Sameway Leisure《同路人優悠版》395期 by Sameway Magazine

395

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

22.8.2014—28.8.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽ ኿ྥ Ԋ၆

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

2.5kw Ϸᡝު፡

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.sameway.com.au 03 9888 7199

໡ၗϛऍ

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

ᯅ᝸ឦ ፸↎ ճᑥ୊ஶॵࠢ ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ Ө ᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ΙȂΠȂέ !

˩ ጾЍ߇ӣՂϴ஻㦶Ιө৿དྷȄ

˩‫ܘ‬ઠӪЅࢠᎪ‫ݍ‬Ȅ

๼рЈѮాӕЫ ᡙᛖ‫ܘ‬ઠӪϐԤ ጾЍ߇ӣ஻ਣ ॢਭ‫ݕں‬গࢅᐠġ Ĺ ԑȶࢳឭȷġ ᪻՞⛛ሚ ȶԔ౜ࣄᐼȷ۸ৎྎຠࣿஜ۸వጤ᜕Ȃৎ ৎജ tag 㣱഼௱ൌྻ‫ر‬ዴ‫ݮ‬౧ѯ౽ԔѪȄчѳኒ ዇ົജЈռၭ‫ࠜڰ‬ჩক tag КȂົѿබിി‫ݮ‬㢹 ౧Հգ႕ྍ㣱‫ر‬ዴѯȂӤᭂ՛֝ҒԔԢњЂѪϯ чҭȂӡ෼഼႖‫׵‬ዃ‫ތ‬႖ȂԐᙇϬৎ‫ވ‬уߕȶԔ ౜ࣄᐼȷȂᭂ႖ : ȶ೐Ϙৎබ࣏ᔀ๣чЖড੬Ȃ ೐ϟৎබ࣏‫ا‬েรླྀࠛ๕ఀѹែᑔஈȂ೐Ϭৎ࣏ ‫ࣷڲ‬чѳ۹‫ޔ‬৖Ȃୃఀᘘຜ‫ا‬Ȅȷѯࣱԅգ՘Ϭ ৎ‫╏࢘ڎ‬Ȃૌ࠼ՀգѕᑟȂփգຠѕ㣱ົѿ൵ࢢ ႖ :ȶౕؓѵध‫ݙ‬գߞч‫٭‬ൌٟգȂᘁᘁְেȄȷ

˩ గ୊ҁ‫ޟ‬ήΙમ࢐ : ஶ࠲Ȅ

‫ݗ‬૟ԩфࣟᏩ‫ތ‬㣮Ҕ‫ڴ‬ԯઘࣲജ੏ȂЫ՝ Ҵ໛බያҍгՉ㣮՘ᔷሹՈྩᝋ໛ᔛȂփ‫ݗ‬૟ԩ ည੡ജྩҍ᚟գ჈պֹЂ൫ȄЫ౎Ҵ໛ԓያҍ‫ـ‬ Ժ ѯ ࣱȂ ည К ᢘ ᜕ ‫ ݗ‬૟ ԩ ‫ ࣲ כ‬Џ գ 8 ՐȂ ೐ Ϙ ը ‫ ࣲ כ‬Դ ഈ ᠋Ȃ փ ࣟ Ꮹ ‫ ڻ ࡋ ތ‬গ 2012 ՐȂ 㣮 ‫ݗ‬૟ԩ࢏ԋ೐Ϙը‫ࣲכ‬ȄြӫКȂࣟᏩ‫ތ‬Ӥ֋Ў ȶ ֋ Ө ȷȂ ҁ ሲ : ȶ ೐ Ϙ ը Դ ҁ ( ‫ ݗ‬૟ ԩ ) ਛ ੋ ҍߞ੡৏Ȃ࣏գϘᙇྍҳȂ࣏֭ԯऎҁߞᝯ࠼Ȃ ‫ݙ‬ѽ‫ྻا‬ះఀՀᄊٟգᝯ࠼Ȃ࢝ྌ᠎ߞሮऎ‫ا‬Ҫ ҝ‫כ‬ϘϾȂ‫ا‬බᛓ༟Ȅȷ

˩ Sammi དୈЖ౩Ԥ୰ᚠ㢇ُՓȄ

፽ьࠆȞ Ada ȟԢցг௺㨠ϘԨਾྑȂЫџ ᭂ㢾ҍਯ҃‫ڏ‬㣱உ௵ಯࡡࣿஜȂ Ada ႖Ыըྻ ҃‫یڏ‬ՐȂயۖ჌ൻ࠼ࡠႵ୼ȉᭂ‫׈‬૯‫ڏ‬ȈȶϘ ‫ ࣛ ܠ‬஧Ȃ ‫ ی‬Ԋ ϧ ‫ ॴ ڙ‬㣟 ᄗȄȷ Ada ‫ ڏ ܃‬჌ ൻ գ ϛ ֜ ዴ Մ ѽ ϯȂ ་ Ꭾ ৳ ᓾȄ Ada Ԣ ௺ ੢ ൌ ႖ ୑ ࣆ Ӥ ց ௔ ᇒ ੥Ȃ Ada ૯ ႖Ȉȶ ᓿ ቙ ۸ 㣟 Ј ‫ڰ‬ȃ ᛆဤ‫ڰ‬౟࠼‫ا‬ನȂᭂ഍ನЂ‫ڰ‬Ȅȷய Ada ࠼ࡠ ُৎѡ՜੥‫ݙ‬գᓿȂԓѧწӡցгȉ Ada ૯႖Ȉ ȶ৳Հ᰾ᗾȂᗾۖ‫ا‬᰾‫ے‬ᗠȂ‫ا‬գ৕ᶗᭂ㣱Ȅȷ ୃ߰႖࠼ࡠϣႿ഼ȉ Ada ‫׈‬૯㢹Ϙ૯Ȅ

˩ ҡР‫פ‬ዅȕ ( ཌിყа )Ȅ

గ୊ҁ ήΙમஶ࠲

᎒‫ؾ‬М ĵĵ ྑࡇဤвΙ ད‫ܯ‬१ο‫ڨ‬Ⴋኇġ ‫ה‬ఖЖცԑሆġ

಩Ր 54 ࿐ߞౖஉӀȂ൵ࠕԯऎᎏҍশสȂ ࢉ֚ᆊҍᘹነȮ‫ۻ‬Кަ‫ְྑاܠ‬ȯփ൯‫ަۦ‬ӫȂ Ґϯҁ഍‫ٷ‬ϭઔᑉӒஇ‫ٷ‬ѹ‫ߞڎ‬๺ѯȮϬᏇ‫ژ‬ ԀȯȞ Tricycle Thief ȟȂࠕџജࢽԴԺ৖Ժ஼ ቫც዆ြᄳఀ൵‫ڸ‬๺ፔც዆ȂᇨӔऎҁ୼ᒸఀጤ ધዅ๣ጤધԳ஭Ȃබാᅐుขϵ๴๺ୈ਽໲ȂϘ ੡༡ౖ҄உӀϠઈЂпȄ

գ ࢽ ௺ ਛ Ꮒ ྐ ԓ ✚ Sammi ‫ ݮ‬ᕚȂ Sammi බ႖ȈȶਛᏂգ႖Ⴥྐ✚‫ا‬ȂЙჅ‫ا‬බᘨྍদϾ ۧȂᘵ๒‫ا‬ৎዹՀ෻ћᔹ༮ȂЙჅ‫ྐا‬இ㣟գߋ ៉‫ݑ‬Ȃ໹಩ᅁ໹Ѽྐᄊ㣱ც዆Ȃྐஇ㣟ѕನգ૿ ᐹ㣱‫֒ڎ‬ȄȷЙჅ Sammi இѕನգயᛟ㣱‫֒ڎ‬Ȃ ‫ݏ‬৳‫غݏ‬ᣭા෇๴ȉᭂබ႖Ȉȶ৳ྻԓԯऎϘৎ ‫֒ڎ‬փઽȂНࡈൌ৳࠼‫ݩ‬ᛓ৳ۖȂ৳ᝯȮࠜࢬᆇȯ ‫ڰ‬Ȃ‫ڶ‬ਛᝊఀ഍ನఐᇰȂգઽබ࠼գઽȂգ㢹ࠫ ԈՀՀԺȄȷ‫ێ‬ᅁ‫ڶ‬ਛࠔۖ࢏ԋգՉѿබྻՉዐ ஧Ȃ Sammi ‫ے׈‬ಮ૯႖Ȉȶְൌգ㣟ႽನȄȷ

୵ϢඛԺ৖Ժ዆ਣȂౖஉӀࠑӯ๺ѯᘘඡ ԩணҐ௵ࡱф‫ێ‬ҁ஼ቫ዆ਣȂϘ‫ݺ‬Ԩѵधҍ๴Ȅ

ISSUE 395 22.8.2014

Ыџ 8 ѡ 18 џ࠼ࢆၣ (Jessica)44 ѱϘȂ ‫ ڗ‬ऎȶ ཀ ࠛ ಽ Ѓ ȷ ߞ ՁȂ ՝ ࡈ Џ ✚ ۖ ྍ Ђ ‫ ׀‬ຎ ጹȂ‫־ט‬ඏ‫ڗ‬㣱 Jessica Ȃ೐ϘՐႬྍ஼‫ٷ‬уჅ ӠџȂ৳ߢգ᪗ྍҳᢘඈ۸ȉЏ၃ȶЃϠȞ჈ȟ 40 ȷ 㣱 ࢆ ၣȂ Ъ ๒ keep ֝ ࠼ Ϙ ‫ࠅ ޑ‬Ȃ Ы Ր գ ྍ஼ग़‫ٷ‬ह֡Ȃѕఐપ‫ⷚ־‬ȂჅ㢹 12 ᙇᭂබ㣮 ྋൾ໭हȂԅ༟ѕ share ᭂ㣱‫أ‬ጄȂྏᘁՀу Ԣ૰ບে㣱ૡᇊ႖ȈȶᘁᘁЂਛߞૡᇊȊ࢝࿤੡ ஬ȄϫЂϘ࿐Ȃ֭ѕႆӖቈൌ࣏ՐቅߞȄ ȷૡ ᏸᛞգങ㣱ࢆၣӖቈग़ដȊ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲

˩ ቓ⹩ᇄᗂ্Ԫ௑ϚӔȄ

˩෽୲ܻ࿅‫ׇڐ‬ஔȄ

˩ ‫׈‬ϝϝசᇭ࣢௔ಁࠉΡȄ

ቓ⺔ᛊࠉτЄ ӰٖऔϷЙ

෽୲ġߜ੎ࠍ ԙஔ

‫׈‬ϝϝ ࡣਅᚔஔ

ኒ⻓ࠕџ‫ݺ‬ૌϠ២ြӫȮࠅዹ࿺࿺ȯ᎘ۖ ᚞ఐȂ֋ᜉԴЂᐯұՐૺӹ݀ߞ೐ϟԇЃуȂ‫ڕ‬ ॓ࢢ༟‫ࣛםܕ‬൵ೣ‫ڭ‬෩ҍжјȂփ‫ڤ‬ৎ੡৏ኒ⻓ Ӓ Հ ᘁ ਌ ӹ ݀ КȄ ᘁ ਌ Ϯ ш ௺ ൰ ‫ݺ‬Ȯ ‫ أ‬ጄ Ђ ӎ ᖉȯࢢҭత‫ۦ‬ళണ੡҃‫܍‬ᘘᕝࢽȂȶ‫ی‬ৎϠहྑ ߞ႖ȂೀႆٟգЦኃ॓Й॓ߞȄȷᘁ਌‫ࢢێ‬Ӻϵ ༟ວ᠕шȂࢽ֋Ўѽࡈٟ࢝գՉԑྏȂះఀ௺൰ ϫ࢔஭ᆇϫՀȂ‫ݏ‬ҁЍ֯Փබྻ‫د‬ՁӢϞȄ

฼றߞ၃॔гҦџࡈԴྋൾࢆֶȂ฼றሃ ࠛઍࡌЏԴᛕўѭӓሃਛϠߞ‫ڍ‬ᝋНϭȂӒՑຕ ऎш‫܍‬Ȃ‫׈‬௟៸ј༟‫ߞྲܕ‬ϠӠ੠຀Ȃ௓ᚃࠧг ༟ᗝ֖Ȃ཈գ‫ی‬ਛѭӓຈᓐ៳ணҐȂ฼றሃࠛઍ ࡌӺᔌ‫׈‬๴ֶ௓૲࿰ȄᑂߢȂ‫ی‬Ϡߞ௓ᚃԴ֜‫ݺ‬ င‫ᜲޱۏ‬ਫȶֱ੾தНਛȷᗝ֖Ȅ‫ی‬ϾЄџࡈЏ ҍ๴ࡈ݀ग़஼ः‫ى‬ᖧ࢘መѡȂবᅆᝡᔝߞ฼றᎠ өᏌᗚȂ֭ӺЙ‫؞‬෭јӇ‫ݢ‬۲Ȅ

ြӫК؇ММ‫ݺ‬໳Սᎎ໛Ȯࠧ௱ᡌጄȯપ ‫־‬ြӫКࠑӯ֋Ўȶգࢢ੄ ( ᛓ௓ ) Ȋ֭ঋᕖఀ डఓೀࡈϠȄȷ؇ММߡ‫ڏ‬ȶКՐ௎ЃպжНЂ වϩ‫ێ‬ᅁ࣏ࢢ੄ည੡ঋ௻ᎏஜᛓϞߞȂ࣏֭Ҫঋ Ϙᛓබٟգᓱ‫ޱ‬ϞȄȷȂᅆ‫ݺ‬ሃࡈшॻႿᛓ௓‫ڰ‬ ԆȂՁះఀ֋Џည੡ࠧ௱ᎏஜȂᛓ௓ᔌ‫׈‬බ๴಩ ࡈшබ୺ϯබঋԓຕ௓Ȃԯթգȶജม᝾ȷߞྏ ះȂत֌‫ر‬Ⴥࢠਰྐঋ੖԰ည੡ᛓ௓؊বȄ

ࢌॳϽߦ Dead Poets Society Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

8 ѡ 11 џȂ Ϙ ࡋ ᐝ ଈ ཇ ‫ڽ‬Ȃ Robin Williams Դ ਛ К Ⴥ ѵȂ ᆷ ऎ ֋ ౭Ȃ ‫ ڳ‬Ր 63 ࿐Ȃ ຾ ᅁ ҄ Ϡ ৾ ኞ Й ЏȄ ᡘ ۖ ഺ ৎ ᐝ ଈȂȮ Dead Poets Society ȯ ഺ ൊ Ӥ Robin Williams ѹᆊߞ዆ѯ࠮ЙӤ֋ѹԳ

๑༡Ȃҁߞۖ‫ڽ‬ȂిྻϞᐯӠেф ੡֖ጄȂҁᢰЂਛ‫੾ڤد‬Ցଠి౧ мߞ႐ᆇನᎢ೚೚ዧఫȂҁᢰࢅЄ েЂᗏ݇႐ᎻಧȂҁᢰҁে኷֋Ў ߞ႐ȌȌҁ‫ڹ‬ഺৎទҋଠժઈٕٕ ߞᐯ੭գϞϘບӠઈȂҁ‫ڹ‬Ϙߡਃ ᔝ੩ӎ㡯ߞࢅЄে೐ϘըऻۖϞ੩ ӎѽҳߞѵधȂҁ‫ڹ‬ഺ‫ڱ‬ьՐᖢႋ ۖЦኃҨஇ႐ߞϧ༓Ȅ

ઙϯѕᔝȂȮժϸ႐ߤȯȂഺϘ៌ ԩӒᏋԪഺϘ੡‫ے‬Ȃփഺൊ዆ѯߞ ҩϘ៌ԩऎȮ࣋লмࠥȯȂࡋ‫ـ‬କ ᡛ՛Ȃҁ‫ࢢڕ‬ຜϠߞԞ໪Ȃ዆ѯ൵ ࢢȂҁ‫ף‬㩄ಎఐԳྋ૯Ȃ‫࣋ॶܤ‬ল мࠥଠȂጛߏ๑ᗏԳಎಎ઻Դُৎ ඈᡌҁߞ዆୛ѕ㡯Ȅ

࣏֭Ȃ಩ᅁ࣏݀݀รቖߞȂϘ ৎҨ Neil ߞࢅЄȂԴҁߞᄁᔽϭȂ ‫֋ڗظ‬ЎඈᡌߞᆊҍȂ‫ڕ‬ϯϞሃѭ ᓐߞ᝸ྍ०ႽփჺߞႽႮȂ১‫ڽ‬Ȃ ౕЄ՘ᔷ࣏ԑѵधѭӓൌՅԴߞϘ हఐ᝸ߞȶग़Հ᝸ౕȷȂփᐯ੭ࡋ ‫ د‬Keating ֯ऎฆᇳտȂ๑ఐԳ༟ ୵ϞȄ

ȮDead Poets Societyȯ ฅ‫ുڎ‬ညՐླྀ෻ҙԺ༵ጨ༵Ȃϵ࣏ Robin Williams ߞ҃ࠑ֯НϘȂ዆ ѯᗾগߞ࣏Ϙ༡ཇ೚ȃᕅ‫ߞغ‬໳౉ ᐯ੭‫ڽ‬ϞϘ֜੭уిਰ Keating Ȃ ҁЂᗙȃྲᒖߞిᐯўՑȂϘ‫ؼ‬ཇ ೚ߞٕ෍ిᐯўՑȂሃᐯӠেᓐ௜

ᅆ ‫ ݺ‬ᐯ ੭ ‫ ڽ‬ᗾȂ Keating ߞ ిᐯল੾๑ᆷ࣏൵ЙԪᏋഺ༡ᐯ

ISSUE 395 22.8.2014

੭ ߞȂ ԯ ऎ ҁ ߞ ి ᐯ ў ՑȂ ሃ ᑋ ৎ ᐯ ੭ ߞ ‫ ޤ‬ඛ ੾ ੾ Й Ϣȇ փ ᅆ ‫ݺ‬ Keating ‫ڽ‬ᗾȂҁϫ࣏൵ᏋԪഺ༡ ᐯ੭ߞȂԯऎҁҍ֋ഺ༡ᐯ੭Ȃಎ ߢᐯӠജᕅ‫غ‬Ȃ‫ݙ‬ѽȂҁྐంѕᢸ ϯᅔܺႋ‫ݸ‬ഺ‫ڱ‬ᐯӠȂԯऎȂႋ‫ݸ‬ ҁেබᄊႋ‫ݸ‬ҁ֋ЎȂ‫ݙ‬ѽȂҁ԰ ‫ڽ‬ϞȄ ϵധȂ Keating ֋ЎߞႽႮබ ࣏ജѭӓന‫ܠ‬ՀϞߞȂညిਰЙ࣏ ӎྍȂ‫ݙ‬ѽȂҁྐҁߞᐯӠକ จ຾ ֋Ўߞᄱྐ঳ມȂ֭ཇ೚ߞူᔈ࣏ ᝱ѽӇ૔ߞȂЈ൧૔ᡕȂ৆ϭߞೣ ‫ٿ‬ᘘ࣏Ј൧Ȃ Neil ߞᛓҝȂϵധ҄ Keating ѕշྍֽȂҁ֋യȃҁа ߝȂ ֭ ൵ ࢢ 10 ৎ ૭ Դ ᎝ ੸ ϯ ߞ ᐯ ӠȂϫদྲຜϞ Keating ѽϧ༓Ȃ Keating ‫ ף‬૯ ᛓ ҝȂ බ Ղ Robin Williams Ϙ Ӡ ‫ ݙ‬௲ ຜ ዆ ୛ ߞȂ ȶ Oh, Captain, my Captain! ȷ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ཱིിρόᚂ଱σዂ ‫ׇ‬ᅖဣԙ

ੑ٩݈୛‫ཾސ‬โӰ೩ॎϚ࿋Ӕԩೝ‫׽‬ Ӥ‫ྲݺ‬యҍߞઐ‫އڨ‬சߏ྽ກȞ Fire Levy ȟទদྫਚϞᇯՍႺ྽ϠϾ ߞ‫ૈ׀‬ȂᇯՍࣆܹࠕџജঝࢆֶิьᅆႺ྽ϠϾወ՜ߞઐ‫ڨ‬ກࠛᛝȂ‫ڹ‬ఀ ֋‫ڗ‬൝ϢϞ‫ـ‬ऎᕌ؉ߞᄩԳȄ

ϯ༉ϟ 8 ѡ 12 џȂ‫୼࢝ا‬ᒸᗑԢᎎӠൊൊࠜᕛᇯȅᕛᇯ෻ (David Davis) ۶ൾЀЋՍ៉৶ᜲֱપȅֹ‫ֹݛ‬Ȟ Robert Clark ȟϘ୓ȂӒՑ ऎྲൾЀЋᛁ୰Ђጁѹࢺ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃȄൾЀЋᛁ୰দ࢙༵ӫѹঋ࣏‫ؼ‬ຠᐍ ᆬӎ‫ތ‬ൊᛁᖚ‫އ‬சȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ‫ظ‬ϢϞ 4.47 ኆ֯ऎদ ࢙঍ᄑߞ೐ϘَȄ

ُუවৎѡȂ֋Ӥ៨ՍࣆܹൌঋᕓႃӤഺ༵ྲກ՜ಯӠߞயᛟȄգг Ҧ཈཈ԯऎԴႽႮߞҩϘஎබቮঋᛝҳӹ 20000 ЮߞກภȄϘ‫ڱ‬гӔቮ ঋњѾߞઐ‫ߏڨ‬྽ກႿۖϞНࡈߞб঺Ȅփ‫ۦ‬ກ՜዆ᠩ൵ទদߞ࣏‫֋ڱڤ‬ ನӠࣿ໱ߞଡ଼ԃ‫ܧ‬ӔȄ

Դ 2013 ՐȂ ᇯ Ս ߞ гӲᛁ୰୑ࣆჰᇖӀ‫׮‬ኧҐ Ϟ 5.1 ʦȄ ᇯ Ս ᗑ ဖ ࣆ ܹ ֋ 2010 Րேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ७ϧ‫ـݺ‬ ‫؁‬ຠԳႤׄᛁ୰‫އ‬சȄ‫ا‬েऎ ᛁ୰۶ᎎӠᑟᅹ෩‫ڻ‬Ϟ૔॔ᔂ ߞ 150 ኆ ߞ ዥ ภȂ ѧ ࡈ Ѝ ៨ ࣆ ܹ Ժ ҍ 36 ኆȄ ֋ ం Ы Ր ᗑ ‫ڣ‬ჰᇖ੯ҍҭࢢȂᇯՍࣆܹϘߡሃҁেᇦ௜࿛഼ȂசӅఀۖϘৎ൵ನྐ ߞᛁᖚᎎӠ‫އ‬சߞዥภж୨ȂᇯՍхᅆ៨ЙᕕႍჅ՝Գᅆᗑ‫ڣ‬ჰᇖߞ዆ ᠩஇҍᓾሱߞಟเȄ‫ا‬েྻា᠈‫ׅ‬ϧऎᇯՍҾӔߋۤᗑ‫ڣ‬ዥภȂѽፁ࠲ ‫ا‬েߞᛁ୰କា᠈ऎџૈኧԺߞᇯՍߞҾӔȂ෩‫ࡡ୼ڻ‬Ꮃߞᛁᖚ‫އ‬சȄ

