Photos by Mary Cheung 張瑪莉
蛻變 Metamorphosis • 中國．上海 Shanghai, China 2005
若有人在基督裡，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。 哥林多後書 5:17
Therefore, if anyone is in Christ, the new creation has come: The old has gone, the new is here! CORINTHIANS 5:17 SUN
MON
TUE
JAN 一
WED
THU
FRI
SAT
1
初一
2
初二
3
初三
4
初四
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
初五
十二
十九
26
廿六
初六
十三
二十
27
廿七
AUSTRALIAN HOLIDAYS PUBLIC HOLIDAYS
初七
十四
廿一
28
廿八
HONG KONG PUBLIC HOLIDAYS
初八
十五
廿二
29
廿九
AUSTRALIAN SCHOOL HOLIDAYS
初九
十六
23
廿三
30
三十
初十
十七
24
廿四
31
正月初一
十一
十八
25
廿五
地球怒吼 Mother Nature Roaring • 紐西蘭．奧克蘭 Auckland, New Zealand 1995
「你們看那天上的飛鳥，也不種，也不收，也不積蓄在倉裡， 你們的天父尚且養活他。你們不比飛鳥貴重得多麼？」 馬太福音 6 章 26 節
Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they? MATTHEW 6:26 SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
FEB 二 SAT
1
初二
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
初三
初十
十七
廿四
HONG KONG PUBLIC HOLIDAYS
初四
十一
十八
廿五
初五
十二
十九
廿六
初六
十三
二十
廿七
初七
十四
廿一
廿八
初八
十五
廿二
廿九
初九
十六
廿三
娃娃 Doll ● 中國‧雲南 Yunnan, China 2008
如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。 哥林多前書 13 章 13 節
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. 1 CORINTHIANS 13:13 SUN
MON
TUE
WED
THU
MAR 三 FRI
SAT
1
二月初一
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23/30
24/31
25
26
27
28
29
初二
初九
十六
廿三 / 三十
初三
初十
十七
廿四 / 三月初一
AUSTRALIAN HOLIDAYS PUBLIC HOLIDAYS
初四
十一
十八
廿五
初五
十二
十九
廿六
初六
十三
二十
廿七
初七
十四
廿一
廿八
初八
十五
廿二
廿九
創世紀 Genesis • 中國．澳門 Macau, China 2003
APR 四
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。 以賽亞書 41 章 10 節
So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. ISAIAH 41:10 SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
1
初二
2
初三
3
初四
4
初五
5
初六
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
初七
十四
廿一
27
廿八
初八
十五
廿二
28
初九
十六
22
廿三
29
廿九
四月初一
AUSTRALIAN HOLIDAYS PUBLIC HOLIDAYS
HONG KONG PUBLIC HOLIDAYS
初十
十七
23
廿四
30
初二
AUSTRALIAN SCHOOL HOLIDAYS
十一
十八
24
廿五
十二
十九
25
廿六
十三
二十
26
廿七
心路 Journey • 中東．以色列 Israel, Middle East 2006
MAY 五
你們要先求祂的國和祂的義，這一些東西都要加給你們了。 馬太福音 6 章 33 節
But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition. MATTHEW 6:33 SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
1
初三
2
初四
3
初五
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
初六
十三
二十
廿七
初七
十四
廿一
廿八
AUSTRALIAN HOLIDAYS PUBLIC HOLIDAYS
初八
十五
廿二
廿九
HONG KONG PUBLIC HOLIDAYS
初九
十六
廿三
三十
初十
十七
廿四
五月初一
十一
十八
廿五
初二
十二
十九
廿六
初三
愛的女兒 My Beloved Children • 中國‧貴州 Guizhou, China 1993
JUNE 六
神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛， 因為以前的事都過去了。 啟示錄 21 章 4 節
He will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away. REVELATION 21:4 SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
1
初四
2
初五
3
初六
4
初七
5
初八
6
初九
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
27
28
十一
十八
廿五
29 初三
十二
十九
廿六
十三
二十
廿七
30
初四
AUSTRALIAN HOLIDAYS PUBLIC HOLIDAYS
AUSTRALIAN SCHOOL HOLIDAYS
十四
廿一
廿八
十五
廿二
26
廿九
十六
廿三
六月初一
初十
十七
廿四
初二
鏡花緣 A Mirror Has Two Faces • 西班亞‧塞維爾 Sevilla, Spain 2001
JUL 七
你要保守你心，勝過保守一切。 箴言 4:23
Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. PROVERBS 4:23 SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
1
初五
2
初六
3
初七
4
初八
5
初九
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
初十
十七
廿四
27
七月初一
AUSTRALIAN SCHOOL HOLIDAYS
十一
十八
廿五
28
初二
十二
十九
22
廿六
29
初三
十三
二十
23
廿七
30
初四
十四
廿一
24
廿八
31
初五
十五
廿二
25
廿九
十六
廿三
26
三十
角度 Perspectives • 紐西蘭．奧克蘭 Auckland, New Zealand 1998
AUG 八
敬畏耶和華是智慧的開端。 詩篇 111 章 10 節
The fear of the Lord is the beginning of wisdom. PSALM 111:10 SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
1
初六
2
初七
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24/31
25
26
27
28
29
30
初八
十五
廿二
廿九 / 初七
初九
十六
廿三
八月初一
初十
十七
廿四
初二
十一
十八
廿五
初三
十二
十九
廿六
初四
十三
二十
廿七
初五
十四
廿一
廿八
初六
天臺逸侶的樂章 Assurance ● 中國．四川 Sichuan, China 2009
