Sameway Leisure《同路人優悠版》209期 by Sameway Magazine

ISSUE

209

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 08.10.2010-14.10.2010 டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

AFL

ඈឆᄳࡄȊ P.13

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

Cooling & Heating

ḋዯᱡ፞᜜⍶2.5ፔ 6.0kWᓔᦟ!6.8kWỎᦟ!)ហ⟞*

ᩰዯᱡ᭄⒩ᑨፍ➳⍶2.0ፔ 5.0kWᓔᦟ!5.8kWỎᦟ!)ṑ⟞*

᭄⒩ᑨፍ➳⍶

፞᜜⍶

សᏊ⍶᯸

* ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥!!* ᑺᥳᴞᒣ30/10/2010!!* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

談文說藝

ᾲ㤭ዃ㗴

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы Ρ‫ސ‬ட೤ġ

଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

৏ዅၥଉġ

‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

ห〝ੱ⺆㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

車報㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᅱኮੱᔃ

ŉŌĥĲĹĭĺĺı

ღ າ

體育新聞㪪㪧㪦㪩㪫

ዃᬺᑝ႐

ŉŌĥĲĹĭķĹı

ღ າ

ёցց੕ȃ਌ኪ୚ȃղց࡯ȃԫ੕ȃडၯኪվȃ ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋ȃՙΝόȃ‫܄‬੫‫ܜ‬ȃ Тّȃघҍȃѻ‫ݰ‬ό

юีȈĳıĲıԑĲĳТĳĲРȾ࢑෈Πȿ ӱ෫ȈĳıĲĲԑĲТĲРȾ࢑෈ϲȿ Ĳı Т ĳı РࠉൢӪ෵ԝ ŉŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

tudi

sC e

onsu

ltan

cyP

yL t

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Nature’s Care ABALONE 500mg 100 capsules

NC24 Bio-nano skin whitening Hydro-Peel Mask 125ml

Bio-Essence XO-II with NC-TOX 30ml

ᐬࢸЈณ ᓯധᆠጲ᠄

౏ቹ఼ዓ छҩ៖ጳ७ጰ

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ Ⱦ᜸Ոࢳజ຃ȿ

Ȇ஼ϽЖՖᆓ! Ȇ஼Ͻ‫م‬๮ Ȇߴ໌Ֆశඉᕗ

Ȇቨ஼ຜΨ Ȇџ஼Ͻ଼ᓫ၄Ֆ Ȇ٩ХՂϽ

Ȇ!౏ቹ‫࢙ޟ‬೺ቨҡُ፴ቹȂфᗂҪጳߒቹ Ȇ!఼ଶ઱‫ږ‬Ȃ‫ٺ‬ಠफӔҡ Ȇ!‫׽‬๡ՊጳՓᐩȂ‫ٺ‬Պጳ‫؁‬ӎி߫ᝋ

নቋ

੫ቋ

$12.00

$55.00

$33.00

੫ቋ

$6.00

୵‫ׇ‬ ։Х

Ȇ஼Ψ߳ᕆ ȆᔓօՊՈܹᚬ Ȇ‫ܷڙ׻‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ઴Ѕᓛഋዹ઴‫ޟ‬౰ҡ ȆቨёҪጳኆ‫ܒ‬

08•10•2010

$108.00

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text: ۢПᆩમඪ‫ټ‬

Ӓཱི‫ ޟ‬Xbox 360Ȅட࣏Ґ‫҈پ‬അ‫ޟ‬Ӓ ཱིкᐠᡝᑖ‫؁‬ωȂ‫ٮ‬оӒཱི‫ޟ‬ᓁฤᜢ७ ੦ᅘ೎౩Ȃӵӵඹีю࿡࿢တ໰‫़ޟ‬ ࠼Ȅϱ࡚‫ ޟ‬Wi-Fi ђ૖П߯ձᓍਢሆᚬ ೿ΰ Xbox LIVE ‫ޟ‬৏ዅжࣨȄ೻෡к ᐠ࢐ட࣏ȶKinectȷ‫ޟ‬ฒ௡‫ڙ‬Ꮲᡝᡛ ‫ܚ‬೩ॎȂձ஠Ͻ࣏٘ၽᔛϛ‫ޟ‬кُȄσ ৠ໔‫ޟ‬฽ᆅᐠȂП߯ձ஠൉དྷ‫ޟ‬ၽᔛӒ ഋ༘໱‫ڗ‬೻ѮଜձкᐠΰȄXbox 360 ள‫؁پ‬ӻ‫ޟ‬ၽᔛȃ৏ዅᇄዅ፸Ȅ Xbox 360 250GB ฽ᆅ а࢙ߞ 250GB ๼ᇄў࠮ְᔼՅඈྑߞႼᕚȂѽфԧ ᇌরጄȃᄦѯȃჰ‫ט‬ѯȃᛝҳߞႼᕚᝯҙȃӯፑȂϜ֌ ‫ ݺ‬Xbox LIVE ᎱඞК᎜ԺҞ‫ڻ‬ϭႶߞаਟȄ ϱ࡚ Wi-Fi ђ૖ ԑྲߞ Xbox 360 ࣏றϘа࢙ 802.11n Wi-Fi ാ።ґ କߞѹᑟȂᢰְ‫أـ‬ȃ‫ـ‬ቅ᛫Գሃ Xbox LIVE ാ።Ȅ ְҞѽԴਛКԇ֣Ϙৎ‫ڎ‬ၢం Xbox LIVE ᎱඞϭႶ ‫ڹ‬ӡ 1080p ሃ 5.1 ᖖᚒরੜ੾ՑߞႼᕚȄҞሃ 802.11 b/g/n ᇨႮहਟȄ ட࣏ Kinect ೩ॎ Kinect ௟ᢰְм‫ڗ‬ऎఠۘᐡȄְҞ൅Ⴥ௞៳ߞ௞྽ ാతூȂᢰ Xbox 360 250GB ๼ᇄሃ Kinect ྏᕕᐡ ᖠ੡ാతȂഺ੡ְ௟ঝЙф࢞Գᛓ༟ਲ਼֜ȂӲ‫׈‬᠙ Ϣ Kinect ߞѵधȄ Xbox 360 ฒጣ௡‫ڙ‬Ꮲ ഺภఀጨߺ‫୼ߞܠ‬ੜକ๑።ఠۘᐡ൅Ⴥ Xbox 360 ࢷᘣȂᢰְሃႼᕚКߞ‫ވ‬уӲ‫׈‬ാ።ȄթҳȂҹϵԢ ዹᐾգ൵୼ 30 ॻ‫ߞ׏‬త՜໼ᛓȂѽфࠜႿ 30 Ј੡ ߞცհᄯ‫( ۻ‬ళӡ‫ی‬ᘺ AA ცհ)Ȅ Xbox 360 Նᐠ ᢰְԴႼᕚง༡Ԣ੡ۘ঎Ⴜᕚຉರ‫࣏ݕ‬ӹࣹྍ‫ڍ‬Ȃ Ϙব൅Ⴥ Xbox LIVE ሃ‫ވ‬у೭чȄ Xbox 360 ፒӫԒ A/V ᆒυጣ ঋԴ᝝࿤๪Ꮃც໛ϯ‫ڹ‬ӡ Xbox 360 Ȃ᎛‫ڹ‬ӡӎᇑ Є።తϯც໛ߞ᎑ԪᇑЄతᔝȄ‫ߞࠢݙ‬Ӳᢜᗏతᔝ Ҟያ‫ࡡ୼ݸ‬ᎳরੜȄ Xbox LIVE Xbox LIVE ᢰְߞ Xbox 360 ਎ጄຈૺ‫ـ‬ϯϘኸ ጁȄЙᇒ࣏ሃ‫ވ‬у።ϯᅆᐼȂ‫࣏ݕ‬ᗑᜭ Facebook ሃ Twitter ϯߞՀуȂ഼഼Ҟѽ൅ჅਛКߞც໛‫ڽ‬ ་֖Ȅ

08•10•2010

۹ϱ຺ႆ ĳııı ӇങӖ୦ࠢġġ຺ႆ ĳıı এถυ

ፏ࢑Ⴋຜ

ନ᷸

0419 989 444 Jasmine 0425 775 532 Michelle Њ໨૖Ԋ၆

ު፡Ԋ၆

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

䏴ገ

Ө՝ωหড়Ȋ ‫פפ‬ଢ଼ଔห๋ ୤ёȶछԁ݂Јȷ ୽ሬᛲหШᗉ֑Ȋ

ᐬࢸ୤ᗉ‫ޱ‬ ᄠХР෈ ĲĹİĲıİĳıĲı

ᐬࢸᒵ‫ܦ‬ᗉ ωᏰҡȂϚϷ઻տ

ᐬࢸᄠХР෈ġȈġĳıĲı ԑ Ĳı Т ĲĹ Р

ॷ෫அ࿜ఀߧԑོ (YMCA) ᇄᏍ࣐

ᐬࢸሎҺ‫ܖ‬໏சӴ֭Ȉ ӣၯΡȈŔŶŪŵŦġĸĭġĲİŇĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ ႫၗȈ!ıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺġ Ⴋ໏Ȉ!ŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ࢍ᛺೚ี৤அߜᖒӫᖞᒲȃППዅ ፸ਮЄོ‫ڞ‬ᒲΟΙএӪ࣏ȶѲύȅ ॷ෫‫็ڋ‬छԁ݂ЈᛲหШᗉᄲҺࢺ ৤។ȷ‫୽ޟ‬ሬᛲหШᗉȂϚϷ઻տ ‫ޟ‬ᡱӒ౨‫ޟ‬ωᏰᏰҡоछ೚ҺࢺȂ ё౏тঈᄇछԁ݂Ј‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬Ȅ ұЌЂԳᏩ๴ӠࢢȂᐐᇒԴჅҝ‫ی‬ՐЂൊԊԳ ўЏ؆՘দ࢙ߞЍ֯ȂЙჅЪ๒գധԺ๑ׄߞ ࢅЄᖉᏳЙ‫ډ‬ѽфࣿԴҵҝਛϠ۶‫ވ‬уߞ๭ॴ ညКȄশส௄ရిࠦՐྻ (YMCA) ϘߡԴұЌ দ࢙ϯຜПᕒׄȂҒࣁᝯᜃణണȂऎ‫ۊ‬ຆ۶ց Ϡ੕ׄฎЄȂ੸Єф‫ؖ‬ຈຈȄഺը YMCA ‫ݙ‬ឯ ᄑߞȶұЌȅশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чᜱ๪ѧᘈᅱӹ ࣹਣ᠓ȷߞӫߞ՞Դ൅Ⴥᜱ๪᜹ങ൹֯ሃЙԢ Գ஡ߞ‫ۊ‬ຆ֯ࡡӹࣹȂѽ๴ਣᐯӠߞग़ྏѽф ൹ྍН᏶ȂϞႋԧԳ஡‫ۊ‬ຆߞӠࣿћмȂంփ ෩୼ҁেᅆѵधԧԳߞᝯަфᝯྑȄ

ȮԢႮϠȯգܶ՘ऎഺըᜱ๪ѧᘈᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱ ඏ֜Ȃ‫ׄ۝‬ᜱ๪ѧᘈߞ֯ࡡ՜༰Ȃᘛ᎛ໞ኶ᄥ ໞᓴᔹ‫ࡡ֯ٽ‬ѽф‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝᓱணᘈ֯ࡡਣȄ ֯ࡡ՜༰಩Џ༟‫ܕ‬ȂᅟѤџงऎ 10 ѡ 18 џȂ ‫ ݺڭ‬10 ѡ 22 џӤໞ኶ᄥᓴҍ 10 ௺൵ᔹ‫֯ߞٽ‬ ࡡȂ‫ ݺ‬10 ѡ 25 џ༎௙֌শสணᘈȄ ഺըѧᘈߞணᘈႤ੾Ҫন‫ݺ‬ЈᐯᐯӠȂѧᘈѹ ᛟऎȶग़Հ‫ށ‬чȷȂ‫ݙ‬ቍӹߞணᘈ֯ࡡӅ༷ऎӀ ব֯ࡡȂᜱ๪‫ ݺ‬38cm x 28cm ߞዾ࿤๪૽ϯȂ ୵Ϟცၝᜱ๪ҳȂணᘈ߰ӺҞѽ‫׀‬ӡԇ֣ᛞਫ਼ ֯Ӏবߞᜱ๪‫؛‬Ց൹֯ȄُԆணᘈ֯ࡡӅ༷ࠢ ϯ൹֯ᐯӠ֋ӨȾК‫ॻݕ‬ћՄዴЙԺ‫ ݺ‬50 Մȿ ȂѽࠑႿ֯ࡡߞ൹֯࿄݇Ϙ‫הۀ‬ӹȄ ȮԢႮϠȯ

08•10•2010

௟ྻԴ֯ࡡ՜༰ง༡Ⱦᅟ֌ 10 ѡ 18 џȿҏ๳ൊ Ԋணᘈ߰ߞ֯ࡡȂԢ੡Ӻྻ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯߞᇨ ૭ϯҏ๳Ȅ փশสߞໞ኶ᄥࡋྻంԧԳߞணᘈ֯ࡡᓴҍϩ Ԇᔹ‫ࡡ֯ٽ‬Ȃԧఀጨ߰୵ϞᖔჴጨߐȂ֯ࡡӺ ௟ҏႶ‫ݺ‬ȶұЌশส‫ۊ‬ຆग़Հ‫ށ‬чឯภ঍ᄑȷ ߞપҏϯȄѧᘈຕ‫ލ‬௟‫ ݺ‬2010 Ր 11 ѡ 13 џ‫ݺ‬ Ђྻᇨ঱ http://www.lbcaf.com агҿȂఀጨ߰ ௟գ௞Ϡ഼ߢȂჴጨᚃфӹࣹਣ᠓௟‫ ݺ‬2010 Ր 12 ѡ 5 џȞዶ‫ܠ‬ȟԴশสᗝ֖Ȅ ȮԢႮϠȯ ‫ڗ‬ऎᑫࣷ஡ߞ‫۝‬ᓱඏ֜ȂӺ௟঑യዶ‫ ܠ‬2011 Ր 1 ѡ‫ݺ‬ᐍᆬӎᗝ֖ߞӹࣹਣ᠓Ȃգᝯႎఐ௟‫ݺ‬๾ ࢢгֶȄ

NG NAT N AT 层ћሲ᜹

ȶ༃ҩ‫ڍ‬Փ‫ޟ‬жࣨȂડ‫ۉ‬Մᙏ൐Ȅȷ

photo: National Gallery of Victoria text: ҏѐጡᒮഋ

NGV

NATIONAL GALLERY OF VICTORIA

क‫܈‬᛺೚σৱ

European Masters 19th-20th Century

Mari Funaki born Japan 1950, arrived Australia 1979, died 2010 Container 2008 heat-coloured mild steel 4.8 x 16.0 x 15.5cm Private Collection, Melbourne © The Estate of Mari Funaki Photo: Jeremy Dillon

֐Ѣᧇ᧓ȞMari FunakiȟȞ1950-2010Րȟฅ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ϩжգԩߞ಩҃઴ភਰ۶঳֖ࠛ៳ਰНϘȂ ऎᑫࣷഺϘ֖྽ߞታকϠߏȄ 1979ՐȂ֐Ѣᛓ༟џӎߞࣇϿࡈ‫ڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬ ӎȂԴഺ㡯ȂՁ҇ж๴෭ҍϞ֋ЎߞЖକȂ༟൹Ϟ ៳‫֋ݺ‬ЎߞϘѯчԳȄ80Ր҃ӐȂՁِᐯऱਛನ Ѝ ᐯ ୰ Ȃ ਰ ం ຾ ԩ ߞ ઴ ភ ന ঍ Ђ ਰ Marian HoskingȃRobert Baines ۶ Carlier MakigawaȂᐯ ೫઴ភфࠛ቙ന঍۶ሦ֯Ѝ᜹Ȅ1995ՐȂ֐ѢԴ ᐍᆬӎҾ஡༟ᓱϞ֐Ѣ᜹ශȞGallery FunakiȟȂ ႍ᜹ශᔌࢢ՘爲ϞᑫЂ‫ڲ׀‬಩҃઴ភ᜹ങѵध൵爲 দঋߞϘ഍ߩ༡Ȅೣ‫ێ‬ϘӠȂՁԴᑫࣷᄩа۶ԑѵ धധԺ஼ਛԢԳ஡༟ᓱჅਣ᠓Ȃ‫ڭ‬ᖔఀϞЂЈዴЙ ౻ߞԧ᝷ጨ༵ȈՁฅ‫ی‬ըᖔఀ‫ی‬ը៏ఀϞԴ᜹ങН ൌውҺགჴ๴ߞԴ྽аहညգࢃౕߞሿֱપᔒшத ጨȇ2007ՐȂӤ‫ݺ‬Ձ֯爲Ϙԩ᜹ങਛ‫֯ݙ‬ҍߞ՘ බȂѽфՁԴయஜᑫࣷ۶஼ቫ಩҃઴ភ྽ўব‫֯ݙ‬ ҍߞ۞໸୒ឥȂՁജఱПᑫЂ‫ྻ៉ڲ׀‬ᅷ᠖ጨ ȞAustralian Council Emeritus AwardȟȄ

Mari Funaki born Japan 1950, arrived Australia 1979, died 2010 Object 2010 heat-coloured mild steel 4.4 x 62.5 x 13.3 cm Private collection, Melbourne © The Estate of Mari Funaki Photo: Jeremy Dillon

Mari Funaki born Japan 1950, arrived Australia 1979, died 2010 Container 2006 heat-coloured mild steel 26.0 x 8.5 x 6.0 cm Collection of Peter and Jennifer McMahon, Melbourne © The Estate of Mari Funaki Photo: Jeremy Dillon

GAL GA OF

ӫࡈӒԴᇯԺ‫ڲ׀‬஼Ӳग़ങᔡНᑫЂ‫ڲ׀‬ᔡȞӿਾ •ޯપКѕȟ‫ݙ‬ਣҍߞ࣏֐Ѣᧇ᧓Ϙ‫ڱ‬ం‫ڽ‬ٟգജ г༟ਣҍჅߞȂକ௉ᢜ಩‫֯ێ‬爲Ϙৎգ൹ྲϧߞȃ ᐍᆬӎߢԩߞ᜹ങਛߞᑾપ۶൰ҍߞ᜹ങ՘බߞ઴ ភ۶ࠛ៳Ѝ᜹֯ࡡȄթըਣҍߞѹঋ࣏‫ێ‬Դ20ѵ ॔ϝϩՐ҃֌Ы‫ݙ‬൹֯ߞѽཀࠛ۶གֲᇆᔀᔎཬ֯ ࡡȞంџ௱ߞӡࡡۖ૷ᇝߞЂ࡭ᔎཬȟȂਣ಩ϞՁ ԴႻӡ㤵౧ȃᢜᒕȃߩ༡ຈᔎཬࠑ಩‫؛‬Ց‫ڽ‬ᢖ಩ҍ ᑾϘ๑ϟߞ໛ះੜ‫ߞލ‬ᑾપЖକȄߡ֌Ձ‫ݺ‬ЫՐീ ѵࡈȂՁൌϘߡԴՓ‫ݺ‬ഺ༵ਣ᠓ߞឯᄑ۶࿤൯Ȅഺ ըߞਣ᠓Ȃ‫ݕ‬Ҟऻ࣏֯ᅆഺዹϘৎ൰ҍߞ᜹ങਛЙ ܶ᝜ѵߞ७ྰ۶ఔ݇ȇϵ࣏ᅆ‫ێ‬ϘӠ൵Հߞᗁຕ۶ ឥᚃȄ Դ֐Ѣ᎜Ժߞന঍֯ࡡКȂ‫ێ‬Դ಩҃઴ភ಼ࠛ៳ሦ ࡡታாаߞ᜹ങຕ෿൵爲єϠᣘӫȂՁަদ‫֯ێݺ‬ ࡡᑾપߞࠑ಩ϧ۶ᗑྐϧȂ഼Ⴥӡऒག֒ߞࠛ៳‫ݙ‬ ᅹൄߞપઅߞࡒ‫ڭ‬Й঑യߞව֣‫؛‬໪‫ڽ‬ៈ๴Ϡেߞ ྐᄊ‫ݕ‬ਃ᚟Դѕᢸಎ഍ߞୃᐸȂంփࠑ಩ҍՁೀК ߞഺৎѵधȄ

