VOL. 01
Issue: 18
January, 2019
PH: 604-725-0085
E-mail:jagbanimedia@gmail.com • www.jagbanimagazine.com
ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ «Ú¡≈˜ Áª “Á ¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” «ÎÒÓ Ú≈Ò≈ ’∂√ ‘≈¬∆ ’؇ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ «‹¿∞∫ Á∆¡ª «Â¿∞∫ º÷‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˙‡Ú≈: B@AI Á∂ È∆Â∆ √Ï≥ Ë ∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ÏÀ∫’ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª «Ú¡≈˜ Áª A.GE Î∆ √Á∆ ¿∞ µ Â∂ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ’∂ ∫ Á∆ ÏÀ ∫ ’ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «‘≈ ‘À Í «È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡‹∂ ÏÀ∫’ ˘ «Ú¡≈˜ Áª ÚË≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ √Óª Òº ◊ ∂ ◊ ≈Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ◊ÚÈ √‡∆ÎÈ ÍØÒؘ È∂ B@AG Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Í≥‹ Ú≈∆ «¬È∑ª «Ú¡≈˜ Áª «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ Ú∆ «Â≥È Î∆ √Á∆ º’ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ
Í «¬È∑ª «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ B.E Â∂ C.E Î∆ √Á∆ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ¡‹∂ ’≈Î∆ ÒßÓª √Î ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ì ≈ Ú ∂ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ¡Ê⁄≈≈ ’≈Î∆ Әϻ  ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À Í Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∂ Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úº ⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡, ÿº‡ ̺Â∂ Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’Ω Ó ªÂ∆ ¡√«ÊÂ≈ ’≈È ‘∆ ÏÀ∫’ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È ÂØ∫ ’Â≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÙÒ∂Ù’ ÍØÒؘ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈È Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ «’ «Ú¡≈˜ Áª «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÏÀ∫’ «’‘Û∂ Óπº«Á¡ª ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∂◊≈Õ
⁄≥‚∆◊Û∑- «√¡≈√∆ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úº ⁄ √π÷∆¡ª ÷º‡Á∆ ‹≈ ‘∆ «ÎÒÓ “Á ¡À’√∆‚À∫‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ’؇ «Úº ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞ » ‘√‘≈«¬ («ÎؘÍπ) ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Â∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ≈‰≈ ◊∞Ó∆ √Ø„∆ Á∂ ÍπºÂ ¡È∞Ó∆ «√≥ÿ √Ø„∆ È∂ «¬‘ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √À∫√ ÏØ‚ ÂØ∫ «ÎÒÓ ˘ «ÓÒ∆ ÓȘ»∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’؇ È∂ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ’ºÒ∑ √π‰Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ «Úº⁄ √À∫‡Ò ÏØ‚ ¡≈Î «ÎÒÓ √‡∆«Î’∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «ÎÒÓ ˘ «Áº  ∆ ◊¬∆
ÓȘ»∆ ˘ ◊Ò Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ ⁄«ºÂ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ¡’√ ÷≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∆ Ï∆ ¡ÀµÎ √∆ Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞ √ ≈ «’√∂ ‹∆«Ú «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÓȘ»∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡È∞ Ó ∆ «√≥ ÿ Á∂ Ú’∆Ò ’≥ȉ Ó«Ò’ È∂ ‘≈¬∆ ’؇ ÂØ∫ ’ºÒ∑ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «’¿∞∫«’ «ÎÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ˘ «√Î «Â≥È «ÁÈ Ï⁄∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ‡z∂Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ º ∂ ‘È, Í≥± ⁄∆Î ‹√«‡√ «’zÙÈ Óπ≈∆ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂
‘ÈÕ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ‘∂ √≥‹∂ Ï≈» È∂ “Á ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” Ȫ¡ È≈Ò
Íπ √ Â’ «Ò÷∆ √∆Õ «¬√∂ Íπ √ Â’ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÎÒÓ “Á ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡Ò Íz≈¬∆Ó Ó«È√‡” ˘ ÒÀ ’∂
«Ï‘≈ Á∂ Óπ˜Î º È◊ ¡À√ ‚∆ ‹∂ ¡ÀÓ (ͺ¤Ó∆) √Ï≈ ¡≈ÒÓ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ’ª‡∆ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ˘ ¡ÀµÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Á‹ ’ ’∂ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ
«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆
Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) È≈Ò √ßÍ’ ’Ø F@D-CAD-@@@@, F@D-EFB-G@@@ #397-8148-128 St. (Payal Business Centre) Surrey
132 St. Surrey
(2)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
Your premier body shop in Surrey
j ‹≈Û ÌÈ∆ j ÁßÁ ’愉∂ j ’≈¿±È Â∂ «Ïz‹ j «‚‹∆‡Ò ¡À’√∂ j Ú≈¬∆‡ «Î«¶◊√ j ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ⁄À’¡æÍ
Contact: Jay Dhami
GENERAL DENTSTRY COSMETIC DENTSTRY FAMILY DENSTRY KIDS DENSTRY CHECK UP & CLEANING FILLINGS EXTRACTIONS CROWN & BRACES
¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∆ ‚ÀÈ«‡√‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ª
(3)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
’ÀÈ‚∂ ≈ Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÷Â≈ Áº√‰ Ú≈Ò∆ «Í؇ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ⁄∆È ÚÒØ∫ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÷Â≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ’≈Î∆ «ÚØË Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬’ √∆È∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ≈‹È∂Â≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∂ · ‘À Õ “÷≈«Ò√Â≈È∆ Úº÷Ú≈Á” ˘ B@AC «Ú⁄ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò≈È≈ «Í؇ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≥Á Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √Ó»‘ª Ú‹Ø∫ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, ‹Ø B@AI «Ú⁄ ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÁΩ≈È Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «√º ÷ ª Á∂ ¡À Ó .Í∆˜ ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Â∑ª Á∂ ‡Øª‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ò◊≈Â≈ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, √πË≈≈ÂÓ’ ¿∞Í≈¡ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª ÷≈«Ò√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÷Â≈ B@AH ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √π º « ÷¡≈ ¡Â∂ Áº√‰ Ú≈Ò∆ «Í؇ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÍØ ‡ «Ú⁄ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ «Â¡≈∆¡ª Á∂ Ó≥  ∆
≈ÒÎ ◊∞‚Ò∂, «‹È∑ª È∂ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, È∂ Í«‘Òª ‘∆ «√º÷ √Ï≥Ë ˘ «Í؇ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ Ó≥Â∆Ó≥‚Ò «Ú⁄ Ó≥  ∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ⁄π º « ’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ «’ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’Ø «¬’ ¡º  Ú≈Á Óπ Ò ª’‰ ’∂ ∫ Á «¬√ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆ «’ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Úº ÷ Ú≈Á È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Ò¬∆ «¬’ ¡≥ Á » È ∆ ÷Â≈ ÍÀ Á ≈ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Úº ÷ Ú≈Á Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ «ÍØ ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À , ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ’∞ fi ÒØ ’ «√º÷ (÷≈«Ò√Â≈È∆) Úº÷Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ¡Â∂ ¡≥ Á Ø Ò Èª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ÈÕ
ÒÀ‰≈ ◊À-’≈˘È∆ : Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√
‡Øª‡Øó Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ⁄∆È ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’«Á¡ª «¬√ ˘ ◊À-’≈˘È∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ÁØ‘ª È≈◊«’ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ‹≈∆ º÷‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ⁄∆È È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘∞¡≈Ú∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Óπº÷ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∂∫◊ Úª◊fi» Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ó≈¬∆’Ò ’Ø Ú «◊ ¡Â∂ ¿∞ µ ÁÓ∆ Ó≈¬∆’Ò √Í≈Ø Ú Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡»‚Ø È∂ ‡≥Í È≈Ò √ØÓÚ≈ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ ⁄∆È ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ È≈◊«’ª Á∆ ◊À-’≈˘È∆ «‘≈√ ¡Â∂ ÁØ-ͺ÷∆ ÚÍ≈’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍØ∫Í∆˙ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‡»‚Ø Á∂ ÁΠÈ∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ È∂ ¡¯√ª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‹≈∆ º÷‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ ‘ÈÕ Ú≈‘È Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ™fi «‚͇∆ ’«ÓÙȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∆«˜≥ ◊ - ⁄∆È Á∂ Â≈¬∆Ú≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩÈ-√‡ΩÍ C@ «’ÒØÓ∆‡ Óπæ÷ √’æ ’ ˘ FI Ú≈‘È ı∆Á‰ Ù«‘ ”⁄ «¬º ’ ¡«‹‘≈ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ Â’ ◊º‚∆ ⁄Ò≈‰∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡≈Ó Á∂ ‘æ ’ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ‹Ø Ú∆ «¬√ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÂØ∫ ”⁄ È‘∆È ‘ÀÕ ¡‹∂ √∆¢ ÚË∆’ «‚͇∆ «Â≥È Ó≥˜∆Ò≈ ÍπÒ ˘ Á∂÷Á≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ Á≈ ‡z≈¬∆Ò ⁄Ò «‘≈ ‘À «‹√ ÂØ∫ ’«ÓÙȪ ¡Â∂ ‘À≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ¿∞Â- Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷∆¡ª ͤÓ∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á Ùª’√∆ √» Ï ∂ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄∆È È∂ «¬√ ‘≈¬∆Ú∂¡ Ò¬∆ AHH Ú≈‘Ȫ Á∆ Í‘≈Ûª Á∂ √¯ ˘ ¡≈√≈È ’È Ò¬∆ ˘ ω≈¿∞È Ò¬∆ G ‘˜≈ ‡È √‡∆Ò «Â≥È Ó≥˜∆Ò≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ «Â¡≈ ’∆Â≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Í»∂ «Ïz‹ ¡Àȇ≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ CE@ Ó∆‡ ‘ÀÕ ⁄∆È Á≈ «¬√∂ Â∑ ª «˜Ò∑ ≈ Ó≈Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈¬∆Ú∂¡ ˜Ó∆È ÂØ∫ A,CG@ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ÷π Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡Ω Í ¡¯√ª Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ª ˘ ÏÒÀØ ◊æ‚∆¡ª Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó∆‡ ¿∞µ⁄∂ Â≈¬∆ÒØ∫◊ Í‘≈Û ”Â∂ C@ ‡»«√‡ ¡‡zÀ’ÙÈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØ’ ˛¢ ‘π‰ «’√∂ Ú∆ ¡¯√ Ò¬∆ ’ج∆ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ ÍπÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ïz ‹ Á∂ ÷π Ò ∑ ‰ Á≈ Ï∂ √ Ï∆ È≈Ò «‹√ ”⁄ «¬º’ Ú≈ ≈¬∆‚ Ù∞» ’È «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≈‘È È‘ƒ ı∆«Á¡≈ ‹≈ «‘≈¢
’ÀÍ‡È √’≈ ı∆Á∂◊∆ DC Ò◊˜∆ ◊æ‚∆¡ª Ï«·ß ‚ ≈ - ’À Í ‡È √’≈ È∂ «√¡≈√∆ ‹æ’ØÂ’∆ Ó◊Ø∫ ’∆Ï DC Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª ”Â∂ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ π Í ¬∂ ı⁄∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ ‡ª√ÍØ ‡ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ Ó≥◊∂ ‘È¢ Ó؇ Ú‘∆’Ò ÏØ‚ È∂ C ¡ÍÃÀÒ ˘ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ VIPs ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¡¯√ª Ò¬∆ DCB Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡À È ‡≈¬∆‡ÒÓÀ ∫ ‡ ’∆Â∆ √∆¢ «¬È∑ ª Ú≈√Â∂ ’∆Ï HA.@A ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ ¡È∞Ó≈È∂ ◊¬∂ √È¢ «Ì‰’ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ √’≈ ”Â∂ «√¡≈√∆ ÂÚ∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ «Íº¤Ø∫ √’≈ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¤Ø‡∂, Úæ‚∂ ¡¯√ª Ò¬∆ Ú≈‘È ı∆Á‰ Á≈
¯À√Ò≈ «¯Ò‘≈Ò ‡≈Ò «ÁæÂ≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‹Ø ÒÀ∫‚ ’»˜ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ı∆Á ’È∆ √∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ‡≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹Ø ‹Ú∆˜ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞√ ¡È∞√≈ «ÂøÈ ’Àϫȇ Ú˜∆ª Ò¬∆ ¯Ω⁄»È ◊æ‚∆¡ª Á∆ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Á‹È «ÚË≈«¬’ª Ò¬∆ «¬ÈØ Ú ≈ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Ò¬∆ Ú∆ «¬ÈØÚ≈ Á∆ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’πæfi ‘ØȪ VIPs Ò¬∆ Úæ ÷ Úæ ÷ ’À ‡ ∂ ◊ ∆˜ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ı∆Á∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ’πæfi «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷
Á¯Â «Úæ⁄ ◊∂Û∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Á∆ «Ó¡≈Á Íπæ◊‰ Á≈ Â’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ’πæfi √Ò≈‘’≈ª ¡Â∂ OSDs Ò¬∆ Ú∆ Ú≈‘È ı∆Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó؇ Ú‘∆’Ò ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ AF ÒÀ∫‚ ’»˜ Ú≈‘È ı∆Á∂ ‹≈‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ΩÒ≈ «Í¡≈ ª √’≈ È∂ ‘æÊ «Í¤ª‘ «÷º ⁄ «Ò¡≈¢ ‡ª√ÍØ ‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ ÚÒØ∫ «Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ı∆Á‰ Ò¬∆ ¯ø‚ª Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ͺ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, Í≥‹≈Ï √’≈
⁄∆È È∂ Í‘≈Ûª ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «Â≥È Ó≥˜∆Ò≈ ÍπÒ, Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ È∂ ‘À≈È
(4)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ È≈Ò È≈≈˜◊∆ ⁄∆È ¡Ó∆’≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍÀ∆∫ ’∞‘≈Û∆? ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ ‘∆ ‡∂‚ ‹≥◊ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄≈≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂ ÈÓØÙ∆ Á∂ ÍÒ fiºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ω ⁄πº’∆ ‘À «’ Íẕ√ºÂ≈ ÓπÒ’ Ú‹Ø∫ «¬√Á∆ ¡≈È, Ï≈‰ ¡Â∂ Ù≈È Á≈ «Í‡≈≈ Ù∂¡≈Ó ⁄Ω∫’ «Úº⁄ ÷πºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ ‡ÀÒ∆’≈Ó ’≥ÍÈ∆ Ú≈¡Ú∂¡ Á∆ ⁄∆Î Î≈ȪÙ∆¡Ò ¡¯√ ÓÀ∫◊ ÚÀ∫˜» Á∆ «◊zÎÂ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÁØ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ Ì∂Û «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁÛ∂ ‹≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ (¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ˘ ∑∞¡º?« «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À)Õ «¬√ «’º√∂ Á≈ ¡≈≥Ì √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ Ï≈∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ È∂ «‹√ „≥◊ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ˘ «¬º’ Ï⁄’≈È≈ «‹‘≈ ÓπÒ’ √Ófi ’∂ «Ú‘≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ÂØ∫ √ͺه Ȫ‘ ’∆Â∆, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ «Ó√≈Ò √∆Õ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ √»Â ‡∂‚ ‘ÀÕ “‹≥◊ ¡Â∂ Í∂Ó «Úº⁄ √ºÌ √º⁄” ‘؉ Á≈ ’ΩÛ≈ √º⁄ ¡º‹ ‡∂‚ «Úº⁄ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥ Í ¡Â∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‡» ‚ Ø Á«Ó¡≈È ÷º‡∂ √Ï≥Ë ¡Â∂ È≈·≈ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈¬∆¡ª «Áº’ª ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È∆Â∆ ÿ≈«Û¡ª Ò¬∆ÓπÙ’Òª ÷Û∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ È≈·≈ √≥Ë∆ ¿∞µÂ∂ Á√Â÷ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿº‡ º÷‰ Ò¬∆ Ú≈¡Ú∂¡ Á∆ ÓÀ∫◊ ÚÀ∫˜» ˘ «◊zÎÂ≈ ’È «Úº⁄ ÌÒ≈ √Ó«fi¡≈Õ ⁄∆È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡º÷ª «Ú÷≈¿∞‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª √È, √Ø ¿∞√È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú∞ºË ¡≈͉≈ ◊∞º√≈ ’º„‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄∆È Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈-⁄∆È ÁπºÚÒ∂ ‡∂‚ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÷πÁ ‹∞≥Ó∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∆ ÁØ◊Ò∆ Í‘∞≥⁄ ˘ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú≈¡Ú∂¡ «ÚÚ≈Á ˘ “¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È” Á«Ó¡≈È ‡∂‚ ˘ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ ¡Ê ‘À «’ ‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª ÓÀ∫◊ ÚÀ˜» «Ú∞ºË ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ú∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ú≈¡Ú∂¡ Á≈ ’ºÁ’≈· «’≥È≈ ’∞ ¿∞µ⁄≈ ‘À «‹√ Ú≈√Â∂ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ÒÛ≈¬∆ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ú≈¡Ú∂¡ Á∂ ‡ÀÒ∆’≈Ó ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ √∂Ú≈ÚªAG@ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∂⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∆ ÍÀ∫· ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ‘À «’ B@AB «Úº⁄ «¬√ È∂ ¡À«’√È (Ericson) ˘ ÷∆Á «Ò¡≈ √∆ «‹√ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∆ ‡ÀÒ∆Î»È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ω ◊¬∆ √∆Õ B@AH «Úº⁄ «¬√È∂ ¡ÀÍÒ (Apple) ˘ ‘ºÛÍ «Ò¡≈ ‘ÀÕ B@AG «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª E@@ ◊ÒØÏÒ Î≈«⁄¿±È ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬√Á≈ GBÚª ÈßÏ √∆Õ Ú≈¡Ú¡∂ Á∂ «¬≈È È≈Ò Ùº’∆ ‡∂‚ √Ï≥Ë ‘؉ ’≈‰ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Óπº’ÁÓ≈ Á≈ıÒ ‘À «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ Extradition Act «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫◊ ˘ «◊zÎÂ≈ ’È Ò¬∆ ‹Ø Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «’z√‡∆¡≈ Î∆ÒÀ∫‚ È∂ ’ºÒ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ’ØÒ «◊zÎÂ≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø «Ú’ÒÍ È‘∆∫ √ÈÕ ⁄∆È ¡Ó∆’≈ Ì∂Û «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ‘ت Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ È≈Ò AC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ «¬’≈È≈Ó∂ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘∆ √∆ ª ¡◊√ ӑ∆È∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª ‹Ø √≈¿±Á∆ ¡Ï∆¡≈ Á∂ Ó»≥‘ ¿∞µÂ∂ ⁄Í∂Û Ê≈ Úº‹Á∆ ¡Â∂ ¡º‹ ‘Ø ÓπÒ’ √≈˘ ÁπºË Í∆‰ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈ È≈ √ÓfiÁ∂Õ «¬‘ ’ÁØ∫ º’ ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È ÒÛÈ◊∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «’È≈∂ ÷Û∂ Ø∫Á∂ ‘ª◊∂? ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ï≈∂ «¬º’ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ «¬‘ √≈¿±, «ÈÓ≈‰∂ ¡Â∂ «Óº·ÏØÒÛ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø ‘ت È∂ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ «¬√ Ë≈È≈ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’’∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡’√ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ ÷»Ï ⁄Ó’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ √Óª ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ¡’√ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¿∞µÁÓ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø √’≈ ˘ ’ΩÓ∆ √Ò≈ÓÂ∆ ¡Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª ¿∞Â∂ ¡Ω÷∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ È‘∆∫ «’ Óπ Ò ’ «Ú⁄ Á«‘ÙÂ∆ «‘≥√≈ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∆ ‘À √◊Ø∫ √≈Ò B@AD ÂØ ∫ ‘∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ıÂ≈ “Á«Ó¡≈È∂” ÍºË Á≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È √π º « ÷¡≈ Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ √Ï≥Ë∆ ÁØ«¬Ó Á‹∂ Á∂ Óπº«Á¡ª Á≈ ¿∞Ì≈ ‘À «‹‘Û∂ ‘∞‰ ÓπÒ’ «Ú⁄ Îπº‡Í≈¿± ’≈’ª Ú‹Ø∫ ¡≈Ó ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ √’≈ È∂ “ÈÀÙÈÒ √«’¿∞«‡∆ (’ΩÓ∆ √Ò≈ÓÂ∆) ¡À’‡-B@AG” Í∂Ù ’∆Â≈ «‹√ ˘ √∆EI Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó’√Á ‹≈√»√∆ ¡Â∂ ¡Í∂ÙÈÒ Ù≈ı≈Úª «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ √πË≈ ’È≈ √∆Õ «¬‘ AIHD «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È √«’¿∞ « ‡∆ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ √«Ú√ (√∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√) Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πº«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ √∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ≈«¬Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ (¡≈√∆¡ÀµÓÍ∆) Á∆ ʪ ⁄∆¯ ’∞ Ò À ’ ‡ ¡≈¯ ÈÀ Ù ÈÒ √«’¿∞«‡∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ √∆-EI ˘ ’≈˘È∆ √πº«÷¡≈ „ª⁄∂ Á∂ ¡≈Ëπ « È’∆’È Ò¬∆ ‘ªÍº ÷ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈ «Á≥«Á¡ª ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «Âº÷≈ «ÚØË Ù«‘∆ ¡≈˜≈Á∆¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√«ÚÒ «Òχ∆˜ ¡Àµ√Ø√∆¬∂ÙÈ (√∆√∆¡ÀµÒ¬∂) È∂ ’∆Â≈ «‹√ È∂ «¬√ ˘ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «‘ √∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª “«ÚÿÈ’≈∆ Â≈’ª” ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ È∂ Óπ Ò ’ ˘ ⁄∂  ∂ ’≈«¬¡≈ «’ √∆¡À µ √¡≈¬∆¡À µ √ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ ’«ÓÙÈ (AIGG-AIHA) Á∆¡ª «√¯≈Ùª «‘ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ √»⁄È≈Úª «¬’ºÂ ’È Á∂ ¡ÓÒ ˘ ¯Ω ‹ Á≈∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ Íz Ù ≈√«È’ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Úº÷ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈√∆¡ÀµÓÍ∆ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√∂ „≥◊ È≈Ò √∆¡Àµ√¡≈¬∆¡Àµ√ ˘ Ú∆ ÍzÙ≈√«È’ Ù’Â∆¡ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ «‘ «¬‘ ¡≈͉∂ ı∞ ¯ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’È Á∂ ¡ÓÒ ÁΩ≈È ’«Ê Á«‘ÙÂ∆ √◊Ó∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ «Ú⁄ ∞ ’ ≈Ú‡ ÍÀ Á ≈ ’È ‹ª ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂ ˜ Í∂ Ù ’È Ú◊∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’ √’Á∆ ‘À Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ «¬‘ ⁄∆˜ Ù«‘∆ ‘º’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚØË∆ ‹ÈÂ’ ⁄⁄≈ È∂ «ÏÒ Á∆ Í∂Ù’ÁÓ∆ Á∆ ¯Â≈ Óº·∆
’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È √≥√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ “‘≈¿±√ ¡≈¯ ’ΩÓȘ” ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ÍºË ”Â∂ «Â≥È ÍÛ∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬‘ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ Á∆ Á»‹∆ ÍÛ∑ º’ Íπº‹≈Õ «Î «¬√ ˘ AA Á√≥Ï, B@AH ˘ ’Ó∂‡∆ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ï≈∂ ÍÏ«Ò’ «ÍØ ‡: ¿∞ ∫ fi, «‹√ ◊º Ò È∂ «¬√ √πº«÷¡≈ ⁄⁄≈ ˘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ◊∞º√∂ Á∂ ‹ÈÂ’ Íz◊‡≈Ú∂ Á≈ ’≈È Ï‰≈«¬¡≈, ¿∞ ‘ “’À È ∂ ‚ ≈ ˘ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ ÍÏ«Ò’ «Í؇” (B@AH) ‘ÀÕ «¬√ È∂ Ì≈ ˘ Ú∆ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ ÿÛ∆√ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Íz∆Í∂¡‚ÈÀµ√ (‹ÈÂ’ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ Íz Ï ≥ Ë È) Ó≥  ∆ ≈ÒÎ ◊∞‚∂Ò È∂ AA Á√≥Ï ˘ “’º‡ÛÂ≈ Á∂ «‘≥√’ »Í Ë≈È ˘ Ø’‰ √Ï≥Ë∆ ’ΩÓ∆ ‰È∆Â∆” Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÍÏ«Ò’ «ÍØ ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Á≈ Ó’√Á √π º « ÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Íz Ï ≥ Ë È «Ú⁄ ÚË∂ ∂ Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ‘À Õ Á¡√Ò, ’ΩÓ∆ ‰È∆Â∆ (ÈÀÙÈÒ √‡À ‡ ‹∆) “’À È ∂ ‚ ≈ √À ∫ ‡ ¡≈È ’«Ó¿±«È‡∆ ¡À∫◊∂‹ÓÀ∫‡ ¡À∫‚ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ ¡≈¯ Ú≈«¬ÒÀ∫√” (’ÀÈ∂‚≈ Ì≈¬∆⁄≈’ Ó∂Ò‹ØÒ Â∂ «‘≥√≈ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ï≈∂ ’∂ ∫ Á) «‹√ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ √À ∫ ‡ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ï«‘√ ’≈ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ’ΩÓ∆ ‰È∆Â∆ (ÈÀÙÈÒ √‡À‡‹∆) «Í؇ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‘À Í ÍÏ«Ò’ «Í؇ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÁÍ∂Ù Í≥‹ “ÓΩ‹»Á≈ ı«¡ª” Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹‘Û∂ «¬≥fi ‘È: “√π≥È∆ «¬√Ò≈Ó∆ «¬≥‘≈Í√≥Á∆”, “√º ‹ ∂ ͺ ÷ ∆ «¬≥  ‘≈Í√≥ Á ∆”, “«√º ÷ (ı≈«Ò√Â≈È) «¬≥‘≈Í√≥Á∆”, “Ù∆¡≈ «¬≥  ‘≈Í√≥ Á ∆” ¡Â∂ “’À È ∂ ‚ ∆¡È
«¬≥‘≈Í√≥Á √ÀÒ≈È∆”Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Áª Á∂ «‘≥√’ ¡Â∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ AIHE «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ËÓ≈’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À «‹√ ’≈È CCA ‹≈Ȫ ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª √ÈÕ «Í؇ «Ú⁄ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ı≈«Ò√Â≈È Ò«‘ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, «¬√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ò∆¡ª ÁØ Óπº÷ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª (ÏºÏ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ «√º÷ Ô»Ê ÎÀ‚∂ÙÈ-¡≈¬∆¡Àµ√Ú≈¬∆¡À¯) Á«‘ÙÂ◊Á∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «‘‰ ’≈È “«’zÓ∆ÈÒ ’Ø‚” «‘ “‘≈Ò∂ Ú∆ Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª” Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Úº Ò Ø ∫ Ì≈∆ Ø‘ ˜≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞‚∂Ò È∂ AD Á√≥Ï ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ «Í؇ «Ú⁄ “«√º ÷ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ¿∞Â∂ ÓπÛ-ˆΩ” ’∂◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ “ÌØ √ ≈ √∆ «’ «‹È∑ ª √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÁÍ∂Ù Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ B@AH Á∆ «¬‘ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «√º÷, Ù∆¡≈ ¡Â∂ √π≥È∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ’∆Â∂ «˜’ Á≈ ÓÂÒÏ «¬È∑ª ËÓª ˘ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’È≈ È‘∆∫ √∆ Í Âª Ú∆ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È Ò¬∆ ¡≈÷‰◊∂ ª «’ √«ÊÂ∆ ‘Ø √ÍÙ‡ ‘Ø √’∂Õ” «ÚØË «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÁÒ∆Òª: «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Á«‘ÙÂ◊Á∆ √Ï≥Ë∆ «’√∂ √≈Ò≈È≈ «Í؇ «Ú⁄ ’ج∆ ÈÚª √ϻ «ÁºÂ∂
«ÏȪ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Á∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «Ú⁄ «‹√ «¬’Ø«¬’ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞‘ AIHE Á≈ ’«ÈÙ’ ’ª‚ ‘ÀÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ÚÂ∆ ◊¬∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÓπÛ-ÓπÒß’‰ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Í؇ «Ú⁄ ‘؉≈ ‘∆ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ «Â≥ È Á‘≈’∂ Í«‘Òª Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «¬Ê∂ Á∂‰ Á∆ ’ج∆ Â∞’ È‘∆∫ ωÁ∆Õ ’∞fi Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ «Â¡≈ B@AG Á∆ «ÍØ ‡, «‹‘Û∆ B@AH «Ú⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ «√º÷ «¬≥‘≈Í√≥Á ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ÍÏ«Ò’ «Í؇ «Ú⁄Ò∂ ¿∞√ ‘Ú≈Ò∂ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ «‹√ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À: «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ù∆¡≈ ¡Â∂ «√º÷ (ı≈«Ò√Â≈È∆) «¬≥  ‘≈Í√≥ Á ∆ «¬√ ’≈È Ú∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ÓÒ∂ «ÏÒ’∞ Ò ‘∆ ÿº ‡ ‘È Í ’∞ fi ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò◊≈Â≈ «¬È∑ª «¬≥‘≈Í√≥Á ◊∞ºÍª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ «Ú⁄ Ó≈«¬’ ÓÁÁ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¿∞Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È Ì≈ ں Ò Ø ∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÁÏ≈¡ Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ú∆ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ √z∆ ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∆ Ì≈ Î∂∆ ÁΩ≈È Ï‘∞Â≈ ˜Ø «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ı≈‹ ’È √Ï≥Ë∆ ’≥ Ó ’È ”Â∂ «Áº  ≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Ò¬∆ √πº«÷¡Â «‡’≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Î∂∆ Á∂ ¡ı∆ ¿∞  ∂ ¿∞ È ∑ ª Ì≈Â∆ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆
ÙzÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ⁄π◊ ≥ Ò ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ λҒ≈ È∂ ÿÛ∆ ‰È∆Â∆
⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Â∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò ‘«Ú≥Á «√≥ÿ λҒ≈ È∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú ‘∂·Ø∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ı≈√ √≥◊·È
ω≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬º Ê ∂ Íz À µ √ ’≈ȯ≥ √ ÁΩ ≈È ¿∞ È ∑ ª «¬√∂ √≥ ◊ ·È Ï≈∂ ͺ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Î» Ò ’≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹√«‡√ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «¬√ ◊∞ºÍ Á∂ √Íz√ ‘؉◊∂Õ ‹√«‡√ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ È∂
⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ”Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Úº Ò Ø ∫ ’Ϙ∂ ‹ª √Ê≈È’ ÒØ’ª ÂØ∫ √√Â∂ Ì≈¡ ˜Ó∆Ȫ ÷∆Á∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ ‹√«‡√ ’∞ÒÁ∆Í
«√≥ÿ Á∆ «Í؇ ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ï∆Â∆ ⁄≈ ‹ÈÚ∆ ˘ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’’∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ’∆¡ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Î»Ò’≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È≈ ÒÛÈ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ ∫ ‘∆ √◊Ó «√¡≈√ ÂØ ∫ Í∑ ∂ √È Â∂ ‘∞ ‰ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Á» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Î» Ò ’≈ «’‘≈ √∆ «’ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ÁØ √≥◊·È ω≈¿∞‰◊∂ «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ø ∫ È«Ù¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄Ø∫ «√¡≈√ ˘ ıÂÓ ’È◊∂Õ
(5)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡√Ò √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ¡À ‚ Ó≥ ‡ Èó¡≈ÒØ ⁄ ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ Á∂ √≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡Òχ≈ Íz Ø « Ú≥ √ Ò¬∆ ÎÀ ‚ Ò √’≈ Úº Ò Ø ∫ A.F «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ’˜∂ Â∂ ¡À ’ √ÍØ ‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡«√√‡À∫√ Ú‹Ø∫ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ È≈Ò ¡√Ò √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ √’∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≥  ∆ ¡Ó‹∆ √Ø ‘ ∆ Â∂ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ‡∂ ‚ ‚≈«¬Ú√∆«Î’∂ÙÈ Ó≥Â∆ «‹≥Ó ’≈ «¬È∑ª Î≥‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬∆ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ √Ú∂ ∂ ¡À‚Ó≥‡È «Úº⁄ √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ √Ø‘∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚≈ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊º Ò ¿∞ µ Â∂ ’∂ ∫ Á«Â ‘À «’ ¡Òχ≈ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ √À’‡ ÓºË Ú◊∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ «Ï‘ ؘ◊≈ Á≈ √Ø ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¡Òχ≈ «Úº⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Úº‚∂ Î≥‚ Â∂Ò Â∂ ◊À√ √À’‡ «Úº⁄ ¡À’ÍØ«‡≥◊ ’≥ Í È∆¡ª Ò¬∆ ¿∞ Í ÒÏË ‘Ø ‰ ◊∂ ‹Á«’ «Èº’∂ Î≥‚ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ¤Ø‡∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Î≥‚ª «Úº⁄Ø∫ Ï⁄‰ Ú≈Ò∆ ’Ó ¡≈«Ê’ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò ‹∞È∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ø‘∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ‹Ø? Á∂ ’∂ ¡≈÷∆ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ «¬‘ Ó≈ÍÁ≥‚ ÍzØ«Ú≥√
Á∆ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ò¬∆ ÓÁÁ ’ √’‰◊∂Õ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈«÷’≈ ÍzØ«Ú≥√ Ò¬∆ «⁄ √Ê≈¬∆ ‘ºÒ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆Ȫ «Ú¤≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ‡ª√ Ó≈¿±È‡∂È ˘ ÷∆Á‰≈ Â∂ ’∆¡√‡ØÈ ¡À’√¡ÀÒ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Â∂ ’ΩÓ∆ «‘ª Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ¡Òχ≈ «¬√ √Ó∂ ∫ ¡Ó∆’∆ ¿∞ÂÍ≈Á’ª Á∂ ÏÁÒ∂ Â∂Ò Á∂ ÍzÂ∆ ÏÀÒ «Íº¤∂ AB ‚≈Ò ÿº‡ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÍzØ«Ú≥√ √Óπ≥ÁØ∫ Í≈Ò∆¡ª Ó≥‚∆¡ª È≈Ò È‘∆∫ ‹∞Û Í≈ «‘≈ ‘À ¡≈͉∂ Â∂Ò Á∆ ¿∞µ⁄∆ ’∆Ó ȑ∆∫ Ú√»Ò Í≈ «‘≈Õ Íz«Ø Ú≥√ Á∂ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ Â∂Ò Á∂ √∆Ó Á≈«¬∂
«Úº⁄ ‘∆ «‘‰ ’≈È H@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ø˜≈È≈ ◊∞¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡»‚Ø Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ͺ¤Ó∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ «¬‘ «⁄Â≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞ «Î’ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÂ∂ ÍzØ«Ú≥√ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ∂⁄Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò «Èº’∂ ÍzØ«‚¿±√˜ Á∆ ÓÁÁ ª ‘Ø √’Á∆ ‘À Í «¬‘ ÔØ‹È≈ Ï‘∞Â∆ Á∂ º’ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’À Ò ◊∆ Â∂ ¡Òχ≈ Á∂ ÒØ’ Â∂Ò Â∂ ◊À√ ÂØ∫ ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈ √’Á∂ ‘È Í ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ √≈‚∆¡ª ‘Ê’Û∆¡ª ÷ØÒ∑‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ
Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ ≈‘∞Ò È∂ Î∂«¡≈ Í≈‰∆, ⁄∂¡ÓÀÈ∆¡ª Ú’ª 鱧 Á∂‰ Á∆ «ÁæÂ∆ ‘Á≈«¬Â ⁄≥‚∆◊Û∑: ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú’ª ˘ ‹∆‘ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ◊ªË∆ Á≈ Â’ ‘À «’ Í≈‡∆ Ò¬∆ ‘º„ Ì≥È∑Ú∆∫ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘È Á≈ ÓπºÒ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √»Ï≈ ’ª◊√ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √Ó∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”Â∂ ¡≥ÂÓ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈Õ ≈‘∞Ò ÚºÒØ∫ √‘∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ √»⁄∆ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈«¬’ Á≈ Ȫ È‘∆∫ √∆Õ Ô≈È∆ «‹‘Û∂ «ÚË≈«¬’ Ó≥Â∆ È≈ Ï‰È ÂØ∫ Í≈‡∆ È≈Ò ÷Î≈ √È, ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò‹∂ ‘≈Ò∂
Ú∆ ·ß„ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ Í≈‡∆ ÍzË≈È Á∂ ‘∞’Ó ‘È «’ ¡◊Ò∂ ◊∂Û «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ª Á∆¡ª ⁄∂¡ÓÀÈ∆¡ª Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ¿∞µ⁄ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÏØ‚ª Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ ⁄∂¡Í√Ș Á∆¡ª Â’∆ÏÈ AD@ ¡‘∞Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ ‘∆ ¡≈͉∂ ‘≈∂ ‘ج∂ «ÚË≈«¬’ª ‹ª ‘Ø È∂ Û «Ò¡ª ˘ Úº ÷ -Úº ÷ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ∆¡ª «Áº  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’, √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‘∞’Óª ÓπÂ≈Ï’ √’≈∆ Â≥ Á≈ «‘º√≈ ω∂ Ô≈È∆ «’ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ˘ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Áπº◊‰≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂Õ
(6)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
idsMbr 23, 2019 nUM pfiel ibijLns sYNtr dy rfiel ikMg pYlys ivc sLfm nUM swuK PLFAuzysLn aqy jI tI pI mfrvlws kflj vwloN iewk ikRsims iznr aYNz zFs pfrtI df afXojn kIqf igaf ijs ivc bhuwq vDIaf pwDr df PLYsLn sLoa, aqy kuJ korIEgRFPLIjL krvfeIaF geIaF ijsdf hfjLrIn ny bhuwq afnMd mfixaf. pr ies pfrtI dI swB qoN vwzI iKwc ies ivc pRo[ avqfr isMG ivrdI hurF dI plyTI pMjfbI inwky prdy dI iPLlm ‘isgntcr, jfnI dsqKLq’ df tIjLr irlIjL kIqf igaf. iesdy anykF hI sIn bVy mnmohk aqy Bfvuk hn jo drsLkF df mn moh gey. ies iPLlm dy sfry klfkfrF lfzI sMDU, pRIq gryvfl, imsI ikRsI, gurnfm isMG QFdI, ibwlf qwKV, mnjIq kOr, rijMdr mfhl, blivMdr kOr swl, sYmI DflIvfl, srijMdr dUhVf, mnpRIq igwl, ajYpfl sMDU, hrijMdr mTfrU, rfj Buwlr dy ielfvf kYmrfmYn nOirs ivrdI aqy shfiek zfierYktr dljIq kOr GWg aqy nOirs ivrdI ny bVI imhnq aqy lgn nfl isrPL ‘vIk-aYMzjL ‘qy kMm krky iqMn ku mhIinaF ivc hI ieh awDy GMty dI iPLlm iqafr kr idwqI hY. pRo[ ivrdI hurf ny ies ivc zbl rol jfnI duhrf ikRdfr bfKUbI inBfieaf hY. aMgryj brfr aqy ikMdr aOjlf ny ies iPLlm ivc pMjfbI bOlIaF gfeIaF hn. iPLlm df tIjLr jo ik XU-itAUb ‘qy mOjUd hY, nUM vyKx vfly bVI bysbrI nfl ies pUrI iPLlm vyKx leI Auqfvly ho rhy hn. lwgdf hY ik srI sLihr jldI hI pOlIvuwz df rUp bnx jf irhf hY. asIN mfrvls iPLlmjL kYnyzf dI smuwcI tIm nUM mubfrk idMdy hF.
