Sameway Leisure《同路人優悠版》205期 by Sameway Magazine

205

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 10.09.2010-16.09.2010 டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᢜ‫ڈ‬ѵध

ገ஼ҳඛᘈ୓ਪ࿬ P.12

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

Cooling & Heating

᙮Ḹᜀ⊷ 2.6kW ᓔᦟ + 3.6kW Ỏᦟ

* ᑺᥳᴞᒣ30/09/2010

photo: National Gallery of Victoria text: ҏѐጡᒮഋ

NGV

NATIONAL GALLERY OF VICTORIA

ԴϯϘงߞNGV௞៼КȂ‫ا‬েऎЂਛᚎඏЬ೜Ϟ NGVҋџߞϘЂ൤ૺપ‫־‬ਣ᠓ɯ‫֋ڽ‬዇஼‫ֹ᠋ޱ‬ ᇊࣉપ዇ᆬग़ങᔡߞȶ19-20ѵ॔ገࣷЂਰ֯ࡡ ਣȷȄЫง‫ا‬েપ‫־‬ണயϞႍਣ᠓ߞ঑യϠНϘ૶ ໄ•୺ᘈтฑȞSophie MatthiessonȟȂᢰ‫ا‬েᔌ຾ Ձߞӫԍ۶ၙَ་ϘَಎϢታੁഺϘඞಽਜȄ

ҢЖ᡹ўཐ‫ڧ‬หҀࡣ‫ؖ‬ᐦ‫ޟ‬௑ཐ!ȞΠȟ

NGVឹЙSTADEL໪१௰ю

ȶዉࢸσৱȷ৤។

European Masters 19th-20th Century

Max BECKMANN German 1884–1950, worked in Holland 1937–47, United States 1947–50 The synagogue in Frankfurt/Main 1919 (Die Synagoge in Frankfurt am Main) oil on canvas 90.0 x 140.0 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Purchased in 1977 with municipal and private funds © Max Beckmann/VG BILD-KUNST, Bonn. Administered by VISCOPY, Australia

N 层Мᇳ᛺

᎘ۖഺৎਣ᠓ȂබЙକЙ᎘ۖթըਣ᠓ߞԪ֯ў዇ ஼‫ֹ᠋ޱ‬ᇊࣉપ዇ᆬग़ങᔡȄ૶ໄЬ೜ሲႍग़ങᔡ գ຾Ϙࣹߞ಩҃᜹ങ՜᚟ࡡȂҹেપ‫־‬ᝯަ‫ڱڤ‬Ԣ ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊգᝯᗑߞ᜹ങਛߞ֯ࡡȂ‫ێ‬КНϘබ࣏Դ ዇஼ϩжգԩփᑫࣷϠࡒᘿգᡘᇷߞ᜹ങЂਰ୺ֹ ෻•‫ֹړ‬தȞMax BeckmannȟȄഺըߞਣ᠓ਣҍϞ ‫ֹړ‬தߞԴЙԢ੡ง‫ݙ‬൹֯ߞϩϘ඼֯ࡡȞൌ࣏঵ ըԴࡑҗಧਣҍȟȂᐼߋ௲ຜҁߞཋ๭Դ๪֯Кᢖ ᠨ๑ᆷȂ҇Ԋᢜ಩Ϟȶ᜹ങ࣍ਡ੡҃ȷഺϘપወȄ

Դ‫ݙ‬գߞਣࡡКȂ૶ໄપ‫־‬෩ۖϞව඼ՁৎϠѧႵ ඈᡌ‫ݕ‬ѧႵપ‫ࡡ֯ߞ־‬Ȅ֛‫•׀‬ᒊౣߞȮၐֹᒊг ཀྵаߞ‫ޒ‬፹Ⴝȯɯຊߡߞ‫ޒ‬፹Ⴝϯ௎ϠেԴᆝَȂ ‫ی‬੟ߞᑘϘ࿥᝝‫ۊ‬వ༟Ȃᚎඏ۶૷ᇝȂѧН‫ث‬Ҽփ ‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬দ໛ྏ‫ߡܡ‬ះНग़ȇֹൻ዇•ം‫ߞ܉‬Ȯо ᔠȯɯႍ֯ࡡබ૷ᇝ᜹ങߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲहည؆ग़Ȃ֭ Ӥ‫ࡡ֯ݺ‬෡গߞ࣏ം‫ߞ܉‬ఐ௎ϘਛϠоᔠ੡ߞఐ฀ փജည੡ߞ੡҃ྍᝊ‫؛‬ᅗ‫ݡݙ‬ທȇӄ੬ବ•୺ֹߞ ȮൠК߻຾ߞߓȯɯϘх಩ᅁ௱ᅗȂᕕႍ࣏૷Ө֒ ߞൠജࣖϯϞ୵Ө֒Нҳߞ౶ຘ֒ȃ౶ཀ֒۶౶ᇥ ֒Ȃ‫ݦ‬༟Ϟ੩ӎߞഢࡋ౧ੰȂӡࢅຆߞӫԍऻ࢞۶ ෡ᜱѵ༡Ȃႍ֯ࡡ֯ऎည੡ߞҩ᝷ജ᜹ങधཡНѽ ኄࡒജ‫ֹ᠋ޱ‬ᇊߞӔಿ‫ݙ‬ᘨྑȄȶ಩ᅁሃྐᄊȂ᜹ ങࣛ୓Ϟ‫߰ی‬Н༡ӀᓊߞᑜౖȄȷ᎘ۖົϠணᣍ߰ ҞକྻѧႵКྍߞ֯ࡡȂ૶ໄࠑӯȂਣ᠓೐ϘൊԊ ‫ڱڤ‬෡ᜱЋѪল฀ߞ؈ஈЂઈߞЂ඼֯ࡡҞକྻ‫כ‬ єҁেߞೀಧȄ ૶ໄࠑӯȂਣ᠓֋༟ᓱѽ‫ڽ‬हည‫ۦ‬ᡌࠓȂ๑Ꭲ༉Ӑ ᘘ࣏Ӏ੡Ȃணᣍ߰ൌປᜯЙທȂЙ཈཈࣏՘ϠȂ‫ـ‬ գЙьߞਛࠜપԳ᎛஄௲ࢅЄࡈ‫ڽ‬ணᣍᐯ೫Ȃᅆ‫ݺ‬ ഺϘᙇȂՁϩжྏஜȄᅆ‫ݺ‬ԴᑫߞົϠȂՁࠑӯؓ ౕգ‫ـ‬ԺߞົϠҞѽࡈ‫ڽ‬ணᣍȂৄ຾ഺዹϘৎᑾϘ ๑ϟߞᑟྻ‫ـ‬ԺԳϞႋ֘ў᜹ങћм۶NGVȄ

Henri ROUSSEAU French 1844–1910 The avenue in St. Cloud Park (1907–08) (Allée dans le parc de Saint-Cloud) oil on canvas 46.2 x 37.6 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Acquired in 1926

Դ૶ໄऻ‫ڽ‬ȂਣҍߞഺϘպԆ֯ࡡԧৎൌ࣏ᇟࡡȂ ֭ਣ᠓ӎ‫ྍߞڗ‬၍ቈЙѤَ‫ݺ‬թȈՂ‫اލ‬ে௟19 ф20ѵ॔ገࣷ᜹ങѧஇϘ౧ࠜޫȂ‫ڤ‬ኃഺ‫ڱ‬ਣҍ ߞ֯ࡡබ࣏ജ࿐ѡߞࣹѪ۶ْឬ‫ݙ‬పਃߞड઴ɯᔖ ᔖԳᇠ‫ݸ‬຾ЙऎϠߢߞԍ௾ȂᔵᔵԳຈ࢞຾ജ๴ ధȂփթըߞਣ᠓ࢫ࣏‫ا‬েϞႋ‫ڤ‬ജᘳ᚟Ϟധϳߞ ገࣷ᜹ങߞҩϘবȂ‫ݙ‬༟‫ߞݤ‬Й཈཈࣏ᣍಿߞӫ ԍȂ‫࣏ـ‬᜹ങਛ۶NGVߞ໛ൎȄ

Pablo PICASSO Spanish 1881–1973, worked in France 1904–73 Portrait of Fernande Olivier 1909 (Portrait de Fernande Olivier) oil on canvas 65.0 x 54.5 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Acquired in 1967 Property of the Städelscher Museums-Verein e. V. © Pablo Picasso/SUCCESSION PICASSO, Paris. Administered by VISCOPY, Australia Pablo Picasso’s Portrait of Fernande Olivier is a definitive example of Analytical Cubism. Here Picasso has employed the reduced palette that is typical of this style of painting. His reconstruction of the portrait through the use of faceted Cubist forms and the integration of this image into the similarly treated angular landscape virtually characterises Analytical Cubism.

10•09•2010

Max LIEBERMANN German 1847–1935, lived in France 1874–78 Samson and Delilah 1901 (Simson und Delila) oil on canvas 151.2 x 212.0 cm Städel Museum, Frankfurt am Main Acquired in 1910

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Arterol V12 (48 tablets)

Nature’s Care Liver Detox Plus (120 capsules)

Leimie Lanolin Extra Rich Cream (70g)

ЈณҠጵҪ๵‫ڥ‬ ᆠ๼а

஼Ψ߳‫م‬ ෵્ጲ᠄

஼ਝՀЩ્ ও៖ᗷ

࢐ҥҠጵҪϛસЈณ๵‫ڥ‬ю‫ޟ‬ΠΪΤ᎕ȂѺ‫ޟ‬Ԥ ਝԙӋȂ࢐Ԉ៖Ж᠚Ֆᆓ‫ޟ‬ΙσցᏢȄ Ȇ६ճՖ્ѓࢂᖂᖚ‫ھ‬᎕‫ڷ‬ճ஝્࡙ೖҩ(LDL) ! ӣਢџቨёଽ஝્࡙ೖҩ(HDL) Ȇ٩ХՖశᏗ‫ھ‬Ȃ౵೽ՖᆓȂߴ໌Ֆశඉᕗ ! ໷ᄱȂԤਝ‫׽‬๡Ө᜸ЖՖᆓ੽੾ Ȇඪଽфᗂ౥ȂЕ៪Ֆ્фᗂഊ৷Ȃ‫ٮ‬஠ ! ્፴ᙽϽԙ૖໔ Ȇᗗջ્ೖҩႆ੊Ͻ Ȇ६ճωဗ֜ԝ્፴ Ȇ‫׽‬๡ЖՊᐠ૖Ȃ६ճ‫ڏ‬ԝᕻᔆ

Ȇ!߳៖Ѕᛧۡ‫م‬ಠफ Ȇ!‫׽‬๡‫੾م‬௉‫ޑ੿ޟޱ‬ Ȇ!ёഀᡝϱ્޺фᗂ Ȇ!෵Ѝ્޺ஂᑖ

ԙӋȈᆰт‫ڼ‬Eȃᆰт‫ڼ‬B5ȂՀЩ્ᆠ‫ݶ‬ Ȇ஼Ψ֜ԝЫӋȂளଢ଼౏ቹඉᕗհҢ Ȇ!‫ڙ׻‬Ռҥஅࣀଢ଼ Ȇ!Ԥਝওඈ‫ڧ‬༌‫ޟ‬Ҫጳಢᙑ Ȇ!ᄇ൲ິЙЅׁ৒઴Ԥ‫ݽ‬ᕛЅ٩៖‫ޟ‬ђਝ

নቋ

੫ቋ

$19.00

$39.00

$6.00

$38.00

$68.00

$12.80

佳節倍恩親親將健康給最愛

γᗊີᎴഛβέᡬ

γᗊີᐸᆐΙᐓȾ261hȿ

։ଚΙᡬ ёଚ߳ྣ൧Ιএ

։ଚՍ൵ωᐸυᐸᆐΙᐓȾ41hȿ ёଚРԒЙᛲ߆ഝ౮࿧Ιএ

ഡ఩ Blacktown ԁၼ຺઻ѿൟ! Burwood ೽ց຺઻ѿൟ-๼ࠒஆ-݂ዅஆ! City җኈϛ᛾۹-ϛ๼-૧᛾՗-ཱིΡΡ຺઻ѿൟ-σӴ՗! Campsie ӱࢌ! Cabramatta ΡΡ‫پ‬ᙄࠢ۹-ኈ߬ϛ᛾۹-BKKϛ᛾۹-नࠒ‫ޙ‬ᅵᛸဗԤ३ϴѧ-ӫԙ຺઻ѿൟ ᎛୵ᘈ Chatswood ࿲‫઻຺ٹ‬ѿൟ-ԇ࠲ϛᚂ᛾ϛЖ-೽ց຺઻ѿൟ! Hurstville ੕ᓸ຺઻ѿൟ-ড়ዅᆋ຺઻ѿൟ-຺ཱཱིི઻ѿൟ! Eastwood 8 ‫ڀ‬բ຺઻ѿൟ-೽Ң຺઻ѿൟ! Flemington ᝘‫ڷ‬ஆ-݂ுஆ! Parramatta ం຺ཱི઻ѿൟ ՝ϯஆᏎᅭҏᓺඏġ

՝ϯஆഡ఩ᓺඏ ҏϴѧ஠θΞТΪΙР)࢑෈ϲ* ЅΞТΪΞР)࢑෈Р*Ϸտӵ DBSTT!CVTI!QBSL-!LPHBSBI Ѕњѿ೩Ԥछॵ᠏՝-᠍ߔ୤ᢎ

www.rockman.com.au

SYDNEY MELBOURNE

PH: 02 9756 0088 PH: 03 9460 2912

FX: 02 9756 0188 FX: 03 9460 7035

10•09•2010

оΰᓺඏѫ३ܻӵᏎᅭҏϛऍछॵ࿽ඪ‫ټ‬Ȅ፜ᎽᖝᏎᅭҏϛऍछॵ࿽ ӴᘈȈ!N bjo!Tu/!'!Nbslfu!Tu/!Nbmm-!Cpy!Ijmm!Tipqqjoh!Dfousf ! ҩ଻ѿᗊ‫ސ‬୦ൟѴኄൟ Р෈Ȉ!290:03121!Tbuvsebz!࢑෈ϲ ਢ໢Ȉ!21bn!.!6qn

ೱុ23ԃ३ෝДሪᎍໆ߷ै

10•09•2010

຺ႆ120෡ ≎ᝥ৤Ұ

Neff ⇗ᗤᧁ↡ . ᡎ$500

!భᗊ௃ഀ ३ Ԥ ໢ ਢ ϱࢥၚ ၏௑፜۹

ጉ┠ḋㆫ⚻ ,  ᛌἃ⍶ , ἅᦟ⚻ᙬ ⃚⚻ ᆓዯᴷ !!!ᆔ ᓟᎵ㣄 $500 ᗥጱ

ㆫ⚻

ᛌἃ⍶

ἅᦟ⚻

⃚⚻

Ꮆᗦ⃶᝸⇗ᗤ

∟᠎⑐⋊⇗ᗤ

຺ႆ120෡৤Ұ≎ᝥġġġ຺ႆ20এถυ

ᤲ⚮ ⌸50ᑧᒘᑛᾊ ⋊Ḫᘍᝂ✭ᝉ᷷ 0419 989 444 Jasmine 0425 775 532 Michelle Њ໨૖Ԋ၆

ު፡Ԋ၆

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ҏѐጡᒮഋ

ҥ༫ၒૢ‫ޠ‬Ңࣁ

‫׹‬ၥ‫ޟޱ‬ЈஆșșࠒᐬȞΙȟ ԃ‫װݎ‬Ꮞᅭҏ‫ڷ‬ഡ఩Шհϛ୽‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬ȃΰ੕Ϟ᜸‫୽ޟ‬ሬϽσ഍ѿȂ٥ቄߡኈ຀ኈ ൷‫؁‬᜸խܻࠒ‫ٵ‬ȃ݊Ԏ೻ኺ‫!࠲ࣸޟ‬șș!ΙӴϞࢇငМϛЖȂЍΟΙӋσ഍ѿ‫ޟ‬ ᏿ᔠ‫ڷ‬ਗ਼នϞ੉ȂӻΟΙᆍቶᚬ‫ڷ‬ჿᓗ‫ݥޟ‬൜Ȅ Ӥ‫ݺ‬ઈ৏‫ܢ‬ϠȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉ؆ຠȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙߡ࣏ೊ ӔϠҀѧႵࠦယߞ஼ਛȄϘଠ‫ڽ‬ᗾȂည‫ا‬ে෩фԴ ᑫࣷ઻ᐯȃ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ೊӔߞ੡৏Ȃ಩ЫϠে݀݀঵Ԑ ྻྐۖߞ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ঵ܹᐍᆬӎ۶ྲࡑࢃᆬҀ Սߞ঵ܹൠ౨ഺ‫ی‬ৎϘ㤵൤ૺࡱҾȄߞፁȂഺ‫ی‬ਲ਼ ࡱҾԢࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞ঵ܹࠠ዇຿዇ѧ୓‫ڽ‬ȂԴࣆ ޼ȃ၃ᕻȃॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ຈԺৎўব֬Ѽൌঋ‫ـ‬ർϘ ឯȄ࣏֭ࠕՐ‫ڽ‬ഺ‫ی‬ЂࡱҾߞϠϾџᘌჸ۶ȂᔌН ௲‫ڽ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕӹ഼ȃ֝‫ݗ‬ȃᛁᖚȃి‫ڈ‬ϯߞயᛟȂ Ӡࣿߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩᑋᢜᎳ༓‫ה‬ϭ࿣ᘌཕȄ୵թНҳȂ ԴᑫࣷೊӔࣆຉᑋᢜЙᙝᢏទᇦᖺߞ‫؛‬ཕϭȂӎ ‫ڽ‬බЙ֫җᙇᔹ෎ߞᐍᆬӎ۶ൠ౨බᢖఀ‫᝱ـ‬ᘙ་ ȄփࡑᑫहѧႵփ‫࣏ࡋڏ‬Ϙৎ඼৶ᓶᘮȃϠϾहᅆ ႵьߞԳ஡ȂҹԢ੡ϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ྽ߞᇸ༰Գ ȂԴ၃ᕻ௄ᚂ㤩‫ܠ‬ϯኸ࢙ᒝߞ๼ႽನϭȂЙᇒ࣏ ‫ث‬ങೊӔᘘ࣏஥྽ೊӔȂࡑᑫࣆܹൌ࣏௺༟ᛕᗖጤ ႕ᡌࠓߞȄ ‫ۍ‬ᢜߞࣆຉՂ֣Ȃ‫ا‬েЫчዶѷЙ᎘Ȃ઻ۖѽࢢᅙ ᅙႬЂਛႽ‫ڽ‬ȄЫџঋሲߞ࣏ࡑᑫৃఀೊӔҩೀह ऻߞᔹཕȄ ঵ԐȂࡑᑫ࣏Ϙৎ࣊գ஥྽ߩ༡ϫգӠࣿఐᎷߞԳ ўȈࡑᑫ঵ܹࠠ዇຿዇Ȃ഍ϷᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙൵ࡑᇑ ߞઔᕺȂԢ੡ϵ࣏ԑಧ൵ᏋԪ‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾНϘȂ‫ڭ‬ ജ KPMG ໞऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ۍ‬஥྽ឮߋϧߞࡱҾȇ ഺ㡯գ຾ࠅཀྵଠߞࡱҾ੾؊ȃԳКઔଠߞ࿢۶ઈ৏ ȃతാЙᙝߞြዉ۶ᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂᘘգѵधૺߞၬ່ ୧ȃ۩ப࢏۶ᔠ༼঴ၒȄ ᘈຟȈ࣊‫ۍ‬൯ൌҾмߞ਎ጄԃ༠Ȃϫ‫ۍ‬൯༏‫م‬мߞ ᄾᔖ७ቈȂӀ౶㡯‫ڍ‬ૌᅁȂഺዹߞӠႍ࣏ࣿࢨዹߞ ාྍȊ

