Sameway Leisure《同路人優悠版》207期 by Sameway Magazine

207

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 24.09.2010-30.09.2010

ԢႼұઔ

ࡑᑫɯޫԳग़঴ြ

Cooling & Heating

⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥ * ᑺᥳᴞᒣ30/09/2010 * ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥!! 30/0 / 0 0!!!* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

P.06-07

䏴ገ photo : Melbourne Leisurefest text : ҏѐጡᒮഋ

Melbourne

Leisurefest

ԧཽཽ֜ߌߌᘘԴऎӒԴ‫ۦڳ‬ᐯ੭஄งߞࢅЄেߞඵ‫ر‬਎ጄཛྷȉְ௟ྻ๴ ಩ȂԴᐍᆬӎߞLeisurefestȂְЙӡࠅ࢝ԺᓿߞԢ੡ȂҞѽऎְߞࢅЄ௲‫ڽ‬ ๑নߞᡌጄȕ

ᐍᆬӎߞLeisurefest࣏ᑫࣷ൵Ђߞїҳԃ༢ြӫȂం9ѡ30џ࣐งұ֌10ѡ3 џ ࣐ ง џ Ȃ ం ϯ о 10੡ ֌ ϭ о 5੡ Ȅ Leisurefest௟ ‫ ݺ‬SpringvaleԳ ஡ ߞ Sandown Racecourseᗝ֖ȂϢඞೈኊҪቮ12Ю(՘Ϡ)۶10Ю(ᐯӠ)Ȃ15࿐ѽ ϭߞ‫ۊ‬ຆӤ՘ϠൖԢϭֺ࣏໱ߞȄਛਲਇೈӺҪቮ24ЮȂೈኊҒࣁѭӓȂѽ ф‫ݙ‬գࢅЄߞϢඞ໱Ȅ Leisurefest௟ྻգ൵ྲߞᠨᖉ‫ژ‬੠ႼȂൎᖉȂԗ೺ѽфұᠭ‫ژ‬ਣ᠓Ȃփ‫ۦ‬ᡌ ࠓߞ໸ൎұᠭ‫ژ‬เႏᘈႽЫՐӺ௟ྻԓը԰ᙩۖLeisurefestȂᢰႼࢉҞѽᢜ ᢚྲ‫ژ‬ႏᏼȂѽф໸ൎᑆፚߞ૪ഥȕ LeisurefestӺऎࢅЄ֯Ϟ࿤൯ȕ҇ᆕጄᎷߞᜆ‫ܬ‬ᖒ௟ྻ࣏ᑼᑵ‫ۊ‬ຆࠦ࣋ࣿϧ ߞ൵‫ڸ‬ўՑȕփ‫࣐ݺ‬งУȂб۶џȂࢅЄে‫ـ‬Ҟѽ‫ֺۦڳ‬໱ߞႯ᠙ࡱජ (jumping castle)۶ᑟஜႼᕚȕ ᐍᆬӎ LeisurefestЙ཈࣏Ϙৎ࢝Հຕ‫ܞ࣋ف‬ᐯ੭஄งߞ൵ࢢြӫȂԢ੡ҹӺ ࣏ৎЙਟᓾჅߞᑟྻȂऎ‫ڽأ‬ᗜߞၐ᎚ြ஄ง༟‫֯ܕ‬࿤൯ȂԴLeisurefestߏ ֒ϘᏃྲറ‫ژ‬Ȃ೺Ȃ‫ژ‬ᏃȂϫ‫߰ݕ‬ඵ‫ر‬Ϙৎ؆ग़ߞ࢘஄ӫߞԳȂत֌࠮‫ߞܢ‬ ٠‫ژ‬୨Ԇ۸ȕ

ȮӣၯΡȯԤ۷ԙ࣏ҏ۩ᏎᅭҏLeisurefest‫ޟ‬༈൬ᜓօ୦Ȃ‫ٮ‬஠ଚю 30஻ΣൟಉȂ፜ܻ9Т28Р࢑෈ΠࠉႫ໏Սsameway@gmail.comȂ ‫ܖ‬मႫ(03)98887199ષ‫ڥ‬ΣൟಉȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։ХȄ

24•09•2010

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Nature’s Care ABALONE 500mg 100 capsules

NC24 Bio-nano skin whitening Hydro-Peel Mask 125ml

Bio-Essence XO-II with NC-TOX 30ml

ᐬࢸЈณ ᓯധᆠጲ᠄

౏ቹ఼ዓ छҩ៖ጳ७ጰ

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ Ⱦ᜸Ոࢳజ຃ȿ

Ȇ஼ϽЖՖᆓ! Ȇ஼Ͻ‫م‬๮ Ȇߴ໌Ֆశඉᕗ

Ȇቨ஼ຜΨ Ȇџ஼Ͻ଼ᓫ၄Ֆ Ȇ٩ХՂϽ

Ȇ!౏ቹ‫࢙ޟ‬೺ቨҡُ፴ቹȂфᗂҪጳߒቹ Ȇ!఼ଶ઱‫ږ‬Ȃ‫ٺ‬ಠफӔҡ Ȇ!‫׽‬๡ՊጳՓᐩȂ‫ٺ‬Պጳ‫؁‬ӎி߫ᝋ

Ȇ஼Ψ߳ᕆ ȆᔓօՊՈܹᚬ Ȇ‫ܷڙ׻‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ઴Ѕᓛഋዹ઴‫ޟ‬౰ҡ ȆቨёҪጳኆ‫ܒ‬

নቋ

੫ቋ

$12.00

$55.00

$33.00

੫ቋ

$6.00

$108.00

୵‫ׇ‬ ։Х

佳節倍恩親將健康給最愛

γᗊີᎴഛβέᡬ

γᗊີᐸᆐΙᐓȾ261hȿ

։ଚΙᡬ ёଚ߳ྣ൧Ιএ

։ଚՍ൵ωᐸυᐸᆐΙᐓȾ41hȿ ёଚРԒЙᛲ߆ഝ౮࿧Ιএ

ഡ఩ Blacktown ԁၼ຺઻ѿൟ! Burwood ೽ց຺઻ѿൟ-๼ࠒஆ-݂ዅஆ! City җኈϛ᛾۹-ϛ๼-૧᛾՗-ཱིΡΡ຺઻ѿൟ-σӴ՗! Campsie ӱࢌ! Cabramatta ΡΡ‫پ‬ᙄࠢ۹-ኈ߬ϛ᛾۹-BKKϛ᛾۹-नࠒ‫ޙ‬ᅵᛸဗԤ३ϴѧ-ӫԙ຺઻ѿൟ ᎛୵ᘈ Chatswood ࿲‫઻຺ٹ‬ѿൟ-ԇ࠲ϛᚂ᛾ϛЖ-೽ց຺઻ѿൟ! Hurstville ੕ᓸ຺઻ѿൟ-ড়ዅᆋ຺઻ѿൟ-຺ཱཱིི઻ѿൟ! Eastwood 8 ‫ڀ‬բ຺઻ѿൟ-೽Ң຺઻ѿൟ! Flemington ᝘‫ڷ‬ஆ-݂ுஆ! Parramatta ం຺ཱི઻ѿൟ

www.rockman.com.au

SYDNEY MELBOURNE

PH: 02 9756 0088 PH: 03 9460 2912

FX: 02 9756 0188 FX: 03 9460 7035

24•09•2010

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ۢПᆩॲඪ‫ټ‬

ӒཱིMaemoҁѮ एક‫ܚ‬དሴ୿

Nokia N900 ᓚ௄‫ڲ‬ӒՑయҍѽ Maemo ӀҭႻ֯ߞྲѵ҃ขକ јᑟ – ᓚ௄‫ ڲ‬N900Ȃӡї௟Ҟྏ‫ཱྀۦ‬ग़ৎϠცၝ ߞࣹஜԺණᢜያ‫ݸ‬фТᗑᇨᙱ᠓ᢜᢚȄԑྲߞ Maemo Ӏҭᢰᓚ௄‫ ڲ‬N900ӡїҞԢ੡༟ుԺৎ ᕕӡ຀ՑȄ൅Ⴥᓚ௄‫ ڲ‬N900Ȃᓚ௄‫ڲ‬௟ऎӡї෩ ‫ـڻ‬ऎԺЮмߞಯࡡф‫އ‬சȂᢰӡї‫ڶ‬ᑂৎϠඈ ՀȂᓴᑄЙԢ֯྽‫ڀ‬೚ߞᓚ௄‫ڲ‬ขକც႖Ȅ ȶNvmuj!UbtljohȷхЙᐠԃႫသૡၼհ ሃᓚ௄‫ڲ‬ขକјᑟϘԨ‫ڹ‬ӡߞ Symbian ‫ڀ‬೚Й ԢȂMaemo ࣏௞ऎӀߍცၝփനȄ಩Դ঵ը‫ݺ‬ข କც႖ – ᓚ௄‫ ڲ‬N900 К‫ڹ‬ӡȂӫߞౕ࣏ؓ௲ຜӡ ї‫أـ‬థࣹᅰߞТᗑᇨᙱ᠓ᢜᢚȂ҄јᑟକ௉Ղৎ ϠცၝଠႻ֯Ȅᓚ௄‫ ڲ‬N900 କ௉Ԣ੡Ⴛ֖Ժৎᕕ ӡ຀ՑȂᢰӡї‫ۦڳ‬ȶMulti TaskingȷߞԺᇌՀ ഍Ȅঋз෱‫ڹ‬ӡКߞ຀ՑहညᚎඏȂჰനߞᑖԨЬ বҞѽ໛ຄ‫؛‬ՑȂᢖӯ‫ݙ‬գႻ֯Кߞ຀ՑȂ൅Ⴥៈ ఠ࠮Ҟቅ‫ݽ‬з෱֌‫ݙ‬ቮ຀ՑȄ ᓚ௄‫ ڲ‬N900୨൯ ARM Cortex-A8 ഍ನᐡȃ୼Ⴟ 1GB ߞᕕӡ຀ՑୃᐸᢜфOpenGL ES 2.0 ᄦᄊ഍ ನᐡȂ഍ನ๪Ꮃႋᄊ࢘୼ߞјᑟႼᕚӺࣹᅰ֋ՂȂ ௟ႼᕚߞҞߕ‫ݑ‬ЂЂ෩୼Ȅᓚ௄‫ ڲ‬N900њ෯ߞ‫ێ‬ К‫ی‬ภႼᕚȈȮAngry Birdsȯф3DߍߞȮBounce Revolutionȯ௟௲ຜӡїࡈ‫ݙ‬ӏգߞ‫ྏأ‬Ȅ ఋᙽᕻܹᆩॲȁӒཱིᘲ។ᡝᡛ ऎϞҐ௻ӡїߞᙱ᠓ᢜᢚȂᓚ௄‫ ڲ‬N900 ୨൯Ϟ୼

24•09•2010

ႋᄊ࢘ߞ WVGA ៈఠࢍᅌȂњ෯୼Ⴟ 10.2 Mbps HSPA ф๑።ኵᔛാ።Ȅ൅Ⴥ Mozilla ຀Ցф Adobe Flash™ 9.4 ߞњ෯Ȃᓚ௄‫ ڲ‬N900 କ௲ຜ ӡї൵ԑবߞТᗑᇨᙱ᠓ᢜᢚȂᇨϯ዆ѯфТஜ Flash Ю૵ϵକ؆ग़ᢖӯȄӡїӺҞ‫ݺ‬џࢢ൅Ⴥ‫ـ‬ ྲᕕӡ຀ՑȂϭႶ‫ـ‬Ժ൵ྲߍӎߞ‫ڀ‬೚ᕫ੯Ȅթ ҳȂӡїҞѽᅈྲߞӇᚼўՑៈఠࢍᅌȂѽ‫ݸ‬Ђ‫ݕ‬ ᖺЈᢖӯᇨ঱аਟȂྏ‫ۦ‬ԑྲߞᙱ᠓ᢜᢚȄ Лධӻᆍኇа዁Ԓȁ‫ڧٴ‬ӻ൬ᡝ৏ዅ ᓚ௄‫ ڲ‬N900 њ෯Ժᇌ዆ѯ੾ՑȂҒࣁ RMVB*ȃ AVI ф Flash ຈຈȄа၉ 32GB ୃᐸᢜȂ୨Ԫ 16GB microSD ҙࢢҞᙖ҇֌ 48GBȂ‫ږ‬௉ӡїᔼ ՅЂ༓୼౻Ꮃ૵዆ѯȂ‫ڭ‬൅Ⴥ 800 x 480 ᄊ૵ᘮࢍ ᅌȂѽф၉‫ݺ‬ᑟ०ߞਲ਼ࣛȂ೟ѕ‫ޟ‬ᎫȄᔼՅहѯґ କӺҐ෧ϞྲґକȈӡїҞ‫׀‬ӡȶዾᢅ༳ȷ(tag cloud) ‫د‬हѯж᝷Ȃѽў࠮џࢢྩඵȄ ೽ଉฒ໢ᘞȁ੫տёΣᐿড়ശ஼ Facebook Chat ୨൯Ϟ 3.5 Ԧៈఠࢍᅌߞᓚ௄‫ ڲ‬N900њ෯ላࢰ Кћј኷ᓮϢ‫*ޱ‬ȂҐϯஎ࿣Ցԑ QWERTY ᘣ ጹȂ҄ӡїᓮϢћՄ੡‫ـ‬ऎఀѕᕕјȄа၉ Nokia Messaging‫ـ‬ᢰӡїҞԢ੡഍ನԺႿ 10 ৎ ც༎௳їȂᔌ੡՜๴ც༎Ȃत֌௟ᕫ੯ࠢҐۖც ༎К௙ҍȄৃఀ઻ྍߞᘘգᓚ௄‫ڲ‬ᑾਛऎ Facebook ന঍ߞ௻ࡏ chat ґକȂў࠮ӡї൅Ⴥ ᓚ௄‫ ڲ‬N900 ሃ൵௻ߞߤӹᇨ૭ – Facebook К ߞՀу੡‫ࢺ࠲ے‬ᗑᜭȄ

஝ϸ‫ݧ‬ཎ

᠍ߔ‫࡚ܛ‬ ୦ ‫ܖ‬Ϸ᎛ጀ ୦

ӕ጑Δվঝ጑Δନ᷸Δཌ‫ݰ‬ᝥΔ≎ᝥΔดॵᝥΔ‫ྭݶܪ‬ᐠ ᐠ ЫᓸᓞΔᘮЫᏢΔࢿ࿧ᐠΔࢿ՘ᐠΔୁ՘ᐠΔႫຜᐠΔ֜შᐠ ॳਉΔվ੉ᐠΔႫ໻❞ΔႫυҟ❞ΔႫЫ൧оЅ‫؁‬ӻ

౻റЂิኊ ‫ܚ‬ԤཱིೲЅങӖࠢ Ιࡡ੫ቋี୵

ҪনϘч ĲıТĳРġĩ࢑෈ϲĪ ᕊཾਢ໢ȈΰϿΞਢғ໠ۖ

຺ႆĳıএ ถυ ຺ႆĳĲı෡ ৤Ұ≎ᝥ

࿲ϼᒿႆȊσ໔ೲ఼ࠢೲ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

‫ݬ‬Ӵछନछॵ࿽

Riverland Wine and Food Festival

‫ݬ‬Ӵछନछॵ࿽㻽෬ࡊඪ‫ټ‬ΟΙএџоࠢკ‫ڷ‬௤ષ࿋Ӵိຉନ‫ཾࠢॵڷ‬МϽ‫ޟ‬σԁᐠོȂ‫ݼ‬๿Ꮞᘒ‫ݬ‬ΰMurray Riverα໷ࢺՄήȂ ᗙџо‫ݠ‬፬‫ݼ‬ഊ፝ӻ‫ޟ‬ਡ෬ශमȄछନȃछॵȃӻϯМϽ‫ޟ‬৏ዅ‫ڷ‬ኊઢࣀଢ଼஠࿽Р෈໢‫ݬޟ‬ӴΰRiverlandαོᘈᆨுਿѴҡଢ଼Ȅ ๑Ꭲ࣏֋๒ग़฀șᔹग़ߞᐍᙑޫলԍȂᘘ࣏ԃ༢਎ጄșϘࣹߞ୼ᆬшಧඞ۶ ᚳනԺ௾ߞԺЮћмӠࣿൌ‫ڹ‬ఀࡑᑫޫԳԳ஡՘ऎ‫ݸ‬᛫ѕఐߞທ‫ڸ‬ҝ഍Ȅփ ऎงϬџߞޫԳग़୧ग़঴ြࡋ࣏ഺϘћмӠࣿўՑߞ༰К၃‫ۏ‬ᢜᢚȂᘛ᎛ѵ धԧԳߞϠেዉૡഺϘಽྻȄ

Riverland Farmers' Market ޫԳႺಯࡡҾඞ௟Ӥ୺ֹ•൪ֹ‫ݛ୺ݛ‬௲‫ڽ‬಩ඞಗ༹ਣӯȂంညԳߞႺඞКࣄ ᓴԪᏋߞ঴‫ل‬Ȃᆊᜯంᓴ‫ل‬ȃ഍ನȃಗ༹۶ႅጹᑋৎሦ֯Ⴥ຀ȂԴգনߞ੡ ༡а҇жਣ಩ᑾ‫ۍ‬ညԳપ֒ߞ༼঴ћмȄ ਢ໢! 2010ՐϩѡϩбџȞ༉бȟϯоϝᙇ Ӵᘈ! Crawford Terrace, Berri SA 5341 *ޫԳႺಯࡡҾඞُ༉бϯо7ᙇҗ֌11ᙇҗપ‫־‬༟‫ڻݸ‬ᕕশᑧ۩ப۶՝ᔠ Ⴋၗ! (08) 8582 4864 ᆩ֭! www.riverlandfarmersmarket.org.au

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

tudi

esC

nsuo

ltan

cyP

tyL

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

24•09•2010

‫ۍ‬ᢜႤୈ᎛‫ڍ‬ြџᇨ૭Ȉhttp://www.riverlandwineandfood.com/

Nippy's Chefs of the Murray

All Things Divine at 919

ȶChefs of the Murrayȷ࣏ြџง༡ညԳߞ൤ૺ౎ਜȂӤׄನዀਰ‫ۦׄ۝‬ᡌࠓ ߞᄜሼѹዀȂӡညԳ‫ݙ‬ಯߞྲᘿ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬঴‫ڽل‬ਣӯዀ᜹ߞЂህሂȄӤ‫֋ڽ‬ѐᜲ ᚠ‫ڐ‬ԳȶႮ‫ݽ‬෻ȷᔠᔡȞThe LouiseȟߞߢԩЂ㦟୺ֹ • ൪ֹ‫ݛ୺ݛ‬ȞMark McNamaraȟ௟ऎ‫ڽ‬ሼ௲‫ڽ‬પ‫־‬࿤൯ߞૠ૪ᇟ፜້ᔥȂЙۖϯ੸ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Й ྻ෬ᑍȂ‫ݙ‬ѽྰ᎛ง࢞Ȅ

ӤညԳߢԩߞ୧ഄ919ཉఐ‫܇‬ឥȂԴࠅཀྵଠߞᔹ༮ᖖᄩКȂӤ919ಽಯߞग़ ୧ȃӤฅ၃ᖔጨȶSalt 'n' Pepper Cateringȷߞ‫ݙ‬ᇟѕ࿤൯ߞग़঴ѽфӤညԳ রጄਛ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬਎ጄࠑᆊԪփऎϘȂႍ࣏ࢨዹߞϘᇌ‫ۦڳ‬Ȋ ਢ໢! Ӵᘈ! າҢ! Ⴑॏ! ᆩ֭! ՞ஜ!

