Sameway Magazine
汏ىжࣨ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ
ӣၯΡ łŇōġŏŦŵŸŰųŬ
ӣዅРक౾ ԢႮϠᑫՑږಧᇨປ (AFL Network) ࢆֶӒՑӲȂџࡈȞ7 ѡ 25 џȟൾЀ ЋКҴඞҳНߤႼጄᡊ֜ (Box Hill Centro Community Kiosk) ᗝ֖Ϙৎ־ ༟ Ӡ ব ߞ ᑫ Ց ږಧ Ԣ ጄ џȂᘛ ᑫ Ց ږಧ ᗑ ဖ Ժ Ю ћм ြ ӫ ၃ ನ (AFL Multicultural Program Manager) Mr. Nick Hatzoglouȃԩ ᠖ ᠪ ய ௺ Ӓ Ԑ Ӡ (Desmond Cheung) ф৶ Michael Nguyen ᗑԢӎߤߤࠜ۹ஈћԐӠѹࢺ༟ ᅌኇՑȄ
ՂഫធᇄۏғӑҡȂNick Hatzoglou ЅՂഫӫྱ
ညџч੬ઈ౻ȂᘵࡋධলࣻȂ֭ᐿЙ֝ಿጤఐᡝ߰ȃಧфᓐуߞԍᗜȄҁ েЂ౻՝جց៸ӁߞݯႿඞȂᒕ࿂њࢺഺ༵៝գྍ၍ߞࣿஜȂڭ൯ታۤ ෩ࡈჰߞԧඞᘈڰಧೈȄӺԐࢢգЙьᡝ߰ඞҐϢԢႮϠ AFL Network ߞ ணሃ֖ԕȂϠዴႿϬȃұպНಿȂඞবጤᐂȄҁে୵Ҟᖔᝑ AFL ᇟग़ᚃߏՂಧ ֗ȃҳਇȃඛБȃಧලȃјਇфЈᑫՑږಧНҳȂـҞᔹԐۤҍߞֺ ಧೈȂዴ༓Ⴥ 500 ௺ȄթҳـҞᖔۤգᝯ AFL ᘈڰϘјઐਿඡᐱȂѽфֺ ணҐྻ৶ᇸྻຈȂಎࠫညџۖඞಧȃᡝ߰фᓐуरЂᡌඈȂᆕႶփᙩȄ ЂྻӤ۹ஈћߤࠜ७ᡌࠓȂֶࢆڭԢႮϠ AFL Network ӲȄាӤ AFL ԺЮћмြӫ၃ನ Nick Hatzoglou ७ໟȂڭЬᠪய௺ӒԐӠфԧ৶Ȃ ሃфԢႮϠᛔራᑫՑږಧയϠց൪ȂНࢢࢆטᚃȄᔌНᗝ֖ږಧԢጄ ȂԧಧЙжՐȃ־ݑȃឱȂж־ணሃЂྻપ൯НږಧԢጄࣿஜȂᒸᎷ ๒Ȃـኧ౹ᅆᑫՑږಧႻஜߞሮᝊфணሃྏȄႍԢጄџӤϯо 11:30 ༟ܕȂߡ ϭо 2 ཪᆕ؆Ȅ
14
Ј ശ ཱི ᅈ Ϸ ٴ ོ ᄂ ݷ
ऎ ູ ޟ ᖐ ॱ
ԑ Ј ഺ հ CD σ ᆅ ထ င ᅈ ጕ !
㣩 ޟ Й җ ሉ Ш ר σ DVD
VCD
DVD
ᙟ घ ּ ּ ਪ
!
ᢚ छ Ϟ ࢶ ཱ ࡶ ᢚ छ
ཱི घ ॴ ࡐ
Δ
ڋ ็ њ ထ င ࢈ ٱ
!
ॷ ෫ ᄂ ݷ ᓃ ኇ
2009
ᢚ छ Ϟ ࢶ ཱ ࡶ CD ட ᒮ
Ϛ ौ ܹ ణ
AFL ӻϯМϽင౩ Nick Hatzoglou ᇄڥ౨ಉЅᙄོސষӫྱ
Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ! (Burwood) ΙՍϤ 10am~6pm Ѕϲ 10am~4pm / (Box Hill) ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ
03·9888 7422 22
31•07•2009
rejoice@tpg.com.au
汏ىжࣨ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
photo:Courtesy of the AFL
Dale Morris & Stephen Milne
Alan Didak
Joel Selwood & Lance Franklin
ᘸᢁ
ჲ
ထρġġġାвޔ ٖ
œŰŶůťġIJĸ Carlton
40
Ղഫ
Geelong
99 ᐬԒٗ౨ΪΜᎈᗉٱᔛጆϚ৵ȂԁݰൟȄڏϛᒥ (Geelong Cats) ᇄᘸᢁ (Hawthorn Hawks) дޱϞᏽȂՍ࣏џᢎȂᚖП༉о 1 Ϸۡഽ॒ȄՄںРៜࣔᐠ (Essendon Bombers) ᇄՂߏ (Richmond Tigers) ᄇᘒȂһѫо 5 ϷրଽήȂҐ ڗശࡣΙऌមȂϚޣ๖Ȃᢎᗉ౨ଜȂᇯઍዅആȊ
Fremantle
71 Brisbane
116 St. Kilda
106 ΪΜᎈᗉٱຟक़ ࣐งУ܆ᘈȂ፶ᚡ (Calton Blues) MCG Ђಧඞ ࠓᐼዲඈឆ (Collingwood Magpies)Ȅی༤Դ ϣᏇᘈڰฅဥᔝȂညඈឆཋֻ㘏㘏Ȃ७ജ፶ᚡᅔ ܺᕝీȄညࠕ 8 ေ 5 ϼಧ་ඞȂϩжጤᐂȄ Ϙ༟ᘈȂඈឆඡЩѕзȂԑϧྫྷؽȂြᘈڰᠨ ᏡڊȂѽϢಧዴ 5Ȉ1 Ђ࢘ታԐȄ
