Sameway Leisure《同路人優悠版》204期 by Sameway Magazine

204

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 03.09.2010-09.09.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ԢႼұઔ

ܑែН֖ȾϘȿP.06-07

Cooling & Heating

᙮Ḹᜀ⊷ 2.6kW ᓔᦟ + 3.6kW Ỏᦟ

* ᑺᥳᴞᒣ30/09/2010

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Arterol V12 (48 tablets)

Nature’s Care Liver Detox Plus (120 capsules)

Leimie Lanolin Extra Rich Cream (70g)

ЈณҠጵҪ๵‫ڥ‬ ᆠ๼а

஼Ψ߳‫م‬ ෵્ጲ᠄

஼ਝՀЩ્ ও៖ᗷ

Ȇ६ճՖ્ѓࢂᖂᖚ‫ھ‬᎕‫ڷ‬ճ஝્࡙ೖҩ(LDL) ! ӣਢџቨёଽ஝્࡙ೖҩ(HDL) Ȇ٩ХՖశᏗ‫ھ‬Ȃ౵೽ՖᆓȂߴ໌Ֆశඉᕗ ! ໷ᄱȂԤਝ‫׽‬๡Ө᜸ЖՖᆓ੽੾ Ȇඪଽфᗂ౥ȂЕ៪Ֆ્фᗂഊ৷Ȃ‫ٮ‬஠ ! ્፴ᙽϽԙ૖໔ Ȇᗗջ્ೖҩႆ੊Ͻ Ȇ६ճωဗ֜ԝ્፴ Ȇ‫׽‬๡ЖՊᐠ૖Ȃ६ճ‫ڏ‬ԝᕻᔆ

Ȇ!߳៖Ѕᛧۡ‫م‬ಠफ Ȇ!‫׽‬๡‫੾م‬௉‫ޑ੿ޟޱ‬ Ȇ!ёഀᡝϱ્޺фᗂ Ȇ!෵Ѝ્޺ஂᑖ

ԙӋȈᆰт‫ڼ‬Eȃᆰт‫ڼ‬B5ȂՀЩ્ᆠ‫ݶ‬ Ȇ஼Ψ֜ԝЫӋȂளଢ଼౏ቹඉᕗհҢ Ȇ!‫ڙ׻‬Ռҥஅࣀଢ଼ Ȇ!Ԥਝওඈ‫ڧ‬༌‫ޟ‬Ҫጳಢᙑ Ȇ!ᄇ൲ິЙЅׁ৒઴Ԥ‫ݽ‬ᕛЅ٩៖‫ޟ‬ђਝ

নቋ

੫ቋ

$19.00

$39.00

$6.00

$38.00

$68.00

ြѪष$$$ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ

$12.80

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ ȁȁȁȁ!Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ ᆰࣸȂહࣸ ࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬ ၄օॎგ ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙ ‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988薌⢆˪丰薍 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 02

03•09•2010

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳġġġġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ ୢտ

࢐ҥҠጵҪϛસЈณ๵‫ڥ‬ю‫ޟ‬ΠΪΤ᎕ȂѺ‫ޟ‬Ԥ ਝԙӋȂ࢐Ԉ៖Ж᠚Ֆᆓ‫ޟ‬ΙσցᏢȄ

㝀ၽடᚠ

ᐬࢸ࠲ѿϭಝ ொѻġŔźťůŦź Мʟҏѐጡᒮഋ!!!ყʟᆰஅԻऋ ொѻӵശཱིΙ෈ีշ 2010 ԑӒ౨࠲ѿ௶Ӫ ϛȂ௶Ӫ಑ΞȂԤ “ࠒј౨હघ” Ϟᆎ‫ޟ‬ொ ѻ࢐ᐬσց‫ٳ‬ശᖅ๼‫ޟ‬౪фϽȃ୽ሬϽ࠲ѿ Ȅொѻ໨ӎලྱՌณශጝܑΡȂӵ೻এ‫ٴ‬ៗ Ӓжࣨ‫ޟ‬౪фσ഍ѿȂ᏿Ԥσ࠮‫ޟ‬ᗊ‫ސ‬ϛЖ ȃछᝋଜΡ‫ޟ‬੕ᢊශՓȂֵᢎ‫ޟ‬ொѻᅈቑ଱ ȂᆸӪܻж‫ޟ‬ொѻσゲȂؐԑ഍֜Еσ‫׳‬ၽ ࡊ‫ڗ‬೤Ȅ ؐԑ᏿Ԥ຺ႆ 300 ӻЈ‫ޟ‬࿘ਭЈ੉Ȃொѻ ‫੉ޟ‬ঐߨலԁȂ‫ؠ‬ԤႆϷሗዥ‫ޟ‬েЈȂζ‫ؠ‬ Ԥᝒ൱‫ޟ‬ь۟ȂؐРҁ֯ 6ɯ7 ωਢ໨ӎල ྱȂেЈ੉ྣҁ֯ីЪ 18.4-25.7 ࡙ȂьЈ ੉ྣࠌӵ 8-14 ࡙ȂΙԑѲ੕ॳ֚‫ܠ‬Ȃ੉ঐ ۣΡȄӵொѻেЈѫሯ฻೟᠜ोȂծ‫ۇ‬ఏོ ࡞ళౝȂ‫ܚ‬оឹளѴৈ࢐҆ौ‫ޟ‬ȄՄࢌऍ۟ ѫौ໠ᜆ‫ܖ‬ᖡՀЩो։џȂӵь۟੫տ࢐‫ۇ‬ ఏሯौࠔ‫ޟ‬Ѵဋ‫ܖ‬ፏ՘Ȅ ӵᗊ‫ސ‬П७ȂொѻӵϚӣӴୢ࡚ҳӻএσ࠮ ᗊ‫ސ‬୦ൟȄЎ‫ڏ‬ѿϛЖ࢐ᗊ‫ޟޱސ‬ЈஆȄσ ӻኵ୦۹‫ޟ‬ᕊཾਢ໢࣏࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰ Ͽ Ξ ਢ Ս ή Ͽ Ϥ ਢ ‫ ܖ‬ϲ ਢȂ࢑ ෈ Ѳ ࠌ ࢐ shopping nightȂᕊཾਢ໢೽லོ‫ߝ۽‬Սఏ ΰΞਢȄ࢑෈ϲЅ࢑෈РσഋϷ‫ޟ‬୦۹ᕊཾ ਢ໢࣏ΰϿΪਢՍήϿѲਢ‫ܖ‬ϤਢȄՄ຺઻ ѿൟΙૡᕊཾΜЈȂԤ‫ޟ‬໠ܹՍ౏‫ۇ‬Ȅ ӵҺ೽П७Ȃொѻؐ‫ں‬Ԥ຺ႆ 140,000 ԩ‫ޟ‬ ۡ ෈ ϴ ӓ ‫ ؽ ڷ‬Ρ Б ρ ݈ ୛Ȅ࠲ ѿ ១ ၯ (CityRail) ‫࢐؁‬жࣨΰശσ‫ޟ‬Ӵ១ȃሆॗၼ ՗ᆩϞΙȂһ࢐ѿҕкौ‫ޟ‬Һ೽ώ‫ڎ‬Ȃؐএ ώհР‫ࡊॸޟ‬Ρኵ௥ߖΙԻӻ࿲ȄѪѴȂӵ ொѻѿϛЖΙོۡ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ӵձᓞഥΰΰ७Ι ᎄ ᎄ ‫ ޟ‬Ⴋ ٙ ໠ ႆȂ٥ এ ൷ ࢐ ൐ ॗ Ⴋ ٙ (monorail)Ȋ൐ॗႫٙ‫ޟ‬ၯ㣶ೱऎᐌএᖅ๼ ‫ޟ‬ѿϛЖȂ࢐๝Ϡၽࡊӵјުᢎӎ‫ޟ‬ӣਢά џо࿽ࣸᡝΨ‫ޟ‬Һ೽ώ‫ڎ‬ȄଶԪоѴȂொѻ ‫ޟ‬ᎈ෮݈୛һ࢐ளሴၽࡊࠉ‫܁‬ொѻ෫ᢊȃ Mainly ੕᠏ȃCockatoo ৬้้‫ޟ‬кौЫၯ Һ೽ώ‫ڎ‬Ȅ

03•09•2010

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

຺ႆ120෡ ≎ᝥ৤Ұ

Neff ⇗ᗤᧁ↡ . ᡎ$500

!భᗊ௃ഀ ३ Ԥ ໢ ਢ ϱࢥၚ ၏௑፜۹

ጉ┠ḋㆫ⚻ ,  ᛌἃ⍶ , ἅᦟ⚻ᙬ ⃚⚻ ᆓዯᴷ !!!ᆔ ᓟᎵ㣄 $500 ᗥጱ

ㆫ⚻

ᛌἃ⍶

ἅᦟ⚻

⃚⚻

Ꮆᗦ⃶᝸⇗ᗤ

∟᠎⑐⋊⇗ᗤ

຺ႆ120෡৤Ұ≎ᝥġġġ຺ႆ20এถυ

ᤲ⚮ ⌸50ᑧᒘᑛᾊ ⋊Ḫᘍᝂ✭ᝉ᷷ 0419 989 444 Jasmine 0425 775 532 Michelle Њ໨૖Ԋ၆

ު፡Ԋ၆

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo:Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋ

σԙྒྷ

ЊҁЈ୽‫܆‬д‫ۺ‬

Ҝּᢎέ఼ྒྷ

ωᐝࢺЫȂ֔ቌ೺ᇭȂ๛ᆬϞ‫ۺ‬Ȃ༪‫ݓ‬Ϟ࠲ȂΡ໢ЈஆȌȌ

ᆋᑇᯙ⚈ᔵ␜‫״‬Ẁᅗᮑᨆጂ⍏䨐᜼ឩᆌ ᘨ⛙ጴᒭᅳዯᅴ ᐣѬோδ‫ޟ‬ឃԎ࠲ ែՍ‫ݺ࢙ܕ‬гЮࡈ514Րߞ࣋ौᐼ஼੡งȂည੡ ‫ד‬ѳᛏᏥ‫ߞ܋ظڽࡈۻ‬྾஼Ђ֊ԁЄॢ࢙‫ד‬஼ൌ ࡱᛏᏥЂࡱȂ໼ЫЏգ2500ԺՐߞᑢҫȄ༦༟ऱ ϝՐȞгЮ589Րȟ‫ܕ‬ᇍែՍȂ޻ӡ֌ЫȄែՍ ࣏‫ד‬ћмߞ๴ೇԳ۶༰Ђ՘߰ȂӺऎКົћ‫ߞށ‬ দঋ๴࿚ԳȂཇ೚ћм๴Ⴟȃᑢҫܺៃಎࡓȃল ฀‫ٽ‬ग़Ղ๪ȄែՍ֯ऎК஼຾ԩҟൌНϘȂฅऎ ࣋ौН‫ד‬஼ȃᐼ஼Н໸஼ȃϬ஼Нਗ‫ד‬ȃЮӐН ௺‫ד‬ຈԺৎࣆᡋߞ঵ൌȂϵ࣏К஼಩Յ൵ҟցߞ ࡱҾȄែՍԴ࣋ौ੡ง࣏‫ד‬஼ߞࣆ޼Кѕȇ֘ᆔ ‫࢓ޠ‬੡ऎկࡑࣆ޼၃ᕻКѕȂҦ୺ᏏᇍНऎȶկ ‫ތ‬Ϙൌྻȷȇ؇੡Ȃԑ஼၃ᕻদѕࡑೊȂ൙หᇍ ȶែ௱ȞՍȟጢȂчϭ‫ږ‬ȷȂȶলߏ༯ដऎ‫ࡑތ‬ ࡄȷȇ‫ށ‬౻੡งϫ՘ऎȶ֗ജчϭȷߞԑ஼၃ᕻ ћмКѕНϘȂ౓ൠࠄԴȮ॓ጁᄱȯК᠖ᇍែՍ ȶ൵࣏॓ᄧКϘϟຈන໳লࣹНԳ ȷȄ

ែՍࡱ࢙ࡱ՝ȂഢጀЂȂ௄ӎ࠲ࢺ຾ҟ҃ȶѪ൙‫ڭ‬ ֖ȃޫ໖हᏐȷߞᛕทጹ੾؊ȃȶϬᗂϬᑖϘᖖȷ ߞޫႽѪ‫ڀ‬۶ȶЈᑜࣹѪȃ૰㡰ᙊӞȃҟ㣅ԩཀྵȷ ߞᑾપলሻȄែՍҟࡱߞҟ㣅௜࢘ԴК஼཈ը‫ݺ‬Ҕ ‫ڴ‬۶֘ՉȂԕ೐Ϭ֜ȄែՍҟࡱ۶ែՍཀྵ‫ޒ‬༰ѵध ћмᓷಯ۶ѵधࠧߏᎳћмᓷಯȶᛕᓷಯȷ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬ Ȅܑែࡱҳ֋๒লԍ‫ٽ‬ដȂᢸ‫ܬ‬ȃчӀȃчհ۶ࣽ ਲ᎜ЋȂᙇᇧ‫ݺ‬щุНᕺȂ‫؛‬՘Ϟනգկࡑলఐߞ ุԍЋ֒Ȅ ែՍ࣊գȶկࡑཀྵ‫ޒ‬ӥчϭȂែՍཀྵ ‫ޒ‬ӥկࡑȷߞཀྵ‫ޒ‬Нग़ȇϫգȶЈᑜࣹѪϠਛȷѪ ༏પ֒Ȃඝᇍȶ‫ތ‬ўࢃҺ෻ȷȇՊᣍԩࡅȂ჆ֶࡱ ༏ȇћߏҟ㣅ȂӹहᏂ࣍ȇЋȃѪȃࡱȃ‫ޒ‬ȃཀྵȃ ᛉऎϘᢜȂҟ‫ۏ‬ሃ಩҃؆ग़НຕԪȂȶບᇫНൌȷ ȂߏົчភȂȶໟᐪ࠷൰ȷȂϠ൰ԳᢸȂҐНћϠ ᐍࢉᛟ㦤‫פ‬஭Ȃ֯๪੩ᗑȂ‫ڹ‬ែՍ՘ऎԩ஘‫ێ‬ᅁߞ ȶϠ༡ч௅ȷȄ

ឃԎ༪‫ݓ‬ҦЈή ែՍѽཀྵ‫ޒ‬ሃѪ༏ҟᛉԩᇷчϭȂែՍҟ‫ۏ‬ཀྵ‫ߞޒ‬ ᑢҫҞϯ࿖֌гЮࡈ6ѵ॔࣋ौ੡‫ד‬ѳߞཀྵ࡫Ȅ‫ټ‬ ਛཀྵ‫ޒ‬൵՝‫ୃݺڍ‬Ⴖߞ࣏‫ތ‬㨠Ȟ4ѵ॔ȟᠪႹᜟ‫ݙ‬ ࢙ߞႹᜟཀྵȄᑢ҃ൄཀྵᒸಽȂԩཀྵџԺȄ‫ށ‬౻੡ง ȂែՍ՘ऎК஼൵ᗄົߞԳ஡Ȃ‫ټ‬ਛཀྵ‫ޒ‬჆ֶҟࡱ аҳȄ16-18ѵ॔ԑಽ੡งȂែՍգཀྵ‫ޒ‬200᏶഍Ȃ ಩Դ࠲Յ‫ܥ‬Հߞգዴϩ഍ȄែՍཀྵ‫࢙࣏ޒ‬ᒝȃЋѪ ȃࠅѢȃᔎ‫ے‬ȃ੩๪ߞᇢԪ᜹ങࡡȂ༰֋๒ग़۶᜹ ങग़‫ݺ‬ϘᢜȂᅹ՘Ϟա‫ڛض‬୞ȃَೊ฀෱ߞ๪বȄ ԑҾ಩գཀྵ‫ޒ‬К‫ࣆݬ‬ཀྵ۶઻ཀྵԕϢК஼ұЂԩཀྵȂ 㨦Ԣᇨਰཀྵȃᖖ‫ٽ‬Ћഄሃ࿦઎ࠩȃ࿽Є‫ޒ‬ȃ᜹৿ȃ ፭ཀྵȃଡ଼ࢥཀྵຈ9ৎҟ‫ۏ‬ཀྵ‫ޒ‬Ȃж‫ݺ־‬97Ր12ѡ۶ 2000Ր11 ѡജᗑԪ஼ిॊћೡᚐԕϢȮѵधᓷಯԩ ᔂȯȄែՍҟᛉ㽬ԺȂ൵ऎ຾ԩߞգ‫ד‬կԢ㡯ȃᏩ ᑨȃ‫ݿ‬Ћ۹ഄȃᔅ࿨ȃϼᑶȃ௱ጢْਛ㤭ȃҟ㡯ȃ щৗْ࿨ȃᙱޫȃ‫ד‬К஡ᬬߡȃѢ᙮ȃ‫ތ‬ЋຈᛉȄ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

