Sameway Leisure《同路人優悠版》203期 by Sameway Magazine

203

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 27.08.2010-02.09.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ԢႼұઔ

ႎఐ᎛ணᏦ P.12 ᄱёഠᄂਫН੠!൵ೣ԰ P.06-07

᫵Ổᓔᦟ᎚ᮿ᪼

Cooling & Heating

⍋ᒀ⇚ᓯ ᫵ᗊ⑐᳥ ⑐᳥ᴞᑺᢿ ᮃ┠ᬙ᱖ * ᑜ᱈20ᱡᅗᮃᓑᐿḿᅗ፛ᑴể┠

᙮Ḹᜀ⊷

Ỏᦟ3.6kW ᓔᦟ2.6kW

* ᑺᥳᴞᒣ31/08/2010

* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Bio-Skin Enhance Softgel

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Jurlique Celebrate Rose Gift Set

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Jurlique Fruit Enzyme Exfoliator

੕ࢷጲনೖҩጲ᠄60ಖ

ኊઢJurlique 25໊ԑ֕ᝦ ‫ޙ‬ᅵৈ၆‫ف‬Ӗ

ᘀ‫ݎ‬ўُ፴ྶጳᆠ๼

Ȇ!ԤਝওඈՂϽ‫ڷ‬ငРӎཬ৛‫ޟ‬ՊጳȄ Ȇ!૖֜ԝ‫ڷ‬ᏗᆹЫϷȂ‫ٺ‬ҪጳӎᐩԤ ! ኆ‫ܒ‬Ȅ Ȇ!хઍҪቨࠔȂ‫ٺ‬Ҫጳ‫ޟ‬୊ஶҥஅ‫ۻ‬ቹ! ! ໠ۖႀ‫ׇڗ‬छՊጳȄ Ȇ!ඪଽኆΨೖҩᇄጲনᡊᆰȂ‫ٺ‬ᓞᏁӎ! ! ߫ࡾҦϚܾᘞນȄ Ȇ!‫ޟ֤ܚ‬᎙Ԥߴ໌Ҫጳ‫ޟ‬ও៖Ѕቨ໌ ! ܰ‫ת‬Ψ‫ޟ‬հҢȄ

Rose Shower Gel 300ml ‫ޙ‬ᅵ‫؛‬ੜ៩ ૖ᆰࡻՊጳҁᒋȂង֤‫ޙ‬ᅵ‫ޟ‬ЈณΨ໔ȂԤਝዓ౑Ѕ ߳ᕆՊጳȂ੉‫ॷ޿ڨ‬ଢ଼ΡȄ

ᐬࢸᐿԤࣀᐠᘀ‫ݎ‬ԙӋȶSuperfruitsȷ ង֤ᙴ൲ᆰт‫̍ڼ‬ЅЈณᘀ‫ݎ‬ሕશɯ AHAԙӋ૖ྣ‫ڷ‬ଶ७ഋՊጳ‫ޟ‬ՂϽُ፴ ȂϚܾЕଔՊጳఃཐȂ‫ٺ‬Պጳཐឈ఼ౝ ୊ஶȄ଩ӫ٩ᡂ౰ࠢ‫ٺ‬ҢȂџӒ७߳៖ Պጳջ‫ڧ‬๙Ѵጣ༌৛Ȃ‫ٺ‬Պጳӱඈछҩ ȃ߫ᝋԤӎᐩȄ

Rose Hand Cream 40ml ‫ޙ‬ᅵ៖Йᗷ ૖౏Σ߳ᕆȃฅዜЅ߳៖ՊጳȂង֤‫ޙ‬ᅵȃߜ࿖߆ȃⅢ ຊ้ЈณΨ໔ȂхᚖЙӱඈ࢙೺҂ྤȄ Rose Body Care Lotion 300ml ‫ޙ‬ᅵ٘ᡝฅዜٰశ ፴ཐሆࣴȂង֤‫ޙ‬ᅵȃߜ࿖߆ȃᚗຆ‫ޟ‬ЈณΨ໔ ᚗຆ‫ޟ‬ЈณΨ Ȃ૖Ԥ ਝ߳ᕆȃҁᒋЅᆧጝՊጳȄ

ີέଚΙ

নቋ

ؐ౭੫ቋ

੫ቋ

$96.00

$33.00

ཱི౰ࠢ

$69.00

֕ᝦ

໊ԑ ϲ ѐ ഺ

Ȯӣၯ

ٙൢ

ٙൢ u a . m o c . y a ew

ᅾၐ ၏ ʙ

ጬ޸ੲ

D m a s . y a w e riv

Ȋ ؏ Ι Ρ

ོষ ࣏ ԙ ิ଄ ։ ‫פ‬ ፜ ᙄࠢ ଉȂ ൲ ၥ ᙴ Й ᕕு ණΙ ོ ඡ ᐠ ӑ ౥ Ȃ‫؁‬Ԥ ଄ ิ ໢ ֫ Ꮄώհ ߳ ௰ኄ෈ Ȃ ٙᆰও ‫ٴ‬ԤȈ ay ོষ

ਿ ё‫ء‬ ᓺඏቋ ջາ୤ ‫ټ‬ Δ ඪ ! ౩ ଉ ‫ء‬ٙф ‫ء‬ٙၥ Ө ཱི ᕕ ശ џ !Δ Δؐ෈ ‫ޟ‬ϭಝ ٙ ཱི ᡝ౪ Δᓺӑ

Drivew

મ

Мᆩ ϛ ‫ޟ‬ ֙

y a w e riv ᇬ Ρȯᚕ

ࠢ ҏ໊ᙄ ralia ust Volvo A ଚю

෕౨ൾ

ഥ

食林和成進口香港美心月餅

ᓞዩ൦Ӫ

ҏҤŋłśś‫ء‬ٙΙഋ ቋ঄Π࿲ϯ

First Prize

One (1) winner to win a Honda Jazz valued at $20,000

Πዩ‫ڍ‬Ӫġ

łŏśġŗŪŴŢġŅŦţŪŵġЅΙνϯԆ෡

Second Prize

Two (2) winners to win an ANZ Access Visa Debit with $1,000 deposited in each

έዩ‫ڍ‬Ӫġ

‫پ‬ӱᐬࢸՍॷ෫ငᔼࡊ՝ᐠಉΙ஻Ȃቋ঄Ινϯ

Third Prize

Two (2) winners will each recieve One Economy Return Air Ticket from Australia to Hong Kong valued at $1,000 each

ѲዩຯࢃӪġ

‫ڷݓ‬ԙືܾϴѧछॵᙄࠢѓȄؐӋቋ঄ϤΪϯ

Fourth Prize

Twenty winners to win a Gourmet Food Gift Pack from Ettason valued at $50 each

ᜓօ Proudly Sponsored by:

छЖᚖ༁ҩጸᇈТሸ

छЖΜ࢑բ݂Т

छЖѲՓிТ

Mei-Xin White Lotus Seed Paste Mooncakes (2 Egg Yolks)

Mei-Xin Premium Assorted Mooncakes Gift Pack

Mei-Xin Assorted Mooncakes

༃ි‫ݓ‬

ԧѠΨ૒૒

ً‫ݎ‬ਸυ

ᄿጸд

൲ρគ‫ݎ‬૒૒

Black Forrest

Choclate

Mango

Durian

Fuji Apple

* To redeem the prize each winner must open an ANZ Access Advantage account to which an ANZ Access Visa Debit card is attached. Terms and conditions, fees and charges apply. Winner must satisfy the eligibility criteria for an ANZ Access Visa Debit card”.

Full terms and conditions at www.ettason.com.au Authorised under NSW Permit No.LTPS/10/03572, Vic Permit No.10/1082

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

ᐠӫΙ ଢ଼ཐฒ३

ሯौ଩ӇȈ ɓ!PlayStation®3!кᐠ!x1 ɓ!PlayStation®Moveଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲ!x1! ! )ӻΡၽ‫ޖ‬ਢശӻџЛධ4Лଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲ* ɓ!PlayStation®Eye!ីኇᐠ!x1 ɓ!PlayStation®MoveடҢ•ᄇᔖၽᔛ !

PlayStation®Move࢐‫ٺ‬Ңଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲ‫ڷ‬PlayStation®3 USBីኇᐠ‫ޟ‬ӒཱིPlayStation®3ၽᔛ዁ԒȄ ଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬ᏢϚ༉ོᒱᜋΰήѾѡ‫ޟ‬ଢ଼հȂᗙོཐᔖЙ๧‫ُ࡙ޟ‬ᡐϽȄ‫ܚ‬оฒ፣࢐ၼଢ଼ૡ‫פޟ‬ഀࣀଢ଼Ȃᗙ ࢐Ң๋ᛲหૡᡊಠ‫ޟ‬ଢ଼հζ૖ӵPlayStation®MoveΙΙ१౪Ȅ ଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲһ૖ཐᔖު໢‫࡙౏ޟ‬Ȃх‫࡫ޱޖ‬ԃည٘ၽᔛϛȂཐ‫ڧ‬ႁઍ‫ޟ‬ၽᔛᡝᡛȊ

ɏၽ‫ޖ‬ਢ፜஠ଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲ‫ߣޟ‬឴ӤᛱӵЙ๧ΰ

PlayStation®Moveଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲ ଩ӫ3໅ߠᖳቈཐᔖᏢȃ3໅ёഀཐᔖᏢ‫ڷ‬ӴᆄཐᔖᏢȂଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲ૖ᆠጂཐᔖ‫ޟޱޖ‬Йഋࣀଢ଼Ȅ ଶΟЙഋ՝ညȃ༊ఇ࡙‫ڷ‬ഀ࡙Ȃଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲᗙ૖ཐᔖጥᄚ‫ޟ‬ଢ଼հ‫ڷ‬Й๧ཌּ‫ׯޟ‬ଢ଼Ȅ ѪѴȂPlayStation®Eyeആႆཐᔖࠉᆒ༫౨‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃᘝ‫ޱޖڥ‬ӵ‫٘ڏ‬೎ު໢‫ޟ‬๘ᄇ՝ညȂณࡣӵၽᔛϛߒ ౪ު໢‫࡙౏ޟ‬Ȃᡝ౪ҳᡝ‫ޟ‬ၽ‫ޖ‬ПԒȄ

PlayStation®Move٠។௡‫ڙ‬Ꮲ P ѫौӵᄇᔖၽᔛΰᇄଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬ᏢΙӣ‫ٺ‬Ң೻এ൐ЙҢ‫ޟ‬٠។௡‫ڙ‬ᏢȂ߯૖ᡝ౪‫؁‬ёಠཌ‫ޟ‬ଢ଼հ‫ڷ‬ઍᄂ‫ޟ‬ ၽᔛᡝᡛȄ ɏ!џҢPlayStation®3டҢฒጣ௡‫ڙ‬ᏢфҢ

PlayStation®Eye PlayStation®Eyeីኇᐠ૖௤กଢ଼ᄘ௡‫ڙ‬Ꮲ༫౨‫ޟ‬ӎጣȂᆠ஝ඡණ‫ޟޱޖ‬έᆰު໢՝ည௑ൢȄ ѪѴȂ‫ޱޖ‬ζџցҢPlayStation®Eye‫ីܯ‬धශ‫ޟޱޖܖ‬ኺυȂณࡣ೽ႆࣺᐠ஠‫ីܯ‬Ο‫ޟ‬ኇ჋ԙ࣏ၽᔛ‫ޟ‬ ΙഋӋȄ

27•08•2010

ջາЊ໨૖ᖿ৴ġ፜։मႫ ıĴġĺĹĴĶġĵĴĵĴ Ⴑघ

Neff ⇗ᗤᧁ↡ . ᡎ$500 ጉ┠ḋㆫ⚻ ,  ᛌἃ⍶ , ἅᦟ⚻ᙬ ⃚⚻ ᆓ

ᆔᓟᎵ㣄 $500

ᗥጱ !!! ዯᴷ

ㆫ⚻

ᛌἃ⍶

ᤲᘾ !ᴙᨬ !!ᖗᯱ ௃

$3,500ଔ

ᗊ௃ഀ భ ! ३ Ԥ ਢ໢ ࢥၚ ၏௑፜۹ϱ

ἅᦟ⚻

⃚⚻

Feel the Difference ɓ࿽૖ġ ɓԊᓗ ɓଽऋ‫׬‬ġɓ߬Ж߳ᜌ

ጙᜲ ፍ➳ᑨỎᦟ ፜Ιӣឹள ‫ࡐܘ‬Џψʟҁ७ყ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

ࣩ з ౵ ‫ۊ‬ ӏ ໩ जᝌ੖᠐ᕍែ

Ī ‫׈‬ ĩ ġ ਢ ࠄᓏϟ

৭ Ⴤ ೢ Г ჳ Proudly

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

sponsore

d byΥ

‫ר‬ঈӵೡჃ৬‫ޟ‬ശࡣΙЈȂശࡣ‫ޟ‬ᆠிિ֕໱ϛӵࠒഋ੕۬Ȅ Flinders Chase NP ҅‫ݓ‬ኈ඼Ȇጾ඼୽ড়ϴ༪ Remarkable rocks ડ‫ۭۉ‬ү Admiral arch ᏽ᝼ࡿߞ Kelly Hill Cave ഷցόۭࢾ Outdoor Action ИѴࠃᓎ

Sea link Fer ry

Santa Fe CRDi

Flinders Chase NP ӄ‫ޒ‬዇෻•፽෻஼ਛгཀྵ ‫ا‬েԴϯо9:15༶‫ݯ׀‬ႿȄంKingscote‫ڴ‬෻ॊપ୧ ܸҍ๴ȂԴգলߞ޻ઔબ૫ӀႮϯࠜ൉֖ᏺȂ࢝Չ ԑȄ‫ۖر‬᠕‫ޒ‬৶ໜҊࢢȂҪቮࢷ࿰Ⴎ๕ࢽӯȂ20ж ៗබۖႿϞӫߞԳȄ

Remarkable rocks ડ‫ۭۉ‬ү

ૠЍߞЂ֋๒‫ݐ‬๒֋ఀȊ‫ا‬ฅۖჅໄ‫׀‬෼ਫȂؓ ౕ‫ڤ‬ႆߞઔ୐ᄊྲ֘᠋ઔ୐ϘዹȂ‫ࡌـ‬෷ჱ௻௲ ຾ч‫ݑ‬۶නգӠՅᇟૠȄ֭ᅁቫϯȂ‫ی‬Գߞઔ୐ ԧգપ֒ȂҁেТहᣙᎫȄ‫ݙ‬ѽЙঋᓾჅЙԢӠ ࠜ०฀ϭߞൎӠஜߏȂබᄊऻۖ‫ا‬েЙԢϠ᝷ߞ ৎ‫؛ݑ‬՘ϘዹȄ

ૠ‫ܬ܈‬Ӯ࣏Ϙৎग़ఀᢘϠߞԳўȄԴ֩ԨЂઔߞ‫ܬ‬ ᐨࡈᇑգϘ‫ڱ‬һЂߞӮᔝȂ‫ף‬ᠠߞࠅ௯‫ܬ‬᝝धജࠬ ሞۖপӠϫग़ᣍߞ‫ߐ؛‬Ȃѫ॓ߞ‫ܬ‬Ӯ࣍ᡛ຾ᇅઔᚡ чߞ‫״‬ដ฀֒ȂЙ࣏ᓐೀ‫ڍݙ‬Ȃທᅆ᝱ѽᢜྻȄ֡ ᔌ຾ЂઔߞᕾᗏȂබᄊ၉‫ླྀݺڗ‬෻ҙც዆ඞ฀КȂ ՂᄱՂဓȄЂ॓֒ߞ‫ܬ‬Ӯ᝷֬‫ݺ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Кൊન ᐆլߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ȄϭϘըȂ‫ا‬েঋԴ౻౐۶൭౎‫ڽ‬ ۖࠧϲ‫ܬ‬Ȃྏ‫ێۦ‬ЙԢԍ࿰ϭ䕪֒ߞᢏмȄ࣏‫׎‬ᄊ จ༧ȃધџȃЁ༧ȃ൚чߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ϘዹȂҹϵҞ ѽᔌ੡ᢏёЙԢߞᛞ֒ȉ

թ֖‫ڹا‬ӡߞ࣏ѽࡈ‫ژ៷ݮ‬ඡ௞៼٠‫ژ‬࿰ѯӡߞह ᑟȂӤ‫ا‬েྰྑߞന঍ਰ‫ݙ‬యᚧȄഺ࣏ࣟҺҙग़କ Ⴟ ඏ х ዴ ፅ 5պ ေ ᄊ ૵ Ȃ ៷ ዆ ፑ ඛ ऎ 28mmۖ 200mmኵᝡᔝೡ՘ȄՂ‫ـྐְލ‬Հߞ࿰ѯȂҞѽ ւዋ‫د‬Ϙৎ300౮ռत֌400౮ռࠜ๏ᝡᔝȄְྻ ྍҳԳఀۖ௞྽៷዆ߞຕ‫ލ‬Ȅ᎛ୃ֝Ȃ௲ϯ‫ـ‬Ժߞ ცհ۶ୃᐸҙȄթ֖࣏ൎӠஜߏᙍӠߞ௟কࢾࠝȄ ԰ۖশสȂК஼ȂྲҐ‫܂‬۶ҭᣉȂऻۖഺ‫ڱ‬࿰ѯȂ Ђਛൌሮ㻽ְ࣏Ϙৎ௞྽៷዆ਰȄ

ૠ‫ܬ܈‬ӮӤϘ‫ڀ‬ԕ‫ܬ‬Ӯೡ՘Ȃ‫៷ݮ‬੡Ϙ‫ܠ‬ঋަྍՉ ԑȂԯऎ੟᝝බ࣏យ௧ȄӤ‫ݺ‬লȂѪȂࠥѪ۶ઔ઎ ߞࠬሞ֯ӡȂ‫ܬ‬ӮԳኸ࢝࿣ȄՂ‫ލ‬գϠ࿣৆Ȃ࢝᝱ ജ๴಩‫ాڭ‬ҍȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬ঋЈѕȊ

Admiral arch ᏽ᝼ࡿߞ ‫ا‬েஃՀ‫ژ‬Ȃ၃ჅొᚼߞѢሦઙᑜȄৣ༟‫ܕ‬तኃϵ ऻЙۖȄ๒ࢢ޻൉༟‫ྍަܕ‬գྲ֘᠋ઔ୐Ȃҹে۶ ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ࿽ರգЙԢȄᔌ຾൵ࢢߞሗ⬂ߞѢ౗ጹ ొԨϭȂ‫ا‬েऻۖϞϘৎ्൅ߞགླߞࣽӱȂϯў ࣏ϘৎһЂߞӮࢾ——ᐼុࢾࠝȄҹҞକ৆ིȂՂ ᇯԺ‫ڲ׀‬ЂࣶႮߞ৖෶ЂᑜȂѽф‫ێ‬ҁߞඁ෻પԳ ஡ϘዹȄ ҄Ϡᢘಳߞ࣏ࣽӱᅆ‫ߞܫ‬ઔѪ௟㺞ધ༧ԍ хਡჅ‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘Ϙѯឹೀߞ቙֒Ȃᅆѧ຾ࣽӱ㡯ߞ གླȂ‫ڤ‬ᇌᅆѧԍ་Ϣְߞ໛㤵ȂවѼᢰְဟЙ༟ ೀဗȂᚎߡ࣏ᏩᑁȊࢾࠝф‫ێ‬۹ඛߞ‫ܬ‬ኸжֶ຾գ ࠕպ୸ߞྲ֘᠋ઔ୐ȄҁেӒԴࣽӱߞһ‫ܬ‬ϯᇂះ Ȃᢁщ༧ȂߕȂᜆ๳ȂႯ᠙ҍᡌጄߞޯ઎ȂԴ୿‫ݹ‬