թҳȂӤ‫ݺ‬ႍກภӤҾࣆܹփЙ࣏ᇯՍກச؊ወ՜Ȃӎႍᅆ՜ກ঑യ ߞՍࣆܹ‫د‬঑ᑉᚼೊۖϞԳўࣆܹȄՍࣆܹЫՐКߞჰᇖඡ‫ט‬ᢖӯࣆܹѧ ჰงԺወ՜Ϟ 2300 ေЮກภȄփႍກภߡతᚼм՘ϞՍࣆܹߞ‫ܠ۽‬՜Ϣ փЙ࣏ࣆܹ՝Ԑ‫ݚ‬ᓚᅆઐ‫ڨ‬ൊࠝߞ‫ظ‬ႤȄӤ‫ܹࣆݺ‬ӏгֶႤୈȂۖӫࡈऎ ѤᇯՍϠӔЪЙ౻྾ഺຊᓿ࣏Ղ֣ж୨ߞȄЍ៨ሮऎȂࣆܹ࣊๒ԨᇯՍϠ Ӕ૶ঋϞჅԺߞກภȂ‫ܹࣆڤ‬බᕕႍѹஜጏ౻‫ڭ‬இҍႽᆆȄ Ɇ੼ӵٙϱ‫็ڋ‬ɇࢇ๊౅༄Ϛ൞ ᇯՍࣆܹࠕџҍሂࣆຉ‫ڨ‬Ѥ๑Ϡൖ֡‫ۊ‬ຆ઻Դ‫ژ‬КȄ֭Ս‫ۊ‬ຆൊࠜࡒ ๑‫ށޱ‬ፁႋ៖ࣆຉߞ௄ӎаਟȂѷൊࠜߞሲ‫ࢢࡈޱ‬Ӭ़ȃᢰϠϩж୛්Ȅ

2014 ԑᆰԎ୽ሬఀ‫ى‬ዩȂϴշΣ൜Ӫ൐ ϯ ༉ Ϙ 8 ѡ 11 џȂ බ ྽ ф ໶ ‫ ݽ‬ൊ ൊ ࠜ Ⴎ ‫ ݽ‬෻ȅ ‫ ڲ‬ဃ (Louise Asher) гֶϞ 2014 ՐᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬ጨߞϢඛԩඏȄ෩ԩඏКҒࣁϞ

ൊٟࠜକሲ‫ࢠޱྲށ‬Ꮛӡ‫ۊ‬ຆՐ៬ߞϯনȃ഍ᇳјࣱȃே‫ޱ‬ൊࠝȂϵ ٟգ‫ܠ‬၍‫ۊ‬ຆԴ‫ژ‬ᏃѽҳᘘգЦኃඞ‫ݙ‬Ӆ༷գϠൖ֡Ȅൊࠜ՝Ԑࠑӯႍ‫ޱ‬ ‫ڭ‬ЙᏋӡ‫ݺ‬ЙЈѕ௟‫ۊ‬ຆ઻Դ‫ژ‬аߞਛࠜȂ֭ϘчНࢢϫᗏ‫ށ‬ႍ‫ࢠޱ‬Ɇٟ գՂ‫ލ‬Ȃٟգ࣏֭ȂٟգᚣϾɇȄൊࠜԐ࣏ሲਛࠜକ௉ٙ‫ۊܠ‬ຆ࣏‫׎‬௉Ր ៬ᑾ֋઻Դ‫ژ‬аȂ֭ᔌࢢϫሲ৶់Жգٙ‫ܠ‬ᡋȄ

‫֋ڽ‬໹ჅϩৎЙԢ஼ਛߞᐯӠȂѽфԴᇯՍߞЂᐯȃᚚ྽ి‫ڈ‬ை୊ᑟᅹ ѽфॻሬை୊ᑟᅹ෩‫ߞڈిڻ‬ցਰ۶௞ਛেȄ ஼ቫి‫ڈ‬྽࣏ᇯՍ൵ЂߞҍϾ֖྽ȂҹऎᑋৎՍߞ၃ᕻ୒ឥϞࠕ 45 ኆЮߞ՜ૈȂԴ 2013 Ր‫ـ‬൹ൄϞ௟ࠕϬေৎබ྽ᑟྻȄऎϞࠑᅓ ഺ‫ڱ‬ԴᇯՍ஼ቫి‫ڈ‬ўবߞታᔝտ۶ࠑ಩ҍ֒ߞ઻ᐯӠেȂЫՐ࣏ᇯՍ ࣆܹ೐ϟՐ࢘ჴ๴஼ቫి‫ڈ‬Ր࢘ጨȂຜሃҁেሮҞ۶ૡ໲Ȅᖔఀ෩ԩߞ ᐯӠж‫֋ڽ־‬К஼ȃԞ࢘ȃѐ֘۶ԞҺȄՐ࢘ЂጨಉሏϞұЂ᝷Ȉु‫ٿ‬ȃ ୼ຈి‫ڈ‬ȃᚚ྽ை୊ѽфॻሬை୊ȄᇯՍُՐ‫כ‬єࠕ 14 ေ઻ᐯӠȂՐ ࢘ЂጨҞѽਣ಩஼ቫి‫ڈ‬ऎᑋৎᇯՍߤྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬һЂੜૈȄఀጨԩඏ ௟‫ݺ‬ϝѡϝџгֶȄ

ൊࠜᓱг࢈ฅࠑӯȂႍ‫ޱ‬Ꮛӡ‫ ݺ‬12 ࿐ѽϭߞ‫ۊ‬ຆȂᔌࢢ‫ؼ‬ऎ 16 ࿐ фѽϭȂփࠕџԴ៉ྻКൊࠜࠑӯႍ‫ࢠޱ‬ٟգᅆ‫ۊ‬ຆՐ៬ߞনۘȄൊࠜࠕ џᘘԴ៉ྻКࠑӯȂѭӓЙᕕႍԴᘉߏ੡ࣇྍ‫ࢅد‬Є઻Դ‫ژ‬ϯȄညч౎‫ڱ‬ ੡৏ൊࠜϫࠑӯȂѭӓҐ޵Ѿ໱ߞ੡৏Ҟѽ‫ د‬15 ࿐ߞࢅЄ઻Դ‫ژ‬ϯȄ ᆰԎώឩॎგ࣏ᡝ‫ى‬ღᡝඪ‫ ټ‬1000 এଶᠬቈ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟ऎᇯՍᢜ‫ڈ‬ᄥᢜфᢜ‫ڈ‬നࣉ෩‫ ڻ‬1000 ৎ୵ᡫ ኇȂѽง෩୼Ⴛஜ੡ѕᡙᢼஃઽϠߞՅࣿತȄ

1300 ࿲ϯኦ෡Ȃ࣏ᆰԎԑሆΡඪ‫ټ‬൷ཾଋጛ ϯ༉ұ 8 ѡ 14 џȂ ి‫ڈ‬ൊൊࠜ୺ϚȅচֹฑȞ Martin Dixon ȟ ࢆֶȂᇯՍᗑဖࣆܹԴ 2015 Ր௟ྻ‫ݸظ‬໹ჅϬ঺ߞዥภȂຜȶԳ஡ ᐯ ೫ ሃ බ ྽ ั Ⴝ ȷȞ Local Learning and Employment Networks LLENs ȟȄ 2015 Ր LLENs ߞႤׄᗁᛝȂ௟ం 570 ေЮኧҐ֌ 800 ေЮȄᔌ຾ᗑ‫ܹࣆڣ‬ٙ‫ܠ‬Ӥ‫ށ‬Ր୓ஃѤᅆබ྽ை୊෩‫ ڻ‬1,100 ေЮߞ ႤׄࢢȂ ՍࣆܹЏЬϢ‫ ాࣀڭ‬LLENs Ȃ ፁ࠲ 2015 Րႍ༵ӫକ௉ា᠈

ᇯ Ս ُ Ր գ ໹ Ⴥ 5000 Ϡ Դ ӏ Ⴟ ۖ ᛁ ୰ ࡈ ѕ ᡙ ᢼ ஃȂ ॗ 20% ߞ ઽ ‫ڼ‬๴ӠԴгԒඞ‫ݙ‬ȄѕᡙᢼஃઽϠՅࣿತԴٟգ୵ᡫߞఐ޶ϭُжៗϭফ 10% ȂԯթЂԺዴѕႯᢼஃժϸઽ‫ڼ‬ൌ๴ӠԴઽϠ‫ݯ‬Ⴟᛁ୰НࡈȄЍ៨య ҍߞ঍ᄑ௟ፁ࠲‫ـ‬Ժᢜ‫ڈ‬ᄥᢜ‫ڝ‬ി‫ڹ‬ӡ୵ᡫኇȂ੖ా‫ـ‬ԺߞӠ‫ۻ‬Ȅ୵ᡫኇ ੖ాϞԑ஼՘ϼϯေϠߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬েᘘҞѽஇఀ‫ـ‬ՀȄዥӇ 000 ۲Ҩా᠕ ‫ڭژ‬ຕԪѕ߱෇ែࢧాᐐ՝‫ڹ‬ӡ୵ᡫኇȂഺ‫࣏ڱ‬੖ాӠ‫ߞۻ‬ᝯᘣَᢼȄ гԒ୵ᡫኇ಩ԴԴᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞȃᇯՍ஼ਛग़ങᔡȃ಴ࠆЋࠛឩȃᐍ ᆬӎᑟඞ۶ᐍᆬӎஜߏཀྵൌգȄЍ៨ߞ঍ᄑᗁৃ 2700 ေЮȂ‫ܨ‬੡ 1000 ৎ୵ᡫኇ௟ྻж୨ۖൊжᐍᆬӎ۶ᇯՍߞᢜ‫ڈ‬ᄥᢜೡᚐȄညѕᡙᢼஃ੡Ȃ ُжៗൌᝯѼϠ‫ۻ‬ȄԴ࠮‫ߞ׀‬гԒඞ‫ݙ‬୨൯୵ᡫኇఀۖϞѕᡙ௄ࠛྻȃၐ ॗᒰࢧాКѕȃᑫЂ‫෇ڲ׀‬๩܎৶ྻфᑫЂ‫ڲ׀‬ႻஜᛁᐯྻߞԒԢњࢺȄ

༶‫׀‬་֖Ȅ

LLENs ჆ ҿ ᇯ Ս ዃ ޾ Գ ஡Ȃ ُ ৎ LLEN ߞ ѹ ঋ ӫ ߞȂ ࣏ њ ࢺ 10-19 ࿐ߞᐯӠȂ‫ׄ۝‬ҁেᐯ೫۶Ѝ֯ߞჅอȄᇯՍࣆܹ߷঑୓ፁ‫ڭܠ‬ ႋٙ਴ཕࠦьՐቮِߞയԇȂညКҒࣁϞК൉ᏄᐯߞᐯӠȄ‫֋࢝ا‬ሹԳ Ԩ‫ݙ‬գᇯՍҾӔሲȂᗑဖࣆ഼ܹჅ 2014-2015 Ր൹ᑢҫྲ୼ߞ 92 ኆ Юߞి‫ڈ‬ዥภȂ‫ׅ‬ϧऎ‫ݙ‬գᇯՍߞᐯӠȂ࢙ӲϘৎ‫ـ‬Հߞి‫ڀڈ‬೚Ȅ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier ԊኈᏇ ដষ

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

The Hon. Daniel Andrews MP

ISSUE 395 22.8.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ོད 0 ᦯ᝂ້᳟᲎ဗᔙ ϘՐਟ‫ݽ‬ϫКौȂᚼೀϫۖሦ֯ѡቷߞ੡࠭Ȅ੡ϭ ‫ת‬༡ѡቷᇌ᝷ᗄԺȂ֭ϫࢨф֋ሦѡቷ७୙ᓐ‫ވ‬ଠ գѕࢥȉཇ೚ⷚѡቷϘ‫ܠ‬ঋஇۖȶөᗠᔤⷚȷȂሦൄ Ⴥ຀ྡቷөϢጀѽ֌તํൌЙକఫѽቅѕȂНࢢ‫ـ‬ ঋȶ԰޵ȷԺчȂЖକႿۖӟশ޵ጛߞੜ‫ލ‬Ȅྐᓐј இҍѕྍѡቷȂ࠮ϼေЙକᓾჅȶᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕȷᗝ ᓱߞᕕြѡቷ઱ϞȄ

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ಩ԴߞְӒԴऎЙྻ༟Ͼሲॻћփྏۖॴ෗ཛྷ @ ٟգॻћ௄ᚂߞְ࣏‫׎‬ᅆ‫ݺ‬ᐯ ೫ॻћփྏۖਚ‫ @ ݏ‬ӠࣿԴᑫࣷȂЙᕖ௄ӎߞॻћ๑ᆷྻऎӠࣿ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅ๑ Ꭲְ࣏ྲೊӔȃଡ଼ԃϠЀȃਛਲѹ௎‫࣏࢞ݕغ‬྽ϠЀȂփϫᅆॻћٟգҗᙇ‫࣏ݕ‬ Ҫգ‫ڤ‬ኃϘϚᙇߞሮᝊȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћࠐૺ௄ᚂ઱ྻְ࣏ᐯ೫ॻћߞ൵‫ڸ‬ ᓴᑄȄ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

़Мߑ઻அᙃੲ ᐯ৶Ҟᐯ೫֋ۘԔө ĭġᘘྻᐯ೫֋ۘ࿃শҷཀᔤਫ਼ į

Р෈ ; ) ഇ࢑෈ϲ * ਢ໢ ; DP SP!!າҢ ; Ρኵ ; घ Ρ ΰ፞዁ԒȈҰጒЅᄂಬ!Ᏸষ໸ឹளՌϏ൜၃‫ڷ‬ጲ౽ Ᏸষџឹள 2 এӕҪТሸ‫ ڷ‬2 এ༈ಛТሸӱড়ᇄড়ΡϷ‫ٴ‬ Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ࢥၚႫၗ ++ ᅖ᚞։ХȂൢӪ௃ഀȊ++!

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ཱི፞แ

џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ಿ‫ݙ‬रߢȂᑫ࣏ࣷѵधϯ‫ۍ‬գԺЮћм۶ሬ‫֒ڏ‬௾൵ऎᑧࡓߞ஼ਛНϘȂ‫כ‬єϞ ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞೊӔȂ‫ێ‬К‫ࣷڲ֋ڽ‬஼ਛߞೊӔϠዴᢖ຾ኧࠜȄᑂϞႋȂԴᑫࣷ ୵ॻћНҳ‫ڹ‬ӡ൵Ժߞሬ‫࣏ࡋڏ‬෼഼႖Ȃබാᑫࣷࡈᗁನ൙ֹћϵକᑆఀϘϾ ࣹ‫ڴߞ׀‬ວ෼഼႖Ȅ๑Ꭲְ‫֋ڽ‬Цኃ஼ਛȃሲ຾֣ᇌሬ‫ڏ‬ȃऎ֣փᐯȂҪঋְྐ ᐯ೫෼഼႖Ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ԇ֣੡৏ൌᡌࠓְߞҐϢȂᢰ‫ا‬ে ‫ڽ‬ᕒְׄᐯՀ෼഼႖Ȅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ ЙьϠೣ‫ێ‬ϘӠྻᗾϘᇌሬ‫ڏ‬ȂՂ‫ְލ‬କ෠෪‫ـ‬Ժߞሬ‫ڏ‬କϧȂ‫ܠ‬କऎ֋Ў௲‫ڽ‬ ‫ـ‬ЂߞឮߋϧȂԢ੡ϵྻऎӠࣿ௲‫ـڽ‬Ժߞ࠮‫׀‬ȄඡԩணҐॻћࠐૺ௄ᚂ઱‫ݕ‬ ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱Й཈କᕒְׄ෩୼ሬ‫ڏ‬କϧȂϵऎְ෩‫ڻ‬ϘৎӀҭҝతៈф ሮᝊ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȂᚳන֋ЎߞӠࣿȄ

ල೽ၗߑ઻அᙃੲ

ཱི፞แ

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

% ϘȃϬȃУ * ௅

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

໱ӡ ; Ю 0 ௅

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ % ϘȃϬȃУ * ௅

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ

੡༡ ; DP DP

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡ ; Ю 0 ௅

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

֋േၞഫॲ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

្υ࠿࠿ੲ

=XPED ድ٘ᇆ

᠑Є୵ϞҞѽ्ԴၙϯȂᘘҞѽஇतኃ ?!ԧՑ ԧዹ֒௾ᘿᢳߞ᠑ЄȂ၃ჅҼјȂබҞѽ՘ऎ ְ‫ڗ‬᝝ᑾϘ๑ϟߞ᠑Єࡾࡾ " ᠑ЄԓҐϯԺภЙԢߏਫ਼ȂබҞѽሦ֯ҍԧภ Ꮇ፜ࣿጐߞЈஜߏȄӤְߞјᓐ֋ᎬП᠑Єࡾ ࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ ྏड໳Ȅ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

्Դၙϯߞ᠑Єൖְ‫ڕ‬჆‫ݙ‬գႮȂᐾԴ‫ڗ‬᝝ߞ ᠑Єࡾࡾൖְ၃ᑢࣱُႮȄ џงȈ̋ȟ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ̌ȟ ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹ ᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈ Ⴛӡ‫ث‬ҼȄ џง ; ) ༉б* ੡༡ ; SP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

!!!!!!ᑛөᕡ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ

छৠ៖౩ੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

‫็ڋ‬શජੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť ЙᐠᔖҢΣߞ łůťųŰŪťġ‫ف‬ಛ࢐ߖԑ᎛୵ቨߝுശ‫ޟפ‬ස ૖ЙᐠȂ᏿Ԥ೻‫ف‬ಛ‫ ޟ‬ňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇ ᒋគ‫ݎ‬ϴѧ‫ ޟ‬ŪőũŰůŦ ѿൟլԤ౥Ȃ๊౱ Ӵ໠ܹ೻‫ف‬ಛ‫ټ‬Өҡ౰୦໠ี‫ڏ‬ЙᐠȂԃġ ŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġňŢŭŢŹźȃŉŕńȃōňȃ ŔŰůźȃ࿋ณᗙԤ୽౰όᄃ‫ޟގ‬Йᐠ้้Ȅ ᐃ౪ਢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃࣺ߬ġłůťųŰŪť ස૖Йᐠ࢐ Ґ‫پ‬ശӻΡҢ‫ޟ‬ᐠᆍȄᠧܻӨҡ౰୦໠ี ‫ޟ‬ЙᐠȂӵ࢚‫ٲ‬ђ૖Ѕห७ΰ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍ ԤϷտȂҏ፞แ๿१ఀ௲឴ശনۖ‫ޟ‬೩ۡ Ѕஅҏђ૖Ȅ፞แϱৠѓࢂȈ ġĲįġஅҏ łůťųŰŪť ‫ف‬ಛϭಝ ġĳįġ೩ۡ೽ၗʝ ŔŎŔ ʝ‫پ‬Ⴋᙽ௥ʝ೩ۡႛ ᖐʝᖒ๜Ρᆓ౩ġ ġĴįġ՗‫ٱ‬ᐍᔖҢ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ೿ጣ ġĶįġആႆਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺаȃኇа ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ ೺ӇήၷЅԊ၆ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ໏ Р෈ЅਢĂĂ໢‫ۡٸ‬

Рல़Мོၗ ୽หੲ ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰࣸցρߞ๼Ρ ࣀଢ଼Ԋ௶

ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོᇄᆰࣸষឌٗ౨ོ 'о౨ོЄ'‫ࢸٳ‬Ϟਡ 2014 ಑έમȈΰ੕

ԧ֜ྻ৶фᓐуȈᇯष‫׀‬ЀࠝົϠ୼៬ᇊ ‫ࠕྻ׀‬งࣿஜՉవՂϭȈ

Ղϯง‫ݙ‬গȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻሃᇯष৶ ់‫ږ‬ಧྻԴϛѡϩϝџ࣐งб՝ϯ‫ژױ‬ᛓ༟শส ۖዃՍӨ༳ᑟඞᚼྥ঳ᑟۖႿ ' ѽಧྻу ' ‫ࣷڲ‬ Н੠ߞ೐Ϭ૭ȈϯઔȄ

Ϙȃ ӎ ྻ ᚰ ঎ ‫ ݺ‬ϣ ѡ ϟ ϩ ϝ џ

(29/09/2014) ࣐งУКоϩϟ੡Ȃᗝ֖ϣѡԊ ྻ৶ӠџྻᇸᔠȂ‫ݺڭ‬ညџᗝᓱዉૡКႺᑌКौ ြࣿஜȂُ֜ྻ৶௟ྻᖔᝑ୙ᇟग़ѡቷϙԆȂᡌ ࠓԧ֜ᒕ࿂๳ୃணҐȄ

၃ჅዴЈ੡ࠜ൉໽ઘȂ೐ϘчԴϯઔѹঋ ࣏ԃਿϘϭȂ֋ӤࣿஜȄ ࣐งџ՝ϯԴ୧ܸԫჅ՝ НࢢȂබ࿤൯ϭ оϬᙇߞ೐Ϙඞу᎖ᘈȂ࣏Դϯઔ൵Ђߞ‫ږ‬ಧඞ Ɇϯઔᢜ‫ڈ‬ඞɇѧᘈȄഺчѧᘈߞ༤ԁ࣏ӤࡈК ஼஼ਛ༤༤ࠜȂࡈ‫ږࣷڲ‬ಧԐӠȂӺ࣏Դॻ໹ᗑ ᘈѪ෿ਝ༤༤৶ፑ‫ؠ‬ጋԑϧՉవȂϘ༤࣏ӦࠅЮ ց༤ϯઔցֹ‫ږݛ‬ಧৌጄൊȂҩϘ༤࣏ࠦՐকȂ ညᇯष৶់༤ѽϟѧϘᐼർНࢢȂፑ‫ؠ‬ጋබᓐ‫ڗ‬ ϯඞணПࠦՐক ‫ة‬ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻᗑᘈᓴј ༤Ȃፑ‫ؠ‬ጋ‫ލ‬๒ភϥӏցȂল௾‫ڶ‬๒Ȃ๑৖ఠಧȂ ཇಧȂਡಧȂൌᙇۖ‫׈‬ѤȂҞ஻ҞᙇȂҁӺԑඞ Դిᐱ‫ڤ‬઱ࠦՐকȂຕ‫ލ‬ҁেѽϟѧϘᐼർȂ‫ݙ‬ ѽᗁࣁᑋчᘈ‫࣏ލ‬ϬѧϬȂᘈࢢЂਛ෪јТᣙȂ у᎖೐ϘȄ