ϭҗඞᙷᣀฅϘ࢘ታԐ 28 жȂർ׀ԴౕȄ֭ᢸᓤ ڭЙઈᏵȂٕᕕᐼȂാϢ 5 ಧȂ൵ࢢ 3 жៗୠ 97Ȉ97 ӀјȂᐼఐᇦะȂࡈݙӏգȄ2 жៗࢢϫᘈ 98Ȉ98 Ӈ۶Ȃಿѽ爲۶؊՜ඞȂࢨਫ਼൵ࢢ 2 ो ៗȂJ Bartel తᖔڽಧȂࠕਡۤఀϘжȂᢸᓤබթ ѽϘжڏർȂᜦቂᅳϟ֜Ȅ
ϭҗඞᛕўКඞߋᄳȂਃࠝᑟྻЙԺȂэ࣏ێ፶ᚡ ȂਡಧُԺஐਮȂҁেߞᆊҍЂҵѪ凖ȄᣍѼҁে ԑඞѧᘈҪਡϢ 4 ಧȂᅀᅀҞዴȂ֭ਡ࣮ߞಧࡒգ 16 ৎȂҞڍਡങНਮȂీϵ๑႖Ҟ説Ȅԓᐼ Ȃඈឆಠ A Didak ֨ᑟਡϢȂকѕЂȂҐϯێ ҁԧᔛᔛࣉਡȂ൵ೣѽ 54 жЂർᅆўȂටܠᗑ ᘈᅳұ֫Ϙਯ֜Ȅ
༡ ᘈ ڰȂၐ Ѐ (St Kilda) ѹ ඞ ϧ ᐼ ѱ ߓ (Western Bulldogs)ȄᛕўࠕतڸȂၐЀ 16 ᐼԑ ർȂᐼᖻഎएȂཆԢᐓȇփѱߓӺാ៏ዴ҂Ȃ ҁেߞࡈᏡਡࠝዒȂКඞфࢢڨϵ៳ᜦ۽Ȃપ־ ࣏ B Lake ф M BoydȂЫࠑܨॎҍȄၐЀҩϘᘳ ዎ ࣏ ѹ J Koschitzke ജ ᇳ ஃ ᘈȂѽ ф ࢢ ڨM Gardiner ۦཋȂᅆᅁϧգϘܠᠩȄ
༉бНᐼȂᕚፅכєȂӤᢸᓤ (Geelong) ሃᙷᣀ (Hawthorn) ᅆᙑȂഺ࣏ҝࡄܨকٙᘈНদᘈȂᅁ ϧЙжϯϭȄᢸᓤ࣏ૺࡏȂЂൊжཋЏҞᙩ ༤Ȃᐼϧ๑Ҟ၉ᆷȄփᙷᣀߐᅗࡌȂપ࣏־ਡј ‘Buddy’ L FranklinȂ൵ࠕی҂দਡಧࠫѕȂ࣏៏ ޯґ֊ȄᛕўЫ҂ᇟᏟᆽҍȂҞᓜཕϧዲȂ༟ᘈ 3 жៗȂᢸᓤ༟॔ᔂȂНࢢ 10 жៗаѽϬಧታ ԐȄᙷ ᣀ ව ၃ ॴ ڙӤ Roughead, Buddy ф Osborne ж࢙־ґȂхࡈϘжȂᘈڰ༟ܕᑬધ་ ֖ȄҁেฅϬ࢘ᘈӀјȂТգታࡈȄ
ی༤ѽࢸࡏф੬ڍᇍȂ࣑ᐼӺЙڼҳȂᛕўઈϧ ҇ٗȂ֖কڝിȂϧࢸ 4 жៗၐЀ༟ୃᔂȂ֭ 3 жៗࢢѱྰϘಧȂسӀјȄ၃ჅϘߋ ࢺȂၐЀثϘឯȂؽཕՂవЋઔȂᅆўࣛݢ๑ ϧȂҗඞѽ 31 жታࡈȄ൵ࢢϘြѧᘈၐЀാϢዴ ಧȂఠۘ؊বȂѱߓЀ๑ؠȂᆊҍೲြȂє७ ЂీȄՂթϘڽȂၐЀ࠲ࢺ 17 ᐼࠜർȂ࣏ಧྻߞ ϘৎᡭϠୃᔂȂᄳዾ۲ᗏȄ
Melbourne
50 Essendon
96 Adelaide
132
Collingwood
94 Hawthorn
98 West Coast
66 N. Melbourne
75 W. bulldogs
61 Sydney
68 Richmond
101 Port Adelaide
62
œŰŶůťġIJĹȁĴIJİĸġșġijİĹ !
NORTH MELBOURNE KANGAROOS
ೡჃ!
њᅭႳጷᙢ
!
WESTERN BULLDOGS
ՙഋାв!ޔ
Мყᓁಸ
! !
SYDNEY SWANS
සਭᒥ!
ߡѿ੩Ꮙ
ADELAIDE CROWS
SAT 1/8 2:10pm @ Skilled Stadium
ொѻЈᚶ!
ထൖϝထρ
ST. KILDA SAINTS
SAT 1/8 7:10pm @ the SCG
!COLLINGWOOD MAGPIES
রࣀᝇ!
Ҁѿ྾ BRISBANE LIONS
SAT 1/8 7:10pm @ the MCG
!
MELBOURNE DEMONS
Ꮞᅭҏ៳ୀ!
ӖݽᇌՂߏ
RICHMOND TIGERS
SUN 2/8 1:10pm @ the MCG PORT ADELAIDE POWER
ߡ෫ଢ଼Ψ!
ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS
SUN 2/8 2:40pm @ AAMI Stadium WEST COAST EAGLES
ՙ۬ॴᢁ!
དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS
SUN 2/8 2:40pm @ Subiaco Oval
31•07•2009
FREMANTLE DOCKERS
SAT 1/8 2:10pm @ Etihad Stadium GEELONG CATS
!
