Sameway Leisure《同路人優悠版》210期 by Sameway Magazine

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 15.10.2010-21.10.2010

210

2010

ᐬࢸ୽ሬٙ৤

Cooling & Heating

ḋዯᱡ፞᜜⍶2.5ፔ 6.0kWᓔᦟ!6.8kWỎᦟ!)ហ⟞*

ᩰዯᱡ᭄⒩ᑨፍ➳⍶2.0ፔ 5.0kWᓔᦟ!5.8kWỎᦟ!)ṑ⟞*

᭄⒩ᑨፍ➳⍶

፞᜜⍶

សᏊ⍶᯸

* ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥!!* ᑺᥳᴞᒣ30/10/2010!!* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

P.26

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

ⴱ৳୊ஶ

ၥਟҥТਭ୽ሬ໱ღඪ‫ټ‬

౰ᒎཐࢗ‫ޟ‬ଔӰЅႱ٩ ౰ᒎཐࢗȞpuerperal infectionȟ࢐ࡾϷ৔ਢЅ౰ᒎ෈ҡ෥ၾ‫੾ڧ‬নᡝཐࢗȂЕଔ ‫׋‬ഋ‫ڷ‬Ӓ٘‫ܒއޟ‬ᔖϽȄี੾౥࣏1ʦʂ7.2ʦȂ࢐౰ஏԫι‫ޟ‬ѲσনӰϞΙȄ ౰ᒎ੾౥Ȟpuerperal morbidityȟ࢐ࡾϷ৔24ωਢоࡣ‫ޟ‬10РϱȂᡝྣԤ2ԩ ႀ‫຺ܖڗ‬ႆ38ʨȄџَ౰ᒎཐࢗᇄ౰ᒎ੾౥‫֤ޟ‬ဎϚӣȄᗶณഅԙ౰ᒎ੾౥ ‫ޟ‬নӰ࢐о౰ᒎཐ࣏ࢗкȂծζѓࢂ౰ࡣҡ෥ၾоѴ‫ڏޟ‬тཐࢗᇄีዥȂԃ ‫ف׍ݪ‬ཐࢗȃٰဝ‫އ‬ȃΰ‫֜ڳ‬ၾཐ้ࢗȄ ౰ᒎཐࢗ‫ޟ‬ᇶӰ ੾নᡝᆍ᜸Ҭࠉᇯ࣏ѹ෈Ѕ౰ᒎ෈ഛၾϱ‫ޟ‬ҡᄘྃፒᚕȂԤσ໔ሯ੊຃ȃვ੊຃ȃ ઍ຃оЅ՘নᡝȃЛনᡝ้சҡȂծоვ੊຃լᓺ༖ȄѪѴȂ೨ӻߨम੾຃ӵ੫ۡ ‫ޟ‬ᕗცήζོЕоम੾Ȅ Ȟ1ȟሯ੊‫ܒ‬ᜦ౨຃Ȉ Ȟ2ȟσဗజ຃឴Ȉ Ȟ3ȟိຉ౨຃Ȉ Ȟ4ȟვ੊‫ܒ‬ᜦ౨຃Ȉ Ȟ5ȟვ੊᜸జ຃឴ ཐࢗ‫ྛپ‬ԤΠȈΙ࢐Ռ٘ཐࢗȂғலѹஏҡ෥ၾ‫ڏܖ‬тഋ՝சҡ‫੾ޟ‬নᡝȂ࿋ю౪ ཐࢗᇶӰਢџम੾ȇΠ࢐Ѵ‫پ‬ཐࢗȂҥೝԴࢗ‫ޟ‬՘‫ސ‬ȃҢ‫ڎ‬ȃӨᆍЙ೚Ꮲడȃ‫ࠢސ‬ ้௥ញ௉‫ࡣޱ‬അԙཐࢗȄ

ཐࢗᇶӰᐠᡝᄇΡ߭੾নᡝ‫ޟ‬ІᔖȂ‫੾ؚܻڥ‬নᡝ‫ޟ‬ᆍ᜸ȃኵ໔ȃࢳΨЅᐠᡝ‫ޟ‬٩ ᑕ૖ΨȄӈդࠈ৵౰ஏҡ෥ၾ‫ڷ‬Ӓ٘٩ᑕ૖Ψ‫ޟ‬Ӱશ֯ԤցܻনᡝΣ߭ᇄᖅ෥Ȅ‫ٽ‬ ԃ೴ՖȃᕊᎴϚ‫ي‬ȃᄚ‫੾੽ܒ‬ȃᖝߖႱ౰෈‫ܒ‬ਝȃपጰԞકȞՀЫϛྙ຃㣨Ԥమ຃ հҢȂ࿋ՀЫࢺѶࡣమ຃հҢ㴈৵ȟ ȃՀጰ๨ཐࢗȃӨᆍ౰ऋЙ೚ᐇհȃ౰ၾཬ༌ȃ ౰ࠉ౰ࡣю‫ޟ‬Ֆȃ৞๨༲ળȃ౰ၾ౴‫ސ‬ȃ౰แ‫ߝ۽‬ȃपዺ෤੼้Ȃ֯џԙ࣏౰ᒎཐ ࢗ‫ޟ‬ᇶӰȄ

!ԃդႱ٩౰ᒎཐࢗ ё஼ѹ෈ፏҡࡇ༈Ȃ߳ࡻӒ఼٘ዓȂׁ৒ఏ෈ᗗջࣵੜЅ‫ܒ‬ҺȂё஼ᕊᎴȂቨ஼ᡝ ፴Ȅ‫ݽ‬ᕛࡨ‫ܒ‬Ѵഛഛၾ‫އ‬Ѕ৞ᓛ‫้އ‬ӫԐ੿ȂᗗջपጰԞકȃᅗ౰ȃ౰ၾཬ༌ᇄ౰ ࡣюՖȄੑࢳ౰ஏҢ‫ސ‬Ȃᝒਿฒ຃ᐇհȂғጂඡණЙ೚౰ࡾ኉Ȅ౰ࡣᝒ஝ᢎᄆȂᄇ џ૖ีҡ౰ᒎཐࢗ‫ڷ‬౰ᒎ੾౥‫ޱ‬ȂᔖҢ‫ת‬ҡશႱ٩ȄശԤਝ‫ޟ‬Ⴑ٩௩ࢊ࢐ӵ౰ࠉ౰ ࡣ௴Ң॒ᚔυፏҡϒ‫॒ܖ‬ᚔυ៖წȄ॒ᚔυፏҡϒӵᎌ࿋‫࡙ྣޟ‬Ѕᕆ࡙ήོភܹ෬ ᚔ੊ȂੑଶᏲम౰ᒎཐࢗ‫ޟ‬ვ੊຃ȂԤਝ‫ڙ׻‬म੾ྛ . ಠ຃‫ޟࢳ੾ڷ‬Ԇࣀ‫ڷ‬ፒᇧȂ ߳ራ౰ஏፏҡԊӒȄТТདྷ॒ᚔυවаӵ౰ҡଽᐨ࡙॒ᚔυ‫ޟ‬ӣਢȂџо౰ҡσ໔ ‫ޟ‬෬ᚔ੊Ȃᄕ‫׽ۻ‬ᡐვ੊ᕗცȂߴ໌ҡ‫ᙽޟސ‬ϽȂҁᒋሖᢃ࡙ȂҢસ‫ސ‬౩‫ޟ‬ႆแႀ ‫ڗ‬Οߴ໌ཱིങфᗂȃ‫׽‬๡ϱϷ‫ݪ‬ȃቨ㺞ջ࣫Ψȃ፡ᔆȃ‫ת‬຃ȃੑ‫އ‬ȃଶ౴‫ڨ‬ȃੑଶ ઀഼้ђਝȄ

жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ ੀគҳᐽ֏Ӏ டց॒ᚔυ‫׬‬೚Ȉആ੉ϚആЫ ؐΙ՝τ‫ܒ‬ȂΙҡौҢघĲĶĭıııаፏҡϒȂ‫ܚ‬оᒵᐅࠢ፴ᓺ፴‫ޟ‬ፏҡϒ౰ࠢȂᄇτ‫ޟܒ‬୊ ஶߨல१ौȄТТདྷፏҡϒȂளԤΜቹ‫ک‬៖Ȃ‫ڏ‬ϛ‫॒ޟ‬ᚔυ߉аӵ‫ٺ‬Ңਢџีৢюଽᐨ࡙ ‫॒ޟ‬ᚔυȂҢસ‫ސ‬౩‫ޟ‬ႆแႀ‫ڗ‬Ο‫ת‬຃ȃଶ౴‫้ڨ‬ђਝȂᄇτ‫ܒ‬୊ஶ౰ҡᑖྃ‫ޟ‬հҢȄ

ഺཾ୦ᐠོដ(๼ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ౰ࠢϭಝЅҰጒ

ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ

ᜲऐ‫ނ‬

ൿ҇፧˶࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ Ȅ ൿҎ፧˶ᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ɇ ൿқ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ Ȅ ൿՠ፧˶වያণആ‫ޟ‬ଽᚇЫӋυȄ Ȅ ൿӒ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ Ȅ ൿӠ፧˶ആ੉‫ۻ‬ጰȂആ੉ϚആЫȄ Ȅ ൿҊ፧˶ᚔ࠮ાȂය઴धጲԒ೩ॎȄ! ॎȄ! ॎ Ȅ

Ᏽҏኄ֙‫ڗ‬Ꮞ Ᏽҏኄ֙‫ڗ‬Ꮞᅭҏ݈୛ф౩ϛЖџ ջາሴ‫ڥ‬ɆТТདྷɇၐҢ၆ΙӋЅ ջາሴ‫ڥ‬ɆТ ։ൟ౰ࠢҰጒ ։ൟ౰

IISO:9001:2000 SO

င᎛೎ȓᏎᅭҏ݈୛ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149 Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋ໏ȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au

Тਭ୽ሬᐬσց‫ٳ‬ᖂϴѧ Ӵ֭ȓC56/24 Lexington Drive, Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com

15•10•2010

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text : sony offical website

VA 115IO P // 11 6

GRAB. GRIP. GO! ᡞདໍϾȆජ௢ዙࢻ

ณጤňőŔġᡲղሇᚭ‫ڨٵ‬ਢโ VAIO P ‫ڀ‬ԕ‫!࣏ـ‬Sony ঵ൊа၉ԑಧ֜၉เ‫ڀܠ‬೚ (GPS)*фԑྲዴፅࢽࡑ୫ґକߞ୛ְј෩ცၝȄҹ Ҟ࿤ፁԳࢽӯҍְ‫ڗ‬഍ߞ֜၉ф۹Ꮞ฀ߏȂ‫ְڹ׈‬ ‫ݺ‬ЙጢఉߞࡱҾӺҞӒፁԳ‫ر‬ҍ୧ܸ‫ࠕࠢݕ‬ᔠᣇߞ ֜၉Ȅᔌᑟࠢ୙ԑྲVAIO Location Search ഹԆ*ࡋ ෩‫׈ڻ‬੡Գᄦ฀ᣍȂփѦቮుஜᇨ঱ᙱ᠓ᐡȄҹҞ ᢖӯְߞԳᄦ֜၉фўԨȂҐϯࠢࠕߞգᎷ฀ᙇф ညԳߞчઈߐ޶Ȅ

හ૗೪ॏР߰ᘳ៕ VAIO P ࣏Sony ঵ൊа၉Ґി࢘঍ߞј෩ცၝȂࢍ ߞј෩ცၝȂࢍ ᅌᢖӯҞԯᕕ‫ڗ‬ᢜߞஜ֯փᚼᢏȄӡїҪቮቅቅԳ ӡїҪቮቅቅԳ ྭஜҹȂ࠮Ҟȶ෬༟ȷहѯфPDF ᕫ੯ћԆȂ‫ݕ‬൅ Ⴥᇨ঱ᙱ᠓ୃᔂ‫ڽ‬԰ᙱ᠓ᇨ঱Ȅ‫ݙ‬୨൯ߞྏᕕᐡҞ ୨൯ߞྏᕕᐡҞ ᝊ‫־‬ცၝߞўԨփ֋ஜᚙஜᓈᅌȂ‫ڭ‬ѽ࡬ߡўԨਣ ‫ڭ‬ѽ࡬ߡўԨਣ ӯ๪বȂў࠮ӡїᏦᡝћԆ‫ݕ‬ᙱ᠓ᇨ঱ȄթҳȂც ӯ๪ব ў࠮ӡїᏦᡝћԆ‫ݕ‬ᙱ᠓ᇨ঱ թҳ ၝӺᛝҳᐾգ࿣ᄂࢷ༕Ȃў࠮࡬ߡᏦᡝ੡ᚙ঱-ӼՂ ၝӺᛝҳᐾգ࿣ᄂࢷ༕Ȃў࠮࡬ߡᏦᡝ੡ᚙ঱ Ꮶᡝૌᅁߞ੩ӎ‫ݕ‬ᛔራϘዹȄ

ᙐܿР߰ᐈձ VAIO P ୵Ϟ൯գКҴখႫಧНҳȂҹӺᛝҳ‫ۍ‬൯ៈ ఠՑব‫ޕ‬ф࿣ᄂࢷ༕Ȃж‫־‬ന‫ݺ‬ᓈᅌ‫ی‬᝝Ȃў࠮ӡ їᛕј෪ცၝ੡ȂӺҞ‫׀‬ӡ‫ࢽݭ‬ቅ᛫ᑆ֯ცၝґକ їᛕј෪ ȄԑྲVAIO P ‫ڀ‬ԕᑟ‫ڗ‬ЈҼȂࡒ෩‫ڻ‬ሃϘଠ੸বც ȄԑྲVA ၝहॗߞᘣጹȄӡїҞళӡࠪដ੆ӫߞ໹ᘮVAIO ၝहॗߞ Display Plus ᢖӯࢍȂ‫ޟ‬Ꭻც዆Ԣ੡ᙱ᠓‫ی‬ৎ‫ڭ‬వ ਣӯߞᇨ঱ȇ‫ێ‬ԍ።ྏᕕᐡҞ֋ஜᎠြᓈᅌԍླȂ ਣӯߞᇨ ѽ෩‫ڻ‬ԪᏋԍ።ȂᢰӡїັᏋԳᣍऻ๪বȄ ѽ෩‫ڻ‬Ԫ

15•10•2010

վ੉Δླྀ੉ΔЊ໨૖ዥЫᏢΔЊ໨૖ีႫΔኁ‫ڎ‬ ۹ϱ຺ႆ ĳııı ӇങӖ୦ࠢ ຺ႆ ĳıı এถυ

վ੉Ȃླྀ੉ЅடཾԊ၆ ፜ඪԞႱघȊ

۹ ϱ Ԥ ‫؁‬ ӻ ങ Ӗ ࠢ

ӵ ࡯ ྣ ϛ ߳ Ԇ ձ ‫ޟ‬ ନ

᠍ߔឹள ‫ࡐܘ‬ҁ७ყࢥၚ

۹ϱ‫؁‬ӻନ᷸ങӖȂନ᷸ৠ໔௃ 30 – 4,000 ౭

ջາൢቋ ҳ։मႫ ‫ܚ‬Ԥώแҥ டཾࡻถΡρԊ၆

ࢿᅥҢ‫ڎ‬Δନ᷸ΔኇॱΔωড়ႫΔፏ࢑ႫຜЅԊ၆ 0419 989 444 Jasmine 0425 775 532 Michelle Њ໨૖Ԋ၆

ު፡Ԋ၆

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

൷ԃӣᏎᅭҏԤσࢷၯȞGreat Ocean RoadȟȂࠒᐬһԤ๿Ӫ‫ޟ‬үԸᠽ੕۬ȞLimestone CoastȟȂҥΠνϲԻ࿲ԑࠉ‫ޟ‬੕ࢷЅӴ෦ಋଢ଼༭അՄԙ‫ޟ‬੕۬ጣΰȂශᢎՌณᐿ੫Ȃ‫ڏ‬ϛᙢ ෹ȞBlue Lakeȟ‫ࢾྙڷ‬ȞNaracoorte Cavesȟ࢐ശхΡડ‫ޟ܁‬ў೎Ȅ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

15 10 2010 06 email: dgiwang@gmail.com •

•

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

᝘үૡ‫ޟ‬ᙢ෹‫ڷ‬࿲߆ํխ‫ࢾྙޟ‬ ᎢфุѪᛞ֒НᚡȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷҐ‫ܒ‬ѧᆬЋ ȞMount GambierȟߞᚡุȞBlue Lakeȟॶᇍ೐ ϟȂ਻ѵ༡๑ุ෷ᇍ೐ϘȄᚡุѽ‫ێ‬ᢏёംเߞ ᚡ֒՘ऎᑋৎЋࡱߞᆴភȂMount Gambierϵԯ թജᇍऎȶᚡุНࡱȷȄᚡุ֯ऎቈҟ੡҃ЏՅ ԴߞѫЋϾุȂգ຾Ղ႐֬๪ߞЋ֒ȂุѪਆ‫ܞ‬ Ȟ1ѡ֌3ѡȟф෾ч࠮ྻ‫ה‬಩෿ጪߞᚡ֒Ȃҋ‫ܞ‬ Ȟ7ѡ֌9ѡȟф൚чࡋ࣏ླᚡ֒ᑨȂԴุ᝝࠮࢙ գҞ়ᖟᑋৎุ஡ߞᣍ฀ҭȄՂ‫ྐލ‬ঋϘ᠓ᄾᔖ ग़ដߞุԍЋ֒Ȃ᎛Ϙ‫ܠ‬ঋҝۖᛓᚡุॗգϩԺ жៗ‫ژ‬຀ߞպՐ཰ȞCentenary TowerȟȄ ୵ᚡุҳȂҐ‫ܒ‬ѧᆬЋߞ‫܈‬ᣍᘘҒࣁ᎜ԺЂЈ‫؛‬ ᅗԧಳߞϭ൝࿘ࣽȂ‫ێ‬К൵ऎ຾ԩߞUmpherston Sinkhole࠮ՂԢϘৎԳϭࠅཀྵȂᆕӫࠅନߞ֋๒ ग़฀Ȃ‫ـ‬գड໳ഠ໫ȞPossumȟ्ౣ‫ێ‬༡Ȃഺ ၏Јᇟᢸᅚ‫౎ݺ‬ϯഡ঴ȂॶྐϘလ‫߾ێ‬ਟȂ࠮ঋ Դ౎ϯ௲൯௻ϧცຌ‫ڽ‬ണȄ Ղ‫ྐލ‬ঋᖢႋᑫЂ‫ڲ׀‬Գನ۶་мᑢҫߞ።૶Ȃ ‫ ڤ‬麽֯ ऎ ࡑ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ս ற Ϙ ѵ ध ћ м ᓷ ಯ ߞ Naracoorte‫ࣽܬ‬஼ਛгཀྵညऎӅႽНԳȄႍгཀྵ аԒգ26ৎЙԢߞ‫ࣽܬ‬ȂࣽК࠲Յ຾ॗ50ေՐࡈ ߞஜߏмӮȂѽф‫ڤ‬ৎ੡҃ߞ‫ێ‬ҁนߏмӮዾ

