Leisure 452 by Sameway Magazine

452

໊ԑ

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

30.10.2015 — 5.11.2015

ISSN 1839-7913

ᐬġġ຺

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ٙġġൢ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᠍ߔ‫ོޥ‬ӨࣨЅ໠ี୦ȃ‫࡚ܛ‬୦ȃ࡚ᑞ೩ॎৱȂࠉ‫࠘پ‬ၚඏ៫Ȃ‫؁‬Ԥӻএσ࠮໶Ҭਰ‫( ٽ‬Reference) џ‫ࢥټ‬Ꭷ

௃೩ॎ‫ڗ‬Ԋ၆ȂᆰওȂЅۡ෈߳ᎴΙમԒ݈୛ӻᆍު፡ᐠ࠮џ‫ټ‬ᒵᐅ ˇġ ф౩ӻᆍࠢถϷᡝԒȂЈ߆ԒȂσω࠮ϛѵު፡ȂŗœŗĩŇĪ σ࠮୦Ңު፡ ˇġ ‫ܛ‬௥ড়৳ȂቸԅዂȂϴ൳ዂȂᓡᓢȂᏰਮȂώኅȂঘ৲Ȃᗊ‫ސ‬ϛЖ้‫ޟཾސ‬ ު፡Ѕ௶੉‫ف‬ಛώแ ˇġ ‫ܚ‬ԤҢਟಒӫ‫ܖ‬ଽܻᐬࢸ኿ྥࠢ፴߳ᜌ ˇġ ቋਿϴၾȁߜถ߬ៗ ˇġ ᐠᏢ Ķ ԑনኅ߳ᎴȂԊ၆ Ķ ԑ߳ᜌ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉廝傲方

1300 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ XXX UMDEFOUJTU DPN BV

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

%S "SUIVS $IVBOH %S .FMPEZ ,VP %S -JOEB -BP Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

%S +BNFT )TV B.D.Sc.(Melb)

Eastlink Exit

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078 .FEJCBOL 1SJWBUF t )#" t )$' t .#' 1SFGFSSFE 1SPWJEFS

Springvale Rd

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

Worrell St

෠࢘˃ชኛ ཱི֭

Forest Hill Chase Shopping Cetre

Pacific Way

Mahoneys Rd

Canterbury erbu Rd

σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!

‫׷‬

σ໔ყਪ

ོষ൵‫ٴ‬੫ඏቋ

‫׷‬

౽၆‫ڷ‬ӫҏ ထင

։ਢΣོ!։‫ٴ‬ᓺඏ

ᕊཾਢ໢ : ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am-4:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭ :

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131

Ⴋၗ :

03 9888 7199

Ⴋ໏ : rejoice@tpg.com.au

‫׷‬

ᐬࢸЖ౩୊ஶ݈୛ᐠᄺ ‫ف‬ӖൢၾϞΪ ‫ا‬েฅԺը෩фЙьӠࣿԴᑫ ࣷߞົϠȂԯӠࣿϯߞᇌᇌயᛟփఈ ϯఐᇰ‫ק‬ᙘȂգ‫ڱ‬Ϡ‫ـ‬ѽຕ‫֋ف‬Ўߞ Ӡ‫ڽۻ‬ᙚೲᇟૠϯߞ‫ض‬ᒐȄ๑Ꭲఐ޶ Ղ֣Ȃఈգఐᇰ‫ק‬ᙘߞϠЀϵྻ੡௱ ዆ᠩۖҁে‫ڗ‬᝝ߞਛϠ۶‫ވ‬уেߞఐ ᇰஉ௵Ȅ‫اڤ‬েႍՂ֣ҝᕒׄఈգᇟ ૠ‫ק‬ᙘߞϠЀ۶‫ڗ‬੟ߞਛϠ۶࿰ᠪ߰ ۸ȉ

MI Fellowship ȶᑫࣷѕನஉ௵ ‫އ‬சᑟᅹȷԴᕒׄᇟૠઽఈ߰௵෇۶ ‫ߞ෇௵ێׄ۝‬࿰ᠪ߰Ⴥ຀К‫ݙ‬ఀҍߞ ၃ᢚ࣏ȂᏋညߞႻஜ۶‫ډ‬Հߞ࿛഼࣏ ⃁፤ఐᇰᕅϧߞգੜў‫ޱ‬НϘȄԯթ MI Fellowship ၃௱యҍϘ‫ڀ‬ԕֺ໱ ࣿஜȂ‫ڼ‬Ղህᘏȃщ࿂ຈ᎝຀Ȃᄁᔽ ఈ߰ф‫ێ‬ਛϠ‫ݕ‬࿰ᠪ߰ࡈ‫ڽ‬ணሃȂؓ ౕᚣӤணሃࣿஜऎ‫ڗ‬ѕ௲‫ڽ‬ԑবߞ‫ݸ‬ ᛫ȄRegina ЃЀਛգϘԩఈգ֋ൕ ાߞ‫ۊ‬ЄȂঋ࿰ᠪՀ‫ۊ‬Є‫ڭ‬Й࣏ϘԆ

ቆ‫پ‬୤ᇄ ȶড়৳݈୛ॎგȷ

ਟ‫ڰߞݽ‬ȂRegina ੡௱ྏۖ‫ڗ‬ѕિ ᐶȂᇟૠϯ‫ۦݚ‬຾࢝ЂߞᕅϧȄӤҝ Ր 11 ѡ༟‫ܕ‬ȂRegina ‫ܠ‬งணሃ MI Fellowship ᗝᓱߞߤ஡ࣿஜȂҒࣁ щ࿂ȃცၝ۶ᜱ๪ຈ᎝຀ȄRegina ࠑӯȂ֯ऎϘԩ࿰ᠪ߰Ȃ၃௱ணሃഺ ‫ࣿڱ‬ஜЙ཈ᢰՁߞᕅϧఀۖ៖‫ݸ‬Ȃᘘ ሮᝊۖ࢝ԺգहԢ၃ᑢߞ‫ވ‬уȂЂਛ ҞѽТहж‫ڳ‬࿰ᠪఈ߰ߞѕఀ۶ᐯ೫ ‫ـ‬Ժߞ࿰ᠪў‫ޱ‬ȂంփᐯྻՂ֣‫ـ‬Հ Գ࿰ᠪਛКߞఈ߰Ȅ ऎ Ϟ ෩ ‫ ـ ڻ‬ԑ ব ߞ ‫ އ‬சȂMI Fellowship ‫ܠ‬งऎઽఈ߰ਛϠ۶࿰ ᠪ߰యҍϘ‫ڀ‬ԕߞȶਛਲ‫އ‬ச঍ᄑȷ ࣿஜȂԴ‫ׄ۝‬ఈ߰‫ڕ‬ϯᇟૠ௵෇ߞ ႽႮϯຜПᕒׄ۶ൖ֡ȂࣿஜҒࣁ ৎ‫ׄ۝־‬ȃఐᇰњ෯ȃ਎ጄࣿஜȃ ਛਲ۶ߤ஡ి‫ڈ‬ȂᢰҁেԴ࿰ᠪఈ ߰ߞԢ੡ȂϵକఀۖᏋညߞ⃁፤۶ ӀᓊȄԴৎ‫އߞׄ۝־‬ச঍ᄑКȂ

๑Ꭲ࣏ਛϠ‫࣏ݕ‬࿰ᠪ߰েൌҞѽఀ ۖ MI Fellowship Ѝ֯Ϡ৶ߞৎ‫۝־‬ ׄȄMI Fellowship ߞЍ֯Ϡ৶Ҟѽ ϯࠝ‫ݕ‬Դც႖Кऎҁে෩‫ڻ‬हᝯႤୈ ۶‫ׄ۝‬ȂᕒՓᚼЬۖ‫ێ‬ҁ‫އ‬சᑟᅹȂ ‫ׄ۝‬ҁেҝஇҍहᕕߞՉవ۶ٙຉȇ Դఐᇰњ෯ўবȂMI Fellowship ၃ ௱ྻᗝᓱᗾਲ਼ȃఐᇰᇒನЍ֯‫ת‬фЈ ೡຈЙԢ‫؛‬Ցߞߤӹѕನњ෯ࣿஜȂ ச ِ ࿰ ᠪ ߰ କ ࠲ ࢺ ‫ ڗ‬ѕ உ ௵Ȅ MI Fellowship ϵ‫ܠ‬งऎ࿰ᠪ߰෩‫ڻ‬਎ ጄ۶գૈ‫ڗ‬ѕஉ௵ߞߤӹࣿஜȂ഼Ⴥ ഺ‫ࣿڱ‬ஜѽ⃁፤Դ࿰ᠪઽఈ߰ўব‫ݙ‬ বᅆߞᕅϧф‫᝱ק‬ȂϵҞѽᢰҁেգ ዶਿߞᑟྻȄணҐ߰‫ـ‬Ҟ൅Ⴥࣿஜሮ ᝊ‫ێ‬ҁਛ៳Ȃంփ֯ҍӹࣹфТׄњ ෯ȄϭϘงȂ‫ا‬েྻऎᡝ߰ႎ೟Ь೜ ȶਛਲ‫އ‬ச঍ᄑȷࣿஜКգᝯਛਲ۶ ߤ஡ి‫ࣿߞڈ‬ஜфаਟȄ

11 ѡ 19 џ ϯ о 10 ੡ ֌ ϭ о 4 ੡Ȃ MI Fellowship ௟ ऎ ‫ ݺ ֝ ܧ‬ᐍ ᆬӎ‫ތ‬஡ߞ࿰ᠪ߰ᗝᓱȶົ Ϡ࿰ᠪ߰Ꮌࠦ : Ⴜ೺ᣍԍф оᔠȷࣿஜȂணҐ߰Ҟѽჸ ᠓ȶѵध൵Ꮛ‫֝ܧܢ‬Գўȷ-ᐍᆬӎߞ୛Ϡল฀Ȃ൵ࢢԴ Southbank ‫ ڳ‬ӡ ࿢ ៟ ߞ о ᔠȄ‫ތݺ֝ܧ‬஡ߞ࿰ᠪ߰ॶ ྐ་ϘَᖢႋȶົϠ࿰ᠪ߰ Ꮌࠦ : Ⴜ೺ᣍԍфоᔠȷࣿ ஜȂҞѽሃ७ც (03) 8873 2509 ሃ Suzi Tsopanas ᗑ ປȄ MI Fellowship ‫ ݙ‬య ҍ ߞȶਛਲ‫އ‬ச঍ᄑȷᚬሏᑋ ৎᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂॶྐᖢႋ‫ـ‬ Ժգᝯȶਛਲ‫އ‬ச঍ᄑȷߞ ࣿஜȂᡌࠓዥӇ (03) 8486 4200 Ȃ ‫ ڭ‬Ԩ ਛ ਲ ‫ އ‬ச ‫ ۝‬Ꭰ ৶ࣤ႙Ȅ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ങ‫ס‬໴ᘎஉபؐΡौЛп 10 ࿲ϯ෫ા౪ߜ߳ភѴюȄ

˩ ጾ‫־ڟ‬ᚖЙӫΪ ߒ౪༌ཐ

˩ ৸υఽϴкԒ᝵υ

ຘۡങ‫ס‬໴ဌԙ ߡ ŔŢ ྻྻюᘫ ৸υఽਦνቇ Уฒߒ௑ Ӓ༃҈‫ܰ׸‬᡹ஆ Ń рড়৳ྱ ๑㤵ࡈዃያ྽சᗁ၃ನ൘‫ؠ‬༳ሃࡈׄјᙍை ௩ઘല੯ȂࢠࣆҦ‫ݺ‬ЫՐ 9 ѡ 8 џ෩ҍ೐ϟ࢘ϯ ໦Ȃϯ໦ਲ‫ݺ‬Ыџჴϭ੩বֿٙȂ‫ݺ‬՝ϯ 10 ᙇ༟ ਲȄՀу‫ޒ‬ѽᓚߎਰϯо 9 ᙇҗҽҠۖඞȂ୼ຈ ‫ޱ‬୰಩ඞҳգࠕҗպཇණՇ৏Ȅ‫ࢢێ‬൘‫ؠ‬༳ӤՀу ѳඈൖԢϭۖ‫ޱ‬୰Ȃ‫ی‬Ϡѕఐቅ᛫Ȃ޻൉ሃѳඈգ ᗾգ૯Ȅய൘‫ؠ‬༳ѕఐՂ֣ȉҁ૯փЙຍȄϘ༟ ਲȂ‫ֶࢆܡޱ‬ϯ໦՘ӲȂሮऎ১኶‫ܡޱ‬ᓾሱٙ‫ܠ‬Ȃ ٟԪನᝋᑂϭᕕֿႍϟϠ။ԩ՘ӲȂϭ҄๴ᘘ১኶ ‫ܡޱ‬බӎਲ໗ٙদ኶Ȃփ൘‫ؠ‬༳ᇷֿࢢѢ๑ࠑఐȄ

˩ ෽ࣴࣴಠτᅖТ

፽۞‫׽‬Ȟࠠ Saȟ࿺࿺፽ီೇӎѡࠐᛓѵȂԴ Ҕ‫ڎ‬শสᙪኇᔡനᢸȂЫџҍᙪȂࠠ Sa фࠠ Sa ѭӓ࣑о಩‫ڗ‬ᢸ௅ӇᙇȂփॻऱցᘲ࿅‫ۦ‬՘Ӻࡈ‫ڽ‬ ఔ݇ȄЫ՝ϩ੡ധȂSa ߌЏ‫ݯ‬ႿᙪኇᔡȂҁԨཇ ණ෭Ϙ෭јሲϞҮգѕȂயۖՁѕఐՂ֣ȉࠠ Sa ࠑӯ OKȂփࠠ Sa ۖᙪኇᔡϢпফᑟ੡Ȃࠠ Sa ԓ࢘ԪϩȄኇՑຕ‫ࢢف‬Ȃࠠ Sa ሃᓐу‫ژױ‬ᛓ༟ᙪ ኇᔡȂSa ߌබద֝ᓷ࿰Ԑ֖ҍᙪኇᔡȂSa ᛓ༟ ੡јࢺ૽Б‫૶ڭ‬ኄȂ֬գ৵ჅȂૠఐཋྏȂ‫߰ୃڍ‬ ዆हӺ୞ᘖᝡᔝȄ

ϼኆྲ‫ݱ‬਷Є౼ሃϮш‫ق‬ਛ႕‫ݺ‬ӎѡࠐ๴ᗏ ‫ށ‬Ȃгֶ೐ұৎ BB ‫࢙ق‬ᑸЏ၃ҍѵȂদ 5.7 ፀߞ ‫࢙ق‬ᑸȂКћԩӤ࿺࿺‫ؼ‬ȂЄ౼ 8 Ր‫ݱ‬ұȂะ՘ ‫ی‬ৎȶՀȷՄȂहညܶᇊȊ಩ԴਛК‫ױ‬ѡႃ‫ߞڗ‬Є ౼࣑џϫԓҍ poȂж‫־‬ϯᕛϞ֋ЎሃϮш‫֝ݱ‬Ա Ա࢙ᑸߞྲहȂж‫ڳ‬ඈ੆Ȋ्ϯӨ֗ߞЄ౼‫࢙֝ݱ‬ ᑸ࿰੡ȂᕛϯᣢӮड઴օᖖȂ᐀࡭බѽгѹ Ցߞ side-braidȂϵ࣏ࠕՐ੡‫ܥ‬धЂጤߞ᐀࡭НϘȄЄ ౼ሲ BB ဟЂᛕೀ੡֬ցгȂփᇂះ੡බ֬ՁȂЙ ჅᇨӔබࢽ BB Ⴌ࿺࿺ұ‫ۥ‬ዹЄह֬Ȅ

˩ ଻ਜ਼୉ 44 ྑҡР

˩ ࠮‫ظ‬Ѡр

ሸӟЮτ ĲııĦġŮŢŵŤũ

଻ਜ਼୉ ѠрᎩᎢቆኡ ŗŢŭŦůŵŪůŰ ᗧଫᎮ ĵĵ ྑҐԙড়ҳȉ

㣮 9 ѡ 23 џঢ়౐Ȃ฼ळळ೟Ѓ Kassidy ҍ ѵȂࡈџබ࠼ Kassidy ᆕѡȂळळ⮵౎㣮ྋൾ໭ 㢹௺हҍ㤗ȂԢЂਛж‫ڳ‬ϭඈ੆Ȅ

ৣჅϞ 44 ࿐Ӡџߞ࡭‫ٷ‬ҟчጄȂ࣑џ಩‫ݻڗ‬ ‫ڎ‬ҍਯ੉ᔡ༟ᅌᚃȃԢඞᘘգཀਆᒼຈȂҟѿ‫ـ‬ᖔ Ђྻ୙ҍӖϳྻឱȂҟѿࠑӯُՐߞӠџ᝸ౕൌ࣏ ౕؓ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȃԯթྻ၃௱இႻஜȂิֲ‫ڗ‬ᢜଌ߹ ‫ף‬༓Ȅҟ ѿϘԨៗఐग़๕ Thom BrowneȂ࣑џည ๒ϵ࣏ѽԢϘࡡ๕ߞ֘ႅ಩‫ڗ‬ȂҞ‫ڍ‬ᅆࡡ๕ߞᘨྑ ຀࢘Ȅҟѿ‫ ्ڗ‬Thom Browne ჹգ॓Өᚡ౧Єག ֒֘ႅфᅦၙ֘ᓌȂၙᡛ Valentino ߞ rockstud ө ᏭȂϘ‫ٷ࡭ڗ‬ൄ࡭‫ۍ־‬጗ۧȂփᘁᏨᏡࡈџӺ्ϯ ԢϘᛕөᏭҍਯࣿஜȂգ࡭ϫ chok!

௺हබж՘Ϭ੾Ȃ‫ێ‬КϘ੾බ࠼գৎകᒣȂ ҩ Ϙ ੾ බ ࠼ ‫ ܓ ܓ‬ᔁ ᔁ ܏ ܏ 㣱 हȂ ൵ ࢢ බ ည ๒ ࠼ Kassidy ԑ‫ڗ‬ह஧Ȅ हК Kassidy ૯ఀՀ༟ѕȂјѿၙѿՀ৒ࠜȂ ൵দঋ࠼ԢߌߌᓿᄜጄϘዹዹȂ࠼ 100% ቷԞѭ ЃȂᓿᄜጄϘ‫ܠ‬Հ༟ѕ஧Ȃૌ࠼Հ sweet Ȋ

4໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ᡘџබ࠼୺ચஈȞ୺ѿȟ㣱 44 ࿐ӠџȂ㣁㣁ᭂබ‫ݮ‬؆аԳነȮᢘч‫ܯ‬ჩȯҳ฀ȂҞѽቁࠔ শสԢ࢏ԋϠ‫ވ‬уዉૡȄ யᭂգࡨӠџ᝸ౕȂᭂබ႖Ȉȶྐ‫ڗ‬᝝‫ݙ‬գ Ϡஉ௵‫أ‬ጄȂ৳ྐԓ╏ۖщԺч‫٭‬ϠᇋԢ਻‫ڰݍ‬ ๴ӠȄȷ ୺ѿൌ 40 ව࿐ϠȂயۖව੡ྻ՘ਛӲ࢈ȉ ᭂබ૯֝႖ȈȶЂਛ╏ۖබ╏ۖȂ╏৳ۖ‫ڗا‬᝝ գҩϘৎϠȂබ҃ࠑԅӏ✚ۖȄȷ

ȶ๼ΡϷ‫ٴ‬ӣዅРȷ 10 ѡ 17 џȂᆤᒿ‫ڗ‬ѕߞҟᇙጄরԴေՐ ᒸ Ҿ (Manningham) ྻ ਣ К ѕ ఊ ఊ ԰ ᠩȄ ჈ 300 ԩ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎЙԢົϠߤ஡ߞ‫ܧ‬Ӕ൙᠈Ϣ ඞȂ ኅ ኅ ண ሃ Ӥ ᇯ ष ົ Ϡ Ꭿ ൾ ᝯ ᜃ ‫ྻ ۝‬ȃȶ Ꭿ Ⴛ ȷ ᘘ ࣏ȶ ৆ Ⴛ ȷ ჰ ‫ ڨ‬Ꭿ ਚ ঍ ᄑȃ ѽ ф ‫ ވ ډ‬Т ׄც႖෯ׄ‫އ‬சᗑԪᗝᓱߞߤ஡ࣿஜ -- ȶົϠ ж‫ڳ‬ԢጄџȷȄթࣿஜߞѹ՞഼ౕ࣏ؓჅߤ஡ Т ஜȃ ѕ ሃ ѕ ߞ ࿢ ៟ ാ తȂ ѽ ิ ቅ Ꭿ ൾ ௲ ‫ߞ ڽ‬ ߤྻயᛟȄ ࣿ ஜ ༟ ‫ࢢ ܕ‬Ȃ ঵ Ԑ Ӥ ѹ ᓱ ඏ ֜ ҃ ࠑ ে ϯ ҭ ᚎ ๺ ७ ᝜Ȅ IEPCP ᗁ ྅ ‫ ڰ‬ռ ࢥ ᒖ (Sally Missing) ЃЀሲȈȶ֯ऎߤ஡ϘԊЄȂգᙩ៳ ྏ ࣏ ࢝ দ ঋ ߞȄ ྏ ះ ‫ ܝ‬ඏȃ ٟ գ ᙩ ៳ ྏȂ ᅆ ৎ Ϡ ߞ உ ௵ȃ ఐ ᇰ ൌ գ ঑ ব ߞ ዆ ᠩȂ Ӻ ྻ ኧ Ґ Ꭿ ൾ ԟ ᑟ ȌȌ Ղ ‫ ލ‬କ ௉ ᄁ ᔽ ҁ ে Ժ ‫ ڱ‬ண ሃȂ ҁ ে ߞ Ӡ ࣿ ௟ ᢏ ఀ ‫ ـ‬ऎ ҇ ᅁȂ ం փ ఀ ۖ ‫ ؼ‬ຠȄȷ ᇯ ष ঑ യ ԇ Ꭿ ൾ ௄ ࠛ ྻ ୼ ૺ ֖ ྽ ‫ ۝‬Ꭰ ѹ ᇒ Brett Hetherington ϵ Դ ҭ ϯ ሲȈȶ ‫ ا‬ে ঵ ঋ ւ ዋ ሃԺЮћмߤ஡Ϙ୓Ѝ֯ȌȌЙ཈ঋፁ࠲Ꭿൾ ߰ ѽ ঑ യ ԇ ߞ ў Ց Ꭿ ൾȂ ‫ ـ‬ঋ ፁ ࠲ Ꭿ ൾ ֖ ྽ ѽ ঑ യ ԇ ߞ ў Ց ෩ ‫ ڻ‬Ꭿ ൾ ‫ އ‬சȄȷ ေ Ր ᒸ Ҿ (Manningham) ៉ ৶ ࿅ ϼ ዊ (Jennifer Yang) ϵ ࠑ ӯȂ ေ Ր ᒸ Ҿ ៉ ྻ Դ 2012-2017 Ր ߞ Ꭿ ൾᕕᅆ֖ஜў੯КȂ௟ᅆҾႆߞᎯൾࣿஜЙњ ࢺфЙᄁᔽȄ ‫ ވ ډ‬Т ׄ ‫ އ‬ச ߞ ც ዆ ঵ ࣍ ᚃ ᔌ Н ༟ ‫ܕ‬Ȃ Ђ ᣇ ᑶ ԍ ു ᆙ ᢏ ླȂ ࢍ ᅌ ϯ ҍ ಩ Ϟ Ӈ ൫ ௟ȃ ࣾ ዡ ֹ ๕ ຈ ᝡ ᔝȂ ‫ ڭ‬Դ ᑁ ஜ Ϡ ѕ ߞ ြ ࡶ КȂ з ෱ ۖϞϘԩԯѣᎯཅփ֋౭‫ڗ‬ϸ߰ߞၨᚃȂ࿢៟ ߞ ࣇ ‫ ڰ‬ం թ ਣ ༟ ȌȌ ც ዆Ȯ ᡘ ఀ ۖ ߞ ᗏ র ȯȂ ࣏‫ވډ‬Тׄ‫އ‬ச೐Ϙըᄘႏѽྋც዆ߞ‫؛‬Ցሃ ົϠߤ஡ਣ༟ТஜȂᆊ৶েж‫֋ڳ‬Ўࡌ‫ݺ‬বᅆ Ꭿ ൾ ய ᛟȃ Տ দ ྲ ᖔ ఀ Ӏ ᔖ Ӡ ࣿ ߞ ၃ ᑢȂ ‫ڭ‬ ѽ թ ‫ ڽ‬ᄁ ᔽ Ԣ ዹ ব ᅆ Ꭿ ൾ ‫ ק‬ᄩ ߞ ‫ ވ‬у েȄ ѹ ᇒ Willie ሲȈȶ‫ވډ‬Т࣏ׄϘ၏Ӥ၍Ѝೡ՘ߞ г ૈ ‫ އ‬சȄ ഺ ‫ ڱ‬၍ Ѝ ൌ գ Ⴥ ߞ Ꭿ ൾ ၃ ᑢȂ ऎ Ϟ Ӈ૔ົϠሮऎᎯൾ࣏။෋‫ݕ‬ЙҞ‫ט‬Ϡߞѕನቪ ᜣȂҁেᓴᑄϞж‫֋ڳ‬Ўߞࣇ‫ڰ‬Ȅփ഼Ⴥж‫ڳ‬Ȃ ၍Ѝেះఀ֋ЎߞӠ‫ۻ‬ϵఀۖϞ‫ؼ‬ᢏȄჅ݀ߞ

ᅝ๭၃ᑢȂ಩Դࡒକᕒׄ‫־‬Ϡ‫ڕ‬ҍ൚዆Ȅȷ Դతϭ‫ߞڽ‬ТஜᎢᐪϯȂᇯषົϠᎯൾᝯ ᜃ ‫ྻ ۝‬Ȟ CGCI ȟ ᘛ ᎛ Ϟ ‫ ֋ ڽ‬У ༡ ᑟ ᅹ ߞ ి ‫ڈ‬ фᎯൾயᛟ௞ਛȂබՂ֣ሃࢅЄ᎘ᎢᎯൾߞய ᛟȂሃ಩ඞᣍ ж‫ڳ‬Ϟԧ֋ЙԢߞ၃ᢚ۶ऻ‫ޱ‬Ȃ Ԣ੡ϵ෩ҍϞѽϭࠫਿȈੲᑂዴᑂȂӀ‫׮‬Դ 25 Ϡߞి࢈ႆබգϘৎࠦьՐఈգᎯൾயᛟȇՂ ֣ᕒׄఋߞࢅЄஇՀߞٙ‫ܠ‬ȇ঑യԇߞᎯൾ࣏ Ҟ ఠ ۘ ߞȂ փ ѷ ࣏ Դ ְ ߞ ୑ ࣆ ఠ ۘ ፑ ඛ аȂ Й ྻӇᙘְۖ۶ְ۹ඛϠߞӠࣿȇҵྍ੡ྻఐᇰ ҵ ఠȂ Й ӟ ѕ ྫ ҵȂ ា ᠈ ྨ ៏Ȃ х ‫ ـ ݢ‬Ђ ߞ ҵ ీȄ ഺ ‫ ڱ‬Ⴄ ୈ є ୓ Ϟ ಩ ඞ ᣍ ಿ ߞ ጤ ધ х ᕕȂ ૾ ૾ Դ ૽ ౧ ϯ ኷ ϭ ֋ Ў ߞ ய ᛟȂ ቍ ۖ ѹ ਯ ሂȂ Ӥ ЙԢߞ௞ਛႋຍȄ௞ਛሃᣍಿН༡ጤધߞТஜ ઈ‫ޤ‬௟ࣿஜయԨҩϘৎ୼጗Ȅ

ᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོଽ઻՗ཾ‫ڞ‬፡кᆓ Brett Hetherington ΰѮम᜝

࿲ԑᑹѿដষ྆νኋΰѮम᜝

ည џȂ ‫ ތ‬஡ ࠳ ་ ᎎ Ӡ ࠲ உ Ԫ ֯ ඏ ֜ (IEPCP) ሃ ᇯ ࣷ ົ Ϡ ߤ ᄥ ᗑ Ԫ ྻ ҃ ࠑ Ϙ ୓Ȃ Ӓ Ց๴ֶϞߤ஡ࣿஜሃ‫އ‬சКћႤୈӀሂȄഺৎ Ӏሂ࢙‫ ݺ‬IEPCP ߞ‫ܡ‬ўᇨ૭НϯȂྻ၃௱ѽК ћ ๴ ֶ ᐍ ᆬ ӎ Ժ ࡻ Ժ ௾ ߞ ߤ ྻȃ ћ мȃ ਎ ጄȃ ߤྻ‫އ‬சຈୈਿȂѽў࠮ߤ஡ϠҀۤఀߤ஡Ⴄ ୈȂ ‫ ڭ‬ᄁ ᔽ ҁ ে ‫ ڕ‬་ ߤ ྻȂ Ժ ண ሃ գ ૈ ‫ ڗ‬ѕ ߞ ࣿஜȂҝ‫҇ۦڳ‬ᆕ࿢៟ሃᡌේߞᐍᆬӎᇟ௾Ӡ ࣿȂంփิьᎯൾȄ ᑋৎϭоߞࣿஜКȂᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ Ȟ CHF ȟӤ಩ඞᣍಿჰ൯ߞԺ༵ћ᜹ࣿஜȂҭ ϯᇟ௾ߞࠑᆊ៏‫ڽ‬ϞЙьߞ෠ᗏ۶ᡌ૯ᗏȄЍ ֯Ϡ৶ᘘ໭ѕߞຜᣍ ে࿤൯ϞମᙇȂ҄ᣍಿҞ ѽ᝝‫ޟ‬Ꭻࠑᆊ᝝‫ۦڳ‬ग़ۧߞЈԫȄऎϞ‫ڹ‬ഺը ߞгૈࣿஜ‫ـ‬Ґ҇ᅁȂ‫ـ‬ᘛ᎛ϞϘ‫ߤڱ‬஡ᄥᢜȂ Ղ Carrington Health Ȟ ࡈ Ө ୺ Ҿ ߤ ஡ உ ௵ К ѕ ȟȃ ᑫ ࣷ ົ Ϡ உ ௵ ࠳ ་ ྻȃ ᇯ ࣷ ົ Ϡ ߤ ᄥ ᗑ ԪྻຈԺਛгૈᑟᅹԒԢਣӯȂԨົϠߤ஡Ь ೜ᇯԺ‫ڲ׀‬Ս؆ຠߞߤྻгૈ‫އ‬சȄࣿஜຕ‫ف‬ ੡ȂЙьᣍ ཱ኷ϞᎠࣤࠑ੾Ȃ௟֋Ўߞ࢙៉۶ ྏ ‫ۦ‬Ȃ х 㖝 ຜ Ϟ ѹ ᓱ ўȂ Տ ง ࢞ ϭ Ϙ ը ߞ ࣿ ஜ ‫ـ‬Ґᇟ௾Ȅ

ႫኇȮ᠙ு‫ޟڗ‬ᖐॱȯ‫ޟ‬кौᅋষ

IEPCP ๼ᇭ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫݈ڷ‬୛ᆩॲҁᇃంଢ଼ቈԒ

ࣀଢ଼֜ЕΟಀӻ‫ޥ‬ୢۨҕࠉ‫پ‬୤ᇄ

ࣀଢ଼࿋Рᆠி‫ߒޟ‬ᅋ

‫پ‬ᇽᇄߒᅋ‫ޱ‬ӫྱ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶

˩ ྆ᏖᐊӈȮ‫࢐ר‬ᜌΡȯ‫ޟ‬τкُ

˩ Ҥ߫ȃဨΙ⁾ЉஏឹЙࣺ߫Ԥᖐ᠞‫ีސ‬շོ

྆Ꮦ࿋༾ࡣ ‫ܯ‬ᔛ‫ࡹ؁‬

Ҥ߫ϚӔள ිᆅઍΡ‫ؾ‬

ҝ Ր 6 ѡȂ 28 ࿐ ߞ ࿅ ᐕ ည ϯ Ϟ ӓ ᓐȄ Й ۖ ϘՐȂՁබᎠᑋҍ൵‫ߐڸ‬ᅗȂ‫ڭ‬తᆊϞ‫ێ‬ᆊ᜹Ӡ ౾Кᆊ‫ث‬൵ৃఀᇍႽߞ‫֒ڎ‬Ȅ 10 ѡܺȂӤՁᑉ ԇЃѹ‫ߞڎ‬Ȯ‫࣏ا‬ᝋϠȯ‫׈‬௟г࣍ȂՁሲȈȶؓ ౕഺൊც዆ϵ࣏‫ߞا‬ᝋϠȂౕؓ‫ߞا‬་َକജЂ ਛऻۖȄȷ࿅ᐕ 27 ࿐࠮ຕ௓Ȃ࢝ԺϠះఀȂం ЈබҍႽ‫ڕ‬կุߞՁᕕႍྻ໺թԃᏳӠਿȂ֭ಯ ࢢ 3 ৎѡȂՁබѽ൵Հߞߐᅗ෇ҍȄ࢝ԺϠሮऎ ࿅ᐕྻ࣏ϘߡᏫᛞৃȃᏫ૰ບȂ֭Ȯ‫࣏ا‬ᝋϠȯ ߞҍ಩Ȃᝋ‫ށ‬ҳध຾ᅁֲ֤Ϟ࿅ᐕȄ

˩ ऱӕӕӑЈ‫ܒ‬Ж᠚੾௉‫ڋ‬ӫྱ

ऱӕӕ٘ᡝΨ՗ ୈϴઉ

25 џȂӣࠪࠪहգᗏᡝߏȮ‫࣐ށ‬ភ‫ڰࣇړ‬

25 џȂ॰ԔԔࡈ݀Ҕ‫ڴ‬౻ົЂᐯ೐Ϙࠢ៳ᛁ

བྷȯ๴ֶྻȄթըҁেӏգ௲Ѓ‫ۊ‬ฑᇄҍਯࣿஜȄ ӣࠪ۶ฑᇄԯऎȮߌߌҝ৹‫ۊ‬ȯ‫ڝ‬ിЂѫȂฑᇄ ՘ऎϞ൵߉јҞጤߞЈ‫࣐ށ‬Ȃ֭ऎϞ࠲᠕ฑᇄȂ తϭ‫ڽ‬ᕕႍЙྻԓ௲ฑᇄணҐૌϠ‫ٽ‬ြӫȄ

୰ణౕȶྑ‫ߞڧ‬ѕȷԐч‫ݑ‬ѕᡙઽఈ‫ۊ‬ȂϘ་ઽ‫ݗ‬ ߞՁබജࣿጐߞࢅЄেᖭᐾ୓‫ڽ‬Ȃ॰ԔԔ഼Ⴥᚙ៌ ‫ט‬໦ՁেȶઽՀϞȂ࢝‫أ‬බྻࠜৎЄߞȷȄ

ЫՐ 9 ѡ 1 џྲዃ‫ޱט‬ҍሂᅁࣉȂঋِЙఀ ‫׀‬ӡЙᆕϩ۹࿐ߞӏ՘ՐϠ֯ऎዃ‫ڏ҃ט‬ϠȄᔌ ࢢฑᇄ҃‫ߞڏ‬වৎዃ‫ט‬Ȃϵൌജஜ๪Ϡߏ‫߰ݕ‬ᗏ রۤ҃Ȅ֯ऎߌߌߞӣࠪϵࠑӯՀȂྻទ੾ᓲՇ ྲഢ‫ܠ‬Ȅ

֋ 2010 Ր॰ԔԔ༟ਣȶྑ㡯ߞѕȷгૈ༵ ӫѽ‫ڽ‬Ȃ༵ӫбՐ੡༡‫ڕ‬჆Ϟ֘᚟ࠠ‫ڧ‬Գ஡ߞϛৎ ᒩ஡Ȃऎࠕ 2 ေԩࢅЄ་֖ϞѕᡙᕭࣤȂԐࢢЏ գ 204 ԩࢅЄ‫޼ాۖۦ‬ȄՁϵԓըࠑӯȶঋ‫د‬໱ ӡպжպӡԴࢅЄ‫ڗ‬ϯȂஇწ՘ӎߞྎຠȷȂிࢺ ȶాϘৎȂ࣏Ϙৎȷ൵ᅁቫߞгૈನ݇Ȅ

ငᕊ‫ؚ‬ഽșșȮસདྷ‫ڪ‬୫ᢈȯ МȅWing ყȅۢПᆩમ

‫ ـ ڭ ֒ ڎ‬෱ Ϟ ᗏ ᔹȄ2007 Ր 6 ѡ 29 џ Ӥ TGL Դ PC Ӏ ሂ ϯ ๴ ழ ߞ Ȯ ᦺ ᧔ ᦾ ᦐ ʂ chocolat second brew ʂ Standard Editionȯ ࡋ Ҟ ѽऻ࣏֯ PS2 ߍߞ୚ԨೊนȂ֭ᗏ ᔹদྲ෱԰Ϟ১Ԑ PC ߍߞୱਟȄ 2015 Ր 2 ѡ 26 џ TGL ๴ ழ PSV ߍȮᦺ᧔ᦾᦐȯȄ

ȮȮ૷ྑ۩பᣇȯȞϫԩȮЃᄉ ᄉ ۩பܳᠨໄȯȂParfait ʂ chocolatt second brew ʂȟ ࣏ 2005 Ր 3 ѡ 25 џӤџӎ՘ϠႼᕚࡡ๕ᕚ๪‫ݙ‬๴ ழ ߞ ᡽ ྑ ࡂ ᔍ Ⴜ ᕚȂ2007 Ր 6 ѡ 29 џӤ TGL ๴ழ෼഼ߍȄȮ૷ྑ۩ பᣇȯߞࣇ‫ڰ‬ѽ‫ڀ‬ԕࡈ֯ȮChocolat ʂ maid cafe "curio" ʂȯߞࣇ‫ڰ‬० ฀ࢢ‫ی‬Ր ህሂȂ‫ێ‬ԩᇍɆParfaitɇ ࣏ ۩ ப ܸ 㡯 Ϙ ᇌ ௱ ‫ ߞ ڍ‬ಮ ᙇȂ փ Ɇsecond brewɇ ࡋ ࣏ȶ ೐ ϟ ը ٞ ޽ȷНྍȄ Դ ‫ ڀ‬ԕ ࡈ ֯ȮChocolat ʂ maid cafe "curio" ʂȯ ു ᆙ ᖔ ఀ Ϡ ઈࢢȂᥣ᥉ᥡ᥹ᦉ۶ϱїҫ‫ށ‬ԓըྥ ྥ ᕫయҍϞഺൊ֯ࡡȂԴ‫ڀ‬೚ϯєϢϞ Ϟ ‫ڰ‬Ԇࠑȃў࠮‫أ‬ിՅᔼߞஎ᝝៼ȃ BGM ያ‫ݸ‬ᢖӯຈЂ඼‫ؼ‬་ȄԴ൵ࠐ ߞ ߍ ӎ ๴ ழ ࢢȂ2005 Ր 12 ѡ 22 џ‫ؼ‬ѽ DVD-ROM ႶᢜȂϫԴ PC Ӏሂϯ๴ழϞȮᦺ᧔ᦾᦐ ʂᦠ᧐ᦜ

᧒ second ʂ "R ȯȂ d brew b "Re-order" d "ȯ ኧҐϞаਟ ӹ࢞ࣇ‫ڰ‬०฀ߞϬൊ๺ ፔࣇ‫ߞڰ‬ȮParfait au ChocolatȯȄ ըՐ 6 ѡ 29 џԴ PS2 Ӏሂϯ๴ழ ߞȮᦺ᧔ᦾᦐ ʂ chocolat second style ʂȯ ࡋ ኧ Ґ Ϟ 2 ԩ Ҟ ‫ ؽ‬ರ ߞ

ႼᕚߞѹϠг୼‫م‬Х۶ҁߞᐯ ‫ܓ‬৘ྀЄ‫ى‬ᑨ෎൫ȃԢᐯਆઔ‫֧ڧ‬Є ϘԢ၃ᖉߞጀӼɆCurioɇল੾ߞЃ ᄉ۩பᣇɆFamilleɇԯ Ϡ ᗂѫփ ѾНϘऐȂ၃ᖉ߰۶৶Ѝেϵԯթ ԧ‫֘ތ܋‬ȄҗՐࢢȂϘਲ਼Кѵ॔ገ ࣷল੾ߞҾᛉКѕᘉߏዃඞɆBrick Mallɇ‫׈‬௟ಽЂ༟ᅌȂయ་܎৶ྻӒ Դ‫ׅ‬ϧ་֖༼঴ܸߞ‫ݢ‬஥ࣿஜȄգϘ чȂႼᕚߞѹϠг୼‫م‬ХతۖϞయ་ ܎ ৶Ȟ ᅁ ቫ Ѓ ᄉ ۩ ப ࢏ɆCurioɇ ߞᗁܸࠜ 1 ҃ѹ‫ߞڎ‬ѭᓐșșຕࡱ ႕Ьȟߞც႖Ȃࠑӯ᝸ྍѽֲ྆ߞ

6໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

૧ࠛᢰɆFamilleɇԴɆBrick Mallɇ 㡯Ϙৎ࿂Հߞ֜၉᎑ܸȄ୼‫م‬ХԴྏ ۖ‫ߞݎ܈‬Ԣ੡Ъ๒‫ۖۦ‬ᄁህȂ㤩ѕ௟ ɆFamilleɇԴɆBrick MallɇКܼ᠈ ϭ‫ڽ‬Ȃ㤯ྍҳԳԐࢢᏎۖϞ‫ى‬ᑨ෎൫ ۶ਆઔ‫֧ڧ‬ЄߞхᅆȄ ୼‫م‬Хᐴᚣ֋Ўߞϧ༓‫ڕ܋‬Ȃ ೣ‫ݺ‬ఀۖϞ১ԐԴɆFamilleɇӇЍ ߞਛిᐯӠൠϜ‫ށ‬џশ۶џՑᒣᙇѵ ਛࢢϠ㦓ޯ▁ߞњࢺȄӇᇖࡍ କ ༟௺ߞ୼‫م‬Х㤯Դ༟྽ࡈ‫܆‬ജਆઔ‫ڧ‬ ֧Є‫ߢט‬ɆCurioɇ௟Դሃ֋Ўܸব हᅆߞ֜၉༟௺೐ϬၳжܸȄЪ๒ٟ գ‫ݸ‬ౢ‫ࠔڭ‬԰ܸ㡯ۤ԰ᓷၢߏࡡߞ୼ ‫م‬ХԴܸ㡯ྍҳᘚୡࡈ‫ڽ‬বႏߞরЂ ᐯӠলग़Ӥ঳Ȃ‫ڭ‬ജՁಮग़ߞᆇᗏ‫כ‬ єփ㤩‫ܠ‬ᔂӡȄ༟௺঵џȂ୼‫م‬Х۶ ɆCurioɇϬၳܸߞታ઱ࠅ൧ठྑ୓ ϞᎏॎȂ‫ڭ‬ॗ‫ܠ‬ѽ‫ی‬ৎܸߞᏚழᛝ㤩 ർ঑ȄɆFamilleɇ۶୼‫م‬Хߞ‫ۻ‬Ⴛ බթਣ༟Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ ᆰԎᎯ‫ھ‬ငᔼี৤ሴӑୢ୿Ӵ՝ ӎ‫࢘ܞ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ᝋ‫ۓ‬ԧՍ၃ᕻඡ‫ט‬ᢖ ӯᇯՍ၃ᕻ࠲ࢺϞԑ஼೐ϟߞ֜၉Ȅ ֯ ऎ ໞ ֤ ԧ Գ ஡ ၃ ᕻ ࠑ ಩ ߞ ඡ ‫ט‬Ȃ ᗑ ‫ڣ‬ ᝋ‫ۓ‬ඡ‫ט‬ᢖӯᇯՍ၃ᕻᏮ‫۽‬Ϟ‫֯ێ‬ऎ೐ϟЂ၃ ᕻᢜߞԳ֜Ȅႍඡ‫ט‬ϵࠑ‫ށ‬ϞᇯՍ၃ᕻኧࠜߞ ѹঋஜϧ࣏ϠϾኧࠜȂ֝‫ࠛݗ‬ᓉ۶֝Ո༟ЍȄ ඡ‫ט‬ሮऎྲՍ۶ᇯՍ၃ᕻ࠲ࢺ᝷֬ኧࠜཕᔝȂ ‫ی‬ৎԳ஡ߞ၃ᕻ௟ᇯࢺሃ஼а‫ێ‬ҹ၃ᕻᢜߞਮ ໼Ȅ ᗑ‫ڣ‬ᝋ‫ۓ‬ඡ‫ט‬ሃϝѡ๴ࠑߞ዇པ஥྽ ਣ ౕ ඡ ‫ ט‬ཇ ቍ Ϟ ඥ ७ ߞ ࠫ ਿȄ ж ‫ ޘ‬ჰ เ ᇯ Ս 2015-16 Ր ҵ ྽ ತ ௟ ᇯ ࢺ Դ 6% Ȃ ሃ ྲ Ս ‫ڭ‬ ԕҵ྽ತ൵ֲԳ஡Ȅඡ‫ט‬ჰเᇯՍҵ྽ತԴӏ ‫ڽ‬වՐᘘ௟፤ᅙϭফȄՍࣆܹ௟ា᠈ࠚۤᒕ࿂ నࣉȂ࠳་၃ᕻኧࠜȂ൹ൄබ྽ȄՍࣆܹ՘Ӳ ߞՍࠜබ྽ф‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻ௟ࠚۤԋ྽۶֖྽ታ ഞߞᑾӲ࢙៉Ȃ‫ׅ‬ϧԴ൹ൄ‫ـ‬Ժ୼‫ث‬କȂ୼Ѝ ႤߞЍ֯ȄՍࣆܹࠕงᘘ෩ҍϞњࢺ༱ѹ༱ང ജ໗ิ৶Ѝ‫ࠜݕ‬งҵ྽Ϡ৶ߞদࠔබ྽༵ӫȄ Ґϯᗁᛝ 5 ኆЮߞቈঠ஡ாබ྽۶௄ᚂനࣉ௄ ࠛȂӎ‫ܹࣆܨ‬Џ၃൹ൄϞ໹ჅұေУϼৎྲߞ බ྽ᚚ֜Ȃ‫ڹ‬ఀҵ྽ತం 6.8% ϭফۖ 6.2 ʦȄ

ᆰԎॵࠢ໽ਟ৤ོ᠍ߔ੕ѴࡊΡ ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђഢጀߞ঴ࡡ۶༼ਫ਼֖྽ҍϾ ਣྻࠕџԴᇯՍ༟ਣȂ‫כ‬єϞ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞ ໴ਛȄ ҒࣁК஼ȂԞҺȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂԞ࢘ȂК‫ތ‬ ۶ग़஼ຈᇯՍಯࡡѹঋҾඞँҍߞ‫ی‬պұϩԺ ԩ҃ࠑȄࠚᘉ஥ऎงұчߞണய঍ᄑҒࣁ‫ڕ‬ണ ঴ࡡ۶༼ਫ਼֖྽ߞ 80 Ժਛԋ྽ȄւᅅҒࣁ‫ڲ‬ ‫ڐޫݛ‬ȂԠ෼෻᠋ȂӎচіȂѐ‫ݛ‬ငપȂԠ༩Ȃ ҟᆬӎЋ‫ڐ‬۶ᐍᆬӎԧԳߞԋ྽Ȃຕ՘Ԫ֯ᄰ ֡Ȅ ঴ࡡфᢉᇯജ‫ܠ‬ऎᇯՍࣆܹయஜ๴ਣߞ бЂদᙇ֖྽НඥȄᇯՍ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᔝၳ঴ࡡ ۶ ᢉ ᇯ ҍ Ͼ Գ ஡Ȃ 2014 - 15 Ր ҍ Ͼ ᗁ ৃ Ⴟ 116 ኆЮȄႍ֖྽ԴᇯՍӡЍ໹ჅϩϝေϠȂ փ൵ࠕႿ՘ߞ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ᘘ௟࠳‫֖ڹ‬྽ា᠈ ኧࠜȄᇯՍࣆౕܹؓऎӎԳӠಯ஥෩‫ڻ‬෩‫ـڻ‬ Ժ་Ϣ஼ቫҾඞߞᑟྻȂЫՐЏ၃ᗝᓱϞ‫ی‬ৎ ୫ᅆઔҳ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥߞਣྻȄ Ԏࢇ‫ۺ‬मΨഺഅଽᆒ‫ڙ‬അཾ൷ཾ Սࣆܹయҍࣆܹጨᔽ঍ᄑȂᕒׄᇯՍԨ୼ ᇑۘൄ྽၃ᕻᚼ࡭Ȅ

ᇯՍࣆܹࠕџԴգбպਛᇯՍԋ྽ᅝҐ ߞ 2015 ᇯՍۘൄ྽ਣྻϯࢆҿϞӏ‫ڽ‬ಯ྽௄ ࠛӒՑుஜȄӎըߞ঍ᄑ࣏Սࣆܹߞᗁᛝ 2 ኆ Юӏ‫ڽ‬ಯ྽௄ࠛߞඥൊжȂ௄ࠛ௟ӡ‫ݺ‬њࢺࣆ ܹᓴҍߞбЂদᙇ๴ਣಯ྽Ȅԋ྽ҞӦ᎛୼Ⴟ 50 ေЮߞࣆܹጨᔽȂ‫ظ‬Ⴄۘൄ‫ث‬ങ۶Ѝ᜹Ȃ ൹ൄබ྽Ȃ෩୼ੜತȄ ᇯՍգॗ‫ی‬ေৎۘൄԋ྽ȂϟϩУေం྽ Ϡ ৶Ȃ 2014 Ր ᅆ ᇯ Ս ၃ ᕻ ୒ ឥ 275 ኆ ЮȄ ࣆܹᓴҍߞদᙇ๴ਣಯ྽Ғࣁᛁᖚ‫ث‬ങфۘ ᜽Ȃྲକ࿚‫ث‬ങȂ঴ߏ۶ᢉᇯȂӹ഼Ⴛᓮȃ஼ ‫ڨ‬۶࢙ᒝ‫ث‬ങȂ஼ቫి‫ڈ‬۶௞྽‫އ‬சȄहᝯࠫ ਿ᎛७ც 13 22 15 ࣤ႙Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ȶཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷ ȶཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛ȷҬ‫࢐ޟ‬௥ញ‫ޥ‬ୢȂ ࣏‫ޥ‬ୢԤሯौ‫ܖ‬৵༖‫ޥ‬တඪ‫݈ټ‬୛Ѕ‫ڞ‬օȄ ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛೿๖ড়৳ᇄ‫ޥ‬㣱 օΡՌօȃ‫ޥ‬ୢᜰᛄ ཱིҡ‫ޥڼ‬ୢᜰᛄ݈୛஠ 11 ТӋ௰юӨ໶፞ แȂЅ݈୛᠍ߔϴಀΡρ୤ё : ড়৳݈୛‫ف‬Ӗ ȶড়ȷ‫ݶ‬મড়ߝᆩ๜ࣀଢ଼ ᡌࠓȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷȂணҐȄ Ҭ኿Ȉ 1. ࠳་ਛਲᝯ࠼ 2. գੜԳሃЄЃ࿛഼ 3. ᙖᘮӠࣿᇨປ 4. ാຕߤ၏ кᚠȈ७ᄇଛცЅ೎౩Ѷဣ௑ᆱ Ղ֣ᕒׄ‫ۊ‬ຆবᅆҵҝዞᓐߞᓐϠ‫ވݕ‬уȃዞྑ ߞ᛿ߏȃ‫ݕ‬ᛓ‫ߞ־‬ఐᇰȄ Ғࣁѹᛟᗾਲ਼Ȃ၃ᢚж‫ڳ‬фମᙇ੡༡ຈȄ џงȓ 21/11/15 ੡༡ȓ 10:00am - 12:00pm

ԳᙇȓྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅

19-23 Holland Road, Blackburn Road,VIC 3130 ՜໱ȓ $10.00 ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ , ෼഼႖ ᗾ৶ : ‫ـ‬ӠྻྻࠜႤಎߤЍࢁщ ᒑυዅ᜷ (Mainly Music) ӫዾȈഺ࣏ϘৎգᎷߞরጄфᓐЄࣿஜȄ൅Ⴥ҇ ᆕরጄြࡶ۶൹ྍߞࣿஜ੡༡ȂᕒׄЈࢅԴЂ ၝȃЂЈ։ևȃሃϠӹ݀ȃᐯ೫ॻћȃᅆরጄߞ ‫ޟ‬Ꭻѽф‫ڏ‬ሬକϧຈўবߞ๴ਣȄ᎝຀ѽॻሬ་ ֖Ȅ ᅆ໪ȓᐯࡈ‫ۊ‬ຆф‫ێ‬ѭӓ‫ݕ‬࿰ᠪ߰ аਟȈႼᕚȂরጄࣿஜȂମᙇфቅ᛫ӹࣹ੡༡ џงȓെ࣐งϘ ( гಿ஄งфᐯ੭஄ง୵ҳ ) ੡༡ȓ 10:00am – 12:30pm ԳᙇȓྲӠ‫ࢆۻ‬Ⴝ௅