03•09•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ȶԻᔛϞઠȷ‫݀ޟ‬Ԣ ȶՂЍࣱۣȷ‫ޟ‬ຟኆ ែՍ࣏‫ݿ‬ነ۶ໞዅߞࣇ༏ȄК஼঵ৎѵधࠧߏᎳћ мᓷಯ‫ݿ‬ነȂऎћϠ༮Ꮇߞ‫ۏ‬ፑȂᒸ୓‫ݺ‬ЮӐ‫ࠐށ‬ ੡ߞ‫ݿ‬ЋщৗϘ௲Ȃ֋‫҃ށ‬༩ዉȃေᑌНӹȂ֌౻ ҃௵ᆧȃᄜዉՐயȂ‫ݿ‬ነӤ‫ݺ‬ఀۖভྲփ‫ڝ‬ിᒸಽ Ȃ‫ێ‬੡ԴែՍࡱᛉȃ༏‫م‬ȂϠেᅆ‫ݿ‬ነ୛᡽ۖϞՂ ᏕՂ‫ٳ‬ԳَȂೡᚐ྽᏶઱ߤȂᗝ֖஭աࣿஜȂϘՐ Ϙ࢘ߞࠎѸաྻȂව֌ȶཉࡱᛏїȷȂȶ஭߰ϼպ ȷȄԴ‫ݿ‬ነᄀಽ੡งȂѽែՍऎКѕȂ‫ֶࣹێ‬ፑඛ වѼ჆фԑ஼ԧЂࡱҾȂᑾᠦነ᭲ϟպ᏶ՐȂฯ಩ ϞϘЂ‫ز‬ᔹ‫ߞٽ‬ᆊ৶Ȃϵҍ಩ϞϘ‫ز‬຾ԩߞ֯ਛȂ ऎࢢϠ઻ϭϞϘЂ‫ز‬᎜ՂȮٰМࠩȯȃȮ੿ࠅੈȯ ȃȮࠜӠ࿒ȯຈ຾ԩߞཇ‫܈‬ነӎȄ

ឃ Ԏ ຟ ኆ

ໞዅȂϫᇍែՍໞዅȃሲ੩‫ࡑݕ‬ໟȂ࣏Ϙࠝҟցȃᔹ ग़ߞሲ஭᜹ങȂఐြա‫ض‬ᛓ‫܈‬ȂࠑᆊՙϠѕܽȂ‫؛‬Ց ༮࠸ԒᎫȄໞ႖഼௱ϘϠ๳ሂ༟ᗾȂаਟԺऎࠛіᠠ ୺ߞᑢҫᆊ၍۶Ҭ㦪ল༳ߞ࠯၍ሹ‫ޔ‬ȄዅໟϘଠ‫ی‬Ϡ ሲ஭ȂϯјࢺϬܽȂϭј‫ݱ‬๡๢Ȃ֋ዅ֋஭ȂаਟԺ ऎ‫ۊ‬Ѓఐࠜߞཇ‫܈‬Јሲ۶Ӕ༡ࣇ‫ڰ‬Ȅϟ߰‫׮‬ѽሲࠑ೟ ᒵ‫ࠜڍ‬Ȃ‫ד‬ኋഹሬ‫غ‬ෳჲ੘Ȃቅ౻ࣘ፤Ȃਏਏஜᡘȇ ᆊҍК௱्෧Ϙ‫ڱ‬૯ਫ਼Ȃ‫׻‬ᎷᑖӠȄ

݀ Ԣ Ϟ ໐

ឃԎ໽ॵМϽ ែՍ࣏ϬЂ༼঴ћмНϘȞ‫ڴ‬ՑȃែՑȃዃՑȟɯ ɯែՑ༼঴ћмߞ๴ෳԳȄ຾ԩߞែՑ‫ݢ‬๕້գȈ ‫ޗ‬ᄂੳ൦ȃᠩ޵ᢞፘȃᝂ૰ᓦຏȃ౻࿥ᎇХȃᬟᖷ ȃӓ޵ᑋᛗȃщุ蒓້฼ȃൠࠅᝂ୽ȃᛂӗևȃ⨼ ൦ȃϬԆЄȃመӗѫўȃྷᘦȃญު‫ݛ‬ᒣຈȄែՍ ЈԫӺᇷԩчϭȂࣺࣺ‫ڑ‬ᇺ஀ȃ‫ޗ‬ЄᒤȂߘᛂᇞЄ ᒤȃ֘ӝЄȂўᒣȃ‫ܠ‬ർᒣȃ౥ࠅᒣȃᎩ޵Րᒣຈ Ȃൌ࣏ᗛ߉ϠϾߞग़঴ȂЙҞЙᄘȂ‫ێ‬КែՍӛ‫׻‬ ᣍЈԫ࣏К஼ұЂЈԫНϘ (‫ێ‬ҁϬЂऎࡑ‫ڴ‬шЄ ዁૨ಏЈԫȃϯઔࡱ༪዁Јԫ۶ุࡑْࠜѫਝ࿒Ј ԫ)Ȅȶఀѡጁȷ۶ȶ‫ޗ‬ᠷጁȷ࣏ցՄၳߞែՑᔠ ᔡȇȶցែՍମ୧ጁȷѽཇ೚ែᕒ້փᇷԩȇփȶ զᙃᒸ៧ᔡȷ۶ȶᇥෳᔣ༻ȷຈԯߏग़ኊ྆Ȃ‫ـ‬Ꮛ ԪЂ衆ઐ໱ȄែՍߞѹঋग़঴໖գȈщᆾ‫ؘ‬ȃϩԑ ໖ȃᐯЀ໖ȃ‫ق‬гඟȃኂ஖໖ຈȂփᇅኂ‫ת‬ȃ‫ق‬г ඟࡋऎК஼ᔠ༼ћмԩ໖Ȅ

ែՍ൵ग़ߞ‫ܞ‬ြည๒࣏࿢ྷ‫ܢ‬Ϡߞ࣋чȂ๑Ꭲ࣏࣋ ԍᖋ᠀ᘘ࣏࣋ࠥ᠇ᇬȂែՍཀྵ ‫ޒ‬ൌ࣏Ϙ඼ஜϠ๪ۡȄৃఀϘ ෩ߞ࣏ȂែՍЙԢߞ‫ܞ‬ြ㡯գԧ ᇌ੡҄ग़঴ȂՂ‫ސ‬ ‫ޏ‬ȃ࿅౥ȃ཭᜻ȃ ЂსᝂຈᏇ๫ϯҾ ȂЂჸೀᇊН᏶ᘘକ ЂჸϾᇊȄ

σ ԙ ྒྷ ࠉ Ќ υ ჋

ឃԎਡ෬࿽Р К஼ែՍ஼ቫ੠หြ ُՐ4ѡ֌5ѡ ӛ‫׻‬ᣍࠓ୑ૠ 2ѡϯ՟ȞႺᑌӒѡࠐУȟ ֘Ћщุ౥ࠅြ 3ѡ1џ—10џ ࠎѸࠅྻ 3ѡ—5ѡ ‫ࣆݬ‬ཀྵ‫ن‬ᛴࠅྻ 3ѡ—6ѡ ᬬߡѪ༏‫އ‬ჹћмြ 4ѡ ࡑજ໖ૠ҅዁ྻ 5ѡ ‫ࣆݬ‬ཀྵഈࠅြ 7ѡ—8ѡ ࠎѸ዁ྻ 9ѡ—10ѡ К஼ບᇫ੠หြ 9ѡ20џ—25џ ែՍчӀ॓࿉ြȞК஼ϬЂᣍ࿉ԳНϘȟ 11ѡ ධЋՊ୵Ёᡘៗᗏ 12ѡ31џ23੡୓

ҜּᢎωӬЈήΙ๘

03•09•2010

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

The Most Watched TV ྃमᡊᖡᐠ٘

.98mm!ᅾᡗጣనछཐ

ӒཱིSamsungᄯ᝼઻C9000 3D LED TVശЕΡ‫ݧ‬ ҬϞ೎Ȃೃႆܻ‫ڏ‬༉7.98యԽ‫຺ޟ‬ᖡᐠ٘೩ॎȂᙏ घਢ‫ޟۦ‬Ѵ࠮Ȃо຺ᖡӎྤ‫ߜ☘ޟ‬឴հѴ෦Ȃᐠ٘ ߒ७‫؁‬ሄо᛺೚ૡ‫ޟ‬Ꮑ๛઴౩ಠ࿽Ȃёΰᆠώ ҈അ ‫ޟ‬Лኤ࢜Ȃᕊഅюᐠ٘นԃ᝚ਗ਼ӵјު‫ޑޟ‬ᄘȂ೩ ॎคณЈԙȂᅾᡗ೩ॎ‫ޟޱ‬ᆠ஝ЖࡦȂхC9000‫ف‬ Ӗ᏿ԤΙ޶ᜲо‫ីޟܢת‬ΡᏄΨȂᅾᡗฒџϾኳ‫ޟ‬ ଽິ ੉፴ȄՄC9000‫؁‬஠පᖐᏢԝᙠܻᐠ٘ϞϱȂ хႫຜᐠ٘‫࣏؁‬ᡊѽȂшᅖᙏ൐ጣనछȂҽԃΙӇ ѽჴЈώ‫ޟ‬᛺೚ࠢȂ੫տᎌӫ଩᠜౪фড়ۨ‫ޟ‬Ϛӣ շညॳਿȄ

έ໶Ӓ૖‫ޟ‬ሆញԒል௡Ꮲ!։ਢӣ؏ԝࣼႫຜ C9000ᐿԤ3ӧස૖ሆញԒࡎᄍል௡ᏢȂଶЛධऔ Ѵጣ೿௥Ȃһӣਢ‫ڎ‬രWi-Fiฒጣ೿௥ȂϚ൐૖ആ ႆQWERTYᗤዺԃலӴ௡‫ڙ‬Ө໶Ⴋຜȃӻ൬ ᡝђ ૖Ѕ‫ڏ‬тኇॱ౰ࠢȂ‫؁‬џആႆWi-Fi‫׬‬೚Ȃ஠ል௡ Ꮲΰ‫ޟ‬3ӧࡎᄍ։ਢӣ؏ԝࣼႫຜΰϞኇ჋Ȃ։‫ٺ‬ ҢИ٘೎ਪ‫ܘ‬Ȃһ૖௃ል௡ᏢϞࡎᄍ‫ݠ‬፬൉དྷ‫ޟ‬Ⴋ ຜ࿽ ҬоЅኇаȒԪѴȂሆញԒࡎᄍል௡ᏢһЛධ AllShareђ૖Ȃџ೿௥DLNAঙৠ‫ޟ‬Йඪ၆ညȂആ ႆል௡Ꮲᘲ។ᐇհ၆ညϱ‫ॱޟ‬ዅȃࣺаЅኇ჋้ӻ ൬ᡝϱৠȄ

ՄC9000‫؁‬੫տ࣏ଡؑҡࣀࠢ‫ޟڨ‬ҢИՄ೩Ȃ଩ര ৴ᘨԒЅ௮ᕓԒ‫ڍ‬෡೩ॎȄ‫ڏ‬ϛ௮ᕓԒ೩ॎջࠓΟ ৴ᘨЛ࢜‫؂ޟ‬ᑩȂх‫ڏ‬ҽԃΙൽᓺ໯‫ޟ‬௮ห᝚௮ܻ ᕓΰȂඪ‫ټ‬ଽ፴શ‫ޟ‬ড়৳ኇຜ৏ዅѴȂһӣኺ࢐Ι Ӈ‫ׇ‬छ‫ޟ‬᛺೚ᘛ೩Ȅ

03•09•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

㣐ၑȃᜰЖ‫ో᠎־‬௕‫܈‬ԫᜲ‫ޱ‬ SammiȈདྷ࢐᡹᛾ џࡈᏌӇࠅཀྵӹᚐ㣣խѪ۶ಊѪȄϘ઱ࠫ‫܇‬௄ရి ߞ᜹Ϡ࣑џኅ༰КᖖᏌӇࠅཀྵҍਯໄࢠሼჃ᝱߰ୠ ࢥྻȂѳ‫ז‬៟ȃ۹ਛ፶ȃ㤏႐۶ᝯѕ‫׽‬ዴ࢘‫ޥ‬Й՘ ᗏȄᏑ‫ٽ‬ћȞSammiȟᘵգЍ֯Դ‫ڗ‬Ȃ֭Ъቁۖྻ ඞணሃॆᜤȂऎჃ᝱߰ф‫ێ‬ਛ៳୙ϯૡᇊȂᘘԴྋ ൾ઻‫࣏ྑࢽڏ‬ᢸ᜽ȂౕؓЂਛऎჃ᝱߰ਛ៳фཋ߰ ୙ϯྑߞϧ༓Ȅգໄࢠሼ֕೚ߞ㤏႐Ȃࡋ࠳᎛ໄࢠ ሼࣆܹऎЫըЙܶ‫ڰ‬Ԇ঑ϯയԇȄ Ӥ௄ရిᑟᅹȶԑࡱ‫ྲـ‬ȷ๴୓ߞȶໄࢠሼჃ᝱߰ ୠࢥྻȷȂџࡈϭо୓ԴКᖖᏌӇࠅཀྵᗝ֖Ȃҍਯ ᜹ϠҒࣁᏑ‫ٽ‬ћȃᏑ‫ܢޟ‬ȃᝯѕ‫׽‬ȃ୼๶Ӓȃѳ‫ז‬ ៟ȃ۹ਛ፶ȃ௺Ҟᔟȃ൘‫ؠ‬༳ȃ㤏႐۶௺७ࢮຈȂ ‫ێ‬Кඕ؈ᓷបЈࠛЄᘵ๒֖ஜЙ࠮Ȃ֭ϵዣ㣣َ֖ ࣛۖඞȄ ȶ‫!ོ࣏ר‬Kbtpoइᛥȷ ಿ᜹ϠϘ‫އ૵ڗ‬ԴҭϯԪ஭Ȯྑ࣏Й࠲઻ȯ۶Ȯ Amazing GraceȯȂ‫ێ‬༡ѳ‫ז‬៟ȃ۹ਛ፶۶ᝯѕ‫׽‬ Դҭϯዴ࢘ཋѕၢಊȄSammi࣑џᘵ๒ঋऎϘ‫ټ‬Ϡ ࣿஜᆊҍȂ֭ЪԴಿ᜹ϠԴҭϯԪ஭ȮAmazing GraceȯНቫȂቁۖྻඞϯҭϘ୓ணሃॆᜤȂՁऎ Ϟ҄֋Ўᗚϯߞህҭм‫׶‬Й७щॎҍȂપԳᕛϯག ੰೀᝡᏌపȄညՁԴҭϯᡘۖ୺੡֛෩фঋडఓೀ

ࡈϠ੡ȂϘ࢘ೀᖅᖅЙ֝ᙇᔝȂ‫ڭ‬ԴҭϯऎჃ᝱߰ ਛ៳фЪ๒઻ᛁߞౖჵᐯӇઈȄ

Ιੲஅ࿜৶᛺Ρџࡈӵଡࡦོΰоདྷ‫ޟ‬ᅈᖐ࣏ႄ ᜲ‫ޱ‬Ѕড়឴ଚΰઢᆋȄ

‫ࢢڰ‬Sammiత‫ۦ‬ണய੡Ȃജயۖգतኃ႖ྐԨჃ᝱ ߰ਛ៳ሲ੡ȂՁᓜȈȶౕؓգ‫ـ‬ҐԺྑߞϧ༓њࢺ ᭂ㢾Ȃ๴‫ݸ‬Ӓକ༓҄ᭂ㢾ϘَϘَ௵෇Ȅਛ៳বᅆ ۸౧Ⴎ৳‫֖ݽ‬ȂЙჅՀԺϠњࢺְ㢾Ȃౕؓ Jason Ȟౖჵᐯȟକ௉᪗‫ڰ‬Ȃ‫ྻا‬ऎJasonॆᜤȄЂਛҞ ѽӡُৎўՑ୙ϯૡᇊȂЫџ㤗൵ᇦঋᴮۖњࢺȂ ُϘҮሲ႖ൌҞѽᴮۖྑߞϧ༓Ȃ‫ݙ‬ѽЂྻබᇖ৳ Ҩ‫ا‬㤗Ȃ‫ا‬ൌྻ㤗Ȅȷ ωߜυȞѾΠȟ՗ଢ଼Ϛ߯ζ஀ࡻ‫ڗ‬ൟȂхΡཐ ଢ଼ȄѾ࣏‫ں‬җ࡯Ȅ

SammiџࡈᘘԴྋൾ઻‫ڏ‬ႽȈȶӤ‫ݺ‬՝ЏᜪॗຍᕕЫ ౎֯Ϙৎ‫ټ‬Ϡ‫ݑ‬ᎳߞᆊҍȂசِቁఀфҍਯୠࢥྻȂ ఘգ෩՝ჰ൯Ȃ‫ا‬Ҫକᕌ؉Գ௲㣣ህҭм‫׶‬ҍਯॆᜤ ྻȂаѕေж‫ݱ‬ᆆȂౕਛ៳фЂྻᢜ᎗Ȅ‫ྻا‬ᔵᔵሃ ҾӔϘԢᜤ‫ט‬Ȅч֒ᘵ‫ࠥރރ‬ᕽᕽȂ֭ԴࡖᅛНКȂ ‫ا‬েѕКൌ‫־‬ҵҝщ༧Ȃຜਛ៳ཋ߰୙ϯ൵ஜϠྑߞ ϧ༓Ȅಎࠫࠥࢢգ༧ԍȄྑ࣏ᢸ᜽Ȅȷ