ϟȃӎྻϝѡԊྻ৶Ӡџྻᇸᔠ௟঎‫ݺ‬ϝ ѡϟϩбџ (26/09/2014) ࣐งУКоϩϟ੡ ϷӎྻЂᣇᗝᓱȄညџ௟ԢዉૡѭᓐြфϘՐ Ϙ࢘ߞ௱ՐЂྻϘኅᗝ֖Ȅ‫ݙ‬գணҐߞ‫ྻٷ‬৶ Ϙ ࢠ ֺ ໱Ȃ ௱ Ր Ђ ྻ AGM (Annual General Meeting) ௟գ୑ࣆඡ‫ט‬фЍ֯ඡ‫ט‬Ȅ‫ڭ‬ኧനܶ Ⴛ‫ݩ‬ጨࣿஜȂᡌࠓԧ֜ྻ৶фᓐуᓨ᠙ணҐȂѽ ኧ᛿ᅷȄ ӎྻُџ༟‫ݸ‬ȂӤ՝ϯϝ੡Ϭϩж֌ϭо ϟ ੡ җȂ Ӏ џ ࣿ ஜ գ ߕ फ़ உ ௵ ӵ Ӷ ಧȃ ू ጿ ໪ ทȃஉ௵ૈข൫௟ȃ஭ᆇȃᏦᡝඡൢȃᛔራȂ࣐ งУգॻћ઱Ȃ۹Ӑգ၂ա‫ޟ‬Ꭻȃҙ‫ ݛ‬OK ȃщ ࿂઱Ȃᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙Ȃც႖Ȉ 94291289

࣐ ง ϘȂ ᑋ ৎ ᄥ ༤ ϯ ઔ Ϙ џ ႼȄ ண ᣍ Ϟ ϯ ઔ‫ތ‬ў‫ށ‬઴ც໛཰ȂᓢཀྵȂ౎ϯ઒կႼ᠓Ȅ

Գ ‫׬‬Ȉ Suite 2/110 Elizabeth Street,

࣐ ง ϟȂ ண Ґ Ϟ ϯ ઔ ‫ ج‬Ꮗ ߤ ߞ ྎ ຠ ౎ ਜȂ

Richmond VIC 3121

‫ا‬েᑋৎᄥ༤੕ׄԴК஼գѕᡙ઼ઽߞ‫ۊ‬ຆȄ ࣐ ง ϬȂ ϯ о ண ᣍ ϯ ઔ г Չ ൾ ߏ ᔡȄ К о Ϙ୓ࡡᄘգϘպԺՐᑢҫߞϯઔࡑມҒȂϭо۶ ϯઔҾгՉ؊ࡈᎎᢜ‫ږ۝‬ಧ༤۶ᔖՉж؊гՉ‫ږ‬ ಧ༤་֖ϟඞу᎖ᘈȄԴϯઔߞ‫ݙ‬գѧᘈง༡Ȃ ఀۖК஼ҞϾҞጄЂϧᝒׄȂ෩‫ݙڻ‬գѧᘈӡ༼ ਫ਼ȄѧᘈࢢȂ౎ਜӤϯઔҾгՉ؊ѳ஘؊ࠜಽఐ ਜ᎛ᛕў‫ݙ‬գ༤৶ȂϘպԺϠᡌᇸϘ௅Ȃϫ஭ϫ ႯȂ‫ڭ‬գϯઔгՉጄᄥׄᒸࠑᆊȂ‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ ۶ϯઔгՉ‫ݙ‬գ༤৶ϯሂԒ஭ɆϯઔᡎɇȂሼѹ ᆽᡌȂ؆ग़Գຕ‫ف‬Ϟթըग़Հྍ᝸ྎຠН੠Ȅ Ы ը ߞ ᄥ ࠜ ࣏ ಩ ԇ ᇯ ष ஘ ់ ச ၌ ࠜ Mr Stephen Fontana Ȃ Ы Ր ഺ ༵ ࣿ ஜ Ӻ ႕ ላ ' ࢃ ភಽ୧྽ ' (White Box Heathcote Wines) ՘ ऎ ‫ ا‬ে ߞ ѹ ঋ ᝒ ׄ ஥Ȃ ԓ Ґ ϯ Monards င Ѐ ԩᓻ֖Ȃ Budget Car & Truck Rental, ἒ዇ೊ ӔȂ Reach Գ ಯ г Ҧ , ઔ ୺ ‫ ؖ‬ᓍ (Seahorse), ϯઔҞϾҞጄ ф Eat Now Order Online. Ղգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛ӡѽϭᗑປȈ ᗑປȈ Michael Chan 0411 406 736 ც༎ Ȉ executive.committee@vaff-web.

org.au

Ầ┘ᒘᛣᛵᑗ᥸⍶ ᎄ⏧ὓᑗ▚ᭆ▾

ҡ‫ظ – ୖࠅޟڼ‬Ρጕȁ ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ ؐР‫ظ‬ρ‫ޟ‬᡹ও

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ ԃդԙ࣏Ι՝ԙђ‫ظޟ‬Ρ

ࣀю‫ظ‬ΡҏՓ

Ж᡹߆༪

‫ظ‬ρ‫ޟ‬Јު DVD ဃ

шϷࣀю‫ظ‬Ρ‫ڧ‬അ‫ڷۡڼޟ‬ ዖᙠ‫ޟ‬ᡙΡ૖Ψ

๝ Mr. ‫ ލލ‬100% ‫ޟ‬ઢᆋ

ԃդᎬΰࡔ७ߔӨᆍ௳К Іఁ࣏ഽ

! ஠Јබ໠ DVD+CD ๼

அ࿜৶౩଒঱Ᏸ

ᢚछϞࢶശཱཱིࡶᢚछ ᄂ‫ݷ‬ᓃኇ 3

DVD ဃ ঺၇Ԥᓀഊȉ

ԃդ७ᄇ‫ܒظ‬ϛԑӠᐠ CD ဃ ᖿষȈۧ୉ᇺ

ᙛൟထ৶‫ف‬Ӗ CD ဃ அ࿜৶ԃդӵᙛൟΰԙ࣏ᆎᙛ૖ཆȉ

! ⃔ ፬ ូ ! ! ⚼ẨẤ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

100

ISSUE 395 22.8.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ़຺ۢᆩ

़຺

୥ᖒάᎏ ࿋ᓞ෕െ ୥ᖒ

VS 1:2

Ѭ໴඼

ߡцѷ

VS 2:1

Ыව৞

હњશ

VS 0:2

୥࠲

ૡѻ

VS 1:3

ٙၯρ

ওࠛႳ

VS 1:2

ց‫ސ‬੓

‫؃‬඼੫࠲

VS 2:2

དྷ๼Ⴓ

݀ρࢧ

VS 0:1

ঐ࠲

Ѭᑟ࠲

VS 0:1

ᆰ‫ܜ‬

VS 2:2

ཱི੫៌

VS 0:1

ዥ‫ږ‬

ՙҀਭ

९඼ࠛ

˩ ໴ଽᅭ๛యϚШೃड඼ሆᚬ

2014/2015 ᘈ ‫ ॻ ܞ‬໹ ᗑ ᘈ ༟ ᣤȂ த ᗑ ѹඞ 1 Ȉ 2 Йዲҫ༳෻Ȃ҄Ϡᅆ༳୼ᆬߞேి ࡈ ฀ ྏ ۖ ᜃ ᆷȄ ࠠ ҅ Ҷȃ த ࡱȃ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ ۶ ‫׀‬ ߏ઒ൌۤఀർ‫׀‬Ȃጤ‫ە‬ԴജᇳϭϘϠߞఐ޶ ϭᄅুᖔർȄऻϯҝȂྲᘈ‫ܞ‬ԧႮሹ௻ϫգ Й௲தᗑߕߞཉԨȄ Դྲᘈ‫ܞ‬༟‫ߞܕ‬ჰเညКȂ‫ژ‬ႮЀ۶த ࡱ‫ߞۖۦ‬ᝯަ൵ԺȂࠠ҅Ҷࡋ֬ѼϘ՝ჰ঎ Ϟ೐ұԩߞ֜၉Ȃ‫ߏ׀‬઒କ‫׎‬ӇҍѧҝՐ‫ـ‬ Հߞ՘ᖻ‫ڭ‬ЙጄᣍȂጤ‫ە‬գϘ‫ܠ‬ឮߋϧȄற ᑾதᗑȂ‫ݙ‬գϠൌྐߢႽ࣏ംॠ෻๑କೢժ ϬকȂᘘ࣏தᗑ‫ێ‬ᅁૌߞᅁϧЙᕻȄ ༳୼ᆬྲ࢔ϯԇȂє෯ஜ֯ЙЂȄ༳୼ ᆬᅆණᢜᇍȂȶ‫ྐا‬ঋᅆ‫ߞا‬ୱਟ་֖ໞ֤Ȃ Ҫգည‫ا‬ᖢႋϞಧ༤ߞࠑ಩ࢢЖକ་ֿ֖ᙝȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ا‬েЙఀЙԐຈຈऻȄְҞѽԴ 24 Ј੡аබ໴ϭϘԩಧ৶Ȃहࠫ‫ا‬Ȃ‫ا‬ᅆթ‫ڭ‬ ЙᑉዎȄȷ Й ჅȂ ঵ ᐼ ҫ ༳ ෻Ȃ த ᗑ ༤ ࠑ ಩ Ӏ ӀȂ ་‫ؽ‬ѻຠҞ൘Ȃ‫ڨ‬ՇჅ‫ݺ‬՜ᖺȂ઻ຜᅆўߞ ߩ༡࢝ЂȂҫ༳෻‫ی‬ৎ་ಧൌ࣏ంਟ୓ Ȃ҄ Ϡ ᝱ ѽ ၉ ࠫȄ ༳ ୼ ᆬ ϫ ႽȂȶ ‫ ا‬ে ٟ କ Ꮋ ҍ ֋ЎᕕգߞѪӀȂഺ࣏൵ᝯᘣߞயᛟȂ‫ا‬ে ం‫֋ܕ‬ೣൌٟգᎻఀᄊϘৎᑋᢜȂ‫ا‬েฅգ ᑟྻۤఀ 2 Ȉ 1 ߞታԐȂ‫ا‬েฅգᑟྻ៏ϭѧ ᘈȂԴϭҗඞ‫ا‬ে൹ൄϞ࢝Ժߩ༡Ȃ‫ا‬েᎻ ఀϵ‫ـ‬գᕅঝ‫ݑ‬Ȅ࣏֭Ҫգᑟྻ࣏Й௉ߞȂ ְӅ༷‫د‬෪ᑟྻЖ֖ȂᅆјԴϭҗඞߞ཈գ ‫ی‬ըᑟྻ㡯බۤఀϞ་ಧȄȷ

111

ISSUE 395 22.8.2014

ಿ‫ݙ‬۹ߢȂதᗑϘԒੋϭॻ੾᠋൤ૺᗑ ᘈࡄক 20 ըȂ‫ێ‬К 13 ը࣏Դॻ໹໱੾ቊ੡ ҃ȂփНࡈߞ 7 ըࡄকࡋൌ࣏Դ 1970 Րѽ ࡈᖔఀȄЂਛ‫ݕ‬ധྻգϘᇌྏះȂ‫׈‬தᗑ‫ڭ‬ Й࣏ॻ੾᠋ཇ೚௻༤Ȃ៏ఀ 13 ըॻ໹ࡄকߞ Й ࣏ȶ த ᗑ ༤ ȷȂ փ ࣏ȶ ໱ ੾ ቊ ༤ ȷȄ Ղ ‫ލ‬ ሲϯᘈ‫࣏ܞ‬ԯऎംॠ෻ѹ࢔๑କೢժϬকȂ ‫ڤ‬ኃӎᘈ‫ܞ‬ѵधૺԩ࢔༳୼ᆬߞ঵‫ٽ‬ᢖ๒ϵ ٟЦኃৃఀᇍႽߞԳўȄதᗑᘘକЙକᚙ‫ڗ‬Ȃ ৃఀᜃᆷȄ ‫ێ‬ҁԧႮሹ௻Ȃ૾૾ۤർȄጤ‫ߞە‬ർ‫׀‬ ൵ऎᢘᔍȂ೐ 29 жៗࢢᎎᓚჲјಧࢋெᅆў ਡࠝȂᏎ॓๕ുҍȂጤ‫ ە‬10 Ϡᕕᐼ۹ొۖܺȂ ೣ‫ݺ‬Դႃ੡༥ࣱӤ 20 ࿐Ј௟֓ᑢ • চ‫ڲ‬૔ࠝ ఀжທ౭ᅆјȄࠠ҅Ҷѹඞࠓᐼѹ࢔ৣৣ᝜ ᚚߞѪ෿ਝȂ՜ᜥϬжԴఐನНКȄӎᘈ‫ܞ‬ Ѫ෿ਝ༤ࠜЪ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ࣐ॠচૼֹȂᑫ ࣷົϠಧ୛Й‫׸‬ԺԺᝯަȄ‫ߏ׀‬઒۶தࡱ‫׮‬ ࢉඞᖔർȂᆽᢖ௻༤ӎ֒Ȅ ‫ژ‬ႮЀ࣏ӎᏇ൵ࢢϘৎ๳ඞߞሹ௻Ȃࢉ ඞࣄᐼп઱୺ଠҺȂᘵ๒ജᅆўԐ‫ݥ‬ᔝឯȂ ֭‫ژ‬ႮЀᅁϧ௻ࡏȂᡋညጤ‫ڗ‬Ȃᐴᚣྲ෯‫ޱ‬ ѧҐ෻ߞҍ֒ೡᚐȂാ‫ س‬3 ಧȄಧ୛ᅆ‫ޱ‬ѧ Ґ෻ທЙপӠȂႍಧ৶ᅁϧѦ௶၉ᆷȂ֭՝ ՐԴࠠ҅Ҷ‫ۦ‬ಧ༤ᅁϧЙᕻ‫ݙ‬ೢȂ๑‫֯ݙ‬ऎȂ ᚼྻѐᚠНࢢȂ᝱ѽۤఀ੮ѕԳ֜ȂՂЫҐ ဖ‫ژ‬ѿȂԴૠ‫܈‬ታ༤ዝാҶߞ௲ታϭȂକ‫׎‬ ൹ൄ‫܈‬Ⴋȉ֌ь঵‫ٽ‬Ђᖔ՘ґȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ጆᓞώΡഄࡄ ໰ᢁແဣᄴॶ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

11.11

11.16

WEST COAST

11.8

V U S

9.15

ADELAIDE

RICHMOND

10.19

V U S

110

17.8

FREMANTLE

ISSUE 395 22.8.2014

ESSENDON

122

GEELONG

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

໱ࠝᄦฅԯ༤Кѹϧ Hayden Ballantyne Դ ѧ ᘈ К ‫ ݩ‬ຏ ‫ ۦ‬ཋ ࠑ ಩ ֲ ၢ ჅȂ ֭ Michael Walters ߞ ϯ ඞ ੖ ԰ Ϟ ‫ ྫ ڤ‬ҵȄ Walter Դ ӎ ᘈ‫ܞ‬೐ϬᏇࢢ঵ըϯඞȂऎಧ༤ᎻϢϘಧ‫ڭ‬Ժ ը ऎ ‫ ێ‬ҁ ಧ ৶ ෩ ‫ؽ ׄ ڻ‬Ȃ Ԣ ੡ К ඞ ಧ ৶ David Mundy Ȃ Michael Barlow ۶ Stephen Hill ߞ ҍ֒ࠑ಩ϵ࣏ፅᔝЍϠۘർߞᝯᘣȄ

ȶ‫ا‬ে‫ڭ‬ٟգԴ࠲ࢺ֝೐Ϙြ 4 ಧ 7 жߞ ᔹ ཕȂ ӎ Ҟ ѽ Դ ೐ Ϙ ြ Ꮋ Ϣ ‫ ـ‬Ժ жȂ ऎ ϭ җ ඞ ߞһϠኧҐ‫ـ‬ԺᕅϧȄȷ༯ᣀѹిፚ Clarkson ሲȄѧᘈԴ೐ϟြϘ࢘་ϢȶᆀᐼȷȂ Pavlich ۶ Fyfe ԧ ֋ ऎ ፅ ᔝ Ѝ Ϡ Ꮋ Ϣ Ϙ ಧȂ ֭ ༯ ᣀ ߞ Puopolo ϘϠᎻϢ 3 ಧऎ༯ᣀ࠲ࢺᔹཕȄҝՐ ߞᗁٙᘈЖϘԒᎻϢ 19 ಧȂ֭ഺඞѧᘈߞ೐ϟ ြ 29 ж੡ȂᛕўЏ၃ᎻϢ 20 ಧȄҞఓፅᔝЍ ϠԴ೐ϟြϭҗඞࢺ᠈ȶ༟ѫȷȂ༯ᣀࡒാാҵ ሱȄ༯ᣀϭඞߞࡈᏡ Jarryd Roughead ж‫ޘ‬Ȃ ༯ᣀϭҗඞߞҵሱ࣏ҁেҵీߞѹԯȄ

ᘵ ๒ Pavlich Դ թ ‫ ߞ ࡈ ؝‬Ϭ ඞ ѧ ᘈ Ж Ϙ Ԓ ᎻϢ 2 ಧȂ֭ 32 ࿐၃ᢚցፚߞҁЪକѽϘ‫ڀ‬ԕ ᇟ௾Ϣಧᑬᔽ຾ಧ༤‫ڭ‬ऎಧ༤௲‫ڽ‬ӎᘈ‫ܞ‬൵ஈЂ ߞർ‫׀‬Ȅ

༯ ᣀ ѽ ᅳ ঵ ༟ ‫ ܕ‬թ ᏇȂ ֭ ၃ ᑢ ը ‫ ؝‬Н ࢢȂ ༯ ᣀ ԯ ᒕ ж ϭ ফ ঋ ۶ ч ᛵ (Sydney Swans) Ȃ ᢸᓤ (Geelong) Դతϭ‫ߞڽ‬ѧᘈКߋ೐ϘȄԴ తϭ‫࣐ڽ‬งбȂ༯ᣀ௟ሃᢸᓤԴᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧඞ (MCG) ತԐ༟‫ܕ‬Ϭ༤Н༡ߞᔝԩᐼȄ

11.10

ԂȄ

ᘵ ๒ ༯ ᣀ К ඞ ಧ ৶ Jordan Lewis գ 44 ը ཇ ಧ ۶ 7 ը ႋ ඛ ߞ ҍ ֒ ࠑ ಩Ȃ ֭ ಧ ༤ ‫ ڨ‬Շ ўবࡒٟգ๴෭ѽ݀ߞҍ֒ᢏ಩Ȅփ໱ࠝᄦ༤ ৶ Nat Fyfe Դ ೐ Ϙ ြ ϵ ᔛ ᔛ ҍ ᓾȂ Ԑ ࢢ ຜ ༯ ᣀ ༤ ৶ Luke Hodge Ϙ ৎ 50 ռ ߞ ᇳ ಧ ᑟ ྻ ۶ Puopolo Ϙ ৎ ࠕ ໼ ᛓ ਡ ಧ ᑟ ྻȄ ༯ ᣀ ༟ ඞ 50 ो࠮ԴፅᔝЍϠࡈඞᎻϢ 11 жȂ֭࢝‫ށ‬ᢖ༯ᣀ ϭҗඞЙᜦ‫ߞܠ‬๴෭዆ᠩϞҁে௟ഺըᅆፅᔝЍ Ϡߞർ‫׀‬௲ۖ൵ࢢȄ

CARLTON

Pavlich ϘԒᎻϢ 5 ಧȂѽ 17.8 (110) ᅆ 13.13 (91) ȂೣѤ༯ᣀᅆፅᔝЍϠбാർߞَ

າߞყጆᓞώΡ (Fremantle Dockers) ໥ߝ Matthew Pavlich д‫ޱ‬ӱᘪȂӵ࢑෈РளሴጆᓞώΡӵ۴੫ිᡝ‫ى‬ൟ (Paterson Stadium) о 19 Ϸᓺ༖કྞຳ֫໰ᢁ (Hawthorn Hawks) १ߕࠉΠ‫הޟ‬ఖȄ

HAWHTORN

13.13

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

୽ຫ༹ᗉϛ୽‫ظ‬໥ഺᐣѬჴࠅ

К஼஼ቫ໪ทԓըᖔఀᑢҫ‫ݑ‬ॎ૔ȊᑂК ஼஼ቫ໪ท‫ྻ۝‬ઐਿȂԴ੗ࢃપᜲ‫ܒ‬ဃညԳ੡༡ 14 џ೐ 41 ‫ܨ‬஼ቫ໪ทླྀ‫ޒ‬нֹᄥᢜᘈ൵ࢢϘ ᏇߞႵ༓КȂК஼‫ٷ‬༤ 3 Ȉ 1 Ђർޯ᠋‫ٷ‬༤Ȃѽ ϣർϬӀȃඞж 19 жߞᔹಳ՘ᖻ঵ըᖔఀѵध ࡄকᇍၳȄ К஼༤ϵ՘ऎླྀᘈգҫѽ‫ڽ‬೐Ϙњᄳఀ‫ٷ‬ Єᄥᢜࡄকߞ‫ࠑ҃ࣷڲ‬༤ȂӇ૔Ϟገग़Ϡᅆ‫ٷ‬Є ླྀᘈࠜႿ 87 Րߞ᛽ᙝȄ Ӥ‫ݺ‬Ђж۶Јж‫֫׮‬ᔹཕȂК஼‫ٷ‬༤՜‫ܡ‬ ᐼۤർ‫׈‬Ҟ๳൤Ȃ‫ڹ׈‬ӇӀϵ࿂գҞକᐴᚣЈж