Kelly Hill Cave ൶‫׀‬Ћ‫ࣽܬ‬ ϭо12:15ҽҠ‫ا‬ে‫ۖڽ‬൶‫׀‬Ћ‫ࣽܬ‬Ȃഺ࣏࢝գྍ ࢥߞϘৎԳϭࣽӱȂ൶‫׀‬Ћߞग़ЙҪ࣏ணᣍߞࣽ ӱȂҹ࣏ϘৎࡂᔍȄညఋണயК஼۶‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬Գ ўߞԳϭ‫ࣽܬ‬Ȃ‫ࣽڱڤ‬ӱऻ୓‫ົ࢝ڽ‬ដȂ֭൶‫׀‬ Ћ୵թѽҳᘘգग़ដߞЋᢜӎ‫ڗ‬Ȅְ࣏֭෷ࡂᔍ ႬҪ‫ڹ‬ӡϘৎѫऐߞ᠕‫ޒ‬৶ణᔍϭҝཛྷȉഺҞ࣏ ঋ‫ڰ‬ԐჰॗߞгԒࣿஜȄ

Outdoor Action ИѴࠃᓎ ְϵധߢႽȂ‫ا‬ඈᡌ༟໿‫ژ‬Ȃ‫ॆا‬ᜤȂЫՐȂ‫ا‬ ௟գᑟྻᏼᏺླྀচ R8ȇ‫ށ‬ՐȂϘᏃџಯGTRȂ BoxerȂ๒ࢢ911Ȃథ୐E࡭ȃ‫׀ݛޱ‬۶᠋ൾ௄ҺȄ ည๒‫ڭا‬ЙЬྍᏼᏺഺ‫ڱ‬໿‫ࢢࡈߞژ‬వؔȂփѷ ࢝ጄྍሃְж‫ߞاڳ‬ᏼ‫ژ‬ᄱȄ ࣏֭Ȃᅆ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ruth۶‫ێ‬ҁՐቅϠփ‫ڏ‬ȂӏӅ ഺ࣏ҁেӫࡈߞᄱྐȄԯթ‫ا‬թ֖இՀϞ҇ႈߞ

27•08•2010

࿤൯Ȅഠᄂਫїҳణᔍᗁ࣏Դ‫ߞا‬ၝઔႆᅹࢥ ——ਫϯգᑾѢ֐Ȃ࿣ْ۶ұᏇ֋֖‫ژ‬Ȅ‫ا‬েգ ұৎЈ੡Ȃ‫ڽ‬؆՘ѭЃԢߕߞᄱྐȄ ‫ا‬েऻۖϞұᏇዝ՛‫ژ‬ȂϘжៗࢢȂ‫ا‬েԧϠᛨ຾ ϘᏃ࢔ઈߞዝ՛‫ژ‬Ȃҍ๴ϞȊ֯㻽Ϙৎ٠‫֯ژ‬ਛȂ ‫ྏا‬ះᛨұᏇዝ՛‫ژ‬ൣ໹ѼྐᄊԳ҄ϠᆕྍȄэ‫ێ‬ Ȃ֯ऎϘৎՐቅߞѭᓐȂऻۖ10࿐ߞЃ‫ۊ‬Ȃ֋Դ Գ۶ְϘ୓ᛨ‫ژ‬Ȃ‫֋ۦڳ‬ЎȂഺ࣏Ϙৎ៳‫ݺ‬ᓐఐ۶ ܶᇊߞ੡ԍȂ‫ށྻְྐا‬Ө‫ྏߞا‬ះȄұᏇ֋֖‫ژ‬ ࣏‫ا‬েࠠ዇຿዇ഠᄂਫН੠ߞᇟົ——Ѓ‫ۊ‬۶ѭᓐ ह഍ߞ੡༡ȄЃ‫ۊ‬ሲȂഺ࣏Ձ൵ඈᡌߞ੠֖༵ӫȄ ЙঋҪ࣏֋‫ټ‬Գ‫ۦڳ‬ग़঴Ȃল฀۶യ൯ࢅЄߞ‫ࢩݱ‬ ȂഺϘзൌ࣏๑೭ߞȂԯ㻽ਛࠜЙ‫ށ‬ӨࢅЄেߞቮ ঋȄҪऻۖҁেߞ᝸ౕ࣏Й௉ߞȂ‫ا‬েӅ༷ഺዹᅁ Ꮉ۶Ϙ୓၃ᢚȄഠᄂਫϵ෩‫ڻ‬ጕѪ۶‫ڟ‬ଝȄ‫ౕؓا‬ ࢅЄে௟գᡋ࿣ມȂႯ൳Ȃᏼᏺ‫أ‬ၟຈຈȂԯऎഠ ᄂਫ࣏൵ՀߞࡂᔍԳ௲ȂഺႆᘘգϘৎ௞ऎઔҳᐯ Ӡ‫އ‬சߞїҳి‫ڈ‬КѕȄ ࠕ2ৎЈ੡ߞұᏇዝ՛‫ژ‬ᏼᏺНࢢȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬៞ၖ ㌗㌗Ȅ๴಩ᅆবઔ୐ᣉߞϢϾ഍ȂգϘৎᔠᣇȄ ‫ا‬েஃϭ‫ڽ‬ЂԫϘჲȂЙ཈࣏ԯ㻽‫ا‬েᏴϞȂփ ࣏ԯऎҹፁᅁग़ۧȊ ϭо4Ȉ45Ȃ‫ا‬ে԰ۖPenneshawጝҺᓂอᏇፅ ᔝȄRuthᑾ֋๳ϯอᏇԴϯኸऻઔ฀Ȃ‫ࡋا‬ᓐ֋ ᏼᏺ‫ا‬ে൵ඈྑߞHyundai Santa Fe CRDi಩҃ၐ ႿໄอᏇȄ ϭо5:30Ȃ௲຾ᅆഠᄂਫߞग़Հ԰ᐸȂ‫ا‬েѭЃ ు຀԰ᙩᐍᆬӎȂϘႮলࠥ๑ࠡȄ Ղ‫ލ‬գϠঋ‫ا‬েऎഠᄂਫۤ‫־‬ԩߞ႖——ȶࡂᔍ ਫȷ‫߰ݕ‬ȶྲ‫܈‬ਫȷȉ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown 95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

27•08•2010

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

Ȯνԑτдȯ⶛ᖐඈࣀ ៩໴্ȃ Easonӫ୮‫֜ش‬90ࡣFans ϳჁϞߞᠨ༳਌՝ࡈࠪहՀуႥࢥጄߞরጄྻȂᗏ ።‫ڶ‬๒ಮग़Ȃ൵ࠕ൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟᘛ᎛Ձ෇ҍԪ ஭ྲᆇȮᗾ‫ٷ‬ᗾЃȯȂѯࣱ‫ݸ‬ϯᇨЙϳЏ‫כ‬єࠕУ ေϠըᙱ᠓ȄЙь80ф90ࢢᇨӔᡘۖᠨ༳਌ߞᗏ ።ᢘऎчϠȂEason‫؛ـ‬ਟഺ֜ࡈᏅߞᗏরϩ‫ږ‬ч ‫ڹ‬ଠಮग़Ȅ ‫ڋ‬υϐ 20ྑ ᆾሦၧዃᡋᡘۖȮᗾȯᆇա‫׈‬෩៉‫ر‬ᠨ༳਌ᆊᜯȂ EasonЂྏൟ᠙Ȃව၃‫ׅ‬ϧೣ‫ݺ‬՘‫ڰ‬Ȅᘵ๒ᠨ༳਌౶ ҍጄᐪȂ֭Ձ‫ێ‬ᅁ࢝‫ޟ‬ᎫEasonȂࣇϘϾຍЯԪ֯Ȅ ֭ԯ‫ی‬Ϡ੡༡ᇦঝȂࣇᔂরࡈҪକԧ֋ᇭవȂߡ֌ ᔂরညџЖ঵࢘‫ڍ‬বȄԴѯࣱऻۖEason۶ᠨ༳਌ӹ ࣹϘྻ࠮Ϣᔂর࢈Ȃࠑ಩Ԫ‫ݮ‬ȂҪঋϘৎ౎ϯ࠮؆ ՘Ȃᔂ؆ࢢEasonሲȈȶϾѪᗏ㣮੥ኜ᝝Ȅȷ

Ͼࣹ‫׀‬ዃ‫ތ‬႖Ȃ൵ऎϠጢఉᆇագȮ⌽ࠂᄱȯф ȮϼՐЃѳȯȄЙь80۶ 90ࢢߞᇨӔԑЙሮᝊ ՁȂ֭ᡘ؆Ձ۶ EasonԪ஭ࢢЂᣙપᣙȂ֭գᇨӔ ྣ૯ѽऎ࣏۹‫ٽ‬਌ȂϫգᇨӔ઻‫ڏ‬Ȉȶ୵㢹Ђ㢹ව ৎፅȂ‫د‬ᗏԅ࠼᰾ಮग़Ȅȷ

࿋ԑ៩໴্ᖐጣ౯छኺᇼџΡȂ‫؁‬ෆӵРҏю୮ аȄ

ᠨ༳਌ሃ៷዆ਰϮшSam Wongᛓ௓ࢢ‫ڈ‬գϘ‫ۊ‬ ЄȂ಩ՐЏ20࿐Ȃୃ߰џࡈԴfacebookК๴಩‫ێ‬ Єߞ࿰ѯȂҳ‫؛‬ቲऎ࠷੬Ȃ֌‫ݺ‬ᠨ༳਌ࡋԴ facebookྏఐߐ޶КȂ൅ᠨ಩ӒሃϠӹ݀Ȅ

಩Ր47࿐ߞᠨ༳਌࣏ໄࢠሼϠȂԯԴสӠࣿփᑆϘ

Easonց௔਷ᕼᒧџࡈ्ϯЂᠨ०ᠨၕႅԴՋْኜҍ ਯࣿஜȂயՁ࣏‫׎‬ૌߩϯୱȉՁሲȈȶ൵ᇦঋ㣣ۖ ԆঊৎૠᢛȄȷࣿஜѽЃ௻ϠऎѹᛟȂՁԴ൘ਛൌ ࣏႖‫ڰ‬ϠȂՁሲȈȶEason႖‫ٷ֬ا‬ϠȂԯऎЂЈ‫ڰ‬ சȂ໴‫࢏ྦྷژ‬ൌ࠼‫ا‬ٙ‫ܠ‬Ȃᭂබ௞இ㣟๑೭㣾Ȃᭂ ࠅԩҨapple sirȂ㣟‫ވ‬уգცၝயᛟබྻ✚ᭂȄȷ

៩໴্ȞѾȟ‫ڷ‬Easonܻᓃॱ࿋Рϗॶԩَ७Ȃ ᓃॱࠉ‫ڍ‬Ρ౥ӑᇯઍ༊ፙȂҺࢺཐ௑Ȅ

‫࣡סݓ‬ ੏ᅞጣΰҺЄ

ቓኈ๼ Ⴋཷങ‫݉ס‬

MJҔᒑ ‫ע‬ஊौᚔஔ

գҭᣉ೐ϘԩጀНᇍߞ‫ؠޒ‬ठȂџࡈ಩‫ڗ‬Ҕ‫ࢆڴ‬ཇ ӤՁ҃‫ࡡ༼ߞڏ‬ȂՁ्ϯᗠ૲ႂዣඞȂൄ࡭ៜ༊Ȅ ЂྻᘘՉవՁႯࠁᗡህ෬༟ؔᅌȂ಩ඞхᕕЙᓾȂ ՁሲȈȶ‫ا‬Јᐯ੡գᐯჅࠁᗡህȂࠐКࢢබКѤ ϞȂᘵ๒‫ا‬ՀϳՀϳٟգႯჅࠁᗡህȂ֭ህᘏ೟४ Դ‫ڗا‬ϯȂᔌ੡Ҟѽྦྷҍ‫ڽ‬ӡȄȷ

ኒ዇ົ۶Ꮾ࠺ӒԴ‫ྲߞ៷ݮ‬ѯȮ‫ߢا‬ЃϠѕȯȂჰ ঍Դ‫ށ‬ՐߞྲՐཀࠛᕫϯ࣍ȂҭᣉࡈЈࠎ༤՘৶൘ ‫ވؠ‬ϵգԊணᆊႍѯȂ֭ᐱᆊຜϞҁϘৎЈࣄᐼȂ ༟Ѝ‫ߞ៷ݮ‬೐Ϙඞᕚබঋҁ‫طٷ‬ЃႅȂညџ൘‫ވؠ‬ ྦϯᘿ॓ৼᇼф๪ऺȂНࢢᘘঋᕛϯࠜ஄᐀ф्ᇥ ֲ֒଒ႂȂညҁ؆՘ᢏ‫ࢢڗ‬Ȃ಩ඞЍ֯Ϡ৶ൌ‫ء‬Й ֝Ђ૯Ȅ

࿱୰ཐ௑୰ᚠ ऎϞҐ௻ሃઐ໱߰ТஜȂዃ‫ט‬஥ᗝᓱ።ϯӹуࣿ ஜȂ‫ڗ‬ऎ҃‫ڏ‬Ϡߞ‫ؠޒ‬ठ૯‫ڏ‬ঋ೐ϘৎඡԩȂՁ ሲȈȶԯऎᡘሲഺৎࣿஜҞѽգЈ઎ᆝȄȷ ‫ؠޒ‬ठԴаԳ҃‫ڏ‬ЙьಯࡡȂൣԺۖ֋ЎϵዴЙ౻Ȃ ՁሲȈȶૌߞᣌԺߞȄȷᑂߢՁഺը҃‫ߞڏ‬჌ࠛЙ ໄȂயۖᅁቫዴՄȂՁూྏᘖ᎘ȄգࢽЂྻऎපদ‫ޒ‬ ‫ؠ‬ठȂ‫ݙ‬գళണԩඏൌঋ၃ՁԢྍȂࣿஜ‫ـ‬Й৞๴ய ྏఐயᛟȂࣇթညգୃ߰෩யգᝯயᛟȂ‫׈‬ᏎူѤȄ

ӫհཐ໠Ж ൘‫ވؠ‬ԴѯКჹᆊົѿߞϭ៳ȂԯϯҦ๑ᎢୠЃф Ѝ֯କϧ‫׮‬ϘࣹȂࣇթҁᅆକ௉ᡝᕖЃϠѕߞົѿ ࠧ௱௣ࢵȂ၃௱ጀӼົѿߞᗝஜȄᅆ‫ݺ‬Ыըգᑟྻ ႬົѿԪ֯Ȃ൘‫ވؠ‬ሲȈȶ‫࢝ا‬डఓՂթ᝱ఀߞᑟ ྻȂᘵ๒࢝՝ѽࡈබЏ၃हᝊȂ֭ϘߡӏգԪ֯ᑟ ྻȂЫըೣ‫ݺ‬ҞѽϞȄȷ

27•08•2010

Џࣇࣹ֖ጄчѳռ୼ᒕቊȞ Michael Jacksonȟߞ ӓᓐ KatherineȂሃ MJѭᓐ૟ᒕቊȞ Joe Jacksonȟຕ᐀60ՐȂೣٙ‫ܠ‬ᛓ௓ȂգࢽKatherineऎࠠ૟՝ࡈ௟MJ⊢ժߞയԇయԴՁ‫ڗ‬ϯȂ՘Ϟ ϟϠᛓ௓ߞᐱѫ።Ȅ ϤԑࠉϐϷۨ ᑂџࡈߞॻ஼ඡൢȮُџ༎ඡȯඡႽȂMJӓᓐ KatherineЏٙ‫ܠ‬ႬϮш૟ᒕቊᛓ௓ȂϟϠ‫ݺ‬УՐ ࡈЏж‫ܧ‬ȂᐾգMJϬԩЄЃዬᏳᡋߞ KatherineȂ ӒԴҐՍEncinoӠࣿȂփࠠ૟ࡋԴ‫ݛ‬෻ᇯҐ෻‫ܧ‬ ֝ȄϟϠ49Րຕ௓Ȃ‫ڈ‬գ9ԩЄЃȂਗѿਗЃЏգ 26ԩȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΤТέΪРՍΞТϤР TVBJ ϴк༺‫ڗ‬ ࢑෈ΙՍϤ

TVBJ ђЉ༈‫ۉ‬ ഇ࢑෈ϲ

ఏΰ7ਢ30Ϸ

К஼ґш࿚ቈࣹࠜȂԯࡑҔԳನӔলԧಳȂউӠҍଔປգؔȂল੾ᑾપȂ֋ ՘ᢜ‫ߞڀ‬ЙԢࠝँȄȮґшཇ‫܈‬ȯϛ֜ѹࢺȂ௟ж‫־‬௲ታᣍಿಎϢϞႋ‫ޠ‬ည ȃь‫ޒ‬ȃໝ࣋ȃࣸ੉фщ࿂УЂࠝँȂణ૶ґшߞૌবӫȂታರґшߞϠћ ྍ၍Ȅѽ‫ثڨؽێ‬ᕝНᅁȂਣ಩К஼ћмߞаಉȄК஼ґшȂЙඏ࣏КົӔ ౉ᅆ‫ثڨؽ‬ᕝфຉರϯߞನႋȂ‫࣏ـ‬Ϙᇌఐᑆߞ৒֖фࢥྐߞּ࿯Ȅ൅Ⴥґ шߞᒕೢȂϠҞѽంКϞႋ֋ЎȂࣄᐼ֋‫ا‬Ȃ൵ࢢ໹໸֋‫ڗ‬ȄКົԐਰ‫ݚ‬ཇ ϭ‫ߞڽ‬Ȃ࣏࣊ϼՐߞขዊሃ၃ᢚȂϵ࣏Ϙ౧ඵ‫ر‬ૌನߞႽႮȄ

Ϧᣌԇ‫࣌ߞݑ‬༧гѹ(ᭋ႐த)ऎᘖཹԤᓀࢧ‫ݢ‬᏾୺ȂϘܸ҃ࠛ෠೷ϠϚ‫ڽ‬ඈ (ᝯ໅ॻ)ѹஜ୙ϯࠝȂԯϟ‫ۊ‬ЄࠛԺု(൘ሹ)фϬ‫ۊ‬ЄࠛԺᄯ(ཀજ๒)‫៳׮‬ ඏ‫ڗ‬Ȃౕؓᚣթႋܸٙࠛবᗜߞ୑‫ק‬ԟᑟȄ҈‫ؙ‬ఐಎȂԺုऎాਛ྽Ȃѹ ஜຍᕕᓐ‫ڰ‬ȄᎡਫ਼гѹჅࠝࢢᆽᢖᡭᑖ໽ఞӎ֒ȂঋِࠛਛϯϭԨՁ֖‫ז‬ ֊НᚃȂࠛਛ֌୼ߞᇟૠታഞࠛщшϠ(‫ق‬শ๣)ϵ᝱ୟϘ‫׃‬Ȃгѹߞѕၛ‫ڷ‬ ௒Ҧਵ቙ࢍ(൘‫ـ)ݛޱ‬ЙҞϘѵȂප۟ЙжȂാ‫ܡ‬ණϚգᇯ(୺஼‫)ށ‬ϵЙ‫ݸ‬ ೀаȇࠛਛԧϠЙӟ‫ܦۦ‬ȂԪϧх‫ة‬Ȃ֭ࠛਛҍԩߞЂϧϰᖖ‫ד‬ұ዇(ᘨᄜ ‫ࡒ)ޟ‬৆іहԨȂሃгѹ૭ԴԢϘୱ። ……

