໊ԑ
452
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ގ
30.10.2015 — 5.11.2015
ISSN 1839-7913
۠ఀᗠᆸ
ଽġġ១ġ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
़
ݍᓢᘀନড়ġ ᘀ ᘀନড় ᘀନ ᘀ ନড় ନ ড়ġġŅŰ ড় ŅŰůġʼnŪŭŭġŔ Ņ ŰůġʼnŪ Űůġʼn ů ʼnŪŭŭġŔ ʼn ŭŭġŔ ŭŭŭ Ŕ ŔŦŢŧ ŔŦŢŧŰ ŔŦŢ ŦŢŧŰŰťġœŦ Ŧ ŢŧŰŰť ŢŧŰŰ ŧŰ ŧŰ ŰŰ Űť Ű ťġœŦ ťġœ ťġ ť œŦ œ Ŧ ŅŰůġʼnŪŭŭġŔŦŢŧŰŰťġœŦŴŵŢŶųŢůŵ
ߏ৹Шᆿ!პ૽Ό!ݠຼဤร!چઙҋˮ ጌႫύڋઠᐟຼࠦ੮ᚸߏڀĉ ijĴĺġŃŭŢŤŬţŶųůġœŰŢťĭġŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵġŗŊńġĴIJıĺ ĮġࠉݍୢӒᆹኈȞσੲȟন֭ġĮ ॏ৴ႫၗȈġĩıĴĪġĺĹĵIJġĺĺĸĸġġġġĩıĴĪġĺĹĵIJġĺĺĸĹ
᪸ ↧᪇
។ ࣀଢ଼
67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL
ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱᐷӎ
ᖞᒲޥୢ ࣀଢ଼ޟ ฐᆹᘈ
М ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊސϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝
᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺܖ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ӻޟ၏ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 452
ᇄΙଔߝσ
ҬᓃCONTENTS
Growing up with the arts ༉ џ ண Ґ Ϟ ۹ ᗧ ሇ ց ਰ ԩ ऎȶ ឵ ૾ Ȟ Colourful Journey ȟȷ ߞ 15 ༉ Ր ॔ ݇ ህ ਣȂ գ Йьฅሃ۹ցਰԪ֯Ⴥߞህ߰Ȃݕฅ࣏ՁߞᐯӠȂ ԴంڰങЍ֯ߞȂൌգԊϘᆊҍȄညчϯȂ اሮᝊۖϘ֜ᜃݱᅆങߞጤఐȂྍڗᢜϧ֖ҝ دКћм۶ങȂ௲་ߤфѹࣹߤྻȂڕݙჅЙ ᚎඏߞ 15 ՐȄంᆊҍያߞݸϘڱѯࣱȂۖڍاህ ߰ێКߞڙቕ۶ிࢺȄ ంڽങߞኊৃൌ࢝ӡࠛᓿڽᓊ༓Ȃփంڰ ങЍ֯߰ЂԺգϘԊிࢺȂබ࣏ᄾॴڙϘᙇȂൌ ঋា᠈ϭҝȄاሮᝊϘڱంࠑڰᆊങߞϠȂЂԺൌ Й࣏ԩ׀බȂփ࣏ԯऎඈྑࠑᆊȂݙѽᄾЙႵ ԳѾҍȂҝߋۤࠑᆊߞᑟྻȂ҄ЎକـϯϘኸጁȂ Դ൹֯НКرඵߞـᄩधȄݕധ࣏ഺ፡ࣇȂົϠਛ ࠜেԴࢅЄেԴЈȂྻᢰҁেணҐԺϘڱങࣿ ஜȂ ֭ ࡒ ࢝ ь Դ ࢅ Є ࠜ Ђ ࢢȂ ᄁ ᔽ ҁ ে ڗ ظᐯ ೫ ങȄ اԴбȂϛϩՐ҃ߞশสࠜȂٟգᑟྻᐯ೫ ങȂᜱȃরጄȃህᘏȃјЍϘ࿄ЙᕖȂҪྻᡝ੩ ዴȂۖЫчЪះఀ࣏ᐹڰȄЃۊЈணሃϞЙԢߞ ᒸᎷȂ൵ࢢᓴܠᐯ೫ጄᐡȂاেϵះఀ࢝ՀȄЃۊ ࢢڽϵฅׅϧணҐьՐጄᄥߞᆊҍȂڤፚ೫ᘵ๒ڙ ॴȂ֭କሃϘ၏ؠԢႽԪߞরጄྑՀ߰Ϙׅϧፚ ೫ࠑᆊȂۖЫчՁЪᜃ݇ЙЏȄ اះఀЈࢅЄକڕԴϘࠑᆊȂ࣏ਣȃขȃ ᢜȃ၏ȃग़ߞ൵ՀўޱȄ၏ᢜࠑᆊȂ୵ϞৎϠثങঋ ᘪᘤНҳȂЈࢅЄـঋᐯྻ۶־Ϡ഼Ȃපদ־Ϡߞ ЙԢȂڭঋᐯ೫Ԫ֯ȂϫҞѽޟᎫۖ༰ᢜ൹֯ѧৎϠ ࠑᆊـᚳනȄЙьਛࠜᗁऽౕЎࢅЄѧ־ϠᔹർȂ ๒փକᢰࢅЄϘ་֖ћмങࠑᆊȂاहࠫӺ࣏ࢅ ЄࠜНКЙҞ૿ьȄ
On Sunday I at tended a dance show named Colourful Journey hosted by Sabrina Chou as a 15th anniversary occasion. Many performing dancers who have been her students or dancing partners turned up and participated in the show. On the evening I came by a passionate artist willing to promote Chinese cultural art in the community and the mainstream society, for a 15-year colourful journey. The video clips of the night told all about the bitterness and perseverance involved. The value of art can never be measured in money terms; and perseverance is what most artists need to keep them going in hard times. Many ar tists whom I know are not well off but their passion is the driving force for them to keep striving and escalating in their per formances irrespective of the gain. It could be this reason that even many Chinese parents want their young children to take up some sorts of artistic activities but they seldom see any long term prospect in art. As I grew up in Hong Kong during the 60 Ʌs and 70 Ʌs, apart from academic studies and mathematics, I regret that I didnɅt have the chance to learn artistic subjects such as drawing, music, dance, craf t etc. We were pleased when our daughter took up different interest classes and eventually decided on her musical instrument. During her time with the youth orchestra she spent a lot of ef for t in the per formances but till today she still misses those days where she could be part of a dedicated musical team. I t h i n k c h il d re n c a n b e st d eve l o p t h e i r m o r a l, intellectual, sport, social development, and aesthetic ways of li fe th ro u g h joint p e r fo r ma n ces. B esi des personal skills, they have to learn how to communicate with others, respect others and cooperate with others, and they can realise the beauty of group performance. M a ny p a r e nts wa nt t h e i r c h i l d r e n to s t a n d o u t; I believe in their growth journey they should not miss participating in artistic cultural performance together.
I truly agree that art can break into different cultures to allow mutual exchange and approval. I hope Chinese գϠሮऎങ࣏ҞѽႭћмȂᢰЙԢӔҞѽ parents can seriously take care of the 2nd generationɅs ഼ჅћмӹࣹփգـԺ഼۶తૼȂاᅆթ࣏ಎࠫЙ development and allow them more diversified artistic ᆷߞȄऽౕົϠਛࠜକদϭϘ҃ԑবߞਣȂऎࢅ learning. Є෩ـڻԺЮмߞᐯ೫ᑟྻȄ
ߝޥ ۹ஈћ ISSUE NUMBER
453 454 455 456 457 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
06.11.2015 13.11.2015 20.11.2015 27.11.2015 04.12.2015
02.11.2015 09.11.2015 16.11.2015 23.11.2015 30.11.2015
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan
Art Director: Designer: IT & Website:
Raymond Chow Publisher
Ⴋ Email:
67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au
ю ގ: ߝޥʟᖂጡᒮ : ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ࢇင౩ :
ںМ ᝒแ⬟ ԧງ ѧٹᢂ , ᔜසറ ങᝋ্
༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:
Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu
ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
6-9
ዥᘈடᚠ
10-11, 22-25
ּቸΡЖ
19-21
ӣၽѲ
30-32
ዅ
4, 6
ᡝཱིىᆸ
11-12
੫ገ
16-17
ٙൢ
19-22
Ϸኄ֙
23-26
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ
ܹಁжࣨ
Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR
Creative Every Day
0412 440 863
छᖂᅿ : గᐸ߇ छጡᒮ : గᝋᝋ ᆩમၥଉ : ֔ۤ
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ܖᖒӨӴཾষ
4໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 14,475 as at March 31, 2015
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
The Journey Wedding Venue Wedding | Garden Wedding | Chapel Wedding
ࣃᔪ û
֧ᔪ
û
૦੬ᔪ
രྸ
Overseas Wedding | Beach Wedding | SeeLife Wedding
ऻ͚ᔪ û
ӹᛵᔪ
û
ऻסᔪ
3/' ࢮᏇ ৺ ᗲûരྸûؕທû̿ڬûˣҝûቂށ 2;)'9 ࢮᏇ Ɔ ৺ ᗲûരྸûѝûؕທû̿ڬûˣҝûቂށûፊ 8;:. ࢮᏇ Ɔ ৺ രྸûؕທûؕû̿ڬûˣҝûቂށûయፋୣû༬ྠû୕͔܈ûԿ Ϛғ Lv1. 10 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC | ྑ༽ 0432 160 510 | ႏঔ www.lvchengwedding.com | า ےTheJourneyWeddingMel
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ఄᖂಛБؓᅭएೃऋ
छ้Ѵߝ ོፙ൶ؑ௰໌ ၌ؚఄӠᐠ ࢇ໌ݽแ ग़ ச ০ ֹ ڧȃ ࠻ ᜲ ҳ ࠜݛшᜲшȃϿօێҳࠜဃૼᆬங ླྀᒊ۶ْપֱࠠݛҳӹЂ֊զࢵᆬ 23 џ Դ ླྀ Գ ׀ ൌ ᇯ ϵ ૼ ᗝ ֖ ྻ ᎘Ȃඵِయ་ႋٙృڲ׀ԟᑟߞࣆ ་Ȅֹྻڧ᎘ࢢᅆණᢜሲȂྻ ᎘࣏࢙നݑȃգߞލȄሃྻұў Ԣྍ۶ݙգԧўȂౕؓ൵՝ݺ 30 џ ҡ ༟ Ϙ ը ـЂ ፑ ඛ ߞ ྻ ᎘Ȃ ѽֿᙝ࣏գږߞԒԢᙇయ་ գྍ၍ߞࣆ་ȄԴ᎘ۖӿ੬࣏ ҞକணሃഺϘࣆ་Ȃֹڧ ሲȂຕفృ ᠈ࢺڲ׀4 ՐԺаᐼߞ ԇ֣ׅϧൌӅ༷ఀۖКތѹঋকڰ ۶ࣆЂߞњࢺȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
զࢵᆬԴྻ᎘ࢢሲȈȶԴգᝯ Ȟృڲ׀ᗁȟѐْᆬᛓ༟ѽфЦ ϴᛓ༟ߞயᛟϯȂڶ๒ՅԴж ޡȄȷᑂඡႽȂݛшᜲшညчࠑӯȂ ѐْᆬߞۻႻᕕႍӤృڲ׀ϠӔٙ ܠȄ ग़ ȃ ْ પ ຈ ѽ ф ገ ဖ Ϙ ߡঋِృڲ׀ᗁѐْᆬϭሂȂ࠻ ᜲ۶ӿ੬ࡋњࢺѐْᆬȄѐْᆬ 20 џ ണ ய ࠻ ᜲ Ȃ ሃ ࠻ ᗁ
ڴ་֖ྻȂഺ࣏ 2011 Րృ׀ ڲԟᑟ᜕ѽڽѐْᆬϘըҍ ണயȄ࠻ᜲණᢜඡႽሲȂݛшᜲ шညчԴᇯϵૼᘘሃॗӌҳӹЂ֊ զႿᗝ֖ྻ᎘ȄᛕўԢྍԴॗӌ ൌՉதӲϘৎᓱг࢈ȂᎠᛕў Դృڲ׀ਣ༟ߞক֖ڰஜȄॗӌ࣏ ग़ѹᐱߞӇᕝృڲ׀۶ӿֹݛᄩ а࿂ᇑೡᚐȶӿ᠋ȷӫዾቫ ᗑဖߞ৶Ȅ
ՌᛳॖٱϭΣఄցٳ୰ ᚠоپȂछᄇԪІᔖ੨ٮ፴ᅸ ڏଢ଼ᐠȄछϚ༉ܢ๘ᇄᛳӓ ٴӵఄॖٱൢȂᗙվ७ܢ๘Ο ᛳौࣂღ॓छӓ୦ఄցޟۣٱٳ ඪដȄϚႆȂᓍఄցٳᏽޟٱଛ ᙽȂछശԁޟᒵᐅᗙᅾפϭΣ ፙրȂູఏޟၗџᝰጆູЍȄ ҬࠉȂӨПӵ၌ؚఄցٳ୰ᚠ ΰޟᇯᜋۦϚӣ؏ȂࣺᜰོፙҬࠉ ϫܻߑࢲȄฒ፣ᛳᗙ छȂฒݲᏵᙤՌ٘Ψ࣏ఄց ٳӠᐠڗײџࡻ៉ޟ၌ؚПݲȄሯ ौӵ҈ᔞȶӀ៌ȷ้छᚖП ԤᄂሬӓӣցઉޟሴȂႆႀ ԙΙٲωೣޟᄂ፴ڞܒដȂЕᏲ ᚖПٖөΙএџᑖྃញཱིޟਢ Ȅ
˩ ືܾഋߝᛳࢧ
ᐬಀដ ႆᐬϛFTA ӣȅၯȅᘈȅຟ ജᑫࣷࣆܹಽ᠖ऎ༟ుϞᑫ ࣷ ਣ ࡵ ᑟ ྲ ॔ Ю ߞ ᑫ К FTA Ȃ ԴӤ៨ሃЍ៨Ⴟڭ៉ᑢ یч ߞ Ꭲ ࢢȂ 22 џ ݺᗑ ڣಿ ៉୰༶׀ჅᝯȄ؆ϞᑫКیࠜ Ⴟ 10 Ր᎘ֿߞݽൊࠜᜲࣦ Ȟ Andrew Robb ȟࢽҍȂȶᑫࣷȷ ഺϘݢ๕ԴКྍۧಯࡡߞ൵ ዾȄ֯ऎᑫࣷ൵ऎদঋߞݽᄰ ֡ȂКӒݺ၃ᕻᚼงȂܥቈ ӏ෭ҍێһЂߞጕϧȄᑫК FTA ࿂Ђ࠳་ᑫࣷףᇑࡡȃࠢ ҐৃሦࡡѽфЙێዴߞއச༵ ӫຈߞҍϾȄᎢง༡Ȃᘵ๒ЂԺ ዴ ៉ ৶ ൌ ᅆ ᑫ К FTA ྻ ௲ ׀ ߞ ڽ ૈᣙ᠖գҐȂ֭Ъգዴ֜Ѝ៨៉৶ ᅆႍྻܠຜබ௲ߞڽᠩѽф