ӎȄЂ࡭ஜߏߞмӮዾӎգഠ࿽ȃ཰෻୺Һ‫ڲ‬ફ ۶ဣၙഠᄂȄࣽаգ௞ࠝߞᗾႋ৶Ȃ‫ڭ‬գҒࣁ‫ܬ‬ ࣽణᔍН᝷ߞ༵ӫȄթҳȂ಩҃‫ث‬ങߞႻӡ‫ڹ‬ఀ ႼࢉҞѽ౻྾ఀऻۖ๑‫ޱ‬Ӓ௱་Ϣߞᎊᎆ‫ࣽܬ‬Ȅ ੕ࢷᇄؓᅑ!።ᇳϚџоӓԆȉ Eyre Peninsula֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷߞҔൊȂգ຾ࠜႿ 2000г‫ߞڧ‬ઔ‫ܫ‬㤵Ȃऎ֓ငᆬุ஼ਛгཀྵ‫ݙ‬Դ ԳȂ‫ێ‬К൵ҍԩߞည៳֓ငᆬุ֋‫ڗ‬ф‫ێ‬۹᝝ߞ ฆᆬငْᆐԳ௲Ȅ֓ငᆬุऎᑫࣷ൵ЂߞᣃุȂ Ӏ‫ُ׮‬უ8ՐุѪබྻജ҇ळϘըȄгཀྵаգധԺ ड‫֖ߊߞ܈‬᝷ஜߏȂՂ֓ငᆬุѪᔷȄညุߞѪ ֜ႿۖϘ‫ߞ࢘୼ܠ‬੡৏ȂႼϠᘘҞѽᣍᎫۖԧᇌ ԧዹߞ൦᝷Ȃթ੡ઔ൧ϵྻᗝਛᏏೊۖഺৎุব ϯ‫ڽ‬Ȅุሃઔߞ֋๒቟త‫ڹ‬ఀႼϠᘘҞѽᣍᎫۖ ઔ࿽ȃក൦۶ӨᛯȂHead of Bight࣏ᣍᎫក൦ߞ ൵‫ڸ‬ԳᙇȂփBaird BayࡋҞᢰႼϠሃઔ࿽Ϙ഍ห ާኮᕚȄႼϠҞѽ֋֖ᏼ‫ژ‬་Ϣۖ஼ਛгཀྵȂӨ чԴْᆐКჺᘽȂ౎ϯԴْᆐКൎᖉᠨ௛ȇ‫ݕ‬༢ َ‫ุۖڕ‬᝝‫ޟ‬Ꭻ‫ڤ‬Ϙౕ๑ቫજᜑߞุব฀ᣍȄ ೖҩү!Ϛџ‫܇‬౱‫ޟ‬ᐬࢸϞ᝘ ంࠠ዇຿዇޻෻ᄦᆬપгႮ݀֘ҔўԨ‫ڕ‬960г ‫ڧ‬Ȃ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬Ⴟӄ‫ޒ‬዇෻Ћ㫑фа൙Գ஡࿂ऎদঋ

15•10•2010

ߞϘৎࡱᛉ——਱ֱ‫ۂ‬চȞCoober PedyȟȂҹ ԯകӨӮ༟ళ۶ᑾપߞԳࣽӱ‫ߞܧ‬ȶԳϭࡱȷӠ ࣿўՑփᇷԩ‫ݺ‬ѵȄՂ‫ྐލ‬ঋᖢႋ۶ᢜᢚࡈ߰Ȃ Ҟѽࡈ݀കӨӮళឩ಩ඞȞThe Old Timer Mineȟ—— Ъ๒ᇯࢺ຾1918Րߞ১ሻȂ‫ݕ‬Ϣ֝ ْᆐࣽӱ੠ܸȞDesert Cave Hotelȟ‫ڭ‬ணᣍ֜‫ݺ‬ ‫ ێ‬Գ ϭ ࣽ ӱ а ߞ Գ ϭ ਣ ᠓ Ȟ Underground Displayȟ,ॶ࣏ྐঋᘉ໴കӨӮҞѽࡈ݀Գϭക ӨӮ஥ܸȞUnderground Opal ShopȟȄ୵թН ҳȂႼࢉԴணᣍ؆കӨӮ಩ඞНࢢᘘҞѽࡈ݀Գ ഍ଣൎКҴߞBreakaway Reserve——ం෻ᄦᆬ પЋ㫑࿣ၢߞْ॓‫ܬ‬ӮȂൄ՘ϞһЂߞਦፉយ ௧Ȃবᅆ຾аઔߞѡࠪӀ১ߞ‫ۂ‬ਾচ዇ْᆐȂह ࠫգѕߞႼࢉҞѽᢜᢚۖȶчԳሔଢȂᓷѵփᑾ Ӳ ȷ ߞ ఐ ᜃ ȇ Ԣ ੡ Ȃ Ⴜ ࢉ ᘘ Ҟ ࡈ ݀ Big Winch ——Ꮻࠕឩ஡ߞЂ࡭ళឩল‫ژ‬ȂऎᣍᎫឩ ஡џҍџၢߞ൵‫ڸ‬ԳўȄ਱ֱ‫ۂ‬চऎ‫ْߞ࡭ۏ‬ᆐ ‫ݑ‬ઈ৏Ȃ్‫܆‬࿢ਮ࿂ЂȂফࠥ༓ຂьȂԯթȂ֋ ቈҟӿ‫ܕ‬ȂညԳ‫ܧ‬Ӕබ‫ܬد‬ӮӇ഼‫ݺݕ‬Գϭࢶࣽ ӱ‫֝ܧ‬Ȃҋྷਆ㦓ȄՂ‫ލ‬ቮঋྏ‫ڤۦ‬ᑾપߞࣽӱ ‫࢏ݗ‬ȞDugouthouseȟȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬ᚎඏϞȂం֌Ы Ъ๒ജ‫ڹ‬ӡ຾ߞҟցి௅ȃሼᔡ۶ᔠᣇຈ࢙ᒝК ‫׈‬Ҟᒚ‫ڍ‬Ϙ෹ȞԺዴ֜‫ݺ‬Hutchinson ໖ϯȟȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ߡSaȃങ୉Ꭹᡧ՞ߕ෫ ȶ‫ר‬ԁ۷ᆋȷ ȶ SaᏨ ᡽ ȷ ѹ ‫ ڎ‬፽ ۞ ‫ ׽‬Ȟ ࠠ Saȟ ۶ ൘ ஈ Ꮸ Ȟ WilliamȟȂџࡈϘ୓ӤᏑՍಮመࠔสȂWilliamᢦ ֝ࠠSaԪ࿰੥࿢៟Н᏶ȂࠠSa‫ـ‬Դྋൾ‫ٳ‬੥ܶ ᇊȈȶ‫ا‬಩Դ࢝༟ѕ……࢝ܶᇊȄȷ֌‫ݺ‬Williamత ‫ۦ‬ცҭണய੡ԺըѽSaSaहᇍȂሮૌ୻⟕և൫Ȅ ಩Ր27࿐ߞ፽۞‫׽‬ҝՐႬ24࿐ߞ൘ஈᏨ‫៷ݮ‬ც዆ Ȯग़ដ௜҄ȯ੡૪௜ᑀ㣣Ȃည੡ࠠSa‫ܥ‬ӏሃᏑК௄ ᛓ௓ȂփWilliamӺӏႬAngelababyжјȄઐਿᜉ ԍࢢ೩џȂ‫ڗ‬ԴᏑՍᗝ֖ᆇуྻߞࠠSa۶William ኅኅг༟‫ݚ‬ሮ᡽ఐȂ֭බಳϾԢᗏࠑӯ‫ݳݮ‬Ҫգ3 ৎѡȄ࣑џȂSaᏨӤᏑՍಮመࠔส੥࿢៟Ȅ ȶَώ഍ԤၐҢ෈ȷ ࣑о1੡ധȂᕛϯЂᐍᝡߞࠠSaႬWilliamᛕᛕَҍ ᑟඞȂᘵ๒ည੡ϟϠӏգј‫ݳ‬јȂ֭ࡒЙ੡ఐಎᅆ ౕȂୃ߰ঋِϟϠ૭ԴϘ୓Ԫ࿰੡ȂWilliam‫׈‬ѹ ஜᢦ֝ࠠSaȂಮመۖ⟕Ȅ‫ێ‬༡գୃ߰ঋِϟϠᓐ ኜȂᕂఀࠠSaሲȈȶЙ࣏‫א‬Ȋȷ யࠠSa࣏‫ߢ׎‬ႽࡈшᏑК௄ሃգ።ѹያִࢥూ‫ݮ‬ ‫ݳ‬ȉࠠSa૯ሲȈȶՂ‫࣏ލ‬ૌߞȂ‫ྻا‬ૡᇊҁȄȷ ᅆ‫ࡈݺ‬шૡᇊྲ᡽ఐȂࠠSaࠑӯྏᘁȄயWilliam ࣏‫׎‬ຕ௓ᅆ໪ȉࠠSa‫׈‬ሲȈȶӹຜϯчȂ‫ڍ‬Ѝൌ գႏӡง஧Ȅȷྻ‫׎‬ೡఐ࠴ᕫЍ֯ȉࠠSa‫ݡة‬Գ ሲȈȶᆽ༓ЙՀ஧ȂՀ਻‫ݍ‬Ȋྐ༟༟ѕѕȂቅቅ᛫ ᛫ȂӒӒ௱௱‫ݳݮ‬Ȅȷ

யWilliamྻ‫׎‬ᝣ‫ڕ‬Ⴌ᚞ྑAngelababyྑߞ૳‫ڗ‬ ੡ȂҁࠑӯЙӡȄୃ߰ୠயϟϠ࣏‫ݳݮ׎‬ϘՐȂ֭ WilliamӭϾ‫׎‬ሮȄНࢢࠠSaሃWilliamԧ֋ষ࠲ӓ ‫ژ‬ᛓ༟Ȅ џࡈSaᏨЙஃԴྋൾж‫ݳݮڳ‬ඈ੆ȂWilliamሲȈ ȶᘁᘁЂਛߞૡᇊȄ‫ׅྻا‬ϧᢰՁ༟ѕ‫أ‬ጄ……‫ݸ‬ ѕȊ‫߷دྻا‬ᇻፚఀ௻‫״‬Ȃ०঑‫ـ‬Ђߞদ༓Ȃ‫اڹ‬ েَُϵ‫ڕ‬ఀቅϘᙇȄȷࠠSaࡋᓜȈȶ‫ا‬಩Դ࢝ ༟ѕ……࢝ܶᇊ……ȷ ȶΰԩᗴᑎԁٚवȷ ҩўবȂSaᏨџࡈϯоϘ୓త‫ۦ‬஥ҭც႖ണயȂ ‫ێ‬༡William‫ـ‬ԺըѽSaSaहᇍȂहညև൫୻⟕Ȅ WilliamሲȈȶ‫ا‬ԢࠠSaϘ୓࣏ૌߞȂ࣏වৎѡࡈ ߞ‫ڰ‬ȂЂਛ࣏ඏ‫ࢢڗ‬ЖϘኅȄȷᅆ‫ݺ‬г༟᡽ఐȂ WilliamᓜȈȶЂਛւዋჅȂ֋Ўൌգ‫ڱ‬၃ᢚȂ SaSaൌգȂߢႽգ‫࣏ڰڱ‬ᘳᒍЙϞȄȷ‫ٿ‬ൣՂ֣ ༟‫ܕ‬ȂWilliam‫ݡ‬ທ൅ᠨȂ֭බࢽҁሃࠠSaԢ࣏ч ᝁਲ਼Ȃ‫੾ݑ‬ह֬Ȅ‫ٿ‬ൣ‫ޟ‬ᎫࠠSaतኃȉWilliam ሲȈȶՁ۶ՁߞѕȂՀ֬Հև൫‫ס‬ȊȷҞྻୠ‫ٿ‬Ы ըऎ֣ജᎻ᜕‫ݳݮ‬ȂWilliamሲȈȶЙྐನȂ൵দ ঋSaSa༟ѕȄȷ ࠠSaജயۖऎ֣ᓴᑄг༟᡽ఐ੡ሲȈȶНࡈႏჅ ᘳᒍȂ֭ះఀ‫ॴڙ‬ȂЙՂቅ᛫༟ѕ‫ݳݮ‬ȂՀ֬Ӏ௱ ϠȄ‫ا‬ٟգྐჅՀᄊϯըᘳᒍȂ֭ϘኅЙ࣏щϳȂ

Williamࠑӯঋᘪ࿯߷ᇻᢰࠠSa‫ڶ‬ᏫȂ҄১ӎཪ ཪߞϭѐȞЈᄦȟᢏ՘ՋปȄ

ࠠSaԴг༟‫ݚ‬ሮሃ൘ஈᏨ‫ࡈݳݮ‬ȂЏ౮Йᘖ‫؟‬ Գ௟‫ی‬Ϡߞ֋‫ݮ‬ᓐ௜࿰‫ݸ‬ϯྋൾȄ Нࡈ၃ᑢჅϘըȂЙ࣏щՀȂྐᜦ‫ܠ‬ϘᙇȂះఀՀ ՀԐᢰЂਛߢȄ಩Դዶ੡ൌᣌՀȂНࢢබຈϯчՉ వȄȷҞฅऎՐ॔ਮ໼փలљȉࠠSaሲȈȶԴྏ ఐႮϯൌቮঋࡌઈȂϠЂϞൌౕؓӠࣿ༟ѕȄȷࠠ SaࠑӯЙЬྍҁϠѽȶᏨྀȷ‫ݕ‬ȶWilliamྀȷᇍ ۲Ȅ൵ࢢȂࠠSaϫЙ‫؞‬Ђᣙྲ‫ٷ‬уሲȈȶҁᢰ‫ا‬ ᐯُۖԆ‫ڰ‬ఐൌঋऻ༟ᙇȂЙঋщே㣣ȂЙঋᣢѱ ‫ڎ‬ՋȄȷ

࠲࠲⶛рв៳д࣏དྷᏃЈ৞ Ꮡ࠲ငேᐱߞұኆϠӔᅋһሦȃᠲё3Dც዆ȮЂ ᐂчਝȯȂџࡈЏԴҔ‫ڴ‬ӒՑ༟‫ݮ‬ȂាНࡈгֶӤ ᆶЄМჹᆊਗੁߩҳȂѯ஥࣑џೣ‫ݺ‬гֶᕚКߞӜ ࢓Ϙ‫ڎ‬ȂЏၢᅁऎ۹ጛ๴ᆊҍȂѱᠲѳࡋ࣏ോන ࡱȂ‫܍ێ‬ᠠੈгѹබᓴКҭᣉஊᄊነЃѳ൘ඕਾȂ ‫ی‬ϠྻԴᕚКᝉҍஜϠࡖᆇȄ ࣐ ๶ ਎ ጄ ሃ ‫ ތ‬ў ც ዆ Ԫ Ⴄ ߞ 3Dც ዆ Ȯ Ђ ᐂ ч ਝȯȂऎӇൄҍϘ៫ҞѽᘙԨ஼ቫߞК஼ૠ႖ც ዆Ȃѯ஥୵ЙఓদࠛᚃၑԺ࣐֜॓ᆊҍҳȂᅌࢢЍ ֯Ϡ৶ϵᆽ࣏ഈ‫ࣿق‬Ϙૺ઱ܺȂ‫ڼ‬Ղႍѯ៷዆ᗁᆾ Ϝৣ‫ݮ‬؆ȮҐஙѧઔ๸Ȉᠲ๸ѳ4ȯȞPirates of the Caribbean: On Stranger Tidesȟߞ៷዆ਰ Daniel SymmesȂપੜм‫׶‬ᗁᆾऎȮᐼફ300ȯ Ȟ300ȟߞ Shaun SmithȄ σᏽҝࡔ‫ں‬ዜี ֌‫ݺ‬ᕚКѹ‫ߞڎ‬ϘѨϘ‫ڎ‬Ȃ‫ݙ‬ӡм‫ل׶‬ਫ਼ৌӤग़஼ ་ϾȂ໛ះੜ‫ލ‬ᗁᆾ David EbnerฅணሃȮྑដບ

ᄱႼ҅ᄩȯȞAlice in Wonderlandȟߞ‫៷ݮ‬Ѝ֯Ȅ CGIஜ֯ੜ‫ލ‬ᗁᆾ࣏ฅऎȮࠠϲႿȯȞ Avatarȟੜ ϧߞ Reuben LangdonȂપੜ၉฀ࡋ‫ڽر‬Ȯᠲ‫ئ‬ȯ ȞThe lord of the ringsȟ‫ڀ‬ԕߞഈ‫ࣿق‬઱ܺ঑യྥ ࢙Ȅ ѯКӤോනࡱჹᆊߞѱᠲѳȂൄ࡭௟Ӈ૔ཇ೚Ȃѽ ࠷੬գ࡭ϘবӯϠȂ‫ط‬ᆊऎྑփᐼЙఓ᠁गϘзߞ ಎఐᠲधᠦѹȄѱᠲѳऎϞᢰಎྑߞ‫܍‬Єᠠੈгѹ ۶ՁᜃϞ300Րߞភ‫ۊࢅ॓ړ‬দࠔчधȂЙఓሃч ਲऎዲȂᆨஜਗੁߩሃҁЂᐂчਝȂ൵ೣঝ‫ڹ‬۹ጛ ๴ჹᆊߞӜ࢓ತታಿ҅ࠓᐼȂਣ༟ാඞ҅ᠲЂᐼН ᏶ȂϵᝉҍஜϠߞྑН᡽աȄ ങൖ৿σ‫ڳ‬ᑹᏭ ৣ؆՘ౖࣦிேᐱ‫ڲ‬Ⴛც዆Ȯᑬ઎ࠦ࣋ȯߞ൘ඕ ਾȂЫըജᓴКᆊᠠੈгѹȂՁ࣑џԴც႖К༟ѕ ԳሲȈȶ࢝ᒸᐬం዆೐ϟൊѯබҞѽሃࡈᏅ๴৯ȃ ോනࡱ۶ᆶЄМᆊᅆјᕚȄഺըҞѽႬോනࡱᆊш