∂ ∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ ÂØ∫ ÓØÛ∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‡»‚Ø √’≈ Á∂Ú◊ Ï≈‚ ¬∂‹√≥ ∆ ‘ج∆ √÷ : ’¬∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‚ ¬∂‹√ ≥ ∆ Á∂ ¡Î√ª ÚºÒ∫Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ ‘∆ Ú≈Í√ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Úº÷ Úº÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √Î≈Â÷≈«È¡ª ÚºÒ∫Ø Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √À √Í≈‡≈ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¬∂‹√ ≥ ∆ ‘∞‰ √÷Â∆ Ú ‘∆ ‘À Õ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª Á∂ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ú∆ √÷Â∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Òº ◊ ∆ ‘À Õ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ï≈‚ √«Ú√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Óπ Ò ’ «Úº ⁄ Á≈÷Ò≈ Á∂ ‰ Ú∂ Ò ∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∂ Ó’√Á Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπ¤ º ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª Á≈ „∞’Úª ¿∞µÂ È‘∆∫ Á∂ Í≈ ‘∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ª ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ’’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ”Â∂ Í’Û Ú∆ Í÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ
‘≈Òª«’ Ï≈‚ ¬∂‹√ ≥ ∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≥’Û∂ ÈÙ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ≥Ï ”⁄ ÚÀÈ’∞Ú ÂØ∫ «√Î «¬º’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¡≥◊∂‹∆ Á∆ √Ófi ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ È≈ ‘؉ ’≈È ÓØ«Û¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Á√≥Ï ”⁄ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ÂØ∫ ¤∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ‹ª «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∂ ÒØ’ª
ÂØ∫ Ú∆ √÷Â∆ È≈Ò Íπ¤ º «◊¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ï≈‚ ¬∂‹√ ≥ ∆ ‘∞‰ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ʪ ’∞fi «ÁȪ ‹ª ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿº‡ Á≈ Á≈÷Ò≈ Á∂ ‘∆ ‘À Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≥‹ Ó‘∆È∂ ‹ª ÚºË «‘ ’∂ ÓπÛÈ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ Á»‹∆ Ú≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ‘∞‰ √π÷≈Ò≈ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈ «¬º’ «Ú«˜‡ ˘ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ
ÂØ‘Î≈, ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √ºÁ √’∂ ‹≈‰◊∂ Ó≈Í∂ ‡Øª‡Ø ó ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡’Â±Ï B@AI ˘ √≥ÿ∆ ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √ºÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ÈÚ∆∫¡ª-ÈÚ∆∫¡ª Í≈Ò√∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á∂ «ÈÔÓª ˘ «„ºÒ≈ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À ª «’ «¬ºÊ∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ È≈◊«’ª ˘ ¤Ø‡ «ÓÒ∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í, Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ (Í∂À∫‡√ ¡À∫‚ ◊zÀ∫‚ Í∂À∫‡√ / Í∆. ‹∆. Í∆.) ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ √ºÁ √’‰Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ÒÁ ‘∆ Í∂À∫‡√ ¡À∫‚ ◊zÀ∫‚ Í∂À∫‡√ ÍzØ◊≈Ó ÓπÛ ÂØ∫ Ù∞» ’È ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «‘ ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù Ú∆˜∂ «ÓÒ‰◊∂ Â∂ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù Ì≈Ú Í∆. ¡≈. Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «Î¿±‹∆ ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂ √≥ÿ∆ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ È≈◊«’ª/ √Ê≈¬∆ È≈◊«’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Á≈Á≈Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ √ºÁ‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬√∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ”⁄ Í«‘Òª Òº◊Á∂ G-H √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÿ‡≈ ’∂ B √≈Ò Âº’ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ ÍzÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò B@,@@@ Ó≈Í∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’
Í«‘Òª «¬√ «ÈÔÓ Â«‘ «√Î E,@@@ ¡˜∆¡ª ‘∆ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È Í «Í¤Ò∂ √≈Ò AG,@@@ ¡˜∆¡ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬√ √≈Ò Âª Í»∂ B@,@@@ Í∂À∫‡√ ¡À∫‚ ◊zÀ∫‚ Í∂À∫‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø «¬ºÊØ∫ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
(7)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
¡≈√≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò Â∂ Ï∆Ï∆ ’ÙÓ∆ ’Ø ‹Ω‘Ò Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ G@Ú∆∫ Ú∑∂ ◊≥„ ÓÈ≈¬∆
«⁄Ó≥ ‚ (ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ √≥ÿ∂Û≈)-¡≈√≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò √≈‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ «¬’ Ó≥È∆∫ ‘ج∆ Ù’√∆¡Â ‘ÈÕ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ √ÎÒ «Ï‹«È√ÓÀÈ ‘؉ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «¬’ Ï‘∞ ں‚∂ Á≈È∆ Ì∆ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Òº÷ª ‚≈Ò Á≈È Ú‹Ø∫ Ô».Ï∆.√∆, «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò,Ï∆.√∆. ’À ≥ √ √π √ ≈«¬‡∆, ÚÀÈ’ØÚ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò,«⁄Ó≥‚ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª ¡Á≈«¡ª ˘ «ÁÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «ÏȪ √Á≈ ‹Ω ‘ Ò È∂ ¡≈͉∂ ‹º Á ∆ «Í≥ ‚ ‹≥«‚¡≈Ò∂ «Ú÷∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Òº÷ ‚≈Ò Ò≈ ’∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ‘≈¬∆ √’»Ò «Ú⁄ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬‘ √Ì ’≈‹ Ï‘∞ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ ÔØ◊ ‘È Õ¡≈√≈ «√≥ÿ ‹ØΩ‘Ò ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ’ÙÓ∆ ’Ø ‹Ω‘Ò ÁØÈØ∫ ‘∆ ◊∞» ÿ Á∂ Ï‘∞Â
Íz∂Ó∆ ‘ÈÕ ¡≈√≈ «√≥ ÿ ‹Ω‘Ò IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‘؉ Á∂ Ï≈ÚÔ»Á Ì∆ Ï‘∞ √◊Ó ‘ÈÕ¿∞‘ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ Í»≈ «÷¡≈Ò ÷Á∂ ‘ÈÕ¡≈√≈ «√≥ ÿ ‹Ω‘Ò √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ «¬’ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ØÒ ÓΩ‚Ò ‘ÈÕ H Á√≥Ï , «ÁÈ √«È⁄Ú≈ ˘ √Â’≈ÔØ ◊ ‹Ω ‘ Ò ¡Â∂
Ï∆Ï∆ ’ÙÓ∆ ’Ø ‹Ω‘Ò Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ G@Ú∆∫ Ú∑∂ ◊≥„ Ï‘∞ ‘∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ’Ò⁄Ò √À≥‡ ¡≈Î ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ◊∞ ÁÚ≈≈ È≈È’ «ÈÚ≈√ (#E Ø‚,«⁄Ó≥‚) «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ Í ‹Ω ‘ Ò ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ ÁØ √  «ÓºÂ,¡Â∂ Ù∞Ì«⁄≥Â’ª È∂
¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ Ù∞Ì ¡Ú√ ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÓÈ‹∆ ’Ø ‹Ω‘Ò Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÙÓπº⁄º∆ Ï∆Ï∆ ’ÙÓ∆ ’Ø ‹Ω‘Ò ’∞√∆¡ª ¿∞Í ÏÀ·∂ ‘È ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √≥◊ Á∂ È≈Ò ¿∞ ∑ ∞ È ª Á∆ ˘‘ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ «Í¤∂ √Á≈ ¡≈√≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ’ÙÓ∆ ’Ø ‹Ω‘Ò ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ G@ Ú∂∫ Ú∑∂ ◊≥„ Á∆ ‘≈«Á’ ÚË≈¬∆ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ («¬’ Â√Ú∆ «Ú⁄ Â√Ú∆ «Ú⁄ √Á≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª ¡≈√≈ «√≥ÿ ‹Ω ‘ Ò ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ ’ ⁄πº’∂ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Óπ’Â) ˜Ø≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ˘ Á∞√ Â∂ ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ √’≈ È∂ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂ · ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «ÍØ ‡ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ”⁄ ‡Ø ª‡Ø Á∂ «¬’ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ HA √≈Ò ˜Ø≈ «√≥ÿ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ Á∂ √ÈÕ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ”⁄ √È «’ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ”Â∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ ‘؉≈ Á∂ Ù Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ ’ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ◊z«‘ ’≈Á ÷≈È ˘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë √À‰∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Â∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ Ȫ È‘∆∫ √È, B@AG ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Í ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ «„ºÒ Ú‰ Á≈ «¬Ù≈≈ Ï≈ÁÒª «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÚºÒ ‘∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Í؇ «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ï≈Ò∆Ïπ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ Á≈ ¿∞ È ∑ ª Â∞ È ”⁄ Í∂ Ù ≈È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆ Â∂ ‹∂’ √’≈ª «¬√ «¬’ ‹ÈÚ∆ ˘ ÒßÏ∆ √∆Õ
’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ √ÍπÁ-¬∂-÷≈’ ‘ج∂ ’≈Á ÷≈È ‡Øª‡Ø (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)ó Ï≈Ò∆Ïπ º ‚ Á∂ Ó≥ È ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Â∂ Ò∂÷’ ’≈Á ÷≈È ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ó√∆√≈◊≈ ”⁄ Ó∂ Á Ø Ú ≈Ò∂ ’Ï«√Â≈È ”⁄ Ïπ º Ë Ú≈ ≈ √ÍπÁ-¬∂-÷≈’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √ÍπÁ-¬∂÷≈’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ Á∂ ‘ ˘ Ó√«‹Á ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ÈÓ≈˜ Â∂ ‘Ø √Óª
◊∞ÁÚ≈≈ È≈È’ «ÈÚ≈√ Â√Ú∆ «Ú⁄ ‹Ø‘Ò √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÍÚ≈ Á∂ ’∞fi ‘Ø ÁØ√ Á∂ ÓÀ≥Ï ÷∑Û∂ ‘ÈÕ Á»√∆ Ì∆ ‘ÈÕ )
Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ⁄π’ º ∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈ «Í¤Ò∆ √’≈ È∂ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· È‘∆∫ ’∆Â∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ ¡À’ÙÈ ÒÀ∫Á∆¡ª ª ÁØÙ∆¡ª Á≈ ¡≥Á ‘؉≈ ÂÀ¡ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÏÁÒ‰ ”Â∂ ¡≈√ √∆ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ «Í؇ ”Â∂ ¡À’ÙÈ ÒÚ∂◊∆, Í ’ج∆ Ú∆ ‘∞‰ Â’ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆Õ ˜Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ «Íº¤∂ «√¡≈√∆ √Ø’≈ª ˘ „≈‘ Òº◊‰ Á≈ Ú∆ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈Õ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√≥ÿ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ ÓÈÙ≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞ÛÈ «Íº¤∂ ’≈È Áº√«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª “¡≈Í” È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ÷«‘≈ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò “¡≈Í” È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ªÕ
(8)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ‹»fi ‘∂ ‘È È«Ù¡ª Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Í«Ó≥Á ’Ω √ÚÀ⁄ Á∆ «Í؇ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈Ó ’’∂ Â∂ «¬√ Á≈ √±Ï≈ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ÷≈√ ’’∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁØ ¡«‹‘∆¡ª ÿ≈Â’ ÓÈ∞æ÷Â≈ Ó≈» ¡Ò≈Óª Á∂ ‚ «Úæ⁄ ‹∆¡ «‘≈ ˛ «‹È∑ª ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ‚Á≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ‹ª ¿∞ √ Á≈ Í«Ú≈, «ÓºÂ-ÁØ√Â, √’∂-√ÏøË∆ «¬È∑ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ È≈ ¡≈ ‹≈‰¢ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ ÈΩ‹Ú≈È ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ÓΩª ◊À∫◊Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄ ‘ Â∆√∂ «ÁÈ ◊ØÒ∆ ⁄æÒÁ∆ ˛¢ ’Ω‰, ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ¢ Á»√∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ‘∆ ’Û∆ ˛, ‚æ◊ ˙ڂؘ È≈Ò ÓΩ ‘؉≈¢ ÁØÚª «Úæ⁄ Úæ√Á∆-√Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≥ ˛ ‹Ø «’√∂ ¿∞Ó, Â≈’Â, «¶◊, ø◊, ËÓ, ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ï÷∂Û∂ ÂØ ∫ «ÏȪ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚æ ◊ ˙ڂؘ ‹Ø √≈‚∆ ÓΩ‹»Á≈ Í∆Û∑∆ ˘ ⁄πÍ-⁄πÍ∆Â∂ ‘∆ «È◊Ò ‘∆ ˛, «¬√ ”Â∂ ◊æÒ ’È∆ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’™«’ «¬√ Á∆ Í√À∫‡∂‹ «ÁÈØ-«ÁÈ ÿº‡‰ Á∆ ʪ ÚæË ‘∆ ˛¢
ÒØ’ ‚æ◊ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∂ »-Ï» ‘Ø ‘∂ È∂ «¬√ «Íº ¤ ∂ ’ø Ó ’ ‘∆¡ª Â≈’ª ’Ω‰ ‘È? ÒØ’ ‚æ◊ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ıÂÓ «’™ ’ ‘∂ ‘È? √’≈ª Á∂ Ø’Ê≈Ó ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ «¯ «’™ ÚæË ‘∆ ˛? ’∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «¬øÈ∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «√‘ √øÌ≈Ò «√√‡Ó «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¯∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «’Ú∂∫? «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Ó Âª ’ج∆ √ϻ Ú∆ È‘ƒ Á∂ √’Á∂ «’ «’æÊØ∫ Ò¬∆? «’™ Ò¬∆? «’√ ÂØ∫ Ò¬∆? «’øÈ∆ Ò¬∆? ¡≈«Á «’™«’ «¬‘ √‰∂ √ϻ Á∂ «˜øÁ◊∆ «È◊Ò ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ Ú∆ ËÛ≈ ËÛ «Ú’ ‘∆ ˛, ÒØ’ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂
¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ »-Ï-» ‘Ø ’∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ ˘ «‹Ò∑‰ «Úæ⁄ Ëæ’ ‘∂ ‘È¢ ‘Ø «’√∂ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ ’π æ fi √’≈∆ ¡≥’Û∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∂ ’ ‘∆ ‘ª «’ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ (Ï∆. √∆.) «Úæ ⁄ «¬‘ «ÓÒ≈Ú‡∆ ◊À ’≈˘È∆ ‚æ◊ È≈Ò B@AD «Úæ⁄ CFI ÒØ ’ Ó∂ , «¯ B@AE «Úæ ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ EAH ‘Ø ◊¬∆, B@AF «Úæ⁄ IIC ¡Â∂ B@AH «Úæ⁄ DC ÍÃÂ∆Ù Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò «¬‘ A,DBB ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ B@AH «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÂøÏ Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ A, ADC ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ˙ڂؘ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ I@ ÍÃÂ∆Ù ¡≥’Û∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∂ ª ¿∞‘ «¬’æÒ∂ ¡≈͉∂ ÏÀµ‚»Óª «Úæ⁄ √È¢ «¬√ ÚÂ≈∂ ‘∂· ¡≥’Û∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ B@AH «Úæ⁄ ¯À∫‡∂ÈÒ È≈Ò GG ÍÃÂ∆ÙÂ, ’Ø’∆È È≈Ò DH.D ÍÃÂ∆ÙÂ, ÓÀÊ È≈Ò CA.G Íà  ∆ÙÂ, ¬∆ÊÒ ¡À Ò ’Ø ‘ Ò È≈Ò BE.E ÍÃÂ∆ÙÂ, ˛Ø«¬È È≈Ò BB.C ÍÃÂ∆Ù ’πæfi ‘Ø «ÓÒ≈Ú‡∆ ‚æ◊ª È≈Ò AE.H ÍÃÂ∆ÙÂ, ÓÀÊ≈‚ØÈ È≈Ò F.D ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ ‘Ø ‚æ◊ª È≈Ò AH.C ÍÃÂ∆Ù ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÿº‡ È‘ƒ ‘∆ √◊Ø∫ ÚæË ‘∆
˛¢ «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· «√¯ ‹Ú≈È∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘ ¿∞Ó ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «’æÂ∂ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ BG ¡’±Ï, B@AH ˘ ◊ÒØÏÒ «È¿±˜ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬æ’ ıÏ «ÁæÂ∆ Á∆ «’ ¯∂˜ ˛µÒÊ ÚÒØ∫ ÈΩÊ √∆ «Úæ⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ AB Ïø«Á¡ª Á∆ ˙ڂؘ Á∆ «Í؇ ‘ج∆ √∆¢
Í∂È «’Ò ¡√Ò∆ ‚æ◊ ÂØ∫ «’Â∂ ıÂÈ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ √’≈ª Á∆ ÓȘ»∆ È≈Ò Ó≥‚∆ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∆¡ª Í∂È «’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª √πæ‡ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ‹Ø ¡√Ò∆ ‚æ ◊ ÂØ ∫ «’Â∂ ıÂÈ≈’ «√æ Ë ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª Í«‘Ò ‚≈’‡ ÁÁ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Ò÷ ’∂ «Áø Á ≈ ˛, Í Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Ó∆˜ Ù∆’ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ’È Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Í∂È «’Ò È≈Ò ‘∆ ¡≈≈Ó ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ÁÚ≈¬∆ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ Ï≈‘Ø∫ ‹≈ ’∂ √‡Ã∆‡ ‚æ◊ ı∆ÁÁ≈ ˛¢ «¬‘ «‹øÈ≈ ’«‘‰≈ √Ω ÷ ≈ ˛ ˙È≈ ‘∆ «¬√ √Ú≈Ò ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ˛¢ ’Ω‰ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ó ‹≈Ú∂ ? «’√ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Í¡≈∆ È‘ƒ? Í ‘Ø «¬‘
«‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª ¡«‰¡≈¬∆ ÓΩ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’Ó«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄πæ’ ’∂ ˙ڂؘ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ Á≈ ·æÍ≈ Ò≈ ’∂ «’«¡≈ ’Ó ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÁØÙ∆ ÓÈ Ú≈Ò∂ ˘ ‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ È≈ ÷ªÁ≈ ª È≈ ÓÁ≈¢ ÈÙ∂ Á∆ Òæ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «ÁÓ≈ˆ∆ ¡√øÂπÒÈ Á∂ Ó∆˜ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‚≈’‡∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Ú∆ «¬‘∆ Á√≈ ‘∂ ‘È «’ ÚÀµÒ¯∂¡ Ì∞◊Â≈È Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª «Úæ ⁄ ÓΩ Â Á ⁄≈ ÍÃÂ∆Ù ÚË∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ ’È Á∂ ÔØ◊ Ú∆ ‘È ‹ª È‘ƒ? «¬√ Ï≈∂ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ıÏ ÈÙ ‘ج∆ √∆ «’ ‘π‰ ‚æ◊ ˙Ú‚Ø ˜ Á≈ π fi ≈È «ÏÒ«‚ø ◊ ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄ AC ÍÃÂ∆Ù Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È Ó∂∆¡ª Șª «Úæ⁄ «¬‘ ˛ «’ ÒØ’ª Á∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ‘≈Ò «ÁÈØ∫-«ÁÈ «ÈæÿÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AE-B@ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ ‚æ◊ ’Ò⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ Á≈ «√æ‡≈ √≈‚∂
‡º«’≥◊ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ‡À’√ ⁄Ø∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª
¡À‚«Ó≥‡È - «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ ∫ ‡º « ’≥ ◊ Á∂ ’≈Ø Ï ≈ «Úº ⁄ ‡À ’ √ ⁄Ø ∆ ‘Ø ‰ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆.¡≈.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Á¡√Ò ‡º«’≥◊ ’≥ÍÈ∆¡ª «ÏÈ∑ ª ‹» ∆ ’‡Ω  ∆¡ª Á∂ ⁄Ø ÓØ∆¡ª ≈‘∆∫ ’≥Ó ’Ú≈ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ ‚≈«¬Ú ¡≈͉∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ÷ØÒ ’∂ ‡À’√ ⁄Ø∆¡ª ’ ‘∂ √È Õ «¬È∑ ª «ÈÔÓª ¡È∞ √ ≈ «‹‘Û∂ ‚≈¬∆Ú ’Ø Ò È≈ ª ¡≈͉≈ ‡º’ ‘∞≥Á≈ √∆, È≈ ‘∆ Ò∆˜ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ ’≥Ó ’Á∂ √È ¿∞µÊØ∫
«ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÂÈ÷≈‘ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒÀ∫Á∂ √È Õ «‹√ «Úº⁄ «’√∂ Íz’≈ Á∆ ’ج∆ ’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ‡À’√ »Í∆ Úº‚∆ ’Ó ⁄Ø∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ Õ «¬È∑ ª √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ È’∂ Ò ’√‰ Ò¬∆ √∆.¡≈.¬∂. È∂ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ˘ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ √∆.¡≈.¬∂. Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Í∆.¡À √ .Ï∆. Ȫ¡ Á∆ Ùz∂‰∆ ¡«‹‘∂ ¿∞’ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’Ó⁄≈∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹√ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ∆ ‘ج∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ◊º‚∆ ‹ª Á∂‰’≈∆ «‹√‡‚
È‘∆∫ ‘À Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÀÚ∆«È¿± ¬∂‹≥√∆ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ Í∆.¡À√.Ï∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÷«⁄¡ª ”Â∂ ’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÓÒ∂◊∆ «‹‘Û∆ ‘ØȪ ’≥ Í È∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í√ÈÒ «Ï˜ÈÀ√ √«Ú√ «‘ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ’≈Ø Ï ≈ª ˘ ‘ ¡≈ÓÁÈ Á∆ √»⁄È≈ ‡∆ D ¬∂ √«ÒºÍ Á∂ »Í «Úº⁄ Á∂‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ fi‡’≈ CC Î∆√Á∆ Á∆ ’‡ΩÂ∆ ‘À ‹Ø «’ ÎÀ‚Ò ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ‡À’√ Á∂ »Í «Úº⁄ ’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «ÈÔÓ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈ª «Úº⁄ ¡◊ «¬º’ ÂØ∫
ÚË∂∂ ’Ó⁄≈∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ‘È Âª «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÂÈ÷≈‘ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÈÙÈ ÍÒ≈È, «¬≥ Í Ò≈«¬ÓÀ ∫ ‡ «¬≥ Ù Ø À ∫ √ ¡Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á∆ √≥ÌÚ ’‡ΩÂ∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Ú∆ «¬√ «Úº ⁄ Ï≈Ï Á∆ ωÁ∆ ’Ó Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈Ú∂◊≈ Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √∆.¡≈.¬∂. √ͺ Ù ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ’≥ Í È∆ ÷Ø Ò √’Á≈ ‘À Í ‡À’√ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰≈ ’È≈ Ú∆ ‹»∆ ‘À Õ ¿∞ ’  «ÈÔÓª ≈‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‡À’√ ⁄Ø∆¡ª «Úº⁄ ‹» ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ Õ
√≈‘Ó‰∂ ˛¢ Á»√∂ Í≈√∂, ˆÀ-’≈˘È∆ ËøÁ∂ Ú≈Ò∂ ª ‘ ÓØÛ, ‘ ◊Ò∆, ‘ ’√Ï∂, ‘ «Í≥‚, ‘ Ù«‘ «Úæ⁄ √Ω÷∂ ÂØ∫ √Ω÷∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ ˜«‘ ÒØ’ª Á∂ «„悪 «Úæ⁄ Âπøȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘È «¯ ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ ∂ ¿∞ Í ≈Ò∂ ’∆ ’È◊∂? √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ BC Á∆ NDP √’≈ È∂ ’π æ fi ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Áπ¡≈Ò∂ Ú∆ ’≈˘ÈÈ «√’ø˜≈ ’æ√‰ Ï≈∂ ıÏ «ÁæÂ∆ √∆, Í ÒØ’ ¡º‹ Ó ‘∂ ‘È, «¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ’؇ ’⁄«‘∆¡ª «¬‘Á≈ ’ÁØ∫ ¯À√Ò≈ ’È◊∆¡ª, ’«‘ È‘ƒ √’Á∂? È≈Ò∂ ÒØ‘Û∂ Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ’∂√ª ˘ ÿ√∆‡-ÿ√∆‡ ’∂ «’æÊ∂, «’øÈ∂ √≈Òª ”Â∂ «Ò‹≈ √’Á∆¡ª ‘È, ’ج∆ «¬ÒÓ È‘ƒ¢«Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ıÏ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ˙ڂؘ È≈Ò Ó ‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ ¯À∫‡∂ÈÒ ’ ’∂ ˛¢ «√¯ «¬‘ ’«‘ ’∂ √’≈ √π ı» È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «’ ⁄∆È «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ˛ √≈‚∆¡ª ‹≈Ȫ Á≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ ‡À’√ Ì-Ì ’∂ ‹≈Ȫ Á∆ √πæ«÷¡Â≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √’≈ª ‘æÊ «¬√ Ò¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ ≈÷∆ Ú∆ ’È¢ ‹∂ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆
ÂΩ ”Â∂ ‚æ◊ Ï≈‘Ø∫ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬‘ Ú∆ √’≈ª Á∆ È≈’≈Ó∆ Á≈ ‘∆ «√æ‡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈¿∞‰Ø∫ Ø’ «’Ú∂∫ È‘ƒ √’Á∂¢’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√‘ √øÌ≈Ò Á∂ «√√‡Ó ˘ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í «¬√ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ «ÁÈØ «ÁÈ ı√Â≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ì∆Ûª Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹øÈ∆ «¬æÊ∂ ÒØ’ª Á∆ ‹È√ø«÷¡≈ ÚË∆ ˛, ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ √∂Ú≈Úª È≈Ó≈ ‘∆ ÚË∆¡ª ‘È¢ Ó≈È«√’ Í∆Û≈ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ Á≈ıÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ª Á∂ Á¯Âª Á∆¡ª Ì∆Ûª Áæ √ Á∆¡ª ‘È «’ ‚≈’‡ª Á∆ Ú∆ Ï‘π ÿ≈‡ ˛¢ ‘ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ ¶Ó∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √’≈ª È∂ ‹Ø ÁØ ⁄∆˜ª Á∂Ù Á∂ Ù«‘∆¡ª Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ‘È «¬æ’ ¡À˜»’∂ÙÈ ¡Â∂ Á»√∆ «√‘ √øÌ≈Ò, «¬È∑ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’æ‡ Ò≈¬∂ ‘È¢ √∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ¿∞‘∆ √øÈ AIEI Á≈ Ï«‰¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ˛, ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª ˙ÁØ∫ ‘∆ Ω«¬Ò ’¶Ï∆¡È ‹ª ÚÀÈ’»Ú Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ó∆˜ª ˘ «Ù¯‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≥ «Úæ⁄, ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Ëæ√ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈‹ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ï‘π ‘∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈˙ ’ ’∂ «Ú˙∫ÂÏË Â∆’∂ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ «¬‘ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ È∆Úª È≈ Ó«‘√» √ ’È¢ ¡≈Ó ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ , √’»Òª «Úæ⁄ ¡Â∂ √‡Ã∆‡√ ”Â∂ ‚æ◊ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‚æ◊ ‡Àµ√‡ √«‡ÃÍ√ ¡Â∂ ÈΩ’ÀÈ «’‡√ √’≈ ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬Ê∂ ‘Ø ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À∫‡ ÷ØÒ∑‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏÀµ‚˜ Ú∆ ÚË≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ BC «Úæ⁄ ’≈¯∆ √≈∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À∫‡ ‘È, Í ¿∞‘ Ï‘π ӫ‘ø◊∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ####
‘∞Ú∂¬∆ Á∆ √∆.¡ÀµÎ.˙. Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ó◊Ø∫ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ AC ’ÀÈ∂‚∆¡È ˙‡≈Ú≈ ó ⁄∆È «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ AC È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ⁄∆È Á∆ Á» √≥ ⁄ ≈ ¿∞Í’‰ «ÈÓ≈Â≈ ’≥ÍÈ∆ ‘∞Ú∂¬∆ Á∆ Óπ ÷ «Úº  ∆ ¡«Ë’≈∆(√∆.¡À µ Î.˙.) Ó∂∫◊ Ú≈Èfi≈¿± Á∆ «¬’ Á√≥Ï ˘ ‘ج∆ «◊zÎÂ≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ H ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹∆. Ï∂»Ï∂ È∂ È≈◊«’ª ˘ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ ‘ª◊’ª◊ «Ú⁄ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ «‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ AC ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ª «Ú⁄ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ Ó≈¬∆’Ò √Í≈ÚØ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ A@ Á√≥Ï ˘ ’ΩÓ∆ √π º « ÷¡≈ Ò¬∆ ÷Â≈ Áº √ «Á¡ª «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È È∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«Ë¡≈Í’ √≈≈ ÓÀ’ÒÚ∂ ˘ Ú∆ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Í ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ⁄∆È È∂ ’∆Ï B@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ª ˘ Úº÷-Úº÷ ÁØÙª ¡Â∂ ’≈Ȫ ’≈È «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷∆¬∂ ª ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’∆Ï
I@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘∞Ú∂¬∆ Á∆ Óπº÷ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∂∫◊ Ú≈Èfi≈¿± Á∆ A Á√≥Ï ˘ ‘ج∆ «◊z Î Â≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ª È∞≥ «‘≈√ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ
Í≈«’ √’≈ Á≈ ÈÚª ¡ÀÒ≈È, ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ‹‘≈˜∆ ’≈Ó∂ Ò≈‘Ω- «¯º‡ ‘∆ «‘º‡ ‘À Á∆ ˜ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’» ÓÀ∫Ϫ ˘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ¡≈͉∂ ’» ÓÀ∫Ϫ ˘ ˜»∆ «Ó¡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÿº‡ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’» ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬æ’ ͺ ‹≈∆ ’’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓπÒ≈˜Ó «‹È∑ª Á≈ Ì≈ ÂÀ¡ Ó≈È’ª ÂØ∫ C@ Í≈¿∞∫‚ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ì≈ ÿº‡ ’È ¡Â∂ «Ó¡≈ Á∂ ¯≈ÓÀµ‡ ÷πÁ ˘ «¯º‡ ’ ÒÀ‰Õ ͺ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ ⁄≈Ò’ Á√Â∂ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ Í≥‹ Í≈¿∞∫‚ º’ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ÕÍ∆.¡≈¬∆.¬∂. ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÷ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ ÓπÒ≈˜Ó CA ‹ÈÚ∆ º’ Ì≈ ÿº‡ È‘∆∫ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
(9)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
÷«‘≈ È∂ ¡ÀÒ≈È∆ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆, Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ⁄ß≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄πº’∂ Ò∆‚ √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ ’’∂ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ “Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆” º « ÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ¤∂ «ÚË≈«¬’ ’≥Ú √≥Ë», È≈‹ «√≥ÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, «ÍÓÒ «√≥ÿ, ‹º ◊ ≈ «¬√Ø Ú ≈Ò, ‹◊Á∂ Ú «√≥ÿ ’Ó≈Ò» Â∂ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ H «ÚË≈«¬’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÓΩ ’ ∂ ÷«‘≈ È∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Úº‚∂-Úº‚∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ ˘ ‚≈«¬À’‡ √Ï«√‚∆ Á∂‰◊∂Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰◊∂, ¡¯√Ù≈‘∆ ˘ ‡≈◊∂‡ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈, ÒØ’ Í≈Ò «ÏºÒ ω≈¿∞‰◊∂ Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ È ∑ ª ÓΩ’≈Íz√ Í≈‡∆¡ª ’ØÒØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ ª Á∂ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞ √ ˘ Ú∂ ÷ «Á¡ª Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ˘ Óπ Ù ’Ò
ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Áº √ ‰ Á∆ ʪ ¿∞ È ∑ ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊º Ò ’∆Â∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ «ÈÙ≈È∂ Ú∆ ’º √ ∂ Õ ÷«‘≈ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÙ≈ ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Á√ √≈Ò Á∂ ≈‹ ÁΩ ≈È Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È
‘Ø«¬¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂  ӘÁ» ª ˘ ’˜≈¬∆ ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª ’∂ ∫ Á Á∆ ÓØ Á ∆ √’≈ Ú∆ ÿ∂ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á È∂ Í‘≈Û∆ √» « Ï¡ª ˘ ‡À ’ √ ”⁄ ¤Ø ‡ «Áº  ∆ Í Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª ÎÀ ’ ‡∆¡ª ˘ ’Ø ¬ ∆ ≈‘ ȑ∆∫ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’√≈Ȫ Â∂ ÷∂  ∆ Á∆ «Ó√≈Ò «Á≥ « Á¡ª √’≈ ”Â∂ ’¬∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ Õ
«¬Ó∆◊z∫À ‡√ ˘ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ‹ΩÏ Ó≈«’‡ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø ‘Ø Î≥‚ª Á∆ Í∂Ù’Ù ˙‡Ú≈ó ÎÀ ‚ Ò √’≈ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ΩÏ Ó≈«’‡ È≈Ò ‹∞ÛÈ Â∂ ‘ØȪ √À‡ÒÓÀ∫‡ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ÚË∂∂ Î≥‚ ÷⁄ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÈÚ∂∫ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Â∂ ¡≈͉∂ ÷∂ «Úº⁄ ÈΩ’∆¡ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò Òº Ì √’‰ Á∆ «¬Ó∆◊z À ∫ ‡√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ˘ ÚÀÈ’»Ú «Úº⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ, «Î¿±‹∆˜ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘∞√ÀÈ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ B@BC º ’ AF √≥ √ Ê≈Úª ˘ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ¡Â∂
√À‡ÒÓÀ∫‡ √Í؇ Ò¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ AAC «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥√Ê≈Úª «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ √≥Í’ ’ ÒÀ‰◊∆¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡‹∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉◊∂Õ «¬‘ √ºÌ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈΩ’∆ Á∂ Í∆Í∂÷ «Úº⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ÓÁÁ ’È Â∂ ‹ÈÒ, ∆‹ÈÒ Â∂ Í∂ Ù ∂ Ú ≈È≈ ؘ◊≈ √∂Ú≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∞ºÍ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Ï≥ Ë Â ÈΩ ’ ∆ Á≈ Ò≈«¬√≥ √ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍzØÎÀÙÈÒ ÔØ◊Â≈ Óπ’≥ÓÒ
’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ √«’ºÒ ‡∂«Èß◊ ⁄≈‘∆Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¿∞ ‘ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ⁄∆È, Ì≈Â, «ÎÒ∆Í∆Ș Â∂ ÓØ ≈’Ø «Úº ⁄ ÎÀ ∫ ⁄ √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ Í≈«¬Ò‡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ Ò¬∆ Ù∞ » ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞√ÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª È≈Ò «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∂Ï Ó≈«’‡ «Úº⁄ √«‘‹∂ ‘∆ √À‡Ò ‘؉ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬‘ √∂Ú≈Úª «Â≥È Ú≥È◊∆¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È : ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÎÀ«ÓÒ∆ ’Ò≈√ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√, ÎÀ∫’ØÎØÈ «¬Ó∆◊zÀ∫‡√ Â∂ «Î¿±‹∆˜Õ
(10)
JAGBANI MAGAZINE
Ï≈Ï» «√≥ÿ Ó≈È Á∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆... Ó≈È √≈«‘Ï! ¡≈‘ Ú∂«÷¿∞! ≈Â∆∫ ÓÀ∫ «¬º’ ◊∆ «Ò«÷¡≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ Ú≈‘ ˙ ºÏ≈! Â∂∂ Òº÷∆∫ Ò∂÷∂ È∂ «‹≥È∑ª È∂ ’ºÍÛ∂ Ë؉∂ √È ¿∞‘ ◊∆ «Ò÷ ‘∂ È∂ Â∂ «‹≥È∑ª ◊∆ «Ò÷‰∂ √È ¿∞‘ ’º¤≈ ÏÈÀ‰ ËØ ‘∂ È∂Õ
Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «√ÓΩ ◊∆Â’≈ Ï≈Ï» «√≥ ÿ Ó≈È È∂ «¬º ’ Ú≈ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í Ú≈Â≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ‹Á √≈‚∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ’∞ºÒ∆ Ô≈ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ª ’¬∆ ÈÚ∂ ∫ ¡Ó∆ ‘Ø ¬ ∂ √º ‹ ‰ «Í¡≈∂ √≈‚∂ ÂØ ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Ï≈∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Íπº¤‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Ó∂∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬º’ ‚≈¬∆ ’Ò∆È Á≈ ’≥Ó «√÷ª Â∂ √∆Õ Ø˜ Á∆ Í≥‹ √ºÂ ‘˜≈ ’Ó≈¬∆ √∆ √ÂÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Òª ⁄ ¿∞√ ˘Õ ¿∞√ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «ÎÒÓ Á∆
ÓÀ∫ ÓºÊ∂ Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈ ’‘≈‰∆ Ú∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞Â∆ Íͺ’ È‘∆∫ √∆ Ú≈‘ ˙ ºÏ≈! Â∂∂ Òº÷∆∫ Ò∂÷∂ È∂ «‹≥È∑ª È∂ ’ºÍÛ∂ Ë؉∂ √È ¿∞‘ ◊∆Â Í √ØË ¿∞Í≥ ω √’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ Ú∂÷ ’∂ ‘≈Ó∆ «Ò÷ ‘∂ È∂ Â∂ «‹≥È∑ª ◊∆ «Ò÷‰∂ Ì «Áº  ∆ «’ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ √È ¿∞‘ ’º¤≈ ÏÈÀ‰ ËØ ‘∂ È∂Õ «¬‘ ◊º Ò «ÈÓ≈‰ ⁄ ¿∞ ‘ Ù≈«¬Á ÓÀ ˘ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ √’ÁÀÕ Ô≈Á È≈ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ï≥Ϭ∆ ÒÀ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‹∂ «◊¡≈Õ «ÎÒÓ È≈Ò ’º Ò ∑ Í≥ ‹ ≈Ï √Ï≥«Ë ‘Ø Óπ„Ò∆¡ª ¡√À ∫ ÏÒ∆ Á∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ⁄º Ò Ï≈‘ ¡≈Ó ‘∆¡ª √ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «¬º ’ √Ú∂ ¡≈͉∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÎÒÀ ‡ ⁄ È‘∆¿∞ ‰ Ó»≥◊ÎÒ∆ Ú∂⁄Á∂ ¿∞Í≥ ’º¤≈ ÏÈÀ‰ ËØ È≈ Ú∂÷Á≈Õ «‘≈ √ª «’ Ó∂≈ ÈÚª Í «ÚË≈«¬’ Ï«‰¡≈ √«‘ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ , √≥Í≈Á’ √º⁄∂ ‘È, ¿∞È∑ª «ÈÓ≈Â≈ ‚≈¬∆ («Ò‡∂∆ ) Á∆ Ú؇ Ï◊À ’Ò∆È Ó∂∂ ’ØÒ ÷ÒØ IHGBFCAAII ‘∆ ¡≥ Á ’∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∆ ÂÈ÷≈‘ª ̺Â∂ «’º ’ Á∆ √π º ’ ∆ ÚË ◊¬∂Õ ’∆ È∞’√≈È ‘À? Á≈‰ ⁄ºÏÁ≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ’∆ Ó»≥◊ÎÒ∆ Ú∂⁄ ’∂ «ÌzÙ‡ «È˜≈Ó Ó≈È √≈«‘Ï! ¡≈‘ Ú∂«÷¿∞! ≈Â∆∫ ÓÀ∫ «¬º’ ◊∆ ˘ ·ºÒ∑ ÍÀ √’Á∆ ‘À? ‘«◊˜ È‘∆∫ ! «Ò«÷¡≈ ¬∂Õ
«¬‘ ÈΩ‡≥’∆ Ï≥Á ’’∂ ¡≈ÂÓ fi≈ Ó≈Ø Õ ÒØ ’ ª Á∂ √π Í «È¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û È≈ ’ØÕ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ‹∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‹≈ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ï≈‘ Ó»≥◊ÎÒ∆ Á∆ ∂Û∑∆ ‘∆ Ò≈¿∞‰∆ √∆ ª Â∞‘≈‚∂ Â∂ Ú≈«¬Â∆ ¡≈◊»¡ª ⁄ ’∆ Î’ ‘À? Í≥‹≈Ï Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÂÒß◊≈È≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄π‰∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ Ú∂Ú≈ ‘∞‰∂ «’√∂ «ÓºÂ È∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √π¡≈Á ¡≈ «◊¡≈Õ HH ⁄π‰∂ «ÚË≈«¬’ª ⁄Ø∫ ÁØ Í∆ ¡Àµ⁄ ‚∆ ‘ÈÕ BD ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ ‘ÈÕ DD ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ ‘È «‹≥ È ∑ ª ⁄Ø ∫ E «¬≥‹È∆¡, D ‚≈’‡Â∂ I Ú’∆Ò ‘ÈÕ «¬º’ Ú∆ ¡ÈÍÛ∑ ÍÈÚ≈Û∆, ⁄≈‘ Ú≈Ò≈, √≈Ë ‹ª ‹Ø◊∆ √Í∂≈ È‘∆∫Õ Í √≈‚∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ª ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÈÓ»È∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ¡’Ò ˘ ‹≥Á∂ Ó≈ ’∂ ’∞≥‹∆¡ª ¿∞µ‹Û∂ ÷»‘ª ÷‚ºÒª ⁄ √πº‡∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ËÓ È‘∆∫ ËÛ≈ «Í¡≈≈ ’’∂ ÒØ’Â≥ Á∆ ÂΩ‘∆È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡√∆∫ «¬√ «ÂÒß◊≈È≈ Ó≈‚Ò ˘ ’Á∂ Í≥‹≈Ï ⁄ Ú∂÷ √’ª◊∂? ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ ª ÓÀ˘ Áº√‰≈Õ
January, 2019
¡≈Í ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ ¯»Ò’≈ ÚÒØ∫ Úº÷∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆\⁄≥‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡À µ ⁄. ¡À µ √. ¯» Ò ’≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ F Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √Ó≈‹√∂ Ú ∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬æ ’ √≥ ◊ ·È ω≈¿∞ ‰ ◊∂ ¡Â∂ «¬‘ √≥ ◊ ·È Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¯»Ò’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ √≥◊·È ≈‘∆∫ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ˘ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ Óπ’ ’Ú≈ ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ «‘ºÂ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ H √≈Ò Í«‘Òª ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ Ó»ÚÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ’¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Ò∆‚ Ú∆ «È’Ò∂, ¡º‹ «¯ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ Ó»ÚÓÀ∫‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡Â Ò¬∆ ’≥ Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∂ «√¡≈√∆
