Sameway《同路人》Health & Beauty 379期

2 . 5. 2 0 1 4

߳

୊

छ

ৠ

ौ

ᜋ

ඣ

ҩ៌Ъ ‫ܣ‬ȶ؅ȷ໌ȶ၄ȷ‫ ف‬Ӗ ୊ ஶ ೼ ል ၽʟᎴ ҡω ด ཎ ୊ ஶω ຮ ρʟछ ৠ ω ຮ ρ

‫ڧ‬ඏᐠᄺ

BENEFICIARY

кᒲ ORGANISER

‫ڞ‬ᒲ SUPPORTER

2014.06.09 ࢑෈Ι 1 0 : 0 0 A M ș 1 : 0 0 P M

RUFFEY LAKE PARK, DONCASTER

छৠȂ࢐жࣨӨӴΡҕ‫ޟ‬ӓӣଡؑȄՄ୊ஶȂࠌ࢐छᝋ‫ޟ‬அҏौશȄ୊ஶ࢐छ ᝋ‫ޟ‬ϱొȂछᝋ࢐୊ஶ‫ޟ‬৤౪Ȅ߳ࡻ٘ᡝ୊ஶȃᆠડඛਇȂࣀюՌ‫ޟר‬छᝋȂ ࢐ฒኵΡଡം‫ޟ‬ჲདȄ௃ಠ࿽ୈଔȂភܹ٘ᡝࣀΨȂ‫׽‬๡Պጳࠢ፴ȂҢшᅖ໨ ӎ‫ޟ‬Ж௑ߔ௥ؐΙЈȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࣏ௌྥരΟछৠᇄ୊ஶ‫فޟ‬ӖடᒮȂҏ෈࣏ձ‫ۈ‬ΰ಑ΠᒮȄ‫ר‬ ঈ࣏ௌᇔ໱Οಀӻ୊ஶ߳ᎴȃՊጳछҩȃछৠϽַ‫ڷ‬ਡၽ߳୊‫ޟ‬ω‫ޣ‬ᜋȂ‫ה‬ఖ Ԥօܻௌ‫׽‬๡ҡࣀಠ࿽ȃ߳Ꮄ୊ஶ٘ᡝȂࣀю୊ஶ‫ޟ‬छᝋȄ

5

߆ᄯ⳨ȃьᙫে૩Ѕ᡹߀഍࢐౏‫ڧ‬ ๼Ρ᠍ߔ‫ޟ‬༈ಛӪິϛ᛾؅Ȃငல ೝҢհଚᙄȂζ࣏Рலড়ϛᐴ෽հ ᛾ᕛ‫ॵܖ‬ᕛ‫ޟ‬؅ਟȄέᆍ᛾؅ӨԤ ‫ߝܚ‬Ȃи੼༈ϐδȂ‫ڏ‬ђਝܻӨσ ϛ୽ᚂᏰ‫ᝲڐ‬ϛࣱԤ଄ၷȂҢড়џ ӰᔖՌϏ‫ޟ‬ᡝ፴ሯौ໌ॵȂծۣ੼ ཎ଩སЅӋ໔ȂоႀՍശ‫ٹ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ

ҩ៌Ъ ‫ܣ‬ȶ؅ȷ໌ȶ၄ȷ‫ف‬Ӗ

߆ᄯ⳨၄ՄϚᕍ Ѳࣱۣ۟ ϠⴧജᇍऎɆպନНѳɇȂᑂȮૠႺӎ ନ၃ȯКୃႶȂϠⴧգȶϳ‫އ‬ቅ‫ܼڗ‬ՐȷНੜȂ К஼ᛁ᜽һ‫ۏ‬ȃ‫ق‬੡डߞȮӎନᇩӫȯ‫ـ‬ᇍ Ϡⴧȶକ޼‫ٷ‬ЃϘзໍાȷȂҞ‫ێڍ‬ੜӡऎ ཇ೚Кᛁᐯሲ‫ݚݙ‬ሮȄ ࠅᅮⴧऎϠⴧߞϘᇌȄКᛁሮऎК஼Ϡ ⴧ࿢ႃȃࠅᅮⴧ౲ႃȄੲᑂȮК஼᜽‫ۏ‬ȯȂ ‫ێ‬ґੜऎȶႃઈᏳ༧Ȃ౻ጤӠࣺȄӡ‫ݺ‬ઈໍ ༧ᗪȂаጤȂໍጤ࿭ঽȷຈȄࠅᅮⴧȂႃփ ЙᖌȂЙпѫȂࣇᏋԪ‫ٷ‬ЃցӁȂұ‫ܞ‬र‫ܢ‬Ȃ Ӻಎ‫ົۦ‬ϠਛਲᡌࠓȄ ьᙫে૩ ஼Ͻᐠ૖ ҋᚪਆନȂ൵՝՜ᔂ‫ݺ‬ȮӎନంྲȯКȂ ȮӎନᇩӫȯӺሮԢҋᚪਆନߞ‫܈‬ੜୃႶȂ ‫ږ‬ᝋթࡡ࣏К஼ߞཇ೚ᛁ᜽ขዊႤ࿚НϘȄ թ᜽‫ل‬ҪӠࠜԴઔ‫ ݥ‬3,000 ֌ 5,000 ռ ߞ୼Ћନ১Գ஡ȂжֶЙӀ‫׮‬ȂӺ଑਴ఀҪ କӡᚎඏߞЍ‫ׄ۝ۍ‬ధҍȂࣇթϩжड໳Ȅ ЙჅȂൎӠҋᚪਆନՅࣿತֲȂࠕ‫ڽ‬ӺԯᏎ ‫ۦ‬ទদϠऎ૔᛼Ȃփಯ༓ുՐϭফȂԯթϠ Ѝைนҍߞᚪନໂບᢏఀ‫ࠓـ‬ԪቮِȄ

3

ISSUE 379 2.5.2014

2

ᚪନໂບϜӤԐ་ॊ‫׀ث‬ӡ௙Ӡ‫ݺ‬ၹӁ ᚪߞૌໂ ( ‫׈‬ӠࠜҍൎӠҋᚪਆନߞૌໂ ) ᇟ ѕை‫ڈ‬փҍȄᚪନໂບґੜЏ‫ۖۦ‬ዃ޾ߞॊ ᐯु‫ٿ‬Ȃ‫ڭ‬ജᝋᅁґੜપ‫ݑ‬фмᐯ՘ԊҞѧ ൎӠҋᚪਆନȄ ऋंൢᏲ᡹߀ມ݂‫ڏ‬ਝઉ ᢸ߿៳Ђ࡭ૌໂȂᎳྏி๼ȃԺᱵЄ‫ڭ‬ ྋ௲ॴᖁȄᑂሲԯґକᕕᢚȂᢸ഼ૠੜȂࣇ ఀ‫ێ‬ԩȄ‫ތ‬ᆔ੡งߞȮૠႺӎନ၃ȯȃ‫҃ށ‬ ຾ԩᛁ᜽ᐯਛ‫ق‬੡डߞȮӎନᇩӫȯȂൌᅆ ᢸ߿ߞґੜգႎ೟ߞୃႶȄȮКົӎନȯК ୃႶȂᢸ߿ૈઈ֕ȂՉѕૠȄࠕ҃Ӻգॊᐯ ु‫ٿ‬ඡᐱ‫ێ‬ੜૈȄ Ϭᇌ᜽‫׮ل‬ϩжड໳ȂࣄᓴϯຈറՑȃ ᓰሮૌஂຈൌቮԺҐ઻ྍȄփࠕՐ‫ڽ‬Ȃऎ୨ Ԫ಩҃ߤྻߞঋِȂѽф಩҃ϠࢧിߞӠࣿ ြࡶȂЙь஥ਛൌ௟գᝯ᜽‫ل‬ᒐ՘૰ӐҍழȂ त֌‫ێد‬෤Ԫ‫ݺ‬ᛗᇟຈಯࡡНКȂᇌ᝷ᗄԺȄ ᓴᑄࠫ᠖‫ډ‬ՀȂգ௞྽୨ўߞ஥ࡡȂҞ‫د‬᜽ ‫ߞل‬ґੜ་Ϙَ๴෭Ȃֺࡒ֋֖ᓴਫ਼ߞ൫࿭Ȃ Ӻषࡒᑳ๓ߞ੡༡Ȅ

