Sameway《同路人》Health & beauty 378期

2 5 . 4. 2 0 1 4

ॵ

ю

୊

ஶ

ҩ៌Ъ ‫ܣ‬ȶ؅ȷ໌ȶ၄ȷ‫ ف‬Ӗ ୊ஶ೼ልၽʟᎴҡωดཎ ୊ஶωຮρʟछৠωຮρ

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

BENEFICIARY

кᒲ ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ SUPPORTER

2014.06.09 ࢑෈Ι 1 0 : 0 0 A M ș 1 : 0 0 P M

RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER

छৠȂ࢐жࣨӨӴΡҕ‫ޟ‬ӓӣଡؑȄՄछৠᎴ᚟Ȃխн࢐ϛ๼ҕఊ੫Ԥ‫ޟ‬౩‫܈‬Ȅ ϛ୽࢐оछॵՄᆸӪ‫୽ޟ‬ড়Ȃӣਢάத‫ۦ‬ȶ᛾၄Ϛԃॵ၄ȷ‫ޟ‬Ꮄҡ౩‫܈‬Ȃ᏿Ԥ ஠छৠ൳ܻछॵϞϛ‫ޟ‬Ꮄ᚟ϞၾȂ൞ᆎΙ๘Ȅ݈ॵડ‫ޟۉ‬Ꮄ᚟ॵࠢȂ‫پ‬ฅᎴ७ ৠȂቨ໌୊ஶȂ๘ߨჲདȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࣏ௌྥരΟछৠᇄ୊ஶ‫فޟ‬ӖடᒮȂ௃ϬࡣϷέ෈‫ۈ‬ΰȄҏ෈ ᆠЖࢅᒵΟΙಢछৠᎴ᚟‫ޟ‬छॵ଩ПȂ‫ה‬ఖԤօܻௌӵ‫ٴ‬Ңछॵ‫ٹ‬ᓦ‫ޟ‬ӣਢȂ ᕕுৠ᚟‫ڷ‬୊ஶΰ‫ޟ‬ฅᎴȂԝᛦȶՏԌΰ‫ޟ‬छᝋȷȄ

5

ඪ‫ڗ‬ȶᚘᆠȷȂσড়഍ོད‫ڗ‬٥Ң ᆠጝ࣠ይω౭၆๿‫౏ޟ‬ፑՓ౪ф ȶ၄ࠢȷȂоЅ‫ڏ‬ኄ֙Ϛᘞඪ‫ޟڗ‬ ᒺသඪડ‫ޟ‬ђਝȄ‫ڏ‬ᄂᚘᆠ‫ޟ‬଩П ܻ 19 жकߑϐငю౪ȂᐣѬோδȂ ‫ࡉࣲ୽़ܻྛ؁‬ȂྃᅾଽິȄငႆ ᆠ Ж ྰ ᇧ ࡣȂ ԙ Ӌ ৠ ܾ ೝ Ρ ᡝ ֜ ԝȂᜲ܏ϚЍΡଶՌҢѴȂһҢհ ଚᙄȄ

ᚘᆠ 8 ୰

ҩ៌Ъ ‫ܣ‬ȶ؅ȷ໌ȶ၄ȷ‫ف‬Ӗ

1

லᇳ݈ҢᚘᆠԤօ߳ࡻᓞသ఼඾ Ѕߴ໌୊ஶȂ‫ۻڗ‬ᔖ၎ܻդਢ݈ Ңᚘᆠȃԃդ݈ҢȂά࢐֏ΡΡ ഍ᎌӫ݈Ң ?

1.

ؐᐓᚘᆠ֤ӻЍњၯ٨ȉ ғӵ෵޳џо໽Ң༝ ? ᒵᐅᚘᆠᔖоᅾ໔Ѝ޳࣏নࠌȂഋϷҡ౰୦‫ޟ‬ юࠢؐᐓѫ֤Ѝܻ 40 њၯ٨Ȃњၯ٨ШΙа ПѓᗙौЍߖјȄ

2. ԙԑΡؐРџ໽ҢӻЍᚘᆠ ? ᚘᆠ࢐ॵࠢՄϚ࢐᛾‫ސ‬Ȃ‫ؠ‬ԤࡾۡᏘ໔Ȃ࡚ដ ؐР໽ΙՍ‫ڍ‬ᐓȄ

3. ࣥቄਢঐെᚘᆠശԁ ? ඪដܻؐЈԞᓡࠉ‫ٺ‬ҢȂо߳ࡻР໢ᆠΨш ‫ؘ‬Ȅषႄΰሯौ᚞ѴᆠΨਢȂџՃኌӻെΙՍ ‫ڍ‬ᐓȂծϚ࡚ដܻᆃࠉσ໔໽ҢȄ

4. அሖЅೖҩ㣞࢐ࣥቄ ? அሖЅೖҩ㣞Νᄺԙೖҩ፴‫ޟ‬ಠωϷυȂ૖ ࣏٘ᡝඪ‫ټ‬Ϛӣ୊ஶਝ૖Ȃ࿋ϛ૖࣏သഋЅડ ငಠफᇧഅડင༈Ᏺ‫ޟސ‬নਟȂցܻ‫׽‬๡଄ᏹ ΨȂ໱ϛΨȄ