15•10•2010

ോනࡱȞЈᄦȟߞѱᠲѳጀᕢൄ࡭Ӥഈ‫ࣿق‬Ϙ ૺ઱ܺӇൄȂϩжࢃ‫ޠ‬Ȅ ‫܍‬ȂႬ๴৯ᆊ҈܏Ȃ‫࣏࢝ا‬ง࢞ȄНࡈ‫ا‬પ‫ऻ־‬ ჅȮѭЄȯഺൊᕚȂࡱࡱᆊఀहညҍ֒Ȅȷႍѯ ᘘ‫֣ڽر‬ጛ‫ތ‬ᆊϟডૠȂംЈทф٘ཪཪж‫־‬ᆊ ௾ᘷሃ௾༳҅ЄȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪТΪΤРՍΪТΠΪѲР

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ທѿ‫็ޟ‬ၗ ഇ࢑෈ΠՍϲ

ఏΰ10ਢ10Ϸ

КົЂԳȂԳЂߏൾȂ៴៴֋๒ᎬПߞᢸЋ‫ٽ‬ѪȂ࢓ѳ௟ह઻ϭߞऱൗᄪ ཀྵȂҟ҃ϠӔ࢙ൄߞࡱጁඛᖒȂ‫ిܟ‬ೡᚐ࠲Յߞҟࡅց཰ȂُϘԦϿԳȂ ُϘུᒑӮȂൌᘳ᚟຾֋๒ሃϠ᝷ఉѕֶ؊ߞদদӛᑟȄҟϠՂ֣ੲᑂЂ ֋๒‫ݙ‬ᎲȂ௟࢙ᒝ۶֋๒ᓉऎϘᢜȂׄ‫ݻ‬ϠߞႻ຀ȉညКӛ‫׻‬Н഍֣Դȉ Ϡ൰ԳᢸߞᇊԳϫᅆϠߞԩ‫׀‬ȃࢄ፡фஉ௵գतኃ዆ᠩȉӎြӫಎϢణണ К஼կែषȃұЌष۶ุҔषᄩаߞԩЋЂЌȂӤ࿅௨ȃၧᇴᇴ௲ְ໽Ћ ઘѪȂ‫ق‬ӳയൾЀऎְඵᔷᙇӱȂంॊᐯ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃ೟ѕታರְӏฅ઻ྍ ߞКົᇊԳȊ

ঞ఑Ⴍਢ

ѳਆֱȞᜲᄜ‫ډ‬ȟ້࣏മѳϟѿȞਆࠥȟࠜЄȂ֋Кᐯಲ྽ࢢȂҁ࠮Ϙߡ ฆѭᓐӇನ້ᕫȂ‫ݙ‬ѽᅆ້Ҿඞգ຾ϘԊᑧࡓߞྏఐȄϘчȂਆֱদჃ‫ۊ‬ ੡ߕ֡ែӤग़ȞԁໝᗧȟȂՁߞӓᓐ‫ـ‬ԴҾඞа၃ᖉࠅᕫȄӤग़Ϙਛ۶ϟ ѿӎ࣏ՀуȂҞఓࢢ‫ڽ‬ԯ୑хӫȄਆֱऎϠ㡑ߡȂӤग़ऎϠཕ‫׀‬Ȃ‫ی‬Ϡჲ ՘୽ઈ৙ਛȄЙϳȂӤग़ᜃᆷ‫ވٷ‬уሃਆֱߞ‫܍‬Єទग़઴Ȟ‫ד‬ग़⁞ȟգ ࣖȂ‫ی‬Ϡജঝ‫ݸ‬ϭਛЩȂϘԢࣤణ୓‫ڽ‬ȄϘణНϭȂЖఀఉग़઴ߞҳჃ১ ‫ڽ‬ҩգ‫ێ‬ϠȄӤग़ߞࡽࡽִመ༮Ȟኒ༮ដȟ࣏֜ጄчߢ‫ۻ‬ѷᆇ᜹ϞఀН ϠȂՁߞҍ಩፤۶Ϟࡽ๨Ѓሃಿ໖‫ת‬Н༡ߞઈ‫ޤ‬Ȅϟѿሃመ༮‫ླـ‬Ӡྑ ॺȄۖࢢ‫ڽ‬ȂਆֱሃӤग़‫ـ‬Ԫ֯༟ᓱ፸້‫ز‬๴ҾඞȂԴจЁह഍ϭȂ‫ی‬Ϡ Й֭Ԕ៖ࡈཻȂ‫ـ‬ЙߢЙះ༡ྑϯᅆўȄӒညϟϠྏఐແࠂНቫȂग़઴ൣ ॎ๒԰‫ڽ‬ȄӤग़Йྐ൝ϢྏఐϬ‫ڎ‬КȂᄾ᝸ੀ๒єଡ଼……

TVBJ ᓠ‫ڷ‬༪ ๼ᝋधࡣ ഇ࢑෈Ϥ ఏΰ10ਢ35Ϸ ჺԩКҳߞᔟ۶ཀྵȂ࣏ൄണҔ‫ߞڴ‬ႼࢉӅۖߞ฀ᙇȄഺৎജȶѵधᓷಯ܎৶ ྻȷໞऎК஼ল฀ཀྵ‫ޒ‬ന঍൰֯ߞऱਛԩཀྵȂգतኃৃఀ‫ޟ‬Ꭻȉཀྵаࠩҭȃ ࠜශȃ࿒௅ȃ዁ՆȃЈᑜфϠЍุຈȂംЙӤҼјЍԝᇟѕӇൄȂԢ੡ϫሃ ֋๒ЋѪҼ‫׻‬ຕԪȄՂթϠ༡ग़฀ࡒஐஐჸ‫ۦ‬К஼লࠥៜྭȃаዎҳఈߞџ ЄȂ၃ᑢᐼߋऔѫࣾᚃȂົដ०ࢢ჆ֶᑢҫཋಶȂЫџߞᔟ۶ཀྵϫ࣏ࢨዹϘ ๫฀፜ȉြӫُ༰௟գЙԢѹᛟȂӤѹࢺែӜົᑉညᐱႼȂ௲ታᣍಿԴཀྵа ֯ಎ࢘ᆝႼȂ೟Ꭻഺ๫ϠЍग़฀Ȃᆝ᎘লԍ०ࢢߞᑢҫ࿦੹Ȅ

MIKAफۘѶٗቫዂ ᐌѐᄷҍӠߞॻ஼Ϡઈᆇј MIKAȂџࡈജᕂఀҵቿၢᐄȂ ฅऎҁᑉԇᆇա۶஭фህҭ‫އ‬ ႅ ന ঍ ߞ ‫ ؛‬໪ ਰ ४ ‫ ܗ‬Paloma PennimanȂॻ஼੡༡ࡈџ՝ϯ Դ ৖ ෶ ਛ К ం 15ռ ߞ ຄ ї ኪ ϭȂᛕၙфၛൊ‫׮‬ജ֝‫ࠝݙ‬ҳ ߞ៼‫ي‬෧्ȂཋཕទদȂ MIKA ഼ਞ઻Շᛁ୰ऎ‫ॆܗܗ‬ᜤȄ ᑂџࡈߞॻ஼Ȯщ༧ඡȯඡ ႽȂ಩Ր 28࿐ߞPalomaȂԴॻ ஼੡༡ࡈџ՝ϯ 5੡ҽҠȂ‫ױ‬Դ ֜‫ॻݺ‬஼৖෶KensingtonϬጁ ֝‫ߞݙ‬ຄї੡ȂԯҵҝӀᓊం 15ռ୼ߩኪϭȂᛕᇿфၛൊ෧ Դࠝҳ៼‫ي‬ϯȂMIKA‫׈ߐڍ‬ҵ ఠұ഍ِాȄ

TVBJ ϛ๼ᆋӴ ഇ࢑෈ΙՍϤ

TVB8 ౪фშжछ ഇ࢑෈Π

ఏΰ11ਢ30Ϸ

ྲϘᓭߞȮ಩҃ᄧѵग़ȯȂশสྲϘ҃዆࢓௺ਛᏂ‫ݸ‬ϭᕚነߞব૲Ȃࣹᠨ ૌ‫ا‬ৎ‫ݑ‬Ȃ௲ᣍಿϘԢ঳݀লԍ‫ށ‬ඩȂգȶϼุН஼ȷᇍၳߞࠆ᠋Ȅቈᛓ Ђൌྻߞ࿭៱௺ਛᏂ‫ڕ‬་ϞҔገҟᚹց໖Ȃᐾ‫޿ุݱ‬ȃм‫ڗ‬ᆢӔȂहჃࠆ ᠋ߞԅਆြȂጄାညԳߞࣹ֖ߕྍȂࡡᕀࠆ᠋ߞҟ՝ۧႽȂᢜᢚфᐯ೫ည ԳϠߞᖖ࠲ӠࣿȄԴ੠൉КȂਛᏂЙ֭‫ࠕڕ‬ϞপӠϠȃ‫ࠕڕ‬Ϟ‫ڗ‬᝝ϠȃԢ ዹϵЙߢЙះԳ‫ࠕڕ‬Ϟ‫ڤ‬ৎϳჁϞߞ֋ЎȄԴࠆ᠋Ȃ௺ਛᏂ‫ڕ‬຾ऻ຾Ȃ‫ڳ‬ ‫ۦ‬຾ЙϘዹߞᄧѵग़Ȅ

ቃୗፏຜϛМѮ ࣲถσܹଚ ഇ࢑෈Р Ԟΰ5ਢ10Ϸॶኬ 11ਢ40Ϸ१ኬ

࣏ MIKAᐊ ӈ ‫ ڷ‬୮ Ѕ ݈ ၆ ೩ ॎ ‫ ޟ‬फ ۘ PalomaȂࠉРีҡቫዂཎѴȂ༌༖ᝒ१Ȅ

ᒽួ཭௿ ా᠕Ϡ৶Դ5੡15жҽҠۖඞȂઐ‫ڨ‬Ϡ৶ቮঋᓼᙝൊԊ៼‫ي‬ȂЖҞ‫د‬Paloma ௲ϯా᠕‫ژ‬୙݀ऱਛ৖෶ᛁ୰ྫྷాȄџࡈMIKAജ४‫ྍߞܗ‬ҳᕂఀҵቿၢᐄȂ ԑ౎ሃਛϠ઻Դᛁ୰ऎPalomaॆᜤȄ

Ȯऱ๕Ђ‫ݸ‬୙ȯऎኂ஖ᎎ໛Кћҭᇟѕሦ֯ߞߤྻ॔ᅁѯȂြӫᛟ‫ل‬ᇦᔌ஼ аҳ੡‫ڰ‬๏ᙇȂۖߤྻᑢҫћмጤᙇȇြӫ‫ۍ‬൯௻ધߞ‫׈‬੡‫ݑ‬Ȃ௟൵ጤࠝߞ ߤྻ‫ݕ‬੡‫ڰ‬႖ᛟԴᣍಿ൵Ђᝯަ࢘ߞ੡༡ᙇయҍȂѧՂླྀႻྻᗝᓱ੡యҍК ஼ླྀႻᑢҫԑ฀Ց԰ᠪȂЂԳᏩ੡ం೐Ϙ።๴‫ߞڽ‬ૌᅁྏϠߞ॔ᔂѯȇሂᣉ ታᐱϠᓴᗝџપ‫־‬ြӫȄြӫКգЂ༓ߞᑾਛಎ࢘ඡႽȂኂ஖௞ᛟᄥ༤ᖔԑ ಧࣆ޼Ϡߏ‫ܡ‬ўᑟᅹߞധҞԴթြӫКయҍᑾਛ௞ᛟѯȂѧՂ୺ॻϝߞϠߏ ཇୃȂࠛџ՘ѭЄࣆ޼‫ږ‬ႫȂѵध঵නНϘচࢵতࠜߞ௞ണȄթҳኂ஖࢝Ժ ୼՜໛ತߞЂ࡭ໞጨ۶ᇢ᜹ြӫൌԴթ៼ӫКያҍȂՂȶѵधԯְփग़ ដ——዆ᠩѵधົϠಽ‫ۏ‬ȷȃȶКົЈ‫ܓ‬ᖖಧЂᘈᗁٙᘈȷȄ

ϘԩጢᝊMIKAߞ᜕ਫ਼߰ሲȈȶٟգϠߢႽ๴Ӡतኃ‫ڰ‬Ȃഺ‫ے‬Paloma‫ױ‬Դຄ ϾȂϭϘ‫ے‬ՁЏኪጁ෧Դ៼‫ي‬ϯȄഺৎྍҳ๘ՂᐝᄱȂPalomaߞၛൊ۶ᛕ ᇿЏత‫ۦ‬јങȂՁߞཋཕ࢝ទদȂ҄MIKAࠧ௱ᑉѕȄȷ‫ڰ‬๴ࡈϘ౎‫ؙܗی‬ ฅϘ୓౎ᒴȂЙჅȂညԳ់ўሮऎ‫ڰ‬ԆٟգҞᆷȂᛁӠࠑӯ Paloma಩੡ఐ ޶ᜦ‫ܠ‬Ȅ

15•10•2010

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

‫׽‬๡ӄ໣࠭ഒཾ 14/10/2010

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂӅ‫ۤྻܠ‬Н‫ݺ‬ӔȂӡН‫ݺ‬ӔȄ‫ا‬௟ྻ‫د‬ԃ༢࡬൑๕࿰ߞ ՜ϢȂԑዴ԰㖝Ȃ‫ྻڭ‬Դӏ‫ڽ‬ұՐȂᛝҳ‫ݸظ‬ұպေЮȂӡԴ๴ਣԃ༢࡬൑྽ߞ௄ӎ നࣉϯȄ

Chantelle Emily FOSTER ҍӠџงȈ1989 Ր 10 ѡ 11 џ ‫୼ڗ‬Ȉ178 ᛃռȞ5 ॻю 10 ॻЇȟ ‫لڗ‬Ȉ‫״‬ᇇ ೀဗȈᇥ֒ ᔝ᐀Ȉช॓֒ ө፲ȈӨ֒ Chantelle Emily FOSTER Դ৹ႆȉ FOSTERജ ࢽ ሃ 2009Ր 6ѡ ๴ Ӡ Դ! Point Cook Գ஡ߞϘԆ෋ྍ૔᛼‫ڰ‬Ԇգ ᝯȄ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴‫ݲ‬੏҄Ȅ

Recreation Fishingԃ༢࡬൑࣏Ϙ༵ࠧ௱෼ф۶‫ۦ‬ᡌࠓߞࣿஜȄҹҒࣁϞϘ‫ڀ‬ԕߞѪϯ ੏੓ઔ産ߞࣿஜȂညК൵௱‫࣏ߞڍ‬Ꭱ࡬൑ȃᖧ൑ȃᅤၽ۶੓ᔮ൦ຈຈȄُՐȂዴѽպေ ঍ߞҾӔȂൌྻ‫࣏ݕ‬ॗԢϬУߢЎ൑൦ඵጄȂ‫࣏ݕ‬ऎϞ‫ۦڳ‬ѯ‫ے‬ᄾᔖփᑾ֋ۖ‫ܫ‬᝝Ꭱ࡬ ൑Ȅԃ༢࡬൑྽‫ـ‬ԯփ෩‫ڻ‬ϞУϼԺৎहᝯߞᚚ֜ȂऎᇯՍُՐ௲‫ڽ‬໹ჅϣኆЮߞ၃ᕻ ੜૈȄҞ࣏ȂഺৎᜀЂߞ൑൦྽ࡒٟգജᇯՍࣆܹՀՀԳদ໛ȄҝՐȂЍ៨ࣆܹ‫ڹ׈‬ᔂ ఀ໹ჅУպေЮߞ྽᏶൑൦๕࿰ߞ՜ϢȂҹࡒҪዥҍϘպေЮۖ྽᏶൑൦௄ࠛႆȂЍ៨ ࣆܹԴԃ༢࡬൑྽ညКంКᖔ‫ࢢ׀‬Ȃ࠮၉྽ध‫ݺ‬ЙನȄ ᇯՍ֋Ӥ៨ᒕ࿂ᄁᔽҾӔணሃஉ௵фգૈ‫ڗ‬ѕߞࣿஜȂҒࣁ൑൦ࣿஜȇԴ๕࿰՜Ϣў বȂϘ‫ܠ‬ঋۤНգႽȂӡНգನȄ֋Ӥ៨ࣆܹЏ঍ᄑϞԴӏ‫ڽ‬ұՐႆȂ௟ԑዴ๕࿰՜ ϢȂԓҐұպေЮߞႤׄȂӡ‫ؼڽ‬ຠԃ༢࡬൑྽ߞ௄࢙ȂညКҒࣁ࠲‫ڈ‬൦ॺȃѽф৒࢙ ፅᔝ۶഼Ԩ൑൦ԳᙇߞႽႮຈȄ֋Ӥ៨ӺྻӲ‫ޱ‬՘Ӳᓙ႙ᄥᢜȂᑟۘȂೡᚐȂፁ࠲൑൦ ౧‫ڼ‬କ೑ԪᏋз൑൦ϠЀߞቮঋȇԢ੡ȂӺྻᆾᇒ஥྽੏൦їԴޫϾߞ੏൦ࣿஜȄౕؓ ഼Ⴥഺ‫ࣆڱ‬ຉȂକ҄ԃ༢࡬൑྽գ‫ـ‬؆ຠߞᇒನȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхȂ ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Ղ‫ލ‬ቦϭᅆԃ༢࡬൑ўবȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬၃ᑢ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨Џۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002

Ted Baillieu

15•10•2010

2010Ր6ѡ18џϯоॗ9Ȉ45ȂϘ ԩ ‫ ٷ‬Є ࢺ ј ᆀ ་ Ϣ ֜ ‫ ݺ‬Taylors Lakes஡WatergardensᘉߏКѕߞ ஼ਛ቙֖Ȅႍ‫ٷ‬Єѽᆀࢃ଎ᚚ৶Ȃ ঋِ௟಩ࠛႅϢϘৎᚡ֒ᖖ࠲ഠȂ փࢢᏼᏺϘᏃ಩҃Excelߞඡҵ‫ژ‬ Ꮓᛓ༟಩ඞȄ๾ࢢ๴಩ႍ‫ژ‬ജ‫ݦ‬ౢ ԴԢϘ஡Parmelia Driveߞѱҷ‫א‬ ࠢࠕȄ់ўౕؓ‫ۖر‬Ϙԩည੡ӒԴ ѱҷ‫ߞא‬ӫᕝ߰ȂթϠ‫ڗ‬຾fluroൻ ஜՉԑႅȂҠ߷०ག֒०ҒȄ់ў Џ၃๴ֶӚ။ཻᆷϠ۶ӫᕝ߰ߞ࿰ ѯȂౕؓгಿߞᕒׄȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

