Z‬هـ ت ﯚ‪K‬ﯾـ ن‪ ،‬ـﯚ )ـ و ـ ـ ر ‬ ‫*ــ و رۆژا ــ رۆژوو'& ‪,‬ــ و ‪E‬ــ‪ 7‬ــ ت ــ 'ــ ‪‬ﯿــ ن‪ ،‬ــ ز*ــ ــ رد ‬ ‫ ‪‬ﯿ‪C‬ـــ *ـــ و ـــ ‪ ٣‬رۆژ ‪ .‬ر *ـــ زا ـــ * ـــ‪ W‬ﯿ‪ O‬ـــ وێ ـــ و‪2 .‬ـــ ‬ ‫ ــ ــ ر)ــ و ر *ــ زان 'ــ ‪&' ‬ا ــ و‪ ،‬ز*ــ ــ ردﯾ‪ O‬ــ ش ‪' ,‬ــ ت‪٣ ،‬‬ ‫رۆژ ــ ــ ‪ ٣٠‬رۆژ ‪C‬ــ ﯾــ‪ ،3$‬هــ ر ــ ــ‪ +‬و ــ *ــ ــ ‪ ،/‬ــ ــ ــ و‬ ‫ ژ* ر ‪ ،‬وﯾ‪ 7‬ﯿ ‪ C‬ﯾ ‪ ٣٠ ‬رۆژ ﯿ ‪ ٣ ،‬رۆژ ‪ ،‬م ) و هـ ر ‪٣٠‬‬ ‫رۆژ ــﯚ * ــ‪ W‬ن و ــ ‪ .‬ــ رۆژووش ــ ــ ر ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن دا ــ&ا‪،‬‬ ‫ ‪ $‬و ‪ 4 ٣‬و و ‪ ٣‬رۆژ رﯾ ‪ /‬و‪ ،‬ـ ‪‬م ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫ ‪ ‬ار د ر ‪‬ﯾ ‪ 0 .‬ا 'ﯚڕ ﯚﯾ ن‪  .‬را* ﯾ ر ﯿﯿ ن‪& 2 ،‬ا)ﯿـ‪Z‬‬ ‫" ‪,A‬ـ ــ 'ــ &او )‪ ‬دا ــ " ــ ز*ــ ـ رد را'ــ ﯾ ــ‪+‬وو ‪‬ﯿــ ن‪) .‬ــ و‬ ‫ ‪,A‬ﯿﯿــ ــ ــ ﯾ * ــ ر )ﯿــ‪d7‬م *‪v‬ــ *ــ د)د‪' ) (.‬ــ دار و ‪‬ــ ‪ ،‬ــ ‪‬م‬ ‫ ﯾ ر ﯿﯿ ' و )‪U * 4‬ـ ‪E‬ﯿ‪b‬ـ ت‪ ،‬ل‪ ،٢٠٢ .‬ـ ﯾ ـ ‪(٣٨٤١‬‬ ‫ ‪ &‬دا د ‪ ) ‬و ‪ M‬ﯾ‪ ,‬ر و‪+  ،‬ا ر ﯚ ﯿ&ۆز رد ‬ ‫* ‪ W‬ن‪ ،‬ـ ت ـ ‪ F‬و ا ﯿـ‪$‬ﯿ ن هـ *ـ و ـ ز*ـ ‪g‬ـ ر ﯿﯿـ ‪،‬‬ ‫ ــــ ر ﯚ ــــ ﯿــــ&ۆز ــــ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿــــ ــــ ن‪ ،‬و ‪X2 /‬ــــ و *ــــ‪ v7‬ف ر ش و‬ ‫‪ E‬و ﯿ ن‪ ،‬ه * و ردﯾﯿ ‪ .‬ه رو ه ه * و ر ﯚ ﯿـ&ۆز ـ ‬ ‫ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن‪ ،‬و ‪ /‬د ; ــ ر &دﯾــ ر و ــ ر)ــ ــ م و د ور ــ ‪ ‬و‪ ‬‬ ‫زا و د ور ه * و دﯾ ﯾ ن و ‪ $‬ﯿ‪,‬ﯿ ﯿ ﯾ ‪ 2 ' ‬ف‬ ‫و '‪* C 3$‬ـ ـ ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن‪ ،‬ـ ز*ـ ـ رد و ـ ‪4‬ـ‪ ‬زار ‬ ‫'ــﯚرا و ــﯚرا و ﯚڕﯾﯿــ و‪ ،‬ــ هــ زار و دوو ــ ت ــ ڵ ــ *ــ و ــ ر و ‬ ‫د ^‪ +‬ت‪ .‬ﯚو‪ : ,‬و ﯾ ر ه * دا ‪ ،‬ﯾ ‪ 9‬ـ و ـ ﯾـ ران‪،‬‬

‫‪- 43 -‬‬

‫ ــ ــ ردﯾ هــ ‪ ‬ــ ــ Ùˆ ــﯿ ‪ 0 .‬ــ ‪ E‬ــ د )‪ ١١٦٨ -١٠٨٣‬ك‪(.‬‬ ‫‪ 4‬زﯾ ز* ردﯾﯿ Ùˆ &دوو و‪ ; ،‬ر ‪4‬ﯿ&ﯾ‪ & ,‬دا Ùˆ ؛‬ ‫را ن‪ ،‬وا‪ G‬ن‪ - :‬ر ‪ 7‬ن‬ ‫ !رد ‪ - H ،‬ر ‪ ،‬س ‪7‬ﯿ ﯾ ن‬ ‫ ‪! @- %‬رد ‪! ،‬رد Ù† م‬ ‫‪! ?$‬ان ‪@U‬وز‪ R ،‬ا‪T(%‬م‬

‫ز*ــ ـــ رد ‪ ،‬ز*ـــ ‪2‬ــ *‪ M‬ـــ ـــ ﯾ ر ــ Ù† Ùˆ ) ـــ Ùˆﯾﯿـــ ـــ Ù† و‬ ‫‪p2‬ﯿ‪,‬ــ ــ )‪ ‬دﯾﯿــ ــ ‪ ،‬دﯾــ ر ) ــ Ùˆﯾﯿــ ــ ن‪ ،‬ــ ‪4‬ــ‪ ‬زار &*ــ ‬ ‫)د*‪ 7E ( X‬د ن‪ 4 ،‬زار‪  ‬ﯾ Ù€ Ù€ ‪4‬ـ‪ ‬زار 'ـﯚرا ‪ .‬د ـ‪‬‬ ‫) Ùˆ Ø´ ‪F‬ﯾ ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ 4 ،‬زﯾﯿ Ù† رد Ùˆ ‪0‬ﯚﯾ Ù€ Ùˆ Ù€&دوو ‪.‬‬ ‫‪4‬ــ Ùˆ ﯾــ‪E 7‬ــ ــ ــ ‪ ٨١٠‬ﯚ ﯿــ‪+‬ا ــ داﯾ ــ Ùˆ ‪ ،‬ــ هــ ‪ ‬ــ ــ ‪+ ‬ا‬ ‫د ‪F‬ێ‪:‬‬ ‫‪! H L  3‬رد‪! H L  3 ،‬رد‬ ‫ ﯚم !رد ن‪! H L W 3 ،‬رد‬ ‫ ‪ 3 L‬و ‪ 7‬ن‪ G ،‬د ‪!F‬رد‬ ‫ ﯿ‪(.‬ﯿ‪ ØŒ $! .‬زو‪ E U‬دم Ù‡!رد‬

‫‪ 4‬ﯾ ‪ ،‬ﯾ * ر Ù€ Ù‡ )ﯿﯿÙ€ Ù€ ن‪ ،‬ـ هـ ) ‪(١٨٩٢-١٨١٧) ‬‬ ‫ ــ Ø´ )ــ Ùˆ *ــ ‪ * K‬ــ‪ W‬ــ )‪‬ــ&اÙ† Ùˆ ــ ~ــ‪+‬ا ــ ‪C‬ﯿــ Ù† ‪A‬ــ ‪,8‬ــ و‬ ‫رووﯾ ــ&د رد ــ Ù† Ùˆ ــ ــ‪ WX‬دوو ــ Úµ )‪ (١٨٥٥-١٨٥٤‬ــ * 'ــ Ùˆ ــ ‬ ‫*ــ و‪ K‬ــ ‪ 0‬ﯿــ‪ ØŒ+‬ــ ‪‬ــ ‪ 0‬ا ــ *ــ ﯿــ د رو‪‬ــ‪v* O‬ــ *ــ د Ùˆ ‪ ،‬ــ Ùˆ ــ ‬ ‫* *ﯚ زا ـ‪) C 7‬ـ Ùˆ * 'Ù€ Ùˆ Ù€ ‪ ،‬د ‪‬ـ‪F‬ێ‪" :‬ز*Ù€ Ù€ رد ‪ .‬ز*Ù€ ‬ ‫) د Ù… Ùˆ " ‪E.G. Brown: material for the study of the Bahai‬‬

‫‪ Religon, Cambridge 1961.‬ـ دﯾÙ€ ر )Ù€ د م‪ ،‬ﯾـ Ù€ *Ù€ﯿ *&Û†?Ù€ Ù€ ‬ ‫‪ 0‬دێ ) ;&ا ‪+‬وﯾ ‪ ) ،‬د Ù… ڕ‪‬ـ دÛ† Ù€ دÛ†Ù† )'Ù€ Ú•ا Ù€ ر ÙˆاÙ†( Ùˆ ‪ ،‬ـ ‪4‬ـ‪ ‬‬ ‫‪- 44 -‬‬

‫ ﯾ ر ﯿﯿ ‪+‬ا د ر Ùˆ Ùˆ ‪ .‬ﯾ ر Ù€ ﯿﯿ Ù€ ﯿ‪ O‬ـ Ùˆ Ú•ﯾÙ€ Ù† ÙˆاﯾÙ€ ‪) ،‬ـ م‬ ‫را* Ùˆان‪ ،‬ـ رد *Ù€ )Ù€ ;&ا ـ‪2 +‬ﯿ‪A‬ـ Ù† Ùˆ 'Ù€ ردوون Ùˆ )Ù€ د Ù… Ùˆ ‪U‬ـ ÙˆاÙˆ ‬ ‫ Ùˆ ‪.‬‬ ‫‪ X $‬و ‪ !7‬ﯾ‪ Y‬و ردارا ‪ 3‬ﯾ !ردﯾﯿ ن‬ ‫‪ E‬ر) * ‪ W‬ن‪ ،‬ﯚ* ‪ W * C‬ن )Ùˆا ‪) :‬ﯚ* *‪ * v‬د)د(‬ ‫ ‪& 4‬ﯾ )ﯚ* ‪&* ‬ۆ? ﯾ د دا ‪  E‬م Ùˆ د ‪F‬ێ‪" :‬ﻛﹸﻨâ€ªî ¡â€¬ïº˜ â€ªî ¢â€¬ï»¢ ‪î ‬ﺧ â€ªî ¢â€¬ï»´ ‪î ‬ﺮ ﹸﺃﻣâ€ªî ¨â€¬Ù€ â€ªî §â€¬ïº”â€¬ ‫ﺖ ï»&#x;â€ªî ¦â€¬ï» ﻨâ€ªî ¨â€¬ïºŽ ﹺ‬ ‫ﹸﺃ â€ªî ¢â€¬ïº§ ﹺﺮ ‪î ‬ïº&#x; â€ªî ¢â€¬â€¬ ‫ﺱ‪ ...‬ا ـŽ" ) Ù€ ر Ù€ {Ù„ ‪Wg‬ـ&اÙ† ) ﯾÙ€ Ù€ ‪)" (١١٠‬ـ ‪4‬ـ &ﯾ ‬ ‫)ﯚ* ‪ & "...‬دا د ‪ ‬ا ﯿ و‪" 4‬أ*‪ ØŒ"x‬زار ‪ g‬ر ﯿ رد * ‬ ‫ ﯚ ‪+‬ا‪ * ،‬ﯚ* ‪ ) C‬ﯾ‪ ,‬ره‪&,‬او ‪ ،‬م )‪‬ـ‪g 7‬ـ ر Ù€ Ù€ ن‬ ‫ ﯚ Ùˆ " ر د ه‪ " ,‬ـ )Ù€ Ùˆ ‪4‬ـ Ù€ Ù€ *ﯿ‪,‬ـ ر " ﯿÙ€& Ù€ Ù€ Ùˆ ﯾﯿÙ€ ‬ ‫ رد ‪ ،‬ﯿ& ‪ E‬و*ﯿ رÛ†Ú˜Ù‡ ‪ ‬و ﯿ& ﯿﯚ ﯿ * رÛ†Ú˜اÙˆاﯾﯿÙ€ ‬ ‫‪ ØŒ ١٩٨٤‬ـــ ـــ ـــ‪ +‬ن ‪ (٢٠٠٢‬رۆ ـــ&دوو ـــ Ùˆ ‪ ) .‬ﯾ‪,‬ـــ ‬ ‫) ـــ ـــ ‪١٩٨٤ +‬‬ ‫ ردﯾﯿ ﯿ‪2 ØŒO‬ﯚر ﯿ&Û†ز Ùˆ Ù‡ ‪ ‬ـ‪F‬ارد ﯾﯿÙ€ ‪ /‬د ‪0‬ـ Ù€ Ù€ Úµ ‪0‬ﯚﯾÙ€ ن‪ .‬ـﯚ‬ ‫و‪ ) : ,‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ Ù† ‪‬ﯿ اﯾ ) ÙˆاÙ† )Ù€ Ù€ * ‪ 2‬و Ù€ )Ù€ د Ù… Ù€ 'Ù€ ڵ‬ ‫‪ U‬وا Ú˜ داﯾ ‪ ,‬ون‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ‪ ،‬ـ‪ ) 9‬ﯾـ‪ +‬ـ ﯾـ‪+‬ا ون‪ ،‬ـ )Ù€ د م‬ ‫ه‪ $‬دووڕ Ú¯ ‪ androgynous‬و ‪ ،‬وا ‪& :‬ﯾ‪ O‬و *‪ O‬و ‪ ) ،‬ود * ‬ ‫ه‪ U $‬وا درÙˆ ـ‪ 3‬ـ Ù€ Ùˆ Ù€ و‪ .‬ـ Ù€ ر)Ù€ Ùˆ )‪ ‬ﯾـ‪ +‬ـ ز'Ù€ داﯾ ﯿـ‪+‬ا Ùˆ ‪/‬‬ ‫)‪ ‬ﯾ ـ‪ +‬درو ــ ‪ +‬ــ‪ ‬و‪ ،‬و ر'& ‪,‬ــ ــ Ùˆ ر )‪ ‬ﯾ ـ‪ +‬ــ ‪K‬ﯾــ Ù† ــ ــ‪ ‬و ‬ ‫ ــ Ùˆ ‪ ) /‬ﯾ ـ‪ +‬ــ داﯾ ‪,‬ــ ــ ‪ ،‬ﯾ ــ )‪ ‬ﯾ ـ‪ . +‬هــ ر ــ ــ ر )ــ Ùˆ ‪4‬ــ ‪،‬‬ ‫)‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ Ù† Ù‡ و‪ ,‬د Ù† س زÛ†ر‪ ،‬ﯾ Ù† ) ر زوو ﯚ ‪ ) ‬ﯾ‪,‬ـ Ù€ ‪0‬ﯚﯾÙ€ ن‬ ‫را ‪‬ــ‪ ) . $‬ﯾ ـ‪+‬ﯾ‪ O‬ا ‪‬ــ‪) 3‬ــ ﯾ‪0 ,‬ــﯚ ‪C‬ﯚر‪‬ــ‪ ØŒ3‬ﯚ ــ ــ و‪4‬ــ‪ ‬ﯾــ ‬ ‫) ;&‪,‬ــ‪+‬راو ‪ .‬ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ﯿ‪ O‬د ‪‬ــ‪F‬ن ــ " ــ " Ùˆ ‪ /‬ﯾــ ــ *ــﯿ ــ Ùˆ ‪،‬‬ ‫‪- 45 -‬‬

‫ ‪K‬ﯾ ن ‪ 0‬د‪+,&; ) ‬راو و‪0  0 ،‬ـ دێ ‪0‬ﯚﯾـ و هـ و ـ د رێ‪.‬‬ ‫ د ‪ ‬و‪ 4‬ﯾ ‪+ ‬ﯾﯿـ ـ ـ م را* ـ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾ ﯾﯿـ و هـ ـ‪،‬‬ ‫ ‪ /‬ﯿ&ۆ "أ‪0‬ﯿ‪ ;" /"x‬ة" و ‪ g /‬س ‪ g‬ززاو ‪ ،‬ر ﯚ ﯾـ‪+‬ا‬ ‫"ا )ﯿ ; ا ­رﯾ ‪١٩٤٩ ،‬دا ـ ـ ~ـ‪+‬ا ـ &او ‪ ،‬ـﯿ &دوو و‪،‬‬ ‫'ــ ڕ ــ ") ‪U&0‬ــ‪ " 7‬ــ ــ ر ــ و‪ /‬ــ&دوو ــ و ــ ر "أ‪0‬ــ ‪U‬ــ‪7‬ﯿ "‪.‬‬ ‫'ــ ڕ ــ "أ‪0‬ــ ‪U‬ــ‪7‬ﯿ " ــ ‪g‬ــ ر ــ " ــ&ام ‪U‬ــ‪ " 7‬د '&‪ ‬ــ و ‪4 .‬ــ ‪ ‬‬ ‫ ر ـ ڕ* ‪ ،‬ـ رد ‪8‬ـ 'ـ ڕ ‪ ‬ـ ‪0‬ﯚﯾـ ن‪ ،‬ـ ز*ـ ‪g‬ـ ر ـ ‪‬ـ ‪ ,‬‬ ‫"'ــ ڕ ــ ــ&ام ‪U‬ــ‪) ." 7‬ــ *ــ ‪C ‬ــ ــ و ــ ه‪,‬ــ‪ 9+‬ــ رد ــ و‬ ‫'ــ ڕ ــ ﯾــ ن د 'ــ ت ")ــ ‪ ،0‬ﯾــ ن‪ 0 ) ،‬ڕ‪U‬ــ‪ " 7‬ــ ﯿــ&ورا *ــ ")ــ ‪ "&0‬ــ ‬ ‫") '&" و ه و ‪)" 7U &0 ) .‬ـ '& ـ‪ ، " ‬ـ " ـ‪ ،" ‬و ‪ " /‬ـ ن"‪ ،‬ـ ‬ ‫‪ 7? ) Saêne‬و ه و ‪ * ،‬ﯿ&ۆز و * زن‪ .‬ر ‪3 * :‬‬ ‫ ) '& ‪" ‬رۆ ـ ‪0‬ـ دێ"ﯾـ ‪) .‬ـ و ـ زار & ـ ‪ ،‬و‪4‬ـ ")ـ '&" ‬ ‫ ردﯾ &دوو ") ~&" ) ر و‪)" 4‬ـ ~& داغ" ﯿـ )ـ '& (‬ ‫ ‪. +‬‬ ‫‪@3‬دان "ﯚ ‪ %‬ۆڤ ‪ 7‬ر‪ ‬و‬ ‫ ‪ ‬را* ) ﯾ‪* ,‬ﯿﯿ ـ ن‪0 ،‬ـ دێ ‪0‬ـﯚ ‪‬ـ‪* $‬ـ&ۆڤ ـ دات‪،‬‬ ‫* ' ر زۆر د '‪ W‬ن و ر‪2‬ﯚ )*= ات( و ‪ /‬ﯿ‪,‬ﯿ‪0 ,‬ـ دێ ـ ‪K‬ﯾـ ن‬ ‫‪g‬ﯿــ‪ 7‬ــ ڕ *ــ&‪ ‬و *‪v‬ــ *ــ د )د( ــ ﯾ * ــ ر * ــ‪ W‬ن‪ ،‬ــ ــ ‬ ‫;‪‬ﯾ‪,‬ﯿ ــ‪+‬ا ــﯚ ) ــ‪ W‬ن‪ ،‬ــ ــ "*=ــ&اج" ‪‬ــ د ــ&ێ‪ ،‬و ‪ /‬ــ *ــ و ــ ر 'ــ ‪،‬‬ ‫ر ‪ C‬و‪&=*" 4‬اج" ‪+ ‬ﯾ ـ "*ﯿ ـ&ا"‪ ،‬وا ـ ‪0‬ـ ا ‪0‬ـﯚر و هـ ـ‪ ،‬ـ ‬ ‫ ) ـ‪+ W‬اﯾ ‪ .‬ـ ‪8‬ـ وا ـ )ـ *ـ و ‪K ،‬ﯾـ ‪&C‬ا ـ )ـ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ـ ‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫‪- 46 -‬‬

