Sameway Leisure《同路人優悠版》206期 by Sameway Magazine

206

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 17.09.2010-23.09.2010

ԢႼұઔ

ऱਛᐍᆬӎਣϫ‫ڽ‬Ϟ P.06-07

Cooling & Heating

⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥ * ᑺᥳᴞᒣ30/09/2010 * ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥!! 30/0 / 0 0!!!* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

ြѪष$$$ ஥ӡြѪឤᔝ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ!ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ

ԑྲપᙇ ɓ!࿽Ы ! ฒ໸ҢՌ‫پ‬Ы६ྣ ɓ!ᄂҢ ! ӒϚ㠯ᓁᇧഅ

DELTA GROUP

ɓ!ᐇհᙏ൐ ! ጱഋ࿦ញԒ໠ᜰ ɓ!ΪΜԑடཾȂσ࠮໶Ҭငᡛ

ɓ!᡹ࣀ ! ൐ᝥȃᚖᝥȃέᓞᝥ

ɓ!ඪ‫ܚټ‬Ԥ᜸࠮ᓡᓢନዂ‫ޟ‬Ӓ७ ! ೩ര

ɓ!ቋਿ‫ڎ‬Ԥྃ஼ᝯ‫ތ‬Ψ

ɓ!࡙٘ॏഅȇӒᐬ݈୛

ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

此新產品可用於普通控制器，卽鴨嘴爐及火山爐

COOKQUIP ᐾ⃣ᓔ╹

᯸ᑁᦼ⚻

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189

ᗣ␴⚻

T: 03 9555 2988 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663 website: www.deltagroup.net.au email: dgiwang@gmail.com

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Nature’s Care ABALONE 500mg 100 capsules

NC24 Bio-nano skin whitening Hydro-Peel Mask 125ml

Bio-Essence XO-II with NC-TOX 30ml

ᐬࢸЈณ ᓯധᆠጲ᠄

౏ቹ఼ዓ छҩ៖ጳ७ጰ

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ Ⱦ᜸Ոࢳజ຃ȿ

Ȇ஼ϽЖՖᆓ! Ȇ஼Ͻ‫م‬๮ Ȇߴ໌Ֆశඉᕗ

Ȇቨ஼ຜΨ Ȇџ஼Ͻ଼ᓫ၄Ֆ Ȇ٩ХՂϽ

Ȇ!౏ቹ‫࢙ޟ‬೺ቨҡُ፴ቹȂфᗂҪጳߒቹ Ȇ!఼ଶ઱‫ږ‬Ȃ‫ٺ‬ಠफӔҡ Ȇ!‫׽‬๡ՊጳՓᐩȂ‫ٺ‬Պጳ‫؁‬ӎி߫ᝋ

Ȇ஼Ψ߳ᕆ ȆᔓօՊՈܹᚬ Ȇ‫ܷڙ׻‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ઴Ѕᓛഋዹ઴‫ޟ‬౰ҡ ȆቨёҪጳኆ‫ܒ‬

নቋ

੫ቋ

$12.00

$55.00

$33.00

੫ቋ

$6.00

$108.00

୵‫ׇ‬ ։Х

佳節倍恩親將健康給最愛

γᗊີᎴഛβέᡬ

γᗊີᐸᆐΙᐓȾ261hȿ

։ଚΙᡬ ёଚ߳ྣ൧Ιএ

։ଚՍ൵ωᐸυᐸᆐΙᐓȾ41hȿ ёଚРԒЙᛲ߆ഝ౮࿧Ιএ

ഡ఩ Blacktown ԁၼ຺઻ѿൟ! Burwood ೽ց຺઻ѿൟ-๼ࠒஆ-݂ዅஆ! City җኈϛ᛾۹-ϛ๼-૧᛾՗-ཱིΡΡ຺઻ѿൟ-σӴ՗! Campsie ӱࢌ! Cabramatta ΡΡ‫پ‬ᙄࠢ۹-ኈ߬ϛ᛾۹-BKKϛ᛾۹-नࠒ‫ޙ‬ᅵᛸဗԤ३ϴѧ-ӫԙ຺઻ѿൟ ᎛୵ᘈ Chatswood ࿲‫઻຺ٹ‬ѿൟ-ԇ࠲ϛᚂ᛾ϛЖ-೽ց຺઻ѿൟ! Hurstville ੕ᓸ຺઻ѿൟ-ড়ዅᆋ຺઻ѿൟ-຺ཱཱིི઻ѿൟ! Eastwood 8 ‫ڀ‬բ຺઻ѿൟ-೽Ң຺઻ѿൟ! Flemington ᝘‫ڷ‬ஆ-݂ுஆ! Parramatta ం຺ཱི઻ѿൟ ՝ϯஆᏎᅭҏᓺඏġ ՝ϯஆഡ఩ᓺඏ ҏϴѧ஠θΞТΪΞР)࢑෈Р* ӵњѿ೩Ԥछॵ᠋՝-᠍ߔ୤ᢎ

www.rockman.com.au

SYDNEY MELBOURNE

PH: 02 9756 0088 PH: 03 9460 2912

FX: 02 9756 0188 FX: 03 9460 7035

17•09•2010

оΰᓺඏѫ३ܻӵᏎᅭҏϛऍछॵ࿽ඪ‫ټ‬Ȅ፜ᎽᖝᏎᅭҏϛऍछॵ࿽ ӴᘈȈ!N bjo!Tu/!'!Nbslfu!Tu/!Nbmm-!Cpy!Ijmm!Tipqqjoh!Dfousf ! ҩ଻ѿᗊ‫ސ‬୦ൟѴኄൟ Р෈Ȉ!290:03121!Tbuvsebz!࢑෈ϲ ਢ໢Ȉ!21bn!.!6qn

䏴ገ photo & text : ҏѐጡᒮഋ

۹ ஈ ћ ߤ ࠜ ७ ໟ

ᕅ ༄ Ђ ጨ ֽ ઈ ᑟ Ϙ ൊ

Sound Check ጄ ༤ ұ দ ஭

ቈ Ⴝ ࡑ ᑫ փ ‫ڽ‬ ߞ ഄ ߎ ਰ ֯ ж ‫ڳ‬

ࠛ ๕ ᫺ ភ Ҧ ኇ

2010 Ր9ѡ10џȞϯ۹УȟȂȶᡌ‫ • ޟ‬ԢႮ ϠȷᗝᓱϞ༉Րዉ౎ᔠྻȂॗգ‫ی‬պԺϠԒԢ ҍਯϞഺϘඞᇸྻȂ‫ێ‬Кգᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞ܎৶ȃ ᠪயߎਰȃߤྻᄋध۶ࣆधϠҀȃњࢺ߰ȃ၍ Ѝȃ֯߰ȃ۶ȮԢႮϠȯߞԢЍຈȂЂਛᡌᇸ Ϙ௅Ȃऎ຾ჅҝϘՐԺ‫ڽ‬ȶᡌ‫ • ޟ‬ԢႮϠȷକ௉ ‫ߤڰއ‬஡փྏਾȂϵऎ຾ȶᡌ‫ • ޟ‬ԢႮϠȷକ௉ ϘႮ༶ညԳ‫ڕ‬ϭҝȂգϘৎ‫ـ‬Ґԍ‫ߞށ‬ӏ‫ڽ‬փ ॆᜤȄ ౎ᔠྻԴ‫࢖֜ی‬ᔵলᎷߞҦኇߞѹࢺϭ‫ݺ‬ည౎7 ੡ҽҠԴࠛᆔਝ୧ਛ༟‫ܕ‬ȂȮԢႮϠȯߤࠜ۹ ஈћԐӠ୨Ԫ຾ёᑶѯԨ‫ڽ‬ሼЬ೜Ϟգᝯȶᡌ ‫ • ޟ‬ԢႮϠȷߞϘര‫ܟ‬՞Ȉȶ‫ࠫد‬Ԉ௲Ԩߤ஡Ȃ ѽࠫԈ‫ߤڰއ‬஡ȷȂѽфഺϘՐԺ‫ڽ‬ȶᡌ‫ • ޟ‬Ԣ ႮϠȷԴԧўবߞ‫ڰ‬ЍȈЫՐߞদᙇϘ࣏ȶᡌ ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕȷߞ՘ӲȂᢰ‫ا‬েҞѽ‫ـ‬ԺԳ ᝯᜃԴᑫߞົႁᐯӠ၏ᢜȇϟ࣏ȮԢႮϠȯԴ ࡑ ᑫ ߞ ँ ๴ Ȃ Ӥ ൵ ࠐ ߞ 400Ԋ ۖ ಩ Դ ߞ 4000 ԊȂᛔራӒϘََ‫ڕ‬ԨૌӒߞԑ஼мȄ НࢢȂ Ӥ௺Ԡ՘ߎਰ௲ታ֯ྏਾॆᜤȂ౎ਜ೐ϘൊԊ ӒՑ༟‫ܕ‬ȄԴഺϘჅ຀КȂӤ‫ٷ‬ᗏұদ஭ Sound Checkጄ༤ऎЂਛ௲‫ڽ‬ϞУ঵ᔹग़ஜᡘ ߞ๑֡ࡶ౻ᗏԪ஭ऎ౎ਜׄᒸȄ

ӎ౎ߞࠪᙇ࣏Ӥ‫ࠠ֋ڽ‬዇຿዇ົϠ௄ရిྻߞഄ ‫ڈ‬዇ߎਰऎЂਛж‫ڳ‬ȮԢႮϠȯѽфࠠ዇຿዇ົ Ϡ௄ရిྻԴࡑᑫߞ‫ڰ‬ЍȂᢰ‫ا‬েऻۖϞࢆిߞ ϧ༓——ᢰϠেҞѽᒕ࿂ԳবᅆӠࣿȂഺϘ๫ᄦ ћႋሲ‫ڹ‬ఀ‫ڽ‬ሼᅆ‫ݺ‬ȶѽࠫԈ‫އ‬சߤ஡ȷഺϘ‫ܟ‬ ՞գϞ‫ـ‬ಎ‫ߞے‬ᖢႋȄ НࢢȂȮԢᗏԢႮϠȯცሂߞԢЍেऎЂਛ௲‫ڽ‬ ߞЈЈߞႼᕚ۶ጨࡡȄಿϠԴ‫ڳ‬ӡᇟग़້߸ߞԢ ੡Ȃ൵ง࢞ߞ਻‫ݏ‬ঋᇖ࣏‫ݩ‬ጨϞȂӤϘ‫ڱ‬њࢺ‫ا‬ েߞࢉ㡬۶ৎϠ‫ڽ‬ሼ௲‫ڽ‬ϞᚳࡓߞᚃߏȂం༼঴ ۖҍหȂంग़ਟۖਛცȂ‫ݙ‬գգܶ‫ۖݩ‬ጨࡡߞ‫ڽ‬ ሼൌৎৎጄ༟ϞࠅȂည๒Ȃ൵Ђߞጨ༵——ኊৃ ϘϼԺᑫᅋߞߩᎠᑟϘҭജȶᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சК ѕȷߞᠪயMelnny៏‫ڕ‬Ȃ຾ᅁᕕϞ‫ڤ‬ϘҮց႖Ȉ ȶ߲ѪЙࣹҳϠӣȷȄ ੡ԍԴ૯ᗏКࣹീȂ౎ਜߞ൵ࢢȂӤ፽‫ߎׄ܄‬ਰ௲ ታЂਛஇϞຕ‫ف‬ᜤ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬ӤSound CheckឥϯߞϘ աȶIrish Blessingȷ֯ऎϞᑋඞ౎ᔠྻߞຕ‫؍‬ᙇ ဗȄԴࣶ࿕຾ྏਾሃᣙग़ߞઈ‫ޤ‬КȂಿϠ‫ڶڶ‬ఓ ‫־‬Ȃहॗ‫ڽ‬ՐȂЂਛାѕԳऽౕȶᡌ‫ • ޟ‬ԢႮϠȷ ҞѽԴૠߞૡᇊϭȂఀۖ‫ـ‬ԺϠߞሮԢ۶њࢺȂា ᠈ᝯᜃߤ஡Ȃ‫އ‬சߤ஡ȂѽᅓᢖૠߞᅷឹȄ

ശࡣᗙሯཐᗂӨПЄԁ‫ޟ‬ЛࡻЅଚюᙄ‫)ސ‬ቁᗂ௶ӪϚϷӑࡣ*!; ശࡣᗙሯཐᗂ ᗂӨП GWS Mazda GWS Honda ֜ؓ੉ࢼईᄿᖲ

AFL AFL ᖾ‫ߩڤ‬෺ ᖾ‫ߩڤ‬෺ ᖾ‫ڤ‬ Sound So ound d Check Che eck ᑗၷ ᑗ NCG NCG ᄅ‫׈‬ધ‫ܐ‬௛ ᄅ‫׈‬ધ‫ܐ‬ ᄅ‫׈‬ U2 U ޳߫ࣚ೭ ޳߫ࣚ೭

൝ሏ೗ཚள۩ष խഏৄ‫܍‬࿔ࢋ ८ዧ୰ᗈᢊ௧ធ಺୮

Canaan an na n Lawyers Law wyers rs խሒଇ঴ խሒ խ ሒଇ ଇ঴ ঴ ‫ضض‬ ՖՓ ‫ض‬ ‫ض‬Ֆ Փ

ቆຳ ӴᘈȈᏎᅭҏϛऍछॵ༪ၽོ Main St. & Market St. Box Hill (Box Hillᗊ‫ސ‬୦ൟѴ) ਢ໢Ȉ2010ԑ9Т18Р࢑෈ϲ10am-5pm

ᜒଚ AFL౨ོᙄ‫ސ‬ ӣၯΡᆩમȃDrivewayٙൢᆩમ Ӓཱི࠼ᄘ৤౪ ิ଄ԙོ࣏ষ ։џ୤ё‫ܪ‬ዩ 04

17•09•2010

຺ႆ120෡ ≎ᝥ৤Ұ

Neff ⇗ᗤᧁ↡ . ᡎ$500

!భᗊ௃ഀ ३ Ԥ ໢ ਢ ϱࢥၚ ၏௑፜۹

ጉ┠ḋㆫ⚻ ,  ᛌἃ⍶ , ἅᦟ⚻ᙬ ⃚⚻ ᆓዯᴷ !!!ᆔ ᓟᎵ㣄 $500 ᗥጱ

ㆫ⚻

ᛌἃ⍶

ἅᦟ⚻

⃚⚻

Ꮆᗦ⃶᝸⇗ᗤ

∟᠎⑐⋊⇗ᗤ

຺ႆ120෡৤Ұ≎ᝥġġġ຺ႆ20এถυ

ᤲ⚮ ⌸50ᑧᒘᑛᾊ ⋊Ḫᘍᝂ✭ᝉ᷷ 0419 989 444 Jasmine 0425 775 532 Michelle Њ໨૖Ԋ၆

ު፡Ԋ၆

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo : Royal Melbourne Show text : ҏѐጡᒮഋ