5. ᚘᆠ฻ਢ໢ϱඪଽώհ‫ܖ‬ Ᏸಬਝ౥‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ԥਲ਼ᐃ༝ ? ԤȂծຜнࠢถ‫ޟ‬ᇧհႆแЅ‫׬‬೚ᇄࠢ፴ᆓ౩ Մ౰ࠢਝ‫ݎ‬џ૖Ԥ‫ܚ‬౴Ȅ

6. ᚘᆠ࢐֏࡞ᕍዥȉ ೻࢐࡞ӻΡ‫ޟ‬ᇲ၌Ȃ‫ڏ‬ᄂᚘᆠ឴‫ڷྣܒ‬Ȃҏ٘ ‫ٮ‬ϚᕍዥȄϚႆȂϚЍΡӰ໽ॵȃᔆΨ้ю౪ ᕍЬȂ࡚ដ೻‫ٲ‬Ρρܻ໽Ңᚘᆠࡣӻ໽ЫȄ

7. ᚘᆠ࢐֏ᎌӫѹஏ໽Ңȉ ԃѹஏᄇᚘՈ‫ؠ‬ԤႆఃІᔖ։џȂծौ‫ݧ‬ཎϚ ᔖᒵᐅ֤࿋ᘪ‫ޟ‬౰ࠢȂԃԤᅸ୰Ȃۣӑөᚂҡ ࢥၚȄ

8. ᚘᆠ࢐֏ᎌӫ‫็ڋ‬໽Ңȉ ᎌӫȄᚘᆠᒵҢΰ้ჸᚘᇧԙȂһฒ఺ё٩ᆻ ᏘȂ ৠܾೝΡᡝ֜ԝȂᎌӫᏰ็໽ҢȄ

ᚘᆠྛՌ़୽৞‫ט‬ફП ᛗᇟ࿚‫ ݺ‬19 ѵ॔ߞӨࠛᆔਝȂည੡ॻऱ ඕ޼ұѵ‫ݺ‬ѭᓐඕ޼Ϭѵ 1820 ՐჅ‫ࢢڗ‬ា ֜ȂҞఓា֜Йϳ‫׈‬ᢜ਴‫ݱ‬ਸȄည੡ऱਛᒔ ዀᘹ࿢ȅӨ᠋ (H.W. Brand) ዎѕඕ޼ұѵџ ᆙଽଡ଼ߞஉ௵ߐ޶Ȃ࠮༟‫ܕ‬ጕѕᣢुԪᏋߞ ႃࡡȄᘹ࿢ȅӨ᠋຾ј‫ࣹډؼ‬ཇЏϳߞᛗ฼ ঴ᖚ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ళӡ൵ч๒ߞ১‫ل‬ਫ਼Ȃუ୵ᛗߞ ଌ߹Ȃѽ౻ᑳўՑጣሦ՘‫כݽـ‬՜ߞᑧᖺҝ ଌ㮜฼Ȃ՘ऎ൵՝ߞȶᛗᇟȷȄहཇඕ޼ұ ѵ‫އ‬ӡවըНࢢȂஉ௵‫ڝ‬ിࢭ෇Ȃ঴ዒЂኧȂ փᘹ࿢ȅӨ᠋Ӻᐴթҍಿ঴ᖚ៏ఀ෠ᗏȂҁ ߞԩᗏ‫ـ‬ԯթཇ჆Ϟᑋৎॻ஼ϯࣹߤྻȄ ᘹ࿢ȅӨ᠋ 1835 Ր֋ऱਝଡ଼ԃࢢȂ࠮ ൹Ӳ֋Ўߞᛗᇟࡡ๕ȃܸব۶ЍዄȂҁुሦ ߞᛗᇟ֋‫ܕ‬Ӥऱ࢈ఄࡡ‫ڕ‬ϢϞඵ௱պ‫ܖ‬ਛȂ ՘ऎਛཇїᑍߞᏳӠ঴ࡡȄ1920 ՐȂᛗᇟ঵ ࢘Ⴛ‫ڲ֘ڽ୺ݯ‬фྲҐ‫܂‬ȂӨ᠋ԐӠߞȶਝ ‫ؗ‬ᛗᇟȷӺ‫ט‬঵ըӒՑ๳൙‫ࣷڲ‬Ȃ‫ࡡێ‬๕Ӻ ంթ‫ڕ‬་ົϠѵधȄ Ӥ‫ݺ‬ᛗᇟߞሦൄჅ຀ሃ‫ތ‬ўϠ෼჆ళӡ ߞಗᎠў‫ޱ‬ϩжह֬Ȃփ‫ێ‬ч๒ӡਫ਼Ӻሃົ Ϡᑳሦᛗ฼ߞཇ೚ф‫ތ‬ўߞᛁᐯನ݇हࠕȂ ࣇթȂ๳൙ࢢొ‫׈‬ዃ‫ڲ֘ڽ୺ۦ‬фྲҐ‫ົ܂‬ ϠᡌࠓȄ ᚘ෽ vs ᚘᆠ ֯ऎӨևߞϘᇌȂᛗևӎ‫ڗ‬ᖉᏳኊৃ୼Ȃ ࣏࢝ՀߞകӨᎳ‫ڽ‬࿚ȄᛗևӅ༷၃Ⴥၖ।Ⴝ ઐмȂᢏ՘ЈжЄߞകӨ㥈ሃ⃔௄ቕȂЖକ