ߋێᇑႋٙᑟۘࠑӯϞዎዋȄփࢧ ݺԴྻ༟ ܕ14 чߞԃྻงНࡈȂ କ ᢰ ᑫ К FTA Ⴥ ᝯ ߞ Ӥ ៨ ࣆ ܹ ෩՝ຕفϞᎢȄ๒ࣆܹሃЈ៨ँ Н༡ऎϞޱ੯༶׀ჅᝯߞԪ֯Ӻฅ ᑖ Ӡ ᢏ ዴȂ ᇥ ៨ ៉ ৶ પȞ Adam Bandt ȟ෩ҍౕؓޱ੯Ȃѽঋ ِ༱ѹԴє་ઔҳЍϠНࡈȂـԺ ԴӎԳֶݢЍዃטȄ֭ᜲࣦزໞ પᇍ࣏ێȶᅆЍྻ๑ᓥে࣮աڰ
ᅁߞᣪចᐯ֎ȷȂփપࡋхݨ ᎢߞჅщȂێྍڍജیЂ ៨ᗑԪࢋ౭ȄࢷᑫК FTA Ȃᑫࣷ 85% ߞᅆົҍϾൌწᝯກȂჰ ႍѧ ڼ4 Րап 93% Ȃ 10 Րࢢ ܠԑবᅁࣉНቫࡋп 95% Ȅᑫ ࣷ ᑢ ၃ 10 ՐȂ Դ ۶ џ ӎ ф ࡑ ᘹ Ⴟ ࢢ៉؆ϞࢢܠȂӺᏮ ۽ϞК֯ऎᑫࣷ൵Ђݽᄰ֡ߞ Գ֜Ȅ
6໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
ڍឩ ஊ ൷ ᐬ ϛ FTA ႀ ԙ Ι मȂฒ፣ᄇܻᐬࢸһܖϛՄِȂ ΙӇσפΡЖޟԁٱȄՍЍσ ࢜ۡήΟȂӨএཾሴһџܹ ЙўܥѿൟȂσΨีȄҐپ ѲՍΪԑϱȂᐬࢸޟᝪཾȃၻཾޏȃ ိຉନཾȂఀཾىȃᎴՂཾ้፝ӻ ཾџᙤԪᕕுѼσีޟڷᙴ ࠔޟցዜȄՄϛҕಀһџڗڧٴ ԊӒࠢॵޟȂᓺ፴ޟఀىȃᎴ Ղȃߜᒊ้݈ȄՍܻӰᐊѴᝲ ഼ώլҏπ൷ཾѿൟᇄѴၥ ڙҏπཾၥҏȂՄܴ ۽FTA ޟ ဣᄂȂᄂ឴ӰበኀॵȄବᄇࠉޱȂ ᔖ࣏ҏπԑሆΡඪټᐠོȂٮᐭᓾ тঈᑖྃ൷ཾȇՄବᄇࡣޱȂࠌሯ ඪଽᅿᆓΨ࡙ȂԓԤ࡙Ȅ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ᆰԎRCH ڳᢱភܹ ᡭϛЖ ็ڋ ᇯՍϠജ۲ᣰிܠњࢺऱਛۊ ຆᛁ୰ᛁӠݡທӔۊຆ Кѕߞ֖ஜȄ֯ऎȶۊຆ۹ȷڀ ԕࣿஜߞೡൊжȂؕ᠕Ⴄ࿚Кѕ ӎ༉ᘛӔಿЂ༓ࠫԆ۶ۊຆ ᜱᗁನᝌភߞᓴᓱг࢈Ȃѽ ෩ᓹҁڏࢆێȶКѕգ 1 ৎࢅ Є ൌ щ Ժ ȷȄ ᇯ Ս ࣆ ܹ ф Ϙ ڱգ ᠩϧߞᛁᖚᄥᢜᅆթПѽњࢺȄ ᑫ ࣷ К ѕ ܥգ 197 ԩ ۊຆȂ ȶ Kids Out Day of Solidarity ȷ ߞ Ђ ڹCarolyn Creswell ࢽȂ ۊ ຆ۹࣏་Ϙَళ֖ۤஜߞ؆ग़ ᑟȂԯێዾራᑫࣷᜪ၌ȮᗑԪ ۊຆ ᡋ ׀г ॗ ȯ 25 ༉ ՐȄ ᝌ ࠲ ᓴ ᓱ г ࢈ ߞ ༎ ፐ Գ ऎ PO Box 545, Edgecliff, NSW, 2027 Ȅ
ഡᄢு ȶӒ౨ᖐៗ ശ࠲ٹѿȷ ࠅ ˩ ᆰԎں็ڋ
ӣȅၯȅᘈȅຟ Ȯᖒӫ᠌็ڋցϴघȯᖐᆎ ܚԤ็ڋᔖ࿋Ԥᐠོ็ڧٴԑȄ ծӵӒ౨ӨӴȂࠓԤฒኵ็ڋޟӰ ԙԑΡޟೳஐՄഞΣ֨ცȄᄇܻᡭ ϛЖᜲޟҕȂᗶณ֏Ϡтঈ ᐬࢸᖝਢܖҗۨ٘Ӌਖ਼Ѕড়ց ઉȂሯᙱབᄇȂծቺΡၾкဎ ဎȂጂ߳тঈӵᐬࢸޟሴπΰ ஊᕕு٘ЖП७ٗޟஊྱࠓѪ ΙӱٱȂЎڏฒ็ڋޟȊࢇۺ ᔖёᄇԪޟᜰڷݧΣȄ
ᗏ᠖ुݙٿџࡈгֶϞ ȶ 2015 Ր ԑ ಧ պ ࡱ ᗏ ᠖ వ ֖ ȷ Ȟ City Reptrak Report ȟȂ ᢖ ӯ Ϟ G8 ਛ 1.9 ေۦണӔಿ൵ ྍۖണȃЍ֯۶ظႤߞࡱҾȄێКȂ ᅳඏࡈϬԩ௱ࢉᑫࣷൠ౨ሃॎಠ ་ ߞ ᐍ ᆬ ӎȞ ҝ Ր 21 ȟ Ғ ᢦ Ϟ ࡄ ڲকȂ ܞক ऎ င ۏ ৯ ᆬ ዝȄ ࡈ 20 ԩ ߞ ࡱ Ҿ КȂ ገ ࣷ ࡱ Ҿ ֫ Ϟ 15 ਲ਼Ȃ Ҕ ग़ ࣷ գ Ґ ੋ Ђ ৯ ົ Ȟ 5 ȟȂࣷڲգџӎڴތȞ 12 ȟ ۶ЂګȞ 20 ȟᅳȄթҳȂग़ ࠛ Ћ ሃ ॗ ж ԕ 24 ۶ 31 Ȃ ᘹ ᆬȃѐ܃ҙ܈ݛ۶Ԟ࢘ܜ ࣏ЫՐᗏ᠖෩п࢘ႵЂߞࡱࣷڲ ҾȂКশส֜ԕ 48 Ȅ
ॶ՝џࣀڗ 150ྑޟΡ ϐҡ ˩ ՂឭϽᇄஶҡࣀོដ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸᔉڋዘΙфғ७ᖝՂឭϽ ࢅ ޟᏽȄ ᐃ ಛ ॎȂ ᐬ ࢸ ౪ Ԥ 4000 Ӫ Ի ྑ Ղ ΡȂ ႆ ў 20 ԑ ϱ ቨ ߝ Ο 263% Ȃ 2013-2014 ԑȂ Ի ྑՂΡ൷ቨёΟ 490 ΡȂظτШ࣏ 1:4 ȄբᓍऋᇄᚂᕛޟРཱི ТȂҐޟپȶՂឭϽȷܖ೨ٮϚ ཎ ڨ ҡ Ψ ޟή ६Ȅ ԃ Ϭ 60 ӻ ྑौՃኌଝӄȂ࡞ࠓپџғ ȶֵԑȷȄցҢȶՂឭϽȷҡᖅ ᄸȂሉШȶՂឭϽȷຜོ࣏॒ޥ ᐊڎཎဎȊ
Դݺϭѡ 9 11 џԴࡑᑫ ҡ༟ߞցмሃஉ௵Ӡࣿข & ൹ ྲԪ֯ྻ៉ϯȂሃྻ߰ྻജߢטȈ ֜ Ҟ ࣿ ۖ 150 ࿐ ߞ Ϡ Џ ҍ ӠȄ ႍԪ֯՞Դ୫ᅆ࠳་ցмஉ௵Ӡ ࣿሃࠜ߰᠕ನўবȂ෩ᇩታԳЬ գᝯᅁᎹȃࣆຉሃु֖ٿஜϯߞ ൹ሃ൹ྲᑟჃȂѽؼᢏညࡈϠে ᅆȶցмȷߞᣍ݇˕˕Ӥߤྻ ᑉᚼᢏऎਣᑟჃȂڹϠেҞـ ੜԳۦڳჅҝϘৎԺѵ॔ϠϾӀ ᄯۻኧࠜݙ௲ߞڽᛝҳ 30 ՐߞϠ ӠȄྻ៉ઘфԓබȂஉ௵༼ ᏳӠȂࠜ߰ᛁᖚއசȂࠜ߰൹ሃ Ᏻց୰ӏڽਣຈᛟȄ
˩ ഡᄸิᄴॶ
ӣȅၯȅᘈȅຟ Ӓ౨ԤӨᆍӨኺϚӣ࠲ޟѿ௶ ӪȂٷᐃޟྥӨϚࣺӣȄ၎ᄴ ೩ҳ 5 ԑȂкौՃᄆԤਝޟࢇف ಛȃ֜ЕΡޟᕗცᇄีႀޟငᔼᡝ έσȄᏎᅭҏ୲ΙϚኳഡޟ ᕗცȂџَཱིԎࢇۺӵᕗც࠲ڷѿ छϽೣგП७ёσၥȂоЅᆰԎ ࢇۺσΨีஅ࡚ڷငᔼ֯ሳԤԙ ਝȂுۡȄ࿋ณȂᒥҏޟငᔼ ԤᒦܻӴཾޟᖅᄸȂߝሉี ُ࡙ࣼپȂϫሯབ१Ȅ
ϛΡ݀Ԏ ညܘџᕕ Ⴍॶпຸܘ ˩ ݀ࣸܘσዥ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸҬࠉϐԙ࣏༉ԩܻछڷ ёσޟȂശߔ᠍ڧϛܘີড় ᠍ߔޟড়ȄᐃಛॎȂϛີড়ΰ ΙԑᗊີΟӒᐬघ 15% Ȃᖂቋ 124 ቇ ϯ ܘ ཱི ޟȂ ક Ο क ᓃȄ ᗶ ᇳ ҥၥޱளܘޟپӴዥᔔ၄Οᐬ ࢸᝪཾᖅᄸႆࡣޟငᔼቨߝުҩȂ ծڏһளپΟ೨ӻϚጂۡܒȄᐬࢸ ቷࢥ࿋ᐠᄺሯឌௗϛີড়ڷϛ П ߜ ᒊ ᐠ ᄺ Ι ೱȶ ࢇ ๊ ު υ ȷ ޟ ୈݲȂхܘѿџࡻ៉ีܒȄ
7໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
КӀՉ࠲ᔍߞ֖ᑟᅹџࡈ ࢆᇍȂێሃԳಯᖉᏚгҦ Austpac Ҟ Ԩ Դ ᐍ ᆬ ӎ ֘ ሼ Ѐ ாȞWest Brunswickȟ ۶ ཀ ࠛ ઔ ౕ ؓ ܫਫ ȞHope Islandȟᘉ၉гงߞݗК ઔҳظႤ߰෩ڻწѾݗᓴᑄȂ ൵Ѿৄॗऎᗁݗߞ 30%Ȃ ێࡋӤᑫࣷϘਛ֖෩ڻȄգز ໞᇍթᗝሃᑫࣷᆾᇒ؊۶ᑫᗑᔼ՜ ᇦظႤ߰ݗዾȂऎݗҾফߞ ࠐ ା ० Ⴝ փ ჺȂ Ӻ ሃ К ည ؊ ࠡ ѤႤӎҳࣹߞܟ՞ЙȄԳಯԅЬ BellaChina ѹ ԇ Scott Kirchner ࢽȂႍภྻכєႵֲૺߞ־К ਛȂԢయݗኊȂѷᅆݺᏚழ ጁࠅгߞ༟௲ڽলᔍȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ Ќυڷҁዩ
Ќυڷҁዩ Ꮓቑ ࢻᐿຘᖂಛ ܢሴ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶЌυڷҁዩȷΙޢೝѴࣨ፴ ᅸڏᖞᒲЅႵีԪዩޟҬ࣏ޟ ܰڙᒛٔᅭڷҁዩȂӰԙҳ࿋ԑޟ ᒛٔᅭڷҁዩுк࣏ҕၼᇄᆰ᠌Ᏸ ޱቓᐎݰȄᗶณϛМϽഋϐင֏ ᇯԪዩڷϛԤᜰȂծԪᒵᖞࠓϫ ΙޢၼհȂѴࣨᖂᇯ࣏ڷϛࢇ ۺԤᜰȄ
91 ࿐ ߞ ࣺ ѐ ҿ ম ᑾ ໗ ᗁ ᒗ Ґ ړȞ Robert Mugabe ȟ ᖔ ჴ К Ӕ༡ᑟᅹനӲߞȶыЄ۶ӀጨȷȂ ྒቫᘕᎢᝈ๒ȄᒗҐړڏϠ ࢽКࣆܹԨҁেࠑށጨ༵ሃܡў ๑ᝯȂٙܠЙతࠑۦෳȄᒗҐړᑾ ໗ ࣺ ѐ ҿ ম 35 ՐȂ ജ ࢽ ฅ ே ֖ᇌ౭҄ϟေϠۦਚȂ၃ᕻࣆ ຉᐱ७ទদ഼റᒶຫ۶ളקȂജሮ ऎ࣏ȶࠧࣷ൵ᑾ໗߰НϘȷȂ ֭ȶыЄ۶Ӏጨȷໞ৶ྻѹਯ ࢽȂҁᖔጨ১ԯ࣏ȶࣺ༟ታഞȂ ൄᇊϠӔᇯ᠕ᜦܠȂऎԑಧ۶ᓘڰ ަϢྲକ༓ȷȄ
মхᅆँࢽᒗҐ࣏ړՀᐼঅ࢞ٳȂ ჴጨ߰ᕕऎጨᔽȶط۶ӀྑՀ߰ ߞ౭ϠӚȷྏ೧ȄജऎᒗҐړ ֎ߞ֯ਛதሿᐆԴࣺܡණ ࠑћൢȂሮऎጨ༵ሃКࣆܹ๑ ᝯȂߡڏᗁȶЙྻணሃфతۦഺ ҄ϠᎳᆷߞጨ༵ȷȂϫ؛ਟჴጨߞ ࣏ȶЈᑟᅹȷȂҪ࣏ྐჅᜆᝯ࠼ ڽ෩ߢԩ࢘Ȃ֭ഺҪҳधؽᕝ ᒗҐߞړᚣϾȄ
ҳधزໞҁЙ୨ᖔጨȂࣺѐҿ
ڏᄂȂ ҕ ᖞ ᒲ ᒵ ᖞȂ ߒ ප ΙٲӵོޥΰԤᙴђᕼޟΡȂһ ฒџϚџȄծႵዩޟຟቷྥࠌᗙ ौӫ౩֑ȄϬԩതᒵΙ՝ᐿຘᖂಛ ࣏ȶЌυڷҁዩȷுкȂߨծΪϷ ᙲȂԙ࣏ሬરၗȂһхϛࢇ לۺຫԤཬܚȄהఖҕپӔ ᖞᒲຟᒵȂԁԁՃኌΙήڏӫ౩ܒ ֑ȂതᙏӴІՙПড়ϞၾՄ ϞȂٮϚԁᒲݲȄ
Ѯᢊҕ፡ ࡾጾ़М σൽሴӑ ԧҳগ
ॷ෫ఀ ࡾڥੑTSA ইଝ ԑশสڀݑໞ֤ȞTSAȟ൵ ࠕജশสਛࠜԴᇨϯધزໞȂـᕢ ፪ւ TSAȄশสిڈ؊ځգԳ ϘാیџᇨϯዤћхቺȂᎠ TSA ࣏ւ੮ᐯӠȶӎକϧȷȂփᐯӠ Ҫ༷֯ຍُॊϘ௺жۡȂ ᎠЙ࢙ ៉ᐯ੭ѽ TSA ᛟӫߠӫᑆፚᐯӠ Ȅ фࢢϫࢽת༡ߞፚ೫ᎳணਮȂທЙ ᏋԪ֯ऎᐯ೫لਫ਼ݕਛȂൊжᛟӫ ـ෩՝ຜႵֲՐૺᐯӠᑆፚȂ⑶ॺׄ ࠜȂᎳᆷഺڱፚ೫ȶைڈЙۖᐯӠૌ Ӓߞᐯ೫କϧȷȄশสిڈ؊؊ࠜד ֹኍг༟۲ᣰԧधႋٙᑆፚயᛟȂփ ࠧۤઐ TSAȄҁሲ ȈȶՂލЙ බঋۤઐ TSAȂഺ࣏Ϙৎ࢝Ђߞ ଡ଼ȷȄգਛࠜሮऎᐯ੭༷௲ஜწᑆፚ ћмȂ֭ᐯ߰ࢽਛౕࠜЄᔷѕᅗЙ ᢏȂ࣏ᐱ७ᐯ੭ᑆፚলѹঋ১ԯȄ
ࣺѐҿমᗁܡўڏϠᕕ ग़ཇණࣤ႙ȂࢽȶыЄ۶Ӏጨȷ ໞྻฅሃࣺڹᔡతៈȂ؛ਟȶК ည؊ౕؓᗁతۦઅᅷȷȂ֭Ҕ ܡڴўЏԨࣺѐҿমࠑށȶည؊ሃ ыЄ۶Ӏጨ๑ᝯȷȂгࠫϧєᎳ ᆷȂࣇٙܠЙྻతࠑۦෳȄыЄ۶ Ӏጨᑢܨఀጨ߰ҒࣁࡈӔ៨ѹਯ ാᐼȃ࠻ᜲᗁڴȃҟѐࡈᗁ ҙપᜲȄ֭ᑢܨఀጨ߰๑Ϡ КታጨȄ
˩ ॷ෫ఀ֔ߝىպ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶؑᏰѫ࣏ؑϷኵȷϚޣդ Ȃᅚᅚᡐԙॷ෫ఀޟىМϽȄ ڏᄂ TSA ন ཎ ѫ ຟ ե ॷ ෫ ω Ᏸ ҡޟஅҏΨȂծϚ࣏ޣդ֫༈ ᆸࡾ TSA ོኇᏰҡޟЀᏰȂٺড় ߝ܇ณᆧଔپȄড়ߝۖࢊᔆ ᏰਮȂᏰਮࢊᔆՂৱȂശತՂৱ ೝफ़Ңᐇጛپ་ّᏰҡԙᕼȂഅԙ ඌܒඉᕗȄڏᄂ࿋Ιএᒿᇲࡦޟད ߣٷӵΙএఀفىಛΰȂՌณོ ᡐఀفىಛҏޟپ७ᇼȄ
ҭᣉᗁᓴᗝܥգЙږϬৎѡ ᗝ֖ȂੲᑂК൵ྲߞӔྍᎠࣤᢖ ӯȂӔ་៨ணᓴϠॻћȂњࢺತЪ ๒ታԐȂգ 38.9%ȂӔ៨ߞզӲ њࢺತ 21.8%ȂᓐӔ៨؇྾ဉњ ࢺತҪఀ 8.8%ȇ֭ॶލᚡᑋԪȂ ؇྾ဉଡ଼ҍȂॻћҞѽታԐԺϘ ৎպжᙇȄզӲԨྲҔҾ៉ྻ НࢢȂЫџըࠔྲҔҾݛೈȂᅆ ݺӔᎠၢࢢȂҁሲЎߞᓴᗝЍৣ ৣَȂӺҞକ࢝Ժњࢺ߰Դࣸࣗٽ ജᅣࢢЪ๒գࢩઈȂྻា᠈ׅϧߋ ۤњࢺȄॻћබԴཀྵҾҍਯᆢႺ धϠЀߞӇઈࣿஜȂՁሲՂލӔ་៨ ށՐକேࣆȂҭᣉϘܠҞѽᢏఀـ ՀȄ
8໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
˩ ԧҳগ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ҕឩငႆȶ࢘ȷॳࡣݰȂ ғԒҥԧҳগфߒҕឩᒵѮᢊ ᖂಛȄծ๖ݎһΙԃܚਟȂԧҳগ ޟЛࡻһσൽဣࡣܻҕ໌ឩޟጾ ़МȄᗶณԧҳগࡾЛࡻޱӵȶ ࢘ȷࡣϫณԤࡪȂծڏᄂԞࠉϐ ငԤൢᏲࡾȶ࢘ȷࡣོԤ 60% ޟ ࢹܞؾЛࡻᙽོޱՄЛࡻԧҳগȂ ӰԪтޟᇳݲϚЊԙҳȄ౪ӵࣼپ ଶߨӵശࡣࢲȂҕ໌ឩю౪१σ ѶᇲȂ֏ࠌҕឩϧቄΡᒵȂ ഽᆗζྃճȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ٔ౩࣏ Ӏܜպᏽތၾᅇ
़Ⴋଉ୦ᎏ༃ࡊ ശཱིี౪ Σ߭ឌܳ15ྑЍԑ ନᆠڷᑥ
Դ 2003 ՐȂॻࡈहړನ༮۶ҿઅᗑј ؽӇӿֹݛȂऎҁேࣆ҃൵ߞ៉ߋۦٙܠȄࠕ џҁతۦग़գ㤵ცᇨປȞCNNȟԩѹࢺϠ љҙڲڧȞFareed ZakariaȟֿزՑണயȂը г༟ऎ 2003 Րӿֹݛᐼߋڹӡᓾሱఐඡ۶Դൊ၌ ϯҍᓾȂ֯ҍႽᆆȄփѷ༡తݚሮӿֹݛᐼߋ ሃ࿂ᇑೡᚐӿ᠋ȞISȟ௦գᝯാȄЙჅȂҁ ிࢺؽӇӿֹݛయᚙ࿂ᡋ߰ᚠႿ࣏ܒӒፁߞٙ ܠȄ
ࠕџȂॻ់ўԴҔྑᆬ᠋ݲϘԩϩУ࿐ ьՐȂᜃᆷҁઘфცୈއச TalkTalk ൵ࠕജག ࢉϢࠬڰԆգᝯȄႍԩьՐ၃ణ৶ՙய႖ࢢȂ ዶᖔ࠲៖Ȃຈ࢞់ў་ϘَᎠࣤȄ
ړನ༮ࠑӯग़ညᗏᇍੲᑂഺڱఐඡٙܠ ँቋԳবൊ༤ؽӇӿֹݛȄթҳȂړನ༮ݚሮҁে ԴຉᄑϯҍᓾȂӏକ҇жನႋՂ֣ᕕᅆయᚙϘৎࣆ ᡋࢢҍߞயᛟȄЙჅȂҁிࢺЙྻබయᚙᚠႿܒ ႽᆆȂۖڹЫЫџȂҁЪ๒ிࠫయᚙഺৎ࿂ᡋ ታഞᗁՀჅᢰҁា᠈ညᡋȄ Դജୠயӿֹݛᐼߋ࣏ཊмӿ᠋௦ Ȃړನ༮ࢽӿֹݛᐼߋᅆӿ᠋൵ೣԴӿֹݛ ۶ ڲ׀௦ȂՅԴϘڱȶૌᅁߞЮȷȂࢽࢽڭ ڱڤԴϟɒɒϬՐయᚙᚠႿߞܒϠȂЙҞକᅆϟɒ ϘУՐߞК؛ތཕሲٟգയԇȄ
˩ ़ࠉॶࣺٔ౩
ॻ់ўڏϠࠑӯȂ់ўႵ՝ԨޱਲӦ ఀྩࣤ҄Ȃ࣐ݺงϘȞ10 ѡ 26 џȟϭоँ৶ ҝۖҔྑᆬ᠋ՉܒڧႍьՐߞਛȂϢྩࣤȂ دڭႍԩᜃᆷઘ੯ьՐ௲ࠔ់၌Ȅည؊ٟգгҿ ႍԩьՐߞܖԩȂࠐَᜃᆷҁៈӚЙ႕ᅁڹӡც ၝߞڼޱȂ֭ஜᑟӏށȄ
TalkTalk ࣏ॻѹঋცୈއசНϘȂ෩ڻ ࣹஜ഼ୈȃኵᔛф՜ცއசȄႍгҦ՝ࡈᝋ ᅁۖۦགࢉȶࢺ᠈фЂഢጀȷᡚᕝȂ֤գԺႿ ұպေԩᠪࢉߞৎϠూྏႤਫ਼ҒࣁܖԩȃԳȃ ࠫӡҙф֖௳їႤਫ਼ҞକജᢄȄTalkTalk ࠑӯȂ ڰԆᜉԍࢢȂգዴѽϼߞࢉїᗏᇍێ֖їϾ ݕৎϠცၝജϠߡతϢࠬȂतգൊжϠЀᗏᇍ ላࠛۦᓿྫҵȄփЫը࣏ TalkTalk ϣৎѡаϬ ըᏎۦགࢉᡚᕝȄ
˩ ़Ⴋଉ݈୦ TalkTalk
ੲᑂҏႶݺग़ȮॊᐯਣȯงҏߞुٿȂ ॊᐯਛԴϟɒϘϘՐߞःшඕӿ࣐ϯȂเ ۖ୧ᇟϙᏔ۶ᚎඏᒤϙᏔ㆟Ȅഺیᇌ࣏ᅹӠۻ ݙቮߞ᎑ᛔգᑟжЄȂഺըҞऎԳಧН࣐ಧ ߞӠۻ࿚௲ ྲڽȄुࠑٿӯȈȶഺڱ᎑ᛔգ ᑟжЄҞକ࣏ೡ࣐ಧܬӮߏᎳߞϘൊжȄȷӤݺ ࣐Ғףൊжщ༧ڀ൵ҟց۶൵১ߏߞܕᎳȂԯթ ॊᐯਛ࣐ऎߩ፱ᡃȂݕҞϘᒚұϩбኆՐࡈ щ༧ڀՂ֣ӠȄ ታᐱुޱߞٿਛॊᐯुٿКѕчᢜߏನ ᐯਛޯֹ׀ംϲࠑӯȂϘߡѽڽᅆݺኩၢ࣐࣏ ௲ڽԳಧᘞᢵӠݙۻቮߏᎳߞᎢȂЙྻԯഺ༵൵ ྲुٿփೣѤȂ֭ुٿຕލգׄኧࠜاেߞߢᝊȄ ॊᐯਛϵฅԴ࣐ϯێҁգᑟжЄȄ൵ ࠕߞϘը࣏Դ࣐ 67P/ Ѹംшɯ֘ݛ፞ॊ ࣐Ȟ67P/Churyumov-GerasimenkoȟȄገࣷщ ߩᗁ၌ໄ൙ᐡȞPhilaeȟԴ 67P/ Ѹംшɯ ֘ݛ፞ॊ࣐ϯԺᇌգᑟжЄȂێКҒࣁұ ᇌჅҝంӏԴ࣐ϯߞжЄȄ
˩ ࣄЉൖӀกڗନᆠڷᑥ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
࡞ᜲғጂຟ፣࿋Рٔ౩҈Ӏܜպؚޟ ۡ֏ғጂȂһ࡞ᜲўۡ҈Ӏܜպྃڷᆒಢ ᙑӀ៌Ȟ IS ȟଔ֏ԤޢᜰᖒȄծ୲Ι ۡޟȂᏽތѫོளپᆌڷϪȂٮϚོள ࡻپδڷޟҁȄ
ᓍרঈޟऋีູႀȂ౩፣ΰᄇএΡޟ ߳ራζᔖࣺᔖӴඪଽȄծٱᄂΰȂרঈؽޟᗴࠓ ுϚڗσ߳ޟራȂࣼխᓍਢᓍӴོΡᡅ ڥЅϴȄ౪ӵϐငϚሯौϧቄσԤಢᙑޟқ ဌღȂᏵΙএ 15 ྑޟЍԑΙΡϞΨȂϐင џоΣ߭Ιড়σޟႫଉᆩ୦Ȃڥٮுרঈޟ এΡၥଉȄ
Ӵ౨ 2.0 ีڷ౪ЬԤЫϞࡣȂϬԩีޟ ౪άөԤᜰષԇۤଔྛܻϞᖼ໌Ισ؏ΟȄ ࡞ޱܖӻΡϚ݂ҩષԇۤଔྛޟ१ौܒȂծಠ ЖΙདȂԃרݎঈஊ݂ҩԇۤޟଔྛȂרঈζ ೨൷ஊ݂ҩڗӴ౨ԃդלԙȄՄٲᢎᄆܖԤ օ၌ភӴ౨ΰҡڼଔྛȂᇯᜋӴ౨ࢳྛپޟȂ ζ೨൷၌࡞ؚӻרঈϚ݂ޟ୰ᚠȄ
ڏᄂȂғ࿋רঈڧٴऋר࣏ঈளޟپ П߯ϞਢȂרঈ࡞ৠོܾ܇ຜѺளޟپ୰ᚠȄծ ȂӔདΙቹȂ౪ӵؐΡЙΰԤΙഋසႫ ၗȂՄѺϐငџо౩ΙএΡРலσഋϷٱ ਢȂݷάࡩџоଛᙽڹȉ