ਢ໢! 2010Րϩѡϩұџ!౎ϯ6ᙇҗ֌11ᙇ Ӵᘈ! Renmark Club, Murray Avenue Renmark SA 5341 າҢ! ُϠᑫᅋ125ЮȂҒࣁᔝጹȃѹ້ȃಮᙇຈ5Ⴝ້ȃ୧Ѫ۶۩பȄ ๿၆ौؑ! җӒՑᚃ‫އ‬ Һ೽! ంޫ‫ܫ‬Գ஡ߞԧৎѹঋࡱᛉൌգгԒӹ഼ߡႿ Ⴑॏ! ࣏Ӆ༷ߞȂ(08)8586 6611 ᆩ֭! www.renmarkclub.com.au

2010Րϩѡϩϛџ!Ко12ᙇ֌ϭо3ᙇȞ୧຅༟‫ݸ‬ϯо10ᙇ.ϭо4ᙇȟ 919 Wines & Cellar Door, 919 Hodges Road, Berri SA 5343 ُϠ ᑫᅋ65ЮȂҒࣁᔝጹȃѹ້۶ಮᙇѽф಩ඞ਎ጄȂ୧ѪҞѽ಩ᘉ ჰ‫࣏ܠ‬Ӆ༷ߞȂ᎛७ც0408 855 272Ȟ 919 Winesȟ www.919wines.com.au գપ‫־‬ऎြџփჰ൯ߞᇟ፜֝௛ਇᔠȄჰ঎᎛७ც1800 088 226Ȃ‫ݕ‬ ๳൙ႍ୧ܸᇨ૭www.berriresorthotel.com.auȄ

Bank SA Wine & Food Festival

Wine Down

Դᐍᙑޫߞޫ‫ܫ‬᝝་֖ߞϘඞᇟ௾‫״‬ᣍߞြџಽ‫ۏ‬ȄᢰညԳߞಽಯߞၬ່୧ȃ ல୧۶ग़঴ߞທ‫׻‬ไۧԴְߞۧᗡϯᔖᔖᇠ‫ݸ‬Ȃ‫ݸ‬᛫ٕઓԴᡌጄߞ಩ඞ਎ጄ‫ޤ‬ ඛНКȂణ૶ޫԳԳ஡କ௉௲ຜְߞ᎜ԺᢘඈȂ۶‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞหࢉϘ୓ዉ ૡഺৎપઅߞџЄȄ

ࣿஜ჆фညԳߞԧৎ୧ഄȂዉૡޫԳԳ஡ಽಯߞᇟࡡग़୧۶ग़঴Ȅ Ӥਲ਼ၢԴᐍᙑޫ‫ܫ‬᝝ߞညԳྲ༟നߞ୧ࡡᘉߏКѕ‫הݙ‬಩ߞȶۧᗡН੠ȷȈ ࡡᄘӤIllalangiȃBurk Salter۶Mirabella‫ݙ‬ҍࡡߞ၃‫ۏ‬ၬ່୧ȂሃНहн୨ߞ ࣏ӤညԳ൵Հȃ൵ྲᘿߞ঴‫ݙل‬ಗሦփ՘ߞᓉԪϞཇ೚ԳКઔলۧȃϿ຾પ ֒۶಩҃ᑫࣷપ֒ߞ‫ڸ‬ᔥȄ

ਢ໢! 2010Րϩѡϩбџ!ϯо11ᙇ֌౎ϯ7ᙇ Ӵᘈ! Berri picturesque riverfront າҢ! ՘Ϡᑫᅋ20ЮȄНࢢȂգᇟϧߞႼࢉᘘҞѽԴ‫࢘ڧړ‬஄୧ܸᔌ຾ጄ༤ ߞ಩ඞᆊࡶႯচ෻ॊȂం౎ϯϝᙇ༟‫ܕ‬Ϙߡ֌ಎ‫܆‬Ȅ Ⴑॏ! ԴညԳႼࢉᇷୈКѕჰ঎ߞ႖ऎᑫᅋ15ЮȄჰ঎࣏Ӆ༷ߞȂᅟѤџง ۶੡༡ऎ2010ՐϩѡϩұџϭоУᙇࡈȄ

Int

odur

cing

Ӵᘈ! ਢ໢! າҢ! Ⴑॏ!

A us

Illalangi, Sturt Highway, Waikerie SA 5330 Friday, October 15 2010, 12pm-4pm, (Cellar Door Open 9am-5pm) ُϠᑫᅋ80Ю ჰ঎࣏Ӆ༷ߞȂ᎛७ც0406 191 690 ᆩ֭! www.illalangi.com.au

ralt

24•09•2010

iaS

tudi

es&

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

औᓢឣཐᐭᏰЄ‫׽‬ᡐΡҡ ‫ݕں‬গՌᛖԑЍୈω୐ ۹‫ޔ‬৖џࡈ᎛‫ڽ‬ᆇૠ௺ᐯуԇ॓ᔡৎ஭ᄜሼȂҁ‫׈‬ ඞЂ᜕‫ۊ‬੡૪௜Ȃߡ‫֋ڏ‬ЎЈ੡৏ྑஏ‫֘ތ‬Ȃ഼௱ ൌஏ੩фஏCDȂߡۖᐯуయҍȮ‫־ך‬ȯȂԯ஭ѯ ‫ݸ‬ఀщ୼ȂҁఘգѾᓿᘉ໴ȂϵంթٟԓஏᢄȂᐯ уᇷ‫ڏ‬૯ࢽ১‫֋ڽ‬ЎഺኃஈЂȂᗁᇖٟӨࣿȂ۹ၭ ϵᓜକሃᐯуԪ஭ȂះఀჅҝϩՐٟգӨ஭Ȅ ۹‫ޔ‬৖џࡈԴ॓ᔡᆊҍ঵ඞȶ۹‫ޔ‬৖2010໹੡҃ ᆊ஭ྻȷȂ᎛‫௺ڽ‬ᐯуԇࠑᆊᄜሼȂည۹ၭ‫ױ‬Դᔀ ๣ࡈ࿤൯֋ዅ֋஭੡ሲȈȶ࣑ч࣏‫ߞཽཽا‬ӠџȂ ഺ঵ᆇঋ୙ຜཽཽߞȄȷ๒ࢢ஭ҍȮᡘཽཽߞ ႖ȯȂညᆇໟ஭ۖȶְྻ༟‫ܕ‬ඈᡌ஭ࣹ֖ᆇȂԯऎ ௺ᐯу༟‫ܕ‬࿤൯஭Ȯ‫־ך‬ȯȷ੡Ȃᐯу࠮ҍඞȂྒ ఀԑඞᡌ۲ՋҨȂ۹ၭ૯ሲȈȶЂਛᕂᆺϞ‫א‬ȉാ ‫ا‬ϵሲЙҍ႖‫ڽ‬ϞȄȷࢢ‫ڽ‬۹ၭࠑӯԯᡘᐯуߞᆇ Ж༟‫ܕ‬኷ࣹ֖աߞȂᐯу૯ᓜࠧ௱ྏஜȄ Іࠕ୐ਪ୐ CD ֭ည۹ၭሲᐯӠ੡҃ൌᡘᐯуߞᆇ੡Ȃӏሲ؆ᐯу ‫ࠡ׈‬ѤҁȂ‫ڭ‬ሲȈȶ‫ا‬၃௱ᡘۖഺᇌЈ੡৏ᡘ‫ߞا‬ ᆇȂьᗾᙇ‫א‬Ȅȷ

۹ၭϫ֋᜕Ј੡৏ฅஇЈஏȂҁሲȈȶЂਛൌգஏ Ⴥ‫א֘ތ‬ȉȷᐯу‫׈‬ሲȈȶ‫ا‬ٟգ……Ж‫ݎ‬Ȅȷ۹ ၭԓሲȈȶഺ࣏‫ߞا‬૪௜Ȃ‫ا‬ϵգࡔ୚੡৏ȂЈ੡ ৏ൌஏ੩ஏCDȂᐯуҍȮ‫־ך‬ȯ੡ȂҁߞCDৣՀ ‫ݸ‬ఀ࢝ϯবȂ‫ا‬Й௉୼Ȃࢢ‫ڽ‬ᔼᓿ໴ϞȂంթබЙ ஏ‫֘ތ‬ϞȄȷᐯуᇷ‫ڏ‬༟ѕ૯ሲȈȶ১‫اڽ‬ഺኃஈ ЂȂܶՀٟգӨࣿȄȷ

‫ؠ‬Ԥጾ‫ݓٷ‬Ȃ‫ݕں‬গ‫׽‬ᇄτᇆᗐষၰᇆȄ

ᆎᏰЄ୲Ιᅈડ ۹ၭᘘ‫د‬ȮՀϳЙ‫ڍ‬ȯ‫ؼ‬ᆇໟ୙ПᐯуȂаਟࢽ‫ێ‬ ѕ᝸࣏۶ᐯуԢҭԪ஭Ȃ಩ԴႿ՘ȂჅҝϩՐٟգ Ө஭Ȃϫࢽᐯу࣏றϘᆇૠȂϟϠԪ஭ȮՀϳЙ ‫ڍ‬ȯ۶ȮُчྑְԺϘ‫ڱ‬ȯȂᣍಿ෠ᗏჩஜȄ ԯᆇ୛хᕕ࿂‫ڸ‬Ȃ۹ၭԒencore‫ی‬ըȂԴҭᣉϘ૭ ӎգ‫ࡈێ‬Ѓу፽‫ޒڶ‬ᕅ༄ҍඞȂ֭শส‫ؼ‬ӤЃህᘏ ৶൤ϯȂࢢ‫ڽ‬۹ၭ‫ۖױ‬ҭ᝝஭Ȯ‫ތ‬ল૔ȯȂྒఀࡈ వᆇ୛ၻᐾϯࡈ౬෪јȂᕂఀҁ‫ࠔ׈‬԰ҭϯȄ൵ࢢ ۹ၭឥ஭Ȯᛕᅟธȯ੡Ȃ‫ݦ‬ϭ‫ی‬њѽᓈԍดൄ՘ߞ ᛕᅟธᝑᆇ୛Ȅ

‫ݕں‬গȞѡȟՌᛖՌ௃ᓽᓀີ஻ᏰЄ‫ޟ‬୮аࡣȂ ϐ‫ק‬ଶ୐‫ݍ‬ՙಬᄛȄ

Ϥσ߆ҍፙю৳ቆࡌο ᄑᆆ‫ڋ‬ᇄങ‫ס‬໴გ఼ࣨጣ ൘‫ؠ‬༳ઘཻ֚Ԣྑ௟ᙍை௩‫ࠅג‬ӌȂঋِᭋ႐த۶࿅ ‫ݐ‬ຈУЂ๑㤵ࠅӌ၍சҍਯࣿஜȄᑂఉՁে௟ജཇҡ ҍਲ֯ᝋȂџࡈಿϠ‫׮‬Й෷ԺᗾȄ֌‫ݼݺ‬џ‫ؠ‬༳ྑ௟ ᅐᇅ‫ۊ‬Ȃ࣑џ෩ۖ‫ؠ‬༳੡ൣࠑ಩ֽ౶ȂயՁգ‫׎‬७ც ‫ؠ‬༳੡ȂՁൣሲȈȶٟգȄȷ֬ঋႬҁᄑ౻ध።Ȅ

ᅐᇅ‫ֽۊ‬౶ߞሲȈȶ‫ا‬գऻඡႽȂౕؓ‫أ‬ᙇ԰෇Ӓ ௱Ȃ‫ێ‬ҁߞЙў࠮ᗾȄȷҞգ७ც൘‫ؠ‬༳ȉᅐᇅ ‫ۊ‬ȈȶٟգȂ઻ຜгҦȃࣆܹϠҝ഍ನȄȷྻ‫׎‬ᑉ ѕ‫ؠ‬༳ȉᅐᇅ‫ۊ‬ሲȈȶԯऎЂਛ࣏Ԣ‫ڰ‬ȂౕؓҞѽ ԰෇Ӓ௱ӠࣿȂຜϘ‫ߩڱ‬༡ for everybody involvedȄȷ

྆ࣆг၌џࡈӒՑఠ‫ט‬๑㤵ც໛ᗁ၃ನ൘‫ؠ‬༳ȃ‫ێ‬ ྑ௟ᙍை௩ф๑㤵ҩϘ୼ኸ൘ӖਗȄϬϠઘཻ໤᝾ ֖Ⴆ‫ۦ‬ႦȂ୵Դҭዉຈြӫ঴๑㤵᝾ಿҳȂ൘‫ؠ‬༳ ‫ـ‬ઘཻ֚Ԣᙍை௩᝾ࠅӌȂঋِᭋ႐தȃ࿅‫ݐ‬ȃ࿅ ࢥ๦ȃ൘ూНф൘ীෳУԩࠅӌԴЫՐ2ѡ7џۖླྀ ઔࡱҍਯȶ Ma Belle‫ה‬ឥȈ‫ؠ‬༳ఐϠြ঵ᓴȷྲ੩ ๴ֶྻȂည੡ࠅӌ‫࣏׮‬၍சҍਯൄཕȂࡒٟਫ਼ۖᙍ ை௩ߞࢥ጗ҍߍߤ՝ԴЫՐ1ѡ՜ۤϞ Ma Belleߞ 30ေЮᝒׄ໱Ȃࢥ጗՜ᓿࢢЖ‫ݚ‬ᓚᘛ᎛᜹Ϡҍਯࢆ ཇȂУϠᢏहஇ၍ЍȄ

ᑂఉࠠᭋȃ࿅‫ݐ‬ȃ࿅ࢥ๦ȃ൘ীෳ۶൘ూНУЂࠅ ӌ௟ജཇҡҍਲ֯ᝋȂ֭ࠠᭋȃ࿅‫ݐ‬ȃ࿅ࢥ๦۶൘ ూН࣑џ‫׮‬ᅆҍਲϘ‫ࢋڰ‬Ͼ‫֯ݡ‬ໞᎢȄэѽ࿅ࢥ๦ ࠑ಩൵ऎᢘࠦȂՁሲȈȶ་ϢҦ‫ޱ‬຀ؔȂЙў࠮԰ ᕕȄȷࠠᭋӺ࣏ԢϘϾਸ਼ȈȶЙў࠮԰ᕕȄȷயࠠ ᭋ๑㤵࣏‫׎‬ϭ҄ঋՁেࢋϾȉࠠᭋሲȈȶЙ࣏Ȃ࣏ ၃ನϠႬ‫ا‬ᗾȂऎϞ࠲᠕‫ا‬েփЏȄ་ϢҦ‫ޱ‬຀ ؔȂЙў࠮ᗾщԺȄȷညୃ߰யۖՁգᝯҍਲ֯ᝋ ߞ‫ڰ‬੡Ȃࠠᭋ‫ၙࢧࢧ׈‬ᚼ‫ڕڗ‬ϠȄ

ᬌၑ୥௥င౩Ρࡌοх ൘‫ؠ‬༳ജӒՑ୓໦‫ڰ‬Ԇє୓ԑࡱᝯަȂЙჅȂ‫ݼ‬џ ُը᎘ф൘‫ؠ‬༳੡ᗁࠑ಩ఀ࢝ጤఐߞȶ୛༳៨ȷ՘ ৶ᅐᇅ‫ۊ‬Ȃџࡈሃᭋ႐தȃ࿅‫ݐ‬۶࿅ࢥ๦Դ๑㤵ც ໛ዃያࡱ‫៷ݮ‬ҭዉࢆཇѯ੡ࡒϘх௱ᅗȂᅗֽ࢘ ౶Ȃ֬ѼঋႬ൘‫ؠ‬༳ᄑ౻ध።Ȅ

ܑ྆ઢ‫ס‬໴ശᆧौ‫ٱؠ‬ ᅆ‫ݺ‬ҍਲϘ‫ڰ‬Ȃ࿅‫ݐ‬ԢዹࠑӯӹӤгҦ഍ನЙ࠮ໞ ᎢȂ֭யՁᖔఉ‫ؠ‬༳ജ୓໦ࢢѕఐҞգ‫ۦ‬዆ᠩ੡Ȃ ࿅‫ݐ‬ሲȈȶЙྻሲٟգȂౕؓҁକ௉գ‫ږ‬௉ᇟૠব ᅆ‫ڤ‬ኃԺ‫ڰ‬Ȃౕؓҁକ௉༟༟ѕѕȂ൵দঋٟ ‫ڰ‬Ȅȷ

24•09•2010

ܽРଜ໴ឩዥ௑ԙষᄑᆆ‫ڋ‬Ȅ ҩϘઘཻജ᝾ߞ൘ীෳȂџࡈԴᣉѿऎࣿஜᑉԇҦ ኇȂՁࠑӯ‫ڰ‬Ԇ་ϢҦ‫ޱ‬຀ؔȂЙў࠮Ժ֯ໞᎢȄ ൘ীෳࢽညџҍਯླྀઔࡱࣿஜȂ࣏Ӥ၃ನϠՉవȂ ՁሲȈȶည੡࣏ည՘гҦߞjobҝஇȂ၃ನϠՉవ බྻҝȂ࣏Ԋа‫ڰ‬ȂНࡈൌሲϞ࣏၍சߞȄȷ൘ী ෳࠑӯࠫԇгҦф၃ನϠȂЙྻҝւ‫ٿ‬Ѝ֯೟ြȂ ൊԊ๑჌ࠛߞࣿஜൌྻҍਯȂՁሲȈȶྎຠЙྻ঍ ঍ᇖȂԇ֣Ѝ֯Ҟѽ҄‫ڍا‬ᝊԺᙇȂٟգ჌ൻൌ๑ ‫ݙ‬ᓜȄȷ թҳȂ๑㤵ሦ֯Ⴄ࿚ൊᗁᆾጄ‫ݽ‬ठᑂఉӺ࣏ജཇҡ ߞᝋϠНϘȂ࣑џՁԴც႖КሲȈȶۖӫࡈऎѤӏ త഼ۖߢȂϘзӹӤгҦ഍ನȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΞТΠΪΜРՍΪТέР TVBJ ᙚѣΙఊ ࢑෈ΙՍϤ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Loving You ‫ר‬དྷձ ഇ࢑෈Р ఏΰ11ਢ

ఏΰ8ਢ30Ϸ

ϩ༰ඏЮՑነ༰Ȃُ༰‫׮‬ѽ಩҃Ϡߞఐȃྑ۶‫ݑی‬ᝯ࠼ऎѹᛟȂညКҒࣁ ‫ٷ‬ЃНఐȃѭӓНྑȃ‫؞‬ՐྏఐȃԢ‫ྑߞݑ‬ຈຈȂ௟಩҃Ϡ೟ᒵփૌⰁߞ ఐྏϘϘ‫ה‬಩Ȃѷऻ‫ד‬ుົȃᏒິ༲ȃᗦਛᑷȃཀขᎰՂ֣௟Ժৎ‫੾ݑ‬ছ ಳߞ‫֒ڎ‬ϘϘᆊࣿȊ

