Jagbani

VOL. 02

Issue: 20

March, 2019

PH: 604-725-0085

⁄≈ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Á∆ Ú؇ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ≈: √Ú∂ ˙‡Ú≈: ⁄≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ ’≈È ¡◊Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú؇ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÈÚ∂∫ ÈÀȘ Ø √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ «¬√ Ú≈∆ Úº‚≈ ¿∞Ò‡Î∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È «’ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ «÷Ò≈Î ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª Ú∆ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ◊Ú≈‘∆ ÂØ∫ Í«‘Òª AG Î∆ √Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú؇ ’È √Ó∂∫ «¬√ ÓπÁ º ∂ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ‘∆ Ú؇ ’È◊∂Õ Í «¬√ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ

Ï≈¡Á ¡«‹‘∆ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ A@ Î∆ √Á∆ «¬‹≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BF Î∆ √Á∆ º ’ ¡º Í Û ◊¬∆Õ Íz ∂  ∆˜ «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ BG Î∆ √Á∆ Ú؇, ¡À‡Òª«‡’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‘Ø A@ Î∆ √Á∆ Ú؇, ˙ȇ≈∆˙ «Ú⁄Ò∂ ¡º· Î∆ √Á∆ Ú؇, Ï∆√∆ Á∂ BE Î∆ √Á∆ Ú؇ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú؇ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ú؇ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∂◊≈Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «’√ Í≈‡∆ ˘ ÚË∂∂ «¬÷Ò≈’∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ CD Î∆ √Á∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚË∂∂ «¬÷Ò≈’∆ ‘À ‹Á«’ CD Î∆ √Á∆ Á≈ ‘∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡À ∫ ‚«¿± Ù∆¡ Á∆ ’≥ ˜ Ú∂ « ‡Ú Í≈‡∆ ÚË∂  ∂ «¬÷Ò≈’∆ ‘À, CB Î∆ √Á∆ Ú؇ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡‹∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ͺ’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À «’ «’‘Û∆ Í≈‡∆

ÚË∂∂ «¬÷Ò≈’∆ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ «¬√ ÍÒ «Úº⁄ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Ó∂¡ Á∆ ◊z∆È Í≈‡∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË «¬÷Ò≈’∆ Í≈‡∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ BH Î∆ √Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È∂ «¬‘ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ◊z∆È Í≈‡∆ ÚË∂∂ «¬÷Ò≈’∆ ‘ÀÕ ◊z∆Ș ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥˜Ú∂«‡Úª ˘ BA Î∆ √Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÚË∂∂ «¬÷Ò≈’∆ Í≈‡∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ˘ AA Î∆ √Á∆ Â∂ «ÒÏÒª ˘ A@ Î∆ √Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬÷Ò≈’∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «Â≥È Î∆ √Á∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ÓÀ ’ «√Ó ÏÈ∆¡ Á∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈Î ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ ÁØ Î∆ √Á∆ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ÏÒ≈’ «’¿± « Ï’Ω « ¬√ ÚË∂  ∂ «¬÷Ò≈’∆ ‘ÈÕ AD Î∆ √Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ج∆ Í≈‡∆ «¬÷Ò≈’∆ È‘∆∫ ‘À ‹Á«’ AA Î∆ √Á∆ Á∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ≈«¬ È‘∆∫ ‘ÀÕ

E-mail:jagbanimedia@gmail.com • www.jagbanimagazine.com

⁄∆È∆ ‘À’ª È∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª BG Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Ò◊≈¬∆ √≥È∑ ‡Ø  ª‡Ø ó √≈¬∆Ï «√’˙«‡∆ ÎÓ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ «¬’ ‘À  ≈È ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∂ ‘À ’ ª È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª BG Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ √≥È∑ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ‘À’ª È∂ ’∞fi Ó‘º  ÚÍ»  ‰ √Óπ ≥ Á ∆ «ÓÒ‡∆ ÙØË Á∂ ‚≈‡≈ ⁄Ø∆ ’È Ò¬∆ ‘À«’≥◊ ’∆Â∆Õ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ È∂ √≈¬∆Ï «√’˙«‡∆ ÎÓ ¡≈¬∆«‚ÎÀ ∫ √ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ‘À’ª Á∆¡ª «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª √≥ √ Ê≈Úª «Ú⁄ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ‘Ú≈¬∆, Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È, Í∂ È √‡∂ ‡ ¡À ∫ ‚ «‚¿± ’ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡Â∂

ÓÀ√≈⁄π√∂‡√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î Â’È≈ÒØ‹∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘À’ª È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª ’∞fi Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ «‹‘Û∆¡ª √≥ √ Ê≈Úª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄ ¡≥ ‚ Ú≈‡ Â’È≈ÒØ‹∆ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «¬√ È≈Ò √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊

’≥ Ó ’Á≈ ‘À Õ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‘À’ª È∂ √≈∆¡ª Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª ˘ «¬’ «Î«Ù≥ ◊ ¬∆Ó∂ Ò Ì∂ « ‹¡≈Õ ¬∆Ó∂Ò ˘ «¬√ Â∑ª «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ √«‘ÔØ◊∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Òº ◊ ∂ Õ ¬∆Ó∂ Ò ÷ØÒ∑Á∂ ‘∆ Ú≈«¬√ È∂ ¿∞√ Á∂ √Ú ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈Õ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄∆È∆ √Ó» ‘ “¬∂.Í∆.‡∆. D@” ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ

’È Ú≈Ò∆ √≈¬∆Ï «√’˙«‡∆ ÎÓ Î≈«¬ ¡≈¬∆ Á∆ «ÍØ  ‡ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ «√÷Ò≈¬∆ √≥√Ê≈Úª «Ú⁄ √≥È∑ Ò◊≈ ’∂ ⁄∆È Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‚≈‡≈ «¬’º·≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘À«’≥◊ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ⁄∆È Á∆ Úº‚∆ ‡ÀÒ∆’≈Ó ¿∞Í’‰ «ÈÓ≈Â≈ ’≥ÍÈ∆ ‘∞ ¬ ∂ Ú ¬∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Ò◊≈Â≈ ‚≈‡≈ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ‹≈√»√∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ‘∆ ‘∞¬∂Ú¬∆ Á∆ √∆.¬∆.˙. Ó∂∫◊ Ú≈ÈfiØ¿± ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ó∂∫◊ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆

Ï÷Ù∆Ù «√ßÿ «√æ˱ (˜∆≈) È≈Ò √ßÍ’ ’Ø F@D-CAD-@@@@, F@D-EFB-G@@@ #397-8148-128 St. (Payal Business Centre) Surrey

132 St. Surrey

(2)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

Your premier body shop in Surrey

j ‹≈Û ÌÈ∆ j ÁßÁ ’愉∂ j ’≈¿±È Â∂ «Ïz‹ j «‚‹∆‡Ò ¡À’√∂ j Ú≈¬∆‡ «Î«¶◊√ j ÁßÁª Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ ⁄À’¡æÍ

Contact: Jay Dhami

GENERAL DENTSTRY COSMETIC DENTSTRY FAMILY DENSTRY KIDS DENSTRY CHECK UP & CLEANING FILLINGS EXTRACTIONS CROWN & BRACES

¡√∆∫ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï‹π◊ª Á∆ ‚ÀÈ«‡√‡∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ª

(3)

JAGBANI MAGAZINE

‹∂È «ÎÒÍΩ‡ È∂ Ú∆ ‡»‚Ø Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ÂØ∫ «ÁºÂ≈ ¡√Â∆Î≈ ¡÷≥‚Â≈ Á≈¡ ¿∞µÂ∂ ‘ÈÕ √’≈ ˙‡Ú≈: ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò «‹√ Â∑ª È«‹º· Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ ‘∆ ‘∆ ‘À ¿∞ √ ÂØ ∫ Ú∆ ÌØ √ ≈ ¿∞ µ · È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ªÕ ‘∞‰ ÷˜≈È≈ ÏØ‚ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ «¬√ ¿∞ Í ≥  «¬º ’ Á∆ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ‹∂È «ÎÒÍΩ‡ È∂ ÎÀ‚Ò «Ï¡≈È «Úº⁄ ‡»‚Ø Á∂ ¡≈«Î√ È∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «ÎÒÍΩ‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡≈«÷¡≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ¡√Â∆Î∂ Ï≈∂ ◊ºÒ «’ «‹√ „≥◊ È≈Ò √’≈ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «Î ¿∞È∑ª «¬‘ ¡√Â∆Î≈ ¡À √ ¡À È √∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘À∫‚Ò ’ ‘∆ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ÌØ√≈ ¿∞µ· «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆Â≈Õ ¡≈͉∆ ¡ÀÓÍ∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ÍØ√‡ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ¡À∫‚ ÍzØ«’˙ÓÀ∫‡ ’∆Â∂ «Ï¡≈È «Úº ⁄ «ÎÒÍΩ ‡ È∂ ¡À∫‚ ¡√’√À√∂«Ï«Ò‡∆ Ó≥Â∆ ’≈Ò≈ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ ’∞¡≈Ò‡Ø ‘∞‰ ’≈‹’≈∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √Ó∂ Â≈˜≈ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ «ÎÒÍΩ‡ Á≈ ¡‘∞Á≈ √ªÌ∂◊∆Õ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ «‘Ò≈ «¬‘ Ú∂÷‰≈ Ï≈’∆ ‘À «’ ’∆ «¬√ È≈Ò ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÎÒÍΩ‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ ’À Ï «È‡ «Úº ⁄ «¬º ’ Ú≈∆ «Î «’ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ÁØ√ ںÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ˘ Ì∂‹∂ ¡√Â∆Î∂ «Úº⁄ «ÎÒÍΩ‡ È∂ Î∂ÏÁÒ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «Î «’√∂ «¬º’ ’Àϫȇ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Á≈ ◊¬∂ ’«Ê ÁÏ≈¡ Á∂ √ϻª È∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ ¡‘∞ Á ≈ √≥ Ì ≈Ò ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‡»‚Ø √≈‚∂ «È¡ª «√√‡Ó Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Â∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ÕÕÕÕÕÕÕÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº⁄ ∂¡ÏØÒ‚ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ «’¿±«Ï’ √«Ê «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ÎÓ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ «÷Ò≈Î Óπ‹Ó≈È≈ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‡» ‚ Ø Â∂ ÈΩ ∫ ‘Ø  Ȫ ¿∞ µ ⁄ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ √ ¿∞ µ Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ √∆Õ ∂¡ÏØÒ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ √À‡ÒÓÀ∫‡ ’È Á∂ «’¿±«Ï’ ⁄≥‚∆◊Û∑: Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄ «ÒÏÒª Á∆ √≈÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ Â∂ Ô»’∂ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ ’∞fi Óπº«Á¡ª Ò¬∆ È≈ «√Î «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∆ AIHD «Úº⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ÏÒ»√‡≈ ÁΩ≈È √z∆ ‘«Ó≥Á ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª √≈«‘Ï Á∆ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ÂØ ∫ ◊≈«¬Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘≈√Ò √Óº◊∆ Á≈ «ÚÙ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ «¬«Â‘≈√’ √Óº◊∆ Â∞≥ Ú≈Í√ ’È Á∆ Ó≥◊ ¡≈͉∂ ͺÂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¿∞µÂ∂ ’≥ÍÈ∆ «¬º’ Á‘≈’∂ Ò¬∆ ÎÀ‚Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ‘ºÒ ’È Í«‘Òª ‘∆ ¿∞«⁄ºÂ ͺË ”Â∂ ÍzÂ∆«ÈË Ó≥‚Ò ÚºÒØ∫ ’ª‡À ’ ‡√ ‘≈√Ò ’È ‹ª ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê Á∂ ÁıÒ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ⁄πº’∂ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Úªfi∆ ‘Ø √’Á∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Úº⁄ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Á÷Ò Á∆ Â∞≥ ÒØÛ ‘ÀÕ Óπº÷ ‘ÀÕ ∂¡ÏØÒ‚ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò‡’Á≈ ¡≈ «‘≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ Ó≥Â∆ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úº⁄ Ô≈Á ÂØ∫ ‘∆ ‡»‚Ø ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆Î∂ Á∆ Ó≥◊ ÒØÛ∆∫Á∆ √‘≈«¬Â≈ Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆Õ ’≈«¬¡≈ «’ ‹»È AIHD «Úº⁄ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ «√º÷ ËÓ Á∂ Ï‘∞ √≈∆ ’∆ÓÂ∆ Â∂ «¬«Â‘≈√’ ¡≈͉∂ ¡√Â∆Î∂ √Ï≥Ë∆ ͺÂ «Úº⁄ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ô»’∂ ÂØ∫ «√º÷ √≥◊·È √Óº◊∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ √∆ «‹√ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ «’≈‚ «ÎÒÍΩ ‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Á∆ ’∞¡≈‚∆È∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∂ Ú¯Á È∂ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

March, 2019

¡√Ò≈ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ √≈¿±Á∆-’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Â¡≈ ÁπϬ∆/‡Øª‡ØóÏ∂Ùº’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï È≈Ò ‘«Ê¡≈ª √Ï≥Ë∆ √ÓfiΩÂ≈ ºÁ ’È Ï≈∂ ’«‘ ⁄πº’∂ ‘È Í √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘«Ê¡≈ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡≈ÁÒ ‹∞Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ ““‘«Ê¡≈ª √Ï≥Ë∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √≈‚∂ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À, «¬√ ’’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «Ï¡≈È ’ΩÓ∆ ͺË Ò¬∆ √∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»Ø‚ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È≈ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹√«‡√ ‡»‚Ø È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò AF Á√≥Ï ˘ “√∆‡∆Ú∆” Á∆ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ Á≈ÓÁ◊∆ √Ï≥Ë∆ Í«Ó‡ Á∆ «Ó¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú⁄ÈÏºË ‘À Í ¡√∆∫ ’ج∆ ÈÚª √Â≈ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘ª, «‹√ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ √≈¿±Á∆ ˘ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ Ú≈‘È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Í √≈¿±Á∆ ¡Ï ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√«‡√ ‡»‚Ø Á∂ «Ï¡≈È √Ï≥Ë∆ Ùº’ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’ÀÍ‡È È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ ¡≈ÍzÙ ∂ È ÏÒ»√‡≈ Ú∂Ò∂ ◊≈«¬Ï «¬«Â‘≈√’ √Óº◊∆

(4)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È Ï∂˜∞ ◊≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊π«ÏßÁ «√ßÿ Ó≈‰’

“¡≈¬∆«√√” Ò¬∆ ÒÛÈ ◊¬∂ ’ÀÈ‚∂ ∆¡Èª Á∆ Ú≈Í√∆ ÒÀ ’∂ ’∞«º Û’∆ «Úº⁄ ¡Û∆ «ÒÏÒ √’≈ “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ج∆ ’˘È ‘∆ È‘∆∫ ÂØ«Û¡≈ ª ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÓÀ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «’¿∞∫ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ø’ √’Á∆ ‘À” «¬‘ √π¡≈Ò ‘À BH √≈Ò≈ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Á≈ ‹Ø ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ¡≈¬∆«√√ Ò¬∆ ÒÛÈ √∆∆¡≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈¬∆«√√ Á∆ Â¯ ÂØ∫ ÒÛÁ≈ Ú∆ «‘≈ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ‘Øª ˘ ¡≈¬∆«√√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â Ú≈√Â∂ «√ËÛ Á∆ Ï≈‹∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Íz∂« ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ò∆ Óπ‘≥ÓÁ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ’˘È ˘ ÒÀ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ ˘ √‡∆ÎÈ ‘≈Í √’≈ È∂ Ò≈◊» ’∆Â≈ √∆ Í «ÒÏÒ √’≈ È∂ ËπÓ ËºÛ’∂ È≈Ò ºÁ∆ Á∆ ‡Ø’∆ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘≈Í √’≈ È∂ B@AE «Úº⁄ «√‡∆˜È«ÙºÍ ¡À’‡ «Úº⁄ √ØË ’’∂ ’˘È «Ò¡ªÁ≈ √∆ «‹√ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ¤º‚ ’∂ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú∞ºË Á∂Ù ËØ‘ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «√‡∆˜È«ÙºÍ ºÁ ’ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ √Óª Ï‘∞ ÏÒÚ≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞ÍØ’Â «˜’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Ú◊∂ «ÒÏÒ √’≈ ˘ ‘∆ Ú≥◊≈ ‘∂ ‘È «’ «’‘Û≈ ’˘È ‘À «‹√ «‘ √≈˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? Á»‹∂ Í≈√∂ «ÒÏÒ √’≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¤»‘‰≈ º’ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆ «’¿∞∫«’ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ¡«‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Ú≈Í√∆ «ÒÏÒª Ò¬∆ ⁄؉ª Á≈ Í≈√≈ ÍÒ‡ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ √∂·∆ Ó≥Â∆ ≈ÒÎ ∞‚ÀÒ Ïº√ ¡ÀÈ≈ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ ÒØ’ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÷Â∂ «Úº⁄ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ ≈ÒÎ ∞‚ÀÒ Á≈ «¬√ ÓπºÁ∂ Ï≈∂ Ú≈ B «¬º’Ø ◊ºÒ ¡≈÷‰≈ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ’ØÒ «¬‘Ȫ Ì◊ΩÛ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È≈Ò «√ºfi‰ Á≈ ’ج∆ ’˘È∆ √Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’È ÎΩ‹ª È∂ ¡≈¬∆«√√ Á∂ ¡≈÷∆ Ê≥Óª ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡Ò∆ Óπ‘≥ÓÁ Ú◊∂ «Â≥È Á‹È ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¿∞‘Ȫ E@@@ ¡≈¬∆«√√ ‹≥◊‹»¡ª ‹ª ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª/Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È «‹‘Ȫ ˘ ’∞«ÁÙ Ï≈◊∆¡ª È∂ Ï≥Á∆ ω≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’∞«Á√ª ÚºÒØ∫ Ï≥Á∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆«√√ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «ÚÙÚ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ÷ÂÈ≈’ Ï≥Á∆ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Ȫ Ï≈∂ «÷¡≈Ò ‘À «’ ‹∂ √‘∆ „≥◊ È≈Ò È≈ «ÈÍ«‡¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ’ ◊∞˜È Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚≈ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ◊¬∂ ’∞«ÁÙ ’À∫ͪ «Úº⁄ ’ÀÁ ¡≈¬∆«√√ Î≈¬∆‡ª, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CG Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úº⁄ ÁØ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ÎÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Ωª ‘È «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‡Øª‡Ø ¡Â∂ Á»‹∆ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ ‘ÀÕ «ÒÏÒ √’≈ ˘ «√¯ «¬º’ ‚ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Áª ’∆Óª º‹ ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ’È ◊¬∂ «¬‘ ÒØ’ ’Ó˜Ø ’˘È Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ B@AI Á∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ È≈ ¡≈ ‹≈‰Õ ’˘È∆ Ó≈‘ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ‘À «’ ‹∂ √∆∆¡≈ ◊¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡«ÂÚ≈Á∆ «’√∂ Â∆’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ‹≈‰ ª ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈‚ «√«’¿∞«‡∆ ¬∂‹≥√∆ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’˘È∆ È∞’Â≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Á≈ıÒ≈ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ ÏÙÂ∂ ¿∞‘Ȫ ‘ºÊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ ‘ØÚ∂Õ Î∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ «ÒÏÒ √’≈ ‡Øª‡Ø Ú≈√∆ ¡Ï» ‘∞˜Î À ≈ ¡Ò-’È≈‚∆ Á∂ B@AF «Úº⁄ √∆∆¡≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¿∞√˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰Ø∫ ¡√ÓºÊ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡Ï» ‘∞˜ÀÎ≈ ¡Ò-’È≈‚∆ ‘À ‹Ø «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ «Úº⁄ ÷πºÒ ’∂ ’Ï»Ò ’ ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø ’≈È≈«Ó¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂØ Ï≥«Á¡ª Á∂ ’ÂÒ Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’ج∆ ’˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ È‘∆∫ ‹Ø Ú ’∂ ¿∞‘Ȫ ’ÂÒª Ò¬∆ ⁄≈˜ Ò≈¬∂ ‹≈ √º’‰Õ «ÒÏÒ √’≈ ˘ «Î’ ÷≈ «‘≈ ‘À ÓÂ∂ √∆∆¡≈ ÏÀ·∂ ‘Ø? ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í ’∂ √’≈ ’ØÒØ∫ ‘‹≈È∂ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ Óπ’ º ÁÓ∂ ’ Á∂‰? ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ ‘È «’ √∆∆¡≈ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ È≈ ’º„ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄Ø∫ ̺‹ ’∂ ¡≈¬∆«√√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘Ø‚≈ ÓπÊ≈È≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡Ó∆’≈ √’≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞√Á≈ Í≈√ÍØ‡ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Óπº’ÁÓª ’∆Â≈ ‘À, «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ ÙÓ∆È≈ Ï∂◊Ó È≈Ó’ ÒÛ’∆ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡ºË∂ «ÁÈ «Úº⁄ Óπº’ÁÓ≈ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ª Í≈√ÍØ‡ Ú≈Í√∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Òº÷ª ‚≈Ò ÒÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ ºÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’¬∆ ÷∂Âª «Ú⁄ Âº’∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ó≥«˜Òª ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª ‘È Í Ï‘∞ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ’ÁÓ Íπº‡∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È, ‘’∆’ «Ú⁄ ¿∞‘ «’Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥ Á ∂ Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ˆ∆Ï∆, Ì∞º÷Ó∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ «Ú’≈Ò Ó√Ò∂, ¡º‹ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ‘’» Ó Â ⁄Ò≈¿∞ ‰ «Ú⁄ «‘º √ ∂ Á ≈ ‘∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÓºÊ∂ Á≈ ’Òß’ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ï∂∞˜◊≈∆ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡ÈÍÛ∑ Â∂ ˆÀ-«√º«÷¡Â ’≈Ó∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ⁄º’∆ «Ú⁄ «Í√Á∂ √ÈÕ √≈Ò Á≈ Ï‘∞ ÊØÛ∑≈ √Óª ¿∞È∑ª ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ‰ ’≈È, ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò Ì∞º÷Ó∆ Ú≈Ò∆ ‘∆ ω∆ ‘ج∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ «’√≈È Ú∆ ’˜∂ Á∆ Ó≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÓπÈ≈¯∂ Ú≈Ò≈ Ë≥Á≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÏÁÂ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÷∂Â∆ Á∂ Ë≥Á∂ «Ú⁄ Òº◊∂ Ó˜Á»ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ج∂◊≈, «¬√ Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ È‘∆∫Õ «¬’ ‘Ø Áπ÷Á≈¬∆ Ó√Ò≈ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ √‘∆ »Í «Ú⁄ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ª Á∂ ¡≥ ’ Û∂ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ï∂∞˜◊≈ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ∞˜◊≈ Á¯Âª «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Á‹ ’Ú≈¿∞∫Á∂ √È Â∂ «¬√ ¡≈√ «Ú⁄ «‘≥Á∂ √È Ù≈«¬Á «’√∂ ÈΩ’∆ Á∆ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ ’ج∆ √ºÁ≈ ‘∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ Í «¬È∑ª Á¯Âª È∂ Ï‘∞ ÿº‡ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ª ˘ ÈΩ ’ ∆ Á∂ ÔØ ◊ ω≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ª «¬’ Â∑ª È≈Ò ∞˜◊≈ Á¯Âª Á≈ ÌØ◊ ‘∆ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ «Ú’≈Ò √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’ج∆ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÷∂Â ˘ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª È∂ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‚∂ «Ú⁄Ø∫ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈Õ «√º‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ‘؉ ’≈È Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈È ÁÁ Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á

√’≈ Á∂Ù Á∆ «Ú’≈√ Á Úˉ Á≈ „≥‚Ø≈ ª Ï‘∞ «Íº‡Á∆ ‘À, Í Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ‚≈¿∞‰∆ √πÈ≈Ó∆ ˘ È«‹º·‰ Ò¬∆ Â‹∆‘∆ ͺË ”Â∂ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ Â∂ «Ú’≈√ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ B@AG Á∂ ¡≈«Ê’ √Ú∂÷‰ Á∆ «‹‘Û∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ AE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ C@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ ⁄º’∆ «Ú⁄ «Í√ ‘∂ ‘ÈÕ ÙÓÈ≈’ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘À Â∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ØÛª Ϻ⁄∂, ÍÛ∑È Á∆ ¿∞Ó∂ ؘ∆-؇∆ Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ «‚◊∆¡ª ⁄πº’∆ ÈΩ‹Ú≈È √Û’ª Á∆ ÷≈’ ¤≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÚ∆¡ª ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ∞˜◊≈ Á∂ √Ì ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≈√«È’ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √’≈ ’∂ÚÒ Íπ«Ò√ Â∂ ‘Ø ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ‘∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √’≈ «Ú∞ºË ËÈ∂ , Óπ ˜ ≈‘∂ , À Ò ∆¡ª, Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Òª Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘º’∆ Ó≥◊ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¡≥ Á Ø Ò Èª √Ó∂ ∫ Ó˜Á»ª, «’√≈Ȫ, ÓπÒ≈˜Óª Â∂ ‘Ø «ÚØË∆¡ª È≈Ò ’Û∂ ‘ºÊ∆∫ È«‹º·‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Á∆ ÌÂ∆ ’È∆ Â∂ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ Âº’∆¡ª Á∂‰∆¡ª √’≈ª Á∆ Ó‹Ï»∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Íπ«Ò√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «‚¿±‡∆, √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Í√∆ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. Ó≈È«√’Â≈ ’≈È ’¬∆ Ú≈ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ‘؉≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ª Ï‘∞ ÿº‡ «’√∂ Ó«‘’Ó∂ «Ú⁄ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ √À∫’Û∂ ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘È Í √’≈ª ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ϑ∞«◊‰Â∆ ≈‹ √’≈ª È∂ ª ‘∞‰ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ Ú◊∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «ÚÌ≈◊ª ÍzÂ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ Â‹∆‘∆ È∆Â∆ Ï‘∞ ‘ºÁ º’ «Â¡≈◊ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Èº‹∆’È Á∆ È∆Â∆ Á∂ «‘ «¬È∑ª «ÚÌ≈◊ª «Ú⁄ ·∂’∂ ”Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞µ⁄ «‚◊∆¡ª Íz≈Í ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈ª ¡≈͉∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Á≈ „≥ ‚ Ø  ≈ «Íº‡‰ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ú∆ ∞ ˜ ◊≈ Á∂ ‰ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂Ú’»¯ ω≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ ¡Ë-Ï∂∞˜◊≈ ‘∆ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ fi≥Ï∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ ‘∆Ò∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ ÙÓÈ≈’ √«ÊÂ∆ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ‚≈’‡, «¬≥‹∆È∆¡, ’≥«Í¿±‡ ÍzØÎÀÙÈÒ, ÒÀ’⁄≈ Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ «‹‘∂ ¿∞µ⁄ ¡‘∞«Á¡ª Á∆¡ª «‚◊∆¡ª Íz≈Í ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ∞˜◊≈ ÷≈Â ∞Ò ‘∂ ‘؉, ¿∞µÊ∂ √’≈ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ «√ ”Â∂ ¡≈͉∆ «Íº · ¡≈Í∂ Ê≈ÍÛ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ √’≈ª Á∆ ◊À  -ÔØ ‹ È≈Ï≥ Á ∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ «Èº‹∆ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ «’√∂ Ú∆ ¡È∞Ù≈√È «Ú⁄ «‚◊∆ ª ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, Í ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ∞˜◊≈ «ÓÒ‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ÈΩ’∆ Á∂ ÔØ◊ ω≈ ’∂ Ú∆, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ∞˜◊≈ Á∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ’È∆ ª, ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Ì«Úº÷ Á∂ ≥◊∆È √πÍÈ∂ «√‹‰ Á∆ ’∆ Â∞ ’ ωÁ∆ ‘À Õ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹, «Èº‹∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ Íz Ø Î À Ù ÈÒ «‚◊∆¡ª Á≈ ÚÍ≈