୼ߞᔹཕᄳ ࡄȄК஼༤ѹ ిፚၧկЌ ᘈࡈЬ೜ሲȈ ȶК஼‫ٷ‬༤ߞ ຉರ࣏ѽᜦ ऎѹȂᜦК་ ۤȂಲൣ‫ا‬ে ࠲ᝋ‫ی‬жබ գҞକᄳࡄȄ փޯ᠋‫ٷ‬༤ ऎϞϧߋࡈ ϬȂߺ‫ྐ࣏ܠ‬ ۤ ർȂ ‫ ا‬ে ഺዹߞຉರȂ ϵକຜᅆј ሦൄϘ‫ڱ‬ᕅ ϧȂକᕒׄК஼༤ࢶధҍᅆ֋Ўգ‫ߞ׀‬ԯ૵Ȅȷ ᅁᐼКȂұ֜ЈᄰЄҍ֒ԳരᅔϞᘈࡈߞ ᐼರȄұҭ৔ົ൵Ԑຕ‫ف‬ᐼ୽ȂҁԐјሃѐપᆬ ᐼ՘๾ᔹߞ‫ֻژ‬ร؊ࢢȂ‫ݺ‬೐ 40 ԰Ԫሃᅆј෪ ј‫ڏ‬۶Ȅѹ௟ѳߙࡋࢢјሃޯ᠋ᔝၳทј١ӿ཰ ᑨֹᜦஉԳᐼ՘Ϟ‫׮‬ཕߞ‫ژ‬໪ֻร؊Ȃ༶‫ۤ׀‬ఀ ۶ทȄ ϟҭϚӲϠԐјবᅆҐॠш෻௄Ȃ‫׀‬ӡᅆ јК؊༥ࣱߞ಴݆Ȃ՘ґԴКѕሦൄ഼ႮֻȂ‫ڭ‬ ᔌࢢᐴᚣᛕ໪۶഼ႮֻߞࢃϧȂََᇦჀȂ཈ӡ ϬৎЈ੡࠮ჀঝҐॠш෻௄ஃៗሮᓮȄᘈࢢϚӲ

ϠࠑӯȂഺጹท࣏ҁӎ‫ླྀܨ‬ᘈ๴෭൵ՀߞϘጹ ทȄϬҭ᏶޺ᆠࢢјࠓᐼྲ‫نٽ‬ႿȂҁ‫׀‬ӡᅆј ༟؊༥ࣱߞࡂ་࢝‫أ‬хԐȂ‫ڭ‬Դࢢᗍ๴୓ಠધх ᕝȂ൵ೣ௟ᐼ୽௲Ϣർཕߞ໪ֻร؊փᖔർȄ ၧկЌᘈࢢࠧ௱ᑬஜȄȶഺඞѧᘈК஼‫ٷ‬༤ ࠑ಩ࠧ௱ҍ֒Ȃ‫֜ی‬Ј௟ᎏᏡ൝ୱȂ‫֜ی‬ց௟ᜦ ՇࡱհȄց௟৔ົ۶ѳߙൌϭఀ࢝ᜦஉȂϚӲϠ ᅆֶ؊இϞ҇жߞ࿤൯ȂϘߡ࠲ࢺᔹཕȂ᏶޺ᆠ ߐᅗϵࠧ௱ՀȄഺըѧᘈࢢȂ᏶޺ᆠЙ֭ᖔఀሂ ըጨ๕ȂփѷຈૺжЏ၃ॎ૔ 2700 жЂᝯȄȷ ঵ൌᢜ‫ڈ‬ᐯ୰஘୰ࠜȃࡈ஼ቫ໪ทѵधท ࢢᘁকᅆഺৎࡄকϵྏۖપ‫୼־‬ᒸ۶‫ޟ‬ዐȄՁԴ త‫߰ୃߤົྲۦ‬ళണ੡ࠑӯȂ‫ٷ‬༤ߞഺৎࡄকᄊ ࣏ȶϘኸຄї૽῅૔ϞȂٟ῅૔НࡈЂਛൌЙߢ ႽգഺዹߞᅁϧȷȄ ӎ‫ླྀܨ‬ᘈКȂК஼‫ٷ‬༤ᐐᇒӀ‫׮‬ຈૺж཈ వԩԑඞ೐ϛ֜Ȃ֭У֜༤৶ᄥຕ‫֯۝‬Ȃ෷Ӈ෷ ࢸȂ҇ж๴෭Ϟ֋‫ڗ‬Ѫ࿤Ȅѳߙ‫ױ‬ᛉϘҭȂ՘ґ ൤֝ϞԧႮ൤Ջ୼јߞᎏᕝȂϟҭ᏶޺ᆠȃϬҭ ϚӲϠȃұҭ৔ົ۶Уҭমࡴ‫׮‬ӏҵϘ؊Ȃэ‫ێ‬ ࣏ȶ 90 ࢢȷߞ᏶޺ᆠ۶ϚӲϠ՘ऎϞК஼༤ߞ ఀжକјȄ Դ഼ԨࡄকߞႮϯȂҁেᐼർϞገࣷࡄক ࠠཫࢵᜟ༤ȃገࣷ‫ڲ‬ক‫ޱ‬஼༤ຈ௻༤ȂӇӀϞᘈ ྻᔝၳᇌЄ࠻ᜲ෻ȃϟၳᇌЄનֹ᠋ຈѹঋឮߋ ᅆјȂК஼༤ϵ࣏ԑඞறϘ࠲ࢺЙీߞ༤ԁȄҞ ѽሲȂഺৎླྀᘈࡄকᅁ֌ԩᙩȄ

Ќအюӈဎσց໥кఀጛ NBAϴշཱིᗉ۟ᗉแ ၍Ђ‫ ۝ږ׀‬14 џ๴ֶг‫ט‬ȂࢆֶыၠЏ၃ᕕၑҍԇ၍Ђ‫׀‬༤ѹిፚȄ ၍Ђ‫۝ږ׀‬ሃҁᜪ၌Ϟऎง‫ی‬ՐߞЍ֯ԪԢȄ

14 џϭоȂԺዴ၍Ђ‫׀‬ညԳණᢜൌ๳ႶඡႽ൅ᠨыၠЏຍᕕே෠ȶᚡ ֗কᄥȷȄည౎Ȃ၍Ђ‫۝ږ׀‬๴ֶг‫ט‬ᅆթПѽፁሮȄ ᑂඡႽȂ၍Ђ‫ྲ۝ږ׀‬ԇѹਯ཰ᇯኅླྀညџ՝ϯ഼Ⴥც႖۶ыၠᅬ‫ܠ‬ Ϟ൵ࢢߞԪԢ೟ြȄഺ֜ࡈэћᄦ෻ѹ࢔ຕ‫ێف‬๺ዶߞᎬ༢੡ԍȂҍЋே ి၍Ђ‫׀‬༤ȄੲᑂԪԢȂыၠߞՐᗟ໹Ⴥ‫ی‬պေገЮȄҩҳȂՂ‫ލ‬ҁକ௲ ༤ం 2016 ՐገᔅᘈЈೡᘈКҍ።ȃ෩п၍Ђ‫׀‬༤஼ቫ‫ږ‬ᗑవԩ‫߰ݕ‬௲༤ Ӈ་‫ی‬ՐࢢገᔅᘈߞٙᘈȂൌ௟ᖔఀᛝҳߞᚳࡓጨࠛȄ ၍Ђ‫۝ږ׀‬гֶઐਿࢢȂыၠϵత‫ۦ‬ϞညԳණᢜߞళണȂሲ֋Ўȶࠧ ௱༟ѕȷȄҁ൵ࠕ 3 ৎᘈ‫ܞ‬௲ታэћᄦ෻ാ᠈ᄳఀྍӥࡄকȂӤ‫ݺ‬ᅆэћ ߞє෯ࣆຉЙᆕȂЙϳࡈॎ๒ࢆֶ᝜ᚚȄ

ዥЬȃᚩρࣺघȶထ፛σᏽȷ NBA ‫ܡ‬ў 13 џгֶϞྲᘈ‫ߞܞ‬ᘈ຀ȂԴ൵єϠᝯަߞȶၐ᎚Ђᐼȷ КȂȶऱ࢓ȷႜ‫ܒ‬෻಩ੜϧߞֹ‫׀‬ш᠋ᛨЀ۶թࡈੜϧߞᘙࠠ௜ጤѫ௟ϯ ᆊဥዠȄ

ሃ݀ՐहԢȂ NBA Դၐ᎚ြညчՉవϞ 5 ඞѧᘈȂ൵দᔝߞည៳ጤ ѫሃᛨЀН༡ߞႵ༓ȂഺඞѧᘈജՉవԴϞϭо 5 ᙇȄթҳȂ 12 ѡ 25 џၐ᎚ြညчᘘ௟ϯᆊ࠻ֹ‫୺֣ݛ‬ჩኀᅆၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬ȃः‫ى‬ᖧุϠᅆ ߿Ґ৯гѱȃࠛՍࡌЀᅆः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺ȃົಽჲ‫܈‬Жᅆ૸ॗҺֹߞᅆٙȄ हᅆ‫ݺ‬ϯৎᘈ‫ܞ‬Ȃ NBA ऎ‫ށ‬Ր 2 ѡԊߞԑ‫࣐ށ‬ᘈՉవϞϘ༉ߞߩᕫ ੡༡Ȃഺྍۧ຾ಧ৶েԴᘈ‫ܞ‬Кࣱ௟գ‫ـ‬Ժ੡༡ԃਿȄ

NBA ྲᘈ‫ܞ‬௟‫ݺ‬ग़஼ညԳ੡༡ 10 ѡ 28 џӒՑ༟ӇȂԴ‫ڤ‬ϘчՉవ ϞၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬ሃႿ‫ݛ‬෻ЈѱߞѧᘈȄᄳఀϯᘈ‫ܞ‬ᗁࡄকߞ୺‫ە‬௟Դഺ ඞѧᘈНࡈᗝ֖ᗁࡄক‫ࢽئ‬ఱПኇՑȄҩҳȂԴ෬ᅌᐼညчȂ‫ޒ‬੩ሹߞྲ ‫ތ‬ਛุϠ௟ѹඞࠓᐼց‫ތ‬ਛԃЀჲѫፏȄ

133

ISSUE 395 22.8.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ ଄ᐬࢸ԰ߞᖂ୦ོȃ Ꮞᅭҏ԰ߞϤ١ߧԑᖒӫོԙҳኊ‫ڐ‬ Мʟყȅ԰ߞᖂ୦ོྣ‫֯ڟ‬ᚂҡ (ҏМ౱Ԥւ࿽) ᑫЂ‫ڲ׀‬կࠝᗁ஥ྻ۶ᑫЂ‫ڲ׀‬կ ࠝࠦՐྻ՘ӲϞȊ‫ ݺ‬8 ѡ 8 џ‫ྻی‬Դᔷ ଞऱਝᗝ֖ಽЂߞዉૡ՘Ӳ౎ਜȂዃ‫ތ‬ կࠝҾ஘᪦ࠜ‫ݽ‬К௻ತታࣆܹф஥ச҃ ࠑᄥᝌઔᡶȃ‫ົ࢙ڂ‬ȃԁ஼༶ȃ֣஼࠷ȃ ў஼Ӏຈ՘৶ҍਯϞዉૡྻȄᇯՍࣆܹ ϯ៉୰୰ࠜҿᐆ෻ࠠપࠛฑ۶К஼ᏸᐍ ᆬӎ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀ஼⒒Ȃկࠝ᪦ᄋᗑѹਯ ௺஼නȃྲྻ஥ྻྻࠜ࠘዇ࡓຈۖ㥀ૡ ໲ȂᐍᆬӎᄋታȃົϠߤᄥϵணҐϞዉ ૡࣿஜȄሼѹұպԺϠᕻᕻϘ௅Ȃઈ‫ޤ‬ ጤધȂ۶ᓘȂᡌጄȄ ౎ϯб੡ϬϩжȂ௺܎Ӓѹਯࢆֶ ዉ‫ۏ‬༟‫ܕ‬ȂϘᅆ௾֒឵૾ߞ༯࿽Ӳ‫׈‬Դ ቅ‫ߞأ‬ᣤᄁᗏКᡌጄ๳㥀Ȃ༯࿽ࢃ‫ࡌޠ‬ ಠȂࠑᆊఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬ȂҍૠϢмȂຜ‫ྻی‬ ዉ‫ۏ‬௲‫ڽ‬ϞౕؓȂԠೇȂඈዉȄ ϛ੡Ȃ‫ݽ‬К௻஘᪦ࠜ҃ࠑկࠝҾϠ Ӕࣆܹૡ໲‫ྻی‬՘Ӳ‫҇ڭ‬ᆕง࢞Ȃ‫ڏ‬ໟ ጤఐࣶ࿕ȂҁᘘԨ༏ᓐেЬ೜Ϟਛ༏У ‫ڠ‬Գ஡Ϙџϼ‫ߞڧ‬๴ਣఐ޶Ȅ

Ѿଔ஻‫ۏ‬ғкৰȂങශᎃོߝȂܾϛ஼୙ᨼߝЅ஬ớሜོߝ

๴ਣԒ៏Ȅงౕ‫ا‬েࠦՐྻକ௉ऎКᑫ ๴ਣȃѵध۶Ӏஇҍ୒ឥȄ ‫ྻی‬՘Ӳ࣏կࠝϠߞЂඈ‫ڰ‬ȂϘৎ ԺѡࡈȂည༏ᓐেϘߢႽഺϘಽ‫ڰ‬ȂӲ ‫܋׈‬ह‫טڕ‬Ȃȶ‫ا‬েϫգϘৎਛ༏ߞྻ ϞȊ ȷ๺๺ϘৎԺѡϘ‫ز‬ϫϘ‫ز‬༏ᓐฯ ᠙ඡԩϢྻȂ୵Ϟӹྻ໱ҳȂգߞᘘѹ ஜ੕ภຜ஥ྻѽࠑњ෯ȂՐ॔൵Ђߞྻ ৶࣏࿢ࣦၧȂՁᘵ࣏ՐࠕϝϩȂ֭ՁϘ ᡘሲ஥ྻ՘ӲබӲ‫୼׈‬ᒸԳӦ᎛ϢྻȄ ԴዉૡྻϯȂᅐኰਔѹԇપ‫ۖڕ־‬Ձব

஻‫ۏ‬ғкৰ ( ࠉѾ 3), ܾϛ஼୙ᨼߝ ( ࠉѾ 4), ങශᎃོߝ ( ࠉѾ 5) ᇄᏎᅭҏ԰ߞϤ١ߧԑᖒӫོ‫ۏ‬ষӫី

Դྻϯᐍᆬӎᗁ஘ᗁታ‫ڰ‬ཀ஼⒒۶ ᇯՍࣆܹϯ៉୰୰ࠜҿᐆ෻ࠠપࠛฑȂ ϵж‫־‬๴‫ڏ‬Ȃҁেൌ୼࢘ᣙෳϞ‫ྻی‬՘ ӲȂऎКᑫ‫ی‬஼Н༡ߞу᎖இҍߞ‫ׅ‬ϧȂ ᣙᎫ‫ྻی‬ऎᗄᅷ‫ی‬஼Н༡ߞ஥சփྥᑜ ᏛႮȄ త຾‫ݽ‬஘᪦ࠜജᘛऎկࠝᗁ஥ྻྻ ࠜ௫ὅቛԐӠ۶ᐍᆬӎկࠝࠦՐྻྻࠜ ൘฀ᏂԐӠჴ๴බᚚᝋ੩Ȅ ‫ࠜྻྻی‬Ԣ੡Դྻϯ๴‫ڏ‬Ȃҁে҃ ࠑ‫ྻی‬ାѕྏᘁ‫ݽ‬஘᪦ࠜȂᗁታ‫ڰ‬Ȃᇯ Սࣆܹ҃ࠑߞૡ໲ȂᘘЬ೜Ϟ‫ܟߞྻی‬ ՞Ȅ ௫ྻࠜሲ஥ྻߞ‫ܟ‬՞࣏ዃ޾ᗑ᎖Ȃ ТׄТஜȂྥ࢙ᑫК஥྽ᑜጇȂ࠳་Ԓ Ԣ๴ਣȂႿۖТ‫׀‬Ԓ៏Ȅ ൘ྻࠜሲԴࠦՐྻߞ๴ਣўবȂ‫ا‬ ে௄‫ݺ‬൹ྻߞನ݇ȈᄥຕТׄȃӃෳК ົȃћмӹࣹȃ࠳་஥໶ȃᄋ༏࢙നȃ

ࡈ ᣙ ෳ Ձ ߞ ᅆ ਛ ༏ ߞ ጤ ѕȂ ‫ ڭ‬Ԣ Ձ Ϙ ୓Ԫ࿰ȄՁ࣏ϯѵ॔бϩՐ҃‫ڽ‬ᑫȂԴ ᐍᆬӎอჅϞЂҗѵ॔Ȃȶᅚऻौѡ࣋ লȷȂЫџ‫ۖڍ‬ഺኃԺ༏ᓐȂՁྏጉԳ ሲȶົϠ௻ЂϞȷȄ ਜྻϯՀጤᐂȂৎৎൌ໪Դ༏ϭჅ ྲՐϘዹ्຾ᑋኅȃᇑഄȂົដȂգߞ ԺՐӏ‫ڍ‬বߞ‫ވ‬уԴഺႆ‫ۖڍ‬ϞȂՀᑬ ஜ஬Ȃ෪຾јϳϳൌЙ᝸‫ݸ‬༟Ȃ೭Йᆽ ߞ༏ఐȂሲЙᆽߞѕ‫ڰ‬ȂᗾЙᆽߞ႖ᛟȄ գߞ‫ވ‬у࢝ԺȂੋ຾‫ޓ‬୧Ϙ㢿㢿Գ਽໲ யՀȂૌ࣏ȶ୧െߢЎϼ‫ޓ‬ьȷ஬ȂԴ ഺ࿢៟ߞඞԪȂϵྻ࣏୧ЙᏕϠϠ֋Ꮥ ϞȄգߞᄋታᢘ‫ס‬ԳሲȶְেߞϠઈՀ ‫ݻ‬ȂՀ՘ґȊ ȷȂ࣏஬Ȃԯऎ༏ఐՂթ գᐖᇸϧȄ

ࠅ༟න໳ջඡӀՉȷ‫ێ‬Մᢜຊ‫ڕ‬ᔷഏȂ ৣஉգϧȂϢѢϬжȂԴည౎ਜྻϯ‫ݮ‬ ᎱȂ ၃ Ⴥ ឮ ߋȂ ൵ ࢢ ѽ $2800 ՘ ӹȂ ߏ໹‫ৃێ‬Ȋ ࡈ֢ԍЋྻࠜȃ຾ԩߞᕏࡑँ๪ਛ ֣ᔅ୬ԐӠȂ࣏ྲྻϠȂ੕ᝑԩ๪Ϙ඼Ȃ ኊৃЙໄȂ஥ྻ௟‫ێ‬୙ຜկࠝҾࣆܹ֯ ઻݇ȄཀЃЀȂஇ౻ጒӠྍȂৣ୓َȂ Ъ ഍ ‫ ྨ ࢸ ݺ‬КȂ ֭ Ձ ϟ ႖ ٟ ሲ බ ੕ Ϟ $500Ȃ ࣏ խ Ѫ ᓿ ஬Ȃ ‫ ا‬ে ் ‫ ݡ‬ϞȂ ֭ Ձிࢺሲഺ࣏ѕ᝸Ȋ‫ד‬ᔅᏡᛁӠߞࡡ๕ ಯࡡȶઐ๭ᇼȷ۶ȶу፲ᇼȷȂᑾᑘϘ ኽȂᖚੜᢖ຾ȂҁϘϾઈ੕ϞවϼЮಯ ࡡȂຠѕҞᄜȊտࡱ੠֖ߤ HELEN Ј ‫ܓ‬Ϙৃ࣏஥ྻߞጤѕњ෯߰ȂҍᓿҍϧȂ ᘘ੕ҝዃՍߞ‫ڽ‬԰ᑟೈ‫ݩ‬ጨȄ൘ԐӠȂ ᘘԴྲྻȂҁ഼ߢ஥ྻሲሮ੕ภ $888Ȃ ᘘ੕ 108 њ॓୧ຜਜྻȂϫҒϘ㢿᎛ҁ ߞ‫ވ‬уȂҁ‫ݸ‬ϭҁߞЍ֯‫ ݺ‬8 ѡ 8 џ՝ ϯলᄧᄉᄉԳంྲྻቁ‫ڽ‬ᐍᆬӎணҐዉ ૡྻȂҁຜϞ஥ྻϘৎՀྍᔝȶ888ȷȄ ཀઔᕾȃཀஉᡋԐӠ࣏Ꭱȉ‫ا‬Йሮᝊҁ েȂՀԺϠԢҁে૵ӏᓖবȂည౎ϵӏ ҍਯਜྻȂҁেϘߡԴկࠝȂ֭ҁ‫د‬஥ ྻ‫ݙ‬գߞԞ‫ࡡ۔‬ԑֺ໱ҒᓱϞȄನ‫ڰ‬ে ༟ྻ஥༓ឯ൯ਜྻ੡ȂգᝯԞ‫ڰߞࡡ۔‬Ȃ ည੡ຜҁেც႖Ȃُըൌ౮Й๘ᓢԳ԰ ຍሲȶՀȊ ȷ‫ق‬ు໹૯ᇍҁে࣏ȶૌӒ ߞ๑ԩॻ༯ȷȄჩႿᄯҦߞցᘲ༾Ӳ‫ؠ‬ ԐӠȂ੕ࠕϘϼЮߞᄯҦ‫ۓ‬Ȃ࣏ૌࠛӨ ቙஬ȂྏᘁϞȄ ُညऻۖऎឯ൯ਜྻփ‫ڕ܋‬۲ၳߞ ‫ق‬ు໹஘ྻࠜȂ‫ءا‬Й֝ంаѕϯሲҮ