‫‪K‬ﯾــ ‪&C‬ا ــ ) ﯾ‪,‬ــ ردﯾﯿــ ــ د ‪ ،‬ـ و ڕﯾــ ن واﯾــ ــ ‪0‬ــ دێ ‪0‬ــﯚ ‬ ‫ *&ۆڤ دا ‪‬ﯾ ‪  ،‬ـ ـ‪+‬ﯾ ـ *&ۆ?ـ و د ـ ت‪ .‬و ‪ /‬ـ *ـ و ـ ر‬ ‫ ـ‪& W‬د‪ ،‬ر وا ـ *ـ&ۆڤ‪ ،‬ـ ‪‬ـ را*ـ )ـ م ) ﯾ‪,‬ـ ‪ ،‬ـ ‪4‬ـ‪ ‬ـ ر وا ــ ‬ ‫‪ 0‬دێ‪ ،‬ﯾ ن و ‪ /‬ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن د ‪‬ـ‪F‬ن "ر وا ـ *ـ&ۆڤ ;ـ و هـ ـ ‬ ‫)‪ ‬دا ﯿﯿ "‪ .‬ـ ر)ـ و ‪0‬ـ دێ‪ ،‬هـ هـ ـ ‪0‬ـﯚ ـ *ـ&ۆڤ ‪4‬ـ ر‪ ‬و ‪ ،‬ـ ‬ ‫ ‪0 4‬ﯚ ‪0  ،‬ﯚ ‪ + $‬دا ڕ‪ ' ‬ڕا ر وا ـ و )دۆ ـ دۆن‬ ‫‪& /‬اس'‪A‬ـﯚرﯾ (‪ .‬ـ ‪0‬ﯚ ‪‬ـ‪+ $‬ا )‪ ‬دا ـ د 'ـ &ێ "دﯾـ رد )‪ ‬دا ـ "‬ ‫ ز*ـ )ﯿ‪XC,‬ﯿـ ‪ Manifestation‬و‪ ; ،‬ر ـ ـ ن &دووﯾ ـ ـ ‬ ‫"*´‪&A‬ﯾــ‪ ،"3‬ــ )ــ *ــ ش ــ و‪4‬ــ "*´‪A‬ــ&" ‪g‬ــ ر ﯿﯿــ و و ر'ﯿــ&او ‪ ،‬وا ــ ‬ ‫"‪4‬ــ‪ ‬د ر ــ و ــ "‪ ،‬ﯾــ ن "و‪,‬ــ ه ‪,‬ــ ڕوو"‪ ،‬ــ و‪4‬ــ " و ــ ــ ن" ﯾــ ن‬ ‫" و ش" ) ‪ ( 7‬ﯾـ‪ O‬ﯚ)ـ *ـ ـ ـ رد ـ&‪ . ‬ر وا ـ )‪ ‬دا ـ ‪ ،‬ـ ‪‬ـ ‬ ‫را* )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن‪ ،‬ر ر دا‪ ،‬وا ‪ O‬ون ))ـ ز ل( ‪‬ـ‪9‬‬ ‫ ) م ' ردوو و ‪ 0 ،‬ا ‪+  * 4‬ا و ‪ p )"  ،‬ر" ـ و ‬ ‫و ــ ‪ K‬ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن ــ ‪4‬ــ‪ ‬ز‪ ‬ــ‪+‬ا ــ و ‪ .‬ــ و‪4‬ــ "‪4‬ــ ز ‬ ‫‪ + E‬ر" * و و ر'ﯿـ&او ‪0 .‬ـ دێ ـ ‪,A‬ﯿـ ﯿـ&ۆز ‪0‬ـﯚ ‪" ،‬دورر‪ ‬ـ ‬ ‫ ــ^ "‪ ،‬و ‪ /‬ﯾــ ـــ *ــﯿ ــ و ‪) ،‬ـــ ;&ا ــ‪+‬وو ‪ ،‬ــ دورر ـــ ــ ‪ E‬ـــ‪+‬وو ‪،‬‬ ‫ز رﯾ ﯾ ‪ /‬د ر و ‪ 4 . ‬ن ز و و ) ‪ W‬ن درو ون و‪ ،‬ر ـ ‬ ‫و ‪X‬ﯚ دورر ش‪ % * ،‬و ‪0‬ﯚر و ) ‪ &‬ن ه و ون‪  .‬‬ ‫را* ﯾ ر ‪ ،‬و )‪ ‬دا ‪ ،‬ه ر ‪ O‬و و ‪ )  ،‬و دورر دا و ‪.‬‬ ‫ ــ ‪‬ــ ‪ ‬ﯚ‪‬ﯿ‪,‬ــ و ــ ــ رد ــﯚژ )ﯚ &ا ﯿــ ﯾ ــﯚ &دوو * ر'&‪‬ــ‪3‬‬ ‫رۆد‪ ,‬ــﯚ "دورر ــ^ " ــ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾــ ــ ردا –)ــ ;ــ‪ ) 7‬ﯾ‪,‬ﯿﯿــ ــ ن و‬ ‫ ﯿ&ۆ ـ د *ﯿﯿــ ــ ن‪) -‬ــ و‪4‬ـ ‪ ,‬ﯾــ ــ 'ﯿــ *&ۆ?ـ ‪4‬ــ ــ ن ــ ــ ‬ ‫‪- 47 -‬‬

‫* & ـﯿ‪+‬ا‪0 ،‬ﯚﯾـ ن ـ ‪ ‬ﯾـ‪+‬ا د ـ ر‪ ‬ن )) ردﯾـ‪ 7‬ـ ردۆ ـ ز =‬ ‫ ﯿ&ۆ ــ 'ــ ‪‬ــ& ــ ــ رد( *ﯚ ــ ﯚ ‪) .١٩٧٠‬ــ م ــ رهــ *ــ ــ&او ــ ‬ ‫; ر ﯿ‪ O‬و ردﯾ‪ O‬ل‪ .(١٩٥-١٩٤ .‬ﯿ& ) ‪ WU‬د ـ ر ـ و ‪ ،‬ـ ‬ ‫ ‪ * 4 4‬ﯚ ﯿ‪+‬ا ژﯾ و و‪' ،‬ﯚڕ ـ ـ 'ـ ڕ ـ * ـ ـ‪ d‬‬ ‫ ر و ' وﯾ ‪:‬‬ ‫‪ 3‬ز ‪ 8U 3‬د ز‪‬ﯾ‪ L‬رم‬ ‫‪ 3‬ز ‪ 3‬و دوڕڕ و ‪ F‬وه رم‬ ‫‪ 3‬رزو ﯾ ‪ %‬رم‬ ‫‪ %‬رۆژ ‪ (U‬و‪ 3 ،‬ز ‪ %‬د رم‬

‫ه ر ‪ ‬را*ـ ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن‪ ،‬ـ ‪0‬ـ‪g) 3‬ـ&ش( )‪ ‬دا ـ ‪ ،‬ـ ‪4‬ـ‪ ‬‬ ‫دورر‪ ‬ــ‪+‬ا ــ و ‪ ،‬ــ‪ 9‬ــ ر وا ــ )‪ ‬دا ــ ـﯚ ﯾــ ــ *ﯿ‪ ,‬ــ ر ــ ‪4‬ــ‪ ‬‬ ‫"‪0‬ـــ و ـــ‪ +‬ر" دا ‪0‬ـــﯚ د ر‪0‬ـــ‪ 7‬و )ش‪.‬ح‪.‬ل‪ ٥٠ .‬ـــ ﯾ ـــ ‪ – ٨٩٣‬ل‪٥٣ .‬‬ ‫ ــ ﯾ ــ ‪ .٩٤٦-٩٤٥‬ﯾــ ــ *ــﯿ ــ و ش‪ ،‬ــ ‪0‬ــ و ــ ر ــ ‪0‬ــ ‪‬ــ ‪0‬ــﯚ ‬ ‫د رﯾ‪,A‬ــ و ‪ ،‬ﯿ& ‪,‬ــ *‪ ‬ــ و ــ ﯿ& ‪,‬ــ *‪ ، ‬ﯿ&‪0‬ــ‪+‬ر ‪4‬ــ هﯚﯾ و‪0 ،‬ــ و ــ ر‬ ‫ ــ ﯾ‪W‬ــ ‪ ‬ــ ــ و ــ 'ــ ‪‬ــ و‪ ،‬ــ و ‪‬ﯿــ را ــ ﯿ ‪‬ــ‪+ $‬او و‪ ،‬هــ ردوو‬ ‫‪2‬ﯿ‪ A‬دﯾ ر ‪+‬او ‪.‬‬ ‫ ‪ &‬دا د ‪ ) ‬و ‪‬ﯿ ) م دﯾـ رد )‪ ‬دا ﯿﯿـ ) ﯾ‪,‬ـ ردﯾﯿـ ـ ن‪،‬‬ ‫د ‪ ‬هﯚ ) و ‪ 4‬و ‪ µ E‬ﯚ ‪ 0‬دێ ﯾ‪+‬ا &ێ ) * دژ ) و‬ ‫) ﯾ ﯾ ‪ E‬ر) ‪+‬ا ه و و د ‪F‬ێ "‪0‬ـ دێ ـ هـﯿ‪4 T‬ـ ‪ 9‬ـ ‪ ‬و‪،‬‬ ‫ۖ‬

‫ﲑ( ـ ور ـ ‬ ‫ﺼ‪‬‬ ‫ﺲ ﹶﻛ ‪‬ﻤ ﹾﺜ ‪‬ﻠ ‪‬ﻪ ‪‬ﺷ ‪‬ﻲ ٌﺀ ◌ ‪‬ﻭ ‪‬ﻫ ‪‬ﻮ ﺍﻟﺴ‪‬ﻤ‪‬ﻴ ‪‬ﻊ ﺍﻟﺒ‪‬ـ ‪‬‬ ‫ ﯿ‪ 7‬ر و ﯿ‪ ,‬ﯾـ " )‪ ...‬ﹶﻟ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ا ‪ $‬ر ) ﯾ )‪ .(١١‬م ه ر ‪ E‬ر) ‪+‬ا ‪ U‬وت ) ﯾ ت هـ ـ ـ ـ س‬ ‫ د ‪ (١/٤٩ ،٦٤/٥ ،١٠/٤٨) 3‬ﯾـ ن ـ و )‪ (٣١/٢٠ ،٤٨/٥٢ ،١٤/٥٤‬‬ ‫‪- 48 -‬‬

‫‪ 0‬دێ د ن‪ .‬ه ر ‪ E‬ر) ‪+‬ا ‪ U‬و Ù€ ر Ù€ Ù€ ‪ 0‬ـ ‪0‬ـ ا )‪g‬ـ&Ø´( Ù€&اÙˆ ‬ ‫ ‪ 0‬ا ر ) Ùˆ ‪ 0‬ﯾ ‪،٤/٣٢ ØŒ٥٩/٢٥ ،٥/Ù¢Ù ØŒ٥٤/Ù§ ،٣/١٠،٢/١٣) .‬‬ ‫‪) .(Ù¤/٥٧‬ــ *ــ Ø´ ــ ــ رد *ــ ــﯚ *‪‬ــ‪F‬وو )ﯿــ‪+*d7‬ا‪' ،‬ﯿ&Ùˆ'ــ&Û† ‬ ‫زۆر ــﯚ ‪E‬ــ‪ 7‬ــ ر ــ Ù† )*

‪WX‬ــ Ù†( )ﯿــ‪d7‬م درÙˆ ــ

&د‪ ،‬ــ ﯾ ــ ــ ‬ ‫ ر ار * ﯚ ﯿ‪+‬ا‪ ،‬و Ù‡ را ‪ ‬ا ‪K‬ﯾ ‪&C‬ا ) ‪ $‬ﯿ (‬ ‫ ‪ 8‬ا ــ‪+‬ن Ùˆ دÚ˜ ــ ر ﯿ ــ‪+‬ا‪ g * .‬ــ زﯾ‪X‬ــ ــ Ù† د ﯾــ ‪ C‬ت‪ ،‬ــ Ùˆ )‪ ‬دا ــ ‬ ‫ Ù€ هـﯿ‪2 T‬ﯚر‪‬ـ‪  9‬ـ ‪E‬ـ ‪&* ‬ۆ?Ù€ Ùˆ و‪ ،‬ﯾ Ù€ Ù€ ر *&Û†?Ù€ ﯿﯿÙ€ و‪،‬‬ ‫د ﯾـــ ‪ C‬ت "‪ E‬ر)ـــ Ù† ـــ ) ـــ‪ W‬و ـــ هـــ Ùˆ ـــ ‪0‬ـــ ارێ‪ ،‬ـــ ‪ ‬ـــ د ـــ

&د‬ ‫)*‪ XM‬ق( ‪ .‬و Ú•ﯾ‪$‬ﯿ Ù† Ùˆ * ‪ *) /‬د ( Ùˆ ر ÙˆاÙ† )روح( ‪2‬ﯿ ﯾ ‪/‬‬ ‫ ــ ــ Ùˆ"‪ ،‬د ﯾــ ‪ C‬ت "ر Ùˆان‪ ،‬ــ ‪ F‬ــ ز * ــ "‪U .‬ـ ــ ﯿﯿــ ــ Ù† ــ ‬ ‫‪K‬رﯾﯿــ Ù† ــ ــ Ùˆ و‪8‬ــ ون ــ ــ و‪ ،‬هــ رÙˆ هــ زاÙ‡ﯿ&ﯾﯿــ ــ ن‪* ) ،‬ﯚژ'ــ رﯾ ‬ ‫‪K‬ﯾ ‪0 &C‬ﯚﯾ ﯿ Ù† د &د‪ E ،‬ر) Ù† ‪ +, 0‬و دا د ' Ù€ )Ù€ و‬ ‫) ﯾ ‪ ،‬داوا ‪+ ‬ا Ùˆ ﯾ Ù† ن‪ K"  ،‬ﯿ¶" )Ùˆا Ù€ ‪ :‬ـ ‪ /‬ـﯚن‪،‬‬ ‫* ‪ ‬ﯚن!( Ù‡ ‪ 7‬وت ن‪.‬‬ ‫د ‪ ) ‬و ا ﯿ ‪ 0‬دێ ) ﯾ‪) ,‬ﯿ‪+*d7‬ا ‪&g) 30‬ش(‪ ‬ه ﯾ ‪،‬‬ ‫ ــ ‪‬م ــ Ù‡ Ù€ *ــ Ùˆ ‪2‬ﯿــ ــﯿ‪ O‬هــ ﯾــ )Ùˆا ــ ‪  :‬ــ‪ *K /‬ــ Ù†( ‪ .‬ــ )ــ ﯾ‪ ,‬‬ ‫ز رد ‪ 4‬ﯿــ‪+$‬ا هــ رÙˆاﯾــ ‪ ) ،‬ه را*ــ زدا ــ هــ *ــ Ùˆ ‪2‬ﯿــ ــ Ùˆ ــ ‪4‬ــ ‪ ,‬ﯿ‪O‬‬ ‫ ‪  0‬ه ﯾÙ€ Ù€ Ù€ )'&Ùˆ Ù€ *Ù€ Ù†( ‪‬ـ د Ù€&ێ‪ .‬ـ& دا د ـ‪) ‬ـ Ùˆ ‪M‬ـ ﯾ‪,‬ـ ‬ ‫ ـــ ر ـــ و‪ ،‬ـــ )‪‬ـــ داÙ† ـــ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾـــ ـــ رددا‪ ،‬ـــ ‪8‬ـــ Ùˆا ـــ را*ـــ ‬ ‫ ^ــ ر ــ ــ Ùˆ ‪ ،‬ــ ــ ﯿــ Ù† ‪ E‬ــ‪ µâ€¬Ùˆ ‪4‬ــ ‪ ,‬هــ *ﯿــ‪ $‬ﯾﯿــ Ù† هــ ــ و‪،‬‬ ‫) Ù‡ را* زدا ‪  4‬و ‪  E‬ه *ﯿ‪ $‬ﯾ ﯿﯿÙ€ ‪ .‬هـ ر Ù€ ـ‪ ØŒ +‬ر Ùˆا Ù€ )‪ ‬دا Ù€ ‬ ‫د ‪ ‬ـــ ‪E‬ـــ ‪ *  ‬ﯿﯿـــ Ùˆ ‪ ،‬ـــ ‪‬م هـــ ـــ ر Ùˆ هـــ هـــ ـــ ـــ Ù… ‪  E‬ـــ دا‬ ‫‪- 49 -‬‬

‫ *‪ ,‬و و‪ ،‬ـ ﯾÙ€ ‪4 /‬ـ ‪+,‬ا 'ﯿ& ـ‪ ‬و ‪ .‬ـ ‪ ‬ـ ‪ E‬ـ‪ µâ€¬Ùˆ ‪4‬ـ ‪ ,‬د‪,‬ـ ‬ ‫'ــﯚڕان‪ ) .‬ﯾ‪+‬ﯾﯿــ ــ ن‪ ،‬ــ Ùˆ ‪ E‬ــ‪' µâ€¬ï¯šÚ•ﯾ‪,‬ــ Ùˆ ﯾــ د ‪‬ــ‪F‬ن " ــ&اس '‪A‬ــﯚرﯾ "‪.‬‬ ‫ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ Ù† Ùˆ ) ــ Ùˆﯾﯿــ ــ Ù† د ‪‬ــ‪F‬ن )دÛ† دÛ† ــ (‪ .‬ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن‪ ،‬ر Ùˆا ــ ‬ ‫)‪ ‬دان‪ ،‬و ‪ /‬ﯿ‪0 $‬ﯚر Ùˆ ) Ùˆ د ﯿ‪ . ,‬ﯿ‪0 $‬ﯚر Ùˆ ) Ùˆ د ا ‪ ,8‬‬ ‫ ‪ ‬ه * Ùˆ د ;&‪ 9‬و Ù‡ * Ùˆ ‪ 4‬و‪ 4‬ﯾ Ùˆ Ùˆ ر ‪) C‬ـ Ùˆ د ;Ù€& و‪ 4‬و‪4‬ـ ﯾÙ€ ‬ ‫ ‪C‬ــ&Ù† ــ ‪‬ﯿــ‪ +‬ــ ‪ ،‬ــ ‪‬م )ــ *ــ هــ ر )ــ Ùˆ ــ ﯾــ ــ ــ ‪‬ــ )ــ Ùˆ د ;ــ& و‬ ‫‪ 4 4‬ﯾ دان‪ ' .‬ڵ ) Ùˆ ‪+4‬ا‪ ) ،‬دان Ùˆ ‪0‬ﯚر ﯾÙ€ ‪4/‬ـ‪ 3‬ـﯿ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ )‪‬ـ دان‬ ‫‪ 0‬د‪0 ‬ﯚر ‪ ،‬و ‪* /‬ﯿ &اﯾ‪ 7‬ن د ‪F‬ن‪ .‬ر) Ùˆ ‪ ،‬ـ رد ‪0‬ـﯚر Ù€ ر ـ‪3‬‬ ‫ ــ ــ ون‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ ‪0‬ــ ا ‪0‬ﯚرﯾــ Ù† ــ ر ــ Ùˆ ‪ ،‬ــ ‪0‬ــ ا رÛ† ﯿــ و‪ ،‬ر‪‬ــ ‬ ‫رۆ ﯿﯿ Ù† '& Ùˆ ﯚ ﯾ *ﯿ‪ ,‬ـ ر ـ‪ O‬دۆزﯾ‪,‬ـ Ùˆ )Ù€ '& د Ù€