ȶMari Funaki: Objectsȷ ৤។ҬࠉӵNGVᐬσց‫ٳ‬ᓢ(The Ian Potter Centre)

Mari Funaki born Japan 1950, arrived Australia 1979, died 2010 Object 2010 heat-coloured mild steel 30.0 x 19.0 x 20.5 cm Collection of the Estate of Mari Funaki, Melbourne © The Estate of Mari Funaki Photo: Justin Schooneman

Mari Funaki born Japan 1950, arrived Australia 1979, died 2010 Object 2010 heat-coloured mild steel 12.0 x 44.0 x 14.0 cm Collection of the Estate of Mari Funaki, Melbourne © The Estate of Mari Funaki Photo: Justin Schooneman

Mari Funaki born Japan 1950, arrived Australia 1979, died 2010 Object 2010 heat-coloured mild steel 36.0 x 47.5 x 14.5 cm Collection of Johannes Hartfuss & Fabian Jungbeck, Melbourne © The Estate of Mari Funaki Photo: Jeremy Dillon

08•10•2010

ջາ৤юȂ‫؁‬ӻၥଉ፜َngv.vic.gov.auȄ ৤។ਢ໢Ȉ06/08/2010 - 24/10/2010 ৤юӴ֭ȈFederation Square, Melbourne VIC 3000 ໠ܹਢ໢ȈΰϿ10ᘈՍήϿ5ᘈȞ໊Ιഖᓢȟ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

Gorillazࠐਡ‫׾‬෫ ԑಧЂ‫ۦ‬ᡌࠓߞॻ஼ໍᕢጄ༤GorillazȂ12ѡ‫ڽ‬ส ᗝ֖ߞৎ஭҄শสϘಿጄ୛єᔚѽ࢞Ȃጄ༤ᅌࢢѹ ၝJamie Hewlettџࡈత‫ۦ‬ӎඡୃ߰໸ࣶც႖ണ யȂԓ࢘‫ڽ‬สߞҁ൅ᠨྻ௲ԢЂ઱ҍ֒cool᜕ߞጄ ј‫ڽ‬สȂփህҭϯߞឹೀ໛ះੜ‫ࠅږږލ‬Ϟ3ৎԺ ѡᇟѕന঍ȂJamieᘘྻ௲Ԣ‫ی‬ԩྑЄႼশสȄ

౏‫ڧ‬৞஦ᗿኇ៪ ంGorillazߞ‫֒ڎ‬ൄ࡭фMVКȂҞѽ‫ۖر‬Jamieቖྑ ࢝Ժ၃‫ۏ‬cultф਻‫ݍ‬ც዆Ȃत֌џӎஜ๪ȂҁሲȈ ȶ୵Րቅ੡ඈᡌџӎஜ๪Ȯࠠ௄‫ݛ‬ȯҳȂ‫ا‬ϵಎ‫ۦ‬ਝ ௥ᘾც዆዆ᠩȂэ࣏ȮчߩНࡱȯȄ‫ا‬ӀџϵЙᢰ‫ۊ‬ ЄऻচЀҺஜ๪Ȃᄾᢰҁেऻਝ௥ᘾߞ֯ࡡȄȷ

ѽॻ஼ጄ༤BlurѹরDamon AlbarnфȮTank Girlȯ຾ ԩᆝ๪ਛJamie HewlettԪϧऔሦߞ੾‫ޒ‬ग़ఀጨጄ༤ GorillazȂ 12ѡ 3џ ஄ শ ส ‫ ࣷ ڲ‬஼ ਛ ൾ ᠓ ᔡ ᗝ ֖ ȶEscape to Plastic Beach Tour— Live In Hong Kongȷᆊ஭ྻȄϟϠྻᗑԢॻ஼ࡈཇ‫܈‬punk rockጄ ༤The ClashߞຕҁјMick JonesȃֲরຕҁјPaul Simononȃग़஼hop hopೡԪDe La Soulȃཇ‫܈‬២ᢸ ᆇјBobby Womackфင‫ۏ‬ცЄೡԪLittle Dragonຈ ‫ڽ‬สᆊҍȂ௻ࡏНୱਟ‫҄ږ‬ጄ୛єᔚѽ࢞Ȅ

ӤGorillaz‫֒ڎ‬ȃMVфᆊ஭ྻ໛ះфህҭന঍Ȃ JamieൌᓐϧᓐऎȂҁሲȈȶࠕ‫ی‬Ј੡ߞৎ஭ȂҪ ࣏ህҭന঍Ȃ‫ࠅ࠮ا‬Ϟ3ৎԺѡߞ੡༡Ȃ‫ྻا‬ჰ൯ һЂߞ቙ᅌȃһЂߞֶ฀Ⴝ‫ۍ‬ȂҐϢGorillazߞஜ ๪фᔂᄊѯࣱȂ൵‫࣏ߞ᝱ק‬ঋ҄๪বႬጄјߞᆊࡶ ؆ग़ԳᓉऎϘᢜȂЙჅȂ‫ا‬෷࠲ᝋᣍಿϘ‫ܠ‬ᆕྍȂ Ђਛྻ၃ᑢϘৎంӏᢜྻჅߞԺණᢜ‫׻܈‬Н੠Ȋȷ

ዅЙԃင‫ڐ‬Ⴋኇ ‫ ڗ‬Դ ৖ ෶ ߞ JamieȂ џ ࡈ Դ ც ႖ К ሲ Ȉ ȶ ഺ ը Gorillazߞᆊ஭ྻഢጀ࢝һЂȂԴग़஼‫ڟ‬୞Ȃඏ࣏ ຜጄјߞ੠ႼѐЀ࠮ঋҍஜ6ࣛȂϘৎՂ෻ᜀЂߞ ৎ஭ȂߞፁЙ‫ݽ‬഍ನȂܶփҁে࣏Ϙ၏Ԫ֯ේ‫ߞأ‬ রጄϠȄȷ ജயۖᆊ஭ྻߞࢆཇઔඡ࣏Ԩ69Ր֘ൊѯ၃‫ۏ‬Ȯࣹ ௗራȯȞThe Wild Bunchȟۤ၃੡ȂJamieᒸᐬԳ ሲȈȶЫчߞണயКȂٟգ‫ێ‬ҁϠய‫ا‬ഺৎயᛟȊ ‫ا‬ፁᅁ࢝ඈᡌฑಲ‫ࣦڴ‬ȞSam Peckinpahȟேᐱߞ ഺਇც዆ȂԯऎЫըணҐGorillazৎ஭ߞُ֜ጄ јȂൌᄊȮࣹௗራȯКߞ‫֒ڎ‬Ϙዹ coolȂ‫࠮ا‬௟ᆊ ஭ྻઔඡന঍՘ႍѯϘዹȊȷ

ॷ෫ᅋю‫ڎ‬ཎဎ Й Ⴥ Ȃ Jamie‫ ڏ ܃‬ฅ ऎ Gorillaz಩ ඞ ᆊ ҍ ߞ hologramӲᢜ࣍ᄊੜ‫ލ‬Џജঝᕣ၉Ȉȶhologram Й཈࣏ሦ֯໱࢝һЂȂ൵Ђயᛟֲ࣏রຕҁߞᏩ ஜȂྻЂЂ዆ᠩۖӲᢜ዆ᄊߞੜ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ে࢝᝱ ԓԴরጄྻϯ‫ڹ‬ӡȄȷ

Gorillaz‫ݺ‬12ѡᗝ֖ߞৎ஭Ȃ௟༰ԪЂ‫ز‬ҍ֒ጄ јфᇟࠚߞ໛ះੜ‫ލ‬Ȃ࿂ᆽ໛ᡘН਎Ȅ

05Ր Jamieሃ Damon‫ ڽ‬Ⴥ শ ส Ȃ ऎ ឯ ภ ஭ ѯ Ȯ Help!Ȉ A Day in the LifeȯᔂሦȮHong KongȯϘ աȂ෩୓ഺ঵ᆇ੡ȂJamieሲȈȶϯըႬDamon‫ڽ‬ শสߞ੡༡࢝๺Ȃjet lagቲऎទদȂЙჅ‫ا‬Џ‫ݮ‬ϭ Ϟ࢝Ժশสᔓআᑶ໖฀Ȃྻӡ֯಩ඞᆊᜯȮHong KongȯϘա੡‫ڹ‬ӡȂЫըጄ༤କ௉ԴশสᆊᜯȮ Hong KongȯϘաȂທᅆ‫ۍ‬գપ‫ྍߞ־‬၍Ȅᘵ๒ዶ ੡ӏߢЫըྻ઻สԺьчȂ֭‫ا‬Ϙ‫ྻܠ‬௲Ԣ14࿐۶ 10࿐ߞ‫ۊ‬Є‫ڽ‬শสႼߕȄȷ

Ѭΰശԙђຎᔣዅ໥ ໍ ᕢ ጄ ༤ Gorillazߞ ᎚ Ӡ Ȃ ୠ ࿖ ֌ 98Ր Ȃ ည ੡ Jamieሃ DamonԢ֝ॻ஼Westbourne GroveϘৎ ඏ֜ȂࣙџϟϠϘ୓ऻ MTVᔛႽ੡Ȃແ୓औሦໍ ᕢጄ༤ߞ݇ᔝȄJamie௞യ‫֒ڎ‬ф໛ះϯߞന঍Ȃ Damonࡋ঑യጄ༤রጄȂཬൄҍѹর2Dȃֲরຕ ҁјMurdocȃຕҁјNoodleфᄁјRusselԒұԩ ጄ༤՘৶ஜ๪ϠߏȂ֌Ыጄ༤Џ՘ऎҫϯ൵՘ґ ߞໍᕢጄ༤Ȃ‫ـ‬ԴѵधԧԳᖔጨ๑ዴȄ

HebeήТ‫پ‬෫໠ឣ

Ȯ‫ޥ‬Һᆩ๜ȯछ໠หࠅॖ facebookষώ፜୅௧ൟ ӤȮϛ‫ܟ‬။ȯȞSevenȟग़஼ЂᐱᆊЂ㤏ࠆࣤȞ David Fincherȟேᐱߞfacebook൹ᓱϠཇୃѯȮߤӹ ᇨປȯȞThe Social NetworkȟȂϯ۹УԴညԳ༟ ๪Ȃඏџ՜800ေग़ЮȞ6,240ေสЮȟ௻ཕᜦ֫ೈ ‫ݗ‬༟๪ࡄকȂգཇညԳߞfacebook৶Ѝ૾૾᎛஄ద ඞ Ȃ Й Ⴥ Ӓ ߍ ൹ ᓱ Ϡ զ ֹ ֱ ੾ Ȟ Mark ZuckerbergȟȂԯЙᆕ዆ѯᘟмҁȂ‫ݙ‬ѽ‫ݡ‬ທϢඞȄ ғ‫ގ‬ϚᅖೝࡾᕀҺ ႖ᛟྲѯȮߤӹᇨປȯӏϯЏԐ᠛ஜȂЙьग़஼ཇ ණऻ؆ႏѯࢢ‫׮‬Ђᣙ዆ѯ‫ݮ‬ఀҍ֒Ȃ‫ـ‬໛ऎ‫ށ‬Րླྀ ෻ҙ൵‫ڸ‬ც዆ЂጤȂत֌ሮऎᐱᆊЂ㤏ࠆࣤգౕᐴ թѯ঵ᅡླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬ᐱᆊភਲ਼Ȅ዆ѯԴϘѯጤద ϭȂϯ۹УӒՑԴग़஼2,772༡ᕚ୰༟๪Ȃඏџ՜ 800ေग़ЮȂ҄գ3,597༡ᕚ୰ϯ࣍ߞȮົᆬ໖Н ࠛᓉЂᣥȯȞ Wall StreetȈ Money Never

ҭᣉЃЄೡԪS.H.E՘৶ӣᛧᆶȞHebeȟȂџࡈ ԴϝᔷᣉStar Hallऎ‫ێ‬ৎϠЂᇄᗝ֖ᜪ஭ྻȂԢ੡ ࢆֶϭѡ6џྻԴStar Hallᗝ֖‫ێ‬঵ৎশสৎϠᆊ ஭ྻȄՁџࡈሃࠕ500ᆇ୛‫ڍ‬বȂЂ஭ྲᆇȄ SleepsȟജჀၢ೐ϟ֜ȂԢงྲϯ࣍ߞȮ‫ۊ֕כ‬ еȯȞ Let Me InȟҪକవ೐ 6֜Ȅग़஼༟๪ࡄকߞ ȮߤӹᇨປȯȂജ໛ऎЙҞЙऻߞ൰֯Ȃգཇ༟๪ ညџЏգЙьfacebook৶Ѝ૾૾᎛஄╏ᕚȂҪգᇨ ૭൹ᓱϠզֱֹ੾ٟգదඞȂԯҁЙᆕც዆К෡኷ ҁᕿӹȄ

08•10•2010

HebeԴࣿஜϯᖔ୙ᝑϘৎӼ2010ՐྲϠጨጨवȂ ჰૡՁЫՐ঵ըѽৎϠ‫ڗ‬Ԋ๴ਣᄳఀՀ՘ᖻȂՁ ሲȈȶЙྻ‫ِྍے‬ጨ༵Ȃ࣏‫׎‬ឮᓴྲϠጨȂຈг ҦՉవȄȷHebeᓜ՝ࡈ௺෎܏ф௹ጏዉ‫ࠑ׮‬ӯᡘ Ⴥ‫ێ‬ৎϠྲᇄȂ‫ڭ‬ᣙՁ஭ґգѪ࿤Ȃ҄ՁࠫѕЂ ኧȄயS.H.Eྻ‫ݵ׎‬ᄰȂHebe‫׈‬ሲȈȶS.H.E‫ށ‬Ր ᘘྻᗝ֖ѵध‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪТΪΙРՍΪТΪΜР

TVBJ ᠞Жડ௤ ഇ࢑෈ΙՍϤ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ޳Ҥ㝡‫ٱ‬ ഇ࢑෈ΙՍϤ!

ఏΰ7ਢ30Ϸ

দ੯ೡ୼ૺရᅅࢁᐯ๥)‫*ݐ࠲ޒ‬෠෪ᡝѕങȂᐾգᡥሻᓰ֒ߞЖକȂԴࣤ ੯੡Ȃ୵Ϟ՜༰ᝋ‫ڻ‬фᝋᑂȂҁҞѽ൅Ⴥ‫־‬Ϡ೟ྋߞ‫ڗ‬ᢜሬ‫ڏ‬ȃࠑఐ‫ݕ‬ᗏ ።Ȃቅ‫्ऻݽ‬ᅆўࣇྍᘳ᚟຾ߞ‫ڰ‬ᅁૌहȄҁӺԯթ՘ऎ់༤૔੯ತ൵୼ ߞణ৶Ȃ֭ሃҁԪ֯ߞԢᄈࡒᆕၛ‫ٯ‬២Ȃᄊ‫ྲ֜ی‬Ꭰᚚߞణ৶ၧਣඨ)ӣᒻ ‫*ܐ‬ф֣ᚃᎰ)ཀ‫ܟ‬ᑨ*ȂԴԪ֯ࠐงබԯᐯ๥Йࢷ௱ನ֖‫ڰ‬Ȃ҄ҁে᝱ѽᏋ ంȂϬϠԯփ๴ӠЙьᒐᕡфሱྻȂҐϯᐯ๥๴಩ា܏຀‫)ۊړ‬൘଩⛄*ሃ ᚃᎰஏஏ‫ݳݮ‬ȇৣᛓ௓ߞਣඨᅆ֋ЎϫແӠྑྍȂ҄ҁ൝ϢᇌᇌЙՉфᕌ ؉ߞߐᅗȇ১‫ڽ‬ഺ֜କቅ‫्ऻݽ‬ҁϠѕࢥߞᡝѕૠణȂԺՐ‫ڽ‬Դаѕಎ ഍Ȃਃ᚟຾ϘԆᣭຕȌȌ

ఏΰ22ਢ

ంЈබॡᄡᄡߞໄࢠሼົᄋ֣ग़ӣ)१‫*ۊك‬Դጴ‫ڗ‬ጤ጗ল֖ߞশส‫ۦ‬ᆽӇ ᕝȄѕշྍֽߞՁӇᇖࠔ԰ໄࢠሼȂ๒փညՁ๴಩գϠԴՁߞ๪ϯ԰ᕕՁ ᅆྑఐߞऻ‫ޱ‬੡ȂՁٙ‫઻ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȃҝᒕ࿂‫ر‬ඵ‫ڤ‬ৎҁȄӣߞցᘲᕛඈ)ധ‫ؠ‬ Չ*ᅆՁ߲ॡߞ‫ऻ؛ڗ‬ЙჅೀȂ഍഍୫ᅆՁȄҁٟգྐჅȂ֋ЎൣգϘчྻ ྑϯՁȄऎϞ‫ୃ؞‬ӣȂҁѫിႬЃу؇தᔟ)ࢁᄜ‫*ܐ‬ຕ௓ȄҩўবȂϘԨ ᅆྑఐ҇ᆕዓ዗ߞӣညϯϞ௓ᚃຉᄑᠪயȂփՁߞ೐ϘৎࢉϠൣ๒࣏ඈȊ

ቃୗፏຜϛМѮ Јၾ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ10Ϸ TVBJ ࿅ρЈ᠈ ࢑෈ϲ!

஥ඞ‫܈‬ЖϚЮॻԴ؆՘ϞϘࣱᗞॴߞ஥ᐼࢢȂЙඝদ঑ȂᢰгҦׄನ‫ڲڂ‬ ћԴҔ‫ߞࠕࠢڴ‬ЈࡱҾ૧Ϙਇ‫ݗ‬ЄȂቈᛓංᐂȂϘৎϠ౻ᔖϘࣱ੡༡Ȅ‫ڂ‬ ‫ڲ‬ћ᎛ՀуᵕЈМᕒՓԴҟࡱ૧‫ݗ‬Ȃ֭ᵕЈМᅆഺৎӏฅ‫ڍ‬Ⴥবߞ‫ٷ‬Ϡࡒ ಯӠϞхྏȄۖҟࡱࢢȂϚЮॻϘߡჅ຾ሃԇ֣Ϡٟգ‫ߞ݀ڽ‬џЄȄϣৎ ѡჅࢢȂԯ૿ьӠࣿ໱Ȃ‫ێ‬௟֋Ў՜᚟ߞ஭ѯᢏᎱȄᗜࠕ࣋ြȂᵕЈМւ ዋۖϚЮॻჰӹߞ‫ݗ‬૧ۖงϞȂຜҁӇϞც႖ҝᚃြ‫ࢵݑ‬ണȂ๑ྍКᡘۖ ϞϚЮॻߞরᠩȂ‫ڭ‬ജ‫ڤ‬ᇌ૷ग़ߞরጄӇஜȌȌ

ఏΰ7ਢ

ြӫӤѳూ዇ȃ୺႐ዊф౓ూആ௲༤Ȃ௲Ђਛҍ๴ҝգȶገࣷѵҳ੿࿚ȷ НᇍߞငЀȂऻऻ‫ڤ‬ႆߞਛ‫ܧ‬ന঍ȃ֋๒ग़฀ȃӠࣿ‫ۦڳ‬фћмȂ೟೟ࡡ ۧငЀȄ

TVB8 ॵડԁϭಝ ഇ࢑෈ϲ!