23
CARLTON BLUES
FRI 31/7 7:40pm @ Etihad Stadium
汏ىжࣨ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
photo:Courtesy of the AFL
Hamish McIntosh & Mark Austin
Luke Power & Alan Toovey
Lachlan Hansen & Paul Bower
œŰŶůťġIJĹ
ᒥထρ࠷ ഷᅈ ᘸᢁ྾ᎏ ਙఁ
N. Melbourne
84 W. Bulldogs
Ղഫ
111
ᐬԒٗ౨ (AFL) ΪΤᎈᗉٱᏽݷᐭ੨ȂԚΡЖ۾Ȅ໊ϲШᗉᒥ (Geelong) к ൟᔖᏽ੩Ꮙ (Adelaide)Ȃ૦ᅖഊȂᎏႄᄇПႲתȂѫо 2 ϷᓎഽȄထρ (St. Kilda) ॴ܁ொѻհᗉȂᓎࡥٲؖՑȂತൟࠉ 20 ऌᏵ Montagna ӵ ༄ϛৢΣ 1 Ϸڥு៉ 18 ൟഽցȄՍܻՂߏ (Richmond) ശࡣ 1 ऌមΣ౨Մ о 4 Ϸ҈᷑៳ୀ (Melbourne)ȂઍᆧږᐭȂঙՄԤϞȄ
Geelong
93 Sydney
93 Collingwood
95 Melbourne
82 ΪΤᎈᗉٱຟक़Ȉ Ϥ ۇᗉȂೡ Ⴣ (Nortrh Melbourne) Etihad Stadium ᇄጷᙢ (Carlton Blue) ᄇᘒȄڍᄇΰԩ ᓞȂࠉޱෆо 51 ϷσഽȂծਢಋ༖ܾȂҥܻጷᙢ ༌ඈюȂ࿋ఏоശٹଲৠюᏽȂؑΙഽȂоጂ ߳Τৰ՝ȂϚৠԤѶȂᐌρЧৠညᅸȄՄೡ ჃՂȂࠉߝ A Simpson AFL 306 ൟଝӄ ᗉٱȂӨЄభоഽց᠍ଚȂାܼס౾Ȅ ӵߖѲ౨ଜ७ࠉȂᚖПΙᏽ։ӵϛൟތჴȂ ϣϚࣺᡱȂෆᗉՍኵ࡙ҁЙȂϚϷଽήȂՄॶᗉ ڍ ٱ о 22Ȉ22 ᄺ ԙ ڷȄϞ ࡣȂೡ Ⴣ ӵ B Harvey ޟऎବЕጣήё༖ȂΣ౨ၶӻȂޢՍ јൟׇȂ։о 11 ϷਢሴӑȄծΣήјൟȂጷᙢ Ө ߒ ౪ ю ՓȂM MurphyȂB Fevola Ѕ N Stevens ԈٹȂࠉࡣڳᔖȂᓜᓜΣ౨Ȅശࡣо 10 ϷϞཌᔞఁೡჃȂൢΟΙጐϞϪȂٮᄩྒΟ A Simpson ޟኊઢ partyȂᄂ࣏छϛϚٗȄϚႆᗉࡣ ڍষ֯મҳൟϛӖ᠍ଚȂൟ७ཐΡȂϚുೡ ჃӪȄ ڏᄂӵശࡣΙШᗉȂೡჃሳԤᐠོᗙᔞᄇЙȂџ ࠉᎢӨယᓞฒȂ៉Ξ౨ҐৢғȂѶўԁ
Port Adelaide
121
ඁএΣ౨ᐠོȂђᖫΙᙎȄငႆԪמȂೡჃฒጢ໌ Σؚᗉ໊Ȃάौ้݂ԑΟȊ
West Coast
95
໊ϲσᏽȂᝇ (Collingwood) ӵ MCG σ౨ൟߔ ᔞ྾ (Brisbane)ȄڍߖٹۉݷȂծҥܻΰу ᝇӵ Gabba հࡊо 17 ϷᕕഽȂ࢈ᗉࠉೝΙमࣼԁȄ
Carlton
94 Fremantle
80 Adelaide
91 St. Kilda
94 Brisbane
55 Richmond
86 Hawthorn
103 Essendon
68
œŰŶůťġIJĺȁĸİĹġșġĺİĹ
ᏽᄏතȂ྾։௴ڥ༖ȂӨߒ౪एюȂ੫տ ߝ ‘ѼΡ’ J BrownȂΠέԙђৢΣ 3 ౨Ȃ Ԟࢲ߯о 18 ϷልልሴӑȂᝇΙ࡙ഞΣ֨ცȄࡣ پඁငٚवۖҥ D Thomas Ѕ L Davis ଡӱڍ౨Ȃ ծ྾ϫሴӑ 12 ϷׇΰјൟȄӔᏽȂל༖ׇ ӒᢎȂᝇࣼϛᄇП৵ᘈȂྃΨ໌ȂΙο Σ 5 ౨Ȅ྾ࡣፏ٩Ϛഽ٩ȂՄࠉᎢάѫৢΣ 2 ϷȂ ൷ԪϷюଽήȄ
!
ൟᗉٱᝇо 95Ȉ55 σഽ 40 ϷȂџᆗમᛧ Ѳ՝ညȂѫौӔӻഽΙуȂӵΞТӋؚᗉ໊Шᗉ ϛџԤڍԩШᗉᐠོ (Double match)Ȃᄂ឴ᜲுȄ ᚖПᅋюശޱٹ࿋឴ S PendleburyȂL DavisȂ T Cloke Ѕ J BrownȂࡣޱএΡᐿৢ 5 ౨Ȃࠍࠅ ӒൟȂՄӵৢ౨़ᄴΰζΙޢሴӑȄ
!
CARLTON BLUES
њᅭႳጷᙢ!
සਭᒥ
GEELONG CATS
FRI 7/8 7:40pm @ the MCG
!
WESTERN BULLDOGS
ՙഋାв!ޔ
ՙ۬ॴᢁ
WEST COAST EAGLES
SAT 8/8 2:10pm @ Etihad Stadium
!
HAWTHORN HAWKS
ຳ֫ᘸᢁ!
ထൖϝထρ
SAT 8/8 2:10pm @ Aurora Stadium
!
ESSENDON BOMBERS
དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!
Ҁѿ྾ BRISBANE LIONS
SAT 8/8 7:10pm @ the MCG ADELAIDE CROWS
ߡѿ੩Ꮙ!
রࣀᝇ
!
NORTH MELBOURNE KANGAROOS
ೡჃ!
Ꮞᅭҏ៳ୀ
MELBOURNE DEMONS
SUN 9/8 1:10pm @ Etihad Stadium RICHMOND TIGERS
ӖݽᇌՂߏ!
FREMANTLE DOCKERS
Мყᓁಸ!