ϚЍτ‫ܒ‬ԤϽַюߞ‫ޟ‬ಬᄛȂծӱড়Ιۡ ौ‫װ‬ிַᄕ‫ڣۻ‬௬ȂՊጳϗ૖ӄ਀Ȅ‫ַڣ‬ႆแᗶϚፒᚕȂџ࢐һԤΙۡᏰ୰ ȄFresh Beauty ॒೰Ρ Ruby ߒҰȂഋϷ‫ַڣ‬П‫ݲ‬Ϛ࿋‫ࡊޟ‬Ρю౪ЩЌഖ༬‫ޟ‬୰ᚠȂ։ю౪઱‫ږ‬༃ᓞ Ѕུዶ้ȂծՌ՗஼՗‫י‬юԤᐠོ੼Ԥ࣬౷ȄԪѴȂႆӋ఼ࢿάོཬ৛ُ፴ቹЅҪጳՌ‫߳ר‬៖૖ΨȂ ЕีऔရЅี‫ – ޑ੿އ‬ձάᔗு௅ַ༝ ? ‫ַڣ‬Ԥ‫ו‬ ۢ‫׶‬঵Ԑᕕ഍ನೀȃৼຈদᙇൊ֜Ȃ֭ഺ ‫ڱ‬ൊ֜Ⴕ଑਴Ȃၒྍྡ෤ਟ‫ݽ‬ҍ಩ጸ ૳ȄႵȶ࿢ࣘȷߞў‫ޱ‬ऎѽм‫׶‬ ผޭۤ৘ᠪۢ‫׶‬ϧሃ࿢۶࢘ߞ ۢ‫ࡡ׶‬ዳԴൊ֜ϯȂ࢞ॗ 1 жៗࢢȂӤϭ݀ϯۢ୵Ȃ ᢰ‫׶‬ਟգ‫ږ‬௉੡༡࿘ႋȂ փЙቮӡϧۢ‫׶‬Ȅփ୫ ᅆ஄‫ڨ‬ѪဘѨᇼȂҞѽ м‫׶‬ผޭϯۢ‫ࡡ׶‬Ȃԓ ቅ‫ع‬ဘѨ۹᝝Ϙྻࢢࢹ ҝȂԓӡޭգۢ‫׶‬ಯࡡ ߞผดȂۢҝೀ‫ߞڎ‬ร઻ ߏȄ

ըȄᇦୃۢ‫ࢢ׶‬ЪቮጒবȂԯऎۢ‫׶‬ಯࡡ௞ऎҝ ୵޵‫ݑ‬ճࡰփനȂ֭ࣾব‫ࡋگ‬Ҟ୵խфᄧ਄ຈȂ ‫ݑ‬ᎳЙԢȄѪщֽ᝱ѽࣾಐճࡰȂ‫ݙ‬ ѽᕕѽྷѪۢ‫׶‬Ȅۢ‫ࢢ׶‬Ȃᗚᔙ ॶྏۖ౻ಜȃЙ௪ᇦȂ‫ࠑ׈‬ӯ ᏋԪְȄҩҳȂᕕᘖֺಯࡡ ‫ݺ‬ᗚϯஃ઻щϳȂۢ‫ܢ׶‬ ‫ ݺ‬ዴ ж ៗ а ؆ ՘Ȃ ф ࢢ ‫ݠ཮ڭ‬Ꮛညߞ᠕፲ࡡȄ