19-23 Holland Road, Blackburn South, VIC 3130 ՜໱ȓ $6.00 ( ُ௅ُਛਲ $6 Ȃ 10 ௅ $54) ሬ‫ڏ‬Ȉዃ‫ތ‬႖ / ෼഼႖ / ॻћ དྷ ȑ ӣ՗Ѵ৤௤೤݈୛ ȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ȶᓐᚚѭӓȷ૿ѻ၃ᢚȃೊӔਛ

7໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ਲ‫ـ‬বᅆӠࣿߞᚼᢏȃ૿ѻᓐϠњ෯ȃ‫ڏ‬ሬ‫ק‬ ᝱ȃӹ഼Й࠮Ȃُчᇂ્ч‫ږ‬ȃᇦ௺̌̌඄ᗏȂ ዎዋ BB ߞቮঋȃഺ‫ݽڱ‬ਟ҄௎Ѓྏۖ‫ܝ‬ඏф๑ ׄȂ዆ᠩѭӓߞѕᄩ۶ఐᇰȄሃȶྲјѭӓȷ‫ݕ‬ ȶᓐᚚѭӓȷ՘ऎ‫ވ‬уȂឱթᕒׄҁেჅอবᅆ ྲӠᕈࢅߞࣄᐼȄ ᅆ໪Ȉಯࡈбৎѡ֌ಯࢢॗбৎѡߞ௎Ѓф‫ێ‬ਛ ϠȂ‫ڭ‬Ҟࢷৎ‫־‬ቮঋ෩‫ׄ۝ڻ‬Ȅ Ҭ኿Ȉ • ᝯᜃфњ෯ົϠߤ㤰аಯࡈфಯࢢߞ௎Ѓ • ෩‫ڻ‬हᝯႤୈ‫އ‬சȂѽ‫ׄ۝‬ႋٙ‫ێ‬Ҟକবᅆߞ ‫᝱ק‬۶ቮঋ • ิֲ௎Ѓಯࡈфಯࢢߞ๏ዋఐᇰ ‫އ‬சፑඛȈ൅Ⴥణണ෩‫ڻ‬உ௵фి‫ڈ‬Ⴄୈȃೡᚐ ᓐЄфїҳࣿஜȂ၃ᢚӹࣹȄ ੡༡Ȉѭӓሃ‫ا‬েϘ୓஥୅ԪᏋߞ੡༡ȂԳᙇф ࣿஜߞՉవȄ಩Ӓత‫ۦ‬ඡԩȄ ᐠᄺࢥၚЅൢӪȓ 03 9878 6856 Йᐠ : 0490 076 558

email: comcare@nlec.org.au Ӵᘈȓ 13 Holland Road,

Blackburn South, VIC 3130

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ ± !) ࣐งϟ *!) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁ ԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ୺Ȅ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ =XPED ድ٘ᇆ!.!*ROG

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ џงȈ$ Ȟ࣐งϘȟ ፞แ ఏ໢ ੡༡Ȉ SP SP ཱིቨ ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5RDG )RUHVW +LOO џงȈ% Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ ȞȞ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

਷нᴪᕊᎴ੉წ઱‫' ۻ‬,< Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ઱Ȃ֋Ўᓐјஇ൵ᏋԪৎϠ։ ፲ቮঋȂϘৎҞѽ᠕፲ߞᠲങ૰಼Ȃգจ՝Ԣ‫౎܆‬ ઱ᏋԪ৳ԢϠЀணҐȂᐯ؆ԅҞѽ௲‫ڕ‬ሦ՘ࡡȂૌ࠼ ߏ໹‫ৃݙ‬Ȋ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅! ) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ಼ *

⎂᠎᏷ᑜᏜᲆᕂᨬᅮᅮᢒ፲Ồᾭ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯Ȃ ൌԺьቮঋӡۖॻћȂᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠࣿҞ ᓜ࣏Їَ᝱֖ȄϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛ ਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬௄ӎӡሬࡒ๑ ‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫К ѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾߞᓴᑄȄ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ߑ઻़ᇭོၗੲ ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶ Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄Ȃ Ғࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻిᐱ ћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞў Ցҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ੡༡Ȉ DP SP !! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 0DKRQH\V 5G )RUHVW +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅!!

џඨੲ

ᐯКϩжढ़ѕ೟፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫϘ჆ߞ߬ӒȂ ߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜ ᖌȂ‫ڭ‬ѷԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃપ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգ ᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫ ۶ӹࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂ ੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬ գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠Ⴜȃӹ഼ȃᇨປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф ᎑ᛔᅆ႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡ ߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ ৶џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ‫ݑ‬Ȅᐱਰ /LVD ‫ۍ‬գԺՐߞ ిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑ॻћ ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴి

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ՜ᜥȂ֣ጄ փЙऎȄ

Рல़Мོၗ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం ൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

8໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ ྲᇷȃߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȅ џง ; ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴ ᑂȂՉႅфೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ڹۍ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃ ᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

*RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ /!௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ ന‫ܠ‬јᑟሬ‫ڏ‬фКॻћᓮϢ‫!!ޱ‬ Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ ం*RRJOH 3OD\ ϭႶфՉႅ!$SSV ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ‫ڹ‬ӡहᑟ˕‫ݮ‬࿰ф៷ᔂ๺ѯȂԴᄦѯ਱ࣤऻ‫ߞݮݙ‬࿰ѯф๺ѯ :KDWV$SS )DFHERRN 45 &RGH ຈ௱ӡ$SSV Ь೜ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! џง; ) ࣐งϬ*!੡༡; DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO ໱ӡ; ௅

ᒃᙙᏂᐜ᛿ᦡᔙ

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ

ɎᇙҞσຊᑤ! Ɏ྄ᐁ Ɏ྆‫ݒ‬Ҡ៩ Ɏᘀ҈ധሸ!

ɎᐶՈ‫!߅ॷވ‬ ɎഡຊЬᓳ๛᳒Խ Ɏ‫ۃݍ‬Ո Ɏҩନดߧο

Ɏෛᢄҩ໻ധ Ɏᖤፁ៧дᚘ Ɏ೭ෛ‫ވ‬ှ Ɏᆋ࡚‫ވ‬໻

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι *

Ɏྫྷᖡ仱 ɎᆻҪ‫ڢ‬ Ɏྫྷᚘሸ Ɏྫྷᡶْᆻ

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈έ * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!!ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP າҢ ; ஆ ) ѓࢂҰጒ؅ਟາ * ஆኵ ; ȁ!Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ ;

ඡԩфࣤ႙Ȉ ȁȁᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ‫ݙ‬գცၝ઱ϯ᎝ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

9໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰӻց‫ٳ‬өࢺᙈ᜿υ ᇳȶϚȷࡇ༈ࣀଢ଼ ઐ ໱ ߰ ‫ ڰ‬ச ൊ ൊ ࠜ Jane Garrett џ ࡈ య ҍϘৎྲߞࢆཇࣿஜȂѽ෩୼ԧߤ஡ҾӔᅆ֖ ஜ ᝾ Є ߞ ‫ ڨ‬ፑ ྍ ᝊȄ Դ 2014-15 ՐȂ ᇯ Ժ ‫׀‬ ‫ ڲ‬ઐ ໱ ߰ ‫ ڰ‬ச ൊ Ԓ ՜ ۖ 486 Ԋ գ ᝯ ֖ ஜ ᝾ Є ߞ ඡ ‫ט‬Ȃ ྫ ҵ ࠛ ᛝ ୼ Ⴟ $135 ေ ᑫ ЮȄ փ Դ 2015 Ր գ ϯ п ᘌ ཕȂ Դ 1 ѡ ֌ 3 ѡ ง ༡ Ԓ ՜ ۖ 200 ԺԊඡ‫ט‬ȄԴӎ୑ࣆՐ࢘Ȃգᝯࣹᚇ᝾ Єҍ಩ԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞඡ‫ט‬Џ၃໹Ⴥ 40 ԊȂԳ ў Ғ ࣁ Yarrawonga ȃ Rowville ȃ Mill Park ȃ Wantirna ȃ Burwood East ۶ Coldstream Ȅ ᇯԺ‫ڲ׀‬ઐ໱߰‫ڰ‬சൊ۶ᇯԺ‫ڨڲ׀‬Ѥ။ ੯௟Ϙ୓་֖թࢆཇࣿஜȂփࣿஜ௟ྻࢺ᠈ۖ 2016 Ր 3 ѡȄࢆཇࣿஜӫߞ࣏‫ܧڹ‬Ӕࡌ‫ݺ‬ԨЙ ႕ᅁߞϯࠝ‫އ‬ச஥ϠሲЙȄࣹᚇ᝾ЄྻԴԑՍೊ ஜȂэ‫࣏ێ‬Դ࿢ྷѡԊȄҁেྻԨ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬Ϙৎ ȶЫчЖգȞ Today Only ȟȷߞ࠮‫ܢ‬ӹ‫ݽ‬ȂҒ ࣁ޵ᆗȃ৒ನ࢏൤۶ᏛനᜒࠦȄҁেྻঋِԐѾ ಩ࠛȂ‫ڭ‬ԴੋᓿࢢᛓҝȂ઻ϭϘ‫ڱ‬ٟգ؆՘‫ݕ‬Ꮃ

༓ႵਮߞЍ֯Ȅ ᇯԺ‫ڲ׀‬ઐ໱߰‫ڰ‬சൊ۶ᇯԺ‫ڨڲ׀‬Ѥ။ ੯֋ 2009 Րѽ‫ڽ‬ȂЏ၃ԪᓱϘ‫ڱ‬Սаߞࢆཇࣿ ஜȄЫՐਆчߞࢆཇࣿஜ௟ྻి‫ڈ‬ϠেՂ֣ᝊ‫־‬ ᝾Є۶࠲᠕֋Ўᘖֺ‫ۦ‬᝾Ȃ‫ڭ‬ంᇯԺ‫ڲ׀‬Ս់ᅅ ۶ઔᝯф᝝ᄩ࠲ᎎ؊КᖔఀႤୈȄᇯԺ‫ڲ׀‬Սᐾ գЙԢԺЮћм۶ሬ‫ߤߞڏ‬஡ȂऎϞњࢺഺৎನ ݇ȂদঋߞႤୈൌྻജᚙ៌՘‫ێ‬ҁ 10 ᇌሬ‫ڏ‬Ȃ ҒࣁКћȃ໸ࡑሬȃޯ෻ሬ۶૶୺‫ڧ‬ሬຈȄփࢆ ཇࣿஜᘘҒࣁც໛ȃცҭዃያȃӀবዃ‫ט‬۶ߤӹ ණᢜȄ

Philippa Maloney-Walsh Դ ࣿ ஜ ༟ ᅌ ኇ Ց ϯ ๴ ‫ڏ‬Ȃ Ձ ࣏ ‫ ێ‬К Ϙ ֜ ᇯ Ս ‫ ܧ‬ӔȂ ज ࿿ ߞ ஥ Ϡ ฅ Ԩ Ձ ࢆ ᇍ ྻ ৒ ನ ࢏ ൤Ȃ ൵ ೣ Ձ ജ ᝾ ϞවϼᑫЮȄ‫ا‬েᄁᔽᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ܧ‬Ӕକᒕ࿂ ᗝ ඡ ࣹ ᚇ ᝾ Є ࣿ ஜȂ Ђ ਛ Ҟ ѽ ᗑ ປ ஼ ਛ ጤ ። 1300133408 - ‫߰ݕ‬ညԳ់ᅅȄ

ੑາ‫ٱޱ‬୛ഋഋߝ Jane Garrett ีِौᘈȈ ȶᇯԺ‫ڲ׀‬Ս‫ܧ‬ӔُՐӒԴജࣹᚇ᝾Є໤ ᝾Ȃജ᝾ࠛᛝѽዴϩေЮ঍Ȃ‫ا‬ে಩ԴӅ༷ళۤ ֖ ஜȄȷȶ Philippa Maloney-Walsh Ы ч ࡌ ෷ԳԴഺ༟ᅌࣿஜКж‫ڳ‬Ձߞࣇ‫ڰ‬Ȃᢰ‫ا‬ে‫ށ‬Ө ۖ ԇ ֣ Ϡ ൌ Ҟ କ ՘ ऎ ഺ ‫ ڱ‬᝾ Є ߞ ӫ ዾȄȷȶ ഺ ৎྲߞࢆཇࣿஜԨ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬Ϟদঋ۶Ӆঋߞࠫ ਿȂᢰҁেԴ๴಩᝾Є੡ȂҞ௟‫ێ‬ඡ‫ט‬ຜգᝯည ؊Ȅȷȶᢰ‫ا‬েϘ୓Ԩࣹᚇ᝾ЄሲЙȄȷ

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀ sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

DESIGNER

SALES

ɕ Part time

ɕ Part Time or Full Time

ɕ Excellent grasp of

ɕ Seeking proactive

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience in

deisgn industry preferred ɕ Prepared to work

overtime ɕ Ability to type Chinese

an advantage

rewards driven professional ɕ Strong Sales & Customer

service focus ɕ Hard-working

and responsive ɕ Great communication

and negotiation skill ɕ Able to speak/write

English & Chinese

10໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

ᅕ஝ᅭႳඪࠉёୖF1έࠅд Դ 25 џᄳఀϞ F1 ग़஼૭ߞࡄকНࢢȂᆔ ௜ᆬჲЏ၃ᖔఀϞ‫ږ‬௉ᒕжȂഺ‫ڹ‬ఀҁ՘ґᎎக ӎᘈ‫ژߞܞ‬јᗁࡄকȂ՘බȶϬࡄѳȷᇍၳȄ ੜϧ‫ݺ‬౥ᘈ዇෻‫ژ‬༤ߞᆔ௜ᆬჲӒᘈవԴ ೐ϟ֜ҍ๴ȂЙჅҁԴѧᘈߞ༟‫ܕ‬༥ࣱබ՘ґ֫ ᑂ೐Ϙ֜ȄԴ၃ჅϘ‫ڀ‬ԕߞྍҳНࢢȂҁ൵ೣᐼ ർϞ༤уᜲ෻ֱ੾ੋۖϞग़஼૭ߞࡄকȄ ᆔ௜ᆬჲ൵ೣੋۖϞ 327 ৎ‫ژ‬јᒕжȂЏ ၃ੋۖӎᘈ‫ ܞ‬10 ৎж૭ࡄকߞᆔռᆬჲЏ၃ቌ ቌታԐȂٟգຜ‫ێ‬ҁ‫ژ‬јх໹ߞᑟྻȂᛆ‫ܠ‬൵ೣ ߞࡄকȄ

ᖔർНࢢߞᆔ௜ᆬჲࠧ௱ᑬஜȂᎏჅೣᙇ НࢢᆔռᆬჲԴ‫ژ‬ј๑።ცᔛႽ㡯බჄۘЙ֝ᑬ ஜԳఐᇰȂҁሲȈȶഺ࣏‫ا‬Ӡ‫ۻ‬К൵ஈЂߞ੡‫ے‬Ȅ ྏᘁְে‫ݙ‬գߞϠȂ‫ا‬ᅆЂਛ҇ᆕϞྏᑬНఐȄ ‫ߞا‬ਛϠেȂ‫ְྑا‬েȄᘁᘁְেȄȷ ഺৎᗁࡄকᢰᆔ௜ᆬჲ՘ऎា൰ֹ Ȇ ෻ᄦ ᆬપНࢢ೐ϟ֜៏ఀϬৎ‫ژ‬јᗁࡄকߞॻ஼ϠȂ Ԣ੡ϵ՘ऎ೐Ϙৎᎎகᗁࡄকߞॻ஼ϠȄ

25 џߞӒᘈᘵ๒ٟգϭࠥȂ֭ᘈႽ࿠࿣Ȅ ᆔ௜ᆬჲԴ೐ϘৎᡈႽබ؆՘Ϟ໹໸Ȃ՘ґ௟ᖔ

ఀ౛֜ߞᜲ෻ֱ੾ჀҍϞᘈႽȄЙჅԴѧᘈКྍ ҳЙᙝȂৣৣ་֖ۖ೐У஻බԯऎᘈႽϯգಳߏ փ ҍ ஜ Ϟ ໍ ᕢ Չ ԑ ‫ژ‬Ȅ թ ࢢ ᘈ ‫ ژ‬࿣ ҍ ᘈ Ⴝȃ ҍ ಩ࣇቪȃዠ‫ࣇڰژ‬ᔛᔛȂ‫ڹ‬ఀՉԑ‫ژ‬ЙఀЙԴ೐ 27 ஻۶೐ 43 ஻੡‫ی‬ըҍஜȄᘈ‫ژ‬Н༡ߞਮ໼ ജЙᙝᖺЈȂЙჅԴ൵ࢢ੡‫ے‬Ȃᆔ௜ᆬჲԓը‫ع‬ ֝ታԐߞᜲ෻ֱ੾ߞҵሱ؆՘໹‫ژ‬Ȃϯпۖታ໿ ߞ֜၉Ȅ ൵ ೣ ᆔ ռ ᆬ ჲ ѽ 1 Ј ੡ 50 ж 52 ो 703 ߞ՘ᖻᄳఀࡄকȄѧ༤уᜲ෻ࣦ੾‫أ‬Ϟ 2.8 ोȂ ѧ‫ߞ׀ݛޱ‬ᇯઍᆬ‫أ‬Ϟ 3.3 ोȄ

़຺Ȉȶ୥ѿȷኈШᚖПඎҁȁպࣄලᜲؑΙഽ 25 џȂॻ໹೐ϩᏇѧᘈា᠈་֖ȂԴ൯‫ۦ‬ ᣘӫߞȶதҾȷ዇ѧКȂதࡱሃதᗑ 0 Ȉ 0 Тӹ ӨۡȇҩϘඞѧᘈȂ‫ߏ׀‬઒ԴѹඞሃࡑՉ෼෶ 1Ȉ 1 ᐼӀȂȶ॓কȷྲ࢔ֹः෼ϯԇѽ‫ڶڽ‬᚞᝱ِ ϘർȄ தࡱሃதᗑߞ೐ 170 ը዇ѧЂᐼԴցપ‫ݛ‬ ᇊ዇ಧඞ་֖Ȅதࡱ༤ߞ་‫ؽ‬੮ѕਯᆬӞሃᔝၳ ਡјࠠԵᜲԯཋ૿ୱȂഺϵᢰȶᚡѡࠪȷߞ་‫ؽ‬ ᅁϧЂ‫ۦ‬዆ᠩȄӎඞѧᘈԴඞবϯҪକሲѻຠҞ

൘ȄᛕўᑋඞҐ୓‫ڽ‬ϘԒҪգ‫ၙی‬ਡࠝӇԴࠝੰ ፑඛѽаȄ தࡱѹ࢔‫ۂ‬຿੾‫ڧ‬ҺԴᘈࢢϵ‫ݚ‬ሮȂഺȶ‫ڭ‬ Й࣏Ϙඞգ‫כ‬єϧߞѧᘈȷȄ൵ೣȂ‫ی‬༤ 0 Ȉ 0 ТӹӨۡȄੋۖϘжߞதࡱѽὖർಧᔹཕϧᕅࠠ ฑૼȂា᠈వԴᒕжᅳ঵֜Ȅ ‫ ߏ ׀‬઒ Դ ѹ ඞ ࠓ ᐼ ࡑ Չ ෼ ෶Ȃȶ ॓ ক ȷ ѹ ࢔ֹः෼ง࢞ࠓ‫֋ڽ‬ЎԴྲ‫ތ‬ਛߞ঵ඞർ‫׀‬Ȅѧ ᘈ೐ 77 жៗȂӎપֹߞᔝಧᕒׄ‫ߏ׀‬઒ۤఀታ

ԐȂֹः෼֬ѼЏ၃ऻۖ՜ᜥ঵ർߞౕؓȄ๒փ ࡑՉ෼෶ߞ᝝Ꮱ୺аԴ೐ 86 жៗߞ་ಧᢰഺԊ ౕؓԓը՘ऎ޽዆Ȅ൵ೣȂᛕў 1 Ȉ 1 ᐼӀȄֹ ः෼ேి‫ߏ׀‬઒ߞࡈϬඞѧᘈȂԑൊѽӀ؊‫ט‬ ೣȄ Դညч་֖ߞ‫ێ‬ҁ‫ی‬ඞѧᘈКȂ՛પૼ‫ܒ‬ ጤ‫ە‬Դࢉඞѽ 5 Ȉ 1 Ђർֱਾॱ෻ȂӎϿࡈᏡ൶ ਾϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬ȇȶགᓤȷ੹዇᠋Դѹඞѽ 3 Ȉ 0 ؆ർ૸ҙ෻ᆬᗑȄ

Λ߸ཱུҁᛧਣ઻୽ᓆᗉԩᎈ ܻኈചᛖվ‫״‬ইᇽᅕ‫ۓ‬ 2015 Ր෻ᓚֹ஼ቫᔅዾᘈ 26 џ౎‫ڍ‬ᝋϞ К஼কᄥ‫֜ی‬ᓴјߞᇟ௾ࠑ಩ȂϚ࠷ྴޯឡЙᢘ Գ ѽ 6 Ȉ 2 ᕝ ీ ֹ ჩ ੾ Ȇ ෻ ઍ ዇ த ੢ ૺȂ փ Դ ҩϘུඞԳϯȂ‫ݺ‬዇൙ѽԢዹߞѧж᜕ֽ‫س‬৆Ϟ ЫՐѵᔅᘈࡄকሼᆔ‫ܒ‬Ȅ Ϛ࠷ྴሃ෻ઍ዇தࡈ‫ی‬؊ᐼӀȂᔌࢢϚ࠷ ྴϘ౛ 79 жԓᄳᔹཕȂ‫ڭ‬ѽ 75Ȉ1 ੋϭ೐ұ؊Ȅ ෻ઍ዇தѽ 55 Ȉ 0 ߞ༟؊ԓ࢘‫س‬԰Ϙ؊ࢢӎգ ౕؓԴ೐б؊ୠӀѧжȂ֭Ϛ࠷ྴඏ౛ 78 жᙖ ЂᔹཕȄ೐ϛ؊኉ࢺ༥ࣱ෻ઍ዇தᕝӇᇭಧЙК ୙ҍЂᚃȂϚ࠷ྴ‫ޟ‬๒త‫ۦ‬ԓϭϘ؊Ȃ‫ڭ‬ষർୠ ᕝੋϭѧᘈȄ ѧ ᘈ Ⴥ ຀ Ӏ ᜦȂ Ϛ ࠷ ྴ ϵ ྏ ᄛȈȶ Ы ч ߞ ಧྏះබ࣏ՀᄊԴຈ຾៏ϘዹȂᅆјӇఀϵЙ ՀȂ‫֋ا‬ЎӇఀϵЙՀȂ֭ంᅁϧ‫ڽ‬ሲҞକѧᅆ ўՀϘ‫ڱ‬Ȅ‫ا‬Ҫ࣏ྐ៏ಧȄȷ

ඏ౛ 72 жऎ‫ݺ‬዇൙ߞѧᘈ༟ϞϘৎՀᔝȂ ѧᘈӿ‫ܕ‬ҁ࠮ാ៏ 3 ؊Ȅሼᆔ‫ܒ‬ᔌࢢാ‫یس‬؊Ȃ ֭‫ݺ‬዇൙൤֝ᕅϧാ᠈ѽ 66 ж៏ఀ‫ی‬؊ѧᘈȂ ൵ࢢϘ؊ሼᆔ‫ܒ‬Դ᏶жЙ௉ߞఐ޶ϭႏᄦѽ෻ᓚ ֹ੖԰ీ؊Ȃ֭‫࢘ی‬ӇϢӨಧࢢҁϵҪକత‫ۦ‬ҍ ؊ߞ‫ۻ‬ႻȄ ȶϘϯ‫ڽ‬බ 3 Ȉ 0 ታԐȂ‫ྏا‬ះۖᘘ࣏գᑟ ྻߞȂҁЙ࣏ЙҞᐼർߞȄȷ៏ಧࢢߞ‫ݺ‬዇൙ѕ ఐЙᓾȂҁࠑӯሼᆔ‫ߞܒ‬ҵሱჅԺຜϞҁᑟྻȂ Դҁऻ‫ڽ‬ȂഺඞѧᘈȶຜϞ‫࢝ا‬ԺࠫѕȂहࠫѽ ࢢߞѧᘈྻӇఀ‫ـ‬ՀȷȄ

ȶؒਰȷ՝՝࢙Ӳ 4 Ȉ 1 ታԐᔹཕȂ֭೐б؊ቀ ѕຆϘ౛ 142 ж‫س‬԰Ϙ؊ϵ‫ྲ۔‬ӎ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬ඏ౛ ൵୼жȄЙჅؓࠛ෻ᔌࢢЙᇦЙᅙാർ‫ی‬؊ੋϭ ѧᘈȄ‫ڂ‬ਾ Ȇ ᐍໄ 6Ȉ2 ᕝీֶჩзᆬ੢ૺըᏇȂ ᐐᇒ 26 џЂዉᏎჃࠥ‫׵‬ൠчઈȂ֭‫᠋੾ॻ֋ڽ‬ ߞȶЈॡȷࠑӯȂഺዹߞчઈᚎߡᄊ԰ਛϘዹᓐ зȂҁᘘԴ 26 џ՝ϯிࢺ໿َஉ‫ڗ‬Ȅ

25 џႤ੾ᘈКಌٛᎎகࡄক١ჲߞӣឈ঳ 26 џ Դ ঵ Ꮗ 6 Ȉ 2 ᕝ ీ ౓ Ն ឈȄ փ 6 Ȉ 4 ੋ ϭ Չ዇ᐆ Ȇ ؓࠛฑࢢԢዹۤఀ‫ی‬ാർߞౖћൾࡋ ௟Դ೐ϟᏇሃӣឈ঳ϯᆊϘඞК஼዇ѧȄ ց ௟ ؓ ࠛ ෻ 26 џ ᅆ ᐼ К ஼ Ј ௟ ቀ ѕ ຆȂ ʝ Λ߸ཱུ

11໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀ ყȅᐬ຺ۢᆩ

๘మȂ άَ๘మȊ 10Т30Р ࢑෈Ϥ VS હњશቢৢᐠ

Ꮞᅭҏ࠲

10Т31Р ࢑෈ϲ VS ொѻFC

ϛ۬ЫЙ

VS Ҁ٨඼ҏࡥ֡

11Т1Р

ߡኈ຀ኈᖒ

࢑෈Р

VS ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

11Т2Р

ࣣ඼ӎᄸ

Мȅҏѐጡᒮഋ

2015/16 ᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ೐ϬᏇѧᘈȂఉҺ ዇ѧϯᆊທ౭ȂఉҺ FC Դѹඞ 1 ಧЈർ֘ఉҺ ࣹ઎߰Ȅഺ࣏ϯϘᏇᐍᆬӎ዇ѧϯᆊທ౭Нࢢϫ Ϙᢘѕஜᐄߞ੡‫ے‬ȂԢዹ࣏዇ѧȂԢዹ࣏ທ౭Ȃ ᑫ໹ߞᐃϧૌ࣏ᇟ௾๑ፎȄ ఉҺ዇ѧҍ಩Ⴕᐍᆬӎ዇ѧ౎Ȃ১ԯ࣏֘ ఉҺࣹ઎࢙߰༤ҐϢᑫ໹ߞ੡༡ѧႵ౎ȄЙჅȂ ࣹ઎߰Ҟᓜ࣏ϘኀᢘϠȂԴҐϢᑫ໹ߞ೐ϘՐ‫׈‬ ۤఀϞ௱ഢᘈ‫ࡄߞܞ‬কȂ೐ϟՐϫᄳϭ‫ࡄࣷڲ‬ক ᗑᘈߞࡄকȂ҄Ϡ੎ᐬЙЏȄంᅁϧϯሲȂఉҺ ዇ѧߞ‫ی‬༤ᅁϧ‫ـ‬ҐతࠕȂᅆ‫ݑة‬ϵ‫ ـ‬ȂҐН ఉҺಧҾѧᐍᆬӎ‫ـ‬Ґѫ᜕ȂࣇթఉҺ዇ѧԴᑬ ધ຀࢘ϯᕅჅᐍᆬӎ዇ѧϘᔝȄ ӎᘈ‫یࡈܞ‬ᏇȂఉҺFCߞ՘ᖻՀჅࣹ઎߰Ȃ ۤఀϞϘർϘӀȂփࣹ઎߰ҪఀۖϘӀϘ঑Ȅం ๕বᅁϧ۶ӫࡈߞߐᅗ‫ऻڽ‬ȂఉҺFCϵർჅࣹ઎ ߰‫ڱ‬ധȄЙჅȂ዇ѧЂᐼߞᑾપᐃϧ࠮࣏‫ی࠮׈‬ ༤ᅁϧਮ໼Ȃ֭ർ঑ࡒ᝱ѽჰਫ਼Ȅӎඞѧᘈ۶ϯ ϘᏇᐍᆬӎ዇ѧЙԢȂᛕўԴ࢝ࠜ੡༡㡯‫ڭ‬ӏۤ ఀ་ಧȂంዴᑂϯऻȂᛕўਡӒಧࠝߞਡࠝ཈1ը ۶ 2 ըȂቈь‫ݺ‬ϯᏇᐍᆬӎ዇ѧߞ 7 ը۶ 6 ըȂҞ ‫ڍ‬ᛕўᐼങஐ‫࠲ݺ‬ՇȂ་‫ؽ‬ϵ૿ьјࣱȄ ЙჅȂѧᘈ‫ڭ‬ӏٕ෍ຕ‫ف‬Ȃѧᘈ೐88ж ៗȂఉҺКඞ Milos Ninkovic ֲਡቈࠝࣗϭ‫ڎ‬

࢑෈Ι

VS Ꮞᅭҏഽց

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

12໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ఀжȄ Ninkovic ‫ཫ֋ڽ‬ᆬᇯ‫ڲ‬Ȃ಩Ր 30 ࿐Ȃฅ ၃ജሮऎ࣏чЖьՐȄ Ninkovic ฅ၃Դનֹ᠋ ሹࠝ௄ቃচૼዝੜϧȂ֭ԴϠЖᕻᕻߞ௄ቃচ ૼዝӏକ‫ױ‬ᜦѹϧȂࢢ‫ڽ‬ᚼྻ஼аߞሹࠝ‫ړ‬ᆬ੾ ຿዇࣐॓Ȃࠑ಩ᇖ࣏КഢК૏Ȅ Ninkovic ҃ࠑ ཫᆬᇯ‫ڲ‬஼ਛ༤ҍඞ 28 ըȂணҐϞ 2010 Րѵध वȄӎᘈ‫ܞ‬ᑫ໹ᗑᘈ༟ᘈࡈȂ Ninkovic Ґဖఉ Һ FC Ȃᢖ๒࣏۶Ԣऎཫᆬᇯ‫ڲ‬ಧ৶ߞ Janko ҝ ՐԴఉҺ FC ߞᔹಳࠑ಩գᝯȂఉҺ FC ߞᇒನኸ Ҟକྏះۖཫᆬᇯ‫ڲ‬ಧ৶ኊ྆ߏग़Ȃԯթԓ࢘є ་Ȅᓮಧߞࣹ઎߰ȂҞକঋᗁຕϘϭ֋Ўߞயᛟ ϞȂԯऎѹ࢔ޯޯᇯ‫ߞ܈‬Ӈ๴Џ၃ऎᑋৎᗑᘈ‫ݙ‬ ጢఉȂ֭ಧ༤ߞᅁϧ㤯ӏգ෩୼Ȃ‫ݙ‬ѽ՘ᖻുᆙ ϭ࿣ϵԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅ ӎᏇ‫ێ‬ҁԧඞѧᘈȂϵൌӤѹ༤ᖔർȂ‫؛‬ ՘᝱ఀϘ‫ߞڍ‬ԑൊ 5 ඞѧᘈѹ༤ർҍȄ‫ێ‬К૸ҙ ૵ኡਡᑟԴѹඞᙚϭᠠ౜ୱȂԇӤᐍᆬӎർ‫׀‬ ‫ٳ‬ਡ 21 ըȂ‫֋ا‬ᙩ๒ЙஜȄփኡਡᑟҽႮց௟ David Carney ᝯᘣ੡‫࢙ے‬ґȂ‫ ݺ‬75 жៗူ஡ ҳቈਡ૔ࠝȂऎኡਡᑟҼۤ 3 жȄᐍᆬӎࡱѹඞ 3 Ȉ 1 ੋϭК‫ܫ‬Ѫј Ȃढ෻ԍᅷ 3 Ȉ 1 ᕝీࠠ዇຿ ዇ᗑൌ࣏ѹඞᔹཕ‫ށ‬ᢖȄփ෎ᢸჲኂ஖‫࢘ی‬ၢࢢ ‫س࢘ی‬ӀȂ൵ࢢ 3 Ȉ 2 х໹ҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫נ‬Ȃࡋ࣏ ӎᏇᑫ໹ᗑᘈҩϘࠪᙇȄኂ஖֯ऎྲ֘᠋ಧ༤Ȃ ഺවՐ๴෭ᜦ‫ܠ‬ȂౕؓҁেЫՐߞ՘ᖻྻ‫ـ‬ՀȄ

ᆆ੕ප‫ݰ‬ၗྦྷ਺

Ɇࡥ੕ᡙቀɇ ᠞ࡣཐ ྆ຆ఼ിρ

( త 450 ง ) ԢዹȂȮࢤઔᢘቿȯ֯ऎɆЈሲɇȂ ࠐҍॱᜁߞ֯ਛ࢝ጢፚԳᅆЙԢ᝱Ӕেߞఐྏȃࢥ ᇯሃఐᇰൌ་֖Ϟ೟ᒵߞ෡኷Ȃ᝱Ӕে‫ڹ‬ӡߞሬ‫ڏ‬ ԺЮѷӠஜȂЙԢᇌ౉ȃЙԢᚚ྽ȃЙԢ‫ڗ‬Ԋ۶Й Ԣ᝷࡭ߞϠȂ཈഼Ⴥሬ‫ڏ‬බࠑᠨҍ‫ڽ‬Ȃ๑ቮ‫ـ‬Ժߞ ႋ៖Ȃሲ‫߰֯ށ‬Դሬ‫ߞڏ‬഍ನϯј‫୼ޱ‬໹ȄഺৎϠ ዴჅϼߞ᝱Ӕᄥ༤Ȃ‫࣏࠮׈‬Դ҇ᆕՂթᗞ᝱‫ߞॴק‬ ୟ᝱੠൉НКȂत֌ᘘգ಄Ϣ᝱ӔКག෋ཕϧߞᣌ ᑖ๑ನȃࢯ௻ঢ়਴ற਻чϭЙགྷߞఐ޶ϭȂᘘ੡‫ے‬ ྻգྑఐȃգᎏஜȂգ࿢ྷȃգྏஜȂգहׄȃգ ֽᆐߞࣇ‫ڰ‬Դ๴ӠȂᅆթ֯ਛൌஇϞሮૌ೟፜ߞ഍ ನȂࣇ‫ߞڰ‬Ꮫ൘ሃਣ༟գቈգࠕȃգ౺գಎȃգቅ գদȂᡝ‫ڽ‬գՂᓐᗜ‫ێ‬ᄩНྏȇփѷȂ֯ਛԴ഍ನ ࣇ‫ڰ‬ఐြ੡ȂɆӲඞ‫ށ‬ፁɇȂૌӒԳஇۖϞӃෳૌ ຠग़Ȃхᅆ஄෋ᘟȂ‫࠮׈‬ԴЫчऻ‫ڽ‬Ȃϵ؆ԑ೑Ԫ ཇቍӒକ༓ߞћм֯ࡡНྲዾ࿤Ȅ Ȯࢤઔᢘቿȯ෡኷ߞಿԺϠߏ‫؛‬໪КȂ୵ཀЮ ޯҳȂЃ‫ݑ‬Кࡋѽ்Ԕ۶‫ق‬ळळ຾ᐍ൵ԺȄഺ‫ی‬ৎ ЃϠൌ࣏ཀЮޯୟ᝱Ⴥ຀‫؛‬՘ߞ੮ѕ஻㡯ߞϠߏȂ ൌ‫ۍ‬գᑾપᘿ‫ߞށ‬પᙇȇညऎϠӒँȃஇ‫ڰ‬гႽߞ ཀЮޯԴгਛɆᇒ༢‫ڰ‬ɇ੡Ȃ‫܍‬Є்Ԕ௲຾වৎЄ Ѓᗞ᝱ԳӠࣿ຾Ȃۖ഍‫ێۖۦ‬ҁ᝱ӔߞɆᕟָɇȂ ‫ڭ‬ٟգ‫ۖۦڳ‬җᙇɆᗁ҃ࠑɇшϠ‫߰ݕ‬Ɇਫѹɇш ϠߞᅷឹȂՂჃٟۖգ‫ۖر‬ऒᑵѫஇ༺ȃԴ೺ϯ۶ ਫϯٟգҚϯգ‫ߞ׀‬ɆԳጹɇȃࢅЄ૿ь঴ߏ‫߰ݕ‬ ౽ࠥఀઽຈຈȂൌঋᅆՓ؆гசɆ԰ਛɇࢢߞཀЮ ޯ་֖Ϙჲኑᔝሏᗚߞਃࢩ‫ݕ‬Ͼ႗ȂԴಿϠবࡈল ԍϩ‫ږ‬ȃϘ‫ڏ‬ϝᄀߞɆᗁ҃ࠑɇȂԴց௔ȃࢅЄব ࡈٟգϘᙇᔹ໸ྏҞ‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬Ժߞ੡৏Ҫକ࣏ɆனϾ ๑‫ڏ‬ɇႅ຾ࡢࢅЄߕփЏȂૌ࣏Ղᐆ‫ڝ‬ԐӠ‫ߞڏݙ‬Ȉ Ɇ๑ఐӏӅૌሹ൰ȂዔЄՂ֣ЙϮшɇۨȊცሂ৶ ‫ق‬ळळ࣏ৎɆЃᆔЄɇȂᕕႍ࣏ৎໍᅹߞϠߏȂՁ ៳‫ݺ‬ཀЮޯ࣊ඈᡌϫЙྻૌӒҝྑߞЃϠȄཀЮޯ ඈᡌ಩ԴߞळळȂԯऎՁԴ๴෭֋‫ߞڗ‬ᔹཕȂԑϧ Գᕒׄҁ഍ನ೺ϯϼ᏶᝱Ӕߞᗄᛔ‫ڰ‬சȂत֌ᛓ༟ Ձߞᕒׄබ๑‫ޱ‬༟ਣӒ௱ߞ᝱Ӕᇒನ‫ڰ‬சȂ‫ڤ‬ኃӎ ‫ߞڽ‬Ϙ၏નԪНಿϫՂೲᡪН୺૿ѻᇒನߞ႖ȂЦ ኃ‫ڰ‬இЙҍ‫ڽ‬ȉ֭ҁϫᄔ෋Ⴥҝฅ၃ԇ‫ߞݑ‬ळळȂ Ӓ࣏ळळჅҝ՘ґߞɆ॒ׄऎঅɇߞ֖ऎȂߡతᐱ ७Ϟዴպေ໸ࡑົϠົᄋȞҒࣁळळ֋Ўȟജ๑ᇑ ᠭുҍਛཀྵȄཀЮޯᅆഺ֜ɆЃᆔЄɇྑࢬգҐȂ ྐྑփϫЙ෷ྑȂྐࢬփϫЙ෷ࢬȂѽ७ळळညব ፩ҁȈɆᗙЈᇏᡃȂ࣏ৎஂ‫ז‬ЄɇȂ ཀЮޯᡘϞϵ ٟఀ‫֣܉‬Ȅ փཀЮޯ࣏ૌӒٙ‫ܠ‬ԑ೺᝱Ӕ‫ۻ‬ႻߞᝯᘣϠ ߏȂҁߞᓴᑄЙ཈ٙ‫ܠ‬ϞԑਛϠत֌࣏ԑ೺Ϡߞ‫ڗ‬ ਛ‫ۻݑ‬ȇᅆం‫ڽ‬ٟգ‫ױ‬Ⴥ೺ߞѹϠгཀЮޯϘਛ‫ڽ‬

ሲȂঋంઔႮϯୟᛓȂ࣏ҁেϘਛԴϠӠКஇߞ Ɇ൵൵൵ɇদঋߞᓴᑄȂഺৎᓴᑄ࣏࿂ᇑᗞ᝱ȃ๭ ॴߞȈҹٙ‫ܠ‬ϞϘਛϠߞࡈ຀ሃ‫ۻ‬ႻȂЙ཈ऻЙ ۖ՘ґߞർᇖȂփᘘҞକҍ಩ၨ‫ڗ‬൦ၛഺᇌ൵ទ দߞࢢ‫ށ࣏ࡒލ‬ᢖҞ‫ߞڍ‬Ȃԯऎည੡ంઔႮୟϸۖ ҳ஼փჃᔍժϸߞ໸ࡑົᄋϠዴ࣏๑‫ޱ‬೚঍ߞȄ ՂԴऻۖЂઔϯᆓ຾Ϙུӡ໸ࡑћ኷຾ Vung-Tau 23 ( ᔝჲ 23) ߞѢ‫ޕ‬Ȃሲ‫ށ‬ЂઔЏ၃‫׌‬ᐥϞ‫ڤ‬Ϙ ೺ୟϸ߰ߞӠ‫ۻ‬੡ȂཀЮޯி‫ܠ‬ԳሲҍϞȈɆЙ֋ ӤȂѦᄾժɇഺዹߞሰ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ग़஼຾ԩߞȮᑾӲ ࢆ‫ڏ‬ȯߞѹঋேຊ߰НϘߞँᇴֹ• ֛‫( ׀‬Patrick Henry,1736~1799) ‫ ݺ‬1775 Ր 3 ѡ 23 џԴᇯԠ Һ‫ྻ៉ڲ‬ᆊᗾКߞ൵ࢢϘҮȂϵ࣏൵ᏩϠ๴㊰ߞԩ ‫ڏ‬ȈɆ‫ا‬ЙߢႽ‫־‬Ϡ௟ᓴᑄࢨዹߞႽႮȂ֭ᅆ‫ڽا‬ ሲȂЙ֋ӤȂѦᄾժ !ɇ ȞI know not what course

others may take; but as for me, give me liberty or give me death!ȟȇබԴ‫ق‬ᅅȞRichardȟ೺ࠜ ࿤൯՜໴ҁȂ൚ᓖӇᇖ‫د‬ԑ೺ߞϠۢۖଣਫࢢࣛ೺ ୟ໿੡ȂཀЮޯϫஇҍϞϘৎ੖ాԑ೺‫ۻ‬ႻߞЂᗙ ᓴᑄȈ‫قࢺ׃‬ᅅ೺ࠜሃԑᢜ೺৶ѪјȂ૔᛼೺೷ຈ ᑟౠന൯ȊԴ‫ڽऻا‬Ӓ࣏ഺৎ࿂ऎӒፁߞ‫ح‬ᑄȂ‫ڹ‬ ఀɆࡑ࿂࣐ɇၳߞ᝱Ӕକ௉գϘ‫ߞܠ‬঴ߏȃ༼Ѫᇯ ࢺӠ‫ۻ‬Ȃգცሂ‫ڽ‬କ௉࠲ࢺᅆҳᗑປ۶ۤఀ஼ቫߤ ྻߞԢఐȂߋۤా෯ȇԴऎԑਛϠ۶ԑ೺Ϡߞ‫ۻ‬Ⴛ இᗞ᝱‫ح‬ᑄߞ੡৏ȂཀЮޯ੡Ր཈࣏ϬϩУ࿐Ȅᗑ ྐۖࡈЙϳȂऻۖϘ௺ጀᕢւႏߞႏۡ㡯বգഺዹ ϘႽᓴᑄᛟȂ༳ȈɆϠӠК൵দঋߞ࣏Цኃȉɇ‫ڻ‬ ᓴᑄߞຍ੯գȈɆa ୑නȇb Գ֜ȇc ਛਲȇd உ௵ȇ e ᓴᑄɇȂְҪକంКᓴϘৎஇຍ੯Ȅ‫ا‬۶Ԣ‫ڰ‬ে ԧۤ‫ݙ‬ɆቮɇȂ൵Ժߞᓴᑄ࣏ਛਲȃஉ௵۶୑නȇ ๒փȂ‫ر‬ҍߞɆዾ࿤ຍ੯ɇࡒ࣏Ɇe ᓴᑄɇȊऻಲȂ ЂਛЙူ࿈ϞϘୱȂѿ೟ԳࡡۧϞധϳȄᐐᇒȂЪ ๒գϠᅆഺৎɆዾ࿤ຍ੯ɇգ‫ݙ‬ᎳᆷȂ֭ЂਛϘ७ ሮऎȂԴϠߞϘӠК൵Ժߞ੡৏ൌԴஇɆᓴᑄɇȂ ЙԢߞɆᓴᑄɇ‫ݙ‬ᐱ७ߞຕ‫ލ‬ϵգчនН‫־‬Ȃत֌ ‫ڰ‬ᝯৎϠȃ၏ᢜ۶஼ਛȃӔ౉ߞᒸଽ՘ీ۸ȊཀЮ ޯߞᗝஜȂ࣏ഺႽϠӠᛟӫߞ൵Հ៚গ۸Ȃᐐᇒཀ Юޯ֯ҍߞᓴᑄాϞЂਛȂҞ԰ۖɆਛɇ㡯Ȃᘘ࣏ ജ‫܍‬ЄࢽയऎɆЙऎਛ㡯Ϡ຾ྐɇ۸Ȅ ȮࢤઔᢘቿȯКϵ‫ڹ‬ӡϞЈሲ㡯௱‫ߞڍ‬ɆҼࢥɇ ј‫ޱ‬Ȉ‫׈‬Դ഼ፔ་֖ᇟҼߞՉవȂ՜‫؍‬഍ఐြߞ๴ ਣ‫ڽ‬ϘৎྍྐЙۖߞᢏмȂຜϠ઻ϭႵᑧߞ᝶ۧ۶ ࠜϳߞԞ໪Ȃᘵ៳ྍਫ਼НҳȂࡒϫԪఐԪನȂк୓ ᡝ߰ߞ๑নჂྐ۶ٕࢥȄՂ੩К‫״‬ᆔࠠ዇ሃ‫ق‬ळळ ߞࢄ፡ࣇ‫ڰ‬Ȃබ࣏ഺϘћᐯј‫ߞޱ‬Ҽ‫׻‬ᕕӡȈ Ɇ‫୼لڗ‬Ђஉग़Ȃ։ևйᇍȂࠑ಩ٕᔵȂ᝱ఀ ༟Ͼሲ႖ߞኜࡒϫᘮϫЂɇࠠ዇۶ɆᢜᅗᚳᆕȂৎ ЄರဣȂᕟ‫ڗ‬Դ‫ٷ‬Ϡு㡯౮ЙᔗຬߞЃࢅЄȂЂў ՘ጢߞኇᓻȂ҄ϠཥЙۖщԺଌ૰ۧɇߞळळ࣏Ԣ ੡ҍඞߞȂփѷळळሃࠠ዇ൌ࣏Ɇᗁ҃ࠑɇߞᠠ‫ي‬ Ɇ૰ບɇȂԒԢɆӲඞி‫ܠ‬Ȃᅮኽᘿ‫ށ‬ɇԳయᗝཀ Юޯஇԑ೺Ɇᗁ҃ࠑɇᇒನԑൊ᝱Ӕ‫ڰ‬சȇҁেϵ ࣏ԑ೺ୟ᝱Ϡ৶К՘ґ᡽ྑߞ‫ی‬ᅆఐ࠴КߞϘᅆȂ փҁেН༡ߞຕԪգ࢝գ᜹ങ‫ݑ‬ȄळळૌӒྑϯߞ ࣏Ɇਫѹɇգ௎НшЮޯȂԴࣙৎಎ‫܆‬ሃЮޯᓐз ᎘႖ࢢȂ་Ϣ֋ЎߞЈ௳ᖰᇂϭЙϳȂබྏះۖɆЮ ޯɇᚼ԰‫ڽ‬ϞȂᣢ་ϞՁߞജᇏȂᕅԴՁߞ‫ڗ‬ᢜϯ ԒӡϞɆྑఐᡌጄɇȂ֭ߡۖԴ೐ϟըӹᡌ੡ȂԴ

13໊ ໊ԑ ԑ

ISSUE 452 4 30.10.2015 2 015 2015

ჩცߞ࿰ឹϭȂЖ๴಩ԴሃՁɆஇ‫ڰ‬ɇߞ࣏ࠠ዇փ Й࣏ՁሮऎߞɆЮޯɇȄԴᑋৎሱྻჅ຀КȂЮޯ Ԣ੡ਖ਼Ϟळळߞ᜕፩۶шϠ்Ԕߞ౻ᇖȂ‫ؘ‬ఀҁᆕ ‫࣏ڗ‬գϾൌᗾЙ౻྾Ȃ࿂࣏ၢᐄȄԴԑ੩КȂࠠ዇ ᘵ๒‫ڭ‬Й࣏પ‫୓־‬ೀߞϠߏȂҁ࣏Ɇᗁ҃ࠑɇཀЮ ޯ‫ڗ‬᝝ߞ୻྅ϠߏȂϵധҁ࢝՝බ๴಩ळळྑϯϞ Ɇᗁ҃ࠑɇ৘ɆਫѹɇߞཀЮޯȂւዋۖ֋ЎߞɆප ਟɇϘ‫᝱ܠ‬Ϣळळߞ‫ޱ‬ೀȂҁ‫ߢـ‬Ⴝࡡ֖Ӓߡߞཀ Юޯ࣏ЙҞକሃळळ๴Ӡྏఐ߬᠇ߞȂԴᡋᓊНࢢ ЂᗙփҼ‫ߞ׻‬ళۤѽЮޯɆฆ‫ڗ‬ɇߞᓱ‫ޱ‬Ԑ֫գळ ळߞ‫ڗ‬ᢜԓሲȂӠռ๓՘Ϟጢ༺ȂळळබЙఀЙ՘ ऎ֋ЎߞɆ࠵ၲɇϞȂ൵ೣԓሃळळඈຕ‫ډ‬፡Ȃࣾ ӨɆ௻ࢂӚɇߞዾᢅȄԯթȂຊ߰ሮऎࠠ዇࣏Ɇࡑ ࿂࣐ɇၳറ೺ϯߞϼ᏶ϠК៳‫ݺ‬ɆขࡌᛕԑɇՑߞ ϠߏȂᑟᓖሃјࣱत֌ѧཀЮޯ‫୼ـ‬ȇҁ՝‫د‬ཀЮ ޯሃळळߞ֖ᚸ۶ѕನࣿஜྣϞৎ౻౻྾྾ȂЙ཈ Юޯᅆ֋ЎജϠ‫׀‬ӡϞ౮๑ᅅះȂබ࣏ळळϵൣ๒ ЙߢႽሃ֋Ўᆽ‫ڳ‬Ɇ൦ѪНᡌɇߞ‫ٷ‬ϠЏ၃Ɇឆ௰ ჾ֫ɇȄՂ‫࣏ލ‬ૌᅁϠߏߞ႖Ȃᐾգഺଠᑟขᗙᝊ ߞࠠ዇ࢢ‫ߞڽ‬๴ਣᕕႍ࣏ࡈ຀๑༓ߞȄ ᗁНȂȮࢤઔᢘቿȯߞϠߏ෡኷ϩж՘ґȂᢖ ӯϞ֯߰ߞ୼໹ሬ‫ڏ‬᜹ങȂԴҁߞຊϭȂɆ௎ႽϠ ਛሲ௎ႽϠਛߞ႖ȂགႽϠߏᗾགႽϠߏߞ႖ɇȂ ُৎϠൌሲሃ֋Ў‫ڗ‬Ԋह‫ך‬Ԫߞሬ‫ڏ‬۶ࠑႿўՑȂ Ղ‫י‬ኞฅ၃ԫჅɆϠѕ‫ڄ‬ɇߞઔ๸௺ԴജཀЮޯ՜ Ԅࡈࢢߞሲ႖ўՑබ๴ӠϞ‫ށ‬ᢖߞᚼᢏȂࢢবᗾߞ ႖ᘵЪ๒‫ۍ‬գկุՀᆔߞሹᘙȂ࣏֭Џ༟‫ܕ‬գϘᇌ ᗽ਽ం‫ډ‬НઈȇంɆགɇփೣߞց፽ࡋ֋‫֌ܕ‬ೣٟ գ‫ؼ‬ᢏɆགႽɇϠЀߞᗾ႖પᙇȂ൵ࢢϵԯɆགɇ փၨ‫ڗ‬ಳாȄ‫ۖۦ‬ፔ඼নۘȂ֌‫ێݺ‬ҁϠߏߞપᙇ බЙԓஇϘϘణ୅ϞȄ ৃఀ‫ޟ‬ඈߞ࣏ȂබԴཀЮޯຈպေ᝱ӔȮࢤઔ ᢘቿȯᎼϯୟ᝱੠൉Н੡Ȃ௜зަ໛‫ڰ‬ᅗ๴ਣߞК ԒКҴබЏٙຉঋ๴୓Ɇᜂ໸ɇ֯ᐼϞȂЏգ 30 ԺေК஼ϠӔႋ‫ݸ‬ক༰ຕԴК໸᝝ᄩԳ஡Ȃទୱѽ ࢞ȂҪຈϘᗏ҄ϭȂঋ๭ᕝ໸ࡑႣௗȄ1979 Ր 2 ѡ 17 џȞႺᑌЎӏՐӒѡϟϩϘџȟ≩౐ 4 ੡җȂ К஼ߞᅆ໸֋ᎎхᕝᐼӇᠩȂ༰ຕԴК໸᝝ᄩϯߞ К஼ϠӔႋ‫ݸ‬কంዃ֘ȃ༳ࡑ‫ی‬ৎўԨᅆ໸ࡑҔў ߞ 6 ৎष 11 ৎᒩ๴୓ԑব་‫ؽ‬Ȃ՜෇Ϟജ໸কࠬ ֫ߞК஼ታϿ઒݇ᕏ۶ਲ౮ЋԳ஡ȇᑂࢢ‫ߞڽ‬೚঍Ȃ թըᐼ‫ڰ‬Ԓ៾ዲ 57152 ϠȞᕝᕧ 47700 ᏶ϠȂᕝ ཋ 7270 ᏶ϠȂ࠵ၲ 2173 ϠȟȂᅨ࿑Ϟ໸ҔߞЂ ༓ক‫ڰ‬ȃࣆ޼ȃ၃ᕻനࣉȂ໸ࡑည؊ߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎ࢝ ‫أ‬බఀۖϞɆ಩ѵඡɇȂ૟஼ҍদ੉ऎዴѽպေჸ ‫≩ۦ‬୘ߞ໸ࡑົϠົᄋҍϞϘϾ෋ઈȊϵԴഺৎ੡ ৏ȂཀЮޯԑਛф 120 ԩ᝱ӔంɆМਟѧ‫ڤ‬ɇҾߞ ᝱ӔᖉᘒᚼۖϞᑫࣷ‫ܧܠ‬Ȅ ኷ۖഺ㡯Ȃഺ‫ڱ‬Ր໸ࡑԴࡑઔᘘᅇգஜ֯Ȃ‫ێ‬ ஼ྻࠑ഼ٙჅߞȮ໸ࡑઔࣶ‫ޱ‬ȯКൣ௟К஼ߞْ֘ ၏ਫ۶ࡑْ၏ਫϵૼϢ‫ݙ‬ᓜ໸ࡑɆѹᡋɇ۶Ɇᇒᘑɇ ፑඛȂᘘ༟‫ܕ‬ೡ࢙ࡑْុ༤ȂঋሃК஼ଝӓߋᄳࡑ ْߞఠۘᡋȂत֌ँҍ‫ޠ‬ႅ‫ڟ‬ᢑၟ‫࢘ی‬తࠕࡑْߞ ѹਫщӀਫȂ‫ܧ‬ѕ֣ຈҧเȉऻ‫ڽ‬໸ࡑԴࡑઔߞѕ ࢥ࣏ɆҦ୺࣌НѕႮϠरߢɇϞȊК஼Ղ֣Դ᎑ᛔ ߞࡑઔЂท؊㡯ᇯ᠕ѹᡋȉ‫ا‬ሮऎ൵Հߞᓱ‫ޱ‬බ࣏ ࢝գӅঋԓ‫ڽ‬ϘըɆᜂ໸ɇ֖ஜȂទᜂഺৎЙՇഢ ૏ߞɆЈᏐ‫ܧ‬ɇ࣏࢝գӅঋߞȄ