ொѻЈᚶ
SYDNEY SWANS
SUN 9/8 2:10pm @ the MCG
ߡ෫ଢ଼Ψ
PORT ADELAIDE POWER
SUN 9/8 2:40pm @ Subiaco Oval
07•08•2009
COLLINGWOOD MAGPIES
SAT 8/8 7:10pm @ AAMI Stadium
!
08
ST. KILDA SAINTS
汏ىжࣨ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
photo:Courtesy of the AFL
Tom Lonergan & Brendan Fevola
Lindsay Gilbee, Matt Rosa & Ben Hudson
Joel Selwood & Andrew Carrazzo
œŰŶůťġIJĺ
ഽ ጷᙢ ތ ġġġġᒥ
ј ᐂᘸᢁ ထρġġġᐂ Ψ Ղഫ
Carlton
97 W. Bulldogs
97 Hawthorn
ᐬԒٗ౨ (AFL) ΪΞᎈᗉٱȂҐ֏ޣӰЈ൱վȂढ़ᛖվߞȄ໊ϤఏΰȂ ጷ ᙢ (Carlton) σ ഽ ჴ ዥ ߞ ᒥ (Geelong)Ȅ໊ ϲ Ϟ ᏽȂՙ ۬ ॴ ᢁ (West Coast Eagles) Ψᐉାв( ޔBulldogs)ȂᇄЅထρ (St. Kilda) о B јΨю܂Ȃ Ιᖞᔞఁΰ۩࿗кᘸᢁ (Hawltorn)ȂхΙಀ౨ຟσແಁᜢȄထρΪΞᏽӒഽȂ ζΙএᠮΡकᓃȄ ΪΞᎈᗉٱຟक़ ༉У܆ᐼȂ፶ᚡ (Carlton) MCG Ђಧඞࠓᕝᢸ ᓤ (Geelong)Ȃی༤ϯըဥᔝ࣏ҝՐ R10Ȃᢸᓤᅁ ϧᑖȂညѽ 56 жЂർȂЙԳȄ፶ᚡϯ༉ ᔍർഠᄂȂᖔఀភ 4 жȂգׄ་Ϣٙᘈ༉ᑟྻȂ ҁেߞКඞ MurphyȂGibbs ф Stevens ൵ࠕգᜦ ܠᆊҍȂҐ ϯ C Judd ߞ ࢸ ࡏȂည ᅆ ў ѹ P Chapman ߞ૿ୱփࣉҐᕅϧȄ
49 Essendon
87 Adelaide
68 N. Melbourne
123 Richmond
֭ၐЀԴ૿ьϛԩѹϭȂЪգҍ֒ߞᆊҍȂཇ фਡಧϩжᜰȂᅆўॴ๑ᅆຉȂ൵ࢢѽ 25 жদ ൹ᙷᣀȂᚙڗ๑ϧȄ ԧКѽ Schneider ࠑ൵ڸȂׄׄؽՇȂৎϠـ գ 3 ಧ་ᎮȂᇑߞЙᓾȄ၃Ⴥթ؝ȂၐЀϩϝᐼ ԑർȂᄳዾ۲ᗏȊ
68 Fremantle
116
Geelong
62 West Coast
102 St. Kilda
74 Brisbane
87 Collingwood
89 Melbourne
61 Sydney
123 Port Adelaide
74
œŰŶůťġijıȁIJĵİĹġșġIJķİĹ !
HAWTHORN HAWKS
ຳ֫ᘸᢁ!
ߡѿ੩Ꮙ
ADELAIDE CROWS
FRI 14/8 7:40pm @ the MCG
ٶ༟ᘈӏවȂM Stokes ऎᢸᓤ༟॔ᔂȂԐݥᔝ ឯȂាփ Mooney ᖔӤಧቈਡКᛶȂᔅϯ౹ࠅȂ ऻၙڽলत༶Ȅ֭ం B Fevola سϘಧȂ፶ᚡ ༟ܕఠۘ؊বȂНࢢြြታԐȂԴ 5 ေ 5 ϼԺಧ বࡈȂѽ 97:62 ർᆓࠪߞϘ҂Ȅഺඞർ׀Ȃ࣏ႍ ༤ 2001 ՐѽڽըҞѽ་Ϣٙᘈ༉ϣȂݎЙ ఀԴਲ਼ಧᡌٳॶޟȊಧ৶ўবȂC Judd ґЙҞ ٟȂᘵԴ C Ling ߞᕅϭȂЪ܋ჺᢸࣿȂᜏᡍ ՂȂփ Fevola ਡϢ 4 ಧȂࠑЙ࠸Ȅ ༉ бϭ оȂᙷ ᣀ (Hawthorn) ሃ ၐ Ѐ (St Kilda) ೊ ਰष Aurora ֯ᘈȄѽࠕᎢȂၐЀ֫ᆽᔹཕ ȂЙჅϯ༉݀ఉҺ 5CG ಧඞѧᘈᔍᏎᠠᒊȂ ѽ 1 жুർчᛵȂـգව֜ѹۦཋȄփᙷᣀऎ ߋۤٙᘈ༉ϘԊЄȂЫ҂ЙਟԓҵȂԧѹϧ࣏Ӆྨ ᆽȂҐϯေϼಧמׄࢃȂᘈڰ႕ҞᣍϵȄ
ݺ༡ ᘈ ڰȂન ᐈ (Adelaide) ф ඈ ឆ (Collingwood) Դࡑᑫ AAMI ಧඞᅆᙑȄԴЫՐಧ ܞᏇѧᘈȂඈឆѹඞ֯ᐼѽ 4 ж়ᇍ֊ȂЫ҂ Ⴍष֯ᘈȂះᗞȄݺѹ༤નᐈȂϯ࣐งѽ 2 жీຜᢸᓤȂᐼఐᇦะȂࠧᐼН။ϵȂҪঋࢢڨ କᇗۘᅆў L Davis ф A Didak ߞࣿஜȂփࡈᏡϫ କॎඈឆߞࢢڨȂ๘գᑟྻۤർȄ ညᘈڰԑඞ᜕ᆕȂࠧ௱ጤᐂȄϯҗඞᛕў་ؽြ ࡶ፤ᅙȂϢಧᅀᅀҞዴȂжዴϯၢЙЂȄ֭ᎼϢϭ җඞȂᐼڰ؆ԑؼᣍȂی༤ᒕ࿂་ؽȄඈឆᐴӇ ЙժᇟૠȂԴ AnthonyȂCloke ф Didak ߞാ᠈ࣉ ਡϭȂ൵ࢢѽ 21 жᕝీᅆўȂඡϞϘፏНȅڭ ᠙ᏀᗑᘈᅳϬԩ֜၉Ȅ
!