໊ґғഇ୽ሬШᗉРȂӨএ୽ড়໥ኞਊᔢඡਔᄇኃమȂዉࢸᖒᗉ೿ள़຺ζ൷ୄ ᗉȄ‫ؠ‬Ԥ़຺ࣼȂ‫ר‬ঈϚֹ‫پ‬ᜰЖΙή F1 ᗉٙȂϬԑ‫ޟ‬ԁੑ਀࢐ȂӒഋ 18 મШ ᗉϐင‫ׇ‬ԙ 15 મȂᐬσց‫ٳ‬ٙЙ९ղᑖϷ኷ۨᄴॶȂԤఖ࣏ᐬσց‫ٳ‬ளӱΙ৴ ᖂࠅॖዩࣶȄ ԐᗾϘϭЫՐF1ᘈ‫ߞژ‬ЂཕȈЫՐѧᘈж18૭Ȃ ሃ݀Ր௄ӎहညȄᗁ঍գ13њ‫ژ‬༤26֜‫ژ‬јணሃ ‫ുڎ‬Ȃᇖ࣏ࠕවՐϠዴႵԺߞϘՐȄ֋ం‫ژ‬ѳັ௜ Ґ ᘳ ଡ଼ կ ุ ѽ ‫ ڽ‬Ȃ F1‫ ژ‬ᐪ Ҟ ᓜ ȶ ࡱ ᔝ ᢏ ё Ђ ѳ ᅮȷȂවѼُՐൌգྲॊѵधࡄক᎚ӠȂంࠠ੬ ૵ȃჩֹࡑȃ࡚ग़ჲۖҝՐߞಲჲȂF1‫ژ‬ᐪૌӒ ་Ϣᐼ஼੡҃ȄЫՐߞᘈ‫ڰ‬Ȃឮߋэ‫ێ‬ᑬધȂᘈ‫ܞ‬ ࠐ॓Ր‫ژ‬༤ᔹཕ‫ށ‬ᢖȂ་ϢКงНࢢ൪ੋ৖௦୓Ȃ ࢢҗࣱց๕ࡏ੠‫׀ݛޱ‬༟‫ܕ‬๴ࢃȂӫࡈ҃ࠑ॓ѱ‫ژ‬ ༤ߞᑫЂ‫ژڲ׀‬јমֱᒕжታԐȂҞକྻ՘ऎྲϘ ‫ܨ‬ѵधࡄকȄ 10ѡ10џȂF1џӎ૭ߞӒᘈԴლ൩ᘈႽϯᆊȄᔝ వ๴‫ߞژ‬Ӓ࣏Դవ֜ᘈКࠑ಩ྫྷೀߞ‫॓ࣛی‬ѱ—— ົપᆬѽфমֱȂჩᓚ‫ژ‬༤ߞҟᇅْ۶ҩϘ֜ࡄক ጕԴߋᄳ߰‫ࠠߞ׀ݛޱ‬੬૵ࡋᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȃᎎகࡄক ಲჲం೐У֜ҍ๴ȄညԳ੡༡15੡Ȃ๴‫ژ‬㤵Уပ ॓ᑶᆪ࿝ȂѧᘈӒՑ༟‫ܕ‬Ȅ‫ົ֜ي‬પᆬՇ֝ᔝԩ֜ ၉Ȃփҟᇅْࡋ໹Ⴥমֱϯۖ೐ϟȂࠠ੬૵۶ಲჲ ࠲ࢺԴ೐ұȃУ֜Ȃജᇳం೐ϣ֜๴‫࡚ߞژ‬ग़ჲп ֌೐бȄ‫׀ݛޱ‬ҩϘ‫ژ‬ј୺ْԴT1໹‫ژ‬੡ሃႮᆬ ବहዠȂ‫ژی‬ଡ଼ᘈȄՉԑ‫ژ‬ᔌ‫׈‬ҍஜȂҟᇅْԴႬ ᔌՉԑ‫ژ‬ஔল੡‫ܧ‬๒ҠࢢᏇೲၢȂ๑‫܉‬ଡ଼ᘈȂ3஻ ჅࢢЏգ6ࣛᘈ‫ژ‬ଡ଼ҍȄ

ѧᘈԴ೐б஻ࢭ෇Ȅົપᆬȃমֱȃࠠ੬૵ȃಲჲ ۶࡚ग़ჲຈУ֜ߋࡄ‫ژ‬ј༶‫׀‬௲ҍȂ᎑ҍߞ‫ژ‬ѳັ ௜ҐԴT1໹໸ցѐࢢп֌೐бȄ‫॓ࣛی‬ѱѽُ஻ ‫أ‬1ोߞᔹཕ‫ڝ‬ിᙖЂታԐȂ‫ࠠߞ׀ݛޱ‬੬૵ࡋঋ ‫ڨ‬ፑ‫یࢢڗ‬Ꮓᘙ൶Ꮗߞ་‫ؽ‬Ȅ24ȃ5஻ҽҠታԐߞ වࣛ‫ژ‬हា་૭෱३Ȃறᑾ‫ڹ‬ӡ๼३ߞಲჲា᠈Դ ᘈႽϯிࢺȄಲჲԴ೐38஻་૭‫ـ‬෱ഹ३Ȃ԰ۖ ᘈႽవԴ೐У֜ȄႬ຾೐4֜ߞ࡚ग़ჲᘈ‫ژ‬ҍ಩ய ᛟȂѹஜᢰҍ֜၉ຜ༤уಲჲȂࡈϬࡋា᠈ജ‫ࣛی‬ ॓ѱѽф‫ࠠߞ׀ݛޱ‬੬૵‫ࢺد‬ȄНࢢѧᘈԓ๑Ђߞ ޯឡȂົપᆬȃমֱфࠠ੬૵жԕࡈϬȂ๳ሂੋ ጨȂಲჲф࡚ग़ჲᖔఀ4ȃ5ԩȂັ௜Ґ‫ܧ‬೐6֜Ȅ ӎ૭ჅࢢȂЫՐF1Ђጨᘈ‫ܥ‬᏶ࡑᘹȃѐ֘۶ࠠҿ ႿѧϬ૭ȄᒕжᅳϯȂᑫࣷ‫ژ‬јমֱѽ220ж୼‫ܧ‬ ᅳ঵Ȃࠠ੬૵ሃົપᆬԢᒕ206ж‫ڭ‬ԕ೐ϟȂ࡚ग़ ჲሃಲჲж‫־‬ᒕ192ж۶189жȄӤ‫ݺ‬ЫՐ஼ቫ٠ ᗑᒕж‫ؼ‬ভȂж૭ࡄকҞᖔఀ25ৎᒕжȂࣇթѽ ϯУ֜‫ژ‬јൌ‫ܥ‬գᑟྻயᄀȂ‫ێ‬Кϫѽ॓ѱߞমֱ ൵գౕؓȄᑫЂ‫ڲ׀‬ҫϯᘵգჅ5ըᄳఀF1Ր࢘ᗁ ࡄকߞୃᔂȂ֭๑ϘЙ࣏Ր҃ϳቈȂ൵ࠕϘըϵ࣏ 1980ՐӤAlan JonesᖔఀȄমֱՂକᅡϭЫՐНF1 Ր࢘ᗁࡄকȂ௟ྻ࣏ᜲֱ֊ЫՐᖔఀ੸ಧѵधࡄক НࢢᑫࣷϫϘᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬দЂ՜ᜥȄ

15•10•2010

಑ ĲĶ ᎈٙЙᖂᑖϷ௶ӪȞࠉ Ĳĳ ՝ȟ Ӫԩ!

ٙЙ!

ٙ໥!

ᑖϷ

९ղ

औв - Ⴊᒛ

220

ߡਭશ

‫ܜݲ‬ց

206

๼੫ᅭ

औв - Ⴊᒛ

206

ࠛछႳ

ഫ਌গ

192

౳Ⴓ

ഫ਌গ

189

଻ؓ

‫ܜݲ‬ց

128

ᛳ඼ൣ

ҁ‫ ݽ‬GP

122

Ѡᆆؓ

Ⴊᒛ

114

๲஝ё

ҁ‫ ݽ‬GP

๲؇

ӟ࡙Ψ໔

Б٨ёѷ

ࡄཇρ

ω‫ݓ‬џჲ୉

ؓБ

01 ᗉൟᄂ‫ݷ‬ 02 ᆰ੫ᅭଽᖞዩࣶ

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ϛᆩȈኈघऋᆰ‫ۉ‬ԙђፏୖ‫ظ‬൐ࠅॖ ԯࠥయᓵߞК஼ᇨಧг༟ᘈ‫ٷ‬ȃЃඏӇٙᘈ11џԴ К஼஼ਛᇨಧКѕຕ‫ف‬ȂԴӎ༉ҐகЃЄѵध೐Ϙ ߞ١ବҺ‫܈ڲ‬൤֝Ϟ࠻ᜲ෻ԩ௟ବ١ૼԕࡾߞ௻ ‫ؽ‬Ȃѽ6Ȉ3ȃ3Ȉ6ȃ6Ȉ3ᅡఀ‫ێ‬ӎᘈ‫ܞ‬ৎϠ೐бৎ ඏӇࡄকȂ‫ٷ‬ඏᔝၳᇌЄ዇ॗॊᇯ‫ߡ܈‬ၢ‫ی‬ጹᐼർ ֘઱Ѱᓴј໱ჩᆬȂ՘ऎКᇨ঵֜‫ٷ‬ඏᎎகࡄকȄ ᐐᇒࠥѪᢰ‫ٷ‬ඏٙᘈж՘‫ی‬ч་֖Ȃ֭ᔝၳᇌЄ዇ ॗॊᇯ‫܈‬ᢖ๒ٟգ‫ۖۦ‬ѧᘈܼᓵߞ዆ᠩȄ11џѧᘈ দྲ༟‫ࢢܕ‬Ȃ௲຾঵ጹ3Ȉ1ታԐᔹཕߞཫᆬᇯ‫ڲ‬ Ϡ ཈ ཈ ӡ Ϟ Й ۖ ϟ ϩ ж ៗ ࠮ ѽ 6Ȉ 2༶ ‫ ੋ ׀‬ϭ ঵ ጹȄ೐ϟጹ໱ჩᆬԴ೐У؊ತԐ૔๴Ȃ‫ڭ‬ѷѽ4Ȉ 2ታԐ዇ॗॊᇯ‫܈‬ȄՀԴᔝၳᇌЄ൤֝ᕅϧȂാϭ ұ؊Ȃѽ6Ȉ4ᖔఀѧᘈർ‫׀‬Ȅ

ᘈࢢјదࡄকጨवߞ዇ॗॊᇯ‫܈‬Դ፷ࠅಧඞ ሲȈȶҔ‫ڴ‬ᅆ‫ڽا‬ሲ࢝પ‫־‬ȂԴഺ㡯գਛߞྏ ះȂ‫ށ‬Ր‫ا‬ᘘྻា᠈‫ڽ‬КᇨணᘈȄྏᘁК஼ಧ ୛Ȃփѷપ‫ྏ־‬ᘁ‫ڱڤ‬Ычԓը‫ۖڽ‬ᘈඞᣍऻ ѧᘈߞಧ୛Ȅȷ ഺඞർ‫ࢢ׀‬Ȃ዇ॗॊᇯ‫܈‬ԴКᇨۤఀϞϝാർȃ փѷ཈ӴϘጹߞᡭϠᐼᖻȂϯըᓮఫߞ‫ڤ‬Ϙጹঋ ୠ࿖ۖҝՐұжНϘٙᘈҁሃ‫ړ‬Ⴟ෻ॊߞႵ༓Ȅ ຕ‫ف‬Ҕ‫ڴ‬Н੠ࢢȂ዇ॗॊᇯ‫܈‬۶໱ჩᆬൌ௟୺Й ஃᓦԳࡈ݀ϯઔணҐЂਰᘈȄҝՐԴᄳఀКᇨࡄ কНࢢȂ዇ॗॊᇯ‫܈‬ԴϯઔᛐϢϞұ௻Ȅȶ಩Դ ‫ߞا‬᝸ౕබ࣏କ௉֌ь᎑ሦҝՐߞᐼᖻȂԴϯઔ ϵۤఀЙᓾߞ՘ᖻȄȷ዇ॗॊᇯ‫܈‬ሲȄ

዇ॗॊᇯ‫܈‬јదጨव

ዉᓆᗉႱᒵȈѕདྷᅭ៌ᏽҁཎσց Ҕྑᆬ᠋༤۶ࢃᆬЀ༤8џᛕᛕԴѹඞࠓ‫ڽ‬2012Ր ገࣷ‫ږ‬ಧᔅዾᘈჰᓴᘈȂࡈ߰ѽ0Ȉ0ჀӀྍЂ‫׀‬ ༤Ȃࢢ߰ࡋ0Ȉ1Йዲ࠲Ґ‫ڲ׀‬༤Ȅ

Ӈ୼Ȃබ࣏ജઍஙмႋȄᅇᅇ๑ґփࠔࢢȂྍЂ ‫׀‬༤Դ೐89жៗᘘᔍ‫ڱ‬ജѹ༤ທ౭Ȅᕛᇯ෻ሃ൪ ࠛ୨ԪӇҍ‫أ‬ിхᕝȂҞఓ൵ࢢߞਡࠝജྍЂ‫׀‬ ࠝ௟ᇯӞᓚቅ᛫ዡҍȄ

༟ඞࢢȂྍЂ‫׀‬༤ԴКඞЂ௟өᆬःߞ௲ታϭ࢝‫أ‬ ֫ᑂѹஜȂ֭ҁেࡒ࢝᝱௟ఠಧᚼмऎਡࠝࢃ଎Ȅ ߡۖ೐14жៗȂྍЂ‫׀‬༤ЖգϘ㷰ਡࠝȂ֭ࢢᎎ ֹ‫ؓڧ‬՛௟ಧӇஐȄ೐31жៗȂѹ༤՜ᜥҁেԑ ඞߞ൵‫ڸ‬૔ࠝᑟྻȂؓ‫׀‬తҿ৖પߞཇಧࠕ໼ᛓᔝ ಧஐҍȂЙჅྍЂ‫׀‬༤ᔌ‫׈‬ϵ๭ҵఀж‫ډ‬ᑟȂൾԕ ःߞਡࠝജᅆўࠝ௟ઍஙዡҍȂҙᚠᓚߞႃਡϵӏ କ‫ۻ‬КȄ

ԢџȂࢃᆬЀ༤ԴGೡߞϘඞႵ༓КѹඞၢీȂ࠲ Ґ‫ڲ׀‬༤ߞޯޯшԴϭҗඞ༟‫ࢢܕ‬3жៗӇϢԑඞ றϘ་ಧȄ

‫ݽ‬᝝ԓᐼȂྍЂ‫׀‬ϠԴᅆ‫ة‬К‫ڶ‬᚞֫ᑂᔹཕȂѨ 㡯ȃൾԕःȃөᆬःຈϠᏇ๫᠛ओಧࠝȂҞఓЙ࣏

ഺዹȂ‫ی‬ᐼर঑ߞࢃᆬЀ༤Ҫକ۶ငЀ༤Ϙ୓ᄫ ܺȂНࡈ‫ی‬ാీߞ࠲Ґ‫ڲ׀‬༤ࡋᐴᚣညџੋϭߞ3

ᛕўԧۤϘжࢢȂྍЂ‫׀‬༤ѽ2ർ1Ӏᒕ7жߞ՘ᖻ ዶԕCೡᔝԩȂҔྑᆬ᠋༤ѽ3жԚཕవԩ೐ϬȂ ЙჅҁেѧԢೡᅆј֌ььᘈϘඞȄ

NBAȈՔ҅ි։஠॓πՆ‫ีڏ‬৤ ညԳණᢜ11џඡႽȂ֓ӄฑሃϿօ‫ړێ‬෻ॊ཰෻ৌ ጄൊ‫׈‬௟Ⴟ՘‫ܠ۝‬Ȃ௟ࡈ݀Ͽօ‫ێ‬ᗑᘈȄ ֓ӄฑ஥྽၃ನϠᒗᆬթࡈฅ൅ᠨȂӤ‫ݺ‬ٟգϘਛ NBAಧ༤ሃ֋ӤϠ֓ӄฑతៈȂ֓ӄฑӒԴሃК஼ ಧ༤ᗑᜭȂ࿤൯ۖК஼ِ๴ਣȄ֭ւዋۖϿօ‫ێ‬ᛓ ग़஼ႵࠕȂѷ‫ڤ‬㡯ߞᗑᘈѪ࿤ϵႵ୼Ȃԯթ֓ӄฑ ࿤൯ԐҝϿօ‫ێ‬ӇಧȄՂ‫ލ‬Դहᝯயᛟϯᛕўఀѽ Ⴟ՘ԒᝊȂ‫ڤ‬麽֓ӄฑգౕԴ10чНаሃ‫ړ‬෻ॊ ཰෻༤ᜪ঎ऎงϘՐߞԪԢȄЙჅᒗᆬࠑӯȂҁሃ К஼ಧ༤ߞ᎘ֿ‫ڭ‬ٟգ؆ԑຕ‫ف‬Ȅȶ֓ӄฑ࢝ྐӇ ឰಧȂȷᒗᆬሲȂȶҁ൵ౕؓӇߞᗑᘈᘘ࣏ NBAȄȷ ‫ړ‬෻ॊ཰෻༤࣏Ͽօ‫ێ‬ӥૺᗑᘈКϘњࡏ੠Ȃႍᗑ ᘈ௟‫ݺ‬ӎ༉Ӑ‫ݛ‬༟ᐼᅌȄ35࿐ߞ֓ӄฑԴNBAЏ

ྍЂ‫׀‬ᐹӀ ж֜ԕ೐ϬȄవԩႍೡࡈ‫ߞ֜ی‬གЋ༤۶ॻ੾᠋ ༤௟‫ݺ‬12џჅ‫ݢ‬Ȅ

ᐬσց‫ٳ‬Ҫᅭි Ӕჴ़ᖒ٤ τυ100Խួࠅॖ Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛ቙๕ఀѹȃᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјᚠആ•өᆬฑ11џ Ӣఫպռࠛ๕ജۤઐߞᓷᐹȂԓᄳॻᗑ‫ڣ‬ႻஜྻЃ Є100ռ៼ࡄকȄ ᘈࡈබ࣏ᄳࡄጤࠝߞөᆬฑѽ12ो67ߞ՘ᖻӇ૔Ϟ 1998ՐѰ໴Ґᓴј൹ൄߞ12ो70ߞϯϘৎᘈྻ॔ ᔂȄҐੋЂߞՉԠ‫•ݛ‬ᜃપᖔఀ቙๕Ȃྲ֘᠋ᓴјՉ ዇ધ•ռஙᖔఀቚ๕Ȅ