ᔗு? ձ ? ௅ጳ Ԥ೚

?௅

֌‫ݺ‬ᗚᜀൊжȂᕕԐ௟ۢ ‫׶‬ಯࡡ৆Դј෠ϯȂӤᛝᔝȃᛕᔙ ༟‫ܕ‬ቅϧࢷዝȂԓۖኄᗍȃϭѐຈবᒕ ႵЈߞ֜၉Ȅ

ᒵᐅӫᎌ‫ַࠢڣ‬ ᗗջႆ఼࡙ዓ м‫׶‬ҍࠝࢢည๒ቮ ঋၢ‫׶‬Ȃ֭‫ێ‬ᅁՂգ‫ڹ‬ӡ ‫ڨ‬ᢁಯࡡȃ၃௱ҍϢ୼޵ ճ ߞ ᖖ ᄩ ( Ղ ዀ ‫ ) ݗ‬ຈȂ ൌ ᕕႍۢ‫׶‬ȂЙჅȂঋ࣏ᗚϯҪ ࣏ޭϞշᄧȂҪቮѽࣾᗚಯࡡ౻ࣾ ‫׈‬ҞȂз‫؟‬Ⴥ࢘౻ጒȄ

? ַ༝

ཇ೚ߞۢ‫گ׶‬ᘶȂҪᏋԪۢ୵౶‫׶ۢ ; ׶‬ᐖ፱ ᎳԳ࿢۶ȂᏋԪҪᕡუᛓᘶߞϠȄۢ‫׶‬ಯࡡКϫ ѽۢ‫ߞ޵׶‬ጒಐੜ‫ލ‬ႵՀȂ֭хփঋᘖֺ‫ڹ‬ӡჅ ༓Ȃѽֺۢ‫޵׶‬ร઻‫ݺ‬ᗚϯȂྫਚ։፲Ȅփࠕ ՐЂጤߞጒᛞҿȂࡋ࣏‫أ‬ിۢ‫׶‬НᓴȂ֭Ҫ Ꮛӡ‫ݺ‬ሥ‫׶‬ຈЙщᑧߞ‫׶‬ਟȄ

ሯПөுۣ ‫ݧ‬ཎЫྣ ᛝᔝൊ֜ঋంϭ݀ϯ෤ྡȂᗚᔙ֜၉ЙҞщ ӡϧȂփۢኄᗍ‫ی‬எ੡ࡋҞ๾ྋӡϧȂϭѐȃ ϠК‫ی‬ৎൊ֜ȂࡋҞӡм‫׶‬ผంϯϭ‫ڽ‬԰෤ ྡȄϯᑧ‫ߞ׶‬႖ȂҞদ᎑ѽϯَᢼϘ

4

ISSUE 379 2.5.2014

100%

੊શসሹَ෽‫ܢ‬ Јณ໽ਟ Ҡ౯఼ౝ Ы‫ݎ‬໽Ҙ & ጹຊ໽Ҙ

੎୽౰ࠢȅӒᐬӨ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵

ҍҳ੠ႼȂьЙֺྻষ‫ࠜױ‬൉ѐЀȃ೺ ‫ݕ‬঳ᑟȂॶჃϯȶྶ઎ȷાߐȞྶஜાȟȂ ϫྶϫԤȂ࠮ϩжబᒸȄȶྶ઎ȷߞ՘ԯȂ Ⴌി࢘‫ؼ‬ᢏȃᙚஜȃొᚼգᝯȂаօ‫ەۦ‬ᑬȂ є๴ࡈਲґକ૴གྷȄ୵ϞྶфᄚԤȂఈ߰Ӻ ྻྏۖх।Ȃ‫ݕ‬ҍ಩ࡂֽխߞఐ޶ຈȄ юีࠉ ჰ‫ྶڨ‬ஜાȂ൵௄ӎߞ࣏ҍ๴ࡈϘч౎ ϯঋᇂՀȂҍ๴ࡈঋ་঴Ꮛ༓ߞ঴ߏȄ՘Ϡ ‫ࠜݺ‬൉੠֖ࡈҞԺࣿஜᔝൊȂѽ෩୼ᅆᏩᖜ ߞᏋᕕϧȂফֲ๴ઽᑟྻȄ