ጾ୊໯݂ԑ୮Σऔᓢ

ఏΰ22ਢ

፽உ༮ȃ਷‫ڸ‬ጪȃാ႐༮ȃೡԪผࠅ ᒤȃᒤ҈܏фധৰળȂџࡈԴϝਣᗝ ֖ȶ Green Live 2010ȷরጄྻȂӤ ‫ݺ‬রጄྻѽᖖ࠲֯ѹᛟȂЂྻ‫ࡈڰ‬Џ Ңᢤ fansЙঋ௲ᑶ๕۶ᓈԍด་ඞȂ ЙჅ಩ඞઈ‫ޤ‬Ъ๒ጤધȄ

ȶ঴ૠȷౖћ᝵ிՇ຾ȶуȅ঴ȅ፡ȷߞ༼঴ग़ᐯȂԴȶ঴ૠՀЬ೜ȷК ऎ‫ވ‬уেऔሦԧՑԧዹᢰϠ࡬౱౬ᆍߞ‫ڸ‬ᔥȄ᝵᝵ᘛ᎛ϞԺ֜ग़ЃϘԢѹ ࢺȃϘԢਣ༟Ϙըȶ༟ѕഡ঴ᆝႼН੠ȷȂઘ‫ږ‬Ғࣁᑫࠝȃዃ‫ތ‬ȃҔ‫ڴ‬ȃ ҭᣉȃྲҐ‫܂‬ф୺‫ڲ֘ڽ‬ຈԳȄ᝵᝵हᝊᆕчϭȂԩዀȃ༼঴धოЄȂُ ۖϘ഍ȂሃՀуᅰ᎘ညՐН᏶Ȃ‫ـ‬ᘛՀу҇ညᙏᐱȂຕ֡Ⴜ᠓ᏕϠলԍȃ ࡡᕀԳႽग़঴ȃ๴ధપಯ঴‫ل‬ຈȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ॴູۢൟ ഇ࢑෈ΙՍϤ

৸‫ٹ‬ያ‫ۉ‬དኤᕗ߳ ፽உ༮۶਷‫ڸ‬ጪత‫ۦ‬ണய੡Ȃ‫ࠑ׮‬ӯ Йះ಩ඞઈ‫ޤ‬Й௉ጤᐂȂ፽உ༮ሲȈ ȶ‫ڱڤ‬ӡཬ፱இබЙՀȄȷ਷‫ڸ‬ጪࡋ ૯‫ڏ‬ऎᠩᕕᖖ࠲Ȃѽ঴ߞ‫ڽ֘ތ‬இᑶ ๕Ȅ፽உ༮ᘘ൅ᠨգౕ‫ށݺ‬ՐԴ॓ᔡ ᗝ֖ৎ஭Ȃхփ਷‫ڸ‬ጪౕؓԐԴ೟ඞ Գஇ២୊ፚϘϭȂНࢢЖจЂϘᙇߞ ඞԳ་๴Ȅ

ఏΰ9ਢ

মћજȞኒᘬ‫ށ‬ȟӠ‫ݺ‬Ј௵НਛȂ૟ѭমᕕ‫ౕݾ‬Є՘ᔷȂ࠳՘‫ێ‬ѭমӜࡄ Ȟᜲጄ‫ޒ‬ȟோೇ‫ה‬гѹȂ☇ਫ਼гѹઽീȂంթਛႽКၢȄࢢћજຕᝊϞ጑ ৆ໟϠ۹‫࢜ڣ‬ȞኒկȟȂ‫ێۦ‬ᚤ൜Ȃ๴ᐬԨϯȂೣᎼ‫ܡږ‬ඞȄћજգϘՀ у୼ᵹऎᜆࠢᇑѳȞ௺ԏᏂȟȂЙఓҍᎱћજȂࢢ‫ـ‬ᄳҝ‫ࠦێ‬౥ջ୺ߞЃ у݇ҶȂћજ‫ۦ‬ӇᕝН᏶Ȃ‫੾ݑ‬ᆙᢏᎳѽِᢖႿȄћજգϘ௒ᄉ྾‫ށ‬઴ Ȟࠖग़๝ȟȂ‫ی‬Ϡࠐऎ୽ઈ৙ਛȂࢢ‫ށ‬઴๴಩ћજӺգ૷‫ډ‬НϘবȂᅆҁ ‫ؼ‬ᣍȂϟϠᆙӠఐ⛵Ȃ֭ћજऎϞদ੎ਛᗏȂӏ෷ӡఐȌȌ

թҳȂҭᣉೡԪผࠅᒤҍඞ੡ѽዃ‫ތ‬ ႖Ь೜֋ЎȂ֭ԯ๴রЙӒ௟ȶ༟ ѕȷሲ՘ೖϾȂ૯᜕ԑඞȄ

08•10•2010

ཱིё‫ۃ‬ᄂΨᅈЙጾ୊໯ՌኆՌ୮Ȃ ‫؁‬ആ៩݂ԑԤఖӵऔᓢ໠এ୮Ȅ

ᡝ‫ྲڈ‬ᇷ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ

ŏŃłগභ۟ࠉᗉġऋШߝֲх౨ଜϚᅖ NBAᎎகࡄকः‫ى‬ᖧุϠ༤4џࠪह৖෶ȂԴҁে ӎᘈ‫ߞܞ‬೐Ϙඞገࣷ‫ࡈܞ‬ᘈКѽ92Ȉ111Йዲ‫ށ‬Һ ែႿฑ‫ޒ‬ફ༤ȄЙჅȂᢰ಩ඞᣍ衆ҵౕߞ਻‫ࠧڭݏ‬ ѧжȂփ࣏ҪϯඞϞ6жៗߞॊѧȄ ϘՂНࡈ3ՐȂЫՐߞ৖෶‫ࡈܞ‬ᘈԢዹ࣏՝՝Ꮁԍ ϞಧೈȄЙჅȂϵധ࣏Ӥ‫ݺ‬ӒቁϯԳᠠ፪ЍȂ‫ݙ‬ѽ ညџߞᢜ‫ڈ‬ᔡᘘ࣏ҍ಩Ϟ‫ڱ‬ധߩ֜Ȅညᐾգ5ৎ NBAᗁࡄক‫ߞࢽئ‬ॊѧ‫ڶ‬࿰‫ݚ‬ᓚ঵๴๳ඞȂ಩ඞᡌ ᗏჩஜȄ๒փȂ༟ᘈ6жៗНࢢȂҍј3ը‫׮‬ӏ‫ۻ‬К ߞॊѧ࠮ϭඞည୓Ϟᣍ衆ȇԇᐴ಩ඞಧ୛ϼ۲ေඓ ȂҪԴඞ᝝ሲ૯Ȃԓӏਣᠨಧ‫ث‬Ȅ ᗂ‫ุڹ‬ϠߞҩϘಧ࣐࠲ᜲ•Ґ૶ᆬា᠈撑ሂȂᗁԒ ӇϞࠕ23жៗȂՐቅߞฑ‫ޒ‬ફ༤ϵᒕ࿂ѹஜȂЙ੡

ѽՙឰ۶ߩКతϧష୓୼጗Ȃ֭ᣍ衆ᅆॊѧ‫ܕ‬ೣ݇ ݇Й‫؞‬Ȅం೐Ϭြࢢҗࣱ༟‫ܕ‬Ȃȶ‫ا‬েঋॊѧȷߞ ඄ᗏබുᆙ‫؛‬՘ഢጀȇ൵ࢢවжៗȂ୵ϞჅ࢘ҵౕ є๴ߞኞᗏȂत֌գಧ୛ЙᙝតႽȈȶ‫ا‬েࠅᓿ࣏ ‫ऻڽ‬ॊѧߞȄȷ ॊѧᘈࡈฅࠑӯȂԴ৖෶ߞѧᘈКϯඞ࣏ҁߞ യ ԇ Ȃ ԯ 爲ഺ 㡯 ࢝ Ժ Ϡ ൌ Й ฅ ಩ ඞ ऻ Ⴥ ҁ Ӈ ಧ Ȅ๒փȂॊѧಲൣ7ѡЖత‫ۦ‬ϞҠ፰јങȂุϠ ѹ࢔൰ֹቊᘈࡈЏࠑᅗȂᇍॊѧԴገࣷ‫ی‬ඞ‫ܞ‬ ࡈᘈКϯඞ੡༡௟ఀۖទ੾ఠۘȂȶ೐Ϙඞѧ ᘈ Ђ ࿄ ఠ ۘ Դ 6ۖ 7ж ៗ Ȃ ๒ ࢢ ‫ ا‬ে ੲ ᑂ ҁ ߞ ߐ 㦑㤩‫ܠ‬೐ϟඞѧᘈߞҍඞ੡༡ȷȄุϠ༤7џ௟ Դ֘઱Ѱሃገࣷࡏ੠ѐཫᜲ‫ڤ‬༤་֖Ⴕ༓Ȅ ි‫ݓ‬੬ΨਙฒऋШ෹Ρ

ϛᆩȈ‫্؃‬ռϚՖλȁ಼࠿ࠎ஼ႆᜰ 2010ՐК஼ᇨಧг༟ᘈЃඏӒᘈ঵ᏇȂ‫ق‬਌ѽ6Ȉ 2۶6Ȉ0ᕝీϞ࠻ᜲ෻ᓴј਱પ‫ڲڧ‬шཫࡾ㨠ૺϭ ϘᏇȄᘈྻ12ၳᇌЄ೻‫ࡋࡾޯݛ‬ᏎჃۖϞ࠲Ґ‫ڲ׀‬ ᓴјөᔷॊࡾߞჱ强‫ةݯ‬Ȃ഼Ⴥྫྷ7ᗞ᝱ۤർȄ Դթࡈ་֖ߞЃඏ঵ᏇѧᘈКȂК஼༤ҍඞߞұԩ ᓴј۹࢚‫׻‬ȃᐆ෿෿ȃ௺࢔۶ᘹ៟ៃ‫׮‬ѽЂѧж‫ט‬ ঑Ȅ‫ق‬਌ϵԯթ՘爲Ϟ঵ৎ㨠ૺКᇨ೐ϟᏇߞК஼ ༤ЃඏᓴјȄবᅆѵधవԩѧ֋Ўֲ40᏶֜ߞᅆј Ȃ‫ق‬਌ԴඞϯᢖఀหϺգ᏶Ȅᘵ๒ഺ࣏‫ی‬Ϡߞ঵ը ဥবȂ֭๑Ꭲ࣏๴ಧᘘ࣏త๴ಧȃᇨࡈᅟᕝᘘ࣏ܺ 㤵हࢺȂᘈྻ9ၳᇌЄൌԴѧᘈК֫ᑂϞທᅆϯল ȂවѼٟգຜᅆў઻ϭԇ֣ᑟྻȄ‫ق‬਌Դᘈࢢࠑӯ

Ȉȶग़ᇨ؆ϞНࢢබϘߡٟգӇѧᘈȂϵЙߢႽ֋ ЎԴඞϯ࣏ৎЦ麽ዹߞߐᅗȂంѧᘈ༟‫ܕ‬බ࢝ᒕ࿂ ԳᎠᑋ֋ЎߞߐᅗȂփѷٟྐۖЫчഺ麽ቅ᛫Ȅȷ Ԣ9ၳᇌЄߞ༶‫׀‬੢ૺहѧȂѵधవԩ೐15֜ߞ೻ ‫ߞࡾޯݛ‬੢ૺНႮࡋ‫ۿׯ‬ധԺȄՁԴ઎໱Ϟ3ৎᘈ ᙇࢢȂѽ6Ȉ4ȃ7Ȉ6Ȟ5ȟᗞ᝱ᐼർЫՐ࿢ᇨ4௻ ᓴјȃ‫࠲֋ڽ‬Ґ‫ߞڲ׀‬өᔷॊࡾȂ੢ૺϭϘᏇȄ Դညџ་֖ߞ‫ێ‬ҁѧᘈКȂҒࣁ࠻ᜲ෻ᓴј਱ବઠ ֥ࡾȃ෻ःԂֹᓴјᆔᄦ྾ࡾԴаߞ᎜Ժԩ௟ൌ᜕ ֽ঑‫ݺ‬ᅆјȂ๑፡೐ϟᏇȄ ‫্؃‬өᢎಀमཎ

ཎҦȈ୽ሬкൟႭҁઠ໴ႀ඼ ஼ቫ༤3џԴѹඞ་֖ߞྍЂ‫׀‬ȶ஼ਛӇ㦦ȷКȂ ജ૟༳Ⴟ෻0Ȉ0ჀӀȂᗑᘈЏ၃ാ᠈‫ی‬ඞЙർȄ‫ݛ‬ ૵ѹඞѽ1Ȉ0Јർҿჩ֘‫ڲ‬༤Ȃᒕжп֌೐ϘȄ ം‫׀‬Դ೐45жៗ੡，‫૵ݛ‬༤Ӈ་ϞۘർϘಧȄࢉඞ ֯ᐼߞҿჩ֘‫ڲ‬༤Դ೐74жៗ੡ജᇳϭϘԩಧ৶Ȃ ҁেᘵ๒ᐬࡌࢸྨȂ㤯๑ϧ԰чȄթᐼᖔർࢢȂ‫ݛ‬ ૵ᒕжታԐ‫ڭ‬ԕ೐ϟߞ஼ቫ༤ȃACռ᠋۶ੋޯ‫ڧ‬ ‫ی‬жȄ ஼ቫ༤۶૟༳Ⴟ෻ԴѧᘈКൌ൹ൄϞවըЙᓾߞఀ жᑟྻȂҞఓൌӏ་ಧȄ૟༳Ⴟ෻Դ೐69жៗ੡ሦ ൄ་ಧ‫ډ‬ᑟȂࡈᏡ৯‫ڲ׀‬ԕੋత༤уߡཫಧඏϥॎ

૔Ȃຕ‫ލ‬௟ಧߡతᎻۖϞ஼ቫ༤ࠝ௟ࣉᚠߞᜃКȄ ஼ቫ༤ߞ൵‫ڸ‬ᑟྻജռԕᄦ઎໱Ȅ೐78жៗ੡Ȃҁ Դᇳಧ஡ࠢࠕతӟѧ‫ࣄߞ૵ڲ‬ཇȂবᅆᅆўࠝ௟Џ ՘ඏϥॎ૔НཕȂҞఓҁ‫د‬ಧਡஐȄഺ֜ϯৎᘈ‫ܞ‬ লԍ๑নߞࠠੲ‫ؗ‬ਡјӎᘈ‫ܞ‬ϘߡൌԴॴॴඵ‫ر‬་ ಧߞྏះȄ ϯᏇᗑᘈᕝీ஼ቫ༤ߞᜲ୺༤ȂӎᏇჃۖϞ൫࿭Ȃ ࢉඞѽ0Ȉ2ᓮຜϞੋޯ‫ڧ‬Ȅѹ༤Դϭҗ੡ാ་‫ی‬ಧ Ȃ‫ێ‬КҒࣁᜲ୺༤ߞϘৎનᔷಧȄ໱৖чੋԴϯᏇ ᕝీܳᆬ୺ȃᖔఀӎᘈ‫ܞ‬঵ඞᗑᘈർ‫׀‬НࢢȂഺը ѹඞবᅆѐஙം༤Ȃϫᢏ՘Ϟ଑਴ЙඝߞȶຘպԪ ȷȄѐஙം༤ϯҗ੡Ԑ་‫ی‬ಧȂԠ‫ݛ‬চᓚϭҗ੡ऎ

08•10•2010

୽ሬᏽҁઠ໴ႀ඼

ѹ༤‫س‬԰ϘಧȄ೐64жៗ੡Ȃ໱৖чੋᖔఀᙇಧȂ ֭ജѐஙംࠝ௟ዡҍȄѧᘈຕ‫ࡈف‬17жៗȂ໱৖ч ੋКඞಧ৶ላ࢘‫׀‬Ӱԯ෋ྍӚഢജ໗ֿߡత॓๕ᇳ ϭᘈඞȄьϘϠᕕᐼߞҁেԓ᝱๴୓գੜ་‫ؽ‬Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Ϭԑᗉ۟ϞࠉȂෆԤΡଢ଼ដ೩ҳ़຺ ߣёᗉȂҥᖒᗉ಑ 4 Ս 7 ՝‫ ޟ‬4 Л౨ ໥ᝯംዉࠅ಑Ѳৰ‫ޟ‬୤ᗉ᠌Ȃཎყ҈ કȶѲσᇺߞȷᚾᘞዉࠅ୤ᗉৰ՝‫ޟ‬ ௑㥒ȄծҬࠉࣼ‫پ‬Ȃ‫ڏ‬ᄂσџϚ҆Ȃ Ӱ࣏ՍЍց‫ސ‬੓ϐင௬໥ȂѲσᇺߞᚾ ᘞ‫ޟ‬௑‫ל‬Ϛ‫׾‬ՌકȄ้࡟๿ց‫ސ‬੓‫ޟ‬ ‫ڼ‬ၼ࢐ϧ麽ȉ६઻ȉԜᆓȉᗙ࢐ક౰ȉ‫ؠ‬ ԤശᕸȂѫԤ‫؁‬ᕸȄ

利物浦危機時刻 ९ਲ਼ 2Ȉ0 ફ༤

ֱ‫ށ‬ᒰ 0Ȉ2 དྷ๼Ⴓ

Ѭᑟ࠲ 1Ȉ0 ҿϧଠ

ྲપ᠋ 0Ȉ0 தᗑ

01 ᗂ໥ߝ࠭ᓞൊ੉࢐Ϭԑ‫ޟ‬кఋࡡȉ

02 ߡцѷ‫׬‬೚ӔԁȂζ᐀Ϛ՞ӏ਄‫ޟ‬؇༹Б

ညϘњಧ༤ቮঋȶҍᢎ්ȷߞ੡৏Ȃ௄ӎϯϵබྍ ۧ຾ЂཕЏҝȄϯᏇᗑᘈȂ‫ߏ׀‬઒ᐴᚣ຾՛‫׀‬෻ߞ ߋ៉֖ऎȂࡍ௻Դѹඞᐼ۶ྲપ᠋ȄӎᏇѧᘈ‫ߏ׀‬ ઒ՀႻЙԓȂѹඞࠓᐼп઱୺གհȂຕ‫ލ‬1Ȉ2ీ‫ڕ‬ ൪ࡱȂᒕжవԩЏ၃ༀၢ֌ফૺ஡ȄӤ‫ݺ‬༤аறϘ գ౭ཋϧߞࡈᏡ՛‫׀‬෻༟ᘈЙϳ‫׈‬ԯཋᛓඞȂ‫ߏ׀‬ ઒ԑඞᘵգ23ըਡࠝࡒ཈գ8ըਡӒȄ་‫ؽ‬ѻϧߞ Ԣ੡‫ڨ‬ՇϵЙ‫ڍ‬ி‫۽‬Ȃགհಧ৶١ਾԐ࣏ॎϢူ஡ ሦൄϩϟፅఀжȂ๒ࢢϫత༤уཇಧх໸֜՘ґਡ ϢϘಧȄ‫ی‬ಧၢࢢߞ‫ߏ׀‬઒ᘵԑϧѽ঒ୠ԰ϘಧȂ ֭ϵҪఀ૰ჹࠝবȂᘖֺщ᝱ऻߞϭඞȄӤ‫ݺ‬ಧ༤ ՘ᖻϘིፘ཮Ȃಧྻϫ‫ڗ‬൝ཅசԟᑟȂຈ࢞‫ߏ׀‬઒ ߞҞକ࣏ᒕжᄫܺ๒ࢢফૺȂ‫߰ݕ‬ԯऎ૔ಯփత‫ۦ‬ ՛ᇒȂജᇳফૺȄ‫ߏ׀‬઒֋1962Րদ԰൤ૺᗑᘈѽ ‫ڽ‬Ȃ๑ফૺߞୃᔂ਻‫ݏ‬Դӎᘈ‫ܞ‬Нࢢ࠮ঋ֯ҟϞȄ