RICHMOND TIGERS
ӖݽᇌՂߏ!
রࣀᝇ
COLLINGWOOD MAGPIES
SAT 15/8 2:10pm @ the MCG
!
WEST COAST EAGLES
!
BRISBANE LIONS
!
SYDNEY SWANS
ՙ۬ॴᢁ!
MELBOURNE ೡჃ NORTH KANGAROOS
SAT 15/8 2:10pm @ Subiaco Oval
Ҁѿ྾!
ՙഋାвޔ
WESTERN BULLDOGS
SAT 15/8 7:10pm @ the Gabba
ொѻЈᚶ!
සਭᒥ
GEELONG CATS
SAT 15/8 7:10pm @ ANZ Stadium
!
MELBOURNE DEMONS
Ꮞᅭҏ៳ୀ!
Мყᓁಸ
FREMANTLE DOCKERS
SUN 16/8 1:10pm @ the MCG PORT ADELAIDE POWER
ߡ෫ଢ଼Ψ!
њᅭႳጷᙢ
CARLTON BLUES
SUN 16/8 2:40pm @ AAMI Stadium
! ESSENDON BOMBERS དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!
ထൖϝထρ
ST. KILDA SAINTS
SUN 16/8 4:40pm @ Etihad Stadium
23
14•08•2009
汏ىжࣨ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
photo:Courtesy of the AFL Josh Hill & Tom Gillies
Dale Morris & Cameron Mooney
œŰŶůťġijIJ W. Bulldogs
110 Carlton
153 Adelaide
122 Richmond
93 Brisbane
107 St. Kilda
59 Fremantle
141 Collingwood
97
Geelong
96
ାв ࠍ ޔᒥ ೡჃ ᔞ ထൖϝ
Melbourne
ഽ
96 West Coast
48
! !
GEELONG CATS
ՙ۬ॴᢁ!
135 Port Adelaide
92 N. Melbourne
64 87
ΠΪΙᎈᗉٱຟक़ Ϥ ۇᗉȂା в ( ޔWestern Bulldogs) Etihad Stadium ߔᔞᒥȄนு R9 ڍෆᓞ ȂᖝׇൟࠉΙऌមȂߝ B Johnson ߖߞৢѶȂ ༉о 2 ϷఁܻᒥȂளپᎪᐂᏽݎȄΰ໊ᚖП߳ࡻ ЫྥȂϷտհࡊሆഽ྾ЅЈᚶȄ
Sydney
56 ӖݽᇌՂߏ RICHMOND TIGERS Мყᓁಸ
FREMANTLE DOCKERS
SAT 29/8 1:10pm @ Skilled Stadium
!
HAWTHORN HAWKS
ຳ֫ᘸᢁ!
དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS
SAT 29/8 2:40pm @ the MCG
!
CARLTON њᅭႳጷᙢ! BLUES
ߡѿ੩Ꮙ
ADELAIDE CROWS
SAT 29/8 4:10pm @ Etihad Stadium
!
SYDNEY SWANS
ொѻЈᚶ!
Ҁѿ྾ BRISBANE LIONS
SAT 29/8 7:10pm @ the SCG
!
PORT ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ! POWER
MELBOURNE ೡჃ NORTH KANGAROOS
SUN 29/8 7:10pm @ AAMI Stadium MELBOURNE DEMONS
Ꮞᅭҏ៳ୀ!
ထൖϝထρ
ST. KILDA SAINTS
SUN 30/8 2:10pm @ the MCG
!COLLINGWOOD MAGPIES
রࣀᝇ!
Ղഫ
Essendon
FRI 28/8 6:40pm @ Subiaco Oval
සਭᒥ!
ই