ᗗջ ཷଢ଼੿

‫ߞژྶݽ‬ϠЀȂ൵Հ‫ݺ‬ҍ๴ࡈҗЈ੡‫އ‬ ӡྶ‫ژ‬᜽Ȃ᜽ੜ഼௱գб֌ϣЈ੡Ȃࠜ൉੠ ֖ߞ႖ঋ‫ڶ‬੡ԓ‫އ‬ȄቮަྍӁ‫ۊ‬фҸ௎ߞྶ ‫ژ‬᜽ቮӤᛁӠҩҳ഍ўȄ ਡഊϛ ࣊๒᝹ᜩ࣏ྶ઎ߞ՘ԯȂ‫ױ‬ϯӹ഼Ѝ‫ۍ‬ ࣏ᓴᑄႵᜦ‫֜ߞܠ‬၉Ȃည๒գׄิֲྶ‫ߞژ‬ ાߐȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ‫ژ‬සȃᑟᒺߞࡈൊКҴȂ ‫ݕ‬Ԉ߻೺ᒺКҴߞᏩᖜႵьȂ֋ЎӺᕕᘖֺ ᔝൊჅ࢘ᙚஜȄ

୊ஶ೼ልၽ ਟ‫߰ژྶݽ‬Йᕕࢺ᠈ᣍऻຄҳ‫أ‬ിೊஜ ߞ฀ߏȂᛁӠ࢙៉ྶஜા߰Ҟ௟໛ϧ༰К‫ݺ‬ ቈ഍ЙஜߞߏᢜȂѽᖔۤӀᓊߞྏះȂӺҞ ᓴᑄѽᇂះ‫ݕ‬೭чж෸ަྍϧȄҩҳȂՂ‫ލ‬ ᅆ᜽޵ٟգჅూхᕕߞ႖ȂҞᕛϯ཮գьധ ᜽޵ߞϾ၊ȂѽิֲӤཥះє๴ߞྶ‫ژ‬ાߐȄ ҩҳȂ࿤൯Ϙᙇ႖౥ȃӠᗣѯຈȂ൉К ЙᏋ੡࠮ҞЂँӡඞȄӠᗣ‫ۍ‬գႋࣲȃѤԤ

юၽϚ௭ᑹ ߞੜӡȂӠԫᗣѯȃඅᗣӗ‫࣏ݕ‬ϾК‫ף‬ᗣᒤȂ ൌҞჰ‫ژྶڨ‬Ȅ ȶཷ੏ȷਢ ॶྏۖЙᏋȂҞӡֽѨБዳবൊф଒Ͼ ֜၉ȂቮঋᄚԤߞ႖Ȃබᐐ༓ԤȄষ೺ߞ႖Ȃ ᕕႬྭ੤ўԨहхփ Ȃ‫ڭ‬ൕӫಎ۲‫כ‬Ȅষ‫ژ‬ ߞ႖ȂҞ‫ࡈژۖױ‬ൊ‫ێݕ‬ҁႵᜦ‫֜ߞܠ‬၉Ȃ ষ঳ᑟߞࡋᕕ௺Ͼ۲‫כ‬Ȃѽ፤ิાߐȄ