ዥ‫ ږ‬2Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

֘ҿ੬ 1Ȉ1 ࠲ჲ

ম෻࡚ 1Ȉ1 න࡚

୥࠲ 2Ȉ1 ૸ҙ૵

‫ߏ׀‬઒ 1Ȉ2 ༃Ա

ٙၯρ 2Ȉ0 ࠠ҅Ҷ

ంᘈ຀ϯሲȂྲપ᠋ࠕ‫ی‬Ꮗӎ࣏ᠲ୿ᘈ຀ȂԐ࣏ࢉ ඞࣄᐼ‫ߏ׀‬઒Ȃփࢢ࣏ѹඞࠓᐼதᗑȂ॓কҐ॓ ᠲȂ‫ݸ‬Դ݀Ր‫࣏ڤ‬ȶ୿‫ྒྷڍ‬ȷߞᘈ຀ȄЙჅȂЫՐ ఐཕգ‫ݙ‬ЙԢȂ‫ߏ׀‬઒ϘႮֲ୛Ȃதᗑϵ‫ر‬Йۖ៏ ಧߞྏះȄ໱ᖑ࿺ߞಧ༤இࢉԍ‫ށ‬ಧඞȂЙඏٟգ ۤఀ་ಧȂॶЙ࣏ഈ᠋ࠝ௟༳Ⴟْҍ֒๴෭Ȃѽф Ⴛઈϯ‫ࣗࠝڸ‬ӲґȂҞକാ0Ȉ0ߞӀ؊ϵ᝱ѽ௲ ‫ڕ‬Ȅ֌թȂதᗑ༤ӎᘈ‫ܞ‬Џ၃ᏎჃࢉඞұാӀȂՂ ‫ލ‬໱ᖑ࿺ྐЙҍՀᓱ‫ޱ‬ႋٙȂߋࡄ‫۽‬๒๑ౕȂገࡄ ਯ࣏֜Й࣏ྻ੟ၢϵӏҞߢȄ ‫ژ‬ႮЀЂᐼࠠ҅ҶȂᇖ࣏ӎᏇߞদᔝᕚȂપ‫־‬Դ‫׀‬ ߏ઒۶தᗑൌऻϯҝٟգࡄকहߞ੡৏Ȃഺඞѧᘈ

ԺьգᙇࡄকᎡ៳ߞྍۧȄࠠ҅ҶϘരൌѽ‫ث‬ങࡄ ທॻ໹຾ᇍȂ֭գႽ࣏ȶ‫ٽ‬ЖჃֻۖȂգನሲЙ ౻ȷȂ‫ژ‬ႮЀϘВᐼ௟‫ླྀن‬ѐȃ֓‫ڙ‬ȃՉᑢҙຈȂ ๑ϘЙ࣏։և‫ٷ‬ȃ໿ЙժȂ௻ᡋබ࣏гನȂᐴְૼ ෻ႆȃᜲ֘௄ে‫ث‬ങՂ֣೟ᒵȂൌ᝱ᐿ‫ژ‬ႮЀߞ௻ ੃‫ؽ‬ཕȄᅁ႖ᗾȂࠠ҅ҶഺවՐ࣏૿ᙇࡄকहߞȂ ᘵ๒ҁেߞ՘ᖻ‫ڶ‬๒࣏ϘࣹߞȂ࣏֭ѧ࿰‫ژ‬ႮЀȂ බ࢝ਟ‫ऻݽ‬ҍࡄকᕕႍࢨኃᎻ‫ޱ‬Ȅ ‫ژ‬ႮЀ಩ԴՂџКчȂ7ඞѧᘈӇ་23ಧȂ཈ҵ2 ಧȄЙჅေϘЙܶ൵ࢢᄳࡄߞЙ࣏‫ژ‬ႮЀȂ‫ڰྻڤ‬ Ꭱ۸ȉЫᘈ‫ܞ‬ӋႤჅኆ‫ֻݢ‬໴୺ߞதࡱҞକ࣏‫ێ‬К Ϙৎ৏ᓴȄӎᏇதࡱѹඞࠓᐼȶඈឆȷ૸ҙ૵Ȃѽ 2Ȉ1ైᖔർ‫׀‬ȂӫࡈЏ၃ᜆ֌ᒕжᅳըਯȂ༟‫ܕ‬ ᗺᓑࡄকߞߋᄳȄதࡱ༤Кߞѹ௟Ȃညయࠠੲ‫ؗ‬ៗ ጁ‫ݎ‬Ϡচᇯ෻Ȃթгहሻ‫ݎ‬ಳȂ֭ԴᏡ።ϯᒸল֯ ઎࣏Ϙ‫د‬ՀјȂϯᘈ‫ܞ‬ੜϧ॓ᠲதᗑ‫׈‬գϯ‫ڸ‬ᆊ ҍȂЫ‫ܞ‬தࡱদࠛᚃၑ֌༤КȂᘘ܎ѽ༤ࠜদԇȂ চᇯ෻ϵߢਾᄦඡȂ಩ЏӇ་5ಧȂ༷ߢதࡱ֌Ы ᗁԒϵҪգ9ಧ་ᎮȂচᇯ෻ҞᇍఀϘϠࣄ୓կЋ দԇȄ ҩҳȂ༉Кࡄকᗑᘈॻ໹ȶұবҍᕝȷȂຕ‫ލ‬Ђᖔ ԑർȂұњಧ༤ൌ៏ఀ3жȄ‫ێ‬Кϫѽதᗑࢉඞ 1Ȉ0ϧᑈ֘઱Ѱಧ༤ົ৖֘‫ڲ‬൵‫ࠛףۍ‬༓Ȅࠕව ৎᘈ‫ॻܞ‬໹ಧྻԴࡄকᗑᘈϯߞࠑ಩Ҟᓜࢃলϣ বȂ୵Ϟѐᚠȃ஼ռຈৎ‫־‬ಧ༤‫ܥ‬෷‫ة‬ᓊȂවࠕ๑ Ϡକ㓴‫ێ‬Ꮱ‫ڊ‬ȄЙჅᅆѧॻ໹ሹࠝԴ஼аߞֲ୛Ȃ ഺ‫ݎ‬಩ߐࡒϫ֬Ѽ๑ంႋ៖Ȅ

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ 29ྑ‫ܖ‬оΰȂ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖Ψ)ѫ३Ꮞᅭҏ*ȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

08•10•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

㛔‫ڈ‬ћм ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

ԫࣀᚠ

֗д‫ܚ‬ԁ ‫ן‬኏఼ዅ

ժࣿᛟ࣏ඛทϘᇌᑾપߞ୊ፚўՑȂ‫׈‬Դ ทጹϯᙚҍทཕȂঋِႋᛟ߰ࢥւ૔ႋߞ ў‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬ԫ֝ᅆўߞทЄ‫֋ڹ߰ݕ‬ЎߞทЄ ՅࣿȄժࣿᛟ࣏ᐯ೫ඛท‫ث‬ങ൵দঋߞј ࣱНϘȂԴᅆџӎᚚ྽ทј֯ҍߞᎠࣤКȂ ЂԺዴᚚ྽ทјሮऎ෩୼ทϧߞ൵‫ڸ‬൉ਸ਼ ࣏ȶঋᆽҞକԳԺஇᚎඏߞժࣿᛟȷȄඛท ઍќ‫ד‬౻࿚ϵฅሲჅȂ෩୼ඛทѪӀߞ൵ Հᓱ‫࣏ޱ‬ԺஇժࣿᛟȂԯऎϘ‫ڽ‬କ够ைᏳ Ӓፁߞ঍ᇖȂϟ࣏Ҟѽ૭ԴᅆјߞӲඞϯࢥ ւȂҞѽᇖఀ‫ـ‬ಎȄ

؇҃ϯኸᡋ໳ᅆඛทൌ࿂ऎඈྑ۶య௣Ȃం༟஼ऱ ࢓؇щ૟ȃщ‫ۖߡܟ‬ᕔ‫ܟ‬ऱ࢓Ȃൌᅆඛทఐգᑾ ାȄ؇щ૟ቀԜ५ᑂሲࠧ௱Հ࢚ȂҁՐቅ੡۶ᘳ‫ܧ‬ ົЋߞႽЀ൘⦽ϭඛทȂ൘⦽யҁੋЦኃ֯ᎯަȂ ቀԜ५༟ߕ૯ሲȈȶබੋົЋ֯Ꭿަ‫א‬Ȅȷຕ‫ލ‬ቀ Ԝ५ᓮϞȄࢢ‫ڽ‬ቀԜ५֯Ϟऱ࢓Ȃ‫࣏ݺ‬ᅁᎹᓚ‫ڏ‬Ȃ ϭ҄ົЋЙӡወກȄ ؇щ‫ܟ‬ቀԍ၍Й֭ඈᡌϭทȂփѷᘘգु‫ٿ‬൹֯ߞ ᒸᎷȂฅ຾գȮทᄦȯϘۡȂȮᒔۘ‫ڎ‬؊ᄦཕȯዴ ۡȄᑂሲȂ؇щ‫ܟ‬௱௱இ‫ڱ‬ȶทཕȷȞ‫׈‬ժࣿᛟȟ ւจ֊েȂ಩Դ઻Յߞщ‫ܟ‬ȶทཕȷգȶᅆবϼ ‫ڧ‬ȷȃȶᑾ঳чᛵȷ۶ȶઔܺۤ‫ށ‬઴ȷຈϬৎȄည ੡ߞท࢞໢ႥӛȂُ԰ൖщ‫ܟ‬ϭทൌঋ‫ۦ‬ᢰϬЄȂ ࡒُ԰ӅᓮϘႮȂാ؇щ‫ܟ‬ൌߢႽႥӛ‫ࠧڭ‬ૌᓮȄ գϘ԰Ȃ؇щ‫ܟ‬ሲȈȶЫчഺጹทְॶ៏ϞȂබᎲ ְϘԆ॓֒ᔅടȂՂ‫ލ‬ᓮϞȂබ‫ְد‬ӈۖުѪ㡯 ҝȄȷϘ؊ೣϞȂ‫ܧ‬๒Ҽ՘۶؊Ȃщ‫ܟ‬ሲȈȶ‫࣏ا‬ ᢰЄߞȂϭ՘۶؊ȂᕕႍᇖְᓮȄȷሲ؆‫ۻ‬ҽҠ‫د‬

Ȳϲȳ

‫׈‬Њ۠௅ᇧ‫ޟ‬ෘ༖

ႥӛӈۖުѪ㡯ȄЙਫ਼ႥӛӲ‫ے‬Ђ඄ЂҨ୓‫ڽ‬Ȉ ȶ‫ا‬ј㡯ᘘգϘЄ۸Ȋȷщ‫ܟ‬Ђ૯Ȃ‫֒॓د׈‬ᔅട ᎲຜҁȄ

ѽф௺ჭߞȮᎢทഥঋᛔሲȯȂⳏԪϞҁ֋Ўߞඛ ทನᎢȂ኷՘Ϟඛทҫϯ೐Ϙൊཇѵ၃‫ۏ‬șșȮ‫؞‬ ዎ౻ጄ༰ȯȄ

ȶϯॶՀНȂϭӅतಘȷȂԴऱ࢓েߞᒕ࿂্ᐱН ϭȂ؇҃ඛทࣿஜ࿂ऎ෼჆Ȃ‫ڭ‬ѷฯ಩ҍϞѽϘ҃ ทᐪ‫ܟ‬ਰኒԅ‫ٶ‬ȃ‫ق‬༊Ӕऎ҃ࠑߞЂ‫ز‬൰ҍ஼јȂ ؇҃ϵ՘ऎϞϘৎඛทᒸಽߞจ҃Ȅ‫ق‬༊Ӕ࣏؇҃ ทᐪϘ҃‫ܟ‬ਰȂฅജยᙇऎᒰ‫ޒ‬୰ท࢞໢Ȅ‫ق‬༊Ӕ ‫ݙ‬഍ߞ੡҃ȂЙ཈ท᜹ѪӀգϞߩࡈߞ෩୼Ȃփѷ Ԟ‫۔‬ങϵఀۖϞࠜ‫ߞږ‬๴ਣȂഺ‫ڱ‬ൌऎ୼ѪӀඛท ຾֯ߞ᎚Ӡට‫ܠ‬Ϟ௄ᚂȄ‫ق‬༊Ӕྩ༰ඛทನᎢ຾֯ ϬፔȈ௺ᕢߞȮท၃ϩϬፔȯȃኒԅ‫ߞٶ‬Ȯทഥȯ

Ȯ‫؞‬ዎ౻ጄ༰ȯᆶᓴࡈ҃ф؇҃ԩਛ࢚ᝉУϩ᏶ᄦ ؊Ȅ‫ێ‬КୃႶߞȶਗຉ໢‫ו‬ፑ࢚ท؊বȷȃȶ㨠‫ޠ‬ ࢓໢ѳ‫ޠ‬Є࢚ท؊ȷຈᄦ؊Ȃऎ಩Յ൵՝ߞท؊Ȃ ᅆ‫ݺ‬ւᅅК஼ҟ҃ඛท㫑ປ‫ۍ‬գ࿂୼ߞҫਫ਼۶ћឥ ኊৃȄ੩Кᘘ࠲ՅϞ؇҃஼јߞЂ༓ท؊ȃทՑȃ ᅆᐼਇႮѽфୃᝉў‫ޱ‬ȂഺЙ཈Ҟѽ‫اڹ‬েҞѽ഼ Ⴥթ੩ࡡᡦ؇҃ඛท๴ਣѪӀȂփѷ‫ێ‬КߞധԺನ Ꭲȃ‫ޱݢ‬ᅆ‫ݺ‬ЫчߞඛทᅆᐼЪ๒‫ۍ‬գ࢝୼ߞৄᡦ ኊৃ۶ᅁӡኊৃȄ

ᗡ ᶝ ᱡ

դ ҆ ΰ ఀ ོ ྆ ๰ Ψ ๿

ȸ դ ҆ ȹ ΰ ఀ ོ ȉ

ȸ ᠍ ൉ ȹ ΰ ఀ ོ ȉ

ȸ དྷ ΰ ȹ ў ఀ ོ ȉ

ؐ এ ߬ ৶ ௃ Ι ໠ ۖ ୰ ȸ դ ҆ ȹ ȉ Ӕ ‫ڗ‬ ȸ ᠍

൉ ȹ Ȃ ࣥ Ս ȸ དྷ ΰ ȹ Ο ў ఀ ོ ȉ ‫ڏ‬ ϛ Ԥ դ

જ ೦ ȉ հ ‫ޱ‬ ᇄ ௌ Ϸ ‫ٴ‬ Ж ᡹ ᘈ ᅎ Ȉ Ϛ ୈ ҡ ‫ڼ‬

ਠ ᢎ ‫ޱ‬ ȃ Ϛ དྷ ‫ڧ‬ അ Ϟ ‫ސ‬ ‫ޟ‬ Ԋ ኑ Ȃ ዅ ᇄ അ ‫ސ‬

ઍ ડ ғ ७ ࣺ ႄ Ȅ

ௌ ࢐ ֏ ᠞ င ᛥ ֙ Ι ᛊ Ϊ ൱ ȉ ல ல ࡪ Ј Ў Ρ ȉ

င ல ‫؁‬ ඲ ఀ ོ ȉ ‫ܖ‬ ௌ ਲ਼ ҏ ѫ ࢐ ࢑ ෈ Ј ў

ȸ ֲ ȹ ᙄ ࡶ ȉ հ ‫ޱ‬ о І ᒞ ‫ޟ‬ Й ‫ݲ‬ Ȃ Ӗ ю அ ࿜

৶ ‫ޟ‬ Μ Ϊ Μ ໶ ४ ಬ Ȃ Е Ᏺ Ρ ԙ ࣏ ઍ ғ య ฒ ‫ݎ‬

ਝ ‫ޟ‬ ҈ ౅ ߬ ৶ Ȅ ᡱ ᠞ ‫ޱ‬ Ԥ ‫؁‬ ౏ ‫ޟ‬ І ࣸ Ȅ

ᗡ ᶝ ⑐ ᖠ ὧ ὚ Ꮀ ᱓ ៞ ᗇ

ᗡ ᶝ ᭘ ™ ὧ ὚ ᅵ ▥ ᅶ ᣊ ᒭ ឦ

ᔒ ᔒ ᦀ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 12

08•10•2010

rejoice@tpg.com.au

汏‫ى‬жࣨ Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

text：ҏѐጡᒮġġ text：ҏѐጡᒮġġphoto:Courtesy ҏѐጡᒮġġphoto: photo:Courtesy Courtesy of the AFL

൉ᝇ ჴࠅᄩ࢝‫ܜ‬ԥ ထρ ռఁ‫پ‬ԑӔོ

108

ňœłŏŅġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġŇŊŏłōġĳ COLLINGWOOD MAGPIES

ST. KILDA SAINTS

COLLINGWOOD ST. KILDA MAGPIES SAINTS র᡹ࣀ൉ᝇȞńŰŭŭŪůŨŸŰŰťȟӵ łŇō ᖂ‫ؚ‬ᗉ१ᗉϛЬΨӒ໠Ȃо র Ķķ Ϸ‫ޟ‬Ѽ

σ σᓺ༖஠ထൖϝထρȞŔŵġŌŪŭťŢġŔŢŪůŵŴȟ҈ுయฒᗙЙϞΨȂ஠ࠅॖዩࣶԝ Σ᠄ϛȂჴு঍ዅഋѬΰ಑ ĲĶ এᖂࠅॖȄထൖϝ൷ᇄ಑Πԩࢗࡾࠅॖ᝘৴ ѶϞҺᖗȂήԩᐠོϚ‫ޣ‬ปԑ଻ТȄ

ᖂ‫ؚ‬ᗉ१ᗉ র᡹ࣀ൉ᝇӒൟӓԤ 11 ΡৢߞுϷȂ‫ڏ‬ϛ 5 Ρద໠Π࡙ȂԃԪ஼σ‫ޟ‬ЬΨጂ߳൉ᝇ ໷ցิഥȄ಑Ι࿽໠ൟȂ൉ᝇ൷‫׾‬༖ԃዘ Ȃ೿៉໌‫׾‬ுϷȂՄထρ‫ޟ‬Іᔞ൷ᄁᄁฒ ඁȂϚԙ੉ঐȂΙ࿽ႆࡣШϷϐငᡐԙ 20 Ȉ2Ȃ൉ᝇσൽሴࠉȄ಑Π࿽ထρϫณϚَ ଔՓȂ໌‫׾‬ϛѫு‫ ڗ‬12 ϷȂծΙೱЕо࣏ ᇺ‫ޟ‬٩Ԉࠓ౵ᅓԻюȂೝ൉ᝇӔΣ 3 ౨Ȃ ШϷ᝷៉ᘗσ࣏ 41Ȉ14Ȃјൟӄ਀ਢȂ൉ ᝇಀ஠ඁнϐငџоඪࠉኊઢഽցΟȄϚ ႆȂΰΙൟ൉ᝇζԤሴࠉ 27 Ϸ‫ޟ‬σԁ‫ל‬༖ Ȃ๖‫ࠓݎ‬Ґ૖਌ήШᗉȂད‫پ‬೻ԩ൉ᝇಀ ஠ρོॻёωЖ՗‫ٱ‬Ȅ ӵᚖП‫ؚ‬ᗉ಑Ιԩ‫ޟ‬ҺᎢϛȂထρζ࢐ΰ јൟσൽဣࡣȂ‫ٷ‬Ꭼήјൟ๘ӴІᔞϗଡ ҁШϷȄѫϚႆȂ೻Ιԩ ԁ ჲҐ૖ १ ྣȂ ൉ᝇ‫׾‬٩ঙരȂ‫ؠ‬Ԥ๝ထρ੼ή๛యᐠོ Ȅ಑έ࿽ထρӵ໌‫׾‬ϛ฿ԤଔՓȂு‫ ڗ‬19

ϷȂծ٩ԈП७൷ռఁԃόইȂۨณೝᄇ Й҈໌ 5 ౨Ȃு‫ ڗ‬33 ϷȄԃԪо‫پ‬ȂШϷ ϐငᡐԙ 74Ȉ33Ȃထρདौᙚዺඁнџо ᇳ࢐ᜲܻΰߧЈȂฒ፣ൟϱൟѴ‫ޟ‬൉ᝇ౨ଜ Ȃζ഍ϐငඪࠉ໠ۖኊઢ಑ 15 এᖂࠅॖ‫ڗ‬ ЙȄ಑Ѳ࿽џоᇳ൷࢐‫ֱڿ‬ਢ໢ȂᚖПϚӔ ᐭ੨ࡹ཭Ȃѫᆓ໌‫׾‬ுϷȂ൉ᝇάԤ 34 Ϸ ໌፯ȂՄထρζӔு 19 ϷȂശತШϷۡਿ ࣏ 108Ȉ52Ȃ൉ᝇσᕕӒഽȄ