&د‪،‬‬ ‫)ــ Ùˆ رÛ† ﯿﯿ Ù€ ﯾــ Ù† ــ ‪0‬ــﯚر Ùˆ &Ùˆ ــ دا ﯿ‪,‬ﯿــ ‪) .‬ــ و‪2‬ــ ــ Ø´ )ــ Ùˆ )ــ '&‬ ‫دۆزراÙˆ Ùˆ و‪&' ) ،‬ﯾ‪ O‬و ‪0 /‬ﯚر Ùˆ &Ùˆ ـ‪) 9‬هـ Ùˆر &ﯾـ‪ ( $‬رۆ Ù€ Ùˆ ‪،‬‬ ‫) '&ﯾ‪$‬ﯿ Ù† ‪  4‬ﯿ&Û†ز زا ﯿ ‪.‬‬ ‫ رت Ùˆ &* ‪ :‬را* )‪ ‬دا Ù€ ‪ ،‬ـ ‪‬ـ را*Ù€ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ Ù€ ن‪ ،‬ـ ‬ ‫‪0‬ــ دÛŽ ــ ))‪‬ــ ( ‪‬ــ د ــ ن‪ ،‬ــ ‪4‬ــ‪ ‬ﯾــ ــ Ùˆ د ‪ ‬ــ ‪4‬ــ‪ ‬ﯾــ ــ د و‪،‬‬ ‫ه رد * Ø´ ‪  ‬دﯾ Ùˆ ‪ ،‬م ‪0‬ﯚ Ù‡ ر ‪ 0‬ا * ز ‪+0 .‬ر ـ‪ WX‬ن‬ ‫و ‪ 0‬ﯿ‪ +,2 Z‬ه ردوو ﯿ Ù† دوو ﯿ& )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾ ‪ .‬ر ﯚ ﯾ ‪+‬ا ‬ ‫ ــ ‪‬ــ ")‪ ‬دﯾــ ــ ر رۆ‪4‬ــ‪ ,‬ﯾﯿ ه‪,‬ــ‪  / +‬ــ‪) + 7‬ــ ﯾ‪ ) ,‬دﯾــ Ù†" ــ ‬ ‫ ~‪+‬ا Ù€ Ù€ ‪ ١٩٧٩ ‬دا ﯿÙ€ &دوو Ù€ ‪ K‬ـ Ú• )‪(١٨‬دا )Ù€ Ù… هـ ‪ ‬ـ Ù€ ‬ ‫) ﯾ‪,‬ﯿﯿ ‪ 0‬ار Ùˆ ﯾ Ù† ﯚ* ر &دوو ‪:‬‬ ‫ !‪ ‬ن )‪[ ( @3‬ﯚ ‪ $‬د‪ 7‬ﯾ ‬ ‫ه زارو‪ \3‬ڤ Ù„ "ﯚ ﯾ ‬ ‫‪- 50 -‬‬

‫ *‪ ‬زن Ù‡ ر "!داﯾ ‬

‫) * Ø´ Ù‡ ر ‪ C‬ﯾ دﯾ ﯾ Ù€ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ Ù€ Ù† ‪0‬ـ ا Ù€ ر Ù€ ‪ ،‬ـ ‪/‬‬ ‫‪ 4‬ﯾ ^ ر ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﯾ !ردﯾﯿ Ù† دÚ˜ زÛ†ردارﯾ‪L‬‬ ‫ ر ) Ùˆ ) ﯾ‪ ,‬ردﯾﯿ Ù† Ùˆ Ú•ﯾ Ù† دوو ه‪ ‬ه ﯾ ‪ ،‬ه‪‬ـ ‪4‬ـ و‬ ‫ه‪‬ـــ ‪&0‬ا ـــ ‪ ،‬وا ـــ ‪ ) :‬ه را*ـــ زدا Ùˆ )ـــ Ù‡&ﯾ‪W‬ـــ ن‪ ،‬دﯾـــ ر ‪‬ﯿ اﯾـــ ـــ ‬ ‫) Ù‡ را*ــ زدا ــ ر ‪&0‬ا ــ ‪,‬ــ Ùˆ ‪4‬ــ‪ ‬و ‪ ،‬و ‪ /‬زۆردار Ùˆ ‪,‬ــ‪ +‬ــ

&د ‬ ‫‪ 0‬ـ‪ 9‬و & Ù€ﯿ &دÙ† Ùˆ )Ù€ زاردان‪ ،‬ـ Ù€ ر)Ù€ Ùˆ ‪ ) ،‬ﯾ‪,‬ـ Ù€ ﯾÙ€ Ù† داÙˆاﯾÙ€ Ù† ‪‬ـ‪ +‬ـ ت‬ ‫ ‪' 8‬ـ‪) F‬ـ Ù… ‪&0‬ا Ù€ رﯾﯿ Ù€ دا Ù€ Ù€ Ù€&د Ùˆ )Ù€ Ù‡&ﯾ‪W‬ـ Ù€ د زا Ù€ و‪،‬‬ ‫)ــ *ــ Ø´ * ــ ــ ر‪0‬ــﯚدا ‪2‬ــ *ــ Ùˆ ر Ùˆ 'ــ ‪‬ــ& ‪ ،‬ــ دÚ˜ زÛ†ردار و‬ ‫ ‪‬ــ‪+‬اد ‪ .‬ــ ‪‬ــ )ــ ﯾ‪* ,‬ــ زداﯾــ م‪ ،‬رۆژ‪‬ــ‪ 9‬دێ‪ ،‬ــ ‪,‬ــ * ‪‬ــ ز رد ‪4‬ــ‪،3‬‬ ‫‪ 0&0‬از‪)  9‬ﯚ‪4‬ﯿ ‪ 3‬ﯾ‪+‬اد ‪ ،‬ر &د ﯾÙ€ Ù€ ر‪0‬ـﯚدا ‪ ‬‬ ‫' ‪ &‬د ت دÚ˜ زÛ†ردار و‪ ،‬ه ر * ‪ 4‬و ﯿÙ€& رز' ر Ù€ ر Ùˆ Ù€ Ùˆ ‬ ‫) ــ‪ C,‬ر Ùˆ ــ ــ ‪0‬ــ Ú• *ـ‪+‬ﯾ Ùˆ *ــ زد ‪*) /‬ــ‪F‬د ‪ (/‬و )ــ Ùˆ ــ ر ــ&د ‬ ‫ ــ رد د ‪&‬ا ــ Ù‡ Ùˆ ــ ــ Ùˆ ‪‬ــ‪ $‬و ‪ ،‬ــ ‪0‬ــ ‪‬ــ‪ 9‬ــ د Ùˆرﯾــ Ù† ﯚ ــ Ùˆ ــ Ùˆ و‬ ‫ ر ر زÛ†ردارا &دÙˆ ‪ ) .‬م ) ﯾ‪,‬ـ ردﯾﯿ Ù€ ‪ ،‬ـ Ùˆ Ú•ﯾÙ€ Ù† Ù€ Ùˆ ﯿÙ€ Ù€ ‬ ‫ژ‪‬ــ&د ـــ ﯾـــ Ùˆ هـــ Ú˜ار Ùˆ ـــ ر‪4‬ـــﯚڕ ‪ ،‬ـــ رÛ†Ú˜ ‪‬ـــ‪ $‬ون ))ـــ ز Ù„( Ùˆ ‪،‬‬ ‫ ر ﯾ Ù† Ùˆ &اÙˆ ‪ ،‬ر) Ùˆ Ù‡ و‪' ‬ﯚڕا د د ن‪ ) .‬و ‪4‬ﯚر‪ 4‬‬ ‫)‪ 7‬رد ‪+‬ا رووﯾ ‪+‬او ‪ W ،‬و Ù† ـﯚ )Ù€ Ùˆ Ù€ Ùˆ Ú• Ù€ *Ù€&Û†Ú¤ د ـ‪‬‬ ‫دژ ‪&0‬ا ر Ùˆ ر Ùˆ ‪+‬اد ‪ % + ،‬ـ ـ‪ ‬و‪* ،‬ـ&Û†Ú¤ د Ù€ ا ‪‬‬ ‫ ﯿ ‪C‬ﯚڕێ؛ Ù€ ر هـ ر Ùˆ ز Ùˆ Ù€ Ù‡ Ùˆ Ù€ رﯾ &دÙ† Ù€ 'Ù€ Úµ *&Û†?Ù€ Ù€ Ø´ و‬

‫‪- 51 -‬‬

‫ ‪ ./‬ه ر و ز ‪ ،‬ه ) وڕۆش‪ 4 ،‬ﯾ و رو ﯿ‪2 $‬ﯚ ﯿ را ‬ ‫ رد ‪.‬‬ ‫ ]‪! ‬و ^‪!  ،‬و ‪# !$‬ﯾ ‪ F % ( ‬ڵ ‪$‬ﯿ و‬ ‫ ^& و ‪  ،T‬و ‪ ‬ـ‪+‬ﯾ ‪ ‬ـ‪ 7‬ـ 'ـ ڵ ﯿـ و‪ ،‬را*ـ ‪ ‬‬ ‫ﯾــ ــ ر ﯚ ــ و ــ ‪ K‬ه‪+,‬ﯾﯿــ ﯚ ــ ــ ن و ‪0‬ــ ‪ ‬ــ *‪ ‬ۆ ﯚ *ﯿــ ــ و ‪.‬‬ ‫ ‪ ) ‬م را* ‪ ،‬ه‪&* / +,‬ۆ? ﯿ&ۆز ن و ـ ن و ‪‬ـ دار ـ ن‪،‬‬ ‫ داﯾ ون‪+* )  ،‬ا ر‪ ' 7  ‬ڵ داﯾ ﯿـ ن‪ .‬ـ ودا‪،‬‬ ‫ * و ر ‪& W‬د‪ ،‬ﯾ ‪ 9‬و وا ‪K‬ﯾ ‪ &C‬ﯿ اﯾـ ‬ ‫ م ‪4‬ـ‪ ‬ﯾـ ـ داﯾ ـ و ‪ .‬دوور ﯿﯿـ ‪) ،‬ـ م را* ـ رﯾ &د ‪ ‬ـ ـ ر را*ـ ‬ ‫دﯾ ن ‪g‬ﯿ‪ 7‬ـ ﯾ * ـ ر‪ ،‬ـ ـ ڕ ‪0‬ـ دێ د د ـ ‪E‬ـ ‪‬ـ م و‪ ،‬د ‪‬ـ‪F‬ن‬ ‫"*&‪ ‬داﯾ ‪ T‬و ‪ ) ".‬ﯾ‪) ,‬ﯿ‪*d7‬ﯿ‪ O‬م روو و ‪ ،‬و ڕ واﯾ ـ ‬ ‫*&‪g ,8 ‬ﯿ‪ 7‬و ‪ ' ) ،‬ر ‪g‬ﯿـ‪ 7‬ـ ـ ڕ ‪0‬ـ دێ ـ زا ‪،‬‬ ‫ ــ ‪‬م ــ روح أ ‪X‬ــ )روا ــ ‪0‬ــ دێ( د زا ـ‪ .‬و ‪ /‬ــ *ــ و ــ ر ' ‪W‬ــ ن‪،‬‬ ‫ ‪ ‬را* ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ ،‬ر وان ' ڕا ‪+‬اﯾ ‪ ‬و ﯚ ـ ‪ ‬ـ د ‬ ‫و‪ ،‬ه ر و ڕ ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ ،‬ر وا )‪ ‬دا ـ ـ ـ ـ د ﯾـ *ـ زاﯾ‪,‬ـ‪+‬ا‪،‬‬ ‫ ــ رد ــ ن‪ ،‬ــ ‪4‬ــ‪0 4 ‬ﯚ‪4‬ــ‪) ‬ﯾــ ن‪ :‬ــ و ‪0‬ﯚ‪4‬ــ‪( ‬دا دﯾــ رد داو ‪.‬‬ ‫‪0 4‬ﯚ‪ / 4‬و ‪0‬ﯚ‪ 8 ، 4‬زۆر‪ 2‬ان داﯾ ـ و ‪ ،‬ـ 'ـ ‪‬ـ ـ و ‬ ‫ ــ ‪‬ــ ــ ــ ڕ‪‬ــ ز*ــ ; ر ــ و ‪g‬ــ ر ﯿﯿــ و ــ&او ــ "‪2‬ــ ‪ K‬ــ "‬ ‫)ش‪.‬ح‪.‬ل‪ / ٢٧٦-٢٧٤ .‬ب‪) (.٥٣٠٥-٥٣٠٢ ، ٥٢٨٣-٥٢٨٠ .‬ــــ م ‪8‬ــــ ‬ ‫رۆژ‪ ‬ﯿ ن ر ه و ر ‪+ $‬ا ‪0‬ـﯚ ‪M‬ـ‪ 7‬و و‪0 ،‬ـ و ‪ ‬ـ و ـ و ‪.‬‬ ‫ ‪+,‬ا ﯿـ‪0 $‬ـﯚر ) ـ ‪0‬ـﯚر زۆر ﯿـ&ۆز ‪ K‬ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن(‬ ‫ ــ و ــ د *ﯿــ و و ــ و و ز'ــ ‪ ‬ــ و ‪ ،‬زۆر & ــ و ــ و ــ ــ ر ‬ ‫‪- 52 -‬‬

‫ ﯿ ــ ژن‪0 .‬ــ دێ ﯾــ ر‪0 ‬ــﯚ ‪ ،‬ــ ــ ـ ــ ردا ڕ ــ دا ) ــ ‬ ‫ ــ 'ــ ڵ ;&ﯾــ‪& 2" $‬ا)ﯿــ‪"Z‬دا ﯾــ ــ‪ ‬وا ــ (‪ ) ،‬ــ ر ــ و‪4‬ــ ــ ﯾــ ‬ ‫ ـــ‪+‬رێ( ـــ ردوو ـــﯚ ‪ K‬و ‪‬ﯿ‪‬ا'ـــ ﯾ ـــ‪+‬وو "*ـــ & ـــ ‪ ،‬ز'ـــ ـــ ـــﯚ‬ ‫دﯾ رد ﯾ )‪ ‬دا ﯿﯿ "‪ .‬ردا ' ‪ ‬ار 'ـ ـ&دوو ـﯚ *ـ ‪ ‬‬ ‫‪0‬ﯚﯾـــ ن و را ـــ وﯾ ـــ ‪ ،‬ـــ ـــ و ‪0‬ﯚ‪4‬ـــ‪ ‬ـــ داﯾ ـــ و ‪) ،‬ش‪.‬ح‪.‬ل‪،٢٨٧ .‬‬ ‫ب‪ K ،  ' (.٥٥٥١.‬ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن‪ ،‬ـ 'ـ ڵ *&‪W‬ـ داﯾ ـ ‪g‬ﯿـ‪ 7‬و‬ ‫; ﯿ‪8 W‬ـ ـ ﯾ * ـ ر * ـ‪ W‬ن *‪v‬ـ *ـ د‪ ،‬ـ ﯾـ ‪ /‬ر وان ـ * ‪4‬ـ ‬ ‫د ـــ&‪) ‬ش‪.‬ح‪.‬ص‪ ،٢٩٠ .‬ب‪' (.٥٦١١ .‬ـــ ‪‬ـــ دﯾـــ رد ;&ﯾـــ‪ $‬داﯾـــ ‬ ‫ر‪‬ــ وار )ل‪ ،٢٨٧ .‬ب‪ (٥٥٥١ .‬ــ ‪‬ــ را*ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن‪0 4 ،‬ﯚ‪4‬ــ‪، ‬‬ ‫هـــ رو ‪g /‬ﯿـــ‪ 7‬ـــ ﯾ * ـــ ر‪ ،‬ـــ ر‪2‬ـــﯚ ﯿـــ‪0 $‬ـــ ‪ ‬ـــ‪+‬او ‪* .‬ـــ&دوو ‬ ‫زﯾ‪,‬ـــ‪+‬وو &دوو ـــ و )ش‪.‬ح‪.‬ل‪ ،٣٠١ .‬ب‪ (٥٨٣٢-٥٨٣٠ .‬ـــ‪  ‬ـــ&دوو ‬ ‫ ـــ دوو ـــ ـــ و و هـــ ر ـــ ـــ داو ـــ ﯿـــ& ژن و ﯿـــ& *‪&‬د‪‬ـــ‪ 9‬و ـــ و و ‬ ‫*‪+,‬ا‪‬ﯿ و )ش‪.‬ح‪.‬ل‪/٣٠١.‬ب‪ .(٥٨٤٠-٥٨٣٤ ،‬ه رو ه ‪ ‬ن ـ هـ ‪/‬‬ ‫‪ ١٢١٦‬ز‪ .‬دا و ‪ /‬دﯾ رد ﯾ ـ )‪ ‬دا ـ ‪ ،‬ـ ‪ 8‬ـ ‪2‬ـ ف‬ ‫ ‪١٢١٦/١٢١٥ ‬‬ ‫ ‪ ‬داﯾ&ا‪ /‬و ‪+   ،‬ﯾ ـ 'ـ ڵ ﯿـ و‪ ،‬ـ داﯾ ـ و و‪ ،‬ـ ‪‬ـ ‬ ‫را*ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن‪ ،‬و ‪0 /‬ــﯚر در و‪4‬ــ و ــ و ‪ .‬دا ــ ‪4‬ــ‪g ‬ﯿــ‪ 7‬‬ ‫ رز ‪ ،‬ڕ و ‪ g‬ه * دا ‪ ،‬ـ ـ و ـ ‪ ‬ن ـ هـ ‪ ،/‬و ‪/‬‬ ‫دا ‪ 0‬د‪‬ﯿ و ‪g‬ﯿ‪K 7‬ﯾ ن دﯾ و ‪ ،‬وا و ر وا و ‪،‬‬ ‫ ‪ /‬و ‪ .‬ه ر ـ ‪‬ـ )ـ م را* ـ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ن ـ هـ ‪ ٣٠٠ /‬ـ ڵ‬ ‫ ـ ـ ر ز و *ــ و ـ و و‪) ،‬ـ و‪2‬ــ ـ ـ ر ﯿــ ‪4‬ـ‪&,‬وێ )ـ وا و ‪C  .‬ــ ‬ ‫ * ش‪ ،‬و ﯾ د' رﯾ‪ ،O‬ه ر ‪ 98‬ـ داﯾ ـ و ـ و‪4‬ـ‪ ‬ﯾـ ‪8 ،‬ـ ـ ‬ ‫ ــ ‪0‬ــ ارد د ــ هــ ر‪‬ــ‪ 9‬ز'ــ ‪ ‬ــ و ‪ .‬ــ& دا ــ ‪ ‬ﯾــ‪ 7‬د زا ــ ‬ ‫‪- 53 -‬‬