√¯ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ÌÚª √ÓæÊÈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡º ◊ ∂ ÏØ Ò Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¯» Ò ’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡‹∂ Â’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡‹∂ Ú∆ ‘Ò’≈ Á≈÷≈ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ‘ÈÕ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Íπº«¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞ ‘∂ ‘È ‹ª È‘∆∫ Í ¿∞‘ «¬‘ √≈¯ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È‘∆∫ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚‰ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ ’Ω∫√Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ “HD Á≈ ’∂√ È‘∆∫ ÒÛ √’Á∂, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª «¬√ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘∂, ¿∞È∑ª Á≈ ¯Ω’√ «√¯ Â∂ «√¯ “HD ’∂√ª ”Â∂ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÈÙ∂ Á∆ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «¬æ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ï«·ß‚≈ ”⁄ ÓπÛ «Á˙-Ì‹≈¬∆ ‘؉◊∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √∆‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï∂‘ºÁ «ÁÒ⁄√Í ‘∞Á ≥ ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «’√∂ ‘Ø È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ «Á˙ Â∂ Ì‹≈¬∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∂Õ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∆ ÓÈÍz∆Â, ‘«√Ó È≈Ò ¡≈‚≈ Ò≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÓÈÍz∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂ ‘≈¬∆’Ó≈È ’‘∂◊∆ ¿∞‘ ª ‘∆ ¿∞‘ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ ‹∂’ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ⁄ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ E,AD,GBG Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È ‹Á«’ ÓÈÍz∆ ˘ D,IE,CCB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ¿∞µË «¬√ √∆‡ ”Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ “¡≈Í” Á∂ ‹º√∆ ‹√≈‹ ˘ Ó«‘˜ HG,I@A Ú؇ª È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ÓÈÍz∆ Á∆ ‘≈ Â∂ ‘«√Ó Á∆ «‹ºÂ ”⁄ «√¯ AI@@@ Ú؇ª Á≈ ¯’ √∆Õ ‹Ø Ï‘∞Â≈ Úº‚≈ ¯’ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ √Ó∂∫ Â∆‹∆ «Ë “¡≈Í” Á≈ ’ج∆ Úº‚≈ Ú‹»Á È‘∆∫ √∆, «‹√ ’≈È «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Áد≈ «‘≈Õ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ E √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ √∆‡ Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’Ȫ ”⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ⁄π’ º ≈ ‘À ª ÓÈÍz∆ Á≈ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¿∞ÂÈ≈
«¬æ’ ˜Ø«÷Ó Ì«¡≈ ’ÁÓ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ‘∂· ÒßÏ∆, Ì∞⁄ º Ø Ó≥‚∆, Ï«·ß‚≈ ¡ÏÈ, Ï«·ß‚≈ »Ò, ÂÒÚ≥ ‚ ∆ √≈ÏØ , ÓΩ Û , Ó≈È√≈, √Á»Ò◊Û∑, Ïπ„ º Ò≈‚≈ I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ FF,CGE Â∂ ’ª◊√ ˘ DC,F@E Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹∂± «‘≈Õ Ì∞⁄ º Ø Ó≥‚∆ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ E@,IF@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ Â’∆ÏÈ A@@@ Ú؇ Á∂ ¯≈√Ò∂ È≈Ò «¬√ √∆‡ ”Â∂ ‹∂± «‘≈Õ Ï«·ß‚≈ ¡ÏÈ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ CG,AGG Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, ’ª◊√ «¬√ √∆‡ ”Â∂ FC,IDB Ú؇ª È≈Ò ‹∂± ‘∆Õ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆Õ Ï«·ß‚≈ »Ò ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ D@,GID Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’ª◊√ BH,ICI Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆Õ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡≈Í ‹∂± √∆Õ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ √∆‡ ”Â∂ Ú∆ “¡≈Í” Á≈ ‹ÒÚ≈ ’≈«¬Ó «‘≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ CD,DDC Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ Â∂ ’ª◊√ CE,BF@ Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ Ó≈È√≈ √∆‡ ”Â∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ˘ “¡≈Í” ÂØ∫ Ó≈ ÷≈‰∆ ͬ∆Õ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ DD,BCB Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ Â∂ ’ª◊√ E@,AAG Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆Õ √Á»Ò◊Û∑ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÚË∆¡≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬ºÊ∫Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ EI,DB@
Ú؇ª È≈Ò ‹∂± «‘≈, ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ ˘ E@,EFC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ Ïπ„ º Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ “¡≈Í” Ò«‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ E@,DGG Â∂ ’ª◊√ E@,IHI Ú؇ª È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈Õ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‹ºÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’∞Ò º D,CA, EAC Ú؇ª Â∂ ’ª◊√ ˘ ’∞Ò º C,IH,A@G Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, ¿∞µÊ∂ “¡≈Í” ˘ D,AH,HDG Ú؇ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘Ú≈ √∆ Â∂ ’ª◊√ Í«‘Ò∆ Ú≈ √»Ï∂ Á∆¡ª GG Ú؇ª ”Â∂ ‹∂± ‘∆ ¡Â∂ A@
ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ ’ª◊√ Ò∆‚ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆ Í «¬√ √∆‡ ”Â∂ ’ª◊√ Â∆‹∂ «Ë Á∆ Í≈‡∆ ‘∆Õ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’‰ª ”⁄ ‹∂ “¡≈Í” Ò«‘ Á∆ ‘Ú≈ ’∞fi Óº·∆ ÍÀ ◊¬∆ Ú∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ú∆ “¡≈Í” Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «’ «¬ºÊ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÏÈ≈Ó ’ª◊√ Ú∆ ‘∂ ª Ú∆ “¡≈Í” Ú؇ª ˘ Úº‚≈ ÷Ø≈ Ò◊≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÈÍz∆ Ҭ∆ B@AI ”⁄ Ú∆ Ï«·ß‚≈ «¬≥È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‹≈Í «‘≈Õ
ÓÈÍz∆ Ҭ∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÓπÙ«’Ò «’¿∞∫ ÓÈÍz∆ Á∂ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ Á≈¡ ¿∞√ ”Â∂ Ì≈∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ‘À «’ ÓÈÍz∆ Á≈ «√¡≈√∆ ◊≈¯ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞‘ ’≈È «‹È∑ª ’≈È Íπ· º ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À ÓÈÍz∆ Á≈ «¬‘ Á≈¡... «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’≈◊∞˜≈∆ ÓÈÍz∆ Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’≈◊∞˜≈∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘∆Õ ‘Ó∂Ù≈ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂‰≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
ÂÈ÷≈‘ª ÂØ∫ Úªfi≈ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊, ÍÀÈÙȪ ÂØ∫ Úªfi∂ ÒØ’Õ ‘ Ú◊ ”⁄ ÷˜≈È≈ Ó≥Â∆ «÷Ò≈¯ ◊∞√ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ «÷Ò≈¯ Ø√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√«Ê ÓÈÍz∆ - ÓÈÍz∆ Á≈ ¡’√ √«Ê ‘Ø ’∂ «¬æ’ ʪ ”Â∂ È≈ «‡’‰ Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ «Úæ⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ωÈ≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤º‚ ’∂ ÈÚ∆∫ Í≈‡∆ Í∆. Í∆. Í∆. ω≈¿∞‰≈ Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ú∆ √¯ÒÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ‘ºÊ ¯ÛÈ≈, ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ‘«√Ó «÷Ò≈¯ ‘≈ Â∂ «¯ B@AG Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «‹ºÂ ’∂ ’ª◊√ √’≈ ”⁄ ÁπÏ≈≈ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ωÈ≈Õ «¬‘ ¯À√Ò∂ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÓÈÍz∆ ˜Ø«÷Ó ˜» ÒÀ∫Á∂ ‘È Í √‡À∫‚ È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÓÈÍz∆ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÓÈÍz∆ Ҭ∆ «¬æ’ Ò≈‡∆ Ú◊∆ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹∂ «¬‘ Ò≈‡∆ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ÓÈÍz∆ Ҭ∆ «¬‘ Úº‚≈ ÂØ‘¯≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ‹∂ ÈÂ∆‹∂ ÓÈÍz∆ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ÓπÂ≈Ï’ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ª «¬æ’ ‘≈∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’Àϫȇ ”⁄ º÷‰≈ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ √‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÓÈÍz∆ Ҭ∆ ÓπÙ«’Ò ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ
(11)
ϺÒ∂ ˙¬∂ «’√ÓÂ, Ì≈Â∆ È∂ ¯Ò ‚z≈¡ ⁄ «‹ºÂ∂ BH ’ØÛ FA Òº÷ ∞ͬ∂
Áπ Ï ¬∆ó Ú∆Ú≈ ˘ ÁπϬ∆ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á∆ «¬√ Â∑ª «’√Ó ÷πºÒ∑∆ «’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Áπº÷ Á» ‘Ø ◊¬∂Õ ÁπϬ∆ Á∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÷Ï «ÁºÂ∆ ‘À «’ ÁπϬ∆ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È∂ D.@H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (’∆Ï BH ’ØÛ FA Òº÷ ∞ͬ∂) Á≈ ¯Ò ‚z≈¡ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ◊Ò¯ «È¿± ˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ê ÍπÙØÂÓ, ‹Ø «’ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¯ØÈ ’’∂ ‚z≈¡ Ï≈∂ Áº « √¡≈ «◊¡≈ Í Í«‘Òª ¿∞‘ √Ó«fi¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞√ È≈Ò Ó˜≈’ ’ «‘≈ ‘À Õ Ò≈‡∆ Á∂ ¡≈◊∂È≈¬∆˜ È∂ ÍπÙØÂÓ ˘ ¯ØÈ ’’∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ AE «ÓÒ∆¡È «‚‘Ó Á≈ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈Õ Â∞‘≈˘ «’‘Ø «‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ÍπÙØÂÓ È∂ «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ “¡º¤≈Õ“ «¬√ ”Â∂ ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜È È∂ «¬æ ’ Ú≈ ÁπÏ≈≈ ¿∞È∑ª ˘ ¯ØÈ ’’∂ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ÍπÙØÂÓ, ‹Ø Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ‘À , ˘ ¡≈Ï» Ë ≈Ï∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ Á∂ ‚z ≈ ¡ «ÚÈ Ú‹Ø ∫ AE «ÓÒ∆¡È «Á‘Ó «Áº  ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ‚≈¡ ”⁄ Á»‹≈ Ȫ Ú∆ Ì≈ Á≈ ‘À, «‹√ È∂ A Òº÷ «Á‘Ó Á≈ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈Õ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ ‚z≈¡ Á∂ A@ ‹∂±¡ª ”⁄Ø∫ H Ì≈Â∆ ‘È Â∂ Ï≈’∆ B ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Â∂ «¬æ ’ «¯‹∆ È≈◊«’ √∆Õ Ï∆Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ Ú∆ «¬æ ’ Ì≈Â∆ «Ïz ‡ ∆ Ó≈’Ø √ È∂ B.GB «ÓÒ∆¡Ò ‚≈Ò Á≈ ‹Àµ’Í≈‡ «‹º«Â¡≈ √∆Õ
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
(12)
JAGBANI MAGAZINE
#208,7110 120 Street, BC Vancouver Address 1437 Kingsway (Knight+Kingsway),Vancouver
January, 2019
(13)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
(14)
JAGBANI MAGAZINE
¡Ó∆’≈ ”⁄ Á√Â≈ È≈ ¿∞Â≈È ”Â∂ ¡Û∂ «√º÷ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Úº‚≈ √ÈÓ≈È ⁄≥‚∆◊Û∑- ‘«¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑∂ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ¡Ëج∆ Á∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ È≈ Á∂‰ Á∆ «˜æÁ Á∆ ’Á ¡Ó∆’≈ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@G «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∆ «¬√ ÿ‡È≈ ¿∞ Í ≥  ¡Ó∆’≈ È∂ «√º÷ª ˘ Íæ◊Û∆ √Ó∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ’È ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞ ‰ ı≈Ò√≈ Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ÓÀˆ˜∆È ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ˘ √≈Ò B@@G ÁΩ≈È «È¿± ÔΩ’ Á∂ ϯÒØ È≈«¬◊≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ͺ◊ Ï≥È∑∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞µÊØ∫ ˜Ï∆ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ √πº«ı¡≈’Ó∆¡ª È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ ı≈Ò√≈ È∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Á√Â≈ Á∂ Úº’≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ÒßÓ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’∆ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ B@,@@@ ÒØ’ª Á≈ √ÓæÊÈ «ÓÒÁ≈
‘À ª ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò≈ «ÈÔÓ ‘‡≈ Á∂‰◊∂ Í ı≈Ò√≈ È∂ FG,@@@ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë ÒØ ’ ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¯ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ fi∞’‰≈ «Í¡≈ Â∂ «√º÷ª ˘ Á√Â≈ √Ó∂ √¯ ’È Á∆ ÷πºÒ∑ «ÓÒ∆Õ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ Ô» . ¡À µ √.¬.∂ Ó≈«¬ÈΩ«‡∆ «Ï˜ÈÀ√ ÓÀˆ˜∆È È∂ AH ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ ı≈Ò√≈ ˘ ““ؘ≈
Í≈’ ‡zÀÚÒ ¡ÀÚ≈‚”” Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ «Â≥È √Ï¿∞µ⁄ √ÈÓ≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ ‘∞‰ ı≈Ò√≈ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ˘ Òÿ» «¯ÒÓ Á∂ »Í «Úº⁄ «Á÷≈¿∞‰◊∂, «‹√ Á≈ Ȫ “«√≥ÿ” º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ◊∞ « ≥ Á «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ «√º ÷ Íπ Ò ∆‡∆’Ò ¡¯∂ ¡ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ ‘È Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ÓΩ’∂ √≥◊ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ì≈¬∆ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ «ÈÚ≈√ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï-ÙzØÓ‰∆ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ «√º ÷ ’ΩÓ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «Â¿∞‘≈ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ÓΩ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ C@-D@ Òº÷ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ Í» ∆ Â∑ ª ‚‡∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬√∂ «‘ Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ¿∞ √ ≈∆ ¡Ë∆È BE@ ’Ó«¡ª Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ Ï«⁄ºÂ «√≥ÿ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ ˘ ‘Ø Ò ∂ Ó‘º Ò ∂ ÓΩ’∂ √≥◊ ˘ √Ó«Í ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ º ÷ √’º  ‚≈. » Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈¬∆ Ï«⁄º  «√≥ ÿ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ Á≈ ’≥Ó Òº◊Ì◊ Óπ’≥ÓÒ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ Â’È∆’∆ «Ú≥◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ ‘ ‘∆Ò∂
‹∂Ò ⁄ ’Ó∂ Á∆ ÷πÁ √¯≈¬∆ ’È◊∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯, È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ √∂Ú≈Á≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ó Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ‹∂ Ò «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ÷π Á ‘∆ ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «’¿∞ ∫ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ √» Ï ≈¬∆ √’≈ È∂ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’À Á ∆ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈ ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∂ √∂ Ú ≈Á≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥ Ó ’Á≈Õ Ó∆‚∆¡≈ ÷Ϫ «Úæ ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ ¡Ò ¡˜∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «ÓºÒ˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Ù∆¯ ’Ø ‡ Ò÷Í ‹∂ Ò «Úæ ⁄ G √≈Ò Á∆ √˜≈ ’º ‡ ‘∂ ‘È
¡Â∂ «¬æ ’ √≈Ï’≈ Í∆.¡À µ Ó. Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ √∂Ú≈Á≈ √Ó∂ ‘Ø «Ï‘ √‘» Ò Âª Á∂ ‘º ’ Á≈ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Óπ  ≈Ï’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹∂ Ò «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ‹ÈÒ Ù≈«‘Á √Ò∆Ó Ï∂ ◊ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ù∆¯ ˘ √∂Ú≈Á≈ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ È≈ ’≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Õ Ï∂ ◊ È∂ «’‘≈ «’ Ù∆¯ ˘ ¡≈͉≈ ’Ó≈ ÷πÁ ‘∆ «ÚÚ√«Ê º ÷ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‹∂ Ò Óπ ÷ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ò ¡˜∆˜∆¡≈
January, 2019
√‡∆Ò «ÓºÒ˜/«‘ºÒ Ó∂‡ ¡À√‡≈Ï«ÒÙÓÀ∫‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ G √≈Ò Á∆ √˜≈ Í» ∆ ’È Ò¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡≈͉≈ ’Ó≈ ÷π Á «ÚÚ√«Ê ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ⁄Ω Ë ∆ √Ú Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ «Úæ ⁄ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‹∂Ò «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ‹ÈÒ Ï∂ ◊ È∂ «’‘≈ «’ Ù∆¯ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘∞ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹∂ Ò «Úæ ⁄ ÏÀ ’ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹≈ √’Á≈Õ
«‘≥Á∂ «¬æ’-ÁØ ¯∆√Á∆ ’≥Ó «¬√ Ó‘∆È∂ ‘∆ Óπ ’ ≥ Ó Ò ’È Âª ‹Ø ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬‘ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò≈ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ ˘ √≥ ◊  ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ ¿∞µË Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ Á∂ ’≥ Ó Á∆ Á∂ ÷ ∂ ÷ ’ ‘∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ «¬≥‹∆È∆¡ √π ÷ «Ú≥ Á «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‘∞ ‰ ≥ ◊ Ø ◊ È Á∆ ¡≥ « ÂÓ Í ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹Á«’ «Ï‹Ò∆ Á≈ ¡Â∂ ¬∂ ¡ ’≥ ‚ ∆Ù«Èß ◊ Á≈ √≈≈ ’≥ Ó Óπ ’ ≥ Ó Ò ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ «ÈÚ≈√ Á∂ ’Ó«¡ª «Úº ⁄ º ÷ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯È∆⁄ Ò¬∆ ◊«·Â ‘Ø ¬ ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ ÷∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ Ó ∆Á ‘À «’ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ º’ √≈≈
’≥Ó Óπ’≥ÓÒ ’’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È Ì≈¬∆ ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò ˘ ¿∞ Á ÿ≈‡È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ÓΩ’∂ √≥◊ ˘ «‘≈«¬Ù Á∆ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È≈ ¡≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡«Â¡≈Ëπ « È’ √‘» Ò Âª È≈Ò ÒÀ √ Ì≈¬∆ Ï«⁄º  «√≥ ÿ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ Á∆ ‹∂ ’ Ï≈‘∆ ‹ª ¡≥ Á » È ∆ «Áº ÷ ”Â∂ Ș Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «’√∂ Í≥ ‹ Â≈≈ ‘Ø ‡ Ò È≈ÒØ ∫ ÿº ‡ È‘∆∫ ‘À Õ ‘Ø Âª ‘Ø ¡À µ ⁄Ú∆¬∂ √ ∆ «√√‡Ó, «Ò¯‡ª, Í≈«’≥ ◊ , ÷π º Ò ∑ ∆ Â∂ ‘Ú≈Á≈ ◊∆È «ÏÒ«‚≥◊, ‘Ø ‡ ÒÈ∞ Ó ≈ Ï≈Ê» Ó ª Ú≈Ò∂ ’Ó∂ , ◊ÀÒ∆¡ª ¡≈«Á «¬√ «ÈÚ≈√ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘È Âª ‹Ø Á∂√∆, «ÚÁ∂ Ù ∆ ÙË≈Ò» ¡ ª ˘ ’Ø ¬ ∆ √Óº « √¡≈ È≈ ¡≈Ú∂ Õ
(15)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
(16)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
(17)
JAGBANI MAGAZINE
Á‹≈ ÈØ ‡ ’’∂ , Óπ ¡ ≈«¬È≈ ’È ÂØ ∫ «Íº ¤ Ø ∫ , ÍÊ∆ Á∂ ‘Ø ‰ ‹ª È≈ ‘Ø ‰ Ï≈∂ ª ‚≈’‡ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ ‘∆ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈, «Î Ú∆ ¡À ’ √-∂ , ¡Ò‡≈ √≈¿± ∫ ‚ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Á∂