2015 ྆‫ڞ‬ԙ‫ࢸٳ‬छॵ࿽ Yeo’s a taste of South East Asia

ᄦ . ћȈ௺ᔅ‫ݾ‬

࿅‫۝‬՘ҝՐ‫ࣷڲ‬ग़঴యዃࢢȂЫՐ᠈యҍ‫ࣷڲ‬ग़঴ြȂయዃᅮϭНԧภग़ۧȃў࠮ȃ‫أ‬థ ߞᛂਫ਼ф‫ࣷڲ‬লۧ༼ࡡȄЫՐग़঴ြѹᛟ࣏௟‫ڲࡑތۍ‬লۧᛂਫ਼ȃྲҐ‫܂‬ԺЮћмग़঴ሃ֘ў ಗᎠ‫ث‬᜹ȂԒּϘឤȄ ЫՐ࿅‫۝‬՘‫ࣷڲ‬ग़঴ြȂԒᘛఀϬ֜У࣐ૺԩዀ֯ग़঴ಗ༹ѹᐱȂሦ֯ᇟग़౎ਜфж‫ڳ‬ѕ ఀȄ౎ਜ࣏‫ݺ‬ϩѡђϟџ౎Ȃ஄ਲ਼֜‫ ݺ‬Holmesglen Institute ߞ Zest ᔠᣇᗝ֖Ȅӯፑ౎ਜӤ УႽ҄Ϡ࡬౱ߞ‫ࣷڲ‬লۧग़঴‫ݙ‬ೡԪփ՘ȂӤԞ࢘֌К஼ȂُႽ້Ցൌ௲գЙԢߞ‫ࣷڲ‬પՑȄ Ϭ֜ԩዀਣ༟ใ‫ڗ‬ႋዴȂЂᢖዴϩՐН၃ᢚȂѽԳႽྲᘿᑫࣷ঴‫ل‬Ȃ୨ϯ࿅‫۝‬՘НᛂӗȂ൹ൄ ՘ྲՑȂ‫־‬ᑘϘ੾ߞК֘‫ڸ‬ᔥȂ҄ಿሼࢉЂ‫أ‬էᔟȂ༟ᠥϞۧᗡߞྲ஼࢘Ȅ

DAVID HOW D ೐Ϙ֜ԩዀ࣏ DAVID HOW, ҍӠ‫ݺ‬ ୺‫ڲ֘ڽ‬ȂգұϩՐಗ༹၃ᢚȄ಩ԇᐍᆬ ӎ Langham Hotel ঵ዀȄฅ‫ࣷڲݺ‬ȃ٦ ຿ ඈ ‫ ڽ‬๳ ୧ ܸȞ Sheraton Hotel ȟȃ ྲ ֘᠋ඈ‫ڽ‬๳୧ܸф‫ݿ‬Ѐ᠋ඈ‫ڽ‬๳Ժ༡୧ ܸԇᚚȄᐽࠜ௟‫ࣷڲ‬ग़঴ȂЙԢߞশନȃ শਫ਼ȂᓉϢညԳߞಗᎠў‫ޱ‬аȂ಄۶ҍྲ ߞশઈ۶ۧႽȄ

೐ϟ֜ԩዀ࣏ JEFFREY TAN Ȃ‫ڳ‬᠖‫ࣷڲݺ‬ሃᑫࣷԧԳȄҁ಩Դऎ IPF

Culinary Consultancy Services and International Premier Food Pty Ltd ѹ ਯȄ ࣏ Les Toques Blanches (LTB) ߞ ֖ ࣆ ѹ ዀ ྻ ৶Ȅ ฅ ԇ LTB Presidents Annual Dinner at Moonee Valley Race Club ࢉ ਲ਼ Ђ ዀ ф ๑ ዴЂ࡭༩দਜྻЂዀȄҁӡዀ᜹֯ྎຠឯภȂϩՐ༡ЏऎЙԢྎຠᄥᢜȂՂ Australian Rotary Foundation Trust, Prostate Cancer of Victoria, Ȍ ф ಩ ੡ ߞ Alzheimer Ausrtalia, Ԫ Ԓ ឯ ఀ ໹ Ⴥ ϟ պ ေ ᑫ ཪȄ Jeffrey ࣏ ᑫ ࣷ պ ۹ Ր ዉ ጨ ๕ (Australian CentenaryMedal) ఀ ѹ ф ‫ ࢘ ی‬ᖔ ఀ ᑫ ࣷ ஼ ዉ џ ጨ (Australian Day Awards – Jagajaga and Menzies) Ȅ ҁ ߞ ዀ ᜹ ࣏ ѽ య ൘ ҍ ྲȂ Ӏ ϲ К ‫ ڍ‬Й Ӏ ϲȞ a blend of new and not so new traditional

cooking techniques, fresh Australian ingredients/produce and simplicity in its creation and presentation. ȟȂ௟ཇ೚ߞዀ᜹యϯྲϘኸ ጁ֯ਲ਼ҠቛȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭ ᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

ຊՓࣱ଩оϚӣ྆‫ڞ‬ԙᚃਟȂளюཱིο‫ڨ‬Ȉ

~ ᓞዺ ~ YeosɅ laksa and mushroom eggplant murtabak (YeoɅs Laksa) ~ ࠉຊ ~

Thai beef tartare, compressed apple, mango sphere, green papaya, rice tuile, sweet chilli mayonnaise (YeoɅs soya sause, sweet chilli sause and seasame oil) Sambel Oelek king prawn, pineapple

coriander pickle (YeoɅs Sambal Oelek) ~ кຊ ~ Sous vide lamb, onion marmalade, potato chess, curry veloute, star anise jus (YeoɅs Malaysian Curry Sauce ~ ౯ࠢ ~ Coconut crepes, bed of flowers, berries, ice cream

࿅‫۝‬՘঴ࡡ‫ۍ‬գ 114 ՐᑢҫȂՄၳࠫ᠖࣌຾Ȃऎ‫ڲ‬ ࣷग़঴ߞࠑࠑ߰Ȅ঴ࡡሦ֯ዄ‫ྲݺ֜ݗ‬Ґ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ фК஼Ȅѽទᚰߞ஼ቫ঴ࡡӠಯዾ࿤ሦ֯Ȃፁ࠲ُϘሦ ֯ᖖြȂ঴ࡡ഍ನൌԪѼ஼ቫѪӀ (HACCP) Ȅ࿅‫۝‬՘ ঴ࡡታᐱ጗ࣹȂҹ঵൹Ϟ᢫ᔝ۩৴ᛗȂಬႅ໅ࠅମф‫ڑ‬ ҷȇᘘգ၃ UHT ഍ನߞ಼ႅ༼ࡡȂ‫ڕ‬Դ੡҃ՋᇑȄ঴ ࡡҒႅϯዾᢅȂႎ೟Ԟ‫ށ‬঴ࡡ‫ףݙ‬՘ԊȂԪѼᑫࣷ஥ࡡ ሲ‫ށ‬౧‫ڼ‬Ȅ ࿅ ‫ ۝‬՘ Ы ѽ ԋ ྽ ༰ ᄥ ‫ ؛‬ՑȂ Դ ྲ Ґ ‫܂‬ȃ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬ȃ Ԟ Һȃ শ สȃ К ஼ ф ग़஼ᖉႻȄ಩Դ‫ـ‬Ґ‫ظ‬ϢҾඞ๴ਣȂ ๴ਣȂ ௲ ‫ ـ ڽ‬Ժ ग़ ۧ ᛂ ਫ਼ ф ༼ ࡡȄ ጗ ࣹ ༼ ࡡգତ‫ޑ‬ѪȃҋӝѪȃᇥମф‫ڑ‬ҷȂ ‫ڑ‬ҷȂ ᘘգ౻ႃ౲Ȅ

LESLIE CHAN ೐Ϭ֜ԩዀ࣏ LESLIE CHAN ȂϢዀ໹ჅђУՐȂ಩Ӓణ૶К֘ग़঴НႽȄ Leslie ࠐ Դশสత‫ۦ‬ዀ᜹୊ፚȂࢢᘒᚼ་Ϣҗਫ୧ܸ (Peninsula Hotel) ԇᚚȄ‫ ݺ‬1999 Րٙྍ঑ ₯ᑫࣷȂԓ൹‫ڰ‬྽୼ਪȄាۤఀ Holmesglen Institute of TAFE ћᐴࢢȂԓ؆՘ Latrobe University (Melbourne) ᐯЀ᎝຀ࢢԓ԰শสচЀҺጄཀྵ୧ܸԇᚚȄࢢদࠔᐍᆬӎȂԇ ᚚ Sofitel Hotel ф Kooyong Lawn Tennis Club. Ӥ 2006 ֌ 2015 ऎ Holmesglen TAFE ዀ ᜹ ి ਰȂ ‫ ݺ ڭ‬2012 ᅷ ᖔ ൰ ҍ ి ᚚ ৶ ጨȄ ұ ࢘ ᖔ ۤ ᑫ ࣷ ዀ ᜹ ࣄ ᐼ ࠛ ጨȞ 20102012,2014 ȟȂ ‫ ݺ ـ‬Ы Ր ᖔ ఀ ఉ Һ ᑫ ࣷ ዀ ᜹ ࣄ ᐼ ൵ ൰ ҍ ዀ ਰ ф Ϭ ༵ ࠛ ጨ (Australian Culinary Challenge – Sydney 2015) Ȅ ಩ ԇ ACFV (Australian Culinary Federation Victoria Chapter) ஘ᗁ໗ф Les Toques Blanches (LTB – Executive Chefs Club) ֖ ࣆዀਰྻ৶ȄLeslie ಩ऎ Camcater for RATIONAL Australia ྽ச๴ਣ၃ನфᠪயዀਰȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

15 ԑ᝶િ

‫ޟ‬

ȶ᛺೚ਡแȷ М . ‫ں‬୉М

ყ . Future Vision

ᇄ Sabrina ‫ ٮ‬Ϛ ࣺ ዣȂ ѫ ӵ Ι ‫ ޥ ٲ‬ღ ࣀ ଢ଼ ϛȂ ல ல َ ७Ȅ Ԟ ࠉ Sabrina ֙ ວ ‫ ר‬Ԃ ौ ໠ Ι এ 15 ໊ ԑ क ‫ ܈‬ᇆ ৤Ȃ ৼ ‫ ߞ ܐ‬ಉ ᎛ ໔ ‫ ٮ‬Ϛ ౩དȄ‫ޣר‬ၾ Sabrina Ι‫࡞ޢ‬ֆΨ݈୛‫ޥ‬ୢȂ ൷๝ԂᜓօΟΙএኄ֙‫ڷ‬ϭಝȄΰ໊РȂ‫ר‬Ԥ ۷ ୤ ё Ο ೻ Ι এ क ‫ ܈‬ᇆ ৤Ȃ ᇄ Sabrina Ι ଔ ӱ៫Ο೻ΪϤԑ‫پ‬Ԃ‫ޟ‬᝶િ᛺೚ਡแȄ ࿋ఏᅋю‫ޟ‬ȂԤᖨᇈᇆ໱Ιတዥདྷᇆᗐ‫ޟ‬ ᇆ ‫ޱ‬Ȃ ࿋ ณ Sabrina Ռ Ϗ ζ ୤ ё Ο ӻ এ ໶ Ҭ ‫ޟ‬ᅋюȄ೻ΙတԑߧΡȂ๝‫ڗࣼר‬тঈᄇᇆᗐ ‫ޟ‬ዥ௑‫׹ڷ‬ΣȂߝਢ໢௶ጛȂпΰԮЫ‫ڷ‬ֆΨȂ ѫ࣏๿ӵᇆѮΰଡؑ‫ׇ‬छ‫ߒޟ‬ᅋȄ೻Ιတᇆ‫ޱ‬ ‫ ࣀ ޟ‬Ψ ‫ ڷ‬ஈ ๿Ȃ ӵ ‫ ר‬Ж ϛ ‫ ڗ‬Ϭ Ј ϫ ӵ ཐ ࢗ ๿ ‫ר‬Ȅ Ѫ Ι တ ࢐ ‫ پ‬KITA ᇆ ‫ ޟ ޱ‬ᅋ юȄ KITA ࢐ Sabrina ӵ ᠞ ਪ ਢ Ι ଔ Ᏸ ಬ ᇆ ᗐȂ ‫ پ‬Ռ ‫ࢸ ٳ‬ ‫ޟ‬ӣᏰȂौ‫ࢸٳװ‬ᇆᗐᒊΣᐬࢸՄԙҳȂфߒ ๿ ᗺ ୽ (Korea) ȃ ӟ ѻ (Indonesia) Ȃ Ѯ ᢊ (Taiwan) Ѕᐬࢸ (Australia) ‫ޟ‬ᇆᗐ‫ޟ‬ᒊӫȂ ‫ ר‬ឈ ு ೻ ࢐ ࡞ Ԥ ཎ ࡦȄ ౪ ਢ KITA ӵ ϛ ω Ᏸ ϱ ඪ‫ټ‬ఀᏰࣀଢ଼Ȃ‫ࢸٳװ‬ᇆᗐМϽөᐬࢸкࢺᏰ ҡ ϭ ಝȂ Sabrina Ϊ Ϥ ԑ ‫پ‬Ȃ ֆ Ψ Ϛ ᏼ Ӵ ௰ ଢ଼Ȅ ᗙԤ࢐ҥ๿Ӫॱዅড়గᝋᝋτсࡾථ‫ޟ‬Ꮞ ᅭҏ๿Ӫ‫ޟ‬ω҂ऻӫ୮ღ‫ڷ‬ᐬᖐϞॱӫ୮ღ‫ޟ‬ ᅋ юȂ Sabrina ӵ ω ҂ ऻ ӫ ୮ ღ ࡾ Ᏺ ᇆ ᗐȂ ω ࡆ υ ঈ ࿋ ณ ζ ӵ ᇄ Ղ ৱ Sabrina Ϸ ‫ ٴ‬๿ ೻ ΙӋᄇ᛺೚‫ޟ‬ዥ௑Ȅॱዅ‫ڷ‬ᇆᗐ࢐ϷϚ໠‫ޟ‬Ȃ

16໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

഍࢐ߒႀюҡ‫ޟڼ‬छȂ࣏೻ఏ‫ޟ‬ᅋюள‫؁پ‬ӻ ՓிȄ ‫ ࣾ ר‬ఖȂ ӵ Ϛ δȂ ૖ Ԥ ‫ ؁‬ӻ ު ໢Ȃ ᡱ ೻ ᝶ િ‫ޟ‬ՓிȂ‫؁‬ӻӴ৤౪ӵᏎᅭҏ‫ޥޟ‬ୢϞϛȄ ௃‫ٱ‬᛺೚ώհ‫ٮ‬ϚৠܾȂ Sabrina ΪϤԑ‫ޟپ‬ пюȂ‫ڗَר‬ΟȄԂζຘஉюϚЍᇄԂӣኺᄇ ᛺೚ஈ๿‫ޟ‬ᏰҡȂӵжࣨӨӴᄂ౪๿ՌϏ‫ޟ‬ჲ དȄ Ԃ ঈ Ϛ Ѝ ഍ ӵ ᇆ ོ ϛ ઢ ᆋ ๿ Sabrina, ࣾ ఖԂӵҐ‫پ‬ΪϤϛӔᚑଽ৫Ȃоᇆᗐ࣏ᐬࢸள ‫؁پ‬ӻᙴ൲‫ޟ‬ՓிȄ ᗂᗂձ Sabrina Ȃ࣏‫ר‬ঈள‫پ‬ΟΙఏᆠி ‫ޟ‬ᅋюȄ

፜Лࡻᖨᇈᇆ໱ ᇄ KITA ߒᅋ᛺೚

ҥᖨᇈᇆ໱ᇄ KITA ߒᅋ᛺೚‫ܚ‬ᖞᒲ‫ޟ‬ȶ᝶િਡ แȷΪϤ໊ԑक‫܈‬ᇆ৤Ȃ౪ਢ‫ۦ‬ԤЍ໔‫ ޟ‬T ࡴȃЙೡ ‫ڷ‬३໔‫ ޟގ‬DVD( ଄ᓃ࿋Рߒᅋ౾‫ڷݷ‬ႆ‫܁‬ᆠி‫ߒޟ‬ ᅋ ) ю୵Ȃ᠍ߔσড়ႱॏᗊີȄቋᓀԃήȈ

Tࡴ

᠍‫ݠ‬ਪࡉ ᕊཾਢ໢Ȉ ࢑෈ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 10:00am- ˯:00pm ࢑෈РЅϴಀ୅෈ӄ਀ Ӵ֭Ȉ67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC 3131 ႫၗȈ03 9888 7199

$25/ Ӈ

Йೡ $25 ३໔‫ ގ‬DVD $20

षԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫݉ޱ‬ЄঈȂ᠍ߔࠉ‫ݠ᠍ پ‬ਪࡉ ႱॏᗊີȂоЛࡻᖨᇈᇆ໱ᇄ KITA ߒᅋ᛺೚Ȅ

17໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

ҏኄ֙ҥ

ᜓօ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

452

Audited 14,475

as at Mar 31,2015

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Motorclassica 2015

ყ/МȅEdmund Chow

൵ ࠕ ண Ґ Ϟ Motorclassica Ȃ ‫ ୼ ࢝ ا‬ᒸ Գ ऻۖϘৎϠЋϠઔߞҍਯತ۶๑ፎ๑ᆽߞड໳ਣ ࡡȄӤ‫ݺ‬ԴϭᅁԴ໳Ϡ‫ڰ‬ՓȂ‫ا‬ൣ๒ٟգՉవ֋ Ўߞୃ߰ᝋȄҞ࣏Ҫቮ $35 Ȃ‫࠮ا‬ዉ୼ࠚધԳ ་ϢϞഺৎց࿺‫ژژ‬ਣȄࠝೈϘᙇൌЙ໳Ȅ‫ڰ‬ᅁ ϯȂԴඞߞਣࡡк୓Ϟ‫ا‬ຆՐߞ԰ᐸ۶ӏ‫ߞڽ‬ᄱ ྐȄ ᄊ ݀ ௱ Ϙ ዹȂ Motorclassica ೡ ᚐ ఀ ࠧ ௱ ՀȄ๒փȂৎϠሮऎٟգщԺϠᅆዝ՛‫ژ‬ф୨Ԇ ਣࡡྻգᑧࡓߞᒸᎷߞȄࡒജ௻ۘ‫ݑ‬ԳєታۖϘ ጁߞਣ஡Ȃ ည๒୵ְࠧᅆਣᔡߞ൧ᖟՑ฀ᙇգ પ‫־‬ᒸᎷȂ‫ڤࡋ׎‬ৎ௻ۘ‫ؼߞݑ‬Ⴝ࣏؆ԑٟգႽ ನߞȄऱਛਣ᠓ᔡ࣏Ϙኼѵधᓷಯૺߞ‫࠲ۦ‬᠕࢙ ᒝߏȄપ‫࣏־‬ҹߞ୼ጁ൤Ȃ؈ஈߞന঍ళӡϞ௣ ୼ߞࣗЄȂн୨ѵϯԇ֣ᇌ᝷ߞਣࡡȄ‫ڼ‬ՂϘᏃ

Ӗቈൌዾራ㣣Ѝ྽ভ‫ۻ‬՘බߞዾራ‫ ݑ‬Ford ᇊપ T ࡭ց࿺‫ژ‬Ȃ‫׀ݛޱ‬ԐӠൌᣙᎫߞథ୐ Jaguar E ࡭໿‫ژ‬Ȃփഺዹߞ‫ڼ‬ЄЙർ‫ޚ‬ᗝȂߡ֌๑ፎ๑ ᆽߞ᜹ങӖࢮȄ ӎՐߞணਣြӫ൵գᎷߞўবȂ࿂НҞକ ࣏൵ఀϠѕߞ၃‫ۏ‬٠‫ژ‬ᓴᗝȄЙᇒຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃਣ ࡡ ে ൌ ؆ ग़ ๑ ྵ ߞȂ ࠲ ࢺ 㣣 Դ ൵ ‫ ߐ ڸ‬ᅗȄ Ϙ ᅆ Jaguar ग़ࣷࠎ໹໿ᖠ༡‫כ‬єϞ‫ߞا‬ӫԍȂԯऎ ҁে࣏ग़ᢳᢘϠߞ໹ૺ໿‫ژ‬ҳ࡭Ȃ‫ࠧڭ‬Ϙଠඵ௱ ߞథ୐ॻ஼‫ז‬ЄՑന঍Ȅ ည๒ӎՐӺգ࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞց࿺‫ݮژ‬Ꮁྻф ҹߞ൘ԕࡡȄҝՐȂϘᏃᇥ֒ሼ‫ߞ׀‬՘ӹኊৣ໹ ҍϞ 100 ေᑫཪȄЫՐȂ‫ا‬൵ඈᡌߞ࣏Ϙৎᚡ ቙֒ߞ‫׀ݛޱ‬Ȅচᓚ Ferrari Dino Ȅҹߞঋِኊ

19໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

After recently attending Motorclassica, I was delighted to see a strong attendance and endless exhibits. Due to my busy schedule, I was unable to organize my media pass. For just $35, I was able to enter the classic car motor show. It wasn Ʌ t expensive at all. In fact, the price brought back my childhood memories and dreams. As usual, the Motorclassica was well organized. However, not too many people were interested in the motor bike and the accessories show. A mandatory detour to the first floor,-unless

ٙ ȅ ൢ

Ђ ॗ ం $ 525,000 ֌ $ 575,000 Ȅ Ղ ‫ ا ލ‬գ ᓿȂ‫ا‬බ໴ϘᏃ॓֒ߞচᓚȄ‫ا‬हࠫ‫׀ݛޱ‬൵Հ ऻߞᛞ࣏֒၃‫֒॓׀ݛޱߞۏ‬Ȅ ਣᣇߞаൊᢏఀ‫ـ‬Ґ஥྽мȄ಩੡գ‫ـ‬Ժ ߞ٠‫ژ‬гҦ‫د‬෪֝ഺϘৎ᝱ఀߞᑟྻȂᚣթਣӯ ҁেߞನ݇۶൵ྲߞ‫࡭ژ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂգϘᏇ॔݇ភ ୺ Alphina ‫ ݛ‬ϧ ᘈ ‫ ߞ ژ‬࿄ ݇ ភ ୺ ‫ ݛ‬ϧ ᘈ ‫ژ‬Ȅ ҹ ‫୼ݛ‬Ϟߞ࡬ߡᛕສ੾ࣝ࿂НҞକྻ዆ᠩភ୺٠‫ژ‬ ߞӏ‫ڽ‬ൄ࡭Ȅ ౥ᘈ዇෻ - ‫܋‬ჺា᠈࠲ࢺ‫ُێ‬Րߞҍཔ ತȄЫՐȂҁেೡᚐϞᏼᏺᢜᢚႏ‫ژ‬ြӫȂ֭࢝ ьϠᖔఀഺৎઐਿȄ‫܋‬ჺ - ᘙѐሿ ѧԢዄߞ S ‫ ڀ‬ሹ ົ ٠ ‫ ـ ژ‬ϯ Ϙ ኸ ጁȄ ୛ ְ ਣ ӯ Ϟ 1959 Ր ߞ၃‫ۏ‬୛ְЈ‫ژ‬Ȃ֭ҹϵᢖӯϞ୛ְ Clubman ੠֖‫ژ‬Ȅഺ࣏Ϙৎࠧ௱ՀߞѧႵȂᢖӯҍ಩҃ߞ ٠‫ژ‬๑Ҟ၉ᆷԳቮঋ‫ـ‬Ђߞ٠‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ࣏ທᅆ ӅቮߞȄ๒ࢢ‫ێ‬ҁߞਣҭᘘգ‫׀ݛޱ‬Ȃൠᠠᔷ۶ Zagama ߞࠠᆬ‫ᜲ • ޱ‬௜ገȄӤ‫ݺ‬Ҫգథ୐ XFR ۶ F ࡭ ߞ AWD ‫ ی‬Ꮓ ٠ ‫ژ‬Ȃ థ ୐ ߞ ਣ ҭ ‫ ڭ‬Й ॎ ҍȄ

