Sameway Leisure 200 Melbourne by Sameway Magazine

ȮӣၯΡȯᚕᇬ ഺѐϲ໊ԑ֕ᝦ

ጬ޸ੲʙ ၏ᅾၐٙൢ֙‫ޟ‬ϛМᆩમ

driveway.sameway.com.au www.sameway.com.au

06.07.2010-12.08.2010

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

൲ρ೽

ܶቋଽႀ 50% SRP

SALE ᏵԪኄ֙ட‫ٴ‬ᓺඏ

‫ܘ‬໢ު፡

ླྀ੉ȋ3.6kW վ੉ȋ2.6kW

*Ԇೲ20ഋȂభջө໩ȂЅԞ཭ᗊ!!!*Ԥਝ෈Ս31/08/2010!!!*ቋਿ‫ڧ‬న෡घ‫؂‬

$699 ONLY

(ӱԚࡣ

ቋᓀ)

ြѪष$$$ ஥ӡြѪឤᔝ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ!ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ

ԑྲપᙇ ɓ!࿽Ы ! ฒ໸ҢՌ‫پ‬Ы६ྣ ɓ!ᄂҢ ! ӒϚ㠯ᓁᇧഅ

DELTA GROUP

ɓ!ᐇհᙏ൐ ! ጱഋ࿦ញԒ໠ᜰ ɓ!ΪΜԑடཾȂσ࠮໶Ҭငᡛ

ɓ!᡹ࣀ ! ൐ᝥȃᚖᝥȃέᓞᝥ

ɓ!ඪ‫ܚټ‬Ԥ᜸࠮ᓡᓢନዂ‫ޟ‬Ӓ७ ! ೩ര

ɓ!ቋਿ‫ڎ‬Ԥྃ஼ᝯ‫ތ‬Ψ

ɓ!࡙٘ॏഅȇӒᐬ݈୛

ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

此新產品可用於普通控制器，卽鴨嘴爐及火山爐

COOKQUIP ᐾ⃣ᓔ╹

᯸ᑁᦼ⚻

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189

ᗣ␴⚻

T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663 website: www.deltagroup.net.au email: dgiwang@gmail.com

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text : ԤᜰۢПᆩॲඪ‫ټ‬

SAMSUNG a

Legend in the making

F1.8σӎ୼ᜢᓞ ৤౪༃‫ីܯۇ‬ᏄΨ Ϭ࣐Դዴፅ዆ᄊॊ‫ث‬ϯਣӯҍϫϘভ‫ߞݑۻ‬দЂॎ ૔ – EX1ዴፅहᑟȄ EX1‫ۍ‬൯୼Ꮃ૵ߞ዇஼ SchneiderᝡᔝȂ‫ڭ‬ѷ୨൯൵҄ӡਛงऽȂԑಧ঵ ‫ޚ‬ӡ‫ݺ‬ቅ࠮ዴፅहᑟߞF1.8໹Ђԍ஻ᝡᔝȂ‫ݺ‬ག‫܆‬ ЪҞ‫៷ݮ‬ҍ౻෽֋๒ߞहѯȂ‫ڭ‬ᢰӡਛҞѽᐾգ‫ـ‬ ЂᎠြ฀ಎߞߩ༡Ȃ֋Ӥఠۘጀፘм०฀ߞ຀࢘ѽ ॎҍѹᢜȄ ຺ኄُ24యԽ, ‫؁‬ቶ‫؁‬ኄ EX1‫ݙ‬ᐾգߞF1.8໹Ђԍ஻ᝡᔝȂЙ֭ᚬሏϞӡਛ ൵௱ӡߞᝡᔝ๏ࣱȂ‫ـ‬ಉሏ24౮ռዃ‫ڎ‬Ȃᢰӡਛቅ ‫ݽ‬Գѽ൵ࠕ໼ᛓ੏੓‫ـ‬ኵዃߞ฀ߏȄփᝡᔝ‫ـ‬Пѽ ᔹмȂપ‫־‬ᘠϯԺኸᘠ፯Ȃգੜิֲ዆ᄊ᝝፡ᢏ‫؛‬ фᘘ১ૌᅁߞᛞ֒Ȃ‫ـ‬Ҟิֲોԍф୿዆ᅆहѯߞ ዆ᠩȂᢰӡਛҞѽ‫ݮ‬ҍৎϠ҃ࠑ֯Ȅ ੫σ1/1.7ӧ1,000࿲჋શCCDኇ჋ཐᔖᏢ EX1а၉ϞϘ‫ޚ‬પЂ1/1.7Ԧ1,000ေᄊ૵ߞ୼‫ݑ‬କ CCD዆ᄊྏᕕᐡȂ൵Ђྏԍ࢘ҞႿISO 3200ȇҐ ϯа၉Ϭ࣐൵ྲु๴ߞDRIMe III዆ᄊ഍ನᐡȂ௟ ዴፅ዆ᄊߞ๪Ꮃయ֌࿂७ȂЂЂิֲགླᖖᄩϭह ѯߞᛔୈȂ҄‫܆៷ݮ‬฀ӺПۤП៸Ȃᔌ੡ᔌԳҞ‫ݮ‬ ҍ؆ग़๑ဂߞहѯȂᅁऎ࡭‫ٷ‬ୠِ୼Ꮃ૵࿰ѯߞನ ྐӾ֡Ȅ

ྃम၆ര ಠཎ‫ڨޖ‬

3ӧџ‫ׯ‬ԒAMOLED ᡗҰࡎ ‫ីܯ‬ฒ‫؂‬ᑩ թҳȂEX1 ᐾգ3ԦҞ‫خ‬ஜՑAMOLED ᢖӯࢍȂ ෩‫ڻ‬࿂୼ᅆѧ࢘Ȃକᢖӯᘿᢳᄳӫߞ֒௾Ȃ୵Ϟգ ׄӡਛ‫ݺ‬їҳۤ฀੡ิֲ༧ԍхਡߞ዆ᠩҳȂӺҞ ิьԯࢍᅌጀፘփ᝱ѽፁሮᅆ๏ߞఐ޶ȄᐴᚣҞ‫خ‬ Ցߞᢖӯࢍന঍ȂӡਛҞ҇ж෠෪ۤ฀๪বȂ‫៷ݮ‬ ЙԢߞ‫࢘ڎ‬Ȃంթ‫ݮ‬࿰ᢏఀ๑‫ݲ‬๑‫ف‬Ȅ ӒཱིᚖᙽዺЅࠉᎈᗤ೩ॎ ភܹᐇ௡ೣ३ ऎϞ෩пहᑟߞᑆఠ‫ݑ‬ȂEX1ҐϢϞᛕᚼጹന঍ȇ ӡਛѦ༷་ϢᓴඏᎠ੭Ȃփ‫׈‬੡൅Ⴥ‫ێ‬КϘৎᚼጹ Ꭰ੭ЙԢߞ‫៷ݮ‬ጀՑȂҒࣁԍ஻Ԑٙȃ‫ࠝأ‬Ԑٙຈ ȂфҩϘৎᚼጹᎠ੭ᠭஜጀՑȂҒࣁඏ௺ȃാ‫ݮ‬ຈ ȄփEX1ӺҐϢϞ௱‫ݺڍ‬ዴፅඏᝡхԍहᑟߞࡈᏇ ᘣȂᢰӡਛ‫أ‬థԳᎠిᜉԍৃന‫ܠ‬Ȅ҇ᆕ࡭੾ߕۧ ߞᛕᚼጹфࡈᏇᘣന঍҄ᑆఠ‫ـ‬ᚎ࠮‫أ‬థȂ࠲ᝋӡ ਛЙྻԯᗄ᎑ߞَᢼփᓾҵԇ֣ड໳ߞ‫៷ݮ‬੡‫ے‬Ȅ ຺ଽഀDRIMe IIIኇ჋೎౩ᏢЅස૖ᘮӎᏢ ऎ Ϟ ་ Ϙ َ ෩ п ዆ ᄊ Ꮃ ૵ Ȃ EX1‫ ـ‬୨ ൯ ໹ ୼ ി DRIMe III዆ᄊ഍ನᐡȂ෩пϞहᑟߞാᇖി࢘Ȃ‫ـ‬ ᇟፁԳ഍ನᜀЂߞ዆ᄊዴᑂȂᢰӡਛᐴᚣEX1ቅҼ ߞᑟ‫ڗ‬Ȃ࠮Ҟቅ‫៷ݮݽ‬ҍ୼Ꮃ૵हѯȄփEX1‫ـ‬Ґ ϢϞขକ᙭ԍᐡȂᢰӡਛᔌྍႻӡЙԢߞᝡᔝપੜ ȂՂྋᖺȃ൦ೀȃླ‫ڎ‬ੜ‫ލ‬Ȃ҄‫ـ៷ݮ‬౹ߕۧȄ

06•08•2010

ϱညWi-FiЅฒጣ༈ᒯђ૖ ᓍਢӴΰၷЖቈྱа ԑྲST5500ॎ૔‫ݑ‬ҐϢϞ๑።ཇᓮґକȂа၉ Wi-FiфᚡѰ๑።ཇᓮ‫ث‬ങȂ‫ڭ‬њ෯Ժৎࣹ֖ᇨ૭ ՂPicasaȃFacebookфYoutubeຈȄညӡਛ‫៷ݮ‬ हѯ‫ݕ‬዆ѯࢢȂѦ༷తቺცၝȂ࠮Ҟ‫׈‬੡௟हѯϯ ཇ֌Тᗑᇨहᜨ‫ߤݕ‬ӹᇨ૭Ȃ‫ݕ‬ѽа၉ߞ QWERTYᘣ ጹ ᓮ Ϣ ც ༎ Գ ‫ ߡ ׬‬త ௙ ୙ ह ѯ ȇ ST5500‫ـ‬њ෯AllShareґକȂ‫ݺ‬DLNA৘ਟߞც໛ ያ‫ݸ‬዆ᄊȂሃ‫ވ‬уᆽఐж‫៷ݮڳ‬ጄᎷȄ 7ॻᡐฐ஼ࠐីΨ ሉශᅾ౪ಁࠉ ‫ۍ‬൯1,400ေᄊ૵ߞST5500୨၉Ϟ୼Ꮃ૵ߞ7঺ᢏ ๏SchneiderᝡᔝȂᚬሏϞዃ‫ڎ‬ሃቈ៷ߞ๏ࣱȂ๑ Ꭲ࣏ࠕ໼ᛓ‫࣏ݕ‬ቈўߞ฀ߏȂӡਛൌҞࢷ࿰֋Ўߞ ඈՀᔌྍ੏੓ȄփᝡᔝӺ‫ڹ‬ӡϞપ‫־‬഍ನߞԺኸᘠ ፯Ȃକᘘ১዆ᄊߞ൵‫ڸ‬ᛞ֒Н᏶ȂӺҞգੜ‫ڨ‬Ѥો ԍф୿዆ຈ዆ᠩहѯᎳ૵ߞயᛟȄ ੫σ3.7ӧAMOLEDញ௡ԒᡗҰࡎ թҳȂST5500ᐾգѵध঵൹ߞપЂ3.7ԦAMOLED ៈఠՑᢖӯࢍȂ዆ᄊᘿᢳࠪដȂ‫ڹ׈‬Դಠધߞ༧ԍ ϭȂ‫ݕ‬࿂తࠕѪӀߞ໛‫ڎ‬ϭᣍऻȂAMOLEDᢖӯ ࢍߞ๪ব‫ڶ‬๒࠲ࢺ౻෽ࠪដȂЙ‫ݽ‬хԍ‫ݕ‬ᢏ֒Ȅៈ ఠՑᢖӯࢍ‫ـ‬ҐϢៈఠᅆ๏ȂӡਛҪቮӡࢽՋԴᢖ ӯࢍஃ઻‫ی‬ो࣊Ҟቅ‫៷ݮݽ‬؆ग़࿰ѯȄ

ջາЊ໨૖ᖿ৴ġ፜։मႫ ıĴġĺĹĴĶġĵĴĵĴ Ⴑघ

Ấጙᓗℽᱛ ĺıŤŮ ᐿҳ‫ޢ‬ҳԒ೿ᡝᝥ

ĸıŤŮ Ϛរᓁӻђ૖≎ᝥ

$1,000 OFF ড়᝘ᐿড়ᓺඏġӪኅᇧഅ

ĸıŤŮ ྯ੉ᝥ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

$2,498

ᤲᘾ !ᴙᨬ !!ᖗᯱ ௃

$3,500 ଔ

౪୵ ѫ३ࡾۡ࠮ဴȂএΡᗊີȂ౪ߜп፯

భ‫ޣ‬၏௑፜‫ڗ‬۹ϱࢥၚ

$1,999

Feel the Difference ɓ࿽૖ġ ɓԊᓗ ɓଽऋ‫׬‬ġɓ߬Ж߳ᜌ

ጙᜲ ፍ➳ᑨỎᦟ ፜Ιӣឹள ‫ࡐܘ‬Џψʟҁ७ყ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

Proudly s

ponsored

byΥ

ࣩ з ഐ ‫ۊ‬ ӏ ໩ ែ ᕍ ᠐ जᝌ੖ ჳГೢჄ৭ࠄᓏϟਢġĩΚĪ

ഠᄂਫҞକ࣏Գಧϯ൵ࢢߞӿ‫ٸ‬ཀྵȄՂ‫ྐލ‬գϬУ чߞߩ༢Ȃታರ๑ዲઔ‫ܫ‬㤵ϯߞЂ֋๒ߞ୿‫ݹ‬ૠЍ Ȃϫᢜᢚᑫࣷߞ༏‫م‬লԍলఐȇҹ࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ ៳‫֋ݺ‬Ўߞ૷֋๒ᢜᢚȂӼॶ၉‫ڗ‬ч௅ߞྏះȂ௟ ᢰְ‫ୃ؞‬Ϙзѵ࠸࿭෗ȄऎतኃЙ۶‫ا‬েϘ୓༟‫ܕ‬ ഺᎶࡂᔍН੠۸ȉ

ϯо8੡ȂอᏇ༟‫އܕ‬சȄഢ‫ܠ‬Ҫգᏼᏺ߰Ҟѽ༟ ‫ژ‬ϯอᏇȂ10࿐ߞЃ‫ۊ‬ቮঋ֋Ў๳ϯอᏇȄܶႻ ߞ࣏ȂጤఐуՀߞࢉї‫އ‬சϠ৶‫ט‬໦‫ا‬েȂҁেҞ ѽऎ‫ا‬েᏼ‫ژ‬๳ϯอᏇȂϭ೺੡ϵ࣏ՂթȂഺዹ‫ا‬ Ҟѽ۶‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ϙ୓Ȃፁ࠲ՁߞՉԑȂϵຜ‫ـا‬Ժ ൖ֡Ձߞ੡༡Ȅ

2010Ր7ѡ23џКо12੡Ȃᏼᏺ຾಩҃Fe CRDi 2.2঳ჺԴᇯष഼Ԩࡑᑫߞ୼ിгႮȂ੟᝝࣏‫ߞا‬ Ѓ‫ۊ‬৘஘ᏼᏺфታଝ৶RuthȄഺภ‫࣏ژ‬ӤᑫЂ‫ڲ׀‬ ಩҃٠‫ژ‬гҦ(Hyundai)ሦൄȂຜП‫ا‬েϬৎ࣐ง ߞ֋ӤᏼᏺᢜᢚȄྏᘁҁেߞᅘූњࢺȂѽ‫ڹ‬թࡂ ᔍН֖՘ऎҞକȄԴഺዹϘৎୠِᄱྐߞ੡‫ے‬Ȃҹ බ෠ఠԴ‫ا‬јКȂϘৎКຈЂЈߞԑᏇᠭஜᐡȂᏋ Ԫతࠕ99ʦߞഠᄂਫߞႽႮߐ㦑ȂྏះՀ࿂ϞȄ

อᏇӀᜦັᏋȂ᝷֬‫ݺ‬ԴᇯԺ‫ߞڲ׀‬٠‫ژ‬อᏇȂ ଝ຀ऎ45жៗȄϯо9੡۶10੡ԧգϘ઱อᏇȂՂ ‫ލ‬ϭըԓ‫ڽ‬Ȃ‫ـا‬ጄྍᓴᑄ10੡ߞ‫ڤ‬Ϙ઱Ȃഺዹ ‫ا‬ҞѽంਟԳంҟ‫ۏ‬ᇑഄ҇ᆕᐃϧߞࠠ዇຿዇਷ ਷ᏼ‫ژ‬փ‫ڽ‬Ȅ‫ڤ‬੡Ȃ‫ا‬ϵฅ၃யჅ֋ЎȂ‫ߞا‬ਛ ਲ࣏‫׎‬ᕕႍ‫ܧܠ‬Դ༢Ꮛᔹ༮ߞࠠ዇຿዇ȂփЙ࣏ ᗄՓߞᐍᆬӎȉ

ညࠐ‫ا‬༟‫ܕ‬ഢᄑ֖຀ѯ‫ے‬НࢢȂ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ᘉ໴Ϙৎ௞ ྽ࢽႮߞTomtom GPSೡԆȄഺৎంNunawading ცЄാᛆܸࠅ໱Ϟ$82.00ᐱଝኇȂԴᑋৎ੠൉КȂ ‫ا‬েࠧ௱‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ҹȂທᅆኊգ‫ৃݙ‬Ȅ Դࠓ຾౻লߞߩઈ㡯Ȃ‫ا‬েѭЃЙ੡Գ೭чЂ૯Ȃ ࣏Ϙᅆ҇ᆕ຾Հ‫܈‬ѕߞࡂᔍྥᕫȄᏺჅॗ 345kms ࢢȂ‫ا‬েԴᇯԺ‫֘ߞڲ׀‬ൊ᝝ध㤵ϯȂϘ༡ԩऎ Nhillߞ٠‫ژ‬੠ᔡԃਿჅ‫܆‬Ȅ೐ϟч՝ϯ7ᙇᛓ༟Ȃ ា᠈ࡈ֖Ȅഠᄂਫգ຾ఊϳߞᑢҫ۶પգߞћмȂ ֭൵দঋߞ࣏Ȃҹ࣏೐ϘৎገࣷฤӔ߰ԴࡑᑫЂ ‫ܧܠڲ׀‬ตਿߞԳ஡Ȅग़஼Ȃ‫ޱ‬஼۶ॻ஼ߞଝઔ ਛൌฅണயႍਫȄ1800ՐНࢢȂॻ஼ࣆܹ㤩‫رܠ‬ ۖϘৎ‫ـ‬ԪᏋߞԳўබӇᇖೊӔȂ‫࢙ڭ‬ӲϘৎ‫ـ‬ Ҟࢺ᠈ߞฤӔԳԴЂ൙Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃҁেϫంഠᄂਫ ๳൙Ђѯ൙ԳȂබ࣏಩ԴߞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬঵ܹࡱҾ ࠠ዇຿዇Ȅ ۖϭо1੡Ȃ‫ا‬েϘႮ༶ᅰۖႿࠠ዇຿዇ȄԴ‫ا‬ে ߞȮԢႮϠȯᛔራࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞ‫ݮ‬ᕫ਄዇ላ‫ߞד‬ ᕒׄϭȂ‫ا‬েԴഺৎҟցग़ដߞࡱҾൈϞϘЂ஻Ȃ ௟ग़฀ᆽ՜ೀܺȄࠠ዇຿዇ߞҾ஡฀֒‫ا‬ে௟Դѽ ࢢႎ೟Ь೜Ȅ‫ا‬ে֝Դࠠ዇຿዇൵ᗄՓ۶஥྽൵๴ ႿߞҔታԳȂϘ༡ԩҨOak Embassy Apartmentߞ ᑛᑘЂ‫ڹ‬ᔡг඲Ȅӹ഼࠮‫׀‬Ȃࠢࠕգѫ‫ژ‬૭۶ߢԩ ୧ܸȂҞѽ‫ࡑۦڳ‬ᑫ঵ܹߞገՑ࢙ᒝ۶ᚳනߞћм ӠࣿȄ ంࠠ዇຿዇ۖഠᄂਫߞ‫ݙ‬գ฀ᙇȃଝ຀ȃ֝ ௛Ȃྏᘁࠠ዇຿዇sealinkгҦ෩‫ߞڻ‬ԑਇᝒׄȂ‫ڹ‬ ‫ا‬েգ຾ັᏋ๑ዋߞ֖຀Ȅ ೐Ϭч՝ϯ6ᙇȂࠓ຾ϘບᕨԍȂ‫ا‬েᆕᜃᒸᐬȂ ߡ‫܋‬ഠᄂਫȂࠓతഺϘࣄᐼȄ7੡ 45жȂබۖႿፅ ᔝCape Jervis BayȄညԳߞ៧ҒܸȂ෸๴ҍስϠߞ শۧȂ‫࣏ݺ‬ஃϭ‫ڽ‬ԃਿȂྲᘿߞ៧ҒȂ୨ϯশᑧߞ ۩பȂ‫ڹ‬ፅᔝධলփ‫ߞڽ‬՝ϯᢏఀ࿢ྷ୓‫ڽ‬Ȅ