ᕛᠪ‫)ތ‬ਆࠥ*၃ᖉߞମᔠᣇ‫ࠛۦ‬ᓉলዷಝാ൝Ϣ୑‫ק‬ȂЙߢаఐߞၧው‫ކ‬ )ധ೜༯*ᗺᓑମᔠᣇߞ⳴֜ѹஜϢߵȂᠪ‫ތ‬ዶఀ෯ֻ࠮ਃᔝुሦྲ້ՑȂ Ꭱਫ਼ྲ᎛԰‫ߞڽ‬෸Ѝ௫ඈඈ)஥чਔ*߇ϞϘᇄക߇༺Ȃಎ‫ۦ‬ռ߿፷҃ࠑᎫ ᝊȂᠪ‫ތ‬ᅆՁ᛿ྑգҐȄϘчȂ቙֖҃ࠑ‫׀‬ሇࡻ)ԁໝᗧ*ॎ๒ҍ಩Ȃඈඈ ԯ୛ཅ‫ڰ‬ԆሃՁЂӇҍјȂඈඈ‫ۦ‬ཋҵᐸȂᠪ‫ތ‬ऎ࠲ռ߿፷࣐ૺᗏ᠖ȂՉ వ‫ݙ‬գϠ஄ႅऎඈඈߞਛϠȂ֋Ў࣏ඈඈߞЂ৯Ȃው‫࣏ކ‬ϮшȂ‫ۊ‬Є࣏Ђ ෩๣ిਰၧᒕ‫)ډ‬൘ᘣᏡ*ȂබാЃ‫ۊ‬ᕛጪആ)৫႐ໝ*ϵജঝӤᒕ‫ߞډ‬Ѓ‫ވ‬ уᢏஇࠑ܏Ȃᝯ࠼གྷϛϣᖷȂྒ‫ڽ‬ാ๫૯႖ȌȌ

ቃୗፏຜϛМѮ 大丫環 ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

TVBJ ٗથՂகΤ㡨Љ ࢑෈Р ήϿ4ਢ30Ϸ

ࠚࠦНӓѡশऎֺࠚࠦཹຜցᔝٞඈȂዙ๒౭шȂജֿժԖȄԴӠᛓժ‫־‬ НቫȂѡশੋ຾Ӝᣍরঋࠚࠦ‫ظ‬Ꮻࠦࡱ঵නٔಅȂЙྐٔಅߞшϠӜଭ๴ ಩ࠚ࣏ࠦٔಅ۶ѡশߞ‫ټ‬ӠЃȂࣇྍ௟ՁՉవԴਛКஇϰ㝱Ȃంթࠚࠦ࠮ Ⴌь࿺ࣹՐȂЈ‫ࣹܓ‬༳Ϙ୓ࠜЂȄь࿺ࣹՐᅆࠚࠦϘ݀ఐಎȂࡒԯऎϯϘ ҃ᓾᇢ᎑ᛔߞᝯ࠼փҩோҁϠȇࣹ༳ಎྑຆՐߕ֡ўьൗȂփьൗࡒϘѕ ዡԴग़ដߞࠚࠦ‫ڗ‬ϯȂ‫ڭ‬ѷऎϞࠚࠦȂЙఓϘᓾԓᓾȂѽ‫ۻݑ‬हൾȂබԴ ‫ݙ‬գߞϠൌࢽയࠚ࣏ࠦᇋѪ੡Ȃࠚࠦጋ๒இҍٙ‫ܠ‬Ȃ҃ฆٔਛᘘཅȂཹ་ ϞࠦࡱߞҩϘৎЂїᓂਛȌȌ

൵ྑ੓‫ؘ‬Ϡߞ൙ਛЈᠦѳ൙ေќ)ཀ‫ܟ‬ᑨ*‫ݑ୓ڹ‬Є‫ڽ‬൙ਛϯϭ࠮ྻ๳੡Й ߢ‫ݙ‬నȂҪঋຆᏳཿࠛӜ)ോួ‫*ށ‬ಗᎠߞग़঴ϘҍȂҁ࠮ྻ‫ڮڮ‬Գᔖϭ ‫ڽ‬ȄӜऎཪ൙ց࿺ߞᓷ᝸Ȃऎࠠќ᎛‫ڽ‬ᅆిᐯᆕວጤ႕ߞ൪Շ՘)൪Ғ*ည ਛਲిਰȄ՘୅ᄔ‫ܡ‬ೠһනȂۖ൙ਛࢢ‫ـ‬ᢏఀዙѵེ࠸Ȅ՘Գֲ֜ྋȂ‫ۦ‬ ᆽӨೀȂҪգӜපྰҁȄҩўবȂ՘ӺҨӜ‫ށ‬Өۖ֋ЎߞኊৃȄϟϠТह ‫ޟ‬ᎫȂ֭Ӝᜣ‫ݺ‬ᚃిփᙝ๒‫ݡ‬ທ՘Ȅညࠠќߢఉ՘ሃӜߞᝯ࠼੡ȂࢤѫК ᑵȂҁ‫ـ‬๴಩՘֬Ѽ࣏ऎᗺᓑ൙ਛߞ୑ಯփ‫ڽ‬ȌȌ

TVB8 ᗺ୽‫ڨ‬ၾ ഇ࢑෈Ι

ॶᒲ᛫Ӫོ!Fansႁᛖ୦ൟ ᗺ۸౏ӳю٠ȁ٩ኸឌ‫ק‬ര ᘹ஼ϠઈೡԪSuper JuniorȞ SJȟߞ аԳ՘৶ᘹܷȂӤ‫ݺ‬ሃгҦԪॗҍய ᛟփඏ঳ԴаԳ๴ਣȂ֭ҁ԰஼ࢢ֬ Ѽ‫ۦـ‬ᡌࠓȂ঵௺ৎϠЂᇄࡏᏚȂџ ࡈҁۖಎԲᗝ֖ᜪԩྻ੡Ȃ‫ـ‬ԯщԺ fansჀ᜕஥ඞȂຕ‫ލ‬ቮঋҍஜ‫ڨ‬ዷ់ ᅅۖඞȊ

ఏΰ11ਢ

Ȯᘹ஼ۧႽȯ௟ሃᣍಿϘ୓ణ୅ЙԢԳўȂՂশสȃ૸ॗȃ৖෶ȃᇯϵ ૼȃྑᆬ᠋Ȃѽфᘹ஼‫ݙ‬இߞᘹ஼້ՑȂҞѽգЦኃЙԢߞᆊᜯў‫ޱ‬ȇփ ညКϫՂ֣୨ԪЙԢԳўߞ༼঴ћмȂѽ֯ҍԧዹߞᎠిȄ

TVB8 ୽ኊྭ߆༘ᅋ ࢑෈Ϥ

஀‫ܹܢ‬ణᗺ୽ѿൟ ᘹܷ‫ݺ‬7ѡܺ੡‫ݺ‬аԳయҍϞ঵௺ৎ ϠЂᇄȮܷѕȯȂЙۖ‫ی‬ৎѡȂ஭ѯ ԴаԳЏᎱჅ35ေ௺Ȅऎԓཊ‫ڐ‬Ꮪ ༓ȂҁࡈчԴಎԲᗝ֖ᜪԩྻȂऎᘉ ໴ҁ஭ѯߞᆇ୛‫׈‬ඞᜪԩȄӤ‫ݺ‬Ыը࣏ᘹܷҍᇄѽ‫ڽ‬঵ᓱࣿஜȂ‫כ‬єЂ‫ز‬ᆇ୛ ۖඞњࢺȂᆺ‫ٳ‬fansჀ᜕஥ඞȂ҄஥ඞߞ঑യϠঋӲ‫׈‬᎛‫ڨڽ‬ዷ់ᅅȂјࢺ़ ๕Ȃࣛ୓ᠠ୺‫ڽ‬ᇯࢺ૩ؔȂሮૌ႒௺ȊܶՀᜪԩྻٟӠྍҳȂᆇ୛‫ـ‬௲‫ڽ‬Ђക ᒣȃѡቷຈᚃߏȂዉૡᘹܷ஭ѯЂᎱȄ

ఏΰ11ਢ

ऎዉૡഺ༵஼ਛಽ‫ڰ‬Ȃশสપ‫ࣆ֖־‬஡ࣆܹ௟‫ݺ‬ညч౎ϯȂ‫ݺ‬শสᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬สߞ‫ߩ܆‬Ȃᗝ֖Ϙඞ឵૾ጮᖘߞ஼ዉ࿬ࠅབྷᆊȄϘᅌᅌ໪ወК஼ᘙԨԍ ‫ށ‬ग़Հӏ‫ߞڽ‬࿬ѫȂ୨Ԫ಩ඞᑬ‫ހ‬ጘแߞরጄȂѽфᗄົߞশส‫܆‬฀Ȃ௟ ѽ൵ग़ߞࡻᅗ‫ה‬಩‫ݺ‬ᣍಿೀࡈȄփऎሃઔҳົϠϘ୓ж‫࣏ڳ‬ըಽྻȂTVB8 ௟‫ݺ‬ညч౎ϯ಩ඞߡያᑋৎབྷᆊȂᢰ‫ڗ‬഍ઔҳфশสߞఋൌକྏ‫ۦ‬஼ዉߞ ඈ੆Ȃྰ᎛௜з઻ྍȊ

಩੡ᘹܷԯऎঋِሃᘹ஼SM‫ڰ‬ச‫ݙ‬ႋॗЙ‫ލ‬փӏକԴᘹ஼ࣿஜȂҁԴࣿஜК ‫ڏ܃‬Ъᅆᘹ஼fans݇݇Й‫؞‬ȂҁሲȈȶ‫ا‬Йྻ‫ݸ‬ౢᘹ஼ҾඞȂԯԴᘹ஼Ъգ࢝ ԺϘߡൖ֡‫ߞا‬ᆇ୛ȄȷҩҳȂգཇᘹܷ௟ணሃ֣ጛ‫ތ‬գԊѹᆊߞஊᄊነȮመ ѡҐҐȯȂ֭ᘹܷࢽӤ‫ݺ‬ነ༰Ъӏ༟‫ݮ‬Ȃ‫ݙ‬գႎఐЪঋ࠲௜Ȅҁࢽ࢝ྐऻȮᇟ ‫ޠ‬ল༳ȅ൘ૌȯȂԯऎҁ࣏ᆶЄМfansȂ‫ౕؓـ‬ᆶЄМକిҁව‫ݢ‬Ȅ

24•09•2010

ᡝ‫ྲڈ‬ᇷ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ

‫ڷ୽ݲ‬༬ᅭᆰ‫ٳ‬ᚑΣᔜᆰ඼‫ݔ‬㣪ᗉ Դ19џ‫ړݺ‬ᆬ੾຿዇ᗝ֖ߞᕛᇯ෻‫ޓ‬ᇨಧᘈҗ㤩ᘈ ൵ࢢϘчѧᘈКȂཫᆬᇯ‫ڲ‬༤ᐴᚣ຾๏ॊᇯ‫܈‬۶ၠ ෼ᚠჩᇯ‫ߞ܈‬ҍ֒๴෭Ȃతാ៏ఀ‫ی‬ඞඏӇѧᘈർ ‫׀‬Ȃ൵ೣѽ3:2ߞᗁѧж੢ૺٙᘈȄփԴթࡈϘџ ߞѧᘈКȂѹඞ֯ᐼߞ‫ޱ‬஼༤Դ‫ހڧ‬ѽ3:0ᐼർࠠ ੲ‫ؗ‬༤Ȃϵ੔་ᕛᇯ෻‫ޓ‬㤩ᘈȄ ཫᆬᇯ‫ڲ‬༤ညчҞᓜ०ѪϘᐼȂӤ‫یࡈݺ‬џߞѧᘈ Кѽ1:2ၢࢢȂཫᆬᇯ‫ڲ‬Ӆ༷ੋϭԑൊ‫ی‬ඞඏӇЖ କхీऎർȄ೐ϘඞѧᘈКȂജཫᆬᇯ‫ڲ‬ಧ୛௙П ୼࢘งౕߞ๏ॊᇯ‫܈‬ᘵ๒೐ϘጹߐᅗЙ‫ڸ‬Ȃ೐ϟጹ त֌ᅢ৆‫ۦ‬ཋȂ֭൵ೣѽ3:1ᐼർథֹߞֱၠ‫܈‬Ȃ ұ؊ѧжऎ4:6Ȃ6:3Ȃ6:2۶6:4ȄНࢢߞ೐ϟඞѧ

ᘈКȂթࡈ‫ی‬чാ᠈ணҐඏӇ۶ᛕӇѧᘈߞథֹց ௟෻థጝаֹ0:3Йዲཫᆬᇯ‫ߞڲ‬ၠ෼ᚠჩᇯ‫܈‬Ȃ Ϭ؊ѧжऎ0:6Ȃ6:8۶4:6Ȅᛆ‫ܠ‬ർ؊ࢢߞၠ෼ᚠჩ ᇯ‫ޟ܈‬ඈॶ‫ٳ‬ȂࠜႱᘈඞȂԈчࠜኣȂԑඞᣍ衆ᡌ ᗏჩஜȄ ҃ࠑ‫ޱ‬஼༤ҍඞߞֹ຿ላ۶ൻ዇‫ݛ‬ѽ3:0஀ಐ‫׀‬ၢ Գᕝీࠠੲ‫ؗ‬༤ߞࣉေֹ۶ཫӞॗ෻ਪȂϬ؊ѧж ऎ6:4Ȃ7:5۶6:3ȄԴ17џ་֖ߞ‫ی‬ඞඏӇѧᘈ КȂ‫ޱ‬஼༤ላໄ෻۶ൻ዇‫ݛ‬ԐࢢᕝీᅆјȂऎѹ༤ ៏ఀታԐᔹཕȄ ੲᑂᘈ຀Ȃ‫ޱ‬஼༤௟‫ݺ‬12ѡ3џ֌5џሃథֹ༤۶

ᔜᆰ඼‫ݔ‬Ȉ༬ᅭᆰ‫ٳ‬໥ਣ઻‫ؚ‬ᗉ

ཫᆬᇯ‫ڲ‬༤Н༡ߞർ߰ߋᄳ2010Րᕛᇯ෻‫ޓ‬Ȅ‫ޱ‬ ஼༤ᑢҫϯฅ9ըదఀᕛᇯ෻‫ޓ‬Ȃ൵ࢢϘըద‫࣏ޓ‬ 2001ՐȄ2009ՐȂᘈࡈജϠেϘ७ऻՀߞ‫ޱ‬஼༤ ѽ2:3Йዲథֹ༤ȂԴ঵Ꮗ‫׈‬ജಌٛȄ

ᕗϛᗉኈ୽હ੫٨ϧٙ໥ᒵЙᑘ୚ᆎд ၃Ⴥ10чߞ‫ുڎ‬Ȃ঵‫ܨ‬ᖖКᘈ19џԴчࣺѫ‫ژ‬૭ ࡈዃඞ؆ग़՜‫ژ‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ӄ຿ᆬ‫ژ‬༤ߞ‫ׯ‬෼෻ѽ 1Ј੡45ж03ोᄳఀᖖКᘈ൵ࢢϘৎᘈࣱࡄকȂՏ ‫ڶ‬Ꮻᎏ‫ە‬ᒕж៏ఀ໪ወᎏ‫ە‬ѳߞᚡঊȄփ዇஼૸પ ‫ڧ‬Ц‫ژ‬༤ߞᒗஙࡋѽৎϠᗁ՘ᖻ18Ј੡47ж08ो ؆՘Ϟ850г‫ߞڧ‬ᖖКᘈԑൊᘈ຀Ȃ௟ཀঊ࠲ࢺۖ ܺȂ‫ڭ‬௟ᖔఀ2ေग़ЮጨࠛȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӄ຿ᆬ‫ژ‬༤ߞЂᎎ•৫ૼᗁ՘ᖻѧᒗங཈

ၢࢢ34ोȂ֜‫ܧ‬೐ϟԩȄग़஼஼ਛ༤ߞែռؓᆬᖔ ఀᗁ՘ᖻ‫ܞ‬কȄᖖКᘈߊЋᒕжѳߞཪᙇঊࡋജশ ส༤ߞ௺ྰ➗࠲ࢺȄ‫ࣷڲ‬൵‫ژڸ‬ј࣏ৎϠ՘ᖻవԴ ೐У֜ߞӿ੬ᓴјࠠ෻ҙ‫ڧ‬ȂѧᒗஙᅙϞ46ोȄК ஼஼ਛ༤ߞᗣ‫܄‬ᖔఀ໪ወЂКົ൵‫ژڸ‬јߞӨঊȂ ၢࢢࡄক50ोȂవԴ‫ݙ‬գ‫ژ‬јߞ೐8֜Ȅ ‫ژ‬༤ўবȂ዇஼૸પ‫ڧ‬Ц༤ȃӿ੬Ђҿ‫ڧ‬෻༤۶ КົሂҔథՉપ༤వԴࡈϬ֜ȄК஼஼ਛ༤֜ԕ

2010ᕗϛ୽୽ሬϴၯՌ՗ٙᗉЈࢻમ

೐ұԩȄᑂఉȂᖖКᘈ2011Րߞҍ๴Գᙇ‫ڶ‬๒࣏ ҟࡱ֘ՉȄ

ࣲ଻‫ܹܢ‬ӱ୽ஈఀȁᑘ٨ѻ༹σีႪᎩ ऱਛ୺዇‫ڧ‬༤ࠕџࠑӯȂЙԢྍᢰѹిፚᒗ‫ڧ‬Һ ླྀேిၬ່Ѱ஼ਛ༤ணҐ2012ገࣷवჰᓴᘈȄ ᒗ‫ڧ‬ҺླྀࠑӯȂȶ‫ا‬Й‫ށ‬ӨऎЦ麽ऱ୺Йᢰ‫ا‬ே ిၬ່ѰȂُညգ஼ቫѧᘈߞ੡৏Ȃ‫ا‬බգ9чߞ ஄ง‫ב‬Դ୺዇‫ڧ‬๑‫ڰڰݙ‬Ȅȷഺᢰഺ֜ၬ່Ѱឱ ిፚಎྏઈዙ۶޷ඉȂൣϘ‫݀ؼ‬џল࢘Դԃਿ஡ ૒ѪಬȄ

Ӥ‫૿ݺ‬ѻిፚȂၬ່ѰԴገࣷ‫ޓ‬ჰᓴᘈ༟‫ܕ‬༥ࣱ ߞࠑ಩ਮ强ϠྍȂ4:4ᐼӀཫ઒Ⴎ෻Ȃ0:1ᓮຜϞ ੗ࢃȄԯփᅆ‫ݺ‬తϭ‫یߞڽ‬ඞჰᓴᘈȂၬ່Ѱ௙ ౕؓ‫ِׄݺ‬ᒗ‫ڧ‬ҺླྀȂ֭‫֋ڽ‬ऱ୺ߞࠡϧ‫ڹ‬ఀࢢ ߰᝱ѽ՘֖Ȅ ऱ୺ߞᢜ‫ిڈ‬ፚѐᆬႿᓚሲȂᒗ‫ڧ‬Һླྀߞѕఐ࣏

ҞѽನႋߞȂُৎϠൌౕؓᕒׄ֋Ўߞ஼ਛȂ֭ ऱ୺ϵ‫ڭ‬ٟգஇᓾЦኃȄ Դӎᘈ‫֘ܞ‬ӥᗑᘈϯȂऱਛ୺዇‫ڧ‬༤៏ఀϞ༟ࠝ ॓Ȅ18џȂऱ୺2:1ᔍർऱਛߤྻ༤Ȃѽᒕ7жߞ ՘ᖻ֫ᑂᗑᘈᅳ঵Ȅ‫ی‬ർϘӀߞᐼᖻϵ੩኷Ϟ༟ ᘈ֌Ыऱ୺Դᒗ‫ڧ‬ҺླྀேిϭߞЙీૠ႖Ȅ