Ꮄҡ ωดཎ ሚՆԻӫᑥЫ

؅ਟ Իӫ 2 ᓀȃሚՆ 2 ᓀȃ؉υ 2 ᓀȃ

ୁᕍ‫ޟ‬Ј੉ȂৠܾЕีႆఃȃ੉േ‫ޟ‬ ੿‫ޑ‬ȂΙ‫ٲ‬ዜ޲ฅዜ‫ޟ‬෽ЫȂԤօ๲ጥϚ ᎌЅႆః‫ݷޑޟ‬Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ȄᎴഛዜᕍՄ லَ‫ސॵޟ‬ȂѓࢂҩУՆȃ༃УՆȃြᇙȃ Իӫȃጸυȃ߀ബȃό᛾ȃਯੀȃຆ߆ȃ ጸ᛼ȃ఩υȃᡎጿ้ȂҢհ଩ӫࢦ؉ȃऔ ෎้Ȃџୈԙᙏ൐Մฅዜ‫ޟ‬ਟ౩Ȃछ‫ڨ‬ά ฅ၄ȄϚႆȂഋӋฅዜ‫ސॵޟ‬Ȃԃ఩υЅ ᡎጿၶ࣏൱ళȂᡝຎ‫ޱ‬ौӻё‫ݧ‬ཎȄоή ϭಝΙၾሚՆԻӫ෽ȂԻӫȃҩУՆዜ޲Ȃ ؉υ݂Ҭȃऔ෎၄Ֆ੉ȂՄᑥЫ‫ؠ‬Ԥϛ᛾ ‫ڨ‬Ȃᄇωࡆ‫پ‬ᇳζৠܾΣοȄ

औ෎ 3 ಖȃӕᑥᎌ໔

ୈ‫ݲ‬ 1. ሚՆࢿ౑Ȃ੔‫ ݾ‬12 ωਢȂ ‫ݾ‬ԁ‫ޟ‬ሚՆከωа 2. ᘀԻӫϸଶఠȃࢿ౑ȃথа 3. औ෎‫ݾ‬ዥЫ 10 ϷមȂ‫ୁי‬രҢ 4. ஠ॵ؅ܹΣϱᗧȂёघ 1,000ml Ы 5. ‫ॵװ‬؅ঈܹΣᗧϛȂ❞ᅌȂᙽоωЬ ᐴ 3 ωਢ ( ‫ޢܖ‬௥ܻᐴᗧ၇ᐴ 5 ωਢ ) ։ԙ

6

ISSUE 379 2.5.2014

छৠ ωຮρ छҩԤ‫ݲ‬ ग़Ө࣏֬ЃЀেߞೣ‫ڰڗ‬྽ – বൊঋग़ Өȃ‫ڗ‬ᢜঋग़Ө ; ұ‫ܞ‬ঋग़Өȃᚼ‫ܞ‬ϵঋग़ ӨȄग़ӨȂ࣏ঋ‫ؼ‬ຠө፲Ꮃ૵Ȃփࠧඏඏ‫د‬ ᗚᢏӨȂϞႋө፲ߐᅗȂзфᏋညߞ༼঴ф ࠲Ᏻў‫ޱ‬Ȃग़ӨўҞ‫ڰ‬җґ঺Ȅ ϚୁϚ‫ݶ‬ശ֜ԝ ጒব᠕፲຀ؔᗄ᎑Ȃ֭злႴᜄȂ֋֖ षರ຀ؔȂѽֺգᜣө፲‫כ‬՜᠕፲ࡡȄጒব ࢢᕕԐ‫ݠ‬ϯಜ፲ѪȂᢰө፲ѪԊᜦ‫ࢢܠ‬ȂЖ ཮ϯग़ӨᇟົȄө፲щ஀Ȃ೟४ࡋ๑ϧ‫כ‬՜ ᇟົȂփщ޵ߞө፲Ӻਟ‫ݽ‬ജ޵ଌெཫȂٟ գߩ༡‫כ‬՜ᇟົ૵Ȅ ӻെЫȂӻӬጹ‫ݎ‬ Ѫକ࠳་҃ᘁȂփྲᘿߞ፸‫ࡋލ‬କգੜ ៷ۤᇯӠ૵ AȃBȃCȃEȄ๫ॵф֘ӝຈ॓ ֒Ѫ‫ףލ‬գ๫ॵ॓૵Ȃ๫ॵ॓૵‫ۍ‬գ࿂௻‫ة‬