TVB8 ΰ੕ᚑᒀ ഇ࢑෈Ι

星河頻道 ቃୗѲ१࠷ 8Т31Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ

ఏΰ10ਢ30Ϸ

ఏΰ10ਢ

Ϙਛ঴ܸȂര्ұ҃ЃЄߞ‫ۻ‬ႻȂх࣍ЙԢՐ҃௓ࢄᝯ࠼фЃ‫ݑ‬বᅆߞԧᇌ ᕅϧȄ౻ӐȂ᛬ဉኂ(ᭋ႐த)ਛႽКၢȂ๑‫܉‬ሃ٘࿓ᢢ(൘ᘣᏡ)ຕ௓Ȅ‫ࢢێ‬ᢢ ௟ਛ྽ీԍȂኂᢏᎱࠐ᡽ఐϠִᎲ(୺዇ៗ)ߞ‫ܠ‬ఐࠫߏȂ൹Ӳኂ஖ጁȄУұ ੡งȂኂЃ‫٘ۊ‬Є‫(ז‬ᭋ႐தжჹ)Ⴌిਰ‫ق‬Ԡೇ(୺዇ៗжჹ)‫܋ټ‬Ȃ൵ࢢࡒԧ ‫ڕ‬ԧႮȂኂ஖ጁϵਮᙇЙ࠲ȄбϩՐ҃ӐȂኂߞҳਗЃӨዊड(ᭋ႐தжჹ) ᒍ຾ϮшᕛӲХ(୺዇ៗжჹ)Ѝ֯Ȃ൵ࢢϟϠ௓ࢄ‫ט‬ೣȄϟϩϘѵ॔Ȃኂߞ ฅਗЃ‫ۊ‬ᕛࢥᄜ(ᭋ႐தжჹ)۶ўਛՉ(୺዇ៗжჹ)ԯჅ‫ا֋ݺ‬փж༟Ȃࢥᄜ ੋ຾ѵ҃हཇߞኂ஖ጁ঴ᝉ༟നኂ஖ጁ‫້ݗټ‬ȂদਣպՐਛ྽Ȅ

2010ϯઔѵൾྻ࣏ԑಧ๏ᙇ‫ݙ‬ԴȂϘಿ጗ࣹႿϠ‫ـ‬Йྻ‫ݸ‬ჅഺըᑟྻȂҝ ‫ڍ‬ᝊϘ๫ѵधԧ஼൵ྲߞॊ‫ث‬ћ‫ށ‬Ȅഺը‫ا‬েँҍϞϬ֜ՐቅѹࢺႥᑍ౐ (JJ)ȃ൘ᒻᒻ(ۧНч‫࣡ڹ‬ੴ)ȃٔᏩ୕ȂᢰҁেѽՐࠦϠߞೀԍȃՐࠦϠៈ ‫ڎ‬ऎЂਛ෩‫ڻ‬൵षᓿȃष੡ߞѵൾ‫ؽ‬ರȄҁে‫ྻـ‬ӹҍႎᆽߞ‫ؽ‬ರႮ።ᄦ Ȃᢰԧ֜጗Ϡቅቅ᛫᛫ႼѵൾȄ୵Ϟѵൾཀྵ஡ߞ200ৎ஼ਛф஼ቫೡᚐߞ ਣ᠓ඞҳȂϯઔᘘգധ҇ᆕћмઈਿȃྲᒸգᎷߞઐ༢ጤᙇȂබᢰϬ֜ѹ ࢺ௲ታЂਛᛐᒿϯઔȊ

星河頻道 ൶઩଄ ഇ࢑෈ΠՍϲ

ఏΰ10ਢ35Ϸ

ԙᓸೝඌཤᡐᆦ៳д ঞ఑Ⴍਢ

՘ᔷࡈ౎௞຀ۖҔ‫ڴ‬ҍਯϘৎԩऎ Ȯӏ‫࣐ڽ‬ᡌጄಽ‫ۏ‬ᅷ᠖ᅳȯჴጨᚃ ȂԢඞߞᘘգִћጄȃѳѕঢ়ȃෆ Ϸ੣ѽфᘹ஼ Super JuniorК஼՘ ৶ᘹܷຈȂඞবहညጤᐂȄփഺৎ ჴጨᚃѹঋ࣏ѽЈ‫ވ‬уߞໞ኶ೀԍ ऎѹȂຕ‫ލ‬՘ᔷ՘ऎȶ൵ඈྑߞ໹ ૺЂॻ༯ȷȂᘹܷ࣏ȶ൵ඈᡌߞ‫ٷ‬ ᆇјȷȂִћጄࡋ࣏ȶ൵ඈᡌߞ‫ٷ‬ ᆊ৶ȷȄ

༵ьᔷ(ҟчጄ)ऎ21ѵ॔់༤પᇌൊ༤Ϡ৶ȂऎϞ੖԰‫୻ے‬ቛѕߞྑఐȂٙ ྍணҐ੡ߩ्ౣु‫ٿ‬ȂЙਫ਼੡ԍᑟҍᓾȂജ୙԰ᐼ஼੡҃Ȃঋׄ૨‫ܕ‬ѳᐮ ࣆ(‫ޒ‬㣊)๳௄Жକ԰ۖӏ‫ڽ‬Ȅᐴ຾ჅϠߞᑟขфЙϲߞ‫ڗ‬јȂ༵ьᔷఀԺў ᎫᝊфদӡȂఘᑘЂ‫ݢ‬লȂЙᙝᏎϭࣲ۶ߒᕝȄփӠ‫ݑ‬লࣹߞ༵ьᔷ‫ڹ׈‬ ‫ڗ‬഍Ϙৎ؆ԑপӠߞ੡ߩфԳாКȂӺ᠇ϯϘࣱұ‫ڎ‬᡽……

鳳凰衛視中文台 Ϛԃၰᇆ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ10Ϸ

Ј६ᆦЫᕆ٘ ϘԨ‫ڗ‬јϞఀߞ՘ᔷԴҭϯᙚՀ‫ٶ‬ Ѐ੡Ȃॎ๒ϘЂ౜ᇥ֒ߞѪంчփ ফȂ՘ᔷӏକф੡ዅ༟ຕ‫ލ‬ԑ‫ڗ‬ᆽ ᖅȂ՘ऎᇥ֒ߞၢ฼ᛗȂЙჅ১‫ڽ‬ ഺ࣏Ђྻ‫ྍے‬Չవྣઈ‫ޤ‬Ȃ᝱ఀ՘ ᔷࠑ಩‫ظ‬Ϣᘘኮө૯ᗚȂഽఀԑඞ Ј‫ވ‬у༟ᜃЂ૯Ȅ

ၧߢ‫࣏ډ‬Ϙԩ෼഼ߞሬћցਰȂକ‫ڏ‬ຠ᠜ȃᆕၛ၃ᇮȂᅆϠӠգᑾપߞನႋ ۶ྏੁȂᘵ๒ৣ༟‫ܕ‬ᐯ೫Ⴏህҁգ‫ټ‬ѕȂ࣏֭ညᆙᆙᓉϢ‫ێ‬К੡Ȃഺ‫ټڱ‬ѕ බജႯህ௲‫ߞڽ‬ේ੆ሃ‫أ‬ጄ‫ݙ‬ฆ҃Ȅၧߢ‫ډ‬ంϘৎ੟ᣍ߰Ȃᢏ՘Ϙৎணሃ߰ ȂంϘ༟‫ྐܕ‬ୠِህᘏցਰȂۖࢢ‫ڽ‬༟‫ܕ‬ᕒׄህᘏցਰ۶ህᘏ઱‫ێ‬ҁᐯ৶ႋ ٙӠࣿ‫ݕ‬ѕನߞயᛟȂԴഺৎჅ຀КȂၧߢ‫ډ‬ϵඵ‫ۖر‬Ϟ֋ЎߞૌྑȄ

27•08•2010

՘ᔷࡈ౎ҍਯҔ‫ڴ‬ჴጨᚃ੡ജЂྻ ᑋᢎȂᢏ՘ၢ฼ᛗȄ

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

БᏍՁЩ౨жᓆᗉҁᓗ໠‫׋‬ȁ Ӫ஠ਣ઻ષѻଝᗉ!! ѐᐌրѨಧѵᔅᘈ‫ݺ‬8ѡ23џԴᠪࢵӌᢜ‫ڈ‬ᔡ‫ݛ‬༟ ௴ᅌȄ঵џѧᘈޯឡЙᢘȂК஼‫ٷ‬ඏታকϠߏ‫ޒ‬ М۶ᔮ࣋‫ڽ‬ቅ᛫ᕝీᅆјᖔఀ੢ૺȂѵधవԩ೐ Ϙߞ‫ܟق‬ஈ۶ԞҺԩ௟൜ໄֹϵൌ༶‫׀‬ჅᝯȄည чறϘߞྍҳ࣏ԞҺց௟૶Һߞଡ଼ᘈ‫ڹ‬ఀ‫ٷ‬ඏϭ җ஡ߞ୼ј‫ݙ‬ൺ๑වȄ

ՐԞ࢘ѵᔅᘈ೐ϘᏇѧᘈ‫׈‬ᏎಌٛߞᚬᚽȂ࢝‫أ‬ቅ ᛫੢ૺȄతϭ‫ڽ‬ϯඞߞԞҺԩ௟൜ໄֹᅆୱҺџ‫׀‬ ‫ڲ‬ᓴј‫ړ੾ޱ‬ռȂӡϞЙۖ25жៗබ஀ಐ࠺ၢԳ ຕ‫ف‬Ϟᐼ୽ȄѵᔅᘈȶϬࡄѳȷ‫ޒ‬МࡋԴᆕඞᣍಿ ߞᡌ۲К๳ඞȂবᅆᅁϧႵ਴ߞӿ੬ᓴјْᔒཫ ҺȂҁߡၢ‫ی‬؊Ȃ௟ࢢ߰ᑖబҍ؊Ȅ

ညч՝ϯ10੡ᑋȂ‫ܟق‬ஈತԐҍඞࠓᐼԟԳ୺‫ݛ‬ ᓴјॊ๳Ȃຕ‫ލ‬ᘈྻᔝၳᇌЄ཈ӡ੡26жៗබቅ ۤᅆјȂऎ֋Ў۶ӎ‫ܨ‬ѵᔅᘈ៏ఀϞϘৎ‫ډ‬Հߞ༟ ؊Ȅᔮ࣋‫ڽ‬ᅆᐼК஼শสᓴј൘ћ൰Ȅᘵ๒Ϙ࢘Դ ೐ϟ؊ѧᘈКᏎჃჱ௻‫ةݯ‬Ȃ࣏֭Јᔮٟգদᘏҝ

ѵधవԩ೐ϛߞ૶Һࢆֶԯཋଡ଼ᘈࡋ҄Ϡ‫ذ‬຦ᄛ ਿȄҁԴҝՐԞ࢘ߞѵᔅᘈКᖔఀ‫ٷ‬ඏ೐ϬȂ֭ ࣏తാЙᙝߞཋઽᅆҁߞᚚ྽Ӡ౾ൄ՘ϞЙЈߞ ዆ᠩȄթҳȂК஼শสᓴј۹መϵԯऎ፰ཋଡ଼ҍ ϞѵᔅᘈߞߋᄳȄ

ѐᐌրѨಧѵᔅᘈ༟؊ ԴҝՐᗝ֖ߞԞ࢘ѵᔅᘈКȂК஼༤ᄳఀϞ‫ٷ‬ ඏȃЃඏȃ‫ٷ‬ᛕ۶Ѓᛕұུࠛ๕Ȅթը஼ਛրѨ ಧ༤ѽિൻНਰҍ݁ѐᐌȂѹిፚ‫ق‬Ӗޯ‫ڭ‬ӏۘ ‫ܠ‬ᄳࠛӫዾȂᇍК஼༤֌ьକ௉ፁ࠲Ϭུࠛ๕Ȅ

ϛ୽Ҷҷ౨ϴ໠ᗉϛ୽໥ѓᡧѲࠅ К஼ӵӶಧ༤ԓ࢘ᢖӯҍ௻ЂߞᑋᢜᅁϧȂҒᢦ 22џԴែՍ་֖ߞК஼ӵӶಧг༟ᘈ‫ٷ‬ЃඏӇ۶ ᛕӇұ༵ࡄকȄ Դթࡈߞѧᘈ㡯К஼༤Џ၃෩ࡈҒᢦϬࡄȂҪգ Ѓඏұ௻Кᘘգᘹ஼ԩ௟ࠛ฀ਔ۶֘઱Ѱց௟ٔ ᑷ঳ȄЃඏҗٙᘈࠛ฀ਔϧֹࠕ‫ߐڽ‬ᅗૠࡌߞٔ ᑷ঳Ȃ۶ಌٛϞϚᄾߞ‫ق‬ᑍᘷԴٙᘈКहჃȂࡈ ‫ی‬؊ѧᘈ‫ق‬ᑍᘷӇఀϩжᗞॴȂЙჅᔌࢢߞѧᘈ ౮๑យ݇Ȃ‫ق‬ᑍᘷߡၢұ؊ᖔർȄ‫ق‬ᑍᘷԢ੡ᘘ

ٚٚ٥ඪσৱᗉ າኈ୚ፏୖࠅॖ Դ8ѡ22џ་֖ߞATP‫ڤڙڙ‬෩ЂਰᘈٙᘈКȂ໱ ዇ஙԴ6:7Ȟ5ȟԐҵϘጹߞЙ‫׀‬؊বϭȂѽ7:6 Ȟ1ȟ۶6:4ാ‫یس‬ጹᐼർϞȶग़஼Ђ൦ȷໄЦȂ ᄳఀႍ༵ᘈ‫ࡄڰ‬কȄ Ӥ‫ࡈݺ‬වᏇߞᅆј‫ݕ‬ԯཋଡ଼ᘈȂ‫ݕ‬ᅁϧЙ‫ږ‬Ȃ໱ ዇ஙٟଈ໱щԺᢜϧබ་ϢϞٙᘈȄփԴٙᘈ КȂ಩ѵधవԩ೐ϟߞȶငЀчѳȷࡒജჀۖϞ ທᄩȄໄЦ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺ຾ᅆࡄকߞ௻ધ฽ౕȂ‫ی‬Ϡ Ϙߡᐼ֌ٙർጹЖҍ಩ϞԑඞѧᘈறϘϘը૔ ๴Ȃ໱዇ங‫د‬෪֝Ϟഺըᑟྻ‫ڭ‬૯ۖϞ൵ࢢȄ ាҝՐԴഺႆ‫ض‬ੳࢢȂ‫ڤڙڙ‬෩૭ࡄক࣏໱዇ங ᄳఀߞ೐ϘৎЂਰᘈࡄকȂԢ੡ϵ࣏ҁᚚ྽Ӡ౾ К೐63ৎ‫ڟ‬୞ᘈඏӇࡄকȂ‫ࡄێ‬কዴԴг༟ᘈ੡ ҃ߞಧ৶КሃࡈᏅѧ•ࣦ੾‫ڭ‬ԕవԩ೐УȄ੹෼‫ݛ‬ ෻ᐾգ64ਲ਼‫ڟ‬୞ᘈඏӇࡄকጨवȂཇ‫܈‬Ϡߏ௵ૼ ෻ࡋᐾգ109ਲ਼Ȅ

ᖔఀϞЃᛕࡄকȂՁ۶ോ᠙ྥᕫ4:1ᕝీ༤уϚᄾ ʝኒ႐༲ᄳࡄȄ ‫ٷ‬ඏК஼༤ҒᢦϞұ௻Ȃຕ‫ލ‬ց௟୺๞ϧֹЈ௟ ധ‫ބ‬Ȃ௺ាॊࡋᐼർѳᔽཔȂ‫ی‬ϠྻਰٙᘈȄٙ ᘈКᛕўᑬᐼϛ؊Ȃ൵ೣ௺ាॊԴ2:3ၢࢢߞఐ޶ ϭᅁ಩୚ᚼȂѽ4:3ᖔർȄ‫ٷ‬ᛕٙᘈԴ୺๞ʝധ‫ބ‬ ۶൘玘ʝѳᔽཔН༡ਣ༟Ȃຕ‫ލ‬ᗜ੡୨ᅆߞ୺๞ ʝധ‫ބ‬۶ᅆјЂᐼϛ؊Ȃѽ4:3ർҍȄ

К஼ӵӶಧг༟ᘈȈ‫ق‬ᑍᘷЃඏᄳࡄ

ӂ૭௑ཐϚ‫܆‬म‫ !ٺ‬Ꮗज़ؓ‫ཱིڕ‬ ஔࡅ‫ڗ‬ᓞ შࡌ13ԑ‫ޟ‬ ‫ظ‬υ800Խжࣨकᓃ ಝј‫ڕ‬Ⴥࠕ6ՐНࢢȂग़஼຾ԩ୼ᆬшᓴјȶց ࠎȷԁବ23џሃ‫܍‬Є਄๞ӒՑᛓ௓ȄϟϠߞࢠਰᄥ 23џᗑԪࢆֶȂ֢ᜲ㡯ႿՍϘਛ‫ڟ‬୞‫ޱ‬ਲညчֿٙ ႋ୵ϟϠߞ௓ࢄȄੲᑂֿٙȂԁବ۶਄๞௟ԒԢᏳ ‫ڈ‬Ϙᅆ‫ۊ‬ЃȄթࡈգඡႽᇍȂ਄๞ҞକᖔఀኊৃϘ ኆग़Ю֌Уኆग़Юߞ୑ಯȄЙჅȂ਄๞ߞࢠਰᄥည чࠑӯȂ௟ЙྻгֶգᝯϟϠᛓ௓‫ߞ៉۝‬೟ြȄ

ԁବ۶਄๞2004Ր10ѡԴѐѐԺ෻ຕ௓Ȃ‫ڈ‬գϘ ЃϘЄȂՐ៬ж‫࣏־‬Ϭ࿐۶Ϙ࿐ȄҝՐ11ѡ27 џȂԁବԴ֢ᜲ㡯ႿՍླྀ᠋Ժ֋ਛࠢࠕ๴Ӡȶᛓ ‫܈‬ȷ‫ژ‬ᇋȂᔌࢢജණᢜᜉԍሃϩවԩЃЄգࣖȄ‫ڰ‬ ๴ࢢȂԁବ഼ჅৎϠᇨ૭‫ݚ‬ሮᅆ‫܍‬ЄЙ݅Ȃᛕўߞ ྏఐ‫ۖۦ‬ទদཋਚȄӤ‫ټݺ‬዇գᗪȂԺৎߢԩࡡ๕ ٙ‫ܠ‬Йԓᢰԁବऎಯࡡ҃‫ڏ‬Ȃԁବϵԯթྫҵዴϼ ေग़ЮȄᘟᇷ๴ӠࢢȂԁବฅଡ଼ҍ୼ᆬшಧѧᘈ5 ৎѡȄЫՐ4ѡࠐ෇ҍࢢȂ֭‫ێ‬ᐼᖻϘߡЙ‫ڸ‬Ȅ