‫ ر ' ‪&C‬ان ﯚ)ـ و را ‪‬ـ‪ $‬ـ زۆر ـ هـ ر زۆر ـ ـ ن و‬ ‫ﯾ را ‪ 0‬دێ‪ K ،‬ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ ،‬ز ‪ " ‬و "ﯾ ن ‪ ‬ﯾ و ‪ /‬و هﯿ&‪،‬‬ ‫ ـ و ـ و زا ـ ‪ ،‬ـ و ﯾ د'ـ ر‪ ،‬ـ و ـ ووس‪ ،‬ـ و *ـ ـ‪ 7‬ور‪ ،‬ـ ;ـ ر*ــ داو ‬ ‫ دﯾ ار‪ ، 9‬دﯾ ار د ‪ 2 2‬و‪K‬و ‪ .‬و '‪'‬ـ‪ ‬ـ ـ&او ـ ‬ ‫) و ' ڕ'ـ ڕ( و ژ ـ ن د ـ ـﯚ ـ ر ـﯚ )ـ و ڕﯾـ ن ‪ ‬ـ ‪0‬ـ‪.$‬‬ ‫ ‪C ‬ــ ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن‪ ) ،‬ﯾ‪+‬ﯾــ ــ ﯿ‪' O‬ــ ‪‬ــ‪ 9‬ــ ﯿ&ۆزﯾــ ن ــ " ــ "‬ ‫د ــــ ^‪ +‬ــــ ت‪ ،‬و ‪ F2 /‬ــــ ــــ‪ Batismi W7‬و )ﯿــــ‪+‬ر ‪،Baidre‬‬

‫هــــ رو هــــ ‪‬ــــ )ــــ ﯾ‪ ,‬ــــ ردﯾ ‪ & ,‬ﯿــــ‪2 " 7‬ــــ وان" ‪ ،‬ــــ ‬ ‫ و ڕدار د ورو ـ ر * ـ‪ ‬د ژﯾـ و * *ﯚ ـ ‪2‬ـ *ﯿـ‪ Z‬رۆژ ـ ﯾـ ‬ ‫د ; ر*ـ وێ‪) ،‬ـ وا ـ ـ ‪,‬ـ ڕ ـ و ـ ﯾـ ـ ر ـ و‪ /‬ـ ون و و ـ ـ ‬ ‫) وێ‪) .‬ر ‪ C‬و‪ 2 " 4‬ان" " گ‪-‬وان" و ه ‪ ،‬وا "‪ 0‬ا‪-‬و ـ‪،("+‬‬ ‫) و ش د ‪ M ‬ﯾ‪ ,‬و ر و ‪4 9 ' ‬ـ ‪ ,‬رد ـ ن ـ " ـ "‬ ‫د ــ ^‪ +‬ــ ت و ‪ E /‬و ــ ‪* ،‬ــ ڕ ــ ‪ ،‬دﯾ‪,‬ــ ن‪ ،‬ــ ڕا‪ " .‬ــ " و‪4‬ــ ﯾــ ــ ‬ ‫ ﯚ ردﯾﯿ ﯚ ‪ 0‬دێ‪? ) " " ،‬ـ‪ 7‬ﯾ * ـ ‪ 0‬د‪‬ﯿـ ‪ .‬و‪4‬ـ ـ‪،Z‬‬ ‫ ــ ــ *ﯿﯿ ــ ن ــ ) ــ ب‪)-‬ﯿ‪X‬ــ ‪ (Bab-ilo‬وا ــ "د ر'ــ ‪0‬ــ دێ" ‪ ‬ــ ‬ ‫د د ــ و ‪ ،‬را ــ‪ 3‬ﯿﯿــ ‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ ــ ‪? ) Ba-wir‬ــ‪ 7‬ﯾﯿ و هــ و ‪ " .‬ــ "‬ ‫‪ 0‬د‪‬ﯿــ و "ور" )‪2‬ــ‪4/‬ــ ‪ ، ( ‬ــ هــ ــ )ــ وڕۆش "وار‪/‬هــ وار" ــ ز*ــ ‬ ‫ ردﯾــ‪+‬ا‪ * ،‬ــ ‪2‬ــ‪4/‬ــ ‪ / ‬ﯿــ‪ . W $‬ــ& دا د ــ‪ ‬ــ‪F‬م ــ و‪4‬ــ ‬ ‫)ــ ر ﯿــ‪/Z‬هــ و ‪‬ــ& ــ )ــ ر‪ -‬ــ‪) ،Z‬ــ '&‪-‬و‪‬ــ‪) ،‬ــ '&‪-‬و‪‬ــ& و هــ و ــ "و‪‬ــ&"‬ ‫و‪,‬ــ ﯾــ ــ دﯾ ــ وار )‪4‬ــ ‪) ، ( ‬ــ رد ﯿــ‪ Z‬ــ )ــ ر‪-‬د ?ﯿــ‪) ،Z‬ــ '&‪-‬د ?ﯿــ&‬ ‫)د ?‪‬ــ&‪/‬د ?ــ ر( ‪4‬ــ ‪) ,‬ــ '&‪" .‬د وار" و "د ?ــ ر"ﯾــ‪ ،O‬هــ ر ﯾــ ‪, /‬ــ ــ ﯾــ ن‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪- 54 -‬‬

‫‪ F‬ڕا ر وان‪ ،‬و ‪ G E‬ر ر ﯚ ‪ ‬ه ‪ I7‬و دۆز خ و ‪ 7‬ﯾ ن‬ ‫ ــ )ــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ــ و ) ﯾ‪,‬ــ ردﯾﯿــ ــ دﯾ ــ دا‪ ،‬ــ هــ ‪4‬ــ‪ 3‬و دۆز خ‬ ‫ ــ و‪4‬ــ‪ ‬ﯾــ ﯿﯿــ ‪ ،‬ــ ــ ) ﯾ‪,‬ــ ــ *ﯿﯿ ــ‪+‬ا هــ ﯾــ ‪ .‬ــ ــ ‪‬ــ )ــ م ) ﯾ‪,‬ــ ‬ ‫ *ﯿﯿ ‪ , 4 ،‬ﯾ ﯾ ر ‪0‬ﯚش ه ﯾ ‪ ،‬ه *ـ و ‪2‬ـﯚر *‪‬ـ و‬ ‫‪ 0‬ارد ‪0 ‬ﯚش و * و ‪ 8‬د ر و ـ و ‪‬ﯿـ ‪ ،‬ـﯚ )ـ وا ـ ‬ ‫' ‪‬اﯾــ ‪‬ــ ;ــ ر*ــ ‪0‬ــ د‪ ‬و‪ ،‬دۆز ‪0‬ــﯿ‪ O‬هــ ﯾــ ــ ‪4‬ــ ‪) ,‬ــ '& ‬ ‫ ‪+  ‬اﯾ و ‪ 0‬ارد زۆر زۆر ‪0‬ﯚش و ‪ E‬رس د درێ ـ و ;&ا ـ ‬ ‫ ‪‬ﯿ‪+‬ان‪ ،‬ز ﯿ& د &‪ ,‬و و ه هـ ـ ـ و‪‬ـ‪+‬ا د *‪,,‬ـ و ‪ .‬ـ ‪ E‬ر)ـ ‬ ‫* ‪+ W‬ا ه و ‪" :‬ﹺﺇﻥﱠ ﹶﻟ ‪‬ﺪ‪‬ﻳﻨ‪‬ﺎ ﺃﹶﻧﻜﹶﺎ ﹰﻻ ‪‬ﻭ ‪‬ﺟﺤ‪‬ﻴﻤﹰﺎ ‪ ،‬ﻭ ﹶﻃﻌ‪‬ﺎﻣﹰﺎ ﺫﹶﺍ ﹸﻏﺼ‪ ‬ﺔ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋﺬﹶﺍﺑﹰﺎ ﹶﺃﻟ‪‬ﻴﻤﹰﺎ‬ ‫" )‪ W) K‬ا ‪ , ‬و ) '& دۆژ خ ه ﯾـ ‪0 ،‬ـﯚرا ـ 'ـ روودا‬ ‫'ﯿ& و و‪ ) 4 ) ،‬زار ه ﯾ (‪ ١٣-١٢)،‬ا ‪ .(Z* W‬ه رو هـ ‪ E‬ر)ـ ن‬ ‫ ر ه ‪ 4‬و د ‪F‬ێ‪" :‬رۆ ر ژ‪&‬ﯾ‪+‬ا د 'ـ ڕێ و ‪0‬ـ اردن و ـ‪ ‬ر ‬ ‫ۖ‬

‫ۖ‬

‫ﺤ‪‬ﺘﻬ‪‬ﺎ ﺍ َﻷ‪‬ﻧﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ ◌ ﹸﺃ ﹸﻛ ﹸﻠﻬ‪‬ﺎ‬ ‫ﺠﺮﹺﻱ ‪‬ﻣﻦ ‪‬ﺗ ‪‬‬ ‫ﺠﻨ‪ ‬ﺔ ﺍﻟﱠﺘ‪‬ﻲ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ‪‬ﺪ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤﺘ‪‬ﻘﹸﻮ ﹶﻥ ◌ ‪‬ﺗ ‪‬‬ ‫ ‪ ‬ێ" "ﻣ‪‬ﹶﺜ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ ‪‬‬ ‫ﺩ‪‬ﺁ‪‬ﺋ ‪‬ﻢ ﹺﻭ ‪‬ﻇ ﱡﻠﻬ‪‬ﺎ‬

‫ۚ◌‬

‫ﻚ ‪‬ﻋ ﹾﻘﺒ‪‬ﻰ ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﺍﺗ‪‬ﻘﹶﻮﹾﺍ‬ ‫‪‬ﺗ ﹾﻠ ‪‬‬

‫ۖ◌‬

‫ﻭ‪ ‬ﻋ ﹾﻘﺒ‪‬ﻰ ﺍﹾﻟﻜﹶﺎ ‪‬ﻓﺮﹺﻳ ‪‬ﻦ ﺍﻟﻨ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ " ) ـ ور ـ ‬

‫ﺕ‬ ‫ﺕ ‪‬ﺟﻨ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫ا &‪ ) ،+g‬ﯾ ‪" .( ٣٥‬ﹺﺇﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻪ ‪‬ﻳ ‪‬ﺪ ‪‬ﺧ ﹸﻞ ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﺁ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﻮﺍ ‪‬ﻭ ‪‬ﻋ ‪‬ﻤﻠﹸﻮﺍ ﺍﻟﺼ‪‬ﺎ‪‬ﻟﺤ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫ﺐ ‪‬ﻭﹸﻟ ‪‬ﺆﻟﹸﺆﹰﺍ‬ ‫ﺤﻠﱠ ‪‬ﻮ ﹶﻥ ﻓ‪‬ﻴﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﻦ ﹶﺃﺳ‪‬ﺎ ﹺﻭ ‪‬ﺭ ﻣ‪‬ﻦ ﹶﺫ ‪‬ﻫ ﹴ‬ ‫ﺤ‪‬ﺘﻬ‪‬ﺎ ﺍﹾﻟﹶﺄ ‪‬ﻧﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ ‪‬ﻳ ‪‬‬ ‫ﺠﺮﹺﻱ ﻣ‪‬ﻦ ‪‬ﺗ ‪‬‬ ‫‪‬ﺗ ‪‬‬

‫ۖ◌‬

‫‪‬ﻭ‪‬ﻟﺒ‪‬ﺎ ‪‬ﺳ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ‬

‫ﻓ‪‬ﻴﻬ‪‬ﺎ ‪‬ﺣﺮﹺﻳ ‪‬ﺮ " )) و ـ و ڕﯾـ ن ه‪,‬ـ و و ـ ر ‪4‬ـﯿ ن ـ&دوو ‪0 ،‬ـ ا‬ ‫د ﯾ ‪ ) M‬و ‪ 0‬و رۆ ر ژ‪&‬ﯾ ‪+‬ا د ڕۆن‪ .‬ـ وێ ـ ـ ز ز‪‬ـ‪‬ﯾ و‬ ‫*ــ&وار د ڕاز‪+,‬ر‪,‬ــ و ‪X2 ،‬ــ ﯿــ‪$‬ﯿ ن ــ ) ورﯾــ‪ $‬د ــ‪ )،(‬ــ ور ــ ا ‪v‬ــ‪q‬‬ ‫) ﯾ ‪ & .(٢٣‬دا ‪ ‬ﯾ‪ 7‬ﯿ و‪ ,2) "x,2" 4‬ت( ﯚ ـ هـ ‪4‬ـ‪3‬‬ ‫و "‪ " ,A2‬ﯚ )دۆز خ( ه ردوو و‪ 4‬ردﯾ ـﯚ و ـ ) ?‪‬ـ‪ 7‬دا هـ ن‪،‬‬ ‫ ‪‬م ه ‪ 34‬و دۆز خ‪ K ،‬ز رد ‪ 4‬ﯿﯿ ن‪- ،‬و ‪ K /‬ﯾ ر ﯿﯿ ن و‬ ‫‪- 55 -‬‬

‫) ﯾ‪ ,‬ردﯾﯿ دﯾ ‪ , 4 -‬ﯾ Ùˆ Ù‡ Ù‡ Ù€ ﯾ ﯿﯿÙ€ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ‬ ‫) Ùˆ ﯾ ر Ùˆا *&Û†?‪ ‬ش‪ ،‬ش*&د د ‪ ‬ـ *&Û†?‪ ‬ـ دﯾ Ù€ Ùˆ ‬ ‫ ‪ 9‬ز' داﯾ ﯿ‪+‬ا ‪ & . +‬دا ‪4‬ـ ﯾ Ù€ Ù† Ù€ Ùˆ ﯿﯿÙ€ ‪ .‬ـ ‪ ‬ـ ‬ ‫*&Û†? ‪&0‬اپ Ùˆ ‪ 4‬ڕ ن‪ 4 ،‬ﯾ Ù† د در‪  E ,‬م‪ 7E .‬ﯾ Ù€ ‪E‬ـ ‬ ‫ ــ رد هــ ﯾــ ــ د ‪‬ــ‪F‬ێ "هــ ر ــ ــ ‪4‬ــ ﯾ ــ ‪0‬ﯚﯾــ ــ "‪) .‬ــ *ــ ش‬ ‫را* ــ ــ * ﯿﯿــ ــ د ‪‬ــ‪F‬ێ هــ *ــ Ùˆ *&Û†?‪‬ــ‪& 9‬ﯾ ﯿــ ــ ر ÙˆاÙ† ) ــ ‬ ‫ ــ و‪ /‬و ــ ( Ùˆ ــ ش‪ /‬ــ Ù† ) ــ ‪E‬ــ رس Ùˆ ﯿــ‪ ( 7‬و ــ Ø´ * Ù€&دÙ† ر Ùˆا ــ ‬ ‫ ‪2‬ﯿ د ‪ ‬و *&Û†Ú¤ Ùˆ د *‪ ،,‬م ‪ 4‬د ' ‪ ‬و Ù€ ز Ùˆﯾـ‪+‬ا‬ ‫د ‪ .‬و Ú• ﯾ ر Ù€ ﯿﯿ Ù€ ﯿ‪ O‬هـ رÙˆاﯾÙ€ ‪ .‬هـ ر Ù€ Ù€ ر)Ù€ Ùˆ ‪4‬ـ )Ù€ Ù… ) ﯾ‪,‬ـ ‬ ‫ ردﯾﯿ Ùˆ Ú•ﯾ Ù† Ùˆ ‪ 4‬ﯾ Ù† ﯿﯿ Ùˆ ﯚ* ت ‪0‬ـ‪ , 7‬ـ Úµ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ Ù€ ن‬ ‫ ــ ‪4‬ــ ﯾ ^ــ ر ــ ‪ ،‬ــ Ú•ا ــ ــ Ùˆا ‪ ‬ﯾــ ــ ر 'ــ Ùˆر ﯾــ ‪ .‬ــ ﯾ ــ ــ ‬ ‫ ﯚ ر ) Ùˆ ‪ ØŒ 0‬ـ‪ 2+‬ر ﯚ*Ù€ ‪ ‬ـ Ú˜ Ù€ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ Ù€ Ù† Ù€&اÙˆ ‪.‬‬ ‫‪ 2 U‬ﯿ=‪ ØŒ & *  W‬ﯾ ‪ ‬ـ ر'Ù€ Ùˆر Ù€ ﯾ ر Ù€ ﯿﯿ Ù€ ن‪،‬‬ ‫ "‪bU * 4‬ﯿ‪"3b‬دا‪ ،‬ت ‪ * 9‬و ر )Ù€ Ù… را Ù€ ﯿﯿ ‪0‬ـ‪ 7‬و Ù€ ‬ ‫ Ù€ ر Ù€ و‪ ،‬ـ‪ ' 9‬وﯾÙ€ Ù€ " Ù€ رد 'ﯚرا Ù€ Ù€ Ù† و‪4‬ـ Ù€ ر ‪8  ‬ــ ن‬ ‫ ــ ون ــ ;&ﯾــ‪4 $‬ــ ‪ -‬ــ ﯿــ Ù† ــ 'ــ Úµ ‪4‬ــ ﯾ ــ Ù† ــ&دوو ــ ﯾــ ‪) /‬ش‪.‬ح‪.‬ل‪.‬‬ ‫‪ (١٢١-١٢٠‬ه ردوو ‪ ‬و ‪ W ) /‬ن Ùˆ ز Ùˆ دوورÙ† ﯾÙ€ ‪) ./‬ـ زÚ˜ ‬ ‫هــ ر ـــ ﯚ ـــ Ùˆ ‪) ،‬ـــ *ــ د ر ـــ Ùˆ ـــ Ùˆ ـــﯚم ـــ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿــ ـــ Ù† ـــ ـــ Ú• Ùˆا ـــ ‬ ‫‪4‬ــ ﯾ ^ــ ر ــ Ù† د در‪,‬ــ ‪E‬ــ ‪ ‬ـ Ù… Ùˆ ــ Ùˆ ــ ر ﯾــ Ùˆ ــ زا ــ‪ C 7‬ـ&‪ W‬ــ ‬ ‫‪ ١٩٩٠/Ù¥/٨‬دا ‪ 4 $C‬رۆژهـ ‪ , ‬ـ ‪ ،‬ـ *ﯿ‪,‬ـ ر‪ ‬ـ ز*Ù€ ‬ ‫) ‪ W‬ژ‪ )"  &‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ Ù† ‪ 4‬ﯾ ^ ر ‪ 3‬ـﯿ " ‪ $‬ـ‪& $‬د‪ .‬ـ ‪‬ـ ‬ ‫را* ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ 4 ،‬ﯾ Ù€ Ù† &ﯾ ﯿÙ€ Ù€ ‪0‬ﯚ Ù€ ر Ù€ ﯿ Ù€ م‪ ،‬ـ ‪8‬ـ Ùˆا Ù€ ‬ ‫‪- 56 -‬‬