3

ISSUE 378 25.4.2014

ജ‫ڗ‬ᢜ‫כ‬՜Ȅࠜ੡༡ᑳ๓ᘿᛗȂᛗ฼аබྻ ‫ף‬գ‫ـ‬ԺߞหᛓകӨ㥈ሃ⃔௄ቕȂᅆஉ௵࢝ գႃૈȄ‫ݙ‬ѽȂԴົϠߞ༼঴೫ᅚКȂϘଠ ‫ڗ‬ᢜգԇ֣ቮঋ་ႃߞԳўȂᑳᛗ฼ཇ೚ѽ ‫ڽ‬ൌ࣏Ӆ๒঵ᓴȄЙჅȂࠜ੡༡ᑳᛗ‫ێ‬ᅁϵ ྻ௟Ђ༓ߞᛗ޵ଌᑳҍȂӏӅᏋԪ಩҃༼঴ ᅆֲଌֲጤ༓ߞᖉᏳቮِȄ ऋᏰП‫ݲ‬ᇧհฒ્ᚘᆠ ᘹ࿢ȅӨ᠋ߞᛗᇟ঴ᝉ՝Џ࿯ሦϢಬȂ ‫׈‬༟‫׈‬ӡȂष੡ȂᎎӠȂփѷሦ֯ў‫࣏ـޱ‬ ་Ϙَ‫ݺ‬ҝ߲ўব຾јȄहѧНϭȂѧཇ೚ ᑳሦߞᛗ฼ᇟ࿯ఀԺȄᔌ຾ॊ‫ث‬་َȂ੡֌ ЫџȂᛗ୸ЏҞѽԴ๑ճࣖȃࢮ࿢ȃՉԑߞ ࢋൕᖖᄩКᏳჶȂᛗᇟӠಯ஥ѽ௞྽‫ث‬ങ഍ ನᛗևȂѽ୼࿢୼ᕅ౻ᑳ‫ث‬ങጣۘȂҞ‫د‬ᛗ ᇟ෩࿯ۖ൵ᏋԪϠᢜ‫כ‬՜ߞᑧ࢘ ( ႍᑧ࢘ॗ࣏ Ϙଠਛਲᑳ๓ᛗ฼ߞ 3 ֌ 4 ঺ )Ȃ১ۧሃᖉᏳ ‫׮‬ఀѽ࠲ՅȄԓѽ‫أ‬ിᇟ௜ᛓѕҝ޵ᑟ഍ನ ᛗ฼Ȃ࿂፜ॊᐯԳ௟‫޵ێ‬ଌфᗙ‫۽‬Ꮤ՘жҝ ୵Ȅ

छ᚟ᅾӵӬെϛ ࡡᕀग़঴ȃग़ਟ᠕፲Ȃൌ࣏Ѓ‫ߞݑ‬ೣ‫ڗ‬ ‫ڰ‬྽ȂԴџ௱ӠࣿКՀՀࣄᓴᅆө፲գ‫ߞ׀‬ ঴ߏȂ‫׈‬ҞԢ੡‫߰ی‬৘ఀ ! փѷȂం༼঴Ꭰನ ϢјȂᅆө፲Йྻգԇ֣ཋਚȂࡒᢰְߞग़ដ‫ـ‬ ࢺϳȄ‫ێ‬ᅁȂᏳᛞߞ঴ߏԴџ௱ӠࣿКϘᙇൌЙ ᝱‫ر‬ȂധԺ‫࣏ـ‬ሦ֯ग़ۧ‫ڸ‬ᔥߞ‫ل‬ਫ਼۸Ȅ

ཀ޵ಗᎠȄփ֘॓ࣕනࡋ‫૵॓ॵף‬Ȃ࠲ ᠕೟४۶ө፲Ȃϵ࣏‫ڨ‬ᒔ֋Ӥ௄ߞକјȂ֭ ҪգԴ঴ߏҐጤࢢЖҞᖔఀȂ‫ڭ‬ജϠᢜ҇ж‫כ‬ ՜ȄգᒸᎷЙ‫׸‬ႏ​ႏሦ֯֘᠋ࠅ१ᢍ፾ቇบӗ ഺႽ፸້ӗ‫ۍ‬գ࢝Հߞవࣲੜ‫ލ‬ȃ࠲ࢺө፲ߞग़ ӨҳӺҞ‫ށ‬ӫȄ

߳ࡻՊጳӎᐩ‫ޟ‬ጸ᛼ЅУՆ ፷᜻ᴑև᝷ߞ້ՑҨϠ࡬౱౬ᆍȂ‫ێ‬ᅁ፷᜻‫ף‬գᚳ නߞᇯӠ૵ C фឩߏᎳȂ‫ێ‬Ѥ֕֯ӡऎϠ‫ݙ‬ጢߢȄ ‫ێ‬ᅁȂ୵թѽҳȂ፷᜻Ӻգૈ‫ݺ‬ѕᡙȂԢ੡գ ࠳་ྲ൘҃ᘁȂҞ‫ڨ‬Ѥө፲ᢏఀೖᖸȂ፷ ᜻۶፷ЄԪӡȂੜ‫ـލ‬ՀȄ൵ᚎඏߞ ঴‫ޱ‬Ȃ࣏‫ݺ‬፷ЄຓКҐϢ 30 ֹߞ፷ ᜻ಗ๓Ȅ ‫ף‬գ঴ߏᢉᇯߞѢօգੜ፤ႋ࠮૪‫ݙ‬ є୓ߞ։፲૧ᖸயᛟȂҹа‫ף‬ᚳනᇯ Ӡ૵۶ឩߏᎳȂգಐм֕౵ߞ֯ӡȂ࣏ ࠲Ᏻ։፲࢝Հߞ঴ࡡȂӡሃ॓ญ࿫ӗȂੜ ‫ڸـލ‬Ȅ

