Regina

√√’≈‡±È ¡Â∂ «˜≈«¬È≈ ÂØ∫ ÷Ïª, «¬Ù«Â‘≈ Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø

◊πÁ∆Í «„ÒØ∫ 306 716 0241 mamugurdip@hotmail.com

Regina-Saskatoon Edition

Vol. 9 No. 194 website: www.lokawaaz.ca

Email:editor.lokawaaz@gmail.com Fax : 780-669-7627

«ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ˘ ’≈‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Á∆ «Ò¡ªÁ∆ ‘È∑∂ ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú◊∂ ÓπÒ’ª Á∆ ËÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Úº Ò «÷º⁄Á∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í B@AH ”⁄ ¡≈¬∆¡ª Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ À’‚ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ∂Õ ‹ÒßË ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò FF ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ED ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú∆‹≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ó≈«‘ ¬∂‹≥√∆ Ú∆.¡Àµ√.¡Àµ¯.

◊ÒØ Ï Ò Úº Ò Ø ∫ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ì≈ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ”⁄ AC ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ú≈Ë∂ ”⁄ ‡∆¡-B Ù«‘ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ÔØ ◊ Á≈È «‘≈ «‹È∑ª ”⁄ ‹ÒßË ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊ج∆, Íπ ‚ ± ⁄ ∂  ∆ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ «ÁºÒ∆, ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Ú◊∂ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª ÂØ ∫ ¡≈ ‘∆¡ª

Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ «‡’‡ª Á∆ «Ú’∆ ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ B@AF ”⁄ √Ú≈ ÁØ ’Ø Û Ì≈Â∆ È≈◊«’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ √«Ê Ó≥«˜Ò ÚÒØ∫ Ú≈È≈ ‘ج∂ «‹È∑ª ”⁄ ’≈ØÏ≈∆ «Ú˜∆‡, ’Ω Ó ªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø  Ùz∂‰∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ B@BE º’ «√¯ √À-√Í≈‡∂ Ò¬∆ ‚∂„ ’ØÛ Ì≈Â∆¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ù Ú≈È≈ ‘Ø ‰ Á≈ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Ú∆‹≈ ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ √Ω ÷ ≈ È‘∆∫ ‘À «’ «ÚÁ∂ Ù ∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ º÷‰≈, ‘∞‰ ⁄؉Ú∂ ÒØ’ª º’ √∆Ó ȑ∆∫ «‘ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ «Íº¤∂-«Íº¤∂ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ∞fi≈È È≈Ò

«¬æ ’ º Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Òº ÷ ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Úº ÷ -Úº ÷ Óπ Ò ’ª Á∆¡ª ¡≥ÏÀ√∆¡ª ”⁄ Íπº‹Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓπÒ’ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úº Ë ¡˜∆¡ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø ∫ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈, Ô»  Í∆ Óπ Ò ’, Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ «¬æ ’ Á‘≈’∂ Á∂

Friday, 22 Febuary 2019

¡‡Òª«‡’ º‡ ”Â∂ «¬’ ÿ ”⁄ Òº◊∆ ¡º◊, G Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ∆˜≈«¬È≈ (Â∂ « ‹ß Á  ‘∂ ¡ )’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡‡Òª«‡’ º‡ ”Â∂ √«Ê «¬’ ÿ «Ú⁄ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ G Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍπÒ√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ «¬’ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Í∆Û √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆ √ÈÕ ¡º◊ Òº◊‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘Ò∆ÎÀ’√ ÍπÒ√ È∂ «’‘≈,““«¬√ ÿ‡È≈ «Ú⁄ G Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ”” ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄ ¡ÏÁπºÒ≈ «√Î «√Î C Ó‘∆È∂ Á≈ √∆ ‹Á«’ ≈‰≈ B √≈Ò, ‘≈Ò≈ C √≈Ò, ˙Ò≈ H √≈Ò, Ó«‘Ó»Á I √≈Ò, ØÒ≈ AB √≈Ò ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ AD √≈Ò Á≈ √∆Õ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ B ÒØ’

˜÷Ó∆ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπº÷ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ

(2)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

“√∂Ú≈” √≥√Ê≈ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÚÀÒÈß ‡≈«¬È ‚∂¡

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∂Ú≈ √≥√Ê≈ Á∂ ÚÒ߇∆¡ª ÚºÒØ∫ ÚØÓÀÈ ÙÀÒ‡ «Ú÷∂ ‹≈ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÚÀ Ò ß È ‡≈«¬È ‚∂ ¡ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ‹À √ ∆ ÈÚ≈Ò È∂ ÎØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √∂Ú≈ √≥√Ê≈ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ ‘ «ÁÈ «Â¿∞‘≈

ÓΩ’∂ Ï∂¡≈√«¡ª ¡Â∂ Ï∂√‘≈«¡ª Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Õ ÚÀÒßȇ≈«¬È ‚∂¡ ˘ Óπº÷ º÷«Á¡ª Úº÷Ø Úº÷ √‡Øª ”Â∂ ≈ÙÈ Í≈‰∆ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ Ï’√∂ º÷∂ ◊¬∂ √È «‹√ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AE@ Á∂ ’∆Ï «◊· «¬’ºÂ ‘ج∂ Õ «¬‘ √≈∂ «◊·

√∂Ú≈ √≥√Ê≈ Á∂ ÚÒ߇∆¡ª È∂ «◊· ÏÀ◊ª «Úº⁄ ÙÀÒ‡ª «Úº⁄ «‘ ‘∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≥‚ ’∂ ÷πÙ∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ Õ ‹À√∆ ÈÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ó»‘ ÚÒ߇∆¡ ¡◊Ò∂ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÒØÛÚ≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª Á≈ √Ó≈È Ú≥‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

(3)

Á∂√∆ ◊Ò˜ ◊≈Ò≈ È≈«¬‡ ÓΩ’∂ Ω‰’ª Òº◊∆¡ª

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È «Úº⁄ «¬º’ ÓÈØ≥‹È ÌÍ» ÍzØ◊≈Ó Á∂√∆ ◊Ò˜ ◊≈Ò≈ È≈«¬‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ ¡≈«¬Ù≈ ΩÎ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· ‘ج∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ AE@ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωª ¡Â∂

Ϻ«⁄¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «√Î ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘∆ √∆ Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ Ò∂‚∆˜ ‡ÀÒ߇ ÙØ¡, √ØÒØ ‚ª√, ˙ÍÈ ‚∆.‹∂., ‚ª√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÓÈØ  ≥ ‹ È ÌÍ»  ¬∆Ú∂ ∫ ‡

¡≈ÔØ«‹Â ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Õ ¡≈«¬Ù≈ ΩÎ Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï∂‘Á º ÷πÙ È‹ ¡≈¬∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Ò¬∆ ’∂ÚÒ ¡À‚«Ó≥‡È ‘∆ È‘∆ ÏÒ«’ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡Ωª È∂ «Ù’ ’∆Â∆ Õ ¡≈«¬Ù≈ È∂ «‹ºÊ∂

√Ó»‘ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ ÚÒ߇∆¡ √πÓ≈«¬≈ ‘ÀÁ, √πÓ≈«¬≈ ⁄ª‚∆˙, ‘∞Ó∂ ≈ ‹Ó≈Ò, »Ï∆ Ó«Ò’ ¡Â∂ ÙÓ≈ Ϻ‡ Á≈ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ √ÎÒ ’È Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ Õ

«Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹Øª ÙØª È≈Ò ÷≈Ò√≈ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ØÚ∂◊≈ AI Ó¬∆ ȱß

¬∂.Ï∆. «¬≥‚∆¡≈ ÎΩ Ô» Á∆ Í∂Ù’Ù È∂‘≈ ’º’Û Ò≈«¬Ú «¬È ¡À‚«Ó≥‡È

¡À ‚ «Óß ‡ È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø)-«Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ¡À‚«Óß‡È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. √’æÂ «√ßÿ √ß˱ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ ı≈Ò√∂ Á≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡À‚«Ó≥‡È Ù«‘ «Ú÷∂ «Ú√≈÷∆ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ÍzÏË ≥ ¡ÀÂÚ≈, AI Ó¬∆ B@AI ˘ ¿∞ÂÙ≈‘, ÙË≈, ¡Â∂ √«Â’≈ √«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ √≥◊ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Ó‘≈È «Á‘≈Û∂ Â∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ◊∞» Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª Íz≈Í ’È∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AB:@@ Ï‹∂ ¡≥Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Úº ‚ ∆ √‡∂ ‹ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «Óº Ò Ú∞ ‚ ˜ «Ú÷∂ √‹≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Á∆ ¡Á≈√ E Ú‹∂ Ù≈Ó ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ √≈«‘Ï Ú≈«Í√ Íπ ‘ ≥ ⁄ ‰ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÏΩÏ∆ Ó«‘≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÙØ¡ BB ¡ÍzÀÒ «ÁÈ √Ø Ó Ú≈ ˘ «Ú ’z ∆ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È∂‘≈ ’º’Û Ò≈«¬Ú ˘ ÒÀ ’∂ ¡À‚«Ó≥‡ÈÚ≈√∆¡ª ”⁄ Ì≈∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «‡’‡ª ËÛ≈ËÛ «Ú’ ‘∆¡ª ‘È Õ ÏΩ Ï ∆ Ó«‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙØ¡ Á∆ «Â¡≈∆¡ª Â’∆ÏÈ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‡’‡ª «‡’‡ Ó≈√‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘À Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÏΩÏ∆ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√≥◊ È∂‘≈ ’º’Û Á≈ Ó«‘≈ ˘ GH@-IEC-AFEH ˘ ¬∂.Ï∆. «¬≥‚∆¡≈ ÎΩ Ô» ÚºÒØ∫ Ò≈«¬Ú ÙØ ¡ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ”⁄ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ

«√æ÷ ‹≈◊±’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

«¬√ √≈∂ Ó‘≈È ’≈‹ Ò¬∆ √≈˘ Ú≈Ò߇∆¡ √∂Ú≈Á≈ª Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¿π È ∑ ª ¡À ‚ «Óß ‡ È Ú≈√∆¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ √º‹‰ √∂Ú≈ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª ’º„ √’Á∂ ‘È, ¿∞‘ È◊ ’∆ÂÈ ’Ó∂‡∆ ‹ª «’√∂ Ú∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ √z. √ß˱ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ AI Ó¬∆, B@AI È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ª √Â∂ «Úº⁄ √‡≈Ò Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ «’ Â∞‘≈˘ ¡ÀÒÏ‡≈ ˛ÒÊ √«Ú√ Á∆¡ª Ùª Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª √≥◊ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡ÀÒÏ‡≈ ˛ÒÊ √«Ú√ ÚºÒ∫Ø ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ BD ÎÏ∆, B@AI «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ «ÓºÒÚ∞‚˜ «Ú÷∂ ¡Â∂ @C Ó≈⁄, B@AI «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ú∂ A@:C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ A:@@ Ú‹∂ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æÂ

Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ı≈Ò√∂ Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‘∆ √≥◊ª Á∂ ¿∞ÂÙ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √«Èº⁄Ú≈ AC ¡ÍzÀÒ, B@AI ˘ E Ï‹∂ ¡≥«Óz Ú∂Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ «Ú÷∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ ˘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡È∞ Ù ≈√È «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆, ÙÏÁ-È≈Ó Á∆ Á∆«÷¡≈ ÒÀ ’∂ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ √¯Ò ’È Ò¬∆, ı≈Ò√≈ Í≥ Ê «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆, ¡Â∂ √≥  -«√Í≈‘∆ Á∂ ¡≈Áz « Ù’ ‹∆ÚÈ Úº Ò Â∞  È Ò¬∆ ¡≥ « Óz  Á∆ Á≈ Íz ≈ Í ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≥«Óz ¡«ÌÒ≈ı∆¡ª Í≈√ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ È≈Ó ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ «’√∂ Ú∆ √Ê≈È’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Í≈√ Á∂‰ Á∆ «’z Í ≈ÒÂ≈ ’È∆ ‹∆Õ ÒØ Û ∆∫Á∂ ’’≈ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Íz ≈ Í ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø  ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √z . √’æ   «√ß ÿ √ß Ë ± È≈Ò GH@IGE-CEIE Â∂ √z . „∆∫‚√≈ È≈Ò GH@-IFE-@@CF ”Â∂ √ß Í ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

√≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ Íz∆Ó∆¡ ÈΩ‡Ò∂ ÚºÒØ∫ ≈¿±∫‚ ‡∂ÏÒ «‚√’ÙÈ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó √≥ÍÈ≥ ”⁄ ’¬∆ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ S i k h St u d e n t s A s s o c i a t i o n University of Regina Úº Ò Ø ∫ BH ‹ÈÚ∆ ˘ University of Regina «Ú÷∂ Sikh Awareness Day ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº ⁄ Úº ÷ Úº ÷ «Î«’¡ª ¡Â∂ ËÓª Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «√º ÷ ∆ «√˪ª, Á√Â≈, «’Í≈È ¡Â∂ ‘Ø  ’’≈ª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ Á√Â≈ª √‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò «¬º ’ Á» ‹ ∂ Íz  ∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∆ √ªfi Í≈¬∆ ◊¬∆Õ Â√Ú∆ Á∂ ˜∆¬∂ «√º ÷ ª Á∂ «ÚÙÚ Ô∞ º Ë «Úº ⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Ï≈∂ Ú∆

‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , Ù≈Ó ˘ D ÂØ ∫ F Ú‹∂ º ’ ‡Ø  ª‡Ø ÂØ ∫ ÷≈√ ÂΩ  Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ÚÒ‚ «√º ÷ ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ∂ √Á≈ ÏÒÍz ∆  «√≥ ÿ ¡Â∂ ‹√’È «√≥ ÿ √≥ Ë » È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬∆Õ «‹√ «Úº ⁄ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ «‘‰ √«‘‰ Á∂ Â∆’∂ , ¿∞ ‘ Ȫ ‹∆ ωÁ∆¡ª «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª ¡Â∂ ’˘È∆ ‘º ’ ª Ï≈∂ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ

¡ À ‚ « Ó ≥ ‡ È (ÒØ . ¡≈.«Ï.) ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ «Úº ⁄ √≈«‘Ϙ≈Á≈ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í «ÚÙ≈Ò ◊∞  Ó«Â √Ó≈◊Ó Òß ÿ ∂ ¡ÀÂÚ≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Úº ⁄ Í≥ Ê Á∂ ¿∞ µ ÿ∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ «◊¡≈È∆

√π ÷ «Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹∆, «◊¡≈È∆ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ‹∆, ’∆ÂÈ∆ ‹ºÊ≈ Ì≈¬∆ Â√∂Ó «√≥ÿ ‹∆, Ì≈¬∆ ËÓÚ∆ «√≥ÿ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ ÿ ‹∆ È∂ ¿∞ ⁄ ∂ ⁄ ∂ ”Â∂ √≥ ◊ ª ˘ Ï≈‰∆ √Ú‰ ’Ú≈¬∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Á»Ø∫ È∂«Û˙ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í«Ú≈ª √Ó∂ √≥◊ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ ¡Â∂ ◊∞» ‹∆ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ’∆Â≈ Õ

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ÒÀ«‹√Ò∂⁄ «ÏÒ«‚≥ ◊ «Úº ⁄ ¡ÒÏ‡≈ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ ÚºÒ∫Ø «¬º’ ≈¿±∫‚ ‡∂ÏÒ «‚√’ÙÈ ¬∆Ú∂∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Úº÷Ø Úº÷ Ó∆‚∆¡≈ √‡∆Ó È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ ”Â∂ fi≈ Ó≈«Á¡ª ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∂ ’≥Óª ¡Â∂ È∆Â∆¡ª Á≈ «‹’ ’∆Â≈ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡ÒÏ‡≈

√’≈ √»Ï∂ Á∂ Ì«Úº÷ ˘≥ «ÚºÂ∆ ¡Â∂ ∞˜◊≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»È ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ

Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘È Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈‹ ÒØ’ª È∂ Íz∆Ó∆¡ «⁄∂Ò ÈΩ‡Ò∂ È≈Ò Úº÷Ø Úº÷ Óπº«Á¡ª ”Â∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Ú∆ ’∆Â∂ Õ

Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ √È Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ √Ú≈√ª Á∆ Í»≥‹∆ Í»∆ ’«Á¡ª Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆ Òßÿ∆ A@ ÎÚ∆ ˘ ¿∞√

¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úº⁄ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ‘ج∆ «‹ºÊ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ «ÙÂ∂Á≈ª √◊∂-√Ï≥Ë∆¡ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπº÷ √ªfi≈ ’È «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Í∆‡ √≥Ë» ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ì≈ÁÚ≈‹ Ú∆ Í‘∞≥⁄∂ Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Í‘∞≥⁄∆ √Ó»‘ √≥◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆ Á∆ ¿∞Ó H@ Ú«∑¡ª Á∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Î∆Á’؇ Ù«‘ È≈Ò √Ï≥Ë √È Õ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ ”Â∂ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆ «ÈÂÈ∂Ó Á∂ Ë≈È∆ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó «Úº⁄ πºfi∂ «‘‰ Á∂ ¡≈«Á √È Õ √≈Ò B@AD «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆ √ÍπºÂ √. ’ÈÍ≈Ò ÍÓ≈ È≈Ò «‘ ‘∂ √È Õ Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ «Ú÷∂ √Ú. √. Ϋ‘ «√≥ÿ ± Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ Õ «¬√ ¿∞Í≥Â ¡≈Í ‹∆ √Ú. √. ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’È Òº◊∂ Õ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ÿ B √ÍπºÂª ¡Â∂ A √ÍπºÂ∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ Õ ¡≈Í Á∂ ‘√Á∂ Ú√Á∂ Í«Ú≈«’ »Í∆ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ B ÍØÂ∂, B ÍØÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬º’ ÁØ‘Â≈ Ó«‘’ «Ï÷∂ ‘∂ ‘È Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆ «Â≥È Ì≈Úª Á∂ «¬’ºÒ∂ ÌÀ‰ √È Õ ‘Ó∂Ùª ‘∆ «¬º’‹∞º‡Â≈ «‘‰ ¡Â∂ «Ó‘È ’È Ò¬∆ Íz∂‰≈ Á∂‰≈ Ó≈Â≈ √ÂÚ≥ ’Ω ‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈Úª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À Õ ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ÍÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò «¬√ Áπ÷ º Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’Á≈ ‘À Õ

(4)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«ÓÒÚ∞‚ º ˜ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ∂¡ÏØÒ‚ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‡»‚Ø ˘ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Â∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ ‘ج∂ Ù‘∆Áª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ï≈‘Ø∫ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À È∞’Â≈⁄∆È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) √Ê≈È’ Ù«‘ Á∂ √≈¿±Ê √≈«¬‚ √«Ê √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‹ºÊ∂ Úº÷Ø Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ º‹ ’∂ «ÈßÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À ¿∞µÊ∂ ¡À‚«Ó≥‡È ”⁄ Ú∆ √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ B «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈È ’’∂ Ù‘∆Á ‹Ú≈Ȫ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ Õ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Ò∆’∂ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˜Ø≈ «√≥ÿ fiº‹ È∂ ’∆Â∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ⁄≈È≈, ◊∞Ò˜≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ‘È∂’ Ó·≈Û» È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ù‘≈Á ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ˘ º‹ ’∂ ’Ø«√¡≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥Â∂ √º‹‰ª È∂ ‘≈‹∆ Ì∆ Õ

˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ÚºÒØ∫ ’Àϫȇ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ¡√Â∆Î≈ «Áº  ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈‘Ø ∫ Â∂ ¡≥ Á Ø ∫ È∞ ’ Â≈⁄∆È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’∞ºfi «ÒÏÒ ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ¡≈ÂÓ ’∂∫Á« Â∂ Í≈‡∆ ÍzÂ∆ ◊ÀÚÎ≈Á≈ Áº√ ‘∂ ‘È Í ‘ØȪ ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ‘∆ «‘≥Ó Ú≈Ò∆ Â∂ Әϻ ӫ‘Ò≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÒÏÒ √‡≈Î ¡Â∂ ¡À Ó Í∆˜ «‹º Ê ∂ ¡≈͉∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬≥ ‚ ∆‹∆È√ ¡≈◊» ‡» ‚ Ø ¿∞µÂ∂ ∂¡ÏØÒ‚ È≈Ò «Òß◊ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞ µ Â∂ Î’ ’È Â∂ È√ÒÚ≈Á Á≈ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»È∆¡È ¡≈Î Ï∆√∆ «¬≥‚∆¡È ⁄∆Θ Â∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ ’∆Ú≈Â∆ÈØÚ∆ ˙’∆Ó≈’≈È≈’ ◊z À ∫ ‚ ⁄∆Î ◊À∆√È √À‡∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √πÒ∑≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ ª √◊Ø∫ ‘∆ ¿∞Ò‡≈ ’ÁÓ ‘Ø «◊¡≈ ‹Á«’ ¡√À∫ÏÒ∆ ¡≈Î Î√‡ È∂ÙȘ Á∂ ÈÀÙÈÒ ⁄∆Î ÍÀ∆

ÏÀ Ò ∂ ◊ ≈‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Àϫȇ «Úº⁄Ø∫ ∂¡ÏØÒ‚ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò «‹≥È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ¡‹∂ º’ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’∞ºfi Ú∆ ◊Ò ȑ∆∫ Ú≈Í«¡≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ’ج∆ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

(5)

(6)

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ’∆Â∆¡ª ÈÓ ’ÙÓ∆ Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «˜Ò∂ Á∂ Ò∂ÊÍπ≈ È∂Û∂ Ùz∆È◊-‹≥Ó» ≈‹Ó≈◊ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈¬∆. ¬∆. ‚∆. ËÓ≈’≈ ’’∂ √∆. ¡≈. Í∆. ¡Àµ¯. Á∂ ’≈«ÎÒ∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ DD ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ÏπÒ≈∂ Óπ‘≥ÓÁ ‘√È È∂ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈«ÁÒ ¡«‘ÓÁ ¿∞¯ «Ú’≈√ ’Óª‚Ø È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ú’≈√ ’Óª‚Ø ˘ ÍπÒÚ≈Ó≈ «˜Ò∂ Á≈ È≈◊«’ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ √πº«÷¡≈ ÎØ√ª Ò¬∆ fi‡’∂ Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «‹Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª, ≈‹È∆Â’ ‘√Â∆¡ª Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ÚÒØ∫ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ Â∂ «ÎÒÓ ‹◊ Á∂ ’Ò≈’≈ Ú∆ Áπ÷∆ ‘ÈÕ ‘ÓÒ∂ Á≈ Áπº÷ ͱ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √’≈ Í∆Û∑ Íz∆Ú≈ª √ÏßË «Ú⁄ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆¡ª È∂ ’∆ «’‘≈-

Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’∂ ‘È∂’ Ó·≈Û± Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ Í∆Û∑ ͫÚ≈ª Á∂ Áπº÷ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ª ‹Ø «¬È∑ª ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á √∆ «¬È∑ ª È∂ ’∆Â≈ Õ ‘∞ ‰ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √’≈ Á∆ ωÁ∆ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ¡Â∂ «¬√ Í»∂ ÿ‡È≈’zÓ ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Õ √≈˘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Íͺ÷ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ √÷ ‹» ‘À Õ

ÁÒ∂ ÎÀ√Ò≈ ÂπÂ ß «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ‘«‹ßÁ ˛∆ Á∂ ¡Èπ√≈ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ √≈‚∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á≈ ¡«‘√≈√ √’≈ª ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‘ØÚ∂ Â∂ ’ج∆ ÁÒ∂ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ”

Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ó∂∆ «ÁÒØ∫ ‘ÓÁÁ∆

Ó∂≈ «ÁÒ Ù‘∆Áª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ Ø «‘À ¡≈Â∆ ÚÓ≈ ’Ú≈Â≈ Á∂ ¡Èπ√≈ Ó∂≈ «ÁÒ Ù‘∆Áª Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ Ø «‘≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆Õ

¡«‹‘∆ «‘ß√≈ ÷ÂÓ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Á∆ÍÂ∆ ⁄ØÍÛ≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂∆¡ª Áπ¡≈Úª Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷ÂÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‘ÓÒ∂ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‚±≥ÿ≈ Áπº÷ Òº◊≈

‘ÓÒ∂ ”Â∂ ¡√∆∫ Ï∂‘Á º Áπ÷∆ ‘ª

Ï‘≈Á «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‚±ÿ ≥ ≈ Áπ÷ º Òº◊≈Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ï‘≈Á ‹Ú≈È ◊∞¡≈ «ÁºÂÕ∂ ˜÷Ó∆ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘؉ Á∆ ÓÀ∫ Áπ¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ

‘Íz∆ «√ßÿ √ßÿ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ √’≈ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‘ØÚ,∂ ⁄≈‘∂ «Íº¤∂ ’ج∆ «√¡≈√ ‘ØÚ∂ Í ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ó ÿª Á∂ ÒØ’ ‘∞Á ≥ ∂ È∂.. ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÁÀ∫ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ⁄Ȫ ⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂ Â∂ Í«Ú≈ª ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Ï÷Ù∂∂

¡æÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ’≈«¬≈È≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï‘π Áπ÷∆ ‘ª

Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂

‹◊±Í «√ßÿ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ó∂∆ «ÁÒØ∫ ‘ÓÁÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘؉ Á∆ Áπ¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ

‹À √≈‘È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ‘ج∂ ’≈«¬≈È≈ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ ÓÀ∫ Ï∂‘Á º Áπ÷∆ Â∂ ◊∞√ º ∂ ”⁄ ‘ªÕ Ó∂∆¡ª Áπ¡≈Úª Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ‘È, Ú≈«‘◊∞» «Ó‘ ’ÈÕ

’ÓÒ‹∆ ÚÓ≈ ¡Èπ√≈ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. Á∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√ Á∂Ú∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ

Ó∂∆ ‘ÓÁÁ∆ Ï‘≈Á ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Áπ¡≈≈ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ˘ √Ò≈Ó

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ Íz‰≈Ó Ù‘∆Áª ˘

≈Ó≈ «¬∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ˘ √Ò≈ÓÕ √‘ºÁ ”Â∂ ÓπÒ’ ˘ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Â’ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Áº√Ø «’Ú∂∫ ¿∞Â≈ª◊≈ ÓÀ∫ ’˜ ‘ ¿∞√ «√Í≈‘∆ Á≈, «¬√ «Óº‡∆ ÷≈«Â «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Â’ Á∂ «ÁºÂ∆Õ

‰‹ØË «√ßÿ Óπ’∂∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÏÛ∂ ‘∆ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ¡º  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íz‰≈Ó Ù‘∆Áª ˘, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ◊∞¡≈¬∂, ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ Á≈ ÁÁ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈Õ

’π Ò «Úß Á  ◊∂ Ú ≈Ò ¡Èπ √ ≈ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ’≈«¬Â≈ Ì«¡≈ ‘ÓÒ≈ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ Ó∂∆ ‘ÓÁÁ∆ Ï‘≈Á ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

‘π‰ ¡√∆∫ «¬’ Á±‹∂ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ˛

‹Ú≈Ȫ Á∆ Ù‘≈Á ˘ ¡√∆∫ Íz‰≈Ó ’Á∂ ‘ª

«¬‘ ¡æÂÚ≈Á ’ÁØ∫ ∞’∂◊≈

√π‹∆ Ï≈Û Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹À «‘≥Á ‹À ‹Ú≈ÈÕ ¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò È‘∆∫ ÒÛÈ≈, ¡√∆∫ ‘∞‰ «¬’-Á»‹∂ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ‘ÀÕ «¬’º·∂ «ÓÒ ’∂ «¬È∑ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Áº√ «Á˙ «’ ¡√∆∫ È‘∆∫ Ú≥‚ª◊∂Õ

ÏÒ’≈ «√ßÿ «„ÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ ¡√∆∫ ÓΩ‹ª ’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø ÷πÁ «‘º’ª Â≈‰ ’∂ √‘ºÁª ”Â∂ ÷Û∑Á∂ ‘È Âª «’ ¡√∆∫ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ √Ω∫ √’∆¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ù‘≈Á ˘ ¡√∆∫ Íz‰≈Ó ’Á∂ ‘ªÕ

‹Ø≈ «√ßÿ fiæ‹ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‚≈¿∞‰≈, Áπ÷∆ ’È Ú≈Ò≈ Â∂ ◊À-ÓÈ∞º÷∆Õ Ó∂∆ ‘ÓÁÁ∆ √∆. ¡≈. Í∆. ¡ÀµÎ. ‹Ú≈Ȫ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’ÁØ∫ ∞’◊ ∂ ≈?