‫ێ‬ըȂࡑᑫᐾգ୼Ꮃ༓ߞి‫ڈ‬ȄᑋৎࡑᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ௄ᚂి‫ڈ‬۶‫ث‬ങి‫ࠧڈ‬௱๴ႿȄ ֜‫ࡑݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬঵ܹࠠ዇຿዇Ҿߞࠠ዇຿዇Ђᐯ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬գϣ‫ݙ‬ҟցѷϳ঑ಽԩߞ୼੭НϘȂഺව Ր‫ڽ‬Ȃᔌ຾ࠠ዇຿዇ЂᐯទᚰѷЙᙝᇟૈِᇟߞ޼ ᐯНলȂ‫ێ‬ԴϣЂКߞవԩϵЙᙝԨࡈȄ୵ϞУ࣐ ߞࠠ዇຿዇ЂᐯȂࡑᑫᘘգұ࣐ߞӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯ۶ ௞྽ന၉ႵዃߞࡑᑫЂᐯȂҞѽᆕ‫ږ‬ЙԢኸըᐯӠ ߞቮِȄ ᘈຟȈȶి‫ڈ‬ಯ྽мȷщჅࡋྻඉҵϞ১ӎߞᐯങ ኊৃȂԴഺϘᙇϯȂࡑᑫߞి‫ڈ‬ᖖᄩঋՀఀԺȂԯ թЙᎢ࣏֋Ўಎൄȃᘘ࣏ЄЃِᐯȃ‫ظݕغ‬Ⴄᓱᐯ ȂഺዹᎼᅁߞলઈൌ࣏ӅቮߞȄ ԓըȂֲઐ໱୼Ꮃ༓ӠࣿȄࡑᑫߞӠࣿᖖᄩфӠࣿ Ꮃ༓‫ڭ‬ЙӅൠ౨ȃᐍᆬӎਮȂ֭ညԳ๑Ꭲᐯ໱ᘘ࣏ Ӡࣿ໱ўবȂ‫׮‬ѧൠ౨ȃᐍᆬӎຈЂࡱҾঋֲϬж НϘȂ‫ێ‬К֝۶֖ߞ໱ӡֲ࣏྆ᐱ७Ӡࣿ໱࠮‫ߞܢ‬ ѹঋ১ԯȄ ᘈຟȈᐯ໱۶Ӡࣿ໱ՐՐѪᆚ೺୼Ȃ਻‫࣏ݏ‬Йь‫ܧ‬ ֝Դൠ౨۶ᐍᆬӎߞϠߞϘུѕઽȂՂ‫ـލ‬ӡ‫ـ‬ь ߞ༟ᏚᖔఀԢዹᎳ༓ߞӠࣿȂ‫ڤ‬ኃ֣ጄփЙऎ۸ȉ ൵ࢢȂࡑᑫ၃ᕻ๴ਣ๴ႿȂฅԺըജໞऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ф‫ڲ‬щԳ஡൵գ஥྽ࣿϧߞࡱҾНϘȄᑂु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ ᢖӯȂࠠ዇຿዇ҾԴଝчȃмЍȃცЄຈԺৎታா ԩԕᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϘфѵधࡈԕȄ෱ৎ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂࡑ ᑫϘўবቮঋЂ༓‫ث‬ങ࡭ߞϠЖ‫ڽ‬๴ਣЍ྽ȂҩϘ ўবࡋ‫ـ‬ቮঋ‫כ‬єЂ༓ߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ऎЍ྽ߞ๴ਣަ ϢႤࠛȄබࡈ߰փ‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬ᓴᑄ઻ᐯೊӔߞႽႮȂ ‫ڤ‬ኃԴࡑᑫ઻ᐯҞѽ‫ۦڳ‬ᛝҳߞҐжȞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬

঵ܹࠠ዇຿዇࣏ೊӔҐжԳ஡КьգߞЂࡱҾȟ Ȅ බࢢ߰փ‫ڏ‬Ȃࡑᑫཇ೚ߞ֖྽ၬ່୧ȃᑙᣈ޵໶‫ݽ‬ ࣏ധԺ‫ظ‬ႤೊӔࢉїߞᓴᑄȂՂ‫ލ‬ᅁϧ௉༯ࡓȂᘘ Ҟѽւዋឩ྽ȄԢ੡ȂӤ‫ࠛݺ‬ᓉԟᑟফֲϞᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬බ྽ತȂ‫ث‬ങೊӔߞ՜ᇦ‫ڹ‬ఀ෼഼ߞЂᐯӠಲ ྽ѽࢢঋ઻ϭ‫ڽ‬ѧႵ‫᝱ק‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ـ‬ԺߞЂᐯӠ௟ඵ ِ༱ѹᑉ࠲Ȟપ‫࣏־‬༱ѹᑉ࠲֯ऎ঵ᓴߞ‫ث‬ങೊӔ ᝷‫־‬ȟȄ‫࣏࠮׈‬ЫՐ 4 ѡ 19 џ༟‫ྲߞܕ‬஥྽ೊӔࣆ ຉȂϵ࣏ऎϞᄁᔽ՘ґ஥྽ϠҀԴᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ၃஥Ȃ ৄթऎᑫࣷ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄ ᘈຟȈԴᐍᆬӎ۶ൠ౨ೊӔЂࠝുᆙᝯൕߞညϭȂ ࡑᑫߞೊӔЂࠝࡒЪ๒ȶԺЮмȷԳ༟‫ݸ‬຾Ȃ֣ҝ ֣ంȂЙ࣏ᕕႍ࢝‫ށ‬ᢖϞኃȉ

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

ႫၗȈ08 · 8132 1670

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia

ᆩ֭Ȉwww.marketminx.com · www.sameway.com.au

10•09•2010

ʓ % 6 5 - 1 1 4 - 9 : 6ʓ % : 8 6 - 5 7 6 - 5 4 4

ʓ%23-457-154

ʓ%4-231-975 ʓ%388-651

ʓ%7-965-744

ʓ % 4ʓ- %24351- -6 59:7-51 3 4

CAB AUDIT

Audited 15,879

as at Mar 31,2009 Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

ߜᒊΔ଒ငΔӴ౰Δ‫׹‬ၥ

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

଒ငੑ਀

P.08

ԑߧΡ౩଒Ϟၾ

‫ݿ‬ዉᅿᆓᡝ‫ف‬юᇃ࣏ዉ࿗ ё஼ߜᒊᅿᆓ᎜ҁၾၯ

P.08

ձ‫޶ޟ‬ಉ࢐֏ີິΟȉȞΪȟ

छ୽൷ཾՂσᜲ!ᖂಛᆎϫሯӻֆΨ

P.09

IMF ಑Ι୙ᖂຘᆎӒ౨ငᔼྣ‫ڷ‬ඈឃ ծ७ᖝࢅᏽ

ߜᓀ༘ܲѿ໊ຟ 9 Т 1 Р - 9 Т 8 Р

‫ݿ‬ዉᅿᆓᡝ‫ف‬юᇃ࣏ዉ࿗ ё஼ߜᒊᅿᆓ᎜ҁၾၯ

छ୽൷ཾՂσᜲġ ᖂಛᆎϫሯӻֆΨ

хࢥࠛᓉԟᑟȂገဖϘߡඵِҐ௻ᅆᑋৎࠛᓉᢜ‫ߞڀ‬ᆾᇒȂѽ‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒Ȅ ֭Ղ֣ᅁ಩ഺϘӫዾȂԧ՘৶஼ȃገဖ܎৶ྻѽфገࣷ៉ྻН༡ϘߡՅԴж ‫ޡ‬Ȅ၃Ⴥᗞॴጿ஥Ȃገဖԧў9ѡ2џೣ‫ݺ‬බթႿ՘Ϙ७Ȃ‫ݺڭ‬7џҡ༟ߞѡ࢘ ‫ྻڼ‬ϯ‫ز‬৞ϞഺϘ‫៉۝‬Ȅገࣷ៉ྻ௟Դᔌࢢᗝ֖ߞԑྻϯӒՑ഼ჅȄ؆՘ᑋ ਇӲ‫ޱ‬຀ؔࢢȂྲᆾᇒᢜ‫ڀ‬௟‫ށݺ‬Ր1ѡ༟‫ܕ‬Ⴛ֖ȄഺϘᗝనऎԴᑋৎገࣷኸ বҐ௻ᅆࠛᓉᑟᅹߞᆾᇒᏛӀϞႽႮȄ

ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺9ѡˮџԴົಽჲӨਝߘᆴཀྵ๴ࠑᗾ႖੡ࠑӯग़஼8ѡԊߞබ ྽ዴᑂ࣏ȶգ‫׀‬ՀઐਿȷȂ࣏֭ग़஼Դ൹ൄබ྽ўবᘘቮ‫ـ‬Ժ‫ׅ‬ϧȄҁ࢙៉ ഼ჅኧҐ௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄȃิьԋ྽ກ՜঑ᑉຈనࣉѽኧҐබ྽ᑟྻȄ ग़஼ൻЍൊ3џ՝‫ڱ‬੡৏гҿϞ8ѡԊߞබ྽ዴᑂȄዴᑂᢖӯȂညѡग़஼බ྽ ௯֜ዴ༓ิь5.4ေৎȂՀ‫ݺ‬Ҿඞж‫ޘ‬ϠЀߞჰงȇग़஼‫ټ‬Ϡൊࠝබ྽௯֜ዴ ༓ࡋኧҐϞ6.7ေৎȇग़஼ࠧႺ྽ൊࠝҵ྽ತంࡈϘৎѡߞ˴ȅ˰ʦп֌˴ȅ ˱ʦȂ‫ڶ‬๒Դ୼֜ః࢟Ȅ˳ѡԊࠧႺ྽ൊࠝබ྽௯֜ዴ༓ิьȂѹঋ࣏Ӥ‫ݺ‬ ग़஼ԑ஼ϠϾ෼ࣤᗜ੡༱ӡϠ৶Ђ඼ิь11.4ေȂᐱ७ࣆܹൊࠝබ྽௯֜ᗁ঍ ิь12.1ေৎȄ

ገဖ՘৶஼҃ࠑሃገࣷ៉ྻႿ՘Ϙ७ȂԢྍం؈ᣍ۶ྋᣍ‫ی‬ৎኸবᛕᇒኅ ϭȂҐ௻ᅆࠛᓉᑟᅹߞᆾᇒȄԴ؈ᣍኸবȂੲᑂ‫៉۝‬Ȃገဖ௟՘Ӳገࣷ‫ڀ‬೚ ‫ݑ‬লᔍ܎৶ྻȂᆾเᑋৎࠛᓉ‫ڀ‬೚ߞলᔍȂऎࠛᓉ‫ڀ‬೚ߞஉ௵๴ਣ࠲ᏼ᠕ ଝȄੲᑂ‫៉۝‬Ȃऎ෩୼ႍ܎৶ྻჰเলᔍକϧȂገဖ௟՘ӲϘৎᠪய܎৶ ྻȂऎ‫ێ‬෩‫៉࢙ڻ‬Ȅऎ࠲ᝋገࣷ‫ڀ‬೚‫ݑ‬লᔍ܎৶ྻࠫ᠖ȂԴ‫ێ‬՘Ӳ൵ࠐ˰Ր аȂገࣷҴ֖֖ࠜ௟৘ԇႍ܎৶ྻѹਯȄԴྋᣍኸবȂገဖ㤩‫ܠ‬՘ӲϬৎገ ࣷᆾᇒ؊Ȃж‫־‬঑യᅆ቙֖྽ȃ࠲ᔍ྽۶ࠛᓉӹ‫ݽ‬་֖ᆾᇒȄթҳȂገࣷᆾ ᇒ؊ᘘ௟գᡋᅆપ‫ܠ‬᝷࡭ߞࠛᓉᑟᅹȃࠛᓉಯࡡ۶ࠛᓉࣿஜ་֖ᎠࣤȂ‫ڼ‬Ղ ሥᎱߩӹ‫ݽ‬Ȃໞ֤‫ێ‬ຜࠛᓉҾඞ௲‫ߞڽ‬লᔍȄԴᇦࢧఐ㦑ϭȂገࣷᆾᇒ؊Ҟ ѽᗜ੡ူѤ‫ݕ‬নۘࣙ‫ڱ‬գਚߞࠛᓉࣿஜ‫ࠛ߰ݕ‬ᓉಯࡡȂ‫ڭ‬Ҟѽ෩᎛ገဖ܎৶ ྻ෩ҍӲ‫៉࢙ޱ‬ȂӖϳ‫ူݑ‬Ѥഺ᝷ಯࡡ۶ࣿஜȄ

ҩҳȂग़஼‫ڻ‬ᕕᇒನ‫ྻ۝‬3џ๴ҿߞዴᑂᢖӯȂЫՐ8ѡԊग़஼‫އ‬ச྽ാ᠈೐ ϣৎѡᙖ௺Ȃ֭ኧിႵࡈϘৎѡ‫ݸ‬፤Ȃ‫ێ‬Кྲ঎റࢽዴ۶බ྽ࢽዴফ඼‫ށ‬ ᢖȂᢖӯग़஼၃ᕻ෇ែཕᔝ‫ڭ‬Йᜦ‫۽‬Ȅ‫އ‬ச྽֫ग़஼ԑൊ၃ᕻࣿஜߞѧদ໹ Ⴥ80%Ȃᅆ၃ᕻኧࠜ۶බ྽‫ۍ‬գᗝ‫ږ‬ቅদߞ዆ᠩȄ ᑂ೚঍ȂթᏇ၃ᕻଽଡ଼งаȂग़஼Ԓྫҵࠕ850ေৎබ྽௯֜Ȃऎϟᐼѽ‫ڽ‬ग़ ஼ᑢը၃ᕻଽଡ଼Кබ྽௯֜ྫҵዴ༓൵ԺߞϘըȄ၃ᕻᐯਛሮऎȂঋྐᢖ຾ ফֲҵ྽ತȂ၃ᕻ෇ែَԂӅ༷Ґ‫أ‬Ȅ

10•09•2010

帜၃ઐਿ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

‫޶ޟר‬ಉີິΟ༝ȉȞΪȟġ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӎ៼ϘാዴѡᗾႋϞԧᇌऎߵೈ֤ৃߞў‫ޱ‬ȂҒࣁ಩ࣹࠛ‫ض‬಩֤ৃ‫ޱ‬ ȞDiscounted Case FlowȟȃҾඞষዴ‫ޱ‬ȞMarket MultiplesȟȃԢ྽ѧႵໞ ֤‫ޱ‬ȞPeer ComparisonȟຈȄညКѽ಩ࣹࠛ‫ض‬಩‫ޱ‬൵‫ۦ‬ຊ߰দ໛Ȃԯऎ‫ێ‬ҁ ў‫ޱ‬ᘵ๒ᚎඏȂࡒჅ࢘‫ڶ‬ᓥሃԢ྽ѧႵ‫ڽ‬་֖֤ৃȂညᑋৎ֖྽ѽ֌ᑋৎߵ Ҿൌ഍‫ݺ‬ЙԪನߐᅗߞ੡৏Ȃ࠮࢝ਟ‫ݽ‬ജሱᐱ Ȅ ‫ڼ‬ՂϘਛгҦߵኊዷༀȂߵኊऻ୓‫ڽ‬ѧԢ᝷ߵԊ࠮‫ܢ‬ϞധԺȄҪቮႻӡ಩ࠛ ࣹ‫ض‬಩‫ޱ‬ȎгҦߞૌᅁኊৃ࠮๑‫ݙ‬჉‫؛‬Ȃ‫ظ‬Ⴄ߰Й‫ߵۦݽ‬ኊϘ੡ޯஜላ፵Ȅ թ‫ߞޱ‬ҩϘৎᔹᙇȂ࣏ѽԋ྽ߞ֋Ӥ಩ࣹࠛऎዾ࿤Ȃ‫ݦ‬༟‫ޑ‬ြȂ༰Кж‫ޘ‬ᅆ ‫ظ‬Ⴄ߰փ‫ڏ‬൵ᝯᘣߞൊж Ȅ ಩ࣹࠛ‫ض‬಩‫ޱ‬Ҟ‫ر‬ҍԋ྽ߞгЯኊৃȂֿ‫ܠ‬ϘጹӠྍߞኊৃ‫ݙ‬ԴȂ‫ڭ‬యᅬӏ ‫ڽ‬྽ᖻኧࠜሃӫࡈߵኊ࣏‫׎‬ह೑Ȃत֌Ҟѽᕒׄ‫ظ‬Ⴄֺ߰‫׃ࣾ٭ߵۦ‬Ȅϝϩ Ր҃Ӑงߞॊᇨߵ޽ްබ࣏൵‫ڼڸ‬ᝋȂည੡Ђൊжॊᇨԋ྽ੲӎٟգ‫ږ‬௉಩ ࣹࠛ۶ᅁቫኊৃȂ֋๒᝱ୟ‫ޱ‬ೀȄ ည๒Ȃഺѵϯٟգ؆ग़ߞж‫ޘ‬Ȅ಩ࣹࠛ‫ض‬಩‫ޱ‬Դ঍ᇖჅ຀Кঋ֯ҍЙь஄ നȂփ‫ڰ‬ᅁϯȂᎡϵሲЙ࿤ӏ‫ڽ‬၃ᕻȃҾඞ۶ԋ྽ߞႮԨ௟ྻՂ֣ȄҪঋ‫ض‬ ಩ತ๾ྋҍ಩ஐਮȂ֤ৃຕ‫ލ‬බྻবӫԑࠧȄԯթȂ຀ՑК‫ݙ‬գߞ஄നԯ ૵ȂൌӅ༷၃௱хᚬᢚᝋȂፁ࠲๑ሱ Ȅ

ŊŎŇ಑Ι୙ᖂຘ ᆎӒ౨ငᔼྣ‫ڷ‬ඈឃ ծ७ᖝࢅᏽ ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ೐Ϙ஘ᗁ໗ॗᒰ•‫׀‬෼෻௄9ѡ5џԴᘹ஼ԍՍࠑ ӯȂԑಧ၃ᕻӒԴ࿢۶෇ែȂ֭Ъ๒বᗜКง୑ࣆᑋჲຈࣄᐼȄ ϟϩ஼༰ᄥਪྻȞG20ȟ௟‫ݺ‬ЫՐ11ѡ11џ֌12џԴᘹ஼঵ᆬᗝ֖Ȃਪྻ௟ ຾দణ୅‫ؼ‬ভѵधࠛᓉᆾᇒᢜ‫ڀ‬Ȃєᐱѵध၃ᕻ‫ڕ‬ԨӀᓊȃҞࢺ᠈๴ਣຈ੮ѕ ៉ᛟȄԧ՘৶஼୑ࣆൊ஘ൊࠜ۶Ҵ֖஘֖ࠜం9ѡ4џ୓൙᠈‫ۖڽ‬ᘹ஼ԍՍᗝ ֖ྻ᎘Ȅ ‫׀‬෼෻௄ࠑӯሃྻ҃ࠑൌሮऎԑಧ၃ᕻᐐᇒЪ๒বᗜ᎜Ղۘ‫ܠ‬؆൯ߞଡ଼ҍᑟ ۘȃКง୑ࣆᑋჲຈࣄᐼȂ࣏֭၃ᕻ‫ڕ‬ཕЂ७೑ԪჰงȂӒԴുَ෇ែȄ‫׀‬෼ ෻௄ᘘሲȂබ‫ؼ‬ভIMFே֖܎৶ྻߞణ୅ӫࡈЏۤఀϘ‫ڱ‬་ਣȂЙჅҁٟգ൅ ᠨ‫ۍ‬ᢜ೟ြȂG20՘৶‫ݚ‬ᓚԴ11ѡߞਪྻϯঋᅆഺϘயᛟႿ՘Ϙ७ྍ‫ڍ‬Ȅ ϯৎѡȂग़஼঵ըᅆIMFே֖܎৶ྻ಩գਯ֜ж୨ጀՑ‫ظ‬ҍхᅆೈȂ‫ڭ‬෩៉ገ ࣷ၃ᕻᢜ௟‫ـ‬ԺIMF܎৶ྻߞਯ֜ᢰሃྲᒸ၃ᕻᢜȂѽ೑Ԫ‫ുێ‬ᆙኧࠜߞ၃ᕻ ୒ឥ۶ᅆѵध၃ᕻࣆຉ‫۝‬Ꭰߞদঋ‫ݑ‬ȄഺϘᗝనྍۧ຾ग़஼Џ㤩ྍঋِ‫ؼ‬ᢏገ ࣷࠜงѹᐱIMFே֖܎৶ྻߞ؊বȄ

ԑߧΡ౩଒Ϟၾ

नოᓸོॎ౩଒ৱ

ՐࠦϠԴ؆՘ᐯ྽ࢢ୵Ϟ༟‫ܕ‬Փ‫ݺ‬ඵ‫֋ر‬ЎԪᏋߞЍ֯НҳȂϘଠൌྻྐᅆ ୑சգಎϢߞሮᝊȂ۹ႎϘᙇߞՐࠦϠྻ༟‫ܕ‬ऎ֋Ў঎ӲϘৎᚎඏߞನ୑঍ ᄑȂ‫ڼ‬ՂԴॶВՐаᔼሊϘຊዴӫҝᘉ໴֋Ўߞ‫ݗ‬ЄȂՂះఀ‫ݗ‬Єщ໳ߞ‫ݕ‬ ྻ෢ᓴϘ‫୸ی‬ԪѕѪߞߵೈ֯ࠜ።‫ظ‬ႤȂᗁНў‫ޱ‬Ժߞ࣏Ȅ֭๑ᎢՐࠦϠߞ ‫ظ‬Ⴄӫዾ࣏ЦኃȂҁেϵᕕႍᆽ՝༟‫ܕ‬Ϙৎᚎඏփ‫؁‬ຠߞᔼሊ঍ᄑȂᢰ֋Ў ‫ݙ‬ჰงႿۖߞӫዾҞᆽ‫֜ۖأ‬Ȃ๒ࢢೢᒕ‫ـ‬Ժߞ୑නȄѽϭᗝϘৎ‫ڼ‬ЄȈ

ᐐᇒࠜ።փ‫ڏ‬Ȃ಩ࣹࠛ‫ض‬಩‫ޱ‬କְׄᘖჅ޽ްȂ ֭Ӥ‫ߵݺ‬ኊߞ๺።‫ڕ‬ཕ݀݀ ೲᛓ‫ێ‬ૌᅁኊৃȂԯթഺৎў‫ڭޱ‬ЙᏋӡ‫ݺ‬๺።ӹ‫ݽ‬ж‫ޘ‬Ȅ ຊ߰ྻѽӎћ‫ڽ‬ᗁຕϘ‫ڀ‬ԕ௄ᚂж‫ޘ‬ћൢȂ༷ߢႽ௄ᚂж‫࣏ޘ‬Ϟႋߵೈࠜ። ኊৃߞЙϟН൉Ȃౕؓᡝ߰କ௉ԯթᖔૈȄ