ᐍᆬӎߞՐ࢘ಽ‫ڰ‬ɯऱਛᐍᆬӎਣϫ‫ڽ‬Ϟȕ୵ϞգѧᘈఀጨߞஜߏਣӯН ҳȂ‫ـ‬գᢰϠ঴ዒЂኧߞग़঴фग़୧۶ᇟग़ߞЍ᜹ࡡਣҍȂҩգႼጄཀྵࣿ ஜȂКጨႼᕚȂֺ໱಩ඞࣿஜࠑᆊȂऍដߞ࿬ѫຈຈȄᘘգЙҞ૿ьȂᑫЂ ‫ڲ׀‬પգߞཇ೚ȂShowbagsȂа҇ᆕԧЙԢࡡ๕Ȃ࿂ऎ‫כ‬єϠߞ‫֘ތ‬Ȅ ऱ ਛ ᐍ ᆬ ӎ ਣ Դ ᐍ ᆬ ӎ Џ ၃ գ ह ည ࠜ ߞ ᑢ ҫ Ȃ ం 1848Ր ༟ ‫ ܕ‬බ Џ ၃ Դ Moonee Ponds༟ᓱȂᐍᆬӎਣϘߡൌ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ष൵Ђф൵ఊϳߞг༟਎ጄ ࣿஜȂُϘՐൌ‫כ‬є໹Ⴥ50ေϠըϢඞȂփЫՐߞᐍᆬӎਣ௟‫ݺ‬2010Ր9ѡ 18֌28џԴ400 Epsom Road, Ascot Valeߞᐍᆬӎਣ᠓ዃඞᗝ֖Ȅ ऱਛᐍᆬӎਣ൵գપ֒ߞබ࣏ཇሲКߞShowbagsȂ་ϢྻඞӅ‫ۖऻܠ‬වѼُ ৎϠјϯൌྻੋ຾УࠅϣࠝߞShowbagsȄُՐᐍᆬӎਣߞѹᓱඏ֜ൌྻપԳ ༟‫ݸ‬3000‫܀‬ўߞඞԳᢰധԺߢԩߞዄ஥മழ ShowbagsȄЫՐգ໹Ⴥ300ᇌߞ Showbags‫ݺ‬ᐍᆬӎਣമழȂգ‫ڱ‬ጤࠝߞShowbags‫ྻـ‬ႅգন༓ߍߞҙ഼ߕ ‫ۍ‬۶წ঴ȂЙਟᓾჅȕ փԴႼᕚᐡ‫ل‬ൊԊȂЫՐᐍᆬӎਣྻգ໹Ⴥ50ᇌߞႼᕚ෩‫ڻ‬ȂҒࣁգဥဥ ‫ژ‬Ȃઔ๸೺Ȃ༳Ꮷ঳‫ژ‬Ȃ֋ӤዅႯၢᢜຈຈȕ‫ݏ‬ѕᡙ঑ഈЙϞȉЙӡ‫ݏ‬Ȃऱ ਛᐍᆬӎਣӺգ෩‫ڻ‬Ϙ‫ߞࡾࡾ៏ڱ‬ЈႼᕚȂ‫ڼ‬ՂѢཫَᆀȃઐ‫ڨ‬ѪᇒႼᕚȃ ЂϧЀȃ‫ظ‬ឰȃӴ஻஻ຈຈȂЙ‫׸‬ᄘႏऎЃуȂЈࢅ៏ۤϘৎҞྑߞЂࡾࡾ ԰ਛ‫א‬Ȅ ည๒ᐍᆬӎਣЙඏඏҪգഺኃԺࣿஜ۶ႼᕚփЏȂႆবᘘҒࣁஜߏਣ᠓Ȃመ ၻᔡȂᘘգग़঴ф॓୧ਣ᠓ྻȂᇟग़ߞЍ᜹ࡡਣҍຈຈȂૌߞ࣏ᕕգᆽգȕ ҩҳЙҞᓾჅߞ࣏౎ϯߞ࿬ѫ‫ٽ‬ȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎӀ੡࣏Йକᔌ࠮‫ݸ‬࿬ѫߞȂ‫ݙ‬ ѽҪգԴપ‫ߞܠ‬ြӫЖҞѽऻ‫ڍ‬ᆓࠪߞ࿬ѫȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ᐍᆬӎਣ‫ݙ‬๴‫ߞݸ‬ ѫϘᙇൌЙᓮຜྲՐߞ࿬ѫ‫ٽ‬۸!

ቆຳ ӴᘈȈᏎᅭҏϛऍछॵ༪ၽོ Main St. & Market St. Box Hill (Box Hillᗊ‫ސ‬୦ൟѴ) ਢ໢Ȉ2010ԑ9Т18Р࢑෈ϲ10am-5pm

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ೩౪ൟҥMelynn Li, Edmund Chow ‫ڍ‬՝៫୰ବᄇ࿋ࠉಋҕࢇ๊‫ޟ‬୰ᚠ ΔடཾП७‫ޟ‬ᒵᐅΔ࿋ࠉᏰҡ‫ޟ‬ಋҕюၯհջາ࠘ၚ݈୛

17•09•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ளཱིᛀࣺ߫ȁნಀ㠰൶Ԃᖟᜲ ஻᛺ᒗᎧ6000τுᓗऍ аԳᐱᆊ௺᜹ᓖࠕџ௟ၳᇍҫϯ൵஀ಐྑఐЈሲߞ ȮЋ✾ᑘН᡽ȯȂ‫ؼ‬፠՘Ԣԩც዆Ȃ࣑џҁತታ ‫ٷ‬ȃЃѹ‫ڎ‬ឭᡮ۶۹ҋࠥԴҔ‫ڴ‬ҍਯც዆঵࣍ᚃȄ ௺᜹ᓖ֋᜕ᓴЃѹ‫ڎ‬ᔖौ੡Ϙ࢘‫ڕ‬ᆒೀȂ௟۹ҋࠥ ಌٛȂࡈࢢԒऻϞ6,000ৎЃӠࢢȂЖԓՉవ۹ҋ ࠥবႏȂ‫ڭ‬ӊᆂᓴКՁȄ ௺᜹ᓖџࡈ௲Ԣ‫ی‬ԩаԳྲϠឭᡮ۶۹ҋࠥȂҍਯ ྲѯȮЋ✾ᑘН᡽ȯߞҔ‫ڴ‬঵࣍ᚃȂႍѯ௟‫ݺ‬11ѡ 11џ Դ ส ϯ ࣍ Ȅ ௺ ᜹ ᓖ Ժ Ր ‫ ڽ‬ద ॓ Й ь ȶ ᓖ Ѓ ডȷȂџࡈྲ੢ᓖЃড۹ҋࠥ঵ըత‫ۦ‬аԳණᢜണ யȂৎЄߞቼߞՁȂ๑Ꭲ‫୼ڗ‬۶૯ਟᢼೀऻ‫ڽ‬ൣգ ᙇᄊ਷ኲȂឭᡮࡋ֬୼ЂߍаԳ‫࣐ٷ‬ਆࠥȂϟϠ࣑ џᘘ‫׈‬ਯЂᢖЖົȂж‫ࠑ־‬ᆊႯህфߩјႽȄ

ٙ‫ܠ‬ȂЙჅऻϞ۹ҋࠥૌϠࢢȂ‫ا‬ᘘ࣏ᕂϘЂႯȂ ѧ‫ྐا‬ᄊКᘘঋЈȂ‫ا‬ᘘய஘ᐱᆊȂྣᓾϞ‫א‬Ȃᘘ ѽऎ‫ڽ‬বႏߞ࣏ՁཽཽȄȷ ௺᜹ᓖߡ‫ڏ‬۹ҋࠥ൵ࠐবႏ੡‫ڭ‬Й୓ೀȂ‫ـ‬ജಌٛ ҍ؊Ȃࢢ‫ڽ‬၃Ѝ֯Ϡ৶ԓϬ෩ᓹȂ௺᜹ᓖЖԓըຜ ۹ҋࠥᑟྻȂփՁϵӇీᅆјჅᝯϞȄ֌‫ݺ‬ឭᡮߞ ҳ‫؛‬Ⴌ੩К‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ցϬϩж㫕ԪȂ௺᜹ᓖሲȈȶ‫ا‬ ះఀឭᡮ࣏Ϙৎ࢝஀ಐȃ૯ਟඏ૷ȃѕ㡯Йщ᎑ᛔ ߞЂ‫ٷ‬ӠȄȷ ൉ᇄᎯ߻ӣ࢑৴ џࡈգୃ߰ঋِ௺᜹ᓖж‫ࠐڳ‬᡽ࣇ‫ڰ‬Ȃҁ૯ሲȈ ȶ‫ا‬પ‫־‬ЙྐႬЂਛж‫ڳ‬Ȃ‫ا‬۶ც዆ѧȂည๒࣏ც ዆ߞࠐ᡽‫૷ـ‬ጒȂԯऎც዆၃ჅϞ᜹ങߞҐЍȄȷ

Ȯό⛿ᐙϞᠾȯ‫ظ‬кُᝮᠯРࠉܴ㢤τкُ‫ں‬ь ߦ౪٘ѕ‫ࢎॶٵ‬ᙄȄ ডȷਰ‫ܓ‬ԢϘ࣐ਲ਼ȂՁሲȈȶ࣏‫࢝ا‬ඈᡌߞᏮ࠺ Ђ‫ܓ‬Ȃ‫ا‬েൌ࣏Ћտਲ਼Ȅȷ

‫ں‬ьߦߑၐ్‫؜‬ Ԩ‫ڽ‬ᅆᓴ‫ڎ‬ទᚰߞ௺᜹ᓖȂജயۖऎ֣ᓴК۹ҋࠥ ‫ྲط‬ѯКߞᔖौ੡ȂҁሲȈȶЃѹ‫ڎ‬ᔖौ൵᝱‫ر‬Ȃ ‫ऻا‬Ϟ75ৎᔂ዆௲Ȃ6,000ৎЃӠࢢȂЖஇϞ൵ࢢ

թҳȂ۹ҋࠥџࡈജаԳୃ߰Ҩ֯ȶЈ‫ވ‬уȷȂՁ ‫׈‬хቺሲȈȶ‫ا‬Й࣏Ј‫ވ‬уȂ‫ا‬಩Դ17࿐Ȃබ‫أ‬ 18࿐ϞȄȷࣿஜϯȂҦኇய۹ҋࠥႬ৹Ϙ֜ȶᓖЃ

௟ᆕ18࿐ߞ۹ҋࠥతᏮ࠺фൢЄ‫ݐ‬ຈϠดȂ՘ऎ ೐б҃ᓖЃডȂՁ࣏ޫҔӮਛഄ୼ϬᐯӠȂϫฅ ‫ڴࡑݺ‬᜹ങᐯ୰ඡւህᘏȇ22࿐ߞឭᡮ‫ۊ‬੡ฅೊ ӔҐੋЂȂࢢࠔ‫ڴ‬බᡝҔ‫ڴ‬ც዆ᐯ୰Ȃ಩ऎЂϬ ᐯӠȄ

‫ݓ‬㢋

ጾ‫ݓٷ‬

S.H.E

ᢚߡᬌџདྷ⩪ᆸЀྣ 30ྑҡР‫ٵݍ‬Ֆࡹ

՝ࡈԯᔚปೊ֜Ϣ୰઻ᛁߞ‫ޒ‬㣊ȂџࡈሃᒊҼরຈ ҍਯԴКᖖDragon-iᗝ֖ߞေភᔷࣿஜȄயۖ௵෇ ་࢘Ȃ‫ޒ‬㣊ࠑӯЏ๑ЂᜣȂ֭ᚙলၢࠥᔚྻ๭Ȃ݀ ࢢ‫ݮ‬Ђஜ֯ᕚԊ੡ȂྻҐ঺ЈѕȄ

ҭᣉ፽‫ޒڶ‬ȞJolinȟ15џ30࿐ӠџȂџࡈՁԴҭ ᣉҍਯህᘏѧᘈȂജயۖՂ֣ዉૡ੡ȂJolin൅ᠨӎ Ӈᇖۖઍ஼࢘஄Ȃ൵ࢢԯ‫ݏ‬ᢁགփӇઐ݇ᔝȂ಩Դ Ҟକ‫ڴތۖؼ‬ᘉߏȄ

ߡᬌཐᐭีর ࠕџգඡႽࢽ‫ޒ‬㣊ሃྲነȮࠅࠅѵधࠅਛ‫ܓ‬ȯ‫ݮ‬ᕫ ᭋ႐தཇ⪩ᇷȂҁ૯ሲȈȶಐ࠼ࠠᭋӏཇჅȂѽࡈ Ԫ֯㣱‫ݮ‬ᕫৎৎൌཇჅȂ೐੡㣟⪩ᇷҞѽည࠼֋Ў ϘৎЍ֯॔ᔂȄȷ‫ޒ‬㣊ϫЂᣙࠠᭋҞྑȄ֭‫ێ‬ᅁࡈ Ր‫ی‬Ϡฅԯᕛఐ࠴ᓻཇᑀ㣣Ȃऻ‫ޒڽ‬㣊գᙇஉ‫؞‬Ȅ թҳȂࠠᭋ۶๑㤵ነȮгѹཹۖȯᆊ৶൘ሹຈȂџ ࡈۖяࠝँѡቷȂႬࠜ߰෩՝ࠓКौȄ۹ጛ๴г༟ ᣙ൘ሹ۶ࠠᭋᆊҍ་َȂࠠᭋྏۖ༟ѕȂ‫ڭ‬ᐸগϩ Րࡈۖᆊ৶୊ፚ઱੟ᡘȂ‫ۖڍ‬ᗾਰ࣏ஊᄊ۹ጛ๴Ȃ ՁሲȈȶ๴৯ి‫ا‬㢾௄ӎᆊ‫ث‬Ԣᆊ৶Ⴝ዇Ȅȷࠠᭋ ෳ‫ྻڏ‬ា᠈‫ׅ‬ϧȄ

யJolinߞӠџ᝸ౕ࣏‫ౕؓ׎‬ьϘᙇ࣏ࠧȉՁ૯ሲȈ ȶ࣏ࠧႬྑఐϘዹȂُՐധ᝸ൌٟգӡȂЫՐЙധ ϞȄȷ թҳȂᜲ‫ؠ‬ೇȞЈᎩȟຈՀуࡈ౎෩ࡈऎJolinዉૡ ӠџȂЈᎩ୙ϯኊৃॗ7.3ေสЮߞൻϧЀјᓻȂ ஭ѯгҦցᘲ൘ᑨ‫ى‬୙ॗ6.5ေสЮҙԳ‫ڲ‬јᝥȂ ၃ನϠၩᇊᙃࡋ୙ϯᣢӮјᝥȄँᅆѽᓈԍஇѹ ᛟȄ

17•09•2010

ॵᘍຳюၾ10ԑ

џࡈ࣏ҭᣉЃЄೡԪS.H.EҍႽϩ۹ՐȂՁেऎϞ ҄թЂџЄᢖఀપ‫־‬գྍࢥȂᅁ֖௲ታfans་֖ ԰՜፱ᑒф঴૵ຈ‫ڗ‬ѕᖖ࠲ࣿஜȄࣿஜ༟‫ܕ‬ȂӤ Ella۶SelinaತԐ಩‫ిڗ‬fansՂ֣ȶྑԳಧȃஇᖖ ࠲ȷȂϟϠᕛϯјਇேࣂЙԢᎳԳߞᑒ԰՜Ȃо ᔠࡋѽ૵঴ᔠऎ‫ڗ‬ᢜ་֖ȶᖖ࠲ȷȂᘘ۲ᣰЂਛ ‫ڹ‬ӡᖖ࠲ျЄȄ ֌‫ࠕݺ‬џయҍৎϠ௞ᓭߞHebeȂԯࡈϘ౎ऎ‫ྲێ‬ ᇄᗝ֖ᜪ஭ྻȂ֌ঢ়౐5੡Ж՜ЍȂҪԃਿዴЈ੡ ࠮ғғቁ֌ᙩ༤ȄEllaȃ Selina۶HebeϘ୓԰ᠪ ϩՐ‫ߞڽ‬ᙇᙇᆍᆍȂՁেಳϾԢᗏሲȈȶྏᘁϯ чᢰ‫ا‬েᇸԴϘ୓ȄȷHebe‫ـ‬൅ᠨԴ‫ێ‬ᜪ஭ྻ ϯȂգfans‫ݺ‬ঢ়౐12੡Ӓᙇ୓҅ЃดȂᅆՁЂ ඄ȈȶS.H.E՘কϩ۹ՐȂ‫ا‬েӖቈњࢺְেȄȷ ҄Ձࠧ௱ྏஜȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΞТΠΪРՍΞТΠΪϲР TVBJ ᄢ࢑Ϟਡ (‫ׇ‬๖ጕ) ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ ࢑෈έ ఏΰ8ਢ

TVBS – Asia τΡ‫ר‬ശσ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ ЂൊжߞЃӠൌ֝Ⴥ௛߽Ȃ࢝Ժ‫ٷ‬ӠϵஏஏᛐϢჅЃӠ௛߽ȂԴ‫ڤ‬ৎЈЈ ߞ‫ݗ‬༡ႆȂգ࢝ԺЙକሲߞ૪௜Դႆবੀੀ๴ӠȊЙঋྐ࣮ϞȊ࣏ሲ࠲Ᏻ ஧Ȋᢰ‫ا‬েᢏग़ដߞჅ຀Ȃ௱௱࣏Йକᢰ‫ٷ‬Ӡऻ‫ߞڍ‬Ȃգ‫ڱڤ‬૛௜ߞ࠲Ᏻ ຀ؔȂϫգ৹‫ڱ‬௛߽Ꮇᇷ۸ȉ

஥ᐼዂ౭་֖ۖӨጤм༥ࣱȂُৎϠᅆ‫ݺ‬ᓐఐȃྑఐȃࠛᓿȃԩ‫ߞ׀‬ቅদ ᓴᑄЂЙहԢȄ‫ޒ‬ЂЙᑄјࣱೣ‫ݺ‬ӒՑతᇒᕑઔȂ‫ڭ‬ѷߡ‫ݙڏ‬இϘзൌҪ ࣏ऎϞԨϯߊȂग़ࢥ๭‫ࢥܠ‬๭ٙ‫ܠ‬ᛓ௓ȇઔࠪ۶ઔ࣐‫ی‬ѭЄԴఈ᝱Кೣ‫ݺ‬ Ҟѽ‫ݚ܃‬हᅆȂѭЄहሮȇփដ‫ࡒڴ‬ᑉѕ֋Ўߞઽྻ዆ᠩሃઔ࣐ߞӏ‫ڽ‬Ȍ Ȍ‫ٿ‬ൣ൵ೣԧϠྻգࢨዹЙԢߞᏎჃ۸ȉ