‹√Ú∆ «Á¿∞Ò ÚÒØ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ÓÀ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ÍπÒÚ≈Ó≈, ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «Ú÷∂ √∆¡≈Í∆¡ÀÎ Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úº⁄ «È÷∂Ë∆ ’Á≈ ‘ªÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬√ ’≈«¬Â≈ Í»‰ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ √∆¡≈Í∆¡ÀÎ Á∂ D@ ÂØ∫ ÚºË ‹Ú≈È ’∆Óª ‹≈Ȫ Ú≈ ◊¬∂ ‘È, «‹√Á∆ ‘ «¬º’ Ó≈ÈÚ≈Á∆ ¡Â∂ «¬È√≈Î Í√≥Á «Ú¡’Â∆ ˘ «Èß«Á¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ¡«Â¡≥ Áπº÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò ‚±≥ÿ∆ ‘ÓÁÁ∆ Í◊‡ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¡º◊∂ ‘Ø’∂ Ù‘∆Á Í«Ú≈ª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‘È≈ ¡Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª, ¡Â∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ÒÚ∂Õ «¬√ √Ø◊ Á∆ ÿÛ∆ ÒØ’ª Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈’ ¬∂’Â≈ ω≈¬∆ º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù √Ì ≈‹È∆Â’ «Ëª ˘ «√ ‹ØÛ ’∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø Ì«Ú÷ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Áπ÷ªÂ È≈ Ú≈Í √’‰Õ

‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ó∂∆ «ÁÒØ∫ ‘ÓÁÁ∆ ¬∂‹ßÒ≈ ’ÚÒ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ ‘ج∂ ¡æÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Áπæ÷ ‹≈«‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áπæ÷ ¿πÈ∑ª Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 ˛ «‹È∑ª Á∂ Íπæ ّ∆Á ‘ج∂ ‘ÈÕ

‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ù‘≈Áª ˜≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈‰◊∆¡ª ÈÏ∆ «ÊßÁ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Á∂ «√ ”Â∂ ¡√∆∫ ÓΩ‹ª ’Á∂ ‘ªÕ ‹Ø ÷πÁ «‘º’ª Â≈‰ ’∂ √‘ºÁª ”Â∂ ÷Û∑Á∂ ‘È Âª «’ ¡√∆∫ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ √Ω∫ √’∆¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ù‘≈Á ˘ ¡√∆∫ Íz‰≈Ó ’Á∂ ‘ªÕ

’ÀÒ◊∆ ”⁄ ‘∂¡ ‚z≈«¬ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ËÓ≈’≈, Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄∆ ¡Ω ’ÀÒ◊∆ (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±  Ø ) - Î≈«¬ «Ïz ◊ ∂ ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ Ú∆Ú≈ ˘ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ Áπ«Í‘ Ú∂Ò∂ ‘∂¡ ‚≈«¬ ’≈È ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈, «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ËÓ≈’∂ ’≈È «’√∂ Â∑ª Á∂ «’√∂ Á∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‘∂¡ ‚z≈«¬ ÍÒº◊ «Ú⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‘∆‡ ’≈È ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÚ≈˜∂ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ‡≥◊∂ ÂΩÒ∆¬∂ ˘ Ú∆ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ

«¬√ √Ï≥Ë∆ ¡Ω È∂ Â∞≥ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ «ÚÌ≈◊ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ Á»‹∂ ÎÒØ ”Â∂ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú≈Ò √π’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂¡ ‚z≈«¬ ⁄ºÒÁ≈ ¤º‚ ◊¬∆, ‘∂¡ ‚z≈«¬ Á∂ ÙÀ∫Í» Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Î≈«¬ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ËÓ≈’∂ ’≈È ÁÚ≈˜∂, ’Àϫȇ ¡Â∂ Ï≈Ê‡Ï ‡≈«¬Ò ˘ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÀ Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

÷ÏÈ≈Ó≈

www.lokawaaz.ca

(7)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ÓπºÁ≈ : Ø√ Ú‹Ø∫ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ ˙‡Ú≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‡º’ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±)Ø : ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ Ò¬∆ ˙‡Ú≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÿº‡ √ÓÊÈ ’≈È Â∂ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È Á∂ ’≥Ó ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ Ú∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ÓÁÁ È≈ «ÓÒ‰ A@@ ‡º’ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ ¡ÒÏ‡≈ ÂØ∫ Í≈Ò∆¡≈ÓÀ∫‡ «‘ºÒ ‹≈ «‘≈ ‘∂Õ Ô»È∆¬∆«‡‚ Ú∞¬∆ ØÒ ’≈ÎÒ≈ Ú∆Ú≈ ˘ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ Àµ‚ ‚∆¡ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ¡◊Ò∂ Ó≥◊ÒÚ≈ «Â≥È «ÁÈ Á∆ ÀÒ∆ Ò¬∆ ˙‡Ú≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰

‡»‚Ø Á∂ «Íz√≥ ∆ÍÒ √’ºÂ ◊∂≈Ò‚ Ϻ‡√ È∂ «ÁºÂ≈ ¡√Â∆Î≈ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ √’ºÂ Â∂ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ ◊∂≈Ò‚ Ϻ‡√ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ’≥ Í È∆ «÷Ò≈Î Óπ‹Ó≈È≈ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Ò¬∆ Í∆¡ÀÓ˙ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Á∂ Òº◊∂ ’«Ê ÁØÙª Á«Ó¡≈È ◊∂≈Ò‚ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ ¡√Â∆Î∂ √Ï≥Ë∆ «ÁºÂ∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ «Ï¡≈È «Úº⁄ Ϻ‡√ È∂ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚, ‹Ø «’ ÂÂ’≈Ò∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ √∆, ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ‹≈ Í∆¡ÀÓ˙ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ Ïº‡√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ ‡»‚Ø Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≥Ó ÂØ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È Ì‡’≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∆¡ª ÎÀ‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ ‘∞‰ Ó√∑≈ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√∂ ‘Ø ‹≈‰ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈«Î√

Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊ÒØÏ ¡À∫‚ Ó∂Ò ÚºÒ∫Ø AA «ÁÈ Í«‘Òª ¡‰Í¤≈Â∂ √ت Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬È∑ª ÁØÙª ˘ «ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ ‡»‚Ø «¬È∑ª ÁØÙª Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‡»‚Ø Âª «¬‘ Ú∆ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ‹∂ √’Ω‡ «Ïz√È ÚºÒ∫Ø ÷˜≈È≈ ÏØ‚ Á∂ Íz˜ À ∆‚À∫‡ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ª «ÚÒ√È

∂ ¡ ÏØ Ò ‚ ˘ ‹ÈÚ∆ «Úº ⁄ ÚÀ‡Ș Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ó≥Â∆ È≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ’∞fi º «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «¬√ ’ÁÓ ˘ ¡À √ ¡À È √∆Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Ò¬∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ √’≈∆ ÁÏ≈¡ ˘ ∂¡ÏØÒ‚ ÚºÒØ∫ È’≈∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‚∆ÓØÙÈ Ú‹Ø∫ Ú∂÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í≥‹ «ÁÈ

Ï≈¡Á Ì≈∆ ÓÈ È≈Ò ∂¡ÏØÒ‚ È∂ ‡»‚Ø Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‡»‚Ø ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Ϻ‡√ √Ó∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¡«‘Ó Ù÷√∆¡Âª ˘ ‘≈¿±√ Á∆ «È¡ª ’Ó∂‡∆ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’’∂ ◊Ú≈‘∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬‘ ’Ó∂ ‡ ∆ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ˙‡Ú≈ «Úº ⁄ ÓπÒ≈’≈ ’∂◊∆ Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ØȪ ⁄ÙÓÁ∆Áª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∂◊∆Õ

«√‡∆ Ú’ª ÚºÒ∫Ø C@H Ú≈ ‡z«À Î’ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) Òßÿ∂ Ú∑∂ «√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ’«≥Á∂ C@H Ú≈ ‡zÀ«Î’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ÒßÿÈ≈ ’Á∂ ÎØ‡Ø ≈‚≈ ¡Â∂ ’ÀÓ«¡ª Áπ¡≈≈ ÁÏØ⁄∂ ◊¬∂ Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Úº⁄ AAA «‡’‡ª «√‡∆ Ϻ√ ‚≈«¬Úª ˘ Ø’ ’∂ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AD@ «‡’‡ª ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ˜ØÈ «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹ºÊ∂ Ϻ√ ‚≈¬∆Úª ˘ ÷≈√

«Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ √∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò EAF,IB@ «‡’‡ª ¡≈Ó Ù«‘Ú≈√∆¡ª ˘ ‹≈∆ ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ AE,EBC «‡’‡ª Ò≈Ò ÏºÂ∆ Òßÿ‰ Á∂ ¡Í≈Ë ‘∂· ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ ¡À‚«Ó≥‡È «√‡∆ ’ØÒ Â’∆ÏÈ A@@@ Ϻ√ª ‘È ‹Ø «’ ‘ √≈Ò DE «ÓÒ∆¡È «’ÒØÓ∆‡ √Î ÂÀ¡ ’Á∆¡ª ‘È Õ

∆¡≈ ’ÂÒ’ª‚: «ÍÂ≈ È∂ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Ò¡ª ıπÁ ˘ Ó≈∆ √∆ ◊ØÒ∆

ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘

Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª ’Ø«√√ª ˘ ‘Ø Â∂‹ ’È Ò¬∆ Â∂ A@@,@@@ ‚≈Ò «¬º’·∂ ’È Ò¬∆ ◊∞ º Í Úº Ò Ø ∫ ÔÀ Ò Ø ÚÀ √ ‡ Óπ‹≈‘≈’≈∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ √≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ÓØ‘∆ ÍzÏË ≥ ’ ◊ÒÀÈ ’À«‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ ˘ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ Á∂ √ÓÊ’ª Á∆ ◊ºÒ √π‰È∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∂ Â∂Ò Â∂ ◊À√ √À’‡ Á∆ ‘≈Ò «¬√ √Ó∂∫ Ó≈Û∆ ‘À Â∂ «¬‘ √À’‡ √Óπ⁄ º ∂ Á∂√ Ò¬∆

Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ÎÒ∂ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÍÛ≈¡ ∂‹≈¬∆È≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈Õ ’À«‡ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈‹∂ ÓπÂ≈Ï’ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Î Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ A@@ ÂØ∫ AE@ Á∂ È∂Û ∂ Û ∂ ∂ ‡º’ «¬√ ’≈ÎÒ∂ «Úº⁄ √≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø H@ Á∂ ’∆Ï ‡º’ ˙‡Ú≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂Õ ’¬∆ ‡º’ª ¿∞µÂ∂ √≈¬∆È Òº◊∂ √È «’ ¡ÒÏ‡≈ ’ØÒ ’≈Î∆ Â∂Ò ‘À, √≈¿±Á∆ Â∂Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø Â∂ ’≈ÏÈ ¡≈«¬Ò ‡À’√ ÷ÂÓ ’ØÕ ’À«‡

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ ¡ÀÈ‹∆ ¬∆√‡ Ò¬∆ Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È‹ ¿∞µÂ∂ ÎΩ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ’ØÒ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚∂ Â∂Ò Ì≥‚≈ª «Úº⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ Â∂Ò Á∂ Ì≥‚≈ ‘È Í Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Á ‘∆ È‘∆∫ Ú ‘∂Õ ’À«‡ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ √’≈ «¬√ Í≈√∂ ‹Ø ’∞fi º Ú≈Í «‘≈ ‘À ¿∞√ ÚºÒ ’≥È ‘∆ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ

¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÎÀ‚Ò √’≈ ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ¡ÀÈ‚∆Í∆ È∂ ’∆Â∆ Ó≥◊ ˙‡Ú≈, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ¡ÀÈ‚∆Í∆ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ‹ÈÂ’ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÎÀ‚Ò √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡À√¡ÀÈ√∆-Ò≈Ú≈«ÒÈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í∆¡ÀÓ˙ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Á∂ Òº◊ ‘∂ ÁØÙª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ «¬‘ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √Ø Ó Ú≈ ˘ ÏÈ≈Ï∆ «Úº ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ‹◊Ó∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘ º’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, «¬√∂ Ò¬∆ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ «¬√ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ ‘À «’ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ‘≈¿± √ ¡≈Î ’≈ÓȘ «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆Í∆ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «’√∂ √≈Ï’≈ ‹º‹ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∂◊∆Õ

«¬‘ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√ ÓÂ∂ ¿∞µÂ∂ Ï«‘√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏπË º Ú≈ ˘ ¡ÀÓÍ∆˜ «¬√ ¿∞µÂ∂ Ú؇ ’È◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ «ÚØË∆ «Ë ÚºÒ∫Ø «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÓÂ∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÒÏÒ ¡ÀÓÍ∆˜ Ú∆ Ì∞◊‰ Í ¿∞‘ √’≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊ÒØÏ ¡À∫‚ Ó∂Ò ¡÷Ï≈ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «’ «ÒÏÒ √’≈ È∂ Á¡√Ò ¡≈͉∆ «¬√ ⁄‘∂Â∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ò≈Ì Á∂‰ Ò¬∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ Ú∆ «¬‘ ¡≈÷

⁄π’ º ∆ ‘À «’ √≈Ï’≈ ¬∂‹∆ ‘∞«≥ Á¡ª √≈Ò∆«√‡ ’Ò≈«¬≥‡ «ÍzÚÒ∂‹ È≈Ò ¿∞‘ Ϻfi∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È≈ ª «¬È∑ª ÁØÙª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª «ÍØ‡ª ÂØ∫ «¬È’≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÂ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

«ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≈Û≈ √Ò»’ ‡»‚Ø ˘ ÍÀ √’Á≈ ‘À Ì≈∆ : ⁄∆Î Ï∆√∆, (ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : Ï∆√∆ Á∂ «¬º’ ¿∞µÿ∂ ⁄∆Î ÚºÒØ∫ «¬‘ Í∂Ù∆«È◊ج∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚºÒØ∫ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≈Û≈ √Ò»’ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ∂¡ÏØÒ‚ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ √Ò»’ ’≈È ‡»‚Ø Î√‡ È∂ÙÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ú؇ª ÂØ∫ ‘ºÊ Ëπ¡≈ ÏÀ·‰◊∂Õ Ô» È ∆¡È ¡≈Î Ï∆√∆ «¬≥ ‚ ∆¡È ⁄∆Θ (Ô»Ï∆√∆¡≈¬∆√∆) Á∂ Ú≈¬∆√ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ÏΩÏ ⁄À∫Ï«ÒÈ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Ì Á∂ Î√‡ È∂ÙÈ ¡≈◊» ‡»‚Ø ÚºÒ∫Ø √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘À≈È ‘È «‹√ Á∂ «√º‡∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡’±Ï «Úº⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ì∞◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄À∫Ï«ÒÈ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È Ô»Ï∆√∆¡≈¬∆√∆ ÚºÒØ∫ ‹≈∆

’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞√ ÷πºÒ∑∂ ı ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ È≈Ò «ÚÂ’≈ Â∂ «Òß◊ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ Î’ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ⁄À∫Ï«ÒÈ, «‹È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Ú؇ ‘È, È∂ «¬‘ Í∂Ù∆«È◊ج∆ Ú∆ ’∆Â∆ «’ Ï‘∞Â∂ Î√‡ È∂ÙȘ ¡≈∂∫‹, Ì≈Ú ¡ÀÈ‚∆Í∆, ˘ ÚØ ‡ Í≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª «È¿± ‚ÀÓØ’zÀ‡√, ‹Ø «’ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ Әϻ ’È Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘À Â∂ Î≥‚∂«˜≥◊ Ò¬∆ ‹»fi ‘∆ ‘À, Ò¬∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ÷Ï ‘ÈÕÍ ’∞ºfi ’∞ «¬≥‚∆‹∆È√ ¡≈◊»¡ª Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Úº÷≈ «÷¡≈Ò ‘ÀÕ Óπ∂ «√È’Ò∂¡ √Ó∂ ’¬∆ «¬≥‚∆‹∆È√ √ÀÈ∂‡˜ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ ‹≈∆ ’’∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ∂¡ÏØ¡‚ Á∆ ’Àϫȇ ÂØ∫ «ÚÁ≈¬∆ √πÒ∑≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ó≈» ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ

Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Óª-ÏØÒ∆ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ≈‹ ’πÓ≈ ”Â∂ ¯√‡ «‚◊∆ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ Íπ Ò √ ÚÒØ ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘π‰ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ DA √≈Ò≈ »Í∂Ù ≈‹ ’πÓ≈ ˘ ¡ºË∆ ≈ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Á∆ Ò≈Ù ÏÃ∫À Í‡È √«Ê ¿∞√ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ∆¡≈ Á∆ Ò≈Ù «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÏÃ∫À ͇È, ˙ȇÀ∆˙ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ∆¡≈ Á∂ ’ÂÒ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í∆Ò ÍπÒ√ Á∂ «ÍÂ≈ »ÍÙ ∂ ’πÓ≈ (DA √≈Ò) Á≈ ’ÀÒ◊∆, (‹Ø≈Ú Ϫ√Ò):¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ ’∆ √ÏøË ˛ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ ‹ª⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ AA √≈Ò≈ Ë∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Á∆ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹Ø  Á≈ √Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÁÙ’ª Á∆ ÌÍ» ‘≈˜∆ «Úº⁄ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ ÁØ Ú‹∂ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ Ù∞» ‘ج∆Õ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò ‘∆ ‹ØÛ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ È∂ ÍzË≈È◊∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ù≈ÓÒ º÷∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ò¬∆ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞ ں‚∆ «⁄≥Â≈ ‘Ø ‰ Ò¬∆ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥ Á  Á≈ «ÚÙ≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ΩÓ∆ √≥ÿ≈, √Ï‹∆ ’Ω ¿∞ÍÒ, Â∂ Óπº«Á¡ª ”⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’’∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ó≥◊Ò ⁄º·≈ ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÙØ’ Ú≥‚≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂Ùª Á∂ ¡≥Á»È∆ √Ó≈⁄≈ √ªfi∂ ’«Á¡≈ ¿∞‘Ȫ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ Ú∆ ÍzÌ≈Ú ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’z Ù È≈ √Ø Ï Â∆ (¡‰«◊‰Â ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÓπÒ’ª ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ◊Ò «’Â≈Ϫ Ò¬∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ‹≈‰’≈∆ ÍØ√ ’∂ Á∂Ù Á∆ ÒØ’Â≥«’ Íz«’«¡≈ Íπ  √’≈ √Ó∂  ‘Ø  ’¬∆ È≈Ò Ú∆ «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ) Á≈ ’∆Ï «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Ô».¡Àµ√. ‘≈¿±√ ¡≈Î ∆Íz˜∫À ‡«∂ ‡Ú˜ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «‹’ ’∆Â≈ Â∂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò «◊¡≈ √∆ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ »√, ⁄ÓÈ Â∂ ◊∞ÒÙÈ ÷≥È≈ Á∂ √Á∆Ú∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Úº÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª ”Â∂ Ï«‘√ ¤∂ÛÈ ¡Â∂ «Ú¤ØÛ∂ Â∂ Áπº÷ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈Ï’ ≥◊ Á∂‰ Á≈ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úº⁄ Ù‘∆Á ÎΩ‹∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á∂Ù ”⁄ ωÁ∆ Ú∆ª ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ Á∂÷ ’∂ √Ø‘∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ Ú≥‚ Í≈¿∞‰ ’∆Â∆ Â∂ Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª È≈Ò Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø «’ Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ Áπ÷ º «Úº⁄ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ¡À∫‹√ ∆‚ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ «¬√ Ï≈Ï ’∞fi ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’∆Â∂ Ù∆’ ‘Ø ‰ Á≈ √Ì≈ ÚÒØ ∫ ◊¬∂ √È «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’≥È∂ Î∆√Á∆ ÒØ’ Úº÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª ”Â∂ «¬’ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó«‘≥Á Á»‹∂ Á∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Á∂Ù Á∂ FI Í≈Ò ¡À√ Í≈Ò È∂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ Á∂Ù ”⁄ ÈÚ∆∫ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ⁄ÓÈ Á∂ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª «¬‘ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÍzÌ≈Ú ’∂◊≈, ‹ÁØ «’ EB Î∆√Á∆ ÒØ’ ‡zª˜ Ó≈¿±∫‡∂È ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ¬∆√‡ ÍzØ‹À’‡ ˘ ºÁ ’È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È ¡Â∂ AI Î∆√Á∆ «ÏÂ≈¬∂ ÍÒª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ◊˜Ò √ªfi∆ ÒØ’ ÁØÚª Á∂ «ÚØË ”⁄ ‘ÈÕ « ’∆Â∆Õ ¡º‹ Á∆ «¬º’ÂÂ≈ Óª-

√Ì≈ È∂ Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ Á∂ B@ √≈Ò Í»∂ ’∆Â∂

ÏÀ∫Í‡È - ¡≈͉∆ AA √≈Ò Á∆ Ë∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ »Í∂Ù ≈‹’πÓ≈ È∂ «◊ïÂ≈∆

ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆ √∆ «‹√ ˘ Âπø ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í∆Ò ∆‹ÈÒ

¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Íz◊‡≈¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «‡Í‰∆¡ª Â∂ «⁄≥Â≈ ’ÀÒ◊∆óÍ≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô» Í«ÚÂÈ Á≈ ÓπºÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷πºÒ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ Í √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ⁄ºÒÁ∆ Ï«‘√ ¿∞µÂ∂ Á∂Ù Á∂ ’∞ÁÂ∆ √zØ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ ◊≥Ì∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿∞‘ ’ÀÒ◊∆ ”⁄ ‘ج∆ “¡ÀÈ‹∆ «Î¿∞‘ ÒÀÏ √«Ó‡” ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Ó㮧 Á¡ª √Ï≥Ë∆ ÒØ’ª Á∆¡ª «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª Á∂÷Ó ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ï‘∞ ‘ÀÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Â∂Ò, ÎzÀ«’≥◊, Í≈¬∆ÍÒ≈¬∆È ¡Â∂ ’z≈¬∆Ó∂‡ ¡À’ÙÈ Ú◊∂ Óπº«Á¡ª √Ï≥Ë∆ ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «‹√ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ «’ «‹√ Â∑ª Á≈ ÚÂ≈≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ ÁØÎ≈Û ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √∆Ï∆√∆ ÚºÒØ∫ «¬’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‡Ú∆‡ ÚºÒØ∫ BA ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∂ ’∞ÓÀ∫‡ «‚«Ò‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ’≈Î∆ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Óπº«Á¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ Â∑ª Í∂Ù ’È «Íº¤∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «ÍØ‡ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬≈È, »√ ¡Â∂ ÚÀÈ∂˜∞¬∂Ò≈ Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈«Â¡ª ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú≥‚ Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ ˘

ÏØ Ò ∆ ˘ √Ó«Í ‘∆Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈Ù≈ «ÁÈ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù „≈’≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ √≥È B@@@ ÂØ∫ √≥√≈ ͺË Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∆Í≈Ò È∂ «¬√∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ “Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á≈ Ì«Úº÷ Â∂ ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª?” Ò∂÷ ≈‘∆ Ì≈Ù≈ Ï≈∂ Ï‘∞  ÷≈√ Â∂ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» ÂºÊ Í∂Ù ’∆Â∂Õ ÏÒÏ∆ ◊Ø≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï Î∂∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Â∂ ¿∞µÊØ Á∂ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ ¿∞Í≥ «¬º’ ◊∆ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Õ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ √Ì≈ Á∂ Ú∆‘ √≈Òª Á∂ √Î Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡≈ Ï≈∂ «˜’ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Í»∂ ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ Á∂ «◊‰∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ò Á∆¡ª Á√ Ó∆«‡≥◊ª Â∂ ÁØ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó «‹≥È∑≈ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Áª ‘À Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂ Â∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ò∆˜ Â∂ ‘Ø ¿∞√≈» ¿∞Í≈Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ√Ì≈ Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ ‘ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÈÚ∂ ∫ ¡‘∞Á∂Á≈≈ È≈Ò ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «‹’ ’«Á¡≈ ¿∞‘Ȫ «’‘≈, ““¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ BC Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ““Ϻ«⁄¡ª

«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈”” ¡º·Úª √Ó≈◊Ó «‹√ «Úº⁄ B ÂØ∫ A@ ◊∂‚ Á∂ Ϻ⁄∂ Ì≈◊ ÒÀ‰◊∂Õ «¬º ’ ÂØ ∫ ⁄≈ Ú‹∂ º ’ Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Á≈÷Ò∂ Ù∞» ‘ÈÕ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ÁØ Ïº«⁄¡≈ Á≈ √ÈÓ≈È Â∂ «¬º’ Ï≈Ò Ò∂÷’ª Á∆ «’Â≈Ï «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂ Ú∆‘ √≈Ò Í»∂ ‘؉ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ’∂’ Ú∆ ’º « ‡¡≈ «◊¡≈ÕÁ«Ú≥ Á  ÓÒ‘ª√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «¬«Â‘≈√, ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úº ÷ Ï≈∂ «√«÷º¡≈ ÌÍ» Ò∂÷ Í«Û∑¡≈Õ È¤º   «√≥ ÿ Íπ  Ï≈ È∂ Ò∂ ÷ “√’≈” «Úº ⁄ √’≈ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÚÂÓ≈È √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ’«ÚÂ≈Úª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ‰‹∆ «√≥ ÿ È∂ Í«Ó≥ Á  ÓÈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Óª- ÏØÒ∆ Ï≈∂ ’«ÚÂ≈ , ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò È∂ ÓªÏØÒ∆ Â∂ ÏØÒ∆¡≈ √π‰≈¬∆¡ª, Ó≥ ◊ Ò ⁄º · ≈ È∂ «Ú¡≥ ◊ Ó¬∆ ’«ÚÂ≈, ‘«Ó≥Á ’Ω ⁄πºÿ È∂ ’ÙÓ∆ Ï≈∂, √Ï‹∆ ’Ω ¿∞µÍÒ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈∂ ’«ÚÂ≈, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ± È∂ √«≥Á ◊∆ Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆ “¡√∆∫

Í≥‹≈Ï∆” √«Ú≥Á «√≥ÿ(‹º◊ Í≥‹≈Ï∆ ‡∆ Ú∆) È∂ “√’≈ ÏÁÒ ◊¬∆” ÷»Ï√» ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆ Õ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‘∂¡ , ‘’∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ò÷«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ‹Ω‘Ò, ◊∞Ò≈Ò »Í≈ÒØ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ¡≈͉∆¡ª ÷»Ï√» ’«ÚÂ≈Úª È≈Ò √‡∂‹ ÂØ∫ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ú‰ «√≥ÿ Â∂ √π«≥Á ’Ω Ú∆ ‘≈«˜ √ÈÕ ’ÈÚ∆ «√≥ ÿ È∂ ¡÷∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√» ◊∆ √π‰≈«¬¡≈Õ «‹√ ¿∞Í≥ ÍzË≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ È∂ «¬√ ’Û≈’∂ Á∆ √Á∆ «Úº⁄ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡≈ Á≈ √Ì≈ Á∆ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ Ò¬∆ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¡◊Ò∆ «ÓÒ‰∆ ‹Ø ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ BC Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ú≈¬∆‡‘ΩÈ ’«Ó¿±È‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Ú‹∂ ÂØ∫ ⁄≈ Ú‹∂ º’ ‘ج∂◊∆ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «Áº  ≈Õ Íz Ø ◊ ≈Ó Ï≈∂ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ó Á‹ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ ˘ D@C FH@ CBAB ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º   ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ D@C GAD FHDH Â∂ √≥ Í ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

(8)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

÷ÏÈ≈Ó≈

’À∫√ Á∂ ’«‘ ¡º◊∂ «˜≥Á◊∆ ‘≈È Òº◊∂ ÓÒÚæ¬∆ ‡ºÒ∂Ú≈Ò-Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ Á∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ÒØ’ª «Úº⁄ √«‘Ó ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú∆ ’≥È∆ ’Â≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ ˘ ’À∫√ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÒØ’ «¬√ ˘ “Á»‹≈ ‘Ø «◊¡≈” ÙÏÁ ’«‘ ’∂ Íπ ’ ≈È Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ √’≈ª Ú∆ ’À∫√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «√¯ ı≈È≈Í»Â∆ º’ ‘∆ √∆Ó ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «‹√ Ú∆ ÿ «Úº⁄ ÚÛ∆, ¿∞√È∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ⁄»Òª «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Í≥‚ ÌØÂÈ≈ Á∂ «’√≈È «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Á≈ «¬Ò≈˜ ¯∆Á’Ø ‡ , Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≥ « Óz  √ ÂØ ∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ Í«Ú≈ «√ F Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ Ú∆ ⁄Û∑ «◊¡≈ Í Ó∆˜ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞◊Ø’∂ Á∂ Ó˜Á» ◊Ø≈ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Ì ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ Í«Ú≈ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ʺÒ∂ ÁÏ «◊¡≈Õ ÌØÂÈ≈ Á∂ Ó˜Á»

√Á≈≈ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ «√≥Á ’Ω Á∆ Ú∆ ’À∫√ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’˜¬∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ’À∂ «Í≥‚ Á∂ Á«Ò ͫÚ≈ ˘ ÏÒº‚ ’À∫√ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈È ÍπºÂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ò¬∆ «Ú¡≈˜ ”Â∂ «Ò¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ ≈√ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’À∫√ ≈‘ ¯≥‚

¡È∞√≈ B@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AH º’ ACHH ’À∫√ Í∆Ûª ˘ ÓºÁÁ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó∆˜ª ˘ ÍzÂ∆ Ó∆˜ ‚∂„ Òº÷ ∞ͬ∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Íπ¤ º ∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈⁄ B@AG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AH º’ ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ ADE Ó∆˜

ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁØÙª Á∆ ÓÀ˘ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫- ¯»Ò’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑-√∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ AIHD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ (¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆.) «Úæ⁄Ø∫ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ◊ÒÏ≈ ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ª◊√ ’ØÒØ∫ ÓÁÁ ÒÀ‰ ”⁄ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ ‘ÀÕ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «√º÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞ ‰ ∆¡ª ¡Â∂ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. ”⁄Ø∫ «√¡≈√∆ ÁıÒ¡≥ Á ≈˜∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØ «ÓÙÈ «ÓÊ∂ ‘ÈÕ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ √˜≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ «ÓÙÈ ˘ Ï» ÍÀ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¯ ¿∞È∑ª Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ ’√»  Ú≈ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «ÓÙȪ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

«√¡≈√∆ ˜≥‹∆ª ÂØ∫ Óπ’ ’È Ò¬∆ “¡≈Í” ÂØ∫ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬È∑ª ÁØÚª «ÓÙȪ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ÓÁÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ «fi‹’ È‘∆∫ «Á÷≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ √≈¯ «’‘≈ «’ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) Á∆ √’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √’≈ Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ «√º÷ª Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ ÓπÙ«’Ò ’≈‹ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ √’≈ ‘À ¡Â∂ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. «Úº⁄∫Ø «√¡≈√∆ ◊ÒÏ≈ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ’ØÒØ∫ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ «fi‹’ Á∂ ÓÁÁ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Ó≥ « È¡≈ «’ ¡À µ √.‹∆.Í∆.√∆. Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ‹ÒÁ∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ Á∂ ’∞fi Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ª

’∆Â∆¡ª √È, «’¿∞∫«’ √ÁÈ «Úæ ⁄ «¬‘ ÓÂ≈ ’ª◊√ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ √≥ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡’≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ È≈Ò «◊º‡«Ó‡ ’È Á∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÁØÙª Á∆ ’ج∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ √z ∆ ¯» Ò ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚÍ≈ ÚË≈¿∞ ‰ ‹ª Ø ‡ ∆-Í≈‰∆ Á≈ ‹∞◊≈Û ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ÚºÒ ÚËÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ “√º ‹ ‰ ’∞ Ó ≈ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á≈ Óπ º Ò È‘∆∫ ÍÚ≈¿∞‰≈” √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ √˜≈ «ÓÒ∆ √∆ ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ì∂‹‰ Á∆¡ª Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª Í∂ْ٪ Ï≈Ï ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊≥Ì∆ Ó≥ÊÈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ √º‹‰ ’∞Ó≈ ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ÓπÒ º È‘∆∫ ÍÚ≈¿∞‰◊∂Õ

’À∫√ Á∂ √ÈÕ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ AC Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ’À∫√ Í∆Ûª ˘ √’≈∆ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ͺË ”Â∂ √‘»Ò È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞ ‘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , ¡≥ « Óz  √, ‚∆.¡µÀ Ó .√∆, √∆.¡À µ Ó.√∆. Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ¯∆Á’؇ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Â∂

Ï∆’≈È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á» -Áπ≈‚∂ «¬È∑ ª Ù«‘ª «Úº ⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ Í«Ú≈ª ˘ «√¯ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ÷⁄≈ ‘∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ‘ΩÒ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Úº÷∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’À∫√ Á≈ Úº ‚ ≈ ’≈È Í∆‰ Ú≈Ò≈ Á» « Ù Í≈‰∆ ‘À Õ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «˜Ò∑∂ «Úº⁄∫Ø Ò¬∂ ◊¬∂ Í≈‰∆ Á∂ BDC √À∫ÍÒª «Úº⁄Ø∫ HB ¯∆√Á∆ ¯∂Ò∑ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÙϘ∆¡ª, ¯√Òª ¡≈«Á «Úº⁄ ¡≥È∑Ú≈‘ √≈«¬‰’ ÷≈Áª Á≈ ÍzÔØ◊ Ú∆ ’À∫√ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÓÒ≈Ú‡∆ ¡Â∂ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò≈ ÁπºË ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ω∆¡ª Ú√ª ’À∫√ Á≈ ’≈È Ï‰ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÓ∆’Ò Ú≈Ò∂ ÁπºË ˘ Ø’‰ «Úº⁄ ÍzÙ≈√È ¯∂Ò∑ «‘≈ ‘ÀÕ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Í«Ú≈ª ˘ ’˜¬∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ Úº‚∆ ’Ó ı⁄ ‘؉ ’≈È Í«Ú≈ª ˘ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÿª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ ’Ó≈¿± ‹∆¡ ’À∫√ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ

ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’≈È ÈÚ‹Ø «√ºË» ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Óπ≥Ϭ∆-Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ Íπ Ò Ú≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ’∆Â∆ «‡º Í ‰∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÙ‘» ’ ≈ Ó ∂ ‚ ∆ Íz Ø ◊ ≈Ó “«Á ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ ¡ “ ¤º ‚ ‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‹◊∑ ≈ ‘∞ ‰ ¡⁄È≈ Í»È «√≥ÿ ÙØ¡ Á∆ ÓÀ∫Ï ω∂◊∆Õ ⁄ÀÈÒ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∆ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ Úº‚≈ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ÙØ¡ Â∂ ⁄ÀÈÒ Ú∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÈÚ‹Ø «√ºË» È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «¬√ «ÿÈΩ‰∂ ’≈∂ Ò¬∆ Í»∂ Á∂ Ù ˘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ È‘∆∫ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª Â’ «Áº  ≈ √∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ’ج∆ Á∆ÈÓ˜‘Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ «¬√ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈

·«‘≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆ Ì≈‹Í≈ Ô»Ê «Ú≥◊ È∂ «¬ºÊ∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ Ø √ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Â∂ «√ºË» ˘ ÙØ¡ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Ô» Ê «Ú≥ ◊ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Á √≈≈ Á∂Ù «ÚØË ’ «‘≈ ‘À ª «√ºË» «’¿∞∫ ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÚÀ√‡È «¬≥‚∆¡≈ «√È∂ ¡À ∫ ÍÒ≈¬∆˜ ¯À ‚ ∂ Ù È È∂ Ú∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ¯À‚∂ÙÈ È∂ √ØÈ∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ˘ Ì∂‹∂ ͺÂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «√ºË» ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÙØ¡ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ‘Ú≈≈ ˘ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á≈ ‘ºÊ·Ø’≈ Áº«√¡≈ Í«‡¡≈Ò≈-Ó‘»Ó Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «‘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ Ï≥Á Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «¬√∂ ‘∆ ’∂ √ «Úæ ⁄ Â≈¿∞ Ó  ’À Á ¡Ë∆È «Â‘≈Û ‹∂ Ò ∑ , «Áº Ò ∆ «Úæ⁄ Ï≥Á Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á≈ ‘ºÊ ·Ø’≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È Á∂ ¿∞Ò∆’∂ Íz◊ Ø ≈Óª ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ¡«‹‘∂ ¡÷ΩÂ∆ ‹Ê∂ Á ≈ Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ’ج∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √˜≈ √Ï≥ Ë ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ¿∞√ ˘ ÓȘ» ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω

È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ȫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ Íz√ À «Ï¡≈È «Úæ⁄ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ ‘Ú≈≈ Á∆ ’∞fi ‘Ø ͺ÷ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ CA ¡◊√ AIIE ˘ Ú≈Í∂ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ ’ÂÒ ’ª‚ √Ï≥Ë∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Â∂ ‘Ú≈≈ ˘ «¬’º«·¡ª ‘∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Í ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ «¬√ «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∂∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Í∆Ò È‘∆∫ √∆ Í≈¬∆ ‹Á«’ ‘Ú≈≈ ÚºÒ∫Ø Á≈«¬ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¿∞√ Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ÂØÛ ’∂ Â≈¿∞Ó ’ÀÁ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ‘ج∂ √È, ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’’∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¯ª√∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈ ’∂ ¯≈¬∆Ò ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ √∆ Í «¬‘ ’∂√ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ ÍÀ∫«‚≥◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ D Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑-ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úº ⁄ Òß ÿ ∂ «ÁÈ √∆.¡≈.Í∆.¡À µ ¯. Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ‘ج∂ «¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ D@ √π  º « ı¡≈ ’Ó∆¡ª «Úº⁄Ø∫ DÍ≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬È∑ª √π  º « ı¡≈ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆ ÙØ’ «Úº⁄ ‘È Â∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷»È ¿∞Ï≈Ò∂ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬æ ’ Ø Ó≥ ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ˘ Ó»‘ ≥ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë ⁄≈ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ͤ≈‰ ÓØ◊≈ Á∂ ’؇ ¬∆√∂ ÷ª «Í≥‚ Á∂ ‹ÀÓÒ «√≥ÿ, ÂÈ Â≈È Á∂ ◊≥‚∆«Ú≥‚ «Í≥‚ Á∂ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ, ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ≈˙Ò∆ «Í≥ ‚ Á∂ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ¡≈∆¡≈ È◊ «Í≥ ‚ Á∂ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ¡Â∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ «ÁzÙ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± √ÈÕ Í«Ú≈ ¡≈͉∂

‹∆¡ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ˆÓ˜Á≈ ‘ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ Í«Ú≈ª Á∂ Áπº÷ ”⁄ Ù∆’ ‘ج∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ’∞Ï≈È∆ ”Â∂ Ó≈‰ ‹Â≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È ˘ Ó»≥‘ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’‘∆Õ ‹ÀÓÒ «√≥ÿ ¿∞√ Ϻ√ Á≈ ‚≈¬∆Ú √∆, «‹√ ˘

«¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ≈Ú È∂ ¡Ú≥Â∆ÍØ≈ Á∂ √z∆È◊-‹≥Ó» Ù≈‘≈‘ ”Â∂ ËÓ≈’≈÷∂ ˜ √Óº◊∆ È≈Ò ÒºÁ∆ ¡≈͉∆ ¡À√Ô»Ú∆ È≈Ò ‡º’ Ó≈∆ √∆Õ ‹ÀÓÒ Á∂ «ÍÂ≈ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ È∂ Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú≈ «Áº  ∆Õ ¡≥ « Óz  √ ȘÁ∆’ ÂÈ Â≈È Á∂ ◊≥‚∆«Ú≥‚ «Í≥‚ Á∂ CE √≈Ò≈ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ˆÓ◊∆È ‘À Õ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘∆ ÒßÏ∆ ¤∞º‡∆ Ó◊Ø∫ ¡‹∂ Òß ÿ ∂ «ÁÈ∆∫ «‚¿±‡∆ ”Â∂ «◊¡≈ √∆Õ Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √π÷«‹≥Á «√≥ÿ Á≈ E -F √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√Á≈ «¬æ’ ÍπºÂ ‘ÀÕ ¿∞Ë ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ ≈˙Ò∆ «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√Í≈‘∆ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ (BF) Á∆ Ó≥◊‰∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆ Â∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Ϻ√ ⁄≈Ò’ Â∂ Óª ÿ∂Ò» Ó«‘Ò≈ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

√≈«‘Â’ ÍøÈ≈

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

(9)

¡≈ı∆ Á√Âı ӻÒ: ‘∞√È ÂϺ√Ó π “«È‘ª”-Í≥‹≈Ï∆ »Í: «ÈÓÒ ÍzÓ ∂ ∆

¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À

¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À... ÎπºÒ ÍÊ≈¡ ◊¬∂ È∂ ÿ≈‘ ÂØ∫ √»Òª ‹ÈÓ∆¡ª È∂ Ï∆ ⁄πº’∆ ’ºÒ∑ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ºÒ∑ ˘ ÒÀ ¿∞‘ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ ‘À... Í≈‰∆ Á∆¡ª √≥◊∆Â’ Â≥◊ª ’Ò’Ò Ï‰∆¡ª È∂Õ ¿∞‘ Â≈∂ «◊‰-«◊‰ ʺ«’¡≈ ‘À ¿∞‘ Í≈· ’-’ ¡º«’¡≈ ‘À «‹√ È∂ ¡Í‰∂ ı≈Ϫ Á∆ Â≈Ó∆ Ò¬∆ ‹≥◊ˇ ˘

√Ó≈‹ «Úº⁄ ÏÁ«Ò¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÷∂»≥-÷∂»≥ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ú√≈«¬¡≈ Ù«‘ «Î ‹≥◊ˇ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÛ∆ Áπ«ÏË≈ «Úº⁄ ‘À Â∂ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÏØ‘Ûª Á≈ «√Á’ ÷Ø «◊¡≈ ‘À √»≥¡ª Á∆ ‹∞º¡Â Ó ◊¬∆ ‘À √Ø⁄ “⁄ ÓØ⁄ ÒÀ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÁπÈ∆¡≈ «¬‘ ’∆ ’ ◊¬∆ ‘À «¬È√≈È∆¡Â Ó ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À... ¿∞‘ ج∆ ‹≈ «‘≈ ‘À... ... ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ √≥Ë» (+IAGEHIDCAD@B)

√π‹∆ ÏÀ∫√ Á∆¡ª ÁØ ’«ÚÂ≈Úª

√π‹∆ ’∞∂ √π‹∆ ’∞∂, Áº√ ±≥ «’¿∞∫ ÓÈ≈? ÓÈ «‹È∑ª ˘ ÓØ‘ È‘∆∫ ¬∂Õ fi»· È≈Ò «ÚÁØ‘ È‘∆∫ ¬∂Õ √º⁄ Ò¬∆ √∆È∂ ÷Ø‘ È‘∆∫ ¬∂Õ √π‹∆ ’∞∂ Áº√ ±≥ «’¿∞∫ ÓÈ≈? ‘ √π¯È∂ √≥◊ ∆fi Íج∆Õ ‘≈√∂ ¡≥Á ⁄∆√ Ò∞’ج∆Õ ‘ «¬º’ √≈‘ «Úº⁄ ¡≈√ √Óج∆Õ √π‹∆ ’∞∂3 ÁØ√Â∆¡ª Á∆ Ï’ ‘≈Ò∂Õ ı∞Ù∆¡ª ˆÓ∆¡ª ¡≈Ò Áπ¡≈Ò∂Õ ‘≈Ò∂ Ω‰’ ÓÀ˘ ¬∆ Ì≈Ò∂Õ √π‹∆ ’∞∂3 ‘º√«Á¡ª Ì≈Ú∂∫ √≈‘ √πº’ ‹≈Ú∂ ◊ºÒª ’«Á¡ª ≈‘ Óπº’ ‹≈Ú∂ ⁄ºÒ‰ √≈‘ ÿÛ∆ ∞’ ‹≈Ú∂Õ √π‹∆ ’∞∂3 Ó∂∂ Ò¬∆ ‘À ‹∆ÚÈ Óπ’Â∆Õ ‘ «¬º’ ÍÒ ‘À Úº÷∆ Ô∞’Â∆Õ ¡‹Ï Ì∞Ò∂÷∂ Â∂ ◊˜Ï Á∞√Â∆Õ √π‹∆ ’∞∂...Õ

¡‹∂ ‹◊Á∆Ù Á∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈’∆ √È Â∂ √‡≈¯ Á∂ ÒØ’ √È «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÁ≈«¬◊∆ √π «Úæ⁄ ◊ºÒ ’È Òº◊∂ √ÈÕ “‘ª «¯ ‹◊Á∆Ù Ì≈, ‘∞ ‰ ’∆ «¬≈Á≈ ‘À ? ” “ª Â∞ √ ∆∫ ’∆ √Ø « ⁄¡≈ ‹◊Á∆Ù Ì≈ ‹∆. Í∆.¡Àµ¯. Á∂ ÍÀ√∂ «’ºÊ∂ Ò≈˙◊∂?” “Ó∂∆ Ó≥ÈØ Âª Òº◊Á∂ ‘ºÊ ÁØ‘ª Ï∂‡∆¡ª Á∂ ‘ºÊ Í∆Ò∂ ’ «Á˙Õ” «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ÂÓ≈Ó «¯’∂ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ ¡≥ÁØ-¡≥Á ‘∆ «¤ºÒ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ï‹≈¬∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¿∞È∑ª ’«Ê Ù∞Ì«⁄≥Â’ª ˘ Ó≥Á≈-⁄≥◊≈ ÏØÒ‰ Òº◊Á∂Õ “√≈Ò∂! «¬È∑ª Á≈ √≈‘ «’¿∞∫ «È’Ò «‘≈ ‘À, «¬√ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í»∂ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò ◊∞˜≈∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ ÓÀ∫ «¬’ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ω ’∂ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ «¬‘Ø «‹‘≈ √Ò»’ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó∂∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡Ê∆ ¿∞µ·‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬‘ ’≈Ò‹ «¬È∑ª Á∂ Ï≈Í Á≈ ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ∆ Â’Ò∆¯ ‘∞≥Á∆Õ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á «¤ºÒ∂ ‹ªÁ∂Õ «‹¿∞ ∫ -«‹¿∞ ∫ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ Á∂ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈ ‘∂ √È, Òº◊Á≈ √∆ ’∞fi ¿∞È∑ª Á∆ Óπº·∆ ”⁄Ø∫ Ë»«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ √Óª ¿∞ÁØ∫ Â’ ·«‘Á≈ ‹Á ¿∞√ Á∆ Â≈Ó∆ «’Â∂ ¡≥Á Â’ ‘Ò⁄Ò ’ ‘∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ÿ «Úæ ⁄ ÍÀ  Ë«Á¡ª ‘∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉≈ Áπ÷Û≈ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ “’∆ «¬Ê∂ ¿∞µÊ∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘Ø ∆Ó≈ Á∂ Í≈Í≈Õ ‘∞‰ ª ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ«·¡≈ ’ØÕ” ¿∞‘

Óπ√’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ ⁄ ÚÛ ◊¬∂ Õ ÍÂÈ∆ ’¬∆ Ú≈ Íπº¤ ⁄πº’∆ √∆,“’∞Ò «’≥È≈ ÍÀ√≈ ω∂◊≈ ‹∆, ‹∆.Í∆.¡Àµ¯. «Úæ⁄Õ √π‰Ø «¬Ë- ¿∞Ë ı⁄ È≈ ’È≈Õ √≈≈ ÍÀ√≈ ÓÀ˘ Á∂ Á∂ ‰ ≈Õ ¡√∆∫ Ϻ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ «‘√≈Ï È≈Ò Ú≥‚ Á∂Úª◊∂Õ” «¬‘ ’Ω‰ ‹≈‰∂ «’ ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Í ¿∞‘ Ï√ ¡ÀÈ≈ ‹≈‰Á∂ √È ¿∞È∑ª Á∆ »‘ «¤ºÒ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ «‹Ú∂∫ Ï≥Á ‘∆ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ÷≈Ë≈ ª ÷≈Ë≈ È‘∆∫ ª ¡‰Ó≥È∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ê≈Ò∆ ÂØ∫ ¿∞µ· ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ˆÓ ˆÒ ’È Ò¬∆ ’Á∂ «¬Ê∂ ÏÀ·Á∂, ’Á∂ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·Á∂Õ «¯ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Áπº÷Á∆ ◊ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ «Á≥Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ØÓ-ØÓ ⁄∆÷ ÍÀ∫Á≈Õ «¬¿∞∫ ‘∆ Ó‘∆È≈ √’Á≈ «‘≈Õ «‹¿∞∫- «‹¿∞∫ √Óª Ï∆ «‘≈ √∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ʺ«Ò¿∞∫ ËÂ∆ ¡Â∂ «√ ÂØ∫ ¡≈√Ó≈È √’ «‘≈ √∆Õ ‹Á ⁄∆˜ª ¡≈͉∆ Í’Û ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Òº◊Á∆¡ª ‘È Âª ¡≈ÁÓ∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø √ıÂ∆ È≈Ò ¯Û‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥ ÁØ Ó‘∆È∂ ÷≥Ì Ò◊≈ ’∂ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ Ó¬∆ Á∆ B@ Â∆’ fi‡ Á∂‰∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ·«‘ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ’≈Ò‹ ‹ÒÁ∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ≈ Ì «¬’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ω∆ ‘∆ √∆Õ «¬’ ÍÒ Ú∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ ÈΩ’∆ ÂØ∫ È‘∆∫, «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÓΩ ‹ È≈Ò √Ω ∫ ‘∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ √π≥È∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò √≈∆ ≈ ¤ºÂ ˘ Ú∂∫‘Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¡≈÷

√Ú∂ ‘ج∆Õ È‘≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÈÚª √»‡ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ √∆ «Úæ ⁄ ¿±  ‹≈-«‹‘∆ Ó«‘√» √ ‘ج∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ’≈Ò‹ ÚºÒ Â∞È≈ Ù∞» ’∆Â≈, Òº◊≈, «‹Ú∂∫ ÍÀª ”⁄Ø∫ Íz≈‰ «È’ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø‰Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ √≥È≈‡≈ Í√«¡≈ √∆Õ ’∞fi Á∂ ¿∞‘ Ï√ ¿∞∫fi ‘∆ ÷Û∑∂ ‘∂ ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∆ «¬Ó≈ ˘ º ’ Á∂ ‘∂ Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ÏÛ∆ Á∂ Â’ ÷Û∑∂ ‘∂Õ “ÏÀ· ‹≈˙ √, ¡º‹ ‘Ø ÏÀ· ‹≈˙Õ «¯ «¬‘ ’∞√∆ «’ºÊ∂ «ÓÒ∂◊∆Õ” ¿∞È∑ª È∂ «Íº¤∂ ÿ∞≥Ó ’∂ Á∂«÷¡≈ ⁄ÍÛ≈√∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’∞√∆ «Úæ⁄ „∂ √≈∂ ’≥‚∂ ¿∞µ◊ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÀ«·¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ⁄Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ È≈Ò ÌÒ≈ ’≈‘Á≈ ÓØ‘? ¿∞‘ ÏØÒ∂,“È‘∆∫ ≈’∂Ù! ⁄ºÒÁ≈ ‘ªÕ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ï≈¡Á ¡≈Úª◊≈Õ ¡‹∂ ª ’ج∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ” “·∆’ ‘À √≈Ï∑Õ” Â∞Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ ’∞√∆ ˘ ÏÛ∂ ÓØ‘ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∂ ‘؉, “⁄≈Ò∆ √≈Ò Â±≥ ÓÀ˘ ÏÛ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘∞‰ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡≈͉∆ ’≈ÓÈ≈Úª ÂØ∫ Óπ’ ’Á≈ ‘ªÕ” «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ ÁØÏ≈≈ ’≈Ò‹ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ª «¬√ Ú≈ ’≈Ò‹ ◊∞Ò˜≈ √∆Õ Ïº⁄∂ «‹Ò‡ ÒÀ ‰ ¡≈¬∂ √È √Ø ⁄«‘⁄‘≈ ‘∂ √ÈÕ √≈≈ √‡≈¯ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ «ÒÀ’√ ‘؉ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «ÁÒ ’ «‘≈ √∆ «’ √Óª Ê≥Ó ‹≈Ú∂Õ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¤∞‡ º ∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘∂’ ⁄∆˜ ˘ ¤»‘ ’∂ Ó«‘√»√ ’È≈

¡Ωª fi»· È≈ ÏØÒ‰ ¡Ωª! ‘Ø ’∆ ÏØÒ‰ Áº√? «‹√Ó ‹∂ ‘ØÚ∂ «Í≥‹≈, »‘ ‘ØÚ∂ Í Úº√Õ ÍºÊ ’∞º‡‰ Ú≈Ò∆¬∂, ±≥ Ú∆ ÷≈Ú∂∫ ’∞º‡? ‘ºÊ ‘ÊΩÛ≈ «˜’ Á≈, «¬≥‹ È≈ Á∂Ú∆∫ √πº‡Õ «¬º’ ÍÒ ªfi‰ «⁄«ڡ≈, ¿∞Óª ‘ج∆ ⁄ØÕ ¡≥Á fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂, Ⱥ⁄‰ «’≥È∂ ÓØÕ «‹√Ó ‹∂ ‘ØÚ∂ «Í≥‹≈ Â∂ ÍÒ’ª Í«‘∂Á≈Õ ‘≈ «Ù≥◊≈ ‘Á≈«¬Âª, ÓÀ∫ «’≥‹ ‘ØÚª Óπ«‡¡≈Õ ÁØ «‹√Óª Á∆ ÁØ√Â∆, ‹≥Ó∆ ¡≈ÁÓ ‹≈ÂÕ «¬º’ ª ‘Ø«¬¡≈ √πı», Á»‹∆ «’¿∞∫ ’Ó˜≈Â? Êπº’‰ Ú≈Ò∂ Á∂ÚÂ∂ Â∂ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ È∆⁄? ÓÀ∫ ‹∆Úª «¬√ ˜∞ÒÓ ˘ ‹Û∑Ø∫ ¿∞÷≈ÛÈ Â∆’Õ Ï≥Á≈ ¡≈÷∂ ¡ΩÂ∂, ¡≈͉∆ ‹≈ ͤ≈‰Õ ‹≈ ͤ≈‰∆ ¡≈͉∆, ‘ج∆ ÓÀ∫ Â∂∂ ‘≈‰Õ ÁØ Í‘∆¡ª Á∆ ÁØ√Â∆, ¤≈Ï∂ fi∞’‰ fi∞’≈¿∞‰Õ «¬Ù’ È≈ Íπº¤∂ ‹≈ Ú∂, ‹≈ª ‡ª’∂ Ò≈¿∞‰Õ È≈ ±≥ ∞º÷ È≈ Ú∂Ò ÓÀ∫, È≈ ÓÀ∫ ¡ºË≈ ¡≥◊Õ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ «ÚºÊ ÓÀ∫, º÷ª◊∆ «ÈÙ≥◊Õ √≥Í’: IH@CG-@EBBF

«Í¡≈ Á∆ «¬º’ ⁄≥«◊¡≈Û∆ «¬È√≈È Á∆ »‘ «Úº⁄ ⁄≈ȉ ÷Ò∂ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ »‘ ΩÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á∆ «¬º’ º’‰∆ √≈‚∂ √πºÂ∂ ͬ∂ ‹˜Ï∂ ‹◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÓπÛ ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ «⁄‰◊ Ì÷≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ÁπÏÒ Â∂ ’Ó˜Ø «¬È√≈È Ú∆ «Í¡≈ Á∆ ≈‘ Ú∂÷ ’∂ ‹∆ÚÈ Ó≥«˜Ò ÂÀ ¡ ’È Â∞  ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ «Í¡≈ Ì«¡≈ «¬º’ «ÁÒ, ‹Á Â∞‘≈‚∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ √«‘’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∂ ‘∆ ¡«‘Ó Â∂ ı≈√ √Ófi‰ Òº◊Á∂ ‘ØÕ «¬‘ «Í¡≈ Á≈ √π È ∂ ‘ ≈ ‘∆ ‘À ‹Ø «ÏȪ Á∂«÷¡ª Ì≈«Ò¡ª Â∞√∆∫ «’√∂ ”Â∂

«ÈÌ ‘Ø ’∂ «’√∂ ¡‰Á∂÷∆ ËÂ ÚºÒ ¿∞µ· Â∞Á∂ ‘Ø Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ Â∞‘≈˘ ¿∞√ ⁄π≥Ï’ Ù’Â∆ ÚºÒ «÷º⁄∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ È≈Ò ÚØ√≈«¬¡≈ «¬È√≈È ’Á∂ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬’ºÒÂ≈ «Í¡≈∆ Òº◊Á∆ ‘À, «¬’ºÒÂ≈ «Úº⁄ ÚË∂∂ ¡≈ÈßÁ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒÂ≈ «Úº⁄ Íz∂Ó∆ «¬’√π ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò ◊ºÒ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÁØ Íz∂Ó∆ ¡≈͉∆ «Í¡≈ Ù’Â∆ È≈Ò √≈∆¡ª «ÁÙ≈Úª ”⁄ ≥◊ Ì «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Áπ È ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª «È◊≈‘ª È≈Ò ‘∞√∆È Ï‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√∂ ËÂ∆ ”Â∂ √Ú◊ ¿∞√≈È Á∆ Ù’Â∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ

ˆ˜Ò

ÁØ‘∂ Ï≈◊∆∫ «÷Û∂ Ï‘≈ ’∆, Ó≈Ò∆ «ÓÒ∂ Ó’≈Õ ı∞Á ‘∆ Ë √π¡≈∆¬∂, ı∞Á ‘∆ ⁄π‰∆¬∂ ı≈Õ ÓΩ ÓπÒÂÚ∆ ‘∂◊∆, ‘≈Ò∂ ’∞fi ’∞ √≈ÒÕ ¿∞Ȫ∑ ÷≥‹ ÷Ø«Ì¡≈, ¬∂√ Óπ‘≈ È≈ÒÕ Ì÷Á∂ ÓπÁ º ∂ Ì∞Ò º ’∂, «Ú’ ‹ªÁ∆ ‘À ÚØ‡Õ «Á≥Á≈ ‹Á Á√ ÈßÏ∆, ÁØ ÈßÏ Á∂ ÈØ‡Õ √º⁄∆ √π⁄ º ∆ «’ ˘, «Ó«Ò¡≈ «¬‘ √ÈÓ≈ÈÕ ÷≈Ò∆ ÿ Á∂ ÏØfi È∂, ’∆Â∆ ’Ó ’Ó≈ÈÕ ‘ØÙ ”⁄ ◊∞È ≥ ∑ ’∂ ‹ØÙ ˘, «√º÷ ‹»fi‰ Á∆ ‹≈⁄Õ ’∂ÚÒ ¡≥È∂∑ ‹ØÙ «Úº⁄, ‹ªÁ∆ ‘ØÙ ◊∞¡≈⁄Õ √≈‚∆ ı≈Â Ùı√ ‹Ø, ‹»fi∂ ¿∞Ó ÂÓ≈ÓÕ «’√ ’∆Â∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄Ø∫, ¿∞‘ √»∂ ◊∞Ó ≥ È≈ÓÕ ‘ºÊ ı∞Á≈ Á∂ ‚Ø∆¡ª, ’∞fi È≈ √≈‚∂ ‘ºÊÕ º÷‰ «‹‘Û∂ √Ø⁄ «¬‘, «‘≥Á∂ ÷≈Ò∆ ‘ºÊÕ ı∞Á √’≈∆ Ó≈Ò ˘, È∂Â≈ ‹∆ Êπ’ º Ò≈¿∞‰Õ Ì∞÷ º ∂ Èß«◊¡ª Ú≈√Â∂, Êπ’ º ∆∫ ÚÛ∂ Í’≈¿∞‰Õ

- ‘«Ó≥Á «√≥ÿ ’Ø‘≈Ú≈Ò≈ √≥Í’: IHGFH-GCGCE

«ÿ ϺÁÒª «Ú⁄’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú≈‘! Ú≈‘! Óπº÷Ø∫ ¿∞⁄≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’∆ √π‘‰∆ «¬‘ «’‰«Ó‰ «’‰«Ó‰, «’‰«Ó‰ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞≥Ó «‹‘≈ √∆ Í«‘Òª Í ‘∞‰, ÓΩ√Ó ·ß„≈-·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í«‘Òª ¡º◊ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ï«‰¡≈, «Î Í≈‰∆ Á∆ Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ’∆ ∞º÷, ’∆ ÂØÂ∂, «⁄Û∆¡ª, ϺÁÒª Á≈ Í«Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «¬º’ «Èz ∞º÷ª Á≈, ÓÀ∫ Ú∆ ͺϪ Ì≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √«‘‹ √πÌ≈¡ Â∂∆ ’∞Á Á≈, ÓÀÊØ∫ «⁄ºÂ ¿∞Â≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏºÁÒ Ó∂∆ ◊ ◊ Úº«√¡≈, ϺÁÒ Ó∂≈ ’Â≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÙÏÁª Á∂ È≈Ò √π ‹∞Û∆ ª, √Ì ’∞fi «¬’˙∫’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «Ù¡ «Ò÷‰ Ò¬∆ ϺÁÒª ¿∞µÂ∂, ÓÀ∫ «Ï‹Ò∆ Á∆ Â≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ ⁄È Á∂ ϺÁÒ ¡≈¬∂, ¤∞‘ ÓÀÊØ∫ ÓÒ‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

√≥Í’: @IHHHH@BCBC

’ºÒ∑ ¡√∆∫ √≈∂ Â∞‘≈˘ «ÚÁ≈«¬◊∆ Í≈‡∆ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ” “√≈‘Ï ’∆ Í≈‡∆ Ú≈‡∆” ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ‘؉ ’≈È ‹ª ’∞fi ⁄≥◊∂ √≥√’≈ª ’≈È «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º˜Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘∆ √πÌ≈¡ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄πºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂ ‘∂Õ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ «¯ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ È≈Ò Íπº«¤¡≈,“‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» «’‘Ø «‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À?” ¿∞‘ «¬’ ÍÒ «Íz≥√∆ÍÒ ˘ Á∂÷Á∂ «‘ ◊¬∂ «¯ ‚±≥ÿ≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∂,“Òº◊Á≈ ‘À, √≈≈ ’∞fi ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ÓÀ ˘ ª ¡≈÷∆ Á√Âı ’È≈ Í‘≈Û Ú◊≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ” “È‘∆∫ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï»Õ ¡‹∂ ª Â∞‘≈‚∆ Í≈∆ Ù∞» ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Â’ ª Â∞√∆∫ ÈΩ ’ ∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ Â∞ √ ∆∫ «˜≥Á◊∆ ‹∆ÚØÕ” ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ «¯’≈ √π ‰ ’∂ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ˘ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ √º⁄Óπº⁄ ÁπÈ∆¡≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≥Ó Ï≈’∆ ‘ÈÕ

Óπ Ù ’Ò «¬‘Ø ‘À «’ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ Â∞ ‘ ≈˘ «ÓÒÁ≈ ÏÛ∆ Óπ Ù «’Ò È≈Ò ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ ‹∂ «ÓÒ Ú∆ ͬ∂ ª Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ Ï’≈ º÷‰ «Úº⁄ ¡’√ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ØÕ «¬‘∆ ¡º‹ Á∂ «¬È√≈È Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ Áπº÷ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ‹ª Íz∂«Ó’≈ ÂØ∫ «Í¡≈ Á∆ ÒØ⁄≈ ’Á∂-’Á∂ ’∞fi ‘Ø Ó≥◊‰ Òº◊Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ‘Ø Ó≥◊‰ Á∆ Ì∞º÷ «¬√ √Á∆Ú∆ «Í¡≈ ”⁄ Â∂Ûª «Ò¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ËÂ∆ «‹√ ”Â∂ Â∞√∆∫ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò ¿∞√≈∂ √È, Â∞‘≈˘ ÏÛ∆ ∞º÷∆ Â∂ ¿∞Á≈√ Òº◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂

«ÁÒª Á≈ Ú≈√≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÿ Ú∆ √Ú◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ Â∂ Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Ú∆ Ì∆-Ì∆ ≥◊∆È ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÿ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’ØÈ≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ √◊Ø∫ Óª Á≈ ÓØ‘ Â∂ «Í¡≈ ¡«‹‘∂ ÿ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª ˘ ’Á∂ Ú∆ «‘ºÒ‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ˆÒÂ∆ ’≈È ¿∞ √ «Í¡≈ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Áª Ú∆ «‘ºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Î «¬È∑ª ˘ ÓπÛ ¿∞√≈È≈ ÓπÙ«’Ò Âª ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ¡√≥ÌÚ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡«Â ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ˘ √Ú◊ ω≈¿∞ ‰ Á∆ ’≈‘Ò «Úº ⁄ ËÂ∆ ”Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Ó«‘Ò ¿∞√≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ Í«‘Òª «Í¡≈ Ú«√¡≈ «‘‰ «Á˙Õ ¡≈͉∂ «‘«Á¡ª «Úº⁄ «¬‘ Â∞√∆∫ «¬√ «Í¡≈ Ù’Â∆ È≈Ò «Í¡≈-Ó«‘Ò ¿∞√≈ ÒÚØ, ‹∂ ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ω √’Á∂ ‘Ø «‘«Á¡ª Á∂ «Í¡≈ Ó«‘Ò Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ ¿∞√ ◊¬∂, «Î «¬√ ËÂ∆ Á∂ √≈Ê∆ Ï‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzÓ ∂ ∆Ó«‘Ò Ú∆ Â∞ ‘ ≈˘ Áπ È ∆¡ª Íz«∂ Ó’≈ Ú◊≈ ÍzÓ ∂ Ú∆ ’ √’Á∂ Á∆¡ª √Ì √πº÷-√‘»Òª Á∂ ’∂ ‘ØÕ «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ı»Ï√»Â∆ «‘Á∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ÏıÙ √’Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ÓıÓÒ∆ √∂‹ ”Â∂ √Ω‰≈ ‘À Íz«’Â∆ Â∂ ‹ª ’≥ « ‚¡≈Ò∆ ÊØ ‘  ”Â∂ Õ Í≥¤∆¡ª Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ √º÷‰≈ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬È√≈È ÌÒ≈ «Í¡≈ Á∆ «Í¡≈ Ú√≈¬∆ º ÷ Ø Âª ‘ Ù’Â∆ «’Ú∂∫ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À? «¬È√≈È ‘∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò∆ ≈˜ «¬‘∆ Ì≈ ‹≈Í∂◊≈ Â∂ ‘ ¡Ω Â∞‘≈˘ ‘À «’ Íz«’Â∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ‹ª Íz∂«Ó’≈ Òº◊∂◊∆, Í ͺ’∆ Â∂ Í∆„∆ √ªfi Í≈¬∆ º÷Ø «Í¡≈ ˘ «‘Á∂ ”⁄ √Ó؉ ÂØ∫ Â∂ «Î Í≥ ¤ ∆¡ª Á∆¡ª Í«‘Òª «¬√ «‘Á∂ ”⁄ «Í¡≈ √π∆Ò∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Â∂ ÓËπ »Í∆ Ó«‘Ò ˜» ω≈ ÒÚØ Â∂ ≈◊‰∆¡ª √Á≈ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ȫ «Î «¬√ «Í¡≈ »Í∆ Ó«‘Ò Á∆ «Úº⁄ ◊»≥‹Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ≈÷∆ Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ Ì ’È∆ Â∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÚ∂◊∆Õ ˘ ÷≈Ò∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ «‹√ Í«Ú≈ «Úº⁄ «Í¡≈ Ì∂ √≥Í’: IEFIF-EFEA@ #### ’«‘ ’∂ ‹∆. ¡À√. Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬’ ¡ÈØ÷∆ Ò≈Ò∆ «‹‘∆ fiÒ’∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «Ú√’∆ Á≈ «¬’ ÍÀµ◊ ‘Ø Í≈ «Ò¡≈Õ «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‹∆¡ ≈ ˘ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒªÏ≈ª ’ ‘∂ √ÈÕ ÚË∆¡≈ √’Ω⁄ «¬’ÁÓ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ‘º√Á∆-‘º√Á∆ È∂ ’«‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ ª ‹∆. ¡À√. ‹∆ Ó∂≈ ‘≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ú◊≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡ÀÕ ¿∞‘ √≈‚≈ ÓÀÈ∂‹ Ú∆ È≈ Ϻ√ Ó∂∂ ÷«‘Û∂ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ Â∂ Ϻ√Õ ¬∂È≈ ¡≈÷ ¿∞‘ ؇∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ج∆ «Ú⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‹∆.¡À√. Á∆ Í∆Â∆ ‘ج∆ √≈∆ ¤»-Ó≥Â ‘Ø ◊¬∆Õ Í ¿∞√ È∂ ’∞fi √Ø«⁄¡≈Õ ÒßÓ≈ √≈‘ «÷º«⁄¡≈ Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ◊ºÒ «Ú√’∆ Á∂ ÁØ ÍÀµ◊ Ò◊≈ ’∂ ‹∆.¡À√. ÚÒØ∫ «Ë¡≈È Í≈√∂ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ «Ú√’∆ Á≈ «¬’ ÍÀµ◊ ‘Ø «÷º⁄ «Ò¡≈ Ô≈ ¡º‹ ª ÓÀ∫ Ï‘∞ ʺ’ «◊¡≈ √∆Õ √≈‘Ó‰∂ Òº◊∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘ªÕ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆ «Ù· «ÎÒÓ “¡‰÷ª Ú≈Ò∂” ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ -Ó‘ªÏ∆ «√≥ÿ «◊ºÒ Ò◊≈¬∆ Â∂ Î∂ Ô≈ ¿∞√ √≈‚∆ ÓÀÈ∂‹ ¡≥◊∂˜ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ Ò¬∆Õ ¬∂È≈ IHADD-AFGBB

