Sameway 453

໊ԑ

453

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

6.11.2015 — 12.11.2015

ISSN 1839-7913

Πपࢇ๊

Ҁ‫ܜ‬ᒛ৬ġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 453

१ຜΡ‫ޟ‬அҏ᠌ց

ҬᓃCONTENTS

Respect basic human right

Last week the Chinese government announced the ϯ ༉ К ஼ ࣆ ܹ ࢆ ֶ ۤ ઐ ֋ 1979 Ր ༟ ‫ ܕ‬ே ֖ ߞ termination of the ɄOne Child PolicyɅ in place since 1979. ϘࢅࣆຉȂ࢙҄ۖ஼ѽ‫ྭڽ‬ᙚЙ‫ࡒܠ‬є‫ڽ‬࿂Ђߋ៉ߞ ItɅs not a good feeling to see once again another swing of ϠϾࣆຉȂԓϘըᚼԨȂ҄ϠЙူྏۖ৾ኞȄ the controversial ever changing national population control

࢙஼ࠐงȂК஼ϠϾኧࠜ‫أ‬ിȂࣆܹ۶ᐯ߰୺௘ ࠐిఱ෩্ြ‫ڈ‬ȂิֲϠϾኧࠜᕅϧȂ֭‫ۖۦ‬Ѩᑨ‫ތ‬ ߞȶϠԺՀᓱ‫ڰ‬ȷྐ‫ޱ‬዆ᠩȂ๑‫ޱ‬ᅁࣉᄁᔽြ‫ࣆߞڈ‬ ຉȄУȂбϩՐ҃ϠϾኧࠜҵఠȂۖϛϩՐ҃ࣆܹ෩ ্঍ᄑӠ‫ڈ‬ȂփԴ 1979 Րᆊᢏ՘ऎȶϘࢅࣆຉȷȂ ‫ڹ‬ӡ၃ᕻф֖ࣆߞទኖᜂᇳ‫ڽ‬ே֖ȄԴЙԢԳ஡Ȃ‫ـ‬ գѽ௻ঝϠЍࣹಯऎјࣱȂሦൄϞϼေ঍ٟգ‫ڗ‬Ԋф ᡋ‫ߞ׀‬གӔȄ

policy.

In the early phase soon after the formation of the PRC, the contraception policy initiated by the government and scholar MA Yinchu to contain rapidly growing population was halted by Chairman Mao who believed manpower as a good national resource. In the 50 Ʌs to 60 Ʌs population growth ran out of control; so the government introduced birth planning which eventually became the Ʉ One Child Policy Ʌ in 1979 to be enforced through stringent financial and administrative penalt y measures. In some places compulsor y abor tion was used resulting in millions of ᘖҸ᜽Դϯѵ॔Уȃбϩ҃ജ๴‫ށ‬Ȃ҄ۖ঍ᄑӠ people without personal identity and civil right.

The invention of contraceptive medicine in the ‫ڈ‬՘ऎҞକȄѵध෼჆ሮऎӠ‫࣏ڈ‬ϠᡋȂԯթြ‫ڈ‬ѽ Ʌ Ʌ ֋᝸фࢆཇऎ௄ᚂȂК஼࣏ԑಧறϘࠜงᅁࣉ௻ۘ‫ ݑ‬50 s/60 s enabled bir th control. The worldview sees pregnancy as human right that contraception can be ঍ᄑӠ‫ߞڈ‬஼ਛȄ၃ჅϬϩԺՐ‫ڽ‬ȶϘࢅࣆຉȷߞទ promoted but should be on a voluntary basis. But China ੾ே֖ȂҐϯК஼၃ᕻ๴ਣȂࡱ᪦ϠӔӠࣿ‫ؼ‬ຠȂК has been the only country insisting on birth control. With Ʉ Ʌ ஼Ӻ۶‫ێ‬ҁЏ๴ਣ஼ਛϘዹȂবᅆ຾֋๒Ӡ‫ڈ‬ತߞϭ the strict enforcement of the One Child Policy over the past 30 years, the natural birth rate in China has been on ফȄۖЫчК஼ϠϾຕᅹȂҍ಩ϞϠϾኧࠜ๑‫ޱ‬њࢺ the decline as with other developing countries whereas ߤྻ๴ਣфႻ֯ߞఐ޶Ȃԯփࣆܹ෩ҍϞЫчࣆຉߞ the economical development and the cit y standard of living have been on the rise. As a result, the population ᎠᑋȄ infrastructures now in China can no longer suppor t the ᆐ໛ϠᡋߞࣆຉജۤઐȂ‫۽‬๒࣏ৃఀ୼ᒸߞ‫ڰ‬Ȃ social development and requirement thus necessitating the latest policy swing.

๒փ᚟‫ࣆݺ‬ຉߞੲӎயᛟȂࡒ࣏Դ‫اݺ‬ে‫د‬ϠߞӠ‫ۻ‬ ऻ՘ऎ࣏Ӥߤྻȃࣆܹ‫࣏ݕ‬஼ਛ‫ݙ‬ఠۘȄӎ‫ߞܹࣆڽ‬ യԇ࣏࠲᠕஼ӔȂҒࣁদ໛ϠӔߞӠ‫ۻ‬Ȃࣆຉߞ঎‫ܠ‬ ᕕႍϘўবւዋߤྻߞቮঋȂሃфᅆϠ௄ӎᡋ‫ߞ׀‬ප দȄ֭ॶ࣏ࣆܹߞՅԴȂᢏ՘ҪऎϞьዴϠߞ‫ૈ׀‬Ȃ ‫ڤ‬ኃࣆຉߞ‫ؼ‬ஜȂබ࢝ਟ‫݆ݽ‬ರϞᅆӠ‫ۻ‬ኊৃߞদ ໛Ȅ

It is good to see this anti human right policy to go away.

But the problem behind the policy is the misfortune that we regard human life as a tool for the society, the government and the country. The basic function of a government is to protect all nationals, including to respect their right and basic human right while formulating policies for social needs. But if the government is there only to ser ve the interest of the minority, policy changes may neglect value of human life.

К஼УϼՐ‫ڽ‬Ȃ೚޼߰ሮ‫ܠ‬ѵध࣏៳‫ݺ‬೚޼߰ৎ ϠߞȂԯթ‫ڭ‬Йщদ໛ϠᡋȄၐ၃ࢽҍૠ൹ൄѵधȂ Ԣዹϵ൹ൄُϘৎӠ‫ۻ‬Ȃԯթ֘ўߤྻႵऎদ໛Ϡ ᡋȄऽౕԴК஼Ȃ‫ا‬েକ‫ۖڍ‬Йඏ࣏ࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏȂϵ କ‫ـܹࣆۖڍ‬দ໛ϠᡋȄ

For 5000 years Chinese hold the belief that the country belongs to the ruler and human right never is the priority.

T he Bible tells that God creates the wor ld and ever y human life; so in the western countries human right is considered important. We hope in China we can see not just policy change but an attitude change on human right.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

453 454 455 456 457 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

06.11.2015 13.11.2015 20.11.2015 27.11.2015 04.12.2015

02.11.2015 09.11.2015 16.11.2015 23.11.2015 30.11.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Lili Liang Fanny Cheung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 22-25

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-32

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11,14

੫ገ

16-17

ٙൢ

19-22

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

Creative Every Day

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : छ೚ጡᒮ :

గᐸ߇ గᝋᝋ ஻ᐎ߇ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ߼ᛳ඼Ѷ‫ࡊٱ‬ᐠ෤ᓪ

߼ᛳ඼ᆎ ቪྒࡊᐠ ܻުϛ၌ᡝ ࠻ᜲ෻ॊҐჩ‫ܒ‬ଝߩгҦࢉᑟ Դ਄фኩ࿑ߞ‫ࣇڰ‬Ȃ‫ی‬஼௞ਛӒᗑ ԪᎠࣤ୓ԯȄ ࠻ᜲ෻ࢽӤ‫ࢉݺ‬ᑟร ᔩ෸ၢፑඛ࢝ЂȂहࠫ঳ᑟ࣏Դߩ КႋᢜȂ ‫୼ڭ‬ിኩၢȄ֭਄фሮऎ ӏգᝋᑂᝋ‫ށ‬Ȃ֭ࢽࢉᑟኩᑟࡈٟ ๴ҍِాୈၳȄ ੲҳණඡᐱȂ 224 ԩժ߰КЏ ඵ԰൵ь 187 ‫ۍ‬ᓷᢜȂ൙᠈ೊ୙԰ ࠻ᜲ෻Ȅփ࠻ᜲ෻ည؊Џϭ҄ࢉᑟ ‫ᜲ࠻ߞ៳ݙ‬෻ॊҐჩ‫ܒ‬ଝߩгҦȂ ஃ঳‫ݙ‬գԢ࡭ၳߞ A321 ࡭ߩКѐ ЀȂѽ࠮་֖ႎ೟ᕭࣤȂፁ࠲঳֖ ՉԑȄᗁ೚෼‫ڴ‬ѹࢺྻ៉Ȃࢽྻԑ ϧњ෯Ⴣ᝱߰ᓐ៳Ȃҁሲȶঋऎҵ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ҝዞᓐߞϠԑϧѽ঒ȂЙঋᢰҁে ྏۖ‫ܝ‬ඏȄȷфࢢ࠻ᜲ෻ࣆܹࢆֶ ྻऎժ߰ᓐ៳෩‫ڻ‬ϟպေᒊҿȞॗ ұေᑫЮȟߞ୑ࣆњ෯ȂӺྻњѾ ඉᚃ໱ӡȄ ᘵ ๒ ࿂ ᇑ ‫ ޠ‬ႅ ೡ ᚐȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ȷȞ IS ȟ‫ޠ‬ႅೡᚐԴ֘‫܉‬җਫж њᗏᇍ࣏ҁেᕝၢࢉᑟȂ֭࠻ᜲ෻ ф਄ф՝ࡈЏవ୵ഺৎҞକȄգग़ ஼‫ܡ‬৶൅ᠨȂࢉᑟኩၢࡈවोៗȂ

ग़஼॓ҳ።ᎎ࣐Դ঳֖Ⴎਸ਼஍เۖ ጤ୯ԍȂྍۧᑟϯգओዅȃᑟౠࣇ ቪᐱ७޵ፐຈ১ԯҞକ՘ӲȄ֭Ӥ ‫ݺ‬ٟణเۖᐱዅ๴ਡȂ‫ݙ‬ѽవ୵ࢉ ᑟ࣏ജᐱዅᕝКȄ਄фᗁ೚ཫ֘Ӻ ࢽȂ࿂ᇑೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷࢆᇍᕝ ၢࢉᑟҪ៳ࣆ޼ࢆཇȂԋᄦ૔᛼਄ ф‫؛‬໪Ȅ঳ᑟག಼Џ၃ജඵ԰Ȃ࠻ ᜲ෻ࣆܹࠑӯҞକቮ੡වৎѡЖକ Ϟႋҍ‫ڰ‬১ԯȄ

ߖԑ‫ีپ‬ҡ‫ॴޟ‬ᐠѶ‫ٱ‬ཎѴູ ‫ູپ‬ӻȂ࿋ϛਖ਼Ѕ‫࡞ڗ‬ӻϚӣ‫ޟ‬ഛ ᒗ፣Ȅծ࢐σড়џ૖୑୑ೝഛᒗ፣ ዁ጙΟ१ᘈȂ‫܇‬౱Οᆰও߳ᎴЅॴ ᐠՂϽ೻‫ٲ‬ശஅҏȃശࡨϸौᜰ‫ݧ‬ ‫ޟ‬୰ᚠȄϚႆȂϬԩ૖ஊٞഀӴ൶ ‫ڗײ‬༃౽Ȃࣺ߬ᄇܻᐌএ‫ޟ‬፡ࢥώ հȂ഍ོԤΙۡғ७‫ޟ‬ኇ៪Ȅ Մ౪ਢ‫ޟ‬ጂശሯौᔓօႄᜲ‫ޱ‬ ড়឴Ȃ೎౩Ι‫ٲ‬ൊᙄ‫ۣٱ‬Ѕ๝Ԋ௶ Ι‫ٲ‬Ж౩ሄᏲȂᔓօтঈ෮ႆ೻ᜲ ᜰȄѪѴȂ‫ה‬ఖᅾ‫פ‬Ԥࢇ‫ܖۺ‬ϴѧ ‫ܛ‬ᐊ೰ӈȂ‫ٮ‬ᗙԫᜲ‫ޱ‬ΙএϴၾȄ ശࡣȂᗶณҐ૖ᜌᄂ‫ٱ‬Ӈ࢐֏ᇄྃ ᆒ‫ݡ‬၆ಢᙑȶӀ඼៌୽ȷԤᜰȂծ ӈդΡᙤԃԪᄞฮ‫ٱޟ‬ӇҢհࡇ༈ ϞҢȂ࢐࣏ྃϚ൵१‫ޟ‬՗࣏Ȅ

˩ ࢇ‫ۺ‬ᔣቨё GST

ᐬᖒ٤ᔣቨ GSTՍ15% ӣȅၯȅᘈȅຟ ᑂᗑ‫ࣆ୑ܹࣆڣ‬ൊӫࡈӒႎ ೟ु‫ٿ‬Кߞກச‫ؼ‬ভў੯Ȃ஥ࡡф ‫ އ‬ச ກȞ GST ȟ ߞ ກ ತ ‫ ݕ‬௟ ኧ ֌ 15% ȂКຈ՜Ϣ၏ᢜ‫ݕ‬௟ᖔఀൊԊ ৎກߞກᛝิֺȂᘿ঴ࡡ‫ڶݕ‬᚞ᘄ ֺ GST Ȃ֭ᎎӠᛁᖚфి‫ۤݕڈ‬ઐ ᘄֺȄ஼ਛߤྻ۶၃ᕻ࢙ጀКѕ֤ ঍ȂԴ௟ GST ກತ෩୼ۖ 15% Ȃ ‫دڭ‬঴ࡡȃᎎӠᛁᖚфి‫ૼڈ‬Ϣወ ກፑඛߞఐ޶ϭȂ෼഼ਛਲُՐঋ Ժࠅ 2915 Юȇ֭ᗑ‫ߞܹࣆڣ‬՜Ϣ ௟ ࡏ ᆚ ໹ Ⴥ 100% Ȃ ֌ 2017 18 Ր Ҟ ᛝ ҳ ኧ Ґ 656 ֌ 1300 ኆ Ю ߞ՜ϢȄᗁನᝌភ۶୑ࠜംငࠫࢽ ϯ Ꭰ GST ກ ತ ࣏ ऎ Ϟ ᕒ ׄ ཱ ႃ ᎎ Ӡᛁᖚфి‫ڈ‬ўবߞዥภߩ૿ȂԴ ညࡈߞణ૶༥ࣱȂ‫ݙ‬գў੯ൌജᡊ ༟‫ڽ‬୅ᎢȄ֋Ӥ៨஘៨ቾಲᑍ෼ࢽ

಩ ༥ ࣱ ϯ Ꭰ ກ ತ ֌ 15% ߞ ሲ ‫ ޱ‬Ҫ ࣏ ಟ เȂ ‫ ׎ ڭ‬ሮ Ϟ ॶ GST ກ ತ ኧ ֌ 15% ȂՐ՜Ϣ 10 ေЮфѽϭϠ Ѐߞກತ௟ิьࠕ 1/3 ѽ֯ႃᔺߞ ණᢜඡᐱሲ‫ޱ‬Ȅ‫ྲף‬Ս‫ړ‬ᆬ዇Սࠜ ሃࡑᑫ᛬‫ޔ‬ՍࠜԴаߞൊԊՍࠜᗏ ᇍ ᝸ ྍ ា ᠈ Ⴌ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬୅ Ꭲ 15% ກತߞກ‫ؼ‬ў੯Ȃ֭Йᝒ՘ᅆᘿ঴ ࡡ ወ ՜ GST Ȃ ཈ ᝸ ྍ ௟ ᎎ Ӡ ᛁ ᖚ фᛁ᜽ૼϢወກፑඛȂѷࡈ෩࣏ࣆ

ܹྻۘ‫ܠ‬ў੯ҝႃᔺहᝯ਴ཕ۶ֲ ՜Ϣ၏ᢜȇփᇯՍ۶‫ݿ‬ՍߞՍࠜࡋ ‫ ڶ‬᚞ х ᅆȄ ዆ Є ୑ ࠜ ᔮ ћȞ Chris Bowen ȟࠑӯȂӠࣿ՘ӎ֋ 2005 Րѽ‫ڽ‬Џ‫ٳ‬ᆚ 30% Ȃփᝌ࠲ࣆܹྐ ᢰӠࣿᢏఀ‫ـ‬Ґ‫ހ‬໳Ȅംငࠫ‫ز‬ໞ ࢽЍ៨Йᝒ՘ᆚກ࣏ԯऎ༟њЙᙩ ҁেఠۘȄᇥ៨୑ࣆ‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡ઱ પࡋᗏᇍႍ៨ྻிٙࠡѤϯᎠ GST ກತȄ

6໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

Ӱ࣏଒ࢇԝΣϚٗȂࠉᖂ౩Ք ിኈ‫ࠉڷ‬଒ߝᓓஅෆऄ௬Ο 800 ቇ ϯ‫ޟ‬ፏҡᚂᕛЅఀ‫ى‬ኦ෡Ȃх֤ࠒ ᐬӵϱ‫ޟ‬೨ӻԎࢇ‫ۺ‬ΪϷϚᅖȄ࢈ ӵ ౪ ໦ ࢲȂ ඪ ଽ GST โ ౥ խ н ԙ ࣏Οശ‫פ‬၄шԎ‫୽ۺ‬৲‫ޟ‬П‫ݲ‬ȂՄ иषौ౰ҡٗஊ‫ޟ‬ԝΣ‫࣏پ‬ፏҡᚂ ᕛఀ‫้ى‬ኦ෡ȂࣥՍ࢐๝ϠΙۡ‫ޟ‬ ΡတоഋӋএโ‫ޟ‬෵ջȂࠌߨுԤ ၶ σ ‫ ޟ‬GST ᅛ ൽ Ϛ џȄ ณ Մ ԃ Ԫ Ι‫پ‬ȂӵငᔼϚශ੉ȃѶཾ౥ۨଽ ‫ޟ‬࿋ήȂ༖ོ҆хල೽ᐬࢸড়৳‫ޟ‬ ҡࣀȶഡΰёᗷȷȄԃդӵᅖٗ଒ ࢇԝΣҬ኿‫ޟ‬ӣਢȂхโԝࣺᄇၶ ճи‫؁‬ᙏ൐ȃϴҁȂ࢐Ө઻ࢇ‫ۺ‬Ҭ ࠉሯौᑖྃጀ୦၌‫ޟؚ‬ਯЖҕҡ୰ ᚠȂһ࢐ຟրᜍ᝘ࢇ‫ۺ‬૖֏չ౪‫ܛ‬ ᒛȂԤ‫ܚ‬հ࣏‫ޟ‬ᜰᗤȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᐬࢸΡ ϛМЫҁ ȶሂϚΰȷ ᐬϛFTAዥዘ ᘵ ๒ ᑫ К FTA ऎ ‫ ی‬஼ ᝯ ࠼ ߞ ྲ ᑟ ྻ Ӈ ༟ Ϟ Ђ ࠝȂ ֭ ᑫ ࣷ Ϡ ߞ КћѪӀࡒЙՂϠྍȄᑂൠ౨ॊ‫ث‬ ЂᐯᑫКᝯ࠼ु‫ٿ‬୰ߞᎠࣤȂԑᑫ 12 Ր ૺ ߞ ᐯ Ӡ КȂ Ҫ գ 0.1% ߞ ᐯӠӒᐯ೫КћȂփ‫ົࠧ֋ڽ‬ႁਛ ਲߞЙۖ 400 ԩȄҩᑂჰ঍Ȃԑᑫ ཈գ 130 ֜ᇟ഼КћߞϠЀٟգົ ႁ ० ฀Ȃ җ ዴ ѽ ϯ Ђ ‫ ݺ‬55 ࿐Ȅ ᐍ ᆬӎ Northcote ୼Кᐾգԑᑫ൵Ժ ߞ 12 Ր ૺ ᓴ ৒ К ћ ߞ ᐯ ӠȂ ‫ ڭ‬௟ ‫ށݺ‬ՐєϢԑྲ༵ӫ˕˕Դᚚ྽ి ‫ڈ‬۶ை୊Ȟ VET ȟКૼϢКћȂ୨ ԪᇯՍి‫ڈ‬ᝋ੩Ȟ VCE ȟКћ᎝຀Ȃ ѽ࠮ࠧົႁߞᐯӠ‫ݽـ‬ᐯ೫КћȄ

ཱིԎᏰਮ ᕕ႞᚞ኦ෡ о؇๘ ྃᆒкဎࡦད ˩ ᐬࢸϛМఀ‫ى‬

ྲՍࣆܹ๴‫ڏ‬ϠџࡈࠑӯȂ൵ Ժգ 5 ৎӤ௞ਛೡ՘ߞњࢺᄥ༤௟ ۶Ϙ‫ڱ‬પ‫־‬ᓴҍߞᐯ੭Ԫ֯Ȃᕕᅆ ࿂ᇑмߞॎ๴‫ڰ‬ԆȂ‫ێ‬К‫رף‬ҍജ ࿂ᇑѹ၍ࣾၝߞলᔍ൵ЂߞᐯӠȄ ႍ༵ӫӋႤ 4700 ေȂ‫ێ‬Кᄥ༤ߞ ೡ࢙۶ᖉႻЍ֯௟ࠅ໱ 1500 ေȂ ҩգ 800 ေዥภӡ‫ڽ‬ႤׄϘ‫ڱ‬ೡᚐ ༟ਣࠦьՐஜ৶ࣿஜȄ֜‫ܧ‬Ϙ።ߞ ྲՍࣆܹЍ֯߰ȂՂਛਲ۶ߤ஡‫އ‬ சൊࠝߞЍ֯Ϡ৶Ȃ௟త‫ۦ‬х਻х ዷϧߞை୊ȇ‫ྻڭ‬༟഼њࢺ۶࢙៉ ጤ።ф‫ێ‬ҹԴ።‫އ‬சȂѽᕒׄ‫ڱڤ‬ ቮঋ‫־‬Ϡ෩‫ߞ៉࢙ڻ‬Ȃ‫ۖۦ‬࿂ᇑѹ ၍዆ᠩߞϠЀȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶณ௃ࢇ‫ۺ‬ఀ‫ى‬ഋ‫ڗ‬Ө઻Ᏸਮ ഍ӵඪ঎ё஼ϛМᏰಬȂծᠧܻϛ МᜲᏰȂՄԤϛМড়৳धශ‫ޟ‬Ᏸҡ ᇄ‫ؠ‬ԤϛМড়৳धශ‫ޟ‬ᏰҡӵϛМ Ᏸಬΰ‫ޟ‬৯ຽႆσȂ࢈ՄჂᓾࡣ‫ޱ‬ ᏰಬϛМ‫࡙ᜲޟ‬ሳଽȄϚႆȂբᓍ ๿ ᐬ ϛ FTA ‫ ޟ‬ဣ ᄂȂ ࣺ ߬ ᐬ ࢸ ᄇ ܻϛ / ़ᚖᇭΡρ‫ޟ‬ሯؑ஠ཕ‫پ‬ཕ σȄӵӻϯМϽ‫୽ڷ‬ሬ୦ືϚᘞ౏ Σี৤‫ޟ‬࿋ήȂӻඡණΙߞѴᇭȂ ฒᅸԃߏ఺ᖎȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࿋ήғԤཕ‫پ‬ཕӻ‫ࠒޟ‬ᐬΡዥ ૿ܻᚩ൐ٙю՗Ȅ‫ھ‬ณ೻࢐ᗫᗥ٘ ЖȂ‫ٮ‬Ґᕗ߳ୈюଓᝦ‫ޟ‬Ιᆍю՗ ПԒȂծһ࣏ߡኈ຀ுѿୢ‫ߖڷ‬ॡ ‫ޟ‬ϴӓၾၯ‫ٺ‬Ңள‫پ‬ΟΙۡ‫ޟ‬ᔆΨ ‫ڷ‬ᗴ௉Ȃ੫տ࢐٥‫ؠٲ‬Ԥ൐ᐿგю ൐ٙၾ‫ޟ‬ၾၯȄौጂ߳‫ܚ‬Ԥၾၯ‫ٺ‬ Ң‫ޟޱ‬ԊӒȂΙП७ሯौё஼ᄇ‫ٺ‬ Ң‫ޟޱ‬ఀ‫ى‬ȇѪΙП७Ȃሯौ։ਢ ‫ཱིࣺ؁‬ᜰ‫ݲ‬ೣȂ‫ٮ‬ё஼ၾၯ‫ޟ‬ԊӒ ࡚೩ώհȄ

џ ࡈȂ ࡑ ᑫ є Ϣ ྲ ߞ ඏ ‫ޱ ژ‬ ੯Ȃ Я ധ ᛨ ‫ ౉ ژ‬ሃ ֖ Ϡ Ԓ ӡ Ϡ ֖ ႽȂ‫ڭ‬ഢ‫ܠ‬ᑟஜ‫ژ‬ᏃԴ໹‫ژ‬੡Ȃည ‫ ژ‬ി ऎ 60 г ‫ ڧ‬/ Ј ੡ ѽ ϭ ੡ ༷ Ԣ ඏ ‫ ࢺ ࠲ ژ‬1 ռ ߞ Չ ԑ ༡ ໼Ȃ փ Դ 60 г‫ ڧ‬/ Ј੡фѽϯ੡༷Ԣඏ‫࠲ژ‬ ࢺ 1.5 ռߞՉԑ༡໼ȄൊԊϠЀᑉ ዎȶඏ‫ژ‬Ԣ֖ϠԒӡϠ֖Ⴝȷ᝱ѽ ࠲ቪ֖ϠߞՉԑȄ֭ Prospect Ҿ ࠜ David O'Loughlin Դ ւ ᅅ џ ӎ ‫ڴތ‬ȃЂ‫ګ‬ຈࡱҾࢢࠑӯȂٟգᝋ ᑂᢖӯᛨ‫౉ژ‬۶֖ϠԒӡϠ֖ႽՅ ԴՉԑயᛟȂȶϘଠփ‫ڏ‬ȂညԳᛨ ‫౉ژ‬ᛨఀൌЙ‫أ‬ȂѷҁেԴဥۖգ ֖Ϡߞఐ޶ϭྻᚃᢰ֖ϠȄȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߧЍԑӰжࣨᢎȃΡҡᢎᇄቋ ঄ᢎ‫ޟ‬ϚԙዣȂӵၥଉᅞЈ౅ᚕ‫ޟ‬ ࿋ήȂܾྃ‫ྃڗڧ‬ᆒкဎ‫ࡦޟ‬དኇ ៪‫໌ٮ‬Մೝৼ܎кဎ༖Ψ‫ܚ‬ցҢȄ ԃդᄇтঈϠоғጂ‫ޟ‬ЕᏲȂ‫ٮ‬։ ਢี౪‫ڷ‬ᔓօ٥‫ྃڧٲ‬ᆒкဎኇ៪ ‫ߧޟ‬ЍԑȂо؇๘ྃᆒкဎӵ‫ོޥ‬ Ў‫࢐ڏ‬Ᏸਮϱ‫ޟ‬ጻ‫۽‬Ȃ࢐Ө઻ࢇ‫ۺ‬ ሯौ१ຜ‫ڥ௴ٮ‬Йࢲ໌՗٩‫ޟݽ‬ដ ᚠȄԪฬཱིԎࢇ‫ޟۺ‬հ࣏ȂȶιՀ ၄‫ذ‬นҐఏ‫ؼ‬ȷȄ

ᐬᔣ݂ԑ ᄇϛ໠ܹ 10ԑӻԩ‫܁‬ ߕ᛫ᜌ

ߡѿཱི൐ٙ‫ݲ‬ ਰюᇃན኏ኌ ˩ ߡѿ൐ٙఊ

˩ ཱིԎٔᅭኈԎߝ

˩ ᐬࢸਡၽዥ

ӣȅၯȅᘈȅຟ բ ᓍ ๿ ϛ ୽ Ρ ‫ ޟ‬Р ઉ ൲ ၉Ȃ Ԥ‫؁‬ӻΡ‫ה‬ఖџо፽ю୽ߞ‫پ‬Ιൟ ȶᇳٖ൷ٖ‫ޟ‬ਡ՗ȷȂ‫ٮ‬ҥ༈ಛ‫ޟ‬ σಀၭღၽөᢝ՗ȃՌҥ՗ȃ‫ؽ‬ॏ ღ‫ޟ‬ПԒᙽᡐȄ࿋ณȂࠉඪϞΙ࢐ ၌‫ؚ‬᛫ᜌȄՄᓍ๿छȃёȃ़้ՙ П୽ড়ച៉ᄇϛ୽ၽࡊ໠ܹ 2 Ս 10 ԑϚ้‫ޟ‬ӻԩ‫ߕ܁‬᛫ᜌȂᐬࢸһᇄ ਢ঍໌ȂमΨܻ࣏ϛ୽ၽࡊඪ‫ټ‬᛫ ᜌ߯ց‫ڷ‬੫Փਡ՗Ȃо‫ܜ‬ଢ଼ਡၽཾ ‫ڷ‬Ⴍ୵ཾ‫ޟ‬ᑹܼȄ

7໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ᑫࣷ੠Ⴜ؊ЂКົ஡ாᗁ၃ನ ֣ՉৰࠑӯȂऎ‫כ‬є‫ـ‬ԺК஼Ⴜࢉ ঒ᑫ੠ႼȂᑫࣷ঍๪‫ށݺ‬Րయҍ୫ ᅆК஼Ⴜࢉߞ 10 ՐգੜԺը݀ࠔᜪ ᝋȄᑫўౕؓȶᚣӤ 2 џుஜߞȺᔹ ᓴԪ֯ᄰ֡Ȼ੠֖ߤпૺ঍๪Ȃє ᐱ੠֖ߤ྽߰ऎК஼Ⴜࢉ෩‫ـڻ‬ಎ Ϣȃᢜ໭۶ᔹмߞ঒ᑫ੠ႼಯࡡȄȷ ᑂ൵ྲዴᑂȂᅟ֌ 2015 Ր 8 ѡ 31 џ ߞ Ϙ Ր КȂ ᗁ ঍ գ ໹ Ⴥ 95 ေ ԩ К஼Ⴜࢉ঒ᑫȂႵҝՐԢงኧࠜϞ 21.2%ȄџࡈȂᑫўȶሃࠠ‫ڧ‬੠֖ȃ ‫ތ‬ଝຈ྽߰ᜪ၌ϞᐼರԪ֯‫៉۝‬Ȃ ౕؓԑў֜ൊ၌К஼ҾඞȂ҇жࢶ ధ‫ێ‬ጕϧȄȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ϛ୽୽ড়кৰಬߖҁȞѾȟ Ѯᢊᖂಛ଻़ΞȞѡȟ

