11 minute read
Beacons of Civilization
BOOKS ANd MORE
Advertisement
Με τή Μαγεια του βιβλιου. απο τήν Κατερινα παπαποστολου / φωτογραφιεσ: δήΜήτρήσ Καρτερήσ four special café-Bookshops in the city comBine the art of coffee with the maGic
ianos café
Ο Ιανός, ο αρχαίος θεός των Ρωμαίων, σύμβολο της σύζευξης και των μεταβάσεων, αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τον Νίκο Καρατζά, που το 1984 ίδρυσε την αλυσίδα πολιτισμού Ιανός, θέλοντας να φέρει σε επαφή συγγραφείς και καλλιτέχνες με το αναγνωστικό και φιλότεχνο κοινό, αρχικά της Θεσσαλονίκης και μετέπειτα της Αθήνας. Τον Δεκέμβριο του 2005, στο πιο νευραλγικό σημείο της πόλης, το ιδιαίτερο πατάρι επάνω από το βιβλιοπωλείο του Ιανού μετατράπηκε σε ένα καφέ που έμελλε να γίνει ο πρώτος χώρος όπου η απόλαυση ενός καφέ θα συνοδευόταν με την ανάγνωση ενός βιβλίου. «Η σημασία του βιβλίου για μένα είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη του θεού Ιανού. Σου μαθαίνει το παρελθόν και θέτει τα θεμέλια για ένα ισχυρό παρόν και μέλλον. Σε κάνει τολμηρό και έτοιμο να γίνεις μέρος της εξέλιξης. Ο πολυχώρος πολιτισμού του Ιανού στη Σταδίου, με τη συνύπαρξη του βιβλιοπωλείου, του καφέ και του χώρου εκθέσεων και εκδηλώσεων, γίνεται η γέφυρα μεταξύ της παράδοσης και της νεωτερικότητας», αναφέρει ο Νίκος Καρατζάς, που κατάφερε να πραγματοποιείται στο καφέ του Ιανού σημαντικό μέρος της πολιτιστικής ατζέντας της πόλης. Στέκι καλλιτεχνών και χώρος στοχασμού ανθρώπων του πνεύματος, το Ιανός café ξεχωρίζει για τη διαδραστική του φύση. Ανάμεσα στην απόλαυση ελαφριών γευμάτων, ροφημάτων και ποτών και την ανάγνωση βιβλίων, οι θαμώνες βρίσκονται συχνά προ εκπλήξεως, όταν από το πιάνο του καφέ ακούγονται μελωδίες φημισμένων συνθετών, λίγο πριν την πραγματοποίηση μιας μουσικής εκδήλωσης ή την απαγγελία στίχων ενός αριστουργηματικού ποιήματος.
Σταδίου 24, Αθήνα, τηλ. +30 210 321 7917. Janus, the ancient roman god of duality and transitions, was the inspiration for nikos Karatzas to establish the ianos culture chain in 1984 and bring together writers and artists with the book-and art-loving public, initially of Thessaloniki and later of Athens as well. in December 2005, the mezzanine of the ianos bookstore at the city’s nerve centre was to become the first venue to combine the pleasures of drinking coffee and reading a book. “To me the meaning of a book is exactly the same as that of the god Janus. it teaches you the past and sets the foundations for a strong present and future. it makes you bold and ready to be part of the evolution. The multifunctional culture space of ianos in Stadiou Str. combines the bookshop with a café and a space for exhibitions and events, becoming a bridge between tradition and modernity,” says nikos Karatzas, who has managed to have a major part of the city’s cultural agenda taking place at the ianos café. A haunt for artists and intellectuals, the ianos café stands out for its interactive nature. between enjoying light meals, beverages and drinks and reading books, patrons are often taken by surprise when the piano starts playing the tunes of famous composers shortly before the beginning of a musical event or a reading of exquisite poetry.