Motorclassica Й ཈ ཈ ࣏ Ϙ ৎ ၃ ‫ ۏ‬٠ ‫ ژ‬ਣ ᠓Ȅҹ௲‫ڽ‬ϞჅҝߞಮመфग़Հ԰ᐸȂ‫ڭ‬Ҟକ௟ ᄱྐᢏ՘಩ᅁȄည‫ا‬ԴϘ‫ݙ‬Јᐯබᡝ੡ȂϘ֜ਛ ࠜ༟຾ҁߞᇊપൎ୺‫ۖڽ‬ᐯ੭ឹ‫ޠ‬ෳࢃȄࢢ‫ڽ‬Ȃ ‫ߞا‬઱ѹԇ‫د‬Ձߞᇊપ Cortina ᏼᏺۖᐯ੭Ȅ҄ ‫ۖྐا‬ցਰߞᗟѪϘ‫ܠ‬ЙໄȂՁࢢ‫ڽ‬໴ϞϘᏃॻ ஼ߞ Rover ᜲ؄Ȅ‫ا‬գϘৎҞྑߞЈᐯфຆՐȂ ֭࢝‫أ‬Ӥ‫ݺ‬ਮࡏߞ՘ᖻࠑ಩Ȃ࠮ᠻ๒ᛓ༟‫أ‬ጄߞ ᐯ੭ȄԴ‫ڤ‬НࢢȂ‫֋ا‬Ў⋿ۖც໛ᑟࡈ ; ‫ا‬൵ඈ ᡌߞြӫ࣏Ɇଌ૰ᛕ༯ The Persuaders ɇȂ‫ا‬ ߞӫԍൌ༰КԴ‫ڤ‬ᏃӤ՛Һ • ࣟၠ෻‫ݙ‬ᏼᏺߞ‫ޱ‬ ‫ • ׀ݛ‬চᓚȄ ‫ا‬ඈᡌऻۖ Volvo ١ᆬ١ߞԴїҳߞਣ᠓ КᖔఀϞϘৎদᙇߞྋ࡭‫ڀ‬ԕਣ᠓ȄഺϘըȂ‫ا‬ ሮऎᜲ൰ • ዝᆬᖔۖϞϘৎ‫ـ‬Ђዷԍ༓Ȅዾራ‫ݑ‬ ߞ١ᆬ١ P1800 ࣏Դც໛ነɆၐਵɇϘᏃ࿂Н ‫כ‬єϠߞ໿‫ژ‬Ȃທᅆє‫ڽ‬ᢳ၎ӫԍȄԯթЫࢢව Րᗁঋҍਯ Motorclassica Ȋ Ы ՐȂ ം ‫ ڧ‬෻ ߞ ୙ റ ‫ ژ‬ፁ ࣏ ᇟ ࡡȄ ഺ ࣏ Ϙ Ꮓ៧Ғ‫ژ‬ȂҞѽԴȪ Brighter Grammar ȫ౻ྲ ћ‫ޱ‬ሬ‫ిޱ‬ॊ੩К‫ۖر‬Ȅ ൵ߏ໹‫ৃݙ‬঴ߏঋᇖ࣏ඞᔡКߞ໸ࡑ໖ᔝ ঴ ࡡ Ј റ ‫ژ‬Ȅ ཈ ቮ $ 10 Ȃ ‫ ࠮ ا‬໴ ۖ Ϟ Ϙ ጹ Ԋ ༓हညᅘූߞ޽້ѱևْ‫ݛ‬Ґ‫ޱ‬Ց஼ओᗥ౧Ȅ ᚎ ߡ ߏ ໹ ‫ৃ ݙ‬Ȋ ֯ ऎ К ஼ ϠȂ ‫ ا‬ះ ఀ ‫ ا‬գ ᡋ ӡ Ϙ ᛕ ျ Є ԫ ᗥ ౧Ȅ ‫ ށ‬ՐȂ ‫ ا‬௟ Й ఀ Й ‫ ݸ‬ౢ ԫ ՝ᔠᚣѽҞѽᆽఐ‫ڱڤۦڳ‬ग़঴Ȅ‫ا‬ӡ‫ߞا‬ข କ ј ᑟ ‫ ݮ‬Ϟ ໹ Ⴥ 300 ௺ ࿰ ѯȄ ‫ ا‬ည ๒ Ҟ ѽ ‫ݮ‬ ៷ ‫ ـ‬Ժ ߞ ࿰ ѯȂ ֭ ‫ ا‬Џ ඵ ԰ Ϟ ‫ ߞ ا‬ຆ Ր ୃ ᐸȄ Motorclassica Ȃᘁᘁְ௟‫ߞا‬ຆՐ԰ᐸ۶ᄱྐ ൌϘ‫ڭ‬൘ԕ‫ݺ‬ೀࡈȄ

you wanted to have a bird eye Ʌ s view of the exhibition hall, was unwarranted. The Royal Exhibition Building is a world heritage listed building. The grandeur of the building, particularly the high ceiling, was designed with tall columns that are suitable to match just about any exhibits. There were classic cars like the forever iconic Ford Model T, Jaguar Type E, and the list goes on infinitely. The most interesting aspect of the show was the poll for the most popular car. Regardless of the results, they were all in immaculate, tip top condition. A pair of Jaguars instantly caught my eyes, as they were stunning but unusual Jaguar designs. Then there was the vintage car auctioning display. Last year, a green Bentley was sold for just a little over A$1 million. This year, my favorite was a blue-silver Ferrari Dino. It asked for around $525,000 to $575,000. If I had the money, I would buy for a red one. I believe Ferraris only look good in classic Ferrari fashion: red. Inside the exhibition hall, things were getting more commercial. There were more car companies than ever utilising this rare occasion to exhibit their concept and latest production cars. For example, there was a Rally BMW present that paid homage to the BMW Alphina rally car. A vertically stretched double kidney Grille may influence BMW Ʌ s styling in the future. Mercedes-Benz continued to keep up their yearly attendance. This year, they organized a driving experience as well, but very few people had gotten the memo. The Mercedes Benz Maybach is quite different from the top of the range S Class. The Mini showcased a 1959 mini but, it also displayed the Mini Clubman wagon. It was a nice comparison, and showed the need for bigger cars is absolutely warranted. Then there was the Ferrari, Citroen and Zagama Ʌ s Alfa Romeo booths. With only the Jaguar XFR and Type F R AWD duo, Jaguar Ʌ s presence was not very prominent.

20໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

The Motorclassica is much more than just a classic car show. It brings sweet and fond memories of the past, and turns dreams into reality. When I was studying in a primary school, a parent drove his Ford Mustang to the school, and later, my class teacher drove her Ford Cortina to school. Later on, she bought a Rover. I had a lovely primary school but soon left due to a horrible school performance. After that, I glued myself to the TV; my favourite show was Ɇ The Persuaders ɇ and my eyes were set on the Ferrari Dino driven by Tony Curtis. I loved seeing the Volvo focus in the mini-series exhibition. This time, I would say Roger Moore has a bigger share. The iconic P1800 was a killer in the TV series Ɇ The Saint ɇ , and is definitely a great sight . Attendance to the Motorclassica is a must for years to come! This year, the Morris delivery van was featured. This is a van that you can find in the Brighter Grammar text book. The most value for money was a Vietnamese Street Food van. For only $10, I received a rather large bowl of kimchi beef salad with shoe string French flies- what a delicious bargain! Next year, I Ʌ ll have to skip my breakfast. Being Chinese, I think I am entitled to eat French fries with a pair of chopsticks. I took well over 300 photos with my smart phone. I could have taken more photos, but I found my childhood memories. Motorclassica, thank you for bringing back my memories and dreams.

ٙ ȅ ൢ

www.mazda.gws.com.au ww.mazda.gws.com.au 媲䙢⅌ ⅌w

媲✏

ᅾӵ

㉥ㇸῸ

Garry and Warren Smith Mazda

㓣⨡⾞ ⟥Ῠ

γᗊີ

Mazda 3 Ԇೲ ջิ଄າЅ ஼‫ܒڙ‬಑έ߳ᓎ

㓝㗝Ჾ傱‫ ‫‬8:30am Ĩ 6:00pm 㓝㗝㒣 10:00am Ĩ 5:00pm

LMCT 506 Ĩ 㣀⿍−Ⅷ⩠ヴ㊎ṙ彂㧼㬻嶈䕂㗋↗ Service@Mulgrave 715 Springvale Rd Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Hwy

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

㭈徵偖䵈 Simon 䈰⊔㖲⟘Ῠ⾞

715 SPRINGVALE ROAD, MULGRAVE

21໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

嬄㰟晭 Simon Chea

0411 637 301

simonc@gws.com.au 冯 / ◉ / 䭳 / 㸬 / 屈 / 㚪⚒✜奜

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ᐿড়ф౩ Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

‫؃‬ᡱ݂к౩

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

೽ጠх

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

֔‫ס‬஼ Vincent

F -16 P U L S E K I N G

ĴĶԑငᡛ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ᓉ↡

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

www.crimestoppers.com.au

Danielle BELL

юҡР෈ : 1975 ԑ 6 Т 11 Р ٘ଽ : 155 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ᄻυՓ ᓞᏁ : ߜՓ ጳՓ : ୑ҩ

Danielle Bell ಩ Ӓ ജ ഼ ፟Ȃ Ձ ജ Ꮃᆷઘཻࢺգࣲࡡ۶ஏ‫ژ‬Ȅ Ӥ ‫ ݺ‬Ձ ٟ գ Դ 2015 Ր 9 ѡ 2 џ Ȟ࣐งϬȟȂҍਯԴᐍᆬӎ໗ֿ‫ޱ‬୰ߞ ೮ୈȂ಩ԴԒգұ௺գᝯՁߞ༇੏҄Ȅ ᑂᇍȂՁ၃௱Դ St AlbansȂMeltonȂ Sunshine ۶ Tarneit Գ஡ҍٟȄ

www.crimestoppersvic.com.au

ߨᙄ GREENSBOROUGH 2015 ԑ 7 Т 31 Р ( ࢑෈Ϥ ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ ЄȂ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2015 Ր 7 ѡ 31 џ ( ࣐ ง У )Ȃ ‫ݺ‬ Ϙ ԕ Hurstbridge ȃ ం Greensborough ࡈ ݀ Hurstbridge ߞ ѫ ‫ژ‬ ϯȂࠧᚃϘԩЃ‫ݑ‬Ȅ ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є Դ Greensborough ૭ ๳ ϯ ԕ ‫ژ‬ȂԴ੠຀КЙᙝ‫ؼ‬ᢏਲ਼֜Ȃ‫ױ‬ԴЙԢߞЃ‫ݑ‬ ࠢࠕȄԴКо 12:30 ҽҠȂۖႿ Rosanna ѫ ‫ ژ‬૭ ࡈȂ ‫ ۦ‬ਚ ߰ ‫ ױ‬Դ ‫ ژ‬ස ᐨ ߞ ਲ਼ ֜Ȃ ႍ ԩ ‫ٷ‬ Є ‫ ࠕ ڕ‬Ձ ‫ ࠧ ڭ‬ᚃ ՁȄ ‫ ۦ‬ਚ Ϡ Ӳ ‫ ׈‬ᚼ Ϟ ਲ਼ ֜Ȃ ‫ڭ‬Դ Rosanna ૭ϭϞѫ‫ژ‬Ȅփႍԩ‫ٷ‬ЄϭԴ Flinders Street ૭ϭϞѫ‫ژ‬Ȅ ់ў๴ֶႍԩᆷӚߞᄦѯȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎԞ࢘ըЂ൙ϠȂ‫୼ڗ‬ ॗ 185 ᶔռȄӚ੯੡Ȃҁ्຾ϘԆភᚡ֒խ ֗Ȃ֗ታ۶ഞЄգཀ֒౧૳Ȃјࢺҳਇ۶०ҒȄ ȞCSV 0293ȟ

22໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

᠛ᔞ / ཭քਰ SYDENHAM 2015 ԑ 9 Т 7 Р ( ࢑෈Ι ) ់ўӒඵ‫ر‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȂ ઘཻ‫ ݺ‬2015 Ր 9 ѡ 7 џȂ Դ Sydenham ጌӇ۶ྫྷ‫׃‬ Ϙԩ‫ٷ‬ЄȄ ‫ۦ‬ਚϠԴϭоұᙇԴ ҠȂ ‫ ࠕ ڕ‬Watergardens ѫ ‫ ژ‬૭ ߞ ஃ ‫ ژ‬ඞ ۶ Silverdene Road Н ༡ ߞ ֖ϠႮϯȂည੡ҁӒ‫ࠕڕ‬Ϙ၏գұ֌бϠߞϠ၏ КȄԴϠ၏Кߞ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ЄȂॎ๒య‫ۦ‬ਚϠߞ ଒ൊවըȄҁ‫ـ‬་Ϙَࢃ଎ঋཋਚ‫ۦ‬ਚϠȂ‫ڭ‬ঋ ِ‫ۦ‬ਚϠӹҍҁߞјᑟȄ‫ۦ‬ਚϠӹҍҁߞјᑟ ࢢȂᆷӚ࠮ᛓ༟Ϟ‫ڤ‬Ϡ၏Ȅ ់ў๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬ЄߞবൊᕢԪᄦȂहࠫକ ‫់ׄ۝‬ўۤఀ።૶Ȅҁജ‫؛‬ਟऎѨ‫׀‬ϠȂՐ៬ॗ ϩ࿐‫ۖ؍‬ϟϩ࿐ࠐȂ‫ॺلڗ‬౧Ȃ‫୼ڗ‬ॗ 165 ᶔ ռȂಎ֒డ᐀ȄӚ੯੡Ȃ्຾॓֒ാල‫᠋ޱ‬ຖᡛ ঊȂඛБ۶ಎ֒ᐍᝡȄȞCSV 0322ȟ

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

‫ا‬Դ‫ޱ‬஼‫ވߞܧܠ‬у ᅐ‫ِז‬Ȃࢵ՛‫ا‬ඵ‫ر‬ҁ

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

ߞߢЎЃу - ਷‫ݐ‬ఐȂ ԯሃՁҵҝᗑປȂՁ ѭᓐԩҨ਷༳༟ȂჅҝ

ώኅၖဒ

࣏‫֝ܧ‬໸ࡑޫ҅ ; фሃ

Factoryhand

ՁฅϘ୓ҝჅ෩‫ܫ‬՘ᒸ

ᐍҾࡑ஡SEAFORD, ႕ၑ ‫ٷ‬/Ѓԑᚚ৶Ѝ,ቮᢜஉཔϧ

ܸȄ᎛ِ਷‫ݐ‬ఐᗑປ‫ا‬ ౖ቙ࢍȄԺᘁ Ȅ

፜Ⴋ

0421 801 671

Sw-982

SPRINGVALE ৗ਱/ᓱг ࢈Ȃᑋ/ж૧ȄЂЈ325m² Ȃ۹૧ࠛ$290୓Ȅ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

(11amࡣ)

ନዂၖဒ ୧ጁ႕ၑழᙇѕ ৶ф‫ڷ‬ᕕӠዴԩ, Ӆ ༷ ᕖ ዃ ‫ ތ‬႖ , Vermont ஡Ȅ ፜Ⴋ :(03)9887 9822

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

Ӓᙛ, ঙᙛ, ᎈੲ֯џ

ϴѧ‫࡙ڙ‬୊Ӓ, ᖠᓺ, ⴒց,

ᎴՂߜ, ਣЀᐠོȄ

ᖒᛮ Alfred ങӑҡ 0432789978

Sw-154

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

(WESTRADE Accounting Services)

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢശ๿ӪဃຊᓡᓢӒཱིᆓ౩ ‫ܣ‬ဒӻএഋߞষώ ‫ࡊޣ‬, ዂ७݈୛, ᘈЖৱയȂ୵ᘈ݈୛, ѓᘈᚕώ

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ՙືོॎᇄโ୛

Ꮞѿ‫ݍ‬ୢᓡᓢ‫ܣ‬ဒ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄

ོॎโ୛ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ҫጳ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ டऋ

ဖᇀ ོॎ݈୛ৈᓡ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й ଼ऋ Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ฮ੿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ғ۠ແ҈଼ऋ ‫ׯ‬༌ ҈༌‫ݽ‬ᘾྃ‫פ‬

‫ݖ‬؅ жࣨ

Sw-985

Sw-852

፜Ⴋ :0410 573 722

984 555

Fax: 03 9808 9888 Email: tesatax@live.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

0425500229 HENRY

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇ 㛨Ȃᗟ჌ᔹȂ working holiday ӺҞȄҩ‫ݢ‬՝ ઱ࣾဦᕒЍȄ

AMEB,VCE

0481 001 388 / 0411 081 636

Tel: 03 9808 9368 Mobile: 0431 787223

Box Hill

፜Ⴋ:0478

՞‫ܘ‬,࡚‫ܘ‬,‫׹‬ၥӨᆍຸ෡,੕ѴΡρ,ՌჍ,ճԝΣ,டཾΡс, ‫׳‬ቷ‫פ‬௦ᙏ൐. γԙђຸ෡‫ࡊ៫ޟ‬এΡൢโјቋ.

Ӵ֭: 4b Cromwell St., Burwood Vic 3125 Melway: 60 K6

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ ిਰ,20Ր၃ᢚ,ᐍЂൾЀ

γ଼ऋӵବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛЅϛ୽Ϛ૖‫ݽ‬ᘾ ҏΡएક༈ಛବ‫ސڷد‬౩‫ݽ‬ᕛ‫؂ޟ‬ᑩ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ႫȈ

Ⴋȓ0412515085ቓ

JOHN 0411313 239

ঘ৲юન

૯ᓡᢈၖဒ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

ωҡཎԑತൢโ $150ଔ ੑາโ,ষώโ $70ଔ ড়৳߬Ԝԙҳ $630ଔ

൵ཱ‫ཱིޟ‬, ՂࡊИ݉Є, ᗂᗂۚঈΪԑ‫ޟپ‬Лࡻ,‫ר‬ঈཨ᎐ ཱིᒲϴࡉ, சఖӵཱི֭᝷៉࣏ሧήඪ‫ټ‬ᓺ፴‫݈ޟ‬୛Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞ Sw-648

၄ಬσৱ

Ԥ୰҆๎

ᐍЂዴᐯ PhD Ȃশสዴ ᐯླྀ‫ޒ‬н‫ࡄڲ‬কȄԺՐ ిᐯ၃ᢚȂׄఋ࢙Ӳᅆ ዴᐯயᛟߞࠫѕȄ ፜Ⴋ 0421387290

এΡ,ଝโ/ൢโ $50ଔ ӫჱ,ϴѧ,߬Ԝൢโ $330ଔ ϴѧຝы (ACN,ABN,TFN,GST) $650ଔ

Sw-556

፜Ⴋ 0403 625 128 ࣁ

SW-919

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: 0423 432 793

Sw-961

൶Ρ

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃ Јᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴ ᐯȃߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳ නȂҞϯࠝȂॻȃ၂ȃ஼ ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

SW-983

GUITAR/DRUM ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ ിȂ‫׈‬ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ڹ‬ ְ՘ऎՀߞጄᐡᆊࡶ߰Ȅ ঵᎝ႏᐯֺ໱ ࢹՂৱ : 0422 082 016

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ ҞѽϯࠝిᐯȄ

Reg. Tax / ASIC Agent

ӻԑོॎৱዂ‫ޟ‬ώհငᡛ,࣏ձඪ‫ټ‬ӫ‫ݲ‬ӫ ౩Ӵᗗโ. டཾ݈୛,ԝາϴၾȄ

Australia Kimfiloy PTY LTD 9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403 www.panelsworld.com.au

23໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ᙴி

Sw-957

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-986

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

teacwm@gmail.com

෩‫ڻ‬NAATIϬૺሮᝋȂԧ᝷К ॻћᛕԨຊ៌фϾ៌‫އ‬சȄ࿤ ፁ‫أ‬థȂኊ੾ᅁ෎ȄిྻҞᔹ ෎Ȅᖒ‫ف‬ПԒ0431794394Ȃ ‫ܖ‬isaachongwu89@gmail. comȂ ӂᘄ᝺

Sw-875

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ Sw-514

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Sw-053

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

஻ོॎโ୛‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Sw-816

ᓁฤ፡ॱ ఀ௲Πन டཾᙚឍ

Sw-976

Sw-574

Sw-625

ΰߞϛМ၄ಬ

DESIGN PRINT PACKAGING

டཾ೩ॎӟ‫ڕ‬ ኄ֙೩ॎᇧհԊ၆

ΠΪӻԑငᡛ!оၖ࡟ࡊ!፴ᓺቋۣ ҁ७೩ॎ ᆩॲ೩ॎ Ӫ!а ߬!ࡌ МӇֶ ีಉᛩ ༈!൐ ᚕ!ᇬ Т!ѐ ਪ!ҏ ຮ!ા ા!౽ ા!ೡ ᓡ!ถ้

୦኿೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦ⲵᛋๅ ᐷ!጑ /('‫ܣ‬ถ 'ளӎԅ ੕!ൢ ᐗ!ൽ ৤!࢜ ࡉϱѴշည၆ᑀ้้

T: 03 9329 3833 5 Glendale Street Nunawading Vic 3131 ŏŶůŢŸŢťŪůŨġЬٙમ‫ڷ‬ŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŔũŦŭŭ‫ݶ‬મࡣ७

info@multiart.com.au multiart.com.au

㞅Ϧ၆ওϴѧ S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

www.topclassdriving.com.au ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ᕍ

ᖂ

ீ

࠲ѿᎽᎻ

Driving School ‫ץ‬

‫ە‬

୚

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

16ഘ ! % 630

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

व㘳྇佀

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

඲ٙᙽЙ ᔮࢥᐠӇ ፴໔߳ᜌ ቋᓀϴၾ ‫פ‬௦џᎬ

• ওٙԁੑ਀ • ᓺ࡟‫ר‬჌फ • ࣸਢϚາΨ • ӣᖐάӣ੉ • ׂ࿋άџᎬ • ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ Ȟᇟ഼Ȉ၂ሬȃ஼ሬȃॻሬ۶໸ሬȟ

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

̔&̌Ⴋώ / վঝώแ

ɚ ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶

PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ ɚ ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Jack: 0418 396 688 LIC 42106ȘJack_hvac@hotmail.com Barry: 0499 054 755 REC 13178

ᘄี၆ও

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Sw-963

Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

24໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Sw-705

Sw-038

ᐬࢸ๼Ρॶഺ ငᕊέΪԑоΰ ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ

Sw-905

(03) 9855 8520

ɚ ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ђ྇Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ᑟౠცϧცઈന൯Ȅ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ջາඪ‫ټ‬ ႫသႫԱ ᔮࢥ݈୛

ьই४ 0OS

Sw-979

Cantex Auto Centre

ᙫ䜘 \O\O े४ 2KO Sw-646

Sw-043

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

CANTEX

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

$380 $520 $790

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ࡐഥ: ୼ᕅ౻ࣾኡᆗ, ‫ـ‬෱Ѫዿ, ᆒѪຈ ࡐϱ: ৒㡰ႃࣽ, ޵ᆗ, ᏛനԳᒑຈ ࡐѴ: ृᑘ, ࢶੲ, ᏛനӮЄႮ, Ѫު, Գᒑ, ᚙྲ ඛᖒ, ࢙ྲ౲ฝ (decking) , ࠅཀྵന঍ຈ

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

(03)9376 1188

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

㞅ҁᙚও

ଽ፴ᎽᎻ

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-776

ᕏ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Sw-866

ᖄ

1300 688 288

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-638

࿳

Sw-718

jsroaddrive@gmail.com

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-772

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-206

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ ፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-756

!!!ѓՃৈᓡ

SW207

Sw-071

J's Road ᎽᎻ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ᐬࢸடཾPLUMBER

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168 ᆠ೽Ȉල೽ၗ | ဃᇭ | ़ᇭ | ଻‫پ‬ၗ | ӟѻၗЅѮᇭ

Sw-274

• Building Permit

• ᑒᕓນ౷ຟե

• ዂ७‫ؖ‬६ຟե

• ߳ᓎષᓻຟե

࿲ড়ު፡

Sw-821

HKL Consulting Engineers (Structural)

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

ᐬࢸࢇ‫ۺ‬ᇯᜌถྱȂӻԑު፡ Ԋ၆ȃᆰওငᡛȄ‫ܛ‬௥Ө᜸ড় Ңȃ୦Ңު፡݈୛Ȃடཾღ໥ ࣏ௌջາΰߞ೩ॎȃൢቋȄ

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

᱓᯿දıĵĳĶĵĴıķıĸ

ॷ෫Јዅώแ டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ ፜Ⴋ:

Consulting Engineers Sw-688

Sw-827

ᆩમȈwww.ondev.com.au

ΠΪᎷԑடཾငᡛ,‫܆‬ၖџᎬ(RBP-EC,CPEng,MIEAust,FGS,FCArb)

ᖒ๜: 0421 597 612 / 0434 055 754 ( ᄑӑҡ,྆ӑҡ ) Ⴋ໏: hklconsultingeng@gmail.com ᆩમ: www.hklcon.com.au Ӵ֭: PO Box 68 Glen Waverley / 94 Elgin St, Carlton

໏጑Ȉinfo@ondev.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ)

டཾ๖ᄺ೩ॎώแৱ

᠍ߔ ཾкȃBuilding Designer‫ܖ‬Builder‫ۏ‬ଊ

ᐬࢸຝы࡚ᑞৱ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ • ඪ‫࡚ټ‬ᑞ • ώแᆓ౩ • σൽ६ճώแഅቋ

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

• ᐀πᕓ, ๖ᄺЅ࡚ᑞ೩ॎყࠌ • ๖ᄺᕓ‫׽‬ଢ଼

SW-951

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ ټ‬• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