’Á∆¡ª ‘Ø √≥√Ê≈Úª ˘ «¬‘ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¡≈÷ √’≈ È∂ ‘∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬’ Í≈√∂ «¬‘ √≥√Ê≈Úª Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È∑ª «‚◊∆¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ’ج∆ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª √Ó≈«‹’ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì«Úº÷ Á∆ «⁄≥Â≈ «Ú⁄ ¿∞Òfi∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì‡’‰≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆ Á∆ ¡‰‘Ø ∫ Á ’≈È ¡≈«Ê’Â≈ ’Ó˜Ø  ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÓÈ «Ú⁄ «È≈Ê’ √Ø⁄ª ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ∞º÷ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷Á≈¬∆ ‘≈Ò≈ Á∂ fi≥Ï∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆, ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ «Ú⁄, ‘ ‘∆Ò∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ≈‘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Î «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡≈¬∆Ò‡√ Á∆ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’È Ò¬∆ ’Ø«⁄≥◊, ÍÀ√≈ Â∂ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ’≈◊˜ ͺÂ Í»∂ ’È Á∆ ÁΩÛ Á≈Õ «‹‘Û∂ «¬√ ’≈˘È∆ Íz « ’«¡≈ Áπ¡≈≈ ‹≈‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¬∂‹≥‡ ’¬∆ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ √Ϙ-Ï≈◊ «Á÷≈ «’ ÌÓ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «Î ’˜≈ ⁄πº’ ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ¬∂‹≥‡ Á∆ fiØÒ∆ Í≈ ’∂,¡≈͉∆ ‹≈È ˘ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ’∂, ¡º÷ª «Ú⁄ ≥◊∆È √πÍÈ∂ √‹≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ ≈‘ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹‘Û≈ ÓΩ Á∂ ÷Ω¯ È≈Ò ◊z«√¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Í √’≈ª √Ì ’∞ fi ‹≈‰Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ú∆ Ï∂ıÏ ‘ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂

’؇’Í»≈ ◊Øˇ∆’ª‚ ”⁄ «ÿ∂ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹, ˜Ó≈È ÷≈‹ ÓÈÂ≈ Ï≈Û Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ¡À√¡≈¬∆‡∆ È∂ ’∆Â∂ ’Ó’º√∂ ¯∆Á’؇: √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ Ï≈Û ‘∞‰ ’؇’Í»≈ ◊Øˇ∆’ª‚ «Úº⁄ ÓπÒ˜Ó Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ fiØÒ∆ ÷À È≈ Í≈¬∆ Â∂ ˜Ó≈È ¡‹∆ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ÓÈÂ≈ Ï≈Û ”Â∂ «◊z¯Â≈∆ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÁØ Ú≈Ò ÒßÓ∆ Íπº¤«◊º¤ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡◊≈¿±∫ ˜Ó≈È Ô≈È∆ ÏÒÀ∫’∂‡ Ï∂Ò Á∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ï«‘√ Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘∆Õ¡º‹ Ô≈È∆ ÏπºËÚ≈ ˘ √ÀÙÈ ‹º‹ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ï≈Û Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡À√¡≈¬∆‡∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ √≈Ò B@AH «Úº⁄ ’؇’Í»≈ ◊Øˇ∆’ª‚ √Ï≥Ë∆ Á‹ ‘ج∆ ¡À¯¡≈¬∆¡≈ ÈßÏ ABI «Úº⁄ Ï≈Û È≈Ó˜Á ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ’≈ˆ˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈Û Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï⁄≈¡ ͺ÷ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û «÷Ò≈¯ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆’ª‚ «Ú⁄ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ ‘À Í ¡À√¡≈¬∆‡∆ ÚÒØ∫ Ï≥Á «Ò¯≈¯∂ «Ú⁄ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ √ϻª Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÓÈÂ≈ Ï≈Û Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ÷≈√∆¡ª ÚË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¯∆Á’؇: Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Â∂ ◊Øˇ∆’ª‚ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÌØ√≈ÔØ◊ √»Âª ¡È∞√≈ «√º‡ È∂ Ï≈Û ˘ «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÏÒÀ∫’∂‡ Ï∂Ò ¡˜∆

÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ √∆, «’¿∞∫«’ Ï≈Û ‘∞‰ ’؇’Í»≈ ◊Øˇ∆’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏÂΩ ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ‘ÈÕ ¡À√¡≈¬∆‡∆ È∂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ ABI ÈßÏ FIfl «Úº⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ √‘≈«¬’ ¡‡≈È∆ Í≥’‹ ÂÈ∂‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡À√¡≈¬∆‡∆ È∂ ¡º‹ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ Ê≈‰≈ «√‡∆ ’؇’Í»≈ «Úº⁄ Á‹ FIfl ÈßÏ ABI/B@AH «Úº⁄ È≈Ó‹Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ”Â∂

Ï«‘ÏÒ ’Òª ’ª‚ : ¡Á≈Ò ⁄ ‘Ú≈ ‘ج∆ «√º‡ Á∆ «ÍØ‡ ¯∆Á’؇ : Ï«‘ÏÒ ’Òª Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. («ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó) ˘ BE@ ÂØ∫ ÚºË ÍπÒ√ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È «Ò÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’√∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» «÷Ò≈¯ ’ج∆ Íπ÷Â≈ √ϻ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ”Â∂ ÒßÏ∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆Õ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡Á≈Ò ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ √ϻ Í∂Ù È‘∆∫ ’ √’∆ «‹√ ÂØ∫ ÓÈÂ≈ Ï≈Û, √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª Á∆ «¬√ ’ª‚ «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â √≈Ï ‘Ø √’∂Õ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ AC ¡’±Ï B@AE Á∆ ≈ ˘ Óπº÷ Ó≥Â∆, ‚∆. ‹∆. Í∆. ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø Ó≥Â∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ AEG ¯ØÈ ’∆Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆. Í∆. √πÓ∂Ë √À‰∆, ¡≈¬∆. ‹∆, ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√. À∫’ Á∂ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ¡¯√ª ÂØ∫ «¬È∑ª ¯ØȪ Ï≈∂ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏ≥Á ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

(5)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

‡’√≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Í ”⁄ ¡≈ÈßÁÍπ Á≈ ¯«√¡≈ Í∂⁄ Í √ÓfiΩÂ∂ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈, PDA È≈Ò Ú∆ «¬√∂ ‘Ò’∂ ’ ’∂ ‡π«æ ‡¡≈ √∆ √ÓfiΩÂ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ¡Â∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ «Ú⁄’≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ◊æ·‹ØÛ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ AB √∆‡ª ¿∞µÍ ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄’≈ √«‘ÓÂ∆ Ï‰È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≈Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È, ¡≥«ÓÃÂ√ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Í≈‡∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ’π Ò Á∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√øÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ ¡Â∂ ‚≈. ÂÈ «√ø ÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡≈«Á «Ú⁄’≈ ‘ج∆ ¶Ï∆⁄ΩÛ∆ Ó∆«‡ø◊ Ó◊Ø∫ ÁØ‘∂∫ «Ëª ◊æ·‹ØÛ Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»  ∆ ◊æ · ‹Ø Û (PDA) È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ ⁄ÒÁ∂ ‘∂ √È, Í ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ √∆‡ ¿∞µÍ ‘∆ √«‘ÓÂ∆ È≈ Ï‰È ’≈È ◊æÒÏ≈ ‡πæ‡ ◊¬∆ √∆¢ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ ˘ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ‹Á«’ Ï√Í≈ «¬√ √∆‡ ¿∞µÍ ¡≈͉≈ ‘æ’ ‹Â≈ ‘∆ √∆¢ √»Âª ¡È∞√≈ ‘π‰ ¡≈Í ÚæÒØ∫ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÷‚± √≈«‘Ï ¡Â∂ «¯ؘÍπ Á∆¡ª √∆‡ª ¤æ‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‡’√≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷∆ ‹∂. ‹∂. «√øÿ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ √»  ª ¡È∞ √ ≈, ‡’√≈Ò∆ ÁÒ «¯ؘÍπ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∂ Ï≈ˆ∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ˘ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ ¿∞µÍ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï √∆‡ Ò¬∆ ¡‹∂

Ú∆ Í∂⁄ ¯«√¡≈ «Í¡≈ ˛ «’™«’ ¡≈Í ¿∞ÊØ∫ È«øÁ «√øÿ Ù∂«◊æÒ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È ⁄πæ’∆ ˛¢ Á¡√Ò Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ù∂«◊æÒ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ È‘ƒ «’™«’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ ÷Û ‘Ò’∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ Óπ‘≈Ò∆ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Á»√∂ Í≈√∂ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ Í≥Ê’ ‘Ò’≈ Ó≥È ’∂ «¬æÊØ∫ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ Ï«˜Á ˛¢ √øÍ’ ’È ”Â∂ Ì◊Úø Ó≈È È∂

‡’√≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √ÓfiΩ  ∂ «‘ ‘Ò’≈ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ÁØ ‘ ∂ ∫ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ «¬√ √ÏøË∆ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √∆‡ª ”Â∂ Ï‘πÂ≈ fi◊Û≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √øÍ»È √ÓfiΩÂ≈ ª ‘∆ ˛ ‹∂ ¡≈ÈßÁÍπ ÂØ∫ Ú∆ «¬æ’Ø «Ë ‘∆ ⁄؉ ÒÛ∂¢

«√‚È∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ‚À∫«‡√‡ Á≈ ’ÂÒ, Ò≈Ù √»‡’∂√ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ «√‚È∆ (¡≈√‡z∂Ò∆¡≈)¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ Íz Ó π º ÷ Ù«‘ «√‚È∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ‚À ∫ «‡√‡ ‚≈. Íz ∆ Â∆ À µ ‚∆ (CB) Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ’≈ÂÒ È∂ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ¿∞ √ Á∆ ‹≈È Ò¬∆ Â∂ «¯ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù «¬º ’ √» ‡ ’∂ √ «Úº ⁄ Â∞ ≥ È ’∂ ¿∞ √ ∂ Á∆ ’≈ «Úº ⁄ º ÷ «Áº  ∆Õ ‚≈. Íz ∆ Â∆ À µ ‚∆ ¡À  Ú≈ ÂØ ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ Ò≈Ù ¿∞ µ Â∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘≈Ò≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞ µ Â∂ ‘∆ ‹ª⁄ ’Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡º ◊ ∂ ÚË ‘∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ «√‚È∆ ÂØ ∫ G@ «’ÒØ Ó ∆‡ ͺ ¤ Ó Úº Ò ÏÒ» Ó≈¿± ∫ ‡∂ È ˜ «Ú÷∂ ◊Ò∂ È Ï∞ º ’ ‚À ∫ ‡Ò √‹∆ ”⁄ ’≥ Ó ’Á∆ √∆Õ Íπ « Ò√ Óπ  ≈Ï’ Íz ∆ Â∆ «√‚È∆ Á∆ Ó≈«’‡ √‡∆‡ Á∂ «¬º ’ ‘Ø ‡ Ò «Úº ⁄ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Ïπ ¡ ≈¬∂ ¯À ∫ ‚ È≈Ò ·«‘∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ ¿∞ √

Á≈ Ïπ ¡ ≈¬∂ - ¯À ∫ ‚ √Ø Ó Ú≈ Á∆ ≈ ˘ ‡≈ÓÚÊ Á∂ Áº ÷ ‰ Úº Ò «È¿± «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ¿∞ µ Â∂ «¬º ’ ‡º ’ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ «√º Ë ∆ ‡º ’  «Úº ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡º ‹ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ Íπ « Ò√ È∂ «¬º’ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È Áº « √¡≈ «’ Íπ « Ò√ È∂ ‚≈. Íz ∆ Â∆ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÂ∂ ¡À  Ú≈ ˘ Ïπ ¡ ≈¬∂ - ¯À ∫ ‚ È≈Ò Ú∆ ◊º Ò ’∆Â∆ √∆ Í ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞ ‘ ‘≈Á√∂ «Úº ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ

“¬∂ Ï ∆√∆” Ȫ¡ Á∂ ¡ıÏ≈ È∂ Ïπ¡≈¬∂-¯À∫‚ Á≈ Ȫ¡ ‘Ù È≈Á∂ Áº « √¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ È≈Ò √Û’ ‘≈Á√≈ ¿∞ √ ʪ ÂØ ∫ CD@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  Ú≈Í«¡≈, «‹º Ê Ø ∫ ‚≈. Íz ∆ Â∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ‚≈. È≈Á∂ Ú∆ «¬º ’ ‚À ∫ «‡√‡ √∆ Â∂ ¿∞ ‘ ‚≈. Íz ∆ Â∆ À µ ‚∆ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Íz Ó π º ÷ ◊Ú≈‘ √∆Õ «¬È∑ ª ÁØÚ∂∫ Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂

¡À µ È¡≈¡≈¬∆˜ «Úº ⁄ √Ø ◊ Á∆ Ò«‘ ÁΩ Û ◊¬∆ ‘À Õ ‚≈. Íz ∆ Â∆ ‹ÁØ ∫ ¡À  Ú≈ ˘ ÿ È‘∆∫ ÍÂ∆ √∆, ÂÁ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞ √ Á∂ ◊∞ ≥ Ó ‘Ø ‰ Á∆ «ÍØ‡ Íπ«Ò√ ’ØÒ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈ı∆ Ú≈ ¡À  Ú≈ ˘ √Ú∂  ∂ AA Ú‹∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √≥ Í ’ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ÂÁ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ’∞ fi Á∂  ∆ È≈Ò È≈ÙÂ≈ ’ ’∂ ‘∆ ÿ ÍÂ∂ ◊ ∆Õ

(6)

JAGBANI MAGAZINE

«ÚÁ∂Ù ◊¬∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ «ÏË Ó≈Í∂ «¬’Ò≈Í≈ ‘ø„≈¿∞‰ ˘ Ó‹Ï»

March, 2019

Í≈«’ ÚÒØ∫ Ó√»Á Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÍπæÂ √‰∂ DD «◊ïÂ≈

«˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ª Á∂ ‹∆¡ «ÚÁ∂Ùª ¡≥Á ¡≈͉∆ ÁπÈ∆¡ª Ú√≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢«¬‘ ⁄≈ ‹‰∂ Í«‘ÒÚ≈È √È «‹È∑ª Ò¬∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈‰≈ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ï≈¡Á ‘∆ √øÂ≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ ÒÛ«’¡ª ˘ Ú∆ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÏπÒÚ≈ «Ò¡≈¢ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∆ ıπÙ‘≈Ò «˜øÁ◊∆ È∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ¡≥Á «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «‡’‰ Á∆ ¡«‹‘∆ «⁄‰◊ ‹◊≈¬∆ «’ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡≥Á «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ˘ ‘∆ ÍÚ≈√ ’È Á∆ «¬æ’Ø -«¬æ’ «¬æ¤≈ Ì≈» «‘‰ Òæ◊∆ ˛¢ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Â’ Ú∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Í≥‚ ͺÂ∆ ‹æ◊»’∆ Á∂ √≈∂ ‘∆ Í«Ú≈ª Á≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬æ’-«¬æ’ ‹∆¡ ª ˜» ‘∆ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò «¬√ ͺÂ∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆¡ª ¿∞√≈ Ò¬∆¡ª ‘È, Í «¬‘ ÷πæÒ∑∆¡ª-‚∞æÒ∆¡ª ’Ø·∆¡ª «¬√ Ú∂Ò∂ ٪ ͬ∆¡ª ÂÈ Â≈È - B@Úƒ √Á∆ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «Í≥‚ Ï≈Ï≈ ◊π«Áæ «√øÿ Á∂ «Í≥‚ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª Í«Ú≈ª Á∂ «ÏË Ó≈Í∂ «¬’Ò≈Í∂ (AIAD) «Í≥‚ √‘≈Ò∆ ’Òª Á∂ Ú≈√∆ Ï≈Ï≈ √‘≈Ò∆ ’Òª ÂØ∫ «√¯ ⁄≈ Ó∆Ò ‘∆ Á» ˛¢ Á≈ √øÂ≈Í ‘ø„≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆ ÿª Á∂ ’πæfi ÒÛ’∂ ◊π«Áæ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» ‹‘≈˜ ⁄ΩË∆Ú≈Ò≈ Á∂ √øÂ≈ «√øÿ, ÚË≈Ú≈ «√øÿ, ¿∞µÂÓ ıπÁ IELTS È≈ ’È ’ ’∂ «¬√ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ≈‘ƒ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ «’√∂ «√øÿ ¡Â∂ ·≈’π «√øÿ ÓÀ‰∆ È∂ AI@D «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ≈‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ‘Ø «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ ÍÚ≈√ ’∆Â≈ ÚæÒ ÍÚ≈√ ’ ’∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡«‹‘≈ ≈‘ ⁄π‰ ‘∂ ‘È¢ ˆ∆Ï ÂÏ«’¡ª Á∂ ÒØ’ ÁπϬ∆, ÁØ‘≈ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ √∆ ª ¿∞‘ «Í≥‚ ⁄ΩË∆Ú≈Ò≈ (ÈΩÙ«‘≈ Í≥ȱ¡ª) «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡Â∂ ’Â ¡≈«Á ¡Ï Á∂Ùª Á≈ πı ’ ‘∂ ‘È¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ DD ÓÀ∫Ïª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ «‹È ª «Úæ⁄ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Á∂ Óπ÷∆ Ó√»Á ¡˜‘ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÍπæÂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ◊ë‘ Ó≥Â∆ Ù‘Ô≈ ı≈È ¡¯∆Á∆ È∂ «¬æ’ ÍÃÀ√ ’≈ȯÀ∫√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ¯ÛدÛ∆ «‘ ¡˜‘ Á≈ Ì≈ Óπ ¯ Â∆ ¡ÏÁπ  ≈¿± ¯ ¡Â∂ Íπ æ   ‘Ó≈Á ¡˜‘ ⁄æ’ Ïı± - Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «Í≥‚ ⁄æ’ Ïı± Á∂ «’√≈È ‘π‰ ÷∂ª ‘¯Â∂ Ì≈ ÚÒØ∫ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ”⁄ È‘ƒ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ Ì«Úæ÷ Á∂÷Á∂ ◊¬∆ «Ó√Ò «Úæ⁄ Óπ¯Â∆ ¡ÏÁπ ¡Â∂ ‘È¢ «Í≥‚ Á∂ Óπø‚∂ ‘π‰ ’∂ÚÒ Ï≈‘ ‘Ó≈Á ¡˜‘ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ √È¢ ‹≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Í«‘Òª ¿∞È ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ë∆¡ª ÍÃÁ∂√ª Á∆ Í◊‚ø‚∆ Âπ∆¡ª ’≈Ú≈¬∆ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂ · È‘ƒ ‘π‰ Íπæª È∂ Ú∆ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ˘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆¢ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆ Ó»ø‘ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √˜Ó∆È «’√∂ Óπ Ò ’ Á∂ «ıÒ≈¯ ⁄æ’ Ïı± Ò◊Ì◊ D@@ ÿª Ú‰ Á∆ ÷πæÒ È‘ƒ Á∂Ú∂◊≈¢ ¿∞È ª Ú≈Ò≈ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò≈ «Í≥‚ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈∆¡ª Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ˛¢ ’ج∆ Ó«‘’Ó≈ È‘ƒ «‹√ ”⁄ «¬æÊØ∫ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «÷Ò≈¯ ÁØ ‘¯Â∂ Â’ Á≈ Óπ Ò ≈˜Ó È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ «Í≥ ‚ Á≈ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ó‘»Ó ËÓ «√øÿ ‹ÁØ∫ ¡≈˜≈Á «‘øÁ Í«‘Òª Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ ¯Ω‹ ”⁄ ÍÃÁ∂Ù «◊¡≈, ÒØ’ ¿∞√ ˘ Úæ÷ Úæ÷ «Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ ‹À «‘ø Á ¡≈÷ ’∂ Ïπ Ò ≈™Á∂ √È¢ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª «ıÒ≈¯ Ò◊≈¬∆¡ª AIGH «Úæ⁄ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ’∆Ï B@ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ‹«‰¡ª È≈Ò «¬æ’ ¬∂‹ø‡ È∂ ¬∆≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÁ∂√ƒ ωÈ≈ ÍÀ «˛¢ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Í«Ú≈ ¡Â∂ ⁄≈ ÓπÒ≈˜Ó √π÷Á∂Ú «√øÿ È∂ Ú∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ «Ò‹≈ ’∂ ·æ◊∆ Ó≈ Ò¬∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ Ó≈√‡ ÓÒ’∆ √’∂ - √Ïø Ë ∆ Ú∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¢ «¬æ ’ ¡≈͉≈ ÍØÂ≈ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‹‘≈˜ ’≈˘È∆ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ Ú∆ ÒØ’ ¬∆≈È∆ ¡≈÷ ’∂ ¤∂ÛÁ∂ «√øÿ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ò◊Ì◊ AIGH ÒÛ’∆ ÈΩ  Ú∂ ◊¬∆¢ AIHD «Úæ ⁄ ⁄Û∑≈«¬¡≈¢ «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ «¬√ Á∆ Ú˜≈‘ ’«Á¡ª «ÚÁ∂Ù ‘È¢ Ò◊Ì◊ Í≥‹≈‘ Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª «Úæ ⁄ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈, «√ø ◊ ≈Íπ  ‹≈‰ √π‹∆ «√øÿ Á∆ ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ Á∂ ¤∂ ‹∆¡ª ’ØÒ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ ‘È¢ «ÚÌ≈◊ Á∂ Â‹Ó≈È Óπ‘øÓÁ ¯À√Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ú≈Ò≈ «Í≥ ‚ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ’≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆, ¿∞√ È∂ «¬æ ’ Ϙπ  ◊ È∂ ÍÚ≈√ Á∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ È∂ √≈∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ◊¬∂ Í«Ú≈ ◊πÈ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ √ω Í«‘Òª Í«Ú≈ Ïπ Ò ≈«¬¡≈, «¯ Áπ ÷ ªÂ ”Â∂ Ú∆ ™◊Ò Ë∆, T’∆ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ¡√≈√∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ «Âø È Á‹È ÈΩ ‹ Ú≈È «√øÿ Á≈ √∆ «‹È∑ª Á≈ ¡º◊∂ ÒÛ’≈ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ¡º«◊˙∫ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ ’∆¬∂ ‹∆, Óπ ø « ‚¡ª «ÏȪ «Í≥ ‚ ¡Â∂ √øÍÂ∆¡ª ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ‘∂· ÒÀ IELTS Á∆ ’Ø « ⁄ø ◊ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ «√ø ◊ ≈Íπ  «Úæ ⁄ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ ˛¢ È∂ Ú∆ Í«Ú≈ √æÁ «Ò¡≈¢ ı ≈ Ò ∆ ‘ Ø ‰ Ò æ ◊ ≈ ˛ ? U ¡ º ◊ ∂ Ò¬∆¡ª ‘È¢ ÍÒ«ÚøÁ ’Ω «√æË» √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÓÒ’∆ «√øÿ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ ÿ Á≈ ÓÈ∆Ò≈ ÂØ ∫ «Í≥ ‚ ÍÂ∂ ¡‹À Ï ¡≈«÷¡≈, T«Í≥‚ «Úæ⁄ ª ¡ÈÍÛ∑ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ È‘ƒ ÍÃ◊‡≈¬∆ ’πÛ∆ ˛ ‹Ø √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ï‘πÂ∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ï»‘≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ‘ Ú∑∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «√øÿ «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆˜∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰∂ È∂ ‹ª «¯ Í‘πø⁄ ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ◊¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ‹À Ù -¬∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁ∆ √∆, ˙ÁØ∫ ÓÈ∆Ò≈ √æ÷‰∂¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘؉Ø∫ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ◊πÍÃ∆ «√øÿ È∂ Óπ ‘ ø Ó Á Á∂ ÓÀ ∫ Ïª √‰∂ DD ’≈’πȪ ÍÚ≈√ Á≈ Óπæ„ ˙ÁØ∫ Ïæfi≈ ‹ÁØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ◊¬∂¢ «¬æ’ «’√≈È È∂ ª ‘π ‰ ∂ ÂØ ∫ ‘∆ ‘æ ‡ ◊¬∂ ‘È¢U Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ª ˘ Ï» ÍÀ‰Ø∫ ‘æ‡ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’È Á∆¡ª «ÍØ‡ª ”Â∂ √≈Ò AIFH «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ¡‹ÀÏ «√øÿ ¡≈ı∆ ÍΩ‰≈ ¬∂’Û Ú∂⁄ ’∂ ˘‘-Íπæ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ È∂ ◊æÒ ’æ‡∆, TNRI «◊¡≈, ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘ƒ Ì≈Â∆ √π  æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª È∂ ’ج∆ Á∆ Ë∆ ’Ó‹∆ ’Ω «Ú¡≈‘ ’≈ Ï≈‘ Ì∂‹∂ ‘È¢ ’˜ Ú«Ë¡≈ ˛ Ú∆ ‹ÁØ ∫ «Í≥ ‚ ¡≈™Á∂ È∂ , ’Ø ¬ ∆ Ï«⁄¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «Í≥ ‚ Ï‘π  ∆ Íà  ∆«’«¡≈ È‘ƒ «Á÷≈¬∆ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ◊¬∆¢ «¯ «’æ’ «√øÿ ¡Â∂ «¬√ È∂ ÁÓ Ú∆ ÿ∞櫇¡≈ ˛, ˆ∆Ï Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈™ÁÀ, Ì≈Ú∂∫ ÈÙ∂ ÂØ∫ «‘ ˛, Í √Ê≈È’ Á∆ Ë∆ √π÷«Ó≥Á ’Ω √≈Ò AIGI Í ·ß„∂ ÏπæÒ∑∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ √Ì ‹ ’ج∆ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ϫ‘ ¯ÛÁÀ, ¡Â∂ ¡¯√ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÈΩ ’ ∆¡ª Óπ æ ’ Á«‘ÙˆÁª ˘ Á«‘ÙˆÁ∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò∆ «Ò¡≈¢ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ Á‹≈ ’ج∆ ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í ÒÚ≈™ÁÀ¢U ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ √≈‚∂