ಬߖҁ ଻़Ξ ཱིܻё‫ۃ‬ ᐣѬ‫ོܒ‬७ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀᕕྲҐ ‫ ܂‬ᗁ ೚ ൘ ዉ ߆ ᘛ ᎛Ȃ ᚣ ‫ ی‬஼ ࢙ ӹ ϟϩУ۹ՐȂ‫ݺ‬ӎѡбџሃϛџۖ ྲҐ‫܂‬་֖஼‫ڰ‬ണயȄփҭᣉ‫ܡ‬ў ՝ࡈॎ๒ࢆҿȂҭᣉᗁ೚୺ॻϝ۹ бȞϩϘѡϛџȟ௟ണயྲҐ‫܂‬Ȃ ሃԴညԳਣ༟஼‫ڰ‬ണயߞК஼஼ਛ ѹ ਯ ೫ ࠕ Ӏ ‫ ڍ‬বȂ ᅁ ಩ ‫ ܫ ی‬ж ޼ бϩбՐ‫ڽ‬Ȃ‫ܫی‬൵୼ታᐱϠᑢҫ ‫౏ྻݑ‬Ȅҭᣉᗁ೚ܹ๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ թࡈᛕўЏ၃ਣ༟૪௜ጿ஥Ϙࣱ੡ ༡ȂࠕџЖ൵ࢢᅬ‫ܠ‬Ȅᛕў௟୫ᅆ Ꮾ‫ܫی۽‬۶Ӏȃᇯࢺҭઔ಩ߐӹ෱ ྍ‫ڍ‬Ȃ֭௻ᎠЙྻᜪ঎ԇ֣‫៉۝‬ȃ ϵЙྻ๴ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻ԩོ७஠࢐ΙΞѲΞԑ‫۬ڍ‬ Ϸ‫ݽ‬ϞࡣȂ‫۬ڍ‬ശଽሴᏲΡᐣѬ‫ܒ‬ ོ ఐȄ ᗶ ณ ӵ 2005 ԑȂ ϛ ӓ ᖂ ਪ ଄नᓆᔿᇄ୽ҕឩкৰ೿ᏽෆငོ ७Ȃծ༉३ܻឩᇄឩ‫ޟ‬ቹ७ȄՄϬ ԩȶಬ଻ȷࠌ࢐‫۬ڍ‬ശଽॶߝ‫ޢޟ‬ ௥ོఐȂ۩ਢ‫ڍ‬Ρ‫ޟ‬ϣଢ଼‫ܖ‬ᆎ‫ڳ‬ᄇ ПȂ഍ོԙ࣏ϛ୽Ѯᢊ‫ޟ‬ฐᘈȄ ੲᑂ֖຀Ȃ೫ࠕӀбџϭоྻ ం໸ࡑ঳‫ྲݯ‬Ґ‫܂‬ȂԐۖᗁ೚ܹண ҐᡌࠓኇՑȂྻ‫ڍ‬൘ዉ߆Ȃత㣣ண Ґ஼ਜȄԴϛџКоȂྻ঒ᗁ೚ܹ ྻ‫ڍ‬ᗁನ‫ق‬ᢖᔷȂ‫ڭ‬ሃ‫ق‬ᢖᔷш௎ ௟་֖‫ټ‬ϠоਜȂᑂҭᣉཇණඡᐱȂ ୺ॻϝ࿂Ҟକϵ՘ऎоਜ໳ሼȂᚣ թգᑟྻ۶೫ࠕӀТஜȄӤ‫ݺ‬೫ࠕ Ӏ௟Դоᔠࢢබࠔ԰Ҕ‫ڴ‬Ȃԯթȶ୺ ೫ྻȷЂॗබ࣏Դഺৎ੡ࣱ་֖Ȅ

ѪѴȂ‫ڍ‬Ρོ७һᄇ‫ڍ‬ӴԤց ԁհҢȄ଻़ΞџᙤᇄಬߖҁོఐȂ өѴࣨᡗҰ୽ҕឩԤ૖Ψ೎౩‫۬ڍ‬ ᜰ߽ȄծһԤџ૖ೝ୽ҕឩҢԪσ ୈМണȂӰԪԤցζԤᄒȄՄӵϛ ୽ϷտȂџఖᙤ࢐ԩོ७Ȃ٩Хछ ୽Ӱࠒ੕‫׋‬༖୰ᚠȂࢅኦ‫۬ڍ‬ᜰ߽Ȅ Ռ 2008 ԑ୽ҕឩ१ཱིஈࢇо‫پ‬ȂѴ ࣨΙ‫ޢ‬ᜰ‫෈ݧ‬ఖю౪ȶಬ଻ོȷ‫ޟ‬ џ૖‫ܒ‬Ȃѫ࢐དϚ‫ڗ‬ӵ଻़Ξ௥ߖ ‫ڣ‬ӈਢȂϗႀԙᐣѬ‫ܒ‬एકȄ

Ѯᢊ ੀ༪ᐠൟ ਝ౥ Ӓ౨಑Ι

ႫѮኬю ໠ོᓃॱ ॷ෫σᏰ ҧ፜࿱‫ڙ‬х শส஥྽ცҭ՝౐ြӫతാያ ҍᆷऎশสЂᐯ੭܎‫ق‬஼ൢф॔ћ ኂߞ༟ྻᔂরȂ‫ݣ‬ᠨ‫ی‬Ϡබхᅆ൘ћ ూ஘੭ԇ‫ߞۻ‬๴‫ڏ‬Ȅ஥྽ცҭࠑӯȂ ՜ۖশสЂᐯ҃ࠑࢠਰߞࠫԆȂ၃ᓙ ႙‫ࢢڍྍࢠޱ‬Ȃٙ‫ܠ‬௟գᝯᔂরϭ ࣛȄ֭দӦྻਗ਼ᎎ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥȃྲᇷ֋ ӤфгಿߢఐᡋȂ‫࠲ڭ‬᠕ྲᇷႤਫ਼‫ڽ‬ ࿚ȄᔂরࣹҍࢢȂশสЂᐯබ‫ڰ‬Ԇඡ ់Ȃփ੭ࠜ୺෺ฑࢽඡ់১ԯ࣏ᑉѕ ྻ៉࢈ᏎᢄᡘȄфࢢȂশสЂᐯԨ‫ޱ‬ ਲӦ᎛ᗜ੡ူۘ҄ȂူѤԇ֣Ϡ๴ያ ᗏ௲Ȃᖔ‫ޱ‬ਲతૼȄփশสЂᐯ԰ᕕ ཇණබူۘ҄ߞࣤ႙੡ȂࢽশสЂᐯ පদࠑႿȃྍ‫ڍ‬۶ࢥྐ֋ӤȂգᝯߞ ‫֖ࢠޱ‬ஜබ࣏ऎϞ࠲ቪഺ‫֋ڱ‬ӤȄ

஼ҭᓱ๴‫ڏ‬Ϡ୺ᑍԍࢽȂᅆ‫ݺ‬ ‫ܫی‬ታᐱϠྻবȂҁেߞᅗ࣏࢘ᒕ ࿂༟‫ߞݸ‬ȃϘരߞȂգहᝯઐਿྻ ф੡๴ҿȄփ஼ҭᓱѹԇ௺‫ؠ‬ক௻ ᎠȂЫըྻবᛕў࣏ѽ‫ܫی‬ታᐱϠ ‫ڗ‬Ԋ۶ԩ၍ᗝ֖Ȃ࣏ᛕў஥‫ߞܠ‬Ȅ ഺ࣏Դ‫޼ࣆܫی‬ж‫ܥޡ‬ӏႋٙߞఐ ޶ϭȂੲᑂϘৎК஼১ࡋ֯ҍߞச ᅁՉవȄ

˩ ॷ෫σᏰ‫ݲڷ‬৳ҧ፜࿱‫ڙ‬х

ӣȅၯȅᘈȅຟ ਲ਼ᐃॷ෫σᏰᆩॲีߒ‫ޟ‬ᖐ ݂ϛȂџᡗҰ࿱‫ڙ‬х‫ޟ‬ጒ൜࣏ྃኄ σȄ࿋ณӵ‫ݲ‬౩ΰॷ෫σᏰԤ᠌ө ‫ݲ‬৳ҧ፜࿱хȂծ࿋‫ٱ‬Ӈϐԙϴಀ ᜰ‫ޟݧ‬ដᚠਢȂॷ෫σᏰ‫ޟ‬ୈ‫࢐ݲ‬ ֏‫ڷ‬ϴಀԤ‫ޣ‬௑᠌೻Ι౩‫܈‬Ԥ‫ܚ‬ႂ ध‫ڹ‬ȉѪѴȂॷ෫σᏰ‫ࡡݲ‬Ᏸ଱ॶ ৰᖿৱ஻ႀӵ‫ޥ‬Һᆩમත៩Ȃ࿱х ѓࢂΙ໶ȶϴӓሴ୿ȷᗅջనӇȂ ծॷ෫σᏰࠓ‫ؠ‬Ԥ‫ܤ‬៩Ԥᜰన໶Ȅ ࣺ߬‫ٱ‬ӇོЕଔॷ෫‫ོޥ‬Ιᎈ‫ތ‬ ដȄ

஼ቫᑟඞ‫ྻ۝‬ȞACIȟӎѡయҍ 2014 ՐߞԑՐඡ‫ט‬ȂԴȶࢉറႻዴ ᑂфᑟඞ୓ফੜತȷўবȂҭҔ੿ཀྵ ஼ቫᑟඞȞTIACȟᕝీশส஼ቫᑟ ඞȂᚩᗑ೐ϘȄশสᑟඞᇒನ؊ᑟඞ Ⴛ֖஘ᗁᆾ௺‫ڸق‬ᒼ‫ݺ‬ϯ۹ϟۖ੿ཀྵ ҍਯϘৎᎢᐪࣿஜࢽȂ਽໲੿ཀྵᑟඞ ໹໸শสȂሮऎ‫ݑډ‬ឮߋྻऎଝߩ྽ ௲‫ڽ‬Ӓব዆ᠩȄඡ‫ט‬ಉሏԑಧ჈ϼৎ ᑟඞȂԴᑟඞੜತߞవԩўবȂᕟ‫ڗ‬ ᔝУ֜ߞᑟඞ‫ڶ‬ըऎ੿ཀྵᑟඞȃশส ᑟඞȃ‫ࢵن‬஼ቫᑟඞȃџӎ‫ߞڴތ‬՘ ӣ஼ቫᑟඞфᘹ஼঵ᆬߞХЌ஼ቫᑟ ඞȄ‫ ݺ‬2012 ф 2013 ՐȂ੿ཀྵᑟඞ Դੜತഺўবߞవԩ‫׮‬ऎ೐ұȄ

8໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

˩ Ѯᢊੀ༪ᐠൟਝ౥ᙪᖒ಑Ι

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖԑ‫پ܁‬Ѯᢊ‫ޟ‬ਡࡊቨӻȂһ џَѮᢊࢇ‫ۺ‬ӵ૞ުཾ‫ีޟ‬৤ΰȄ ӰԪϬԩѮѕੀ༪୽ሬᐠൟ૖ᔞఁ ӻএ୽ሬσᐠൟȂџᇳ࢐ᄇтঈ‫ޟ‬ ΙσჂᓾȄ࿋ณ೻௶Ӫѫॎᆗȶࡊ ೲၼኵᐃЅᐠൟଔ६ਝ౥ȷȂ ᐃ‫ޣ‬ ӵȶᐠൟ݈୛፴શዩ໶ȷϛȂѮѕ ੀ༪୽ሬᐠൟϫณϤσϚΣȄѪѴ ӵ௶ӪП७ȂլᐃࠉӖ՝ည‫ޟ‬σӻ ࣏‫୽ࢸٳ‬ড়ȂՙП୽ড়‫ޟ‬ᐠൟσ഍ ΪσϚΣȄࣼ‫پ‬ՙП୽ড়‫ޟ‬ᐠൟौ ԁԁඪЀߒ౪ΟȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

छ୽࣏‫ޔ‬р ட೩‫ޔ‬ႫຜѮ

छ୽τឌȶоᇆ ݈Ρȷҁ਀ϓЗ

գ‫ڱ‬ϠѽऎߓߓЙᕖऻც໛ф๑‫ऻޱ‬ც໛Ȃ ֭Џգஜߏᐯਛయᚙգᝯሲ‫ޱ‬Ȅग़஼գϠ‫ـ‬પ‫־‬ऎ ߓߓ༟നϞც໛ҭȂऎߓ୸েሦ֯ҁেඈྑऻߞြ ӫȄᑂߢȂ‫ێ‬Кߓ୸ᅆ‫ݺ‬ୠുຈြӫȂપ‫ߓۦ־‬ध ᡌࠓȄੲᑂஜߏ֖ऎᐯਛߞु‫ٿ‬๴಩Ȃߓߓ࣏କ௉ ऻც໛ߞȄփѷ௞ਛ๴಩ҁেપ‫־‬ඈᡌऻ๪বКҍ ಩‫ێ‬ҁߞߓ୸фஜߏȄညߓߓᑾ֋ԴਛȂҁে‫ྻݕ‬ ྏۖ๏ዋȂ֭ॶգც໛ြӫह֡Ȃያ‫ݸ‬Ϙ‫⃁ڱ‬፤ߞ ᗏর‫ݕ‬๪বȂ‫ݕ‬գׄ‫ٱݺ‬েֽᔖϭ‫ڽ‬Ȅ

Դग़஼ົಽჲȂϘԩЃ់ԴϘৎгཀྵ഍ನ‫ی‬ ᕒьՐН༡ߞᎏॎ੡Ȃ՘ґѽႯህў‫ޱ‬՜‫ێއ‬К ϘԩьЃȂ҄‫ڰ‬Ԇ۶ઈ՜ඞȂാᗁ೚ླྀѐ୺ᙇԩ ᣙՀȂ҄ഺԩȶህґϞఀȷߞЃ់ԴᇨϯϘऔփ ॓Ȋ

֜ ‫ ݺ‬ग़ ஼ ߞ DOGTVȂ ՘ Ӳ ‫ ݺ‬2012 ՐȂ ៳‫ݺ‬Ϙৎ௞ऎߓߓփനߞ՜໱ც໛ᔛႽȂӫࡈ‫ݺ‬ San Diego ߞ cox ᔛ Ⴝȃtime warner ᔛ Ⴝ ຈ ያҍȄᑂߢȂႍც໛ҭߞြӫપ‫־‬Ӥ௞ਛന঍Ȃ Ғࣁฅ኷ϛӎஜߏ֖ऎᅰᏚ੩ߞஜߏ֖ऎᐯൾЀ Dr. Nicholas DodmanȂѽфߢԩߞஜߏ୊ፚਰ Victoria StiwellȄDOGTV ߞြӫаਟѹঋգϬᇌȈ ᕒׄߓߓ‫ݸ‬᛫Ȟrelaxationȟȃ‫ە‬ᑬ‫ٱ‬েᢏఀ‫ـ‬Ґ ‫أ‬ጄࣿጐȞstimulationȟȂѽф‫׀‬ӡ་༥ߞஜߏ֖ ऎನᎢȂࢺ᠈‫׀‬ӡႵऎપઅߞᗏরф๪বᕒׄ‫ٱ‬ে ‫ݸ‬᛫‫ؼݕ‬ຠ֖ऎȞexposureȟȄ

˩ DogTV ᆩમ

Ϙԩతඡۖඞ഍ನьՐӠ‫ߞڰ‬Ѓ់Ȃ Դቁۖ ಩ඞ੡Ӳ‫ے‬۲ᣰᛕў෸ҝȂ֭‫ی‬᝝ࠦՐൌ‫ݡ‬ທȂ ညК 17 ࿐ߞьЃઍங (Aaliyah Taylor) ‫ـ‬ӡјᑟ ያ‫ݸ‬রጄȂ‫ࠕڕ‬Ѓ់ႯህࣄᣏȄ ഺ֜Ѓ់‫ڭ‬ٟգ ෋‫ڏ‬हԨȂхփ૯Ϟ୓‫ڽ‬Ȃ‫׈‬ሲ֋ЎႯఀՀჅઍ ஙȄഺԩਰ‫ܓ‬ᔌ‫׈‬Ԩ‫ँی‬ьՐϭȶህ‫ޒ‬ᐼ੩ȷȂ ሲՂьЃᖔർȂҁেҞѽ઻ϭȂ‫ࡋ׎‬බᛓ༟Ȅ ‫ی‬ϠᔌࢢබԴ໖ϯȶѧ‫ۀ‬ህґȷȂ‫כ‬єԺԩ ൉ϠඛᣍȂ҄ᇦ௺ᅆ࢐ᢏ՘ᡌጄȄง༡Ѓ់Йஃ ‫خ‬ஜᗗൊȂЂႯપႯȂ۶ઍஙЙहϯϭȄ֭ࢢ‫ڽ‬ ઍஙೢϞȂ֭Ѓ់Ъា᠈ႯȂᢰઍங‫އۂ‬Ȅ൵ࢢ ᛕўᐾ‫ࢢݱ‬Ȃԧ֋ᛓ༟ȄѯࣱϯཇᇨϯࢢȂ‫ۖۦ‬ ᇨӔጤ៉Ȃാ់ў୼ኸȃҾࠜȂत֌ᗁ೚ླྀѐ୺ ൌЂᗏᣙՀȄླྀѐ୺Դߤӹᇨ૭๴ћȂࢽഺ࣏់ ᅅѽᎷۧј‫ྻߤ҄ޱ‬۶ᓘߞ‫ۏ‬ፑȄ

˩ τឌᇄЍτၰᇆШၐȂ฻аӵᆩΰዥኬ

ᆩΰ፲ਪ20ԑ ‫଻ٳ‬ላॶ໠ਪ۹ ԑಧഢጀ൵Ђᇨϯწழ஥‫୺ڲ‬ቊȞAmazonȟ ంᇨປѵध་কᅁᢜ஥ܸȂ‫୺ڲ‬ቊ੩ܸԴᇨϯᎱ੩ ϟϩՐࢢȂ঵༡ཇ೚ՑߞࠝҾ੩ܸ۹ϟϯоԴग़஼ ֘༮ᄦ༟ᅌȄႍܸߞ੩ឱ൘ԕўՑሃϘଠ੩ܸգ ‫־‬Ȃُӎ੩୵ϞӒবਣӯНҳȂᘘྻࢷ‫୺ڲ‬ቊᇨ૭ ᠪࢉໞኊሃᏚ༓ຈࢽዾփ൘ԕȄ ‫୺ڲ‬ቊ੩ܸȞAmazon Booksȟ࣏‫୺ڲ‬ቊᇨ ૭ߞ೐Ϙ༡ᅁᢜ஥ܸȂԴညԳ੡༡ϯоϝ੡Ϭϩж Դ֘༮ᄦߞЂᐯ‫م‬ᘉߏКѕ༟ࠝᖉ྽Ȅႍ੩ܸߞ੩ ឱ൘ԕўՑሃϘଠ੩ܸЙԢȂُӎ੩ൌ࣏Ӓবਣ ӯȂփࠧҪ‫ڍ‬੩᝝ȇُӎ੩Ӻྻ‫ڶ‬࿰‫୺ڲ‬ቊᇨ૭ᠪ ࢉໞኊȃჰᘉሃᏚழ༓ȃGoodreads Ꮶᡝᇨ૭ጤ ࠝࢽዴф‫୺ڲ‬ቊᇒನ৶ໞᡥຈߞ೚঍ࢽዾȂփٙ‫ܠ‬ ൘ԕўՑȄ ‫୺ڲ‬ቊ੩ܸߞ੩ឱწழኊ੾Ȃ௟ሃ‫୺ڲ‬ቊᇨ ૭ϯߞኊ੾हԢȄ‫୺ڲ‬ቊϵᄁᔽᠪࢉԴܸаϯᇨऻ ੩Ȃ๒ࢢԴᇨϯᘉ໴ȄᠪࢉӺҞԴ੩ܸႏӡ‫୺ڲ‬ ቊߞ‫ێ‬ҁᇨປന൯Ȃ‫ڼ‬Ղ KindleȃEchoȃFire TV ۶ Fire Tablet ຈȂգ௞ਛԴඞႋຍᠪࢉߞயᛟф ӯፑಯࡡȄȁ

˩ ‫଻ٳ‬ላ໌ॖᄂᡝ୦۹

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᗶณϫᜲоᜌ݂‫ޔ‬ହ࢐֏ઍ‫ޟ‬૖ࣼுᔗႫ ຜȂϚႆ‫ޔޔ‬һᆗ࢐ၶ࣏ᖑ݂‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ϞΙȂ‫ܚ‬о Ѻঈ૖ࣼுᔗႫຜȂάઍ‫࢐ޟ‬Ϛ࣏ٗ‫ۉ‬ȄϚႆȂ ೻Ⴋຜี݂‫ޟ‬ጂ૖ᔓօϚЍ‫ޔ‬кΡȄԤ࡞ӻ‫ޔޔ‬ ᐿՌӵড়ϛਢȂѺঈོཐ‫ڗ‬ΪϷฐኌȂЎ‫࢐ڏ‬ত ԙ࣏ড়ϛԙষ‫ޔޟ‬ହȄӰԪ࡞ӻкΡӵѴюώհ ਢ഍ܹϚήЖȄԤΟ೻ႫຜѮࡣȂкΡঈ௃Ԫ൷ џо‫؁‬ԊЖ‫܁ޟ‬ѴເΟȄծϚ‫ޔޔޣ‬ငலࣼႫ ຜȂོϚོ࡞ৠܾ௉ΰߖຜ‫ڹ‬ȉѺঈάོϚོ‫ڷ‬ кΡ‫ࣼތ‬Ⴋຜ࿽Ҭ‫ڹ‬ȉϚႆ‫ܚ‬Ԥདྷ‫ޔ‬ΡρȂԤު ᗙ࢐‫ڷ‬ড়ϛ‫ޟ‬དྷгӻ‫܁‬ИѴٖ​ٖ֑Ȋ

‫ڏ‬ᄂ࡞ӻՙП୽ড়‫ޟ‬ឌᄆȂтঈ഍Ϛ჋‫ר‬ ঈࢋԤ‫ޟ‬ӟຫૡᝒ๦Ȅ჋ϞࠉȮӱ‫پ‬Ґ‫پ‬ȯ‫ޟ‬ዥ ዘϛȂᐬࢸȃ़୽ȃछ୽‫ޟ‬ឌᄆ഍Ϛϭཎ‫ڷ‬ѿҕ Ιଔ‫ޖ‬ዅȂσ‫׸ޖ‬ᅋ࿋ϛ‫ޟ‬௑࿽ȄՄӵϬԩ‫ٱ‬Ӈ ϛџَȂӵ೎౩ԑሆΡ‫ޟ‬୰ᚠਢȂ‫܁܁‬Ң஼฽‫ޟ‬ Йࢲў೎౩Ȃு‫ݎࡣޟپ‬ѫོᎌு‫ڏ‬ІȂ‫ޱܖ‬ё ౏тঈ‫੉ࡥޟ‬Ȅ࡞ӻԑሆΡོӵທΰҡ‫ٱ‬Ȃ‫܁܁‬ ѫ࢐ીмΡ‫ޟ‬ᜰདྷȂӰԪҢΙ‫ٲ‬тঈ൉དྷ‫ݍޟ‬ ՙȂᄚᄚў௥ߖ‫ڷ‬Ο၌тঈȂՌณ૖ϽϓЗ࣏ҝ ҩȄ‫ڏ‬ᄂȂΡ᜸഍቗৛‫ݡޟ‬ᏢȂϚ࢐Йᅁ‫ܖ‬ਊᓞȂ Մ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬રৠ‫ڷ‬ᜰᛄȄ

ӵ౪Ϭ‫ޟ‬ऋ‫׬‬жࣨȂ࡞ӻΡ഍ོᒵᐅ‫ٺ‬Ң Йᐠ‫ܖ‬ႫသࣼМണਪҏȄ࡞ӻю‫ގ‬୦഍ོ௰юႫ υ‫ގ‬ҏ‫ټ‬᠞‫ޱ‬Ꭷ᠞ȂӰԪ‫଻ٳ‬ላϬԩ໌ॖᄂᡝ୦ ۹Ȃ໠೩༈ಛԒ‫ߞޟ‬ѿਪ۹ȂϚ‫࢐ޣ‬Ιԩȶ᛺ଽ Ρᖚσȷ‫ࡇޟ‬༈ԒငᕊȂᗙ࢐ΙԩইଝԒ‫ޟ‬፰ ിȄծฒ፣ԃդȂ๋‫࢐ޱ‬Лࡻ‫଻ٳ‬ላ೻‫ؚۡ‬Ȅ‫ڏ‬ ᄂᄂᡝਪҏҏ٘ϐင࢐Ιᆍ᛺೚ࠢȂฒ፣࢐ᒵҢ ϧቄા፴ȃࡌ७ȃࣥՍЏψȂ഍ငடΡ໔٘ۡୈȂ ӰԪਪҏϗ૖ඹีюଲଲ‫ޟ‬МϽ੉ՓȄՄи᠞‫ޱ‬ ᗙџоӵᄂᡝਪΰ଄ή൉དྷ‫ޟ‬ѯυȂ‫ڷ‬ԁЄདྷΡ ΙӣϷ‫ٴ‬ӣΙҏਪᝲȂհюҺࢺȄ࢈Ԫһ‫ה‬ఖσ ড়ӻӻЛࡻᄂᡝਪȄ

9໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

οလϞና VS ୊ஶᎴҡ ஗ሆ஗१ȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

Р ࠉȂ ж ࣨ ፏ ҡ ಢ ᙑȞWHOȟ ή ᗒ ‫ ୽ ޟ‬ሬ ᕜ ੿ ं ‫ ـ‬ᐠ ᄺ ȞIARCȟғԒࡇշ஠ёώՈᇧࠢᇄऔՈϷտӖΣ಑ 1 ᜸ᇄ಑ 2A ᜸ मᕜ‫ސ‬ȄΙਢϞ໢ЕีӨ୽ҕಀដ፣િ​િȂοလϞናӣ୊ஶᎴҡȂ‫ـ‬ ത঺Ιএ‫؁‬१ौȉ

˩ ༈ಛՙԒԞᓡ

10 ѡ 26 џȂ஼ቫᖛાु‫ٿ‬ᑟ ᅹȞIARCȟ๴ࠑϞϘԊӤ‫ ֋ڽ‬10 ৎ ஼ਛߞ 22 ֜௞ਛ୫ᅆ 800 Ժ༵ȶ঴ ӡ॓և۶ҐЍևሦࡡԢϩ᏶ᇌᖛાН ༡ᝯᗑȷߞहᝯु‫ݙٿ‬་֖ߞᎠुඡ ‫ט‬ȂᅆҐЍևሦࡡ۶॓ևߞ७ᖛ‫ݑ‬இ ҍϞໞ֤Ȅඡ‫ࠑט‬ӯȂԑಧُՐգ 3.4 ေϠժ‫ݺ‬ҐЍև᝷є๴ߞᖛાȄ௞ਛ েሮऎȂᡦ‫ݺ‬գЂ༓ᝋᑂᢖӯ঴ӡҐ Ѝևሦࡡྻє๴ຕ / ߡၖᖛȞُчԺ ঴ӡ 50 ֹҐЍևሦࡡȂఈຕ / ߡၖ ᖛߞলᔍྻϯп 18%ȟȂࣇҐЍևሦ ࡡജԕϢ೐ 1 ᝷७ᖛߏȂሃ࿬ନȃ୧ ᇟȃӮผत֌ềᘶຈȶԢૺȷȇփᡦ ‫ݺ‬ӫࡈᘵӏգ‫ږ‬௉ߞᝋᑂᝋ‫ށ‬঴ӡ॓ ևྻ७ᖛȞຕ / ߡၖᖛȃ଍ၜᖛሃ៷ ᠕ၜᖛȟȂ֭ՅԴႵ௻ߞ७ᖛᑟۘᝋ ᑂȂࣇ॓ևജԕϢ೐ 2A ᝷७ᖛߏȞႵ Ҟକ७ᖛȟȄ ‫ ݙ‬ᓜ Ґ Ѝ և ሦ ࡡȞProcessed MeatȟȂ࣏ࢽ഼ჅᏗሦȃથሦȃᙲሦ ‫ێݕ‬ҹѽኧҐলۧ‫࠲ܼࠜݕ‬Ꮃงߞў Ց‫ݙ‬഍ನߞև᝷ȄԴҐЍߞჅ຀КȂ ЂԺቮঋ‫ڹ‬ӡۖᣃ۶‫ڲ‬๻ቕ༗Ȟ‫ݕ‬๻ ቕ༗ȃ๻ቕეຈȟ་֖ᏗᆑȄ֘Ց௱ ‫ߞڍ‬ைੲȃѫᇿȃग़஼ጤߓȃ዇஼শ ၖȃ၍Ђ‫׀‬ᚠ‫ݛ‬ռ᜷ၖຈȂሃКՑཇ ೚ߞ៦ևȃࠛົѫᇿȃ᜷և / ၖȃᛉ կ߸ևȃࡑ‫ڴ‬শ‫ڇ‬ȃ๑ᔁᙲ൦ȃዃ‫ތ‬ ‫ڑ‬ബᢟ൦ຈȂѽфԧՑԧዹߞև᢫ᔝȂ ѽևऎܺਫ਼ߞ঴ߏ୨ਫ਼۶ᛂӗຈȂ‫׮‬ ៳‫ݺ‬ҐЍևሦࡡȄփ‫ݙ‬ᓜ॓ևȞRed Meatȟࡋࢽ‫ݙ‬գԴಗ༹ࡈ‫֒॓ה‬Ȟԯ ‫ף‬։॓കӨȟߞ৲‫گ‬᝷ஜߏ։ևȂՂ Ꭹևȃտևȃѱևȃ൩ևȃ‫ۉ‬ևȃߓևȃ ഠᄂևຈȄ ᅆև᝷ӡᏗᆑȃ࿬ᙲຈўՑҐЍ ߞஇ‫ޱ‬Ӥ‫ڽ‬ЏϳȂԴԯٟգԔፐড়ᙢ փ๑‫ޱ‬Ђ༓࠲Յᘿևߞҟ҃ߤྻȂթ ऎ঴ߏ࠲Յߞ൵‫ڸ‬ўՑНϘȄփԯԴ ሦ֯Ⴥ຀К‫ݙ‬ಯӠߞᑾપলۧȂ‫࠮׈‬ ࣏ۖϞ಩҃ߤྻȂҐЍևሦࡡ‫ڶ‬๒ജ ዃ޾తૼȄԴ֘ў஼ਛКȂѽȶЂུ ԫևȃЂϾඅ୧ȷߞ዇஼ϠȂ௟և᝷ ҐЍ๴෭ۖϞ࿂७Ȃ዇஼শၖߞࡡᇌ

՘պϯϼȂ‫ڭ‬՘ऎϞ዇஼ߞ༼঴ћм ҃ࠑȇփᑫࣷӺ࣏ѽᑵથȞBBQȟ ຾ ᇍߞ஼ਛȂҞᓜ࣏๑ևЙᡌȄ֌‫༼ݺ‬ ঴ћмϼՐཇ‫ߞݚ‬К஼ȂКົਫ਼ನК ಉࣁϞࡈћ‫ݙ‬ԕ᎜Ժ՘ऎϘԳলۧȂ त֌࣏՘ऎࣙৎ້‫ߞࠑ҃ڀ‬ҐЍև᝷ ້ᔥȄՂЫȂIARC ௟॓ևሃҐЍև ሦࡡӒՑԕऎȞ‫ݽ‬ȟ७ᖛߏȂᅆഺ ‫ڱ‬஼ਛߞ༼঴ћмߞӇᕝ๑ᆷ࣏һЂ ߞȄ ညࡈȂऎϞᕕᅆԑಧፑඛаሃ ༼঴аਟሃўՑਿ​ਿहᝯߞᖛાȞՂ ঴Ⴝᖛȃ।ᖛȃຕ / ߡၖᖛຈȟȃ߲ ॡȃᒤ،ઽຈ᎜Ժȶන໳ȷ઼ઽȂ࿫ ओᑵથȃЂ޵দۧЏജധԺϠሮऎ࣏ Йஉ௵ߞಗ༹ўՑȄՂЫԓҐϯҐЍ ևሦࡡ۶॓ևജӒՑԕϢ‫ݽ‬७ᖛߏȂ ᅆ‫ݺ‬ዃЂߞԫറփ‫ڏ‬Ȃ๑ᆷ࣏ȶ෾ч ᠧᢷȷ˕˕বᗜ຾ঋԴȶϾၛНዒȷ ۶ȶஉ௵ᏳӠȷКஇҍϘ‫ߞܠ‬ᓴᑄȈ ࢷ࿰ IARC ߞඡ‫ט‬Ȃ၃௱‫ݕ‬Ђ༓঴ӡ ҐЍևሦࡡ‫॓ݕ‬ևȂЙ඀‫ݺ‬ѽ᠁गஉ ௵۶ᄯ‫ۻ‬ऎ҃ኊփᆕ‫ږ‬ೀϭߞϾᇊН ᡌȄൌሲϠӠॴ๺Ȃ‫ٿ‬ൣ࣏ȶ༷ᆽϘ ੡НᡌȷȉӺ‫࣏ݕ‬डఓஉ௵ȂܼՐૈ ᄯȂўգ‫ߞࠜـ‬੡༡ҝణ૶ѵधȉ