ᝯ‫ݺ‬ഠᄂਫ‫ێ‬ҁߞႤୈȂְҞం www.sealink.com.au ᖔۤ੠ႼႤୈȂϵҞѽ഼ჅᑫЂ‫ ڲ׀‬131 301ߞც႖ ᓙ႙Ȅҁে௟ऎְ෩‫ڻ‬؆ᑋߞ஄งࢽᐱኊৃߞ൵‫ڸ‬ᓴ ᑄ۶၃ᢚȄ‫ڼ‬Ղ֝௛۶୛Ϡߞ੠Ⴜ༵ӫ – ൙ႼȂ‫ڟ‬ ଝȂጕѪ۶঳֖Ȅఋߞ੠֖ԴഠᄂਫҞѽ࣏०Ғࢉ Ցߞᚎᑓ֋ԴȂϵҞѽ‫ۦڳ‬ሹົັᏋߞႼ຀ȄְҞ ѽ֋Ўྥ࢙Ϙৎ௳ᖰᖉԳȂ֋Ўஇ༺ȂϵҞѽᓴᑄ գ஀ಐߞ‫ؖ‬۶෩‫ڻ‬՝ᔠߞ٠‫ژ‬੠ᔡȂᓴᑄ‫ۦڳ‬ұ࣐ ૺ୧ܸȂ‫࣏ݕ‬ொົߞ࢘஄ർԳȄ‫ا‬ে‫ـ‬ඈᡌཇ೚ߞ ў Ց Ȃ ֝ Դ KingscoteϘ ਛ ұ ࣐ ૺ ୧ ܸ Aurora OzoneȂഺ࣏Ϙৎգ຾ग़ដᠨሂȂ୛ϠߞหާհȂ Ғ‫ੋ੹ף‬ȂѪᖚКѕߞሹົ୧ܸȂ൵দঋߞ࣏Ȃҹ գϘ༡ࠧ௱գఐᎠߞᔠᔡȄ ‫ݯ‬ႿࢢȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬࿤൯੠ႼႤਫ਼Ȅ഼ჅᏦᡝϘ‫ࡑڱ‬ ᑫ੠Ⴜ؊෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼фјҊȂ‫ߡߞا‬ះ‫ט‬໦֋ЎȂ ‫ا‬েᕕႍ࠲ࢺ֌ь3чȄ‫ا࣏ݺ‬েપྍࡈ݀੠Ⴜࠫ ਿКѕ᎛ిညԳ௞ਛȄႍКѕ໼ᛓอᏇፅᔝЙۖ1 г‫ڧ‬Ȅ࠲‫ݛ‬ȂϘৎग़ដȂуՀߞЍ֯Ϡ৶‫ט‬໦‫ا‬ে ഠᄂਫᘳ᚟ߞླྀ૪Ȃ‫ڭ‬ढ़ѕԳᕒׄ‫ا‬েయᚧ֖຀3 чߞࡂᔍ੠൉Ⴎ።Ȅ‫ا࣏ݺ‬েԴթ໴Ϟഠᄂਫ஼ਛ гཀྵߞՐೈȄࢺգթೈҞѽണயਫϯ‫ݙ‬գߞ஼ਛг ཀྵ฀ᙇȈՂᑶ཰Ȃӄ‫ޒ‬዇෻஼ਛгཀྵȂઔ୐ᣉ۶൶ ‫ࣽ׀‬Ȅપ‫־‬ঋྏᘁՁຜϞ‫ا‬েϘৎদঋߞ࢙៉ Ȉ ঋണய! PAUL ൎӠஜߏཀྵȂഺ࣏ϘਛਛਲՑߞ‫ټ‬ ϠஜߏཀྵȂҞѽ۶ൎӠஜߏᓐ௜తៈȂ‫ڼ‬ՂຜЈ ഠᄂඇҷȃᢰ㈒鶓ంְߞᔝϯந঴ȂӡῪᑘၧඇ Јւ‫……ݛ‬ᢰְգሼ֌ՂᙩߞྏះȄ

Cape Will

hthouse ughby Lig

Sealink V

ehicle Ferr

with Santa

Fe CRDi

‫ا࣏ݺ‬ে༟‫ܕ‬ԴᑫЂ‫୵ڲ׀‬Ϟ཰෻୺Һ‫ڲ‬۶౥ᆬᇯ ᆬНҳߞ೐ϬЂਫ——ഠᄂਫϯ‫ڟ‬ႼϞȄգ࢝Ժ‫ڰ‬ ఐȂϵധ‫ا‬েඈᡌȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ඈᡌ۲‫כ‬Գಧϯ ൵౻ྲߞߩઈȂ௲຾Ђ֋๒ߞࠆ߾ȇඈᡌ൅‫ࠛߞށ‬ ֒ߞ༧ԍȂ‫ە‬๭ೀဗߞ‫أ‬ጄȇඈᡌൎӠߞஜนߏȂ წ໼ᛓԳ֋Ӥతៈȇඈᡌ҇ᆕ‫܈‬ᎷߞӏߢНႮȂ҇ ᆕ຾ࡂᔍߞ‫ە‬ᑬ……

֚ࢦၛ ኅ ኉ ກ ߢ኉ 8132 tralia (08) t Minx Aus g M2 (Marke 089 833 Edmund N M/P: 0413

06•08•2010

1670

Other

Regular

ۡ෈ԙΡ፞แ Adults COURSES

፞แ џඨੲ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

ቓශ෌ӑҡ Candy Lee

12/7/10 ໠ۖ 11/8/10~01/9/10

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ

Candy Lee Stephanie Yap

11/8/10~01/9/10 09/8/10~30/8/10 12/8/10~02/9/10

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

16/7/10~17/9/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)

110ϯ/10ஆ

ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm)

75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ џඨੲ

શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

Pinki Barnes

16/8/10~13/9/10 15/7/10~02/9/10

џඨੲ

ਢ၆ຘ୘ੲ

MS. Ⴊࢎᗸ

17/8/10~14/9/10

ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn)

20ϯ/ؐԩ

Carmen Wong !

13/8/10~03/9/10 13/8/10~03/9/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

120ϯ/4ஆ

ԙΡ़ᇭࡹॱੲ ! ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

īϬ۟Ⴋသ፞แϐ᚞ᅖȂཱི࡙۟ӒཱིႫသ፞แܻΪТ໠ੲȂཱ፜஝ϸ੼ཎȄ

2010

டཾࡾᏲ ӻϯᏰಬ

ۡ෈፞แ

Children COURSES џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

‫็ڋ‬፞แ Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

໠፞Р෈ 21/8/10~18/9/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 22/7/10~09/9/10 24/7/10~11/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

㛔‫ڈ‬ћм ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

઩ᅕ൜ෘ ኄ࣏ࢺ༈ ȲΠȳ

࣋ौȃᐼ஼੡งȂඛทЏԴߤྻϯዃ޾ࣹཇϞȄȶᗝ ทЙ‫ܠ‬ȷഺҮ՘ሬබҍНгЮࡈ559ՐȞȮҽཇ•ᗷг ϟϩУՐȯȈȶ࢚߰ᗝทЙ‫ܠ‬ȂЙർ‫ێ‬᜻ȷȟȂည੡ѧ ඔऎࣆ޼ϯߞᔹࣘᄿᙝȂഺሲ‫ށ‬ඛทࣿஜԴည੡ߤ ྻϯЏ၃՘ऎϠে೫‫ߏڰߞڍ‬Ȅည੡Ȃᎎ஼Ϡᄾฤ௟ ஼‫ז‬ᎎឥгᠭുȂҩӲгਗདऎ஼‫ז‬Ȅᗜೣࡈᢤ۳ ‫ۊ‬Єᄾඈҝኅ஼త԰ᎎឥгȄᄾඈҝऻౕϞᎎឥг ࠑӯ᝸ྍᕒҁ԰஼ȄЂшЂ‫ۥ‬ኇ‫ࢢڰ‬ᅆᄾඈሲȈȶְ ഺዹᗝทЙ‫ݢྻܠ‬७ЂᇋߞȄȷ‫ލ‬๒Ȃᎎឥг԰஼ࢢ බ౭ϞᄾඈȄ ඛทԴ૨ᆔ੡҃ា᠈๴ਣȄȮ֘‫ڴ‬ᛔୃȯۡϬฅգ ֘ᆔࠐՐȶ‫ن‬ൗ‫ن‬шЄຠ࢚ทȂऎчϭ೐ϘϠȷߞୃ গȂഺ֜‫ن‬ൗҞକ࣏൵՝ߞȄ‫ތ‬ᆔҫᐯਛȃȮᆔ੩ȯ ߞ֯߰઱‫۽‬ሮऎȂඛทգ࢝Ђߞి‫ڈ‬ґକȂȶᇟ‫ێ‬ನ ߰Ȃ‫ږ‬ѽЂሧၐిȷȄऎթȂ઱‫۽‬ᘘ௞ࠝ኷ϞϘፔȮ࢚ ՞ȯȂ෩ҍϞᅆඛทаಉߞನႋȂȮ࢚՞ȯࢢ‫ڽ‬ജԕ ऎᝯϷඛทȶУᎬϬᎢȷߞȶϬᎢȷН঵Ȃ዆ᠩಎቈȄ ઱‫ߞ۽‬ᐯӠ୺ᓉȂ኷ϞϘፔȮඛทᎬȯȂаਟѧȮ࢚՞

໴υ စหȮ൜ෘсτყȯ

ཱིԑ࡙‫ޟ‬໠ۖ!

‫ׇ؁‬๡‫ޟ‬೺Ӈ!

ငᔼӠᐠϞήȂୈҡཎȃ҈ώ֯ϚৠܾȊௌདौԤਝӴᆓ౩ԁՌ এ‫ޟ‬ϴѧ፯Ҭ‫ڷ‬ၼᕊ麽ȉௌত‫ڗײ‬ώ‫ܖ‬ϫณӵ‫ײ‬ώϛȂདौ໌Ι ؏ඪЀՌϏ‫׬ޟ‬૖‫ܖ‬᏿ԤΙ‫׬‬Ϟߝ麽ȉ٥麽MYOBᔖҢ፞แȞᐬ σց‫ོٳ‬ॎ՗ཾ‫ڷ‬୦ཾሴ୿ኄ‫ݿ‬ᔖҢȟ஠࣏ձ఺ёுഽ‫ޟ‬ᝰጆȂ ٖႆၯႆȂϚৠᒿႆȊ

፞แ๋଄Ȉ! ! ! ᏰಬᕗცȈ! !

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕѹᓱMYOBྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆ ᕕӡ᎝຀ȂપऎMYOBྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ Accredited TrainerఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋMYOBߞᑆ֯ᕕӡȄ

ทЄжऎགӨ‫֒ی‬ȂགЄ 181 ৎȂӨЄ 180 ৎȄทЄ‫ה‬ཪ‫؛‬ȄК஼Ϙଠ‫ڹ‬ӡϘবӀȃϘ বҎߞทЄȂџӎ۶ᘹ஼ࡋ௱ӡ‫ی‬বҎߞท ЄȄ୼ᕫߞඛททЄҒࣁК஼ߞ༳ЄȃӜӮ ทЄȃџӎߞ໓‫ړ‬ทЄȃࡣ୺ϧӮทЄຈȂ ‫ێ‬К༳Єߞ‫ڹ‬ӡ߰൵ԺȄ༳Є࣏К஼༳ࡑપ ಯȂᎳԳ೟ᒵ ӜጛȂ֒ᑨ෿ጪࣘ۶Ȃிփ Й଑ȂٕփЙ࿣Ȃၢጹᗏর۶јྏϯሃ෼ ഼ทЄգ‫ށ‬ᢖਮ‫־‬ȄགӨ༳ЄԧգપᙇȈӨ Є࿢ጛՂӜȂࣘփЙ൅Ȃྋգ౶ཀ‫ݕ‬ᇴᇥН ֒ȇགЄȶԈ໛ॶᇅӜȂ়໛ॶᙇᆗȷȂᆗ གጛᑨȂᅆԍࣤऻࡋ‫ה‬җ൅‫ߐށ‬ȂทЄ۹᝝ գϘᇌߞᇅᇥ‫ݕ‬ភᚡ֒ԍ௾Ȅ

ȯ‫ـ‬ᚳනȂᅆท᜹ߞನႋ‫ـ‬Ґಎ‫ے‬Ȅ୺ᓉ௟ඛท໛ऎ ЈᐼඞȂ‫د‬ϭඛทည֯ӡֻ֯ᐼȂȶϬюН؊вȂऎ ᐼ୽ඞȇ൘ᇸЀۜвȂ‫ی‬ዲहညȄȷ ۖ‫ތ‬ᆔК౎งȂඛทЏ၃ϩжߞ๴ਣಽ֖Ȅ1952ՐȂ ւҟЍ֯߰‫ޫݺ‬ҔౕൌϘၳ‫ތ‬ᆔᄪК๴಩ϞϘԆӮ ᎳϩϛႮඛทጹȂ࣏ӫࡈЏ๴಩ߞ൵՝ඛทጹᅁߏȂ ᝋ‫ށ‬ည੡ߞ໳౉۶‫ܡ‬৶գЙьጤା‫ݺ‬ϭඛทȂत֌ ժࢢᘘঋӡඛทൖၨȄҩҳȂԢϘ੡งᘘգሦ֯ह ᅆೖᖸߞ൜ሦทጹћߏҍϿȂࠑ‫ށ‬ඛทϵ࣏ӀӔպ ‫ߞܖ‬ඈՀȄ

ሆᚬོॎΣߞ

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛК‫ݕ‬ ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ ‫ݺ‬ӎКѕȞ2-6 Oxford Street, Box Hillȟϯ᎝ȂُϠϘ ҭცၝȄ

ఀ؅ЅᇭِȈ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡMYOB PremierȂѽ၂ሬ*ቃѽॻሬ᎝Ȅ

έσ੫ᘈȈ

ᏲৱၥਿȈ! Accredited TrainersႤಎMYOBಯࡡ၃ᢚȂᅆMYOBԧߍӎ ! ഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ ! ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ! ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ! ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

፞แϱৠσᆪȈ ! Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ! ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ෘυ

ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠм

፞ਢȈ!

24Ј੡!!21/8/10 - 8/10/10 Ȟ࣐งбȟ9:30pm - 12:30pm

ԝາȈ! !

$400/8ᓰ (ാMYOB‫ڹ‬ӡјҊ) ৒ಲ᎝຀௟ᖔᝋ੩

400

24 ωਢ

06•08•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ᇄτЄϷЙέএТ ೨‫ס‬ԊᆠЖഋဍ!ҡРӔଡSammi ധ‫ؠ‬ՉџࡈԴϝᔷᣉ஼ቫਣ໶Кѕᗝ֖রጄྻࢢȂ ࢆֶЏႬ‫ݳݮ‬ϬՐߞЃуִ዇๞ȞMichelleȟжј ϘৎѡȂᑂߢҁ֋ះሃЃу‫੾ݑ‬ЙԪȂҐϯЃуჀ ௓ȂփҁϫϘߡᅆ᚞ྑᏑ‫ٽ‬ћȞSammiȟӏକ‫؞‬ఐ Ȃࣇٙ‫ܠ‬жјȄ԰෇ඏ‫ێڗ‬ᅁЏϬৎѡߞҁȂࡈ౎ Ղթ୼Ꭰг༟ྏఐ‫ڰ‬Ȃह࣏ࠫऎϞԨӎѡ19ၳӠџ ߞSammiࠑ‫ށ‬ѕ㣅ȂԩӒ‫ڏ‬༶দྲୠِSammiȄ ധ‫ؠ‬Չ۶Ꮡ‫ٽ‬ћ91Ր༟‫ݳݮܕ‬Ȃ၃ᑢԺըжԪࢢȂ ೣ‫ݺ‬04ՐࢆֶжјȂНࢢЃўᘿգཇҍ⪩ᇷȂ၃௱ Ԩҳࢆᇍ֋Ў࢝dryȂ฽ౕ‫ݳݮ‬ȂхᣍՉѿࡋԐሃ Ѓׄјȶ೟‫ں‬ȷཇ⪩ᇷȂࢢϫ᡽ϯጀપ‫ִۊ‬዇๞Ȃ ֭Չѿ‫ێ‬ᅁϘߡӏକᅆ᚞ྑSammi‫؞‬ఐȂѕ㡯‫ܕ‬ೣ ՅԴ෇Ԫ݇ᔝȂ‫ݙ‬ѽ‫ڹ׈‬ЃуMichelleЙᙝཊ௓Ȃ ҁൌٟգຍᕕȄ џࡈՉѿᘵ๒ࠑӯ‫ݺ‬ϘৎѡࡈሃMichelleжјȂ֭ ᑂ‫ی‬Ϡ‫ڗ‬᝝Հу൅ᠨȂҁে՝‫ݺ‬җՐࡈЏҍ಩ྏఐ ᢏмȂϬৎѡࡈՉѿӒՑঋِЃуྦྷᛓ‫ێ‬඲‫ݙ‬੡Ȃ ϟϠߞྏఐЏ๪ϯҮၳȄᑂߢжј১ԯѹঋ࣏‫੾ݑ‬ ЙԪȂԯ‫ی‬ϠՐ॔हਮϩԺ࿐ȂՉѿϭ۹ұӠџࢢ ࠮43࿐ȂMichelle཈30࿐Ȃ݃թह഍੡༡໸ࠜ࠮໸ ྏۖգ҃࿛ȄҐϯMichelleᅆՉѿᇒఀᇦȂҁႬ‫ވ‬ уॗྻϵЙ෷ߕщ౎ȂӅ༷࿤੡԰ਛӹϠȂѽ७Ⴌ ‫ވ‬уᇸྻϵิьϞȂ҄Չѿ‫ڗ‬᝝ՀуᅆMichelleٟ ՀྏȂЙᙝዑఇҁদྲୠِSammiȄ ԁЄཤ໻‫׋‬օඈӫ ҝՐܺSammi༟ᆊ஭ྻȂᘛ᎛ՉѿஇᄜሼࢢȂՉѿϵ хჅ‫ڽ‬ᘛ᎛SammiஇBIG FOURᆊ஭ྻߞᄜሼȂ֋թ ‫ی‬Ϡϫ༟‫ܕ‬ᇦ௜Ԫ֯Ȃౖᆔћ۶ែӖ௵ຈՀу‫ڍ‬ཕϵ ᕒјஇ॓਋Ȃ၃௱‫ټ‬ϭྣ༺؊‫ݕ‬BBQȂౕؓ҄Չѿ۶ Sammiԓ‫ڕ‬ԴϘ୓Ȅ֌‫ݺ‬Sammiࠫ‫܇‬௄ရిࢢȂϵϘ ѕྐᐱՉѿϢిȂࣇُգᑟྻ࠮ԨՉѿᗾႽȄ ՉѿሃSammi‫ڍ‬বᑟྻЂኧࢢȂྑѫদᑼߞྲᇷᆕ ч঳ȂՉѿЃуMichelle֋๒࿂Й୼ᒸȂዴ࢘ऎഺ‫ڱ‬ ඡႽሃՉѿߋ‫ם‬ȂҐϯჀ௓Й՘Ȃ‫ی‬Ϡᒐᕡ໸‫ڍ‬ᔛ

௜Ȃ҄ՉѿఐᇰЂ‫ۦ‬዆ᠩȂऎֺԓཋྏఐȂϬৎԺ ѡࡈՉѿѹஜ෩ҍжјȂ‫ڭ‬ঋِЃуᏏҍ‫ێ‬඲‫ݙ‬Ȅ ᑂఉՉѿሃЃужјϬৎѡࢢȂ֌џࡈЖгֶթઐ ਿȂ‫ێ‬ᅁ࣏၃ҁᇟѕൊ၌ߞȂԯऎϭ۹ұ࣏ҁߞӠ џȂ19џࡋ࣏Sammiߞ38࿐ӠџȂ‫ی‬ϠӅ๒ྻሃ ‫ވ‬уϘ୓ዉૡȂऎϞԩӒ‫ڏ‬༶ԓըୠِ᚞ྑȂԴᎼ ϢӠџѡԊࡈгֶ԰෇ඏ‫ڗ‬Ҟᓜ൵‫ڸ‬੡ᑟȄ Sammi௴ᢎఖᄘ࡙ ࠕѡЏ၃௱ሃSammi‫ߞ݀ڽ‬ՉѿȂहࠫྻ໺㣣Ыৎ ѡ‫ی‬ϠӠџߞᑟྻȂѽТहዉૡऎನӤҐ௻ୠِ‫ؽ‬ ཕȂЙჅᑂᇷSammiᅆ෇Ԫᘘ࣏ళᣍౕᅗ࢘Ȃӏգ ؆ԑຍᕕȂԯऎሃՉѿжјࢢȂՁࠅϞ࢝ࠜ੡༡ᖚ ఐཋȂऎֺԓ‫ۦ‬ཋਚȂ‫ݙ‬ѽྻ‫ـ‬ҐᚰྕԳ഍ನ෇Ԫ Ϙ‫ڰ‬Ȅ᝱‫ݎ‬НࡈՁജய࣏ۖ‫׎‬ሃՉѿ෇Ԫ੡ȂՁٟ գ‫ݚ‬ሮȂ֭ϫ‫ۖرྐڏ܃‬Ϙৎᝯѕ۶ನႋՁߞᅆ໪ Ȃϫᓜहࠫϯ࢓֋գՉవȂЙྻ௻ِȄ ୃ߰џࡈԨSammi၃ನϠോుົِᝋՉѿ࣏‫׎‬ሃ Sammi෇Ԫ੡ȂҁሲȈȶ᪗᪊㣾Ҟѽ԰ᕕȄȷփُ ۹џൌۖࠛៗสᇊ௅ҍਯ௣ࢵߞSammiȂџࡈӏߢ ࣏‫ݏ׎‬ജཇණୠണȂࣇٟգ಩‫ྻిڗ‬ȄЙჅSammi ࠕџԴྋൾ൅ᠨࣿఀग़ՀȂՁ኷ႽȈȶՂ‫ߞְލ‬Ӡ ‫ۻ‬Դࣙৎ༥ࣱࣿఀࢪՂժϞȂຕ‫ލ‬գ‫ی‬ᇌȄ೐ϘȈ ា᠈ࣿఀЙժЙӠȄ೐ϟȈদӠȄຕ‫ލ‬Ȃ‫ا‬ᓴᑄϞ দӠȄࣿҍग़ՀȄ‫ا‬๴಩Ȉညְᓴᑄࣿҍग़ՀȂག ླ௟ྻ‫ڹ‬ЙҍϧࡏȄȷփୃ߰७ც Michelle੡ȂՁ ൣᗏᇍ֋ЎЙִ࣏዇๞ȂЙ᝸֯ҍ԰ᕕȄ ѮΰᑹᏭᙽᓞಁᕆ թҳȂՉѿџࡈሃRubberBandᆊҍ஥ҭ‫ݛ‬ᘮরጄ ᑅҭরጄྻȂᘵ๒ҁ؆២ࢢ֋᜕ሃЃужјȂ҄Ϡ ි๒ȂЙჅᇢᣍҁᑋ౎ᆊҍȂࡒӏգᅅះҁࠑ಩ҍ жјߞཋ๭Ȃ‫ލ‬๒௉௞྽ȄՉѿሃRubberBand஭ ҍ rockߍߞȮ㞠ܲ໖ȯфȮຜ֋ЎߞࠫȯȂ‫ێ‬༡Չ ѿ֬գྏփ๴ԳሲȈȶᘵ๒գ㣟Ϡф‫ڰ‬ൌЏ၃৳㣮 ࢘Ȃ֭RubberBand௟‫ا‬㣱аѕ஭㢹ҍ㤗Ȅȷ

SammiϬԑΙТӵএ୮ΰᇄԊр౏௑ΙܲȂх ‫ڍ‬Ρඈӫ༈ᆸ‫ވ‬ுዥ੥੥Ȅ

յኈฟᇄԊр‫෈ܴܯ‬໢ϚਢႁஔȂџ௔‫ظ‬Пۖ ತ‫๎ؠ‬ᔖȄ ‫ࢢڰ‬త‫ۦ‬ണய੡ȂՉѿࢽ֋Ў࢝ᒸᐬȂౕؓգᑟྻ ԓႬRubberBandԪ֯ȄயۖRubberBandാџ‫ڽ‬ ᇭవգ‫׎‬๴ះՉѿཋѕȂҁেሲȈȶૌ࠼Ӥᇭవۖ ᔝԐᆊҍൌ৳ះȂᭂࠑ಩Հ௞྽ȂۖᭂണயԐߢᭂ жјȂᭂ᰾ዹૌ࠼ৃఀᐯ೫Ȅȷ RubberBandϫ૯ ‫ྐڏ‬ऎՉѿ኷ԩऎȮࠛৣᇿȯфȮᠠҿঊȯߞᆇȂ ЙჅࡒѽҵ᡽ऎѹᛟȄҭϯҭϭৌࠑ಩ᒸᐬߞՉѿ Ȃ‫ࢢێ‬త‫ۦ‬ცЄཇණണய੡ൣϘ࢘ೀᖅᖅȂാԴ੟ ߞЍ֯Ϡ৶ϵЙ෷ਃ‫ڗ‬Ȅ!