దυўُ፴ όԼ఼ዥଶั ౥Єգҝ‫ڎ‬ᎳߞґੜȂѽॗ 3 ᘺ࡚౥஀޽౻୧ ( ॗ Ϙ‫ޓ‬Ԋ༓ ) Ϙ࣐งȂҞߡత঴ӡȂ‫ڗݺݕ‬ϯ཮ᕡर գґੜȄࣾᑦ੡Ȃੋ޽Հߞ୧Јѕࢷዝ։፲Ȃ ։፲࠮ྻുᆙᢏఀԍ࿣Ȃ‫ڭ‬ഹм஀ᖌߞ‫ڎ‬ ᎳኸȄթҳȂҞѽЋ‫࡚ݜڋ‬౥஀‫ڽ‬ԫȂ Ћ‫ڋ‬գጛᑨ։፲ߞ֯ӡȂ‫ڹ‬։፲ᢏԍ ࿣Ȃ࿂‫ۍ‬ไᏳ՘ԊȂҞ‫ڹ‬೟४ᑟକࣿ ‫ݑ‬мȂኧ་ྲ൘҃ᘁȄ

ᑕጳ Ԥ೚

Ћջह‫ݑ‬ஐධ౲Ȃࡒգႋጤ౻౲ߞ֯ ӡȂӺмႋଌ߹Ȃॶҍ಩ࠦ࣋๰ȂҞᄘ ႏѽЋջ➝฼Ȃ‫ݕ‬Ӡ঴ЋջȂ֭Й‫ܢ‬Ⴥ༓Ȅ

߀ബЅ؄Ϧछৠ෽Ы ӏ၃ೄᖥ࿬⨼ߞ‫ك‬ХȂ‫ۍ‬գ࿂‫ߞڸ‬ग़ਟґੜȄϘႽ ‫ك‬Х॓ญੳཪ฼ȂশಮӟಜȂϾྏࣘ࿣Ȃϫգ‫ة‬ઉ мੜ‫ލ‬Ȃ‫ڹ‬ө፲ऻϯҝ‫ـ‬ՐቅȂЃ‫ݺݑ‬၃ง੡৏ අȂ‫ـ‬գକྷ।ੜକȄ

नᡎጿ෵ЍҪጳ‫ޟ‬ዹ઴ ༧ԍ࿰ਡȃߩઈКߞգਚߏᎳຈᖖᄩ዆ᠩ‫ݕ‬ᇟૠᕅ ϧ۶઼ઽȂൌྻ‫ڹ‬Ϡᢜа‫؛‬՘‫ـ‬Ժߞྫਚө፲೟४

DNA ߞ֋Ӥ௄ȂంփҐിө፲ցмȄϠᢜа‫ף‬գ ‫ة‬ઉмᐗȂҒࣁᇯӠ૵ AȃCȃDȃE ѽф᝷१ᢍ

߿൫ࡋ‫ף‬ᚳනߞ‫޵ڲ‬ቕфᇯӠ૵ EȂҞ‫ڹ‬։፲ࣘ

፾૵ȂൌҞѽ‫ڨ‬ᒔ֋Ӥ௄ߞԟਚȂ࣏֭ȂӤ‫ݺ‬Ϡ ᢜӎ‫ڗ‬Йକ‫؛‬՘‫ږ‬௉ߞ‫ة‬ઉмᐗȂࣇቮঋం঴ ߏК‫ۤכ‬Ȅ१ᢍ፾න‫͘ ף‬- १ᢍ፾૵Ȃන‫ף‬ ᝷१ᢍ ᝷१ᢍ፾૵ߞ፸້ᕕӡนߏ঴ӡ޵‫ݕ‬ १ᢍ ᢍ፾૵ߞ፸້ ້ᕕӡนߏ঴ӡ޵‫ݕ‬

ഹȂ‫ڭ‬ऎ։፲ႃ҇உ௵ߞ޵жȄգ։፲ೖᖸய ᛟߞϠҞᄘႏُчඅ߿൫ମȂ։፲ྻᢏఀգ ԍᑨȄө፲ྻുᆙᢏఀԍ࿣Ȃэ‫ێ‬ᅆ஀ᖌ ‫ڎ‬Ꮃмߞ։፲ ‫ڎ‬Ꮃмߞ։፲‫ـ‬գੜȄ ፲‫ـ‬գ ‫ـ‬գੜ ੜȄ

4

ISSUE 378 25.4.2014

100%

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ Ҡ౯఼ౝ Ы‫ݎ‬໽Ҙ & ጹຊ໽Ҙ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