TVBJ ቃᇆॷᛳ ࢑෈ΙՍϤ

ቃୗፏຜၥଉѮ 8Пσѿൟ ഇ࢑෈Р ήϿ2ਢ30Ϸ

ήϿ5ਢ30Ϸ

஼ቫࣆ޼၃ᕻༀᱸ୓ԄȂК஼ᑋৎߤྻൌԴᏋᕕߢᝊмф஼ቫмߞቮِȄ ࣆ၃ᖖᄩߞᚼᢏ࣊௲‫ݙࡈڽ‬ӏ‫ࣄྲߞڍ‬ᐼȂԢ੡Ӻ൹ൄϞྲߞᖉ஥ࡵᑟȄ Ȯ9ўЂҾඞȯြӫаਟዃ޾ȂЂ༓ႋᅹԧታா‫ۍ‬પ֒ߞᖉ஥੯‫ڼ‬Ȃж‫ޘ‬ԑ ಧ؈ᣍ०฀Ȃऎᣍಿ௲‫ڽ‬؆ԑЙԢߞඡᐱᢜᢚȂ‫ڭ‬ऎఋߞٙຉ۶၃ᖉ෩‫ڻ‬ գૈߞணւȄ

ࠖ੢᝭)൘ሹ*ᅆᅮടգϘԊ᝱ѽ‫ڏ‬ඔߞྏఐȂҁߞ೐ϘԆᅮടȂӒ࣏ऎϞ ѕК൵ྑȂࡈ౻จ੾੾ភᇴឦ)Ԩઔම*փஇȄឦ࣏ᕒྻКϠȃኂህҭցᘲ ᅷ‫)ތޅ‬կົ*ߞ૪੩ȄऎϞׄ᝭๴ਣ‫ڰ‬྽Ȃឦᄁᔽ᝭ऎᆇህᄥҭֽࣗশ߄ )‫ד‬ग़⁞*ന঍ᅮടȄညࠐӀԳϘᗏჩߞ᝭Ȃ‫ڰ‬྽ࡒЙ࣏ϘՎল༶Ȃ‫ـ‬ԯ‫ؙ‬ ੢ᝫ)৫ћᔷ*‫ݳ‬ೢȂ‫ڰ‬྽වѼѾ᎜‫ࣹތ‬Ȅ᝭ᅆϠӠ๑ౕНቫȂᝫߞ᚞Ѓу ᆇЃઔซ)ᐌࡻ*‫ܕ‬ೣൖ֡ҽҠȇឦф‫ތ‬Ӻऎদࣂ᝭ߞࠫѕփЙᓷ᏶ϧȌȌ

σSȮᓸቃ۹ȯο࿬ൟջາࣼ ԇ Ꮀ ኅ Ⴌ ҭ ᣉ Ѓ ࣐ ਷ ᆧ ඬ Ȟ Ђ Sȟ Ԫ ֯ȃԨົർᆾሦߞඈነȮᔷኂܸȯȂЙ ඏѤߕᚼ϶‫ۊ‬ऱ࢓୽ൎᣌኂ‫ܓ‬၃‫ۏ‬Ȯห ᔷᕚኂȯߞᛟ‫ل‬Ȃ‫ـ‬ᗝᓱֺ໱Ͼါඞᢰ ᣍಿ‫ޟ‬ᎫȄ

TVB8 ьᙫে૩Ȇߧᙠ՗ ഇ࢑෈Ι ఏΰ11ਢ

࢝ԺϠൌߢႽȂК஼ߞ૨‫ܕ‬ऱ۶࿅໳Կൌգ঴ӡҋᚪਆନȂ‫ࠜࢺ࠲ڽ‬ᄯȄ ֭ۖϞࠕՐȂॊᐯЖᝋᅁҋᚪਆନКߞᚪନ૵Ȃ࣏Ϙᇌᇯࢺஉ௵ᢜᐄߞদ ঋЮ૵ȄᢰҋᚪਆନߞੜӡऎѵϠ‫ݙ‬ሮᝊߞȂ࣏К஼ߞࡈታᐱϠᏒЈӀȄ ᏒЈӀஉ௵Գࣿۖ93࿐Ȃබ࣏঴ӡϞҋᚪਆନߞ൵‫ڍڸ‬ᝋȄ

ȶཐឈԁ቗৛ȷ ც዆гҦࠑӯᣍಿҪঋӎ۹ұც዆ӒՑԴশสϯ࣍ညџȂۖ‫ݙ‬գг࣍Ȯᔷȯѯ ߞᕚ୰Ȃ‫׈‬Ҟֺ໱ᣍᎫညџ2:30ඞըȂည๒ԐۖԐఀȄЂSᅆթࠑӯሲȈȶഺ Հᄊ࣏Ϙ༵൹ᗝȂՀኖਚߞྏះȄౕؓҭᣉϵҞѽգഺዹߞࣿஜሃᣍಿԢ ጄȄȷ֌‫ݺ‬ЈኅӺࠑ಩ᒸᐬߞሲȈȶȮᔷኂܸȯ࣏ϘൊඈነȂઈ‫ޤ‬ጤጤᐂᐂ ߞȇ‫ݙ‬ѽକ௉௟ᡌጄֺ໱ँ୙ຜশสҾӔȂທᅆ࣏ϘԆጄ‫ڰ‬Ȅȷۖ੡ҁে‫ྻـ‬ ᓐۖ‫ࢆڎݻ‬ཇႬᣍಿ‫ڍ‬বȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ‫ޑ‬д‫׈‬жറ!)ຯ* ഇ࢑෈ϲ! ఏΰ9ਢ!

֔ԇිτ‫ڋ‬ᅋమЙ ា௺᜹ᓖऎྑЃ௺ӐᏛ‫ܠ‬ᐱᆊႮࢢȂҩ ϘЂᐱᆊ‫ד‬ՆฑϵՉవЃ‫דۊ‬঳ᘷԴྲ ѯȮናࠥȯКࠪहȄ࣑џ‫ד‬ՆฑತታЃ ‫ۊ‬ҍਯࣙ๴ֶྻȂჹᆊЃ౭јߞ‫ד‬঳ᘷ ߞ‫ࠅ៷ݮ‬ນф࿰ѯᜉԍȄ

ညџྎᖩщԬϭ՞၉؇ѵ൰)௺Ⴟ‫*ށ‬Ϙਛ‫ݺ‬ժԳȂ൰Ⴞ௲‫܍‬ठឦ)ോួ‫*ށ‬ф ‫ۊ‬Є૟ᘳ‫ܖ‬ਃԩ‫ࣙݺܧ‬ፎ‫م‬аȂϘߡहՉ๑‫ڰ‬ȇࢢԯ‫ܝ‬ЃЈӨ້)ࢁጄ‫ߞ*ݐ‬ ҍ಩Ȃ൰‫ڗ‬ԊജঝዷᠨȂܶఀ਽ᓐѳ)‫ق‬Є༯*ѽֺժࠛ๕࠲‫ۻ‬ϬՐȂ‫ـ‬ԯթ ՘ऎจ‫ؗ‬ఄӡЂߐȂฆպ‫ܖ‬Ӧ৙Ȅ൰দᎼг௅Ȃ‫ܡ‬Ҧతᓫփ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬КգȈ ȶᠠᔝ௟কȷȃȶ୿Ԏјȷȃȶ౭ফȷфȶч஼୚Єȷຈ‫܈‬੯Ȃࢢ൰ԯ෬๴ ਽ᓐѳߞఀྍࠝӠȃྲॊߐЮൠ‫)ޒ‬᛬ᘾ൰*ྈӓ౭܏Ȃ҄਽ᓐѳላ೧ȂϟϠ ᝯ࠼ᚼ᛼Ȅ੡້ሃ൰Հу‫)ށ‬ཀขᎰ*ജ൝ϢᆯȂ൰ऎг၍ൣ᝸҃ࠑЂॻ࢓஼ ሃ਽ᓐѳᅆᜨг௅Ȋ֭൰ՂᖔർȂ௟՘Ђ౻ϼҟ။ϠȂӅժ๑ᆷȂ‫ٿ‬ൣҁྻ Ղ֣‫ح‬ᑄȉ

ԴငЀӄ‫ޒֹݛ‬Ђᐯಲ྽ߞ‫ד‬঳ᘷȂ১‫ڽ‬ညࠐЏ֋ᚧணᆊȮ‫ڔ‬ᐨȯȂҞఓЙᖔ ѭᓐ‫ز‬৞ȂՁሲȈȶԴȮናࠥȯ㡯ᆊϘৎ‫֒ڎ‬Ȃ࣏‫ا‬ѹஜঋِߞȄНࡈ‫ا‬ЏԨ ҁȞࢽ‫ד‬ՆฑȟঋِჅවըȂҒࣁȮ‫ڔ‬ᐨȯȂҁൌٟԢྍȄҁُը‫ݡ‬ທൌЙྻ ࢝ߡతȂබҪ࣏૯Ȃᗁ࣏ሲϭը‫א‬Ȅȷంነ࿰Ҟ‫ڍ‬Ȃ‫ד‬঳ᘷߞ‫ࠧ֒ڎ‬௱Йᚎ ඏȂ࣊ঋᎻᇿȃϫঋԣࢃ㢩Ȃ֭֬Ѽ᝱Й৆ᐯჅ༂੉ႽфናᕝߞՁȄ

17•09•2010

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ዉ୽Ѵ൜ᗉ୆ᄯ਀ჂȂ़຺ᏽЬ१ᐽȂ ‫ڍ‬Лჴ኿σዥߞӨԤሬႄȂፏୖ‫ޟ‬ٙ ၯρȂ৤ҰռྛшٗȂᗶณԤϛൟσ ଢ଼૕‫ݓ‬ղ੫Ѕ‫ޑ‬ᄘσࠍ‫଻ޟ‬౱ႀીଲȂ ծϫ૖఼ॳଚౝȂሆ‫ڥ‬९඼ࠛ 3Ȉ1Ȃ4 ᏽ 4 ௦о 12 Ϸሴӑတ໰ȄՄᑖྃ१ჴ ़຺‫ޟ‬୥ᖒȂӵሴӑ 3Ȉ1 σԁ‫ל‬༖ήȂ ၄ਢ໦ࢲ 1 Ϸម೿Ѷ‫ڍ‬౨Ȃᎏདྷ๼Ⴓ फ़‫ڷ‬ȂฮѶ 2 ϷȂ኷ਢۧۨӵٙၯρ ЅߡцѷϞࡣȄ

ྑົჲ 3Ȉ3 தᗑ

ߡцѷ 4Ȉ1 ࠲ჲ

ٙၯρ 4 ೿௦ሴॳឣ ϯ‫ܨ‬ЂൊԊ੡༡‫ۦ‬ཋఈ዆ᠩߞКඞᠠᆔ֓‫ڙ‬ȂЫ҂ ࢃলϣবȂ ࡈᠪࢢȂຕ‫ލ‬౥༟ϟ࢘ȂҐϯْःћ ҙൻӺ࢙ϘґȂ‫ژׄ۝‬ႮЀ֯ࢉѽ 3Ȉ1 ቅۤম෻࡚ Ȃា᠈Դᅳ঵ᑾታল២Ȃ་Ϙَට‫ܠ‬ᄳዾЂጤࠝԳ ֜Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂЫ‫ܞ‬ᘵ๒ٟգЂ‫ڰ‬ᙖকߞ‫ژ‬ႮЀȂᅁ ϧЙ֭‫ڶ‬๒؆ᑋȂփѷֻ࿚Ъϩж҇‫ږ‬Ȃ4 ඞᘈ‫ڰ‬ Ԓ᠛Ϣ 16 ಧփҪҵ 1 ಧȂ4 ৶ࡈᏡಠ௟ȂҒࣁ‫ླྀن‬ ѐ (4)ȃ୺ರႿ (4)ȃҙൻ (3) фՉᑢҙ (2)ȂЏऔሦϞ ‫ێ‬К 13 ಧȂ᝱‫ݎ‬ПϠࠫѕϩ‫ږ‬Ȃփඈ‫ڍ‬ಧ༤ 4 ാർ ߞታ༤Չᅅःඟхփᅆ㤏கᢖఀϩж኶ྕȈ ȶ‫ا‬ে ߞ༟‫ܞ‬՘ᖻՀჅதᗑྍ၍ЙЂȂԯᗑᘈЪգᆝᆝࠜ ႮȄ೟ြ҄தᗑ‫ی‬ඞ֯ࢉҵϞ 4 жȂ֭ಧ‫ܞ‬ᗁգѣ Ⴛߞ੡৏ȂதᗑߞᏎჃӺྻ๴ӠԴ‫ا‬ে‫ڗ‬ϯȄ ȷ ҩϘўবȂԢџႵ՝ࡈऻ㣣ಧ༤ႃ੡ 1 жៗാҵ‫ی‬ ಧജྑົჲჀ۶ߞதᗑታ༤໱੾ቊࡒԴҁ೐ 700 ඞ ॻ໹ታকߞ॔݇џЄКȂࠓᔝജዥϘጹֽѪȂไۧ ທЙՀ‫ۦ‬ȂறϘ‫ږ‬ѽՉዐߞ࣏ȂԴႃ੡༥ࣱࡈȂத ᗑ‫ێ‬ᅁࠑ಩КഢК૏ȂٟգϞ੬ҺȂᑋᢜऻ‫ڽ‬๴෭ ЙᓾȂ‫ێ‬К‫ړ‬ᇅ՛шфੋҺ‫࣏ـ‬Ҟ஻ҞᙇȂඏऻ‫ړ‬ ᇅ‫ڤ‬Ϙୃȶၙശ‫֘ݛ؍‬ȊȷȂਡ՘ 3Ȉ1 ‫ڤ‬ৎϢಧȂ 01 ٙၯρࡻ៉஼‫ޱ‬ҏՓ-ሆ‫ڥ‬९඼ࠛ3Ȉ1Ȃყ࣏Քٚ ӑ໠଄ᓃ‫ޟ‬Ι଄ᓞ౨

࠮ৃ԰‫ڗ‬ኊȄ‫ێ‬ᅁՂࠧྑົჲߞࠝ௟৏ࣿȂবᅆࡈ ੜϧಧ༤ȂᆊҍૠࡌȂᅇాᔍಧߞ႖Ȃதᗑ՝Џᙖ ЂታԐ॔ᔂȂӏ֌ȶᗜ‫؍‬শȊȷ ੬Һӏߢ࣏‫ټۖۦ׎‬ӠࣿЙᕭᙇ዆ᠩȂᘵ๒ҁৣԴ ገ஼ҳඛᘈᅆငЀϘ‫ۤ؝‬ఀЀ৯Ȃ֭Ы҂Դ‫ێ‬ҍ‫ڗ‬ Գ֯ᘈ੡ൣജౢӡȂգᙇҍϠྍਫ਼НҳȂற໱੾ቊ ᘈࡈႋ៖ऎ֣՜୓੬ҺȈȶ࢝ᚎඏȂබ࣏ᢰ੬Һᘖ ჅȞྑົჲಧ୛ȟࠬӚȄҁ௟ྻԴ۹ϟገᗑᅆ੾‫ݛ‬ ෻৯ࣹ઎੡ϯୱȄȷ ୥ᖒ၄ਢ೿Ѷ‫ڍ‬౨ ԰ᣍᘈ‫ڰ‬Ȃྑົჲϯҗඞ 40 жៗታԐȂதᗑ 3 ж ៗࢢӤ໱ࣤతᕕੋҺཇК‫س‬ӀȂҗඞԧϘ‫ڏ‬۶Ȅ‫ݽ‬ ᝝ࢢ 3 жៗȂੋҺԓ࢘‫ݺ‬ҠႮཇКȂөಧၢᙇࢫۖ Հ഍ȂഺըᏇۖҺதࣤᇯচ൤ϢȄ ᘈࡈᖔᓴ 8 ѡॻ໹൵‫ڸ‬ಧ৶ߞҫ୼෻Ȃ‫ ݺ‬66 жៗ ᘵ⣒ၙȂЪࠜཇП‫ړ‬ᇅ՛шඏϥਡ՘ 3Ȉ1Ȅೀ‫ڍ‬ தᗑ៏ޯԴౕȂԐ‫ ݺ‬91 жៗജҙؓᆬ൤՘ 2Ȉ3Ȃ 1 жៗࢢࠠচႿਡࠝषК 8 ѡН࣐ҫ୼෻ϢᇨȂୠ Ӏ 3Ȉ3Ȅ 02 ٔᆆԜЉΙ଄ယѴ୏‫ৢܜ‬Ѵ᠉౨-‫ڞ‬օ୥ᖒሴӑ དྷ๼Ⴓ3Ȉ1