27•08•2010

Ϙ༵ྲߞѵध॔ᔂ8ѡ22џԴࣦ‫ޒླྀޒ‬нֹᢜ‫ڈ‬ඞ ᎚ӠȄߺҺ‫࣐ྲڲ‬ᐆচْԴ஼ቫӣਸ਼ࣄᐼᘈКѽ1 ж41ो09ߞ՘ᖻ‫ྲ۔‬Ϟ࠲ࢺ13ՐНϳߞ‫ٷ‬Є800 ռѵध॔ᔂȂ‫ڭ‬ᄳఀࡄকȄ թࡈႍ༵॔ᔂ࣏ӤԴߺҺ‫ڲ‬ҍӠߞМ൪ԩ௟ࢃᆬ ቊ•௄෼൶પ‫ݺ‬1997Ր8ѡԴॊ༩൹ൄߞȄӏᆕ22 ࿐ߞᐆচْ௟১॔ᔂ෩୼Ϟ0.02ोȄᐆচْᘈࢢ ࠑӯȈȶഺ࣏‫ا‬೐ϘըૌӒᄘႏӇ૔ѵध॔ᔂȂ ‫ߢا‬Ⴝ‫ا‬੔ҍ֒ߞȂ‫ا‬୊ፚϘߡ࢝‫ׅ‬ϧȂ಩Դ‫ا‬ ࣊๒໿ҍϞഺৎ՘ᖻȂ‫ا‬Ҟѽሲ‫ا‬գକϧԓ෩ ୼Ȃ໿ఀ‫أـ‬Ȅȷ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Դ‫ږ‬ಧѧᘈКȂᎻҍ 6Ȉ0 ҞЙ࣏Ԇਟ‫ڰߞݽ‬ȂϘ Ꮗॻ໹Ꮋҍ 3 ඞ 6Ȉ0ȂබᇖЙທࢢ֌ьϵ࣏ߩࡈ Ȅ3 ඞ 6Ȉ0 Кߞ‫ی‬ඞ៳‫ژݺ‬ႮЀ۶ࠠ҅ҶȂᘘգϘ ඞ࣏দࠔॻ໹ߞȶඈឆȷ૸ҙ૵‫ݙ‬ऎȄ॓ᠲதᗑ۶ ॓ক‫ߏ׀‬઒ࡋࢉඞ‫ۦ‬੘Ȃࡈ߰ജන࡚Ⴠ۶Ȃࢢ߰஀ ଑ജதࡱ 3Ȉ0 ᑖబȄӎᏇᗁԒգ 38 ೕ་ಧȂಧ ୛ᕕႍ࣏ৃ԰ೈኊȄ 01

ߡцѷ 6Ȉ0 གհ

ম෻࡚ 1Ȉ3 ߳Ⴓ

ՙҀਭ 1Ȉ0 ྲપ᠋

ҫᒞࡱ 1Ȉ2 ዥ‫ږ‬ 03

ղ݂ᑱ 2Ȉ1 ҿϧଠ

ྑົჲ 1Ȉ1 ફ༤

න࡚ 2Ȉ2 தᗑ

હњશ 6Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬

মੲ 0Ȉ6 ٙၯρ

୥࠲ 3Ȉ0 ‫ߏ׀‬઒

01 ௃‫ؠپ‬ԤΡᇳᗂ‫ܜ‬੫ҡϚഇਢȂϚႆց‫ސ‬੓೻ඁ ԑ‫ߒޟ‬౪ȂᡱϐငϚӔԑሆ‫ޟ‬ᗂ‫ܜ‬੫ᗎຼ௬Ο༁ ߜ‫ྑޟ‬ТȄ

02 າᕒྻலலौ७ᄇ೻ኺ‫ޟ‬ไცȂϚႆтζΙԩԩ ௃๘ცϛᏭଔȂ஀໵Ϛ‫ޟܦ‬ዌΨ࢐୥ᖒԝᛦࠅॖ ‫ޟ‬ցᏢȄ 03 ұጂ੫‫ؠ‬ԤೝњШၯσࡕளўࠒߨжࣨ‫ݔ‬Ȃ೻࢐ ።‫ཬޟ‬Ѷȉ౪ӵұጂ੫Ңൾυᔛ‫پݲ‬ᜌ݂ՌϏȂ њШၯࡩቄᒲ‫ڹ‬ȉ 04 ੎ᆰ඼࢐ࠒߨжࣨ‫ݔ‬ΰߡਲ਼‫ט‬໥‫୲ޟ‬ΙΙӪା ρȂӵ୥࠲Ȃт‫ޟ‬հҢ‫؁‬ёᡗ๿ȂࢅᏽѲ஼Ȃ੎ᆰ ඼൷࢐୥࠲‫ݲޟ‬᝘Ȅ

05 ߡцѷζԤᅻ‫ޟش‬ਢঐȂᗶณߖඁԑ‫ؠ‬Ԥࠅॖዩ ࣶ໌፯Ȃծ።මωࣼߡцѷ҆ᎏൢඈȄ 06 ൲ࠛႁ‫ڷ‬Ο୥ᖒȂ࢐վߞ༝ȉߨζȂΰᗉ۟ᖒ࿗‫ݔ‬ ΰ‫ޟ‬റюߒ౪Ȃᜌ݂൲ࠛ౪ӵ൷࢐Ι‫ཱིޢ‬ᑹ‫ޟ‬஼ ໥Ȃᄇ።ζϚҢ৛‫ܐ‬Ȅ 07 ٙၯρ೿៉‫ڍ‬ൟ6Ȉ0ฮᔞᄇЙȂ؇༹Б‫଻ڷ‬ၯႀ ‫ڍ‬ΡѓᒲΟΙј‫໌ޟ‬౨Ȃ৵ω‫ޟ‬ᄇЙӵ஼਄‫ޟ‬ፏ ୖࠅॖ७ࠉȂѫԤᏽམ‫ޟ‬Ӌ 06

27•08•2010

汏‫ى‬жࣨ text：ҏѐጡᒮഋġġphoto:Courtesy tex xt：ҏѐጡᒮഋ of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Brett Kirk (Sydney)

Sharrod Wellingham (Collingwood)

൉ᝇ Ӕഽᛧᄴॶ! Јᚶ ࠍਙ!ାв‫ޔ‬

ġœŰŶůťġĳĲ Geelong

121 St. Kilda

155 Hawthorn

115 Collingwood

54 Sydney

114 Port Adelaide

112 Essendon

68 West Coast

Carlton

79 Richmond

39 Fremantle

94 Adelaide

łŇō லೣᗉ಑ ĳĲ ᎈȂর᡹ࣀ൉ᝇȞńŰŭŭŪůŨŸŰŰťġŎŢŨűŪŦŴȟ‫ߡڷ‬ѿ੩ ᏉȞłťŦŭŢŪťŦġńųŰŸŴȟమுᜲϷᜲ၌Ȃ൉ᝇᓎഽȂᛧֲᄴॶȇຳ֫ᘸ ᢁȞŉŢŸŵũŰųůġŉŢŸŬŴȟσ ഽ ຅ М ყ ᓁ ಸȞŇųŦŮŢůŵŭŦġŅŰŤŬŦųŴȟȂρ ੉ ࡮ ඈȇொ ѻ Ј ᚶȞŔźťůŦźġŔŸŢůŴȟᏽ ഽ ՙ ഋ ା в ‫ޔ‬ȞŘŦŴŵŦųůġ ŃŶŭŭťŰŨŴȟȂкൟശࡣΙᏽσܹӎிȄ

W. Bulldogs

70 Melbourne

83 Brisbane

95 N. Melbourne

110

಑ΠΪΙᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

œŰŶůťġĳĳȁĳĸİıĹġșġĳĺİıĹ !

FREMANTLE DOCKERS

຅Мყᓁಸ!

њᅭႳጷᙢ

CARLTON BLUES

FRI 27/8 6:40pm @ Subiaco Oval

GEELONG CATS

HAWTHORN HAWKS

ADELAIDE CROWS

BRISBANE LIONS

සਭ᡹ᒥ!

ՙ۬ॴᢁ

WEST COAST EAGLES

SAT 28/8 1:10pm @ Skilled Stadium

ຳ֫ᘸᢁ!

র᡹ࣀ൉ᝇ COLLINGWOOD MAGPIES

SAT 28/8 2:10pm @ the MCG

ߡѿ੩Ꮙ!

ထൖϝထρ

ST. KILDA SAINTS

SAT 28/8 3:40pm @ AAMI Stadium

Ҁѿ໰྾!

ொѻЈᚶ

SYDNEY SWANS

র᡹ࣀ൉ᝇ‫ߡڷ‬ѿ੩ᏉШᗉџоᇳ࢐మுᜲϷᜲ ၌ȂᐌൟШᗉ൉ᝇ໌౨‫ޟ‬ᐠོሉଽܻ੩ᏉȞ24Ȉ 16ȟȂծϚЍ࢐᜞ߞ౨Ȅᗶณശತ‫ޟ‬๖‫࢐ݎ‬൉ᝇ о 54Ȉ51 ᏽഽΟ੩ᏉȂϚႆࠉјൟ‫ޟ‬ШᗉȂ੩ Ꮙ੉༖ঞΡȂΙ‫ޢ‬ᔆ๿൉ᝇ҈Ȃ‫ٺ‬ு൉ᝇӵࠉј ൟ‫ޟ‬ுϷԙ࣏‫ڏ‬ҏԑ࡙ᗉ۟ശճȇΙ‫ڗޢ‬಑Ѳ࿽ ‫׎‬Ȃ൉ᝇϗ໠ۖം؏І຺ȂᐌൟШᗉሴӑ‫ޟ‬ᓺ༖ ᆰࡻΟϚ‫ ڗ‬10 ϷមȄԪԩШᗉ‫ޟ‬ഽցȂ໌Ι؏ Ꭿ‫ھ‬Ο൉ᝇ۟ࡣᗉᄴॶ‫ޟ‬Ӵ՝ȞШ಑ΠӪ‫ޟ‬᡹ᒥ ଽюΙൟјȟ ȂӵήΙᎈϛȂ൉ᝇ஠ᄇᏽᘸᢁȂԃ ‫ݎ‬ᕕഽȂ஠ԙ࣏‫ڏ‬ҏᗉ۟೿៉ΪൟഽցȂ‫ڍ‬໰ࣺ ‫ތ‬ȂхΡ෈࡟Ȅ

SAT 28/8 7:10pm @ the GABBA

ՙഋାв‫!ޔ‬

WESTERN BULLDOGS

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ

ESSENDON BOMBERS

SAT 28/8 7:10pm @ Etihad Stadium

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ!

RICHMOND TIGERS

ߡ෫ଢ଼Ψ

PORT ADELAIDE POWER

SUN 29/8 2:10pm @ Etihad Stadium

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ!

ೡჃ໥

ຳ֫ᘸᢁоσШϷ 155Ȉ39 ሆᚬᏽഽ຅Мყᓁಸ Ȃ‫ׇ‬Ӓ࢐Ι᜞ই‫ޟ‬Шᗉ‫ל‬༖Ȃ‫ڗ‬Οࠉјൟᗙ഻Ϥ Ϸម๖‫ޟ؂‬ਢঐȂᘸᢁϐልልሴӑΟ 10 এ໌౨ Ȅӵᘸᢁ‫ޟ‬ౡ੨‫׾‬༖ήȂᓁಸᡗுབྷ༄ฒണȂଶ

NORTH MELBOURNE KANGAROOS

SUN 29/8 4:40pm @ the MCG

27•08•2010

ў٩ԈϚցȃ໌‫׾‬ฒΨ‫ڷ‬ᓜᖅѶ౨ѴȂᓁಸ‫ޟ‬အ ‫ܜۓ‬Љᅭ඼‫࢐؁‬ӵࠉјൟ൷ጱᇐ‫ڧ‬༌ϚுϚ៼ณ ᚔൟȄϚႆӵᘸᢁഽցϞѴ঄ு‫ݧ‬ཎ‫࢐ޟ‬Ȃࣺᄇ ܻ൉ᝇ‫ޟ‬ฒΡ‫ڧ‬༌Ȃᘸᢁ‫ڍ‬Ρ‫ڧ‬༌‫ޟ‬๖‫ڏ࣏ݎ‬ή Ιᎈ‫ޟ‬ᄇᏽᕕഽџ૖ᇌΰΟΙቹഛኇȄ ՙഋାв‫ޔ‬᝷ 20 ᎈᗉ‫ٱ‬ᄞఁසਭ᡹ᒥϞࡣȂҏԩ άо 70Ȉ114 ఁ๝ΟொѻЈᚶȄкൟ‫ޟ‬ഽցȂᄇ ܻொѻЈᚶ‫پ‬ᇳȂ೻࢐Ιএඁн‫ׇ‬छ‫ۇޟ‬ఏȄࣺ ၶܻЈᚶ‫ޟ‬᛺Ρ‫ڧ‬༌Ȃାв‫ޔ‬ሯौᐊЖࠌ‫؁‬ӻȂ ‫ڍ‬Ӫ౨ষ‫ڧ‬༌Ȃ੉༖ճ᜵Ȅ಑Ι࿽‫ޟ‬Шᗉ‫ڍ‬໥џ оᇳ࢐ϚࣺΰήȂϚႆᓍ๿಑Π࿽Шᗉ໠ۖȂЈᚶ ‫׾‬༖ᅚౡȂ‫ࠉڗ‬јൟШᗉ๖‫؂‬ਢϐሴӑ 27 Ϸȇᓍ ࡣ‫ޟ‬ШᗉϛȂЈᚶᛧКᛧ҈Ȃାв‫ࠌޔ‬࿽࿽ఁଝ ‫ޢ‬ՍᄞషԝൟȄήΙൟᄇᏽདྷ౾ႳៜࣔᐠȂ‫ה‬ఖ ାв‫ޔ‬џо฿฿ਗӱΙᘈρ੉Ȅ

⮖ዅཪ൶ȈႫኇ photo & text:ۢПᆩમ

ҥॷ෫๿ӪᏲᅋങУഽஈᏲ‫ޟ‬ऋВଢ଼հ

ဃᇭ , ୽ᇭᄇҩ , ଩ϛ़ԅᄍ ಩Џ‫ݺ‬ϭԕ Hoyts ф AMC ᕚ୰ϯ࣍

ཱིаȮӒ࠲‫ק‬രȯ‫׹‬ၥೣ዁ႀ 1 ቇΡ ҕᄌȂ࢐ॶഋ஠‫ڎ‬Ԥ຺૖໔ᡐᆍΡ‫ޟ‬ડ ફϯશཨΰሚᄍ‫ޟ‬๼ᇭଢ଼հаȂ஠೽ ႆଽऋ‫ޟ׬‬Йࢲ᜺᙭ϛ୽༈ಛђЉ‫ޟ‬ӟ ຫȂӔԩ௸ଔϛ୽഍ѿଢ଼հႫኇ‫ཱིޟ‬ ॳዘȄо 2015 ԑ‫ޟ‬σ഍ѿ࣏धශȂᖿ क़ΟΠᏽ෈໢ᒸ੼‫ޟ‬ҡϽ‫ݡ‬ᏢࣉᅓᏲम Ρ᜸ᡐᆍ‫ܚ‬Еี‫ޟ‬Ιൟ࠲ѿ੝ք‫ڷ‬ґР Ρ᜸ᡐᆍ‫ܚ‬Еี‫ ޟ‬ൟ࠲ѿ੝ք‫ڷ‬ґР Ϟ‫خ‬Ȅ Ϟ

Sunny( ോනࡱჹ ) ࣏ᛔफ़ࠑᆊᄥႆߞЈЗȂϘ ըஊ๒ᑟྻϭȂSunny ႬЂࠐ ( ჊ԏᔷჹ ) фᄥ ႆұԩࠑᆊ՘৶ಎϢ୺‫ڲ֘ڽ‬Ћ஡๸ភȄбϠ ๴಩Ϟ᚟຾ϟᐼ੡งџক ‫ݙ‬ᓷϭߞӠмઈᢜȊಿϠ‫כ‬ϢϞઈᢜ༟‫ܕ‬Դᢜа ಯӠмᐯ֯ӡȂ‫ڗ‬ᢜᆙᆙ๴ӠॎᢏȂຏև୻ᔪ ҍ಩Ϟ᜙м಩໪ȂփᢜକўবӺᔌ຾෩пȂற ᑾ Sunny ᢏఀ‫ڗ‬јూథȂࡒٟգҍ಩᜙м಩໪ ȄЂࠐຈϠతാӚ੯Ȃ់ў᎛‫ޠڽ‬ґᇟีߞа Գ௞ਛਗ๶ ( ‫ڴד‬ჹ ) ф‫௺ ( ົٽ‬ᔖࠐჹ ) ទ௜ Ⴌ ་Ȅҩ Ϙ ў বȂৣ ജ ফ ᚚ ߞ ྲ ᇷ Ѓ ѹ ያ Angel( ັ౼ჹ )Ȃᅆ Sunny ຈϠߞᢏмЂྏᒸᎷ Ȃౕؓഺ‫ܟ‬ᢘчЂྲᇷऎՁ੖԰ᗏԩȌ

27•08•2010

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅ

∛ᣋផផ

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ᣋ♠ፍᗊĻᰬṗ⊎℞፸↎

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

σড়ԁĢΰ࢑෈ၭσড়Ⴑ֙ႆ೻෈໠ۖ‫ޟ‬ዅॵ࠿࠿ོоϛऍ࣏ᚠ ȂΙ೿ඁ࢑෈ᇄσড়Ϸ‫ٴ‬Ԥᜰϛऍ‫ٱ࢈ޟ‬ЅॵᜊȄϬЈོӑၭӨ ՝Ϸ‫ٴ‬Ιήԃդᇧഅ‫ܚר‬Ᏸ‫ޟڗ‬ೖ༁ጸᇈТሸȂՄή࢑෈ࠌོϷ ‫ٴ‬ϤϦߜᇀТሸ‫ॵޟ‬ᜊȄ ሸҪਟȞ12 এӋ໔ȟ ៧૰ 10 ՉЀȞ280 ֹȂॗ 1 ‫ޓ‬җȟ ᒤግ 5 ՉЀ!Ȟ140 ֹȂॗҗ‫ޓ‬ȟ Ӡ޵ 4 ՉЀ!Ȟ112 ֹȂॗ 1/3 ‫ޓ‬ȟ 㣙Ѫ 1/4 ମட ക౵ ( കཀϘৎȂҐѪϘମட )

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ

㬲ਟ ፷ሇȞ1kg Ҟஇ 8 ৎȟ ُৎ 4 ՉЀҗȂ‫ ݕ‬125 ֹ ៦കཀȞሐጢȟ

%5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

‫ݧ‬ཎ ѡቷ؆՘ࢢЙঋӲ‫ے‬ԫȂ‫د‬؆՘ࡡ‫ݸ‬Դ‫૽޵כ‬ϯȂՂ‫ݸ‬Դ಼К᎛Йঋሏϯ಼ሏ Ȃ‫ݸ‬Դ൚౲ԳўවчȂᢰѡቷаႆߞ፷ሇҍ޵ۖቷөϯȂ‫ڹ‬ቷөԍ࿣᛫ഹȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ӒՂϯ࣐งႬЂਛሲჅȂഺৎ௞៼࣏ሃᡝ߰ж‫ݙڳ‬գգᝯ༼঴Ꮇ‫ߩߞڰ‬༡Ȃ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬Ӻࠧ௱ᡌࠓᡝ߰‫ݕࠫڽ‬ც༎֌ cheerio@sameway.com.au ሃЂਛж‫֋ڳ‬Ў ‫ݙ‬๴಩ۖߞग़঴Ȃ࿰ѯȂԴҳഡ঴੡Ⴣۖ๴ӠԴ֋ЎȂत֌๴ӠԴ‫־‬Ϡ‫ڗ‬ϯߞ Ꮇ‫! ڰ‬

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

ℽᛈ Ĺ

ĲĶ

‫د‬ಧߐߞѡቷ‫ݸ‬Ϣѡቷ ጀࢢ Ђ ϧࢷϭȂ҄ѡቷ ϯߞࠅ૳‫ـ‬ಎȂэ‫࣏ێ‬ ቷጀߞ੟᝝!