஄ՂJohnȂ22࿐ȂৣంЂᐯಲ྽Ȃ‫ۖر‬ϘԊԪᏋߞЍ֯ȂՐᗟұေȂӤ‫ݺ‬Ⴌ ਛϠϘ୓‫֝ܧ‬ȂُѡҞषϭϘҖЮȂ಩੡գϘေЮᒕሊȄJohnӤ‫ݺ‬ჰ঍֋Ў ӏ‫ྻڽ‬՘ਛӲ࢈ߞᝯ࠼ȂҁӇᇖԴϩՐࢢᘉ໴Ϙਇ‫ݗ‬ЄȂԴٟգѭӓߞ୑ச њࢺϭ಩ԴӅ༷ऎ֋ЎՅϭϘຊᒕሊӡ‫ڽ‬њѾ঵งȄJohnߞᇖങЙᓾȂҁ঍ ᇖҍԴϘေЮߞᒕሊϭȂҩҳُѡՅ‫ݸ‬ϘҖЮۖ቙֖їϾȂѽ෼჆Уᶔ‫׀‬ਿ ঍ᇖȂԴϩՐࢢҁᗁԒҞೢᒕۖЂॗϩϛေЮߞࠛᛝȄ֭‫ٿ‬ൣϩϛေЮߞࠛ ᛝ࣏‫ږ׎‬௉ȉ๑ϠߢᑍȄԯۖ੡ߞጁኊྻۖႿतኃԳَ࣏ЙକգຕᎢߞȇ঍ ф഼ຫߞ႖Ȃ஄ՂӀ‫׮‬഼ຫኧࠜႿۖ3%ߞ႖ȂJohnߞՅภُՐߞᅁᎳኧࠜҪ գ2%ȄՂ‫ލ‬ᓴۤϘ‫ڱ‬԰ඡѧႵ୼ߞ‫ظ‬Ⴄ๒ࢢԢዹ༟‫ܕ‬Ϙৎᔼሊ঍ᄑຕ‫ލ‬ϫྻ ࣏Ղ֣۸ȉ஄‫ܠ‬Ϙৎж෸ߞ‫ظ‬ႤೡԪُՐӀ‫׮‬԰ඡ࣏8%ߞ႖ȂԢዹϘေЮ༟ ‫ظܕ‬ႤȂُѡҐϘҖЮۖ‫ظ‬ႤೡԪϯȂϩՐࢢ‫ظ‬ႤࠛᛝྻႿۖЂॗϟϩေϟ ҖЮȄᘵ๒ഺৎࠛᛝѧՅ‫ݸ‬቙֖ҪԺҍϬေ᏶ЮȂ֭ࢷ࿰֋ЎϩՐೢᒕߞᗁ ӎࠛϩϬေȂ5%ߞՅภ԰ඡԺҍұေЮߞ‫׀‬ጛȂփ8%ߞ‫ظ‬Ⴄ԰ඡබԺҍϛ ေЮȂੜ‫࠮ލ‬ᢏఀᢖ຾ȄҐϯӒՂϯগ‫ݙ‬ሲӏ‫ݗߞڽ‬ኊЙߢྻۖ‫ڤ‬Ϙ຀࢘Ȃ ࣇ‫ݙ‬କᔼሊߞዴӫည๒໸Ժ໸ՀȄ԰ᠪᑫࣷߵೈࢽዴჅҝϣϩՐُՐߞ᎑Ց ԰ඡ໹Ⴥ11%ȂՐࠦϠԴᓊ༓Ϟ֋ЎҞత‫ߞۦ‬লᔍ຀࢘Нࢢ‫ݕ‬ҞԴҁߞᔼሊ ঍ᄑаࣄᓴϘ‫ڱ‬हᅆ་ۤߞ‫ظ‬ႤփۤఀႵ୼ߞ԰ඡȄѭӓӺᕕԨЄЃ៿ᓮӒ ፁߞ‫ظ‬Ⴄ࿄݇Ȃᢰҁেᆽ՝ሮᝊᔼሊߞՀ഍۶‫ظ‬Ⴄߞϧ༓Ȃည๒ిྻҁেत ኃ࣏‫ظ‬Ⴄলᔍϵ࣏हညদঋߞȄ

ۖഺႆȂᡝ߰ҞକྻயȈ‫ڤ‬๺።໴ᎱϫՂ֣۸ȉԴഺৎᖠਿေᢏߞࠛᓉѵ धȂϘਇգׄ‫ظ‬Ⴄ߰Դ๺።ӹ‫ݽ‬КȞϫജ໛ऎ‫ظ‬ᑟȟᖔ‫ߞ׀‬ж‫ޘ‬ў‫ޱ‬Ȃ֋๒ ЙҞԺఀȄഺබ࣏ࠛᓉध၃௱భԴϾ᝝ߞ‫ث‬ങж‫ޘ‬ȞTechnical Analysisȟ Ϟ Ȃϵ࣏ӏ‫ڽ‬ව࣐งӎ៼ߞѹᛟȂေлᓾჅȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬ ౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ݧޟ‬ы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬џоᖒ๜नოᓸོॎ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management‫ޟ‬ԙষϞΙȂPremium Wealth ManagementࡻԤᐬࢸ‫׹‬ၥ౩଒ถྱ (AFSL No: 237498)

10•09•2010

帜၃ઐਿ

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

9Т1Р- 9Т8Р

छ୽ߨၻኵᐃԁܻႱ෈ȂΠԩ௤‫ॳۻ‬ᓎႱ෈෵৵ ϯ۹У౎༡ग़஼гҿϞ൵ྲϘงߞൻஜϧҾඞඡ‫ט‬ȂӤҙዴᑂՀ‫ݺ‬ჰงȂԯ թԴϘ‫ܠ‬຀࢘ϯ፤ႋϞࠛᓉҾඞᅆग़஼၃ᕻ೐ϟըణܺߞሬઈȄ

ഺ‫ڱ‬ઐਿԓըӇᕝϞࠛᓉҾඞᅆ‫ݺ‬ገЮߞࠫѕȄገЮָग़ЮEUR/USDԴӎ۹ ϟ౎༡Ђ඼ႯѪȂታༀѹঋࠧग़റᅋȂϘ࢘ϭༀ֌1.27ߞϭўȄገЮߞࡈ฀ Ъ๒ৃఀᑉዎȄ

ዴᑂᢖӯȂग़஼8ѡබ྽Ϡዴิь5ေ4ϼϠȂ۶৒Ӓࢢߞ7ѡԊዴᑂहညȄփ ࠐَዴᑂऎิь131,000ϠȄթࡈత‫ۦ‬Ⴝ᜜෻഼ୈߤᎠࣤߞ၃ᕻᐯਛჰ঍Ȃ8 ѡԊࠧႺබ྽Ϡዴ௟ิь110,000ϠȄᐐᇒᅁቫዴᑂऎჰงߞϘҗȄग़஼8ѡ Ԋҵ྽ತϘՂჰงϯп֌9.6%ȂփНࡈ‫ی‬ৎѡ࠲ࢺԴ9.5%Ȅ

ᐬࢸѵ՗ᆰࡻց౥ϚᡐȂώឩತܻថுஈࢇ᠌Ψ 9ѡ7џӎ۹ϟȂᑫࣷҴ֖RBAгҿϞ൵ྲߞ‫׀‬ತ㤩‫ܠ‬ȂԢ੡ᑫЂ‫ڲ׀‬Դຈ࢞ Ϟ17чНࢢೣ‫ݺ‬ຈۖϞЂᓴߞຕ‫ލ‬Ȅ

Eric Gao

ዴᑂߞгֶᢖӯҍग़஼ൻஜϧҾඞЪ๒գ෋мߞ㣅໪Ȃ๒փ‫ڭ‬ٟգჰงߞ‫ڤ‬ 麽ᖷᒣȄԯթग़ЮԴည౎Ϙ࢘‫ڕ‬௻ȂЙჅ୼লᔍറᅋࠑ಩‫ڸـ‬ȂᑫЮ۶ҐЮ ԴলᔍඈՀఐᇰߞయஜϭᅆग़Ю૾૾‫୼ڕ‬Ȅ

۶ҾඞჰงߞϘዹȂRBAា᠈ᇯࢺᑫࣷ‫׀‬ತԴ4.5%ЙᢏȂԢ੡ࠑӯညࡈߞ‫׀‬ ತѪӀ࣏ᏋညߞȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷৄ໷՘ӎЏ၃తࠕჅҝ10ՐКߞӀ‫׮‬ѪӀȂ഼ຫ ѪӀతࠕఠۘӫዾȂࠕงаᑫࣷ၃ᕻࢺ᠈ኧࠜȄ๒փȂӤ‫ݺ‬ԑಧ၃ᕻߞ෇ែ Ъ๒‫ۍ‬൯Ϙ‫ߞܠ‬Йፁ‫ݑܠ‬ȂԯթRAB㤩‫ܠ‬ᇯࢺ‫׀‬ತԴ4.5%ЙᢏȄ

Դग़஼ߵҾߞўবȂႽ᜜෻Ѝ྽ࢽዴԴ8ѡܺϭༀ֌9939ᙇߞࠕงֲ֜ࢢࢺ᠈ хዅȄԴলᔍඈՀఐᇰߞయஜϭȂႽࢽ௲ታѹঋग़஼ߵࢽ૾૾‫ڕ‬௻ȂϘ࢘ϯ ᆚ֌10445ߞ୼֜Ȃ9ѡаߞᆚ඼Џ၃ႿۖϞ5%НԺȄ

Ӥ‫ݺ‬RBAٟգ൅ᠨҍᅆ഼റᒶຫѪӀߞᑉዎȂԯթჰงRBAԴ10ѡԊϵ๑Ґ ਿߞౕؓȂԯթҵҝࢺ᠈Ґਿჰงњ撑ߞᑫЮԴઐਿгҿࢢӲ‫ے‬ϭༀȄ AUD/USDం0.9170ϭༀ֌0.9105ߞࠢࠕȄ

ዉࢸሚ՗Ӕԩ७ᄇӠᐠȂዉϯӔԩ७ᄇ߬ҢӠᐠ 7ѡܺገࣷҴ֖гҿϞ቙֖྽ߞᕅϧเႏඡ‫ט‬ȂӤ‫ݺ‬ຕ‫ލ‬ѧႵҾඞჰง‫ـ‬ऎጄ ᣍȂԯթϘ࢘௲ஜԑಧߵҾߞхዅȄփገЮ‫ۖۦ࣏ـ‬෩੎ȂԴ7-8ѡаȂገЮ ָग़ЮEUR/USDत֌ϯᆚ֌1.33ߞ୼֜Ȅ

ԢዹԴညчȂᗁನԠ‫ݛ‬চJulia GillardԴ៏ఀϞ‫֜ی‬ᑾӲ៉৶Tony Windsor۶ Rob Oakeshottߞ‫ظ‬ೈࢢȂೣ‫ݺ‬ೡቦࣆܹȄ๒փȂᑫࣷᓴӔߞ҃ኊ࣏100ኆߞ ᝝ቈԳ஡‫ظ‬Ⴄ۶Ԡ‫ݛ‬዇ຜПRob Oakeshottߞаቦਯ֜Ȅ Ђᓴຕ‫ߞލ‬ҍሂ‫ڭ‬ӏᅆᑫЮ‫ڕ‬ཕൄ՘ԇ֣ߞ዆ᠩȄᑫЮӏ‫ڕߞڽ‬ཕ௟་Ϙَ ۤ㤩‫ࠛݺ‬ᓉҾඞߞলᔍఐᇰȄᐐᇒᑫࣷ၃ᕻ‫؛‬ཕា᠈ጄᣍȂ๒փՂ‫ލ‬ገЮ஡ ࠫ໷লᔍߞԟᑟӇᕝҾඞఐᇰߞ႖Ȃാ᠈ԺџϯᆚߞᑫЮգౕҍ಩Ⴕऎ‫ށ‬ᢖ ߞ԰ᎠϭༀȄ

๒փӎ۹аȂग़஼Ȯົᆬ໖џඡȯඡႽሲȂԴಎ࢘ߞж‫ޘ‬Ϟገࣷ቙֖྽ᕅϧ เႏඡ‫ࢢט‬Ȃႍඡ‫ט‬գ࢝Ђߞ“Ѫж”Ȅႍඡ‫ט‬ᇍȂ቙֖྽ඡ‫ֲ֤ט‬Ϟলᔍ‫ࣆݑ‬ ܹᝋ‫ࠛߞۓ‬ᛝȂփѷӤ‫ݺ‬቙֖‫ݣ‬ᠨߞ᎜Ժ೟ြЙ‫ށ‬Ȃԯթᕅϧเႏߞᗁᢜੜ ‫ލ‬௟ϩжߞգনȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Eric GaoȂҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉeric.g@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEricߞћ ൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

Ԣ੡Ȃӎ۹а‫ྑ֋ڽ‬ᆬ᠋ߞAnglo Irish BankϫཇҍϞࠫ໷ԟᑟȂྑᆬ᠋ࣆܹ ༟‫ܕ‬ւዋᅆ‫ێ‬ཅச་֖দೡߞҞକȄ

10•09•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ડଔέυ᛫घ‫ٳݍ‬ȁ ήТమΣΰ੕ ᘹ ஼ Ϡ ઈ ೡ Ԫ ‫ ތ‬ў ૠ ୓ ‫ ێ‬К Ϭ Є Xiahȃ Hero۶ MickyȂҝՐ۶SM‫ڰ‬ச‫ݙ‬хবࢢȂᆊ᜹‫ڰ‬྽໸ᐼ໸ ࡌȂџࡈ‫ֶࢆـ‬ᜪॗ‫ڲތ‬਎ጄȂ۶ኒ዇ົȃᏑ‫ٽ‬ћ ຈಠϠԢࠝȂϬЄ௟ԑϧ๴ਣЂКົҾඞȂᔝऔ࣏ ϭѡ౭Ϣϯઔᆊҍȶ‫ڲތ‬঳ෳᆊ஭ྻȷȄ ࡇ༈ᐗ᚞ᎏ‫ؠ‬ԝ ‫ތ‬ўૠ୓ϬЄҝՐ7ѡᅠϭ༤уU-Know۶MaxȂ෩ ҍሃᘹ஼SM‫ڰ‬ச‫ݙ‬ႋॗȂ‫ܡ‬Ҧ֌ЫЪӏႋٙȂ֭ ϬЄ๴ਣ༶ল༶ѪȄҁেЏҐဖশสߞ‫ڲތ‬਎ጄȂ ௜ᓖЂਣ੉ၙȂ་Ϙَ‫ݺ‬КȃสȃҭϬԳԑব๴ ਣȂ‫ـڲތ‬঍ᄑऎϬЄ༟២ȃతᕚ۶‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȅ‫ڲތ‬ ᅮϭᜪգኒ዇ົȃᏑ‫ٽ‬ћȃᐌ‫ށ‬ຈ࣐॓ȂҞ‫ڍ‬ϬЄ ϩжᝊ෢Ȅ ૠ୓ϬЄ۶‫ڲތ‬Ԫ֯ߞ೐ϘऔȂ࣏10ѡ23џԴϯ ઔআϾ‫ږ‬ಧᢜ‫ڈ‬ඞᗝ֖ߞȶ‫ڲތ‬঳ෳᆊ஭ྻȷȂ

Micky҇ᆕง࢞ԳሲȈȶౕؓ10ѡԓሃК஼૰ບ‫ڍ‬ বȄȷᆕ‫ڇ‬Ђ঍ߞϬЄȂԢ੡ࢆֶϭѡ԰ᙩᘹ஼ ጄᐪҍᇄȂҁে‫ـ‬Џᜪॗᘹ஼Ϙ༡гҦѹϧࢆཇ Ѝ֯Ȅ ෩୓ૠ୓ϬЄȂҁেϯ۹бԴ঵ᆬҍਯጄчֺກܸ ߞࣿஜȂHeroညџ୙ҍ໭‫ࢽئڗ‬㣋ܶႻЃ૰ບȄ փXiahࡋྻԴϭѡ7џ୓‫ݺ‬঵ᆬᗝ֖রጄነᆊ஭ ྻȂࠕџգᝯࢆཇᑖᛝԴ঵ᆬ໖ᔝយభȂ‫ێ‬КϘ඼ ‫ـ‬భӒ᚞гҦSM‫ڰ‬ச‫ࡈࠝߞݙ‬Ȅࢢ‫ڽ‬գϠ՜୓ႍ ᑖᛝȂ૰ບ֤঍࣏SM‫ڰ‬ச‫ཻݙ‬ೀ㧫ँϠҍјȂ‫ـ‬ ‫ز‬ໞSM֖ऎӁဴȄ ᙟ໥Єࣄ࠲໠ឣ թҳȂSMਛ౉੥ֽ២џࡈԴग़஼ः‫ى‬ᖧᗝ֖Ȃૠ ୓᏶ϭ‫ی‬ԩ՘৶U-Know۶MaxԴҭϯᢦᔝᢦᔚȂ Max‫ـ‬Ђ੥։ևȂ҄૰ບ⚚૔඘ណȄ

‫ݕں‬গ ِ‫ܛ‬ԡ ៳೚ѶЙοϗསஊ ள੾ኤ࡚֔ᇺ

‫ݍ‬ПડଔέυѪଔᝥ‫ج‬Ȃ᛫घ‫ٳݍ‬Ӓ७ӵϛȃ ෫ȃѮέӴี৤Ȅ

ᒵᐅ੼ճ‫ޟ‬ડଔѪѴ‫ڍ‬υȂࠉРӵࣄ؊ᕨᅋю SMড়ఊਦվឣȄ

դዜ‫ݍ‬ ઱๛ኸቨຳ35ྑ դ ዜ ‫ݍ‬ ᆹ ོ ࿋ Р ᗶ ٘ ᡝ ܲ ৹ Ȃ

ҭᣉᆇј۹‫ޔ‬৖Դ஻КҍԩඈྑߕᠲങȂ၃௱‫ټ‬ϭ ࠑᆊ਎Ϡ਎ЎȂџࡈҁۖаԳᔂ዆ြӫȮ‫ا‬ঋϯ࣋ ౎ȯȂ۹‫ޔ‬৖ԴြӫКॎ๒‫ث‬ឧȂм‫ڗ‬ऎᠲങਰ‫׈‬ ඞࠑᆊϬৎᠲങȂࢨਫ਼۹‫ޔ‬৖ࠑᆊ੡Й੡ҍᓾȂܶ Հҁ୺ϯேӠྣઈ‫ޤ‬Ȃӏ७ҍᘟညඞȄ Ᏸቓᖾཤ੉‫ݥ‬ ࠕџҭᣉᠲങਰኒᗽԴаԳЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂϠઈࢧпȂ փည౎۹‫ޔ‬৖ߞᠲങ‫ث‬ҼȂᘵЙକሃኒᗽႵ༓Ȃ֭ ҁ۶ኒᗽϘዹȂ݆փࣇ‫ؘ‬ӛໍȂ݆փϫᗾ୓Ϟֽ૯ ႖‫ྣڽ‬ጤ಩ඞઈ‫ޤ‬Ȅ Й੡Դᝡᔝࡈࠑᆊᠲങߞ۹‫ޔ‬৖Ȃညџᔂ዆੡ᘘࠑ ӯ֋ЎҪ࣏ࠐҍॱᜁȂӀ੡ߕᠲങ૷ᇝ֋਎Ȃࣇթ ౕؓЂਛЙঋᅆҁщჅॳ‫ے‬Ȅ᝱‫ݎ‬գЍ֯Ϡ৶૯‫ڏ‬ ۹‫ޔ‬৖ሲߞѧᢏߞ‫ـ‬ՀȄ

‫࢙ד‬ሹȞVannessȟతฆՀ҈‫ݚڏؙ‬ՠȞJerryȟᆊ ҍඥც໛ߞஊᄊነȮࢵࠛЃѳȯȂџࡈJerryѽૠ ૪ᄜሼ‫ڗ‬Ԋ಩‫ྻ߰ୃڗ‬ϧዣVannessȂҩҳϫ‫׈‬ඞ ୙ࠅຜሦ֯ϠȂࠑႿЙକᆊҍߞᆆྍȄJerry‫ڽ‬ҝ ғғȂЂॗҪഽ઻ॗ10жៗȂҁ൅ᠨ‫ڗ‬ᢜЙᏋȂୃ ߰ୠயઽఐȂҁሲȈȶ।ЙщՀȂНࡈЖྻ‫ڤ‬ኃ ጴȄȷሦ֯Ϡ൅ᠨ Jerryֺपϧѣ‫ڸ‬Ȃ‫ڗ‬ᢜໍ਴Ȃ ֭ӫࡈЪӏࣤҍઽԯȄ ήТ‫୽ݲ‬Ѵශ Ȯࢵȯነϭѡࠐ݀‫ޱ‬஼‫ݮ‬ҳ฀Ȃჰ঍‫࣐ی៷ݮ‬งȂ ঋࠅ500ԺေสЮȂVannessജய࣏ۖ‫׎‬Ьྍேϟ ᡊȉҁሲȈȶ‫֋ا‬Ў༟ѕබՀȄȷ֌‫ݺ‬ঋ۶୼܏ᆩ ᙊ‫ޒ‬ᆊᅆјᕚȉVanness૯ሲȈȶ‫ޔ‬৖ൌҞѽႬ‫ޒ‬ ‫ؠ‬ठᆊᕚϞȂ‫ݏا‬तኃȊȷ

10•09•2010

ծ т ϫ ៩ ૓ ៩ ᖗ ّ Պ ོ ઱ ๛ Ȅ

ӎѡ13џ࠮35࿐Ӡџߞ֣ጛ‫ތ‬Ȃџࡈપྍ‫ߩݩ‬԰ ҭᣉႬ૰ບჰ՝ዉӠџȄЏգϬՐٟ‫ݺ‬ҭᣉჅӠ џߞҁȂᚣթᇸྻদೡҭᣉߞ‫ܡ‬ўࢢ෯ྻȂԯஊ ᄊነȮ޽ްНਆȯփԴҭᣉদ੎ᗏࢃߞ֣ጛ‫ތ‬Ȃ ‫ࢢێ‬෯ྻЖ՘ӲৎԺѡȂЏգ჈ϼϠҐϢȄ ّ࠶рଡτ ᅆ‫ݺ‬ҳधಽཇ֣ጛ‫ྻތ‬ሦ֯Ȯ޽ȯነ᠈༰Ϙ‫ڰ‬Ȃ ֣ጛ‫׎ࡋތ‬ሮթ‫ڰ‬Ȃ‫ࢽڭ‬ះఀ಩੡ߞຕ؊Џ࣏൵ ؆ग़Ȉȶੲӎٟྐ‫᠈ݮ‬༰ߞ‫ڰ‬Ȃ࣏֭Ȃྻ‫׎‬գ‫־‬ ߞгҦྐ༟‫اݮ‬බЙߢႽȄȷሲۖӠџ᝸ౕ࣏‫׎‬ ྐመႻ՘ґȉҁхփሲ൵ౕؓࡵѿ࢙ٔ؈କӹЃ уȈȶԺᙇ᡽ྑ၃ᢚȂᅆҁЍ֯գᕒׄȂ௟‫ڽ‬ᘇ ϞᓿҞѽᏳ‫ا‬ϞȊȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΞТΪέРՍΞТΪΞР TVBJ ୊ஶ‫ۉ‬ਰᓃ ࢑෈ΙՍϤ!