֓ӄฑ᚞џॻࡻ ݁ᐼ14ৎᘈ‫ܞ‬ȂԐࢢऎ76Ϡȃధࠛȃࣿཫ۶շᆩ ༤ੜϧȄԴᚚ྽Ӡ౾КȂഺ֜ఀжѳԒ՜ᜥ24368 жȂԴNBAᑢҫవԩ೐17֜Ȅұըᖔఀȶఀж ѳȷᇍၳߞҁԴӠ౾൵୼ਪ੡Ȃಧ֗۶ಧᏭᏚழ ༓୼‫ܧ‬NBA঵֜Ȃ࣏ԑಧߢԩߞಧ࣐Ȅ

15•10•2010

өᆬฑᅆഺ‫ࠛޚ‬๕งऽЏϳȂұՐࡈϯ‫ܨ‬ᐍᆬӎॻ ᗑ‫ڣ‬ႻஜྻϯөᆬฑԴٙᘈКജ൵ࢢϘৎ៼೘৆Ȅ ӎ‫ܨ‬ᘈྻЃЄ100ռѧᘈКȂ೐ϘৎᎏჅೣᙇߞө ᆬฑӤ‫ݺ‬Ϙৎգߋ៉ߞྫྷ໿փജۤઐࠛ๕Ȅ

䌬ᙇ௞ᛟ

ĴŅႫኇ Ⴋኇཾ‫ޟ‬௿жкȉੑາ‫ޟޱ‬ඌჲŀ М⁄ ҏѐጡᒮ!!!ყ ⁄ wiki

࿲ಀ෈࡟ȂᡱӨ՝σω݉ЄЕᓛӌࣾȂ஠ܻ11Т19Рܹࢎ‫ࠤޟ‬ ց‫ݰ‬੫಑7ഋԢȮࠤց‫ݰ‬੫Ȉԫડ‫ޟ‬ထ‫ސ‬ȯΰјഋȞHarry Potter and the Deathly Hallows Part 1ȟȂߖР॒೰‫ڏ‬Ⴋኇ‫ޟ‬๼ ઽщ‫ך‬ኇཾϴѧȞWarner Bros. EntertainmentȟࡇշȂনӑ҈ ᆗо3Dΰࢎ‫ޟ‬Ȯࠤց‫ݰ‬੫7ȯҥܻਢ໢ϚٗȂ‫ٮ‬ฒ‫ׇݲ‬ӒӴᙽ ඲‫ڗ‬ശଽࠢ፴኿ྥ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃᡱ๼ઽ‫ؚܹۡ‬ణо3D࠮ԒኬܹȂѫ ོо༈ಛ2D֕౪ሚᄍȄϚႆ๼ઽһӣਢߒҰϚོܹణ3D‫ޟ‬ѿ ൟȂ‫ܛٮ‬ᒛȮࠤց‫ݰ‬੫7ȯήјഋ஠ོо2DЅ3D࠮ԒႱॎܻ݂ ़୽গභ‫!ޟ‬IMAXኇ଱

ԑ7ТΰࢎȄ‫ڏ‬ᄂ‫ۻڗ‬ϧቄ࢐3DႫኇ?

3DႫኇ࢐…? ᗂᣍᑋৎ྽аȂ๑Ꭲ࣏ዄ஥‫࣏߰ݕ‬ઐ໱߰Ȃᅆ ‫ݺ‬3Dഺৎ࿄݇ൌ࣏ϘߢҗႋȂಎϢϞႋබ‫־ـ‬ ෩ϞȄੲᑂᇯ௄պॊȞWikipediaȟȂ‫ێ‬ᅁ3D࣏ ࢽϬᇯߩ༡ȂՂҠᄦ:

! ! ! Հ഍

փ3Dც዆ሃ෼഼ც዆ߞ஡‫־‬Դ‫ݺ‬ҹ‫׀‬ӡϠߞᛕ ೀӲᢜ໛ះ১ನȂ‫ڹ‬ᣍಿକం቙ᅌϯᖔఀϬᇯ ҢPOV-RAYᛲᇧ‫ޟ‬έᆰყ჋ ߩ༡዆ᄊȂంփ‫ڹ‬ᣍಿգ‫ڗ‬ᗜ‫ێ‬ᄩߞྏះȄᣍ ಿऻۖߞ዆ᄊ۶ૌᅁߏᢜྏះతࠕȂᢰ‫ێ‬ૌᅁྏҐ௻Ȅփ3DᕕӡԴॊёც዆ ϯ‫ـ‬କႿۖ‫ەێ‬ᑬྏ‫ߞܡ‬ੜ‫ލ‬Ȃ‫ڼ‬ՂՂ༳Ꮷ঳‫ژ‬ϯϭ়ᎏߞ‫ྏأ‬ȂЄዅਡҍ ຈ১ӎ2Dც዆๑‫הޱ‬಩ߞૌᅁྏȄ

᛼഍

փ಩੡ߞ3D ც዆ж՘‫ی‬ᇌ: 1 પᙇ ᑋৎ‫៷ݮ‬Ⴥ຀Кබ࣏ళӡ 3D ᛼഍ ‫ݙ‬ቮߞ՘ӎӺ‫ހ‬໳ఀᕂϠ ҃ࠑც዆ ȮࠠϲႿȯ 2 પᙇ ! ! ᛼഍ ! ! ! ! ! ! ҃ࠑც዆

! !

փӫࡈԴც዆୰ႆѹঋ࣏ళӡ‫ی‬ᇌЙԢߞ১ನያ‫ݸ‬3Dც዆Ȉ

Հ഍

᛼഍

IMAX 3D ● ಩Ы൵ࣹ֖Ȃੜ‫ލ‬൵ՀߞӲᢜც዆ ● ‫׀‬ӡ‫ی‬ൊ௲ஐ੎ᝡߞ‫࣍ݸ‬ᑟԢَ‫!ی࣍ݸ‬ ! Ⴎ໛ਮ዆ᄊȂ‫ࢽ࣏׈‬ҽҠೀж‫־‬ᕕႍऻ! ! ۖߞ዆ᄊ IMAX!ីኇᐠ ● ԓ഼Ⴥ3Dஐ੎ԍೀᝡȂᢰᣍಿߞҽҠೀ! ! ж‫ࢍۖऻ־‬ᅌϯ‫ߞ࣍ݸ‬ҽҠೀ໛ਮᄦᄊȂԯփಯӠӲᢜੜ‫ލ‬ ● IMAXߞࢍᅌЂ ● ໛ះੜ‫ލ‬Հ ● 3Dੜ‫ލ‬௻ધ ● ՘ӎѧႵ୼

3D Ⴋኇ‫ីܯޟ‬П‫ݲ‬ Դ൵ࠐ1950 Ր҃੡Ȃ‫៷ݮ‬3Dც዆ߞў‫࣏ޱ‬ѽ‫៷ࣛی‬዆ᑟጀᕢϠߞᛕೀԢَ‫ݮ‬ ៷ȂփԴᕚ୰੡࣏ঋ‫ڶ‬Ꮻ‫ی‬౧፱ۡԴ‫ی‬ҭЙԢߞ‫࣍ݸ‬ᑟႆ‫࣍ݸ‬Ȃ‫ݙ‬ѽՂ‫ۡیލ‬ ፱ۡգϘᙇᙇߞЙԢَȂබྻඉҵ3D ੜ‫ލ‬ȂЙჅᢰᣍಿऻۖᔝྶᔝ๭Ж࣏ૌ Ӓᢰ‫ڤ‬ৎՐ҃(1950 Ր҃)ߞ 3D ዆ѯ൝ϢٟၢߞѹԯȄ

‫ێ‬ᅁ3Dც዆՝ЏԴ 1950 Ր҃ߞ੡৏ฅ၃ᒸಽ ჅϘըȂ‫ڼ‬Ղ1952Ր‫ߞ࣍ݸ‬঵ൊ௾֒3DӲᢜც ዆Ȯࠧࣷᑢᔍୃȯ(Bwana Devil)Ȃѽф೩Րయ ҍߞ3DߍȮ਻‫ݍ‬᠐ᄊᔡȯȞMystery of the Wax Museumȟൌतऎ‫ۦ‬ᡌࠓȂЙჅԴ‫ڤ‬Нࢢ ߞУϩՐҽҠȂ3D Ϙߡൌӏକԓ԰ۖც዆ߞѹ Ȯߡγႀȯ.!റպȆᙡցғ࣏ ࣹȂ൤ԺҪକԴႼጄඞ۶ൾߏᔡߞIMAXც዆୰ ࢁ௿‫ཱིڏ‬ёΣ‫ޟ‬ഋఊՄᏽȄ К‫࣍ݸ‬Ȃߡۖ2004Րߞ೐Ϙൊ IMAX 3Dც዆ȮҔ࿂પ‫ژأ‬ȯȞThe Polar ExpressȟЖ༟ుϞϫϘޯߞ3Dጤ጗Ȅգ‫ݼݺ־‬џҪ࣏ԴЈൊԊነఐ‫ڹ‬ӡ3D ሦ֯ߞც዆ȂԴ2009ՐՐܺయҍߞ঵ൊԑ຀‫ڹ‬ӡ3Dሦ֯ߞც዆ȮࠠϲႿȯ Ȃϫԓըє୓ྲϘޯߞ3Dጤ጗Ȅ

Ȯߨࢸᐣᓎ଄ȯ੕ൢ

॓ᚡж֒Ӳᢜც዆ ● ฅࣹ֖Ϙ੡ߞ3Dც዆ ● ௲ϯ஘Ϙҽ॓Ҡᚡߞ᙭֒ೀᝡȂҽೀබҞѽऻۖࢍᅌϯߞ॓዆ᄦ ᄊȂҠೀऻۖᚡ዆ᄦᄊȂంփಯӠӲᢜ዆ᄊ ● ՘ӎѧႵֲ ● ҞѽԴ෼഼ߞც዆቙ᅌϯ‫࣍ݸ‬ ● ഺᇌც዆ᅆࢍᅌٟգনۘȂҪঋգϘ஘॓ᚡ᙭֒ೀᝡȂබҞѽԴ ცၝϯᣍऻӲᢜც዆ ● ‫ێ‬ӲᢜྏѧႵਮ ● ࠜงᣍऻਟ‫ۖྏݽ‬ᔝྶ۶િൻ

Դ‫៷ݮ‬Ⴥ຀К‫ڹ‬ӡӒ௱ߞ 2D ј‫!ޱ‬ ‫៷ݮ‬ȂҪգۖ዆ѯሦ֯؆ಲࢢЖ௟! ҹᚼ෱ऎ3D੾Ց Դ‫៷ݮ‬੡‫ڭ‬ٟգ‫د‬Ӳᢜߞ Z ༄ւዋ! ་ҝȂ‫ݙ‬ѽգധԺϠൌሮऎഺ᝷ც! ዆‫ڭ‬ٟ‫ޱ‬ૌӒԳ௟ 3D ߞጕϧ๴෭! ҍ‫ڽ‬ ● Ȯྑដບᄱห҅ᄩȯ ● Ȯ໹ѵ॔ࢋૠᅳȯ

Ϛ࢐ؐএΡ഍ᎌӫᢎࣼ3DႫኇ? ც዆ȮࠠϲႿȯయҍ੡ዃ‫ۦ‬ՀໞȂነఐᇦะȃඞব ‫ە‬ᑬȂє๴୓Ђಿዃ޾ߞ୅ᎢȂЙჅԴҭᣉࡒգϠ ጄ࿂Ӡ෌Ȃ1ԩ42࿐ఈգ୼֕ᕅߞ‫ٷ‬ЄሃਛϠᣍऻ

15•10•2010

࣏Ο‫ីܯ‬ȮߡγႀȯȂњ ഫ໪‫ٺ‬ҢΟΙᆍӪ࣏ȶຎ ᔣីኇᐠȷ‫ޟ‬ቨ஼౪ᄂ‫ف‬ ಛȂ‫پ‬ᄂਢႱ។ॎᆗᐠ೎ ౩ࡣ‫ޟ‬ଢ଼հਐਔ๖‫ݎ‬Ȅ

њഫ໪౥ӑ‫ٺ‬ҢΟΙᆍ੫ տ೩ॎ‫ីޟ‬ኇᐠȂѺџо ਐਔᅋষ‫ޟ‬७ഋߒ௑Ȃ‫ٮ‬ ஠‫ڏ‬ᓃᇧԙኵ՝ਿԒ‫ټ‬ଢ଼ หৱ‫ٺ‬ҢȄ

20঱᠈......

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅġġ

∛ᣋផផ ໽ॵൢ֙;

Uif!Upxfs!Ipufm ࠿ ࠿ ‫ ڷ‬ᒑ ௝ ߖРά ‫ڗ‬ΟΙড়՝ ܻᏎᅭ ҏ ńŢŮţŦųŸŦŭŭ ୢ‫ޟ‬Ιড়ՙᓡᢈӬఏ໻ȂԤ ᘈѶఖȂདӵ೻‫ڷڋ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Ιή࠿࠿‫ޟ‬ ࣼ‫ ݲ‬Ģ

ᘘҞѽȂգᙇ‫ۊ‬ஐ౶Ȃ۶ϯงЬ೜ߞઔᘿᖏ༺ૌ࣏ ๑‫ޱ‬ѧႵ۸…!

঵ԐԐሲϘϭᔠᣇߞᖖᄩȂᔠᣇබ࣏֜‫ݺ‬Ꭿൾඞ‫ݙ‬ ߞ੟᝝ȂЙ࣏࢝ЂȂЙჅᖖᄩ౻ᔖȂညчҪգࡾࡾ ഺϘ੸࣏ົϠ۸!ഺ༡ᔠᣇߞ້ඏգ࢝Ժ້֒Ҟ‫ڻ‬ ᓴᑄȂϯ້ߞി࢘ϵЙᓾȂЙჅُᇄ້ߞԊ༓ൌ࢝ ьȂኊᓿӺЙ࣏પ‫!ܢ࠮־‬

ࡾࡾӺҨϞGarlic Prawns 3 Ȃ۶Chicken Risotto Ϙዹգᙇ‫ۊ‬ஐ౶Ȃૌߞ࢝ҵౕ!൵ᢰࡾࡾҵౕߞ࣏ Lamb Cutlets 4Ȃ঵ԐഺႽ້ߞኊᓿѧႵ‫ހ‬໳Ȃ‫ݙ‬ ѽ‫ݱ‬գϘ‫ߞܠ‬งౕȂҞକ࣏งౕ໸ЂȂҵౕ໸ ЂȂԊ༓ьН᏶Ȃ‫ێ‬ᵛӗ୵Ϟ࡚ۧȂࡾࡾබԓϵ ྏ‫ۦ‬Йۖ‫ێ‬ҁߞۧႽȂत֌ᢰࡾࡾះఀ઎໱Ϟ‫ڤ‬ ‫ڱ‬տև۸!

ৃఀϘ෩ߞ້࣏ඏϯऎЈ‫ވ‬у࿤൯ϞധԺ້֒Ȃत ֌գ௞ࠝऎ঴༓ЂߞЈ‫ވ‬у෩‫້ڻ‬ඏ۸! փѷᔠᣇ ߞϭኸգપྍऎЈ‫ވ‬уᒸ࢙ߞ‫ۊ‬ຆ࢈ȂգԺᇌႼᕚ ‫ڻ‬Ј‫ވ‬уߕጄН᏶Ȃ‫ـ‬գ௞ϠऎЈ‫ވ‬у๪ᗚ۸!

Ӥ‫ُݺ‬ᇄ້ߞԊ༓ൌ࢝ьȂࡾࡾԴЙщჸߞఐ޶ϭ ҨϞ Mango Cheesecake 5Ȃѕྐಮࡡ഼௱ൌЙྻ щ᝱ԫ‫ࡾࡾ࣏޶֣ـ !א‬൵ྑߞ߿Ѐക⧳?! ୨ѽЀ Ժல౨۶ൠᒣߞ‫߿ލڊ‬Ѐക⧳ȂᎱहᘘҞѽȂЙჅ ‫߿ڤ‬Ѐക⧳ૌߞ࢝ȶ૰ȷȂϾྏգᙇ‫!ݎۊ‬

Դ ᓴ ້ ў ব Ȃ ࡾ ࡾ ۶ ϯ ը Ϙ ዹ Ҩ Ϟ Caesar Salad 1 ȂЙჅഺը࣏୨ѽ࿬Ϭћ൦ȂۧႽЙᓾȄ ᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

ԓ‫࣏ߞڽ‬Chicken Risotto 2 Ȃࡾࡾ൵ྑRisottoȂഺ ըऻ້ۖඏϯգҒࣁRisottoȂည๒ЙକᓾჅ! ۧႽ

ĲıТӋ։஠௰ю ТυᓡѴଚ݈୛ ᠍ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ Ѕ߳‫ۓ‬

ᓵ᧒න

ᑶᝳု᢬⋿ᇻ

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ2009ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ ϛЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳݈୛໶ҬȈ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ȆġடཾТཁ݈୛ġ ȆġདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Ȇġមᘈώ݈୛ġ Ȇġড়৳఼ዓ݈୛

ઔண࠳Ꮪኊ

ᒵᐅ‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ Ĳįġ ഀ࡙‫פ‬ġ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ ĳįġࣸЖȂࣸਢġඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬᚬு‫ڗ‬ശྥ ጂ‫ޟ‬ၥଉȄ Ĵįġࠢ፴ᓺġ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ ĵįġቋᓀӫ౩ġ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

%5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ཱིҔᔉ౰ࠢ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

15•10•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

Kia Cerato Just

Got Rated X!

Australia’s best value 5-door

Australia’s best value 2.0 litre sedan just got better.