ᅭ Ⴓ ጷ ᙢȞCarlton Bluesȟо Ѕ དྷ ౾ Ⴓ ៜ ࣔ ᐠȞEssendon BombersȟȂ೻ έ ড় ζџᒝ࢐ AFL ‫ޟ‬έѼᓞȂӰ࣏௶Ӫ‫ޟࡣڏ‬ Ꮞᅭҏ៳ୀȞMelbourne Demonsȟჴࠅ 12 ԩȂ‫ۦ‬Ϛ૖ᇄέড়Ш޸ȄՄထൖϝထρ Ґ૖ᛖվᔞఁ൉ᝇថுࠅॖȂЙΰ‫ࠅޟ‬ॖ कᓃ൷ϫณୄ੼ӵ 1 ԩȂՄиᗙ࢐јএж कࠉ‫ ޟ‬1966 ԑȂ࢈Ԫདौ਌ю֚Ы‫ޟ‬ၥ ҏȂᗙौ੼࡟‫پ‬ԑȄ

ᖃᢎӒൟШᗉȂ൉ᝇӵؐΙ࿽‫ޟ‬ுϷ഍຺ႆ ထρȂ‫ׇ‬Ӓ‫ؠ‬Ԥ๝ᄇЙ੼ήӈդᐠོȂџо ᇳ࢐Ιൟ‫ׇ‬ഽȄ‫ٷ‬ᚖПᄂΨࣼ‫پ‬Ȃ൉ᝇҏ൷ ӵထρϞΰȂ‫ڥ‬ഽζ࢐ཎਟϞϛȂѫϚႆΰ Ιൟထρ຺ЫҁีථȂѴёၼ੉ྃ‫ٹ‬Ȃϗு оᇄ൉ᝇᏽҁȂᕕு१ᗉᐠོȄ

ငႆΙএᗉ۟ᅞߝ‫܂ޟ‬ᏽȂฒ፣౨ষȃ౨ ଜᗙ࢐൬ᡝȂ഍ོཐ‫ڗڧ‬ᆠிШᗉள‫ޟپ‬ ᅖٗཐȂζོӵᆧ஻‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ϞࡣȂሯौ฿ ฿‫ޟ‬ᚬԓȄ݂ԑέТȂཱི‫ޟ‬ᗉ۟஠໪१ΰ ᅋȂཱི‫ޟ‬౨໥༁ߜ੕۬Њ໨ȞGold Coast Sunsȟζ஠ёΣᝯ‫ޟތ‬՗ӖȂȮӣၯΡȯ ஠Ιԃࢋ‫࣏܁‬౨ଜଚΰᆠி‫ޟ‬ᗉ‫ٱ‬ൢᏲȄ

ϬԩჴࠅϞࡣȂর᡹ࣀ൉ᝇ‫ޟ‬ჴࠅᖂԩኵ ϐငΰЀ‫ ڗ‬15 ԩȂ༉ԩܻ 16 ԩჴࠅ‫ޟ‬њ

08•10•2010

‫ר‬ঈ݂ԑӔَȄ

ⴱ৳୊ஶ ȁా຃‫ܒ‬ഛၾ‫އ‬ ౽ໂ‫ݑ‬阴Ⴝ߆Դ௎ॊ௱见Ȃઽ১᭄࣏౽ઽ㦎ಧໂȂఈ߰会ҍ现ϭၛൊૂ๭ȃ阴Ⴝж ީߏኧԺȃ‫ה‬脓‫ݑ‬Ө带Ȃ阴ႽϾ红肿ȃૂ๭Ȃ،Ⴝ‫⊿܈‬ຈȄՂЙф՝޼ನȂҞᚼऎ ᅙ‫ݑ‬௎ॊ߆ાȂգᑟྻҍ಩ЙҸ‫ݕ‬ਝҳҸȄ

ၥਟҥТਭ୽ሬ໱ღඪ‫ټ‬ Ϛৠ‫܇‬ຜ‫ޟ‬ஏऋ‫੿އ‬ ҥܻ౪фτ‫ܒ‬ҡࣀᔆΨσȂջ࣫Ψලႇ६ճȂёϞτ‫ܒ‬ᐿ੫‫ޟ‬ҡ౩๖ᄺȂৠܾ Еଔ৞ᓛ‫އ‬ȃഛၾ‫้އ‬Өᆍஏऋ‫੿އ‬Ȅжࣨፏҡಢᙑ࡚ដȈԙԑτ‫ܒ‬ᔖ၎ؐԑ ୈΙԩӒ७ஏऋᔮࢥȂष૖ЅԞี౪ᗴᙠ‫ޟ‬ஏऋ੾Ȃ૖໌՗‫ݽ‬ᕛȄ !ᅎᙫ‫ܒ‬ഛၾ‫އ‬ ᆍᚪ‫ݑ‬൚Ⴝ߆࣏൵௱‫ߞڍ‬൚Ⴝ߆ાȄᆍᚪϫҨѨᆍᚪȂ࣏Ϙᇌ১ᚪȂҹ࣏ᄔઉ‫ݑ‬ ߞȂԯթ࢝ਟ‫ݽ‬௙ӠԴ൚Ⴝ㡯Ȃє୓൚Ⴝ߆Ȃᇍऎᆍᚪ‫ݑ‬൚Ⴝ߆ȄᆍᚪϘଠൌ࣏ ཇࣖփ‫ߞڽ‬ȂѹঋཇࣖўՑ࣏Ȉ

!ᆧᜅᒍഛၾ‫އ‬ ᠪԩࢥ၍Ȃഺᇌ൚Ⴝ߆࣏Ӥ‫ݺ‬ЃЄ၃௱्ᇦᝄሤᗗߞϬ‫ڎ‬аᓌ۶୼ዅᇦ‫ڗ‬உग़ᓌє ୓ߞȄഺ᝷ᓌЄᇦᝄȃҒᗗȂবਫ਼ऎмᢉᚐߏϫ௜Й൅ઈȂ൚Ⴝжީߏ۶խ౵Й‫ݽ‬ ෸๴Ȃ๑ᆷ՘Ϟ೟ໂᗄฤߞ࿢‫ؖ‬Ȃє୓൚Ⴝ߆Ȅ‫ێ‬ѹঋાߐ࣏ȈӨ௲ჅԺȂ൚Ⴝ۶ ЂЈ൚ৼⲡឧȂ‫֡ڭ‬գ،ᔛȃ،ࢧȃ،Ⴝ‫ە‬ᑬાߐȄ

!ѹ෈ഛၾ‫އ‬ Ѓ‫ݑ‬ᜃҸࢢ‫ݑ‬ᑬ૵Ѫ࿤୼ȂҐϯ൚Ⴝ҇֕ȃжީ‫ݻ‬ಽȃҳ൚ᖅጛຈȂ൹ൄϞϘৎࠧ ௱գ‫ݺ׀‬ᢣໂӠࠜߞᖖᄩȄҸง൵௱‫ߞڍ‬Ӡฤ‫ڀ‬೚઼ઽබ࣏ᢣໂ‫ݑ‬൚Ⴝ߆Ȅ ઽાࠑ಩ȈӨ௲ኧԺȃဵࡓȂ‫ה‬Ө֒‫ڑ‬ᇺำߐ‫ݕ‬ᐖ‫گ‬ዹȄҳ൚۶൚Ⴝ២ឧȃ٬๭Ȃ వ،੡ૂ๭Ȃ֡գ،ࢧȃ،ᔛȄ

1ȅӤ‫ݑ‬ӹߡతཇያȇ 2ȅ༡తཇያȂᆍᚪ১ЏՅԴ‫ݺ‬છհȃછऴȃછБȃหާհȃ୺౜᝝ຈ഍Ȃ഼Ⴥऴ છȃหާ‫୺ױݕ‬౜੡Ȃᆍᚪᔌ‫׈‬་Ϣ൚Ⴝаփ‫ࣖྏۦ‬Ȅ 3ȅգߞ੡৏࣏ജ‫ۦ‬ճࣖߞ֗ߏ‫ۦݕ‬ճࣖߞᐡౠփྏࣖߞȄ

ᅆҸงߞ዆ᠩȈ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂҸ՝งߞ 3 ৎѡЙቮ޼ᖚȄՂ‫ލ‬๴ਣទদȂᛁӠྻԴҸ 3 ৎѡࢢ୩ఐӡ ᜽޼ᖚȂЙྻᅆ३‫ۊ‬ൄ՘ྏࣖȄԴжਓНࡈȂ഼௱ൌକ޼ՀȄ

ાߐ 1. Ө௲ኧԺȄӨ௲ऎշཀ‫گݕ‬Ө֒Ȃգ੡Ө௲а಄գь༓֕౵Ȃԯթ‫ה‬૰॓֒Ȅ 2ȅԺዴఈ߰ҳ൚ⲡឧȂ൚Ⴝафҳ൚ൊգ٬ጤྏȂ‫ڭ‬գ‫ݑ‬ӹ๭Ȅ 3ȅՂ‫ࣿأީލ‬Ⴝϵࣖϯᆍᚪ੡Ȃࡋգ،ᔛȃ،๭Ȃत֌،֕Ȃ֭ॗգ 1/2 ఈ߰๑ ԇ֣ީ،ႽાߐȄ 4ȅӤ‫ݺ‬ᆍᚪକ‫׌‬ᐥᇟЄȂԯթྻൄ՘ЙҸȄ

ਝᔚ߆࣏Ӡ‫ڈ‬Ր៬௎Ѓપ‫࣏־‬КՐ௎ЃߞϘᇌ௱‫ڍ‬ઽȄᑟౠ‫ەݑ‬ᑬ‫ྫݕ‬ཋȃྋӠߏф ‫૵ࣲێ‬ȃмᐯߏᎳѽф‫ݸ‬ਡ።ຈ‫׮‬Ҟ՘ऎЄਝᔚ߆ߞઽԯȄ‫ێ‬ѹঋાߐգӨ௲ኧԺȃ ၕ骶ൊૂ๭ȃऴວൊϭኩྏф๭၃ȃЙҸા۶ਝᔚᖴ᠀ຈȄਝᔚ߆‫ڽ‬説ȂҹԴᗜ‫ؖ‬ Кգࢧ‫ݑ‬ሃᅙ‫یݑ‬ᇌȂգࢧ‫ݑ‬۶ᅙ‫یݑ‬ᇌȄࢧ‫ݑ‬ਝᔚ߆௱ሃࢧ‫ݑ‬Єਝа፯߆‫ݑࢧݕ‬൚ Ⴝ߆Ԣ੡ՅԴȂ֭ѽᅙ‫ݑ‬ਝᔚ߆Ժ‫ڍ‬Ȅѹঋࠑ಩ऎӨ௲ኧԺȂ‫⋿ߞဵ⋿ה‬౵‫ݕ‬ᗘ‫⋿ݑ‬ ౵Ȃգ੡Ҟ֡գ֕ບ‫׵ݕ‬գ֕ບȄࠜงᅙ‫ݑ‬ᑟౠ‫ەݑ‬ᑬ࣏ᐱ७ਝᔚ߆ߞѹঋስԯȄ

!Ꭻ຃‫ܒ‬ഛၾ‫އ‬

Ⴑ٩П‫ݲ‬

Ӥ७ઽ১Ө֒݇઴ໂྏࣖє୓ȂԺ๴Ӡ‫ࠜݺ‬ง‫ڹ‬ӡᑬ૵ȃ‫ة‬Ӡ૵ߞЃ‫ݑ‬ȃᒤ،ઽ ఈ߰фҸ௎‫ڗ‬ϯȂཇ࣭൉ਸ਼ѹঋ࣏‫ݑ‬ӹȃછհȃછБຈȄѹঋાߐऎ‫ڑ‬ᇺำዹӨ ௲фҳ൚ಶឧȄ

ବᄇоΰඁᆍഛၾ‫އ‬ശ‫פ‬௦ȃശᙏ൐‫ޟ‬Ⴑ٩П‫ݲ‬ȂџᒵҢ॒ᚔυፏҡϒ‫॒ܖ‬ᚔ υ៖წȄ॒ᚔυፏҡϒӵᎌ࿋‫࡙ྣޟ‬Ѕᕆ࡙ήོភܹ෬ᚔ੊ȂੑଶᏲमΙૡஏ ऋ‫ޟ੿އ‬ვ੊຃ߨலԤਝȄആႆસ‫ސ‬౩౪ຫȂԤਝႱ٩Өᆍஏऋ‫੾੽੿އ‬Ȅ

!ᄚ‫ܒ‬৞ᓛ‫އ‬

жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ ੀគҳᐽ֏Ӏ டց॒ᚔυ‫׬‬೚Ȉആ੉ϚആЫ ؐΙ՝τ‫ܒ‬ȂΙҡौҢघĲĶĭıııаፏҡϒȂ‫ܚ‬оᒵᐅࠢ፴ᓺ፴‫ޟ‬ፏҡϒ౰ࠢȂᄇτ‫ޟܒ‬୊ ஶߨல१ौȄТТདྷፏҡϒȂளԤΜቹ‫ک‬៖Ȃ‫ڏ‬ϛ‫॒ޟ‬ᚔυ߉аӵ‫ٺ‬Ңਢџีৢюଽᐨ࡙ ‫॒ޟ‬ᚔυȂҢસ‫ސ‬౩‫ޟ‬ႆแႀ‫ڗ‬Ο‫ת‬຃ȃଶ౴‫้ڨ‬ђਝȂᄇτ‫ܒ‬୊ஶ౰ҡᑖྃ‫ޟ‬հҢȄ

ഺཾ୦ᐠོដ(๼ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ౰ࠢϭಝЅҰጒ

ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ

ᜲऐ‫ނ‬

ൿ҇፧˶࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ Ȅ ൿҎ፧˶ᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ɇ ൿқ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ Ȅ ൿՠ፧˶වያণആ‫ޟ‬ଽᚇЫӋυȄ Ȅ ൿӒ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ Ȅ ൿӠ፧˶ആ੉‫ۻ‬ጰȂആ੉ϚആЫȄ Ȅ ൿҊ፧˶ᚔ࠮ાȂය઴धጲԒ೩ॎȄ! ॎȄ! ॎ Ȅ

Ᏽҏኄ֙‫ڗ‬Ꮞ Ᏽҏኄ֙‫ڗ‬Ꮞᅭҏ݈୛ф౩ϛЖџ ջາሴ‫ڥ‬ɆТТདྷɇၐҢ၆ΙӋЅ ջາሴ‫ڥ‬ɆТ ։ൟ౰ࠢҰጒ ։ൟ౰

IISO:9001:2000 SO

င᎛೎ȓᏎᅭҏ݈୛ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149 Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋ໏ȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au

Тਭ୽ሬᐬσց‫ٳ‬ᖂϴѧ Ӵ֭ȓC56/24 Lexington Drive, Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com

08•10•2010

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅġġ

∛ᣋផផ 3

໽ॵൢ֙; DpmpncpɅt!Gbnjmz!Sftubvsbou ശߖ࠿࠿‫ڷ‬ᒑ௝‫ڗ‬ΟΙড়՝ܻ ŃŢŭŸźů ୢ ‫ޟ‬ཎσցᓡᢈӬఏ໻Ȃन༄ӴѩΟΙਹυ ‫ޟ‬ຊȂϚႆ࠿࠿༄҈༄ኡ‫ޟ‬ζี౪ΟΙ‫ٲ‬ ԁຊȂདӵ೻‫ڷڋ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Ιή Ģ

Fettuccini & Sauteed Prawns with Sugar Snap Peas, Cherr y Tomatoes, light Curried Onion Cream Sauce pasta 4 ѽф Seafood Risotto 5 Ȅ

঵ԐԐሲϘϭᔠᣇߞᖖᄩȂᔠᣇ࢝ЂН᏶Ȃ້ඏ㡯 ϵգ࢝Ժ້֒Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂᘘգ‫ܠ‬੡‫ܠ‬৏‫ـ‬෱ߞȶዀ ਰయᚧȷ Ȅϯ້ߞി࢘ϵЙᓾȂҪُ࣏ᇄ້ߞԊ༓ ರཻьȂҩҳҞକԯऎࡾࡾҝߞ‫ڤ‬чӒӒ࣏༉ӐȂ ညчᔠᣇ࢝‫ם‬ᐂȂທЙ࣏᎘ѕߞՀԳўȄ

۩৴༺ȂྍЂ‫׀‬૰ȂहࠫЂਛൌ௱ᡘۖȂ۩৴ྍЂ ‫׀‬૰ЂਛᕕႍЙྻ௱ԫۖ‫ۧ ! א‬ႽՂ֣බૌߞ࣏‫ڍ‬ Х‫ڍ‬ขȂࡾࡾЙ࣏Դሲ࢝᝱ԫȂहхߞ࣏Ȃࡾࡾ࣏ գᙇ໸ԫ໸ϯᡒ ! ৣԫߞ೐ϘϾ੡ૌߞះఀգᙇ‫ݎ‬ ‫ߞݎ‬ȂྏះԴԫ۩৴៧Ȃ֭‫ڤ‬៧౧ࡒ࣏ೖೖߞȂգ К֘ԪᐨҵీߞྏះȄЙჅࢢ‫ڽ‬ԓԫϭҝՀᄊЏ೫ ᅚϞ‫ۧڤ‬ႽȂхփះఀ੔Հԫ ! ЙߢႽԧ֜ᡝ߰ߞ ۧᗡྻ‫׎‬۶ࡾࡾϘዹ۸ ?

Potato Skins ࣏Ԑϯߞ༟।Ј້Ȃѹঋබ࣏⊍ ୺ლᗥȂҐϯ߿Ѐ۶࿬ևȂԓ୨ϯቕҷ޵ȂۧႽЙ ᓾȄэ‫⊍࣏ێ‬Ⴥߞ୺ლᗥөশ଑๑ѧȂৃఀϘႏȄ ԓ‫ ࣏ߞڽ‬Chicken Caesar Salad 2 Ȃሃ ҳবߞᛗ ևْ‫ݛ‬ٟգतኃ࢝Ђߞж‫־‬ȂҪ࣏ഺৎᛗևْ‫ݛ‬ҩ Ґգ࿬ևȄ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

ҩҳȂЙঋѽऎҪգ‫ࣷڲ‬ϠЖྻஇռ༺ ! ഺਛᔠᣇ ߞྍЂ‫׀‬ᖏ༺ૌߞቲՀԫߞȂࡾࡾ‫ݙ‬ᙇߞઔᘿᖏ༺ ᵛӗЙྻщჅ‫ݺ‬ᑧঢȂѧ‫ڼ‬ൌৣৣՀȂ࢝Հԫ۸ !