࢑‫ݬ‬ᓜၾ 㢶೽Јή 9Т15Рଔ ഇ࢑෈ΙՍϤ

ఏΰ21ਢ21Ϸ

ኅպЌ)൘ሹ*࣏‫ࠝܡ‬НࢢȂਛϠ‫ף‬৙ജైࢢᄅুՅࣿϭ‫ڽ‬Ȃ‫ـ‬ᖔЋ֘೐Ϙ ೈၳᄀᚳಽߞցᘲඕӎ྽)ࡹЂஈ*՜ऎᐯਵȄЌԴ‫ڤ‬ႆሮᝊϞ‫ཫ֋ڽ‬ҳߞ ѐѐࡣ‫)ࡾ୼ۊ‬ോ▖‫*ܐ‬Ȃԯ֋۟փЙ෷ԨՁӯྑȄҩўবȂඕਛϟЈ‫ܓ‬ඕ ⫑)࿅‫*ݐ‬ሃকᑟЂ֊НЄൢ௣ћ)୺ચஈ*ह᡽Ȃ๒փϟϠߞᝯ࠼ࡒԯћߧ гᎠࣤᄀᚳಽփӠӬ़ȄթቫȂᄀᚳಽᏎࡈЂ෠ᙢ౓ႈઍ)ኒМ*൝ਚȂව Ѽঋ৆ൕȇจ‫ߞؗ‬Йᙝॳ૶Ȃ‫ـ‬ҨᄀᚳಽպϯҐѝȄඕӎ྽ᗜೣࡈ௟ᄀᚳ ಽӹຜϘըϫϘըׄҁอჅ᝱ᝯߞպЌȄ஥Ϡ҂୑Ȃ‫ܡ‬৶҂ߞࡒ࣏ཕȄЌ Ղ֣௲ታᄀᚳಽবᅆ౎౻གླߞ‫ܡ‬ඞȉ

ԑྲஉ௵ႤୈြӫȮஉ௵‫܈‬੯ᔂȯȂӤ‫ݐ࠲ޒ‬ȃ‫ד‬ਛጄф୼ઔᄾೡᚐ՘Ӡ ‫ాࣀۻ‬༤ȂᎠࣤ੯ԆКઽ߰๴ઽߞ১ԯȇ‫ـݐ࠲ޒ‬м‫ڗ‬՘ȶᡙ‫ڏ‬ਰȷᓐ֋ ኶யઽ߰ߞᐡ‫ܡ‬Ȃ‫د‬ԧᇌգϧᝋᑂӹຜХՉᛁ୰ᛁӠᅆ઼ઽ֯ҍႎ೟ж ‫ޘ‬ȄթҳȂӠ‫ాࣀۻ‬༤ُ༰‫ـ‬᎛‫ڽ‬ᄜሼȂϞႋҁেఈઽߞ၃Ⴥфྏ‫ۦ‬Ȃᛁ ӠӺЬ೜ԧᇌ઼ઽߞ޼ᖚфჰ‫ڨ‬ў‫ޱ‬Ȅփُ༰ӺգϘৎȶُџஉ௵෩ ӯȷȂᢰᣍಿᅆ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵‫ـ‬ҐϞႋȄ

TVBJ Ӓ଱ᅖ৴ ࢑෈ϲ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ֶЖΡ ഇ࢑෈ΙՍϤ

ήϿ4ਢ30Ϸ

бϩՐ҃ࠐশสȂӠࣿ‫᝱ק‬Ȃৣҵ྽ߞॻ)ᝯໝഈ*ఀՀу౿)฼ळळ*Ь ೜ȂϢϞ‫ކތ‬ᕚ୰ԇழೈ৶ȄॻЍ֯པᐬᆽയȂಎఀщЄ࿺๒)‫ד‬ుົ*Ꭻ ᝊȂ౬Ґ෩៸ȄЙਫ਼Ȃॻԯ௱ሮऎᕚ୰аգ୿Ȃ७҄๒ЂྏЙᆕȄࢢॻሃ ๒ᘒᚼ๴಩Ѓ୿҅)ॿ᜜М*Ȃ‫ܕ‬෬๴১‫ڽ‬๒ࢢӓ౥)ᘹ୺‫*׀‬۶ᕚ୰ߞҦನ ᚃ)ᔨᕕ༘*գࢂఐȂѷ౬ᓖᄳ๒ߞਛಯȄ๒ఀॻȃ҅ߞ‫ׄ۝‬Ȃ௟౥ȃᚃӒ ‫ޱ‬Ȅ੡๒Й၃Йះ༡ྑϯϞॻȂ๑‫ߞॻ܉‬ѕࡒҪգ‫ࠦێ‬౥ջ୺ߞ‫ٷ‬у஼)Ꮡ Є႕*Ȅ‫ٿ‬ൣ๒൵ೣକ‫ྏ׎‬ஜॻȉ‫ކތ‬ᕚ୰ϫྻ‫׎‬ា᠈ᐂ୿ȉ

TVB8 Ρ⳨Ȇᗺ୽՗ ഇ࢑෈Ι

ఏΰ9ਢ

ఏΰ8ਢ

կ‫)ࣆז‬Ꮡьौ*෶ࡓӒߡȂ࣏Ϙਛዃ‫ט‬гҦߞ൹֯ѹԇȂҁЍ֯ᗄদȂѷ ਛգ੃‫܍‬ȂЙႋ࿢ࣘȂԴ‫ء‬๑Ҟ‫ء‬Нϭٙ‫ܠ‬ᛓ௓ȄऎϞӠࣿȂࣆ৘ᚚి៷ ዆઱Ȃ‫ڭ‬Դ‫ڤ‬ႆሮᝊϞည᠕Ѐߞၭ‫ۂ‬٦)ଃग़ठჹ*Ȅࣆ঵ըྏ‫ۖۦ‬Ѓ‫ݑ‬࿢ ࣘᢜ໭ߞѽবȂᅆ٦ແӠྑྍȂ֭ԯ၃Ⴥ௓ࢄҵీȂւዋϞ‫ډ‬ϳЖ༟‫ܕ‬ᝯ ࠼ȄϘըȂࣆԯന঍ജ๸փҵҝϘৎЂࢉїȂࢢ‫ڽ‬ൣ๴ះ࣏٦നߞ؊Ȅࣆ ๭ѕЙЏȂжј‫ڭ‬ᛓ༟гҦȄԴྲгҦߞЃϯҦϫᅆҁգՀྏȂҁ‫ࢢێ‬ϫ ๴ះ٦ߞॴାȂԯթ‫׵‬Դ‫ی‬ৎЃЄН༡Ȅ

д຅ಠτჼณ౯ર

ఏΰ11ਢ

௟‫ݺ‬ϭѡᗝ֖෇ҍᆊ஭ྻߞѳ ໄȂ൵ࠕᘵ๒Փ‫ݺ‬ऎৎ஭இ࿤ ൯ȂЙჅՁӺतᕖఀ‫ۦڳ‬ਛਲ ጄȂϘգ੡༡බሃցг‫ڲق‬ឈ ௲Ԣ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬ҍҳ঴༺ᄥᇸȄ

1937ՐȂ‫ތ‬Ҕജџক֫ታȄᠪӀՉ)१‫*ۊك‬۶ᓐՂ҈ࠜߞӣ‫؂‬၍)‫۞ד‬ᒯ* ௲຾ઽদߞӓᓐ‫ظ‬Ꮻࡑ‫ڴ‬൵Ђռ஥ȃᓐѭᠪေኅ)ኒМ*Ȃ‫؂‬၍Դᠪਛ‫ۦ‬ᆽ ֽೀȄϛϛ‫ڰ‬ᢏȂࡑ‫ڴ‬಍൝ȄӀՉᢘఉႬՁϘ୓ࠜЂߞ‫؂‬၍১‫࣏ڽ‬џӎক ‫ޗܡ‬ӣጋ)Ӯ৒*НЄȊ!Ձ‫ـ‬๴಩Ձ໛ऎӏ‫ڽ‬Ϯшߞ‫؂‬၍ȂൣႬѭᓐߞࡽщ щᏑѡኂ)৫ᄾ*ह᡽Ȅ‫ࢢێ‬ȂϘџӎক‫࡬ܡ‬౱ՉНग़֒ȂऎџӎϠည‫ߓڕ‬ ߞጝѵ‫)ݾ‬൘ᔅᙃ*‫د‬Ձ໴ϭ୙ຜক‫ܡ‬ȂՉϼଠЙ᝸Ȅࢢ‫ڽ‬ȂՉൣྑϯϞഺ ৎ১ԐࢬНϢ୻ߞᆔԾȌȌ

‫؃‬ჼདྷ᠙રၗ ЙჅࠕџ‫ڲق‬ឈබঋऎᄻ๒ч ‫ڹ‬௄ࠛۖԧԳణണȂ‫ݙ‬ѽ‫ڗ‬Դ Ҕ‫ߞڴ‬ѳໄџࡈබहॗуϠ༺ 敍Ȃ փ ‫ ֜ ی‬Ѓ ‫ ۊ‬Ӻ գ ຕ ֡ Ԣ ֖Ȅ

ቃୗፏຜၥଉѮ ߜү଒င ഇ࢑෈ΙΙՍϤ! Ԟΰ9ਢ41Ϸ

џࡈѳໄ಩‫ڗ‬Ҕ‫ڴ‬Ϙ༡પ֒ᔠ ᣇȂՁۖ㣐‫׈‬ғғቁϢаȂЂ Ѓឭჭຆᇦᔌ‫ࢢێ‬ȂНࢢԓӤ ЃуϠ‫ݱ‬㣣4࿐ߞ‫ق‬ᄻ་аȂ ࠜ୼Йьߞ‫ق‬ᄻዹЄҞྑಮ ग़ȂӤ‫ݺ‬ЃуϠϘ᝝‫ق֝ݱ‬ᄻ Ϙ᝝ԴՁօ᝝ሲ૯႖Ȃഽఀ‫ق‬ ᄻϩж୼ᒸȂЙஃಮ૯Ȃሃҍ ԩcool᜕ߞӓᓐທЙह֬Ȅ

ȮࠛӮ୑၃ȯᑋԪ୑၃ႤୈȂབྷᇸ‫ڲ‬щȃገग़୑၃ঋᙇ་֖‫ذ‬ঋߞໞগȇϫ ᇟᓴԩਛࣆ၃‫ڏ‬ᎢȂ൅໛०ࢢៃ‫ߞף‬ಎྍȇ‫ڭ‬ణ૶୑၃጗ࣹ‫ڕ‬ཕȂ෩‫ڻ‬ԺЮ ໛‫ڎ‬Ȃჰเ୑၃ஜᅗȄြӫ൅ჅѹࢺሃໞᎢ৶ߞႋᡝȂ୫ᅆညчߞ၃ᕻஜᅗ ሃॎ๴‫ڰ‬ԆȂᗁຕ၃ᢚȂж‫ޘ‬०ࢢߞ১܎۶ಉ၍ȄթҳȂြӫϫऎఋᇸ๏ߵ Ҿ‫ڕ‬ཕȂᛆ‫ܠ‬൵ྲࠛᓉ֖ఐȂ൅໛ԧ༵ઐਿȄ

10•09•2010

ѳໄȞЈᄦȟߞ೟Ѓ‫ق‬ᄻџࡈᔌཽཽҍਯ ༺ह㦏Ȃജ‫ݱ‬㣣Ձߞࡽࡽഽఀ૯ৎЙஃȄ

ឭჭຆЂَ‫ڕ‬ϢᔠᣇȂࠑఐႬཽཽѳໄϘ ዹcool᜕ۖȄ

汏‫ى‬жࣨȈዉࢸ୽ড়ࣶ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

़຺έᎈᗉ‫ٱ‬ႆࡣȂᎌഇ 2012 ԑዉࢸ ୽ড়ࣶѴ൜ᗉᖞ՗Ȃ‫ܚ‬ԤዉࢸᖒᗉӒ ഋᡱၯȂ़຺ՌϚ‫ٽ‬ѴȄ ዶѷᕣϭገ஼ҳඛᘈϯ۹ᘈ‫ލ‬Й᎘ȂԐऻऻ঵ϬᏇ ॻ໹ѧᘈȂൣ๒ҍ಩ԺᘈЂѧዴᐼᖻȂ‫ێ‬К 6Ȉ0 ࠮գ 4 ඞȂϢಧԺ֋๒‫ۦ‬ಧ୛ᡌࠓȂ֭Ϙব৆‫ٿ‬ൣ ࣏‫׎‬Ϙৎஉ௵಩໪Ȃഺ࣏‫ۧྍ׎‬Ы‫ॻܨ‬໹ҍ಩௻਴ យઅఐ޶۸ȉ 4 ඞ 6Ȉ0 Ђѧዴᘈ‫ڰ‬Ȃᎎகߞ‫ژ‬ႮЀ֫‫ێ‬ϟȂᅆ јж‫࣏֘־‬ҿ੬фমੲȂ֘ҿ੬࣏пফᑟȂփমੲ Ы‫ߞࠐܞܨ‬ፁЙᕻȂԯऎႍ༤Դ෬ᅌᐼൣ๒ѽ 0Ȉ 4 Ђీ‫ݺ‬ҩϘњп઱୺གհȂ‫ࠐܞ‬਴༤૿ᅗȂփ‫ژ‬ ႮЀϫߞፁ໹઱Ȃࣇᘈ‫ލ‬ЪᇖӒ௱Ȅ

़຺ᄂΨ᝚੆ȉ ԯթ൵ҍϠྍࠑߞϘඞ 6Ȉ0 ᘈ‫ڰ‬Ȃ࠮࣏Ϙফ‫׈‬п ߞཇ೚ॻ໹௻༤૸ҙ૵ȂЂർКϯหߞᇯ‫ ( ݛ‬ϯ‫ܨ‬ వ೐ 6ȃЫ‫ܨ‬ӫࡈవ೐ 4) ഺϘඞϞȄ૸ҙ૵ࡈ‫ܨ‬ᘵ ๒ফ઱Ȃ֭ࡒ࠲ՅϞЂൊԊᅁϧȂཇ೚௻༤‫׈‬ཇ೚ ௻༤ȂࣇକϘফ‫׈‬пȂ֭ഺඞർ‫׀‬Ȃᇯ‫࣏ݛ‬ॎ๒ҵ ࿤Ȃ࢝ЂҞକ࣏ႍ༤ৣҍழϞѹϧռੋȂಧ৶ѕನ ‫ۦ‬዆ᠩ‫֌ݙ‬Ȅ ॻ໹࣏ገࣷ൵‫ۦ‬ᡌࠓᗑᘈНϘȂᘵ๒‫ࠐܞ‬ҍ಩Ϟව ඞЙЂӒ௱ߞЂѧዴᘈ‫ލ‬ȂЂൊԊ১ԯ࣏ԧ༤‫ࠐܞ‬ ૿ᅗփЏȂ޶ѷ‫ی‬Ђಧ༤‫ژ‬ႮЀфதᗑ‫ڶ‬๒௻ࡏȂ Ґϯதࡱಳকॎ୓ȂЫ‫ുܨ‬൩ᔅዾఐ޶हࠫ‫ڶ‬๒ᇦ ะȂಧ୛‫ࠜݸ‬ᛕೀȂѷऻ൩ժᎡј‫א‬Ȋ ԰ሲገ஼वҳඛᘈȂЂਛᝯѕߞවњಧ༤ȂቫჃЙ ԢȂྲᘿጤቇߞѵधवဖѹ֘઱ѰȂѽф‫ڲ‬কߞഈ ᠋Ȃবᅆገࣷ਴੠ߞԕњ෶෻๳фၐ୺ϧᓚȂж‫־‬ ѽ 4Ȉ0 ф 5Ȉ0 Ђർȇփ࢝Ժಧ୛ᝯѕߞॻ੾᠋Ȃ ᘵ๒ਡј੬Һ‫ڶ‬๒‫؞‬௲ਡࠝᏭȂ֭ᐴੜϧጤ‫ߞە‬চ ॊᆬᆊҍලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ4Ȉ0 Ђർ࠲Ґ‫ڲ׀‬Ȃႍ༤ϭ Ϙ҂ᅆјऎငЀȂѷऻକ‫׎‬ԓϭϘࡱȄ

Դԧඞᘈ‫ލ‬КȂ൵҄њࢺ߰ҵౕߞࠧ‫ޱ‬஼фၬ່ Ѱം៳Ȃ‫ی‬༤ԢዹౕؓԴገ஼वদ੎༯লȂҞఓ ϯ۹У঵ᐼȂ‫ޱ‬஼ѹඞѽ 0Ȉ1 ЙዲӨ࠻ᜲ෻Ȃ֌ ‫ݺ‬ၬ່ѰࡈᏡϢϞ 4 ಧᘵ๒գӹ҃ȂҪҞఓ‫ڨ‬።ᓾ ᆒպҍȂຕ‫ލ‬ജ‫ڽ‬ണߞཫ઒Ⴎ෻Ⴠ۶ 4Ȉ4Ȃሮૌ ೧ਛȊ ‫୽ݲ‬ဣఁ ‫ޱ‬஼Դѵधव᜕ҍаൊЙ۶Ȃຕ‫ލ‬жೡ࠮‫ט‬ҍ؊Ȃ Ы҂գಧ࣐Չᑢҙȃԕ‫׀ړ‬ȃ֓‫ݛ‬ຈജᇳаൊஃᘈ ȂᗂᣍԑඞȂ‫ޱ‬஼֫ᕅ৆‫ࠝؽݑ‬Ȃփᗜԟఱ‫ߞۻ‬༤ ࠜ୺༩ႿȂ࠲ࢺԴ‫ژ‬ႮЀКߞᔹಳѪ࿤ȂҞఓϘၙ Ϙᔝ‫׮‬ജӨ࠻ࠝ௟ࣉ༳ःшాҍȄ‫ـ‬Й࣏ܶᐼ֌ 86 жៗȂV ؓѧҠႮཇКȂ௄෻‫ڲݛ‬௄ 12 ፅᙇ๑ ϠऻᇒࡏਡϢᇨȂԑඞறϘ‫ۻ‬Кӫዾߞ‫ࠝؽ‬Ȃබऎ Ө࠻ԑۤ 3 жȄ ‫ޱ‬஼ϭϘ҂࣏֯ࢉޯ෻Һ‫ڲ‬ȂՂԓգҵȂࡈᄩඝ ၱȂ᝱‫ݎ‬ታ༤Ө᠋෻ෳ‫ڏ‬ঋЂӇ་‫ږؽ‬ಧȂҁሲ Ȉȶ‫ا‬েӅ༷Դը҂ᖔఀжዴȂЎ༤Ӆ༷‫ڕ‬ҍ෋‫ݑ‬ ෈ᖖȄȷ

01 ज़ऋᅭσᅋൾυᔛ‫ݲ‬-օ़ਿ៌σഽ߳ёց‫ٳ‬ 02 ՙੲбд‫ޱ‬ҏՓ 03 ‫ߞ୽ݲ‬஠ѫ૖ҬଚҪ౨Σᆩ

10•09•2010

汏‫ى‬жࣨ text：ҏѐጡᒮġġphoto:Courtesy text：ҏѐጡᒮ ph of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Leigh Montagna (St Kilda)