அр‫ܢ‬๘‫ ײ‬o⶛዁‫ ܯ‬MV ҟһ௄џࡈ‫ݺ‬Ջْኜᗝ֖Ȯ੡҃ȯ‫ڍ‬বྻȂգࠕպ fansዣඞȄ௄ѿሃᆇ୛୅ᎢߤྻயᛟȂҒࣁoⷚጀ фгѹઽȄփᑉԇѹࢺߞฑग़ࠑӯࠕџඡ૽ߍবജ oⷚጀᠦ֫Ȃ‫ـ‬૯‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬ᝊᙇжoⷚጀȂ‫ڰ‬྽።ࠜ 㣟࠼ CarolȂ൵ࠜ࠼൪ठठȄȷ

ய௄ѿྻ‫׎‬ᘖ༟oⷚጀЙԴก஄ҍᇄȉҁࠑӯȈȶ ৳ྻȂ‫࠼ا‬Ꮁᆇ৳࠼ᎱዹȄЙჅࠕ‫ڽ‬㣟ඡ૽ԑൊൌ ࠼oⷚጀȂ‫ا‬Ыը୅Ꭲ؆ൌߢႽ৳࠼Ϙ੡Ϭ‫ے‬Ҟѽ ‫خ‬ᚼ۸ৎயᛟȄȷ௄ѿ௻ᎠЙྻ‫ر‬oⷚጀᑉԇMVЃ ѹ‫ڎ‬Ȅթҳ௄ѿЃу Lorraine࣑џӺգۖඞȄ

06•08•2010

ѠѼஅюৰཱིᆅَ७ོȂԤωᅈଜөтᝦ֛Ȅ

டᚠ

MaldonԹቬЅCreswickњρ୿ཱིक‫܈‬࿬තᄍᙄ ћ0!ӂߝณ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ұѡԊȂ࣏ौчߞ‫ܞ‬ြȂч୼༳౶Ȃ࣏ঠႼߞ‫ܞ‬ြȂԴК஼ਛ༏Ȃ ࡋ࣏๳୼фौ೉ߞџЄȂ࢝ԺϠऎ॔݇ԧ֋ߞ૟Ԑփۖঠൎࢵ೉૟ԐൗᄪȄ

Maldon

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍНົϠȂ୵Ϟԧ֋ߞ૟ԐҳȂԴᇯՍԧ᚞ࠛឩ஡ႆȂࡋգ࢝Ժ‫ا‬ ົ౉ԴಌࠛՐ҃НԐᄋȂҁেऎӠࣿփቈઘদࣶ‫ۖڽ‬ഺႆȂҁেऎ༟๴ᑫЂ ‫ڲ׀‬Ȃ‫ؠ״‬ӏ჌փ્ࠜഺႆȂϘպУϩՐ‫ڽ‬Ȃ‫ٿ‬ൣգԺьԐᄋ઻ϭԺь๑ѹ ‫ܝ‬㧁۸Ȃᅁ๑‫ޱ‬೚঍Ȅ

Creswick Ballarat

2004ՐȂᇯՍϘ઱ጤѕϠҀȂೡᚐϞϘৎȮᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛྻȯȄҁ েُՐឯདྷ௄ࠛԴ᚞ࠛឩ஡ົϠԐᄋᄪԳ৒࢙Ϙਲ਼ྲ॔݇ါȂఀԧў㣆ᕕȂ ЂϧњࢺȂۖЫՐ௟գϝਲ਼࢙՘Ȅ ЫՐұѡϩϛџȂԴᇯՍКൊНMaldonոካфCreswickҙЀாȂգ‫ی‬ਲ਼ྲ॔ ݇ါᗝ֖෬ᅌᚃȄӤ‫ࡈڰݺ‬ညԳգᝯൊࠝᗑປȂఀۖҁেߞЂϧњࢺȂᗝ֖ Ϟཇ೚ߞົϠ෬ᅌ‫ۏ‬ᚃኇՑȄփϫఀۖұ‫ྻڠ‬ᔡфྲࠛЋКћᐯ੭㣆ᕕȂ૧ ӡ੠ႼЂѐዴᏃȂ‫ࠕد‬ϟպ֜༏ᓐфᐯ੭ਰӠȃਛࠜেȂత୙ۖྻඞሃညԳ ߞКȃ֘‫ވ‬уেȂϘ୓‫ڍ‬ᝋϞ༩দߞ෬ᅌ‫ۏ‬ᚃኇՑȄ ྲࠛЋКћᐯ੭Դ੭சѹਯਗજ‫ډ‬੭ࠜȃᗁ੭१ை௵੭ࠜߞತታϭȂԴᐯ੭ ༰ԪȂփൗཀྵ௄ࠛྻфұ‫ྻڠ‬ᔡࡋԴ৫Ϡ໖ұ‫ྻڠ‬ᔡࡈ༰ԪȂԯֶ၉ኇՑȂ ௄ࠛྻನ‫ڰ‬ে෩ࡈҍ๴Ȃұ‫ྻڠ‬ᔡԢϠࡋ‫ڶ‬੡୓ஜȂϘ֖Ϡຈ‫ݺ‬ϯоϩ੡Ϭ ϩж‫ݯ‬ႿȄ ‫޻ژ‬CalderгႮࡈ֖ȂԧЂЈ‫ژ‬ᏃൌԐࢢ‫ݯ‬ႿMaldonոካȄഺႆᛓᐍᆬӎҾ 135г‫ڧ‬ȂညԳϠে՝Դթຈ৏ϞȂҁে凖൯ਲ਼ฎфෳᗏᐡຈȄ փົ౉ԢϠȂգ൘Н௽ࡈண៉৶ȃұ‫ྻڠ‬ᔡჩ෎ෆᗁನȃࣸࠝӔ޼៨ԁჵႿ ѹ܎ȃ‫ܪ‬ՍԢ༏ྻཀ஼؈ྻࠜȃਾӀԢ༏ྻౖዃ஘ྻࠜȃ༟ӀԢ༏ྻ֣ᑷ౥ ҃ࠑȃྲࠛЋКћᐯ੭ਗજ‫ډ‬੭சѹਯȃᗁ੭१ை௵੭ࠜȃᐯ੭ਰӠেȃਛ ࠜেȃұ‫ڠ‬༏ᓐেຈȂඞব࢝ጤᐂȄ ൗཀྵ௄ࠛྻ‫ق‬ᇊ࿚ᆾ‫ࠜڰ‬/ᇯषՉցНਛѹਯᑉԇҦኇȂౖ‫➗ؚ‬ѹਯ७ᡌࠓໟ ȃਾӀԢ༏ྻ௺܎Ӓྻࠜ҃ࠑԑႤ੕ᝑMaldonոካ॔݇ါߞਾӀ༏ᓐᏑཇዊ Ј‫ܓ‬७ໟȃ࿅‫ݐ‬Ӡ஘ѹਯ/ѵध໸ผኴົϠᄥᢜᗑԪྻЂࣶࣷ૪੩ࠜȃԁࠜ๒ ૪੩ࠜ/ࣸࠝӔ޼៨Юցȃ൘ў୑ࣆȃᒊੳኯನ‫ڰ‬/ࡑ๫༶Ԣ༏ྻྻࠜ‫ֶׄ۝‬ ၉Ѝ֯Ȅ ֖ᚃՂኇȂ঵ӤК֘ᄜሼ७ໟȂ‫ا‬েົϠᅆညՐಌࠛఐ޶ԑЙᖢႋȂఀညԳ ‫ܡ‬৶Ь೜Ȅഺႆ֋1853Ր๴಩ཀࠛȂ1855Ր࠮գົϠၨ‫ݺ‬թԳȄ֭ۖ1861 Ր‫ށܕ‬ፁ࢙ӲгԒከඞȂۖ1928Ր൵ࢢϘ֜ົϠᛓ༟MaldonոካȄႤਫ਼ୃ Ⴖգ232֜Ԑᄋၨ‫ݺ‬թከඞȂ֭‫ر‬჆ϵेգУུါӮȄ ഺႆգϘ‫ݎ‬಩໪ȂᇯՍԧԳ஡Нົ౉ᄪཀྵȂϲգᇸភឤߞԳўȂԺ࣏ሃԐᄋ ከԳతࠕߞȂ֭ഺႆȂ᚞ЂֱгНါ໼ᛓᇸភឤ࢝ቈȂ࢝᝱ႋ៖Ȃ‫ڤ‬գᙇᑼ 㣣ࠛ቙૽ភȂঋ‫ڕ‬100гюНቌ‫ݸ‬་ᇸភឤ۸ȄϩϬՐࡈ‫ۖرا‬ഺႆȂ‫ڍ‬գ Ϙࣱ‫ى‬ѢȂϯӡॻћ‫ے‬㣣Ȃྍ၍࣏ȮົϠԳࣱȯȂࠕՐۖթȂഺࣱ‫ى‬Ѣജ‫ݵ‬ ୵ϞȂૌЙߢ֣ႋȂ‫ڤ‬ϟպԺਲ਼๑ѹ‫ܝ‬ከ‫ٿ‬ൣԴ‫ڤ‬ў۸Ȃ࢝᝱ႋ៖Ȃᇒನ഍ ሲȂԯѽࡈฅ၃ҵѫȂႤਫ਼ԑҵȄऻԳবఐ޶Ȃ࢝ҞକգϠ௟Ԑᄋ୻ฤᏏ԰ ਛ༏ҝȂѵ‫᝱ڰ‬เȂպԺՐ‫ڽ‬Ԑᄋ୻ฤ԰ਛ༏ՉၨȂ১࣏Հ‫ڰ‬ȂྐЙۖ஼а ȂҞሲᄋ༏ԑব༟๴݁ԳȂാϘ‫ڱ‬ᑢҫҟከൌঋྦྷᏏȂ෼഼պ‫ߞܖ‬ከᄪᏎঝ Ꮟ࣏ຈ༢Н‫ڰ‬ϞȄ

Melbourne

‫ژ‬ᏃԴ༏༡гႮ֖‫ڕ‬ȂᇯՍ༏‫م‬ԳўȂѸൗԳ௲ȂહߎႺ࢝๴ႿȂߎନሃႺߏ ༡ᇌȂᢰԳԃਿȄѱտᙇᙇȂߎନඞ՜൷ࢢȂϫ࣏ҩϘ฀ᄊȂૌ࣏Ꭻѕ੆ӫȄ CreswickҙЀாᛓMaldonոካॗ90г‫ڧ‬Ȅփ‫ی‬Գᛓᐍᆬӎϵ࣏135г‫ڧ‬Ȃతࠕ ຈ᝝Ϭ‫؛ڎ‬Ȅ CreswickҙЀா࣏ညՐϘЂࠛឩ஡Ȅ֋1852Ր๴಩ཀࠛࢢฅ၃ᗄົჅȂົϠ Ԑᄋϵᒸ‫ݻ‬Ϙ੡ȂഺႆᛓညՐົ൵ᒸ‫ݻ‬НࡱҾBallaratѐ‫ݛ‬Ұॗ30г‫ڧ‬ȂႤਫ਼ ୃႶȂົ౉ԐᄋฅԴթ༟գϘࠛឩȂ࣏ԴѪ཭ႆዢۤ᱕ीಌࠛȂҨஇุࠛȂ‫ڤ‬ ৎุࠛ಩Դ࣏ϘৎЂѪ཭Ȃ‫ڤ‬੡ϵգ৫Ϡ໖Ȃ੡(‫ )ڰ‬Ⴥ฀ᏏȂЏЙϘዹϞȂည Ր‫ࢷا‬ᄦ‫ۖر‬ഺႆȂົϠԐᄋᄪԳȂԴЂსࠝࠢࠕҠஎНନԳȂবᒕЙьȂ֭ े‫ڍ‬ђ᏶รါȂԺ࣏ᄾ‫(ڠ‬ҭЋ)ᚣȂॶգᒸᎷႼ॓Ѩ㧁Ȃ޻ЂႮߡ་Ȃ‫ڱڤ‬պ ԺՐН֘Ϡҟ㧁࢙ᒝఀϩжົដᑋኅȂ‫־‬഍ь‫ڍ‬Ȅ ‫ژ‬Ꮓ‫ڶ‬੡‫ݯ‬ႿӫߞԳȂྻඞӤညԳգᝯೡᚐֶ၉‫؁‬ညȂգ௳፿Ȃգਲ਼ฎȂգ๴ ცᑟфরᠩȂ‫ݙ‬ቮНࡡൌ࿤൯‫؁‬ညȄ Ӥ‫ݺ‬CreswickҙЀாࠕBallaratѐ‫ݛ‬ҰȂ‫ݙ‬ѽѐ‫ݛ‬ҰົϠ‫ྻ۝‬ѹਯ፽Ⴟ‫ށ‬Ȃᒊ ݃ఀȂ೻ആჩщфਛ៳ൌۖ‫ڽ‬ȂညԳգᝯൊࠝൌգϠҍਯȂҁেൌԴຈ࢞‫ا‬ে ߞۖ‫ڽ‬Ȅ Ђਛൌኅ༰ϞȂኇՑӤ‫ق‬ᇊ࿚ሃညԳҦኇᗑԪѹࢺȂ঵Ԑ෬ᅌȂӤညԳЃҾࠜ ऎ঵ᔌࢢᗾ႖Ȃᄜሼে७ໟȂ੕ᝑCreswickҙЀா॔݇ါඏ֜ߞྲࠛЋКћᐯ ੭҃ࠑ१ை௵ᗁ੭ࠜфጄຠ‫ࠑ҃ת‬ᄋൗཀྵ௄ࠛྻ௺܎Ӓ஘ѹਯԐࢢ७ໟȂ൵ࢢ ൗཀྵ௄ࠛྻ࿅‫ݐ‬Ӡ஘ѹਯ/ᗁசሃ୑ࣆ൘ў෸ሲឯ൯၃ჅȄ પ‫־‬ঋ෩ҍߞഺਲ਼॔݇ါ࣏ӤྲࠛЋКћᐯ੭ሃጄຠ‫ת‬ԒԢ੕ภȂӤൗཀྵ௄ࠛ ྻ೚ឯ҃ᓱȄྲࠛЋКћᐯ੭ЂԺցਰᐯӠԺ࣏ҔўᚣȂҁেᅆպՐࡈߞົ౉ ԐᄋȂࠧᓐࠧࣇȂϵЙᑍჅ݀ߞᄋҫȂ֭Ӥ‫ݺ‬ҁেᑍఀӡྲࠛЋНԩȂ࠮Ҟߢ ҁেᅆպՐࡈߞᑢҫգ‫ݙ‬ᖢႋȄ‫ڰ‬ᅁպՐࡈߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂົϠԺᇍҹऎྲࠛ ЋȂۖЫч࢝᝱ఀȂྲࠛЋКћᐯ੭Դਗજ‫ډ‬ѹਯȃ१ை௵੭ࠜфԧ֜঑യϠ ታᐱϭȂକऎԐᄋ࢙ါȂҞሲґ዇๑༓ȂԯऎᚣഺըࣿஜȂ‫ڹ‬ՐࠦϘ҃ົႁᅆ ‫౉ົا‬Ԑᄋऎ༟๴ᑫЂ‫ڲ׀‬Н‫ݙ‬ѾҍȂգϞ‫ـ‬ಎзߞሮᝊȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Н༟๴ȂԴಌࠛՐ҃Ȃ୵Ϟॻ஼ϠНҳȂ࠮࣏‫ا‬েົ౉ϞȄ Ѫଉ: Ȯᆰࣸ๼ఊӑ჌ഘ༪அߜོȯܻўԑᝰ༓அߜఏঢ়ΰӓᝰுΟও࡚έ৴ཱིक‫܈‬࿬ ‫ޟ‬அߜȂMaldonԹቬЅCreswickњρ୿‫ڍ‬৴ཱིक‫܈‬࿬ϐܻϬԑѲТΪΜРᖞ՗ත ᄍᙄȂ಑έ৴ও࡚ӵStawellቩൟ‫ཱིޟ‬क‫܈‬࿬ώแϐܻРࠉ‫ׇ‬ԙȂཱི࿬තᄍᙄॏܻ ϬԑΤТΠΪΞР(࢑෈Р)ԞΰΪΙਢјᖞ՗Ȃ۩ਢ੫ᗜᐬȃϛۢПфߒȃ჌ࣨ ሴ೟ЅኄσዥЖΡсюৰ୤ёȄ၏௑፜मႫഘ༪அߜོӂߝณફਪߝ (0409 934 965)ȃܑ྆ҡ୙кৰ (0403 356 628) Ѕ஻‫ۏ‬ғ୙кৰ (0422 225 259)ࢥၚȄ

၃Ⴥ೉ߥኇՑȂൗཀྵ௄ࠛྻ௺܎Ӓ஘ѹਯԨ‫ڽ‬ሼ७ᘁໟȄԴԧϠԨ॔݇ါྰ ϯԩশࢢȂ࠮؆՘ϞMaldonոካԐᄋ॔݇ါНᚃኇȂ‫ڶ‬ჰॗ੡༡ঋԨҩϘԳ ᙇҍ๴Ȅ

06•08•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

९ղჴுG2σዩᗉӜбցમࠅॖ ӵ1Р໌՗‫ޟ‬F1σዩᗉӜбցમШᗉϛȂऔвٙ໥ ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ٙЙ९ղჴுࠅॖȄ೻࢐९ղϬԑჴ ு‫ޟ‬಑4এϷમᗉࠅॖȄҥܻ೻ԩഽցȂт‫ڥ‬фᅕ ஝ᅭႳլᐃٙЙᑖϷᄴॶ՝Ȅ ࿋ЈήϿȂF1σዩᗉӜбցમШᗉӵҀႀ‫ڃ‬඼ߣ ߖ‫ޟ‬՜ਿᛳ‫ݓ‬ᗉၾᖞ՗Ȅӵ௶՝ᗉϛȂऔвٙ໥‫ޟ‬ ᆰ੎ᅭᕕுజ՝‫ڷٮ‬໥Є९ղѓᡧᓞ௶ีٙ՝Ȃ‫ݲ‬ ‫ܜ‬ցٙЙߡ໪ષ‫଻ڷ‬ᙡϷտ௶ӵ಑3‫ڷ‬಑4՝Ȅ

ԙђ຺ູ९ղȂ௶ӵΟ಑Π՝Ȅ಑18୼Ȃ९ղϐ ЀՍ಑Ι՝Ȃᆧᓍ‫࢐ޟࡣڏ‬ᆰ੎ᅭȃߡ໪ષ‫଻ڷ‬ ᙡȄ಑24୼Ȃᗚഷᎈٙ໥‫ޟ‬ᅕ஝ᅭႳӰᗉٙю౪ ‫׬‬೚࢈ራՄϚுϚଝюШᗉȄᆰ੎ᅭࠌӰқೣ‫ڧ‬ ᆴȂ௃಑Π՝ແՍ಑έ՝ȂᏑᆓтၐყ຺ູߡ໪ ષȂծശತ‫ؠ‬ԤԙђȄ಑70୼։ശࡣΙ୼Ȃ९ղ యฒ᝚‫܈‬Ӵ಑ΙএፐႆತᘈჴுࠅॖȄߡ໪ષ‫ڷ‬ ᆰ੎ᅭϷᕕ಑Π‫ڷ‬಑έӪȄ7ԩჴுжࣨࠅॖ‫ޟ‬ٙ д๲଻ሀ༉ᕕு಑11ӪȄᗚഷᎈٙ໥‫ޟ‬ፏୖࠅॖ БႳᕕு಑8ӪȄ

Шᗉ໠ۖࡣȂᆰ੎ᅭ߳ࡻΟሴӑ՝ညȂߡ໪ષࠌ

९ղ‫؟‬㣶ᕡ໢ ९ղᗉࡣᇳȂऔвٙ໥‫ׇ‬ԙΟΟϚଔ‫ޟ‬ώհ‫ٮ‬๖‫؂‬ Οߨல෕‫ޟ‬ΙЈȂᕕுᑖϷᄴॶ՝‫ޟ‬ཐឈઍԁȄߡ ໪ષᇳȂ࿋Ј‫ޟ‬Шᗉ࡞ԁȂтюีϚᒿȂծ९ղᄂ ӵЊ‫פ‬ΟȄᆰ੎ᅭᄇ࿋Ј‫ؠ‬૖ჴࠅߒҰѶఖȂтᇳ Ȉȶ‫ר‬ෆᇯ࣏Ȃ‫ר‬૖ӵϬЈᕕഽȄȷ

඼‫ۄ‬ऋᆰ‫ݔۉ‬Ȉᐬσց‫ٳۨۧٳ‬ॖ ෻ःћҺ‫ڲ‬༤ԴٙᘈКѽ71Ȉ60ᕝీᎎகࡄকᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤Ȃहუ3Րࢢদᄳ෻‫܃‬ॊᇯ‫ٷޓ܈‬ឰᘈࡄ কȂփК஼༤ᄊ‫ڕ‬ᔀບϘዹᔍർӿ੬༤Ȃ࠲֝Ϟ೐ ϬԩȄ К஼༤ԴჰᘈКฅ‫ٳ‬ർӿ੬༤22жȂ֭1џഺඞ೐ ϬԩНߋࡋంϯҗ੡‫֜ی‬ዴၢࢢߞ୚ᄩКȂѽ76 Ȉ58хీऎർȄϯҗ੡К஼༤ജӇϞৎ27Ȉ37Ȃ ӿ੬ϠԴࡈ‫ی‬ြߞ‫ۻ‬Кತ࢝୼Ȃ‫ێ‬К‫ی‬жಧߞᇟ࿤ ࢘爲70%ȂϬжಧ11‫ظ‬4КȄఠಧࢢᎎҙം‫ݛ‬Һэ ‫ێ‬ϞఀȂҁԑඞԒఀ16жȂ೐Ϙြබᑾᢦ14жȄ К஼༤൵Ժ੡ၢࢢჅ12жȄѹ࢔Ꮢົ዇ᘈࢢ‫ݚ‬ሮȂ К஼༤ϯҗ੡ၢࢢѹঋ࣏‫ڨ‬ՇЙՀȂփӿ੬༤་‫ؽ‬