ٲདݲά೨ོདுЊሉΟȂծฒ፣ԃդȂ ໌Ι؏ષרঈґޣޟޣᜋȂζΙӇछԁ ٱޟȄϬԑᄇЈМདྷԁپޱᇳᙴԝޟΙԑȂᏕ ఖپऋᏰড়ঈџоᄇЈМᏰԤ໌Ι؏ޟΟ ၌Ȅ
࿋ԑछ҈़ڷӀܜպȂԤΙഋϷޟ ԙӰӰ࣏ 911 ٱӇȂछөӀܜպྃᆒৼշϷ υհюޟൢඈ࣏ȄՄтঈޟൢඈ࣏άЕଔྃ ᆒৼշϷυޟІᔞȂୈԙσӻৼޟշᔞȄ ԪࣼپٱȂᏽތѫོளپӻϪڷൢඈȄࣺ ߬୲Ιџ၌ؚٲ୰ᚠޟȂѫԤདྷڷቶ৽Ȃζה ఖᏽތџоԪੑѶȄ
9໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ஶޟהȶၮࣨॎგȷڷჄѻȶ๖ஔȷ
șș౪ਢོ۠ޥఀٱ֨ޟცଆșș Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅគݎРൢȃᆰஅԻऋȃቃୗᆩ
ߖРȂඁӇȶ۠ఀཱིᆸȷЕଔΟϴಀޟᢙҬȄཱིё࠲ۃѿᙴԝఀོஶޏהৱЉஏӰڏȶၮࣨॎგȷႂೣٺҢఀོၥߜՄཱིڗڧёۃѧ ݲഋߞଔວȂΙቷೝۡဌȄՄЈкఀఀ۠ПᔼӨࠌ௰юΟএΡΙᅌዅடᒮȂپөԑሆΡ༈ᆋॱȄӵॷ෫ȂΙӪѻےೝо๖ஔޟ ПԒڞօσചپۦڷ෫ۡۨȇՄԪਢԪړȂϛσചЍݓԋޟПίភҗ߬ғӰ࣏ؽҡτޟ༈ِՄฐᓞេȄ౪фོޥȂרঈᔖ၎ࡩኺࣼ ۠ఀΡρޟ࣏Ȃԃդ౩ԁఀဎȃ༈ಛڷ౪ᄂϞޟᜰ߽ڹȉ ஶࢺޟהॱዅȶၮࣨॎგȷڷఀ۠ޟᅌዅ ȶ௵ؓڰԆȷߞѹؓ௵ڎՐ 51 ࿐ȂӠݺ ྲҐ܂Ȃ1989 Ր 5 ѡ 7 џ൹ᓱϞࡱҾᚳ՜ిྻ ȞCHCȟȂ ӫ ࡈ ి ྻ ৶ ॗ գ 30000 ԩȂ ࣏ ڲ ࣷ൵ЂߞిྻНϘȄҁߞ܍Єऎᇊরᆇј֣ឹञȄ 2012 ՐȂ௵ؓߎਰሃێҁ 4 ԩిྻ৶Ȃജఠ ӡгภ 2400 ေྲҐ܂ᅋȞჅ 2000 ေᑫЮȟȂ ӡѽႤ֣ׄឹञᆇڰȂӫࡈবᗜྲҐ܂ᆾᅅᑟ ᅹߞ 3 ༵ȂൌЪԴࣤКȄ
ഺৎȶႭधᄑȷߞѹڎȂ࣏௵ؓߞ܍Єȃਰӓ֣ ឹञȄྲҐ܂ѽҳߞົϠȂႵьᡘۖՁߞڰႫȂ๑ Ꭲ֯ऎࡱҾᚳ՜ిྻߞਰӓᘘ࣏ࣹ֖রጄߞ࣐ށȄ Ⴄਫ਼ᢖӯȂഺڱՐ֣ឹञߞົሬѯԴྲҐ܂գϘ ߞܠᏚழᖻȂ֭ڭЙᇖҍ֒Ȅ2007 ՐȂ֣ឹञ యҍሬᓭȮᐾݱȯࢢȂԴ၃॔Ϡߞ࢙៉ϭȂٙ ܠᛓ༟ྲҐ܂Ȃग़ਣȄࢷՁЎߞሲޱȂؓ ౕକԴྲߞᖖᄩႆȂݦ༟ཇҒ໙ȂـӤԳѕ ൹֯ȂႿȶႭधȷӫߞȄ
ȶ௵ؓڰԆȷӎڗઘф᎑ᛔփһЂߞ៉ిܟ ᛟȂധԺရిϠЀዤћزໞࢽҍȂබ࣏ԯऎ௵ؓ ߎਰྣᢸਾ۶ґૠᐯȂЖؘۖЫчഺଠԳَȄЙ ჅȂ௵ؓߎਰӫࡈবᗜߞࢽఠȂѹঋ࣏Йࢫညڹӡ ిྻгภȂҦޱည؊ڭ๑ԇ֣ᝯݺૠᐯನ݇ߞࢽఠ Ȟည๒ȂӎڽϵЙྻգȟȂႭჅҦޱயᛟߡతᎢ ૠᐯ៉ᛟȂϵፁᅁЙԪᏋȂӎћԴഺ㡯ϵЙुٿഺ ৎ႖ᛟȄ
Ⴥҝ 10 ՐȂȶႭधᄑȷߞே֖ᄥ༤Ȃࠧ௱ׅ ϧԳӇൄ֣ឹञऎࣹ֖һ࣐ȈՉవՁతៈϘࣹߞ ሦ֯ϠȃMV ᐱᆊȃ፠ህਛȃൄਰ۶ग़রጄधߞ দ༓ૺϠߏȌȌգණᢜतಟྐȂՁᓴᑄ֝ԴҐՍѧ ֢׀ЋሹՈȂϵ࣏ϘᇌгᝯຉರȂڹՁକሃՀཱུ দঋϠЀࣳᏐփܧȂѽգᑟྻକԺᗑປȃతៈȄ
ৃఀϘ᎘ߞȂ࣏ࡱҾᚳ՜ిྻߞȶႭधᄑ ȞCrossover ProjectȟȷȄ2002 ՐȂ௵ؓш༟ܕ ഺৎڰЍȂӫߞ࣏ঋȶڹӡ֣ឹञߞᆇ۶রጄȂڽ తៈంڽٟգᡘჅᇊরߞϠ۶ԳȷȄᕕႍሲȂӡরጄ ڽཇႽȂӎڭڗЙ࣏Цኃᑾ൹Ȃရి՝գᇊররጄ ȞGospelȟߞ؛ՑȄᇊররጄ࿚తۦϞရిࠫ Ԉߞग़གϠႺҶȂ ѳ Elvis Aaron Presley دᇊর রጄє་ۖЎߞলКȂНࢢ٠ࡱژѯгҦഺ ᇌরጄмȂᇊররጄുᆙࣹ֖мȂᆊᢏည҃ ရిরጄȄߞݑࠑ҃ۍᇊররጄաӫȂҒࣁȮ܈ಳਾ ۏȯȃȮॠᒘਾуȯຈȄᇊররጄԴዃཇያߞᚂ ϯȂᘘ՝බϞ࢝Ժᇊরᆇј۶ᇊররጄᄥᢜȂົϠѵ ध൵ऎϠጢఉߞգȶᣙग़НࣵȷຈȄ ȶႭधᄑȞCrossover Projectȟȷ׀ӡᇊর রጄཇႽߞஇޱӎڗٟգயᛟȂ֭ўՑබєߋ៉Ȅ
ంຕऻڽލȂ֣ឹञഺවՐᘘ࣏ۤఀϞϘߞܠ ґߞȂՁߞ֯ࡡԴग़טӯ๕ህաᅳᅇᖔڸᖻȂՁ ۦᘛணҐၩग़ጨჴጨۏᚃȂᑉԇ 2008 ҔླྀڴႻর ጄЂڹȃҍਯܥध൵ɆINɇߞɆVictoriaɅs Secret Fashion ShowɇȌȌం൹ྍྐȃ֖ᏚҒႅȃۖг ᝯൄཕȂऻఀҍႭधᄥ༤ߞ۶ӡѕȄ๒փȂ ҄Ϡᓷᐹߞ࣏Ȃҁে݆ರϞȶႭधᄑȷߞ੮ѕኊ ৃșșӡরጄஇऎණЬȂڽతៈӏࠫߞވуȄȶႭध ᄑȷ൵ೣຜϠߞྏះڭЙᄊ࣏ӡরጄڽཇႽȂփ࣏ Դࣹ֖রጄ㡯ҐϯවҮရిߞ႖ሬփЏȂӡᝋற ߏѹ၍ߞ႖ሬڽሲȂබ࣏ȶ؛ՑᜣаਟȷȄ գϘ౧࢝দঋߞྲᇷȂҞѽӡ֯ڽऎᅆȄᑂ ఉȂిܟўᕻԧ ݺ11 ѡ 27 џ֖ԩऎȮᓹڽ אȊȞWake Up!ȟȯߞྭᆋᓭȂညКҒףԺ ሬॆߞڏᜤћ۶ᆊᗾȂ୨ϯྲ൹֯ߞ०রጄȄێ КϘԩऎȮᓹאڽȊԨࡈڕȊȞWake Up! Go! Go!Forward!ȟȯߞᆇա൵ࠕತԐԴᇨປϯඞȂҞ
ᡘۖిܟൄണᘹߞॻћᆊሲ۶ӔಿᗏȂᘘգ ֬ 1970 Ր҃ྭᆋጄলߞცຕҁ۶ცЄᆊࡶᡛ ՛ȄഺᆇաԴిߞܟᗏর۶ӔಿᗏКȂգ֬ 1970 Ր҃ྭᆋաলߞცԠҁ۶ცЄᆊࡶஇᡛܺর ጄȂᘘգକᢰϠᗑྐۖౚၠܪȃจઈࡎߞЈඋүጄ রȄిܟԴᆇաКሲȈȶᇂ㣣ߞϠ๑ޱᡌȃႯህ۶ ዉૡȄȷᓭሦ֯Ϡ۶ങᗁᆾаᜲҺȞDon Giulio NeroniȟሲȂ҃রጄႬిߞܟՄҮ࢝ྥȄ ԴϘଠϠߞԞညКȂहѧရిȂчѹిߞ ֖ऎўՑـऎ࠲ՇȂڗ֣ـऎчϭчѹిਵታഞ ߞిܟȂܧ๒యҍϞЎߞྭᆋጄᓭȄգઐਿᇍȂ ԇిܟўᕻԧՐቅ҃ϵ࣏Ϙ֜ࠦܥՐȂᅆྭ ᆋጄ๒ЙԴ႖ϭȄՂЫऎిܟȂҍϘ௺ᓭȂ ڶ๒ЙҁȄहᅆྭݺᆋጄഺϘ؛ՑȂϠেߺܠ ـᝯѕȶҁϞЦ ȷȄᘵ๒ԴᘘᡘЙۖᑋ௺ᓭȂ ֭ంЏ၃বѵߞඏաऻڽȂిܟᢖ๒ԴᄘႏᢰՐቅ ϠంྭᆋጄညКྏۖۦчѹిߞћмઈਿ۶ॠᒘ ရߞЂྑȄ ๑ᆷȂاেڭЙକϭຕᎢ௵ؓȃ֣ឹञш۶ ҁেߞȶႭधᄑȷҵҝϞཇႽߞӎѕȂ֭Ղލ۶ ిྭߞܟᆋጄᓭᅆȂاেፅକ ྏះۖȂȶႭ धᄑȷԴۍᢜே֖ߞჅညКȂڭٟգႿۖჰง ߞӫߞȄᅆܡݺҦ᠇ؓ௵ߞڗȃ֣ឹञшփڏȂ ఀֺݺҦޱୠٿȂ࣏ϵᕕႍᔖϭѕڽȂদྲ ໞ֤ȶႭधᄑȷȄྲߞᄘႏЙ࣏ڰȂ֭Ⴣۖק ߞȂᕕႍᒕ࿂اᕭȄ ॷ෫ѻے๖ஔڷЍݓПίؽҡτ শสઐਿȂԴশสྲधЂਂգਲ਼ܠዊՊȂԯՊ ୰รቮ᎑ȂႍՊЃ֝ࢺ៖ขܠЫՐ 7 ѡతۦണ யࢽҍȂฅգਣѽኆЮ՜ԳȂՁЪݡທȄգ ֢ిਵຠࠫԴᇨϯឯภȂឯఀ 130 ေภ༵Ȅ ᘘգ၍ЍࠜงۖՊаᕒՓȂ㤯៖ขܠሃϘଠҍ ਛϠգಳȂतьԴՊаϯশ݇၃ȂЙգԩژతႶ ҍϢȂୠࣤϭൣᢘчЂڰȈ៖ขܠൣԴҍਛࢢȂ ࢘یሃаԳ۶ܥຕȂׄᅆўڽสۤఀশสڗԊ ᝋส֝ܧȄຠࠫᘘ෬៖ขܠӠࣿொົȂփՊ୰ ௳ӫӺ಄གྷᆷᕦȄ Ѓ֝ࢺ៖ขܠȂ ݺ1967 ՐԴԠޒषҍӠȂԴ аԳ১ԩҨҫྑ༲Ȃ93 ՐڽสࢢؼԩऎᔷਾڽȂێ ࢢۤఀশสӖϳڗԊᝋȄՁ 2002 ՐӒՑҍਛȂᖔ ភ፷ՊᎲޱၳ៖ขܠȂێਰ൮࣏ភ፷Պбԇ֝ࢺ ࠐዊЂ۶ܥȄ៖ขࢢێܠऎܠዊՊߞ֝Պфᆾ୰Ȃ ֭ሃភ፷Պᝯ࠼зȄੲᑂࢄୃୃᔂᢖӯȂ ៖ขڗܠऎܠዊՊ֝ࢺȂ㤯 ݺ2006 Ր 8 ѡ 17 џ ሃඡᇍᐾգᐯЀᐯ֜ߞ 23 ࿐Ϡኒ࢙ ަ ຕȂ փኒ࢙ ՝ՐЏԴаԳҍਛȂৄሃ៖ขܠȶຕȷ ґڽสȂᖔភ፷ՊᎲޱၳऎ៖ขȄیϠԴຕ
˩ ஶהЉஏ
10໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ թऎϠႽѹ၍ᇟૠݙಉሏȄ֭ϵබԯऎՂթȂѽȶ ຕȷऎјޱȂ֖ೊӔНᅁߞڰԆգӠȂत գгҦࢉׄїᓱನթڰசȄᑫЂڲ׀ϵ࣏ ೊӔਛȂೊӔൊ୫ᅆȶຕೊӔȷգ࢝Ժۍ ᢜڨፑనࣉȂѧՂবႏ႑யညڰϠȃঋِг༟ᗝᓱ 40 ϠѽϯҍਯߞᚃȃೊӔܡಎ܆ᗜᕭຈȄहѧН ϭȂশสࣆܹೊӔᇒನൊ࣏ࠝܠۘϞգੜߞڨፑ నࣉ۸ȉፅం៖ขڰܠԆКҞѽऻҍȂᆾᇒ૿ҵ ࣏࢝ށᢖߞȂশสપࣆܹᕕႍሮૌᕭȄ փȶҺܑሃ۶ܥຕȷȂබ࣏ѧႵ᠇ߞ႖ᛟȄ ంثങϯሲȂ۶ܥຕЙᇖྲᇷȂџӎҟѽڽ۶ ܥබҞѽຕȂ࢝ԺՊߞ֝ࢺൌ࣏ѭЄहཇȄ֭ ࢫࢫϵ࣏ഺৎџӎȂࡒ࣏ူѤҺܑຕߞȂ১ԯ࣏ џӎ۶ܥቮঋ ۦ250 ౧ࢠئȂփҺܑࡋঋ ۦ348 ౧ࢠئȂҺܑЙକຕҞକබҒףԴഺԺҍ ߞڽ98 ౧ࢠئ㡯বȄЙჅ႖ϫሲڽȂ֢ి࣏ࢠئԴҟ҃ ۘߞܠȂ㡯বӎ࢝ڗҞକҒףᅆЃޡߞݑȂϫ ࣏҃ћݙށЙЯധߞȄ
˩ ఀ۠ПᔼӨ
ᝋ੩ඡᇍ֝Ԣ࣏ЂਂઍЮߞمгඏ֜Ȅ ៖ขܠሃ៖ขϟϠୃຕࢢϛՐȂည៖ข ґۤఀশสӖϳܧӔڗԊᝋࢢȂیϠᓱᛓȄ 45 ࿐ߞข ݺܠ2012 Ր 10 ѡ 29 џѽȶᛓϠЀȷ ڗԊȂԓሃඡᇍϘԩգᐯЀᐯ֜ȂԢዹڽаԳߞ 38 ࿐ిٷਰՂขަ ຕȂیϠԢඡᇍ֝ऎЂਂ ྲਪࠅཀྵȂҼԪԳՂข১ڽӺ࣏Ϙ֜ҍਛ۶ܥȂ১ԩ ҨޠȂࢢێᖔភ፷ՊᎲПޱၳ៖ขԍȂڭԴՊа ᑉԇȶᇯڤȷȞታȟদԇȂԴភ፷ՊԳ֜तȄ ᗂᣍᑋৎڰԆȂᅁቫϯබ࣏ȶҺܑሃ۶ܥຕȷ ഺϘჁх֢ిڰࢠئԆ֚ᑵȶຕׄЂ൙ϠЀ ڽสȷഺϘჁڰޱԆȄঋжޘഺৎڰԆȂاেЙ ంѧႵᚎඏߞȶຕׄЂ൙ϠЀڽสȷ༟ܕȄ ֭ϲೊӔਛݕԳȂϘଠൌᔹԐᠪ୨ஊೊӔȂ
ЃۊȂթڰԴЂ൙ۖۦዃᝯަȄទሲڽȂ҃ ߤྻ౧ԆϭȂ៖Ӗࠫϵգຕߞᡋ׀Ȃඏࢽയ៖ ӖࠫჁхࢠئȂٟգᅁቫྍ၍ȂࢽڹఠױᅁȂ៖ Ӗࠫ൵ԺϵබҵҝьޒՊўϮߞ֜၉ȂࡒЙӚޱȄ ـգȂКЂ൙ࢠޱᅆࠧԢߞܧॗفවѼऎ წȂԴᅁКȂᄃҺҍᛕϢᅆत㨙௲ЄЃߞఐ㦑 գઙȂ༰ѫزໞ៖Ӗࠫ֬ѼϫჅےॳݺϞȄ ሲশสߞ੯ԆȄ10 ѡ 14 џϯоȂশสϢᄩ Ϡ৶ۖܠዊՊᎠࣤ៖ขܠജࢽఠઘཻຕȄݲ Ϟ 1 ٷ3 ЃȈж࣏־៖ขܠȃێԇϮш៖ขԍȃ ਵؙ៖ዊфϘԩԞངȄӎϯȂশสҦޱൊࠝನ ўՑϘՂჰȂѽȶຕȷऎ။ԩȂփЙྻ߬᠇ ȶҺܑ۶ܥຕȷߞயᛟȂഺ࣏ށขߞஇޱȄ
գϠҞକྻሮऎȂџӎ֢ి۶ᆔཇ֢ిЙԢȂ ᆔཇ֢ి࣏ူѤᄃҺຕߞȄԴКҟ҃ȂᄃҺՂ ލജ෬ంڰಋགྷࣿஜȂۖۦ࿂ԖȄഺ႖ည๒࣏ ЙᓾߞȂ֭யᛟϫڽϞȈ҃КȞЂ൙ȃশสȃ ᑫࠝȃҭᣉȟ࣏҃ѵ࠸ਛȂਛᑟᐡЙᕕႍ ऎిిܟ၍०੩ȄਗКЋԐӠታᐱڙӻভۻѽڽȂ К་َϧ༓බЙᙝԴሃҒࣁిܟཕϧԴаߞࢋ࢙ ޱܟཕϧ֯ிٙߞߋȂЂКົԳߞ҃ћށ ލȂڽНЙݽȄՂލѵ࠸ࣆܹݚሮߞࢠئిܟգੜ ݑȂ ڤѵ࠸ࢠޱᢜڀබྻࢃۖۦșșՂڶܹࣆލ ֢ిူࢠئѤ۶ܥȃҺܑຕȂ ڤӿ᠋ిϠЀ ϵබକ༶ನൢঋِۤઐϘшϘۘ܍Ȃݑٷᒗޒ Ҟѽੲᑂӿ᠋ిޱோұৎցȄ џࡈȂКЂ൙գϘඏྲᇷᐂఀෳෳȂ ԩߞьޒՊўϮ៖ӖࠫജࢽሃЃЄԢڭܧӠգϘৎ
˩ ភҗ߬
ޥୢੑ
ᅕԅΡМϽѬΰုۉޟ ߞ૪ഥȷᗾਲ਼ȂӤോ㟄ిఱᗾগȄോց࣊ ࣏ћՄᐯȃሬڏᐯȃిڈᐯਛȂϫ࣏੩ޱ ਛȃ ႐ Ϡȃ ᔹ ి ٽਰȂ ੩ գȮ ᆔ Մ ൊ ౺ ៌ȯȃȮሬћ᎘ѯȯຈϩዴൊȄഺըᗾਲ਼כ єϞڽᐍᆬӎ੩धȃిڈधȃ҃ණᢜȃ धȃћмߞԧधވу۶ᐯ߰Ȃඞаਲ਼๑ ໍਯȂވᆕਲ਼Ȅ
۶ਣᆔሬߞᔹࠜЙҞฆ҃ߞ֯ӡȂ࣏ પઅߞћмȄᆔՄգߞ܈પᙇȂێ ԺКգьȃКգݽȃর؛हቃȃቌత҃ȇ ᆔՄӎڗᘘ࠲ՅϞቈҟߞࠫਿȂࠑށϞԐӔ েᅆ๒ߞഢࢠȃߤྻഢࢠߞሮᝊ۶د෪Ȃ ࠑϞҁে൰ҍߞขዊȂݚႶКົӔߞ Ϡћఐᜃ۶ࢥྐаಉȄᆔՄᘘୃᔂϞ൵ᚳන ߞћмۏឱȂѵ҃ᒕೢȂൾЂᇟಎȂᖋ᠀Ꮒ Ȋ
ോցѽێවϩՐुߞٿᇟົขዊȂᆔ Մႋ៖ఀಎϢ౺ҍȂ༊ᎷᑖӠȄڼՂȈഺৎ ȶՄȷȂӎ၍࣏ӠࢅЄȂਛȞᤛȟႆգৎᕈۊȇ ȶՄȷᘘգৎєӦ၍ȈധཹȂӠЄНࡈധཹȂ ๒ࢢຕȂԯթȶՄȷКߞȶᤛȷ഼࣏Ϡ ਛߞݗȄോցంϘৎৎӠஜߞՄڼȂᗾۖ ᆔՄऎᇯᜭКົӔᄥຕߞ௲ȇంӥ ћȂ ࠛ ћȂ Ј ፓȂ ᘴ ੩Ȃ ۖ ྿ ֖ ନ ੩Ȃ ؛ᢏ փૠЙᢏߞຕᅹપᙇȄࢽҍᆔՄЙ࣏ୃᔂ ሬߞڏၳȂփѷ༰র؛၍ݺϘᢜȂᅆᏮ۽
ോցᗾႋӠஜȂᄦћॷڭȂৰࢥᢸ๗Ȃ ຠስȂدϘৎৎҟցߞўུՄȂ֚ᗑ Ϙࣱࣱᖋॶ࣐ޫߞᑢҫȂҁᢰᡘಿވуЂ༟ ೀधȂЂਛᒸ७ࡎࡎȂߋह෩யȂԒԢణȂ ډૈۦԺȄᡘಿغݺෳჲߞ႖ሬК࣊କታ ರۖ܈ᆔՄߞૠ܈ᐃϧȂϫକணੁКҟ ћмߞಎࡓྍᄩȄഺ࣏ϘըᆔՄћмߞಽਜȂ ᡘಿেಎಎྏۖۦȈȶϲႋ៖ϘՄȂ࣏֯ ϘൊћмҫȷȇȶϘৎᆔՄබ࣏ϘৎࣇڰȂ ϼպՐߞڽল࠸ᚃኇȃߤྻຕᅹȃನႽȃ
10 ѡ 24 џϭоȂᐍᆬӎങਛྻԴ Box Hill ᄦ ੩ ᔡ ґ ᗝ ᓱ Ϟȶ ᆔ Մ ࠦ ࣋ ࠜ ᏸ
11໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
ৰᐯࢥւȃग़ྍᝊȂഺڱКົћмߞԯȂ වѼൌᘳԴϘৎৎᆔՄݙঋх࣍ߞߞߏڰ ዝȃ࿄ࣁ۶ग़мКȷȄ ഼ჅЫчߞࣿஜȂЂਛऎᔹߞٽཇ ћмକԴᑫࣷഺུ١ϿϯӠੲȃ༟ࠅȃຕ ލȂћށТᡥȂऎ࠳་ᑫࣷԺЮћмڰߞ ਣȂփෳົਆНቿփྏۖ๑ѧߞሹȄ ᅆᐍᆬӎങਛྻऎཇያКົћмȂᗝᓱ ഺዹۍ־ϘߞѪӀߞࣿஜȂࠑӯಎಎߞ ྏᘁȄᅆോցЙڙൻȂሴϠЙঽߞ܇ឥᇟ ૠࠑӯӤାߞྰྍȄ ຈ༢ᝊఀތলবȂေຘϼ॓ᗁ࣏࣋ȄК ߞᆔՄంУϼՐࡈ၏ຕ༤ԳۖڕϞЫчȂ הҍӖЙฅઐҵߞࣛཕȂា᠈ᐾգఊࠜ ᚳٗߞࣿϧȂऎКົۊЃއசȄᅆഺϠ ћмҫϯߞ܈ၮȂاেྏۖሹߞԢȂঋ ـҐۨ᠕ҹȂᢰҹԴѵधћм഼ӹࣹК ـҐᄳӫߞԍȄ
本人誠意向各位有志人士推薦一個把理論和實際工程經驗相結合的學 習機會,幫助你把工程圖紙實現為優良的建筑和家園。詳情如下:
Cert IV & Diploma of Building & Construction 建築和施工的証書和文憑課程 Evening Class
實地住宅建造中文系列講座 講座概要: 本講座將與學員在住宅項目的施工現場, 按照實際工程建設進度,由Patrick先生循 序漸進地分享房屋建造的各個施工流程和 施工管理。 學員要求: 學員必須為澳洲公民或 澳洲永久居民 講座費用:
$300.00/人 (因安全原因,名額有限, 先報先得)
項目工地地址: 獨立雙層別墅,Doncaster區
• 免費* 第一堂 11月8 日
具體時間安排: 從十一月起, 每月的第一個星期日上午九點 到十點半,預計至少有八堂課 (初步估計 從施工籌備到項目竣工共8個月完成) 安全要求: 每個學員必須自己攜帶和佩戴個人防護裝備 (個人防護裝備包括: Hhard工地安全帽, hi-vis熒光背心和工地安全靴即鋼封頂靴)
• 中文老師 • 施工現場講解
學員要求: 學員必須為澳洲公民或 澳洲永久居民
* 附條件限制
即日起即可報名 E: patrick3079@gmail.com
M: 0423 035 023
៖ಁωຮρ
ԃդᜋտӎᜢ Polarised Lens ޟઍୃȉ
˩ ყΙ
˩ ყΠ
Ђ ਛ ࣏ ୃ ఀ یง ࡈȂ اে ࿄ Ꭲ Ϟ щ ༧ ೀ ᝡ ߞ ᇌ ሃ ґ କȂ ێК ᎘ ф Ϟ ஐ ԍ ᝡȞPolarised Sunglassesȟ, գᡝ߰ሲంև ೀऻ࢝ᓰ־഼щ༧ᝡ۶ஐԍᝡ ߞ־Ȃӎง CAL EYEWEAR ঋ ిְՂ֣ᝊ־ஐԍᝡȄ ПݲΙ ԐیѯஐԍᝡѯӀ֖ᡑҐ ԴϘȞՂᄦϘݙӯȟȂթ๑Ꭲ ࣏ஐԍᝡѯȂൌକ౻ऻҍࢢব ߏڰȄ๒ࢢԓێدКϘ௺ᝡѯ༶
e y e w e a r
˩ ყέ
୫߰ݕ୫ўԨᚼ 90 ࢘Ȃঋی ௺ᝡѯ؛ 90 ࢘ӹϽȞՂᄦ 2 ݙ ӯȟȂթᝡѯӹ༰ൊжྻᢏླȂ ።؆ԑജᐿ֝Ȃ๑ऻۖࢢবڰ ߏȄՂލᄦϟݙӯȂࢢবߏڰᘘକ ജऻۖߞ႖ȂڤኃබЙ࣏ஐԍᝡѯȄ ऎЦኃྻӠϯগ۸ȉԯऎҪ କӀ֖ሃԍ༄ўԨߞԍକജ഼ჅȂ փیৎᝡѯ 90 ࢘ӹϽߞȂ഼ ჅϘৎᝡѯࢢߞԍ።බ๑ޱ഼Ⴥ ϟᝡѯϞȄݙѽȂӹϽߞஐԍщ༧ ᝡ࣏ऻЙۖࢢবߞߞ֘ތȄ
ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031
˩ ყѲ
ПݲΠ ӡᡦڽޕ־ж࣏ஐԍᝡ ѯȂϘଠᇨϯൌକఀۖȄևೀऻ ϯҝକऻۖߞবՂᄦϬݙӯȄ௲ ϯஐԍᝡѯࢢକऻۖߞবྻـԺȂ ՂᄦұݙӯȄ Пݲέ رϘৎхਡবȂ๒ࢢੋщ༧ ᝡȂ഼ჅϘৎᝡѯڽᣍᅅഺৎࠑবȄ ፤ᅙԳщ༧ᝡᚼ 90 ࢘Ȃᣍᅅхਡ ોԍ࣏ิьݕኧҐȄՂލщ༧ᝡ ࣏ஐԍᝡȂڤኃఋྻऻۖોԍށ