‫‪0‬ﯚ‪ 4‬وﯾ‪ 7‬ﯿﯿ ‪ ،‬ﯾ ر ﯿﯿ ـ ن د ‪‬ـ‪F‬ن‪, :‬ـ ڕ ـ ـ ر ـ و ‪0‬ﯚ‪4‬ـ وﯾـ‪ 7‬؛‬ ‫‪ 0‬د‪‬ﯿ ‪ .‬ﯾ ر ﯿﯿ ن ‪ 4 ‬ﯾ * ‪ W‬ن ن‪ ،‬د ‪F‬ن )ﯿ ‪X‬ـﯿ‪V‬‬ ‫ ـــ ـــ و‪4‬ـــ دﯾـــ ﯚ ﯚس‪os ،‬ג‪ Siåβo‬ﯾﯚ ﯿﯿـــ و هـــ و ‪ .‬ـــ ‪‬ـــ ‬ ‫"‪4‬ــ ه‪U * ,‬ــ ‪E‬ﯿ‪b‬ــ ت" ‪4‬ــ ‪0 ,‬ﯚ‪4‬ــ وﯾــ‪ 7‬وا ــ ــ ر ــ ‪ 0‬ــ رۆ ــ ‬ ‫‪ ٩٤٢‬ب‪ (١٧٨٢ .‬ــ هــ ‪4‬ــ ﯿ‪ K O‬وان‪ * ،‬ــ ‪0‬ﯚ‪4‬ــ وﯾــ‪ 7‬ﯿﯿ ‪.‬‬ ‫)ش‪.‬ح‪.‬ل‪٩٤٢ .‬‬ ‫ه ر ر ) و ‪ 4‬ﯾ ر ﯿﯿ ن‪  ،‬ن هـ ‪ /‬ـ "‪0‬ـ ا ‪0‬ﯚ‪4‬ـ وﯾـ‪/ 7‬‬ ‫) ?ﯿ " ‪ ‬د ن )ش‪.‬ح‪.‬ل‪ ،٩٥ .‬ب‪.(١٧٩٩.‬‬ ‫ژن و ‪! E‬و ﯾ ‪ (- 3‬ﯾ ‬ ‫و ‪ /‬ــ *ــ و ــ ر ' ‪W‬ــ ن‪0 ،‬ــ د‪ ‬ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن‪ ،‬ــ ‪ ‬ن ــ هــ ‪،/‬‬ ‫ ;&ﯾ‪ $‬ﯾ *‪‬ﯿﯿ‪,‬ـ ـ داﯾ ـ و ـ ـ ‪4‬ـ‪8 ‬ـ ‪2‬ـ ف "داﯾـ&ا‪ "/‬دا‬ ‫دﯾ رد داو ‪ .‬هـ ر ـ ‪‬ـ را*ـ ﯾ ر ـ ﯿﯿ ـ ن ـ هـ *ـ و دﯾـ رد ﯾـ ـ ‬ ‫)‪ ‬دا ﯿ‪+$‬ا‪&; ،‬ﯾ‪ $‬ﯾ *‪‬ﯿ‪ ، ,‬و ‪ /‬ﯾ ر‪ 9‬ﯾ را )‪ ‬دان د رد وێ‪.‬‬ ‫د ــ‪) ‬ـــ و ش ـــ ا ﯿ ــ ـــ ‪ /‬هـــ ر ﯾ ر ــ ﯿﯿ ـــ ن ـــ ــ ـــ‪ ،‬ـــ و ڕﯾـــ ن‬ ‫ ;&ﯾ‪* $‬ﯿ‪ ,‬ه ﯾ ‪  ،‬رد هـ *ـ و ـ و ڕﯾـ ن ـ ـ و ;&ﯾـ‪ $‬‬ ‫*‪ ‬و ‪,2‬ﯚ *‪‬ﯿ‪ O‬ه ﯾـ ‪ .‬ـ ‪,2‬ﯚ ـ *‪‬ﯿـ ـ ن‪ ،‬ﯿـ& ـ وز ـ ژن‬ ‫د ;‪ ,‬و ﯿ& *‪0&‬ﯚر ‪ 9 0‬د ‪ 0‬ا‪; ) .‬ـ‪ 7‬ردﯾﯿـ ﯿـ‪+$‬ا‬ ‫ 'ـ ‪‬ـ‪ 9‬ـ وا ـ ژن هـ ﯾـ ـ ا ﯿ ﯾ ـ ـ ‪4‬ـ ڕ ‪4‬ـﯿ& و زۆرا ـ‪+‬ا‬ ‫ ‪ ‬وا ﯿ و ‪ +‬ن ـ ز وﯾـ‪+‬ا‪ .‬ﯚو‪,‬ـ ")ـ ر ـ ز ‪C‬ـ "‪ .‬ه‪,‬ـ‪+‬ێ ـ ‪C‬ـ ش‬ ‫ ــ د ــ و هــ ن‪ ،‬چ ــ ﯿ&ۆ ــ )ــ ;ــ‪ 7‬ﯾﯿــ ــ ن )و ‪ /‬ﯿ&ۆ ــ ــ رۆ‬ ‫ ‪ ( pX‬و چ ‪  ' ‬ژ ن و ﯿ وا ‪+‬ا‪  ،‬داﯾ ﯿ ن ه ‪‬ـ‪' +‬ـ&ن‪،‬‬ ‫ ‪  /‬و ﯿـ ن‪) ،‬ـ 'ـ ر )ـ و ڕا ـ )ـ زا و هـ ‪ ‬ـ و ـ ون‪ ،‬ﯾـ ن )ـ و‬ ‫‪- 57 -‬‬

‫ ‪ 8‬ــ زۆر ‪2‬ــ ان و ‪4‬ﯚ‪4 0‬ــ ــ‪ %‬ــ ون‪ ،‬ــ دوور ﯿﯿــ )ــ *ــ ش ‪4‬ــ‪ W‬و ‬ ‫ ـ رد *‪‬ـ‪ 9‬ـ ‪ ،‬ـ‪ 9‬ﯚ*ـ ‪C‬ـ ـ رد داﯾ ‪Y‬ـ ر*ـ ـ و ‪ ،‬ﯾــ ن‬ ‫ژ ‪ Y‬ر*ـ ـ و ‪ .‬ﯿ&*ـ ن ـ ـ‪ ‬ـ ‪0‬ـ د‪0 ‬ـﯚر *‪‬ﯿ‪,‬ـ ـ و و )ـ و ـ ‬ ‫ ﯿــــ‪ $‬رۆژ ــــ ــــ ردﯾ ــــ ردا ﯿــــ‪* $‬ﯿ‪,‬ــــ ﯾــــ ‪ .‬د 'ــــ &ێ‬ ‫رۆژ)ا()ﯿ‪) ,‬وا ‪ :‬رۆژ ه ﯾ‪ ( ,‬ا‪ a‬ﯿـ‪* $‬ﯿ‪,‬ـ ﯾـ ‪ .‬هـ رو هـ ‬ ‫) ‪K ' &‬و‪' : ) F‬ه و‪ ( F‬و ) ?‪ 7‬ﯾ ﯿ‪& $‬ﯾ ﯾ ) ـ و‪4‬ـ ‬ ‫ ﯿ‪ 9$‬و &ﯾ‪ b$‬و و ه و ( ) ﯾ‪ ,‬ز رد ‪ 4‬ﯿ‪+$‬ا ;&ﯾ‪ $‬ﯾ ‪.‬‬ ‫ د ــ ‪G‬ﯿ ــ ن و رۆ ــ ر ــ !رد ــ ن ــ ــ ‪Y‬ــ ــ‪$ #‬ﯿــ ۆز و‬ ‫‪ (- 3‬ﯾ ‬ ‫ ـــــ )ـــــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ـــــ و ) ﯾ‪,‬ـــــ ردﯾﯿـــــ ـــــ دﯾ ـــــ دا‪ ،‬ﯿ&ۆ ـــــ ‬ ‫) ;‪ 7‬ﯾﯿ ـ ن و ﯿـ‪ $‬ﯿـ ن ـ ـ &اون ـ رد ـ و ‪ ،‬ـ ﯾ ـ ـ ـ ‬ ‫ ﯿ ن و رۆ ر و ‪ .‬و ‪ /‬د زا ‪ ،‬ﯿ ـ رد ـ ن )ـ و ‪E‬ـ ‪‬ﯾ ـ ‬ ‫ ون و ) و ‪ E‬ﯾ ن رۆژا ‪ C‬دا‪ ،‬ـ و ردﯾـ ن را ـ و و‬ ‫د ــ ر‪ ‬ن و‪ ،‬ﯿــ ــ ‪‬ــ "‪4‬ــ * " ;ﯿــ&د و ــ ‪) ،‬ــ و ‪4‬ــ ‪ ,‬ﯾــ ــ )ــ و‬ ‫ ردا ــ ــ د ــ‪ 3‬زۆردارﯾ‪ ‬ــ زو‪U‬ــ ‪ /‬راﯾ ــ‪ +‬ــ&د‪ ،‬رووﯾ ‪‬ــ‪ +‬ــ&د‪.‬‬ ‫ه ر * ‪ 4‬و ' ‪ 9‬هﯚ &او ر ﯿ ‪+‬ا ه ‪+‬راون‪ .‬و ‪:/‬‬ ‫‪ . 3‬و ﯚ‪ G‬دا و ‬ ‫‪ " 7‬ر ور ‪F‬ﯚﯾ‪X‬‬ ‫‪$‬ﯿ ‪ F‬وون !‪ R‬د ‬ ‫‪G 3‬ﯿ ﯾ‪ ‬ﯿ ‬ ‫‪7‬ﯿ ﯾ‪ L‬ه ر ه ر ‪ 7‬دان‬ ‫) ‪G % I‬ﯿ ‪7‬ﯿ ﯾ (‬

‫ ﯚ‪ G‬وا و و ‪7‬ﯿ‪L‬ه ‪ ‬ڕاو ‬ ‫ `( ﯾ‪ a‬و ور‬ ‫دۆ داﯾ‪! 8‬رد ‬ ‫ ‪ \.  H‬و " زﯾ ‬

‫‪- 58 -‬‬

‫) ‪,‬م(‬

‫ ت رد ور ‪ +,‬د ‪0‬ﯚن "‪2‬ﯚ '&ﯾ‪+‬ا‪ "0‬وا ـ ـ ‬ ‫ه ردوو )‪ 2‬وت( ) '&ﯾ‪+‬ا‪ 0‬ﯚ ـ دوو ) '&ﯾـ‪+‬اخ هـ ﯾـ ‪ .‬هـ ر ـ ز*ـ ‬ ‫ ردﯾ‪+‬ا ' ‪ 9‬و‪ 4‬ه ن ـﯚ ﯿـ ‪ ،‬و ‪4 :/‬ـ خ ‪ ،‬هـ رد‪ ،‬ـ ‪ .‬ـ ‪‬ـ ‬ ‫) ﯾ‪ ) ,‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن‪ 4 ،‬وح ‪+$‬ا ـ ر ﯿـ ‪4‬ـ ‪C‬ـ رو‪ ،‬دواﯾـ ‬ ‫ ر ﯿ ‪ 2‬ود 'ﯿ& و و ‪ .‬ﯿ *ﯚ ت‪ ،‬ﯿ&ۆ ﯾ‪+‬ا ‬ ‫' ردوو ‪+‬ا‪ ) K ،‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن ﯿ&ۆز ‪ .‬ـ *ﯿ ﯚ ﯚژﯾـ ﯾ ر ـ ن‪ ،‬ـ ‪ ‬ن‬ ‫ هـ ‪ /‬ـ 'ـ ڵ ﯾـ را ‪ ،‬ـ ـ ر ﯿـ ‪4‬ـ هﯚ ـ ﯾـ ‪' /‬ـ ﯾـ‪ . $‬هـ ر‬ ‫ ـــ ـــ ر )ـــ و ﯿ ﯾـــ ‪ ،‬دژ ـــ و ڕ ـــ ن وﯾـــ‪ 7‬ﯾ ﯿ&‪0‬ـــ‪+‬ر ‪4‬ـــ هﯚ ) ـــ ‬ ‫ ﯿ& ‪* ,‬ﯿ ( ‪ . , 7 ،‬ه ر ‪ ‬را* ﯾ ر ‪ ) ,A ،‬دا ـ ـ ر‬ ‫ ﯿــ دا‪‬ــ هــﯚ ــ ﯾــ را ــ ن را'ــ ﯾ ــ‪+‬راو ‪ .‬ــ )ــ ;ــ‪ 7‬ﯾــ ــ ردﯾــ‪+‬ا‬ ‫د '‪ ‬و *&وود ﯿ ـ *ـ&وود درو ـ

&دوو ‪ ،‬ـﯚ )ـ و ـ و‪‬ـ ‬ ‫ ﯿ& ‪ 0 &C‬دێ‪  .‬ن ه ‪ /‬و ه ;‪ 3‬ﯿ& ﯾ را ‪ ،‬رز ‬ ‫دژ و ر ن ‪ *K‬رﯾ ‪+‬ان‪ ،‬و ـ ـ ر ﯿـ ‪4‬ـ‪&,‬وێ‪ .‬ﯿـ ‪ ،‬هـ ر ـ ـ‪‬‬ ‫ ــ )ــ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ــ و )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾــ‪+‬ا د ور ــ '‪‬ێ‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ ر‪ ‬ــ ر‪ ‬ــ ــ رد ‬ ‫* ــ‪ W‬ﯿ‪ ،O‬و ‪ /‬ــ ‪g‬ﯿــ‪ +‬ور ــ ‪ (١٩٦٠-١٨٧٣) ،‬ــ ــ ــ ‪g‬ﯿــ‪ +‬‬ ‫ ــ رد ــ ‪ ‬ــ‪ %‬ــ و و‪ ،‬ــ رﯾ‪b‬ــ ــ ور ــ‪ ‬دا*ــ زرا ــ‪ ،+‬د ‪‬ــ‪F‬ێ؛‬ ‫‪ 2‬ر‪ ‬ﯿ ن ‪ 0‬و ﯿ‪+‬ا ر ﯿ ) رارات و و ‪  ،‬ﯿ ـ ـ ‪E‬ﯿـ و‪،‬‬ ‫ و ‪ +‬ﯿ ﯾ ‪ " ./‬و ﯾ '&ﯾ‪ "%,‬و دا د ر و و ‪‬ـ و‬ ‫; ر* ﯿ‪+‬او ‪ ‬ر‪2‬ﯚ ‪ E‬ر) ن ت‪ * .‬و ) و رﯾ‪ b‬ـ ‬ ‫داه‪,‬ــ و ‪ .‬ــ ‪g‬ﯿــ‪ +‬ور ــ هــ ــ *ــ&د‪ X2 ،‬ــ ــ رد ;‪,‬ــ دا و‪،‬‬ ‫ ــ ر ــ ر ــ رژ‪W‬ــ )ــ ــ & ــ&د و ــ ــ رد *ــ ــ ر ــ ــ ــ ‬ ‫ ﯿــــ‪* 7‬ــــ‪+‬ا داوا ــــ ‪0‬ــــ ﯿ‪Y‬ــــ ‪ g‬ــــ‪ W‬ــــ&د ــــ ــــ ‪4‬ــــ ر وان‪،‬‬ ‫زا ــ‪ C 7‬ﯾــ ‪ /‬دا*ــ زر‪,‬ــ‪ ‬ــ ــ رد وا ــ ‪‬ــ‪+‬ا ‪ & C‬ــ و ‪ .‬ــ ‪‬ــ ‬ ‫)ــ ;ــ‪ 7‬ــ رد ‪) ،‬ــ ‪4‬ــ و ــ ــ رد ــ ن‪4 ،‬ــ ‪&; ,‬ﯾــ‪ $‬ش و‬ ‫‪- 59 -‬‬

‫‪,2 , 4‬ﯚ ‪  . 4‬را* )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن‪ 0 ،‬دێ ‪‬ه زار ;&ﯾـ‪ $‬‬ ‫) ;&ا ـــ‪+‬وو ـــ ـــ ر ‪‬ـــ ر ش و &دوو ـــ ـــ ‪* 0‬ـــ ـــ ر و ـــ ر ـــ ر‪.‬‬ ‫رۆ ر ـ رد ـ ﯿ‪ O‬ـ ﯿ&ۆزﯾـ‪+‬ا‪ ،‬ـ ش ﯿ ـ ن د‪‬ـ ‪ .‬ـ ‪‬ـ را*ـ ‬ ‫ﯾ ر ‪  +  * ،‬ن هـ ‪ /‬ـ &دﯾـ ر ‪ ،‬ـ وا ـ ‪ ‬ﯾـ‪ 9‬رۆ ـ ر ‬ ‫ ﯿ&وا و ﯾ ‪ ) .‬م رۆ ر دا – ـ ‪‬ـ ﯿ&ۆ ـ ـ ﯾ ر ـ ن‪ * -‬ـ‪ W‬ـ ن‬ ‫ ﯿ&) ــ‪+‬ﯾ‪2 ,‬ــ ف‪ ،‬ــ ــ ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن ــ و‪ ,0 ،‬ــ‪+‬وو ‪ .‬ــ ‪‬ــ ‬ ‫) ;ـ‪ 7‬ردﯾﯿـ ـ ن‪ ،‬ـ&اﯾ ـ ﯾ * ـ ر‪ ،‬ـ ‪K‬ﯾـ ن ^ـ ر ـ ـ و ـ )ﯚر;ـ ‬ ‫ ‪ ‬ﯾ‪ 9‬ز‪ 0 ‬ﯿ‪ Z‬ر ‪ WU‬و ‪&,‬او ‪ E .‬ر) ﯿ‪+$‬ا ) م ه ﯾ ‪،‬‬ ‫ ــ ‪‬م ــ ــ و ڕ * ــ‪ W‬ن )ــ '& ــ ــ وﯾــ‪0 7‬ــ دێ ــ ر ــ ــ&اﯾ ‬ ‫ &دوو ‪ .‬ﯚ ; ر* ‪+‬او ) ﹸﻗ ﹾﻠﻨ‪‬ﺎ ﻳ‪‬ﺎ ﻧ‪‬ﺎ ‪‬ﺭ ﻛﹸﻮﻧﹺﻲ ﺑ‪‬ـﺮ‪‬ﺩﹰﺍ ‪‬ﻭﺳ‪‬ـﻠﹶﺎﻣﹰﺎ ‪‬ﻋﻠﹶـﻰ‬

‫ﹺﺇ‪‬ﺑﺮ‪‬ﺍﻫ‪‬ﻴ ‪‬ﻢ (‪ W ') ،‬ن‪ &' ) ) :‬ر &اﯾ‪+W‬ا رد و ـ‪ ‬زﯾ ـ ( ـ ر ـ ‬ ‫ا‪ K‬ﯿ ء‪ ) ،‬ﯾ ‪.٦٩‬‬ ‫ ‪ ‬را* ﯾ ر ن‪ ،‬رۆژ ‪d‬ن )*ـ ‪U‬ـ‪ $‬ر( ـ ‪4‬ـ ر زوور د ـ‪ ‬ـ ‬ ‫‪4‬ــ ر زوور ‪4‬ــ ‪ ,‬ﯿــ&ۆز ‪ K‬ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن و‪ ،‬د ‪‬ــ‪F‬ن‪" :‬زۆر" ــ ڕ ‬ ‫زوه ‪ ) /‬واﯾ &دوو ‪) .‬هﯚ‪ K‬ﯚ ـ ‪ ٨٠٣‬ﯚ ﯿـ‪+‬ا ـ و ‪+‬وﯾ ـ ‪ .‬ـ‪O‬‬ ‫)ــ وﯾــ‪ O‬ﯾﯚ ﯿﯿــ ــ ن ــ ــ‪ 2+‬ر‪ 9‬و ﯿــ &دوو ( و‪ ،‬ــ ــ‪  +‬ﯿــ ن‬ ‫‪0‬ـــ ‪ ‬ـــ )ـــ و‪‬ـــ و ‪ :/‬ﯿ&) ـــ‪+‬ﯾ و ﯾـــ ‪ ‬ـــ 'ـــ ‪2‬ـــ ف )‪ ٩٦١-٨٩٨‬‬ ‫ ﯚ ‪ .( C */‬و ‪ /‬د زا ﯿ ﯾ ‪ 2 ' ‬ف‪ ) ،‬و ; ﯾ‪ X‬ـ و; ـ و ـ ‬ ‫ ‪ ‬ﯾ ــ ــ‪ ٥٠٠ O‬ــ ‪ 9‬ــ *ــ و ــ ر ه‪,‬ــ‪ / +‬ــ‪ $‬ﯿ‪ ,‬ــ&دوون‪ ،‬ــ ‬ ‫ه * وﯾ ن ه و د ‪ .‬ﯾ ‪ 2 ' ‬ف د ‪F‬ێ‪:‬‬ ‫ ‪ R L‬و‪F %‬ﯚران د م‬ ‫د م(‬ ‫ه !و ‪ %‬ﯚ ﯚران د م‬ ‫ه روا !و و ه روا د ‪‬‬