ÁÚ≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ π ’ ≈Ú‡ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Úº ‚ ∂ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¤Ø ‡ ∂ ¡≈’≈ Á∆ ÍÊ∆ «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆Î «Á≥Á∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Úº ‚ ∆, ¡≈Ó ’’∂ «¬’ ‘∆ ‹◊≈∑ ”Â∂ Î√∆ «‘≥ Á ∆ ‘À ‹Á «’ ¤Ø ‡ ∆ ͺ Ê ∆, «ÍÙ≈Ï Á∂ Ú‘≈ È≈Ò ‘∂ · ª ˘ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘Ø ¬ ∆, √Â∂ «Ú⁄ «ÍÙ≈Ï-È≈Ò∆¡ª Á∂ ¡≥ Á ˜ıÓ ’ Á∂ ∫ Á∆ ‘À ¡Â∂ ÁÁ Á≈ ’≈‰ ωÁ∆ ‘À Õ «¬‘Ȫ ˜ıÓª ’’∂ ‘∆ «ÍÙ≈Ï «Ú⁄ ÷» È Á∂ √À Ò ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È Õ Úº ‚ ∆¡ª ÍÊ∆¡ª «˜¡≈Á≈ Á∂ Î√∆¡ª «‘‰, ª «¬‘ ◊∞«Á¡ª ˘ ı≈Ï ’ Á∂ ∫ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ◊∞ Á≈ ÷≈Ï
ͺ ’ ≈ Â∆’≈ ª ¿∞ Í z ∂ Ù È ‘∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÍÊ∆ ˘ («ÒÊØ « ‡z Í √∆ ‹ª ˙Íz ∂ Ù È È≈Ò) ’„Ú≈ ’∂ «¬√ Á∆ √≈«¬«‰’ ‹ª⁄ ˜» ’Ú≈ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¬√ ‹ª⁄ È≈Ò «¬√ Á∂ Ï‰È Á∂ ’≈‰ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À Â∂ ¡º ◊ Ø ∫ ÂØ ∫ ÌØ ‹ È «Ú⁄ ‹ª ’Ø ¬ ∆ ‘Ø Íz ‘ ∂ ˜ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ ’≈Î∆ Ó∆˜ª «Ú⁄ «¬’ Ú≈ ͺ Ê ∆ ω ’∂ «È’Ò ‹≈‰ ‹ª ’„Ú≈ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈ Ú≈ ÍÊ∆¡ª ωÁ∆¡ª «‘≥ Á ∆¡ª ‘È Â∂ ’¬∆ ¤Ø ‡ ∆¡ª ÍÊ∆¡ª («ÍÙ≈Ï È≈Ò) ¡≈͉∂ ¡≈Í Ú∆ «È’Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ ÍÊ∆ Á∂ Ú≈Ò∂ Ø ◊ ∆¡ª ˘ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈‰∆
‡À √ ‡ Á∆ «ÍØ ‡ ÂØ ∫ ‘∆ ͺ ’ ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «ÍÙ≈Ï Á∆ ı∞ ÁÏ∆È∆ ‹ª⁄ ÁÚ≈≈, ¡◊ «¬√ «Ú⁄ ı» È Á∂ Ò≈Ò √À Ò ‘Ø ‰ ª ¿∞ Í z Ø ’  Һ ¤ ‰ª Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ˘ ͺ ’ ≈, ÍÊ∆ Á≈ Ø ◊ ‘À Õ ¡Ò‡≈ √≈¿∞ ∫ ‚ ‡À √ ‡ È≈Ò, ÍÊ∆ Á≈ √≈«¬˜ ¡Â∂ ¡√Ò √Ê≈È ( «’º Ê ∂ ¡‡’∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ), Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À Õ ¡Ò‡≈ √≈¿∞ ∫ ‚ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÍÙ≈Ï ˘ ’≈Î∆ Á∂ Ø ’ ’∂ º ÷ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‡À√‡ Ú∂Ò∂, Ó√≈È≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Õ ¡À ’ √-∂ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ Í∂ ‡ Á∆ ⁄≥ ◊ ∆ ª∑ √Î≈¬∆ (≈ ˘ ‹∞Ò≈Ï ÒÀ ’∂) ‘ج∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ¡À ’ √-∂ Á≈ ‘∆ «¬’ ‡À√‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡≈¬∆.Ú∆. Í∆ ¡Ê≈ «¬≥‡≈ Ú∆È√ Í≈«¬ÒØ ◊ z ≈ Î∆Õ «¬√ ‡À √ ‡ Ú≈√Â∂ , ÷» È Á∆ È≈Û∆ «Ú⁄ ‡∆’≈ Ò◊≈ ’∂ , ’∞ fi «Ó≥ ‡ ª Ï≈¡Á ¡À ’ √-∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡À √ ‡ È≈Ò, ◊∞ «Á¡ª Á∂ ’≥ Ó ’È Á∆ √Óº Ê ≈ ¡Â∂ ÍÊ∆
‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ , «¬√ ˘ ’„Ú≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ÍÊ∆ Á∆ ¡⁄≈È’ ÁÁ Ò¬∆ È≈Ò∆¡ª ˘ ÷Ø‘Ò‰ Ú≈√Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª, ‡∆’∂ ‹ª ◊Ø Ò ∆/’À Í √» Ò Á∂ » Í «Ú⁄ «Áº  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Õ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆, ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê ÚË∂ ∂ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÒÀ ‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ ‹∂ ’ ͺ Ê ∆ ¤Ø ‡ ∆ ‘Ø Ú ∂ ª «¬‘ ÷π Á ‘∆ π Û ∑ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈Ú∂ Õ Úº ‚ ∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª ˘ «ÒÊØ « ‡z Í √∆ ‹ª / ¡Â∂ ˙Íz ∂ Ù È È≈Ò ’„‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ «ÒÊØ « ‡z Í √∆ «Ú⁄ Úº ‚ ∆¡ª ÍÊ∆¡ª ˘ «’‰ª Áπ ¡ ≈≈ ÂØ Û ’∂ , ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø ‡ ∂ ‡∞ ’ Û∂ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÎÒ«Ù≥ ◊ ’’∂ Ï≈‘ ’º „ «Áº  ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ Í z ∂ Ù È ’È Á∆ ˜»  ȑ∆∫ ÍÀ ∫ Á∆ Õ Í ◊∆Ϫ Â∂ Óº Ë Ú◊ Á∂ÒØ’ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ Ó«‘≥ ◊ ≈ Â∆’≈ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈ ◊∞ Á∂ «Ú⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∂ Û ∂ Ú≈Ò∆¡ª «ÍÙ≈ÏÈ≈Ò∆¡ª «Ú⁄ ’¬∆ ’¬∆ ÍÊ∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘È, «¬∑ È ª ˘ ’„‰ Á≈
Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÷≈√ ’’∂ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄, ª «’ Í» ∂ «√√‡Ó Á∆ ÎÒº « Ù≥ ◊ ‘∞ ≥ Á ∆ Ú∂ Õ ‡Ó≈‡, ≈‹-Óª‘, Óª‘, ‘Ø «¤Ò’∂ Ú≈Ò∆¡ª Á≈Òª, ’À Ò Ù∆¡Ó ¡Â∂ Ó∂ Ê ∆ ÂØ ∫ Íz ‘ ∂ ˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «√√‡ØÈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, ÍÊ∆ ˘ Áπ Ï ≈≈ Ïȉ ÂØ ∫ Ø ’ Á∆¡ª ‘È Õ GE ÂØ ∫ HE ÍÊ∆¡ª ’À Ò Ù∆¡Ó È≈Ò Ï‰Á∆¡ª ‘È, «¬‘Ȫ «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡≈ˆ˜≈Ò∂‡ ¡Â∂ ’À Ò Ù∆¡Ó Î≈√Î∂ ‡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ AE ˘ «‡z Í Ò √‡Ø È ÍÊ∆¡ª ’«‘≥ Á ∂ ‘È ‹Ø ÓÀ ◊ È∆Ù∆¡Ó, ¡ÓØ È ∆¡Ó ¡Â∂ Î≈√Î∂ ‡ È≈Ò Ï‰Á∆¡ª ‘È Õ Â’∆ÏÈ F Íz  ∆Ù Ի « ’ ¬∂ « √‚ ¡Â∂ «¬’ ÂØ ∫ ÁØ Íz  ∆Ù «√√‡∆È È≈Ò ÍÊ∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘È Õ ’À Ò Ù∆¡Ó Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª Á∂ Ø ◊ ∆¡ª Á∂ ÷» È «Ú⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ √Ë≈‰ (I ÂØ ∫ AA «ÓÒ∆◊z ≈ Ó Íz  ∆ÙÂ) È≈ÒØ ∫ Úº Ë ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬‘ Úº Ë ’À Ò Ù∆¡Ó ÷» È ”ÂØ ∫ «ÍÙ≈Ï-È≈Ò∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÍÊ∆ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ
◊∞Á∂ Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª
January, 2019
◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ ‚≈«¬‡ ⁄≈‡
‚≈. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏºÒ ÍzØÎÀ√ ÍÀÊ≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊, ¡ÀÓ ¡ÀÓ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ √ØÒÈ («‘Ó≈⁄Ò) IHGBH-DCDIA
«ÍÙ≈Ï Á∂ √Â∂ «Ú⁄ «’Â∂ Ú∆ ÍÊ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, Í «˜¡≈Á≈ «¬‘ ◊∞ Á∂ «Ú⁄ ‘∆ ωÁ∆¡ª ‘È Õ ¡≈Ó ‹È-√≥ « ÷¡≈ «Ú⁄ A ÂØ ∫ F Íz  ∆Ù ÒØ ’ ª «Ú⁄ «ÍÙ≈Ï-Íz ‰ ≈Ò∆ «Ú⁄ ÍÊ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Õ «¬‘ Ø◊ «¬√Âz ∆ ¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÓÁª «Ú⁄ ÚË∂ ∂ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ’¬∆ Ú≈, «¬‘ Í«Ú≈ª «Ú⁄ ⁄ÒÁ≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ «¬’ Ï≥ Á ∂ ˘ ÍÊ∆ ‘À ª ¿∞ ‘ Á∂ «Í˙ ˘ Ú∆ «¬‘ Ø ◊ √∆, Ì≈Úª ˘ Ú∆ ¡Â∂ ¡º ◊ Ø ∫ Ë∆¡ª Íπ º Â ª ˘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ Õ ◊∞ Á∂ Á∆ ÍÊ∆ ‘Ø Ú ∂ ª ¡≈Ó ’’∂ Òº ’ «Ú⁄, «¬’ Í≈√∂ ‘∂ · ª ˘, ÏÛ∆ ˜ÏÁ√ Í∆Û «È’ÒÁ∆ ‘À ‹Ø È∂ ∫ ÿ ÂØ ∫ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡º ◊ ∂ ˘ «Òß ◊ Úº Ò ‹ªÁ∆ ‘À Õ «ÍÙ≈Ï ÿº ‡ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , ◊» Û ∑ ∂ ≥ ◊ Á≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ò≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ ’¬∆¡ª Ó∆˜ª ˘, ÊØ Û ≈∑ ÊØ Û ≈∑ ’’∂ , ÿÛ∆ Óπ Û ∆ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ Í∂ ‡ ‹ª Òº ’ «Ú⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ÁÁ, ÁÏ≈¿∞ ‰ È≈Ò ÚËÁ∆ ‹ª ÿ‡Á∆ È‘∆∫ Õ Í∆Û Á∆ ‹◊≈∑ ¡Â∂
’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ì≈Â∆ Íø‹≈Ï∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂‰ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úæ⁄ √’≈ª ¡√¯Ò ‘∆¡ªÕ ¡≈‡≈ Á≈Ò Ú◊∆¡ª √’∆Ó≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ◊πÒ≈Ó Ï‰≈¿π‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∆¡ªÕ
’πÒÚß ’Ω Ì≈Â∆ Â∂ ÷≈√ ’ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ÓÈÍ√ß Á ∆ Á≈ Á∂ Ù ˛ ’À È ∂ ‚ ≈ Â∂ Ï‘π  «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ÒØ ’ «¬Ê∂ ¡≈’ ’∂ Ú√∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ùæ ’ È‘∆∫ «’ Ì≈ «Ú⁄Ò∆ Ï∂π˜◊≈∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ π ÷ ’È Ò¬∆ ¿π  Ù≈«‘ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ï‘π  Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛ «’ Íø ‹ ≈Ï∆ ‹Ø ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ «¬Ê∂
(’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄) ¡≈ ’∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ Âæ ’ ∆ ’∆Â∆ ˛ Â∂ ‹Ø ¿π Á ∂ Ù ¿π ‘ Ì≈ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ √È ˘ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ˛Õ ¡≈«ÊÓ, √Ó≈«‹’ ÷∂  ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹√∆ ÷∂  «Úæ ⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ fiß ‚ ∂ ◊æ ‚ ∂ ‘ÈÕ ¡æ ‹ ‹Ø «ÚÙ≈ ÓÀ ∫ ¤± ‘ ‰ ‹≈ ‘∆ ‘ª ¿π ‘ ˛ «’Ú∂ ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ËÂ∆ È∂ «¬ÊØ Á∂ «√√‡Ó È∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Ϙπ ◊ª Ú≈Ò∂ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ √ÚÀ-«ÈÌ ‘؉ Ú≈Ò∂ √π Ì ≈¡ ˘ ‹Ø «’ ¿π ‘ Ìπ Ò ¸æ ’ ∂ √È, Ô≈Á ’‰≈ ¡≈͉∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û «Áæ  ≈ ˛Õ «¬’ √Óª √∆ ‹ÁØ ∫ Íø ‹ ≈Ï∆ ‘ Ìß È Ú∆ «Ó‘È ’Á∂ Â∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «¬√ √π Ì ≈¡ ’’∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’Á∂ Õ Íø ‹ ≈Ï Á≈ «’√≈È Ì≈ Á≈ ¡ß È Á≈Â≈ Ú‹Ø ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Õ Í ¡¯√Ø √ Ì≈ Á∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ ≈‹È∆«Â’ „ª⁄∂ È∂ √Ì ÂÀ Ù ÈÀ Ù
’ «ÁæÂ≈Õ √≈≈ √Ó≈«¬¡≈ ≈‹È∆«Â’ Í‘π ß ⁄ æ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Òæ◊≈Õ «Ó‘È Á≈ Óπ Ò ÿæ ‡ ‰ Òæ ◊ ≈Õ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª «Úæ ⁄ Ë’∂ « Ò¡≈ «◊¡≈Õ π ˜ ◊≈ ÍÀ Á ≈ ’È «Úæ ⁄ √’≈ª ¡√¯Ò ‘∆¡ªÕ ¡≈‡≈ Á≈Ò Ú◊∆¡ª √’∆Ó≈ Á∂ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ ◊π Ò ≈Ó Ï‰≈¿π ‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∆¡ªÕ ’˜∂ Á∂ ‰ Á≈ π fi ≈È ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í π ‹ ◊≈ Á∂ √≈ËȪ ˘ ¿πÂ√≈‘ È≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ ◊πÒ≈Ó∆ ÚæÒ Ë«’¡≈ «◊¡≈, «’√≈È ÷π Á ’π Ù ∆¡ª Â∂ ¿π  ¡≈¬∂ Õ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ „ª⁄≈ ‹Ø «’ Ú’ ’Ò⁄ ˛ «¬Ê∂ ‘ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’Á ÍÀ ∫ Á∆ ˛Õ ¿π ⁄ -È∆⁄, ‹≈Â-Í≈ ËÓ ˘ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ÍÀ Ó ≈È≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ
’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò ¿π ⁄ Íæ Á ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛Õ ’≈˘È ‘ «Ú¡’Â∆ Â∂ «¬’Ø Ø « ‹‘≈ Ò≈◊± ‘ß π Á ≈ ˛ Â∂ «¬ÊØ Á∂ Ú√È∆’ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ¡≈͉≈ ΋ √Ófi ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ïæ ⁄ ∂ ‹Ø Ì≈ «Úæ ⁄ «‘ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ , ’ß Ó ’È ÂØ ∫ ◊π ∂ ˜ ’ ‘∂ √ÈÕ «‹È∑ ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù «Ó‘È ÂØ∫ ¿π· ¸æ’≈ √∆Õ «’¿π ∫ «’ ¿π Ê Ø Á≈ Ó≈‘Ø Ò ’ß Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Á ÿæ ‡ Â∂ ¿π ⁄ ∆ Í‘π ß ⁄ æ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø∫ Á∂ «‘≈ √∆Õ Ó«‘ß◊∂ √’πÒª «Úæ ⁄ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÍÛ≈¿π ‰ ≈, ¿π È ∑ ª ˘ ÓÈØ ß ‹ È Á∂ √≈ËÈ «˜¡≈Á≈ ÍzÁ≈È ’È∂, ÿ Á∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ Á± æ÷‰≈, ‘ √πæ÷ √‘± Ò Â ¿π È ∑ ª ˘ Á∂ ‰ ∆ «¬ÊØ Âæ ’ «’ ÷≈‰≈ Ú∆ ÍØ √ ’∂ Á∂ ‰ ≈, «’æ  ∂ È≈ «’æÂ∂ Óª Ï≈Í Á∆ «¬‘ ◊ÒÂ∆ Ú∆ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ «Ú√∂ ÂØ ∫ Á± «Ò‹≈‰ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ≈ «‘æ √ ≈ Í≈ ‘∆ ˛Õ √Ò≈Ó ˛ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ˘ «‹√ È∂ Ì≈Â∆ Íø ‹ ≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ «Ó‘È ’È ”Â∂ √ÚÀ «ÈÌ ‘Ø ‰ Á∆ ‹ª⁄ «√÷≈ ’∂ ¿π È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ Ó± Ò «Ú√∂ È≈Ò ‹Ø Û «Áæ  ≈ ˛Õ
◊Ó∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Á∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ «Ï‘ ÓΩ√Ó ‘È «’™«’ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ωª Á∂ Ù∆ ”⁄ ¡ªÂ«’ Â≈ÍÓ≈È Ï≈‘ Á∂ ·ß‚∂ Â≈ÍÓ≈È È≈Ò √øÂπ«Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ’πæfi √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Ú≈«¬Ò, √Á∆-˜π’≈Ó ‹ª ‘Ø ’ج∆ ˛µÒÊ ÍÃΩÏÒÓ¢ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡«‹‘∆ ‚≈«¬‡ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ æ÷∂¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ √Á∆¡ª ”⁄ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ˛ÒÁ∆ ‚≈«¬‡ «‡Í√ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø √Á∆¡ª ”⁄ ¯ΩÒØ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ø◊∆È ⁄∆˜ª Á≈ √∂ÚÈ - √Á∆¡ª ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡«‹‘∂ ¯»‚˜ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹È∑ª Á≈ ø◊ ◊≈Û∑≈ ‹ª ÏÃ≈¬∆‡ ‘ØÚ∂¢ ¡√Ò ”⁄ ◊≈Û∑∂ ø◊ Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¯Òª ”⁄ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ï»√‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ú≈«¬Ò, ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¯ø◊Ò «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ¡≈‘≈ - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ˘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ⁄∆˜ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È Âø «√‘ÂÓ≥Á ‘∂◊≈ ¡Â∂ Í∂‡ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Á» «‘‰◊∆¡ª¢ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø «’™«’ «¬È∑ª ”⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ Ï»√‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡ªÚÒ≈ ˜» ÷≈˙ - √Á∆¡ª ”⁄ √Á∆-˜π’≈Ó Ú◊∂ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉≈ ¡≈Ó ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú≈«‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ ˜»Â ÍÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡ªÚÒ≈ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø ˛¢ ؘ≈È≈ B-C ¡ªÚÒ∂ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø¢ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆˙ - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ÷πÁ ˘ ‘≈¬∆‚Ã∂‡ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» æ÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛ «¯ ⁄≈‘∂ ◊Ó∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √Á∆¢ Ù∆ ˘ ‘≈¬∆‚Ã∂‡ æ÷‰ Ò¬∆ «ÁÈ ”⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ؘ≈È≈ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª «¬‘ «‡Í√ Ú∆ ’È ¯ΩÒØ - √Á∆ Á∆ ÓΩ√Ó ”⁄ ıπÁ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ’Ú ’ ’∂ æ÷Ø¢ ‘Ó∂Ù≈ ◊Ó ¡Â∂ ’Ó¯‡∂ÏÒ ’æÍÛ∂ ‘∆ Í«‘ÈØ¢ - Ú≈«‡≈«ÓÈ √∆ È≈Ò ÌÍ» √øÂ≈ ¡Â∂ ÏÃΩ’Ò∆ ¡≈«Á ¯»‚˜ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø ¢ - ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂√ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ◊Ó∆ «ÓÒ∂◊∆¢ - √Á∆¡ª ”⁄ √«’È ‚Ã≈¬∆ÈÀµ√ ’≈È ı≈Ù Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ - Ï≈√∆ ÷≈‰∂ Á≈ √∂ÚÈ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ Â≈˜≈ ÷≈‰≈ ω≈ ’∂ ÷≈˙¢ - √Á∆¡ª ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¯Òª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ËØ ’∂ ÷≈˙¢ - ÍÃ؇∆È È≈Ò ÌÍ» ¡≈‘≈ ’‰’, ¡≥‚∂, «⁄’È, Óº¤∆, ÁπæË ¡Â∂ Á≈Òª ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢
(18)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
ȱ‚Ò˜ «ÚÁ ÚÀµ‹ √Ω√ ¡º‹-’Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Úº « ‚¡ª ˘ Ú∆ ⁄≈¬∆È∆˜ √ÈÀ ’ √ Ï‘∞  Í√≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «¬È∑ª ˘
- ‡Ó∂‡Ø √Ω√ (D⁄Ó⁄) - ⁄∆Ò∆ √Ω√ (B ⁄Ó⁄) - «Ó’√ ‘Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆
Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘∆ È‘∆∫ «¬‘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ω Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À «’z√Í∆ ¯≈¬∆‚ ȱ‚Ò√Õ «¬È∑ª ˘ Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ √Óº◊∆ - A ȱ‚Ò√ Á≈ ÍÀ’‡ - B ◊≈‹ - F ‡Ó≈‡ - D-E «Í¡≈‹ - Ï∆È√ (A ’ºÍ) - B «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - ÈÓ’ «Ó⁄ √π ¡ ≈Á ÓπÂ≈Ï’
A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ȱ‚Ò√ ˘ ¯≈¬∆ ’ Ò˙Õ B. ‘∞‰ Ú∂º‹ √≈˙√ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‡Ó≈‡ ˘ ¤≈‰ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ C. ◊≈‹, «Í¡≈‹, Ï∆È√ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ˘ ÒßÏ≈ ’º‡ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ D. ‘∞‰ ¿∞ÏÒ∆ √Ï«˜¡ª ˘ ÊØ Û ∑ ª «‹‘≈ Óº ÷ ‰ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’ Ò˙ ¡Â∂ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’ Í≈˙Õ E. √≈∆ √Ï«˜¡ª ˘ ‡Ó≈‡ Á∆ ◊z∂Ú∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò «Á˙ ¡Â∂ ‘Ï√ «ÓÒ≈’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙Õ F. «¬√ √≈˙√ ˘ ¯≈¬∆‚ ȱ‚Ò√ Á∂ È≈Ò ◊Ó-◊Ó √Ú ’ØÕ
Ò≈‹Ú≈Ï √Ø«¬¡≈ ‚øÍ«¶◊ Âπ√ƒ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √Ø«¬¡≈ ⁄ΩÍ Âª Ï‘π Ú≈ ÷≈Ë∆ ‘ØÚØ◊∆¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √Ø«¬¡≈ ‚øÍ«¶◊ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ Âπ√ƒ ÿ ”⁄ Ú∆ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‡ÓÀ‡Ø √Ω√ ÂØ∫ «Â¡≈ √Ø«¬¡≈ ‚øÍ«¶◊ ÷≈‰ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ Ò≈‹Ú≈Ï «‚Ù ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ √Ø«¬¡≈ ◊Àȱ¡Ò˜ - AGE ◊Ã≈Ó Í≈‰∆ - E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ - I@ ◊Ã≈Ó «√’≈ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A,A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄
¡‹Ú≈«¬È Á∂ Ï∆‹ - A ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ - BD@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ AGE ◊≈Ó √Ø«¬¡≈ ◊Àȱ¡Ò˜ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ C@ «Ó≥‡ «Ì™ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ I@ ◊Ã≈Ó ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜, B ⁄æÓ⁄ «√’≈, A, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ ‘π‰ ¡≈͉∂ ‘æÊ ”⁄ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ≈ «ÓÙ‰ ÒÀ ’∂ «¬√ ˘ «Èß Ï » Á∂ ¡≈’≈ Á∆ Â∑ª ◊ØÒ ’Ø¢ «¬æ’
’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ¡Â∂ «’Ã√Í∆ ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ «¬æ’ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ Ò˙ ª «’ «¬√ Á≈ ¯≈Ò± Â∂Ò «È’Ò ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ «Úæ⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬æ’ ⁄æ Ó ⁄ ¡‹Ú≈«¬È Á∂ Ï∆‹ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ BD@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ Í≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’
Í’≈˙ ‹ª «¯ ‹ÁØ∫ Âæ’ √øÿ‰∆ ◊∂Ú∆ È≈ ω ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¯ ¯≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ø«¬¡≈ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢
√ÍÀÙÒ Ï‡ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ÍΩ∫·∂ Á≈ È≈Ó √π‰Á∂ ‘∆ √Ú∂ Á∆ Ì∞æ÷ Áπ æ ◊ ‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ ’ Âπ √ ƒ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ˘ ˛ÒÁ∆ ¡Â∂ ÔøÓ∆ È≈ÙÂ≈ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª ˘ χ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ω≈ ’∂ «÷Ò≈˙¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ (¡≈‡∂ Ò¬∆) ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - CBE ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/D ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ (√‡æ«¯ø◊ Ò¬∆) ’∆Ó≈ «⁄’È - D@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - A ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ - B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ - BE@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ - B ⁄æÓ⁄ ’≈‹» Á≈ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - B ⁄æÓ⁄ ¯ÀÙ ’∆Ó - B ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ó∂Ê∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª - B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - Ú∂Ò‰ Ò¬∆ Â∂Ò - Ï«Ùø◊ Ò¬∆ «ÚË∆
(¡≈‡∂ Ò¬∆) √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ CBE ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈, A/D ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄æ Ó ⁄ Â∂ Ò , BB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂
Á∆ Â∑ª ◊πøÈ Ò˙¢ (√‡æ«¯ø◊ Ò¬∆) Á»æ‹∂ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ’∆Ó≈ «⁄’È, A/B ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, A ⁄æÓ⁄
«ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ B@ «Ó≥‡ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡
Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ‘π‰ B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ «ÓÒ≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢
¡≈Ò» Á≈ ¡≈⁄≈ ¡≈Ò» Á≈ Ì∞‹∆¡≈, ’⁄Ø∆,√Ϙ∆ ¡Â∂ «⁄Í√ Á∂ Ï≈∂ ª Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «¬√ Á≈ ¡≈⁄≈ ÷≈Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Ò» Á≈ ¡⁄≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡≈Ò» Á≈ ¡≈⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ √Óº◊∆ - D Ó∆«‚¡Ó √≈¬∆˜ Á∂ ¡≈Ò» - B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ≈¬∆ Í≈¿±‚ - A⁄Ó⁄ ¡≥Ï⁄» Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚
- A ’‡Ø∆ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò - √π¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ ÈÓ’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ò»¡ª ˘ ËØ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙Õ - «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ‡∞’ º «Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ’º‡∂ ‘ج∂ ¡≈Ò»¡ª ”⁄ ¡≥Ó⁄», ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ≈¬∆ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ - Â∂˜ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷Ø ¡Â∂ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ - √Ø∫ Á∂ Â∂Ò ˘ ÊØÛ≈∑ -ÊØÛ≈∑ ’’∂ ¡≈Ò» ”⁄ Í≈¿∞ ∫ Á∂ ‹≈˙ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ≈
«ÓÒ≈˙Õ - ¡≈Ò» Á≈ ¡≈⁄≈ «Â¡≈ ‘À «¬√ ˘ ÏÈ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ º÷ÕØ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂Ò Ú∆ «¬√ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ - ’º⁄ Á∂ ÏÂÈ ˘ B-C «ÁÈ Âº’ ËπÍ º ”⁄ º÷ÕØ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ ÁØ Ú≈ «¬√ ˘
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆, B ⁄æÓ⁄ ’≈‹» Á≈ Í∂√‡, B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ Ó√≈Ò∂Á≈ «⁄’È «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ ¯ÀµÙ ’∆Ó, B ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ó∂ Ê ∆ Á∆¡ª ͺ  ∆¡ª, B ⁄æ Ó ⁄ ËÈ∆¡≈, A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ E ÂØ∫ G «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¬√ ˘ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ (Ï≈’∆ Á∆ «Â¡≈∆) ◊πøÈ∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ”⁄Ø∫ ’πæfi «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ «¬√ Á∆¡ª Òج∆¡ª ω≈˙¢ ‘π‰ Òج∆¡ª ˘ ‘æʪ È≈Ò ÊØÛ∑≈ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’πæfi ⁄æÓ⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ √‡«¯ø◊ «ÓÙ‰ Á∂ Í≈ ’∂ «¬√ Á∂ «’È≈«¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÏøÁ ’Ø Âª «’ √‡«¯ø◊ «ÓÙ‰ Ï≈‘ È≈ «È’Ò √’∂¢ «¯ «¬√ ˘ ÊØÛ∑≈-«‹‘≈ ‘æʪ È≈Ò ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ú∂Ò‰∂ È≈Ò ÍΩ∫·∂ Á∆ Â∑ª Ï∂Ò Ò˙¢ ÂÚ∂ ˘ ◊Ó ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍΩ∫·≈ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «ÂøÈ «Ó≥‡ Âæ’ √∂’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÍÒ‡Ø ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ √∂’¢Ø ‘π‰ «¬√ ˘ ÍÒ‡ ’∂ ÁØÏ≈≈ Â∂Ò ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ χ «⁄’È ÍΩ∫·≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ √≈˙√ È≈Ò √Ú ’Ø¢
√π¡≈Á∆ Ú≈ ’∂√∆
Ú≈ ’∂√∆ Ï‘∞ ‘∆ √π¡≈Á∆ «‚Ù ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ ”⁄ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ «‚Ù ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ú≈ ’∂√∆ ω≈¿∞‰≈ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ √Óº◊∆ «¬æ’ ’ºÍ √»‹∆ Í≥‹-¤∂ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò «¬æ’ ’ºÍ ⁄∆È∆ ÁØ ÂØ∫ «Â≥È ⁄π‡’∆ ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª «’ Ó√≈Ò∂ «Ó’√ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ‘∞Á ≥ ∂ «‘‰Õ - ¡≈Ò» Á≈ «¬‘ ¡≈⁄≈ ÁØ «Â≥È «ÁȪ ¡ºË≈ ’ºÍ ’≈‹» Ï≈¡Á ÷≈‰ Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚË∆ - «¬√ ˘ Â∞√∆∫ A@-AE «ÁȪ º’ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ
B. «¬√ Â∂Ò ”⁄ √»‹∆ Í≈ ’∂ ‘Ò’∆ ◊À√ ”Â∂ «¬√ ˘ Í’≈ Ò˙Õ C. ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ ÏÂÈ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈˙Õ D. ‹ÁØ∫ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆, ’∂√ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ «Á˙Õ E. «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’≈‹» ¡Â∂ √»‹∆ «ÓÒ≈ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ √»‹∆ ≥◊ ÏÁÒ‰ Òº◊∂ ¡Â∂ Í»≈ «ÓÙ‰ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ F. Â∞‘≈‚≈ Ú≈ ’∂√∆ ω ’∂ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ
(19)
JAGBANI MAGAZINE
B@AH ”⁄ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ DI Â∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ CE “«ÙÚÂ÷Ø” ÎÛ∂ ⁄≥‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ √’≈∆ ÁΪ «Ú⁄Ø∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ «ÙÚÂ÷ت ˘ «◊zÎÂ≈ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Ïπ≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ Ï‘∞-ͺ÷∆ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¬∆ ‘À «‹√ «‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ACA ’∂√ª «Ú⁄ «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ AEG ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ BE Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ⁄∆¯ ‚≈«¬À ’ ‡-’Ó¬∂ . ‚∆.‹∆.Í∆., Ï∆.’∂ . ¿∞ µ ÍÒ È∂ Áº « √¡≈ «’ «Ï˙Ø È∂ ‹ÈÂ’ ÁΪ ÂØ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Í»∆¡ª ’Ø«Ù√ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Óπ’ ’È Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹Ø «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË √÷Â∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª, «Ï¿±Ø È∂ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ C@ Á√≥Ï, B@AH Â’ AG ◊‹«‡‚ ¡¯√ª (‹∆ ˙) ¡Â∂ AD@ ◊À-◊‹«‡‚ ÓπÒ≈‹Óª (¡ÀµÈ ‹∆ ˙) ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈
«◊¡≈Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ⁄∆Î È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È, ‘ØȪ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ DI ’Ó⁄≈∆, Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂ CE, «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ AI, Í≥⁄≈«¬Âª ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ Á∂ AB, «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ F, √Ê≈È’ √’≈ª Á∂ D ¡Â∂ ÷π≈’ Á∂ Ú≥‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ D ÓπÒ≈‹Ó Úº÷Ø∫ Úº÷∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ ÎÛ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‚∆.‹∆.Í∆. Í≥‹≈Ï √π∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ «Ï˙Ø ˘ «ÌzÙ‡ Íπ«Ò√ ¡Î√ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞ºË √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘∂Õ «Ï¿±Ø Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ï≈∂ Ú∂Ú∂
√π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ÚºÒ∫Ø √≥◊» ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆! Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ «ÓÒ∂◊∆ «√ºË∆ ‡º’?
«Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ID Óπ Ò ˜Óª Á∂ «÷Ò≈Î BB ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ BB √’≈∆ ’Ó⁄≈∆, DA ◊À ◊‹«‡‚ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ CA ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ CI ◊‹«‡‚, DI ◊À ◊‹«‡‚ ¡Â∂ CI Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞ º Ë «Ìz Ù ‡≈⁄≈ √Ï≥Ë∆ «Ù’≈«¬Âª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ GG «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «¬≥ ’ ∞ ¡ ≈∆¡ª Ú∆ Á‹ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ⁄≈ ◊À-◊‹«‡‚ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ¡≈ÓÁÈ∆ ÂØ∫ ÚºË ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á∂ ’∂√ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞µÍÒ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ «Ï¿±Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ú⁄ CA «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ÍÛÂ≈Òª ˘ Í»≈ ’È «Ú⁄ √ÎÒ «‘≈ ¡Â∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’∂√ª «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Òª ÂØ∫ CF Î∆√Á∆ √˜≈ Á Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ’∆Â∆Õ Úº÷-Úº÷ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Òª È∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Ø ’ Ê≈Ó ’≈˘È Á∂ «‘ CE ’∂√ª «Ú⁄ EH ÓπÒ˜Óª ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ F ◊‹«‡‚, CH ◊À-◊‹«‡‚ ¡Â∂ AD Íz≈¬∆Ú∂‡ «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ Á√ √≈Ò Âº’ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «Ú√∂√ ¡Á≈Òª È∂ E,@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ B Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ‹∞Ó≈È∂ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ’∞ºÒ A,EF,IH,@@@, ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ Óπ º ÷ ∆ È∂ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ≈‹ «Úº ⁄ ¡≈͉∆ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ÚØ Ë ∆ Óπ«‘≥Ó «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ¡Â∂ «Ï¿± Ø ˘ ‡Ø Ò Î∆ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È AH@@-AH@@-A@@@ ”Â∂ √»«⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ◊∞Í √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ͤ≈‰ Í»∆ Â∑ª ◊∞Í º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
⁄≥‚∆◊Û∑: ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ “Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆” Á∂ ÍzË≈È Â∂ Ì∞ÒºÊ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ê≥Ó∑ ’‘∂ ‹ªÁ∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È «Ú∞ºË ‘∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ ≈È √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Ï«·ß‚≈ ‹ª √≥◊» ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆ Ó≈ÂÍ≈‡∆ ’ª◊√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ “¡≈Í” È≈ÒØ ∫ «Ï‘ Áº«√¡≈Õ ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «‹‘∂ Úº‚∂ «⁄‘∂ ‘È Â∂ ÷«‘≈ È∂ ÁØÚª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ Â≈’ÂÚ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ÷Û∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Ú∞ºË ‚‡‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≥◊» ÂØ∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘ÈÕ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ √≈∂ ‘Ó«÷¡≈Ò∆ «¬º’ Ó≥⁄ ”Â∂ ‘؉◊∂Õ ¡≈͉∆ Â∂ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√∆ √¯ÒÂ≈ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ÷«‘≈ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ Ó∂∂ È≈Ò ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈√Ú≥Á ‘ÈÕ “¡≈Í” Á∂ ‘Ó«÷¡≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √≈‚∂ «ÚË≈«¬’ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á≈ Á‹≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ ÷«‘≈ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’z∂«‡’ ¡Ò≈«¬≥√ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹ÒÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡’√≈Ò∆ ’Á∂ Ú∆ “¡≈Í” È≈Ò È‘∆∫ ‹≈‰◊∂ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø Í≈‡∆ “¡≈Í” È≈Ò ◊º · ‹Ø Û ’∂ ◊ ∆Õ ‘≈Òª«’, ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ «Î’√‚ We do catering ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∆¡ª Í «Î Ú∆ “¡≈Í” ˘ Ó≈Û≈ «’‘≈Õ for all events: ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “¡≈Í” È≈ÒØ∫ ’ª◊√ A@@ Á‹∂ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ÁØ◊Ò≈ * Gurdwara* Mandir* «¬È√≈È Í ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Weddings*All Parries Ò∆‚ª «Úº⁄ Ú∆ ÷«‘≈ ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘∆ Í√≥Á ¡≈¬∂Õ ¡≈͉∂ “√º‹∂ «ÚØË∆” *Tandoor Service Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ ÷«‘≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ Â∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ì◊Ú≥ ˘ ÂÓ∆˜ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª ¡√∆∫ ◊ππÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ ‘ «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√ºË» ˘ ’ª◊√ ”⁄ ¡ºÚÒ Â∑ª Á∆ Ì≈‹∆ ω≈¿»π∫Á∂ ‘ªÕ Á‹≈ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, Í «√ºË» «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ Special Catering for Chistmas √≈‚∂ È≈Ò ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
604-588-RANA
Parties
January, 2019
(20)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
(21)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
Í≈«’ È∂ Í≥‹ Â∆Ê Ó≥Á ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡ÀÒ≈«È¡ª ÈÀÙÈÒ ‘À∆‡∂‹ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ‰ ”Â∂ ÏÀÈ
Í∂ Ù ≈Úó Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Á∂Ù Á∂ ¿∞µÂͺ ¤ Ó∆ √» Ï ∂ ÷À Ï Í÷± È ÷Ú≈ Á∆ √’≈ È∂ Í∂Ù≈Ú Á∂ «‘≥Á» Ë≈«Ó’ √Ê≈È Í≥‹ Â∆Ê ˘ ÈÀÙÈÒ ‘À∆‡∂‹ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹ Â∆Ê, «‹√ Á≈ Ȫ «¬ÊØ∫ Á∂ Í≥‹ ÂÒ≈Ϫ Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ”⁄ «¬æ’ Ó≥Á Â∂ «¬æ’ Í≈’ ‘À, «‹Ê∂ ’∞fi ∞º÷ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘∞‰ ⁄≈⁄≈ Ô»È√ Í≈’, ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ ⁄À∫Ï ¡≈¯ ’≈Ó√ Â∂ «¬≥‚√‡z∆ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’∂Í∆ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ¡≈¯ ¡≈«’˙ÒØ‹∆ ¡À∫‚ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ ’∂Í∆ ¡À∫‡∆’√ ¡À’‡ B@AF ¡Ë∆È «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ È؇∆«¯’∂ÙÈ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ «’ Í≥‹ Â∆Ê Í≈’ ‘∞ ‰ «¬æ ’ ÈÀ Ù ÈÒ ‘À∆‡∂‹ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á≈ √Ï≥Ë Ó‘≈Ì≈ È≈Ò ‘À Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ «¬È∑ª ÂÒ≈Ϫ ”⁄ √È≈È ’Á∂ √È Â∂ Í»‹≈ ’Á∂ √ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≥Á
AGDG ”⁄ ¡¯◊≈È ‘’»Ó ÁΩ≈È Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «√º÷ ‘’»Ó ÁΩ≈È √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ó≥Á Á≈ ÁπÏ≈≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ Â∂ «¬Ê∂ Í»‹≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò
‘∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ ‘À∆‡∂‹ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Â∂ E √≈Ò Âº’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
√’»Òª Á∆¡ª ’≥‡∆Ȫ ”Â∂ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‹≥’ λ‚ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª⁄ ⁄≥‚∆◊Û∑-√Óπ⁄ º ∂ √»Ï∂ Á∂ λ‚ «¬≥√ÍÀ’‡ª ˘ ‹≥’ λ‚ Á∆ ÚºË ‘∆ ıÍ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Í≥‹≈Ï ≈‹ ’«ÓÙÈ Ïº«⁄¡ª Á∂ ‘º’ª Á∆ √㮧 ÷¡≈ «‘ºÂ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √’»Òª Á∆¡ª ’≥‡∆Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’∂ ¡À√ Í≥ȱ ’«ÓÙÈ Î»‚ √∂·∆ Í≥‹≈Ï ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÈÀÙÈÒ ’«ÓÙÈ Î≈ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ ¡≈Î ⁄≈¬∆Ò‚ ≈¬∆‡√ (¡ÀÈ √∆ Í∆ √∆ ¡≈) È∂ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈‰ Ú≈Ò∂ ‹≥’ λ‚ Á∂ ÚºË ‘∂ ∞fi≈È ”Â∂ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √‡∂‡ ’«ÓÙÈ Î≈ ⁄≈¬∆Ò‚
≈¬∆‡√ ÚºÒ∫Ø √’»Òª Á∆¡ª ’≥‡∆Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ λ‚ √∂·∆ ’«ÓÙÈ∂‡ Á≈ √‡≈Î ‹ª⁄ ‡∆Óª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú◊ ∂ ≈ Õ «¬√ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √’»Òª Á∆¡ª ’≥‡∆Ȫ ⁄ º Ϻ«⁄¡ª ˘ ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÚºË ⁄Ï∆, Ò»‰ Â∂ Ùº’ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È (¡À⁄ ¡ÀÎ ¡À√ ¡À√) ‹ª ‹≥’ λ‚ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò È«‹º·‰ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹≥’ λ‚ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’¬∆ «√‘ √Óº«√¡≈Úª Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ‡≈¬∆Í B ‚≈«¬Ï‡∆˜, ‘≈¬∆͇À∫ÙÈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ø◊ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
¡≥ « Óz  √: Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ √z ∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ «Úº ⁄ Â√Ú∆ª ÒÀ‰ ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ √≥◊ª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ω«◊Á∂ Â∂ Í«’Ó≈ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Â√Ú∆ ÒÀ ‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡À√‹∆Í∆√∆ ÚºÒØ∫ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆, Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘≥Á∆ Á∂ ÏØ‚ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √Ê≈È ‘À Â∂ »‘≈È∆¡Â Á≈ ’∂∫Á ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬ºÊ∂ ÒØ’ ÙË≈ È≈Ò ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È È≈ «’ «¬‘ «Í’«È’ √Í≈‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ Ó ∆Á ’∆Â∆ «’ ÒØ ’ ¿∞ È ∑ ª ˘ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ÁØ Íπ ¡ ≈«¬≥ ‡ º ÷ ∂ ◊¬∂ ‘È «‹º Ê Ø ∫ Ú∆¡≈¬∆Í∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ’Ú∂˜