ᢖิьȄթўޱቮঋѕѷढ़ѕᣍ ᅅોԍߞᢏмȄ ПݲѲ دᝡѯݸԴცၝᓈᅌݕјᑟߞ ࢍϯȂᚒᚼϘڽᣍᅅᓈᅌȂ ྻգށᢖߞԍ።ླށȂՄᢜంգۖ ๑Ȅ ѽϯݙগऎ௱ӡߞұᇌўޱȂ ЂਛЙԴਛเႏϘϭЎߞщ༧ ೀᝡȄ
הఖႆϬЈ CAL ωຮρȂޱঈᄇߖຜڷՂ߆Ԥᕣ၌ȄԃԤϧቄ୰ᚠܖᒚၚȂ᠍ߔ߬پޱȄרঈΙΙ࣏ௌ၌๎Ȅ ႫசȈ info@caleyewear.com ߬پசȈ CAL EYEWEAR, 243 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000
ொѻᇄϛས࡚ีႀޟᚂᕛ୦ᐝወ ఉ Һ К ச Ꭲ ᐪȞ Sydney China Business Forum ȟऎध෩ ڻϘࣹߞӹࣹ۶ТஜӀҭȂབྷᇸ 250 ԺԩᑫȃКधᇟॻ۶ࣆታഞԒԢ ణ֖ᘌཕȄЫՐȂႍᎢᐪऎݙգ ౬ணሃӎըࣿஜߞఉҺҾᘑ аԋ ȃਛ෩ڻϞໜҊೈசᔹȂᡌࠓ ԧЂᑟᅹᓨ᠙ணҐȄ ఉҺКசᎢᐪ ݺ11 ѡ 2 џҡ༟Ȃ2015 ՐᑫЂڲ׀ሃКᜪ ၌ϞԑবӤ៉ݽȄКᑫԋൌ Դ៉௲ࣹߏ׀ߞڽѽфԑྲ Ԫ֯ታாຈډᑟবࡈ᠙᠙౬ႏȂ ЫՐѹᛟᇸ๏Кߞᛁᖚؼভфێऎ ԧ֖ݙ௲ߞڽᑟჃȂྻசໜҊЏ ᅆҳ༟ݸȄ ఉҺҾҾࠜ Clover Moore ҍ ਯڭԴӎܨᎢᐪ༟ᅌՑϯ७ᡌࠓໟȂ ՁሲȂԴКᅆᛁᖚўবಯࡡ۶އச ቮِነኧߞЂКȂఉҺԋ۶ਛ ۍգఀчᑾࡓߞڗᔹཕȂҞـՀԳ ᕕКࢉїߞቮِȄ ҾࠜሲȈɆᑂᑫЂڲ׀؊ ȞAustralian Bureau of Statisticsȟ ዴᑂᢖӯȂ֝ܧԴఉҺߞൻஜϠ၏ࠕ
8% බᚚݺᛁᖚ࠲உ֖Ȅɇ ɆӎϿԋҞԯЙᙝ״ЂߞК Кຈ՜ϢϠ၏ᖔۤᑟȂڭԴࢺ᠈ ਣߞցՐ᠕ನȃᖉᏳࡡ۶Ժᇌᛁᖚ ࠲உಯࡡຈታாऎᗝږቅদߞѹਙ ߰Ȅɇ ɆఉҺҾࣆܹऎକԴӏڽϬՐ ា᠈њࢺഺϘদঋᎢᐪߞ༟ਣփྏۖ ሹȂթᗝ༶ᕕҾࣆܹ༟ਣ၃ᕻࢺ᠈ ኧࠜЍ֯ߞদᙇȂգׄݺሃК࢙Ӳ Ҟࢺ᠈ਣߞࠜቈᗑᜭȄɇ ఉҺКசᎢᐪӤఉҺЂᐯ КुٿКѕѹᓱȂԧधࣆܹȃྻ ۶धԪ֯ᄰ֡ᓱȄ ఉҺҾࣆܹ࣏ႍᎢᐪߞࠛ๕Ԫ ֯ᑟᅹȂԯթݙգ֜ݺҾᘑаգྍ ணሃᎢᐪߞԋ۶ਛҞۦڳϣض ೈசȄ ఉҺЂᐯКुٿКѕѹԇ ൶ င• ҿ ੬ ి ఱȞProfessor Kerry BrownȟᇍȂఉҺКசᎢᐪᖉൄ ϞϘըЙਟᓾჅߞډᑟȂణКᑫԑ বӤ៉ݽऎیԋݙ௲ڽ๑ নಎቈߞૈ׀Ȅ
ҿ੬ిఱሲȈɆՐࠐ៉ ᜪșș ϘӌԴᑫЂڲ׀ӒՑӠੜȂ ጕԴԳႋᛆᑫКیᛁᖚ࠲உ۶ሦ ֖һЂߞࡵᑟȄɇ ɆКЏऎᑫЂڲ׀ϟ ЂᇯӠȃ࠲உಯࡡຈࡡҾඞȂ 2013-14 Ր༡ҍϾ൹བྷ $3.81 ኆᑫ ЮȞ$AU381,000,000ȟȂ ѷ ഺ Ϙ ዴՄܠԴӏڽවՐࢺ᠈ኧࠜȄɇ ӎܨᎢᐪ ݺ11 ѡ 2 џ࣐งϘ ՝ 9 ᙇ༟ܕȂ 9 ᙇ 30 жຕفȂ ێКҒࣁȈुᎢᐪȃ༡ߤӹ୧ྻ ۶ዉૡਜϬৎᖖြȄ ၎፣ᏫᗜϛᐬഥԌࢇۺȃཾ ሴЅᏰடড়ᖿᅋȂڏϛѓࢂȈ • ྲࡑࢃᆬЀՍࣆൊൊࠜ ȞNSW Treasurerȟ Ӥ ៨ ᚚ ታഞපྰߞ•Өॶֹ፷ȞGladys Berejiklianȟ • ྲࡑࢃᆬЀՍᎎӠൊൊ
ࠜȞ NSW Minister for Health ȟ ප ྰ ߞ Ԡ ׀Չ • ࠛ ૼȞJillian Skinnerȟ • ᑫЂڲ׀ݽ৶ྻᏸ Ҕ ڴ ݽ ৶ȞAustralian Trade Commissionerȟኒࠐ༧ൾЀ • ᑫ ڸភȞBlackmoresȟ உ ௵ࡡгҦȂڲщே֖ၭڰገӅఀ ȞPeter Osborneȟ • ఉҺЂᐯᐯ୰୰ࠜ ڧі •ڧᜃ પ ᇯ ᆬ ి ఱȞGregory Whitwellȟ டড়ಢଆ፣кᚠѓࢂȈ • Кஉ௵ಯߞѹঋᘌཕф ێऎᑫЂڲ׀ध௲ߞڽᑟჃ • ცЄ၃ᕻѽфࠫਿ഼ࠫثങ ԴᛁᖚಯКߞ֯ӡ • Кᅆᛁᖚ࠲உ۶ᖉᏳࡡߞ ቮِ • КϠϾցмऎᑫԋ௲ڽ ߞࣄᐼሃᑟ
2015 ԑொѻϛ୦፣Ꮻ 11ѡ2џ ࣐งϘ ुᎢᐪ
• ՝9ᙇ–ϭо5ᙇ30ж
Գ • ఉҺұܞ୧ܸȞFour Seasons Hotelȟ
༡ߤӹ୧ྻ • ϭо5ᙇ30жș7ᙇ
ਜྻᚃȞGrand Ballroomȟ
ዉૡਜ
ඕ໖ȞGeorge Streetȟ199ၳ
• 7ᙇș9ᙇ30ж
ـԺࠫਿᔂȈ sydney.edu.au/china_studies_centre/en/business-forum/2015/2015.shtml ᔹ ೈசໜҊᔂevents.sydney.edu.au/office2/getdemo.ei?id=20547&s=_83C0PRGQ2
13໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ
லᓡ
Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
Ԟॏ৴
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
BOX HILL
σ௶ᔬ
ॵࡊԤᆋΟ
GRAIN-ASIAN CAFE
ߝ۽ᕊཾਢ
ഇΙȃΠȃέȃϲȃРߝ۽ᕊཾՍఏΰΤਢ ഇѲȃϤߝ۽ᕊཾՍఏΰΞਢ
ଉ ! ௰юӻᓺඏৈᓡ ౪ϐ௰юఏᓡਢࢲᓺඏ : ҥήϿϤਢјࡣȂγؐΡੑາᅖ $10 оΰȂ ֯џջາᜒଚࠢܖᘈЖ ։௰юήϿ૯ৈᓡ : ҥήϿέਢՍϤਢјϱȂѫ୵ $7/ ؐΡ ( ߣଚվዥѸ૯ڪܖ୫ )
༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ ڨȆ ॵސӻϯϽ Ȇ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔ឨ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯ ᓡஆቶබ Ȇ ᓡᓢԒΙࢺ݈ Ȇ оЅӪኁк౩ౘछॵ Ȇ ቋਿσಀϽ
σ௶ᔬձҥԞՍఏᓡശٹᒵᐅ ! Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128
Ⴋၗ 03 9899 6533
ᜲᦫ╖⎌♎ᤲ
Ocean King Chinese Restaurant
ጱᡣὓ ᩅᏕᅗ᭥ṑ⊲ᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩
য়ۇՍঞΠਢ Ӫኁӎк౩
ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN
፞፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬ᶪᨇ⛾ ṑᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN
։ ѩ ։
ᶪ ᨇ ⛾ ṑ
Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ୁވвݬ 2. ឧധᇈᚘಖވ ᢊဠр๔ ݶన 3. + 4. ෫Ԓв⟾ឨ
ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ
%4 ᐞᎿ :1
ɓ ዥᘈடᚠ ɓ ӣၽѲġ
ɓġᏎᅭҏ ɓ ഡġɓġҀ٨ҏ ɓ ߡኈኈ
ኁৱ௰ϭ
ᇏॷڷвಖȅΰ๛ധྤ❞ȅ೭ࣲݶ༃ෛσፈȅڪ⺛ᕐՀՉ଼
ᕊཾਢ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
↡ %5:1
ᐞᣋ
ވ
ɓġΡސட ɓġዅၥଉ
ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ 2:00am ϲȃРЅϴಀ ҥΰϿ 11:00am Սঞ 2:00am
69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au
www.sameway.com.au y
ɓ ؐᆠிϱৠΰၷ ɓ ϚϷୢ ɓ ᓍਢᓍӴԝࣼ
ߜᅕᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ
Ռօٵᓳॵڍ аҪɮϸӇΰᆅ
ᖤፁՈᜃ ෬Ыߧᓯ ੲॵڍ ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
ᖤፁഡ߆ᜃ
߬Ңњቋ
౪ߜቋ
$55.00 ହ ጁ $59.80 ጁ $78.80 Ӌ $48.80 ጁ $59.80
$45.00 ହ ጁ $39.80 ጁ $68.80 Ӌ $38.80 ጁ $39.80
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ
੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀЅРଶѴ ϚџϷȄ୵ׇ։Х ቋਿԃԤȄ৽ϚѪޣ ߣనӇ३ڙ
શॵ
> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦ᏋՆЩْ > ༃ෛވᚕ > ॷٌࠒҞ✳
੫տ ௰ϭ
> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ധॷْᆻ✳ > ᚶمᚃᗧБፈ౨ > ᓯധᓳඡ✳ > ༃ෛڷвಖ > ༁ߜᢦധՈ
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
雙蝦標 ᨿ ᛌ ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵᲐᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ
ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ
功能: 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒
雙蝦標 ᣉ ⒜ ᪒ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ
功能: 溫經通絡 袪風止痛
ᣉᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ
主治: 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋
主治: 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207678
新加坡製造 ( . 1 認 證
AUST L 207676
ࣼϛМޢኬႫຜ൷Ң
TVPad 4
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
TVPad 24 ωਢ݈ዥጣȈ0011852ș2134 9910
ฒӫघȃฒИາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝೲ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ ໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣҬࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ЙᐠӇ۹
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
$88 611պ!ଔ
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ཱི
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
੫ቋσᓺඏ
ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ Īġ
PHONE COLLECTION
ġ
ཱིжࣨყਪϴѧ
ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill
MELBOURNE CITY COMPUTER
ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne
༘Ⴋသ
ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill
ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃӇ۹
ĩ বΡທٵ୦ൟϱ Ī
ĩ ཱིਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ٳЊღਠ Ī
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE
ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ
ڗоΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ
૰ሃ̙͔
Multicultural Wellness Centre
லዅϛЖԙҳܻ 2015 ԑ 10 ТȄרঈ۠ޟԟඪټӒΡޟஶ݈ 65 ྑоΰޱߝޟ ЅޱྱڏȂՄቨߝޟޱᐿҳΨȂζџᡱྱޱԤӄޟᐠོȄ רঈ݈ޟоΡ࣏ҏȂ݈ღငႆடཾޟଋጛȂ҆хௌԤΙএЖפዅޟఏԑȄ
݈ጒ൜
ࣀଢ଼၏
ߝޱРϛЖ ஶᖿ৴ ٗഋЅސ౩ݽᕛ݈ ౘੲ Њྃ / ၼଢ଼߳ੲ ႫသЅ iPad ੲ ޥୢИѴڷМϽࣀଢ଼ ྱޱЛධ݈
Ӵᘈ
Villa Maria Catholic Homes - 3/F Wantirna Residential Facility 355 Stud Road, Wantirna South VIC 3152
ਢ
ഇΠȂέȂѲȁԞΰΞਢՍήϿέਢ
ၥਿ
ۨ՞ܻݍୢȂپՌӻϯМϽڷᇭِधශޟ ϲΪϤྑоΰߝޱ
າҢ
ЛпؐЈޟёາҢȞϐѓࢂᑵॵࣀڷଢ଼ȟȄ Ԥࢇ֨ᜲޱџҧջȄ
ᖒרঈ ༁ےৌȁ Rani Wong ޥୢ݈ಛᝰ
13 White Road Wantirna South VIC 3152 0437 076 187
ၟфܒ Ϣ᪦
⟗∕᷈ᶦ✿
⟗∕⇞ᣉᛌ
快速舒緩頸肩和肌肉疼痛
可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等,為每一個家庭的必備良藥。
⅞ᝦ
ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ
專治: 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛
AUST L 188997
AUST R 68491
請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買
澳洲總代理:BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ҁγޟҩݡρ ݍ ԤٲΡΙюҡਢȂ߯ඹีಁޟӎًȂҗሉӵ֜Еտ ΡޟҬӎȄԤٲΡџҁγฒۉȂΙҡᓍႄՄԊȄѪѴᗙԤ ΙΡȂϚོឈுՌϐ࡞ϚҁγȂωһϚོᄇՌϏޟΡҡ ԤЊσॎგȄծ࿋ڗײՌϏޟПөਢȂᖂᏵՌ٘ޟֆΨȂ ҢШտΡӻޟॻڍЖࡦȂᄚᄚӵՌϐޟடཾሴΰȂўԙ൷ юΙٲϚҁγٱޟၬȄ
ʝ ёжဃོ
ݍȂζ೨൷ΙΡȄ
௴ / እМ Ȇ ᔜසറ
ყ Ȇ ҥೝޱඪټ
ೝᄝ؞ᅝ࠷ 6')/,/) 1/:).+4 2/,+