Ï«·ß‚≈ Á∂ ⁄æ’ Ïı± Ò¬∆ Ú∆ ÍÁ∂√ƒ ÷π«æ Ò∑¡≈ Ï»‘≈

√πÍÈ∂ Í»∂ ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «ÏÈ∑ª ÿª Á∂ ÿ ‘؉ Òæ◊∂ ı≈Ò∆

«ÚØË∆ ’≈˘È «‘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ‹ª⁄ Á∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ «‘≈√ «Úæ ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, Í Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ¿∞ È ª ˘ ¤æ ‚ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡¯√ª Á≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ √øÌÚ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡«‹‘∂ Á«‘ÙˆÁª ˘ √πæ«÷¡≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘π ø Á ∆ ‘Ø Ú ∂ «’™«’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Ï≈Ò≈’؇ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω ‹ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ ͉‚∞æÏ∆ Ø’‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Í≈«’√Â≈È∆ È∂Ú∆ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ͉‚∞æÏ∆ ÚÒØ∫ ¿∞È ª Á∂ ÓπÒ’ Á∂ ‹Ò ÷∂Â «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø « ÙÙ È≈’≈Ó Ï‰≈ «Áæ  ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È È∂Ú∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «¬æ’ ¯π‡∂‹ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø D Ó≈⁄ ˘ ≈ƒ H.CE Ú‹∂ Á∆ ω∆ ˛¢ «¬æ’ Â‹Ó≈È È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ « √¡≈, TÍ≈«’√Â≈È È∂ Ú ∆ È∂ ͉‚∞æÏ∆ ˘ Í ∂ æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ‘πÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’«Á¡ª «¬√ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ‹Ò ÷∂Â «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó æ ÷ ‰ Á∆ ¡≈͉∆ È∆Â∆ «‘ Ì≈Â∆ ͉‚∞ æ Ï ∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ È‘ƒ ω≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ú ∆ ¡≈͉∂ ‹Ò ÷∂Â Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Í»∆ Â ª «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Í»∆ Â≈’ È≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ Á∂ √Óº  Ê ˛¢ «¬√ ÁΩ  ≈È, Ì≈Â∆ È∂Ú∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÍÃΩÍ∂◊À∫‚≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ ͉‚∞æÏ∆ ˘ ¡≈͉∂ ‹Ò ÷∂Â «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ˛¢

(7)

JAGBANI MAGAZINE

Ì≈¬∆ ≈«‹øÁ «√øÿ Â÷ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ÍÃÏøË’∆ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ¡√Â∆¯∂ ˘ ÍÃÚ≈È ’«Á¡ª ¿∞È ª Á∆ ʪ ”Â∂ ◊ÃøÊ∆ Ì≈¬∆ ≈«‹øÁ «√øÿ ˘ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’πæÒ AD ”⁄Ø∫ Á√ ÓÀ∫Ï ‘≈˜ √È ¡Â∂ Ó∆«‡ø◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ È∂ ’∆Â∆¢ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÚÒØ∫ ÏØ‚ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ȫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡≈Á∂Ù ÓπÂ≈«Ï’ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ¡√Â∆¯∂ ˘ ÍÃÚ≈È ’ ’∂ ¿∞È ª ˘ «¬√ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È ª Á∆ ʪ ”Â∂ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÂΩ ◊ÃøÊ∆ ’øÓ ’ ‘∂ «◊¡≈È∆ ≈«‹øÁ «√øÿ ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Âı Á≈ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «ÈÔ∞’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «‘æ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ ⁄ Ï‘π √ ø Ó Â∆ È≈Ò «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍÃÚ≈È ’È Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ¡≈Á∂٠ͺÂ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ √Ó»‘ ÓÀ∫Ïª ˘ ÍÛ ’∂ ¡’≈Ò

Âı Á∆ ‘Á≈«¬Â ÂØ ∫ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ó◊Ø∫ ‘≈˜ ÓÀ∫Ïª Á∆ ≈¬∂ È≈Ò «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È ª Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Âı Á∂ ’øÓ’≈‹ ¡Â∂ √ªÌ √øÌ≈Ò Ú≈√Â∂ ◊ÃøÊ∆ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ Ì≈¬∆ ≈«‹ø Á  «√ø ÿ ˘ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ «¬‘ √∂Ú≈ √Ω ∫ Í∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ È ª ¡≈͉≈ ’≈‹Ì≈ Ú∆ √ªÌ «Ò¡≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ≈«‹øÁ «√øÿ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÂΩ ◊ÃøÊ∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ª ¡≈«÷¡≈ «’ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ «ıÒ≈¯ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬∆¡ª √È ¡Â∂

«¬‘ «Ù’≈«¬Âª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆¡ª √È «‹È ª «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «ÓÒ∂ Ú∂  «Ú¡ª Óπ  ≈Ï’ ÍÃÏøË’∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ ¿∞Ê∂ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Á∂ √ÓºÊ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ Ø √ «Ú÷≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Ò∂«’È ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª ˘ Ó∆«‡ø◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «Áæ  ≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √æ ÓÀ ∫ Ï∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ¡≈Á∂ Ù ’∆Â≈ ˛ «’ «◊¡≈È∆

«¬’Ï≈Ò «√øÿ «÷Ò≈¯ Òæ◊∂ ÁØÙª Á∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ’∂ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞ È ª «’‘≈ «’ «¬√ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ «ıÒ≈¯ Òæ ◊ ∂ ÁØ Ù √‘∆ √≈«Ï ‘Ø ¬ ∂ ª ¿∞È ª ˘ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ú∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬Ê∂ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√ø ÿ «ıÒ≈¯ ¿∞ È ª Á∆ Á» ‹ ∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ’π‡Ó≈ Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞ È ª Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ◊πÍÃ√≈«Á «√øÿ ÚÒØ∫ «√◊‡ÈØÙ∆ ’«Á¡ª Á∆ Ú∆«‚˙ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢

March, 2019

Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ ¯«Û¡≈ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¯ؘÍπ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ ⁄؉ «‹æÂ∂ Ù∂  «√ø ÿ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ √ø’∂ «ÁæÂ≈¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È ª ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ «¬ø⁄≈‹ ¡≈Ù≈ ’πÓ≈∆ Ú∆

‘≈˜ √È¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È ª Á∆ Ï≈ ȑƒ √∆ Íπæ¤∆ ‹≈ ‘∆, ı≈√ ’ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Úæ¬∆¡≈ Í≈‡∆ Á∂ ’≈’πȪ ÍÃÂ∆ Ó≈Û≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È ª «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ ‘Ø ’≈Ȫ ’ ’∂ Í≥Ê’ Ú؇ª «Úæ⁄ Ï≈ÁÒª ÍÃÂ∆ ◊πæ√≈ ˛¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ «’ ¿∞‘ «¯ؘÍπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ √’Á∂ ‘È, Í È≈Ò ‘∆ ¯À √ Ò≈ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ¿∞µÍ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ B@AD «Úæ⁄ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂ √È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ Óπ’Áæ Ó≈ Á‹ ¯«˜ÈØ - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ¯«˜ÈØ Á∂ Ò≈◊Ò∂ Ù«‘ Ú≈¬∆√∆Ò∆¡≈ «ÈÚ≈√∆ ’Ó‹∆ «√ø ÿ (CE) Ï∆Â∂ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ «√ÒÓª È∂Û∂ Ù≈Ï∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á≈ «¬æ’ ¡À’√∆‚À∫‡ ’ ÏÀ· √∆ «‹√ ’ ’∂ «¬æ’ H √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆¢ ‘π ‰

¯«˜ÈØ ’≈™‡∆ «˜Ò∑ ≈ ¡‡È∆ È∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’ÂÒ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ H √≈Ò≈ ÒÛ’≈ ÓÀ Ú «’ Ó≈‡∆«È√ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ó≈Í∂ √’Ω‡ ¡Â∂ Ó∂ ÿ È Ó≈‡∆«È√ ◊øÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø

◊¬∂ √È¢ ’Ó‹∆ «√ø ÿ ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ƒ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ ’∂ √ ICE («¬Ó∆◊à ∂ Ù È ’√‡Ó ¡À¯Ø√ÓÀ∫‡ ¬∂‹ø√∆) ˘ √Ω∫Í «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ’Ó‹∆ «√øÿ ”Â∂ ’ÂÒ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

(8)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

’Ø·∂ ⁄Û∑ ’∂ Ú∂«÷˙, ¡√ƒ ÷Û∑ª◊∂ ’øË Ï‰ ’∂... Ï«·ß‚≈ - «ÓºÂØ! ¡√ƒ ÒÛª◊∂, ÓΩª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂, ¡√ƒ ÷Û∑ª◊∂, ’øË Ï‰ ’∂, ¡√ƒ ÷πæ̪◊∂, ÷≥‹ ω ’∂¢ È≈ «Ò¯‰≈ ˛ Â∂ È≈ «fi͉≈¢ Ïæ√ ÊØÛ∑≈ √Óª ª Á∂ «Á˙, Ó≥‹∂ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘ØÚª¢ «ÏÓ≈∆ È∂ Òæ’ È‘ƒ, ∆Û∑ Á∆ ‘æ ‚ ∆ ÂØ Û ∆, ¿∞ µ ÍØ ∫ Ï≈Í Á≈ «Ú◊Ø⁄≈¢ Ó≥◊ ª «Èæ ‘∆ ‹ø◊ ÒÛÁÀ¢ ͺ’≈ «⁄ÙÂ∆ √‘æÁ È≈Ò ÷«‘øÁ≈ «Í≥‚ ˛¢ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ æ«÷¡≈¢ ¿∞µÍØ∫ ‘π’Ó ¡≈¬∂, ı≈Ò∆ ’Ø «Í≥‚¢ „≈¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛¢ ‹ÁØ∫ √‹∆’Ò ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «Í˙ ◊πÁ∂Ú «√˙∫, Íπæ Ó≥◊ Á≈ Ó≥‹≈ ¯≈«˜Ò’≈ ’À∫Í ”⁄ ⁄πæ’ «Ò¡≈«¬¡≈¢ «¯ Ï≈Í Á∂ ¡ºÊ» Ë∆ Á∂ Ó«‘øÁ∆ Ú≈Ò∂ ‘æʪ ”Â∂ «‚æ◊∂¢ Ï≈Í Á∆ ¡Ê∆ ’À∫Í ”⁄Ø∫ ¿∞µ·∆¢ «Í≥‚ ı≈Ò∆ √∆, «√Ú≈ ÏÒ «‘≈ √∆¢ ◊πÁ∂Ú Á≈ ÿ √Á≈ Ò¬∆ ı≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÂøÈØ∫ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Í≥‚ È∂ ’∆Â∂¢ Íπæ Á∆ «ÏÓ≈∆ ”⁄ √Ì ’πæfi «Úæ’ «◊¡≈¢ „≈¬∆ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ï⁄∆ ˛, Í ¿∞√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ’˜≈ ˛¢ Óª Íπæ «Í≥‚Ø∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ È∂¢ «√¡≈√∆ √πæÊ∂ ÊØÛ∑≈ πæfi∂ ‘ج∂ ‘È, ⁄؉ª Á≈ ’∆ ÍÂÀ¢ ’ÁØ∫ «Ï◊Ò Úæ‹ ‹≈Ú∂¢ Óª-Íπæ Ú؇ Ú∆ Í≈¿∞‰◊∂ Â∂ ÒÛÈ◊∂ Ú∆¢ Ïæ√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ‹≈‰¢ ÏÈ≈Ò∂ Á∂ «Í≥‚ Ï∆‘Ò≈ Á∂ Ϙπ◊ ‹√Í≈Ò «√øÿ Á≈ Ú∆ ı»È ÷Ω«Ò¡≈¢ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ Áπæ÷ª Á≈ ¬∂  ∆¡≈ ’Óª‚ ‹Ø ‘Ø « ¬¡≈¢ ÍÂÈ∆ Á≈ ’À∫√, ¿∞µÍØ∫ ÁØ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘¢ Í»∆ ÍÀÒ∆ «Úæ’ ◊¬∆, Ë∆¡ª ª Ï»‘∂ ÂØ∫ ¿∞·≈ «ÁæÂ∆¡ª, ÍÂÈ∆ ˘

È‘ƒ Ï⁄≈ √«’¡≈¢ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª √æËª Ò¬∆ ÈÚƒ √ج∆ ω≈¬∆ Í Ó≈Ò’‰ ‘∆ Âπ ◊¬∆¢ «¬’ÒΩÂ≈ Íπæ «Á‘≈Û∆ ’È Òæ◊≈¢ Óπø‚∂ È∂ Íπ≈‰≈ ‡À’‡ È‘ƒ Ú∂⁄‰ «ÁæÂ≈, ¡÷∂ Á≈Á∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ¡À ¢ Íπ æ  √≈¿± Á ∆ ¡Ï Ì∂ « ‹¡≈¢ ıπÙ∆¡ª Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπæ Á≈ «ÚÁ∂ÙØ∫ Â≈ϻ ¡≈ «◊¡≈¢ «Íº¤∂ Ï⁄∂ È∂, ”GA Á∆ ‹ø◊ Ú∂Ò∂ Á∂ ω≈¬∂ ÁØ ’Ó∂, «¬æ’ √ج∆, Íπ≈‰≈ ‡À’‡ ‹ª «¯ ÓÛ∑∆¡ª Ú◊∆ ⁄πæÍ¢ ÷∂Â∆ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÊ∂≈ Ò«Û¡≈¢ ‘π‰ «’™ È‘ƒ ÒÛ∂◊≈¢ Ïæ√ ÊØÛ∑≈ √Óª «Á˙, «ÌÛ∂◊≈ Ú∆ «‹æÊ∂ ’‘Ø◊∂, EVM Á≈ Ï‡È Ú∆ ÁæÏ», ÊØÛ∑≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÛÈ ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ÒÚ∂¢ ÓΩ È≈Ò ’Ω‰ ÓºÊ≈ Ò≈Ú∂ ı»È‰ ÷πÁ (Óπ’Â√) Á≈ ◊πÒ˜≈ «√øÿ ¡≈÷ÁÀ , TÂπ √ ƒ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈˙, ÓÀ ∫ ‡æ’ª◊≈¢U Áπæ÷ª Á∂ √´‹ È∂ H@ Ú«∑¡ª Á∂ «¬√ Ó˜Á» ˘ ͺ‰Ø∫ ¿∞ ÷ ≈Û «Áæ  ≈¢ «¯ Ú∆ ¡≈÷ÁÀ . . ÒÛª◊≈¢ «¬√ Ï≈Ï∂ Á≈ ≈‘» ’∂± ’∆ «Ú◊≈Û Á∂‰◊∂¢ È∂Â≈ ¡≈÷Á∂ È∂, Ì∞æÒ ‹≈˙ Â∂ «Óº‡∆ Í≈˙, Úæ‚∂ «‹◊∂ Ú≈Ò∂ ‘Ø¢ √æ⁄∆˙∫ Á«Ò Ï≈Ï∂ Á≈ «‹◊≈ Úæ‚À¢ Í«‘Òª ˘‘ ıπÁ’πÙ∆ ’ ◊¬∆ ¡Â∂ «Íº¤Ø∫ Íπæ¢ ÍÂÈ∆ Ú∆ √≈Ê ¤æ‚ ◊¬∆¢ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ ÍØÂ∆ Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ÍØÂ≈, «¬√ ¿∞Ó∂ «¬È∑ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ‘∆ ª Ï≈Ï≈ «Á‘≈Û∆ ’ÁÀ¢ «‘øÁ Á∆ Ò≈‹ Ò¬∆ Ï≈Ï≈ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁÀ, Ïæ√ ÊØÛ∑≈ √Óª Ó≥◊ÁÀ¢ ¡≈÷ÁÀ, ’π æ fi Í«‘ «Á˙, ˜»  ÒÛª◊≈, Í«‘Òª ÍØÂ∂-ÍØÂ∆ Á∆ ¯∆√ Á≈ «¯’

Óπ’≈ ÒÚª¢ ¡≈‘ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ’»’Á∂ È∂, ÒÛÈ≈ ¿∞‘ Ú∆ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂¢ Ï∆Û ÌبÚ≈Ò≈ (¯∆Á’؇) Á≈ ‹◊Á∆Ù Ï≈‚ ”Â∂ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «’√∂ ¯Ω‹∆ ÌÂ∆ «Úæ⁄ ◊æÒ È≈ ω∆¢ Ó≈Í∂ ⁄æÒ Ú√∂¢ «¬‘ ‹Ú≈È ‘π ‰ «ÏȪ ÚÁ∆ ÂØ ∫ ÒÛ «˛¢ Í«‘Òª «Á‘≈Û∆ ’∆Â∆¢ «¯ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â≈¢ AB Ú«∑¡ª ÂØ Í≥‹ ‘˜≈ Ú≈Ò∆ ÈΩ’∆ ’ÁÀ¢ «’√Ó ϑπ ÌÀÛ∆ «È’Ò∆¢ Á∂Ù Ì◊Â∆ «¯ È‘ƒ Ó∆¢ ÊØÛ∑≈ ·«‘È≈, ‡À∫’∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ È≈¡∂ Ó≈ ÒÚ∂¢ ‹ÁØ∫ √’≈∆ ¿±· Á≈ ÏπæÒ∑ «‚æ«◊¡≈ ª «¯ ˜» ÒÛ∂◊≈¢ ‘≈Ò∂ «„æ‚ Ò¬∆ ÒÛ ÒÚ∂¢ ÚÀ√∂ ª Í»≈ Í≥‹≈Ï ‘∆ ¡º·Ø-¡º· Ó≈ «˛¢ «⁄øÂ≈ ˛ «’ ¡ÏÁ≈Ò∆ ÂØ∫ È≈ ‘≈È Ú≈Ò∂ ¡‚≈È∆ ÂØ∫ «’™ ‘≈ ‘∂ È∂¢ Í≥‹ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ‘π‰∂ Óπæ·∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂ È∂¢ ˙ Ì≈¬∆, ÊØ‚≈ «„æ‚ «’˙∫ Áπæ÷ÁÀ, Âπ√ƒ ‹À «‘øÁ Á∂ È≈¡∂ Ò≈˙¢ Í«‡¡≈Ò∂ ÓÓ‡∆ ÂØ ∫ «‚æ ◊ ∆ ’Ó‹∆ ˘ ‘≈Ò∂ Óπ¡≈¯ ’È≈¢ ‹ÁØ∫ ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ÈΩ∫ Ï ÈΩ∫ ‘Ø ◊¬∆ ª ˜» ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡≈÷∂◊∆ Ì≈ «˜øÁ≈Ï≈Á¢ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ È∂, T‘π‰ ÓÙ’ª Á≈ Ì≈¡ È≈ Íπæ¤Ø¢U Ïæ√ ˜Ø Á∆ ÏØÒØ ‹À «‘øÁ ‹À «‘øÁ¢ ’æÒ∑ Á∂ «È¡≈‰∂ ’Á∂ √Û’ª ‹≈Ó ’Á∂ È∂ Â∂ ’Á∂ ÍπÒ¢ «¬æ’ ª ¿∞µ⁄∆ Ï‘π ÏØÒÁ∂ È∂, ¡÷∂ ÿ ÿ π˜◊≈ È∆ «Á√Á≈, √Ø ’Ø Û ÈΩ ’ ∆¡ª «’æ Ê ∂ È∂ ¢ ’Ω ‰ √Ófi≈¬∂ «¬È∑ ª ˘ «’ ÓØ Á ∆ ˛ ª ÓπÓ«’È ˛¢ Ô’∆È È‘ƒ ª ’ج∆

⁄ÀÈÒ ⁄Ò≈ ’∂ Á∂÷ Ò˙¢ PhD Ë∆¡ª Íπæ¤Á∆¡ª È∂, TÙ‘∆Á ‘ج∂ ¡Ó≈Ȫ Á≈ ’∆ ’∆¬∂?U ÁØ¡≈Ï∂ Ú≈Ò∂ ’∆ ‹≈‰È, ’Í≈‘∆ Á∂ ÎπæÒ «’øÈ∂ Ó«‘ø◊∂ ͬ∂ È∂¢ ÈÓ≈ ͺ‡∆ ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ·ß„∆ ‹ø◊ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ÍÀÒ∆ ÂØ∫ √≈‘ «ÓÒÁÀ, ’À∫√ ÈæÍ ÒÀ∫Á≈¢ ËøÈ È∂, «‹‘Û∂ ÷≈≈ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ Ú∆ Ì≈‰≈ Ó≥ÈÁ∂ È∂¢ Í≈Ù Á∆ ’«ÚÂ≈ T¬∂Ê∂ ‘ ʪ «¬æ’ ÏΩ‚ ˛, «‹æÊ∂ √≈‚∂ ‘æ’ ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È, ÍÂÚøÂ∂

‹º‡- ˜Ó∆Ȫ- Â∂ «ÙÂ∂..!