凡事都有定期，天下萬務都有定時。生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時。 傳道書 3:1-2
There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens: a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot. ECCLESIASTES 3:1-2 SUN
SEPT 九
MON
TUE
WED
THU
FRI
1
初八
2
初九
3
初十
4
十一
5
十二
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
十四
廿一
廿八
28 初五
AUSTRALIAN SCHOOL HOLIDAYS
十五
廿二
廿九
29
初六
十六
廿三
三十
30
初七
十七
廿四
九月初一
十八
廿五
初二
十九
廿六
初三
SAT
十三
二十
廿七
初四
難兄難弟 You Aren't Heavy ● 非洲．肯尼亞 Kenya, Africa 1989
OCT 十
你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得著滿足的快樂。 使徒行傳 2:28
You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence. ACTS 2:28 SUN
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
1
初八
2
初九
3
初十
4
十一
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
十二
十九
廿六
初三
HONG KONG PUBLIC HOLIDAYS
十三
十四
二十
廿一
廿七
廿八
初四
初五
AUSTRALIAN SCHOOL HOLIDAYS
十五
廿二
廿九
初六
十六
廿三
三十
初七
十七
廿四
閏九月初一
初八
十八
廿五
初二
陰陽 Yin Yang ● 法國．巴黎 Paris, France 2000
愛是恆久忍 耐、又有恩慈。哥林多前書 13:4
Love is never tired of waiting; love is kind. SUN
MON
1 CORINTHIANS 13:4
TUE
WED
THU
NOV 十一 FRI
SAT
1
初九
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23/30
24
25
26
27
28
29
初十
十七
廿四
初二 / 初九
十一
十八
廿五
初三
AUSTRALIAN HOLIDAYS PUBLIC HOLIDAYS
十二
十九
廿六
初四
十三
二十
廿七
初五
十四
廿一
廿八
初六
十五
廿二
廿九
初七
十六
廿三
初一
初八
蝶舞 Dancing Butterflies • 墨西哥．坎昆 Cancun, Mexico 2008
我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。 約翰一書 3 章 18 節
Dear children, let us not love with words or speech but with actions and in truth. 1 JOHN 3:18 SUN
MON
TUE
WED
THU
1
初十
2
十一
3
十二
7
8
9
14
15
21
22
十六
廿三
三十
28 初七
十七
廿四
初一
29
初八
AUSTRALIAN HOLIDAYS PUBLIC HOLIDAYS
DEC 十二 FRI
SAT
4
十三
5
十四
6
10
11
12
13
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
十八
廿五
初二
30
初九
HONG KONG PUBLIC HOLIDAYS
十九
廿六
初三
31
初十
AUSTRALIAN SCHOOL HOLIDAYS
二十
廿七
初四
廿一
廿八
初五
十五
廿二
廿九
初六
2014 JANUARY
一月 S
M
T
W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
四月 S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
APRIL
七月 M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
JULY
S
M
W 2 9 16 23 30
T F S 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31
OCTOBER
十月 S
W T F S 2 3 4 5 9 10 11 12 16 17 18 19 23 24 25 26 30
T
W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
FEBURARY
二月 S
M
S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
T
五月 S M T
W
T
F
MAY
T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
S
八月 M T
W
AUGUST
F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
十一月 S
M
2015
T
W
T
NOVEMBER W
T
F
S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
MARCH
三月 S
M
九月 M 1 7 8 14 15 21 22 28 29 S
T
F
S
W T F S 3 4 5 6 10 11 12 13 17 18 19 20 24 25 26 27
T
W
四月 M T
APRIL
七月 M T
JULY
S
十月
OCTOBER
W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
DECEMBER
M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
M
S
SEPTEMBER T 2 9 16 23 30
JANUARY
T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
JUNE T W T F S 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28
十二月 S
W
一月
S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
六月 S M 1 2 8 9 15 16 22 23 29 30
T
S
M
T
W
T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
二月
FEBURARY
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
五月 M T
MAY
S
八月 M T
AUGUST
S
W
F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
十一月
W
T
T
F
NOVEMBER
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
MARCH
三月
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
六月 M 2 9 16 23 30
S 1 8 15 22 29
JUNE T W T F S 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 17 18 19 20 21 24 25 26 27 28 31
九月 SEPTEMBER M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 S
十二月 S
M
DECEMBER
T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
W 2 9 16 23 30
T F S 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26 31