༬‫ܜ‬ჴுĳıĲıԑБՙ‫׽‬၆ٙσᗉ಑Τᗉࢲࠅॖ 2010Րѐ֘‫ؼ‬ႅ‫ژ‬ЂᘈညԳ੡༡19џԴЂ‫ׯ‬෼Ҿ ߞླྀ՛዇ᜲ‫ܒ‬ᓚᘈႽຕ‫ف‬Ϟ೐ϣᘈࣱߞߋᄳȄ॓ѱ ‫ژ‬༤ߞМҺᆬ•ཫ‫᠈ܼݛ‬ϞԴవ֜ᘈКߞ‫ډ‬Հߐ ᅗȂᄳఀᘈࣱࡄকȄ Ԓգ33֜‫ژ‬јணҐϞညчߞѧᘈȂవ֜ᘈКᖔఀ೐ Ϙߞཫ‫ݛ‬൵ೣѽ50ж18ो801ߞ՘ᖻ؆՘Ϟ34஻ߞ ᘈ຀Ȅॊ෻Չೊஜ‫ژ‬༤ߞᓚ•ໄ੾ჩԺѽၢࢢ2ो

183ߞ՘ᖻᄳఀ೐ϟԩȄཫ‫ߞݛ‬༤у୺•і൪෻ᖔఀ Ϟ೐ϬԩȄ ഺϵ࣏ཫ‫ݛ‬೐ϟըᖔఀႍ༵ᘈ‫ߞڰ‬ᘈࣱࡄকȂԴ 2009Ր‫ڧ‬ॗጤаᒊ૭ߞѧᘈКȂည੡25࿐ߞཫ‫ݛ‬ ೐Ϙը૭ϯϞࡄকታጨሂȄᅆ‫ݺ‬೐ϟըᄳఀႍᘈ‫ڰ‬ ߞᘈࣱࡄকȂཫ‫ݛ‬ᢖఀࠧ௱ᑬஜȂᘈࢢᠪЙϯೲϭ ᘈ‫އ‬۶ᔝ಻࠮ᎏϭᘈ‫ژ‬Ȃ໿ۖ‫ژ‬༤ԃਿ஡ሃ‫ژ‬༤ԑ

24•09•2010

ᢜϠ৶ᐾ‫ݱ‬ዉૡർ‫׀‬Ȅ ‫ؼ‬ႅ‫ژ‬Ђᘈ࣏ࣹ֖‫ݺ‬ग़஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃྲ֘᠋۶ѐ ֘ߞϘ༵ᘈ‫ژ‬ႻஜȂѧᘈӡ‫ژ‬ѹঋӤਛਲӡ‫ژ‬۶റ ‫ؼژ‬ႅփ՘ȄᑂѹᓱўЬ೜Ȃѐ֘‫ؼ‬ႅ‫ژ‬Ђᘈ༟‫ܕ‬ ‫ݺ‬1979ՐȂ2010Րߞႍ༵ᘈ‫ڰ‬Ԓգ12૭ѧᘈȂ೐ ϝ૭ѧᘈ௟‫ݺ‬10ѡ10џԴ༩዇‫ૼڧ‬Ҿᗝ֖Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

έএ౨۟ϞࠉȂ࿋ٔᆆԜЉ१ߜҥዥ‫ږ‬ ႆᔬ୥ᖒਢȂϚծ౨ོҏ٘ȃኄσ‫ޟ‬ औ៳᏿ធȂ഍சоࠔఖȂѫџ௔ငႆ ৯஼Ρཎ‫ޟ‬಑Ιএ౨۟ࡣȂў۩೻Ӫ߳ ёց‫ٳ‬౨࢑Ȃ໌ࢋϚџ‫׾‬ȃ ଝһϚџԈȂ ‫؁‬хΡ੉๖‫࢐ޟ‬Ȃَтӵ౨ൟΰȂᖂ࢐ ᛅࢷࢷ‫ޟ‬Ȃσড়഍‫࣏ࣥ܏ۉ‬ቄ౨ོϫ ณϚܹణтȂІՄ஠Ԥߒ౪‫ޟ‬੎ᆰ඼ ܹణȊ 01 ٔᆆԜЉσ౪ൾυᔛ‫ݲ‬

ҫᒞࡱ 1Ȉ1 ম෻࡚

ᇯ‫ ݛ‬1Ȉ1 ࠲ჲ

ҿϧଠ 1Ȉ1 න࡚

ྑົჲ 0Ȉ1 હњશ

ዥ‫ ږ‬3Ȉ1 ફ༤

ՙҀਭ 3Ȉ1 ֱ‫ށ‬ᒰ

ྲપ᠋ 1Ȉ1 ࠠ҅Ҷ

୥ᖒ 3Ȉ2 ‫ߏ׀‬઒

মੲ 0Ȉ2 ୥࠲

ٙၯρ 4Ȉ0 གհ

02 ‫ݲ‬Шё඼࢐ߡцѷ൐ЈՍ൵

‫ړ‬ᇅ՛ш࣏‫׎‬ՂթЙᕻ۸ȉഺৎᗻᄥȂೣ‫ݺ‬Դ۹џ ॻ໹ϘᅆժᅆᔝȂ‫ߏ׀‬઒ႬதᗑߞᅆᘈКȂည‫ړ‬ᇅ ՛шԴ؆ඞࡈбжៗȂதᗑ‫ݺ‬ታԐ‫ی‬ಧᔹཕϭȂൣ ๒ϫᏎᅆјୠ۶Ȃদᘏᅆන࡚фྑົჲҵжНቫȂ Ҫ‫ڍ‬தᗑࢢᎎླْྀҠႮཇКȂ‫ړ‬ᇅᙚೲᅆўՇᎎϧ 纒ȂቚᔝϘྭȂөಧᕕᗏժ‫ڎ‬ϢᇨȂऎಧྻԓ࢘ታ Ԑ 3Ȉ2Ȃ൵ೣ‫ڭ‬ѽഺৎ॔ᔂർҍࢢȂೣ‫ݺ‬ᝋᅁϞ໱ ੾ቊߞೀԍȂփ‫ړ‬ᇅ՛шӺೣ‫ݺ‬ԤઈෳऺϞȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂЫ‫ॻܨ‬໹༟ᣤȂ‫ژ‬ႮЀѽ໹௻‫؛‬ཕȂУඞ ԑർȂ‫ؽ‬Ϣ 21 ಧփҪҵϞ 1 ಧȂхᣍதᗑȂ੬Һ֌ ЫЪӏদࣂ‫ڸ‬ᅗȂᐍ֘৯ྲ෯ȶЈ‫ڑ‬ȷфց௟ླྀ༳ Ȃϫӏକ๴ԍ๴ጤȂ‫ـ‬त߰Ȃதᗑᅆන࡚фྑົჲ ϫ๑ࣇҵжȂЂਛൌऎ॓ᠲЫ‫ܞ‬କ‫׎‬দᄳॻ໹ភਲ਼ ȂҵҝࠫѕȄ ܶփȂ‫ړ‬ᇅ՛ш۹џॻ໹՝ඞԐࢢࣉਣᔝᆂф৆భ ȂЂᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ҄॓ᠲԴȶᛕ॓ྻȷК 3Ȉ2 ϧ ֹ‫ߏ׀‬઒ȂЙ֭Ы‫ ܞ‬5 ඞᗑᘈϢ 6 ಧȂӺԨ‫ژ‬ႮЀ ๴ҍ់‫ט‬Ȃᘘգ‫ا‬۸ȊȄ ໱੾ቊᘈࢢᅆ‫ړ‬ᇅ՛шߞϯ‫ڸ‬ᆊҍϵྏۖྍҳȄ ȶ ϯ‫ܞ‬ҳधᅆҁ‫ز‬ໞЙьȂഺ࣏ಧྻࠅϞЂຊࠛᓿᜲ ७Ϙԩಧ৶ࢢ၃௱ҍ಩ߞఐ޶Ȃत֌࣏‫ږ‬ಧѵधߞ ‫ࢠܠ‬ȄЙჅȂҁ༟‫ࠑܞ‬಩࢝ՀȂం‫ࡈܞ‬ጤ‫ڗ‬ᘈ༟‫ܕ‬ Ϙߡۖ಩ԴȂᅆ‫ێ‬ৎϠᎳ૵ੲӎѦ༷ᜃᆷȄ ȷ

‫ں‬ϲٙၯρσᏽ୥࠲ ᝱‫ݎ‬ᎎகॻ໹ᗑߞ‫ژ‬ႮЀȂ‫ࠐܞ‬ᘵ๒൹ҍ 5 ാർ‫ڸ‬ ᖻȂ‫ڭ‬ѷϢಧЂᚳ՜Ȃறታ༤Չᅅःඟࠑӯഺ៳ྍ ਫ਼К‫ڰ‬ȂНЙჅȂႬ຾۹бᗑᘈ֯ࢉதࡱ੡ȂЖ࣏ ૌӒւᢚȄ ҁሲȈ ȶ‫ا‬েߢႽϭඞᗑᘈ௟ྻ‫᝱ـ‬ᕕѾȂഺ࣏ඞ ࢝দঋߞЂւᢚȄதࡱ࣏Ϙњྲ໳Ȃቮঋ੡༡‫ڽ‬ᒐ Ԫ՘Ϙњ௻༤ȇ‫ژ‬ႮЀۖӫࡈЪӏჃϯૌӒࡏ੠Ȃ ֭‫ا‬েᆊҍत‫ڸ‬ȂѷգቮঋԨϠᝋ‫ށ‬Ȃᅆ௻༤ϵକ ӹҍϯ‫ࠑڸ‬಩Ȅ ȷ ҩϘўবȂࠠ҅ҶϯඞᗑᘈӐࣱᅝജྲપ᠋ঝ۶Ȃ ༤ࠜКඞ‫ޱ‬ѧҐ෻‫ـ‬ԯཋ‫ݺ‬ϯҗඞ࠮ଡ଼ϭѫ።Ȅഺ ֜ 23 ࿐֘઱ѰКඞ௟ঋᏳཋ 4 ۹Ȋ ࠠ҅ҶЫ‫ܞ‬ዶٟգщЂ՜ᘉȂЪ๒ѽ‫ޱ‬ѧҐ෻ऎদ ѕȂԓ୓ӡϘ઱ྲ‫ٽ‬Ȃ՘ᖻᘵ๒Й࠸Ȃ֭‫ޱ‬ѧҐ෻ ӌ‫ۦ‬ཋȂ௟ЂЂ዆ᠩಧ༤ߞࠑ಩Ȃඏч࠲֌පȂӺ ᝱࠲ҁেକࣄᐼॻ໹Ȅഺᙇ‫ا‬েҞѽӤ‫ژ‬ႮЀЂർ གհϘ‫؝‬ȂٟգϞ‫ࢺֱޒ‬ȃٟգϞઍ‫׀‬ຈಧ࣐Ȃಧ ༤ࠑ಩ऻ‫ڽ‬Й‫ۦ‬ບ౮዆ᠩȄည๒ȂЂਛҞѽሲȂ‫ژ‬ ႮЀᘘٟჃϯૌӒᅆјȂֻ֭࿚࣏‫ږ҇׎‬ȂԴՂॻ ໹ഺଠࠜ൉ᘈ‫ڰ‬ȂϘ‫࣏ܠ‬ѹঋ౧ԆȂֻЍዄಽཇᘘ գϘЂຊࠛᓿȂҞౕԴҋ‫ܞ‬ཇྻҾඞদ༟੡ȂЂၒ ᙖকȂౕؓҁেૌྻഺዹȂ҄Ы‫ॻܞ‬໹ЙྻҪ՘ऎ ‫ژ‬ႮЀሃதᗑНߋȂබ࣏ಧ୛НᇊϞȊ

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ 29ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖Ψ)ѫ३Ꮞᅭҏ*ȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

24•09•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

汏‫ى‬жࣨ photo: Courtesy of the AFL text: ҏѐጡᒮഋ

ΙԑΙ࡙‫ޟ‬౾‫ٱ‬ġłŇōᖂ‫ؚ‬ᗉ

AFLȂ࢐ΙএхؐএᐬࢸΡ഍౴லᑹᏭᇄᐭଢ଼‫ޟ‬ӪຠȂџо೻ኺᇳȂϚᜋ AFLȂ൷Ϛᆗ࢐ઍғ٘೎ᐬࢸȄՄؐԑΞТ‫ޟ‬ᐬԒٗ౨ᖂ㣪ᗉࠌ࢐೻Ιᡝ‫ى‬౾ ‫ޟٱ‬ଽዘȂ௃ҀਭषዩണႵዩȂ‫ڗ‬ᖂ㣪ᗉσ෬՗Ӕ‫ڗ‬ᐬԒٗ౨ᖂ㣪ᗉȂ೻Ι ‫ں‬ϱᐬࢸΡ‫ޟ‬ዥ௑๘ᄇШႆထ፛࿽ᗙԤႆϞՄฒϚЅȄ Ҁਭᒛዩണ (Brownlow Medal) ‫ݛ‬༟ഺϘؔᅌߞබ࣏ҿ੬ᓚጨൢߞჴጨ‫ۏ‬ᚃȈಿ Ժߞ AFL ಧ৶েԴߋᄳഺϘઅᅷߞԢ੡Ȃҁেߞ ֡࠴‫ݕ‬࿤֡࠴েϵԴȶᚡԳฦȷ(Blue Carpet) ϯ ወ༰୽艶ȂϘਣলࡻȄ ҿ ੬ ᓚ ጨ ൢȂԑ ᇍ ऎȶThe Chas Brownlow TrophyȷȂԴ ც ሂ ြ ӫ К ၃ ௱ ജ Ḧ ᇍ ֯Ȉ ȶCharlieȷ——࣏༰௱ഢᘈ‫ ( ܞ‬22 Ꮗ ) Кُඞѧᘈ ߞඞϯ໗ֿߞ‫ظ‬ೈᗁ۶փ‫ݙ‬ໞᓴҍߞညՐ࢘ȶ൵ гӀ۶൵Հȷߞ AFL ಧ৶ȄᅆϷ‫ݙ‬գߞᑫՑ‫ږ‬ಧ ৶‫ڽ‬ሲȂ ഺ࣏൵ऎड໳ߞȃ ϵ࣏൵୼ߞৎϠᅷ᠖Ȅ ႍጨൢ൵՝‫ ݺܕ‬1924 ՐȂည੡ᘘ࣏ᇯԺ‫ږڲ׀‬ ಧ ᗑဖ (Victorian Football League)ȇҹߞ൹Ӳ۶ ‫ۻ‬ԩ࣏ऎϞ॔݇Դ 1924 Ր 1 ѡീ ѵߞ১ข੬ (Geelong) ‫ ږ‬ಧ ༤ ಧ ৶Ȃข੬ ‫ ږ‬ಧৌ ጄ ൊ ૪ ੩ (1885–1923)ȃ১ VFL ѹਯ (1918–19) ࣤᆬ෻ȅҿ ੬ᓚ (Charles Brownlow)Ȅ Դӎ༉Ϙ (9 ѡ 20 џ ) ౎ϯԴऱࡄЂ୧ܸᗝ֖ߞ 2010 Րҿ੬ᓚጨൢჴጨ‫ۏ‬ᚃϯȂҙᆬჲ፶ᚡ༤ ༤ֹࠜ㡯෻ȅႥ዇ (Chris Judd) ѽ 30 ೈߞທᅆ ᔹཕᕝీϞ۲ᗏቲ୼ߞৎᢸࣿඈឆ༤ߞМਾȅ෻ ‫( ݻ‬Dane Swan ) ۶ 2009 Րҿ੬ᓚጨൢఀѹȃข ੬ᢸ猫༤ߞ੾ჩȅ֓ൾ዇ (Gary Ablett)Ȅ2004 ՐȂ Ր཈ 21 ࿐ߞҁԴੜϧ֘‫ܫ‬঳ᣀ༤੡ϵฅѽԢዹ ߞೈዴᄳఀҿ੬ᓚጨൢȄթըߞઅᅷ‫ڹ‬ҁ՘ऎϞ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᑢҫϯ೐ұ֜Ԣ੡Դ‫ی‬ৎ‫ږ‬ಧ ৌጄൊੜϧ੡ൌᖔఀҿ੬ᓚጨൢߞಧ৶Ȅ

ᖂ‫ؚ‬ᗉσၽ՗ (Grand Final Parade) Ղ‫ލ‬ሲ۹Ϙ౎ϯߞҿ੬ᓚጨൢჴጨ‫ۏ‬ᚃ࣏៳Ϸ AFL ಧ৶ߞȂ‫ڤ‬ኃ۹У ( 9 ѡ 24 џ ) Ко੡жঋ ᗝ֖ߞϘՐϘ࢘ߞᗁٙᘈЂႼ֖ࡋ࣏៳‫ݺ‬Ђಿ ߞ‫ٳ‬ᡌџȄႼ഼֖௱ྻంᐍᆬӎҾ஡ၐඕМႮ ϯߞᇯԺ‫ڲ׀‬᜹ങКѕ༟‫ܕ‬Ȃ၃෻‫ݻ‬෻ჲЂ໖ ᚼϢࣟ‫ޒ‬෻Ђ໖Ȃ൵ࢢԴ᚞୑ភЂጁࡈߞሂ༥ϯ ຕ‫ف‬Ȅ ֋1979 Ր (ည੡ᘘ࣏VFL) ᗝᓱѽ‫ڽ‬Ȃ ഺඞཇ೚ߞȃ ༩দߞหُ֖Րྻ‫כ‬є໹ჅϩေϠᇸ༰ᐍᆬӎȂ ࣏㤩ᘈߞ‫୸ی‬ಧ༤۶ҁেߞಧ୛ব‫ڍ‬বȂѽф‫ݙ‬ գ஼ӔԒԢᡌዉߞ੡‫ے‬Ȅ௲຾ಧ୛ߞૡᇊȂӎՐ ࢘‫୸ی‬㤩ᘈ༤ԁ——ৎᢸࣿඈឆ۶ၐඕМၐЀ௟ ૌӒ་Ϣ൵ࢢߞᝯᘣ੡‫——ے‬۹бϭоԴᐍᆬӎ ‫ޕ‬ಧඞ (MCG) ᗝ֖ߞᑫՑ‫ږ‬ಧᗁ㤩ᘈȄ

ᐬԒٗ౨ᖂ‫ؚ‬ᗉ (AFL Grand Final) ᑫՑ‫ږ‬ಧᗁ㤩ᘈȂُϘՐൌྻಝஜ๑ዴᑫࣷϠ ߞѕܽȂЏ๒ᓉϢᑫࣷϠߞ֕౵ညКȂ՘ऎϞ‫ێ‬ ћмЙҞж൷ߞদঋೡ՘ൊԊȄஆЂߞ MCG ྻ ജϠ጗ᕟᆕȂജ๏ᙇަӫ຾ߞ‫ی‬њಧ༤Ȃ௟ྻ ࢸ ᆽ ԑ ϧ ߋ ᄳ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ ࡄ ক ጨ ‫( ޓ‬AFL premiership cup)Ȅԯ ऎȂЙ Ꭲ ࣏ ಧ ୛ ϵ ՀȂಧ ৶ϵ፪ȂЂਛѕ㡯ൌϩж౻྾ഺϘᙇȈȶᐬϧࢸ ‫ߞڽ‬କ够૭Դഺᗁ㤩ᘈඞϯߞഺϘᔏ࣏Ժ麽ߞ ड໳Ȃԯऎ‫ا‬ЙߢႽ֋Ўߞಧ༤‫ށ‬Ր࣏‫׎‬ᘘྻ૭ ԴഺԢϘѯඞԳϯȊȷ ᅆϷЫՐߞ‫୸ی‬ಧ༤Ȃ৯ᢸࣿඈឆ۶ၐඕМၐЀȂ ๑ᎢᎡᄳࡄȂ‫ݙ‬؆՘ߞ࣏ಧ৶۶ಧ୛ࠜႿࠕҗৎ ѵ॔ߞงऽ ( ඈឆϯϘըᄳࡄ࣏Դ 1990 ՐȂփ ၐЀϯϘըᄳࡄ࣏Դ 1966 Րߞ VFL)Ȋ