ࡾࡾӺҨϞཇ೚ߞ Lasagna 3 Ȃഺৎથኵ៧౧Ӻٟ գຜࡾࡾ௲‫ڽ‬Ϟ࢝ЂߞᢘඈȄ ࡾ ࡾ х փ ྐ ۶ Ђ ਛ ж ‫ߞ ڳ‬Ȃ࣏ ѽ ϭ ഺ ‫ ی‬Ⴝ ້ :

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

໱ቆϛՙȃ‫ࢸٳ‬ӨԒᚕೲ ཱི஻σᓺඏ ŃŐřġŰųġĵıŤΙѓ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

নቋġĥĲķİŃŐř

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

CHANDLER ROAD

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

DORSET ROAD

BORONIA STATION

Ԥσ໔ ‫ހ‬ٙ՝ П߯ᗊ‫ސ‬

BORONIA CENTRAL

BORONIA ROAD

Shop 2/262A, Dorset Road, Boronia VIC 3155

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

TEL: 03 · 9762 9977

08•10•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ

РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊвՈ໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ Ո๛‫ވ‬ឨ0‫ݬ‬0Խ

GLEN WAVERLEY ۹

ҡ‫ވ‬ᚘ๛໻ ྫྷᚘҊРԒҘ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ᘀशᕐЬᇀᚘ๛໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

έМധჰѧ

੕ᘀْᆻ❞! ෛᢄ!0!ᇙෛ㭝Ҋ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ӡӖ፪Ҋࡹᠵധ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

08•10•2010

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ

⇗᥇ᭆፃ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

ᧁ↡ᭆፃ

පԎ‫ވ‬໻ Ιన

Ꮑຊ߆▕Ҋധঽ Ի߆ᡶ੕୤ ૥‫ݒ‬຃ߜፈҊْᆻ ь๏߆ጲ๛‫ݶވ‬ᓳ

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

⇗᥇ᭆፃ

έହ

$10

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ḠዯᒣጺᩅᏕ!ᯀᜲዴᕍ Ḡፈᅚ፶፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

ran

Crow

lace

Chinese R

est

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

ྤೖፈϦʟвՈ໻

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

MELWAY 61 F7

ᚣᒆ⟚ㆫ◮

ፕᏕោ᳞፞፞ᩅᏕ

Middleborough Rd

Burwood Hwy

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬

ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

(2.5kg оΰ )

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ࣲࡔᜃ ࣲ

ഡ߆ᜃ

ᓯധр

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

08•10•2010

ĲıТӋ։஠௰ю ТυᓡѴଚ݈୛

ᐬσց‫ٳ‬ఀ‫ى‬ᓍ๋ օձᕣ၌ᐬࢸఀ‫ีى‬৤ᗍ༖ ȮӣၯΡȯఀ‫ى‬டួհ‫ ޱ‬ങ੝ฦിρ ໱ӻԑఀ‫ى‬ငᡛϞЖுറհ

᠍ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬ

ႆ‫ޟ‬ Ϛ૖ᒿ ਪ Ιҏԁ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ Ѕ߳‫ۓ‬

ᓵ᧒න

ᑶᝳု᢬⋿ᇻ

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ2009ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ ϛЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳݈୛໶ҬȈ

ࣲถϱৠ௰ϭ

ȆġடཾТཁ݈୛ġ ȆġདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Ȇġមᘈώ݈୛ġ Ȇġড়৳఼ዓ݈୛

ΔᐬࢸσᏰ௶Ӫᄴ ΔᆰԎϛᏰ௶Ӫᄴ Δ‫ؽ‬ਮԁ/ᗙ࢐ϴਮԁ? Δ‫ظ‬τਮ/‫ظ‬/τ/ਮ‫׮ޟ‬ᐅ?

ᒵᐅ‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ Ĳįġ ഀ࡙‫פ‬ġ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ ĳįġࣸЖȂࣸਢġඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬᚬு‫ڗ‬ശྥ ጂ‫ޟ‬ၥଉȄ Ĵįġࠢ፴ᓺġ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ ĵįġቋᓀӫ౩ġ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

ጕጕМണᄂҢǴྃ‫ڎ‬୤Ճቋ঄

$10

ؐҏ

ཱིҔᔉ౰ࠢ

౪ϐЬഀዥ፲

Suite 7, L1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: (03) 9888 7199 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 Tel: (03) 9898 8832

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

Lt. Bourke St

William St

King St

Fully Licensed

5696

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

᠍‫ݠ‬ਪࡉ

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 18

08•10•2010

䏴ገ photo: Ad City text: ҏѐጡᒮഋ

ȶങ࠵ٞ ĳıĲıġŅŖŐ ᅋ୮ོȷᐬࢸમ‫ׇ‬छဣᄍ 10Т2Рȃ3РȂҥᒃЪᐠᄺкᒲȂHello Mobileᜓօ‫ޟ‬ȶങ࠵ٞ 2010 DUOᅋ୮ ོȷᐬࢸમӵொѻЅᏎᅭҏ‫پ‬໠வᄍȄ೻ԩȶങ࠵ٞ!2010 DUO ᅋ୮ོȷᐬࢸમ ࢐Eason಑5࡙‫پ‬ᐬ‫ޟ‬٠ӱᅋюȄܻ3РӵᏎᅭҏCrown‫ޟ‬Palladiumᖞᒲ‫ޟ‬ᅋ୮ ོΰȂӒൟֲฒຎৰȂԑឭቹϷշࣺ࿋ኄ‫ݿ‬Ȃ‫؁‬ԤᐬࢸҏӴΡ‫ڗ‬ൟЛࡻȊ Easonӵᅋ୮ོ‫؁‬Ϸտоල೽ၗȃኄ‫ݍ‬ၗоЅ़Мᇄᅈଜྜ೽ȂоԤ፸‫ޟ‬ၗᇭ Е‫پ‬౪ൟଲଲ‫ޟ‬રᖐ! ᐍᆬӎ૭ߞᑋඞᆊ஭ྻࢺ᠈Ϟ2ৎЈ੡Ȃ‫࣏ـ‬Ӥᔌ ֖ۖᑫࣷߞ௞៳ጄ༤֡ࡶȂୱਟ௻ЂН᏶Ȃህҭর ੜ௻ધȄѽϘաȮЫчຈ‫ڽا‬ȯ֯ऎ༟ඞȂEasonѽ ഺ঵ϳჁߞ᚞ᆇ֯༟ඞաȂѽᗝᓱᆊ஭ྻ‫ڽ‬ሲȂ‫ڭ‬ ٟգϘ༟ඞ࠮Ӳ‫׈‬௲୓ԑඞઈ‫ྍߞޤ‬ᄦȄЙჅࡒӒ ӒକࠑႿҍEasonഺըᆊ஭ྻߞѹᛟȂDUOȂգ‫ی‬ ৎྐ஭֋ЎߞᆇȂ۶‫־‬Ϡߞᆇߞ൘ࡴ‫ڝ‬Ȅ‫ࢢێ‬ Easonᆊ஭ϞȮઙ႒ȯȃȮࠟ঳ᏇȯȃȮሃ‫ا‬௱ԴȯȃȮྑ ࣏ᜃᆷȯȃȮ०Ғȯຈ၃‫ۏ‬Н֯Ȃ‫ـ‬є‫ڽ‬ᆇ୛ୱୱߞ ᡌ۲۶ՋҨᗏȄ թҳȂEasonӺᚙ஭ϞԺ঵һ࣐ߞ᚞ᆇաȂՂ௺஼ ᅷߞȮୠȯȃᜲћߞȮՀᆇឥຜְȯȃ௺஼ᅷ۶౥ᢳ߾

Ԫ஭ߞȮ߾ົທ҃ȯຈ၃‫ۏ‬ᆇաȄညEasonᆊᜯ஼ሬ ߍȮϩՐȯȃф၂ሬߍȮනЀЋϭȯ੡Ȃԑඞᆇ୛‫ـ‬Ԓ Ԣ۶ᗏȂඞব҄ϠྏஜȄEason‫ـ‬Դᆊ஭ྻࠑᆊง ༡ਣӯϞົដߞщߩህَȂԠҁዅ஭ȂԓҐϯ‫־‬ҍ ѕ໗ߞᆊᜯўՑ۶‫އ‬ႅȂ‫ڹ‬Դඞᆇ୛ᡌᗏჩஜȂՋ ҨᗏЙᙝȊԴᆊ஭ྻຕ‫ف‬Easonଡ଼ඞࢢȂԑඞߞᆇ ୛‫ྍۖྏ׮‬๘ӏᆽȂԑඞ୓Ӳ۲඄ȶՉҞ(encore)ȷ ࠕ5жៗࢢȂEasonԓըҍඞȂҐ஭ϞዴաȂง༡ Eason‫ـ‬ᓐӔԳሃҭϭߞᆇ୛෪јȂᢰԴඞᆇ୛ྏ ஜࠧ௱Ȅ൵ࢢEasonԴᔀ๣ߞ֡ࡶϭ஭ҍȮඏ‫ژ‬ȯϘ ա֯ຕ‫ف‬Ȃऎȶ2010 DUOᆊ஭ྻȷᑫࣷᐍᆬӎ૭ᄑ ϭ؆ग़ߞҮၳȄ

ӻϯМϽࢌ۟ኊ‫ڐ‬ġŎŶŭŵŪŤŶŭŵŶųŢŭġŔűųŪůŨġŇŦŴŵŪŷŢŭ Eastern Volunteers௟Դ10ѡ9џϯо10੡֌ϭо6੡‫ݺ‬Ringwood LakeԳ஡ᗝ֖ԺЮћм࣋‫ܞ‬ዉ‫ۏ‬Ȃध ੡௟գԺৎዉૡԺЮћмߞࣿஜȂऎЙԢՐ៬‫ݙ‬നȂࠧ௱ᏋԪϘਛЂЈߞ਎ጄࣿஜȂՂ‫ۊ‬ຆࠑᆊȂর ጄࠑᆊȂᘘգК஼ህ࿽Ȃ‫ࣷࠧ֋ڽ‬۶џӎߞᄁјȂភ຿ཱུ(Bollywood)ߞህ߰ȂReggaeጄ༤ຈऎҾӔࠑ ᆊȂ‫ڭ‬ѷ໱ӡԑֺȄϘ‫ڀ‬ԕߞԺЮћмߞग़঴Ӻ௟ྻԴԺЮћм࣋‫ܞ‬ዉ‫ۏ‬෩‫ڻ‬ȂҒࣁ‫ޱ‬஼Ȃ֘઱ѰȂ Ͽօ‫ێ‬ȂК஼۶໸ࡑߞ঴ࡡȂЙਟᓾჅ! գᝯႎఐ᎛७ც9870 7822‫ݕ‬ᙱ᠓ www.easternvolunteers.org.au/festival ᜰܻEastern Volunteers Eastern Resource Centre Inc. (Eastern Volunteers) ࣏՘Ӳ‫ݺ‬1976ՐߞϘৎࠧᖉ‫׀‬ೡᚐȂ ऎ‫֝ܧ‬ԴMaroondahȂ Whitehorse۶Shire of Yarra RangesԳ஡ߞҾӔ෩‫ߤڻ‬஡ӹ഼ѽф‫ؠ‬᝸ߞ෯ׄȄ

08•10•2010

ߧࢌ௃៖౩໠ۖ ⶛ᝋҥϽַՄ‫پ‬ Ռ‫ר‬छৠ៖౩‫ڷ‬Ͻַੲ ћ0!ҏѐጡᒮഋ ȶྑग़НѕϠरգНȷȂᕖఀӇ‫ط‬ф᠕ನȂᐾգஉग़ߞ፲ᎳȂҞѽЂЂ෩п ϠেԴߤӹфЍ֯஻Кߞ‫כ‬єϧȄЙჅՂ֣ӒፁԳ࠲Ᏻ֋Ўߞ։፲ȃՂ֣ᢰ ֋Ўऻϯҝ‫ـ‬ՐቅȃՂ֣мҍᏋԪЙԢՐ៬ࣱ۶੡༡ඞԪߞ‫׶‬ਟȂබ‫ࠧڭ‬Ϡ ϠൌߢႽߞϞȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ༟ᓱȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷ۶ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷߞ ӫߞȂබ࣏ᢰ‫ڱڤ‬գ᝸ౕᢏఀ‫ـ‬ҐՐቅᆓࠪߞЃࢅЄ۶ЃЀেȂକ௉഼Ⴥ௞ ྽ցਰᑧᖺᇟ࿯ߞࢽᐱȂԴ๺੡༡а෠෪Ӓፁߞў‫ޱ‬ȂփҞѽࠜงᖔૈȄ‫ی‬ ৎ᎝຀‫׮‬ళӡЈ઱ిᐯȞϠዴ൵ԺЙྻ໹ჅϣϠȂϘଠұУϠҽҠȟȂഺዹ Ҟѽ࠲ᝋցਰକൌຜُৎᐯ৶ѽৎ‫ߞ־‬ቃᐱȇᐱਰCandy Lee ࢺॻ஼City & Guildsग़ਟфᐱਰћᐴȃITECм‫׶‬ਰᝋ੩۶ॻ஼CIBTACᖉᏳᐯћᐴȂ‫ۍ‬գԺ ՐߞᅁᎹ۶ిᐯ၃ᢚȂକੲᑂُৎᐯ৶ЙԢߞ‫ڗ‬ᢜႤᎳԯ‫ిࣉل‬Ȃ෈ؔᆙ ་Ȃ‫ڭ‬କढ़ѕႋຍᐯ৶ߞԧᇌயᛟȂᕒׄᐯ৶‫ۖر‬൵ᏋԪ֋Ўߞ᠕፲м‫׶‬ў ‫ޱ‬۶ಯࡡȄ༟઱ѽ‫ڽ‬ȂϘߡಎ‫ۦ‬ᐯ৶ߞඈྑȄ

փȶ֋‫ا‬ग़ਟ᠕ನ઱ȷࡋҞѽᢰᐯ৶Դ᎝຀؆՘ࢢକ෠෪ۖग़፲ߞᚈࠝȂ‫ڹ‬ ְԴЍ֯фߤӹࣿஜኧ౹๑ন֋ࠫѕȄѹঋిఱԧ᝷ө፲ж‫ޘ‬ȃՂ֣ᓴᑄф ж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȃಯӠག෹ߞ১ԯȃጸ૳ߞ‫؛‬՘ȃࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȃԧ᝷ ব፯ߞґੜȃবൊࢷዝȃ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȃ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬ѷຜ ҍবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ ԴНࡈߞ᎝຀Кຊ߰ऻۖȂᑋৎ᎝௅ઈ‫ޤ‬ቅ᛫ࣿ᠙Ȃᐯ৶ে᝝ᡘᗾ᝝ᅁᎹȂЙ ьϠ಩ᐯ಩ӡȂપ‫࣏־‬ȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷȂϘြ᎝ϭ‫ڽ‬Ȃᐯ৶КϠϠൌգ‫ށ‬ᢖߞ ‫ؼ‬ᣍȂϘೀऻჅҝȂ‫ݕ‬Ҟྑȃ‫ݕ‬౻ྲȃ‫ݕ‬՘ጢߞ‫׶‬ਟ‫ڹ‬ఀُৎϠऻϯҝൌૠࠚ ࡴࡴȂԢ൵ࠐߞ૵বจчҞᓜ࣏чនН‫־‬Ȅ඲ి‫ݺ‬ጄȂЂਛᐯఀൌ࢝༟ѕȄ

‫ێ‬Кȶ֋‫ا‬м‫׶‬઱ȷҞѽᕒׄᐯ৶෠෪Ӓፁփϫᚎ‫ߞݽ‬м‫׶‬຀ՑȂᡛ՛Ꮛည ߞᛞ֒ȂॎᢖৎϠল੾Ȃ‫ְڹ‬Դϯ઱‫ߤݕ‬ӹඞԪ‫ށـ‬ᢳ࿰ϠȄѹঋిఱм‫׶‬ Нᕕަྍ‫༵ڰ‬ȃՂ֣ੲᑂ‫ز‬፲ᎳᓴᑄԪᏋߞм‫ࡡ׶‬ȃԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊȃ ऺ࡭ന঍ȃԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽȃೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫ޱ‬ȃ౻ដџ‫׶‬ȃᏇᅏ ౎‫׶‬Ȃ‫ڭ‬୫ᅆ‫ݙ‬գߞ᝷‫־‬ຜҍм‫׶‬ӯፑфᅁ೫ࢽӒȄ

Other

Regular

፞แ џඨੲ

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

‫ۍ‬ᢜࣤ႙фඡԩ᎛७ცȈȞ03ȟ9898 8832

Ᏺৱ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽

ቓශ෌ӑҡ

4/10/10 ໠ۖ

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

छৠ៖౩ੲ

Candy Lee

3/11/10~24/11/10

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Candy Lee Stephanie Yap

3/11/10~24/11/10 1/11/10~22/11/10 4/11/10~25/11/10

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

8/10/10 ໠ۖ 5/11/10~26/11/10 5/10/10~23/11/10 12/10/10~16/11/10 5/11/10~26/11/10 5/11/10~26/11/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

໠፞Р෈ 9/10/10~6/11/10 4/10/10~22/11/10 5/10/10~23/11/10 7/10/10~25/11/10 9/10/10~27/10/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ѮᢊМϽ࿽ 2010Րᐍᆬӎҭᣉћмြ௟‫ݺ‬10ѡ10џ(࣐งџ)12pm-6pmȂԴᐍᆬӎҾК ѕᗑ‫ڣ‬ዃඞ(FederationSquare)ಽЂᗝ֖Ȃ࣏ӤᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ ࢽᐱȂ‫ڭ‬Ӥᐍᆬӎ‫ݙ‬գҭᣉߤᄥᗑԪѹᓱȂᑂҡ༰Ϡ‫ޗڍޒ‬Ȃфѳੳᠶᄋச ܎৶ࠑӯౕؓᚣӤഺዹߞࣿஜȂኧ་ᑫࣷϠӔᅆҭᣉ၃໶ȂћмȂᣍԍକգ ‫ـ‬Ժߞᖢႋ۶ሮߢȄ

ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎ ᖞᒲϛ๼ҕ୽99ԑ୽ኊନོ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍‫ݺ‬10ѡ4џ౎ԴᐍᆬӎҾRACVৌጄൊᗝ֖ȶዉ ૡКົӔ஼99Ր஼ዉ୧ྻȷȂҍਯᄜሼҒࣁᇯՍJohn BrumbyՍࠜ҃ࠑ৘ ȶуҭЈೡȷԒԢѹਯLuke Donnellanಿ៉৶ȃᇯՍ៉ྻхᅆ៨ታഞTed Baillieu҃ࠑ৘ȶуҭЈೡȷԒԢѹਯRobert Clarkಿ៉৶ȃᇯՍண៉୰៉ࠜ Robert Smithȃ಩ԇᇯՍಿ៉৶Peter KavanaghȃMs Christine Fyffeȃண៉৶ Sue PennicuikȃᐍᆬӎҾࡈҾࠜែᏩ֘ӽ៭ȃᐍᆬӎҾ៉৶Mr. Kevin LoueyȃᐍᆬӎေՐᒸҾࠜMr. Charles Pickф‫ێ‬ҁᇯՍࣆܹ‫ܡ‬৶ȃᐍᆬӎ஥ ச҃ࠑᄥ՘৶ȃᐍூ஥ᐯधϠЀȃҭᄋሃཇ೚ᄋߤᄋታຈዴպϠணҐȂඞব ಽЂ༩দȄ