ଷᆶܠೝᄝׂࠃስ ଷᆶܠ
AU AUTO CLEAN ጲۯൣဢဣଚ ጲۯ EAS EASY CLEAN ᅟָဢဣଚ
ඇӐ܀ᅃ ᅃ ;( ݺ ޤ,,'25
்ྺ༵ࠃߛዊڦࢫޜခ
ཀྵಈ֒؞ᅝቛ๖
ᇨሀጧკࣆۉ
19໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
9_JTK_ 6GXXGSGZZG 8UGJ '[H[XT 3KRHU[XTK 9VXOTM\GRK 8UGJ 4[TG]GJOTM ྪበǖwww.pacifickitchenlife.com.au ᆰॲǖinfo@pacifickitchenlife.com.au
ঢ়ၨฆ႑တǖ 49= 9G\GMK 1OZINKT )NGZY]UUJ (KT 'VVROGTIK .[XYZ\ORRK </) .'8<+? 4583'4 4[TG]GJOTM 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM 9VXOTM\GRK 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM ,UUZYIXG_ )GSHKX]KRR +RKIZXOIY 9[VKXYZUXK 9' )URU[XZU[IN 6NUZU +^VXKYY 'JKRGOJK 72* 9[TT_HGTQ .O,/ =' ([LLGRU )UUQ]GXK 3_GXKK
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ʝ жဃོᇄپሴᏲ
ణᚂ୦ ෆჲད࿋ॖΡ ڽތقКዃՍȂӫࡈԴϘਛྻ۶ನ ਰ֖ᑉԇၭڰȂѹঋയԴᑫߞڰࣷڲசȄҁ ڏȂᎼϯഺ౧ႮȂҪ࣏Ϙৎᑟ፡ҼԪȄق ތంЈԴዃՍকᛁЂ୰ࠜЂȂڗවѼݙգވу ݕਛਲൌ࣏কϠݕᛁӠ०ȄփԴҁпᡝЂᐯ Ȃ ҁ ఀ ۖ Ϟ یৎ ᓴ ᑄȂ Դ ዃ Ս ᡝ ᛁ ࣏ ݕҍ ᐯȄညȂҁᚎඏԳᓴᑄϞࢢ߰Ȅҁ૯ሲȈ ȶԯऎڤЙྐຜߌཽᇒȂݙѽЖٙ݀ܠҳԳᡝ ੩Ȅȷ ԴКЂ൙ȂҁڭٟգྏۖᐯᛁգЦኃપ ־Ȃۖۦྏ࣏ݕᐯᛁԴ֘ўਛߞۖۦපྰȂԯ թᘵ๒ంЈබօᖃӫࣖڭతៈЙԢգᝯᛁᐯߞ੩ ឱȂ֭ҁᅆ࣏ݺঋᎼϯᛁᐯഺ౧ႮȂࡒٟգщ ԺߞྐޱȄփంഺ݇ᔝȂҞକ࣏ԯऎంЈߞ೫ ᅚȂ փ ᅙ ᅙ ை Ᏻ ҍ ڽȄ ҁ ሲ ҁ ຆ Ր ݸ ߞ ȂѭӓԯऎՉԑւዋЙᢰҁҍҳߕफ़ȂᘘЙᢰ ऻცȄԯթԴਛఊఊࠜߞ༡ȂҪକЙᙝԳᚙ ऻඡൢᛔራ۶੩ឱȂփҁ൵ඈᡌߞ࣏࣋ौᐼߞ ᑢҫ۶պਛߋኀߞࣇڰȄంЈȂබԴҁߞѕ㡯ਃ ϭϞᅆϠӠߞᇌЄȂȶӠۻЙԴࠜݺȂփ Դ ݺҁ ߞ ྍ ၍Ȃ ܶ ᇊ ۶ ॴ ൌ Ҫ ࣏ Ϙ ᇌ ྏ ះȂ د෪றϘϘըᅆϠӠߞᢜᢚȷȂȶاэޟێᎫߞ ࣏֬ࠫൗזȃӀ১ߞזᐼұгЄߞࣇڰȷȄԴ ࢅຆ҃බЙᙝߞ٢ۤϞЂ༓੩ឱߞҁȂϠӠێ ᅁЏ၃ᅙᅙྐሃѭᏅ۶۹ඛߕ֡ЙԢߞўԨڕ ҝȄ ތقညౕؓ݀ॻᐯȂҞఓԯᜪᝋய ᛟȂӏକ֖Ȅҁሲഺᅆݺည؆ԑӏգߤྻᑢ ፚߞҁڽሲ๘Ղѵध௪ጚȂྖགྷККЬሲ߰ݕକ ᕒҁᓱۖᑫࣷᐯᜪᝋȂҁՂੋۖϘੲాۻፌ ନȂٟգԇ֣ւዋۖڽϞᑫࣷȄփညȂാᡝ तኃൌ࣏КЬᕒҁᓴᑄȂҞሲ࣏ڽᑫࣷᡝ੩ੲӎ Й࣏ҁߞϘৎഢᄑȄЙჅȂҁሮऎ๑ᎢԴतኃԳ ўȂൌ࣏ᏫৎϠׅϧȂԯթЙᎢԴॻݕᑫࣷȂ ێᅁൌڭЙদঋȄҁـ૯ڏሲȈȶڽᑫࣷϵՀȂ ьഺ༧ԍ҇ٗȄȷ փ ڏȂ Й Ꭲ ࣏ ᛁ Ӡ ݕ ਛȂ ൌ Й ࣏ ތ ق൵ ౕߞᚚȄҁ൵ྐߞȂ১࣏ڽညϘৎকϠȄం ЈڗߞϠൌ࣏কϠݕকᛁȂԴօᖃӫࣖߞఐ ϭȂҁᅙᅙಯӠညֻߞྐޱȄҁሮऎকϠߞӠࣿ ࢝ՀգഢࢠȂ՝ 6 ᙇៗߞඋүᢰҁះఀϠӠ ՀգྏۻڹȂӺྻ҄ҁྏۖᒸᐬȄᘵ๒ҁԴЪ ЙգഺྐޱȂ֭ҁӺށӨۖᛓҁߞᄱ ྐȂЏ၃ڕቈϞȄ ԃݎџо१ཱིӔᒵᐅȌ ՂލᢰְҞѽদྲԓᓴᑄϘըȂְྻᓴᑄ
ʝ ӵ AMP ౩ৱԑོ
ʝ ᇄኄݍ୦ᖒོ
ڕԢϘ౧Ⴎཛྷȉहࠫ࢝ԺϠߞၝઔКȂൌྻ୯Ⴥ ഺϘৎயᛟȄညاயތقഺৎயᛟȂҁڏ܃Ղ ލૌߞҞѽদྲԓᓴϘըȂҁྻྐညϘৎকϠȂ ЙჅЂࡈ෩࣏ЪգഺըԴᑫࣷߞ၃ᑢȄ ތقሲညϘৎকϠ࣏ҁߞᄱྐȂڭЙྻះ ఀॴڙȄփѷះఀϘৎকϠߞӠࣿȂྻ҄ҁྏۖ ጤ֕۶ᒸᐬȂ֭ՂލঋҁݸౢԴᑫࣷߞ၃ᑢȂҁ ះఀڭЙৃఀȄҁሮऎϠӠබ࣏ঋЙᙝҝᢜᢚྲ ߞߏڰȂԺڍᝊȂЖକᚳනЎߞϠӠȄҁሲȈ ȶՂاލڽգࢅЄȂاЙྻྐҁҪԴϘৎԳ ўȂౕؓاҁҞѽԺᙇᢜᢚȂԺऻऻഺѵधȄȷ ᄱྐ࣏࢝দঋߞȂҹ࣏ϠׅϧӠࣿߞϘৎ ஜϧȂ֭ϠӠᑢፚӺ࣏ϩжদঋߞȄညԴҪକϟ ᓴێϘߞఐϭȂྍތقҳԳᓴᑄϞࢢ߰Ȃ֭ϵ ധҁԴӏྻڽӡҩϘᇌўՑڽ؆ЎຆՐߞᄱ ྐȄ ԤՌ߬ӴࣼϚӣ ۖৣތقᑫࣷȂڭٟգྐჅྻԴഺ ਣȂညӺᡘᇷКྻ་ϢѵȞѵधݽೡ ᚐȟȂԯթሮऎКਣӺ๑ЙҞȄ֭Դഺ ᡝϞවՐ੩ȂᅙᅙԳ೫ᅚϞഺߞӠࣿȄ൵ࢢȂ ٙܠϞԴᑫࣷȂӇࢸҁߞڰȄ ֭ Դ ᑫ ࣷ Ӡ ࣿȂ ڭЙ Ղ ྐ ᄊ ଠ ਟ ݽȄ ر ۖϘԊЍ֯ȂۖرϘԊ࣏ᑫࣷԋȂփϫ൯ۦ ሮԢߞЍ֯ـȄփڏ܃ތقሮऎȂҁ࣏ѧ ێҁϠѾҍـԺȂЖକఀۖߞබȄҁሲȈ ȶُۖاϘਛгҦȂൌྻӡຊୃϭُϘਛгҦ ߞપᎳȂЍࣹ֯ȂُϘৎٙຉԢֿᙝ࣊ԯލȂ ๒ࢢѕुٿȄԯթاѧێҁϠпఀأـȄփ ѷُը๑ᎢѹஜݕغജஜгҦȂᗟѪൌྻѧН ࡈ ށᢖ Ȅ ڹ Դ 2008 Ր ࠛ ᓉ ઔ ⱘ ง ༡Ȃ ఐ ӺϘዹȄȷ ތقሮऎК۶ᑫࣷߞ၃ᕻԪ֯Ղթ ᇦϭȂڗऎϘৎКϠȂᐾգКߞћм० ۶ᕖఀКћȂߞፁऎԴᑫЍ֯ߞົϠȂኧ౹Ϟࠧ ௱ЂߞᔹཕȄ֭ЙҞሮߞ࣏ȂԴᑫࣷԋћм ߞЙԢȂߞፁྻ҄ົϠਟקۖྏݽȄڰᅁϯȂ գ࢝ԺೊܧᑫࣷߞົϠݕಲࢢᑫЍ֯ߞᐯ ӠেȂ݀݀ॴॴలљݺᑫࣷߞЍ֯ᖖᄩ۶ћмȂ ሮऎົϠߞڗԊྻఀЙۖᑫࣷԋߞሮԢȂ൵ࢢ ҪକݺڗظᢜϧൻஜЍ֯ݕҪ࣏ۖКϠ༟ߞЈ гҦЍ֯ȄփڏȂތقሮऎഺྐޱӎᎳϯգᙇய ᛟȄҁሮऎԯऎࠫԇயᛟȂԴᑫߞົႤԋྻ ົϠȂؓԋྻؓϠȂྍЂ׀ԋྻྍ Ђ׀ϠȂӎ࣏Ӏ௱ЙჅߞڰȂညКЙՅԴሮԢЙ ሮ Ԣ ߞ ய ᛟȄ ҁ ሲȈȶ ְ ঋ գ ࠫ Գ ऻ ְ ߞ Й
20໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
ԢȂЙঋدЙԢညְ֯ߞԚཕȂԴԺЮћмфК Ђ൙ڝಠਣߞЂ०ϭȂঋົدϠߞЙԢည ֯ᔹཕȂऎᑫࣷԋ௲ڽҩϘৎЙԢߞڎȂᑫ ࣷԋ࣏ЙྻԯְڗԊփЙሮԢְߞȄփـদঋ ߞ࣏ȂְЙକാϘԊࠫҞѽੋҍߞڽᚎᑢൌӏ ൯ȂබԴࢩчэϠȄȷ Ϛଡؑᢚප הఖ݈ӵᐬΡ ތقԴࠛڗظᓉ֖ࡈȂӺڗظჅԴЙԢ ߞ֖ȂڼՂȂညჅిਰ۶ԴცᇨгҦЍ֯ჅȄ Դഺ֖ڱКȂҁӺఀۖ࢝Ժߞᣙ᠖Ȃ֭ҁڏ ഺЙ࣏ҁݙୠِߞȄҁሲȈȶاฅ၃Դႃ೫ᐯ੭ ညჅϘৎྻցਰȂҞକߞిاјޱѧႵྲᒖȂ ݙѽఀۖߞໞኊϵی࿂мȄཇߞྻցਰྻঋ ِᐯӠЙᙝፚ೫Ȃ֭اѧႵদݺ࿄݇Ȃঋِᐯ ӠನႋऎЦኃঋഺዹஇȃே֖ࡈֿᙝߞನӤȂփ Й࣏দ᎑ߞᅆێКϘᇌഹԆߞᑆ֯ȄݙѽϘڱѧ ႵᗐߞށᐯӠȂྻѧႵඈᡌߞاўޱȄ֭գڱᐯ Ӡࡋ࢝ЙඈᡌاȄփاӺฅԴᇯՍცᇨгҦЍ֯ ჅȂയгҦ 10 Րഢᄑߞዴᑂжޘ۶њࢺȂည КӺఀۖϞ࢝Ժߞᣙ᠖Ȅ֭ᅙᅙះഺڭЙ࣏ا ݙୠِߞ֘ތȄԯթЖٙܠంᐍᆬӎۖఉҺȂظ ظڗႤфႤಯᇒನ֖Ȅȷ ތقሮऎҁԴࠛڗظᓉ֖ࢢȂఀۖЙьϠߞ њࢺ۶ᕒׄȂӺဥۖϞЙԢߞᑟჃȂЖྻఀۖԴݙ ᐾգߞබȄԴȂҁౕؓକԴҁߞፑඛаȂᕒ ׄـԺԴᑫߞົϠȄࢽތقȂҁߢႽ࢝ԺԴᑫߞК ϠൌգьധႤಯԴڗȂ֭ҁেԴظႤȃກசನў বȂԴ೫ᅚൌཉԨहࠫЎȂᅆҳधߞϠЀݱգ ᜃᆷȄԯթᓾҵ࢝ԺظႤᑟྻȃԴກசϯӺ၃௱ԫ ᗪȂӺ௱ജኚȶϠཌᓿԺȷȄތقሲȈȶऻऻ ԴاেКϠȂබՂ 80 Ր҃Ӑ႖ݗԳಯӖቈЙྻ ৃȂࢸظۻႤݗԳಯȄاЙྐໞᎢҁেߞஇ࣏ޱᅆ࣏ ᓾȄێᅁԴߞКϠȂЂԺዴනൌ࣏වϩՐڙڙ ॴॴدᓿᅙᅙᘇڽȃᔼϭߞڽȄփܧᑫߞົϠԴᘇ ᓿঋѧێҁϠѾҍـԺȄُညऻۖົϠ๘ՂညՐџ ӎϠϘዹႬলظႤݗԳಯȂփЙҝւዋႤಯظႤߞೡ Ԫ۶жȂϫऻۖग़ԴᑫظႤ๑ᗏ๑ਿࡒ֫ᑂᑫࣷ ૼכઔҳظႤࠕ 3 ȂփົϠ֫ᑫࣷૼכઔҳظႤֲ ྋߞ 2.3% ࡒ၃௱ജྲᇷඡᐱڭϘܠ࢘ϯൄߤྻ хྏȄऻഺϘзȂاѕ㡯પߞ־ЙັއȂэێജᑫ ࣷϠயۖȂӺះఀবϯ๑ԍȄౕؓاକӡЎߞକ ϧȂϧݙକфԳᅙᅙҝؼᢏϘϭКߞظႤᣍ݇Ȃᢰ ҁেहࠫϠЀȂظႤӺـҐԪನфԺЮмȄȷȶ ьߢاႽȂ້߇اȂϘܠՀЙჅᔠਰ൮ȂЙ๒ਰ൮ ϘܠҵȇබՂظႤȂᔠਰ൮ႬলظႤϘܠՀЙჅ ϠЀфڗێџџुٿ၃ᕻሃظႤߞᄥ༤Ȃ Й๒اϘܠᢰഺزϠЀϭ௯ȂԓᗟѪৎ๑ ዲߞᔠਰ൮҃ڽฆϠЀȄည๒Ȃࡈ෩࣏ਰ൮ፁ
ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж
ʝ ࣏Ӵี୦ڷϱᖒᖿ၌ᐬࢸโڷၥ
ʝ ࣏ϛߜᒊفಛሴᏲୈஉଋ
ᅁȂփظႤϠЀӺൌȄ ȷ ᏕఖҁҕԻۗٴҢϴҁޟၥڷโೣგ ތقሮऎȂѽᑫࣷກசऎڼȂێЪ๒ཉԨݺන ϠȂӀӔպܖѽۦڳԢຈߞກசއசȄҁᗝڼሲȂ Ϙ֜ಐৃϠЀݕгҦҞѽੋවေݕϩවေڽஇϘৎ ກசຉᄑȂ֭Ϙৎ഼ߞҾӔබЙҞକϞȄҁࢽ഼ ߞҾӔҞକҪգ 5000 Ю༢ႤࠛȂ֭ 5000 ЮҞକ ᘘЙѾظႤݕഢᄑߞӡȄҁԴഺ֖࢞ϳϞȂᅙ ᅙϵྏۖۦഺᇌЙгӀȄԯթҁౕؓգϘчҞѽȂҞ އசۖߞϠ၏ȂЙҪ࣏գᓿϠ࣏߰ݕਛȂփ഼࣏ ߞӀӔպܖൌକۦڳԢዹᔹᎳߞظႤ۶ກசއசȄ ҁౕؓڽգϘчȂҞѽჅࣙϘᇌўޱȂد ӎফֲȂڼՂനϘৎՑȂد߰ݕ഼պߞܖႤ ࠛѽҞࠫԇߞўՑൌ༰ԪڽȂᢰҁেҞѽӡႵֲߞ ӎȂ֭ЪକـۦڳՀߞظႤ۶ກசഢᄑȄЙჅҁӺ ڏ܃ᅆഺᄑЪҪգϘৎࠐَߞ࿄݇ȂݙѽЪঋ ា᠈ׅϧȂدഺನྐᆽأᅁȄ
ʝ ᜓօѵኄӒ౨ᇭкኬσᗉ
ێᅁ۶ތق᎘ϭȂྻះҁᅆКߞᑢҫգ ࢝ಎߞϞႋȂᔌᔌබҞѽሲҍКࣙϘࣱᑢҫȄ ϵധҁഺྐ࣏ޱ࿚ݺҁᅆКߞϘԊఐ݇Ȅҁ၃௱ ሲȈȶཇߞКϠ࣏࢝པൻׅϧߞȂ֭ࡒ၃௱ڳ ۦЙۖཔൻሃׅϧߞຕލȄȷҁࢽэ࣏ێԴҁߞਛ ༏șșᐾգညՐනҞዲߞϩϬ֖ߞዃތȂԴ၃ᑢϞ ࠕ҃ᐈѯᐼߋȃщӀчȃڙӻভۻȃҔԂᐼߋȃة џᐼߋ۶ћভߞᅔܺᅨรࢢȂԓըϯႮࡂڭᔍᅤӮ ᔝჅޫـ൹ൄߞ၃ᕻබȂࡒԯȶжກۘȷߞᅁࣉᢰ ዃЂڙൻЍ֯ߞϠে۶ҁেߞЄЃٟգᓱۦڳޱЎ པൻߞຕލȄփഺڱᓪߞڙൻލ०Сᛓ༏ ۖڽᑫࣷߞົϠȂౕؓاҁেڙൻߞލЙྻԓຜ ᄳȄ
ʝ ᖿ၌ᐬࢸโڷၥ
Ҟକ࿚ҁߞዃՍ०ȂӀຈഺ࿄݇Џ၃ᅙᅙ ԳԴҁၝઔКແࠂڽȄЙߢႽҁߞྐޱ൵ೣକᅁ Ȃ֭Ҟง࢞ߞ࣏ȂҁԴᑫࣷߞࠛᓉ֖ȂϘܠգ ዃᘮߞࡈȄ ʝ ᇄޥୢࣀଢ଼
רڷپঈಮಮȂᡱרঈளௌδႂޟՌ߬᠍ڷર !
౪фбᏏᕤғຨܚ ௌ ఖ Ԥ ᐌ ቆ ஶ छ ᝋ ޟб Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ݽᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅϐδޟཾᇆོܖኔኘӻԑޟ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ עኇ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ޟ Ι ༁ ߜ ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝོݎϚོԁȉ
ཱི
ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ
ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
MT WAVERLEY ຨܚȈ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨܚȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ᇭ )
᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲຨ
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU
21໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
τܒፏҡРҢࠢ ɹȺҡࣀஅҏ҆ሯࠢȻȉ
Ϛϴҁੑາโԝ౩࿋ڥጚ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ
РࠉȂݲಀដоΙಉϞ৯ޟӻኵ֏ؚΟፏҡෝҥΙૡ୦࣏ࠢۡஅҏҡࣀҢࠢȞԽȃឨȃᑥ้ȟȂҥ 19.6% ޟੑາโโШ६ ࣏ 5.5% ޟੑາโโШޟඪਰȂх၎घ 1470 τܒϚுϚؐТࢺՖҺโȂӔ࡙ЕีΟԤᜰፏҡෝ֏ᔖᘪ឴அҏҡࣀҢࠢތޟ ፣Ȅ࿋ณȂݲτߨٮܒȶ۞ॖᏭାȷȂ 2015 ԑȂӵӒ౨೨ӻড়Ȃԃᐬࢸȃёσȃဎσցȃپՙ้ٳȂһෆବᄇ၎ۣٱᛖีႆ σೣתޟដᇄތ፣ȂծϚ۷σоȶѶఁȷ֙ತȄፏҡෝ / ϒ֏ᔖ࿋ᘪ࣏அҏҡࣀҢࠢȂ௴ڥၶճଔᘈԝੑາโࣥՍջโȉդоҏ Ϛᔖ၎Ԇӵތ፣ޟσಀலᜋڳܒᢱོᄈԩέฬȶᜲȷȉ።άᔖ၎࣏Ԫ॒ٱȉ ԴԑಧЂൊԊਛȂϘଠྻᅆףӎӠࣿ ࡡȃӡࡡȂൊԊᛁȃۊڈȃిڈȃిܟ۶ྎຠއ சຈԴаߞϘڱપઅࡡ۶އசళֲۤઐກȞݕ ᏚழກȟወᙇֺݕወກߞᔹȂѽӔӔȄᎎ Ӡผ / Бᘵ๒࣏ЃݑϘӠКُѡѡ၃ง༡Ӆ൯ȃӅ ۶ӅӡߞӎӠࣿџӡࡡȂ֭Йܶߞ࣏ȂԴϘڱ ਛȂᎎӠผ / БࡒജԕϢϞȶϘଠࡡȷݕȶொ ࡡہȷȄݕധ࣏ݑٷেԯऎЙՅԴӠನงߞч๒ᔹ ݑȂѷԧߞЂԺዴࣆࢉ۶ᅹٙຉᑟᝯϠ৶ߞ ࣆܹܡ৶ѽ֫ݑٷᑂϞທЂԺዴȂࣇփȂবᅆᜀЂ ກ՜ߞૈ׀ስ්Ȃ๑Ꭲ࣏Ժߞȶফֲۤݕઐወກȷ ߞ۲ᣰᗏȂ๑҄ޱഺڱਛߞࣆࢉȃࣆܹ༶ᕕȶҗ чȷߞӔྍȂ་֖ؼভȄҁেঋኃȶփЙڍȷȂ ঋኃබ࣏ѽԧᇌԧዹߞನӤྤཫయೲȂєϞዃЂ ЃݑেߞЙᆕሃ៉ةȄ ԑಧߞҗዴϠϾҍӠໜܠϞྻȶѡ၃ȷง ߞӠನቮِȞަȈඏᑫࣷබգ 52% ߞϠϾॗ 1 ϼ ေЃݑȟȂϘଠ 12 ࿐ࠐ 50 ࿐ҽҠߞـՐ งທ၃ȂԴࠜႿॗࠕ 40 Րߞ༡ႆȂُѡൌӅ༷ ၃ᑢ 3 ɾ 7 чߞЙૂݕȂُըࣹҵॗ 60 ౮п ߞ֕ȄڭѷȂȶѡ၃ȷߞӎᎳ࣏ऎϞᆕݑٷږᗄ উࢢ҃ߞቮِȄࣇփȂݑٷЙՅԴȶѡ၃ȷӠ ನቮِȂӺ࢝ᅠ౻ҁেЙྻԯЃߞݑȶѡ၃ȷփ ᖔ׀ȄڰᅁϯȂЙԴᗄউቮِϯȂـݑٷԴ၃ᕻ ϯంЃߞݑȶѡ၃ȷКᖔۤოᛝ׀ጛȂҐੋЂթࡈ գᇍȂۤઐᅆᎎӠผ / Бߞወກྻႍ҄ࣆܹ ُՐྫҵॗ 3600 ေҐЮߞກ՜՜Ϣȇփᑫࣷྻ
ჰᇖᓱг࢈ߞࡋᢖӯȂᎎӠผຈЃݑᎎӠӡࡡ ॶֺወ GSTȂڹᗑࣆڣ՜ϢԴӏڽϩՐิьॗ 4.8 ኆᑫЮȄ ҄ـЃۖྏݑ๑ሬߞ࣏ȂڼՂᑫࣷȂധԺऎᆕ ږທЂԺዴݑٷӠನቮِߞӡࡡՂᘖҸਇȃጛᐗ ຈȂѽфѽ֫ݑٷѹঋૈۦ၏ᢜߞՂີئಯࡡຈȂ ൌҞѽᐴᚣȶᘴ៳઼ڨઽߞᎎӠஉ௵ࡡȷНನ Ӥփֺወ GSTȂறᑾᎎӠผ / БԯऎȶЙକ઼ڨ ઽȷփജԕऎȶொࡡہȷȂഺᚎߡබ࣏ڔሥሥߞݑ ޡ־ȊգЃݑᎳயȈȶऎ֣ݑٷҞѽݑۦڳӠࣿ ߞȺֺກȻȂփЃࡒݑЙఀЙऎՁেߞڗᢜȞӠನȟ њ Ѿ ઐ ກȉȷȞWhy do women have to pay tax on our bodies but men can f*ck for free?ȟգ Ѓݑങਛেत൹֯ϞϘ MTV ȮۤፙҹȂ ԯऎҹ࣏ᇺդߞȈۤઐᎎӠผ౧ກȯȞDrop It Coz It's Rot: Dropping the Tampon Taxȟኚᓝᑫࣷࣆ ܹᅆȶѡ၃ȷወກȈȶاϘࣹ֕ϘঋӹກȂ ѡ၃งൣ๒Йֺ࣏ߞȄȷ ϯগധԺਛКߞЃݑԺՐ૾૾ڽ༟ਣϞԧ ᇌԧ༵ߞ֖៉ةஜȂэѽЫՐҳ༰КȄێКᗏ ཕႵऎજЂߞգᑫࣷЃݑߞȶஃѤᅆߞا ၃ ง ກ ȷ ៉ ةႻ ஜȄ5 ѡȂ Ѓ Ђ ᐯ Ӡ Subeta Vimalarajah 9 ေϠᜪԩߞᇨປȂतԴ Q&A ࣆჰᇖ੯પ־ြӫКညবঋِညߞ֓ൾ ࣆܹ֣ࠜȂஃѤᅆЃڗߞݑᢜᑟକወກȂֺ୵ ᎎӠผ / Бߞ GSTȂڭᎳயȈȶႽ 1000 ေᑫࣷ ЃߞݑӠڈஉ௵۶ᎎӠබЙদঋኃȉȷՁߞՋᏟᎳ
22໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
ᆷ҄ࡈ֣ࠜЙఀЙᓐϾݚሮᎎӠผ / Б࣏ȶӅ ቮࡡȷȂڭԢྍႼሲᗑܹࣆڣ۶ԧՍ / ታԳࣆܹᅆ ᎎӠผ / Бֺወ GSTȄ֭ᓷᐹߞ࣏ȂবᅆҞକྻྫ ҵߞࣆ՜ૈȂᑫࣷᗑܹࣆڣᅆ GST ወ՜ЂᡋԴ ෪ߞՍ / ታԳࣆܹТहయȂ൵ೣ ݺ8 ѡႿϞԓ ࢘҄ዃЂᑫࣷЃݑ࿂ऎҵౕߞٙܠȈЙֺ୵ᅆᎎӠ ผ / Бወ՜ GSTȄ ည๒ȂሃᑫࣷऎȶܗȷߞਛЪգЙ ьȄԴገဖ৶КȂ୵ϞޱҳȂྍЂ׀ȃॻȃ ःԂֹຈԴফֲݕ୵ᅆᎎӠผ / Бወ՜ GST ўবȶᗝَᇯᗞȷȂൊԊയԇജᙩۼऎገဖЙЯ ധ৶ᅁ֖წກತȄڼՂȂॻ 1973 ՐҐϢ ԒԢҾඞࢢȂЃݑӠನᎎӠӡࡡജወ՜ 17.5% ߞኧ ৃກȞVATȟȂߡ 2000 ՐȂԴညߞЍ៨Ѓ៉ ৶ Dawn Primarolo ѽȶऎϞгӀȂิڭьӠࣿ༟ њȷऎನӤߞ࿂ϧႼሲϭȂႍກತജফֲϞ 5%Ȅ ᘵ๒ॻթࡈϘ༵۲ᣰ୵ᎎӠผ 5% ກತߞ כєϞ 23 ေϠാ၌Ȃ֭ॻऱਛກசሃઔᝯᗁ၌ ๑ࠑ܉ӯӫࡈߞກತЏ࣏ገဖЯധߞ൵ֲກತȄ ݺःԂֹȂࡋ࣏ЃݑӠನᎎӠӡࡡԕऎȶϘଠ ࡡȷփወ՜ 20% ກತߞ҃ࠑݑਛȂႍߞϘԩ ცሦ֯Ϡ Diana Fabianova ฅزໞࢽȈȶԴ֘ў ݑႋݸ۶Ѓᡋѹ၍ಽ֖ߞညϭȂاেЪ࣏Ԓಯѹ၍ ࣆᡋȄְҞѽྏاۖۦে݆ರϞڱڤদঋߞᢏভȄ ࣆᅆݺऎഺዹߞڰఐϯࠑᅗӲඞٟգບ౮ᒸᎷȄȷ ྑᆬ᠋Ђॗ࣏ገဖਛКԴഺϘܢڰϯ൵՝ȶгӀȷ ߞਛȂێԴҐϢገဖНࡈȂЏށፁഢݙܠգЃݑ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
˩ τܒፏҡҢࠢ֏ᔖ၎ԝੑາโȉ
˩ ୄХᄇޟרင፞โ
ӠನᎎӠӡࡡȞףᎎӠБȃᎎӠผ౧۶᠕ᄫȟֺወ ກȄ
༵ GST ወກȂ֭ᅆݺ་ϾߞЃݑӠನᎎӠӡࡡወ ՜་ϾᝯກȄ
Ҕग़ࣷߞग़۶ҐੋЂیȂԴႍܢڰϯߞ ನϫգݙЙԢȄग़࣏ԧՍ / ԳऎࣆȂՂ ॗȃҐՍ۶ࢃ௵࣏ڙወກߞȂփ፞ԯՍȃሼ֘ޱ Һڲ۶ྲᑨ֘ࡋֺ࣏ກߞȄփҐੋЂࡋᇖ࣏ࡈћݙ গԺਛКߋґߞϘৎȂႍ 2004 Ր බ൙᠈գ៉৶෩ҍ֬៉੯ȄҝՐϩϟѡѽڽȂ ϘԊᇨϯ੩ᖔఀϞ 72000 ԺৎᜪԩȄњࢺ߰ ሮऎȂᘵ๒ᗑڣወກߞዴᛝЙЂȂ֭ЪᅆЃݑൄ ϞЙгӒߞກசᑉȄЫՐ 5 ѡȂҐੋЂᗑࣆڣ ܹࠑӯњࢺྲӔѹ៨៉৶ӿ•ၠฑȞIrene Mathyssenȟ෩ҍߞஃѤᅆЃݑӠನᎎӠӡࡡወ՜ GST ߞ៉੯ȂփНࢢ 7 ѡȂႍࣆܹӒՑֺ୵Ϟթ
ЙჅȂ൵ऎȶଣᚱȷߞঋዴؓ۶یڲ֘ڽ ȄؓࣆܹЫՐ 7 ѡ 20 џ༟ܕၢᅁࣆᇦ ᖺనࣉȂኧৃກӤ 13% ෩пϞ 23%Ȃףᙪၨ ȃᘖҸਇȃЃݑӠನᎎӠӡࡡຈԴаߞധԺӠࣿ Ӆቮࡡ۶އசϘϭЄऎϞȶদᙇወກᅆȷȄ ڲ֘ڽݺȂӤҙݛЋែϚݺЫՐߞȶঋِ ࣆܹஃѤᅆЃݑѡڰӡࡡወກȷߞ੩ȂЏᖔఀ 12 ေᜪԩȂڭᖔఀϞྻЃ៉৶௺݇၏ߞЂϧ њࢺȄႍ֭ࣆܹЫՐѽઐກۤ҃ᏚழກࢢȂϯ ࣆܹກசൊࠝϭϘଠ֖ȂൌᅆȶወກԺьȉ ᅆ֣ߏወກȉȷϘߢҗႋȂᑋৎۘ࢘ቲऎ಄གྷȄᐱ ७ 4 ѡࣆຉϘӠੜȂ১ӎڶᑂઐກᘉߏࢽࡑႍফ
ϦЖϦ
உ௵ Ӡࣿ
҃ϠӡУϩࢢ؛ڽਟԴϘϝУწՐࢢҍ ѵߞϠȄഺ㤰ϠӺϘ࣏ྻܠУϩ࿐ѽϯߞϠȄ֯ ߰බ࣏ێКϘԊЄȄՐჅҗպѕϧᢜϧൌ༟ڕܕ ϭ܂ȂՂލକ࠲ࢺߐЏ࣏ૠᚹȄ֭ Ɇૠྻᕒ ׄ ߺ ᕒ ׄ Ў ߞ Ϡ ɇ (God helps those who help themselves) ȊݙѽȂُৎϠൌᕕᆽϧ ଡ଼мߞჅᆽ༓ิᅙϘᙇȄӺঋᆽҞକᘖֺჅ༓ ߞႻஜȂՂލЙକᘖֺȂႻஜࢢϘܠঋᆽ֯أᏋ ညߞನݕᖚȂᢰڗᢜᆽҞକԴ൵ߞ༡а ১ȄՂލЙ࣏ȂϭϘըԓஇႻஜȂබ࢝ਟݽ ۦཋȊ ৎ Ϡ ߞ ڼЄȈ Ϡ Ӡ ࣏ Й Ҟ ჰ เ ߞȄ ݙѽȂ ȺᓖڰԴϠȂڰԴчȻȊ ɆϠܠർчɇ࣏ ЂߞྐޱȄا഼௱࣏࣐งϟϯϛҗ ( ᛕӇ ) Ȃ ࣐งұ՝ϯϛ ( ඏӇ ) ۶࣐งџ՝ϯϛҽҠ Ӈᇨಧ ( ᛕӇ ) Ȅ֭ϯ࣐งऻчઈඡטȂ࣐งϟ ྻգᢼࠥȄݙѽ࣐اงϘӇಧȄ֭ԯϠьȂ ݙѽ Ҫ Ӈ Ϟ 1.25 Ј Ȅ ࣐ ง ϟ Ȃ ч ઈ գ ؼ ຠȂݙѽԓҝӇಧȄᘵ๒ૌߞգᢼࠥȂྏᘁૠȂ Ҫ࣏ϩУжៗȄڤӇϞ 2.25 ЈȄ࣐งұȂ ӇϞ 1.75 ЈȄԯԴ࣏ਆܞ༡Ȃϯϣ ЖчགȄاணҐ࣐งУߞࣄᐼᘈ (Friday Night
185
ኊߞЃݑᎎӠผȶЙফхпȷȂຕ҄ލϠ৵૯ЙఀȄ ᘵ๒ȂంՄবϯփڏȂӠࣿӎӅቮࡡ / އசȂ ࣏ᆕږϠ൵ӎߞ֖֗֝ӠՅቮِߞࡡ / އ சȄ֭ᅆݺԺЂ࢘ЖକജᙩऎȶӅቮȷȂԧߞ धڭܠЙहԢȄփ֡ᔌ҃ߞЙᙝਣȂϘڱ১ ӎߞȶொࡡہȷݕധգจϘџྻऎȶӅቮࡡȷȂ э࣏ێൊԊԴӏڽሃᚂిڈਿਿहᝯߞॊثಯ ࡡȂڼՂᑫࣷߞϘڱКЈᐯєϢ ిᐯӡ iPad බҞ ജሮԢऎӎӅቮࡡփᖔఀֺወ GST ߞᔹȄ֭ ๑ᎢՂ֣ȂԴЃݑӠನᎎӠӡࡡϘڰϯȂڱڤЪ๒ ᣍ݇ȶબტȷߞਛፁᅁቮঋӒ୫ᅆթߞڰᅗ࢘Ȃ ᐐأ༶ᕕዃЂЃݑԢ४েᅆȶЃݑӠನᎎӠӡࡡֺ ກȷߞ۲ᗏȊ
ϤΪࡣޟΡҡ -ȺᅾȻԅΙএ
Challenge) ȂணҐࢢЖతۖاঋฆϠ࣐งбӇ ѧᘈȄ࣐งУاӇϞ 1.75 ЈඏӇȄاЏЈ ѕ ϧȂ ԯ ऎ ᓮ ៏ Ҫ ࣏ Ў ߞ ڰȄ ࣐ ง б ߞ ѧ ᘈȂاঋӇϘඞᛕӇ۶یඞඏӇȄྏᘁૠȂᅆј Й Ȅ Ӈ Ϟ 1.5 Ј බ ؆ ϞȄ ࣐ ง џȂ اබ ݸ ᛫ԳӇϞیඞᛕӇ (1.75 Ј ) Ȃ๒ࢢබҝి ࢵȄ ُ اը Ӈ ؆ ᇨ ಧȂ اൌ ऎ Ў ࢷ ዝ ፰ ሏȃ Ҡјȃڅᝯြ۶ᔚൊȄԯاᔚปҠУြգ ەȂᠩᔚ۶ҠјգྻȄഺ࢝Ҟକ࣏ا ૠᐯᇇЀᎢћऻ੩۶Ӈცၝݙ७ȄჅҝϞߞЙ କؼȂҞႃాߞ࣏Դ۶ڽȄࢷዝࢢȂاӡұ ৎ Ԕ ᄫ ዳ ߞ اҠ ߷ȃ څ۶ Ȅ ᘘ գ ی ߞ Ⴌ ၔ (Achilles Tendons) ȃ፰۶ᎺᝯြȄԢاӺྻ ӡᑬԍᖚȂપߞا־јࢽЈߞᝯြȄঋࠅ 1.5 -2 ЈȂԯُըঋԔϩжៗȄ࣐งϟȂҞକ წیᙇៗЖᇂ્Ȅاգоᇂߞ೫ᅚȂݙѽϟ чϛϣൌҞѽؖЍ֯Ȅփоᇂྻاऎ ЎݛၕݕᔚȂԯऎاЙକऎЎஇັᑋᖚȄᘘ գȂϟчྻاᆽҞକऎߞاၕȃᔚปȂҠ߷ȃ څ۶ Ȃ ی ߞ Ⴌ ၔ (Achilles Tendons) ȃ ፰ ۶Ꮊᝯြஇᗏޯ۶ӹᓾცᖚȄ๒ࢢྻاเႏ
ISSUE 452 30.10.2015
(Manipulative Physiotherapist)
ϭ፰ᝯြߞ࢘գؼຠȂഺକᑬاிࢺ ᖚ۶ႻஜȄ ُ اч ՝ ϯ ྻ இ ၕȃ ०ȃ ᔚ ۶ ፰ ᝯ ြ ߞ Ⴛ ஜȄᘘգϬϩϭߞၛ։Ⴛஜ (sit up) ȂϬϩϭ ϯᕅ ( ӤϛϩϭิϬϩϭȂ֭இᅙϘڱȄێᅁ ) ـȄഺᅆاಧգᕒׄȄُྻاᆽҞକࢷ ዝ ፰ ሏȃ Ҡ ј ȃ څᝯ ြ ۶ ᔚ ൊȄ ๒ ࢢ ྻ Ԕ ዳ ഺ ڱᝯ ြȄ Ղ ލᘘ գ ༡ ۶ ᑟ ྻȂ ྻ اᆽ Ҟ କ Դ Й Ӈ ಧ ߞ ڤч Ꮌ ඏ ژ3000 ϭȂ Ђ ॗ ϩ У ж ៗҽҠȄ๒ࢢȂྻا༓࢘ߞاѕႯըዴ (pulse rate) ȄഺҞᢰߢاႽգٟգґੜ۶་َȄاԃ ਿѕႯ࣏ 54 -56/ ϘжៗȄᎼඏࢢژȂӤ՝ งߞ 98/ Ϙжៗิߞ 89/ ϘжៗȄ ྏᘁૠȂ၃ჅࢮϳߞிࢺȂߞا፰ሏᝯြ։ ևգށᢖߞؼຠȄߞاಧϧ۶ി࢘գኧҐȄ اӇಧߞхᕕ۶ثҼൌգ་َȄ࢝اЈѕчઈȂ ၃௱्ԺჅاቮঋߞ֗އȄጤබ୵ϭȄԯᐍᆬ ӎߞчઈҞѽϘџұܞȄྏᘁૠȂاգ࢝ϳٟգ ྏࡂȄاൌЙୃఀϯϘըԫ Panadol ࣏तኃ ϞȄ֭اϘᙇЙྻᡭཆ۶᛫ᐻȂЙ๒ߞ႖Ȃૠ බЙྻា᠈࠲ՇاȄഺћൢ࣏ຜЂਛ֯ணւȂؓ ౕᡝ߰ൌକЎനԪᏋЎߞϘਇџ௱ႻஜȄ
ඪដȈӵடᚠ 41 ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌ ๎ڷཎَȄޱџசႫ www.chrissophysio.com ܖ73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ
23໊ԑ ໊
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist) ັᑋߏನᖚਰ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
६ഀȉඪഀȉߨߨ፣ଽ១ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥ
ശߖӵϛȂȶଽ១ौඪഀȷএၗᚠएณЬΟȄΰ໊ۖȂᜰܻଽ១ौඈՍ 350 ϴ٨೩ॎਢഀޟ༈ِ߯ംᅚཕᅋཕ੨Ȅ 10 Т 25 РȂ១ၯഋߞ࣏ࠤσȃዺᕊȞࠤᅭᔻșșσȃዺᓆșșᕊοȟڍనӵϛѕПଽ൱Ӵୢၼᕊޟ១ၯᄂᓺϽП ਰȂхڏϚӔӵь۟६ഀȂՄ߳ࡻӒԑ 300 ϴ٨ޟਢഀၼȄᗶณᄇܻӒ७ඪഀΙۢٱПᗙҐϴշጂᄂ߬Ȃծএੑ ԃӣ࣏Ϟࠉޟ༈ِ҈ΟΙᏘЖବȄՄᜰܻζхԤᜰଽ១ޟၗᚠӵΙࢲਢؖޟϞࡣएณάೝ௰ΰΟॳοԌȄٱᄂΰȂՌ 2011 ԑଽ១σ६ഀϞࡣȂ࢚ᆍแ࡙ΰԙ࣏Ιএ॒७ཱིᆸфӪຠޟѺάԤႆ࡞ӻཱི࢈ٱȄᗶณΡঈޟҬӎσӻϛܻڏжࣨሴ ӑޟଽਢഀϞΰȂծഀ࡙֏Ѻ୲ΙޟԊӒᗴȂܖ೨רঈζᔖ၎ᄇѺԤএଢ଼ᄘޟᇯᜋȄ
˩ ϛଽ១ȶڷᒙဴȷӖٙၥਟყ
ΙۇϞᗠᆸᓜีȂȶϚЊҁȷ ޟଽ១
КിᠠႮȂКȶ ᠠ ȷ ߞ ࢙ ന ݺ ܕ2004 ՐȄ ᘵ ๒َѧѵधϯϘڱႿਛ Ϟ 20-30 ՐȂ ֭ ࡒ ࢢ ܧ ڽϯȂ ၃Ⴥ 10 ԺՐߞ࢙നሃؼൄȂՂ ЫЏԴК࢙Ϟѵध൵Ђഢ ጀȃ ൵ Ⴛ ᖉ ി ࢘ ߞ ി ᠠ Ⴎ ᇨȄ ֭ ᅆ ݺϘ ڱȶ ᠠ ȷ ڽ ሲȂԴߞᠠڭЙକᇍऎૌӒ ߞȶȷᠠȄՂЫߞിᠠႮࢽ ྲ ࢙ ന ༟ ֖ 250 г ُ ڧЈ фѽϯߞஜژೡԕژȂѽфࠐง Ⴛ ᖉ ി ࢘ Й Ј ݺ200 г ُ ڧЈ ߞࢉႻ።ᠠႮȄԴԑಧፑඛ ڽሲȂ ി Ⴥ 200 г ڧҞ Դዃ၍ϯᇍऎأിᠠႮȂ֭ᅆК ᠠڽᗾȂഺڰᅁϯᘘቈቈٟ ෭ҍҹߞૌӒᅁϧȄฅ၃Ȃ ᠠ Ⴛ ֖ ി ࢘ ൵ Ҟ Ⴟ 350 г ڧ ُЈȇ֭ഺϘി࢘॔ᔂԴധԺ
ϠѕКϭߞڭЙ࣏ሹȂփ࣏ ៵ݏȄ ഺ ᘘ ঋ ం 4 Ր ࡈ ሲ Ȅ 2011 Ր๑ᎢᅆࡈᠠႽൊࠜኒؠ কȂᘘ࣏Кᠠڽሲൌ࣏ۻݑ ؾᝯ ߞ Ϙ ՐȄ ᚙ ر4 Ր ࡈ ߞ ྲ ᇷྻȂညߞණᢜӎϯ ൌᅆϘඞࣇڰșș 2011 Ր 7 ѡ 23 џӠߞȶٵ።પ־দЂ ᠠႮӹ഼ࣇڰȷຜПϞ൵ᑬધߞ ݨᕝȄԴഺඞࣇڰКȂیᏃԕژ ݺՍҾᒅկપЂᑜϯୠ؍Ȃᐱ ७ࢢژұြژසݺᑜϯኩϭȂ҄ 40 Ϡժϸȃ 172 ϠۦཋȂփࢢ งྩాЍ֯ȃࢭ഼ژຈՉవϵ हညନತȄฅգϠࢽҍȂ֘܋ތ ߞණᢜϠȂജᇍऎᠠ൵ѹঋ ߞࢉї㤰ϵЙऎჅȄഺඞȶఀ။ ϞණᢜȷߞࣇڰԴۖۦ൵ኸը ᝯަߞԢȂϵ҄ԇᠠႽൊൊ ࠜߞኒؠক๑ం؛Ȅ ᅆኒؠকڽሲȂฅԇഺৎജ
Ӕ༡ᇍऎȶᑾӲѳȷߞȃК ൵գᡋϧߞൊൊࠜߞҁȂฅജ ᠖ऎȶКᠠНѭȷȂՂЫЏ ࣏૨ࡱᆾᆯ༥ϭҲȄࣆߋҵ ׀Ȃ Ӥ ྍ ࣇ ݺཋ ਚȃ ല ճȃ ۦ Ⴆȃ ო ᛝ ಯ ڽ࿚ Й ށԺ ༵ ။ ԩȂҐНԴҁജయϯࣤߞြ ೀϯߞԢȂϯћݙগߞᠠՉ ԑࣇڰȃႻᓮᢨᆼڰԆᔛȂ҄ ᘕᎢڝിൠϯҐᘶȂҁϵգᚙ ڗᑟྻȄ
Ⴛ֖ȷࡋ࣏ϠϠरߢߞࠑȄᅆ ݺഺ༵༡аَϢѵधࡈԕ ߞྲثങȂԺዴϠ൵ࠐݱգ ྕߞᜃᆷᅗ࢘ȂփᠠႮՉԑڰԆ ތຄڰࡋϞᕅժᔨߞ൵ࢢ ϘੲፌନȄփኒؠকߞၢಝઘ ҍߞᠠႽൊࣆԋЙжຈᇺీய ᛟȂ๑ᆷऎȶᠠЙՉԑȷഺϘ ᎢᙇୠҐϞـԺፁᑂȄᔌࢢߞ ᠠফിȂࡋ࣏༶ᕕӔྍȃѪۖั ߞᜦᓴᑄȄ
ᆓ౩୰ᚠȉ୰ᚠȉ
ᙩੲܺٿȂԐȂКՅԴ ߞࠜงܡᄈѹ၍֯লЏ҄ܡӔᛕ ў૭ԴѪѫЙਟߞᅆӲবȂᠠ ࣇڰєߞᘕᎢིҪ࣏ێލ НϘȄࠕՐܡߞڽ৶ၢڰԆᔛ Ȃᘵ๒Ӕಿѕߢࣆ࣏ށڇ ߋ ߞ ຕ ލȂ ֭ Ъ ྻ Դ ះ ఀ ȶҍϞϘϾઈȷߞԢȂᅆК ኸܡ৶ߞܡᄈмᇺీ֯লգ ϞߡـᣍߞሮᝊȄ഼࠸ڽᗾȂබ ࣏ϠেൌԴಟเȶӎᕕӡڽஇᅁ
ᝯ ݺ2011 Րڤඞᅝધߞڰ ࣇ১ԯȂԧधຜҍϞԺᇌಟเȄ Ғࣁჩᕝᐱ७ߞࠫၳڀࣇቪȃ Ϡ ऎ Ꭰ ࢘ ҵ ሱȃ Ҧ ᑟ Ⴥ ݺȶ ി ȷຈຈȇփКЍ୰୰Ѐѳ ᄱ਼ࡋຜҍϞϘৎԴညєዃ ߋᎢߞႋຍșșဋߞ؛ᠠႮᇒ ನᑟ࣏ۘєϠᇋȂփࠧчߞ٭ ੲӎ১ԯȄ๒փȂᠠႮᇒನ಄གྷ ࣏Йݽജ؊ҳϠᅅះߞੲӎȂ֭ թࡈᠠϘߡᄁࢆיཇߞȶി
24໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ߞڰᓿൌജӡۖ৹㡯ҝϞȷȄڰ ᅁ ϯȂ ኒ ؠক ϯ ԇ ѽ ڽȂ Ђ ഢጀᠠႮ࢙നӎڗऎᠠႽൊ ௲ ڽϞ ٕ দ ߞ ཅ ச ᕅ ϧȄ ᅟ Ѥ 2011 ՐϯҗՐȂᠠႽൊཅЏ Ⴟ 20907 ኆЮȄ֭ညഺৎڰᅁ ሃኒؠকӎϠߞۦႦᘟᇷᗑᜭԴ ϘȂᢖఀዡ੪ᛓȂ҄Ϡ ๑֤ޱഺϘȶിᠠႮȷ࣏ ᇍఀϯૌلᅁਫ਼Ȅ ێըȂഺ࣏ϘඞӔಿᅆȶК ሦൄȷҵҝࠫѕߞԑবఐᇰ᜕Ȅ 1990 Ր҃ࢢȂӤݺКϠЍ ӎֲ྆ຈ১ԯȂԧሦൄ૾૾ ݺКനዄȂ҄Ԟ㣣ȶКሦൄȷ ߞࡡϘᖠ༡ਯడԑಧȄ֭Դኊ ֲ྆ȃӼࡂলȃࡡᎳᇒఠᣍ݇ၢ ࢢߞᇢԪ֯ӡϭȂȶКሦൄȷു ᆙϞЋᅂࡡȃဂಷࡡߞ҃ԩໟȄ ᘵ๒ᠠثങሃࡡሦൄਮಳһ ЂȂ֭ᔌ㣣ജӇϯȶКȷዾᢅߞ ಯࡡԩᗏࢺ᠈мȂȶКثങȷ ᡘϯҝϵգՂᡟࡡϘଠ҄ϠᜃᆷȄ ȶ࣊๒ᠠثങգഺኃՀȂऎЦ
ኃ֘ўႿਛЙᕕӡഺ༵ث ങȉȷգϠՂ࣏ᎳயȄ թڏਮٻȄԴ၃ᑢফിলޯ ࢢᘌٕݺᔵߞКᠠȂᛓኸ ኸᇒನ૿൝ࢢȂێ൵ӎᎳߞثങፁ ᅁۖۦϞЙьਛߞࠦယȄ་Ϣ 2015 Ր༟ܕȂКᠠሃێҁ ਛߞԪ֯הـҍϘᇌСኡᘌཕȄ ऻऻڽ൵ࠕߞවৎྲᇷȈ10 ѡ 16 џȂԑবళӡКዾȃثങф ႅ൯ߞԞҺᠠ༵ӫ៉ᜪ၌Ȃ փ 2016 Ր༟Ѝߞग़ःى ᖧșșݛᇯҐᠠႮЍȂ࣏ـ КᠠႮሃग़֘ൊપأԪ֯ߞȃ ग़Ϙ౧ȶᠠȷȄթҳȂК ᠠႮӫࡈԴႻ֯ݕႬᚸߞ༵ӫਛ ᘘઘфઍȃ࠻ᜲȃԞ࢘ȃӿ੬ȃ ॻȃڲ֘ڽȃྲҐ܂ຈຈȂЙ ϘփږȄȶഺ࣏ᑬஜϠѕߞྲᇷȂ ԯऎК෪㣣ᑾϘ๑ϟߞᠠႮന ࣉሦൄثങȂȷग़Ϙਛණᢜߞඡ ႽКഺዹႽȄӔಿߞዙࢤֽࡒϭ ڽНࢢȂᇌᇌڼЄڰ҄ᅁുᆙઙ ҍѪবșșৃఀႛઽߞ࣏Кᠠ
ሃثങЙहн୨ߞϠЖႤ࿚ȃܡᄈ мфᆒࣽպҍߞᇒನጀՑȂ֭Й࣏ ثێങӎڗȄڰᅁϯȂϠϾ༰ӎ ࣏ڗКՅԴߞϘৎપգՉԑᘳ ఈȂփॶێҁਛԴަদᇒನߞ ԢثૼכങȂ՜ ሊНϭȂݕ ധྻ҄КᠠԴಳҁ༏՜ᖔـ ऎᖋ᠀ߞੜȄᡘϯҝȂഺ࣏Ϙৎ ҄КϠԢྏۖሹሃᓝߞە ᅁȄ о៝ᜌಁӎȂ፣ଽ១ߨ
ሲኒؠকȂџӎϵգৎৃఀ Ϙ෩ߞह֬ڼЄȄџӎྲ྅።֯ऎ џӎߞിᠠႮ՝ЏዃऎϠߢȂփ ێഢᄑ߰ϩޫࠫϟϵ࣏࿑᠖ணҗȄ 1957 ՐȂЙᠪџӎаᝯݺȶᠠ Ⴎ࣏Ё༧ЍȷߞхᅆᗏȂҁϧవ ಿ៉ᒸ࢙ྲ྅።ȂڭऎႿۖӫߞЙ ఓሦ֯ᎮȂЪ๒๑ޱᕓႃࢢงߞ һЂᗪߩȄྲ྅።࢙Ȃҁٟգ ജᘛҍਯȂփՂЫҁЏ֯ऎȶྲ ྅።НѭȷജџӎӔ݇॔ݙȄ႕ ๒ȂՂϘڱжݙޘሲȂϩޫࠫϟ ሃኒؠকहѧ๑ᆷ࣏ЙгӀߞȂԯ
ऎҁে൵ᚒЙ༟ߞӎᎳݕ־ധԴ ݺӎϠߞӠࣿ֯লșșϩޫࠫϟڭ ӏઘфലճۦႦயᛟȄ֭ᝋԳऻ ࢞ϘৎயᛟȂࡋ࣏یৎڼЄ഼ӡߞ ႽನȄ ଡ଼ϘَᗾȂᠠফിፁ࣏ ༡ҞѽՉዬӔѕȃᇒನᆒࣽ ߞᡋܢНȂ֭ڰᅁϯȂӤݺӫࡈ ᠠി࢘๑ޱႿۖനി࢘ঋِȂ ڹఀԕژԴᅁቫႻ֖КࠜงݺϘ ᇌЙՉԑߞֲിȂڭԢҐЂϞখ ႽᒐྫߞҞକݑȄ႕๒ȂሃԴᇒನ ѪӀᘘӏႿዾߞఐϭ֖෩ിह ѧȂഺᇌЙՉԑݑঋֲఀԺȇ֭Դ ᑟጢߞఐϭȂᠠ෩ിཕԴ Ӆ֖Ȃഺ࣏ᠠႮൊࠝ๑ޱԴফി 4 ՐࢢЪ๒ࢺ᠈ᘖߞᅁȄփంӫ ࡈߞᘕᎢऻڽȂฅ၃Ղթናݥ ܿ௺șșݕധԴᘘ࣏Ȃ֭КӔ ಿЪ๒ྍຜᠠϘৎᑟྻȄݕധ ڗԴᑫࣷȂ೫ᅚϞȶᅙӠࣿȷြࡶ ߞاেȂϵྻงౕᠠڗۖڽȂ ᘘຜاেڱڤԴႮϯജੀੀᐥఫ ߞ༡Ȅ