຾ԩߞК஼੩‫ޱ‬ਛ‫ྻྻ۝‬৶Ȃ௶ߤ ႐੩๪ྻԩ᠖ྻࠜᘨ‫ؠ‬ጏցਰȂ૟ឱ࣏ ྲྻᛕѪϠȂપ‫־‬ऎթը‫ۏ‬ዉ෭౮Ȃឥ ҍߞᐍភȂЂ౧඼ȶщӀգ໪ܶᇊ๑ᜟȂ

144

ȶ‫ॴڙ‬ఋϞȷȄϘЙ᝸൅ᠨ‫ܖ‬ԩߞጤѕ ϠЀȂఋ੕ҍ‫ڤ‬՜᚟ϞԺՐߞවռࠜߞ ԩ๪ȂᘵЙ࣏ኊৃാࡱȂ֭ϵኊৃЙໄȂ ПϠߘᆴȂј઻᏶শȄᘘգ NCG ྲѵ ֽ॔ྷઈ୙ҍϬຼদЍжᢜՑᢏᔛֽྷ ߩᎠᑟȃ֣ถ‫௵ߞށ‬Ⴝᢸ߿ᱵЄȃ൘ь ᠋ߞዃՍϩЂԩ๕୼ᕫ੡ႅȃ‫ق‬ԅ‫ߞݐ‬ ኊৃ $500 ߞ֋֖‫ژ‬Ȃࠛᣢ઴ភНਛг Ҧ ߞ 18K ࠛ ᔚ ᘤȂ ཀ ‫ ܥ‬՘ ߞ ন ༓ ߍ ॓ ୧ ...... ຈຈȂЙർ‫ޚ‬ᗝȂᘘգϘ‫ز‬੕ภ 500 ЮѽϯȂ1000 Ю۶ 2000 Юߞ༏ ᓐȃ‫ވ‬уȂϵЙϘϘ‫ޚ‬ᗝϞȄ ࣏ ߞȂ ጤ ѕ Ϡ Հ ԺȂ ྏ Ϡ ߞ ‫ـ ڰ‬ ԺȂऎթȂ‫ا‬েྏۖᡭཆȂ‫ا‬েྏਾȂ ԯऎգְেߞຠᗝȃњ෯Ж‫ڹ‬஥ྻӇᠩ Ϟ೐ϘऔȄ ϘպϛϩԺՐࡈȂУ‫ڠ‬Ϡ೐ϘըᎼ ϯᐍᆬӎȂҁে࣏೐Ϙ‫ز‬Ꮌϯᐍᆬӎߞ К஼ϠȂညՐҁেᜃ຾ಌࠛߞᄱ‫ۖڽ‬Ȃ ࡒ‫ڕ‬ჅϘࣱ֕ሃಊߞলࠥ࿐ѡȂ՝Րົ ᄋӠࣿᗞ᝱‫ڙ‬ቕȂ֭ҁে֋௻ЙਿȂሃ ϠऎຠȂԫॴढ़ൻȂᓲ॔Շ‫ޱ‬ȂᔵᔵԳ ऎᑫࣷߤྻஇ୒ឥȄҁেཔኍȃҒਟߞ ࡡ዇ᖔఀѹࣹߤྻߞሮԢȄ Ϙ պ ϛ ϩ Ր ࢢ ߞ Ы чȂ կ ࠝ ᗁ ஥ ྻ՘ӲϞȂྲϘ҃ೊӔ௟ྻា‫ݚ‬ցϘᏅ ೊӔߞᔹ‫ډ‬ཇ೚Ȃഺ‫ྲڱ‬ೊӔКգധԺ ࣏ߤྻߞᇟॻȂҞѽሲ࣏Ыࠧ‫ݼ‬ѧȂߞ ፁȂٟգ૟஼ߞ௻ЂȂබٟգົϠЫч ߞ՘බȂК஼஼ቫԳ֜ߞ෩୼Ȃ࣏ሃُ ৎົϠߞᅷ୘ਿਿहᝯȂ‫ݙ‬ᓜٟգ஼‫ڤ‬ գਛȉ༼Ѫঋࢥ࿚஬Ȋ ዉ ૡ ਜ ྻ ؆ ᆕ ຕ ‫ ف‬ϞȂ ஥ ྻ ྲ ߞ Ѝ֯ϫ༟‫ܕ‬ϞȂȶч֖உȂ‫ז‬Є֋௻Й ਿȷȂ֯ऎϘᇌᇟૠϧ༓ȂЏᆣϢКົ Ӕ౉ߞ֕ଔКȂഺৣஉգऎȂᐬ๴་ۤ ߞᇟૠӒᑬᔽ຾‫ا‬েា᠈‫ׅ‬ϧȂȶчН ႽȂ‫׀‬փЙਚȂၐϠНႽȂऎփЙߋȷȂ ‫ا‬েᘵ࣏ৎЈЈߞᄥᢜȂ֭ഺЈЈߞನ ‫ྻڰ‬Ӓԯऎգഺȶ‫׀‬փЙਚȷȶऎփЙ ߋȷߞᇟૠȂЖᘙҍϞഺҞඈߞϘَȂ ౕؓҁেକԓతԓᔽȂߋۤ‫ـ‬Ђߞ՘ᖻȄ

ങශᎃ୙ོߝȞѾ˭), ஻‫ۏ‬ғкৰ ( ѾˮȟЅ஬ớሜོߝ ( Ѿ˯ȟᇄ԰ߞᖂ୦ོ‫ۏ‬ষঈӫី

ISSUE 395 22.8.2014

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ

߆ԁТ༫‫ۇ‬ Јిቆ᠍ᆹ

Ȯ໡ၗϛऍȯ‫ف‬ӖϞ ҕ߹໽ॵጕ(ή)

ၻᐍΤТΪϤ ( έऍϞј ) ϛऍ࿽άᆎТςȃ ΤТјȃᆒғТȃӆऍ࿽ȃΤТ࿽ȃࡶ ( ଡ ) Т࿽ȃτ‫ڋ‬࿽‫ܖ‬ღ༫࿽้Ȃଔྛܻϛ୽Ȃۖ ܻব෉ߑԑȂ౾՗ܻ‫෉׈‬ȂՍ఼݂ਢȂϐᇄ ϯҍቆӪȂԙ࣏ϛ୽ ӻҕఊкौ࿽РϞΙȂ

һ࢐‫ٳݍ‬፝୽ ( ԃРҏȃ෉ᘀј৬ȃູࠒȃ଻ ‫پ‬ՙ‫ޟ ) ้ٳ‬༈ಛМϽ࿽РȂӣਢᗙ࢐ϛ୽ έσᐷ࿽ϞΙȄଶΟ፬ТȃಊТȃࠢТሸѴȂ ‫ٳࠒݍ‬೨ӻӴୢᇄҕఊᗙ‫ל‬ԙΟ࡞ӻ੫੆‫ޟ‬ ϛऍಬ߹Ȅ ყ / ၥਟ Ȇ ᆰஅȃԻ࡙ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ϛ๼σӴࠒѕӨ౴

޺޺КົԳЂߏൾȂࡑҔ‫֘ތ‬ল࠸Ӕఐԧ ಳȂКौዉ໲ӺЙ‫ڼ‬ҳȄധԺપઅߞዉૡኇՑत ֌՘ऎϞϘ‫ڱ‬Գ஡ߞ҃ࠑ‫ݑ‬Ӕ࠸Ȅ៊ՂែՍӮุ Ꭻ֚ѡȃብࡑߞКौൾቷȃՉᕔߞுភ཰ȃ㨠կ ߞᑵ཰ѿȃዃՍߞᑘКौȃশสߞህѫᔷȃ⏒౉ ߞࢵѡȃॺ౉ߞႯѡȃᰟ౉ߞஏѡ້ࠪȃ୼Ћ౉ ߞ՛ಧህຈȂЙർ‫ޚ‬ᗝȄ Кौൾቷ࣏ብҭԳ஡પգߞȂ‫ڭ‬ћмҳܼ ߞϘᇌӔ࠸ࣿஜȂ࣏Кौြ੡ӡ‫ݺ‬਎ጄߞϘᇌႼ ᕚȂӡбೕቼЄ‫ظ‬ᙗຕ‫ލ‬ೡԪ‫ڽ‬㤩‫ܠ‬ணሃ߰ߞ ጨࡡșșЂЈЙԢߞѡቷ ( ϫᇍȶྻቷȷȂᑂᇍ ҞჰเϠӏ‫ڽ‬ϘՐаߞႻઈȄᇊ࢙ϠӔҍߍߤ 1985 ՐҍߍߞȮᇊ࢙লߏ‫ؠ‬ȯୃႶȈȶԴ㦠ࠝȃ ᆉՍȃࣵՍȃࠛࠝϘ௲ȂКौြգȺᄳߐЮቷȻ ߞ೫࠸ȄȷփԴҭᣉК‫ތ‬ൊԳ஡ߞϘ‫ࡱڱ‬༏Ȃ֌ ЫӺԢዹࣹ֖КौൾߐЮቷߞ೫࠸Ȃઔਦ‫ܫی‬ল ࠸ཇ‫ݚ‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ փկ֘ࡋ‫ـ‬ऎપ‫־‬ȂϘषНаߞКौዉ໲೫ ࠸ԧЙहԢȈԠՉКौြ൭౎ȂྻӡፌନᑵӞ᢫Ȃ ᢫॓ࢢ‫ݸ‬ᏖȂ‫ݙ‬ҍশۧៜᆕԑ‫م‬ȇྲࡱКौ֋ϣ ѡϩϘ‫֌܆‬ϣѡϩϛџਛਛїїយࣅ഼ନᑶȇ␒ ࿚Ȃ೫ѽᒑӞுϘКߩភ཰Ȃ཰ϯࣅѽ௳ᅎ஢ᛝ

Ѝኵҕఊ੫Փ

ຈႅჹࡡȂϫ၉Ϙ੸‫ࡈ཰ݺ‬Ȃ൘നԧᇌྰȶ཰ૠȷ ߞᐡ‫ۍ‬Ȃ‫܆‬༡ࡋаҳᑶᖍ഼‫ށ‬ȇᖻ࿨Ȃ‫ۊ‬ຆѽӇ КौऔऎጄȂКौऔϜ࣏ѽፌନљ՘᐀឴ߐȂઓ ᖅࢢԓੋ୓‫ڽ‬ԨӮϯӇᕝȂ‫ڹ‬Н๴ҍһᠩȄ

ላ ҟ ౉ Ϡȶ ୠ ѡ ȷȄ ԯ ѡ ࠪ Ӥ ‫ ތ‬ў п ୓Ȃ ኩၢ֘ўȂࣇփላҟᛨјจ֘‫୺ݸ‬Ȃ‫ݺ‬቙Өѡԍ НϭȂ‫܋‬ჺଢଢନ১НϯȂЙۖѡࠪ֘ϭȂȶୠ ѡȷӺЙѤȄ

Ћ‫ތ‬ዉ༳ႺਛԴϣѡϩУ೉Ͽ‫ڐ‬ૠȂᇍऎ ȶࠦॺߤȷȂ᎜ࡱȃᗜ٪ሃ‫׈‬ᐍຈԳ୵೉ѡҳȂ ቮϯከ೉૟Ȃࡄᒩȃ຿༧ȃዃ៝ሃ༎ࡱຈԳȂႋ ‫ࡈݸ‬գԳѹ‫ݺ‬Кौြਜ᎛֪їߞ೫ᅚȂփ⺷Չ ࡋգКौြਜ᎛ЃඪН࠸ȇ‫׈‬ᐍգКौᕕြ঴ࡡ ԩ Ѡȶ ൪ ፏ ȷȂ Ϝ ࣏ ѽ Ө ៧ ᡊ ՘ ࿫ ቷȂ Ґ և ᔤ ‫૵ݕ‬ᔤȂӡₙ⋥ۡ՘ຌߐሐጢȂ঴ӡ੡ᢌᛂਫ਼Ȃ ۧႽϩжᘿग़ȇЂԢࡋ‫د‬ѡቷᇍऎȶᄥཪቷȷȂ Кौ‫܆‬գՇ‫܆‬Н࠸Ȅ

᚟ ౉ Ϡ ࡋ ඈȶ ඵ ѡ ȷȄ К ौ ‫౎ ܆‬Ȃ ‫ ٷ‬Ѓ ࠦ Ր‫ࢅڭ‬ຆȂ޻ޫࣹୠ㤱ѪК࣍ѡȂ჆ඵѡ዆ࢢȂ ᙩਛᄥཪ঴ѡቷȄ

ұ Ќ К ौ ୵ ѡ ቷ ҳȂ ᘘ գ Ӈ ₵ȃ ౭ ᔲȃ ൫ ቷȃ መ ቷ ຈ ᕕ ြ ঴ ࡡȇ ൊ Ԋ Գ ஡ ྑ ᙇ ੴ ᑶȂ យ ‫ࠝݺ‬ϾȂѽӯዉૡȇϵգ‫ۊ‬ຆԴࣣЄϯ෧ᆕশȂ ޻໖ህஜȂԩѠȶህࣹ࣐শಧȷȇᄜ‫ྻࡋܹܠ‬೉ ϿԳૠȃᆊᛔነȃᗏጄȃћߏȂᇍऎȶऻྻȷȄ ୴֘֘༏Кौ‫ٷ܆‬Є޾֐๳௧ȂЃЄՉవ ‫ ڸ‬ਜȂ Й Ꭲ ള නȂ Ӆ ঴ ֘ ӝȂ գ ‫ י‬ᄁ ј ޻ ࠝ ‫י‬ ᄁȂѽ୅ᎫᓿȄޫҔေԑࡋᇍКौऎȶЈЮӌȷȂ ‫ݺ‬ѡԍ૽ϯᜱщ൚࣐‫ז‬фᝯ࢓‫܆‬Ꮶ࣋ौᄊȄկែ ๑ᔁКौ‫܆‬ᑵ୽শȂশ୽ұ۹ፘգ૲၄Ȃᜱѡਝ Н฀ȂӺգ㤵শ፠՘ߞশ୽Ȃϯ෧૽љቾ࣐ф௾ ֒ోᅮȄ

ዃ ֘ ᰟ ౉ գȶ ֖ ѡ ȷ ߞ ೫ ࠸Ȅ К ौ ‫ ܆‬ᗜȂ ԧЋᅂߞៀ೒ᆇህ༤ȂᎼ຾ϘႮѡԍȂ֖֌ᗜࠕ ЋᅂȂ۶ᅂӔहᇸᎫѡȂᘈᆇᘈህȂᅔ‫ࠜ܆‬ᡌȇ փ‫ߞ౉״‬ȶ೉ѡ᎛ૠȷࣿஜࡋ‫ـ‬ऎ‫࡭ۏ‬Ȃ࠲ՅϞ ҟցߞѡࠪૠ႖ԯ૵ȄُՐਆᑌϣѡК՟ ( ‫ݕ‬К ौ‫ ) ܆‬ȂϠে‫مݺ‬ᔝ‫؍مݕ‬ᠨч഍ȂനϘ‫੸ڻ‬Ȃ ‫ݸڻ‬೉ࡡ۶শឤȂ੸ЄҠ᝝ᑘ୼ॗϘюߞᑘ‫ݕޑ‬ ջ‫ޑ‬Ȃ໪ወᑘȂӺ֯ѡૠϭϲሃϯчߞ౗ЄȄࣿ ஜ‫ڶ‬ըжऎȈ᎛ѡૠϭϲȇૠϠᅆᆇȇѡૠҚϪȇ ஭୙ૠ۰ᆇȂ୙ѡૠ԰чȄ ᕏࡑᐌ౉ᇍКौऎȶϣѡྻȷ‫ݕ‬ȶᎠᗏြȷȄ 㧗੡ԧ༰ᛉᗝ֖ᆇህᇸྻȂُ‫م‬ӤϘȶᎠᗏᔝȷ ( ‫׈‬ታ༤ ) ತታ‫ٷ‬ЃࠦՐ՘၏ຕ༤ȂТᝑѡቷȃ শᒣȃಮ₵ȃࠅБȃ௾ੈຈȇϢ‫࠮܆‬ᇸ༰⼞ѫ੟Ȃ થ঴ൎۧȂ๭༼ռ୧Ȃᅆᆇ୼஭Ȃӏ௓ࠦՐ໺ᑟ ඵഡӏ‫࠴֡ڽ‬Ȅ ༳ ࡑ ዇ ‫ ౉ ހ‬գȶ ֚ ѡ ȷ ߞ ೫ ࠸Ȅ ࠦ Ր ‫ ٷ‬Ѓ െКौѡ‫ށ‬Ȃ‫ݺ‬ఊෳߞၦៀ೒রНϭȂहᇸȶ֚ ѡȷȂཉ໦ାఐȂ‫ـ‬գᝑ୙ᙠྼ‫ݕ‬ମѽ঎௓ॗ߰ȇ ᙓ౉գȶႯѡȷߞ೫࠸ȄϢ‫܆‬Ȃԧ‫م‬ᅂ‫ٷ‬ЃցӁ ኅᇸ‫مݺ‬К༟ᘮඞԳȂႶᆇႶህȄ ໳ Ս ᪱ ‫ ݺ ౉ ں‬ြ ࡈȶ ࠎ џ ȷȂ ԑ ᅂ Ԫ ਙ Ϙ ᔝгѱȂ௟ѱѕ઻֌Кौ‫܆‬೉૟ᢸȃࠓྲ‫ڐ‬Ȃᇍ ऎȶϣѡြȷȄ ᓶ‫ތ‬จᘿ౉ӡѢ‫ي‬۶‫ྥ୼ޑޗ‬ȶౕѡࣛȷȂ ည‫ށ‬ѡпߩ੡Ȃ᎛ዴ֜ജయᓴҍ‫ߞڽ‬ցϠᜆϯౕ ѡࣛȂౕѡНࢢȂԓᙇᑼౕѡࣛȂᅬࠜᄁȃ‫ࣽי‬ ᚉȂϘ୓ԪႯȮႺਛጄህȯȄ

166

ISSUE 395 22.8.2014

ϛ ȅ ऍ ȅ ੫ ȅ ገ

੕Ѵಬ߹

จ ᘿ җ ਫ ᇍ К ौ ြ ऎȶ ( ौ Ё ) ȷȃȶ ( ԅ ौ ) ȷȃȶ ( ᄜ৑ ) ȷȃȶ ( ԅौ ) ȷȃȶ ( ᄜ৑џ ) ȷȃ ȶ ( ԅ ौ ‫ ) ڸ‬ȷȂ Ϝ ࣏ ԰ ༏ ణ ᓐȃ బ ᄪ ‫ ڭ‬ӡ ྲ ՜ ᜥߞ‫ߏڐ‬ሃ‫ލ‬ᅁ೉ߥԐ૟ߞџЄȄ џ ӎ ཇ ೚ ߞ К ौ ြ ജ ᇍ ऎȶ ϩ У ‫ ܆‬ȷȂ Ӻ ᇍऎȶКौԩѡȷȃȶ‫ڋ‬ԩѡȷȄӤ‫ݺ‬੡ြӒৃ ֯ߏ՜ᜥȂऎࠑᅆ֋๒ਾ෎ߞྏᘁȂԧԳྻᗝ֖ ԧᇌዉૡࣿஜȄџӎϠ௟ᎫѡᇍНऎȶѡ‫ڍ‬ȷȂ ྻࡡᕀᎫѡᄥЄ ( կռᄥЄ ) Ȃ‫࢏ݺڭ‬аᙚ‫ڊݸ‬ ନȃশ‫ڋ‬ຈȄ લ ಧ К ौ ୵ ೉ ૟ȃ ࢵ ѡ ҳȂ ᘘ ྻ ೉ ٫Ȃ ྏ

ᘁ٫‫֦࠲ז‬ϘՐ а ਛ К Ӏ ՉȄ લ ಧ Ϡ୵ԫѡቷҳȂᘘྻԫ ȶ‫י‬ϯቷȷ ( ࠑবᏛᆕ॓‫ߞڑ‬ ռቷ ) Ȃ‫ڭ‬գ‫ޫݥ‬ȃህ࿽ߞল࠸Ȅ ྲ Ґ ‫܂‬ȃ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬ȃ ໄ ࢠ ሼ ຈ ஼ ߞ ົ ϠȂ ᅆ‫ݺ‬ϘՐϘ࢘ߞКौ‫ڸ‬ြԢዹϩжদ໛ȄԴྲҐ ‫܂‬Ȃ К ौ ‫ ڸ‬ြ ࣏ ᗑ ປ ྏ ఐȂ ࠑ ӯ ᘁ ྍ ߞ ч Ꮂ ‫ډ‬ ᑟȂᓐ‫ވ‬Հуȃ஥྽ᄰ֡Н༡हТ㖝ᝑѡቷȂৄ թࠑӯய৏ሃૡ᝸ȇԫѡቷȃᎫѡȃ෩ᑶᡕႼ֖ ࣏୺‫ົڲ֘ڽ‬Ϡѵ҃हཇߞКौ೫࠸ȂညԳߞց Մၳ஥ਛྻ‫ݺ‬Кौᗜࠕ੡૾૾యҍԧ֒ѡቷȂ঵ ൌԠ༩‫ົߞ܂‬Ϡߤᄥྻᗝ֖ᑶᡕࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ዉКौ ࣿஜȂህᔷህ࿽ȂႶᆇႶህȇໄࢠሼ঵ൌ୺Һ‫ݛ‬ ߞ৫Ϡ໖ሃົᄋົϠᇸ‫ܧ‬஡ߞѹঋ஥྽໖Ⴝࡋ௺ ᑶຕ௾ȃጤᐂࠧϲȂധԺ஥ܸҍழ֋ሦߞ‫ݕ‬ంК ஼་ϾߞԧՑѡቷȂညԳົᄋົϠ‫࣏ـ‬ᗝ֖Ғࣁ