IARC ௟॓և۶ҐЍևሦࡡӒՑ ԕऎ ( ‫ ) ݽ‬७ᖛߏȂ‫࣏ࠧڭ‬ঋِԑಧ Ӕಿ؆ԑЙ঴ӡҹেȂ‫ݦ‬༟ҐЍևሦ ࡡЙ᎘Ȃ঴ӡ॓ևӎ‫ێڗ‬ᅁҞѽऎϠ ᢜ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Ⴛᚼ‫ݙ‬ӅቮߞᖉᏳ૵ȂՂ ᚳනߞകӨᎳȃᠠȃᏘȃᇯҁ‫ ۻ‬B ۶ ͖3 ଌ߹ቕຈȂЙ཈Ҟѽჰ‫ڨ‬ᖉᏳЙ ‫ډ‬ȃള֕૿ᏘຈાߐȂԢ੡Ӻ೑Ԫჰ ‫ڨ‬ᖛાলᔍߞঋِȄ‫ێ‬КߞӀᓊᝯᘣȂ ࣏঴ӡߞ༓ȃಗ༹ߞў‫ޱ‬ѽфሃ‫ێ‬ҁ ‫ލ‬፸ፉߏߞӒፁྥ୨Ȅ‫ڼ‬ՂȂԑಧᖛ ા௄ࠛྻߞໞ֤ሮऎȂُ༉঴ӡЙ໹ Ⴥ 500 ֹߞ॓և‫ڭ‬ЙྻኧҐၖᖛߞԟ ᔍȂփК஼ᖉᏳᐯྻۘ঎ߞȶК஼‫ܧ‬ Ӕᒴ঴ភ཰ȷКӺᅆӀ‫ُ׮‬џև᝷ߞ ៷Ϣ༓ຜПϞ 50-75 ֹߞయᚧȄ୵៷ Ϣዴ༓ҳȂಗᎠ੡ߞў‫ޱ‬Ӻ࢝দঋȂ ௞ਛ࢙៉ᐐ༓Й‫ڹ‬ӡᇆથȃ࿬ᙲȃ޵ ओȃᏗᆑຈў‫ޱ‬Ȃ࣏ԯऎ॓ևК‫ףݙ‬

գߞଌ߹۶ᗙ‫۽‬ᏔຈԴ୼࿢ऒѫ۶ጤ ޵࿫ओϭ‫؛ݽ‬՘ᅆϠᢜգਚߞԺᖖ߾ ⊎۶ঃ‫ڭ‬ᵑȂԢ੡঴ߏ১ӎߞᖉᏳӺ ജ૔᛼ࣰᆽȄփᏗᆑჅ຀КȂ‫ڲ‬๻ቕ ᣃሃ॓ևКߞകӨжႋಯߏຕԪྻಯ Ӡȶ‫ڲ‬๻⃔ȷȂ‫۽ێ‬๒Ҟܼࠜ՘ࡡ࠲ ᎳงȂఠۘևࣲౣߐࠂᱵ౛ໂߞኧฤ লᔍȂ֭Ӻ࣏ስ๴঴Ⴝᖛȃ।ᖛ۶ၖ ᖛߞ७‫ۻ‬мᐯߏᎳȄࣇփȂॶళӡᑳȃ ሐȃ๓ȃ ຈўՑ་֖ಗ༹ȂЙ཈Ҟ ѽ࠲ࢺ঴ߏߞᘿग़ሃᖉᏳȂӺҞѽգ ੜᘖֺ‫ݺ‬๑‫؛‬КџᒕѡೢԳ៷Ϣ७ᖛ ߏȄթҳȂԴԑፉᛔᚏȃ‫ڑ‬᝷ᗥ᝷ȃ ፸້Ѫ‫ލ‬ຈන‫ף‬ᢉᇯȃ‫ݑة‬ᑥ૰ȃ‫ة‬ ઉмߏᎳߞ঴ߏ៷ϢЙ‫ږ‬Ȃփ๑‫ޱ‬Ꭰ ြК۶ߞఐ޶ϭȂ॓ևК‫ףݙ‬գߞᅆ ၖႽஉ௵Й‫ߞ׀‬գਚ๴ቔಯߏȂ௟ྻ ЙҞᘖֺԳҐነ७ᖛߞҞକ‫ݑ‬Ȅࣇࠕ Ր‫ڽ‬ȂԴѽև঴Ђ஼዇஼ऎ҃ࠑߞϘ ‫֘ڱ‬ў஼ਛȂӒգྔ‫ྔڽ‬ԺߞӔಿ༟ ‫ܕ‬య௣ȶԨ‫ࣷڲ‬ϠϘዹ༼঴ȷ˕˕ิ ь॓ևߞ៷Ϣ༓ȂԺྥ୨ೖᚏፉߏȃ ‫ڑ‬᝷۶፸້ȂፁգϘ‫ߞܠ‬ႽನȊ ည๒ȂՂЫᘵሲգྔ‫ߞڽྔڽ‬Ϡ ༟‫ަܕ‬দஉ௵ሃᏳӠȂ֭ᇨປϯಿሲ ૾ૻߞԧ᝷ᏳӠܲЄȂ࢝Ժ੡৏‫ڽێ‬ ࿚‫ڭ‬ЙҞᏫȂധԺаਟӺहТᎏॎȂ ҄ЂಿȶϘᔝᝳѪȷȄԢዹȂ‫࣏࠮׈‬ বᅆѵᎎϭᘑߞ IARC ߞඡ‫ט‬Ȃҍ‫ݺ‬ ၃ᕻҾඞ‫ૈ׀‬ȃॊुᎢᝋў‫ޱ‬ЙԢຈ ԯ૵ȂӺ‫ݙࠧڭ‬գߞ஼ਛ۶ᐯ߰েൌ ሮԢȄ‫ڼ‬ՂȂԴԑಧև᝷ઐ໱Ђӎᖉ ߞग़஼ȂȮົಽჲ༎ඡȯබ‫ڹ‬ӡϞȶϘ ৎታᐱ‫ߞݑ‬உ௵ೡᚐళۤ൵ᑬ་ߞх և᝷ӲඞȷߞᎳᆷ‫ݑ‬ዾᛟᅆႍඡ‫ט‬ ෩ҍϞЙԢྍ‫ڍ‬Ȃሮऎॊᐯਛȶӡᅁ ᢚᕭᢚ঴ߏ࣏‫ྻ׎‬ᐱ७ᖛાߞᢚᝋჅ ຀ȷ‫࣏׈‬һЂߞࣄᐼȂЙ཈ቮঋ་֖ ԺՐȂԢ੡Ӻգ๑ዴߞᢏԯቮঋւ༓Ȃ փᅁᢚᅆ໪‫᝱࣏ـ‬ѽඵ‫ر‬ȇ‫ڭ‬ᎳᆷԴ ணሃթ༵ඡ‫ ߞٿुט‬22 ԩ௞ਛߞӲ ඞ‫ڭ‬ЙϘ७ȂѷЙ࣏ٟգॊᐯਛᎳᆷ ഺ 800 ፔु‫ߞٿ‬ᝋᑂЙ௉‫ۍ‬ᢜߞఐ޶ ϭȂWHO ߞु‫ٿ‬ЈೡЪ๴ࠑႍඡ‫ט‬ ௟ྻ҄ኊৃ 950 ኆग़Юߞग़஼ѱևҾ ඞᏎ‫ۦ‬ӇᕝȄ փЂॗྻᅆթ࿂ϧᡌࠓߞȂබ࣏ ‫૵ڱڤ‬঴ѹ၍߰ȃஜߏ࠲᠕ѹ၍߰ሃ гԒஉ௵ᎎӠᝯަ߰ϞȂIARC ߞഺ Ԋඡ‫ט‬ᢖ๒࣏ᅆ‫ێ‬ᣍᙇ࿂ऎգϧߞњ ࢺȄ֭ӒՂࣟપ෻પჩшൾЀȞKurt

10໊ԑ ໊

ISSUE 453 06.11.2015

Straifȟ‫ࢽݙ‬ҍߞȂᘵ๒ȶᅆ‫ݺ‬ઐ໱߰ ৎᢜ‫ڽ‬ሲȂ཈཈ԯऎ঴ӡҐЍև᝷බ ᒮఈຕߡၖᖛߞলᔍ࣏࢝ЈߞȂЙჅ ঴ӡߞև໸ԺȂলᔍබ໸ЂȌȌ֭ւ ዋۖԑಧ঴ӡҐЍև᝷ߞϠዴНಿȂ ᖛા๴ઽತᅆгԒᑋᢜஉ௵‫ۍ‬գদঋ ዆ᠩȄȷԯփȂഺԊඡ‫ྍߞט‬၍Դ‫ݺ‬Ȉ Դ঴ࡡՉԑȃ઼ઽჰ‫ڨ‬ሃஉ௵ᏳӠྔ ๴‫ۖۦ‬಩҃Ϡަদߞညϭ۶ӏ‫ڽ‬Ȃऎ Ӕಿȃࣆܹ۶஼ቫᆾᇒᑟᅹᅬᠩ់ៗȂ ϧᄦԴলᔍሃ‫ૈ׀‬КඵِۖӀᓊȂऎ Ϡ᝷ߞ๴ਣ෩‫ـڻ‬Հߞ༼঴ᖉᏳሃӠ ՅᓴᑄȊ֌‫ݺ‬Ђಿᅆඡ‫ט‬हࠫԺьȉ ࣏‫׎‬ԯթփ᝸ྍ‫ؼ‬ᢏ֋Ўߞ༼঴ຕ ᅹȉࡋ࣏ȶХ߰‫ڍ‬ХȂข߰‫ڍ‬ขȷϞȄ

˩ Ьᇀ

˩ உਲ਼

˩ ॷဗ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ߖРȂॷ෫Ԥড়ߝӵ‫ޥ‬Һᆩમีଔȶ‫ތ‬ ‫ ڥ ڥ‬ੑ ω έ TSA ȷ ‫ ޟ‬ட ॲȂ ܻ ‫ ڍ‬Р ϱ ϐ ᕕ ႉ ࿲ Ρ Л ࡻȄ TSA Ӓ Ӫ ᆎ ࣏ȶ Ӓ ෫ ‫ܒ‬ ‫ ف‬ಛ ຟ ե ȷȞ Territory-wide System Assessment ȟȂ ࢐ 2004 ԑ ॷ ෫ ࢇ ‫ ۺ‬௰ юΙৈཱི‫ޟ‬Ӓॷ෫ϛωᏰಛΙกᡛȂؐԑ‫ޟ‬ ωᏰέԑ઻ҡȃωᏰϲԑ઻ҡЅϛᏰέԑ઻ ҡ֯ሯᔖՃȄՄԙᕼ஠Ңհຟե‫ڷ‬ᅿกϛω Ᏸ‫ޟ‬ఀ‫ى‬ԙਝȄ ᗶณ࿋ԑॷ෫ఀ‫׋ى‬௰ю TSA ਢෆࡾюȂ TSA ‫ޟ‬Ҭ኿࢐ȶ࣏ࢇ‫ۺ‬Ѕ Ᏸਮᆓ౩ቹඪ‫ټ‬Ӓ෫ᏰਮᏰಬጒᛟЫྥ‫ޟ‬ၥ ਟȂо߯ࢇ‫࣏ۺ‬Ԥሯौ‫ޟ‬Ᏸਮඪ‫ټ‬Лධ‫ڷ‬ᅿ ᄆఀ‫๊ࢇى‬ஈ՗‫ޟ‬ԙਝȷȂծӻԑ‫ پ‬TSA Ι‫ڗڧޢ‬Ѵࣨ‫׳‬ຟȂࡾ࣏Ᏸਮȃఀৱ‫ڷ‬Ᏸҡ അԙѼσᔆΨȄ‫ ۻڗ‬TSA ‫ޟ‬୰ᚠ೰ӈᔖҥ ።‫ܛپ‬ᐊȉՄ TSA ά࢐֏ઍ‫ޟ‬Ιฒ࢐೎ȉ

ࠕџȂգশสਛࠜЙᆕশสి‫ڈ‬؊‫ݙ‬యҍ ߞ TSA Ȃࢽ‫ێ‬ЄЃԯঋᕕѾ TSA ߞ፡ࣇȂ၃௱ ജᐯ੭ঋِ઻੭ႃ᎝ȃ‫ڭ‬ኧҐᑆፚȂԯփൄ՘һ ЂᕅϧȄࣇթȂႍਛࠜԴߤӹᇨ૭๴୓ȶߋۤ​ۤ ઐЈϬ TSA ȷߞ௞঱ȂӲ‫׈‬є୓ЙьਛࠜњࢺȂ ‫ڭ‬ൄ՘ߤྻጤ៉Ȅփশสి‫ڈ‬؊ᔌ‫׈‬Ϙാ‫ی‬џ ԴᇨϯዤћȂ௻Ꭰ TSA ཈࣏ւ੮ᐯӠȶ௄ӎକ ϧȷȂЙ࢙៉ᐯ੭ѽ TSA ᛟӫߠӫᑆፚᐯӠȄ শสి‫ڈ‬؊؊ࠜ‫ֹד‬ኍࡋг༟۲ᣰԧधႋٙᑆፚ யᛟȄҁሲȈȶՂ‫ލ‬ᔌ੡ᔌԳබঋۤઐ TSA Ȃ ഺ࣏Ϙৎ࢝Ђߞ৆ଡ଼ȷȄҁНࢢԓࢽྻ՘Ӳ܎৶ ྻԑবᕭ୅ TSA ȂЙჅ‫ڰ‬ᅁϯশสి‫ڈ‬؊՝Դ ՐҗࡈЏᘛ᎛ԧध҃ࠑȂҒࣁᐯ߰ȃ੭ࠜȃిਰ фਛࠜೡ՘ᕭ୅ TSA ܎৶ྻȂु‫ٿ‬ໞ֤ TSA Ⴛ ֯фӏ‫ߞྲڽ‬ўԨȄ ෆୈȶᓺϽ௩ࢊȷԙਝϚσ ‫ ێ‬ᅁ գ ᝯ TSA ߞ ߤ ྻ ᘕ Ꭲ ‫ ࠧ ڭ‬Ц ኃ ྲ ᘿ ‫ڰ‬Ȃশสి‫ڈ‬௞྽Ϡ৶‫ྻ۝‬ȞϭᇍȈి‫۝‬ȟฅԺ ը ঋ ِ ి ‫ ڈ‬؊ ᅆ TSA ֯ ҍ ৒ ‫ܠ‬Ȃ ሮ ऎ TSA ऎ ᐯ੭ȃిਰȃᐯӠфਛࠜ‫׮‬௲‫ڽ‬һЂѷЙӅঋߞ ᕅ ϧȄ ੲ ᑂ ి ‫ ߞ ۝‬Ꭰ ࣤ ඡ ‫ט‬Ȃ գ ϣ ՘ ߞ ి ਰ ԯ TSA ྏۖᕅϧទদȂᐯӠྏۖᕅϧទদߞϵ୼ Ⴟϛ՘ϬȄ ᘵ ๒ শ ส ి ‫ ڈ‬؊ ‫ ݺ‬2011 Ր ۶ 2014 ՐȂ యҍྲߞȶᔹмనࣉȷȂҒࣁۤઐԨЈᐯ๴‫ݸ‬Ⴟ ዾತȃ‫ د‬TSA ంЈᐯᎳ૵࠲ᝋߞȶࠑ಩ໞ༓ȷ Кৢ୵ຈనࣉȂౕؓᚣթઐ୵ᑆፚᐯӠߞስԯȂ Ҟ ఓ ՘ ੜ Й ЂȂ գ ໹ Ⴥ б ՘ ి ਰ ሮ ऎȶ ᔹ м న ࣉȷ๑ׄิቅਰӠᕅϧȄ ༈ِЅᐣѬӰશ౰ҡȶইࢺਝᔖȷ TSA ߞന঍১ྍ՞Դ՜༰ԑสᐯӠКȃॻȃ ዴϬॊߞ௄ӎକϧዴᑂȂӡ֯೚঍ж‫ޘ‬ȃւࣤ۶ ᕭ୅ᐯ੭ߞిᐯ՘ੜ۶ᐯӠᐯ೫ࠑ಩Ȅփᐯ੭ࡋ Ҟੲᑂໞ֤ዴᑂȂж‫ޘ‬ᐯӠ௻਴༵Ȃ‫ڭ‬দྲሦ‫ܠ‬ ిᐯж୫Ȅంᐯങु‫ٿ‬ನ݇փ‫ڏ‬Ȃ TSA ഺᇌໞ

TSA ‫੼ޟ‬ᇄଝ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅគ‫ݎ‬Рൢ

˩ ॷ෫ఀ‫֔ߝ׋׋ى‬պ቎‫ܛ‬ᇯ TSA ᐇհԤ୰ᚠȂ ࡾོԙҳ‫ۏ‬ষོӒ७ᔮଆ TSA

˩ ߖРॷ෫ԤωᏰࡇҀȂୄХ୤ёωᏰέԑ઻‫ ޟ‬TSA ၐ

੮ۘ࢘Դᑋৎి‫ڈ‬Ⴥ຀К࣏ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ᖖြȂԯ ໞ੮ۘ࢘۶ిᐯў୫࣏Тऎ዆ᠩȄփᄊ TSA ഺ ᇌໞ੮ۘ࢘Դ֘ў஼ਛ࣏Ϙᇌࠧ௱෼჆ߞి‫ࣆڈ‬ ຉ Н ϘȂ Ղ ॻ ஼ ߞ SATS Ȃ ग़ ஼ ߞ NAEP ۶ ᑫ ࣷߞ NAPLAN Ȃ֭ऎ֣Դশสᅁ֖ࡒ‫᝱ק‬দদ ۸ȉ

փ TSA ഺ‫ڰ‬ԆКȂশสి‫ڈ‬؊࿰ᓱ๓ဦ௟֘ў ߞໞ੮ጀՑྦྷۖশสߞి‫࢘ۘڈ‬Ȃࡒ‫ୃ؞‬শสߞ ి‫ڈ‬ᖖᄩћмӒ഍‫ݺ‬࿂࢘ឮߋߞߐᅗȄ֭শสి ‫ڈ‬؊ࡒঋِ‫ݙ‬գᐯӠணҐ TSA Ȃᢏह‫ێڹ‬՘ऎ ȶг༟ւႏȷȂԴҐϯȶ౭੭ȷߞলޯȂ‫؛‬՘ԧ ᐯ੭ᐾգ࿂௻ߞѧࢸѕᅗȄ

TSA య֖੡ӒৃЈᐯȶ౭੭ȷ጗Ȃည੡Ӻ գ Ј ᐯ Й ఓ Ⴡ ഢ ҳ ई TSA ՘ ᖻ ѽ ‫ כ‬є ਛ ࠜ ඡ ᡝȂԓҐϯգి‫ڈ‬धཇ‫ ࢽڏ‬TSA ՘ᖻ࣏ి‫ڈ‬؊

ည๒ൄ՘ഺ؊বߞЙҪ࣏ి‫ڈ‬؊ߞயᛟȂ ਛࠜেӺঋ঑ϯϘ‫ߞܠ‬യԇȄЂൊԊົϠਛࠜൌ գϘᇌౕЄ՘ᔷߞѕᅗȂթѕᅗ‫ێ‬ᅁӒ௱ЙჅȄ ֭ົϠਛࠜэѽশส۶К஼ਛࠜȂᅆࢅЄߞ՘ᖻ ࠧ௱ᇦ௺Ȅҁেਟ‫ݽ‬ಯӠϘᇌྐ‫ޱ‬බ࣏ѽжዴ՘ ᖻ‫ֿڽ‬ᙝ‫ێ‬ᐯ੭ߞి‫ڈ‬ѪӀȂࡒ݆໛Ϟ‫ێ‬ᐯ੭ߞ ి‫ڈ‬ನ݇Ȅ൵ೣҁেߞྐ‫ྻޱ‬௟ᕅϧᚼཹۖᐯ੭ ‫ ڗ‬ϯȂ Ӻ ࣏ ᐱ ७ ᐯ ੭ ᑆ ፚ ՘ ল ѹ ঋ ১ ԯȄ ႏ ѧ ႵϘϭᑫࣷߞ NAPLAN Ȃҹߞւႏۘ࢘۶শส ߞ TSA हࠕȂւႏըዴѧশสߞ‫ـ‬ԺȂࡒऎ֣ ທьҍ಩ᑫࣷᐯ੭գჅ࢘ᑆፚߞᗏর۸ȉԯऎᑫ ࣷЂൊжਛࠜ۶ᐯ੭‫ށ‬ӨۖഺҪ࣏ి‫ߞ࢘ۘڈ‬Ϙ ൊжȂੲӎ۶ᐯ੭ߞՀ᛼‫ڭ‬๑щЂߡతᝯ࠼Ȅҩ ҳȂգ‫ڱ‬ਛࠜেӺҪहࠫ‫ת‬༡ཇ‫ڏ‬Ȃሮऎ TSA ᅆᐯӠেпᡝКϘ੡ߞᐯ੭ँ֜գϘ‫ܠ‬዆ᠩȂԯ թ๑‫؛‬Кྻຜᐯ੭Դ TSA ўবգϘ‫ܠ‬ᕅϧȄ֭ Ղ‫ڱڤލ‬ਛࠜ᝸ྍԺࠅ੡༡ҝ઻ྍి‫ڈ‬؊ߞࣆ ຉȂᕕҞᅆ TSA ߞᇦ௺຀࢘գ‫ิݙ‬ቅȄ

аൊໞ֤ԧ੭ࢽዾȂᝯѼᐯ੭ӠժՅϸȂԯթᐯ ੭ᢏఀ࿂ऎদ໛ TSA ՘᠈Ȅి‫ڈ‬؊ᘵ๒Ϙўব ‫׎‬ሮȂ֭ి‫ڈ‬؊ҩϘўবࡋԨႿЙۖѪӀዾ࿤ߞ ᐯ੭ȶࣉᕅȷȞ಩ԇশสӲ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳՘Դණ ᢜ ௞ ៼ ෩ ۖȂ ҁ ည ੭ ᆾ ߞ Ϙ ༡ ᐯ ੭Ȃ Դ 5 Ր ࡈ ϵฅ‫ڈి֋ڽۖۦ‬؊ߞȶᕅϧȷȟȄԯഺϘ‫ڱ‬ཇ ‫ڏ‬фȶᑢҫȷԯ૵዆ᠩȂ‫ ࣏ݺ‬TSA Դᐯ੭ಯӠ ȶ৆ࣹੜᕕȷȂ‫ ׈‬TSA ໞжԴџ௱ిᐯК֯ѹ ᐱ዆ᠩȄᐯ੭ऎϞ෩୼ᐯӠ՘ᖻȂ࠮ঋِЈᐯӠ х෇ᑆፚႏᛟȃணҐႃ᎝઱ȃत֌ᛝҳᘉ໴ႃ҇ ፚ೫ȄిਰᐯӠে‫ـ‬ቮऎ TSA փዥҍᛝҳ੡༡Ȃ ዆ᠩᐯӠেԴϘ‫ࠧڱ‬ᐯങ‫ߞݑ‬ᒸᎷைᏳȄ ȶ኿ᡆਝᔖȷ‫ޟ‬ఀ‫ى‬МϽ ి‫ڈ‬Ѝ֯۶ࣆຉ࢝᝱ӡϘৎ࿤ࡋҝໞᎢҹ ߞՀሃ᛼ȂփԧϠѕ㡯ൌգϘ‫د‬ໞ኶юȄփ‫ڏ‬Ȃ ௟ి‫ߞڈ‬Հ᛼ӡዴՄмߞ‫؛‬ՑࠑႿȂߞፁ࣏൵ᚎ ඏߡతߞў‫ޱ‬Ȅ֭࢝Ժ੡ࡒྻ‫؛‬՘Ⴥжߞឮߋੜ ‫ލ‬Ȃ൵ࢢॴϞߞҪգ‫ڱڤ‬јࢽᘘЙщᢸࣿȂࡒঋ ЙᙝੋຊᑆፚႏᛟߞЈᐯӠেȄ

TSA ഺໞ኶ۘ࢘Դশสߤྻϯє୓ՂթЂ ߞߋ៉Ȃশสి‫ڈ‬؊Ӆ๒‫࣏ܠ‬യ๑੟໷Ȅশสి ‫ڈ‬؊՘ӲԺՐ֌ЫȂయҍЙьࣆຉൌ૿ѻւ༓ߤ ྻћмߞ዆ᠩȂᐱ७‫ݙ‬యҍߞࣆຉൌఀЙۖ൵ನ ྐߞੜ‫ލ‬ȄԴ 1998 Րౕؓ௻ۘ‫ݑ‬య֖ӓሬి ᐯȂࡒϫനӲϞϘৎӦ᎛ᑟۘȂᢰգྍា᠈ѽॻ ћఱ᎝ߞКᐯҞԨి‫ڈ‬၌෩ҍӦ᎛ȄӤ‫ݺ‬ည੡শ สߤྻলઈদॻቅКȂশสਛࠜ෼჆ౕؓ‫ێ‬ЄЃ କϢᡝѽॻћఱ᎝ߞКᐯȂ҄՘ґӦ᎛ѽॻћఱ ᎝ߞКᐯᡀ๒Ղ‫ܡ‬ўࢽ‫ܠ‬ԩ੭Ȃᢏह໵ֲ‫ێ‬ҹജ ჀᚼऎѽКћఱ᎝ߞКᐯȂൄ՘ȶዾᢅੜᕕȷȄ

11໊ԑ ໊

ISSUE 453 6.11.2015

൵ࢢᐯ੭ӺЙҞୟᘖയԇȄᐯ੭Դഺ‫ڰ‬Ԇ Кߞ‫ߞ֒ڎ‬ፁ࢝ജஜȂϘўব‫ڈిۖۦ‬؊ߞᕅ ϧȂҩϘўবϫ‫ۖۦ‬ਛࠜᕅϧȂԯթᐯ੭ЖജჀ ᑆፚ‫ێ‬ᐯӠȄ֭Ղ‫ލ‬ᐯ੭ऎϞӹҍ҄ి‫ڈ‬؊۶ਛ ࠜᆕྍߞ՘ᖻȂЙᠪϘзᑆፚᐯӠȂգՀᄊգᙇ Ⴡ०ి‫ڈ‬ӎ‫ߞڗ‬১ྍȄ ‫ێ‬ᅁশสి‫ڈ‬؊ҞԨ֘ў஼ਛߞໞ੮ۘ࢘ ৄᝡȂՂग़஼ߞ NAEP ȂُՐҪᔌᑟᓴۤ 6000 ֌ 20000 ԩ ᐯ Ӡ ண Ґ ໞ ੮ ւ ႏȂ ᢏ ह Ҟ ௟ TSA ߞȶг༟ւႏȷۧႽิଡ଼ȂӺҞิቅᐯ੭ ۶ਛࠜᅆթւႏߞჅжদ໛Ȅ֭ӀѕփᎢȂ኿୵ TSA Ҫ࣏ȶ޼ዾЙ޼ӎȷߞў‫ޱ‬Ȃॶి‫ڈ‬ћм ۶ۘ࢘‫ڶ‬๒ՅԴჅжᑬધߞឮߋѕᅗȂЈᐯӠে ҪྻജჀᚼೊᑆፚ‫ێ‬ҁւႏȂ൵ೣఐ޶ϵՂЫч ϘዹȄ

‫៸ݘ‬༪ȅᆰࣸடཾ‫ॳޟ‬ЫძӴ ፜ᢎࣼ‫៸ݘ‬༪ຜᓜ ፜ิചᆩમ www.songheyuan.com.au ᢎࣼຜᓜȂ௃ϛ Ι࿝ Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ᓗᗄϞछȄ ೻࢐Ιএശ‫ڧ‬൵१‫ޟ‬գఀძӴȂ࣏‫܁‬ҡ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ᓺ፴‫٘ූޟ‬ ᆋӴȄ‫ר‬ঈΪϷ൵१գఀ‫ޟ‬ಬ߹‫߬ڷ‬ӉȂ‫࡞ٮ‬ᄸ۷૖࣏ௌ ඪ‫໌ټ‬Ι؏‫਀߬ޟ‬Ȅ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery

ᐬጃү࿬࣏ Springvale ॳЫഘ༪ · ‫៸ݘ‬༪ᐿড়೩ॎ࡚അ ຺ႆѲԙоΰ‫ޟ‬ഘძȂ፴໔ΰॸȂ࢐ձശџᎬ‫ޟ‬ᒵᐅ

ʂ ӞЖ ʂ · ʂ ྃጝ ʂ

៖ಁωຮρ

ԑሆਢߖຜಁȂ ԑՂਢϚོுՂ߆༝ȉ

e y e w e a r

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

ཀԐӠЫՐ 48 ࿐Ȃҁգ 300 ࢘ Ꭰြᝡᔝߞ๏໼ȂЖକ‫ݮ‬ϭ౻෽ߞ๪ ߖຜ‫ڷ‬Ղ߆ӣਢԆӵȂ‫ٮ‬Ϛ૖ࣺϣ Ӡߞࠕ໛۶ցࠅ࣏Ԣ੡ՅԴߞȄࠕ໛ ࠕ໛Ȃ൵ࠕᕛϯೀᝡऻඡ૽੡ྏះգ বȄ࢝ԺϠൌߢႽȂ࿰हᑟգന‫ܰ ֋ܠ‬ੑ ߞϠȂۖϞՐց੡ȂЙ֭ঋ௲ࠕ໛ᝡȂ ࣊๒ഺ࣏Ӓ௱ߞӠನ಩໪Ȃُৎ ᘘঋ୨௲ցࠅᝡȄփ௲Цኃዹߞᝡѯ ‫ڱ‬ጀፘȂҞ࣏ऻቈ഍੡‫ڶ‬᚞౻෽Ȅգ ஜᅆ๏ߞґକȂ‫ݙ‬ѽ‫ݮ‬ቈ฀‫ࠕݕ‬฀ൌ ϠൌЙҞୟჅȂ‫ڤ‬ኃՐቅ੡ࠕ໛ߞ‫ވ‬ ‫߬ڽ‬ӒցࠅાߐȞPlus lens or Minus ‫ވ‬уሲҁఀϞցࠅೀȂҞ࣏ཀԐӠ੎ ЙӡᑆѕȂϘৎࢷ༕බକ‫ݮ‬ҍ౻෽ᆓ ੎գໟԳሲҁЙҞକఀցࠅೀȄԯऎ ࠪߞ๪বȂ‫ێ‬ᅁՂ‫ݮ‬ቈ฀ 10 ռ഍۶ࠕ уেȂ֋๒փ๒ԳညՐց੡ϵྻఀց Lensȟ, ࣏ۤٙ‫ࠕݺ‬໛ߞ࢘ዴȂփᅆ‫ݺ‬ ཀԐӠሮऎࠕ໛ೀঋ௲Ҍ൅ᝡȞ ฀ ռ഍ߞ๏໼࣏ЙԢߞȄϠߞೀဗ ࠅȄබѽཀԐӠऎ‫ڼ‬Ȃҁࠕ໛ 300 ࢘ ୼࢘ࠕ໛߰‫ڽ‬ሲබѧႵᅝȂԯऎࠕ໛