ࢠሼ֕೚Ȟ‫ێ‬ѭऎໄࢠሼϠȂӓऎᘹ஼ϠȟȂ઩ 㢾ऎ㢹۸Ԇ‫ڰ‬Հ৳༟ѕȂ‫ا‬փਛҝిྻྻԪਛ‫ܓ‬ Ȟ㤏᠋ȟȄౕؓໄࢠሼࣆܹྻᴮশสϠϘৎႋ៖ Ԣӹ࢞Ȃ֋ЎൌՀ৳༟ѕȂ֤৳ۖྣۖ᰾ЂԆ ‫ڰ‬Ȃౕؓໄࢠሼࣆܹྻ঑യԇȄȷ

㣐ၑᢱ຅ࢇ‫॒ۺ‬೰ թҳȂ㤏႐џࡈٟգϯҭȂҪ࣏઻ԴҭϭϘ୓ऎჃ ᝱߰ॆᜤȂ‫ڭ‬Й੡ஏஏ༼‫ޥ‬Ȃత‫ۦ‬ണய੡‫࢝ڏߡـ‬ Й༟ѕȂՁሲȈȶ‫ا‬ѕఐ৳࠼᰾ՀȂҐϯ֋Ўգໄ

Դҭϯ৵՘ಊϠߞѳ‫ז‬៟త‫ۦ‬ണய੡ࡋሲȈȶᴮ Ժ㣟ྑ‫ڗ‬᝝㣱ϠȂԺ㣟ᝯѕਛϠȃ‫ވ‬уԢԢ‫ڰ‬Ȃ हࠫᆀјѕఐdown㣱੡৏ȂՂ‫ލ‬ᭂਛϠգᝯѕ ᭂȂබ৳ྻ๴Ӡ㣟᰾㣱‫ڰ‬Ȅȷ

ኤ຅ឌནᆌᒦօЙ!ԙᓸၾᅇ ୺Һ‫ݛ‬଎ࢺϠᎳ‫ڰ‬Ԇൄ՘ϣժϛཋȂໄࢠሼ់ᅅߞ ๑କ‫ݬ‬Ԛࣀా֖ஜᑬ୓ԑสҾӔࢤѫȂఘᑾ՘ᔷࡒ Դ twitter઻‫ڏ‬ϧዣໄ់Ȃє‫ڽ‬ᇨӔ‫ٳ‬᠛Ȅ՘ᔷџࡈ ೣ๴ᗏ‫ށ‬঵࢘԰ᕕዣໄ់‫ڏ‬ᎢȂ‫ڭ‬ԨԑสҾӔг༟ ႽᆆȂ֭බ௟യԇయۢԴग़஼ׄј‫ڗ‬ϯȂᙩ‫࣏ׄۼ‬ јᚖ៌Й؆ᑋ‫ݙ‬७Ȅ ၃௱ᗾԺᓾԺߞ՘ᔷȂា๴ࠑȶК஼Ϡ࣏ቮঋᇒ ߞȷᚱᎢਖ਼᠛ࢢȂџࡈҁϫԴߤӹᇨtwitter๴ࠑᚱ ᎢȂႬЂൊԊশสҾӔ஭хᎠȂϧዣࣀాϠᎳЙϧ ߞ๑କໄ់Ȃ՘ᔷ֋ᇍ҃ࠑสϠࠑᅗٟգЩࢬȂෳ ‫ڏ‬ᢜࢳໄ់ࣀాϠᎳ᝱഍ȂླӯสϠ๑ನۤᐂȂຕ ‫ލ‬ജᇨӔඛ෧ᐂৎߓ֕౽ᔝȄ ࡾछօЙᙗឍϚ࿋ ዣໄᎢࢢϘߡӏգ԰ᕕߞ՘ᔷȂџࡈೣߺӹ҃‫ڰ‬ ԆȂҁѽৎϠԩ၍ԨԧЂཇණ๴ҍϘࢋ300պԺՄ ߞᗏ‫ށ‬Ȟႎ‫ࠢڍ‬ћȟȂऎ֋Ўҵ‫ڏ‬г༟ႽᆆȂ֭ࡒ ௟യԇయԴׄј‫ڗ‬ϯȄ ՘ᔷԴᗏ‫ށ‬КሲȈȶ঵ԐȂ‫ا‬ঋԨԴໄࢠሼ‫߰᝱ۦ‬ ߞশสਛ៳ে७ϯ‫ا‬൵ಎߞࡖᅛȄҞକ‫ا‬ሲఀЙ౻

ԙᓸ06ԑӵ຅ࡡᇽ‫׹‬ၥ‫ڪ‬୫೿ᚇ۹ȂӰՄೝࡾ୑ ᔓ຅ࡡᇽࢇ‫ۺ‬Ȅ ྾Ȃ‫ߞا‬ग़஼ׄјฆ‫ا‬ԴTwitterϯব኷ߞаਟ၃Ⴥ ᚖ៌Нࢢ࣏Й؆ᑋߞ১ྍȌȌ‫ا‬ҪሲჅȂ‫ا‬Йྻԯ ऎഺዼ෌ነࢬໄࢠሼϠȂգϩවေߞໄࢠሼϠԴশ สЍ֯ȂϵգЙьশสϠԴໄࢠሼЍ֯ȂՂ‫݃ލ‬թ ዖࢬȂྻᅆশสሃໄࢠሼൌ௟ൄ՘࢝ЂߞཋਚȄȷ ҆໸ଡ‫ـ‬຅୽ឌП ՘ᔷϫ७ᆆሲȈȶ֌‫࣏ݺ‬Й࣏ໄࢠሼ់ўߞࢽ෭Й ညൄ՘ഺը෌ነȂည๒Ӆ༷ୠ‫ٿ‬Ȃබ઻࢞ഺўবߞ ௞ਛҝஇ‫א‬ȄՂ‫ލ‬ԯऎ‫ا‬НࡈԴᇨ૭ϯࠑႿߞྏྐ Й؆ᑋȂԯթൄ՘Ђਛߞሱႋ۶ЙᆕȂ‫ا‬ԴթԨЂ ਛࠑӯ‫ا‬൵႕ዞߞᆆྍȄȷ

03•09•2010

ೝᆩҕ൜ඨ‫ޟ‬ԙᓸȂџࡈ൷ኤ຅፣ีᖐ݂ӱᔖȄ

РࠉԙᓸӵtwitterΨኤ຅ឌȂ๖‫ݎ‬ᐭଔϴኚȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΞТϲРՍΞТΪΠР TVBJ ᄢ࢑Ϟਡ ࢑෈ΙՍϤ

TVBJ ЈЈЈ඿ ࢑෈ΙՍϤ

ఏΰ8ਢ30Ϸ

ఏΰ9ਢ45Ϸ

ઔ࣐)‫ޒ‬㣊*ሃӓᓐ֣ᒼѕ)‫ו‬գዊ*Ԫϧ၃ᖉਛცዄȂऎϠཕ‫ۥߞ׀‬ѭઔࠪ )ኒ‫ޗ‬Х*౬་֖෋‫ݑ‬՜ᘉȂࠪ‫܍‬Ꮡ‫ށ‬઴)ၧຆ*фЃ‫ۊ‬ઔग़ࢥ)ౖჭ๝*ऎ࣐ ِఐȂࠪ‫ܕ‬ຍᕕዶ፤՜ᘉ঍ᄑȂ֭ҁᗺᓑዄ‫ߞݗ‬ԳөȂླКՉ෧ўដ‫)ڴ‬ቀ Є๝*ۖЍዄࣇྍྮགྷȂᒼѕऎࠡѤઔࠪߞ՜ᘉᐼȂԨҁ෬ᠨઔ࣐ᅁऎҁߞ ᓐӠЄȄઔ࣐ऎ࠲ਛѭಯ྽Ȃҡ‫ڽ‬Հуᘨ‫ޒ‬Ђ)ཀ‫ܟ‬ᑨ*Դઔѩ‫֯߷ڭ‬ᐼȂ ࡒജ‫ޒ‬ЂҍᎱȌȌ

‫ށ‬ѕՉ(‫ق‬Ҧท)௟ϸшਛ౉ߞ઴ភܸ๴ਣఀգᗏգ֒ȂܸК঵ჹന঍ਰш௎ ୺જћ(ᏑЄ႕)۶Сඕ(Ѩາွ)‫ܧ‬ґЙьȄ๑‫܉‬Հ฀Й௱Ȃજћᐂҍ௓ҳఐ ࢢȂሃСඕᛓಳȂСඕ‫ݎ‬യѕՉᘳᒍૌहȂంթ۶ѕՉхӫȊᘵ๒ѕՉ‫ۥ‬ ‫ࢥق(ۥ‬థ)Ժ๫వႋȂ֭хփྔᕒྔՓȊѕՉবᅆ഍഍୫ᅆ֋ЎߞСඕȂҐ ϯшਛँ‫ߞڽ‬પ‫ࣆ֖־‬ᠪயզ࠲(ኒМ)Ȃѽфϸшࡈ‫ڤ܍‬хࡔߞЃ‫ۊ‬ӮҞ‫ۊ‬ (൘଩ᗧ)ȂϬϠԢϘୱ።ȶᆀϾԨаȷȂ֋թѕՉԓϵ᝱ՉѕȌȌ

TVB8 ‫ݾ‬ຊȆᗺ୽՗ ഇ࢑෈Ι

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ༁ॴᘄ‫ف‬ӖϞ១ᖚగ䩁 ഇ࢑෈Р ήϿ2ਢ

ఏΰ11ਢ

ᘹ஼ཇ೚঴ࡡ޽້ȂЏ၃ജᝋᅁᐾգധԺஉ௵Ю૵Ȃ‫ێ‬КҒࣁ෩п‫ڗ‬ᢜֺ पϧȄग़஼Ϙஉ௵ᛔራӺฅ၃ᓴҍ޽້ऎУЂஉ௵঴ࡡНϘȂሃᑙᣈ޵۶ ‫گ‬ჍኅԩȄ১‫ڽ‬Ȃ޽້‫ף‬գգᑟቕȃ‫گ‬ቕໂфᒴ঴ᢉᇯȂᅆ‫࠮ݺ‬૪ȃຕၖ ᖛຈઽఈൌգᕒׄȇփѷਫ਼ۧߞ॓ቇบሃሎᔝබ‫ף‬գ৫‫ڙ‬Єȃሎઊቕྻգ ׄ঴ዒȄ޽້ߞՀ഍ᘘૌЙьȂබᢰȮ޽້Ȇᘹ஼֖ȯЬ೜‫ـ‬Ժ޽້ߞஉ ௵ᖚੜȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ༄ж‫ٹ‬Ρ ഇ࢑෈ΙՍϤ

ౖኵȞ‫ֹق‬པȟ֋Јჸ‫ۦ‬มঢ়Ȃٙѽ‫ޠ‬ϧᅆ‫ة‬௻ᡋȂࢢࢵਰཀ঳ᙃȞౖਛ ХȟࠝϭȄኵ‫੾ݑ‬ᎏஜȂྑ‫ݱ‬ӇЙӀȂാാྒ‫ڰ‬Ȃᅆཀ঳ᙃХ၍‫ء‬ᢰߞᅗ࢘ ࿂ऎЙᆕȄᙃѽኵऎፚ‫ޠ‬НЖȂᅇըഢឍౕକు๴ኵȄԳў෋ᠦ൙‫ৣؠ‬Ȟᜲ ጄ‫ޒ‬ȟᙖ௺ཕϧȂ໛ཀ঳ᙃऎೀК୪Ȃ‫׀‬ӡఀϧׄјঢ়༳྿Ȟ௺஼ጇȟሃᙃ ֯ᅆȂ֭྿ԴϘඞ࿽ѳߋᠦКၢీ‫ݺ‬ཀ঳ᙃȂ‫ـৣڹ‬ᠪ‫؟‬ᙃȄࢢཀ঳ᙃೣѽ ‫ێ‬Х၍՜‫ৣއ‬Ȃϫ‫ڹ‬྿ౢླ‫ށظ‬Ȃ‫ڹ‬ኵታੁХ߰๑ዲНႽನȄኵӎሃၧភ‫ۊ‬ Ȟ൮‫ށ‬ᐳȟࢽၛऎ௓Ȃఘភ‫ۊ‬౬ඵૌྑȂҪ໛ኵऎՀуȄхНȂភ‫ۊ‬ቤКՀ у‫຺ٽޒ‬ȞࢆၣȟᅆኵϘѯఐಎȂ഍഍࿰ᠪȂࢢϟϠೣኪϢྑޫȄ

ఏΰ11ਢ

G.E.M.ᇯᠾ‫ࡋݓ‬ო

1937ՐȂ‫ތ‬Ҕജџক֫ታȄᠪӀՉ)१‫*ۊك‬۶ᓐՂ҈ࠜߞӣ‫؂‬၍)‫۞ד‬ᒯ* ௲຾ઽদߞӓᓐ‫ظ‬Ꮻࡑ‫ڴ‬൵Ђռ஥ȃᓐѭᠪေኅ)ኒМ*Ȃ‫؂‬၍Դᠪਛ‫ۦ‬ᆽ ֽೀȄϛϛ‫ڰ‬ᢏȂࡑ‫ڴ‬಍൝ȄӀՉᢘఉႬՁϘ୓ࠜЂߞ‫؂‬၍১‫࣏ڽ‬џӎক ‫ޗܡ‬ӣጋ)Ӯ৒*НЄȊ!Ձ‫ـ‬๴಩Ձ໛ऎӏ‫ڽ‬Ϯшߞ‫؂‬၍ȂൣႬѭᓐߞࡽщ щᏑѡኂ)৫ᄾ*ह᡽Ȅ‫ࢢێ‬ȂϘџӎক‫࡬ܡ‬౱ՉНग़֒ȂऎџӎϠည‫ߓڕ‬ ߞጝѵ‫)ݾ‬൘ᔅᙃ*‫د‬Ձ໴ϭ୙ຜক‫ܡ‬ȂՉϼଠЙ᝸Ȅࢢ‫ڽ‬ȂՉൣྑϯϞഺ ৎ১ԐࢬНϢ୻ߞᆔԾȌȌ

G.E.M.ȞᏒຘทȟȃѳ△Н۶௺ྰ ୕ຈџࡈۖઓྻЂᐯҍਯྲࡱࣿ ஜȂНࡈG.E.M.۶ҭᣉᆇј‫ࢊޒ‬ᄜ ཇҍ⪩ᇷȂ֭‫֜ی‬ည‫ڰ‬Ϡُըജய ۖ੡ൌӏգӒব԰ᕕȂЙჅࠕџԓ ࢘գඡႽࢽG.E.M.ሃ‫ࢊޒ‬ᄜྑఀᜡ ᠇Ȃྏఐգኧ๑ิȂᘵ๒жუ‫ی‬Գ ֭‫ڶ‬๒Ϙџϼ‫ڧ‬Ȅ

ቃୗፏຜϛМѮ ӪΡ७ᄇ७ ഇ࢑෈Ι Ԟΰ5ਢ ࢑෈ϲήϿ3ਢЅ ࢑෈Рఏΰ9ਢ10Ϸ१ኬ

ȶᬃԁԤϗ๼ȷ ԓԨG.E.M.ِᝋ᡽ఐ੡ȂՁϘх௱ ᅗൣѽಮ૯ᔵሮȂՁሲȈȶຈຕ௓ ԐᗾȂ‫ྐا‬22࿐ຕ௓Ȃ3Ր㣍Ȃ‫ا‬ බ‫أ‬ҍᇄ৳ྐ৕Ϡ႖‫ا‬ൾࢆཇ᰾Ȃ ྐ઻㣟‫ټ‬Ϡߩ༡Ȅȷ֌‫ݺ‬ജயሃࢊ ᄜᝯ࠼ȉG.E.M.ሲȈȶ࠼ϠሃϠН ༡۶ᓘᝯ࠼ȂᭂՀգЖົȄȷ‫ڏ‬᎘ ༡Й‫؞‬Ђᣙ‫ٷ‬уϘ๫Ȅ

ȮԩϠবᅆবȯ༟ያԺՐѽ‫ڽ‬ȂЏ՘ऎኂ஖ᎎ໛ߞϘৎߢԩ៼ӫȄѹࢺϠ ധіᏂ‫ڕ‬჆ԧԳȂ௞ണКҳЙԢታாႆ՘බ۞໸ߞԩϠȂಎϢϞႋԩϠ՘ ԩ०ࢢߞᐬ୽ࣇ‫ڰ‬۶ϠӠᄩჃȃ๴ధԩϠߞаѕѵध۶ᇟૠবሻȃ൅໛ԩ Ϡߞࠧ௱ӠࣿȂྏ‫ۦ‬ԩϠߞૌѕȃૌ‫ڏ‬ȃૌఐȄധіᏂ࿢۶ȃᇁขփૌ ႕Ȃُُକ҄ᄜሼ෵༟ѕෞȃૌఐࣹᠨȂԴቅ᛫ࣹᅰߞᅆ႖КȂୢ๴ࢥྐ ขዊߞѫࠅȄُϘըണ᎘Ȃൌ࣏ϘᎶ᝱‫ߞ؞‬ᆤᒿѕᢸН੠Ȅ