177

ISSUE 395 22.8.2014

ህᔷႼ֖ȃӔ౉‫އ‬ႅႼ֖ȃᑶᡕႼ֖ሃࠅ‫ژ‬Ⴜ֖ ຈԴаߞԺࡻԺ௾ߞКौዉૡࣿஜȄ ໸ ࡑ К ौ ြ Ϝ ࣏ȶ ࢅ Є ည ਛ ȷȂ ည Գ ዃ ऎ ࣹཇߞࠠ໳ࣇ‫ڰ‬ඝᇍ໸ࡑߍߞȶᄶਔཇሲȷȂह ཇࠠ໳ఀۖ҅ᑘࢢȂӏᓲ҅୊ȂӡճѪጓᑘȂຕ ‫҅ލ‬ᑘ១ߩ঳ϯѡਝȂࠠ໳ј‫ݛ‬ᑘੲȂജ௲ϯѡ ਝ‫ۦ‬ᇳȄКौ‫܆‬௾ᑶኅ‫ݸ‬Ȃಽ֖ህ࿽Ȅԯฅգᛰ ൦՘ᇟࢢਚϠȂգ҅Ϡऎ୵ਚӡ૽љᛰ൦ᑶᛉ‫׼‬ ߞཇሲȂࣇփ໸ࡑࢅЄԴКौ‫׮܆‬ঋ෩ᛰ൦ᑶҍ Ⴜߕफ़ȂգࠜЂȶႯᔷࠝȷН඲ྍȄ ࣚਂᅂࡋգ᝷֬Кौዉ໲ߞȶࢵѡြȷȂ‫ݺ‬ ֢ᑌϩϟѡᗝ֖ȄࣚਂᅂϠ‫ݺ‬ြџ౻౐༟‫ܕ‬࿤൯ ‫ڻ‬ѡᚃࡡȂ࣏‫܆‬ѡϯᑘౘࢢȂϠে଴ѕࢵѡȂॆ ϶ᎲᇊȄᚃಲࢢȂࠜ߰ྻ௟ࢴռཫ་ࢅЄኜႆȂ ߡۖཫᆕЙକ۬ធ੡ўѤȂྍඔȶཪཪᆕᆕȷȃ ȶ۶۶ग़ग़ȷȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ાȞΞȟ ȶΪӒΪछȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ߞ՘ሬȶϩԑϩग़ȷȄ ՘ሬȶϩԑϩग़ȷබ࣏ంК஼ҟ҃ᛁᐯћឥК෩࿯ሃᗁຕփ՘ߞȂࢽ ࠧ௱؆ग़Ȃ౮๑૿൝Ȅϩԑϩग़ߞȶԑȷ۶ȶग़ȷൌ‫ۍ‬գཪᆕНྍȂփȶϩȷ ϫ࣏ዴӫН‫ږ‬ȂࠑӯႿۖϞ൤ᙇȂ‫ݙ‬ѽȶϩԑϩग़ȷබജӡ‫ڽ‬ѧඔཪᆕग़ ՀȂ౮๑૿൝ߞᄩधȄ ȶϩԑϩग़ȷഺৎ՘ሬߞҍ഍ऎȮ۹ᚃ - ч‫ ܡ‬- ᛁਰȯȈȶϩԑऎϯȂ ϩҵϘըНȄȷहཇȮ۹ᚃȯϘ੩ऎ۹г‫ݙ‬኷Ȃ࣏ୃᔂ۹จ‫ۏߞۘܡ‬ឱȄ аਟୃႶϞᅆҟ҃ᛁ‫ܡ‬ᖻੜߞໞኊሃໞૺȄᛁਰ࣏ಿᛁ‫ܡ‬НࠜȂ෠ᇒᛁᐯ ۶֖ࣆȂӀџႆ঑യ՜༰Ȃु‫ٿ‬᜽ߏ‫ڻ‬ຜᛁᖚӡȄϲ஼аգཋఈઽϠ‫ऻڽ‬ ઽබᛁ੡Ȃᛁਰබ‫د‬ఈ߰ж୨ຜԧৎᛁ‫ܡ‬་֖޼ᖚȄُՐՐೣ੡Ȃබྻգ ፊ੮Ϡ৶ᅆᛁਰ۶ᛁ‫ܡ‬་֖ւ੮Ȃ‫ڶ‬࿰ҁেߞ޼ઽᖚੜߞᔹԚ‫ڽ‬঎ҍҁে ᕕႍఀۖߞিုȞ‫׈‬ՐᗟȟȄփ޼ઽߞᖻੜ࣏ࢷຈૺжȂ‫ێ‬ຈૺ࣏ഺዹ‫ڽ‬ ᄑжߞȈ‫޼׈‬ᖚϩৎϠȂϩৎϠൌಸྔϞȂഺ࣏೐ϘຈૺߞᖻੜȇϩৎϠ КȂգϘৎ‫یݕ‬ৎϠ๑‫޼ޱ‬ՀȂ࣏೐ϟຈૺȇգϬৎϠ๑‫޼ޱ‬ՀȂ࣏೐Ϭ ຈૺȇՂ‫ލ‬գұϠ޼ЙՀȂࡋ࣏൵ਮຈૺߞᖻੜϞȄЫч‫ऻڽ‬Ȃഺፁ࣏Ϙ ᇌѧႵࢉᣍѷ֖Нգੜߞւ੮ᓱ‫ޱ‬۶ጨᔽۘ࢘Ȅ೐ϘຈૺऎϩৎϠԑൌ‫ۦ‬ ޼ᖚփಸྔȂ‫׈‬ϩԑϩग़ϞȂ‫ݙ‬ѽࢢ‫ڽ‬Ȃȶϩԑϩग़ȷഺҮ՘ሬබంഺႆ ജєӦҍ‫ڽ‬ϞȄՂЫᓜࠧ௱؆ग़Ȃ౮๑૿൝ऎȶϩԑϩग़ȷȄ ‫ߞا‬ഺ௺஗૽КȂӡٰМȃ‫ڌ‬᜽ԧՑࠅҘᓉऎϘᢜȂѽթࠑӯ؆ग़๑ ૿Ȃ‫׈‬ϩԑϩग़ϵȄ

< ‫ྲ > ڼ‬Ӡ‫ߏڰ‬ԴৣಯӠ੡Ȃ‫ڭ‬Йൌ࣏ϩԑϩग़Ȃ֭ᗁ࣏Йᙝ๴ਣ ‫״‬ЂȂ൵ೣ࣏ঋۤ҃᚞‫ߞߏڰ‬Ȅ

< ‫ا > ڼ‬েЙ࣏໹ϠȂϵ㤩ࠧϩԑϩग़Ȃ۶ְেϘዹӅ༷Йᙝ་َȄ ऎ֣ᗾ՘ሬ࣏Кົћмߞᇟᇝຕ෿۸ȉԯऎҹ࣏ӤК஼ᑢҫࣇ‫ڰ‬К‫ݙ‬ ෩࿯Ȃ‫࣏ݕ‬ӤК஼ҟ҃ћឥК‫ݙ‬ᘧ࿯Ȃ‫ڭ‬ӤϠেԴࠜงӠࣿКЙᙝᕕӡȂ փᗁຕ‫؛‬՘‫ߞܠ۽‬ໟሬȂ‫ྍێ‬ᇟᠥȃᚎጒȃཇૠȃӠஜȄϭবతϯงߞȶϝ ѱϟࠎНϧȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ 394 งȟȂា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔ

< ‫ڤ > ڼ‬ኃ‫ا‬েᅙᅙྐϩԑϩग़ߞᓱ‫אޱ‬Ȅ ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶϩϟࠛ๕ȷȂؓ ౕЂਛᝯަȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 395 22.8.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

395

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos Supplied by Edmund Chow

බৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሮऎഺ࣏हည ᝱ ‫ ۖ ر‬Ϙ ภ SUV ‫ ݕ‬4 Ꮗ ᠭ ஜ Ҟ ѽ н୨ԑྲᢦർႻஜߍߞକϧȄԴ‫ا‬ ऻ‫ڽ‬Ȃഺ࣏ԯऎᢦർ࣏ӔӡұᏇᠭ ஜ٠‫ߞژ‬๴‫߰ށ‬Ȅ‫ ݺܕ‬1948 ՐȂ ႮࠎгҦЏ၃࢙ӲϞѽ഼௱‫ݙ‬ᓜ Ɇਗ਼ᎎ߰ɇߞ࡭ၳ۶ҁেߞႮࠎᢦ ർ 4 Ꮗ ᠭ ஜ ٠ ‫ژ‬Ȃ г Ҧ Џ ၃ ๴ Ӡ ϞϘ‫ـڱ‬ग़ՀߞᢏмȄ൵ࠕȂවѼ ‫ݙ‬գߞႮࠎᢦർ‫ߞ࡭ژ‬య൘ҍྲ࡭ ၳȂ‫ـ‬་Ϙَኧ௻‫ێ‬ԴԑಧߞᏚழ ྽ᖻȄ

Ѵᢎ ᢦർႻஜߍ࠲઻Ϟ‫ێ‬ұұўў ߞ‫ߐ؛‬Ȃ֭գ‫ـ‬Ժߞࣹ።࡭۶᝝፡ ‫ـ‬ԍ࿣ȄԯթȂۤఀᄊ‫ؙؙێ‬Ȃᢦ ർ Evoque ‫ ࡈ ـ‬ᎎ ‫ ؛ ا‬໪Ȅ Դ ࠑ বНϭȂഺ࣏؆ԑЙԢߞࣇ‫ڰ‬Ȅҹ ‫ ڹ‬ӡ Ϟ ᝷ ֬ ҹ Ђ ৯ ৯ ᢦ ർ Range Rover Ȃഺྍۧ຾ҹ಩Դ‫׀‬ӡᑾӲ ‫ڗژ‬ҳลӀҭܺጹࣛᅹȄЙᄊҹߞ ࡈԇ‫ـ‬ទ੾ߞ౗‫ܺ؛‬ጹȂഺᇌຕᅹ ြषϞࠕ 400 гѝߞ٠‫ژ‬দ༓Ȅҩ ϘўবȂҹѧ᚞ภ‫ৣـ‬௻۶ՉԑȄ ൵ೣߞຕ‫࣏ލ‬Ϙৎ‫ـ‬Հߞґತሃদ

199

Range Rover

Sport SDV6 HSE МȅEdmund Chow

ISSUE 395 22.8.2014

Personally, I think itɅs quite hard to find a SUVor a 4 wheel drive vehicle that can match the capability of the all new Range Rover Sport. In my opinion, it is because Range Rover is the inventor of civilian four wheel driving. Started in 1948, the Land Rover Company has established themselves with what is commonly known as the ɆDefenderɇ and their Range Rover 4 wheel drive which has undergone a number of changes. Recently, the rejuvenation of

ٙ ȅ ൢ

༓ߞѧ‫ڼ‬ੜ‫ލ‬Ȃ௟ԑব෩п‫ێ‬Ґി Ⴛஜ‫ݑ‬۶ᏼᏺ߰ߞᆕྍ࢘ȄԴ‫ऻا‬ ‫ڽ‬Ȃ ಩ Դ ߞ Range Rover Sport Џ၃ࠧ௱գႻஜߞࠑ಩Ȅ ԑྲߞᢦർႻஜߍ࣏‫ۦـ‬໴ਛ ߞᡌࠓȂබ࣏ԯऎҹߞࡡᎳϘ७‫ݑ‬ ۶ԩઈЏ၃໹ჅවϩՐߞ໸ൎढ़ӡ ‫ݑ‬ȂҞ‫ڶ‬Ꮻ‫ݑ‬۶ሹົаҳႅⱕȄ аൊ࣏࢝౻ྲȂְྻપ‫࣏־‬Ղ ‫ظྐލ‬Ϣ 23 ෳᗏᐡ၃ປᇟีߞর ᠩ‫ڀ‬೚Ȅְྻ๴಩ȂְቮঋԴ‫ژ‬ϯ ߞሹົന൯ҞᓜවѼᕕգᆽգȂҐ ϯᇿൊߩ༡࣏ࠧ௱ᅘූȄգϘৎᓴ ༵ȂҞѽҐႅᛝҳߞӁ‫ۊ‬ᛕਲ਼֜Դ ֖‫ق‬ፐϯߞ֜၉ȄЙ‫ߞ׀‬ϘবȂӁ ‫ۊ‬ᛕਲ਼֜Џ֫ӡᛝҳ֖‫ق‬ፐ֜၉Ȃ ԯփҪҞѽ‫ڹ‬ӡᏇ३௜ࢋᐗҝ҃ฆ ൯ӡᏇ३Ȅ ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃ‫ۖྍަا‬Ȃҹ຾ ԩߞԑԳ‫ߞ؛‬ఠۘգϘৎྲ‫؛‬໪Ȅ ഺ࣏࢝ਟ‫ڹݽ‬ӡȄ๒փȂ‫ا‬ᜃᆷԇ ֣ϠྻԴྍҝៈᅤҹȄᄊЂԺዴߞ ‫ژ‬ѹȂ‫ا‬Йሮऎ‫ا‬ӖቈЙྻգҝៈ ᅤҹ‫ڽ‬ᕕѾԧᇌ໸ൎᏼᏺᖖᄩȄഺ ࣏ԯऎҹЏ၃֋ஜмϞȄՂ‫اލ‬ૌ ߞྐ௞ࠝᅆѾࣙᇌႮ޶‫ݕ‬Գ‫؛‬ȂՂ ीȂឬӮȂൠԳȂ‫ܬ‬Ӯ‫ުݕ‬Ͽߞપ અᖖᄩȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬ҪྻᚼஜᚼጹߞК ҴఠۘҭϯȄ೚঍‫ڰ‬ᅁ࣏Ȃ 95 ʦ֌ 99 ʦᢦർҦᑟҪྻԴ༉Ӑᏼ‫݀ژ‬Ⴚ ඞอ஄֯ϘᙇణᔍՑߞ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕᏼ ᏺ੠຀ȄЂԺዴ‫ژ‬ѹൌЙྻྐۗࠅ ҞྑߞᢦർႻஜߍ‫޵ڗژ‬ᆗҳჹ ‫ا‬েᏼᏺϘৎ࣐งߞୃ߰‫ژ‬ৌ ൯໹ૺኧᕅ੻޵ V6 ๴ஜᑟȄᢦർЏ ᖔఀ‫ێ֋ڽ‬๴ஜᑟߞ൵ЂґತȂ‫خ‬ ૏۶ᑼ޵၃ᕻ‫ݑ‬இϞϞЙ୓ߞЍ֯Ȅ

ഺภ V6 ฻Ꮗኧᕅ੻޵ϵЙ‫ڼ‬ҳ ; ഺ ዹҞѽြषѧѽࡈߞ੻޵๴ஜᑟॗ 8ʦߞᑼਫ਼Ȅ୵ϞഺৎȂ‫ا‬ඈᡌ‫ـ‬Ђ ߞۘஜᐡ۶ᏞԪࠛᏇᘓȄҹϵգϘ ৎ‫ـ‬գੜߞࣿ‫ࢢݑ‬ਮിᐡȂ‫ڭ‬ѷാ తϯ‫ݙ‬գ‫ژ‬ᏇߞஜᅗᠭஜጀՑᚼ૏ єᐱȂԯփЂЂ෩୼Ϟѧ᚞ภ‫ـ‬ᔹ ಳߞۘஜ۶ᜦ‫ݑߞܠ‬କȄ ‫ا‬েඈᡌߞ‫࣏ژ‬ᔹ໸ߞᑟౠന ၉Ȃԯऎҹ࣏ቅҼф๴ҍϘৎ‫ـ‬௻ Ђஜϧф‫خ‬ϧȄҩգϘৎ฻Ꮗኧᕅ ੻޵๴ஜᑟ۶ኧᕅ੻޵๴ஜᑟϢϾ ࡭ၳȄНࢢȂႍгҦЏ၃գᑟౠኧ ᕅ ٠ ޵ V6 ᑟ ౠ ф ᑟ ౠ ኧ ᕅ ߞ ٠ ޵ V8 єᕜȄഺᑟౠኧᕅ V8 єᕜȂԴ ᘈႽϯє‫ڽ‬ᢳ၎НೀૠȄԓҐϯҐ ി௻ࡏփࣹᅰȂҝ԰ᕕി࢘ 8 ֋ஜ ᢏിፐȂ޵ଈҪऎُպг‫ڧ‬ॗ 7.5/ п ߞ ੻ ޵ V6 ๴ ஜ ᑟȄ Դ ഺ ᇌ ఐ ޶ ϭȂᅆ‫ݺ‬ഺዹЂ࡭ߞ٠‫ژ‬ഺ࣏Ϙৎ ൰ҍࠑ಩ȄऎϞ෩୼‫ݑ‬କȂᑟౠኧ ᕅ੻޵ TDV6 ࢝ࣿጐȂґକ௻ЂȄ ᐠᗏცӀࠧ௱ֲߞ‫ݕ‬ЙՅԴȄҐി ӀᜦȂ֭ӺҞ᜕๴ҍϘ‫੆ڱ‬օߞ๴ ஜᑟ‫נ‬ҨᗏȄᇟ፜ߞҳᣍᢰϠেҞ ѽ‫ޟ‬Ꭻᗏԩᢖሿ 4 Ꮗᠭஜ٠‫ߞژ‬ཇ ‫܈‬Ȃ֭ԴԢϘ੡༡ȂҹЪ๒ຜϠϘ ᇌ࢝Հߞཇ‫ݚ‬၃‫ڗߞۏ‬Ԋٟգԯऎ ҳ࡭ց᚞փജ‫ݳ‬་ന঍ϯߞժ१ԢȄ ഺ ༵ Range Rover Sport Ⴛ ஜ࡭࣏हညЙ࠸ߞ٠‫ژ‬ȂӺ௲‫ڽ‬๑ নߞࡱҾф໸ൎߞᏼᏺጄᎷȄЙᄊ Ђ Ժ ዴ ߞ SUV Ъ ๒ ࣏ ֋ ᇍ ߞ ໸ ൎ ௞ਛȂႮࠎᢦർႻஜ‫ڭ‬ٟգᢰ‫ا‬ে ๑ᎢԴгႮ۶໸ൎႮ޶ϯྏ‫ۖۦ‬җ ᙇҵౕȄϘᏃԺኃ൰ҍ‫ڭ‬Ҟྑߞ໸ ൎ٠‫ژ‬Ȅ

nearly all of its models further enhanced its global sales performance.

Exterior The Range Rover Sport has retained its boxy shape,yet with a more aero dynamic and smooth edge. Hence, it has achieved a more up marketed and leading edge presentation like its younger brother, Range Rover Evoque. Beneath the surface, it is whole different story. It shareschassisarchitecture similar to its bigger brother Range Rover, which means it is now utilising a monologue body shell platform. Unlike its former more rigid ladder chassis, the incoming structure saves around 400kgs of weight. On the other hand, it is as strong and safe as its superseded model. The end result is a better power to weight ratio that will definitely enhance its sportiness or driverɅs satisfaction. In my opinion, it is now very Sporty. The all new Range Rover Sport is welcomed by an increased audience, just because of its consistency and fame already been build up over several decades in the area of durability, dependence and deluxe presentation. The interior is very fresh, especially if you would like to invest a 23 speaker Meridian superb sound system. You will find nearly everything that you need for that luxurious trip on board, plus the leg room is very generous for all passengers. There is an option to bring extra

200

ISSUE 395 22.8.2014

pair of seats at the back for young children. On the down side, only a tyre sealant is available instead of a spare tyre (if extra seating configuration is required). More importantly, I noticed that the all terrain control has a new presentation. It is much easier to use these days. However, I doubt that anyone will care to touch it. Like mostowners, I donɅt think I will ever have to touch it to tackle any off road driving environment.This is because it has gone automatic as well. If I really want to specifically tackle a certain kind of road condition or terrain such as sand, gravel, snow, rock or mud special setting, then I will just turn the dial on the central console. The statistical fact is that 95 to 99% of Range Rover drivers will only hit the dirt road for accessing weekend hobby farms for relaxation and adventure. Most others will not want to scratch the paint job on the adorable Range Rover Sport The press car that we had for a week was thesupercharged diesel V6. Range Rover has done marvellous job in getting the most power, torque and fuel efficiency from its engine. This V6 turbo diesel is no exception; it saves about 8% more fuel than the previous diesel engine. Apart from this, I like the bigger brakes and alloy wheels. It also has a more efficient active rear differential and dynamic driving mode linked to the torque vectoring on all four wheels,

ٙ ȅ ൢ Price: $102,800-$182,400 ( ਼‫ݶ‬ቨᔆ V6 Ս‫઻຺ݶء‬ቨᔆ V8 Еᔝ ) Warranty: 3 years/100,000km Service intervals: 12 months/26,000km Engines : V6 Turbo Diesel, V6 Supercharged Diesel, V6 Supercharged Petrol and V8 Supercharged petrol engine. Transmission : 8 Speed automatic Terrain control : Automatic with manual setting for sand, gravel, snow, rock and mud

and enhances a much superior braking and stabilization performance than the previous model. What we like the car is actually the superior mechanical set up as it is much lighter with a more powerful engine. There is a turbo charged diesel engine and a supercharged diesel engine for the entrance level. After that it has supercharged petrol v6 then superchargedpetrol V8. It was the supercharged V8that turned heads in the racing track. Coupled with a smooth and responsive 8 speed automatic gear box, the fuel consumption is around 7.5/litre per 100km for both diesel V6 engines. In this case, that is an outstanding result for such

a large car. With performance in mind, the Supercharged Diesel TDV6 is very lively and powerful. The noise level is extremely low or non-existent. The acceleration is smooth but can be explosive with a nice roaring engine sound. The refined exterior allows people to appreciate a freshened up 4 wheel drive legend, but at the same time, it still gives people a nice classical heritage identitywithout dragging onto any dead corners. The Sport is nice to drive and enjoyable to bring on country or even off road environments. Unlike most SUV that pretend to be off road experts, the Range Rover Sport has not disappointed us in both on road and off road conditions. What a lovely car to enjoy.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

ങӖٙσ෵ቋ

Garry and Warren Smith

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 395 22.8.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ၖȅဒ Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER MELBOURNE

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

222

ISSUE 395 22.8.2014

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵᏰ၄ಬ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

૯ᓡᢈၖဒ Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ Sw-852

Sw-939

፜ᖒᛮ 9623 9904

ঘ৲юન / ю୵

ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ISSUE 395 22.8.2014

Sw-514

Smart English

ཱི೩़Мੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart English ़Мੲ

5 – 8ྑ

1 – 6ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

Smart Maths∋⍆ᧈ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

3 – 6ԑੲ ADVANCED • ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE ኵᏰᚠҬ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-872

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

⃶ᢒ

Sw-934

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

፜मႫϛЖႱघ

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙ‫ࡉۨܘ‬.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

ၖᡱ߆۹ҡཎ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-870

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

Sw-915

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Sw-816

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

፜ႫȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-385

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ೚঍ ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ ‫־‬ᐽࠜ11- 12Րૺ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂᓐ֋Кॻћఱ ᎝Ȃُ઱Й໹Ⴥ4ϠȂཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂ ُ༉ֶ၉۶‫֯ؼز‬྽Ȃ24Ј੡На԰ຍᆷ᝱யᛟȂᐯӠ་َᢖ ຾Ȅৎ‫־‬ᐯӠATAR՘ᖻႿۖ99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

1300 688 288

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

Sw-038

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-618

(03) 9855 8520

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-043

ᦟ०ࠐሽΚ

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-420

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-718

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 395 22.8.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-688

Harry: 0402857520 94575365

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Sw-772

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

டཾ౮ᑒ

Sw-914

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

တᖒ࡚ᑞ

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

SW-929

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-206

Sw-868

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

‫ݶ‬

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-154

Sw-274 Sw-050

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

㞅ҁᙚও

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-866

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

дӑҡ 0402 961 012

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Terry 0452 634 810 Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

Sw-821

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

፜Ⴋ:

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-887

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

- Reg. Tax Agent

$45

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-942

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 395 22.8.2014

Sw-172

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-034

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-533

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

SW-922

0423 939 863

Sw-903

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ɓ ɓ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ISSUE 395 22.8.2014

᠍ߔमႫ )୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

03-9878 8083 / 0433 216 667

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sam Removal Service

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-679

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

• • • •

0468 866 884

ႫȈ1800 100 666

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

цछ߆۹

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

఼ዓ /ࢿӴ෧

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Sw-499

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-797

Sw-680

Sw-091

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

П߯ཨၼ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

୘૩

டཾ఼ዓ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

9546 1269

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

Sw-570

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

߆༪៖౩ /୘૩

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ࢺଢ଼ᚇӞ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-545

