Sameway 452

໊ԑ

452

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

30.10.2015 — 5.11.2015

ISSN 1839-7913

۠ఀᗠᆸ

ଽġġ១ġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

़෱

‫ݍ‬ᓢ੕ᘀନড়ġ ੕ᘀ ੕ ᘀନড় ᘀନ ᘀ ନড় ନ ড়ġġŅŰ ড় ŅŰůġʼnŪŭŭġŔ Ņ ŰůġʼnŪ Űůġʼn ů ʼnŪŭŭġŔ ʼn ŭŭġŔ ŭŭŭ Ŕ ŔŦŢŧ ŔŦŢŧŰ ŔŦŢ ŦŢŧŰŰťġœŦ Ŧ ŢŧŰŰť ŢŧŰŰ ŧŰ ŧŰ ŰŰ Űť Ű ťġœŦ ťġœ ťġ ť œŦ œ Ŧ ŅŰůġʼnŪŭŭġŔŦŢŧŰŰťġœŦŴŵŢŶųŢůŵ

ߏ৹Шᆿ!პ૽Ό‫!ݠ‬૝ຼဤร!‫چ‬ઙҋˮ ጌႫύ‫ڋ‬ઠᐟ฻ຼࠦ‫۝‬੮ᚸ‫ߏڀ‬ĉ ijĴĺġŃŭŢŤŬţŶųůġœŰŢťĭġŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵġŗŊńġĴIJıĺ Įġࠉ‫ݍ‬ୢӒᆹኈȞσੲȟন֭ġĮ ॏ৴ႫၗȈġĩıĴĪġĺĹĵIJġĺĺĸĸġġġġĩıĴĪġĺĹĵIJġĺĺĸĹ

᛻᪸ ↧᪇

৤។ ࣀଢ଼

67 MAHONEYS Rd. FOREST HILL

૖ৠઽijĶı ᇆѮቶσ ৴՝ġġ டཾॱ៪ᐷӎ

ᖞᒲ‫ޥ‬ୢ ࣀଢ଼‫ޟ‬ ฐᆹᘈ

М৏ ߒᅋ ᑹ፸ੲ ᎑ߖŇŐœņŔŕġʼnŊōōġ ńʼnłŔņᗊ‫ސ‬ϛЖ രԤσ໔ୄٙ՝

᠍ߔᖒᛮ ıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ‫ܖ‬ ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫؁‬ӻ‫ޟ‬၏௑፜ิΣ ŸŸŸįųŦūŰŪŤŦŢŵŴŢŮŦŸŢźįŰųŨįŢŶ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 452

ᇄ᛺೚Ιଔߝσ

ҬᓃCONTENTS

Growing up with the arts ༉ џ ண Ґ Ϟ ۹ ᗧ ሇ ց ਰ ԩ ऎȶ ឵ ૾ ੠ ຀ Ȟ Colourful Journey ȟȷ ߞ 15 ༉ Ր ॔ ݇ ህ ਣȂ գ Йьฅሃ۹ցਰԪ֯Ⴥߞህ߰Ȃ‫ݕ‬ฅ࣏ՁߞᐯӠȂ಩ Դం‫ڰ‬຾᜹ങЍ֯ߞȂൌգԊϘ୓ᆊҍȄညч౎ϯȂ ‫ا‬ሮᝊۖϘ֜ᜃ‫ݱ‬຾ᅆ᜹ങߞጤఐȂ᝸ྍ‫ڗ‬ᢜϧ֖ҝ ‫د‬К஼ћм۶᜹ങȂ௲་ߤ஡фѹࣹߤྻȂ‫ڕݙ‬ჅЙ ᚎඏߞ 15 ՐȄంᆊҍ੡ያ‫ߞݸ‬Ϙ‫ڱ‬ѯࣱȂ‫ۖڍا‬ህ ߰‫ێ‬Кߞ‫ڙ‬ቕ۶ிࢺȄ ం‫ڽ‬᜹ങߞኊৃൌ࢝᝱ӡࠛᓿ‫ڽ‬ᓊ༓Ȃփం‫ڰ‬ ᜹ങЍ֯߰ЂԺգϘԊிࢺȂබ࣏ᄾ᝸‫ॴڙ‬ϘᙇȂൌ ঋា᠈ϭҝȄ‫ا‬ሮᝊϘ‫ڱ‬ం‫ࠑڰ‬ᆊ᜹ങߞϠȂЂԺൌ Й࣏ԩ՘‫׀‬බȂփ࣏ԯऎඈྑࠑᆊȂ‫ݙ‬ѽᄾ᝸Й঍Ⴕ ԳѾҍȂҝߋۤࠑᆊߞᑟྻȂ҄֋Ўକ‫ـ‬ϯϘኸጁȂ Դ൹֯НК‫ر‬ඵ‫ߞ୼ـ‬ᄩधȄ‫ݕ‬ധ࣏ഺ፡ࣇȂົϠਛ ࠜেԴࢅЄেԴЈ੡৏ȂྻᢰҁেணҐԺϘ‫ڱ‬᜹ങࣿ ஜȂ ֭ ࡒ ࢝ ь Դ ࢅ Є ࠜ Ђ ࢢȂ ᄁ ᔽ ҁ ে ‫ ڗ ظ‬ᐯ ೫ ᜹ ങȄ ‫ا‬ԴбȂϛϩՐ҃ߞশส՘ࠜȂٟգᑟྻᐯ೫᜹ ങȂᜱ๪ȃরጄȃህᘏȃјЍ᜹Ϙ࿄ЙᕖȂҪྻᡝ੩ ঍ዴȂۖЫчЪះఀ࣏ᐹ‫ڰ‬ȄЃ‫ۊ‬Ј੡ணሃϞЙԢߞ ᒸᎷ઱Ȃ൵ࢢᓴ‫ܠ‬ᐯ೫ጄᐡȂ‫ا‬েϵះఀ࢝ՀȄЃ‫ۊ‬ ࢢ‫ڽ‬ϵฅ‫ׅ‬ϧணҐьՐጄᄥߞᆊҍȂ‫ڤ‬੡ፚ೫ᘵ๒‫ڙ‬ ॴȂ֭କ௉ሃϘ၏‫ؠ‬ԢႽԪߞরጄྑՀ߰Ϙ୓‫ׅ‬ϧፚ ೫ࠑᆊȂۖЫчՁЪᜃ݇ЙЏȄ ‫ا‬ះఀЈࢅЄକ‫ڕ‬ԴϘ୓ࠑᆊȂ࣏๴ਣ዇ȃขȃ ᢜȃ၏ȃग़ߞ൵Հў‫ޱ‬Ȅ၏ᢜࠑᆊȂ୵ϞৎϠ‫ث‬ങঋ ᘪᘤНҳȂЈࢅЄ‫ـ‬ঋᐯྻ۶‫־‬Ϡ࿛഼Ȃපদ‫־‬Ϡߞ ЙԢȂ‫ڭ‬ঋᐯ೫Ԫ֯ȂϫҞѽ‫ޟ‬Ꭻۖ༰ᢜ൹֯ѧৎϠ ࠑᆊ‫ـ‬ᚳනȄЙьਛࠜᗁऽౕ֋ЎࢅЄѧ‫־‬ϠᔹർȂ ๒փକᢰࢅЄϘ୓་֖ћм᜹ങࠑᆊȂ‫ا‬हࠫӺ࣏ࢅ Є՘ࠜНКЙҞ૿ьȄ

On Sunday I at tended a dance show named Colourful Journey hosted by Sabrina Chou as a 15th anniversary occasion. Many performing dancers who have been her students or dancing partners turned up and participated in the show. On the evening I came by a passionate artist willing to promote Chinese cultural art in the community and the mainstream society, for a 15-year colourful journey. The video clips of the night told all about the bitterness and perseverance involved.

The value of art can never be measured in money terms; and perseverance is what most artists need to keep them going in hard times. Many ar tists whom I know are not well off but their passion is the driving force for them to keep striving and escalating in their per formances irrespective of the gain. It could be this reason that even many Chinese parents want their young children to take up some sorts of artistic activities but they seldom see any long term prospect in art.

As I grew up in Hong Kong during the 60 Ʌs and 70 Ʌs, apart from academic studies and mathematics, I regret that I didnɅt have the chance to learn artistic subjects such as drawing, music, dance, craf t etc.

We were pleased when our daughter took up different interest classes and eventually decided on her musical instrument. During her time with the youth orchestra she spent a lot of ef for t in the per formances but till today she still misses those days where she could be part of a dedicated musical team.

I t h i n k c h il d re n c a n b e st d eve l o p t h e i r m o r a l, intellectual, sport, social development, and aesthetic ways of li fe th ro u g h joint p e r fo r ma n ces. B esi des personal skills, they have to learn how to communicate with others, respect others and cooperate with others, and they can realise the beauty of group performance.

M a ny p a r e nts wa nt t h e i r c h i l d r e n to s t a n d o u t; I believe in their growth journey they should not miss participating in artistic cultural performance together.

I truly agree that art can break into different cultures to allow mutual exchange and approval. I hope Chinese գϠሮऎ᜹ങ࣏ҞѽႭ໸ћмȂᢰЙԢӔ౉Ҟѽ parents can seriously take care of the 2nd generationɅs ഼Ⴥћмӹࣹփգ‫ـ‬Ժ࿛഼۶తૼȂ‫ا‬ᅆթ࣏ಎࠫЙ development and allow them more diversified artistic ᆷߞȄऽౕົϠਛࠜକদ໛ϭϘ҃ԑবߞ๴ਣȂऎࢅ learning. Є෩‫ـڻ‬ԺЮмߞᐯ೫ᑟྻȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

453 454 455 456 457 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

06.11.2015 13.11.2015 20.11.2015 27.11.2015 04.12.2015

02.11.2015 09.11.2015 16.11.2015 23.11.2015 30.11.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Raymond Chow Publisher

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 22-25

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-32

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11-12

੫ገ

16-17

ٙൢ

19-22

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ܹಁжࣨ

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

Creative Every Day

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : గᐸ߇ छ೚ጡᒮ : గᝋᝋ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

The Journey Wedding Venue Wedding | Garden Wedding | Chapel Wedding

੺ࣃ੺ᔪ û

৏֧੺ᔪ

û

૦੬੺ᔪ

രྸ

Overseas Wedding | Beach Wedding | SeeLife Wedding

ऻ͚੺ᔪ û

ӹᛵ੺ᔪ

û

ऻ‫੺ס‬ᔪ

3/' ࢮᏇ ৺ ᗲ੺ûരྸûؕທû‫̿ڬ‬ûˣҝûቂ‫ށ‬ 2;)'9 ࢮᏇ Ɔ ৺ ᗲ੺ûരྸûѝ໰ûؕທû‫̿ڬ‬ûˣҝûቂ‫ށ‬û஼ፊ 8;:. ࢮᏇ Ɔ ৺ രྸûؕທûؕ᚞û‫̿ڬ‬ûˣҝûቂ‫ށ‬ûయፋୣû༬ྠû୕‫͔܈‬û੺Կ Ϛғ Lv1. 10 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC | ྑ༽ 0432 160 510 | ႏঔ www.lvchengwedding.com | า‫ ے‬TheJourneyWeddingMel

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ఄᖂಛБؓᅭए೤ೃ඼ऋ

߼छ้୽Ѵߝ ོፙ൶ؑ௰໌ ၌‫ؚ‬ఄӠᐠ ࢇ‫໌ݽ‬แ ग़ ஼ ஼ ச ০ ֹ ‫ڧ‬ȃ ࠻ ᜲ ෻ ҳ ࠜ‫ݛ‬шᜲшȃϿօ‫ێ‬ҳࠜဃૼᆬங ླྀᒊ۶ْપࠠ‫ֱݛ‬ҳӹЂ֊զࢵᆬ 23 џ Դ ླྀ Գ ‫ ׀‬঵ ൌ ᇯ ϵ ૼ ᗝ ֖ ྻ ᎘Ȃඵِయ་ႋٙృ‫ڲ׀‬ԟᑟߞࣆ ޼་຀Ȅֹ‫ྻڧ‬᎘ࢢᅆණᢜሲȂྻ ᎘࣏࢙ന‫ݑ‬ȃգ՘‫ߞލ‬Ȅሃྻұў Ԣྍ۶‫ݙ‬գԧў‫۝‬஥Ȃౕؓ൵՝‫ݺ‬ 30 џ ҡ ༟ Ϙ ը ‫ ـ‬Ђ ፑ ඛ ߞ ྻ ᎘Ȃ ѽֿᙝ࣏‫׎‬գ‫ږ‬௉ߞԒԢᙇయ་ գྍ၍ߞࣆ޼་຀ȄԴ᎘ۖӿ੬࣏ ‫׎‬ҞକணሃഺϘࣆ޼་຀੡Ȃֹ‫ڧ‬ ሲȂຕ‫ف‬ృ‫ ᠈ࢺڲ׀‬4 ՐԺаᐼߞ ԇ֣‫ׅ‬ϧൌӅ༷ఀۖК‫ތ‬ѹঋক‫ڰ‬ ۶ࣆ޼Ђ஼ߞњࢺȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

զࢵᆬԴྻ᎘ࢢሲȈȶԴգᝯ Ȟృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ȟѐْᆬᛓ༟ѽфЦ ϴ੡৏ᛓ༟ߞயᛟϯȂ‫ڶ‬๒ՅԴж ‫ޡ‬ȄȷᑂඡႽȂ‫ݛ‬шᜲшညчࠑӯȂ ѐْᆬߞ‫ۻ‬ႻᕕႍӤృ‫ڲ׀‬ϠӔٙ ‫ܠ‬Ȅ ग़ ஼ȃ ْ પ ຈ ஼ ѽ ф ገ ဖ Ϙ ߡঋِృ‫ڲ׀‬ᗁ೚ѐْᆬϭሂȂ࠻ ᜲ෻۶ӿ੬ࡋњࢺѐْᆬȄѐْᆬ 20 џ ౎ ണ ய ࠻ ᜲ ෻Ȃ ሃ ࠻ ᗁ ೚ ෼

‫ڴ‬་֖ྻ౏Ȃഺ࣏֋ 2011 Րృ‫׀‬ ‫ڲ‬ԟᑟ᜕๴ѽ‫ڽ‬ѐْᆬ೐Ϙըҍ஼ ണயȄ࠻ᜲ෻ණᢜඡႽሲȂ‫ݛ‬шᜲ шညчԴᇯϵૼᘘሃॗӌҳӹЂ֊ զႿᗝ֖ྻ᎘ȄᛕўԢྍԴॗӌ঵ ൌՉத՘ӲϘৎᓱг࢈Ȃ‫۝‬Ꭰᛕў Դృ‫ڲ׀‬ਣ༟ߞক‫֖ڰ‬ஜȄॗӌ࣏ ग़஼ѹᐱߞӇᕝృ‫ڲ׀‬۶ӿ‫ֹݛ‬ᄩ а࿂ᇑೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷӫዾ஼ቫ ᗑဖߞ՘৶Ȅ

Ռ߼ᛳ඼ॖ‫ٱ‬ϭΣఄց‫ٳ‬୰ ᚠо‫پ‬Ȃछ୽ᄇԪІᔖ஼੨‫ٮ‬፴ᅸ ‫ڏ‬ଢ଼ᐠȄछ୽Ϛ༉‫ܢ‬๘ᇄ߼ᛳ඼ӓ ‫ٴ‬ӵఄॖ‫ٱ‬௑ൢȂᗙվ७‫ܢ‬๘Ο߼ ᛳ඼ौࣂღ॓छӓ୦ఄց‫ޟۣٱٳ‬ ඪដȄϚႆȂᓍ๿ఄց‫ٳ‬ᏽ‫ޟٱ‬ଛ ᙽȂछ୽ശԁ‫ޟ‬ᒵᐅᗙ࢐ᅾ‫פ‬ϭΣ ፙրȂູఏ‫ޟ‬ၗџ૖ᝰጆູЍȄ ҬࠉȂӨПӵ၌‫ؚ‬ఄց‫ٳ‬୰ᚠ ΰ‫ޟ‬ᇯᜋ‫ۦ‬Ϛӣ؏ȂࣺᜰོፙҬࠉ ϫ೎ܻߑ઻໦ࢲȄฒ፣߼ᛳ඼ᗙ࢐ छ୽Ȃ഍ฒ‫ݲ‬ᏵᙤՌ٘૖Ψ࣏ఄց ‫ٳ‬Ӡᐠ‫ڗײ‬џࡻ៉‫ޟ‬၌‫ؚ‬П‫ݲ‬Ȅሯ ौӵ҈ᔞȶӀ඼៌୽ȷ้छ߼ᚖП ഍Ԥᄂሬӓӣցઉ‫ޟ‬ሴ୿Ȃ೽ႆႀ ԙΙ‫ٲ‬ωೣ዁‫ޟ‬ᄂ፴‫ڞܒ‬ដȂЕᏲ ᚖПٖөΙএџ૖ᑖྃ௥ញ‫ཱིޟ‬ਢ ෈Ȅ

˩ ືܾഋߝᛳࢧ

ᐬಀដ଱ ೽ႆᐬϛFTA ӣȅၯȅᘈȅຟ ജᑫࣷࣆܹಽ᠖ऎ༟ుϞᑫ ࣷ ๴ ਣ ࡵ ᑟ ྲ ॔ Ю ߞ ᑫ К FTA Ȃ Դ֋Ӥ៨ሃЍ៨Ⴟ՘৒঎‫ڭ៉۝‬ᑢ ੡ ‫ ی‬ч ߞ ᠜ Ꭲ ࢢȂ 22 џ ‫ ݺ‬ᗑ ‫ ڣ‬ಿ ៉୰༶‫׀‬ჅᝯȄ؆՘ϞᑫК‫ی‬஼ࠜ Ⴟ 10 Ր֋໶᎘ֿߞ໶‫ݽ‬ൊࠜᜲࣦ Ȟ Andrew Robb ȟࢽҍȂȶᑫࣷȷ ഺϘ‫ݢ‬๕ԴК஼ྍۧ຾ಯࡡߞ൵୼ ዾ࿤Ȅ֯ऎᑫࣷ൵ऎদঋߞ໶‫ݽ‬ᄰ ֡ȂК஼Ӓ഍‫ݺ‬၃ᕻᚼ࡭งȂ‫ܥ‬ቈ ӏ๴෭ҍ‫ێ‬һЂߞጕϧȄᑫК FTA ௟࿂Ђ࠳་ᑫࣷ‫୼ף‬ᇑ঴ࡡȃ୼ࠢ ҐৃሦࡡѽфЙ঍‫ێ‬ዴߞ‫އ‬ச྽༵ ӫຈߞҍϾȄ᠜Ꭲง༡Ȃᘵ๒ЂԺ ዴ ៉ ৶ ൌ ᅆ ᑫ К FTA ྻ ௲ ‫׀ ߞ ڽ‬ ૈᣙ᠖գҐȂ֭Ъգዴ֜Ѝ៨៉৶ ᅆႍ‫ྻܠ۝‬ຜබ྽௲‫ߞڽ‬዆ᠩѽф

‫ߋێ‬ᇑႋٙᑟۘࠑӯϞዎዋȄփࢧ ‫ݺ‬Դ஼ྻ༟‫ ܕ‬14 чߞԃྻงНࡈȂ କ ᢰ ᑫ К FTA Ⴥ ᝯ ߞ ֋ Ӥ ៨ ࣆ ܹ ෩՝ຕ‫ف‬Ϟ᠜ᎢȄ๒ࣆܹሃЈ៨ँ Н༡ऎϞ‫ޱ‬੯༶‫׀‬ჅᝯߞԪ֯Ӻฅ ᑖ Ӡ ᢏ ዴȂ ᇥ ៨ ៉ ৶ ઱ પȞ Adam Bandt ȟ෩ҍౕؓ৒঎‫ޱ‬੯Ȃѽঋ ِ༱ѹԴє་ઔҳЍϠНࡈȂ‫ـ‬Ժ ԴӎԳ๴ֶ‫ݢ‬Ѝዃ‫ט‬Ȅ֭ᜲࣦ‫ز‬ໞ ઱પᇍ‫࣏ێ‬ȶᅆЍྻ๑ᓥে࣮ա‫ڰ‬

ᅁߞᣪចᐯ֎ȷȂփ઱પࡋх‫ݨ‬᠜ ᎢߞჅ຀щ๺Ȃ‫ێ‬৒঎ྍ‫ڍ‬ജ‫ی‬Ђ ៨ᗑԪࢋ౭Ȅࢷ࿰ᑫК FTA Ȃᑫࣷ 85% ߞᅆົҍϾൌ௟წᝯກȂჰ঍ ႍѧ‫ ڼ‬4 Րап֌ 93% Ȃ 10 Րࢢ ‫ܠ۝‬ԑবᅁࣉНቫࡋп֌ 95% Ȅᑫ ࣷ ᑢ ၃ 10 ՐȂ Դ ۶ џ ӎ ф ࡑ ᘹ Ⴟ ՘‫ࢢ៉۝‬؆՘Ϟ֋໶‫ࢢܠ۝‬ȂӺᏮ ‫۽‬ϞК஼֯ऎᑫࣷ൵Ђ໶‫ݽ‬ᄰ֡ߞ Գ֜Ȅ

6໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

‫ ڍ‬ឩ ૖ ஊ ൷ ᐬ ϛ FTA ႀ ԙ Ι मȂฒ፣ᄇܻᐬࢸһ‫ܖ‬ϛ୽ՄِȂ ഍࢐ΙӇσ‫פ‬ΡЖ‫ޟ‬ԁ‫ٱ‬ȄՍЍσ ਱࢜ۡήΟȂӨএ՗ཾሴ୿һџܹ ໠Йў໠‫ܥ‬ѿൟȂσΨี৤ȄҐ‫پ‬ ѲՍΪԑϱȂᐬࢸ‫ޟ‬ᝪཾȃၻ‫ཾޏ‬ȃ ိຉନཾȂఀ‫ཾى‬ȃᎴՂཾ้፝ӻ ՗ཾ഍џᙤԪᕕுѼσ‫ีޟ‬৤‫ڷ‬ᙴ ࠔ‫ޟ‬ցዜȄՄϛ୽ҕಀһџ‫ڗڧٴ‬ ‫؁‬ԊӒ‫ࠢॵޟ‬Ȃ‫؁‬ᓺ፴‫ޟ‬ఀ‫ى‬ȃᎴ Ղȃߜᒊ้݈୛ȄՍܻӰᐊ኏Ѵᝲ ഼ώ཭լҏπ൷ཾѿൟᇄ੕Ѵ‫׹‬ၥ ௡‫ڙ‬ҏπ՗ཾၥҏȂՄܴ‫ ۽‬FTA ‫ޟ‬ ဣᄂȂᄂ឴ӰበኀॵȄବᄇࠉ‫ޱ‬Ȃ ᔖ࣏ҏπԑሆΡඪ‫ټ‬ᐠོȂ‫ٮ‬ᐭᓾ тঈᑖྃ൷ཾȇՄବᄇࡣ‫ޱ‬Ȃࠌሯ ඪଽᅿᆓΨ࡙Ȃ஻ԓԤ࡙Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᆰԎRCH ‫ڳ‬ᢱភܹ ᡭ੼ϛЖ ‫็ڋ‬ ᇯՍϠജ۲ᣰி‫ܠ‬њࢺऱਛ‫ۊ‬ ຆᛁ୰ᛁӠ‫ݡ‬ທ௟᝱Ӕ‫ۊ‬ຆ୙԰᢬ ઻Кѕߞ֖ஜȄ֯ऎȶ‫ۊ‬ຆ۹ȷ‫ڀ‬ ԕࣿஜߞೡ՘ൊжȂؕ᠕Ⴄ࿚Кѕ ӎ༉ᘛ᎛ӔಿЂ༓௙୙ࠫԆ۶‫ۊ‬ຆ ᜱ๪֌ᗁನᝌភߞᓴ஡ᓱг࢈Ȃѽ ෩ᓹҁ‫ڏࢆێ‬ȶ᢬઻Кѕգ 1 ৎࢅ Є ൌ щ Ժ ȷȄ ᇯ Ս ࣆ ܹ ф Ϙ ‫ ڱ‬գ ዆ᠩϧߞᛁᖚᄥᢜᅆթПѽњࢺȄ ᑫ ࣷ ᢬ ઻ К ѕ ‫ ܥ‬գ 197 ԩ ‫ ۊ‬ຆȂ ȶ Kids Out Day of Solidarity ȷ ߞ Ђ ‫ ڹ‬Carolyn Creswell ࢽȂ ‫ۊ‬ ຆ۹࣏་Ϙَళ֖ۤஜߞ؆ग़੡ ᑟȂԯ‫ێ‬ዾራ຾ᑫࣷᜪ၌ȮᗑԪ஼ ‫ ۊ‬ຆ ᡋ ‫ ׀‬г ॗ ȯ 25 ༉ ՐȄ ᝌ ࠲ ᓴ ஡ ᓱ г ࢈ ߞ ༎ ፐ Գ ‫ ׬‬ऎ PO Box 545, Edgecliff, NSW, 2027 Ȅ

ഡ఩ᄢு ȶӒ౨ᖐៗ ശ‫࠲ٹ‬ѿȷ ਴ࠅ ˩ ᆰԎ‫ں็ڋ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ȯᖒӫ୽‫᠌็ڋ‬ցϴघȯᖐᆎ ‫ܚ‬Ԥ‫็ڋ‬഍ᔖ࿋Ԥᐠོ‫็ڧٴ‬ԑȄ ծӵӒ౨ӨӴȂࠓԤฒኵ‫็ڋޟ‬Ӱ ԙԑΡ‫ޟ‬ೳஐՄഞΣ֨ცȄᄇܻᡭ ੼ϛЖ‫ᜲޟ‬ҕȂᗶณ࢐֏๝Ϡтঈ ᐬࢸᖝਢ‫ܖ‬җۨ٘Ӌਖ਼Ѕ୽ড়ց ઉȂሯᙱབᄇ࡟Ȃծቺ՗Ρၾкဎ ဎ୛Ȃጂ߳тঈӵᐬࢸ‫ޟ‬ሴπΰ૖ ஊᕕு٘ЖП७‫ٗޟ‬ஊྱ៫ࠓ࢐Ѫ Ιӱ‫ٱ‬ȂЎ‫࢐ڏ‬ฒ໇‫็ڋޟ‬Ȋࢇ‫ۺ‬ ᔖё஼ᄇԪ‫ޟ‬ᜰ‫׹ڷݧ‬ΣȄ

ᗏ᠖ु‫ݙٿ‬џࡈгֶϞ ȶ 2015 Ր ԑ ಧ պ ࡱ ᗏ ᠖ వ ֖ ȷ Ȟ City Reptrak Report ȟȂ ᢖ ӯ Ϟ G8 ஼ਛ჈ 1.9 ေ‫ۦ‬ണӔಿ൵᝸ ྍۖണȃЍ֯۶‫ظ‬ႤߞࡱҾȄ‫ێ‬КȂ ᅳඏࡈϬԩ௱ࢉᑫࣷൠ౨ሃॎ঳ಠ ་ ߞ ᐍ ᆬ ӎȞ ҝ Ր 21 ȟ Ғ ᢦ Ϟ ࡄ ‫ ڲ‬কȂ ‫ ܞ‬ক ऎ င ‫ ۏ‬෻ ዇ ৯ ᆬ ዝȄ ࡈ 20 ԩ ߞ ࡱ Ҿ КȂ ገ ࣷ ࡱ Ҿ ֫ Ϟ 15 ਲ਼Ȃ Ҕ ग़ ࣷ ཈ գ Ґ ੋ Ђ ࿢ ৯ ົ Ȟ 5 ȟȂ‫ࣷڲ‬཈գџӎ‫ڴތ‬Ȟ 12 ȟ ۶Ђ‫ګ‬Ȟ 20 ȟ๳ᅳȄթҳȂग़஼᚞ ࠛ Ћ ሃ ૸ ॗ ж ԕ 24 ۶ 31 Ȃ ᘹ ஼ ঵ᆬȃѐ௄෻‫܃‬ҙ‫܈ݛ‬۶Ԟ࢘‫ܜ‬໴ ࣏ЫՐᗏ᠖෩п඼࢘ႵЂߞ‫ࡱࣷڲ‬ ҾȂК஼཈শส֜ԕ 48 Ȅ

ॶ՝џࣀ‫ڗ‬ 150ྑ‫ޟ‬Ρ ϐ፛ҡ ˩ ՂឭϽᇄ୊ஶҡࣀོដ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸᔉ‫ڋ‬ዘΙфғ७ᖝՂឭϽ ‫ ࢅ ޟ‬ᏽȄ ᐃ ಛ ॎȂ ᐬ ࢸ ౪ Ԥ 4000 Ӫ Ի ྑ Ղ ΡȂ ႆ ў 20 ԑ ϱ ቨ ߝ Ο 263% Ȃ ൐ ࢐ 2013-2014 ଒ ԑȂ Ի ྑՂΡ൷ቨёΟ 490 ΡȂ‫ظ‬τШ࣏ 1:4 Ȅբᓍ๿ऋ‫׬‬ᇄᚂᕛ‫׬‬೚‫ޟ‬Рཱི Т౴ȂҐ‫ޟپ‬ȶՂឭϽȷ‫ܖ‬೨‫ٮ‬Ϛ ཎ ‫ ڨ‬๿ ҡ ౰ Ψ ‫ ޟ‬ή ६Ȅ ԃ Ϭ 60 ӻ ྑौՃኌଝӄȂ஠‫࡞ࠓپ‬џ૖ғ࢐ ȶֵԑȷȄցҢȶՂឭϽȷ౰ҡᖅ ᄸȂሉШ஠ȶՂឭϽȷຜ࣏‫ོ॒ޥ‬ ᐊ‫ڎ؁‬ཎဎȊ

Դ௟‫ݺ‬ϭѡ 9 ֌ 11 џԴࡑᑫ ҡ༟ߞց៬мሃஉ௵Ӡࣿข਱ & ൹ ྲԪ֯ྻ៉ϯȂሃྻ߰ྻജ‫ߢט‬Ȉ ঵ ֜ Ҟ ࣿ ۖ 150 ࿐ ߞ Ϡ Џ ҍ ӠȄ ႍԪ֯՞Դ୫ᅆ࠳་ց៬мஉ௵Ӡ ࣿሃࠜ߰᠕ನўবȂ෩ᇩ੊ታԳЬ ೜գᝯᅁᎹȃࣆຉሃु‫֖ٿ‬ஜϯߞ ൹྽ሃ൹ྲᑟჃȂѽ‫ؼ‬ᢏညࡈϠে ᅆȶց៬мȷߞᣍ݇˕˕Ӥߤྻ঑ ᑉᚼᢏऎ๴ਣᑟჃȂ‫ڹ‬ϠেҞ‫୼ـ‬ ੜԳ‫ۦڳ‬ჅҝϘৎԺѵ॔ϠϾӀ‫׮‬ ᄯ‫ۻ‬ኧࠜ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᛝҳ 30 ՐߞϠ ӠȄྻ៉௟ઘфԓබ྽Ȃஉ௵༼঴ ᏳӠȂࠜ߰ᛁᖚ‫އ‬சȂࠜ߰൹྽ሃ Ᏻց୰ӏ‫ڽ‬๴ਣຈ᎝ᛟȄ

˩ ഡ఩ᄸิᄴॶ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ӓ౨ԤӨᆍӨኺϚӣ‫࠲ޟ‬ѿ௶ ӪȂ‫ٷ‬ᐃ‫ޟ‬኿ྥӨϚࣺӣȄ၎ᄴ൐ ೩ҳ 5 ԑȂкौՃᄆԤਝ‫ޟ‬՗ࢇ‫ف‬ ಛȃ֜ЕΡ‫ޟ‬ᕗცᇄีႀ‫ޟ‬ငᔼᡝ έσ໶ȄᏎᅭҏ୲ΙϚኳഡ఩‫࢐ޟ‬ ᕗცȂџَཱིԎࢇ‫ۺ‬ӵᕗც‫࠲ڷ‬ѿ छϽೣგП७ёσ‫׹‬ၥȂоЅᆰԎ ࢇ‫ۺ‬σΨี৤அ࡚‫ڷ‬ငᔼ֯ሳԤԙ ਝȂ঄ு޻ۡȄ࿋ณȂᒥҏ‫ޟ‬ငᔼ ԤᒦܻӴ౰ཾ‫ޟ‬ᖅᄸȂ௃ߝሉี৤ ُ࡙‫ࣼپ‬Ȃϫሯབ१Ȅ