24 Stadiou Str., Athens, tel. +30 210 321 7917.
poems n’ crimes art Bar
«Τελικά, κρύβουν τα ποιήματα εγκλήματα ή τα εγκλήματα γεννούν ποιήματα;» αναρωτήθηκε πριν από επτά χρόνια ο ιδιοκτήτης του εκδοτικού οίκου Γαβριηλίδης, Σαμουήλ Γαβριηλίδης, και το διατηρητέο τριώροφο της Αγίας Ειρήνης 17 γέμισε συγγράμματα ποίησης και αστυνομικής λογοτεχνίας. Το Poems n’ Crimes Art bar δημιουργήθηκε το 2011, η σχέση ωστόσο του Σαμουήλ Γαβριηλίδη με το πνεύμα κρατάει από το τέλος της δικτατορίας, όταν και εγκαινίασε το πρώτο του βιβλιοπωλείο στην οδό Τοσίτσα. «Επί χούντας, το βιβλίο αποτελούσε τη μοναδική διέξοδο και δημιουργική απασχόλησή μας. Τρεις μήνες αφότου άνοιξα το πρώτο μου βιβλιοπωλείο, το βιβλίο μού είχε γίνει ήδη εθισμός και η μετάβασή μου στις εκδόσεις ήταν η φυσική εξέλιξη των πραγμάτων», αναφέρει ο ιδιοκτήτης του Poems n’ Crimes. Σήμερα, σε αυτόν τον μαγικό χώρο εκδίδονται περίπου 80 νέοι τίτλοι τον χρόνο, Ελλήνων κυρίως συγγραφέων, σχεδόν κάθε θεματικής: πεζογραφία, ποίηση, δοκίμιο, μελέτες, εκδόσεις τέχνης και ελληνική γραμματεία, ενώ μια δίγλωσση κλασική έκδοση με συγγραφικά διαμάντια ξένης λογοτεχνίας βρίσκει τη θέση της δίπλα σε βιβλία καταξιωμένων Ελλήνων συγγραφέων. Περνώντας το κατώφλι του κτηρίου, οι δυο παλιές τυπογραφικές μηχανές αριστερά της εισόδου εισάγουν τον επισκέπτη στην ιστορία της τυπογραφίας, προτού οδηγηθεί στον 2ο όροφο, όπου ένα σύγχρονο τυπογραφείο συνυπάρχει με τις κλασικές τεχνικές βιβλιοδεσίας, ή στο υπόγειο, όπου πλήθος εκδηλώσεων λαμβάνει χώρα. Στο ισόγειο και στην κρυφή αυλή που ξεπροβάλλει ανάμεσα από φωταγωγούς πολυκατοικιών, οι στοχαστές συναντούν προσωπικότητες της καλλιτεχνικής σκηνής και ο παραδοσιακός καφές δίνει τη θέση του σε ένα ποτό, καθώς η live τζαζ μουσική συνοδεύει απαγγελίες ποιημάτων.
Αγίας Ειρήνης 17, Αθήνα, τηλ. +30 210 322 8839. “ultimately, do poems hide crimes or do crimes create poems?” That was the question that Samuel Gavriilidis, owner of the eponymous publishing house, asked himself seven years ago, and filled the three-storey listed building of 17 Agias Eirinis Str. with books of poetry and crime fiction. The Poems n’ Crimes Art bar opened in 2011, but the relation of Samuel Gavriilidis with intellectual matters goes back to the end of the dictatorship, when he started his first bookshop in Tositsa Str. “During the Junta, books were our only way out, our only creative pursuit. Three months after starting the bookshop, i had become addicted to books and publishing was the natural next step,” says the owner of Poems n’ Crimes. Today, this magic space publishes some 80 new titles annually, mainly by Greek writers and in almost all areas: prose, poetry, essays, art editions and Greek literature, while a classic bilingual edition of masterpieces of foreign literature finds its place next to books by distinguished Greek authors. As you walk in, the two old printing machines by the entrance introduce you to the history of typography; from there you climb up the stairs to a modern printing facility combined with traditional bookbinding, or down to the basement which hosts a variety of events. On the ground floor and in the secret courtyard amidst the ventilation shafts of apartment blocks, thinkers encounter luminaries of the art scene and the traditional coffee gives way to drinks while the live jazz music accompanies readings of poetry.