ᐬԒٗ౨ (AFL) 21 ᎈᗉٱᏽݎюΡཎߒȂڍԩᖒᗉᄴॶӂӣ֙ఁѕȄᒥ (Geelong) ॒ାв ޔ14 ϷȂՄထρ (St Kilda) о 5 ϷϞཌөೡჃᆎՋȂϬ۩ ᗉޟٱσվߞȄᄇဍ౩ఀጛ Crocker پᇳȂтᖝӠ௲ޟڼΠൟഽցȂΙএ ശᜲןᛄޟШᗉȄՍܻៜࣔᐠ (Essendon) ᄞఁܻᓁಸȂᘞଚᛧΣΤᐠོȂ ҏ໊ґौᇄᘸᢁඌߞؚۖۡ።џΣ൜Ȅ
Hawthorn
œŰŶůťġijijȁijĹİĹġșġġİĹ WEST COAST EAGLES
Hamish McIntosh & Michael Gardiner
ՙഋାв ޔWESTERN BULLDOGS
SUN 30/8 4:40pm @ Etihad Stadium
ᏽٱȂାвޔ։ีଢ଼՛༖Ȃџৢߞؐӻ ৯Ȃৢܖϛߞ࢘ȂฒђՄଝȂՍјൟׇȂо 19 Ϸ ሴ ࠉȄϞ ࡣ ᒥ ༖ һ ؏ һ ᗍȂџ P Chapman ӵࠉјൟӔ࡙ׯ༌ယᚪȂҐ៉հᏽ ȂኇΨȄέ۩ᗉٱᒥෆΙ࡙לᙽׯ༖ȂG Ablett ߒ౪ࣥٹȂیເӒൟȂڞٮօЄפഀߞ ȂଡӱϚЍϷኵȄ ାвޔӵശࡣΙ۩ᗉູٱᏽູࠍȂ੫տࡣ٩к B LakeȂឞࠍᏽȂҟ၌ᄇПϚЍ༖ȄՄࠉᎢ B Johnson һ Ԥ Ы ྥ ϐ ΰ ᅋ юȂӵ ρ Ң ڼή о 110:96 ࠍഽᒥȄငԪΙמȂାвޔᛧᎁѲȂџ ᕕӻΙൟШᗉᐠོȂᄂӵᜲுȄ ໊ϲРᗉٱȂጷᙢ (Carlton) ᇄ៳ୀ (Melbourne) ᄇᘒȄϬу৵ȂጷᙢߖٹۉݷȂശߖΜൟШ ᗉഽюڏϲȂиԤᐠོࠉڥތѲӪ՝ညȂܚоؑ σഽȄՍܻ៳ୀΰо 63 ϷσഽᓁಸȂхΡژ ҬࣺࣼȂϚႆϬԩᄇЙЊȂᜲܻᔖпȄ
23
28•08•2009
ॶᗉٱᚖПࡻތᐭ੨Ȃෆኵ࡙ᄺԙҁЙȄծШᗉ ໌ 10 ϷមࡣȂጷᙢۖڙ७ȂϷኵ৯ຽູ σȄᎢ B Fevola ӒൟৢΣ 7 ౨Ȃሳ Ϛ߹Ȃт ৢּޟளپጷᙢޟഽցȂζ൨ۡтҏ۩ശৢٹ ౨Й (Coleman Medal) ޟσዥߞȄڏᄂᚖПࠉ ᎢϬуߒ౪ࣥٹȂGarlett, Jamar Ѕ Robertson Ө Ρ֯Ԥ 4 ౨оΰޟఉᕕȂጷᙢӵؐШᗉৢΣ 6 ౨ȂᆒޟϚᒿȄ ໊ϲۇᗉȂՂߏ (Richmond) ࢅᏽᘸᢁȄٱ܁ѫ ӱڨȂўԑϬРȂᘸᢁ՝ۨᖒᗉٳৰȂՄӵᖂؚᗉ ϞמΙᖞᔞఁᒥᕕࠅڥॖ৴ȄԃϬࠓ՝ӖΪΙ Ȃғӵؚᗉ໊ጢ௳КȂᐠོᜲกȂौࣼڏтӨ ᏽݎՄۡȄՍܻՂߏȂΰ໊о 93 ϷᄞఁܻᝇȂ ρճဣȂᙚ٘ฒΨȄ ᏽ ط ٱ ۖȂᘸ ᢁ Ԥ ၶ ӻ ༖Ȃџ Buddy’ Franklin ৢ 3 ౨ࣱ֙৯ȂྷΙಀ౨ଜȄ۷ԁ ࡣڏඈЫྥȂӒൟΣ 5 ౨Ȃ࣏ថݰђՋȄԪѴ ϛൟ L Hodge Ѕ S Mitchell оᅋюᛧۡȂօࣺԈ ȂശࡣоσШኵഽюȄҥܻៜࣔᐠϬএఁଲȂ ܚоή໊ڍᄇᏽȂནΡݧҬȂٮЕଔᚖП౨ଜ ኢಉዥዘȂശџᢎޟᗉٱȄ
汏ىжࣨ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
photo:Courtesy of the AFL
ထρ㶞廫沠䏖䑒 ᒥ⪢♠棃㺶 ᐬԒٗ౨ (AFL) ྥؚᗉӵΡᢙҬϛ ց ׇԙȄထ ρ (St. Kilda Saints) Ѕ ᒥ (Geelong Cats) ಀ ఖ ܚᘪȂϷտ ᔞ ఁ ା в ( ޔWestern Bulldogs) Ѕ ᝇ (Collingwood Magpies) ໌ Σҏ໊ ϲ ᖞ ޟᖂؚᗉ (Grand Final)Ȅڍᏽᕼ ࣐ȂᗉٱΙޢሴࠉȂᄂΨߖȂ۩ ਢਟԤΙฬඌାȄ
ྥؚᗉᗉٱຟक़ ࣐งУ܆ᘈȂၐЀሃѱߓ MCG ᅆᙑȂգతࠕ ϣေಧᣍᐼȂඞবጤᐂȄഺඞᘈڰȂർўҞ་ ϢᗁٙᘈȂነᐼҞงȄ 60 Ր҃КࣱѽڽȂی༤ ӏକԓᕀࡄকไۧȂЫ҂ཕӅϧۀȂѽߋۤ൵ࢢർ ׀Ȅᛕ ў ࠕ અڸȂཋ ᆽྔȂѷऻѱߓߞ B Lake କᇗۘᅆўᢸቿ N Riewoldt ߞࣿஜȂ࣏ർ ߞᝯᘣȄ ᐼڰਣ༟ȂᛕўԺԴКඞߋᄳȂཇҵሱȂᘈڽᇦ ௺գփᇟЙږȄߡ 5 жៗѱߓ༟॔ᔂȂ ֭жዴ᠙пЙȂփၐЀـ॔ᔂߞԴြᘈڰӏ କ ϢಧȄ ࢢێᛕ ў ׃ ؽգ ՀᚼȂၐЀـӤ Dal Santo ࠕਡϢಧȂӇ༟؊Ȃթی༤жዴಳ௱త ࠕȂ ж ർ Ȅ൵ ࢢ Ϙ ြ ѧ ᘈȂB Johnson ф N Riewoldt ԧऎێѹȂۻਡКᛶȂᘈఐᇦะȄ