ᐬࢸܘӴ౪ݷϷݙ ԑ ಧ ࠛ ᓉ ল ዷ ࢢȂ ᑫ ࣷ ឩ ಯ ༟ ܕଽ ଡ଼Ȅ ࣏ߞܶݙᑫࣷുᆙпߞݗԳಯཱႃϞឩಯ ଽଡ଼ϭߞߩ༡Ȅం 2011 ՐȂᑫࣷᔼ൯֖༟ ܕऎงዴՐߞফਿȄփߵೈҾඞߞޯஜщЂȂҐ ϯࠛᓉলዷКߵೈྫҵᅝদߞୃᐸ๘ྲȄഺظڹ Ⴄ߰Ђ࢘ԨݗԳಯ་কȄۖϞЫчȂᑫࣷࠛ ׀ತফ 2% ߞᑢҫྲֲȂग़Џ༟ڕܕϯ Ґਿ༉งȄϠেᅆᑫࣷݗԳಯߞᆷዋЙᙝп – ݗኊ࣏ՅԴްȉݗԳಯጤ࣏༟ࡒֽܕȉ ێᅁഺڱயᛟѧϘଠϠেྐᄊКڽఀـ᎑ᛔȂԯ ऎգщԺߞԯዴྻᠩۖݗԳಯҾඞȄ Ϡ ে ᅆ ᑫ ࣷ ݗኊ ߞ Ԟ බ ࣏Ȉ ࢝ Ȋ ੲ ᑂ ൵ࠕߞϘ༵ 2015 ՐߞڻݗภକϧȞ Housing Affordability ȟ Ꭰ ࣤ ᢖ ӯȂ ᑫ ࣷ К ༡ ݗኊ ᅆ ਛ ਲ ՜ Ϣ ѧ ࣏ 6.4 ൖȂ փ ॻ ࣏ 4.7 ൖȂ ग़ ࣏ 3.6 ൖȄ ഺ ڱዴ ᑂ Ԟ ᝋ Ϟ Ϡ ে ᅆ ᑫ ࣷ ݗኊ ߞ ྏ ۦȄ ం ݗኊ ᅆ ҍ ૧ ݗ૧ ࠛ ࠜ ง ѧ ऻ ڽ ڼȂ ᑾ Ӳ (house) ኊ ജ ֤ Ϟ 37% Ȃ ඏ ֜ ֝ Ո (apartment) ኊജ֤Ϟ 14% Ȅంࠜ።ኊ
ڕཕ ऻ ڽȂ Դ ᑫ ࣷ Ӏ ݗ ኊ ѧ ࠜ ง Ӏ ݗ ኊϞ 18% ȄփਛਲཅᛝϵᔌݗኊЙᙝϯ пȄ ࠳ ᑫ ࣷ ݗኊ ԋ ߞ ১ ԯȂ ୵ Ϟ ϯ ব ෩ ۖ ߞ ֲ ׀ਿ ۶ Ϡ ে ᅆ ߵ Ҿ գ ئѕ ҳȂ ێᅁ ѹ ঋ ԯ ࣏ᑫࣷࠜݗงߞڻьߞِݺఐٟఀۖؼ ຠȄ ం 2001 Ր ༟ ܕᑫ ࣷ ߞ ֝ ݗೢ ᒕ ὖ ૿ Ͼ Ⴥ 200,000 ȄҩҳȂՙກࣆຉȂઔҳظႤ߰ ۶ᇒଡ଼ԃࠛᘉݗᘵ๒Й࣏యݗኊߞѹঋ১ ԯȂ֭Ժьϵգయޯׄឡߞ֯ӡȄഺවՐڽЂਛ գӫԒလߞఉҺ۶ᐍᆬӎݗኊࠑȂӡᆺ؛ڽٳ ਟϵЙऎჅȄݙѽظႤ߰ᅆഺূࡱҾߞዎዋϵપ ־Ȅ ԴȂ ᔼ ൯ ֖ (RBA) ۶ ᆾ ؊ (APRA) Ԩ֖֯ҍ՜ᖺݸࢽєڽఠۘݗኊߞੜލЏᅙ ᅙᢜȄظႤ׀ತЏ༟ܕϯпȂݮӹϭফȄ ֘щ֖ᎠࣤᢖӯԴظႤ߰ϢҾྍ౬ЂༀȄᇌ ᇌႫࠑށȂݗҾȞьԴ؊ൊȟЏ༟ܕফȂ К።ظႤݗԳಯߞכєϧЂิȄՂЫጁҾবᅆЙ ьጕԴߞলᔍȂՂ၃ᕻଽଡ଼фҵತЂпȂظႤ
߰ജঝݸјȂ׀ತЂϯп۶પܠԳྲጁՆЂ ༓ڻᕕຈȄҩҳȂᑂȂێᅁߞ֝ՈӀ ૧ࠛѨ( ׀Gross Rental Yield) Ҫգॗ 2.8% Ȃ ୵ҝێҁӡߞಐ૧ࠛ՜Ϣ (Net Rental Yield) ॗऎ 1% Ȅഺ۶֖ܠՅ۶ࣆܹཅֲߞۓඡह ਮ๑වȄݙѽྲڱڤϢҾփϫౕؓݺጁኊпৃ ڽᘇۤ׀ጛߞظႤ߰ȂবᅆՂЫᇌᇌЙ׀ԯߞ ๏ዋѕఐҞྐփߢȄ ԴՂЫߞᖖᄩϭظႤݗԳಯȂҍ֒ߞߢ ᝊ۶၃ᢚȂѽффᖔۤᎳᓙ႙ߞକϧබᢖఀ ϩжদঋȄҩҳȂՂϯงћൢ෩ۖߞѽҾඞኊߞ 65% ۖ 75% ߞኊزᘉݗԳಯϵ࣏ϘৎЙ ᓾߞᓴᑄȄزݗԳಯ (Wholesale Property) Դᑫ࣏ࣷϘᇌጢߞظႤႻ֯ጀՑ , ֭Ӥݺಯࡡ ዴ༓ьփᖔ׀ᚳࡓȂ݀݀ԴయҍҾඞࡈබജ၃ᢚ ظႤ߰ӝжϘߩȄݙѽЂԺົϠވуڭٟᑟྻઘ ф թ ظႤȄ ྏ ᒸ Ꮇ ߞ ظႤ ߰ Ҟ ѽ ڽც اে ᓙ ႙ȈȞ 02 ȟ9211 0228 १ᄜᔷྻನڰசݙȄ
ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟ , ٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ ؚۡޟ, ӑөௌޟຝы౩டড়ོܖॎৱࢥၚ , ܖᖒनოᓸ౩ ٱܚȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.au Ȅनოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management (AFSL No: 237498) ޟԙষϞΙȄ
25໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
Мȅनოᓸ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ਡϛȂؠԤջາޟϿᓡ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅគݎРൢ
ശߖȂΙӪϛظਡࡊёճቋღາޟਡღॷڗ෫ਡȂ ᅸӰᗊސ୰ᚠᎏڗው҈ȂശತΙఏࡣϚݽᚔжȄᗶณင ॷ෫ࢇݲۺᚂۢ؏ߑޟᡛࡏൢ֙ࡾюȂԫӰЖЕमȂծ ֏ӰႄЕमЖȂϫौ໌Ι؏፡ࢥȄٱӇင༈൬ൢᏲࡣȂ ӔԩЕଔϛॷڷ෫ӨࣨᄇԪਡღޟଟȂϛࢇۺһҳ ։Ⴕշӻࢇ๊҈ᔞճღາܖႭღາਡღȄٱᄂΰȂճღາ ܖႭღາਡღฒ፣ӵϛॷܖ෫Ȃϐင౾ΟΙࢲϚޟਢ ȂࢇۺЅΙོڞٲһკၐ҈ᔞႆਡღȂծԙਝϚσȄ ۻڗॊҡюਡღڷિތȂ።Ϟႆڹȉ ڰԆӠԴশส॓⼍Ϙ༡ ភܸҳȂညժ߰۶ێКϘԩЃԢ ڰணҐϘৎӤчቫȞশสȟ Ⴜత࢞ߞֲኊ֖ᄥȂیϠᜃᆷᄥ КգȶЄᄥуȷঝҁেᘉߏȂ ԯթҁেیϠݡທᘉߏփࠝۖڕҳ ༢೭ȄԢᄥߞКаԳЃᄥࠜӲ ڕҍܸҳႬႍԩЃᄥуӠڏሬᎏ ॎȂփժ߰ԴౕؓЬϢᎠஃȂᏎ ҩҳ 4 ϠయҍܸҳӇၙᎻȂ൵ࢢ Ӥӫᕝ߰ඡ੯ನȄփժ߰൵ೣ ୰ϘࢢЙᛓѵȄ၃ᢚࢎࢢȂᝋ ᅁժԯ࣏ѕᡙઽє७Ȃ࣏֭ԯჃ ᡚє७ѕᡙઽȂЪঋ་ϘَᎠࣤȄ ᡚᕝժ߰ߞ 4 ϠКȂҒࣁϘԩশส ٷᐱႼфϘԩКаԳٷታ༤Ȃᑂ ᇍညیϠж־ӒԴ௲ЙԢߞЂ ൙ᄥԴܸаᘉߏȂփیϠӺജশส ់ўݲфԕሱ౭੯ನȂҩҳی ϠЪ๒ԴୟȄ Ιϸྛܻೳωۣ߯
ߞፁԴᑋৎڰԆϯȂႼ ԧधȃ֖ߤфታ༤Ӆ༷ϯϘܠ ߞയԇȄ֭ԓಎٿϭҝȂ။ቾᇋ Ҟକ࣏࿚ݺКࢉലьࢆഺ݇ ᔝȄ ணҐഺϘߞ֖ᄥȂ०ࢢ ൌգϘৎЂਛȶѕߢށڇȷߞጕഢ ࡋȂփҁেߞጕഢࡋӺࠧ௱౻྾Ȃ බ࣏ᘉߏȄഺ֖ᄥߞ১ྍȂබ ࣏ӡϘৎЙԪӎߞ࿂ֲኊᓿȂ כєᠪࢉணҐȄԴ֖ညКȂҁে ྻՉవЂ༓ߞᘉߏ༡Դપߞܠ ܸаȄညࢉԴႍܸᘉߏࢢȂႍܸ ྻੲᑂᘉߏࠛᛝȂ֮ຜ֖ߤ۶ ታ༤Ȅփ֖ߤфታ༤ࡋକం֮
К՜ӎфᘇۤҞᣍߞ՜ϢȄည ๒ഺஇޱබ࣏Ⴜࢠޱڕ፡Ȅ փࢉည๒ށӨഺȶླླ ᎱȷߞጕഢࡋȂݙѽԴ֖К݀݀ ൌЙЬྍᘉߏȄ࣏֭ȂԴҁেݙᜪ ߞႼԪॗϭȂٟգށћഢܠӅ ༷ᘉߏȂधӺգഢܠ֖ߤфᐱ ႼЙঝᘉߏȄԯթȂൊжК ࢉබ࣏ऻϞഺֲᄥ֖ ᄥȂӎڗබԴஇႼࢠޱڕ፡ߞڰ ఐȂݙѽԴணҐݡᕕȶጕഢࡋȷ ঋِҝᘉߏȂᐔౕѽ࿂ֲߞѾҍȂ ۦڳϘըग़ᆕȄ ࣏֭ȶְգ௺ډȂاգჅᖒ ȷȂЙь֖ߤऎȶڨѤȷഺڱ ȶᠦȷȂҝᠪӡȶЄᄥуȷ طᄥуȂԴ֖ჅКሲࢃݕއ ࢉᘉߏȂڨڭѤᄥуѽЙԢನ ӤфڰدԆᐂЂȄ࣏֭Ȃည ࢉȶЄᄥуȷȂ૾ᙘබྻ ᐂఀـЂȄഺըነӒӒ࣏ժ߰۶ ҁуϠᜃᆷգȶЄᄥуȷփє ߞȄ ਡၽཾࣨޟඌܒඉᕗ
֭гӀփڏȂഺᇌঝᘉߏ ߞ૾ߋȂ۶ႼधߞݑᖖЙ ๑ᝯ࠼ȄࠕՐڽК֖লઈᆙᆙ ȂЙь֖ߤൌऻКϞК ႼҾඞȂ૾૾యҍЙԢߞᔹᄥȄ ֭ႼߞឮߋӺڽᑬધȂԯ թ֖ߤҪՀدయҍߞᔹᄥኊ యֲȂतయҍწᄥߞ֖ ᄥȄᆙᆙԳգ֖ߤـȶϘЙஇȂ ϟЙԃȷȂۤઐᐱႼታ༤ߞܺᗟȂ ิቅӎȄԯթᐱႼታ༤Ҫକం
ࢉߞઐК՜֮ۤ֯ऎ՜Ϣڽ ࿚ȄࣇթȂԴჃϯࢉЙྍᘉߏ ȂᐱႼታ༤ҪՀҍᆽޱភȂჀڹ ҁেᘉߏȄ ည๒Ȃ࢝Ժ֖ߤӺգӇᇖ ิьഺڱწᄥߞ֖ᄥȂᓱϘ ڱԪನኊߞȶᔹᎳᄥȷȄҞఓȂ КࢉЏ၃೫ᅚഺߞܢ֖ў ՑȂЂൊж൵ೣൌྻᓴᑄწᄥߞ ֖ᄥȂڹഺڱȶᔹᎳᄥȷҗժЙ ӠȂҾඞϯـᅀᅀҞዴȄੲᑂশส Ⴜਣ؊ࢽҍȂӫࡈҪգ 15% ߞаԳണส֖ᄥணҐᄥႵߞ ᔹᎳ֖ᄥȂێൌ࣏ணҐֲᄥ ݕწᄥߞ֖ᄥȄ ҳݲ༉ԤߢᔃհҢ
КਛႼ؊ԴЫը࣏ڰԆ ࢢȂӲҍϬ༵෩ӯȂҒࣁ۲ᣰ ႼࢉிٙۘݯȶЙԪನֲኊႼȷȃ ༟഼ظӀҭфጤ።ȃфࠑށሃ ֖ᄥ၃ᖉ߰ᜪໍԪԢߞႼࢉϵ ྻۖۦᜂᇳȄգႼधϠҀሮऎ Ⴜࢉ࢝֒ڎജஜȂည؊دയԇయۖ ႼࢉڗϯЙԪನȄ ڰᅁϯȂКਛႼ؊Դ ౧ԕϯԕྻށᜂᇳࢉࠧڭ౮๑Ⴝ ನȄഺڱȶֲኊ֖ᄥȷକґᗝ ᓱȂӒӒ࣏ԯऎࢉലЈܢփ۶ ֖ߤܠϭϘڱጕഢࡋփൄȄ֭ ࢨକፁܠࢉ࣏۶֖ᄥ၃ᖉ߰ᜪ ໍԪԢȂփЙ࣏֖ᄥࣇྍᢰ ࢉᜪϭЙԪನ౧ภ۸ȉहࠫഺޱ ڼԴே֖ϯྻჃϯգ࢝ЂߞயᛟȄ փЫըКႼ؊ߞӲޱȂӺҞऻ ۖКԴӇᕝჁഢ֖ऎߞକϧЙ ږȄКаԳُُԴӇᕝჁഢ֖ऎ Ȃҁেߞஇ࢝ޱᚎඏȂබ࣏ȶူȷ ۶ȶᇳȷȄ֭ᅆݺ౧ڼՂ֣ᅁ֖۶ ՜ۖੜȂࡒ၃௱ѣ૿Ђў୫Ȅփ ѷȂȶֲኊ֖ᄥȷЙҪԴশสಽ ֖ȂԴКаԳӺҍ֬ȶֲኊ
˩ ΙӪϛظਡࡊॷڗ෫ਡȂᅸӰᗊސ ୰ᚠᎏڗው҈
26໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
֖ᄥȷȄԴᑫࣷԴЙьКϠᓱ ߞ֖ߤȂྻయҍϘڱߞܢК ֖ᄥȂգڱҞକҪ༷ 99 ᑫЮȄ କᓱՂթֲኊߞ১ԯ࣏ȂКࣆܹ Դ०ࢢњࢺഺᇌ֖ᄥȂᐔౕҁে ҞכєϘڱգ၃ᕻକϧȂ֭ࠜงҳ ܧҳߞКϠᘉߏȂ௲ஜ၃ ᕻȄညКࣆܹԴᕒׄϘڱҳ ֖ߤᗝᓱ֬ߞ ȶֲኊ֖ᄥȷȂ ȶֲኊ֖ᄥȷည๒գКϠೀК գኊգҾȄ ԴশสўবȂႼೡᚐࡋ ԴӇᕝȶֲኊ֖ᄥȷϯȂᢖఀӺ գᙇȶ་ଡ଼یȷߞྏះȄᘵ๒শ ส៉ྻԕϭԺ༵౧ภȂӺᎠྻ ँϠࣤڟӇᕝঝᘉߏഺ֖ऎȂ֭ Ҟڍ៉ྻԴӇᕝȶֲኊ֖ᄥȷ ߞ֖ஜϯգ࠲ݙȂੜӺᢖ๒๑ ੜȄێᅁȂশสঋӇᕝȶֲኊ֖ ᄥȷȂӺবᅆϘߞܠᅁயᛟȄশ สႼѹঋڽ࿚ڽКࢉȂ ՂჅԊӇᕝȶֲኊ֖ᄥȷȂК ࢉۖണশสߞྍ౬ӺྻิьȂ൵ ೣҞକ҄শสႼࣹҵЂ༓ઐ ၏Ȅ ᗁࣁփڏȂউӠҍഺݎಳ ߞ֖ᄥф૾ߋȂϘз࿚ݺല݇Ȅ КࢉലЈܢȂ౬ணҐȶֲኊ ֖ᄥȷࡒЙྍᘉߏȄ֖ߤല КႼҾඞфิቅӎȂิьᐱ Ⴜታ༤ߞܠ۽՜ϢȂڹҁেЙఀЙ ѽјࣱȂঝڹᄥуᘉߏȄ൵ೣ Ӻԯഺڱല݇Ȃ҄ഺڱȶֲኊ֖ ᄥȷា᠈ࣿ᠙Ȃ૾ߋា᠈ЙԃȄێ ᅁȂঋنທഺڱȶֲኊ֖ᄥȷߞ ૾ߋڭЙקȂබᄊԴᑫࣷߞ֖ КȂྻঋِႼࢉԴ൵ࢢຜПϘܠ ߞᐱႼຜᐱႼȂ҄ᐱႼգϘߞܠ Ԫನ՜ϢȄ൵ೣԴᐱႼକգܠ۽՜ Ϣ۶֖ߤକᖉߞ׀ఐϭȂঝ ᠪࢉᘉߏഺݎߞ֖֖ऎ๒ྻ ઐҵȂࢉӺҞۦڳϘըᎳ۶ ߞȄ
˩ ߖԑȂϚЍਡޥ௰юȶճቋਡღȷȂ ֜Еϛၽࡊڗ෫ਡ
ȮӱڗҐپȯșșέΪԑΟȊ 2015 Ր 10 ѡ 21 џȂഺৎџЄҞକທЂ ԺዴົϠЙྻᅆҹщަྍȂҞԴՀ֘ڱϠڤႆȂ ҹࡒ࣏ৎ࢝҄Ϡ॔݇ߞџЄȈҹӒ࣏ 1985 Ր ߞ៷ݮცȮۖӏڽȯȞBack to the futureȂ ӤԢԩॊёЈሲߞ֯߰НϘߞᑨ Robert Zemeckis ᐱ ᆊ ȟ Кȶ ۖ ӏ ڽȷ ݙ ۖ ߞ future ߞџЄȊ ഺൊცԴ 1989 Ր۶ 1990 ϫݮϞϟ ൊж۶ϬൊжȄცߞԩՄۤఀ࢝գྍࢥȈӏ ࣏ڽۖߞփЙ࣏ڕԨߞȊԯऎცݙሲߞࣇڰ ഼࣏Ⴥ༡֖ంԴۖϞჅҝȂԴჅҝבϞϘ ୱࢢȂԓ഼Ⴥ༡֖ڽȂڭԴԴ۶ӏڽН ༡ڽȄ ცߞѹϠг࣏Ϙԩ्॓֒०ѕȃᎽᏇ ߞޕԩҨၠ•ॊшȞMarty McFlyȟߞࠦՐ ȞӤᇊֹ Michael J. Fox طᆊȟȂӒԴୠЃ у൰ܐӄȞJenniferȟȄҁ࣏ࣹ֖রጄᆇјȄѭ ᓐඕȞGeorgeȟ၃௱ۦϯҦѧනȞBiffȟߞม ঢ়ȂӓᓐൻȞLorraineȟ࣏ৎদփཝ୧ߞЃ ϠȄգϘчҁҝࢵണҁߞވуȂҳሻᄊྑԯ ߞ܃ॊᐯਛႽֹ•ҿ੬ȞDoc Brown ݕҿ੬ൾЀȂ Ӥःӿ Christopher Lloyd طᆊȟȄҿ੬Դҁ ߞᅁᢚ࢈ႆԨҁਣӯϘᏃ DeLauren ژȂ࣏ҁന ሦൄߞϘࣛ༡ᑟȞtime machineȟȂѽం ׀ѧࡔڲকڤႆஏߞڽ੮ᑼਫ਼დऎஜϧȂڭԨҁ ᢖӯᐱଝڀȂҹߞ༡ᐱԨജനܠԴ 1955 Ր 11 ѡ 5 џȂҁ༟ܕሦൄഺᏃߞژџЄȄ݆๒ ׀ѧڲϠӇڽϞȂҿ੬ൾЀജҁেᆀᕝԳȂ ၠቁᇦ ڗDeLauren ژКȂࡒྍҳԳஜϞژ ЄȂژԴ༡ႆ֖Ȃҁ௲ 1955 Ր 11 ѡȄ ҁӫᕝϞѭӓᓐߞК҃ȄඕԴୠൻ Ȃࡒ௱ജЂৎЄѧනมȄѧනऻКൻȂൻ ࡒЙඈᡌҁȂхփऻϯϞྲߞڽၠȄԴϘ ӹ഼ࣇڰКၠऎాඕփۦཋރȂൻףఐ Գਫ਼ҁȄҁྏۖЎӅ༷ڕϞȂЙ๒ᑢҫබྻ ؼȂҁබྻઐҵȄ࣏ݺҁۖرՐቅߞҿ੬ൾ ЀȂҁ༟༡ᑟۖӏڽҝȂҞ࣏ڤ գდȂ ๑ޱஜ DeLauren ژȄ၃ჅᇖȂҿ੬ሮऎԴ ࣐งбϯڤߞۖڽඞЂჩࠥКȂՂލ ӇԴిៗጁՋߞჩცӡᐱ።є་ DeLauren ژȂґತබ ஜ༡ᑟȄ ၠԢঋԴޱྐࡈڕዪԪඕ۶ൻȂ Й๒ѽࢢබЙྻգҁϞȄҞ࣏ԴҁϞѧන۶ ඕߞԒԢఐዲȄൻѹஜၠҝᐯ੭ߞ۹Ӑ ህྻȂၠྐԴህྻϯষᑟႅᎠᕚൻȂᢰඕ
ాྥڽൻȂᆊϘඞᆝߞᢰඕգᑟྻ ऎڍ၍ࡌऎߞॻ༯ߞᕚነȄЙਫ਼ࡒ࣏අఀᏕ ߞѧන௲ϞϘᕒЈ҈رڽؙၠࣄᣏȄၠജҁ েቁࢢڕѧනබዡԨൻ౬֖ࠧᚃȄӒՀඕڕ ڽȂྑఐಯӠߞϧ༓ڹҁᐬЙᠪڗȂϘӇᚙѧ නాҍൻȄൻЂྏۦஜȂႬඕڕ་ህඞႯ ህȂၠᒸఀዅԠҁԴጄ༤ऎҁেࡶጄȄ ༡ۖϞȂލ๒ҿ੬వ୵ᇌᇌקȂӡჩ ცஜϞ༡ᑟȂϘۖϞ 1985 ՐȄഺജ ࡔকᕝԴԳߞҿ੬ЏంԳϯߊڽϞȂ১ڽҁ ڗϯ्Ϟڨዅ֗Ȋҿ੬ၠ௲ਛȂЎࡒ ݀ 2015 ՐҝϞȄϟч՝ϯၠంᄱКᓹڽȂ ҁѭᓐඕϞϘԩᆕգࠫߞ֯ਛȂӓᓐ ڗѕஉԑȂѧනϞඕ༶ంߞϭ៳Ȅ১ڽၠ ݙЬϢߞڤඞϬڎྑؼϞӏߞڽᅁȄၠ Ԣ൰ܐӄྻবȂҿ੬् 2015 ՐߞӏڽϠߞ އႅ༟༡ᑟҍϞȂҁেࠑӯྍԢҁԴϘ Ȃ࣏ݺҁӲ௲ҁেۖ 2015 ՐҝȄ ᢖ๒ഺ࣏ϘൊඈነߞݑॊёѯȄҞ࣏ც КݙȶྐȷߞȂం ߞ៷ݮ1980 Ր҃ညݙ ಟเߞӏڽȈ2015 Ր 10 ѡ 21 џߞߤྻӠࣿȂ ԢЫчૌᅁߞᅁࡒգ࢝ЂਮȂѽ७ᆊ৶েሲ գᙇҵౕȄҞѽሲȂ1980 Ր҃ߞॊёࣇݙڰჰ ߞڏϬϩՐࢢߞӏڽȂ ڭգࢷࣇྐߞ߰֯ڰ ӠȄ ࢝ށᢖȂညᅆӏߞڽёྐ࣏༡ႼȂ ߰ݕՂգϠሲߞԴȶ༡ᔋႽȷႆڽȄ࣏֭ا ྐȂְݏڤգϞӡ੮ஜϧᠭஜߞ༡ژȂഺৎ ᄱྐᘘ࣏ЙЂҞକᅁȄاՐቅԴЂᐯᡘߏ ನᗾਲ਼ᡘۖഺዹߞሲޱȂգॊᐯਛሮऎȂ Ղލി࢘ჅԍിȂ༡ҞକྻȶࣹȷȂԯऎ Դӡԍി֖Ȃ༡ྻȶᐖ۽ȷȄՂލഺ࣏ૌ ߞȂاেබҞѽۖჅҝȄ࣏֭ঋѽԍി֖ ᎘֣ਟݽȊӫࡈاেߞثങᘘਮఀЙ࣏ϘᙇᙇȂ փ࣏ࠧ௱ቈȄገࣷਡߞڤৎୠϯ࣐ڭԴڤႆ ȶ൙ȷߞ֖ᐡȂԴՆߩܣ༡ږږϞϩՐȂ ҹߞി࢘ਮЙԺُ࣏ЈϩေгڧȂϘԒϞ ϣϝϩኆгڧȄЫՐϛѡԊȂNASA ਡߞ ֖ᐡȶྲԳӀ።ȞNew Horizonsȟȷ֖Ϟ 64 ኆгڧȂంщ༧ߞڀ൵ቈߞϘৎȶဣ֖࣐ȷѳ ࣐ࠕᕡჅȂϞ࢝Ժѳ࣐ߞडߞѯȄ ҹ࣏ 2006 ՐਡߞȂѽُЈϣေԺгߞڧി ֖࢘ϞϝՐϞȄѳ࣐ѽϘৎᑚཪߞ؛খႽᚒ щ༧ႻᚼȂӀᛓщ༧ 58 ኆгڧȄӫࡈ৹࣏ݏ রിᑟȂിҪ࣏ϘϼیϬպгڧȂփԍി ُ࣏ोϬϩေгڧȊ
27໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
Мȅࢹз࢘