Rio 5-door $13,490

Kia Cerato X $2,800 XTRA VALUE $19,990 FROM

FROM

DRIVE AWAY

PREMIUM PAINT $400 EXTRA

DRIVE AWAY

=JGGN A>B>I:9 HID8@H

PREMIUM PAINT $400 EXTRA

=JGGN A>B>I:9 HID8@H

HERE’S WHY RIO RATES R + 1.4L 16-valve 70kW engine + 6.7L/100 km economy3 + Power front windows + Dual front airbags + Air conditioning + MP3-compatible audio + Bluetooth connectivity

Grand Carnival DRIVE $41,490 AWAY FROM

PREMIUM PAINT $450 EXTRA

16-INCH FIN ALLOYS

REAR SPOILER

MUD SPATS

CARGO TRAY

BONNET PROTECTOR

iPOD CONNECTOR

TAILORED FLOORMATS

+ 2.0L CVVT 115 kW engine + Six airbags + Air conditioning + iPod compatible audio system + 6-speaker 6 speaker audio with Power bass + Power windows & side mirrors XTRA FEATURES INCLUDE + 16-inch ‘Fin’ alloy wheels + Rear spoiler + Cargo tray + Tailored ﬂoormats + Dash mat + Front & rear mudspats + iPod connector + Bonnet protector + Unique X decals

SEE YOUR NEAREST PARTICIPATING VICTORIAN KIA DEALER TODAY

BAIRNSDALE: Peter Dullard Kia (03) 5152 0100 LMCT8223 BALLARAT: Bedggoods Kia (03) 5339 3111 LMCT860 BERWICK: Berwick Kia (03) 9796 1777 LMCT8760 BENDIGO: Central Victorian Kia (03) 5447 1500 LMCT10034 BLACKBURN: Blackburn Kia (03) 9894 2244 LMCT7632 BUNDOORA: Northern Kia (03) 9466 5888 LMCT6595 CAMDALE, TAS: Jackson Kia (03) 6435 5500 MCT87310 CHADSTONE: Chadstone Kia (03) 9569 0811 LMCT7273 DANDENONG: Dandenong Kia (03) 9792 9922 LMCT9978 DAVENPORT, TAS: Jackson Kia (03) 6424 5222 MCT87310 ESSENDON NORTH: Essendon Kia (03) 9374 4408 LMCT10086 FERNTREE GULLY: Ferntree Gully Kia (03) 9753 1888 LMCT9190 FRANKSTON: Wignall Kia (03) 9781 6299 LMCT5040 GEELONG: Winter & Taylor Kia (03) 5225 1811 LMCT1885 GLENORCHY TAS: DJ Kia (03) 6213 3300 MCT70010 HASTINGS: Wignall Kia (03) 5971 8799 LMCT5040 WERRIBEE: Werribee Kia (03) 9974 3799 LMCT8938 HORSHAM: Howden Kia (03) 5381 6111 LMCT7426 LAUNCESTON, TAS: Jackson Kia (03) 9569 0811 LMCT87250 LILYDALE: Yarra Ranges Kia (03) 9735 7600 LMCT10378 MORNINGTON: Wignall Kia (03) 5970 8799 LMCT5040 MORWELL: Valley Kia (03) 5133 6699 LMCT7325 MOUNT GAMBIER, SA: Carlin & Gazzard Kia (08) 8773 8884 LVD394 PRESTON: Bayford Kia (03) 8470 5200 LMCT8128 RICHMOND: City Kia (03) 9429 0429 LMCT5332 ROSEBUD: Wignall Kia (03) 5950 2999 LMCT5040 SHEPPARTON: Thompson Kia (03) 5822 2666 LMCT9704 WARRNAMBOOL: Warrnambool Kia (03) 5561 6000 LMCT10361 WODONGA: McRae Kia (02) 6051 5555 LMCT498 1. . Recommended Retail Price for MY10 Cerato X manual. 2. Recommended Retail Price for MY10 Rio S 1.4L manual. 3. ADR 81/02 combined test results. 4. Recommended Retail Price for MY10 Grand Carnival EXE 3.5L V6.

15•10•2010

JMA3768REV

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ ӻ ϯϽ ϯϽ ຺ܰॵ ॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ೭ҘՈа໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ೭ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ᛸ

GLEN WAVERLEY ۹

ഡຊՈ๛᳒ΙΛឨ ഡ ိ୽ᚘ໻0ཎ઱ ိ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ᚕҊᇏ૧Ҙ໻0ཎ઱ ᚕ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

((ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ؓࡡࣔፈُ

ឧധᚘಖْᆻ❞!!ྤೖвՈ0ᚘ౨

ᘈЖ຺઻ѿൟ

U଼вҊ)༃ෛҘ*

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

15•10•2010

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

⇗᥇ᭆፃ

පԎ‫ވ‬໻

Ιన

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬ ⇗᥇ᭆፃ

ᚣᒆ⟚ㆫ◮

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ

‫ິވ‬Χ ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬

ၗదᲧ፪Й

вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ྤೖፈϦʟвՈ໻

ḠዯᒣጺᩅᏕ!ᯀᜲዴᕍ Ḡፈᅚ፶፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238 (2.5kg оΰ )

έହ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

໊Р 11:00am-3:00pm

CITY Middleborough Rd

ፕᏕោ᳞፞፞ᩅᏕ

ᧁ↡ᭆፃ

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

15•10•2010

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

t lace

est

౪ߜΞ‫׷‬ ౪ߜ੫ቋ੕ᘀ

ran

Crow

Chinese R

࢑෈ΙՍϤ૯ѿ ੫ቋࠢଶѴ

ߜᅕ৞ ৞ ᘀନড় ᘀନ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese inese n Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᔖ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

੫ቋ

ᓯധр

ഡ߆ᜃ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 18

15•10•2010

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

䌬ᙇ௞ᛟ ᠈13঱ ȮࠠϲႿȯࢢ‫ڗ‬ᢜЙᏋȂ୙୰ࢢЪԯၝ྅ҍ֕ժϸȄ‫ࢢڰ‬գᛁӠࠑӯȂᣍಿ ᕛ3Dપઅೀᝡऻ؆ც዆ࢢȂҍ಩ᔝྶȃ⮰ѕᄚԤȃ໛ϧጀፘߞાߐ੡գ‫ݙ‬ᇷ Ȃ‫ݙ‬ѽգ୼֕ᕅȃᒤ،ઽຈѕ֕ᇒ઼ઽઽҫߞఈ߰Ȃᕕᘖֺᣍऻᗏԍ዆ᄊነ ધ‫ە‬ᑬߞ዆ѯȂԯऎϘӌ‫ۖۦ‬ФᐬȃӠઈຈఐᇰϯߞ‫ە‬ᑬȂ֕ᕅϘ㙖୼Ȃබ Ҟକᐱ७֕ᇒ૔໘Ȅ

НұϩУߞϠᓴᑄᣍऻ3Dߍ ӎȄᐐᇒᑫࣷዶ੡‫ڭ‬ӏգг ֶߞዴՄȂЙჅգሦѯгҦ ࠑӯϢඞᣍऻ3Dც዆ߞϠዴ Ъ୼‫ݺ‬պжНбϩȂहѧ‫ݺ‬ ȮࠠϲႿȯ3DߍӎԴᑫያ‫ݸ‬ ੡ᔂఀպжНϣϩҽҠߞϢ ඞತֲȄ

3D‫׬‬೚=Ⴋኇཾ௿жк? ֋ంҝՐє᜕ԑಧ3Dც዆ЂᐼߞȮࠠϲႿȯ(Avatar)ҍ಩൹ϭ૔॔ᔂߞ27.3 ኆग़Юೈ‫ࢢݗ‬Ȃ 3D‫ث‬ങ‫ـ‬Դည੡ജ‫܇‬爲ც዆֖྽ߞஈЂాѵѹȂԧც዆஥ ऻۖգ‫׀‬ҞᄦȂ‫૾૾׮‬ऎሦ֯ߞც዆ሦൄ3DߍӎȂྐԴ3Dጤ጗жϘ‫ޓ‬᜵Ȅ փѷ୵Ϟ಩Դ3D ც዆ᐣᔝϩ‫ږ‬Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏ც዆ೈϵҞѽᎱ໳ϘᙇȂ3Dც ዆ߞࣹ֖ᢰӎ‫ڽ‬഍‫ֲݺ‬጗ߞც዆྽ᘇᓿߞᑟྻȄ

ऎኧҐ3Dც዆ߞઐ໱߰Ȃ࢝ Ժᑫࣷც዆୰‫دـ‬2Dც዆ߞ Clash of the Titans ੕ൢ ೈኊ෩пȂѽ൵ྲߞᇨϯೈ Ȯߡγႀȯ੕ൢ ኊऎዾ࿤Ȃ2Dც዆ߞ՘Ϡೈ ኊऎ17.5ЮȂЈຆೈኊऎ13ЮȂփ3Dც዆ߞ՘Ϡೈኊऎ20Ю(ҩҐ1Юߞ3Dೀ ᝡ) ȂЈຆೈኊऎ13ЮȄೈኊН༡हਮЙЂȂ୵࣏ࠧ‫ڗ‬ᢜஉ௵ߞயᛟȂЂൊж ઐ໱߰ൌЙྻԴѼҐ2-3Юᣍऻ3DߍӎȄ

ԴȮࠠϲႿȯЂጤჅࢢȂЫՐӺգවൊ3Dც዆֜‫ܧ‬ೈ‫ݗ‬ᅳ঵ȂҒࣁȮхќ‫܈‬ ֻ3ȯ (Toy Story 3) ۶Ȯྑដບᄱห҅ᄩȯȄ๒փȂϘ‫ڱ‬3Dც዆ߞೈ‫ݗ‬㤯Ꮞ Ⴣ࿣ᠠᒊȂ‫ڼ‬ՂȮ猫ߓЂᐼ2Ȉ猫‫෇ߞݎ‬Щȯ(Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore)ߞೈ‫ݗ‬ᅝీȂփȮህҍ‫ا‬ϠӠȯ(Step Up ) 3Dߍӎߞೈ‫ݗ‬ЙфԢ ‫ڀ‬ԕࡈ‫ی‬ൊߞ2Dც዆Ȅ

೻ԩ3D Ⴋኇዥዘ૖ࡻ៉ӻδ? ЙჅഺϘޯߞ 3D ც዆ጤ጗ϫକࢺ᠈Ժϳ۸? ȮࠠϲႿȯ3Dߍӎ֯ऎ೐Ϙൊԑ 3D ߞЂ࡭ஜ֯ѯȂည๒କ‫כ‬єЂਛߞަྍϧȂЙჅညᣍಿߞ।ϾജྔᏳྔЂ ੡Ȃ3Dც዆ᘘକ‫ڕ‬Ժቈ? ᘘକੋҍ೑Ԫೈኊߞᛝҳኊৃཛྷ?

ᐐᇒգ3Dც዆ೈ‫ݗ‬ᅝీȂՀ຿ཱུሦѯгҦЪ๒ᘨྑሦ֯3Dც዆Ȃԯऎ‫ڞ‬Ы ऎѤȂЪգЂ༓ߞઐ໱߰᝸ྍࠅ୼ҍ2Dც዆պжНУϩߞೈኊᣍऻ3Dც዆ ȄԴգൊж዆ѯߞఐြᖷᒣఐ㦑ϭȂգж‫ޘ‬ϠЀᎳᆷઐ໱߰ᅆ3Dც዆ߞᒸᎷ କ‫ࢺ࠲׎‬ϭҝȂೈኊ‫ܠ‬ኊჅ୼Н᏶Ȃዴ༓щԺȂሦѯгҦҪϘۧ‫ݙد‬գ዆ѯ ൌᚼ෱爲3D੾ՑȂփЙւዋᎳ༓Ȅ

Ӓညѽऎᣍಿྻԯऎ๑‫ޱ‬ያ‫ݸ‬3DߍȮࡣ‫ޯ׀‬પ7ȯփЂҵ‫ౕݙ‬੡Ȃᇨуൣ๒૾ ૾ЂᣙȂњࢺົૼЙঋႬᔌ3D጗ࣹȄգϠࠑӯంЙЬྍᣍऻ2Dც዆ȂӺЙះ ఀᣍऻ3D࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬Ȃ‫ـ‬գᇨуሮऎც዆௻ϧᚼ෱՘3DҪౕ࣏ؓࠝೈҞѽᎱ ໳ϘᙇȂԯթٟգ3DߍߞȮࡣ‫ޯ׀‬પ7ȯҞକ‫ۦـ‬ᡌࠓȄഺը‫֋ڽ‬ԧ஼ᇨуߞ хᕕҍѼྍਫ਼НҳȂϫ࣏‫׎‬Ғ‫ף‬ϞϘৎᘳ᚟ߞࠫਿ: 3Dც዆࣏‫׎‬ജჅԊయᏚȂ ઐ໱߰Йԓ‫ۦ‬ၢ۸?

ੲᑂȮAdelaide NowȯߞඡᐱࢽҍȂգϘ༵Դग़஼་֖ߞ೚঍๴಩Ȃᓴᑄᣍ ऻ3Dც዆ߞઐ໱߰գϭফߞᘌཕȂӤҝՐϯ࣍Ȃ୼ႿպжНϛϩߞϠᓴᑄᣍ ऻ3DߞȮࠠϲႿȯȂۖࠕงߞȮૠஏҷߌȯ(Despicable Me) ȂҪᔂఀպж

ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

ᡱυෘ

Мρॳ໯ ᎌ‫ןܒ‬ኌ ȲΜȳ Ҕ؇ऱ࢓ԯऎ‫ࡈۤכ‬จి୊Ȃࣆ޼ϯদћቅ‫ޠ‬Ȃࣇ թћϠߞߤྻԳ֜ߩࡈ௣୼Ȃంփฯ಩ҍЂ‫ز‬ԩ࡬ ࠦҫߞћЀȄ‫ێ‬КЙьߢԩߞћϠᐍࢉȂൌ‫د‬ඛท ֯ऎϘᇌ‫ݐ‬ᏳఐᎷȂሧૈ‫ڗ‬ѕ୼‫ثܥ‬᜹Ȅ ѳՉӮȂՄЬ‫ٶ‬ȂၳҗЋȂѵᇍଥгȄዬՍᗜЌ ȞЫ៳կ֘ȟϠȄዉᑌ་ϿȂ‫֌ܡ‬ਙहȂ຾ԩ‫ؼ‬ভ ਛȂԢ੡ϵ࣏຾ԩߞћᐯਛȄѳՉӮቖՀඛทȂց ՐэᒞȂҁߞท᜹Й୼Ȃ֭ඛทఐᎷᜏᡍȂቲԺ‫ڸ‬ ႖ȄϭඛทӅ๒ঋࠅ੡༡ȂᅆթѳՉӮգ੡ϵЙֺ գ‫ڱ‬๘ᓢȂ֭ঋҁԯթփ‫ݸ‬ౢඛท㤯࣏ЙҞକߞȄ ҁฅ֯ȮᅆทሃႽ࿚֌ନ௅ȯȈȶҔল‫י‬ϠЙҞ ҍȂ᎛‫ױ‬ѷҞሃ‫ז‬ทȄ‫ށ‬จ‫ظ‬؊џӏ౎ȂంթӺ᎑ Й‫פ‬႐Ȅȷ‫ྑ࣏ށށ‬ท᝱៖Ȃ㤯ஐஐঋሲ‫ށ‬ч‫ظ‬؊ ‫ئ‬ทȂӒ႖хሲȂࣇ֯㤩ທȂՀทНఐ޵๒Ҟ‫ڍ‬Ȅ ѳՉӮϭඛทѹ௺ȶᏋ‫؞ݑ‬ዋȷȂЙঋȶॴࢥൻ ૠȷȄሃϠᅆ؊Ȃ݀݀ᔌј઼ᕕȂ‫ڍ‬ท௟ీ࠮ѽј གྷ؊ȂᕦЄϢᄴȂᘘঋሲȈȶം௟ᕚ‫ڰ‬ᙘૌఐȂѷ Ҟᔌ፡Ⴝ‫៏ا‬Ȅᐼ፪‫ی‬ᄴжགӨȂϘࣩ֣഍գᗪ ՘ȉȷ๼ঋ‫־‬Ϡ‫ݚ‬ሮ࣏ҁ៏ϞȄ

ඛท࣏Ӥ‫ی‬ৎϠᅆ࢚ȂՂ‫یލ‬ϠѪӀգϘ‫ܠ‬ ਮ໼Ȃබቮঋ഼ჅȶᢰЄȷߞў‫ڽޱ‬ႋٙȄ ᢰЄ‫׈‬ѪӀႵֲߞϘўԴጹϯ‫֜ܠ۽‬၉Ԑ ၉ዴЄȂ๒ࢢЖ༟‫ܕ‬ᅆ࢚Ȅ໛ᛕўѪӀН ਮ໼ȂᢰЄϘଠంᢰϟЄ֌ᢰϝЄȄҟ҃ӹ ഼Й࠮ȂทјН༡ᅆ࢚ߞᑟྻьȂ௱௱ϵӡ ജ஼јᢰЄߞዴ༓‫ڽ‬ᓊ༓ทјߞѪӀȄҟϠ ϘଠሮऎȂജ஼јᢰұЄ࣏ท᜹๳௅Ϣ࢈ ߞዾራȄ

д Ԋ ү ห ჋

ឃ ‫ݍ‬ ‫ۃ‬ ห ჋

ែႷȂՄЄ័Ȃၳ‫ܧ܂ތ‬ЀȂऺЋȞЫ៳ұЌȟ ϠȂϵබ࣏Ђਛጢߢߞȶែ‫܂ތ‬ȷȂ႐ໟћৌ‫ڸ‬Ȃ ࣏Ҕ؇ћᐪһᕞȄែႷԺЖԺ᜹ȂЍ੩ຠ๪Ȃϫ഼ রࢠȄែႷߞท᜹ЙᇟȂԯթЙ௱ϭทȂ֭ҁඈᡌ ᣍทȂҞѽൣџЙᄔȄփѷಎᝊทᑟทನȂ‫־‬գྻ ႋȂᅆ‫ݺ‬ᓮ៏ࡒ౮ЙԴྍȄҁฅ኷ϭ຾ԩߞȮᣍ ทȯϘ႐ȂሮऎඛทߞጄᎷԴ‫ݺ‬ணሃȂԴ‫ݺ‬਎ጄȃ ൜ఐȂԯթҪঋႿۖഺৎӫߞ࠮ȶർ‫ޟ۽‬๒ȂీӺ ҞඈȄఊ࡙Ⴜ࡙Ȃ೭᎑ᆬօȷȄែႷ࣏࿂գ዆ᠩߞ ϠߏȂȶർ‫ޟ۽‬๒ȂీӺҞඈȷԯթ՘ऎࢢϠᅆඛ ท֌୼ᄩधߞϘᇌᙏ݀Ȅ ԴћϠЀЂшКȂඛทѹঋ࣏֯ऎ਎ጄ۶‫ݐ‬ఐߞ᜹ ങȂ֭ϵգৎ‫־‬Ϡท᜹ႿۖϞहည୼ߞѪӀȂѧՂૡ ЙᆷȄૡЙᆷȂࣿஜ‫ݺ‬ৰ‫ܟ‬੡ȂϬ᢯ȞЫ៳કկȟ ϠȄૡЙᆷท᜹୼໹Ȃᗏ᠖ቈֶȂᇷԩჂᚾȄ֣㊻ߞ