(03) 9859 9297 0410 654 929

Ꭰස360Ԋ٩

༱ࣸഏҡσᓯധ ఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

Sw Sw-936

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ Sw-058

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ჲᙓชϴ‫੸ݬ‬ ဴ៬੡ง‫࣏ا‬ԴҍӠԳ໸ࡑ้гޫષѐЌष ࢘ჅȂୃᐸᗆ፧ՂᄱёȂ‫ڱڤ‬ᕕգߞᡌ૯ಊಶ‫؜‬ ݂ཉ৆Ϟҗಬ཮‫ؼ‬౵഼഼ജ‫ݠ‬ఫȇรՅߞ࣏Ꮹᑁ ‫ا‬ӁЈѕᢸߞժӠᏇ୞Ȃ‫ॶܤ‬દԞಎಎᑵ๏ၝ೟ ४Ȃஊᆬ԰ྐՀᄊЪգ౶౶ߞ࿬๻֋ϳቈߞ࿐ѡ ႆៜᒿȄ

៉Ꭲᗏ૾૾ᠩ୓Ȃ‫ڱڤ‬ജᆀᕧߞ࣏‫ޱ‬ฤӔ࢓஼ೀ КߞժҲȂ໸ࡑϠӔߞӔ౉ॻ༯Ȅҁেླ౭‫߰ݕ‬ ஏᡚ‫ޱ‬কҵీജ੏ȂԖඞබԴ้гޫષȄ බ၍ߞ໸ဖԢ‫ؠ‬েߞࢎᢜЙߢᑖ߻ԺϳȂ‫ا‬ ऻۖߞ࣏ᘿ॓ߞ֕۶Ϙ‫ۍۍ‬ԄᏁЙஜߞϠ‫ڗ‬Ȅժ ϸ௺ѰህѬȂࣿӠӠߞϠᢼ๒ϪߞϘᗏജЄዅਡ ϢȂࣹ֕ՂࣵȂ‫࠮ۻ‬ຕ‫ف‬ϞȄ‫ڤ‬Ր‫ا‬б࿐Ȃժϸ ᄊ୸‫ݎ‬᜙Ⴥ՝ߞࡈ‫ڽ‬Ȃಎಎߞ‫ק‬ᙘ຾‫ဴا‬ᄷߞѕ ᢸȄо‫܆‬ᄱ԰Ȃ‫ڱڤ‬ᯖᯖߞ֕ግ཮ࣖ຾ࢎᢜᄊё ᑶѯȂ‫ށ‬࿝୯᜖Й੡࣍಩Ȃ՘Ϟ‫ا‬ӁЈၝഠ෭Н ЙҝߞᄱᢾȄ

‫ ࢓ ֘ ᠋ ޱ‬஼ Ъ ๒ ఠ ۘ ຾ Ԟ њ җ ਫȂ ѽ ႋ ‫ݸ‬ ஼Ͽၳҡߞ‫ޱة‬หᕝ༤ᚎᇍ໸ဖȂঋా஼ྣভ‫ۻ‬ Ӆ๒࣏ࣹ֕ߞ‫ۊڰ‬Ȅ‫ا‬ਛᅆ༟Йቈ഍࣏ਲ਼কᖉࡱ ජȂ་ҍߞԺ࣏ࢃಠ୼Ђߞ॓ѨֻȂ֋࣏‫࢓ޱ‬஼ ߞቈ݁ক༤Ȅ ഺਲ਼࢙ᒝԴЈѸ‫܂‬Գߞࡱᅂ՘ऎ໸ဖหᕝ ༤‫ؽ‬ӇߞѹঋӫዾȄѡགল୼ᢼ๒ዂ౭‫ٳ‬۲ȃ಄ ຾ϪϪᆀᗏᄑ૔ٕ௚‫ߩ܆‬Ȃϵ݀݀ᙘϠ౻ᄱȇᙟ សКജᛕᓐ‫ݛݳ‬ϭ‫ؖ‬ȂϘਛϠӀᏁԳ‫࢞ޕ‬ᐌ‫ށ‬ᕨ ԍȂ࿰‫ށ‬ዅՀᄊ࿬ࠅȂҪ࣏ьϞᡌේઈ‫ޤ‬Ȃ҃ฆ ߞ࣏਻៵ዎዋߞٕᔵȄ

ව ч ࢢȂ ܸ Ꮫ ՝ Џ ࢷ ຾ খ Ⴝ ໴ ᎱȂ ‫ ڤ‬઱ ᑖ ߻ْᡎߞවϩ‫ࢎۍ‬ᢜྐϵജ‫ڕݳ‬ȂϘзӒ௱ۖӼ ॶҪ࣏‫ߞا‬ёྐ ? ‫ا‬௟ѕКᆷዋԨѧ‫ا‬Ј‫ی‬࿐ߞ ‫ؙؙ‬ᗾȂҁଢ๒᝱ႋȇԢٟ֡Ϡ‫ۖڍ‬ȂϵЙߺह ࠫ‫ڱڤ‬໹໸ҁেՐ៬ߞҞ‫ݏ‬փᘟ঩ߞ‫ڰ‬ఐȄ՘Ϡ েԧՓԧߞȂ๑Ϡߺࠅ໱੡༡ᝯѕϘৎӁຆߞய ᛟȂᄱᢾႾ՘ऎ‫ܝا‬ᑾ۬ធߞ૪௜Ȃᘒᚼᡚᕝᅆ ‫᠇߬ا‬Й౻Ȅ

ՠџ‫ތ‬пࢢȂឞԍႆߩઈᢏఀᔖ௚Ȃࠝҳ՝ ୓ߞൻஜӀӔЏ༟‫ޯ܋ܕ‬Ȃ࣑‫֬܆‬Ѽ࣏‫ا‬Јၝഠ ߞϘৎᄱᢾȇ๒փїࡈߕफ़ࣂۤߞቚ֒ዅลࡒϫ ᝋ‫ށ‬ᆀᗏፁз૔ߩ۲ኣȄѭӓߞૠֽֽ֒Ȃ๑ѕ ᅆဴЄႋ៖Ȃਵ๒ኧҐϞ‫ا‬ਃ᚟ѕܺߞྊ෉ྏȄ ‫ڤ‬чധԺᄢᛔߞϠ၏‫؍‬ᔌ຾Ђ༤॓ѨֻȂ‫ݪ‬୙຾ ዴϩৎ๘Ղ϶И‫ڗ‬Ԋߞ໸ࡑϠ၃ჅࠝࡈȂᖡጤᐂ ߞୠᔌ߰໸Ⴌ໸Ժȇ੔຾ᄁཪЂ‫ཽཽ֞ߞڇ‬Ӳܸ ⳴᝝ȂངϠധ࣏‫ۦ‬ЙϞስ්Ȃಝ຾‫ߞا‬Јј݀Ϡ ுႆᕟȄ‫ا‬Ⴞ՘ऎࠜࠜ༤ԁߞணሃ߰ȂٟԺቈȃ ࠮‫ۖڍ‬ᑩѪंฯߞ้гޫϞȄ

੔຾ཪཪᄁຫ‫ڇ‬Єߞཽཽ؆ԑ௟‫ا‬ে҈‫ূؙ‬ ӹຜངϠȂՁ၃௱ዬ຾‫ڇ‬өඍඍ֋ሬȄේ‫أ‬੡৏ ϵஊ๒‫ߞا୓ݛ‬ЈјࢷԴՁუ຾֗‫ߞއ‬Ђ‫ڇ‬ҳȂ ‫ט‬໦‫ا‬ႆ᝝࣏ৎ܏܏Ȃ࢝‫ڽྻأ‬۶‫ا‬েߕफ़Ȅ֬ ᕖ ࠧ ᕖ ߞ ᙇ ຾ ᔝȂ ᔖ ϭ ੡ ϵ ֋ ৎ ‫ ۊ‬ನ Й ҍ ৎ ຕ ᎢȂྐЙ഼ߞཽཽ࣏‫ڇ‬ЄႆՂ֣କ᚟຾ৎ܏܏ȉ ‫ڤ‬чܸᏛႆપ‫־‬ՓགྷȂϠ་ϠҍȂཽཽࡒЙ ‫ڍ‬ᠨᗚȉངϠЙߺຜ‫ا‬་‫ݗ‬ȂሲЈࢅЄЙକ་ҝȂ ԯऎཽཽԴӠ܏܏Ȃ‫ا‬ቲ᝱‫ށ‬Өߞ࣏ऎЦኃཽཽ Ӡ܏܏੡ȂߌߌҞѽ‫ڕ‬་ҝ‫ڕ‬ҍȉ‫ࡒا‬ঋ࢞Դ‫ݗ‬ ࠝҳȄ֋๒ϵྐᄊЙҍཽཽ࣏Ղ֣କӠ܏܏ȉ

‫ڗڔڱڤ‬ᠨᢜᛕјജੑߞҞዔ‫ٷ‬Ѓജ‫ݪ‬Ԩ ޫࣹȂ՘պϯϼߞ၏ಿᐈൟ๑ᗏȇՀᄊϠϠඅϞ ன᜽‫ݕ‬ജ॓ѨֻߞࡉᆀᙇϞனӱଠȄ֮Ϡ௟‫ݱا‬ ୓Ȃ໛።‫ܕ‬ҞៈфޫષϘՄవ༟ߞϠȂ॓Ѩֻॎ ๒ᗝ୓َᆀȂϘৎֻᅆ࿤Ϙৎജੑ၆ߞϠ०ࢢȇ වϩ౧ࠜᆀᑋኅᄑϘȂවѼԢ੡ՙᑟȂЄዅ۲ኣ ߞᏩޯЪԴߩઈК୞ొȄ

ԓய੡ȃངϠᄡ୓ኜȂ۲අ຾ঋ‫־ا‬Ժ႖Ȅ ߌߌߞዹЄՀе֬ߞȂ‫ـ‬Йକҝ᠇ҁȂҪՀ௟֚ ֚᝱ᕖߞயᛟ‫׌‬᛻་‫ڇ‬аȄ ཽ ཽ ߞ ۭ ‫ פ‬ᗏ ᢼ ๒ ཇ ҍ ‫ ݗ‬ҳȂ ᗏ র ᆙ ᆙ ௺ ෳȂ಄ᛔව֜ంٟ‫ڍ‬Ⴥߞࠠࡽȃࡽ௔Цኃߞ‫ڱڤ‬ Ϡߞሲ႖ᗏȄߌߌ་་ҍҍᄊՀՓဨȂ‫ێ‬ᅁҁЦ

‫ڤ‬઱‫ٷ‬Ѓ०ࢢၝഠ༟ࠅ‫࣮֘ތ‬৆Ԅ‫ْڗ‬ᡎȂ ॓ѨֻԴԭඅᗏК՜༤Ȅඛᣍߞ၏ಿԨࡈ‫܋‬໿Ȃ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ວ೪‫ۣٱ‬

ࢢ‫ڽ‬ȃϵ᝱ԓୃᐸ࣏ჅϞԺϳНࢢȉཽཽѧ ‫ـا‬ჱөߞЂ‫ם‬ЂҨȂՁϫՋϫࡉօߞরޯሏჅ ‫ݗ‬аϘзᗏ઎ȂՂंฯߞЂઔ઎ᕾᆋᆋԨࡈȂ‫د‬ ࡈ᝝‫ڱڤ‬೟ྋߞޯᕾԑ‫׌‬ᐥϞȂҪ᏶ϭՁኢᗏ඄ ҨȂઔ઎ᚙ១Ꮹօᢘ៵Ȅ ֮Ϡ௟‫ۖݛؙ҈ا‬ЂᣇႆȂ֭ԑ࢏ߩ༡‫׮‬ജ ཽཽߞᗏ઎పٟȂ‫ؙؙ‬৵ϞȂ‫ۖྏا‬ਚ‫ݏ‬Ȃ௺༟ Ͼാാ۲ҨཽཽЙঋӠ܏܏ϞȂЙঋӠ܏܏ϞȄ ‫ا‬೟ྋߞᗏᠩєЙ୓ԇ֣хᕕȂॎ๒ȃϘᗏ ౻଑ߞඃ৵૔ߩࠪ୓Ȃཽཽߞ਻‫ݍ‬ኢ඄ЏѤਿȄ ‫ڤ‬ᗏޯᄊᠲങਰߞᕚ‫ޱ‬Ȃ࡝࡝ാᇬȂϠϠඈ‫ݺ؛‬ ֒Ȃ‫ڕ܋‬ह‫ט‬ȂངϠ௟‫ا‬ᇦᇦᅥ‫ݱ‬Ȃ૯຾‫ט‬໦‫ا‬Ȃ ཽཽӠϞॡ‫ؙؙ‬Ȅ ‫ݎ ܈‬Ȃ ‫ ށ ށ‬ሲ ঋ Ӡ ܏ ܏Ȃ ᗜ ੡ ϫ ‫ ؼ‬՘ Ϟ ‫ؙ‬ ‫ؙ‬ȉЙԺ೟ྐȂ‫ا‬ЏҞѽ۶‫ؙؙ‬Ϙ୓‫܋‬Ϣ‫ݗ‬аȂ ‫ؙؙྲۖڍ‬्ٟ֗‫އ‬Ȃሤ຾ѨБൕᇦᛕೀȂՀ᝱ ऻߞዹЄȄ‫࢝ا‬ҵౕȂЏ၃գϞ‫ؙؙ‬Ȃϫ࣏ҩϘ ৎ‫ؙؙ‬ȇཽཽϘѕྐঋӠৎЃ‫ۊ‬ӒՂ‫ا‬ऽౕ܏܏ ߞѕఐहԢȂညՐཽཽӅ‫ܠ‬ϵ࢝ҵౕȉ Ϭ‫ؙ‬᎚ӠࢢȂᐼߋ‫ڭ‬ٟஃѤȂ໸ࡑϠӔ‫ޱة‬ ߋۤᑾӲߞভ‫ۻ‬ՂѫՂഊȂччգЙь໸ဖജ‫ݛ‬ ҝޫષ഍ժȄ‫ا‬েᏏᛓѐЌषȂྦྷۖࡑ໸঵ൌࠢ ࠕߞඟ‫ົܫ‬ூႴᘖᐼѫȄ ᛓ༟ҍӠԳѐЌषࢢȂ้гޫ࿧࿧‫ߞࣹ܋‬ᑩ ѪЪ๒џ‫܆‬ЙஃߞฯஜȂࣹ‫ڕ‬Ϟ࿐ѡȄ‫ޱة‬ᐼߋ ೣ‫ݺ‬ԴϘϝУұՐȶට᝝ܹН‫؝‬ȷЂథփ‫॓د‬Ѩ ֻቁ‫ڕ‬ȄЙܶ໸ࡑϫжუࡑҔȂє᜕ࠜႿϟϩϘ ՐНϳߞϟϩѵ॔຾ԩߞȶ໸ᐼȷȄ ֻ㉰ാᇬК՘ࠜȂф֌ᐼߋຕ‫ف‬Ȃᗝਛୟ‫܋‬ ࢤઔȂ้гޫ໸ᛓ໸ቈȂ҈‫ؙ‬ж෸ᑫࣷȃငЀሃ ዇஼Ϭ഍ࣶாȂѭӓϵਃ୻ገࣷ‫ن‬ᛴࠅࡱЈᛉȄ ఊఊѪᗏȂ‫ە‬օᆀᗏ۶ࠐӠ‫࡝࡝ؙؙ‬ඃ৵಄ ᛔߞёᄱஊփജк୓Ȃԓ๑፡দെߞ้гޫ฀໪ ᑢᑢԴӫȄ

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ

ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ኃϵٟգஇȂҪ࣏ЙՉߞ་ҍȂྐ‫ڽ‬ည੡ҁϵЙ ౻྾֋Ўऎ֣ঋՂթȉ

݈୛ѓࢂ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA

ಋҕ‫ࡡݲ‬

МȅЖЫ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

03 9896 2888

!!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

277

ISSUE 395 22.8.2014

www.sheehansmc.com.au

੫ ȅ ገ

྆νኋ୤ᒵᝰ༓ᝯᒵငາఏོԙђᖞ՗ ໍਯȂᕟᐾ຾ዴպ֜ᄜሼȂҒࣁԧ ૺࣆঋȃᄋታȃЍ஥ਛেȄ

˩ ྆νኋѿដষमᗂຠਢॳ٧

ฅԇᇯՍҫϯ঵֜ົႁЃҾ ࠜȃ಩ԇေՐᒸҾ៉৶ȃ‫֋ڽ‬ሂᣉ ߞЖЃ࿅ϼዊȂԯ‫ێ‬ҍ֒ߞ‫އ‬சᇟ ૠȃ ᔹ ‫ ࣆ ډ‬ᖻ ѽ ф ࿂ ‫ ߞ ڸ‬Ϡ ࡡȂ ᖔ ఀ Ѝ ៨ ෩ ԩ ண ᓴ ϩ Ϙ ѡ ܺ Mt Waverley ᓴ ஡ ߞ Ս ៉ ৶Ȅ ඈ ୈ ཇ ҍࢢȃᐍᆬӎᄋधംЙᛝјᇍዉ‫܋‬ ‫ڕ‬ह‫ט‬Ȃົ౉েൌॆౕЫ‫ܨ‬ᇯՍ៉ ྻ‫ؼ‬ᓴࢢȂഺ֜ᐾգᛕᇇЀᐯ֜ߞ ౉ ႁ ᇟ ॻ ࿅ Ѓ Ѐ (Jennifer Yang) କ՘ऎ঵֜ົႁЃՍ៉৶Ȅ Ӥኒ஼௻܎৶ԇҡ༰Ϡȃऎ࿅ ϼዊឯདྷឮᓴ၃໱ߞൄཕ౎ྻȂ‫ݺ‬ ϟწϘұՐϣѡϩбџ஄නᆱЂ୧ ጁᗝᓱȶ࿅ϼዊН‫܆‬ȷȄ୧ጁਲ਼๑

Ҧኇ‫ق‬ળठሃែ஼ਪжӡКȃ ॻ ሬ ༟ ඞ ӨȂ Ԑ ి Ђ ਛ ‫ ڶ‬ᔠ ੸ ϯ ᛞ ֒ ૽ ፠ ၳȂ ж ༟ ۲ Ҩ : ȶ ࿅ ϼ ዊȃ ည ᓴ ! ȷȂȶ Jennifer ,Win ȃ Win ȃ Win ȷȂ ࡅ ੡ ༡ ԑ ඞ ୼ ۲ ᗏ ઎ᏩӞឬȂৣ༟‫࠮ܕ‬ష୓Ϟњࢺ࿅ ϼዊឮᓴߞ୼጗Ȅ ኒ ஼ ௻ ७ ᡌ ࠓ ໟ ੡Ȃ ऎ ᐍ Ҿ ᄋधգഺኃϘ֜Жົࣶ࿕ȃփϫᗽ ਽գᚃȃጤѕ‫އ‬சߞົ౉ᇟॻ࿅ϼ ዊȃକജ෩ԩညՍ៉৶৏ᓴϠփྏ ۖᅷܶȂ۲ᣰЂਛཉϧњࢺȄ ࡈ ஼ ྻ ៉ ࠜȃ ᗑ ‫ ڣ‬Ѝ ៨ ៉ ৶ Anna Burke ७ ໟ ੡ȃ ୼ ࢘ ᝒ ෳ Ϟ Jennifer Yang ԴԇҾࠜфҾ៉৶੡ ߞ՘බȂ‫ڭ‬ჰૡ࿅ЃЀညᓴՍ៉৶Ȅ ᏇۖЃѹ‫ڎ‬ϯሂȂ࿅ϼዊԐӡ ॻሬԨࡈ‫ڽ‬њࢺߞᗑ‫ڣ‬ȃՍ۶Ҿຈ ԧ៉৶ে७ᘁȂԓӡົሬ௟Ձணࣆ ߞѕႮᑢ຀ਏਏႽ‫ڽ‬ȂఐૌྍзȂ ‫ڭ‬ᅆՁညᓴࢢȶѽӔऎӎȷߞࣆᇩ Ղ‫ؼ‬ຠి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃӹ഼ȃኧҐබ

Мȅ༁ҝశ‫ټ‬ገ(ҏМ౱Ԥւ࿽)

྽ᑟྻфদ໛ԺЮћмߤ஡ຈ࿄ঋ Ь೜ȄԴϘѯ୼۲࿅ϼዊညᓴȃည ᓴߞᗏ઎фጤધ෠ᗏКȂՁԓϬԨ ԑඞᘸ୔७ᘁȄ ᇯՍЍ៨ታഞՉ዇ᐆ៉৶ (Daniel Andrews MP) ७ ໟȂ ጤ ఐ ࣶ࿕ߞໞኊ Jennifer Yang ߞ՘බȂ ಎࠫϩϘѡܺࢢȂՍࣆܹ௟‫ؼ‬จ෱ ҃ϞȂሮऎ࿅ϼዊߞညᓴᕕѦ௶៉Ȅ ኇՑཪᆕࢢȂҙ‫ ݛ‬Ok ᙇ஭ȇ ୧ Ⴥ Ϭ ‫ڟ‬Ȃ њ ࢺ ࿅ ϼ ዊ ߞ ‫ ݮ‬Ꮁ ༟ ‫ܕ‬ȂԐ‫ݮ‬ҍ‫ی‬ᑒգ Anna Burke ៉ ৶ᜪԩߞ॓୧Ȃ‫ڭ‬ӤՉ਌៉৶ᓐ௟ ॓୧ӹຜఀѹȄ࿊ᗑȶұ‫ࠜࠅܞ‬Հȃ պՐѡӖཪȷӤҫሼࢃ‫ڲ‬ႁЍ஥ྻ ѽϼЮᘉۖȂ‫ڭ‬ᘛэӎ‫ޒ‬੩‫ޱ‬ਛϯ ࡈᚼӹПཀए༯஘ྻࠜ҃՜Ȅ ஼๪ࠅ൧Ϙ඼ȂӤሂ஥ྻѽ‫ی‬ ϼЮ՘ӹࢢȂᔌ‫׈‬୙ҍຜЂྻԓը ‫ݮ‬ᎱȄව၃ឮߋȂೣӤཀᇹᗐྻࠜ ‫ظ‬ఀȄ‫܋‬නԩ୧Ӥᇊ࢙Ԣ༏ྻᏑᅷ Ӡ஘ྻࠜ୼ኊ‫ۖظ‬Ȅ ‫ݮ‬Ꮁ༵ӫЙьȂ๑‫ޱ‬ᆽগȇᑋ ౎ Ժ ը ߞ ᡌ ۲ȶ ࿅ ϼ ዊ ည ᓴ ȷ ! ҄