жᢜߩᎠȅ‫ڨ‬๸់ඡȅ CCTVȅTVభᖒȅ‫޵ݩ‬㣈ᑟȅ ֗ᙢዀᙢȅ‫ڨ‬๸ࠝ/ຄ/ს/ᛆȅ ਛ‫ܧ‬ႅ৒ȅ၃ᢚᚳනȅࡡᔹ ኊ෎ȅᑫࣷே࿰ȅҞᜪ໠੩

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

дӑҡ 0402 961 012

‫ݶ‬

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Structural Engineer

Sw-887

တᖒ࡚ᑞ

၆ও

‫ס‬୉၆ও

Ken's Ԋ၆ / ၆ও

• ೩ॎዂ‫ܘ‬१࡚,ᘗ࡚,ёଽ‫ܖ‬Multi Units Developments

RECȈ22216 ARCȈAU30332

‫ ࡐܘ‬ϴ൳ ӻ൐՝௶ࡐ

Sw-947

0419 561 339 DannyП

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂЍ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Jin 0433 657 527 (़) Miki 0430 226 885 (୽)

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Sw-972

facebook.com/electricianlee

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙

• ௞྽ߩᎠՉႅȂֺ໱ඡኊȄ Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

Jin ၆ও

Sw-953

Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

REC23152ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Sw-944

ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ

վ৲ު፡ᆰও ᆠώႫᏢώแ

ӎᎃႫώ/ު፡

• ᑫՍໜҊA๕ცЍ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

Ken ୢ 0403 248 899

Sw-660

ԊӒႫώ

Harry: 0402857520 94575365

վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯࠝඡ ኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃԧᇌಙత ᇒႽЍ຀Ȅ

Sw-909

SW-929

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแȄ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ‫ᜲۉ‬ᅓ ЫȂΙԩཤۡȂWarrantyՍЍέԑȄ Ԋ၆Ȃ఼ࢿЫዀЅё១ᆩȄ

Sw-912

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-830

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-967

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Sw-194

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

Sw-407

ᆠওড়Ⴋ

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

Sw-570

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-680

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Sw-058 Sw-034

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

࿤੡ȃҞᏫȃՉԑȃኊᓿ ԪನȄ‫އ‬சᐍҾ‫ތ‬ȃࡑ஡ ፜मႫȓ0490 043 759 (ဃȃ୽ȃ़ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-545

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ᑠ፬∻≹; 1532!8:4!374! ⊔፠!Fnjmz

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

П߯ཨၼ

ᑠ፬▁↞ᴀᗒዯᨄᑨ᲌ᑗᛵ᚞᪱

Handy Man

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sam Removal Service

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ɏġ ԊЖΙમԒ݈୛Ļġᙽಋȃ៖౩ЅᓽԆȃЬϽ‫ܖ‬πဩ ɏġ Ԋ௶‫ڐ‬ᙄĻġ༈ಛቈԒȃஅ࿜ఀȃЈкఀȃգఀȃ ġ ၾఀȃฒ۠ఀȌȌ ɏġ ඪ‫ټ‬᡹ٙȃடཾΡষȃᙄቈৱкࡻЅძӴȃ්؅ȃ ġ ଼Ըࣷ‫ޟ‬ᒵᐅ ɏġ фᒲΙϸМӇȃфॏძ༪೩ࢊȃշည᡹ஆȃᘀ߆ȃីᓃȌ ɏġ ႱᛴȶԊЖᘫဩॎგȷ࣏஠‫پ‬Ґߦᆬᕽ

ؐ έӈᙴӻ ໊ ν֗どᆍ Μ Τᒵҥင ᔼ Ј ԻᐅΡᄂ 35 ϯ ඏ ωଔ ৈ ᓡ ਢ emilychoy@onsumfunerals.com.au

TVpad ᆩ๜Ⴋຜ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

Ӓཱིΰѿ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-8861

ᐠൟΙૡ௥ଚ ਡၽѓ݈ٙ୛

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

σᓺඏ

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0፸᧾ᅘ7፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈

03-9878 8083 / 0433 216 667 Sw-624

ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ10࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-533

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

0411 720 103

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-266

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-679

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-797

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Sw-831

டཾ఼ዓ

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-637

፜ႫȈ0425 983 222

ඃ‫ܚ‬Ы጑ M r . L i Sw-208

Sw-811

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-971

Sw-091

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-661

0402 597 856 9546 1269

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-388

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

Sw-172

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-157

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ѝ֯࠲ᝋՉԑᅁӡȂϯࠝՉႅ ф৒ನԧᇌ᝷ᛆȂҒࣁЍዄȃ ֝Ո‫ݕ‬٠‫ژ‬Ȅ24Ј੡ۖԇ֣Գ ஡Ȅ፜Ⴋ஻ҡ:

Sw-956

Sw-786

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

ZI HAI TANG PTY LTD

ᖒᛮӪ : Yan Shi Ⴋၗ : 0451 816 678 / 0450 183 446

www.zihaitangtv.com.au

26໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌

Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

ᆠЖᒗგȄ#

(cnr of Doncaster Rd)

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

င‫ڐ‬ՙП็ၗ ҩഡϴк ‫ف‬Ӗ୘ા Snow White

ഺϘџȂӨൠгѹϘ՝୓‫ڽ‬Ȃ බ༟‫ܕ‬Դዀ‫ݗ‬ႆՓဨȄऎϞඡຍϛৎ ЈဣϠেߞఉѕ࿰ᠪȂӺऎϞՀЙਟ ‫ݽ‬ჅϯߞϘࣱ‫ࢢ׃‬᏶ӠߞӀᔖџЄȂ ՁӇᇖЂᢖ‫ڗ‬јȂஇ֋Ў൵ੋјȂӺ ࣏ϛৎЈဣϠে൵ྑԫߞេ‫ँލ‬Ȅ

ყ/Мȅૄғኈ

۶៧இ༒өȂ࿤൯થጹȂሦ֯ ᔤਫ਼ȌȌϘзൌᢖఀ‫ڤ‬ኃССգ౧Ȅ ๒փȂӨൠгѹ๴಩ȂਛК཈Յߞេ ‫ލ‬Й཈Й௉ྲᘿȂዴ༓ϵЙ௉Ȃჲ੡ ϩжӚྒྷȄӒԴഺ੡ȂՁᡘ‫ڍ‬ຄҳգ ϠҨᎱȈ ȶ໴េ‫ލ‬ᄝȊϫ॓ϫЂߞេ‫ލ‬Ȃ ທᅆ࠲ᝋྲᘿȊȷ Өൠгѹయ༟ຄԨҳऻҝȂҪ ‫ڍ‬ϘৎḐ຾ႅᆕϞេ‫ߞލ‬ឰЄߞց௎ ϠȂѕКϘஜȂබྐঋ႙யȄ֭Ӥ‫ݺ‬ ᅆў‫ݣ‬຾ߞ൘᚞ќᖰȂऻЙЂ౻྾ব ਟȂࢥфࡈවըߞᅝ๭၃ᑢȂӨൠг ѹუ຾ຄїᅆց௎ϠሲႽȈ

ԯऎϛৎЈဣϠে‫ט‬ሯ‫ا‬Ȃ๑ ᎢᎡ‫ڽ‬ϞൌЙঋ༟ࠝȊȷ ྲѳԬඕഄߞց௎ϠѕКϩж ੓ࢧȂবϯࡒႅҍϘ஘๑‫ݙ‬ᓜߞዹ ЄȈ ȶٟᝯ࠼ȂЙჅȂ‫ߞا‬េ‫ލ‬ৎ ൤ৎߞՀȂ ְЙऻϘऻȃᄘϘᄘߞ႖Ҟබ щԫᗪϞȊȷ ྲѳԬੋҍ‫ڤ‬ৎऻϯҝϩжᘿ ᣨߞࣲេ‫ލ‬ȂӤຄϾቍຜӨൠгѹȂ ࿂ϧయᏚႽȈ ȶ‫ְऻا‬ӒԴஇេ‫ँލ‬Ȃѹਫ਼ ЙՀҞЙ֖Ȅ ഺኃᆓࠪҞྑߞេ‫ލ‬Ȃ‫ܠ‬କᢰ ְߞਫ਼ನᔅϯ౹ࠅȊ ְॶЙ᝸ྍࠅᓿ໴Ȃ‫ا‬බည֯ ᚃߏ୙ϘৎຜְՀϞȄȷ

ȶᅆЙ୓Ȃ‫ا‬Йକᢰְ་‫ڽ‬Ȋ

ᕜ੿ලࢥȂϚৠ‫܇‬ຜ Мȅҏѐጡᒮഋ / ҏѐ੫տቁᗂᆰཱིࣸҡོᄇҏМ‫ڞޟ‬օ

ӎҏฅԨᡝ߰ඡᐱჅգᝯ ȶ ົ Ϡ ᖛ ા ᒡ ࣤ ༵ ӫȞChinese Cancer Screening Projectȟȷ ߞ ্៉ࣿஜѽфȶᇯՍ‫ݗگ‬෼ࣤ‫އ‬ச ȞBreastScreenȁVictoriaȟȷᑟᅹ ‫ݙ‬෩‫އߞڻ‬சȂౕؓକᢰ‫ـ‬ԺົϠሮ ᝊ۶Ϟႋۖᖛાᒡࣤߞদঋ‫ ( ݑ‬ႎ‫ڍ‬ 488 ง )Ȅ ٰ‫ܘ‬ලࢥȂդ‫ڏ‬१ौ ! ӎҏࠕџԴᇯषྲӠྻྻࠜ -Dorothy Yiu ߞಝєϭȂգᑟྻሃ‫ܧ‬ ֝‫ݺ‬ᐍᆬӎȃ ԯணሃ‫گ‬ᖛᒡࣤ‫އ‬ச փᝋᅁఈϯ‫گ‬ၜᖛߞ൘ЃЀ۶֣ЃЀ ྻবȂ‫ڭ‬ሃՁে་֖ϞണயȄంӏண ሃ‫ݗگ‬෼ࣤ‫އ‬சߞ൘ЃЀ‫ݺ‬ЫՐՐࠐ ೐Ϙը՜ۖӤȶᇯՍ‫ݗگ‬෼ࣤ‫އ‬ச ȞBreastScreenȁVictoriaȟȷ௙ҍ ᘛ᎛་ֺ֖໱ߞ‫گ‬ᖛᒡࣤࠫԆ੡Ȃٟ գф੡ჰॗ་֖ᕭࣤȂहუЙϳ൘Ѓ Ѐϫ՜ۖϞࠫԆȄ՜ۖ೐ϟࢋࠫࢢȂ

൘ЃЀѕྐȈ࣊๒՜ۖ‫ࠫࢋی‬ϞȂЙ Ղҝணሃ‫א‬Ȋೣ‫ݺ‬Ȃ൘ЃЀ‫ ݺ‬3 ѡࡈ ݀Ϟ Mont Albert BreastScreen ་ ֖ᕭࣤȄணሃ‫گ‬ၜᒡࣤࢢȂ൘ЃЀ࢝ ‫࠮أ‬՜഼ۖߢࠫȂঋِࡈ݀ЙԢߞԳ ᙇԓը་֖ᒡࣤȄຕ‫ލ‬Ȃᝋᅁ൘ЃЀ ߞҠ‫ݗگ‬գϘᘺЂॗ 2 ᶔռЂߞၚ ጳȄ࢝‫أ‬ԳȂ൘ЃЀജՉవ་֖‫ی‬ը јങȄԴ‫یڤ‬ըߞјങКȂᛁӠ՘ґ ᕒ൘ЃЀ൷୵Ϟၚጳ۶ۤҍ 14 ᘺ౽ ѐ੮Ȃ‫ێ‬КգϘᘺ౽ѐ੮ᝋᅁգᖛ೟ ४Ȅјങࢢߞ൘ЃЀȂӒԴత‫ۦ‬ცᖚ ۶мᖚȂ௵෇་࢘ನྐȄփ֣ЃЀԴ Ⴥ݀ߞџЄႆȂُെ՜ۖࠫԆȂൌྻ ࡈ݀་֖‫گ‬ၜᒡࣤȂЫՐϵЙ‫ڼ‬ҳȄ ֣ЃЀԴ 9 ѡߞᒡࣤКȂജ๴಩ҽ‫گ‬ ‫ݗ‬գৎЈ൚዆Ȃຕ‫ލ‬ᝋᅁҍҽ‫ݗگ‬գ ᘺЈ‫ ݺ‬1 ᶔռЂߞၚጳȄ๴಩֌ЫЏ ჈ϘৎѡȂ֣ЃЀЏ၃త‫ۦ‬Ϟ൷୵ၚ ጳјങȂ‫ڭ‬ӒԴ་֖ცᖚȄଡ଼ԃࡈฅ

ԇ᠕Ѐߞ֣ЃЀȂည՜ۖᒡࣤߞຕ‫ލ‬ ੡Ȃྏۖࠧ௱ᏩᢘȄԯऎՁϘߡѽ‫ڽ‬ ߞӠࣿ࢝գഢࢠȂ‫ܠ‬งஇႻஜȂ‫ڗ‬ᢜ ϵ࢝ьҍ಩ઽ๭ȄӤ‫ݺ‬ф੡๴಩ȂӲ ‫׈‬་֖഍ನ۶޼ᖚȂ൘ЃЀ۶֣ЃЀ ಩੡ߞ௵෇་࢘ϩжನྐȄ൘ЃЀ۶ ֣ЃЀ‫ࠑ׮‬ӯȂ࢝ྏᘁࣆܹऎ 50-74 ࿐Н༡ȃٟգ‫گ‬ၜᖛાߐߞ௎Ѓُ‫ی‬ Ր་֖Ϙըֺ໱ߞ‫گ‬ၜᒡࣤȂգႤ੾ ணҐߞЃ‫ݑ‬ᕕф՝ҝஇ‫ܠ‬งߞᕭࣤȄ ϵധգ‫ڱ‬Ѓ‫ྻݑ‬ះఀᅆ‫ݗگ‬ᒡࣤྻྏ ۖᕌ؉ȂգԺՐணሃᒡࣤ၃ᢚߞ֣Ѓ ЀᇍȂ঑യ‫ݗگ‬ᒡࣤߞᛁ᠕Ϡ৶ൌ‫ۦ‬ Ⴥទ੾୊ፚȂ๑ቮྏۖᕌ؉Ȅ ᑫࣷᗑ‫ܠܹࣆڣ‬งऎԪѼႤ੾ ߞϠЀ෩‫ֺڻ‬໱ߞᖛાᒡࣤ‫އ‬சȂ֭ Ⴥ݀ߞႤਫ਼ᢖӯҍЂॗգϘҗ೑ԪႤ ੾ߞϠЀ‫ݡ‬ທᅆᖛા་֖ᒡࣤȂҒࣁ Ђၖᖛȃ‫گ‬ၜᖛ۶ЄਝᔚᖛȄु‫ٿ‬Ϡ ৶ϵฅࢽҍȂՂ‫ލ‬գ‫ߞ୼ـ‬ணሃತȂ

28໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ُ༉Ҟѽ੖ా 20-30 ౧Ӡ‫ۻ‬ȄԴӏ ‫ߞڽ‬џЄႆȂౕؓգ‫ـ‬ԺԪႤ੾ߞϠ ЀҞѽᒕ࿂ணሃᖛાᒡࣤ঍ᄑȂЙҞ ݆໛ᖛા෼ࣤߞদঋ‫ݑ‬Ȅ ȶᇯՍ‫ݗگ‬෼ࣤ‫އ‬ சȷ࣏஼ਛ‫گ‬ၜᖛᒡ༵ࣤӫ

BreastScreen Australia ߞ Ϙ ൊ жȄ Ы ՐȂ ᑫ ࣷ ᎎ Ӡൊ঵ը௟௎Ѓߞ‫گ‬ၜᖛ ֺ໱ᒡࣤ঍ᄑᙖਣ֌ 74 ࿐ ߞ Ѓ ‫ݑ‬Ȅ BreastScreen Victoria ᘛ᎛Ր៬Ь‫ ݺ‬5074 Н༡ȃٟգ‫گ‬ၜᖛાߐ ߞ௎Ѓُ‫ی‬Ր་֖Ϙըֺ໱ ߞ‫گ‬ၜᒡࣤȄॶቮঋᖢႋ‫ݙ‬ ៳Ր៬ࣱߞϠЀȂҞѽᙱ᠓ ‫ێ‬ᇨ૭ breastscreen.org. au ѽᖔۤ‫ـ‬ԺႤୈȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ᏰᐣᇄȶᏰΨȷșș௃஡ᰉᰉ‫ޟ‬ȶᒛٔᅭዩȷ ௠᱈᱈ᖔȶᓚ‫ړ‬ᆬᛁᐯጨȷȂ࣏঵֜ఀթጨߞ К஼ϠȂઐਿཇ‫ڽ‬Ȃ൯‫ۦ‬ᣘӫȄ Ԑሲᙇᛟҳ႖Ȃӡᙇȶћ᜹ວȷ‫ڽ‬ሲȂՁߞԩ Մ࣏ȶ࢝К஼ߞȷȂȶ᱈᱈ȷҍ‫ݺ‬Ȯ႐၃ȅЈ༮ȅ ൩ኀȯȈȶ᱈᱈ ( ൩ኀᗏ ) ൩ኀȂ঴ൎНἁȷȂԑٟ գҗᙇȶࣶȷۧȂኀᗏ᱈᱈ȂᑢҫఊఊȂԳԳႽႽ ߞȶК஼ሦൄȷȂ൩ኀНᗏȂՂЫȂᠩ჆чϭȄ Ձ࣏ȶϬ๑ᐯ߰ȷșș๑ൾЀᐯ֜ȃ๑ઔҳ઻ ᐯ०฀ȃ๑‫ی‬୰୰Ѐᔝ቟ȄႬϠਛᐾգൾЀੳࡄȃ ȶࠛᆗȷߞ୰Ѐᔝ቟ȃ઻ग़઻ॻ઻‫઻ޱ‬዇ຈຈȶ઻ ࣶँȷϘѧȂՁߞᐯᑢȶ‫ݢ‬๕ȷ࣏ȶᠻ౶ȷఀԺȄ ᎡϵߢႽȂэ‫ݸێ‬ԴЫจȂȶԐྰȺᐯᑢȻࢢྰϠȷȂ ְϘෳҍ‫ߞڽ‬Ȃ࣏ȶࡣ֢ȷȃ࣏ȶॠᐆȷȂѽ‫ܫی‬ ऎ‫ڼ‬Ȃ࣏ȶҔЂȷ࣏ȶ౻ົȷ࣏ȶҭЂȷȂබ‫ا‬ে ߞ‫ڽ‬഍‫ڽ‬ሲȂ࣏ȶสЂȷ࣏ȶКЂȷ࣏ȶॊЂȷȂ ϠਛᗁӅೀࡈϘȶឹȷȂညԐ࣏ۗӫहऻȄ( ‫ݙ‬ᗝߞ ЂᐯҪ࣏Ϙ‫ڼڱ‬ЄȂ๑‫ޱ‬Ғࣁ‫ݙ‬գߞԩ੭ ) ᐯᑢЙ௉Ȃ‫ݕ‬ᐯᑢߞȶࠪ࢘ȷѣԍᖖ࠮බȶϘ ᝖Й੎ȷȉ ୃఀȂᡝ੩੡৏Ȃ‫׍‬ਰᐆᅁԐԐӠȂҁిȶћ ՄᐯȷȂ࣏‫ڀ‬КߞᡋࢃȂᑂ‫ߢݙا‬Ȃҁ‫ڭ‬ٟգतኃ ᆓࠪఀ҄Ϡȶᔦ๒փᢘȷߞᐯ֜Ȃᚙ༟ࡓࡓদদߞ ȶಲ྽॔݇ҊȷȂ೟೟ࣤᏦȂҁవ‫ݺ‬ȶ௞ԇిఱȷ ߞ঵֜Ȃ֭ᐯᑢȂ‫־‬Ϡ࣏ȶൾЀȷ࣏ȶᇇЀȷȂ֌

ь࣏ȶᐯЀȷȂҁߞȂतኃϵ኷Й་ҝȂҪ઻ϭߩ ӨϘ֖Ȃࡒ๑ྫҁԴȶћՄᐯȷϯߞൄ႔Ȃҁߞࠝ ϠЙьȂӀ੡ߞిᐯ‫៏ـ‬ఀ‫ا‬েߞྰদȄ ԓሲϘ‫ڼ‬ȂᓿᒗԐӠȂЂਛ‫ݙ‬ጢఉ‫א‬Ȃ50 Ժ ՐࡈȂ‫ا‬ഺৎ༏ൎЈࢅȂ݇Јᐯ੡௱ѕЙԴಘߞ‫ױ‬ Դ᎝࢈Ȃցਰߞ႖ЂЂԺՂຄҳߞઙ༳ȂϘ‫׈י‬෸Ȃ ࣙчȂࡒЙߢࢨߞ೮ᡘ‫ڤ‬ॡॡߞ‫ד‬ցਰߞ‫ݙ‬ሲȂҁ ෩ۖᓿᒗȂҁሲȂȶᓿᒗЈᐯಲ྽փЏȂ֭ࠧ௱գ ᐯயȷȞЂྍՂթȟȄ‫ا‬գᙇ‫ށ‬ȂգᙇЙ‫ށ‬ȂҞ࣏Ȃ ֌ЫЙ‫؞‬Ȅ‫ڽ‬ᙇ૯႖Ȃྌ༙ߞȶൎȷࢅබ࣏ྌ༙Ȃ ‫ا‬ҪߢȶѢȷփЙᝊȶᒗȷȂѽऎᓿᒗ࣏ȶᓿѢȷȄ ᓿᒗԐӠૌߞ࣏ȶЈᐯಲ྽փЏȷȉඵऻ‫ڱ‬Ⴄ ਫ਼Ȃգሲҁ 9 ࿐Ϣ‫ټ‬ᄨȂ13 ࿐Ϣ௱ՍܹКᐯ௅Ȃ 1912 ՐԯਛളᏄᐯȂ֋թ֋ᐯȂࢢᑢԇᑷ‫ڴ‬ȃҔ ‫ڴ‬ȃұЌȃኅᐆȃ֘ࡑᗑЂຈЂᐯిఱȂϵգ‫ڱ‬Й Ԣߞሲ‫ޱ‬Ȃ֭๑ཋЂ༮Ȃ‫اڹ‬Ԉውྰ‫࣏ߞۂ‬ҁߞȶ‫ׅ‬ ϧ֋ᐯȷȂ൵ࢢȂԴК஼ҫᐯȃК஼ࢥྐўব۞๒ ֋ӲȂ዆ᠩ֌ოȄࢢ‫ڽ‬ȂԴশส൹᠜ȶྲ‫ڲ‬੩୰ȷȂ ‫ݺ‬ᗞ᝱࿐ѡ㡯ऎК஼ћм઻Ϙ‫ۻ‬ଔȂऎ੡҃઻Ϙ‫ڍ‬ ᝋȄȶྲ‫ڲ‬ȷߞȶੳ‫ޒ‬໖੡งȷබൄЙьᐯӠȂՂ ಩ԴԩদК֘Ѐ‫ॻִߞޒ‬੡Ԑ‫׈‬ऎϘ‫ڼ‬ȂִԐӠฅ գϘᗑ॔݇‫ێ‬ਰȈȶϘӠऎࣇ஼‫ݢ‬ቿȷȂԴ‫ڽऻا‬Ȃ ‫ێ‬ໟȂҪକѽȶ෌‫״‬ȷ‫؛ڽ‬ਟȂϼ‫ڏ‬ေሬȂවϩՐ ‫ڽ‬ᐬ୽Ȃᅆఀ୓֋ЎȂᅆఀ୓УϼՐߞᆋᆋկޫȂ ๑࣏ࠧȶऎࣇ஼‫ݢ‬ቿȷȄ

ѧҁᐯᑢ୼ఀԺߞЂգϠԴȂ֭Й‫ڍ‬ఀϘ‫ܠ‬ѧ ҁ՘ȶӒѧȷߞЂգ՘බȄ ‫ݙ‬ѽȂٟգᐯᑢȂறҪգᄊࠛ៳हዠԳ᝭ᝫ֯ ᠩߞȶᐯϧȷȄഺȶᐯϧȷНႮ࣏੾ҳߞ௚ᄽȂ੾ ҳߞᗞ‫ק‬ȂঋѾҍ੾ҳߞѕϧȂබՂ௠᱈᱈ȂࠅϞ 40 ԺՐߞ੡༡Ȃ၃ᑢ 190 ԺըߞҵీȂ‫ێ‬КӟॴȂ ႍ࣏ȶॴȷߞ‫ܧ‬ԺȂҪգȶᜫࡈᆍѪȂֽྷ֋ߢȷȂ ୵Ϟ֋ࠫߞ‫ڍ‬ᝊȂቈЂߞೀԍȂЙ‫ߞݥ‬ጋϧҳȂԓ ‫ر‬Йҍ‫ێ‬ҁȶ‫أ‬ി៧Ցȷߞ‫ࠝޱ‬Ȅ௠᱈᱈ߞᖔጨȂ ЫчഺϘᅌȂ࣏Й࣏҇ᆕȶ ነۧȷȉᄊЙᄊϘৎٟ գतኃȶԩࠝЂౕȷ‫ڗ‬ԊߞȶፎຈϠਛȷȂԴᆕ‫ڗ‬ȶ઴ ԍភઈȷߞȶනգϠਛȷКॎඛփҍȉ‫ا‬েϵᄊऻ ȶཇ೚ᕚȷȂऎѹ‫ڎ‬၃ᑢԺᇌȶॴ᝱ȷࢢఀ՘Ӓ‫ލ‬ փඈ੆ՉዐȄ ЙჅȂ᎛л‫ؘ‬ᓾȂϲ‫ـڰ‬Йঋ‫ڕ‬Ԩ࿂ᇑȂзЙ ҞබթሱѽऎȶൾЀȷȃȶ‫઻ࣶݸ‬ᐯȷȃȶ୰Ѐᔝ቟ȷ ࣏ȶϘ๑࣏഍ȷȂঋߢႽȂକ՘ȶൾЀȷȃକգᑟ ྻᎼϯઔҳ઻ᐯН൉ȃକ՘୰ЀȂӒ௱փ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬К ϵ࣏ঋ၃Ϙ๫‫ڙ‬པȃϘ๫ᣢुȃϘ๫ȶධຄॴᡝȷȄ ȶԩ੭ȷ‫ݙ‬ѽ՘ԩ੭ӺЙ࣏чϯఫϭ‫ߞڽ‬ȂЂਛߋ ᡝ࣏Ϡѵߞ಩ᅁȂ‫ݑډ‬ឮߋȂᔹർԚీȂϵ࣏Ԫನ ߞ‫ڰ‬ఐȄ ‫ا‬েง࢞ߞȂЙ֭ঋᐯᑢȂϵঋȶᐯϧȷȂ๑ ঑‫֋ݺ‬Ў‫ݙ‬ᐯȂӤ‫ݙ‬ᐯߞಎ഍๴ҍϘߵிᅁߞϧ༓Ȅ