ϛ୽Ρ݀Ԏ ည‫ܘ‬џᕕ Ⴍॶп‫ຸܘ‬ ˩ ݀ࣸ‫ܘ‬౰σዥ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬࢸҬࠉϐԙ࣏༉ԩܻछ୽‫ڷ‬ ё਌σ‫ޟ‬Ȃശ‫ߔ᠍ڧ‬ϛ୽‫ܘ‬౰ີড় ᠍ߔ‫୽ޟ‬ড়ȄᐃಛॎȂϛ୽ີড়ΰ Ι଒ԑᗊີΟӒᐬघ 15% Ȃᖂቋ঄ 124 ቇ ϯ ‫ܘ ཱི ޟ‬Ȃ ક Ο क ᓃȄ ᗶ ᇳ ҥ‫׹‬ၥ‫ޱ‬ள‫ܘޟپ‬Ӵ౰ዥᔔ၄Οᐬ ࢸᝪཾᖅᄸႆࡣ‫ޟ‬ငᔼቨߝުҩȂ ծ‫ڏ‬һள‫پ‬Ο೨ӻϚጂۡ‫ܒ‬Ȅᐬࢸ ቷࢥ࿋‫׋‬ᐠᄺሯឌௗϛ୽ີড়‫ڷ‬ϛ П ߜ ᒊ ᐠ ᄺ Ι ೱȶ ࢇ ๊ ު υ ȷ ‫ޟ‬ ୈ‫ݲ‬Ȃх‫ܘ‬ѿџࡻ៉‫ีܒ‬৤Ȅ

7໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

К஼ӀՉ࠲ᔍߞ቙֖ᑟᅹџࡈ ࢆᇍȂ‫ێ‬ሃԳಯᖉᏚгҦ Austpac Ҟ Ԩ Դ ᐍ ᆬ ӎ ֘ ሼ Ѐ ாȞWest Brunswickȟ ۶ ཀ ࠛ ઔ ‫ ౕ ؓ ܫ‬ਫ ȞHope Islandȟᘉ၉г඲ง‫ߞݗ‬К ஼ઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰෩‫ڻ‬წ঵Ѿ‫ݗ‬໷ᓴᑄȂ ൵୼঵Ѿৄ໷ॗऎᗁ‫ݗ‬໷ߞ 30%Ȃ ‫ێ‬᏶ࡋӤᑫࣷϘਛ቙֖෩‫ڻ‬Ȅգ‫ز‬ ໞᇍթᗝሃᑫࣷᆾᇒ؊۶ᑫᗑᔼ՜ ᇦ‫ظ‬Ⴄ߰‫ݗ‬໷ዾ࿤Ȃऎ‫ݗ‬Ҿফ࿢ߞ ࠐ ା ० Ⴝ փ ჺȂ Ӻ ሃ К ஼ ည ؊ ࠡ ѤႤӎҳࣹߞ‫ܟ‬՞Й೑ȄԳಯԅЬ BellaChina ѹ ԇ Scott Kirchner ࢽȂႍ໷ภྻ‫כ‬єႵֲૺ‫ߞ־‬К஼ ໴ਛȂԢ੡య୼‫ݗ‬ኊȂѷᅆ‫ݺ‬Ꮪழ ጁࠅг඲ߞ༟๴஥௲‫ڽ‬লᔍȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ Ќυ‫ڷ‬ҁዩ

Ќυ‫ڷ‬ҁዩ Ꮓቑ ࢻᐿຘᖂಛ ‫ܢ‬ሴ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶЌυ‫ڷ‬ҁዩȷΙ‫ޢ‬ೝѴࣨ፴ ᅸ‫ڏ‬ᖞᒲЅႵีԪዩ໶‫ޟ‬Ҭ‫࣏࢐ޟ‬ ܰ‫ڙ‬ᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩȂӰԙҳ࿋ԑ‫ޟ‬ ᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩுк࣏ҕၼᇄᆰ᠌Ᏸ ‫ޱ‬ቓᐎ‫ݰ‬Ȅᗶณϛ୽МϽഋϐင֏ ᇯԪዩ‫ڷ‬ϛ୽ԤᜰȂծԪᒵᖞࠓϫ Ι‫ޢ‬ၼհȂѴࣨᖂ࢐ᇯ࣏‫ڷ‬ϛ୽ࢇ ‫ۺ‬ԤᜰȄ

91 ࿐ ߞ ࣺ ѐ ҿ ম ᑾ ໗ ᗁ ೚ ᒗ Ґ ‫ړ‬Ȟ Robert Mugabe ȟ ᖔ ჴ К ஼Ӕ༡ᑟᅹനӲߞȶыЄ۶ӀጨȷȂ ྒ୓஼ቫᘕᎢᝈ๒ȄᒗҐ‫ړ‬๴‫ڏ‬Ϡ ࢽК஼ࣆܹԨҁেࠑ‫ށ‬ጨ༵ሃ‫ܡ‬ў ๑ᝯȂٙ‫ܠ‬Йత‫ࠑۦ‬ෳȄᒗҐ‫ړ‬ᑾ ໗ ೚ ޼ ࣺ ѐ ҿ ম 35 ՐȂ ജ ࢽ ฅ ே ֖ᇌ౉௠౭҄ϟေϠ‫ۦ‬ਚȂ၃ᕻࣆ ຉᐱ७ទদ഼റᒶຫ۶ള‫ק‬Ȃജሮ ऎ࣏ȶࠧࣷ൵௻๼ᑾ໗߰НϘȷȂ ֭ȶыЄ۶Ӏጨȷໞ኶܎৶ྻѹਯ ࢽȂҁᖔጨ১ԯ࣏ȶࣺ஼༟஼ታഞȂ ൄᇊϠӔᇯ᠕ᜦ‫ܠ‬Ȃऎԑಧ۶ᓘ‫ڰ‬ ྽ަϢྲକ༓ȷȄ

মхᅆँࢽᒗҐ‫࣏ړ‬Հᐼঅ࢞‫ٳ‬Ȃ ჴጨ߰ᕕऎጨᔽȶ஄‫ط‬۶ӀྑՀ߰ ߞ౭ϠӚȷྏ೧਺Ȅജ໛ऎᒗҐ‫ړ‬ ඘֎ߞ௞៼֯ਛதሿᐆԴࣺ஼‫ܡ‬ණ ๴ࠑћൢȂሮऎጨ༵ሃК஼ࣆܹ๑ ᝯȂߡ‫ڏ‬ᗁ೚ȶЙྻணሃфత‫ۦ‬ഺ ҄ϠᎳᆷߞጨ༵ȷȂϫ‫؛‬ਟჴጨߞ ࣏ȶЈᑟᅹȷȂҪ࣏ྐ൅Ⴥᜆᝯ࠼ ‫ڽ‬෩୼ߢԩ࢘Ȃ֭ഺҪ՘ҳध‫ؽ‬ᕝ ᒗҐ‫ߞړ‬ᚣϾȄ

ҳध‫ز‬ໞҁЙ୨ᖔጨȂࣺѐҿ

‫ ڏ‬ᄂȂ ҕ ໢ ᖞ ᒲ ᒵ ᖞȂ ߒ ප Ι‫ٲ‬ӵ‫ོޥ‬ΰԤᙴђ୉ᕼ‫ޟ‬ΡȂһ ฒџϚџȄծႵዩ‫ޟ‬ຟቷྥࠌᗙ࢐ ौӫ౩֑ȄϬԩതᒵΙ՝ᐿຘᖂಛ ࣏ȶЌυ‫ڷ‬ҁዩȷுкȂߨծΪϷ ૤ᙲȂԙ࣏୽ሬરၗȂһхϛ୽ࢇ ‫לۺ‬ຫԤ‫ཬܚ‬৛Ȅ‫ה‬ఖҕ໢஠‫پ‬Ӕ ᖞᒲຟᒵȂԁԁՃኌΙή‫ڏ‬ӫ౩‫ܒ‬ ֑Ȃ౳തᙏ൐ӴІՙП୽ড়ϞၾՄ ՗ϞȂ‫ٮ‬Ϛ࢐ԁᒲ‫ݲ‬Ȅ

Ѯᢊҕ፡ ࡾጾ़М σൽሴӑ ԧҳগ

ॷ෫ఀ‫׋‬ ࡾ‫ڥ‬ੑTSA ࢐ইଝ ԑশส‫ڀݑ‬೚ໞ֤ȞTSAȟ൵ ࠕജশสਛࠜԴᇨϯ௻ધ‫ز‬ໞȂ‫ـ‬ᕢ ๴୓፪ւ TSAȄশสి‫ڈ‬؊‫ځ‬գԳ Ϙാ‫ی‬џᇨϯዤћхቺȂ௻Ꭰ TSA ཈࣏ւ੮ᐯӠȶ௄ӎକϧȷȂփᐯӠ Ҫ༷֯ຍُॊϘ௺жۡȂ ௻ᎠЙ࢙ ៉ᐯ੭ѽ TSA ᛟӫߠӫᑆፚᐯӠ Ȅ фࢢϫࢽ‫ת‬༡ߞፚ೫Ꮃ૵ணਮȂທЙ ᏋԪ֯ऎᐯ೫‫ل‬ਫ਼‫ݕ‬ਛ᎝Ȃൊжᛟӫ ‫ـ‬෩՝ຜႵֲՐૺᐯӠᑆፚȂ⑶ॺׄ ࠜȂᎳᆷഺ‫ڱ‬ፚ೫ȶை‫ڈ‬ЙۖᐯӠૌ Ӓߞᐯ೫କϧȷȄশสి‫ڈ‬؊؊ࠜ‫ד‬ ֹኍг༟۲ᣰԧधႋٙᑆፚயᛟȂփ ࠧۤઐ TSAȄҁሲ ȈȶՂ‫ލ‬੡Й੡ බঋۤઐ TSAȂഺ࣏Ϙৎ࢝Ђߞ৆ ଡ଼ȷȄգਛࠜሮऎᐯ੭༷௲ஜწᑆፚ ћмȂ֭ᐯ߰ࢽਛౕࠜЄ՘ᔷѕᅗЙ ᢏȂ࣏ᐱ७ᐯ੭ᑆፚ՘লѹঋ১ԯȄ

ࣺѐҿমᗁ೚‫ܡ‬ў๴‫ڏ‬Ϡ԰ᕕ ग़஼ཇණࣤ႙ȂࢽȶыЄ۶Ӏጨȷ ໞ܎ྻฅሃࣺ஼‫ڹ‬ᔡతៈȂ‫؛‬ਟȶК ஼ည؊ౕؓᗁ೚త‫ۦ‬અᅷȷȂ֭Ҕ ‫ܡڴ‬ўЏԨࣺѐҿমࠑ‫ށ‬ȶည؊ሃ ыЄ۶Ӏጨ๑ᝯȷȂгࠫϧє୓Ꮃ ᆷȂࣇٙ‫ܠ‬Йྻత‫ࠑۦ‬ෳȄыЄ۶ Ӏጨᑢ‫ܨ‬ఀጨ߰Ғࣁࡈ஼Ӕ៨ѹਯ ാᐼȃ࠻ᜲ෻ᗁ೚෼‫ڴ‬ȃҟѐࡈᗁ ೚ҙ෻પᜲȄ֭ᑢ‫ܨ‬ఀጨ߰‫׮‬๑Ϡ ঒К஼ታጨȄ

˩ ॷ෫ఀ‫֔ߝ׋׋ى‬պ቎

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶؑᏰѫ࣏ؑϷኵȷϚ‫ޣ‬௃դ ໠๝Ȃᅚᅚᡐԙॷ෫ఀ‫ޟى‬МϽȄ ‫ ڏ‬ᄂ TSA ন ཎ ѫ ࢐ ຟ ե ॷ ෫ ω Ᏸ ҡ‫ޟ‬அҏ૖ΨȂծϚ‫࣏ޣ‬դ֫໢༈ ᆸࡾ TSA ོኇ៪Ᏸҡ‫ޟ‬ЀᏰȂ‫ٺ‬ড় ߝ‫܇‬ณᆧ஻ଔ‫پ‬Ȅড়ߝ໠ۖࢊᔆ๝ ᏰਮȂᏰਮࢊᔆ๝ՂৱȂശತՂৱ ೝफ़Ңᐇጛ‫پ‬་ّᏰҡԙᕼȂഅԙ ඌ‫ܒ‬ඉᕗȄ‫ڏ‬ᄂ࿋Ιএᒿᇲ‫ࡦޟ‬ད ‫ߣٷ‬ӵΙএఀ‫فى‬ಛΰȂՌณོ‫׽‬ ᡐఀ‫فى‬ಛҏ‫ޟپ‬७ᇼȄ

ҭᣉᗁ೚ᓴᗝ‫ܥ‬գЙ‫ږ‬Ϭৎѡ ᗝ֖ȂੲᑂК஼൵ྲߞӔྍᎠࣤᢖ ӯȂӔ་៨ணᓴϠ፽ॻћȂњࢺತЪ ๒ታԐȂգ 38.9%Ȃ஼Ӕ៨ߞզӲ ৖њࢺತ 21.8%ȂᓐӔ៨؇྾ဉњ ࢺತҪఀ 8.8%ȇ֭ॶ‫޾ލ‬ᚡᑋԪȂ ‫׈‬؇྾ဉଡ଼ҍȂ፽ॻћҞѽታԐԺϘ ৎպжᙇȄզӲ৖ԨྲҔҾ៉ྻ᎛஄ НࢢȂЫџ঵ըࠔ԰ྲҔҾ‫ݛ‬ೈȂᅆ ‫ݺ‬ӔᎠၢࢢȂҁሲ֋ЎߞᓴᗝЍ຀ৣ ৣ୓َȂӺҞକ࢝Ժњࢺ߰Դࣸ‫ࣗٽ‬ ജᅣ෱ࢢЪ๒գࢩઈȂྻា᠈‫ׅ‬ϧߋ ۤњࢺȄ፽ॻћබԴ੿ཀྵҾҍਯᆢႺ धϠЀߞӇઈࣿஜȂՁሲՂ‫ލ‬Ӕ་៨ ‫ށ‬Րକ௉ேࣆȂҭᣉϘ‫ܠ‬Ҟѽᢏఀ‫ـ‬ ՀȄ

8໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

˩ ԧҳগ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ୽ҕឩငႆȶ඲࢘ȷॳ‫ࡣݰ‬Ȃ ғԒҥԧҳগфߒ୽ҕឩ୤ᒵѮᢊ ᖂಛȄծ๖‫ݎ‬һΙԃ‫ܚ‬ਟȂԧҳগ ‫ޟ‬Лࡻ౥һσൽဣࡣܻҕ໌ឩ‫ޟ‬ጾ ़МȄᗶณԧҳগࡾЛࡻ‫ޱ‬ӵȶ඲ ࢘ȷࡣϫณԤࡪ੉Ȃծ‫ڏ‬ᄂԞࠉϐ ငԤൢᏲࡾȶ඲࢘ȷࡣོԤ 60% ‫ޟ‬ ࢹ‫ܞؾ‬Лࡻ‫ᙽོޱ‬ՄЛࡻԧҳগȂ ӰԪт‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ϚЊԙҳȄ౪ӵࣼ‫پ‬ ଶߨӵശࡣ໦ࢲȂҕ໌ឩю౪१σ ѶᇲȂ֏ࠌ୽ҕឩ඲ϧቄΡ୤ᒵȂ ഽᆗζ࢐ྃճȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ٔ౩໯࣏ Ӏ‫ܜ‬պᏽ‫ތ‬ၾᅇ

़Ⴋଉ୦ᎏ༃ࡊ ஽࢑ശཱིี౪ Σ߭ឌܳ15ྑЍԑ ନᆠ‫ڷ‬ᑥ

Դ 2003 ՐȂॻ஼ࡈ঵ह‫ړ‬ನ༮۶ҿઅᗑј ‫ؽ‬Ӈӿ‫ֹݛ‬Ȃ՘ऎҁேࣆ੡҃൵‫ߞ៉ߋۦ‬ٙ‫ܠ‬Ȅࠕ џҁత‫ۦ‬ग़஼գ㤵ც໛ᇨປȞCNNȟ຾ԩѹࢺϠ љҙ‫ڲڧ‬ȞFareed Zakariaȟ‫ֿز‬Ցണய੡Ȃ঵ը г༟ऎ 2003 Րӿ‫ֹݛ‬ᐼߋ‫ڹ‬ӡᓾሱఐඡ۶Դൊ၌ ঍๪ϯҍᓾȂ֯ҍႽᆆȄփѷ༡త‫ݚ‬ሮӿ‫ֹݛ‬ᐼߋ ሃ࿂ᇑೡᚐӿ෻᠋஼ȞISȟ௦୓գᝯാȄЙჅȂҁ ிࢺ‫ؽ‬Ӈӿ‫ֹݛ‬యᚙ࿂ᡋ೚޼߰ᚠႿ‫࣏ܒ‬Ӓፁߞٙ ‫ܠ‬Ȅ

ࠕџȂॻ஼់ўԴҔྑᆬ᠋‫ݲ‬੏ϘԩϩУ࿐ ьՐȂᜃᆷҁઘфცୈ‫އ‬ச஥ TalkTalk ൵ࠕജག ࢉϢࠬ‫ڰ‬ԆգᝯȄႍԩьՐ၃ణ৶ՙ઻ய႖ࢢȂ ዶᖔ৞࠲៖Ȃຈ࢞់ў་ϘَᎠࣤȄ

‫ړ‬ನ༮ࠑӯग़஼ည੡ᗏᇍੲᑂഺ‫ڱ‬ఐඡٙ‫ܠ‬ ँቋԳবൊ༤‫ؽ‬Ӈӿ‫ֹݛ‬ȄթҳȂ‫ړ‬ನ༮‫ݚ‬ሮҁে ԴຉᄑϯҍᓾȂӏକ҇жನႋՂ֣ᕕᅆయᚙϘৎࣆ ᡋࢢҍ಩ߞயᛟȄЙჅȂҁிࢺЙྻබయᚙᚠႿ‫ܒ‬ ႽᆆȂ‫ۖڹ׈‬Ы੡ЫџȂҁЪ๒ிࠫయᚙഺৎ࿂ᡋ ታഞᗁՀჅᢰҁា᠈ညᡋȄ Դജୠயӿ‫ֹݛ‬ᐼߋ࣏‫׎‬ཊмӿ෻᠋஼௦୓ ੡Ȃ‫ړ‬ನ༮ࢽӿ‫ֹݛ‬ᐼߋᅆӿ෻᠋஼൵ೣԴӿ‫ֹݛ‬ ۶ ‫ڲ׀‬௦୓ȂՅԴϘ‫ڱ‬ȶૌᅁߞЮ૵ȷȂ‫ࢽࢽڭ‬ ‫ڱڤ‬ԴϟɒɒϬՐయᚙᚠႿ‫ߞܒ‬ϠȂЙҞକᅆϟɒ ϘУՐߞК‫؛ތ‬ཕሲٟգയԇȄ

˩ ़୽ࠉॶࣺٔ౩໯

ॻ஼់ў๴‫ڏ‬ϠࠑӯȂ់ўႵ՝੡Ԩ‫ޱ‬ਲӦ ᎛ఀྩࣤ҄Ȃ‫࣐ݺ‬งϘȞ10 ѡ 26 џȟϭоँ৶ ҝۖҔྑᆬ᠋Չ዇‫ܒڧ‬୤ႍьՐߞਛȂϢ࢏ྩࣤȂ ‫دڭ‬ႍԩᜃᆷઘ੯ьՐ௲ࠔ់၌Ȅည؊ٟգгҿ ႍԩьՐߞ‫ܖ‬ԩȂࠐَᜃᆷҁៈӚЙ႕ᅁ‫ڹ‬ӡც ၝߞ‫ڼޱ‬Ȃ֭ஜᑟӏ‫ށ‬Ȅ

TalkTalk ࣏ॻ஼ѹঋცୈ‫އ‬ச஥НϘȂ෩‫ڻ‬ ࣹஜ഼ୈȃኵᔛф՜໱ც໛‫އ‬சȄႍгҦ՝ࡈᝋ ᅁ‫ۖۦ‬གࢉȶࢺ᠈фЂഢጀȷᡚᕝȂ֤঍գԺႿ ұպေԩᠪࢉߞৎϠూྏႤਫ਼Ғࣁ‫ܖ‬ԩȃԳ‫׬‬ȃ ࠫӡҙф቙֖௳їႤਫ਼ҞକജᢄȄTalkTalk ࠑӯȂ ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂգዴѽϼ঍ߞࢉїᗏᇍ‫ێ‬቙֖їϾ ‫ݕ‬ৎϠცၝജϠߡతϢࠬȂत֌գൊжϠЀᗏᇍ ላ‫ࠛۦ‬ᓿྫҵȄփЫը࣏ TalkTalk ϣৎѡа೐Ϭ ըᏎ‫ۦ‬གࢉᡚᕝȄ

˩ ़୽Ⴋଉ݈୛୦ TalkTalk

ੲᑂҏႶ‫ݺ‬ग़஼Ȯॊᐯ๴ਣȯงҏߞु‫ٿ‬Ȃ ॊᐯਛԴϟɒϘϘՐ๴಩ߞःшඕӿ௼࣐ϯȂ஍เ ۖ୧ᇟϙᏔ۶ᚎඏᒤ᝷ϙᏔ㆟Ȅഺ‫ی‬ᇌ࣏ᅹ՘Ӡ‫ۻ‬ ‫ݙ‬ቮߞ᎑ᛔգᑟжЄȂഺը๴಩ҞऎԳಧН᝷࣐ಧ ߞӠ‫୓ۻ‬࿚௲‫૶ ྲڽ‬Ȅु‫ࠑٿ‬ӯȈȶഺ‫ڱ‬᎑ᛔգ ᑟжЄҞକ࣏ೡ՘࣐ಧ‫ܬ‬ӮߏᎳߞϘൊжȄȷӤ‫ݺ‬ ௼࣐Ғ‫ף‬ൊжщ༧‫ڀ‬൵ҟց۶൵১‫ߏߞܕ‬ᎳȂԯթ ॊᐯਛ໛௼࣐ऎ੡ߩ፱ᡃȂ‫ݕ‬ҞϘᒚұϩбኆՐࡈ щ༧‫ڀ‬Ղ֣᎚ӠȄ ታᐱु‫ޱߞٿ‬஼஼ਛॊᐯु‫ٿ‬Кѕчᢜߏನ ᐯਛޯֹ‫׀‬ംϲࠑӯȂϘߡѽ‫ڽ‬ᅆ‫ݺ‬ኩၢ௼࣐࣏‫׎‬ ௲‫ڽ‬ԳಧᘞᢵӠ‫ݙۻ‬ቮߏᎳߞ᠜ᎢȂЙྻԯഺ༵൵ ྲु‫ٿ‬փೣѤȂ֭ु‫ٿ‬ຕ‫ލ‬գׄኧࠜ‫ا‬েߞߢᝊȄ ॊᐯਛϵฅԴ௼࣐ϯ๴಩‫ێ‬ҁգᑟжЄȄ൵ ࠕߞϘը࣏Դ௼࣐ 67P/ Ѹ઻ംшɯ੾‫֘ݛ‬፞ॊ௼ ࣐Ȟ67P/Churyumov-GerasimenkoȟȄገࣷщ ߩᗁ၌ໄ຿๳൙ᐡȞPhilaeȟԴ 67P/ Ѹ઻ംшɯ ੾‫֘ݛ‬፞ॊ௼࣐ϯ๴಩ԺᇌգᑟжЄȂ‫ێ‬КҒࣁұ ᇌჅҝంӏԴ௼࣐ϯ๴಩ߞжЄȄ

˩ ࣄЉൖӀ஽࢑୎ก‫ڗ‬ନᆠ‫ڷ‬ᑥ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

࡞ᜲғጂຟ፣࿋Рٔ౩໯‫҈׾‬Ӏ‫ܜ‬պ‫ؚޟ‬ ۡ࢐֏ғጂȂһ࡞ᜲў޻ۡ‫҈׾‬Ӏ‫ܜ‬պ‫ྃڷ‬ᆒಢ ᙑӀ඼៌୽Ȟ IS ȟ஧ଔ࢐֏Ԥ‫ޢ‬௥ᜰᖒȄծ୲Ι ޻ۡ‫࢐ޟ‬Ȃᏽ‫ތ‬ѫོள‫پ‬ᆌ৛‫ڷ‬Ϫ࡭Ȃ‫ٮ‬Ϛོள ‫ࡻپ‬δ‫ڷޟ‬ҁȄ

ᓍ๿‫ר‬ঈ‫ޟ‬ऋ‫ีູ׬‬ႀȂ౩፣ΰᄇএΡ‫ޟ‬ ߳ራζᔖࣺᔖӴඪଽȄծ‫ٱ‬ᄂΰȂ‫ר‬ঈ‫ؽޟ‬ᗴࠓ ுϚ‫؁ڗ‬σ‫߳ޟ‬ራȂ‫ࣼ؁‬խᓍਢᓍӴ഍ོ๝Ρᡅ ‫ڥ‬Ѕϴ໠Ȅ౪ӵϐငϚሯौϧቄσ࠮Ԥಢᙑ‫ޟ‬қ ဌ໱ღȂ൐ᏵΙএ 15 ྑ‫ޟ‬ЍԑΙΡϞΨȂϐင џоΣ߭Ιড়σ࠮‫ޟ‬Ⴋଉᆩ๜୦Ȃ‫ڥٮ‬ு‫ר‬ঈ‫ޟ‬ এΡၥଉȄ

᝷Ӵ౨ 2.0 ‫ีڷ‬౪Ь࢑ԤЫϞࡣȂϬԩ‫ีޟ‬ ౪άөԤᜰ௤ષԇۤଔྛܻϞᖼ፽໌Ισ؏ΟȄ ‫࡞ޱܖ‬ӻΡϚ݂ҩ௤ષԇۤଔྛ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃծಠ ЖΙདȂԃ‫רݎ‬ঈ૖ஊ݂ҩԇۤ‫ޟ‬ଔྛȂ‫ר‬ঈζ ೨൷૖ஊ݂ҩ‫ڗ‬Ӵ౨ԃդ‫ל‬ԙȄՄ೻‫ٲ‬ᢎᄆ‫ܖ‬Ԥ օ၌ភӴ౨ΰҡ‫ڼ‬ଔྛȂᇯᜋӴ౨੾ࢳ‫ྛپޟ‬Ȃ ζ೨൷૖၌‫࡞ؚ‬ӻ‫ר‬ঈϚ݂‫ޟ‬୰ᚠȄ

‫ڏ‬ᄂȂғ࿋‫ר‬ঈ‫ڧٴ‬๿ऋ‫ר࣏׬‬ঈள‫ޟپ‬ П߯ϞਢȂ‫ר‬ঈ࡞ৠོܾ‫܇‬ຜѺள‫ޟپ‬୰ᚠȄծ ࢐ȂӔད౏ΙቹȂ౪ӵؐΡЙΰ഍ԤΙഋස૖Ⴋ ၗȂՄѺϐငџо೎౩ΙএΡРலσഋϷ‫ٱ‬୛ ਢȂ೻௑‫ݷ‬άࡩџоଛᙽ‫ڹ‬ȉ

೻‫ٲ‬ད‫ݲ‬ά೨ོདுЊሉΟȂծฒ፣ԃդȂ ૖‫໌؁‬Ι؏௤ષ‫ר‬ঈґ‫ޣޟޣ‬ᜋȂζ࢐ΙӇछԁ ‫ٱޟ‬ȄϬԑᄇЈМདྷԁ‫پޱ‬ᇳ࢐ᙴԝ‫ޟ‬ΙԑȂᏕ ఖ஠‫پ‬ऋᏰড়ঈџоᄇЈМᏰԤ‫໌؁‬Ι؏‫ޟ‬Ο ၌Ȅ

࿋ԑछ୽‫҈׾୽़ڷ‬Ӏ‫ܜ‬պȂԤΙഋϷ‫ޟ‬ ԙӰ࢐Ӱ࣏ 911 ‫ٱ‬ӇȂछ୽өӀ‫ܜ‬պྃᆒৼշϷ υհю‫ޟ‬ൢඈ՗࣏ȄՄтঈ‫ޟ‬ൢඈ՗࣏άЕଔྃ ᆒৼշϷυ‫ޟ‬ІᔞȂୈԙ‫؁‬σ‫؁‬ӻ‫ৼޟ‬շ᠛ᔞȄ ௃Ԫ‫ࣼپٱ‬Ȃᏽ‫ތ‬ѫོள‫؁پ‬ӻϪ࡭‫ڷ‬ൢඈȄࣺ ߬୲Ιџ၌‫ؚ‬೻‫ٲ‬୰ᚠ‫ޟ‬ȂѫԤདྷ‫ڷ‬ቶ৽Ȃζ‫ה‬ ఖᏽ‫ތ‬џо௃ԪੑѶȄ

9໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ஶ‫ޟה‬ȶၮࣨॎგȷ‫ڷ‬Ⴤѻȶ୅๖ஔȷ

șș౪ਢ‫ོ۠ޥ‬ఀ‫ٱ‬୛‫֨ޟ‬ც௤ଆșș Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅគ‫ݎ‬РൢȃᆰஅԻऋȃቃୗᆩ

ߖРȂඁӇȶ۠ఀཱིᆸȷЕଔΟϴಀ‫ޟ‬ᢙҬȄཱིё‫࠲ۃ‬ѿᙴԝఀོஶ‫ޏה‬ৱЉஏӰ‫ڏ‬ȶၮࣨॎგȷႂೣ‫ٺ‬ҢఀོၥߜՄ‫ཱིڗڧ‬ё‫ۃ‬ѧ ‫ݲ‬ഋߞଔວȂΙቷೝۡဌȄՄЈкఀ​ఀ۠ПᔼӨࠌ௰юΟএΡ಑Ι஻཮ᅌዅடᒮȂ‫پ‬өԑሆΡ༈ᆋॱȄӵॷ෫ȂΙӪѻ‫ے‬ೝ௡о୅๖ஔ‫ޟ‬ ПԒ‫ڞ‬օσച‫پۦڷ‬෫ۡۨȇՄԪਢԪ‫ړ‬Ȃϛ୽σചЍ‫ݓ‬ԋ‫ޟ‬Пίភҗ߬ғӰ࣏‫ؽ‬ҡτ‫ޟ‬༈ِՄฐᓞេ᚞Ȅ౪ф‫ོޥ‬Ȃ‫ר‬ঈᔖ၎ࡩኺࣼ࡟ ۠ఀΡρ‫ޟ‬՗࣏Ȃԃդ೎౩ԁఀဎȃ༈ಛ‫ڷ‬౪ᄂϞ໢‫ޟ‬ᜰ߽‫ڹ‬ȉ ஶ‫ࢺޟה‬՗ॱዅȶၮࣨॎგȷ‫ڷ‬ఀ۠‫཮ޟ‬ᅌዅ ȶ௵ؓ‫ڰ‬Ԇȷߞѹ‫ؓ௵ڎ‬಩Ր 51 ࿐ȂӠ‫ݺ‬ ྲҐ‫܂‬Ȃ1989 Ր 5 ѡ 7 џ൹ᓱϞࡱҾᚳ՜ిྻ ȞCHCȟȂ ӫ ࡈ ి ྻ ՘ ৶ ॗ գ 30000 ԩȂ ࣏ ‫ڲ‬ ࣷ൵ЂߞిྻНϘȄҁߞ‫܍‬Єऎᇊরᆇј֣ឹञȄ 2012 ՐȂ௵ؓߎਰሃ‫ێ‬ҁ 4 ԩిྻ՘৶Ȃജఠ੗ ӡгภ 2400 ေྲҐ‫܂‬ᅋȞ໹Ⴥ 2000 ေᑫЮȟȂ ӡѽႤ֣ׄឹञᆇ஭‫ڰ‬྽ȂӫࡈবᗜྲҐ‫܂‬ᆾᅅᑟ ᅹߞ 3 ༵୓໦ȂൌЪԴ኶ࣤКȄ

ഺৎȶႭध঍ᄑȷߞѹ‫ڎ‬Ȃ࣏௵ؓߞ‫܍‬Єȃਰӓ֣ ឹञȄྲҐ‫܂‬ѽҳߞົϠȂႵьᡘۖՁߞ‫ڰ‬ႫȂ๑ Ꭲ֯ऎࡱҾᚳ՜ిྻߞਰӓᘘ࣏ࣹ֖রጄߞ‫࣐ށ‬Ȅ Ⴄਫ਼ᢖӯȂഺ‫ڱ‬Ր֣ឹञߞົሬ஭ѯԴྲҐ‫܂‬գϘ ‫ߞܠ‬Ꮪழ՘ᖻȂ֭‫ڭ‬Йᇖҍ֒Ȅ2007 ՐȂ֣ឹञ యҍ஼ሬ௞ᓭȮᐾ‫ݱ‬ȯࢢȂԴ၃॔Ϡߞ࢙៉ϭȂٙ ‫ܠ‬ᛓ༟ྲҐ‫܂‬Ȃ঒ग़๴ਣȄࢷ࿰Ձ֋Ўߞሲ‫ޱ‬Ȃؓ ౕକԴྲߞᖖᄩႆȂ‫ݦ‬༟ཇ೚Ғ໙Ȃ‫֋ـ‬ӤԳ௞ѕ ൹֯ȂႿ՘ȶႭधȷӫߞȄ