൲ࠛ 2Ȉ1 ફ༤

தࡱ 1Ȉ1 ҿϧଠ

૸ҙ૵ 0Ȉ2 ༃Ա

֘ҿ੬ 1Ȉ1 ጤ‫ە‬

ম෻࡚ 1Ȉ3 ٙၯρ

মੲ 1Ȉ1 ྲપ᠋

ֱ‫ށ‬ᒰ 0Ȉ0 ‫ߏ׀‬઒

Ѭᑟ࠲ 2Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ 29ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖Ψ)ѫ३Ꮞᅭҏ*ȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

17•09•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

պ㠅඼੫ᅭ඼ሆᚬፏୖ! ઽႀᅭछᆩჴࠅᄂ౪ȶӒᅖೱȷ 11џȂЃඏᎎகࡄকֹ㡯෻પᆬ෻ាҝՐНࢢԓ ࢘దఀग़ᇨࡄক‫ޓ‬Ȃሃ‫ی‬࿐җߞЃ‫ۊ‬Ϙ୓Դಧඞ ᡌዉർ‫׀‬Ȅည౎Ձ཈ӡ59жៗබѽ6:2۶6:1ቅփ‫ݽ‬ ᗝԳᕝీЃඏ7ၳᇌЄȃ࠻ᜲ෻ߞବ١਌ԕࡾȂᄳ ఀՁᚚ྽Ӡ౾೐Ϭৎग़ᇨࡄকȄ13џȂԴԢϘඞ ԳϯȂј෪˳ৎЂᆕരࡄকᔝ቟ߞ‫ٷ‬ඏᔝၳᇌЄ ૼႿᆬॴᐼ3Ј੡43жȂѽ6:4ȃ5:7ȃ6:4۶6:2ᕝ ీ3ၳᇌЄ๏ॊᇯ‫܈‬Ȃᅁ಩ȶԑᆕരȷஈ྽Ȅ ग़ᇨϘߡֹ࣏㡯෻પᆬ෻ඈྑߞᘈඞȂՁߞϬਲ਼ Ђᆕരᘈࡄক‫׮ޓ‬ҍ֋ग़ᇨȄ

2005Րֹ㡯෻પᆬ෻঵ը๳൤ग़ᇨࢢȂ೐ϟՐԯ ཋᓾჅग़ᇨȂᆬࢢ‫ی‬ՐՁϫԯຕ௓ȃ‫ڈ‬Ѓփዶ‫־‬ ᇨᐪȄҝՐग़ᇨࡈՁ෇ҍ‫ڭ‬ϘႮ᜕ֽᐼർ衆Ժԩ ௟Ȃϟ࢘ᄳఀग़ᇨࡄকȄթըᚩᗑᢰՁ՘ऎ֋ 2001Րѽ‫ڽ‬঵֜ാ᠈‫ی‬Րద‫ߞޓ‬ЃಧјȂӫࡈՁ Դग़ᇨϯߞാർ॔ᔂЏႿۖ21ඞȄ ૼႿᆬթࡈᚚ྽Ӡ౾41ৎࡄকᔝ቟Ȃ‫ێ‬К8ৎ࣏Ђ ᆕരȂறᑾ૿ग़ᇨੳࡄȄՂЫग़ᇨҐ‫ڗ‬ȂૼႿᆬ ՘ऎҫϯ೐ұ֜ϘՐᄳఀϬЂᆕര‫ڭ‬யᄀұЂᆕ രߞȶԑᆕരȷૺᓴјȂҩҳϬ֜ж‫ࢃݛ࣏־‬ ᆬȃࠠҐ֘۶໱዇ஙȄ

छ୽໥27ԑࡣ१ჴ‫᝱ظ‬жᓆᗉࠅॖ ೐16‫ٷܨ‬ឰѵᔅᘈٙᘈ12џ౎ԴϿօ‫ێ‬൵ЂࡱҾ ӿ෻‫܃‬ҿᆬ་֖Ȃ‫ތ‬ႽѹϿօ‫ێ‬༤ॴᐼԑඞȂЪ ѽ64ѧ81Йዲᅁϧ௻ࡏߞग़஼ȶᄱϝȷ༤Ȅ ೐Ϙြग़஼༤ѹঋఀжј‫᠋ن‬પබ༟‫ܕ‬๴ࢃȂ3ж ៗаК‫ظ‬Ґ2ৎ3ж‫ڹ‬ग़஼༤12ѧ7ታԐȄթ੡Ͽօ ‫ێ‬༤੮ѕಧ৶ᄦᆬֹླྀᒊ੔‫ڗ‬փҍȂ‫ୃی‬3жҐϘ ৎࢢඞឰ‫ޕ‬ᕒϿօ‫ێ‬༤ᜦ‫ܠ‬কѕȂ‫ڭ‬ѽ15ѧ14х ໹ग़஼Ȅ֭НࢢᄦᆬֹླྀᒊԴϘըࢸྫྷК፰ሏ‫ۦ‬ ཋϭඞȄग़஼༤ѽ22ѧ17ຕ‫ف‬೐ϘြȂ‫᠋ن‬પඏ ြृϭ11жȄ೐ϟြ5ж15ो੡Ȃ‫᠋ن‬પߞ3ж་

τυԢෙ౨жࣨ‫ݔ‬ᗉ ߡਲ਼‫ט‬໥ჴுࠅॖ ೐12㧗ѵध‫ޓ‬ЃЄաธಧᘈ11џਣ༟㤩ᘈȂ๴෭ ҍ֒ߞ‫ތ‬Ⴝѹࠠੲ‫ؗ‬༤ѽ3Ȉ1ᕝీᎎகࡄকഈ᠋ ༤Ȃഺ࣏ႍ༤ា2002Րѵधवᄳࡄѽ‫ڽ‬Ȃ੡უ8Ր ԓը๳ϯࡄকភਲ਼Ȅ ӎ㧗ЃЄաธಧѵध‫ޓ‬ᘈϷ8ѡ29џ༟ᅌȂԒգ12 њಧ༤ணᘈȄᄳࡄጤࠝࠠੲ‫ؗ‬༤۶ഈ᠋༤ϘႮ୼ ࡶ൶ᆇȂ‫ی‬༤‫׮‬ѽԑർᐼᖻ་ϢٙᘈȄഺϵ࣏ࠠ ੲ‫ؗ‬༤۶ഈ᠋༤ԴЙۖϘৎѡߞ੡༡㡯೐ϟըԴ ஼ቫЂᘈߞٙᘈКहჃȄЫՐ8ѡԴॻ஼ᗝ֖ߞࡄ কवٙᘈКȂࠠੲ‫ؗ‬༤ѽ4Ȉ2ᕝీഈ᠋༤ᄳࡄȄ ֌թȂࠠੲ‫ؗ‬༤Դᑢ㧗ЃЄաธಧѵध‫ޓ‬ϯԒᖔ ఀ2ࠛ3቙2ቚȄഈ᠋༤ᘵ๒Դӎ‫ܨ‬ѵधवϯӏକᎎ கࡄকȂ֭ԴѵधवᘈКЪѽ6ࠛ4቙1ቚߞᡭϠᐼ ᖻཆ໛၏߾Ȅ Դညч་֖ߞ‫ܞ‬কߋᄳᐼКȂॻ੾᠋༤ѽ2Ȉ0ᐼ ർ዇஼༤ᖔఀ೐ϬԩȄК஼༤Դӎ‫ܨ‬ѵधवᘈϯ ԩԕ೐ϣȄ

ಧ‫ڹ‬ग़஼༤ѽ31ѧ21ታԐȄᐐᇒᄦᆬֹླྀᒊ‫ظ‬་ Ϙୃ3жȂ֭‫᠋ن‬પ࢝‫أ‬԰ྰϘୃ3жȄҗඞϿօ ‫ێ‬༤ѽ32ѧ42ၢࢢȂࡈඞឰ‫ޕ‬ѽ2ѧ10ၢࢢȂग़ ஼༤‫᠋ن‬પৎϠఀжႿۖ20жȄϭҗඞ‫᠋ن‬પј ྏጤఀ๴ᑺȂാ᠈‫ی‬ৎ3ж‫د‬жਮᙖЂۖ16жȂѹ ༤32ѧ48ၢࢢȄ೐ϬြϿօ‫ێ‬༤ѽ48ѧ61ၢࢢȂ ‫᠋ن‬પߞఀжࡋႿۖ28жȄӐြȂᄦᆬֹླྀᒊԯ ཋҪକԴඞ᝝ฆ༤уॆᜤȂ‫᠋ن‬પࡋԴЂѧжታ Ԑߞఐ޶ϭ‫د‬ᑟྻᢰຜ༤уȄླྀԺ‫ܒ‬๴ࢃാੋ8 жȂжਮϘ࢘ᙖЂۖ22жȄ൵ೣ‫ތ‬ႽѹϿօ‫ێ‬༤ 64ѧ81ҵ‫׀‬Ȅ

ឰಧѵᔅᘈȈग़஼༤ᄳࡄ

2010ԑ១Ρέ໶ ‫ظ‬τಢжࣨࠅॖ ๖‫ݎ‬තᐎ

ထ‫܄‬ுൣ ષ࠶๛ᆬϞၯ ୽ሬ‫ء‬ٙ‫ܜ‬Ψᗉ໠ᗉ

2010ՐᠠϠϬ༵ѵᔅᘈ‫ڀ‬ԕᘈᗁ㤩ᘈ‫ٷ‬Єᔹ‫ٽ‬ೡ ۶ЃЄᔹ‫ٽ‬ೡߞѧᘈж‫ݺ־‬11џ۶12џԴҿႿ‫ۂ‬ ෻ᗝ֖Ȅ‫ٷ‬Єೡॻ஼ᓴјҿ੬‫׀‬ᄳఀᗁ㤩ᘈࡄ কȇ֘઱Ѱᓴјі൪෻ᐐᇒ೐ϟৎᎏჅೣᙇȂ֭ Ӥ‫ݺ‬ҁԴᑋৎѵᔅᘈ‫ڀ‬ԕᘈКߞᔹᬄࠑ಩փ൵ೣ ᄳఀѵधࡄকȄЃЄೡࡋӤҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻࡄকȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᓴј෻ᓚ֘ᆬᄳఀࡄকȇᖔఀ‫ڲ‬কߞҩϘ ԩᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјം‫ޱ‬પԯԴѵᔅᘈ‫ڀ‬ԕᘈКߞᒕ жవԴᅳ঵փᄳఀѵधࡄকᔝ቟Ȅ

ບᇫНႮ஼ቫ٠‫ݛژ‬ϧᘈ11џԴ࠻ᜲ෻ߞၐ݃ఀජ ༟ᘈȄԴӏ‫ߞڽ‬Ϙ༉аȂணҐӎ‫ݛܨ‬ϧᘈߞ48Ꮓ٠ ‫ژ‬۶16Ꮓҙ‫ژ‬௟ంၐ݃ఀජҍ๴ᗂരᑋৎ࠻ᜲ෻ߞ ገࣷൊжȂߡ‫ݯ‬གઔઔᕺࡱҾȃ2014Րҋླྀྻߞᗝ ᓱԳ૶ࡵȂѧᘈႮ㤵ԑࠜऎ4711г‫ڧ‬Ȃжऎϣৎᘈ ࣱȂᓴјেঋֹ‫ޮއ‬ᑨȃْԳȃନ১ຈԧᇌ᎑ᛔԳ ‫؛‬Ȅѧᘈ௟൵ೣ‫ݺ‬18џԴ૶ࡵၢϭ௴ᅌȄ

ᠠϠϬ༵ѵᔅᘈ‫ڀ‬ԕᘈӤ6ৎж૭ᘈ۶ᗁ㤩ᘈೡ ՘Ȅӎ㧗ѵᔅᘈᗁ㤩ᘈ8џ༟ᘈȂԒգ‫֋ڽ‬69ৎ஼ ਛ۶Գ஡ߞ3750ԩᓴјணҐ௞྽ೡ۶྽᏶ೡߞѧ ᘈȂ‫ێ‬КணҐᔹ‫ٽ‬ೡȃࠦьՐೡ۶23࿐ѽϭೡѧ ᘈߞᓴјऎ450ԩȄѧᘈӤ1.5г‫ڧ‬หާȃ40г‫ڧ‬ ֋֖‫ژ‬۶10г‫ڧ‬໿َೡ՘ȄหާѧᘈԴԺဇޫϯ ߞ‫ݛ‬Ԡ୺૸Цޫᣉᗝ֖Ȃ֋֖‫ژ‬۶໿َࡋԴল฀ ‫ٽ‬ដߞԺဇޫ‫ܫی‬་֖Ȅ

17•09•2010

ບᇫНႮ٠‫ݛژ‬ϧᘈ2009ՐӤ࠻ᜲ෻ȃϿ਱த෻‫܃‬ ۶ࡣᚠֹ෻‫܃‬ԒԢ๴୓Ȃ঵㧗ѧᘈϷҝՐ9ѡ5џ֌ 13џԴඁЋɯࠠЦࡣѐ዇Н༡་֖Ȃᘈ຀ԑࠜॗ 4500г‫ڧ‬ȂԒգ‫֋ڽ‬25ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ180ԩ‫ژ‬ј ж՘٠‫ژ‬ೡ۶ҙ‫ژ‬ೡணҐѧᘈȄ

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

汏‫ى‬жࣨ text：ҏѐጡᒮġġphoto:Courtesy text：ҏѐጡᒮ ph of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program Daniel Cross (Western Bulldogs)

Ben Hudson (Western Bulldogs)

Paul Chapman (Geelong)

ାв‫ ޔ‬ᏽഽ Јᚶ ថுΙಉ ᡹ᒥ σఁ ᓁಸ ‫״‬ӱΙ‫׋‬ Ĳĸİıĺġ

ĲĹİıĺġ

ŇŊŏłōŔġŘņņŌġĴ

Ryan Crowley (Fremantle) COLLINGWOOD MAGPIES

GEELONG CATS

Ĳıİıĺġ

ŇŊŏłōŔġŘņņŌġĳ GEELONG CATS

135

WESTERN BULLDOGS

ĲĲİıĺġ

FREMANTLE DOCKERS

SYDNEY SWANS

FRI 17/9 7:45pm @ the MCG

ST. KILDA SAINTS

SYDNEY SWANS

SAT 18/9 7:20pm @ the MCG

łŇō ໌Σ۟ࡣᗉ಑Πᎈ‫ތޟ‬ჴȂഽසਭ᡹ᒥȞňņņōŐŏňġńłŕŔȟ σШϷΨպ຅МყᓁಸȞŇœņŎłŏŕōņġŅŐńŌņœŔȟ१ӱ㣪ᗉ᠌‫ތ‬ ჴൟȇՙഋାв‫ޔ‬ȞŘņŔŕņœŏġŃŖōōŅŐŏňŔȟоཌ৵ШϷᓺ༖ᏽ ഽொѻЈᚶȞŔŚŅŏņŚġŔŘłŏŔȟᕕுਣ઻ј‫ؚ‬ᗉȄ

‫ؚ‬ᗉ಑Πᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ӵҏᎈ‫ڍޟ‬ൟШᗉϛȂ‫ں‬Ϥఏॶӑюൟ‫ޟ‬සਭ ᡹ᒥᄇᏽ຅МყᓁಸȂΙ‫ॶ׽‬ᎈШᗉᒯܻထൖ ϝထρ‫ޟ‬ճଜρ੉Ȃо 135:66 ‫ޟ‬σШϷሆᚬ ᏽഽᄇЙȂᕕுј‫ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ၥਿȄҏൟШᗉȂ᡹ ᒥџоᇳ࢐ା‫ס‬ઋณȂ‫҈פ׾פ‬ȂΙၯᔆுᓁ ಸേϚႆଔ‫پ‬Ȅ໠ᗉ಑Ι࿽Ȃ᡹ᒥ൷о 8 এ໌ ౨஠ѫு 1 এ໌౨‫ޟ‬ᓁಸሉሉ‫ܧ‬ӵΟࡣ७Ȃᇳ ࢐Ι᜞ই‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬ζϚ࣏ႆȄӵϞࡣ‫ޟ‬಑Πȃέ ȃѲ࿽Ȃᓁಸ഍о৯Ϛӻؐ࿽ 3 ಖ໌౨‫ޟ‬ഀ࡙ ᏭΨଡሂȂծᄂΨϞ৯౳തӵ٥‫ڋ‬Ȃ७ᄇӒΨ ໠Ь‫ޟ‬᡹猫Ȃᓁಸฒ፣࢐٩Ԉᗙ࢐໌‫׾‬഍ᡗு ԤᘈΨϚ௃ЖȂೃᇳ࢐ᄂሬ໌౨౥Ȃ൷೿᜞౨