Ꮄҡ ωดཎ ߜବ໴Ն؉υᇑᚘ ᛗ࣏К஼Ϡཇ೚ߞᏳӠਾߏȂ‫ת‬༡઻ ཇЙьѽᛗऎѹᛟߞ঴ᖚȄሐᛗ୨ϯգফ ֕ᕅґੜߞࠛ୫༳օȂգׄফᗙ‫۽‬Ꮤߞҋ ◔ȂҐϯ‫و‬Є‫ށ‬ӫȂ॓ญႃ֕Ȃ‫׈‬՘ϘႽ գૈߞᏳӠ້ՑȄࠕџᐍᆬӎȃఉҺຈࡱ Ҿ༟‫ܕ‬ϢौȂഺႽ້ӒՀҐգᗣӗȃ೜୧ ຈᕒЂਛྷ​ྷ।ȄЙჅȂੲᑂК஼Ϡߞཇ ೚ขዊȂྏࡂ‫ڽ‬ᡚ੡Ȃᘘ࣏Й‫ܢ‬ԫᛗȂঋ ࢞‫ڗ‬ᢜ௵෇ȂўҞ་ႃȄ

୊ஶ೼ልၽ Ⴑ٩ᡂ༌௩ࢊौୈٗ ! ༧ԍϭҍႼȂѕᄩપ‫ັ־‬ᅰ - লԍ‫ށ‬ඩȂ බ࣏‫ݮ‬࿰ϵપ‫־‬ग़ȄЙჅȂ༧ԍᅆө፲ൄ՘ ߞཋਚᅁԴЙਟ݆໛Ȃᢁཋ ( ‫׈‬џԍ‫ݑ‬ө߆ ) Ҟᐱ७ዷᠨߞൊ֜Ղবȃᔚȃј०ຈ഍॓ၚȃ ೲөȂत֌ҍ಩Ѫ޽Ȅᢁཋ഍ನЙညȂ‫ྻـ‬ ᅆө፲ൄ՘ទদфӖϳߞཋਚȂ୵Ϟᢁགф ઻ϭᢁ෹ҳȂᘘྻ‫ڹ‬։፲ᢏఀూྏȃҍ಩Ӂ ૳ȃჅ՝ଽցຈȂࠜงዷᢁӺգᑟྻє७ө ፲ᖛȄԯթȂҍࠝ੠֖зл‫؞‬Ϟ཮‫ڨ‬ᢁȂӺ ᕕᐯ೫Ϙ‫ڱ‬ᚎ‫ߞݽ‬ᢁࢢ഍ನў‫ޱ‬Ȃѽ‫ڨ‬ေϘȄ Ҿবϯߞ‫ڨ‬ᢁ‫گ‬ȂգЙԢ SPF НжȂዴ Մ ໸ ЂȂ ‫ ࠲ ێ‬᠕ ґ ੜ Ӻ ໸ ࠜ ϳȄSPF (Sun

Protection Factor) ࣏‫ڨ‬ᢁ‫ڀ‬ዴȂ‫׈‬ᅠ༟щ༧ ௻࢘ȃ੡༡ȃө፲ᛞ֒ຈԯ૵ȂԴџᢁϭԺ ϳЖྻജщ༧ຘҳ።ᢁཋȄ‫ڹ‬ӡ SPF15 щ༧ ޵Ȃ1 Ј੡ҍ಩‫ށ‬ᢖᢁཋߞఐ޶ྻܼࠜ֌ 15 Ј੡Жҍ಩Ȃည๒Ȃө፲Դ༧ԍϭߞ‫ۦݚ‬ϧ ࣏ԯϠȃ੡ࣱф፛࢘փಳߞȄৃఀપ‫ྍަ־‬ ߞ࣏‫ڨ‬ᢁᐗ࣏ᚣ‫כ‬՜ȃхਡф‫ض‬ਡȂ‫ิڽ‬ь ຘҳ።་Ϣө፲Ȃփࠧ‫ڨ‬ᢁ‫࠲ݕ‬᠕ө፲Ȅ

؅ਟ ᛗ 1 ୸Ȃ ࠛ ୫ 20gȂ ༳ օ 25gȂ ҋ ◔ 8 ୸Ȃҝ੮॓ญ 5 ೕȂ‫و‬Є 20gȂഈၧ 1 ѯȂ Ӡ‫ ݩ‬3 ฼டȂោ޵ 1 ฼டȂᗣӗ 2 ମடȂ ೜୧ 2 ମடȂӠ૰ 3 ମட

ЙჅȂϵЙ࣏‫ڨ‬ᢁࢽዴ໸୼ߞ‫ڨ‬ᢁ‫گ‬බ ໸ՀߞȂ௞ਛࢽȂ‫ڨ‬ᢁࢽዴ໸୼ߞಯࡡȂ޵ ᒵྏ໸দȂਟ‫ݽ‬ெཫѨыȂЙ‫ݺ׀‬వխȂգ ᑟྻ‫ڹ‬ϠྏۖЙᏋȄ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েᕕႍԯᕕЙ ԢߞඞԪȂ୫ᅆЙԢঋِȂᓴӡЙԢ SPF ߞ ‫ڨ‬ᢁȄ‫ڼ‬ՂȂঋ࣏ۖЋКႼߕȂᓴӡ SPF8 ߞ‫ڨ‬ᢁ‫֯گ‬Ϙଠ‫ڨ‬ᢁЏ၃‫ږ‬௉Ȃۖઔ᝝หާ ߞ႖Ȃࡋ‫ܢ‬ᓴӡ SPF15 ѽϯߞ‫ڨ‬ᢁ‫گ‬Ȅ