Minus 1 lensȟ߬ӒȂփցࠅೀঋ௲Ҏ൅ᝡ (Plus ሃ࿰हᑟߞ՘ᄊ১ನ௄ӎहԢȄ lens) ߬ӒȄӒՀϘӒȂϘ঑हТ‫ݯ‬ઐȂ ԯթЙྻఀցࠅೀȄ‫ٿ‬ൣཀԐӠ࣏‫׎‬

Ղ߆࢐ғலҡ౩౪ຫȂฒ‫ݲ‬ᗗջ ऎϞऻ౻྾ЙԢ໼ᛓߞߏᢜȂϠ

Ȟ-3.00ȟȂցࠅ 200 ࢘Ȟ+2.00ȟȂ ۶ց໛ߞ๴ઽᑟۘ‫ڭ‬ЙକहТ‫ݯ‬ઐȄ ‫ڤ‬ኃҁߞցࠅᝡᕕႍ୨ࠕ໛ᝡѯ 100 ᗁຕѽϯ‫ݙ‬ሲȂϠҞѽЙࠕ໛Ȃ ࢘Ȟ ȟȄ ԓ Ⴥ ව ՐȂ ҁ ց ࠅ Ґ

-1.00 ಎۖ 300 ࢘Ȟ+3.00ȟȂࠕ໛۶ցࠅ Йቈ໛Ȃ֭ୟЙჅցࠅȄഺ࣏Ӓ௱ߞ

ӒፁȉҁૌߞЙྻఀցࠅೀཛྷȉЫч ೀԢዹቮঋЙஃԳᎠြ๏໼Ȟᄊ࿰हᑟ CAL ѽཀԐӠऎ‫ڼ‬Ȃ۶ᡝ߰েణ୅ഺ ϘዹȟȂփೀဗᎠြ๏໼ߞକϧ഼࣏ ৣՀ‫ݯ‬ઐఫȂ‫ݙ‬ѽЙቮঋ‫ۂ‬ᕛࠅᝡȂ ৎ҄ധԺϠպࢥЙఀ‫ێ‬ႋߞயᛟ – Ր ჅᎠြೀಧа෿ߐᢜߞҎ࢘‫ڽ‬؆՘ߞȄ Ꮶᡝ੡Ҫঋ‫د‬ೀᝡᅡϭ‫ڽ‬බକᕕѾȂ ऻ֬ցࠅᢏՀϞȂҞ࣏Й๒Ȃ࢘ዴᘘ ቅ੡ࠕ໛ȂՐց੡Йྻఀցࠅཛྷȉ Րቅ੡෿ߐᢜ۶ೀဗߞ։ևዅ‫ډݑ‬ՀȂ ՅԴȄۖ 60 ࿐੡ȂཀԐӠցࠅҐಎ କ֋Ӥ֩ᖺ‫ڽ‬Ꭰြ๏໼ȂҞ࣏ညՐց ॶӑौ݂ҩϧቄ࢐ɇՂ߆ಁɇ ۖ 400 ࢘Ȟ+4.00ȟȂ‫ݙ‬ѽҁᕕႍ‫ۂ‬ ցࠅ࣏ᔌ຾Ր៬ߞኧࠜȂೀဗऻ ੡Ȃ෿ߐᢜ۶ೀဗߞ։ևዅ‫ݑ‬ϭফȂ ᕛ 100 ࢘Ȟ+1.00ȟߞցࠅᝡȄཀԐ ࠕ഍ߏᢜ੡ᢏఀጀፘȂփѷਟ‫ݽ‬િൻȂ Ꭰြߞፑඛ໸ᢏ໸ЈȂԯթබЙକऻ Ӡంࠐ༥ࣱߞցࠅ୨ࠕ໛ 100 ࢘Ҍ൅ ቕ๭Ȅഺ࣏ԯऎ෿ߐᢜߞዅ‫ݑ‬۶ೀဗ ౻ࠕ഍ߞߏᢜȄഺᇌೀဗ֋‫ڗ‬Ꭰြϧ ᝡѯȂۖЙቮᕛೀᝡȂԓۖቮঋ୨ց ߞ։ևґକുᆙิଡ଼ൄ՘ߞȄබѽ࿰ ϭফ៳‫ݺ‬Ӓ௱ߞଽց಩໪ȂُৎϠൌ ࠅ 100 ࢘ߞҎ൅ᝡѯȄഺሲ‫ށ‬ϞཀԐ हᑟߞґକऎ‫ڼ‬Ȉ࿰हᑟ‫ݮ‬࿰੡ቮঋ ๑‫ޱ‬ᘖֺȄ

Ӡನ಩໪Ȃ‫ا‬েᕕႍನႋ‫ޟڭ‬๒త‫ۦ‬Ȅ ࠕ໛۶ց໛‫ڭ‬ЙକТह‫ݯ‬ઐȂညҁে Ԣ੡ՅԴ੡Ȃఋत֌ҞକቮঋϘ஘ࠕ ໛ᝡȂϘ஘ցࠅᝡ‫ڽ‬ᕕѾџ௱ߞӠࣿȂ ‫߰ݕ‬୨ᕛᆙ་ՑԺ๏ᙇᝡѯȄ

‫ה‬ఖ೽ႆϬЈ CAL ωຮρȂ᠞‫ޱ‬ঈᄇߖຜ‫ڷ‬Ղ߆Ԥ‫౏؁‬ᕣ၌ȄԃԤϧቄ୰ᚠ‫ܖ‬ᒚၚȂ᠍ߔ᠞‫߬پޱ‬Ȅ‫ר‬ঈ஠ΙΙ࣏ௌ၌๎Ȅ Ⴋ໏፜சȈ info@caleyewear.com ‫߬پ‬፜சȈ CAL EYEWEAR, 243 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000

ᐬࢸҳ୽Ϟஅ ๼ΡԊ٘Ϟҏ क‫܈‬ȮІᆍఊ‫ݢ‬ຜ‫ݲ‬ȯᄂࢊ40‫ں‬ԑ 40 ՐࡈߞЫчȂ1975 Ր 10 ѡ 31 џȂȮхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯೣ‫ݺ‬ԴᑫЂ ‫ڲ׀‬ӒՑᅁࣉȄഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫϯ Ϙৎᄑ੡҃ߞЂᢏভȃЂ་َȄ Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞӒՑᅁࣉȂ Ґ ി Ϟȶ Ө ᑫ ࣆ ຉȞWhite Australia PolicyȟȷߞઐϸȄ ֋ϩϝѵ॔ಌࠛጤѽ‫ڽ‬ȂᑫЂ ‫ڲ׀‬ԧฤӔԳࣆܹ൙᠈ҍሂϞϘ‫ࣆڱ‬ ຉȂѽনۘҒࣁК஼ϠԴаߞࠧገႁ ೊӔȄ1901 ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬՘ӲȂ ‫ݙێ‬഼Ⴥߞ೐Ϙ༵Ӳ‫ޱ‬බ࣏ȮೊӔন ۘ౧‫ڼ‬ȯȞImmigration Restriction Act 1901ȟȂᅆࠧॻႁȃэ‫࣏ێ‬գ֒Ϡᇌ ೊӔ་֖ទ੾নۘȃԺўϦ᝱Ȅѽթ ‫ ޱ‬ѹȂᑫЂ‫؛ڲ׀‬՘ϞϘ‫ڀ‬ԕ௄‫ݺ‬ᇌ ౉‫ޡ‬໛ߞ‫ࢠޱ‬ȃࣆຉȂԴ၃ᕻȃߤྻ ۶ћмԧўবȂፁ࠲ӨᇌϠߞᔹཕȂ ഺබ࣏‫ݙ‬ᓜߞȶӨᑫࣆຉȷȄ ೐ϟըѵधЂᐼНࢢȂᡦ‫ݺ‬ϠϾ ߞনۘф၃ᕻ๴ਣߞቮঋȂȶӨᑫࣆ ຉȷ‫ۖۦ‬Ϟ໸‫ڽ‬໸ԺߞᎳᆷȂџᆙ᛫ ஜȄ1973 ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ԴೊӔ‫ޱ‬К

Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯሃᐳ‫ޱ‬ϘႽȂ՘ ည ҃ᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ӳ஼НӎȄ Мȅ༁өᏎ

ኧҐϞϘ‫ڀ‬ԕࠡѤ мᇌ౉ᣍᙇߞ৒Ӓ ੯Ȃፁ࠲‫ݙ‬գೊӔ๑Ꭲᇌ౉፲֒ൌգ ᡋԴ‫֝ܧ‬ϬՐНࢢᖔۤгӔᡋȂѽթ ༟ Ϟ኿ѤȶӨᑫࣆຉȷߞ‫ࢠޱ‬་຀Ȅ 1975 Ր 10 ѡ 31 џӒՑᅁࣉߞȮх ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬Ȃթࡈ‫ݙ‬ҍሂߞ ᗑ‫ڣ‬ሃՍ‫ࢠޱ‬КȂϲሃȮхᇌ౉‫ޡ‬໛ ‫ޱ‬ȯգᎏॎߞ౧ภϘࢠ๑ੜȂ‫ށڭ‬ፁ ഢ‫ܠ‬ϞԴЍ֯ȃӠࣿຈԧўবКȂჁ ‫ߞޱ‬ȶᇌ౉‫ޡ‬໛ȷߞ‫ۍ‬ᢜ‫ܠ‬၍ሃࠑᄊȄ Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞӒՑᅁࣉȂ ᕓႃϞᑫЂ‫ڲ׀‬ᐳ‫ޱ‬Кߞ૿ҵȂయஜ ᑫЂ‫ڲ׀‬ԧ౉ႁߞᄥຕȄ ᑫЂ‫ࢠޱߞڲ׀‬ᢜ‫ڀ‬КȂٟգඏ ᑾߞᡋ‫ޱ׀‬੯Ȃᐳ‫ޱ‬Кϵٟգ౻෽ഢ ‫ܠ‬гӔᡋ‫׀‬ሃӔѹನ݇ȄȮхᇌ౉‫ޡ‬ ໛‫ޱ‬ȯཱႃϞഺϘߩӨȂࢆӯ‫ݙ‬գᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϠȂЙᎢ‫ێ‬፲֒ᇌ౉ϘࢠӀຈȂ ‫ڳ‬գԢዹߞ௄ӎᡋ‫׀‬ሃᑟྻȄ੡ԇᗁ ನ෎પ‫ܒݛ‬ԴȮхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯӒՑ ᅁࣉညч๴ࠑᆊᗾȂ୼࢘ໞኊഺൊ‫ޱ‬ ࢠȶ࣏Ϙৎᑢҫ‫ߞݑ‬দঋ‫ࢠޱ‬Ȃҹ௟ ෩п‫ا‬ে஼ਛߞපទȂѽࠫᓥȃԢѕ Ԣ዇௟Ӕ౉Ђਛਲᄥຕ୓‫ڽ‬ȷȄ֋թȂ

ԴȶӨᑫࣆຉȷ੡งȂົϠ࣏ᇌ ౉‫ޡ‬໛ߞ൵Ђ‫ۦ‬ਚ၏ᢜȄ֯ ൵՝༟ ‫ݤ‬ȃ࢙നᑫࣷߞೊӔ၏ᢜНϘȂົϠ ഺѯྲЂ൙୒ឥϞ۞ທߞϧ༓ȂѾҍ ϞһЂߞ᠁गȄ࣏֭ȂԴȶӨᑫࣆຉȷ НϭȂົϠ֯ ᑫࣷ༟‫ߞ߰ݤ‬ґᖻജ‫ݠ‬ ౭ȂЙьົϠԴዷϧవົ‫ڰ‬ԆКᅝᏎཋ ਚȃत֌౭ਚȂѾҍϞ֕ߞ҃ኊȄȮх ᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯᅁࣉѽ‫ ڽ‬40 Ր༡ȂԴ‫ޱ‬ ࢠ࠲᠕фົϠ֋‫ׅڗ‬ϧНϭȂົϠߞԳ ֜ሃԑᑫ‫ێ‬ҹԧ౉ႁϘዹȂџᘌᜦ‫ܠ‬Ȅ ంᑢҫߞ၃ᢚ۶ి୊КȂ‫ا‬েົϠಎ зԳྏ‫ۖۦ‬хᇌ౉‫ޡ‬໛Й཈࣏ᑫࣷߞ Ӳ஼Н௄Ȃϵ࣏ົϠߞՉ‫ڗ‬НӎȄ ‫ا‬েϵӅ༷ऻۖȂӤ‫ݺ‬ᇌᇌ౧Ԇ ߞॗ‫ف‬ȂȮхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ๑Ꭲం‫ޱ‬ ࢠ౧ћȃᘘ࣏ே֖ੜ‫ऻލ‬Ȃൌᘘգ Ժ ቮঋ෩п؆ຠߞߩ༡Ȅ Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ‫ށ‬ፁഢ‫ܠ‬Ȃઘ фᇌ౉‫ޡ‬໛ߞहᝯ‫ظ‬໦ȂӤȶᑫЂ‫ڲ׀‬ Ϡᡋ܎৶ྻȞAustralian Human Rights Commission, AHRCȟȷ঑യ഍၉Ȃ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ྻȷߞȶϠᡋ௞৶ ȞHuman Rights Commissionerȟȷ ་֖ᎠࣤȄ40 Ր‫ڽ‬ȂϠᡋ܎৶ྻᗁԒ

13໊ԑ ໊

ISSUE 453 06.11.2015

഍၉Ϟ 6000 ᏶Ԋ‫ظ‬໦Ȅ ๒փȂ‫ا‬ে Ӆ༷ऻۖȂȶᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡᡋ܎৶ྻȷ ‫ࠧڭ‬Ҧ‫ޱ‬ᑟᅹȞjudicial bodyȟȂٟգ ே‫ޱ‬ᡋȂҪգ๴಩ሃ࢙៉ᡋȞfindings and recommendationsȟȂҪକබ‫ظ‬ ໦་֖ᎠࣤȃᎠႋȄ ഺԴࣙᇌ຀࢘ϯȂ ൄ՘Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞᅁቫ՘ੜϭ ফȂԯթȂգᝯ௞ਛ់‫ט‬ሲȂȮхᇌ౉ ‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ֌Ы‫ڶ‬๒ȶ଑਴ȞFragileȟȷȄ ᇌ౉ӀຈЙ࣏ϘҮߩ႖Ȃ‫ـ‬ቮঋ ᅁቫ֖ஜȄᅔܺઐ୵ᇌ౉ѹ၍ȃᇌ౉‫ޡ‬ ໛ȃЩҳѕನ۶ᅆᇌ౉ȃӔ౉۶ћм ਮಳߞЙਟ‫ء‬ȃЙҒਟߞ֖ ሃ಩໪Ȃ ቮঋԴᑫԧ౉ႁ‫ܧ‬Ӕា݀༟‫ڽ‬ȃ‫د‬෪ ѹࣹȂԢ‫ۻ‬ႻȃԒ۲‫כ‬Ȃཇቍग़ग़ሃ ԒߞߤྻӒକ༓Ȃ๴ҍᠩࠪփ౻෽ߞ ൵ রȄ ᇌ౉Ӏຈȃ࢙നᑫࣷȂቮঋົϠ ѽᑫࣷѹϠଃߞᇟૠȂᒕ࿂ணሃȂэ ‫ێ‬ঋᒕ࿂៉ࣆȃணࣆȃत֌ంࣆȂ ᑫ ࣷӇൄϘৎ‫ ـ‬ग़Հߞߞ‫ށ‬чȄ ӒՂ෎પ‫ܒݛ‬ᗁನ‫ڏݙ‬ȈȶԴೊ ӔȃϿ຾Ϡф‫ێ‬ҹ౉ႁߋۤӀຈᡋ‫ߞ׀‬ ୽ߋКȂᖔఀӒՑгӔᡋሃᓴᗝᡋທ Й࣏୽ߋߞຕ‫ف‬Ȃփ࣏༟‫ܕ‬Ȅȷ࣏ߞȂ ϘзൌЖৣ​ৣ༟‫ܕ‬۸ȌȌ

雙蝦標 ᜽ ᨿ ᛌ ᜽ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵ᣾Ა᜽ᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ

ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ

功能： 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒

雙蝦標 ᣉ ⒜᪒ ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ὚᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓ፛ᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ

功能： 溫經通絡 袪風止痛

ᣉ᜼ᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ

主治： 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋

主治： 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207678

新加坡製造 ( . 1 認 證

AUST L 207676

╓╡ сАЧ╤Чрз╗соОслБснЮро║р║г╠Ц╓╡ ╘АсдЮ═╛ро║р║грлИ╙о╩╢р░┤

р╢╛реЕсВЩ сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзОсОБрлЙ www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn рмЯ╪П╘пра▓

BOOKING: 1300 006 888

слБснЮро║р║грпжрзесДЙ ╩╢сЙврдпро║р║гр░и╥л╦ГраС

тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДр╛▒═Ир░║сЗ╜ тАл╠У═│┌ГтАмсдпсдБсгдр░и╥л

слБснЮ═Хрз╗ слБ

тАл┌ШтАмсЮЧ ро│рг▒ р╛▒╤╛тАл┌ГтАм

слБснЮро║р║гсм╢тАл┌ГтАм ╨Ъ═│╒О╠арзКсЗ╢╒ЙсВМ тАл┌ШтАмсЮЧржЛ╦мро│рг▒сдИр╡е

сЯ╖╙зргДтАл▄втАмсИЬсаз тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДтАл┌ГтАмсл▓сЫасИн▀╢рмЕ

╦Эрзе▀╢рмЕр╝Лр╕о╒ЙтАл┌атАм сЧВ╒Прп┐р╜Бро║р║гсЫасИн

▄╖сЗйсдЮ╩┐▀╕ ▄╖

рнЗроАтАлрбФрвМ▐КтАм╓ЙтЦБтЦБрнОтАл▌┤тАмри╢рдб ╙в╙п рнЗ ╙в╙п╪МтАл▄нтАм╒Ъ▐▓ ╨КрбЙроором тАл рб╢╪мтАмржСтАл┌╡тАмрйгрйХ ╒ЮтЦБ╒г рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн

рв╗╙ЩркХ╨░╓брнЭ▐▓рдд ╒ФриСрке ре│рж╖тАлрб╢▌┤тАмроЦунУ рмЯ╪П╘пра▓

╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд

$1XX сбР

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

>>

>>

>>

>>

>>

$2XX $2XX $1XX $1XX $1XX

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

╘╢тАл┘╡тАм тАл ┘┤▐гтАмрлжр║з

$1XX $1XX $1XX $3XX

╨░▐▓рдд

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

щАБ ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ

хдйхдйхЗ║хПС

ш╢ЕхА╝хдзф╝ШцГа !!

рав╙охШЬрайфНбрлА

╨░ рло

╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э

щАБ

риО╪ЗроС╘а┘Н

хдзц┤Лш╖п

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

140*

$69* сШгсЫзсХШтАл ┌ЖтАм$69*

р▒О╩╢р╡Тре╢рпСсЗ╖ржй р╕гр╣ере╢р╝ж╦зро║

сзБ╠асО╛рп┐ ▐╕сО╛╦Ж▄░р▓░р║╕ реЮсТ▓р╛З▀▓рдЦ

спктАл┌ГтАм╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ

35*

═Мс▓╖рб│ р╛▒═ИтАл ┌ГтАм$ сДЦсДЦ▀▓рдЦ

╓Ь╒Щ═╡) *

р╢┤р▒жтАл┌ЖтАм╩╢рпЕр║г

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм

тАлр╛П┌Г┌ГтАмр╗Ч ▄╖╘йтАл▌ЭтАмсЭ┐ ╤втАл сзЩ┌ГтАм/P

╧Ыр░птАл▌ЭтАм╘ЬтАл ▄ктАмр╢З╓Ж╨ЭтАл▀┐┌МтАм╤в╘ж

тАл┌ШтАмсЮЧро│рг▒р╛▒╤╛тАл┌ГтАм╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ рг▒ р░д рпЕ

$25* уХО риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм$25* тАлрв▒ ╪╛тАм╤КркИтЦБтАл рб╢▌║тАм$99*

хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !

╥╡╤╗╓ЪтАлрк╝▐дтАм╘врнЗтАл ┌ГтАмрзи╒╢рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАмрпС рзЖрпа╒Ы▀С═л╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм╥╢рейрлЙрлпрдм╤┤ ╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ %BSMJOH р║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗

рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY )GTHKXXG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм╨╕рмЦтАл█С┌ВтАм рнО╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣ ╘отАл▌║тАмркл╥▒ркЪ╘ЮржГрзи 9[VKXOUX 8UUS ╒РрнбрнЗроАроРтАл╪ЩтАм

рбв

тАл╫ШтАм

риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл рб╢▌║тЦБ┘║тАм

╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм ═│╤Л█и╓Э

╘мтАл╪╛тАм┘Э╘║┘Н тАл▌║тАм╤жрнНрб╢

╒╡тЦ▓риЩ╥╣╙Я╒З

$25* $39* $99* $149*

$380*

$499*

$390*

$538*

$580*

рпХркГтАлрвФрвБ╪┐█СтАм

4IPXCPBU р╣Ср║ар║гсУФ

╨ЩтАл▐о╪жтАмрпС ра▒риЯ╘ЙтАл┘╝тАм

рп╕со┐

сбР

ужмрбЫркм╥Ъ рлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм ╨Ч╓б╒вхКМ╥▒реЭрйй═Ь ═Ь

сбР

рж╖╓б ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

╨Чум┤ тАл▌║тАмроЭуЦКрб╢

у╗БрбФ тАлрб╢▌║тАм

тАл╫ШтАм

ркм╥Ъ╨грл▓═Ь ═Ь

рбв

рбв

тАл╫ШтАм

р▒╗ро▓ ╤ЫрзЖро▓ сУйра╢ро▓рбв ╓║сЪРра╢соПрб│ рпЕр╛▒═Ир║г ▄╖тАл█┐тАмсЗб рпЕр║г ╦ис▒Фс▒Ф рпЕр║г ▄╕р╣Нр╗лр║г

р╗лр║грзШрбИрз░╠ар╣Ср║а ╠ар╣Ср║а р║а рдВ╨РсУФслБ╒Бр╣Ср║ар║гсУФ сЬ╣╨П

роЗ╓броитАл╪╡тАм ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

╨Ч╓б╒вхКМ╒Ррн╗ риЩ╓йреЭрйй═Ь ═Ь

тАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпЕр║г

╥▒ркЪ╒╝тАл╪╣тАм тАл▌░тАмро╣ ц▒Шро╖ц╛Э┘Ш╥░ ╘В╒В ╒ЮтАл ┌УтАмроЭ╒╡ ╨▓цЗЧ

рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж р░┤╤в╘ж

╙в╙п╪МтАл▄нтАм╒Ъ▐▓╒В╨К╨ОтАлрб╢╪мтАм╒ЮтЦБ╒гцЪЙ╒в ╥╡рд╕ркШрк╛▐з╘Ж

тАл╫ШтАм

рзШрбИ тАл▄БтАм█▒ркб 4

5 рпЕсАЦрб│р║г

рбв

сбР

тАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н

рдПржОроирл▓═Ь ═Ь

рдПржОроирл▓═Ь ═Ь

99

99

тАл╫ШтАм

рло рбвро╣ рг╖уДЪ

чБлщАЯчГнхНЦф╕н !!

рбв

$439*

тАл╫ШтАм

тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

сбР

сбР

рпЕсЛ┤╙зр║г

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм

$759*

╓жрй▓ тАл┘╡▌░тАм тАл╫ЬтАм╤и уЦе

$285*

слБснЮ сДЛр╛атАл┌ГтАм

$238*

╒ПтАл╫ФтАм╨Ч╓б╒Юрг╛╒Ю╓йркм╥Ъ╓Ь рй╗рзйргФ▀Урй│

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

$

╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ р░д рпЕ

рдИрвХ ╨Ч▐░рв╡ ╥╡╤╗роЛтАл┌┤тАмрйАтАл▐д ┌┤тАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм

тАл┌ЗтАм╤╣▀ДроТ

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

смАре│снЖре│ 4 рпЕр║г

р║Жрейро║раЖр╡УсдА р▒Ь╥жрмНсХЪ

с│жсзЪр╣Срб┐ рпЕсТмсБ┐сЫа

р╗ж

▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

рйШра╢ро▓сИИр╛▒сЛ┤╙зр║г

╨╜тАлра╜█┐тАмркИ

тАл┌ГтАм╘╡снЙ

3XX*

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

сп░╨дсоПрбв╙Ь╘в

▄╖р╕Ясб╕╩╢рпЕр║г

$

р╗ж

рбкрмЯрнВ

ф╝ШцГаф╗╖

р╝Л р╕о ▄С ╨о сЫа сИн

4XX

тАл┌жтАмсТ┤ ? сТжриксЖБрдй

ро▒ сЙд сЙж сЕН сЕО роС

тАлра╢▄ЪтАмр░┤╩╢рпЕр║г ╨к╓░уЙЮтАл▌░тАмрлАрнУ ╪М╥╡рзнрлп╒ФроГ ╤вц╕Н┘Н

? сИзржнсЖБрдй риксГУрйЛр░╣ тАл┌жтАмсТ┤ * $

╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│

рбв

▀СреХ

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я

╙ЙтАл┌┐тАм╨грл▓═Ь ═Ь

99

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС

╨Ч╓б тАл▌░тАм╘Е╓╡╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС

тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays

ExtragreenLtd#

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒

ibooking-extragreen

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм

╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 02 8026 7010 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays

extragreen

1010670567

1196239900

ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143 ╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ +60 8824 0305 ргФрй▒ +65 6534 0818

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм +^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп

╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢сЭЧрдО рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦зсддс╜А

рнЗроА )/:? уФАтАл┌ВтАм рв╗рйжтАл┌В▄ж█и▐етАм

╤лрдЖ сеЕргК р╝Лр╕о

1296239900

ргФрй▒

р░Эро┤╬ж р░ЭржЛрл╕

)OZ_ уФАрмС

(U^ .ORR

-RKT =G\KXRK_

уХОтАл╪╛тАм уХО

+GYZ]UUJ

ро┐рмЯрбв┘О

┘брмЫтАл▐п▌птАм

сТмсЭ╣╦Г╦Йр╕гсв╗р░║ ╥лр╢║╠╜тАл┌ГтАм╘г╠Еро║сдм╦Цр░ЭсТ╜сдЯ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

லᓡ

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ᖤፁՈᜃ ෬Ыߧ᜞ᓯ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ᖤፁഡ߆ᜃ

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$55.00 $59.80 ጁ $78.80 ጁ $48.80 Ӌ $59.80 ጁ

$45.00 $39.80 ጁ $68.80 ጁ $38.80 Ӌ $39.80 ጁ

ହ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > ༁ߜᢦധՈ

ହ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

03 9898 6088

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

൶‫پ଻ײ‬༈ಛछॵ ϞȮቃୗछ‫ڨ‬ȯ

ȶ‫ٳ‬୤‫ڪ‬ൗ ੫ቋ ‫ޡ‬㛓ȷ $17.00 άሖάለȂԃϬёΰ‫ڪ‬ൗȂ૖ႀՍ‫؁‬ё໠थ‫ޟ‬ਝ

‫ڏ‬ᄂ೻۹Ԥ࡞ӻԁӬॵ‫ސ‬഍࢐ቋཇ‫ސ‬छȂЎ‫ڏ‬ΰक़‫ٳ‬

‫ݎ‬ȂՄиџᅾў‫ޡ‬㛓‫ڨݫޟ‬Ȃ஠೻ᆍӵᏎᅭҏശ

୤ ‫ ڪ‬ൗ ‫ ޡ‬㛓 ୈ ੫ ቋȂ ੫ տ ঄ ு ௰ ૨ ๝ དྷ ԁ Ӭ ‫ ݉ ޟ‬Є

ԞԤ‫ޟ‬෬ЫധȂ௰ΰ‫؁‬ଽΙቹ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅҥܻ౪ਢ

ঈȄ޳ b ᇯ࣏ Southbank џ૖ӵӨ՝ЖҬϛ‫ٮ‬ϚߖȂ

Ȯቃୗछ‫ڨ‬ȯ๿१ఏ໻ਢࢲȂ࢈೻‫ڨ‬ຊѫӵఏΰ

ծौӬ‫ڗ‬ԁӬՄ‫ڥ‬ቋϴၾ‫پ଻ޟ‬छॵȂԤඁሉάդֹ

Ϥਢࡣ‫ټ‬ᔖȂ੫ቋѫ୵ $17.00 ȂߨலܰॵȄ

‫ ! ڹ‬ശࡣ ശࡣΙඪȂ೻㠰ٙ՝шٗȂఏΰ ඪ 6:30 ࡣ߯Ч໸Σ

ȶ࢙գ ( έዂ ) ୁԽ઱ȷ : ۖഺܻΰжक 1979 ԑȂ࣏

ቃୗछ‫ڨ‬

ୄٙᒼȄ

࢙գ‫ޟ‬ႻӪछॵȂᖿؑοཐ࢙໷ȂϚ‫ݶ‬ᑶȂՄи ᗙளԤΙᆍᗧॷȄौୈ‫ވڗ‬ுॷՄϚ‫ݶ‬ᑶ࢐࡞Ճ ђЉȂՄиΰ㢀ਢಠჸԽ઱ശѴቹᗙԤᘈ჋ᗧຮ ‫ॷޟ‬૒ȂծӬ‫پ‬ౝౝྤ​ྤȂοཐ๘‫ٹ‬Ȃ‫ݎ‬ณӪϚ ຎ༈ȄȶࡄরȷߒҰȂ࣏ؑႀ‫ڗ‬ശ‫ٹ‬ਝ‫ݎ‬Ȃтၐ ΟӻᆍԽ઱Ȃശࡣᗙ࢐ឈு࢙գ‫ޟ‬ശԁȂ࢈Ϛ௔ ԙҏȂடแҥ࢙գᗊ໌Խ઱Ȅ ȶৌནᚘȷ : Ңΰ้ᚘҊȂᖡᖡ‫ྫྷޟ‬ՍѴҪॷ૒ȂӬ ‫پ‬Ԥᘈ჋ဃຊᐶᛸϛ‫ٰޟ‬፪ૡȄՄ៫ӪࡦဎȂࢋ ӪৌནȂ࿋ณ൷ौ଩оଔጆΪᆍоΰ‫ॷޟ‬ਟ፡଩ Մԙ‫ޟ‬ৌནᚃਟΟȄ ȶ଻‫ࣔܜ‬ፈሸȷ : ࢐଻‫پ‬ທᓞ๿ӪॵࠢȂ೻ፈሸ‫ߨٮ‬ Ң ፈ Ո ࣔ ԙ ሸȂ Մ ࢐ ஠ Ι ‫ ٲ‬ω ፈ ܹ ӵ Ι а ᖡ ሸ ΰȂࣔՍߜ༁ॷ૒ȂӔ଩о੫տᚃਟȂ໷ளΙඪȂ ωፈॷ૒Ȃџ೿෦ӬȄ

BYO WINE ONLY www.ayamchef.com.au @ayamchef

Convenrty St.