౥ζѫு᡹猫‫ޟ‬Ιј Ϛ‫ڗ‬Ȅ೻ൟШᗉȂ᡹ᒥថ ு࢐యฒ᝚‫܈‬Ȅј‫ؚ‬ᗉȂසਭ᡹ᒥ஠ ौᄇᏽর ᡹ࣀ൉ᝇȂ‫ޱڍ‬ӵலೣᗉϛӨ Ԥഽ॒ȂϚႆ ശ ߖ‫ޟ‬ΙൟШᗉࠓ࢐൉ᝇӵ಑ 19 ᎈலೣШᗉϛഽ ю᡹猫 22 ϷȄ࿋ณΟȂ೻‫ڍ‬໥Ιএ࢐ߖέԑ‫پ‬ ‫ࠅ ࡙ڍޟ‬ॖȂΙএ࢐ҏԑ࡙ፐࠅዥߞȂ‫ڍ‬໰ࣺ ‫ތ‬ȂШᗉ޻ོۡߨலᐭ੨Ȃ๘ᄇ঄ுΙࣼȄ ѪΙൟ‫ں‬ϲఏ‫ޟ‬ШᗉȂொѻЈᚶ幷‫ؠ‬Ԥ਌юலೣ ᗉ಑ 21 ᎈкൟᄇᏽՙഋାв‫੉ޟޔ‬༖Ȃശತо 72:77 ‫ޟ‬ཌ৵ШϷϞ৯ᒯ௬ΟШᗉȂІ஠ՙഋା в‫ޔ‬ଚΣΟј㣪ᗉȄࣺᄇܻසਭ᡹ᒥ‫ڷ‬຅Мყᓁ

17•09•2010

ಸϞ‫ތ‬Ȃҏ ൟШᗉџоᇳ࢐҈ுᜲϷᜲ၌ȂԚ ΡЖ‫۾‬Ȅ಑Ι࿽Ȟ3.4ȟ‫ ڷ‬಑ έ ࿽Ȟ8.9ȟ‫ ڍ‬໥ ഍ᏽԙΟҁ‫׋‬Ȃΰјൟ๖‫ޟ؂‬ਢ ঐȂЈᚶࣥՍ ᗙሴӑାв‫ ޔ‬16 ϷȂ‫ڗޢ‬಑Ѳ࿽‫פ‬๖‫࢐؂‬Ȃӣ ኺ‫ ໌ޟ‬౨ᐠོȂЈᚶ‫ؠ‬Ԥඡ௡ ԁȂѫ਌‫ڗ‬ΟΙ ಖ ᜞౨ȂՄାв‫װޔ‬ණ՞ΟȂு‫ڗ‬Ιಖ ໌౨Ȃ ശತ๝೻ൟ༖֯Ψኳ‫ޟ‬ШᗉЈࢪ‫܁‬ՌϏ٥ПёΟ ༵ઔጆȄϚႆȂј‫ؚ‬ᗉାв‫ޔ‬஠ᄇᏽថΟࠉ۩ ࠅॖ᡹ᒥ‫ޟ‬ထൖϝထρȂρ੉ȃᄂΨ‫ڷ‬ᡝΨ࡮ ඈ ΰ‫ޟ‬Јࢪᇼխ഍୑өࡣ‫ޱ‬Ȃାв‫ޟޔ‬ჴࠅࠉ ഊሳ࣏൞኏Ȅ

䏴ገ

Ө՝ωหড়Ȋ ‫פפ‬ଢ଼ଔห๋ ୤ёȶछԁ݂Јȷ ୽ሬᛲหШᗉ֑Ȋ

ᐬࢸ୤ᗉ‫ޱ‬ ᄠХР෈ ĲĹİĲıİĳıĲı

ᐬࢸᒵ‫ܦ‬ᗉ ωᏰҡȂϚϷ઻տ

ᐬࢸᄠХР෈ġȈġĳıĲı ԑ Ĳı Т ĲĹ Р

ॷ෫அ࿜ఀߧԑོ (YMCA) ᇄᏍ࣐

ᐬࢸሎҺ‫ܖ‬໏சӴ֭Ȉ ӣၯΡȈŔŶŪŵŦġĸĭġĲİŇĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ ႫၗȈ!ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺġ Ⴋ໏Ȉ!ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ࢍ᛺೚ี৤அߜᖒӫᖞᒲȃППዅ ፸ਮЄོ‫ڞ‬ᒲΟΙএӪ࣏ȶѲύȅ ॷ෫‫็ڋ‬छԁ݂ЈᛲหШᗉᄲҺࢺ ৤។ȷ‫୽ޟ‬ሬᛲหШᗉȂϚϷ઻տ ‫ޟ‬ᡱӒ౨‫ޟ‬ωᏰᏰҡоछ೚ҺࢺȂ ё౏тঈᄇछԁ݂Ј‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ ұЌЂԳᏩ๴ӠࢢȂᐐᇒԴჅҝ‫ی‬ՐЂൊԊԳ ўЏ؆՘দ࢙ߞЍ֯ȂЙჅЪ๒գധԺ๑ׄߞ ࢅЄᖉᏳЙ‫ډ‬ѽфࣿԴҵҝਛϠ۶‫ވ‬уߞ๭ॴ ညКȄশส௄ရిࠦՐྻ (YMCA) ϘߡԴұЌ দ࢙ϯຜПᕒׄȂҒࣁᝯᜃణണȂऎ‫ۊ‬ຆ۶ց Ϡ੕ׄฎЄȂ੸Єф‫ؖ‬ຈຈȄഺը YMCA ‫ݙ‬ឯ ᄑߞȶұЌȅশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чᜱ๪ѧᘈᅱӹ ࣹਣ᠓ȷߞӫߞ՞Դ൅Ⴥᜱ๪᜹ങ൹֯ሃЙԢ Գ஡ߞ‫ۊ‬ຆ֯ࡡӹࣹȂѽ๴ਣᐯӠߞग़ྏѽф ൹ྍН᏶ȂϞႋԧԳ஡‫ۊ‬ຆߞӠࣿћмȂంփ ෩୼ҁেᅆѵधԧԳߞᝯަфᝯྑȄ

ȮԢႮϠȯգܶ՘ऎഺըᜱ๪ѧᘈᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱ ඏ֜Ȃ‫ׄ۝‬ᜱ๪ѧᘈߞ֯ࡡ՜༰Ȃᘛ᎛ໞ኶ᄥ ໞᓴᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ѽф‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝᓱணᘈ֯ࡡਣȄ ֯ࡡ՜༰಩Џ༟‫ܕ‬ȂᅟѤџงऎ 10 ѡ 18 џȂ ‫ ݺڭ‬10 ѡ 22 џӤໞ኶ᄥᓴҍ 10 ௺൵ᔹ‫֯ߞٽ‬ ࡡȂ‫ ݺ‬10 ѡ 25 џ༎௙֌শสணᘈȄ ഺըѧᘈߞணᘈႤ੾Ҫন‫ݺ‬ЈᐯᐯӠȂѧᘈѹ ᛟऎȶग़Հ‫ށ‬чȷȂ‫ݙ‬ቍӹߞணᘈ֯ࡡӅ༷ऎӀ ব֯ࡡȂᜱ๪‫ ݺ‬38cm x 28cm ߞዾ࿤๪૽ϯȂ ୵Ϟცၝᜱ๪ҳȂணᘈ߰ӺҞѽ‫׀‬ӡԇ֣ᛞਫ਼ ֯Ӏবߞᜱ๪‫؛‬Ց൹֯ȄُԆணᘈ֯ࡡӅ༷ࠢ ϯ൹֯ᐯӠ֋ӨȾК‫ॻݕ‬ћՄዴЙԺ‫ ݺ‬50 Մȿ ȂѽࠑႿ֯ࡡߞ൹֯࿄݇Ϙ‫הۀ‬ӹȄ ȮԢႮϠȯ

17•09•2010

௟ྻԴ֯ࡡ՜༰ง༡Ⱦᅟ֌ 10 ѡ 18 џȿҏ๳ൊ Ԋணᘈ߰ߞ֯ࡡȂԢ੡Ӻྻ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯߞᇨ ૭ϯҏ๳Ȅ փশสߞໞ኶ᄥࡋྻంԧԳߞணᘈ֯ࡡᓴҍϩ Ԇᔹ‫ࡡ֯ٽ‬Ȃԧఀጨ߰୵ϞᖔჴጨߐȂ֯ࡡӺ ௟ҏႶ‫ݺ‬ȶұЌশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чឯภ঍ᄑȷ ߞપҏϯȄѧᘈຕ‫ލ‬௟‫ ݺ‬2010 Ր 11 ѡ 13 џ‫ݺ‬ Ђྻᇨ঱ http://www.lbcaf.com агҿȂఀጨ߰ ௟գ௞Ϡ഼ߢȂჴጨᚃфӹࣹਣ᠓௟‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ 5 џȞዶ‫ܠ‬ȟԴশสᗝ֖Ȅ ȮԢႮϠȯ ‫ڗ‬ऎᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱඏ֜ȂӺ௟঑യዶ‫ ܠ‬2011 Ր 1 ѡ‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ߞӹࣹਣ᠓Ȃգᝯႎఐ௟‫ݺ‬๾ ࢢгֶȄ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ጱᡣὓ᫶⓳ ⊲ᴀᑴ ᢥ

⇗᥇ᭆፃ

Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ ധঽ ঽ Ի߆ᡶ੕୤ ૥‫ݒ‬຃ߜፈҊْᆻ ь๏߆ጲ๛‫ݶވ‬ᓳ

ᧁ↡ᭆፃ ᧁ↡ ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238 238

Ι న

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

έ ହ

(2.5kg оΰ )

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᡌࠓჰ঎ְߞ௓ਜ ಩Ҟ‫ڳ‬գ࢝Ժᔹ෎ 03 9878 4111

༉џҔገՑ֋ׄоᔠ

sales@clariononcanterbury.com.au

50% off ᜹ᩰ ᓑḈ ♨ᩰ ♨ᩰ

᫪▚⇠ᗦ ᜪ⅓᏷ᚤ◫ṓ ⅓ហ᥊ᴥᤞ ỉ᫪ℯ፸᙮ዯ᭥ ᗣᒳᏸᎮጟ᥸៎⇴᚞᪱

Ⴑॏஔঢ়ᓺඏѫ३ܻ

All You Can Eat 任食 Lunch - from 12:00 onwards

ߣనӇ३‫ڙ‬

CL A RION HOTEL ON CA N TERBU RY Cnr Canterbury & Springvale Roads, Forest Hill

設有現場節目表演 Live Entertainment CL A RION HOTEL ON CA N TERBU RY Cnr Canterbury & Springvale Roads, Forest Hill

敬請訂座：03 9878 4111 www.clariononcanterbury.com.au

17•09•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ Р ਢຊ௶଼໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ਢ छྃҡ‫ވ‬вՈ໻ छ

GLEN WAVERLEY ۹

έ๛᳒Ӏឨ έ ፪ᓛՈҩ຃‫נ‬ཇҘ໻0ཎ઱ ፪

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

शҘྭՈဗр໻0ཎ઱ श ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

((ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ࠒҞ‫נ‬ཇ෽

ധॷՈ๛!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

औନᕐвՈ଩в‫ݶ‬ឨ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$16.80

ਸυᚘ❞

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

17•09•2010

ΜЈ ᕊཾ

ኊઢ!ϛऍ࿽!σܹଚ γඏ៫ӈᘈӈॵ Friday 17th Sept & Sunday 19th Sept ᜒଚ Japanese Soft Drink or Japanese Green Tea

‫ڶ‬ ੡ ᓴ ‫ل‬ ! Ћ Ѫ ϯ ੸

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

៫ࡊџ‫ ߖڧٴ‬70 ᆍРҏᆠᒵਟ౩Ȃ ӈձᘈȂӈձॵȂՄи։ѩ։ୈȂ ߳ᜌཱིᘀȄӈॵ৴՝Ԥ३Ȃѫ௥‫ڧ‬ॏ৴Ȅ ӈॵਢࢲЅԝາ

ΪྑоΰԙΡ

Ϊྑоή

࢑෈Ϥ!6:30-8:30pm

$37.80

$20.80

࢑෈Р!6:00-7:50pm

$37.80

$20.80

࢑෈Р!8:00-10:00pm

$37.80

$20.80

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻ පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ധҡȃჰѧȃёࢸ‫ڢ‬ȃᠵധ‫ڢ‬ȃᖳаჰѧȃѕசٔჰѧȃٕٔჰѧ้้ ឨ೭෽ȃ੕ளؓࡡȃΤЭധؓࡡȃРԒ‫ވ‬ှȃᢄᐶऍΦധȃЈஏᛳȃ ᜰ‫ݍ‬ดȃࣔ፪௶ȃᘀࣔӻࢌധȃ఼ନᚘȃв㢡ȃ੕ᘀ‫ވ‬੩ьȃ ӨԒ໻᜸ȃᆦ૯ೖᑤȃᆦ૯ȃऔْȃ߀ബȃ߈ह้᜸ഡᑤߖ70 ᆍȄ

РԒᓸፈ‫٘ږ‬

ѲΡ ৈᓡ

౪ߜᓺඏቋ

ѲΡ ৈᓡ

$158

౪ߜᓺඏቋ

15-21 Anderson Creek Rd Doncaster East ॏ৴ዥጣ 03 9841 9888 σ໔‫ހ‬ٙ՝

t ran

Crow

est

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ϛऍ࿽‫פ‬ዅ ཱ፜ॏ৴

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

ፕᏕោ᳞፞፞ᩅᏕ

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ ྤೖፈϦʟвՈ໻

ḠዯᒣጺᩅᏕ!ᯀᜲዴᕍ Ḡፈᅚ፶፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ᓡஆቶබџৠઽ120Ρ ᎌӫ‫ޥ‬ღᆹོ ୦ཾ‫ؽܖ‬Ρঢ়ོ ᠍ߔႱॏ‫ࢥܖ‬ၚ

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

РԒ១‫ݖ‬ᐶ

$178

‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

ࣲࡔᜃ

PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17•09•2010

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

аҪɮϸӇΰᆅ

ഡ߆ᜃ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫

ॏ৴Ⴋၗ

ϛऍ࿽ ऍ࿽ ࿽ ஠ᖝ ᖝ ፜ ඪԞ Ԟ Ⴑॏ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

໊Р 11:00am-3:00pm

ⅅ᧣ᴩ ⑅ᱽጱ᎐ᮿ

ᤵᘝ⎫᳇ ᎂ┽ᭆፃ

Ϛ‫׸‬ଽ౏ ѫؑᇯઍ ‑ᑀ⟚ㆫᖬᑊ߅

ᯀᜲጙᧁ↡

ُ୸

ُፀ

$24.80 80 җ୸ $12.

ᵂᎁ╖⑅᎖

$10

)ᖭ6.5–7.5≗)

ُ୸

ᓺ҂ТυᓡѴଚ݈୛ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

ḐᏩ

ᎂ┽ᏸᏩᘶ ፶Ꮵᱷ᜜ᘍᎈ ᝉ♢M7-M9

Ꭾ↡ᭆ⇚

ұ୸

ġĲıТӋ։஠௰ю

᭥Ꮥᤵᘝ ⒠Ổᒣᣴ᭧ዶ᥸

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᓵ᧒න

$48.80

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ2009ԑ‫ۻ‬Ȃ࣏Ꮞᅭҏॶড়ғೣடཾ ‫ޟ‬ড়৳݈୛ϛЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏к҈Ȃ‫ٮ‬ӑࡣ ௰юΟΙ‫ف‬Ӗ‫ڏ‬тড়৳݈୛டਰȂኄ‫ڧ‬ԁຟȄ݈୛໶ҬȈ

ᚖьՀ⟾ᗧ‫ۻ‬$29.80! ฅ၄᛾؅ด㭝ନᗧ‫ۻ‬$21.80 ఼෽⟾ᗧ‫ۻ‬$20.80 ឧຊ઱ဗ፪‫و‬ᗧ‫ۻ‬$21.80 Ҫೖْᆻᗧ‫ۻ‬$10

ȆġடཾТཁ݈୛ġ ȆġདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Ȇġមᘈώ݈୛ġ Ȇġড়৳఼ዓ݈୛ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ

ጙ⑎⊞

Ĳįġ ഀ࡙‫פ‬ġ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ

$318

ĳįġ ࣸЖȂࣸਢġඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬ‫ݘ‬ு‫ڗ‬ശྥ ጂ‫ޟ‬ၥଉȄ

оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȾѫ३ஆॵȿ!ฒӈդనӇ३‫ڙ‬Ȃఏ໻Ѕয়‫ۇ‬ӒР‫ټ‬ᔖ

Ĵįġ ࠢ፴ᓺġ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ

ϛऍ࿽෈໢࣏ջө໩ġ፜Ԟॏ৴

ĵįġ ቋᓀӫ౩ġ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

லര੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

843 Doncaster Road, Doncaster 3109 ᢥ᥊ ᾭᅝ03∙9848 9087 FaxȈ03∙9848 9231 ዲ፞⒠Ổ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

Lt. Bourke St

William St

5696

King St

Fully Licensed

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ Ѕ߳‫ۓ‬

ᑶᝳု᢬⋿ᇻ

┽ᙑ⃶␋;!