Ĳķ ‫د‬ѡቷంጀయϭࢢȂѡቷ

ߞ‫ߐ؛‬۶ࠅ૳‫؛‬՘ϞȊ Ĳ

঵Ԑ‫د‬಩՘໴԰‫ߞڽ‬៦ കཀሐ20жៗȂѽ‫⊍ڨ‬ ѡቷ੡៦കཀӏକጢ൅ Ȃୃఀሐऴϯ‫޵ݸ‬ѽ‫ڨ‬ ៦കཀᙆ໭‫ݺ‬ऴϯȄ

ѡቷߞஇ‫ޱ‬ঋж՘‫ی‬ൊ жȂঋԐஇѡቷߞቷөȄ

Ԑ௟ᏋညԊ༓ߞᒤግ‫ݸ‬ Ϣ༓‫ޓ‬Ȅ

ԯऎ㣙ѪԊ༓᝱ѽఠۘ Ȃ࢙៉Ԑ‫د‬ԪᏋԊ༓ߞ 㣙 Ѫ৆ۖҩϘৎጹȂ๒ ࢢԓжը௟㣙Ѫ‫ݸ‬Ϣ༓ ‫ޓ‬Ȅ[ަྍȈϘ‫ ܠ‬ঋ Ԑ ‫ݸ‬ 㣙ѪϢᒤግЖྻᢰቷө ᛫଑фग़ᣍȄ

‫ݸ‬Ϣ㣙Ѫᢀ‫ࢢݜ‬ԓҐϢ ޵ᢀ‫ݜ‬ȄԴᓴӡ޵ўবȂ ࠅӠ޵࣏൵Հߞᓴᑄ(ԯ ऎྻ‫ڹ‬ቷөߞۧႽ‫)ڸـ‬ ȂЙჅ୵Ϟᑙᣈ޵Нҳ ‫ێ‬ҁ‫ݙ‬գ޵ൌҞѽ҃ฆ ࠅӠ޵Ȅ

‫ د‬ഹᄥ‫ ݸ‬၉Դ ऴႆȂӡ ᖅҿሏԴऴϯ‫ی‬Ј੡ࢢ ҞӡȄ

๒ ࢢҞѽ࿤ ൯፷ ሇȄ‫د‬ ໴԰‫ߞڽ‬፷ሇж ԊȂۤ ٙ ‫ݺ‬ቷጀߞЂЈȂϘଠ ࣏ Ϙ Ԋ125ֹ ߞ ፷ ሇஇ ϘৎѡቷȄ

Ĳı

‫ د‬ಧߐߞ፷ሇз՘җȂ ‫یݺ‬বߞӀзবӡјࢽ ԴК༡੒ϘৎЈຌȂ‫ݸ‬ ϢЏሐጢߞ៦കཀࢢԪ ϯԓը੒՘ಧȄ

ĲĲ ቷө‫ݸ‬၉‫ی‬Ј੡ࢢঋԓ

ը੒ഹᄥ֌ҍ޵Ȃ๒ ࢢ ‫د‬ഹᄥж՘12ԊȄ Ĳĳ ‫ د‬Ј ഹᄥ(ቷө )੒ ՘ᗠ

ቷ ߐࢢȂҒϢಧߐߞ፷ ሇȂᅙᅙࢷϭቷөȄ ĲĴ ऎ‫ڨ‬ѡቷᙆ໭Դቷጀа ķ

௟៧૰ᒡԴϘৎЂऴႆ Ȃ๒ࢢԴК༡༟ӱȂҐϢ ಄Ԫߏࢢӡј۶йӱК ԧߏȂᅙᅙዥϢұ۹Н ៧૰Ȃ੒ ֌ഹᄥϯ ጛ࿣ ф๑໘૳Ȅ

Ĳĸ ‫د‬ѡቷ‫ݸ‬ԴથጹϯኡѪ

ࢢȂ‫ݸ‬ϢЏჰጤ(170-180 ࢘)Н⊍ឤаȂ5-7жៗࢢ ۤҍబϯക౵Ȅ ĲĹ Нࢢԓ‫ݸ‬԰⊍ឤȂ⊍8-10

жៗ(ԯᕕቷөߞᛞ֒֯ ٙ‫ )ܠ‬Ȃ๒ࢢԓըۤҍ‫ؼ‬ ᢏથጹߞ֜၉Ȅ

ȂԴ‫ݸ‬ϢቷጀНࡈঋԐ ӡ޵཮ᆕቷጀߞႆবȄ ĺ

‫د‬ЏжԊߞ፷ሇ੒՘ಧ ߐߡ֌ҍ޵Ȅ

Ĳĵ

ӡѰᢅቅቅԳᙕ֌ቷө аߞઈ޽ԑઐҵȄ Ĳĺ ԓ⊍10жៗ֌ࠛཀ֒ۤ

ҍබЂґ‫ט‬՘ϞȄ

27•08•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

Ͻ ຺ܰॵ ຺ ॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ੕ࠒᚘ໻ Ո๛‫ވ‬ឨʝ‫ݬ‬ʝԽ઱

GLEN WAVERLEY ۹

‫ݰ‬ᛳᚕ੕ᘀ‫ވ‬໻ ᘀशധࢩ໻ʝཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

߼୽вՈ໻ʝཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ᛳ‫׈‬෽

ਢຊвՈ0ᚘ౨! ‫ٵ‬഍0ෛᢄ௶଼

ᘈЖ຺઻ѿൟ

㚩рвࢩȞ༃ෛҘȟ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.00

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

27•08•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Lt. Bourke St

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ড়

Юᒑ࿽஠ᖝ ፜ඪԞႱॏ

Crown Palace Chinese Restaurant rant

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ཱིᘀҡច

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

аҪɮϸӇΰᆅ

27•08•2010

σᓸፈ

ΜЈ ᕊཾ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻ පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ ‫ິވ‬Χ ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ ྤೖፈϦʟвՈ໻

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬ ҥܻ໌՗ϱഋ፡ᐌ ։Рଔ኷ୄ૯ѿ ‫ڏ‬໢‫ټ‬ᔖ੫ቋ઱ឨ໻ Ϛ߯Ϟ೎!ྮ፜َፘ ӻᗂ᝷៉Лࡻ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ

໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ

໊ϲЅ໊Р 11:30am-3:00pm

Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

ॏ৴Ⴋၗ

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

Wonderworld Childcare & Kinder

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

ؐഇ໊ΙȃΠ௰ю౪ߜ੫᪚

ĥķįĹı ՝

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᯀᜲዴᕍ!ᧁ↡᝸᪌Ꮚ ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ⇗᥇ᭆፃ

Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238

Ι న

Ի߆ᡶ੕୤

ጙ⑎⊞

$268

Ι ହ

$10

έ ହ

ь๏߆ጲ๛‫ݶވ‬ᓳ

౪ߜ੫ቋȁġġȁ ΜЈ‫ټ‬ᔖ ฒనӇ३‫ڙ‬ġ߳ᜌҡౡ

(2 − 2.5kg)

ҡౡᓸፈ

ĥĵĺį

Ĺı ጁ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

౪ߜ੫ቋȅ੕ᘀ੫ቋ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8182

Юᒑ࿽

௰ю!ཐ৿ᓸፈৈᓡ

ႀᅭМ A઻ᚖ႒Ոᜃ

(2.5kg оΰ )

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ΞТ ϤР

߳ມઍૃȂٗΠ‫ڍ‬

ᧁ↡ᭆፃ

૥‫ݒ‬຃ߜፈҊْᆻ

ήᴔံ ၈࿇࿡≇₈␯

ᚘ᳕ૃ

Fully Licensed & BYO (wine only)

ĥĵĹįĹı ՝ ௃ഀႱॏ

঴ܹ ӡኊѲӫຊ ໊ΙՍ໊Ѳఏѿ‫ټ‬ᔖ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ĥķĹʟĥĸĹʟĥĹĹ Ιၾкຊ ӈᒵέၾωຊ џ‫ټ‬ϤՍϲΡ‫ٴ‬Ң

23-25 Andersons Creek Road Doncaster East ႱॏႫၗȈ03 9842 0868

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

‫ܚ‬Ԥ੫ቋ੕ᘀȃ੫ቋࠢȂѫ३౪ߜ๖ழ ϴӓ୅РଶѴ

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

27•08•2010

㛔‫ڈ‬ћм ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

বॳ‫׈‬᜷ ෘၾܿ౾ ȲϤȳ

୽Й

৫؇੡งȂҞѽᇍऎඛทႼ᜹Դᑢҫϯ๴Ӡߞ೐ϟ ըদЂᢏм੡งȄӤ‫ݺ‬ည੡࢓ѳেߞඈྑѽф‫ێ‬ҁ ᇌᇌ১ԯȂඛทఀۖࠜ‫ߞږ‬๴ਣȂᅆ࢚Нল჆фԑ ஼Ȅഺ੡ߞඛทȂЏЙ཈Դ‫ݺ‬ҹߞক‫ڰ‬ኊৃȂփѹ ঋԴ‫ݺ‬൜ּఐᑆȂේ੆‫ڗ‬ѕȂኧࠜขዊȄ࢚ทሃዅ ๣ȃ኷႐ȃᜱ๪ജϠেєऎল༮Н‫ڰ‬Ȃ՘ऎ‫ٷ‬Ѓց ьर‫ߞܢ‬Ⴜ᜹਎ጄ༵ӫȄ

৫҃ȶท࢞໢ȷۘ࢘ߞᅁ֖Ȃ࣏К஼ඛทҫϯߞ ϘৎྲዾራȄ‫ݙ‬ᓜท࢞໢Ȃබ࣏৫ᒰ‫ޒ‬୰К௞ࠝ ൖԢऱ࢓ϭทߞ௞྽ทјȂည੡Ȃҁেൌ‫ۍ‬գ೐ Ϙࣹߞท᜹Ȃࣇգȶ஼јȷНᇍȄ৫҃຾ԩߞท ࢞໢Ȃգ৫ӛ‫ܟ‬੡ߞᠪਰ‫ڏ‬ф৫ᄆ‫ܟ‬੡ߞ࿣କຈȄ Ӥ‫ݺ‬ท࢞໢ۘ࢘ߞᅁ֖ȂᙖЂϞඛทߞ዆㣆Ȃϵ෩ ୼ϞทјߞߤྻԳ֜Ȅഺᇌۘ࢘ѽ৫ࠐ֌ࡑ؇ܼ ᠈Ϟ500᏶ՐȂᅆК஼ඛทߞ๴ਣ୓Ϟ࢝Ђߞయஜ ֯ӡȄ

বф৞‫ט‬ᄇ࡛ყ

઴ࢪ໣ၗួҬ೿ၷӰ࢈஠኷ୄѲ෈Ȃ ੫Ԫө᠞‫ڷޱ‬հ‫ޱ‬मᅇȄ

ం৫҃༟‫ܕ‬Ȃ‫ݾ‬ಽߞඛทᔌ຾КҳћмߞӹࣹȂു ᆙ‫ڕ‬ҍ஼ࠝȄ঵Ԑ࣏џӎȂቋ৫‫ڹ‬ᄥ௟ඛท௲԰Ȃ ඛท࢝‫أ‬ԴџӎࣹཇȄԴџӎЙ֭ฯ಩ϞധԺඛท ԩјȂփѷᅆทЄȃท؊ߞۘ֯ϵࠧ௱ւ‫ٿ‬ȄՂ৫ ࢆ‫ܟ‬ЂКϟՐȞ848Րȟ‫ڽ‬৫Ϣ୒ߞџӎѳЄ‫ݙ‬௲ ߞท؊බ࣏ӡȶ❊Ӝȷ๟Нփ՘ߞȂփทЄࡋ࣏ӡ ༰ૌਫϯј᎘հКߞȶӜЄȷஇ՘ߞȄ

஼ј࣏ᇟ഼ࣙᇌ‫ث‬କȞՂᛁႽȃท᜹ຈȟ Դ஼аዴ೐ϘࣹߞϠȄԴК஼ҟ҃Ȃ൰ҍߞ ᛁӠȃทјȃ๪ਛຈൌྻജᇍऎȶ஼јȷȂ գ੡ᘘྻԴࡈবҐϯϘৎȶЂȷՄ‫ڽ‬ॎҍ ᅷ᠖Գ֜ȂՂ๪ਛ‫ד‬ႽЄȃᛁਛ௺ԅ฀ȃ ੩‫ޱ‬ਛѳᒯНຈȂൌգЂ஼јߞᇍၳȄҟ҃ ඛทԩਛജᇍऎ஼јߞѧѧर࣏ȂՂ৫҃ߞ ᠪਰ‫ڏ‬ȃѳᒕᗟȂ؇҃ߞኒԅ‫ٶ‬Ȃѽ ф‫ށ‬ ౻੡҃ߞϘЂ‫ز‬ᔹ‫ٽ‬ทјൌգ஼јНᇍȄۖ Ϟ಩҃Ȃ஼ј୵֯ऎᅷ᠖ᇍၳҳȂϵգϘ‫ڱ‬ ѧᘈѽȶ஼јȷࡄԩȂՂࡑ ᘹᑢҫ൵ఊϳ ߞѧᘈНϘබգȶ஼јᐼȷȂК஼ϵฅᗝᓱ ჅȶЂ஼јᐼȷȄ

୵Ϟџӎȃจᘿҗਫϯߞպᕻȃ୼ដȂྲᜲϵԢК ஼‫݀ڽ‬Ȃપ‫ᜲྲ࣏־‬ԺըԨ৫ँቋ‫߰ڹ‬Ȃփඛทߞ ӹࣹ‫࣏ـ‬௱‫ڍ‬Н‫ڰ‬ȄȮྲ৫੩•‫ތ‬ԻཇȯКබୃগ Ϟ৫҃ඛท୼ј࿅‫ܞ‬ᣀሃྲᜲߞทјᅆ࢚ߞఐ‫؛‬Ȃ ሲ‫ށ‬ည੡ྲᜲߞඛทϵЏ‫ۍ‬գϘ‫ߞܠ‬Ѫ࿤ȄЂॗԴ ৫ᡉ‫ܟ‬ȃᄆ‫ܟ‬੡҃Ȃਝ‫ؗ‬КᘘգϘ֜Ҩ֯ᑓಧߞท ࢞໢࣏ྲᜲϠȂ৫႐Ϡ௺ඕգУࢠ႐Ȯ୙ท࢞໢ᑓ ಧᙩྲᜲȯ႐ȂѠȈȶઔ‫ތ‬ᎡዲјȂᙩҝႽᕕ‫ܝ‬Ȅ ᛒϭཇྲཕȂ೺Кᚬ᚞ᄦȄፎଣ԰џѡȂᒕѪႶᐰ ஡Ȅࣇ஼ԺՐ‫־‬Ȃ੹ӣ᎑Դ๑ȄȷҞ‫ڍ‬Ȃ৫҃ඛท ߞ๴ਣȂЏ၃Јգ஼ቫмߞഢጀȄ

ထင၇‫ٱ࢈ޟ‬Ȟᙏȟ င‫ڐ‬Ж᡹᠞ҏȂሆᚬ‫װ‬ණထငӒᇼȄҏਪଽ࡙ ‫ܻ܆‬Ȯထငȯন๿Ȃ100ൽᆠछӒிඨყȂন‫ގ‬ ӟ‫ڕ‬ႀ28ԩȄᎌܻӈդདΟ၌ထင‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃᇭ ఼ِཱིԤΨȂ௑࿽‫ׇ‬छȂ౏Σ఻юȄ

ؐΙЈ഍࢐དྷȁ࣏ίЉᛥ֙ĲııЈ ؐΙЈ‫װ‬ՌϏᇄίЉள‫ڗ‬ΰࡔ७ࠉɯ࣏ՌϏ ؑȃ࣏ίЉؑȃ‫࣏؁‬ΠΡ໢छԁ‫ޟ‬ஔࡅؑȄ

௃ਪ‫ڗܘ‬㥠‫ܘ‬Ȟᙏȟ ྆‫ّޏ‬ հ‫ޱ‬Ңᒑ٘‫ޟ‬፺՗ᡱ‫ר‬ঈࢾ ݂Ιএၾ౩Ȉ㥠‫ܘ‬೻ӴПȂ ࢋᅖ࢐Ρ໢㢉ЬȂζԤΙಁ ᡹ࢶȄ঑ष૖௃छ‫ޟڨ‬ຊ޹ ၇‫ᝓڭ‬юդᒝɆӵ۷ᆋਢ ‫פ‬ዅȂӵฮवਢ‫ࡦؖ‬ɇ Ϟ‫ڨ‬Ȃζ൷૖ሴਂ࣏ ϧቄ㥠‫ࣱܘ‬џ೽‫܁‬ Ρ‫ޟ‬Ж‫ܘ‬Ȅ

ȶᇄձࣺघΪԑȷཱིᅈёᆠᒵȞဃȟ ღ࠶ၽዅ༪ Ϊ໊ԑक‫ॱ܈‬ዅடᒮ (4CDs)ȁ३໔ี՗

㣩о৿‫࣏ڐ‬ԑྑ‫ୖࠅޟ‬ ღ࠶ၽዅ༪ ಑Τᒮ CD ဃ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 19

27•08•2010

rejoice@tpg.com.au

Other

Regular

ۡ෈ԙΡ፞แ Adults COURSES ፞แ џඨੲ

Ᏺৱ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

ቓශ෌ӑҡ Candy Lee

12/7/10 ໠ۖ 11/8/10~01/9/10

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ

Candy Lee Stephanie Yap

11/8/10~01/9/10 23/8/10~13/9/10 26/8/10~16/9/10

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

16/7/10~17/9/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)

110ϯ/10ஆ

ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm)

75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ џඨੲ

શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

Pinki Barnes

16/8/10~13/9/10 15/7/10~02/9/10

џඨੲ

ਢ၆ຘ୘ੲ

MS. Ⴊࢎᗸ

17/8/10~14/9/10

ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn)

20ϯ/ؐԩ

Carmen Wong !