03•09•2010

G.E.M.࣋লᆕবȂᔵሮӒሃ‫ࢊޒ‬ᄜመ ႻȄ

䏴ፇ

ȶ 8Ȇ 24ȷ

Ӏࢌ

ቪᐠ‫࢈ٱ‬নӰϫ᠖ဋӵଜ᜴ϛ

ћ0!ҏѐጡᒮഋ 5

2010ԑ8Т24РఏȂϛ୽‫ࠒݬ‬૞ުԤ३ϴѧΙ࢜ࡊᐠӵ༃ᓸ԰ࣸӀࢌѿ६ဣਢีҡ ‫࢈ٱ‬Ȃᐠ٘ᘞԙ‫ڍ‬ᄠȂϐጂᇯ42ΡႄᜲȂ54ΡҡᗙȂ҈કΟϛ୽ҕ૞ϐ߳ࡻԊӒॴ ՗69এТ‫ޟ‬कᓃȄ ‫᝱٭‬๴ӠࢢȂా෯۶ᎠࣤຈЍ֯Џ൙᠈ਣ༟Ȅ26 џϭо4੡Ȃགᔷկष܎ࢆཇൊೡᚐϞթըኩᑟ‫ڰ‬ Ԇࢢߞ঵ըྲᇷ഼ඡྻȂޫࡑଝߩгҦᆾ‫ྻڰ‬ѹ ਯኒଝԴ഼ඡྻϯ҃ࠑޫࡑଝߩԨߤྻ७ᆆȄྻ ϯȂӔଝᗁ؊ଝߩՉԑᓱг࢈ѹԇ‫ו‬ᆬᐯࠑӯȂ ҵ‫ڰ‬঳ᑟߞ‫ی‬ৎག‫ׇ‬ЄЏ‫ݺ‬25џ୙֌Ҕ‫ڭڴ‬Ӥ௞ ਛ་֖ႋፅȄ‫ࣇڰ‬ᎠࣤೡϵЏᅆ‫ࣇڰ‬಩ඞ་֖ࠐ َ஛ణȂӒԴ་֖ԑў֜ۤᝋȂԯթ‫ܡ‬ў‫ܥ‬ٟգ гֶ‫ࣇڰ‬Ꭰࣤຕ‫ލ‬ȄϘ‫ڱ‬྽аϠЀᅆ‫ࣇڰ‬১ԯߞ ಟเ༰КԴЂᝳᐱ७ߞֲକ‫࢘ڍ‬۶ଝߩгҦߞႻ ᖉጀՑϯȄҩգઐਿሲȂҝՐ8ѡ27џ഼ଝߞӿ࣋ њ㤵ᑟඞЙକ౹Ґଝߩ޵ਫ਼Ȃ঳ᑟҪକҐᆕ݀ࠔ

޵ਫ਼Жକፁ࠲༶‫ࠔ׀‬ଝȂഺҞକ࣏঳ᑟҵ‫ࢢڰ‬Ђ ѫᑼᑵ७ժȃ७ཋϠዴႵԺߞϘৎ১ԯȄ թҳȂӿ࣋ߩ᝱๴ӠࢢȂষࢉߞୟӠ௱ᝊᢰଝߩ ௞ਛেࠑӯዎѕȂੲᑂညԳණᢜ‫ࢢڰ‬ᎠࣤඡᐱȂ ϩৎষࢉКбৎЙᡘՉԑᆊӯȂЙьষࢉЙᕖՂ ֣‫ڹ‬ӡઉઈব၊۶ాӠ֗ȂԴ‫᝱٭‬๴Ӡߞ੡৏Ȃ ҪᐴӎକߞхᕕȈգӡјᑟ૒टጬຄߞȃգߡత ం૔ᐨႯϭߞȃգࢧ‫ݺ‬ୟӠெժҍϾत֌‫ݷ‬຾֖ ‫ق‬ୟӠߞ…ంኩၢ᜕ۖओ୓ѫȂ݀݀Ҫգවжៗ ߞ੡༡௉ষࢉୟӠȂթ੡ԇ֣Ϙৎᓾሱߞஜ֯ൌ ‫ږ‬ѽ७‫ۻ‬Ȅ

03•09•2010

1 ‫ࣇڰ‬಩ඞᇦࢧྫྷా 2 ෌๭౬ທߞਛ៳ 3 ӿ࣋঳ᑟҵ‫ڰ‬঵ըྲᇷ഼ઈྻҡ༟Ȃޫࡑଝߩг Ҧᆾ‫ྻڰ‬ѹਯኒଝԴ഼ඡྻϯ҃ࠑޫࡑଝߩԨߤ ྻ७ᆆȄ

4 ߩ᝱ҵ‫ڰ‬಩ඞϘѯ๏Ͽ 5 ᅝ੯๴Ӡࢢޫࡑଝߩ25џଝ઱঍ᄑԑൊۤઐ 6 ޫࡑଝߩԩᇍജᅣᏚ ࢭ෇㒴ឈଝߩԩᇍ

ᡝ‫ྲڈ‬ᇷ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ

࢙೚Шᗉᆠிࣺ߫ȁЉ‫ێ‬ᒵЙࠍჴ౅ᚖࠅॖ ‫ࣘྻྨޠ‬ങѧᘈ29џԴҔ‫ڴ‬ॊ‫ث‬Ђᐯᢜ‫ڈ‬ᔡ‫ݛ‬༟ᐼ ᅌȂԒಯӠУ‫ࠛޚ‬๕Ȅ‫ޱ֋ڽ‬஼ߞ‫ڲ׀ۂ‬ш௎ѽᇟ ௾ߞࠑᆊᄳఀєϠަӫߞ಄ᛕੳࡄȄ ࣘങ୓࿚‫ݺ‬Ԟ࢘Ȃ഼ჅК஼་ϢџӎȂ‫ڭ‬഼Ⴥџӎ ҟ҃ߞ‫ޠ‬Ѐ௟‫ێ‬๴ෳԍЂȄࣘങԴК஼ӫࡈ‫ڭ‬Й࢝ ෼фȂթը‫ྻྨޠ‬К஼༤ٟգँϠணҐࣘങѧᘈȄ 29џԒ་֖Ϟ‫ٷ‬Є62гѝѽϭૺȃ77гѝѽϭ ૺȃ94гѝѽϭૺȃЃЄ62гѝѽϭૺѽф‫ٷ‬Ѓ ಄ᛕೡߞѧᘈȄᓴјে௟ᕅۘȃ‫ثظ‬ຈࣘങߞ‫ث‬ങ јࣱᆊᜯఀ౽ᆌᆽ७Ȃ஀ಐ‫ڗߞ૶׀‬ј៏ఀϞᣍಿ ߞୱୱ෠ᗏȄ

ࣘങѧᘈళӡϞ‫ی‬ᇌЙԢߞᘈۘȂ‫ێ‬КϘ༵බ࣏‫ٷ‬ Ѓ಄ԪᘈȂϫᇍᛕϠᆊ‫ޠ‬Ȃ‫ٷ׈‬Ѓ‫ی‬ϠࠑᆊϘўՂ ֣‫ڨ‬Շᅆў෩ࡈՉవՀߞ‫ؽ‬ᕝȂ໗ֿࡋ഼ჅւᅅႻ ஜ৶ߞ‫ث‬Ҽ་֖ໞжȄ‫ޱ‬஼ߞ‫ڲ׀ۂ‬ш௎୨Ԫᔵ ࡵȂѽᆓࠪߞᛨষȃᚙ‫ثڗ‬۶႒௺ߞ߳ᢜஜ֯ȃ୼ ᗏߞҨ඄ᗏȂ៏ఀϞԑඞᣍಿߞඅ௾ᗏȄ ᖔఀࡄকߞш‫܍‬ϟϠᒸᐬЙЏȂԍ຾ၙබ‫ۖڽ‬Ϟྲ ᇷ๴ֶᣇȄҁেࠑӯȈ“‫ا‬েऎӎըѧᘈ࿤൯Ϟ࢝ ϳȂԢ੡ϵ࣏‫ݙ‬գணᘈᓴјКᒕж൵୼ߞȄ֭‫ا‬ে ᘘЙ࣏ѵधవԩ೐ϘȂ‫ا‬েྻϘߡிࢺ୊ፚȂ՘ऎ ൤Ջᓴј࣏‫ا‬েЙᢏߞӫዾȄ” Ȟ‫ݡ‬ཀྵོȟ࢙೚șș‫୽ݲ‬ᒵЙᕕ‫ظ‬τ౅ӫᚖ҈‫ؚ‬ᗉࠅॖ

ိຉб‫ٗظ‬кࡕ࠸ᛳ඼ೝ࿱ᗉјԑ ា‫۝ږ‬19џ֯ҍᅆ஼ਛ༤ѹిፚࡷᜲ෻ူᘈϘৎѡ ‫ڭ‬഍ᇳࠛ1000ገЮ഍ᇳٙ‫ࢢܠ‬Ȃၬ່Ѱхᒸᐬᐗ ᑟᅹ30џ๴ࠑгඡࢆֶȂ〄‫ݺ‬Դࡑࠧѵधव༟ᘈࡈ ࡷᜲ෻ߞ‫֖ڏ‬ВᙘϞ஼ቫ‫ږ‬ᗑхᒸᐬᐗЈೡᅆၬ஼ ਛ༤ಧ৶་֖௱ഢᒸᐬᐗเႏߞЍ֯Ȃٙ‫ܠ‬ᅆࡷᜲ ෻ᅁࣉူᘈҗՐߞ഍ᇳȄ гඡࢽȂࢷഢ‫ܠ‬Ȃࡷᜲ෻ߞ൵ቅ഍ᇳᕕऎ‫ی‬ՐȂ֭ၬ ່Ѱхᒸᐬᐗᑟᅹ֯ҍิቅ഍ᇳߞٙ‫ܠ‬Ȃࡷᜲ෻௟ူ

ᘈҗՐȄഺৎٙ‫࣏ܠ‬Դ஼ਛхᒸᐬᐗನ‫ྻڰ‬Դࡷᜲ෻ Ԩၬ‫۝ږ‬෩ҍӦ໦ࢢᗝ֖ྻ៉Ϙ७Ԣྍ֯ҍߞȄ֭г ඡ‫ڭ‬ٟգሲ‫ށ‬Ȃᅆࡷᜲ෻ྲߞഺৎ഍ᇳ࣏ంࢆֶညч ༟‫ܕ‬ᘘ࣏ం‫ߞֶࢆ۝ږ‬ӎѡ19џ༟‫ܕ‬ே֖Ȅ ੲᑂၬ່Ѱхᒸᐬᐗᑟᅹߞ഍ᇳٙ‫ܠ‬ȂᏎۖҗՐူ ᘈࢢȂࡷᜲ෻௟๑‫ࢽޱ‬෭ၬ່Ѱ༤Դ2012Րገᔅ ᘈჰᓴᘈ༥ࣱߞ4ඞѧᘈȄ

ᑂඡႽȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑхᒸᐬᐗЈೡࠑӯȂԴࡑࠧѵध व༟ᘈࡈऎၬ່Ѱ༤ಧ৶་֖௱ഢᒸᐬᐗเႏ੡Ȃ ࡷᜲ෻ฅҍ‫ڏ‬ЙቊȂѽ‫ڏ‬ሬ២ᙘ‫ࢃڭ‬଎ϞҁেȄၬ ‫ࢽ۝ږ‬Ȃࡷᜲ෻ߞ֖ऎВᙘϞхᒸᐬᐗЈೡߞӒ௱ Ѝ֯Ȅ Դၬ‫۝ږ‬ᅆ‫֯ێ‬ҍူᘈϘৎѡ഍ᇳٙ‫ࢢܠ‬Ȃࡷᜲ෻ ࠑӯЙ‫އ‬Ȃ‫ڭ‬഼ჅࢠਰԨ‫۝ږ‬գᝯᑟᅹ෩ҍӦ໦Ȃ ঋِᅣᏚᅆ‫ߞێ‬഍ᇳȄ

ϛ୽‫ڞݡ‬кৰȈ‫ݡ‬ཀྵོ‫ݡٺ‬೚้Ӓ౨௰ኄ໌Σཱི໦ࢲ ҒࣁК஼‫ޠ‬ങԴаߞ᎜Ժ‫ޠ‬ങȃྨᕝ۶੾୽᝷ᢜ‫ڈ‬ ༵ӫȂᘵ๒գ຾ԧ֋ߞႻஜપ֒۶ѧᘈጀՑȂ֭ൌ ࣏ѽ‫ڨؽ‬ஜ֯ऎ௄ᚂȂѽᢖӯ‫ڨؽ‬ੜ‫ލ‬ऎપወߞȂ գ຾‫ށ‬ᢖߞ෼ѵ‫ݑ‬ȄৄׄҔ‫ڴ‬ᗝᓱߞ঵‫ܨ‬ѵध‫ྨޠ‬ ႻஜྻȂഺ‫ڱ‬ᢜ‫༵ڈ‬ӫᖔఀϞ‫ـ‬ዃᘮߞ๴ਣߩ༡Ȃ ་Ϣۖྲߞయዃ༥ࣱȄഺ࣏К஼‫ޠ‬ങ‫ྻ۝‬ѹਯȃ஼ ਛ‫ޠ‬ങु‫ٿ‬୰୰ࠜ୼ЈকࠕџԴթ༡ᗝᓱߞ‫ྨޠ‬஼

ቫᎢᐪϯ๴ࠑߞᣍᙇȄ ୼ЈকԴഺըᎢᐪϯᆊᗾ੡ࠑӯȂѵध‫ྨޠ‬Ⴛ ஜྻ֯ऎϘ༵ྲߞᘈ‫ڰ‬Ȃ‫د‬ЙԢߞ‫༵ྨޠ‬ӫ‫ڼ‬ Ղ‫ޠ‬ങȃԪઈႽȃࣘႽȃࣘങຈ༰КԴϘ୓ឮ ‫ث‬Ȃ࣏ѵध‫ޠ‬ങȃྨᕝታாం‫ڽ‬ٟգჅߞ‫׻܈‬ ྐ‫ޱ‬ȄৄׄഺৎӀሂȂԧৎ༵ӫᙖЂϞԪ֯ߩ

༡Ȃऎ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞՐ࢘ѵधవԩࡈ˭˫ߞ ‫ྨޠ‬᝷ᓴј෩‫ڻ‬Ϟ᝱ఀߞȃЙԢѽ݀ߞӹࣹᑟ ྻȂў࠮ϞѵधϠӔ༰К‫ޟ‬Ꭻԧᇌ‫ثثޠ‬ങ۶ ឮᘈў‫ޱ‬Ȃᘘକਣӯ‫ྨޠ‬ႻஜߞᐃϧȂ‫כ‬є‫ـ‬ ԺߞϠ၏ඈᡌ۶ணሃȂഺᅆԧ༵ӫԴѵधህሂ ϯា᠈ᙖЂ዆ᠩྍ၍ಎቈȄ

ϛ୽‫௶ظ‬ൊѶ݂ԑжࣨ‫௶ظ‬ᖒᗉၥਿ К஼‫ٷ‬వ‫ݺ‬29џԴޯԺᐌԧၐ१ՉԢѹ༤་֖Ϟ೐ ϟඞѧᘈȂຕ‫ލ‬ԓըѽ1Ȉ3ҵ‫׀‬,ඉҵϞ‫ށ‬Րѵध ‫ٷ‬వᗑᘈߞணᘈႤ੾Ȅ 29 џߞѧᘈȂК஼༤Ϙϯ‫ڽ‬බѽ19Ȉ25۶28Ȉ30 ӴఫϞࡈ‫ی‬؊Ȅ֌թȂК஼‫ٷ‬వᅁቫϯЏ၃ඉҵϞ ‫ށ‬ՐணᘈߞႤ੾Ȃࢢবߞѧᘈ૷ᇝ࣏ऎϞᅷ᠖փ ᐼȄК஼‫ٷ‬వѽ25Ȉ22ੋ԰Ϙ؊Ȃ֭ޯ༤࣊ঋႤ ੾Ȃϵঋᅷ᠖ȂҁেϘᄁ֯ઈѽ25Ȉ20ੋϭ൵ೣ ߞർ‫׀‬Ȅѽ‫ی‬ৎ3Ȉ1ᕝీК஼ߞޯԺᐌԧ༤Ȃᑢҫ