ிٙϫ๗‫׀‬ȄҁሲȂഺϘఐ㦑ϭҗ੡؆ԑ‫ؼ‬ᢏȂȶ ‫ا‬েߞಧ৶‫ڨ‬Շ࢝‫ׅ‬ϧ࢝ՀȂഺዹබӇགྷϞᅆўߞ ་‫ؽ‬ြࡶȂ៏ఀϞѹஜȷȄ ෻ःћҺ‫ڲ‬༤࣏2007Րߞ෻‫ࡄޓ‬কȂҁেԴჰᘈ К63Ȉ77ᓮຜᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ȃഺඞٙᘈ೐Ϙြϵѽ 12Ȉ16ၢࢢȂ֭೐ϟြѧᘈჅҗࢢ༟‫ܕ‬х໹Ȃ೐ Ϭြᘘ࢙ӲϞ12жߞታԐᔹཕȄ4֜ಧ৶爲෻ःћ Һ‫ڲ‬༤୒ឥ‫֜ی‬ዴఀжȂ‫ێ‬Кࢢᎎ‫ֹړ‬ःᇯ‫܈‬ఀۖ 20жȂNBAщ༧༤ฆႃࢢᎎ዇‫܈ܞݛ‬౹Ϟ13жȄ ࢁ‫ށ‬Դѫፏ༤ߞ༤уՉ዇ฑऎᑫЂ‫ڲ׀‬༤ఀۖ14ж ȄҩϘ֜ఀжϯᛕߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡԯ੾຿෻ϵӹҍ14 жȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞ঵๴ЂࡈᏡҺᆬฑԯཋ૿ୱȄ

ᐬࢸ໥ۧۨ‫ٳ‬ॖ

ཱི࢑ұጂ੫օߡцѷ௧ு॥ߝ‫ݔ‬ তࠜ‫ږޓ‬ಧᘈ1џԴতࠜᢜ‫ڈ‬ඞၢϭ௴ᅌȂ൵ೣࠠ ҅Ҷѽ3Ȉ2ϧֹែ໹ࡏ੠‫ڱ‬ႮচȂ೐ϬըԴഺ༵ ᘈ‫ڰ‬ϯద‫ޓ‬Ȅ ୵Ϟ൯‫ۦ‬ᝯަߞ‫ޱ‬ҿჩҐ෻ٟգᙩ༤ҳȂթࡈணҐѵ ध‫ێߞޓ‬ҁಧ৶ϵٟգҍ಩ԴȶᆀјȷߞϯඞԩඏК Ȅѹ࢔༳ҐँҍϞϘњѽՐቅಧ৶㻽ѹߞୱਟணᘈȄ

ᗂᣍԑඞѧᘈȂࠠฑૼ༤൵գࢃ଎ߞಧ৶ည៳Ј௟ ӰፁપȄ༟ඞ཈3жៗȂഺ֜᝝Ꮱׄ‫ؽ‬༤у‫ݛړ‬Ȃࢢ ߰৆Գᝣਡ૔ࠝȂऎࠠ҅Ҷ༤঵༟॔ᔂȄϯҗඞ֖ ௟ຕ‫ف‬੡Ȃࢢᎎْ੾ੋԴူ஡аϘୃࡏਡȂϫ୙ຜ Ϟࠠ҅ҶϘԊྍҳᢘඈȄ೐51жៗȂӰፁપԓը୙ ҍ‫׻‬ཇȂੋ෻ҺֽᔖԳ௟өಧయϢಧࠝቈ‫ڎ‬Ȃᕒׄ ȶᆀјȷѽϬಧታԐȄ‫ڱ‬ႮচԴ൵ࢢҗЈ੡аҐ㺞

Ϟ‫ؽ‬ཕȂϘ࢘ຜࠠ҅Ҷ‫ڨ‬㤵ൄ՘ࢃ଎Ȃ‫ڭ‬Դ೐73ж ៗ۶೐83жៗ՜ۖ՘ੜȂж‫־‬Ӥᐍໄ۶‫܈‬႕௶㻽ಧ ༤‫س‬԰‫ࡱی‬ȄЫՐ21࿐ߞӰፁપฅϢᓴॻ੾᠋ࡑࠧ ѵध‫ޓ‬30ϠЂԩඏȂ֭ȶᠠ࢔ȷҙѧႮ൵ೣٟգ‫د‬ ҁ௲ۖࡑࠧҝȄ֯㻽ྲᘈ‫ܞ‬༟‫ߞࡈܕ‬ጤ‫ڗ‬ᘈȂতࠜ ‫ޓ‬ᘈ൹ᓱ‫ݺ‬2007ՐȂ֌ЫЏᗝᓱϞұ㧗Ȅӎ㧗ᘛ᎛ ߞҩҳ‫ی‬њಧ༤㻽ྍӥACռ᠋༤۶‫ޱ‬ӥಧ༤‫ހڧ‬Ȅ

୽ሬ᝱ᖒࡌమȶҟҟઠ‫ܜ‬ȷ ஼ቫឰᗑ૪੩ࠜܳપ‫ֹڧ‬Ȇᔮத3џࠑӯȂҍ‫ݺ‬ȶ உ௵ўবߞւዋȷȂ֋‫׈‬௟ᗝ֖ߞϿօ‫ێ‬ឰಧѵᔅ ᘈ༟‫ܕ‬Ȃল᝴ࡑࠧѵध‫ߞޓ‬ȶӞӞ૟‫ݛ‬ȷ௟ྻԴ‫ݙ‬ գ࢈аѧᘈКജ஼ቫឰᗑȶࢋ౭ȷȄ ȶ஼ቫឰᗑାѕౕؓಧ୛েକ௉ᆽఐ‫ۦڳ‬ឰಧѧ

ᘈ௲‫أߞڽ‬ጄȂ࣏֭‫ا‬েЙକԯ爲‫ٳ‬ᡌփ‫־ڹ‬Ϡ బᒸȂȷᔮதႋ៖ሲȂȶԴ࢈аឰಧඞ㡯‫י‬ӞӞ ૟‫ݛ‬գᙇЙщԪᏋȂփѷᛁᐯ௞ਛেൌሲഺᇌ୼ ж‫ྻړ‬ᅆᡘϧൄ՘ྫཋȄȷᔮதࠑӯȂӞӞ૟‫ݛ‬ ᗏরщЂȂਟ‫ݽ‬ൄ՘໗ֿ৶Н༡࿛഼産ӠቪᜣȂ ་փ዆ᠩѧᘈȄ

06•08•2010

ᑂ஼ቫឰᗑЬ೜Ȃഺ༵ȶࢋ౭҄ȷԢ੡Ꮛӡ‫ݙݺ‬գ କ௉ሦൄҍሃӞӞ૟‫יݛ‬ҍߞর༓हԢत֌‫ـ‬Ђߞ ጄᐡȄՂ‫ލ‬ಧ୛ȶЙྕȷᔌ‫ڗ‬㨙௲գթ᝷ߏࡡȂ௟ ྻജՉᕭϠ৶ٟ՜Ȅ

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy text：Ղഫ photo: of the AFL

David Hille (Essendon)

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Jarryn Geary（St Kilda）

ៜࣔᐠ ॴኆ՗ଢ଼ ထൖϝ ៼ณડ༌

Brent Macaffer (Collingwood)

Aaron Joseph (Carlton)

ġœŰŶůťġĲĹ Essendon

105

ᐬԒٗ౨ (AFL) Ϭԑ౨۟፽໌಑ΪΤᎈȂкࡊᗉ‫ٱ‬ᅚߖ‫׎‬ᖐȂծվߞढ़ ᛖȄ໊Ϥ‫ۇ‬ᏽȂߖ‫ݷ‬ҁҁ‫ޟ‬ៜࣔᐠ (Essendon) оσШኵᔞఁࠐਡထൖ ϝ (St Kilda)Ȃ࣏ۖਟ‫ܚ‬ϚЅȄ໊ϲ൉ᝇσഽጷᙢȂ៳ୀ֍Ꮶ໰྾ȂоЅ ଢ଼ΨᓎഽᘸᢁȂᗉ‫ݎ‬౴லȂमх౨ຟড়σແಁᜢቜȊ

Collingwood

105 Port Adelaide

92 Sydney

಑ΪΤᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ࢑ ෈ Ϥ ‫ ۇ‬ᗉȂៜ ࣔ ᐠ!)Fttfoepo!Cpncfst*!୅ Fujibe!Tubejvn ࣏ к ൟ ߔ ᏽ ထ ρ!!)Tu!Ljmeb! Tbjout*Ȃน଄ுӵ౨۟ S9Ȃៜࣔᐠ։ෆᛖվо :2;94 ഽюȄоߖ‫ݷ‬፣Ȃထρ౱ഽΙᝰȂΰ໊ᇄᘸ ᢁቑᏽѲএӱӫȂശࡣफ़ԙ‫׋ڷ‬ȂӒࡶ౨ᜌ᚞Ѵ ໠৿Ȅៜࣔᐠ೿ൟఁуȂծΰ࢑෈ΙᖞᔞఁೡჃ Ȃρ੉σਏȂխԤᙽᐠȄ໥ߝ!K!Xbutpo!࢐ᐌ໥ ᡹ቀȂ੫տ࢐ᄇ‫ת‬ထρ‫ޟ‬ШᗉȂߒ౪एюȂᄇП ٩ Ϛ ഽ ٩ȄՍ ܻ ထ ρ ϫ о O!Sjfxpmeuoif Ѕ K! Lptdiju{lf ࣏१ЖȂሄо M!Npoubhob Ѕ M!Ibzft ‫ڞޟ‬٩ȂᄂΨҁᛧȄ ! уៜࣔᐠॸഽଡᔞȂ๘ϚሆኳȂ‫ط‬Ι໠ᗉ։՗཭ Ϭ ‫׾‬Ȃᏽ౱ԙђȄॶ࿽ᗉ‫ٱ‬ៜࣔᐠ‫ڥ‬ு๘ᄇ௡‫᠌ڙ‬ Ȃᏽ௑֕Ι७ইȂӵ B!Npogsjft Ѕ E!Ijmmf ‫ྥۉޟ‬ ࢊৢήȂΙਢ໢‫װ‬ᄇЙᔞՍဣ߆ࢺЫȂഅԙΜএΙ Ҫ‫ޟ‬෤ሗ‫׋‬७ȂоΣ౨ኵ 8;2 ሴӑထρ 47 ϷϞӻȂ ൨ۡഽஅȄ ! ᖝ ൟ ‫َ ܚ‬Ȃៜ ࣔ ᐠ ಀ ஠ Ϟ ϛȂо ࡣ ٩ Ղ ஠ E! Gmfudifs ߒ౪ശ‫ٹ‬Ȃռ‫پ‬஠᐀ȂЫ‫پ‬π௫Ȅт࢐ BGM Ҭࠉԑकശσ‫ޟ‬౪‫מ‬౨ষȂծհᏽᏭࠍȂ౨‫׬‬ ຺‫ڟ‬Ȃ࢐Ϭуថ‫़ݰ‬໰ȄԪѴᎢ஠ B!Npogsjft এ Ρᐿৢ 5 ౨ȂђϚџ‫ؠ‬ȄထρӨ஠ӵശࡣΙ࿽ෆΨ ਗ‫ش‬ᝢȂ཭ӱϚЍ‫׾‬༖Ȃџ௔ȶς໨ฒ३ԁȂϐ ࢐ߖ༁݄ȷ ȂਢϚ‫ר‬ᇄȂശࡣϫೝៜࣔᐠо 44 Ϸ

Brisbane

ഽюȂџᆗ࢐ထρ‫࢑ࠋޟ‬঵ȊထρϞఁȂкӰ࢐༌ ஠ЊӻȂ௶ଲ༄ᘈᓵᓲᜊȂ՝ညҡ౵Ȃ༈ଚФྥȂ ౙுϚఁȊ ! ϲ Ϟ ᏽȂ൉ ᝇ!)Dpmmjohxppe!Nbhqjft*!Ѕ ጷ ᙢ! ໊ )Dbsmupo!Cmvft*!ᚖПշଲܻ NDH σ౨ൟȄԑߑ S7 Ȃ൉ᝇෆо 266;213 ഽюȂ၎ൟᗉ‫ڍٱ‬໥ӓৢΣ 51 ౨ϞӻȂ౨‫پ‬౨‫܁‬Ȃྷ࢐ԁࣼȊծਢಋ༖ܾȂ൉ᝇ ԃϬᏽᕼᠮΡȂ‫؁‬ଽᎁᖒᗉᄴॶȂϚџӣРՄᇭζ ȄԪѴȂ൉ᝇ༌஠ᅾᘾȂఀጛ N!Nbmuipvtf џоሆ ܾ௃ 41 Ӫࠍ஠ϛࢅᒵ 33 Ӫདྷ஠юᗉȂ࣏Ҭࠉᖒᗉ Ө໥ϛϞॶȂࣼ‫௶پ‬Ӫ಑Ι஠࣏᠄ϛϞ‫ؼސ‬Ȋ ! ԃ‫ܚ‬ਟȂ௥ᏽϞߑȂጷᙢӨ஠ᒦ੉Ψш‫ؘ‬Ȃ‫ۦ‬ Ι џΙኳȂณՄᐌ࿽ᗉ‫ٱ‬ѫ૖ৢΣ‫ڍ‬౨Ȃ‫҆ۡݧ‬ौ ఁଲȄ፽Σ಑Π࿽ШᗉȂ൉ᝇࠉᎢᓜᓜࢊৢȂؐ ؐ‫ڼ‬ϛȂϷኵ‫ܧ‬ᚔࣥሉȂጷᙢռఁԃόইȂฒ‫ݲ‬ ‫࢜ܣ‬Ȃᐌ࿽ᗉ‫׾ٱ‬༖ᄁᄁџኵȂζѫ૖ৢΣ 2 Ϸ Ȃ௑‫ݷ‬੬੮Ϛ൞Ȃ೨ӻ౪ൟᢎಀһ‫ע‬Ϛ՞ौඪԞ ᚔൟߕড়ӄ਀঵Ȋ

Richmond

100 W. Bulldogs

143 Fremantle

160

St. Kilda

Carlton

Hawthorn

Geelong

125 Melbourne

74 Adelaide

N. Melbourne

West Coast

œŰŶůťġĲĺȁıķİıĹġșġıĹİıĹ !

ESSENDON BOMBERS

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!

њᅭႳጷᙢ

CARLTON BLUES

FRI 6/8 7:40pm @ the MCG

SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

ຳ֫ᘸᢁ

HAWTHORN HAWKS

SAT 7/8 2:10pm @ the SCG

NORTH MELBOURNE ೡჃ໥! KANGAROOS

຅Мყᓁಸ

FREMANTLE DOCKERS

SAT 7/8 2:10pm @ Etihad Stadium

GEELONG CATS

සਭ᡹ᒥ!

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ!

র᡹ࣀ൉ᝇ

COLLINGWOOD MAGPIES

SAT 7/8 7:10pm @ the MCG

Ҁѿ໰྾

BRISBANE LIONS

SAT 7/8 7:40pm @ Subiaco Oval

! ࡣᚖПϷኵ৯ຽູ‫ູپ‬σȂ൉ᝇӨ஠ᅻ‫׾໌ش‬Ȃ ‫ڏ‬ ‫ׇ‬ӒϚ੼ᎷӴȂശತо 216;68 ᄕ‫ۻ‬ᔞఁᄇПȂፏୖ ᄴॶ՝ည‫໌؁‬Ι؏ȄϬуߒ౪ശ‫ޱٹ‬࿋௰൉ᝇ‫ޟ‬ TxboȃIbmmȃDmplf ‫ ڷ‬EbwjtȂՍܻጷᙢӨ஠ѫԤ Tjnqtpo ၶ࣏џ‫ڥ‬ȂᎷ‫ޱ‬м๡џങȊ

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ!

ߡ෫ଢ଼Ψ

PORT ADELAIDE POWER

SUN 8/8 1:10pm @ Etihad Stadium MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ!

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ

ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

ՙഋାв‫ޔ‬

SUN 8/8 4:10pm @ AAMI Stadium

06•08•2010

RICHMOND TIGERS

SUN 8/8 2:10pm @ the MCG WESTERN BULLDOGS

WS!Gjtiȃᐬσց‫ྤٳ‬੏௿ҡོȃ ց‫ྤٳ‬੏௿ ᐬσց‫ٳ‬ஶዅ Ѕ࠭ഒᡝ‫ى‬ᖒ࿗кᒲȂ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ‫ڞ‬ᒲȄ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ؐൢ ՝Ӫ ୤ਢ ё፜ ‫֙ޱ‬ ᕕ‫ޣ‬ ᜒ‫ܚ‬ Ιሯ ӇЏ ௿ጆ ҡ ՘

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

Р෈ 8 Т 2 28 Рȅ࢑෈ϲ Ҭ‫ޟ‬ Ҭ‫ޟ‬Ӵ Point Leo, Victoria ໱ӫਢ໢ юีਢ໢ ໱ӫӴᘈ

ΰϿ 8 ਢ 15 Ϸ ΰϿ 8 ਢ 30 Ϸ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ 2-6 Oxford Street, Box Hill, VIC 3128

Ӫ᚞

30Ӫ ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖ 16 ྑ ‫ܖ‬оΰЅՌരഒധ؋ Ѕऎ๿ᎌ࿋‫ޟ‬՘݈‫ڷ‬Ꭾ᜸

າҢ

າ $10 ѓ௥ଚՍ Box Hill ٙາ ถȂ୤ ୤ё‫ޱ‬ ё‫ޱ‬ ё‫҆ޱ‬໸ܻ ё‫҆ޱ‬ ЅഒധถȂ୤ё‫҆ޱ‬໸ܻ 8 Т 19 РࠉЛп

ϱৠ ϱৠ

››››› ›››››

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ҥ VR Fish ഒധடড়ᖿ၌ᕩү ഒധԊӒ໸‫ޣ‬Ѕᕩүഒധ‫׬‬ѽ ഒധடড়ளሴ୤ё‫ڗޱ‬ԊӒ‫ޟ‬ ੕᜞ᄂಬᕩүഒധ‫׬‬ѽ

ӱแ

घήϿ 5 ਢߕܰ Box Hill

ൢӪ

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ 03 9898 8832

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

Find Your Own Tailor-made Party Dress

ᓵ᧒න

ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬ТཁЅ ߳‫ۓ‬

⋿ᇻ ᝳု᢬

ᑶ

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ 2009 ԑ‫ۻ‬Ȃ࣏Ꮞᅭҏॶড়ғೣடཾ‫ޟ‬ড়৳݈୛ϛ ЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏к҈Ȃ‫ٮ‬ӑࡣ௰юΟΙ‫ف‬Ӗ‫ڏ‬тড়৳݈ ୛டਰȂኄ‫ڧ‬ԁຟȄ݈୛໶ҬȈ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

ngg H Tailor from HK: Lui Ying Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ΔடཾТཁ݈୛! Δមᘈώ݈୛!!

ΔདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Δড়৳఼ዓ݈୛

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

1. ഀ࡙‫פ‬Ȉ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ 2. ࣸЖȂࣸਢȈඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬ‫ݘ‬ு‫ڗ‬ശ ྥጂ‫ޟ‬ၥଉȄ 3. ࠢ፴ᓺȈ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ 4. ቋᓀӫ౩Ȉ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

PH: 03 9762 8060 14

06•08•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

ήᴔံ ၈࿇࿡≇₈␯ ЈЈ૯ѿ

ႀᅭМ A઻ᚖ႒Ոᜃ

໊ΙՍ໊Ϥ౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĸı ϛᘈ ĥĵįĸı σᘈ ĥĶįĸı

ĥĳĴįĹı ጁ

໊ϲЅ໊Р౪ߜ੫ቋȃջ૯ ωᘈ ĥĴįĺı ϛᘈ ĥĵįĺı σᘈ ĥĶįĺı

ฒనӇ३‫ڙ‬ ߳ᜌҡౡ

঴ܹ ҏ໊੫ቋཱིຊ ӡኊѲӫຊ Ιၾкຊ!ӈᒵέၾωຊ

໊ΙՍ໊Ѳఏѿ‫ټ‬ᔖ

ĥķĹʟĥĸĹʟĥĹĹ

HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

औᐶ૒Ҫٰᘅġ ĥĲĵįĹıİହ ᛾ᑵՀ⟾❞ġ ફᇧ೐ᛶġ

ĥĳĹįĹıİӋ ĥĶįĹıİ՝

23-25 Andersons Creek Road Doncaster East ႱॏႫၗȈ03 9842 0868 ‫ܚ‬Ԥ੫ቋ੕ᘀȃ੫ቋࠢȂѫ३౪ߜ๖ழ ϴӓ୅РଶѴ

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᯀᜲዴᕍ!ᧁ↡᝸᪌Ꮚ

੫ቋ௰ϭ

⇗᥇ᭆፃ

Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ

$148.00

Ի߆ᡶ੕୤ ૥‫ݒ‬຃ߜፈҊْᆻ

ዯ

ᵂᎁጱ៧ᧈ ᭾ ᱷ᜜♙

ь๏߆ጲ๛‫ݶވ‬ᓳ

$25.