ȶ௵ؓ‫ڰ‬Ԇȷӎ‫ڗ‬ઘф᎑ᛔփһЂߞ‫៉ిܟ‬ ᛟȂധԺ௄ရిϠЀዤћ‫ز‬ໞࢽҍȂබ࣏ԯऎ௵ؓ ߎਰྣᢸਾ۶՘ґૠᐯȂЖ‫ؘۖ‬ЫчഺଠԳَȄЙ ჅȂ௵ؓߎਰӫࡈবᗜߞࢽఠȂѹঋ࣏Йࢫည‫ڹ‬ӡ ిྻгภȂҦ‫ޱ‬ည؊‫ڭ‬๑ԇ֣ᝯ‫ݺ‬ૠᐯನ݇ߞࢽఠ Ȟည๒Ȃӎ‫ڽ‬ϵЙྻգȟȂႭჅҦ‫ޱ‬யᛟߡత୅Ꭲ ૠᐯ៉ᛟȂϵፁᅁЙԪᏋȂӎћԴഺ㡯ϵЙु‫ٿ‬ഺ ৎ႖ᛟȄ

Ⴥҝ 10 ՐȂȶႭध঍ᄑȷߞே֖ᄥ༤Ȃࠧ௱‫ׅ‬ ϧԳӇൄ֣ឹञ՘ऎࣹ֖һ࣐ȈՉవՁతៈ೐Ϙࣹߞ ሦ֯ϠȃMV ᐱᆊȃ፠ህਛȃൄ࡭ਰ۶ग़஼রጄधߞ দ༓ૺϠߏȌȌգණᢜत֌ಟྐȂՁᓴᑄ֝ԴҐՍѧ ֢‫׀‬ЋሹՈ஡Ȃϵ࣏ϘᇌгᝯຉರȂ‫ڹ‬ՁକሃՀ຿ཱུ দঋϠЀࣳᏐփ‫ܧ‬Ȃѽ࠮գᑟྻକԺᗑປȃతៈȄ

ৃఀϘ᎘ߞȂ࣏ࡱҾᚳ՜ిྻߞȶႭध঍ᄑ ȞCrossover ProjectȟȷȄ2002 ՐȂ௵ؓш௎༟‫ܕ‬ ഺৎ‫ڰ‬ЍȂӫߞ࣏ঋȶ‫ڹ‬ӡ֣ឹञߞᆇ஭۶রጄȂ‫ڽ‬ తៈం‫ڽ‬ٟգᡘჅᇊরߞϠ۶ԳȷȄᕕႍሲȂӡরጄ ‫ڽ‬ཇႽȂӎ‫ڭڗ‬Й࣏Цኃᑾ൹Ȃ௄ရి՝գᇊররጄ ȞGospelȟߞ‫؛‬ՑȄᇊররጄ࿚֋త‫ۦ‬Ϟ௄ရిࠫ Ԉߞग़஼གϠႺҶȂ ѳ Elvis Aaron Presley ‫د‬ᇊর রጄє་ۖ֋Ўߞল੾КȂНࢢ٠‫ࡱژ‬஭ѯгҦ௟ഺ ᇌরጄ஥྽мȂᇊররጄുᆙࣹ֖мȂᆊᢏ՘ည҃௄ ရిরጄȄ‫ߞݑࠑ҃ۍ‬ᇊররጄաӫȂҒࣁȮ‫܈‬ಳਾ ‫ۏ‬ȯȃȮॠᒘਾуȯຈȄᇊররጄԴዃ޾ཇያߞ௄ᚂ ϯȂᘘ՝බϞ࢝Ժᇊরᆇј۶ᇊররጄᄥᢜȂົϠѵ ध൵ऎϠጢఉߞգȶᣙग़НࣵȷຈȄ ȶႭध঍ᄑȞCrossover Projectȟȷ‫׀‬ӡᇊর রጄཇႽߞஇ‫ޱ‬ӎ‫ڗ‬ٟգயᛟȂ֭ўՑබє๴ߋ៉Ȅ

ంຕ‫ऻڽލ‬Ȃ֣ឹञഺවՐᘘ࣏ۤఀϞϘ‫ߞܠ‬ ՘ґߞȂՁߞ֯ࡡԴग़஼‫ט‬ӯ๕ህաᅳᅇᖔ‫ڸ‬ᖻȂՁ ‫ۦ‬ᘛணҐၩ຿ग़ጨჴጨ‫ۏ‬ᚃȂᑉԇ 2008 Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛর ጄЂ‫ڹ‬ȃҍਯ੡‫ܥ‬ध൵ɆINɇߞɆVictoriaɅs Secret Fashion ShowɇȌȌం൹ྍ๴ྐȃ֖ᏚҒႅȃۖг ᝯൄཕȂ഍഍ऻఀҍႭधᄥ༤ߞ௞྽۶ӡѕȄ๒փȂ ҄Ϡᓷᐹߞ࣏Ȃҁে݆ರϞȶႭध঍ᄑȷߞ੮ѕኊ ৃșșӡরጄஇऎණЬȂ‫ڽ‬తៈӏࠫߞ‫ވ‬уȄȶႭध ঍ᄑȷ൵ೣຜϠߞྏះ‫ڭ‬Йᄊ࣏ӡরጄ‫ڽ‬ཇႽȂփ࣏ Դࣹ֖রጄ㡯ҐϯවҮ௄ရిߞ႖ሬփЏȂӡ᠜ᝋற ߏѹ၍ߞ႖ሬ‫ڽ‬ሲȂබ࣏ȶ‫؛‬Ց‫׸‬ᜣаਟȷȄ գϘ౧࢝দঋߞྲᇷȂҞѽӡ‫֯ڽ‬ऎᅆ࿰Ȅᑂ ఉȂి‫ܟ‬ўᕻԧ௟‫ ݺ‬11 ѡ 27 џ๴֖ԩऎȮᓹ‫ڽ‬ ‫א‬ȊȞWake Up!ȟȯߞྭᆋ௞ᓭȂညКҒ‫ף‬Ժ஼ ሬ‫ॆߞڏ‬ᜤћ۶ᆊᗾȂ୨ϯྲ൹֯ߞ०฀রጄȄ‫ێ‬ КϘ঵ԩऎȮᓹ‫אڽ‬ȊԨࡈ‫ڕ‬ȊȞWake Up! Go! Go!Forward!ȟȯߞᆇա൵ࠕತԐԴᇨປϯ๳ඞȂҞ

ᡘۖి‫ܟ‬ൄണᘹ஼੡ߞॻћᆊሲ۶Ӕಿ෠ᗏȂᘘգ᝷ ֬ 1970 Ր҃ྭᆋጄল੾ߞცຕҁ۶ცЄ๣ᆊࡶᡛ ՛Ȅഺ঵ᆇաԴి‫ߞܟ‬ᗏর۶Ӕಿ෠ᗏКȂգ᝷֬ 1970 Ր҃ྭᆋաলߞცԠҁ۶ცЄ๣ᆊࡶஇᡛܺর ጄȂᘘգକᢰϠᗑྐۖౚၠ‫ܪ‬ȃจઈ፿ࡎߞЈඋүጄ রȄి‫ܟ‬ԴᆇաКሲȈȶᇂ㣣ߞϠ๑‫ޱ‬ᡌ஭ȃႯህ۶ ዉૡȄȷ௞ᓭሦ֯Ϡ۶᜹ങᗁᆾаᜲҺȞDon Giulio NeroniȟሲȂ಩҃রጄႬి‫ߞܟ‬ՄҮ࢝ྥȄ ԴϘଠϠߞԞ໪ညКȂहѧ௄ရిȂчѹిߞ ֖ऎўՑ‫ـ‬ऎ࠲ՇȂ‫ڗ޶֣ـ‬ऎчϭчѹిਵታഞ ߞి‫ܟ‬Ȃ‫ܧ‬๒యҍϞ֋Ўߞྭᆋጄ௞ᓭȄգઐਿᇍȂ ಩ԇి‫ܟ‬ўᕻԧՐቅ੡҃ϵ࣏Ϙ֜੡‫ࠦܥ‬ՐȂᅆྭ ᆋጄ֋๒ЙԴ႖ϭȄ಩ՂЫ໳ऎి‫ܟ‬ȂҍϘ௺௞ᓭȂ ‫ڶ‬๒᝱Й৆ҁȄहᅆ‫ྭݺ‬ᆋጄഺϘ‫؛‬ՑȂϠেߺ‫ܠ‬ ‫ـ‬ᝯѕȶҁ஭ϞЦ ȷȄᘵ๒಩ԴᘘᡘЙۖᑋ௺௞ᓭȂ ֭ంЏ၃বѵߞඏա‫ऻڽ‬Ȃి‫ܟ‬ᢖ๒ԴᄘႏᢰՐቅ ϠంྭᆋጄညКྏ‫ۖۦ‬чѹిߞћмઈਿ۶ॠᒘ௄ ရߞЂྑȄ ๑ᆷȂ‫ا‬ে‫ڭ‬ЙକϭຕᎢ௵ؓȃ֣ឹञш௎۶ ҁেߞȶႭध঍ᄑȷҵҝϞཇႽߞӎѕȂ֭Ղ‫ލ‬۶ ి‫ྭߞܟ‬ᆋጄ௞ᓭᅆ࿰Ȃ‫ا‬ে୓ፅକ ྏះۖȂȶႭ ध঍ᄑȷԴ‫ۍ‬ᢜே֖ߞჅ຀ညКȂ‫ڭ‬ٟգႿۖჰง ߞӫߞȄᅆ‫ܡݺ‬Ҧ᠇‫ؓ௵ߞڗ‬ȃ֣ឹञш௎փ‫ڏ‬Ȃ ‫࠮׈‬ఀֺ‫ݺ‬Ҧ‫ޱ‬ୠ‫ٿ‬Ȃ࣏‫׎‬ϵᕕႍᔖϭѕ‫ڽ‬Ȃদྲ ໞ֤ȶႭध঍ᄑȷȄྲߞᄘႏЙ࣏᛼‫ڰ‬Ȃ֭Ⴣۖ‫ק‬ ᝱ߞ੡৏Ȃᕕႍᒕ࿂֋‫ا‬ᕭ୅Ȅ ॷ෫ѻ‫ے‬୅๖ஔ‫ڷ‬Ѝ‫ݓ‬Пί‫ؽ‬ҡτ শสઐਿȂԴশสྲधЂਂգਲ਼‫ܠ‬ዊՊȂԯՊ ୰ร૔ቮ᎑৒ȂႍՊЃ֝ࢺ៖ข‫ܠ‬ЫՐ 7 ѡత‫ۦ‬ണ யࢽҍȂฅգ๴ਣ஥ѽኆЮ঍՜ԳȂՁЪ‫ݡ‬ທȄգ ֢ిਵຠࠫԴᇨϯ๴୓ឯภȂឯఀ჈ 130 ေภ༵Ȅ ᘘգ၍ЍࠜงۖՊаᕒՓȂ㤯๴಩៖ข‫ܠ‬ሃϘଠҍ ਛϠգಳȂतьԴՊаϯশ݇၃ȂЙ੡գԩ‫ژ‬తႶ ҍϢȂୠࣤϭൣ๴಩ᢘчЂ‫ڰ‬Ȉ៖ข‫ܠ‬ൣԴҍਛࢢȂ ‫࢘ی‬ሃаԳ۶‫ܥ‬ຕ௓Ȃ‫ׄ۝‬ᅆў‫ڽ‬สۤఀশส‫ڗ‬Ԋ ᝋ઻ส‫֝ܧ‬Ȅຠࠫᘘ෬๴៖ข‫ܠ‬ӠࣿொົȂփՊ୰ ௳ӫӺ಄གྷᆷᕦ୑Ȅ Ѓ֝ࢺ៖ข‫ܠ‬Ȃ‫ ݺ‬1967 ՐԴԠ‫ޒ‬षҍӠȂԴ аԳ১ԩҨҫྑ༲Ȃ93 Ր‫ڽ‬สࢢ‫ؼ‬ԩऎᔷਾ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬ ࢢۤఀশสӖϳ‫ڗ‬ԊᝋȄՁ 2002 ՐӒՑҍਛȂᖔ ភ፷ՊᎲ‫ޱ‬ၳ៖ข‫ܠ‬Ȃ‫ێ‬ਰ൮࣏ភ፷Պ೐бԇ֝ࢺ ࠐዊЂ۶‫ܥ‬Ȅ៖ข‫ࢢێܠ‬՘ऎ‫ܠ‬ዊՊߞ֝Պфᆾ୰Ȃ ֭ሃភ፷Պᝯ࠼௜зȄੲᑂ௓ࢄ๳ୃ഍ୃᔂᢖӯȂ ៖ข‫ڗܠ‬ऎ‫ܠ‬ዊՊ֝ࢺȂ㤯‫ ݺ‬2006 Ր 8 ѡ 17 џ ሃඡᇍᐾգᐯЀᐯ֜ߞ 23 ࿐஥Ϡኒ࢙ ަ ຕ௓Ȃ փኒ࢙ ՝ՐЏԴаԳҍਛȂৄ຾ሃ៖ข‫ܠ‬ȶຕ௓ȷ ՘ґ‫ڽ‬สȂᖔភ፷ՊᎲ‫ޱ‬ၳऎ៖ข௻Ȅ‫ی‬ϠԴຕ௓

˩ ஶ‫ה‬Љஏ

10໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ թऎϠႽѹ၍ᇟૠ‫ݙ‬ಉሏȄ֭ϵබԯऎՂթȂѽȶ஄ ຕ௓ȷऎј‫ޱ‬Ȃ֖ೊӔНᅁߞ‫ڰ‬Ԇ੡գ๴ӠȂत֌ գ௞྽гҦ‫ࢉׄ۝‬їᓱನթ᝷‫ڰ‬சȄᑫЂ‫ڲ׀‬ϵ࣏ ೊӔ஼ਛȂೊӔൊ୫ᅆȶ஄ຕ௓ೊӔȷգ຾࢝Ժ‫ۍ‬ ᢜ‫ڨ‬ፑనࣉȂѧՂবႏ႑யည‫ڰ‬Ϡȃঋِг༟ᗝᓱ 40 Ϡѽϯҍਯߞ௓ᚃȃೊӔ‫ܡ‬ಎ‫܆‬ᗜᕭຈȄहѧН ϭȂশสࣆܹೊӔᇒನൊ࣏ࠝ‫ܠۘ׎‬Ϟգੜߞ‫ڨ‬ፑ నࣉ۸ȉ୓ፅం៖ข‫ڰܠ‬ԆКҞѽऻҍȂᆾᇒ૿ҵ ࣏࢝‫ށ‬ᢖߞȂশสપ஡ࣆܹᕕႍሮૌᕭ୅Ȅ փȶҺܑሃ۶‫ܥ‬ຕ௓ȷȂබ࣏ѧႵ᝱᠇ߞ႖ᛟȄ ం‫ث‬ങϯሲȂ۶‫ܥ‬ຕ௓ЙᇖྲᇷȂџӎ֋ҟѽ‫ڽ‬۶ ‫ܥ‬බҞѽຕ௓Ȃ࢝ԺՊ዁ߞ֝ࢺൌ࣏ѭЄहཇȄ֭ ࢫࢫϵ࣏ഺৎџӎȂࡒ࣏ူѤҺܑຕ௓ߞȂ১ԯ࣏ џӎ۶‫ܥ‬ቮঋ‫ ۦ‬250 ౧‫ࢠئ‬ȂփҺܑࡋঋ‫ ۦ‬348 ౧‫ࢠئ‬ȂҺܑЙକຕ௓ҞକබҒ‫ף‬ԴഺԺҍ‫ ߞڽ‬98 ౧‫ࢠئ‬㡯বȄЙჅ႖ϫሲ԰‫ڽ‬Ȃ֢ి‫࣏ࢠئ‬Դҟ҃ ۘ‫ߞܠ‬Ȃ㡯বӎ‫࢝ڗ‬ҞକҒ‫ף‬຾ᅆЃ‫ޡߞݑ‬໛Ȃϫ ࣏಩҃ћ‫ݙށ‬ЙЯധߞȄ

˩ ఀ۠ПᔼӨ

ᝋ੩ඡᇍ֝‫׬‬Ԣ࣏ЂਂઍЮ‫ߞم‬г࢏ඏ֜Ȅ ៖ข‫ܠ‬ሃ៖ข௻ϟϠ๳ୃຕ௓ࢢϛՐȂည៖ข ՘ґۤఀশสӖϳ‫ܧ‬Ӕ‫ڗ‬ԊᝋࢢȂ‫ی‬Ϡ‫׈‬ᓱᛓ௓Ȅ 45 ࿐ߞข‫ ݺܠ‬2012 Ր 10 ѡ 29 џѽȶᛓ௓ϠЀȷ ‫ڗ‬ԊȂԓሃඡᇍϘԩգᐯЀᐯ֜ȂԢዹ‫֋ڽ‬аԳߞ 38 ࿐‫ిٷ‬ਰՂขަ ຕ௓Ȃ‫ی‬ϠԢ੡ඡᇍ֝‫׬‬ऎЂਂ ྲਪࠅཀྵȂҼԪԳՂข১‫ڽ‬Ӻ࣏Ϙ֜ҍਛ۶‫ܥ‬Ȃ১ԩ Ҩ୼‫ޠ‬஼Ȃ‫ࢢێ‬ᖔភ፷ՊᎲП‫ޱ‬ၳ៖ขԍȂ‫ڭ‬ԴՊа ᑉԇȶᇯ‫ڤ‬ȷȞ‫׈‬ታ઱ȟদԇȂԴភ፷ՊԳ֜त୼Ȅ ᗂᣍᑋৎ‫ڰ‬ԆȂᅁቫϯබ࣏ȶҺܑሃ۶‫ܥ‬ຕ௓ȷ ഺϘჁх֢ి‫ڰࢠئ‬Ԇ֚ᑵȶ஄ຕ௓‫ׄ۝‬Ђ൙ϠЀ ‫ڽ‬สȷഺϘჁ‫ڰޱ‬ԆȄঋж‫ޘ‬ഺৎ‫ڰ‬ԆȂ‫ا‬েЙ‫׸‬ ంѧႵᚎඏߞȶ஄ຕ௓‫ׄ۝‬Ђ൙ϠЀ‫ڽ‬สȷ༟‫ܕ‬Ȅ ֭ϲೊӔ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡ȂϘଠൌᔹԐ࿰ᠪ୨ஊೊӔȂ

Ѓ‫ۊ‬Ȃթ‫ڰ‬ԴЂ൙‫ۖۦ‬ዃ޾ᝯަȄទ੾ሲ‫ڽ‬Ȃ಩҃ ߤྻ౧ԆϭȂ៖Ӗࠫϵգຕ௓ߞᡋ‫׀‬Ȃඏ૷ࢽയ៖ ӖࠫჁх‫ࢠئ‬Ȃٟգᅁቫྍ၍Ȃ‫ࢽڹ׈‬ఠ‫ױ‬ᅁȂ៖ Ӗࠫ൵Ժϵබҵҝь‫ޒ‬ՊўϮߞ֜၉ȂࡒЙӚ‫ޱ‬Ȅ ‫ـ‬գȂ಩੡К஼Ђ൙‫ࢠޱ‬ᅆࠧ௓Ԣ‫ߞܧ‬ॗ‫ف‬වѼऎ წȂԴ಩ᅁКȂᄃҺҍᛕϢᅆत֌㨙௲ЄЃߞఐ㦑 ੡գઙ಩Ȃ༰ѫ‫ز‬ໞ៖Ӗࠫ֬ѼϫჅ‫ےॳݺ‬ϞȄ ሲ԰শสߞ੯ԆȄ10 ѡ 14 џϯоȂশสϢᄩ ഍Ϡ৶ۖ‫ܠ‬ዊՊᎠࣤ៖ข‫ܠ‬ജࢽఠઘཻ஄ຕ௓Ȅ‫ݲ‬੏ Ϟ 1 ‫ ٷ‬3 ЃȈж‫࣏־‬៖ข‫ܠ‬ȃ‫ێ‬಩ԇϮш៖ขԍȃ ਵ‫ؙ‬៖‫׻‬ዊфϘԩԞངȄ௄ӎϯȂশสҦ‫ޱ‬ൊࠝ഍ನ ўՑϘՂჰ঍Ȃ‫׈‬ѽȶ஄ຕ௓ȷऎ။ԩȂփЙྻ߬᠇ ȶҺܑ۶‫ܥ‬ຕ௓ȷߞயᛟȂഺ࣏‫ށ‬ขߞஇ‫ޱ‬Ȅ

գϠҞକྻሮऎȂџӎ֢ి۶ᆔཇ֢ిЙԢȂ ᆔཇ֢ి࣏ူѤᄃҺຕ௓ߞȄԴК஼ҟ҃ȂᄃҺՂ ‫ލ‬ജ෬๴ం‫ڰ‬ಋགྷࣿஜȂ௟‫ۖۦ‬࿂ԖȄഺ႖ည๒࣏ ЙᓾߞȂ֭யᛟϫ‫ڽ‬ϞȈ಩҃К஼ȞЂ൙ȃশสȃ ᑫࠝȃҭᣉȟ࣏಩҃ѵ࠸࡭஼ਛȂ஼ਛᑟᐡЙᕕႍ ऎ‫ి​ిܟ‬၍०੩Ȅ֋ਗКЋԐӠታᐱ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ѽ‫ڽ‬Ȃ К஼་َϧ༓බЙᙝԴሃҒࣁ‫ిܟ‬ཕϧԴаߞࢋ࢙ ‫ޱܟ‬ཕϧ֯ிٙߞ୽ߋȂЂКົԳ஡ߞ಩҃ћ‫ށ‬՘ ‫ލ‬Ȃ‫ڽ‬НЙ‫ݽ‬ȄՂ‫ލ‬ѵ࠸ࣆܹ‫ݚ‬ሮ‫ߞࢠئిܟ‬գੜ ‫ݑ‬Ȃ‫ ڤ‬ѵ࠸‫ࢠޱ‬ᢜ‫ڀ‬බྻ‫ࢃۖۦ‬଎șșՂ‫ڶܹࣆލ‬ ࿰֢ి‫ူࢠئ‬Ѥ۶‫ܥ‬ȃҺܑຕ௓Ȃ‫ ڤ‬ӿ෻᠋ిϠЀ ϵබକ༶ನ՘ൢঋِۤઐϘшϘ‫ۘ܍‬Ȃ‫ݑٷ‬ᒗ෻‫ޒ‬ Ҟѽੲᑂӿ෻᠋ి‫ޱ‬ோұৎց௔Ȅ џࡈȂК஼Ђ൙գϘඏྲᇷᐂఀ޳޳ෳ​ෳȂ຾ ԩߞь‫ޒ‬ՊўϮ៖ӖࠫജࢽሃЃЄԢ‫ڭܧ‬ӠգϘৎ

˩ ភҗ߬

‫ޥ‬ୢੑ਀

ᅕԅ࢐Ρ᜸МϽѬΰ‫ုۉޟ‬ ߞ૪ഥȷᗾਲ਼ȂӤോ㟄቞ిఱᗾগȄോց࣊ ࣏ћՄᐯȃሬ‫ڏ‬ᐯȃి‫ڈ‬ᐯ௞ਛȂϫ࣏੩‫ޱ‬ ਛȃ ႐ Ϡȃ ᔹ ‫ ి ٽ‬ਰȂ ຾ ੩ գȮ ᆔ Մ ൊ ঵ ౺ ៌ȯȃȮሬћ᎘ѯȯຈϩዴൊȄഺըᗾਲ਼‫כ‬ єϞ‫֋ڽ‬ᐍᆬӎ੩๪धȃి‫ڈ‬धȃ಩҃ණᢜȃ ஥धȃћм஻ߞԧध‫ވ‬у۶ᐯ߰Ȃඞаਲ਼๑ ໍਯȂ୼‫ވ‬ᆕਲ਼Ȅ

۶๴ਣᆔሬߞᔹࠜ୓຾ЙҞฆ҃ߞ֯ӡȂ࣏ પઅߞћм಩໪ȄᆔՄգ຾‫ߞ׻܈‬પᙇȂ‫ێ‬ ԺКգьȃ᝱Кգ‫ݽ‬ȃর‫؛‬हቃȃቌత಩҃ȇ ᆔՄӎ‫ڗ‬ᘘ࠲ՅϞቈҟߞࠫਿȂࠑ‫ށ‬ϞԐӔ েᅆ֋๒ߞഢࢠȃߤྻഢࢠߞሮᝊ۶‫د‬෪Ȃ ࠑ಩Ϟҁে൰ҍߞขዊȂ‫ݚ‬Ⴖ຾КົӔ౉ߞ Ϡћఐᜃ۶ࢥྐаಉȄᆔՄᘘୃᔂϞ൵ᚳන ߞћм‫ۏ‬ឱȂѵ҃ᒕೢȂൾЂᇟಎȂᖋ᠀Ꮒ ࿴Ȋ

ോցѽ‫ێ‬වϩՐु‫ߞٿ‬ᇟົขዊȂ௟ᆔ Մႋ៖ఀಎϢ౺ҍȂ༊ᎷᑖӠȄ‫ڼ‬ՂȈഺৎ ȶՄȷȂӎ၍࣏ӠࢅЄȂਛȞᤛȟႆգৎᕈ‫ۊ‬ȇ ȶՄȷᘘգৎєӦ၍ȈധཹȂӠЄНࡈധཹȂ ๒ࢢຕ௓ȂԯթȶՄȷКߞȶᤛȷ࣏෼഼Ϡ ਛߞ‫࢏ݗ‬ȄോցంϘৎৎӠஜߞՄ‫ڼ‬Ȃᗾۖ ᆔՄ՘ऎᇯᜭКົӔ౉ᄥຕߞ૸௲ȇంӥ୻ ћȂ ࠛ ћȂ Ј ፓȂ ᘴ ੩Ȃ ۖ ྿ ֖ ନ ੩Ȃ ‫ ؛‬ᢏ փૠЙᢏߞຕᅹપᙇȄࢽҍᆔՄЙ཈࣏ୃᔂ ሬ‫ߞڏ‬೑ၳȂփѷ༰র‫؛‬၍‫ݺ‬ϘᢜȂᅆᏮ‫۽‬

ോցᗾႋӠஜȂᄦћ‫ॷڭ‬Ȃৰࢥᢸ๗Ȃ ෈෈ຠስȂ‫د‬ϘৎৎҟցߞўུՄȂ֚ᗑ՘ Ϙࣱ​ࣱᖋॶ࣐ޫߞᑢҫȂҁᢰᡘಿ‫ވ‬уЂ༟ ೀधȂЂਛᒸ७ࡎࡎȂߋह෩யȂԒԢణ୅Ȃ ‫ډૈۦ‬ԺȄᡘಿ‫غݺ‬ෳჲ੘ߞ႖ሬК࣊କታ ರۖ‫׻܈‬ᆔՄߞૠ‫܈‬ᐃϧȂϫକணੁК஼ҟ ћмߞಎࡓྍᄩȄഺ࣏ϘըᆔՄћмߞಽਜȂ ᡘಿেಎಎྏ‫ۖۦ‬Ȉȶϲႋ៖ϘՄȂ‫࣏֯׈‬ ϘൊћмҫȷȇȶϘৎᆔՄබ࣏Ϙৎࣇ‫ڰ‬Ȃ ϼպՐ‫ߞڽ‬ল࠸ᚃኇȃߤྻຕᅹȃ৖ನႽ዇ȃ

10 ѡ 24 џϭоȂᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬Դ Box Hill ᄦ ੩ ᔡ ՘ ґ ᗝ ᓱ Ϟȶ ᆔ Մ ࠦ ࣋ ࠜ ᏸ

11໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

ৰᐯࢥւȃ኶ग़ྍᝊȂഺ‫ڱ‬Кົћмߞ௄ԯȂ වѼൌᘳ᚟ԴϘৎৎᆔՄ‫ݙ‬ঋх࣍ߞ‫ߞߏڰ‬ ዝ๪ȃ࿄ࣁ۶ग़мКȷȄ ഼ჅЫчߞࣿஜȂЂਛऎ૟஼ᔹ‫ߞٽ‬ཇ ೚ћмକԴᑫࣷഺུ١ϿϯӠੲȃ༟ࠅȃຕ ‫ލ‬Ȃћ‫ށ‬ТᡥȂऎ࠳་ᑫࣷԺЮћм‫ڰ‬྽ߞ ๴ਣȂփ๴ෳົਆНቿփྏۖ๑ѧߞ֋ሹȄ ᅆᐍᆬӎ᜹ങਛ‫ྻ۝‬ऎཇያКົћмȂᗝᓱ ഺዹ‫ۍ־‬Ϙ੾ߞ୼ѪӀߞࣿஜȂࠑӯಎಎߞ ྏᘁȄᅆോցЙ᝜‫ڙ‬ൻȂሴϠЙঽߞ‫܇‬ឥᇟ ૠࠑӯӤାߞྰྍȄ ຈ༢ᝊఀ‫ތ‬লবȂေຘϼ॓ᗁ࣏࣋ȄК ஼ߞᆔՄంУϼՐࡈ՘၏ຕ༤Գ‫ۖڕ‬ϞЫчȂ ‫ה‬಩ҍӖЙฅઐҵߞࣛཕȂ௟ា᠈ᐾգఊࠜ ᚳٗߞࣿϧȂऎКົ‫ۊ‬Ѓ‫އ‬சȄᅆഺ઀Ϡ᝷ ћмҫϯߞ‫܈‬ၮȂ‫ا‬েྏۖ֋ሹߞԢ੡Ȃঋ ‫ـ‬Ґۨ᠕ҹȂᢰҹԴѵधћм࿛഼ӹࣹК࿵ ๴‫ـ‬Ґᄳӫߞԍ௾Ȅ

本人誠意向各位有志人士推薦一個把理論和實際工程經驗相結合的學 習機會，幫助你把工程圖紙實現為優良的建筑和家園。詳情如下：

Cert IV & Diploma of Building & Construction 建築和施工的証書和文憑課程 Evening Class

實地住宅建造中文系列講座 講座概要： 本講座將與學員在住宅項目的施工現場， 按照實際工程建設進度，由Patrick先生循 序漸進地分享房屋建造的各個施工流程和 施工管理。 學員要求： 學員必須為澳洲公民或 澳洲永久居民 講座費用：

$300.00/人 (因安全原因，名額有限， 先報先得)

項目工地地址： 獨立雙層別墅，Doncaster區

• 免費＊ 第一堂 11月8 日

具體時間安排： 從十一月起, 每月的第一個星期日上午九點 到十點半，預計至少有八堂課 (初步估計 從施工籌備到項目竣工共8個月完成) 安全要求： 每個學員必須自己攜帶和佩戴個人防護裝備 （個人防護裝備包括: Hhard工地安全帽， hi-vis熒光背心和工地安全靴即鋼封頂靴)

• 中文老師 • 施工現場講解

學員要求： 學員必須為澳洲公民或 澳洲永久居民

* 附條件限制

即日起即可報名 E: patrick3079@gmail.com

M: 0423 035 023

៖ಁωຮρ

ԃդᜋտ୑ӎᜢ Polarised Lens ‫ޟ‬ઍୃȉ

˩ ყΙ

˩ ყΠ

Ђ ਛ ࣏ ‫ ୃ ׎‬ఀ ‫ ی‬ง ࡈȂ ‫ ا‬ে ࿄ Ꭲ Ϟ щ ༧ ೀ ᝡ ߞ ᇌ ᝷ ሃ ґ କȂ ‫ ێ‬К ᎘ ф Ϟ ஐ ԍ ᝡȞPolarised Sunglassesȟ, գᡝ߰࿭෗ሲంև ೀऻ࢝᝱ᓰ‫־‬෼഼щ༧ᝡ۶ஐԍᝡ ߞ஡‫־‬Ȃӎง CAL EYEWEAR ௟ঋ ిְՂ֣ᝊ‫־‬ஐԍᝡȄ П‫ݲ‬Ι ঵Ԑ௟‫ی‬ѯஐԍᝡѯӀ֖ᡑҐ ԴϘ୓ȞՂᄦϘ‫ݙ‬ӯȟȂթ੡๑Ꭲ ࣏‫׎‬ஐԍᝡѯȂൌକ౻෽ऻҍࢢব ‫ߏڰ‬Ȅ๒ࢢԓ‫ێد‬КϘ௺ᝡѯ༶੡

e y e w e a r

˩ ყέ

୫‫߰ݕ‬୚੡୫ўԨᚼ 90 ࢘Ȃ‫׈‬ঋ‫ی‬ ௺ᝡѯ‫؛‬՘ 90 ࢘ӹϽȞՂᄦ 2 ‫ݙ‬ ӯȟȂթ੡ᝡѯӹ༰ൊжྻᢏླȂ ໛።؆ԑജᐿ֝Ȃ๑๴ऻۖࢢব‫ڰ‬ ߏȄՂ‫ލ‬ᄦϟ‫ݙ‬ӯȂࢢব‫ߏڰ‬ᘘକ ജऻۖߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃබЙ࣏ஐԍᝡѯȄ ऎЦኃྻ๴Ӡϯগ಩໪۸ȉԯऎҪ କӀ֖ሃ൅ԍ༄ўԨߞԍକജ഼ჅȂ փ‫ی‬ৎᝡѯ՘ 90 ࢘ӹϽߞ੡৏Ȃ഼ ჅϘৎᝡѯࢢߞԍ።බ๑‫ޱ‬഼Ⴥ೐ ϟᝡѯϞȄ‫ݙ‬ѽȂӹϽߞஐԍщ༧ ᝡ࣏ऻЙۖࢢবߞ‫ߞ֘ތ‬Ȅ