«¬È√≈È «Í¡≈ ’È Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÁπÈ∆¡ª √Ú◊ ‘∆ ω∆ ‘∂, Í ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «¬√ √Ú◊ ˘ √Ú◊ Ï«‰¡ª È‘∆∫ «‘‰ «Á≥Á,∂ √◊Ø∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Ì∞º÷ª-Â≥◊∆¡ª, Ø√∂, ¬∆÷≈ Â∂ √≈Û∂ È≈Ò «Í¡≈ Á∂ Ó«‘Ò Á∆¡ª ’≥˪ „«‘-„∂∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «¬È√≈È Â∂ Í≥¤∆¡ª ”⁄ Óπ÷ º ¯’ «¬‘∆ ‘À «’ Í≥¤∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «Í¡≈ Ì∆¡ª ≈◊‰∆¡ª «Á≥Á∂ ‘È Â∂ «Óº·∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ √≥√≈ Á∆ √π≥ÈÂ≈ Â∂ «¬’ºÒÂ≈ ˘ ÌÈ ”⁄ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘È, Í «¬È√≈È ¡≈͉∂ ˜«‘∆Ò∂ ÏØÒª È≈Ò Á»‹∂ «¬È√≈È Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ ¤∂’ ’È Â’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Í≥¤∆¡ª Â∂ «¬È√≈È Á∆ ‘Ø∫Á Úº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒØÌ∆ «¬È√≈È Ì≈ ω ’∂ Ú∆ Ì≈ È‘∆∫ ωÁ≈, √◊Ø ∫ ¡È∂ ’ ª «Ù’≈«¬Âª «◊Ò∂ «Ù’«Ú¡ª È≈Ò Á»‹∂ Á∆ fiØÒ∆ Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‹ «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª Â∂Ûª, √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÿ≈‡ª Â∂ «È◊»‰∆¡ª √Ø⁄ª «¬√ √≥√≈ ˘ «Í¡≈ Á∆¡ª ‘ºÁª Â’ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ √◊Ø∫ ¿∞‘ «Í¡≈ ˘ ȯ È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∂ ‘È Â∂ «Î «¬√ ȯ Á≈ ’≈Ò≈ Ë»≥¡ª Í»∂ Ïz«‘Ó≥‚ ”Â∂ ¤≈ ’∂ √Ì «ÁÙ≈Úª ˘ ‘∆ Ë»≥ ∫∂ Ú◊∆¡ª ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √Ì «¬√ ’ΩÛ∂ Ë»≥¬∂∫ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Í¡≈-√πÈ∂‘∂ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª «Óº·∆¡ª Óπ√’≈Ȫ Ú∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬º’ ⁄≥◊∂ ∆ Â∂ ≥◊∆È «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª «Í¡≈ Ì∆¡ª ÍΩ‰ª ”⁄

¡ÓÈ ÏÈ≈Ó «‘≥√≈

- ⁄È √∆⁄∂Ú≈ÒÚ∆

‘ÈÕ √≈«¬È ’ «Á˙Õ” «¯ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈,“¡º‹ «¬’ ‘Ø ’ «Á˙Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ˺’≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ØÓª «Úæ⁄ ·ß„ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞‘ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ Á¯Â ÚºÒ ‘Ø Â∞∂Õ ’Ò’ È∂ «‹√‡ ¡º◊∂ «÷√’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ÍÀµÈ ’º«„¡≈ ‘∆ √∆ «’ ’Ò’ È∂ «’‘≈,“’Ø, ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï»Õ ¡º‹ Â∞‘≈‚≈ ¡≈÷∆ Á√Âı ‘ÀÕ” ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ Á√Âı «¬’ Әϻ ‚Ø∆ ‘∆ ª ‘À «‹‘˘ ÿ∞º‡∆ ¿∞‘ ’≈Ò‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡ÀÈ≈ √Óª ◊∞‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «Ò«÷¡≈,“ ‹◊Á∆Ù ⁄≥Á Íz√≈ÁÕ” Á√Âı ’«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ≈ √πº÷ «Ó«Ò¡≈Õ ¡≈÷ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ «‚¿± ‡ ∆ Í»  ∆ Â∑ ª «ÈÌ≈ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ ÂÁ∂ ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ ¡≈ ’∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆,“√, «Íz√ ≥ ∆ÍÒ √≈‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ’∂ ‹≈‰≈Õ” ¿∞‘ ’Ó˜Ø «‹‘∂ ¿∞ µ ·∂ ¡Â∂ «Íz ≥ √ ∆ÍÒ Á∂ Á¯Â «Úæ ⁄ ÍÀ  º ÷ Á∂ ‘∆ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ È∂ Óπ√’ªÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈,“ ¡≈˙ ‹◊Á∆Ù Ï≈Ï» ÍË≈∆¬∂Õ

«Í¡≈ Á∆ ⁄≥«◊¡≈Û∆

R ¡‹∆ «√≥ÿ ⁄≥ÁÈ

Â˜-¬∂-«˜≥Á◊∆

⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ ʪ ˘ Á∂ Â’ Â’Á∂ ‘∂, «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡’√ ¯π√ Á∂ ÍÒª «Úæ⁄ ’∞√∆ ‚≈‘ ’∂ ÏÀ«·¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡ÓÒÂ≈√ Á∂ Áºı Á∂ ʺÒ∂Õ ⁄≈Ò∆ √≈Ò Â’ «‹Ú∂∫ «¬‘ Áºı ¿∞È∑ª Á≈ √º⁄≈ √≈Ê∆ √∆Õ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Áºı Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÷ØÒ∑ ’∂ ÏπÒ≈ «‘≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Áºı Ú∆ ‘∞‰∂ Ø ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ «÷º⁄∂-«‹‘∂ ¿∞µË ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’∞√∆ «÷º⁄ ’∂ ¿∞√ Áºı Á∂ ‘∂·ª ÏÀ· ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ √Á∆¡ª Â’ ¿∞‘ «¬√∂ Â∑ª ÏÀ·∂ «‘ ‹≈‰Õ «¬√ ʪ ˘ ¤º‚ Á∂‰≈ ¿∞È∑ª ˘ ÏÛ≈ Áπº÷Á≈¬∆ Òº◊≈Õ ¿∞‘ Ô≈Áª ˘ ¯ØÒ‰ Òº ◊ ∂ Õ ‹Á ¿∞ È ∑ ª È∂ ’≈Ò‹ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆Õ «√¯ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞ÓÕ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á «’≥È∂ ‘∆ ¿∞Â≈-⁄Û≈¡ ¡≈¬∂ «‹È∑ª Á≈ ◊Ú≈‘ «¬‘ ’≈Ò‹ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ Á≈ √≈Ê ¤∞ « ‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÂÁ∂ ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ÂØÛ «ÁºÂ∆Õ “√≈Ï∑, Ï≈Ï» ‹∆ ÏπÒ≈ ‘∂

ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ‚≈«¬≥◊ »Ó «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ «¬º’ ’Ò≈«Ӓ ÙØ¡ Í∆√ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÙØ¡ Í∆√ ı∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ Íπ º  ≈‘∞Ò È≈Ò «¬º’ «◊¯‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ Ó∂∆ Ș Úº÷ Úº÷ √‹≈Ú‡∆ Ú√ª ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ج∆ ’º⁄ Á∆ ω∆ «¬º’ ı»Ï√» ÿ∞º◊∆ ”Â∂ ͬ∆ «‹√ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ «¬º’ ÎπºÒ ͺÂ∆ √∆Õ «◊¯‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ÓÀ∫ ¡ÓÈ Á∆ ÍzÂ∆’ «¬‘ ÿ∞◊ º ∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ÂÒ∆ ”Â∂ «‡’≈ ’∂ Ú∂÷«Á¡ª ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ’∆Ó Ï≈∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Íπº¤‰ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆ «’ Ó∂∂ ÍπºÂ È∂ Ó∂∆ Ϫ‘ «÷º⁄«Á¡ª «¬º’ «÷‚Ω‰≈ «Í√ÂΩÒ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’∆Â∆, ““Í≈Í≈, ÓÀ∫ «Í√ÂΩÒ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ”” Ϻ⁄∂ ÚºÒØ∫ Ϫ‘ «‘Ò≈ Á∂‰ È≈Ò ¡ÓÈ Á∆ ÍzÂ∆’ ÿ∞º◊∆ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ «‚º◊ ’∂ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ «Í√ÂΩÒ ÎÛ≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ’Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛ∂ «Í√ÂΩÒ ÚºÒ Ú∂÷ «‘≈ √ª ¡Â∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ͬ∆ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ‘ج∆ ÿ∞º◊∆ ˘Õ

- ‹◊∆ √ºË √≥Í’: IHHHA-GIGEH

Íz«’Â∆ Â∂ Í≥¤∆¡ª Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ √º÷‰≈ «¬È√≈È ÌÒ≈ «Í¡≈ Á∆ Ù’Â∆ «’Ú∂∫ ‹≈‰ √’Á≈ ‘À? «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò∆ ≈˜ «¬‘∆ ‘À «’ Íz«’Â∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ͺ’∆ Â∂ Í∆„∆ √ªfi Í≈¬∆ º÷Ø Â∂ «Î Í≥¤∆¡ª Á∆¡ª √π∆Ò∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Â∂ ÓËπ ≈◊‰∆¡ª √Á≈ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ȫ «Úº⁄ ◊»≥‹Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Â∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÷≈Ò∆ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ

¡‰÷ª Ú≈Ò∂

(10)

Ș∆¡≈

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

¡‰ÓØ Ò «Ú⁄≈

«Ú⁄≈ ÍzÚ≈‘: ÈÙ∂ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∆ Ô≈Á≈ÙÂ, ¡≈ÂÓ-√«Â’≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÿ≈Â’ ÷Ø≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ -’‡ ’ØÏ∂Ò

⁄ΩÂÎ∂ √≥’‡ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï «’Ú∂∫ «Èº’Ò∂? ‚≈. «Í¡≈≈ Ò≈Ò ◊◊

√ßÍ≈Á’∆

Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á«‘ÙÂ◊Á∆ È‘∆∫ ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ «Ú⁄ √∆¡≈Í∆¡À µ ¯ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «Ú⁄ «¬’ Í≈√∂ ◊∞√ º ∂ Â∂ Ø√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ «¬’ ıÂÈ≈’ ∞fi≈È Â«‘ ں÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª Â∂ ı≈√ ’’∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂‘≈Á»È Â∂ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ ÌÛ’∆¡ª ‘ج∆¡ª Ì∆Ûª È∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «ÿ≈˙ ’∆Â≈ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √«‘Ó Â∂ ‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ’≈È ¡≈͉∂ ’Ó«¡ª «Ú⁄ ‚º’∂ ‘∂Õ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ª ˘ «¬‘ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª «’ ¿∞‘ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª «Ú⁄Ø∫ ’º„ Á∂‰, È‘∆∫ ª ¿∞È∑ª ˘ ◊≥Ì∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ’∞fi Ó’≈È Ó≈Ò’ª È∂ ı∞Á ‘∆ ’ÙÓ∆∆ «’≈¬∂Á≈ª ˘ ÿ ¤º‚ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑, Óπ‘≈Ò∆, ¡≥Ï≈Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ıΩ¯ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ˘ ¤º‚ ’∂ ’ÙÓ∆ Ú≈Í√ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √∆¡≈Í∆¡À µ ¯ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Á«‘Ù◊Á ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ≥ Á È∂ ’∆Â≈Õ ÒÙ’∂Â≈«¬Ï≈, «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È Â∂ ’¬∆ ‘Ø Á«‘ÙÂ◊Á ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ú∆ ¯Ω‹ Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «¬‘ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È, Á«‘ÙÂ◊Á «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘È, √≈∂ ’ÙÓ∆∆ È‘∆∫Õ «¬‘ √º⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «’√ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á≈ ‘À? √≥È AIHD «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÂÂ’≈Ò∆È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ ª ÷«Ó¡≈˜≈ «ÁºÒ∆ Â∂ ‘Ø Ù«‘ª «Ú⁄ ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ »Í «Ú⁄ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ √‘∆ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÁÒ∆Ò √∆/‘À «’ ¿∞√ ‘º«Â¡≈ Ú≈√Â∂ «√¯ ¿∞‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ √È «‹È∑ª È∂ «¬‘ ’≈≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Óπº⁄∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ È≈ «√¯ Ï‘∞ ں‚∆ ˆÒÂ∆ √∆ √◊Ø∫ √≈‚∂ ‹Ó‘»∆ ÍzÏ≥Ë ”Â∂ Úº‚≈ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ú∆ √∆Õ ÒØ’ √Ó»‘ «Ú⁄ ÍπÒÚ≈Ó≈ Á∂ Áπ ÷ ªÂ Ï≈∂ ˆ«‘≈ Ø √ ‘À Í ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ È‘∆∫; «¬‘ «È‘≈«¬Â ˆÀ«˜≥Ó∂Ú≈≈È≈ ’≈Ú≈¬∆ ‘À Â∂ ‹Ó‘»∆ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ «¬√ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √≈∂ ≈‹√∆ Ó≈«‘ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ «¬’Ó ‘È «’ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª «Ú⁄ «ÁºÒ∆ Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª «Ú⁄’≈ Á»∆¡ª ÚË∆¡ª ‘ÈÕ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈ˉ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò «¬‘ Ï∂ˆ≈È◊∆ Â∂ Á»∆¡ª ‘Ø Úˉ◊∆¡ªÕ «¬√ È≈Ò √Óº«√¡≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘؉∆ √◊Ø∫ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ¿∞µ«⁄ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «‹‘Û∂ ’≈Ò‹ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á≈ıÒ≈ È‘∆∫ Á∂‰◊∂, ¿∞Ȫ∑ «Ú∞ºË √ı ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«Ú≥Á Á∆ «¬‘ √Ò≈‘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ ‘À «’ Á«‘ÙÂ∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ”⁄Ø∫ ‘Ω√Ò∂ Â∂ √≥‹Ó È≈Ò ¿∞µÌ«¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬È∑ª Ó≈Û∆¡ª ıÏª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∞fi ıÏª ÂØ∫ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ ’È√Ø¡ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ Ù‘∆Áª «Ú⁄ ’ÙÓ∆∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «‘≈«¬Ù Á∂ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ Òß◊ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Â∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∆¡ª Íz◊Â∆Ù∆Ò Â∂ Òؒͺ÷∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ ’ÙÓ∆∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑∂ ‘ÈÕ ’∞fi √π«‘Á Ùı√ª È∂ Ú∆ «¬√ Â∆’∂ Á∆ «Èº‹∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «‹ºÊ∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞µÊ∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ √≥Á∂Ù Á∆ Ú∆ √ı ˜» ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ Òß◊ ʪ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ «√¡≈‘∆ È≈Ò «Ò÷∆¡ª «‘∆ª ‘∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‹Ú≈Ï ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ ‹Ó‘»∆¡Â Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆, «¬‘ ‹Ú≈Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «Ú⁄ Á∂Ù ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ GAGAN VERMA Editor Edmonton780-263-8186 sukhgagan2013@gmail.com

Tejinder Singh Hayer Press Reporter Regina 306 546 0584 mrhayer13@yahoo.in

Gurdip Singh Press Reporter Saskatoon 306-716-0241 rmamugurdip@hotmail.com Pritpal singh Sidhwan 40 Saddlelake Green Ne Calgary ab T3J0M7 4033541618

¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ Ò∂÷’ª Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Ú⁄ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò √ßÍ≈Á’ ‹ª ¡Á≈≈ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ Á≈ √«‘Ó ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ

‘ Í≈«√˙∫ ◊≥ Ì ∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò «ÿ∂ Í≥‹≈Ï ˘ √Â≈ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊z≈Ó √Ì≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¡Â∂ «¬√ Á∂ √≥ « ÚË≈È’ Á‹∂ Ï≈Ï ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ˜»∆ ‘À Í Í≥⁄≈«¬Â Â∂ «Á‘≈Â∆ «Ú’≈√ Ó≥  ∆ Á∂ ¡ÓÒ∂ Á∆ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∆ ÿ≈‡ ’«‘ ’∂ ◊z≈Ó √Ì≈ Á∂ «¬‹Ò≈√ Á∂ ÍzÏË ≥ ˘ Ó»Ò∫Ø ‘∆ ºÁ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È Á∂ Óº Á ∂ È ˜ √«ÊÂ∆ √ͺ Ù ‡ ’È∆ ˜»  ∆ ‘À Õ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Ó≥Â∆ ˘ «¬‘ «◊¡≈È Âª ‘؉≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊z≈Ó √Ì≈ Á∂ «¬‹Ò≈√ ª «’√∂ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ √Í≥⁄ ‹ª Í≥⁄ª Á∆ ‘≈˜∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Óπ÷ º ÒØ Û «√¡≈√∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈, È∆¡Â ¡Â∂ È∆Â∆ Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÷∂Â∆ ÿ≈‡∂Ú≥Á≈ Ë≥Á≈ ω ‹≈‰ ’≈È ’˜∂ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ ‹’Û∂ «’√≈È Ó˜Á»  ÷πÁ’Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈, «√‘ Â∂ ∞˜◊≈ Á≈ Ó≥Á≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ ◊‰È≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ EH% «Á‘≈Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ Í≥‹Ú∆∫ È‘∆∫ ‡ºÍ∆, CB% ’Ø∆ ¡ÈÍÛ∑ ‘ÀÕ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ √’≈∆ √’»Òª ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ª Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘ ¿∞‚≈∆ Ó≈È Á≈ ¡ÓÒ Ú∆ Â∂˜∆ ÎÛ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ «Í≥‚ Òº◊∂ ¡≈¬∆ÒÀµ‡√ Á∂

≥◊-Ï≥◊∂ ÏØ‚ª Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ò B@AH ÁΩ≈È ‚∂„ Òº÷ ÈΩ ‹ ∞ ¡ ≈È Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ ÍÒ≈«¬È ’È È≈Ò ‘˜≈ª ’ØÛ ∞«Í¡≈ Ú∆ Ï≈‘ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Á‘≈ «Ú⁄ «√‘ √∂Ú≈Úª Á≈ Ú∆ ’∆Ï ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ¡Ë∆È AAHF «Á‘≈Â∆ «‚√ÍÀ∫√∆¡ª «Ú⁄ ◊À ‘≈˜∆ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ «¬È∑ª ‚≈’‡ È∂ Í»∆ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹º⁄≈ Ϻ⁄≈ √∂ Ú ≈Úª, ‡∆’≈’È, ¡Àȇ∆È∂‡Ò √∂Ú≈Úª, ¡≈«¬È Á∆¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª Ú≥ ‚ ‰, «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Á∆¡ª Ï»Á ≥ ª ¡≈«Á «ÍÒ≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÂØ∫ ’Ø∆ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ È«Ù¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È ‹∞¡≈È∆ Ú≈√Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ≈‹ Á∂ «¬‘ ‚≈’‡ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞‰ Á∂ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ Â≥ Á ∞ √ Â∆ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ú∆ ÓπÈ’ ‘ÈÕ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ÈΩ’ È‘∆∫ √◊Ø∫ √’≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÈΩ’ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Ú⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ ÁÀ∫ ӻ‘ ≥ ¡º‚∆ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ’∆Ï F@ Òº÷ Ï≈Ò◊ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁ «Á‘≈Û∆ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘È Í Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ Á∂ Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ¡≥Ù’ ‘º Ò Úº Ò Úˉ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆

√≈Ê’ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄π’ º Õ∂ «Á‘≈ Á∂ ’∆Ï CF Òº÷ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ BH Òº÷ Ó◊È∂◊≈ Ò≈Ì Í≈Â∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∆Ï DE% Á∂ ‹ΩÏ ’≈‚ È‘∆∫ ω≈¬∂ ◊¬∂Õ ’≈‚ Ë≈∆ AF.@I Òº÷ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ D@% ÂØ∫ ÚºË (F.GE Òº÷) Á∂ ’≈‚ Ï≥Á ͬ∂ ‘ÈÕ ’≥Ó «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ I.@F Òº÷ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ A@@ «ÁÈ Á∆ ʪ ’∂∫Á∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ‹≈∆ √≈Ò B@AD-AE Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ’∂ÚÒ BB.CE «ÁÈ Á≈ ’≥Ó «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ’∞Ò º FD.EF Òº÷ «Ú¡’Â∆ «ÁÈ Á≈ ∞˜◊≈ «√«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ⁄ÒÁ∂ ’≈‚ Ë≈’ª Á∂ BE.EC Òº÷ ’≈«Ó¡ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ AB.BA Òº÷ ’≈Ó∂ ‘∆ √◊Ó ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Ú⁄ «Â≥ È ⁄π Ê ≈¬∆ (GD.FD%) ¡È∞√«» ⁄ ‹≈Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ EG.DF% ¡Ωª ‘ÈÕ Í»∂ √»Ï∂ «Ú⁄ I.@F Òº ÷ «Ú⁄Ø ∫ ’∂ Ú Ò @.BC% (B@CG) Í«Ú≈ª ˘ ‘∆ Í»≈ A@@ «ÁÈ Á≈ ∞˜◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Ï‘∞Â∂ ÍzÏË ≥ ’ª Á∂ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹∂ Â∂ ’«≥Á∂ ‘∆ ‘؉◊∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª F@G@ Í≥⁄≈«¬Âª È∂ ª Ó◊È∂◊≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ÁØ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥ Á  ¡≥ Á  ¡Á≈«¬◊∆ ’∂ÚÒ C.GE% ’≈«Ó¡ª ˘ ‘∆ ‘ج∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ fi»·∆¡ª «ÍØ‡ª ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∆¡ª √’∆Óª Á∂ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª

Á∆ ÙÈ≈÷ Â∂ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ Í≥‹≈Ï Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ I (√∆) ¡È∞√≈ ◊z≈Ó √Ì≈ È∂ ’È∆ ‘À Õ «¬È∑ ª √’∆Óª ¡È∞√≈ Ú∆ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ◊z≈Ó √Ì≈ È∂ ÍzÚ≈È ’È∆ ‘À Í Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ fi»·-Ó»· Á∆¡ª ◊z≈Ó √Ì≈Úª ’Ú≈¿∞‰ ’’∂ ¡Â∂ ◊z≈Ó √Ì≈ Á∂ ’ØÓ Á∆¡ª ’≈˘È∆ Ùª Á∆ ‹≈‰Ïπ º fi ’∂ ◊Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’’∂ Ïπº’Ò «Ú⁄ ◊∞Û Ì≥ȉ Ú≈√Â∂ ¡≈Í ‘∆ ’«‘ «Áº  ≈ «’ ÁØ Ú≈ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’ØÓ Í»≈ È≈ ‘؉ ”Â∂ Â∆‹∂ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄ ’ØÓ Á∆ ’Ø ¬ ∆ Ù ‘∆ È‘∆∫ ‹Á«’ ’≈˘È «Ú⁄ ª A@% ÂØ∫ ÿº‡ ’ØÓ Á≈ ’ج∆ fi≈¿∞Ò≈ Ú∆ «’Â∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ ◊À ’≈˘È∆ ’≥Ó «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬È∑ª Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª, ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫ÙȪ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ Ò≈Ì Í≈Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ω √’Á∂Õ Òº÷ª ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª ˘ «ÈÔÓª ’≈˘Èª ¡È∞√≈ ÍÀ∫ÙÈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ √π«º ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ’«ÚÂ≈ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ù∞» ’∆Â∆ Ò≈Ì Í≈Â∆¡ª Á∆ ÙÈ≈÷ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È AI.H Òº÷ ÍÀ∫ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ AF.B Òº÷ √‘∆ Ò≈Ì Í≈Â∆ «È’Ò∂ Õ Ï≈’∆ C.F Òº ÷

È≈‹≈«¬˜ Ò≈Ì Í≈Â∆¡ª «Ú⁄ GBIBH ˘ ª Ó«¡ª ˘ ‘∆ ÍÀ∫ÙÈ ‹≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘∆, EACBH ˘ fi»·∆-Ó»·∆ ÚºË ¿∞Ó «Ú÷≈ ’∂ ÍÀ∫ÙÈ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆, DBAFC Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚºË ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÀ∫ÙÈ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ A.IF Òº÷ Ò≈Ì Í≈Â∆ «’Â∂ ‘À ‘∆ È‘∆∫! fi» · ∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ≈‘∆∫ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ ⁄»È≈ Òº◊Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹ ’ØÛ ∞«Í¡≈ ÍzÂ∆ «ÚË≈«¬’ ÷⁄≈ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È «Ú⁄ ÓπÛ AI.F Òº÷ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Á≈ ‘∆ ¡≥’Û≈ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √ͺه ‘À «’ ÷≈Ò∆ ÷Û’Á∂ ÷˜≈È∂ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ ¡≈Û ‘∂· CBD ’ØÛ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á≈ ⁄»È≈ ’«Ê «¬È∑ª È≈‹≈«¬˜ Ò≈Ì Í≈Â∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ Òº◊◊≈Õ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «¬√ ’«Ê ‚≈’∂ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ √π º ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ∫ÙȪ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Á≈ ¡º ‚ ≈ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ˜∞ÒÓ Á∆ ‘ºÁ ª ÂÁ ‹º◊ ‘ج∆ ‹Á ʪ ʪ ”Â∂ ‘ج∂ «¬’º·ª «Ú⁄ Ï∆Û Ï≈Ï≈ Ïπ„≈ √≈«‘Ï, ÂÈÂ≈È, ÓØ ◊ ≈, Ó≈È√≈, √≥◊», Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘º’ ÂØ∫ Úªfi∆¡ª Ϙ∞◊ ¡Ωª ‘º Ê ¡º ‚ ∆ ÷Û∑ ∆ ¡ª Ș ¡≈¬∆¡ªÕ ÍÀª Ì≈ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ¡≈∆, «¬’ ‘À∫‚∆’ÀÍ ¡Ω ª «¬‘ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∆ ‘∆ «’

¿∞√ ˘ Ï∂Ù’ º ’∞fi º È≈ Á∂‰ Í «¬’ «Ù’≥‹≈ «‹‘≈ ωÚ≈ Á∂‰ ª «’ ¿∞‘ ¿∞√ ¿∞Í ÏÀ· ’∂ ‡º‡∆ «ÍÙ≈Ï ’ √’∂ «’¿∞∫Õ ¡≈‡≈ Á≈Ò ’≈‚ª «Ú⁄, Í≥⁄≈«¬Â∆ ˜Ó∆Ȫ ÂØ∫ È≈‹≈«¬‹ ’Ϙ∂ ‘‡≈¿∞ ‰ , Ï∂ ÿ ∂ Ï∂˜Ó∆«È¡ª ˘ «‘≈«¬Ù∆ ÿª Ú≈√Â∂ Í≥‹ ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ Á∂‰, Á«Òª Á∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó ÏØÒ∆ ”Â∂ Á∂‰, Í÷≈«È¡ª Ú≈√Â∂ ËÈ Á∂‰, ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈Ú≈√ ÔØ ‹ È≈ «‘ ÿª Ú≈√Â∂ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Á∂ Í≈Âª Á∆ ÙÈ≈÷ ¡≈«Á Á∂ √≈∂ ’≥Ó ◊z≈Ó √Ì≈ È∂ ’È∂ ‘ÈÕ ¡ª◊ÈÚ≈Û∆¡ª, ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Òª, Í≥ ⁄ ≈«¬Â ÿª, ËÓÙ≈Ò≈Úª, √’»Òª ¡≈«Á Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ó◊È∂◊≈ «‘ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ Í÷≈È∂, «ÍÙ≈Ïÿ ¡Â∂ Í∆‰ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È Ú≈√Â∂ Ó◊È∂◊≈ ’≈◊≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª Á∆ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ ·∆’ ’È, ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ÚË≈¿∞‰, ∞÷ º Ò◊≈¿∞‰, ÍΩÙ«‡’Â≈ Ò¬∆ ÎÒÁ≈ ∞÷ º Ò◊≈¿∞‰, √Â∂ Â∂ ÍπÒ∆¡ª ω≈¿∞‰, ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∆ «È’≈√∆, ’»Û∂ ’’‡, ÷∂ª Á∆ «‘≥Á-÷»‘ ≥ Á, Í≈Ò∆ ¡≈«Á Á≈ «ÈÏ∂Û≈, ’≥Í«Ø ˜‡ ÷≈Á, ‘Û∑ª Á∆ Ø’Ê≈Ó, Ó∆∫‘ Á∂ ‹Ò ˘ ËÂ∆ «Ú⁄ √Ó≈¿∞‰ ¡≈«Á Á∂ √≈∂ ÍzÏË ≥ Ó◊È∂◊≈ «‘ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≥Óª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È ¡Â∂ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ú≈√Â∂ «Í≥‚ Á∆ ∂ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂ )

ÓÈ∞÷ º ˘ ÷πÙ∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘À ?

‚≈. √Ú≈‹ «√ßÿ -ÓØ: IHAEC-@HDF@ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÓÀ˘ Ï∆.Ï∆.√∆. Á≈ Ï‘∞  ‘∆ ÷Ø ‹ ÌÍ»  ¡Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò «Ò«÷¡≈ Ò∂÷ ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘∆ ‚±ÿ ≥ ∆ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ ÷Ø ‹ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, ÍÛ∑È ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Ò∂÷ Á≈ «È⁄ØÛ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º ˘ ÷πÙ∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘؉ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «‘‰ È≈Ò Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ «¯Ò≈√¯∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∆ ‘ÀÕ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ ’∞Á È≈Ò «¬’√πÂ≈ È≈Ò ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ √≥Â∞Ù‡Â≈ ‹ª √≥ÂØ÷ È≈Ò ‘∆

Íz ≈ Í ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ Íº ¤ Ó∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á≈ ÷ÍÂ’≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÓÈ∞÷ º ˘ ’Á∂ √≥ÂÙ ∞ ‡ È‘∆∫ ‘Ø ‰ «Á≥ Á ≈, «’¿∞ ∫ «’ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ Óπ„Ò≈ «√˪ ‘∆ Ó≥‚∆ Á≈ «È≥Â ÎÀÒ≈¡ ’’∂ ¡≈͉≈ ÓπÈ≈¯≈ «È≥Â ÚË≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈ∞÷ º ‹Ø ¿∞√ È∂ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘À , È≈Ò √≥Â∞Ù‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ⁄≥◊≈ ÷ÍÂ’≈ È‘∆∫ ω √’Á≈ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ √Á≈ ‘Ø Ú√ª ‘≈√Ò ’È Á∆ ÷≈«‘Ù È≈Ò ¡«‹‘∆ ⁄»‘≈ ÁΩÛ «Ú⁄ ˺’ «Á≥Á∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞‘ «‹¿±∫«Á¡ª ’Á∂ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ «¬‘ È∞’Â≈ «Ò¿± ‡≈Ò√‡≈¬∂ ÓÙ‘» »√∆ Ò∂÷’ È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ÓÈ∞÷ º ˘ «’≥È∆ ÌØ∫«¬ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘À, «Ú⁄ √ͺه ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬’ ÓÈ∞÷ º √»‹ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁΩÛÈ≈ Ù∞» ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √»‹ ‚∞ºÏ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ±≥ ÁΩÛ ’∂ «‹≥È∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ Ò¬∂∫◊≈, ¿∞‘ Â∂∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ ¿∞‘ ‘Ø Â∂ ‘Ø Â∂˜

ÁΩÛÁ≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ω √’∂ Í ¡≥ «Ú⁄ ¿∞‘ Ê’≈Ú‡ È≈Ò Ó ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÁÎÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «√Î „≈¬∆ ◊˜ ˜Ó∆È ‘∆ ‘≈√Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Íº ¤ Ó∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∂ ÷ÍÂ’≈∆ «√˪ «Ú⁄ ÓÈ∞÷ º ˘ √≥  ∞ Ù ‡∆ ‘≈√Ò ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆, «’¿∞∫«’ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ ª ‘∆ √ÌÚ ‘À ‹∂ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Í»≈ √Ófi∂Õ √≥Í» È ‘؉ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ «Â≥È∂ Í≈√≈ ¡Ê≈ √∆’, Ó≈È«√’ ¡Â∂ »‘≈È∆ Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ ≥ ‘؉≈ ͬ∂◊≈ Í ͺ ¤ Ó∆ √Ó≈Á∂  ∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‹∆ÚÈ ˘ «√Î ÁØ Í≈√≈ª ¡Ê≈ √∆ ¡Â∂ ÓÈ Âº’ ‘∆ √∆Ó ’ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ » ‘ ≈È∆ ͺ ÷ ˘ È‘∆∫ √Ú∆’≈Á∆Õ ˜≈‘ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ÓÈ∞ º ÷ ¡Ë»  ≈ ‘À , ¡Ë»Í ∂ È Á≈ ¡«‘√≈√ ÓÈ∞÷ º ˘ ’Á∂ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘؉ Á¬∂◊≈ ¡Ê≈ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘؉ Ò¬∆ ÓÈ∞÷ º ˘ «¬√ ¡Ë»Í ∂ È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ͬ∂ ◊ ≈Õ Íº ¤ Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ¡Â∂ ÷ÍÂ’≈∆

√º«Ì¡≈⁄≈ Â∞‘≈˘ ’Á∆ Ú∆ «¬√ ¡Ë»Í ∂ È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫ ‘؉ Á∂‰◊∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡Ë»∂ÍÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ ‘À ‹Ø ÓÈ∞÷ º ˘ ‘Ø Ú√ª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞Â∂«‹Â ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ÌÓ È≈Ò ‹∆¡ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ú√ª ‘≈√Ò ’’∂ ¿∞‘ Í»≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ Ú∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÚÒØ∫ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ¡Ë»Í ∂ È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ï‘∞ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ ¡Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò √≥Ï«Ø Ë ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∂◊≈È◊∆, ◊∞¡≈⁄∂ ‘؉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈‘∆‰Â≈ ˘ Ó≈’√ È∂ ¬∂Ò∆È∂ÙÈ «’‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈Úª √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á≈ ≈‘ ÓÈ∞ º ÷ Á≈ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ ÍzÂ∆ ⁄∂Â≥È ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∂ ◊ ∆ «’ Ó≈’√ Ú∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∂ ÷ÍÂ’≈∆ √º«Ì¡⁄≈ Á∆ ⁄»‘≈

ÁΩÛ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á≈ ≈‘ ÓÈ∞÷ º ∆ ⁄∂ÂÈ≈ ‘∆ Áº√Á≈ ‘À Í Ï‘∞ Áπ÷ º È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¡º‹ ¡÷ΩÂ∆ Ó≈’√Ú≈Á∆ ͺ ¤ Ó∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∂ ÷ÍÂ’≈∆ √º « Ì¡≈⁄≈ Á∂ Íz√√ ≥ ’ª «Ú⁄Ø∫ Ó»‘Ò∆¡ª ’Â≈ª «Ú⁄ ÷Û∑∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ «Ú⁄ ÓÀ ˘ «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È «¬’ ÍzÎ Ø √ À  È∂ «’‘≈ «’ Ó∂  ∂ BE Ó≈’√Ú≈Á∆ ÁØ√ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ì Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Ó∆’≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ª «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ ’º«„¡≈ ‘À «’ Ó≈’√Ú≈Á È≈ÒØ ∫ ¡Ó∆’∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ ÓÀ ∫ ¿∞ √ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ «’ ÿ≈‡ Ó≈’√Ú≈Á «Ú⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ ’‘≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ‘À, «‹È∑ª È∂ Ó≈’√Ú≈Á ˘ «√Î ¡≈«Ê’Ú≈Á º ’ √∆Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ͺ÷ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡÷Ω  ∆ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª ˘ Ó≈’√ Á≈ ¬∂Ò∆È∂ÙÈ Á≈ «√˪ ÍÛ∑È≈ Â∂

√Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡÷Ω  ∆ Ó≈’√Ú≈Á∆¡ª ˘ Ï∆.Ï∆.√∆. Á≈ «¬‘ Ò∂÷ ˜» ÍÛ∑ È ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , «‹√ ˘ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò Í»Ï∆ «⁄≥ÂÈ È∂ (ı≈√ ’’∂ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ ÎÒ√Î∂ È∂) ÓÈ Á∂ √≥’ÒÍ ˘ √Ó«fi¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚±ÿ ≥ ≈¬∆ ͺ¤Ó∆ «⁄≥ÂÈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘À, √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï √≈˘ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¡≥ «Ú⁄ √π÷ º ¡Â∂ Áπ÷ º ÓÈ Á∆¡ª ¡Ú√Ê≈Úª ‘È ¡Â∂ «‹≥ È ≈ «⁄ ÓÈ Áπ « È¡≈Ú∆ fiÓ∂ « Ò¡ª «Ú⁄ ¿∞ Ò «fi¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, ˙È∆ Á∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «√Î ÊØÛ«∑ ⁄∆ ÷πÙ∆ ‘∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Áπ º ÷ «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈ «È√«⁄ ‘À, √Á∆Ú∆ ¡≈ÈßÁ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Áπ«È¡≈Ú∆ ÓÈ ˘ ‹≈«◊z ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø «’ ͺ¤Ó∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ ÷ÍÂ’≈∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ⁄»‘≈ ÁΩÛ «Ú⁄ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬’ Â∑ª È≈Ò Ï∆.Ï∆.√∆. Á∂ «¬√ ÷Ø‹ ÌÍ» Ò∂÷ È∂ «¬√ «√˪ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈¬∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘

¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ √≥ÿ‰∂ ‘È∂∂ Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ◊ÒÏ∂ «Ú⁄ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’È Á∆ Ù’Â∆ ÏΩ‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ √Ó≈‹ª «Ú⁄ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ ÚË∂∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ‹∆ÚÈ Í¤Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Áπº÷ª, ’Ò∂Ùª, ◊∆Ï∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ Ò¬∆ «’√∂ ◊À Ï ∆ Â≈’ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ ◊Ú≈⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ͺ÷Ø∫ ’≥◊≈Ò ‘ج∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘≈Ò≈ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¡÷ΩÂ∆ ’Ó ’ª‚ª «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë, √≥ «√¡≈‰∂ Á∂ Á ”Â∂ Óº Ê ∂ ◊ÛÁ∂ ‘ÈÕ ⁄Û∑ ≈ Ú∂ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘ «Í≥‚, ◊Ò∆, Óπ‘ºÒ∂ Íπº¤ª Á∂‰ Ú≈Ò∂, ⁄Ω∫’∆¡ª Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, »‘ª ÏÁ»‘ª ¡Â∂ ’∆Â∂ ’≈¬∂ Á≈ ‘ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ «√¡≈‰∂ ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ Ï‘∞  ∂ ¡≈Í ÓÈØ«Ú’≈ª Á∂ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹≥Â, Ó≥Â ¡Â∂ Â≥Â Á∂ ¡÷ΩÂ∆ Ó≈«‘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ’≈«¡ª ˘ √-¡≥˜≈Ó «Á≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È Á∂ «¬√ Ô∞ º ◊ «Ú⁄ ÓÈ∞ º ÷ Â≈

ÙÓÙ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÷‚± √«‘Ï È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’ºÒ≈ Á∂ «¬’ ª«’ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∆ ÏÒ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ͇’-͇’ ’∂ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á «¬’ ¡÷Ω  ∆ ª«’ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÒªÏÛ≈ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÓÒ’Ø «Ú⁄ G √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¡º ‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ú∆ ‹∂ ’  ¡«‹‘∆¡ª Ú«‘Ù Ì∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È Âª √≈˘ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÍzÂ∆ Ï∂‘Á º «⁄≥ ‘؉ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ «¬‘ √Ì ’∞ fi Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡‹∂ Ú∆ ÓºËÔ∞º◊ «Ú⁄ «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ Í»  ∂ Ì≈ «Ú⁄ ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡’√ ‘∆ Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ‹≈ÈÚ Á∆ ÏÒ∆ ÒÀ‰∆ Ú∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ÚÂ≈≈ ‘À Í «’√∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÏÒ∆ ÒÀ‰∆ ª ¡«Â È∆⁄ ‘’ ‘À, «‹√ ˘ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «’Ú∂∫ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á¡√Ò ÏÒ∆ Á∂‰ «Íº¤∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª » Û ∆Ú≈Á∆ Ë≈È≈Úª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫

Á≈ ÓÈ∞÷ º «‹√ Á∆ √Ø⁄ Á≈ Á≈«¬≈ ÏÛ≈ √∆Ó √∆, ¿∞‘ «Ù’≈ ’’∂ ¡≈͉≈ «ÈÏ≈‘ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ⁄≥◊≈ «Ù’≈ Ó≈È≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «Ù’≈ Ó≈’∂ «’√∂ ◊ÀÏ∆ Â≈’ ˘ Ì∂‡ ’È ˘ ¿∞√ Á∆ Í»‹≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ «‘ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «’√∂ ˙Í∆ Â≈’ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ÏÒ∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÓÈÓ˜∆ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‡»‰∂-‡≈Ó‰∂ ’È «Íº¤∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Á «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’È È≈Ò ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ‘∞≥Á≈Õ «¬’ ª ¡«‹‘∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆ ’Ó ’ª‚ ’È Ú≈Ò∂ ª«’ ‘È ‹Ø ’¬∆ Ú≈ «’√∂ Ó≈√»Ó Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Âº’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ ¿∞‘ ‘È, ‹Ø ¡º‹ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ª Á∆ √∆’ ‘º«Â¡≈ Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ ’Á∂ Í «¬È∑ª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ «ÚÚ∂’ Á∆ ‘º«Â¡≈ ˜» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ’ØÛª ÒØ’ ◊ÀÏ∆ Â≈’ª «Ú⁄ ¡≥È∑∆ ÙË≈ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘È ÿ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ ’≈‹ª Ò¬∆ ’ج∆ ˙Í∆ ◊ÀÏ∆ Â≈’ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë-√≥ ‹ª «√¡≈‰∂ Á∂ ÒÛ Òº ◊ ’∂ Ó≈Û∆¡ª ‘≈Òª ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÿ Ï≈ ¡Â∂ ’≈Ø Ï ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆, «ÏÓ≈∆¡ª-Áπ Ù Ú≈∆¡ª ÂØ ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Òº÷ª ÒØ’ Óº·ª, ‚∂«¡ª ¡≈«Á «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Ú⁄ ؘ≈È≈ Òº÷ª Ò∆‡ ÍÀ‡ØÒ, ‚∆˜Ò ¡«‹‘∆¡ª Ô≈Â≈Úª

Ò¬∆ λ«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Òº÷ª ÓÈ∞º÷ª Á∆ ¿±‹≈ Θ»Ò ’≥Óª ”Â∂ «Ú¡Ê ÷⁄ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë, √≥Â, √π¡≈Ó∆ ÒØ ’ ª Á∆ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√∆ ÓÈØ « ÏÂ∆ √Á’≈ ¡À Ù Ó¬∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò∆Ù≈È «¬Ó≈ª ¡Â∂ Ó«‘≥ ◊ ∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë √≥ ‘∞‰ ¡≈͉∆ √≥◊ Á∆ «◊‰Â∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ò∞’Ú∂∫ »Í «Ú⁄ √ºÂ≈ Á∂ «‘º√Á ∂ ≈ Ú∆ Ï‰È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ˆ∆Ï∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ Á∂ √Â≈¬∂ ˆ∆Ï ◊∞Ï∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ë؉∂ Ë؉ Ò¬∆ «¬È∑ª Ù«‘ÈÙ≈‘ª Ú◊∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈˪, Ï≈«Ï¡ª Á∂ Áª ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ӺÊ∂ ◊ÛÁ∂ ‘ÈÕ „≥‚ت ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ج∆ Úº‚≈ ◊∞È≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ Ó≥Á‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó ȑ∆∫ ÏÒ«’ Á∂Ù Á≈ «ÌzÙ‡ ÍzÙ≈√«È’ Â≥Â «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á∂ «Ù’≈ √Ó≈‹ ’¬∆ Á‘≈’∂ Í¤Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª «Ú⁄ ◊z√ √Ó≈‹ª «Ú⁄ ÈÚ∆¡ª √Ø⁄ª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á≈ È’Ù≈ Á∂÷∆¬∂ ª ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂ ’Ó ’ª‚, Í≈· Í»‹≈, Ú«‘Ó ÌÓ Á∂ ‹≈Ò∂ ÚË∂∂ √≥ÿ‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ÒØ’ª «Ú⁄ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È Á∆ Â≈’ Ú∆ «È◊»‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «‹‘Û∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á≈ ◊ÒÏ≈ ÿº‡ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÈÚ∆¡ª Һ̪ ÒºÌ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞Ê∂ ¿∞ µ ⁄∆ √Ófi Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈’, Á≈Ù«È’, «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Ó‘≈È ÷Ø ‹ ª ’È Ú≈Ò∂ Ó‘≈È

«Ú«◊¡≈È∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ «¬‘ ÏÛ≈ ˜»  ∆ ‘À «’ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ª «÷Ò≈¯ Úº‚∆ Óπ«‘≥Ó «Úº„∆ ‹≈Ú∂Õ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «Úº « Á¡≈ Á∂ Íz √ ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº ¤ ∂ Ï∆’ ’≈È ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È Á∆ ‘ ÷Ø‹ ¿∞µÊØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À «‹ºÊ∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª Íπ≈ÂÈ »Û∆Ú≈Á∆ Ë≈È≈Úª ˘ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ‘ Íπ≈ÂÈ Ë≈È≈ ˘ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È Á≈ ‹ÈÓ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Í ¡Î√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ «Ú«◊¡≈È ÚºÒ∫Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª Ú√ª ˘ Ò≈Ò⁄∆ ÓÈØ«ÏÂ∆ «‘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ ÒÀ͇ØÍ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ Íz◊ Ø ≈Óª ≈‘∆∫ ‘∞‰ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ì«Úº÷ Áº«√¡≈ ‹≈‰ Òº ◊ ≈ ‘À Õ ’∞ ≥ ‚ Ò∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú∆ ‘ Ø ˜ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á≈ ’ØÛª Á≈ ’ØÏ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’Ó’ª‚ ’È Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ Â’È∆’ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Óπ Ò ’ «Ú⁄ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ ‘À , ˆ∆Ï∆ ‘À , Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò ÏÁÂ ‘À, «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ ¡÷ΩÂ∆ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ ÒØ’ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ √≈‚∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ Ú∆ ÏÛ∆ «Îº‡ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ÌÚ√≈◊ ÂØ∫ Í≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷Ω  ∆ «√¡≈‰∂ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ ˘ √Ófi≈¬∆ º÷Á∂ ‘È «’ Â∞‘≈‚∆ «¬‘ ‘≈Ò Ó≈Û∂ «√√‡Ó Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Â∞‘≈‚∂ «Í¤Ò∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ‘ÀÕ

‹∂’ ¡◊Ò≈ ‹ÈÓ √π¡≈È≈ ‘À ª √≈‚∂ ÒÛ Òº ◊ Ø Õ «’√ÓÂÚ≈Á Á∂ ◊ÒÏ∂ ¡Ë∆È ‘ج∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÎÀÒ∆ «ÌzÙ‡Â≈ ÍzÂ∆ √≥Ú∂ÁÈ‘∆‰ ‘ج∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ≈‹È∂Â≈Úª Á∂ ’≈ØÏ≈ª Á≈ «Ú√Ê≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Òº÷ª ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ˘ √≥Ú≈È Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «ÁȪ Ú≈ª, Ó‘∆È∂, Óº«√¡≈, Íπ≥«È¡≈ ˘ ‡º’ª ‡≈Ò∆¡ª Á∆¡ª ‚ÏÒ ¤º  ª ω≈ ’∂ «¬Ë ¿∞ Ë  Ô≈Â≈Úª ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆ ˆ∆Ï∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ Á» ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª, ‚∂«¡ª ¡Â∂ ¡√Ê≈Ȫ Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”⁄ Ï∂ÙÓ ∞ ≈ Ú≈Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ √Á’≈ ’ØÛª ◊∆Ï ◊∞  Ï∂ ÒØ ’ ª Á∂ ıÏÍÂ∆ Ì◊Ú≈Ȫ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ¡Ó∆∆ ◊∆Ï∆ Á≈ Í≈Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ «Ï‘Â ω∂, «¬‘ √‘∆ ¡ʪ «Ú⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ Âº’∆ ’∂ ª «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘ Â∑ª Á∂ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ’  ¡√∆∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ª «’ √≈‚∆¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ”⁄Ø ∫ ⁄≥ ◊ ∂ «Ú⁄≈’, «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ ⁄≥◊∂ «Ú«◊¡≈È∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ ª «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª Á∂ ◊ÒÏ∂ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÒØ Û ‘À «’ √’» Ò ª ’≈Ò‹ª Á∂ «√Ò∂ Ï √ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ Â’Ù∆Ò ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ú≈Ò∂ Í≈· Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ⁄≥◊∂ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ˘ Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞√≈» ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ Ï≈ÁÒª Á∆ ÒÚ∂◊≈ ¡◊È∆ Ï«·ß‚≈ - ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ¡ÀÂ’ƒ Ï≈ÁÒª Ò¬∆ ¡◊È∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ‹≈Í «‘≈ ˛¢ Ï≈ÁÒª Á∆ ˘‘ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Â∆‹∆ Ú≈ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «√¡≈√∆ Ì≈◊ Í÷∂◊∆¢ Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡º· «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡Â∂ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á≈ ‘Ò’≈ ¶Ï∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ Ï≈ÁÒª È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∂ ı˜≈È∂ Á≈ ÍÀ√≈ «¬È∑ª ÈΩ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Úª◊ Ú‘≈«¬¡≈¢ ¬∂È≈ ÍÀ√≈ Òæ◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√Ò∂ ‘æÒ È‘ƒ ‘ج¢∂ È«‘∆ Í≈‰∆ ¡≈Ë≈ ‹Ò ÿª ”⁄ √πË≈ Á∆ ʪ «Í≥‚ªÙ«‘ª «Úæ⁄ RO ÍÒª‡ Ò≈ ’∂ ÏπæÂ≈ √≈«¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ‘π‰ ÏøÁ ͬ∂ ‘È¢ ÈÓ≈ ͺ‡∆ Ú≈Ò∂ «¬√ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √ø’‡ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á≈ ˛¢ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª «√ ’˜∂ Á∆ Í≥‚ Ì≈∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÈÓ∂ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ «¬È∑ª Ú«∑¡ª ÁΩ≈È

Ò◊≈Â≈ ÿ‡∆ ˛ ¡Â∂ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ «’√≈È∆ Á∂ Áπ÷ æ ª Á∆ Á≈» È‘ƒ ω √’∆¢ «¬√ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ G@ ¯∆√Á∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ‹æ‡ «√æ÷ª Á≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ «’√≈Ȫ Á∆ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘«√Ó È∂ ◊æ·‹ØÛ √’≈ √Ó∂∫ «Í≥‚ª-Ù«‘ª «Úæ⁄ √ø◊ ÁÙÈ ’ ’∂ «¿∞Û∆¡ª Úª◊ ÍÀ√∂ Úø‚∂ √È ¡Â∂ Ï‘πÂ≈ ÍÀ√≈ ◊Ò∆¡ª-È≈Ò∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ πÛ

«◊¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ √Í≥⁄ª Á∆ ÒΩ‡∆ Òæ◊∆ ‘∆¢ Ï«·ß‚≈ «Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ ÚÒØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹Ø ÍÃΩ‹À’‡ ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ‘ج∂ ÿÍÒ∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ’≈ˆ˜ª ˘ √≈‘ È‘ƒ ÒÀ‰ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ √∆Ú∂‹ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ Ó√Ò≈ «‹™ Á≈ «Â™ ˛¢ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ùπ» ‘ج∆ «√‡∆ Ïæ√ √«Ú√ Ú∆ ¡≈ı∆ √≈‘ª ”Â∂ ˛¢

’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈ ‘ج∂ Ú¯≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’ÀÍ‡È √’≈ Â∆‹≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ‹» È B@AG Á∂ Í«‘Ò∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ ÁΩ≈È AI ‹»È ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∆ ’˜≈ Óπ ¡ ≈¯∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò ’πæfi Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ‹Ø ¡‹∂ Â’ Ú¯≈ È‘ƒ ‘ج∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ’˜∂ ’≈È ıπ Á ’π Ù ∆ ’ ⁄π æ ’ ∂ «’√≈ȪӘÁ»ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ≈‘ ≈Ù∆ «ÂøÈ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, Í ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ Í≥‹ ª ’∆, «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Ú∆ È√∆Ï È‘ƒ ‘Ø ‘∂¢ ÈÚ∆¡ªÈÚ∆¡ª Ùª Ò≈ ’∂ ¡˜∆¡ª æÁ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «‹È∑ª Á∂ ’∂√ Í≈√ Ú∆ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ÍÀ√∂ ¿∞‚∆’ ‘∂ ‘È¢ √’≈ È∂ ¿∞µÍØ∫ ’˜≈ √≈«Ï ’È Á∆ ÈÚƒ Ù Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í«Ú≈ Á∆ ʪ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ ’˜∂ Á∂ ÏØfi Á∆ ¡≈͉∆ Í«Ì≈Ù≈ Á∂ ’∂ ¡¯√Ù≈‘∆ È∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍπÂ æ ª Á∆¡ª ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ ’≈È ’˜∂ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ È∂ √π÷«ÏøÁ «√øÿ √πæ÷ √’≈∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ’πÒ‹∆ «√øÿ È≈◊≈ ¡Â∂ ÈæÊ» ≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í ÂØ ∫ È≈˜ «√ø ÿ

Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‘«øÁÍ≈Ò ⁄øÁ»Ó≈‹≈ ÓÀ∫Ï ω≈¬∂ √È¢ ’Ó∂‡∆ È∂ BH Ó≈⁄ B@AH ˘ «ÍØ‡ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆, Í «¬‘ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ͬ∆ ‘ج∆ ˛¢ ’Ó∂‡∆ È∂ FI «√¯≈Ùª ’∆Â∆¡ª √È, Í «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ıπÁπ’Ù∆ Í∆Û ͫÚ≈ª Ò¬∆ ’π æ fi «√¯≈Ùª ‘∆ √È «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ˆΩ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÏøË ͫÚ≈ ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈Ò∆ Â∆’ ÂØ ∫ ‘∆ ÍÀ È ÙÈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ¢ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ B.E ¬∂’Û ‹ª F@ ‘˜≈ π Í ¬∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ‘æÁ ıÂÓ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ √’≈ ¿∞ · ≈Ú∂ ¢ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª Á≈ √Óπ æ ⁄ ≈ ’˜≈ Óπ ¡ ≈¯ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¡À’√◊Ã∂Ù∆¡≈ ◊ÃÀ∫‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√¯≈Ù ˛ «’ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Í«Ú≈ ˘ Âπø «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Â∂ Ï≈’∆ FD ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ «‹√ Á≈ Ó‘∆È≈Ú≈ «Ú¡≈‹ Í«Ú≈ ˘

«ÓÒÁ≈ ‘∂¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ A@.EC Òæ÷ ’≈ÙÂ’≈ «’√≈È Í«Ú≈ª Á∂ È≈Ò Ò◊Ì◊ √æ Òæ÷ Ó˜Á» Í«Ú≈ Ú∆ ‘È¢ ıπ Á ’π Ù ∆ Í∆Ûª «Úæ ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ó˜Á»  ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ PAU Á∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈, «¬‘ ÂæÊ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ÷∂ ӘÁ»ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’πæfi √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «¬È∑ª ¿∞µÂ∂ √’≈ È∂ ˆΩ  È‘ƒ ’∆Â∆¢ √π fi ≈Úª ¡È∞ √ ≈, Í«Ú≈ ˘ Âπ  ø  ≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂, √≈≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «Í≥‚ª «Úæ⁄ ˆÀ-÷∂Â∆ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Ó˜Á» ÍÀÈÙÈ √’∆Ó Ï‰≈ ’∂ ‘∂’ Ò¬∆ ÍÀÈÙÈ Á∆ ◊Àø‡∆ ‘ØÚ∂, Í∂Ù∂Ú≈È≈ ’Ø√ª «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª æ÷∆¡ª ‹≈‰¢ «√‘ Â∂ «√æ«÷¡≈ √‘»Òª Óπ¯Â «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÓÈ∂◊≈ «‘ ÿº‡Ø-ÿº‡ B@@ «ÁÈ Á∂ ’øÓ Á∆ ◊À‡ ø ∆ ‘ØÚ¢∂

Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √æ‡ ’À∫√ Ó≈ «‘≈ ˛¢ ’À∫√ Á∂ ’≈È ‹≈‰È Ò¬∆ ’ج∆ ¡«Ë¡ÀÈ È‘ƒ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ Í∆Û ‘È¢ Í∂ ∫ ‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ «√‘ √‘»Òª «Úæ⁄ √πË≈ Ò¬∆ ’ج∆ Úæ‚≈ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈¢ Ï«·ß‚≈ Á≈ ’»Û≈ ‚øÍ Ù«‘∆ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Úæ‡∂ Í≈ «‘≈ ˛¢ Â√Ú∆ Á≈ Á»‹≈ Í≈√≈ «¬‘ ˛ «’ Ï≈ÁÒª È∂ Úæ‚∂ ÍË Ω ’ À ‡ ˜» «Ò¡ªÁ∂, Ï«·ß‚≈ «¯≈¬∆È∆ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ˛, «‹√ Á∂ «Ú√Ê≈ «‘ ‘π ‰ ÍÀ ‡ Ø ’ÀÓ∆’Ò Ô±«È‡ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ ¡À◊Ø ¡≈Ë≈« √È¡Â∆’È Á≈ ≈‘ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ ÷πæÒ∑ √«’¡≈¢ Ï«·ß‚≈ ˘ ‡À’√‡≈¬∆Ò «√‡∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÂæÁÁ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢‘«√Ó Ï≈ÁÒ ˘ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ¬∂Ó˜, ’∂∫Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «√‘≈ ˜» ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ‡À’È∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆

Ú∆ «¬æ’ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ Á∂÷∆¬∂ ª Í≥‹ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ª ’ØÒ ‘È ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ «√¯ √Á»Ò◊Û∑ ¡Â∂ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ‘∆ ‘È¢ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ø‘ «¬√ ⁄؉ «Úæ⁄ ‘«√Ó ˘ fiæÒ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ’ª◊√∆ ıπÁ ‚ ‘∂ ‘È «’ Úæ‚∂ ÿ≈‰∂ ¡À  ’ƒ «¯ «¬√ √∆‡ ÂØ ∫ ÁØ√Â≈È≈ ÓÀ⁄ È≈ ÷∂‚ ‹≈‰¢ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÚæË Ï«·ß‚≈ √∆‡ Úæ’≈∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ‹ÁØ ∫ ‘«√Ó È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ ÒÛ∆ ª ¿∞È∑ª «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‰«¬øÁ «√øÿ ˘ A.B@ Òæ÷ Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆¢ Á»‹∆ Ú≈ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ˘ AI,CIE Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ Ú؇ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¯’ Á≈ ‚ ‘π‰ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ √Â≈ «‘≈ ˛¢ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¬∂ ’ Â≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ «¬æÊØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢

«√‘ Ó≥Â∆ Á∂ ÒÛ’∂ ÓØ«‘ È∂ Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Ó≥◊∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ È∂ Ì≈¬∆ ◊π  Á∆Í «√ø ÿ Ï«·ß ‚ ≈ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √Á’ ¯ØÓ Á∂ ÍÃË≈È √≈Ë» ≈Ó ’π√Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≥‹ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ Òؒͺ÷∆ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ’Ó∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ «√‘ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ’øÓ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Úæ‚∂ ’∂∫Á∆ ÍË Ω ’ À ‡ ˜» ¡≈¬∂ ‘È, Í Í≥‹ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ «Á√Á≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃ Ë ≈È ‹◊Á∆Í «√ø ÿ È’¬∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á≈ ‹Ø «Ú’≈√ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ È∂ ’≈«¬¡≈ ˛, ¿∞√ Á≈ «’≈‚ ’ج∆ È‘ƒ ÂØÛ √’Á≈¢ ¬∂Ó˜ ⁄≈¨ ‘؉ È≈Ò Í»∂ «ıºÂ∂ ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ «¯≈¬∆È∆ È∂ Í»  ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞ÁÔØ◊∆’È ˘ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «Í≥‚ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√Ò∂ ‘æÒ ‘ج∂ ‘È¢

(11)

ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ÚÒØ∫ ÓÁÁ

ÓπøϬ∆ - Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi È∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ «¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Ò¬∆ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘È¢ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ CRPF Ú≈¬∆Ú˜ ÚÀÒ¯∂¡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ˘ «ÁæÂ∂ Á≈È Á∆ √∆Á Á≈ √’Ã∆ÈÙΩ‡ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ‹Ú≈È Á∂Ù ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ ’æÒ∑ ’∆ ‘؉≈ ˛¢ Í«Ú≈ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ò∆ Ú≈ ’ÁØ∫ Ú∂÷‰◊∂, Í ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ ¿∞Ó∆Á √∆ ‹Ø ‘π‰ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Ò¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛¢«ÁÒ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ˘ Ú∆ Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡√ƒ Áπ÷ æ ª Á» È‘ƒ ’ √’Á∂, Í Á≈È Á∂ ’∂ ÊØÛ∆∑ ÓÁÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡√ƒ √≈∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ª¢

Í≥‹≈Ï Á∆ ÁÓ ÂØÛÁ∆ ÷∂Â∆ È∂ ¡≥ÈÁ≈Â∂ ‘æÊ ·±·≈ ¯Û≈«¬¡≈ ÓØ◊≈ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÷∂Â∆ «¬’æÒ∂ ÿ≈‡∂ Á≈ È‘ƒ ÏÒ«’ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ √ΩÁ≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ÁÓ ÂØ Û ‘∆ ÷∂  ∆ È∂ ¡≥ÈÁ≈Â∂ ˘ «Í≥‹ √π櫇¡≈ ˛¢ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ≈‘ Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢ Óπ÷ æ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡¯√ ÍÓ‹∆ «√øÿ Ï≈Û È∂ «’‘≈ «’ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª √ÏøË SDMs ˘ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ Ì∂‹∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÍØ‡ª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ B@AH «Úæ⁄ AA «’√≈È ¡Â∂ Ó˜Á»ª È∂ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ ’≈È ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AF ‘Ø ıπÁ’πÙ∆ ’ ◊¬∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ Ï∂˜Ó∆È≈ «’√≈È ÷‹≈È «√øÿ

Ú≈√∆ ÂÒÚø‚∆ Ìø◊∂ ∆¡ª √æ Òæ÷ Á≈ ’˜≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò AB ‹ÈÚ∆ ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ √’≈∆ ÓÁÁ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ Ï‘πÛ∆¢ ¿∞‘ ·∂’∂ ”Â∂ ˜Ó∆È ÒÀ ’∂

÷∂Â∆ ’Á≈ √∆¢ «ÓÃÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ’πÒÁ∆Í ’Ω ’ØÒ ◊π˜≈∂ Á≈ ’Ø ¬ ∆ √≈ËÈ È‘ƒ¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Íπæ ÍÃÌ‹Ø «√øÿ È≈Ò ˆπÏ Ì∆ «˜øÁ◊∆ «‹™ ‘∆ ˛¢ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ ’≈È Íπæ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ¤æ‚‰∆ ÍÀ ◊¬∆¢ ıπÁ’πÙ∆ ’ ◊¬∂ «’√≈È ÓπÈÙ∆ «√øÿ Ú≈√∆ ‚ØÒ∆ Ì≈¬∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÏÀ∫’ Á≈ ’˜ È≈ ¿∞Â≈ √«’¡≈¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Ú∑≈ Í«‘Òª BH Ó≈⁄ ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ‘π‰ Â’ √’≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ë∂Ò≈ Ú∆ Óπ¡≈Ú˜≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ Ï∆Â∂ Ú∑∂ Í«‘Ò∆ ¡◊√ ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’ ◊¬∂ «’√≈È Ï∂¡≥ «√øÿ «Í≥‚ √Ó≈ËÌ≈¬∆ Á∆ ÍÂÈ∆