‫ێ‬Кߞህҭࠑᆊቲ‫ۍ‬ҭᣉપ֒ȂৃఀϘ෩ߞӤКົࠦՐྻ‫ݙ‬ѹᆊߞഈࠅᔷ௟ Դᐍᆬӎ঵࢘ࠪहȂ૰॓ኲᄷߞഈࠅ᜝ᢏ‫ڗ‬ऎ໎ᔷᚙ១঳ህȂத‫ߞ׻‬ህࡻ҄ Ϡᢘణ!ȶഈࠅᔷȷ࣏ህᘏਛ۹ᗧሇЈ‫֯ྲߞܓ‬ȂᚣӤ᜹ങߞࠑႿј‫ޱ‬ȂӤഈ ࠅಽ༟Ȃ௾ᎅዡ঳ȂഈࠅᢏᔷߞህᘏჅ຀ȂࠑႿϞᇊᆬዝ೻ߞϠӔᅆ‫ݺ‬ग़Հ Ӡࣿߞ௣฀۶ୠِȂবᅆԇ֣ߞ‫ק‬ᄩൌକٕ຾বᅆȂϘ঳ᎏчȕ࣏঵ৣࣘ‫ڭ‬ ᕻߞህᘏȄҭᣉԢ༏ྻ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ЋԳᆇህȂϫ஭ϫႯȂ֒௾឵૾ȂᢰϠӫЙ ྵຜȂփҁেϵપ‫־‬࿤൯ϞҭᣉҿഠᕚߞӯፑᆊҍȂౕؓକᢰЂЈ‫ވ‬уেգ ᑟྻକᓐ‫ڗ‬ᢜྻۖ෠К஀‫׻ླྀߞ܄‬Ȅ փᕅ༄Հᕚබ࣏ᗧሇህ༰௲‫ߞڽ‬ಿૠྑҭᣉ:‫ێ‬КߞјᄁህԺԴौ՜ᚳ՜Н‫ܞ‬ ᆊҍȂփႯᄁୱ࣏ҭᣉߞӔ࠸᜹ୱȂ࣏Ӕ༡዁ྻࣿஜߞୱᔝНϘȂࠑᆊ੡ѽ ෴ᄁ߰ऎКѕȂࠑᆊаਟ຾দୱཕᢏмȂᄁᗏȃᣤᗏТहᠩᕕȂ༯‫ޠࢃ״‬Ȃ ህᘏَԂ୨Ԫ᝶ࢠြࡶᓘ۶த‫׻‬ȃઈཕፀᗠȂ‫އ‬ႅൄ࡭ऍដࠪೀȄ൵҄Ϡᄛ ऎᣍѤߞცরϬщЄȂࢽߞබ࣏Ӕ༡൵৅ᓥߞᛉ‫׼‬ᠭᠲߞѹঋૠ௟‫ق‬৹Ԯ;௟ ཇ೚዁ྻћмࣿஜྥ୨Ϟ൵ྲࣹ֖ߞ಩҃রጄфህَȂϵᇖ࣏ҭᣉϠߞћм ൹ྍ۶࢖ᔵ‫א‬ȕթህࠑ಩ҍҭᣉϠӔ۶ಿԺૠ‫ށ‬Դ዁ྻዉ‫ۏ‬К‫ߵڤ‬ጤᐂᡌේ ߞዉૡઈ‫ޤ‬Ȃփ‫ڤ‬ᇌྑ᠕ҭᣉߞȂਗ਼ᎎҭᣉߞྍ݇Ȃ҄ϠಎಎߞྏஜȄညч ᘘգ࢝Ժપ֒ᙇѕႏԫȂᚳනߞЂጨ۶ᝑࡡȂཇ೚ຆߕфћмిᐯӯፑȄ

ӤᐍᆬӎКົࠦՐྻѽ঵ըԴᐍூࠑᆊНഈࠅᔷȃცরϬщЄऎ୧ྻ෬༟ؔ ᅌȂઈ‫ޤ‬ጤᐂᡌේȄ୧ྻ಩ඞҩգ੠ᑫᔀ๣ਛ჊ࡑ⃨಩ඞዅࡶԺ঵ᔀ๣ԩա фҭᣉӔᘀȂᚣӤᔹग़ᆇաȂኧ౹಩ඞᑧࡓҭᣉলۧȂ୧ྻ൵ࢢԴಿϠ‫ڶڶ‬ Й఺ᗏКཪᆕ༶‫׀‬ຕ‫ف‬Ȅ ᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ទ഍ֹࠜ‫ށ‬Դ୧ྻК७ໟࠑӯȂК஼Ϡงऽߞ ෼ѵኊৃ֋ӤȃϠᡋȃ‫޼ޱ‬Ȃ‫׮‬ԴКົӔ஼ҭᣉᅁ಩ȄփѷКົӔ஼ࣆܹ֋ ం୺ᗁ೚ϯԇѽ‫ڽ‬Ȃᒕ࿂‫ؼ‬ຠ‫ܫی‬ᝯ࠼Ȃงऽ၃ӤТஜሃӹࣹȂ࢙ӲᛕўТ ࠫȂѽ࠳་஡ாᜦ‫ܠ‬ሃԒᅷȄ КົӔ஼ሃᑫࣷԢऎ֋ӤӔѹ஼ਛȂ‫ۍ‬գԒԢߞನ݇ሃኊৃȄᛕў၃ᕻຕᅹ ТႃȂҭᑫ๴ਣ၃໶Ԫ֯Ȃᛕў‫׮‬Тላ‫׀ێ‬Ȅӫࡈҭᣉ࣏ᑫࣷ೐12Ђ໶‫ݽ‬ᄰ ֡Ȃϵ࣏‫ێ‬೐8ЂҳᏚҾඞȄթҳȂҭᑫ༡ᣍԍሃᐯങߞӹࣹϵ࿂ऎጤປȂҝ Րҭᣉॗգ8ေϠը֌ᑫࣷᣍԍ੠ႼȂ௲‫ڽ‬ॗ4ኆᑫЮНҾඞኊৃȄҭᣉᣍԍ ࢉۖᇯԺ‫ڲ׀‬Ս੠ႼϠዴȂҝՐϵኧҐॗ31%ȇԢ੡ҭᣉ઻ᑫᐯӠӺႿ1ေ ϠȂ‫ڍږ‬ҭᑫᝯ࠼Н௜зȄ ҭᣉᜪ၌ECFAࢢ௲‫ڽ‬ധԺ஥ᑟȂϵ՘ऎҳႤ་কК஼Ђ൙Ҿඞߞ࿂‫ڸ‬Ⴏ‫ޕ‬Ȅ ӎՐ9ѡԑಧЏգ27ਛႭ஼ԋ྽‫ݚ‬ᓚۖҭᣉ‫ظ‬ႤȂᗁ‫ظ‬ႤࠛᛝႿ32ኆग़ЮȄᑫ ࣷԋ྽ՂMacquarie BankȃANZ BankԴҭ‫ظ‬ႤȂՐՐळ᏶ȂౕؓᑫࣷԧЂԋ ྽କኧҐ঒ҭᣉ‫ظ‬Ⴄᛝ࢘Ȅ൵ࢢទ഍ࠜ‫ـ‬ᗝ‫ޓ‬ᘛ᎛ሼࢉԒૡҭᑫ‫ی‬஼Ӗቈу Հȃ་َሃᗄᅷȄ

ഺᇌգԫգߕգఀऻߞࣿஜȂᓾჅϞְҞକྻ‫ݱ‬ᐹೣ‫ڗ‬ඊ! ྐߢႽ‫ـ‬ԺߞႎఐҞԨࣿஜҡ༰Ϡ‫ྍق‬ਪԐӠࣤ႙:0410218428

08•10•2010

SW053

SW - 614

by ，

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

。

jjalhorse@yahoo.com.au

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

GUIITAR/DRUM

3PM / 9PM

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ፜ႫȈ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514 ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

㰣ᛛ ၈૶

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹŉŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵĳıġķĶĸġķĴĴ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere Sw-500

ŔŦųŷŪŤŦ

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ᓁฤఀৱ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

Sw-539

᚞ ᪱

9795 0707 0422 082 016

၄ಬ0ᓁฤՂৱ

ॱዅఀৱ

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

9511 7476/0433778725 sw-373

Sw-597

SW-385

SW023

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

SW225

Sw-608

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

(03)9846 2357 0424 167 988

MonashσᏰᆈρ౳ཾᏲৱ Ȃ‫ڎ‬ၥ౏ငᡛ၄ಬωᏰՍߑ ϛӒऋЅଽϛኵ౩ऋȄѪ௲ ᓁฤȂञЖಠጝȂ‫ݧ‬१உᎴ ᏰҡᏰಬᑹ፸ᇄ‫׬‬ѽȄ᠍ߔ ߑᏰȄSpringvale ୢȄ ፜ႫȈ0449 953 737

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Chen

ŔŸĮķĲĺ

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

year

7-12

+!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ŔŘĮĶĵı

ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ

Sw-166

Mr Choo (5:30pm

Dr. Albert

ŔŸĮĶĸĵ

9812 0768

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ

Ѡ ᆚ ੲ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

。。

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

Sw-463

ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan Sw-560

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

St.Mary St.Paul

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņťŶŤŢŵŪŰů

Tx.497

໠ᒲӻԑԙᕼᡗ๿Ȃৱၥᓺ‫ؾ‬, ՙΡкఀ़ / ኵȄ Ѫ೩ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȈњ೽ଢ଼หȂ݈၆Ȃ࡚ ᑞȂώཾ೩ॎ้ȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ Ȅ़ȂဃȂල೽ၗఀᏰȄ

Sw -621

᭖ ᖟ

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

Golden Professional Accountants Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ཱིಋҕၥଉ‫ں‬ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬ϩѡϩϘџۖϩϬџᗝᓱྲೊӔႤୈ۹ȂᕒׄྲೊӔ ᖢႋᑫࣷߞहᝯ‫ڼޱ‬фߤ஡‫އ‬சȂంփᐐ‫أ‬ᏋᕕᑫࣷߞӠࣿȄ ѹᛟ: ྲೊӔ༷ߢ џง: 11/10/ 2010 (Ϙ) ੡༡: ՝ϯ10ᙇҗ֌12ᙇ аਟҒࣁ: ‫َݯ‬ᕕᓱ‫༵ڰ‬ȇᚙ៌‫އ‬சȇӹ഼ȇࣆܹⵑ‫ࠛ׀‬ຈ ѹᛟ: гӔϢឱ༷ߢ џง: 11/10/ 2010 (Ϙ) ੡༡: ϭо1ᙇ֌2ᙇҗ аਟҒࣁ:Ӗ‫ܧ‬ሃᗜ‫ߞܧ‬஡‫־‬ȇϢឱ‫׀‬ሃᅑȇӦ᎛Ϣឱ౧ԆȇгӔߞᡋ‫׀‬ሃ യԇ ѹᛟ: ஼Ӕᛁᖚ࠲உ џง: 12/10/ 2010 (ϟ) ੡༡: ՝ϯ10ᙇҗ֌12ᙇ аਟҒࣁ: ஼Ӕᛁᖚ࠲உߞᛁᖚ໱ӡ෯ׄȇ᜽ߏᇊ‫׀‬঍ᄑȇ஼Ӕ࠲உᛁӠ໱ ӡȇြष໴᜽фऻઽ໱ӡߞՉԑᇨ

ѹᛟ: ໴‫ߢ༷ݗ‬ џง: 12/10/ 2010 (ϟ) ੡༡: ϭо1ᙇ֌2ᙇҗ аਟҒࣁ:঵ը၉྽ࣺ໭ߞႤ੾фӦ᎛ј᠈ȇӦ᎛‫࢏ݗ‬໷ภߞј᠈ф຀ؔȇ Ղ֣ᓴᑄ໷ภ቙֖ȇᜪ၌໷ภԪԢߞަྍ‫༵ڰ‬ ѹᛟ: ૧Ⴈ֝Ո џง:13/10/ 2010 (Ϭ) ੡༡: ՝ϯ10ᙇҗ֌12ᙇ аਟҒࣁ: ऻ‫༵ڰྍަݗ‬ȇ૧Ⴈ‫៉۝‬ȇ૧ॗ‫ࠛݪ‬ȇ૧ࢉᡋ‫׀‬ሃ၍ச ѹᛟ: ਛਲ‫ޱ‬ џง:13/10/ 2010 (Ϭ) ੡༡: ϭо1ᙇ֌2ᙇҗ аਟҒࣁ: ж‫ܧ‬фᛓ௓ߞहᝯ‫ڼޱ‬ȇ‫ۊ‬ຆዬᏳȇਛਲዷϧȇߋ៉Ꭰႋ‫އ‬ச ѹᓱᑟᅹȈົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ໱ӡȈֺ໱ Գᙇ: Knox Community Art Centre, Cnr Mountain Highway & Scoresby Rd, Bayswater3153 ࣤ႙фඡԩ: (03) 9898 1965 08•10•2010

࠲ѿᎽᎻ

SW071

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

$410 $550 $850

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

ŅųŪŷŪůŨ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

፜Ⴋ 0412169942

John

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

Sw-620

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

1300 688 288

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

ீ

‫ە‬

4ഘ!%250

EFI

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

www.hysservice.com

ᦟ०ࠐሽΚ

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

กၐ

SW - 618

ԙђᎽᎻᏰਮ

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ၖဒড়୛օ౩ġġ SW- 616

sw-599

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

Sfdsvju

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᇊ ᪹

Driving School

RWC

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

8 $410 20 $850

SW-566

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

фᗊ݈୛

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

4 12

$38 $120

(

，。

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ

SW - 613

உ௵ȗћᐯ

Glen WaverleyୢȂဒ មᘈτড়୛օ౩Ȃਢ໢ Ѕᖠߜ७ដ，Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ 0401 379 156 ‫؃‬ω‫!ࣁ۔‬

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

*அ࿜৶ᓺӑ*

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ‫ܘڍ‬ΙᢈȂ؏՗ϤϷម‫ڗ‬ ŃŢŭŸźůġ ŉŪŨũȂߖϴӓҺ ೽Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცᓺᓗ ፜ႫĻġıĵĳĲġĸĹĵġıĴĴġ ņĮŮŢŪŭĻġ ŴŪŮŰůŵųŢůŨĹĹĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

ŔŸĮĵĳķ

1.ငᡛಉ୛ষ:ሯԤ‫ڍ‬ԑоΰငᡛ‫ޟ‬ಉ୛ΡষȂሯ‫ܒ‬ਿ໠ ਭȂώհֆΨȂϛ़МࢺցȂᔗ‫ڏ‬тᇭِᓺӑȂ፜ี ᙏᐣՍ sophia@extragreen.com.au 2.ࠉᇃ௥࡟ষ‫ڷ‬Ᏺၽ:ሯ‫ܒ‬ਿ໠ਭȂώհֆΨȂϛ़Мࢺ ց Ȃ ᔗ ‫ ڏ‬т ᇭ ِ ᓺ ӑ Ȃ ፜ ี ᙏ ᐣ Ս sophia@extragreen.com.au

ŃŢŭŸźůюન

ŔŸĮķĲĸ

ߝߧਡၽ‫ܣ‬ဒ

ԁੑ਀

0422 396 622 ‫ࣁں‬ 08•10•2010

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

SW- 314

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦ

(ABN/GST)

0412 043 923

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ SW050 Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ೣგ೩ॎ

SW290 SW-602

ড়Ⴋվ੉

েՍ࡚ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

ᆠওড়Ⴋ

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

SW206

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

ࢥၚ: 0432 808 188 James

Sw-572

SW058

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

552

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

SW - 599

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ XZড়৳఼ዓ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808 24

08•10•2010

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-189

SW - 555

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

නሹຄᜧ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW- 595

ཱི࠼ๅᛨ

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

ႫώЫ൙

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

!ᘄี၆ও

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

sw-389

վঝު፡

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

SW - 388

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

/ $120 $795 $45

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

$45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

- Reg. Tax Agent

SW - 139

๋ ଄ҏ ᆰ ও

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

Convex Video & Photography 透鏡 Dream Wedding Photography Package

ӒРஔᙄីኇЅᓃኇ from

$2,380*

Pre Wedding Photography Package DVD

έωਢИѴஔળ0ᙄ݈ីኇ

DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

from

$580*

*We also provide: professional hair dressing and make up services

*For more package details and portfolio, please visit: www.dreammoment.com.au

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

p: 0433 428 003 e: info@dreammoment.com.au SW - 611

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-596

Astee Oriental Food Centre

http:// www.starrpeng.com.au

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ ‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

ŔŦųŷŪŤŦ

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

SW - 601

Sw-428

s w - 513

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

SW172

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

多年經驗誠實可靠專長公寓學生優惠 2.5噸密封貨車 Paul: 0430 948 775

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-612

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

SW-233

Sw-534

SW233

4 – 12

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂᐙУȂ ાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-586

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

σ ࠮‫ ֱ ڿ‬ఝ ю ન

෡ Ԓ ቆ Ӓ

র᡹ࣀཨၼ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

0405 591 899

ཱི ᘀ Ո ॵ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

Sw-494

᚞ ᪱

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

08•10•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

М 0!Ꮄҡஆ!ᆈρϛᚂ!!ቓ౾ࢶ ႫၗȈ(02)98968531,0415138930 Email:drsclau@gmail.com

ܹ֕ുဌ޼ဌ๭ġ

ϯըЬ೜੿॓ұߏࣿ֕мဌ޼ဌ֕၃๭Ȅ֕ဌࡋ֖֕ЙᅰȂփЙ഼Ȟᅰȟࡋ ๭Ȃ‫ݙ‬ѽ޼๭ા௱ӡ֖ઈࣿ֕᜽Ȅ‫ێ‬КȲܹ֕ുဌ฼ȳඝᇍࣿ֕Ѥ๭ߞ҃ࠑ ўᐗȄႍўϵබ࣏ӤȲ੿॓ұߏȳኧউփ՘Ȃѹ޼଒К֕ဌН଒๭‫ݕ‬џϳЙ ᙽȂ๭Ղ୫‫ە‬Н‫ܠ‬ᙇᔝ๭Ȅϫ޼‫ג‬୚џϳЙѤ‫ݕ‬аጤ⩣෍ȃᇂЙՉᄾ‫្ࢧݕ‬ ‫ࢤݽ‬Ȃৼ֎ᠻ॓‫ڍݕ‬ဌ෹ȃဌᙇȂ‫ی‬ೀླགȂଔᖁ‫ܽݕ‬ᇦȄܹ֕ുဌ฼ߞ୨ ў᜽ߏж‫ی‬ೡȈѽ੿॓ұߏϘೡऎ௄ᚂȂҐϯұ୚෸ೡԪੴ౟ȃѱ፰փ՘Ȅ ўКѽ੿Хȃ॓ࠅࣿ֕мဌऎѹ᜽ȄұߏȈ᯿ȃᙩȃ‫ڌ‬ȃԳᏳ֕ࣿ֕Ȃ‫ڌ‬᜽ Ҟ‫ؼ‬ӡ‫ڌڔ‬ȂऎቃȄ੻१п༧Ȃ୨Ө‫ڄັڌ‬ႋᣭȇṃลኵ଒Ȃੴ౟ࢆ഼߱ ઈȇ‫ـ‬ѽЌѱ፰є֕ϭ֖ȇ੻ȃṃȃੴȃ፰ೡԪȂᎠನઈᑟȂ಴഼֕ଔऎ ֥ȄӟନᎠ۶᎜᜽ऎ‫ڹ‬Ȅ‫ی‬ೡ᜽ߏȂϘೡ޼֕ဌȂϘೡᎠઈᑟȄࣿ֕Ґ֖ ઈȂࡋઈ֖֕‫֖ـ‬Ȅ‫ی‬ೡ᜽ўȂԪ՘֖ઈࣿ֕ȂുဌѤ๭НґȂࣇԩऎȲ֕ ܹുဌ฼ȳȄӎўₓဌӠྲȂᘘକႋᣭȂऎ഼޼ઈᆖ֕ဌН‫ډ‬ўȄ֭ॶࠧፁ գဌ֕ȂࡋЙ‫ڹܢ‬ӡȄϳ‫ܢއ‬୩Ґ‫ج‬Ӓ᜽Ȅ಩҃௱ӡӎў޼ᖚࡄѕઽѕດ ๭ȃলᖅ‫ݑ‬ѕᡙઽȃ଒ൊ੘ཋȃֈഹ୻߆଒๭ȂѽфၝᏩᖜࢢᓷાຈӤ‫֕ݺ‬ ဌࠡᆖ߰Ȅ՘᜽գ‫ܩ‬Ћ๕Ȳܹ֕ുဌϱȳȄ

Dr Frank Noronha & Associates

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ඪ‫ټ‬ശཱིɆᕤᏏᗴ‫ל‬б⩐ɇŊůŷŪŴŢŭŪŨů ‫ݒ‬೚

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ

Gary Wu

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

132 Manningham Rd, Bulleen 3105

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Ph: 03 9850 1713

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

95 Paisley St, Footscray 3011

08•10•2010

Ph: 03 9689 4477

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

ཱིߜόϛМყਪᓢࣀଢ଼Ⴑ֙

‫ݓ‬छᙴԎដষюৰ ᆰӻց‫ٳ‬ӻϯМϽറюଓᝦዩ

1) џงȈ10ѡ10џȞ࣐งџȟϭо2੡֌4੡ ! ॔݇‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬Ϙպ۹ՐȂᆝ᎘‫ێ‬ᑢҫྍ၍ȄӤទ⒒ԑిఱѹᗾȄ 2) џงȈ10ѡ24џȞ࣐งџȟϭо2੡֌4੡