Brad Ottens (Geelong) Lindsay Gilbee (Bulldogs) Cameron Ling (Geelong)

൉ᝇ ࠍਙ ାв‫ ޔ‬ᄯ໠ுഽ ᡹ᒥ Ϛኳ ထൖϝ ತൟ௔ఁ

Alan Didak (Collingwood)

ıĴİıĺġ

ŇŊŏłōŔġŘņņŌġĲ GEELONG CATS

FREMANTLE DOCKERS

94 COLLINGWOOD MAGPIES

ST. KILDA SAINTS

83 HAWTHORN HAWKS

WESTERN BULLDOGS

124

SYDNEY SWANS

CARLTON BLUES

ıĶİıĺġ

Ĳıİıĺġ

ŇŊŏłōŔġŘņņŌġĳ

GEELONG CATS

FREMANTLE DOCKERS

FRI 10/9 7:45pm @ the MCG

WESTERN BULLDOGS

ĲĲİıĺġ SYDNEY SWANS

FRI 11/9 7:20pm @ the MCG

łŇō ໌Σ۟ࡣᗉॶᎈ‫ތޟ‬ჴȂထൖϝထρȞŔŕįŌŊōŅłġŔłŊŏŕŔȟ‫ڷ‬ ொѻЈᚶȞŔŚŅŏņŚġŔŘłŏŔȟϷտоཌ৵ШϷᓺ༖ᏽഽසਭ᡹ᒥ ȞňņņōŐŏňġńłŕŔȟ‫ ڷ‬њ ᅭ Ⴓ ጷ ᙢȞńłœōŕŐŏġŃōŖņŔȟȇ຅ М ყ ᓁಸȞŇœņŎłŏŕōņġŅŐńŌņœŔȟ‫ڷ‬র᡹ࣀ൉ᝇȞńŐōōŊŏňŘŐŐŅġ ŎłňőŊņŔȟࠌσШϷΨᔆຳ֫ᘸᢁȞŉłŘŕŉŐœŏġŉłŘŌŔȟ‫ڷ‬ՙ ഋାв‫ޔ‬ȞŘņŔŕņœŏġŃŖōōŅŐŏňŔȟȇ௃ᗉൟ‫ޟ‬ᆣӫᄂΨ‫ڷ‬ା༖‫پ‬ ࣼȂর᡹ࣀ൉ᝇ໌Σᖂ‫ؚ‬ᗉџоᇳ࢐ഽ‫ڔ‬ӵණȄ

಑ΠΪέᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ӵ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ѲൟШᗉϛȂසਭ᡹ᒥᄇᏽထൖϝထ ρ‫ޟ‬Шᗉџоᇳ࢐ശЕΡᢙҬ‫ڷ‬ᐭଢ଼ΡЖ‫ޟ‬Ȅ ‫ޱڍ‬ӵϞࠉ‫ޟ‬ШᗉϛӨԤഽ॒Ȃўԑ‫ࠅޟ‬ॖᗉ ထρఁ๝Ο᡹ᒥȂϬԑ‫ޟ‬லೣᗉ۟௶ӪȂထρ ζᆧࠖ᡹ᒥȂ߹ၗᇳȶ‫ތࣺߏڍ‬Ȃ҆ԤΙ༌ȷ ȂѫϚႆҏൟШᗉထρತо 83Ȉ79 ‫ޟ‬ཌ৵ഽ ց਌ήΟ᡹ᒥȂ࣏ՌϏ‫ތ‬ჴࠅ ॖ ቨ఺ΟΙӋᝰ ጆȂζࣺᔖӴߢጥΟ᡹ᒥӔԩჴࠅ‫؏ޟ‬ӃȄԪ ԩШᗉȂထρџоᆗுΰ࢐ା੉‫؟‬ЈȂΰјൟ Ι‫ޢ‬ᔆ๿᡹ᒥ҈Ȃ‫ڗ‬ΰјൟ๖‫؂‬ਢϐሴӑ᡹ᒥ 20 ϷȇІᢎ᡹ᒥࠌᡗுԤ‫ٲ‬ೝଢ଼Ȃо‫׾פ཭פ‬ ๿ᆎ‫ޟ‬᡹ᒥӵᐌᡝ໌‫׾‬ഀ࡙ΰҐջԤ‫ٲ‬ၭϚΰ ፷ȄϚႆՌ಑έ࿽໠ۖȂ᡹ᒥ໠ۖΟԤਝӴІ ‫׾‬Ȃ‫ڗ‬Ο಑Ѳ࿽‫׾‬༖‫؁‬౾ȂӵᚔತൟϚ‫ڗ‬ΙϷ

ӻម‫ޟ‬ਢঐȂ௑‫ל‬ᔛቑૡᙽᡐȂ᡹ᒥჴ౨஼‫׾‬ ৢΣΙಖ໌౨Ȃ൷ӵᢎಀ഍ᇯ ࣏᡹ᒥІ‫׾‬ு Й ஠ོഽю‫ޟ‬ਢ ঐȂ௑ ‫ל‬ᔛቑૡӔ࡙ᙽᡐȂຘր ր೎ ၎౨ ࣏ қ ೣ ౨ȞFree KickȟȂശ ತ᡹ ᒥо 4 ϷϞ৯ఁѕȄծ։߯࢐ӵ೻ኺ‫׋ޟ‬༖ήȂ᡹ ᒥ‫ޟ‬ఀጛζߒҰ᡹ᒥ๘ᄇԤᄂΨ‫ڥތ‬ፏୖȄ র᡹ࣀ൉ᝇᄇᏽՙഋାв‫ޟޔ‬Шᗉ௃࢚এቹ७ ‫پ‬஠ᆗுΰ࢐యฒ᝚‫܈‬Ȃᛧ ֲ۟ࡣᗉᄴॶϞ՝ ‫ޟ‬র᡹ࣀ൉ᝇΙၯ੉༖݁ณȂᗶณ ӵலೣᗉ۟ ‫ޟ‬ശࡣΙൟШᗉϛೝຳ֫ᘸᢁωਙΟΙή७υȂ ծ‫ڏ‬ᄂΨϞ໰ࠔϚৠω㐀ȄІᢎՙഋାв‫ޔ‬Ȃ ᗶณӵ۟ࡣᗉᄴ൐ΰ௶Ӫ಑ѲȂծӵலೣᗉ۟ ‫ޟ‬ശࡣඁൟШᗉϛ࢐ᒯӻᏯЍȂρ੉ΰՌณ൷

10•09•2010

ौ౱ላΙᝰȄ‫ٱ‬ᄂΰ‫ޟ‬Шᗉႆแ‫ڷ‬๖‫ݎ‬ζᜌ݂ ᕣ೻ΙᘈȂর᡹ࣀ൉ᝇΙၯ౞๿ՙഋାв‫ޟޔ‬ቅ υٖȂശತо 124Ȉ62 ‫ޟ‬σШϷሆᚬᔞఁΟՙ ഋାв‫ޔ‬Ȃᚔࠅॖ᝘৴άߖΟΙ؏Ȅ ѪѴ‫ڍ‬ൟШᗉϛȂຳ֫ᘸᢁ‫ؠٮ‬ԤีථюΰΙൟ Шᗉᄇᏽর᡹ࣀ൉ᝇ‫ޟ‬஼σᄂΨȂІՄᡱ຅М ყᓁಸ๝Οຳ֫ᘸᢁശ࣏‫ؖ‬१‫ޟ‬ΙᔞȂо 94:64 ‫ޟ‬ШϷ஠ԁϚৠܾΙ脚ᗚΣ۟ࡣᗉ‫ޟ‬ຳ֫ᘸᢁ ҈ΣΟ౏ెȄᇄԪӣਢȂᄂΨࣺ࿋‫ޟ‬ொѻЈᚶњ ᅭႳጷᙢమுᜲϷᜲ၌ȂശತȂ੉༖‫ڷ‬ၼ༖‫؁‬ ஼‫ޟ‬ொѻЈᚶо 99:94 ‫ޟ‬ཌ৵ᓺ༖ᏽഽΟњᅭ ႳጷᙢȂ໷ց㧡઻Ȅ

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ॷ෫ՁЩ౨Й‫ں‬ᇙ Ӱ݈Ң࿱᛾ೝୄᗉ‫ڍ‬ԑ শสրѨಧј۹መ‫ݺ‬ЫՐ6ѡܺϘը‫֖ڼ‬ዹӎ‫ࣤݩ‬ Кജᢚҍ‫އ‬ӡူ᜽ȶֹ৖પᜲȷȂജѵधրѨಧ ᗑԪྻஃᘈ‫ی‬ՐȄ ۹መ9ѡ4џԴୃ߰ྻϯࠑӯȂ6ѡԴྲҐ‫܂‬۶ԞҺ ணҐᘈ‫ڰ‬ง༡๴ᑵȂԴညԳᘉ໴ྏࡂ᜽‫އ‬ӡȂ֭ ЙߢႽညКҞକ‫ף‬գူ᜽՘жȄՁᅆ‫ڰ‬Ԇࠑӯ‫ݱ‬ ᆆȂ֭ሮऎЙ៳‫ݺ‬দЂჅᓾ‫ݕ‬಴݆Ȃᕕంቅֿ ᇳȂ‫ڭ‬࿤൯ԨѵधրѨಧᗑԪྻ෩ҍϯ໦ȄՁ௻

ᎠȂԴ‫ێ‬20ԺՐրѨಧӠ౾Кߞ᜽ߏᕭเຕ‫ލ‬ԑ ൊԪ੾ȂϵంٟྐჅѽЙӒညߞў‫ޱ‬෩୼՘ᖻȄ ՁԢ੡ౕؓ‫ێ‬ҁ༤৶ঋ෩୼់ះȂᘖֺԓ๴ӠԢ ᝷‫ڰ‬ԆȄ শสրѨಧᗁྻѹਯ฼ஈరࠑӯȂᅆ‫ڰ‬Ԇಎྏᓷ ᐹ۶ᏩᢘȂ‫ྻڭ‬њࢺ۹መϯ໦Ȅႍྻ௟ంթը‫ڰ‬ ԆК‫ిۤכ‬୊ȂҐ௻ᅆႻஜ৶ߞᆾᇒȂҒࣁ෩ᓹ ҁেЙঋᔌ࠮‫އ‬ӡ᜽ߏȄ

К஼ӵӶಧг༟ᘈȈ‫ق‬ᑍᘷЃඏᄳࡄ

‫ݡ‬ཀྵོԙђဣᄍȁϛ୽໥՝ۨዩถᄴ಑Π ‫ྻྨޠ‬9ѡ4џຕ‫ف‬Ϟ൵ࢢϬ༵ߋᄳȄ࠻ᜲ෻༤۶џ ӎ༤Դԧ֋ߞ௻༵ϯា᠈຾௻ཕ๴෭ȄК஼༤ࡋԴ ൵ࢢϘџᘺೕ๑՜Ȃ൵ೣ֜ԕጨ๕ᅳ೐ϟ֜Ȅ ናႽ强༤џӎ༤ҒᢦϞ‫ٷ‬ЄৎϠપ‫־‬ᘛ᎛ᘈߞࠛ቙ ๕ȂҟЌ۶‫ٷ‬ᅷᖔࡄকȂҁߞ༤у೺ࣺຠ޼ᖔఀ‫ڲ‬ কȄփ࠻ᜲ෻༤ࡋԴཇ೚强༵੹ྨ༵ӫϯԓᖔϘ ࠛȂ൵ೣѽϬ‫ࠛޚ‬๕ҚᑂϞ੹ྨߞҗᐨկЋȄ

ӠሃթըѧᘈՐ៬൵Јߞ4࿐җߞК஼ᓴјѳౙᇇ ་֖ϞናႽࠑᆊȄ੹ྨᘈඞϯࡋ࣏К஼ཇ೚‫ޠ‬ങ ۶࠻ᜲ෻ཇ೚੹ྨࠑᆊᏇ๫ϯୱȂ‫ی‬ᇌћмߋ‫܈‬ ୽艶Ȃᢰ಩ඞᣍಿඅ௾ാാȄ

ᘈඞࠑᆊ՘ऎϞഺ‫ی‬ৎ༵ӫ൵ࢢϘчߞࠪᙇȄӎ 㧗‫ྻྨޠ‬ናႽ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ȃ90࿐୼៬ߞ‫ޠ‬Չ၍ԍԐ

Դ൵ೣጨ๕ᅳϯȂѽྨᕝཇ೚຾ᇍߞ࠻ᜲ෻༤ԑ ব༟ࠅȂԒᄳఀ18ࠛ11቙10ቚԒ39‫ࠛޚ‬๕ȄК஼ ༤ѽ31‫ޚ‬ጨ๕֜‫ܧ‬೐ϟȂનֹ᠋༤ᄳఀ23‫ࠛޚ‬๕ వԴ೐ϬȄ֌թȂ঵‫ܨ‬ѵध‫ྨޠ‬Ⴛஜྻѧᘈԑൊ ຕ‫ف‬Ȅᑂѵधᢜ‫ڈ‬ᗁྻѹਯᇯᆬҿᐆੲ൅ᠨȂϭ 㧗‫ྻྨޠ‬௟Դ‫ی‬Րࢢᗝ֖Ȅ

Ԣෙ౨жࣨᖒᗉ ஠ܻ2012ԑ໠ᗉ

ᄇЙӰ༌ణ᠌ȁ ଚ᎒ዓᚖ҈ਣ઻

़൬Ӕᛊ Ꮗѻ‫ؽ‬ҡࣀᗠᆸ

஼ቫաธಧᗑԪྻѹਯ຿‫ހ‬዇ᜲ•а੾ჩ9ѡ5џࢆ ҿȂऎϞ࠳་աธಧႻஜߞ๴ਣȂ஼ቫաᗑం2012 Ր୓௟൹ӲϘ༵ྲߞ൤ૺᘈ‫──ڰ‬աธಧѵधᗑᘈȄ ӫࡈӒԴࠠੲ‫ؗ‬КൊࡱҾᜲᚠ㡯ླྀணҐ೐12㧗Ѓ Єաธಧѵध‫ޓ‬ᘈߞа੾ჩԴညчᗝ֖ߞྲᇷ๴ҿ ྻϯሲȂੲᑂ஼ቫաᗑߞ঍ᄑȂաธಧѵधᗑᘈُ ‫ی‬Րᗝ֖Ϙ㧗Ȃُ㧗գ16њಧ༤ணҐȄѵधవԩ ࡈ8֜ߞಧ༤֋ஜᖔఀணᘈႤ੾Ȃҩҳ8њணᘈಧ ༤ࡋంԧԳ஡ߞჰᓴᘈКಯӠȄа੾ჩሲȂऎϞᄁ ᔽԧ஼ಧ༤ணҐഺ༵ྲߞᘈ‫ڰ‬ȂԴաธಧѵधᗑᘈ ϯۤఀ‫ڸ‬ᖻߞಧ༤௟ᖔఀணҐླྀႻྻ۶ѵध‫ߞޓ‬Ϣ ඞ‫ۓ‬Ȅ঵㧗աธಧѵधᗑᘈ㤩ᘈ༥ࣱߞѧᘈգҞକ Դࠠੲ‫ؗ‬ᗝ֖Ȅ

ԯᅆјၙൊ‫ۦ‬ཋ‫ݸ‬ౢѧᘈȂணҐग़஼ᇨಧг༟ᘈ ߞઔਦೡԪᏑጒʝႜ㦤๒9ѡ5џЙ෭Ϙ‫ݮ‬ജ୙་ Ѓᛕ೐ϬᏇȞϩб௻ȟȄ

Րь՘ԩߞॻ੾᠋‫ږ‬ᐪ᛿‫ۊ‬ᐆҺϘႮ‫ڽڕ‬ᘟᇷЙ ьȄȮُџᝡඡȯࠕџԓըᜉਫ਼Ȃᗏᇍഺ֜தᗑᏡ ።Ђ௟Դ‫܍‬ЄᜃҸง༡ሃϘԩ‫׿‬Ѓ୿಄ԺըȂ௓ࢄ ऎթࠪ୓॓ᑶȄ

а੾ჩࢽҍȂաธಧѵधᗑᘈ༟ᘈࢢȂࡄক‫ޓ‬ᘈ‫ڰ‬ ϵ௟་֖ᎠᑋȂంُՐᗝ֖Ϙ㧗‫ؼ‬ऎُ‫ی‬Րᗝ֖Ϙ 㧗Ȃணᘈಧ༤ంӫࡈߞ6њኧҐۖ8њȄЫࢢաธ ಧႻஜК௟գұ༵দЂᘈ‫֖ڭڰ‬ȈླྀႻྻȃѵध ‫ޓ‬ȃࡄক‫ޓ‬۶աѵधᗑᘈȄ

Ꮡጒʝႜ㦤๒ӎᏇߞᅆј࣏࠻ᜲ෻ߞܳш຿๣ॊ ࡾ۶෻ःԂֹߞሿॊ੾Ȅܳш຿๣ॊࡾԴညџϯ оߋᄳඏӇϣ௻ਯ֜੡ၙൊ‫ۦ‬ཋȂЙఀЙ‫ݸ‬ౢЃ ᛕѧᘈȄӤ‫ݺ‬཈ൺϭഺඞЃᛕѧᘈȂᏑጒ۶ႜ㦤 ๒фిፚ௺ՆȃਆᄜӀϘ୓᝱ఀஏ༠ۖࠦьՐඞ ԳᣍऻК஼Јࠅӣ๒ߞඏӇѧᘈȄ Ӥ‫ݺ‬Ҡјᗖ։և‫ۦ‬ཋȂறϘ᠚‫ڗ‬Ѓඏ೐ϬᏇȞϬ ϩϟ௻ȟߞК஼ࠛࠅෆ࢔4џ๑‫܉‬ଡ଼ҍѧᘈȄഺ ዹȂணҐЫՐग़ᇨЃඏߞК஼ࠛࠅԑൊҍ؊Ȅթ ࡈȂК஼༤ߞ‫֜ی‬ඏӇᇌЄᓴј‫ق‬਌۶Ꮡጒж‫־‬ Դ೐ϘȃϟᏇᏎಌٛȂҐϯෆ࢔۶੣ຘЏж‫־‬Դ Ѓᛕ۶಄ᛕКҵ‫׀‬Ȃӫࡈា᠈Դग़ᇨ݁ᐼߞК஼ ༤ࠛࠅК཈ൺϭᏑጒഺϘ‫ޑ‬Ȅ

10•09•2010

ѐᐌրѨಧѵᔅᘈ༟؊

ᑂႍඡඡႽȂ24࿐ߞᐆҺԴ4ৎѡߞ੡༡аሃԩऎ ႜ‫ܐ‬ӄ•฼෼ฑߞ‫׿‬ЃԒ࢘࣋ਞ7ըȂُըൌྻᅘූ ԳњѾᅆў1000ॻᛅȄ‫ـ‬ऎ႒௺ߞ࣏Ȃҁ౮Йᘖ ᓕԳԺը௲฼෼ฑҍϢதᅔ෻પߞ୧‫א‬ȃৌጄൊѽ фᎯඞȂບ౮ٟգᏌᏌపపߞྍࢥȄЙჅȂНࡈЏ ‫ی‬ըᜉԍᐆҺ‫׿ݢ‬ᘟᇷߞȮُџᝡඡȯᗏᇍȂᐆҺ ЏԨҁࠦ౥ջ୺ߞ‫܍‬Єॊ๞រ੄Ȃ֭ຈ࢞ҁߞ࢝Ҟ କ࣏Ϙ૽ᛓ௓Ӧ᎛੩Ȅ ࡑࠧѵध‫ޓ‬༟ᘈࡈȂзᆬ֘ࢢ‫ڨ‬Ђ௟પ㡯డϢȶ੿ ֒‫ڰ‬ԆȷȂຕ‫ލ‬ജॻ੾᠋༤ѹ࢔ҙ‫ᜲۂ‬ᅡఫ‫ێ‬ȶϬ ࿽কᄥȷ༤ࠜഞዾȄ

橭ॵ৏ዅ text: Ϟዅġġġphoto: ᆰஅԻऋ ॵᜊЅྱаඪ‫ټ‬Ȉϛႀॵࠢ

∛ᣋផផ ӨӴМϽኊϛऍ ϛऍ࿽‫ڗפ‬Ο Ģġࣺ߬σড়ᄇϛऍ࿽‫ޟ‬ଔྛ Ȃჷ৕‫ی‬ТȂά‫࣏ޱܖ‬ϧቄϛऍौӬТሸ ้้࢈‫ٮٱ‬Ϛ५ҡȂ‫ܚ‬о‫ר‬ζϚོӔёо ӻᇳȂІϞȂ‫ר‬ད‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬ΙήӨӴ࢐ ԃդኊઢϛऍ࿽‫ޟ‬Ȅ ᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

শส۶ҭᣉߞዉૡ೫ᅚቲऎहԢȂЙᎢ࣏г඲ȂЂ ጁߞൌྻ‫ܧ‬Ӕ‫࣏ݕ‬༏‫م‬ӔಿȂϘଠൌඈᡌԴКौြ ညџۖঠൎгཀྵȃઔ᝝ȃत֌֋Ո༧ҭȃ࢏൤ຈԳ થևᎫѡȂԫѡቷߕᑶᡕȄ

ᣋ♠ፍᗊġĻġጺᣍᦼ◮

փԴᘹ஼ȂКौြᇍНऎȶौЁȷ ȂȶौЁȷԴᘹ஼ ࣏ϘৎЂြџȂྻϘാ‫ݸ‬Ϭч஄ȂჅҝӹ഼ӏ๴Ⴟ Н੡ȂӔಿൌྻ‫׀‬ӡഺࣱџЄ԰༏ణᓐȄҩҳȂԨ ᓐ‫ވ‬జу୙ᚃӺ࣏ᘹ஼ϠჅКौြߞ೫࠸Ȃ‫ݙ‬ѽҁ েӺᇍКौြऎ Thanksgiving Dayȶྏਾြȷ Ȅ

᎘ਟ 1฼ட ½฼ட 1฼ட ½฼ட 1฼ட !! ½฼ட 2฼ட

џӎߞКौြജᇍऎȶϩУ‫܆‬ȷ ȂϵҨȶКौ‫ށ‬ѡ ȷȃȶ‫ށڋ‬ѡȷȃȶԅौȷຈຈȄ࣏֭ሃК஼ϠԴКौ ြߞ੡৏ԫѡቷЙԢȂџӎϠԴᎫѡߞ੡৏ԫկռ ឳЄȂᇍऎȶѡ‫ڍ‬ឳЄȷȄӤ‫ݺ‬ഺৎ੡งӒৃԧᇌ ֯ߏߞ՜ᜥ‫ܞ‬ြȂऎϞᅆ֋๒ߞਾ෎ࠑӯྏᘁȂџ ӎϠӺྻᗝ֖ԧᇌዉૡߞࣿஜȄ

ᗣ૰ Уশ૰ ᣃ ᒤ ‫ق‬ᔅୃ ᘿۧᛗ૰ ग़࿂ᘿᛂ޵ ᛕኂ೜ᒸ୧

ᎀȂз՘4гжࠜ ЂࣶᎀȂзѯ ሎᔝȂᕅဤ ᗣȂзѯ ࠄ້Ȃз՘4гжࠜ ᵏ⃨ ϣ‫ڎ‬

፡‫ڨ‬ਟ 1฼ட ! ½฼ட !