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

ጁ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ ໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰųŵũ ŏŰų ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

06•08•2010

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ ӻ ϯϽ!຺ ϯϽ ຺ܰॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊв⟾໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ՙ‫ވ‬໻

GLEN WAVERLEY ۹

РԒ੕ᘀ‫ވ‬੩ь ྱᐶҘᚘ๮໻‫ܖ‬ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

੎ԒвՈ໻‫ܖ‬ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

Ի᡹▕‫ځ‬੕း

ྫྷᡶْᆻ!!ྤೖвՈ0ᚘ౨

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ՙᘥᓸ㢡ࢩ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$16.00

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

06•08•2010

t lace

est

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

ran

Crow

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

аҪɮϸӇΰᆅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ចࣲ࣢ੵᓯ ច

ཱིᘀҡច

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 17

06•08•2010

Vermont PHARMACY Your health is in good hands

06•08•2010

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Jurlique Purely Age-Defying Duo

ࣀᐠӔҡྶՊৈ၆ ဒτ୵ೲষ

୵‫ׇ‬։Х

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Jurlique Herbal Recovery Duo

নቋ

$140.00 ੫ቋ

$105.00

૩ҏӔҡᆠ๼ৈ၆ ୵‫ׇ‬։Х

নቋ

$122.00 ੫ቋ

$89.00

City Ѕ Box Hill Ϸ۹ ౪‫ܣ‬τ୵ೲষ 25 ྑоΰ ሯኄ‫ݍ‬ၗࢺց ၖᔘᒑϸ ‫ړ‬वञ഼ Ԥཎ፜ႫȈ

Moni City 0403 622 138 Nick Box Hill 0400 168 988

Facial Serum ࣀᐠӔҡྶՊᆠ๼!30ml

Herbal Recovery Gel ૩ҏӔҡᆠ๼ 30ml

ង֤ྛՌᐬࢸՌ೩ၻൟ‫ࣀޟ‬ᐠΨ໔Ȃ፴ཐሆࣴȂΡЙᆍේ‫ޟ‬༃ ௥଼УЅҠ૩џ֯ϺጳՓȂషϽՓයȂхՊጳӱඈ݂ዐȄ௃‫ڧ‬ ߳៖‫ޟ‬ѕछࢸ෹‫ހ‬ඪྰ‫ޟ‬ᙢ᝽Ȃ଩ӫόЩ㖵ȃ߁ᇈ߆ЅሕҔ ้ԙӋȂџ஼ϽՊጳȂԤਝ‫׽‬๡ୁ઴Ѕዹ઴Ȅ

ҁᒋ‫ܒݶ‬Ѕୁ‫ܒ‬Պጳȃᆰࡻϛ‫ܒ‬Պጳҁᒋȇඥӫӻᆍ࣢ິЈ ณේ‫ސ‬Ѕॷᙥ‫ݶ‬ԙӋȂ૖Ӓ७ও៖ȃᆧጝȃ߳ᕆЅࣀϽՊጳಠ फȂඪ݇ՊጳЫӋȄ

Eye Cream ࣀᐠӔҡྶՊಁᗷ!15ml

Herbal Recovery Eye Gel ૩ҏಁഋᆠ๼ 15ml

ង֤‫پ‬Ռߨࢸปឨѓᐙ‫ݎޟ‬ᄂ๵‫ސڥ‬ȃωԽ૩Ѕόߜٙ‫ࣀޟ‬ ᐠΨ໔ȂёॻฅዜಁഋѲ‫ں‬ՊጳȂ෵ଝུ୪୰ᚠȂ‫׽‬๡༃ಁ୼ Ѕಁഋਗ਼ရȂషϽಠ઴Ѕዹ઴Ȃхಁಃ‫఺؁‬ડߛȄ଩ӫόЩ㖵 Ѕछࢸ෹‫ހ‬ඪྰ‫ޟ‬ᙢ᝽Ȃᡗ๿ቨёՊጳኆ‫ܒ‬ȂՄϚོЕमః ཐ௑‫ݷ‬Ȅ

ҁᒋ‫ܒݶ‬Ѕୁ‫ܒ‬Պጳȃᆰࡻϛ‫ܒ‬Պጳҁᒋȇඥӫόߜٙȃω Խ૩้ЈณΨ໔ȇ૖ᆧጝಁഋѲ‫ں‬ՊጳЅ෵ଝ༃ಁ୼ȃߴ໌ ಁഋಠጝՊጳ‫؁‬ҡȄ

06•08•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΤТΞРՍΤТΪϤР TVBJ ࢊϴ‫ۉ‬ਰII (๖‫׋‬ጕ) ࢑෈ΙՍϲ ఏΰ8ਢ30Ϸ ࣉг‫ڶ‬Ꮻ‫҅ދ‬हׄȂ૔ႋϘ‫ܟ‬ϫϘ‫ߞܟ‬ૠ૛੯ԆȂ ෬༟ढ़Ϡඵۧߞ‫ڰ‬ԆૌहȄऎϞᕒׄ‫ر҅ދ‬ҍ֋Ў ߞժԯȂ๒ࢢ՘ऎૌӒߞૠ҅Ȃࣉѵᇮत֌‫ڗ‬൝ᔍ ᄩȂാೢࣉਛಿϠജՙ‫ݪ‬ᆾ‫ٯ‬ຈ৏഍ٙȂ‫܍‬Є‫ࣘז‬ ‫ـ‬ജՙࢺȂϭၢӏ‫ށ‬Ȅ‫҅ދ‬ѽȶУѬࠛᔷȷ෩ӯࣘ ϭၢȂᇮᚣթඵ‫ࣘر‬ϭၢȂࡒԴЋ௧੟᝝Ȃ๴಩ࣘ ᔌ‫ڗ‬ӜળȂಿϠሮऎࣘЏኪ௧‫ڗ‬ϸȂ֭ᇮࡒྏգϠ๪ഏ౹‫ږ‬ȂሱᐱಿϠࣘЏժҝ ……ࣘ‫ࣜݺ‬СаജࣲഏࡕཋȂԟԴӌЁȄ‫҅ދ‬ॎ๒಩‫ڗ‬Ȃѽ൵ࢢϘϾ҅ઈฆࣘႋ ࣲȂ֭ࣘ૿Ѫ૿ᚏȂ‫ۻ‬យϘ።……

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ᚖ७ӀΡ 逢星期日上7時 ৆Ꮺ࣐ణኀ)ᘁчົ*๑ྍК๴ధϞч)Ꮡӿஉ*Ȃ ညఀఉчҵᐸȂ౬Դҁ‫ڗ‬ϯᄦ‫׀‬Ȃࢢ‫ډ‬ѕ๴಩Ȃ ‫ـ‬၍ׄч‫ر‬ඵ‫ێ‬ૌӒ‫ڗ‬ԊȄчߞၝઔК௱ઙ಩Ϙ ЃЄȂ֭ࡒॴ๑Ԟ໪Ȅᔖ)ିጒጪ*ҍ಩Ȃൣሃч џࢥ‫ߞྐ܆‬ЃЄࠜఀϘጀϘዹȊчᜃᆷᔖሃ֋Ў գપ‫ߞ־‬ᝯ࠼ȂႾЙఓϘзୠࣤૌहȂൣജҁ๴ ಩ᢘϠߞ૪௜ș১‫ڽ‬ညџᐱ७ҁҵᐸߞႼၟྍҳȂ࣏գϠϘјൄ՘ߞȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ዂ՞Ԥ௑Ρ 逢星期一至五上11時 ᘨ‫(ڣ‬ᘨ฀Ꮒ)ଡ଼ԃࢢ௟ԳಯгҦӹຜ‫ۊ‬Єᘨ‫ד(ډؠ‬ుົ)ȇ਷ࠍ೨(ላᄜዊ)ӎ‫ڽ‬ ࣏‫ߞڣ‬ՀуȂఀҁЬ೜փ՘ऎ‫ډ‬ᅮϭߞ၃॔Ȃࢢ‫ڽ‬ ‫ـ‬՘ऎ‫ߞډ‬ЃуȄ‫ڣ‬Ⴌ‫ྏߞډ‬ఐϘߡЙᇖՀȂ‫ڣ‬Դ аԳຕᝊϞЃуࢢϟϠ‫ـ‬൝ϢֽᐼȂܶգ೨Դҁে К༡ᅭొȄҪ࣏Ȃ೨‫ࢢێ‬ᢏఀϲ‫ࠛڰ‬ᓿ֌ϯȂत֌ ऎϞᓿߞ፡ࣇփᛓ༟‫ߞډ‬ԳಯгҦȂԴЍ֯ϯሃ‫ډ‬ Ӓবӹਪ……

TVBJ 翡翠明珠星Fight夜 ࢑෈ϲ ఏΰ10ਢ Դຈ࢞ც዆Ȯᇵᇴ‫ށ‬઴࣐ȯϯ࣍ࡈȂᣍಿҞѽԐऻጤ‫ڗ‬ြӫȮᇵᇴ‫ށ‬઴࣐Fight ‫܆‬ȯȂаਟ᜕૯ാඞȄြӫ༟‫ܕ‬ȂѹࢺϠ‫ک‬ԏೇѽȶӜᑘ‫ޒ‬㣊ȷ‫ڽ‬Ь೜‫ޒ‬㣊ҍ ඞȂ‫ڭ‬Ь೜Ժৎྣ૯੠ႼᖖြȈՂȶϣ۠ၿࠝȷȃȶᇵᇴ‫ށ‬઴‫כ‬નҋȷຈȄည ๒Йକ૿ьఐᆇᖖြȂ‫ޒ‬㣊ሃ፽۞‫׽‬ఐಎᆊ஭ც዆ѹᛟաȄփြӫୱਟ௻ࡏȂ Ғࣁգ‫ن‬٦ᑨȃࣸ۞ӲȃኒѽႿȃཀϫࡑȃ‫ޒ‬ൠȃ‫ד‬ਛጄȃ୼༘Ꮀȃ൘ग़႐ȃ ୺ᘈȃ൘ಜȄ

TVBJ ຺઻ၽᔛዩߞΡ ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ ໹ૺႼᕚጨࠝϠ԰ᙩࢢȂྲႼᕚ۶ྲߕ‫ޱ‬Ӳ‫ے‬᜕ ૯ԑࡱȊթ๫Ӥզࡠࡠȃ௺஼௻ȃѳ૟ᚡ۶୼ઔ ᄾᅆ‫کة‬ԏೇȃౖધறȃ௺ग़‫ܐ‬۶൘ಜȂҁেྻ Ղ֣ᇐᆽ‫ݙ‬କሦൄ਎ጄ60жៗȉȶ໹ૺႼᕚShort ShortԳȷКӡનҋ۶ቷ஀౧୽๺Ȃᄜሼে‫ݢ܈‬ᆽ ҍȊೇѿԴȶ໹ૺႼᕚ༟ϾКȷКൣാᓮϬ؊Ȃ ᕀᆽዡবփ‫ڽ‬НȶቕಮॴቇȷȊ‫ـ‬գȶ໹ૺႼᕚ‫ࡏ֌ا‬ȷȃȶ໹ૺႼᕚဨࣣၧ ȷຈႼᕚȂጨࠝϠฅ‫ؠ‬ஈȃᓿᄜጄȃկ‫ޟ‬ᑷȃࠛৣфOttoࢨྻᢰᄜሼেቅ᛫Ⴥ ᝯȉ୵ϞᎱϧߕႼᕚȂȶ໹ૺႼᕚIQѳȷߞҟ‫ݎ‬யᛟӺЙҞࢦᅙȄ൵ࢢȂȶ໹ ૺႼᕚӇ࠲៬ȷևϱ‫ܠ‬ർ঑Ȃऻऻ৹༤କȶԤȷКЂጨȊ

2PMॶᅭ໠ឣ ᘹ஼Ϡઈ‫ٷ‬ЄೡԪ2PMȂϘാ‫ߞ౎ی‬ᆊ஭ྻџࡈԴ঵ᆬ༟ᣤȂҍႽ‫ی‬Րೣ‫ݺ‬ Ղ᝸༟២ߞбЄȂ୵man᜕੥։և۶ᛨცඏ‫ژ‬ҍඞф्ႂ‫ط‬ЃϠҳȂϫሃ‫ݑ‬ ྏЃህᘏ৶Ⴏቇ‫ڗ‬ህȂє‫ڽ‬Ѓ fansാᗏՋҨȄ ຮ٘ለᇆ ၃ᑢჅࡈ༤ࠜਙ॰ԯ࠹୘ᘹ஼‫ڏ‬Ꭲᛓ༤ഺඞЂԳᏩࢢȂӤϛϠᢏбϠߞ2PM Դጄᐪ໸ᐼ໸ࡌȂџࡈೣ঵ըᎼ‫ږ‬঵ᆬླྀ‫ޒ‬нֹгཀྵឮ‫ث‬ඞᗝ֖ᆊ஭ྻȂ‫כ‬ є჈13,000ԩᆇ୛దඞȂփೡԪ 2AM۶ miss AࡋᑉԇྷඞᄜሼȄ ϘԨsell‫ٷ‬Ϡᐃϧߞ2PMȂϘҍඞබઈཕჀϠᛨ㣣ცඏ‫ژ‬ȂНࢢ౽ࠥᖅ‫ڗ‬Ȃϯ ᆊϘᏇࡏᆇጤህ஭ҍȮHeartbeatȯȃȮAgain& AgainȯຈȄбЄ‫ـ‬Դᆊ஭ྻ ϯЂߕ֒ఐЮ૵Ȃሃ‫ྏݑ‬Ѓህᘏ৶֯ѫቇቇᆊҍȂညҭϭᆇ୛‫ڍ‬ஊᄊៈဥЃ ህᘏ৶‫ڗ‬ᢜȂϫ‫ݕ‬Ѓህᘏ৶Դ 2PM‫ࢢڗ‬ᕞ㍨੡Ȃൌ๴ҍՋҨȄ

TVB8 ‫ٵݍ‬ӟຫ 逢星期日上7時 Ӡࣿߞ௄ӎୠِంȶӠࣿȷۖȶේ‫ߞأ‬Ӡࣿȷ۶ୠ ِ‫ـ‬ᚳනԺ௾ߞӠࣿȄȮ‫ڴތ‬Ԟ໪ȯంࣹ֖ߞႤୈ Գ—‫ڴތ‬ȂంӠࣿȃћмȃ੡‫ܥ‬ຈ‫࢘ڎ‬Ȃ‫د‬џӎ൵ ࣹ֖ȃ൵ԐᇑߞႤୈԴ൵‫ߞأ‬੡༡㡯ཇቍຜᣍ衆Ȅ ӎᓭߞȮ‫ڴތ‬Ԟ໪ȯ୵Ϟྻऻऻ‫ڴތ‬Н᏶Ȃᘘྻ௲ Ђਛۖ‫ێ‬ҁࡱҾȂՂۖҔ൙๴಩Н੠Ȃϫྻۖૠ‫܉‬ ЌऻऻႤӠ௅ѪН૪ሬȂᘘྻۖѪൌЂ‫ڽګ‬Ϙৎч ૠ೉ф㧅ҾН੠ຈȂऻऻԧЂЈࡱᛉߞলԍ۶ӔӠ Ȃ ᘘྻऻऻԧԳԳႽߞग़঴۶጗ࣹћмȄ

ҍԩߕఀߞ2PMँҍјӝ୓ ߞᑨᆊȃ֦ᅷ۶ᖋ՘‫୺ط୿ط‬Ȃх֚‫ط‬՘ЃЄ ೡԪ Orange Caramel஭ᆇȂᖋ՘௟ЂЂৎᎄᎅຕᙚϯᔝȂ֦ᅷබϘᗚኲ೧෭ ஜૠ҅ดȂ૯ۖᆇ୛ဨԳȄ2PM‫ـ‬Դᆊ஭ྻϯያ‫ݸ‬๺ѯȂ෋ྣᑨᆊգԊᆊҍ ߞᘹነȮշܑ਋ߞ‫ܓܓ‬ȯȂ NichkhunԴ๺ѯКᕛ஄᐀х֚‫ط‬ћੲॻ‫۬ݮ‬ᕚȄ ຳ‫ې‬ҡР ԴsoloᖖြȂԧ՘৶୽ҍ㣋‫ݢ‬Ȃᖋ՘ೲҝϯ֗ȂਣӯԴ଒፮ӡॻћ኷ϯߞȶ‫ا‬ Йྻ‫ְୃ؞‬ȷՄҮȂփᑨᆊӺЙேᓮȂ᎛Ϟfansϯҭᡘҁዅᔀ๣Ȃಿϫឥ஭ ྲᆇຍᘁᆇ୛њࢺȄ ‫؍‬ᗏ੡ 2PMྏஜۖೀᖅᖅȂ Nichkhun‫ـ‬ॎ๒ሲȈȶ‫ا‬ऎϞѕྑߞЃӠ࿤൯Ϟ Ϙৎપ‫־‬ᖖြȄȷ১‫࣏ߞࢽݙڽ‬ঋऎ‫ێ‬४܏ႃૡӠџȂ‫ێ‬४܏‫࣏ݺ‬ԴԑඞԪ ஭ӠџᆇНϭϯҭ‫י‬᠐ᖍȂ Nichkhun‫ـ‬ᇦ‫܏܏ݱ‬Ȅ

06•08•2010

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖЅ ࣲড়Ӵୢ៖ρ݈୛ӫհॎგ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 3121ԑ9ТӋᚂᏰᖿ৴

ԧ֜ົႁࠜ߰գٟգჃϯѽϭఐ޶Ȉ ఈգᒤ،ઽȃ‫ۦ‬ཋȃᖛા‫ݕ‬ЙԢߞ઼ઽȂቮঋգપ‫־‬᠕ನȂ‫ݕ‬ ቮঋࢷ੡‫އ‬᜽ȃӇ୫Ȃ‫ݕ‬ ቮঋ၃௱౻ನཋϾȂ‫ݕ‬ ᛓ༟ᛁ୰ࢢቮঋ᠕Ѐ‫އ‬சȂ‫ݕ‬ ఈϯЙ޼НાȂቮঋѕᢸቃᐱ‫ڗݕ‬ᢜϯߞ࿰ᠪຈຈ… ѽϯߞఐ޶୵Ϟ‫ر‬ਛਲᛁӠНҳȂЂਛЙ޶ւዋ‫ڹ‬ӡȶऱਛԳ஡᠕Ѐ‫އ‬சȷ (Royal District Nursing Service) Ȃթ‫އ‬சӤᇯषҾࣆܹ Н‘ਛ‫ܧ‬фߤ஡࿰ᠪ‫އ‬ ச঍ᄑ’ (Home and Community Care Progam)ዥภȂӫዾ࣏ᢰգቮঋϠЀକ ઻ਛКϵକఀۖᏋညߞ᠕ನ࿰ᠪȄ

ᚠҬȓ୻ᝯြ߆ кᖿΡȓᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕኒਾӔ஘ిఱ (১ϯઔᛁॊЂᐯࠢ៳КЋᛁ୰୻ॊ) ਢ໢ȓ2010Ր8ѡ20џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡ Ӵᘈȓᐍᆬӎ৫Ϡ໖(Little Bourke St.)warapah place 15ၳϟጁ (Դग़ѕቷܸᅆবЈ࢒Ȃᙃᄦᑵ᜷বਛუᐨȂ‫׈‬১ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ) ୻ᝯြ߆(ϫᇍȈଡ଼֖‫ݑ‬ᝯြ߆ȂኧӠ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȃ߲Ђ‫ݑ‬ᝯြ߆ȂցՐ‫ݑ‬ᝯြ ߆)Ȅᚎඏߞᗾ୻ᝯြ߆࣏ᝯြ൅‫ށ‬ഹ୻་֖‫ݑ‬ଡ଼м‫ݙ‬є୓ߞ઼ઽȄҹЙඏಯ Ӡᝯြഹ୻ߞઽᢏȂᘘྻ዆ᠩ୻ᔪȃ༴௲ሃᝯြᡃȂൄ՘Ӗϳ‫ݑ‬ઽᢏȄ

‫ا‬েϞႋۖ࢝Ժົႁࠜ߰ԴӠࣿϯჃϯЙԢߞ‫᝱ק‬Ȃ֭գᜣ‫ݺ‬ԯሬ‫ڏ‬࿛഼ய ᛟȂЙߢႽం֣ϢјȄգ‫ڍ‬фթȂົϠߤ஡ߤ‫އ‬சКѕሃऱਛԳ஡᠕Ѐ‫އ‬ச 㨙јԪ֯Ȃౕؓକऎົႁࠜ߰Ȃ෩‫އڻ‬சЬ೜ф‫ׄ۝‬ЂਛӦ᎛ԪᏋߞ‫އ‬சȄ ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬Ђਛᅆѽϯ‫އ‬சྐգ་ϘَߞϞႋȂ᎛֌ც9888 8493ሃӎКѕ൘ដ ᘷфᏒᒼ਍ᗑປȄ

୻ᝯြ߆࣏‫ا‬েКցՐϠߞԺ๴ઽȄ‫ا‬஼ധԺࡱҾЏ་Ϣց៬мߤྻȂԯթ ഺৎயᛟ‫ـ‬ᢖদঋȄӎᗾਲ਼࣏ঋᗾগӎઽߞᗜ‫ࠑؖ‬಩۶໧ᖚనࣉȂѽфᡦ‫־‬ ໧ᙝўবߞߢᝊȄᡌࠓᅆթயᛟգᒸᎷߞϠЀࡈ‫ڽ‬ணҐȄ

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

05/08/2010

Ԏߝၾᅇ ࠓฒᄂሬ՗ଢ଼

Braeghan MCLEOD

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂ௟ྻᆽ‫أ‬ၢᅁᇯՍЋ‫ޒ‬ЂѫऱਛᎠࣤ܎৶ྻߞඡ‫៉࢙ט‬Ȃ ‫ؼ‬ຠЋ஡ߞᖖᄩȃ഼ୈ‫ڀ‬೚۶ᇦࢧᕕᢏࢽєຈȂѽ࠲ቪҾӔߞӠ‫ۻ‬ф୑ಯՉԑȄ

ҍӠџงȈ 1990 年 7 月 10 日 ‫୼ڗ‬Ȉ185 釐米 ᢜ࡭ȈКຈ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉช֒ ፲֒ȈӨ֒

၃ჅࠜႿ155чᗞოփԑবߞ೮ୈȂᇯՍЋ‫ޒ‬ЂѫऱਛᎠࣤ܎৶ྻӒՑ๴ࠑϞࠜႿ1,099 ঱ߞȶ2009ՐᇯՍЋ‫ޒ‬Ђѫ‫٭‬Ꭰࣤඡ‫ט‬ȷȄদႿ4.2гѝȂж‫־‬ႅ‫ݸ‬ԴұӎࡓࡓߞҊЄ ۶Ϙ୸ԍᇄаߞᎠࣤඡ‫ט‬Ȃႎ೟෡গЋѫߞ୓ԯȃ๴Ӡߞ၃Ⴥȃཋϸф୑ߏྫҵߞୃᔂ ȃѽфᕭ୅‫ߞࡈڰ‬ჰ‫ڨ‬۶ည੡ߞᕕᢏనࣉຈȄ ඡ‫ט‬௻ધࢽയЍ៨ࣆܹళۤ“൵ֲѪӀ” ࣆຉȂरԯж‫־‬Դ2003Ր۶2008Րߞ‫ܡ‬ў۶ᑾ Ӳߞඡ‫ט‬Кൌ௻ᎠȂࣆܹቮঋᆽ‫أ‬౻୵ൎନȂ‫ڨ‬ѤЋѫ፺ܼȄҞ࣏ȂࣆܹٟգஇՀȂЂ ༓ߞൎନҐЂϞ࣏ըྫྷాߞ᝱࢘Ȅඡ‫ט‬ϫ‫ز‬ໞഺըЂѫ‫ߞ٭‬७‫ۻ‬ᝯᘣȂ࣏ࣆܹϯኸᇦࢧ ᕕᢏൊࠝ഍‫ݺ‬ૌߩߐᅗȂٟգታᐱϠ‫د‬ᝯȂٟգϠ֯ٙ‫ܠ‬Ȃٟգ‫ލ‬ᙝߞҝ‫ࢽ઻ݕ‬єȄԢ ੡Ȃۖೣ‫ݺ‬գٙ‫ߞܠ‬੡৏Ȃࡒবᅆᢨᆼߞ഼ඡ‫ڀ‬೚Ȅ