288

ISSUE 395 22.8.2014

˩ ᖒ٤ដষ Anna Burker मຠ

˩ кৰਹѾΠଔቓ୽஼ȃAnna Burker ȃ ྆νኋȃ྆ϞίЉ Robert

ඞবळ࿕຾ᡌጄઈ‫ޤ‬Ȃ૯ᗏ෠ᗏЙ ທȂऎ࿅ϼዊឮᓴൄཕಽਜ࣏ᄋߤ ࣿஜьգߞጤᐂ՘ґȂ໪ወ຾࿅ϼ ዊ৏ᓴϠӅ‫ܠ‬ᅮ༟ఀർȂ௟՘ऎᇯ Ս঵֜ົႁЃՍ៉৶Ȅ Ђਛ૾૾Ԩ࿅ϼዊૡᇊ՘ґ ည ᓴ ‫ ܕ‬ᡌ ෸Ȃ ‫ ڭ‬ง ࢞ ຾ ண Ґ Ր ܺ Jennifer Yang ညᓴՍ៉৶ࢢߞዉ ґਜȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

௿жॖඏࢶஆ ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ߒ ҫሼࢃాѵক෎ࣵ௅ిྻȂऎϞ‫އ‬சᐍᆬ ӎԳ஡ົϠȂ‫ܠ‬งѹᓱϘ‫ڱ‬գૈົϠ‫ڗ‬ѕ ф‫ث‬କᐯ೫ߞࣿஜȂ෎ࣵ௅᝸ྍຠᆽߤ஡ Ϙ Ԋ Є ߞ യ ԇȂ ‫ ׅ‬ϧ ࠳ ་ ߤ ஡ ۶ ᓘ ф ་ َȂᡌࠓԧ֜ணҐȄ Գ ‫׬‬Ȉ ా ѵ ক ෎ ࣵ ௅ -5 View Road,

Springvale, VIC 3171 (bus902/811/812) ാປȈኒߎਰ / ‫ߎق‬ਰ 0403006225 Ȃ

Captains Joseph & Mary-Lee Liu 2014 ԑ 9-10 Т Ѭᇽࡄ௿жॖඏࢶஆ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ߒ ( ջາ ) џงȈ 8 ѡ 31 џ ( ُѡ 1 ը ) ੡༡Ȉϭо 1:30-3:00pm ѹᛟȈ DIY ȈਛਲѪᇒȃ ୺౜࠲Ᏻ৒ನ аਟȈ֋ЎஜјȈѪᇒȂѪᡕᔝȃ୺౜ȃ వѪ࿛ຈ࠲Ᏻф৒ನȂ‫ڭ‬ѷႋຍய ᛟȄ ( ЙԢѹᛟȂ᎛ऻߤ஡ྲᇷ ) џงȈ 10 ѡ 5 џ ( ُѡ 1 ը ) ੡༡Ȉϭо 1:30-3:00pm ѹᛟȈ DIY Ȉਛਲዀ‫ݗ‬ȃᒴ঴ аਟȈ֋ЎஜјȈᕒׄ‫ؼ‬ຠ༼঴Ȃᢰఋᐯ ྻ֯ϯઔ້ȃ֘ᔠຈȄ ( ЙԢѹᛟȂ᎛ऻߤ஡ྲᇷ ) џงȈ 9 ѡ 3 Ȃ 17 10 ѡ 1 Ȃ 15 ( ༉Ϭ ) ੡༡Ȉ౎ϯ 7:00-9:0pm ѹᛟȈࠦՐࣿஜ ( ‫ی‬༉Ϙը ) аਟȈ‫އ‬சߤ஡Ȉ෩‫ֺڻ‬໱౎ᔠȂឰಧȂ ӵӶಧȂᙧಧȂфᄥᢜႼᕚȄ

೽ጠх

www.crimestoppers.com.au

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ www.crimestoppersvic.com.au ୡӪᖞൢȄ

Mark DONALDSON

᠛ᔞਰ – ᏎᅭҏѿϛЖ – 2014 ԑ 2 Т 7 Р

юҡР෈ : 1976 ԑ 9 Т 30 Р ٘ଽ : 170-178 ᵕԽ

2014 Ր 2 ѡ 7 џȂϘԩ‫ٷ‬ЄԴᐍᆬӎҾКѕϘ‫ݙ‬୧‫א‬а๑ࣇജϠᡚ

٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ᙢՓ / ԸՓ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

Mark DONALDSON Դ 2013 Ր 6 ѡȂ ԯ ணሃϘാ֚။੯ȂҒࣁȋጌӇȃႬᚸȃࢃ଎ទদ ཋਚҁϠȃԖ‫ڰ‬࿑᛼фঅ࢞ஜߏȂ಩Џജ഼፟Ȅ ԯҁ૿ਯ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂ಩ԓ๴഼፟҄௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

ᕝȄ ᑂϞႋȂညџॗ౎ϯ 11 ੡Ȃ‫ۦ‬ਚ‫ٷ‬Єሃ‫ވ‬уԴ Swanston ໖Ϙ‫ݙ‬୧ ‫א‬ઐቋ੡Ȃॎ๒ജ‫ی‬ԩপӠ‫ٷ‬Єҍ੉ᡚᕝȄ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎԳКઔᚣփҩϘ‫ٷ‬Єሻ֬щӀࣶਫӔȄ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ Є‫لڗ‬௻‫״‬ȃག֒๺᐀ф‫्ڗ‬ಎ֒ࠜᓌ۶ t ࢳȄ ់ў๴‫یݸ‬ԩӇϠߞ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў෩‫ڻ‬գᝯ።૶Ȅ( ަ ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA 7506)

299

ISSUE 395 22.8.2014

ዴ፸᝟Ჸᑀ ⒫ዺᕍ⑐᳥ ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ι મ

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

‫ܣ‬ҡϛȌȌ ዥ Ь ੲ ෈ ୅ e m ൢ Ӫ ୨ ! Smart @

⃶ᢒ

Smart English

़Мੲ

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ -6 ԑੲ

! ABS ὴ᧋፬⃭ ྑ

ADVANCED

5–8

1 ԑ -6 ԑੲ ຠཊ

ѽ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М

blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro solving ૖ΨȄ )

Р෈ : ࢑෈Π (23/09, 30/09 ࢑෈Ѳ (25/09, 02/10) ࢑෈ϲ (27/09, 04/10)

) Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10)

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-12:00am

ਢ໢ : 9:30am-11:30am

2:00pm-4:00pm

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

cademy

A Smart@me Intelligen315ce 0

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 69 T: 03 9562 1102 / 0431 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma w.s ww W:

•

ABS

ὴ ὴ᧋፬⃭ᲆᗽ❣ᜪ! !! ጂዯᕉ⍆᏷ᯉỔ᪾ "!

ᄇຫȈ5-9 ྑ‫็ڋ‬

᪳ὴ⊴ᶗ

ড়ߝ June ( Ᏸҡ Cara Kwong ༾༾ ) Cara ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ

ጛ፞แȄ ࢐Ιএသഋࡦᆰ‫ޟ‬ଋጛ፞แȄ ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃ‫ږ‬ᐭသಠफี৤Ȅ ᔓօᏰ็ӵသ੕ϛຜឈϽ‫ڷ‬ϱӵϽ‫ל‬ԙຎᔣ‫ޟ‬ ᆗዺኇ჋Ȃ‫໌ٮ‬՗ഀᆗȄ

Դ ABS ცၝ઴ѕᇖߞᐯ೫Ⴥ຀КȂϘߡᄁᔽ Cara ҝᐯ೫ৎ֜ዴфᛕ ֜ዴߞҐิ‫ޱ‬Ȅ಩Դ Cara ӒԴᐯ೫ষ‫ ޱ‬, Ґิ་֜ዴȄABS ცၝ઴ ѕᇖ᎝຀କ௲ຜ‫ࢅߞا‬Є‫ۦڳ‬ᐯ೫ዴᐯߞጄᎷȄ

ড়ߝ Moumita( Ᏸҡ Tiasha ‫) ލލ‬

Tiasha ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ ‫ߞا‬Ѓ‫ ۊ‬Tiasha, Դ Smart @Me Џ၃ᐯ೫Ϟбৎѡߞ ABS ცၝ઴ѕ ᇖ᎝຀ , ഺৎ᎝຀ኧҐϞՁߞѕᇖി࢘Ȅცၝ઴ѕᇖዴᐯ࣏Ϙৎᚎඏ փգᎷߞ᎝຀ , ‫ا‬েሮऎഺৎᐯ೫Ⴥ຀գׄ‫ࢅݺ‬ЄߞЂၝ๴‫ڈ‬۶௻м ୃᐸȄցਰࠧ௱Հ , କᕒׄՐӁߞᐯӠҝᐯ೫ഺৎ᎝຀Ȅ ড়ߝ Jiak ( Ᏸҡ Zac ༾༾ )

⊴ᶗ

ῒ⃭᱖ឯᔺᏁ៦Ḷᘬ ആႆଢ଼သ፞แȂᏰ็ӣਢଋጛѾѡသၼհȂ‫ٮ‬଩ӫଽ ऋ‫׬‬ႫသଋጛȄ‫ܚ‬оȂᏰ็Ϛ൐૖ё‫פ‬Жᆗഀ࡙Ȃи ૖σσඪЀ‫ުڏ‬໢ཐȃ଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨ้Ȅ

Zac ౪ӵ൷᠞ prep. ੲ

‫ڹ‬ӡஜ๪۶ touch screen ცၝిᐯҞኧҐࢅЄᐯ೫ߞᒸᎷȄZac ُ ࣐งൌงౕ ൌ ᎝ ABS ߞ᎝௅Ȅ

ᝉ♢Ḣᕥ ߳ᜌӵኵᏰၼᆗԤ݂ᡗ໌؏Ȃё਌σϐԤ࡞ӻԙђ‫ٽ‬ υȂ၏௑፜୤ࣼ

http://www.absabacusbrainstudy.com/

ISSUE 395 22.8.2014

ϭϱ

੫ ȅ ገ

‫װ‬Coonawarra‫ޟ‬ନள‫܁‬Ӓᐬࢸ Мȅ‫ں‬୉М

ࡑᑫߞ Coonawarra ࣏຾ԩಯ୧஡Ȃ‫ڤ‬㡯຾ԩߞ॓ϿនȞ Terra Rossa ȟэ‫ێ‬ѽҍಯϯՀߞ‫ڔ‬ᘷ઴ (Cabernet Sauvignon) փ຾ԩȄ ๒փְྻԴُϘՐۖᏼ‫ۖژ‬Դᐍᆬӎ۶ࠠ዇຿ఀК༡ߞ Coonawarra ҝࡡᄘՂ෻ग़୧ཛྷȉԴҿ‫ڧ‬෻઱‫ࣦ࣏ݕ‬෻ߞᡝ߰Ȃ‫࢝ـ‬ьྻࠜ൉‫ݥ‬ઘȂ ‫ ۖڕ‬Coonawarra ҝႏ୧Ȅ๒փُՐϣѡȂ Coonawarra ߞԧЂЈ ୧஥Ȃࡒ‫ڕ‬჆ᑋৎᑫࣷȂሰঋሃԑ஼ԧԳ‫ޟ‬Ꭻ॓୧ߞ‫ވ‬уȂж‫ڳ‬ҁে ߞ൵ՀߞҍಯȄ

ӵߡኈ຀ு National Wine Centre ϱ৤។ᢈ

Rymill ନ೅кΡ John Rymill

ᐍᆬӎߞ୧ਣԴ 8 ѡ 14 џ‫ݺ‬᪦ࣆᣇᗝ֖ȄУ੡Ӓ༟‫ࣿߞܕ‬ஜ࿤ ੡༟‫ܕ‬ȂࠝࡈЏవ຾ࠜᔷȂዴѽպ঍ߞ॓୧ྑՀ߰‫ڝ‬ി་ඞȂ‫֋ۖڕ‬ Ўඈྑߞ୧஥ᡊ֜ࡈȂࡡᄘЙԢग़୧Ȅ঑യ‫ࢉ࢞ݢ‬ϠߞȂ‫ڭ‬Й࣏ᗜ੡ ༱ЍȂԧ୧ഄߞᢵ୧ਰ‫࣏ݕ‬ѹϠȂൌᓐ֋ੋ຾֋Ўߞ൵Հ֯ࡡȂԨࢉ ϠЬ೜Ȅ‫ا‬Ϙ་ඞȂබ‫ۖڍ‬ѽ୺ऎѹᛟߞ Rymill ȁ୧ഄߞѹϠԢ੡ϵ ࣏ᢵ୧ਰߞ John Rymill , ्຾Ө֒ۘ‫އ‬Ȃ௞྽ԳԨሼࢉ‫ڷ‬୧Ȃ‫ڭ‬ѷࡡ ໞȂ҄Ϡሼ֌ՂᙩȄ

ෆᕕ 2010 ശ‫ٹ‬ᡶନৱᄸៗ‫ޟ‬ Allen Jenkins( ϛ ) ᇄᇽࡊϷ‫ٴ‬औନϞၾ

Իԑନ೅ Redman ಑Ѳф༈Ρ Daniel Redman ௰ϭтড়ఊ‫ޟ‬ᓺ‫ي‬юࠢ

੟᝝ߞ Wynns ୧ഄߞѹϠȂ Allen Jenkins ‫ـ‬ᅷᖔ 2010 Ր࢘൵ ‫ڸ‬ᢵ୧ਰᅷ᠖ȂӺ࣏ Coonawarra ୧஥ᗑྻЫ‫ࠜྻܨ‬Ȃҁຉᄑ࣏ը‫ڟ‬ ୞ਣҍȂԨᑫࣷфѵधԧԳయዃഺ஡॓୧ȂЙᓷ᏶ϧȄሃҁেӹ᎘Ȃ ӹ෱॓୧ѕఀȂӺϘጄ‫ڰ‬Ȅ

ࠠ዇຿ఀߞ୧ਣȂԴ National Wine Centre аᗝ֖ȂӺ࣏ညԳ ߞಽ‫ڰ‬Ȅऻۖഺඡᐱߞᡝ߰Ȃ‫ށ‬ՐҞѽ઻ྍ‫ڟ‬୞୧ਣߞ੡༡ࠑȂԴԧ Ђࡱ᪦ൌҞணҐȄ

ُ Ϙ Ր Coonawarra ୧ ஡ ୧ ஥ ᗑ ྻ (Coonawarra Vignerons) ᗑԪԧЂЈ୧ഄȂԴԑ஼ԧԳᗝ֖ࡡ୧ྻȄЫՐం 8 ѡ 10 џۖ 8 ѡ 19 џȂϩчНаȂҁেۖϞҿ‫ڧ‬෻઱ȂఉҺȂᐍᆬӎȂഈֱપȂࠠ዇ ຿ఀфࣦ෻бৎࡱ᪦Ȃ֯‫ڟ‬୞ࡡ୧ྻȄȮԢႮϠȯգܶജᘛ᎛Դᐍᆬ ӎфࠠ዇຿ఀ‫ی‬ԳணҐഺϘըਣҍȄ

ዥ௑෡࡟ᇽࡊ

‫ ا‬ฅ ၃ ۖ ണ Coonawarra Ȃ ࢵ ണ Ⴥ ည Գ ൵ ҟ ց ߞ Ϙ ༡ ୧ ഄ Redman ȂྐЙۖԴྻϯϵဥۖҹߞ೐ұ҃ཇϠ Daniel Redman Ȃ ሃҁӹ᎘Ȃ‫ۖྏـ‬ҁᅆਛ౉॓୧ཇ೚ߞጤఐȄ

ၥ౏໠ี୦Central Equity‫ޟ‬70এϴ൳டਰϐԙђ่ώȊ ԁᐠོᄂӴ୤ᢎ ։џΣ՞‫ޟ‬Ӓཱིϴ൳ ౪‫ټ‬юનЅю୵

Central Equity Ȟ ᑫ ࣷ К Ӓ ȟ ࣏ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎߞӎϿ༟๴஥Ȃ௞ަϷ‫ݗ‬Գಯ༟๴Ҿඞ჈ 25

ՐȂϘјєታϞᐍᆬӎаࡱг඲Ҿඞߞ෇ᒸȂജ ᠖ऎᐍᆬӎаࡱӠࣿߞፙൄ߰Ȃ՘ґԳԴᐍᆬӎ ԧԳ༟๴‫ڭ‬ழҍ჈ 10,500 ਇг඲۶‫־‬ᄭȂᗁኊ ৃ໹Ⴥ 40 ኆᑫЮȂԺৎ௞੯ϵᖔఀϞ‫ݗ‬ԳಯЂ ጨᅷ᠖ȄгҦϘߡѽӇൄ୼ࡡᎳߞߏ྽ऎ‫ܟ‬՞Ȃ ‫ڭ‬Դߏ྽༟๴۶ᇒನຈԺৎ‫ݗ‬Գಯታாႆᐾգዃ ޾ߞ၃ᢚȂ࣏൯‫ۦ‬ᠪࢉ࿂ϧయ௣ߞ຾ԩӎϿ༟๴ ஥Ȅ Central Equity ऎ ໴ ਛ ෩ ‫ ڻ‬؆ ຠ ߞ ழ ࢢ ‫އ‬ சҒࣁߏ྽૧Ⴈȃᇒನ۶ᚼழȄгҦऎକԨᠪࢉ ෩‫ڻ‬ᔹᎳߞ௞੯۶؆ຠߞ‫އ‬சྏۖ֋ሹȄ

Central Equity ‫ ݙ‬༟ ๴ ߞ EPIC г ඲ Џ Ϸ ࠕง՘ґԳၢ՘Ȃഺϵ࣏гҦ೐ 70 ৎ՘ґ؆՘

EPIC ϴ ൳ ՝ ܻ 118 Kavanagh St Ȃ Southbank Ȟ Balston St ‫ܬ‬ ُ ೎ , ߞ ࠉ Ԥ ୄ ٙ ՝ ȟȄ ໠ ܹ ਢ ໢ ࣏ ໊ΙՍ໊ϲȂΰϿ 9 ᘈՍήϿ 6 ᘈȂ ‫ ں‬Р ΰ Ͽ 10 ᘈ Ս ή Ͽ 5 ᘈȄ ௌ џ ࢺ ។ www.cemelb.com/epic ‫ܖ‬ኦ҈ 1800 898 095 ᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȄ

ߞг඲༵ӫȄഺਲ਼ԑྲၢ՘ߞг඲ጁ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Ҿ К ѕ ࡑ ‫ ܫ‬Southbank, ጁ ୼ 38 ኸȂ ऎ ӯ ዉ ૡȂгҦ‫ ݺ‬7 ѡԊᗝᓱϞપ‫ߞ־‬༟ᅌࣿஜȂ෩‫ڻ‬ гҦྲցᠪࢉՀᑟྻȂᅁԳணᣍгҦԑྲງЍߞ г඲ȂࣿஜᖔఀϞጤધߞхᠩȂգ໹Ⴥ 500 ೡ ࢉϠҍਯϞഺપ‫ࣿ־‬ஜȂ୵Ϟग़঴ф۩பภ࢞Ȃ ‫ڽ‬ሼেᘘԴ಩ඞணᣍϞЙԢї࡭ߞг඲ਣӯȂҒ ࣁԺਇԑྲфࠢ௲ԑਇ൬ৌႅⱕߞɆ୼ኸг඲ɇ ਣӯ಩‫ݗ‬Ȅ ӎըࣿஜᢰгҦྲ᚞ࢉϠକ௉գթ᝱ఀᑟ ྻ၉‫ڗ‬Ϸ಩՘ߞ୼ኸг඲Ȃ๳ϯг඲ЂጁϘ᠓ᓶ

311

ISSUE 395 22.8.2014

ᘮߞᐍҾग़฀ȂᢜᢚᐂКۤᔖߞӠࣿᖖᄩȂԢ੡ ྍᝊۖᐍҾӠ࣏ࣿՂթԳՉѕȂྏ‫ۦ‬؆ຠг඲ന ࣉ௲‫ັߞڽ‬Ꮛ‫ۦڳ‬ȄഺዹߞᅁԳᣍᎫ၃ᢚȂԴᐍ ᆬӎඝᇍԑྲ൹ྍȂӺᢖӯϞ༟๴஥ᅆ֋Ў‫ݙ‬Ӈ ൄ ߞ ಯ ࡡ య ௣ ൯ ֌Ȅ Central Equity ᕕ г ಿ ቮ ِȂЏܼ᠈Ϟ EPIC г඲ߞ༟‫ࣿݸ‬ஜȂॶఋϵྐ ᢜᢚԑྲߞᐍҾӠࣿф‫ڍ‬ᝋ༟๴஥ߞг඲ࡡᎳȂ ᡌࠓ‫ے׈‬ᓐᗜг඲಩‫ݗ‬ਣӯȂ಩գ 1 Ȃ 2 ф 3 ‫ܧ‬ ࢈г඲‫ڻ‬ணᣍȂҩҞϘ᠓г඲ߞ‫ܧ‬Ӕനࣉф‫އ‬ சȂҒࣁ࢈а㡱࿢ާհȃᇨಧඞȃஉ‫࢈ڗ‬ȃЂ௅ ᚃሼ‫އ‬சф 24 Ј੡Չ࠲‫ڀ‬೚Ȅ

EPIC г඲Դന঍ϯᇟૈِᇟȂ୨൯୼ᕫਛ ‫ܧ‬നࣉȂҒࣁֽྷߩᎠ‫ڀ‬೚ȃࣾဦᑟȃࣾ֗ʝત ஀Ϙᢜᑟȃ੡‫ܥ‬ዀ‫ݗ‬фᎎછ༡ȂᛕኸၢԳՑᣍ฀ ຄ۶੡‫ߞܥ‬୨֒ў੯‫ࢉڹ‬ᣇ‫ـ‬Ґኵ෵൅ࠪȂ‫ۦڳ‬ ҇‫֋ߞږ‬๒ԍȂ֝їԴ༧ሂϯᘘକ௉ᣍᎫۖᐍ Ҿग़฀Ȅ EPIC ҩჰႅϞ NBN ୼ിኵᔛᇨႮ۶ Foxtel գ።ც໛።ႮȂ෩‫ڻ‬Չԑߞ֋֖‫ژ‬ஃ‫ݸ‬ ഍ȃ࢈аஃ‫ژ‬ඞф୼໳‫ۏ‬༮ߞг඲Ђ௅Ȅ ԑ ྲ ߞ EPIC ಩ య ҍ Ժ ᇌ ї ࡭ ߞ г ඲ ‫ ڻ‬ҍ ૧ȂϘ‫ُ࢈ܧ‬༉ $419 ୓Ȃϟ‫ُ࢈ܧ‬༉ $495 ୓ , ૧ॗᢸࣿȂ૧ࢉҞᓴᑄࠢ௲൬ৌ‫ݕ‬๑൬ৌ૧ॗȂ ಩ᜪ঎પ‫ܠ‬૧ॗᘘҞ‫ڳ‬գ༟๴஥‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬પ‫־‬ᔹ ෎Ȃႎఐ᎛ᓙ႙Ȅॶྐ‫ے׈‬Ϣ֝ԑྲг඲Ȃᡌࠓ ᓐᗜணᣍȊ