ը҂༉бᗝ֖ȂᢸᓤѹඞࠓᐼඈឆȄᘵ๒՝ϯфཀ ރฅϭཉऴЂࠥȂ֭ࠡᐿЙϞጤఐಧߞᣍᐼȂϝ ေಧ൦രϢඞȄ๘ୃఀیՐࡈ (2007 ಧی ) ܞ༤ ԢዹԴٙᘈᎸᔝȂᢸᓤѽ 5 жᔍർȂڭԴႍܨᖔ ఀᗑᘈࡄকȄඈឆϯ࣐งᐴ J Anthony ൵ࢢϘਡК ᛶхർનᐈȂᢜϧઐଈतЂȂփᢸᓤѽ༊࢞ൻȂ៏ বܧԺȄ
ߡ൵ࢢ 2 жៗȂᛕў๘ᘈ 54:53ȂҪहਮ 1 ж ȄᘘգϘжៗ؆ඞȂRiewoldt ֨ᑟࠕࠝࢸۻϘਡȂ
Michael Gardiner & Ben Hudson
N Maxwell, S Johnson, T Hawkins & S Prestigiacomo
ŇŪųŴŵġőųŦŭŪŮŪůŢųźġŇŪůŢŭġΙႱؚᗉ ŇŪųŴŵġőųŦŭŪŮŪůŢųźġŇŪůŢŭġ
ΙΣ൜ᗉ
120 ՙഋାвޔ
WESTERN BULLDOGS
GEELONG G EELON NG CAT TS CATS
47
සਭᒥ සਭ ਭᒥ
রࣀᝇ
COLLINGWOOD MAGPIES
Saturday 19/09 7:30pm at a the MCG
he MCG
Ι్ᗉ
ŔŦŤŰůťġŔŦŮŪġŇŪůŢŭġΠྥؚᗉ
107 10 07 དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ
ESSENDON BOMBERS
ՙഋାвޔ ՙ ഋାв вޔ
ňųŢůťġŇŪůŢŭġᖂؚᗉ
56
WESTE WESTERN ERN BULLDOGS BULLD DOGS
BRISBAN NE LION NS
Ҁѿ྾
Friday 11/09 7:45pm at the MCG
I Stadium
໊Π్ᗉ
ŇŪųŴŵġŔŦŮŪġŇŪůŢŭġΙྥؚᗉ GEELONG CATS
8833 њᅭႳጷᙢ
CARLTON BLUES
he Gabba
রࣀᝇ র ࣀ ࣀᝇ ᝇ
78
COLLINGWOOD C OLLING GWOOD M AGPIES S MAGPIES
ߡѿ੩Ꮙ
ŔŦŤŰůťġőųŦŭŪŮŪůŢųźġŇŪůŢŭġΠႱؚᗉ ŔŦŤŰůťġőųŦŭŪŮŪůŢųźġŇŪůŢ
60 COLLINGWOOD MAGPIES
ST. KILDA A SAINTS SAINTS
ထൖϝထρ ထൖ ൖϝထρ ρ
සਭᒥ
ST. KILDA A SAINTS S S
ထൖϝထρ ထൖϝ ϝထρ ϝ
Saturday 26/09 2:30pm at the MCG ADELAID DE CROW WS
Saturday 12/09 7:30pm at the MC MCG
໊ΠΣ൜ᗉ
he MCG
බթѽ 7 жᖔർȂಧൟ᠙ေжȄᑋඞᘈڰѽ༤ࠜ Riewoldt ࠑ൵ՀȂৎϠᑾਡ 4 ಧȂܧґஈȄ
ᘈڰԴϯҗඞ๘գҞᣍȂᛕўߋࢺतધȂᢸᓤҪ କታԐیಧȄ֭ᎼϢϭҗඞȂᢸᓤԧઈϧ҇ٗȂ ؆ԑఠۘ؊বȂඈឆ൝ݺӇȄᑋৎҗඞҪକਡϢ 1 ಧȂ൵ࢢϘြᘈـڰҪକኧ౹ 2 жȂಘఀЙీȄ хᣍᢸᓤᐼࡌȂϘϾઈؽϢ 10 ಧȂՂٳলబ ၢၧଠቅݽᕝీඈឆȂڭऎЫܨᗑᘈࡄকߞЂ ጤࠝȄ
Nick Riewoldt
রࣀᝇ
Ղഫ
53 ՙഋାвޔ
WESTERN BULLDOGS
Friday 18/09 7:45pm at the MCG
11
25•09•2009
汏ىжࣨ photo & text: Desmond Cheung
ΰѿ྆ୢୢࢇۺሴᏲфߒღڗᏎᅭҏ ᢎ፬ؐԑΙ࡙ޟᐬԒٗ౨ᖂؚᗉAFL Grand Final 表演賽項目負責人肯Δ蓋能經理Mr.Ken Gannon 展示創智天地江灣體育中心的水晶模型紀念品
֔ୁฃୢߝЅሴᏲڷᢊᡝىϛЖሴᏲቹᇄAFLфߒღӫྱ