2010ԑ9Т25РήϿ‫ڍ‬ᘈјȂMCGȂԁᔛ໪१ΰᇃȊ

24•09•2010

汏‫ى‬жࣨ text：ҏѐጡᒮġġphoto:Courtesy text：ҏѐ ѐጡᒮ ph of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program Scott Pendlebury & Alan Didak (Collingwood)

Jimmy Bartel (Geelong)

Tom Williams (Western Bulldogs)

᡹ᒥ ᄞఁ ฒጢ‫ؚ‬ᗉ ထρ ωഽ ໷ցਣ઻ ňœłŏŅġŇŊŏłō ňœłŏ ŏŅ ŇŊŏłō

Nick Riewoldt (St Kilda)

COLLINGWOOD MAGPIES Ĳĸİıĺġ

őœņōŊŎŊŏłœŚġŇŊŏłōġ ĲĹİıĺġ COLLINGWOOD MAGPIES

120

ST. KILDA SAINTS

GEELONG CATS

WESTERN BULLDOGS

ST. KILDA SAINTS

SAT /9 2:30pm @ the MCG łŇō ໌Σ۟ࡣᗉ಑έᎈ‫ތޟ‬ჴȂසਭ᡹ᒥȞňņņōŐŏňġńłŕŔȟσ ШϷᒯ๝Οর᡹ࣀ൉ᝇȞńŐōōŊŏňŘŐŐŅġŎłňőŊņŔȟȂፏୖࠅॖ ฒఖȇထൖϝထρȞŔŕįŌŊōŅłġŔłŊŏŕŔȟήјൟІ຺ՙഋାв‫ޔ‬Ȟ ŘņŔŕņœŏġŃŖōōŅŐŏňŔȟ Ȃថு‫ؚ‬ᗉ᠌Ȅ

‫ؚ‬ᗉ಑έᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ӵҏᎈ‫ڍޟ‬ൟШᗉϛȂ໊Ϥఏॶӑюൟ‫ޟ‬සਭ ᡹ᒥᄇᏽর᡹ࣀ൉ᝇȂΙএ࢐ፏୖࠅॖȂΙএ ࢐۟ࡣᗉᄴॶȂࡸ౩ᇳ೻ᔖ࿋࢐Ιൟ༖֯Ψኳ ϞᏽȄծ๖‫ݎ‬ጂᄂΙೱо‫҈פ׾פ‬юӪ‫ޟ‬᡹猫 ਲ਼ҏଡϚΰ൉ᝇ‫ޟ‬ഀ࡙Ȃ๖‫ݎ‬о 79:120 ᄞషᒯ ௬ΟШ ᗉȂϬ ԑ ჴ ࠅ ฒ ఖȇ൉ᝇࠌ ࢐ ᝷ 2003 ԑ‫پ‬оଽ݁‫ޟ‬ା‫੉ڷס‬༖ॶԩ໷ց໌Σ‫ؚ‬ᗉᎈȄ ᖃᢎᐌൟШᗉȂԑሆΨֵ‫ޟ‬൉ᝇฒ፣ӵᡝΨᗙ ࢐ρ੉ΰ഍ौ຺ႆംᅚᡗюȶՂᄘȷ‫ޟ‬᡹ᒥȂ Шᗉ‫ׇ‬ӒԙΟΙൟΙ᜞ই‫ޑޟ‬ᄘȂ௃಑Ι࿽‫ޢ‬ ՍತൟȂ൉ᝇ഍߳ࡻՍЍሴӑ᡹ᒥ 6 এоΰ‫ޟ‬ ໌౨ȂശଽਢȞ಑έ࿽ȟሴӑ᡹ᒥ 81 ϷȄӵശ ࡣΙ࿽‫ޟ‬ШᗉϛȂࢋџоᇳ൉ᝇӵᛧ਌‫ޟ‬௑㥒 ή爲߳ԆᄂΨܹᄚΟ‫׾‬༖Ȃζџоᇳ᡹猫 Ϛᏼ

ᏭΨଡ ሂȂತܻӵ ശࡣΙ࿽஠ШϷ৯ ᕻω‫ڗ‬Ο 41 ϷȄծฒ፣ԃդȂ᡹猫೻ΙᒯȂৼ‫ܐ‬ϐငᡗ ҰΟ‫ڏ‬ᄂΨӵം؏૾ଝȂӵϬࡣ‫ޟ‬ඁԑϛȂད ौȶΙЙᎍЈήȷ൷ШၶᜲΟȄ ѪΙൟ໊ϲఏ‫ޟ‬ШᗉȂထൖϝထρо 88:64 ᏽഽ ՙഋାв‫ޔ‬Ȃ਌‫ڗ‬Ο㣪ᗉ‫ޟ‬Σൟ‫ڔ‬Ȅ೻ൟШᗉཎ ਟϞѴ‫ޟ‬ІՄШ໊Ϥఏ‫ޟ‬Шᗉ‫ڎ؁‬ᔛቑ‫ڷܒ‬ԁࣼ ‫ܒ‬ȄШᗉ௃Ι໠ۖՍΰјൟ๖‫؂‬Ȃࣺ߬ϚЍထρ ‫ޟ‬Лࡻ‫ޱ‬഍࡞ѶఖȂထρ‫ؠ‬Ԥ৤౪юӵѲϷϞΙ ᗉϛᏽഽ᡹猫‫੉ޟ‬༖ȂІՄࣺ࿋ೝଢ଼ȂϚ༉ඡණ ϚΟൟΰ‫ޟ‬кଢ଼᠌Ȃ։‫ٺ‬ӵ਌‫໌ڗ‬౨ᐠོਢζல லѶЙȂΰјൟ๖‫؂‬оΙএ໌౨Ϟ৯ဣࡣܻାв ‫ޔ‬Ȅ።ਟ಑έ࿽Ι໠ۖȂ‫ל‬༖ାᙽȂࣺШܻାв

24•09•2010

‫ޔ‬ѫுΟ 1 এ໌౨Ȃထρ㣰࢐೿໌ 7 ౨ȂΙήυ І຺Οାв‫ ޔ‬31 ϷȄ೻Ιᓺ༖ȂೝထρΙ‫߳ޢ‬ ࡻ‫ڗ‬Ο๖‫؂‬Ȅ‫ڏ‬ᄂӵ಑Ѳ࿽Ȃԃ‫ݎ‬оᖂ‫׾‬༖‫پ‬ᖿȂ ାв‫ޔ‬ौሉଽܻထρȂџо࡬ԃࠉјൟ‫ޟ‬ထρΙ ૡȂѶᇲЊӻȂԁԁ‫໌ޟ‬౨‫ڷ‬І຺ᐠོ഍ೝ 7 এ ᜞౨๝ҩҩ੏າΟȂᒯுጂᄂԤ‫ٲ‬ᆐ᠄Ȅ ή໊‫ؚޟ‬ᗉᎈȂর᡹ࣀ൉ᝇ஠ᄇᏽထൖϝထρȂ ฒ፣።ഽюȂ‫ڍ‬໥഍࢐ਢႤՍЍΪϤԑоΰϗ ӔԩჴࠅȂད‫پ‬ᚖП഍ོ⮮ٗΟࠐӒΨо॓Ȅ ϚႆȂој‫ ؚ‬ᗉ‫ޟ‬ρ੉‫ڷ‬ᄂΨ‫ࣼپ‬Ȃর᡹ࣀ൉ ᝇ ௧ࣶ‫ޟ‬ᐠོ‫ ؁‬σȄ࿋ณȂШᗉ‫ٱޟ‬ȂϚ‫ڗ‬ತ ൟ።഍ᇳϚটȂᗙሯौ፝՝ࣼࡊᔢ߫Οಁ࿘р ಠᜰ‫ݧ‬Ȅ

䏴ገ

Ө՝ωหড়Ȋ ‫פפ‬ଢ଼ଔห๋ ୤ёȶछԁ݂Јȷ ୽ሬᛲหШᗉ֑Ȋ

ᐬࢸ୤ᗉ‫ޱ‬ ᄠХР෈ ĲĹİĲıİĳıĲı

ᐬࢸᒵ‫ܦ‬ᗉ ωᏰҡȂϚϷ઻տ

ᐬࢸᄠХР෈ġȈġĳıĲı ԑ Ĳı Т ĲĹ Р

ॷ෫அ࿜ఀߧԑོ (YMCA) ᇄᏍ࣐

ᐬࢸሎҺ‫ܖ‬໏சӴ֭Ȉ ӣၯΡȈŔŶŪŵŦġĸĭġĲİŇĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ ႫၗȈ!ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺġ Ⴋ໏Ȉ!ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ࢍ᛺೚ี৤அߜᖒӫᖞᒲȃППዅ ፸ਮЄོ‫ڞ‬ᒲΟΙএӪ࣏ȶѲύȅ ॷ෫‫็ڋ‬छԁ݂ЈᛲหШᗉᄲҺࢺ ৤។ȷ‫୽ޟ‬ሬᛲหШᗉȂϚϷ઻տ ‫ޟ‬ᡱӒ౨‫ޟ‬ωᏰᏰҡоछ೚ҺࢺȂ ё౏тঈᄇछԁ݂Ј‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ ұЌЂԳᏩ๴ӠࢢȂᐐᇒԴჅҝ‫ی‬ՐЂൊԊԳ ўЏ؆՘দ࢙ߞЍ֯ȂЙჅЪ๒գധԺ๑ׄߞ ࢅЄᖉᏳЙ‫ډ‬ѽфࣿԴҵҝਛϠ۶‫ވ‬уߞ๭ॴ ညКȄশส௄ရిࠦՐྻ (YMCA) ϘߡԴұЌ দ࢙ϯຜПᕒׄȂҒࣁᝯᜃణണȂऎ‫ۊ‬ຆ۶ց Ϡ੕ׄฎЄȂ੸Єф‫ؖ‬ຈຈȄഺը YMCA ‫ݙ‬ឯ ᄑߞȶұЌȅশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чᜱ๪ѧᘈᅱӹ ࣹਣ᠓ȷߞӫߞ՞Դ൅Ⴥᜱ๪᜹ങ൹֯ሃЙԢ Գ஡ߞ‫ۊ‬ຆ֯ࡡӹࣹȂѽ๴ਣᐯӠߞग़ྏѽф ൹ྍН᏶ȂϞႋԧԳ஡‫ۊ‬ຆߞӠࣿћмȂంփ ෩୼ҁেᅆѵधԧԳߞᝯަфᝯྑȄ

ȮԢႮϠȯգܶ՘ऎഺըᜱ๪ѧᘈᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱ ඏ֜Ȃ‫ׄ۝‬ᜱ๪ѧᘈߞ֯ࡡ՜༰Ȃᘛ᎛ໞ኶ᄥ ໞᓴᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ѽф‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝᓱணᘈ֯ࡡਣȄ ֯ࡡ՜༰಩Џ༟‫ܕ‬ȂᅟѤџงऎ 10 ѡ 18 џȂ ‫ ݺڭ‬10 ѡ 22 џӤໞ኶ᄥᓴҍ 10 ௺൵ᔹ‫֯ߞٽ‬ ࡡȂ‫ ݺ‬10 ѡ 25 џ༎௙֌শสணᘈȄ ഺըѧᘈߞணᘈႤ੾Ҫন‫ݺ‬ЈᐯᐯӠȂѧᘈѹ ᛟऎȶग़Հ‫ށ‬чȷȂ‫ݙ‬ቍӹߞணᘈ֯ࡡӅ༷ऎӀ ব֯ࡡȂᜱ๪‫ ݺ‬38cm x 28cm ߞዾ࿤๪૽ϯȂ ୵Ϟცၝᜱ๪ҳȂணᘈ߰ӺҞѽ‫׀‬ӡԇ֣ᛞਫ਼ ֯Ӏবߞᜱ๪‫؛‬Ց൹֯ȄُԆணᘈ֯ࡡӅ༷ࠢ ϯ൹֯ᐯӠ֋ӨȾК‫ॻݕ‬ћՄዴЙԺ‫ ݺ‬50 Մȿ ȂѽࠑႿ֯ࡡߞ൹֯࿄݇Ϙ‫הۀ‬ӹȄ ȮԢႮϠȯ

24•09•2010

௟ྻԴ֯ࡡ՜༰ง༡Ⱦᅟ֌ 10 ѡ 18 џȿҏ๳ൊ Ԋணᘈ߰ߞ֯ࡡȂԢ੡Ӻྻ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯߞᇨ ૭ϯҏ๳Ȅ փশสߞໞ኶ᄥࡋྻంԧԳߞணᘈ֯ࡡᓴҍϩ Ԇᔹ‫ࡡ֯ٽ‬Ȃԧఀጨ߰୵ϞᖔჴጨߐȂ֯ࡡӺ ௟ҏႶ‫ݺ‬ȶұЌশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чឯภ঍ᄑȷ ߞપҏϯȄѧᘈຕ‫ލ‬௟‫ ݺ‬2010 Ր 11 ѡ 13 џ‫ݺ‬ Ђྻᇨ঱ http://www.lbcaf.com агҿȂఀጨ߰ ௟գ௞Ϡ഼ߢȂჴጨᚃфӹࣹਣ᠓௟‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ 5 џȞዶ‫ܠ‬ȟԴশสᗝ֖Ȅ ȮԢႮϠȯ ‫ڗ‬ऎᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱඏ֜ȂӺ௟঑യዶ‫ ܠ‬2011 Ր 1 ѡ‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ߞӹࣹਣ᠓Ȃգᝯႎఐ௟‫ݺ‬๾ ࢢгֶȄ

橭ॵ৏ዅ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

photo & text: Ϟዅġ

∛ᣋផផ

൘஘ిఱԴሮૌఱ᎝

ዀ᜹ӹࣹྻߞࢽᐱցਰ ൘ᄜᚯ஘ిఱ

ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћм ᓱ‫ڰ‬഍ទֹ‫ށ‬഍ࠜ

ᐍᆬӎҭᣉ஥ྻྻࠜ կ࿢‫ډ‬ԐӠ

ᗣ ࢺོԤ 3-4ѯཐ ೤छॵኁ᛺Һ

ȶछॵѴҺȷ ΰ࢑෈Ϥ࠿࠿Ԥ۷ўΟҥᏎᅭҏѮᢊ୦ོ ᖞᒲ‫ޟ‬ϛऍछॵኁ᛺Һࢺོ‫ཱིޟ‬ᆸีշ ོȂюৰ‫ޟ‬ଶΟԤᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ ‫ٱ‬೎ᝒպ݂೎ߝȂᏎᅭҏѮᢊ୦ོོߝ԰ ྣ‫ي‬ӑҡȂ࿋ณᗙԤኁ᛺Һࢺོ‫ࡾޟ‬ᏲՂ ৱങოᙰ୙ఀ௲Ȅ ‫ێ‬КԴҁেߞᗾ႖ညКȂࡾࡾះఀգවᙇ࢝գᎷȂ ྐ۶Ђਛж‫ڳ‬ϘϭȄ‫ڼ‬Ղկ࿢‫ډ‬ԐӠ‫ݙ‬෩ۖߞȶӔ ѽ঴ऎчȷ ȂߞፁȂՀᄊԴѽࡈ࢝ԺϠ௱௱ྻᗾഺ Ү႖ȂԴКົћм㡯ȂԫߞћмϘߡൌ֫ϞϘৎদ ঋߞ֜၉Ȃ֭ࠕՐ‫ڽ‬хփѧႵьᡘۖȂҞକ࣏ิ߲ ՘লȂิ߲ᆙᆙ՘ϞϠӠߞ‫ؠ‬྽ȂԫȂՀᄊЏᢏఀ ЙԓদঋϞȄ ҩҳ൘ᄜᚯ஘ిఱϵգ෩ۖȶग़঴ҳӹȷߞ࿄݇Ȃ ‫د‬ҭᣉߞग़঴௲ۖ஼ҳȂᢰ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ҳԳߞҭᣉϠȂ

त֌Ϙ‫ڱ‬ంӏతៈჅҭᣉग़঴ߞົᄋȂൌକϘᄘҭ ᣉߞཇ೚ग़঴ȂϞႋۖҭᣉϠߞۧႽȄэ‫࢝ێ‬Ժҳ ஼ϠᅆҭᣉߞۧႽЙ࣏࢝ጢఉȂҒࣁҭᣉ࢝գԩߞ Ϭ‫ޓ‬ᛗȂҳ஼ϠҪྻះఀ‫ߞݎݎ‬Ȅ ࡾࡾះఀȶग़঴ҳӹȷഺৎ࿄݇࢝ྲᒖપ‫־‬Ȃ‫ێ‬ᅁ ԧ஼ߞћмਮಳतԺȂЂਛߞ༼঴ᣍ݇؆ԑЙԢȂ ࡾࡾգৎᓐ‫ڗ‬၃ᢚ ;!ѽࡈᘘԴ݇Ђᐯߞ੡৏Ȃգч оᒴ੡༡‫دا‬КՑ༺಼ੋϞҍ‫ڽ‬ȂԴ‫ڗا‬੟ߞᘹ஼ Ϟҍ‫ڽ‬ȂԴ‫ڗا‬੟ߞᘹ஼ ЃԢᐯऻϞऻ‫಼༺ߞا‬Ȃ‫ء‬Й֝ய‫ا‬ȂְেК஼Ϡ ‫ء‬Й֝ய‫ا‬ȂְেК஼Ϡ

ऎतኃ㤓້ൌ‫ڤ‬ኃᚳන @ փѷϘ‫ܠ‬գև @!‫ا‬ሲȂК ஼ਜྻ‫ـ‬ᚳනȂ഼௱ 21 Ⴝ້ѽϯ۸ "!‫֜ڤ‬ЃԢᐯ ࢝ᢘതȂϫԨ‫ࠑا‬ӯԴᘹ஼॓ևൌ࢝໳Ȃ‫ݙ‬ѽҁে ൌ࢝ьྻԫև ) ‫֜ڤ‬ЃԢᐯࠑӯȂ୵ࠧॎ๒න໳Ȃ ϫ‫߰ݕ‬ೣ‫ݺ‬๴ᗟѪ *Ȅ ‫ڤ‬੡৏‫ا‬Ж੤๒ЂੁȂ১‫ڽ‬ഺӺ࣏ᘹ஼Ժ୨້ߞ১ ԯНϘȂ‫د‬ЙԢߞ້᝷ӡЙԢߞў‫ޱ‬ಗᎠȂ֒শۧ ৌԑȄऻ " ࡾࡾබ࣏ԯऎग़঴ߞᝯ࠼ఀߢϞϘᙇᘹ ஼ߞћмȂ১‫ڽ‬ȶग़঴ҳӹȷϘߡൌՅԴ۸ "