17 Agias Eirinis Str., Athens, tel. +30 210 322 8839.
p H oto : aret I G eor GI l I
free thinking zone
Στη συμβολή των οδών Σκουφά και Γριβαίων, εκεί όπου το μπουρζουά Κολωνάκι συναντά τα επαναστατικά Εξάρχεια, η Αρετή Γεωργιλή κατάφερε να οριοθετήσει το σημείο, δημιουργώντας μια ουδέτερη ζώνη. Μια ζώνη που προάγει την ελεύθερη σκέψη και γεννά τις πιο δημιουργικές ιδέες της πόλης. «Οίκος Ανοχής Σκέψης» αναγράφεται επάνω στη χαρτοσακούλα του καφέ-βιβλιοπωλείου free Thinking Zone και πράγματι πρόκειται για έναν εκδοτικό οίκο που «ανέχεται» να εκδίδει κάθε ελεύθερη σκέψη και μετατρέπεται σε πραγματικό σπίτι για να στεγάσει κάθε αξιόλογη ιδέα. «Πίστευα πάντοτε ότι η λειτουργία των βιβλιοπωλείων είναι λάθος. Πώς γίνεται μικροί χώροι πολιτισμού να περιορίζονται στην εμπορική δραστηριότητα και να σιωπούν, ενώ πρόκειται για πηγές αναπαραγωγής σημαντικού υλικού;» αναρωτήθηκε πριν από μερικά χρόνια η δημιουργός του free Thinking Zone, όταν συνειδητοποίησε πως το παραδοσιακό βιβλιοπωλείο βάλλεται από το ηλεκτρονικό εμπόριο, και έτσι έθεσε τις βάσεις για τη δημιουργία μιας δυναμικής κοινότητας. Σήμερα, μέσα σε αυτόν τον κατάλευκο χώρο με τη ζεστασιά ενός σπιτιού και τη μαγεία ενός βιβλιοπωλείου, διαφορετικές ομάδες ανθρώπων βρίσκουν τον τρόπο μέσω της πώλησης βιβλίων να δρουν ακτιβιστικά. «Ο δημόσιος διάλογος και η ελευθερία της έκφρασης και των συναισθημάτων δεν μπορούν να εξυπηρετηθούν παρά μόνο μέσα από τις σελίδες των βιβλίων», αναφέρει η εμπνεύστρια του concept βιβλιοπωλείου, που μαζί με τα μέλη της ομάδας της διαθέτουν τα κέρδη από τις πωλήσεις σε ακτιβιστικούς σκοπούς. Το free Thinking Zone είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό βιβλιοπωλείο. Είναι ένας χώρος επώασης ιδεών νεανικής επιχειρηματικότητας, ένα εναρκτήριο λάκτισμα για πράξεις αλληλεγγύης και ένα ζεστό βιβλιοπωλείο που φέρνει σε επαφή τους αναγνώστες υπό τους ήχους κλασικής μουσικής και συνοδεία ροφημάτων και ελαφρών οινοπνευματωδών.
Σκουφά 64 & Γριβαίων, Αθήνα, τηλ. +30 210 361 7461. At the corner of Skoufa and Griveon Streets, where bourgeois Kolonaki meets radical Exarchia, Areti Georgili has managed to demarcate a spot and establish a neutral zone; a zone which promotes free thinking and spawns the most creative ideas in the city. ‘house of Thought Toleration’, reads the motto on the paper bags of the free Thinking Zone café-bookstore, in a play of words with house of toleration as the official Greek term for a brothel. indeed, this is a publishing house that ‘tolerates’ to publish all kinds of free thought and becomes a true home for all worthy ideas. “i’d always thought that bookstores operate the wrong way. how can such founts of culture stop at trading and remain silent, when they are sources for the dissemination of crucial material?” That’s what the founder of free Thinking Zone wondered a few years back, when she realized that traditional bookstores were under fire from ecommerce, so she set the foundations for a dynamic community. Today, in this all-white space, with the warmness of a home and the magic of a bookstore, different groups of people find the way to activist actions through bookselling. “Public debate and freedom of expression and the emotions can only be promoted through the pages of books,” says the founder of this concept bookstore who, together with her team, donates the profits from the business to activist causes. More than a simple bookstore, free Thinking Zone is an incubator of ideas for young entrepreneurship, a springboard for acts of solidarity, a warm bookshop and a link that welcomes readers with classical music, beverages and light spirits.