‫ق‬ᔅୃ ନເলۧց‫ݩ‬ ‫ق‬ᔅୃ ᚞ᬃપૺោ޵

ୈ‫ݲ‬ 1 ௟Ꮧਫ਼৆་ဦК‫ݜ‬йȄ௟‫ݜ‬йߞᏗਫ਼཮Դᛗࠑবфаኸ 2 ௟Ꭰۧਫ਼фᔤਫ਼ҐϢൺ᏶ߞᏗਫ਼‫ݜ‬й 3 ‫ݜد‬йߞᔤਫ਼ཫ་ᛗаȂҐϢ೜ᒸ୧Ȃ๒ࢢӡѰᢅ௟༟ ! ϾԪϯѽ‫ڨ‬Ѥᔤਫ਼ࣹҍ 4 ‫ݺ‬થጹϯᏛϯӠ້ၧȂ௟ᛗ‫ݸ‬Դ ! થጹϯȂᏗ֌ь30жៗ 5 થፐჰጤ֌200ʨȄથࡈԐӡ ! นߏ޵཮‫ݠ‬ᛗ‫ڗ‬Ȃᛗ଒বจ ! ϯથ20жៗȄ௟ᛗᚙᚼȂԓથ 25жៗȂ‫֌ݕ‬ᛗө‫ࠛה‬ཀ֒ȃ ! ᛗևጢ൅Ȅ௟ᛗ֋થፐКۤҍȂ ! ၉‫ݺ‬ጹϯз༟‫ڳ‬ӡ

Դ໸ࡑȂКौြᇍऎ Tết Trung ThuȞြКौȄȶြ ȷऎඍরȂ ȶКौȷऎᆔ໸রȟȄည౎௾ᑶኅ‫ݸ‬Ȃԯ ऎཇሲࢽգϘ౧ᛰ൦՘ᇟࢢਚϠȂҒгऎాӔӡ૽ љϞᛰ൦ᑶѽᛉНȄ‫ݙ‬ѽȂ໸ࡑϠȂэ‫ࢅێ‬ЄԴК ौ‫׮܆‬ঋ෩ᛰ൦ᑶҍหߕफ़ȂᘘჰӯࠜЂȶႯᔷࠝ ȷНྍ۸Ȋ ሲ୓໸ࡑȂබ۶Ђਛж‫ڳ‬Ϙϭ໸Ցᆥև ߞஇ‫אޱ‬Ȃࠧ௱ᚎඏ‫ݽ‬இ۸Ȋ ෉ᘀϛऍॵࠢ

ᓥਟ 2ฐ ½ৎ 5᜝ 20ֹ 30ֹ 20ֹ 3ᘺ

؅ਟ)4՝Ң* 1.2гѝ ‫ڕ‬Գᛗ 4ѯ Ӡ້ၧ 2฼ட นߏ޵

ӵॷ෫ᆰӻց‫ٳ‬ϴ༪‫߆ޟ‬ᐷ

ġĲıТӋ։஠௰ю ᓺ҂ТυᓡѴଚ݈୛ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᓵ᧒න

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ Ѕ߳‫ۓ‬

ᑶᝳု᢬⋿ᇻ

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ2009ԑ‫ۻ‬Ȃ࣏Ꮞᅭҏॶড়ғೣடཾ ‫ޟ‬ড়৳݈୛ϛЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏к҈Ȃ‫ٮ‬ӑࡣ ௰юΟΙ‫ف‬Ӗ‫ڏ‬тড়৳݈୛டਰȂኄ‫ڧ‬ԁຟȄ݈୛໶ҬȈ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ȆġடཾТཁ݈୛ġ ȆġདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Ȇġមᘈώ݈୛ġ Ȇġড়৳఼ዓ݈୛

ઔண࠳Ꮪኊ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ

%5:/91ʟ611ֹ!୓

Ĳįġ ഀ࡙‫פ‬ġ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ĳįġ ࣸЖȂࣸਢġඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬ‫ݘ‬ு‫ڗ‬ശྥ ጂ‫ޟ‬ၥଉȄ Ĵįġ ࠢ፴ᓺġ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ ĵįġ ቋᓀӫ౩ġ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

10•09•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ‫ڨ‬ຊвՈ໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

GLEN WAVERLEY ۹

ഡຊՈ๛᳒Խ ҩҘᚘࣲ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

शҘᚕ੕ᘀ໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ᛳ‫׈‬෽

ళҞ᳒௶଼! ઱๛ْᆻᚕຊ❞

ᘈЖ຺઻ѿൟ

U଼вҊ)༃ෛҘ*

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.00

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

10•09•2010

ΜЈ ᕊཾ

ኊઢ!ϛऍ࿽!σܹଚ γඏ៫ӈᘈӈॵ Friday 17th Sept & Sunday 19th Sept ᜒଚ Japanese Soft Drink or Japanese Green Tea

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

‫ڶ‬ ੡ ᓴ ‫ل‬

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻ පԎ‫ވ‬໻

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

Ћ Ѫ ϯ ੸

‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

ϛऍ࿽‫פ‬ዅ ཱ፜ॏ৴

៫ࡊџ‫ ߖڧٴ‬70 ᆍРҏᆠᒵਟ౩Ȃ ӈձᘈȂӈձॵȂՄи։ѩ։ୈȂ ߳ᜌཱིᘀȄӈॵ৴՝Ԥ३Ȃѫ௥‫ڧ‬ॏ৴Ȅ

ॏ৴Ⴋၗ

t ran

Crow

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

est

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

$20.80

࢑෈Р!6:00-7:50pm

$37.80

$20.80

࢑෈Р!8:00-10:00pm

$37.80

$20.80

$178

РԒ១‫ݖ‬ᐶ

౪ߜᓺඏቋ

ѲΡ ৈᓡ

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫ ੫տ ௰ϭ ௰

$158

౪ߜᓺඏቋ

ᓡஆቶබџৠઽ120Ρ ᎌӫ‫ޥ‬ღᆹོ ୦ཾ‫ؽܖ‬Ρঢ়ོ ᠍ߔႱॏ‫ࢥܖ‬ၚ

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

Chinese R

$37.80

15-21 Anderson Creek Rd Doncaster East ॏ৴ዥጣ 03 9841 9888 σ໔‫ހ‬ٙ՝

໊ϲЅ໊Р 11:30am-3:00pm

lace

࢑෈Ϥ!6:30-8:30pm

ѲΡ ৈᓡ

໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

Ϊྑоή

РԒᓸፈ‫٘ږ‬

ྤೖፈϦʟвՈ໻

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ΪྑоΰԙΡ

ധҡȃჰѧȃёࢸ‫ڢ‬ȃᠵധ‫ڢ‬ȃᖳаჰѧȃѕசٔჰѧȃٕٔჰѧ้้ ឨ೭෽ȃ੕ளؓࡡȃΤЭധؓࡡȃРԒ‫ވ‬ှȃᢄᐶऍΦധȃЈஏᛳȃ ᜰ‫ݍ‬ดȃࣔ፪௶ȃᘀࣔӻࢌധȃ఼ନᚘȃв㢡ȃ੕ᘀ‫ވ‬੩ьȃ ӨԒ໻᜸ȃᆦ૯ೖᑤȃᆦ૯ȃऔْȃ߀ബȃ߈ह้᜸ഡᑤߖ70 ᆍȄ

ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

ፕᏕោ᳞ᢿḪ╞፬ ፛ᧁ↡ᨇ⛾ṑ

ӈॵਢࢲЅԝາ

аҪɮϸӇΰᆅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ࣲࡔᜃ

ഡ߆ᜃ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

10•09•2010

σᓸፈ

Burwood

ᑋኈӰʂЄདྷߝԆ ĳıĲı ཏ๡ᅋ୮ོ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

3121 ԑ : Т 6 Р!ᔜ࿅ᔻѿ᛺೚М᛺ϛЖ

Allpeople Chinese Restaurant

ѽ“уྑࠜՅ”ऎѹᛟ௞ऎᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰௄ࠛྻᤴরጄ޼ᖚु‫ٿ‬঍ ๪ᤵឯภᗝᓱߞᒊ዇ԯ2010ྎຠᆊ஭ྻ‫ݺ‬9ѡ5џԴᕛငᕺҾ᜹ങћ᜹К ѕ՘ґᗝᓱȄᆊ஭ྻϯᒊ዇ԯሃਛඔїᑍߞᇹলКጄᄥф൯‫ۦ‬ԧधయ૞ ߞົ᝶Ԫ஭ᄥ៸јԪ֯‫ڭ‬ѽᑾપߞᆊᜯўՑ‫ה‬಩ȂऎᣍಿেӀџօጢକ ႎߞաӫ௲‫ڽ‬ϞҩϘ๫ᢘඈȄᒊ዇ԯԺўবߞᆊᜯ஭ґϵԴሃႤಎ, ྲ‫ٽ‬ ۶ࡄকૺᆊ஭ྻᄜሼԢҭᆊᜯ੡ϘϘਣ಩Ȅᆊ஭ྻϯᒊ዇ԯԧ‫־‬ѽᑾ஭ фԪ஭ߞ‫ה‬಩ўՑᆊᜯϞԧ᝷ዃ޾ߞߞաӫȄաӫж‫־‬ಉሏϞКॻ၃‫ۏ‬ ࣹ֖ࠛաȂК஼᜹ങᆇա,ҭᣉ੭ཀྵӔᆇфպցབྷᆇነຈ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȅ

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

Ϙೡೡ᝱ఀϘ‫ڍ‬Ղ֘ጄ༤۶ϟ१ߞԪࡶȂЈ෩๣۶ᔀ๣ߞ‫ࡶ۝‬ȂК֘ጄ ᐡ ᐡߞԢ੡ዅࡶߞᑾપᆊҍൌԴഺඞᆊ஭ྻКϘϘ‫ה‬಩Ԣ੡ϵຜᣍಿে௲ ‫ڽ‬ ‫ڽ‬ϞϘാ֚ߞᢘඈȄഺ࣏Ϙඞᇟѕຉᄑ, ሦ֯ទᚰ‫ۍڭ‬൯ϞᜀЂୱਟߞর ጄಽྻȄࡈ‫ݙ‬ӏգߞᑾਛᆊҍୱਟȂ۶‫ۍ־‬Ϙ੾ߞ᜹ങল๑ᆷߞऎᣍಿ ে௲‫ڽ‬Ϟᚳಽߞ໛ᡘߞ‫ۦڳ‬фѕᢸߞᆤᒿȄᣍಿেϵܶႻߞᡘۖႵьԴ ᐍᆬӎг༟রጄྻϯҞѽᡘۖߞҭᣉ੭ཀྵӔᆇȄᒊ዇ԯԨᣍಿ൅ᠨ‫࣏ڤ‬ ҁԴِᐯཀࠛ੡ง൵দঋߞϘൊжϵԯթҁપԳᘛ᎛Ϟ‫֋ڽ‬ҭᣉߞህᘏ ਛՀу۹ᗧሇԪ஭ϞԺ঵ႵऎЂಿ‫ݙ‬ጢఉߞቅ‫أ‬աЄՂ: ौᚩ, ҳ௔ߞጘ ุᣉຈȄթҳᆊ஭ྻϯȂԴՀу“தપლ”Ђጄ༤‫ݛ‬ᘮ֡ࡶϭᒊ዇ԯϵᆊᜯ ϞԺ঵ஊᄊധࡄ൰ᗛ߉ϠϾߞ၂ሬԩաȄ

Ιన

Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ Ի߆ᡶ੕୤ ૥‫ݒ‬຃ߜፈҊْᆻ ь๏߆ጲ๛‫ݶވ‬ᓳ

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238 (2.5kg оΰ )

έହ

$10

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᒊ዇ԯԴᆊ஭ྻКϵપ‫ߞ־‬ᆊᜯϞԺ঵ሃ“ྑ”գᝯߞॻћ၃‫ࠛۏ‬աՂȇ The Greatest LOVE of all, LOVE changes everything, Endless LOVE, Perhaps LOVE ຈաӫ‫ڽ‬԰ᕕഺඞྎຠᆊҍߞ‫ܟ‬՞Ȃऎᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ ୰রጄ޼ᖚु‫ٿ‬঍ᄑឯภȄҁౕؓԴԴཇෳྑѕН᏶ϵҞѽඓ୓ԧधᅆ ‫ۊ‬ຆᇊ‫ߞ׀‬ᝯަȄৃఀϘ෩ߞ࣏ᆊ஭ྻԒឯఀຠภࠕ6000Ю‫ڭ‬௟ԑൊ੕ ‫ݺ‬ᐍᆬӎऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰௄ࠛྻȄഺࠜᆊ஭ྻఐૌྍзȂ௟ྎຠ,রጄфу ఐ๑ᆷߞࠑႿఀ౽ᆌᆽ७Ȅᒊ዇ԯѽϘաȮуྑࠜՅȯሃԑඞᣍಿȂࠑᆊ ᄜሼфᅌࢢሃЍ֯Ϡ৶Դ࿢៟ЂԪ஭Кຕ‫ف‬ȄԴ҇ᆕྑሃᝯᜃߞ‫ޤ‬ඛКȂ ഺඞᆊ஭ྻऎҍਯߞᣍಿেԴѭᓐြߞഺϘч௲‫ڽ‬ϞԺϘж࿢៟Ȅ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 18

10•09•2010

㚹ೀѵध

ᄢឍȈ઩֗ዅ ᄢឍՌ‫ݓ‬࿲ࠍȮ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ಑ΪΤണ

Ȯ‫ޟר‬Ρҡᐣแȯ

JOURNEY OUT OF CHINA

಑ϲΪΙӱ

чգϠ‫ט‬໦‫ا‬Դȶ֜၉ȷُ༡‫ݗ‬Єߞᖒϯൌ໭ϯКћઔඡȂઔඡϯ኷㣣ЍϠ েঋِպԊНУϩߞᗟࠛҐ඼Ȃᘘգ‫ؼ‬ຠӠࣿ۶Ѝ֯ᖖᄩȄНࢢ‫دا‬аਟᚙ ៌՘ॻћȂ‫ڭ‬Ԩ၃ನ۶ൻЍရᅅඡ‫ט‬Ȅཀᔅജҡ‫ۖڍ‬ᓱг࢈Ȃϫ‫ט‬ሯҁӏ၃ ‫ز‬࿤Դȶ֜၉ȷ௺໭ઔඡ࣏ࠧ‫֖ޱ‬ऎȄНࢢȶ֜၉ȷߞൻЍে‫د‬ઔඡዧϭ‫ڽ‬ Ȅཀᔅ‫ߞاۖڽ‬ᓱг࢈‫ڭ‬ঋِႬ၃ನ‫ڍ‬বȂ‫ا‬௲ҁႬൻЍရᅅ੬֘ԐӠ‫ڍ‬ব ȂҁຜϞ၃ನϘৎც႖Ȅཀᔅߞঋِᖔఀ‫ز‬৞Ȃ‫ڭ‬Դ೩џႬ၃ನ‫ڍ‬বȂҁ۶ ව֜Ѝྻ՘৶ҍਯȄҁেߞঋِ࣏ᗟࠛኧҐպԊНУϩ۶‫ؼ‬ຠЍ֯ᖖᄩȂҁ েঋِӤည੡୓ߞұৎѡа෩пᗟࠛȄ

бԩົϠЃᐯӠԴ‫ی‬ৎѡаࠧ௱୼ᒸߞҐϢЃຆকȂႍ੠Ӥࢃ޼щщ(Mrs. Wright)঑യȄգϘчՁ‫ݙد‬գົϠЃᐯӠቁ԰ਛȂ๒ࢢႬՁেሲӤ‫ݺ‬Ѓຆক ҪऎገࣷϠփനȂԯթՁেѽࢢϵЙঋணҐЃຆকߞ‫ݙ‬գࣿஜȄᘘգϘ‫ڱ‬ገ ࣷϠߞਛࠜ‫ظ‬໦ȂҁেЙඈᡌЄЃেႬົϠϘ୓ࣿஜȄည‫ߢا‬ႽഺઐਿࢢȂ ‫ا‬Ӳ‫ے‬഼ߢ຿๳шϠȂՁ࣏Ѓຆকߞԩ᠖ྻࠜȄഺઐਿ҄Ձ࢝Й୼ᒸȂՁႬ ‫ا‬ሲЙӡᑉѕȂ‫ྻڭ‬ᆽՁ‫ݙ‬କႋٙ‫ڰ‬ఐȄ‫ی‬чࢢȂ຿๳шϠӇც႖ຜ‫ا‬Ȃ഼ ߢ‫ົڱڤا‬ϠЃӠҞѽদྲணҐЃຆকȄ‫ڤ‬бԩЃӠ۶Ձেߞӓᓐൌ՜ۖᘛ ᎛ணҐԴᗁရܹᗝ֖ߞϭоମँᅆȂ‫ڭ‬գѐЀత୙ՁেȄԢ੡ࢃ޼щщ‫ۖڽ‬ ‫ߞا‬ᓱг࢈ȂሲऎഺԆ‫࢝ۖྏڰ‬ᓷᐹ۶ႽᆆȄ

գᝯົϠ৶Ѝ᠈ॗߞ഼ߢЏ௺໭ҍ‫ڽ‬ȂߡۖᅟѤџࢢߞϘ࣐งȂӹϯԩՄߞ ϠᘘٟգϘպϠȄҁেԺዴൌ࣏ցј۶‫އ‬சԺՐߞ৶ЍেȄ‫ا‬՜഼ۖߢཀᔅ ϘӾϠۖົϠߤ஡ԧ഍ႼሲົϠ৶ЍেȂॶҁেᘘٟգպԊНУϩߞኧҐ۶ ঋِٟգָ಩Ȃ࠮ЙྻႬгҦ᠈ॗȄԢ੡༡Ȃ‫ا‬ে՜ۖ࢝Ժౕؓ઻ԴᐆᓚЍ ֯ߞົϠ‫ࢃۖۦ‬ᕂߞ‫ظ‬໦Ȅԯऎ‫ا‬ЙౕؓϘ‫ڱ‬ՂϘϝұϣՐߞዷஜԓը๴Ӡ Ȃ‫ا‬ٙ‫ܠ‬Դȶ֜၉ȷళۤϘ‫ڱ‬ჰ‫ڨ‬నࣉȄ‫ا‬Ⴌ၃ನඡ‫ט‬Ϟఐ޶Ȃ‫៉࢙ڭ‬ҁᗑ ປ֖ࣆ‫ܡ‬Ґँ់ᅅۖȶ֜၉ȷ‫ڟ‬ᢑȂ၃ನϵతૼϞȄ