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ √≈‚∂ Óπ‘ºÒ∂ Á∆ Ó≈«’‡ ⁄ «¬º’ Ï‘∞ Íπ  ≈‰∆ Áπ ’ ≈È ‘À - “¡ÒÀ ’ ‡«’ Ú’√” Á∆Õ «¬º’ √Á≈ ‹∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È- Ï‘∞ ‘∆ «ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂Õ √≈‚∆ ’Ø·∆ Á≈ √≈≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’≥Ó ¿∞‘È≈ Á≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È≈ Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’, Ï≈Í È≈Ò Áπ’≈È Â∂ ÏÀ·Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√∂ ’≥Ó «Úº⁄ Ó≈«‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ √Á≈ ‹∆, Áπ’≈È Â∂ ÏÀ·Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï∂‡≈ ‹Ø ‘∞‰ ‹Ú≈È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À- ¿∞‘ ’Ø·∆¡ª ”⁄, ’≥Ó ’È ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ √Á≈ ‹∆ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈ ’∂, Ϋ‘ ◊Û∑ √≈«‘Ï, ¿∞È∑ª È≈Ò «◊¡≈ ª Á≈‘Û∆ ’∂√ Ú∆ º÷ Ò¬∂Õ ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡≈ ◊¬∆ ª ’∞ º fi Ò≈¬∆‡, ͺ ÷ ∂ ·∆’ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ «Î ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Í◊Û∆ È≈Ò Ï‘∞ ‹⁄ «‘≈ √∆ ª ÓÀÊØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈“Ï∂‡∂..Ù≈Á∆ ’Ú≈ ÒÀ ‘∞‰!” √π‰«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ’«‘‰ Òº◊≈, “¡≥‡∆ ‹∆, ˜Ó∆È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‹º‡ª Á∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ÒØ’ «ÙÂ≈ È‘∆∫ ’Á∂” “«‹Ê∂ Ú∆ ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ ‘À «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ π’ ‹ªÁ∆ ‘À”Õ ÓÀ∫˘ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈ √π‰ ’∂-“Â∂∂ ‚À‚∆ Áº√‰ «’ √≈‚∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ ‘À- Ù«‘ ”⁄ Ó’≈È ‘À- ÓΩ’∂ Â∂ Áπ’≈È ‘À- Óπ‚ ≥ ≈ «Ó‘ÈÂ∆ ‘À, ’Ó≈¿± ‘À, ’ج∆ ÈÙ≈ ͺÂ≈ È‘∆∫ ’Á≈”Õ ¿∞‘ Ì≈Ú∞’ ‘Ø «◊¡≈, “¡≥‡∆ ‹∆..‚À‚∆ ª

«¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √≈‚∆ Ó≥◊ ’ج∆ È‘∆∫- √≈˘ ª √Ë≈È Í«Ú≈ Á∆ √≈¿± ’∞Û∆ ⁄≈‘∆Á∆- Í ’ج∆ √π‰Á≈ ‘∆ È‘∆∫!” «¬‘ ª ‘≈Ò ‘À √≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Á≈! «¬º’ ‘Ø Ó∂∆ √‘∂Ò∆, «ÚËÚ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂Õ Ó∂∂ Ù«‘ Á∆ ‘∆ Ú√È∆’Õ ¿∞√ Á∂ √‘∞≈ √≈«‘Ï È∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª, «Í≥‚ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄, Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÷≈«Â, Ù«‘ ”⁄ ’Ø·∆ Í≈ Ò¬∆ √∆Â∂ «Î √≈∆ ¿∞Ó Ù«‘ Á∂ ‘∆ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂Õ √Ì Á∂ Â∞ ‹≈‰ Ó◊Ø∫, Ó∂∆ ¿∞√ √‘∂Ò∆ È∂, ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Á∂ «√ Â∂ , ¡≈͉∂ ÁØ ‘ ª Óπ ≥ « ‚¡ª ˘ ÚË∆¡≈ Â≈Ò∆Ó «Áº  ∆Õ Úº ‚ ≈ Ó≈√‡˜ ’È Ô». ¡À√. ¬∂. ⁄Ò≈ «◊¡≈- ’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¤Ø‡∂ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∫∂ ÒÛ’∂ ÚË∆¡≈ √Àµ‡ ‘È «ÚÁ∂Ù ”⁄Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ú∆ «‡≈«¬ ‘Ø, ’¬∆ Ú≈ «Ú«˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ‹≈ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄, Óπ≥«‚¡ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÷πÒ∑ «ÁºÂ∆ √∆ «’- ¿∞‘ ¡≈Í∂ Òº Ì ÒÀ ‰ ÓÀ ⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆- Í ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ Óª ˘ «¬‘ ¡÷«Â¡≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’¡≈͉∂ «Ú√∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª, «¬≥‚∆¡≈ Á∆¡ª, ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª ’∞Û∆¡ª È≈Ò «ÙÂ∂ ‘Ø‰Õ ¿∞√ Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’- ‘ ’ج∆

Óπ≥«‚¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆, ‹ΩÏ, ÎÀ«ÓÒ∆ Ï≈∂ ‹≈ȉ ÂØ∫ Í«‘Òª- ˜Ó∆È Íπº¤Á≈ ‘ÀÕ ÏÛ∆ Í∂Ù≈È ‘À «Ú⁄≈∆! «¬‘ √Ì ’∞ºfi Á∂÷, ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∆ «’“√≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ˜Ó∆È ÂØ∫ ¿∞µÍ ’ÁØ∫ ¿∞·∂◊∆?” Ù≈«¬Á «¬√∂ √Ø⁄ ’≈È ‘∆ √≈‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’- Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍπÙ Á ÍπÙÂ, ˜Ó∆È Á∆ Ú≥‚ ‘∞≥Á∂ ‘∞≥Á∂, ‘∞‰ «‘ ‘∆ «’≥È∆ ’∞ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»√≈- ‹∂ ˜Ó∆È Ú≈Ò≈ Óπ≥‚≈ «ÓÒ Ú∆ «◊¡≈Í È«Ù¡ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Òº◊∆ ‘ج∆ª ¿∞‘ ˜Ó∆È «’≥È≈ ’∞ «⁄ Ï⁄∂◊∆? Â∆√≈ ‹Ø Ϻ⁄∂ Ï≈‘ √Àµ‡ ‘Ø ◊¬∂¿∞‘Ȫ Á∆¡ª «Íº¤∂ ‘∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú∆ πÒ‰∆¡ª ‘∆ ‘È ‹ª ¿∞Ë «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Ù∆’ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª È∂ √ªÌ ÒÀ‰∆¡ª ‘ÈÕ «’≥È∂ ’∂√ ¡≈ͪ Á∂÷∂ ‘È «’- «‹≥È≈ «⁄ ÍÚ≈√∆, ¡≈Í«‰¡ª ˘ Ó«‘≥◊∂ ÂØ‘Î∂ Ì∂‹Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ «⁄ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ÚÂÈ «◊¡ª Á∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘À- Í «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘Ȫ √ªfi∆ Íz≈Í‡∆ ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ «‘º √ ∂ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆- ª ¡◊«Ò¡ª È∂ ¡º÷ª «Á÷≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ’¬∆¡ª ˘ ª ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ÏÁ∂Ù Í‰≈ «Í¡≈Õ «¬º’ ª √≈‚∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ ‹º‡Ú≈Á È‘∆∫ «È’ÒÁ≈- ‹Ø √≈‚∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ‘Ø «’ºÂ∂ ’È ÂØ∫ Ø’∆ ÷Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘∞‰ √≈‚∂ Ϻ⁄∂- √‡Øª Â∂ ’≥Ó Ú∆

’Á∂ ‘È- Áπ’≈Ȫ Ú∆ ’Á∂ ‘È, ‡À’√∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È- Í ¡≈͉∂ Á∂√ «Úº⁄ ¡‹∂‘∂ ’≥Ó ’È Á≈ «Ó‘‰≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ «¬‘ ˜Ó∆ÈÚ≈Á- ‹Ø √≈‚∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‘≈‰ ÍÚ≈‰ Á∂ «ÙÂ∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Úª«fi¡ª ’ «‘≈Õ Ì≈¬∆¡≈ͪ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ ˘ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∞‰≈ «’ ˜Ó∆È È≈Ò? ⁄≈‘∂ «’≥È∆ Ú∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ØÚ∂- ‹∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «È’≥Ó≈ ‘À ‹ª ¿∞Ó ”⁄ Ï‘∞ Î’ ‘À ª ¿∞ √ Ϻ ⁄ ∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘À- «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ Ó≈Í∂ È≈ Ò≈ √’Á∂ ‘؉! Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ‹∂’ ’ج∆ «ÙÂ≈ ’È Ú∂Ò∂, √Ò≈‘ Íπº¤Á≈- ª ¿∞‘ ¡’√ ‘∆ ’«‘≥Á∂ «’- “Ï‘∞Â∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ≥‚∂ ¡’√ «Ï◊Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’∞Û∆ ˘ √π÷∆ Á∂÷‰≈ ‘À ª- Â∞√∆∫ Óπ≥‚∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆, «Ò¡≈’Â, Í«Ú≈ Á∂ √≥√’≈, «’ºÂ≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÍÂ≈ ’Ø «’ ¿∞‘ ’ج∆ ÈÙ≈ È≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂”Õ Í ’¬∆ ’«‘ «Á≥Á∂“È‘∆∫ ÒßÏÛÁ≈ ‹∆..˜Ó∆È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‹º‡ ’≈‘Á≈?” ¡√Ò «Úº⁄ √≈‚∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄Ø∫ ˜Ó∆È Ú≈Ò≈ ’∆Û≈ «È’ÒÁ≈ ‘∆ È‘∆∫! Â∞√∆∫ ¡≈Í Ú∆ √Ø⁄Ø «’- ‹Ø Ϻ⁄∂ Ï≈‘ ÚË∆¡≈ √Àµ‡ ‘Ø ◊¬∂- ¿∞‘Ȫ ˘ «Í¤Ò∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ ’∆ Ì≈¡? ¿∞‘Ȫ «’≥È≈ ’∞ ‹≈‰≈ Â∂ «‘‰≈ ¿∞µË? «¬‘ ª √≈‚∆ Í∆Û∑∆ ˘ «Í¡≈ ‘À ¿∞√ Íz≈Í‡∆ È≈Ò! ÷À ÓÀ˘ Ò◊Á≈ «’ ˜Ó≈È∂ Á∂ È≈Ò √≈˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒÈ≈ ͬ∂◊≈Õ ‹∂’ √≈‚∆ Ϻ⁄∆ ˘ (Á∂Ù ‹≈ «ÚÁ∂ Ù ), «¬º ’ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈, √≈¿±, ’Ó≈¿±, «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ ⁄≥◊∆ «√‘ Ú≈Ò≈- «’√∂ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ Á≈ ÚË∆¡≈ «ÙÂ≈ «ÓÒ «‘≈ ª √≈˘ Ï‘∞Â≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ˜Ó∆È ÒºÌ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ’ج∆ ÈÙ¬∆ Ú √≈‚∆ Ë∆ Á∂ ͺÒ∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ‹ª ¿∞√ «Ú⁄≈∆ Á∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ÔØ◊ ¿∞Ó ‘∆ «È’Ò ‹≈Ú∂! Â∞‘≈‚∆ ’∆ ≈«‘À?

ÒØ’ª Á∂ Ùπ» ‘πøÁ∂ È∂, Á∂Ù Á≈ √æ⁄ ˛¢U ¡º◊∂ ⁄؉ª ‘È, «‡’‡ª Ú∂Ò∂ Ù‘≈Áª Ú≈Ò∂ ⁄∂Â∂ «‘‰◊∂? ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ CE Â∑ª Á∂ «’æ«Â¡ª Ú≈Ò∂ MP ‘È, √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆¡ª Ú≈Ò≈ ’≈ÒÓ ˆ≈«¬Ï ˛¢ Óπ Ò ’ Á≈ «„æ ‚ ÌÈ≈ ‘Ø Ú ∂ , √‘æÁª ”Â∂ ÒÛÈ≈ ‘ØÚ∂, ¡º◊∂ Í≥‹≈Ï∆ È∂¢ ¯Ω‹ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È AE, AH@ Í≥‹≈Ï∆ ÌÂ∆ ‘ج∂¢ Í≥‹ Ú«∑ ¡ ª «Úæ ⁄ EB Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹Ú≈È

Á«‘ÙÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ’Ø ¬ ∆ «√ ¡«‹‘≈ È‘ƒ, ‹Ø Íπ Ò Ú≈Ó≈ Á∂ Ù‘∆Áª Ò¬∆ È≈ fi∞ « ’¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ Ëø È ‘È ¿∞ ‘ Ó≈Úª, «‹È∑ ª √π Í È∂ ª «√Ø ∫ Í≈‰∆ Ú≈È Á∂ Ò¬∂ , Íπ æ  ª ˘ ‘∆ Á∂ Ù ÂØ ∫ Ú≈ «Áæ  ≈¢ √Ò≈Ó ¿∞ √ ⁄» Û ∂ Ú≈Ò∆ ˘, «‹√ Á∂ «‘æ √ ∂ ÍÂ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¤∞ æ ‡ ∆ Ú∆ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ «Í¡≈∂ ¡«ÌÈßÁÈ, «Ú‘Ò «ÓÒ∆ ª ÂØÍ ÂØÛ ¡À∫’ª ÂØ∫ Ú∆ «Ó⁄ª Ú≈ƒ¢

Í≥‹≈Ï Á∂ ¡√π«æ ÷¡Â Ó≈‘ΩÒ ’≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Òæ◊∂ Ó≈Í∂ √ø◊» - Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ πfi≈È «√ı ”Â∂ ˛¢ ‘ ’ج∆ ˜‘≈‹ ⁄Û∑È Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ı⁄≈ ’È Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª ’æ⁄≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Șƒ ÍÀ ∫ Á∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª ’æ⁄∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÿØÛ∆ ¡Â∂ ‚ØÒ∆ ⁄Û∑ «ÚÁ∂Ù∆ ¿∞‚≈∆¡ª Ì ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Â∂˜ Â≈ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂ «٫¡ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ú∆ «¤æ’∂ ‡ø◊ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÌÀ‰-Ì≈ ÚÒØ∫ Ù≈Á∆ Á≈ „Ø∫◊ ⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù ¿∞ ‚ ≈∆ Ó≈È Á∆¡ª ıÏª È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÙÓ√≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢«Í≥ ‚ Ï‚π æ ÷ ª Á∂ Ú√È∆’ ¡Ó‹∆ «√øÿ È∂ √≈Ò ’π Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÁØ ÍπæÂª ”⁄Ø∫ Úæ‚∂ ÍπæÂ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Úæ ‚ ≈ «ÚÁ∂ Ù ”⁄ ‹≈ ’∂ Úæ √ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘∂ ◊ ≈¢ Úæ ‚ ∂ Á∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ ’π æ fi Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ ‘∆ ¤Ø‡∂ ÍπæÂ È∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Á∆ «˜Á ¯Û Ò¬∆¢ ¡Ó‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁØÚª ˘ Ì∂‹‰ ”Â∂ Â’∆ÏÈ ⁄≈Ò∆ Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ’Ó Á≈ ÍÃÏøË «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ ÓÁÁ ÒÀ ’∂, ¡≈Û∑Â∆¡ª ÂØ∫ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ÍÀ√∂ ⁄πæ’ ’∂ ¡Â∂ ’πæfi ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ’∂ ’È≈ «Í¡≈¢ ‹∂ ’  √≈‚∆¡ª √’≈ª ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ◊π˜≈∂ ‹Ø◊≈ π˜◊≈ Á∂‰ ª Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍπæÂª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  È≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÚ∂ ¢ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ Ú√È∆’ ‘«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ÍπæÂ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹ÁØ∫«’ Ë∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì∂«‹¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‹æÊ∂ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È ÂØ∫ ‚ Òæ◊Á≈ √∆, ¿∞Ê∂ √’≈∆ È∆Â∆¡ª

’≈È Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ËπÁ ø Ò≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆¢ ¡«Ë¡≈Í’ ≈‹∂ Ù ’π Ó ≈ È∂ Â’∆ÏÈ AH Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ج∆ Óª-Ï≈Í È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ Ïæ⁄∂ ¡≈͉≈ ÿ-Í«Ú≈ ¤æ‚ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» Ï∂ˆ≈È∂ ÓπÒ’ ”⁄ ‹≈‰, Í «¬‘ √Ì Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘∆ ‘≈’Ó ‚ª◊ª È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘؉ ª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ √’≈ª ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆¢«’√≈È ‰‹∆ «√øÿ È∂ Ë∆ ˘ ‹ÁØ∫ B.Sc. È«√ø◊ Ó◊Ø∫ IELTS ’Ú≈¬∆ ª ı⁄ ’È Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «ÓÒ «◊¡≈¢ Íπ æ  B.Tech. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄ø◊∂ ÏÀ∫‚ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ‰‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ ˜Ó∆È ÿº‡ ¿∞µÍØ∫ ÷∂Â∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø È‘ƒ ‘∆¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ë∆ ¡ºË∆ ≈ ’ «¬’æÒ∆ ’øÓ ÂØ∫ ¡≈™Á∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √πæ«÷¡Â ˛ Í «¬æÊ∂ È‘ƒ¢√≈Ò AIHC ”⁄ BA Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’«Á¡ª «¬‡Ò∆ ◊¬∂ «Í≥‚ Ï‚π÷ æ ª Á∂ ¤Ø‡∂ «’√≈È Í«Ú≈ Á∂ Íπ æ  ÁÏ≈≈ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ¤æ‚ ’∂ «◊¡≈ √∆ ª ˙ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ‘Ø √∆, ‘π‰ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï È‘ƒ «‘≈¢ ˙ÁØ∫ ÿ Ì≈Ú∂∫ ’æ⁄∂ √È Í ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi, «Í¡≈, «¬Ó≈È √Ì Íº’∂√È¢ ¿∞Ë, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª Óπ√∆Ϫ fiæÒ‰ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò AIIB ”⁄ «¬æ’ ¬∂‹‡ ø ¿∞√ ˘ ‹ÓÈ Ì∂‹‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Ó≈√’Ø ÒÀ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ·«‘≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ ¿∞ √ ˘ Ô±’∂È Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¬∂‹ø‡ ≈‘ƒ ’¬∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ÷º‹Ò-÷π¡≈ ‘πøÁ≈ «‘≈¢ ¯∂ AIIE ”⁄ ¿∞‘ ‡æ’ ≈‘ƒ «¬‡Ò∆ Íπ‹ æ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ UK ”⁄ √À‡Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

(9)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

Í≥‹≈Ï ”⁄ NRI ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‚≈Ò «⁄‰ ’∂ ω≈¬∆¡ª ’Ø·∆¡ª ‘ج∆¡ª √πÈ ø ∆¡ª ‘π«Ù¡≈Íπ - «Í≥‚ «Ó¡≈‰∆ Á≈ G@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ (¡√Ò∆ Ȫ È‘ƒ) ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «√ Á∆ È√ ¯‡‰ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ «‚æ◊ «Í¡≈¢ ÿ ”⁄ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ √∆¢ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’ ’∂ «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ Ú≈«’¯ ˘ Áæ « √¡≈¢ ¿∞ ‘ ÌÒ≈ Ó≈È√ √≈Ê∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÿ ª ¡≈ «◊¡≈, Í ¡≥ Á Ø ∫ «‹ø Á ≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ’øË ‡æÍ ’∂ ÓÁÁ◊≈ ¡≥Á Íπæ‹∂¢ √ÏæÏ∆ ¡≥ Á Ò≈ ÁÚ≈˜≈ ÷π æ Ò ∑ ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Ϙπ◊ ˘ ◊æ ‚ ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ B-C «ÁÈ ¿∞√ Á∆ «ıÁÓ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ «’√∂ Á» Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ √æÁ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈¢ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ Ϙπ◊ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˛¢ ÍÂÈ∆ Â∂ Ïæ⁄∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‘È¢ √»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ÁØ ∫ ¡≈™Á∂ ‘È, ¡≈™Á∂ Ú∆ ‘È ‹ª È‘ƒ, ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ¢ ÁØ¡≈Ï∂ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡≈͉∂ Íπæª-Ë∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ ’∂ ı≈Ò∆ ‘Ø ¬ ∂ ÏÀ · ∂ ‘È¢ Íπ  Ùª È≈ÒØ∫ ¡Ωª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «˜¡≈Á≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ «Í≥‚ª ”⁄ ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ Ï∂ ‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈‰≈ ‹ª Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹‰≈ √‡À‡√ «√øÏÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Â≈‘∆˙∫ D-E √≈Ò Í«‘Òª «Í≥‚ ‹Ò≈ÒÍπ ¡Â∂ ‡≈‘Ò∆ Á∂ ÁØ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ ‹ÁØ ∫ ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ «ÏȪ Ú∆˜≈ ¯Û∂ ◊¬∂ √È Âª Á»Â≈Ú≈√ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆¡ª «Ó≥ È Âª ’È∆¡ª ͬ∆¡ª √È «’ «‡’‡ª Ì∂‹ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«Í√

Ó≥◊Ú≈ Ò˙¢ Ó≈Í∂ ⁄≈‘π ø Á ∂ √È «’ ¿∞È∑ª ˘ ’∆‡Ø ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√∂ Â∑ ª ¿∞ ‘ ¡º◊∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰¢ ˙ÁØ ∫ ª ÒÛ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂, Í ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ ÁØ¡≈Ï∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ùƒ ‹≈‰ Á≈ ÓØ‘ «¬øÈ≈ Ì≈» ˛ «’ ÿª Á∂ ÿ ı≈Ò∆ ‘Ø ¬ ∂ ͬ∂ ‘È¢ ‚≈Ò «⁄‰ ’∂ ω≈¬∆¡ª «¬Ó≈ª ¡≥ Á Ø ∫ √π ø È ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ «’√∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ϙπ◊ ÏÀ·≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆˜∂ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ «Úæ ⁄ ˛¢ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ÍÚ≈√ ’È Á≈ π fi ≈È G@«Ú¡ª «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø ¡º ‹ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ ¡º ‹ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ (IELTS) ’∂∫Áª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ª È∂ ‘π‰ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ «√¯ AC@ Á∂ ’∆Ï À«‹√‡‚ ¬∂‹ø‡ ‘È¢ «Í≥‚ «◊Ò‹∆¡ª Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ◊πÓ∆ «√øÿ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≈«Í¡ª È∂ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ ˘ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ «¬ø˜≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ì∂‹ ’∂ ’˜≈ ¿∞Â≈∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˘ «ÚÁ∂Ù «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ Á≈ Ïø Á Ø Ï √ ’∂ ¢ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ⁄≈‘ ’¬∆ Ú≈

Ì≈∆ Ú∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÍÚ≈√ Á≈ π fi ≈È ‹≈∆ ˛¢ Ó≈Ò‡≈ «’ÙÂ∆ ’ª‚ Ú◊∂ ‘≈Á√∂ Ú∆ «¬‘ πfi≈È Ø’ È‘ƒ √’∂¢ «Í≥‚ ’«Ò¡≈‰Íπ Á∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ ˘ ‹ÁØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ıÂ≈ Óπ æ Ò ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ÈÙ∂ Ú∆ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘È, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ Ú∆ «¬æ ’ ÈÙ≈ ˛¢ «¬√∂ «Í≥ ‚ Á∂ √π « ø Á Í≈Ò «√ø ÿ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¬∂‹ø‡ª È∂ Ïø◊ÒΩ ‹≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ √∆ ¡Â∂ ÿ«Á¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ÍÁ∂√ ◊¬∂ ’¬∆ ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ’≈¯∆ «Ï‘Â ω≈ «Ò¡≈

˛¢ «˜Ò∑∂ Á∂ ’¬∆ NRIs È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ ⁄ø◊≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ˛¢ Èß◊Ò Ù‘∆Áª Á∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Óπø◊∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «Í√Â≈ «’ø◊ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘∆ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Ï‹Ú≈Û≈ «Úæ⁄ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ’≈Ò‹ ωÚ≈«¬¡≈ ‹Ø ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ∆‹ÈÒ ’À∫Í√ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Á∆Á≈ «√øÿ ÏÀ∫√ Ô±Ï≈ «√‡∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡≈Û± ¿∞ÂÍ≈Á’ ω∂¢ ÏøÏÒ ∂ ∆ Á∂ ’πÁ ø È «√øÿ Ò◊Ì◊ DE √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ◊¬∂ √È¢ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∂‡≈ ‘‹∆ «√øÿ √拉 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˛¢ ÁØ NRIs ◊πÁ∂Ú «√øÿ «◊æÒ ¡Â∂ ÿ∞Ú∆ «√øÿ Ïæ√∆ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò ÷ÛΩÁ∆ «Í≥ ‚ «¬æ ’ ÓΩ ‚ Ò «Í≥ ‚ Ú‹Ø ∫ √Ê≈«Í ˛¢

Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ËÓ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√¡≈√ Á≈ «¯’ - ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÂÒÚø ‚ ∆ √≈ÏØ - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ì≈¬∆ ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Íπæ‹∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Óπ  Ú≈˜∆ (√Ó≈È¡≥  ) ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊∆ «Ëª È≈Ò «ÓÒ ’∂ AC ÒØ ’ √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È √ÏøË∆ «Áæ  ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «Âæ ÷ ∆

ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ª Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ’«‘øÁ∂ √∆ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ËÓ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√¡≈√ Á≈ «¯’ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á≈ ’π√∆ ÓØ‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ˛¢«¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫

’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ √π Í ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «’√∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹æ‹ ’ØÒØ∫ ’≈¿∞ ‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥ ◊ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ‹ª⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹æ‹ ÂØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ¿∞Íø ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ EBC ÓπÒ≈˜Óª ˘ Áπ Ï ≈≈ Ï‘≈Ò ’È √Ïø Ë ∆ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬√ Ò¬∆ Í≥ ‹ ÓÀ ∫ Ï∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ¡≈¬∂◊≈¢

(10)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

‹ß◊‹± ’Ò≈ ◊æÂ’∂ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ï‘∞Í÷ º ∆ «√æ÷ Ù÷√∆¡Â :

‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò

’πæfi «Ú¡’Â∆ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ «Ú⁄«Á¡ª √Ó≈‹, ’ΩÓ ‹ª ËÓ Ò¬∆ ’πæfi Úæ÷≈ ¡Â∂ √ÚÍzÚ≈«È ’≈‹ ’ ‘∂ ‘ßπÁ∂ ‘È Âª Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ¿π‘ √拉 «ÚÒ∆¡ª √÷Ù∆¡Âª Á∆ ’Â≈ «Úæ ⁄ ‹≈ ÷ÒØ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Á≈ «˜’ ¡’√ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ÓæÒØ-ÓæÒ∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡æ‹ «‹√ Ï‘π-Íæ÷∆ √÷Ù∆¡Â Á∆ ⁄⁄≈ ’È Òæ◊∂ ‘ª ¿π√ «Ó’È≈Â∆√∆ √拉 È∂ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ Á∆¡ª ¡Ω ÷ ∆¡ª ÚÒ◊‰ª «Úæ⁄ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «‚¿± ‡ ∆ «ÈÌ≈¿π ∫ «Á¡ª Íø ‹ ≈Ï∆ √Ó≈‹, «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ «ÈÚ∂ ’ Ò∂ Ó‘Ò∂ ȱ ß √Á∆Ú∆∫ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ‘Ø ¿πæ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ «Ó√≈Ò ¡æ‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ôπæ◊ «Úæ⁄ Ï‘π ÿæ‡ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁ∆ ˛Õ ¿π‘ ‘«ÁÒ ¡˜∆˜ √拉 È∂ «√æ÷∆ √±Í «Úæ⁄ «Ú⁄Á∂ √. ‘‹∆ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ‹Ø ¡√Ò Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ Í º ÷ ∆, «ÈÚ∂’Ò∆ ¡Â∂ ß◊Ò∆ √÷Ù∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘π Á ∂ ”Â∂ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È «Úæ«Á¡’, ͺÂ’≈Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ÷∂Âª «Ú⁄ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡Â∂ Úº‚∂ Ó≈¡’∂ Ó≈∂ ‘ÈÕ «Íø‚ «√ßÿª Á∆ √’ΩÁ∆ (√ß◊±) Á∂ Ó≈‰ √. ‘‹∆ «√ß ÿ Úæ Ò Ø ∫ «‹ß Á ◊∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’¬∆ ÙØ‘«Ï¡ª «Úæ⁄ «È√Ú≈Ê √∂ Ú ≈ Ï≈Á√±  Â∂ «È«ÚÿÈ ‹≈∆ ˛Õ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ Á∆ ÍÃÎ∞ºÒÂ≈ «Ú⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ’∆Ï «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √. ◊∂Ú≈Ò È∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ Íπ≈ÂÈ «√º÷ ‹ß◊‹± ÷∂‚