‫‪ % (R‬ژ‪ ‬ه وران د م‬ ‫‪3‬ﯿ ` د وران د م‬

‫‪- 60 -‬‬

‫) ‪ ,A 4‬‬

‫ !ر‪ b‬ن دوور ‪ G %‬ن د ‪‬‬ ‫" ن‪ ،‬و ‪ ‬و ن د ‪‬‬ ‫‪ 7‬ه ن و ‪ - ‬ن د ‪ ‬د وران و ز ن د ‪‬‬ ‫) ‪ ‬ز ‪ ١٢٠٩-١١٧٢ #‬ﯚ‪( G‬‬ ‫ه روا !و و ه روا د ‪‬‬ ‫ ر ‪H‬ﯚش و ‪ F‬ا د ‪‬‬ ‫‪7‬ﯚرش ‪ 3 %‬ا د ‪‬‬ ‫ر‪ -‬دۆ ‪F‬ﯿ د ‪‬‬ ‫‪ % F‬ردان ‪ -‬د ‪‬‬ ‫ه روا !و و ه روا د ‪‬‬ ‫ ﯾ ێ و ‪ E‬ر `‪#‬و رق د ‪ % i!F ‬دوو ڵ ‪ b‬رق د ‪‬‬ ‫)‪ 3‬ﯾ ‪-" 3‬ۆ " ﯾ ؟(‬ ‫ روو ه وا ﯚ‪ %‬ق د ‪‬‬ ‫د ‪! 7‬د ر ‪ % $‬ق د ‪‬‬ ‫ه روا !و و ه روا د ‪‬‬ ‫ دا ﯚپ و ‪ l 2‬د ‪‬‬ ‫‪ % F‬د‪ l K‬د ‪‬‬ ‫‪ 7‬ڕ ر ز ‪ l 7‬د ‪ 3 ‬ان دﯾ‪ - .‬ڕ ‪ l‬د ‪‬‬ ‫ه روا !و و ه روا د ‪‬‬

‫‪ 4‬ﯾ ‪ ،‬ﯾ ر ﯿﯿ ن ‪ 4‬ز ﯚ ردﯾﯿـ ـ و د ـ ن‪ .‬ـﯚ‬ ‫و‪ ,‬؛ ‪ F2‬ورۆز‪ ،‬و رۆژ داد ‪ 0 ‬ا ) ;&ا ‪2 +‬ﯿ‪ A‬ن و ـ و ‬ ‫و ـــ ـــ ر ـــ ‪0‬ـــ‪ 3‬دا ﯿـــ‪ $‬و و ـــ 'ـــ ڵ ﯾـــ را &دووﯾـــ ـــ ـــ ‪2‬ـــ‪F‬ن‪.‬‬ ‫ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ ،‬ـ ڕۆژ ‪ F2‬ـ‪+‬ا ـ ‪8‬ـ وا ـ ; ر ـ ـ و ‪ ،‬ـ "هـ ;ـ‪3‬‬ ‫ ﯿ " داد ‪ * ) ، ‬ن "ه ;‪4 3‬ﯿ " داد ‪ ، ‬و ‪/‬؛ ‪4‬ﯿ& و ‪ ...& 4‬ه ‪.+‬‬ ‫" ا ﯾ ر "‪ ،‬ﯾ ن " ا ‪" " 3‬‬ ‫ه ر ﯾ ر ﯿﯿ ‪ ) ; * /‬و ه ﯾ &اﯾ ‪ /‬ﯚ‪0‬ﯚ هـ ‪F ‬ـ&ێ‪2 .‬ـ ‬ ‫) و &اﯾ ‪ ،‬ﯾ ن را و‪0‬ﯚ ه ‪&F +‬ێ‪ ،‬ﯾ ن ) و ـ )ـ و " &اﯾـ " ـ ‪0‬ـ و ـ‪+‬ا‬ ‫د ﯿ‪ ' ) .,‬ر ‪ 0‬و ‪+‬ا د ‪ * ،‬واﯾ ‪ ،‬رد *‪ ‬دﯾ دا؛ ر‪ ‬‬ ‫'ــ ڕا ــ ر وا ــ و ‪ ،‬ــ&ا ﯾــ ــ ون و ‪2‬ــ ر ــ د ﯾــ ــ‪+‬ﯾﯿ ن دۆزﯾــ ــ و ‪.‬‬ ‫ ‪ ‬را* ﯾ ر ن‪ ) ،‬م ‪2‬ﯚر &اﯾـ ﯿﯿـ ـ و ‪4‬ـ‪ ‬ﯾـ ﯾـ ـ ـ ‪‬ـ ان داﯾـ ‬ ‫‪- 61 -‬‬

‫ر‪ ‬وار Ùˆ *ـ‪; 7‬ـ داÙˆداÙ† Ù€ Ùˆ ‪ ،‬و ‪* /‬ﯿ‪,‬ﯚر Ù€ Ù€ Ùˆ Ùˆ Ù€ ر دا د ‪‬ـ‪F‬ێ Ù€ ‬ ‫ ‪ K‬ڕ )‪ (٢١-٢٠‬و‪ * 4‬د ﯿ )ﯿ‪+*d7‬ا ‪Handwörterbuch‬‬ ‫‪ des Islam‬ﯿ &دوو ‪.‬‬ ‫ &اﯾ ‪ K‬ﯾ ر ﯿﯿ ن‪4 ،‬ـ ‪' +‬ـ ‪ ‬د Ù€&ÛŽ و‪ ،‬ـ ‪‬ـ ‬ ‫ر‪ 7‬ﯾ ﯾ د ‪ ‬ڕ‪ . ‬و دا اﯾ ‪ /‬د Ù€&ÛŽ Ù€ Ù€ " Ù€ ا ‬ ‫'ـــ ‪ " ‬ـــ ‪C ‬ـــ ‪ .‬ـــ ‪‬م )ـــ 'ـــ ر ﯾ ر ـــ ﯿﯿ ‪ /‬ـــ ر ـــ^ رد Ùˆ ‪ K‬‬ ‫ ‪,‬ــ * ‪‬ــ ﯾــ ‪ ØŒ/‬وا ــ ‪, K‬ــ * ‪‬ــ ﯾــ ــ ﯾ ر ــ Ùˆ ــ Ùˆ ــ )ــ ــ‪+‬ا* ‬ ‫ ﯚ*ــ ‪C‬ــ ﯾ ر ــ ‪) ،‬ــ Ùˆا ــ ‪ ‬ــ 'ــ Úµ ــ ــ‪ ‬ــ ر ــ Ùˆ ‪,‬ــ * ‪‬ــ ﯾــ ‬ ‫ &اﯾ ﯾ ر ‪) .,A ‬ـ Ùˆ &اﯾÙ€ ﯿﯿÙ€ ‪ ) K‬ﯾ‪+‬ﯾﯿـ Ù€ ﯿ‪ O‬هـ ﯾÙ€ ‪ ،‬ـ ‪‬م‬ ‫*ﯿ&‪ ) ‬د د ا ‪&  ‬ا ‪ ) M4‬د ‪ Y M4 ،‬د *Ù€ ‬ ‫‪0‬ﯚ د دا ‪ ‬و د ‪F‬ێ ") ز &ا‪ ‬ـ ﯾـ‪) ‬ـ ‪ &0‬ت‪ " .‬ـ&ا )Ù€ ‪ &0‬ت ﯿÙ€ ‬ ‫' Ù‡ &ا ‪0‬ـﯚ Ù€ Ùˆ دÙˆ ﯿÙ€ هـ ‪‬ـ‪' +‬ـ&ێ‪) ،‬ـ 'Ù€ ر &ا Ù€ ‪E‬ـ رزار Ù€ Ùˆ و‬ ‫*&د‪) ،‬ـ Ùˆا د ـ‪E ‬ـ رز ﯿـ‪+ $‬ا Ù€ Ùˆ Ù€ ‪0‬ـ Ùˆ Ù† ‪E‬ـ رز‪ .‬ـ Ù€ ر ‪ ،‬ـ&ا ‬ ‫)ــــ ‪ &0‬ت ــــ Ù… ) ﯾ‪ ,‬ــــ دا ر‪‬ﯿــــ ــــ ــــﯚ ــــ ر ــــ ر &د ــــ 'ﯿ&Ùˆ'&; ــــ ‬ ‫ ﯚ* ‪‬ﯾ ﯿﯿ Ù† و‪ ،‬ﯾ ر* ﯿ‪+‬ا ﯾ ‪ C +‬دا‪.‬‬ ‫ﯾ ر ﯿﯿ ن‪ F2  ،‬ﯿﯿ Ù† Ù‡ ﯾÙ€ ‪ F2 ،‬ـ Ù€ ‪ ‬ن Ù€ هـ ‪ ØŒ/‬ـ Ù€ ش‬ ‫ ــ‪ ‬رۆژ رۆژوو'ــ& ) ــ ‪X ١٤-١٢‬ــ 'ــ Ùˆر ( و‪ F2 ،‬ــ ‪  E‬ــ س‬ ‫)‪ E‬و س( Ù€ Ø´ ـ‪ ‬رۆژ رۆژوو'Ù€& ) Ù€ ‪X ١٦-١٤‬ـ ز Ù€ Ù†(‪،‬‬ ‫ه رÙˆ Ù‡ ‪ F2‬ورÛ†ز‪ ،‬و ‪& W O‬د‪.‬‬

‫‪- 62 -‬‬

‫ !" دن و درۆود ‪ %‬ه ‪L Y‬؛ ‪ o 3‬ﯚ !ژ ‬ ‫‪, %‬ﯾ ا ‪ 3‬ﯾ !ردﯾﯿ ن‬ ‫*‪‬ــ‪F‬وو را ــ ﯿ‪ ,‬و د ــ

رﯾ‪ ,‬ــ&او‪ ،‬د '‪ ‬ــ و ﯚ*ــ ن‪ ،‬ــ ‪*K‬ــ ردا ‬ ‫‪ g‬ر ب ‪ ٦٣٧ ‬زاﯾ‪+,‬ا‪ ،‬ﯿ ‪ g‬ر ‪ 7‬و ر و رد ن‬ ‫ ــ‪ $‬ن‪ ،‬ﯿــ و )ــ * ــ ــ ر ــ ر ــ " ــ ;&ان" و ‪‬و &د ــ و )ــ ﯾ‪ ,‬‬ ‫)ﯿ‪d7‬م و‪ ) ،‬و ش ڕ‪ ‬ره‪ ,‬زۆر و ‪ 4‬ڕو ‪4‬ـ ر و ‪4 ) .‬ـ &اﯾ ‬ ‫ ‪ g 9‬ر ن ﯿ ن دار و ‪ 0‬و رد و ‪ 0‬ر* درو ‪& +‬د و‬ ‫د ﯾ ^ــ ر ــ‪ ،3‬ــ ‪ ‬ﯿ‪ & O‬ــﯿ و ﯾ ‪ 8 ' ،‬ــ ﯾــ ــ ــ ‪ 0‬ر* ــ ﯾــ ن‬ ‫د ‪ 0‬ارد‪ ،‬رد ڕ‪ ‬هﯿ ر ) ﯾ‪,‬ﯿﯿـ و ‪ ،‬ﯾـ ـ ـ ر ـ ن‪ .‬ـ‪ 9‬ـ ‬ ‫‪ g‬ر ن ‪ 8‬ﯿ ن‪ ،‬ش داﯾ ون‪ ،‬زﯾ‪+,‬ووﯾ د ﯾـ 'ـﯚڕ‪ ،‬ـ رد‬ ‫ ‪8‬ــ ﯿــ ن ــ ‪0‬ــ د ــ&د و د را ــ‪ .3‬ــ‪ 9‬ــ ‪g‬ــ ر ــ ــ ن دژ ‬ ‫‪ 4‬ر ــ ‪ ‬ــ ون‪ ،‬و ‪ /‬ــ‪ $‬ڵ و‪ ،‬ﯿــ‪ $‬رﯾﯿــ ن ــ ‪4‬ــ رم و ‪4‬ــ ر ﯾــ ‬ ‫د زا ــ ‪ ،‬ــ رد ــ ن ــ ــ ﯾ ﯾــ هﯿــ ر *ﯿ &اﯾــ م و *ــ زداﯾ *ــ و ‪ ،‬و‪ ‬ﯿــ ن‬ ‫) و دان و راد رۆ‪ ,4‬ﯿ&ﯾﯿ ن ‪ g‬ر ن ' ‪‬ـ‪ 9‬ـ رز ـ& ـ و و هـ رو هـ ‬ ‫‪ 4‬ر زوورﯾ ن ه و * ‪ + ‬زا ‪ 7‬و‪ .‬رد ن زا ‪ C 7‬هـ ران‬ ‫)‪&U‬ان(ﯾ ن ه و ;ـ ـ‪; 7‬ـ و زا ـ‪ 7‬ﯾﯚ ـ ‪‬ـ‪+‬ا د ‪, 0‬ـ‪+‬را‪4 .‬ـ ن‬ ‫) ' ر ﯾ ‪ ) 9‬ﯾ ‪ ،‬ﯾ ن هﯿ ر ‪0‬ﯚ ڕا ‪ 3‬ا ‪ ‬و ﯿﯿ وێ ‪* 0‬ـ ـ ‬ ‫ ت و‪ 9 0 ،‬وا ‪ ‬ـ ‪,8‬ـ ـ ر )ـ و ـ و ڕ ‪  ،‬ﯾـ‪ 7‬ـ ‪4, 0‬ـ و‬ ‫دا'ﯿ& &د ــ و‪ ‬ــ ن ﯿﯿــ ‪ ،‬ــ ‪ ‬ــ د ــ ا ‪ ‬ــ ) ‪4‬ــ و ه‪ ,W‬ــ و ــ ڕ‪‬ــ ‬ ‫و ــــ و‪ F‬و هــــ ‪‬ــــ‪ 7‬و ــــ ژﯾ&ا ــــ و ‪ ،‬د‪‬ــــ ‪0‬ــــ ‪‬ــــ‪ 9‬را ‪‬ــــ‪ $‬ــــﯚ ‪.‬‬ ‫‪g‬ــ ر ــ ــ ﯿ ــ ن‪ ،‬ــﯚ رد ــ ن و‪) ،‬ــ و و‪ ‬ــ ــ )‪‬ــ‪ 7‬ــ ‪g‬ــ&اق‬ ‫ ‪‬ــ د ــ&ێ‪ ،‬زاراو " ــ‪d‬د ا ــ‪ 7‬اد" ﯾــ ن ــ ــ رد ه‪,‬ــ ‪ ،‬ــ * ــ "و‪ ‬ــ ‬ ‫‪- 63 -‬‬

‫ وزاﯾ " ﯾ ‪ ،‬وا ‪ :‬ه‪ +,‬وز ‪ ،‬ر ش د ‪ ‬و ‪ .‬رد ) و رد *ـ ‪،‬‬ ‫ ‪ ,‬ور‪ ‬ﯾ ر ;&اوا ـ هـ ـ و ‪; .‬ـ ر*ـ ‪ ‬واﯾـ ـ ـ د ـ‪4 3‬ـ ‬ ‫ ــ ﯿ ــ و ــ و‪ ،‬ــ ــ ﯿــ‪&7‬ا ‪ ‬ﯾــ ن د ر &د ــ و‪ .‬ﯿــ‪&7‬ا‪ ،‬و‪4‬ــ ﯾــ ــ ‬ ‫ ردﯾ * دﯾﯿ و‪  ،‬ﯿ ‪ 7‬ر و و ر'ﯿ&او ـ‪‬ﯿ *ـﯿ ‪4‬ـ *ـ د‬ ‫ ــ و ‪ ،‬ــ ‪ ٦٣٣-٥٨٥‬ژﯾــ و و ــ ‪ ٦٠٥‬ز‪ .‬دا ــ ﯾ‪,‬ــ وا '& ــ و و‪ ،‬ﯚ ــ ﯾ ‬ ‫ د و‪‬ـ ـ ) ‪4‬ـ ورﯾﯿ ـ ن ه‪,‬ـ و ‪ .‬ﯿ ـ‪ 7‬ر ـ ژﯾـ& ـ و ـ ‪0‬ـ از ‬ ‫ ‪ ‬ﯾ‪‬ۆﯾــ ‪ .‬ﯿــ‪&7‬ا " ــ هﯚ?ــ ‪0‬ــ‪ $‬ــ&" ﯾــ‪ O‬ــ ڕۆﯾــ ‪ .‬و‪4‬ــ ‪0‬ــ ــ& و‬ ‫ ﯿ‪&7‬او ه و ‪  .‬رد و و ‪0‬ﯚم د ر و و ﯚم )ﯿ‪&^W‬ا ﯚر‪ ‬ﯿ ‬ ‫ ــ ن )‪ ٢٢٤‬ز‪ ٦٣٠ – .‬ز‪&^W) ،(.‬ا ــﯚر‪ ‬ﯿ ;ــ رس ــ ــ و ‪ ،‬هــ ر ــ ــ‪ +‬‬ ‫ه‪ / +,‬ر &د ; رس ; ر* ‪ ‬وا ون‪ ،‬و ‪ /‬ـﯚن )ﯿ‪ &^W‬ـﯚر‪ ‬ﯿ ‬ ‫‪2 E‬ــ ر ــ )‪&‬ا ــ‪+‬ا‪) ،‬ﯿ‪&^W‬ا ــﯚر‪ ‬ﯿ & ــ ‪ 2 E‬رﯾﯿــ ــ ن ــ ــ و‪) ،‬ــ 'ــ ر ــ ‬ ‫ ‪ 2 E  * ,‬رﯾﯿ ن ; ر* ‪ ‬وا ون‪ & .‬دا ـ ر ـ 'ـ ‪ &C‬راد ‪‬ـ‪ $‬‬ ‫ ﯚ " ­رﯾ & " ره * *‪ * v‬د )ﯿ ‪ 2 ,‬رﯾ& ر )*‪+Wv‬‬ ‫ا ‪&2‬ﯾ& ا ‪ ( & t‬زا و *‪‬ـ‪F‬وو و ـ )‪&‬ا ﯿﯿـ ـ ـ ‪ ٣١٠‬ـﯚ ﯿ ‬ ‫* ‪C‬ﯿ‪+‬ا )‪ ٩٢٢‬ز‪+~ (.‬ا *&دوو و‪ ) ،‬م ره *ـ ـ ‪‬ـ " ـ ب ـ­رﯾ ‬ ‫ا & ‪ Z‬وا ‪ XW‬ك" و ‪K‬ﯾ ن ا ‪ yW=X yXg‬ﯾ و ; ر* * ‪ 7‬ور ڕ ‬ ‫ ــ وح ــ ‪ ٣٥٢‬دا ر ــ ﯾــ ــ ــ&او ــ ‪g‬ــ ر ــ ‪) .‬ــ م ــ رهــ *ــ ــ ‬ ‫ *ـــ ﯾـــ ‪ /‬د ـــ ت ـــ )ـــ رد وا ـــ ‪ ,‬ـــ م‪ ،‬دوا‪4‬ـــ )ـــ ‪4‬ـــ ﯿﯿ ـــ ن‬ ‫) ر ــ ــ ن‪/‬ا ‪ &Y‬ﯿــ ن( ــ ﯿــ و‪0 ‬ﯚﯾــ‪+‬ا ردووﯾــ ــ ــﯚ )ــ ر ــ ‪0‬ــ‪&$‬‬ ‫))ـــ رد ‪4‬ـــ‪ (&‬ـــ ـــ ن و‪) ،‬ـــ وﯾـــ‪* O‬ـــ ـــ ـــ ـــ رد م ‪0‬ـــ ‪ ‬ـــ ـــ دا‬ ‫‪+, 0‬وو و ‪ * .‬دا ه و ‪ " :‬ﯚ )) ر ‪ 3 (&$0‬ڕ ‪0‬ﯚت &‬ ‫را ‪‬ـــ‪ $‬و و‪ ،‬ـــ و ‪0‬ـــﯚت ـــ *ـــ&دن ‪ ‬ﯾ