ێᅁం 1980 Ր҃Кง༟ߞܕϬϩՐКȂॊ ߞثѹঋබ࣏Դంცၝ༟ࠫߞܕਿ۶഼ୈثങ ўবȂంবᑟȃТᗑᇨȃԺණᢜۖขକც႖Ȃ ᘘգබ࣏ԴӠۻॊᐯ۶ԯўবȂంֹ༩ߡۖ྅ ४ثങȄഺڱўবȂॊёѯȮۖӏڽȯࡒບ ౮ գៈфȄ ഺൊცߞѹঋᆊ৶ȂЏ၃ 77 ࿐ߞःӿ ۶ 54 ࿐ߞᇊֹষഺৎᑟྻԓըहᇸȄاԴྲ ᇷКऻۖϞҁেȂጀዹЪԢცКह֬Ȃᘵ๒ൌ ցϞЙьȂપ ࣏ᇊֹȂᔝൊ۶ᔚൊЙᙝݩஜ ȄێᅁҁԴݮ؆ȮۖӏڽȯϬൊжߞըՐȂ 1991 ՐȂᘘҪգϬϩ࿐ҽҠȂබЙܶఀϞࣦ ࠛฑѩાȊթࢢҁӲϞᇊֹࣦࠛฑѩાࠛ ྻȂ७ϧݺయஜᅆࣦࠛฑѩાᖚߞुٿȄःӿ ᘵ๒ԴცႆᆊϘԩॊᐯٳϠȂ֭ԴᅁӠࣿ Кࡒ࣏֜ॊᐯ࠲ՇϠЀȂЫЪཇૌᑟӡݺћ Ԇ഼ୈ۶ཇȄ ȮۖӏڽȯԴညࠧ௱ґȂ1985 Ր 7 ѡ 3 џయҍࢢϘാ࠲ࢺϩවৎ࣐งߞ൵ ೈݗತ॔ᔂȂԴԑѵधգϬኆԺߞೈݗȄ୵Ϟ ಿԺጨ༵ҳȂҹᘘੋۖϘ༵ ҙࠛᄊጨ۶ҩ ҳϬ༵ླྀҙ෩ԩȄग़ᗁڧੲӺ࣏ҹߞ૰ ບȄ2015 Ր 10 ѡ 21 џȂᑫࣷცԩኜॊኅ ȞKochiȟ۶ॶВԩცЃѹࢺϠȂԴႮᙚ ݸϞϘᏃ᎑ሦߞ DeLauren ژȂҁطӨ᐀ߞҿ ੬ൾЀȂ۶ცѹࢺϠেϘᕟ་ژႆȄՍՍ ࠜړᆬညЖ 16 ࿐ȂҁᘘୃఀცКҿ੬ൾ ЀᗾȂҁেঋۖЙԓգႽႮߞ 2015 ՐҝȄړᆬ ሲȂ2015 Րૌߞ գႽႮබՀϞȂҁЙӡر ᓿظႤྲߞႽႮϞȄ اᅆȮۖӏڽȯӺգપ ߞྏఐȂԯ ऎ࣏اႍѯߞК៌߰ȄاҍࡈȂϯઔ៌ሦѯዄ գϠاۖرȂঋاცߞᅆӨ៌ҍڽȂҞ࣏ҁ ে գၙӎȂҪգවጹცߞᔂরᇃ௲Ȅည գ ცၝȂϵ գݸᑟȂܶՀاգϘҭညᘘ࢝ຂ ߞ܈ҺұඋүᔂরᑟȄاҪକࠅවч༡х᎑ ᡘᇃ௲ȂϘব៌ћјϭڽȂϘԓᅆᔂর ؼȂ൵ࢢ១౻ӹਮȄКߞ៌ሦѯᐱᆊ۶ᆊ৶ে գ࢝ЂߞᅆϾߞ؛ӎڰȂҞѽԴ୨রࢷ៌ћߞ ЂྍᎠᑋҮЄࠜ࢘ȃরြȃሬിȃؼᢏӡໟȂڹ ᣍಿऻڽබᄊҳᆊ৶ԴცႆӡКћᅆ႖Ϙ ዹȄاऎթఀۖϬպЮඡȄঋߢႽڤߞϬպ ЮຈݺϘଠЍྲ༥ኸවৎѡߞЍႤȂҁেѡᗟҪ գУбϩЮȊᘘ ຈۖգᑟྻऻ៌ሦѯȂاබҍ ϞȄȮۖӏڽȯߞ১ߍცᘘ࣏ۖاᑫࢢЖ ऻۖߞȊ
р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
саН▀ФсП┐╘д╨▒рдЛсЖЛ╓БреОсГТтАлр╣З┌ЛтАм сБПр▓а╬┐р╣исФорве╨Ер░╝сЛУ NO GAP╚Ю╘д╨▒рдЛ▀│сЬМрик╚Я
╨▒сППсХд╥У-╬░╬о╨▒тйР
$ 95 $ 4,950 $ 980
╨▒раЕ р╖Ъ╨▒-╤УрвВ╨▒раЕ
$ 2,950
╘дсЬ░сБПр▓ар░ир╖б╨Ер▓араМ╚В!сНЬрндсОзсЖйрко▀мриА www.dentalcaretoday.com.au
рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б
р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь
сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве
ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ
╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив
o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ o сЖНр╖Ъ╨▒
X
o сВ▒┘й▀│рнК o ╨▒тАлрй╛┌║тАм o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒
T|03 9897 1530
o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ
Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М
o ╨▒сППрдЫрза
! ! "#
! " #$
%&
'( ! %) """# $% & # '# %
сЖаро┐╧▒рза ╔У ╬ЩриктАл┌НтАм╤Л ╔У─б╬бтАл▐РтАмроЯр│д─б ╔У─брзПсЛЕсБермЙ─б
╔У─брмТсАДрйСриА─б ╔У─бтАл╪бтАм┘Щр╡в╓Щ─б
╔У─бсЛесШИроЯсЪа ╔У─б╙гсБ╜╤▓рйХ─б
DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006
╙Тр╜│рм╜рдЛтАл╫мтАмр│йр┤░ 3D сШЮсЙ╣рпнр╢в ╬┐р╣и╥Урен X ╙О╙Т╨▒╨░ ╬┐р╣ирнПрен X ╙О╙Т╨▒╨░ сП░р╣Зрм╝сЮн X ╙Ор╣зсЬ░р┐╜╨░ ╬┐р╣и╬░сЪбрм╝ , ╬осЪбрм╝ 3D X ╙О
╙┤╓н :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162
р╖Ъ╨▒
сБД╨▒
╨▒сПП сХд╥У
тАл▄жтАмр╖Г сКЛ╨▒
тйР╨▒
сЙЕсЭо
╒╗р║▓тАл┘║тАм╥вр│║╙З , тАл█б┌ЩтАмр╖Ъ╨▒реОсГТ ри│сРГсИп╪С , ╤Яр╢ктАл ┘╝тАм3D ╨▒сЛБрбгсЯЙтАл▌╜тАмсХЫ ╤ЯрпетАл┌зтАмсЪВсХЫ╤Ъ (Bulk Billing), ▀гр░и╙ЗрейтАл┌ЩтАм сАДсЪВсП░сЗпсЬМ LSPN 001186
сВлсБЧ : (03) 9523 7779
╔О╧О╒░╬брж╖сЖар│╜рн╜сЗн╚ГсАГсЗн
р╝ИркН : (03) 9532 8072
ȅ င ȅ ੑ ȅ
ങ৳໊ؐᘈຟ :
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansီٱᖂင౩ങ৳
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
ΪΤԑᐬࢸശσߜᒊ८ Х ୦ И ԝ ߬ ڥҢ њ ߣ ё າȂ ڗौ ؑ ୰ ौ Ԥ σ Ᏸ Ᏸ ՝Ȃ ؐ Ι এ ᐬ ࢸ ҕȂ ϚுϚΟ၌Ιԩߜᒊ८ޟϱৠڷཎဎ ࣑чᑫࣷӔڍᝊϞᗁನપਾҿᆬԴӔᎠ ြြታԐȂЂᡋԴ෪ϭߞࣉࣆјࣱȂұԆЂڰ වѼϘۀӠȄࡈࠜᔒԴྻ֯൵ࢢϘը ᆊሲȂҁԴࡈϘ៨а७Ȃ࠳៨аஃѤ ታഞߞȶႼᕚȷȂڭૡપਾҿᆬऎᑫ ࣷᑢҫϯ൵ґߞᗁನȄ ๒ ࢢ Ϙ ౻ ՝Ȃ Ϙ ৎ ᗑ ڣЍ ៨ а ߞ ވу Ӈ ც ႖ ڽሲȂ Ѝ ྻ Ԣ ྍ њ ࢺ ᑫ К Ӥ ݽ ܠȂ ည ྲ ᇷ ᘘ ӏ գ ഺ Ϙ ౧ ઐ ਿȄ త یԆ Ђ ڰҍ ҭȂ ᑫ ࣷ ਛ ਲ ກ ச ᔹ (Family Tax Benifit) Ꮞ Ђ ࡇ ิȂ ѽ ф ࣆ ܹ ࢆ ҿ త ૼ ȶࠛ׀ᓉؼভඡטȷаЂൊж࢙៉Ȃജऎ ᑫࣷ 1997 Րѽڽ൵ЂഢጀߞࠛᓉؼভȄ ሃێሲతૼЂൊж࢙៉ȂЙՂሲҪգϘ౧ ЙతૼȂබ࣏নۘԴᇒଡ଼ԃгᒕࠛаৄȂ ӏ գ ऎ પ ਾ ҿ ᆬ ࣆ ܹ ݙళ ૼȄ ڽ رদ ༓ ૺ Ϡ ߏȂԴԺታாϯਣ༟Ꭰࣤ֯ڭҍؼভ࢙៉Ȃ Ԩ࣏ڽᑫࣷӔѹᢜۘయ་ؼভߞদঋؔהȄഺ ڱѹᐱᎠࣤߞϠߏȂՂӎըᎠࣤߞࡈᗑڣ֖ ѹᇒ׀Ȃ߰ݕᅆϯϘըѹᐱກசؼভ࢙៉ߞ ᚎ֛׀Ȃൌ࣏аᚘ྾ȂहᅆᑾӲܹࣆݺȂڭ Դዃᓙ႙Ӕྍࢢ֯ҍ࢙៉Ȃ֭ࠕՐЙᎢ࣏Ѝ ៨یݕغ៨ᗑဖࣆܹȂൌҪ࣏ళૼഺڱᑾӲ࢙ ៉ߞϘЈൊжȂ҄ؼভᗁ࣏ჩᗏЂࠥᙇьȂփ ഺϘըࡋգᑟྻऎڼҳȄ ᑋ ᢜ փ ڏȂ ᗑ ܹ ࣆ ڣԢ ྍ ඡ ࢽ ݙ טȂ ᑫ
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
ࣷՅԴڀф֖ႤࠛলᔍȂԯթঋ་Ϙَഢ ፑ֖Ⴄӎ۶নۘгಿ༰Ⴄ֖ऎຈຈȄթҳȂ ׀ሮऎȂࣆܹਟധӔ׀ӡᇒଡ଼ԃࠛߞৄ ᑟۘȂҝظႤݗԳಯȂྻऎଡ଼ԃࠛ௲ڽ࿂Ђ ߞЙᜦܠȄ֭ࣆܹறϘЙሮҞഺϘ౧Ȃڭሮऎ ȶ๑ዴᑂᢖӯࣆܹᕕႍԴഺўব֯ҍࣆຉВ ჰȷȄ
୰ौؑ ச ᠪ ய Ԩ ڽൌ ࣏ ࣆ ܹ ഢ ፑ ߞ দ ᙇȂ Դঋِசᠪய൵ьঋЂᐯಲȂྻգـԺߞ ዾ ւ ႏ ۶ ᑆ Շ ւ ႏȂ 2016 Ր К ྲ ڼබ ྻ ᅁ ࣉȂ 2019 Րྻԓ֯ᕭȄ
ڰᅁ ϯȂ ᑫ ࣷ Ӕ Դ ݗಯ ϯ ߞ ৄ Џ ၃ ۖϞϘৎ҄Ϡ់ߞԳَȂ࣏֭ऎᇒଡ଼ԃࠛ ৄᑟۘനনȂຈԢஜྭӤ៨ȶනϠᇊࣆ׀ ຉȷߞᚂȄؼ׀ভඡטညКߞවৎদᙇৃ ఀྍȄ
ᅿᆓᐠᄺ ᆾ ᇒ ᑟ ᅹȂ Ғ ࣁ ᑫ ࣷ ᝋ ۓф ظႤ ৶ ྻ (ASIC) ۶ ᑫ ࣷ ྕ ᆾ ನ ྻ (APRA) ऎ Ђ ᓴ ៏ ਛȄ Ԑ ࣆ ܹ ྻ ւ ዋ ళ ૼ Ϭ Ր Ϙ ը ߞ ዥ ภ ᑟ ۘȂ ҩ ҳ ྻ দ ྲ ᅹ ࢙ ࠛ ᓉ ᠪ ய ៉ ྻ (Financial Sector Advisor y Concil) ҝ བྷ ඡᆾᇒᑟᅹߞࠑȄ
ଝӄߜ ࣆܹྻঋِӠಯϧ৶ྻಎϢुٿȶӎ ࠛȷ (Defalut Funds) ߞᑆ֯ўޱȂ࣏Ҟ ѽऎᄌ৶෩ڻᛝҳߞᓴᑄᡋȂᄁᔽឮߋȄ
ᑫࣷᝋۓфظႤ৶ྻߞᡋϧᖔ་Ϙَ෩ пȂգᡋۤઐݕলᔍࠛᓉಯࡡȄթҳȂ Ӡಯϧ৶ྻྻԴ 2017 ՐࡈȂᕭࠛᓉڀ аߞឮߋఐȄ
ሚ ࣆ ܹ ྻ њ ࢺ ᑫ ࣷ ྕ ᆾ ನ ྻ (APRA) ་ Ϙَ՜ᇦ֖ߞႤӎᇒۘȂӀᓊݗলᔍȄܡ ৶সЙᓕࢽڏӫࡈ֖Ⴥ࢘ڶᓥઔҳႤࠛȂϘ ӌҍቫࠛᓉԟᑟȂཕஜྭᑫ֖ࣷߞੲ ӎȄݺգࣆܹᑉ࠲ߞ֖Յภᕕ՜Ȃࣆ ܹళૼϞඡ៉࢙טȂЙПே֖Ȅ
֖धߞᕕȂӎϯᢜϞࠛᓉᅆ నࣉߞᕕȂබ࣏ࠛᓉՉԑ࣏գ҃ኊߞȂփ҃ ኊྻӤઐ߰۶ߵݚތᑉȄᚎඏሲȂݗڻϠ Ѐ۶ϘಿߵӔȂൌྻԯऎྲనࣉݚᑉᛝҳߞ ӎȄऻܹࣆڽሃ֖ߞྲڎϧȂం֘щҐਿߞ ϘےȂЏ၃ਣ༟Ȅ
߬Ңњߣёາ ഺ ࣏ Ы ч ԧ Ђ ඡ ൢ ߞ ᔝ ౧Ȃ ᡝ ߰ Դ ᇨ ϯᑟೈȂᗜѾภࡈྻໜڹށӡࠫӡҙබঋ ࠢۤۦҐӡȂ֭ࣆܹྻӲူڼѤ՜ۤჅ࢘ߞ ࠢҐȂՂލఐӏգؼຠȂྻ་Ϙَ՜ᇦ౧ ڼȄ
Ⓓᾢᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE
29໊ԑ ໊
ISSUE 452 30.10.2015
* գ ᒸ Ꮇ Ґ Ϣ ຊ ߰ ᓐ ᇒ ನ ߞ ੮ ѕ ೡ ԪȂ Ҟ ᙱ ᠓ raymondchan.com.au Ȃӡც႖ȃც༎ݕᇨࠑᗑປӎ ֖Ȅ
ద٨ഡό
ওܻЊυྒྷޟડц
ద٨ഡό឴ܻᐗᘞό㪒Ȃ՝ܻࠒज़ኊᙠఊՌݽԎኈᑪڷՙᙠޟᄆᑪҺࣨȂຽᚔ݂݀ 849 ϴ٨Ȅద٨ഡό឴ܻࡥό ό㪒ϛࢲȂܻжࣨᆸӪؓߜޟȃᝢྦྷȃࡥȶέࢺٮȷӴୢȄద٨ഡόѕᇄՙᙠߡьਿѻόȂࠒᇄᆆᛳഡόࣺȂ ࣺ༈ӓԤό৫Ԥ 13 ৴Ȃᆎ ЊυΪέ৫Ȅద٨ഡόк৫њҟਿിȂ ܦ6740 ԽȂࠒܦശଽޟό৫ȄӵᙠМငڢϛȂద ٨ഡό ޟ13 ৴ଽ৫Ȃ֯ೝ ۈȶওܻЊυྒྷޟડцȷȂ੫տк৫њҟਿിȂೝΙٲΡ൵ ۈȶᙠӴΤσડόϞॶȷȄ М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩!!ყ Ȇ ཱིޥ
25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈ Frankie To
רঈᕣ၌ശᎌӫௌ߳ޟᓎڷၥԒ
៍৫ӑҡ Financial Planner
ջโஅߜܖ༆ ڔσၥ ࡌഥԒ߳ᓎ
ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃලၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 ႫȈfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia
᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻߜᒊӌཾ)
Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706
30໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
ʝ к৫њҟਿി
ڧൠЋԴညԳϠКജᇍ щЄൠЋ߰ݕҙӞൾȂԴሬڏ೫ᅚКҙӞൾ ࣏ѹਪҙӞൾਪȃҙӞൾЋૠфᑋਲ਼щЄൠЋЋ㫑Ϭ֜Ϙᢜߞᇍ۲ȄԴҳधȂ1908 ՐޱϠޔᆬ•ᕛᇯԴȮ༳ࡑȯϘ੩КըڹӡȶڧൠЋȷߞᇍ۲Ȃ֭ഺڭЙ࣏ࢽ ҙӞൾൠЋȞщЄൠЋȟȄԴညԳȂڧൠЋࢽߞ࣏ҙӞൾҔবߞϘਲ਼ЈЋ㫑ȂЋ գϘৎᇍ ដѪȞݕڧӮȟߞЈمഄȂێѹਪ ઔ ݥ5229 ռߞሲݛฅᙩবҿȄ щЄൠЋജሱ ڧൠЋ࣏࿚ݺϟϩѵ॔бϩՐ҃ϛϩՐ҃ߞКЂԳเ༓Ȅည ȂϘњႋݸকเᜱ༤ԯሃညԳϠӹࣹЙᅰȂщЄൠЋሱ֯ڧൠЋڭێዾަۖԳ ᄦϯȄഺϘᓾሱԩᇍϘߡܼ᠈ЫȂڭജҳधݙጢߢȂێ১ԩҙӞൾхփЙԩϞȄ ҙӞൾҟѽۦڽӔࢵȄԴӔߞѕКȂҙӞൾਪ࣏ҁে࠲᠕ૠߞ֝ܧԳȄ ညԳϠሮ ȈϠϘӌϯਪȂૠྻᛓ༟ҁেփҝȄ૿ьϞૠߞ֦᠕Ȃ٭ྻফᗜȄ ԴᝒޗВҿงȂहཇҙӞൾฅ࣏ညԳϘਲ਼๑Й֯ߞЋȂܟਰ፷ࠅӠЂ ਰᑢ၃ϣЂ׃Ȃᠭ୵ԧଠॴȂ൵ೣ՜އϞҙӞൾЋૠȄంթܧۦЀئȂڢؼᙩӒȂ ल֢ࠝڶȂஇϞϼ֢НЄᚠᆬᐋϭϘ৶དߞૠȂϵ Ϟϼ֢НЄᕏۘዲភ༯ ЂѳᚠᆬߞՇ᠕ૠȂᇍ ർጄភᏇၐЋ࿂ጄѵधߞወȂԺȃ௵ȃᕏȞࠦઔȃӟລȃ ֘фЌȟಿӠᚒҕจࢵߞർԳȄ ҙӞൾ༯ܧϣЂૠЋНȂታҩϛЂૠЋȂ225 КૠЋѽфԧЈЋૠȂᇯ᠕ ๒ߞ۶ᓘሃᄾᔖȄሮ ȂُϘਲ਼ЋߞЋૠታϘў๒ȂփҙӞൾࡋታᑋৎ ๒धНݙգȄԴҙӞൾЋϭȂְЙକ᎘ᎢϘзྋНߞग़ដȂԯ ᅆԇ֣ҍ๒ ߞྋဂНग़ߞڏሬᇍᝒൌᝒग़ϞҙӞൾЋૠታߞᑋৎ๒धߞ࿂ێྋЈߞϘൊ жȂփഺڱൌ࣏ᅆҙӞൾЋૠߞЙྰȂϵ࣏ᅆዃൾփ۶ᓘߞ๒ߞЙྰȄ
ʝ ડτ৫
גĄఇĄፌĄҺ ശસғိޟຉନጚഅ Ԥᐠஶ ॵҡࣀ ຺Խ៌ႀȅџڋӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ Ԃޟȶ຺຺ᑵॵફȷϞΙ
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
31໊ԑ
ISSUE 452 30.10.2015
ΙᘈᘈޟϚΙኺȂ
ᇄΙএՌณ㕞ᜒᙺۉޟ ְҞฅྐჅȂᣭᣭᎀᎀߞၬ່ᑘॺȂԴຕҍჸ ᆕփᚳᇇߞލᅁȂփࢢϫᢵᑧঢᏔশߞၬ່୧Н ࡈȂൌ၃ᑢჅЦኃȉ ᇌนȃళᅡȃິۤȃቔȃ෩ȌȌഺُ࣏ৎ ጢఉၬ່୧ӠಯჅߞϠൌҞѽຜҍߞຍ੯Ȅ֭ᅆ ݺᓲంȶч๒ȷഺϘৰᐯߞ Organic One ڽሲȂ ϘзൌݕധգڱЙϘዹȄ ᇌ น ᖖ ᄩ ݕധ գ ڱЙ Ϙ ዹȄ Organic One ߞ ൹ൄ߰Ȃ Bonic ਛᇟࣄᓴߞഄཀྵȂ࣏Ꮛܢၬ່ Ӡࠜߞ؆ग़١ϿȄᙆݑϿនКනףԺᇌч๒ᖉᏳ ሃૈӠໂȂ࣊କԴܞؿѪжٯٯᛆ֝ȂϫକԴࠥ ܞሃཀྵКیጔӠᅗุႿߞ܈ஜᅗӹТȄֲ࢘ ᇌนऎน෩ڻϞږߞ۲ߩכ༡ሃԍҞକݑȂ ҄डߞލᅁԴӠᅗᖖߞయஜϭѽোཆߞࡻᅗ؆ ԑෲౢቕॴϾྏȂփהҍᑧঢߞಮग़߾শȄ ՜ᖔြݕധգڱЙϘዹȄहѧϘڱϠᅆᒤ ж ߞ ୠ ِ փ ڏȂ Organic One ߞ ࡡ ـཉ Ԩ ה ݺ ҍϘᇌۏ༮ߞᛧঢȂфනգኸըྏߞϾۧӀᓊȄ Դ Bonic ਛሃЂ๒۶ᓘߞԢਫ਼ϭȂညᇌЄ
ҍᑧঢߞช֒Ȃग़ࡒᗂീߞᚳ՜ڽܞ ᗜϞȄԴ൵Ꮛލࢺ࠲ܢᅁ১ۧߞళᅡᑟșșঢ় 2 6 ᙇ༡Ȃሃ༡ᘈߞళᅡ߰লۧᏔࡓߞލ ᅁᆽዴ՜ϢᡃКȂຈ࢞ᜮᎅߞϘےȄ ᢵൄჅݕധϵգڱЙϘዹȄ Bonic ਛڹӡ ߞۘܠᐡۍ۶ԳжᛓȃິۤލᅁȂ҄ێ১ӎҒף ߞᖉᏳȃলۧȃឩߏᎳൌᆽዴՅߞ࢘ݺᇟ ົӗညКȄ Bonic ਛށϞપգߞӠᅗቔў ՑȂ҄Ђ๒ணሃێКȂࡒෲౢྻ҄লۧфᖉᏳᆽ ዴࣹҵߞ҃м෩ЍȂ҄୧൵ೣអᆝҍᑾϘ๑ ϟߞԺদч๒শઈȄ ധԺྋЈߞȶЙϘዹȷᓉԪԴϘȂಯӠߞࡒ ࣏҄ၬ່୧ྑՀ߰েٳጤୠదߞ܈ᚹȄഺ࣏ Bonic ਛᅆЂ๒ߞྰদȂݙ՜ۖߞчԳᇟົߞ㖝ᝑȄ ᘵᗏԩቈෳȂ Bonic ਛࡒЪ๒ٕᔖԳ࠲ࢺ㣣ێપ Ӳᑾ֖ߞَԂȂѽᅆ࢞ങࡡߞўՑȂהϯ൵Հߞ ၬ່୧ȂຜጤྑҹߞְȄ
௭ජΠᆰጆȂޢ ໌ΣᆩΰॏᗊȂٮӵ ᓺඏጆᒯΣ
໊ԑᇬኊ
Pay 112 Get 1
੫տᓺඏ 03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
BONICS.LIVINGȂ оᕕڥᓺඏȄ