20/8/10~10/9/10 20/8/10~10/9/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ଽ

120ϯ/4ஆ

ԙΡ़ᇭࡹॱੲ ! ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

2010 ۡ෈፞แ +!Ϭ۟Ⴋသ፞แϐ᚞ᅖȂཱི࡙۟ӒཱིႫသ፞แܻΪТ໠ੲȂ ཱ፜஝ϸ੼ཎȄ

Children COURSES џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

‫็ڋ‬፞แ Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

໠፞Р෈ 21/8/10~18/9/10 13/7/10~31/8/10 13/7/10~31/8/10 22/7/10~09/9/10 24/7/10~11/9/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

Ꮞᅭҏߤᄥઐਿ

Family Assistance Office‫ڷ‬ Child Support Agency ᄇЮҔྱ៫Ш‫ޟؚۡٽ‬ও‫׽‬

඼ࡄҏσᏰ஠ඪ‫ټ‬ ϛМᇭِհཱི୙ওऋҬ

ॶఋЏᛓಳȂѷঋжᑉЄЃߞџ௱ᆾᇒሃ࿰ᠪയԇȂFamily Assistance Office (FAO)۶ Child Support Agency (CSA)಩ԴҞ‫׀‬ӡԢዹߞഢࡋ‫ڽ‬঍ᇖఋߞ“࿰ᠪѧ‫”ڼ‬Ȅ

෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯ௟ሃК஼ߞҔ‫ڴ‬ሬ‫ڏ‬ћмЂᐯȞBCLUȟԪ֯ȂຜПٟգԇ֣ Кћ०฀ߞᐯӠѽКћሬ‫ڏ‬۶ћмഺྲ᎝຀֯ऎ஘৒ॊӫ৒ᡝȂჰ঍௟‫ݺ‬ 2011Րᐾգ೐Ϙ‫ྲز‬ӠȄ

೻‫ٲ‬ᡐϽᄇ‫ר‬Ԥդᔓօȉ ॶఋ࣏FAO۶CSAߞࢉїȂࡋҪቮӤFAO‫ݕ‬CSAऎఋ঍ᇖϘը࿰ᠪѧ‫ڼ‬Ȅᔌ ࢢ‫ێ‬ҁᑟᅹබྻᖔఉఋ࿰ᠪѧ‫ߞڼ‬ԇ֣ᢏஜఐ޶Ȃ‫ڭ‬ᑂթ‫ྲـ‬ఋߞႤਫ਼Ȅ

ႍ᎝຀෩‫ڻ‬෼഼႖ѽфК஼஥྽ћмߞϢࠝిᐯȂҹӺ෩‫ڻ‬ᑟྻᢰᐯӠԴ BCLUᐯ೫ұжНϬߞ᎝຀‫ݕ‬Դ෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯѽ஘৒ॊӫ؆՘৒ᡝȄࣆܹ‫ـ‬ ऎѽ஘৒ॊӫ৒ᡝႍ᎝຀ߞᐯӠ෩‫ڻ‬වৎኊৃ 5000Юߞጨᐯࠛ֯ႤׄȄ

‫ר‬ᔖୈ‫ٲ‬ϧቄȉ ॶఋ࣏FAO۶CSAߞࢉїȂఋҞ௟࿰ᠪѧ‫ڼ‬ᢏஜఐ޶‫ߢט‬ԇϘᑟᅹȄॶ࿰ᠪ Չవٟգ‫ؼـ‬Ȃࡋఋ๑ቮஇԇ֣‫ڰ‬Ȅ࣏֭Ȃੲᑂྲഢࡋߞഢ‫ܠ‬Ȃ2010Ր7ѡ1 џࡈ঍ᇖҍ࿰ᠪѧ‫ߞڼ‬ѭӓҞঋِদྲ঍ᇖ࿰ᠪѧ‫ڼ‬Ȅ

෻ࢃӎॊ‫ث‬Ђᐯԋ྽фЍ஥ᇒನᐯ୰၌ನ஘୰ࠜȞ஼ቫȟӿਾ൪ւ௜ֹ(Ian McCormick)ࢽȂȶК஼֯ऎϘৎ၃ᕻ௻஼ߞদঋ‫ݑ‬ӒԴ‫ڝ‬ിϯпȂѽфգ‫ـ‬ ԺߞᐯӠᓴᑄԴК஼Ѝ֯۶இӠྍȂहࠫഺ᎝຀ྻ࣏Ϙৎ࢝Հߞ୓ᙇȂᢰᐯ Ӡᐯ೫Ղ֣‫ڹ‬ӡКћ࿛഼Ȃഺዹᢰҁেକ௉Դ‫ر‬Ѝ֯۶࢙ӲϠቫᝯ࠼੡ᢏఀ ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ȄփѷᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Ӓ‫ׅ‬ϧሃК஼࢙ӲᗑᜭȂ‫ݙ‬ѽഺ᎝຀࣏ನྐߞў ‫ޱ‬ை‫یڈ‬஼Н༡ߞྲᝯ࠼Ȅȷ

Դ࿰ᠪѧ‫ڼ‬๴ӠᢏмࢢȂ᎛சӅᐐ‫أ‬഼ߢCSAȄໞ‫ܠ‬ЄЃႃׄ੡Ȃॶఋٟգ Դ๴Ӡᢏмࢢ28џа഼ߢCSAȂࡋఋߞЄЃႃׄໞ֤Ҫକం഼ߢНџ୓༟‫ܕ‬ ᢏ‫ـ‬Ȅ28џ੡নЙᏋӡ‫ݺ‬ਛਲႃׄȄ

ऎҐ௻෻ࢃӎሃК஼ߞᝯ࠼ȂЂᐯ঍ᄑሃᆔᓱ(Hanban)фᑫЂ‫ڈిڲ׀‬ᇒನ ༰ᄥ(Australian Education Management Group) Ԫ֯ȂԴHawthorn੭஡༟ന ϘৎК஼ᐯ೫КѕȄКѕ௟෩‫ڻ‬ᐯӠԴᐯ೫෼഼႖ϯߞ෯ׄȂԢ੡ӺऎКᐯ ۶֖྽Ԫ֯ᄰ֡෩‫ڻ‬Ϙৎᑟྻᐯ೫ϞႋК஼ሬ‫ڏ‬۶ћмȄ

ྱ៫Ш‫ޟٽ‬ᡐϽོኇ៪ᐬࢸࢇ‫ڏޟۺ‬т෡໶༝ȉ ࿰ᠪѧ‫ߞڼ‬ᢏмྻ዆ᠩఋ࣏‫׎‬೑ԪϘ‫ڱ‬ภ༵ߞ๴‫ݸ‬౧ԆȂ‫ݕ‬዆ᠩఋҞ‫ߞۦڳ‬ ๴‫ݸ‬ዾ࿤ȄॶఋታۤParenting Payment‫ݕ‬Newstart Allowanceภ༵Ȃࡋఋᘘ ᕕԨCentrelink‫ߢט‬ᢏмఐ޶Ȅ

ЂᐯӺሃ‫ێ‬ҁවৎК஼ᑟᅹ࢙ӲϞᄰ֡ᝯ࠼ȂҒࣁࡑ‫ڴ‬ଝߩଝчЂᐯ(Nanjing University of Astronautics and Aeronautics)ȂК஼ឩ྽Ђᐯ(Chinese University of Mining and Technology)Ȃࡑ‫ڴ‬Кᛁ᜽Ђᐯ(Nanjing University of Chinese Medicine)Ȃົ‫ތ‬ӹ഼Ђᐯ (East China Jiaotong University)фົҔѪ‫׀‬Ѫცᐯ୰ (North China University of Water Conservancy and Electric Power)Ȅ

षۨ՞ӵՙᐬԎ ॶఋሃЄЃ‫֝ܧ‬Դ֘ᑫՍȂѷఋ۶ЄЃߞҩϘўѭӓᓐంӏຕ௓ȂࡋঋᏋӡ ‫ێ‬ҁЙԢഢࡋȄॶ֘ᑫՍ៉ྻళૼᑫࣷࣆܹ൵ࠕᅆChild Support Schemeߞ ৒‫ؼ‬Ӳ‫ޱ‬Ȃࡋഺᇌఐ޶බྻգ‫ݙ‬ᢏмȄ

ॶఋЙԢྍᅆ࿰ᠪѧ‫ݙڼ‬இҍߞٙ‫ܠ‬ȂఋҞѽԐ‫ט‬໦঑യ঍ᇖߞᑟᅹȄ

భ‫ޣ‬၏௑ ౬ߢႎఐȂ᎛ᙱ᠓www.familyassist.gov.au‫ݕ‬www.csa.gov.auȇ७ც Centrelinkዃ‫ތ‬႖௞።13 1202‫ݕ‬ᚙ៌фཇ៌‫އ‬ச഍(TIS)13 1450ȇ‫ݕ‬ᓐᗜညԳ CSAᓱ‫ڰ‬഍‫ࢉݕ‬ї‫އ‬சКѕȄTIS‫ݺ‬༉Ϙ֌༉Уϯо8:30֌ϭо4:45෩‫އڻ‬ச( ‫ތ‬ൊዾ࿤੡༡)Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2010ԑ9ТӋᚂᏰᖿ৴ ᛟӫȓ৞жЄᑬԍᖣ޼ࠕ໛ೀ ѹᗾϠȓᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕය୊ཇిఱ ੡༡ȓĳıĲıՐĺѡĲĸџϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡ Գᙇȓᐍᆬӎ৫Ϡ໖ĩōŪŵŵŭŦġŃŰŶųŬŦġŔŵįĪŸŢųŢűŢũġűŭŢŤŦġĲĶၳϟጁ ġ ĩԴग़ѕቷܸᅆবЈ࢒Ȃᙃᄦᑵ᜷বਛუᐨȂ‫׈‬১ࡑ๫༶Ԣ༏ྻĪ

Ɇ໠Жড়ߝȂ୊ஶࡆυɇ! ๼Ρড়ߝЛࡻωಢ Doutta Gallaߤ஡உ௵Кѕᗝᓱ “༟ѕਛࠜȂஉ௵ࢅЄ” ົϠਛࠜњࢺЈೡȂӫ ߞ࣏ᢰົϠਛࠜሮᝊྲ‫ވ‬уȂ൅Ⴥᇸྻж‫ڳ‬ȂϞႋԴᏳ‫ࢅڈ‬Єϯߞў‫ޱ‬Ȃሮ ᝊ஡а‫ێ‬ҁᐯࡈి‫އߞڈ‬சȂ‫ࢅׄ۝‬Єஉ௵՘ࠜȄ ᅆ໪:գ 0-8 ࿐ࢅЄߞົϠਛࠜ џง:(ُѡ೐ϟৎ࣐งУ) •10/9 - ϞႋࢅЄߞఐᇰ •8/10 - ࢅЄߞሬ‫ڏ‬๴ਣ •12/11 - ሃࢅЄ࿛഼ •10/12 - ࢅЄߞ֖ऎயᛟ ੡༡:՝ϯ10:30ж֌12:30ж Գᙇ:Hopetoun ӓᕈஉ௵КѕȂ220 Racecourse Road Flemington ໱ӡ:ԑֺ (ମᙇ‫)࢞ݢ‬ ᗑປфࣤ႙:Doutta Galla ߤ஡உ௵КѕߤЍଃܑ਋ Margaret 83781650

ࠕ໛ೀ࣏ೀဗ൵௱‫ܦߞڍ‬ԍ‫ڀ‬೚ಳ௱Ȃࠑ಩爲ऻቈ഍ӫዾጀፘЙ౻Ȃऻࠕӫ ዾЪ๒౻྾Ȅѹঋԯ爲ࠕ໛ೀೀಧԴ֋๒ߐᅗϭȂቈ഍฀ߏߞᇸ๏ЙକӒፁ ၢԴ໛ᇨ፯ߞཀ෹஡ȂփၢԴ໛ᇨ፯ࡈўߞࣙϘᙇȄᖣ޼ߞ১ࡋ࣏‫ߞ֜ࡈد‬ ߏᄊᇸ๏ԨࢢೊȂӒፁԳ୙ۖ໛ᇨ፯ߞཀ෹஡ϯȄ൵௱ӡփՉԑգੜߞў‫ޱ‬ ࣏୨ᕛᏋԪߞೀᝡȄ֭ӤϷ಩ᅁӠࣿКߞԧᇌપઅቮঋȂᕛೀᝡྻຜࣙ‫ڱ‬Ϡ ௲‫ڽ‬Й࠮Ȃঋِକӡ‫ێ‬ҹў‫҃ޱ‬ฆȂ‫ێ‬КНϘබ࣏৞жЄᑬԍјങȄӎᗾਲ਼ ᚎগӎјങߞ௄ӎ১ನ۶ў‫ޱ‬ф‫׀‬ᅑȄౕؓຜᡘಿ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ᖣ޼ࠕ໛ў‫ߞޱ‬ ѧႵ۶ۤ఺ߞߢᝊȄᡌࠓգᒸᎷߞϠЀࡈ‫ڽ‬ணҐȄ ᗾਲ਼໱ӡԑֺ

27•08•2010

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ņťŶŤŢŵŪŰů

Tx.497

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

jjalhorse@yahoo.com.au

ŔŸĮĶĸĴ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ XZড়৳఼ዓ

Tx.!585

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

㰣ᛛ ၈૶

፜ႫȈ

␗ᵺ⊷ᣇ

၄ಬ0ᓁฤՂৱ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

SW-385

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

Sw-539

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ŔŦųŷŪŤŦ

፜Ⴋ!1543!177!188!

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

year

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

᚞ ᪱

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

(03)9846 2357 0424 167 988

7-12

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ŔŸĮĶĸĵ

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ŔŘĮĶĵı

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

Chen

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ిఱϟ१

Sw-597

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

SW053

Sw-560

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan Sw-463

SW023

9511 7476/0433778725 sw-373

GUIITAR/DRUM

டཾོॎ

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

St.Mary St.Paul

MonashσᏰᆈρ౳ཾᏲৱ Ȃ‫ڎ‬ၥ౏ငᡛ၄ಬωᏰՍߑ ϛӒऋЅଽϛኵ౩ऋȄѪ௲ ᓁฤȂञЖಠጝȂ‫ݧ‬१உᎴ ᏰҡᏰಬᑹ፸ᇄ‫׬‬ѽȄ᠍ߔ ߑᏰȄSpringvale ୢȄ ፜ႫȈ0449 953 737

Sw-608

᭖ ᖟ

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-598

SW225

Golden Professional Accountants Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

SW-331

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

᠍ ߔ म Ⴋ ࢥ ၚ

ȶ2010ԑσࢷࢸӴୢϛᓡኁ᛺٠ଟᖿ৴ȷ ᄋச܎৶ྻऎయዃҭᣉग़঴‫ׄ۝ڭ‬ЂࣶࣷԳ஡ᄋᖉᔠ༼྽෩п၃ᖉᅁϧȂપ ‫־‬ၑ᎛஼Ӳ୼༯ᔠ੠ᐯ୰Кᔠዀ᜹‫ڀ‬௞ԇ‫ث‬ങ஘ిఱ൘ᄜᚯցਰȂ‫ݺ‬ĺѡĸџ ֌ĳĴџ঒૸֘᠋фᑫࣷᗝᓱȶĳıĲıՐЂࣶࣷԳ஡Кᔠዀ᜹‫ڟ‬୞ᗾਲ਼ȷȄ ൘ᄜᚯցਰฅԇКົዀ᜹ӹࣹ‫ྻ۝‬௱சನ‫ڰ‬ȃ഼ሹЂ༺ܸᔠ༼ൊ֖ࣆᗁѹዀȃ ց࿺Ђ୧ܸфग़ដົЂ༺ܸຈ஼аԺ‫ߢݙ‬ԩᔠᣇѹዀȂ‫ڭ‬ᅷᖔĳııĴՐҭҔКົ ग़঴ਣዀ᜹ឮᘈ੭ཀྵೡфࠦՐೡᛕਫ਼ࠛᄀጨȃĳııĳՐҭКҾ೐Ϙ‫ܨ‬ጀፑዀਰȃ ĲĺĺķՐྲҐ‫܂‬ग़঴Ђᘈપૺࠛ๕ጨຈԺ༵ग़঴ዀ᜹ឮᘈઅᅷሃጨ༵Ȃిᐯሃᅁ

ச၃ᢚᚳනȂթը঒Ђࣶࣷᄋध‫ڟ‬୞ిᐯȂ୵ౕؓ௟֋‫ڗ‬ዀ᜹ທᐯཇఱԧԳ྽ ߰Ȃϵౕؓକ௟ҭᣉՀۧႽ۶૸ᑫԳ஡ߞᄋ४ф஼ቫуϠж‫ڳ‬Ȅ ӎը‫ڟ‬୞ᗾਲ਼ԴԧԳᗝᓱง༡ж‫־‬ऎ૸֘᠋ླֹྀ᠋Ȟĺѡĺџȟȃᑫࣷҿ‫ڧ‬෻ ӎȞĺѡĲĲџ֌Ĳĳџȟȃൠ౨ȞĺѡĲĵџ֌ĲĶџȟȃᐍᆬӎȞĺѡĲĸџ֌ĲĹ џȟфࣦ෻Ȟĺѡĳıџ֌ĳĲџȟȄᗾਲ਼аਟ୵Кᔠዀ᜹ӯፑిᐯࣿஜҳȂ‫ڭ‬ ෩‫ڻ‬ᄋᖉᔠᔡ၃ᖉᅁசᓙ஥ቃᐱ‫ݕ‬ਲ਼᎘ȇࣿஜहᝯႤୈȂ᎛ൂऀညԳᏸҳᔡ ഍‫ݕ‬ᄋச૪੩Ȅ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོᇄၯܾρӻϯМϽ‫ޥ‬ୢϛЖᖒӫᖞᒲ ϛऍ࿽ኊઢོ!ΡТღ༫ӵϛऍ᠍ߔௌ!ளӣ݉ЄЅড়Ρӓ‫ٹٴ‬࿽ џง: ϟწϘწՐϝѡϩбџ (࣐งұ) ੡༡: ϯоϩ੡֌КоϘ੡

൵ࢢඡԩџง: ϝѡϛџ (࣐งϟ) ԩᛝգনȂ᎛‫ܠ׈‬ਲ਼

ြӫҒࣁ: ஭ᆇȂህᘏȂщ࿂ઈґȂоᔠȂѡቷ

ᗑປ: ᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ: 9285 4812 Ⴎ‫ݽ‬ЀԺЮћмߤ஡Кѕ: 9285 4853

ೈኊ: ϩЮӒ

27•08•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$410 $550 $850

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. ፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

ōŦŢŴŪůŨ

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School ‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

0415 688 222

୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

(

塊

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

Kewᐌન‫ܖ‬Ϸન

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

౪՝ܻᏎѿ‫ݍ‬ୢKewѲ‫ܘ‬Houseᐌન‫ܖ‬ϷનȄ‫ܘ‬ ໢ቶබ݂߫ᐌዓȂ՝೎ᓺछᕗცȂԊӒȂԊᓗȄ ؏՗2Ϸម‫ڗ‬ႀႫٙમ‫ޢ‬ႀCity, Box HillȂҺ೽Ѳ ೽ΤႀȂҡࣀ࣏ྃП߯Ȅ᠍ߔདྷୁ౑Ρρۨ՞Ȅ ၏௑मႫ0419238188Ȅ

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

Sfdsvju

ၖ‫ۓ߳ܣ‬

ၖЖ‫ܣ‬ဒ߳‫ۓ‬ΙӪȂौؑτ ‫ܒ‬Ȃ40ྑоΰȂ໸ौԤၶଽ ୈ໻ЫҁȂୋᅭᔓԔྱࣼω ࡆȂ՞ড়Ϛ՞ড়֯џȄؐ‫ں‬ џώհ5-7ЈȂώၥ७ដȄ՝ ܻBalwynҺ೽П߯Ȅ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ:0406991788஻τρ

ӵ! St Kilda West ୢȂ TownhouseԤ3এᆃ‫ܘ‬Ȃ2 এࢿᐧ໢ȂԤᢎශ‫ޟ‬໨ᇃȄ 2Ϸម‫ڗ‬੕᜞ȄҺ೽П߯Ȅ $650/wk. ᖒ๜ΡȈ᎓ӑҡ0418337118

ӵWantirnaୢStud Rd σທΰȂέ‫ܘ‬ΙᢈȂ‫ܘ‬ ໢ୁ౑ȂᕗცԁȄનߜ $310.00/‫ں‬Ȅᖒ๜Ρ᎓ ӑҡ0418337118 SW-607

SW-606

ዋཬྲྀႣ႒ Doncasterୢሸ۹ ‫ܣ‬Part-timeτώӻӪȂ ૖ᇳࢺցኄ‫ݍ‬ၗ࣏ӫȄ Ⴋ:03)9842 9296/ 0413 068 227 SW-603

᚞ ᪱ ŔŦųŷŪŤŦ

27•08•2010

‫ܣ‬ન ݈୛Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

фᗊ݈୛

sw-599

ᇊ ᪹

SW-604 SW- 609

SW-605

ߖ WestallЬ ٙ મ ‫ڷ‬ MonashȂ՝ܻClayton SouthୢȂέ‫ܘ‬Πᢈ‫ޟ‬У ‫ܘ‬Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცࡗ ᓗȄનߜ$380/‫ں‬Ȅᖒ๜ ΡȈWendy:0411796395

กၐ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

ŔŵġŌŪŭťŢġņюન ńŭŢźŵŰůюન ŔŵġŌŪŭťŢġŘюન ŘŢůŵŪųůŢюન ߖRipponleaЬٙમ‫ߖڷ‬ϛȃ ωᏰȂ՝ܻSt Kilda EastୢȂ Ѳ‫ܘ‬Πᢈ‫ޟ‬У‫ܘ‬Ȃ‫ܘ‬໢ቶσ Ȃᕗც๲ᎌȄનߜ$520/‫ں‬Ȅ ᖒ๜ΡȈ᎓ӑҡ0418337118 Wendy 0411796395

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

ŔŸĮĵĳķ

Ꭴ ᧾

࿳

8 $410 20 $850

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

(ABN/GST)