15•10•2010

Ȯ࣋ಈ॔ᇷȯୃႶȈࠕѵЀЂшทȂ๑ҍϬ᢯ૡЙᆷ НҠ߰Ȅ೜ၐࠐȂЙᆷȌȌ֌Պਲᣍ஼јท༰Ȃኒԅ ‫ٶ‬ԴಘȄ衆᎛Йᆷሃԅ‫ٶ‬බ؊Ȅૡ᎛‫ۦ‬ЄȂԅ‫ٶ‬ѠȈ ȶЀЂшࠧ୼ࡡЙ෇କ֌թȂᅆјѷညߋԐȄȷЙఀ Џ‫ۦ‬ԐȄ༇֌ೣ؊ȂփЙᆷీϬႮȄЙᆷѠȈȶթҞ ‫ۦ‬Є‫ٻ‬Ȅȷԅ‫ٶ‬ѠȈȶ‫׍‬ᣍ‫ܡ‬ϠНทȂॶࠐжֶȂԅ ‫ٶ‬ЙକҐϵȂ֭ӏᆽ຾օȄॶՂࡈ؊ȂᘵУЄҞ៝Ȃ 㦑ԐјѼȉȷЙᆷ়૯ȂԯሃжԐȄ‫ܕ‬ϭϬϩ᏶ЄȂ ԅ‫ࢾٶ‬јѠȈȶȌȌԅ‫ٶ‬Ꭽ᜹Ȃ൯ѻᒰ‫ޒ‬ȂᘵЙҍ஼ ࠝȂփчϭԩทȂ๑Йߢ‫ێ‬ѩȂՐ‫ڽ‬ᑾᇷ᢯ՍૡЙᆷ ԐᏅȂԩࡡ୼຾ȂϠཇЫौജՍᚧ‫ڽ‬ႏࡑषȂॶ኶‫ێ‬ Ϡ‫׎‬ȉȷ衆ѽᅁᅆȂԅ‫ٶ‬ԓϬᄛ‫އ‬ѠȈȶԩϭ๑ໍЀ ϵȄȷࢢᘵዴहണȂൣЙ෇ѽทऎ‫ڏ‬ȂሏߢЙዲȂ਻ ໯஼јН೧ϵȄћϠЀЂшКߞ୼јକ᠚‫ڗ‬஼јН ԕȂሃЂ஼јኒԅ‫ٶ‬ह‫ة‬ᓊȂ‫ێڹڭ‬द៵ȂഺԴࡑҔ จНࢢᘘ࣏཈‫ߞڍ‬Ȅ

ᏰಬϛЖᏲৱᙏϭ ћ0!ҏѐጡᒮഋ ಩බᡝ‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯȂ‫ؽ‬ᡝBachelor of ArtsߞYvonne ChauȂҍӠ‫ݺ‬ᐍᆬӎȂ ѭӓ࣏শสϠȄ֋ӁՐ୓බԴᜱ๪᜹ങўবࠑ಩ҍϞ࿂୼ߞчᎬ۶໹ϲߞ‫ث‬᜹ ߞYvonneȂतఀցਰߞᎫᝊ۶ఉѕ੺ைȄՁฅԺըணҐ஼ቫ‫ۊ‬ຆᜱ๪ѧᘈȂ ՘ᖻ໹۞Ȅ‫ڭ‬Դ2007ՐVCEߞᜱ๪ॊӫКఀۖTop Arts : VCE season of Excellence 2008ȂՁߞఀጨ֯ࡡജᘛ᎛‫ݸ‬Դ National Gallery of Victoria ‫ڻ‬Ϡ‫ޟ‬Ꭻߞ Ԣ੡ȂYvonne‫ـ‬௟ႍ֯ࡡᝑ୙ӓ੭֯ऎ՜᚟ȄփѷՁԴ੡ႅന঍ўবϵ࿂‫ۍ‬ чԊȂԴ2007ՐᇯԺ‫ڲ׀‬षߞ੡ႅ঍നКᖔఀMullum VET Cluster AwardsȄ Yvonneᐽࠜѽᜦদߞ֒ᎠȂস๑૔ᇠߞᅹᄦȂ۶‫ۍ‬գ௻ધૌᅁྏߞ෡኷କϧȂ э‫࣏ێ‬Ϡߏ‫ڂ‬ᄊ๪ȂੵੵՂӠȃ᝶ۧᇬࠜȄӎКѕ࢝୼ᒸԳକᘛ᎛Ձ՘ऎ‫ا‬ে ᐯ೫КѕߞᐱਰȂहࠫЙьՐቅߞࢅЄԴՁߞ೟ѕ۶ढ़ѕిᐱϭᖔૈ‫ډ‬ԺȄ

Other

Regular

፞แ џඨੲ

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

џඨੲ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

Ᏺৱ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽

ቓශ෌ӑҡ

4/10/10 ໠ۖ

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

छৠ៖౩ੲ

Candy Lee

3/11/10~24/11/10

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Candy Lee Stephanie Yap

3/11/10~24/11/10 1/11/10~22/11/10 4/11/10~25/11/10

ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn)

80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ （؅ਟѪॎ*

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

8/10/10 ໠ۖ 5/11/10~26/11/10 5/10/10~23/11/10 12/10/10~16/11/10 5/11/10~26/11/10 5/11/10~26/11/10

ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

໠፞Р෈ 9/10/10~6/11/10 4/10/10~22/11/10 5/10/10~23/11/10 7/10/10~25/11/10 9/10/10~27/10/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~6:00pm) ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:30pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

Pinki Barnes MS. Ⴊࢎᗸ Carmen Wong !

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau Carmen Wong Thomas

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȂRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȄఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņťŶŤŢŵŪŰů SW053

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

SW225

9511 7476/0433778725 sw-373

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

SW-385

Sw -621

ᓁฤఀৱ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹŉŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵĳıġķĶĸġķĴĴ

ిఱϟ१

GUIITAR/DRUM

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

3PM / 9PM

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

Sincere Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

㰣ᛛ ၈૶

ҡཎ‫׹‬ၥȃӱൢ߳ᜌ ୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ SW - 555

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

9795 0707 0422 082 016 Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

ඪ‫ټ‬ᕊၼП‫ݲ‬ȃ໠ཾࡾᏲȂΙనᓸ݈୛ȂᔓௌሆᚬΣ՗Ȅ ҥடΡࡸྱձ‫׹ޟ‬ၥҏᓀȃ‫ܛ‬ᖚॳᓎȂ࣏ձ࡙٘ॏഅձ དौ‫ޟ‬ԁӱൢиԊӒ‫ޟ‬໶ҬȄ‫׹‬ၥߜ᚞ҥΪӻ࿲ϯՍ ኵԻ࿲ϯϚ้ȂᎌӫӨ᜸ΡρȄ *ӫघҥࡡৱ՗ᒲ౩ *፜Ⴋୢ୿င౩ – 0425 935 550(़,ဃ,ϛ) SW - 373

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

(03)9846 2357 0424 167 988

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

ŔŦųŷŪŤŦ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮķĲĺ

ॱዅఀৱ

Sw-166

Mr Choo (5:30pm

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

Chen

ኵϽ၄ಬ

ŔŸĮĶĸĵ

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

9812 0768

Dr. Albert

SW023

。

Sw-597

+!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

Ѡ ᆚ İ ω ඪ ฤ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻Ī

。

ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

jjalhorse@yahoo.com.au

SW - 614

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

by ，

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

7-12

Sw-463

ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

year

Sw-560

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖

ŔŘĮĶĵı

᭖ ᖟ

᚞ ᪱

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Golden Professional Accountants Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

൶Ρం‫ٱ‬ ӎҏࠕџ՜ۖᑫࣷКЋԢ༏ྻ҃ऎᚼӹߞК஼КЋҾҳ‫ڰ‬ᄋச؊ც‫ۑ‬Ȃ՞Դ ඵ‫ر‬Ϭ֜੠ᑫКЋឱ༏ᓐȂаਟՂϭȈ ‫ۦ‬КЋҾӔ୼‫܎ົٽ‬୉Ȃඵ‫ر‬੠‫ܧ‬ᑫࣷߞϬ֜КЋឱ༏ᓐȈ୼ੳԔȃ୼ᑘ ࣸȃ୼ᑘᅷȄϬϠऎ‫ؙܓ‬ᝯ࠼Ȃ૟ឱК஼ዃ‫ތ‬КЋড‫مྲ؍‬Ȅѭᓐ୼෎ՉȂ 1926ՐӠ‫ݺ‬КЋȂӓᓐᜲᣨॻ‫ڀ‬ᑫࠝϠȂၞၞᜲ੎ॻȂฅ‫֝ܧ‬Դᑫࠝ෩ရ୺ ႮЂ‫ั׫‬96ၳȄ‫ؙܓ‬ϬϠฅ‫֝ܧ‬Դশสϝᔷၤઝၤᒸ1ਲ਼16ጁ1640࢈Ȃ‫ݺ‬ 1982֌1985Ր༡ᗝਛӤশสೊӔ֌ᑫࣷᐍᆬӎȂ՝ง഼ࠫԳ‫׬‬ऎȈ4Ȃ Coronation StreetȂWest FootscrayȂMelbourne VictoriaȂࢢԯᐍᆬӎࡱҾ ഢᄑྦྷᏏሃਛ༏ᓐϠҵҝᗑᜭȂϟϩԺՐӏᇷরୈȂਛ༏ᓐϠঝзౕؓሃ੠ ᑫϬ‫ؙۤܓ‬ఀᗑᜭȄ

ȮԢႮϠȯᡝ߰ՂሃϬ‫ێݕؙܓ‬ᓐ៳हᝊȂ᎛சӅᚼႿթࠫਿȂ‫ڭ‬෶‫ێ‬ሃᓐ уᗑປȄᗑᜭўՑऎȈ ᑫࣷȈ КЋԢ༏ྻ Ꮡ‫ؠ‬ிԐӠ ც႖Ȉ0412440863 К஼Ȉ КЋҾҳ‫ڰ‬ᄋச؊ ‫ق‬ጛौȃ࿢஼ॊ ც႖Ȉ86-760-8838 3903 ཇૌȈ86-760-8838 3907 јᑟȈ86-13318282236ȃ86-13824796389 ც༎Ȉeals2009@126.com

15•10•2010

࠲ѿᎽᎻ

SW071

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

$410 $550 $850

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

ŅųŪŷŪůŨ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

፜Ⴋ 0412169942

John

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

Sw-620

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

James

Motor Repairs

(03)9878 2833

0412 635 432

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3) sw-599

фᗊ݈୛

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

ᇊ ᪹ Sfdsvju

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

กၐ

ԙђᎽᎻᏰਮ /

(

，。

)，

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ

SW - 613

உ௵ȗћᐯ

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ‫ܘڍ‬ΙᢈȂ؏՗ϤϷម‫ڗ‬ ŃŢŭŸźůġ ŉŪŨũȂߖϴӓҺ ೽Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცᓺᓗ ፜ႫĻġıĵĳĲġĸĹĵġıĴĴġ ņĮŮŢŪŭĻġ ŴŪŮŰůŵųŢůŨĹĹĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ԁੑ਀

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

ŔŸĮĵĳķ

ŔŸĮķĲĸ

EMAILȈdgiwang@gmail.com Գ‫;׬‬8-10 Nelson Street, Moorabbin ც႖;9555 2988 ཇૌ;9555 4499

ீ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ݢ‬Ѝዄᓱг࢈ћ৶ϘԩȂ ቮКȂॻћࣹ‫׀‬Ȃ֋൯ ٠‫ژ‬Ȃգ၃ᢚ߰ᔹԐ

0400 688 288

Driving School

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

୦ཾ఼ዓȂ$4000/mȂΙ ໊ϤЈఏ໢ώհளkey。 ୵ቋ$20,000Ȃ֤ώ‫ڎ‬Ȃ ᙽᡱາ‫ڷ‬2ԑwarranty。 Jenny 0431529732 ȞAfter 3 pmȟ

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

SW - 618

఼ዓҡཎю୵

Mobile: 0411 479 884

ߝߧਡၽ‫ܣ‬ဒ ‫ܣ‬ᒲϴࡉМষ ŃŢŭŸźůюન ငᡛಉ୛ষ:ሯԤ‫ڍ‬ԑоΰ ငᡛ‫ޟ‬ಉ୛ΡষȂሯ‫ܒ‬ਿ ໠ਭȂώհֆΨȂϛ़М ࢺցȂᔗ‫ڏ‬тᇭِᓺӑȂ ፜ ี ᙏ ᐣ Ս sophia@extragreen.com.au

1300 688 288

8 $410 20 $850

SW-566

SW - 622

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

4 12

$38 $120

0422 396 622 ‫ࣁں‬ 15•10•2010

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

SW- 314

SW - 139

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦ

(ABN/GST)

Sw-590

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ SW050 Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ೣგ೩ॎ

SW290 SW-602

ড়Ⴋվ੉

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

েՍ࡚ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ŔŘĲĺĵ

ᆠওড়Ⴋ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ႫၗȈ1544928799

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ႫώЫ൙

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

sw-389

վঝު፡

Terry 0425775628

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

Sw 274

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

Sw-572

!ᘄี၆ও

ࢥၚ: 0432 808 188 James SW058

ཱི࠼ๅᛨ

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

552

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049 SW-189

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

15•10•2010

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW - 599

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

ߦЫ጑Ԋ၆

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

නሹຄᜧ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW- 595

SW - 038

0412 043 923

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ŔŸĮĵıĸ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

SW - 388

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

/ $120 $795 $45

㯿↓扔⇞

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

$45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

- Reg. Tax Agent

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

Convex Video & Photography 透鏡 Dream Wedding Photography Package

ӒРஔᙄីኇЅᓃኇ from

$2,380*

Pre Wedding Photography Package DVD

έωਢИѴஔળ0ᙄ݈ីኇ

DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

from

$580*

*We also provide: professional hair dressing and make up services

*For more package details and portfolio, please visit: www.dreammoment.com.au

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

p: 0433 428 003 e: info@dreammoment.com.au SW - 611

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-596

Astee Oriental Food Centre

http:// www.starrpeng.com.au

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ ‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

ŔŦųŷŪŤŦ

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

SW - 601

Sw-428

s w - 513

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

SW172

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

多年經驗誠實可靠專長公寓學生優惠 2.5噸密封貨車 Paul: 0430 948 775

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-612

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

SW-233

Sw-534

SW233

4 – 12

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂᐙУȂ ાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-586

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

σ ࠮‫ ֱ ڿ‬ఝ ю ન

෡ Ԓ ቆ Ӓ

র᡹ࣀཨၼ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

0405 591 899

ཱི ᘀ Ո ॵ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

Sw-494

᚞ ᪱

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

15•10•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

Audited 15,879

as at Mar 31,2009

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

15-10-10 No. 186 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2010 ᐬࢸ୽ሬٙ৤

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

AIMS will be the first major motor show in Australia since the Melbourne event in March 2009 and the first in Sydney for two years.

Convention and Exhibition Centre in Darling Harbour. The show opens at 5pm on Friday, 15 October and runs until 6pm on Sunday, 24 October.

The 2010 show will be the first under a new joint-venture between the Federal Chamber of Automotive Industries (FCAI) and the Victorian Automobile Chamber of Commerce (VCAA) that will see the show alternate each year between Sydney and Melbourne

ՌᏎᅭҏܻ2009ԑ3ТӋᖞ՗ٙ৤ࡣȂϬԑ஠ܻொѻӔԩᖞᒲȄ

The best is that the motor show has already been oversubscribed. AMIS director Russ Tyrie said Support for this year’s show has been so strong that he and his team had a tough task meeting each brand’s request for floor space.

ശх৤។ོкᒲ൐՝ཐ‫ݠڗ‬ኑ࢐ҧ፜৤ю‫ޟ‬൐՝ϐ຺᚞ႱۡȂᐬࢸ୽ሬ‫ء‬ٙ৤ ។‫ޟ‬ᖂᅿMr Russ TyrieߒҰȂҧ፜୤৤‫ޟ‬൐՝ಀӻȂӰԪȂтЅт‫ޟ‬ӣ‫ܻٱ‬ Ϸ଩৤юൟӴਢႄΰྃϞᖟ႞‫ڥޟ‬௻ЅϷ଩୰ᚠȄ

“Major motor shows around the world have taken a bettering in recent years, with many major brands choosing not to exhibit, so we are really proud that our local industry has shown such strong support.

“ߖԑжࣨӨӴ‫ءޟ‬ٙ৤។഍Ӱငᔼ֨ᜲՄᖟवհᏽȂՄ࡞ӻкौ‫ޟ‬ถυ഍ᒵ ᐅଝю৤។Ȃ‫ר‬ঈӰ࣏ҏӴ‫ءޟ‬ٙཾ‫ޟ‬σΨЛࡻՄཐ‫ڗ‬ՌᇺȄ”

The Australian International Motor Show will be held at the Sydney

26 Drive-way

ҏԑ‫ءޟ‬ٙ৤។ོ࢐಑Ιԩҥᖒ٤‫ء‬ٙཾ୦ོ((FCAI)Ѕᆰࣸ‫ء‬ٙཾ୦ོ (VCAA)ឹЙӫᒲȂՄҐ‫پ‬һོҥொѻЅᏎᅭҏȂ‫ڍ‬এ࠲ѿᎈࢺ৤юȄ

ᐬࢸ୽ሬ‫ء‬ٙ৤஠ܻ10Т15РήϿ5ਢғȂ՝ܻႀឭ෫‫ޟ‬ொѻོដЅ৤។ϛЖ ໠ۖ৤юȂՄܻ10Т24Р࢑෈РήϿ6ਢ๖‫؂‬Ȅ

Driveway ٙൢ

15-10-10 No. 186

Motor show set for super debut Lamborghini ॶ࡙৤ю ‫ݓ‬᝘஀ѻSuperleggera The range-topping Superleggera or ‘super-light’ version of the Gallardo is 70kg lighter than the Gallardo LP 560-4, making it the lightest car in Lamborghini’s line-up. Powered by a 5.2-litre V10 engine, the Superleggera generates 419kW of power and 540Nm of torque. Lamborghini’s lightweight Gallardo accelerates from 0-100km/h in 3.4 seconds and has the capacity to reach 200km/h after just 10.2 seconds. The vehicle’s permanent all-wheel-drive system helps it reach a top speed of 325km/h.