ѫौᅾΟΨ ϐင࢐ശԁ Мȅ‫ں‬SIR

ి‫ߞا࣏ڈ‬௞྽ȂϘߡѽ‫ڽ‬ൌգЙь‫ވ‬у ய ‫ ا‬Ղ ֣ ҝ ి ᐱ ࢅ Є ᐯ ೫Ȅ Դ ӎ ҏ ೐ Ϙ งȂ ‫ا‬ ኷ Ϟ Ϙ ৎ ి ‫ ڈ‬௞ ៼Ȃ ೐ Ϙ ፔ ћ ൢ ࣏Ȯ ం QC ۖ MacRob ȯȂ ኷ ‫ ا‬۶ Ѓ ‫ ۊ‬ж ‫ ־‬Դ শ ส ф ᐍ ᆬ ӎ ߞᇟॻᐯ੭ߞӠࣿȂ۶෼჆ਛࠜᅆգᝯഺ‫ڱ‬ᇟॻ КᐯߞሱႋȄ ࢢ‫اڽ‬Դӎҏ኷ϞϘৎి‫ߞڈ‬௞៼Ȃ෩ ф‫֋ا‬ЈՂ֣୊ፚЃ‫ۊ‬ᐯ೫КћȂ‫ڭ‬ѷைᏳՁᅆ ᐯ೫ߞᒸᎷȂ۶ჰ൯г༟ւႏߞऻ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬ሮऎਛ ࠜঋࢷ࿰ࢅЄߞᒸᎷфକϧȂ঎ҍᅆЄЃԴᐯ྽ ߞԪನงౕȂփЙ࣏ѽ֋Ўߞྍ᝸‫ࡍڽ‬௻ࢅЄߞ ๴ ਣȄ ‫ ڤ‬੡Ȃ գ Ϙ ၏ ᗏ ᇍ Ғ ࣁ ߤ Ѝ Դ а ߞ ਛ ࠜ ‫ڭ‬ЙሮԢȂះఀ‫ا‬ிࢺᅁᎹ֋Ўߞ‫ڍ‬ႋ‫ిڽ‬ᐱЃ ‫ۊ‬Ȃ࣏ሱϞ֋ЎЃ‫ࡈߞۊ‬൉Ȃ‫ڭ‬ٟգ঑ϯ֯ऎѭ ᓐߞയԇȄ‫ـ‬գϠሮऎ‫ا‬Йႍ‫֋د‬Ўߞऻ‫ޱ‬Ȃ኷ ԴᛔራϯȂҝ዆ᠩ‫־‬ϠȂঋِҁেሮԢȄ ֯ऎѭᓐȂ‫ڭا‬Йሮऎ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ϙ‫ܠ‬ঋ ѧ‫־‬Ϡҍ֒Ȃ‫ا‬ҪऽౕЃ‫ࠜۊ‬ЂࢢȂྻ՘ऎϘৎ ‫أ‬ጄфᅆ֋Ў۶ߤྻൌ঑യԇȂ‫ڭ‬ѷྑૠ۶ྑϠ ߞϠȂ‫ا‬ះఀഺϘৎӫዾ‫ڭ‬ЙჅжȄ Ѓ‫ۊ‬ѽЙ

ᓾߞ՘ᖻȂ་ۖЂᐯ৒ᡝ஥ᐯ۶ћᐯȂ‫ڭ‬Џಲ྽ ዴՐȂЫчం‫ڰ‬ᇟᇖ௞྽Ѝ֯ȂӠࣿᘘᇖЙᓾȄ ‫ا‬ះఀԴՁЈ੡৏Ȃሃ‫ا‬েϘ୓ߞџЄȂૠፁᅁ ਾ࢞‫ا‬েȂᅁ಩Ϟ‫ا‬ᅆЃ‫ߞۊ‬งౕȄ‫܃‬ӨሲȂ‫ا‬ ည๒ሮऎЃ‫ۊ‬Ҟѽ֯ఀ‫ـ‬ՀȂ֭हࠫՁЏԴϠӠ КᆽϞϧȂ‫ڭ‬ѷ۶ѭӓ࠲ࢺϞᓐྑߞᝯ࠼ȂഺЏ ၃࣏൵ՀߞϞȄ ԰ྐ୓‫ڽ‬ȂညՐฅྐг༟԰ᕕഺ‫ڱ‬യ൯ ‫ྻا‬ሱϞЃ‫ۊ‬ϘӠߞഺϘ၏ϠȂ֭ࢢ‫ڽ‬ះఀഺ‫ڱ‬ ϠȂٟ࣊գሃ‫ا‬हԢᅆి‫ޱऻߞڈ‬Ȃ‫ا‬ϫ֣Ӆঋ ನྻ۶԰ᕕҁেȄ኷௞៼‫ڭ‬Й࣏ሃϠߋ᠜Ȃփ࣏ ሃϠж‫ڳ‬ӠࣿᢜᢚȂॶᡝ߰ЙԢྍ‫ޱऻߞا‬Ȃည ๒ЙҝᏦᡝȂ‫ا‬ϫ֣༷ঋ԰ᕕȉփѷҁেည੡Ҫ ࣏෨เ‫ߞا‬ў‫ޱ‬ЙᅆȂ਻‫اݏ‬ሱϞЃ‫ۊ‬ϘӠȂᗁ ᇖ࣏ᝯѕ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգԺь෋ྍȄ

Мȅ෮෮

ؒᎣಯ਼

Հ՘ᖻȂࡒ࢝ьைᏳҍϭϘ҃ᅆዴᐯߞᒸᎷȂЙ ь‫ـ‬ᅆዴᐯѣ૿֋ࠫȄहх֘ўి‫݆ڈ‬໛ዴᐯȂ ϭϘ҃ዴᐯକϧЙᙝϭফȂ‫ا‬ះఀ‫ا‬েົϠೊ ӔȂ࣏Ҟѽ‫اد‬ে՘ґߞ၃ᢚȂ୒ឥߤྻȄ኷ഺ Ϙৎ௞៼Ȃϵᇖ࣏ຜ֋ЎߞϘৎᕭ໛֋Ўऻ‫ߞޱ‬ ᑟྻȄ ൵ࠕϘ‫ވڱ‬уᄁᔽ‫ا‬Ȃକ‫د׎‬௞៼ߞа ਟȂᙖਣۖЙඏᗾᎢᐯ೫ዴᐯߞኸবȉԯऎྐۖ ћൢࡈব‫ݙ‬গߞϘ‫زڱ‬ໞȂ‫ا‬ฅ၃๘ᆷჅȄЙჅ ԓࢥւϘϭȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Ѓ‫ߞۊ‬๴ਣȂ‫ڭ‬Й࣏Ղഺ‫ڱ‬ Ϡ‫ݙ‬গߞఐ޶Ȃ‫ށࠑـ‬Ϟ‫ا‬ႍ‫د‬ѕఀᑋನҍ‫ڽ‬Ȃ ሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȅ ԴϭϘง༟‫ܕ‬Ȃഺ௞៼௟ྻ‫ؼ‬ԩȂ‫ؼ‬ऎ ሃᡝ߰ж‫ـڳ‬ዃᘮߞి‫ࢅڈ‬Єߞў‫ޱ‬Ȃౕؓକఀ ְۖߞњࢺȄ

൵ࠕ‫ی‬ՐȂ‫ا‬Ҫ኷Ϟգᝯᐯ೫ዴᐯߞ௞ ៼Ȃ᎘фԴЙԢ༥ࣱᐯ೫ዴᐯ‫ݙ‬ဥۖߞயᛟ۶‫ا‬ ৎϠߞϘ‫ޱऻڱ‬ȄգϠய‫ا‬Ȃऎतኃྻᅆഺ௞៼ ྏۖᒸᎷȉ১ԯ࢝ᚎඏȂ‫ا‬ϘӠ७ϧु‫ٿ‬ዴᐯి ‫ڈ‬Ȃ‫ތۖڍ‬ўϠদ໛ዴᐯᐯ೫ȂϭϘ҃Ժۤఀ࢝ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

29໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ിρό๼Ρૅ़ོ ݁ณٖႆ28এԑᓞ ყ / Мȅ‫ں‬୉М

Ԋ্ . ٔպដষȞࠉѾ 3 ȟങჿོߝȞࠉѾ 2 ȟ஻Ӊҁ୙ོߝ ȞࠉѾ 1 ȟᇄཱིΙ۩ཆ‫ٱ‬ӫྱ

Ԋ্ . ٔպដষम᜝‫ٮ‬өങჿོߝઢຳ

Ѿ ଔ ങ ‫ ݓ‬ᐙ ᘄ ོ ߝ Љ ΡȂ ᖒ ٤ ដ ষ Ԋ ্ . ٔ պ (Hon Anna Burke) Ȃിρόᨼដষᗩ൲൉ЅിρόԎដষᛳ‫ܦ‬պ‫ܜ‬պ (Hon Robert Clark)

ϟϩϣՐЙ࣏Ϙࣱ๺ߞ੡༡ȄϟϩϣՐࡈȂ Ϙ၏ంশสೊӔۖᐍᆬӎߞࠜ߰Ȃ௱ԴൾЀЋ஥ ඞ൪ညҶࠢࠕȂᇸԴϘ୓༢೭ȂԴߤᄥታഞᄁᔽ ϭȂ՘ӲϞൾЀЋົϠ଄ॻྻȂԴӎ༉ϬȞ 10 ѡ 28 џȟȂ଄ॻྻԴ൘ᄾྻࠜታᐱϭȂϘ୓Դ ࠛᆔਝ୧ጁȂዉૡ 28 ༉ՐȄ ۖ ໲ ߞ ᄜ ሼ գ ᗑ ‫ ៉ ڣ‬৶ Չ ਌ . ‫( ֹ ړ‬Hon Anna Burke) ȂൾЀЋՍ៉৶ᜲ‫( ֹݛֹݥ‬Hon Robert Clark) ф଄ॻྻᅷ᠖ྻࠜൾЀЋ᪦៉৶ ᘨනඈȄԴоਜ༟‫ܕ‬੡Ȃ൘‫ށ‬Хߎਰѹታྏਾॆ ᜤȂ‫ڭ‬ѷѽ႐ፔ 28 ፔࡍᔽԧࠜ߰Ȃૠ࣏ҁেӠ ࣿߞϧ༓Ȅ൘ᄾྻࠜ‫ࢽـ‬ҍȂൾЀЋົϠ଄ॻྻ ߞ՘ґȂ࿚֋‫ݺ‬Ϙ၏ࠜงԴྻК‫އ‬சߞ܎৶Ȃ‫ێ‬ КȂᜲϟࠛȃկ܏фᝌొϬϠȂ࣏ం଄ॻྻ՘Ӳ ੡ȂۖЫч՘ऎᒕ࿂ணሃߞ܎৶Ȅ‫ࢢێ‬Ȃᘨනඈ ៉৶‫ࢽـ‬ҍȂҁেϬϠȂԴ՘Ӳൾ᪦ົϠ଄ॻྻ ࢢȂ‫ׄ۝ـ‬ҁయஜः᪦фࢃໄ‫ی׀‬ৎົϠ଄ॻྻ ‫ߞྻ܏ܗ‬՘ӲȄ‫ێ‬ᅁȂྻࠜ൘ᄾфщщ൘‫ޒ‬ᑘᙃ ЃЀऎጤѕ௄ရਵȂϟϩԺՐ‫ڽ‬Դ଄ॻྻҍᓿҍ

ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ

ϧȂ‫߰ࠜڰއ‬Ȃ՘ऎಿϠߞᅳዹȂ‫ـ‬ᄁᔽϞЙь ଄ॻྻྻ৶ᒕ࿂‫އ‬சߤ஡Ȅ Չ਌ . ‫៉ֹړ‬৶ȂԴ๴‫ڏ‬੡ࢽҍȂൾЀЋົ Ϡ଄ॻྻȂሃᑫࣷϠȃྍЂ‫׀‬ႁȃؓ᜷ႁຈьዴ ౉ႁԢ੡‫ڹ‬ӡϘৎԳўȂᗝ֖ࣿஜȂۖЫчЪԪ ֯๑༡Ȃ࣏Ϙৎ࿂՘ґߞጀՑȂՁ‫ـ‬ऎྲϘ‫ߞܨ‬ ྅‫ڰ‬୙ϯ॔݇ᝅൢ۶Ԫ࿰Ȅ ᜲ‫៉ֹݛֹݥ‬৶๴‫ڏ‬੡Ȃᚣዃ‫ތ‬႖ 28 ߞՀ ྍᔝȂૡᇊԧࠜ߰ȶ‫ݽ‬๴ȷȂЙඏ࣏๴୑Ȃ‫ـ‬Դ உ௵ȃѕᄩȂࣿஜКȂକգ‫ـ‬Ժ๴ਣȄᘨනඈ៉ ৶ 28 ՐࡈЂϧయஜ଄ॻྻ՘ӲȂЫчඈ‫ڍ‬଄ॻ ྻЪጤѕԴߤ஡К࿰ᠪࠜ߰Ȃ‫ـ‬ԨԴԴ᪦ࣆܹ‫ܡ‬ ৶෩ҍຜ଄ॻྻ‫ـ‬ԺߞᕒׄȄ ԴྻϯȂᜲ‫៉ֹݛֹݥ‬৶Ԩ൫ൟЂᘈఀጨ ߰ჴ๴Ϟ॔݇ጨ๕Ȅ൫ൟႼᕚ࣏଄ॻྻࠜ߰‫ݙ‬ѕ ྑߞࣿஜНϘȂϫକ࠳་ྻ৶༡ᗑ᎖࿛഼Ȃ଄ॻ ྻُՐᗝᓱഺϘৎࣿஜȂಎఀྻ৶েߞњࢺȂ࿂ ‫ྍۍ‬၍Ȅ

৾ຳ Ꮝ᝘ᓒ

ӑҡ

༁ҝ៌

τρ

ᄸᕕ ᖒ٤ដষ ANNA BURKE MP τρ Ⴕ௲2015ԑ‫ޥ‬ღ݈୛ዩ‫ޑ‬ ོߝ ങჿ OAM, JPᄲӒᡝ‫ۏ‬ষ/ོষ

31.10.2015

30໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

Central Equity

Ꮞᅭҏ Gateway ᆹ‫ٹ‬ीտხୢᖞᒲ Ɇ຺઻࢑෈ϲɇӴ༵ዥ᎛ࣀଢ଼ ᗊີӒཱིտხ༉ҥ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ௟ ‫ݺ‬ 11 ѡ 14 џȞ༉бȟᗝ֖ԳུጤᏚ ࣿஜɆ໹ૺ࣐งбɇȂᡌࠓ໴ਛে ‫ࣿݺ‬ஜညчᓐᗜ‫־‬ᄭ஡Ȃணᣍԑྲ యҍߞԳུ༵ӫф‫د‬෪Հᑟྻ‫ڳ‬գ ཈নϘџߞᔹ෎ࣿஜȄԑྲԳུ௟ Ϸ ϯ о 10 ੡ Ӓ ༟ ‫ ܕ‬๴ ழȂ ྰ ᎛ ෩ ՝ࡈ‫ڽ‬ᓴᘉȊ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ֜ ‫ݺ‬ ๴ ਣ ‫ ڝ‬ി ߞ ֘ ᐍ ᆬ ӎ Truganina ஡Ȃ಩Џ՘ऎညԳϘ഍Ϡઈ‫ݻ‬ಽߞ ᔹᎳ֝Ո஡Ȅႍ‫־‬ᄭ஡Գನ֜၉ᔹ ໸Ȃ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ཈ ॗ 20 г ‫ڧ‬Ȃ‫ڭ‬ᐾգᔹग़ߞїҳ฀ᣍ۶؆ຠ ߞӠࣿ୨ਇനࣉȂ࣏ႍ஡ா൯‫ۦ‬໴ ਛୠదߞᇟࡡ‫־‬ᄭ஡НϘȄ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ Ҟ ෩ ‫࠮ڻ‬థߞӹ഼ᇨປȂᏐࠕ୼ിгႮ ᇨ ф Williams Landing ѫ ‫ ژ‬૭Ȃ

Ҟўবతቺ֌ᐍᆬӎҾКѕф‫ݯ‬Ⴟ ԧԳȄթҳȂ‫־‬ᄭ஡ӺᏐࠕ۹᝝ߞ Ђ࡭ᚚඞ஡ȃಿԺгӲȃ‫ټ‬Ӳᐯ੭ ѽфԺਛᘉߏКѕȄ ‫ڽ‬ሼে௟գᑟྻ‫ݺ‬໹ૺ࣐งб ࣿ ஜ ည чȂ ་ Ϙ َ ᖢ ႋ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡Ȃ‫ڭ‬Ҟᓐ‫ڗ‬ᢜᢚັᏋ ߞߤ஡௲ຜఋሃਛϠሃಿЙԢߞӠ ࣿ , ҩգԺ༡ന঍੡‫ߞܥ‬ሹົ‫־‬ᄭ ዹ‫ڽڻݗޕ‬ሼেணᣍȄӎըࣿஜϵ ௟પ‫־‬ᘛ᎛ۖ‫ݗ‬໷ᠪயҍਯȂ಩ඞ ऎ‫ڽ‬ሼႋຍ‫ݗ‬໷हᝯߞᆷயȂᢰ໴ ਛҞ‫ڶ‬ᑂЙԢߞჰᇖ‫ڽ‬ᓴᘉ൵ᏋԪ ֋ЎߞԳུф‫־‬ᄭȄɆ໹ૺ࣐งбɇ ԳུጤᏚࣿஜӤϯо 10 ੡֌ϭо 5 ੡ᗝ֖Ȃ‫ڽ‬ሼেҞֺ໱‫ڳ‬ӡᇟग़ Ј঴ȃֽ༼۶শᑧጤ۩பȄ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ߞ ୨ ਇനࣉџᆙ؆ຠȂ‫ێ‬КҒࣁϞᔹग़

ᐬϯ 36 ࿲ 8

ߞ Truganina гཀྵȂഺႆനգ‫ۊ‬ຆ ႼጄඞȃႻஜඞԳȃᆝَЈਸ਼۶ᛨ ֖ЈႽȂ‫ڭ‬നգൎᔠ੸۶Ђѯїҳ ᇥԳȂᢰ‫ܧ‬ӔҞ੡‫ۦڳے‬உ௵ߞї ҳࣿஜȄऎϞ࠲᠕ညԳ১Ӡߞஜน ߏ Ӡ ᅗȂ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ᘘ࢙ӲϞዃ⍽ߞ֋๒࠲᠕஡Ȃ‫ܧڹ‬ Ӕକ௉‫ـ‬໭ࠕЂ֋๒Ȅ ం Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ࣊ Ҟ َ ֖ ֌ Lawrie Emmins ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡Ȃ ഺ ႆ ന գ ᜹ ങ К ѕȃ ਡ ፏ ඞ۶‫ޕ‬ಧඞȃᙑಧඞѽф‫ږ‬ಧඞȂ ‫ڭ‬Ꮠࠕᐍᆬӎ຾ԩߞᗑ‫َ֖ڣ‬஡ ȞҞാຕ֌ᐍᆬӎКҴ஥ச஡ȟȃ Dohertys Creek ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ Cheetham ᖅ Գ ࠲ ᠕ ஡ ۶ Point Cook ઔᕺгཀྵൌᆽԴࡥюȄ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ࣏ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ߞ ༟ ๴ ஥ Central

ଔȊ

Equity, ᅷ ᠖ Ӈ ൄ ߞ ҩ Ϙ ᔹ Ꮃ ‫ ־‬ᄭ ஡Ȃ г Ҧ Դ ᐍ ᆬ ӎ Џ գ ໹ Ⴥ 25 Ր ߞ༟๴၃ᢚȂ‫ݙ‬༟๴ߞߏ྽൯‫ߺۦ‬ ‫ڭܠ‬ᅇᖔઅᅷȂ‫ࠕݺ‬Ր‫ڽ‬ЏᖔఀϞ Ժ༵྽аߢԩ‫ݗ‬Գಯᔹಳጨ༵Ȃఀ ጨߞ༟๴༵ӫҒࣁԺৎ‫־‬ᄭ஡༟ ๴ Ђ ጨ ф Ҿ К ѕ ൵ ‫ ڸ‬г ඲ Ђ ጨȄ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ‫ ᠈ ܼ ׈‬Ϟ гҦϘരߞࡡᎳዾ࿤ȂᇟૈِᇟԳ ऎ‫ܧ‬ӔӇൄ؆ग़ਛཀྵȄ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ‫ ׈‬௟ యҍߞྲԳུ௟գЙԢ֜၉фюЇ ‫ڻ‬ᓴᑄȂ໴ਛҞԐᘉԳࢢ࢙‫ݗ‬Ȃ‫ݕ‬ ߡతᓴᘉ‫־‬ᄭɮԳུਇᔠȂழኊ཈ ం $368,000 ᑫЮ୓Ȅ ϴѧඪ‫ټ‬᡹ࣀЅӻኺϽ‫ޟ‬տხ೩ॎࡾ ࠒȂ ᠍ ߔ ‫ ޢ‬௥ ᖒ ᛮ Central Equity, ኦ ҈ዥጣ (03) 9278 8856, ‫ܖ‬ΰᆩ www.

cemelb.com/gw ᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȄ

ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོᇄᆰԎឌᄆٗ౨໥ϛ෫Good WillϞਡ Мȅҏѐጡᒮഋ

ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻാ᠈೐ϬՐ ሃᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧ༤Ԫ֯Ȃਣ༟К஼ аԳ۶শสߞȶ Good Will Н੠ȷȄ ᑂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻྻࠜ൘ஈ ‫ށ‬Ȟ Michael Chan ȟ Ь ೜Ȃ ഺ ը ണய௟ᑢ੡Ϭৎ࣐งȂѧᘈ֖຀К ௟‫ڕ‬ണ 7 ৎࡱҾȂ‫ێ‬КҒࣁ༶዇ȃ ֢ЋȃዃՍȃশสȃҔ‫ڴ‬ȃࡑ‫ڴ‬۶ ϯ ઔȄ ഺ ࣏ 2012 Ր ༟ ‫ ܕ‬ഺ Ϙ ࣿ ஜНࢢȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻሃᇯՍ ់ᅅ‫ږ‬ಧ༤㨙јҍണࡱҾ൵ԺߞϘ ըȄ ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻᅮϭߞԑ ‫࣐ށ‬ᗑ༤ሃᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧ༤୵Ϟ঍

ᄑԴዃՍ۶শสணҐ‫ږ‬ಧᗑᘈѧᘈ НҳȂ‫ڭ‬঍ᄑԴُৎࡱҾሃညԳ់ ᅅȃ г Չ ‫ ږ‬ಧ ༤ ф ԑ ‫ ࣐ ށ‬ᗑ ༤ ѧ ᘈȄթҳȂҁেᘘԴࡑ‫ڴ‬ሃԴ‫ڤ‬㡯 ണயߞᇯՍᗁရ‫ڍ‬বȄ ഺ‫ی‬њಧ༤ᘘ঍ᄑ ԧ֋ߞྎ ຠᑟᅹ੕ภȂᕒׄ‫ࢺج‬഍‫ྻߤݺ‬Ԛ ཕߞՐቅϠ഼Ⴥ‫ږ‬ಧຈᢜ‫ڈ‬Ⴛஜఀ ۖ ᝯ ྑȄ Դ ዃ ՍȂ ‫ ی‬њ ಧ ༤ ௟ ண Ґȶ 2015 ᄱ ྐ ՘ ૌ К ᑫ ‫ ږ‬ಧ ᘛ ᎛ ᘈȷȄ

ყȅᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོ

ҁেҍണ‫ࣷڲ‬஼ਛȂணҐу᎖ѧᘈ ࿚‫ ݺ‬2006 ՐȂ࣏֭ሃᇯՍ‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ ಧᗁྻߞԪ֯‫ڹ‬ఀҁেُՐϘ࢘ߞ ҍ஼ണய֖຀໸‫ڽ‬໸ᇟ௾Ȃϵኧ Ϟ ҁেሃ‫់ࣷڲ‬ᅅൊ༤ȂᑫЂ‫ڲڲ׀‬ ႁߤ஡ߞᝯ࠼ȄᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧ༤Ғ ࣁϞዴԩЃಧ৶ȂՁে௟ሃ‫ٷ‬Ⴛஜ ৶Ԣඞឮ‫ث‬Ȃ൘ஈ‫ࠜྻށ‬ሲȂՁে ߞឮ‫ث‬ѪӀ؆ԑႿۖѧᘈߞঋِȄ

ᇯՍ់ᅅ‫ږ‬ಧྻѹਯ৘‫ږ‬ಧ༤ ታ༤ȃൾЀЋ់၌୼ૺ់‫ᜲܡ‬ਾ• ‫ڙ‬ ֹ ຿ȞRon Sinclairȟ ࠑ ӯȂ ᘵ ๒

31໊ԑ

ISSUE 451 23.10.2015

թࡈȂԴᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻՐ ࢘౎ਜϯȂ൘ஈ‫ࠜྻށ‬Դత‫ۦ‬ȮԢ Ⴎ Ϡ ȯ ۶ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ዃ ያ г Ҧ ABC ߞᗑԪࠚണ੡ϵࠑӯȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬Ȃ ҁেߞৌጄൊ໸‫ڽ‬໸‫״‬ЂȄҁߞϘ ৎѕ᝸බ࣏କᐾգ៳‫ݺ‬ҁে֋Ўৌ ጄൊߞᇥ଩ಧඞȂഺዹҁে௟‫ـ‬ਟ ‫ݽ‬Գೡᚐԧᇌᘈ‫ڰ‬Ȅ

ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသ‫ڷ‬Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ‫ٺ‬Ң ‫ٺ‬ ҢP ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ ӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ PC C‫ܖ‬M MAC ACϱ

‫ٺ‬Ң PC ‫ ܖ‬MAC ϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ Ҭΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ www.rejoiceonair.org.au ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ೺ ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

1. ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷ‫ܖ‬ȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

ּቸΡЖ ᖿक़ԙђ๼Ρ ‫ޟ‬Ρҡ࢈‫ٱ‬ Ȟ୽ᇭȟ

߽‫ר‬ Ѯᢊӫհ࿽Ҭ Ϸ‫ٴ‬ശཱིࡊড় ॱዅ

ਢ໢

࢑෈Ι/έ/Ϥ

࢑෈Π/Ѳ/ϲ

࢑෈Р

8:00

ᜓछఋࡡ

൉ዅ‫ޟ‬Ж

ᜓछఋࡡ