ୈ‫ݲ‬ 1. ᛗҝѨфаᡙȂࣾಐైԆȂᆍ஀ѪԊȂ ҐϢᏗਫ਼Ꮧҗч 2. ௟஀ഈၧ‫ݸ‬Ϣ޳ѪКȂ๓֌ഹ‫ڗ‬Ȃಽ ୓ȂರऎٞࣾȂ‫ݺ‬ᇄЄϯᏛӀ 3. ҋ◔ઓഹҝၠȇࠛ୫ઓഹȂзҝ൤ൊ๼ ߏȇ༳օઓഹȂзҝК༡๼ߏ‫ڭ‬з՘Ј ུȂ൯ӡ 4. ‫لد‬ਫ਼ҐϢᛗК‫ݜ‬йȂӀ‫׮‬၉‫ݺ‬ഈၧК 5. Ѫ޳ࢢȂѽКѫუѪሐॗ 20 жៗ‫׈‬՘

6

ISSUE 378 25.4.2014

թҳȂ઻Դ൚౲഍‫ڭ‬Й‫ږ‬ѽ‫ن‬ທຘҳ። ߞࠬᡚ – ‫ڤ‬ҪҞิьϘҗ‫ݕ‬ѽϯߞຘҳ።Ȃ ୵Ϟߡతജ༧ԍ࿰ਡȄҍࠝϵቮ઻ྍхਡф ‫ض‬ਡߞ዆ᠩȂՂْᡎϯߞْྻхਡ 15% ߞ ຘҳ።ȂൠԳ‫ྻـ‬хਡ୼Ⴟ 80% ߞщ༧ຘҳ ።ȂۖգᝯԳᙇ੠ႼቮԺҐަྍ‫ڨ‬ᢁȄਟ‫ݽ‬ ᢁཋߞϠȂҳҍ੠Ⴜ੡ঋަྍ࠲᠕বൊȂՂ ᕛϯӨ֒ߞኵ᝝ලЄ‫ݕ‬ӇᏌ༧൳ȃᕛಎ֒‫ڨ‬ ᠕ຈȂѽ࠲᠕ө፲ֺ‫ۦ‬џԍ࿰ਡȄ ॶᢁཋߞఐ޶ЙщទদȂҞᄘႏֽዳө ፲‫ݕ‬་ֽ֖ѪછȂ๒ࢢԓ཮ϯ‫ף‬ᇯҁ‫ ۻ‬E փ Й‫ەף‬ᑬ‫ߏݑ‬Ꮃߞጛ፲ᘶȄៀㅊӺգׄ‫ۦ‬ཋ ө፲௵෇ф‫ڨ‬ѤೲөȂգӲ‫׈‬ফጤȃ౻౲ߞ ґੜȂఈ߰Ҟѽៀㅊаߞӗ౵Ȃ཮ᢁཋߞө ፲ϯȂᢰ‫֋ێ‬๒஀൅ȄЙჅȂॶө፲ទদᢁ ཋ֌୓Ѫ޽Ȃ‫ߡܢ‬త‫ر‬ᛁӠ޼ನȂֺఀө፲ ‫ێۖۦ‬ҁྏࣖȄթҳȂՂᢁࢢবൊө፲ҍ಩ ๴॓‫ەݕ‬๭Ȃ‫׈‬ө፲Џ၃తࠕᢁཋߞ຀࢘Ȃ з‫ڹ؟‬ӡԇ֣м㡲ࡡȂᕕ࢞ө፲֋๒ֽࡒȂ ๒ࢢӡ૲ҿޭᖅԔѪዳᗚȂᢰө፲ᛉᔖࢢ֋ ๒ࢭ෇௱ᅗȄՂ‫ލ‬ө፲ࠑኸ༟‫ܕ‬ೲၢȂᕕᢰ ժө֋๒ೲၢȂЙঋӡј௟өዧၢȂԯऎӏ ࠜ՘ߞኲᄷө፲щ՝ዷᠨԴߩઈ۶༧ԍϭȂ ө፲ྻਟ‫؛ݽ‬՘ྲག෹Ȅ Йь຾ԩߞ੠ႼർԳȂэ‫ݺێ‬ᑫࣷᄩаȃ ࡑࠧຈȂൌᘖЙჅಠધߞ༧ԍ ( ೚঍ࢽᑫࣷఉ ҺُՐӀ‫׮‬Ҫգ 28 чٟգ༧ԍ !) ‫ݙ‬ѽҍࠝ ੠Ⴜ᎛зୃஇ‫ڨږ‬ᢁనࣉ !