ϯ঵ըᖔఀϞணҐѵध‫ٷ‬వᗑᘈߞႤ੾Ȅ 28џߞѧᘈКȂК஼‫ٷ‬వѽ25Ȉ22៏ϭϞ೐Ϙ ؊Ȃ࣏֭తϭ‫ڽ‬ѽ21Ȉ25ȃ21Ȉ25۶23Ȉ25 ാӴ3؊Ȅࢷ࿰ѧᘈഢࡋȂК஼‫ٷ‬వԴ29џߞ ೐ϟඞȂϵ࣏൵ࢢϘඞѧᘈКȂӅ༷ѽ3Ȉ0‫ݕ‬ ߰3Ȉ1ർȂ๒ࢢЖգႤ੾ႬޯԺᐌԧ༤഼Ⴥ঍ ᇖᗁఀҵжѧ‫ڽ‬ፁ‫ܠ‬వԩԐࢢȄ Ӥ‫ݺ‬ജжԴႵ௻ߞЈೡȂК஼‫ٷ‬వЫՐᐼᖻЙ

03•09•2010

‫ڸ‬ȄҁেԴ12ඞѧᘈКᓮఫϞ11ඞȂ཈៏Ϟ‫ޱ‬ ஼ϘըȂ൵ೣవԴѵध‫ٷ‬వᗑᘈߞ೐15ԩȂ཈ ѧ൵ࢢϘԩᘹ஼༤୼ҍϘԩȄऎթȂК஼‫ٷ‬వ ЙఀЙணҐԴၐ१Չᗝ֖ߞႤ੾ᘈȂѽߋۤ‫ށ‬ ՐߞணᘈႤ੾Ȅ К஼‫ٷ‬వӫࡈѵधవԩ೐10ȂփޯԺᐌԧߞవ ԩ࣏೐17Ȅޯ༤ం‫ڽ‬ٟգணҐჅѵध‫ٷ‬వᗑ ᘈȄබാѹᓱႭЂࣷૺߞవಧѧᘈȂᅆ‫ޯݺ‬Ժ ᐌԧ‫ڽ‬ሲȂϵ࣏Ђܑ਋ϯ᝛ᔝϘ԰Ȅ

汏‫ى‬жࣨ text：ҏѐጡᒮġġphoto:Courtesy text：ҏѐጡᒮ ph of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Brad Sewell (Hawthorn)

ᘸᢁ ᖝൟ‫׋״‬ᡗડࡄ ੩Ꮙ кൟഽց༪ᗉ۟

Michael Doughty (Adelaude)

ġœŰŶůťġĳĳ Fremantle

łŇō ໌Σலೣᗉ۟ശࡣΙᎈ಑ ĳĳ ᎈȂᗶณҏᎈШᗉ‫ޟ‬ᒯថᄇܻ۟ࡣᗉ‫ޟ‬ ௶ Ӫ৴ ԩϐ ኇ ៪ ϚσȂծ‫ ٷ‬ณю౪Οᜲ ு ‫ڍ ޟ‬ൟԁ ౨Ȅຳ ֫ ᘸ ᢁȞ ŉŢŸŵũŰųůġŉŢŸŬŴȟᇄর᡹ࣀ൉ᝇȞńŰŭŭŪůŨŸŰŰťġŎŢŨűŪŦŴȟమுЈ݄Ӵ ུȂӵശࡣᜰᓞഽюȂᘞଚΟ൉ᝇ෈ఖ೿៉Ϊൟഽց‫ޟ‬छჲȄߡѿ੩Ꮙ ȞłťŦŭŢŪťŦġńųŰŸŴȟ᝷ΰΙᎈࣜࣜ҈ᔞ‫ࢅڷ‬ᏽΟ۟ࡣᗉ௶Ӫ಑Ι՝‫ޟ‬র᡹ ࣀ൉ᝇȞńŰŭŭŪůŨŸŰŰťġŎŢŨűŪŦŴȟ‫ޟ‬ρ੉‫ڷ‬ᏽାΨϞࡣȂҏᎈӔ௥Ӕ቗Ȃ ਌ή۟ࡣᗉ௶Ӫ಑έ՝‫ޟ‬ထൖϝထρȞŔŵįġŌŪŭťŢġŔŢŪůŵŴȟ ȂӵՌϏ‫ޟ‬кൟ ࣏ҏԩᗉ۟გΰΟΙএᗶณᒸᏺ㣰ᗙᆗϚᒿ‫ޟ‬ѯဴȄ

Geelong

112 Hawthorn

98 Adelaide

65 Brisbane

68 W. Bulldogs

107

಑ΠΪΠᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ࢑ຳ֫ᘸᢁ᝷ΰΙᏽσШϷഽ຅Мყᓁಸࡣρ ੉σቨȂՄࣺᄇᔖ‫࢐ࠌޟ‬র᡹ࣀ൉ᝇ‫ޑ‬ᄘϚ‫ٹ‬ ȂᐣငᖟᜲПоྃω‫ޟ‬ШϷᓺ༖ᏽഽߡѿ੩Ꮙ ȄӰԪ೻ൟᘸᢁᄇ൉ᝇ‫ޟ‬ШᗉȂᚖПӵ੉༖ΰ џоᇳ࢐ᄯჂࣺ࿋ȂငႆΙฬᐭ੨‫ޟ‬ៈା‫ُڷ‬ ംȂശತᘸᢁо 98Ȉ95 ωഽ൉ᝇȂϛХΟ൉ ᝇଡؑΪൟӒഽ‫؏ޟ‬ӃȄҏᗉΰјൟȂᚖПᄂ ΨϚࣺΰήȂᗶณ௃ᐌᡝΰࣼ൉ᝇ೎ܻ฿฿ሴ ӑ‫ޟ‬Ӵ՝Ȃ໌౨‫ޟ‬ᐠོζσܻᘸᢁȂծ࢐‫ڷ‬ΰ Ιൟᄇ੩ᏉਢΙኺȂ൉ᝇৢ୑‫ޟ‬௑㥒ငலю౪ Ȃ‫ڍ‬᜞ӵ໌౨ኵΰ 3Ȉ4 ࠖு࡞ᆧȄήјൟȂ ൉ᝇΙ࡙‫׾‬༖ሳ౾Ȃ஠ШϷϞ৯‫ڗܜ‬Ο 19 ϷȞ έএ໌౨ёΙএ᜞౨ȟȄ೎ ܻӛ༖‫ޟ‬ᘸ ᢁζయ Ϛ੉ᎶȂᆧᆧଡሂȂШϷϞ৯ӵ 19 Ϸ‫ ڷ‬13 Ϸ Ϟ໢௄ࡠȄШᗉശࡣΙ࿽ᗙ഻ 14 ϷមϚ‫ޟڗ‬ ਢঐȂᘸᢁϫ৯ 9 ϷȂԪਢൟΰᢎಀ‫݂ݥ੉ޟ‬ ᡗ࢐൉ᝇ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬ᑹଽߛ੨Ȃᘸᢁ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬Ԥ ‫ٲ‬ϐ៼ณᚔൟȄ።ਟॳ໴एᡐȂᘸᢁӵശࡣᜰ ᓞ೿໌ 4 ౨Ȃྉ࢐І຺ΟέϷȂ௃ՄᏽഽΟ൉ ᝇȂᔛቑϽ‫ޟ‬ൟ७‫ڷ‬юнཎਟ‫ޟ‬ഽցᡱϚЍ౨ ষ‫ڷ‬ᘸᢁ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬൉ྃՄ‫ݦ‬Ȅ

Richmond

ߡѿ੩ᏉᗶณӰ࣏ᗉ۟Ϟߑ༌੾ষႆӻՄ೿៉ᄞఁ ‫ޟ‬ԙᕼฒጢ۟ࡣᗉȂϚႆҏᗉ۟ґ‫ޟ‬ඁൟШᗉȂ ੩Ꮙ‫ߒޟ‬౪ሳ࣏џ୼џᘈȄΰΙᎈᄇᏽ൉ᝇȂᗶ ณശತωШϷᒯ௬ΟШᗉȂծ‫ޢ‬Ս๖‫ࠉ؂‬ΞϷម Ȃ഍࢐੩Ꮙᔆ๿൉ᝇࣜ҈Ȅҏᎈ੩Ꮙкൟσᡗᖐ ࡄȂо 65:37 ਌ήΟ۟ࡣᗉ௶Ӫ಑έ՝‫ޟ‬ထൖϝ ထρȂ೻ኺ‫ޟ‬ഽց๖‫ܖݎ‬೨џоᆗுΰ࢐ѪΙᆍ༫ ᅖȄࠉјൟ‫ޟ‬ШᗉȂᚖПձ‫ר׾‬ԈȂϚϷΰήȂ ‫ڏ‬๖‫࢐ݎ‬Ϛծ໌౨ኵϚӻȂШϷϞ৯ѫԤ 1 ϷȞ ੩ᏉሴӑȟȄϚႆ಑έ࿽੩Ꮙ‫ޟ‬έএ໌౨Ȃᖂᆗᡱ ‫ڏ‬ӵ಑Ѳ࿽໠ۖ‫ޟ‬ਢঐ஠ሴӑШϷ‫ڗܜ‬Ο 10 ϷȄ ಑Ѳ࿽ထρ‫ޟ‬ᏽାΨᡱΡσ࣏ѶఖȂѫᐌ‫ڗ‬Ο‫ڍ‬ এ᜞౨ȂՄ੩Ꮙࠌк᜞ᚖᆓቆήȂ஠ሴӑϞ༖Ι ‫ڗࡻ߳ޢ‬ΟತൟȄ

112 Melbourne

103

ıĴİıĺġ

87 West Coast

68 Collingwood

95 St. Kilda

37 Sydney

106 Essendon

78 Port Adelaide

122 N. Melbourne

113

ŇŊŏłōŔġŘņņŌġĲ GEELONG CATS

Carlton

සਭ᡹ᒥ!

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ

FRI 3/9 7:45pm @ the MCG

FREMANTLE DOCKERS

HAWTHORN HAWKS

຅Мყᓁಸ!

ຳ֫ᘸᢁ

SAT 4/9 1:20pm @ Subiaco Oval

۟ࡣᗉ௶Ӫ಑Π‫ޟ‬සਭ᡹猫ҏᎈσШϷሆᚬᏽഽ ՙ۬ॴᢁȂՄ௶Ӫ಑Ѳ‫ޟ‬ՙഋାв‫ޔ‬ζᖂᆗӵ೿ ᒯ‫ڍ‬ൟࡣ‫״‬ӱΟΙο੉ഽΟདྷ౾ႳៜࣔᐠȄ۟ࡣᗉ ϚюཎѴ‫ޟ‬ၗȂထൖϝထρ஠ᄇᏽසਭ᡹ᒥȂՄ র᡹ࣀ൉ᝇ஠ᄇᏽՙഋାв‫ޔ‬Ȃԃ‫ྱࡸݎ‬Ϭᎈ‫ޟ‬ Шᗉ‫ޑޟ‬ᄘȂ൉ᝇ‫ޟ‬ഽю‫װ‬ණ‫ܖ‬೨ौШထρ‫ޟ‬ഽ ю‫װ‬ණσΙ‫ٲ‬Ȅ

03•09•2010

COLLINGWOOD MAGPIES

WESTERN BULLDOGS

র᡹ࣀ൉ᝇ!

ՙഋାв‫ޔ‬

SAT 4/9 7:20pm @ the MCG SYDNEY SWANS

ொѻЈᚶ!

CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ

SUN 5/9 2:40pm @ ANZ Stadium

ıĶİıĺġ

20th Melbourne Moon Festival ல31؊ዯႎΰ˼࠮࠼࢖๋ྞຝ ዯ ႎ ΰ !޲೩̓ Date: 18/9/2010 Saturday Saturday!޲೩̓ Time: 10am – 5pm Venue: Main St. & Market St. Mall Box Hill Shopping Centre ! ϊੜ៰ᓫ‫ڱ‬ઇಀΕᆥಀ

ϩ҅߆ཻ̦ψችᜬѾች࿌Ĉ

࠼ ࢖ अ

Brian Hsieh 0403 254 592 !

‫۽‬ΏͶᅴઞ૝!

0412 422 677

˼࠮࠼࢖ᆢᘛ்ࠣϛߛຝ ˘ă!͹ўĈࠎᇉৡግႬώέ៉થົௐ31‫ࢴ࡚ࡌ̚ب‬๩ྼົĂᖃᔛέ ៉ЩᇀᓝᏱĶ3121ѐ̚ࡌ࡚ࢴࡁ௫঱̈́ᇀᘹϹ߹ົķĄͽࡁ௫঱͞ ёϯቑ̚ёᇀᘹ̈́ᔛኛЧࠧᐠ฼ຽАซ̶ֳέ៉࡚ࢴ̼͛Ăᐠ฼ຽ ᏙથϹ߹ĂͽĶ࡚ࢴົ̓ķࠎ‫؟‬ўĄ ˟ă!͹ᏱಏҜĈግႬώέ៉થົ ˬă!ॡมĈ3121ѐ:͡28͟Ğߐഇ̣ğѝ˯:;41੓ αă!гᕇĈಱෳ౜๩ᐠᐡ !!!!!Tao's Restaurant (201 Bulleen Road Bulleen Vic 3105) ̣ă!߿જ͞ёĈ !!!!!2/έ៉࡚ࢴࡁ௫঱Ĉ၆෪ࠎሤຑέ៉࡚ࢴᇀᘹ۞छल͹૎ !!!!!3/̚ᐠᇀᘹϹ߹ᐠົĈ၆෪ࠎግႬώ̚ᐠ฼ຽ࢑యˠ̈́͹ᇀ ̱ă!ˠᇴĈ !!!!!2/ࡁ௫঱ࡗ71ˠĂ̶‫׌‬঱!!3/ᇀᘹϹ߹ᐠົࡗ71ˠ ˛ă!ᐠёĈ !!!!!2/ࡁ௫঱ͽέ៉̈ࢴࠎ͹!!3/ᇀᘹϹ߹ᐠົͽ̚ᐠ˛྽࡚ࢴ

͛Ꮣ౱ѾĈዯႎΰΏឫઇຝ!!ֿᏓ౱ѾĈዚዯႎΰΏͶ༥ᑝ̞̽Ꮣ֒௯

ĞNfmcpvsof!Ubjxboftf!Dibncfs!pg!DpnnfsdfğĞUbjqfj!Fdpopnjd!boe!Dvmuvsf!Pggjdf!Nfmcpvsofğ

03•09•2010

ΜЈ ᕊཾ YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

න

ᇻᓵ᧒

᢬⋿ ᑶᝳု

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

႕ྍၑ᎛

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ӻӪᓺ‫ؾ‬ТཁЅ ߳‫ۓ‬

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ 2009 ԑ‫ۻ‬Ȃ࣏Ꮞᅭҏॶড়ғೣடཾ‫ޟ‬ড়৳݈୛ϛ ЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏к҈Ȃ‫ٮ‬ӑࡣ௰юΟΙ‫ف‬Ӗ‫ڏ‬тড়৳݈ ୛டਰȂኄ‫ڧ‬ԁຟȄ݈୛໶ҬȈ

ΔடཾТཁ݈୛! Δមᘈώ݈୛!!

පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ΔདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Δড়৳఼ዓ݈୛

‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ

໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

ፕᏕោ᳞ᢿḪ╞፬ ፛ᧁ↡ᨇ⛾ṑ

໊ϲЅ໊Р 11:30am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs ؐഇ໊ΙȃΠ௰ю౪ߜ੫᪚

ĥķįĹı ՝

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ

ΞТ ϤР

Юᒑ࿽

߳ມઍૃȂٗΠ‫ڍ‬

࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

௰ю!ཐ৿ᓸፈৈᓡ

ႀᅭМ A઻ᚖ႒Ոᜃ

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

ngg H Tailor from HK: Lui Ying Haa

౪ߜ੫ቋȁġġȁ ΜЈ‫ټ‬ᔖ

Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ฒనӇ३‫ڙ‬ġ߳ᜌҡౡ

ҡౡᓸፈ

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

ĥĵĺį

Ĺı ጁ

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

౪ߜ੫ቋȅ੕ᘀ੫ቋ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

ήᴔံ ၈࿇࿡≇₈␯

ᚘ᳕ૃ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ ྤೖፈϦʟвՈ໻

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

Юᒑ࿽‫פ‬ዅġཱ፜ॏ৴

1. ഀ࡙‫פ‬Ȉ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ 2. ࣸЖȂࣸਢȈඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬ‫ݘ‬ு‫ڗ‬ശ ྥጂ‫ޟ‬ၥଉȄ 3. ࠢ፴ᓺȈ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ 4. ቋᓀӫ౩Ȉ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

ĥĵĹįĹı ՝ ௃ഀႱॏ

঴ܹ ӡኊѲӫຊ ໊ΙՍ໊Ѳఏѿ‫ټ‬ᔖ HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ĥķĹʟĥĸĹʟĥĹĹ Ιၾкຊ ӈᒵέၾωຊ џ‫ټ‬ϤՍϲΡ‫ٴ‬Ң

23-25 Andersons Creek Road Doncaster East ႱॏႫၗȈ03 9842 0868 ‫ܚ‬Ԥ੫ቋ੕ᘀȃ੫ቋࠢȂѫ३౪ߜ๖ழ ϴӓ୅РଶѴ

PH: 03 9762 8060 15

03•09•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ϯϽ ຺ܰॵ ॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊᚘ౨໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

GLEN WAVERLEY ۹

੎Ԓ‫ݶވ‬ឨ ๓Խᚘ๛໻‫ܖ‬ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ᐶҘЬᇀ፪Ҋ໻‫ܖ‬ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

‫ڪ‬঵શБ߁

ෛᢄ0ᇙෛᚘҊ!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ՙᘥᓸ㢡ࢩ!