Ï»‘∂ Ì∂Û ’∂ Ø∫Á∆¡ª Ó≈Úª, ’˜∂ È∂ ÍπÂ æ «È◊Ò∂ Ó≈È√≈ - Èß◊Ò ’Òª Á∆ «ÏË ‰‹∆ ’Ω Á∂ ÚÀ‰ Í»∂ «Í≥‚ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ Á∂÷∂ È‘ƒ ‹ªÁ∂¢ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÍπÂ æ ’˜∂ È∂ «È◊Ò Ò¬∂¢ AA Ú∑∂ Í«‘Òª «¬√ Ó≈¬∆ Á∂ «√ Á≈ √≈¬ƒ ’ÈÀÒ «√øÿ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ⁄æÒ Úæ«√¡≈ √∆ «‹√ ’≈È Úæ‚∂ Íπ æ ◊π√∂Ú’ «√øÿ ˘ ÷∂Â∆ ’È∆ ͬ∆¢ ¿∞‘ ÷∂Â∆ √‘≈∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘≈Ò √πË≈È∆ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆, Í ‹Á ‘ ‘≈Û∑∆-√≈¿∞‰∆ ¯√Ò ”⁄Ø∫ ’πfi æ ͺÒ∂ È≈ «Í¡≈ ª ¿∞√ È∂ ◊Ò ”⁄ ¯≈‘≈ Í≈ «Ò¡≈¢ ◊π√∂Ú’ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÍÃÁ∆Í Á∂ ◊Ò ÍÀ ◊¬∆¢

¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ ’∂ ÈÚ∂∫ „ø◊ Á∆ ÷∂Â∆ È≈Ò ’˜≈ Ò≈‘π‰ Ò¬∆ ‹æÁ‹ Ø «‘Á ’È Òæ◊≈, Í ‹ÁØ∫ ’˜≈ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Úˉ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ Ú∆ √Ò¯≈√ ÷≈ «◊¡≈¢ ÁØ ÍπÂ æ ª Á∆ Óª ‰‹∆ ’Ω ‘π‰ √≈≈ «ÁÈ ÿ Á∂ Ï»‘∂ ÚæÒ Ïπ æ ω∆ Âæ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ÿ √≈‘Ó‰∂ √«Ê ◊π» ÿ ”⁄Ø∫ ’øȃ ÍÀ∫Á∆ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ ˘ ‘π‰ ⁄ÀÈ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ȃÁ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡√ ’Á∆¡ª ‘È¢ Ó≥‹≈ ¿∞√ ˘ √æÊ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ’ج∂ ‘ Ú∂Ò∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ì∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «√ Á∂ √≈¬ƒ Á∂ ÂπÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

«Í≥‚ «Úæ⁄ ⁄≈¡ È≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ ’Ø·∆ ˘ ÿ Á∆ ÿØ  ˆ∆Ï∆ ’≈È ÍÒæ√Â È√∆Ï È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ‰‹∆ ’Ω ‘π‰ Ïπ„≈Í∂ Ú∂Ò∂ ÍπÂ æ ª Á∂ Âπ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’æ÷∫Ø-‘ΩÒ∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂøÈ Ë∆¡ª ‘È ‹Ø «Ú¡≈‘∆¡ª-Ú∑∆¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∆ Óª Á∂ Áπ÷ æ «Úæ⁄ ‘ Ú∂Ò∂ «ÿ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Ì≈Úª È≈ÒØ∫ Óª Á≈ ÚæË «¯’ ˛¢ √≈∆¡ª ÌÀ‰ª Ú≈Ø-Ú≈∆ Ï≈ÏÒ Á∂ «Ú‘Û∂ ¡≈ ’∂ Óª ˘ √‘≈≈ Á∂ ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∆¡ª ‘È¢ ‰‹∆ ’Ω ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆

÷Â≈Úª «Í≥‚ Á≈ ‘⁄È «√øÿ ÿ ‹Ú≈¬∆ ω ’∂ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈ ª ‹Ø ¿∞√ ˘ Ïπ„≈Í∂ Ú∂Ò∂ ÍπÂ æ ª Ú◊≈ √‘≈≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂¢ Ì≈Ú∂∫ √’≈ª ÚÒØ∫ Âø◊∆¡ªÂπ  Ù∆¡ª ’≈È ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª ’È Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ˆ∆Ï Í«Ú≈ª ˘ «Âø Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ¡À’√◊ÃÙ ∂ ∆¡≈ ◊Ã∫‡ À Á∂‰ Á∂ ‘’»ÓÂ∆ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Ï≈∂ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, Í ¡º‹ Â’ ‰‹∆ ’Ω Á∂ ÿ ¡«‹‘∆ ◊Ã∫À‡ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ˛¢

Ú∆Í≈Ò ’Ω ˘ «˜øÁ◊∆ Á≈ fi‡’≈ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞æÒ∂◊≈¢ Ó≈√»Ó Ë∆ Á∂ √π √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï≈Í ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª BG ¯Ú∆ B@AH ˘ Ó˜Á» ’Ó‹∆ «√øÿ «Í≥‚ ≈Óª ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈¢ ¿∞‘ Ó’≈È Ú∂⁄ ’∂ Ú∆ Í≥‹ Òæ÷ Á≈ ’˜≈ È≈ ¿∞Â≈ √«’¡≈ ¡Â∂ F Ó≈⁄ B@AH ˘ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ¿∞¯ ◊π◊È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬∆ ̇’ ‘∆ ˛¢ Ó˜Á» ÏÒ‹∆ «√øÿ ¿∞¯ ÏæÒ∆ «Í≥‚ ’πæ√≈ D Ó¬∆ B@AH ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ‘«‹øÁ «√øÿ «Í≥ ‚ Ï≈∂ Ú ≈Ò≈ AB √Âø Ï  B@AH ˘, √π÷Ó≥Á «√øÿ «Í≥‚ ¤Ø ‡ ≈ÿ AA ‹» È B@AH, ‹◊‹∆ «√ø ÿ «Í≥ ‚ Ïø Ï ∆‘≈ Ì≈¬∆ C ‹»È B@AH ˘, ¡ÚÂ≈ «√øÿ «Í≥‚ ⁄»‘Û⁄æ’ BA ¯Ú∆ B@AH ˘, ÏÒ«‹øÁ «√øÿ «Í≥‚ Ó«‘Ø∫ H ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ ıπÁ’πÙ∆ ’ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª √’≈∆ Á¯Âª «Úæ⁄ Ë»Û ¯æ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È (¬∂’Â≈) Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ’Ø’∆ ’Òª È∂ «’‘≈ «’ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª Ò¬∆ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ’πfi æ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ √À∫’Û∂ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û «’√≈È-Ó˜Á» Í«Ú≈ Óπ¡≈Ú˜∂ Ò¬∆ ̇’ ‘∂ ‘È¢

‚≈. ¡ÀÈ ¡À∫‚√È √’»Ò Á∆ ¿∞√≈∆ Â∂ GI «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ¬∂ ◊ È ¿∞ È ∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ∂ ‹Ø Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Áº÷‰ ͺ ¤ Ó ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (‘À∆‡∂‹ ÚÀÒ∆ ÷∂Â) «Úº ⁄ ‚≈. ¡À È ¡À∫‚√È √’»Ò Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉◊∂Õ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ Â∂ ˜ «Ú’≈√ È∂ Ù«‘ «Úº⁄ ÈÚ∂ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ ÒØÛ ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏ‡≈ √’≈, ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ A,H@@ √Í∂ √ ª(√∆‡ª) Óπ‘º ∆¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈. ¡ÀÈ ¡À∫‚√È √’»Ò Á∆ ¿∞√≈∆ Â∂ GI «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ √’»Ò Ì«Úº÷ «Úº⁄ B,D@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª º’ Ú≈Ë≈ ’È ¡Â∂ √Ê≈È Á∂‰ Á∂ √Óº Ê ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ √’» Ò ¡‹∂

ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ Á∂ ÍÛ≈¡ Â∂ ‘À ¡Â∂ B@BA «Ú⁄ ÷πºÒ‰ Á∂ ≈‘ Â∂ ‘ÀÕ «√‡∆ ¡≈Î ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ ‘Ø E.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂Ú∂◊≈Õ ““√≈‚∂ Ϻ⁄∂ ¡≈Ëπ«È’ ’Ò≈√»Ó «Ú⁄ «√º÷‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’È Á≈ ‘º’ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬‘ Ô’∆È∆

ω≈¿∞∫‰ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ ⁄≥◊∂ √’» Ò ª «Ú⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ‘È, Úº⁄ÈÏºË ‘ªÕ““ ‚∂«Ú‚ ¬∂◊È, «√º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ È∂ Ó¬∆ B@AE ÂØ∫ BDD √’»Ò∆ ’ÀÍ∆‡Ò ÍzØ‹À’‡ Î≥‚ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍzØ‹À’‡ ¡≈͉∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Â’ Ò◊Ì◊ AG@,@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Í∂√

ω≈¿∞ ‰ ◊∂ ‹ª ¡≈Ëπ « È’ ’È◊∂ Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «¬√ √’» Ò ∆ √≈Ò «Úº ⁄ ’∂ - AB ’Ò≈√» Ó «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ G@@,@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È, ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ √≈Òª «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ AE,@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ÚºË‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

(12)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

ÚßÈ √πÚÈ ß

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÌÀ ’≈‘± ’¿π Á∂ ȫ‘, È«‘ ÌÀ Ó≈È ¡≈È ¡≥ÁÒ∆ ¡Ó∆∆ Á∆ Â≈’Â

Ïæϱ Â∆ ‚≈: ‘«ÙßÁ ’Ω ¡ÀÓ ‚∆,Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó≈«‘, @AGE-BBAFGHC ÍÚ∂◊∆Õ ‚ ¡√ «’Ú∂∫ ’Á≈ ˛ :«’√∂ ÌÀ ¡ «‘ «ÁÓ≈ˆ ¡ß Á  Â∂ ‹ ∆ È≈Ò √π‰∂‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò „∂ª Á∂ „∂ ’ÀÓ∆’Ò «È’ÒÁ∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò √≈‘ Á≈ Â∂˜ ‘؉≈, «ÁÒ Á∆ ËÛ’È Â∂˜ ‘؉∆, Íæ«·¡ª Á≈ «÷æ«⁄¡≈ ‹≈‰≈, ◊Ò≈ √πæ’‰≈, ¡≈«Á ¡È∂’ ⁄∆˜ª «¬’ÁÓ √∆ ¡ß Á  ‘π ß Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª È≈Ò ‘∆ Úæ ÷ Ø - Úæ ÷ ∂ ¡ß ◊ ª Úæ Ò ‹ªÁ≈ Ò‘± ÿ‡≈ ’∂ Íæ«·¡ª ÚæÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈∂ √∆ ˘ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ «Ò‹≈¿π‰ Ú≈√Â∂ A@@ «ÏÒ∆¡È «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ √À µ Ò ‘’ «Ú⁄ ¡≈¿π ∫ Á∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ ’πæfi «‘æ√∂ ÒØÛØ∫ ÚæË ‘’ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫, ÊÀÒÓ√, √À∫√∆ ’Ω‡À’√, «‘æÍØ’ÀÍ√, ¡«Ó◊‚Ò≈ Â∂ ‘≈¬∆ÍØÊÀÒÓ√Õ «¬È∑ª «‘æ«√¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ò◊≈Â≈ «È’ÒÁ∂ √π‰∂‘∂ «ÁÓ≈ˆ Â∂ √∆ ˘ ¤∂Â∆ È≈ÓÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁßÁ∂Õ «‹È∑ª ˘ ‚ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿πÈ∑ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «¬È∑ª «‘æ«√¡ª ˘ ٪ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª ‹Ø ÏÒæ‚ ÍzÀµÙ, ÿÏ≈‘‡, ‘æÊ ÍÀ  ’ß Ï ‰∂ ¡≈«Á Ø ’ ∂ ‹≈ √’‰Õ ’≈¯∆ Ó∆˜ ٪ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ÷≈‰ Á∂ ¡≈Á∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ıπ≈’ ÚË≈ ’∂

ÈÙ≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄Ò∂ ¡È∂’ «È¿±؇ª√Ó∆‡, ‘≈ÓØ È Â∂ Ï≈«¬˙ ’À Ó ∆’Ò Âæ  ‹∂ Ú≈-Ú≈ «È’ÒÁ∂ «‘‰ ª ’¬∆ Ú≈ Ïß Á ≈ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ¿π √ Á∆ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ ‘∆ ÏÁÒ≈˙ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ‹‰≈ Ú≈-Ú≈ ‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò ¿πµÂ∂ ’≈ϱ Í≈ ÒÚ∂ (¡«‹‘≈ ⁄±«‘¡ª ¿πµÂ∂ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈) ª √ÀÀÏÒ «‘æ√∂ «Ú⁄ Ó⁄ ‘∆ ÂÊæÒ∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿ‡‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬’ √Ø⁄ ¿πµÂ∂ ¡≈ ’∂ «‡’ ‹ªÁ∆ ˛ «‹æÊ∂ ÌÀ¡ Ó«‘√±√ ‘؉≈ ÿ‡‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‚ Òæ◊‰≈ ÿ‡∂ Â∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ¿πÍ‹∂, √∆’ Í∆Û ÿæ‡ Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ Íæ·∂ «‹Ú∂∫ Ò◊Ú≈ Ó≈∂ ‹≈‰ Úª◊ «„æÒ∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÏßÁ≈ √«‘‹ Ì≈Ú «Âæ÷∆ Í∆Û Ú∆ ‹ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò◊Ì◊ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ÒÀÂΩ«È¿± È∂ ¡≈͉∆ Ùπ  ± ¡ ≈Â∆ ÷Ø ‹ «Ú⁄ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹˜Ï≈ ‹∂ ’≈ϱ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ ª ¿π‘ ÏßÁ∂ ˘ √ı ‹≈È Ï‰≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ÷Ø‹ª «Ú⁄ «ÁÓ≈ˆ Á∂ Úæ÷ØÚæ÷∂ «‘æ«√¡ª «Ú⁄Ò∆ ‘Ò⁄Ò

«’≈‚ ’È Á∂ È≈ÒØ È≈Ò Ò‘± Á∂ ‡À√‡ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ‚ Ó«‘√±√ ‘πßÁ∂ √≈ Ó≈È«√’ Ô≈È∆ «ÁÓ≈◊∆, √∆’ Â∂ «ÚÚ‘≈’ ¡√ «Á√Á∂ ‘ÈÕ ÊÀÒÓ√ ÍæË ¿πµÂ∂, «‹æÊØ∫ √≈∂ √∆ ˘ √π‰∂‘≈ Ú≈Í√ «ÁÓ≈ˆ ÚæÒØ∫ Í‘πß⁄‰≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πµÊØ∫ ‘∆ ‚ ˘ «’√ ‘Á Â’ ‹ª Í∆Û ˘ «’√ ‘Á Â’ √«‘‰≈ ˛, ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ⁄± « ‘¡ª ˘ Ú≈Ú≈ ‚≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿π‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿæ‡ ‚È Òæ◊ ͬ∂ √È Â∂ ¡ı∆ «Âæ÷∆ ¡Ú≈˜ ¿πµÂ∂ Ú∆ ‘Ò’∆ ¡æ÷ ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∂÷ ’∂ √«‘‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ √«ÊÂ∆ Ïß«Á¡ª «Ú⁄ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ Áπ÷ Á∆ ⁄Ó √∆Ó≈ ‘ØÚ∂ ª Í∆Û Ó«‘√±√ ‘؉∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Â∂ ÏßÁ≈ ıπÁ’πÙ∆ ’È Òæ«◊¡ª ÁØ ÍÒ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á≈Õ Áπ÷ ‹ª Í∆Û ˘ Ó«‘√±√ ’È Á∆ √ÓÊ≈ ‘ «’√∂ Ú∆ Úæ÷ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’ج∆ ¿π ∫ ◊Ò ’æ ‡ ∂ ‹≈‰ ¿π µ Â∂ Ú∆ √«‘‹ «‘ßÁ≈ ˛ Â∂ ’ج∆ fi∆‡ ¡≈¿π‰ ¿πµÂ∂ Ú∆ ±¯≈È ÷Û∑≈ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‚ È≈Ò ‘π ß Á ≈ ˛Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¡≈͉∂

¡ßÁØ∫ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÿ‡≈¿π‰ È≈Ò, «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ √∆ Á∆ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‹ßϱª È≈Ò Ó≈√ Íπ櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πµ⁄ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πß«⁄¡≈ ÏßÁ≈ «¬’≈◊«⁄æ  ‘Ø ’∂ √«‘‹ Ì≈Ú È≈Ò «‡«’¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í∆Û Ó«‘√±√ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ ˘ “Î∆¡ ˛Ï∆¸¬∂ÙÈ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ‹≈ÈÚ Ú∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‚ ¤ß‚ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ Á≈ ÌÀ ¡ ¤ß « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ª «‘È∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ Ù∂ª È≈Ò «ÌÛ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ ÓΩ √≈‘Ó‰∂ «Á√Á∆ ‘Ø Ú ∂ ª ’¬∆ Ú≈ “ÍÀ µ «√Ú ’Ø « Íø ◊ √‡À ‡ ‹∆” ¡Ë∆È ¡≈͉∂ ¡ßÁÒ∆ √≈∆ Â≈’ χØ ’∂ ÓØ ‹ª Ó≈Ø Ú◊∆ √Ø⁄ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á∂ ’π æ fi ‹Ø Û Â∂ ¿π È ∑ ª «Ú⁄Ò∂ «¡À’ÙÈ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’π æ fi ¡«‹‘≈ ‘∆ √≈≈◊Û∑∆ «Ú⁄Ò∂ Ù‘∆Áª È≈Ò Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ ‘Ø ˘ ÌÀÌ∆ ’È È≈Ò ’∆ ‘πßÁ≈ ˛ ? (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

’¬∆ ◊ºÒª ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ Ú√ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á È‘∆∫ «‘≥Á≈ «’ «¬√ √Ï’ Á∆ ’ÁØ∫ ÒØ Û Í¬∆ √∆, Í «È⁄Ø Û «˜‘È Á≈ «‘º√≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «¬‘Ø «‹‘∆ «√¡≈‰Í «Ìº‹∆ ◊ºÒ ¡º‹’Ò∑ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ◊∂Û≈ ’º„ ‘∆ ‘ÀÕ “¡≥Á»È∆ ◊∆Ï∆ Ú∆ Ï≈‘Ò∂ ‡Ω‘-‡ºÍ∂ È≈Ò ’Á∂ ’º‹∆ ◊¬∆ ‘À?” ÍÂ≈ È‘∆∫ ÿ Á∂ «’‘Û∂ ‹∆¡ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √π‰∆ √∆ Í ‘∞‰ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ «¬È√≈È Á∆ ‘Ø∫Á Í≥‹ «Ó≥‡ ÏÁ≈Ù È≈ ‘ØÚ,∂ «‹√ Á∆ ˜Ï≈È ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ÈÙÂ ÏØÒª Á∂ ’∞fi È≈ √«¡≈ ‘ØÚ∂, «‹√ Á∆ √Ø⁄ È∂ ‚±≥ÿ∆ ÷º‚ «Ú⁄ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ‘∆ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ «’≥È∂ ‘∆ Áπ«È¡≈Ú∆ √πº÷ √‘∂Û ÒÚ∂, ¿∞‘ Ò≈‘È Ó≈«¡≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡≈͉∆ Óπ≥Ó ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª «’ È∞’√ √Ó∂‡∂ «‘‰Õ «’√∂ Á∆ ’ΩÛ∆-«Îº’∆ √π‰ ÒÀ‰ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ ’∞ fi ÌÒ≈ ‘∆ ¡◊Ò∂ ˘ √π º « fi¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬’ ⁄≥◊≈ «√¡≈√ÂÁ≈È ’Á∂ ¡≈͉∂ «ÚØ Ë ∆ ˘ ˆÒÂ∆ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ Ú‹Á≈Õ ¿∞‘ ÙªÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «‚º◊‰≈ Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ⁄≥◊≈ ÁØ√Â, Ïπ≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á≈ ıÂ≈ ÒÀ ’∂ Ú∆ √Ò≈‘ Á∂ ÏÀ·Á≈ ‘À ¡’Ò ’È Á∆Õ «¬’ Ùı√ È≈Ò ’∞fi ¡«‹‘≈ Ú∆ Ú≈ÍÁ≈ Ú∂«÷¡≈Õ Ù≈«¬Á ’∞Á ¬∂‚∆ «Ó‘Ï≈È «’√∂ ”Â∂ ‘ج∆ ‘∆ È‘∆∫, «‹≥È∆ ¿∞È∑ª

ÒØ’ «’√∂ Á∂ ’≥Ó Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «√¡≈‰Í È≈Ò Ú≈«’¯ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’«‘‰ ˘ ’ج∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «√¡≈‰≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‘ ’≥Ó «Ú⁄Ø∫ Ï∂Ú’»¯∆ fiÒ’∂ ª «Î ¡’Ò ¡‹∂ ‹≈◊∆ È‘∆∫ √ÓfiØÕ «¬’ Ó’Ï»Ò Ù≈«¬ ˘ «¬’ ÈÚª ¿∞µ«·¡≈ «¯ÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡≈͉∆ È˜Ó √π‰≈ «‘≈ √∆Õ ‘ «¯’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Â≈√∆ «Ï¡≈È ’∂, “‹È≈Ï «¬√ «Ù¡ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈‘ √Ø«⁄¡≈, ¡≈‘ «’‘≈Õ” ‹È≈Ï∂-¡≈Ò∆ √π‰ ’∂ ·ß„∂ «‹‘∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ ’«‘‰ Òº◊∂, “◊ºÒ «¬‘ ‘À Ó∆¡ª, ‹Ø ±≥ √Ø«⁄¡≈, ¿∞‘ Â∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ‘∆ «‘ «◊¡≈, ’≈◊˜ ”Â∂ È‘∆∫ ¿∞«¡≈Õ” √Ø «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «’º‚≈ ‘∆ ÷˜≈È≈ ‘ØÚ∂, ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Á∆ fiÒ’ Â∞‘≈‚∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ΩÒ∂-ºÍ∂ È≈Ò Ï«‘√ È‘∆∫ «‹ºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄πºÍ «Ú⁄ √≈∂ ΩÒ∂ ÂØ∫ ÚºË Â≈’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∂ Ï‘∞Â∆ Ú≈ «¬’ ¡ºË∆ √πÒfi∆ ◊ºÒ È≈Ò ‘∆ √≈∆ ¿∞Òfi∆ Ï«‘√ „≈‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞¤≈Ò Âª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‘Ò’∆ ÂÏ∆¡Âª Á∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ‡z∂È «Ú⁄ «¬’ ‚ºÏ∂ «Ú⁄ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÒßÏ≈ √¯ ’È≈ √∆Õ √Ø, ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈≥Ì «Ò¡≈Õ «¬’ Ï≥Á∂ È∂ Ú≈’¯∆¡Â ÚË≈¿∞‰ ı≈Â «¬’ ¡È‹≈‰ Ï≥Á∂ ˘ «’‘≈, “Â∞‘≈‚∆ Ù’Ò Ó∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÎÒ≈‰∂ «√≥ÿ È≈Ò Ï‘∞ ÒÁ∆ ‘ ”Â∂ ‘ÀÕ «‹‘Ø «‹‘∂ «’ºÂ∂ È≈Ò ¬∂‚∆ ◊∞º‚∆ ⁄Û∑∆, ¿∞√ «’ºÂ∂ ˘ ’∞ fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª ’Ø ¬ ∆ «√¡≈‰Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Í ’«‘≥Á∂ ‘È È≈, ‹∂ Â’Á∆ ’ج∆ ’≈ ’ ÏÀ·∂ ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ºÂ, ¿∞√

◊ºÒ ˜» ‘À «’ ‘ «¬Ó«Â‘≈È Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ÷Ø‘ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ Ó≈È«√’ Â≈’ ÷Ø‘ «Ò‹≈Ú∂, «Î «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «’√∂ Á∂ ’≥Ó Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ¿∞ √ Á∆ «√¡≈‰Í È≈Ò

«¬È√≈È Ó»‘∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Í ¿∞√ Ùı√ È∂ ¡≈͉∂¡≈Í È≈Ò ÁØ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ’ Ò¬∆¡ªÕ «¬’ ª Ï∆Ï∆ ‹∆ ¿∞‘ √‘∂ Û «Ò¡ªÁ∆, «‹√ Á≈ ¡ıÏ≈ Á∆ «’√∂ Â√Ú∆ «Ú⁄ Ú∆ Ó»≥‘ Ï≥Á È‘∆∫ «Á«√¡≈, Á»‹≈ ¿∞√ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò È∂ÛÂ≈ È‘∆∫ º÷∆, «‹‘Û≈ ’ج∆ Ӻ Á∂ «◊¡≈Õ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ⁄Û∑∆ ◊∞‚ º ∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ‚Ø È≈Ò ◊∞ºÊÓ-◊∞ºÊ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ Ú’Â «¬Ó«Â‘≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’º„Á≈ È‘∆∫Õ Í «¬‘

Ú≈«’¯ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’«‘‰ ˘ ’ج∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «√¡≈‰≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‘ ’≥Ó «Ú⁄Ø∫ Ï∂Ú’»¯∆ fiÒ’∂ ª «Î ¡’Ò ¡‹∂ ‹≈◊∆ È‘∆∫ √ÓfiØÕ «¬’ Ó’Ï»Ò Ù≈«¬ ˘ «¬’ ÈÚª ¿∞µ«·¡≈ «¯ÒÓ∆ Ù≈«¬ ¡≈͉∆ È˜Ó √π‰≈ «‘≈ √∆Õ ‘ «¯’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Â≈√∆ «Ï¡≈È ’∂, “‹È≈Ï «¬√ «Ù¡ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈‘ √Ø«⁄¡≈, ¡≈‘ «’‘≈Õ” ‹È≈Ï∂-¡≈Ò∆ √π‰ ’∂ ·ß„∂ «‹‘∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ ’«‘‰ Òº◊∂, “◊ºÒ «¬‘ ‘À Ó∆¡ª, ‹Ø ±≥ √Ø«⁄¡≈, ¿∞‘ Â∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄

‘∆ «‘ «◊¡≈, ’≈◊˜ ”Â∂ È‘∆∫ ¿∞«¡≈Õ” √Ø «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ «’º‚≈ ‘∆ ÷˜≈È≈ ‘ØÚ∂, ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Á∆ fiÒ’ Â∞‘≈‚∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ Ω Ò ∂ - º Í ∂ È≈Ò Ï«‘√ È‘∆∫ «‹ºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄πºÍ «Ú⁄ √≈∂ ΩÒ∂ ÂØ∫ ÚºË Â≈’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∂ Ï‘∞Â∆ Ú≈ «¬’ ¡ºË∆ √πÒfi∆ ◊ºÒ È≈Ò ‘∆ √≈∆ ¿∞Òfi∆ Ï«‘√ „≈‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ ¿∞¤≈Ò Âª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‘Ò’∆ ÂÏ∆¡Âª Á∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ‡z∂È «Ú⁄ «¬’ ‚ºÏ∂ «Ú⁄ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÒßÏ≈ √¯ ’È≈ √∆Õ √Ø, ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡≈≥Ì «Ò¡≈ «¬’ Ï≥Á∂ È∂ Ú≈’¯∆¡Â ÚË≈¿∞ ‰ ı≈Â «¬’ ¡È‹≈‰ Ï≥Á∂ ˘ «’‘≈, “Â∞‘≈‚∆ Ù’Ò Ó∂∂ «Í≥‚ Á∂ ÎÒ≈‰∂ «√≥ ÿ È≈Ò Ï‘∞ ÒÁ∆ ‘ÀÕ” «¬’ ‘Ø «¬ºÒÂ∆ ÂÏ∆¡Â È∂ ¿∞‘∆ ¤∞Ò∆ «‹‘∆ ¤º‚ ’∂ √π¡≈Á ÒÀ‰ ˘ «’‘≈, “¡ÀÚ∂∫ ÒÁ∆ ‘À? ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬È∑ª Á∆ Ù’Ò ˘?” Ï√ «Î ’∆ √∆, ÁØÚ∂∫ ‹∞ºÂÓ‹∞ºÂ∆ ‘ج∆ ¤∞‚≈¬∂ È≈ ‹≈‰Õ «‹√ È≈Ò Ù’Ò Ò≈¬∆ √∆, ¿∞‘˘ ª È≈ ¡È‹≈‰ Ï≥Á∂ È∂ Ú∂«÷¡≈ √∆ Â∂ È≈ ◊ºÒ «Ú⁄ ¤∞Ò∆ ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ È∂Õ Í ÈϘ ÎÛ Ò¬∆ Ϭ∆ Ï≥Á≈ ‘Ò’∆ ÂÏ∆¡Â Ú≈Ò≈ ‘À, ¿±∫¬∆ ¿∞¤Ò ‹≈¿±◊≈Õ (Ï≈’∆ √Î≈ AC ”Â∂)

√≥ÍÁ≈«¬ ’≈ √∂Ú≈ ÚºÒ∫Ø ◊∞Ë≈Óª Á∆ ¿∞√≈∆, ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È

¡≥◊∂‹ «√≥ÿ ‘∞Á ≥ Ò IHGFGHEFGB ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ √«Â’≈ ¡≥◊ √≥ Í ≈«¬ ’≈ √∂ Ú ≈ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Ë≈Óª Á∆ ¿∞√≈∆ «Ú⁄ ÓΩ‹±Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬√ √≥ÍÁ≈«¬ È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆, Ú≈Â≈ÚÈ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «‹’ÔØ◊ ’≈‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ È◊ ÷‚± √≈«‘Ï «‹ÊØ∫ Á∆ Í«ÚµÂ ËÂ∆ ˘ ¡µ· ◊∞∞± √≈«‘Ï≈È Á∆ ⁄È-¤Ø‘ ÍÃ≈Í ‘؉ Á≈ √∞ Ì ≈◊ ‘≈√Ò ‘À , «Ú÷∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ◊∞Ë≈Óª Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬µÊ∂ √µ⁄÷≥‚ Ú≈√∆ Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞÷ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ √≈˱ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ fi≥‚≈ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ¿∞µÂÓ «√≥ÿ ¡Â∂ √Ó±‘ ‘Ø Ó‘ªÍ∞Ùª È∂ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ Í≥Ê’ Ì≈ÚÈ≈ Ó∞Â≈Ï’ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ï≈Ï≈ √∂ Ú ≈ «√≥ ÿ ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÷‚± √≈«‘Ï Á∆ ’≈ √∂Ú≈ √≥ÍÁ≈ È∂ «¬µ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬µ’ Ó‘≈È ’≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ’≈ √∂Ú≈ ÙÏÁ Á≈ ÿ∂≈ Ú√∆‘ ’ «ÁµÂ≈ Õ ¿∞È∑ª ÚµÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, «Úµ«Á¡’ ’≈‹ª