ᐆᓚࣆܹࢆֶᑫЂ‫ँܹࣆڲ׀‬ҍϘ༤‫ڨ‬Ѥ߱ຕ੮Јೡ(Anti Tuberculosis Association)ߞ༤ԁۖᐆᓚȂҁেჰ঍ྻԴϘϝУϛՐϬѡК՟ۖႿȂऎᐆᓚߞ‫ݙ‬ գϠᕭࣤ‫ڗ‬ᢜȄ‫ا‬঑യऎᐆᓚ‫ݙ‬գߞົϠ࿤൯ࠑ੾ȂԴҁেۖႿࡈ؆՘‫ڭ‬՜ ԰ࠑ੾Ȅ‫ڨ‬Ѥ߱ຕ੮ЈೡߞᎠࣤϠ৶Դұѡϯ՟‫ۖڽ‬ᐆᓚȂҁেԑൌ࣏ᛁᖚ Ϡ৶ȂۖႿࢢਮЙԺӲ‫ے‬Ѝ֯Ȅਫϯߞ‫ݙ‬գϠҒࣁЈࢅЄൌঋత‫ۦ‬ө፲เႏ ۶࿰̢ԍȄॗбৎ࣐งࢢȂҁে๴಩Ϙ‫ڱ‬ᜃᆷ࣏߱ຕ੮ߞৎ੯ȂညКգϣԩ ົϠᜃᆷྏࣖ߱ຕ੮Ȅ၃ჅԓըᕭᢚࢢȂϟϩϠգ༧‫ݑ‬хᕕȄ‫ׄߞا‬ј֣௾ ϵ࣏‫ێ‬КНϘȂҁߞఐ޶ទদȂҁে‫ݙ‬գϠൌঋ୙ۖᛁ୰ߞუᛓઽ‫ݗ‬Ȅྏᘁ ѹȊᕭᢚߞຕ‫ލ‬ᢖӯ‫ا‬۶Ӝࠈ۶ࢅЄেൌ࣏൚‫ݑ‬хᕕȄ

УѡߞϘৎ౎ϯȂཀᔅϘӾϠҡ༟Ϙৎᇦࢧྻ៉Ȃҁ‫ݙ҄ۻ‬գϠൌྻۖົϠ ነ୰ҍਯȄྻ៉༟‫ܕ‬੡ઈ‫ޤ‬ӀᔖȂ๒փညҁে՘ӲϘৎȶᇦࢧЈೡȷࢢȂઈ ‫ޤ‬බᢏਮϞȄᖔᓴߞЈೡ՘৶ൌ࣏ᅚ‫ݑ‬ᎯਵȄྻ៉ߞຕ‫࣏ࡋލ‬Ϙৎ់ၳȈॶ ЙକႿۖҁেߞঋِ࠮Й᠈ॗȄҁেϫ‫҄ۻ‬ЏӹϞԩՄߞ৶Ѝᅣ԰ҁেߞ᠈ ॗӦ᎛Ȃည੡ߞఐ޶ࠧ௱ᇦ௺Ȅ

ົϠ‫ث‬Ѝཀᔅ(៌র)࣏ᘦឤЍϠȂҁᖔᓴऎྲ՘ӲߞົϠЍྻߞᗁ҃ࠑȄҁԴ џᐼ੡งညԳϭ՘৶Ȃփѷϵ࣏ৎ‫ۦ‬୊ߞཇඡ৶Ȃକஜ৶‫ێ‬ҁϠȂփѷᝯѕ ൻЍயᛟȄЍྻЂॗգУϩৎࣿ᠙՘৶ȂҁেਮЙԺُч౎ϯൌ༟ྻȄգϘ

10•09•2010

Ⴋ သ ፞ แ

ŎŚŐŃġĮġོॎ೺ӇᔖҢ፞แ (1) ԃդཱི࡚‫ڷ‬ంଢ଼ၥਟᔬ (2) രӋЅᗙনᔬਰ (3) ೩ོۡॎऋҬߒ (4) ೩ۡࡊИȃ‫ټ‬ᔖ୦Ѕೲࠢња (5) ԃդ଄ᓃழИ‫ܛ‬ΰ๖Ꮇ (6) ᔬਰ‫ׇ‬๡Ͻ

ႫသஅҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แġĩߑĪġ ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ฽ӇȃᗤዺЅ ྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫ သ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ ᆰᆩϭಝȂᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ ਢ໢!4/10 -15/11/10 (࢑෈ΙȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

2010

ਢ໢!9/10 -27/11/10 (࢑෈ϲȟĵııϯİĹ፞ġ 9:30am – 12:30pm

ኵጆࣺа೎౩ġ PhotoScape࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇࣺа໌՗ጡ ᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬ Ӓಒӫ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ौؑȄ

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ਢ໢!7/10 -18/11/10 (࢑෈ѲȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

Other

Regular

џඨੲ

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ፞แ Microsoft PowerPoint࢐Ιৈђ૖஼σ‫ޟ‬ᇧհ೺ӇȂ૖օձ ܻ฻ਢ໢ϱᇧհюҡଢ଼Ԥ፸ȃਝ‫ݎ‬Ϛӣ‫׹ޟ‬ኇаȃВᐷаȃᖿ ဎЅყМຝ၌้Ȅᇧհ‫׹‬ኇаਢȂϚծџӈཎඨΣձ‫ޟ‬ᖐॱЅ ౰ࠢყаȂ‫؁‬џඨΣձശ൉དྷ‫ॱޟ‬ዅȃଢ଼หаࢲ้ȂоႀՍӻ൬ ᡝϞᖐห঍Ӓ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ ਢ໢!5/10 -16/11/10 (࢑෈ΠȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

ႫသஅҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แġĩϛĪ ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈMSN‫ٺ‬ҢȃႫυຳᵘีଚȃᆩΰ ᢎ ࣼ ኇаYouTubeȃᆩ ΰ ᛴ າȃᆩ ΰ Ⴑ ॏ ᐠ ಉ Ѕ ନ ۹Ȃ Facebook‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬ ਢ໢!6/10 -24/11/10 (࢑෈έȟĲĲıϯİĹ፞ġ 12:30pm – 3:00pm

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ፞แġ ঘᎰᒯΣ‫࢐ݲ‬ΙৈᔓօձҥႫသ҈юϛМԅȂоᡗ఻Ѕҡଢ଼Ϟ ఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ᐌৈᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ ភȂᏰষਲ਼ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢!8/10 -19/11/10 (࢑෈ϤȟĲĲıϯİĸ፞ġ 12:30pm – 3:00pm

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ

໠፞Р෈ 4/10/10 ໠ۖ

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

າҢ 50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

छৠ៖౩ੲ

Candy Lee

6/10/10~27/10/10

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Candy Lee Stephanie Yap

6/10/10~27/10/10 4/10/10~25/10/10 7/10/10~28/10/10

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

8/10/10 ໠ۖ 8/10/10~5/11/10 5/10/10~23/11/10 5/10/10~2/11/10 8/10/10~29/10/10 8/10/10~29/10/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

໠፞Р෈ 9/10/10~6/11/10 4/10/10~22/11/10 5/10/10~23/11/10 7/10/10~25/11/10 9/10/10~27/10/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

୅෈ੲ 2010 ŔņőŕġĳıġĮġŐńŕġĲ

m b ᗡᶝᴓ᱓ᾭᧈ p f ࡹॱஅᙃΣߞȂᙏ൐Рலོၗ Ѝ‫ڋ‬МϽհࠢ፬᠞Ȅ

‫็ڋ‬छ೚ੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ Р෈Ȉ!20ȃ22ȃ24/09 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ߑੲ* 27ȃ29ȃ09，01/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!11:30am~1:00pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ 20Ε22Ε24/09/2010 ࢑෈ΙȃέȃϤ ! ! 27Ε29/09Δ01/10/2010 ࢑෈ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 10:00~11:30am າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5ྑ‫ܖ‬оΰ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Christiana ӴᘈȈ Box Hill Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

‫็ڋ‬શජੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Р෈Ȉ (˵) 20~24 /09 (˶) 27/09~1/10 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 20ȃ22ȃ24/09!‫ں‬ΙȃέȃϤ 27ȃ29009，1/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ!21/09~25/09!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ!)ߑੲ* ! ! 28/09~02/10!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!9:30am~11:00am! າҢȈ!75ϯ!0!5ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ!0!़ᇭ ᄇຫȈ!10ྑоΰ ᏲৱȈ Christine ര‫ݧ‬Ȉ!Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ ! ! 6H-6B႗๋ȃᐜҪ! ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

SW225

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

(03)9846 2357 0424 167 988

SW-385

year

7-12

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

jjalhorse@yahoo.com.au

ʳ ᆠġ

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-55/hr ಬ 壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

᠍ ߔ म Ⴋ ࢥ ၚ

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

␗ᵺ⊷ᣇ

၄ಬ0ᓁฤՂৱ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

MonashσᏰᆈρ౳ཾᏲৱ Ȃ‫ڎ‬ၥ౏ငᡛ၄ಬωᏰՍߑ ϛӒऋЅଽϛኵ౩ऋȄѪ௲ ᓁฤȂञЖಠጝȂ‫ݧ‬१உᎴ ᏰҡᏰಬᑹ፸ᇄ‫׬‬ѽȄ᠍ߔ ߑᏰȄSpringvale ୢȄ ፜ႫȈ0449 953 737

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖ ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh

MARN 0429536

www.hysservice.com

SW026

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

Golden Professional Accountants

டཾོॎ

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

Sw-610

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ŔŸĮĶĸĴ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

㰣ᛛ ၈૶

ಋҕ݈୛

ॱዅఀৱ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ᰌ ៶ ፌ ཱུ ᯽ ⁙ ᾗ ၈ ኏ ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! AH 9802 6110 / ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ 0403 131 638 +!಑Ι࿽፞ջາ ) Jacob Lee ᆪ ཬ ተ +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

фᗊ݈୛

sw-599

ŔŦųŷŪŤŦ

Chen

ŔŸĮĶĸĵ

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ిఱϟ१

ŔŘĮĶĵı

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

᚞ ᪱

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ŔŸĮĶķĹ

Ѡ ᆚ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

Sw-608

Tx.497

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

SW053

Sw-597

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

9795 0707 0422 082 016

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

Sw-560

GUIITAR/DRUM

9511 7476/0433778725 sw-373

Sw-463

SW023

ņťŶŤŢŵŪŰů

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

St.Mary St.Paul

SW - 614

᭖ ᖟ

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-598

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

፜Ⴋ!1543!177!188!

੡༡:2010 Ր 9 ѡ 17 џӤ՝ϯ 10:00 ୓жऎ Ι!/!Ѯᢊछॵंಬੲ A઱ 10:00 – 12:30 B઱ 12:30 - 15:00 ᅆ໪:‫ݙ‬գඈՀҭᣉग़঴ߞᄋ४ϘࢠᡌࠓඡԩȄ ໱ӡ : ᑫᅋУϩЮᑋ (‫ף‬:ి‫ل‬ȃ‫ل‬ਫ਼ȃᔠᔡ‫އ‬ச໱ȃຕ྽ᔠ໱)Ȅ Π/!!ኁ᛺Һࢺོ ੡༡:15:00 – 17:00 ᅆ໪:ం‫ڰ‬ᔠ༼྽ߞ঑യϠфዀਰȄ ໱ӡ:ֺ՜໱ Գᙇ:න໳൜ཀྵᔠᔡ Tao‘s Restaurant Գ‫׬‬:201 Bulleen Road Bulleen Vic 3105

ѮᢊछॵȶӪኁȷᏎᅭҏ༈᛺ ᐍᆬӎҭᣉ஥ྻऎዉૡКौग़঴ཀྵႼྻᗝᓱ೐ϟϩ༉ՐዉȂ܎᎛КົӔ஼ᄋ ܎ྻᚃᘛҭᣉग़঴ԩዀ൘ᄜᚯ஘ిఱ (஼Ӳ୼༯ᔠ੠ᐯ୰Кᔠዀ᜹‫ڀ‬௞ԇ‫ث‬ ങ஘ిఱ) Ȅ௞ࠜ‫ݺ‬Кȃ֘ȃџȃҭᣉग़঴ᔠᙇु๴Ȃం‫ڰ‬Ժ༵ᐯधԋ྽ಯ ᐯԪ֯हᝯु‫ٿ‬Ȃಎ‫ۍ‬၃ᢚȄ൘ᄜᚯցਰฅԇКົዀ᜹ӹࣹ‫ྻ۝‬௱சನ‫ڰ‬Ȃ ഼ሹЂ༺ܸᔠ༼ൊ֖ࣆᗁѹዀȂց࿺Ђ୧ܸфग़ដົЂ༺ܸຈ஼аԺ‫ߢݙ‬ԩ ᔠዀѹዀȂ‫ڭ‬ᅷᖔ2003ՐҭҔКົग़঴ਣዀ᜹ឮᘈ੭ཀྵೡфࠦՐೡᛕਫ਼ࠛ ᄀጨȂ2002ՐҭКҾ೐Ϙ‫ܨ‬ጀፑዀਰȂ1996ՐྲҐ‫܂‬ग़঴Ђᘈપૺࠛ๕ጨ ຈԺ༵ग़঴ዀ᜹ឮᘈઅᅷሃጨ༵ȂЫՐ2010Ր4ѡࢽᐱф௲ታᐯӠணҐྲҐ ‫܂‬஼ቫग़঴Ђᘈᅷᖔ1ࠛ5ቚߞᔹಳ՘ᖻȂ‫ڭ‬գ௞੩຾֯໹Ⴥ14ӎȂిᐯሃ ᅁச၃ᢚᚳනȄթը঒Ђࣶࣷᄋध‫ڟ‬୞ిᐯȂ୵ౕؓ௟֋‫ڗ‬ዀ᜹ທᐯཇఱԧ Գ྽߰Ȃϵౕؓକ௟ҭᣉՀۧႽ۶૸ᑫԳ஡ߞᄋ४ф஼ቫуϠж‫ڳ‬Ȅ

թըዀ᜹ु೫઱фӹࣹྻᑟྻ᝱െȂԯඞԳգনȂգྍணҐϯগ‫༵ࣿی‬ஜ߰ фᔠ༼྽Ȃྰ᎛՝џሃѹᓱඏ֜ᗑປȂѽ࠮ՉవȄ

൘஘ిఱ௟‫ݺ‬9 ѡ 17 џۖണᐍᆬӎȄӤҭ஥ྻՉవКौग़঴ዀ᜹ӹࣹᗾ ਲ਼Ȃаਟ୵Кᔠዀ᜹ӯፑిᐯࣿஜҳȂ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ᄋᖉᔠᔡ၃ᖉᅁசᓙ஥ቃᐱᗾ ਲ਼Ȅԯթႍྻપ‫־‬ᗝᓱȶКौग़঴ዀ᜹ु೫ӹࣹྻȷȄ

գᝯࣿஜᓙ႙Ȃ᎛ᗑປ ኒ஼௻ 0412 422677 ‫ࠛݕ‬ҭҔ 03-98998828, Teresa ൘ 0412 037 192

10•09•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$410 $550 $850

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

Ꭴ ᧾

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ōŦŢŴŪůŨ

ᦟ०ࠐሽΚ

1300 688 288

0415 688 222

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

(

塊

ߖ WestallЬ ٙ મ ‫ڷ‬ MonashȂ՝ܻClayton SouthୢȂέ‫ܘ‬Πᢈ‫ޟ‬У ‫ܘ‬Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცࡗ ᓗȄનߜ$380/‫ں‬Ȅᖒ๜ ΡȈWendy:0411796395

SW-604

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

‫ݍ‬ୢBayswaterȂ༕ ᏭԁᏰȂငᡛϚܳȄ Ԥཎ፜ႫȈ Nancy (03) 9761 3899

SW- 481

ဒ‫ݶ‬ᅘώ

ŔŸĮĵĳķ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

0422 396 622 ‫ࣁں‬

0400 688 288

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

กၐ

౪՝ܻᏎѿ‫ݍ‬ୢKewѲ‫ܘ‬Houseᐌન‫ܖ‬ϷનȄ‫ܘ‬ ໢ቶබ݂߫ᐌዓȂ՝೎ᓺछᕗცȂԊӒȂԊᓗȄ ؏՗2Ϸម‫ڗ‬ႀႫٙમ‫ޢ‬ႀCity, Box HillȂҺ೽Ѳ ೽ΤႀȂҡࣀ࣏ྃП߯Ȅ᠍ߔདྷୁ౑Ρρۨ՞Ȅ ၏௑मႫ0433 030 911Ȅ

ŔŵġŌŪŭťŢġņюન ńŭŢźŵŰůюન ŔŵġŌŪŭťŢġŘюન ŘŢůŵŪųůŢюન

SW-605

ԙђᎽᎻᏰਮ

Kewᐌન‫ܖ‬Ϸન

‫ܣ‬ન ݈୛Ԓᒲϴࡉ

ߖRipponleaЬٙમ‫ߖڷ‬ϛȃ ωᏰȂ՝ܻSt Kilda EastୢȂ Ѳ‫ܘ‬Πᢈ‫ޟ‬У‫ܘ‬Ȃ‫ܘ‬໢ቶσ Ȃᕗც๲ᎌȄનߜ$520/‫ں‬Ȅ ᖒ๜ΡȈ᎓ӑҡ0418337118 Wendy 0411796395

8 $410 20 $850

Mobile: 0411 479 884 SW-566

࿳

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

ӵ! St Kilda West ୢȂ TownhouseԤ3এᆃ‫ܘ‬Ȃ2 এࢿᐧ໢ȂԤᢎශ‫ޟ‬໨ᇃȄ 2Ϸម‫ڗ‬੕᜞ȄҺ೽П߯Ȅ $650/wk. ᖒ๜ΡȈ᎓ӑҡ0418337118

SW-606

ӵWantirnaୢStud Rd σທΰȂέ‫ܘ‬ΙᢈȂ‫ܘ‬ ໢ୁ౑ȂᕗცԁȄનߜ $310.00/‫ں‬Ȅᖒ๜Ρ᎓ ӑҡ0418337118 SW-607

ዋཬྲྀႣ႒ ‫ܣ‬ᒲϴࡉМষ ‫ݢ‬Ѝዄᓱг࢈ћ৶ϘԩȂ Doncasterୢሸ۹ ቮКȂॻћࣹ‫׀‬Ȃ֋൯ ‫ܣ‬Part-timeτώӻӪȂ ٠‫ژ‬Ȃգ၃ᢚ߰ᔹԐ ૖ᇳࢺցኄ‫ݍ‬ၗ࣏ӫȄ EMAILȈdgiwang@gmail.com Ⴋ:03)9842 9296/ Գ‫;׬‬8-10 Nelson Street, Moorabbin 0413 068 227 SW-603 ც႖;9555 2988 ཇૌ;9555 4499

10•09•2010

SW - 613

உ௵ȗћᐯ

ԁੑ਀

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫ ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

(ABN/GST)

0412 043 923

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ SW050 Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

sw-389

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

SW- 395

Sw-572

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

၆ওώแ

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

SW- 595

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

SW - 599

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ XZড়৳఼ዓ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808 24

10•09•2010

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

552

๳̶ࠕѾॉ

SW - 555

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

Ӵ‫ݖ‬၆ও

ཱི࠼ๅᛨ

SW206

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! Ⴋ Ȉ0413 709 382 / ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ፜Ⴋ;!1541!647!919 0411 628 298 / 98917367

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ೣგ೩ॎ ႫώЫ൙ SW-602

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

SW - 388

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

/ $120 $795 $45

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

$45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

Convex Video & Photography 透鏡

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

Idofotograﬁe ௓૲៷዆ ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ᆋ‫ޟ‬ ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ௃‫ីٱ‬ኇ ӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱЅএΡቸઍȄ SW-596

0401087639 | dreambluephoto@hotmail.com www.dreamblue.com.au SW - 615

SW-592

டཾওယħႫသᆰও ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

SW358

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

http:// www.starrpeng.com.au

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

SW - 601

SW525

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley Sw-428

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ

s w - 513

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

র᡹ࣀཨၼ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

多年經驗誠實可靠專長公寓學生優惠 2.5噸密封貨車 Paul: 0430 948 775

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0405 591 899

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-612

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ Sw-534

SW233

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

SW172

Sw-586

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

10•09•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

0 00. $1 ᣌᑿᣃ᷾ ⒫ᬗᐫ᰷ ዯᣥ

џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

↡ᣚ

೽Ң୽ȂဃȂ़ᇭ ၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ཬڧ‬ ՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ ޸ȃᓛȃဖȃधฮ

↡ᣚ

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

0 00. $1

Blackburn North

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 8:30am - 7:00pm ࢑෈ϲ 9:00am - 12:00pm

Kelly Pang ඇড়ೇ Physiotherapist‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ

74 Surrey Road Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421

ෆငӵ ŔŃŔġųŢťŪŰ ኄ‫ݍ‬ၗᓜၾᐊӈოᇽ

www.bnphysio.com

B.Phty (Uni. Melb) ๿ӪᏎᅭҏσᏰ౳ཾ

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

$888 ỉᬑ бࠅ (PFM) ⑐᳥ Ιωਢ੫‫פ‬бᏏᅔҩ $450 conditions apply

132 Manningham Rd, Bulleen 3105 Ph: 03 9850 1713 Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown 95 Paisley St, Footscray 3011 Ph: 03 9689 4477

10•09•2010

ᡛࢥ & ࢿб

$100

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

⨣ᆬӎߤᄥઐਿ

ሼ ѹ Ԫ ዆

Mid-Autumn Vocal Recital by Charis Singers, Singapore ཱིё‫ۃ‬དྷЖᅈ‫֕ޥ‬ᝦȈϛऍ࿽ॱዅོ Venue: Melbourne Chinese Baptist Church ᐍᆬӎົϠઓࠫྻ/75A Cotham Rd., Kew 3101(M45D6) Date: 23 Sept 2010(Thurs.) ੡༡Ȉ౎ϯϛ੡30ж

Σൟ ջາ ߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ

༁អፏ‫ޏ‬ৱ!