Braeghan MCLEOD Դ৹ႆȉ MCLEODӏ ࢷ ཇ ೈ ࢽ ӯ Դ Heidelberg໗ֿ‫ޱ‬ਲҍਲȂ‫ޱ‬ਲЏ ᜪ๴഼፟҄Ȅ

܎৶ྻӺࢽҍȂऎϞҞѽ‫ڝ‬ി‫٭ׄ۝‬Ӕদ࢙۶ჰ‫᝱٭ڨ‬দᆊȂ܎৶ྻԴҝՐቁ‫أ‬๴ࠑϞϘԊ Кงඡ‫ט‬ȂԕҍԺ༵࢙៉ȇ๒փȂЍ៨ࣆܹҪᅁ֖ϞьൊԊ࢙៉Ȃ܎৶ྻྏۖࠧ௱ҵౕȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Ѝ៨ࣆܹᅚ‫ߩݑ‬᎘Ȃ಩Դ՜ۖϞഺԊႎᆽߞЂѫ‫٭‬Ꭰࣤඡ‫ט‬ȂЪ๒๘ᆷЙٙȄ֋Ӥ៨ࡋ ‫ލ‬ᙝԳత‫៉࢙ۦ‬Ȃ‫ݚڭ‬ᓚॶԴՐܺߞᇯՍЂᓴКർҍȂ௟ྻၢᅁԑዴ67༵࢙៉Ȃѽᅁቫ ֖ஜȂ࠲ቪҾӔߞӠ‫୑ۻ‬ಯȄ Ղ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞЋ‫ޒ‬ѫ‫ࣆ٭‬ຉȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬ᢜྻ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

ਰӇጡဴ CA 1003

Ted Baillieu

06•08•2010

Crime StoppersӒඵِгಿᕒׄ‫ڽ‬ ᎠࣤϘ୓‫ݺ‬2007Ր๴ӠԴPrahran Գ஡Viper Room‫܆‬༡ৌጄൊߞᆀᕝ ੯Ȅ4ѡ29џ࣐งч≩౐5Ȉ40ҽ ҠȂജਚϠ૭Դ‫א‬ҭ੟ȂϘԩ‫ٷ‬Є ԨҁᏫࠕȂႍ‫ٷ‬Єం‫ֹ׵‬КశҍϘ ‫د‬ᆀȂਡКജਚϠၛൊȄႍ‫ٷ‬Єॗ 35֌40࿐Ր॔Ȃ‫୼ڗ‬180ᛃռȂК ຈ‫لڗ‬Ȃᑙᣈ֒ө፲Ȃಎช֒ᔝ᐀ Ȃবൊգ૰‫ە‬Ȃည੡्຾ө‫ֹ׵‬۶ ಎ֒ᓌЄȄ់ўౕؓ‫ـۖر‬Ժߢఐ ϠȄViper Room‫܆‬༡ৌጄൊЏЙԓ ᖉ྽Ȅ់ўЏ๴ֶϞᔂᄊ࿰ѯȄ

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Tx.497

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

Chen

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

SW-385

year

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) jjalhorse@yahoo.com.au

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ŔŸĮĶĸĵ

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

(03)9846 2357 0424 167 988

7-12

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ిఱϟ१

ŔŘĮĶĵı

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

SW053

Sw-597

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

Sw-560

GUIITAR/DRUM

9511 7476/0433778725 sw-373

Sw-463

SW023

ņťŶŤŢŵŪŰů

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

St.Mary St.Paul

，

。

。。

9812 0768 :

Mr Choo (5:30pm

Sw-166

᭖ ᖟ

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-598

SW225

Ρ໢ՌԤઍ௑ӵȮᑄҝ໱ȯཱིਪีշོࠉςඁѯၗ ᏎᅭҏՔԽ

2008Ȃ09໢ีҡΟඁӇᡙЈଢ଼Ӵ‫ޟ‬σ‫ٱ‬ӇȂ5.12 ‫ا‬ύσӴᎪȂᄞ௑҈ଢ଼Ο Ӓжࣨ๡‫ي‬Ρҕ‫ޟ‬ЖȂᐭีΟϛ๼ҕఊ‫ޟ‬ღ๖Ȃϛ୽Ρҕ‫़ޟخת‬໰‫ᙺٱ‬ ЕଔΟΡঈ‫ޟ‬൵ཱȄ༃Փ࢑෈ϲ‫ޟ‬όЬσ‫خ‬ᡗҰΟᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬Ρ‫ܒ‬Ȃ࣏ᇾ ‫خ‬ᅾΨਖ෡ȂቸМണमоࠗ௕Ȃ‫ר‬ᆰԎհ‫ོڞ‬ষঈζ഍‫ތ‬ӑৼࡣ௷ೡᝦ෡ ȂእМኑ୰ྃσӴᡗҰΟσড়‫ޟ‬ᐬ๼௑ᛄȄ೻‫ٲ‬Мണԝ໱ӵ։஠ю‫ޟގ‬Ȯ ᑄҝ໱ȯȄ

Ȃ֗υᖾᖾȂ࢐МΡᔖԤࠢኈȄΠࠌԤϱొȂSpirit of Jade, џჂᓾσড়Р ࡣ‫؁‬ёᆠ໌Ȃቸю‫؁‬छ‫؁‬ԁ‫ޟ‬հࠢȄ

নӑ‫ר‬ᇄΙ‫ོٲ‬ষк஻ਪӪ‫࣏ڥ‬Ȯઍ௑ȯ‫ܖ‬ёΰ08ȃ09 ԅኺоҰਢ३Ȃ૖ ࡞ԁӴІᔖ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᄂሬ௑‫ݷ‬Ȅծӻኵོষ൉᠍Ȯᑄҝ໱ȯȂΙࠌӰ‫ڏ‬ᐔᄂ

‫ོר‬ᇄ‫ܜٳ‬ყਪᓢᖒӫᖞᒲȮᑄҝ໱ȯ‫ཱིޟ‬ਪีշོܻۡ8Т8РήϿ2:30 ‫ڗ‬ 4:30ᖞ՗Ȃᄲ࣏‫ོר‬ኊҡΤ‫ں‬ԑȂ ୭Ȃ ΤԑΟȂϚৠܾ୭Ȅ঄ுኊຳ‫ޟ‬Ȅ

ငོষঈᆠᒵюՌϏߖ‫ڍ‬ԑ‫ޟپ‬հࠢȂҥӒᡝ౩ᅿ‫ޟٱ‬ֆΨȂ၎ਪತܻю ‫ގ‬Ȃ։஠७жȂ‫ڏ‬ϛ৘ོߝȞω९ȟђϚџ‫ؠ‬ȂौϚ࢐ԂԑሆΨֵȂ࡞ᜲ ஠Ԫ१ᐊࢅ‫ڗ‬ತᘈȄ

‫ܜٳ‬ყਪᓢᇄᐬࢸᆰԎ๼Мհড়‫ོڞ‬ᖒӫᖞᒲ

಑ϲҏོষட໱Ȯᑄҝ໱ȯཱིਪีշོ ᄲᐬࢸᆰԎ๼Мհড়‫ོڞ‬ԙҳΤ‫ں‬ԑኊ‫ڐ‬ ਢ໢Ȉ2010ԑ8Т8Р࢑෈ЈȂήϿ2: 30 Ս4:30pm. ӴᘈȈFitzroy Library າ࠼ᡎყਪᓢȞ፜௃Town Hall Σ໌οȟ 201 Napier St. Fitzroy Vic 3065 ! ϴӓҺ೽џॸႫٙ112ၯ ‫ڗ‬14મήȄ ࢥၚႫၗȈω९ 0422 672 798 ՔԽ 9884 4031 ‫ܖ‬मႫ‫ܜٳ‬ყਪᓢ 1300 695 427 ‫ײ‬Hong ‫ܖ‬PaulineȄ

ᐬࢸᆰԎ๼Мհড়‫ོڞ‬ԙҳϐငΤԑΟȂ၎հ‫ڞ‬ϚЍོষԙ࣏ᐬࢸ๼ММ ᏫкΨհড়ȂհࠢᓜᖅَൢȂᕕுМᏰዩ໶ಀӻȂиԤӻ՝ོষю‫ގ‬এΡ ๿հӻҏȄϬԩ࢐၎հ‫ڞ‬ཊ໱ོষհࠢю‫ގ‬Ϟ಑ϲҏட໱ȂᒵᓃέΪӻ՝ ϯོষߖԻጕհࠢȂѓࢂඹМȃၑຠȃཌ࠮ωᇳȃடួൢᏲ้Ȅ ዥ‫ߔ᠍ף‬Ө՝᠞‫ޱ‬МЄюৰȮᑄҝ໱ȯཱིਪีշོȂᖡര૯ᘈ‫࡟ܣ‬Ȅ

06•08•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs

(03)9878 2833

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

0415 688 222

୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

(

塊

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

фᗊ݈୛

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

Classified Ad Sameway Magazine

Tel: (03) 9888 7199 Fax: (03) 9888 7299

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ႫȈ0422 396622

Ꭴ ᧾

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

ōŦŢŴŪůŨ

፜Ⴋ!1543!177!188!

06•08•2010

݈୛Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ŔŸĮĵĳķ

டཾོॎ

ŔŸĮĶĸĴ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

Tx.!585

Sw-539

Sincere

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

㰣ᛛ ၈૶

กၐ

sw-599

ΠЙٙю୵

0400 688 288

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School

ᦟ०ࠐሽΚ

Mobile: 0411 479 884

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ŔŦųŷŪŤŦ

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

1300 688 288

SW-566

᚞ ᪱

8 $410 20 $850

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

࿳

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

4 12

$38 $120

Cvsxppe!Fbtuюન

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

Ϙ ֝ ‫ ݗ‬ҍ ૧ ,ࠕ Burwood K-mart, Ҟَ֖֌ѐЀ૭, ც ‫ژ‬૭, ӹ഼ў࠮, ԪDeakinᐯ Ӡ.ҒϘଠਛ‫ۍ‬,Ѫც࿮фϯ ᇨ, ༉૧$135.

0422 396 622 ‫ࣁں‬

፜Ⴋ;0409 888 448

SW-593

(ABN/GST)

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

SW050 Sw-482

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

sw-389

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯㕖薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ㎺薩ġ 姖㻯䚣㶯薩ġ㔍㶯薩ġ㜸⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

SW- 395

Simon 0435 385 238

SW- 565

SW206

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

SW- 595

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

ཱི࠼ๅᛨ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

েՍ࡚ ᑞ

᎙ ኬ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 Sw-572

552

๳̶ࠕѾॉ

sw-519

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

၆ওώแ

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚

SW290

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW-189

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

!ᘄี၆ও

家⌅埚䨷ĸĲĹĮĲĶĲĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵĲĲġĸĳıġĲıĴ SW034

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

Sw-586

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

վঝު፡

œŦůŰŷŢŵŪŰů

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

ŔŸĮĵıĸ

Sw-561

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

ᾜ ᣩ

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

Sw-590

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

0412 043 923

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

ଽ৫Ⴋသ

$45

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

06•08•2010

SW - 599

නሹຄᜧ 哲垨䶹 ⣽䡯䶹儀欧䶹䟹嗄䶹ġ

SW - 388

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıĲġĹĴĴġĳıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504 www.prestige - link.com

SW-596

http:// www.starrpeng.com.au

La’Bella

᚞ ᪱ ŔŦųŷŪŤŦ

: 9578 0108

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

: 9578 0119

SW157

UnisexHairSalon ਌ѧ‫ٷܐ‬Ѓग़᐀࢈

‫ظ‬୘!$16 τ୘!$22 ࢗᏁ/ᐻᏁ$55ଔ ॒ᚔυ‫ޢ‬Ꮑ(Shiseido)੫ቋ$120ଔ ۹ϱඪ‫ټ‬ϛᚂࡸኞৱ݈୛ ౪ԤওҦ՝юન

Sw-588

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

Ⴑघȓ0421 805 200 (KALY)

፜ႫȓMaggie03) 98942668 / 0413530488ࣁ 34 StationSt,Nunawading VIC3131 (Opposite Nunawading Station)

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW172

SW-592

Sw-428

டཾওယħႫသᆰও

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

0405 591 899

MARN 0429536

SW026

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

SW-331

Sw-534

SW233

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

06•08•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

层ћሲ᜹

ோோႫٙ௑ ћ0!Ꮞᅭҏ!‫ࠌݓ‬ ຆՐߞ‫ا‬ԴϯઔࠜЂȂည੡໖Ⴝϯ‫ڽ‬԰֖ᏺ຾ც ‫ژ‬Ȃঠ஡ႺӔ་ࡱȂᇍც‫ژ‬ऎ“Ј឴Є‫ژ‬ЄᩚȂ‫؛‬ ਟఀૌ࣏ఘ‫׻‬ఘ‫ڂ‬Ȅࢢ‫ڽ‬ც‫ژ‬බുᆙജ‫ێ‬ҁӹ഼ Ѝ‫҃ݙۍ‬ฆȂҪ࣏Դ෡গϬϩՐ҃ցϯઔߞ዆ѯ КЖऻۖ֯ऎત՛੡҃०฀փҍ಩ߞც‫ژ‬Ȅϣϩ Ր҃ҝग़஼ȃገࣷຈ஼ਛւᅅȂϵฅऻۖь༓ߞ ც‫֯ژ‬ऎࡱҾ੠Ⴜ྽ߞϘႽᑾપল฀㤵Ȅٟྐۖ ϝϩՐ҃ೊ‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎȂంၝઔКЏ၃౶ ҍߞც‫ژ‬ȂϫᓉϢۖ֋Ўߞ಩ᅁӠࣿКȂփѷຕ ϭϞЙႋН፡Ȅ ЫՐȂᐍᆬӎӒԴዉૡգখც‫ژ‬ӒՑ࢙നϘպ۹ ՐȄ‫ێ‬ᅁȂԴ1906ՐࡈȂգখც‫ߞژ‬ᛖ‫؛‬ЏԴᐍ ᆬӎ᎚ӠȄවϩՐࡈȂԴԑѵधЙьЂൌҾ૾૾ ‫୵ݵ‬գখც‫ߞژ‬Ђ጗КȂᐍᆬӎࣆܹ୚ࣹփϯȂ Ђϧ‫ظ‬Ⴄ۶؆ຠգখც‫ڀژ‬೚ȂՂЫЏ՘ऎѵध ϯᐾգ࠲઻൵؆ग़ߞႍ᝷‫ڀ‬೚ߞࡱҾȄգখც‫ژ‬ Й཈ਟ༓ЂȂ՘ӎֲȂ੡༡࿤Ȃփѷ๑ճࣖȄԴ ᐍᆬӎȂҹ۶гԒ٠‫ژ‬ȃЈѫ‫ژ‬ຈ㤵ႮȂᗑ՘ᇨ ປȂ࣊Ղ֕㫑Ȃϫ֬ૠ၃ȂжֶԴᐍᆬӎᜀЂߞ ᚻᢜКȂຜഺৎࡱҾ៿ަϞࣿϧȂᗄᅷϞ၃ᕻȂ փѷ࠲઻Ϟᅆᖖᄩ۶Ϡћգૈߞཇ೚Ȅ ϠেԴᘉ໴֝‫ݗ‬੡ȂՂ‫ލ‬ਛգցϠȂԳᙇঋᏫࠕ ც‫ژ‬㤵Ⴎ࣏ѹঋւዋԯ૵НϘȄ‫ا‬ಎಎྏۖҹఊ ༠ߞَԂȂӀᜦߞ֖ᏺȂપ‫־‬۶‫ا‬েցϠ፤ᅙߞ ӠࣿြࡶԪ‫ݮ‬ȄԴ੆օߞҢᐜლᗏКȂԴාྍߞ ቅྋྭᙚКȂҹ‫اد‬ে୙݀Ϟ஥້ܸඞȂࡱҾК ѕȂցϠᇸྻࣿஜඞ‫ݙ‬Ȅ‫ا‬ඈᡌԴষ‫ױ‬ც‫ژ‬੡Ȃ ᐴຄቈೃȂᢰຄҳീჅߞ฀ߏȂ‫֋د‬Ў௲་ઙྐ ᗑ፬ߞ഻ቌᄩधȄ Դც‫֖ߞژ‬ᏺႮ຀КȂ‫ا‬၃௱ऻۖЙᙝҍ಩ߞి ௅Ȃྐ୓Դ‫ߞا‬ϠӠ੠൉КȂి௅Ϙߡ֡‫ا‬փ֖ ȄԴ‫ا‬อჅьЃ੡ԍߞిྻКᐯȂаൊգϘৎЈ ഢጀి௅ȂбՐ‫ڽ‬ȂԴ๑ѽ঍ዴߞ۹Ӑᚃࢵ㡯Ȃ ُည‫פا‬஭ग़‫ߞ׻‬ၐᆇ੡ȂϘᇌૠ‫اڹۦྏߞ܈‬ ߞᢸቿఀѽಐмȂྑѕఀۖ‫ົކ‬ȄԴЂᐯᡝࣶ֘ ࢙ᒝҫ᎝຀КȂతៈۖѵधϯ‫ۍ‬գಽԩߞϘ‫ిڱ‬ ௅Ь೜ȄϘ֜ిఱԴ᎘ۖ‫؛‬Ցሃаਟ೚Ϙߞѹᛟ ੡Ȃ෩ҍ቙֖࢙ᒝߞࠅ௯‫ܬ‬௄ਲ਼ᢖӯϞࠛᓉߞ༯ ࡓᅁϧȂփᆇ዇Ցి௅ᗒϢ༳ᏧߞՋ൤Ȃබ໪ወ ϞϠেԈᔝᕜјȂԨϯ࢓ॆِಾᠪȂ฽ౕతࠕч ௅ߞஜᅗȇҹᖋ᠀ᆴដߞ௾ᜱटጬຄїȂϫ዆ਡ Ϟч௅ߞົग़නដȄணҐЍ֯ࢢȂϫᚣҍ஼ւᅅ НቫȂணᣍϞϘ‫ిڱ‬௅Ȃэ‫ޱ࣏ێ‬஼ߞѐᐌၐӓ