ઉмକϧȂգׄग़Өө፲Ȃ‫ڭ‬գ౻୵֋Ӥ௄ȃ ෩୼ֺपϧȃܼ፤ଽցຈґੜȄփᙤᙡන‫ף‬ ᇯӠ૵ CȂ࣏ࠧ௱௻ੜߞग़Ө՘жȂҞُч අϘ‫ޓ‬ᙤᙡѪȂ‫ڹݕ‬ӡᙤᙡዳᗚȂ֭зୃዳ বࢢЙҞߡతҝᢁщ༧Ȅ छҩ‫ټ‬༃Ҫጳ߫ᝋཐឈ ө፲ᙉགႬȶग़Өȷ‫ێ‬ᅁٟգᎏॎȂग़ Ө࣏ऎө፲ፙൄԍᑨ൅ࠪߞஉ௵ྏះȂҞᘖ ֺԯᙉགփྔᢖླனȂत֌ജϠྏះ։፲ଽ ցȃ஀ᖌ๑ӠઈȄ ᡂ༌ࡣϼҳ։छҩ ᢁཋգՂ٬ཋȂ։፲Йକత‫୼ۦ‬ੜࣿ᠙ ࢘ߞग़ӨಯࡡȄᕕԐѽ୼ѪԊȃֲ‫ە‬ᑬߞ᠕ ፲ಯࡡᎠನȂ‫ێڹ‬԰෇ߐᅗȂЖ༟‫ܕ‬ग़Өґ шȄ ѹஏϚۣछҩ գሲൊжग़Ө᠕፲ࡡ՘жգҞକє७՝ ಯ‫ݕ‬ဋ३Ȃᘵգൊжࡡ๕ᗏᇍ‫ێ‬ग़ӨಯࡡԢ ੡ᏋԪҸ௎‫ڹ‬ӡȂ֭‫ܢ‬ЈѕऎϯȄ

ऍь୊छ๊౱ ௱ሲौҋଌ߹ਟ‫ݽ‬ᒕᇸȂࡓࡓߞ֗‫އ‬ᢰ Ϡ݆ರ֋Ўߞ‫لڗ‬ȂҐϯчઈֽȂਟ‫ݽ‬ҵՇ ЂԫЂඅȂ҄ྑग़Ϙ౉ϩжॴ෗ȄЙჅȂ‫ݙ‬ ᓜȶգԟ࠮գᑟȷȂчֽ੡‫ڗ‬ᢜӅ༷ଈ໱Ђ ༓ߞକ༓‫ڽ‬ᇯࢺᢜ࿢Ȃ࿢࢘щֲ੡Ȃ‫ڗ‬ᢜྻ ᑼᑵጤ༓ᇯࢺᢜ࿢Ȃ‫ݙ‬ѽȂంิ߲ߞ‫ڽ࢘ڎ‬ ऻȂौҋ੡ြ‫ێ‬ᅁգׄᅁᎹஉग़Ђ঍Ȋ ߳ࡻᎌ໔ၼଢ଼ ҋчᕕ࠲ࢺႻஜȂЙჅȂঋަྍԴධֽ чઈܺϭȂ᜕๴‫ݑ‬๑ઉႻஜਟ‫ݽ‬є୓‫ڗ‬ᢜЙ ᏋȂЙᏋԪ߲ॡߞϠЀȂ‫ࡋڕَأ‬ѧႵՉԑȄ տߝ෈࡟ӵྣླྀ‫ޟ‬ᕗც ࣊๒ධֽКႻஜ‫ݙ‬ઐଈߞጤ༓ѧԴ࿢ྷ ᖖᄩКঋԺఀԺȂ‫ݙ‬ѽ൵ՀЙঋԴщ࿢ྷߞ ᖖᄩК࢞ЂϳȄԴ࿢ྷߞ࢈аȂঋᏋညь् ‫ڱ‬Ȃѽ෩୼ࣿϧȄ