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

SW050 Sw-482

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ೣგ೩ॎ

ႫώЫ൙

SW-602

վঝު፡

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

sw-389

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367 SW- 395

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

SW206

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

েՍ࡚ ᑞ

᎙ ኬ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㋺㐠;

ⲃ㧨⦢⠆◁⢯⼒劑γῊⰀγⱦ⯒㪎懍㪎榋榣γて榋⼒γ㠬γ㭃δ 剥媨⽛㊺-䝯㐠⽛ⅴ 㯜恉㮹Ⱅ悛γ⇈崶ᾫⅴ

Ӵ‫ݖ‬၆ও

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ Sw-572

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

552

SW-189

sw-519

SW290

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW- 595

ཱི࠼ๅᛨ

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

၆ওώแ

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

!ᘄี၆ও

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

ŔŸĮĵıĸ

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

$45

㣼䐄䑈Alison-0412 348 833 ⽛➻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 杶嫬:9560 8833 ℮䞚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

27•08•2010

SW - 599

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

SW - 388

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW-596

http:// www.starrpeng.com.au

: 9578 0119

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ SW-592

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

s w - 513

ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

0405 591 899

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G) Sw-534

SW233

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

SW172

SW157

Sw-428

டཾওယħႫသᆰও

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

Sw-586

SW - 601

: 9578 0108

SW358

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

27•08•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

ⴱਲஉ௵

σΨ௰ϭɆ᡹߀ᰶυ઱ጲ᠄ɇ ӣϦஆ኉ؑӱ㕞ཎَ

Кᛁ޼ဍ М 0!ᆈρϛᚂ!!ቓ౾ࢶ ႫၗȈ(02)98968531,0415138930 Email:drsclau@gmail.com

ᢸ߿ᱵЄ૰࣏ᢸ߿๴‫ࢢڈ‬งዅਡ៖‫ݸ‬ҍ‫ߞڽ‬ᇌЄȂӠߏᐯϯᇍᑉᱵЄȂُৎᱵ Єߡਸ਼Ҫգ 5-8 ྋռȂ༰К୓‫הࢢڽ‬ӐߐȂ഼ᇍᢸ߿ᱵЄ૰ , ዃ޾ӡ‫ݺ‬෩୼ֺ पϧфധԺ಩҃ઽߞ‫޼ڨ‬Ȅ

Кᛁ‫ݙ‬ᗾߞဍȂаಉዃ޾ȂҒࣁգ‫ߞ؛‬ဍ۶๑‫ߞ؛‬ဍȄգ‫ߞ؛‬ဍࢽ۲‫כ‬Ⴝф ‫ێ‬ҁᐡ‫ܡ‬жީߞᙆ౵ȂऎѪᖅஃᇸփ՘Ȃሃອ߱ઽᢏᝯ‫ڀ‬௜зȄ๑‫ߞ؛‬ဍࢽ ᢜаઈᑟቪᜣȂᄊ‫ݺۘۦ‬ᙆᆖՂဍНߏȂሃ‫ڄ‬ѕອൌգᝯȄဍઽઽાࠑ಩Ժ ዹȈՂૠ‫ރ‬ȃᢩ‫ٳ‬ȃᢘলȃѕఙȃોྶȃᄚԤȃ଒෍ȃ଎๭ȃආ࡜ȃၚጳȃ җ‫ڗ‬ЙႾȃ൚ુȃᠷ፰লຈȂࣇգ!ɄպઽरӤဍ֯‫ݎ‬Ʌ!!‫!!!ݕ‬Ʉ!ᆷ᝱‫ݎ‬ઽ Ժ៳ဍɅ!НሲȄ

Ӥ‫ݺ‬ᢸ߿ᱵЄգϘኸ࿂᝱ജϠᢜ।ቕઐмߞවϚᎳᅹ՘ߞҳᐨȂփѷ‫ێ‬ҳᐨ࣏ ᛕኸຕᅹȂҪգӇ༟ഺኸҳᐨȂӤҳᐨᇦሤߞգੜ՘жЖକ൵Ђ຀࢘ԳജϠᢜ ‫׀‬ӡ‫כ‬՜Ȅ Ҕ‫ڴ‬ԢХ௅૔ᐨᢸ߿ᱵЄ૰፱ᡃȂళӡ໹ֲ࿢ߏನ૔ᐨ‫ث‬ങȂ൵Ђন࢘Գ࠲ᝋ գੜ՘жЙജ૔᛼Ȃ૔ᐨࢢϠᢜᅆᢸ߿ᱵЄ૰ߞ‫כ‬՜ತҞ෩୼ 45 ঺НԺȄҩ ҳళӡ “ඏೕඏҒ” ф “ᠠ౜ᛕಬ” жҒຈ‫ة‬ઉмҒႅ‫ث‬ങȂ൵Ђ຀ֹ࢘‫އ‬Ϟ ᢸ߿ᱵЄ૰૔ᐨࢢ‫ݽ‬ઉмߞ૿ᙇȂ࠲ᝋϞՉԑ‫ݑ‬۶ᖚੜ‫ݑ‬Ȅ

Ϙଠգ‫؛‬ဍᖅऎઽȂԴ߱є୓࡜ᄙȂ‫ݕ‬଒ᇽ๱෍ȇԴອᐱ७෋ѕᄚԤȂ߳ᢜ ‫ק‬ঽȄКᛁ޼ѽᖌᖅмဍȂನઈ۶КН‫ޱ‬ȄѹঋўᐗऎȲϟ൘฼ȳȄўКҗ ਆᖌᖅмဍȂ۶।Ѥᄚऎѹ᜽Ȅ൘өನઈȃᖌᖅȃмဍȂ‫ڹ‬ઈ༶ဍফȂઈ֖ ဍઐऎቃ᜽Ȅ֥ѽ⃵ঁஉອ‫׀‬ᖅȂѽທӠဍН࿚ȇӟନऎ‫ڹ‬ȂᎠ۶᎜᜽Ȃጛ ߱۶КȄ

ऎЙᙝ‫އ‬சՀዃЂઐ໱߰Ȃӎ຾ᇟૈِᇟߞࢥྐȂԢХ௅ᑫЂ‫ڲ׀‬жгҦӒԴ ඵِઐ໱߰‫އ‬ӡࢢߞߡత԰㖝ྍ‫ڍ‬Ȃ๑Ꭲ࣏ᅆࡡᎳߞྏ‫ڏ‬Ȃᘘ࣏ᅆᖚੜߞ‫ڍ‬ᝋȂ ‫࣏ݕ‬ᅆҒႅߞ‫ؼ‬་࢙៉Ȃԑൌࠧ௱ᡌࠓȄҞѽӡ੩ব‫؛‬ՑȂҒࣁ኷ࠫȂཇૌȂ ๴ Email ‫࣏ݕ‬ᓐᗜఉҺжܸϾᔝ൘গȄϘӌ՜ۖӒՑ԰㖝ྍ‫ڍ‬Ȃ‫׮‬գЈᚃࡡ୙ ҍȄթ༵ࣿஜᅟ֌ۖ 8 ѡ 31 џຕ‫ف‬Ȅ

಩҃௱ӡթў޼ᖚᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆ȃᅙ‫ݑ‬।߆ȃૠ၃‫ݑ‬ᄚԤȃग़ҺᆬѩᇢԪ ાȃᢩピຈȄ՘᜽գ᠋Ս֢ྎ᜽྽գনгҦሦ՘Н‫ܩ‬Ћ๕Ȳϟ൘ϱȳȂᗜ‫ؖ‬ ु‫ۍށࠑٿ‬գ‫غ‬ໂȃઐ߆ȃ‫ة‬ᢏᅗхᕕȃₓဍȃѤᄚȃᎠᑋၖ।ґକຈ֯ ӡȄަྍȈӎў᜽‫ݑ‬ஐ‫ݺ‬࿢ᖌȂຠ޼ᖅဍȄᅆ‫ݺ‬൚ໍᖌ࡜ȂဍК௲֕߰‫؟‬ ӡȄ

ᗑᜭც႖Ȉ1300 2878 28ȇ Fax: 02-92803299; Email: info@tongrentang.com.au ; Գ‫׬‬ȈG/F, 725 George St, Sydney, NSW 2000

ᘈᐽҡ‫הڼ‬ఖ )᡹߀ɮьᙫে૩*

ȗ!‫׽‬๡ᆃ઎፴શ ȗ!ԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȗ!ቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȗ!ᆰࡻϤ᠚ђ૖୊ஶ ȗ!IJW௉‫ޟޱ‬ᆋॱ

ȗ!ඪ ଽ޲ഋђ૖ғல ȗ!ᆰ ࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȗ!Ꮄ ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȗ!Ͻ ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȗ!‫ ׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȗ!ᆰ ៖ғலՖᔆђ૖ ȗ!៖ ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȗ!ߴ ໌ЖՖᆓ‫ف‬ಛ୊ஶ ȗ!ᆰ ࡻғலՖᔆЅᖚ‫ھ‬ ᎕Ыҁ

ȗ!ሄ օܹৢႫᕛȃϽᕛȂᔓօ੾ ࡣඈন ȗ!஼ Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȗ!ቨ ஼അՖђ૖Ȃ‫׽‬๡ᡝ፴ ȗ!ߴ ໌ҩՖ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȗ!‫ ׽‬๡Ԋჿ௉‫ޟޱ‬ҡࣀࠢ፴

࣏ড়Ρᝦΰ

ശฒཌϚՍ‫ޟ‬ᜰᛄ Ԋஶ୽ሬԤ३ϴѧ ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St, Ultimo, Sydney, NSW 2007 ႫၗȈ(02) 9281 2628 ༈ઍȈ(02) 9281 2689 ᝋஶ᝘ ( ߯ફድ٘)

࡯࿅᝘( ୊थᐌဗ)

᝘Ҡ᡹ (៖‫م‬၌ࢳ)

www.ganopoly.net.au

ஏ‫؁‬ஶ (፡ഛᎴՖ)

27•08•2010

ⴱਲஉ௵

Ȯ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ

JOURNEY OUT OF CHINA

಑ϲΪӱ

ᄢឍȈ઩֗ዅ

ᄢឍՌ‫ݓ‬࿲ࠍȮ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ಑ΪΤണ

ࢢ‫ױ‬Դࡈ֖Ȃ‫ॻ୓ࡶڭ‬஼஼ᆇȄ‫ا‬Դህҭϯ७ᡌࠓ᝜Ȅ

ΙΞϤΜԑၻᐍཱིԑኊઢࣀଢ଼ᗜ፜ ‫ޒ‬ေࡌӽ៭ȃᝌᔷᏽԐӠфਫϯߞົϠߤ၏႕ྍᘛ᎛ఋȈ ۖ‫ڽ‬ႺᑌྲՐߞዉૡ༟ᅌՑȄ џง࣏ϘѡϬϩџ࣐งϬȂ੡༡࣏౎ϯϛ੡ϬϩжȂԳᙇ࣏ȶ֜၉ȷߞົϠ ነ୰Ȅ ຿๳шϠ۶ࠛ୺৖шϠྻԴ౎ϯϣ੡Ӓ঑യȶ֜၉ȷϢϾߞ஗ᇭኇՑȄ ౎ϯϩ੡ྻԴ‫ޒ‬ေࡌԐӠਛК‫ڻ‬ᕕମᙇȄ ! ԯऎ‫ا‬েᘘঋ‫ێ‬ҁົϠᕒՓ࿤൯Ȃ‫ا‬ԨවৎൊࠝߞઔҳገࣷϠԢ‫ڰ‬ঋِȂᢰົ Ϡ৶ЍԴЂ୵Ёࡈ‫ی‬ϬчЙӡЍ֯Ȃ‫ڹ‬ҁেକ԰ۖȶ֜၉ȷᕒՓȄ‫ڱڤ‬ઔҳ৶ Ѝൌ࢝Ԫ֯Ȃ‫ڭ‬త‫ۦ‬Ϟ‫ߞا‬ঋِȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েߞ࿤൯Ѝ֯Ղง་֖ȄϘѡϬϩџ )࣐งϬ*౎ϯϛ੡ҽҠȂᑋৎȶ֜၉ȷൌജ֒௾឵૾ߞႅჹᑶԍ࿰㣣ȂࢾႽ૭ Դȶ֜၉ȷߞϢϾȂҹߞന঍࢝ᆓࠪȂ‫཮ڭ‬ϯКՑᄦ੯Ȃభϯዴѽպ঍୯ࠪߞ ௾ᑶȄࢾႽߞ୼഍գбᘺԍࠪߞცᑶ୯㣣Ȃ҄‫ڤ‬㡯බՂӨчଠԍࠪȄ‫ا‬۶ᝌᔷ ᏽ۶ϟϩұ֜ົϠ҃ࠑೡᚐϞϘৎ‫ܡ‬ўᡌࠓँᅆȂԴȶ֜၉ȷϢϾԕ༤ᡌࠓᄜ ሼেȂۖ౎ϯϛ੡ϬϩжЏ࢝գ࢝ԺϠᇸ༰Դ‫ڤ‬㡯ᣍऻኇՑȄ

ȶᐆᓚ֖ࣆ‫ܡ‬຿๳ԐӠ۶шϠȃࠛ୺৖ԐӠ۶шϠȃԐӠেȃЃЀেȂ‫ا‬Դ թ҃ࠑົϠߤ၏ȂऎఋেЫ౎ணሃ‫ا‬েЂ୵Ёߞࣿஜ୙ϯ൵ಎзߞᘁྍȂఋ েߞ‫ڽ‬ᗜ‫اڹ‬েߞࣿஜЂ՘ґȄ‫ا‬েૌ႕ౕؓఋেକ‫ۦڳ‬Ы౎ߞࣿஜȂබՂ Ы౎‫ا‬েᘛ᎛ԧ֜‫ڽ‬ሼۖ‫ڽ‬ϘዹȄ‫ࠧا‬௱ྏᘁ຿๳шϠ۶ࠛ୺৖шϠȂՁে Ղ‫ا‬ে‫ݙ‬᝸ည஗ᇭඈሼȄԴթૡ᝸ఋে‫ݙ‬գϠྲՐ‫أ‬ጄȂ‫ا‬ԓըྏᘁԧ֜‫ڽ‬ ᗜȂᘁᘁȄȷ Դࣿஜ༟‫ࡈܕ‬Ȃ‫ا‬েᘛ᎛֖ࣆ‫ܡ‬۶гҦ၃ನ७᝜Ȃ‫ڭ‬Ӥᝌᔷᏽᚙ៌Ȅ၃ჅϬ ৎԺѡߞ‫ڙ‬ൻ࿤൯ȂϘϝУϛՐߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜȂ՘֜ᐆᓚҫϯ൵༟ѕ ൵ᡌጄߞዉૡࣿஜȂഺ࣏ంӏ๴ӠჅߞȄྏᘁُϘ֜ฅணሃ࿤൯ߞϠȂҁে ‫ࣿڹ‬ஜᖔఀЂ՘ґȄည๒Ȃٟգᐆᓚࣆܹ۶гҦߞ‫ׄ۝‬Ȃ‫ا‬েϵЙକԴഺЈ ਫϯգϘৎՂթ҄Ϡ᝱‫ࣿߞ؞‬ஜȄ ႺᑌྲՐ‫ݚ‬త㣣୼‫ߞހ‬ઈ‫ޤ‬ȂЙԢߞᄥᢜգЙԢߞࣿஜȂҁে‫د‬ዉૡߞઈ‫ޤ‬ ា᠈ᇯࢺϭҝȄϟѡϩбџ࣐งбֹ࣏஼ϩϘ࿐ߞӠџȂ‫ا‬েԴਛКຜϞҁ ϘԊӠџᚃߏȂ‫ڭ‬ᘛ᎛ҁԴᐯ੭ߞԢᐯ‫ۖڽ‬ਛКȄӜࠈᘛ᎛Ϙ‫ົڱ‬Ϡ௎Ϡ۶ ՁেߞࢅЄেணҐँᅆȂ‫ݙ‬գߞࢅЄൌ࢝༟ѕ۶‫ۦڳ‬ഺँᅆȄϟѡϟϩϟџ ࣐งУ࣏஄งȂϘϝУϛՐߞႺᑌྲՐዉૡࣿஜԴ‫ڤ‬чӒՑຕ‫ف‬ȄົϠߤ၏ Դ‫ڤ‬чᗝ֖ኇՑȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟே֖၃ਃՉ዇ฑ۶ҁߞ‫܍‬Є‫ۖڽ‬ȶ֜၉ȷߞឰ ಧඞȂ‫ڤ‬㡯գ࢝ԺϠᣍऻѧᘈȄНࢢȂ‫ا‬ԴਛКత࢞ᄜሼ۶‫ڻ‬ሼମᙇȄ

ϛ੡УϩУжȂ‫ی‬ԩ់ᅅᛨ㣣ცඏ‫ۖژ‬Ⴟєታ‫ژ‬༤་Ϣȶ֜၉ȷȄ೐ϘᏃ‫ژ‬ ࣏֖ࣆ‫ܡ‬຿๳ӽ៭Ȃ೐ϟᏃ‫࣏ژ‬၃ನࠛ୺৖ӽ៭ȂႬ㣣࣏‫ێ‬ҁᄜሼߞ‫ژ‬ᏃȄ ᝌᔷᏽ۶‫ا‬ᡌࠓҁেȂຜ֖ࣆ‫ܡ‬۶၃ನЬ೜ົϠ҃ࠑȇ‫ی‬ৎົϠЈЃᐯӠຜ ຿๳шϠ۶ࠛ୺৖шϠឥࠅȄНࢢȂ‫ی‬ԩົϠ‫ث‬Ѝߞ‫܍‬Є‫ࠛد‬஗ϥӹຜ຿๳ шϠ۶ࠛ୺৖шϠ஗ᇭȂಿϠᔌ‫׈‬ᡌ۲ȄҁেНࢢۖົϠነ୰Ȃᄜሼেۖඞ

27•08•2010

⨣ᆬӎߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

ᆰཱིࣸҡོΞТࣀଢ଼

ϛऍኊઢ џงȈϝѡϩϣџ(࣐งб) ϭоϛ੡ Գ址Ȉࢁщਛ ြӫȈᙇࠅᑶȃႼᕚȃᑶ୛ȃ‫ݩ‬ጨȂ‫ࡡڭ‬ᕀஉ௵঴ᝉಗ༹ѧᘈணᘈ঴ࡡȄ ᡌࠓྻ৶ф‫ێ‬ᓐజ‫ވ‬уணҐȂᡌࠓ៸௲Ј‫ވ‬уணҐȄ ᎛֋൯঴ߏԒӡ౎ᔠȄ

୊ஶॵᜊౘ໺Шᗉ ᆰཱིࣸҡོ஠ܻΞТΪΤРᖞ՗୊ஶॵᜊౘ໺σᗉȄ ѧᘈ༵ӫҒࣁਛ௱Ј້ȃຓ૰៧༺ȃфЈ঴(Ғࣁᙇѕȃಮࡡ)Ȅُ༵ѧᘈ᝷ ‫׮־‬നգ൰ҍጨϘԩфՉዐጨ‫ی‬ԩȂጨࡡᚳනȄ‫ݙ‬գᇯषྲӠྻྻ৶/ྻуֺ ໱ணሃȄਛϠ/‫ވ‬уணሃᔌ፡੕ภȄႎఐ᎛ணᏦ2010ᇯषྲӠྻಗ༹ѧᘈഢࡋ ۶౧‫ڼ‬Ȅணᘈ߰Ӆ༷‫ݺ‬ѧᘈࡈ‫࣐ی‬ง(‫׈‬ϝѡұџࡈ)ཱ‫؁‬ඡԩࠑ੾ӹ԰ӎྻ ྻ‫ݙ‬Ȅ

ᖿ৴‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᇯषྲӠྻ, 10:00 am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575 ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬: 784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