छৠ ωຮρ ߳ᕆ‫ޟ‬ଜࡦ ࠲ᖅ࣏ЃЀџ௱᠕፲ЙҞ‫ߞ૿ݕ‬ൊжȂ ࠲ᖅఀ‫ߞܢ‬ө፲ȂѨыऻ୓‫ڽ‬ႵྋЈփЙ޾ ޵ȂᑋᢜᢖఀգԍᑨփՐቅȂӺႵਟ‫ݽ‬ȶϯ ‫׶‬ȷȄࣾᗚȃ‫ڹ‬ӡм‫׶‬Ѫфዳব፯ຈൌ࣏࠲ ᖅߞদঋൊжȂ๒փࡒЙ࣏இఀྔԺබྔՀȄ ошٗ‫ࢿݱݾޟ‬ᖛ ѽጒব‫ࣾگ‬ব࣏বൊ౻ጒߞ௄ӎґȂ๒ փЙьϠϘᕟҍጒব‫گ‬ᔌ‫݀׈‬বϯࢷȂѽ७ ጒব‫گ‬ӏକ๴෭൵‫ڸ‬ੜ‫ލ‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂጒব‫گ‬К ᚳळߞ޽ްЖ࣏௲‫ڕ‬বൊ։፲Кߞᡯ‫ߞ֘ތ‬ ႶᢜȂ‫ـ‬Ҟҝ୵ᛕјߞճᆑȂ‫ݙ‬ѽᕕԐԴ෠ ѕӇҍᚳळߞ޽ްȂЖ༟‫ࣾܕ‬ᗚ຀ؔȂ֌‫ݺ‬ ЙᐽࠜӇ޽ްߞЃЀȂࡋ࢙៉‫ڹ‬ӡᚳळ޽ް ࡭ߞጒবಯࡡȄ σ໔‫ٺ‬ҢϽַЫ ‫ࣾݺ‬ᗚࢢ‫ڹ‬ӡм‫׶‬ѪȂգׄᎠြө፲ᖅ ࢘Ȃ‫ࢺ࠲ڭ‬ѪжȂ֭ᔛᗄȃჅ༓‫ڹ‬ӡм‫׶‬Ѫ

‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й‫ށ‬ขȂԯऎჅԺߞм‫׶‬ѪྻҐി։ ፲ѪжߞࣹҵȄԯթȂм‫׶‬ѪߞȶᎳȷ‫ێ‬ᅁ ѧȶ༓ȷ‫ـ‬ऎদঋȂ‫ڹ‬ӡኡᝳᐡႃѪჅࢢϘ ‫ܠ‬ঋӡѕ‫ݮ‬ӇȂ࠳་‫כ‬՜Ȃ֭Йᕕѽм‫׶‬ผ Դবϯ‫ݛݳ‬Ȃѽֺҍ಩ጸ૳Ȅ ႆ఼࡙ዓ ЂਛൌߢႽُчᅔܺۢ‫ߞ׶‬দঋ‫ݑ‬Ȃ๒ փࣾᗚۢ‫׶‬зୃঋቅࣘȂ౻ጒ੡‫ـ‬ঋપ‫־‬ȶຠ ࢞ȷೀൊ۹ඛߞൊжȂԯऎ‫ڤ‬ႆߞ։፲ѧব ൊ‫ێ‬ҁ஡ா‫ـ‬ᗠȂӺϼေЙҞӡϧхᚬԳࣾ ᗚۢ‫׶‬ȂഺᇌᓾሱߞࣾᗚўՑྻᐱ७ө፲ླ ౶Ȃ‫ڹྻـ‬ጸ૳‫؛‬՘Ȅ ߝਢ໢ኴ७ጰ ധԺϠඈᡌԴᇂࡈዳϯࠜႿҗЈ੡ߞব ፯ȂϵգЙьЃ‫ݑ‬༢੡ඈѽዴ௺ޭᆕм‫׶‬Ѫ ߞм‫׶‬ผ֯ব፯ዳবȄᘵ๒ዳব፯գׄө፲ ‫أ‬ി࠲ᖅȂ֭Ӥ‫ݺ‬ѪжϘଠӤѪжЄѧ‫୼ڼ‬ ߞԳўࣹԨႵֲߞԳўȂ‫ݙ‬ѽዳব੡༡Ⴥࠜ хփྻ‫ڹ‬Ѫжంবൊᚼೊ֌м‫׶‬ผȂ‫ݙ‬ѽȂ ዳব੡༡Ϙଠॗ 10-15 жៗ࠮࢝‫ږ‬௉Ȅ

ϯ઱౉ӠࣿᗄՓȂ༼঴ϯ᝱ֺգЙь෋ ೫ȂџЄϳϞ‫ྻـ‬዆ᠩ‫ڗ‬ᢜஉ௵Ȅѽϭԕᗝ

5 ৎਟ‫ݽ‬Ӛϯߞ෋೫ȂౕؓЂਛԐߢԐះȂ ‫ؼ‬ຠ೫ᅚȂѽֺ‫ڗ‬ᢜᑟକ‫ྫۦ‬Ȅ ЍെЫ ‫ݺ‬ᓱг࢈ϯ઱੡ᇟૠ୼࢘༰КȂ࢝ਟ‫ݽ‬ ‫ୃ؞‬අѪȄᢜаѪжิьȂ֕౵ᙆဵ࢘Ӻྻ ኧЂȂ֕ં‫؛‬՘ߞᑟྻኧҐȂ‫ڭ‬዆ᠩສᡙ҃ ᘁґକȄ‫ܢ‬ԺඅѪȂ‫ڭ‬པϯࣾј༡Ȅ Ы‫ݎ‬࿋кॵ Ѫ‫࣏ލ‬գૈߞ঴ߏȂԺԫѪ‫ـލ‬գׄм ႋԯࠜง‫ױ‬຾ߞЍ֯ўՑփൄ՘ߞઐмЙᅰȃ ֕ଌኧ୼ȃ֕ᇒ๼мຈ઼ઽȄЙჅȂൊжϯ ઱౉ലў࠮‫ݕ‬ԯิ߲ຈನӤȂѽѪ‫֯ލ‬ѹ঴ ᅁԴ๑ૈȄѪ‫ލ‬ᘵ‫ף‬ԺᇌᇯӠ૵۶ᒤжȂ֭ ࡒ૿ьകӨᎳຈᖉᏳЮ૵Ȃᐱ७ᖉᏳҵᓊȄ ᓡࡣ֜ྭ ‫כ‬࿬ӎ‫ڗ‬Џ၃Йஉ௵Ȃ༺ࢢ‫כ‬࿬ߞ႖Ȃ Кࣲ༓‫ྻـ‬ЂኧȂ‫࣏ڤ‬ԯऎ༺ࢢϠߞ।фၖ ᡙៅஜҐ௻Ȃ֕౵෈ᖖҐ‫أ‬ȂϠᢜ‫כ‬՜࿬ᝳ ߞକϧӺȶ‫ڸـ‬ȷȂᐱ७࿬КߞգࣲߏᎳѧ Ӏ੡‫ـ‬ਟ‫ݽ‬་ϢϠᢜȄ