Dorcas St.

Rd .

Sun-Thur 11:30 - 2:45 / 5:00 - 9:30 Fri 11:30 - 2:45 / 5:00 - 10:30 Sat Lunch closed / 5:00 - 10:30 9681 4480 67-69 Conventry St. Southbank 3006

џӬ‫ڗ‬ᐨࠔοཐՄள๿ଲଲ྄ॷ‫ޟ‬Ѹ‫! ڹ྄ؓݶ‬

ada

அܻጕൽ‫ܚ‬३ȂϬ෈ӑ౱౱ϭಝȶࡄ রȷ࣏޳ b ࣕᇧ‫پ଻ޟ‬छॵȂϷտ࢐ȶ଻ ‫ࣔܜ‬ፈሸȷȃȶ࢙գ ( έዂ ) ୁԽ઱ȷȃȶৌ ནᚘȷȃȶѸ‫྄ؓݶ‬σፈȷЅȶ‫ٳ‬୤‫ڪ‬ ൗ‫ޡ‬㛓ȷȂᡱσড়ӑԤΙএߑ؏ᇯᜋȂ ৠࡣӔհ၏ಠϭಝȂཱ፜Ө՝᠞‫੼ޱ‬ཎȄ

ȶ‫ٳ‬୤‫ڪ‬ൗ‫ޡ‬㛓ȷ : ࢐၎۹‫ޟ‬१ᘈ௰ϭȂ‫ٳ‬୤੫Փ࢐

St K

ಀ‫ޣںܚ‬ȂΙԃဃຊΙኺȂ༈ಛ‫ޟ‬ౘ ፡Ȃ൷࢐ཎ‫ڨ‬๿ђ‫ו‬ᖅፒȂौ߆ၶӻਢ ໢ϗ૖‫ׇ‬ԙȂ࢈౪Ϭжࣨ࡞ӻ‫ٱ‬௑Ȃ഍ ࢐ᇄਢ໢ᝯᗉȂ‫ל‬ԙ༈ಛ‫پ଻ޟ‬ຊȂ൷ ᆗӵ၎୽ौӬ‫ڗ‬ζϚৠܾȂ‫؁‬џ‫ݷ‬ӵᏎ ᅭҏ঵ ! ԤَЅԪȂȮቃୗछ‫ڨ‬ȯ߯ӵΰ ֭໠ཾȂ‫װ‬༈ಛ‫پ଻ޟ‬ຊϭಝ๝ॵࡊȄ

ؓȂ࢐༈ಛ଻‫پ‬ຊȂᐃொौ஠Ѹ‫ݶ‬௰ԙؓ‫ޑ‬Ȃᐌ

Weils St.

Ꮞᅭҏ࢐Ιএ໽ॵӻϯϽ‫࠲ޟ‬ѿȂ ᓍ๿‫؁‬ӻ‫پ‬ՌϚӣӴП‫ཱིޟ‬ಋҕȂ‫ڏ‬ϛ Ϛ м ໽ ॵ ࣨ ‫ ߏ ޼ ޟ‬ᙠ ᓸȂ ௃ ‫ ٱ‬໽ ॵ ཾ 16 ԑ Ԥ ӻ ‫ޟ‬ȶ ࡄ র ȷȂ ඁ এ Т ࠉ ᇄ ‫ܯ‬ ᐀ JohnnyȂ ӵ Southbank ‫ ޟ‬Coventry Street ໠೩ΟȮቃୗछ‫ڨ‬ȯȂкौ፲ᘈ ࢐ඪ‫ټ‬༈ಛ‫پ଻ޟ‬छॵȂӔёΰӻ࠼ӻ ߛ‫ޟ‬ɆৌནຊɇᚃਟȂхюࠢտ‫ڎ‬ΙਿȄ

ȶѸ‫྄ؓݶ‬σፈȷ : ೻‫ؓڨ‬σፈкौ፲ᘈ࢐ӵѸ‫྄ݶ‬ এႆแҥྥര໠ۖȂџौ‫ڍ‬РђЉȂ೻ኺσড়ϗ

Kings way

࡞ӻΡ൉᠍ٗ౨Ȃ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬౨໥࢙գ գ գႀᏇႀਿཱȂРࠉᔞఁ༱ӡ‫ٳ‬౨໥Ȃ Ȃ ԙ࣏ᐣѬΰ಑Ι‫ݒ‬ថு‫ࠅࣶڞٳ‬ॖ‫ݍޟ‬ ‫ݍ‬ ‫ٳ‬౨໥Ȃ๖‫࢙ݎ‬գԎ஠ 11 Т 1 РȂӖ࣏ ੫տ୅෈Ȅ޳ b ғতԁ࢐ौϭಝᏎᅭҏ Southbank Ι໢ቋཇ‫ސ‬छȂк҈଻‫پ‬छ ॵ‫ٳࠒݍޟ‬ο‫ॵڨ‬ဓ ɯȮቃୗछ‫ڨ‬ȯȂ тঈ‫ڏ‬ϛΙ‫ܣڨ‬ถຊȂғ࢐࢙գ๿Ӫ‫ޟ‬ ȶ࢙գ ( έዂ ) ୁԽ઱ȷȄ

࿲ᇺନড়

Canton Lake Chinese Restaurant

ЈЈ૯ѿȅӪኁк౩ȅ෫ԒᘈЖ ໊ΙՍ໊ϤȅᘈЖ։ѩ։ᇑ ྛ​ྛϚᘞ ໊ϲЅ໊РȅᘈЖྛ​ྛϚᘞ

ҡౡິԀᜃ ౪ߜ੫ቋᓺඏॵࡊ

Park St.

Mandarin Park

Clerandon St.

ဃࠢଖ

ӒР‫ټ‬ᔖՍঞ఑Πਢ ୵ᖌ։Х

ᆠࠢဃຊ Δ Ӫኁк౩ Ͽѿఏ໻ Δ ᠍ߔॏ৴

252-256 Park Street South Melbourne VIC.3205 (03) 9690 7185

ఏ໻ࡣቨ೩য়‫ۇ‬

ԁੑ਀

Mon,Wed-Fri 12:00-3:00 pm & 6:00-10:00 pm Sat - Sun 6:00 -10:00 pm Tues Closed

$30 / ‫ڍ‬ହ

ఏΰ 9 ਢՍঞ఑ 2 ਢ ᓸፈ‫ڦڦ‬к౩ ఏ໻ωຊȅ෬Ы੕ᘀȅᙴ቎ҥΡ ҥΡ

0499 524 875

ዂΰ೩Ԥິᇽ඄‫ · ܘ‬σ‫ܘ‬џৠઽ 60 Ρ

mandarinpark.com.au

Ͽѿ :11:00am-3:00pm ఏѿ :5:30pm-11:00pm

ΜЈᕊཾ ᠍ߔॏ৴ 03) 9899 2388 529 Station St., Box Hill vic 3128

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

੫ቋσᓺඏ

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

PHONE COLLECTION

ġ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Мȅᔜසറ

Ιȅϸȅ௃ȅਡȅၽȅ໠ȅۖ

൹྽ం‫ڽ‬ൌЙ࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬ఐȂփକԴϘৎ҇ᆕឮ ߋ‫ߞݑ‬੠Ⴜ֖྽Ȃ՘ऎ྽धᚘ྾Ȃ‫᝱࣏ـ‬ϯҐ᝱ȄࠕՐᑫ ࣷߞ੠Ⴜ྽๴ਣ‫ڝ‬ിȂЙьົϠൌԴഺ༟ന੠֖ߤȂงౕ ԴҾඞԊᛝညКжఀϘ‫ޓ‬᜵Ȃ֭କ՘ґႿ՘ӫዾߞȂ਻‫ݏ‬ ϫऎዴЙԺ‫א‬Ȅ

ʝ ߝߧਡ՗‫ޥ‬ᄸᕕ 2014-2015 ԑ࡙ശଽଓᝦዩ

ЫըȂ‫ا‬েȮԢႮϠȯᘛ᎛Ϟࠜࠦ༰ᄥѹਯ࿅ग़ࠦщ ӀೠЀ Rose Yong Ȃж‫ڳ‬ՁԴ੠Ⴜ֖྽ߞϘᙇϘᆍȂᢰ ‫ا‬েϞႋ֯ऎϘԩົᄋЃ‫ݑ‬ȂՂ֣Դഺ࿂‫ۍ‬ឮߋ‫ߞݑ‬੠Ⴜ ֖྽КȂ൹ҍϘѯчԳȄ

ყȅҥ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

19໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ֭ऎϞ࿰ᠪᠪࢉቮঋȂ‫ا‬েൌྻᆽ ϧ෩‫ڻ‬КᔠȄϫ‫ڼ‬ՂԴ୧ܸ֝௛ഺ ў᝝Ȃ‫ا‬েྻᛝҳԨ୧ܸѾภȂᢰ ᠪࢉϘ԰ۖ୧ܸ‫ݗ‬༡Ȃබକᣍऻۖ КћြӫȄည๒ഺ‫ڱ‬՜໱Ȃ‫ا‬ে࣏ ᛝҳѾҍȂЙྻԺ՜ᠪࢉᓿȄȷ

ʝ ߝߧ໱ღкৰ྆छߧ Њҁಡρ Rose Yong

‫ޟ࠮ཾٱ‬ড়৳τρ Rose ҍӠԴ୺‫ْڲ֘ڽ‬ѐߞ Ϙ ৎ ົ ႁ ਛ ਲȂ փ Ձ Դ ϟ ϩ Ժ Ր ࡈȂ බ ᗝ ਛ ೊ Ӕ ቈ ঒ ᑫ ࣷ Ӡ ࣿȄ Rose ৣۖᑫࣷ੡ȂԴᑫߞົϠӎ ‫ڽ‬Џ၃ЙԺȂ‫ݺڗظ‬੠Ⴜ֖྽ߞົ Ϡ ‫ ࣏ ـ‬ь Н ϫ ьȄ ֭ ࣏ Rose ऻ ۖϞ‫ێ‬੠Ⴜ֖྽գ࿂Ђߞ๴ਣጕϧ ۶ࡈ฀Ȃ࠮ٙ‫ܠ‬൹Ӳࠜࠦ੠֖ߤȂ Դᑫࣷ੠Ⴜ֖྽ߞ๴ਣࡈงྫྷ֫Ԑ ᑟȄӺᐴ຾Ձߞᐬϧ၃ᖉȂ‫ࠦࠜڹ‬ ੠֖ߤంϘ༡Ј࡭ߞ੠ႼгҦȂ๴ ਣ՘ऎϘ༡ԴᑫࣷົϠߤ஡Кቲ‫ۍ‬ ߢԩ࢘ȃᐾգԺ༡жгҦߞЂ࡭ߞ ੠ႼгҦȄ

Rose ሲȂՁԴ୺‫ڲ֘ڽ‬Џ၃ գ၃ᖉ੠֖ߤߞ၃ᢚȂփѷ‫ؘ‬ఀգ ᗏ գ ֒Ȃ ࣇ թ ࠮ ‫ ݸ‬ᗙ Ϙ ႏȂ Դ ᑫ ࣷ൹Ӳࠜࠦ੠֖ߤȄ֭҄ϠՀ‫ߞ܈‬ ࣏Ȃ࣊๒ՁԴ୺‫ڰߞڲ֘ڽ‬྽Ղџ КчȂऎ֣Ձӟ᝸‫ݸ‬ౢՁԴ୺‫֘ڽ‬ ‫ڰߞڲ‬྽Ȃۖᑫࣷদྲ๴ਣՁߞ‫ڰ‬ ྽۸ȉ১‫ڽ‬Ϙз۶ՁߞਛਲЙ๑ᝯ ࠼Ȅ Rose ‫ ڲ ֘ ڽ ୺ ࢽ ڏ ܃‬ᘵ ๒ ࣏ Ϙৎ࢝Հߞ஼ਛȂ֭ည੡ߞӠࣿᖖ ᄩ۶ి‫ڈ‬ѪӀЪգ‫ݙ‬ЙфȄՁऎϞ ߞࢅЄেඵِ‫ـ‬ՀߞӠࣿȂ࠮ٙ‫ܠ‬ ᛓ༟୺‫ڲ֘ڽ‬ቈ঒ᑫࣷȄՁሲȈȶ‫ڽ‬ ᑫ࣏ࣷऎϞᢰ‫ࢅߞا‬ЄఀۖϘৎ‫ـ‬ Հߞి‫ڈ‬۶՘ࠜᖖᄩȄȷ

Rose Դ֯ऎϘԩ‫ڰ‬྽‫؛‬Ѓ‫ݑ‬ ߞԢ੡ȂਛਲԴՁߞӠ‫ۻ‬КȂ۶‫ڰ‬ ྽֫գԢຈߞԳ֜Ȅϵധ࣏Ձᅆਛ ਲߞদ໛ȂऎϞᢰਛϠକჅϘৎ‫ـ‬ ັᏋߞӠࣿȂЖକ௲ታࠜࠦ੠֖ߤ

࢘ჅϟϩԺՐߞධกȂӺକЙᙝԓ ൹୼ਪȄ ‫ݧ‬१ࠢ፴ ᜰЖಠ࿽ ഺ ϩ Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃ ᑫ ࣷ ߞ ੠ Ⴜ ֖ ྽๴ਣ፿ࡎȂ‫ڕ‬ԴᐍᆬӎҾКѕЂ ໖ȂЙ᝱๴಩ົϠ၃ᖉߞ੠֖ߤ໸ ‫ڽ‬໸ԺȄRose ሮऎᘵ๒ឮߋЂϞȂ ֭ᅆ‫ࠦࠜݺ‬੠֖ߤߞӠྍ‫ڭ‬๑዆ ᠩȄփ Rose Ӻߡ‫ڏ‬Դ၃ᖉഺϟϩ ԺՐง༡Ȃ‫ڭ‬ٟգჃϯԇֲ֣጗Ȃ хփُՐ۶݀ՐहѧൌҪྻ‫ـ‬ՀȄ ԯऎՁϘߡிࢺ຾ȶ௞྽‫އ‬சȂᠪ ࢉ֌ϯȷഺ‫ܟ‬՞ҝ၃ᖉࠜࠦ੠֖ ߤȄՁ‫ࢽڏߡـ‬ᘇԺьᓿϵЙфࢉ їߞᣙᎫ‫ߞڽ‬༟ѕȄRose ሲȈȶᘵ ๒Ԣ֖ߞឮߋЂϞȂ‫ێ‬ҁ੠֖ߤϵ ധྻ‫د‬ኊᓿফֲȂҝ‫כ‬єᠪࢉȂ֭ ҁেࡒ෩‫ڻ‬ЙϞ‫ا‬ে‫ڤ‬ኃՀߞ‫އ‬ சȄ‫ا‬েࠜࠦ੠֖ߤϘߡிࢺُϘ ᄥൌգϘ֜ᐱႼ۶Ϙ֜ҦᑟȄԯऎ ഺዹ‫ا‬েЖҞѽ࠲ᝋҦᑟᏼᏺ੡ߞ ՉԑࡡᎳȂᐱႼӺҞѽ௞ѕ࿰ᠪࢉ ϠȂԴႼ᠓฀ᙇ੡֯ҍ‫ـ‬ႎ೟ߞᚎ ЬȄ‫ת‬༡գϘ‫ڱ‬੠֖ߤྻঋِҦᑟ ৘ԇᐱႼȂႏயഺࢨҞ෩‫ڻ‬൵ᔹᎳ ߞ‫އ‬ச۸ȉȷ ୵Ϟிࢺ෩‫ڻ‬൵ᔹᎳߞ‫އ‬ச ҳȂ Rose Ӻ ௻ Ꭰ ೟ ြ ߞ দ ঋ ‫ݑ‬Ȅ ՁࢽЂԺዴྻணҐࠜࠦ੠֖ߤ‫ݙ‬ᗝ ᓱߞ੠֖ᄥȂൌ࣏ѽົϠऎѹȄԯ թҁেգ‫ڱ‬Ӡࣿ೫ᅚ‫߰ݕ‬ሬ‫ڏ‬࿛ ഼ȂԺԺььൌྻգᙇЙщᏋᕕȂ ԯթྻԴ֖຀ϯߞ೟ြԺҐަྍȂ ՁሲȈȶ‫ڼ‬Ղۖ཰෻தҺ‫ڲ‬੠֖Ȃ ‫ێ‬ᅁঋ‫ۖر‬Кᔠᔡ࣏ࠧ௱‫ߞ᝱ק‬Ȅ

ҩ ҳȂ Rose Ӻ ࢽ Ղ ࢉ ї գ Ϙ ‫ڱ‬ᛝҳঋِȂҪঋ࣏ҁেߞକϧፑ ඛ Н аȂ ҁ ে ൌ ྻ ᆽ ϧ ᆕ ‫ږ‬Ȅ ည чണய੡Ȃࠜࠦ੠֖ߤߞ঎ᘉ၃ನ Rosabella ӺգԴඞȂՁӺ۶‫ا‬ে ж‫ڳ‬ϞՁߞϘৎЈ၃ᑢȄՁሲȈȶฅ ၃գϘৎணҐჅ੠֖ᄥߞᄥуȂҁ ঋ‫د‬ҁߞ᛿ߏ௙԰஼Ȃ֭ҁࡒЙߢ Ղ֣ҞѽᓱۖȂ‫࣏ݺ‬ҁ൵ೣӇც႖ Ԩ‫ا‬েِׄȄᘵ๒ഺЙ࣏‫ا‬েߞЍ ֯НϘȂ֭କᕒׄۖҁߞፁ࣏࢝༟ ѕߞȄȷ १ຜষώ፴શ ຜষώ࣏ড়Ρ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂധԺົϠгҦԴᑫ ࣷҾඞϯҪକॴॴ၃ᖉȄ֭ࠜࠦ੠ ֖ߤକԴᑫࣷߞ੠ႼҾඞ֫գদঋ ਯ֜Ȃ‫ـ‬Ժըᖔఀᑫࣷ੠Ⴜ؊‫ݙ‬ჴ ๴ߞԧዹጨ༵Ȃ‫ڭ‬ЙᚎඏȂփ࣏ᅁ ྅ ҍ ‫ ߞ ڽ‬՘ ‫ލ‬Ȅ Rose ࢽ ை ୊ ৶ Ѝ ࣏ᝯᘣ‫ݙ‬ԴȂ৶Ѝை୊࣏гҦᇒನ ኸ ϯ Ϙ ৎ দ ᙇ ༵ ӫȄ Rose ச ِ ৶ ЍҞѽఀۖԑবߞை୊ȂԴЍ֯੡ ЖҞԨᠪࢉ෩‫ـڻ‬ᔹᎳߞ‫އ‬சȄ փ ѷȂ Rose Ӻ ࢽ Ձ ྻ ፁ ࠲ ৶ Ѝఀۖᕕఀߞ԰ඡȂЖକ‫ڹ‬৶Ѝգ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬ᙩ ៳ ྏȄ Rose ࢝ ֋ ሹ Գ ࠑ ӯȈȶ‫ا‬েգ‫ڱ‬৶ЍЏ၃‫د‬ഺгҦ ည֯ਛϘଠȂփѷգ‫ڱ‬৶ЍԴഺЏ ၃Ѝ֯໹ჅϩԺՐϞȄҞሲ࣏‫ا‬Ѝ ֯ϯ֋ሹߞϘൊжȄȷ

ʝ ߝߧਡ՗‫ ޥ‬20 ໊ԑఏঢ়

20໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

൳ȶ৏ዅȷܻȶώհȷ ੠ Ⴜ ࣏ ࢝ Ժ Ϡ Դ ‫ ݸ‬஄ ง ༡Ȃ ‫ێ‬КߞϘ༵দঋ਎ጄȄ֭஄Ղְӎ ‫ڗ‬Џ၃‫ڗ‬഍Դഺৎ֖྽Ȃְ༢੡ߞ ਎ጄྻ࣏तኃ۸ȉ Rose ߞຍ੯࢝ ‫ ށ‬ፁȂ බ ࣏ ੠ ႼȄ Rose ߞ ຍ ੯ ᘵ ๒᝱ਫ਼Ȃ֭ϵࠧྍྐЙۖȄԴ੟Ϡ ೀКȂϵധ࢝᝱ྐᄊఀۖ֋ЏԴ᝱ ఀߞԃਿ੡༡ϯȂЪԴஇգᝯЍ֯ ߞ‫ڰ‬ఐȄ֭Դ Rose ߞѵध㡯Ȃ੠ Ⴜ‫ڭ‬ЙҪ࣏Ѝ֯Ȃփ࣏ӠࣿКߞጤ ఐȂԯթՁ‫ڭ‬Йྻះఀ‫ॴڙ‬Ȃхփ ࢝‫ۦڳ‬ഺᇌӠࣿȄ ‫ڗ‬ऎᑫࣷ੠Ⴜ྽‫ێ‬КϘ֜൵ দ ঋ ߞ Ϡ ߏȂ Rose ည ๒ ҝ Ⴥ Й ь Գ ў ੠ ႼȄ Ձ ֋ ‫ ڏ‬Ձ ൵ ඈ ᡌ ߞ Գ ўȂᘘ࣏ገࣷȄՁሮऎገࣷ๑ᎢԴ ћм۶ᑢҫྏϯȂԴѵधԧԳൌ࢝ ᝱գԳўҞѽཱྀग़Ȅ֌‫ݺ‬Դᑫࣷ੠ ֖ϯȂՁ૯‫ࢽڏ‬๑Ꭲۖ‫ڤ‬ৎࡱҾԳ ўȂҪঋ࣏Ⴌ຾ࠜࠦ੠֖ߤ‫ݙ‬ᗝᓱ ߞ ੠ ֖ ᄥȂ Ձ ൌ ϩ ж ඈ ᡌȄ Rose ࢽԴՁ‫ݸ‬஄੡ȂՁϘଠྻணҐгҦ ߞ੠֖ᄥۖ഍ႼᑢϘ๫ȂՀՀԳ‫ݸ‬ ᛫ ิ ᕅȄ փ ൅ Ⴥ ண Ґ г Ҧ ߞ ੠ ֖ ᄥȂՁ࠮Ҟѽᓐ‫ڗ‬ҝϞႋ֖຀ϯգ तኃЙ‫ߞږ‬Գў۶‫ؼ‬ຠߩ༡Ȃփѷ ϵҞѽߡత೮ᡘ‫ێ‬ҁࢉϠߞྍ‫ڍ‬Ȅ Ձ‫ـ‬ሲȈȶ‫ڭا‬Йះఀ‫ॴڙ‬۸Ȋ‫ا‬ ះఀҪঋ࣏ணҐ‫ا‬েߞ੠֖ᄥȂබ କ௉‫ݸ‬᛫ૠ၃Ȃփѷ‫ا‬Դ੠֖Кϵ ྻఀۖ࢝௞྽ߞ‫އ‬சȄȷ փ Դ ඞ ߞ Rosabella ϵ ϩ ж ሮԢ Rose ߞऻ‫ޱ‬ȂՁሲȈȶ‫ێ‬ᅁ ‫ا‬েԴ‫ݸ‬஄੡Ȃൌඈᡌۖ഍ႼߕȄ ஊ๒ྻ๴಩Ϙ‫࢝ڱ‬પ‫ߞ־‬Ⴎ።‫ݕ‬฀ ᙇȂ࠮ྻྐକЙକ‫د‬ഺ‫ڱ‬฀ᙇᢏ՘

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

Ϙৎ੠֖ᄥȄԯթҞѽሲ‫ا‬েԴ‫ݸ‬ ஄੡Ȃ‫ێ‬ᅁϵԴЍ֯Ȅᘵ๒࣏ഺዹȂ ֭ည֋Џߞྐ‫ޱ‬କᅁ಩Ȃ‫ڭ‬ѷఀۖ ᠪࢉে࢝Հߞхᕕ੡Ȃ‫ێ‬ᅁྻ࢝գ ՘ґྏߞȄȷ σᖚഺཱི ӱ㕞‫ོޥ‬ Rose ࢽ୵Ϟிࢺȶ௞྽‫އ‬சȂ ᠪࢉ֌ϯȷҳȂՁেЪЙ੡ঋ෩‫ڻ‬ ྲߞ੠֖฀ᙇȂᢰࢉї࠲ࢺϘ‫ߞܠ‬ ྲᘿྏȄփ԰ᠪ Rose Դ၃ᖉࠜࠦ ੠֖ߤߞԧࣱ੡งȂЙ᝱๴಩Ձࡌ ‫ݺ‬ҝஇ‫־‬ϠٟգஇჅߞ‫ڰ‬ఐȄ

Rose ฅ၃ᘛ᎛Ⴥ஼ቫߢԩশ ส‫࣐ށٷ‬۹ጛ๴ԐӠᑉԇϘчᐱ ႼȄ Ձ Ӻ ฅ ၃ ૧ ϭ Ϙ ঵ Ⴜ ᏇȂ ۶ 150 ԩᄥуႼߕК஼Ȃ՘ऎည੡ߤ ྻ ‫ ڸ‬႖Ȅ Rose Ӻ ฅ ऻ ࿤ ൠ Ћ ੠ ֖ ᄥߞᑟჃȂᢰࠜࠦ੠֖ߤ՘ऎညՐ ঵༡ົϠ੠֖ߤ༟๴ൠЋ੠֖ᄥȂ փۖ಩੡ऎѤߞ՘ᖻҞሲ࣏գӫԒ လȄՁӺ۶཰෻தҺ‫ڲ‬ᔮ൦ዄႿۖ ‫៉۝‬Ȃᢰᄥуেକᓐ‫ۖڗ‬ᔮ൦ዄண ᣍȂࡡᕀ൵ྲᘿߞᔮ൦Ȅѽϯԧ༵

൹ྲ‫ڼ‬ЄȂҪ࣏ࠜࠦ੠֖ߤᑢҫϯ ߞϘЈൊжȂ֭‫ږ‬ѽऻۖ Rose Ђ ᗙ൹ྲߞ၃ᖉј‫ޱ‬۶ᖉ஥ขዊȄ ҩ ҳȂ Rose ୵ Ϟ ᆽ ѕ ၃ ᖉ ֋ ЎߞӠྍҳȂՁӺЙ‫؞‬ᝯѕߤྻ੡ ‫ڰ‬Ȃӡ֋Ўߞϧ༓ҝ԰㖝ߤྻȄՁ ྻԨϘ‫ڱ‬գᝯ‫ۊ‬ຆ۶ᖛાߞྎຠᑟ ᅹ֯ҍ੕ภȂӺԺըᝒׄ஼ቫົႁ Ј ‫ܓ‬Ȟ ᐍ ᆬ ӎ ஡ ȟ ߞ ѧ ᘈȄ Rose ࢽౕؓ൅ჅЙԢߞᝒׄȂҝᄁᔽՐ ࠦϠୠඵ֋Ўᄱྐ۶ጤྑߞ‫ڰ‬ఐȄ ֭हࠫ Rose ӎ‫ڗ‬Ȃබ࣏ԨՐࠦϠ ਣӯՂ֣ऎ֋Ўጤྑߞ‫ڰ‬ఐȂҝᐬ ϧӇࢸߞ൵‫ڸ‬ᰔᰔ߰Ȅ

ʝ Rose ࣏ߝߧਡ՗‫ ޥ‬Brisbane ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ‫ޟ‬ᇆ྾ᕗ࿽Ȃ࣏ᇆᓸᘈ࿘

Դ ۶ Rose ണ ய ง ༡Ȃ Ձ ߞ ႖ᛟᗁ࣏᝱Й༟੠Ⴜ۶ՁߞгҦȄ ԴϘଠϠೀКȂߞፁ࢝᝱ನႋۖϘ ֜Ѓ‫ݑ‬Ղ֣ҞѽՂթ‫ظ‬Ϣ‫ڰێ‬྽Ȅ ֭ӒӒ࣏Ձᅆ੠֖ߞጤྑȂЖକ՘ බҍЫчߞࠜࠦ੠֖ߤȄहࠫᐴ຾ Rose ߞࢸࡏȂࠜࠦ੠֖ߤԴӏ‫ڽ‬ ϩԺϟϩՐȂЪକԓ൹୼ਪȂ෩‫ڻ‬ ‫ـ‬Ժ‫ـ‬ᔹᎳߞ੠֖‫އ‬சຜЂਛȄ ʝ ߝߧਡ՗‫ ޥ‬Brisbane ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ

ၟф‫ܒ‬ Ϣ᪦

⟗∕᷈ᶦ✿

⟗∕⇞᫓ᣉᛌ⃶

快速舒緩頸肩和肌肉疼痛

可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等，為每一個家庭的必備良藥。

᫠⅞᫠ᝦ

ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ

專治： 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛

AUST R 68491

AUST L 188997

請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買

澳洲總代理：BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298

21໊ԑ

ISSUE 453 6.11.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ϛ୽஠ᄂࢊȶӒ७‫ࡆڍ‬ȷࢇ๊ ॎგҡ‫ى‬έΪԑᐭ៝֙Ιࢲဣ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

10 Т 29 РȂϛӓϛѵࡇշ஠ᄂࢊȶӒ ७‫ࡆڍ‬ȷࢇ๊Ȃ೻࢐᝷ 2013 ԑ‫ؚۡ‬ ᄂࢊȶ൐ᐿ‫ࡆڍ‬ȷࢇ๊ࡣȂ࣏ᎌᔖင ᔼ‫ีོޥ‬৤‫ל‬༖Ȃϛ୽Ροᇄҡ‫ࢇى‬ ๊ ‫ ޟ‬ά Ι ԩ ᐣ Ѭ ‫ ܒ‬፡ ᐌȄ ௃ȶ Ι प Ͻȷ‫ڗ‬ȶӒ७‫ࡆڍ‬ȷȂ࢐ϛ୽୽௑‫ޟ‬ १σᡐϽȂζ࢐έΪӻԑ‫پ‬ᐭ੨‫ތ‬፣ ‫ޟ‬๖‫ݎ‬Ȅӵ‫ོޥ‬ംᅚಬᄛȶΙपϽȷ ϞࡣȂȶӒ७‫ࡆڍ‬ȷࢇ๊‫ܖ‬೨άོႄ ‫؁ڗ‬ёσ‫ᜲ֨ޟ‬Ȅ ˩ ୽ড়ፏҡॎҡ‫ۏ‬ᖞ՗ཱིᆸีշོ

Ϛ‫׽‬խнϚ՗‫ޟ‬ҡ‫๊ࢇى‬ 29 џൕᅌߞКԒϩϣ‫ܨ‬УКԑྻٙ‫ܠ‬Ȃ࠳ ་ϠϾ‫׮‬ᓊ๴ਣȂிࢺ঍ᄑӠ‫ߞڈ‬௄ӎ஼ຉȂ؆ ຠϠϾ๴ਣᐼರȂԑবᅁࣉϘᅆш௎ҞӠ‫یڈ‬ৎ ࢅЄࣆຉȂᒕ࿂༟ਣᕕᅆϠϾց៬м֖ஜȄ

ՐൻஜՐ៬ϠϾທᅆዴබิьϞ 345 ေȄ‫ؼ‬ভ༟ ‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬ȂϠϾ॓‫࣏׀‬К஼၃ᕻࢺ᠈‫أ‬ിኧࠜߞদ ঋԯ૵ȄЫՐࡈϬ‫࢘ܞ‬ф೐Ϭ‫࢘ܞ‬ȂК஼ GDP ኧ඼‫׮‬ऎ 6.9%Ȅഺ࣏ 2009 Ր 6 ѡѽ‫ڽ‬К஼၃ ᕻኧി঵ըༀ૔ 7%Ȅ