‫݂ں‬গՂৱ!

Andayoma!

ဨ޿޿!

!ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

‫ݓ‬छ֗

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

‫ݓ‬㡲㡲!

ᓸᐎৎ!

дც!

ᚭႀ!

www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

‫ݓ‬छ๷

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

09/09/2010

௡‫ڙ‬ኸΨဌ՗ ሯौᄂሬ՗ଢ଼

ҍӠџงȈ 1968 年 12 月 12 日 ‫୼ڗ‬Ȉ176 釐米 (5 英尺 9 英寸 ) ᢜ࡭Ȉઐጴ ӫ֒Ȉշᚡ֒ ᐀֒Ȉช֒ ፲֒ȈӨ֒

ٙȄ” Դ2009Ր4ѡ15џȂҁϫሲ“‫ྻا‬ԴϘ֌ϘՐҗаఠۘዷϧ။֖Ȃ‫ا‬हࠫ‫ا‬েߞ঍ᄑЏ་ ਣϞϘҗȄ” ԧ֜ᡝ߰‫ވ‬уেȂՂ‫ލ‬ఋেգ೟ѕ઻ྍߞ႖Ȃൌྻ๴಩Սࠜᗁ࣏ᅆ࿤ЫՐ11ѡԊᇯՍЂᓴࡈ ऎ੡নȂӡ‫ڏ‬ሬҝ҄ҾӔहࠫȂࣆܹྻգ‫د‬෪ఠۘዷϧ။֖Ȅ࣏֭ȂՍࠜߞՂྍᇖጹӏକӇ ᠩȄԯऎȂੲᑂᇯՍ់ўгֶߞዴՄȂჅҝϘՐаȂᘵ๒ᑋᢜ။੯ዴՄϭফϞȇ࣏֭ȂӚ။ ఐ޶ࡒទদм۶ՐࠦмϞȇዷϧ။֖ዴՄȂԓ൹ྲ୼Ȉ 1. ᓖ౭੯ – ϯпϞ18.4%

2. ϩϣ࿐ѽϭߞᓖ౭੯– ϯпϞ1.5঺ 4. ᑋᢜዷϧ။֖–ϯпϞϬ՘

ਰӇጡဴ CA 4250

Paul Andrew GRIFFITHS

Դ2008Ր9ѡ9џȂᇯՍՍࠜሲჅȈ“‫ا‬Ӓ࿤൯ঋఠۘዷϧ။֖Ȃ௟ྻԴϘ֌‫ی‬ՐаȂ‫د‬யᛟႋ

3. ‫ڹ‬ӡјᆀ੯Ԇ –ϯпϞϬ՘

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ְգऻۖჅPaul Andrew GRIFFITHS ཛྷ?KRIEGISCHജࢽሃ2007Ր3ѡ๴Ӡ ԴPakenhamԳ஡ߞϘ‫ܟ‬Ԗ‫ڰ‬࿑᛼գ ᝯ, ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

ᇯՍ޼Չ෋мߞ‫ڰ‬ᅁȂЙ࣏ҞѽӡՍࠜߞಮ‫ڏ‬መሬ‫ݙ‬କᏌపߞȂփ࣏ቮঋӡգੜߞᅁቫ֖ஜ ҝᅆ‫ة‬Ȅ֋Ӥ៨ԴഺўবЏ၃ۘ‫ܠ‬ϞϘਇ۹ႎߞ۶௻๼ߞᑋჲዷϧ။֖঍ᄑȂညКҒࣁኧҐ ់৶ዴӫȃ࠲ՉᏸՇѫ‫ژ‬ѡҭߡ֌൵ࢢϘ઱ԕ‫ژ‬ȃ኿୵፤Ԗ۶ਛ‫އܧ‬ԖȃӲ‫ޱ‬ᆾᇒ࠲៖৏኶

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

౧‫ڼ‬۶ទᜂᏕ୧ᐂ‫ڰ‬фϸ‫ۻ‬঳‫ژ‬ਵຈຈȄ ϯ༉ӐȂ‫ا‬ԓѽᅁቫ֖ஜȂࢆֶ֋Ӥ៨ࣆܹ௟ྻ‫د‬Ѝ៨ԴAshburtonิҝϩৎ់৶ߞᚚ֜ᘘ ১Ȃຕ‫ف‬ഺৎҪգϘϠညৃȃҪం༉Ϙۖ༉УȂ՝ϯϩᙇۖϭоұᙇ༟‫់ߞݸ‬၌૯႖Ȃᢰҹ

2010Ր5ѡ29џ࣐งбঢ়౐ॗ1੡ 45ж Ȃ Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ‫ ڕ‬་ ֜ ‫ݺ‬ Springvale Road, SpringvaleߞBP Ґ޵૭Ȅ ҁ‫ࠕڕ‬ᙢᙧȂ‫ڭ‬ᗏᇍᘉ໴වҒশ࿬Ȅ ညশ࿬ജబ෡ჅࢢȂႍԩ‫ٷ‬Єઘཻࢺ ϥ਻ᕂ‫އ‬ச৶Ȃ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬಩ࠛȄ ႍ ԩ ‫ ٷ‬Є ജ ෡ গ ऎ ‫ ୼ ڗ‬ॗ 182ᶔ ռȂ24 – 25࿐Ȃஉ‫״‬Ȃ‫्ڗ‬ช֒ ๺ᓌȂϘԆགᚡ֒ў੾ߞϯ֗Ȃག ӨᏭѽфག֒ߞดಧලȄ

କদ‫ظ‬Ӓ௱‫އ‬சȄ

់ўहႍࠫԩ‫ٷ‬ЄȂԴϟϩжៗࢢ ᄰԢҩҳϬԩ‫ٷ‬ЄȂணሃϞ֜‫ݺ‬ Heatherton Road, Springvale SouthϘ༡࠮‫ޠߞܸ׀‬ႅྫྷ‫׃‬੯Ȅ

Ղ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞዡ࿝ዷϧ။֖ߞࣉࣆ۶ٙѕȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬၃ᑢ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ

維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

់ўЏ၃๴ֶႍԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁ েहႍࠫԩ‫ٷ‬ЄҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠ ࣤȄ

Ted Baillieu

10•09•2010

CAB AUDIT

Audited 15,879

ٙൢ

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

10-09-10 No. 181 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

Driveway

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

300 C Geoff Fickling

Translate: Driveway Team

This is an interesting car because it is competing in the large sedan market with very competitive pricing, yet its looks say it could be well over $100000. So for under $60000, you get a large, classy, comfortable and fast tourer. The first impression is its sheer style, with a high waistline and a bold grille that shouts “look at me!” I noticed a few people staring at the car, mostly admiringly but the odd one with a look that was not so complimentary. It does have a certain brashness that some may find hard to take. Inside, you feel instantly at home because the seats are large and welcoming, just like five lounge chairs, and five adults can easily fit. Unfortunately, like lounge chairs, they are not very supportive and not designed for driving. As soon as you try and hustle the car through a twisty road, your body wants to go sideways and you find yourself having to hold on to the wheel to stay in place. But this is obviously not what the car is meant to do.

28 Drive-way

The handling is definitely on the softer side, which some will love and others will dislike because along with the softness comes poor roadholding. If you try and hustle the car through corners the front end simply floats wide, and unless you are ready for it you could easily get into real trouble. The car does have stability control as standard but I would not be relying on this with steep gravel drop-offs nearby. The 300C is far more at home on straight roads with the odd long bend. In these conditions it handles beautifully, eating up the kilometres with ease. The steering is very precise, although the steering wheel is way too big, and the power assistance is nicely weighted, only becoming very light at parking speeds. The trouble is, it eats up the fuel with ease as well, and you can almost watch the fuel gauge needle reduce with each push on the accelerator. It is very difficult to not do this however because this is the real highlight of the car, its potent and wonderful sounding V8 engine. The engine has a deactivation

10-09-10 No. 181

Driveway ٙൢ

system which cuts out four cylinders when you are gentle on the accelerator, but I don’t think this would make a huge difference to the woeful economy. This was the milder version of the 300C with ‘only’ 250kW of power. It also comes in a 300kW version which must be amazing because the ‘mild’ version goes like a scalded cat, especially in the mid-range of the 5 speed automatic box. Overtaking is absolutely not a drama, the 1870 kilogram body seemingly a featherweight once you give the V8 its head. It is a very capable engine which was originally designed by Mercedes-Benz, as was the very smooth automatic gearbox. There is also a diesel motor on offer, as well as a petrol V6. It has good equipment as standard, with heated power seats, a powerful 6-stack sound system, climate control, ABS, stability control, trip computer and cruise control. For the price, this is a lot of car. The 300C is a solid, fast and relatively safe sedan as long as you stay within its limitations. ೻࢐ΙᎄΪϷԤཎࡦ‫ޟ‬ٙȂӵҬࠉᛁσ‫ޟ‬᜜ٙѿൟϛȂ‫ڎڏ‬രΪϷԤᝯ‫ތ‬Ψ ‫ޟ‬ቋਿȂѺᐌᡝࣼΰў‫ޟ‬ቋ঄຺ႆΪ࿲ᐬᄌȂϚႆᄂሬΰѫሯϚ‫ڗ‬ϲ࿲ᐬᄌ Ȃձ൷џо᏿ԤΙᎄѼσ‫פ‬ഀȃଽ໯๲ᎌ‫ޟ‬ਡ՗ٙȄ ၎ٙ๝Ρ‫ޟ‬಑Ιӟຫ࢐Ѻ‫ޟ‬ಗᘷॳਿȂٙဖԢ㣶ሳଽȂՊՈཐ‫ޟ‬ٙᓞ७ဋȂ ഍ӵߒक़Ιᆍȶࣼ๿‫ר‬Ȋȷ‫਀߬ޟ‬Ȅ‫ݧר‬ཎ‫ڗ‬Ι‫ٲ‬ΡӵᢙҬ೻ᎄٙ‫ޟ‬ਢঐོ ៩юΙᆍᗶณ╗኎ծ‫ٮ‬Ϛ৾ᆰ‫ߒޟ‬௑Ȅ೻‫ޟ‬ጂѓ֤ΟΙᆍᡱ࢚‫ٲ‬Ρᜲо௥‫ڧ‬ ‫ޟ‬ฒᙄ‫ޟ‬ཐឈȄ

Drive-way

ΙၮΣٙ඄ȂձོԤΙᆍᘪড়‫ޟ‬ՌӵཐȂ೻࢐Ӱ࣏Ѻ‫ޟ‬৴ාቶσ๲ᎌȂ൷ԃ ӣϤ஻ؓีȂџоሆᚬӴ༬ήϤӪԙΡȄԤց൷ԤᄒȂζғԃӣؓีΙኺȂ Ѻ‫ޟ‬৴ා‫ٮ‬ϚΪϷಒӫᎽᎻ೩ॎȂᄇθᎽᎻ‫ޟޱ‬ЛࡻΨौላՓΙ‫ٲ‬Ȅ࿋ၐყ ᎽᎻ๿၎ٙ‫פ‬ഀငႆ஦ᄊ‫ޟ‬ၾၯਢȂձོี౪ϚுϚᎬ‫׺‬ᆧПөዺ‫٘ࡻ߳پ‬ ᡝۨϛ‫ޟ‬՝ညȂ࿋ณ೻‫ߨٮ‬၎ٙ೩ॎ‫ޟ‬নཎȄ ᐇ௡๘ᄇ‫ؠ‬Ԥ٥ቄ஼ࠐȂ࿋ณᄇܻ೻ΙᘈԤΡ൉᠍ԤΡ࡭Ȅ࿋ࡨഀᙽ᠉ਢࠉ ᎈོю౪҈ྤ౪ຫȂԃ‫ݎ‬ձྥരϚٗ‫ޟ‬ၗȂ೻ᆍ‫࡞ݷޑ‬џ૖ོᡱձഞΣ֨ც ϞϛȄᗶณ଩രΟႫυᛧۡ௡‫فڙ‬ಛȂϚႆ‫ר‬ϚོႆӋӴ‫ٷ‬ᒦܻѺȂ੫տ࢐ ӵँүၯ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȄ300C‫؁‬ᎌӫӵ‫ޢ‬ጣၾၯΰᎽᎻȂ೻ਢ‫ޟ‬ཐឈࣺ࿋๲ᎌȂ ᐇ௡ζ࡞ϚᒿȂਕᆠট‫ޟ‬ȂϚႆ൷࢐ПөዺЊσΟȄႫΨධօ࡬‫ڗ‬ԁ೎ȂϚ ႆӵоୄٙᄚഀᎽᎻਢོᡐு࡞ሆȄ ୰ᚠӵܻȂ၎ࣺٙ࿋ૉ‫ݶ‬Ȃ࿋ձؐԩ፾‫ޟߞݶ‬ਢঐȂձඁнџоࣼ‫ڗ‬ᡗҰ‫ݶ‬ ໔‫ࡾޟ‬ବӵϚᘞή६ȂϚႆҥܻհ࣏၎ٙ፲ᘈ‫ޟ‬஼ࠐԤΨঙᖐॱཐΙࢺ‫ޟ‬V8 Еᔝ‫ޟ‬Ԇӵ‫ٺ‬ுձ࡞ᜲϚў٥ቄୈȄ၎Еᔝ‫ڎ‬ര኷ୄ‫ف‬ಛȂӵ࢙‫ڷ‬Ӵ፾‫ߞݶ‬ ‫ޟ‬௑㥒ήȂོ኷ਢୄХѲ‫ء‬चȂϚႆ‫ר‬Ϛᇯ࣏೻ኺ‫ޟ‬೩ॎ૖ᄇԃϬϚශ੉‫ޟ‬ ငᔼଔ‫ڗ‬ӈդϚӣ‫ޟ‬հҢȄ ‫ר‬ၐᎽ‫ޟ‬300CѫԤ250KW‫ޟ‬ଢ଼ΨȂϚႆѺζԤ300KWଢ଼Ψ‫ޟ‬ٙ࠮Ȃ੫տ࢐ ࿋೎ܻ5ࠉഀՌଢ଼ᡐഀ጑ϛ໢ᔬ‫ޟ‬ਢঐȂձོี౪ٙυ൷‫ۥ‬ԃΙହ‫ڗڧ‬Οᡙᔃ ‫ޟ‬ᒥࠡȂ‫ڏ‬Іᔖٞഀ‫פ‬௦‫ޟ‬แ࡙ᡱΡᡙნȄ࿋V8ЕᔝӒഀၼհਢȂ຺ٙ๘ᄇ Ϛ࢐ᔛቑ‫ޟܒ‬ൟ७Ȃ1870νպ१‫ޟ‬ٙ٘‫ۥ‬ԃΙаՁЩሆᚬູႆȄҥ‫ی‬Ⴛন೩ ॎ‫ޟ‬Еᔝ૖Ψ஼ࠐȂՌଢ଼ᡐഀ጑ӣኺၼᙽࢺᄱȄѺᗙѪѴ‫ڎ‬ര਼‫ݶءڷݶ‬V6 ‫ڍ‬ᆍϚӣ‫ޟ‬ᒵᐅȄ ᗶณ࢐኿ྥ଩ညծ೩രࣺ࿋ϚᒿȂџՌଢ଼ёዥ৴ාȃ஼ࠐ‫ޟ‬ϲၾॱ៪‫ف‬ಛȃ ྣ࡙௡‫فڙ‬ಛȃࠆٙሄօ‫ف‬ಛȃႫυᛧۡ‫ف‬ಛȃਡแႫသ‫ڷ‬٠૞‫ف‬ಛȄ 300C‫ܒޟ‬ቋШࣺ࿋ଽȂӵѺ‫ޟ‬ശσ‫ٺ‬Ң३‫ڙ‬แ࡙ጒ൜ϱȂѺ࢐Ιᎄ஀ᄂȃ‫פ‬ ഀȃ‫ٮ‬иࣺ࿋ԊӒ‫ޟ‬᜜ٙȄ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

30 Drive-way

ԑ‫׽‬෡ࠉ σ੫ቋ

Ӓཱི ф౩ӱԚ

ф౩ӱԚ

໠ٖቋ ໠ٖቋ ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑Ѕߜ឴ᅘ ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑

ኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀ

*༟‫ڕ‬ኊᔹ෎ҪᏋԪ‫ݺ‬2010年ሦൄߞԑྲC30 S࡭ၳ ф2010ሦൄߞԑྲS40 S࡭ၳ #҃ನ԰ՙᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬2010年ሦൄߞԑྲXC60 T6 (3.2 ф D5࡭ၳ‫ڭ‬ЙᏋӡ)Ȃ2010年ሦൄߞԑྲ XC90 ф2010ሦൄߞԑྲ XC70 ࡭ၳȄ ҃ನ԰ՙᔹ෎ȂҞᏋӡ‫ݺ‬ြषऎ༟‫ڕ‬ኊ‫ݕ‬ҩҐᓴ༵‫ݕ‬୨Ԇߞᔹ෎ြՙȄ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր9ѡ30џࡈᘉ໴‫ڭ‬෩ۤȂ‫ݕ‬ԧᇌᔹ෎٠‫࡭ژ‬ၳՅറழ؆‫׈‬ѤȄ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ

%::-::1 ଔ ѫӵ ULR JAGUAR ี୵

໠ٖቋѫҥ

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Drive-way

ߠ‫ه‬๑஼ध!!ေ‫ه‬ԍ‫ڊ‬ ‫ه‬๑஼ध !ေ‫ه‬ԍ‫ڊ‬ ׄߠ४‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻ Ɇ൉ዅӫ୮ღɇέ՝ຜራ‫ޱ‬ ‫پ‬ՌЈஆ‫ޟ‬ᅈᖐȂ༈୮൉ዅఋࡡȂ ༓໱Մ‫ޟپ‬࿲؈Ȃ ВϽԙӎً‫ޟ‬ᆍυȂ ඹኬжࣨ௿օ‫ޡ‬फȂ ձ‫ר‬ϱЖ‫ޟ‬Ɇདྷɇ஠җ༈Ϛ਀Ȅ ġР෈İਢ໢ġ

Ӵᘈġ

ĳĳİĺĭġĲĺĻĴıġ ĳĴİĺĭġĲĺĻĴıġ ĳĵİĺĭġĲĺĻĴıġ ġ

Ӵ֭ġ

ᖒᛮΡ

Ꮞᅭҏࡇၾஆġ

ĲĺĮĳĴġŉŰŭŭŢůťġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġ

դኄ݂‫ޏ‬ৱġġıĵĲĳġĴĳĵġĵĹı

घ݂அ࿜ఀོġ

ńůųġŰŧġńŢůŵŦųţŶųźġœťġŢůťġŗŢŭŰůŪŢġłŷŦĭġŔŶųųŦźġŉŪŭŭŴġ

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱġġıĵĳĴġĴĸĺġĺķĲ

ፏ౩ϴོᗂ৿ஆġ

ŎŰůŢŴũġŖůŪŷŦųŴŪŵźġńŭŢźŵŰůġŤŢŮűŶŴġġ

‫يݓ‬ః༈ၾġġıĵĴĵĳĳĶĲĺĺ

ųŦŭŪŨŪŰŶŴġŤŦůŵŦųġĩŃŶŪŭťŪůŨġĺĪġ

ĳĶİĺĭġĲĺĻĴıġ ѕୢ๼Ρஅ࿜ఀོġ

ĶĵĳġŉŪŨũġŔŵįĭġŏŰųŵũŤŰŵŦġ

஻ો๼‫ޏ‬ৱġġıĵıĹġĸķĸġĴĳĲ

ĳķİĺĭġĲıĻııġ

Ꮞᅭҏ᡹ᙐஆġ

ńůųġŰŧġŌŪůŨŴġŔŵįġħġōŰŸŦųġŉŦŪťŦŭţŦųŨġœťįĭġŊŷŢůũŰŦġņŢŴŵġ

༁‫ޏ୽ס‬ৱġġıĵĲĲġĶĸĴġıĹĹ

ĳķİĺĭġĲĵĻııġ

৿ӎ᡹ᙐஆġ

ĸĶĲĮĸĶĶġŇŦųůŵųŦŦġňŶŭŭźġœťįġŘũŦŦŭŦųŴġŉŪŭŭġ

дᆊ‫ޏך‬ৱġġıĵĲĳġĹĹĹġĳĹı

ቆຳ

ӣၯΡᆩમȃDrivewayٙൢᆩમ Ӓཱི࠼ᄘ৤౪ ิ଄ԙོ࣏ষ ։џ୤ё‫ܪ‬ዩ

ӴᘈȈᏎᅭҏϛऍछॵ༪ၽོ Main St. & Market St. Box Hill (Box Hillᗊ‫ސ‬୦ൟѴ) ਢ໢Ȉ2010ԑ9Т18Р࢑෈ϲ10am-5pm

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ೩౪ൟҥMelynn Li, Edmund Chow ‫ڍ‬՝៫୰ବᄇ࿋ࠉಋҕࢇ๊‫ޟ‬୰ᚠ ΔடཾП७‫ޟ‬ᒵᐅ Δ࿋ࠉᏰҡ‫ޟ‬ಋҕюၯհջາ࠘ၚ݈୛