Լү ᎒ౝ ࡕ֝ࠦЋЙ‫ݸ‬᛫Ȃ Ӳੲ১Դ૔᡼КȄ ϼᒐေᕝᘘிࡏȂ ԇᆬ‫ࡑ֘ތ‬ҔКȄ

୰ȂԯऎգЂћሹࠥ‫ߞލ‬Йդ຾֯փ‫֋ڹ‬Ўᗑྐ ۖग़ដߞԠ෼ᘈЃড֓ບռ‫ݛ‬Ⴟ۶ᘟ঩փຠ‫“ߞډ‬ ᅬៗ‫ݎ‬Ϡᩚҙ֘ዝԺȄᑂሲഺӎћᐯһ֯Ȃ‫ڹ‬ഺ ৎి௅՘Ϟ੠ႼጤᙇȂഺබ࣏ߏѽћཇߞທՀ‫ڼ‬ ᝋȄՂЫȂ‫ا‬ϫ‫ܧܠ‬Դి௅‫ޒ‬ӲߞᐍᆬӎȂُည ‫ױا‬ც‫ژ‬ႮჅϘ‫ిڱ‬௅੡Ȃ‫ا‬ൌྻӡ၎ውߞೀԍ ަ໛຾ҹে۹ඛߞ֝Ո၏Ȃ‫ا‬ᗁྏۖ‫֝ܧ‬Դ‫ێ‬К ߞϠেϘ‫ྻܠ‬Ӥ‫ݺ‬գૠߞᇊ፹ؕ᠕ȂӠࣿఀྻ‫ـ‬ ҐܶᇊՉᄾȄ වՐࡈԴ109ც‫ߞژ‬።ႮϯȂऻۖϘ഍ӒԴࣉЍߞ ࢙ᒝȂҹߞҳൊຄੈ۶аൊຕᅹЏ‫୵ݵ‬ఀᒿ๒๑ ՅȂփ՘ѯ‫ܝ‬Ӳߞҳᖒӡᔀࣛ‫ݛ‬ຕ‫ڽ‬ኧҐҹߞᜦ ‫ݑܠ‬ȂҳᖒգVictoria Brewery 1895(ᇯԺ‫ڲ׀‬୧ ዄ)ߞՄዹȂ‫ا‬ನႋ࣏ऎϞ࠲઻ഺ‫ۍ‬գϘ‫ڱ‬Ր҃ߞ ࢙ᒝҳሻփᇟѕຉᄑߞന঍۶ࣉЍў੯ȄՂЫϘ ೡApartmentsЏԴаൊ‫ݥ‬Գփ୓Ȃҳ㡰ᘵЏ৒ჹ ϘྲȂ֭Ꮅ॓֒ߞᒑᖒবѽф՘ೡߞ૫౧ࢾຄߞ ௄ӎ࢙ᒝЮ૵ൌ࠲Յ๑ྫȂሃᏐࠕߞ࢙ᒝ۶ᓘह ഍ȂहఀૈᅓȄ‫ا‬ЙူᐸфԴ஼аც໛ြӫКߞ Ϙৎ᝱‫؞‬ᝡᔝ――Ϙ֜๪ਛԴཉ໦ҁߞѕᗏȈӤ ‫ݺ‬ҁሮऎҔ‫ߞڴ‬ൊжұԪ୰࣏ᑢҫћмߞड໳ᓷ ಯȂ࣏ҟൌলሻߞ௄ӎዾ‫ؠ‬Ȃ֭ࠕՐ‫ڽ‬ȂऎႬϯ ੡҃๴ਣߞቮঋȂЂ༓ұԪ୰ԴٟգᎠࣤ۶ഢᄑ ߞࡈ෩ϭ՘ѯ‫ݵ‬࿑Ȅҁੋ୓๪ຊȂ෨຾஀ᚏȂᜱ ϭЙь‫ۍ‬գ࠲઻ኊৃߞՈࠝȂ࡬ࠅࠝȂ዆ᐨȂ֭ ҁೀ޾㩄ԍԳሲȈ“‫ߞا‬๪ຊᅁԴቁЙϯయϿᑟߞ ി࢘Ȋᩚ‫ا‬ϵྐ୓Դ၍Ђ‫׀‬Ϙ‫ࡱڱ‬Ҿ໖ႽϯȂ݀ ݀գՐ҃ЙϳߞϘৎቚᄊȂϘೡӮᔎȂൌ‫ྍے‬୨ ϯϞᇥмኡࣵȂ‫؛‬՘Ϙৎ‫ڻ‬ϠᣍᎫߞЈߩ༡ȃϘ ৎग़мࡱҾߞЈ฀ᙇȄ᝱‫ݎ‬ԺՐ‫ڽ‬ȂԴ஼аߞ࢙ ᒝधȂҍ಩ϞԒԢߞ۲ᗏȈ“‫ا‬েЙঋ‫୵ݵ‬ૌҟၭ ‫࢙ڽ‬ൄ஄ҟၭȊ”ѽᅆࡱҾഢᄑߞ㤩ຉ߰෩ҍ់‫ט‬ Ȉ“јϭ઻ఐȊᩚ ‫ ױ‬48Ⴎ ც ‫ ژ‬ҝ Ҿ К ѕ Ȃ ᗑ ‫ ڣ‬ዃ ඞ (Federation Square)࣏Ӆ၃НԳȂҹ۶Flinders St.ѫ‫ژ‬૭ȃ St.Paul’sЂి௅Ϭ߰ѽ؆ԑЙԢߞҳሻ۶ґକह ഍‫ݺ‬ԢϘߩ༡аȂ֭ᗁգϠះఀҹ࣏ഺೡ࢙ᒝ㤰 ᢜ㡯ߞϘৎҩ᝷Ȅُըც‫ژ‬ႮჅഺ㡯Ȃ‫ا‬ᗁྻԴ ௾֒ߞЂུҳᖒবϯ੏੓ҹߞϬ‫؛ڎ‬௄ӎᄦ੯Ȃ Դၝઔ㡯‫ڽ‬ೡԪ૏‫؛‬ȃຼ‫؛‬ȃ౗‫؛‬ȃᣢӮ‫؛‬Ȅ‫ا‬ ϵฅ۶уϠԴᠨч෸ਲ਼㡯Ȃٚછ຾۶࿳ߞ༧ԍȂ ࡡᕀ຾ᑧশߞ۩பȇ۶ਛϠԴᆧលߞϠ၏К‫ޟ‬Ꭻ ࢈ҳህሂϯх࣍ԧӔ౉ԺЮћмߞᇟ௾ြӫ۶Ⴜ ᠓࢈аߞԧ᝷᜹ങਣ᠓ᔡȇ‫ـ‬ᕕSBSცሂ१ߘЃ ЀНॗҝҁেᓱгጁணᣍфਲ਼᎘Ȃ‫ڭ‬Դߡያ࢈а ணҐົϠᆇ஭༤ߞࠑᆊȄ‫ا‬ះఀഺৎ࢙ᒝന঍Դ ӀӲবϯళӡߞව֣ጀዴߞ੾؊Ȃ࣏‫؛‬՘ԍ‫ݎ‬൙ ᛓߞҳൊൄ࡭۶ዡ੪୛ᛓߞ࢈аߩ༡ߞߞѹঋԯ ၌ᇳȈ ‫ڤ‬ව઀ջЄࡕ֝ϞࠦЋȂԓϵЙߺ᛫ϾȂҹেߞੲ ൌࠜԴ᡼Ӯᗀ‫ڧ‬Ȅᘵ๒‫ۖۦ‬՘ϼϯေըߞӇᕝȂҹ েᘘ࣏‫ࡏڹ‬ிࢺ຾Й৆ϭȂЙᇒۗჅ‫ތ࣏ߞڽ‬লȃ ֘লȂᘘ࣏ࡑলȃҔলȄ

ྲӠྻ

૵НϘȄࡈՐȂग़஼Ϙ֜Հу୙‫ا‬වӎညԳ࢙ᒝ ᛔራȂ‫ێ‬КϘӎߞ௾֒ࢋবȂබ࣏ᗑ‫ڣ‬ዃඞߞЂ ඼࿰ѯȂϯգϘ౧ᓹӫߞћՄȈ“Wacky Or Wise(‫ݎ‬ಳᘘ࣏ขዊ)ᩚȂ‫ྐا‬ഺ࣏֯߰ԨϠে෩ ҍߞϘৎࢥւயᛟȄ੩аߞ๺ћ㦏গϞҹߞന঍ ᅹࢥѽф೟ൊ഍ನȂᘘ෩ۖऎᏋᕕᐍᆬӎઈ৏Ժ ᢏߞપᙇȂ୨Ԫᠨчዃඞന঍Ϟգ൤ߞКਲ (Atrium)Ȃџԍ൅Ⴥᣐգटጬߞᅹࣛ࿰ਡۖԳব Ȃ‫؛‬՘ߞ෹ቺ૾ᗄߞ‫ظ‬዆Ȃ‫ڹ‬ϠಯӠ֖‫ڕ‬Դૠ૪ ฑ‫ޒ‬㡯ߞྏ‫ۦ‬Ȅ‫ا‬Йူྐ୓ఉҺᆇነ୰Դ࢙՘ࢢ ϵє‫ڽ‬Ϙѯߋ៉НᗏȂ֭ᘘ࣏ѽҹ࣊ՂӨՎϫ֬ ଺ลߞ‫܈‬પҳ࡭۶༯ࡓፀ㏭ߞઈཕജϠে‫ݙ‬త‫ۦ‬ Ȃ՘ऎఉҺࡱҾߞ໪ወȄᗑ‫ڣ‬ዃඞ൵ࢢϫྻఀۖ ϠেՂ֣ߞໞኊȂ‫ا‬েຈ࢞຾ᑢҫߞຕᎢȄ Դც‫֖ژ‬ᏺჅ຀КȂϵྻ၃௱ҍ಩Ϙ‫୼ڱ‬ኸг‫ݗ‬Ȃҹ েዴኼ՘ೡȂᢪӲԴЂѯֲኸ֝Ո၏КȂ੾ҳ҄Ϡަ ӫȄࠕ‫ڽ‬ȂЙьցуᏏ֝ഺ‫ڱ‬ጁՆȂᖉൄϞ֋Ўߞч ԳȂ‫ا‬ϵԺըᕕᘛҝࢵണૡ໲Ȅҹߞ‫ݗ‬༡ֶ၉௄ӎԪ ನȂന൯Ђ७ኅԑȂҞѽ۶஼аϘଠКᕫ֝Ոߞዾ࿤ ᏫᜇȄᑂሲົϠ၏ᢜࠕՐ‫ڽ‬Դг‫ݗ‬Кྑ᠕гߏȂ๑Й ‫ډ‬ཝՀȂࢷงӹѾ‫ݗ‬૧ȂЏᖔఀϘ‫ڱ‬ᇒನϠ৶ߞՀໞ Ȃ՘ऎ‫ۦ‬ᡌࠓߞతૼᅆ໪ȄԴ۶ഺ‫ڱ‬ցуߞӹ᎘КȂ ‫ا‬ᅆ‫ݺ‬ցϠሃЄЃж‫ܧ‬ᏏϢг‫ݗ‬գϞྲߞྏੁȄЙь ցуሃЄЃह഍۶ᓘȂ֭ੋҁে֋Ўߞ႖‫ڽ‬ሲȂሃЄ ЃԢ֝ȂऻۖҁেЍ֯ᗄՓȂᗁྐᆽϧԺஇਛசȂ֭ ۖܺՐցᢜ਴ȂϫྏۖϧЙంѕȇփЄЃ‫ݺ‬ѕЙ‫ء‬Ȃ ౕؓѭӓ༓ϧփ֖֭ϫ๑‫ޱ‬ឍࠡȇԓѽ౎ϯցϠྐऻ ც໛Ȃ೐Ϭ҃ঋᐯ೫ȂहТ዆ᠩȂԯթുᆙႿۖԒᝊ Ȃత‫ۦ‬ϞഺᇌգжգԪȂ‫ڭ‬գԧ֋ߩ༡ߞӠࣿўՑȄ ցϠҞѽӨчۖЄЃਛᕒϯϘјȂ౎ϯϫգ֋Ўߞࣿ ஜчԳȄြ஄џ༡ȂᛏਛᄥཪȂԒᇸч৖НጄȄԓሲ ցϠ༰Кփ֝ȂЙᎢ࣏हॗۖߤ஡ணҐћ᜹ᄥᢜࣿஜ Ȃ‫ݕ‬हТ֚ࠝ᎘ѕȂൌ࿂ऎў࠮ȄգߞցϠᘘ໴Ϟϟ јᔀ๣‫ڽ‬ዅࡶȂգߞցϠऴ੺֋ЎᘨྑߞࠅҘ‫ڽ‬ᣍᎫ ȄԴ‫ࠕا‬งߞࣿஜՉవКȂᘘգᘛ᎛‫ا‬঒ਜԒዉඕᏏ НඈߞြӫȄُըԴც‫ژ‬ϯȂညҁেߞ֝‫ݗ‬་Ϣ‫ا‬ೀ ᜧК੡Ȃ‫ا‬ൌంѕܺऎҁেේ‫౎ߞأ‬ՐӠࣿփૡᇊȄ ϘчȂ‫ױ‬Դც‫ژ‬૭ߞ౧ฎϯຈ‫ژ‬ȂऻۖցՑ۶ྲภ ߞ‫ی‬Ꮓც‫ژ‬Ԣ੡֖ᏺփ‫ڽ‬ȂϘ֜ցϠ֘Ϡ௎Ѓॎ๒ ய‫ا‬Ȉ“‫ܙ‬ඈᡌ৹Ϙᇌც‫ߞژ‬ᛞ֒ȉ”Դ‫ا‬ᘘٟྐ୓ ຍ੯੡ՁሲȈ“‫ا‬ඈᡌցՑߞȂԯऎҹ‫୓ྐاڹ‬Ϟ ჅҝȄᩚ‫ا‬ನႋȂӤ‫֘ݺ‬ўցϠেߞӠࣿ၃ᑢȂҁ েྻգ‫ـ‬ಎኸըߞც‫ژ‬ఐຕȂ֭‫ا‬েሃᐍᆬӎߞც ‫ژ‬ȂϵҞѽሲգᓵۖߞ፡жȂ౎‫ྏߞڽ‬ఐȂᕕႍຜ ѽྑ᠕۶डఓȄ ౕؓ‫ا‬েഺ㤰Ё༧ೊӔԴষ‫ױ‬ც‫ߞژ‬੡ԍ㡯Ȃϵକ ҇ж‫ۦڳ‬ӠࣿȂϘႮᣍ฀Ȃ‫ڍ‬฀ӠఐȄ

೻ॶၑ֙ວ‫ר‬ঈȈ ُৎϠൌᕕႍᄊջЄ‫ڤ‬ዹȂЙᇒဥۖतኃ‫᝱ק‬Ȃ‫ۦ‬ ۖतኃӇᕝȂൌঋி‫ܠ‬ჱ௻ȂϘᙇϵЙஜྭȄ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬᜹ಢᙑȂȮӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ଉϛ МണȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅЛࡻᕜ੿੾ΡȄ

06•08•2010

层ћሲ᜹

ध᠄ࡊ ћ0!ߡு຀ኈ!ഌᐸ ৣ‫ڤد‬ᕅఀ‫ا‬ආЙჅઈ‫ݸق֖ߞٸٸٕߞڽ‬ՀȂ ӒྐԴ‫ژߞླރڤ‬සаȂൕϯೀဗԃਿѯ‫ے‬Ȃ ॎ ๒Ϙৎઈආԥԥߞᗏর‫اد‬ం୛୛ፘፘߞጼᇂК ᢘᓹȄ ဟ༟ೀဗϘऻȂՀ൬ᄰ!Ϙৎϫ୼ϫጴϫᡯ ߞҳ஼ЈЄȂҗৎϠ୼ߞᛕ߷ҒᕅఀҁߡЙ୓ၕ Ȃј㡯ᘘ෩຾වಬࠦਫல୧Ȃ ૭ۖϞԴ‫ࡈؖߞا‬ ȄᆕϾ୧ઈ⨼ఀ‫ྐߡا‬ᄚȄѕྐȂЫчૌ৆࿍Ȃ ஀஀ಐಐߞഹ߻Ꮫ‫ژ‬厢‫ڽ‬Ϟৎ‫ڤ‬ኃ୅ᄔߞ൬ᄰȄ ҁԫϧԳ௟֖‫“ ق‬൤”ϢϞϯᏛߞ֖‫ࢢࣛق‬Ȃ౮Йࢉ ઈߞ‫ױ‬Դ‫ߞا‬ϭᏛϘ੟Ȃૌ҄ϠЙ੆Ȃ๒փҁϘ ᗏᅆЙ୓Ȃ ჲ੡ᠭ‫ڕ‬Ϟ‫ࢩߞا‬ઈ----Ȅ ҍ‫ݺ‬Հ‫܈‬ȂϘᗏְం৹‫اد?ڽڧ‬েߞ໼ᛓ‫ࠕݛ‬Ϟ Ȅබթ༟‫ܕ‬Ϟ‫ا‬ᅆϘৎ०ᡃࢉӠ౾ߞణ૶Ȅሲᅁ ႖Ȃ‫ا‬ᅆ०ᡃࢉߢНतьȂҪԴც໛‫ݕ‬੩ӎϯರ գ‫ݙ‬ᇷȂ಩ԴϘৎࣿӠӠߞ०ᡃࢉ૭ԴೀࡈȂ๑ ‫ޱ‬Й҄‫ا‬Հ‫܈‬Ȅ‫ا‬েցϘ҃Ϡ࣏๑‫ࣽޱ‬ఉሃನႋ ಩ԴՐࠦϘ҃Ȃપ‫࣏־‬ҳ஼ՐࠦϠߞࢥᇯሃӠࣿ ᢑᓭȄᘵ๒ϩжЙ᝸Դ୧ઈ⨼ϠߞᖖᄩКሃҁᅆ ႖Ȃ֭වЈ੡ߞతៈȂᘘ࣏ѽ՜ᜥЙЈփᆕ‫טږ‬ ೣȄૌ࣏๺๺Ϙਯ᎘႖ȂർᡝϩՐ੩‫!ס‬ ӹ᎘КȂഺৎө፲ࠧӨࠧཀߞЈЄ‫ט‬໦‫ا‬ȓҁߞѭ ӓж‫࣏־‬ഈ᠋ሃԞҺ֕೚ߞϠȄᅆ‫ݺ‬಄֕‫ۊ‬Ȃ‫֝ܧ‬ Դᑫࣷߞ‫ݎڍا‬Й‫ݎ‬Ȃ֭҄‫ྏا‬ᒸᎷߞ࣏ҁߞ઎Ⴋ Ӡ౾ȂЖ29࿐㤯‫ڕ‬჆ϞገȂ‫ڲ‬ȂࠧȂग़ຈ஼ਛ… գᓿཛྷ?‫ࠧڭऻا‬Ȃ֭ϵЙ֌‫࣏ݺ‬ፎԍകȄُՐȂ ҁЍ֯ࢢգϞ‫ڱ‬ᒕሊබ᝜ᚚ઎㣅ч౾ȄЫՐҁЏ ᛓਛұৎѡȂ࿤൯ԓࣹ઎ұৎѡȄҁߞ઎ႫӠ౾

ઍࣺ ћ0!ߡு຀ኈ!ഌᐸ Ր჈бϩߞ؈࿂гҦၭ‫ໍ֘ޔדࠜڰ‬਴๑ϧԳᏫ ԴඏϠሹົઽ‫ݗ‬ኵЂߞઽ‫ؖ‬ϯȂᢖఀ‫ܝ‬ᑾ௚ᄽȂ ҁౕ຾ຄҳȂϘѯշᙟ‫ٕރ‬ȂҁՀᄊంӏަྍჅ ຄҳߞল฀Ȃ࣏Ղթߞ҄Ϡ୛కિঽȄ ҁߢႽȂ‫ێ‬ᅁҁЏ၃ജֿϞժԖȂҪ࣏Ꮻᑟᐡ۶᜽ ߏԴܼࠜ຾ҁߞӠ‫ۻ‬ȄҁգᓿȂ‫ݙ‬ѽକ௉‫ۦڳ‬ᖖᄩ Չᄾ౧Ԇᔹ໸ߞ୼ૺ޼ᖚȂҁՐቅग़ដߞ‫܍‬ЄⲒ༮ ᅆҁϵᝯྑգҐȂҪ࣏ҁেЖຕ௓‫ی‬ՐȂᅆҁ֋Ў ‫ڽ‬ሲȂᅁԴះఀщ๺ϞȊփҁߞࡈ‫܍‬۶‫ۊ‬Ѓেᅆҁ ϵЙᓾȂߢႽҁҍ୰ࢢȂൌ‫ౕऻڽ‬ҁȂӎ‫ڽ‬ҁߞ‫ۊ‬ Ѓে࣏ி㤩хᅆҁ۶ҁেߞӓᓐᛓ௓Ȃ۶‫ڤ‬ৎҁে ሮऎ࣏‫׼‬ᇟߞЃϠຕԪߞȄҞҁ࣏ૌߞྑՁȂᘵ๒ ՁѧҁЈϬϩԺ࿐ȂփՁϵྑҁ஬Ȅ ҁে࣏ԴϘըᇸྻϯሮᝊߞȂ֬Ѽ࣏чྍȂҁ‫ڤ‬ чգᙇЙັ‫އ‬ȂԴਲ਼ߞҪգⲒ༮இჅ᠕ЀȂՁऎ

ᅆ‫ا‬ᗾ‫ڽ‬ᚎߡ࣏чў‫܆‬ᝌȂЙҞࢥ៉Ȃ࣏‫ا‬ഺᏅ ЄంٟྐჅϵЙ෷ҝྐߞ‫ڰ‬Ȅ୵Ϟ▖ውȂᢘതҳ Ȃգ‫ـ‬ԺߞՀ‫܈‬Ȃҹঝ‫ڹ‬ѕӟఐ᝸ԳϘըϫϘը Դ୧ઈ⨼Ϡߞઈ‫ޤ‬ϭȂཉᡘҁߞ㦏ሲȄ ЫՐҁ઎Ⴋߞদᙇ࣏‫ࣷڲ‬Ȅ Դ‫ا‬ে‫ا‬ҝዃՍߞѫ ‫ژ‬ϯहჃ੡ȂҁЏ၃۹หК஼᎜Ժԩർҟ㣅Ȃ֘ գྲᜟȂКգ֘ՉȂः༧Ȃ‫ތ‬գϯઔȂែՍȂ๑ ᔁȂթ๫ϫ௟ҝࡑўߞዃ‫ތ‬ȂಎԲȂ༳ࡑຈԳȂ ‫ڗ‬ऎК஼Ϡߞ‫ا‬ȂቈቈѧЙϯϘৎҳ஼Ϡକઘ‫ږ‬ ՂթԺߞૠՍЂԳȂѽфᅆК஼ߞϠћলఐߞዃ ޾ᖢႋȄഺૌ࣏҄‫▖ا‬ውϫ೧ྛȄȄ ҁᐴ຾ՐቅϠߞே຾ሃᅆѵध‫ߞߏڰ‬௻ધᙏ݀Ȃ ᅇᅇ‫ڕ‬ҍᄾᔖߞਛਲӠࣿȂ઎Ⴋч౾ȄЙ֭ቮঋ ขዊȂᘘቮঋࡌઈȄ К஼ᅆҁ‫ڽ‬ሲȂ؆ԑ࣏ৎপӠߞ஼ਛȄϘ๑‫ߢݙ‬ȄϘ ҮК஼႖ϵЙྻȄබᐴϘӎЬ೜К஼ߞ੩ᖖหϞК஼ Ȃᘘକᅆഺ‫ࡱڱ‬Ҿߞলሻȃ฀ᙇȂ㦏গఀϘ౻ϟ྾Ȅ ‫ڭ‬ѽ൵ьߞ໱ӡȂۤఀ൵ЂߞੜತȄഺϫЙఀЙ҄‫ا‬ ‫އض‬Ȅ‫ا‬Հ‫܈‬ԳୠயҁՂ֣ႋٙ֝௛யᛟȉҁᗝϞԴ Ҕ‫ڴ‬੡ߞ֝௛‫ڼ‬ЄȄԴҔ‫ڴ‬੡ȂҁሃϘ၏၏‫ߞܧ‬ҳ஼ Ϡ֝Ϙ୓ȞՂ֣‫ۖر‬ȂЙఀփߢȟȂϛϣৎϠϛϣч ߞ໱ӡжᡊϭ‫ڽ‬Ȃُ౎ُϠЙჅවུᓿȄӹ഼໱۸ȉ ԐԴ‫ڤ‬ӎ“ᐱႼ੩”К‫ۖر‬൵‫ڸ‬ў੯ȂԓҝѧႵȂ෢൵ ࠮‫ߞܢ‬ȄഺըԴዃՍϭ‫ࢢژ‬࿤൯ҝಎԲȂশสȃዃ֘ ȃ໸ࡑȃցᑊȃࣚਂᅂȄ๒ࢢْۖનԳࠠ‫رֱݛ‬ԊЍ ֯ᘇ‫ڱ‬ᓿȄԯऎْપߞᓿ൵ՀᘇȄُը֖ஜൌ࣏‫ڕ‬Ϙ َऻϘَȂᔌᑟᕕᢏȄф֌ዃՍ૭ϭ‫ژ‬੡ҁᘘЙߢႽ