ـــ&دوو ـــ و ‪ .‬ـــﯚ )ـــ ـــ رد ‬ ‫‪- 64 -‬‬

‫ رو رد &او ‪ 0‬ردا ‪+‬ا‪  ،‬ر‪‬ﯿ‪+‬ا ـ ـﯚ ـ ج ‪M‬ـ ﯾ ـ ـ رت"‪.‬‬ ‫ * دا د رد وێ ) رد ‪ &4‬دا* زر‪ ,‬ر )ﯿ‪&^W‬ا ﯚر‪ ، ‬رد‬ ‫ و و ; رس و ‪ .‬رو رد و ) ر ‪$0‬ﯿ& ـ ـ ن ـ *ـ ‪ ‬ـ رددا‬ ‫ " ر *ـ ـ )ـ ر ـ ‪0‬ـ‪ &$‬ـ ـ ن"دا ﯚ*ـ ر &او ‪ ،‬ـ ـ و‪‬ـ‪+‬ا و‪4‬ـ ‬ ‫ ــ رد ــ ‪4‬ــ‪ ‬ــﯚ " ــ رت ‪ "kurt‬هــ و و ــﯚ ﯾــ ــ *ﯿ‪ ,‬ــ رﯾ‪) O‬ــ م‬ ‫را ــ ﯿﯿ م ــ و ر‪ ‬ــ‪+‬ا ــ ز*ــ )ــ ‪W‬ــ ــ ژ‪ &‬ــ "ز*ــ و ــﯿ‪ ,‬‬ ‫‪ Acta Iranica‬دا ‪‬و ـ&دوو ـ و ‪.‬‬ ‫ ـ رد ـ ن"دا ـ ـ ‪١٩٧٥ ‬دا ـ ‪Iranica‬‬ ‫ ﯾـ‪; 7‬ـ ون ـ ‪ ‬ـ ‪ 0‬ـ )ﯿ‪&^W‬ا ـﯚر‪ ‬ﯿ ـ ـ و ـ رد ـ )ـ و‬ ‫رۆژ دا و ‪E .‬ﯿ ﯿ‪&7‬ا ‪ ‬ﯾ‪~ 9‬ـ‪+‬ا )ـ وڕۆﯾـ ‪ ،‬ـ رد ه و‪F‬ـ‪9‬‬ ‫ ـ ‪2‬ـ ــ و‪K‬و دوور ـ ‪2‬ــ ـ و‪) K‬ــ و ‪4‬ـ ‪ ,‬ــ و ـ ‪4‬ــ ڕ 'ـ ور ‪‬ــ ان‬ ‫‪ g‬ر ب و رد ـ و‪‬ـ‪+‬ا روﯾ ـ‪+‬ا و ـ هـ ر ـ‪; ,A‬ـ ر*ـ ‪ ‬واﯾـ ـ ‬ ‫ ﯚ ﯾ‪A‬ــ ت‪2 .‬ــ ــ و‪) ،K‬ــ‪ 7‬ش‪ ،‬ــ ش ــ ارد ــ ــ و ــ ش )ــ م هــ *ــ و‬ ‫ ــ ‪g‬ــ ر ب &د ــ ش ه‪‬ــ‪ $‬ــ رد و رد ــ ‪) .‬ــ و‪2‬ــ ــﯚن ‪ ‬ــ ‪ 0‬ــ ‬ ‫ ــ ﯿﯿ ــ ن ــ رد ــ ن ــ و‪ ،‬هــ رو ه ‪ ،‬ــ‪ 9‬ــ ــ رۆ‪ /‬هــﯚز ‬ ‫ه ‪ ; $ * 0‬ر* ‪ ‬واﯾ و‪ * ‬د ‪ 70‬ژ‪ &‬د ‪0‬ﯚ ‪ 0  ،‬ـ ‬ ‫* د ن ه * دان و‪& ،‬د ‪0 0 ‬ﯚ و‪ ،‬دﯾ ر ; ره ـ‪ %‬و‬ ‫ز*ــ ن و )ــ ﯾ و ﯾ ــ رﯾﯿــ ــ *ﯿ‪+‬ﯾ ‪4‬ــ ــ&د ــ هــ ‪0‬ــﯚ و * و‪ 0‬ـ ‬ ‫ز رد ‪ 4‬ﯿ ﯿ‪0  4 $‬ﯚﯾ ـ‪+‬ا ه‪‬ـ‪ $‬و و‪ ،‬زۆر ـ ـ ر* ﯿـ ـ 'ـ ڵ‬ ‫* د ن ‪ 2‬و‪‬ﯾ و ‪ ) .‬م ه ‪ 7‬و زۆرزا ﯾ ش‪ ،‬ر‪ ‬واﯾ ـ&د ـ ‬ ‫*ــ د ــ ن ﯿــ& ــ ‪4‬ــﯚرش و ــ ر ــ ر ـ ــ ــ ــ و ‪4 .‬ــ ــ ﯿ‪O‬‬ ‫هـــ روا ـــ ون‪* ،‬ـــ ‪ ‬ـــ ـــ‪; +‬ـــ ر*ـــ ‪ ‬واﯾﯿـــ ن رد ـــ ن ـــ و‪ ) ،‬ﯾ‪,‬ـــ ـــ ﯾـــ ن‬ ‫ز رد ‪ 4‬ﯿﯿ ‪+, 4‬راو ـ و‪ .‬ز*ـ د و‪‬ـ ـ ـ ﯾـ ن ـ ه‪X‬ـ و ـ و‪ ،‬ـ ‬ ‫‪- 65 -‬‬

‫) ورو ﯾﯿ ن ‪ ‬ﯾ ‪ ,‬و "; ر ﯿ ‪ ‬ڕا ‪ ) ."3‬ز ژ * و ﯾ زۆر ـ و‬ ‫روو و ــ هــ ‪‬ــ و ــ وم‪4 ،‬ــ ن د ر ــ وت ــﯚم ــ ــ ه‪X‬ــ و "; ر ــﯿ ‬ ‫ ‪ ‬ڕا ـ‪ "3‬ﯿﯿـ ‪ ،‬ـ ‪ ‬ـ ز* ‪ ‬ـ ‪ ،‬ـ ‪+‬ﯾﯿـ ـ ر‪* ‬ـ و د ‪C‬ـ‪ 7‬ز و‬ ‫و‪ * 4‬ﯾ ‪ 4 ،‬زار 'ﯚرا و ; ﯾ‪X‬ﯿ و هـ ﯾـ ‪ ،‬ـ ‪,‬ـ زار ـ ردﯾ ‬ ‫ه ورا* ; ه‪ X‬وﯾ ت ‪ ‬د &ێ‪E VW4 .‬ﯿ‪ V‬راز ر ﯚ "ا ‪ =W‬‬ ‫;ــ‪=* y‬ــ ﯾ& أ‪4‬ــ= ر ا = ــ "دا ــ ــ ر ــ ــ ــ هــ ; ــ *ــ ــﯚ ‬ ‫ و ــﯿ ﯾ ــ د ‪‬ــ‪F‬ێ‪0 ،‬ﯚ‪4‬ــ &ﯾ ‪‬ــ‪ $‬هــﯚ &او ﯿــ ن ";ــ ه‪X‬ــ وﯾــ ت" ــ ‬ ‫ ) واز ﯿ ن د ' &ێ ")ـ ورا*ـ ـ ن" ـ )ـ *ـ هـ ورا* ـ ‪ .‬إ ـ ‪&0‬داد ـ ‪،‬‬ ‫) ‪ ٩١٣‬ز‪.‬دا *&دوو ( "ا ‪ w 7W‬وا ‪ WW‬ـ‪"w‬دا ‪4‬ـ ر زوور ـ ـ ‪4‬ـ‪9‬‬ ‫ ــ و‪ ‬ــ ";ــ ه‪X‬ــ وﯾ * ــ ن" ) ــ ه‪X‬ــ وﯾﯿــ ــ ن( دا ــ و ‪4 .‬ــ‪ ‬زار ;ــ ﯾ‪X‬ــﯿ‪،O‬‬ ‫ز*ـــ ـــ ردﯾ ـــ رد ـــ ـــ ~ـــ‪+‬ا و ـــ ‪4‬ـــ‪ 9‬ـــ ‪ 0‬ـــ ‪E‬ﯿ‪,‬ﯿـــ ـــ ن و‬ ‫ &* ‪ 4‬ﯿ ‪ .‬ز* ; ر ـ ـ رد *ـ ـ ﯿﯿ ـ‪+‬ا هـ ـ و‪ ،‬ـ ‪‬م‬ ‫ز*ــ ;ــ ر*ــ د و‪‬ــ ت و و ــﯿ ــ ــ و‪ ،‬دوو ــ ت ــ ڵ ــ ش روو‪0‬ــ ‬ ‫)ﯿ‪^W‬ا ــﯚر‪ ‬ﯿ ــ ‪) ،‬ــ و‪2‬ــ روود ــ و دوا وﯾــ‪; O‬ﯿــ&د و ــ ‪) ،‬ــ م‬ ‫ز* ﯾ ن ‪ ; ‬ر ﯿﯿ و &د ز* ه ‪ ) O .3 ‬و ‪‬ـ ـ ـ و‪.‬‬ ‫‪ ' ) 2‬ر د و ‪ ،‬د و ‪ ; ‬ر ـ واﯾـ و ـ ه‪X‬ـ و ; ر ـ ‬ ‫ واﯾ ‪ ،‬د و ش روو‪ ، 0‬ه ر ه‪ X‬و ‪ ,‬و &اﯾ ‪ ،‬ﯾ ن ز* ‬ ‫د و‪ ‬ـ ن ; ر ـ واﯾـ ـ ‪ /‬ـ ه‪X‬ـ و ‪* C .‬ـ ن )ـ م ـ ـ&‬ ‫) ود ‪ $‬و ‪ ‬ﯾ‪  7‬ﯚ‪‬ﯿ‪ ,‬و ور ه ﯾـ و ‪2‬ـ )‪‬ـ& ﯿـ ‪ .‬ـ ‪‬م‬ ‫وﯾ‪ * ) 7‬ـ ـ ر ‪M‬ـ *ـ ـ ر ـ و‪ .‬دا'ﯿ& &د ـ رد ـ ن ـ ‪K‬ﯾـ ن‬ ‫‪ g‬ر و ‪ ،‬و هﯚ ) و ـ رد دوو ـ ت ـ ڵ ـ ـ ‪ /‬ـ ر ـ ر ـ ‬ ‫‪ g‬ر ب ن‪' ،‬ﯚڕ رد ن‪ ،‬ه‪ +,‬ﯿ ن دۆ‪&; ‬ان و‬ ‫‪- 66 -‬‬

‫ه‪ +,‬ﯿ ن دۆ‪ v ) ‬ن ‪ ‬د &‪' ، ‬ﯚ? ) و ن رد ر'&ﯾﯿـ ن‬ ‫ ــ ﯿــ‪ W $‬ن و ــ ر ‪0‬ﯚﯾــ ن ــ&دوو ‪ .‬را ــ ﯿﯿ ــ زۆر ــ ﯾــ& ‪ ،‬ــ ‬ ‫ ـــ ‪+‬هــــ زار ‪g‬ـــ ر ‪ ‬ــــ ‪W4‬ـــ‪ &$‬ــــ د ـــ‪ ،3‬ــــ و‪  ‬ـــ دوور و ‪,‬ــــ ‬ ‫ رد ــ ‪ 9‬ــ ‪4‬ــ ر زا هــﯿ‪K T‬ﯾــ ــ ــ ــ ‪ ،‬ــ ‪‬م ــ ا ــ ــ ر‬ ‫ ‪ ' & 4‬ور ﯿ‪+‬ا زا‪ ‬ر ز ﯿ&و وا ﯿ ن ه و ‪.‬‬ ‫دﯾـ ر هـﯚ )ــ م ژ‪ &‬ـ و ‪,‬ــ ـ ـ واو ــ خ ـ ــ و ـ و ‪ ،‬ـ ‪‬م 'ــ ـ‪ +‬ﯿـ ‬ ‫ ﯚ*ـ ‪C‬ــ )ــ و ــ رد *ــ ‪ ،‬ـ ‪4‬ــ ــ ــ و ــ ڕ زۆردارﯾﯿــ و ‬ ‫و‪ ‬ﯿ ن د &د ڕ‪ ‬و ه ر ‪* 0‬ـ )ـ و دا ـ ون ژﯾـ ‪0‬ﯚﯾـ ن ‪0‬ﯚ‪4‬ـ ن و‬ ‫ ت ‪ 7E‬أ ا ‪ 0 MX‬و "; ر ‪ + " * ,‬ن ‪ ١٩٢١‬دا‬ ‫ &او ‪ ،‬ﯿ‪&7‬ا )وا ‪0‬ـ ـ& و( ـ ‪ ،‬ـ ﯚ‪4‬ـ ـ ﯾـ‪+‬ا ‪ ١٢‬هـ زار‬ ‫ ــ ‪‬ــ‪ F‬ــ هــ ــ و ‪) .‬ــ م رودۆ‪ 0‬ــ رۆ‪ ‬ﯿــ ن دﯾ ــ و ــ و ‪ ‬ــ‪ $‬ن و‬ ‫ه ر ‪ ' ,A‬ور ﯾ دا‪ ،‬و هـﯚ 'ـﯚڕﯾ‪* ,‬ـ‪F‬وو ‪2‬ﯿ‪A‬ـ ن‪ .‬ـ ‪‬م‬ ‫ ش ) و رد ﯚﯾ ن د ر و و ‪ /‬د ر ‪ E‬ـ ـ ‪*K‬ـ رد را ـ ‬ ‫‪ g‬ر ب ﯾ ن‪ ،‬ه و‪‬ﯿ ن داو ڕ‪ ‬رۆ‪ ,4‬ﯿ&ﯾﯿ و ـ و ـ ـ ر‪0‬ـﯚدان‪ .‬دﯾـ ر ‬ ‫ ﯾـ ‪&‬او ـ ) ‪4‬ـ &ا )ـ و ـ ن‪ ،‬ﯚ ـ ‪g‬ـ ر ـ ـ ن دوژ*‪ ,‬ﯾـ ﯿﯿـ ـ ‬ ‫ ‪+‬ﯾ ن را* ر ) ﯾ‪ ,‬ز رد ‪ 4‬و * ﯿ ا ‪+‬وو و‪' 4 ،‬ـ ور ‬ ‫) ?‪ 7‬ﯾ ن ‪& ‬دوو و ژ* ر ﯾ ـ زۆر ـ ز رد ‪4‬ـ ﯿﯿ ـ )ـ و ـ رد *ـ ‪،‬‬ ‫ر ?ﯿ ون ﯚ ه‪ +,‬ن‪ 4 .‬ﯾ ) م دڕ ‪ +‬ﯾـ ﯿﯿـ ‪g‬ـ ر ب ـ را* ـ ر ـ ‬ ‫ ــ رد و ;ــ رهــ ‪C‬ــ ــ رد ‪‬ــ‪ 9‬ــ و ــ ‪ E‬ر)ــ * ــ‪ W‬ن‪ ،‬دا ــ ‬ ‫ ) ﯾ‪ ,‬ز رد ‪ 4‬ﯿ‪+‬ا )و ‪ ) /‬ﯾ‪ 2 * ,‬س( ـ و و ز رد ‪4‬ـ ﯿﯿ ـ ‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫‪ 2‬و‪ ،‬دﯾ ن‪+ * ،‬اﯾ "‪ 0‬و ن ڕ ﯚ‪) "/‬أه‪ Z‬ا

ـ ب( ‪‬ـ ـ&دوو ‪" .‬ﹺﺇﻥﱠ‬ ‫ﺱ ﻭ‪‬ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﹶﺃ ‪‬ﺷ ‪‬ﺮﻛﹸﻮﺍ ﹺﺇﻥﱠ‬ ‫ﲔ ﻭ‪‬ﺍﻟﻨ‪‬ﺼ‪‬ﺎﺭ‪‬ﻯ ﻭ‪‬ﺍﹾﻟ ‪‬ﻤﺠ‪‬ﻮ ‪‬‬ ‫ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﺁ ‪‬ﻣﻨ‪‬ﻮﺍ ﻭ‪‬ﺍﻟﱠﺬ‪‬ﻳ ‪‬ﻦ ﻫ‪‬ﺎﺩ‪‬ﻭﺍ ﻭ‪‬ﺍﻟﺼ‪‬ﺎﹺﺑ‪‬ﺌ ‪‬‬ ‫‪- 67 -‬‬

‫ۚ‬

‫ﺼ ﹸﻞ ‪‬ﺑ ‪‬ﻴ‪‬ﻨ ‪‬ﻬ ‪‬ﻢ ‪‬ﻳ ‪‬ﻮ ‪‬ﻡ ﺍﹾﻟ ‪‬ﻘﻴ‪‬ﺎ ‪‬ﻣ ‪‬ﺔ ◌ ﹺﺇﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻪ ‪‬ﻋﻠﹶﻰ ﹸﻛﻞﱢ ‪‬ﺷ ‪‬ﻲ ٍﺀ ﺷ‪‬ـﻬﹺﻴﺪ" )‪0‬ـ ا ـ ‪‬ـ ان‬ ‫ﺍﻟﻠﱠ ‪‬ﻪ ‪‬ﻳ ﹾﻔ ‪‬‬ ‫)ــ وا ــ دا ــ ــ و ڕﯾــ ن ه‪,‬ــ و و‪) ،‬ــ وا ــ ‪ 2‬و ــ ــ و ــ و دﯾــ ن و‬ ‫* ـ ‪ 2‬و ــ و‪) ،‬ــ وا ــ ه و ــ ‪4‬ــ ر‪ 0‬ازن "* ‪4‬ــ&ﯾ‪ ،"9‬ــ ڕۆژ ــ ــ‪d‬ن‬ ‫"‪E‬ﯿ *ــــ ت"دا داو ر د ــــ ت‪ .‬دﯾــــ ر ‪0‬ــــ ا 'ﯚ?ــــ ن "‪4‬ــــ ﯾ ت" ــــ ــــ ر‬ ‫ه * و‪) ،(9 4‬ا ‪ (١٧/qv‬ر) و رد ‪ ,A‬و و ‪. K‬‬ ‫; ﯾ‪X‬ـ ـ و; ـ رد‪ ،‬ـ ‪ ‬و زا ـ ـ ـ ـ و *ـ د و *ـ ه ‪ ‬ﯾـ ن‬ ‫ &دوو ‪ ) ،‬ـ ـ دوو ﯚ ﯿـ‪+‬ا ـ دزﯾﯿـ و ‪ ،‬ر‪‬ـ ڕ و‪4‬ـ )ـ ﯾ‪ ,‬ﯾ ر ـ ‬ ‫ ــ ز*ــ ــ رد ‪ ،‬ــ ﯾــ را ‪0‬ــﯚ را'ــ ﯾ ــ‪+‬وو و‪) ،‬ــ وا ــﯿ‪ O‬ــ ــ‪ C,‬‬ ‫‪0‬ﯚﯾ ‪+‬ا را وﯾ و د * ود م ﯾ ﯿ ن ' ﯾ ‪+‬وو ‪ ) .‬و‪ 2‬ـ ر )ـ و ‬ ‫ & ‪ 4‬و ‪‬ﯾ ﯾ ‪&‬او ) ‪& 4‬ا و ڕ ‪0‬ﯚﯾـ ن ـ ‪0‬ـ ‪‬ـ‪9‬‬ ‫ ‪ C‬ﯾ ‪ ،‬و ) * ' * ن و ﯚ* ر &دن و ‪ 0‬ن ـﯚ &دن‪ .‬ـ ‬ ‫) *ـ ش ـ در‪F‬اﯾـ )ـ م ـ ـ دوورودر‪F‬ا ـ و‪ ،‬ـ )ـ *ـ‪‬ۆش هـ ر در‪‬ـ‪ F‬‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬ ‫هــ ر ــ ــ رد *ــ ‪0‬ــ ‪;K‬ــ ــ )ــ *ــ و و ‪g‬ــ ــﯿ ــ و ــ د ' ــ ‬ ‫ رد * ‪ W g ‬و ; و و ‪ 2 E‬رﯾﯿ ن و ه ـ رد *ـ ‬ ‫رو‪ 0‬ــــ‪) +‬ــــ م دوو )ﯿ‪&^W‬ا ﯚر‪ ‬ــــ )‪ g‬ــــ‪ W‬و ‪2 E‬ــــ ر ( ــــ د ــــ ‬ ‫)ﯿ‪&^W‬ﯾ ﯿــ‪ 7‬ــ ــ رﯾ ﯿــ و ;ــ ر ــ‪ 7‬و‪ ،‬ــ ش )ــ و ش ــ ــ رﯾ ﯿــ و‬ ‫;ــ ڕ ــ‪ ، 7‬د و‪‬ــ ــ ــﯿﯚ ‪‬ﯿ ن ــﯚ ــ&‪ /‬و ‪g‬ــ ر ب و ;ــ رس دا*ــ زرا ــ‪،+‬‬ ‫)‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن و ﯾ ر ﯿﯿ ن و ) وﯾﯿ ـ ن‪ ،‬ـ ـ‪ 2+‬ر و ـ ـ‪ 2+‬ر و ـ ـ ‬ ‫ ﯿــ‪ $‬ﯚ*ــ ‪ ‬ــ ژ ــ د ــ )ــ م دا'ﯿ& ــ را ــ ‪ .‬ــ ــ وا ــ دا زۆر‬ ‫ ـــ دا‪0‬ـــ و ‪ ،‬ه‪,‬ـــ‪ / +‬ـــ رد ـــ ر & ـــﯿ رﯾ‪ O‬د ـــ ﯿ ن ـــ و را ـــ ‪ ،‬ﯾـــ ن‬ ‫ ه ‪+‬ا ‪+‬ا ﯚ ) و را ه و ‪ .‬ﯚو‪ *K : ,‬ردا *ﯿ& ﯚر ‪* ،‬ﯿ& ‬ ‫*ﯿ& ‪$‬ﯿ‪ ,‬ﯚران ﯚ ر )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن‪ ،‬ه ‪+‬ا * ‪ K‬ﯾ‪v‬ﯿﯿ * زۆر و‬ ‫‪- 68 -‬‬

