Frames of Reference

«τοΠοι ΑνΑφοΡΑς»

Με αφορΜή τή συΜπλήρωσή 90 ετων απο τήν εναρξή λειτουργιασ τήσ τραπεζασ τήσ ελλαδοσ, το Κεντρο πολιτισΜου, ερευνασ Και τεΚΜήριωσήσ τήσ τραπεζασ Και το Μουσειο ΜπεναΚή παρουσιαζουν στο Κτήριο τήσ οδου πειραιωσ τήν εΚθεσή «τοποι αναφορασ», Με 160 εργα τεχνήσ ελλήνων Καλλιτεχνων, επιλεγΜενα απο τή συλλογή

τήσ τραπεζασ. aπo ton βαγγελή χανιωταΚή

as the Bank of Greece celeBrates 90 years of operation, the Bank’s centre for culture, research and documentation and the Benaki museum present at the pireos street BuildinG the exhiBition “frames of reference”, with a selection of 160 works By Greek artists from the Bank’s collection. By vanGelis chaniotakis

ιΑΜ ΜιΚΡή ΠινΑΚοθήΚή περιμένει τον επισκέπτη στο Μουσείο Μπενάκη της οδού Πειραιώς, φιλοξενώντας 160 έργα τέχνης Ελλήνων καλλιτεχνών, επιλεγμένα από τη Συλλογή της Τράπεζας της

Ελλάδος, που αποτελούν μια επιτομή της ελληνικής ζωγραφικής του 19ου και του 20ού αιώνα, στις πλέον αναγνωρίσιμες –και αναγνωρισμένες– τάσεις της.

Η σπουδαιότητα της έκθεσης γίνεται ακόμα μεγαλύτερη, αν σκεφτεί κανείς ότι η μόνιμη συλλογή της Εθνικής Πινακοθήκης δεν είναι επισκέψιμη ήδη πέντε χρόνια, εκτός από ένα μικρό τμήμα της που φιλοξενείται στην Εθνική Γλυπτοθήκη. Τα περισσότερα από τα μεγάλα ονόματα της παραστατικής ζωγραφικής καθώς και αρκετά άγνωστα σήμερα στο ευρύ κοινό συγκροτούν τους σταθμούς αυτής της περιήγησης στη διαδρομή της ελληνικής τέχνης, που φιλοξενείται στην έκθεση με τίτλο «Τόποι αναφοράς».

Η Τράπεζα της Ελλάδος, δίπλα στη σημασία του ρόλου της για την οικονομία, αναγνωρίζει και τη σημασία της αποστολής της ως θεματοφύλακα της ιστορίας. Γι’ αυτό και συλλέγει, από την έναρξη της λειτουργίας της, τεκμήρια και έργα τέχνης που εμπλουτίζουν τα αρχεία και τις συλλογές της, διαφυλάττοντας τα ίχνη κατ’ αρχάς της οικονομικής και πολιτικής εξέλιξης της χώρας αλλά και, αλληλένδετα, της κοινωνικής και πολιτιστικής έκφρασής της. Η επιλογή της τράπεζας να δημιουργήσει μία συλλογή με έργα τέχνης Ελλήνων καλλιτεχνών μαρτυρεί το ενδιαφέρον, την πίστη και τη δέσμευσή της στην προστασία και την ενίσχυση της καλλιτεχνικής δημιουργίας, αλλά και τον στόχο της να συμβάλλει στη διαφύλαξη και την προώθηση της εγχώριας εικαστικής ιστορίας και πολιτιστικής κληρονομιάς.

Η συλλογή ξεκίνησε να συγκροτείται από την έναρξη λειτουργίας της τράπεζας, το 1928, σ’ ένα πλαίσιο εικαστικής πολιτικής με άλλοτε πιο αραιό κι άλλοτε πιο πυκνό ενδιαφέρον και σύμφωνα με τις αισθητικές επιλογές και την πολιτική A small Gallery awaits visitors to the Pireos Street annex of the benaki Museum, with 160 works by Greek artists selected from the collection of the bank of Greece as an epitome of 19th and 20th century Greek painting in its most recognizable and appreciated trends.

The importance of the exhibition becomes even greater since the permanent collection of the national Gallery, apart from a small section on show at the national Glyptotheque, cannot be visited in the last five years. Most of the great names of representational painting as well as some not known to the public today are represented in this journey across Greek art in the exhibition “frames of reference”.

The bank of Greece, aside from its role in the economy, is also aware of its role as guardian of history. Therefore, since its inception it has been collecting memorabilia and artworks which enrich its archives and collections, preserving the traces of, primarily, the country’s economic and political development but also of its social and cultural expression as a linked and parallel aspect. The bank’s decision to create a collection of Greek artworks attests to its interest, faith and commitment to the protection and promotion of artistic creation as well as to its aim of contributing to the preservation and dissemination of the nation’s artistic history and cultural heritage.

The building of the collection began upon the start of the bank’s operation in 1928, as part of a cultural policy which has been pursued to varying degrees of enthusiasm and according to the aesthetic preferences and policies of its management. Today the art collection of the bank of Greece comprises approximately 3,000 works, predominantly paintings and prints, and a small number of sculptures, highlighting different aspects of recent Greek art. These include works by major painters of the 19th and early-20th century, such as Constanti-

Γιάννης Αδαμάκος, Τοπίο σε ώχρα, 2008. / Yiannis adamakos, ochre landscape, 2008.