64 Skoufa & Griveon Streets., Athens, tel. +30 210 361 7461.
little tree Books & coffee
Σε ένα μικρό πάρκο στη σκιά του Παρθενώνα, με την αύρα του Μουσείου της Ακρόπολης να δημιουργεί μια ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα, το γραφικό little Tree books & Coffee έχει γίνει ήδη talk of the town για τους εραστές του πνεύματος αλλά και τους λάτρεις του ιστορικού κέντρου της Αθήνας. Ήταν μόλις το καλοκαίρι του 2016, όταν οκτώ φίλοι διαφορετικών ειδικοτήτων, μη έχοντας καμία σχέση με τον χώρο της εστίασης, ένωσαν την αγάπη τους για το βιβλίο και δημιούργησαν ένα καφέ-βιβλιοπωλείο που δείχνει να βγήκε από τις σελίδες ενός παραμυθιού. «Ίσως η έλλειψη της αμιγώς επαγγελματικής αντιμετώπισης είναι που κάνει το little Tree τόσο οικείο στους επισκέπτες. Σχεδόν κανένας μας δεν γνώριζε τη διαδικασία σερβιρίσματος ενός καφέ αλλά όλοι θέλαμε να δημιουργήσουμε έναν ξεχωριστό χώρο, όπου κάποιος θα μπορούσε να διαβάσει στίχους του Ελύτη καθώς απολαμβάνει μια σπιτική λεμονάδα και το παιδί του “χάνεται” μέσα στις σελίδες διηγημάτων», αναφέρει ο Δημήτρης Ανανιάδης, ένας από τους ιδιοκτήτες του καταστήματος και επιμελητής εκδόσεων του ομώνυμου εκδοτικού οίκου. Στο little Tree books & Coffee, ο αναγνώστης θα επιλέξει ανάμεσα από τίτλους κυρίως της τρέχουσας εκδοτικής παραγωγής, θα ανακαλύψει επιλεγμένα βιβλία της σύγχρονης και κλασικής λογοτεχνίας, ενώ θα έχει τη δυνατότητα να απασχολήσει το παιδί του δημιουργικά, με επιλογές από την πλούσια παιδική βιβλιοθήκη που διαθέτει το κατάστημα. Συντροφιά φίλων ή ενός βιβλίου, ως ακροατές μιας παρουσίασης βιβλίου ή απλοί παρατηρητές των νεοκλασικών στην Καβαλλότι, με τη γεύση μιας φρεσκοψημένης τάρτας ή την επίγευση ενός κρασιού, στο little Tree ο επισκέπτης θα κολακεύσει τις αισθήσεις και θα διευρύνει τον νου.
Καβαλλότι 2, Αθήνα, τηλ. +30 210 924 3762. in a small park in the shadow of the Parthenon, with the aura of the Acropolis Museum generating an electric atmosphere, the charming little Tree books & Coffee has become the ‘talk of the town’ for those who love books as well as the historic centre of Athens. it was only in the summer of 2016 when eight friends from different walks of life, all unrelated to the catering industry, pooled their love of books and created a café-bookstore right out of some fairytale. “it may be the absence of a purely professional approach that makes the little Tree so familiar to visitors. We knew almost nothing about serving coffee, but we all wanted to set up a special place where one could read the poetry of Elytis and enjoy a homemade lemonade while their children ‘lose themselves’ in the reading of a story,” says Dimitris Ananiadis, part-owner and editor of books by the publishing house of the same name. At little Tree books & Coffee, readers can choose among current titles, discover selected books of classic and contemporary literature and have their children creatively entertained with readings from the rich collection of children’s literature in the store. in the company of friends or a book, as listeners of a book presentation or simply as admirers of the neoclassical houses of Cavallotti Street with the accompaniment of the flavour of freshly-baked tart or the aftertaste of a glass of wine, visitors to little Tree pamper their senses and broaden their mind.
2 Cavallotti Str., Athens, tel. +30 210 924 3762.