‫* ‪ 0 K‬ـ‪ ‬ـ و ‪ .‬هـ رو هـ دوو ـ ر &د ـ و درۆ و ‪ 0‬ـ دوژ*‪,‬ـ ‬ ‫ ــــ رد‪ ،‬ــــ ‪K‬ﯾــــ ن ‪4‬ــــ‪ ‬ر زا ‪‬ــــ ﯿﯿــــ و )‪ (١٩١٠-١٨٣٧‬ــــ ' اﯾــــ ‬ ‫ﯾ ر ــ ﯿﯿ ــ ن ) ــ ﯾﯿــ ــ ن( ‪4‬ــ و ڕ ‪4‬ــ‪ ‬ﯿ ن هــ ﯾــ و ــ )ــ و و ــ و و ‬ ‫د ﯾ‪ C‬و و د ‪ 4‬ﯿ‪ 7‬و* ) ‪ /‬دﯾ * (‪ ) .‬م ‪ 4" 0‬و ڕ ‪4‬ـ "؛‬ ‫ )‪ ‬ﯾ‪+‬ﯾﯿ ن و ) وﯾﯿ ﯿ‪ O‬د &ێ و ‪ ‬ﯾ ن و ) &ا ¶( ' اﯾ ژ ن‬ ‫و ﯿ وان ﯚد ‪ ,‬و و *ﯚ*‪ 9‬داد 'ﯿ& ـ‪ ,‬و ـ ‪‬ـ ‪4‬ـ‪ 9&‬د ه‪‬ـ‪ ، ,‬ـ ‬ ‫ه‪ C +,‬وﯾ‪ +‬ن د وێ ر *ﯚ*ـ ـ دا و *ﯚ*ـ ـ د ژ‪ ‬ـ و و‬ ‫) و‪ 2‬ڵ رﯾ ﯿ‪+‬ا د و ﯾ ‪ +‬و ـ ش )ـ *ـ ' هـ ـ د ه‪‬ـ‪ ,‬‬ ‫ ـ ــ ر ــ ‪‬ــ ‪4‬ــ‪ &‬ــ دا و ــ رﯾـ‪ +‬ــ‪‬ن‪) .‬ــ م ‪ 0‬ــ ‪ ،‬ــ ‪4‬ــ ــ ــ ــ ــﯿ‪O‬‬ ‫د ــ&ێ‪ ،‬ــ )ــ وا ــﯿ‪ O‬ــ ر ــ )ــ ﯾ‪ ,‬ــ ردﯾ و ــ د ورو ــ ر * و ــ‪‬‬ ‫د ژﯾ ‪ 4 * } .‬ا‪ +* U +WU‬ا ¦&اف‪ ،‬ڕ ﯚ ﯾ‪+‬ا )ا ‪&; * 9 $‬ق‬ ‫ا ½‪d‬ت ;‪ y‬ا =&اق‪+~ ،‬ا ‪ ١٩٥٤‬ل‪ ) .{ (١٤١-١٤٠ .‬م ‪ 0‬د ‪ &0‬‬ ‫ ــ ڵ ــ ه )ﯿــ ــ ﯿ‪ ،O‬ــ ' اﯾــ )ــ وا ــﯿ‪ O‬ﯚ و ــ و ﯾــ ﯿــ ن هــ ﯾــ ‪ ،‬ــ و‬ ‫ ﯚ و ـ و ﯾـ دا ‪0‬ﯚر* ﯾــ ‪ /‬د ـ ‪0‬ــ‪ ,$‬و ـ ‪‬ـ د ‪‬ــ‪0" ‬ﯚر*ـ ــ "‪،‬‬ ‫)ــ و )ــ و ‪0‬ﯚر* ﯾــ ‪0‬ــ ارد‪ ،‬ــ ﯾ‪Y‬ــ هــ ‪‬ــ‪ +‬ــ ‪ ‬و ــ ر‪0‬ــﯚش د ــ‪ ‬و‬ ‫ و‪2‬ﯚر د و ـ ر‪ .‬ـ م ‪‬ﯿـ ‪ ،‬د ـ‪ ‬دا ـ "?ﯿـ '&ا" ـ ه ﯾﯿـ ـ ن ـ‪O‬‬ ‫دوو ــ ت ــ ‪ 9‬داﯾ ‪,A‬ــ ‪ .‬را ــ ﯿ ــ )ــ ‪Y‬ــ ل هــ ر ــ هــ ‪4‬ــ ‬ ‫ را ردوودا رد &ا‪  ،‬ه ر ش روو‪ 0‬د و‪ * ‬د و ‬ ‫) ‪ Y‬ل رد د &ێ ه ) *‪‬ۆ‪ 2 .‬ر‪) 9‬ـ ‪Y‬ـ ل ـ 'ﯿـ ن‪2 ،‬ـ ر ـ د ‬ ‫)ــ ‪Y‬ــ ل ــ ــ ور‪ .‬ــﯚ را ــ ‪ ,‬ــ رد‪ ،‬هــ ر )ــ و ﯿﯿــ ژﯾــ ــ رد و‬ ‫ ـــ رز و رد ــــ ن ^ـــ ر‪ ‬درێ‪ ،‬ــــ ‪ ‬ــــ ـــ ور ــــ ردﯾ‪ O‬د ــــ‪‬‬ ‫ ^ ر‪ ‬درێ‪ ) .‬ﯾ ‪ 4‬ور‪ ،‬را* ) ﯾ‪ ,‬ﯿ‪ & ,‬ﯿ‪ 7‬ن‪ ،‬و ‪/‬‬ ‫ﯾ ر و )‪ ‬ﯾ‪ +‬و ) و و ‪ 4‬ـ ‪ /‬و ـ ر ﯾـ و ـ ‪ 2‬ا و هـ ‪bE‬ـ و‬ ‫‪- 69 -‬‬

‫ر‪ ‬ــ ز د رو‪‬ــ‪ $‬ــ ن‪ ،‬ــ Ùˆر ــ ردن‪  ،‬ﯾــ‪ 7‬ــ ڕ‪‬ــ ﯚ*ــ ‪‬ــ ‬ ‫ ــ ــ Ùˆ ﯾــ ‪ &C‬ــ Ùˆ ــ Ùˆ ‪ ،‬ــ ژ‪‬ــ& ‪‬ــ ــ Ùˆ Ú• )ــ ﯾ‪,‬ﯿ ــ رددا‪ ،‬داوا ‬ ‫ را ‪,‬ﯿ Ù† &ێ‪ .‬ﯾ ‪)  9, &C‬ـ Ùˆ ) ﯾ‪ ,‬ـ دا Ùˆ دÛ†زﯾ‪,‬ـ Ùˆ ‪‬ـ ‪ ‬‬ ‫'‪ &C $‬ﯚ Ù‡ * Ùˆﯾ Ù† ر‪ ‬ﯾ ر ‪ ‬ﯾ‪ 7‬م رÛ†Ú˜ دا‪.‬‬

‫زۆر !‪ $‬س ﯚ ‪ !F‬ن‪.‬‬

‫ ‪Y‬ﯿ ‪ 3 :‬م ﯿ ر ‪ ‬ﯚ‪7‬ﯿ Ù‡ Ùˆ ﯿ ه‪X‬ا ‪ 8‬ﯚ ` ‪ ØŒ %‬‬ ‫‪ 3‬ر ﯾ] د د ‪" F R‬ﯚ ‪ ،‬ه رهـ م‪% .‬ـ Ù€ د‪8‬ـ و‬ ‫ !‪ $‬د م‪ ،‬هﯿ!اÙ… Ùˆاﯾ ‪!8‬و زÛ†ر ‪.‬‬ ‫ Ù„ ز‬

‫‪- 70 -‬‬

‫ ﯚ ره م‬ ‫‪ %‬ز ‪o‬ﯿ ‪ 3‬م ﯚ ره دا ‪!" 3 (3‬ار و ‪‬و او و ‪:‬‬ ‫‪ -١‬ژ ـــ ر )‪ (١‬ه‪ ‬ـــ‪% \#‬ـــ ‪‬ـــ ـــ ڕ ﯿﯿـــ ـــ ‪ [ !R‬ـــ ـــ!ردﯾ ‬ ‫ ﯚ ﯿ ‪%‬ﯿ@م‪ /‬ﯿ ر و ﯿﯚر ژ ر )‪ (١‬ر‪ F‬ﯾ م‪ $ G ،‬دوو م‪-‬ه و‪%‬ـ ‬ ‫ !رد ن ‪ ،٢٠٠١‬و او رۆژ ) ﯿ‪#‬ﯾ ( ژ ر )‪G (٢‬ـ ‪ $‬ﯾـ ـ م‪ -‬و ـ او ‬ ‫) ﯚ ( ( ‪ ،#! q%‬ﯚ ﯚ‪٢٥٩٦ ،K‬ك‪١٩٨٤/‬ز‪.‬‬ ‫‪ -٢‬ژ ر )‪ (٢‬ﯿ و ﯾﯿ !رد ‪ ،‬ﯿ "‪R‬ـ و ﯿـ ت" رۆژهـ ‪ ‬ـ و‬ ‫ ﯿ " ﯿﯚ ‪%‬ﯿ@م" رۆژ‪ 3‬واﯾ ﯾ ‪ .‬ـ ﯿ ـ ر و ‪$‬ﯿ ـﯚر ژ ـ ر )‪G (٢‬ـ ‪ $‬‬ ‫دوو م‪ # % ،‬ن ‪ ٢٠٠٢‬و او !رد ‪ $ G ،‬ﯾ م ‪ ١٩٨٤‬ﯚ ﯚ‪.K‬‬ ‫‪ -٣‬ژ ــ ر )‪! (٣‬رد ــ ن و ‪7‬ﯚڕ‪7‬ــ ــ ‪G ،‬ــ ‪ $‬دوو م )‪3‬ــ ‪%‬ﯿ ۆ ــ ( ـ ‬ ‫ !رد ‪ ،٢٠٠٣‬ز ‪o‬ﯿ ﯿ ر ـ ن و ـﯚڕ زا ـ( ﯿﯿ ـ ن ژ ـ ر )‪G (١‬ـ ‪ $‬ﯾـ ـ م‬ ‫ ز ‪ . 8 3‬و او ‪ NUKSE‬ﯿ! ﯿ‪ $ G ،١٩٧٢ z‬ﯾ ـ م ـ ـ!رد ‪،‬‬ ‫ !‪ $ G ،١٩٨٤ #‬دوو م !رد ‪ ،‬ه و‪.٢٠٠٧ %‬‬ ‫‪ -٤‬ژ ر )‪ (٤‬و ‪ ‬ﯿﯚ ‪! %‬رد ‪ # G %‬ـ ﯿ ـ ر و ـﯚڕ‪ ‬‬ ‫زا ( ﯿ‪#‬ا‪ ،‬و او !رد ‪ # % ،‬ن ‪G ٢٠٠٢‬ـ ‪ $‬دوو م‪ ،‬هـ و‪%‬ـ ‪،٢٠٠٧‬‬ ‫ز ‪o‬ﯿ ﯿ ر ن و ﯚڕ زا ( ﯿﯿ ن‪ ،‬ژ ر )‪ 3 ،(٢‬م ره ‪ { $‬ـ ‬ ‫‪%‬ــ "ﯚ‪ F‬ــ!و ‪$ -١ :‬ــ! ــ‪#‬ار‪ ‬ﯿ ــ!رد ‪ -٢ ،‬دۆز ــﯿﯚ ‪ %‬ــ!رد‪ -٣ ،‬ــ ﯿ ــ ر ‬ ‫ !رد ن‪ ،‬را‪$‬ﯚر ‪ % \‬ر رودۆ" ‪ (3‬و !رد و و !و‪ % X‬ر ر ‬ ‫ !رد ــ ن‪ -٤ .‬ــ!رد و ‪7‬ــﯚڕش‪ .٥ .‬ــ رودۆ" ‪3‬ــ( ــ ــ و ــ!رد و ‪$‬ــ ‪Y‬ﯿ ‬ ‫دواڕۆژ ‪.‬‬ ‫‪ -٥‬ا‪!2|} (8%‬ن ا‪! %‬رد وا"!ا ‪ K‬ا‪!8.(8%‬ن‪ ~.(. ،‬ا‪8(%‬ﯿ رات وا‪ 8%‬ــ ات‬ ‫ا‪8.|%‬ﯿ~ ر‪ ،(٣) KR‬ا‪ ~|Y %‬ا‪ ،~ % %‬ا‪.(%‬ﯿ‪ 8‬ﯿ~‪! H-‬ب !رد ن ‪ ،٢٠٠٦‬ا‪~|Y %‬‬ ‫ا‪,‬و‪# %- %‬ن ‪! L ١٩٧٧‬رات !رد ‪.‬‬

‫‪- 71 -‬‬

‫‪ -٦‬ژ ر )‪ (٦‬ز ‪o‬ﯿ و ر و و !و‪ F % X‬ڵ د ز‪ F‬را‪ F‬ﯾ ‪ F #‬ژ ر‬ ‫)‪.٢٠٠٦ 8. (١‬‬ ‫‪ -٧‬ژ ر )‪ (٧‬ز ‪o‬ﯿ و ر و و !و‪ F % X‬ڵ د ز‪ F‬را‪ F‬ﯾ ‪ F #‬ژ ر‬ ‫)‪.٢٠٠٧ 8. (٢‬‬ ‫‪ -٨‬و‪ 3 7‬ﯿ‪8‬ﯚ‪%‬ﯚژﯾ ز !رد ‪ $ G ،‬ﯾ ‪% 3‬ﯿ ۆ ‬ ‫‪ ] /٢٠٠٨‬ڕ !رد !ون و ‪ ]‬ڕ ﯚ )ز ‪ ‬و‪ 7‬ﯚ ﯿ ‪ 8‬ﯿ ‬ ‫ !رد ن(‪.‬‬ ‫‪www.kurdbun.de‬‬ ‫‪www.kurdbun.com‬‬ ‫‪www.kurdbun.net‬‬ ‫‪www.kncscandinavia.com‬‬ ‫‪ (3 -٩‬و ‪7 $‬ـ ڕۆژ ـ ـ و ـ!رد ‪%‬ـ ـ ر‪F‬ـ‪3 ‬ـ ‪H F‬ـ ـ `‪‬ـ اق و‬ ‫‪ 3‬ان دا‪ $ G ،‬ﯾ م ﯚ ﯚ‪ $ G .١٩٨٩ K‬دوو م‪ ،‬ه و‪.٢٠٠٨ %‬‬ ‫‪ - (% - -١٠‬و را ﯾ ر ‪ - %‬ره ‪ l‬و ﯚ ‪! ‬رد وارﯾـ‪#‬ا‪G ،‬ـ ‪ $‬‬ ‫ﯾ ‪٢٠٠٩‬ز‪.E٢٧٠٩/‬‬

‫‪- 72 -‬‬

‫ ﯚ رÙ‡ Ù… Ú˜ ر )‪،(١٠‬‬ ‫ز ﯿ ﯿ ر Ù† Ùˆ ﯚڕ زا ﯿﯿ ن‬ ‫ژ ر )‪(5‬‬ ‫ ‪ ! "‬ر‪%‬ﯚ‪ ' ( ' :$‬و را ) ﯾ ر ) ( ' رÙ‡ ‪ +‬و‬ ‫ ﯚ ‪" ,‬رد Ùˆارﯾ‪/‬ا‬

‫ !Ùˆ ر‪ H :‬ل ز‬ ‫ ﯾ] دÙ† Ùˆ دﯾ@ا رگ‪ 8 :‬ﯚ ` ‪ %‬‬ ‫‪ 3‬د د ‪ $ !7‬ر ﯚ‪ :E‬ﯿ ÙˆاÙ† Ùˆ ‬ ‫‪ $ G‬ﯾ Ù… )‪ %‬ر ‪3‬ﯿ ر ‪ Ù¢Ù Ù Ù© (I‬ز‪.E ٢٧٠٩ /.‬‬ ‫‪G‬ــ ‪ $‬ﯾــ ــ م‪% ،‬ــ ‪7‬ــ‪$ !‬ــ ر ــﯚ‪% E‬ــ ‪,‬ﯾــ Ù† ﯚ ــ ‪‬ــ ﯾ ر ــ و‬ ‫‪ %‬ﯾﯚ ﯚ ﯚر ‪ ٢٠٠٩‬ز‪.‬‬ ‫ ‪ $ G -‬د Ùˆ ‪ ‬د ‪! I‬و ر ‪.‬‬

‫‪- 73 -‬‬

Jemal Nebez

Mundane and Religious Thinking of the Yarsanis (God’s Friends) in the Wider Kurdish Culture and Community

Presentation held in Kurdish language on the 26th of April, 2008 in Göteborg (Sweden) organised by the KurdishYarsani-Association and supported by eight other Kurdish Associations in Sweden

First published in Göteborg 2009 First Internet publication 2009

- 74 -

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.