7

ISSUE 378 25.4.2014

୊ஶωຮρ ႆ໔ី‫ڥ‬ନᆠ Ђ༓‫ݕ‬၃௱༼୧Ȃྻ‫ڄڹ‬ᡙ๴Ӡ๴߆ȃ ၚຫȂ዆ᠩީ،‫ڀ‬೚ຈȄ୵Ϟߩၛȃᇂࡈȃ ྏࡂ‫ݕ‬ఐᇰᑬஜ੡ϵЙ‫༼ܢ‬୧ҳȂоࢢඅ୧ ӺႵՉԑȂϯо੡жȂ।Кжႋ୧ᇟߞ㤧ᑧ ࢘ႵֲȂ୧ཉԨജ‫ڗ‬ᢜ‫כ‬՜Ȃ‫֕ڹ‬౵Кߞ୧ ᇟᑧ࢘п୼Ȅз‫؟‬ӡ៦൦ȃশၖȃ᜷ևຈϭ ୧Ȃԯऎթ᝷࿬ᙲȃ᜷঴ࡡ‫ף‬գЂ༓֒૵ሃ ‫ڲ‬๻⃔Ȃ‫ྻݕ‬ሃ୧ᇟ๴ӠхᕕȂཋ‫ڄ‬Н᏶Ӻ ‫ྫݽ‬ਚϾວሃ঴Ⴝᙆ፯Ȅ ఏᓡЊᙴ౾ ᅆ‫ݺ‬Йьϯ઱౉‫ڽ‬ሲȂ౎ᔠවѼ՘ϞϘ чߞӒᔠȄ౎ᔠ‫ܢ‬՝ԫȂഺዹҞফֲ،Ⴝຕ Ӯઽߞ๴ઽತȄ౎ᔠӺᕕѽන‫ף‬ᇆѪмԪߏ ߞ঴ߏऎѹȂ‫ڭ‬Ժ៷ϢϘ‫ྲڱ‬ᘿ፸້Ȃᆽ༓ ᘖֺ៷ۤჅԺകӨᎳȃଌ߹᝷ຈȂԊ༓ӺЙ ‫ܢ‬щЂȂ౎ᔠ‫ڻݙ‬ຜߞጤ༓Йᕕ໹Ⴥԑџᒴ ঴ᗁጤ༓ߞ 30%Ȅ

‫޻ߨݍ‬ѻ‫ٳ‬ Ѕ

ज़ࡶΤРၽ

*

$999 ᐿ੫ ‫ۉ‬౴ ડּ Ι এᡱௌ ӱ

‫ޟڨ‬ჲ

В୅

Tangalooma Island Resort

߳ᜌюีȈ7Т8Т ໊Π ໊Ϥ

෈!

$279*

‫಻ߕ܁‬ಉȅΙఏ՞ஜ Ԟϛఏᓡȅᗽ੕೮ȃྤؓ

σൣᕩȅഷ৿඼ 3/4 Ј ᆠிၽ

$399*

Ҁ٨඼ੲȅ༁ߜ੕۬ 4 Ј 3 ‫ۇ‬ՌᎽٙၽ

LILYDALE ၻൟ

$390*

‫ڍ‬Јၽ ᡝᡛ 4.5 ࢑ၻൟ ҡࣀӄ਀࡙୅

PER PERSON TWIN SHARE

԰ࠒᇺ๼ღ 7 Ј

$ 49*

ѕ‫ٵ‬Ϥ࢑ღ 8 Ј

$ 49*

஻ড়ࣨ෷ՙ 7 Ј

$ 49*

ཱིΞᄃྜ 7 Ј

$ 49*

໴ࠒᝋ԰ 7 Ј

$ 49*

Ѯᢊྣࢶछॵ 4 Ј $ 149* Ѯᢊᕗ৬ၽ 6 Ј

$ 199*

EMAIL: ECTRAVEL@GMAIL.COM WEBSITE: WWW.ECTRAVEL.COM.AUȞ፜ᒵᐅϛМॲ७ȟ ཌി : WEIBO.COM/ECTRAVEL

Ꮞᅭҏ

Ҁ٨඼ੲ

ொѻ

LEVEL 9, 180 RUSSELL ST MELBOURNE VIC 3000 T: +61 3 9671 4002

KIOSK 2, MARKET SQ, 341 MAINS RD SUNNYBANK QLD T: +61 7 3219 5885

SHOP 11, VIET HOA PLZ, 48 HILL ST CABRAMATTA NSW T: +61 2 9726 2288