Κωνσταντίνος Βολανάκης, Σημαιοστόλιστα πλοία, 1889-93. / Konstantinos Volanakis, Flag-decked ships, 1889-93.

Κωνσταντίνος Μαλέας, Μονεμβασιά (Σπίτια στη Μονεμβασιά), 1920-28. / Konstantinos Maleas, Monemvasia (Houses in Monemvasia), 1920-28.

Ορέστης Κανέλλης, Η Ηρώ, 1937. / orestis Kanellis, Iro, 1937.

Πάρις Πρέκας, Πανιά καϊκιών, 1962. / paris prekas, sails, 1962.

των εκάστοτε διοικητών της. Σήμερα, η συλλογή έργων τέχνης της Τράπεζας της Ελλάδος αριθμεί περίπου 3.000 έργα τέχνης, κυρίως παραστατικής ζωγραφικής και χαρακτικής, καθώς και μικρό αριθμό γλυπτών, αναδεικνύοντας διαφορετικές όψεις της νεοελληνικής τέχνης. Ανάμεσά τους βρίσκονται έργα από σημαντικούς ζωγράφους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα, όπως οι Κωνσταντίνος Βολανάκης, Ιωάννης Αλταμούρας, Νικόλαος Γύζης, Γεώργιος Ιακωβίδης, Κωνσταντίνος Μαλέας, Θεόφραστος Τριανταφυλλίδης, αλλά και από μεταγενέστερους, όπως οι Γιάννης Τσαρούχης, Πάρις Πρέκας, Σπύρος Βασιλείου, Παναγιώτης Τέτσης κ.ά.

Στην έκθεση, τα έργα τέχνης οργανώνονται με βάση τρεις κύριες θεματικές ενότητες, που αποτέλεσαν και συνεχίζουν να αποτελούν πηγές έμπνευσης ιδεών διαχρονικής σημασίας για τη νεοελληνική τέχνη. Η πρώτη ενότητα σχετίζεται με την αρχαιότητα. Έργα του Νικόλαου Γύζη με σημείο αναφοράς την αρχαιότητα, όπως η «Παλλάς Αθηνά» (το σχέδιό του για το λάβαρο του Πανεπιστημίου Αθηνών), ηθογραφίες του όπως «η Χαρτορίχτρα» κ.ά. διαμορφώνουν την ενότητα. Η δεύτερη ενότητα αφορά πίνακες με σκηνές του καθημερινού απλού κόσμου αλλά και της αστικής καθημερινότητας, θέματα που αποτελούν διαχρονικό τόπο αναφοράς και έμπνευσης για τους καλλιτέχνες. Παρουσιάζεται μια μεγάλη γκάμα εκλεκτών της νεοελληνικής ζωγραφικής από τον 19ο αιώνα έως τις μέρες μας. Στην τρίτη ενότητα, παρουσιάζονται έργα που τονίζουν τη σημασία του τοπίου ως οδηγού για την καλλιτεχνική έκφραση. Ξεχωρίζει το είδος της θαλασσογραφίας και ιδιαίτερα τα αποκτήματα της συλλογής με θαλασσογραφίες και τοπία του Κωνσταντίνου Βολανάκη. Στην έκθεση έχει διαμορφωθεί μία αίθουσα αποκλειστικά με εννέα πίνακές του, μεταξύ των οποίων δεσπόζει η μνημειακή «Αποβίβαση του Καραϊσκάκη στο Φάληρο» (έργο του 1895).

Η Συλλογή έργων Τέχνης της Τράπεζας της Ελλάδος είναι ένας τόπος αναφοράς έργων τέχνης που επιχειρούν να διατυπώσουν στο διηνεκές όψεις της ελληνικής πολιτισμικής ταυτότητας.

info «Τόποι αναφοράς», από τη Συλλογή της Τράπεζας της Ελλάδος, Μουσείο Μπενάκη, Πειραιώς 138. Διάρκεια: 15 Μαρτίου έως 20 Μαΐου 2018. nos Volanakis, ioannis Altamuras, nikolaos Gyzis, Georgios iakovidis, Constantinos Maleas, Theofrastos Triantafyllidis, as well as later practitioners like yannis Tsarouchis, Paris Prekas, Spyros Vassiliou, Panayotis Tetsis and others.

The show is organized in three thematic sections that represent timeless sources of inspiration for modern-Greek art. The first section is about antiquity and comprises works by Gyzis which reference ancient Greece, such as “Pallas Athena” (his design for the university of Athens banner) and genre paintings like “The fortune-teller”. The second series contains paintings with everyday scenes from ordinary and middle-class urban life as a long-standing reference and inspiration for artists. The show presents a broad range of outstanding practitioners from the 19th century to our times. The works in the third section demonstrate the importance of the landscape as a guide to artistic expression. Standing out here are seascapes, particularly the works of Constantinos Volanakis in the collection; an exhibition room is dedicated to nine of his paintings, including the monumental 1895 painting of “The Arrival of Karaiskakis at faliro”.

The Art Collection of the bank of Greece is a frame of reference for artworks which attempt to convey aspects of Greece’s cultural identity over time.

info “frames of reference”. from the bank of Greece Collection, benaki Museum, 138 Pireos Str., March 15 to May 20, 2018.