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$14.80

ሚ߃‫ވ‬έ๛

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

03•09•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Lt. Bourke St

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ড়

Юᒑ࿽஠ᖝ ፜ඪԞႱॏ

Crown Palace Chinese Restaurant rant

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ܰॵ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ཱིᘀҡច

σᓸፈ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖ γ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

аҪɮϸӇΰᆅ

03•09•2010

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ!੫ቋϿᓡ!Ѕ!ήϿ૯ᓡ

ḠዯᒣḠጺ᭥ṑ!ᯀᜲዴᕍ!ᧁ↡᝸᪌Ꮚ ᜲዴᕍ!ᧁ↡᝸᪌Ꮚ ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ᫋ᔝᓟ፻ ᫋ᔝᓟ ᫋ᔝ ᓟ፻ ᓟ ፻

ϛԒ១‫ݖ‬പՈ ՙԒᐶപՈࢩ ౐ό؉υᐴപՈ෽ ୵‫ׇ‬։Х

ᎄ⏧ὓ᫶⓳ ⊲ᴀᑴ ᢥ

⇗᥇ᭆፃ

Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ Ի߆ᡶ੕୤ ૥‫ݒ‬຃ߜፈҊْᆻ ॷ ૩ ᐶ Հ Ꭽ

ᐶ ߜ ؓ ௶ ଼

੎ Ԓ ࣔ ‫ޡ‬ 㛓

១ ‫ݖ‬ ੕ ᘀ ཎ σ ց ໻

༁ ߜ ᚘ ௶ ଼

‫ݒ‬ Լ Հ ⟾ ❞

౯ ࠢ ௰ ϭ

Ж Њ ೺ ԧ Ѡ Ψ ሸ

‫ݲ‬ Ԓ ฐ ᑥ ᐴ ҍ

छ ‫ڨ‬ ≎ ౵ Љ ᵕ

ᘀ ‫ݎ‬ ӫ ੀ Ҁ ‫ع‬

ᘀ ‫ݎ‬ ْ ᆻ Ҁ ‫ع‬

ዥ ٌ ᓞ ๙ Խ ៩

ь๏߆ጲ๛‫ݶވ‬ᓳ

ԧ Ѡ Ψ Щ ρ ଩ ഡ ᑤ

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238

Ι న

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

έ ହ

(2.5kg оΰ )

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY Middleborough Rd

ኁ ৱ ௰ ϭ

Р Ԓ ੕ ᘀ Ь ᗧ

ᧁ↡ᭆፃ

ᕊཾਢ໢ ࢑෈РՍѲġԞΰĲĲĻĴıġՍġఏΰĲĲĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰĲĲĻĴıġՍġঞ఑ıĲĻıı ĺĳĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴĲĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

03•09•2010

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

橭ॵ৏ዅ text & photo:ġϞዅġġ

∛ᣋផផ

ሸҪਟȈȞ12 এӋ໔ȟ

㬲ਟȈ

ឨ઱ 10 ԊρȞ280պȂघ1‫ݔ‬јȟ ᑥዎ 5ԊρȞ140պȂघј‫ݔ‬ȟ ҡ‫ ݶ‬4ԊρȞ112պȂघ1/3‫ݔ‬ȟ 㢚Ы 1/4૯ୠ ೖశ (ೖ༁ΙএȂёЫΙ૯ୠ)

1.ϧᓆ‫ݎ‬Ϧ( brazil nut, hazel nut, almond & walnut ) 500պ ϸಠಖ 2.ӫੀϦ 250պ ϸಠಖ! 3.؄Ϧ!200պ ϸಠಖ 4.ဖ‫ ݎ‬150պ ϸಠಖ 5.ҞυϦ 200պ ջϸ 6.ҩ߀ബ 1 ‫ ݔ‬ӑ‫ॷވ‬ 7.ᑥьҞ!200պ!ϸಠಖ 8.ᑥ઱Ȟicing sugarȟ350պ 9.ProsciuttoЬᇀ 250պ ϸ҂๛ 10.ᘥᘢဨ 4а ϸ҂๛ 11.ёώᑤ઱ 170պ 12.ຊ‫!ݶ‬ј‫ݔ‬ 13.ঝ໠Ы 1‫ݔ‬

ᣋ♠ፍᗊĻጺጼᜲ№፸↎ σড়ԁάَ७ΟĢġ Ґ‫ޣ‬ΰԩ‫ܚר‬ఀσড়ୈ‫ޟ‬ೖ༁ጸᇈТሸԙђ༝ ŀ೻ԩ‫ོר‬᝷៉‫ڷ‬Ө՝Ϸ‫ٴ‬ϤϦߜᇀТሸ‫ॵޟ‬ᜊȄӰ࣏‫ོܐ‬Ԥ᠞ ‫ޱ‬ᒿႆΰ෈‫ޟ‬ϭಝȂ೻ԩ‫ོר‬Ӕԩᖿ၌ТሸҪ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȅ

‫ݧ‬ཎ ! !

ࡣ଄ġ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏ՍŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶġ ᇄσড়Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬ छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ٱ‬Ģ

! ! ! ! ! !

ℽᛈᅝ

‫ڏ‬ᄂ㬲ਟџо‫ؚܻڥ‬ՌϏ൉དྷ‫ݎޟ‬Ϧ Тሸ‫ׇ‬ԙࡣϚौҳ‫ړ‬ӬȂ‫ׇװ‬ԙܹࠢӵ֜‫ݶ‬ાΰȂԃܹӵ౽ϛ፜Ϛौᇐΰ౽! ᇐȂܹӵഛళӴПඁЈȂᡱТሸϱ၇‫ޟ‬ጸᇈю‫ڗݶ‬ሸҪΰȂ‫ٺ‬ሸҪӎྤᚬ೺Ȅ ‫ڏ‬ᄂ‫ר‬഍࢐ӵᐠጢѽӫϞήᏰོԃդୈТሸȂӵ೻Ϟࠉ‫ר‬௃‫ؠپ‬དႆල೽‫!ޟ‬ ҁҕԻۗџоӵড়ՌϏୈТሸȄϚႆ٥ЈࡶৱᏰ᛺Ȃ௃ΰϿ11ਢୈ‫ڗ‬ήϿ5ਢ! ȂՌϏᒑЙ‫ܚ‬ୈТሸ௃≎ᝥ਌ю‫ޟپ‬٥Ι‫ړ‬Ȃᅖٗཐઍ‫࡞ޟ‬σȂϚႆ‫ܹܚ‬ή! ‫ޟ‬ΡΨ‫ڷ‬ЖՖઍ‫࡞ޟ‬ӻȂᜲ܏ТሸོӵѴོ፲ு٥ቄິ!

ġ Ĳ Тሸ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ौϷԙ‫ڍ‬ഋ ϷȂौӑୈТሸ‫ޟ‬ሸҪȄ ġ ĳ ӑ஠ᎌ࿋Ӌ໔‫ޟ‬ᑥዎܹ Σ໔‫ݔ‬Ȅ

ġ Ĵ Ӱ࣏㢚ЫӋ໔ᜲо௡‫ڙ‬ Ȃ࡚ដӑ‫װ‬ӫᎌӋ໔‫ޟ‬㢚Ы ই‫ڗ‬ѪΙএዺȂณࡣӔϷԩ ஠㢚ЫܹΣ໔‫ݔ‬ȄŜ‫ݧ‬ཎĻġ Ι ۡौӑܹ㢚ЫΣᑥዎϗོᡱ ሸҪᚬ૒ЅछᢎȄŞ ġ ĵ ܹΣ㢚Ыᡁ‫ࡣܝ‬ӔёΣ ‫ݶ‬ᡁ‫ܝ‬ȄӵᒵҢ‫ݶ‬П७Ȃ߆ ҡ‫࢐ݶ‬ശԁ‫ޟ‬ᒵᐅĩӰོ࣏ ‫ٺ‬ሸҪ‫ڨޟ‬ၾ‫ٹ؁‬ĪȂϚႆଶ Οᐚᢉ‫ݶ‬ϞѴ‫ڏ‬т‫ܚ‬Ԥ‫ݶ‬഍ џоф෇߆ҡ‫ݶ‬Ȅ

ġ Ķ ஠ឨ઱ᑢӵΙএσࣵ၇ Ȃณࡣӵϛ໢໠ҲȂёΣ౅ ӫ‫ࡣސ‬ҢЙ‫ڷ‬ϺҲϛӨ‫ސ‬Ȃ ᄚᄚኦΣѲ‫ں‬Ϟឨ઱ȂਓՍ ೺ღΰዜྤЅฒນ઴Ȅ ġ

ġ Ĺ ‫ܚװ‬Ԥϐϸ‫ޟ‬؅ਟȞĲȟ ՍȞĲıȟ໶ᡁ‫ܝ‬ȞԪ؏᡽џԞ ΙఏୈȂծϚܹΣഡᘣȟȄ ġ ĺ ณࡣё‫ݶ‬ј‫ݔ‬ᡁ‫ࡣܝ‬Ȃё Ĳ‫ݔ‬ঝ໠Ыᡁ‫ܝ‬ȂӔ௥㢤ёΙ ෽ୠᑤ઱‫ܝ‬ϺȂؐԩΙ෽ୠȂ σघᡁ‫ܝ‬ΪΠԩȂᡱ‫ܚ‬Ԥ؅ਟ ᘇຮӵΙଔȄ

ġĲĲ ሸҪܹည‫ڍ‬ωਢࡣौӔ ԩਓ೺ღՍю‫ݶ‬Ȃณࡣ‫װ‬೺ღ ϷԙĲĳӋȄ

ġĲĶ ‫װ‬౨‫ޟޑ‬ТሸܹΣТሸ዁ ࡣσΨࡸήȂхТሸΰ‫߆ޟ‬઴ ‫౏؁‬ȂЎ‫࢐ڏ‬ሸ዁‫ޟ‬ਠ᜞Ģ

ġĲĳ ‫װ‬ω೺ღĩሸҪĪਓԙᖡ ሸ‫ࡣޑ‬ȂѓΣ౨‫ݎޟޑ‬ϦȂ ᄚᄚࡸήሸҪȄ

ġĲķ ‫װ‬Тሸ௃Тሸ዁௰ήࡣȂ Тሸ‫߆ڷޑלޟ‬઴‫ל‬ԙΟȊ

ġĲĴ ҢбᡆሆሆӴᘖՍሸҪ ϱ‫ݾ੉ޟ‬ӒੑѶȄ

ġĲĸ ‫װ‬Тሸܹӵ੦ዺΰቢЫࡣ ȂܹΣϐႱዥĩĲĸıĮĲĹı࡙ĪϞ≎ᝥ ϱȂĶĮĸϷមࡣ‫ڥ‬ю௭ΰೖశȄ ġĲĹ ϞࡣӔܹӱ≎ᝥȂ≎ĹĮĲıϷ មĩӰᔖሸҪ‫ޟ‬᚟Փհ‫ؚۡ‬Īġ Ȃณ ࡣӔԩ‫ڥ‬ю‫׽‬ᡐ੦ዺ‫ޟ‬՝ညȄ

ġ ķ ‫װ‬೺ღܹညӵࣵ၇ȂҢᕆ Ҁᇐӵࣵΰ‫ڍ‬ωਢࡣџҢȄ ġ ĸ ณࡣџоྥരӨᆍ‫ݎ‬ϦȂ ஠‫ݎ‬Ϧ੦‫ڗ‬໓૒ࡣϸσಖġ ĩЊ ωಖོѶўοཐĪȄ

Ĳı ġ

໔Ӓഋᓥਟ१໔ȂϷΠΪ ѲӋȞؐএघ१Ĳĳıպȟࡣ஠ ؐӋᓥਟਓԙ౨‫ל‬

Ĳĵ ġ

࣏٩Тሸ⋀ຮӵሸ዁ϱ ȂӵܹΣሸ዁ϞࠉौӑҢ‫ݶ‬ ༯ᅖሸ዁‫ޟ‬၇७Ȅ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

03•09•2010

ġĲĺ Ӕ≎ĲıϷមՍߜ༁Փ‫ڥ‬ ю൷σђ֙ԙΟȄ

Other

Regular

ۡ෈ԙΡ፞แ Adults COURSES

፞แ џඨੲ

Ᏺৱ

າҢ

ቓශ෌ӑҡ

4/10/10 ໠ۖ

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

छৠ៖౩ੲ

Candy Lee

6/10/10~27/10/10

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Candy Lee Stephanie Yap ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

6/10/10~27/10/10 4/10/10~25/10/10 7/10/10~28/10/10 8/10/10 ໠ۖ

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ* 110ϯ/10ஆ

Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ

4/10/10~1/11/10 5/10/10~23/11/10 5/10/10~2/11/10

ഇ࢑෈Ι(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn)

75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ

Carmen Wong !

8/10/10~29/10/10 8/10/10~29/10/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

120ϯ/4ஆ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

શජੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ

џඨੲ

ΰ፞ਢ໢

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴

џඨੲ

໠፞Р෈

ԙΡ़ᇭࡹॱੲ ! ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

2010 ۡ෈፞แ +!Ϭ۟Ⴋသ፞แϐ᚞ᅖȂཱི࡙۟ӒཱིႫသ፞แܻΪТ໠ੲȂ ཱ፜஝ϸ੼ཎȄ

Children COURSES џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

‫็ڋ‬፞แ Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

໠፞Р෈ 9/10/10~6/11/10 4/10/10~22/11/10 5/10/10~23/11/10 7/10/10~25/11/10 9/10/10~27/10/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

୅෈ੲ 2010 ŔņőŕġĳıġĮġŐńŕġĲ

m b ᗡᶝᴓ᱓ᾭᧈ p f ࡹॱஅᙃΣߞȂᙏ൐Рலོၗ Ѝ‫ڋ‬МϽհࠢ፬᠞Ȅ

‫็ڋ‬छ೚ੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ Р෈Ȉ!20ȃ22ȃ24/09 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ߑੲ* 27ȃ29ȃ09，01/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!11:30am~1:00pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ 20Ε22Ε24/09/2010 ࢑෈ΙȃέȃϤ ! ! 27Ε29/09Δ01/10/2010 ࢑෈ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 10:00~11:30am າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5ྑ‫ܖ‬оΰ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Christiana ӴᘈȈ Box Hill Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

‫็ڋ‬શජੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Р෈Ȉ (˵) 20~24 /09 (˶) 27/09~1/10 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 20ȃ22ȃ24/09!‫ں‬ΙȃέȃϤ 27ȃ29009，1/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ!21/09~25/09!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ!)ߑੲ* ! ! 28/09~02/10!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!9:30am~11:00am! າҢȈ!75ϯ!0!5ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ!0!़ᇭ ᄇຫȈ!10ྑоΰ ᏲৱȈ Christine ര‫ݧ‬Ȉ!Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ ! ! 6H-6B႗๋ȃᐜҪ! ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9888 7199

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ņťŶŤŢŵŪŰů

Tx.497

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

jjalhorse@yahoo.com.au

ŔŸĮĶĸĴ

ϛ़ᙚឍ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

MonashσᏰᆈρ౳ཾᏲৱ Ȃ‫ڎ‬ၥ౏ငᡛ၄ಬωᏰՍߑ ϛӒऋЅଽϛኵ౩ऋȄѪ௲ ᓁฤȂञЖಠጝȂ‫ݧ‬१உᎴ ᏰҡᏰಬᑹ፸ᇄ‫׬‬ѽȄ᠍ߔ ߑᏰȄSpringvale ୢȄ ፜ႫȈ0449 953 737

Golden Professional Accountants Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

஼ࠐӴ෧఼ࢿ XZড়৳఼ዓ ୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ SW - 555

SW-331

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Tx.!585

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

㰣ᛛ ၈૶

၄ಬ0ᓁฤՂৱ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

Sincere Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

sw-373

፜ႫȈ

␗ᵺ⊷ᣇ

SW-385

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

Sw-539

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ŔŦųŷŪŤŦ

፜Ⴋ!1543!177!188!