¡≈«Á È≈Ò «¬‘ √≥ÍÁ≈ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √≥◊Â≈∫ «Úµ⁄ ‘Ø Ú∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ω∆ ‘À Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬√ È∂ «√µ÷ ËÓ Á∆ √Ó∞µ⁄∆ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ Í‘∞≥⁄ Á≈ Ú∆ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ÷‚±  √≈«‘Ï √≥ Í Áª ÚµÒØ ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ «͡≈‰≈ √≈«‘Ï, ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ¡≥ ◊ ∆·≈ √≈«‘Ï (ÁÏ≈ √≈«‘Ï), ◊∞Á∞¡≈≈ ÓµÒ ¡÷≈Û≈ √≈«‘Ï ¡≈«Á Á∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ ¡«Â √∞≥Á «Áµ÷ «ÁµÂ∆ ‘À ¡Â∂ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ¿∞µÂÓ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ Á≈Â≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ (Í≈ÂÙ≈‘∆ ¤∂ Ú ∆∫) «’Ò∑ ≈ ◊≈ÚÒ∆¡ ÓµË ÍÃÁ∂Ù Á∆ ’≈ √∂ Ú ≈ Ù∞  ± ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ø «È«ÚÿÈÂ≈ √«‘ ‹≈∆ ‘ÀÕ √≥ÍÁ≈ ÚµÒØ∫ È◊ ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞÷ «√≥ÿ ¿∞µÂÓ «√≥ÿ √∆È∆¡ √À’≥‚∆ √’±Ò, √Ã∆ ◊∞± ¡≥◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ¡≈¯ ¡À˜±’∂ÙÈ, √Ã∆ ◊∞± ¡≥◊Á Á∂Ú ’≈Ò‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ ¿∞µÂÓ «√≥ÿ ÈÀÙÈÒ ‘≈’∆ ¡’À‚Ó∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ¡’À ‚ Ó∆ Á∂ ÍÀ Á ≈ ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ «÷‚≈∆ Ì≈ Á∆ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó «Ú⁄ ÷∂‚ ‘∂ ‘È Õ «¬Ò≈’∂ Á∆ √‘± Ò Â Á≈ «ÚÙ∂ Ù «Ë¡≈È µ÷«Á¡ª «¬√∂ √≈Ò «ÈÙ≈È-¬∂«√µ÷∆ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √’± Ò (√∆.Ï∆.¡Àµ√.¬∆. ÍÀ‡È) ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í Á∆ Ù∞∞¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Õ ÓºË ÍÃÁ∂Ù «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˘ Ó∞º÷ º÷«Á¡ª ⁄≈ √’±Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙ∂ Ò¬∆ ¡ÀÓ.Í∆ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ÓȘ±  ∆ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À , ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙ∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆

’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ √≥ÍÁ≈ ÚµÒØ∫ «√≥ÿ≈Í∞ «ÈÚ≈√∆ √Á≈ ’Â≈ «√≥ÿ ·’≈Ò Â∂ √Ó±‘ Í«Ú≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬’ ¡≈Ò∆Ù≈È ¡µ· Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ “«ÈÙ≈È-¬∂-«√º÷∆” Á∆ ¿∞√≈∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø «’ ¡«Â ¡≈Ë∞«È’ √‘±Òª È≈Ò ÒÀ√ ¡Â∂ «¬Ê∂ «√«ÚÒ √∂Ú≈Úª, «¬≥‹∆È∆¡«≥◊, ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ «ÓÒ‡∆ Á∆¡ª Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ ÌÂ∆ ÍÃ∆«÷¡≈Úª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Â∂ «Â¡≈∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “«ÈÙ≈È-¬∂«√µ÷∆ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡µ√‡” Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó∞µ÷ ‡∆⁄≈ «√µ÷∆ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͵Ë Â∂ «¬µ’ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰≈ Ù≈ÓÒ ‘À Õ «ÈÙ≈È-¬∂ - «√µ÷∆ ‡µ√‡ ⁄À∆‡∂ÏÒ √≥√Ê≈ Á≈ Óµ∞÷ Ó≥ÂÚ ¿∞µ⁄ ͵Ë Á∆ «Ú«Á¡≈ Á∂‰≈ ‘À Õ «¬ÊØ∫ Ë≈«Ó’ «√µ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ◊∞± ¡≥◊Á «¬≥√‡«⁄¿±‡ ¡≈¯ «Ò∆‹¡√ √‡µ‚∆˜ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À Õ Í∂∫‚± ÷∂Â Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈∫ ˘ ÓÀ‚∆’Ò, «¬≥ ˜ È∆¡«≥ ◊ «‹‘∂ «Ó¡≈∆ ’Ø√≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ◊∞  ± ¡≥ ◊ Á Á∂ Ú «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ’≥Í∆‡∆ÙȘ √Ó∂ ◊∞± ¡≥◊Á Á∂Ú «¬≥√∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ’À∆¡ ¡À∫‚ ’Ø«√√, ◊∞± ¡≥◊Á Á∂Ú «¬≥√∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ’≥ Í ∆‡∆«‡Ú ¡À ◊ ˜≈Ó∆È∂ Ù ˜, ÎΩ ‹ ∆ √∂ Ú ≈Ú≈ “⁄ ’«ÓÙÈ‚ ¡¯√ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ ’Ø«⁄≥◊ Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ «‚ÎÀ √ ¡’À‚Ó∆ √Ó∂ ‘Ø «Ú«Á¡’ ÍË’ À ‡ «¬√ ‡µ√‡ ÚµÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Õ

ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ‹∆ ÚµÒØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ √≈∫Ì √≥Ì≈Ò Ò¬∆ 1999 ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∆ √¯Ò Ó∞«‘≥Ó ’’∂ √≈Ò 2010 «Ú⁄ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚµÒØ∫ ÍÁÓ ÙÃ∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À ¿∞È∑≈∫ ˘ Ô±.¡ÀÈ Á∂ √’µÂ Ï≈È ’∆ Ó±È ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «Íà ≥ √ «Î«ÒÍ√ ÚµÒØ∫ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ √≥ÍÁ≈ È∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ Ù∞µËÂ≈ Ò¬∆ DA@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≥Ó∆¡≈∫ √Û’≈∫ “Â∂ «Â≥È Òµ÷ Í≥˜≈‘ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ¯ÒÁ≈ ¡Â∂ ¤ª Á≈ Ï∞‡∂/Á÷ Ò◊≈ ’∂ Í≥¤∆¡≈∫ ˘ À ‰ Ï√∂  ≈ «ÁµÂ≈ ‘À Õ ¯ÒÁ≈ Ï≈ˆ Ï≈Ï≈ √≈˱ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ È≈Ó Â∂ Ò◊≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ CF ÍÃ’≈ Á∂ ¯Ò Òµ◊Á∂ ‘È, ‹Ø ÓΩ √ Ó Á∂ ¡È∞√≈ ¯Ò Òµ◊Á∂ ‘È, ¿∞‘ √≥◊ª ˘ ÍÃÙ≈Á ±Í «Úµ⁄ «ÁµÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ √ÍÀÙÒ ¬∂∆¡≈ «‚ÚÀ∫ÒÍÓÀ‡ ¡Ê≈‡∆ (√≈‚≈) ÚºÒØ∫ «È¿± ◊Ú≈Ò∆¡ (ÓºË ÍÃÁ∂Ù) «Ú÷∂ Á√ ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∂ È≈Ó Â∂ Á√ Í≈’ª ω≈¬∆¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È Õ «‹≥Ȫ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ Â∑ ª Á∂ ϱ ‡ ∂ Ò◊≈¿∞ ‰ Á≈ ’≈˜ Ú∆ ¬∂√∂ √≥√Ê≈ È∂ ’∆Â≈ Õ BH ÎÚ∆ ˘ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √Ó±‘ Ó‘ªÍ∞Ùª Á∆ ¡Ó Ô≈Á ˘ ÏÛ∂ «Í¡≈, ÙË≈ √«Â’≈ È≈Ò Ó‘≈È ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó Á∂ ±Í «Ú⁄ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Í≥Ê Á∂ Íë√ºË ≈◊∆, „≈‚∆ Â∂ ÍÃ⁄≈’ ◊∞± ‹º√ √≥◊ª ˘ √Ú‰ ’≈¿∞‰◊∂Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

’Ò≈√∆Î≈¬∆‚

Bride Wanted

Looking for Groom

Jatt Sikh 34 years old, 6' 3", Engg. in Chemical, Canadian Born, Looking for Professional educated girl. EdmontonCalgary based girl preffered.

Contact: 587-588-7286 or raneekaur54@gmail.com

Suitable match for sawarankar Mair Rajput beautiful 86 born girl, 5' 5" ,MA Eng, fashion designing (INIFD), MBA. Wanted well settled cleanshave boy.

587-926-3337

Bride wanted

Jatt sikh 36 year old 5"9 “.Journeyman elecrtition Canadian born, looking for educated girl in canada, calgary , Edmonton, Regina ,Vancouver., contact # 639 999 ,8825,

Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¡≈Ó∆È∆¡≈ ÂØ∫ ÍÂ∂ C ÈΩ‹Ú≈È √≥◊»-‚ΩÒ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È Ú≈Ò∂ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «⁄ºÂ ⁄∂Â≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¡≈Ó∆È∆¡≈ ”⁄ Ì∞º÷∂ «‘ ’∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò ‹»fi«Á¡ª Òº÷ª ∞ͬ∂ Ò∞‡≈ ’∂ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ ÿ Í‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ C ÈΩ‹Ú≈È «¬æÊ∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÚÂÈ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √Ê≈È’ À√‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ‘ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ È‚≈Ò≈ Ì∞ÒÊ º , ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¿∞¯ Ù∂≈ Ú≈√∆ «¬Ï≈«‘ÓÚ≈Ò «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ ¡Â∂ ‹«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ‹ØË≈ È◊∆ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ »-Ï-» ’«Á¡ª √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ó∆È∆¡≈ ”⁄ ¯√∂ «¬È∑ª «Â≥ÈØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∆ C ¯Ú∆ ˘ «¬º’ Ú∆‚∆˙ ¿∞È∑ª ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ √∆ «’ ¬∂‹≥‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ËØ÷∂ È≈Ò «¬æÊ∂ ¯√≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‹ «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷∂-Ì≈‰∂ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ Ï⁄≈ ’∂ Ú≈Í√ Ì≈ ͑∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈È ¡È∞√≈ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¯ØÈ ”Â∂ Óπ≥«‚¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ¡≈Ó∆È∆¡≈ ”⁄ √«Ê ¡≥ÏÀ√∆ ”⁄ ¯ØÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ ¡≥ÏÀ√∆ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬º’ Ó«‘Ò≈ √Ó∂ «Â≥ÈØ∫ Óπ≥«‚¡ª Á∆ ¡≈Ó∆È∆¡≈ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «Â≥ÈØ∫ Óπ≥«‚¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆ ’Ω Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡÷ΩÂ∆ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª ÚºÒØ∫D-D Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ØÓ≈È∆¡≈ Ì∂‹‰≈ √∆ Í ¡≈Ó∆È∆¡≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ I Á√≥Ï B@AH ˘ ¡≈Ó∆È∆¡≈ Íπº‹∂ √∆ «‹Ê∂ ¬∂‹≥‡ª È∂ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¡÷ΩÂ∆ ¬∂‹≥‡ ˘ Â∞≥ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂,

¡≥ÁÒ∆ ¡Ó∆∆ Á∆ Â≈’ ( √Î≈ AB Á∆ Ï≈’∆) Ò≈¬∆Òº◊ Ï≥Á≈ ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄ Óπ√∆Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √π¡≈‘ Á≈ „∂ ω ’∂ ‘∆ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ª «¬’ «⁄≥◊≈∆ È∂ ‘∆ √≈Û √πº«‡¡≈Õ ‹∂ Ú‹»Á «Ú⁄ ÁÓ ‘∞≥Á≈ ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «’≥È∆¡ª ◊ºÒª Á∆ Â≈’ ȑ∆∫ √∆, Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ ’ ‹≈‰ Á∆Õ ¡‰÷ ‘Ø ⁄∆˜ ‘À Â∂ Ï∂¡’Ò∆ ’∞fi ‘ØÕ «¬’ ‘Ø «√¡≈√ÂÁ≈È È∂ ÏÛ≈ È∂«Û˙∫ Ú∂÷‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¿∞‘ Ú’Â Ú∆ √∆ ‹ÁØ∫ ËÈ≈„ ÿª ÂØ∫ ‘∆ Ò∆‚ «È’Ò ¡«‹‘∂ «’≥«È¡ª ˘ «ÓºË ’∂ ≈‘ ω≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Â∂ ¿∞‘ Ú’Â Ú∆ ¡≈«¬¡≈ «’ √≈∂ ‘∆ Óπ÷≈ү ’È Ú≈Ò∂, Ì≈«Ò¡ª È≈ Һ̉ ¡Â∂ «¬‘ √≈«‘Ï≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄ Í»∆ ÏπÒßÁ∆ ¤Ø‘ ◊¬∂Õ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘∆ «¬’ ◊ºÒ ◊∞»

Ó≥Â «‹‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À “«‹≥È∆ Á∂ «¬º˜Â «ÓÒÁ∆ È‘∆∫, ¿∞‘È∆∫ Á∂ «¬º˜Â ’Ó≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊∂ ‘ØÕ ÷⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ” Ú’Â ¡≈͉∆ ÷∂‚ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ √Ò≈‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ ’¬∆¡ª ˘ ¿∞√ È∂ «’‘Û∂ ‘≈Òª È≈Ò Â≈Ù‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ÿ≈‡ Í≈ √Ï «√÷≈¿∞‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª Á∂ «¬Ó«Â‘≈È «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Óπº’‰ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â ÓπÂ≈«Ï’ ‘≈Ò∂ ‹º◊ Â∂ ØÒ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ô’∆È ‹≈‰Ø ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «È÷ ’∂ √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈͉≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ’¬∆ Ô∞º◊ª ÷≈Â «¬’ Ó‘≈È≈«¬’ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ¡≥Á Á∆ ¡Ó∆∆ Á∆ ‘À Õ “‹∂ √Ò≈Ó ‘∂ ‘Ω √ Ò∂ , ‘Ú≈Úª Á≈ ∞ ı ÓØ Û «Á¡ª◊∂ Õ ¿∞ ‘ ¡’√ ‡∞ º ‡ ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ’«‘≥ Á ∂ √È ‹Ø ÂØ Û «Á¡ª◊∂ Õ ”

⁄ΩÂÎ∂ √≥’‡ «Ú⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï «’Ú∂∫ «Èº’Ò∂? ( √Î≈ AB Á∆ Ï≈’∆) «Ú’≈√ ÔØ‹È≈ ◊z≈Ó √Ì≈ È∂ ‘∆ Í≈√ ’È∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥⁄≈«¬Â Â∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥Â∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ «’ ◊z≈Ó √Ì≈ Á∂ «¬‹Ò≈√ ª ÏπÒ≈¬∂ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂, √≥«ÚË≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Í≥⁄≈«¬Â∆ ≈‹ ’≈˘È-AIID Á∆ ÂΩ‘∆È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª fi»·-Ó»· Á∆¡ª ◊z≈Ó √Ì≈Úª ÏπÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ωÁ∆ Íπ◊ º  ˘ ¡Î√Ù≈‘∆ Â∂ «√¡≈√∆ ÍzÌ¡ ± ª ≈‘∆∫ ÷ÂÓ ’È ˘ Ù«‘ Á∂‰ Á∂ Â∞Ò º ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ˘ √≥’‡ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Ú≈√Â∂ ◊z≈Ó √Ì≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ’∂ √Í≥⁄ª, Í≥⁄ª ˘ ¡ÈÍÛ∑ ’«‘ ’∂, Ó≥Â∆ È∂ IG@@@ ⁄π‰∂ ‘ج∂ √Í≥⁄ª Í≥⁄ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ⁄π‰È Ú≈Ò∂

A.BG ’ØÛ Ú؇ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹Á «¬‘ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ó≥Â∆, È≈ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ √’Á∂ ‘È, È≈ ⁄≈‹ «ÁÚ≈ √’Á∂ ‘È, È≈ ◊z≈Ó √Ì≈Úª Á∆ √≥«ÚË≈È’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Í»∆ ’ √’Á∂ ‘È, È≈ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈºÊ Í≈ √’Á∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ¡Î√Ù≈‘∆ Á∆¡ª ÓÈ Ó≈È∆¡ª Ø’ √’Á∂ ‘È Âª «¬È∑ª ˘ Ó≥Â∆ ÍÁ È≈Ò «⁄≥ÏÛ∂ «‘‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? «¬√ ‘’∆’ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ‘ Í≥‹≈Ï «‘ÂÀÙ∆ ˘ «¬‘ Ú≥◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ Â∂ ¡Î√Ù≈‘∆ Á∂ ‘ºÊ’≥«‚¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ◊z≈Ó √Ì≈Úª ˘ √◊Ó ’È «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ √≥Í’: IIADE-@E@@I

ÌÀ ’≈‘± ’¿π Á∂ ȫ‘, È«‘ ÌÀ Ó≈È ¡≈È ( √Î≈ AB Á∆ Ï≈’∆) ’πæfi ÒØ’ ‚≈ÚÈ∂ √∆∆¡Ò ‹ª «ÎÒÓª Ú∂÷ ’∂ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. Ó≈◊∆ ΩÏ‡ ÓΩ«√ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ÍÛ∑≈¿π∫Á∆ ˛ Â∂ ‚ ¿πµÂ∂ ’∆Â∆¡ª ÷Ø‹ª Á∆ √ÍÀÙ«Ò√‡ ˛Õ «’√∂ ˘ ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ ‹ª ¡≈Í ¿πµ⁄∆ ¤≈Ò Ó≈È Òæ«◊¡ª √∆ ¡ßÁ ‚ØÍ≈Ó∆È «È’Ò ÍÀ∫Á∆ ˛ Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ó˜≈ ¡≈¿π‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ ‘Ø ˘ ‚≈¿π‰≈ ‹ª Ó≈È≈ ‘ØÚ∂ ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ‹ª ‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ¡ßÁ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ ÂÊæÒ∆ Ó⁄Á∆ ˛ «‹ßÈ∆ ‚ ‹ª Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÁ ‘πßÁ∆ ˛Õ “√ØÙÒ, ’Ω◊«È«‡Ú ¡À∫‚ ¡ÎÀ’«‡Ú” ‹ÈÒ «Ú⁄ ¤Í∆ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ ª ‚≈¿π‰ ËÓ’≈¿π‰ ‹ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Â∂ √∆ √◊Ø∫ ÚæË Â‰≈˙ ¡Ë∆È ‘ßπÁ≈ ˛ Â∂ Ò◊≈Â≈ ¬∂È≈ ‰≈˙ √‘∂ÛÈ È≈Ò Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ Ø◊ Âæ’ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ ÓØÈ≈Ù Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓÀÒÏØÈ «Ú÷∂ DH ¡«‹‘∂ Ïß«Á¡ª Á∂ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. ÓÀ«Íø◊ Â∂ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ß◊ È≈Ò ’∆Â∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ ‡À∫ÍØØÍÀ≈¬∆‡Ò ‹ØÛ «Ú⁄ ÒØÛØ∫ ÚæË ‘’ «Á√∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Îß‡Ò ’Ω‡À’√ Á∂ Í≈√∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ Ï‘π √≈∂ √π‰∂‘∂ ‹ªÁ∂ «Á√∂Õ «Î¿±√∆Î≈Ó ◊≈Œ«¬√ «Ú⁄ Ú∆ ÒØÛØ∫ ÚæË Ò‘± ‹ªÁ≈ «Á«√¡≈Õ «¬’ÁÓ ‚≈¿π‰ ‹ª Ó≈È Òæ«◊¡ª «ÁÓ≈ˆ Á∂ «¶◊π¡Ò

◊≈«¬√ «Ú⁄ Ú∆ ÂÊæÒ∆ Ó⁄∆ «Á√∆Õ «¬È∑ª √≈«¡ª «Ú⁄ ‘∆ ’πæfi È≈ ’πæfi ÓÈØØ◊ ÒæÌ∂ Â∂ ’πæfi ª √≈¬∆’ØÍÀÊ Ú∆ √ÈÕ ’πæfi ‰≈˙ ¡Ë∆È Â∂ ’πæfi ͤÂ≈Ú∂ Á∂ ¡√ ¡Ë∆È ÏÒæ‚ ÍzÀµÙ, È∆∫Á Á∂ Ø◊, «√ Í∆Û, «¬’ÁÓ ÌÛ’ ‹≈‰, ¡≈«Á Ú◊∂ Ò椉 Ò¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ¸æ«’¡≈ √∆Õ ¡ı∆ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ «’ ‚È Ú≈Ò∂ Â∂ ‚≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ÁØȪ Á∂ √∆ª Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ È≈√ Úæ‹ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÌÀ¡ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ٪ ’È≈ ˜±∆ ˛, «‹√ Ò¬∆ Ì◊Â∆, “¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Úß◊” ‹ª ÔØ◊ ¡≈«Á Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¬∂È∆ ‚±ßÿ∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø «È⁄ØÛ ’æ«„¡≈ «◊¡≈, ¿π‘ «√¯ «¬’ Âπ’ ≈‘∆∫ ◊π± √≈«‘Ï È∂ «ÏȪ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆. Â∂ Ò‘± Á∂ ‡À√‡ª ÂØ∫, «√¯ ¿πµ⁄∆ √πæ⁄∆ √Ø⁄ Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ «È⁄ØÛ ≈‘∆∫ √Ófi≈ «ÁæÂ≈Õ È≈ ‚Ø Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ ‚≈˙! ‹∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ج∆ ÌÀ¡ ˘ «Â¡≈◊‰ ‹ª «’√∂ ‘Ø ˘ ‚≈¿π‰≈ ¤æ‚‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ª Ï ≈÷≈Õ Í «¬È∑ª Âπ’ª ˘ ¡˜Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πµÂ∂ Ò≈◊± ’ ’∂ «¬’ Ú≈ Ú∂÷‰≈ ˜±Õ ““ÌÀ ’≈‘π ’¿π Á∂ ȫ‘, È«‘ ÌÀ Ó≈È ¡≈ÈÕ ’‘π È≈È’ √π«È ∂ ÓÈ≈ «◊¡≈È∆ Â≈«‘ Ï÷≈«ÈÕ”” (¡ß◊ ADBG)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

(13)

Matrimonial Looking for Groom Looking for Canadian PR girl for Jatt Sikh Dhindsa boy, age 28 yrs, height 5-10, Landlord family (14 Acre), B.tech (Mechanical Engg), living in India , working in MNC as a service engineer. Contact 6476291400. E-mail :bikramgill86@yahoo.com

...............

Handsome match for beautiful, intelligent, divorcee issueless (divorced after two months) canadian PR, mittal girl, 5’5" , 12-11-90, 5:20 am jallandhar working with royal bank of canada, parents punjab resident, boy preferred living in Canada.

Contact on WhatsApp +91-97795-06444

.......................

Sikh Rajput girl, 5’-4”, based in India, M.SC chemistry, High School teacher is seeking for suitable match. Canadian PR/citizen prefered. Doaba Region prefered. Please forward your inquiries to mandeepp9@gmail.com/306-261-0676 ..................

26 years old Girl, 5' -2", Harijan Caste, B.A. B.Ed., Masters in Arts (English) currently living in khanna, punjab, india, looking for smart, well educated Boy. Canadian Boy would be Preferred, Father- ASI Contact- 91 9780001531( india) 343- 998-2420 ( edmonton) ............. ‹æ‡ «√æ÷, ‹Ω‘Ò AII@/E”B”” E ¬∂’Û ˜Ó∆È ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ (+B) B@AA «Ú⁄ Ù≈Á∆ A@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÂÒ≈’, Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ «¬ß‚¡≈ «Ú⁄ «˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∆ Ú√È∆’ ˛Õ ¯ØÈ : C@F-FEH-CCDA ----------------------¡À‚«Óß‡È (’ÀÈ∂‚≈) «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ BG √≈Ò E”F””, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ : IHAE@H@IFD -----------------------‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ¡ÀÓ.«ÎÒ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: GH@-G@G-CHCG, GH@-I@C-FBCB ............ ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BI ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ï∆.¡À√.(¡≈¬∆.‡∆.) ‹Ø «’ «¬≥‚∆¡≈ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘À Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á∆ √≈∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÀÒ◊∆ «‘≥Á∆ ‘À Õ √≥Í’ : EHG-DCC-CI@@ sekhonarjun1@gmail.com ................... ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ Î≈Ó∂√∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Í∆ ¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈-Ï≈Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ √ßÍ’ ’Ø: A-E@C-HE@-FCDF ------------------------

Looking for Bride Arora boy ,27 year ,height 5'7, B.A , canada PR, looking for educated and family oriented girl email: har_sachdeva@yahoo.com 306-713-851 .................

Sikh Parents invite proposals for their son 25+ years, 5'11" chartered accountant (India),certified public Accountant (USA).Working in MNC, having Canadian PR. Ready to move Canada.Seeking alliance from well to do and professional Girl. Call-921-660-5500 (India) Email-jpsnarula3@gmail.com -----------------------Jatt Sikh Boy 27 Yrs, 5'-7", Smart Canadian Citizen, Engneering from Calgary University. Doing Job as a Civil Engneer in reputed Company in Calgary, Looking for Professional Qualified Girl. Email : sivia47@gmail.com -----------------------Smart match for Sandhu Jat Sikh Boy age 29, 5'-9", Pure Vegetarian, Diploma in Electronic Engineering & ITI Welding. Currently working as Welder in Edmonton. Looking for Educated, Smart girl. Email : dalbir1469@gmail.com .................

AIHI ’ºÁ F”-BU «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ï∆.¡À√.√∆ (¡≈¬∆.‡∆.) ”⁄ ◊z∂‹»¬∂ÙÈ, ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂, «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞µ⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò Õ √≥Í’ : GH@-IIC-FDA@ ------------------------

(14)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

ÚßÈ-√πÚßÈ

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

«√‘ ÷ÏÈ≈Ó≈

«¬øfi æ÷Ø ⁄ÓÛ∆ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ò¬∆ ˘ ‹Ú≈È Ò≈Ì’≈∆ ÷π≈’ ¡√ƒ «˜¡≈Á≈Â Ϙπ◊ ¡Ωª ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ √π‰Á∂ ‘ª «’ ◊≈‹ ÷≈‰ È≈Ò ¡√ƒ ‘È∂∂ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª, Í ÚË∆¡≈ Ș ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ◊≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª ıπ≈’ª ‘È ‹Ø √≈‚∆ Ș ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È. ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’πfi æ ÷π≈’ª Ï≈∂: Í≈Ò’: Í≈Ò’ «Úæ⁄ ‘∆ ¯πÒ æ ◊ØÌ∆ Úª◊ ‹À’√ª«ÊÈ ¡Â∂ «Ò¿±‡∆È È≈Ó∆ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È. «Ò¿±‡∆È √≈‚∆¡ª ¡º ÷ ª Á∆ æ « ÷¡≈ ÓÀ«’¿±Ò≈ ”⁄ «Í◊ÓÀ∫‡√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ’∂ ’Á≈ ˛ ‹Ø È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ È∆Ò∆ ØÙÈ∆ Á∆¡ª «’Ȫ ˘ «¯Ò‡ ’Á≈ ˛. «¬‘ «’Ȫ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∆¡ª ‘È. ؘ≈È≈ A@@ ◊Ã≈Ó Í≈Ò’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛. √ø  ≈: √ø  ∂ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛. «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø ¡Ωª A@ √≈Ò ‹ª «˜¡≈Á≈ Ò¬∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Á≈

√∂ÚÈ ’Á∆¡ª √È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ FD ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈. ؘ≈È≈ «¬æ’ √øÂ≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛. ‚≈’ ÏÀ∆˜: «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∆ Ș «Ï‘Â ωÁ∆ ˛. Á»√∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª ‹Ø ≈ ˘ «ÓÙÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ș Â∂˜ ‘Ø √’∂. ¡«Ë¡À È ª È≈Ò «¬‘ ÍÃÓ≈«‰Â ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «’ «ÏÒ ÏÀ∆˜ ¡Â∂ ÏÒÀ’ ÏÀ∆˜ «Úæ⁄ ¡À∫Ê√ Ø ≈Ô≈«È√ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ ¡Â∂ ÓÀ « ’¿± Ò  ‚∆‹À È ∂ Ù È

’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ș Á∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ Ø’Á≈ ˛. ¡≈͉∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Óπ· æ ∆ Ì ‚≈’ ÏÀ∆˜ Ù≈«ÓÒ ’Ø. ÏÁ≈Ó: ÏÁ≈Óª «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-¬∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛. ’¬∆ ÷Ø‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÏÁ≈Ó ¡º÷ª ˘ ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È. «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Ù∆ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ’Ø « Ù’≈Úª ˘ ¡Ω’√∆‚∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á∂ «¬Ò≈‹ ˘ Óº·≈ ’Á≈ ˛. Óπ· æ ∆ Ì ’πÂ∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó ¡≈͉∂ √∆∆¡Ò ”Â∂ «¤Û’Ø ¡Â∂ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷≈˙.

‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ‘πÁß ∂ ‘È Ï‘π √≈∂ √∆’ Ò≈Ì ‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Âæ ÷ ≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰≈ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ √ÛÈ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÌØ‹È ”⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘∆ «Ó⁄ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á∂ √π¡≈Á ˘ ÚË≈™Á∆ ˛ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√‘ Á∂ ’¬∆ Ò≈Ì Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ”⁄ ÍΩÙ«‡’ Âæª «‹Ú∂∫ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-¬∂, Ï∆F, √∆, ¡≈«¬È, ’Ω Í , ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÍÃ Ø ‡ ∆È ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈ ’À‡ Ø ∆È, «’Ã͇ؒ√≈È∆ÊÈ, ¡≈«Á «√‘ÂÓ≥Á ⁄∆˜ª ÓΩ‹»Á ‘È¢ «Ó⁄ª «¬È∑ª Ø◊ª ˘ ’Á∆¡ª ‘È ÿº‡: ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ : ‘∆¡ª «Ó⁄ª ”⁄ Ï‘π  √≈∂

Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ ’À∫√ Á≈ ÚËÁ≈ ıÂ≈ ÿº‡: ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍπÙª ˘ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «’™«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÃ√ Ø ‡∂‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ √Ø˪ È∂ «¬‘ √≈«Ï ’∆Â≈ ˛ «’ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ÍÃ√ Ø ‡∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Í»∆ Â∑ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁÁ ’∂ ÿº‡ ¡Â∂ ÁÓ∂ Ò¬∆ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ‘È ÓÁÁ◊≈: ‘∆¡ª «Ó⁄ª Á≈ «¬æ’ ⁄Ó⁄ √ Ù«‘Á ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ÁÓ∂ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ A@ «ÁȪ Â’ ’È È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢ «‹æÊ∂ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò Ù∆

”⁄Ø∫ ◊Ó∆ «È’ÒÁ∆ ˛, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ ÁÁ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ Í≈⁄‰ÂøÂ ˘ ’Á∆ ˛ ӘϻÂ: ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈⁄‰ÂøÂ ˘ Ú∆ Әϻ  ’È ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰∂ ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Í⁄≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ È‘ƒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡≈«¬È ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈: ¡Ωª ”⁄ ¡’√ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∆ «¬‘ ’Ó∆ Ú∆ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ Ú∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ·ß‚∆ ʪ ”Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ ◊Ó∆ Á∂ È≈Ò ‘∆¡ª «Ó⁄ª Á∂ ÍØÙ«‡’ Âæ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢

Âπ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ «È÷È≈ «¬√ ◊æÒ”Â∂ Ï‘π ‘æÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «¬‘ «’øÈ∆ ÈÓ∆Ô∞’ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’øÈ∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ¡Â∂ «Á√Á∆ ˛. «¬√ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≈‰∆ Í∆˙. «’√∂ ˘ ¡À ∫ ‡∆ ¬∂ « ‹ø ◊ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÚÂØ∫ ’ÁØ∫ Ùπ» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «¬‘ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ˛. ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¯Ã ∆ À‚∆’Ò˜ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ¬∂«‹ø◊ Íë’«¡≈ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛. ÁØ ¡«‹‘∂ ˜»∆ ÍÇ Ø ∆È ¯≈¬∆Ï˜ ‘È ‹Ø √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ‹Ú≈È Ï‰≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È. «¬‘ ‘È ’ØÒ≈‹ÀµÈ ¡Â∂ «¬Ò√«‡È. «¯ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ¡Â∂ Íà Á » Ù ‰ Á∂ ‘ÓÒ∂ , ‘˜≈ª ¡Ω’√∆‹È ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ’ØÒ≈‹ÀµÈ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È. «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ √≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛, «¬È∑ ª ¯≈¬∆Ï˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÿº ‡ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Ú⁄Ò≈ ‹πÛ≈¡ ’Ó˜Ø ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛. «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¯≈¬∆È Ò≈¬∆Ș, fi∞æÛ∆¡ª ¡Â∂ ÈÓ∆ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛. ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ ˘ Á» ’È Á∂ A@ ¿∞Í≈¡: ‘∂· «Ò÷∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ ⁄ÓÛ∆”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ π÷ æ Í ∂ ‰ ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø. ÏÃΩ‚ √ÍÀ’‡ÃÓ √È√’Ã∆È ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª √≈˘ «¬æ’ PIL √≈¬∆È ¡Í ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª «’ √È√’à ∆ È ˘ ˜»  ∆

¡≈‡∂ Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª «’Ù«ÓÙ - ’π¡≈‡ ’æÍ «Í≥È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «Í≥È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø¢ «¯ ◊Ø∫Á ˘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡π’«Û¡ª ”⁄ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ ˘ ¯πæÒ‰ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¯πæÒ ‹Ú∂ ª ¿∞ √ ˘ ÍÀ È ”⁄ ’æ „ ’∂ √≈¬∆‚ ”Â∂ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ Ï⁄∂ ‘ج∂ «ÿ˙ ”⁄ ¡≈‡≈ «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ò’≈ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ Ì∞È ø Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ A/C ’æÍ Ï≈Á≈Ó, ’π¡≈‡ ’æÍ «Í√Â≈ ¡Â∂ ’π¡≈‡ ’æÍ √Ω◊∆ Í≈ ’∂ ’πæfi Á∂ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø Âª «’ ¡≈‡≈ ‘∂·ª È≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂¢ ˙ÁØ∫ Â’ Á»‹∂ ÍÀÈ ”⁄ ÷Ø¡≈ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ ◊Ø∫Á ˘ ÁÁ≈ ’πæ‡ Ò˙¢ «¯ ‹ÁØ∫ ¡≈‡≈ «¬øÈ≈ ◊Ó «‘ ‹≈Ú∂ «’ Í∆√∆ ‘ج∆

÷≈‰∂ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ª Ò¬∆ «Â¿∞‘≈ª Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ √π¡≈Á «‚«Ù˜ ÷≈‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «ÏÈ≈ «Â¿∞‘≈ Á∂ ’πæfi ‡∂√‡∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ ‡Ã≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ «Í√Â≈ - ÁÍ ⁄æÓ⁄ ÷≥‚ - ⁄≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒ - ÁÍ ⁄æÓ⁄ ’∂√ - «ÂøÈ ‡π’Û∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÁπæË - CE@ «Ó.Ò∆. ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ⁄≈ÚÒª ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ E-F «Ó≥‡ Â’ ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒ Í≈ ’∂ AE «Ó≥‡ª Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «Í√Â≈, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ÷≥‚ ¡Â∂ ÁπæË Í≈ ’∂ C-D «Ó≥‡ Â’ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙¢

÷≥ ‚ ‹ª ◊π Û Í≈¿∞ ‰ È≈Ò «ÍÿÒ∂ È≈ ª «¬√ ”⁄ ÷≥‚, ◊Ø∫Á ¡Â∂ ÷Ø ¡ ≈ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘æʪ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓÈ⁄≈‘∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ Ò悱 ω≈ Ò˙ ¡Â∂ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ÷

⁄Ó’Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛. ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄≈ ‹ª Í≥‹ «ÁÈ Ò¬∆ Â∆‘ «Ó≥‡ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰ È≈Ò ÓÂÒÏ ’√ ’È È≈Ò Ï‘π ¯’ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛. «¬‘ ¯’ È≈ «√¯ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ √◊Ø∫ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ ˛. «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø - ‹ÁØ∫ ◊æÒ ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ ª UV «’Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ’∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ıÂÈ≈’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆ ˛. «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò ’ØÒ≈‹ÀµÈ ¡Â∂ «¬Ò≈√«‡È ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ˙¬∂√‡Ã‹ Ø µÀ È Á∂ ͺËª ˘ ÿ‡≈™Á≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ ⁄ÓÛ∆ ˘ Әϻ æ÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ˛. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈‘ Á∆ ÏÁÏ» Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛. ÷≈‰ Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È - Úæ÷Úæ ÷ Â∑ ª Á∆¡ª ’à ∆ Óª ¡Â∂ ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈ÁÙ ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ÒØÛƒÁ∂ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È. Âπ ‘ ≈‚∆ ‚≈¬∆‡ «‹øÈ∆ «˜¡≈Á≈ √øÂπ«Ò ‘ØÚ∂◊∆, ˙È∂ ‘∆ Âπ√ƒ ‹Ú≈È «Á√Ø◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ Âπ√ƒ ’ج∆ ÓÒ‡∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ È‘ƒ ÒÀ ‘∂ ª ‘π‰∂ ÂØ∫ Ùπ» ’ «Á˙ ª «’ Âπ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ıπ Ù ‘∂ . «¯≈«¬È‚ Ù»◊ ÂØ∫ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂,

Ï⁄Ø. ÓØ«ø◊≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ˛. Í»≈ ¡≈≈Ó ’Ø - √Ò∆«Í≥◊ «Ï¿± ‡ ∆ Á∆ Ë≈È≈ ”⁄ Í∆ ’Ê≈Úª ÂØ∫ ÚæË Ï‘π ’πfi æ ˛. «¬√ ”⁄ ·Ø√ «Ú«◊¡≈È ˛. Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÓπøÓ ’È Ò¬∆ ¡≈≈Ó Á≈ √Óª ⁄≈‘∆ÁÀ. «¬‘ ˙ÁØ∫ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ȃÁ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø. «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ÏÀµ‚‡≈¬∆Ó ÍÃΩ‚’‡√ «¬√ ’πÁÂ∆ Íë’«¡≈ È≈Ò ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’È”⁄ √ÓæÊ ‘؉◊∂. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ȃÁ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ÊπÒÊπÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ș «˜¡≈Á≈ ‚±øÿ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª. «¬√ ◊æÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ ؘ≈È≈ F ÂØ∫ H ÿ≥‡∂ Á∆ ȃÁ Ò¬∆ ‹≈¬∂. Ì≈ ˘ æ÷Ø ’ø‡ØÒ ”⁄ Ù∆ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª Úª◊ ‘∆ ÔØ-ÔØ ‚≈«¬«‡ø◊ ‹ª Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ïπ∆ ıÏ ˛. «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ «⁄‘≈ Ó∆¡Ò «‹‘≈ «Á√‰ Òæ◊Á≈ ˛, Âπ‘≈‚∆ ◊ÁÈ ”Â∂ Ò≈¬∆Ș ¿∞µÌ ¡≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Óª Ï∆‰ ”Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ò⁄’ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛. Ò◊≈Â≈ Ì≈ ”⁄ ’Ó∆ ‹ª Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ˛∫‚Ò ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡≈’≈ ÁπÏ≈≈ ÒÀ √’∂. ’Ω¯∆ ¡Â∂ √Ø‚∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø - «‹ÊØ∫ Â’ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ◊æÒ ˛ ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ HBO ÓÂÒÏ √≈Ë≈È ¡Ω’√∆‹È ÂØ∫ ÚæË ’∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ. Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ‹Ú≈È «Á√‰≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ï‘π ‘æÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «¬‘ «’øÈ∆ ÈÓ∆Ô∞’ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’øÈ∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «Á√Á∆ ˛. «¬√ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≈‰∆ Í∆˙. «‹øÈ∆ «˜¡≈Á≈ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡≥ÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ ÈÓ∆Ô∞ ’  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ˙È∂ ‘∆ ÚË∆¡≈ „ø ◊ È≈Ò «¬‘

Âπ‘≈‚∆¡ª Ò≈¬∆Ș ˘ Ì Á∂Ú∂◊∆. Í≈‰∆ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ Âæª ˘ √≈¯ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ¯‡‰ ¡Â∂ ¬∂«‹ø◊ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛. «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆, È≈∆¡Ò Í≈‰∆, «ÈßÏ» Í≈‰∆ ‹ª «ÏȪ ÷≥‚ Ú≈Ò≈ ÍπÁ∆È∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙ ª «’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ «¬æ’ ’πÁÂ∆ ’ÒÀ∫«˜ø◊ «ÓÒ √’∂. ’Ω¯∆ ¡Â∂ √Ø‚≈ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ÏøÁ ’ «Á˙. È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ √«’È ˘ ÈÓ∆Ô∞’ æ÷Ø Âª «’ ⁄≈‘∂ Âπ√ƒ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘ØÚØ ‹ª Ï≈‘, «¬‘ ‘≈¬∆‚Ã∂«‡‚ ‘∂. √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø «‹Ú∂ ∫ -«‹Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆ ¿∞ Ó  ÚËÁ∆ ˛ ª √»  ‹ Á∆¡ª «’Ȫ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ’≈È ‚≈’ √ÍΩ‡√ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È. ¡√ƒ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ïπ„ æ ∂ ‘πÁ ø ∂ ‹ªÁ∂ ‘ª, ¿∞Ú∂∫-¿∞Ú∂∫ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ıπÁ Á∆ ÓπÓ ø  ’È ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª ÒÀ‰ Òæ◊Á∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ÍΩ‡√ Ú∆ ‹≈‰ ”⁄ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡ºÒÛ ∑ ¿∞Ó”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Óπ‘ª√∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È. ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ‚Ó∂ ‡ Ω Ò Ø « ‹√‡ ÂØ ∫ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÏÀÈ‹Ø«¬Ò ÍÀØ’√≈¬∆‚ Ô∞’ ’Ã∆Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛. ’πæfi ÍÒ ÙªÂ∆ Á∂ ÒæÌØ ÂÈ≈¡ ¬∂«‹ø◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈’ ˛. «¬√ Á∂ ’≈È Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ’ثْ≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò ¬∂«‹ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ’ØÒ≈‹ÀµÈ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∆ ˛. «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ «¬‘ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’È Á≈ ’ج∆ Â∆’≈ ÒæÌØ. √Ú∂ Ú∂Ò∂ A@-AE «Ó≥‡ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ ¡º◊∂ Í»∂ «ÁÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘Ø. ÓÈ ¡Â∂ Ù∆ Á≈ √øÏøË Ï‘π ْÂ∆Ù≈Ò∆ ˛. ‘¯Â∂”⁄ ÁØ ‹ª «ÂøÈ Ú≈ ÔØ◊≈ √ÀÙÈ ’È È≈Ò ‘∆ Ï‘π ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆.

Í≥‹≈Ï ˘ ‘π‰ Âæ’ ◊∞¡≈¿∞‰∂ ͬ∂ √À∫’Û∂ Ò≈Ò

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «’√∂ ı≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ج∆ Í≈øÍ«’ «Ú¡≥‹È ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≈‡∂ Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ‡ÃÀ‚∆ÙÈÒ «Í≥È∆ Á∂ «ÏȪ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Â¿∞‘≈ «¯æ’≈ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÿ ”⁄ √π¡≈Á∆ «Í≥È∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆¢ √Óº◊∆ ¡≈‡≈ - ¡ºË≈ «’ÒØ◊Ã≈Ó Í∆√∆ ‘ج∆ ÷≥‚ ‹ª ◊πÛ - BE@ ◊Ã≈Ó Á∂√∆ «ÿ˙ - BE@ ◊Ã≈Ó ÷Ø¡≈ - BE@ ◊Ã≈Ó ÷≈‰∂ Ú≈Ò≈ ◊Ø∫Á - ’π¡≈‡ ’æÍ Ï≈Á≈Ó - A/C ’æÍ (’æ‡∂ ‘ج∂) «Í√Â≈ - ’π¡≈‡ ’æÍ

ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂. UV «’Ȫ ¡Ω’√∆‹È ¯Ã∆ À‚∆’Ò√ Á≈ ’≈È Ï‰È Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ÍÒ∆ ʪ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘È. ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ À◊Ò »  ÂΩ ”Â∂ ÏÃΩ‚ √ÍÀ’‡ÃÓ √È√’Ã∆È Ò◊≈¿∞‰≈. ¡«‹‘∆ √È√’Ã∆È UV¿ ¡Â∂ UVB √πæ«÷¡≈ È≈Ò ¿∞ÍÒæÏË ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Ø’Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √«’È ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛. «¬√ ◊æÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ Âπ√ƒ ¡«‹‘∆ ‡À’√⁄ Ú≈Ò∆ √È√’Ã∆È ⁄π‰Ø ‹Ø Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√Ó”Â∂ «Ï‘Â „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’ √’∂. Ò∂ÏÒ ”⁄ ’∆ ˛? - √Ì ’πfi æ . ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ Í Ω ’‡√ Á∆ ⁄؉ ’ ‘∂ ‘Ø Âª À‡∆ÈØÒ (√Ì ÂØ∫ √◊Ó ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ √Óº◊∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’), CLAD ¡Â∂ AHA Ú◊∆¡ª √Óº◊∆¡ª Ï≈∂ ˜» Á∂÷ Ò˙. À‡∆ÈΩ¬∂‚˜ ÓΩ‹»Á ¬∂‹ √ÍΩ‡√ ¡Â∂ ¯≈¬∆È Ò≈¬∆Ș Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È. ‘ ’ج∆ «¬æ’ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¬∂«‹ø◊ Á≈ «Ù’≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈. ¡≈͉∆ √«’È ’∂¡ À‹∆Ó Ò¬∆ «’√∂ ‚Ó∂‡Ò Ω «Ø ‹√‡ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛. «˜¡≈Á≈ ’√ ’Ø - Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Í√∆È∂ Ì∂ ’≈‚∆˙ √À Ù È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ «’øÈ∆ ÚË∆¡≈ «Á√Á∆ ˛. «ÏÒ’πÒ √‘∆. Í√∆È∂ È≈Ò ◊æÒª∑ ‘Ø ⁄Ó’Á∆¡ª ‘È. ’√ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ı»È Á≈ ÁΩ≈ ÚËÁ≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ » Í √π ø Á , «√‘ÂÓ≥ Á ¡Â∂

Ò˙¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ˘ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ú’, Ï≈Á≈Ó, «Í√Â∂ È≈Ò Ú∆ ◊≈«ÈÙ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ò˙ ‹∆, «Í≥ È ∆¡ª ω ’∂ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ √Ú ’Ø¢

’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒª ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ B-C ’∂√ Á∂ ‡πæ’Û∂ Í≈˙¢ Ò˙ ‹∆ Âπ‘≈‚∆ ’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

Ï«·ß ‚ ≈-‹ÁØ ∫ Ú∆ ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ ”⁄ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ò≈Ò ◊∞¡≈¿∞‰∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Òßÿ∂ Í≥‹ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ CG √πº«ı¡≈ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘ÈÕ Í»∂ Á∂Ù «Úº ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ¬ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Í≥‹ Ú«∑¡ª Á∆ «¬‘ «◊‰Â∆ EF ωÁ∆ ‘ÀÕ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ D ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ø «¬È∑ª Í≥‹ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È √πº«ı¡≈ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ AG ‹Ú≈Ȫ È∂ ª ‘≈Ò∂ º’ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’ج∆ ≥◊ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬‘ AG ‹Ú≈È ‘≈Ò∂ ¡‰«Ú¡≈‘∂ √È, «‹È∑ª È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÷∂Û≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ≈ Á∂ «Í≥ ‚ ‘≈’Ó «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ ÿ ÊØ Û ≈ √Óª Í«‘Òª ‘∆ Ù‘∆Á ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , «‹√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ò≈Û∆ ÓΩ Ú∂÷‰∆ ͬ∆Õ «¬√∂ Â∑ª Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ’ºÒØ Á≈ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ú∆ Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹Ú≈È ÌÂ∆ ‘ج∂ √È Âª Ó≈«Í¡ª ˘ «¬º’ ¿∞Ó∆Á Ϻfi∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ⁄Ø∫ Ù‘≈Á Á≈ √πÈ∂‘≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ √πÍÈ∂ «Ï÷ ◊¬∂Õ Ì ‹Ú≈È∆ Á∆ ¿∞Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈‚Ò∂ Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆ ◊¬∂Õ √À«È’ ÌÒ≈¬∆ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Á«‘ÙÂ∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞ºÒ I ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¤∂ ‹Ú≈È «¬æ ’ º Ò ∂ ‹≥ Ó -» ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ ∞ı√ ‘ج∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ AC ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ «’ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ H ‹Ú≈Ȫ È∂ Ù‘∆Á∆ Í≈¬∆Õ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ G ‘∆ ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’∞ºÒ AB ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª ‹≥ Ó »

’ÙÓ∆ «Úæ⁄ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ D ¡Â∂ √≈Ò B@AD «Úæ ⁄ H Í≥‹≈Ï∆ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ ‘∞‰ D ‹Ú≈È ‘Ø Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Ú∑≈ B@AH ÁΩ≈È ÂÈ Â≈È «˜Ò∑ ∂ Á∂ «¬º ’ Ø «Í≥ ‚ ’Ò√∆¡ª ÷πÁ Á∂ ÁØ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ √≥◊» Á∂ «Í≥‚ ¡≈ÒÓÍπ Á≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ú∆ «¬º’ Ú∑∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª Á∂ √≈∂ ⁄≈¡ ÓÒ≈ Ú∆ ≈÷ ‘Ø ◊¬∂Õ Ú∑≈ B@AH ÁΩ≈È ‹≥Ó»

’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹Ú≈È ’∞¡≈∂ ‘∆ √ÈÕ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ì≥Ó∂ ’Òª Á≈ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ú∆ ‘≈Ò∂ ’∞¡≈≈ ‘∆ √∆Õ √≥◊» Á∂ «Í≥‚ √ÂΩ‹ Á≈ ‹◊√∆ «√≥ ÿ Ú∆ √≈Ò B@AE «Úæ ⁄ Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ DB ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ù‘∆Á ‘؉ Á∆ ıÏ ¡≈¬∆ ª «¬È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ˜ıÓ ÓπÛ ‘∂ ‘ج∂

‘ÈÕ «¬È∑ ª Ó≈«Í¡ª ˘ Óπ Û Íπ≈‰≈ Ú’Â ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ Ï«‘Ó‰ ’Ω «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á≈ ‹º◊≈ «√≥ÿ Ú∆ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ‹≥Ó» -’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Òßÿ∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∆¡ª Â’∆ÏÈ AA@C ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ BDC √π  º « ı¡≈ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ HH «√ÚÒ∆¡Èª Á∆¡ª Ú∆ ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ⁄Ó’∆ «’√ÓÂ, Òº◊∆ Ò≈‡∆ ÏÀ∫͇È- Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÚÀ√∂ ª Í≥‹≈Ï∆ Ó» Ò Á∂ ⁄È‹∆ Ó≈È Á∆ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ «¬æ’ Òº÷ ‚ΩÒ Á∆ ÒΩ‡∆ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈‡∆ ⁄È‹∆ È∂ ÏÀ ∫ Í‡È Á∆ ÏØÚ∂¡‚ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ √«Ê ’ΩÈ√ À ‡Ø◊≈ ’ÈÚ∆È∆¡À∫√ √‡Ø ÂØ∫ Ò≈‡∆ «‡’‡ ı∆Á∆ √∆, «‹√ Á≈ ‚≈¡ AI ‹ÈÚ∆ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ⁄È‹∆ Á≈ «¬æ’ Òº ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «È’«Ò¡≈, ‹ÁØ ∫ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ⁄È‹∆ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

ª ¿∞‘ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Ⱥ⁄‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ⁄È‹∆ Ó≈È √ºÂ ¡ÀÈ’Ø ¡≥’ª «Úæ⁄∫Ø ¤∂ Á≈ «ÓÒ≈È ’È «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈ ¡Â∂ «¬æ’ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆Õ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’

ؘ≈È≈ «¬æ’ ¡ÀÈ’Ø ‚≈¡ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¬æ’ ‚ΩÒ Ú≈Ë» ı⁄ ’∂ «¬‘ ÷∂‚ «˜¡≈Á≈Â ¡Ω È -Ò≈¬∆È Ò≈‡∆¡ª È≈Ò ÷∂‚∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

÷ÏÈ≈Ó≈

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

(15)

ÓÀ◊≈ √≈¬∆Ș ¡Â∂ «¬≥ÍzÀÙȘ «Íz≥‡ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ◊z≈‘’ «ÓÒ‰∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Òº◊∆¡ª Ω‰’ª ¡Ó‹∆ √Ø‘∆, Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ¡Â∂ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ ‘ج∂ ‘≈‹, ÓÀ◊≈ √≈«¬È˜ ¡Â∂ «¬≥ÍzÀÙȘ «Íz≥‡ Á∆ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á

¡À‚«Ó≥‡È (ÒØ.¡≈.«Ï.) «Íz≥«‡≥◊ ¡Â∂ √≈«¬È ÏØ‚ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Úº‚≈ È≈Ó ’Ó≈ ⁄πº’∂ ÓÀ◊≈ √≈¬∆Ș ¡Â∂ «¬≥ÓÍzÀÙȘ «Íz≥‡ ÚºÒØ∫ «¬º’ ◊z≈‘’ «ÓÒ‰∆ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ ¡≈∆¡≈ ÏÀ’∞«¬‡ ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∂ «¬√ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¿∞µÿ∂ ’≈ØÏ≈∆, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ Õ ’ÀÈÀ‚≈ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ È∂ Ú∆ Í«Ú≈ √Ó∂ ‘≈‹∆ Ì∆ ¡Â∂ √Óπº⁄∆ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∂

Ò∂Ï Ó≥Â∆ «’z√‡∆È≈ ◊z∂¡ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ω‚ ÒØ«¬Ò≈ ÚºÒØ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Í»∆ ‡∆Ó ˘ ’≈ØÏ≈ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ◊∆ √≥◊∆Â, ‚ª√ ÙØ¡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙ÍÈ ‚∆.‹∂. ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ ÷»Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈ Õ ÓÀ◊≈ √≈¬∆Ș ¡Â∂ «¬≥ÓÍzÀÙȘ «Íz≥‡ ÂØ∫ Óπ’Ò ˙Ï≈¬∂, ¡‹À ËπÍ ¡Â∂ «ÈË∆ ˙Ï≈¬∂ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ‘∞≥◊≈∂ √Á’≈ ‘∆ √ÎÒÂ≈

«ÓÒ∆ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ ÓÀ◊≈ √≈¬∆Ș ¡Â∂ «¬≥ÓÍzÙ À Ș «Íz≥‡ ÚºÒØ∫ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’’∂ «¬‘ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ ºÏ »Í∆ ◊z≈‘’ª, √«‘ÔØ◊∆ √º‹‰ª, ÁØ√ª «ÓºÂª È∂ Í‘∞⁄ ≥ ÍzØ◊≈Ó ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò◊≈¬∂ ‘È Õ ‡∆Ó È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÀÓ È≈«¬È, Í≥’‹ ⁄ØÍÛ≈, ’ÀÒ Â±, ’«ÍÒ ÙÓ≈, «Ú‹À Í≥‹≈Ï∆, ¡Â∞ºÒ √∂·, √π٪ ÷π≈‰≈, ÏΩÏ∆ Ó«‘≈ Ï«ÏÂ≈ Ó«‘≈, ¡ÓÈ ¡◊Ú≈Ò, ¡Ò’≈ ¡ØÛ≈, «ÙÚ ¡ØÛ≈, È∆Ò

È≈«¬, Ú∞‰ ÚÓ≈, √≥‹∂ √⁄Á∂Ú≈, ¡ÙÁ∆Í, È∆È≈ ÙÓ≈, ÒÚ∆ «◊ÁÚ≈È∆, «Ú‹À Á√Ω, ‘«‹≥Á «√≥ÿ, ◊◊È «ÚË» ¡Â∂ «√ºË ◊∞ÍÂ≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ˘ √ÎÒ ’È «Úº⁄ ¡≈∆¡≈ ÏÀ’«∞ ¬‡ ‘≈Ò ÂØ∫ ≈‹≈ √È≈ ¡Â∂ ‚ΩÒ∆ √È≈ Á≈ Á≈ ¡«‘Ó √Ê≈È «‘≈ ¡Â∂ Í«Ú≈«’ ÁØ√ª «Úº⁄ È∂‘≈ ϺÂ≈ ¡Â∂ «Ù÷≈ ϺÂ≈ Á≈ ÓÀ◊≈ √≈¬∆Ș ¡Â∂ «¬≥ÓÍzÀÙȘ «Íz≥‡ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «‘ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

(16)

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

ÎÀ‚Ò √’≈ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂◊∆ «’ ÍzØ«Ú≥√ª ’ÀÈ∂‚≈ ‘ÀÒÊ ¡À’‡ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È : ‡»‚Ø Ú≈¡È, (ÒØ ’ ¡≈Ú≈˜ «Ï¿±Ø) : ˙ȇ≈∆˙ ‘ÀÒÊ ’∂¡ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≥ Ì ≈Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈È «È‹∆’È Á∂ ÚºË ‘∂ ÷Â∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÎÀ‚Ò √’≈ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈Ú∂◊∆ «’ ÍzØ«Ú≥√ª ’ÀÈ∂‚≈ ‘ÀÒÊ ¡À’‡ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ÈÕ «¬ºÊ∂ Áº√‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ Íz Ø « Ú≥ Ù ∆¡Ò Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ‘ÀÒÊ «√√‡Ó «Úº⁄ ¡«‘Ó ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡ÀÈ‚∆Í∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ò∆’

‘ج∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ Ò¬∆ Ú∆ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Úº ⁄ ÚË∂  ∂ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ˙ȇ≈∆˙ Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ «’z√‡∆È ¡ÀÒ∆¡‡ È∂ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’

ÈÚ∂∫ «√√‡Ó «Úº⁄ ÁØ ÍºË∆ ’∂¡ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ È≈ ‘∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÚºË ÷⁄≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª «√‘ √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‘ÀÒÊ ¡À’‡ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÏºÒ ’º‡‰

ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ¡À Ò ∆¡‡ È∂ ‘À Ò Ê ’∂ ¡  Á∂ ’∞ º fi ‘º Á º ’ «È‹∆’‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹Ø «’ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ ÍÏ«Ò’ «√√‡Ó Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ ∫ Ú∆Ú≈ ˘ ˙ȇ≈∆˙ Á∂ ‘ÀÒÊ ÍÒÀÈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‘ÀÒÊ ¡À’‡ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÎÀ‚Ò √’≈ ‘Ó∂Ùª «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ Әϻ ‘À Ò Ê ’∂ ¡  «√√‡Ó º ’ √≈«¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

(17)

Ì≈ Ҭ∆ È≈√» ω «◊¡≈ ‘À ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹ÀÙ √◊È≈ ¡˜‘

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ’≥Ë≈ ÍÒ∂È ‘≈¬∆‹À’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¯ΩÂ∆ ”⁄ ¤∞ º « ‡¡≈ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ≥ Ó Á Á≈ √◊È≈ Ó√»Á ¡˜‘ Ì≈ Ҭ∆ È≈√»  ω «◊¡≈ ‘À Õ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ √∆. ¡≈. Í∆. ¡Àµ¯. Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”Â∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ Ú∆ ¿∞‘ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∆. ˙. ’∂. «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ «‹√ Â∑ª ¿∞Û∆ ‘ÓÒ«˜Ù ⁄∆ ◊¬∆, ¿∞√∂ Â∑ª ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù Ú∆ Í∆. ˙. ’∂. «Úæ⁄ ‘∆ ⁄∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ‹ÀÙ È∂ √Ê≈È’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ Á≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ïπ«‰¡≈Õ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ¿∞Û ∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞Û∆ ’À∫Í Á∆ Í»∆ ∂’∆ ’∆Â∆ √∆, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘≈¬∆Ú∂ Á∆ ∂ ’ ∆ ’∆Â∆Õ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Í»∆ √»⁄È≈ √∆ «’ √∆. ¡≈. Í∆. ¡Àµ¯. Á≈ ’≈«¯Ò≈ «¬ÊØ∫ Òßÿ◊ ∂ ≈Õ «’≥È∂ Ú‹∂ Òßÿ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «’≥È∂ Ú≈‘È ‘؉◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ √∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √π  º « ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ’ØÒ Ú∆ «¬√ Á∂ «¬ÈÍπ‡ √ÈÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Û∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ’∆Â∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ≥ Á Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ √∆È∆¡ ’Óª‚ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ AH √Â≥Ï B@AF ˘ ¿∞Û∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¯Ω‹ È∂ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÀÙ √‹∆’Ò √‡z≈¬∆’ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Û∆ Úª◊ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ B √≈Òª «Úæ⁄ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ≥ Ó Á Á∂ ¡È∂ ’ ª

√∆È∆¡ ’Óª‚ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÀÙ È∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ª «’ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≥ ‹ ≈Ó «Áº  ≈ ‹≈ √’∂ «’¿∞∫«’ ‘Ø ‘Ó«Ò¡ª Úª◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ ÿº‡ «ÓÒ ‘∆ √∆Õ ÓΩ Ò ≈È≈ Ó√» Á ¡˜‘ ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È ‹À Ù -¬∂ Óπ‘≥ÓÁ Á≈ Óπ÷∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ‘À «‹√ ˘ AIII «Úæ ⁄ ’≥ Ë ≈ ÍÒ∂ È ‘≈¬∆‹À’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BD Á√≥ Ï  AIII ˘ E ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ AGH Ô≈Â∆¡ª È≈Ò «¬≥‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡≈¬∆ . √∆.-HAD ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ‘’Â-¿∞ Ò Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ì≈ √’≈ È≈Ò AGH Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∂ C ¡º  Ú≈Á∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª C ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ ’ Ó√» Á ¡˜‘ Ú∆ √∆Õ AIII «Úæ⁄ Ú≈‹Í≈¬∆ √’≈ È∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó√» Á ¡˜‘ √‰∂ C ¡º  Ú≈Á∆¡ª ˘ ¤º ‚ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È ‘’Â-¿∞ Ò Óπ ‹ ≈«‘Á∆È Á≈ ÓÀ ∫ Ï √∆Õ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ CA ‹ÈÚ∆ B@@@ ˘ ¿∞√ È∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ≥ Á √≥◊·È Á∆ Ù∞»¡≈ Á∂ È≈Ò ‹∂‘≈Á Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¯ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ √≥◊·È Á≈ Óπ÷∆¡≈ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ‘’Â-¿∞Ò-¡≥√≈ Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ Ú∆ «‘ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈

‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï‘≈ÚÒÍπ «Úæ⁄ AIFH «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ AA ÌÀ‰-Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡˜‘ A@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ √’»Ò «Úæ⁄ ‘Àµ‚ Ó≈√‡ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ‚∂¡∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ ÓΩÒ≈È≈ Ó√» Á ¡˜‘ Á∆ «√º « ÷¡≈ ’≈⁄∆ ‹≈Ó∆¡≈-¿∞Ò∞Ó-¡Ò«¬√Ò≈Ó∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ج∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ‘’Â-¿∞Ò-¡≥√≈ √≥ ◊ ·È È≈Ò ‹∞ Û «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ AIID «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ùz∆È◊ «Úæ⁄∫Ø «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Á√≥Ï B@@A «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √≥√Á ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡˜‘ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ B@@B «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ B@@B «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ͺÂ’≈ ‚∂È∆¡Ò ÍÒ Á∆ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡◊Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ ¡˜‘ ˘ ¿∞√ ˘ √Ω∫͉ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¡˜‘ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Ù∂÷ ¡«‘ÓÁ √¬∆Á ¿∞Ó È∂ ÍÒ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ B@@C «Úæ⁄ ÍzÚ∂˜ ÓπÙº¯ ”Â∂ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ √≥◊·È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Á√≥Ï B@@H «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È Í≈«’ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ «‘≈«¬Ù «Úæ⁄ ȘÏ≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÁØ Ú≈ ¿∞√ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ‘À Ó√»Á Á≈ √≥◊·È Ó√»Á ¡˜‘ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È ”Â∂ ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ Ì≈ √‰∂ ’¬∆ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ Í≈Ï≥ Á ∆ ‘À Õ «¯ Ú∆ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ÷π º Ò ∑ ∂ ¡ ≈Ó ÀÒ∆¡ª ÁΩ≈È Ì≈ «÷Ò≈¯ ˜«‘ ¿∞◊ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ò¬∆ ’Á∂ ’ج∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ≥ Ó Á Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¯Ú∆ B@@@ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ √≥◊·È Á∂ Óπ÷∆ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ È∂ ’∆Â∆Õ

(18)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

Independently owned and operated

Jasbir Bhui B.Sc. Pharm.

Pharmacist/Owner

127 Millbourne Road E Edmonton, AB T6K 1P6 (780) 461-8648 Hours of Operation Monday – Friday: 9:30 am - 7:00 pm Saturday: 10:00 am - 5:00 pm Sundays & Holidays: 10:00 am - 2:00 pm

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜

www.lokawaaz.ca

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

(19)

(20)

Ùπæ’Ú≈, BB ÎÚ∆, B@AI

www.lokawaaz.ca

ÒØ’ ¡≈Ú≈˜