’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ È∂ ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞ ‰ ∆ ‘À ª ¿∞ √ Á∆ Ï’≈«¬Á≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂◊∆Õ «¬‹≈˜Â È≈Ò ‘∆ ¡≥ÁØ∫ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÎØ ‡ Ø ◊ z ≈ Î∆ ‹ª Ú∆‚∆˙◊z≈Î∆ ‘Ø √’∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √≥ ◊  È∂ Ò∆-«ÓÒ∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ˜» «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÎÀ√Ò≈
«ÏÒ’∞ º Ò √‘∆ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ √≥ ◊  ˘ Ú∆ √«‘ÔØ ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∂ ÁÙÈ ’È Á» -Áπ ≈‚∂ ÂØ ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ’Á∂-’Á∂ È√∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’ÀÓ«¡ª «Úº⁄ ’ÀÁ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ˘ «’≥È∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆? Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ˘ «Â≥È √≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª º’ ⁄ºÒ∂ ¡≈Í∂ÙÈ Ó◊Ø∫ ¬∂¡ ÎØ√ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ¬∂¡ Ó≈ÙÒ ¡Àµ√Ï∆ Á∂Ú ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ ¿∞Í Óπ÷∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ó◊Ø∫ ¬∂¡ Ó≈ÙÒ ¡Àµ√Ï∆ Á∂Ú È∂ Ï∆Ï∆√∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ’∞fi ¡«‘Ó √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂Õ √Ú≈Ò: Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ˘ «Â≥È √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∞ √ ∆∫ «¬√ ¡«Ì¡≈È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Â∞‘≈‚∆¡ª Ô≈Áª ’∆ ‘È? ‹Ú≈Ï: Í·≈Ȓ؇ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘À, ‹≥Ó»’ÙÓ∆ ”⁄ È‘∆∫Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈Á ÷∂ «Úº⁄ È‘∆∫Õ √‘ºÁª Á∆ √πº«÷¡≈ Úª◊ «¬ºÊ∂ ¿∞√ ÍºË Á∆ ≈÷∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ¡≈√≈È «ÈÙ≈È≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘∞≥Á≈ ‘ª «’ √’≈ Í·≈È’Ø ‡ ˘ ÒÀ ’∂ º « ÷¡≈ÂÓ’ √«ÊÂ∆ ”⁄ «’¿∞∫ √∆? «¬√ ¡≈Í∂ÙÈ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ú≈Ò: √’≈ Á∆ «’‘Û∆ ◊ºÒØ∫ Â∞‘≈˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ º«÷¡≈ÂÓ’
√∆? ‹Ú≈Ï: ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄ C@ √≈Ò Íπ ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ Á∂ √ÍÀÙÒ ’Óª‚Ø Á√Â∂ “◊∞Û” ˘ Ïπ≈-ÌÒ≈ «’‘≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á√Â∂ ÚºÒØ∫ Ï‘≈Á∆ Á∂ ’¬∆ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂ ◊¬∂ ‘È...¡ÙØ’ ⁄º’, ’∆Â∆ ⁄º’, ÙΩ«¡≈ ⁄º’ ¡≈«ÁÕ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ √’≈ ˘ ¡√Ò «Úº⁄ Ï⁄≈¡ Á∆ ÓπÁ≈ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ «È≥‹È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ıϪ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¤Í∆¡ª, ¿∞È∑ª ˘ Á∂√ËzØ‘∆ Úª◊ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈! ¡ÎÚ≈‘ª «¬‘ √È «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ √ÀÒÎ∆ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ “◊∞Û” ˘ Ï‘∞ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ Â∂ «’‘≈ «’ Á∂÷Ø «’√ Â∑ª
Á∆¡ª ˆÒ ◊ºÒª ÎÀÒ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ú≈Ò: ‹∂ ’ √’≈ Á≈ º « ÷¡≈ÂÓ’ ∞ ÷ È≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ª √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬∆ ‘∞≥Á∆? ‹Ú≈Ï: ‘ª «ÏÒ’∞Ò, Í·≈Ȓ؇ «¬º’ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È∂ Í ∂ ⁄≈«Û∑ ¡ ≈ «◊¡≈ ¡≈Í∂ÙÈ √∆Õ ¬∂¡Ï∂√ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «Î¿±Ò ¡Â∂ ¬∂¡’≈¯‡ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ⁄∆˜ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Í ¡√∆∫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ √Ú≈Ò: √’≈ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ¿∞√ Á∂ «¬√ ∞÷ ”Â∂ ’Á∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆? ‹Ú≈Ï: ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ¬ ∆Õ Ï≈’∆ ’ÙÓ∆ «Úº ⁄ “◊∞Û” Á√«Â¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈Õ
(22)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
’∆ ”HD √æ⁄∆∫ Óπ⁄ æ ∆∫ ÌπÒ≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛? ¡≈Ó ‘∆ «¬‘ ◊æÒ ¿π¤≈Ò∆ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛ «’ ”HD Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ Á∂√ËzØ‘ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‘ÊÒ∂ Ò∂÷ ˘ «Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∆Õ ¡æ‹ ’æÒ ÓπßϬ∆ «Ú⁄ BF ÈÚßÏ Á∆ Ô≈Á ¿π√≈‰ Ï≈∂ ˜Ø ÙØ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¸æ’∆ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∆ ˛, ‹Ø «’ ‹≈«¬˜ ˛Õ ’≈È ‹Ø Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ‘È :A. Ô≈Áª √ªÌ ’∂ æ÷‰ √Á’≈ ‘∆ ¡√∆∫ «¬È√≈È ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω B. Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ÂØ∫ √∂Ë ¡Â∂ ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, «√æ « ÷¡≈ ÒÀ ‰ ∆ Â∂ ¡æ ◊ ∂ ÂØ ∫ @AGE-BBAFGHC ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬∆ √Ó±«‘’ ‹ÂÈ ¡≈ß̉∂Õ ˜πÒÓ ¡æ◊∂ ÂØ∫ È≈ ‘؉ Ï≈∂ √Ø⁄ C. ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰ Â∂ ÓÈπæ÷∆ «Ú⁄≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡æ«Â¡≈⁄≈ª ˘ Ô≈Á æ÷‰≈ I. ÓÀÓØ∆¡Ò «Ú⁄ √æ⁄≈¬∆ «Ú÷≈ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ‘ ‚±ßÿ≈ ’∂, ¡ı∆ «Ú⁄ ¡æÒ∑∂ ˜ıÓª ˘ ˜ıÓ ‹Ø ‹ß◊ª ‹ª ÓßÁÌ≈◊∆¡ª ÌÈ ¡Â∂ «Í¡≈ Óπ ‘ æ Ï Â ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ È≈√± ω ’∂ ÎÀÒ≈¿π‰ Á∂ È≈Ò √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ÓȪ «Ú⁄ ÷πæÌ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ Á≈ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ˜±∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ Ú∂ÁÈ≈ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ¿π√≈∆¡ª A@. ÓÀÓØ∆¡Ò È≈ ¿π√≈ ’∂ «¬’ Ô≈Áª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡æ÷ª ≈‘∆∫ Ú«‘ ’ΩÓ ‹ª ÓπÒ’ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ‹≈‰ È≈Ò ˜ıÓª Á∆ Í∆Û ÿæ‡ «Ú⁄Ò≈ Ø √ ‚± ß ÿ ≈ ÿ ’ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡◊Ò∆ ÍπÙ ˘ D. ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ ȯ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ≈ «‘ßÁ≈ Ô≈Áª Á≈ Ú√≈¿π‰≈ ˜±∆ ‘ßπÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿π ‘ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ı«¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰ Â∂ ¡≈Í√∆ √ªfi ◊ß„ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ «¬’‹πæ‡Â≈ Á≈ √ßÁ∂Ù «√æ÷‰Õ E. «’√∂ ÷≈√ ’ΩÓ ‹ª ÓπÒ’ ¿πµÂ∂ ‘ج∂ ¡æ«Â¡≈⁄≈ ˘ ‹∂ Ô≈Á È≈ æ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡æ ◊ Ø ∫ ¿π ‘ ¡≈͉∆ æ « ÷¡≈ ’È ÔØ ◊ È‘∆∫ «‘ßÁ∂ Â∂ √Ω÷∂ «Ù’≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ F. ÓπÒ’ Á∂ ≈÷∂ Ú∆ ª ‘∆ ¡≈͉∆ «‚¿± ‡ ∆ ͱ ∆ ÂÈÁ∂ ‘ ∆ Â∂ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰◊∂ ‹∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡ª Á∆ Ô≈Á ‘ √≈Ò ’Ú≈¬∆ ‹≈¬∂ Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ¡æ◊∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ò¬∆ ¿πÂ√≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈¬∂Õ «¬ß‹ ‘∆ «’√∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ ‹ª ’ΩÓ ¿πµÂ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Ô≈Á ¿π√≈È Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛ ª ‹Ø Áπ Ï ≈≈ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ ÍπÙÂ Í±È ˛ Â∂ ˜ıÓ ÌÈ ‘∆ È‘∆∫ ±Í «Ú⁄ «Â¡≈ ‘∂Õ «ÁßÁ≈Õ G. ˜πÒÓª Á∆¡ª Ô≈Áª ω≈¿π‰ AA. ÓÀ Ó Ø ∆¡Ò ω≈¿π ‰ È≈Ò È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈’ È∂ÛÂ≈ ÚËÁ∆ √’≈ Á∆ È∆¡Â Ï≈∂ ÍÂ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Áπ÷ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ «Ú⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∆¡ª Ï≈‘Úª ‹Ø Û È≈ ⁄≈‘π ß Á ∆ ˛ ‹ª Í≈Û Ï‰È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∆ ˛Õ ‹∂ H. ÓÀÓØ∆¡Ò ω≈¿π‰ È≈Ò ˜ıÓ ÓÀÓØ∆¡Ò ωÁ≈ ˛ ª √’≈ ¤∂Â∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «‹æÊ∂ «¬’ Í≈√∂ Á∆ È∆¡Â √≈¯ ˛ Í ‹∂ È‘∆∫ ˜πÒÓª Á∆ Á≈√Â≈È Â∂ ‹≈È Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ¿π‘ ◊π¡≈«¬¡ª Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ‘πßÁ∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Í≈¿π‰ È‘∆∫ «‘ßÁ∆ ˛, ¿πµÊ∂ Úæ÷Ø-Úæ÷ ÒØ’ª Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ Á∆ ⁄ß◊∆ ≈«¬ «ÓÒ‰ È≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ò’∆ «÷æ⁄∆ «‘‰ ÓȪ «Ú⁄Ò∆ ’ΩÛ ÿ‡‰ Òæ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ªÁ∆ ˛Õ √≈∂ Ò ’∂ ¡«‹‘≈ «¬‘ Ò’∆ ÁØ ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ú∆
‘Ø √’Á∆ ˛ ‹ª «’√∂ ÿ‡È≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «’√∂ ı≈√ ËÓ È≈Ò ‹ª ‹≈Â-Í≈ «Ú⁄Ò≈ «ÚÂ’≈Õ AB. «‹‘Û≈ ÓÀ Ó Ø ∆¡Ò ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¿π√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ʪ «Ú⁄ √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏÀ·‰ Á∆ ʪ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø √ÌȪ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Â’ ¿πÍ‹∂ Â∂ ¿π‘ Ó≈Û∂ ⁄ß◊∂ «Ú⁄Ò≈ Î’ ͤ≈‰ √’‰Õ AC. √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ «¬‘√≈√ ¿πÁØ∫ ‘∆ ‹≈◊Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’¬∆ ÒØ’ «¬’æÒ∂ ‘Ø ’∂ Áπ÷ √ªfi≈ ’È Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ‹≈‰ Ò¬∆ «¬’ Á±‹∂ ˘ «ÁÒ≈√≈ Á∂‰! ¡«‹‘≈ √Ì ’πæfi «√¯ «’√∂ Ô≈Á◊≈ Ú≈Ò∆ ʪ ¿πµÂ∂ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬ß‹ Ó≈È«√’ «ÈÂ≈‰≈ÍÈ Ú∆ ÿæ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «ÈØ◊ √Ó≈‹ ˘ ¿π√≈È «Ú⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛Õ AD. «’√∂ Âz≈√Á∆ Ú≈Ò∆ ʪ ˘ ‹ÁØ∫ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú≈Ò∆ ʪ ω≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¿π√ ʪ ¿πµÂ∂ ÙªÂ∆ Á≈ ÚÂ≈≈ Í√ ‹ªÁ≈ ˛ Õ «‹È∑ ª ÿª
¡æ◊∂ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ‘Ò±‰≈ Á∂‰≈ ˜±∆ ˛ «‹√ Ú≈√Â∂ «ÁÒ ˘ fiß ‹ Ø Û È Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ˜± Ò≈¿π‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «‘‡Ò Á∂ ˜πÒÓª Á∆¡ª ‘π‰ Â’ √ªÌ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ AH. «‹Ú∂∫ “˛∆‡∂‹ «ÏÒ«‚ß◊ª” ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿π√∂ Â∑ª ˜πÒÓ ÁΩ≈È „≈‘∆¡ª «¬Ó≈ª Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ ¿π ∫ ‹ ‘∆ „·∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ªÌ∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ AH Èπ’Â∂ ͱ∂ ˜Ø ÙØ È≈Ò ÓπßϬ∆ «Ú⁄Ò∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¸æ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿πµÊ∂ ÓÀÓØ∆¡Ò Á∆ ¿π√≈∆ ‘Ø √’∂Õ √Ú≈Ò «¬‘ ¿π µ ·Á≈ ˛ «’ «Èæ’∆¡ª Úæ‚∆¡ª ‘ Âz≈√Á∆¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª Â∂ Ô≈Á◊≈ª √ªÌ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ª ’∆ AIHD «Ú⁄ ’ج∆ Âz≈√Á∆ Ú≈Í∆ ‘∆ È‘∆∫? √À∫’Û∂ «√æ÷ ¡Ωª Á∆ Íæ ’∆ ¡ÙØ∫ ¿πµÂ∂ ˛Ú≈È ´æ‡ ◊¬∂ √È? ’∆ «√æ÷ª È∂ ÏÒÁ∂ ‡≈«¬ ¡≈Í∂ ‘∆
CD √≈Òª Ï≈¡Á Âæ’ ÓÈ ¡ßÁÒ∆ ¡æ◊ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ëπ÷Á∆ ͬ∆ ˛Õ ‹∂ Áπ È ∆¡≈ Ì Á∂ ⁄Ø ‡ ∆ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ √πfi≈˙ ÓßÈ Ò¬∂ ‹≈‰, ª ÓπÏ߬∆ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¿π√≈∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ô≈Á◊≈ Ò¬∆ √πfi≈¬∂ Èπ ’ «Â¡ª ¡Èπ √ ≈ AIHD Á∆ Ô≈Á◊≈ Ú∆ Âπß ω≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘π‰ ª ÎÀ√Ò≈ Í≈·’ ‘∆ ’È «’ AIHD Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Á∆ ◊æÒ ’È Ú≈Ò≈ Á∂√ËzØ‘∆ ˛ ‹ª AIHD Á∂ ˜ıÓª «Ú⁄ Ò±‰ Í≈ ’∂ ¿π√ ◊æÒ ˘ ÁæÏ∆ æ÷ ’∂ «√¯ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÓπæÁ≈ ω≈ ’∂ ¿π ¤ ≈Ò‰ Ú≈Ò≈ Á∂ √ Ëz Ø ‘ ∆ ¡÷Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ß «Ú⁄ «¬‘ Á√ «Á¡ª «’ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ «‘ßÁ± ËÓ Á∂ Ú∆ ÌÀ‰, «‹È∑ª È∂ ͱ∆ «‘ßÓ È≈Ò ’¬∆ «√÷ Ú∆ª ÌÀ‰ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Âæ’ Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª, Á∆ Ú∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ¡«‹‘∆ Ô≈Á◊≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √π‰∂‘≈ Á∂Ú∂◊∆Õ Í, «¬‘ Ú∆ Áæ√Ø «’ ¿πÈ∑ª AB ¡Ωª Á≈ «’Ú∂∫ «˜’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹È∑ª Á∆ Íæ ´æ‡∆ ◊¬∆, √≈∂ ÿ Á∂ ‹∆¡ Ó≈ ‹ª √≈Û «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ÿ Ï≈ ´æ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ «’√∂ È∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Ϫ‘ È‘∆∫ ÎÛ∆! «¬È∑ª Ï≈ª ¡Ωª Á≈ «˜’ Ó∂∂ ’ØÒ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ È∂ ’∆Â≈, ‹Ø Ô± È ≈¬∆«‡‚ È∂ ٠Ș Úæ Ò Ø ∫ Ì∂ ‹ ∂ Ú¯Á «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √∆ Â∂ ¿π √ È∂ Ò≈¡È Í≈¿π∫«Á¡ª ÓÀ˘ Íπ櫤¡≈ √∆, ““ÌÀ‰ ‹∆, Âπ‘≈‚∆ ’ΩÓ «Ú÷≈Ú∂ «Ú⁄ πæfi∆ ͬ∆ ˛Õ ıϪ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬∆, «¬Ó≈ª ¿πµÂ∂ √ØÈ≈ ⁄Û∑≈¿π‰ Ò¬∆, ΩÒ≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ª ¶◊ Ò≈¿π‰
Ò¬∆ ª ’≈‘Ò∂ ‘È Í «¬‘ AB ¡Ωª √ªÌ √’‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‹Ø ¡æ‹ Ú∆ ¡≈͉∆ Í栴應 Ú≈Ò∂ ˛Ú≈Ȫ Á∂ ÿª «Ú⁄, «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ ̪‚∂ Óª‹ ’∂, ’ÍÛ∂ ËØ ’∂ Â∂ √¯≈¬∆¡ª ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹±È Óπæ’ ‹≈‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘È! ’∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ÓȪ Á∆ Í∆Û ¿πµÂ∂ ’ج∆ ÓÒ∑Ó ’ßÓ ’ √’Á∆ ˛?”” Ó∂ ∂ ’Ø Ò «¬√ ◊æ Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆ «√Ú≈¬∂ ÙÓ È≈Ò «√ fiπ’≈¿π‰ Á∂! ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ CD √≈Òª Ï≈¡Á Òæ«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ ¡æ‹ ¿π‘ «‹¿π∫Á∆¡ª Ú∆ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ ‹∂ ‘È, ª Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «‹√ Í≈·’ ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂, «¬È∑ª Ï≈∂ Áæ√∂ ª ‹Ø ÍøÊ «Ú⁄Ò∂ ÁÁÚß Á «¬È∑ ª ˘ ÓÁÁ Í‘πß⁄≈ √’‰! ‹∂ ‘Ø ’ج∆ ¡◊ª‘ ¡≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫, ª ÓÀ∫ ‘≈˜ ‘ªÕ ÓÀ˘ ͱ≈ Ô’∆È ˛ «’ Ó∂∆ ’‘∆ ˆæÒ Á≈ «’√∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¿πµÂ∂ ¿πµ’≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ ˛ ËÓ Á∂ Ȫ ¿πµÂ∂ Í≈Û Í≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ Ò‘± Ú‘≈ Á∂‰≈ Â∂ ¡≈Í ≈‹ Í≈‡ √ªÌ ÒÀ‰≈Õ ‹∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ «’√∂ ˘ Ï∂Ô’∆È∆ ‘ØÚ∂ ª ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ‹ÙȪ ˘ «√¡≈√∆ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ ◊π± √≈«‘Ï Á∆ “Â∂≈ Â∂≈” Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ˘ «¤æ’∂ ‡ß◊ ’∂ “Ó∂≈ Ó∂≈” ’È Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª ÚæÒ fi≈ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∂Ô’∆È∆ Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈˙ Ò ’∂ ‘ßÌÒ≈ Ó≈∆¬∂ Â∂ ¡≈͉∆ Â≈’ ͤ≈‰ ’∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ ¡Â∂ AIHD Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿π‰ Á∆ È∆∫‘ Ë∆¬∂!
√≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ √≥√Ê≈ ‘À Ô»È√ ∂ ’Ø : «Èº’∆ ‘∂Ò∆ Á∆¡ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È, ¿π ‘ Ú∆ ¿π µ Ê∂ ¿π È ∑ ª Á∆ ‘≈˜∆ Ó«‘√±√ ’ ’∂ ¡«‹‘∆ ʪ Í‘πß⁄ ’∂ ٪ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ AE. ¡«‹‘∆ ʪ ¿πµÂ∂ ¡Á≈√ ’È Á∆ ʪ Ò≈˜Ó∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Â∂ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Á∆ Ú∆Õ AF. «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ Ú∆ I/AA Á∆ Ô≈Á ω≈ ’∂ ¿π√ Á∆¡ª ’ß˪ ¿π µ Â∂ ¡Òæ ◊ -¡Òæ ◊ ËÓª «Ú⁄Ò∆¡ª ÙªÂ∆ Á∆¡ª √ª «Ò÷ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ AG. Áß ◊ ∂ , ÏÒ≈Â’≈, Á«‘ÙÂ◊Á∆, È√Ò’π Ù ∆, ¡≈«Á Ú◊∂ √ß◊∆È ‹πÓª ˘
¡≈͉∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈ «Ò¡≈? Ï∂’≈ϱ ‘ج∆ Ì∆Û ‹ÁØ∫ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï ´æ‡ ’∂ ÿª Â∂ Áπ’≈Ȫ ˘ ¡æ◊ Ò≈ ‘∆ √∆ ª ’∆ ¿π√ Ì∆Û «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ «¬È√≈È È‘∆∫, √Ì ¡≈ÁÓ÷Ø ‘∆ √È? ¡≈ı ’ج∆ ª ’≈È ‘ØÚ∂ «’ √À∫’Û∂ ’ÂÒ ‘ج∂ ‘؉ Á∂ √ϱ ‘؉ Â∂ ’≈ÂÒ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø Ú ∂ ‘∆ È≈? «¬Ó≈ª „«‘ ¸æ ’ ∆¡ª ‘Ø ‰ Â∂ «ÈÙ≈È∆ ’ج∆ ¤æ‚∆ È≈ ◊¬∆ ‘ØÚ∂? ‹∂ ¿πµÍ Áæ√∂ Èπ’Â∂ Ò≈◊± ’∆Â∂ ‹≈‰ ª √ÍÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡æÒ∑∂ ˜ıÓª ˘ Ò◊≈Â≈ ÁæÏ∆ ‹≈‰ √Á’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È ó √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Á»Â Á≈ ¡‘∞Á≈ ¤º‚ ‘∆ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ È∂ √≥◊·È Á∆ √≥√Ê≈ Ô»È∂√’Ø ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Èº ’ ∆ ‘∂ Ò ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ √≥√Ê≈ Ô»È∂√’Ø ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò È∂ Ô» È ≈¬∆‡∂ ‚ ÈÀ Ù È√ ¡À ˜ » ’ ∂ Ù ÈÒ √≈«¬≥ ‡ ∆«¯’ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È (Ô»È∂√’Ø) ˘ ¡«Ë’≈’ »Í ÂØ∫ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∂Ò∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ô»È∂√’Ø √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ »Í ÂØ∫ ͺ÷Í≈Â∆ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ¡«Ë’≈’ »Í ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¯≈’√ «È¿±˜ ÓπÂ≈Ï’ ‡≥Í ÍzÙ≈√È È∂ ¡’Â±Ï B@AG ”⁄ Ô»È∂√’Ø ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘º‡‰ Á≈ ÈØ«‡√ «ÁºÂ≈ √∆Õ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Á≥ √ Ï B@AH Á∂ Á» ‹ ∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «Èº ’ ∆ ‘∂ Ò ∆ È∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»  Á∂
¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á≈ ’≈È √ͺه È‘∆∫ √∆ Í ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ √≈¿±Ê ’ÀØÒ∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ Á∂ » Í ”⁄ F √≈Ò Á≈ ’≈‹’≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ H √≈Ò Á∆ ∞fi∂Ú∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’∞fi √Óª ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ DF √≈Òª ‘∂Ò∆ ‡≥Í ÍzÙ≈√È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ √∆Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ √≈¿± Ê ’À Ø Ò ∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ √∆Õ ‹ÈÚ∆ B@AG ”⁄ ‡≥Í Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ »Í ”⁄ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ D «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ‘∂Ò∆ Á∆ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â Á∂ »Í ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ «Èº ’ ∆ ‘∂ Ò ∆ ˘ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ”⁄ ¿∞ÌÁ∆ ‘ج∆ È∂  ≈ ¡Â∂ B@B@ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Á≈ √≥ Ì ≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ B@B@ ”⁄ ‡≥ Í «÷Ò≈¯ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆Õ
(23)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
(24)
JAGBANI MAGAZINE
January, 2019
√πÍ √‡Ø ÚæÒØ∫ √∆ «ÈÚ≈√∆¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ¡Â∂ ÒØ‘Û∆ Á∆ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ ‹∆
SURREY-KING GEORGE