‫ݓ‬᝘஀ѻ৤юഥ઻‫ޟ‬Superleggera (ཎࡦ –຺઻ሆѽ) Gallardo LP 560-4຺઻ሆ ѽ࠮，Ѻೝ෵ሆΟ70ϴО，Մԙ࣏‫ݓ‬᝘஀ѻಀӻٙ෡ϛശሆѽ‫ޟ‬ԙষ，Ѻҥ 5.2ϴЀV10Еᔝีଢ଼, Մ‫ٴ‬Ԥ419kW‫ޟ‬ଢ଼ΨЅ540Nm‫ׯޟ‬Ψ。 ‫ݓ‬᝘஀ѻGallardo຺઻ሆѽ࠮‫ޟ‬ᡙΡёഀΨ,ٗџᡙᔃӈդᎽᎻΡρ，0ёഀՍ 100ϴ٨༉ሯ3.4ऌ，ՄёഀՍ200ϴ٨һѫሯ10.2ऌ。Ѻ‫ޟ‬Ӓਢ໢Ѳ៮‫ف‬ಛх ѺџоሆܾӴႀ‫ڗ‬ਢഀ325ϴ٨‫ޟ‬ತྃഀ࡙Ȅ

ᇺ๼ோ໣ٙ୤৤ Range Rover Evogue Range Rover says the Evoque was a natural development from its popular LRX concept car and believes the model is a bold evolution of the brand’s design. The Evogue is the most affordable, smallest, greenest and fuel efficient Range Rover ever, and we are very exited about launching this vehicle at the AIMS said Land Rover / Range Rover Australian director, Chris Lidis It is bold, exciting style and unique qualities will open the brand to a new group of customers who may have never considered a Range Rover product before. ູഏၯ๼ϴѧശཱི࠮‫ޟ‬Evogue࢐ҥѺ‫ޟ‬྅‫܈‬ٙLRXՄॊҡ‫。ޟ‬ኅПһᇯ࣏ Evogue࢐၎ࠢถϛΙএശࠉፏЅࠍම‫ޟ‬ഺհȄ ӣਢ，Evogueһ࢐ᡧഽ‫ء‬ٙശငᔼ，ശಠЍ、ശᕗ߳Ѕശࣸ‫ޟݶ‬෡Ԓ，ᡧഽ ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ᐬࢸᖂᅿMr. Chris LidisߒҰ，‫ר‬ঈΪϷᄸ۷Evogue‫ޟ‬୤৤。 Evogue࢐σᗃ‫ޟ‬，ᆧ஻ࠊᔞ‫ޟ‬അ࠮，ᐿ੫‫ࠢޟ‬፴，޻ོۡ෇ᡧഽ‫ء‬࣏ٙ௃Ґ Ճኌႆᗊີᡧഽ‫ء‬ٙ‫ࡊ៫ޟ‬໠ഺΙএཱི୦ᐠȄ

Porsche’s hybrid SUV ߳ਢ௦(‫ݶء‬ЅႫଢ଼)ᚖҢ౅૖ோ໣ٙ It combines the power of a 3.0 litre supercharges V6 engine with the sophisfication of a parallel full hybrid system that reduces emissions and fuel consumption. The Cayenne S Hybrid can be driven for short distances on electric power alone, providing zero emission motoring Ѻѓ֤ΟΙѮ3.0ϴЀ຺઻ቨᔆV6ЕᔝЅΙএྃϞፒ໱‫ޟ‬ҁᒋӒ౅૖‫ف‬ಛ，Ӱ Ԫџо෵Ѝኀ੉௶ܹЅੑૉᐽ‫。ݶ‬ ߳ਢ௦Cayenne S Hybridџ‫ټ‬฻ຽᚔ൐સҥႫΨ៮ଢ଼， ӰՄ，џоඪ‫ټ‬Ⴍኀ ੉௶ܹ‫ޟ‬ᎽᎻПԒȄ

Drive-way

15-10-10 No. 186

Driveway ٙൢ

Motor Show set for saloon showdownᇺ๼‫ء‬ٙσШܱ The Jaguar XJ Supersport, the quickest model in Jaguar’s XJ range, adds new competition to the luxury performance saloon category. The Supersport is powered by a 5.0-litre supercharged engine, producing 375kW of power, 625Nm of torque and a 0-100km/h time of 4.9 seconds. "The all-new XJ challenges the notion that large cars should be conservative or constrained, with a blistering 0-100km/h performance time of 4.9 seconds. “The XJ is far from a compromise in performance and maintains very high levels of expected luxury,” Mr Goult said. Jaguar XJछࢸ଑(ᑖ࢜)‫ء‬຺ٙ઻ၼଢ଼࠮，Supersport࢐XJ‫ف‬Ӗϛശଽഀ‫࠮ޟ‬ ဴ，ՄѺх‫ڗ‬ᇺ๼Ѕଽ‫ܒ‬૖‫ܘ‬ٙϛቨёΟछࢸ଑‫ء‬ٙӵѿൟϛ‫ޟ‬ᝯ‫ތ‬૖Ψ， XJ຺ଢ଼ၼଢ଼࠮ҥΙѮ5.0ϴЀ‫઻຺ޟ‬ቨᔆЕᔝ‫៮ܚ‬ଢ଼，౰ҡΟ375kW‫ޟ‬ଢ଼ΨЅ 625Nm‫ޟ‬ᛁσ‫ׯ‬Ψ，ҥᓗХёഀՍ100ϴ٨ѫሯ4.9ऌȄ ɆӒཱི‫ޟ‬XJࢅᏽσ࠮‫ܘ‬ٙ҆໸߳ԈЅೝघ‫לޟ؂‬ຫ，ҥ0Ս100ϴ٨ѫሯ4.9ऌ ‫ྃޟ‬ଽഀ。хXJ Supersport‫ׇ‬ӒಳᚔΟσ࠮ᇺ๼‫ܘ‬ٙ҆໸ೝघ‫ޟ؂‬३‫ڙ‬，ࠓ ߳ࡻΟಀΡ‫ܚ‬इఖ‫ޟ‬ଽ࡙ᇺ๼ཐ‫ڧ‬ɇछࢸ଑‫ء‬ٙᖂင౩Mr. Kevin GoultߒҰȄ

The local battle for top hot hatch honoursዥለ௸धٙσШܱ Ford Focus RS is powered by a 2.5-litre turbocharged engine delivering 224kW of power and 440Nm of torque. It is also fitted with a limited slip differential, high-performance brake package and 19-inch alloy wheels. "Ford will be showcasing a number of special models at this year's Australian International Motor Show and the stunning Focus RS is one of them,” said Ford Australia president and CEO Marin Burela. ᆋ੫‫ء‬ٙ‫ޟ‬Focus RSҥΙѮ2.5ϴЀ෼ᎈቨᔆЕᔝ‫៮ܚ‬ଢ଼，Ѻีю224kW‫ޟ‬ଢ଼ Ψ，440Nm‫ׯޟ‬Ψ，Ѻһ၆ΰ३ഀ৯ଢ଼Ꮟᎈ，ଽ‫ܒ‬૖‫ࠆޟ‬ٙ၆രЅ19़ӧ‫ޟ‬ ӫߜᎈ୼Ȅ Ɇᆋ੫‫ء‬ٙ஠ܻҏԑ‫ءޟ‬ٙ৤ϛᡗҰюΙ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬੫տ࠮ဴ，ՄFocus RS߯࢐ ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬Ιষɇᆋ੫‫ء‬ٙ‫ޟ‬кৰЅॶৰஈ՗ॶߝMr. Marin BurelaӑҡߒҰȄ

Diesels Head Motor Show Motorsport Magic਼‫ีݶ‬ᐶЄ஠ܻٙ৤ϱσᡗડ೽ diesel-powered Isuzu D-MAX that Australian off-road expert Bruce Garland will drive in the 2011 Dakar will be on Isuzu Ute’s stand fresh from its debut outing in September’s Australasian Safari in Western Australia. The 3.0-litre turbo-diesel engine in Garland’s D-MAX produces approximately 630Nm of maximum torque and up to 192kW of power – respectively 75 and 60 per cent more than the standard D-MAX engine. ᐬࢸູഏᎽᎻடড়Bruce Garland݂ԑ୤ёDakarШᗉடҢ‫ޟ‬Isuzu D-MAX਼‫ݶ‬ ᗉٙ將ܻIsuzu Ute‫ء‬ٙϴѧ‫᠋ޟ‬՝ϛ৤ю。၎3.0ϴЀ਼‫ݶ‬෼ᎈቨᔆЕᔝџี юघ630Nm‫ׯޟ‬ΨЅџႀ‫ڗ‬192kW‫ޟ‬ଢ଼Ψ。

28 Drive-way

Driveway ٙൢ

15-10-10 No. 186

ᆦে

Dream Car ࣺ߬ؐ՝τ‫ܒ‬഍ོ᏿ԤΙᎄDream CarȂӰ࣏‫ר‬ঈϚᔗு‫ء‬ٙ‫ܒޟ‬૖ȂϚོ݂ ҩЕᔝ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃ‫ڏ‬ᏄΨȂ‫ڏ‬ഀ࡙‫פޟ‬ᄚᄇτ‫ܒ‬ᒵᐅΙᎄٙѫ࢐ԩौȂࣺ߬ ೨ӻτ‫ܒ‬᠞‫ޱ‬഍ོӣཎȂٙ‫ޟ‬σωᄇܻ‫ר‬ঈϗ࢐१ौȂ᏿Ԥᅔ߫‫ޟ‬Ѵᢎȃਢ ‫ۦ‬Ȃϗ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬Dream CarȄ ϚႆϚӣԑक‫ޟ‬τ‫ܒ‬ᄇ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ौؑ഍ོϚΙኺȂϞࠉһԤࣼ‫ڗ‬ΙጕൢᏲࡾю ȂϚӣԑឭၮ࡙ਢ෈‫ޟ‬τ‫ܒ‬Ȃᄇ࡟ҡࣀоЅ௑ཐΰ޻ۡԤ๿Ϛӣ‫ޟ‬ᡝᡛ‫ڷ‬ཐ ਂȂ౩‫ܚ‬࿋ณ‫ޟ‬ᄇ‫ء‬ٙ‫ޟ‬൉དྷ‫ڷ‬ौؑϚӣȂᒵᐅ‫ء‬ٙһ૖ஊࢎৢ‫ڷ‬ᇳ݂Ԃঈ ‫ޟ‬এ‫ڷܒ‬ᄇҡࣀࠢ፴‫ޟ‬ଡؑȄ ߧࢌ⶛ᝋ‫ޟ‬20ྑ‫ޟ‬τҡӰ࣏ғ೎ܻΡҡϛശॳ๼ғसȂฒ኏ฒኌ‫ޟ‬ԑकȂԂ ঈᄇ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ौؑ഍кौ࢐߫ᝋ‫ޟ‬ѴߒȂᗙԤശ१ौ‫ء࢐ޟ‬ٙ‫ޟ‬σωȂശԁϚ ौЊσᎄȂ‫݉ܐ‬Єَ‫ڗ‬ឈுՂৈϞᎷȂσٙ೽லШၶሯौҢ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ٙ‫ݶ‬Ȃᄇ ܻσᏰҡά‫ޱܖ‬ত౳ཾю‫پ‬ώհ‫ཱིޟ‬ᘀΡҐ҆Ԥٗஊ‫ޟ‬င ᔼ૖Ψ॒ᐊ݁ິ‫ޟ‬ٙ‫ݶ‬Ȅ

҈ࡹΟΪඁԑ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ȂԂঈ‫ཾٱޟ‬೽லϐ‫ڗ‬ႀΙۡ‫ޟ‬ԙ൷ȂԤ‫ٲ‬τ‫ࣥܒ‬Սϐԙ ࣏ΟӨՌ‫ܚ‬௃‫ٱ‬՗ཾሴ୿‫ޟ‬ϛଽ઻ᆓ౩໦ቹȂӵᎽༀ‫ཾٱ‬ȃҡࣀȃ௑ཐ้ᆍᆍ ‫ٱ‬୛ਢЍΟ20ྑτҡ‫ޟ‬ሆਗ਼ȂЍΟ30ྑτΡ‫ޡޟ‬௃ȂӻюΟඁϷ੉ۡડ໣ᇄ ுЖᔖЙȂ೎౩ଔ‫پ‬ᡗு‫؁‬ё෬λԤᎷȄࣺᄇܻ‫ۦཾٱ‬ҐᛧۡȃЖසᗙҐԙዣ ‫ޟ‬ԑሆτࡆȂӵড়৳Ȃ‫ཾٱ‬഍Ԥԙ‫ޟ‬ϛԑτ‫ܒ‬ӵᒵٙਢ‫ܚ‬ଡؑ‫ޟ‬ІՄ࢐‫ء‬ٙ‫ޟ‬ ԊӒ‫ڷ‬ᛧۡ‫ܒ‬Ȃϛೣϛઐ‫ءޟ‬ٙȄ ໠ٙϚ࢐‫ظ‬Ρ‫ޟ‬டցȂ൷჋ୈ໻Ϛ࢐τΡ‫ޟ‬டցΙኺȂԤѿൟ፡ࢥี౪Ȃ౪ਢ 20ྑՍ40ྑϞ໢‫ޟ‬τ‫ܒ‬ϐငԙ࣏‫ء‬ٙੑາѿൟΰ‫ޟ‬кΨॖȂ‫ܚ‬оӨ՝τ‫ܒ‬Ȃ ӵᒵᗊΙᎄᎌӫՌϏ‫ޟ‬ٙਢȂᓍΟौਲ਼ᐃՌϏ‫ޟ‬൉ԁȂᗙौ‫ݧ‬ཎ‫࢐ޟ‬၎෡‫ء‬ٙ ࢐֏ᎌӫՌϏ࿽ࣸາҢ‫ھ‬ณ࡞१ौȂϚႆһौ‫ݧ‬ཎᗊີԊӒ‫ܒ‬૖ԁȂᎽᎻ໷Й ৠܾ‫ޟ‬ٙ࠮ȂϚौѫ࣏ΟࣸᓀȂІՄᡱՌϏоࡣ‫ޟ‬Ңٙ‫ޟ‬ҡࣀΰҁ఺ߝ෈‫ྮޟ‬ ඘‫ڹ‬Ȋ

Մ‫ڗ‬Ο30ྑࡣ‫ޟ‬τ‫ܒ‬Ȃ‫ཾٱ‬ϐင໌Σᛧۡี৤ ‫ޟ‬໦ࢲȂһϚོ჋20ӻྑਢ٥ኺငல‫ۇ‬ၽȃ ‫ۇݾ‬۹ȂՄ࢐ᒵᐅӵήੲϞࡣӱড়Ӭ໻Ȃ ഗբড়ΡȄᖅ१‫ޟ‬ώհӈ୛‫ڷ‬ড়৳‫ٱ‬ ୛ӣਢौঙ៫‫ޟ‬ԂঈȂ‫ܚ‬ଡؑ‫ޟ‬ Dream CarȂџ૖߫ᝋ‫ޟ‬Ѵᢎ Ȃ‫ء‬ٙ‫ޟ‬σωϐϚӔ࢐ີٙ ‫ޟ‬кौనӇȂড়৳‫ޟ‬ሯौ џ૖ІՄкᏲΟ30ྑτ‫ܒ‬ ‫ޟ‬ᒵٙ‫ࠌྥޟ‬Ȃ‫ٽ‬ԃོ៫ Ѕ‫ࡆڗ‬υԊӒ‫ޟ‬৴Ꮍ้ ้ȄϚႆ‫ٮ‬ϚфߒԂঈ ᜹ཎᗊີՂ੉ᐗऍȂϛ ೣϛઐ‫ءޟ‬ٙȂѴᢎཐ ‫ڧ‬ਢ‫⶛ۦ‬ᝋԙዣѫ࢐ԙ ࣏ၶԩौ‫ޟ‬ᒵٙ኿ྥȄ Մ‫ڗ‬Ο40ྑȂӵᙛൟΰ

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

CANTEX

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Drive-way

ձ࢐Ѐᙛёᖠŀġġġ‫ܖ‬ሯौཱིٙŀ Ϛོ‫ܢ‬๘ ӈդҧ፜

Ĵԑ ၯΰЛධ

MAZDA2 MAXX

MAZDA3

Й‫ݰ‬ŔŦťŢůİŉŢŵŤũ

Ռଢ଼‫ܖݰ‬Й‫ݰ‬ŔŦťŢůİŉŢŵŤũ

ҥĥĲĺĭĺĺı໠ٖቋ

ӈդ࠮ဴġӻՓᒵᐅ

‫ר‬ঈџо։ൟ࣏ձ Ԋ௶଒୛ᆓ౩

Mazda CX-7 Classic Ռଢ଼‫ݰ‬

ҥĥĴķĭĺĺı໠ٖቋ

᚞ѴĴԑ ႭӇ߳Ꮄ

Mazda BT-50 4x2 ೲٙ

ҥĥĳĳĭĺĺı໠ٖቋ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

ཾ

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301

़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

෡Ԓ ໠ٖቋ ᐬࢸശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ 8৴՝ᇺ๼ோ໣ٙ

Ԥ୵ хΡӟຫᜲ‫ޟן‬2011ԑ෡ԒVOLVO XC90ѓࢂȈ Δ7এᇺ๼৴՝Δᅌଢ଼ᛧۡ௡‫ڙ‬Δଢ଼ΨᛧۡЅඉၬ௡‫(ڙ‬DSTC)ΔԊӒ৴඄ȂᄧዹԒጥፐഋ՝Ȃٙ୏ኡᔞ߳៖‫ف‬ಛ(SIPS)

*Ғࣁ‫ݙ‬գ2011ՐሦൄXC90 3.2ภՑȂ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր12ѡ31џࡈᘉ໴ф෩ۤȂ‫ݺݕ‬Յറழ؆੡‫׈‬ѤȄ#2009ՐᏚழᛝѽዾ࿤7ਲ਼֜঍(‫ڽ‬࿚ȈVFACTS)

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ ໠ٖቋѫҥ

%::-::1 ଔ +

ѫӵ

MELBOURNE CITY JAGUAR

ี୵

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

ࢥၚႫၗȓ(03) 9888 7422

. VIC Ս

ջາΣൟ . VIC