ϯѵ॔ 70 Ր҃ࠐѽ‫ڽ‬ȂК஼༟‫ܕ‬Ђϧయ֖ ঍ᄑӠ‫ڈ‬ȇ1978 ՐѽࢢȂ঍ᄑӠ‫ڈ‬՘ऎК஼ߞ Ϙ༵௄ӎ஼ຉȄ2013 Ր 11 ѡ 15 џȂК஼ࢆֶ ȶඏᑾ‫ࢅی‬ȷࣆຉȂዾራ຾ുَ‫ݸ‬༟Ӡ‫ࣆڈ‬ຉȄ

௡‫ڙ‬Ροᇄॎგҡ‫ى‬ ঍ ᄑ Ӡ ‫ ࣏ ڈ‬ఠ ۘ Ϡ Ͼ ߞ Ϙ ᇌ ў ՑȂ ᐐ ᇒ ҳ धᅆ঍ᄑӠ‫ߞڈ‬೐Ϙхᕕൌ࣏ȶ಩҃К஼঍ᄑӠ ‫ڈ‬ȷȂ֭ᅁቫϯȂ঍ᄑӠ‫ڈ‬Դѵधԧ஼՝գᅁᎹȂ փఠۘϠϾഺৎನ݇ȂҟЏգНȄК஼౻҃ᐯ߰ ࣸࠪԠԴҁ຾ԩߞȮ޼Ӏፔȯ㡯බ෩ۖȂϠϾኧ ࠜࠧ௱‫ڝ‬ിȂփ঴ߏȃ֝‫ߞݙ‬ኧࠜࡋࠧ௱፤ᅙȂ ቮঋᅆϠϾ་֖ఠۘȄ֘ўᐯ߰ညКȂ൵຾ԩߞ ည៳୺ᆬᚠ෻ȂҁԴȮϠϾᎢȯညКȂϵ෩ҍϞ ह֬ߞᣍᙇȄ

ȶంᛕᑾਛਲӠ‫ࢅی‬ȂۖඏᑾਛਲӠ‫ࢅی‬Ȃ ԓۖ಩Դߞԑব‫ࢅی‬ȂӠ‫ࣆڈ‬ຉᎠᑋᘵ๒࣏ᆙ་ ՑߞȂ֭༡უ੡༡ЙࠜȂࠑ‫ࣆށ‬ຉߞᎠᑋ۶య་ ᅗ࢘࢝ிٙȄȷж‫ޘ‬ϠЀሲȄ2014 ՐȂȶඏᑾ ‫ࢅی‬ȷࣆຉԴԑ஼ፑඛၢԳȂթࡈգᝯൊࠝᑉѕ ߞȶྲϘᏇᕈ‫ۊ‬጗ȷ‫ڭ‬ӏҍ಩ȂԑՐҍӠϠϾ཈ ѧϯϘՐኧҐϞ 47 ေȄੲᑂК஼ᎎ঍܎ߞ೚঍Ȃ ᅟѤۖ 2015 Ր 5 ѡܺȂԑ஼ 1100 Ժေඏᑾш ‫܍‬཈գ 145 ေӦ᎛ԓӠ‫ڈ‬Ȅ թ ը ԑ ব ‫ ݸ‬༟ ‫ ࢅ ی‬Ӡ ‫ ߞ ڈ‬० ฀ ࣏Ȃ К ஼ Ϡ Ͼ‫؛‬ཕЏ๴Ӡᑢҫ‫ݑ‬ᚼᢏȄഺ‫ڱ‬ᢏмҒࣁӠ‫ڈ‬ತ ་Ϣ໹ֲѪ࿤Ȃѽф‫־ݑ‬ѧҵᓊȃց៬м۶ьЄ мຈȄ‫ێ‬КȂӠ‫ڈ‬ತჅֲ՘ऎ᎘Ꭲ൵ԺߞயᛟН ϘȄНࡈȂ஼ச୰ೡᚐ༟ਣߞϠϾ๴ਣᐼರु‫ٿ‬ ሮऎȂК஼ϠϾᗁ༓ਪৃᕕఠۘԴ 15 ኆϠҽҠȂ ௎Ѓᗁ۶Ӡ‫ڈ‬ತ࠲ࢺԴ 1.8 ҽҠȂჅ୼‫ݕ‬Ⴥֲൌ Й‫ݺ׀‬ϠϾሃ၃ᕻߤྻߞ‫۝‬Ꭰ๴ਣȄ൵ྲϘըϠ Ͼ෼ࣤߞຕ‫ލ‬ᢖӯȂК஼Ӡ‫ڈ‬ತЏফ֌ 1.18 ߞ ֲѪ࿤Ȃቈֲ‫ݺ‬ገग़๴Ⴟ஼ਛ۶‫ڲތ‬Ꮠ஼Ȅ ց៬мϵ՘ऎ‫ק‬ᙘК஼ߞϘৎயᛟȄ஼ਛ೚ ঍؊ዴᑂᢖӯȂ2014 ՐК஼ 60 ࿐фѽϯցϠ 2.12 ኆ ϠȂ ֫ ᗁ Ϡ Ͼ ѧ ‫ ڼ‬ऎ 15.5%ȇ65 ࿐ ѽ ϯϠϾዴऎ 1.37 ኆϠȂ֫ѧ 10.1%Ȅ஼ਛ೚঍ ؊ዴᑂᢖӯȂ֋ 2012 Րѽ‫ڽ‬ȂК஼ 15 ࿐֌ 59 ࿐ߞൻஜՐ៬ϠϾാ᠈ϬՐϭফȂ཈ 2012 Րည

ࣸࠪԠ۶୺ᆬᚠ෻Й֭෩ҍϞఠۘϠϾߞನ ݇ȂϵࢽҍϞϠϾҵఠߞࢢ‫ލ‬ȄࣸࠪԠሲȈȶч Գգ‫ޱ‬ѼȉѠȈѪ‫઼ؿ‬पȂ‫׈‬чԳᎠᐗН‫ޱ‬ϵȄȷ ϵබ࣏ሲȂ֋๒ᎠြϠϾߞјࣱ࣏ࠧ௱ร‫ߞء‬Ȃ ྻ഼ჅȶѪ‫઼ؿ‬पȷຈ‫٭‬ਚ۶पઽ‫ڽ‬་֖Ȅ୺ᆬ ᚠ෻‫ـ‬་Ϙَ་֖ನᎢᗁຕȂ෩ҍϞȶ୺ᆬᚠ෻ ൝‫ڪ‬ȷߞ࿄݇ȂࢽҍϠϾኧࠜЙ֭௲‫ڽ‬ժϸኧࠜȂ ϵྻᡊᗠ၃ᕻ๴ਣߞ՘‫ލ‬Ȃ҄ϠӔӠࣿѪӀ๑‫ޱ‬ ෩୼ȄႤਫ਼ᢖӯȂߡۖ 1800 ՐȂԑѵधϠӔߞ ӠࣿѪӀЂ७Ղ୺ᆬᚠ෻‫ݙ‬ჰਫ਼Ȅ‫ݙ‬ѽȂఠۘϠ ϾನᎢߞ੮ѕನ݇‫ࠧڭ‬নۘϠߞӠ‫ڈ‬ᡋȂփ഼࣏ ჅఠۘӠ‫ڽڈ‬ᘖֺϠϾ‫ߞݑ᝱٭‬ժϸȂ෩୼ϠӔ ӠࣿѪӀȄ ᐐᇒգϠሮऎȂ୺ᆬᚠ෻ನᎢᅆӠಯϧ๴ਣ ߞ֤঍Й‫ږ‬Ȃᐱ७୺ᆬᚠ෻ನᎢӏକჰ঍ۖЍ྽ ভ‫ۻ‬௲‫ߞڽ‬ϠϾ‫ڝ‬ിኧࠜȂ֭ԇ֣ኧࠜ‫ܕ‬ೣϵգ ᆽᔝȂϘӌॊ‫ث‬་َ۶၃ᕻኧࠜി࢘‫ݸ‬፤ȂϠϾ யᛟබྻॎҍȄѵधԧ஼ࣆܹȂቈѧϘଠໞᎢϠ Ѐ౻ᓹȂԴఠۘϠϾߞயᛟϯȂࣆܹ‫ׅߞ֯ݙ‬ϧ ࣏ࠧ௱ᢖ຾ߞȄ

22໊ԑ ໊

ISSUE 453 6.11.2015

˩ Ι㤃ॎგҡ‫ࡇى‬༈ถ

Ԟ ࢘ ࣏ ѵ ध ϯ ঵ ৎ Ӓ Ց ෩ ্ȶ ঍ ᄑ Ӡ ‫ ڈ‬ȷ ࣆຉߞ๴ਣК஼ਛȂ՝Դ 1952 ՐȂԞ࢘ࣆܹබ ෩ҍঋြۘӠ‫ڈ‬Ȅ2000 Ր 2 ѡȂԞ࢘ࣆܹҍሂ ϞྲߞϠϾࣆຉȂ෩ҍԺ༵నࣉᄁᔽြ‫ڈ‬ȂҒࣁ ᑾӠЄЃԴᚚϠ৶ਛਲȂҞԴ֝‫ݗ‬ϯఀۖႵՀ࢞ ჃȂஇທ‫ڈ‬൵Ժߞ‫م‬ЄҞᔹԐᖔఀ༼Ѫȃ៿ๅ۶ ‫ـ‬Ժߞᇊ‫࠲׀‬ቪȂᅆȶ౎ȷӠȶຂȷӠߞ௎Ѓຜ П಩ࠛጨᔽȂԨஇທ‫ߞڈ‬஼Ӕᝑ୙֋֖‫ژ‬Ȃऎທ ‫ٷߞڈ‬Єᓱನࢺᆀே࿰ຈȄഺ࣏Ԟ࢘ᑢҫϯ঵ৎ ఠۘӠ‫ߞڈ‬ᇩঋ‫ݑ‬ћԆȂЂ७ഢᄑϞۖ 2045 Ր ᅁ಩ϠϾწኧࠜȄۖ 2012 ՐȂԞ࢘ߞӠ‫ڈ‬ತЏ ၃ফ֌ 2.4Ȅ ԴЂКົԳ஡Ȃ঍ᄑӠ‫َ୓ڈ‬ϵЙ౎Ȅऎ ፤ ϠϾᕅϧȂҭᣉࣆܹ‫ ݺ‬1964 Րϛѡ༟‫ܕ‬య֖೐ ϘৎУՐȶਛਲ঍ᄑȷȂ‫ࢆێ‬ᐱϾၳऎȶ‫ی‬ৎࢅ ЄࢫࢫՀȂϘৎࢅЄЙཻьȷȂౕؓϘᅆш௎൵ ԺӠ‫یڈ‬ৎЈࢅȂ၃Ⴥϩ᏶ՐߞయዃȂ՘ґԳఠ ۘϞҍӠತȂҭᣉُՐҍӠϠϾዴЙԓា᠈ᜆпȂ ᘖֺᐼࢢᕈ‫ۊ‬጗ѵ҃՘ՐࢢҞକ௲‫ـߞڽ‬Ђᕈ‫ۊ‬ ጗ȂُՐྲӠ‫ۊ‬ϠϾం൵୼ਪߞ 42 ေȂ֋ 1985 Ր୓Йԓ໹Ⴥ 35 ေȂຕ‫ف‬Ϟ֋ 1951 Ր༟‫ܕ‬ാ᠈ 34 ՐྲӠ‫ۊ‬໹Ⴥ 35 ေߞ‫ޯی‬ᕈ‫ۊ‬጗ȄԴশสȂ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ਛਲ঍ᄑࢽᐱྻฅ၃գȶ‫ی‬ৎ௉ᢁዴȷႻஜȄ ϛ୽ॎგҡ‫ތޟى‬ដ ‫ݸ‬ೀѵधȂ࢝Ժ஼ਛ۶Գ஡ঋኃҍ಩֋᝸ߞ Ӡ‫ڈ‬ತϭফȂঋኃࣆ্ܹᐱิьӠ‫ڈ‬ȂӠ‫ڈ‬ತᗁ ᢜϯൌ഍ԴϭফߞჅ຀ညКȄ֭‫࠮׈‬ՂթȂК஼ ߞ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉ๑ᎢԴК஼஼аᘘ࣏஼ቫϯȂൌ ࣏൵‫ߞ៉ߋۦ‬႖ᛟȄ К஼ࣆܹ෩ҍ঍ᄑӠ‫ڈ‬࿄݇‫ڭ‬Й౎Ȃ1954 Ր 12 ѡȂኒь‫܈‬ҡ༰஼ச୰Ժৎඏ֜ߞ঑യϠ ᗝ֖ϞြۘӠ‫ڈ‬யᛟߞਲ਼᎘Ȅ1955 Ր 3 ѡȂК ԒКҴԴ‫ز‬ӯКࠑӯȶᝒ՘ᏋညԳြۘӠ‫ڈ‬ȷȄ ϬՐ‫᝱ק‬੡งຕ‫ف‬ѽࢢȂ1962 Ր 12 ѡȂКԒ КҴȃ஼ச୰๴ҍȮᝯ‫ݺ‬ሮૌ෩্঍ᄑӠ‫ࢽߞڈ‬ ӯȯȂ෩ҍȶԴࡱҾ۶ϠϾဵ௜ߞႺ‫م‬෩্ြۘ Ӡ‫ڈ‬ȷȄ1973 Ր 12 ѡȂ೐Ϙըԑ஼঍ᄑӠ‫ڈ‬ Ѝ֯ྉඡྻፁ‫ܠ‬Ϟȶ౎ȃຂȃьȷў୫Ȃঋِ౎ ௓ȃϘᅆш௎Ӡ‫یڈ‬ৎࢅЄȃ༡უұՐҽҠȂ঍ ᄑӠ‫ڈ‬Ѝ֯ԑবయ֖Ȅ1978 Ր 10 ѡȂКԒК Ҵ‫ز‬ᚼ஼ச୰঍ᄑӠ‫ڈ‬ታᐱЈೡྻ៉ඡ‫ט‬Ȃȶ෩

˩ ኄ‫࠲ݍ‬ᚊ‫ޟ‬ॎგҡ‫ى‬౮ห

্Ϙᅆш௎Ӡ‫ڈ‬ЄЃዴ൵ՀϘৎ൵Ժ‫ی‬ৎȂӠ‫ڈ‬ ༡უϬՐѽϯȄȷ ߡ ۖ 1978 ՐȂ К ஼ ߞ ঍ ᄑ Ӡ ‫ ڈ‬Ѝ ֯ ϵ ᄊ ‫ێ‬ҁ஼ਛϘዹȂ഍‫ܹࣆݺ‬෩্ߞ༥ࣱȄ֭ 1979 Ր୓ȂК஼ߞ঍ᄑӠ‫ڈ‬ॎ๒ᘌ‫ݺ‬ᑬ་Ȃᢏऎঋِ Ϙᅆш௎ҪӠϘ३Ȅ1979 ՐϭҗՐ୓Ȃ୵ൊж ьዴӔ౉ҳȂȶϘ३мȷԴԑ஼ࡱ༏ԑবᅁ֖Ȃ ཈ ༳ ࡑȃ ࠦ ઔȃ ᄾ ਆȃ ྲ ᜟ Ⴚ ‫ م‬Ҟ Ӡ ‫ࢅ ی ڈ‬Ȅ 1983 Ր 5 ѡȂ஼ਛ঍ᄑӠ‫܎ڈ‬৶ྻ෩ҍȶϘ३ ϯᖖȂϟ३ທ‫ڈ‬ȷȂ1983 Ր൹ϭϯᖖȃທ‫ڈ‬ȃ ϠЍࣹಯјങዴ༓ߞԺ༵ୃᔂȄ ᕕႍሲȂည੡ఐ㦑ϭȂК஼Ԓಯ៨বᗜϘৎ һЂߞ‫᝱ק‬Ȃ‫׈‬஼Ӕ၃ᕻЏ၃ജћভ‫ۖݳ‬Ϟ௪ጚ ᝝ ፡Ȃ փ 1980 Ր ҃Ȃ Ҟ ѽ ჰ ঍ ߞ 1950 Ր ҃ ᕈ‫ۊ‬጗་Ϣ௓‫ڈ‬งȄԴϠϾᠠ‫ܠ‬ኧҐȃ၃ᕻЙߢ ҝԨߞఐ㦑ϭȂК஼ታᐱϠ֯ҍϞѧႵᑬ་ߞٙ ຉȂ‫ڽ‬య་঍ᄑӠ‫ڈ‬ȂЙକሲ࣏Ӓፁߞٙ‫ܠ‬Ȃ֭ ϵ࣏๑Ҟ‫֣܉‬ȄᑢҫЙକ஄നȂࢢϠ๑‫ޱ‬ᝋ‫ށ‬Ղ ‫ލ‬ည੡ٟգഺኃஇȂК஼ߞࡈ൉‫ۻ‬ႻྻՂ֣Ȅ ԯऎনۘ຀࢘Ђȃே‫ޱ‬јࣱᑬધत֌รቖȂ К஼ߞ঍ᄑӠ‫ڈ‬Ѝ֯ᏎۖϞ஼аҳᘕᎢߞ௻ધ‫ز‬

ໞȂԴК஼аൊȂᝯ‫ݺ‬঍ᄑӠ‫ڈ‬Ѝ֯ߞ‫ز‬ໞϵం ӏஃ࿏ȄԴК஼ТᗑᇨϯȂȶ঍ᄑӠ‫ڈ‬ȷ۶ȶӔ ѹ֋ӤȷȃȶКᛁК᜽ȷ‫ڭ‬ԕऎϬЂѫ᜽౜Ցߞ ႖ᛟȄ ՝งȂ঍ᄑӠ‫ߞڈ‬хᅆ߰ѹঋᣍᙇ༰КԴȶϠ ϾԺՀЙՀȷϯȂ֭ഺϘᣍᙇ࢝‫أ‬ജѵधԧ஼ߞ ᅁቫఐ޶‫ݙ‬ᕝీȂѵधϯӠࣿѪӀ൵୼ߞग़஼ȃ ҐੋЂȃᑫЂ‫ڲ׀‬ѽфҔገ஼ਛȂൌ࣏ԳዃϠຂȂ ১ӎϠϾಿԺߞገࣷ஼ਛȂϠϾϵ‫ה‬ϭফᘌཕȄ ѵधϯறϘϘৎҞᇍऎપ‫ߞڼ‬஼ਛ࣏џӎȂ࣏֭ џӎϫѽ֝‫ݗ‬ᐾᕟȃ഼པ਻‫ݍ‬ȃ঴ߏඏᎠȃ֋౭ ತ୼ຈ຾ᇍ‫ݺ‬ѵȂᑂᗑԪ஼ᎠࣤᢖӯȂџӎգॗ 13% ߞЃ‫ݑ‬ԴКᐯ༥ࣱం‫ڰ‬Ⴥଙԩ࣌຾ߞȶ෯ׄ ӹቫȷȂџӎ‫ڭ‬Й՘ऎК஼๴ਣўԨߞጀ‫ޕ‬Ȅ ᔌ຾ᝯ‫ݺ‬঍ᄑӠ‫ߞڈ‬᠜ᎢߞಎϢȂ঍ᄑӠ‫ڈ‬ ߞхᅆ߰Ȃുᆙ‫ݸ‬ౢϞ‫ۍ‬ᢜߞ၃ᕻᐯ۶ߤྻᐯᣍ ᙇȂ༟‫ܕ‬Ԩȶ঍ᄑӠ‫ڈ‬ჁхϠᡋȷഺবЂᅮϭ༰ КȄ๑ᆷȂȶ঍ᄑӠ‫ڈ‬ჁхϠᡋȷ࣏хᅆ঍ᄑӠ ‫ڈ‬൵գϧߞ‫ޠ‬ᐡȂ‫ڹ׈‬ѽК஼ࣆܹ֋ЎሮҞߞዾ

˩ ෹ѕၻ؆‫ޟ‬ॎҡ኿ᇭ

ᅳ঵Ȅ2 Ј੡‫׈‬ᖔ჈ 3000 ေᇨуᝯަȄգᇨу ࠑӯȂࠜงߞ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉЏ၃ᢰК஼൝ϢϘৎ ȶϠϾ‫׫‬ȷȂঋ‫ڕ‬ҍഺৎ‫׫‬ȂညசНࢧබ࣏Ꭰᑋ Ӡ‫ࣆڈ‬ຉȂԑব‫ݸ‬༟ϟࢅȂۤઐߤྻዬᏳ໱ȌȌ ЙჅȂϵգЙьᇨуࢺ࠲઻ᅗ࢘ȄȶᏳఀ୓ཛྷȉȷ գᇨухயȄȶЙྐӠȂૂྑЙჅ‫ڽ‬Ȃྏះ‫ߞا‬ ភភҪգՁϘৎȄȷ ҄Ϡ๾ྋྏۖྍҳߞ࣏Ȃȶԑবϟ३ȷ‫ڭ‬ӏ ష୓Ӡ‫ٳڈ‬ᡌȂഺ֬Ѽ࣏௠᱈᱈ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬጨٟ գᑬ୓КᛁधጤఐНࢢȂϫϘըԑ஼‫ྏֽߞݑ‬Ȅ ӎ‫ڽ‬Ȃഺৎఐ޶ం‫ث‬ങϯЙ᝱ನႋȂȶԑবϟ३ȷ ዆ᠩߞϠ၏ӎ‫ڭڗ‬ЙԺȂ၃Ⴥ 35 Րទ੾ߞ঍ᄑ Ӡ‫ڈ‬Ȃӫࡈ഍‫ݺ‬Ӡ‫ڈ‬Ր៬Ȃփш௎ᛕўϫൌЙ೑ Ԫȶඏᑾϟ३ȷࣆຉߞఐ޶ьНϫьȂȶԑবϟ ३ȷࣆຉߞࢆӯྍ၍ቈቈЂ‫ݺ‬ᅁቫྍ၍Ȅ ֭हѧ‫ث‬ങ১ԯȂ‫ـ‬ಎኸըߞߤྻຕᅹ১ԯ ۶ѕನ১ԯȂ୓຾‫ـ‬Ґদঋߞ֯ӡȄӤ‫ࠜݺ‬งᅁ ֖ѽȶϘ३мȷऎѹߞ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉȂᑋৎК஼ ߤྻЏ၃‫؛‬՘Ϟ୼࢘ȶϘ३мȷߞપወȂᛁᖚȃ

˩ ॷ෫ড়ॎོ‫ޟ‬ȶ᝘᝘঴‫ٺ‬ӻȂശӻҡ‫ڍ‬এȷ੕ൢ

࿤Ȃ঍ᄑӠ‫ڈ‬Դே֖Ⴥ຀КҞѽᇍఀϯȶჁхϠ ᡋȷߞఐ޶Ҟѽሲ࣏ѧѧर࣏ȂُчൌԴ๴ӠȄ ᕕႍሲȂᔌ຾К஼၃ᕻߞ‫ڝ‬ി๴ਣȂϠেߞϠᡋ ྍᝊ‫ڝ‬ി෩୼Ȃ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉӎ‫ڗ‬বᗜߞயᛟፁ ᅁࠨ࢞ႋ㤩Ȃԑব༟‫ݸ‬ϟ३ᕕႍҪ࣏Ϙৎ༟‫ܕ‬Ȅ ည๒ȂӡϠᡋᣍ݇‫ڽ‬኶໛঍ᄑӠ‫ڈ‬ȂϵЙϘ ‫ܠ‬බٟգᒕ࿂ྍ၍ȄჅҝ 35 ՐȂ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉ ϵᒕೢϞऎዴЙьߞњࢺ߰ȂҁেᅆϠᡋգ຾Й ԢߞನႋȂᡝ߰Ҟѽᄘႏంϭবഺৎࣇ‫ڽڰ‬ᢜۧ ‫ێ‬КߞЙԢȈգϘᅆളፎߞႺ‫م‬ш௎ȂӠϞ 5 ৎ ‫ۊ‬ЄȂҁেӇ๴ 4 ৎ‫ۊ‬ЄҝಎԲӇЍȂ௙ᓿ԰‫ڽ‬ ‫ڻ‬У‫ؙ‬ᡝ੩ȂւϯЂᐯȄഺৎࣇ‫ߞڰ‬ఐ฀ԴК஼ ࠧ௱෼჆Ȃ֭ࡒգ‫ی‬ᇌᅟ๒ЙԢໞኊȈϘўሮऎȂ ഺ࣏ϘৎϘਛϠኅѕ‫۝‬ϧ‫ؼ‬ᢏਛ౉‫ۻ‬Ⴛߞࣇ‫ڰ‬Ȃ փҩϘўࡋሮऎȂഺ࣏Ϙৎѭᓐᔌྍٙ‫ܠ‬ЄЃ‫ۻ‬ Ⴛߞࣇ‫ڰ‬Ȃ࣏ࢋ࢙ȶߌᡋѹ၍ȷߞ‫࡭ۏ‬Ȅहࠫᡝ ߰ྻգ֋ЎߞֿᙝȂϵԯփҞѽನႋЙԢϠᅆ঍ ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉߞϠᡋኊৃգЙԢऻ‫ޱ‬Ȅ ‫ٮ‬Ϛዥ੨‫ོޥޟ‬Іᔖ ԑব༟‫ݸ‬ϟ३ߞઐਿ๴ֶࢢȂԴኆေᇨӔᇸ ༰ߞྲ઎ྋൾȂȶԑবϟ३ȷొ‫ܧ֜׈‬ጤࠝ႖ᛟ

23໊ԑ ໊

ISSUE 453 6.11.2015

՛‫ۊ‬ȃϢᐯϜ֌බ྽ȂЂԺѽȶϘ३мȷ֯ऎۘ ‫֖ܠ‬྽ࣆຉ‫߰ݕ‬ԋ྽ഢൢߞ௄ᚂȂ҄ϟ३Ӡ‫ڈ‬ᡘ ϯҝ࢝ग़Ȃ֭૿ь಩ᅁྍ၍ȄȞႎ‫ڍ‬ϭ঱ȮЃᡋ ߞᇊরᘘ࣏‫᝱٭‬ȉȯȟ ҩϘўবȂК஼၃ᕻ঳ി๴ਣߞԢ੡Ȃߤྻ ളනਮ໼ϵᔌНኧЂȂߤྻКϭኸӔಿߞӠՅᕅ ϧһЂȂӠ‫ڈ‬ϟ३ߞྍ᝸ទদࡇ਴ȄգϠฅ၃ᕚ ᇍȂ঍ᄑӠ‫ڈ‬ᘵ๒ঝ‫؛ྻߤڹ‬՘Ϟ 4-2-1 ߞਛਲ ຕᅹȂ㤯ϵ༰КϞ୑ϧȂऎবᗜᑬધߞϭϘ҃෩ ‫ڻ‬Ϟൊж࠲ቪȄЙьӎ‫࣏ڗ‬ᑾӠЄЃߞш௎ൌգ ϘᇌྏះȂȶϘྐۖঋຜࢅЄӠϘৎ‫ ؙ​ؙ‬/ ܏܏ ‫ڽ‬жҁϘҗߞਛಯȂ֋Ўൌះఀ‫ډ‬ѕЙՉȷȄȞႎ ‫ڍ‬ϭ঱ȮьЄмሃϭࣹмߞߋ୽ȯȟ ᇌᇌԯ૵ᡑҐԴϘ୓Ȃȶԑবϟ३ȷߞᅁቫ ྍ၍ᢖ๒ྻᏎۖࡇ਴ȄЙჅȂ‫࠮׈‬ՂթȂȶԑব ϟ३ȷߞࢆӯྍ၍Џ၃‫ږ‬௉ᇍఀϯ࣏‫ڧ‬຀ါՑߞ ‫ڰ‬ԆϞȄЫࢢߞџЄ㡯ȂК஼ϠϾࣆຉᅆ၃ᕻȃ ߤྻȃћмߞ዆ᠩ௟ྻՂ֣ȂҞକዶ੡ᘘ๑‫ޱ‬ჰ ঍ȄறϘҞѽዉܶߞ࣏Ȃ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉፁᅁቅቅ Գᛓ‫ا‬েփҝȂٟգᅆߤྻൄ՘ᎏᕝȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ȶᐿҡυτॖȷ ૖҈у༝ȉ ӵϛ୽σചȂԤΙᆍᖐॱȂᇯ࣏ϛ୽‫ޟ‬ ॎგҡ‫๊ࢇى‬ȂϐငӠ৛‫୽ڗ‬٩ԊӒȄϚЍ ࡻ೻Ιᢎᘈ‫ޟ‬Ρᇯ࣏Ȃσ‫׳‬ᐿҡυτ୤ॖȂ ᄇॖ໥࡚೩ȃॖΡᆓ౩ȃ୽٩ԊӒ഍‫پ‬ள‫پ‬ Ο࡞ӻ‫ޟ‬ᗴ௉Ȅ

Ϙ‫ڱ‬஼‫ڨ‬ক‫ڰ‬௞ਛሮऎȂం 1980 Ր༟‫ܕ‬Ȃ К஼ᅁ֖ទ੾ߞȶϘ३мȷࣆຉȂК஼ԯթҍϞ ৎȶᑾӠ҃ȷȂ་փ൹ൄϞϘњȶᑾӠЄЃকȷȄ ൵ࠕϩԺՐ‫ڽ‬ȂК஼ক༤‫ڝ‬ിᅁ಩Ϟ௄ኸ‫ֻܡ‬՘ жߞȶᑾӠЄЃмȷȄഺৎȶᑾӠЄЃмȷȂѧ ‫ޠ‬ᐡႅ൯ߞ಩҃мȃѧক༤࢙നߞࠫਿмȂി࢘ ‫أـ‬Ȃ዆ᠩ‫ـ‬ಎ‫ے‬ȄӫࡈȂᑋৎК஼ক༤ߞᑾӠ ЄЃತЙֲ‫ ݺ‬70%Ȃ֯ᐼൊ༤໹Ⴥ 80%Ȅ Ϙњক༤Ȃ໹Ⴥ 80% ൌ࣏ᑾӠЄЃȂഺৎ ൊ༤ᘘକ ॻࡌ๑दȃᎏᏡ൝ୱӇർ҂ཛྷȉഺৎ யᛟȂԴԑѵधፑඛаൌ࣏Ϙৎጤᙇ႖ᛟȄᑂఉȂ ग़஼ߞᐼರขᡃᑟᅹु‫ٿ‬۶ւᅅߞѹᐱ‫ݑ‬ຕᎢ ࣏Ȉႋ‫ݸ‬কٟգᅁϧࣄᐼग़কȂԯऎȶᑾӠЄЃ Ϙ҃ȷྻࡇ਴কϧȄҁেж‫ޘ‬ሮऎȈК஼ߞᑾӠ ЄЃࣆຉൄබϞᡭᗂѷ঑ᑉჅদߞϘ҃Ȃ‫ڱڤ‬ജ ࡄѽȶЈऱ࢓ȷНԩߞ‫ࢅٷ‬Єে‫ۖۦ‬Ϟұ֜ҳ૟ ѭӓ / ૟ѭӓߞ࿡ྑȄ‫ڱڤ‬௲ֻߞϠѧညֻߞϠ ԴՉԑயᛟϯ‫ـ‬ૠ၃଑਴Ȃգ‫ڱ‬྅ൊ௲ֻՂԢ՛ ‫ࡽࠠݙۊ‬௲Ј‫ވ‬уϘዹЈѕᗍᗍȄ Ϙ‫ڱ‬஼‫ڨ‬ক‫ڰ‬௞ਛᘘ་ϘَᗁຕȂȶᑾӠЄ Ѓকȷ௲‫ߞڽ‬ᐼರᘳዎȂѹঋࠑ಩ԴУৎўবȈ