ҁஇϞᕭࣤȂඇϞҁ֋Ў௱൯ߞിੜాѕϱȄ༶ ನ՘ൢȂҁেሮᝊϞȂփѷԒછྑޫȄԴϘѯх ᅆሃᢘ‫܈‬КȂҁেຕԪϞȂྲ௓ߞӠࣿ੔ՀȂҁ Րቅग़ដߞ‫܍‬Єᅆҁ࿰ᠪ۹ۖȂ؆ԑЙᄊ‫־‬Ϡಟ เ៉Ꭲߞ‫ڤ‬ዹՁ࣏ᄦᓖҁߞԳ֜୑ಯȄည๒Ȃҁ ϵ࣏हࠫ֋ЎߞֿᙝϧߞȄ ಩ԴȂ‫ڰ‬ఐ֬ѼԯऎҁߞઽϢᇼ‫ڃ‬փ๴ӠϞᎳᢏ ȂⲒ༮ঋِ‫֘ޔד‬гֶᓷᢤȄՁϵգഺৎᡋϧȂ փѷՁሲՁ౻྾ҁߞ୑சߐ㦑Ȅ‫֘ޔד‬൝ϢϞ‫ק‬ ჲȈԴҁেຕ௓ࡈȂऎϞକ௉༶‫׀‬ᛓ௓ȂҁЏ၃ ‫د‬гҦ㡯֋ЎԩϭպжНϝϩߞߵᡋຜϞࡈ‫܍‬ф ЄЃȄҁٟգ‫ט‬໦Ⲓ༮ȂԯऎՁం‫ڽ‬ٟգயჅҁ ᝯ‫ݺ‬гҦȃߵԊȃ୑ಯຈўবߞԇ֣யᛟȂҁྐ Ⲓ༮࣏ྑҁߞȂփҁȂ۶ࡈ‫܍‬Џ၃ࠜ੡༡ٟգᅁ Ꮃϯߞ௓ࢄӠࣿϞȂ࣏Ⲓ༮ߞᢜ໭ۨ᠕Ȃᢰҁϫ ྏះۖϞྑఐȄᘵ๒ҁ‫ڗ‬᝝ϘᙇϵЙ૿ѻЃϠȂ Ҟ‫ڱڤ‬ЃЄԺ࣏౺ᗠઙ្ߞȄփⲒ༮ȂૌߞᄊՁ ߞԩՄȈग़ដᔹ༮Ȃ࿢ࣘᗐዊȂѷຠႋϠྍȄҁ ည๒ϵऎⲒ༮ჰ઻ϞϘԊЙᗠߞ୑ߏȂಲൣш‫܍‬ ϘඞȂҁࢨ麽ྻᗪ࢞ՁȄҞՁ಩Դॎ๒ഺዹߞঋ ِȂᢰ‫֘ޔד‬වѼనјЙфȂӎ‫ڽ‬ҁ࣏ྐᢰࢠਰ

06•08•2010

ϭϘَՂ֣‫ڕ‬Ȃ‫ڤڕ‬౧ႮȉК஼႖ϘᚈЙ഼Ȃ‫ا‬யҁ ࢨኃᓱȉ‫ا‬ᘘྐׄҁϘᗖНϧȂҁ்‫ݡڏ‬ທϞȂҁ௟ ҁ‫ڤ‬ӎ“ᐱห੩”ᚙۖಎԲԳ஡ȂҁሲࢽϘϭ“ಎԲ”ϟՄ Ȃබକႋ㤩யᛟȊഺ‫ڱ‬Դ‫ڽऻا‬ᅁԴщᛓ‫܈‬ϞȄЂ࿄ ഺ࣏०ᡃࢉߞપ֒‫א‬Ȋ‫ا‬েഺ҃Ϡ֌ь࣏‫ا‬Ȃທ๑թ ᗙ༓Ȅ ‫ا‬ᐴ຾җӠЙጢߞॻሬȂҁৄ຾೐ϟҳሬ--ॻሬሃ ‫ا‬ӹ᎘ȄЙᇒࢨዹȂᘘକࡍ௻࿛഼Ȅᅆ‫ڱڤݺ‬Й࣏ ҁߞӓሬ--ഈ᠋ሬȂϫЙᕖॻሬߞ஼ਛȂ‫ا‬யҁՂ ֣ᓱ?ҁሲබ࣏ᐴϘӎЬ೜ညԳߞ੩Ȅ Ϙৎ༟‫ߞ࡭ݸ‬ЈᄰЄȂߞፁಜ੬Ȅӹ᎘ЙϳȂҁබ ࢝֋ሹԳੋҍϘӎहҊຜ‫ऻا‬ȄϘৎᇇЂߞਛਲȂ ࡒ࣏Ϙৎ಩҃мߞߤྻᖺ዆Ȅ ࿰ѯКϩවৎЙԢ Ր៬Ȃգ຾ЙԢߞ፲֒ߞϠȂ हТ‫ڶ‬஋Ȃ‫ێ‬ጄᓉ ᓉȄ ُᚙϘ঱ȂُϘ඾࿰ѯȂൌ҄ҁઓጛԴϘᇌ ࿢៟԰ᐸКȂҁऍឹഺৎਛȂѽՁ֋ሹȄ ҄‫ا‬ಎ ಎྏ‫ۖۦ‬ϞϘᇌ๑ѧ࿢ྷߞਛਲઈ‫ޤ‬ȂѽфϘৎ۶ မߞਛਲᖖᄩ࣏ҁକࠜง઎㣅ч౾ߞϧ༓ሃ࿚ࣵȄ ๺๺ߞӹࣹȂԴҁѽി޽বфϟಬல୧ऎ౎ᔠփຕ ‫ف‬ȄЏ࣏ᑶԍླϭ੡Ȅҁᛓ༟‫ژ‬厢ҳҍ‫כ‬㣈Ȃ‫ا‬ϵ බᅃϞȄϘৎຶѪहെȂҞჃЙҞِߞᑟჃȂᚳන Ϟ‫ߞا‬ӠࣿᏦᑢȄऎ‫ا‬թ๫੠ႼӠ౾ኧࡻ౹֒Ȃૌ ࣏ྍྐЙۖߞ՜ᜥ!ӫ୙຾ҁቈቈߞᛓҝȂᒸധ࣏ഺ ֜ಳ஼Ԣ༏ЈᄰЄߞ઎㣅ч౾Ȃᑬ୓‫ߞا‬๑নჂࢥ ȂЙူѕК୞ᠩ୓‫ڤ‬঵ᆕᜃఐྍߞሂᣉ੭ཀྵᆇաȓ Йঋய‫ا‬ం‫ڤ‬㡯‫ڽ‬Ȃ‫ࣇߞا‬༏ԴቈўȂऎЦኃࣹ ઎Ȃࣹ઎ቈўȂࣹ઎---Ȅ

‫ט‬໦ՁߞȄϘୱોྶȂ‫֘ޔד‬་Ϣ‫ރ‬୛ߐᅗȂԓϵ ٟգ౻ᓹߞ㣅໪Ȅ ᛁӠ‫ט‬໦Ⲓ༮Ȃ‫ד‬ၭҞକබթЙԓᓹ‫ڽ‬ȄⲒ༮ֽᆐԳ Դѕ㡯ᄛ຾ȈഺϘчೣ‫ڽݺ‬ϞȂՁЏ၃ຈϞ‫ی‬ՐϞȊ ‫ی‬ՐࡈȂՁߞϘৎࠑܑ࣏‫ד‬ၭߞਛਲᛁӠȂӎ‫ڽ‬ҁߞ உ௵ߐ㦑ϵ៳‫࠲ݺ‬௜ߞፑඛߞȂҪ࣏ജՁߞࠑܑ๑ྍ Кຜ൅ᠨϞȂࠑܑᘘྏᄛԳሲȂҁߞ‫ڗ‬ਛჅኆȂවᏅ Єϵ‫ڳ‬ӡЙ؆Ȅ‫Ⲓ࣏ݺ‬༮බҍ಩ԴϞ‫ݙ֘ޔד‬Դߞԇ ֣ඞԪȂߡۖ۶ҁຕ௓ȄҞ࣏಩ԴȂⲒ༮Դࢠਰ‫ऻڤ‬ ۖϮшߞᓷᢤࢢЂԫϘᢘȂ১‫ڽ‬ҁᅆ֋ЎᘳᒍϞ࢝Ժ ȊՁঋِদྲໞ֤ж൷Ȃഺည๒ЙҞକȄ փ‫ֽ܍ࡈߞ֘ޔד‬૯຾Ȉᘘྐᇖ঍‫ا‬েȉᄷϞᙇȊ 㤯১‫ڽ‬Ȃत֌ҒࣁⲒ༮ߞ௓ࢄȂවѼൌ࣏ՁϘјຉ ᄑߞȊ‫ڤ‬੡Ȃ‫֘ޔד‬۶වৎЈఐϠӇఀѫጤȂ‫܍ד‬ ߢႽȂՁেൌ࣏ٞ຾ҁߞᓿ୑‫ߞڽ‬ȂऎϞЙᢰ‫־‬Ϡ գжఀҁেਛಯߞҞକ‫ݑ‬ȂՁᢰҁেߞਛਲᛁӠ޴ ᠨϞҁߞஉ௵ߐ㦑Ȃ๒ࢢᢰҁවѼಐ‫ڗ‬ҍїȄ ‫ߞ֘ޔד‬щщ՝බߢႽྻϫ಩Դߞ؊বȂⲒ༮ȂҪ գ๑‫ڏ‬Ȅ‫ݙ‬գߞૌहȂൌЙԴ‫֘ޔד‬ฅ၃ߞჰਫ਼К ȂߡۖҁҝѵȂҁЪ๒ЙߢႽȂᘳ஠ߞૌहȄ

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

06-08-10 No. 176 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Driveway

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

MICRA

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

I wouldn’t be surprised to notice that nearly all Micra’s have young female drivers. The car is fresh in every aspect. The size is right for city dwellers, young uni students and young female professionals. Unlike most other manufacturers, the Micra is perhaps a combination of modern and retro classic. The styling is like a huge British hard hat with distinctive features in its frog eyes like headlights, leaving a modest smile with its front grille and under bumper fresh air in take. The rear of the car also employs hatch back composition for its easy accessibility, but retaining a rather modest head room for its rear passengers. On the whole, the Micra is cute. You couldn’t find anything like it. As shown by its brochure, it is heavily dependent on young female’s approval. It talks about styling and fashion. Small and zippy for tight parking space in the city, and most importantly Nissan stresses on safety features. All those key elements relate straight to the need of female drivers.

28 Drive-way

Let’s talk about drive and handling Micra has a 1.4 litres engine, 72kW and 137Nm of torque. The engine is paired only with a 4 speed automatic gear box option. The combination is simple and fool proof. Fuel consumption is 6.8 litres per 100kms. Bearing in mind that Micra is not intended for GTR or 370Z drivers. Micra is a beautiful shopping trolley or perhaps a pretty personal transporter. Hence, it gives you creature comfort in a generous space in such a small confinement. It has a very tight 8.8 metres turning circle therefore its young driver can park its small car having a total length of just 3.725 metres. How it drives like Micra is fun to drive with a relatively small body. But its four wheels are designed to stretch out to all its extreme four corners. In a large car, track and width are not important. But for a small car like Micra, it helps to stabilize the car and allow it to be one of the most stable and agile cars in its class. It is undoubtedly a front wheel drive car, but it has its character of a positive but

06-08-10 No. 176

definitive temperament. Negotiating around tight corners and hunting down a tight parking space are its strong gifts. The automatic works really well with the engine, as it is using a relatively small engine. When firing up for an overtaking, it can be noisy, but it adds a powerful roar to its healthy character. The automatic is quite responsive, as it helps its driver in getting a place quicker. Interior It is classy and friendly to its driver’s finger nails. Being a bloke, I am very much in doubt with the colour scheme with the speed, delivery and temperature of the air conditioning knobs. It is in ivory and without much indication of where it is pointing. Strange, but who cares. Apart from this all the instruments panel, CD, i-pod and blue tooth connection to mobile phone are all handy and well placed. Safety features There are twin airbags for the important people in the front. Dual front side and curtain airbags are available as option for the most costly “City Collection” model. ABS, Electronic Brake Force distribution (EBD) and Brake Assist are standard across the range. Other safety features such as active front head rest and height adjustable front pre-tensioning seat belts will help whenever its driver comes across a risky scene. On the other hand, learning vital driving skills is equally important as well. My comment If you (my young female readers) or students just got a license, this Micra

Driveway ٙൢ is an excellent start for a good motoring journey. It is because of all its airbags and safety equipments. Most importantly, it has its own style of no chasing the mini or beetle retro look. It enables its driver to stand out from the crowd. Driving on, it is good enough for a young princess. I will recommend it to my daughter. ݂ᡗӴȂ৯Ϛӻ‫ܚ‬ԤMicra‫ޟ‬ᎽᎻΡρ഍࢐τ‫ܒ‬Ȃ၎ٙ࢐‫ڗ‬೎഍ප໋๿ΪϷ఼ ཱི‫਀੉ޟ‬ȂѺ‫ޟ‬ٙ٘σωһᎌӫ࠲ѿ‫ۨޟ‬՞ΡȂԃԑߧ‫ޟ‬σᏰҡЅতώհ‫ޟ‬ τΰੲΙఊȄ ᇄ‫ڏ‬т‫ءޟ‬ٙ౰ࣺࠢШၶȂР౰MicraඥӫΟ౪фЅඈѠ‫ڨࠢޟ‬ȂѺ‫ޟ‬Ѵ‫ל‬ԁ ჋ΙഥѼ‫़ޟל‬ԒᙄൾȂՄѺ‫ޟ‬Ιᚖٙᓞσᐷ߯჋ߧຐಁ࿘ȂՄѺ‫ޟ‬ٙᓞΰ ήΣ੉Ќёଔ‫࢐߯پ‬Ιএ֤ᇋ‫఻ޟ‬રȄٙ‫׎‬ഋӋܹణΟ༈ಛ‫ޟ‬ٙ‫׎‬጑ȂՄଔ Ң௸धٙߞȂօඪԆѓᇥЅ‫ڏ‬т‫ࠢސ‬ȂՄиϫณџоඪ‫ټ‬ΙএШၶ౩ད‫ࡣޟ‬ ৴ॸࡊॸֲު໢Ȅ ᐌᡝΰȂMicra࢐፸ጝџདྷ‫ޟ‬Ȃձ࡞ᜲӔ‫ڗײ‬᜸խ‫ءޟ‬ٙȂ௃‫ء‬ٙϭಝਪϛȂ ‫ר‬ᢎᄆ‫ڗ‬Ѻ࢐‫ׇ‬ӒоτᎽᎻΡρ‫ޟ‬ᢎཐΣЙȄѺፙЅѴ‫ל‬Ѕਢ၆Ȃٙ٘ಠЍ ᎌӫୄܹӵ੭બ‫࠲ޟ‬ѿທၾȂ‫ٮ‬иР౰‫ء‬ٙྃΨӴඪЅᆍᆍ‫ޟ‬ԊӒ೩രȄ ᡱ‫ר‬ঈፙЅᎽᎻЅᐇհ Ѻ଩ΰΙএ1.4ϴО‫ޟ‬ЕᔝȂԤ72kWЅ137Nm‫ׯޟ‬ΨȂЕᔝѫ଩ΰѲࠉഀ‫ޟ‬ Ռଢ଼௶ȂᐌᡝԊ௶ΰ࢐ᙏ൐ЅϚོюᒿ‫ޟ‬Ȅૉ‫ݶ‬໔࢐ؐ100ϴ٨ѫҢΰ6.8ϴ Ѐ‫ݶء‬Ȅ፜Ө՝੼ཎȂѺϚ࢐ӣኅ‫ޟ‬GTRЅ370ZເٙȄӰԪȂѺ࢐Ιᎄछᝋ ‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ٙЅ‫ؽ‬ΡҺ೽ώ‫ڎ‬Ȃ፭ϠᎽٙ‫ޱ‬ӵ੭બ‫ުޟ‬໢၇ഺհΟΙএ๲ᎌ‫ޟ‬ٙ ඄ȄѺԤΙএ฻Ѝ‫ޟ‬8.8Խ‫ޟ‬ଟఋј৷ЅѫԤ3.725Խ‫ޟ‬ᖂٙߝȇୄ‫ހ‬၎ٙ߯ ܾԃІඡȄ

Drive-way

Driveway ٙൢ

06-08-10 No. 176

Ѻ‫ߒޟ‬౪ԃդ ᎽᎻѺ࢐ᆎЖԃཎ‫ޟ‬Ӱ࣏ѺᡝᑖШၶಠЍȂѲᎈӵ೩ॎΰྃϞөѲএُဣժ ৤ȄՄᡝᑖШၶσ‫ޟ‬ٙᎄȂѺঈ‫ޟ‬ᎈຽЅٙᗯ഍ШၶΰϚ१ौȂՄᄇಠЍ‫ޟ‬ MicraȂѲᎈ‫ޟ‬ժ৤ࠌԤྃσ‫ޟ‬ᛧۡȂӣਢȂ‫ٺ‬Ѻӵӣ઻‫ءޟ‬ٙϛ‫؁‬ᛧۡЅІ ᔖ߯ః௦ȄॹฒՄ୰ȂѺ࢐Ιᎄࠉᎈ៮ଢ଼‫ءޟ‬ٙȂԤѺ‫៮ࠉޟ‬੫‫ܒ‬Ѕߒ౪Ȃ ծᙽөః௦ՄཪષΙএબω‫ޟ‬ୄٙ՝‫؁‬ৠܾȄ ٥Ռଢ଼‫ݰ‬጑ᇄЕᔝΪϷϾ଩ȂЕᔝᆗ࢐ШၶಠωȂծձौ຺ٙਢȂѺџ૖Ԥ Ιᘈᖐ៪Ȃծ٥‫ڲ‬হᖐ࢐Ιএ୊ஶ‫ߒޟ‬኉ȄІᔖః௦‫ޟ‬Ռଢ଼௶џоᡱѺ‫ޟ‬к Ρ‫פ؁‬௦Ӵܰႀ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ӴȄ ٙ඄ϱഋ೩ॎ ‫ר‬དѺ‫ޟ‬೩ॎᄇτкΡ‫ޟ‬ЙࡾҦ࡞Є๡Ȅհ࣏Ιএσ‫ظ‬ΡȂ‫࡞ר‬ᛄᅸѺ‫ޟ‬Փ ி‫ڃ‬སȂ٥࢐ު፡‫ॳޟ‬ഀȃଚॳ՝ညЅ੉ྣ้έএࡸ໖Ȅ٥έএຫбՓࡸ໖ ‫ר‬ᇯ࣏࢐Ԥ፸‫ޟ‬Ȃծ።ᆓ‫ڹ‬ȉଶԪϞѴȂ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬CDॱ៪ȃiPodЅᙢб௥ӫЙ ᐠ഍ӵЈ՘ฒᖁ‫ޟ‬՝ညȄ ԊӒ೩ര Ѻ࿋ณѓࢂࠉ৴‫ޟ‬ᚖԊӒ‫ء‬ೡȂһѓࢂᚖࠉࠌ৴ЅๅᛨԒ‫ء‬ೡȂѫौձёᓀ ᒵᗊɆ࠲ѿ‫ف‬Ӗɇ߯џо᏿ԤȂՄABSȃEBDࠆٙଢ଼ΨϷ଩‫ࠆڷ‬ٙሄօࠌӒ ጣѓ֤ӵϱȄ‫ڏ‬т‫ޟ‬೩രѓࢂԊӒкଢ଼ᓞ‫݌‬Ȃџо፡࿽ଽ࡙ЅԤႱષђ૖‫ޟ‬ ࠉԊӒளȂΙۡџоᔓօᎽٙ‫ޱ‬ಳᚔᓎცȂ‫ڏ‬т१ौ‫ٱ‬௑ȂᎽᎻ‫҆ޱ‬ሯӵᏰ ಬᎽᎻਢҢЖᏰಬȂӰ࣏ᎽᎻ‫׬‬ѽЅငᡛӣኺ१ौȄ ‫࡚ޟר‬ដ ୅ԃ(‫ר‬ঈ‫ޟ‬ԑሆτ᠞‫ܖ)ޱ‬তՃ‫ڗ‬ᎽᎻஈྱ‫ޟ‬ᏰҡȂ೻ᎄٙ࢐Ιএԁ‫ޟ‬ਡแ ‫ޟ‬ଔۖᘈȄӰ࣏ѺϐԤԊӒ‫ء‬ೡ้኿ྥ೩രȇശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂѺ᏿Ԥᐿ੫‫ܒޟ‬ ਿՄϚҽവ”Mini”Ѕ”Beetle”‫ޟ‬ඈѠഅ࠮ȄѺџ༇ຜӣတȂ‫ܚ‬о᝷៉ᎽᎻȂᄇ ড়ϛ‫ޟ‬ϴкঈȂѺϐ࢐Ιᎄ࡞ԁ‫ءޟ‬ٙȂ‫ࣥר‬Սџо࡚ដ๝‫ޟר‬τ‫ڋ‬Ȅ

New Kia Sportage the all-new urban-friendly compact SUV With a new bodyshell, new engines and fresh, bold styling that introduces a new kind of dynamic aesthetics, the latest Kia Sportage is an urban-friendly compact SUV that is ideal for today's consumers - using less fuel and emitting less CO2. Longer, wider and lower than the previous model (by 90mm, 15mm and 60mm respectively), the all-new design successfully retains the key SUV features the command drive position, heightened sense of security and powerful road presence - which made the second generation Kia Sportage so popular. The second-generation Sportage was introduced in 2004 and marked a huge step forward for Kia. Over the next five years, it attracted thousands of customers who had not previously considered buying a Kia, and achieved local sales of more than 6900 units - including more than 1900 in 2009. Now, under the direction of Kia Motor's Chief Design Officer Peter Schreyer, the Kia design teams have created a third-generation Sportage incorporating Kia's new design DNA and many features from the 2007 Kia Kue concept car. The new Sportage can be immediately identifiable as a Kia and stands out from potential rivals in an increasingly crowded segment of the automotive market. "With the new Sportage, we have created an all-new, five-seater compact SUV with maximised customer appeal. It is urban-friendly and in tune with changing consumer expectations and demands," commented Mr MK Kim, President and CEO of Kia Motors Australia. "Despite the recent and ongoing global economic difficulties, Kia's market research indicates that demand for compact SUVs will grow steadily over the next five years as many customers down-size their vehicles and the introduction of new models focuses attention on this segment. "Customer research with the new Sportage generated entirely positive responses and we are confident that our latest model will ignificantly increase Kia's share of the compact SUV in the Australian market." New Sportage is significantly sleeker and lighter than the previous model, with an aerodynamic drag figure of Cd 0.37 (down from 0.40) and a significant weight loss of 91kg compared with the previous model - enhancing fuel economy and refinement.

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

CANTEX

24ωਢܴ݈ٙ୛

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

30 Drive-way

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ

*ߣளనӇ ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Cantex Auto Centre

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ

Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

06-08-10 No. 176

σ੫ቋᅾӵ ಁَ࣏ᄂ

Garry and Warren Smith Mazda

3 Neo Manual

2 Neo Manual

$23490

$16990

໠ٖቋ

*ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

ཾ

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301 ़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

Drive-way

❣ᚶ!ᐹ῅ዷ Ḡᑧ␷Ồ

❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ

3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8᥸Ꮹ

ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ ᑊ╞ᅝᜲ₫ ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ 495 95 Burwo Burwood ood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ )86ᾊ ᖯⓘᨄ* 86ᾊ ᖯⓘ

ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ ∿ᅗℏ␷

Sameway Magazine

┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51

᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ៻ᾰ ᾭᅝ!14• :999!8533!!14• :999!82::