ᧁ↡

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 18

17•09•2010

橭ॵ৏ዅ text: Ϟዅġġġphoto: ᆰஅԻऋ

∛ᣋផផ ᗣ߀ബ෽༫ 3-4ѯ ॵᜊϷ‫ٴ‬Ȉ༃

ή࢑෈έ൷࢐ϛऍ࿽ΟȊࣺ߬σড়ϐငྥര ԁୈ࿽‫ޟ‬ຊᓦΟ֑ȉҐ‫ޣ‬Ԥ֏དႆ໻ࡣ౯ ࠢୈࣥቄԁ‫ڹ‬ȉᗶᇳϛऍ࿽ശᔖ࿽‫ࠢॵޟ‬ ࢐ТሸȂ࠿࠿һԞϐఀႆσড়ԃդᇧୈТ ሸȂԤ֏དႆ‫ڏ‬ᄂ෽༫һ࢐Ιএᒵᐅ‫ڹ‬ȉ ෽༫෽༫ȂΡТ‫ڍ‬ღ༫იȊϚΙۡौ੼࡟ϯ য়࿽ϗӬ‫ڹ‬Ȋ

ӡј෠๾ᕅࢴЈ૰ᄥȂ๒ࢢӡ

ѽࡈࡾࡾԴশสߞ੡৏ȂԔፐႆᗁྻᔼ‫ݸ‬Ϙ‫ࢧڱ‬ড় ಮࡡȂՂ฼ཪН᝷Ȅ‫ݸ‬་ᘦКȂ๓වжៗබҞѽԫ Ȃᚎඏϫў࠮ȄЙჅࡾࡾ൵ࠕȾࠧ௱ߞࢢߢࢢះȿ ๴಩১‫ڽ‬ཇ೚߿൫฼ཪߞᔤਫ਼࣏ӡᎩ޵‫ݙ‬ሦஇߞȊ ಿ‫ݙ‬༉ߢȂᎩ޵࣏ൄ՘ѕᡙઽȃ୼֕ᕅȃၝКলߞ ЮԎНϘȂЙь௞ਛࢽԯऎᎩ޵ႆব‫ף‬գྻ࠳‫ڗڹ‬ ᢜ๴߆ߞࠅӠұಛቕȾArachidonic AcidȿঋԺԫ፸ ‫ލ‬Ȃьԫᇟ፜ᑥ૰Жକ‫ݯ‬Ꮪҹߞ᛼഍Ȅ

‫ࢷࢽݭ‬ᕅК༡՘ϘЈᇏ

ӡျЄࣄϘЈᄥག߿൫ᔤҒԴ 㡯বȄ՜ϾࢢȂԴᛕј෠ѕቅ ቅྡཪ૰ᄥȄঋӡቅϧȂзл щЂϧȂ‫دࡋ׎‬ག߿൫ᔤᕟᕅ ҍ‫ڽ‬බЙՀϞȄ൯ӡ

‫ݸ‬ѯᒤ۶ᗣѯϢ๓ߞ޳ѪȾ๓ ༟ȿКȂԓը๓༟ࢢȂᚼЈѫ๓

գ‫ڍ‬фթȂࡾࡾᐯۖϞՂ֣֋ሦག߿൫ᔤȂᚎඏ‫ݽ‬ இȂۧႽϵЙᓾȊ֋ЎஜјȂ‫׈‬இ‫׈‬ԫȂ‫ྲـ‬ᘿҞ Ͼ۸Ȋ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

ӡҩϘৎಎᘦ๓޳ѪȂ‫ݸ‬ϢҒ Հߞ߿൫฼ཪȂӡЂٌᢀ‫ݜ‬Ϙ ϭȂѽֺТहᙆԴϘ୓ȄϘ‫ڍ‬ ઙ୓ȂබҞᚼ֌ᒤѪКȄȾж༟ ๓฼ཪҞᘖֺգ‫ڱ‬฼ཪՂ‫ލ‬Ғ ఀЙՀȂ߿൫ᔤ࿥ҍ‫ߞڽ‬႖Ȃ බЙྻ‫د‬ᒤѪ‫ؘ‬ఀϘᄥᖷϞȿ

‫د‬ག߿൫‫ݸ‬ϢӨ㛨КȾЙၢ޵ ȿȂӡКѫ߇֌ᇷۖশۧȄЈѕ ག߿൫‫ۦ‬ጤྻዅҍ୓‫ڽ‬ȂҞӡ 㛨ሏ֯Ꮜᐿ

฼ཪ‫ ݸ‬ϢᒤѪࢢȂರ๓ѯ‫ے‬Ȃ

ಽ୓߇শߞག߿൫Ȃ๾ྋ‫ݸ‬౲

‫׈‬՘

ࢢȂӡྣ‫ݜ‬ᐡӇ֌Ӂဤ

؅ਟȾӋ໔џୈ 8 Ս 10 ಖȿ ឲռ૰ 110 ֹ

100 ֹ

ག߿൫ 25 ֹ

Өᒤ

25 ֹ

ᗣ

3-4 ѯ

‫د‬ག߿൫ȂӨᒤ۶ѱ޵‫ݸ‬Ϣ㛨 К߇֌ѱ޵۶ᒤ؆ԑᓉмȄಽ ୓Ȃ‫ݸ‬ϢൠḷКֽࡒȂഺዹྻ҄ ག߿൫ᔤѧႵਟ‫ݽ‬ҒϢ૰ᄥК

ѱ޵Ⱦҷ޵ butterȿ1½ ฼ட ᑥЫ؅ਟ Ѫ

2½ ‫!ޓ‬

ѯᒤ

40 ֹȾҞԯᕕৎϠϾۧኧิȿ

‫د‬ឲռ૰۶Ѫ‫ݜ‬йȂӡјྡ֌ ࠑবЙᙆјȄӀ‫׮‬ж՘8֌10Ԋ Ȅ૰ᄥ໸ЈȂҒᔤබѧႵ‫᝱ק‬

ࡾࡾබ࣏‫ݏ‬Ғᔤ੡ག߿൫ᔤྻᕟᕅҍ‫ڽ‬Ȃ‫د‬૰ᄥྡ ఀЂЂೕߞԢ੡Ȃϫࣄ࢝ЈᄥȾૌߞ࢝Јȿߞག߿ ൫ᔤҒԴ૰ᄥ㡯বȂ൵ࢢஇҍ‫ߞڽ‬ག߿൫฼ཪُೕ ൌ࢝ᆓࠪȂԍ࿣؆ग़ȂЙჅබ࣏ٟतኃۧႽȌȌԯ ऎག߿൫ᔤૌߞщЈϞ ! ϭըૌߞঋ‫ݸ‬༟ϘᙇȂ‫ݸ‬ ԺϘᙇག߿൫ᔤȂЖକ՘ґൄҍૌૌӒӒөᗠᔤⷚ ߞག߿൫฼ཪ !

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ

ઔண࠳Ꮪኊ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ

%5:/91ʟ611ֹ!୓

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

Wonderworld Childcare & Kinder

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 19

17•09•2010

Ⴋ သ ፞ แ

ŎŚŐŃġĮġོॎ೺ӇᔖҢ፞แ (1) ԃդཱི࡚‫ڷ‬ంଢ଼ၥਟᔬ (2) രӋЅᗙনᔬਰ (3) ೩ོۡॎऋҬߒ (4) ೩ۡࡊИȃ‫ټ‬ᔖ୦Ѕೲࠢња (5) ԃդ଄ᓃழИ‫ܛ‬ΰ๖Ꮇ (6) ᔬਰ‫ׇ‬๡Ͻ

ႫသஅҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แġĩߑĪġ ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ฽ӇȃᗤዺЅ ྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫ သ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ ᆰᆩϭಝȂᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ ਢ໢!4/10 -15/11/10 (࢑෈ΙȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

ኵጆࣺа೎౩ġ PhotoScape࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇࣺа໌՗ጡ ᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬ Ӓಒӫ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ौؑȄ

2010

ਢ໢!9/10 -27/11/10 (࢑෈ϲȟĵııϯİĹ፞ġ 9:30am – 12:30pm

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ਢ໢!7/10 -18/11/10 (࢑෈ѲȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

Other

Regular

፞แ џඨੲ

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

Microsoft PowerPoint࢐Ιৈђ૖஼σ‫ޟ‬ᇧհ೺ӇȂ૖օձ ܻ฻ਢ໢ϱᇧհюҡଢ଼Ԥ፸ȃਝ‫ݎ‬Ϛӣ‫׹ޟ‬ኇаȃВᐷаȃᖿ ဎЅყМຝ၌้Ȅᇧհ‫׹‬ኇаਢȂϚծџӈཎඨΣձ‫ޟ‬ᖐॱЅ ౰ࠢყаȂ‫؁‬џඨΣձശ൉དྷ‫ॱޟ‬ዅȃଢ଼หаࢲ้ȂоႀՍӻ൬ ᡝϞᖐห঍Ӓ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ ਢ໢!5/10 -16/11/10 (࢑෈ΠȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

ႫသஅҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แġĩϛĪ ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈMSN‫ٺ‬ҢȃႫυຳᵘีଚȃᆩΰ ᢎ ࣼ ኇаYouTubeȃᆩ ΰ ᛴ າȃᆩ ΰ Ⴑ ॏ ᐠ ಉ Ѕ ନ ۹Ȃ Facebook‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬ ਢ໢!6/10 -24/11/10 (࢑෈έȟĲĲıϯİĹ፞ġ 12:30pm – 3:00pm

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ፞แġ ঘᎰᒯΣ‫࢐ݲ‬ΙৈᔓօձҥႫသ҈юϛМԅȂоᡗ఻Ѕҡଢ଼Ϟ ఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ᐌৈᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ ភȂᏰষਲ਼ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢!8/10 -19/11/10 (࢑෈ϤȟĲĲıϯİĸ፞ġ 12:30pm – 3:00pm

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽

ቓශ෌ӑҡ

4/10/10 ໠ۖ

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

छৠ៖౩ੲ

Candy Lee

6/10/10~27/10/10

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Candy Lee Stephanie Yap

6/10/10~27/10/10 4/10/10~25/10/10 7/10/10~28/10/10

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

8/10/10 ໠ۖ 8/10/10~5/11/10 5/10/10~23/11/10 5/10/10~2/11/10 8/10/10~29/10/10 8/10/10~29/10/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

໠፞Р෈ 9/10/10~6/11/10 4/10/10~22/11/10 5/10/10~23/11/10 7/10/10~25/11/10 9/10/10~27/10/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

Ᏺৱ

őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ፞แ

Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

າҢ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

୅෈ੲ 2010 ŔņőŕġĳıġĮġŐńŕġĲ

m b ᗡᶝᴓ᱓ᾭᧈ p f ࡹॱஅᙃΣߞȂᙏ൐Рலོၗ Ѝ‫ڋ‬МϽհࠢ፬᠞Ȅ

‫็ڋ‬छ೚ੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ Р෈Ȉ!20ȃ22ȃ24/09 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ߑੲ* 27ȃ29ȃ09，01/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!11:30am~1:00pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ 20Ε22Ε24/09/2010 ࢑෈ΙȃέȃϤ ! ! 27Ε29/09Δ01/10/2010 ࢑෈ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 10:00~11:30am າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5ྑ‫ܖ‬оΰ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Christiana ӴᘈȈ Box Hill Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

‫็ڋ‬શජੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Р෈Ȉ (˵) 20~24 /09 (˶) 27/09~1/10 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 20ȃ22ȃ24/09!‫ں‬ΙȃέȃϤ 27ȃ29009，1/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ!21/09~25/09!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ!)ߑੲ* ! ! 28/09~02/10!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!9:30am~11:00am! າҢȈ!75ϯ!0!5ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ!0!़ᇭ ᄇຫȈ!10ྑоΰ ᏲৱȈ Christine ര‫ݧ‬Ȉ!Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ ! ! 6H-6B႗๋ȃᐜҪ! ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖ ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

SW - 614

SW053

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

ʳ ᆠġ

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

ŔŘĮĶĵı

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

jjalhorse@yahoo.com.au

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ፜ႫȈ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514 ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

㰣ᛛ ၈૶

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere Sw-500

ŔŦųŷŪŤŦ

ŔŸĮĶĸĵ

᚞ ᪱

9795 0707 0422 082 016

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) ， 5-6 。 ( )。

Sw-608

ॱዅఀৱ

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

டཾོॎ

ŔŸĮĶĸĴ

GUIITAR/DRUM

3PM / 9PM

᠍ ߔ म Ⴋ ࢥ ၚ

၄ಬ0ᓁฤՂৱ

Sw-597

SW-385

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

9511 7476/0433778725 sw-373

Sw-463

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

MonashσᏰᆈρ౳ཾᏲৱ Ȃ‫ڎ‬ၥ౏ငᡛ၄ಬωᏰՍߑ ϛӒऋЅଽϛኵ౩ऋȄѪ௲ ᓁฤȂञЖಠጝȂ‫ݧ‬१உᎴ ᏰҡᏰಬᑹ፸ᇄ‫׬‬ѽȄ᠍ߔ ߑᏰȄSpringvale ୢȄ ፜ႫȈ0449 953 737

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Sw-560

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

SW225

year

7-12

+!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-55/hr ಬ

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

St.Mary St.Paul

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņťŶŤŢŵŪŰů

Tx.497

᭖ ᖟ

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ ፜Ⴋ!1543!177!188!

Golden Professional Accountants Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ӣЖ๼ఀ!ੀ‫!!޿߇؃‬ᆰԎ๼ਮ‫ོڞ‬໪१ᝰᒲᅕԅМϽᖒፗᝯᗉ “঳ࣹߡϭϬϼюȂᆷ࣏቙ޫၢϝч”ȂϩՐࡈȂഺዹߞᔹग़႐ҮϵധҪգԴ К஼фสҭϿӠϿࠜߞࢅЄЖକጢፚ‫פ‬ሪȄփЫчȂഺዹߞ༮ҮԴധԺᐍᆬ ӎົϠЄЃКरҞೲϾփҍȄഺϘзൌᙩґ‫اݺ‬েᐍᆬӎົћి‫ڈ‬धಿԺ‫ڙ‬ པଆଅߞిਰ۶ᐯ߰েȄ

ᇯՍົ੭‫ྻ۝‬ᡌࠓߤྻԧधϠЀфਛࠜ៸ЄЃࡈ‫ڽ‬ᣍዝȂ‫ౕؓڭ‬ӎըࣿஜକ ௟ᐍᆬӎᐯ೫ົћߞጤ‫آ‬యԨϘৎྲߞ୼጗Ȅ ѧᘈџงȈ2010Ր9ѡ18џȞ࣐งбȟ ѧᘈԳᙇȈBulleen Heights School, 221 Manningham Rd. Lower Templestowe 3107

ऎϞ๴ෳКົћмȂ‫ڭ‬ऎӎԳົ੭ߞ೽೽ᐯЄে෩‫ڻ‬Ϙৎਣӯ֋‫ا‬লࠚߞӀ ҭȂԴᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ຉᄑфКົӔ஼ᄋச܎৶ྻࢽᐱϭȂᇯ Սົ੭‫ྻ۝‬ᗑԪϝৎ‫۝‬ᓱඏ֜(Ղ൯ໜ)ԒԢឯᓱϞ“ᆔՄћмᗑ᎖ឮᘈ”Ȅџ ࡈȂࣿஜЏ၃ԑবබᇰȂ‫ݺܠ‬2010Ր9ѡ18џȞ࣐งбȟԴBulleen Heights School‫ݛ‬༟௴ᅌȄ