9ѡ21џȂᇯՍՍࠜҿ੬ѧԴᇯՍᗁရܹऎ180Ժԩᅷᖔ“ᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћм൰ ҍ୒ឥጨ”ȞVictorian Multicultural Awards for Excellenceȟߞᖔጨ߰ѽфೡᚐ ჴጨȄ

ᝯ‫ݺ‬ў‫ڏ‬۶෼഼႖ȂᗄᢜՄ۶ᚎᢜՄЂਛ᎘ȄӤᘁ೜ӛిఱѹᗾȄ ԳᙇȈ13A Windsor Avenue, Mount Waverley, VIC 3149 (ంCity֌Glen Waverley㤵ԴJordanville૭ϭ‫ژ‬Ȃᅆব‫࣏׈‬ȟ

ᇯՍ៉৶ȃᇯՍՍࠜ‫ࣷڲ‬஥சપ‫־‬ᠪய‫ޒ‬ग़ᚳҍਯჴጨኇՑȄ‫៉ޒ‬৶֋ሹߞ ሲȂ۶݀ՐϘዹȂԴҁߞ෩ԩ۶њࢺϭȂЫՐϫգԺԩົϠ۶ົϠߤᄥఀѽ ᖔթઅᅷȄҁࠑӯȂЍ៨ࣆܹϘߡ७ϧ‫ݺ‬Ꮾ‫۽‬ᇯՍԧৎЙԢߤ஡༡ߞ૸௲ȇ ҁ֯ऎறϘߞົϠ៉৶ȂُՐൌ‫ׅ‬ϧ‫ـڹ‬Ժᔹ‫ٽ‬۶๑‫ົߞټ‬ϠфົϠߤᄥକ ௉ఀۖࣆܹߞ᎒ጨȄ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ

‫ޒ‬ग़ᚳሲȂ֋ంᇯԺ‫ڲ׀‬Սࣆܹ‫ݺ‬2002ՐനӲԺЮћм୒ឥጨȂऎዴಿԺߞ ৎϠ۶ߤᄥൌԴ๴ਣԺЮћмታாൌఀۖϞ‫ܠߺߞܹࣆ֋ڽ‬۶ᄁᔽȂഺ‫ڱ‬ᖔ ጨ߰݀݀ൌ࣏၍சऎߤ஡‫ڙ‬པЍ֯ȄُՐȂ‫֋ڽ‬ЙԢߞћм०฀ȂԴ၃ᕻȃ ණᢜȃгૈȂߤ஡ຈԧўবஇҍᒕ࿂୒ឥߞϠЀȂԴᗁရܹहᇸϘ௅Ȃዉૡ ᇯՍԺᇌ౉۶ᓘ๴ਣȄ

!ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ

ЫՐߞჴጨኇՑȂգ໹Ⴥ500Ժԩ‫֋ڽ‬ᇯՍЙԢᇌ౉۶ߤ஡ߞᄜሼᕕᘛҍਯȄ

www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ኊઢϛ୽61໊ԑ୽ኊ

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

ਰӇጡဴCA 3513

07/10/2010

Pouwhare John PURU ҍӠџงȈ1980 年 7 月 27 日 ‫୼ڗ‬Ȉ167 釐米 (5 英尺 6 英寸 ) ᢜ࡭Ȉຕᅁ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉಎ֒

ُՐߞϝѡ۶ϩѡԊȂ‫֝ܧ‬ԴᐍᆬӎߞҾ ӔȂપ‫ົ࣏־‬ϠȂൌԊҳՓဨȄԐ࣏ᑫՑ‫ږ‬ ಧAFLߞᗁٙᘈ Grand FinalȂ‫ڹ׈‬ӀџЙत ୠᔌ‫ږ‬ಧߞϠȂϵྻ‫ۖۦ‬AFLಌٛᘈ‫؛‬՘ߞ ઈ‫ޤ‬۶ಧ୛ጘแߞጤఐ‫ࣖྏݙ‬ϞȄЫՐ‫ـ‬ԯ ᗁٙᘈ۶؊փቮঋদᘈȂ҄১‫ڽ‬ᐾᕟߞࣿஜ ੡༡ࠑ‫ـ‬ҐᇦঝȄ‫ێ‬ը࣏ዉૡКौြȂົϠ ਛਲ๑ᎢЍ֯գԺኃՓဨȂൌЪ๒ྻᆽ༓១ ҍ੡༡ȂԴКौြቨਛᄥᇸȄ

ְգऻۖჅPouwhare John PURUཛྷ? PURUജ ࢽ ሃ 2007Ր 8ѡ ๴ Ӡ Դ Bentleigh Գ஡ߞϘ‫ܟ‬๸ᢄ‫ژ‬Ꮓգᝯ, ‫ޱ‬ ਲЏᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

ԴົϠߤᄥȂዉૡК஼஼ዉ‫࣏ࣿـ‬ஜညК ߞদᔝᕚȄᔌ຾К஼ࠕՐߞ๴ਣȂК஼ߞ ஼ቫԳ֜џᆙ෩пȄҞඈߞ࣏Кᑫᝯ࠼Ϙߡ࠲ࢺуՀȂЙᇒ࣏Դ஼ਛߞࣆ޼ኸবϯȂᘘ࣏Դ ၃໶ўবȂ‫࣏ݕغ‬Ӕ༡ߞћмӹࣹȂൌ‫ـ‬ᘌ௜зᓉऀȄ‫୼࢝ا‬ᒸԳணҐϞԺৎӤК஼ᏸᐍᆬ ӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ۶Ӕ༡ᄥᢜѹᓱߞዉૡࣿஜȄᚣ຾ഺ‫ڱ‬ᑟྻȂ‫ا‬ఀѽ۶ົϠᄋታেྻব۶敍᚞ȇ ᒸН‫ݙ‬७ȂԴ‫ێ‬КϘৎ౎ਜϯȂ‫ـا‬ᕕᘛϯҭԪ஭ϞϘաȂᅁ֖ሃಿԢጄȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂ ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹ௟ྻരᅔපদೊӔ۶ьዴӔ౉ѽф๴ෳԺЮћмߞᇟૠȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆԺЮћ мࣆຉȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬၃ᑢ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨Џۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ

់ўहࠫգϘԩ‫ٷ‬Єం०ࢢ‫ڹ‬ӡცᕝ ᐡᡚᕝ‫ۦ‬ਚϠȂփҩϘԩ‫ٷ‬Є෪຾ϥ ࢽԨ‫ۦ‬ਚϠߞၛൊȄ ‫ۦ‬ਚϠӹҍҁߞјᑟ۶ᓿҒࢢȂ3ԩ‫ٷ‬ Є໿ԨAlbion Գ஡St Albans Roadߞў ԨȄ

ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002

Դ2009Ր11ѡ13џϭоৣჅ10੡Ȃ3 ԩ‫ٷ‬ЄԴAlbionѫ‫ژ‬૭ߞஃ‫ژ‬ඞઘཻᡚ ᕝ۶ྫྷ‫׃‬Ϙԩ‫ٷ‬ЄȄ

់ўЏ၃๴ֶϞ2ԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁে हႍࠫ2ԩ‫ٷ‬ЄҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȄ

Ted Baillieu

08•10•2010

Audited 15,879

as at Mar 31,2009

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

08-10-10 No. 185 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Ιᎄӵӣ઻ ‫ء‬ٙ ϛ ใԤ‫࣢ ޟ‬᝘

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Unlike other Japanese cars, the current Honda Accord Euro is a rare gem in its class.

beautifully, but then again it is such a perfect car that it would have charged you a whole lot more if its name starts with an M or B.

You may ask, “What about the other aspects?” It is absolutely a delight.

Honda’s engineers have put in an enormous amount of work with its DOHC i-VTEC petrol engine. It has an explosive kind of response, a little bit like a turbo charge engine but the beauty is that it doesn’t have any turbo lag. The engine will only become livelier if it has passed 3,500 rpm. But 148kW of power is peaked near 7,000 rpm and 234Nm of torque is performed around 4,100 to 4,300rpm. That is a very health trait for a mid size natural aspirated car.

The power of the car is more than adequate to fuel the car; not only that, it has a very good response to your throttle input. Steering is sharp, well balanced and weighted as well. It has speed responsive power assist, hence it is fun to the driver rather than lacking any driver’s input. Apart from that I feel the 6-speed manual gear box is better than the 5-speed manual. I wouldn’t normally prefer the manual gear box but the Euro is completely different. I have a general feeling that not all cars are equal. As this Accord Euro let you bring out the fun and joy in driving a manual gear box. Obviously, the whole setting of the car is so important in order to make it works

28 Drive-way

As for the car itself, I am amazed by the set up of the suspension. It is firm but never hard. It does its job around the corner that you will get a sense of security and want to be entertained a bit more. When you give up on some of the road conditions, the VSA will help you to regain that sense of confidence.

08-10-10 No. 185

Driveway ٙൢ

However, never drive too quickly. The car will save you with its safety devises, but other road users may not aware that you are out of control. In general, my gut feeling about this car is that it is a well posed and balanced driver’s car. I wouldn’t mind driving it through a heavy traffic jam, not that I like to do the clutch in and out, up shift and down shit. But, given the fact that the manual gear box is so entertaining, I totally would like to compromise my bias for an automatic Accord Euro with this all time favour 6-speed manual. I know Honda wouldn’t mind me saying this, do you know that the standard Accord is slightly longer than a current model Commodore sedan? The Accord Euro has a better size, apart from not having the sophisticated 6-cylinder engine that it can shut down into 3 cylinders. Trust me, if you want to have more fun (but not speed) try this. ၭ‫ڏ‬т‫ޟ‬Рҏ‫ء‬ٙϚΙኺȂ౪෡‫ޟ‬ҏҤAccord Euro࢐Ιᎄӵӣ઻‫ء‬ٙϛใԤ ‫࣢ޟ‬᝘Ȅ ձζ೨ོ୰Ȉȶ‫ڏ‬тП७ߒ౪ԃդ?ȷএΡཐ‫ڧ‬П७ȂѺ๘ᄇ࢐ߨӣγ៪Ȅ ၎‫ء‬ٙ‫ޟ‬ଢ଼ΨШ‫ܚ‬ሯ‫؁ޟ‬ш‫ؘ‬Ȃи‫ٮ‬Ϛ൐൐ХܻԪȂѺᄇ‫ޟߞݶ‬ယ፽Іᔖһ ࢐຺ΡΙ้Ȃᙽөᆠྥҁ֯Ȃ‫ܚ‬ሯ‫ޟ‬Ψ࡙һӫᎌȂϚོਢሆਢ१ȂѴёٙഀ ІᔖሄօȂ‫ٺ‬ுᎽᎻ‫ޱ‬џоሆᚬӴีථѺ‫ޟ‬੫ՓȄ ଶԪϞѴȂ‫ר‬ᄇѺ‫ޟ‬ϲഀЙ௶һ௰ટരमȂӟຫϛШϤഀ‫ޟ‬Й௶Іᔖ‫؁‬ԁȄ ‫ר‬ҁல୑ԁՌଢ଼௶ȂծҏҤAccord Euro‫ޟ‬Й௶ߒ౪ϞԁȂх‫ژר‬ҬࣺࣼȄӵ ‫پࣼר‬ȂؐΙഋٙ‫ߒޟ‬౪഍ϚΙኺȂ Accord Euro૖ஊளюᎽᎻЙ௶‫ޟ‬ዅ፸Ȅ

Drive-way

݂ᡗӴȂӒٙ‫ڏޟ‬тഋӋ഍೩ॎு࡬‫ڗ‬ԁ೎ȂоमؐΙഋӋ഍૖ᆧ஝ӫհȂ ีථюҏҤ‫ޟ‬ᆠડȂ‫ٺ‬Ѻԙ࣏Шኈ୽‫ڍޟ‬এӪถ᝘଻‫یڷ‬Ⴛ‫ׇ؁‬छ‫ءޟ‬ٙȄ ‫ר‬ᄇ၎ٙ‫ޟ‬᝚௮ᗗᎪ࢐௰ટരम‫ޟ‬ȂѺ஀ᄂࠓ‫ٮ‬Ϛቊ฽Ȃӵ᠉Ԣ‫ޟ‬ၯΰȂѺ ‫ߒޟ‬౪ᡗюᄇᎽᎻ‫ܛޟޱ‬ᒛȂඪ‫ټ‬Ϊٗ‫ޟ‬ԊӒཐȄ௃Մ‫ٺ‬ுᎽᎻ‫ޱ‬џо‫׹؁‬ ΣΙᘈȂ ‫ڧٴ‬ԁٙ‫ޟ‬੫੆ߒ౪ȄծԤਢȂձܹణΟ࢚‫ٲ‬Ϛ‫ي‬ၯ‫ݷ‬ΰ‫ޟ‬ᎽᎻ߬ Ж‫ܖ‬ႄΰएี௑‫ݷ‬ਢȂҏҤ‫ޟ‬VSA‫ء‬ٙԊӒ‫ف‬ಛོᔓօձ१ࢃՌ߬Ȃծ‫֙܆‬ Ө՝ȂϚौ໠‫פ‬ٙȂҏҤᗶณџоඪ‫ټ‬ԊӒ‫ف‬ಛȂ‫ڏ‬т‫ޟ‬ၾၯ‫ٺ‬Ң‫ࠓޱ‬Ԥџ ૖Ϛ‫ޣ‬ၾ‫ء‬ٙϐѶ௡Ȃ٩ጒܻҐณᗙ࢐҆ौ‫ޟ‬Ȅ ᖂᡝΰȂ‫ר‬௃Ж‫ۻ‬၇ཐ‫ڗ‬Accord Euro‫ޟ‬ђΨЅߒ౪࢐ࣺ࿋෕‫ޟ‬ȂшϷ๝ϠΟ ᎽᎻ‫ڧٴޱ‬ᎽᎻ‫ޟ‬ዅ፸Ȅ‫ר‬ϚོϭཎӵᖅԔ‫ޟ‬Һ೽இٙ௑‫ݷ‬ήᎽᎻ၎ٙȂ೻ ইϚ࢐ᇳ‫ר‬൉᠍Ϛୄ඲᐀ȂٖٖୄୄȂѫ࢐၎ٙ‫ޟ‬Й௶Ϟ෕џоᡱ‫܇ר‬౱٥ ‫ٲ‬Ӱશ‫ܚ‬ள‫ྮޟپ‬඘Ȅ‫ר‬Ιө୑өᎽᎻՌଢ଼௶Ȃ ՄΙૡ‫ޟ‬Ռ௶‫ޟ‬ё෵௶՝Ȃ һϚ૖‫ڥ‬фЙ௶‫ޟ‬Accord EuroȂӰ࣏Ѻጂᄂ࢐ᎄԁٙȄ ‫ޣר‬ၾҏҤϚོϭཎ‫ר‬ആ៩Ιএ‫ٱ‬ᄂȂѺ‫ޟ‬኿ྥٙ࠮Honda AccordȂ‫ٮ‬Ϛ࢐ ҏ෈‫ܚ‬ൢᏲ‫ޟ‬Honda Accord EuroȂ၎ٙ‫ޟ‬ᖂߝ࡙ШCommodoreᗙौߝΙᘈ ȂӰՄȂ Accord Euroџо‫ٴ‬ԤΙᎄઍғ‫ޟ‬ϛ࠮‫ء‬ٙ‫ޟ‬᡹ࣀ‫ܒ‬ȄᗶณȂѺѫ଩ ΰέ‫ء‬चЕᔝȂϚෆҢΰ‫؁‬᡹ࣀџᡐђ౥‫ޟ‬ϲ‫ء‬चЕᔝȂծࣺ‫ר‬ȂᎽᎻ၎ٙ ӵܻᎽᎻ‫ޟ‬ዅ፸ՄϚ࢐ഀ࡙Ȅ

ASHWOOD MOTORS Automotive Service & Repairs

ᐬࢸடཾᆰও‫׬‬ৱ ‫ء‬ٙ߳Ꮄ - Major & Minor Servicing/Log Book Services ‫ء‬ٙᆰও - General Repair EFIᔮࢥᇄᆰও - EFI Tuning ፾ٙ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Brake System Service & Repair վࠓ‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - Cooling System Service & Repair ABC‫ف‬ಛᔮࢥᇄᆰও - ABS System Service & Repair юᡛٙા - R.W.C.

ջາᡛٙ ඪ‫ټ‬фҢٙ (ඪࠉႱघ) Ϛ፣σωώแ ֯ՍЍԤέএТ Warranty

ώհਢ໢ȓ໊ΙՍϤ 8:00am – 6:00pm ໊ϲ8:30am – 3:00pm ໊Р By Appointment

Ӵ֭ȓ5 Lytton St. Burwood 3125(Melway 60 K7) Ⴋၗȓ03)9808 4222 Йඪȓ0425 747 158(୽/ဃ/़ᇭ)(Snakie Fan)

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

30 Drive-way

໠ٖቋ!!!!!!!!ଔ

ѫӵ

*༟‫ڕ‬ኊȂ‫ڭ‬ЙҒࣁࠛ៳ᆗ޵Ȃ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր10ѡ31џࡈᘉ໴ф෩ۤȂ‫ݺݕ‬Յറழ؆੡‫׈‬ѤȄ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ

%::-::1 ଔ ѫӵ ULR JAGUAR ี୵

໠ٖቋѫҥ

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

அ࿜ఀឮΡོ!ܻ1995ԑӵॷ෫ԙҳ࣏ߨԹցཏ๡ღᡝ ‫ڼٺ‬Ѕ౴ຫȈᙤ๿Ϛӣ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ᆹོөӨ໦ቹஏτ༈ᖿᆋॱȂளሴԂঈ௥‫ڧ‬ डᑙஅ࿜࣏௿кȂு๿ᙴ౾ҡ‫ڼ‬Ȃԙ࣏໷݈ȃྣ࢙ȃසኋɯछᝋ๖ӫ‫ޟ‬τс

ᐍᆬӎᇸྻ੡༡ 10ѡ20џ!࣐งϬ!7:30pm ~ 9:00pm

ȶஉ௵ϠӠȷֶႽྻ

10ѡ22џ!࣐งУ!8:00pm ~ 9:30pm

௺‫ٽ‬౥রጄֶႽྻ

ஏτԃդ᏿Ԥ୊ஶ‫ޟ‬ΙҡȾဃȿ

Ⱦ୽ʟဃȿ

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Anderson Creeks Road, Doncaster East 3109 (MELWAY 34 E7)

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Road, Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

10ѡ21џ!࣐งұ!10:00am ~ 11:30am

10ѡ23џ!࣐งб!10:00am ~ 12:00pm

ȶขዊ௎Ϡȷж‫ྻڳ‬

՘ґѭӓᗾਲ਼

ԃդҁᒋড়৳Ȃఀོ‫ۈٱ‬ЅώհȾဃȿ

Ⱦဃȿ

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ 75A Cotham Road, Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ ϛМᏰਮড়ߝོ Kew Library “Phyllis Hore Room” Corner of Cotham Road & Civil Drive, Kew 3101 (MELWAY 45 D6)

10ѡ21џ!࣐งұ!1:00pm ~ 3:00pm

10ѡ23џ!࣐งб!8:00pm ~ 9:30pm

௎Ѓ‫ڰ‬ЍЍ֯‫ת‬

௺‫ٽ‬౥রጄֶႽྻ

ఀོஏτώհԃդ௰৤Ⱦဃȿ

Ⱦ୽ʟဃȿ

ஏτ‫ٱ‬ώ๊౱Ȃ௰৤Ѕ឴᡹ԙߝȂԃդөড়Ρ༈ᆋॱ ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19-23 Holland Road, Blackburn South 3130 (MELWAY 61 K5)

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ 148 Lonsdale Street, Melbourne 3000 (MELWAY 1B L6)

‫ܚ‬Ԥᆹོ!Ϛሯߞಉ!ջາΣൟ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖкᒲ 03 9888 7422 ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ȅᏎᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ȅཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ)о඼۳ღ࠶* ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆȅᏎᅭҏ๼Ρ੔ོ߬)ϛМᏰਮড়ߝོ*!‫ڞ‬ᒲ