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

year

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

᚞ ᪱ ݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

(03)9846 2357 0424 167 988

7-12

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ŔŸĮĶĸĵ

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ŔŘĮĶĵı

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

Chen

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ిఱϟ१

Sw-597

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

SW053

Sw-560

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan Sw-463

SW023

9511 7476/0433778725 sw-373

GUIITAR/DRUM

டཾོॎ

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

St.Mary St.Paul

Sw-608

᭖ ᖟ

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-598

SW225

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

ᏎᅭҏσᏰЍߧ྾υོԙҳΟ ᐍᆬӎЂᐯьࠦ࿽Єྻ (LEO CLUB OF MELBOURNE UNIVERSITY DISTRICT 201 VI – 4) ൹ྻዉ‫ۏ‬Џ‫ݺ‬2010Ր8ѡ14џ౎7੡஄ਲ਼ᐍᆬӎЂᐯ GRAND BUFFET HALL ᗝ֖Ȅည౎ҍਯߞᄜሼ: ஼ቫ࿽ЄྻࠦՐфߤ஡༵ӫ ᗁᆾ RON SKEEN ࿽҈ȃ஼ቫ࿽ЄྻᇯषԳ஡ᗁᆾ GRAEME LUKEY ࿽҈ Ȃ஼ቫ࿽ЄྻᇯषԳ஡ࡈᗁᆾ JILL QUALTROUGH ࿽‫ܓ‬ȃᐍᆬӎКົ࿽Є ྻࡈྻࠜၭኂ⿺࿽҈ф಩ԇྻࠜᔒភ᝭࿽҈ȃᐍᆬӎьࠦ࿽Єྻф‫ێ‬ҹуྻ ߞ࿽҈࿽‫ܓ‬ф‫ێ‬ᓐу۶ᄜሼԒ100 ᏶ϠҍਯȂ‫ڍ‬ᝋթϘಽ‫ڰ‬Ȅ ᐍᆬӎЂᐯьࠦ࿽ЄྻѽᐍᆬӎЂᐯᐯӠऎѹᢜȂҩգ‫֋ڽ‬ऱਛನЍЂᐯȂ ላૼઅЂᐯȃSWINBURNEЂᐯߞᐯӠȄഺ઱‫ؠ‬ԢႽԪߞՐࠦऎ“࿽Єᇟૠ ‫އ‬சߤ㤰”ߞನ݇‫ۖڕ‬Ϙ୓ȂҐϢ࿽ЄྻȂ҄ҁেᎼϯᅁᎹನ݇ߞӀҭȄ LEO CLUB OF MELBOUNRE UNIVERSITYߞ੮ѕᇟૠ࣏ȈL (LEADERSHIP) E (EXPERIENCE) O (OPPORTUNITY)Ȃ ‫ۍ‬ᢜӫዾ࣏Ȉ࠳ ་ՐࠦϘ҃ணሃྎຠࣿஜȂ෩্۶ᑢፚҁেᑾપȃ୼Ꮃ૵ߞታഞЖକ۶၃ᢚ ȂфӤթփ֌ߞ՘ґᑟྻȄԴ஼ቫ࿽ЄྻߞᝯᜃȃᐍᆬӎКົ࿽Єྻߞߡత ࢽᐱфᕒׄȂԴഺ㤰ՐࠦϠߞ‫ׅ‬ϧϭȂᐍᆬӎЂᐯьࠦ࿽Єྻ᎚ӠϞȄ֋թ ȂԴ஼ቫྎຠ‫ڰ‬྽ߞᐼ㤵ϯϫԺϞϘњจઈ፿ࡎߞӠϧকȄ

ᐍᆬӎЂᐯьࠦ࿽Єྻ಩գྻ৶51ϠȂ‫ێ‬К34Ϡऎ൹ྻྻ৶Ȅ঵‫ܨ‬ನ‫ྻڰ‬ ՘৶ՂϭȈ ྻࠜȈ CP. SHAW JHEE TEOH ૪੩Ȉ JONATHAN CHIN Ҧ਱ȈFONG YOU KWAN ೐Ϙ஘ྻࠜȈWAI HAN WONG ೐ϟ஘ྻࠜȈMELANIE WUONG ஘૪੩ȈMAY GIN TAN ஘Ҧ਱ȈCARRIE HUI ನ‫ڰ‬Ȉ LUAY JAN ONG, WEI KEEN KHOH, QING YAO FANG, ROY MAK HO TING, ALBERT WONG, KRISSON TAY, WEI MEN KHOO

ႍྻ൹ྻྻࠜSHAW JHEE TEOH ࿽҈ሹᘙԳሲ: ‫ا‬েьࠦ࿽Єྻԧ࿽҈࿽ ‫ܓ‬௟јಝјࢆෳфయዃ“࿽Єᇟૠ ‫އ‬சϠ၏“Ȃऎᑫࣷ‫ـ‬ग़Հߞӏ‫୒ڽ‬ឥ‫ا‬ে ߞϧ༓Ȅթ႖Ȃᢰ‫ا‬েԒࡍȄ

03•09•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$410 $550 $850

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ŔŘġĮġĴķķ

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. ፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ

Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

ōŦŢŴŪůŨ

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

ԙђᎽᎻᏰਮ

Driving School ‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

0415 688 222

୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

(

塊

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

Kewᐌન‫ܖ‬Ϸન

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

౪՝ܻᏎѿ‫ݍ‬ୢKewѲ‫ܘ‬Houseᐌન‫ܖ‬ϷનȄ‫ܘ‬ ໢ቶබ݂߫ᐌዓȂ՝೎ᓺछᕗცȂԊӒȂԊᓗȄ ؏՗2Ϸម‫ڗ‬ႀႫٙમ‫ޢ‬ႀCity, Box HillȂҺ೽Ѳ ೽ΤႀȂҡࣀ࣏ྃП߯Ȅ᠍ߔདྷୁ౑Ρρۨ՞Ȅ ၏௑मႫ0419238188Ȅ

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

Sfdsvju

ဒ‫ݶ‬ᅘώ

‫ݍ‬ୢBayswaterȂ༕ ᏭԁᏰȂငᡛϚܳȄ Ԥཎ፜ႫȈ Nancy (03) 9761 3899

ӵ! St Kilda West ୢȂ TownhouseԤ3এᆃ‫ܘ‬Ȃ2 এࢿᐧ໢ȂԤᢎශ‫ޟ‬໨ᇃȄ 2Ϸម‫ڗ‬੕᜞ȄҺ೽П߯Ȅ $650/wk. ᖒ๜ΡȈ᎓ӑҡ0418337118

ӵWantirnaୢStud Rd σທΰȂέ‫ܘ‬ΙᢈȂ‫ܘ‬ ໢ୁ౑ȂᕗცԁȄનߜ $310.00/‫ں‬Ȅᖒ๜Ρ᎓ ӑҡ0418337118 SW-607

SW-606

ዋཬྲྀႣ႒ Doncasterୢሸ۹ ‫ܣ‬Part-timeτώӻӪȂ ૖ᇳࢺցኄ‫ݍ‬ၗ࣏ӫȄ Ⴋ:03)9842 9296/ 0413 068 227 SW-603

᚞ ᪱ ŔŦųŷŪŤŦ

‫ܣ‬ન ݈୛Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

фᗊ݈୛

sw-599

ᇊ ᪹

SW-604

SW- 481

SW-605

ߖ WestallЬ ٙ મ ‫ڷ‬ MonashȂ՝ܻClayton SouthୢȂέ‫ܘ‬Πᢈ‫ޟ‬У ‫ܘ‬Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცࡗ ᓗȄનߜ$380/‫ں‬Ȅᖒ๜ ΡȈWendy:0411796395

กၐ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

ŔŵġŌŪŭťŢġņюન ńŭŢźŵŰůюન ŔŵġŌŪŭťŢġŘюન ŘŢůŵŪųůŢюન ߖRipponleaЬٙમ‫ߖڷ‬ϛȃ ωᏰȂ՝ܻSt Kilda EastୢȂ Ѳ‫ܘ‬Πᢈ‫ޟ‬У‫ܘ‬Ȃ‫ܘ‬໢ቶσ Ȃᕗც๲ᎌȄનߜ$520/‫ں‬Ȅ ᖒ๜ΡȈ᎓ӑҡ0418337118 Wendy 0411796395

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ᦟ०ࠐሽΚ

ŔŸĮĵĳķ

Ꭴ ᧾

࿳

8 $410 20 $850

1300 688 288

SW-566

ΠЙٙю୵

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com 03•09•2010

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

(ABN/GST)

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

SW050 Sw-482

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ೣგ೩ॎ

ႫώЫ൙

SW-602

վঝު፡

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

sw-389

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367 SW- 395

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

SW206

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

েՍ࡚ ᑞ

᎙ ኬ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

࡚ᑞ၆ওώแ Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㋺㐠;

ⲃ㧨⦢⠆◁⢯⼒劑γῊⰀγⱦ⯒㪎懍㪎榋榣γて榋⼒γ㠬γ㭃δ 剥媨⽛㊺-䝯㐠⽛ⅴ 㯜恉㮹Ⱅ悛γ⇈崶ᾫⅴ

Ӵ‫ݖ‬၆ও

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919 ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ Sw-572

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

552

SW-189

sw-519

SW290

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW- 595

ཱི࠼ๅᛨ

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

၆ওώแ

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

!ᘄี၆ও

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

ŔŸĮĵıĸ

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

$45

㣼䐄䑈Alison-0412 348 833 ⽛➻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 杶嫬:9560 8833 ℮䞚:9560 8388 Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

03•09•2010

SW - 599

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

SW - 388

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW-596

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

http:// www.starrpeng.com.au

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

s w - 513

ᨏ ᬣ

Sfnpwbm

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ SW - 601

SW358

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0405 591 899

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

SW-592

র᡹ࣀཨၼ Collingwood Removal 多年經驗誠實可靠專長公寓學生優惠 2.5噸密封貨車 Paul: 0430 948 775

Sw-612

டཾওယħႫသᆰও ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

Sw-534

SW233

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

SW172

SW157

Sw-428

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

03•09•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

⨣ᆬӎߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

ӣЖ๼ఀ!!ੀ‫޿߇؃‬ ᆰԎ๼ਮ‫ོڞ‬ ໪१ᝰᒲᅕԅМϽᖒፗᝯᗉ

ШᗉР෈Ȉ2010Ր9ѡ18џȞ࣐งбȟ ШᗉӴᘈȈBulleen Heights School 221 Manningham Rd. Lower Templestowe 3107 Шᗉਢ໢Ȉ ֲՐૺೡȈϭоϘ੡ КՐૺೡȈϭоϟ੡ ୼ՐૺೡȈϭоϬ੡

“঳ࣹߡϭϬϼюȂᆷ࣏቙ޫၢϝч”ȂϩՐࡈȂഺዹߞᔹग़႐ҮϵധҪգԴК ஼фสҭϿӠϿࠜߞࢅЄЖକጢፚ‫פ‬ሪȄփЫчȂഺዹߞ༮ҮԴധԺᐍᆬӎ ົϠЄЃϾКЏ࣏ೲϾփҍȄഺϘзൌᙩґ‫اݺ‬েᐍᆬӎົћి‫ڈ‬धಿԺ‫ڙ‬ པଆଅߞిਰ۶ᐯ߰েȄ ऎϞ๴ෳКົћмȂ‫ڭ‬ऎӎԳົ੭ߞ೽೽ᐯЄে෩‫ڻ‬Ϙৎਣӯ֋‫ا‬লࠚߞӀ ҭȂᇯՍົ੭‫ྻ۝‬ᗑԪᐍᆬӎКົћм᜹ങᐯ੭ȂሂᣉԢ༏ྻКћᐯ੭ຈᑟ ᅹȂԒԢឯᓱϞ“ᆔՄћмᗑ᎖ឮᘈ”ȄџࡈȂࣿஜЏ၃ԑবබᇰȂ‫ݺܠ‬2010 Ր9ѡ18џȞ࣐งбȟԴBulleen Heights School‫ݛ‬༟௴ᅌȄ ഺըѧᘈఀۖϞЂ༓Դ੭ਰӠߞᠩᕕȂᗁԒգȉԩԢᐯඡԩȂணᘈᓴјҒࣁ ϞԧৎՐ៬ೡȄ‫ێ‬КֲՐૺೡȞ 5 - 8 ࿐ȟѽ஭ຆᘀ ‫ ݕ‬৫႐ऎѹȂКՐૺೡȞ 9 – 12 ࿐ȟѽ०ሪф ‫פ‬஭৫႐؇ໟऎѹȂփ୼ՐૺೡȞ 13 –16 ࿐ȟࡋᓴᑄϞ ‫ࣄۍـ‬ᐼ‫ߞݑ‬ሲࣇ‫ڰ‬фࠑᆊ႖ነȄѧᘈ༵ӫߞന၉ሲ‫ށ‬ԴᑫߞົϠЄЃົћ ѪӀЏ၃ԨӓሬᖖᄩϭߞࠦьՐᐯЄऻኅȂഺϘзൌ࣌ӯϞКົћмᇟົԴ ົϠߤ஡аߞிᅁੲ௄ѽфԍ‫ࡈށ‬൉Ȅ ᇯՍົ੭‫ྻ۝‬ᡌࠓߤྻԧधϠЀфਛࠜ៸ЄЃࡈ‫ڽ‬ᣍዝȂ‫ౕؓڭ‬ӎըࣿஜକ ௟ᐍᆬӎᐯ೫ົћߞጤ‫آ‬యԨϘৎྲߞ୼጗Ȅ

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

02/09/2010

ୄХհ‫ؾ‬ ՗ଢ଼ശᄂሬ

Tuan Dat TRAN

ُՐӤϩѡԊ༟‫ڽۖܕ‬ՐϬѡȂ࣏ᇯՍߞЋѫ‫ܞ‬ြȂ‫ݙ‬գঠ஡ߞઐ‫ڨ‬фᇦࢧᕕᢏൊࠝൌ෩୼ ់ះȂទୱѽ࢞Ȅપ‫࣏־‬၃ᑢჅҝՐག࣐֒งбߞѵ॔Ћ‫ޒ‬Ђѫ‫ࢢ٭‬Ȃ‫٭‬஡ߞҾӔൌ๘գ᏶

ҍӠџงȈ 1985 年 12 月 2 日 ‫୼ڗ‬Ȉ175 釐米 ᢜ࡭Ȉઐጴ ӫ֒Ȉᇥ֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒ȈӨ⟝

ఙȄԓҐϯ‫ࢢ٭‬দ࢙་࢘፤ᅙȂЂൊԊ֝‫ݗ‬۶гԒനࣉЪӏஜЍȂЙь‫٭‬஡‫ܧ‬Ӕൌգྏജࣆ ܹᓷౢϞփྏۖྊ෉Ȅ ᘘୃఀည੡ᇯՍՍࠜԴ‫ࢢ٭‬Ӳ‫׈‬ԇ‫ۻ‬ϞԺ֜ᡋࢃϠЀȂ՘ӲϞЋ‫ޒ‬ЂѫऱਛᎠࣤ܎৶ྻȂ་֖ ԑবᎠࣤཛྷȉϘՂ࣊݀ߞЍ៨֯লȂ֖ஜ‫ލ‬๒࣏ჩᗏЂȃࠥᙇЈȂ၃ჅϞϘՐҗߞ੡༡Ȃࠑব ϯ௅փऱНߞ֯‫ٽ‬Ϙ๫Ȃ೮ୈϞԺԩൊࠝ঵ࠜȃా‫٭‬Ϡ৶ȃժ᝱߰ਛ៳ф‫٭‬஡Ӡᘘ߰ࢢȂఀҍ ϞࠜႿϘϼԺ঱ߞᎠࣤඡ‫ט‬Ȃᘘঋѽወ႙ӔྍऎӤԓ‫ܼݳ‬Ϙৎѡߞ੡༡Ȃຕ‫ލ‬ᘘ࣏‫ݡ‬ທၢᅁ১ Ԑԇ‫ߞۻ‬Ꭰࣤ܎৶ྻ‫ݙ‬෩ҍߞԑൊ࢙៉ȄЍ៨ࣆܹഺৎஇ‫ޱ‬Ȃ؆ԑᆐ໛Ϟ௞ਛে၃Ⴥᆝࠜфѿ

់ўӫࡈӒԴୠᚸ! Luke Edward SHANNONȄգࢽᝋࠑ‫ށ‬SHANNON ฅ‫ݺ‬2008Ր11ѡԴSale஡ணሃϞஏᢄ ੯ԆȄ

೟ߞᎠࣤࢢఀҍߞ࢙៉ȂӺߡతԳ҄ۖঠ஡‫ܧ‬ӔЪ๒ঋា᠈ӠࣿԴЋѫߞࢃ଎ϭȄ Ѝ៨ࣆܹ‫ݡ‬ທϞ‫༵ی‬দঋߞ࢙៉ȂҒࣁࣆܹ԰ᘉϿԳ঍ᄑ۶ᇯ৒ცᣞ঍ᄑȄᘵ๒ЂൊԊ֝Դ ୼ԟԳࣱߞ‫ܧ‬ӔൌЙྐᏏᛓȂ࣏֭ӺգϘ‫٭ڱ‬Ӕԯࣆܹྲߞ࢙ᒝ౧‫ڼ‬۶নۘȂփ๑‫ޱ‬Դ১Գ দ࢙Ȅ஄ॶࣆܹକ԰ᘉҁেߞϿԳȂഺ‫٭ڱ‬ӔࡋҞѽᓴᑄྦྷᛓЋѫ୼ԟԳ஡ȄҩҳȂЍ៨ࣆ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ܹ႒௺Ϟᇯ৒ცᣞߞൄኊȂӺԋᄦሱᐱҾӔȂപᇍ܎৶ྻ࢙៉௟‫ݙ‬գცᣞᢏ՘ԳϭცᣞȂփ ‫ݡ‬ທϞഺ༵௟ྻ௲‫ࠜڽ‬ቈੜૈߞᇯ৒ცᣞ࢙៉Ȃ๑‫؛‬К҄ۖᇯՍߞ52ৎЋѫ୼ԟԳ஡Ъ๒ྻ ‫ۖۦ‬ცᣞ‫ڕ‬ѫ՘‫ࢃߞ٭‬଎. ऎϞ࠲ቪᇯՍҾӔߞӠ‫୑ۻ‬ಯ۶පদᎠࣤ܎৶ྻߞु‫ٿ‬Ȃ‫ا‬ԴᎠࣤඡ‫ט‬๴ࠑညчȂЏ၃‫׈‬੡ ‫ݚ‬ᓚϞత‫ۦ‬۶ၢᅁԑዴ67༵࢙៉Ȅ‫ا‬෶࠳Ѝ៨ࣆܹӲ‫׈‬ஃѤ֯‫ٽ‬Ȃᕕѽᅁቫ֖ஜȂิֲЋѫ