ᐬσց‫ٗٳ‬౨ᖒ࿗ ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧᗑဖĩłŇōĪߞ঵ਯ֖ࣆ‫ܡ‬łůťųŦŸġ ŅŦŮŦŵųŪŰŶሃᇯՍߞᗁನŋŰũůġ ŃųŶŮţźԒԢࢆҿϞϘৎ‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါྍ၍ߞ‫៉۝‬Ȃබ࣏ϯઔћዃྲᇷཇණ༰ᄥ ȞŔŎňȟ௟ُ༉Ϙը಩ඞᚼያłŇōߞѧᘈۖК஼ߞϯઔҳሬᔛႽȞŊńŔȟȄ ഺ‫៉۝‬௟ҒࣁĳıĲıՐᚳӣĩŕŰźŰŵŢĪġłŇōߞٙᘈ‫ڀ‬ԕȂҒࣁᚳӣġłŇōߞᗁٙᘈȂሃ ŌŢŴűŦųŴŬź‫ޓ‬ġ Įᐍᆬӎᠲ୿༤ሃҿ‫ڧ‬෻ӎ༯࿽༤ߞłŇō㤩ᐼϯઔᡎ௟‫ݺ‬ĲıѡĲĸџ Դϯઔᗝ֖Ȅഺ௟ܼ᠈ۖĳıĲĲՐᚳӣłŇōߞॻ໹ᘈ‫ܞ‬ȂҒࣁُ࣐งያ‫ݸ‬Ϙը łŇōߞѧᘈȄġġ ŔŎňߞ҃ࠑӺྻԴĺѡࡈ݀ᐍᆬӎȂᕒׄ࿤൯ያ‫ݸ‬ŌŢŴűŦųŴŬź‫ޓ‬ġ Įġ łŇō㤩ᐼϯઔ ᡎȄഺඞѧᘈ௟ྻԴŊńŔфӡ෼഼႖ያ‫ߞݸ‬У࣐ᢜ‫ڈ‬ᔛႽԢ੡ያ‫ݸ‬Ȅġ

୵ϞᗝᓱŌŢŴűŦųŴŬź‫ޓ‬ġ Įġ łŇō㤩ᐼϯઔᡎȂłŇōӺ๴୓ϞϘৎԴϯઔᐯ੭ిᐱЈ ‫ވ‬у௄ӎߞłŇōߢᝊȂ൵ࠕ‫ـ‬యҍϞКћሬ‫ߞڏ‬ᇨ૭ĩŸŸŸįĶĲŢŧŭįŤŰŮįŢŶĪȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨປġ ĩłŶŴŵųŢŭŪŢġ ŏŦŵŸŰųŬĪߞ঵ਯ֖ࣆ‫ܡ‬ŃųŶŤŦġ ŅŰŷŦųӺࠑӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨ ປߞ֯ӡ࣏ԨѵधਣӯᑫЂ‫ڲ׀‬ȂѽфłŇōߞᄥ༤ᇟૠȂٙѕ۶Ғਟ‫ڹ࣏ݑ‬ഺ ৎ஼ਛᑾપН഍ߞȄȶഺϘ༵‫ۍ‬գᑢҫྍ၍ߞ‫៉۝‬ᙖЂᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧߞᣍಿ ۖК஼Ȃ‫ـ‬କᕒׄК஼ϠϞႋᑫЂ‫ڲ׀‬ѽфᑫЂ‫ڲ׀‬ϠȄȷ łŇōߞѧᘈЏ၃Դ‫ڲ‬щԳ஡ߞĵĵৎ஼ਛȂĴĲေৎਛਲȂ൅ჅłŇōߞ஼ቫዃያᄰ ֡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨປġĩłŶŴŵųŢŭŪŢġŏŦŵŸŰųŬĪያҍȄ

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

26/08/2010

೽ ጠ х

߳៖ᕗცࢇ๊ ώឩϚџᎬ

џࡈȂᇯՍՍࠜ๴ࠑϞϘԊઈ৏ᢏмӨө੩Ȃᗾগҁྲߞᖖ࠲঍ᄑȄҞ࣏Ȃ੩КЙඏѤ ٟգ‫ۍ‬ᢜሲ‫ށ‬Ѝ៨ࣆܹՂ֣କႿۖᖖ࠲ߞӫዾȂҹࡒ؆ԑዷᠨϞЍ៨ࣆܹϘըϫϘըԳ ҵࠫ‫ݺ‬Ⴥ݀ߞ‫ݚ‬ᓚȄ ՝Դ2002ՐȂЍ៨ࣆܹ‫ݚ‬ᓚࡇิ7%࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬ȂҞ࣏ȂӤ2002Ր֌ЫȂ࿢࢈ઈᢜవ ‫ݸ‬ዴ༓գኧ๑ิȂᅁቫϯኧҐϞ1.2%Ȅ Ԣዹ࣏Դ2002ՐȂЍ៨ࣆܹഢ‫“ܠ‬ԓӠକ࿚” Ϙ‫ܠ‬ঋԴ2016ՐࡈȂ෩п֌൵ֲন࢘10% ߞᗁଈც༓ȇҞ࣏ȂϣՐࢢߞЫчȂ“ԓӠକ࿚”Ъ๒Ҫஃ઻Դ2000ՐߞѪӀȂ֫ᗁଈც ༓5%ߞֲѪӀȄ Դ2006ՐȂЍ៨ࣆܹ‫ݚ‬ᓚ௟ྻӲ‫ޱ‬ᇒۘȂ҄ۖԴ2050ՐࡈȂ࿢࢈ઈᢜవ‫ݸ‬༓Ӥ2000Ր ߞѪӀิь60%ȇ࣏֭ȂۖϞЫ੡ЫџȂЍ៨ࣆܹՀᄊ࣏ఈգҵᐸાଠȂЪ๒ӏգᅆᇒ ۘթ‫ڰ‬Ӳ‫ޱ‬Ȅ Ѝ៨ࣆܹ୵Ϟ‫ڏ‬փ๑ࠫҳȂԴᑋᢜ࠲᠕֋๒ᖖᄩӠᅗϯȂӺҍ಩ទদԟᑟȄ‫ڼ‬ՂȂ໹Ⴥ 40%ߞนജ۶30%ߞൎӠஜߏȂᔛᗜ絶ᇌ‫ݕ‬ӠՅ‫ࢃۖۦ‬଎ȇϬжНϘߞѹঋޫࣹ࿨ጜȂ Ӓ഍‫ݺ‬෋ԚߞߐᅗȇփϬжНϟߞᖅԳ‫ۖۦـ‬૔᛼‫ݕ‬त֌Џ၃ઐҵϞȄ֌‫ݺ‬Դᇒನў বȂЍ៨ࣆܹӺٟգ‫؁‬ຠᇒನгཀྵ۶‫ޒ‬ѢȂٟգᏋညԳ๎ᑵൎନȂᐱ७ൎନᑘᙍӠȂߡ తׄࠜЋѫ‫ڝ‬ി፺ܼȄ

Tuan Dat TRAN

Stephen Troy GATES

ҍӠџงȈ 1980 年 05 月 17 日 ‫୼ڗ‬Ȉ180 釐米 ᢜ࡭Ȉઐጴ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉ॓ጛ

ҍӠџงȈ 1966 年 10 月 23 日 ‫୼ڗ‬Ȉ177 釐米 ᢜ࡭ȈКຈ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉཀ᎐֒

ְգऻۖჅTuan Dat TRAN ཛྷ? TRAN ജࢽሃ2009Ր๴ӠԴSpringvaleԳ஡ ߞ๸ᢄф᜕ᢄ੯գᝯȂ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬ ੏҄Ȅ

ְգऻۖჅ‫־‬ԩHODGESߞStephen Troy GATESཛྷ? GATESജࢽሃ2008Ր ๴ӠԴBacchus MarshԳ஡ߞϘ‫ܟ‬๸ᢄ ۶၆ࣛ੯գᝯ, ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

ᡥ‫ݺ‬Ѝ៨ࣆܹԴჅ݀ߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫ڏ‬փ๑ࠫȂՂЫȂৣҍҭߞઈ৏ᢏмӨө੩Ȃ᝱࠲Й࣏ϫ Ϙৎ๑࿬Ђ૚ȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹ࠲᠕ᖖᄩࣆຉўবȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬ᢜྻ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶ ‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ߞܠ‬ ࣆຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Ted Baillieu

27•08•2010

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

26-08-10 No. 179 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Driveway

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Compact All Wheel Drive Edmund Chow I attended the iX35 launch some time ago. Form memory, it is of a similar size to the VW Tiguan. I think this kind of car, across between AWD and a sedan, is the most wanted in Australia, Sales up 35% in the segment when compared to people buying small sedans. The Mitsubishi ASX Aspire 2.0litre has a lot of power tools in it. I mean the all panorama glass roof with a power curtain. Then, it has the automatic folding side mirrors which fold in neatly, when you leave the car. Last but not the least, the multiple-way adjusted and heated power front seats is a heavenly gift for the ASX. Most importantly, its size is right. The ASX Aspire being the hamburger with the lot, meaning fully equipped as an all wheel drive. It powers four wheels or just the front two, and can be locked up for a little bit more serious four wheel drive, if required. But don’t be too adventurous. I will definitely not going to the Kimberley with the Aspire.

Translate: Driveway Team

But, it will be nice to go to the Grampian or for that matter. The Aspire has a very nice suspension setting, sort of floating through bumps and gliding through pot holes. So it is nearly as smooth as a hovercraft in a certain way. The steering is quite neutral, quite direct and as a matter of fact rather nice when you turn it. The steer system has tilt and reach adjustment and is very efficient. U turn is at the good but not excellent level; but, do you do U turns these days? Not really. So, control is more important than maneuverability. I am not saying it is not easy to control, but on the other hand, it is the law of physics that determines a lot of thing about machinery. Would you agree? The outlook of the ASX is exciting. It drew on the family face of the Lancer EVO 10, I like that trapezium look. It is mean, and does mean business, as the nose job of the Outlander has transformed the drive into serious gorgeous Drive-way

26-08-10 No. 179

racing business alike. However, the angle of the ASX is not as steep and forward leaning from the top, sort of like a Great White Shark, so the mean look is not so powerful. But, it is still very mean and exciting. Practicality of the ASX. It has nearly everything. Shopping hinges at the back for shopping. If you didn’t have noticed, it has a double level parcel shelf. No, it is actually a floor shelf. If you opt for the space saver tyre, you will have that double level parcel shelf. If not, bad luck, you will have a rather shallow boot at the back. But I think I just need the space saver; it is because over the last 15 years, I have just changed one tyre. By the way, I can always call Road Side Assist. So, I can drive again. Boot space is important to everyone. Also, the bottom parcel shelf is so discreet that you can hide something in there. Would you agree with me? Well, how does it drive like? The ASX comes from a pedigree rally racing family; so the ASX Aspire will not disappoint you. It is fast and full of interactive opportunities...such as the paddle shift at the back of the steering wheels. But, if you are thinking about drag racing or shoot through a red light, then, I have to remind you, with the ASX Aspire you will lose your precious license in no time. On the other hand, it can go fast. Enjoy the music from the {Tickford Forgate} sound system, and also the huge subwoofer at the back instead. I think a lot of people brought Mitsubishi Lancer, Outlander and now ASX Aspire because they love the huge subwoofer at the back. Obviously, the image and the speed are crucial to the success of the next generation Mitsubishi. The acceleration is smooth, powerful and dynamic. One particular note I want to make was that: the CVT is smooth, but you have to adjust to it characteristics. You need to accelerate as hard or gentle as you like, but I feel I have to easy off a little, then, the speed is already at the legal limit. Hence, it is extremely smooth. You basically don’t feel that it has a 2nd, 3rd, fourth, fifth or even six gear. It is just that

30 Drive-way

Driveway ٙൢ smooth. On the safe side, it has everything you need if you are in trouble, either made by you or the other party. Built quality It is excellent. The noise dampening material was well worth all the money invested by Mitsubishi. Apart from wind noise from the wind screen, it is one of the quietest cars in its class. Tyre noises are well maintained. There is also no rattling, bang or any strange and uninvited noise. It is peaceful and quiet for you to enjoy the music that you like. I also noticed the huge Sat-Nav multi purpose screen from the Ralliart model, it also dubbed as the reverse monitor as well. Form memory, the heated seat is the best I ever had, not only it warms the seat area, but it also warms even heat up the back area. It is even better than the most luxurious seats of the top model Lexus. Last words You may want to compare with the ASX with the others such as iX35, VW Tiguan and the new comer KIA Sportage. Have a look at the ASX and judge for yourself. Korean, Japanese and German technology? Make your own decision. The ASX Aspire is well worth a test drive and a parking space in your car port or garage. ‫ר‬ᇯ࣏ӵҬࠉ‫ޟ‬ᐬࢸٙѿΰȂϭܻѲ៮ٙ‫ڷ‬᜜ٙϞ໢‫ޟ‬ٙ࠮࢐ശ‫ޟߔ᠍ڧ‬Ȅ έ๽ASX Aspire 2.0Ѐ঍രΟ೨ӻΪϷ஼ԤΨ‫ޟ‬ђ૖Ȅԃளๅᛨ‫ޟ‬ӒශЈๅȂ Ռଢ଼‫׷‬᠒᜞ᜢȂӻПөџёዥࠉ௶৴ා࢐ASX‫߫ޟ‬ᘈȂശ१ौ‫࢐ޟ‬Ȃٙ࠮σ ωততԁȄ ASX Aspire ঍രѲ៮ٙ‫ޟ‬Ӓഋђ૖ȂѲ៮‫ࠉܖ‬ᎈ៮ଢ଼഍џоȂ࿋ณȂϚौЊ ႆࠃᓎΟȄ‫ר‬ᇯ࣏ᎽᎻѺў᜸խਿ៌ࡵ୽ড়ϴ༪‫ޟ‬ӴП࢐Ϛᒿ‫ޟ‬ᒵᐅȂϚႆ Ȃौ࢐ўߜղց‫ޟ‬ၗȂ‫ר‬൷Ϛོᒵᐅ໠ѺўΟȄAspire‫ޟ‬᝚௮೩ည࡞ϚᒿȂ൷ ࢚এቹ७‫پ‬ᇳȂ๝Ρԃӣ੉წ಻ҁᛧ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ȄПөዺ‫ޟ‬ᐇ௡ՌณᆠྥȂ༊ఇ ࡙‫ڷ‬ժஊຽᚔџоԤਝӴ፡࿽Ȅ፡ᓞ‫ޟ‬ཐឈᗙџоȂᗶณᇳϚΰ‫ׇ‬छȂϚႆ

౳തԃϬᎽᎻਢሯौ௬ᓞ‫ޟ‬ਢঐϚӻȄ‫ר‬ឈுӵઍғ‫ޟ‬ᎽᎻႆแϛȂᐇ௡‫ܒ‬ Ш᡹ࣀ‫࣏؁ܒ‬१ौȄ ASXԤ๿έ๽ٙড়ఊ኿ᇬ Lancer EVO 10‫ޟ‬ఘ‫ל‬ѴᢎȂࣺ࿋ϚᒿȊϚႆ ASX ‫ޟ‬᜞ጢՌΰՄήϚ࢐٥ቄࠉ༊‫ڷ‬ଳఇȂ‫ܚ‬оᐌᡝࣼΰўΨ໔‫ܒ‬ौ৵Ι‫ٲ‬ȂϚ ႆᗙ࢐хΡཐ‫ڗ‬ΪϷᑹᏭȄ ASX‫ޟ‬ᄂҢ‫ܒ‬ ASX৯Ϛӻџоᅖٗձ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ҢٙሯؑȄࡣध඄‫ުޟ‬໢ϚᒿȂԤ‫ڍ‬ቹ࢜υȂ Ϛႆԃ‫ݎ‬ձሯौരҢप‫ުޟ‬໢‫ޟ‬ၗȂ٥൷ѫԤΙቹΟȂ‫ۻ‬ቹ‫࢜ޟ‬υ೩ॎுШ ၶᗴ஝Ȃձџоᙠ‫ݍٲ‬ՙӵ㠰७Ȅ ᎽᎻཐ‫ڧ‬ ഀ࡙‫ڷܒ‬ϣଢ଼‫ܒ‬ȂASX๝ᎽᎻ‫ܚޱ‬ள‫ޟپ‬ᗉٙૡ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬๘ᄇϚོᡱձѶఖȄ Пөዺࡣ‫௶ޟ‬ᔬ؋ᡱձ‫ޟ‬ᐇ௡шᅖΟ‫ږ‬ᐭȂ࿋ณȂདᄇᔖ‫ޟ‬фቋ࢐ձԤџ૖ ӰԪೝӤ᎛ᎽྱȄٙϱ‫ف៪ॱޟ‬ಛ࢐Ι๘Ȃ՝ܻٙ඄ϱࡣഋ‫຺ޟ‬१ճॱॱ጑ ࢐ϚЍΡ൉᠍‫ڷ‬ᗊີέ๽ٙ‫ޟ‬নӰϞΙȄంଢ଼ёഀࢺᄱՄ஼ࠐȂϚႆ‫ר‬੫տ ሯौࡾю‫ޟ‬Ιᘈ࢐ȂฒᘞᡐഀᏢ(CVT) ࡞ҁᛧࢺᄱȂϚႆձਲ਼ᐃѺ‫ޟ‬੫‫ܒ‬Ռ‫ר‬ ፡ᐌȄӵԊӒ‫ܒ‬П७ȂѺӒ७‫߳ޟڗں‬៖೩ࢊᡱձ‫ޟ‬ᎽᎻฒ໸ᐊ኏Ȅ ࡚അ‫ޟ‬፴໔ ࣺ࿋෕Ȋέ๽Ռ՗ंี‫ޟ‬ᏡॱႤᚔ‫ڷ‬ੑଶ؅ਟ‫ٺ‬ு၎ٙԙ࣏ӣ᜸ٙϛശԊᓗ ‫ޟ‬ٙϞΙȂԃ‫ݎ‬Ϛ‫װ‬᐀ॳๅ‫ॳޟ‬ᖐᆗӵϱ‫ޟ‬ၗȄፏ࢑Ᏺ૞ӻђ૖‫ف‬ಛӣਢџ հ࣏ইٙᅿຜᏢȄџёዥ‫ޟ‬৴ා࢐‫ר‬ၐᎽԤѬо‫پ‬ശԁ‫ޟ‬ȂϚծ࢐৴‫ޟ‬ഋ ՝ȂࡣधζџоёዥȂШଔঞ‫ޟס‬ଽ઻ٙϱ‫ޟ‬ᇺ๼৴ාᗙौԁȄ ശࡣ‫ޟ‬ၗ ձ‫ܖ‬೨ོ‫ה‬ఖ஠ASXӣ iX35ȃσಀ‫ޟ‬TiguanоЅ։஠ΰѿ‫ޟ‬ଔ‫ ٳ‬Sportage հ ШၶȂ፜рಠࣼΙࣼASXȂᗺ୽ȃРҏᗙ࢐ኈ୽‫׬‬೚ȉณࡣՌϏ๝Ιএրᘞ ‫ؚ֑ۡڷ‬ȄASX ࢐এϚᒿ‫ޟ‬ᒵᐅȂ๘ᄇ঄ுΙၐȄ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ)

Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

❣ᚶ!ᐹ῅ዷ Ḡᑧ␷Ồ

❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ

3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8᥸Ꮹ

ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ ᑊ╞ᅝᜲ₫ ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ 495 95 Burwo Burwood ood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ )86ᾊ ᖯⓘᨄ* 86ᾊ ᖯⓘ

ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ₞ᑸ⚼᫄ᅗ ∿ᅗᚅ⋈ᅗℏ␷

Sameway Magazine

┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51

᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ៻ᾰ ᾭᅝ!14• :999!8533!!14• :999!82::