᛺Ѡ ੕ฒి

ȶਪȷᅾ࿲νᡐϽ

Ϭԙ൷

ӎҏ፠ᓭൊ

ଏХȶकᓃȷ୲Ι

2010ԑȂ࣏Οक‫܈‬ਡᐬ๿Ӫτਪ‫ݲ‬ড়ម‫ס‬ዐՂৱӻԑ‫࣏پ‬ӵᐬࢸ҄පϛ୽༈ಛМϽ‫ܚ‬ հю‫ޟ‬ᑖྃֆΨȂζ࣏Οᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρ૖ஊَᜋ‫ڷ‬ሴ౱‫ڏڗ‬༊Жਪቸ‫ޟ‬ԻԽߝ‫ڢ‬Ϟฒጏ ᏄΨȂȮӣၯΡȯᚕᇬ੫տ௰юȶԻԽߝ‫ڢ‬ȷᆩ๜‫ގ‬ȂѫሯิᓃӣၯΡᆩમ Ȟwww.sameway.com.auȟ։џΙ࿝࣏‫!פ‬ 2008ՐȂȮԢႮϠȯᛔራฅ‫ׄ۝‬ᘨ‫ؠ‬ጏցਰऎ‫ێ‬ ࠜۡӦ᎛ԠҺ෻ѵध॔ᔂȂ֭Ӥ‫ݺ‬ԴՄዴȃՄᢜȃ ࠜ࢘ຈታாϯൌЏգ‫ـ‬௻ࡏߞឮߋ߰ȂփԴаਟϯ ԠҺ෻ѵध॔ᔂϫٟգഢ‫ܠ‬हᕕߞᅆѧዾ࿤ȂЙܶ ၢᓴȂቲऎᓷᐹȄ๒ᐴѕփᎢȂϘ඼֯ࡡȂକ‫׎‬Ϣ ԠҺ෻ѵध॔ᔂ‫ڭ‬ЙϩжদঋȄକ௉ജᓴϢȂ‫۽‬๒ ՀȂᇖఀϯ࣏‫ݙ‬Ѿҍߞѕ֕ߞ‫ڍ‬ᝋȄ‫࠮׈‬Йକ௉Ϣ ᓴȂ֯ࡡӎ‫ߞڗ‬ኊৃϵЙྻജઐิж౮Ȅѽȶ෭౮ ၢ૽Ղ༳࿬ȷߞઈཕ੩኷ѕ଒Ȃȶః়࢟ԈȂਟሃ লࣹȂৣࡋᠠ๪Ȃඩॶ቙㣦ȷȂϘ඼֯ࡡใ๒ч ՘ȂՙϠѕܽȂ‫ێ‬᏶㭡௟ᕓϳ㡱ࠛȊ ȶਪȷߞӻᡐϽ ੩‫࣏ޱ‬Ϙࠝҟցߞ᜹ങȂদԴȶ‫࢘ޱ‬ȷȊգȶ‫ޱ‬ȷ ๑ȶ‫ޱ‬ȷȂබ࣏੩ԝ۶੩‫ޱ‬ਛߞ஡‫־‬Ȅ੩‫ޱ‬Դ‫ޱث‬

ϯᗾ‫ٿ‬ேຊȃӡຊȃᙇ๪ȃຕᅹȃൢ‫ޱ‬ຈȂሃК஼ ȃຕᅹ ᅹȃൢ‫ޱ‬ຈȂሃК஼ ཇ೚ᜱ๪ȃፓ‫ے‬᜹ങᝯ࠼௜зȄК஼੩‫֌ޱ‬ЫЏգ ϬϼԺՐߞᑢҫȂѽ஥۹ߞӥ୻ћȃࠛћऎແࠂȂ ‫ࢢێ‬૨ፓȃᆔᘴȃ੢ନȃ᛬ါȃ৫྿ȃ؇֖Ȃԧᐽ ‫ێ‬ർȄ֌ࠕ಩҃Ȃᔀຊߞ๴‫ށ‬Ȃ੩‫ޱ‬᜹ങႾжऎഹ ຊ੩‫ޱ‬۶๼ຊ੩‫یޱ‬Ђ᝷‫־‬ȂԧգϼौȄ ᗩ‫ס‬ዐ —— МᏰ໱๵‫ޟ‬ԻԽߝ‫ڢ‬ ฅԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯष௶ߤ႐੩๪ྻྻࠜȃ੠ᑫ຾ԩ ੩‫ޱ‬ਛᘨ‫ؠ‬ጏցਰ‫ݺ‬2006Րᇟѕ੩኷Ϟպռࠜ ۡȄഺ඼֯ࡡࠜ࢘ࢫऎ100ռȂ௟੩‫ޱ‬ሃћᐯԪփ ऎϘȂੲᑂ‫ݙ‬ᓴҟћȃ႐ᆇȃໟաߞྍᄩᓴӡह ᕕߞՄᢜ੩኷ȂѽՄᡛྍȂӤћᣍՄȂۤպਛН ࠜȂᓉྻര഼փ֋՘Ϙ੾Ȅం੩‫࢘ڎߞޱ‬Ȃႍࠜ ۡ‫ڹ‬ӡϞ৫྿ȞӒઈ኏๒ȟȃ؇֖Ȟ኷ྍল

24•09•2010

ࣹȟȃ੢ନȞ‫ݸٳ‬Й᢬ȟϬᇌѹঋՄᢜȂ়Ԉᗂ ᑖȃЂઈፀ礴ȃᅰ‫أ‬౽ᆌȇంћᐯߞ‫࢘ڎ‬Ȃႍࠜ ۡ՜ᔂϞȮҟћᣍѤȯКߞЂ༓ԩፔȂՂែႷߞ ࡈࢢ‫ڔ‬ᐨᎬȃѳᒯНߞ᠋ࠩ༰ؔȃ൜ಅ‫ߞށ‬ᙩҝ ‫ڽ‬᝜ȃࣨ‫ܟ‬Юߞ੏ഏ߰ሲȃ॰ԅಂߞ‫ܯ‬༧ጁୃȃ ѳࡎߞጞѳቦؔȃገ༧৒ߞौᗏᎬȃ‫ݗࠠߞߎن‬ ਝᎬȃገ༧৒ߞᏕଃࠩୃȃ‫ق‬Өߞ࣋‫܆‬ਜ੿‫ق‬ཀྵ ؔȃ൜ಅ‫ށ‬-੿ࠅ࿚ୃȃ۹෶ᔟߞྑ፷ሲຈȂԢ੡ ᘘ՜ᔂϞൊжᗛ߉ϠϾߞ႐ໟȂՂӨ‫ߞݽܧ‬๡๢ ֖ȃࠜࢬᆇȂ‫ق‬Өߞ௟་୧ȃၸႽ᝱Ȃ‫ॱߞٶن‬ ࢏ऎौল‫ݙ‬૔ᆇȂ‫ߞߎن‬ौЁȂѳᇯߞฺࡱաȂ ѳ‫ߞ៬ݾ‬ҍཫȂែႷߞ෎௣࣋կ౎฀ȃᛟ֘‫ޒ‬ ᐨȃѪᎠᆇᔝȂ൙หߞٔཀྵϟ঵ȃႼЋ֘‫م‬Ȃћ чೇߞӒઈᆇȂ‫ܯ‬঳ߞᆕկ॓Ȃ‫ق‬౻࿰ߞᗏᗏᅙ ຈȂညऎ၃‫ۏ‬Кߞ၃‫ۏ‬Ȅ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ Р ೭ҘвՈ໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ೭ ْᆻ੕ᘀ໻ ْ

GLEN WAVERLEY ۹

࢑ࢸ‫ވ‬Խ0ິΧ ࢑ ՈᚃҘӡӖ፪ࢩ໻0ཎ઱ Ո

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ҩҘ๓Խᚘ๛໻0ཎ઱ ҩ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

((ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

શ‫ڪ‬ൗُ

๓Խ0ෛᢄധ༵!!!ؓ૯вՈ઱๛❞

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ྫྷՈಁҊ)ࢷፁҘ*

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

24•09•2010

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩ Fully Licensed

5696

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

King St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Lt. Bourke St

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

lace

est

ran

Crow

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

੫ቋ

ࣲࡔᜃ

ഡ߆ᜃ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

24•09•2010

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ

⇗᥇ᭆፃ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

ᧁ↡ᭆፃ

පԎ‫ވ‬໻ Ιన

Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ Ի߆ᡶ੕୤ ૥‫ݒ‬຃ߜፈҊْᆻ ь๏߆ጲ๛‫ݶވ‬ᓳ

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

(2.5kg оΰ )

⇗᥇ᭆፃ

έହ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ྤೖፈϦʟвՈ໻

ፕᏕោ᳞፞፞ᩅᏕ ḠዯᒣጺᩅᏕ!ᯀᜲዴᕍ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬

ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ᚣᒆ⟚ㆫ◮

‫ິވ‬Χ

Ḡፈᅚ፶፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

ĲıТӋ։஠௰ю ТυᓡѴଚ݈୛ ᠍ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ Ѕ߳‫ۓ‬

ᓵ᧒න

ᑶᝳု᢬⋿ᇻ

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ2009ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ ϛЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳݈୛໶ҬȈ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ȆġடཾТཁ݈୛ġ ȆġདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Ȇġមᘈώ݈୛ġ Ȇġড়৳఼ዓ݈୛

ઔண࠳Ꮪኊ

ᒵᐅ‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ Ĳįġ ഀ࡙‫פ‬ġ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ ĳįġࣸЖȂࣸਢġඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬᚬு‫ڗ‬ശྥ ጂ‫ޟ‬ၥଉȄ Ĵįġࠢ፴ᓺġ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ ĵįġቋᓀӫ౩ġ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

%5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ཱིҔᔉ౰ࠢ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

24•09•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

⨣ᆬӎߤᄥઐਿ

ᆰཱིࣸҡོΪТᖿ৴Ѕࣀଢ଼ ᕜ੿ၥଉР ऎ෩୼ົϠᅆ‫ڨ‬ᖛߞሮᝊȂᝯަ‫ڗ‬ᢜߞಳ௱ᢏмȂфᄁᔽ‫ܠ‬งత‫ۦ‬ᕭࣤȂᇯ षྲӠྻఀۖᇯषᑫົᛁᐯྻȞACMAVȟф‫ێ‬ҁᝒׄᑟᅹߞЂϧњࢺȂપ‫ݺ‬ 10ѡ30џ(࣐งб) ԴBox Hill ߞSalvation Army Hallᗝ [‫ڨ‬ఈ‫ݺ‬ӏ๒ȂᖛાႤ ୈџ]ൾ᠓ྻ, ࣏џࣿஜҒࣁգӤᑫົᛁᐯྻᛁӠѹᗾ‫ڨ‬ᖛႤୈᗾਲ਼ȃᇟૠॊ௞ ਛ᎘ӏ‫ڽ‬50-100Րߞ዆ᠩȃᖉᏳਰѹᗾஉ௵༼঴фႋຍயᛟȃઈґ۶᠕፲ग़ ਟӯፑȂѽфԧ᝷Ⴄୈᡊ֜‫ྻݺ‬ඞа෩‫ڻ‬ᓙ႙‫އ‬சȂϢඞணҐ߰Ҟᔌྍᓴᑄ ணሃȄ

ཱིಋҕၥଉ‫ں‬ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬ϩѡϩϘџۖϩϬџᗝᓱྲೊӔႤୈ۹ȂᕒׄྲೊӔ Ϟႋᑫࣷߞहᝯ‫ڼޱ‬фߤ஡‫އ‬சȂంփᐐ‫أ‬ᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ кᚠȓཱིಋҕ໸‫ޣ‬ џงȓ11/10/ 2010 (Ϙ) ੡༡ȓ՝ϯ10ᙇҗ֌12ᙇ аਟҒࣁȓ‫َݯ‬ᕕᓱ‫༵ڰ‬ȇᚙ៌‫އ‬சȇӹ഼ȇࣆܹⵑ‫ࠛ׀‬ຈ

ൾ᠓ྻ෩‫ֺڻ‬໱ቅ࠮оᔠфମᙇȂᡌࠓԧधϠЀணҐȄЂྻ‫ݺڭ‬ൕᅌࡈനܶ Ⴛ‫ݩ‬ጨ, ѽጨᔽԑџணҐ߰Ȅ џงȈϩѡрџ(࣐งб) ੡༡Ȉϯоϝ੡ϩУж֌ϭоУ੡Ӓ ԳᙇȈSalvation Army Hall, Nelson Road, Box Hill(ࠕ Box Hill ᛁ୰)

кᚠȓϴҕΣᝲ໸‫ޣ‬ џงȓ11/10/ 2010 (Ϙ) ੡༡ȓϭо1ᙇ֌2ᙇҗ аਟҒࣁȓӖ‫ܧ‬ሃᗜ‫ߞܧ‬஡‫־‬ȇϢឱ‫׀‬ሃᅑȇӦ᎛Ϣឱ౧ԆȇгӔߞᡋ‫׀‬ሃ യԇ

॒१ଋጛϭಝ ᗾ৶ȈሮҞஉ‫ڗ‬ᐱਰ ੡༡Ȉϩѡϝџ (࣐งб)Ȃϭоϟ੡ϩУж֌ұ੡Ӓ ԳᙇȈනЀၤᄦ੩ᔡ ϟጁྻ៉࢈ 1/FȂ56 Paisley St. FootscrayȞMelway 42 B4) ࠢࠕգஃ‫ژ‬ඞ ᡌࠓྻуணҐ

кᚠȓ୽ҕᚂᕛ߳୊ џงȓ12/10/ 2010 (ϟ) ੡༡ȓ՝ϯ10ᙇҗ֌12ᙇ аਟҒࣁȓ஼Ӕᛁᖚ࠲உߞᛁᖚ໱ӡ෯ׄȇ᜽ߏᇊ‫׀‬঍ᄑȇ஼Ӕ࠲உᛁӠ໱ ӡȇြष໴᜽фऻઽ໱ӡߞՉԑᇨ

ᖿ৴‫ࣀܖ‬ଢ଼ࢥၚЅൢӪȈ ᇯषྲӠྻ, 10:00 am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575 ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬: 784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8)

кᚠȓີ‫ܘ‬໸‫ޣ‬ џงȓ12/10/ 2010 (ϟ) ੡༡ȓϭо1ᙇ֌2ᙇҗ аਟҒࣁȓ঵ը၉྽ࣺ໭ߞႤ੾фӦ᎛ј᠈ȇӦ᎛‫࢏ݗ‬໷ภߞј᠈ф຀ؔȇ Ղ֣ᓴᑄ໷ภ቙֖ȇᜪ၌໷ภԪԢߞަྍ‫༵ڰ‬

Ꮧᆹᒑ௑

кᚠȓનၩ՞ԉ џงȓ13/10/ 2010 (Ϭ) ੡༡ȓ՝ϯ10ᙇҗ֌12ᙇ аਟҒࣁȓऻ‫༵ڰྍަݗ‬ȇ૧Ⴈ‫៉۝‬ȇ૧ॗ‫ࠛݪ‬ȇ૧ࢉᡋ‫׀‬ሃ၍ச

ᑫౖࣷѩ‫ܟ‬ᓐᗑ᎖ྻȂऎዉૡ࢙ྻ۹ՐᅱᡌอКौ‫ڸ‬ြȂԑᢜྻ৶ϝѡϩϣ џКо‫ݺ‬Ө୺Ҿุࠛઔᘿ୧ਛମృᗑᡌȄྻౖࠜ஼ᔑԐӠ঵Ԑ҃ࠑನᆾ‫ྻڰ‬ Ԩԑᢜྻ৶ф‫ێ‬ਛ៳७ѽြџߞᓐзய࠭۶‫ډ‬Հߞૡ᝸Ȅᔌࢢౖྻࠜබգᝯ ྻசЍ֯ȂԨԑᢜྻ৶֯Ϟඡ‫ט‬Ȃ൵ࢢ‫ڭ‬ᅆᑫКߢԩ๪ਛౖ੎‫ڲ‬ԐӠȂԴᛓ ᑫՐԺҳҍࣿஜᙩ‫ڽ‬Ȃቁϯഺըᇸྻࠑӯ፡ఐरԪߞඈ੆Ȅ

кᚠȓড়৳‫ݲ‬ џงȓ13/10/ 2010 (Ϭ) ੡༡ȓϭо1ᙇ֌2ᙇҗ аਟҒࣁȓж‫ܧ‬фᛓ௓ߞहᝯ‫ڼޱ‬ȇ‫ۊ‬ຆዬᏳȇਛਲዷϧȇߋ៉Ꭰႋ‫އ‬ச кᒲᐠᄺȓ๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ໱ӡȓֺ໱ ԳᙇȓKnox Community Art Centre Cnr Mountain Highway & Scoresby Rd, Bayswater3153 ӹ഼ȓԨ BelgraveўԨѫ‫ژ‬።Bayswater૭ϭ‫ژ‬ȇ‫ ݕ‬ѐЀ 664 Knox shopping centre ۖBayswaterȇ‫ ݕ‬ѐЀ 691 Waverly Gardenۖ Bayswater ѫ‫ژ‬ ૭ȇ‫ ݕ‬ѐЀ 753 Glen WaverleyۖBayswater ѫ‫ژ‬૭ ࣤ႙фඡԩ: (03) 9898 1965

ମృࣿஜКྻ৶૾૾ѽମ҃୧ТႽૡ໲Ȅ!ᘵ!Ʉѡ࣏ࣇ༏‫ށ‬ɅȂ֭ЂਛЪ૯ു ᛞ༟ԴᓶᘮߞᑫࣷЂԳȂКौ‫ڸ‬ြง༡ȂЪ๒ྏۖ༩দߞြџઈ‫ޤ‬۶ᓐఐᇸ ঵ߞ温ྷȄɄُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐɅթ੡թ‫ے‬ЂਛЙူᗑྐۖᘘգ࢝Ժӏ‫اۖڽ‬ ে‫ڗ‬᝝ߞԴᑫӠࣿȃЍ֯ߞౖѩ‫ࡈ౉ܟ‬Ꮕф҈‫܏ܓؙ‬ȂৄթᑟྻЂਛൌԨҁ ে୙ϯြџߞய࠭۶႕ዞߞૡᇊȂॆౕҁেѽࢢ௟൙᠈ሃ‫ا‬েᓉԪϘ୓ϵ࣏ ԨѵधౖѩᕗᓐྻᓉԪϘ୓Ȃಿྻ৶෶᎛૪੩഍֖ћ੡Ӆ༷ࠢϯЂਛߞϘѯ ႕ྍ˕˕Ԩྻҳౖѩ‫ܟ‬ᓐф‫ێ‬ਛ៳ࠑӯ‫ݢ‬јᡌࠓȄ ൵ࢢЂਛԒᄘѡቷѽᕕࠤြȂମృԴᡌ‫ߞأ‬૯ᗏКຕ‫ف‬Ȅ

傅三川少校新品品

《三川話四海情 2》

現已有售

24•09•2010

Burwood 10am~6pm 10am~4pm Box Hill 10am~6pm

03-98887422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10)

ŎŚŐŃġĮġོॎ೺ӇᔖҢ፞แ (1) ԃդཱི࡚‫ڷ‬ంଢ଼ၥਟᔬ (2) രӋЅᗙনᔬਰ (3) ೩ོۡॎऋҬߒ (4) ೩ۡࡊИȃ‫ټ‬ᔖ୦Ѕೲࠢња (5) ԃդ଄ᓃழИ‫ܛ‬ΰ๖Ꮇ (6) ᔬਰ‫ׇ‬๡Ͻ ਢ໢!9/10 -27/11/10 (࢑෈ϲȟĵııϯİĹ፞ġ 9:30am – 12:30pm

ႫသஅҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แġĩߑĪġ ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ฽ӇȃᗤዺЅ ྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫ သ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ ᆰᆩϭಝȂᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ ਢ໢!4/10 -15/11/10 (࢑෈ΙȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

ኵጆࣺа೎౩ġ PhotoScape࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇࣺа໌՗ጡ ᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬ Ӓಒӫ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ौؑȄ