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

˩ ყѲ

П‫ݲ‬Π ӡᡦ‫ڽޕ־‬஡ж࣏‫׎‬ஐԍᝡ ѯȂϘଠᇨϯൌକ໴ఀۖȄևೀऻ ϯҝକऻۖߞ๪বՂᄦϬ‫ݙ‬ӯȄ௲ ϯஐԍᝡѯࢢକऻۖߞ๪বྻ‫ـ‬ԺȂ Ղᄦұ‫ݙ‬ӯȄ П‫ݲ‬έ ‫ر‬ϘৎхਡবȂ๒ࢢੋ຾щ༧ ᝡȂ഼ჅϘৎᝡѯ‫ڽ‬ᣍᅅഺৎࠑবȄ ፤ᅙԳ௟щ༧ᝡᚼ 90 ࢘Ȃᣍᅅхਡ ોԍ࣏‫ิ׎‬ь‫ݕ‬ኧҐȄՂ‫ލ‬щ༧ᝡ ࣏ஐԍᝡȂ‫ڤ‬ኃఋ௟ྻऻۖોԍ‫ށ‬

ᢖิьȄթў‫ޱ‬ቮঋ೟ѕѷढ़ѕᣍ ᅅોԍߞᢏмȄ П‫ݲ‬Ѳ ‫د‬ᝡѯ‫ݸ‬Դცၝᓈᅌ‫ݕ‬јᑟߞ ౵෿ࢍϯȂᚒ຾ᚼϘ஻‫ڽ‬ᣍᅅᓈᅌȂ ྻգ‫ށ‬ᢖߞԍ።‫ླށ‬ȂՄᢜంգۖ ๑Ȅ ѽϯ‫ݙ‬গऎ௱ӡߞұᇌў‫ޱ‬Ȃ ЂਛЙ‫׸‬ԴਛเႏϘϭ֋Ўߞщ༧ ೀᝡȄ

‫ה‬ఖ೽ႆϬЈ CAL ωຮρȂ᠞‫ޱ‬ঈᄇߖຜ‫ڷ‬Ղ߆Ԥ‫౏؁‬ᕣ၌ȄԃԤϧቄ୰ᚠ‫ܖ‬ᒚၚȂ᠍ߔ᠞‫߬پޱ‬Ȅ‫ר‬ঈ஠ΙΙ࣏ௌ၌๎Ȅ Ⴋ໏፜சȈ info@caleyewear.com ‫߬پ‬፜சȈ CAL EYEWEAR, 243 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000

ொѻᇄϛ୽ས࡚ีႀ‫ޟ‬ᚂᕛ୦୛ᐝወ ఉ Һ К ஼ ஥ ச Ꭲ ᐪȞ Sydney China Business Forum ȟऎ஥ध෩ ‫ڻ‬Ϙࣹߞӹࣹ۶ТஜӀҭȂབྷᇸ 250 ԺԩᑫȃК஥धᇟॻ۶ࣆ޼ታഞԒԢ ణ୅֖྽ᘌཕȄЫՐȂႍᎢᐪऎ‫ݙ‬գ ౬ணሃӎըࣿஜߞఉҺҾᘑ ஡аԋ ྽ȃ஥ਛ෩‫ڻ‬ϞໜҊೈசᔹ෎Ȃᡌࠓ ԧЂᑟᅹᓨ᠙ணҐȄ ఉҺК஼஥சᎢᐪ௟‫ ݺ‬11 ѡ 2 џҡ༟Ȃ2015 ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ሃК஼ᜪ ၌Ϟԑব֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬ȄКᑫԋ྽ൌ Դ֋໶‫៉۝‬௲‫ࣹߏ׀࠮ߞڽ‬ѽфԑྲ ஥྽Ԫ֯ታாຈ‫ډ‬ᑟবࡈ᠙᠙౬ႏȂ ЫՐѹᛟᇸ๏К஼ߞᛁᖚ‫ؼ‬ভф‫ێ‬ऎ ԧ֖྽‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ᑟჃȂྻசໜҊ಩Џ ᅆҳ༟‫ݸ‬Ȅ ఉҺҾҾࠜ Clover Moore ௟ҍ ਯ‫ڭ‬Դӎ‫ܨ‬Ꭲᐪ༟ᅌՑϯ७ᡌࠓໟȂ ՁሲȂԴК஼ᅆᛁᖚўবಯࡡ۶‫އ‬ச ቮِነኧߞЂ጗КȂఉҺԋ྽۶஥ਛ ‫ۍ‬գఀчᑾࡓߞ֋‫ڗ‬ᔹཕȂҞ‫ـ‬ՀԳ ԰ᕕК஼ࢉїߞቮِȄ ҾࠜሲȈɆᑂᑫЂ‫ڲ׀‬೚঍؊ ȞAustralian Bureau of Statisticsȟ ዴᑂᢖӯȂ‫֝ܧ‬ԴఉҺߞൻஜϠ၏ࠕ

8% බᚚ‫ݺ‬ᛁᖚ࠲உ֖྽Ȅɇ ɆӎϿԋ྽ҞԯЙᙝ‫״‬ЂߞК ஼Кຈ՜ϢϠ၏ᖔۤ஥ᑟȂ‫ڭ‬Դࢺ᠈ ๴ਣߞցՐ᠕ನȃᖉᏳࡡ۶Ժᇌᛁᖚ ࠲உಯࡡຈታா՘ऎᗝ‫ږ‬ቅদߞѹਙ ߰Ȅɇ ɆఉҺҾࣆܹऎକԴӏ‫ڽ‬ϬՐ ា᠈њࢺഺϘদঋᎢᐪߞ༟ਣփྏۖ ֋ሹȂթᗝ༶ᕕҾࣆܹ༟ਣ၃ᕻࢺ᠈ ኧࠜЍ֯ߞদᙇȂգׄ‫ݺ‬ሃК஼࢙Ӳ Ҟࢺ᠈๴ਣߞࠜቈᗑᜭȄɇ ఉҺК஼஥சᎢᐪӤఉҺЂᐯ К஼ु‫ٿ‬КѕѹᓱȂԧधࣆܹȃ‫ྻ۝‬ ۶྽धԪ֯ᄰ֡‫۝‬ᓱȄ ఉҺҾࣆܹ࣏ႍᎢᐪߞࠛ๕Ԫ ֯ᑟᅹȂԯթ‫ݙ‬գ֜‫ݺ‬Ҿᘑ஡аգྍ ணሃᎢᐪߞԋ྽۶஥ਛ‫׮‬Ҟ‫ۦڳ‬ϣ‫ض‬ ೈசȄ ఉҺЂᐯК஼ु‫ٿ‬Кѕѹԇ ൶ င• ҿ ੬ ి ఱȞProfessor Kerry BrownȟᇍȂఉҺК஼஥சᎢᐪᖉൄ ϞϘըЙਟᓾჅߞ‫ډ‬ᑟȂణ૶Кᑫԑ ব֋Ӥ໶‫៉۝ݽ‬ऎ‫ی‬஼ԋ྽‫ݙ‬௲‫ڽ‬๑ নಎቈߞ‫ૈ׀‬Ȅ

ҿ੬ిఱሲȈɆՐࠐ֋໶‫៉۝‬ ᜪ঎șș ϘӌԴᑫЂ‫ڲ׀‬ӒՑӠੜȂ ௟ጕԴԳႋᛆᑫК‫ی‬஼ᛁᖚ࠲உ۶ሦ ᜽֖྽һЂߞࡵᑟȄɇ ɆК஼Џ՘ऎᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϟ ЂᇯӠ૵ȃ࠲உಯࡡຈ᜽ࡡҾඞȂ 2013-14 Ր༡ҍϾ൹བྷ $3.81 ኆᑫ ЮȞ$AU381,000,000ȟȂ ѷ ഺ Ϙ ዴՄ‫ܠ‬௟Դӏ‫ڽ‬වՐࢺ᠈ኧࠜȄɇ ӎ‫ܨ‬Ꭲᐪ௟‫ ݺ‬11 ѡ 2 џ࣐งϘ ՝ 9 ᙇ༟‫ܕ‬Ȃ֌౎ 9 ᙇ 30 жຕ‫ف‬Ȃ ‫ێ‬КҒࣁȈु୅Ꭲᐪȃ౎༡ߤӹ୧ྻ ۶ዉૡ౎ਜϬৎᖖြȄ ၎፣Ꮻᗜ፜ϛᐬഥԌࢇ‫ۺ‬ȃ՗ཾ ሴ೟ЅᏰ೚டড়ᖿᅋȂ‫ڏ‬ϛѓࢂȈ • ྲࡑࢃᆬЀՍ୑ࣆൊ​ൊࠜ ȞNSW Treasurerȟ ৘ ֋ Ӥ ៨ ஘ ᚚ ታഞපྰߞ੾຿෻•Өॶֹ፷ȞGladys Berejiklianȟ • ྲࡑࢃᆬЀՍᎎӠൊ​ൊ

ࠜȞ NSW Minister for Health ȟ ප ྰ ߞ Ԡ ‫ ׀‬Չ • ෻ ࠛ ૼȞJillian Skinnerȟ • ᑫЂ‫ڲ׀‬໶‫܎ݽ‬৶ྻᏸ Ҕ ‫ ڴ‬໶ ‫ ݽ‬௞ ৶ȞAustralian Trade Commissionerȟኒࠐ༧ൾЀ • ᑫ ‫ ڸ‬ភȞBlackmoresȟ உ ௵঴ࡡгҦȂ‫ڲ‬щ஡ே֖ၭ‫ڰ‬ገӅఀ ȞPeter Osborneȟ • ఉҺЂᐯ஥ᐯ୰୰ࠜ੾ ‫ ڧ‬і ‫ •ڧ‬ᜃ પ ᇯ ᆬ ి ఱȞGregory Whitwellȟ டড়ಢଆ፣кᚠѓࢂȈ • К஼உ௵ಯ྽ߞѹঋᘌཕф ‫ێ‬ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஥ध௲‫ߞڽ‬ᑟჃ • ცЄ၃ᕻѽфࠫਿ഼ࠫ‫ث‬ങ Դᛁᖚಯ྽Кߞ֯ӡ • К஼ᅆᛁᖚ࠲உ۶ᖉᏳࡡߞ ቮِ • К஼ϠϾց៬мऎᑫԋ௲‫ڽ‬ ߞࣄᐼሃ஥ᑟ

2015 ԑொѻϛ୽୦୛፣Ꮻ 11ѡ2џ ࣐งϘ ु୅Ꭲᐪ

• ՝9ᙇ–ϭо5ᙇ30ж

Գ‫ • ׬‬ఉҺұ‫ܞ‬୧ܸȞFour Seasons Hotelȟ

౎༡ߤӹ୧ྻ • ϭо5ᙇ30жș౎7ᙇ

ਜྻᚃ௅ȞGrand Ballroomȟ

ዉૡ౎ਜ

ඕ޼໖ȞGeorge Streetȟ199ၳ

• ౎7ᙇș౎9ᙇ30ж

‫ـ‬Ժࠫਿ᎛๳ᔂȈ sydney.edu.au/china_studies_centre/en/business-forum/2015/2015.shtml ᔹ෎ ೈசໜҊ᎛๳ᔂevents.sydney.edu.au/office2/getdemo.ei?id=20547&s=_83C0PRGQ2

13໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

፜Ԟॏ৴

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

BOX HILL

σ௶ᔬ

ॵࡊԤᆋΟ

GRAIN-ASIAN CAFE

‫ߝ۽‬ᕊཾਢ໢

ഇ࢑෈ΙȃΠȃέȃϲȃР‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΤਢ ഇ࢑෈ѲȃϤ‫ߝ۽‬ᕊཾՍఏΰΞਢ

൉ଉ ! ௰ю‫؁‬ӻᓺඏৈᓡ ౪ϐ௰юఏᓡਢࢲᓺඏ : ҥήϿϤਢјࡣȂγؐΡੑາᅖ $10 оΰȂ ֯џջາᜒଚ໽ࠢ‫ܖ‬ᘈЖ ։஠௰юήϿ૯ৈᓡ : ҥήϿέਢՍϤਢјϱȂѫ୵ $7/ ؐΡ ( ߣଚվዥѸ૯‫ڪܖ‬୫ )

༈ಛॷ෫σ௶ᔬॳ‫ ڨ‬Ȇ ॵ‫ސ‬ӻϯϽ Ȇ ႻӪٙрឨ Ȇ ๔઱ឨ໻ Ȇ ᘈЖछॵ Ȇ ෫ԒѸ૯ ᓡஆቶබ Ȇ ᓡᓢԒΙࢺ݈୛ Ȇ оЅӪኁк౩ౘ໺छॵ Ȇ ቋਿσಀϽ

σ௶ᔬ࢐ձҥԞՍఏᓡശ‫ٹ‬ᒵᐅ ! Ӵ֭ SHOP 46, BOX HILL CENTRAL, BOX HILL VIC 3128

Ⴋၗ 03 9899 6533

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant

ጱᡣὓ ᩅᏕᅗ᭥ṑ⊲ᴀᑴᢥ᥊ ཱིቨ೩

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ឧധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ ૥ᢊဠр๔ ‫ݶ‬న 3. + 4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

ɓ ዥᘈடᚠ ɓ ӣၽѲ੕ġ

ɓġᏎᅭҏ ɓ ഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏ ɓ ߡኈ຀ኈ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅ‫ڪ‬঵⺛ᕐՀՉ଼

ᕊཾਢ໢

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ ɓġ৏ዅၥଉ

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

www.sameway.com.au y

ɓ ؐ෈ᆠிϱৠΰၷ ɓ ϚϷୢ୿ ɓ ᓍਢᓍӴԝࣼ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ᖤፁՈᜃ ෬Ыߧ᜞ᓯ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ᖤፁഡ߆ᜃ

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$55.00 ହ ጁ $59.80 ጁ $78.80 Ӌ $48.80 ጁ $59.80

$45.00 ହ ጁ $39.80 ጁ $68.80 Ӌ $38.80 ጁ $39.80

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > ༁ߜᢦധՈ

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

雙蝦標 ᜽ ᨿ ᛌ ᜽ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵ᣾Ა᜽ᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ

ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ

功能： 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒

雙蝦標 ᣉ ⒜ ᪒ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ὚᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓ፛ᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ

功能： 溫經通絡 袪風止痛

ᣉ᜼ᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ

主治： 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋

主治： 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207678

新加坡製造 ( . 1 認 證

AUST L 207676

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

Йᐠ଩Ӈ۹

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

੫ቋσᓺඏ

ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

PHONE COLLECTION

ġ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

૰ሃ̙͔

Multicultural Wellness Centre

லዅϛЖԙҳܻ 2015 ԑ 10 ТȄ‫ר‬ঈ‫۠ޟ‬ԟ࢐ඪ‫ټ‬ӒΡ‫ޟ‬ஶ୊݈୛๝ 65 ྑоΰ‫ޱߝޟ‬ Ѕ‫ޱ៫ྱڏ‬Ȃ௃Մቨ஼ߝ‫ޟޱ‬ᐿҳ૖ΨȂζџᡱྱ៫‫ޱ‬Ԥ኷ӄ‫ޟ‬ᐠོȄ ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛࢐оΡ࣏ҏȂ݈୛ღ໥ငႆடཾ‫ޟ‬ଋጛȂ҆૖хௌԤΙএ໠Ж‫פ‬ዅ‫ޟ‬ఏԑȄ

݈୛ጒ൜

ࣀଢ଼၏௑

ߝ‫ޱ‬Р໢ϛЖ ୊ஶᖿ৴ ٗഋЅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ݈୛ ౘ໺ੲ Њྃ / ၼଢ଼߳୊ੲ ႫသЅ iPad ੲ ‫ޥ‬ୢИѴ‫ڷ‬МϽࣀଢ଼ ྱ៫‫ޱ‬Лධ݈୛

Ӵᘈ

Villa Maria Catholic Homes - 3/F Wantirna Residential Facility 355 Stud Road, Wantirna South VIC 3152

ਢ໢

ഇ࢑෈ΠȂέȂѲȁԞΰΞਢՍήϿέਢ

ၥਿ

ۨ՞ܻ‫ݍ‬ୢȂ‫پ‬ՌӻϯМϽ‫ڷ‬ᇭِधශ‫ޟ‬ ϲΪϤྑоΰߝ‫ޱ‬

າҢ

໸ЛпؐЈ‫ޟ‬୤ёາҢȞϐѓࢂᑵॵ‫ࣀڷ‬ଢ଼ȟȄ Ԥ଒ࢇ֨ᜲ‫ޱ‬џҧ፜෵ջȄ

ᖒ๜‫ר‬ঈ ༁‫ے‬ৌȁ Rani Wong ‫ޥ‬ୢ݈୛ಛᝰ

13 White Road Wantirna South VIC 3152 0437 076 187

ၟф‫ܒ‬ Ϣ᪦

⟗∕᷈ᶦ✿

⟗∕⇞᫓ᣉᛌ⃶

快速舒緩頸肩和肌肉疼痛

可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等，為每一個家庭的必備良藥。

᫠⅞᫠ᝦ

ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ

專治： 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛

AUST L 188997

AUST R 68491

請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買

澳洲總代理：BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ҁγ‫ޟ‬ҩ‫ݡ‬ρ ‫ݍ؃‬ Ԥ‫ٲ‬ΡΙюҡਢȂ߯ඹี๿᝺ಁ‫ޟ‬ӎًȂҗሉ഍ӵ֜Е๿տ Ρ‫ޟ‬ҬӎȄԤ‫ٲ‬Ρџ૖ҁγฒ‫ۉ‬ȂΙҡᓍႄՄԊȄѪѴᗙԤ Ι᜸ΡȂϚོឈுՌϐ࡞ϚҁγȂ௃ωһϚོᄇՌϏ‫ޟ‬Ρҡ ԤЊσॎგȄծ࿋‫ڗײ‬ՌϏ‫ޟ‬ПөਢȂᖂ૖Ᏽ๿Ռ٘‫ޟ‬ֆΨȂ ҢШտΡӻ‫ޟॻڍ‬ЖࡦȂᄚᄚӵՌϐ‫ޟ‬டཾሴ୿ΰȂўԙ൷ юΙ‫ٲ‬Ϛҁγ‫ٱޟ‬ၬȄ

ʝ ୤ёжဃོ

‫ݍ؃‬Ȃζ೨൷࢐೻Ι᜸ΡȄ

௴೤ / እМ Ȇ ᔜසറ

ყ Ȇ ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

໿ೝᄝ‫؞‬ᅝ࠷ 6')/,/) 1/:).+4 2/,+

ଷᆶ‫੼ܠ‬໿ೝᄝׂ೗ࠃ౞჋ስ ଷᆶ‫ܠ‬

AU AUTO CLEAN ጲ‫ۯ‬ൣဢဣଚ ጲ‫ۯ‬ EAS EASY CLEAN ᅟָဢဣଚ

ඇӐ‫܀‬ᅃ ᅃ ‫;( ݺ ޤ‬,,'25

࿢்ྺ౞༵ࠃߛ೗ዊ‫ڦ‬๳ࢫ‫ޜ‬ခ

౥ཀྵಈ৛֒‫؞‬ᅝቛ๖

ᇨሀጧკ‫ࣆۉ‬

19໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

9_JTK_ 6GXXGSGZZG 8UGJ '[H[XT 3KRHU[XTK 9VXOTM\GRK 8UGJ 4[TG]GJOTM ྪበǖwww.pacifickitchenlife.com.au ᆰॲǖinfo@pacifickitchenlife.com.au

ঢ়ၨฆ႑တǖ 49=͹ 9G\GMK 1OZINKT )NGZY]UUJ (KT 'VVROGTIK .[XYZ\ORRK </) .'8<+? 4583'4 4[TG]GJOTM 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM 9VXOTM\GRK 4K] ZUTK (KZZG .USK 2O\OTM ,UUZYIXG_ )GSHKX]KRR +RKIZXOIY 9[VKXYZUXK 9' )URU[XZU[IN 6NUZU +^VXKYY 'JKRGOJK 72* 9[TT_HGTQ .O,/ =' ([LLGRU )UUQ]GXK 3_GXKK

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ʝ жဃོᇄ‫پ‬೤ሴᏲ

ణᚂ௃୦ ෆჲད࿋ॖΡ ‫֋ڽތق‬К஼ዃՍȂӫࡈԴϘਛྻ঍۶ನ ୑ਰ֖ᑉԇၭ‫ڰ‬Ȃѹঋ঑യԴᑫߞ‫ڰࣷڲ‬சȄҁ ֋‫ڏ‬ȂᎼϯ஥྽ഺ౧ႮȂҪ࣏Ϙৎᑟ፡ҼԪȄ‫ق‬ ‫ތ‬ంЈԴዃՍকᛁЂ୰ࠜЂȂ‫ڗ‬᝝වѼ‫ݙ‬գ‫ވ‬у ‫ݕ‬ਛਲൌ࣏কϠ‫ݕ‬ᛁӠ०฀ȄփԴҁпᡝЂᐯ ੡Ȃ ҁ ఀ ۖ Ϟ ‫ ی‬ৎ ᓴ ᑄȂ ઻ Դ ዃ Ս ᡝ ᛁ ‫ ࣏ ݕ‬ҍ ஼઻ᐯȄည੡ȂҁᚎඏԳᓴᑄϞࢢ߰Ȅҁ૯ሲȈ ȶԯऎ‫ڤ‬੡ЙྐຜߌཽᇒȂ‫ݙ‬ѽЖٙ‫݀ܠ‬ҳԳᡝ ੩Ȅȷ ԴК஼Ђ൙Ȃҁ‫ڭ‬ٟգྏۖᐯᛁգЦኃપ ‫־‬Ȃ‫ۖۦྏ࣏ݕ‬ᐯᛁԴ֘ў஼ਛ‫ߞۖۦ‬පྰȂԯ թᘵ๒ంЈබօᖃӫࣖ‫ڭ‬తៈЙԢգᝯᛁᐯߞ੩ ឱȂ֭ҁᅆ‫׎࣏ݺ‬ঋᎼϯᛁᐯഺ౧ႮȂࡒٟգщ Ժߞྐ‫ޱ‬Ȅփం஥ഺ݇ᔝȂҞକ࣏ԯऎంЈߞ೫ ᅚȂ փ ᅙ ᅙ ை Ᏻ ҍ ‫ڽ‬Ȅ ҁ ೟ ሲ ҁ ຆ Ր ‫ ݸ‬஄ ߞ ੡ ৏ȂѭӓԯऎՉԑւዋЙᢰҁҍҳߕफ़ȂᘘЙᢰ ऻც໛ȄԯթԴਛఊఊࠜߞ੡༡ȂҪକЙᙝԳᚙ ऻඡൢᛔራ۶੩ឱȂփҁ൵ඈᡌߞ࣏࣋ौᐼ஼ߞ ᑢҫ۶պਛߋኀߞࣇ‫ڰ‬ȄంЈȂබԴҁߞѕ㡯ਃ ϭϞᅆϠӠ᝸฀ߞᇌЄȂȶӠ‫ۻ‬ЙԴ‫ࠜݺ‬๺Ȃփ Դ ‫ ݺ‬ҁ ߞ ྍ ၍Ȃ ܶ ᇊ ۶ ๭ ॴ ൌ Ҫ ࣏ Ϙ ᇌ ྏ ះȂ ‫د‬෪றϘϘըᅆϠӠߞᢜᢚȷȂȶ‫ا‬э‫ޟێ‬Ꭻߞ ࣏֬ࠫൗ‫ז‬ȃӀ১‫ߞז‬ᐼ஼ұгЄߞࣇ‫ڰ‬ȷȄԴ ࢅຆ੡҃බЙᙝߞ٢ۤϞЂ༓੩ឱߞҁȂϠӠ‫ێ‬ ᅁЏ၃ᅙᅙྐ຾ሃѭᏅ۶۹ඛߕ֡ЙԢߞўԨ‫ڕ‬ ҝȄ ‫ތق‬ည੡ౕؓ݀ॻ஼઻ᐯȂҞఓԯᜪᝋய ᛟȂӏକ՘֖Ȅҁሲഺᅆ‫ݺ‬ည੡؆ԑӏգߤྻᑢ ፚߞҁ‫ڽ‬ሲ๘Ղѵध௪ጚȂྖགྷККЬሲ‫߰ݕ‬କ ᕒҁᓱۖᑫࣷ઻ᐯᜪᝋȂҁ࠮ՂੋۖϘੲా‫ۻ‬ፌ ନȂٟգԇ֣ւዋ࠮‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȄփည੡Ȃാᡝ तኃൌ࣏КЬᕒҁᓴᑄȂҞሲ࣏‫ڽ‬ᑫࣷᡝ੩ੲӎ Й࣏ҁߞϘৎഢᄑȄЙჅȂҁሮऎ๑ᎢԴतኃԳ ўȂൌ࣏ᏫৎϠ‫ׅ‬ϧȂԯթЙᎢԴॻ஼‫ݕ‬ᑫࣷȂ ‫ێ‬ᅁൌ‫ڭ‬ЙদঋȄҁ‫ـ‬૯‫ڏ‬ሲȈȶ‫ڽ‬ᑫࣷϵՀȂ ֌ьഺ᝝༧ԍ҇ٗȄȷ փ ‫ڏ‬Ȃ Й Ꭲ ࣏ ᛁ Ӡ ‫ ݕ‬஥ ਛȂ ൌ Й ࣏ ‫ ތ ق‬൵ ฽ౕߞᚚ྽Ȅҁ൵ྐߞȂ১‫࣏ڽ‬ညϘৎকϠȄం Ј‫ڗ‬᝝ߞϠൌ࣏কϠ‫ݕ‬কᛁȂԴօᖃӫࣖߞఐ޶ ϭȂҁᅙᅙಯӠညֻߞྐ‫ޱ‬ȄҁሮऎকϠߞӠࣿ ࢝ՀգഢࢠȂ՝౐ 6 ᙇៗߞඋүᢰҁះఀϠӠ Հգ‫ྏۻڹ‬ȂӺྻ҄ҁྏۖᒸᐬȄᘵ๒ҁ಩ԴЪ Й੡գഺྐ‫ޱ‬Ȃ֭ҁӺ‫ށ‬Өۖ಩੡໼ᛓҁߞᄱ ྐȂЏ၃໸‫ڕ‬໸ቈϞȄ ԃ‫ݎ‬џо१ཱིӔᒵᐅȌ Ղ‫ލ‬ᢰְҞѽদྲԓᓴᑄϘըȂְྻᓴᑄ

ʝ ӵ AMP ౩଒ৱԑོ

ʝ ᇄኄ‫ݍ‬୦ᖒོ

‫ڕ‬ԢϘ౧Ⴎཛྷȉहࠫ࢝ԺϠߞၝઔКȂൌྻ୯Ⴥ ഺϘৎயᛟȄည‫ا‬ய‫ތق‬ഺৎயᛟ੡Ȃҁ‫ڏ܃‬Ղ ‫ލ‬ૌߞҞѽদྲԓᓴϘըȂҁྻྐညϘৎকϠȂ ЙჅЂࡈ෩࣏ЪգഺըԴᑫࣷߞ၃ᑢȄ ‫ތق‬ሲညϘৎকϠ࣏ҁߞᄱྐȂ‫ڭ‬Йྻះ ఀ‫ॴڙ‬ȄփѷះఀϘৎকϠߞӠࣿȂྻ҄ҁྏۖ ጤ֕۶ᒸᐬȂ֭Ղ‫ލ‬ঋҁ‫ݸ‬ౢԴᑫࣷߞ၃ᑢȂҁ ះఀ‫ڭ‬ЙৃఀȄҁሮऎϠӠබ࣏ঋЙᙝҝᢜᢚྲ ߞ‫ߏڰ‬ȂԺ‫ڍ‬ᝊȂЖକᚳන֋ЎߞϠӠȄҁሲȈ ȶՂ‫اލ‬௟‫ڽ‬գࢅЄȂ‫ا‬ЙྻྐҁҪ઻ԴϘৎԳ ўȂ‫ౕؓا‬ҁҞѽԺᙇᢜᢚȂԺऻ​ऻഺѵधȄȷ ᄱྐ࣏࢝দঋߞȂҹ࣏Ϡ‫ׅ‬ϧӠࣿߞϘৎ ஜϧȂ֭ϠӠᑢፚӺ࣏ϩжদঋߞȄညԴҪକϟ ᓴ‫ێ‬Ϙߞఐ޶ϭȂ‫ྍތق‬ҳԳᓴᑄϞࢢ߰Ȃ֭ϵ ധҁԴӏ‫ྻڽ‬ӡҩϘᇌўՑ‫ڽ‬؆՘֋ЎຆՐߞᄱ ྐȄ ԤՌ߬ӴࣼϚӣ ‫ۖৣތق‬ᑫࣷ੡Ȃ‫ڭ‬ٟգྐჅྻ઻Դഺ᝝ ๴ਣȂည੡ӺᡘᇷК஼ྻ་Ϣѵ໶Ȟѵध໶‫ݽ‬ೡ ᚐȟȂԯթሮऎ԰К஼๴ਣӺ๑ЙҞȄ֭Դഺ᝝ ᡝϞවՐ੩ȂᅙᅙԳ೫ᅚϞഺ᝝ߞӠࣿȄ൵ࢢȂ ٙ‫ܠ‬Ϟ઻ԴᑫࣷȂӇࢸҁߞ‫ڰ‬྽Ȅ ֭ ઻ Դ ᑫ ࣷ Ӡ ࣿȂ ‫ ڭ‬Й Ղ ྐ ᄊ ଠ ਟ ‫ݽ‬Ȅ ‫ر‬ ۖϘԊЍ֯᝱Ȃ‫ۖر‬ϘԊ࣏ᑫࣷԋ྽Ȃփϫ൯‫ۦ‬ ሮԢߞ௞྽Ѝ֯‫᝱ـ‬Ȅփ‫ڏ܃ތق‬ሮऎȂҁ࣏ѧ ‫ێ‬ҁϠѾҍ‫ـ‬ԺȂЖକఀۖ಩੡ߞ՘බȄҁሲȈ ȶ‫ُۖا‬ϘਛгҦȂൌྻӡຊୃ኷ϭُϘਛгҦ ߞપᎳȂЍࣹ֯຀ȂُϘৎٙຉԢֿᙝ࣊ԯ‫ލ‬Ȃ ๒ࢢ೟ѕु‫ٿ‬Ȅԯթ‫ا‬ѧ‫ێ‬ҁϠ੢пఀ‫أـ‬Ȅփ ѷُը๑Ꭲѹஜ‫ݕغ‬ജஜ෱гҦȂᗟѪൌྻѧН ࡈ ‫ ށ‬ᢖ ୼Ȅ ‫ ڹ ׈‬Դ 2008 Ր ࠛ ᓉ ઔ ⱘ ง ༡Ȃ ఐ ޶ӺϘዹȄȷ ‫ތق‬ሮऎ಩੡К஼۶ᑫࣷߞ၃ᕻԪ֯Ղթ ᇦ௜ϭȂ‫ڗ‬ऎϘৎК஼ϠȂᐾգК஼ߞћм०฀ ۶ᕖఀКћȂߞፁऎԴᑫЍ֯ߞົϠȂኧ౹Ϟࠧ ௱ЂߞᔹཕȄ֭ЙҞ‫׎‬ሮߞ࣏ȂԴᑫࣷԋ྽ћм ߞЙԢȂߞፁྻ҄ົϠਟ‫᝱קۖྏݽ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ գ࢝Ժೊ‫ܧ‬ᑫࣷߞົϠ‫ݕ‬ಲ྽ࢢ઻ᑫЍ֯ߞ઻ᐯ ӠেȂ݀​݀ॴॴలљ‫ݺ‬ᑫࣷߞЍ֯ᖖᄩ۶ћмȂ ሮऎົϠߞ‫ڗ‬ԊྻఀЙۖᑫࣷԋ྽ߞሮԢȂ൵ࢢ Ҫକ‫ݺڗظ‬ᢜϧൻஜЍ֯‫ݕ‬Ҫ࣏ۖК஼Ϡ༟ߞЈ гҦЍ֯Ȅփ‫ڏ‬Ȃ‫ތق‬ሮऎഺྐ‫ޱ‬ӎᎳϯգᙇய ᛟȄҁሮऎԯऎࠫԇயᛟȂԴᑫߞົႤԋ྽ྻ᎛ ົϠȂؓ᜷ԋ྽ྻ᎛ؓ᜷ϠȂྍЂ‫׀‬ԋ྽ྻ᎛ྍ Ђ‫׀‬ϠȂӎ࣏Ӏ௱ЙჅߞ‫ڰ‬ȂညКЙՅԴሮԢЙ ሮ Ԣ ߞ ய ᛟȄ ҁ ሲȈȶ ְ ঋ գ ֋ ࠫ Գ ऻ ְ ߞ Й

20໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ԢȂЙঋ‫د‬ЙԢညְ֯ߞԚཕȂԴԺЮћмфК ஼Ђ൙‫ڝ‬ಠ๴ਣߞЂ०฀ϭȂঋ‫ົد‬ϠߞЙԢည ֯ᔹཕȂऎᑫࣷԋ྽௲‫ڽ‬ҩϘৎЙԢߞ໛‫ڎ‬Ȃᑫ ࣷԋ྽࣏Йྻԯְ‫ڗ‬ԊփЙሮԢְߞȄփ‫ـ‬দঋ ߞ࣏ȂְЙକാϘԊ֋ࠫҞѽੋҍ‫ߞڽ‬ᚎᑢൌӏ ࿤൯ȂබԴࢩчэϠȄȷ Ϛଡؑᢚප ‫ה‬ఖ૖݈୛ӵᐬ๼Ρ ‫ތق‬Դ‫ࠛڗظ‬ᓉ֖྽ࡈȂӺ‫ڗظ‬ჅԴЙԢ ߞ֖྽Ȃ‫ڼ‬ՂȂညჅిਰ۶ԴცᇨгҦЍ֯ჅȄ Դഺ‫֖ڱ‬྽КȂҁӺఀۖ࢝Ժߞᣙ᠖Ȃ֭ҁ֋‫ڏ‬ ഺЙ࣏ҁ‫ݙ‬ୠِߞȄҁሲȈȶ‫ا‬ฅ၃Դႃ೫ᐯ੭ ညჅϘৎྻ঍ցਰȂҞକ‫ߞిا‬ј‫ޱ‬ѧႵྲᒖȂ ‫ݙ‬ѽఀۖߞໞኊϵ‫ی‬࿂мȄཇ೚ߞྻ঍ցਰྻঋ ِᐯӠЙᙝፚ೫Ȃ֭‫ا‬ѧႵ຾দ‫ݺ‬࿄݇Ȃঋِᐯ ӠನႋऎЦኃঋഺዹஇȃே֖ࡈֿᙝߞನӤȂփ Й࣏দ᎑ߞᅆ‫ێ‬КϘᇌഹԆߞᑆ֯Ȅ‫ݙ‬ѽϘ‫ڱ‬ѧ Ⴕᗐ‫ߞށ‬ᐯӠȂྻѧႵඈᡌ‫ߞا‬ў‫ޱ‬Ȅ֭գ‫ڱ‬ᐯ Ӡࡋ࢝Йඈᡌ‫ا‬Ȅփ‫ا‬ӺฅԴᇯՍცᇨгҦЍ֯ ჅȂ঑യгҦ 10 Րഢᄑߞዴᑂж‫ޘ‬۶њࢺȂည КӺఀۖϞ࢝Ժߞᣙ᠖Ȅ֭ᅙᅙ๴ះഺ‫ڭ‬Й࣏‫ا‬ ‫ݙ‬ୠِߞ‫֘ތ‬ȄԯթЖٙ‫ܠ‬ంᐍᆬӎۖఉҺȂ‫ظ‬ ‫ظڗ‬ႤфႤಯᇒನ֖྽Ȅȷ ‫ތق‬ሮऎҁԴ‫ࠛڗظ‬ᓉ֖྽ࢢȂఀۖЙьϠߞ њࢺ۶ᕒׄȂӺဥۖϞЙԢߞᑟჃȂЖྻఀۖ಩Դ‫ݙ‬ ᐾգߞ՘බȄ಩ԴȂҁౕؓକԴҁߞ௞྽ፑඛаȂᕒ ׄ‫ـ‬ԺԴᑫߞົϠȄ‫ࢽތق‬ȂҁߢႽ࢝ԺԴᑫߞК஼ ϠൌգьധႤಯԴ‫ڗ‬᝝Ȃ֭ҁেԴ‫ظ‬Ⴄȃກச഍ನў বȂԴ೫ᅚൌཉԨहࠫ֋ЎȂᅆҳधߞ௞྽ϠЀ‫ݱ‬գ ᜃᆷȄԯթᓾҵ࢝Ժ‫ظ‬ႤᑟྻȃԴກசϯӺ၃௱ԫ ᗪȂӺ௱ജ֋ኚȶϠཌᓿԺȷȄ‫ތق‬ሲȈȶऻ​ऻ಩ Դ‫ا‬েК஼ϠȂබՂ 80 Ր҃Ӑ႖‫ݗ‬ԳಯӖቈЙྻ໵ ৃȂࢸ‫ظۻ‬Ⴄ‫ݗ‬ԳಯȄ‫ا‬ЙྐໞᎢҁেߞஇ‫࣏ޱ‬ᅆ࣏ ᓾȄ‫ێ‬ᅁ಩ԴߞК஼ϠȂЂԺዴ୑නൌ࣏වϩՐ‫ڙڙ‬ ॴॴ‫د‬ᓿᅙᅙᘇ԰‫ڽ‬ȃᔼϭ‫ߞڽ‬Ȅփ‫ܧ‬ᑫߞົϠԴᘇ ᓿ੡ঋѧ‫ێ‬ҁϠѾҍ‫ـ‬ԺȄُညऻۖົϠ๘ՂညՐџ ӎϠϘዹႬল‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ԳಯȂփЙҝւዋႤಯ‫ظ‬Ⴄߞೡ Ԫ۶ж෸Ȃϫऻۖग़஼Դᑫ‫ظ‬Ⴄ๑ᗏ๑ਿࡒ֫ᑂᑫࣷ ‫ૼכ‬ઔҳ‫ظ‬Ⴄࠕ 3 ՘ȂփົϠ֫ᑫࣷ‫ૼכ‬ઔҳ‫ظ‬Ⴄֲ ྋߞ 2.3% ࡒ၃௱ജྲᇷඡᐱ‫ڭ‬Ϙ‫ܠ‬຀࢘ϯൄ՘ߤྻ хྏȄऻ຾ഺϘзȂ‫ا‬ѕ㡯પ‫ߞ־‬Йັ‫އ‬Ȃэ‫ێ‬ജᑫ ࣷϠயۖ੡ȂӺះఀবϯ๑ԍȄ‫ౕؓا‬କӡ֋Ўߞକ ϧȂϧ‫ݙ‬କфԳᅙᅙҝ‫ؼ‬ᢏϘϭК஼ߞ‫ظ‬Ⴄᣍ݇Ȃᢰ ҁেहࠫ௞྽ϠЀȂ‫ظ‬ႤӺ‫ـ‬ҐԪನфԺЮмȄȷȶ֌ ь‫ߢا‬ႽȂ‫້߇ا‬ȂϘ‫ܠ‬ՀЙჅᔠ௅ਰ൮ȂЙ๒ਰ൮ Ϙ‫ܠ‬ҵ྽ȇබՂ‫ظ‬ႤȂᔠ௅ਰ൮Ⴌল‫ظ‬ႤϘ‫ܠ‬ՀЙჅ ௞྽ϠЀф‫ڗێ‬᝝џџु‫ٿ‬၃ᕻሃ‫ظ‬Ⴄߞ௞྽ᄥ༤Ȃ Й๒‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ᢰഺ‫ز‬௞྽ϠЀϭ௯Ȃԓ໹୼ᗟѪ᎛ৎ๑ ዲߞᔠ௅ਰ൮‫҃ڽ‬ฆ௞྽ϠЀȄည๒Ȃࡈ෩࣏ਰ൮ፁ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ʝ ࣏Ӵ౰໠ี୦‫୽ڷ‬ϱ჌ᖒᖿ၌ᐬࢸโ୛‫׹ڷ‬ၥ

ʝ ࣏ϛ୽ߜᒊ‫ف‬ಛሴᏲୈஉଋ

ᅁ௞྽Ȃփ௞྽‫ظ‬ႤϠЀӺൌ௞྽Ȅ ȷ ᏕఖҁҕԻۗ‫ٴ‬Ңϴҁ‫׹ޟ‬ၥ‫ڷ‬โ୛ೣგ ‫ތق‬ሮऎȂѽᑫࣷກசऎ‫ڼ‬Ȃ‫ێ‬Ъ๒ཉԨ‫ݺ‬න ϠȂӀӔպ‫᝱ܖ‬ѽ‫ۦڳ‬Ԣຈߞກச‫އ‬சȄҁᗝ‫ڼ‬ሲȂ Ϙ֜୼ಐৃϠЀ‫ݕ‬гҦҞѽੋවေ‫ݕ‬ϩවေ‫ڽ‬இϘৎ ກசຉᄑȂ֭Ϙৎ෼഼ߞҾӔබЙҞକϞȄҁࢽ෼഼ ߞҾӔҞକҪգ 5000 Ю༢෸ႤࠛȂ֭ 5000 ЮҞକ ᘘЙ௉Ѿ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ഢᄑߞ໱ӡȄҁԴഺ֖྽࢞ϳϞȂᅙ ᅙϵྏ‫ۖۦ‬ഺᇌЙгӀȄԯթҁౕؓգϘчҞѽȂҞ ‫އ‬சۖߞϠ၏ȂЙҪ࣏գᓿϠ‫࣏߰ݕ‬஥ਛȂփ࣏෼഼ ߞӀӔպ‫ܖ‬ൌକ‫ۦڳ‬ԢዹᔹᎳߞ‫ظ‬Ⴄ۶ກச‫އ‬சȄ ҁౕؓ௟‫ڽ‬գϘчȂҞѽ൅ჅࣙϘᇌў‫ޱ‬Ȃ‫د‬ ՘ӎফֲȂ‫ڼ‬Ղന঍Ϙৎ຀ՑȂ‫د߰ݕ‬෼഼պ‫ߞܖ‬Ⴄ ࠛѽҞࠫԇߞўՑൌ༰Ԫ୓‫ڽ‬ȂᢰҁেҞѽӡႵֲߞ ՘ӎȂ֭Ъକ‫ـۦڳ‬Հߞ‫ظ‬Ⴄ۶ກசഢᄑȄЙჅҁӺ ‫ڏ܃‬ᅆഺ঍ᄑЪҪգϘৎࠐَߞ࿄݇Ȃ‫ݙ‬ѽ಩੡Ъঋ ា᠈‫ׅ‬ϧȂ‫د‬ഺನྐᆽ‫أ‬ᅁ಩Ȅ

ʝ ᜓօѵኄӒ౨๼ᇭкኬσᗉ

‫ێ‬ᅁ۶‫ތق‬೟᎘ϭȂྻ๴ះҁᅆК஼ߞᑢҫգ ࢝ಎߞϞႋȂᔌᔌ࠮࠮බҞѽሲҍК஼ࣙϘࣱᑢҫȄ ϵധҁഺྐ‫࣏ޱ‬࿚‫ݺ‬ҁᅆК஼ߞϘԊఐ݇Ȅҁ၃௱ ሲȈȶཇ೚ߞК஼Ϡ࣏࢝པൻ‫ׅ‬ϧߞȂ֭ࡒ၃௱‫ڳ‬ ‫ۦ‬Йۖཔൻሃ‫ׅ‬ϧߞຕ‫ލ‬Ȅȷҁࢽэ‫࣏ێ‬Դҁߞਛ ༏șșᐾգညՐනҞዲ஼ߞϩϬ֖ߞዃ‫ތ‬ȂԴ၃ᑢϞ ࠕ҃ᐈѯᐼߋȃщӀч஼ȃ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬ȃҔԂᐼߋȃ‫ة‬ џᐼߋ۶ћভߞᅔܺᅨรࢢȂԓըϯႮ‫ࡂڭ‬ᔍᅤ຾Ӯ ᔝჅޫ‫ـ‬൹ൄߞ၃ᕻ՘බȂࡒԯȶжກۘȷߞᅁࣉᢰ ዃЂ‫ڙ‬ൻЍ֯ߞϠে۶ҁেߞЄЃٟգᓱ‫֋ۦڳޱ‬Ў པൻߞຕ‫ލ‬Ȅփഺ‫ڱ‬෱ᓪ຾཈᏶ߞ‫ڙ‬ൻ՘‫ލ‬०Сᛓ༏ ‫ۖڽ‬ᑫࣷߞົϠȂ‫ౕؓا‬ҁে‫ڙ‬ൻߞ՘‫ލ‬Йྻԓຜ৤ ᄳȄ

ʝ ᖿ၌ᐬࢸโ୛‫׹ڷ‬ၥ

Ҟକ࿚֋ҁߞዃՍ०฀ȂӀຈഺ࿄݇Џ၃ᅙᅙ ԳԴҁၝઔКແࠂ୓‫ڽ‬ȄЙߢႽҁߞྐ‫ޱ‬൵ೣକ‫׎‬ᅁ ಩Ȃ֭Ҟง࢞ߞ࣏ȂҁԴᑫࣷߞࠛᓉ֖྽ȂϘ‫ܠ‬գ຾ ዃᘮߞࡈ฀Ȅ ʝ ୤ᇄ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

21໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

τ‫ܒ‬ፏҡРҢࠢ ɹȺҡࣀஅҏ҆ሯࠢȻȉ

Ϛϴҁੑາโ኉ԝ౩࿋‫ڥ‬ጚ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

РࠉȂ‫୽ݲ‬ಀដ଱оΙಉϞ৯‫ޟ‬ӻኵ֏‫ؚ‬Ο஠ፏҡෝҥΙૡ୦࣏ࠢۡஅҏҡࣀҢࠢȞԽȃឨȃᑥ้ȟȂҥ 19.6% ‫ޟ‬ੑາโ኉โШ६ ࣏ 5.5% ‫ޟ‬ੑາโ኉โШ‫ޟ‬ඪਰȂх၎୽घ 1470 ࿲τ‫ܒ‬ϚுϚؐТࢺ๿ՖҺโȂӔ࡙ЕีΟԤᜰፏҡෝ࢐֏ᔖᘪ឴அҏҡࣀҢࠢ‫ތޟ‬ ፣Ȅ࿋ณȂ‫୽ݲ‬τ‫ߨٮܒ‬ȶ۞ॖᏭାȷȂ 2015 ԑȂӵӒ౨೨ӻ୽ড়Ȃԃᐬࢸȃё਌σȃဎσցȃ଻‫پ‬ՙ‫୽้ٳ‬Ȃһෆବᄇ၎‫ۣٱ‬ᛖีႆ σೣ዁‫תޟ‬ដᇄ‫ތ‬፣ȂծϚ۷σ഍оȶѶఁȷ֙ತȄፏҡෝ / ϒ࢐֏ᔖ࿋ᘪ࣏அҏҡࣀҢࠢȂ௴‫ڥ‬ၶճଔᘈ኉ԝੑາโࣥՍջโȉդоҏ Ϛᔖ၎Ԇӵ‫ތ‬፣‫ޟ‬σಀலᜋ‫ڳܒ‬ᢱོᄈԩέฬȶᜲ౰ȷȉ።άᔖ၎࣏Ԫ‫॒ٱ‬೰ȉ ԴԑಧЂൊԊ஼ਛȂϘଠྻᅆ‫ף‬௄ӎӠࣿ঴ ࡡȃӡࡡȂൊԊᛁ᜽ȃ‫ۊڈ‬ȃి‫ڈ‬ȃ‫ిܟ‬۶ྎຠ‫އ‬ சຈԴаߞϘ‫ڱ‬પઅ஥ࡡ۶‫އ‬சళֲۤઐ໱ກȞ‫ݕ‬ Ꮪழກȟ୓ወᙇ‫ֺݕ‬ወກߞᔹ෎Ȃѽ࠮Ӕ෎ӔȄᎎ Ӡผ / Бᘵ๒࣏Ѓ‫ݑ‬ϘӠКُѡѡ၃ง༡Ӆ൯ȃӅ ໴۶Ӆӡߞ௄ӎӠࣿџӡࡡȂ֭Йܶߞ࣏ȂԴϘ‫ڱ‬ ஼ਛȂᎎӠผ / БࡒജԕϢϞȶϘଠ஥ࡡȷ‫ݕ‬ȶொ ‫ࡡہ‬ȷȄ‫ݕ‬ധ࣏‫ݑٷ‬েԯऎЙՅԴӠನงߞч๒ᔹ ໸‫ݑ‬Ȃѷԧ஼ߞЂԺዴࣆࢉ۶ᅹ՘ٙຉᑟᝯϠ৶ߞ ࣆܹ‫ܡ‬৶ѽ‫֫ݑٷ‬ᑂϞທЂԺዴȂࣇփȂবᅆᜀЂ ກ՜‫ߞૈ׀‬ስ්Ȃ๑Ꭲ࣏Ժ୼ߞȶফֲ‫ۤݕ‬ઐወກȷ ߞ۲ᣰᗏȂ‫׮‬๑‫҄ޱ‬ഺ‫ڱ‬஼ਛߞࣆࢉȃࣆܹ༶ᕕȶҗ ᝝чȷߞӔྍȂ་֖‫ؼ‬ভȄҁেঋኃȶ໛փЙ‫ڍ‬ȷȂ ঋኃබ࣏ѽԧᇌԧዹߞನӤྤཫయೲȂє๴ϞዃЂ Ѓ‫ݑ‬েߞЙᆕሃ‫៉ة‬Ȅ ԑಧߞҗዴϠϾ֋ҍӠ࠮ໜ‫ܠ‬Ϟྻȶѡ၃ȷง ߞӠನቮِȞަȈඏᑫࣷබգ 52% ߞϠϾॗ 1 ϼ ေЃ‫ݑ‬ȟȂϘଠ֋ 12 ࿐ࠐ጗֌ 50 ࿐ҽҠߞ‫ـ‬Ր งທ၃ȂԴࠜႿॗࠕ 40 Րߞ੡༡ႆȂُѡൌӅ༷ ၃ᑢ 3 ɾ 7 чߞЙ࠮‫ૂݕ‬๭Ȃُըࣹҵॗ 60 ౮п ߞ֕౵Ȅ‫ڭ‬ѷȂȶѡ၃ȷߞӎᎳ࣏ऎϞᆕ‫ݑٷږ‬ᗄ উࢢ҃ߞቮِȄࣇփȂ‫ݑٷ࠮׈‬ЙՅԴȶѡ၃ȷӠ ನቮِȂӺ࢝᝱ᅠ౻ҁেЙྻԯЃ‫ߞݑ‬ȶѡ၃ȷփ ᖔ‫׀‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂЙ཈ԴᗄউቮِϯȂ‫ـݑٷ‬Դ၃ᕻ ϯంЃ‫ߞݑ‬ȶѡ၃ȷКᖔۤოᛝ‫׀‬ጛȂҐੋЂթࡈ գ೚঍ᇍȂۤઐᅆᎎӠผ / Бߞወກྻႍ҄஼ࣆܹ ُՐྫҵॗ 3600 ေҐЮߞກ՜՜Ϣȇփᑫࣷ஼ྻ

ჰᇖᓱг࢈ߞ೚঍ࡋᢖӯȂᎎӠผຈЃ‫ݑ‬ᎎӠӡࡡ ॶֺወ GSTȂ௟‫ڹ‬ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬՜ϢԴӏ‫ڽ‬ϩՐิьॗ 4.8 ኆᑫЮȄ ‫҄ـ‬Ѓ‫ۖྏݑ‬๑ሬߞ࣏Ȃ‫ڼ‬ՂᑫࣷȂധԺऎᆕ ‫ږ‬ທЂԺዴ‫ݑٷ‬ӠನቮِߞӡࡡՂᘖҸਇȃጛ࿣ᐗ ຈȂѽфѽ‫֫ݑٷ‬ѹঋ‫ૈۦ‬၏ᢜߞՂ‫ີئ‬ಯࡡຈȂ ൌҞѽᐴᚣȶᘴ៳‫઼޼ڨ‬ઽߞᎎӠஉ௵஥ࡡȷНನ Ӥփֺወ GSTȂறᑾᎎӠผ / БԯऎȶЙକ‫઼޼ڨ‬ ઽȷփജԕऎȶொ‫ࡡہ‬ȷȂഺᚎߡබ࣏‫ڔ‬ሥሥߞ‫ݑ‬ ‫ޡ־‬໛ȊգЃ‫ݑ‬ᎳயȈȶऎ֣‫ݑٷ‬Ҟѽ‫ݑۦڳ‬Ӡࣿ ߞȺֺກȻȂփЃ‫ࡒݑ‬ЙఀЙऎՁেߞ‫ڗ‬ᢜȞӠನȟ њ Ѿ ઐ ໱ ກȉȷȞWhy do women have to pay tax on our bodies but men can f*ck for free?ȟգ Ѓ‫ݑ‬᜹ങਛেत֌൹֯ϞϘ঵ MTV Ȯ᎛ۤፙҹȂ ԯऎҹ࣏ᇺդߞȈۤઐᎎӠผ౧ກȯȞDrop It Coz It's Rot: Dropping the Tampon Taxȟኚᓝᑫࣷࣆ ܹᅆȶѡ၃ȷወກȈȶ‫ا‬Ϙ᝝ࣹ຾֕Ϙ᝝ঋӹກȂ ѡ၃งൣ๒Йֺ࣏໱ߞȄȷ ϯগധԺ஼ਛКߞЃ‫ݑ‬ԺՐ‫૾​૾ڽ‬༟ਣϞԧ ᇌԧ༵ߞ‫֖៉ة‬ஜȂэѽЫՐ੾ҳ༰КȄ‫ێ‬Кᗏ ཕႵऎજЂߞգᑫࣷЃ‫ݑ‬๴୓ߞȶ᎛ஃѤᅆ‫ߞا‬ ၃ ง ᎝ ກ ȷ ‫ ៉ ة‬Ⴛ ஜȄ5 ѡȂ Ѓ Ђ ᐯ Ӡ Subeta Vimalarajah ๴୓჈ 9 ေϠᜪԩߞᇨປ᎛᝸Ȃत֌Դ Q&A ୑ࣆჰᇖ੯પ‫־‬ြӫКညবঋِည੡ߞ֓ൾ዇ ࣆܹ୑֣ࠜ௄ȂஃѤᅆЃ‫ڗߞݑ‬ᢜᑟକወກȂֺ୵ ᎎӠผ / Бߞ GSTȂ‫ڭ‬ᎳயȈȶ᝱Ⴝ 1000 ေᑫࣷ Ѓ‫ߞݑ‬Ӡ‫ڈ‬உ௵۶ᎎӠබЙদঋኃȉȷՁߞՋᏟᎳ

22໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

ᆷ҄ࡈ୑֣ࠜ௄ЙఀЙᓐϾ‫ݚ‬ሮᎎӠผ / Б࣏ȶӅ ቮࡡȷȂ‫ڭ‬ԢྍႼሲᗑ‫ܹࣆڣ‬۶ԧՍ / ታԳࣆܹᅆ ᎎӠผ / Бֺወ GSTȄ֭ᓷᐹߞ࣏ȂবᅆҞକྻྫ ҵߞ୑ࣆ՜ૈȂᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ᅆ GST ወ՜ЂᡋԴ ෪ߞՍ / ታԳࣆܹТहయ᎞Ȃ൵ೣ‫ ݺ‬8 ѡႿ՘Ϟԓ ࢘҄ዃЂᑫࣷЃ‫ݑ‬࿂ऎҵౕߞٙ‫ܠ‬ȈЙֺ୵ᅆᎎӠ ผ / Бወ՜ GSTȄ ည๒Ȃሃᑫࣷ՘ऎȶ᝱‫܏᝱ܗ‬ȷߞ஼ਛЪգЙ ьȄԴገဖ՘৶஼КȂ୵Ϟ‫ޱ‬஼ҳȂྍЂ‫׀‬ȃॻ஼ȃ ෻ःԂֹຈ஼Դফֲ‫ݕ‬኿୵ᅆᎎӠผ / Бወ՜ GST ўব‫׮‬ȶᗝَᇯᗞȷȂൊԊയԇജᙩ‫ۼ‬ऎገဖЙЯ ധ՘৶஼ᅁ֖წກತȄ‫ڼ‬ՂȂॻ஼֋ 1973 ՐҐϢ ԒԢҾඞࢢȂЃ‫ݑ‬ӠನᎎӠӡࡡജወ՜ 17.5% ߞኧ ৃກȞVATȟȂߡ֌ 2000 ՐȂԴည੡ߞЍ៨Ѓ៉ ৶ Dawn Primarolo ѽȶऎϞгӀȂ‫ิڭ‬ьӠࣿ༟ њȷऎನӤߞ࿂ϧႼሲϭȂႍກತജফֲ֌Ϟ 5%Ȅ ᘵ๒ॻ஼թࡈϘ༵۲ᣰ኿୵ᎎӠผ 5% ກತߞ᎛᝸ ‫כ‬єϞ 23 ေϠാ၌Ȃ֭ॻ஼ऱਛກசሃઔᝯᗁ၌ ๑‫ࠑ܉‬ӯӫࡈߞກತЏ࣏ገဖЯധߞ൵ֲກತȄ֌ ‫ݺ‬෻ःԂֹȂࡋ࣏௟Ѓ‫ݑ‬ӠನᎎӠӡࡡԕऎȶϘଠ ஥ࡡȷփወ՜ 20% ກತߞ҃ࠑ‫ݑ‬஼ਛȂႍ஼ߞϘԩ ც዆ሦ֯Ϡ Diana Fabianova ฅ‫ز‬ໞࢽȈȶԴ֘ў ‫ݑ‬ႋ‫ݸ‬۶Ѓᡋѹ၍ಽ֖ߞညϭȂ‫ا‬েЪ࣏Ԓಯѹ၍ ࣆᡋȄְҞѽྏ‫اۖۦ‬ে݆ರϞ‫ڱڤ‬দঋߞᢏভȄ ࣆ޼ᅆ‫ݺ‬ऎഺዹߞ‫ڰ‬ఐϯࠑᅗӲඞٟգບ౮ᒸᎷȄȷ ྑᆬ᠋Ђॗ࣏ገဖ஼ਛКԴഺϘ‫ܢڰ‬ϯ൵՝ȶгӀȷ ߞ஼ਛȂ‫ێ‬ԴҐϢገဖНࡈȂЏ‫ށ‬ፁഢ‫ݙܠ‬գЃ‫ݑ‬

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

˩ τ‫ܒ‬ፏҡҢࠢ࢐֏ᔖ၎኉ԝੑາโȉ

˩ ୄХᄇ‫ޟר‬င෈፞โ

ӠನᎎӠӡࡡȞ‫ף‬ᎎӠБȃᎎӠผ౧۶᠕ᄫȟֺወ ກȄ

༵ GST ወກȂ֭ᅆ‫ݺ‬་ϾߞЃ‫ݑ‬ӠನᎎӠӡࡡወ ՜་ϾᝯກȄ

Ҕग़ࣷߞग़஼۶ҐੋЂ‫ی‬஼ȂԴႍ‫ܢڰ‬ϯߞ ഍ನϫգ‫ݙ‬ЙԢȄग़஼࣏ԧՍ / Գ஡ऎࣆȂՂ૸ ॗȃҐՍ۶ࢃ෻௵‫࣏ڙ‬ወກߞȂփ፞ԯՍȃሼ֘‫ޱ‬ Һ‫ڲ‬۶ྲᑨ֘ࡋֺ࣏ກߞȄփҐੋЂࡋᇖ࣏ࡈћ‫ݙ‬ গ᎜Ժ஼ਛК୽ߋ՘ґߞϘৎȂႍ஼֋ 2004 Ր ୓බ൙᠈գ៉৶෩ҍ᝷֬៉੯ȄҝՐϩϟѡѽ‫ڽ‬Ȃ ϘԊᇨϯ᎛᝸੩ᖔఀϞ 72000 ԺৎᜪԩȄњࢺ߰ ሮऎȂᘵ๒ᗑ‫ڣ‬ወກߞዴᛝЙЂȂ֭ЪᅆЃ‫ݑ‬ൄ՘ ϞЙгӒߞກச঑ᑉȄЫՐ 5 ѡȂҐੋЂᗑ‫ࣆڣ‬ ܹࠑӯ௟њࢺྲӔѹ៨៉৶ӿ຿਌•୺ၠฑȞIrene Mathyssenȟ෩ҍߞஃѤᅆЃ‫ݑ‬ӠನᎎӠӡࡡወ՜ GST ߞ៉੯ȂփНࢢ 7 ѡȂႍ஼ࣆܹӒՑֺ୵Ϟթ

ЙჅȂ൵ऎȶଣᚱȷߞঋዴؓ᜷۶୺‫یڲ֘ڽ‬ ஼Ȅؓ᜷ࣆܹ֋ЫՐ 7 ѡ 20 џ୓༟‫ܕ‬ၢᅁ୑ࣆᇦ ᖺనࣉȂ௟ኧৃກӤ 13% ෩п֌Ϟ 23%Ȃ‫ף‬ᙪၨ ໱ȃᘖҸਇȃЃ‫ݑ‬ӠನᎎӠӡࡡຈԴаߞധԺӠࣿ Ӆቮࡡ۶‫އ‬சϘϭЄ՘ऎϞȶদᙇወກᅆ໪ȷȄ֌ ‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬ȂӤҙ౥‫ݛ‬ЋែϚ‫ݺ‬ЫՐ๴୓ߞȶঋِ ࣆܹஃѤᅆЃ‫ݑ‬ѡ‫ڰ‬ӡࡡወກȷߞ᎛᝸੩ȂЏᖔఀ ჈ 12 ေᜪԩȂ‫ڭ‬ᖔఀϞ஼ྻЃ៉৶௺݇၏ߞЂϧ њࢺȄႍ֭஼ࣆܹЫՐѽઐ໱ກۤ҃ᏚழກࢢȂϯ ֌ࣆܹກசൊࠝϭ֌Ϙଠ֖྽ȂൌᅆȶወກԺьȉ ᅆ֣ߏወກȉȷϘߢҗႋȂᑋৎۘ࢘ቲऎ಄གྷȄᐱ ७ 4 ѡࣆຉϘӠੜȂ১ӎ‫ڶ‬ᑂઐ໱ກᘉߏࢽࡑႍফ

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

಩҃ϠӡУϩࢢ‫؛ڽ‬ਟԴϘϝУწՐࢢҍ ѵߞϠȄഺ㤰ϠӺϘ‫࣏ྻܠ‬Уϩ࿐ѽϯߞϠȄ֯ ߰බ࣏‫ێ‬КϘԊЄȄՐჅҗպѕϧᢜϧൌ༟‫ڕܕ‬ ϭ‫܂‬ȂՂ‫ލ‬କ࠲ࢺ಩ߐЏ࣏ૠᚹȄ֭ Ɇૠྻᕒ ׄ ߺ ᕒ ׄ ֋ Ў ߞ Ϡ ɇ (God helps those who help themselves) Ȋ‫ݙ‬ѽȂُৎϠൌᕕᆽϧ௟ ଡ଼мߞჅ຀ᆽ༓ิᅙϘᙇȄӺঋᆽҞକᘖֺჅ༓ ߞႻஜȂՂ‫ލ‬ЙକᘖֺȂႻஜࢢϘ‫ܠ‬ঋᆽ‫֯أ‬Ꮛ ညߞ഍ನ‫޼ݕ‬ᖚȂᢰ‫ڗ‬ᢜᆽҞକԴ൵๺ߞ੡༡а ෇১ȄՂ‫ލ‬Й࣏ȂϭϘըԓஇႻஜ੡Ȃබ࢝ਟ‫ݽ‬ ‫ۦ‬ཋȊ ৎ Ϡ ߞ ‫ ڼ‬ЄȈ Ϡ Ӡ ࣏ Й Ҟ ჰ เ ߞȄ ‫ ݙ‬ѽȂ Ⱥᓖ‫ڰ‬ԴϠȂ՘‫ڰ‬ԴчȻȊ ɆϠ‫ܠ‬ർчɇ࣏֋ Ђߞྐ‫ޱ‬Ȅ‫ا‬഼௱࣏࣐งϟ౎ϯϛ੡җ ( ᛕӇ ) Ȃ ࣐งұ՝ϯϛ੡ ( ඏӇ ) ۶࣐งџ՝ϯϛ੡ҽҠ Ӈᇨಧ ( ᛕӇ ) Ȅ֭ϯ࣐งऻчઈඡ‫ט‬Ȃ࣐งϟ ౎ྻգᢼࠥȄ‫ݙ‬ѽ‫࣐ا‬งϘ౎ӇಧȄ֭ԯϠьȂ ‫ ݙ‬ѽ Ҫ Ӈ Ϟ 1.25 Ј ੡Ȅ ࣐ ง ϟ ౎Ȃ ч ઈ գ ‫ؼ‬ ຠȂ‫ݙ‬ѽԓҝӇಧȄᘵ๒ૌߞգᢼࠥȂྏᘁૠȂ Ҫ࣏ϩУжៗȄ‫౎ڤ‬ӇϞ 2.25 Ј੡Ȅ࣐งұȂ ӇϞ 1.75 Ј੡Ȅԯ಩Դ࣏ਆ‫ܞ‬੡༡Ȃ౎ϯϣ੡ ЖчགȄ‫ا‬ணҐ࣐งУߞࣄᐼᘈ (Friday Night