Шᗉਢ໢Ȉ ֲՐૺೡȈϭоϘ੡ КՐૺೡȈϭоϟ੡ ୼ՐૺೡȈϭоϬ੡

ഺըѧᘈఀۖϞЂ༓Դ੭ਰӠߞᠩᕕȂᗁԒգ70ԩԢᐯඡԩȂணᘈᓴјҒࣁ ϞԧৎՐ៬ೡȄ‫ێ‬КֲՐૺೡȞ 5 - 8 ࿐ȟѽ஭ຆᘀ ‫ ݕ‬৫႐ऎѹȂКՐૺೡ Ȟ 9–12 ࿐ȟѽ०ሪф ‫פ‬஭৫႐؇ໟऎѹȂփ୼ՐૺೡȞ 13 –16 ࿐ȟࡋᓴ ᑄϞ‫ࣄۍـ‬ᐼ‫ߞݑ‬ሲࣇ‫ڰ‬фࠑᆊ႖ነȄѧᘈ༵ӫߞന၉ሲ‫ށ‬ԴᑫߞົϠЄЃ ົћѪӀЏ၃ԨӓሬᖖᄩϭߞࠦьՐᐯЄऻኅȂഺϘзൌ࣌ӯϞКົћмᇟ ົԴົϠߤ஡аߞிᅁੲ௄ѽфԍ‫ࡈށ‬൉Ȅ

‫ڞ‬ᒲ൐՝Ȉ ၏ॻКћ઱ ᐍᆬӎКົКЈᐯ ෆցਰКћ઱ ᇊᆬዝ೻‫ۊ‬ຆКћ઱ ᐍᆬӎົϠઓࠫྻКћᐯ੭ Кົћмሬ‫ڏ‬ᐯ੭ ᇯषҫሼࢃКົгᐯ ᐍᆬӎሂᣉԢ༏ྻКћᐯ੭

17•09•2010

ᐍᆬӎКົћм᜹ങᐯ੭

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$410 $550 $850

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ŔŦųŷŪŤŦ

ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

sw-599

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

ဒ‫ݶ‬ᅘώ

SW- 481

SW-331

ಋҕ݈୛

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣ ඩ ᛐ ᛲ ྫྷ ᖃ ᖚ ᲍ ᵠ ඩ ‫ݍ‬ୢBayswaterȂ༕ AH 9802 6110 / ᏭԁᏰȂငᡛϚܳȄ 0403 131 638 Ԥཎ፜ႫȈ Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

ீ

Nancy (03) 9761 3899

୚

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

(

0400 688 288

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

กၐ

Kewᐌન‫ܖ‬Ϸન ౪՝ܻᏎѿ‫ݍ‬ୢKewѲ‫ܘ‬Houseᐌન‫ܖ‬ϷનȄ‫ܘ‬ ໢ቶබ݂߫ᐌዓȂ՝೎ᓺछᕗცȂԊӒȂԊᓗȄ ؏՗2Ϸម‫ڗ‬ႀႫٙમ‫ޢ‬ႀCity, Box HillȂҺ೽Ѳ ೽ΤႀȂҡࣀ࣏ྃП߯Ȅ᠍ߔདྷୁ౑Ρρۨ՞Ȅ ၏௑मႫ0433 030 911Ȅ

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ

SW - 613

உ௵ȗћᐯ

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ‫ܘڍ‬ΙᢈȂ؏՗ϤϷម‫ڗ‬ ŃŢŭŸźůġ ŉŪŨũȂߖϴӓҺ ೽Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცᓺᓗ ፜ႫĻġıĵĳĲġĸĹĵġıĴĴġ ņĮŮŢŪŭĻġ ŴŪŮŰůŵųŢůŨĹĹĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ԁੑ਀

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

ŔŸĮĵĳķ

SW- 616

ŔŸĮķĲĸ

Glen WaverleyୢȂဒ ‫ݢ‬Ѝዄᓱг࢈ћ৶ϘԩȂ ቮКȂॻћࣹ‫׀‬Ȃ֋൯ មᘈτড়୛օ౩Ȃਢ໢ ٠‫ژ‬Ȃգ၃ᢚ߰ᔹԐ Ѕᖠߜ७ដ，Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ EMAILȈdgiwang@gmail.com 0401 379 156 ‫؃‬ω‫ !ࣁ۔‬Գ‫;׬‬8-10 Nelson Street, Moorabbin ც႖;9555 2988 ཇૌ;9555 4499

ԙђᎽᎻᏰਮ

塊

ၖဒড়୛օ౩ġġ ‫ܣ‬ᒲϴࡉМষ ŃŢŭŸźůюન

*அ࿜৶ᓺӑ*

8 $410 20 $850

Mobile: 0411 479 884

Driving School

᚞ ᪱ фᗊ݈୛

1300 688 288

SW-566

࿳

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

0422 396 622 ‫ࣁں‬ 17•09•2010

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

(ABN/GST)

0412 043 923

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ SW050 Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

sw-389

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

SW- 395

Sw-572

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

၆ওώแ

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

SW- 595

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

SW - 599

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ XZড়৳఼ዓ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808 24

17•09•2010

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

552

๳̶ࠕѾॉ

SW - 555

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

Ӵ‫ݖ‬၆ও

ཱི࠼ๅᛨ

SW206

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! Ⴋ Ȉ0413 709 382 / ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ፜Ⴋ;!1541!647!919 0411 628 298 / 98917367

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ೣგ೩ॎ ႫώЫ൙ SW-602

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

SW - 388

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

/ $120 $795 $45

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

$45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

Convex Video & Photography 透鏡 Dream Wedding Photography Package

ӒРஔᙄីኇЅᓃኇ from

$2,380*

Pre Wedding Photography Package DVD

έωਢИѴஔળ0ᙄ݈ីኇ

DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

from

$580*

*We also provide: professional hair dressing and make up services

*For more package details and portfolio, please visit: www.dreammoment.com.au

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

p: 0433 428 003 e: info@dreammoment.com.au SW - 611

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

Idofotograﬁe ௓૲៷዆ ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ᆋ‫ޟ‬ ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ௃‫ីٱ‬ኇ ӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱЅএΡቸઍȄ SW-596

0401087639 | dreambluephoto@hotmail.com www.dreamblue.com.au SW - 615

SW-592

டཾওယħႫသᆰও ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

SW358

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

http:// www.starrpeng.com.au

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

SW - 601

SW525

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley Sw-428

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ

s w - 513

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

র᡹ࣀཨၼ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

多年經驗誠實可靠專長公寓學生優惠 2.5噸密封貨車 Paul: 0430 948 775

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0405 591 899

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-612

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ Sw-534

SW233

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4 – 12 Richard 0432 299 929

SW172

Sw-586

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

17•09•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

⨣ᆬӎߤᄥઐਿ ሼ ѹ Ԫ ዆

ԻឭՂΡོ2010ԑ10ТӋॎห 1Ȃ10ѡ3-10ၳ࣏ϘՐϘ࢘ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ցϠ۹Ȃ‫ྻا‬௟Դ10ѡ6џ࣐งϬԴྻ ‫׬‬ᗝ֖ዉૡࣿஜȂКоգओᛗ۶ԧᇌ༼ਫ਼Ȃֺ໱෩‫ڻ‬ຜԑᢜྻ৶Ȅᡌࠓࠧ ྻ৶ணҐȂُ༷֭ϠѾ໱4ЮȄ 2Ȃ10ѡ13џ༟ನ‫ྻڰ‬Ȅ 3Ȃ10ѡ20џऎ10ѡԊߞྻ৶ዉૡӠџȂऎᄯ࣐஭ӠџᆇȂᄯ࣐‫ֺۦڳ‬໱о ᔠ۶త‫ྻۦ‬ႆ๴ߞ॓Ғ‫ڭ‬Ԫ዆઻݇Ȅ 4Ȃྻаࣿஜऎُ༉ϬȂգӵӶಧȂҙ‫ݛ‬OKȂ൫௟Ȃท᝷ȄКоգิኊКՑ оᔠȂϭоգֺ໱ॻሬ᎝Ȅ 5ȂᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ऎ50࿐ѽϯߞցϠᓱֺ໱ცၝϢࠝ઱ȂऎงϬՐȂࠅ໱15ৎ պေȂ֌2011ՐȄ౬ᐯ߰ҞԴCity of Stonnington community centre ඡԩ Ȅ᎝຀‫׈‬௟༟‫ܕ‬Ȅ 6ցϠ۹ࣿஜЙቮ‫ڰ‬ԐᘉೈȄ3—10џֺ໱ষ‫ژ‬Ȅ ྻ‫׬‬ȇGrattan Gardens Community centre, 40 Grattan St Prahran ѫ‫ژ‬Prahran૭ϭ‫ژ‬Ȃც‫ژ‬72ႮȂ30૭Ȅ

அ࿜ఀ௿жॖ 2010ԑॶԩᖞ՗ ๼Ρߝ‫ޱ‬σོ

џงȈϩѡУџ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ՝ϯϩ੡༟‫ܕ‬ ԳᙇȈాѵকDoncaster Corps 37 Taunton Street, Doncaster East, Vic 3109 аਟȈᗾᆊȂᇊর၂աȂКጄȂјठඡфህᘏࠑᆊȂѽфົϠࠜ߰‫އ‬சਣ᠓Ȅ ᗾ৶Ȉాѵকଡ଼ԃЂ௟ Eva Burrows ೈኊ: $5 (ҒࣁମᙇȂоᔠ۶Јᚃߏഠ) ሬ‫ڏ‬: ஼ሬ (પനዃ‫ތ‬႖фॻሬཇ៌) *** Ђྻ෩‫्ڻ‬ౣѐЀ݀ࠔྻඞфKing StreetѐЀ૭,Doncaster East *** ࣤ႙ For enquires: ᜲਗੳ‫ ז‬Margaret Noronha 0413 544 618 (ዃ‫ތ‬႖/Cantonese) ኒᕻӔJoseph Liu 0408 167 988 (஼ሬ/Mandarin) Nola Thomas (03)8872 6408 (ॻሬ/English)

ϛऍᏎЄོ! ऎཇ‫ݚ‬К஼੩๪᜹ങȂᚳනћмӠࣿȂᘛ᎛ְࡈ‫ڽ‬ᣍᎫȂ෭౮Ȃӹࣹ੩๪Ȅ ᡌࠓ៸௲ְߞ֯ࡡணሃȄѽᐍྻуȂጄِᐍ፡Ȅցьर‫ܢ‬Ȃ໱ӡԑֺȄ ੡༡:2010Ր9ѡ26 џ(࣐งџ)ϭо 1:00-4:00 Գᙇ:15 MORESBY CT. HEIDELBERG WEST, VIC 3081 գஃ‫֜ژ‬ȂԳᄦP 19 E 12 г‫ژ‬գ903Ȃ517Ȃ549 Olympic Village Sc ஃᏫ૭ ᗑᜭც႖: 0425 794 354 ാປϠ:਷ԐӠ

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ᚂᕛ݈୛ȂࡨϚৠጥ 16/09/2010

Joseph Yousef ASSAD

ϫϘৎᛁᖚ‫އ‬சඡ‫ט‬ȂϫϘೡЙԪ੾ߞዴՄȊం‫ا‬ዤ኷ӎ௞៼ۖ಩ԴȂ‫ا‬Џ၃Ժըඡᐱ

ҍӠџงȈ 1982 年 7 月 29 日 ‫୼ڗ‬Ȉ170 釐米 (5 英尺 7 英寸 ) ᢜ࡭ȈКຈ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉཀ᎐֒

ჅᇯՍЍ៨ࣆܹԴᛁᖚ‫އ‬சўবȂ҄Ϡҵౕߞ྽ᖻȇ҄ᛁ᠕Ϡ৶‫ڹ׈‬Ґ঺‫ׅ‬ϧȂЪ๒๑ ‫ޱ‬Դ‫֜ؖ‬Й‫ږ‬ȃന൯ၢࢢߞᖖᄩϭȂ௞྽Գ࿰ᠪઽϠߞቮঋȇ҄ઽఈ߰Ҫգ๑‫܉‬Գ‫ۦء‬ ЙӅঋߞ๭྾Ȃत֌ԯઽఐఀЙۖф՝࿰ਫ਼փ෋мȄ Դ1999ՐȂЍ៨ࣆܹฅ၃‫ݚ‬ᓚჅঋྣՀᇯՍߞᛁᖚ‫އ‬சȂঋం൵௄ӎߞቮঋஇՀȄ๒ փȂϘՐ෇ϘՐȂЫՐߞᛁᖚඡ‫ט‬ȂԴЍ៨ࣆܹ֋Ў‫ܠ‬ϭߞϝৎዾ࿤ညКȂЪ๒գУৎ ЙႿዾȄዴѽေ঍ߞઽϠȂٟգԴࣆܹࢽ‫ߞܠ‬੡নаȂఀۖᛁᖚ࿰ᠪ‫ݕ‬јങՉవȄ๒ փȂгֶߞዴՄȂҪ࣏ԔЋϘ‫ڎ‬ȂԯऎᘘգЙьӏജгֶߞᘳ᚟ዴՄȂӺ‫࣏׈‬ሲȂᅁቫ

ְգऻۖჅJoseph Yousef ASSADཛྷ? ASSADജ ࢽ ሃ 2007Ր 9ѡ ๴ Ӡ Դ Kangaroo Flat Գ஡ߞϘ‫ܟ‬ӹ഼။֖գ ᝯ, ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

ఐ޶ѧ‫ا‬ে‫ߢݙ‬ႽߞᘘঋਮȂഺዴՄҒࣁϞా᠕‫ژ‬ຈ৏੡༡ȃјങՉవജۤઐߞዴՄȃ ۶Դࢧા࢈ຈ৏໹Ⴥ24Ј੡ߞዴՄຈຈȄ ऎϞັ፤ࢧзߞቮِȂ֋Ӥ៨ࣆܹ絶ᅆЙਟധᇯՍߞᛁᖚ‫އ‬சఐ޶ា᠈෋мȄॶ‫֋ލ‬Ӥ ៨Դ11ѡ27џߞᇯՍЂᓴКർҍȂ௟ྻ‫ݸظ‬бኆϬϼေЮȂদᑋBendigoᛁ୰ߞ‫އ‬சȂ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

‫ڽ‬ᕕѾ֘ঠ஡ЂᛉߞᛁᖚቮِȂѽิቅҾ஡аЂᛁ୰ߞ঑ഈȄྲߞᛁ୰Ђጁ௟ྻ෩‫ڻ‬ 355௺ઽ‫ؖ‬ӡ֯ᇦࢧ‫އ‬சȂᘘྻգྲኧߞӓᕈ᠕ನॊȃྲኧߞᖛાКѕȃྲኧߞࠦьՐ ᇟૠஉ௵നࣉȃѽфҐ௻ᛁᖚి‫ڈ‬ை୊നࣉຈȂऎBendigoߞҾӔ෩‫ڻ‬ԑবߞᛁᖚ‫އ‬ச ۶ை୊Ȅᑋৎ঍ᄑߞ༟њȂЏ၃ఀۖϞ֋Ӥ៨ᛁᖚ௄࢙௄ࠛዥภՉవȄ ᛁᖚ‫އ‬சȂࢧЙਟ፤ȇ෩୼൅‫࢘ށ‬Ȃ൵ऎদঋȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞᛁᖚ‫އ‬சȂգԇ֣ᓐ ‫ڗ‬၃ᑢ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂ ࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

ਰӇጡဴ CA 4227

Դ2010Ր5ѡ21џ࣐งУϭо5੡ ѽф5ѡ22џ࣐งбঢ়౐ॗ1੡45 жН༡ȂϘԩ‫ٷ‬ЄӡᣌϧӇ༟Ђ ࠝȂ‫ڕ‬་֜‫ݺ‬DromanaԳ஡ߞ༎ ࣆ؊Ȅ ҁԴᓱг࢈་֖ྩ૶ࢢȂ๴ᗏ់ ඡ‫ڀ‬೚ుஜ੡ୟᛓ಩ඞȄႍԩ‫ٷ‬ Єജ෡গऎӨᇌϠȂᔝ᐀ຂьȂ Րॗ50࿐Ȃ‫्ڗ‬ಎ֒ϯ֗۶Ө֒ јਇȄ ់ўЏ၃๴ֶႍԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂ ҁেहႍࠫԩ‫ٷ‬ЄҞѽ‫ׄ۝‬ҁে ߞᎠࣤȄ

Ted Baillieu

17•09•2010

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

17-09-10 No. 182 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

Edmund Chow

ٙൢ

Driveway

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Translate: Driveway Team

This is the third time in three years I report the XK. Apart from its price has slightly gone upward, the car is performing better. From the exterior, if you are a loyal fan, you can notice the difference. It has added on some essential cosmetic jobs to the headlights and the new front side grille. On the other hand, it has also got a new side grille that integrates with the Jaguar logo. At the back, new LED brake and indicator lights help to make a more impressive warning to the following admirers. In general, it puts on a contemporary cosmopolitan feel to the car. Some cars need changes, but not with a famous British sports car, such as the Jag. From the interior, the ultra cyber concept of automotive self drive, graced the gear box section of the XF a newish stable mate from Britain. The 6 speed automatic gearbox log will pop up elegantly when you press the button to start the engine. It is something to die for or watch over and over again with

an appreciative look just as exciting as watching the Swan Lake Ballet. Apart from the S for Sport and D for Drive gear adjustment, the paddle shift behind the steering wheel is very interactive and clever thinking as well. It will reset back to auto when it senses that you don’t need to play around with it for a little while. The new V8 5.0L engine will entice you with a much stronger power. However, I can’t see any lawful open car in Victoria that would put the new Jag into test. The new Jag can sprint like a Jaguar from 0 to 100kms in just 5.5seconds, that is almost 1 second faster than the outgoing V8 4.2L engine. Power for the new naturally aspirated engine is 283kW @6,500 rpm, and also a very generous torque of 515Nm @3,500rpm But if you want to go faster, then, think about the XKR that is just $25,000 more with a supercharged V8. Drive-way

17-09-10 No. 182

Steering is fantastic with the crispy calibrated steering system. Windy and narrow road is where you would put the Jag into test. Highway is definitely not a problem, but be careful about the speed limit, it is just 100kms. The Jaguar lives comfortably with 250kms, but that will cost you a year suspension and a hefty fine from the Police. However, driving the Jag is a breeze with its grand tourer cruising setup; on the other hand, it is roughly just 10 times as expensive as a Corolla. One comment on practicality with the XK. If you have a 10 year old child, don’t think about travelling with them with the two back seats. They are not the intended passengers. I would say, 7 is the oldest legal limit for any young Jaguar fans to be seated at the back. What would I think about the car? It is gracefully aerodynamic and brutally fast with a British gentleman’s flair. It is by no mean any second class citizen comparing to the other British brand yet, its unique design is for everyone to admire. With the introduction of the new V8 5.0L, it is more vibrant and alive than many other competitors out in the market. Enjoy the Jaguar, sometimes it doesn’t have to be thriftily wealthy to enjoy something unique. Just turn off the premium stereo, forget about the leather and wood interior decoration, and even forget about the heated and ventilated seats and the steer wheel. Above all forget about the adjustable booster for your back. The Jag should be a goal for every successful person to posses.