È«ßÁ «√ßÿ √æÂ∆ IHADE-@@CFF “◊ºÂ’∂” Á∆ ÍπÈ-√π‹∆Â∆, «¬√ 鱧 Ó≈ÈÂ≈Íz ≈ Í ÷∂ ‚ Ú‹Ø ∫ Íà Π∞ º Ò Â ’È ¡Â∂ «¬√ ’Ò≈ Á≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ ⁄ Íz ⁄ ≈-Í√≈ ’È ÷≈Â Úæ‚∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆ ˛Õ ’Á∂ “√≈’” √ß√Ê≈ ¡Â∂ Ô±ÈÀ√’Ø ÚæÒØ∫ ¡ÒØÍ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡ÀÒ≈È∆ ‹≈ ¸æ’∆ «¬√ «Ú≈√Â∆ ¡Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈’ ’Ò≈ 鱧 √. ◊∂Ú≈Ò È∂ √’±Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª √Ó∂ √’≈∆ ÁÏ≈∂ ÏÂΩ  ÷∂ ‚ Ú‹Ø ∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈’∂ «¬√ ÷∂ ‚ «ÚË∆Ú „ß ◊ È≈Ò «÷‚≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò BAÚ∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ ◊æÂ’∂ Á∂ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹‰≈ ‘ج∆ ˛Õ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ √ß√Ê≈ “ÈÀÙÈÒ ◊æÂ’≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈” Á∂ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ ◊·È ¿πÍß «¬√ 鱧 ÷∂‚ Ú‹Ø∫ √±Ï≈¬∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÍzÎπæÒ ’È Ò¬∆ √≈Ò B@@H ¡Â∂ B@@I «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊ºÂ’≈ «ÈÔÓªÚÒ∆ √ßÍ≈ÁÈ ’È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘ÀÕ «¬√ «Ú√Ê≈« «ÈÔÓªÚÒ∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ √Ø Ë ‰ ¿πÍß ‘π‰ «¬√ Á≈ Á±‹≈ ¡À‚∆ÙÈ B@AG «Ú⁄ «ÚÙÚ Á∂ ◊æ  ’≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ fiØ Ò ∆ Í≈«¬¡≈ ˛Õ Úæ ÷ -Úæ ÷ √Ó∂ ∫ “Â∂ ÒØ ’ √ß Í ’ ¡¯√, «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡¯√ ¡Â∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Ú◊∂ ¡«‘Ó ¡‘π«Á¡ª “Â∂ Ï≈÷±Ï∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¿π∫«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ◊ºÂ’∂ Á∆ ÍÃÎ∞ºÒÂ≈ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ √À ∫ ’Û∂ ‡±  È≈ÓÀ ‡ ’Ú≈¬∂ Õ Ï‘π √≈∆¡ª ◊ºÂ’≈ Ú’Ù≈ͪ, «√÷Ò≈¬∆ ’À ∫ ͪ, «ÎÀ Ù  ’Ø  √ª ¡Â∂ √Ó≈◊Óª Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’«Á¡ª

÷πÁ ‘≈˜∆ Ú∆ Ì∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‘ √Ó∂ ∫ ◊æ  ’∂ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ÔØ ‹ È≈Úª ÿÛ∑ ∆ ¡ª-Ïπ ‰ ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘π ß Á ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿π ‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª 鱧 «¬ßȪ “√’∆Óª” Á∆ √¯ÒÂ≈ “Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Íz ∂ «  ’Á∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ √. ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ¿πȪ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ‡∆⁄≈ ˛ «’ «¬√ Íπ≈ÂÈ ’Ò≈ 鱧 ¿πÒß«Í’ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ Ò¬∆ ÏÂΩ ÈÀ Ù ÈÒ ◊æ  ’≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È Ú‹Ø ∫ ¿π È ª «¬æ ’ “«Ú˜È ‚≈’±ÓÀ∫‡” Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «‘ √≈Ò B@C@ Âæ’ ◊æÂ’≈ ÷∂‚ Á∂ Í√≈ Â∂ Íz⁄≈ «‘æ «¬æ’ “Ø‚ ÓÀÍ” ¿πÒ∆«’¡≈ «◊¡≈ ˛Õ √Ó≈‹ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÓØ‘∆ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄ «Ú⁄«Á¡ª √. ◊∂ Ú ≈Ò ’¬∆ Úæ‚∆¡ª √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ ◊º  ’≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «√æ ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óª-ÏØÒ∆ 鱧 Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ª «Úæ⁄ ωÁ≈ πÂÏ≈ «ÁÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Íz Î π æ Ò Â≈ Ò¬∆ ¿π ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≈‡√ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È Ú‹Ø ∫ √◊Ó∆ È≈Ò ’≈‹Ù∆Ò ‘ÈÕ √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 √Ó«Í √. ◊∂Ú≈Ò È∂ √ÚÀ«¬æ¤’ ÷±ÈÁ≈È∆ Ú‹Ø∫ ‘∞‰ º’ AB Ú≈ ÷±ÈÁ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ ÏÒº‚ ‚ØÈ˜ ’Ω∫√Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÃË≈È Ú‹Ø∫

÷±ÈÁ≈È Óπ«‘ßÓ «Úæ⁄ Ú∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ï‘π-Íæ÷∆ √÷Ù∆¡Â ◊ÒØÏÒ ¡≈◊È ‚ØÈ˜ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ (◊Ω‚ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ) Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ ¡≥◊-Á≈È ¡Â∂ «‡Ù± Á≈È Á∆ ⁄∂  È≈ ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ «Ú⁄ Ú∆ ÓØ ‘ ∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï Á∂ ¡«‘Ó Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ÷Ø‹ «Ú«Ù¡ª Ò¬∆ ¿π‘ “√À∫‡ Î≈ «√⁄ ¡À∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √‡æ‚∆˜ Íø‹≈Ï” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ Ú∆ √◊Ó Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √≈Ò ÒØ’ √ß Í ’ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡≈¯∆√˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È Ú∆ ‘∂Õ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ¿π ‘ ÍÏ«Ò’ «Ò∂ ٠Ș √π√≈«¬‡∆ ¡≈¯ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ⁄À͇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ ‘ÈÕ Úæ’≈∆ “√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈È ◊ºÂ’∂ Á∆ ÍÃÎ∞æÒÂ≈, ÓªÏØÒ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÍzÂ∆ Ï‘πÓπæÒ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª 鱧 Á∂÷«Á¡ª Íø ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¿π È ª ȱ ß √≈Ò B@A@ «Ú⁄ Úæ’≈∆ “√‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √Ó≈‹ Á∆¡ª ’¬∆ √ß √ Ê≈Úª Úæ Ò Ø ∫ √. ◊∂Ú≈Ò È±ß √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛ «‹Èª «Úæ⁄ Ô±.’∂. ◊ºÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ, ÙzØÓ‰∆ ◊πÁÚ≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡ß«ÓzÂ√, ’Ò≈ Óß⁄ √ß◊±, Â÷ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ, ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «Íß◊ÒÚ≈Û≈ √∞√≈«¬‡∆, Á≈ ◊Ã∆È √ß◊±, ¡Á≈≈ ‹≈◊È ◊πæÍ, ⁄∆Î ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ¡≥«ÓÃÂ√, «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁÚ≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆, ◊æÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «ÈÍ≈Ò ¡Â∂ Ô±Í∆¡È Íø‹≈Ï∆ √æ Ê ¡≈«Á √Ó∂  ‘Ø  ÁØ Á‹È √ß√Ê≈Úª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √. ◊∂Ú≈Ò Á∂Ù-Á∞È∆¡ª ÿ∞ßÓ‰ Ú≈Ò∆ √÷Ù∆¡Â ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈«‹’ Ó∞æ«Á¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’ÒÓ ≈‘∆∫ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª, ÓÀ◊˜∆Ȫ, ⁄ÀÈÒª, ∂‚∆˙ Â∂ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ √≈ËȪ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∂÷ ¡Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¤ÍÁ∆ ¡Â∂ ÍÃ√≈« ‘∞ßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ «ÈÍ≈Ò Ú◊∂ Ó∞Ò’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √. ◊∂ Ú ≈Ò Á≈ √Íπ æ   «⁄ÂÓÈ‹∆ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò Ú∆ Îπæ‡Ï≈Ò ¡Â∂ ◊æÂ’≈ ÷∂‚ Á≈ «Ï‘Â‘∆È «÷‚≈∆ ˛ ‹Ø «’ ¡æ‹’æ Ò ∑ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬æ ’ ’≈Ò‹ Á∆ Îπæ‡Ï≈Ò ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √≈ÏÂ-√± «√æ÷ Îπæ‡Ï≈Ò Ú‹Ø∫ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’ «‘≈ ˛Õ Í∂Ù∂Ú «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª √≈«¬ß √ ◊à À ‹ ∞ ¬ ∂ ‡ √. ◊∂Ú≈Ò √≈Ò AIIA «Úæ⁄ Ú’≈Ò Á∆ «‚◊∆ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ ’Ω∫√Ò Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘∂Õ ¿πÍß ÍæÂ’≈Â≈ ¡Â∂ ‹È-√ß ⁄ ≈ «Ú⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ Íà ≈ Í ’∆Â∆Õ √≈Ò AIIB «Ú⁄ “Íø‹≈Ï∆ «‡«Ïÿ±È” ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ’∂ Íæ  ’≈Â≈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª «√æ÷‰ ¿πÍß ¿π‘ ’∆Ï «¬æ’ √≈Ò “Ø ˜ ≈È≈ ⁄Û∑ Á ∆ ’Ò≈” Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿πÍ-√ßÍ≈Á’ ‘∂Õ «¬Èª «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ “¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ∂‚∆˙” Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ‹¶Ë Á∂ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ÍÃØ◊≈Óª ˘ Ï≈÷±Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ÈÚß Ï  AIIC ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª “ؘ≈È≈ ¡‹∆” «Ú⁄ ¿πÍ-√ßÍ≈Á’

Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ Í∂Ù∂Ú «˜ßÁ◊∆ Á≈ «¬’ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ Ù∞± ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ¡Á≈∂ «Ú⁄ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò ¡æ· √≈Ò Âæ ’ Ù≈ÈÁ≈ √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ¿πÍß √≈Ò B@@A «Úæ⁄ √. ◊∂ Ú ≈Ò ÒØ ’ √≥ Í ’ «ÚÌ≈◊ Íß‹≈Ï «Ú⁄ ÏÂΩ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ’∆Ï AH √≈Òª Á∆ «¬√ Ï∂Á≈◊ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È ¿πȪ Ï‘∞ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª “Â∂ ’ßÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ˘ √ÎÒÂ≈ͱÏ’ √ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿π È ª ‚∆.Í∆.¡≈.˙ ± Í È◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ «Ï˙Ø, ‚∆.‹∆.Í∆ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ÏÂΩ Í∆.¡≈.˙ Ú‹Ø∫ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ’∆ ÍÃÂ∆ Ò◊È, «Ó‘È ¡Â∂ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ÂæÂ’≈Ò∆ ¿∞Í Ó∞æ÷ ÓßÂ∆ Íß‹≈Ï È≈Ò «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Íà À √ Ú‹Ø ∫ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬æÊ∂ Ú∆ ¿∞È∑ª «√æË ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ÍÃÂ∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≈Í «¬’ Ï∂‘Â∆È «÷‚≈∆ Ú∆ ‘∂ Õ ¿∞ È ∑ ª CEÚ∆∫ √∆È∆¡ ÈÀÙÈÒ Óπæ’∂Ï≈‹∆ ⁄À∫Í∆¡«ÙÍ «Ú⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ BAÚ∆∫ Í≥ ‹ ≈Ï √∆È∆¡ Óπ æ ’ ∂ Ï ≈‹∆ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ «Ú⁄ Â∆‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ ¿π È ª √’± Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÁΩ≈È ‘Ø ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞  √≈∂ Úº÷-Úº÷ √Ó≈«‹’ Ó∞æ«Á¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’ÒÓ ≈‘∆∫ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª, ÓÀ◊˜∆Ȫ, ⁄ÀÈÒª, ∂‚∆˙ Â∂ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ √≈ËȪ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∂÷ ¡Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¤ÍÁ∆ ¡Â∂ ÍÃ√≈« ‘∞ßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘ÀÕ ¡æ‹ Á∂ Â∂˜-Â≈ ¡Â∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ôπæ◊ «Úæ⁄ √Ó≈‹ 鱧 ¡«‹‘∂ Ó≈‰ÓæÂ∂ ß◊Ò∂ √拉ª Á∆ Ï∂‘æÁ ÒØÛ ˛ «‹Èª ÂØ∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ï‘π ’πæfi «√æ ÷ ¡Â∂ √∂ Ë ÒÀ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈Ò≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈ 鱧 Íz‰≈¬∆ ‘ج∆ π‘≈È∆¡Â «Úæ⁄ ß◊∆ «¬‘ √÷Ù∆¡Â ¶Ó∆¡ª ¿πÓª Ó≈‰∂ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∆¡ª ÍπÒªÿª Íæπ‡ ’∂ ’ΩÓ, Á∂Ù, Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’Á∆ ‘∂Õ

¡À√ ¡ÀÈ √∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ¡ÀÓ Í∆˜ È∂ ’∆Â∆ ÎΩ∆ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) : ‘≈¿± √ Á∆ «È¡ª ’Ó∂ ‡ ∆ √≈‘Ó‰∂ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ ◊¬∆ ◊Ú≈‘∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡À Ó Í∆˜ Úº Ò Ø ∫ Ú∆Ú≈ Ù≈Ó ˘ ¡À Ó ‹≥ √ ∆ Ï«‘√ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ’≥ Í È∆ «÷Ò≈Î Óπ ‹ Ó≈È≈ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ √ ¿∞ µ Â∂ «‹º Ê ∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ¿∞ √ ˘ ËÓ’∆¡ª Ú∆ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’≥˜Ú∂«‡Ú ‘≈¿±√ Ò∆‚ ’À ∫ «‚√ Ï‹È È∂ «¬√ Óπ º Á ∂ ¿∞ µ Â∂ ÎΩ  ∆ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ Ï«‘√ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆Õ «¬º Ê ∂ Áº √ ‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ‘≈¿± √ Á∆ «È¡ª ’Ó∂ ‡ ∆ √≈‘Ó‰∂ C@ «Ó≥ ‡ ∂ ¡ ÏØ Ò ‚ È∂ «√º Ë ∂ ÂΩ  ¿∞ µ Â∂ Íz Ë ≈È ’≈¿∞ ∫ √Ò ¡≈«Î√ Â∂ «Úº  Ó≥  ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÁÏ≈¡ Â∂ «Áº  ∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ Ù∞  » ¡ ≈Â∆ «Ï¡≈È «Úº ⁄ Ó≥  ∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≈«Î√, «Íz Ú ∆ «Ïº Ò ÓΩ  «È¿± Á∂ ¡≈«Î√ Úº Ò Ø ∫ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ï≈∂

Áº « √¡≈Õ Ï‹È È∂ ¡À Ó ‹≥ √ ∆ Ï«‘√ Ò¬∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ∂ ¡ ÏØ Ò ‚ Á∆ «¬√ ◊Ú≈‘∆ È≈Ò Íz Ë ≈È Ó≥  ∆,¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≥  ∆ Ó≥ ‚ Ò, «Íz Ú ∆ ’≈¿∞ ∫ √Ò Á∂ ’Ò’, «Úº  Ó≥  ∆ Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÂØ ∫ ÌØ √ ≈ ¿∞ µ · «◊¡≈ ‘À Â∂ ÈÚª √≥ ’ ‡ ÷Û∑ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Ï‹È Á∆ «¬√ Ó≥ ◊ Á≈ √ÓÊÈ ¡À È ‚∆Í∆ ¡À Ó Í∆ ⁄≈Ò∆ ¡À ∫ ◊√ Úº Ò Ø ∫ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡ÀÓÍ∆˜ ÁØ ‘Ϋ¡ª Á∆ ¤∞ º ‡ ∆ ’’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª «Úº ⁄ ‹≈‰◊∂ , «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡À∫◊√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ «¬√ Ï«‘√ Á∆ ÎΩ  ∆ ÒØ Û ‘À «’¿∞ ∫ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘Ò’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬‘ Áº √ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ’≈˘È ¡‹∂ «Ú«’¡≈ È‘∆∫ ‘À Â∂

«√¡≈√ ◊≥ Ë Ò≈¬∆ È‘∆∫ ‘À Õ ¡À Ó Í∆˜ Úº Ò Ø ∫ Ï«‘√ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ó≥ ◊ ˘ «Ë¡≈È «Úº ⁄ º ÷ «Á¡ª ‘Ø « ¬¡ª ‘≈¿± √ ¡≈Î ’≈ÓȘ Á∂ √Í∆’ ‹À Î ∆◊È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ Ú∆Ú≈ ˘ «’¿±«Ï’ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ «‘ º’ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ √’À∫‚Ò Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‡»‚Ø Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ◊∂≈Ò‚ Ϻ‡√ Á∂ Ú∆ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

(11)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ·º◊∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ‘ج∆ ’ÀÁ

Òß ‚ È-’≥ « Í¿± ‡  ≈‘∆∫ ÒØ ’ ª È≈Ò Òº÷ª ÍΩ∫‚ª Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ˘ B √≈Ò D Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «’ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ (CI) «¬æ’ Ì≈Â∆ «◊Ø ‘ Á≈ ÓÀ ∫ Ï √∆, ‹Ø ÒØ ’ ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √≥Í’ ’’∂ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «’ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¿∞‘ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ’≥ « Í¿± ‡  ”⁄Ø ∫ Ú≈«¬√ ’º „ ‰ Ò¬∆¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «Ó؇ «ÚË∆ ÚÂÁ∂ √È Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞‘ ◊≈‘’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ Õ «ÁºÒ∆ Á∂ ¡Í≈Ë∆ ÍÀ √ ∂ ÒÀ ∫ Á∂ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬æ ’ √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡  ≈‘∆∫ ‘Ø  ÍÀ √ ≈ ·º ◊ ‰ Á≈ ’≥ Ó ’Á∂ Õ Íπ Ò ∆√ È∂ ¿∞ ’  «◊Ø ‘ Á≈ ̪‚≈ ‚À Ó ∆¡È ÓΩ∆√È Èª Á∂ Í∆Û Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì≥«È¡≈, «‹√ È∂ √ϻ «’≈‚ ’ Ò¬∂ √ÈÕ «È¿±’≈√Ò ’≈¿±È ’Ø‡ È∂ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ô»-«‡¿±Ï ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ’È ÏÁÒ∂ BE@ ÍΩ∫‚ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ Õ B Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ú≈√∆ √≈¿±Ê ‡∂È√≈¬∆‚ ˘ ¡Í≈«Ë’ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ¡Á≈È Íz Á ≈È ’È Á∂ ÁØ Ù Â«‘ ‘∂ · √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ‘À Õ √’≈∆ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’ Í∆Û Á≈ ’≥«Í¿±‡ ¡⁄≈È’ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √Í∆’ª ≈‘∆∫ ¡Ú≈˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ «’ ¿∞√ Á≈ ¡’≈¿±∫‡ ‘À’ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞√ ˘ @H@@ ÈßÏ ”Â∂ ¯ØÈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ Â’È∆’∆ È∞’√ ‘À ¡Â∂ «‹√ ˘ ·∆’ ’È Á∆ ¯∆√ G@ ÍΩ∫‚ ‘À, ‹Ø ¿∞√ È∂ ¡Á≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ BG@@ Í≈‚ Ò¬∂ ◊¬∂ √È Õ «¬‘ ÍÀ√∂ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ‹ªÁ∂ √È, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈ Ì∂‹Á≈ √∆ Õ

ÓØÁ∆ È∂ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ C@ ‘˜≈ ’ØÛ ¡≥Ï≈È∆ ˘ «ÁæÂ∂ - ≈‘πÒ «‘øÁ» «ÚØË∆ «‡æ͉∆ ’≈È ª⁄∆ - ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∆ ˛, Í ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ √ÀÈ≈ ÂØ∫ C@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÷Ø‘ ’∂ ¡«ÈÒ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ’øÍÈ∆ ˘ √Ω∫Í «Áæ  ∂ ¢ «¬æ Ê ∂ ÓØ  ≈Ï≈Á∆ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ Í≈‡∆ Á∆ Í«ÚÂÈ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ◊ªË∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’πæfi ⁄Ω’∆Á≈ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ¿∞È∑ª (≈‘πÒ) Á∂ È≈¡∂ ⁄Ω’∆Á≈ ⁄Ø ˛ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Â’Ò∆¯ ‘ج∆ ˛¢ ’ª◊√ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ⁄Ω’∆Á≈ ⁄Ø È‘ƒ, Í √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ⁄Ω’∆Á≈ ⁄Ø ˛¢ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ Úæ‚∂ √È¡Â’≈ª Á∂ C.E Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’˜∂ Óπ ¡ ≈¯ ’ «Áæ  ∂ , Í «’√≈Ȫ, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ª ˘ Ë∂Ò∂ Á∆ ≈‘ ȑƒ «ÁæÂ∆¢ ÍÃ∆«÷¡≈Úª Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ȫ «¬æ’ ¯∂√Ïπ’

Í≈«’ Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÷π√ æ ∆ ’π√∆

√øÁ∂Ù «Úæ⁄ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ T¿∞ È ∑ ª ˘ Ô’∆È ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬Ó«Â‘≈È Ò¬∆ ⁄ø◊∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ Á∆ ¡≈√ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È, Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆

Á∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á∂ ¡≈¬∂ ¡≥ ’ «Û¡ª Ï≈∂ Íà  ∆«’«¡≈ ’«Á¡ª ⁄Ω’∆Á≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «È≈Ù ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ Á≈ √≈≈ ˜Ø ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ ‘∂≈¯∂∆ ’È ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢U

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ √»⁄È≈ ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆ Ó≥Â∆ ¯æÔ≈˜ ¡Ò ‘√È ⁄Ω‘≈È ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «‘øÁ» «ÚØË∆ «‡æ͉∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó≥Â∆ Á∆ «‡æ͉∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’∂ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ (PTI) Á∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ⁄Ω‘≈È Á∆ «‘øÁ» «ÚØË∆ «‡æ͉∆ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¿∞√Ó≈È Ïπ˜Á≈ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Âπ ø ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈¢ ÓπÒ’ Á∆ √’≈ È∂ ¯æÔ≈˜ ¡Ò ‘√È Á∆ «‡æ͉∆ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ‘æ’ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÍ≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡ÍÓ≈È «Úæ⁄ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË æ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡∆ (PTI) √’≈ Á∂ «’√∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ‹ª «’√∂ Á∆ Ú∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ «‡æ͉∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ PTI È∂Â≈ È∂ ÁØ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆¡ª «Ù∆È Ó˜≈∆ ¡Â∂ ¡√Á ¿∞Ó ÚÒØ∫ √ÏøË Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢

EI ÈØÏÒ ‹∂¡ ± ª ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ Â∂ «¬Ó≈È ˘ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ¡Í∆Ò ‹È∂Ú≈ - ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÚËÁ∂ ÂÈ≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ù «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬È∑ª √≈∂ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ÁØ‘ª Á∂Ùª ˘ Ô∞æË È≈ ’È ¡Â∂ ◊æÒÏ≈ ˜∆¬∂ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√∂ ’Ø«Ù٠«‘ ‘π‰ EI ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂±¡ª È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ ÂÈ≈¡ ıÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± ’ÀÒ≈Ù √«Â¡≈Ê∆ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂±¡ª Á∂ Á√Âı Ú≈Ò∆ «¬‘ «⁄æ·∆ ÏπæËÚ≈ ˘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ê≈¬∆ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆¢ «¬√ «⁄æ·∆ ÓπÂ≈«Ï’, TÌ≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ô∞æË Á∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ È≈ Úˉ¢ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’È¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Âπø ¡Â∂ √≈’≈ÂÓ’ ’ÁÓ ⁄πæ’‰¢ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «‘ø√≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Ò¬∆ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ¢

(12)

JAGBANI MAGAZINE

Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ ⁄‘π’ ø ‰ Ø ∆

‹¶Ë - «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ú∂∫¿∞Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹ØÛ-ÂØÛ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ú∆ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á«Ó¡≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‡’√≈Ò∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ◊·‹ØÛ Á≈ ≈‘ Ú∆ Ò◊Ì◊ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊·‹ØÛ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ⁄‘πø’؉∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∆ ’ª◊√ ‹ØÙ È≈Ò ÒÏ∂˜ Ș ¡≈ ‘∆ ˛, ¿∞µÊ∂ AB@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊·‹ØÛ Ì≈‹Í≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÁÓ-÷Ó «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò Â’ Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √≈÷ ¡‹∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄ ÿº‡ È‘ƒ¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆

ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ Úæ÷∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ ÚÒØ ∫ Ú∆ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ «Ëª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¯ø‡ Á∂ fiø‚∂ ‘∂· ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¯ø‡ ÚÒØ∫ ª AC ”⁄Ø∫ ÈΩ∫ √∆‡ª Á∆ Úø‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯ø‡ Á∂ Ò∆‚ª È∂ ‘Ó-ÓÙÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Âø È √∆‡ª √à ∆ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï, ‘π « Ù¡≈Íπ  ¡Â∂ ‹¶Ë Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‘È ‹Á«’ «ÂøÈ √∆‡ª ‘∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ˘ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √∆‡ª ´«Ë¡≈‰≈, ¡≥ « Óà  √ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘È¢ ÁØ √∆‡ª Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ˘ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Á«’ ‚≈’‡ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ √∆‡ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ’ª◊√ ˘ √»Ï∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË CH.E@ ¯∆√Á∆ ÚØ«‡ø◊ ‘ج∆ √∆

‹Á«’ A@ √≈Ò √æÂ≈ √πæ÷ ÌØ◊‰ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ó«‘˜ BE.BD ¯∆√Á∆ Ú؇ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ BC.GB ¯∆√Á∆ Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ ˘ E.CI ¯∆√Á∆, Ï√Í≈ A.EB, ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ˘ A.BC ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «Ò‘≈˜≈, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆-¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ È≈Ò ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «˜¡≈Á≈ ¯’ ÍÀ∫Á≈ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡‹∂ Ú∆ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¡‹∂ Â’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «ÁÒ⁄√Í Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢

March, 2019

(13)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

’À∫√ È≈Ò ÒÛ ’∂ «¬È∑ª ‘√Â∆¡ª È∂ «¬øfi ’∆Â∆ ÈÚƒ Ùπ»¡≈Â

’À∫√ Ú◊∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆ È≈ ¿∞Ó Á∂÷Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø  ⁄∆˜ Á≈ ¯’ ’Á∆ ˛ Í «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ‚±øÿ∂ ÍÃÌ≈Ú ˜» ¤æ‚ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ ‘Ω√Ò∂ ¡Â∂ «‘øÓ È≈Ò Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ Ú∆ ‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, «¬‘ √≈«Ï ’∆Â≈ ˛ ’πæfi Íë√æË Ùı√∆¡Âª È∂¢ √ØÈ≈Ò∆ Ï∂∫Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ØÈ≈Ò∆ Ï∂∫Á∂ È∂ ¡≈͉∆ ’À∫√ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ √Ì ¡º◊∂ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ÍØ√‡ª ≈‘ƒ Ï≈ı»Ï∆ «Ï¡≈«È¡≈¢ ÒØ’ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍØ√‡ª ÂØ∫ ÍÃ∂ ‰≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆¢ Ï∆Â∂ «Áȃ √ØÈ≈Ò∆ È∂ Ú∆ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’«Á¡ª Ù»«‡ø◊ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ÓπÛ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ ıπÙ∆ Ú∆

¡≈͉∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «ÚÙÚ ’À ∫ √ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª ¿∞‘ ‡Ú∆‡ ’Á∆ ˛, T√∆ ¡º÷ Á≈ «˜’ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ˘ ‚ È≈Ò Ì «ÁøÁ≈ ˛¢ «’√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄∆˜ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ω ‹≈Ú∂◊∆ Í ω ⁄πæ’∆ ˛¢ √≈˘ «¬√ ÂØ∫ «¬È∑⁄ ‚ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ ’ ͪÁ∂¢U Ô∞Ú≈‹ «√øÿ ’¬∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ «’Ã’‡ «÷‚≈∆ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ ˘ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ¯∂¯Û∂ «Úæ⁄ ’À ∫ √ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AB Á∆ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ Ì≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆¢ «ÏÓ≈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’À∫√ Ï≈Ï ‹≈◊π’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ’À∫√ Í∆Ûª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È

Ò¬∆ ¿∞‘ ’≈¯∆ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ «¬æ’ √ø√Ê≈ Á∆ Ú∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Á√øÏ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û BE Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ √ø√Ê≈ ≈‘ƒ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈¢ Â≈«‘≈ ’ÙÔÍ ÷π≈È≈ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈È≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Â≈«‘≈ ’ÙÔÍ ÷π≈È≈ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ÒØ’ª ˘ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ Ï≈∂ ÍÃ∂‰≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ¡√ Ú‹Ø∫ Ù∆ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ «ÚÙÚ ’À∫√ «ÁÚ√ ”Â∂ Â≈«‘≈ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’«Á¡ª √≈«¡ª ˘ «¬√ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆¢ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «Ò÷«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ «¬√ «ÁÈ ˘ ’À∫√ Ï≈Ï »Û∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ ÷÷ÂÓ

’È ¡Â∂ ‹≈◊π’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ ˙Ú∆ Á∂ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û ‘ج∆ √∆¢ √¯Ò ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ∆ ‹◊ «Úæ⁄ ÓπÛ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ’À∫√ Óπ’ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ’À∫√ √ÏøË∆ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ”Â∂ ıπÙ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÙ ˛ «’ ‘π‰ «¬Ò≈‹ Á∂ «’øÈ∂ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ≈’∂Ù ΩÙÈ ‹≈‰∂ Ó≈‰∂ ¡Á≈’≈ ≈’∂Ù ΩÙÈ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò ’À∫√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ ««Â’ ΩÙÈ È∂ ÒØ’ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ‹˜Ï∂ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ‹ÈÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, T¡º‹ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∆ √‹∆ ˛, Í

ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «‹øÓ È‘ƒ «Ó√ ’È◊∂¢U ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∂ Ò∆‚ ˘ Í≈ ’∂ Ì≈◊Ù≈Ò∆ ˛¢ Ò∆˜≈ ∂¡ ÓΩ‚Ò ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ Ò∆˜≈ ∂ Ú∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∆ ‹ª⁄ ‘ج∆ √∆¢ √ÂøÏ B@AH «Úæ⁄ ¿∞‘ DF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √Ø◊∂√∆ ≈‘ƒ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ω∆ √∆¢ «¬¯≈È ı≈È ’À ∫ √ È≈Ò Í∆Û ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ √≈Ò B@AH ÁΩ≈È ¡Á≈’≈ «¬¯≈È ı≈È Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ì≈∆ ÓÈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ √»«⁄ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÙØ¡ «Úæ⁄∂ ‘∆ «’™ ¤æ‚‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¡È∞≈◊ Ï≈√» Ó≥ « È¡≈ ÍÓ≥ « È¡≈ «¯ÒÓ

‚≈«¬À’‡ ¡È∞≈◊ Ï≈√» Ú∆ ’À∫√ ˘ ‘≈ ’∂ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’ ⁄πæ’À¢ ¿∞√ ˘ ‘π‰ Ú∆ ÓÈØø‹È ‹◊ ¡Â∂ ’¬∆ «¡À«Ò‡∆ ÍÃØ◊≈Óª «Úæ⁄ ‹æ‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈Ô≈È ¡Á≈’≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ ¡≈Ô≈È Ú∆ Ï‘π  ‘∆ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ’À ∫ √ È≈Ò Í∆Û √∆¢ ‘π ‰ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ √≈Ò Á≈ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’À ∫ √ Óπ ’ Â Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ «Úæ ⁄ «¬√ ÍÛ≈¡ ÂØ ∫ ◊π ˜ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ «¬√ ÁÁ «Úæ⁄ Á∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È È∂ Ú∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ‹≈◊π’Â≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ÒØ ’ ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ ∆ ¡È∞ Ì Úª ÂØ ∫ Íà ∂ «  ‘Ø «¬æ ’ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ ˛¢

(14)

JAGBANI MAGAZINE

≈‘πÒ ◊ªË∆ ”Â∂ ’Á∂ «¯Á≈ √∆ ’∆È≈ ’Í» ı≈È, ıπÁ ’∆Â≈ √∆ ıπÒ≈√≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á∆ ’≈¯∆ Íπ≈‰∆ «¬ø‡«Ú¿± Á∆ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ ‚∂‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á ’∆È≈ Á∂ ÍÂ∆ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ‘ ’ج∆ ˛≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ’∆È∂ È∂ «√Ó∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ «‘æ‡ ÙØ¡ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò ‚∂‡ ”Â∂ ‹≈‰≈ Í√øÁ ’∂◊∆¢ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ≈‘π Ò ◊ªË∆ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í

«¬È√≈È ‘؉◊∂¢ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆¡ª ◊æÒª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ˛ «’ ÁØ‘ª «Úæ⁄ «’√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ‘؉◊∆¡ª «’™«’ ¿∞‘ «¯ÒÓ∆ ı≈ÈÁ≈È ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ ≈‘πÒ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÍÒ‡ ◊¬∆ √∆¢ B@@I «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π Íπ≈‰∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «’ «’™«’ ÁØ‘ª Á∂ √È∂Ó ÓÙ‘» √È¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ’∂◊∆, Í «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚∂‡ È‘ƒ ’∂◊∆¢

March, 2019

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «‘æ‡ ‘Ø«¬¡≈ ¡«ÌÈßÁÈ Á∆¡ª Óπ¤æ ª Á≈ √‡≈¬∆Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ Á∂Ù Ú≈«Í√ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ Á∂ √≈‘√ Á∆ «‹øÈ∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ÿº‡ ˛¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπ椪 Á≈ √‡≈¬∆Ò Ú∆ Ï‘π ¯∂Ó√ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ ˛∫‚Ï≈Ò ‹ª ◊È√«¶◊ √‡≈¬∆Ò ”⁄ ω∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπ椪 ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ Á∂ ΩÏ ˘ ‘Ø ÚË≈™Á∆¡ª Ș ¡≈¬∆¡ª¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Óπ æ ¤ ª Á≈ ¡√ ‘π ‰ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √‡≈¬∆Ò ’≈¯∆ ÒØ’«ÍÃÔ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡«ÌÈßÁÈ √‡≈¬∆Ò Óπ椪 Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È √‡≈¬∆«Ò√‡√ ’ØÒ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È√‡≈◊à ≈ Ó ¡Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ï∆¡‚ Ò≈¬∆’ ¡«ÌÈßÁÈ «‘æ‡ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª Óπ椪 È≈Ò ¯Ø‡Ø

Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¯ÒÓ∆ ‘∆ؘ Á∂ √‡≈¬∆Ò Âª ‘Ó∂Ù≈ ⁄ÒÈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ «¬æ’ ¡√Ò∆ ‘∆Ø ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‹Ú≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «¬øÈ≈ ÏÒ∆Á≈È «ÁøÁ∂ ‘È, «¬‘ «√¯ ¿∞È∑ª ˘ ËøÈÚ≈Á ’È Á≈ «¬æ’ Â∆’≈ ˛¢

(15)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

(16)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

(17)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

“ÓÈ ’∆ Ï≈” ’È Ú≈Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÷Ω¯˜Á≈ «’¿∞∫? ‹Á ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √È Âª È«≥Á ÓØÁ∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓØÈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ’«‘≥Á∂ ‘∞≥Á∂ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ï‘∞ ÿº‡ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞∫‹, ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ √È Í ¿∞ ‘ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥√ª ˜» ’Á∂ √È Â∂ ‹Á «ÚÁ∂Ù ‹ªÁ∂ √È Âª ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ √È Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ’∂ «Î Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥√ ’Á∂ √ÈÕ ‘À≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ÓØÁ∆ ÓπÒ’ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡‹∂ º’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆Õ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆ «¬‘Ø Í‘∞≥⁄ ‘∆ ª ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «◊È∆ Ïπº’√ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ º«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ÓØÁ∆ È∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÏÂΩ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹ÁØ∫ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ ‹ªÁ∂ √È Âª ¡≈͉∂ È≈Ò D@ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆ «Ò‹ªÁ∂ ‘∞≥Á∂ √È Â∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Ú∆ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ ’Á∂ √ÈÕ Íz À µ √ «ÍØ  ‡ª ˘ «ÚÁ∂ Ù «Ú⁄ È≈Ò «Ò‹≈‰ Á∆ Íz≥Í≈ Ú∆ ÓØÁ∆ È∂ ÂØÛ∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ AH Á√≥Ï B@AH ˘ F «‹ÒÁª «Ú⁄ “⁄∂∫«‹≥◊ «¬≥‚∆¡≈” (ÏÁÒ «‘≈ Ì≈Â) Íπ√Â’ ÒÛ∆ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Íπ√Â’ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Íπ√Â’ «Ò∆˜ ’Á∂ √Ó∂∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ‚∂ È‘∆∫Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ «Ú⁄, «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ÓπÒ’ Í ’∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ª ’∆Â∆¡ªÕ ¡◊ª‘ÚË» ÓπÒ’ª Á∆ «¬‘ Íz≥Í≈ ‘∆ ‘À «’ √’≈∆ ’≥Ó’≈‹ «Ú⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Á√≈¿∞‰ Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ ‹∞ ¡ ≈ÏÁ∂ ‘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥√ª ¡≈Ó ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

È≈Ò √≥ Í ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Ì≈ √’≈ Á≈ Íz À µ √ √» ⁄ È≈ «Ï˙Ø (ÍÏ«Ò’ «¬ÈÎ«ÓÙÈ «Ï˙Ø) ÚºÒØ∫ Í«‘Òª Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ÍzÀµ√ «Í؇ª ˘ Úº÷ Úºº÷ Ó«‘’«Ó¡ª, Ó≥Â∆¡ª

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ B@@E «Ú⁄ √» ⁄ È≈ ¡«Ë’≈ ¡À ’ ‡ (¡≈‡∆¡≈¬∆) ¡Ë∆È È≈◊«’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «ÏÈ≈ ’ج∆ ’≈È Áº√∂, Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ª «Ú⁄ √»⁄È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ’∂∫Á∆ ‘≈Ò «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ͺÂ’≈ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∞≥Á∂ √È, «Ú⁄ ‘∞‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Â Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹‘Û≈ Ì≈‹Í≈

Í≈√ ¡≈Ó ‹≈‰ Á∆ ÷πºÒ∑ √∆ ‹Ø «¬È∑ª È∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ √»⁄È≈ «Ï˙Ø Á≈ ͤ≈‰ ͺ   ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ Â∑ª √π¡≈Ò Íπº¤∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ¡¯√ ˘ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿∞Ò‡ ÍπÒ‡ √π¡≈Ò Íπº¤Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª ˘ «‹‘Û∆¡ª √» ⁄ È≈Úª Í«‘Òª √Ω«÷¡ª ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª √È, ‘∞‰ «ÓÒ‰∆¡ª Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ ͺÂ’≈ª Á≈ Ú∆ «◊Ò≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈∂ ÓπºÁ∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ¿∞‘ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘

Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’’∂ «Á≥ Á ≈ ‘À «‹È∑ ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √π¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ¡«‹‘∆ Í‘∞≥⁄ «’¿∞∫ ‘À? ◊∞‹≈ Á∂ ͺÂ’≈ «‹‘Û∂ ÓØÁ∆ ˘ ◊∞‹≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ÍzÂ∆ «¬‘ Í‘∞≥⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ‘À, ‹Á B@@B «Ú⁄ ◊∞‹≈ Á∂ Á≥«◊¡ª «Ú⁄ Úº‚∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ÓπÒ’ Á∆ Úº‚∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ È≈Ò √Ï≥«Ë ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

‚≈. ⁄È‹∆ «√≥ÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈

‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ó√≈Ò √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ «Ï¡≈Ȫ ’’∂ ¡’√ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ؘ≈È≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó∆‚∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÁØ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª ÈÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ù«Â‘≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ª «Ú⁄ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ √π¡≈Ò È‘∆∫ Íπº¤∂ ‘∆ ‹ªÁ∂Õ ‚≈. ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ È≈Ó˜Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √È Í ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ª ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ ª ˘ ÒØ ’ ª Íz  ∆ «˜¡≈Á≈ ‹∞¡≈ÏÁ∂‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ “ÓÈ ’∆ Ï≈” ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È ¡≈͉∆ ◊ºÒ ª ÒØ’ª Â∆’ Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á∂ ‘È Í ÍzÀµ√ «‹√ ˘ ÒØ’Â≥Â Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ê≥Ó∑ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘≈ ’’∂ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Íz≥Í≈ È‘∆∫ Í≈ ‘∂Õ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á≈ √’≈ª È≈Ò ‘Ó∂Ùª ◊»Û∑≈ √Ï≥Ë «‘≈ ‘À Í ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «¬√ Íz≥Í≈ ˘ Ú∆ Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª „≈‘ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ √Ó∂ √≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª È∂ ÍzÀµ√ √Ò≈‘’≈ º«÷¡≈ ‹Ø Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «’√

Ì≈Â∆ Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ͺ  ’≈ª È∂ ◊∞‹≈ √’≈ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÿ∂«¡≈ √∆Õ ◊∞‹≈ Ó≈‚Ò ‘∆ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ √Ó∂∫ Ó≥Â∆ Úº÷ Úº ÷ «Ú«Ù¡ª ¿∞ µ Â∂ ¡’√ Íz À µ √ ’≈ÈÎ≥ √ ª ’Á∂ ‘∞ ≥ Á ∂ √È ¡Â∂ ͺÂ’≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹∞¡≈Ï «Á≥Á∂ √È Í ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ’∂ÚÒ ÁØ Ó≥Â∆¡ª- ’≈˘È Ó≥Â∆ Ú∆ Ù≥’ Íz√≈Á ¡Â∂ √»⁄È≈ Â∂ Íz√≈È Ó≥Â∆ Íz’≈Ù ‹≈ÚÛ∂’ ˘ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÏØ Ò ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ «’√∂ Ó≥  ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó«‘’Ó∂ Ï≈∂ ’Á∆ ’ج∆ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Úº÷ Úº÷ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈Ï Ú∆ «¬‘∆ √º⁄ ‘ÀÕ ◊∞ ‹ ≈ Á≥ « ◊¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓπÒ’ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÍÀ Í≈ √’∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÛ∂ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‹∂ ‘∞ ‰ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ “¡º¤∂ «ÁÈ” «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ÂºÊ ‘Ø Ú∆ ‘À, Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÓΩ‹»Á≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ‘∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‘À ‹Á«’ Ì≈‹Í≈ ‹ÁØ∫ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø ∫ «Ú⁄Á∆ √∆ ª «¬È∑ ª ‘∆ È∆Â∆¡ª Á∆ ÓπıÒ≈¯Â ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ì≈‹Í≈ ’Ø Ò ⁄Ø ‰ ª √Ó∂ ∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª «‹Ú∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «Í¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ «Ò¡≈ ’∂ ‘ È≈◊«’ Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ AE-AE Òº÷ ∞ͬ∂ ‹Ó∑ª ’≈¿∞‰≈, ‘ √≈Ò ÁØ ’ØÛ ÈΩ’∆¡ª

ÍÀÁ≈ ’È≈, «’√≈Ȫ ˘ ¯√Òª Á∆¡ª ’∆Óª Ò≈◊ ’∆Ó È≈ÒØ ∫ «‚¿∞ Û ∆¡ª Á∂ ‰ ≈, ≈Ó Ó≥ Á  ω≈¿∞‰≈ Ú◊À≈ Ú◊À≈ ’ج∆ Ú∆ Í»≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª Á∂ ’ج∆ „∞’Ú∂∫ ‹∞¡≈Ï ‘ÈÕ ¿∞È∑ª “«¬’ ⁄πºÍ √Ω √πº÷” Ú≈Ò∆ È∆Â∆ Ë≈È ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª ¿∞µÂ∂ √’≈ Á∆¡ª Íz ≈ ÍÂ∆¡ª Á∂ ◊∞ ‰ -◊≈«¬È ’’∂ ‡À’√ª ≈‘∆∫ «¬’º·∂ ‘ج∂ ’ج∆ BD@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÓπÒ’ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÿ‡‰ Á∆ ʪ È≈ ’∂ÚÒ ÚË∆¡ª ‘È √◊Ø∫ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √’≈ ¿∞ Í  Â≈È≈Ù≈‘ √’≈ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ √’≈ «ıÒ≈¯ Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄ÀÈÒª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‘ºÊ’≥‚∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞µÿ∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ¡ÀµÈ‚∆‡∆Ú∆ ‹Ø √’≈ Á∆ √ı È∞’Â≈⁄∆È∆ ’Á≈ ‘À, Á∂ Á¯Â ¡Â∂ «¬√ ⁄ÀÈÒ ˘ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ √∆Ï∆¡≈¬∆ Á∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √’≈ «ıÒ≈¯ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂ ÷ ’ª ”Â∂ Á∂ÙËzØ‘ Á∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ‘Ø ª ‘Ø, √’≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ò∂÷’ª Á∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØ٠º’ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ú≥È√πÚ≥ÈÂ≈ Íz¯∞«Ò ’È Á∆ ʪ «ÚÙ∂Ù «Ú⁄≈Ë≈≈ ÊØÍ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ÒØ’Â≥Â Á∆ ʪ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ì≈» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À «’ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆ ÏØÒ‰, «Ò÷‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ï‘≈Ò ’∂; ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √π÷≈Ú∂∫ √Ï≥Ë ‘؉ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ª ’È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂Õ √≥Í’: IDAGE-CC@F@

(18)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

«ÓÒ’ Óº·∆

Óπ◊ ÓÒ≈¬∆ ’Ï≈Ï √≈‚∆ «¬‘ À«√Í∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ÈΩÈ ÚÀµ‹ ÷≈‰≈ Ï‘π  Í≥ √ Á ˛¢ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ Ú∆ «⁄’È ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¡√ƒ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ ’ √ÍÀ Ù Ò «‚Ù Óπ◊ ÓÒ≈¬∆ ’Ï≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - H@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - A@ ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄ - «ÂøÈ ¡Á’ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÍÃΩ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - FE ◊Ã≈Ó Â≈˜≈ ’∆Ó - ÁØ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ - ÁØ ⁄æÓ⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ - D@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄

«ÿ˙ - Ï«Ùø◊ Ò¬∆ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - √‹≈Ú‡ Ò¬∆ «ÚË∆ «¬æ ’ Ï≈¿± Ò «Úæ ⁄ H@@ ◊à ≈ Ó «⁄’È, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ «⁄’È ˘ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ æ÷ «Á˙¢ «¯ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ A@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈, «ÂøÈ ‘∆¡ª «Ó⁄ª, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’, A ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈˙, ¡Â∂ «¯ «¬√ «Úæ ⁄ FE ◊à ≈ Ó Íà Ω √ À µ √‚ ⁄∆˜, ÁØ ⁄æ Ó ⁄ ¯ÀµÙ ’∆Ó, ÁØ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ, D@ ◊Ã≈Ó Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ò≈ Ò˙¢ «⁄’È ˘ Í»∆ ≈ ÓÀ∆È∂‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ √∆÷ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄

√æ Ó ◊∆ ÓÀ Á ≈ - CA@ ◊à ≈ Ó ⁄∆È∆ Í≈¿± ‚  - E@ ◊à ≈ Ó ‹≈«¬¯Ò - ⁄Ω Ê ≈¬∆ ⁄æ Ó ⁄ «Âæ Ò - ÁØ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’ - ⁄Ω Ê ≈¬∆ ⁄æ Ó ⁄ «ÿ˙ - DE «ÓÒ∆Ò∆‡ Áπ æ Ë - AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ Ò «ÚË∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬æ ’ ’‡Ø  ∆ «Úæ ⁄ CA@ ◊à ≈ Ó ÓÀ Á ≈, E@ ◊à ≈ Ó ⁄∆È∆ Í≈¿± ‚ , «¬æ ’ ⁄Ω Ê ≈¬∆ ⁄æ Ó ⁄ ‹≈«¬¯Ò, ÁØ ⁄æ Ó ⁄ «ÂÒª Á∂ Ï∆‹, ’π ¡ ≈‡ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’, DE

‚∞æÏØ ’∂ æ÷Ø¢ «⁄’È ˘ √∆÷ª ”⁄ ÍØ Ò˙¢ ˙ÚÈ ˘ BE@ «‚æ◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡/DH@ «‚æ◊∆ √À Ò √∆¡√ Â’ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «⁄’È ˘ «¬√ «Úæ⁄ ¡º· «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢

¡≈¨ Á≈Ò «‡æ’∆ √Á∆¡ª ¡≈™Á∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ’π æ fi ı≈√ ω≈ ’∂ ÷≈‰ ˘ «ÁÒ ’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ √ ƒ ¡≈¨ Á∆ «‡æ ’ ∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ¡Â∂ «Ó≥ ‡ ª ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‚æ Ù ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº ◊ ∆ ⁄È≈ Á≈Ò-‚∂ „ ’æ Í ¡≈¨ (¿∞ Ï Ò∂ ¡Â∂ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ) -B ’æ Í Ïà À µ ‚ √Ò≈¬∆«√˜-D «Èß Ï » Á≈ √-B ⁄æ Ó ⁄ ËÈ∆¬∂ Á∆¡ª ͺ  ∆¡ª-C ‘∆ «Ó⁄ (Ï≈∆’ ’æ ‡ ∆ ‘Ø ¬ ∆) ÁØ ‹ª «Âø È ÈÓ’-√π ¡ ≈Á Óπ  ≈«Ï’ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚ - A ⁄æ Ó ⁄

È≈ÙÂ∂ ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ ’πæfi √ÍÀÙÒ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘Ø Âª Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω≈˙¢ «¬‘ √π¡≈Á Á∂ È≈Ò Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ «√‘ Ú∆ Á∂Ú∂◊∆¢ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ È≈ÙÂ∂ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’È◊∂ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ ⁄ΩÒ- A@@ ◊Ã≈Ó («Ì˙∫¬∂ ‘ج∂) ¿∞ÛÁ Á≈Ò-A@@ ◊Ã≈Ó («Ì˙∫¬∆ ‘ج∆) ⁄ΩÒ-A@@ ◊Ã≈Ó (ͺ’∂ ‘ج∂)

«¬√ ˘ «ÿ˙ È≈Ò ÏæÙ ’Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¯«ÒÍ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ ‘Ø ¡º· «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂’ Ò˙¢ «¬√ Á∂ ”Â∂ ’πæfi ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ «¤Û’ «Á˙ ¡Â∂ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈◊Ó √Ú ’Ø¢

⁄‡Í‡∆ ¯»‡ ⁄≈‡ Á≈ Ó˜≈ Ò˙ √Óº◊∆

√Óº◊∆ - ¿∞µÏÒ∂ ¡≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó - ’∂Ò≈ A@@ ◊Ã≈Ó - √∂Ï AE@ ◊Ã≈Ó - ÷∆≈ AB@ ◊Ã≈Ó - ’⁄≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó - ÒØ Ï ∆¡≈ AE@ ◊à ≈ Ó - ÍÍ∆Â≈ AE@ ◊à ≈ Ó - Ò≈Ò «Ó⁄ «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - ˜∆≈ Í≈¿± ‚  «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - ‘∆ «Ó⁄ «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - «Èß Ï » Á≈ √ «¬æ ’ ⁄Ó⁄ - «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊π æ Á ≈ «Âø È ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈-A ⁄æ Ó ⁄ ˜∆≈ Í≈¿± ‚  (Ì∞ ø « È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈) C/D ⁄æ Ó ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿± ‚  (Ì∞ ø « È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈) -A ⁄æ Ó ⁄ Â∂ Ò -¯Ã ≈ ¬∆ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Á≈Ò ˘ ÁØ ÿ≥ « ‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ ÷ Ø ¢ «¯ «¬√ ˘