ᄂΙ ፺ҡ ҡ‫ڧ‬ ࣀҢ 2010

Ⴋသ፞แ ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

ਢ໢!7/10 -18/11/10 (࢑෈ѲȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

Other

Regular

፞แ џඨੲ

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

Microsoft PowerPoint࢐Ιৈђ૖஼σ‫ޟ‬ᇧհ೺ӇȂ૖օձ ܻ฻ਢ໢ϱᇧհюҡଢ଼Ԥ፸ȃਝ‫ݎ‬Ϛӣ‫׹ޟ‬ኇаȃВᐷаȃᖿ ဎЅყМຝ၌้Ȅᇧհ‫׹‬ኇаਢȂϚծџӈཎඨΣձ‫ޟ‬ᖐॱЅ ౰ࠢყаȂ‫؁‬џඨΣձശ൉དྷ‫ॱޟ‬ዅȃଢ଼หаࢲ้ȂоႀՍӻ൬ ᡝϞᖐห঍Ӓ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ ਢ໢!5/10 -16/11/10 (࢑෈ΠȟĲĲıϯİĸ፞ġ 10:00am – 1:00pm

ႫသஅҏᐇհЅ ϣᖒᆩΣߞ፞แġĩϛĪ ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈMSN‫ٺ‬ҢȃႫυຳᵘีଚȃᆩΰ ᢎ ࣼ ኇаYouTubeȃᆩ ΰ ᛴ າȃᆩ ΰ Ⴑ ॏ ᐠ ಉ Ѕ ନ ۹Ȃ Facebook‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬ ਢ໢!6/10 -24/11/10 (࢑෈έȟĲĲıϯİĹ፞ġ 12:30pm – 3:00pm

ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ፞แġ ঘᎰᒯΣ‫࢐ݲ‬ΙৈᔓօձҥႫသ҈юϛМԅȂоᡗ఻Ѕҡଢ଼Ϟ ఀᏰП‫ݲ‬ўড‫ݙ‬ᐌৈᒯΣ‫ݲ‬ȂӨ໶ौᘈ֯૖଩ӫᎌ࿋ԅ‫ٽ‬၌ ភȂᏰষਲ਼ҏฒ໸஼଄Ȅ ਢ໢!8/10 -19/11/10 (࢑෈ϤȟĲĲıϯİĸ፞ġ 12:30pm – 3:00pm

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽

ቓශ෌ӑҡ

4/10/10 ໠ۖ

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

छৠ៖౩ੲ

Candy Lee

6/10/10~27/10/10

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Candy Lee Stephanie Yap

6/10/10~27/10/10 4/10/10~25/10/10 7/10/10~28/10/10

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

8/10/10 ໠ۖ 8/10/10~5/11/10 5/10/10~23/11/10 5/10/10~2/11/10 8/10/10~29/10/10 8/10/10~29/10/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

໠፞Р෈ 9/10/10~6/11/10 4/10/10~22/11/10 5/10/10~23/11/10 7/10/10~25/11/10 9/10/10~27/10/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

Ᏺৱ

őŰŸŦųőŰŪůŵġВᐷаᇧհ፞แ

Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

າҢ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

୅෈ੲ 2010 ŔņőŕġĳıġĮġŐńŕġĲ

m b ᗡᶝᴓ᱓ᾭᧈ p f

‫็ڋ‬छ೚ੲġġĩ ϛੲ Ī

ࡹॱஅᙃΣߞȂᙏ൐Рலོၗ Ѝ‫ڋ‬МϽհࠢ፬᠞Ȅ

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ ᛲห‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ ிȃ઱ிၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫ڎ‬ ‫็ڋٺ‬ցҢछ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ ഺհȄϱৠѓࢂȈҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ ԒంีഺհȄ

Р෈Ȉ 27Ε29/09Δ01/10/2010 ࢑෈ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 10:00~11:30am າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5ྑ‫ܖ‬оΰ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Christiana ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ!27ȃ29ȃ09，01/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!11:30am~1:00pm າҢȈ!45ϯ / 3 ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

‫็ڋ‬શජੲġġĩ ϛੲ Ī

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ݲ׬‬ ंಬʟ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

ᖿ၌ᄺყȃ๋‫ݲ๋ڷ‬ၼҢȂඪଽᢎᄆȃ ഺհЅߒႀ૖ΨȄ

Р෈Ȉ 27/09~1/10 ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 75ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ 27ȃ29009，1/10 ‫ں‬ΙȃέȃϤ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 45ϯ / 3ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ28/09~02/10!‫ں‬ΙՍ‫ں‬Ϥ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!9:30am~11:00am! າҢȈ!75ϯ!0!5ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ!0!़ᇭ ᄇຫȈ!10ྑоΰ ᏲৱȈ Christine ര‫ݧ‬Ȉ!Ռരห‫ݖ‬ȃหֶυȃหાȃ ! ! 6H-6B႗๋ȃᐜҪ! ӴᘈȈ Box Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖ ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

SW - 614

SW053

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

ʳ ᆠġ

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ +!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

9511 7476/0433778725 sw-373

jjalhorse@yahoo.com.au

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ፜ႫȈ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514 ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

㰣ᛛ ၈૶

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

Sw-500

ŔŦųŷŪŤŦ

ŔŸĮĶĸĵ

᚞ ᪱

9795 0707 0422 082 016

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) ， 5-6 。 ( )。

Sw-608

ॱዅఀৱ

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

டཾོॎ

ŔŸĮĶĸĴ

GUIITAR/DRUM

Sw-597

SW-385

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

3PM / 9PM

Sw-463

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

၄ಬ0ᓁฤՂৱ MonashσᏰᆈρ౳ཾᏲৱ Ȃ‫ڎ‬ၥ౏ငᡛ၄ಬωᏰՍߑ ϛӒऋЅଽϛኵ౩ऋȄѪ௲ ᓁฤȂञЖಠጝȂ‫ݧ‬१உᎴ ᏰҡᏰಬᑹ፸ᇄ‫׬‬ѽȄ᠍ߔ ߑᏰȄSpringvale ୢȄ ፜ႫȈ0449 953 737

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

᠍ ߔ म Ⴋ ࢥ ၚ Sw-560

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

year

7-12

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

SW225

ŔŘĮĶĵı

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ

Ѡ ᆚ ੲ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-55/hr ಬ

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

St.Mary St.Paul

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņťŶŤŢŵŪŰů

Tx.497

᭖ ᖟ

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ ፜Ⴋ!1543!177!188!

Golden Professional Accountants Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

Ɇ‫؁‬Жө඿ɇ௑ᆱ‫ݽ‬ᕛωಢ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ3 2010ԑ10ТӋᚂᏰᖿ৴

ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬ϩѡУџ֌ϩϟѡϩұџ(ऎงാ᠈ϩৎ࣐งϟ)ᗝᓱ” ‫ـ‬ѕԨ෾”ఐᇰ޼ᖚЈೡȂѽᕒׄணҐ߰Ϟႋфᐯ೫Ϙਇ֋ׄߞў‫ޱ‬ѽ‫ؼ‬ຠ ঑বఐᇰȄ

ᚠҬȓҩՖ੾‫ޟ‬Ι‫ٲ‬அҏ‫ޣ‬ᜋ кᖿΡȓᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕњӒӀిఱ ਢ໢ȓ2010Ր10ѡ15џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡ϬϩжȄ Ӵᘈȓᐍᆬӎ৫Ϡ໖(Little Bourke St.)warapah place 15ၳϟጁ(Դग़ѕቷܸ ᅆবЈ࢒Ȃᙃᄦᑵ᜷বਛუᐨȂ‫׈‬১ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ) Ө֕ઽϫᇍ֕ᖛȂ࣏൵௱‫֕ߞڍ‬౵‫ڀ‬೚ߞ෋‫ݑ‬ၚጳȄ๴ઽತ୼Ȃઽఐ᎑ᛔȂ ჰࢢЙ‫ڸ‬ȄࠕՐ‫ڽ‬ᅆӎઽߞ๴Ӡȃ๴ਣЏգϘ‫ڱ‬ᖢႋȄ഼ჅᇢԪ޼ᖚߞ‫ؼ‬ ་Ȃবሻϵգ‫ؼ‬ᣍȄӎըᗾਲ਼௟ԑবԳЬ೜Ө֕ઽߞჰ‫ߢڨ‬ᝊȂᗜ‫ࠑؖ‬಩۶ ԧᇌ޼ᖚў‫ߞޱ‬௄ӎሮᝊȄਣౕЫࢢ๴ਣߞᘌԨȄᡌࠓգᒸᎷߞϠЀணҐȄ ᖿ৴າҢӒջ

Р෈ȓ5/10/2010֌14/12/2010 (ാ᠈ϩৎ࣐งϟ) ਢ໢ȓ՝ϯ10੡֌ϭо1੡ ϱৠѓࢂȓᐱਰళӡȶሮߢ޼ᖚ‫ޱ‬ȷ‫ׄ۝‬ணҐ߰ϞႋȂᐯ೫фᕕӡ֋ׄ‫ؼ‬ຠ ঑বఐᇰߞў‫ޱ‬ф‫ث‬Ҽ кᒲᐠᄺȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ າҢȓֺ໱ ӴᘈȓDoncaster Senior Citizen Center Cnr Doncaster Road & Dehnert St. , Doncaster East 3109 (Mel ref 47 K1) ᇭِȓዃ‫ތ‬႖ ᏲৱȓጝኂᎰ(ߤྻЍ֯߰)Ȃᅐԅᗽ (ѕನᐯਛ) ࢥၚЅൢӪȓ(03) 9898 1965

24•09•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$410 $550 $850

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ŔŦųŷŪŤŦ

ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

sw-599

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

ဒ‫ݶ‬ᅘώ

SW- 481

SW-331

ಋҕ݈୛

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣ ඩ ᛐ ᛲ ྫྷ ᖃ ᖚ ᲍ ᵠ ඩ ‫ݍ‬ୢBayswaterȂ༕ AH 9802 6110 / ᏭԁᏰȂငᡛϚܳȄ 0403 131 638 Ԥཎ፜ႫȈ Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

ீ ୚

Nancy (03) 9761 3899

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

(

，。

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ᠱஃແ!Gary

กၐ

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ

உ௵ȗћᐯ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ‫ܘڍ‬ΙᢈȂ؏՗ϤϷម‫ڗ‬ ŃŢŭŸźůġ ŉŪŨũȂߖϴӓҺ ೽Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცᓺᓗ ፜ႫĻġıĵĳĲġĸĹĵġıĴĴġ ņĮŮŢŪŭĻġ ŴŪŮŰůŵųŢůŨĹĹĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ԁੑ਀

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

ŔŸĮĵĳķ

SW- 616

SW - 613

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ŔŸĮķĲĸ

Glen WaverleyୢȂဒ ‫ݢ‬Ѝዄᓱг࢈ћ৶ϘԩȂ ቮКȂॻћࣹ‫׀‬Ȃ֋൯ មᘈτড়୛օ౩Ȃਢ໢ ٠‫ژ‬Ȃգ၃ᢚ߰ᔹԐ Ѕᖠߜ७ដ，Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ EMAILȈdgiwang@gmail.com 0401 379 156 ‫؃‬ω‫ !ࣁ۔‬Գ‫;׬‬8-10 Nelson Street, Moorabbin ც႖;9555 2988 ཇૌ;9555 4499

0400 688 288

ԙђᎽᎻᏰਮ

塊

ၖဒড়୛օ౩ġġ ‫ܣ‬ᒲϴࡉМষ ŃŢŭŸźůюન

*அ࿜৶ᓺӑ*

SW - 618

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

8 $410 20 $850

Mobile: 0411 479 884

Driving School

᚞ ᪱ фᗊ݈୛

1300 688 288

SW-566

࿳

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

4 12

$38 $120

0422 396 622 ‫ࣁں‬ 24•09•2010

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŔŦųŷŪŤŦ

(ABN/GST)

0412 043 923

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ SW050 Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

sw-389

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

டཾ၆ও

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

SW- 395

Sw-572

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

၆ওώแ

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

SW- 595

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

SW - 599

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ XZড়৳఼ዓ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808 24

24•09•2010

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

552

๳̶ࠕѾॉ

SW - 555

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

Ӵ‫ݖ‬၆ও

ཱི࠼ๅᛨ

SW206

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! Ⴋ Ȉ0413 709 382 / ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ፜Ⴋ;!1541!647!919 0411 628 298 / 98917367

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ೣგ೩ॎ ႫώЫ൙ SW-602

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

SW - 388

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

/ $120 $795 $45

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

$45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᚞ ᪱

๋ ଄ҏ ᆰ ও

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

Convex Video & Photography 透鏡 Dream Wedding Photography Package

ӒРஔᙄីኇЅᓃኇ from

$2,380*

Pre Wedding Photography Package DVD

έωਢИѴஔળ0ᙄ݈ីኇ

DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

from

$580*

*We also provide: professional hair dressing and make up services

*For more package details and portfolio, please visit: www.dreammoment.com.au

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

p: 0433 428 003 e: info@dreammoment.com.au SW - 611

டཾড়৳ីኇ

SW - 571

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ SW-596

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-592

டཾওယħႫသᆰও ԸࡾҦ!!Ҧྜ‫ࠔ!!އ‬೷Ҧ! ယწ!!൸Ҧ)೷Ҧ‫܁‬Ո၇ߝȟ ՂᛯҪ!!вُ೷!!฽Ҫ! ᚘಁ!!ϛ᛾‫ݾ‬ယ!!ٗഋࡸኞ ӨᆍႫသலَ࢈ራᆰওȄ

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

SW358

ႱघႫၗĻġĩıĴĪġĺĴĳĺıĵĺĹġ ġġġġġġġġġġıĵĴĵġıĲĴġķıĳġ֔ৱയ

http:// www.starrpeng.com.au

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

SW - 601

SW525

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley Sw-428

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ

s w - 513

Eric Chan

0433 838 504

www.prestige - link.com

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

র᡹ࣀཨၼ 多年經驗誠實可靠專長公寓學生優惠 2.5噸密封貨車 Paul: 0430 948 775

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-612

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ Sw-534

SW-233

σ ࠮‫ ֱ ڿ‬ఝ ю ન

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

0405 591 899

SW233

4 – 12

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂᐙУȂ ાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

SW172

Sw-586

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

24•09•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

࡜ආߞКᛁ޼ᖚ

М 0!ᆈρϛᚂ!!ቓ౾ࢶ ႫၗȈ(02)98968531,0415138930 Email:drsclau@gmail.com

ϯง෩ۖȈϲ࡜ᄙȂԺԯ۲‫כ‬Ⴝ‫ࣖྏۦ‬փಯӠ߆ા‫ݙ‬є୓Ȅઈᇒ‫ۦ‬ᡚȂᑟᢜ жީᢜ౵‫د‬ಳߏҒඛȂ‫؛‬՘ဍ౵ȇ֯࡜Ȃ࣏ঋ‫د‬ဍ౵వҍȄ৐ॶဍԺᐫཫઈ ᇒȂ࡜ᄙӏକ౻୵ဍ౱Ȃѷ۲‫כ‬ϵգ‫᝱ק‬Ȃ࠮ྻ֯ආȄ՝ࡈฅЬ೜ȲЈࠦᔷ ฼ȳ޼࡜ආȂࢽߞ࣏ҳྏলධփаգဍ༼ߞઽાȂՂᅙ‫ݑ‬њઈᇒ߆Ȅॶҳྏ লጤ‫ݕ‬ҳධаጤȂКᛁ໧ᙝऎ࿢ઽ੡Ȃࡋቮঋᠭলȃ౻ጤȃѤ࡜ȃӀආ৘ ࣉȄԅ฀ȮཋධᎢȯ՝Џ෩ҍӡȲ൫‫ك‬ӟӮ฼ȳ޼ᖚȄȲ൫‫ك‬ӟӮ฼ȳ౻ጤ ࢆ߱ȂѤ࡜ӀආȄѹ޼ҳྏলධȂ‫ڗ‬ጤЙႋȄા‫ڍ‬෋ධ๴ጤȂ࡜୚ආࢧȂत ‫ݕ‬ኄᆨ‫߷ݶ‬Ȅ಩҃௱ӡӎў޼ᖚЈ‫࡜ۊ‬ආȃњઈᇒ߆ආਿȃ߱߆ຈȄዃՍК Ϙ᜽྽ᑂȲ൫‫ك‬ӟӮ฼ȳҐϯࠛ቙ࠅȃӝⴞȃ‫ޕ‬ᚡੲሦ՘ȲЈ‫࡜ۊ‬ආᢸٞ ᐗȳȄўКӮᇼ౻޴߱ጤȂ൫ཀࢆ߱ႋࠑփӀආȂԒऎѹ᜽Ȅ‫ك‬ХॴফȂӝ ⴞ౻ጤ࿣ဍȂׄ൫ཀѤ࡜Ӏආȇࠛ቙ࠅ౻ጤႋࣲȂ‫ޕ‬ᚡੲઐ߆‫ة‬ໂȂႃӮᇼ НЙ‫ږ‬ȇұ᜽ऎቃȄӟନᎠ۶᎜᜽ऎ֥‫ڹ‬Ȅ᎜᜽ԪӡȂࢆ߱ӀආȂ౻ጤѤ࡜ ୵ဍȄྏࡂ࡜ආȃњઈᇒආਿȃ৸ආ‫׮߆߱ݑ‬ҞӡȄ

Dr Frank Noronha & Associates

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

ල೽бऋ! Ⴑ٩߳୊! ‫็ڋ‬бऋЅᕤғ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

бᏏᅔҩ

ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! छৠбऋ (Veneers)

ᆍේбᏏ! ฒฮ‫ܦ‬б! бࠅ - бᐝЅ୅б

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

б໊੾!