೻ϐ࢐‫ר‬ӵέԑϱ಑έԩൢᏲछࢸ଑ΟȂᄡўѺ‫୵ޟ‬ቋ฿฿ΰᅛ೻ᘈϚࣼȂ ٙυ‫ܒޟ‬૖ᡐு‫؁‬ԁጂ࢐‫ٱ‬ᄂȄ

28 Drive-way

Driveway ٙൢ ѴᢎП७Ȃषձ࢐छࢸ଑‫܆ޟ‬ЖٙଜȂձ޻ོۡี౪Ѻ‫ޟ‬ϚӣȄѺቨёΟΙ‫ٲ‬ १ौ‫ޟ‬छᢎώแȂԃ‫׽‬๡ᓞᐷ‫ޟ‬ѴᢎȂԤӵٙᓞ‫୏ڍ‬ቨёΟཱིਿ࢞ȄѪΙП७ ȂѺһӵ఺ёΟߣԤٙኅ኿ᇬ‫ޟ‬ٙ୏ਿ㭁Ȅٙ՝ഋӋȂࠌ඲ԙΟӒཱི‫ޟ‬LEDྷ ٙ‫ࡾڷ‬ҰᐷȂ‫ٺ‬ுବᄇ‫׎‬ᓍ‫ޟޱ‬ឌҰਝ‫؁ݎ‬ёЕΡ‫ݧ‬ҬȄᖂՄِϞȂཱི෡‫ޟ‬छ ࢸ଑XK‫ڎ‬ര౪фσ഍ོ‫੉ޟ‬፴ȂжΰϚЍ‫ء‬ٙ഍ሯौ‫׽‬ᡐȂծᄇܻԃӣछࢸ ଑Ιኺ‫ٴ‬ៗӒ౨‫୽़ޟ‬അເٙՄِȂ೻ᆍ‫׽‬ᡐ‫҆ߨٮ‬ϚџЍȄ ٙϱ၆ⰖП७ȂѺ‫ڎ‬ര຺ႫυϽ‫ޟ‬Ռଢ଼ᎽᎻ‫ޟ‬྅‫܈‬ȂһЕΣΟӣߞ‫ܘ‬ٙXF‫ޟ‬ Ռଢ଼௶‫ޟ‬ҀညȄᓍ๿ంଢ଼Еᔝ‫ࡸޟ‬໖ೝࡸήȂϲഀ௶ᔬ጑ོᓺ໯ӴՌଢ଼ЀଔȂ ೻๘ᄇ࢐ᡱձΙႇΙႇҬϚᙽ࿘Ȃ㻽Ϟሆ‫ޟش‬೩ॎȂ൷჋ᢎࣼЈᚶ෹߂ᖢߒᅋ ΙૡхΡଢ଼ЖȄSфߒເٙђ૖ȂDфߒල೽ᎽᎻђ૖Ȃ‫ޱڍ‬ೝԤਝӴୢϷ໠ ȂᎽᎻПөዺधࡣ‫ޟ‬ѾѡᙽᔬኦаІᔖᖑ݂ଉഀȄ୅ԃձ‫ٺ‬ҢΟኦаΙࢲਢ໢ 㣰ҐԤӔ፡ᐌਢȂѺོ߯ӱඈՌଢ଼՝ညȄ Ӓཱི‫ޟ‬V8 5.0ϴЀЕᔝོᡱձϚՌឈ‫ޟ‬དौ໠ٗ଻ΨȂϚႆȂӵᆰࣸ‫ר‬ฒ‫ײݲ‬ ‫ڗ‬ӈդΙనџоกၐ‫ׇڏ‬छ૖໔‫ޟ‬ၾၯȄӒཱི‫ޟ‬छࢸ଑џоѫሯ5.5ऌ߯џо ҥᓗХёഀՍ100ϴ٨ȂШଔত్‫ޟ؜‬V8 4.2ϴЀЕᔝٗٗ‫פ‬ΟΙऌមȄՄཱི Еᔝ‫ޟ‬ଢ଼Ψ࣏283kW@6,500 rpmȂ‫ׯ‬Ψ࣏515Nm @3,500rpmȄ୅षձཎน ҐᅾȂདौѺ‫ޟפ؁‬ၗȂ٥䈥џоՃኌᗊີள຺઻ቨᔆЕᔝV8‫ޟ‬XKRȂѫሯ ӻ߆ΰ25,000ᐬᄌ൷ԙȄ ၎ٙ‫ᙽޟ‬өᆠጝиಠᑶȂछࢸ଑ശᎌӫӵᇘ⫃੭બ‫ޟ‬ၾၯΰ՗ᎻȂ೻ኺџош Ϸᡝ౪Ѻ‫ޟ‬ᓺ༖ȄଽഀϴၯՌณϚӵၗήȂϚႆሯौ‫ݧ‬ཎտଽᑹு຺ഀႆΟᓞ Ȅ࿋ณȂछࢸ଑ശଽਢഀџႀ250ϴ٨Ȃ࿋ณձौ࢐ઍࡸ೻এഀ࡙ᎽᎻ‫ޟ‬ၗȂ ้࡟ձ‫ޟ‬஠ོ࢐‫پ‬Ռឌᄆ‫ޟ‬ΙԑӤ᎛Ꮍྱ‫ڷ‬Ѽ᚞ᆴ෡Ȅӵ٠૞೩ۡήȂᎽᎻछ ࢸ଑‫ޟ‬ཐឈ൷ԃӣॸॳॴපΙૡȂ࿋ณȂѺ‫ޟ‬ቋਿσघζ࢐ΙᎄᙴҤCorolla ‫ޟ‬10ॻȄ

Driveway ٙൢ

17-09-10 No. 182

Սܻछࢸ଑ӵᄂҢ‫ܒ‬П७Ȃ٥൷Ϛौ෈ఖுЊଽΟȄԃ‫ݎ‬ձԤΙএ10ྑѾѡ ‫ࡆޟ‬υȂ٥ቄᄇܻᡱт/Ԃֲӵࡣ৴ΰΙଔਡ՗೻ᆍ‫ٱ‬Ȃձད഍տདȂ޻ۡϚ ՗Ȅ‫ר‬џо೻ቄᇳȂ7ྑ࢐ӈդདौֲӵࡣ৴ΰ୕ॳ‫ޟ‬छࢸ଑ٙଜ‫ޟ‬ശσԑឭ ३࡙ΟȄ ‫ࡩོר‬ኺད೻ᎄٙ‫ڹ‬ȉѺࢋ᡹ଢ଼ٞౡάঙ‫୽़ڎ‬ಡρ੉ࣂȂᇄ‫ڏ‬т़୽ࠢถ ࣺٙШၶȂѺ๘ᄇϚ࢐Π้ϴҕȂѺᐿ੫‫ޟ‬೩ॎ࢐‫ܚ‬ԤΡჲ൴оؑ‫ޟ‬Ȅᓍ๿ Ӓཱི‫ޟ‬V8 5.0ϴЀЕᔝ‫ޟ‬ЕΣȂӣѿൟϱ‫ڏޟ‬тӣ᜸ࣺٙШȂछࢸ଑ᡗு‫؁‬ᘀ ݂ҡଢ଼Ȅ‫ڧٴ‬छࢸ଑֑ȂԤ‫ٲ‬ਢঐձϚΙۡሯौ࡞Ԥᓀϗ૖‫ڧٴ‬੫տ‫ݍޟ‬ՙ Ȅᜰ௬ଽ઻ॱ៪Ȃ‫ࠓן‬ઍҪ‫ڷ‬ੀУ‫ޟ‬ᇺ๼ٙϱ၆ႺȂࣥՍ‫ן‬௬џоёዥ‫ڷ‬೽ ॳ‫ޟ‬৴ාЅПөዺȇӵ೻Ϟΰ‫ן‬௬џоЛࡻձࡣध‫ޟ‬џ፡࿽օΨȄछࢸ଑ᔖ ၎ԙ࣏ؐΙএԙђΡс‫ޟ‬ଡؑҬ኿Ȅ

Hydrogen Honda Makes Debut On British Roads Honda’s ground-breaking hydrogen fuel cell car, the FCX Clarity, has made its debut on U.K. roads, in the first of a series of high-profile test drives to raise awareness of the zero emission technology. Business Secretary, Vince Cable, was one of the first to drive the world’s only production fuel cell electric car following a Cabinet meeting at 10 Downing Street. He said: “I was pleased to be one of the first in the U.K. to test drive the Honda FCX Clarity and find out more about the potential for hydrogen fuel cell technology. “The Government is keen to encourage all forms of low carbon vehicle technology such as hydrogen fuel cells, hybrids or significantly more efficient conventional vehicles,” continued the Secretary of State. “This is part of our push to stimulate the market for green motoring and give consumers greater choice.” Honda has brought the FCX Clarity to the U.K. to inform and educate policy makers of the viability and potential of hydrogen fuel cell vehicles, which emit no pollutants, only water vapour from the exhaust. Later this week, the FCX Clarity will be driven by other politicians, industry figures and key members of the media as Honda demonstrates the practicality, performance and range of the 5-door saloon to help encourage the development and adoption of hydrogen as a fuel in Europe. “Petrol-electric hybrids – like our Civic, Insight and CR-Z models – are currently an effective way to reduce emissions from cars, but fuel cell electric cars are the ultimate environmental technology,” says Dave Hodgetts, Managing Director of Honda (U.K.). “The FCX Clarity is a real world production vehicle that emits no harmful exhaust gasses, offers a range of around 270 miles, a short refuelling time and the practicality and performance of a conventional saloon. It could revolutionise the future of motoring,” Mr. Hodgetts said. Honda is already leasing FCX Clarity vehicles in the U.S. and Japan, where there are emerging infrastructures to support hydrogen-powered cars. There are no plans at present for the commercial introduction of the FCX Clarity in the U.K.

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

CANTEX

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Drive-way

Ḑᨑ➯Ჟጙ⑐᳥!⃔ᑋ

Garry Warren Smith Mazda ջາ 4ԑ߳Ꮄ

ջາ

଩Ӈቋ঄$

750

ջາ

ิ଄າЅC

TP߳ᓎ

ջາ

3ԑၯ७Лධ

*ߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ៫ࡊ҆໸юҰҏኄ֙ПџᕕுᓺඏȄ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

ཾ

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

ԑ‫׽‬෡ࠉ σ੫ቋ

Ӓཱི ф౩ӱԚ

ф౩ӱԚ

໠ٖቋ ໠ٖቋ ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑Ѕߜ឴ᅘ ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑

ኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀ

*༟‫ڕ‬ኊᔹ෎ҪᏋԪ‫ݺ‬2010年ሦൄߞԑྲC30 S࡭ၳ ф2010ሦൄߞԑྲS40 S࡭ၳ #҃ನ԰ՙᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬2010ሦൄߞԑྲXC60 T6 (3.2 ф D5࡭ၳ‫ڭ‬ЙᏋӡ)Ȃ2010ሦൄߞԑྲ XC90 ф2010ሦൄߞԑྲ XC70 ࡭ၳȄ ҃ನ԰ՙᔹ෎ȂҞᏋӡ‫ݺ‬ြषऎ༟‫ڕ‬ኊ‫ݕ‬ҩҐᓴ༵‫ݕ‬୨Ԇߞᔹ෎ြՙȄ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր9ѡ30џࡈᘉ໴‫ڭ‬෩ۤȂ‫ݕ‬ԧᇌᔹ෎٠‫࡭ژ‬ၳՅറழ؆‫׈‬ѤȄ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ ໠ٖቋѫҥ

%::-::1 ଔ +

ѫӵ

MELBOURNE CITY JAGUAR

ี୵

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Drive-way

20th Melbourne Moon Festival ல31؊ዯႎΰ˼࠮࠼࢖๋ྞຝ ዯ ႎ ΰ !޲೩̓ Date: 18/9/2010 Saturday Saturday!޲೩̓ Time: 10am – 5pm Venue: Main St. & Market St. Mall Box Hill Shopping Centre ! ϊੜ៰ᓫ‫ڱ‬ઇಀΕᆥಀ

ϩ҅߆ཻ̦ψችᜬѾች࿌Ĉ

Brian Hsieh 0403 254 592 !

‫۽‬ΏͶᅴઞ૝!

0412 422 677

˼࠮࠼࢖ᆢᘛ்ࠣϛߛຝ ˘ă!͹ўĈࠎᇉৡግႬώέ៉થົௐ31‫ࢴ࡚ࡌ̚ب‬๩ྼົĂᖃᔛέ ៉ЩᇀᓝᏱĶ3121ѐ̚ࡌ࡚ࢴࡁ௫঱̈́ᇀᘹϹ߹ົķĄͽࡁ௫঱͞ ёϯቑ̚ёᇀᘹ̈́ᔛኛЧࠧᐠ฼ຽАซ̶ֳέ៉࡚ࢴ̼͛Ăᐠ฼ຽ ᏙથϹ߹ĂͽĶ࡚ࢴົ̓ķࠎ‫؟‬ўĄ ˟ă!͹ᏱಏҜĈግႬώέ៉થົ ˬă!ॡมĈ3121ѐ:͡28͟Ğߐഇ̣ğѝ˯:;41੓ αă!гᕇĈಱෳ౜๩ᐠᐡ !!!!!Tao's Restaurant (201 Bulleen Road Bulleen Vic 3105) ̣ă!߿જ͞ёĈ !!!!!2/έ៉࡚ࢴࡁ௫঱Ĉ၆෪ࠎሤຑέ៉࡚ࢴᇀᘹ۞छल͹૎ !!!!!3/̚ᐠᇀᘹϹ߹ᐠົĈ၆෪ࠎግႬώ̚ᐠ฼ຽ࢑యˠ̈́͹ᇀ ̱ă!ˠᇴĈ !!!!!2/ࡁ௫঱ࡗ71ˠĂ̶‫׌‬঱!!3/ᇀᘹϹ߹ᐠົࡗ71ˠ ˛ă!ᐠёĈ !!!!!2/ࡁ௫঱ͽέ៉̈ࢴࠎ͹!!3/ᇀᘹϹ߹ᐠົͽ̚ᐠ˛྽࡚ࢴ

࠼ ࢖ अ

͛Ꮣ౱ѾĈዯႎΰΏឫઇຝ!!ֿᏓ౱ѾĈዚዯႎΰΏͶ༥ᑝ̞̽Ꮣ֒௯

ĞNfmcpvsof!Ubjxboftf!Dibncfs!pg!DpnnfsdfğĞUbjqfj!Fdpopnjd!boe!Dvmuvsf!Pggjdf!Nfmcpvsofğ