185

ኊߞЃ‫ݑ‬ᎎӠผȶЙফхпȷȂຕ‫҄ލ‬Ϡ৵૯ЙఀȄ ᘵ๒ȂంՄবϯփ‫ڏ‬ȂӠࣿ௄ӎӅቮࡡ / ‫އ‬சȂ ࣏ᆕ‫ږ‬Ϡ᝷൵௄ӎߞ֗঴֖֝ӠՅቮِߞ஥ࡡ / ‫އ‬ சȄ֭ᅆ‫ݺ‬ԺЂ຀࢘ЖକജᙩऎȶӅቮȷȂԧ஼ߞ ध‫ڭܠ‬ЙहԢȄփ֡ᔌ຾੡҃ߞЙᙝ๴ਣȂϘ‫ڱ‬১ ӎߞȶொ‫ࡡہ‬ȷ‫ݕ‬ധգจϘџྻ՘ऎȶӅቮࡡȷȂ э‫࣏ێ‬ൊԊԴӏ‫ڽ‬ሃ௄ᚂి‫ڈ‬ਿ​ਿहᝯߞॊ‫ث‬᝷ಯ ࡡȂ‫ڼ‬ՂᑫࣷߞϘ‫ڱ‬КЈᐯєϢ ిᐯӡ iPad බҞ ജሮԢऎ௄ӎӅቮࡡփᖔఀֺወ GST ߞᔹ෎Ȅ֭ ๑ᎢՂ֣ȂԴЃ‫ݑ‬ӠನᎎӠӡࡡϘ‫ڰ‬ϯȂ‫ڱڤ‬Ъ๒ ᣍ݇ȶબტȷߞ஼ਛፁᅁቮঋӒ໛୫ᅆթ‫ߞڰ‬ᅗ࢘Ȃ ᐐ‫أ‬༶ᕕዃЂЃ‫ݑ‬Ԣ४েᅆȶЃ‫ݑ‬ӠನᎎӠӡࡡֺ ກȷߞ۲ᗏȊ

ϤΪࡣ‫ޟ‬Ρҡ -ȺᅾȻԅΙএ

Challenge) ȂணҐࢢЖతۖ‫ا‬ঋฆϠ࣐งбӇ ѧᘈȄ࣐งУ౎‫ا‬ӇϞ 1.75 Ј੡ඏӇȄ‫ا‬ЏЈ ѕ ઻ ϧȂ ԯ ऎ ᓮ ៏ Ҫ ࣏ ֋ Ў ߞ ‫ڰ‬Ȅ ࣐ ง б ߞ ѧ ᘈȂ‫ا‬ঋӇϘඞᛕӇ۶‫ی‬ඞඏӇȄྏᘁૠȂᅆј Й ௻Ȅ Ӈ Ϟ 1.5 Ј ੡ බ ؆ ϞȄ ࣐ ง џȂ ‫ ا‬බ ‫ݸ‬ ᛫ԳӇϞ‫ی‬ඞᛕӇ (1.75 Ј੡ ) Ȃ๒ࢢබҝి௅ ௣ࢵȄ ‫ ُ ا‬ը Ӈ ؆ ᇨ ಧȂ ‫ ا‬ൌ ऎ ֋ Ў ࢷ ዝ ፰ ሏȃ Ҡј຦ȃ‫څ‬ᝯြ۶ᔚൊȄԯ‫ا‬ᔚปҠ᝝೐Уြգ ୻‫ە‬Ȃ዆ᠩᔚ۶Ҡјգ੡ྻ๭Ȅഺ࢝Ҟକ࣏‫ا‬኷ ૠᐯᇇЀᎢћ੡ऻ੩۶Ӈცၝ‫ݙ‬७ȄჅҝϞߞЙ କ‫ؼ‬ȂҞႃాߞ࣏಩Դ۶௟‫ڽ‬ȄࢷዝࢢȂ‫ا‬ӡұ ৎ Ԕ ᄫ ዳ ‫ ߞ ا‬Ҡ ߷ȃ ‫ څ‬۶ ຦Ȅ ᘘ գ ‫ ی‬᝝ ߞ Ⴌ ၔ (Achilles Tendons) ȃ፰۶ᎺᝯြȄԢ੡‫ا‬Ӻྻ ӡᑬԍ޼ᖚȂપ‫ߞا־‬јࢽЈߞᝯြȄঋࠅ 1.5 -2 Ј੡ȂԯُըঋԔϩжៗȄ࣐งϟ౎ȂҞକ წ౐‫ی‬ᙇៗЖᇂ્Ȅ‫ا‬գоᇂߞ೫ᅚȂ‫ݙ‬ѽ೐ϟ чϛ֌ϣ੡ൌҞѽ୓‫ؖ‬Ѝ֯Ȅփоᇂ੡‫ྻا‬ऎ֋ Ў‫ݛ‬ၕ‫ݕ‬ᔚȂԯऎ‫ا‬Йକऎ֋Ўஇັᑋ޼ᖚȄᘘ գȂ೐ϟч‫ྻا‬ᆽҞକऎ‫ߞا‬ၕȃᔚปȂҠ߷ȃ ‫ څ‬۶ ຦Ȃ ‫ ی‬᝝ ߞ Ⴌ ၔ (Achilles Tendons) ȃ ፰ ۶Ꮊᝯြஇ໹ᗏޯ۶ӹᓾცᖚȄ๒ࢢ‫ྻا‬เႏ᝔

ISSUE 452 30.10.2015

(Manipulative Physiotherapist)

ϭ੡፰ᝯြ๭ߞ຀࢘գ‫ؼ׎‬ຠȂഺକᑬ๴‫ا‬ிࢺ ޼ᖚ۶ႻஜȄ ‫ ُ ا‬ч ՝ ϯ ྻ இ ၕȃ ०ȃ ᔚ ۶ ፰ ᝯ ြ ߞ Ⴛ ஜȄᘘգϬϩϭߞၛ։Ⴛஜ (sit up) ȂϬϩϭ෠ ϯᕅ ( Ӥϛϩϭิ԰ϬϩϭȂ֭இᅙϘ‫ڱ‬Ȅ‫ێ‬ᅁ ‫ ) ᝱ـ‬Ȅഺᅆ‫ا‬๴ಧգᕒׄȄُ౎‫ྻا‬ᆽҞକࢷ ዝ ፰ ሏȃ Ҡ ј ຦ȃ ‫ څ‬ᝯ ြ ۶ ᔚ ൊȄ ๒ ࢢ ྻ Ԕ ዳ ഺ ‫ ڱ‬ᝯ ြȄ Ղ ‫ ލ‬ᘘ գ ੡ ༡ ۶ ᑟ ྻȂ ‫ ྻ ا‬ᆽ Ҟ କ Դ Й Ӈ ಧ ߞ ‫ ڤ‬ч Ꮌ ඏ ‫ ژ‬3000 ϭȂ Ђ ॗ ϩ У ж ៗҽҠȄ๒ࢢȂ‫ྻا‬༓࢘‫ߞا‬ѕႯըዴ (pulse rate) ȄഺҞᢰ‫ߢا‬Ⴝգٟգґੜ۶་َȄ‫ا‬ԃ ਿ੡ѕႯ࣏ 54 -56/ ϘжៗȄᎼඏ‫ࢢژ‬ȂӤ՝ งߞ 98/ Ϙжៗิ֌಩੡ߞ 89/ ϘжៗȄ ྏᘁૠȂ၃ჅࢮϳߞிࢺȂ‫ߞا‬፰ሏᝯြ։ և๭գ‫ށ‬ᢖߞ‫ؼ‬ຠȄ‫ߞا‬๴ಧϧ۶ി࢘գኧҐȄ ‫ا‬Ӈಧߞхᕕ۶‫ث‬Ҽൌգ་َȄ‫࢝ا‬ЈѕчઈȂ ၃௱्ԺჅ‫ا‬ቮঋߞ֗‫އ‬Ȅጤ੡බ୵ϭȄԯᐍᆬ ӎߞчઈҞѽϘџұ‫ܞ‬ȄྏᘁૠȂ‫ا‬գ࢝ϳٟգ ྏࡂȄ‫ا‬ൌЙୃఀϯϘըԫ Panadol ࣏तኃ੡ ৏ϞȄ֭‫ا‬ϘᙇЙྻᡭཆ۶᛫ᐻȂЙ๒ߞ႖Ȃૠ බЙྻា᠈࠲Շ‫ا‬Ȅഺћൢ࣏ຜЂਛ֯ணւȂؓ ౕᡝ߰ൌକ֋Ўന঍ԪᏋ֋ЎߞϘਇџ௱ႻஜȄ

ඪដȈӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌ ๎‫ڷ‬๝ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ www.chrissophysio.com ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ

23໊ԑ ໊

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

६ഀȉඪഀȉ࢐࢐ߨߨ፣ଽ១ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ശߖӵϛ୽Ȃȶଽ១ौඪഀȷ೻এၗᚠएณЬΟȄ௃ΰ໊໠ۖȂᜰܻଽ១ौ࡮ඈՍ 350 ϴ٨೩ॎਢഀ‫ޟ‬༈ِ߯ംᅚཕᅋཕ੨Ȅ 10 Т 25 РȂ១ၯഋߞ࣏ࠤσȃዺᕊȞࠤᅭᔻșșσ೿ȃዺᓆșșᕊοȟ೻‫ڍ‬నӵϛ୽ѕПଽ൱Ӵୢၼᕊ‫ޟ‬១ၯᄂ՗ᓺϽП ਰȂх‫ڏ‬ϚӔӵь۟६ഀȂՄ࢐߳ࡻӒԑ 300 ϴ٨‫ޟ‬ਢഀၼ՗ȄᗶณᄇܻӒ७ඪഀΙ‫ۢٱ‬ПᗙҐϴշጂᄂ߬਀Ȃծ೻এੑ਀ ԃӣ࣏Ϟࠉ‫ޟ‬༈ِ҈ΟΙᏘ஼ЖବȄՄᜰܻζхԤᜰଽ១‫ޟ‬ၗᚠӵΙࢲਢ໢‫ؖޟ‬஛Ϟࡣएณάೝ௰ΰΟॳο੏ԌȄ‫ٱ‬ᄂΰȂՌ 2011 ԑଽ១σ६ഀϞࡣȂ࢚ᆍแ࡙ΰԙ࣏Ιএ॒७ཱིᆸфӪຠ‫ޟ‬ѺάԤႆ࡞ӻཱི࢈‫ٱ‬ȄᗶณΡঈ‫ޟ‬Ҭӎσӻ໱ϛܻ‫ڏ‬жࣨሴ ӑ‫ޟ‬ଽਢഀϞΰȂծഀ࡙࢐֏࢐Ѻ୲Ι‫ޟ‬ԊӒᗴ௉Ȃ‫ܖ‬೨‫ר‬ঈζᔖ၎ᄇѺԤএଢ଼ᄘ‫ޟ‬ᇯᜋȄ

˩ ϛ୽ଽ១ȶ‫ڷ‬ᒙဴȷӖٙၥਟყ

Ι‫ۇ‬Ϟ໢ᗠᆸᓜีȂȶϚЊҁȷ ‫ޟ‬ଽ១

К஼୼ിᠠႮȂ‫׈‬К஼ȶ୼ ᠠ ȷ ߞ ࢙ ന ‫ ݺ ܕ‬2004 ՐȄ ᘵ ๒୓َѧѵधϯϘ‫ڱ‬๴Ⴟ஼ਛ౎ Ϟ 20-30 ՐȂ ֭ ࡒ ࢢ ‫ ܧ ڽ‬ϯȂ ၃Ⴥ 10 ԺՐߞ࢙നሃ‫ؼ‬ൄȂՂ ЫЏԴК஼࢙՘Ϟѵध൵Ђഢ ጀȃ ൵ ୼ Ⴛ ᖉ ി ࢘ ߞ ୼ ി ᠠ Ⴎ ᇨȄ ֭ ᅆ ‫ ݺ‬Ϙ ‫ڱ‬ȶ ୼ ᠠ ୛ ȷ ‫ڽ‬ ሲȂ಩Դߞ୼ᠠ‫ڭ‬ЙକᇍऎૌӒ ߞȶ୼ȷᠠȄՂЫߞ୼ിᠠႮࢽ ྲ ࢙ ന ঍ ༟ ֖ 250 г ‫ ُ ڧ‬Ј ੡ фѽϯߞஜ‫ژ‬ೡԕ‫ژ‬Ȃѽфࠐง Ⴛ ᖉ ി ࢘ Й Ј ‫ ݺ‬200 г ‫ ُ ڧ‬Ј ੡ߞࢉႻ௞።ᠠႮȄԴԑಧፑඛ ‫ ڽ‬ሲȂ ੡ ി ໹ Ⴥ 200 г ‫ ࠮ ڧ‬Ҟ Դዃ၍ϯᇍऎ‫أ‬ിᠠႮȂ֭ᅆК ஼୼ᠠ‫ڽ‬ᗾȂഺ‫ڰ‬ᅁϯᘘቈቈٟ ๴෭ҍҹߞૌӒᅁϧȄฅ၃Ȃ୼ ᠠ Ⴛ ֖ ി ࢘ ൵ ୼ Ҟ Ⴟ 350 г ‫ڧ‬ ُЈ੡ȇ֭ഺϘി࢘॔ᔂԴധԺ

ϠѕК઻ϭߞ‫ڭ‬Й࣏֋ሹȂփ࣏ ៵‫ݏ‬Ȅ ഺ ᘘ ঋ ం 4 Ր ࡈ ሲ ୓Ȅ 2011 Ր๑ᎢᅆࡈᠠႽൊࠜኒ‫ؠ‬ কȂᘘ࣏К஼୼ᠠ‫ڽ‬ሲൌ࣏‫ۻݑ‬ ‫ ؾ‬ᝯ ߞ Ϙ ՐȄ ᚙ ‫ ر‬4 Ր ࡈ ߞ ྲ ᇷ࠮ྻ๴಩Ȃည੡ߞණᢜ௄ӎϯ ൌᅆϘඞ‫ࣇڰ‬șș 2011 Ր 7 ѡ 23 џ๴Ӡߞȶ‫ٵ‬࿢።પ‫־‬দЂ ᠠႮӹ഼‫ࣇڰ‬ȷຜПϞ൵ᑬધߞ ‫ݨ‬ᕝȄԴഺඞ‫ࣇڰ‬КȂ‫ی‬Ꮓԕ‫ژ‬ ‫ݺ‬࿢ՍҾᒅկપЂᑜϯୠ‫؍‬Ȃᐱ ७ࢢ‫ژ‬ұြ‫ژ‬ස‫ݺ‬ᑜϯኩϭȂ҄ 40 Ϡժϸȃ 172 Ϡ‫ۦ‬ཋȂփࢢ งྩాЍ֯ȃࢭ෇഼‫ژ‬ຈՉవϵ हညନತȄฅգϠࢽҍȂ‫֘܋ތ‬ ໿ߞණᢜϠȂജᇍऎ୼ᠠ൵ѹঋ ߞࢉї㤰ϵЙऎჅȄഺඞȶఀ။ Ϟණᢜȷߞ‫ࣇڰ‬Դ‫ۖۦ‬൵୼ኸը ᝯަߞԢ੡Ȃϵ҄੡ԇᠠႽൊ​ൊ ࠜߞኒ‫ؠ‬ক๑ం჉‫؛‬Ȅ ᅆኒ‫ؠ‬ক‫ڽ‬ሲȂฅԇഺৎജ

Ӕ༡ᇍऎȶᑾӲѳ஼ȷߞȃК஼ ൵գᡋϧߞൊ܎ൊࠜߞҁȂฅജ ᠖ऎȶК஼୼ᠠНѭȷȂՂЫЏ ࣏૨ࡱᆾᆯ༥ϭҲȄࣆ޼୽ߋҵ ‫׀‬Ȃ Ӥ ‫ ྍ ࣇ ݺ‬ཋ ਚȃ ല ճȃ ‫ۦ‬ Ⴆȃ ო ᛝ ୑ ಯ ‫ ڽ‬࿚ Й ‫ ށ‬Ժ ༵ ။ ԩȂҐНԴҁജయϯ኶ࣤߞြ୻ ೀϯߞԢ੡Ȃϯћ‫ݙ‬গߞ୼ᠠՉ ԑ‫ࣇڰ‬ȃႻᓮᢨᆼ‫ڰ‬Ԇᔛ๴Ȃ҄ ᘕᎢ‫ڝ‬ിൠϯҐᘶȂҁϵ᝱գᚙ ‫ڗ‬ᑟྻȄ

Ⴛ֖ȷࡋ࣏ϠϠरߢߞࠑ໪Ȅᅆ ‫ݺ‬ഺ༵๺੡༡а࠮َϢѵधࡈԕ ߞྲ‫ث‬ങȂԺዴϠ൵ࠐ࠮‫ݱ‬գ኶ ྕߞᜃᆷᅗ࢘ȂփᠠႮՉԑ‫ڰ‬Ԇ ‫ތ‬ຄ‫ڰ‬๴ࡋ՘Ϟᕅժᔨ᏷ߞ൵ࢢ ϘੲፌନȄփኒ‫ؠ‬কߞၢ୺ಝઘ ҍߞᠠႽൊࣆԋЙжຈᇺీய ᛟȂ๑ᆷऎȶ୼ᠠЙՉԑȷഺϘ ᎢᙇୠҐϞ‫ـ‬ԺፁᑂȄᔌࢢߞ୼ ᠠফിȂࡋ࣏༶ᕕӔྍȃѪۖั ՘ߞᜦ‫؁‬ᓴᑄȄ

ᆓ౩୰ᚠȉ‫׬‬೚୰ᚠȉ

ᙩੲ‫ܺٿ‬Ȃ঵ԐȂК஼ՅԴ ߞࠜง‫ܡ‬ᄈѹ၍֯লЏ҄‫ܡ‬Ӕᛕ ў૭ԴѪѫЙਟߞᅆӲবȂ୼ᠠ ‫ࣇڰ‬є๴ߞᘕᎢ‫ི׭‬Ҫ࣏‫ێ‬෋‫ލ‬ НϘȄࠕՐ‫ܡߞڽ‬৶ၢ୺‫ڰ‬Ԇᔛ ๴Ȃᘵ๒Ӕಿ෼჆ѕߢ‫ࣆ࣏ށڇ‬ ޼ ୽ ߋ ߞ ຕ ‫ލ‬Ȃ ֭ Ъ ྻ Դ ះ ఀ ȶҍϞϘϾ෋ઈȷߞԢ੡ȂᅆК ஼୼ኸ‫ܡ‬৶ߞ‫ܡ‬ᄈмᇺీ֯লգ Ϟ‫ߡـ‬ᣍߞሮᝊȄ഼࠸‫ڽ‬ᗾȂබ ࣏ϠেൌԴಟเȶӎᕕӡ‫ڽ‬இᅁ

ᝯ‫ ݺ‬2011 Ր‫ڤ‬ඞᅝધߞ‫ڰ‬ ࣇ১ԯȂԧधຜҍϞԺᇌಟเȄ Ғࣁჩᕝᐱ७ߞࠫၳ‫ڀ‬೚ࣇቪȃ Ϡ ऎ Ꭰ ࢘ ҵ ሱȃ Ҧ ᑟ Ⴥ ‫ݺ‬ȶ ി ՘ȷຈຈȇփК஼Ѝ຀୰୰Ѐѳ ᄱ਼ࡋຜҍϞϘৎԴည੡є୓ዃ ޾ߋᎢߞႋຍșșဋ‫ߞ؛‬ᠠႮᇒ ನᑟ࣏ۘє୓ϠᇋȂփࠧч‫ߞ٭‬ ੲӎ১ԯȄ๒փȂᠠႮᇒನ಄གྷ ࣏Й‫ݽ‬ജ؊ҳϠᅅះߞੲӎȂ֭ թࡈ୼ᠠϘߡᄁ‫ࢆי‬ཇߞȶ୼ി

24໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ‫ߞڰ‬ᓿൌജӡۖ৹㡯ҝϞȷȄ‫ڰ‬ ᅁ ϯȂ ֋ ኒ ‫ ؠ‬ক ϯ ԇ ѽ ‫ڽ‬Ȃ Ђ ഢጀᠠႮ࢙നӎ‫࠮ڗ‬ऎᠠႽൊ ௲ ‫ ڽ‬Ϟ ٕ দ ߞ ཅ ச ᕅ ϧȄ ᅟ Ѥ 2011 ՐϯҗՐȂᠠႽൊ঑ཅЏ Ⴟ 20907 ኆЮȄ֭ညഺৎ‫ڰ‬ᅁ ሃኒ‫ؠ‬কӎϠߞ‫ۦ‬ႦᘟᇷᗑᜭԴ Ϙ୓੡Ȃ࠮ᢖఀዡ੪୛ᛓȂ҄Ϡ ๑‫֤ޱ‬঍ഺϘȶ୼ിᠠႮȷ࣏‫׎‬ ᇍఀϯૌ‫ل‬ᅁਫ਼Ȅ ‫ێ‬ըȂഺ࣏ϘඞӔಿᅆȶК஼ ሦൄȷҵҝࠫѕߞԑবఐᇰ᜕๴Ȅ ֋ 1990 Ր҃ࢢȂӤ‫ݺ‬К஼ϠЍ ՘ӎֲ྆ຈ১ԯȂԧ஼ሦൄ྽૾​૾ ‫ݺ‬К஼നዄȂ҄Ԟ㣣ȶК஼ሦൄȷ ߞ஥ࡡϘᖠ༡ਯడԑಧȄ֭Դኊ੾ ֲ྆ȃӼࡂ՘লȃࡡᎳᇒఠᣍ݇ၢ ࢢߞᇢԪ֯ӡϭȂȶК஼ሦൄȷു ᆙ՘ϞЋᅂࡡȃဂಷࡡߞ҃ԩໟȄ ᘵ๒୼ᠠ‫ث‬ങሃ஥ࡡሦൄ྽ਮಳһ ЂȂ֭ᔌ㣣ജӇϯȶК஼ȷዾᢅߞ ಯࡡԩᗏࢺ᠈෋мȂȶК஼‫ث‬ങȷ ᡘϯҝϵգՂᡟࡡϘଠ҄ϠᜃᆷȄ ȶ࣊๒୼ᠠ‫ث‬ങգഺኃՀȂऎЦ

ኃ֘ў๴Ⴟ஼ਛЙ᝸ᕕӡഺ༵‫ث‬ ങȉȷգϠՂ࣏ᎳயȄ թ‫ڏ‬ਮ‫ٻ‬ȄԴ၃ᑢফിলޯ ࢢᘌ‫ٕݺ‬ᔵߞК஼୼ᠠȂ৤ᛓኸ ኸᇒನ૿൝ࢢȂ‫ێ‬൵ӎᎳߞ‫ث‬ങፁ ᅁ‫ۖۦ‬ϞЙь஼ਛߞࠦယȄ֋་Ϣ 2015 Ր༟‫ܕ‬ȂК஼୼ᠠሃ‫ێ‬ҁ஼ ਛߞԪ֯‫הـ‬಩ҍϘᇌСኡᘌཕȄ ‫ऻ​ऻڽ‬൵ࠕߞවৎྲᇷȈ10 ѡ 16 џȂԑবళӡК஼ዾ࿤ȃ‫ث‬ങф ႅ൯ߞԞҺ୼ᠠ༵ӫ‫៉۝‬ᜪ၌Ȃ փ 2016 Ր‫׈‬௟༟Ѝߞग़஼ः‫ى‬ ᖧșș‫ݛ‬෻ᇯҐ෻ᠠႮЍ຀Ȃ‫࣏ـ‬ К஼ᠠႮሃग़஼֘ൊપ‫أ‬Ԫ֯ߞȃ ग़஼೐Ϙ౧ȶ୼ᠠȷȄթҳȂК஼ ᠠႮӫࡈԴႻ֯‫ݕ‬Ⴌᚸߞ༵ӫ஼ਛ ᘘઘфઍ஼ȃ࠻ᜲ෻ȃԞ࢘ȃӿ੬ȃ ॻ஼ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃྲҐ‫܂‬ຈຈȂЙ Ϙփ‫ږ‬Ȅȶഺ࣏ᑬஜϠѕߞྲᇷȂ ԯऎК஼෠෪㣣ᑾϘ๑ϟߞᠠႮന ࣉሦൄ‫ث‬ങȂȷग़஼Ϙਛණᢜߞඡ ႽКഺዹ኷ႽȄӔಿߞዙࢤֽࡒϭ ‫ڽ‬НࢢȂᇌᇌ‫ڼ‬Є‫ڰ҄׮‬ᅁുᆙઙ ҍѪবșșৃఀႛઽߞ࣏К஼୼ᠠ

ሃ‫ث‬ങЙहн୨ߞϠЖႤ࿚ȃ‫ܡ‬ᄈ мфᆒࣽպҍߞᇒನጀՑȂ֭Й࣏ ‫ثێ‬ങӎ‫ڗ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂϠϾ௜༰ӎ ‫࣏࠮ڗ‬К஼ՅԴߞϘৎપգՉԑᘳ ఈȂփ৐ॶ‫ێ‬ҁ஼ਛԴަদᇒನߞ Ԣ੡‫ثૼכ‬ങȂ৘՜ ሊНϭȂ‫ݕ‬ ധྻ҄К஼୼ᠠԴಳ஼ҁ༏՜ᖔ‫ـ‬ ऎᖋ᠀ߞ՘ੜȄᡘϯҝȂഺ࣏Ϙৎ ҄К஼ϠԢ੡ྏۖ֋ሹሃᓝ‫ߞە‬಩ ᅁȄ о៝ᜌಁӎȂ፣ଽ១࢐ߨ

ሲ԰ኒ‫ؠ‬কȂџӎϵգৎৃఀ Ϙ෩ߞह֬‫ڼ‬ЄȄџӎྲ྅።֯ऎ џӎߞ୼ിᠠႮ՝ЏዃऎϠߢȂփ ‫ێ‬ഢᄑ߰ϩޫࠫϟϵ࣏࿑᠖ணҗȄ 1957 ՐȂЙᠪџӎ஼аᝯ‫ݺ‬ȶᠠ Ⴎ࣏Ё༧Ѝ྽ȷߞхᅆᗏȂҁϧవ ಿ៉ᒸ࢙ྲ྅።Ȃ‫ڭ‬ऎႿۖӫߞЙ ఓሦ֯஄ᎮȂЪ๒๑‫ޱ‬ᕓႃࢢงߞ һЂᗪߩȄྲ྅።࢙՘੡Ȃҁٟգ ജᘛ᎛ҍਯȂփՂЫҁЏ֯ऎȶྲ ྅።Нѭȷജџӎ஼Ӕ‫݇॔ݙ‬Ȅ႕ ๒ȂՂϘ‫ڱ‬ж‫ݙޘ‬ሲȂ௟ϩޫࠫϟ ሃኒ‫ؠ‬কहѧ๑ᆷ࣏ЙгӀߞȂԯ

ऎҁে൵ᚒЙ༟ߞӎᎳ஡‫ݕ־‬ധԴ ‫ݺ‬ӎϠߞӠࣿ֯লșșϩޫࠫϟ‫ڭ‬ ӏઘфലճ‫ۦ‬ႦயᛟȄ֭᠜ᝋԳऻ ࢞ϘৎயᛟȂࡋ࣏‫ی‬ৎ‫ڼ‬Є഼ӡߞ ႽನȄ ଡ଼ϘَᗾȂ୼ᠠফിፁ࣏๺ ੡༡ҞѽՉዬӔѕȃ৒෇ᇒನᆒࣽ ߞᡋ‫ܢ‬Н঍Ȃ֭‫ڰ‬ᅁϯȂӤ‫ݺ‬ӫࡈ ୼ᠠി࢘๑‫ޱ‬Ⴟۖന঍ി࢘ঋِȂ ‫ڹ‬ఀԕ‫ژ‬ԴᅁቫႻ֖Кࠜง഍‫ݺ‬Ϙ ᇌЙՉԑߞֲിȂ‫ڭ‬Ԣ੡ҐЂϞখ ႽᒐྫߞҞକ‫ݑ‬Ȅ႕๒ȂሃԴᇒನ ѪӀᘘӏႿዾߞఐ޶ϭ௻֖෩ിह ѧȂഺᇌЙՉԑ‫ݑ‬ঋֲఀԺȇ֭Դ ੡ᑟ՘ጢߞఐ޶ϭȂ୼ᠠ෩ിཕԴ Ӆ֖Ȃഺ࣏ᠠႮൊࠝ๑‫ޱ‬Դফി 4 ՐࢢЪ๒ࢺ᠈୞ᘖߞ಩ᅁȄփంӫ ࡈߞᘕᎢऻ‫ڽ‬Ȃ‫࠮׈‬ฅ၃Ղթና‫ݥ‬ ܿ௺șș‫ݕ‬ധ಩Դᘘ࣏Ȃ֭К஼Ӕ ಿЪ๒᝸ྍຜ୼ᠠϘৎᑟྻȄ‫ݕ‬ധ ‫ڗ‬ԴᑫࣷȂ೫ᅚϞȶᅙӠࣿȷြࡶ ߞ‫ا‬েȂϵྻงౕ୼ᠠ‫ڗۖڽ‬᝝Ȃ ᘘຜ‫ا‬ে‫ڱڤ‬ԴႮϯജੀ​ੀ‫׌‬ᐥఫ ߞ੡༡Ȅ

ᐬࢸ‫ܘ‬Ӵ౰౪‫ݷ‬Ϸ‫ݙ‬ ԑ ಧ ࠛ ᓉ ল ዷ ࢢȂ ᑫ ࣷ ឩ ಯ ྽ ༟ ‫ ܕ‬ଽ ଡ଼Ȅ ‫࣏ߞܶݙ‬ᑫࣷുᆙп࿢ߞ‫ݗ‬Գಯ྽ཱႃϞឩಯ྽ ଽଡ଼઻ϭߞߩ༡Ȅం 2011 ՐȂᑫࣷᔼ൯቙֖༟ ‫ܕ‬ऎงዴՐߞফਿȄփߵೈҾඞߞޯஜщЂȂҐ ϯࠛᓉলዷКߵೈྫҵᅝদߞୃᐸ๘ྲȄഺ‫ظڹ‬ Ⴄ߰Ђ඼࢘Ԩ‫ݗ‬Գಯ་কȄۖϞЫчȂᑫࣷ಩ࠛ ௄࿤‫׀‬ತফ֌ 2% ߞᑢҫྲֲȂग़஼Џ༟‫ڕܕ‬ϯ Ґਿ༉งȄϠেᅆᑫࣷ‫ݗ‬ԳಯߞᆷዋЙᙝп୼ – ‫ݗ‬ኊ࣏‫׎‬ՅԴ޽ްȉ‫ݗ‬Գಯጤ጗࣏‫׎‬༟‫ࡒֽܕ‬ȉ ‫ێ‬ᅁഺ‫ڱ‬யᛟѧϘଠϠেྐᄊК‫ڽ‬ఀ‫ـ‬᎑ᛔȂԯ ऎգщԺߞԯዴྻ዆ᠩۖ‫ݗ‬ԳಯҾඞȄ Ϡ ে ᅆ ᑫ ࣷ ‫ ݗ‬ኊ ߞ Ԟ ໪ බ ࣏Ȉ ࢝ ໳Ȋ ੲ ᑂ ൵ࠕߞϘ༵ 2015 Րߞ‫ڻ࢏ݗ‬ภକϧȞ Housing Affordability ȟ Ꭰ ࣤ ᢖ ӯȂ ᑫ ࣷ К ༡ ‫ ݗ‬ኊ ᅆ ਛ ਲ ՜ Ϣ ѧ ࣏ 6.4 ൖȂ փ ॻ ஼ ࣏ 4.7 ൖȂ ग़ ஼ ࣏ 3.6 ൖȄ ഺ ‫ ڱ‬ዴ ᑂ Ԟ ᝋ Ϟ Ϡ ে ᅆ ᑫ ࣷ ‫ ݗ‬ኊ ߞ ྏ ‫ۦ‬Ȅ ం ‫ ࢏ ݗ‬ኊ ੾ ᅆ ҍ ૧ ‫ ݗ‬૧ ࠛ ࠜ ง ѧ ‫ऻ ڽ ڼ‬Ȃ ᑾ Ӳ ࢏ (house) ኊ ੾ ജ ୼ ֤ Ϟ 37% Ȃ ඏ ֜ ֝ Ո (apartment) ኊ੾ജ୼֤Ϟ 14% Ȅంࠜ።ኊ