ϬԑϲТΪѲРȂΰжࣨി។ོᐬԒٗ౨ሬߒᅋᗉҬ॒ΣΔᇐင౩Mr.Ken Gannon ሴфߒღࠉ܁ϛΰѿ྆ୢ KIC ᢊᡝىϛЖȂ௰ϭᐬԒٗ౨ ڷՃᄆߒᅋᗉൟӴȂღষѓ ࢂᐬԒٗ౨σ ٺMr. Kevin Sheedy ڷᐬԒٗ౨ϛี୰ᇤϦݕӑҡ Mr. Tom ParkerȄ фߒღܻᐬԒٗ౨ሬߒᅋᗉ௰ϭЅϿᓡོΰȂڗڧо֔ୁฃୢߝ࣏ॶޟΰѿ྆ୢୢࢇۺ ሴᏲঈЅ࿅ԊܘӴKICഺසЈӴᢊᡝىϛЖሴᏲቹޟዥڷΙଔՃᄆΟߒᅋᗉൟӴȂღ ߝΔᇐင౩Mr.Ken GannonڷᐬԒٗ౨σ ٺMr. Kevin Sheedy ᄇߒᅋᗉൟӴޟӴ፴ڷᕗც೩ ࢊཐڗΪϷᅖཎȄ ᐬԒٗ౨σ ٺMr. Kevin Sheedy ॒ޟᐬԒٗ౨௰ϭོΪϷԙђȂᐬԒٗ౨ᖒ࿗ඪټΟΠνӻӋ ϛȃ़МޟގᐬԒٗ౨௰ϭਪȂᡱོڗოᇽᄇᐬԒٗ౨ޟᐣѬȃีȃШᗉൟӴڷШᗉೣࠌԤ ΟஅҏޟᇯᜋȄ ོࡣȂღߝΔᇐင౩Mr.Ken GannonфߒᐬԒٗ౨ᖒ࿗Ȃၖኟᗜ֔ୁฃୢߝளሴΰѿ ྆ୢᡝىȃМϽȃፏҡȃΡοڷॎგҡۏىষོȃѴٱᒲϴࡉ้ሴᏲȂࠉپᐬσցٳ Ճᄆڷᢎ፬ؐԑΙ࡙ޟᐬԒٗ౨ᖂؚᗉAFL Grand FinalȄ ΰѿ྆ୢୢࢇۺሴᏲфߒღܻΞТΠΪРѲܰႀᏎᅭҏȂᐬԒٗ౨ᖒ࿗ܻ࿋ЈԊ௶Ο ོٸȂфߒღڗོᇄΙفӖᇄᐬԒٗ౨ࣺᜰོޟដࣀڷଢ଼Ȅ ᐬԒٗ౨ϛีᒚၚۏষۏғӑҡȂོӒแഗӣᐬԒٗ౨ᖒ࿗ሴᏲቹΙଔфߒღȂٮ ܻή໊࣏ޱঈ၏ಠൢᏲȄ
澳式足球大使 Mr. Kevin Sheedy 矯正持球姿勢
2009 AFL Multicultural Academy Camp 2009ᐬԒٗ౨ӻϯМϽᏰಬᕊ ᐬԒٗ౨ӻϯМϽᏰಬᕊܻΞ ТΠΪՍΠΪѲРӵᏎᅭҏӻ ӴПᖞȂϤΪ՝پՌϚӣ ҕఊधශޟᏰষᇄΟ࣏Ѳ ЈޟᏰಬȂᏰಬᕊҥᐬԒٗ ౨ӻϯМϽಢ॒ᝰᒲȂҥܻ Ᏸಬᕊᗙӵ໌ϛȂܚоή໊ ࣏ޱঈ၏ಠൢᏲȄ
12
25•09•2009
汏ىжࣨ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
photo:Courtesy of the AFL
ᐬԒٗ౨⪢⢓⢎ ᒥ⏰㳲╭⎤ Ղഫ
ňųŢůťġŇŪůŢŭġᖂؚᗉ
80 GEELONG CATS
සਭᒥ
68 ST. KILDA SAINTS
ထൖϝထρ
Saturday 26/09 2:30pm at the MCG
ᐬԒٗ౨ (AFL) ΰ໊ϲᖞҏԑ࡙ᖂ ؚᗉ (Grand Final)Ȃߖ 10 ౨ଜ໌ MCG σ౨ൟᢎࣼထρ (St. Kilda) Ѕ ᒥ (Geelong) ޟдޱϞ ᏽȂ౾ ࠉ ު ݷ ȂࠅᇐȄᒥӒΨ໌㦯Ȃࡣۨپ ΰȂശࡣ 2 ϷមᏵ P Chapman Ιယۡ όȂᕕுᐣѬܒഽցȂ 07 ԑࡣ१ ჴࠅॖ৴ȂџџຳȊ ᖂؚᗉᗉٱຟक़ ی༤ฅԴ R14 ဥᔝȂညၐЀЈർ 6 жȄێᅁᛕ ўᅁϧతࠕȂփԴᗑᘈᅳϯϵжԕࡈیԩȂᐼᖻഎ एȄᢸᓤЂൊԊಧ৶ۍᗁٙᘈ၃ᢚȂЫ҂՝գ൯ ȄхᣍၐЀ୵Դ 12 ՐࡈϘ࢘་ϢᗁٙᘈȂ൵ࢢీ ຜࠠҾનᐈȂ43 ՐڽӏᕀࡄকไۧȂЫըؠзِ ർȂཕӅݸᆽҝᎻȂፁ࠲൵ࢢർ׀Ȅѷऻᢸᓤࢢڨ ಿକჄѤᅆў༤ࠜ N Riewoldt ߞࣿஜȄ
Nick Riewoldt & Tom Harley
ڨᆊҍ࿂ڸȂϧٳឡȂӞႋᅆўЙьؽཕȂփࡈ Ꮱ༟ܕхՇऎؽȂََ་㧮ȂാϢ 3 ಧȂԴြᘈ ڰ൵ࢢϘжៗـ࢘ታࡈȂᐼఐєϠϢർȄ Ӥݺન༳ֶȂЙফϭЂࠥфၢძȂඞԳᖅȂ ֯ᐼះᗞȂൄϘඞֲ॔ᔂѧᘈȄԓᐼȂ ᢸᓤؼᢏᐼ畧Ȃᒕ࿂་ؽȂԓ࢘ታࡈ 2 ಧȂ֭ᗜ؆ җඞࡈ 5 ोȂᕚነݑԳജၐЀാᇳ௲ਡؽϢ 3 ಧȂ хѽ 6 жၢࢢȂਵ۲֣܉Ȅ ϭҗඞᛕўϢಧՂࠅ༡ջȂТգታԐȂᅁϧԧգ ϼौȂێ༡ی༤ฅዴ࢘ᘈӀјȂᐼ࿂ێᇦะȄ ൵ࢢϘြѧᘈ༟ᘈӏවȂᢸᓤྲ ٽT Hawkins 40 ռਡϢȂୠ 64:65ȂᛕўҪहਮ 1 жȄۖ൵ࢢ 5 жៗȂی༤ـѽ 67:67 ڏ۶ȂૌЙߢႽ൩ժᎡј Ȅᘘգ 2 жៗ؆ඞȂᢸᓤ P Chapman ࠕࠝϘਡȂ ටܠർȂҐϯ M Rooke ϘୃਡȂᢸᓤۤఀ൵ ࢢർ׀Ȅ
ᐼڰਣ༟ȂᢸᓤКඞ M Rooke ᖔӤಧȂ50 ռቈਡ КᛶȂ༟॔ᔂȂԑඞᗏჩஜȄᔌࢢ C Mooney ᔅϯ౹ࠅȂᢸᓤیಧታԐȂઈཕՂআȄҞܶၐЀࢢ
ՂթϘڽȂᢸᓤ൹ҍᑢҫȂា 07 ՐࢢদᖔᔅዾȂ ـᙝϞၐЀ༤ຈϞ 43 Րߞग़ᄱȂఘգ࢞НށՐ Ȃា᠈ׅϧȄփ P Chapman ᆊҍᔹಳȂԴ൵দঋ ےԐࢢਡϢ 3 ಧȂࡌࡄԑඞȂᘈࢢۤఀӎՐ࢘ Norm Smith MedalȞ੬ҫшЂጨȟ Ȃ࣏ጨᔽᗁٙ ᘈԑඞࠑ൵ڸಧ৶ȂᅁԩᙩȄ
Geelong Football Club
Brendan Goddard & Gary Ablett