˩ ȶᐿҡυτॖȷ

ȶᎪᡙѸвࣨȷ ‫ޟ‬१σ‫ٱ‬Ӈ ҥܻಀ‫ޟޣںܚ‬নӰȂᐬσց‫ٳ‬Ѹ઱ф ᗊ‫ޟ‬ዥዘȂΙ੏ଽႆΙ੏Ȅӵϛ୽ӓ౰ឩϛ ѵӒོΰࡇշӒ७໠ܹΠपϞࡣȂᐬσց‫ٳ‬ Ѹ઱фᗊӔΙԩೝ௰ΰॳο੏ԌȄѸ઱фᗊ ࢐ᐬσց‫ٳ‬ϛ୽ಋҕ‫੼ڷ‬Ᏸҡȶഺԝȷ‫ޟ‬Ι এкौЙࢲȂࣥՍ࢐ΙഋϷΡ‫ޟ‬кौԝΣ‫پ‬ ྛȄѸ઱фᗊ‫ޟ‬ਲ਼ҏনӰ࢐ϛ୽ҕಀᄇϛ୽ ౰Ѹ઱‫ޟ‬Ϛ߬ӈȄ

˩ ‫ټ‬Ϛᔖؑ‫ ޟ‬karicare Ѹ઱

ϠϾዴ༓ϭফ௲‫ߞڽ‬ȶক༤ֻ࿚ԟᑟȷȃᑾ ӠЄЃ‫੾ݑ‬௲‫ߞڽ‬ȶক༤ᇒನԟᑟȷȃᑾЄਛਲ ຕᅹ௲‫ߞڽ‬ȶᐼ୽ᇟૠԟᑟȷȃᐼߋྍᝊᢏм௲ ‫ߞڽ‬ȶ஼‫ڨ‬ᘕᎢԟᑟȷȂѽфϯগұৎԟᑟ๑‫ޱ‬

գ Ϡ Դ ྋ ൾ ϯ ᜕ ਫ਼ ᇍȈȶ ᑂ ఉȂ ࣑ ч գ ‫ ࣷ ڲ ֜ ی‬ϠȞ ࢝ գ Ҟ କ ࣏ ົ Ϡ ȟ Դ Preston Woolworths బᘉҷ૰Ȅԯऎᑫࣷ໹ҾনᘉُϠ ұ᢫Ȃҁে‫ڽڽ‬԰԰་ҍ໹ҾұᎶȂϘԒᘉ໴Ϟ 16 ᢫ҷ૰Ȅ๒ࢢȂ໹Ҿ৶Ѝඡ់Ȅ់ўϘԒҍ ஜбԩ់ᅅȂഺ‫ی‬Ϡ಩Џജ௲‫ڕ‬Ȅ಩Դߞ҃ᘉऎ Ϟ໴ҷ૰ૌߞ࣏ࢸϞȂാ་؊ЄൌЙ‫ݏ‬ϞȌȌȷ ऻۖഺዹߞઐਿȂԓᗑྐۖК஼ԑব༟‫ݸ‬ Ӡ‫ڈ‬ϟ३ߞྲᇷȂᅁԴ࣏ऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ҷ૰Ҿඞ ྏۖᑉዎȄੲᑂК஼Ђ൙‫ܡ‬ўߞ֤঍Ȃԑব༟‫ݸ‬ ϟ३௟Դ 2017 Ր֌ 2019 Ր༡ȂኧҐ 150 ေ ᛝҳߞᕈ‫ۊ‬Ȃᇨປᕚ‫ڏ‬ȂȶᡘሲК஼ԑব༟‫ݸ‬ϟ ३Ȃገဖȃग़஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྲ֘᠋ߞҷѱൌᕂ ྶჅҝϞȷȄգϠҞକሮऎȂК஼ӫࡈӠ‫ྍڈ‬᝸ ௻ધߞ࣏ႵऎളፎߞਛਲȂ๑ϧᘉ໴ᑫЂ‫ڲ׀‬ҷ ૰ȂЙྻᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ҷ૰Ҿඞൄ՘ᎏᕝȄഺᇌሲ ‫ڭޱ‬ЙԑবȂК஼Ϡ᝸ྍԴࢅЄ‫ڗ‬ϯࠅᓿȂ࣏ᢖ փ‫ߞڍݽ‬ȂϘᅆٟᓿ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜȃत֌ٟᓿ අᑫЂ‫ڲ׀‬ၬ່୧ߞш௎Ȃ؆ԑգҞକຜࢅЄԫ ୼ኊߞᑫЂ‫ڲ׀‬ҷ૰Ȅ ᅁቫϯȂԴশสᅆК஼Ђ൙་֖ҷ૰নᘉ ߞ੡৏Ȃ࢝ԺණᢜබЏ၃་֖ϞಎϢߞඡᐱȂ‫ێ‬ К൵দঋߞϘৎ‫ڰ‬ᅁ࣏Ȉҷ૰Ӡಯߞনۘᖖြ࣏ ҷ࿚Ȋ‫׈‬ȂՂ‫ލ‬ЙᙖЂߎඞবᒕȂЙहᕕኧҐҷ ѱዴ༓ȂЍዄ‫ڭ‬Йକ௉Ӡಯҍ‫ـ‬Ժߞҷ૰Ȅϵබ

24໊ԑ ໊

ISSUE 453 6.11.2015

ф੡‫خ‬ᚼߞȶԟᑟࠜงмȷȄ ᅁ ‫ ࣏ ِ ڰ‬Գ ሲȂ К ग़ ‫ ی‬஼ ߞ ஼ ‫ ڨ‬௞ ਛ ে ᣍ ᅅۖߞ಩໪௄ӎϯ࣏ૌᅁߞȂ֭ҁেᅆ‫ڰ‬ᅁߞֿ ᙝ௄ӎϯ࣏ᓾሱߞȄК஼ক༤ԴჅҝ 30 Ր㡯Ȃ ፁᅁ๴ӠϞ࢝ЂߞᢏмȂ֭ᢏмߞ১ԯ࢝᎑ᛔȂ ҒࣁК஼ߞࠜง۶ӀᖖᄩȃК஼၃ᕻ঳ി๴ਣȃ К஼Ϡᡋྍᝊ‫ݶ‬ᔝຈȄՂ‫ލ‬ঋᗝҍϘ‫ڱ‬हхߞ‫ڼ‬ ЄȂ‫ڽ‬ᝋ‫ࡈށ‬বഺ‫ڱ‬௞ਛߞᣍᙇᓾሱȂϵࠧ௱ਟ ‫ݽ‬ȂѧՂ‫ة‬џᐼߋ੡งȂক༤ወֻߞዾ࿤࣏ȶϬ Ϛ‫ݩ‬ϘȂᑾЄЙ݁ȷȂ֭ᑂџӎϠ೚঍Ȃᑋৎ‫ة‬ џᐼߋ‫ظ‬ফџӎߞஂক୼Ⴟ 150 ေȂࠧᑾӠЄЃ ᢖ๒Й࣏Й‫ݏ‬ժߞ੮ѕঋ૵Ȅ ҩ ҳȂȶ ᑾ Є Й ݁ ȷ ࣏ ཇ ೚ ኊ ৃ ᣍ ϭ ߞ ᗝ నȂ۶಩҃Ϡᡋྍᝊ੾੾ЙϢȄϘৎ‫ٷ‬ϠԴߤྻ ϯ‫ط‬ᆊߞ‫֒ڎ‬ȂЙඏ࣏ѭӓߞ‫ۊ‬ЄȂϵ࣏‫܍‬Єߞ ϮшȂࢅЄߞѭᓐȄ‫ۊ‬ЄҞѽԺӠȂϮшҞѽ‫ر‬ ԺৎཛྷȉࢅЄକ௉ᐾգԺৎѭᓐཛྷȉϘৎ‫ٷ‬Ϡ֕ ᡍᜟඞȂ࣏ࠧ௱҄Ϡ෌๭ߞ‫ڰ‬ఐȂ֭Йକ཈ంѭ ӓߞ‫ૈ׀‬ҍ๴ւዋயᛟȂ‫࢙ࢋ࣏ڤ‬ѭᡋߞྍᝊ‫ظ‬ ਡփЏȄ ‫ڹ׈‬Դԑব༟‫ݸ‬ϟ३НࢢȂѭӓᅆЄЃߞ࿡ ྑЙྻЂ඼‫ؼ‬ᣍȃ௄ኸЀֻߞϠᡋྍᝊЙྻ֋ஜ ϭফȃනႈӠࣿൄ՘ߞ‫੾ݑ‬யᛟЙྻ֋ஜઐҵȂ ‫ݙ‬գߞ஼‫ڨ‬யᛟൌЙྻ֋ஜႋ㤩Ȃক‫ڰ‬௞ਛেӅ ༷ҩҳࢥւᓱ‫ޱ‬ȂЙঋёྐഺ‫ڱ‬யᛟྻࠓϺփႋȄ

࣏ሲȂҷ૰֖྽๺งа‫ڭ‬๑Ҟକ഼ჅᙖЂӠಯ‫ڽ‬ ᕕᅆҾඞቮঋኧҐȄ ᅁ ቫ ϯȂ Ӥ ‫ ݺ‬ҷ ૰ ಯ ༓ գ নȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ҷ ૰҃ᘉߞഺᇌᆺ‫ٳ‬బറ֖ऎЏ၃є๴ӎԳཽ​ཽߞ ಿࢤȂԯऎՁেૌߞϘ᢫ҷ૰ൌ໴ЙۖϞȄྋൾ ϯգϠ઻‫ڏ‬ሲȂȶ֯ऎϘৎϟ३ߞ৞ཽ​ཽȂഺϘ ը‫ا‬ᘵ๒ϵ࢝ྐԑӓ‫گ‬Ȃ֭೐Ϙ३ӓ‫گ‬ҵీ൵ࢢ ᘘ࣏ԫҷ૰Ȃ҄‫ا‬ᑉѕ೐ϟৎϵ࣏ഺዹȂ๒ࢢЙ ߢϯ৹‫ر‬ҷ૰ȂӠ೐Ϙৎߞ੡৏҃ᘉᘘЙࣹ֖Ȃ ҷ૰ൌ࢝ਟ‫ݽ‬໴ۖȂ಩ԴЙϘዹϞȂ‫ا‬၃௱ऻ຾ ߩߩߞറࣛൌЙߢࢨኃᓱȂЙ໴ව᢫Յ຾‫ࢅݏ‬Є ٟఀԫՅϞϫ‫ݏ‬գҷ઎໱ᓿȄഺዹ໹ᛝᘉ໴ႍ ‫ع‬Ȋȷ ည ๒Ȃ ϵ գ Ϡ ࢺ Й Ԣ ྍ ‫ڍ‬Ȃ ሮ ऎ ҃ ᘉ ᅆ ҷ ૰๺૿Йᕕႍ঑ѹঋയԇȈȶ‫ا‬ে҃ᘉਟ‫ݽ‬ཛྷȊ ‫ا‬েϵঋᏳਛፘϾȊҷ૰ۖܺҝ৹㡯ϞȉȊ‫ێ‬ᅁ ԑജഺ‫ڱ‬གѕ஥ਛᎱຜК஼ც஥ϞȊُըൌ࣏‫ا‬ ে҃ᘉ०གᘦȊְຜК஼ც஥ൌ࣏Ϙᑋ೺ߞ༰ႅ ፐȊ๒ࢢຜᑫࣷ໹Ҿව᢫ව᢫ߞຜȊȷഺৎሲ‫ޱ‬ ૌ஄᝱ᓰȂ࣏֭ᗑᜭۖᑫК֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Џ၃ᜪ ၌ȂϘӌК஼Ҿඞҷ૰ቮِኧҐȂᑫЂ‫ڲ׀‬஥ਛ ऎϞୠു‫ૈ׀‬Ȃ௟ҷ૰Ђ༓ҍϾК஼Ȃє๴ᑫЂ ‫ڲ׀‬஼аҾඞҷ૰ទদ๺૿Ȃ‫ࠧڭ‬ԟ‫ڏ‬ᗒᡘȂᑫ Ђ‫ܹࣆڲ׀‬ᕕႍф՝ु‫ٿ‬ᅆຉȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

τ᠌‫ޟ‬ᆋॱ ᗙ࢐‫ᜲخ‬ȉ Ӓ७໠ܹ‫๊ࢇࡆڍ‬Ȃӵϛ୽σചτ‫᠌ܒ‬ ցሴ୿௸ଔΟଆ፣‫ॳޟ‬ዘȄҡ‫๊ࢇى‬ശσ‫ޟ‬ ցઉࣺᜰ‫࢐ޱ‬τ‫ܒ‬Ȅӵ፝ӻ໠ܹҡ‫ڳى‬ᖐ‫ޟ‬ ӣ ਢȂ ೨ ӻ τ ‫ ߒ ܒ‬ႀ Ο Ԃ ঈ ᄇ ܻȶ Ӓ ७ Π ࡆȷ‫ޟ‬஼੨ᐊ኏Ȅ

˩ Margaret Sanger Ȃछ୽Ԟ෈τ᠌ΡρȂ ෆӵϛ୽ีߒᅋᖿ

ȶЍυϽȷᇄ ȶήࢺϽȷ‫ތޟ‬ା ‫ڷ‬ϛ୽ΙኺȂРҏࢇ‫ۺ‬ζᄇȶЍυϽȷ ೻Ι౪ຫཐ‫ڗ‬ᐊ኏ȄȶЍυϽȷন࣏РМȂ ҥܻРҏ࢐жࣨΰငᔼี৤‫פ‬ഀ‫୽ޟ‬ড়Ϟ ΙȂ ୽ ড় ໠ ี แ ࡙ ၶ ଽȂ ‫ ໌ ࠮ ᙽ ོ ޥ‬Σ ώ ୦ཾ‫ޟ‬౪ຫϚ༉݂ᡗՄኄ‫ݿ‬Ȃϐஔড়৳ᇄҡ ‫ى‬७ᄇᆧ஻‫ޟ‬ώհᕗცਢȂல෵ଝ‫ޟڋى‬ଢ଼ ᐠȂ ‫ ٮ‬ᒿ ႆ ҡ ‫ ޟ ى‬ᐠ ོȂ ζ Ӱ Ԫ ၶ Ԟ ७ ᖝ ȶЍυϽȷ‫ޟ‬୰ᚠȂࣺᜰं‫ـ‬һၶ࣏౏ኄȂ ࢈ࡣ‫پ‬ംᅚႄ‫ࣺڗ‬ӣ୰ᚠ‫ޟ‬ϛ୽้ᅕԅ೽՗ ୢȂ߯‫ޢ‬௥ЕΣԪѴ‫پ‬ᇭհ࣏ࡾᆎȄ

঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉЏᅁࣉϬϩՐНϳȂϘ‫ڱ‬Ѓ‫ݑ‬ ᡋ‫׀‬ϠЀሮऎȂ؆ԑపሏ۶‫ܠ׎‬঍ᄑӠ‫ߞڈ‬ᒕ࿂֯ ӡ࣏գҵನ‫ݑ‬۶гЯߞȂ཈ంЃ‫ݑ‬Գ֜Ϙ༵‫ऻڽ‬Ȃ ঍ᄑӠ‫ڈ‬ґЙҞٟȄ‫៬ڈ‬௎Ѓ࣏஼ਛ঍ᄑӠ‫ࣿڈ‬ஜ ߡతߞ֯ӡᅆ໪Ȃϵ࣏ၢᅁਛਲӠ‫ڈ‬঍ᄑߞѹᢜ۶ ࢉᢜȄѦ௶၉ᆷȂՁে࣏঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉߞߡత‫ૈۦ‬ ߰ȄԴϘৎȶԺЄԺᇊȷߞཇ೚ࢥྐੲಎၠ‫ߤߞ۽‬ ྻᖖᄩϭȂ঍ᄑӠ‫ڈ‬൵‫ށ‬ᢖߞ֯ӡබ࣏௻ۘ‫ؼ‬ᢏϠ েߞӠ‫֖ڈ‬ऎȂ࠳་К஼Ӡ‫ڈ‬ጀՑంȶ՝ȃ௜ȃԺȷ Ԩȶ౎ȃຂȃьȷᚼᢏȂӠ‫ڈ‬ತ‫ڝ‬ിϭফȄ௎Ѓে Դ࢝Ђ຀࢘ϯᙚೲϞᔛᗄӠ‫ڈ‬۶ዬᏳԺЄЃ‫ݙ‬௲‫ڽ‬ ߞٕদ঑ᑉȂ໸‫ڽ‬໸ԺߞК஼௎Ѓ༟‫ܕ‬ంԺӠԺ‫ڈ‬ Кఀۖႋ‫ݸ‬Ȃం‫ݼ‬џߞȶӠ‫ڈ‬ᑟᐡȷᢏ՘ϞЫчߞ ȶӠ‫ڈ‬ѹϠȷȄҞѽሲȂӠ‫ڈ‬ЄЃߞ ь࠲ቪϞ௎ ЃߞӠՅᡋȃஉ௵ᡋ۶๴ਣᡋȂԑў֜෩୼Ϟ௎Ѓ ߞԳ֜Ȅ ࣏֭ȂԴϘ‫ڱ‬Ѓᡋѹ၍߰ऻ‫ڽ‬Ȃ঍ᄑӠ‫ڈ‬۶ Ѓ‫ݑ‬ᡋ‫׀‬Н༡ߞᝯ࠼Ȃᢖఀࠧ௱᎑ᛔ᝱᠇ȄϘў বȂՂࡈ‫ݙ‬গȂ঍ᄑӠ‫҄ڈ‬Ѓ‫ݑ‬ᙚೲϞȶӠ‫ڈ‬ᑟᐡȷ ߞԳ֜Ȃ෩୼ϞЃ‫ݑ‬ᡋ‫׀‬Ȃ֭ҩϘўবȂ঍ᄑӠ‫ڈ‬ ϵहᕕԳনۘϞЃ‫ݑ‬Ӡ‫֋ߞڈ‬ӤȄϘ֜ЃᡋϠЀѽ ϘᇌॴᖁԳ࢖ᔵўՑሲႽȈ঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉ࣏ԴЙؓ ౕӠ‫ߞڈ‬Ѓ‫ݑ‬۶ౕؓӠ‫ߞڈ‬Ѓ‫ݑ‬Н༡ȂᅁࣉϞȶх ЙӒညឮߋ‫ޱ‬ȷȄ

၏ᢜȂ‫׈‬Դ‫ڱڤ‬త‫ۦ‬ϞȶҪӠϘৎՀȷᣍ݇ߞࡱҾ ਛਲ㡯ҍӠߞЃࢅȄՁেߞ՘ࠜႵь‫ۖۦ‬দ‫ٷ‬ቅЃ ᣍ݇ߞᕟᕅȂਛਲߞྑ۶‫ظ‬ႤᢰՁে‫ۖۦڳ‬ϯϘ҃ ௎Ѓ۶Ⴚ‫م‬Ѓࢅٟգߞ֋Ӥ๴ਣᑟྻȄഺ‫ڱ‬ՐቅϠ ᅆ௻ۘ঍ᄑӠ‫ڈ‬ٟ‫ڤ‬ኃхྏत֌‫ݱ‬գϘ‫ܠ‬຀࢘ϯߞ ՀྏȂ‫ێ‬ᅁ࣏௄‫ݺ‬Ϙᇌ֋‫ا‬ዉܶȈՁেྍᝊۖȂ֋ Ўሃӓᓐ۶Ⴚ‫م‬Ѓࢅߞ‫ۻ‬Ⴛߞਮ໼ȂԴࢉᣍϯ࣏Ӥ ঍ᄑӠ‫ڈ‬௲‫ߞڽ‬ȂЙᇒѭӓఐ᝸Йఐ᝸Ȃ঍ᄑӠ‫ڈ‬ ᢰՁেЙӡஇ১ӠਛਲКߞϟຈгӔȄ ԑ ব ༟ ‫ ݸ‬ϟ ३ Н ࢢȂ Ϙ ‫ ڱ‬Ѓ ᡋ Ϡ Ѐ ϵ ༟ ‫ܕ‬ ᑉѕȂՂ‫ލ‬஼ਛૌߞ‫ݸ‬԰Ӡ‫ڈ‬ᡋȂ‫ڤ‬ഺᇌᡋϧྻ ᅁቫӤᎡ‫ڽ‬෠෪Ȅഺ࣏ᝯ࠼ۖ௎Ѓᇊॅߞទদய ᛟșș࣏Ϯш / ‫ٷ‬Ϡȃг௔ȃѭӓᘘ࣏௎Ѓ֋Ўȉ գٟգҞକຕ‫࣏ލ‬Ȃ㤩‫ܠ‬Ӡ‫ߞڈ‬ᡋϧంȶ஼ਛѭ ᡋȷᚼೊۖȶਛਲѭᡋȷȂ௎Ѓంജ௻ۘЙӠ‫ڈ‬ ᢏ՘ജ௻ۘӠ‫ڈ‬ȉ

ЃᡋϠЀϵ‫ݚ‬ሮȂ঍ᄑӠ‫ڈ‬ԴࡱҾߞయ֖ह ᅆփ‫ڏ‬ٟ‫ڤ‬ኃรቖȂत֌ሦൄϞϘৎࢉᣍϯߞ‫ۦ‬෎

୵ҝᅆӠ‫ڈ‬ᡋᚼೊߞᑉዎȂᅆබ྽ᡋߞᑉዎ ϵᒧᚒԴЙьЃ‫ݑ‬ѕᔝȄК஼ࣆܹऎϞᄁᔽϘ३ мȂᅆӒ௱ᜃҸߞЃ‫ݑ‬࿂ᆽᔹ࢞ȂԴ஼ᖉ۶ЂК ࡭‫ټ‬ᖉԋ྽ȂԴ౧ԆЯധߞఐ޶ϭȂ௎Ѓ֋ᜃҸ Нџ୓Ȃ‫׈‬ఀۖิቅЍ֯Ȟत֌؆ԑЙЍ֯ȟߞ ᔹ࢞Ȃփಯ஄ȃ৲‫گ‬஄ϵԴ‫ܠޱ‬௄ᚂϯ୩ఐኧҐ ൵Ժ 50%Ȅ࣏֭ѽϯᇌᇌൌ࣏࢙ӲԴϘ३м௄ᚂ ϯߞȂ‫׈‬๴ӠϘըЙԓদ‫ڽ‬Ȅԑব༟‫ݸ‬ϟ३Ȃգ ҞକᏠஜԋ྽ᄌ᎛Ѓ‫ݑ‬৶ЍߞࠫѕȂࢢ‫ٿލ‬ൣՂ ֣ȂᘘૌߞЙఀփߢȄ

џӎ࣏ѵधϯ೐Ϙৎ௟ྲӠ‫ิۊ‬ь໛ऎទ দߤྻயᛟȂփٙ‫ܠ‬ѽᅁசবᅆߞ஼ਛȄӫࡈ џ ӎ ь Є м ய ᛟ ໸ ‫ ڽ‬໸ ទ দȂ Џ ၃ ാ ᠈ 8 Ր ֋ ๒ ิ ьȂ 2014 Ր џ ӎ ࡓ Ӡ ൻ ஜ ष г ֶ џ ӎ Ϡ Ͼ ิ ь ൹ ॔ ᔂȂ Ϡ Ͼ ϭ ফ Ϟ 26.8 ေ ϠȄ ྲ Ӡ ‫ ۊ‬ዴ ༓ ऎ 100.1 ေ ϠȄ ҝ Ր ժ ϸ Ϡ ዴ ऎ 126.9 ေϠȄџӎࣆܹӫࡈߞьЄмᅆຉȂ୵ Ϟ௞യന၉ьЄмᑉညЂ֊НҳȂϵ༟‫ܕ‬Ґ௻ ୉‫ࣆڈ‬ຉȂ‫ڭ‬Ґ๴‫ڈ‬ᕈࣺ໭Ȃႏᄦᖉൄ‫ݸ‬ѕӠ ЈࢅߞᖖᄩȄӫࡈџӎࣆܹӇᇖంᚚඞȃߤྻ ࠫѕȃ‫ݑی‬ᝯ࠼ຈੲൊயᛟႋٙȂಲൣ‫ݑی‬Й କ࢙Ӳᜦ‫ࠫߞܠ‬ԇᝯ࠼Ȃබ๑ంስᐱӠ‫ڈ‬ሃ՘ ਛȄ џ ࡈȂ џ ӎ ࣆ ܹ ࢆ ֶȂ ௟ ళ ۤ ‫ ـ‬Ґ ᒕ ࿂ ߞ ࣆຉȂ҄џӎକ௉Դ௟‫ࢺ࠲ڽ‬ϘኆϠϾȄ

ԴК஼ȂȶКಯ༥ૺϭࣹмȷߞ࿄݇‫ڝ‬ി ജ К ஼ ᐯ ߰ త ‫ۦ‬ȂȮ Ϡ Ӕ џ ඡ ȯȃ ྲ ົ ᇨ ຈ ‫ܡ‬ ўණᢜϵЬϢ୅ᎢȂК஼ߤྻᅆȶϭࣹмȷߞ ྏ‫ۦ‬НಎЙ‫ݺڲ‬џӎȄᇢԪሲ‫ڽ‬ȂКџ‫ی‬஼ȶϭ ࣹмȷൌ࿚Н‫ڈిݺ‬෼фȃϠেߞӠࣿನ݇‫ؼ‬ ᢏȄᚎփ‫ڏ‬НȂϯϘ҃џӎКಯ༥ૺԴి‫ڭڈ‬ Йᇖ෼фߞఐ㦑ϭȂంԢ៬ϠКೲᒖփҍȂᖔ ఀ Ϟ ह ᅆ ҍ ಿ ߞ ՜ ϢȄ փ ಩ Ы Ϙ ҃ џ ӎ Ր ቅ ϠȂවѼ๑‫ޱ‬᎑ሦѭᏅߞ՘ґȂҁে෼჆‫ۖۦ‬ ‫ډ‬Հߞి‫ڈ‬Ȃࡒԯऎಯ྽ຕᅹߞᢏмȂփ๑‫ޱ‬ ՘ऎКಯ༥ૺȂ‫߰ݕ‬ం‫ڰ‬हԢߞ֖྽Ȃ㤯Ҫକ ఀۖႵֲߞ՜ϢȄԴК஼ȂӤ‫ݺ‬ൻஜ௜༰࡭ԋ ྽ऎѹߞಯ྽๴ਣጀՑȂ࢝Ժం‫ڰ‬ȶКಯ༥ૺȷ Ѝ֯ߞՐቅϠȂ՜Ϣत֌ֲ‫࢙ݺ‬ᒝЍϠȄ

Й ჅȂ Դ џ ӎ ব ᅆȶ ь Є м ȷ ߞ Ԣ ੡Ȃ ϵ ԴবᅆҩϘৎទদߞߤྻயᛟșșȶϭࣹмȷȄ ȶϭࣹмȷϵ࣏џሬໟȂ‫ێ‬ᆔՄྍ၍‫ࠧڭ‬ᆔሬ К ߞ ๙ ᗵȂ փ ࣏ Ԩ ϭ ࣹ ஜȃ ٕ ಍ ߞ ྍ ࢥȄȶ ϭ ࣹ м ȷ Ϙ ໟ ࣏ џ ӎ ߤ ྻ ᐯ ਛ Ϭ ઒ ਣ ‫ ێ ݺ‬2006 Ր຾֯ȮϭࣹߤྻȈྲߤྻ༥ૺߞҍ಩ȯК‫ݙ‬ ෩ҍߞȄЂྍऎ‫ݺ‬ԑಧмНᘌཕϭфߤྻ༥ૺ ߞᢏஜКȂКಯ༥ኸᆙᆙҵҝ‫ێ‬પወфᔹཕ‫ڭ‬ ϭٕऎϭኸߤྻߞϘ၏Ȅ

๑ Ꭲ ᅆ ‫ ݺ‬К ஼ ᘘ ࣏ џ ӎȂ Ղ ‫ ލ‬Й କ ࠲ գ ѵधታԐߞಯ྽ຕᅹȂ‫ڤ‬ኃȶϭࣹмȷබྻទ দফֲՐቅϘ҃ߞӠࣿѪӀȂႋٙȶьЄмȷ ߞຕ‫ލ‬Ȃබྻᢏ՘҄ϭϘࣹ҃Ԩ‫ྻߤߞֲـ‬ኸ ըȂഺ࣏ᗞॴᐬ୽ߞϘ҃ϠЙ᝸ྍऻۖߞȄԢ ੡ႋ㤩Հ‫ی‬ৎயᛟȂ࣏ࠧ௱‫ڰߞ᝱ק‬ఐȄ

˩ ΙএȶήࢺϽȷ‫ޟ‬Рҏߧԑ

25໊ԑ ໊

ISSUE 453 6.11.2015

଻Њᆋॱ!8;8.9 ձঈइؑȂ൷๝ձঈȇ൶‫ײ‬Ȃ൷൶َȇѤߞȂ ൷๝ձঈ໠ߞȄӰ࣏γइؑ‫ޟ‬Ȃ൷ு๿ȇ൶‫!ײ‬ ‫ޟ‬Ȃ൷൶َȇѤߞ‫ޟ‬Ȃ൷๝т໠ߞȄ

Ꮞ ᅭҏ ఀོ ᆹ ོΙ ។ߒ

Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you. 8 For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

ၑጕ!39;8! ड‫ڷ‬๼࢐‫ޟר‬Ψ໔-!࢐‫ࣽޟר‬ถ/!‫ר‬Ж၇আᎬ ᳾-!൷ுᔓօ/!‫ܚ‬о‫ר‬Жϛ᠍ዅ/!‫҆ר‬Ңၑᅈ Ⴖᢚ᳾/

ႫၗȈ(03) 9888 7199

The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.praise endureth for ever. оᗉ‫ٳ‬ਪ!51;42 ծ٥้ঐड‫ڷ‬๼‫҆ޟ‬௃ཱིுΨȄтঈ҆ԃᢁ৤ ૃΰអȇтঈ‫ی‬ເࠓϚ֨ॾȂ՗ٖࠓϚ઀мȄ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ2;41!!ӣ؏ᙚឍ़ᇭ!! ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ2;41 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ14!:323!9463Ȃ14!:323!9413 Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

but those who hope in the Lord will renew their strength.They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.

CC13

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O xfo r d Str e e t, Bo x H i l l

! ! ! !

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

96 Essex Road Mt. Waverley 3149 ؕ‫ޏ஀ס‬ৱ ߗৎৎ‫ޏ‬ৱ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

кРதࡶȈ࢑෈Р11.45amȞ๼ᇭȟ CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

9833 3553 / 0400 530 823 9833 3553 / 0413 034 741

‫ཱི؁‬ఀོ‫৿ޣ‬ஆ

!

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

CC25

‫ཱི؁‬ఀོ)Ҕஆ*

Burwood Community Presbyterian Church

CC36

CC16

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

South Camberwell Gospel Hall кРதࡶȈ9:00am ĩල೽ၗĪġġġ ġ10:30am ĩ़ᇭİဃᇭĪġ кРᏰȈ10:30am

333a Canterbury Rd, Forest Hill 3131 ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱ

9727 3026 / 0403 169 925

Templestowe Baptist Church

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄‫ޏ‬ৱ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ)ဃ0୽ȟ! ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭȟ! ߧԑ0ᙛߧღ࠶! ߝߧღ࠶!