‫ܦ‬සኋб! ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

Gary Wu

132 Manningham Rd, Bulleen 3105

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Ph: 03 9850 1713

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

95 Paisley St, Footscray 3011

24•09•2010

Ph: 03 9689 4477

⨣ᆬӎߤᄥઐਿ ሼ ѹ Ԫ ዆

ሎҺઽโҧൢ൐

ॶఋታۤFamily Tax BenefitȂFamily Assistance OfficeԴթ෩ᓹఋசӅঋቍӹ ૼກӦඡඏȄϲ࣏ӦታFamily Tax BenefitߞُৎՐ࢘Ȃఋ۶/‫ݕ‬୨ஊൌӅ༷ቍ ӹૼກӦඡඏȂॶఋ๑ቮቍӹȂ᎛഼ߢ‫ا‬েȄॶЙߢႽ֋Ў࣏‫׎‬ᕕቍӹૼກ ӦඡඏȂ᎛७ც13 2861႙யAustralian Taxation OfficeȄ

ௌџ‫঺ڗ‬၇ᕣ၌၏௑ȉ •ᙱ᠓www.familyassist.gov.au •७ც13 1202ዃ‫ތ‬႖௞።ᗑປFamily Assistance OfficeȂ‫ݕ‬ •ᓐ ֋ ࡈ ݀ ന Դ Medicareߞ ᓱ ‫ ڰ‬഍ ф Centrelinkࢉ ї ‫ އ‬ச К ѕ ߞ Family Assistance OfficeȄ

࣏դሯौሎҺઽโҧൢ൐ȉ ቍӹૼກӦඡඏȂఋЖକফֲ‫ݚ‬ᑉཅசߞවತȂፁ࠲֋ЎታۤዴᛝӒፁߞ Family Tax BenefitȄ षௌ‫ؠ‬ԤሎҺઽโҧൢ൐Ȃོࡩቄኺȉ ఋԴႍՐ࢘аታۤߞFamily Tax Benefit ൌ௟՘ऎཅசȂӅ༷ПѽᔺᘘȄ ॶЪ ӏቍӹૼກӦඡඏфᔺᘘթཅசȂఋߞFamily Tax Benefit௟ജᅣᏚȂఋঋদ ྲ෩ҍӦ᎛Ȅ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

ഺ௟዆ᠩఋᖔۤTeen Dental PlanȃEducation Tax RebateȃHealth Care Card ѽфMedicare Safety Netຈ‫ێ‬ҁႃׄߞႤ੾౧ԆȄ

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

ঋ‫اߢט‬ে֋Ў๑ቮቍӹૼກӦඡඏȂ൵‫أ‬థᚎ࠮ўՑබ࣏‫ڹ‬ӡ www.familyassist.gov.auߞ።ϯ‫އ‬சȄ‫߰ݕ‬ȂఋϵҞ७ც13 1202ዃ‫ތ‬႖௞ ።ȂᗑປFamily Assistance OfficeȄ

www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ՌҥឩЛࡻЅၥօ෬‫ݨ‬ੲ 23/09/2010

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂ௟ྻዥภϘպбϩေЮȂࣀాবᗜຕ‫ߞف‬VICSWIMกง ‫ۊ‬ຆหާ୊ፚ઱ȄਛࠜেُըҪቮঋѾУЮȂࢅЄබҞѽϯหާ᎝Ȅ ӤᇯՍѪϯ௵ጄ‫ྻ۝‬ѹᓱߞกงหާ୊ፚ઱ȂЏգ24ՐᑢҫȂ‫ێ‬ѹঋӫߞ࣏Դఊࠜߞ஄ งႆȂऎࢅЄে෩‫ڻ‬Ϙৎᐯ೫Ѫ‫ݑ‬۶௄ӎหާ‫ث‬ҼߞᑟྻȂ҄Ј‫ވ‬уে‫ـ‬କ෠෪ѪϯՉ ԑߢᝊ۶ைᏳหާߞᒸᎷȄ Ҟ࣏ȂഺৎϘ࢘࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞกงหާ୊ፚ઱ȂԴЍ៨ேࣆง༡ȂணሃߞϠዴȂӤϣϩՐ ҃୼ਪงߞ‫ی‬ေৎᐯຆȂิьۖҝՐ࢘ҪఀұϼϠȄ‫ށ‬ՐȂЍ៨ࣆܹᘘྻ௟Ⴄׄࠛᛝิ ֌бေЮȂ๒ࢢබ؆ԑஃѤႤׄȄᇯՍѪϯ௵ጄ‫ྻ۝‬ҪՀ๑‫܉‬Գࢆֶຕ‫ف‬ഺৎ୊ፚ઱ȇ Ղ‫ྻ۝ލ‬ঋា᠈ᗝᓱߞ႖ȂබҪକ௙ౕᝒׄ஥ߞҍјहׄϞȄ Ϙৎഺኃգྍ၍ߞࣿஜȂൣ๒ജЍ៨ࣆܹᓷౢȂഺৎஇ‫ޱ‬؆ԑሃ‫އ‬சЂಿߞ‫ܟ‬՞०Ⴝփ ჺȄऎϞᢰᐯຆԴᆝࠜ߆ጤߞกงႆȂఀۖϘৎգૈ‫ڗ‬ѕߞ௵ጄࣿஜߞᑟྻȂԢ੡Ӻऎ Ϟ෩୼‫ۊ‬ຆᅆѪϯՉԑߞሮߢȂ֋Ӥ៨‫ݚ‬ᓚȂ௟ྻԴұՐаዥภϘպбϩေЮȂࣀాഺ ৎবᗜຕ‫ߞف‬กง‫ۊ‬ຆหާ୊ፚ઱ȄഺৎႤׄȂҞѽ҄ਛࠜেంӫࡈُчњѾϩϘЮิ ۖУЮȂѽႿۖ‫ـ‬ԺϠ‫ۦ‬෎ߞӫߞȂ҄‫ـ‬ԺਛࠜҞѽ঑ᑉࢅЄᐯ೫หާߞ໱ӡȄ

Duc Dung LUU

Hieu LUU

ҍӠџงȈ 1979 年 9 月 10 日 ‫୼ڗ‬Ȉ160 釐米 ᢜ࡭Ȉઐጴ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉಎ֒

ҍӠџงȈ 1982 年 7 月 11 日 ‫୼ڗ‬Ȉ165 釐米 (5 英尺 5 英寸 ) ᢜ࡭ȈКຈ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉཀ᎐֒

ְգऻۖჅDuc Dung LUUཛྷ? LUUജࢽჁхϞ஄៖౧ԆȂ‫ޱ‬ਲЏ ᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

ְգऻۖჅHieu LUUཛྷ? LUUജ ࢽჁхϞ஄៖౧ԆȂ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬ ੏҄Ȅ

֋Ӥ៨ᒕ࿂Գ෩‫ڻ‬உ௵ࣿஜຜՐቅϘ҃ȂЙඏѤ҄ҁেᐯۖՉԑߢᝊȂӺᆽ༓҄ҁেह ᅆԳิь੡༡இϘ‫ڱ‬ѧႵജஜ‫ݕ‬ඏᑾߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڼ‬Ղऻც໛‫ݕ‬ӇႼᕚᑟȇࠜቈ‫ڽ‬ሲȂ‫ـ‬କ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

єᐱࠦьՐஉ௵՘ࠜȂิьߤྻயᛟȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞ௵ጄ‫އ‬சȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬၃ᑢ۶ ࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

24•09•2010

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

24-09-10 No. 183 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Driveway

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

T5 R-Design

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

It is a baby Volvo. But a lot of youngsters will also call it a baby as well. Well, that’s not about its size. Perhaps that’s because it has a major make over. It has more zest than the new Golf or even the new Mini. The styling that has created a storm is called R Design. It is a major upgrade from the normal look that is slightly plain for a certain audience. The C30 T5 R-Design has a bigger wheel with specially designed alloys. It has a mild body kit including hatch top spoiler. Interior is excellent with Volvo’s signature waterfall floating central control panel for air conditioner and sound control. Driving with this T5 is full of fun. Firstly, the steering is sharp. It is not just pointing a direction, it is precision steering. Secondly, the close ratio manual gear box is perhaps the best in its price range. The clutch is light to work with

28 Drive-way

the gear box. From memory, the S2000 is slightly better than this. Thirdly, the seat is well cushioned and bolstered. It makes you feel more secured. Fourthly, its unique design with the blind spot detection system helps heaps in protecting yourself from getting into possible T-bone hitting trouble. The best of this baby C30 is not its style, selling price or even its fame that equates to safety or even bench marking of the world wide automotive safety standard. It is the concept of safety and technological ingredients that make it a Volvo. For the Swedish Volvo, you may be slightly disappointed, as the C30 is made in Belgium. I found the C30 has an unique styling that drew inspirations from Volvo P1800. But the unique or strange back hatch glass door wouldn’t make a difference if it wasn’t a mild firecracker mini sports.

24-09-10 No. 183

People blame the Mini sells betterand looks better, but the Volvo C30 is an original concept that speaks for itself about speed, styling and safety. The straight 5 cylinder petrol turbo engine belts out 169kW of power at 5,000rpm. In addition, it has a generous 320Nm of torque from just 1,500rpm all the way up to 5,000rpm. If you are not quite interested in changing gears, this is the kind of car that you will be looking for. If you knows about how much power does an average family Australian car has, you will understand that 169kW is very fast comparing to 200kW of power in those much heavier cars. The sound of the engine is very healthy and sounds very powerful and whoopee as well . Fuel economy is somewhere around 8.7Litre as claimed but, the more stop start action that you will take, the more it is going to be used. For the price from $35,000 to $50,000, you will be amazed that the C30 is excellent in every possible angle. I wouldn’t be surprised if Volvo put more advertisement to attract the younger drivers’ attention. As it is not a tank nor a brick, C30 spells out as responsive speeding in a safe environment. Put it this way, in Europe there are Freeways just limited to 250kms per hour, this C30 certainly lives well in there. Price: $51,925 plus on-road costs Engine: 2.5-litre five-cylinder turbo Power: 169kW at 5000rpm Torque: 320Nm at 1500-5000rpm Transmission: six-speed manual Economy: 8.7L/10KM (claimed); 11.6l/100km tested; CO2 224g/km

Driveway ٙൢ Ѻ࢐ΙᎈᆠЖछωѽ‫ޟ‬џΡ‫ڋ‬Ȃծ࡞ӻ‫ߧޟ‬ԑᎽᎻΡρ഍ོᆎϞ࣏छΡȄ࿋ณ Ȃ٥Ϛ࢐Ӱ࣏Ѻঈ࢐ωѽ‫ޟ‬ጢ࢈Ȃһџ૖Ӱ࣏ѺতёΟΙএ‫ל‬ຫΰ፡ᐌȄ٥Ι এЕՍΙൟࠣଢ଼‫࢐ޟ‬ӪѩR DesignȂ‫ר‬এΡᇯ࣏࢐ШGolfȂࣥՍMini‫֜؁‬Еȇ Ӱ࣏ȂϐࠉѺ‫ޟ‬Ѵ࠮ᄇ࢚Ι‫ີٲ‬ড়࢐ШၶҁᄂȄ C30 T5 R-Design௴ҢΟΙএ‫؁‬छᢎЅѼσ‫ޟ‬ӫߜᎈ୼ȂՄѺ‫ྣޟ‬໷Ιᘈ‫ޟ‬ٙ ٘၆ႺϐѓࢂΟΙএٙ‫ޟ׎‬ኧࢺᏢȂ‫ٺ‬Ѵᢎ‫؁‬ᡗΙᘈၼଢ଼ড়੉਀Ȅ ϱഋϫณҢΰ“൲ᇺ”‫ޟ‬ᆠЖ೩ॎ‫ޟ‬ᘱҀԒ‫ޟ‬ϛѵ௡‫ڙ‬ᒼ‫ݖ‬о፡ఀު፡Ѕॱ៪Ȅ ᎽᎻ၎ٙ࢐шᅖዅ፸‫ޟ‬ȄॶӑȂѺ‫ᙽޟ‬өΪϷᆠྥȂϚ൐ࡾөΙএПөȂՄ࢐ ಠᑶ‫ޟ‬፡ᐌПөȂ಑ΠȂѺ‫ߖޟ‬Ш‫ޟٽ‬ᏏбЙ௶ᔬџ૖࢐٥এ୵ቋጒ൜ϛശԁ ‫ޟ‬Ȃ଄ᏹ‫ܚ‬ЅȂS2000࢐฿࣏ԁΙᘈՄ‫ؼ‬ȂᚔӫᏢ࢐ߨலӫᎌ‫ޟ‬१໔Ȃ಑έȂ ৴՝‫ܥܛޟ‬Ψٗஊоम՗ٙਢΪϷ๲ᎌȂӰՄȂһх‫ڗ‬ᎽᎻ‫ޱ‬ӻΟΙӋ‫ޟ‬ԊӒ ཐȂ಑ѲȂѺᐿড়‫ޟ‬ٙਠ‫ޡ‬ᘈឌൢᏢȂ࿲Ϸᖑ݂џо⤣ᔓօᎽᎻ‫ޱ‬ಳᚔٙਠ‫ڧ‬ ‫ڗ‬ኡᔞ‫ޟ‬ӠᓎȄ ೻ᎄٙ‫ޟ‬ശᓺᘈϚӵܻѺ‫ޟ‬അ࠮Ȃ୵ቋ‫ܖ‬൲ᇺᕕு้ӣ‫ء‬ٙԊӒ‫ޟ‬ଽ࡙ຟቋȂ ՄѺ‫ޟ‬ԙђӵܻѺоԊӒ‫ޟ‬౩‫܈‬Ѕऋ‫׬‬ΰѽּӴᖒӫԙ࣏ଽࠢ፴‫ޟ‬൲ᇺ‫ء‬ٙ౰ ࠢȄΙөЛࡻ࿅‫ޟڐ‬ҢИџ૖ᄇC30 T5 R DesignԤ‫ٲ‬ཌ‫ޟ‬ѶఖӰ࣏Ѻ࢐࿅‫ڐ‬ ൲ᇺ‫ޟ‬Шցਢٙኅ‫ޟ‬юࠢȂծӵࠢ፴ΰΙᘈ୰ᚠ഍‫ؠ‬Ԥ Ȅ ‫ר‬ᇯ࣏C30‫ޟ‬Ѵ࠮ᇄӣኅ‫ޟ‬P1800ӵ࢚แΰ࢐Ԥߖխ‫ޟ‬᡹ཐȂծ٥Ѵ࠮ᐿ੫‫ܖ‬ ‫ۉ‬౴‫௸ޟ‬ध࣠ይ഍ϚོᄺԙΙএ୰ᚠȂӰ࣏Ѻ࢐ΙᎈШၶ‫ޟפ‬ω࠮ଜձᗉٙȄ ࡞ӻΡ഍ོᇳ“ଜձ”‫ޟ‬᎛୵ኵ໔ЅѴ࠮ΰ഍Ш൲ᇺC30‫ٹ؁‬ȂծC30࢐Ιএন ഺ‫ޟ‬ٙᆍȂฒ፣ӵѴ࠮Ȃഀ࡙ЅԊӒ‫ޟ‬኿ྥΰ഍࢐ΙमЅΰॸ‫ޟ‬Ȅ٥Ѯ‫ޢ‬5‫ޟ‬

Drive-way

‫ݶء‬ቨᔆЕᔝџоܻ5,000ᙽഀਢีю169kWȂՄш‫ׯޟؘ‬Ψࠌѫሯ1,500ᙽ ഀਢ߯џо௰юՍ5,000ϴᙽȄ୅ԃᎽᎻΡρϚЊ൉᠍ᙽᔬȂ٥ቄC30߯࢐ձ ‫ޟ‬ჲВϞٙȂά୅ԃȂձϚЊ఼ཿ169kW‫ޟ‬ཎဎȂձོ߯‫ݠ‬፬C30‫ޟ‬ђΨȂӰ ࣏ᐬࢸ‫ޟ‬σ࠮‫ܘ‬ٙѫԤ200kW‫ޟ‬ଢ଼ΨȂծࠓौ௰ଢ଼ᛁσ‫ᙼ٘ޟ‬ȇӰՄଢ଼Ψ࢐ σ҈‫׷‬Ԛ‫ޟ‬ȄࣺІȂC30ታω٘ᙼёΰΙএᛁσ‫ޟ‬ЕᔝȂѺ‫ޟ‬ଢ଼Ψ࢐ΪϷш‫ؘ‬ ‫ޟ‬ȂЕᔝ‫ޟ‬ᖐጣЅߒ౪ΪϷ஼ࠐȄ ૉ‫ݶ‬П७ȂѺ‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬σ྅࢐8.7ϴЀٖ‫ׇ‬100ϴ٨Ȃѫ࢐Ιૡ‫ޟ‬ୄٙЅ໠ٙᓜ ᖅቨӻਢȂૉ‫ݶ‬һོࣺᔖඪଽȄ оΙএAud$35,000ՍAud$50,000 ‫ޟ‬ቋਿȂձོӰ࣏C30‫ޟ‬஼ࠐߒ౪ЅಀӻП ७‫ޟ‬юՓߒ౪Մཐ‫ܚ຺ސڗ‬঄Ȃ‫ר‬ᇯ࣏୅ष൲ᇺܻԑߧΡю‫ޟؠ‬ӴПё஼ࡇ ༈ȂѺ‫ޟ‬᎛୵௑‫֜؁ོݷ‬ЕȄӰԪȂ൲ᇺϐಳᚔΟ჋Ιᎈ‫ۄ‬պٙЅᑒᓞ‫ޟ‬ཐ ឈȂՄC30џоᇳ࢐Іᔖ‫פ‬௦ЅԊӒ‫פ‬ٙ‫ޟ‬фဴȄ඲ΙѯၗȂӵዉࢸ‫ޟ‬ಀӻฒ ३ഀϴၯΰȂ250ϴ٨‫ྃޟ‬ഀһ࢐Volvo C30 T5 R-Design‫ޟ‬ಀӻߒᅋൟӴȄ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ)

Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

30 Drive-way

ԑ‫׽‬෡ࠉ σ੫ቋ

Ӓཱི ф౩ӱԚ

ф౩ӱԚ

໠ٖቋ ໠ٖቋ ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑Ѕߜ឴ᅘ ѓࢂGeartronicՌଢ଼‫ݰ‬጑

ኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀ

*༟‫ڕ‬ኊᔹ෎ҪᏋԪ‫ݺ‬2010年ሦൄߞԑྲC30 S࡭ၳ ф2010ሦൄߞԑྲS40 S࡭ၳ #҃ನ԰ՙᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬2010年ሦൄߞԑྲXC60 T6 (3.2 ф D5࡭ၳ‫ڭ‬ЙᏋӡ)Ȃ2010年ሦൄߞԑྲ XC90 ф2010ሦൄߞԑྲ XC70 ࡭ၳȄ ҃ನ԰ՙᔹ෎ȂҞᏋӡ‫ݺ‬ြषऎ༟‫ڕ‬ኊ‫ݕ‬ҩҐᓴ༵‫ݕ‬୨Ԇߞᔹ෎ြՙȄ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր9ѡ30џࡈᘉ໴‫ڭ‬෩ۤȂ‫ݕ‬ԧᇌᔹ෎٠‫࡭ژ‬ၳՅറழ؆‫׈‬ѤȄ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ

%::-::1 ଔ ѫӵ ULR JAGUAR ี୵

໠ٖቋѫҥ

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Drive-way

ᐍᆬӎᇸྻ੡༡ 20.10 Wed 7:30pm ~ 9:00pm

ȶஉ௵ϠӠȷֶႽྻ

22.10 Fri 8:00pm ~ 9:30pm

௺‫ٽ‬౥রጄֶႽྻ

ஏτԃդ᏿Ԥ୊ஶ‫ޟ‬ΙҡȾဃȿ

Ⱦ୽ʟဃȿ

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Anderson Creeks Road, Doncaster East 3109 (MELWAY 34 E7)

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Road, Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

21.10 Thur 10:00am ~ 11:30am

23.10 Sat 10:00am ~ 12:00pm

ȶขዊ௎Ϡȷж‫ྻڳ‬

՘ґѭӓᗾਲ਼

ԃդҁᒋড়৳Ȃఀོ‫ۈٱ‬ЅώհȾဃȿ

Ⱦဃȿ

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Road, Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

Kew Library!Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬!ϛМᏰਮ Corner of Cotham Road & Civil Drive, Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

21.10 Thur 1:00pm ~ 3:00pm

23.10 Sat 8:00pm ~ 9:30pm

௎Ѓ‫ڰ‬ЍЍ֯‫ת‬

௺‫ٽ‬౥রጄֶႽྻ

ఀོஏτώհԃդ௰৤Ⱦဃȿ

Ⱦ୽ʟဃȿ

ஏτ‫ٱ‬ώ๊౱Ȃ௰৤Ѕ឴᡹ԙߝȂԃդөড়Ρ༈ᆋॱ ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19-23 Holland Road, Blackburn South 3130 (MELWAY 61 K5)

ᖒӫఀོʂᆋॱஆ 148 Lonsdale Street, Melbourne 3000 (MELWAY 1B L6)

‫ܚ‬Ԥᆹོ!Ϛሯߞಉ!ջາΣൟ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖкᒲ 03 9888 7422 ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ȅᏎᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ȅཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ)ஏτღ࠶*ȅᖒӫఀོᆋॱஆ!‫ڞ‬ᒲ