¿∞ Ï ≈Ò ’∂ Í≈‰∆ ÂØ ∫ Úæ ÷ ’ ’∂ «¬æ ’ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ ÷ «Á˙¢ Ï≈¿∞ Ò ”⁄ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈¨, Á≈Ò, Ïà À µ ‚ √Ò≈¬∆«√˜ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ , ËÈ∆¬∂ Á∂ ͺ  ∂ , «Èß Ï » Á≈ √ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ ⁄ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚ , ◊Ó Ó√≈Ò≈, ËÈ∆¡≈

Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ Â∂Ò-BC «ÓÒ∆Ò∆‡ ’Û∑∆ ͺÂ≈-A ◊πæ¤≈ ‘∆ «Ó⁄-A ⁄æÓ⁄ (’æ‡∆ ‘ج∆) ¡Á’-B ⁄æÓ⁄ (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «‘ø◊-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜-E@ ◊Ã≈Ó (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) È≈∆¡Ò-A@@ ◊Ã≈Ó (’Á»’√ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈) ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò ˘ ÏÒÀ∫‚ ’ Á∂ «¬‚Ò∆ Á≈ «ÓÙ‰ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡º· ÿ≥«‡¡ª Â’ Úæ÷ ÂØ∫ æ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ √∑Ø∫ ¡Â∂

«ÓÒ∆Ò∆‡ «ÿ¿∞ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Áπ æ Ë Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ ª ◊π ø È ∑ Ò˙¢ ‘π ‰ «¬√ ¡≈‡∂ ˘ B@ «Ó≥ ‡ Ò¬∆ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ ÷ «Á˙¢ ¡≈‡∂ ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ Í∂ Û ≈ ω≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊Ø Ò ¡≈’≈ «Á˙¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ‘æ Ê ª È≈Ò ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ÁÏ≈˙¢ «¬æ ’ ÏÂÈ ”⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ’π  ’π  ≈ ‘Ø ‰ Â’ Âæ Ò Ò˙¢ «¬√ ˘ «’√∂ ’ȇ∂ È  ”⁄ √‡Ø  ’Ø ¡Â∂ ⁄≈‘ È≈Ò √Ú ’Ø ¢

Í≈¿± ‚ , ˜∆≈ Í≈¿± ‚  ¡Â∂ ’π æ fi Ï» ø Á ª Â∂ Ò Á∆¡ª Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø ¢ «¯ «¬√ ˘ «‡æ ’ ∆ Á∆ Ù∂ Í «Á˙ ¡Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÁØ ‘ ª Í≈«√¡ª ÂØ ∫ √π È «‘≈ ̱  ∂ ø ◊ Á∆ ‘Ø ‰ Â’ ¯Ã ≈ ¬∆ ’Ø ¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ¡≈¨ Á≈Ò «‡æ ’ ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ Í√ø Á Á∆ Ó«¯È ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª «¬√ ‘¯Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¯∂Ú∂‡ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø ¢ ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ È≈Ò √‡Ã ≈ Ï∆ ⁄∆˜ ’∂ ’ Ó«¯È «Â¡≈ ’ ’∂ ÷π¡≈˙¢ «¬√ ˘ «¬æ’ Ú≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï≈˜≈ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰≈ Ì∞ æ Ò ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ «¬√ Á∆ «‚Óª‚ ’È◊∂ ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ - ’Ã∆Ó ⁄∆˜ AF ¡Ω∫√ - ¡≥‚∂ ÁØ - ÷º‡∆ ’Ã∆Ó «¬æ’ ⁄æÓ⁄ - ÷≥‚ «ÂøÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’æÍ - ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ ÁØ ⁄æÓ⁄ ¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ ’Û∑∆ - ÈÓ’ ⁄π‡’∆ «¬æ’ ͺÂ≈, «Ó⁄, ¡Á’, «‘ø◊ ¡Â∂ - ◊ÃÀ‘Ó ’ÃÀ’˜ ÍΩ‰∂ ÁØ ’æÍ - Óº÷‰ «Íÿ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ F ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÂæÒØ¢ «¯ «¬√ ”⁄ «Í¡≈˜ ¡Â∂ È≈∆¡Ò - ÈÓ’ ⁄π‡’∆ Ì «ÓÒ≈ ’∂ Ì∞øÈØ¢ «¯ «¬√ ˘ «¬‚Ò∆ - ‚≈’ ⁄Ω’Ò∂‡ (ÓÀµÒ‡ ’∆Â∆ ‘ج∆) Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙¢ «¬‚Ò∆ H ¡Ω∫√ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ˘ ◊Ó ’Ø - √‡Ã≈Ï∆˜ AH ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ Â∂Ò È≈Ò ◊Ã∆√ ’Ø¢ «¯ √ª⁄∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ ’Ã∆Ó ”⁄ «¬‚Ò∆ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ÁØ‘ª ⁄∆˜ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Í’≈˙¢ Âπ ‘ ≈‚∆ Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω ’∂ ”⁄ ÁØ ¡≥‚∂ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÏÒÀ∫‚ ’Ø¢ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ È≈∆¡Ò Á∆ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷º ‡ ∆ ’à ∆ Ó, ÷≥ ‚ , ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢ ÁπÏ≈≈ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ «Ó’√ ’Ø¢

- «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ «Âø È ⁄Ó⁄ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¯»‡ ’æ‡ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡≈¨, ’∂Ò,∂ √∂Ï, ÷∆≈, ’⁄≈¨, ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÏ∆¡≈ Í≈ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ‘∆ «Ó⁄, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ˜∆≈, ‘∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊πæÁ≈, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ˛, «¬√ ˘ √Ú ’Ø ¢

√‡Ã≈Ï∆ ⁄∆˜ ’∂’

Á»‹∂ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡ºË≈ ◊Ã≈Ó ’ÃÀ’˜ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’æÙ ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÓÀÒ‡ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Óº ÷ ‰, ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Ò≈˙¢ «¯ Ó«¯È˜ ’æ Í ’∂ ’ ‡Ã ∂ ¡ ”⁄ Ó«¯È Í∂ Í  «‡’≈ ’∂ ¿∞ √ ”Â∂ ’π « ’ø ◊ √Íà ∂ ’Ø ¡Â∂ «¯ ¿∞ √ ˘ ¡º Ë ≈ ◊à À ‘ Ó ’à À ’ ˜ «ÓÙ‰ È≈Ò ÌØ ¢ ‘π ‰ «¬√ Á∂ ¿∞ µ Í ’à ∆ Ó ⁄∆˜ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ÚÈ ”⁄ CBE «‚◊∆ ¯À  È‘≈¬∆‡ ”Â∂ B@ «Ó≥ ‡ Ò¬∆ Ï∂ ’ ’Ø ¢ ‘π ‰ «¬√ ˘ ¡ÚÈ ”⁄Ø ∫ ’æ „ ’∂ «¬√ ¿∞ µ Í ÓÀ µ Ò‡ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ Í≈˙¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √‡Ã ≈ Ï∆ ˘ ÓÀ µ Ò‡ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ ”⁄ «‚Í ’ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ó«¯È˜ Á∂ ¿∞µÍ «‡’≈˙¢ √‡Ã≈Ï∆ ⁄∆˜ ’∂’ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

(19)

JAGBANI MAGAZINE

ÎØ‚ ’≈ª Á∂ ‡≈«¬ª «Úº⁄ Í≈ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È ÈÙ∂ : Íπ«Ò√ Ú≈¡È, ˙ȇ≈∆˙, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÓÀ’«√’Ø «Úº⁄ «Â¡≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÈÚ∆¡ª ’≈ª «Úº ⁄ Ò∞ ’ Ø ’∂ ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ √Ó◊Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÀÊ≈ÓÎÀ‡≈Ó≈¬∆È √Ï≥Ë∆ À’∂‡ Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’È Á≈ Íπ « Ò√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ˙ȇ≈∆˙ ÍzØ«Ú≥Ù∆¡Ò Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈ ÎØ‚ ‚∆Ò«Ù͘ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Ú≈Ë» ‡≈«¬ ’≈ª È≈Ò ÓÀ⁄ È‘∆∫ √È ’Á∂ Â∂ È√∂? ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘∆ Ì∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Á√≥Ï «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ ’≈ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò Ò ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ «’¿±«Ï’ Â∂ «È¿± Ï≥˜«Úº’ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡≈ ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ◊ÛÏÛ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ AH@ «’º Ò Ø ÓÀ µ Ê «ÓÒ∆Õ ¿∞ È ∑ ª

¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’ÁØ∫ Â∂ «’ºÊ∂ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ¤∞Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ˙Í∆Í∆

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ «º’ Ï≈ÈÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ó◊Ò˜ Á∂Ù «Úº⁄ È√∂? «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÒºÌÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

‡»‚Ø ÓπÛ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ’È◊∂ Î∂ÏÁÒ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬º’ Ú≈∆ «Î ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Î∂ÏÁÒ ’È◊∂Õ «¬‘ Î∂  ÏÁÒ ‹Ø ‚ ∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ÚºÒØ∫ ¡⁄≈È’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆Î∂ ’≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Ó≥  ∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ «¬√ Ú≈∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ Ò≈À∫√ ÓÀ’≈Ò∂ ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ʪ ÚÀ ‡ Ș ¡Î∂ ¡ ˜ Ó≥  ≈Ò≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Î∂ÏÁÒ ÁØ Ó‘∆È∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∆ ’Ò≈‚∂ «Ï«Ï¿± ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò≈ Ú∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‡»‚Ø ˘ ’È≈ ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ «Ú’≈√ Á∆ ʪ ‘∞ ‰ «’√∂ ’Àϫȇ ÓÀ∫Ï ˘ ‘∆ Á∂‰ Á∆ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È∂ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ √’À∫‚Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á AB ÎÚ∆ ˘ ÚÀ ‡ È‹ ¡Î∂ ¡ ‹ Ó≥  ≈Ò∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬‘ Ó≥Â≈Ò≈ Ú∆ º«÷¡≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ √ªÌ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï¿±Ø) : ’≥˜Ú∂«‡Ú ¡≈◊» ¡À∫‚«¿± ¡‹∂ º’ «¬‘ √Í√‡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À «’ «¬‘ ̱«Ó’≈ «’√ ˘ «ÁºÂ∆ Ù∆¡ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹≈Ú∂◊∆ Í «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø ˘ «’√∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÒÏÒ Ó≥Â∆ ˘ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈Ï’≈

Ù∆¡ È∂ ‡»‚Ø ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊

¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ÚºÒØ∫ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ «√ºË ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √ºÂ≈ √ªÌ‰ Á≈ ¡≈͉≈ «¬÷Ò≈’∆ ¡«Ë’≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Â≥È ÿ≥‡∂ Á∆ ⁄ºÒ∆ ’≈ÓȘ Á∆ «È¡ª ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È∂ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‡»‚Ø Â∂ ‘ØȪ ÚºÒØ∫ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í Ù∆¡ Á∆ «¬√ Ó≥◊ ¿∞µÂ∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ ’Ò◊∂ «’ ¿∞ È ∑ ª «ÒÏÒª ˘ ⁄π‰È≈ ‘À ‹ª √ºÂ≈ ’≥˜Ú∂«‡Úª ‘ºÊ √Ω∫͉∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ Á∆ ◊Ú≈‘∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ‘∆ ÏÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù∆¡ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ‡»‚Ø ˘ ¡√Â∆Î≈ Á∂ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞ È ∑ ª ¡≈√∆¡ÀÓÍ∆ ˘ Óπ‹Ó≈Ȫ ‹ª⁄ Òª⁄ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆Õ Ù∆¡ È∂ Ú«Èº’ ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆Î≈ Ó≥«◊¡≈Õ Ù∆¡ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº « √¡≈ «’ ‡» ‚ Ø Á∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞‘ ’∆ ’È◊∂, ’∆ ¿∞‘ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰◊∂?

We do catering for all events: * Gurdwara* Mandir* Weddings*All Parries *Tandoor Service

604-588-RANA

¡√∆∫ ◊ππÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∆ Ì≈‹∆ ω≈¿»π∫Á∂ ‘ªÕ

Special Catering for Chistmas Parties

March, 2019

(20)

JAGBANI MAGAZINE

«Ú◊Û∂ Ó»‚ ω≈ Á∂‰◊∂ «¬‘ √πÍ ¯»‚˜ √≈‚≈ ˆÒ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ¡Â∂ ¡È˛ÒÁ∆ ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ’≈È È≈ «√¯ √≈‚∆ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø Á≈ ˛ √◊Ø∫ √≈‚∆ Ó≈È«√’ «√‘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ú≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘ƒ ⁄ÒÁ≈ ¡Â∂ √‡ÃÀµ√, «‚ÍÃÀÙÈ, Ó≈¬∆◊Ã∂È Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Âπ‘≈˘ ÿ∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È √≈‚∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˆÒ ¡≈Áª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÀ∫‡Ò ˛µÒÊ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ ‘∂ ‘ª ¿∞Ȫ∑ √πÍ¯»‚˜ Ï≈∂ «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «Ó≥‡ª ”⁄ ·∆’ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Âπ‘≈‚≈ «Ú◊«Û¡≈ Ó»‚¢ ‚≈’ ⁄Ω’Ò∂‡ - ⁄Ω’Ò∂‡ √≈‘Ó‰∂ Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ «’Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆¡ª √À ∫ «√˜ Ú∆ ÷π Ù ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò, «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ⁄Ω’Ò∂‡, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚≈’ ⁄Ω’Ò∂‡, ”⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√ ¡Â∂ ¯ÒÀÚ∂ÈΩ«¬‚˜ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò È≈ «√¯ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ÏÒæ‚ Á≈ ¯ÒØ «Ï‘Â ‘πøÁ≈ ˛ √◊Ø∫ «‚ÍÃÀÙÈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ⁄Ω’Ò∂‡ ⁄π‰Ø ª «¬‘ Á∂÷Ø «’ ¿∞√ «Úæ⁄ ’ؒء≈ Á∆ Ó≈Â≈ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂¢

¡÷؇ ñ ÏÀµ√‡ ‘≈‡ ˛ÒÁ∆ ȇ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Òȇ Ô≈È∆ ¡÷Ø ‡ ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó Á≈ Ú∆ «Ï‘Â∆È √ØÓ≈ ˛¢ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÓÈÒ ˛ ‹Ø «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ Ò椉ª ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ’πÁÂ∆ ȃÁ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø Á∆ «¬æ’ √‡æ‚∆ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘ «ÁÈ ‹∂’ Âπ√ƒ Ò◊Ì◊ ¡ºË≈ ’æÍ ¡÷؇ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª «√¯ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Âπ‘≈‚≈ Ó»‚ «Ï‘Â ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ ÏÀ  ∆˜ - ϨÏÀ  ∆, √‡Ã ≈ Ï∆, ≈√ÍÏÀ∆ ¡Â∂ «¬√ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ‘Ø ÏÀ∆˜ ‘È ‹Ø Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÏÀ  ∆˜ ”⁄ ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ ¡À ∫ ÊØ « √¡≈«¬«È«‚È Èª Á≈ ¯ÒÀÚÈΩ«¬‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «‚ÍÃÀÙÈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ÏÀ∆˜ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ Ú∆ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≥‹∆ - ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÌÍ» ¡≥‹∆ ”⁄ Í≈‰∆ H@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á≈ ’À Ò Ù∆¡Ó, ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, ¯≈¬∆Ï, ¯À ‡ , ÍÃ؇∆È, √Ø‚∆¡Ó, Í؇≈Ù∆¡Ó, ’ΩÍ, √Ò¯ ¡Â∂ ’ÒØ∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È Á∂

È≈Ò ‘∆ «ÁÓ≈ˆ ˘ ⁄ø◊∂ ’ÀÓ∆’Ò˜ «Ò∆˜ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «Ú◊«Û¡≈ Ó»‚ «Ó≥‡ª ”⁄ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈«¡ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ È‘ƒ ‘È Ï≈Á≈Ó - «ÁÓ≈ˆ ˘ Â∂˜ ’È Ò¬∆ √Ú∂∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ È≈Ò «√‘ √ø Ï ø Ë ∆ √Óº « √¡≈Úª Ú∆ Á»  «‘ø Á ∆¡ª ‘È¢ ¡√Ò ”⁄ Ï≈Á≈Ó ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú√≈, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜, ¡≈«Á ÌÍ»  ‘π ø Á ∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ Ú‹∑ ≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ï≈Á≈Ó Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘È¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ Ï≈Á≈Ó ‘ «’√∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘؉ ’πæfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Ï≈Á≈Óª Á∆ ÚÂØ∫ È∞ ’ √≈È Í‘π ø ⁄ ≈ √’Á∆ ˛¢ ‹∂ Âπ √ ƒ Ú∆ Ï≈Á≈Ó ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Í«‘Òª ˜» ‹≈‰ Ò˙ «’ Ï≈Á≈Ó Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘È Ú∆ ‹ª È‘ƒ ª «’ Ï≈¡Á ”⁄ Âπ‘≈˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈Á≈Ó È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∂ ‘È¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - ‹∂ Âπ‘≈‚≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ‘≈¬∆ «‘øÁ≈ ˛ ª Ï≈Á≈Ó ÂØ∫

March, 2019

Ó؇≈Í∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‹∆È Á∆ ‘ج∆ ͤ≈‰

‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ Á»∆ ω≈ Ò˙ «’™«’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ ‹ª ÏÁ‘˜Ó∆ - ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ”⁄ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ Ô≈È∆ ÏÁ‘˜Ó∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂ Âπ ‘ ≈˘ Ú∆ ‚≈¬∆‹À Ù È √ø Ï ø Ë ∆ √Óº«√¡≈ ‹ª ¡À√∆«‚‡∆ «‘øÁ∆ ˛ ª Ï≈Á≈Ó «ÏÒ’πÒ È≈ ÷≈˙ «’™«’ Ï≈Á≈Ó ”⁄ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø Ú∆ ÚæË √’Á∆ ˛¢ Ó؇≈Í≈ - ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Âπ‘≈‚∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È Âª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢ ¡√Ò ”⁄ Ï≈Á≈Ó ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ¡Â∂ Ú√≈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÚËÁ≈ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À ∫ ‡∆Ï≈˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÏÁÒÁ∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «√‘ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ ÿ∂∂ æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ‘È «’ «Íº¤≈ ¤æ‚‰ Á≈ È≈Ó ‘∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∆¡ª¢ ‹∂ Âπ √ ƒ Ú∆ «√‘ √ø Ï ø Ë ∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡À∫ ‡∆Ï≈˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ‘∂ ‘Ø Âª Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø¢

Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ’Ó Ì ”⁄ ÒØ’ Í∂Ù≈È ‘È¢ Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ⁄»Ò∂ Á≈ ¡È∞Í≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ «√¯ «Ú’«√ Á∂Ùª Á∆ √Óº«√¡≈ ˛, ¿∞È∑ª ”⁄ Ó؇≈Í∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª È‘ƒ «‘ «◊¡≈ ˛ √◊Ø∫ «Ú’≈√Ù∆Ò Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ Á∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Ó؇≈Í∂ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Òæ◊∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ ‡≈¬∆Í B ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ «¬Ò≈‹ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈Ȫ Á≈ ¡È∞Ó≈È Òæ̉ ”⁄ «ÓÒ∂◊∆ ÓÁÁ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, Í ‘≈Ò ‘∆ ÷Ø‹ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ ÷Ø ‹ ”⁄ Ú≈Ò∂ ’À∆ ¬∆ ÈΩÊ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ ‹∆Ș Á≈ ÍÂ≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰È Ò≈«¬¡≈ ˛ «‹È∑ ª ˘ ÓØ ‡ ≈Í∂ Ò¬∆ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∆Ș Ù∆ ”⁄ ¯À‡ Á∂ ¯ÀÒ≈¡ ˘ ‹∆Ș ÂÀ ¡ ’Á∂ ‘È ’Ω ‰ ÍÃÌ≈«Ú ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ó؇≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷ Íà ≈ ‰∆¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ Ï≈¡Á ¡√ƒ Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÍÃÔØ◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈΩÊ ‹π Û ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ’ÀØÒ≈«¬È≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬Ò≈‹ Òæ̉ ”⁄ √¯Ò ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∂ ‹∆Ș Á≈ ÍÂ≈ ‘ØÚª◊∂ ı≈√ ’ ’∂ ‡≈¬∆Í B Ù»◊ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ÓÈ∞æ÷ª Á∂ Ù∆ Á∂ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª¢÷Ø‹ ”⁄ ¡≈’≈, ¡≈«’à  ∆, ¿∞ ⁄ ≈¬∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‹ÈÀ«‡’ Í≈ÊÚ∂˜ ¡Â∂ ‹∆Ș Ó؇≈Í∂ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹ √Àµ‡ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹Ø È≈ «√¯ ”⁄ «ÓÒ∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ «¬‘ √Ófi‰ ‹∆Úª ”⁄ Ó‡ÀÏØ«Ò˜Ó ˘ ÍÃÌ≈«Ú ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ «’ ‹∆Ș «’√ ’Á∂ ‘È √◊Ø∫ Ù∆ ”⁄ ¯À‡ «‡Ù» Â∑ª «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ÂÀ¡ ’ «ÁøÁ∂ Á∆ Úø‚, ÏØÈ ◊ÃØÊ ¡Â∂ ‘È «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ó؇≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡À ‚ ∆ÍØ È ∂ ‡ «’È Èª Á∂ ‘Ω  ÓØ È ˘ ‹ª È‘ƒ¢ ‹ÈÒ È∂⁄ ‹ÈÀ«‡’√ ’ø ‡ Ø Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‘Ω  ÓØ È ”⁄ ¤Í∆ «¬√ √‡æ‚∆ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ ◊¨’ؘ Á∂ ÒÀÚÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ’ÃØÓؘØÓ ”Â∂ BD ’Ø«‚ø◊ ‹∆Ș Á≈ ˛¢ Á»‹∂ ‹∆Úª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃÔØ◊ª ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ AE ≈‘ƒ «¬√ ‡∆Ó ˘ ÁØ ¡«‹‘∂ ‹∆Ș ÈΩÓÒ √È ‹ÁØ∫«’ I ÁπÒæÌ¢ «¬‘ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ Әϻ ω≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ı»È ’Ó ¡Â∂ ⁄» Ò ∂ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ ”⁄ ‡Ã≈¬∆«◊Ò√≈¬∆‚ ¡Â∂ ÏΩ‚∆ ¯À‡ ˘ ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ı» È ¡È∞ Í ≈ ˘ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Í«‘Òª ”⁄ «˜’ÔØ ◊ Ú≈Ë∂ È≈Ò √Ïø Ë Â Ú≈«‘’ª Á∆ ◊øÁ◊∆ ˘ √≈¯ ’Á≈ «ÈË≈« ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘È¢ ˛¢ Ù∆ ˘ √π‚ØÒ Ï‰≈Ú∂ - ؘ≈È≈ «¬æ’ «ˆÒ≈√ ÁπæË ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ‰ È≈Ò Ù∆ √π‚ØÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ø√∂ ÁπæË È≈Ò ‘ÒÁ∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ ”⁄ «¬’æ · ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈˜, Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò ◊πÁª (’ØÒØÀ’‡Ò) Á∂ ’À∫√ Á∂ Ó؇≈Í≈ ÿº‡Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’¬∆ «Ú’«√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ Á≈ Ú˜È Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ØÒÈ ¡Â∂ ◊πÁª Úæ‚∆ ¡≥ÂÛ∆ Á∂ «‘æ√∂ ‘È ‹Ø ÿº‡ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Í≈⁄È ÂøÂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ «‘æ√≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’À∫√ È≈Ò «ÒÚ ˘ ω≈™Á≈ ˛ Әϻ  - «‹øÈ∆¡ª ÓΩª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞√ ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’À∫√ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË «ÒÚ ˘ Әϻ Á≈ «¬‘ ÒÛ∆Ú≈ Á»‹≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ Úæ‚≈ »Í ˛¢ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√∂«¯’ ‹ÈÒ Ï‰≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÒÚ È≈Ò ¡Ω¯ ’Ò∆È∆’Ò ¡Ω∫’ØÒØ‹∆ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √øÏø«Ë √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ù∆ Á∆ «’ «Í¡≈˜, Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ È≈Ò Ï≈Ò◊ª ”⁄ ’ØÒØÀ’‡Ò ’À∫√ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ Á≈ ıÂ≈ GI ¯∆√Á∆ ÿº‡ «◊¡≈¢⁄≈¬∆È≈ ÓÀ‚∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¯√‡ Ó‘ªÚ≈∆ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ fi∆ Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ‹Ø ÈÂ∆‹≈ «È’Ò ’∂ «ÁøÁ∆ ˛ ≈‘ - ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ’«‘‰≈ ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √πæ«÷¡≈ Ó‘ªÚ≈∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú‹Ø∫ «Í¡≈˜ ¡Â∂ Ò√‰ Ú≈Ò∆ √Ϙ∆ ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ˛¢ ¿∞È∑ª ’≈¯∆ ≈‘ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «¬√ ”Â∂ Ú∆ ⁄≈ȉ≈ Í≈™Á∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ’¬∆ ‘Ø  «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ·∆’ ‘Ø ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ ’∂ «’√ Â∑ª Ùπ»¡≈ ”⁄ ‘∆ ’ØÒØÀ’‡Ò ’À∫√ Á∆ Ø’Ê≈Ó √’Á∆¡ª ‘È¢ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπË æ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡≈Ô∞  Ú∂ Á ”⁄ ‘ÒÁ∆ ˘ √Ì ÂØ ∫ Ï∂«‘Â∆È ÈÀ⁄πÒ ¡À∫‡∆-Ï≈ÔØ«‡’ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄ÓÛ∆, Í∂‡ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ Ø◊ª ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ Á∂ ÍΩÁ∂ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ø„ª ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ͺÂ∂ Ú∆ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ™fi ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ÁπæË ÁØÚ∂∫ ‘∆ ◊π‰’≈∆ ‘È, Í ‹∂ ’  «¬È∑ ª ˘ «¬’æ · ≈ «ÓÒ≈ ’∂ √∂ Ú È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ Áπæ◊‰∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «¬’æ·≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò «¬‘ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢

‘æ‚∆¡ª ˘ ‘πøÁ≈ ˛ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ÒØÛƒÁ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ◊·∆¬∂ ˘ Á» ’È ”⁄ ˛ √‘≈«¬’ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË ˘ ◊·∆¬∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ø‹ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‹ØÛª ¡Â∂ Ó≈√ Í∂Ù∆¡ª ˘ Ò⁄’∆Ò≈ ω≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬’ ‘øÁ≈ ˛¢ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á∂ Ïπ∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’ÁÀ - «¬æ ’ √Ø Ë Óπ  ≈«Ï’ ‘ÒÁ∆ ”⁄

ÓΩ ˜ » Á Âæ  ’À ∫ √ ’Ø « Ù’≈Úª ”⁄Ø ∫ DNA ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È ˘ Ø’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «⁄‘≈ ⁄Ó’Á≈ ω≈Ú∂ - ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò «⁄‘≈ ⁄Ó’‰ Òæ ◊ Á≈ ˛¢ » ø Á∂ ¯ø Ï ∂ ˘ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ «Ì™ ’∂ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò≈˙ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈ «È÷ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ ·∆’ ’∂ ¡≈Ô∞  Ú∂ Á Óπ  ≈«Ï’, ‘ÒÁ∆ ˘ ÏÒæ‚ «Í¿±Ôد≈«¬ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ

Ò√‰, «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒØÀ’‡Ò ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡

(21)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÓØ‘∆ ⁄ø‚∆◊Û - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÿ≈‰ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, √∆È∆¡ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ’È ¡Â∂ ÓπÛ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ¡¯√ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‡æÒ Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÂæÊ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡≈͉∆ AIÚƒ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ ˘ B@AF-AG ÁΩ≈È ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞ ¶ ÿ‰ Á∆¡ª A@,HB@ «Ù’≈«¬Âª ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª √È «‹È ª ”⁄Ø∫ EE ¯∆√Á «Ù’≈«¬Âª «‘≈√Â∆ ÓΩ  ª, ÂÙæ Á Á, Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ ‹∂ Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ fi»·∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∂ √ø◊∆È Ó≈ÓÒ∂ Ù≈«ÓÒ √È¢ ÚË∆’∆¡ª È≈Ò √Ïø Ë Â EB

¯∆√Á∆ «Ù’≈«¬Âª (E,FDG) «¬’æÒ∆¡ª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È≈Ò √ÏøË √È¢ ’«ÓÙÈ ˘ BH ¯∆√Á∆ (C,@AE) «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª √È «’ ÍπÒ∆√ È∂ ωÁ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬È ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ∆√ Á∆ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Á∆¡ª A,BHB «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ ÚÒØ ∫ fi» · ∂ ’∂ √ ª «Úæ ⁄ ¯√≈¿∞ ‰ Ï≈∂ GDA «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª √È¢ ‹∂ Ò ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ «È¡≈«¬’ «‘≈√ ÁΩ≈È ÓΩª Ï≈∂ BBF «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª √È¢ ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√ πfi≈È Á∆ Ú∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏøË∆ ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ¡≈Ó Á∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √∆È∆¡ Íπ Ò ∆√

¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∂ Ó≈«‘ ¡¯√ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Ú≈‘ Ò≈™Á∂ ‘È¢ «Ò‘≈˜≈ ’«ÓÙÈ È∂ ’πæfi ’∂√ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «‘’∆’≈ «Úø◊ ≈‘ƒ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ’∂ √ ª «Úæ ⁄ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «’ «‘’∆’≈ «Úø◊ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄’≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡≥Â ‘πøÁ≈ ˛¢«˜Ò≈Ú≈ Ò∂÷∂ ‹Ø÷∂ Óπ  ≈«Ï’, √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë A,DDB «Ù’≈«¬Âª ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò ∂ «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ A,CIC «Ù’≈«¬Âª, ÂÈ Â≈È «Úæ⁄ G@I ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ FGD «Ù’≈«¬Âª ¡≈¬∆¡ª √È¢ «¬√ ÁΩ  ≈È, ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ‹ÈÒ √’æÂ ÍÃØ. ‹◊ÓØ‘È «√øÿ È∂ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ’«ÓÙÈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ √≈∂ √Óπæ⁄≈ „ª⁄≈ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Íπ Ò ∆√ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ È∂ Ó «¤æ ’ ∂ ‡ø ◊ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˛¢ ‹Ó‘»∆ ¡«Ë’≈ √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’«ÓÙÈ «¬æ’ ’≈ˆ˜∆ √ø√Ê≈ ω ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ˘ ‘∆ Ú≈«Í√ ¡¯√ª ˘ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢

Í≥‹ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ¡Â∂ Á≈¿±Á √Ó∂ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ó≥◊∂ B@ Ì◊ΩÛ∂

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ∂ ’πæÒ B@ Ì◊ΩÛ∂ Óπ‹Óª Á∆ √»⁄∆ √Ω∫Í∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡≥‚ÚÒ‚ √◊È≈ Á≈¿±Á «¬Ïà ≈ «‘Ó ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ı≈«Ò√Â≈È∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Ì≈ ÚÒØ∫ √Ω∫Í∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ ÚË≈Ú≈ «√ø ÿ Ϻ Ï , ı≈«Ò√Â≈È «˜ø Á ≈Ï≈Á ¯Ø  √ Á∂ ‰‹∆ «√ø ÿ È∆‡≈, ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø  √ Á∂ ÍÓ‹∆ «√ø ÿ Í≥ ‹ ÚÛ, Ò÷Ï∆ «√ø ÿ Ø ‚ ∂ ¡Â∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ˛Í∆ PhD Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √Ó∂  ‘Ø  Ȫ Á∂ Ù ª ˘ Ì≈Â∆ Ì◊Ω«Û¡ª Ï≈∂ √»«⁄ ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬‘ √≈∂ «Ú¡’Â∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ ÂÒı ‘ج∂ «ÙÂ∂ √π Ë ≈È Ò¬∆ «¬È∑ ª ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢

«ÁæÒ∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÁ«» Ù ٫‘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬È∑ª «Áȃ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ù«‘ª ˘ √≈¯ æ÷‰ Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ NGO ◊Ã∆ÈÍ∆√ È∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ ˘ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍÃÁ»«Ù ٫‘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛¢ ◊Ã∆ÈÍ∆√ È∂ FB ÍÃÁ»«Ù ٫‘ª Á∆ «Ò√‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ «ÁæÒ∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ˛¢ NGO Á≈ «¬‘ √Ú∂ B@AH Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡È∞√≈ ˛¢ NGO Á∆ «¬‘ «ÍØ‡ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÍÃÁ»«Ù ٫‘ª Á∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «¬ø‡¡À’«‡Ú «‚√ÍÒ∂¡ Á∂ È≈Ò B@AH ”⁄ ’¬∆ ÷∂Âª ”⁄ ‘Ú≈ Á∆ ◊π‰Úª ¡Â∂ ’øÓ ’È Á∆ ÒØÛ ˘ ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ NGO «¬√ Á≈ ¡≥’Û≈ ˙¯∆ÙÒ ÂΩ ”Â∂ ‹≈∆ ’∂◊∆¢

’ÀÍ‡È ¡Â∂ √π÷Ï∆ ˘ ͤ≈Û ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ Ó≈∆ Ï≈˜∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - «’Ã’‡ ÂØ∫ «√¡≈√∆ Ò∆‚ ω∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ‡«Ú‡ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ¤≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ò◊Ì◊ «Âø È Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ √◊Ó ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ¯ΩÒØ ’∆Â≈¢ ‘π‰ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ E Òæ÷ AH ‘˜≈ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ «√æË» È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ Ú∆ ͤ≈Û «ÁæÂ≈ ˛¢ B@AA «Úæ⁄ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ùπ  » ¡ ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ D Òæ÷ HF ‘˜≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¯ΩÒØ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ √π÷Ï∆ ˘ C Òæ÷ BI ‘˜≈ ÒØ’ ¯ΩÒØ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ¡Â∂ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ Ì◊Úø Ó≈È ˘ B Òæ÷ HB ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ¯ΩÒØ ’∆Â∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «√¯ A Òæ÷ E ‘˜≈ ÒØ’ ‘∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯ΩÒØ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ‹Ø «√æ Ë » ‘π ‰ «¬È√‡≈◊à ≈ Ó ”Â∂ Ú∆ √◊Ó ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’∞ fi ‘∆ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ «√æ Ë » ˘ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ¯ΩÒØ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√æË» «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ ÿ∂¨ ‹ø◊ ÂØ∫ √Ì ‹≈‰± ‘È¢ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹æÊ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆

«¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ Í≈«’ ¯Ω‹ Óπæ÷∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ «Âæ ÷ ∂ ÏØ Ò ¡Â∂ ÌÀ Û ∆ «ıÒ≈¯ ’∞fi È≈ ’«‘‰ ˘ Â‹∆‘ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂÁ∂ ‘∂, ¿∞Ê∂ «√æË» È∂ «ÁæÂ∆¢

È≈Ì≈ ‹∂Ò ⁄ ȘÏ≥Á «√º÷ ’ÀÁ∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «‘≈¡ È≈Ì≈ : È≈Ì≈ Á∆ ÓÀ’√∆ÓÓ √«’˙‡∆ ‹∂Ò ”⁄ ȘÏ≥Á Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ”Â∂ ‡≈‚≈ ¡À’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ √ÈÕ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ÷πÈ÷»È≈ È∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ «Ò∆¯ √≥√Ê≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ÍπÒ√ ÚºÒØ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆Â∂ ˺’∂ Á∆ ‘º‚-Ï∆Â∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ F √≈Ò≈ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‡≈‚≈ ¡À’‡ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò ÂØ∫ ÒÀ‰ Ò¬∆ «√º÷ «Ò∆¯ Á∂ Ì≈¬∆ Í«Ó≥Á «√≥ÿ ¡ÓÒØ‘, Ì≈¬∆ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡ÈßÁÍπ, Ì≈¬∆ ÷πÈ÷»È≈ Á∂ ÍπºÂ ‘ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÏÒ«Ú≥Á ’Ω È∂ ÷πÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ Ì≈¬∆ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ”Â∂ ÍπÒ√ È∂ AC/@F/AIII ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¡Â∂ «ÓÂ∆ AG/@F/AIII ˘ «Ú√¯Ø‡’ √Óº◊∆ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ «‹ºÊØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

(22)

JAGBANI MAGAZINE

March, 2019

Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Òª∑ ÂØ∫ Ì拉 Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Í≈«¬Ò‡ª Á∆ ’‘≈‰∆

∂‘≈È ¯˜Ò BBC ͺÂ’≈ ¶‚È - ’‘≈‰∆ Í»∆ «¯ÒÓ∆ ˛, Í ˛ √ØÒ∑ª ¡≈È∂ √æ⁄¢ √≈Ò AIGA «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ‹ø◊ Á∆¡ª Âπ√ƒ Ï‘π √≈∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Í «¬√ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ ’Á∂ ’ج∆ ⁄⁄≈ È‘ƒ ‘ج∆¢ «’√∂ Ú∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ Ú≈Ô± √ÀÈ≈ Á≈ «’Á≈ ¡«‘Ó ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ıÂ≈ Ú∆ ÚæË ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ √ÀÈ≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ÁπÙÓ‰ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘È¢ AIGA Á∆ ‹ø ◊ «Úæ ⁄ ’¬∆ Í≈«¬Ò‡ ÏøÁ∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È, Í √≈«¡ª «Úæ⁄ ÁÓ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØÛ ’∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂, «√Ú≈¬∂ «¬æ’ Á∂¢ «ÁÒ∆Í ÍπÒ’ Ï‘π ͫ‘Òª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ì拉 Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ √∆¢ ‹Á ¿∞√ ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò È≈Ò ÁØ ‘Øª ˘ Ú∆ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ Á∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ √∆Ó≈ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈, Í ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ √‘æÁ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ì拉 Á∆ ’‘≈‰∆ ØÓª⁄’ Ú∆ ˛ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ Ú∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ DG √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ «ÁÒ∆Í ÍπÒ’ Ï∂‘æÁ ‹ØÙ È≈Ò «¬‘ ’‘≈‰∆ Áæ√Á≈ ˛¢ ‹ø◊∆ ’ÀÁ∆ Á≈ ¯˜ BBC È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ «Úæ ⁄ ÍπÒ’ È∂ Áæ«√¡≈, T‹ø◊ Á∂ ‘ ’ÀÁ∆ Á≈ ¯˜ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂¢ Ó∂∆ Ï‘π «¬æ¤≈ √∆ «’ ‹∂ ÓÀ∫ ’Á∂ ’ÀÁ∆ Ï«‰¡≈ ª ˜» Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ Ú∆¢U ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ «ÁÒ∆Í Íπ Ò ’, ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‘∆Ù «√ø ÿ , ’Óª‚ ◊∂ Ú ≈Ò ¡Â∂ ¯Ò≈¬ƒ◊ ¡¯√ ⁄∂‡∆ È∂ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ⁄≈ª È∂ ¿∞√ ’Ó∂ ˘ ⁄π«‰¡≈ «‹√ «Úæ⁄ √πø◊ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ √∆¢ «ÁÒ∆Í

Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ‘∂· √πø◊ ÷ØÁ‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢ «Úø ◊ ’Óª‚ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Áæ « √¡≈, T√≈˘ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬∆ ÊØ Û ∑ ∆ Ï‘πÂ∆ ¤∞æ‡∆ «ÓÒÁ∆ √∆¢ ¿∞µÊØ∫ ’Á∂ ’Á∂ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Á÷Á≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ Ï≈Ê»Ó Á∆ «÷Û’∆ ”⁄Ø∫ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∂ √∆ «’ Ï≈‘ «’øÈ∆ √πæ«÷¡≈ ˛¢ √≈˘ «¬‘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ‹∂ ¡√ƒ ’Ó∂ Á∆ ’øË ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈¬∆¬∂ ª ¡√ƒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Û’ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ √’Á∂ ‘ª¢U «¬‘ «◊à ¯ Â≈ Í≈«¬Ò‡√ ◊πÍ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∂ ◊≈‚˜ È≈Ò Ú∆ Ï‘π ◊æÒª ’Á∂ √È¢ Á¡√Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‹ø◊ÏøÁ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ◊≈‚˜ È≈Ò ◊æÒ ’È≈ ‘Ø Ú∆ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ◊≈‚˜ Á∆ √ı «È◊≈È∆ ◊∂Ú≈Ò, ÍπÒ’, ‘∆Ù «√øÿ ¡Â∂ ⁄∂‡∆ ≈ «Úæ⁄ ’Ó∂ Á≈ ÏÒÏ «¯¿±˜ ’ ’∂ ¯∂ Ó≥‹∂ ÊæÒ∂ Ò∂‡ ’∂ ’øË ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬æ’ ÏøÁ≈ ◊≈‚˜ Á∆ ‘’ª ¿∞µÂ∂ «Èˆ≈È∆ æ÷Á≈ √∆¢ Ï≈‘ Á≈ ÍÒæ√Â ’≈¯∆ Әϻ √∆ «‹√ ˘ ÂØÛÈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆¢ ¡≈«ı’≈ «¬‘ √¯Ò ‘Ø ‘∆ ◊¬∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª AC ¡◊√ ˘ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ìæ‹ «È’Ò∂¢ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ ‹∂Ò∑ ”⁄ √π  æ « ÷¡≈ ÿº ‡ √∆¢ ’À ∫ Í ’Óª‚ Ú‘∆ÁπÁ∆È Ó∆ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÒæ√Â ”Â∂ ¡≈ı∆ √æ‡ Ó≈∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ¿∞√∂ ÁΩ≈È Óƒ‘ ÍÀ‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÍÒæ√Â ‡π應 Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ÁæÏ ◊¬∆¢ È≈Ò ‘∆ Ï≈‘ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ◊≈‚˜ Úª‚∂ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈, T√≈‚∂ ’ØÒ ≈ÙÈ Í≈‰∆ ¡Â∂ ’πæfi ÍÀ√∂ Ú∆ √È¢ ¡√ƒ ’øË ‡æÍ ’∂ √Û’ ”Â∂ Í‘πø⁄∂¢ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ È∂Û∂ Á∂ «√È∂Ó≈ÿ «Úæ⁄ «Ó‚-È≈¬∆‡ ÙØ¡ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ’≈¯∆ Ì∆Û

‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡√ƒ «ÂøÈ∂ Ú∆ «¬√ Ì∆Û «Úæ⁄ Ò ◊¬∂ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú Á∆ Ïæ√ «Úæ⁄ Ï«‘ ◊¬∂¢U «ÁÒ∆Í Í»Ò’ «ÂøÈ∂ ¶‚∆ ’Ø‡Ò Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ ‘π‰ Â’ √≈≈ ’πæfi ÔØ‹È≈ ÂØ∫ Ú∆ «Ï‘Â ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ◊æÒ «Ú◊Û ◊¬∆¢ ÍπÒ’ È∂ Áæ«√¡≈, T¡√ƒ ’πæfi ¡‹∆Ï Òæ◊ ‘∂ √∆¢ Í«‘Òª ª √≈˘ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆ √Ófi ’∂ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈, Í ¡√ƒ ıπÁ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂¡¯Ø√ Á≈ ‹Ú≈È Áæ«√¡≈¢ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ «¬√≈¬∆ ‘ª¢ ¯∂  √≈˘ «‘√∆ÒÁ≈ Á∂ Á¯Â «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢U ÍΩÒ∆«‡’Ò ¬∂‹ø‡ √≈‘Ó‰∂ ‘ج∆ Í∂Ù∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ Ω‘Ï «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÒ∆Í È∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ¬∂¡ √‡≈¯ Á∂ ADC ¿∞√Ó≈È È≈Ò ◊æÒ ’È ˘ «’‘≈¢ Á¡√Ò ADC Í«‘Òª ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ‹∂Ò∑ Á≈ ’À∫Í ’Óª‚ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰Á≈ √∆¢ ADC ¿∞√Ó≈È È∂ «‘√∆ÒÁ≈ ˘ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, Í «¬È∑ª ˘ ¤æ‚‰≈ Ú∆ È‘ƒ¢ ADC ¿∞√Ó≈È È∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÍΩÒ∆«‡’Ò ¬∂‹ø‡ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬‘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ¡≈«ı’≈ ¿∞È∑ª ˘ ÍΩÒ∆«‡’Ò ¬∂‹ø‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø ’ØÒÀ’‡ Úª◊ ‘πøÁ≈ √∆¢ «Úø ◊ ’Óª‚ ◊∂ Ú ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ¬∂‹ø‡ Á≈ Ȫ Ó∂‹ Ï’∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂‹ Ï’∆ È∂ √≈˘ Áæ « √¡≈ «’ ¡√ƒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÏÁ«’√Ó ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ‘ª¢ ¡≈͉∆ «÷Û’∆ ÂØ∫ «¬æ’ Í‘≈Û∆ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ¡√ƒ ¡¯ˆ≈«ÈÂ√≈È ÂØ∫ «√¯ ’πæfi ‘∆ Á»∆ ”Â∂ √ª¢U Á»‹∆ Â¯ ‘π‰ Â’ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ

Òæ«◊¡≈ √∆ «’ «ÂøÈ∂ ’ÀÁ∆ Ìæ‹ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÈßÁ∆ ’Ø‡Ò «Úæ⁄ ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘Ò⁄Ò Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ì拉 Ú≈Ò∂ Â∆‹∂ ’ÀÁ∆ ‘∆Ù «√øÿ ‹ø◊ÏøÁ∆ ’À∫Í «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¬∂¡ ’Óª‚ ‹∂.¡ÀµÒ. Ì≈◊Ú È∂ BBC ˘ Áæ«√¡≈, T‹∂ «¬‘ «ÂøÈ∂ ¯Û∂ È≈ ‹ªÁ∂ ª «¬«Â‘≈√ ω ‹≈‰≈ √∆¢ √≈˘ Ò≈«¬ÒÍπ «Ù¯‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √≈‚∂ È≈Ò D-E «ÁÈ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úæ⁄ Ï‘π Ó≈Û≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í Ò≈«¬ÒÍπ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ’π æ fi ‘Ø  √È¢ ¿∞ µ Ê∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ Í«‘Òª ‘∆ ÏøÁ √È¢ «¬æÊ∂ ‘∆ √≈‚∆ «¬È∑ª «ÂøȪ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆¢U Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Ì≈∆ √π  æ « ÷¡≈ «‘ «¬È∑ª ˘ Í∂Ù≈Ú «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ◊æÒ «¬æÊ∂ È‘ƒ Óπæ’Á∆¢ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ Ú∆ «ÁÒ∆Í ÍπÒ’ È∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘æʪ Â∂ ÍÀª ”Â∂ ‘æÊ’Û∆¡ª ¡Â∂ Ï∂Û∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÍπÒ’ È∂ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ æ÷‰ Á∆ √˜≈ Ï≈¡Á ”⁄ Ï∂ Û ∆¡ª ¡Â∂ ‘æÊ’Û∆¡ª ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «ÂøÈ-⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ √∆¢ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «ÂøȪ ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ Úæ÷ Úæ÷ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ √ΩÒ∂‡∆ ’ȯ≈¬∆ÈÓÀ∫‡ ”⁄ æ÷‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ¯∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò≈«¬ÒÍπ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ÓΩ‹»Á √È¢ ˙ÁØ∫ Â’ «¬È∑ª Á∂ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆ Ú∆ Ò≈«¬ÒÍπ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈«¬ÒÍπ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ ‹Á ’πæfi √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆

«¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄∂ ª ‹∂Ò∑ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ÍπÒ’, ‘∆Ù «√øÿ ¡Â∂ ◊∂Ú≈Ò Á∂ √ΩÒ∂‡∆ ’ȯ≈¬∆ÈÓÀ∫‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ æ÷∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÂøÈ √≈Ê∆¡ª ˘ È‘ƒ ’«Ó¡ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘ƒ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ª ¿∞ ‘ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È‘ƒ ’È◊∂¢ ‘≈Ò∂ «¬È∑ª «ÂøȪ Á∆ √˜≈ Á∂ ¤∂ «ÁÈ Ï≈’∆ √È, Í √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ «’Â∂ Ó≈ÓÒ≈ «Ú◊Û È≈ ‹≈¬∂, «¬√ Ò¬∆

¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò ’Ø·∆¡ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈¢ ¯∂ Á√øÏ AIGB «Úæ⁄ ‹ø◊ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒ∆ «‘ «¬‘ ÒØ’ Ì≈ ͑πø⁄∂¢ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª «ÂøȪ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈’≈Ó ‘∆, Í ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¯˜ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ø◊ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ì拉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ¯˜ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉≈ ¯˜ «ÈÌ≈«¬¡≈¢

Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ËÓ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√¡≈√ Á≈ «¯’ - ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÂÒÚø ‚ ∆ √≈ÏØ - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È ‘ÍÃ∆ «√ø ÿ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Íπæ‹∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Óπ  Ú≈˜∆ (√Ó≈È¡≥  ) ‹Ê∂ Á ≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√ø ÿ Ó≥ ‚ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊∆ «Ëª È≈Ò «ÓÒ ’∂ AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È √Ïø Ë ∆ «Áæ  ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «Âæ ÷ ∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ª Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ’«‘øÁ∂ √∆ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ËÓ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «√¡≈√ Á≈ «¯’ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’π  √∆ ÓØ ‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ

’Òª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «’√∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹æ‹ ’ØÒØ∫ ’≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ‹ª⁄

√π Í ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ‹æ ‹ ÂØ ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ¿∞Íø ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ EBC ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÁπÏ≈≈ Ï‘≈Ò ’È √ÏøË∆ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¯À √ Ò≈ ¡≈¬∂ ◊ ≈¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏøÏ ËÓ≈’∂ Á∆ √≈«˜Ù æ⁄‰ Ú≈Ò∂ ˘ AF √≈Ò Á∆ ’ÀÁ

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó» ‘ «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ (IS) ÚæÒ∫Ø «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ ”⁄ ÍÃÙ À  ’π’ ÏøÏ ËÓ≈’≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AF √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ «È¿± ‹˜∆ Á∂ Íπ¡≈«¬ø‡ ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ Á∂ ◊Ã◊ À ∆ ÒÀÍ√’Ø (BB) ˘ «¬√Ò≈Ó’ √‡∂‡ ¡Ω¯ «¬≈’ ¡Â∂ ¡Ò Ù≈Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ÚÒØ∫ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ÍÃÙ À  ’π’ ÏøÏ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂

«¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ √≈«˜Ù Ò¬∆ AF √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ÒÀÍ√’Ø «¬È∑ª ÁØÙª Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ IS ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ËÓ≈’∂ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃÙ À  ’π’ ¡Â∂ ‘ØȪ ⁄∆˜ª ı∆Á∆¡ª¢ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ ’¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √ø⁄≈ª ÁΩ≈È ÒÀÍ√’Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «Ú√¯Ø‡’ ’ ’∂ Ù‘∆Á ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆¢

(23)

JAGBANI MAGAZINE

/HW 8V +HOS

,PPLJUDWLRQ ODZ &ULPLQDO ODZ 'LYRUFH &DVHV &LYLO OLWLJDWLRQ , & % & &ODLPV d 1RWDU\ 6HUYLFHV d d d d

d d d d

«¥ÓÈÒ Ò≈¡ ‚≈¬∆ÚØ√ ’∂√ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Ò≈¡ ¡≈¬∆ √∆ Ï∆ √∆ ¡Â∂ Í√ÈÒ «¬ß‹∆ ’Ò∂Ó

Íø‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰

Vancouver Office: Main Floor, 202-1437 Kingsway Vancouver, BCCanada V5N 2R6

Surrey Office: 208-7110 120th St. Surrey, BC www.singhthindllaw.com.

March, 2019

(24)

JAGBANI MAGAZINE

SURREY-KING GEORGE

March, 2019

Rupa Marcus (Store Manager)