੾ ‫ ڕ‬ཕ ‫ऻ ڽ‬Ȃ ಩ Դ ᑫ ࣷ Ӏ ‫ ݗ ׮‬ኊ ѧ ࠜ ง Ӏ ‫ݗ ׮‬ ኊ໳Ϟ 18% Ȅփਛਲ঑ཅᛝϵᔌ຾‫ݗ‬ኊЙᙝϯ пȄ ࠳ ՘ ᑫ ࣷ ‫ ݗ‬ኊ ୼ ԋ ߞ ১ ԯȂ ୵ Ϟ ϯ ব ෩ ۖ ߞ ֲ ‫ ׀‬ਿ ۶ Ϡ ে ᅆ ߵ Ҿ գ ‫ ئ‬ѕ ҳȂ ‫ ێ‬ᅁ ѹ ঋ ԯ ૵࣏ᑫࣷ‫ࠜ࢏ݗ‬งߞ‫ڻ‬ь‫ߞِݺ‬ఐ޶ٟఀۖ‫ؼ‬ ຠȄ ం 2001 Ր ༟ ‫ ܕ‬ᑫ ࣷ ߞ ֝ ‫ ݗ‬ೢ ᒕ ὖ ૿ Ͼ ໹ Ⴥ 200,000 ȄҩҳȂ঑ՙກࣆຉȂઔҳ‫ظ‬Ⴄ߰ ۶֋ᇒଡ଼ԃࠛᘉ‫ݗ‬ᘵ๒Й࣏య୼‫ݗ‬ኊߞѹঋ১ ԯȂ֭Ժьϵգయޯׄឡߞ֯ӡȄഺවՐ‫ڽ‬Ђਛ գӫԒလߞఉҺ۶ᐍᆬӎ‫ݗ‬ኊࠑ಩Ȃӡᆺ‫؛ڽٳ‬ ਟϵЙऎჅȄ‫ݙ‬ѽ‫ظ‬Ⴄ߰ᅆഺূࡱҾߞዎዋϵપ ‫୼־‬Ȅ ಩ ԴȂ ᔼ ൯ ቙ ֖ (RBA) ۶ ቙ ᆾ ؊ (APRA) Ԩ቙֖֯ҍ՜ᖺ‫ݸ‬໷ࢽє‫ڽ‬ఠۘ‫ݗ‬ኊߞੜ‫ލ‬Џᅙ ᅙᢜ಩Ȅ‫ظ‬Ⴄ‫׀‬ತЏ༟‫ܕ‬ϯпȂ‫ݮ‬໴՘ӹϭফȄ ֘щ቙֖Ꭰࣤᢖӯ಩Դ‫ظ‬Ⴄ߰ϢҾྍ౬ЂༀȄᇌ ᇌႫ໪ࠑ‫ށ‬Ȃ‫ݗ‬ҾȞ֌ьԴ؊ൊȟЏ༟‫ܕ‬ফ࿢Ȃ К።‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬Գಯߞ‫כ‬єϧЂิȄՂЫጁҾবᅆЙ ьጕԴߞলᔍȂՂ၃ᕻଽଡ଼фҵ྽ತЂпȂ‫ظ‬Ⴄ

߰ജঝ‫ݸ‬јȂ‫׀‬ತЂ඼ϯп۶પ‫ܠ‬Գ஡ྲጁՆЂ ༓‫ڻ‬ᕕຈȄҩҳȂᑂ೚঍Ȃ‫ێ‬ᅁ಩੡ߞ֝ՈӀ‫׮‬ ૧ࠛѨ‫( ׀‬Gross Rental Yield) Ҫգॗ 2.8% Ȃ ୵ҝ‫ێ‬ҁ໱ӡߞಐ૧ࠛ՜Ϣ (Net Rental Yield) ॗऎ 1% Ȅഺ۶቙֖‫ܠ‬Յ۶ࣆܹཅ‫ֲߞۓ‬԰ඡह ਮ๑වȄ‫ݙ‬ѽ‫ྲڱڤ‬ϢҾփϫ௙ౕؓ‫ݺ‬ጁኊпৃ ‫ڽ‬ᘇۤ‫׀‬ጛߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂবᅆՂЫᇌᇌЙ‫׀‬ԯ૵ߞ ๏ዋѕఐҞྐփߢȄ ԴՂЫߞᖖᄩϭ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ԳಯȂҍ֒ߞ௞྽ߢ ᝊ۶၃ᢚȂѽфф੡ᖔۤ୼Ꮃᓙ႙ߞକϧබᢖఀ ϩжদঋȄҩҳȂՂϯงћൢ෩ۖߞѽҾඞኊߞ 65% ۖ 75% ߞኊ੾‫ز‬๴ᘉ໴‫ݗ‬Գಯϵ࣏ϘৎЙ ᓾߞᓴᑄȄ‫ز‬๴‫ݗ‬Գಯ (Wholesale Property) Դᑫ࣏ࣷϘᇌ՘ጢߞ‫ظ‬ႤႻ֯ጀՑ , ֭Ӥ‫ݺ‬ಯࡡ ዴ༓ьփᖔ‫׀‬ᚳࡓȂ݀​݀ԴయҍҾඞࡈබജ၃ᢚ ‫ظ‬Ⴄ߰ӝжϘߩȄ‫ݙ‬ѽЂԺົϠ‫ވ‬у‫ڭ‬ٟᑟྻઘ ф թ ᝷ ‫ ظ‬ႤȄ ྏ ᒸ Ꮇ ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ߰ Ҟ ѽ ‫ ڽ‬ც ‫ ا‬ে ᓙ ႙ȈȞ 02 ȟ9211 0228 १ᄜᔷྻ঍ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.au Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

25໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

Мȅनოᓸ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ਡ՗ϛȂ‫ؠ‬Ԥջາ‫ޟ‬Ͽᓡ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅគ‫ݎ‬Рൢ

ശߖȂΙӪϛ୽‫ظ‬ਡࡊ୤ёճቋღາ‫ޟ‬ਡ՗ღ‫ॷڗ‬෫ਡ՗Ȃ෈ ໢ᅸӰᗊ‫ސ‬୰ᚠᎏ‫ڗ‬ው҈Ȃശತ੼଱ΙఏࡣϚ‫ݽ‬ᚔжȄᗶณင ॷ෫ࢇ‫ݲۺ‬ᚂۢ‫؏ߑޟ‬ᡛࡏൢ֙ࡾюȂԫӰ࢐Ж᠚੾ЕमȂծ ࢐֏Ӱႄ᠛ЕमЖ᠚੾Ȃϫौ໌Ι؏፡ࢥȄ‫ٱ‬Ӈင༈൬ൢᏲࡣȂ ӔԩЕଔϛ୽‫ॷڷ‬෫ӨࣨᄇԪ᜸ਡ՗ღ‫ޟ‬ଟ៪Ȃϛ୽ࢇ‫ۺ‬һҳ ։Ⴕշӻ໶ࢇ๊҈ᔞճღາ‫ܖ‬Ⴍღາਡ՗ღȄ‫ٱ‬ᄂΰȂճღາ ‫ܖ‬Ⴍღາਡ՗ღฒ፣ӵϛ୽‫ॷܖ‬෫Ȃϐင౾՗ΟΙࢲϚ฻‫ޟ‬ਢ ໢Ȃࢇ‫ۺ‬ЅΙ‫ོڞٲ‬һკၐ҈ᔞႆ೻᜸ਡ՗ღȂծԙਝϚσȄ ‫ۻڗ‬ॊҡю೻᜸܏౴ਡ՗ღ‫ڷ‬િ‫ތ‬Ȃ࢐።Ϟႆ‫ڹ‬ȉ ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴশส॓⼍Ϙ༡઴ ភܸҳȂည੡ժ߰۶‫ێ‬КϘԩЃԢ ‫ڰ‬ணҐϘৎӤч୺஼ቫȞশสȟ੠ Ⴜత࢞ߞֲኊ੠֖ᄥȂ‫ی‬Ϡᜃᆷᄥ Кգȶ዆Єᄥуȷ௻ঝҁেᘉߏȂ ԯթҁে‫ی‬Ϡ‫ݡ‬ທᘉߏփ‫ࠝۖڕ‬ҳ ༢೭ȄԢᄥߞК஼аԳЃᄥࠜӲ‫׈‬ ‫ڕ‬ҍܸҳႬႍԩЃᄥу๴Ӡ‫ڏ‬ሬᎏ ॎȂփժ߰ԴౕؓЬϢᎠஃ੡ȂᏎ ҩҳ 4 Ϡయҍܸҳ੉ӇၙᎻȂ൵ࢢ Ӥӫᕝ߰ඡ੯഍ನȄփժ߰൵ೣ઻ ୰Ϙ౎ࢢЙ޼ᛓѵȄ၃ᢚࢎࢢȂᝋ ᅁժԯ࣏ѕᡙઽє७Ȃ࣏֭‫׎‬ԯჃ ᡚє७ѕᡙઽȂЪঋ་ϘَᎠࣤȄ ᡚᕝժ߰ߞ 4 ϠКȂҒࣁϘԩশส ‫ٷ‬ᐱႼфϘԩК஼аԳ‫ٷ‬ታ༤Ȃᑂ ᇍည੡‫ی‬Ϡ‫׮‬ж‫־‬ӒԴ௲ЙԢߞЂ ൙ᄥԴܸаᘉߏȂփ‫ی‬ϠӺജশส ់ў‫ݲ‬੏фԕሱ౭੯഍ನȂҩҳ‫ی‬ ϠЪ๒ԴୟȄ Ιϸྛܻೳωۣ߯

ߞፁԴᑋৎ‫ڰ‬ԆϯȂ੠Ⴜ྽ ԧधȃ੠֖ߤфታ༤Ӆ༷঑ϯϘ‫ܠ‬ ߞയԇȄ֭ԓಎ‫ٿ‬ϭҝȂ။ቾᇋ঵ Ҟକ࣏࿚‫ݺ‬К஼੠ࢉലь࠮ࢆഺ݇ ᔝȄ ணҐഺϘ᝷ߞ੠֖ᄥȂ०ࢢ ൌգϘৎЂਛȶѕߢ‫ށڇ‬ȷߞጕഢ ࡋȂփҁেߞጕഢࡋӺࠧ௱౻྾Ȃ බ࣏ᘉߏȄഺ᝷੠֖ᄥߞ১ྍȂබ ࣏ӡϘৎЙ೑Ԫ՘ӎߞ࿂ֲኊᓿȂ ‫כ‬єᠪࢉணҐȄԴ֖຀ညКȂҁে ྻՉవЂ༓ߞᘉߏ੡༡Դપ‫ߞܠ‬஥ ܸаȄည੠ࢉԴႍܸᘉߏࢢȂႍܸ ྻੲᑂᘉߏࠛᛝȂ԰֮ຜ੠֖ߤ۶ ታ༤Ȅփ੠֖ߤфታ༤ࡋକం԰֮

К՜԰՘ӎфᘇۤҞᣍߞ՜ϢȄည ๒ഺஇ‫ޱ‬බ࣏Ⴜ‫ࢠޱڕ‬᝝፡Ȅ փ੠ࢉည๒‫ށ‬Өഺȶླ໴ླ ᎱȷߞጕഢࡋȂ‫ݙ‬ѽԴ֖຀К݀​݀ ൌЙЬྍᘉߏȄ࣏֭ȂԴҁে‫ݙ‬ᜪ ഍ߞ੠ႼԪॗϭȂٟգ‫ށ‬ћഢ‫ܠ‬Ӆ ༷ᘉߏȂ྽धӺգഢ‫ܠ‬੠֖ߤфᐱ ႼЙ৞௻ঝᘉߏȄԯթȂൊжК஼ ੠ࢉබ࣏ऻ࿤Ϟഺ᝷ֲᄥ໱੠֖ ᄥȂӎ‫ڗ‬බԴஇႼ‫ࢠޱڕ‬᝝፡ߞ‫ڰ‬ ఐȂ‫ݙ‬ѽԴணҐ੡‫ݡ‬ᕕȶጕഢࡋȷ ঋِҝᘉߏȂᐔౕѽ࿂ֲߞѾҍȂ ‫ۦڳ‬Ϙըग़ᆕ੠຀Ȅ ࣏֭ȶְգ௺‫ډ‬঍Ȃ‫ا‬գჅᖒ ౗ȷȂЙь੠֖ߤऎȶ‫ڨ‬Ѥȷഺ‫ڱ‬ ȶ੠ᠦȷȂ࠮ҝᠪӡȶ዆Єᄥуȷ ‫ط‬՘ᄥуȂԴ੠֖Ⴥ຀Кሲ‫ࢃݕއ‬ ଎੠ࢉᘉߏȂ‫ڨڭ‬ѤᄥуѽЙԢನ Ӥ๴᝱ф‫ڰد‬ԆᐂЂȄ࣏֭Ȃည੠ ࢉ๴಩ȶ዆Єᄥуȷ੡Ȃ૾ᙘබྻ ᐂఀ‫ـ‬ЂȄഺը෌ነӒӒ࣏ժ߰۶ ҁуϠᜃᆷգȶ዆Єᄥуȷփє๴ ߞȄ ਡၽཾࣨ‫ޟ‬ඌ‫ܒ‬ඉᕗ

֭гӀփ‫ڏ‬Ȃഺᇌ௻ঝᘉߏ ߞ૾ߋȂ۶੠Ⴜ྽धߞ෋‫෈ݑ‬ᖖЙ ๑ᝯ࠼ȄࠕՐ‫ڽ‬К஼੠֖লઈᆙᆙ ՘࡭ȂЙь੠֖ߤൌऻКϞК஼੠ ႼҾඞȂ૾​૾యҍЙԢߞᔹ෎ᄥȄ ֭੠Ⴜ྽ߞឮߋӺ໸‫ڽ‬໸ᑬધȂԯ թ੠֖ߤҪՀ‫د‬యҍߞᔹ෎ᄥኊ੾ ໸య໸ֲȂत֌యҍწᄥ໱ߞ੠֖ ᄥȄᆙᆙԳգ੠֖ߤ‫ـ‬ȶϘЙஇȂ ϟЙԃȷȂۤઐᐱႼታ༤ߞܺᗟȂ ิቅ՘ӎȄԯթᐱႼታ༤Ҫକం੠

ࢉߞઐ໱К՜ۤ԰֮֯ऎ՜Ϣ‫ڽ‬ ࿚ȄࣇթȂԴჃϯ੠ࢉЙ᝸ྍᘉߏ ੡ȂᐱႼታ༤ҪՀҍᆽ‫ޱ‬ភȂჀ‫ڹ‬ ҁেᘉߏȄ ည๒Ȃ࢝Ժ੠֖ߤӺգӇᇖ ิьഺ‫ڱ‬წᄥ໱ߞ੠֖ᄥȂᓱ԰Ϙ ‫ڱ‬Ԫನኊ੾ߞȶᔹᎳᄥȷȄҞఓȂ К஼੠ࢉЏ၃೫ᅚഺ࠮‫ߞܢ‬੠֖ў ՑȂЂൊж൵ೣൌྻᓴᑄწᄥ໱ߞ ੠֖ᄥȂ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ȶᔹᎳᄥȷҗժЙ ӠȂҾඞϯ‫ـ‬ᅀᅀҞዴȄੲᑂশส ੠Ⴜ๴ਣ؊ࢽҍȂӫࡈҪգ 15% ߞаԳണส੠֖ᄥணҐᄥ໱Ⴕ໳ߞ ᔹᎳ੠֖ᄥȂ‫ێ‬᏶ൌ࣏ணҐֲᄥ໱ ‫ݕ‬წᄥ໱ߞ੠֖ᄥȄ ҳ‫ݲ‬༉ԤߢᔃհҢ

К஼஼ਛ੠Ⴜ؊ԴЫը࣏‫ڰ‬Ԇ ࢢȂӲ‫׈‬๴ҍϬ༵෩ӯȂҒࣁ۲ᣰ Ⴜࢉிٙ‫ۘݯ‬ȶЙԪನֲኊႼȷȃ ༟഼‫ظ‬໦Ӏҭфጤ።ȃфࠑ‫ށ‬ሃ੠ ֖ᄥ၃ᖉ߰ᜪ঎ໍ஄ԪԢߞႼࢉϵ ྻ‫ۖۦ‬ᜂᇳȄգ੠Ⴜ྽धϠҀሮऎ Ⴜࢉ‫࢝֒ڎ‬ജஜȂည؊‫د‬യԇయۖ Ⴜࢉ‫ڗ‬ϯЙԪನȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂК஼஼ਛ੠Ⴜ؊Դ ౧ԕϯԕ‫ྻށ‬ᜂᇳ੠ࢉ‫ࠧڭ‬౮๑Ⴝ ನȄഺ‫ڱ‬ȶֲኊ੠֖ᄥȷକ՘ґᗝ ᓱȂӒӒ࣏ԯऎ੠ࢉലЈ࠮‫ܢ‬փ۶ ੠֖ߤ‫ܠ‬ϭϘ‫ڱ‬ጕഢࡋփൄ՘Ȅ֭ ࢨକፁ‫ܠ‬੠ࢉ࣏۶੠֖ᄥ၃ᖉ߰ᜪ ঎ໍ஄ԪԢȂփЙ࣏੠֖ᄥࣇྍᢰ ੠ࢉᜪϭЙԪನ౧ภ۸ȉहࠫഺ‫ޱ‬ ‫ڼ‬Դே֖ϯྻჃϯգ࢝ЂߞயᛟȄ փЫըК஼੠Ⴜ؊ߞӲ‫ޱ‬ȂӺҞऻ ۖК஼ԴӇᕝჁഢ֖ऎ੡ߞକϧЙ ‫ږ‬ȄК஼аԳُ​ُԴӇᕝჁഢ֖ऎ ੡Ȃҁেߞஇ‫࢝ޱ‬ᚎඏȂබ࣏ȶူȷ ۶ȶᇳȷȄ֭ᅆ‫ݺ‬౧‫ڼ‬Ղ֣ᅁ֖۶ ՜ۖ՘ੜȂࡒ၃௱ѣ૿Ђў୫Ȅփ ѷȂȶֲኊ੠֖ᄥȷЙҪԴশสಽ ֖ȂԴК஼аԳӺҍ಩᝷֬ȶֲኊ

˩ ΙӪϛ୽‫ظ‬ਡࡊ‫ॷڗ‬෫ਡ՗ȂᅸӰᗊ‫ސ‬ ୰ᚠᎏ‫ڗ‬ው҈

26໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

੠֖ᄥȷȄԴᑫࣷԴЙьК஼Ϡᓱ ߞ੠֖ߤȂྻయҍϘ‫ڱ‬໹࠮‫ߞܢ‬К ஼੠֖ᄥȂգ‫ڱ‬ҞକҪ༷ 99 ᑫЮȄ କᓱՂթֲኊߞ১ԯ࣏ȂК஼ࣆܹ Դ०ࢢњࢺഺᇌ੠֖ᄥȂᐔౕҁে Ҟ‫כ‬єϘ‫ڱ‬գ၃ᕻକϧȂ֭ࠜงҳ ‫ܧ‬஼ҳߞК஼Ϡ԰஼ᘉߏȂ௲ஜ၃ ᕻȄညК஼ࣆܹԴᕒׄϘ‫ڱ‬ҳ஼੠ ֖ߤᗝᓱ᝷֬ߞ ȶֲኊ੠֖ᄥȷȂ ȶֲኊ੠֖ᄥȷည๒գК஼ϠೀК գኊգҾȄ ԴশสўবȂ੠Ⴜ྽ೡᚐࡋ ԴӇᕝȶֲኊ੠֖ᄥȷϯȂᢖఀӺ գᙇȶ་ଡ଼‫᝱ی‬ȷߞྏះȄᘵ๒শ ส੠៉ྻԕϭԺ༵౧ภȂӺ௻Ꭰྻ ँϠ‫ࣤڟ‬Ӈᕝ௻ঝᘉߏഺ֖ऎȂ֭ Ҟ‫ڍ‬੠៉ྻԴӇᕝȶֲኊ੠֖ᄥȷ ߞ֖ஜϯգ‫઻࠲ݙ‬Ȃ՘ੜӺᢖ๒๑ ੜȄ‫ێ‬ᅁȂশสঋӇᕝȶֲኊ੠֖ ᄥȷȂӺবᅆϘ‫ߞܠ‬಩ᅁயᛟȄশ ส੠Ⴜ྽ѹঋ‫ڽ‬࿚‫֋ڽ‬К஼੠ࢉȂ ՂჅԊӇᕝȶֲኊ੠֖ᄥȷȂК஼ ੠ࢉۖണশสߞྍ౬ӺྻิьȂ൵ ೣҞକ҄শส੠Ⴜ྽ࣹҵЂ༓ઐ໱ ౉၏Ȅ ᗁࣁփ‫ڏ‬ȂউӠҍഺ᝷‫ݎ‬ಳ ߞ੠֖ᄥф૾ߋȂϘз࿚‫ݺ‬ല݇Ȅ К஼੠ࢉലЈ࠮‫ܢ‬Ȃ౬ணҐȶֲኊ ੠֖ᄥȷࡒЙ᝸ྍᘉߏȄ੠֖ߤല К஼੠ႼҾඞфิቅ՘ӎȂิьᐱ Ⴜታ༤ߞ‫ܠ۽‬՜ϢȂ‫ڹ‬ҁেЙఀЙ ѽ௻๼јࣱȂঝ‫ڹ‬ᄥуᘉߏȄ൵ೣ Ӻԯഺ‫ڱ‬ല݇Ȃ҄ഺ‫ڱ‬ȶֲኊ੠֖ ᄥȷា᠈ࣿ᠙Ȃ૾ߋា᠈ЙԃȄ‫ێ‬ ᅁȂঋ‫ن‬ທഺ‫ڱ‬ȶֲኊ੠֖ᄥȷߞ ૾ߋ‫ڭ‬Й‫᝱ק‬ȂබᄊԴᑫࣷߞ੠֖ ྽КȂྻঋِႼࢉԴ൵ࢢຜПϘ‫ܠ‬ ߞᐱႼ໱ຜᐱႼȂ҄ᐱႼգϘ‫ߞܠ‬ Ԫನ՜ϢȄ൵ೣԴᐱႼକգ‫ܠ۽‬՜ Ϣ۶੠֖ߤକᖉ‫ߞ׀‬ఐ޶ϭȂ௻ঝ ᠪࢉᘉߏഺ‫ݎ‬᎚ߞ੠֖​֖ऎ֋๒ྻ ઐҵȂ੠ࢉӺҞ‫ۦڳ‬Ϙը୼Ꮃ۶௞ ྽ߞ੠຀Ȅ

˩ ߖԑȂϚЍਡ՗‫ޥ‬௰юȶճቋਡ՗ღȷȂ ֜Еϛ୽ၽࡊ‫ڗ‬෫ਡ՗

Ȯӱ‫ڗ‬Ґ‫پ‬ȯșșέΪԑΟȊ 2015 Ր 10 ѡ 21 џȂഺৎџЄҞକທЂ ԺዴົϠЙྻᅆҹщަྍȂҞԴՀ‫֘ڱ‬Ϡ‫ڤ‬ႆȂ ҹࡒ࣏ৎ࢝҄Ϡ॔݇ߞџЄȈҹӒ࣏ 1985 Ր ‫ߞ៷ݮ‬ც዆Ȯ԰ۖӏ‫ڽ‬ȯȞBack to the futureȂ ӤԢԩॊёЈሲߞ֯߰НϘߞᑨ౥௄෻ Robert Zemeckis ᐱ ᆊ ȟ Кȶ ԰ ۖ ӏ ‫ ڽ‬ȷ ‫ ݙ‬԰ ۖ ߞ future ߞџЄȊ ഺൊც዆Դ 1989 Ր۶ 1990 ϫ‫ݮ‬Ϟ೐ϟ ൊж۶೐ϬൊжȄც዆ߞԩՄۤఀ࢝գྍࢥȈӏ ‫࣏ڽ‬԰ۖߞփЙ࣏‫ڕ‬ԨߞȊԯऎც዆‫ݙ‬ሲߞࣇ‫ڰ‬ ഼࣏Ⴥ੡༡੠֖ం಩ԴۖϞჅҝȂԴჅҝ‫ב‬ϞϘ ୱࢢȂԓ഼Ⴥ੡༡੠֖԰‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Դ಩Դ۶ӏ‫ڽ‬Н ༡‫ڽ‬԰Ȅ ც዆ߞѹϠг࣏Ϙԩ्॓֒०ѕȃᎽ࿣Ꮗ ‫ߞޕ‬ԩҨ୺ၠ•୺ॊш຿ȞMarty McFlyȟߞࠦՐ ȞӤᇊֹ෻ Michael J. Fox ‫ط‬ᆊȟȂӒԴୠ຾Ѓ у൰‫ܐ‬ӄȞJenniferȟȄҁ࣏ࣹ֖রጄᆇјȄѭ ᓐඕ޼ȞGeorgeȟ၃௱‫ۦ‬ϯҦѧනȞBiffȟߞม ঢ়Ȃӓᓐൻ๞ȞLorraineȟ࣏ৎ໹দփཝ୧ߞЃ ϠȄգϘчҁҝࢵണҁߞ‫ވ‬уȂҳሻ੔ᄊྑԯ෻ ‫ߞ܃‬ॊᐯਛႽֹ•ҿ੬ȞDoc Brown ‫ݕ‬ҿ੬ൾЀȂ Ӥःӿ዇ Christopher Lloyd ‫ط‬ᆊȟȄҿ੬Դҁ ߞᅁᢚ࢈ႆԨҁਣӯϘᏃ DeLauren ‫ژ‬Ȃ࣏ҁന ঍ሦൄߞϘࣛ੡༡ᑟȞtime machineȟȂѽం ‫׀‬ѧ‫ࡔڲ‬ক‫ڤ‬ႆஏ‫ߞڽ‬੮ᑼਫ਼დऎஜϧȂ‫ڭ‬Ԩҁ ᢖӯᐱଝ‫ڀ‬೚Ȃҹߞ੡༡ᐱԨജന‫ܠ‬Դ 1955 Ր 11 ѡ 5 џȂ‫׈‬ҁ༟‫ܕ‬ሦൄഺᏃ‫ߞژ‬џЄȄ݆๒ ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ϠӇ‫ڽ‬ϞȂҿ੬ൾЀജҁেᆀᕝ৆ԳȂ୺ ၠቁᇦ᚟‫ ڗ‬DeLauren ‫ژ‬КȂࡒྍҳԳ๴ஜϞ‫ژ‬ ЄȂ‫ژ‬Դ੡༡ႆ੠֖Ȃ௟ҁ௲԰ 1955 Ր 11 ѡȄ ҁӫᕝϞѭӓᓐߞ୼К੡҃Ȅඕ޼Դୠ຾ൻ ๞Ȃࡒ௱ജЂৎЄѧනม঑ȄѧනऻКൻ๞Ȃൻ ๞ࡒЙඈᡌҁȂхփऻϯϞྲ‫୺ߞڽ‬ၠȄԴϘ୓ ӹ഼‫ࣇڰ‬К୺ၠऎాඕ޼փ‫ۦ‬ཋ‫ރ‬୛Ȃൻ๞‫ף‬ఐ Գ࿰ਫ਼ҁȄҁྏۖ֋ЎӅ༷‫ڕ‬ϞȂЙ๒ᑢҫබྻ ‫ؼ‬኷ȂҁබྻઐҵȄ‫࣏ݺ‬ҁ‫ۖر‬Րቅ੡ߞҿ੬ൾ ЀȂ᎛ҁ༟੡༡ᑟ԰ۖӏ‫ڽ‬ҝȂҞ࣏‫ڤ‬੡ գდȂ ๑‫ޱ‬๴ஜ DeLauren ‫ژ‬Ȅ၃Ⴥ঍ᇖȂҿ੬ሮऎԴ ࣐งб౎ϯ‫׈‬௟‫ڤߞۖڽ‬ඞЂჩࠥКȂՂ‫ލ‬௟ ӇԴి௅ៗጁՋ཰ߞჩცӡᐱ።є་ DeLauren ‫ژ‬Ȃґತබ ๴ஜ੡༡ᑟȄ ୺ၠԢ੡ঋԴ‫ޱྐࡈڕ‬ዪԪඕ޼۶ൻ๞Ȃ Й๒ѽࢢබЙྻգҁϞȄҞ࣏಩Դҁ՘Ϟѧන۶ ඕ޼ߞԒԢఐዲȄൻ๞ѹஜ᎛୺ၠҝᐯ੭ߞ۹Ӑ ህྻȂ୺ၠྐԴህྻϯষᑟ஄ႅᎠᕚൻ๞Ȃᢰඕ

޼‫ాྥڽ‬ൻ๞Ȃᆊ՘Ϙඞ઎ᆝߞᢰඕ޼գᑟྻ՘ ऎ‫ڍ‬၍ࡌऎߞॻ༯ߞᕚነȄЙਫ਼ࡒ࣏අఀᏕ᠝᠝ ߞѧන௲ϞϘᕒЈ҈‫୺رڽؙ‬ၠࣄᣏȄ୺ၠജҁ েቁ‫ࢢڕ‬ѧනබዡԨൻ๞౬֖ࠧᚃȄӒՀඕ޼‫ڕ‬ ‫ڽ‬ȂྑఐಯӠߞϧ༓‫ڹ‬ҁᐬЙᠪ‫ڗ‬ȂϘ੉Ӈᚙѧ නాҍൻ๞Ȅൻ๞Ђ‫ྏۦ‬ஜȂႬඕ޼‫ڕ‬་ህඞႯ ህȂ୺ၠ୼ᒸఀዅ୓ԠҁԴጄ༤ऎҁেࡶጄȄ ੡༡ۖϞȂ‫ލ‬๒ҿ੬వ୵ᇌᇌ‫᝱ק‬Ȃӡჩ ც๴ஜϞ੡༡ᑟȂϘ୓԰ۖϞ 1985 ՐȄഺ੡ജ ࡔকᕝ৆ԴԳߞҿ੬ЏంԳϯߊ୓‫ڽ‬ϞȂ১‫ڽ‬ҁ ‫ڗ‬ϯ्Ϟ‫ڨ‬ዅ֗Ȋҿ੬௟୺ၠ௲԰ਛȂ֋Ўࡒ঳ ݀ 2015 ՐҝϞȄ೐ϟч՝ϯ୺ၠంᄱКᓹ‫ڽ‬Ȃ ๴಩ҁѭᓐඕ޼՘ϞϘԩᆕգ֋ࠫߞ֯ਛȂӓᓐ ‫ڗ‬ѕஉԑȂѧන՘Ϟඕ޼༶ంߞϭ៳Ȅ১‫୺ڽ‬ၠ ‫ݙ‬ЬϢߞ‫ڤ‬ඞϬ‫ڎ‬᡽ྑ৒‫ؼ‬Ϟӏ‫ߞڽ‬಩ᅁȄ୺ၠ Ԣ൰‫ܐ‬ӄྻব੡Ȃҿ੬्຾ 2015 Րߞӏ‫ڽ‬Ϡߞ ‫އ‬ႅ༟຾੡༡ᑟҍ಩ϞȂҁেࠑӯ᝸ྍԢҁԴϘ ୓Ȃ‫࣏ݺ‬ҁӲ‫׈‬௲຾ҁে԰ۖ 2015 ՐҝȄ ᢖ๒ഺ࣏Ϙൊඈነ‫ߞݑ‬ॊёѯȄҞ࣏ც዆ К‫ݙ‬ȶྐ໪ȷߞȂ‫׈‬ం‫ ߞ៷ݮ‬1980 Ր҃ည੡‫ݙ‬ ಟเߞӏ‫ڽ‬Ȉ2015 Ր 10 ѡ 21 џߞߤྻӠࣿȂ ԢЫчૌᅁߞ಩ᅁࡒգ࢝Ђਮ໼Ȃѽ७ᆊ৶েሲ գᙇҵౕȄҞѽሲȂ1980 Ր҃ߞॊёࣇ‫ݙڰ‬ჰ ‫ߞڏ‬ϬϩՐࢢߞӏ‫ڽ‬Ȃ‫ ڭ‬գࢷࣇ‫ྐߞ߰֯ڰ‬໪ ๴ӠȄ ࢝‫ށ‬ᢖȂည੡ᅆӏ‫ߞڽ‬ёྐ࣏੡༡੠ႼȂ ‫߰ݕ‬ՂգϠሲߞԴȶ੡༡ᔋႽȷႆ‫ڽ‬԰Ȅ࣏֭‫ا‬ ྐȂ‫ְݏڤ‬գϞӡ੮ஜϧᠭஜߞ੡༡‫ژ‬Ȃഺৎ ᄱྐᘘ࣏ЙЂҞକᅁ಩Ȅ‫ا‬Րቅ੡ԴЂᐯᡘߏ ನᗾਲ਼੡ᡘۖഺዹߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫׈‬գॊᐯਛሮऎȂ Ղ‫ލ‬ി࢘໹ჅԍിȂ੡༡Ҟକྻȶ৆ࣹȷȂԯऎ Դӡԍി੠֖੡Ȃ੡༡ྻȶᐖ‫۽‬ȷȄՂ‫ލ‬ഺ࣏ૌ ߞȂ‫ا‬েබҞѽ԰ۖჅҝȄ࣏֭ঋѽ໹ԍി੠֖ ᎘֣ਟ‫ݽ‬Ȋӫࡈ‫ا‬েߞ‫ث‬ങᘘਮఀЙ࣏ϘᙇᙇȂ փ࣏ࠧ௱ቈȄገࣷ๴ਡߞ‫ڤ‬ৎୠϯ௼࣐‫ڭ‬Դ‫ڤ‬ႆ ȶ຾൙ȷߞ঳֖ᐡȂԴՆ‫ߩܣ‬༡‫ږږ‬঳ϞϩՐȂ ҹߞി࢘ਮЙԺُ࣏Ј੡ϩေг‫ڧ‬ȂϘԒ঳Ϟ ϣϝϩኆг‫ڧ‬ȄЫՐϛѡԊȂNASA ๴ਡߞ঳ ֖ᐡȶྲԳӀ።ȞNew Horizonsȟȷ঳֖Ϟ 64 ኆг‫ڧ‬Ȃంщ༧‫ߞڀ‬൵ቈߞϘৎȶဣ֖࣐ȷ৚ѳ ࣐ࠕ੟ᕡჅȂ୙԰Ϟ࢝Ժ৚ѳ࣐ߞड໳ߞ࿰ѯȄ ҹ࣏ 2006 Ր๴ਡߞȂѽُЈ੡ϣေԺг‫ߞڧ‬ി ࢘঳֖ϞϝՐϞȄ৚ѳ࣐ѽϘৎᑚཪ‫ߞ؛‬খႽᚒ щ༧ႻᚼȂӀ‫׮‬ᛓщ༧ 58 ኆг‫ڧ‬Ȅӫࡈ৹‫࣏ݏ‬ ໹রി঳ᑟȂ੡ിҪ࣏Ϙϼ‫ی‬Ϭպг‫ڧ‬Ȃփԍി ُ࣏ोϬϩေг‫ڧ‬Ȋ

27໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

Мȅࢹз࢘

‫ێ‬ᅁం 1980 Ր҃Кง༟‫ߞܕ‬ϬϩՐКȂॊ ‫ߞث‬ѹঋ՘බ࣏Դంცၝ༟‫ࠫߞܕ‬ਿ۶഼ୈ‫ث‬ങ ўবȂం੸বᑟȃТᗑᇨȃԺණᢜۖขକც႖Ȃ ᘘգබ࣏ԴӠ‫ۻ‬ॊᐯ۶௄ԯўবȂంֹ༩ߡۖ྅ ४‫ث‬ങȄഺ‫ڱ‬ўবȂॊёѯȮ԰ۖӏ‫ڽ‬ȯࡒບ ౮ գៈфȄ ഺൊც዆ߞѹঋᆊ৶ȂЏ၃ 77 ࿐ߞःӿ዇ ۶ 54 ࿐ߞᇊֹ෻ষഺৎᑟྻԓըहᇸȄ‫ا‬Դྲ ᇷКऻۖϞҁেȂጀዹЪԢც዆Кह֬Ȃᘵ๒ൌ ցϞЙьȂપ ࣏ᇊֹ෻Ȃᔝൊ۶ᔚൊЙᙝ‫ݩ‬ஜ ຾Ȅ‫ێ‬ᅁҁԴ‫ݮ‬؆Ȯ԰ۖӏ‫ڽ‬ȯ೐ϬൊжߞըՐȂ ‫ ׈‬1991 ՐȂᘘҪգϬϩ࿐ҽҠȂබЙܶఀϞࣦ ࠛฑѩાȊթࢢҁ՘ӲϞᇊֹ෻ࣦࠛฑѩા௄ࠛ ྻȂ७ϧ‫ݺ‬యஜᅆࣦࠛฑѩા޼ᖚߞु‫ٿ‬Ȅःӿ ዇ᘵ๒Դც዆ႆᆊϘԩॊᐯ‫ٳ‬ϠȂ֭Դ಩ᅁӠࣿ Кࡒ࣏֜ॊᐯ࠲ՇϠЀȂ֌ЫЪ௟ཇૌᑟӡ‫ݺ‬ћ Ԇ഼ୈ۶ཇ୙Ȅ Ȯ԰ۖӏ‫ڽ‬ȯԴည੡ࠧ௱՘ґȂ1985 Ր 7 ѡ 3 џయҍࢢϘാ࠲ࢺϩවৎ࣐งߞ൵୼ ೈ‫ݗ‬ತ॔ᔂȂԴԑѵधգϬኆԺߞೈ‫ݗ‬Ȅ୵Ϟ ಿԺጨ༵ҳȂҹᘘੋۖϘ༵ ෻ҙࠛᄊጨ۶ҩ ҳϬ༵ླྀ෻ҙ෩ԩȄग़஼ᗁ೚‫ڧ‬ੲӺ࣏ҹߞ૰ ບȄ2015 Ր 10 ѡ 21 џȂᑫࣷც໛ԩኜॊኅ ȞKochiȟ۶ॶВ຾ԩც໛ЃѹࢺϠȂԴႮ᝝ᙚ ‫ݸ‬ϞϘᏃ᎑ሦߞ DeLauren ‫ژ‬Ȃҁ‫ط‬՘Ө᐀ߞҿ ੬ൾЀȂ۶ც໛ѹࢺϠেϘ୓ᕟ་‫ژ‬ႆȄ૸ՍՍ ࠜ‫ړ‬ᆬ዇ည੡Ж 16 ࿐Ȃҁᘘୃఀც዆Кҿ੬ൾ ЀᗾȂҁেঋۖЙԓգႽႮߞ 2015 ՐҝȄ‫ړ‬ᆬ ዇ሲȂ2015 Րૌߞ գႽႮබՀϞȂҁЙӡ‫ر‬ ᓿ‫ظ‬ႤྲߞႽႮϞȄ ‫ا‬ᅆȮ԰ۖӏ‫ڽ‬ȯӺգપ ߞྏఐȂԯ ऎ‫࣏ا‬ႍѯߞК៌߰Ȅ‫ا‬ҍ஼ࡈȂϯઔ៌ሦѯዄ գϠ‫اۖر‬Ȃঋ‫ا‬௟ც዆ߞᅆӨ៌ҍ‫ڽ‬ȂҞ࣏ҁ ে գၙӎȂҪգවጹც዆ߞᔂরᇃ௲Ȅည੡ գ ცၝȂϵ գ‫ݸ‬዆ᑟȂܶՀ‫ا‬գϘҭည੡ᘘ࢝ຂ ‫૶ߞ܈‬ҺұඋүᔂরᑟȄ‫ا‬Ҫକࠅවч੡༡х᎑ ᡘᇃ௲ȂϘব௟៌ћј኷ϭ‫ڽ‬ȂϘԓᅆ຾ᔂর৒ ‫ؼ‬Ȃ൵ࢢ១౻ӹਮȄК஼ߞ៌ሦѯᐱᆊ۶ᆊ৶ে գ࢝ЂߞᅆϾ‫ߞ؛‬ӎ‫ڰ‬ȂҞѽԴ୨র੡ࢷ៌ћߞ ЂྍᎠᑋҮЄࠜ࢘ȃরြȃሬിȃ‫ؼ‬ᢏӡໟȂ‫ڹ‬ ᣍಿऻ୓‫ڽ‬බᄊҳ஼ᆊ৶Դც዆ႆӡКћᅆ႖Ϙ ዹȄ‫ا‬ऎթఀۖϬպЮඡ჌ȄঋߢႽ‫ڤ‬੡ߞϬպ Юຈ‫ݺ‬ϘଠЍྲ༥ኸවৎѡߞЍႤȂҁেѡᗟҪ գУбϩЮȊᘘ ຈۖգᑟྻऻ៌ሦѯȂ‫ا‬බҍ ஼ϞȄȮ԰ۖӏ‫ڽ‬ȯߞ১ߍც዆ᘘ࣏‫ۖا‬ᑫࢢЖ ऻۖߞȊ

р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

саН▀ФсП┐╘д╨▒рдЛсЖЛ╓БреОсГТтАлр╣З┌ЛтАм сБПр▓а╬┐р╣исФорве╨Ер░╝сЛУ NO GAP╚Ю╘д╨▒рдЛ▀│сЬМрик╚Я

╨▒сППсХд╥У-╬░╬о╨▒тйР

$ 95 $ 4,950 $ 980

╨▒раЕ р╖Ъ╨▒-╤УрвВ╨▒раЕ

$ 2,950

╘дсЬ░сБПр▓ар░ир╖б╨Ер▓араМ╚В!сНЬрндсОзсЖйрко▀мриА www.dentalcaretoday.com.au

рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б

р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь

сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве

ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ

╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив

o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ o сЖНр╖Ъ╨▒

X

o сВ▒┘й▀│рнК o ╨▒тАлрй╛┌║тАм o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒

T|03 9897 1530

o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ

Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М

o ╨▒сППрдЫрза

! ! "#

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

сЖаро┐╧▒рза ╔У ╬ЩриктАл┌НтАм╤Л ╔У─б╬бтАл▐РтАмроЯр│д─б ╔У─брзПсЛЕсБермЙ─б

╔У─брмТсАДрйСриА─б ╔У─бтАл╪бтАм┘Щр╡в╓Щ─б

╔У─бсЛесШИроЯсЪа ╔У─б╙гсБ╜╤▓рйХ─б

DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006

╙Тр╜│рм╜рдЛтАл╫мтАмр│йр┤░ 3D сШЮсЙ╣рпнр╢в ╬┐р╣и╥Урен X ╙О╙Т╨▒╨░ ╬┐р╣ирнПрен X ╙О╙Т╨▒╨░ сП░р╣Зрм╝сЮн X ╙Ор╣зсЬ░р┐╜╨░ ╬┐р╣и╬░сЪбрм╝ , ╬осЪбрм╝ 3D X ╙О

╙┤╓н :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162

р╖Ъ╨▒

сБД╨▒

╨▒сПП сХд╥У

тАл▄жтАмр╖Г сКЛ╨▒

тйР╨▒

сЙЕсЭо

╒╗р║▓тАл┘║тАм╥вр│║╙З , тАл█б┌ЩтАмр╖Ъ╨▒реОсГТ ри│сРГсИп╪С , ╤Яр╢ктАл ┘╝тАм3D ╨▒сЛБрбгсЯЙтАл▌╜тАмсХЫ ╤ЯрпетАл┌зтАмсЪВсХЫ╤Ъ (Bulk Billing), ▀гр░и╙ЗрейтАл┌ЩтАм сАДсЪВсП░сЗпсЬМ LSPN 001186

сВлсБЧ : (03) 9523 7779

╔О╧О╒░╬брж╖сЖар│╜рн╜сЗн╚ГсАГсЗн

р╝ИркН : (03) 9532 8072

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ :

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ΪΤԑᐬࢸശσߜᒊ‫׽‬८ ௃ ࿱ Х ୦ И ԝ ‫ ߬ ڥ‬Ң њ ߣ ё າȂ ‫ ڗ‬ौ ؑ ଒ ୛ ៫ ୰ ौ Ԥ σ Ᏸ Ᏸ ՝Ȃ ؐ Ι এ ᐬ ࢸ ୽ ҕȂ ϚுϚΟ၌೻Ιԩߜᒊ‫׽‬८‫ޟ‬ϱৠ‫ڷ‬ཎဎ ࣑чᑫࣷ஼Ӕ‫ڍ‬ᝊϞᗁನપਾҿᆬԴӔᎠ ြ​ြታԐȂЂᡋԴ෪ϭߞࣉࣆјࣱȂұԆЂ‫ڰ‬ වѼϘ‫ۀ‬๴ӠȄࡈ୑ࠜᔒ௄Դ஼ྻ֯൵ࢢϘը ᆊሲȂҁԴࡈϘ౎៨а७᝜੡Ȃ࠳᎛៨аஃѤ ታഞ෱઱ߞȶႼᕚȷȂ‫ڭ‬ૡ᝸પਾҿᆬ՘ऎᑫ ࣷᑢҫϯ൵՘ґߞᗁನȄ ๒ ࢢ Ϙ ౻ ՝Ȃ Ϙ ৎ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ а ߞ ‫ ވ‬у Ӈ ც ႖ ‫ ڽ‬ሲȂ Ѝ ྻ Ԣ ྍ њ ࢺ ᑫ К ֋ Ӥ ໶ ‫۝ ݽ‬ ‫ܠ‬Ȃ ည ੡ ྲ ᇷ ᘘ ӏ գ ഺ Ϙ ౧ ઐ ਿȄ త ຾ ‫ ی‬Ԇ Ђ ‫ ڰ‬ҍ ҭȂ ᑫ ࣷ ਛ ਲ ກ ச ᔹ ෎ (Family Tax Benifit) Ꮞ Ђ ඼ ࡇ ิȂ ѽ ф ࣆ ܹ ࢆ ҿ త ૼ ȶ౥‫ࠛ׀‬ᓉ‫ؼ‬ভඡ‫ט‬ȷаЂൊж࢙៉Ȃജ໛ऎ ᑫࣷ֋ 1997 Րѽ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞࠛᓉ‫ؼ‬ভȄ ሃ‫ێ‬ሲతૼЂൊж࢙៉ȂЙՂሲҪգϘ౧ ЙతૼȂබ࣏নۘԴ֋ᇒଡ଼ԃгᒕࠛаৄ໷Ȃ ӏ գ ऎ પ ਾ ҿ ᆬ ࣆ ܹ ‫ ݙ‬ళ ૼȄ ‫ ڽ ر‬দ ༓ ૺ Ϡ ߏȂԴ᎜Ժታாϯਣ༟Ꭰࣤ‫֯ڭ‬ҍ‫ؼ‬ভ࢙៉Ȃ Ԩ‫࣏ڽ‬ᑫࣷӔѹᢜۘయ་‫ؼ‬ভߞদঋ‫ؔה‬Ȅഺ ‫ڱ‬ѹᐱᎠࣤߞϠߏȂՂӎըᎠࣤߞࡈᗑ‫ڣ‬቙֖ ѹᇒ౥‫׀‬Ȃ‫߰ݕ‬ᅆϯϘըѹᐱກச‫ؼ‬ভ࢙៉ߞ ᚎ֛‫׀‬Ȃൌ࣏྽аᚘ྾ȂहᅆᑾӲ‫ܹࣆݺ‬Ȃ‫ڭ‬ Դዃ޾ᓙ႙Ӕྍࢢ֯ҍ࢙៉Ȃ֭ࠕՐЙᎢ࣏Ѝ ៨‫یݕغ‬៨ᗑဖࣆܹȂൌҪ࣏ళૼഺ‫ڱ‬ᑾӲ࢙ ៉ߞϘЈൊжȂ҄‫ؼ‬ভᗁ࣏ჩᗏЂࠥᙇьȂփ ഺϘըࡋգᑟྻ՘ऎ‫ڼ‬ҳȄ ᑋ ᢜ փ ‫ڏ‬Ȃ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬Ԣ ྍ ඡ ‫ࢽ ݙ ט‬Ȃ ᑫ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ࣷՅԴ‫ڀ‬೚ф቙֖ႤࠛলᔍȂԯթঋ་Ϙَഢ ፑ቙֖Ⴄӎ۶নۘгಿ༰Ⴄ֖ऎຈຈȄթҳȂ ౥‫׀‬ሮऎȂࣆܹਟധ஼Ӕ‫׀‬ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛߞৄ ໷ᑟۘȂҝ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ԳಯȂྻऎଡ଼ԃࠛ௲‫ڽ‬࿂Ђ ߞЙᜦ‫ܠ‬Ȅ֭ࣆܹறϘЙሮҞഺϘ౧Ȃ‫ڭ‬ሮऎ ȶ๑ዴᑂᢖӯࣆܹᕕႍԴഺўব֯ҍࣆຉВ ჰȷȄ

଒୛៫୰ौؑ ୑ ச ᠪ ய Ԩ ‫ ڽ‬ൌ ࣏ ࣆ ܹ ഢ ፑ ߞ দ ᙇȂ ಩ Դঋِ୑சᠪய൵ьঋЂᐯಲ྽Ȃྻգ‫ـ‬Ժߞ ዾ ࿤ ւ ႏ ۶ ᑆ Շ ւ ႏȂ 2016 Ր К ྲ ‫ ڼ‬බ ྻ ᅁ ࣉȂ 2019 Րྻԓ֯ᕭ୅Ȅ

‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ᑫ ࣷ ஼ Ӕ Դ ‫ ݗ‬ಯ ϯ ߞ ৄ ໷ Џ ၃ ۖϞϘৎ҄Ϡ់⑞ߞԳَȂ࣏֭ऎ֋ᇒଡ଼ԃࠛ ৄ໷ᑟۘനনȂຈԢஜྭ֋Ӥ៨ȶනϠᇊ‫ࣆ׀‬ ຉȷߞ௄ᚂȄ౥‫ؼ׀‬ভඡ‫ט‬ညКߞවৎদᙇৃ ఀ઻ྍȄ

ᅿᆓᐠᄺ ᆾ ᇒ ᑟ ᅹȂ Ғ ࣁ ᑫ ࣷ ᝋ ‫ ۓ‬ф ‫ ظ‬Ⴄ ܎ ৶ ྻ (ASIC) ۶ ᑫ ࣷ ኶ ྕ ᆾ ನ ྻ (APRA) ՘ ऎ Ђ ᓴ ៏ ਛȄ ঵ Ԑ ࣆ ܹ ྻ ւ ዋ ళ ૼ Ϭ Ր Ϙ ը ߞ ዥ ภ ᑟ ۘȂ ҩ ҳ ྻ দ ྲ ᅹ ࢙ ࠛ ᓉ ྽ ᠪ ய ៉ ྻ (Financial Sector Advisor y Concil) ҝ བྷ ඡᆾᇒᑟᅹߞࠑ಩Ȅ

ଝӄߜ ࣆܹྻঋِӠಯϧ܎৶ྻಎϢु‫ٿ‬ȶ௄ӎ ௄ࠛȷ (Defalut Funds) ߞᑆ֯ў‫ޱ‬Ȃ࣏‫׎‬Ҟ ѽऎᄌ৶෩‫ڻ‬ᛝҳߞᓴᑄᡋȂᄁᔽឮߋȄ

ᑫࣷᝋ‫ۓ‬ф‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻߞᡋϧᖔ་Ϙَ෩ пȂգᡋۤઐ‫ݕ‬৒঎୼লᔍࠛᓉಯࡡȄթҳȂ Ӡಯϧ܎৶ྻ௟ྻԴ 2017 ՐࡈȂᕭ୅ࠛᓉ‫ڀ‬ ೚аߞឮߋఐ޶Ȅ

ሚ՗ ࣆ ܹ ྻ њ ࢺ ᑫ ࣷ ኶ ྕ ᆾ ನ ྻ (APRA) ་ Ϙَ՜ᇦ቙֖ߞႤӎᇒۘȂӀᓊ‫ݗ‬໷লᔍȄ‫ܡ‬ ৶সЙᓕ‫ࢽڏ‬ӫࡈ቙֖Ⴥ࢘‫ڶ‬ᓥઔҳႤࠛȂϘ ӌҍ಩஼ቫࠛᓉԟᑟȂཕ௟ஜྭᑫࣷ቙֖ߞੲ ӎȄ֌‫ݺ‬գࣆܹᑉ࠲ߞ቙֖Յภᕕ‫׎‬՜໱Ȃࣆ ܹళૼϞඡ‫៉࢙ט‬ȂЙПே֖Ȅ

቙֖྽धߞ԰ᕕȂ௄ӎϯᢜ಩Ϟࠛᓉ྽ᅆ నࣉߞ԰ᕕȂබ࣏ࠛᓉՉԑ࣏գ҃ኊߞȂփ҃ ኊ௟ྻӤઐ໱߰۶ߵ‫ݚތ‬ᑉȄᚎඏሲȂ‫ݗڻ‬Ϡ Ѐ۶ϘಿߵӔȂൌྻԯऎྲనࣉ‫ݚ‬ᑉᛝҳߞ՘ ӎȄऻ‫ܹࣆڽ‬ሃ቙֖ߞྲ‫ڎ‬ϧȂం֘щҐਿߞ Ϙ‫ے‬ȂЏ၃ਣ༟Ȅ

߬Ңњߣёາ ഺ ௟ ࣏ Ы ч ԧ Ђ ඡ ൢ ߞ ᔝ ౧Ȃ ᡝ ߰ Դ ᇨ ϯ঎ᑟೈ੡ȂᗜѾภࡈྻໜ‫ڹށ‬ӡࠫӡҙබঋ ‫ࠢۤۦ‬Ґ໱ӡȂ֭ࣆܹྻӲ‫ူڼ‬Ѥ՜ۤჅ࢘ߞ ࠢҐ໱ȂՂ‫ލ‬ఐ޶ӏգ‫ؼ‬ຠȂྻ་Ϙَ՜ᇦ౧ ‫ڼ‬Ȅ

Ⓓᾢ᥸ᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE

29໊ԑ ໊

ISSUE 452 30.10.2015

* գ ᒸ Ꮇ Ґ Ϣ ຊ ߰ ᓐ ֋ ᇒ ನ ߞ ੮ ѕ ೡ ԪȂ Ҟ ᙱ ᠓ raymondchan.com.au Ȃӡც႖ȃც༎‫ݕ‬ᇨ঱ࠑ੾ᗑປӎ ֖Ȅ

ద٨ഡό

ও՗ܻЊυ৞ྒྷ‫ޟ‬ડц

ద٨ഡό឴ܻᐗᘞό㪒Ȃ՝ܻ໴ࠒज़ኊᙠఊՌ‫ݽ‬Ԏኈ෣ᑪ‫ڷ‬ՙᙠ‫ޟ‬ᄆ໩ᑪҺࣨ೎Ȃຽᚔ݂݀ 849 ϴ٨Ȅద٨ഡό឴ܻࡥό ό㪒ϛࢲȂ೎ܻжࣨᆸӪ‫ؓߜޟ‬԰ȃᝢྦྷ԰ȃࡥ԰ȶέ԰‫ࢺٮ‬ȷӴୢȄద٨ഡόѕᇄՙᙠߡьਿѻόȂࠒᇄᆆᛳഡόࣺ೿௥Ȃ ࣺ༈ӓԤό৫Ԥ 13 ৴Ȃᆎ ЊυΪέ৫Ȅద٨ഡόк৫њҟਿിȂ੕‫ ܦ‬6740 ԽȂ࢐໴ࠒ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬ό৫ȄӵᙠМင‫ڢ‬ϛȂద ٨ഡό‫ ޟ‬13 ৴ଽ৫Ȃ֯ೝ‫ ۈ‬ȶও՗ܻЊυ৞ྒྷ‫ޟ‬ડцȷȂ੫տ࢐к৫њҟਿിȂೝΙ‫ٲ‬Ρ൵‫ ۈ‬ȶᙠӴΤσડόϞॶȷȄ М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩!!ყ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

30໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

ʝ к৫њҟਿി

౥‫ڧ‬ൠЋԴညԳ᚟౉ϠКജᇍ щЄൠЋ‫߰ݕ‬ҙӞ੾ൾȂԴ᚟ሬ‫ڏ‬೫ᅚКҙӞ੾ൾ ࣏ѹਪҙӞ੾ൾਪȃҙӞ੾ൾЋૠфᑋਲ਼щЄൠЋЋ㫑Ϭ֜Ϙᢜߞᇍ۲ȄԴҳधȂ1908 Ր‫ޱ‬஼Ϡ୺‫ޔ‬ᆬ•ᕛᇯ෻ԴȮ༳ࡑȯϘ੩К঵ը‫ڹ‬ӡȶ౥‫ڧ‬ൠЋȷߞᇍ۲Ȃ֭ഺ‫ڭ‬Й࣏ࢽ ҙӞ੾ൾൠЋȞщЄൠЋȟȄԴညԳȂ౥‫ڧ‬ൠЋࢽߞ࣏ҙӞ੾ൾҔবߞϘਲ਼ЈЋ㫑ȂЋ գϘৎᇍ ౥ដѪȞ‫ݕ‬౥‫ڧ‬ӮȟߞЈ‫م‬ഄȂ‫ێ‬ѹਪ ઔ‫ ݥ‬5229 ռߞሲ‫ݛ‬ฅᙩবҿȄ щЄൠЋജሱ ౥‫ڧ‬ൠЋ࣏࿚‫ݺ‬ϟϩѵ॔бϩՐ҃֌ϛϩՐ҃ߞК஼ЂԳเ༓Ȅည ੡ȂϘњႋ‫ݸ‬কเᜱ༤ԯሃညԳϠӹࣹЙᅰȂ௟щЄൠЋሱ֯౥‫ڧ‬ൠЋ‫ڭ‬௟‫ێ‬ዾަۖԳ ᄦϯȄഺϘᓾሱԩᇍϘߡܼ᠈֌ЫȂ‫ڭ‬ജҳध‫ݙ‬ጢߢȂ‫ێ‬১ԩҙӞ੾ൾхփЙԩϞȄ ҙӞ੾ൾ֋ҟѽ‫ۦڽ‬᚟Ӕ௣ࢵȄԴ᚟ӔߞѕКȂҙӞ੾ൾਪ࣏ҁে࠲᠕ૠߞ‫֝ܧ‬ԳȄ ညԳϠሮ ȈϠ᝷Ϙӌ๳ϯਪ൤Ȃૠ࠮ྻᛓ༟ҁেփҝȄ૿ьϞૠߞ֦᠕Ȃ‫᝱٭‬௟ྻফᗜȄ Դ‫ᝒޗ‬Вҿ੡งȂहཇҙӞ੾ൾฅ࣏ညԳϘਲ਼๑෋Й֯ߞ‫׼‬ЋȂ௜‫ܟ‬૟ਰ፷ࠅӠЂ ਰᑢ၃ϣЂ‫᝱׃‬Ȃᠭ୵ԧଠॴ๭Ȃ൵ೣ՜‫އ‬ϞҙӞ੾ൾЋૠȄంթ‫ܧۦ‬Ѐ‫ئ‬Ȃ‫ڢؼ‬ᙩӒȂ ल‫֢ࠝڶ‬ȂஇϞϼ֢НЄ੾ᚠᆬᐋϭϘ৶ད੃ߞૠ௟Ȃϵ՘ Ϟϼ֢НЄᕏ᫻ۘዲភ઴༯ ࿽Ђѳ੾ᚠᆬߞՇ᠕ૠȂᇍ ർጄភᏇၐЋ࿂ጄѵधߞ໪ወȂԺȃ௵ȃᕏȞࠦઔȃӟລȃ ֘᚟фЌ࿜᚟஡ȟಿӠᚒҕจࢵߞർԳȄ ҙӞ੾ൾ༯‫ܧ‬ϣЂૠЋН঵Ȃ೚ታҩϛЂૠЋȂ225 КૠЋѽфԧЈЋૠȂᇯ᠕֋ ๒ߞ۶ᓘሃᄾᔖȄ᚟౉ሮ ȂُϘਲ਼୼ЋߞЋૠ೚ታϘў֋๒ȂփҙӞ੾ൾࡋ೚ታᑋৎ֋ ๒धН‫ݙ‬գȄԴҙӞ੾ൾЋϭȂְЙକ᎘ᎢϘз೟ྋН഍ߞग़ដȂԯ ᅆԇ֣ҍ֋֋๒ ߞྋဂНग़ߞ‫ڏ‬ሬᇍᝒൌ཈཈ᝒग़ϞҙӞ੾ൾЋૠ೚ታߞᑋৎ֋๒धߞ࿂‫ێ‬ྋЈߞϘൊ жȂփഺ‫ڱ‬ൌ࣏ᅆҙӞ੾ൾЋૠߞЙྰȂϵ࣏ᅆዃൾփ۶ᓘߞ֋๒ߞЙྰȄ

ʝ ડτ৫

‫ג‬ĄఇĄፌĄҺ ശસғ‫ိޟ‬ຉନጚഅ Ԥᐠ୊ஶ ໽ॵҡࣀ ຺዁Խ៌ႀȅџ‫ڋ‬ӵ "Body and Soul" ᚕᇬϛ ੫տ௰ᙨ Organic One ॷᘡ ࢐Ԃ‫ޟ‬ȶ຺዁຺઻ᑵॵફ஝ȷϞΙ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ

ISSUE 452 30.10.2015

Ιᘈᘈ‫ޟ‬ϚΙኺȂ

ᇄΙএՌณ㕞ᜒ‫ᙺۉޟ‬ ְҞฅྐჅȂᣭᣭᎀᎀߞၬ່ᑘॺȂԴຕҍჸ ᆕփᚳᇇߞ‫ލ‬ᅁȂփࢢϫᢵ՘ᑧঢᏔশߞၬ່୧Н ࡈȂൌ၃ᑢჅЦኃȉ ᇌนȃళᅡȃິۤȃ๴ቔȃ෩૷ȌȌഺُ࣏ৎ ጢఉၬ່୧ӠಯჅ຀ߞϠൌҞѽຜҍߞຍ੯Ȅ֭ᅆ ‫ݺ‬ᓲంȶч๒ȷഺϘৰᐯߞ Organic One ‫ڽ‬ሲȂ Ϙзൌ‫ݕ‬ധգ‫ڱ‬ЙϘዹȄ ᇌ น ᖖ ᄩ ‫ ݕ‬ധ գ ‫ ڱ‬Й Ϙ ዹȄ Organic One ߞ ൹ൄ߰Ȃ Bonic ਛ౉ᇟࣄ೟ᓴߞഄཀྵȂ࣏Ꮛ‫ܢ‬ၬ່ Ӡࠜߞ؆ग़١ϿȄᙆ‫ݑ‬ϿនКන‫ף‬Ժᇌч๒ᖉᏳ૵ ሃૈӠໂȂ࣊କԴ‫ܞؿ‬௟Ѫж‫ٯٯ‬ᛆ֝ȂϫକԴࠥ ‫ܞ‬ሃཀྵК‫ی‬ጔӠᅗุႿ՘‫ߞ׻܈‬ஜᅗӹТȄֲ௜࢘ ᇌนऎน઀෩‫ڻ‬Ϟ‫ږ‬௉ߞ۲‫ߩכ‬༡ሃԍ࿰Ҟକ‫ݑ‬Ȃ ҄ड໳ߞ‫ލ‬ᅁԴӠᅗ෈ᖖߞయஜϭѽোཆߞࡻᅗ؆ ԑෲౢቕॴϾྏȂփ‫ה‬಩ҍᑧঢߞಮग़߾শȄ ՜ᖔ੡ြ‫ݕ‬ധգ‫ڱ‬ЙϘዹȄहѧϘ‫ڱ‬Ϡᅆ୼ᒤ ж ߞ ୠ ِ փ ‫ڏ‬Ȃ Organic One ߞ ՘ ࡡ ‫ ـ‬ཉ Ԩ ‫ה ݺ‬ ಩ҍϘᇌ‫ۏ‬༮ߞᛧঢȂфනգኸըྏߞϾۧӀᓊȄ Դ Bonic ਛ౉ሃЂ֋๒۶ᓘߞ‫۝‬Ԣ࿰ਫ਼ϭȂညᇌЄ

಩ҍᑧঢߞช֒੡Ȃग़‫ࡒ׻‬๾ᗂ‫׈‬ീߞᚳ՜‫ڽ࠮ܞ‬ ᗜϞȄԴ൵Ꮛ‫ލࢺ࠲ܢ‬ᅁ১ۧߞళᅡ੡ᑟșșঢ়౐ 2 ֌ 6 ᙇ༡Ȃሃ੡༡ᘈ໿ߞళᅡ߰௟লۧᏔࡓߞ‫ލ‬ ᅁᆽዴ՜ϢᡃКȂຈ࢞૔ᜮ՘ᎅߞϘ‫ے‬Ȅ ᢵൄჅ຀‫ݕ‬ധϵգ‫ڱ‬ЙϘዹȄ Bonic ਛ౉‫ڹ‬ӡ ‫ߞۘܠ‬ᐡ‫ۍ‬࿢۶Գжᛓȃິۤ‫ލ‬ᅁȂ҄‫ێ‬১ӎҒ‫ף‬ ߞᖉᏳ૵ȃলۧȃឩߏᎳൌᆽዴ઻Յ‫ߞ࢘૷୼ݺ‬ᇟ ົӗ౵ညКȄ Bonic ਛ౉๴‫ށ‬ϞપգߞӠᅗ๴ቔў ՑȂ҄Ђ֋๒ணሃ‫ێ‬КȂࡒෲౢྻ҄লۧфᖉᏳᆽ ዴࣹҵߞ಩҃м෩૷Ѝ᜹Ȃ҄୧൵ೣអᆝҍᑾϘ๑ ϟߞԺদч๒শઈȄ ധԺྋЈߞȶЙϘዹȷᓉԪԴϘ୓ȂಯӠߞࡒ ࣏҄ၬ່୧ྑՀ߰ে‫ٳ‬ጤୠదߞ‫܈‬ᚹȄഺ࣏ Bonic ਛ౉ᅆЂ֋๒ߞྰদȂ‫ݙ‬՜ۖߞчԳᇟົߞ㖝ᝑȄ ᘵᗏԩቈෳȂ Bonic ਛ౉ࡒЪ๒ٕᔖԳ࠲ࢺ㣣‫ێ‬પ Ӳᑾ֖ߞَԂȂѽᅆ࢞᜹ങࡡߞўՑȂ‫ה‬ϯ൵Հߞ ၬ່୧ȂຜጤྑҹߞְȄ

፜௭ජΠᆰጆȂ‫ޢ‬௥ ໌ΣᆩΰॏᗊȂ‫ٮ‬ӵ ᓺඏጆᒯΣ

໊ԑᇬኊ

Pay 112 Get 1

੫տᓺඏ 03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

BONICS.LIVINGȂ оᕕ‫ڥ‬ᓺඏȄ