7

ISSUE 379 2.5.2014

୊ஶωຮρ Ռ՗ᇧዥ ҋч޽ጤѪᑦ࣏ৎ‫ۦڳ‬ȂᘘҞѽᇯࢺ‫ڗ‬ ᢜጤ༓ȂҐ‫ྲأ‬൘҃ᘁȄ‫ڗ‬ᢜ؆ԑઓԴጤѪ КȂѨыྻ֋ஜᙖ௺ȂᢰҋчЙ‫ݽ‬ҍխߞө ፲ҍխȂϵҐി֕౵෈ᖖȄթҳȂஊᆬ्ᇦ ‫ڗ‬Ѩ֗ϵҞᘖֺࠜॡփЙ֋ះȂփᇦ‫ڗ‬Ѩ֗ ໭ࠕө፲Ȃϩж࠲ྷȂ๾ྋႻஜබྻҍխȄ ᓡࠉΙ࿧෽ ᔠࡈඅϘဦ฼ȂҞኧҐჸၛྏȄЙჅȂ ൵ՀᓴᑄԴКоඅ฼Ȃ౎ᔠඅщԺ฼ȂᖉᏳ ਟ‫ݽ‬ജ‫أ‬ി‫כ‬՜Ȃᐱ७ᢜদኧҐȄ‫ؼ‬՘ԫ฼ ៧ȃ฼ռ૰Ȃ‫ݕ‬་঴௲฼ߞ঴ߏ‫ڽ‬ԫӺգׄ ิь঴༓Ȅ

‫޻ߨݍ‬ѻ‫ٳ‬ Ѕ

ज़ࡶΤРၽ

*

$999

߳ᜌюีȈ7Т8Т ໊Π ໊Ϥ

ᐿ੫ ‫ۉ‬౴ ჲВ ߳ ᜌхௌ ౳ҡӱ ‫!ڨ‬

Tangalooma Island Resort

$279*

‫಻ߕ܁‬ಉȅΙఏ՞ஜ Ԟϛఏᓡȅᗽ੕೮ȃྤؓ

σൣᕩȅഷ৿඼ 3/4 Ј ᆠிၽ

$399*

Ҁ٨඼ੲȅ༁ߜ੕۬ 4 Ј 3 ‫ۇ‬ՌᎽٙၽ

LILYDALE ၻൟ

$390*

‫ڍ‬Јၽ ᡝᡛ 4.5 ࢑ၻൟ ҡࣀӄ਀࡙୅

PER PERSON TWIN SHARE

԰ࠒᇺ๼ღ 7 Ј

$ 49*

ѕ‫ٵ‬Ϥ࢑ღ 8 Ј

$ 49*

஻ড়ࣨ෷ՙ 7 Ј

$ 49*

ཱིΞᄃྜ 7 Ј

$ 49*

໴ࠒᝋ԰ 7 Ј

$ 49*

Ѯᢊྣࢶछॵ 4 Ј $ 149* Ѯᢊᕗ৬ၽ 6 Ј

$ 199*

EMAIL: ECTRAVEL@GMAIL.COM WEBSITE: WWW.ECTRAVEL.COM.AUȞ፜ᒵᐅϛМॲ७ȟ ཌി : WEIBO.COM/ECTRAVEL

Ꮞᅭҏ

Ҁ٨඼ੲ

ொѻ

LEVEL 9, 180 RUSSELL ST MELBOURNE VIC 3000 T: +61 3 9671 4002

KIOSK 2, MARKET SQ, 341 MAINS RD SUNNYBANK QLD T: +61 7 3219 5885

SHOP 11, VIET HOA PLZ, 48 HILL ST CABRAMATTA NSW T: +61 2 9726 2288