ᖃЬਰ 2009Ր11ѡ26џȞ༉ұȟϯоॗ8ᙇ җȂԴSpringvale஡ߞBoolooraႮϯߞ Mr. DonutЍዄ㡯๴಩Ϟሊྍᗂѫߞร ઻ߏȄ់ўሮऎϘ౧Դജઓ޽Ⴥཊм ᐗߞࠜᜰߡ഼ᇦᝯࠝ‫ڭ‬Դᔌࢢജᙇᑼ ȂЂѫԴЍዄ㡯፺ܼ༟ҝȂൄ՘Ϟ໹ ჅϬպУϩေᑫᅋߞྫҵȄ

ᅆᇯՍ௲‫ڽ‬ᑋᢜ၃ᕻྫҵߞទদ‫ݑ‬ȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞࣉࣆȂգԇ֣࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑ ປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ

維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ϙ֜‫ܧ‬ӔԨ់ў෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬Ԣᗂѫ੯ཻ ᆷ߰हᝯߞࠫਿȂ់ўౕؓ‫ێ‬କ௉ᗑ ᜭ់ўȄ់ўӫࡈЏ၃гֶϞҍ‫ڰ‬Ѝ ዄȃϘ౧ӏᑵ๏ߞࠜᜰѽфϘԩ‫ٷ‬Є বൊߞᄦᄊȂҁেౕؓഺ௟գׄ‫ݺ‬ᅆ ੯Ԇߞ஍ࣤȄ

Ted Baillieu

03•09•2010

CAB AUDIT

Audited 15,879

ٙൢ

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

03-09-10 No. 180 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

Driveway

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

WRANGLER My first impression is that it is a fairly basic design and a little bit ‘old school’. I was right in terms of its ride and mechanical ability, but the Jeep does incorporate some modern safety advances, such as Electronic Stability Program, which is definitely needed because the vehicle will slide easily, particularly in the wet. Another obvious impression was that it is not designed for families. When I attempted to take my teenage sons out I discovered that it’s not ideal for carrying passengers in the rear seat. The front seats do not fold forward enough, so it takes some squirming and contortionist movements to enter, especially with the car so high off the ground. Then, once you have got the two passengers aboard, you then discover that in order to give them some leg room, the driver’s seat has to be set closer to the steering wheel. The steering wheel also is way too large and you feel like you are steering a ship.

Geoff Fickling

Translate: Driveway Team

The vehicle is designed to appeal to young men, with that typical Jeep look and stance. It looks tough and also looks like it would do well off-road. I did not get the opportunity to test it off the road but it certainly has the ground clearance required and a low range option. On the road it takes a little getting used to, because it seems to bounce over the slightest undulations. This becomes annoying after a while. Because the wheelbase is so short, when you turn it feels like the rear end wants to let go. I tested this in a safe off-the-road area and it does let go easily, but the ESP works quickly enough to bring the car back into line. If you are bit too adventurous the front loses traction quickly as well, so that you get the worst of both worlds, understeer followed by oversteer. Performance wise, the six cylinder is breathless when pushed and although it Drive-way

03-09-10 No. 180

seems to rev freely it just doesn’t get the vehicle going with the same enthusiasm. A V8, or a turbocharged six would be better and be more suited to the car’s masculine image. The manual gearbox was strong, fun and easy to use however, and the brakes were powerful and solid. The seats are not very supportive and on a long drive the lack of lumbar support would become a problem, especially combined with the bouncy ride. There is a large boot with an unusual rear door setup that makes sense once you’ve used it a few times. A reliable, fun and solid vehicle.

‫ר‬ᄇ၎ٙ‫ޟ‬಑Ιӟຫ࢐ٙ‫ޟ‬೩ॎࣺ࿋அᙃȂ‫ޱܖ‬џоᇳԤΙᘈႆਢ‫ޟ‬ཐឈȄ ӵᎽᎻ‫ڷ‬ᐠడђ૖‫ܒ‬П७Ȃ‫ר‬ᇯ࣏ՌϏ‫ޟ‬೻Ιӟຫ࢐ғጂ‫ޟ‬ȄϚႆӡලጂᄂ ζ଩രΟΙ‫ٲ‬౪фϽ‫ޟ‬ԊӒ೩ࢊȂԃႫυᛧۡ‫ف‬ಛȂ೻ឈு࢐҆໸‫ޟ‬ȂӰ࣏ ၎ٙӵငᐣዘᕆ‫ޟ‬Ј੉‫ڷ‬ၯ७ਢ࡞ৠܾ҈ྤȄ ѪѴ‫ޟ‬Ιএཐឈ࢐೻ᎄٙϚ࢐࣏Ԥড়৳ሯؑ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ܚޱ‬೩ॎ‫ޟ‬Ȅ࿋‫ר‬ၐყၷ ๿‫ר‬ғ೎ܻߧЍԑ෈‫ڋޟ‬υюߞ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ีר‬౪Ѻ‫ٮ‬Ϛᎌӫၷࡣ௶ॸࡊȄࠉ ௶‫ޟ‬৴ාϚ૖өࠉ‫׷‬᠒‫ڷ‬ಋଢ଼ӻЍȂ೻‫ٺ‬ு໌юሯौԤΙۡ‫׬‬ѽ‫ޟ‬ਘଢ଼Ȃ੫ տ࢐၎ٙ‫ޟ‬ٙߞᚔӴ७ШၶଽȂᔠ໌ᔠю൷ᡗுШၶബྮȄԪѴȂ࿋ձၷԤ ‫ڍ‬Ӫॸࡊ‫ޟ‬ਢঐȂձ൷ོี౪Ȃ㻽Ο๝ࡣ௶‫ࡊॸޟ‬Ι‫ܹٲ‬ယ‫ުޟ‬໢ȂᎽᎻ‫ޱ‬ ϚுϚ‫װ‬ՌϏ‫ޟ‬৴ා຺ПөዺᎬߖȄၗᇳӱ‫پ‬Ȃ၎ٙ‫ޟ‬Пөዺζ‫ۏ‬ᄂσႆᓞ ΟȂཐឈ჋࢐ӵᎽ಻ՄϚ࢐໠ٙȄ

28 Drive-way

Driveway ٙൢ ‫ר‬ឈு၎ٙ‫؁‬ಒӫԑሆΡ‫ޟ‬ο‫ڨ‬Ȃ‫ޟ࠮ڐ‬ӡලٙѴᢎ‫࠼ڷ‬ᄘȂࣼΰўࣺ࿋஀ᄂ Ȃ๝ΡΙᆍӵഏѴᎽᎻΙۡΪϷϚᒿ‫ޟ‬ཐឈȄ‫ؠר‬ԤᐠོӵഏѴกၐѺ‫ܒޟ‬૖ ȂϚႆѺ޻ۡ‫ڎ‬ര‫ܚ‬ौؑ‫ޟ‬ᚔӴ౑ଽ‫ڷ‬ճ໔แᒵᐅߣ଩ӇȄ ӵၐᎽႆแϛȂ‫ีר‬౪ձሯौΙᘈਢ໢ўዣொ‫ڷ‬ᎌᔖѺȂ঺‫࢐ܐ‬ငႆശሆཌଔ Ӆ‫ޟ‬ၯ७Ȃձζོཐ‫ڗ‬ٙᎄԤኆၰ໠‫ޟ‬ཐឈȂ೻ӵϞࡣ‫ޟ‬ᎽᎻϛᡱΡឈுვྮ Ȅҥܻ‫ڍ‬ᎈϞ໢ٙ໅‫ޟ‬ຽᚔЊ฻Ȃ࿋ձ‫ޟ᠉ܬ‬ਢঐོԤΙᆍҽգٙ‫׎‬ңюў‫ޟ‬ ཐឈȄ‫ר‬ӵΙ೎ԊӒ‫ູޟ‬ഏၯӴୢกၐΟΙήȂี౪ΰक़‫ޟ‬౪ຫ‫ޟ‬ጂԆӵȂϚ ႆႫυᛧۡแԒ૖ஊ࡞‫פ‬Ӵᡱٙӱᘪғ՝Ȅԃ‫ݎ‬ձႆܻࠃᓎ‫ޟ‬ၗȂࠉᎈѶў౞ Е‫ޟ‬ഀ࡙Ιኺ࡞‫פ‬Ȃ೻ኺΙ‫پ‬Ȃձོ೿៉ᡝོ‫ڗ‬ശᕸᑤ‫ڍޟ‬ᆍ௑‫ ——ݷ‬ӑ࢐ ᙽөϚٗ௥๿ᙽөႆ࡙Ȅ Սܻߒ౪П७ᗙϚᒿȂϲ‫ء‬चӵ௰ଢ଼‫ޟ‬ਢঐ๝ΡΙᆍԚΡЖ‫۾‬ϞཐȂᗶณཐឈ ΰᙽഀฒߢᛤȂծฒ‫ݲ‬ᡱٙᎄоӣኺ‫ޟ‬ȶዥ௑ȷၼհȄ‫ר‬ឈுV8‫ܖ‬V6෼ᎈቨ ᔆЕᔝོ‫؁‬ԁȃζᎌӫ၎ٙΨ໔࠮‫ޟ‬੫኉ȄЙଢ଼ᡐഀ጑ΪϷ஼σȃԤ፸иܾᐇ ௡Ȃࠆٙһ࡞஀ᄂԤΨȄ ৴ා‫ޟ‬೩ॎϚЊಒӫΡᡝώᏰȂӰԪԃ‫ߝݎ‬ਢ໢໠ٙȂ੫տ࢐ӵ᜺ᛪ‫ޟ‬ၯΰᎽ Ꮋ‫ޟ‬ၗȂ৴ාᄇܻဖഋ‫ޟ‬ЛࡻϚஊོ࢐Ιএ୰ᚠȄٙ඄ΪϷσȂ‫ٮ‬ԤΙএϚЊ ൶ல‫ߞࡣޟ‬ȂϚႆԃ‫ݎ‬ձ‫ٺ‬Ңႆඁԩࡣ‫ޟ‬ၗȂ൷ོ݂ҩ೻ኺ೩ॎ‫ޟ‬ၾ౩ΟȄ ೻࢐Ιᎄ঄ு߬ᒦ‫ޟ‬ȃԤ፸‫ޟ‬ȃ஀ᄂ‫ءޟ‬ٙȄ

Driveway ٙൢ

03-09-10 No. 180

Lotus Evora, Now With Even More Ahead of the official unveil at the Paris Motor Show on September 30th, Lotus Cars announces the latest evolution of the award winning Evora, the Evora S and Evora IPS (Intelligent Precision Shift) option. Lotus has taken the award winning* Evora and re-created it with a 257kW 3.5-litre V6 engine to create the Evora S. As one of the few people to drive the Evora S, Dany Bahar, Lotus’ Chief Executive Officer, summed it up beautifully when he said: “You don’t realise what you were missing from your driving experience until you get behind the wheel of the Evora S.” Apart from the obvious power difference: “It’s the next level of Evora experience. It communicates with you better; the suspension setting has been fine tuned for added power and control so it responds even more to direction. It’s an instinctual car, the experience is pure.”

Lotus Evora S specifications Engine: Mid-mounted, transverse 3.5-litre DOHC V6 VVT-I, supercharger Transmission: Six-speed manual Chassis: Modular lightweight bonded aluminium Steering: Lotus tuned hydraulically assisted power steering Suspension: Forged aluminium double wishbone suspension Bilstein high performance gas dampers Eibach coaxial coil springs Performance Power: Torque: 0-100km/h: Top speed: Weight:

257.5kW @ 7000rpm 400Nm @ 4500rpm 4.8 seconds 275km/h 1437kg

“We were proud of the Evora but we’re even prouder of the Evora S, I feel like it does the true Lotus experience justice. The really great thing is that as we move forward the standard Evora should also benefit from some of these developments.” The Evora S comes with a sport pack as standard featuring a ‘sport’ button, which allows the driver to control, throttle response and activate the exhaust by-pass valve. The sport button also raises the instantaneous rev limit and changes the dynamic stability control settings resulting in a total experience change. There are cross-drilled brakes for improved cooling. And a ‘head-up display’ for those who buy into the old adage ‘you can tell the men from the boys by the size of their toys’: the external emotion of the Evora S has been improved with a completely new active exhaust which means that at the push of a button the car sounds as dramatic as it feels. Commenting on the Evora S, Lotus Chief Commercial Officer Andreas Prillmann said: “The Evora S is a natural progression for us but more than that, it’s a taste of what people can come to expect from the next generation of Lotus cars. It retains core Lotus values such as performance through lightweight but it also gives more than that. It’s the perfect combination of top performance, style and comfort. Form doesn’t sacrifice function in the case of the Evora S.”

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

CANTEX

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Drive-way

Юᒑ࿽੫ቋ!ಁَ࣏ᄂ γӵҏ࢑෈ᗊີ‫ء‬ٙ，֯џᕕ3ԑջາၯΰЛධ

୙ Юᒑ࿽ᙄ‫ސ‬ ߣనӇ३‫* ڙ‬

Mazda 2 NEO Й‫ݰ‬ ҥ

$16990

Mazda CX 7 Classic ໠ٖቋ

$36990

Mazda 3 NEO Й‫ݰ‬ ໠ٖቋ

$23490

*ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

໠ٖቋ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

ཾ

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

Ӓཱི

VOLVO σ੫ቋ

2010 ԑ‫׽‬෡ࠉ

XC70 $5,000 ф౩ӱԚ #

XC90 $7,000 ф౩ӱԚ #

XC60 $4,000 ф౩ӱԚ #

C30 $37,990* ໠ٖቋ

S40 $40,990* ໠ٖቋ ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑Ѕߜ឴ᅘ

ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑

ኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀ

*༟‫ڕ‬ኊᔹ෎ҪᏋԪ‫ݺ‬2010ሦൄߞԑྲC30 S࡭ၳ ф2010ሦൄߞԑྲS40 S࡭ၳ #҃ನ԰ՙᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬2010ሦൄߞԑྲXC60 T6 (3.2 ф D5࡭ၳ‫ڭ‬ЙᏋӡ)Ȃ2010ሦൄߞԑྲ XC90 ф2010ሦൄߞԑྲ XC70 ࡭ၳȄ ҃ನ԰ՙᔹ෎ȂҞᏋӡ‫ݺ‬ြषऎ༟‫ڕ‬ኊ‫ݕ‬ҩҐᓴ༵‫ݕ‬୨Ԇߞᔹ෎ြՙȄ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր9ѡ30џࡈᘉ໴‫ڭ‬෩ۤȂ‫ݕ‬ԧᇌᔹ෎٠‫࡭ژ‬ၳՅറழ؆‫׈‬ѤȄ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ ໠ٖቋѫҥ

%::-::1 ଔ +

ѫӵ

MELBOURNE CITY JAGUAR

ี୵

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Drive-way

❣ᚶ!ᐹ῅ዷ Ḡᑧ␷Ồ

❣ᜪ❴ᜇᅗᐾᠾᑗፚ┠ᯟ᪺Ꭷ

3121ᑧ:፸21፶ᅳ៧ᴞጺᅴ ᭥ጆ8᥸Ꮹ

ᑊ╞ᅝᜲ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ ᑊ╞ᅝᜲ₫ ₫ᤴ⎌♎ᦫ╖᩾ᤲ 495 95 Burwo Burwood ood Hwy, Vermont South Shopping Centre,Vermont South, Vic 3133 )86ᾊ ᖯⓘᨄ )86ᾊ ᖯⓘᨄ* 86ᾊ ᖯⓘ

ὓᐂᅝᶑ┕ፍᗊᅗ₞ᑸ⚼᫄ᅗ ∿ᅗᚅ⋈ᅗℏ␷

Sameway Magazine

┠ᯟᑊ╞ᅝ❣ᚶᦀស!Suite 7,2-8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151 ❣ᚶ⍆ᰂጱ፬!2-6 Oxford Street, Box Hill, Vic 3128 ᯟ↡ᅝ%51

᥊ᒳᑺᢿ!┠ᯟᬙ᱖ ៻ᾰ ᾭᅝ!14• :999!8533!!14• :999!82::