Nbjomz!Nvtjd!

࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 1:00PM 10:00AM 10:00AM

кӈ‫ޏ‬ৱȈऩ᠍ϛஞ!!ቓᐸ़ϛஞ Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ; (03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am )࿵ᇟ* 5:00pm)मᇟ* 10:30am

मᇟϿԃიࠨ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ල೽ၗதࡶġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ‫ڼٺ‬တᡝġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ ഌ௔࣢༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵijIJġĴĹĹġĸĶĶ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ

ȮႱ٩ᕜ੿ȯᖿ৴

հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

Р෈ᇄਢ໢Ȉ 26/11/2015( ࣐งұ ) ϯоϩ੡֌ϩϘ੡ϩУж Ҭ‫ޟ‬Ȉ෩୼ົϠᅆᖛાߞሮᝊфิьҁেఈϯᖛાߞলᔍ ᄇຫȈгಿϠЀ ‫ל‬ԒȈᇯषྲӠྻँҍ‫ة‬ᖛЂ‫ڹ‬෩‫ֺڻ‬໱ᗾਲ਼Ȃ ੡༡ॗऎ 1 Ј੡ 15 жៗ ϱৠȈȮჰ‫ڨ‬ᖛાȯ

तኃ࣏ᖛા

ჰ‫ڨ‬ᖛાߞў‫ޱ‬

ᇯषࣆܹऎ஼Ӕ෩‫ڻ‬तኃֺ໱ߞᖛાᒡࣤ঍ᄑ

Ђၖᖛᒡࣤ঍ᄑᚎЬ

‫گ‬ၜᖛᒡࣤ঍ᄑᚎЬ

Єਝᔚᖛᒡࣤ঍ᄑᚎЬ

ᇯषྲӠྻфᇯࣷᖛા‫ߞྻ۝‬Ѝ֯

‫ئ‬࿬‫އ‬சᚎЬ ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗ Ӵ ᘈ : ᑫ ࣷ ົ Ϡ உ ௵ ࠳ ་ ྻ Suite 12, 27 Bank Street, Town

Hall Hub, Box Hill Town Hall, Box Hill, VIC, 3128 ࢥၚᇄൢӪȈᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ : (03) 9285 4812 ࣐งϟȃϬ фұ , ϯоϩ੡֌ϭоУ੡ ᆰཱིࣸҡོ : (03)98989575 ࣐งϘ֌У

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ϯоϩ੡֌ϭоϬ੡Ϭϩж

27໊ԑ ໊

ISSUE 453 6.11.2015

᠍ߔ᏿Ԥбऋᆋցॎგ‫็ڋ‬ $ 95

၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ NO GAPȞԤбऋ߳ᜌਪȟ

бᏏᕤғ-ΰήб⩐

$ 4,950 $ 980

бࠅ

$ 2,950

ේб-ѓࢂбࠅ

Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ!፜୤Ꭷᆩમ߬਀ www.dentalcaretoday.com.au

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o бᏏछৠ

DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006

Ӓཱིଽऋ‫׬‬೩ര 3D ᘞቹ௭ජ

ේб

ο๨ғ७ X ӎӒба ο๨୏७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎ๧ᜰ࿽а ο๨ΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ

Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162

၄б

бᏏ ᕤғ

‫ܦ‬ස ኋб

⩐б

ቅᝮ

ջາ‫ٺ‬Ң೺Ӈ , ‫ۡڙ‬ේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ‫ ټ‬3D б዁ࡣ៉‫ݽ‬ᕛ џ௥‫ڧ‬ᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३‫ڙ‬ ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186

Ⴋၗ : (03) 9523 7779

ɎώհΡষᆠ೽୽ᇭȃဃᇭ

༈ઍ : (03) 9532 8072

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ :

ᐬࢸዂѿ஠ю౪ȶਢ໢፡ᐌȷ ೻ᆍΙЙ฽ȃΙЙ೺‫ޟ‬௩ࢊȂ‫ٷ‬ณོӵџَ‫ޟ‬஠‫៉ࡻپ‬Ȅ

ҏ ួ Ι ‫ ޢ‬Ԥ ၭ ໌ ዂ ᩧ ྅ ‫ݷ‬Ȃ ௃ ԑ ј ࠉ ጂ ۡ ዂ ᩧ Ґ Ԥ ‫ݱ ݾ‬Ȃ ‫ ڗ‬ኵ এ Т ࠉ ឌ ֙ ᅿ ᆓ ᐠ ᄺ ю ‫ܣ‬Ȃ ஠ Ᏺ म ຸ ෡ ֨ ᜲȂ Е ี ዂ ᩧ ६ ྣȄ ҏ ួ ζ ෆ ࡾ юȂ ᐬ ࢸ ዂ ᩧ ‫ ٮ‬Ϛ ԃ Ѵ ࣨ ӟ ຫ ϛȂ Ӱ ࣏ ϛ ୽ ၥ ߜ ෰ Σ Մ ኸ ЀȞ Ӓ ԑ ՞ ԉ ‫ ཾ ސ‬ԙ Һ ໔ ຺ ႆ Π ν ቇ ϯȂ ‫ پ‬Ռ ϛ ୽ ‫ ޟ‬ၥ ߜ೿ӣ୦Ң‫ཾސ‬ϗ 58 ቇϯȟȂҏӴۨ՞‫ڷ‬ ‫׹‬ၥሯؑȂ‫ٷ‬ณ࢐ዂᩧкौଢ଼Ψ‫ܚ‬ӵȄ

Й‫׀‬ጁ᪦Ȅ

ΙЙ฽ΙЙ೺ ୵Ϟឩ྽‫ظ‬ႤᙝኸՑϭༀȂᑫЮӒՂຊ߰‫ݙ‬ ਫ਼ਣ༟Кࠜ።ༀཕȂᑫЮᒕሊ۶ႤಯኊৃᖺѪȂᔼ ൯቙֖་Ϣิਿ༉งȄညឩ྽‫ظ‬ႤϘՐѽϘ՘ѽϯ ߞി࢘ઐҵȂᑫࣷϘߡ‫ڶ‬Ꮻ‫ݗ‬Գಯ࢙ᒝ྽ࣿஜ֯ҍ ᕓႃȄᗑ‫ڣ‬ѽ֌ԧՍфታԳࣆܹϘѕྐᕅ‫غ‬ጁ᪦Ȃ ֭ϫЈѕᗍᗍȂЙྐ‫ەް޽د‬૔Ȅጁ᪦Ӓ഍‫ݺ‬ഺৎ ӀᓊᙇညКȄ

޶ᩧᇄዂᩧ‫ޟ‬ІШ ჅҝϘպՐȂߵ᪦ሃጁ᪦ߞኧࠜहॶȂ֭‫ێ‬ ࠑ಩գϘᇌ୚Ԩᝯ࠼ȄԴ 2003 ֌ 2005 ՐȂጁ ᪦‫ڭ‬ٟգЦኃЂ֯ऎȂ֭ߵ᪦ࠧ௱ᅰ‫ݻ‬ȇჅҝϘ Րߡ֌ϯৎѡȂᑫߵٟЦኃऻᔝȂጁ᪦ࡒஇఀЙ ᓾȄӫࡈᑫࣷߞ‫ݗ‬ಯኊৃȂߡ֌ЫՐՐࠐȂѧࠜ งӀ‫୼ৃ׮‬Ϙ՘Ȃ֌಩Դ୼ 18 ʦ֌ 20 ʦȂᐍᆬ ӎ۶ఉҺ֫ߞѧদ൵୼ȄЙჅȂጁ᪦Դ୼‫ݺ‬Ӏ‫׮‬ ৃߞఐ޶ϭ֯ҍᎠᑋȂϵжऎ‫ی‬ᇌȄϘᇌ࣏ኊ੾ Ꭰ ᑋ (Correction in price)Ȃ ҩ Ϙ ᇌ ࣏ ੡ ༡ Ꭰ ᑋ (Correction in time)Ȅ

գധԺᎢᑂࢽȂᑫࣷϘчា᠈գϠϾኧࠜȂ ֝࢏ቮِኧҐȂጁ᪦Ъ๒ྻា᠈ϯпȂഺ‫ڭ‬Й؆ԑ ӒፁȄ঵ԐȂϠϾኧҐȂ֭Ѝ֯ᑟྻิьȂබྻᆊ ᢏ՘ҵ྽ತȄҵ྽ತߞᅹ՘ў‫ޱ‬Ȃ࣏ѽඵЍϠЀߞ ዴՄऎ௄ᚂȂྲೊӔ௟ྻ࣏ᒕ࿂ඵ‫ر‬Ѝ֯ߞϘ၏Ȃ ԯթҵ྽ತϯпȂ࣏Ӆ๒ߞᘌཕȄփҵ྽ತϯпࡋ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ȺԤଝฒӄȻϞȶዅᏰ֫ȷ

၃ᕻЙ฀ઈȂҐϯұЂ቙֖֋֖ҐਿȂѽф ઐ໱߰ߏኊࢽዴߞгҿȂྻԴЫՐϩϘѡѽф‫ށ‬Ր ϟѡຜПᔼ൯቙֖ิਿߞᑟྻȄ ᑫࣷࢺ᠈‫ۦ‬ኧࠜ࡭ଽଡ଼ߞ዆ᠩȂԯթᆾᇒည ؊Ϙ᝝՜ᇦ໷ภȂϘ᝝ิਿ‫ە‬ᑬ၃ᕻȂഺᇌϘј ๼ȃϘјഹߞనࣉȂ‫ڶ‬๒ྻԴҞ‫ߞڍ‬௟‫᠈ࢺڽ‬Ȅ

ᑫ ࣷ ഼ ௱ ҍ ಩ ࢢ ߰Ȃ ԑ ஼ ጁ ᪦ Դ 1976 ֌ 1996 ՐȂ‫ږږ‬ϟϩՐߞ੡༡Դᑖ֖Ȅጁ᪦ᑖ֖Ȃ

04/11 11/11 18/11 25/11

ᇨಧȃ୼ᆬшಧ ୼ᆬшಧȃᘈၟ ᘈၟȃ࿣ൠ ࿣ൠȃดಧ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

‫࣏׈‬ኊ੾ᢏஜЙЂȂп඼Ҫ࣏ࢷ࿰഼ຫϯпȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂ੡༡Ꭰᑋቈቈѧኊ੾Ꭰᑋ௲‫ߞڽ‬ᎏᕝֲఀԺȄ ညҍ಩ኊ੾ᎠᑋȂႤࠛ՜ᇦȂ቙֖գ੡৏ྻԴቦϭ ๑‫ޱ‬ᘘภ੡Ȃ՜ᇦ໷ภ౧ԆȄթҳȂԴ၃ᕻֲ୛੡ ߞЍႤኧࠜȂЙକୠϯ‫׀‬ਿߞኧࠜȂϵ‫ڻڹ‬ภϠЀ ྏۖԫϧȄ ഺϵ࣏ຊ߰වৎѡࡈȂ࠳᎛ᡝ߰ѽϛ֌ϣᶔ ‫׀‬ਿȂऎ֋Ў֯ҍᕅϧเႏߞ১ԯȄ ড়৳༆୛ഺᐣѬཱིଽ К஼ӏକ࠲ϛȂᑫࣷഺϘըҪգᏫ֋ЎȂሃ թԢ੡ȂᑫࣷϠߞਛਲཅசȂҒࣁࠫӡҙ۶‫ݗ‬໷Ȃ Ъ๒ЙᙝෆຫȂ‫ڭ‬ᅇ൹ྲ୼ȄԴഺᇌఐ޶ϭȂҐਿ నࣉຈԢ‫د‬ᑫࣷ၃ᕻయ་ѫ‫׫‬ȂԯթֲਿᖖᄩЪ๒ ྻࢺ᠈ȄԴԑ஼‫ݗ‬᪦КȂપ‫࣏־‬ఉҺȂϿԳ‫ڻ‬ᕕѧ ჰงьȂӫࡈሃϠϾѧႵЪ๒૿ьϩေৎඏ֜Ȃҍ ಩‫ڻ‬ᕕჅൺߞ‫ڶ‬๒ন‫ݺ‬ৎ‫־‬Գ஡Ȅ ຊ߰ሮऎȂᑫࣷጁ᪦ྻҍ಩੡༡ϯߞᎠᑋȂ ๭ॴь‫ڱ‬Ȃփ၉྽߰۶‫ظ‬Ⴄ߰ঋӡᚰྕߞў‫ޱ‬഍ನ ཅசȄ * գ ᒸ Ꮇ Ґ Ϣ ຊ ߰ ᓐ ֋ ᇒ ನ ߞ ੮ ѕ ೡ ԪȂ Ҟ ᙱ ᠓ raymondchan.com.auȂӡც႖ȃც༎‫ݕ‬ᇨ঱ࠑ੾ᗑປӎ֖Ȅ

Ⱥգଡ଼๑ԃȻ࣏Ӥᗑ‫އྻߤܹࣆڣ‬சൊႤׄȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕѹᓱߞϘ༵ྲ঍๪Ȃӫߞ࣏ᕒׄ‫֝ܧ‬Դ ᇯषߞົϠଡ଼ԃϠЀȂࣿҍ‫ـ‬ᒕ࿂ȃ‫ࣿـ‬᠙ߞଡ଼ԃӠࣿȄညКߞȶጄᐯ‫ת‬ȷ෩‫ڻ‬ԺᇌҒࣁѢЍȃ಩҃Ⴄୈॊ‫ث‬ȃ রጄȃ᜹ങȃࠑᆊȃᢜ‫ڈ‬ႻஜຈຈߞᒸᎷ઱ȂᢰգᒸᎷߞଡ଼ԃϠЀȂҞѽ๴ਣԺЮᒸᎷȂ҇ᅁᚳනӠࣿ !!

2 ୊ஶដᚠଆ፣ : ᑫࣷࣆܹໜҊԑॊКᛁਰȂ 1 ၼଢ଼୊٘ωಢ : ຕԪॊ‫ث‬ಯࡡ (Wii Ⴜᕚᑟ )Ȃ ᢰႻஜЙԓࣜᖌȂ6 ༉ߞ᎝຀аਟȂҒࣁӀᓊႻஜ୊ ௟ሃணҐ߰ᅰ᎘ԧᇌցՐஉ௵៉ᛟȂ࣊Ь೜КᛁߞᏳ ፚȃգઉႻஜࢽᐱȃৎϠ։ϧ୊ፚȂኧҐႻஜጄᎷȂ Ӡ࠲உ‫ޱ‬ϵྻҐϢ֘ᛁ֘᜽ߞᣍᙇȂ൅Ӥж‫ڳ‬Тஜᢰ ෩୼ӠࣿᎳ༓Ȅ ЂਛҞѽϘ୓ж‫ڳ‬Ᏻց၃ᢚȄ ੡༡Ȉ ُ۹Ϭ ϯо 10:00-11:30 ԳᙇȈ14 Livingstone Close, Burwood ໱ӡȈֺ໱

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

੡༡Ȉُ۹Ϙϯо 10:00-11:30 ໱ӡȈֺ໱ ԳᙇȈClayton Community Centre ( ֹ຿ჲߤ஡Кѕ ) Ground Floor,

09/12 ดಧȃ࠲៬ಧ 9-16 Cooke Street, Clayton 16/12 ࠲៬ಧȃӵӶಧ 23/12 ҍႼᇸྻ 09/11 ᒤ،ઽȃᝯြ߆ 07/12 ᜡ‫ב‬ȃҵ્ 16/11 ၕ๭ȃ୼֕ᕅ 14/12 ցՐ۶ᏳӠ࠲உ 23/11 ෋‫ݑ‬ၚጳȃ୻Ꮃ಴᛫

3 ߆᛺ጹ‫ݎ‬ωಢ : ൾЀЋ TAFE Ϭૺࠅ᜹ਰȂ ௟ిᐱЂਛՂ֣ӡ፸‫ލ‬෧ࠅȂሦ֯୙Ϡ֋ӡह‫ࠅߞܢ‬ ੩ᢅȄ ੡༡Ȉُ۹ұϯо 10:00-11:30 ԳᙇȈ31 Clota Ave, Box Hill VIC 3128 ໱ӡȈ$2 / ُ௅᎝ ( ମѪඞԳ໱ )

05/11 ෧ࠅፚ೫ ( Ҟ֋௲ࠅ‫) ل‬ 19/11 ᅁቫሦ֯ࠅ੩ᢅ 12/11 ࠅ੩ᢅሦ֯ನᎢ

ȶዅᏰ֫ȷ౪‫ܣ‬༓ဎώᖿৱȊ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ώհΡষོघَձȂᇄձ၏ፙȂ‫ོٮ‬Ԥٙ଻າඪ‫ټ‬๝ဎώᖿৱ!! ѫौձȈ 1. գϘ‫ث‬НࠜȂ᝸ྍሃϠж‫ڳ‬Ȃપ‫࣏־‬ϭԕ༵ӫȈ • রጄȈጄᐡᆊࡶȃཱໟᝉաȃᆇ஭‫ث‬Ҽຈ • ႻஜȈրѨಧȃӵӶಧຈ • ಩҃Ⴄୈॊ‫ث‬Ȉ‫ڹ‬ӡცၝ‫ݕ‬ขକც႖ᙱ᠓ᇨ૭ȃ ‫ڹ‬ӡ Whatsapp / WeChatȃ഍ನहѯຈ • ಗ༹ᖉᏳȈ঴ߏᖉᏳȃஉ௵༼঴ຈ 2. ЙনՐ៬Ȃգढ़ѕሃࠜ߰࿛഼ȇ 3. ྐঋ԰㖝ߤྻȂ୒ឥ‫ݙ‬ᐯȇ 4. ᝸ྍ՘ऎ၍ЍᗾਰȄ

ൢӪȶዅᏰ֫ȷᑹ፸ωಢЅဎώᖿৱȂ፜मႫ 03-98981965 ਷ᄜ (Jason) ෼഼႖ ༉Ϙ֌༉У ཀᇪࢍ (Maggie) ෼ / ዃ ༉Ϙȃ༉Ϭ֌༉У ཀ⠕ࠉ (Dolly) ෼഼႖ ༉ϟȃϬф༉ұȃУϯо ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ Գ‫׬‬ȈൾЀЋᓱг࢈

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central,17 Market Street, Box Hill, VIC 3128

29໊ԑ ໊

ISSUE 453 06.11.2015

ཎσց‫ޟ‬ிՓωᚊ Ҁ‫ܜ‬ᒛ৬

ᓚ ҫ ጬ ट ҹ Й Գ ཇ Ꮇ

ӵཎσց๿Ӫਡၽዥᘈࡄѻ඼‫ݍޟ‬ѕ७घ ΪΙϴ٨ȂԤএωᚊӪѩҀ‫ܜ‬ᒛ৬Ȃάᆎᑘ‫ܜ‬ ᒛ৬Ȅᇄࡄѻ඼ΙኺȂҀ‫ܜ‬ᒛ৬࢐ཎσցዢ෹ ϛ‫ޟ‬Ιএ৬ᔏȂຽᚔࡄѻ඼σघሯौѲΪϤϷ ម‫಻ޟ‬แȄӵϡϡတ৬ϞϛȂҀ‫ܜ‬ᒛ৬࢐ࡄѻ ඼‫ڏ‬ϛΙএശኄ࣏Ρ‫ޟޣ‬Ѵ৬Ȃ‫ڏ‬ᐣѬோδ‫ڷ‬ ൲ԤཎσցՓி‫ޟ‬Йώ᛺೚‫ڷ‬ிՓωࡐؐԑ഍ ֜ЕϚЍၽࡊ኎ӪՄ‫پ‬Ȃ‫؁‬ೝӻҏ୽ሬᚕᇬᆎ ࣏ӒжࣨശՓி᝶િ‫ޟ‬ӴПϞΙȊ

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

30໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ҿ‫ݛ‬ᓚਫ‫ݙ‬գߞ࢏Єҳᖒൌ޵ϯϛ௾ᛞ֒Ȃ‫ݙ‬ѽҹϫജᇍऎȶ௾ ֒ਫȷȄहཇԴҿ‫ݛ‬ᓚਫȂ‫ܧ‬Ӕѽࡈൌѽ੏൦ᇯӠȂऎϞ҄ᆢшԴᆗ ག๑ԍߞ౎ϯ԰ਛ੡କᓰሮۖ֋Ўߞ‫ݗ‬ЄȂϠে࠮‫ُد‬ਛُїߞҳᖒ ޵ϯЙԢᛞ֒ȂՀᢰҁেਟ‫ݽ‬ሮႮȄᘵ๒Ҫ࣏ϘৎཇሲȂഺ‫֒ڱ‬௾෹ ៹ߞ࢏Єࡒऎҿ‫ݛ‬ᓚਫ௲‫ڽ‬ѵधԧԳߞႼࢉࡈ‫ڽ‬ణണȂౕؓϘလЈᛉ ߞলࠚȄ಩੡ȂऎϞঋ࠲ࢺҿ‫ݛ‬ᓚਫߞᑾપলሻ۶ग़ដߞᛞ֒୨ྥȂ ‫ܧ‬ӔՂ‫ލ‬ঋऎ‫ݗ‬Є޵ϯྲᛞ֒ȂൌঋԐԨࣆܹӦ᎛Ȅࣆܹ๒ࢢྻ෩‫ڻ‬ ዴภᛞ֒ຜ‫ܧ‬ӔᓴᑄȂҞ‫ܹࣆڍ‬ϩжऻদ࠲‫ڈ‬ҿ‫ݛ‬ᓚਫߞলሻપ֒Ȅ ҿ‫ݛ‬ᓚਫবᒕҪգ 0.21 Ӏўг‫ڧ‬ȄࢃҺ෻۶ҹߞҳਫᗁԒ֝Ϟॗбေԩ‫ܧ‬ӔȂփҿ‫ݛ‬ ᓚਫࡋ֫ညКЂ࿄ϬϼԩȄᘵ๒Ы੡Ыџߞҿ‫ݛ‬ᓚਫবᒕЈȂϠϾӺЙԺȂ‫ێ‬ᅁҹ࣏Ϙৎᑢ ҫఊϳߞЈᛉȄంϩұѵ॔༟‫ܕ‬Ȃҿ‫ݛ‬ᓚਫЏ၃࣏Ϙৎሦൄϛ௾टጬߞКѕȂҍϾЙԢߞट ጬሦࡡȂՂԣᑶȃϛ௾टጬ઴۶ᝡЄຈȄഺ‫ڱ‬јЍ᜹ࡡည੡লዝገࣷԧԳȂϵऎҿ‫ݛ‬ᓚਫߞ टጬሦൄ྽൹ϭᏂ࿴ߞᑢҫȄߡۖ಩ԴȂҿ‫ݛ‬ᓚਫߞटጬሦൄ྽‫ڭ‬ٟգԯऎ੡༡փജಌٛȂ ҹхփ՘ऎϞϘৎዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞ੠Ⴜ༵ӫȄ୵ϞணᣍटጬЍඞ۶ൾߏᔡҳȂਫϯᘘգழᎱധԺ ЙԢߞटጬሦࡡȂᢰ੠ࢉ௲԰ਛК઻݇ȄऎϞዉૡၐ᎚ြȂҿ‫ݛ‬ᓚਫߞटጬЍԝᘘฅ၃ऎည ԳᡤൄϘฐटጬၐ᎚ᑘȂഺฐদႿϬᐟȃ୼Ⴟ 7.5 ռߞၐ᎚ᑘ෤ԪϞ಩҃ߞटጬന঍‫ث‬ങ۶ ཇ೚ߞၐ᎚ᑘપ֒ȂᎨӲԴҿ‫ݛ‬ᓚߞКѕዃඞКȂϛ௾ᛞ֒ߞटጬሃ౎ϯұඛߞᑶԍह࣍՘ ᎷȂऎഺৎЈЈߞѪࡱ௲‫ـڽ‬ᑧࡓߞ᜹ങ֒௾Ȅ

୵ϞटጬሦࡡȂҿ‫ݛ‬ᓚਫᘘᇷԩ‫ݺ‬ሦൄᗡບ۶ྍ Ђ‫ߞ׀‬ཇ೚ব‫ۍ‬Ȅᑾપߞ௾֒฀ᣍҐϯഺ‫ڱ‬ധԺЙԢ ߞјЍ᜹ࡡȂᅁԴ҄ϠЙူྐᓐ‫ڗ‬ԴညԳྏ‫ۦ‬ഺৎ᜹ ങНԳȊᘵ๒ҿ‫ݛ‬ᓚਫЙՂྍЂ‫ێ׀‬ҁ฀ᙇଠգԩ۶ ᗄᅷȂ֭ӒӒබ࣏ҹߞ૷ᑓȂऎႼࢉ௲‫ڽ‬ᑾપ۶১‫ܕ‬ ߞྏ‫ۦ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂҿ‫ݛ‬ᓚਫᅁԴ࣏ྍЂ‫׀‬ಿԺ฀ᙇညК ߞ࿦ઔᓷ઴Ȃ‫ێ‬ᔹग़Ղ๪ߞ฀֒ϩжৃఀ‫ޟ‬ᎫȄ М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩!!ყ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ

ISSUE 453 06.11.2015

ܻᐿ‫ޟڗ‬ᖾላ໢Ȃ

ሴ‫ڧ‬Ռณശԁ‫ޟ‬㕞ᜒ ȶ ၬ ່ ग़ ୧ ‫ ܆‬ԍ ‫ ޓ‬ȷȂ ৫ ҃ ѳ ᒰ ߞȮ ౲ Ս ໟ ໟȯȂ҄Уԍϩ֒ߞಽЂ୧ᇕੵ​ੵՂӠԳਣ಩Դ ಩ ಩҃ϠবࡈȄ໼Ыॗ 8000 ՐࡈȂགઔ‫੾ߞܫތ‬ ᐆ ᐆԠ‫ڲ‬Ϡ࠮Џ༟‫༼ܕ‬ӡၬ່୧Ȅᔌ㣣Ϡ᝷ߞᐼߋ ሃ ሃᏏఁȂҹുᆙ՘ऎϞԑѵधϠඈྑߞ༼ࡡȄഺ ᇌ ᇌអᆝ㣣ᑧঢᏔশߞ༼ਫ਼Ȃ޾㣣Ѫ෿ଠߞԍᑨȂ ҄ ҄ԑѵधߞྑՀ߰ൌऎ‫ێ‬ᜡ‫ٳ‬Ȅ ੡ ֌ Ы џȂ ᔌ 㣣 ॊ ‫ ث‬๴ ਣȂ ၬ ່ ୧ ಯ ༓ ঳ ി ኧ ࠜȂ Џ ‫ ה‬಩ ҍ Ϙ ᇌ ዾ ࿤ м ߞ ‫ ޟ ޟ‬Ԩ ᅷ ࡻ ᅗȂ Organic One ࡡ ๕ ߞ ፙ ൄ ߰ șș Bonic ਛ ౉ ࡒ х ‫ێ‬Ⴝփ֖Ȃෲౢ಩ ҃ ҃෩૷Ѝ᜹ȃ‫ݸ‬ౢ Ђ ഢ ጀ ༓ ಯ ж ᏚȄ ҁেන‫ף‬ৰᐯྍۧ ߞࠫ݇ҞѽӡϘҮ ႖ ႖࿄ࣁȄȶϠ᝷Ԩ֋ ๒ ཉ ަ ߞ Ϙ зȂ ೣ ྻ ᆽዴ՘ऎҹຜϠߞ԰ 㖝Ȅ 㖝Ȅȷ Դ ҳ Ϡ ऻ ‫ ڽ‬Ժ ьգ ьգ‫ڱ‬োཆߞᅗ࢘Ȃ‫ݺ‬ ҁেࡋ ҁেࡋ࣏ѽ൵ᗽቊߞࡻ ᅗȂ ෱ ۤ Ђ ֋ ๒ ൵ ᅘ ූ ߞ㖝ᝑ ᝑȄ ֯ ऎ ᑢ ҫ ൵ ఊ ϳߞ A ૺգᑟӠᅗഄཀྵ НϘߞ၃ᖉ߰Ȃ НϘߞ Bonic ਛ

౉գ㣣ᅆၬ່୧ᑾપߞನႋȄ ঵ည‫ێ‬ᎏߞ࣏ᅆȶ૷ᇝȷߞ‫ܠ‬၍ȄሃҾবϯ Ժዴၬ່୧хᚬԺըߞ෩૷ЍؔЙԢȂȶ૷ᇝȷ Н‫ ݺ‬Bonic ਛ౉փ‫ڏ‬Ȃ࣏൵Ђন࢘࠲઻‫ލ‬ᅁߞ১ ‫ܕ‬ᖉᏳሃলۧȂ҄‫ؼێ‬ᔝ෱বࢢЪᄊྲᘿ‫ލ‬ᅁϘ ଠ ҇ ᆕ ࣿ ϧ ሃ କ ༓Ȅ Organic One ᅆ ‫ ૷ ݺ‬ᇝ գ 㣣ࠕѼॳ‫ߞے‬ୠِȂُՐൌྻদྲเ༓ُᇌ୧ߞ ՘жȂѽፁ࠲ҹে໭ࠕ Bonic ਛ౉ѕК൵ನྐߞ ጀዹȄ ‫ێ‬ը࣏ᅆၬ່୧ȶґକȷߞನႋȄ Organic One ߞᢵ୧ਰ Frank Bonic ֋Ӂ࠮Դᛕᓐࢽᐱ ϭᐯ೫ᢵൄЍ᜹Ȃ‫ـ‬੠၃‫ޱ‬஼ȃྍЂ‫׀‬ȃ֘઱Ѱȃ ࠠੲ‫ؗ‬ȃग़஼ຈѵधԧԳߞၬ່ഄཀྵȂᅆၬ່୧ գ㣣чӠߞߡះሃᚳනߞ၃ᢚನᎢȄᅆҁփ‫ڏ‬Ȃ ཈‫ۍ‬ᔹ‫ډ‬Ͼྏߞၬ່୧ӏֺщჅඏᗠȂփည԰ᙩ ӎ࿚Ȃణ‫֯ێٿ‬ऎ঴ࡡ‫ۍݙ‬൯ߞᖉᏳ੡ȂҹЖജ ๴ధҍ‫ـ‬Ժജਃٟߞྍ၍Ȅҁ௟୧ည֯᜹ങࡡଠ ᅆ࢞Ȃ௟ັᏋȃᇟ፜ሃᢸྏ൹ྍⳏԪԴϘ഍ȂԴ ُϘৎᢵൄᖖြКԨЂ֋๒७ѽ൵ᗽቊߞྰྍȄ ຾ ԩ ጀ પ ռ ᠋ Ⴟ • Ҟ ‫ ࣏ ۊ‬Organic One ߞ ݅ᅁ૰ບȂՁ௟‫؛ێ‬ਟऎȶऎְߞϠӠ௲‫ڽ‬ᒕ࿂ ߞ ᢏ м ȷȄ ᓴ ᑄ Organic One Ȃ ‫ ـ‬ᄊ ࣏ ᓴ ᑄ Ϙ ᇌ ໭ ࠕ ֋ ๒ ߞ Ӡ ࣿ ў ՑȂ ઓ ጛ Դ ᛧ ঢ ߞ ࠆ ߾ ည КȂ‫֋ۦڳ‬๒൵ग़Հߞ԰㖝Ȅ

፜௭ජΠᆰጆȂ‫ޢ‬௥ ໌ΣᆩΰॏᗊȂ‫ٮ‬ӵ ᓺඏጆᒯΣ

໊ԑᇬኊ

Pay 112 Get 1

੫տᓺඏ 03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

BONICS.LIVINGȂ оᕕ‫ڥ‬ᓺඏȄ