Sameway Leisure《同路人優悠版》212期 by Sameway Magazine

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 29.10.2010-04.11.2010

212

ԢႼұઔ

઎ᆝѪࡱࢃҺ෻ P.06-07

Cooling & Heating

ḋዯᱡ፞᜜⍶2.5ፔ 6.0kWᓔᦟ!6.8kWỎᦟ!)ហ⟞*

ᩰዯᱡ᭄⒩ᑨፍ➳⍶2.0ፔ 5.0kWᓔᦟ!5.8kWỎᦟ!)ṑ⟞*

᭄⒩ᑨፍ➳⍶

፞᜜⍶

សᏊ⍶᯸

* ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥!!* ᑺᥳᴞᒣ30/11/2010!!* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

ᜲऐ‫ނ‬ ‫ނ‬ ф౩ Ᏽҏኄ֙‫ڗ‬Ꮞᅭҏ݈୛ф౩ ϛЖџջາሴ‫ڥ‬ɆТТདྷɇ དྷɇ ၐҢ၆ΙӋЅ։ൟ౰ࠢҰጒ Ұጒ

ၥਟҥТਭ୽ሬ໱ღඪ‫ټ‬

жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ

ТငѶ፡‫ޟ‬Μσဌሿᆌॶ(2) ဌሿᆌॶΠȈೳళ ೨‫࢐־‬এ൉᠍҈‫ޟ׸‬τࡆυȂ։‫࢐ٺ‬ӵьЈȂԂζலலऎு࡞ ൐ᖡȂ឴ܻ‫ޟ࠮ڐ‬ȶौॳ࡙Ϛौྣ࡙ȷ‫ޟ‬ೳ⶛ΙఊȄՄиȂԂᗙ‫࡞ڷ‬ӻ഍ѿτࡆ υΙኺȂ൱ь‫ޟ‬РυζӬӕᐭ∪Ȅ೨‫רޟ־‬՗‫ר‬શᡱТငϚӔࡸਢഅ೤ΟȂԤਢ ΙএӻТ‫ڍ࢐ܖ‬এТ‫پ‬ΙԩȂ໔ζШоࠉЍΟ೨ӻȄ

ੀគҳᐽ֏Ӏ

டড়Ϸ‫ݙ‬Ȉτ‫ܒ‬င෈‫ڧ‬൱Ȃོ‫ࣵٺ‬๨ϱ‫ޟ‬ՖᆓԝᕻȂᏲጝ֊றђ૖વ༄ȂџЕଔ Тင໔ႆЍȂࣥՍഖငȄ

டց॒ᚔυ‫׬‬೚Ȉആ੉ϚആЫ

ྣហω࡚ដ 1.င෈ौ٩൱ᗗᕆȂᗗջాߦȃਖ਼Ыȃၽ‫ݨ‬ȃെվ໽้ȂЎ‫ڏ‬ौ٩Х ήј٘‫ڧ‬ళȂ‫ݧ‬ཎ߳ླྀȄ2.Ϛֹӵॵᜊϛ఺ёσፁȃْ᜸ȃࠒҞȃσᇏȃҡ࠺ȃਸ υȃᐘυ้ॵ‫ސ‬ȇѪѴȂ᎗ȃᚃȃේ‫ݶސ‬ȃለෛȃनෛ้፡ਟЅᐴвՈȃᚘՈଽ ෽Ȃ഍ᄇ೻ᆍ௑‫ݷ‬Еଔ‫ޟ‬ТငϚ፡ԤΙۡհҢȄ

ൿ҇፧˶࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ ൿҎ፧˶ᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ൿқ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿՠ፧˶වያণആ‫ޟ‬ଽᚇЫӋυȄ ൿӒ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿӠ፧˶ആ੉‫ۻ‬ጰȂആ੉ϚആЫȄ ൿҊ፧˶ᚔ࠮ાȂය઴धጲԒ೩ॎȄ! ഺཾ୦ᐠོដ(๼ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ౰ࠢϭಝЅҰጒ

ဌሿᆌॶέȈႫᆄ‫ڳ ݰ‬ᐠȃЙᐠȃ୦୛೽ȂΙএ഍Ϛ૖ЍȇDVᐠȃႫ‫ވ‬ᗧȃฒᛱ Ⴋၗȃ֜შᏢ……ߡ໴‫ޟ‬ҡࣀೝႫᏢ‫ܚ‬ѓ൜Ȅծߡ໴‫ޟ‬ȶԁ݉ЄȷࠓϚ჋೻‫ٲ‬Ⴋ ᏢΙኺ᠙ԂࡾථȂՄ࢐ਢӻਢЍȂ᠛ᔞ‫ޟ‬ਢ໢ζ‫ؠ‬ԤೣࡡȂхߡ໴࡞࢐ྮ඘Ȅ டড়Ϸ‫ݙ‬ȈӨᆍড়ҢႫᏢ‫ڷ‬Ⴋυ೩രӵ‫ٺ‬Ңႆแϛོ֯౰ҡϚӣ‫ޟ‬Ⴋᆄ‫ݰ‬Ȃ೻‫ٲ‬ Ⴋᆄ‫෈ߝݰ‬հҢܻΡᡝོᄇτ‫ޟܒ‬ϱϷ‫ڷݪ‬ҡ෥ᐠ૖౰ҡᚽኇ៪ȂᏲጝϱϷ‫ݪ‬વ ༄ȂТငѶ፡Ȅ

ISO:9001:2000

ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ

င᎛೎ȓᏎᅭҏ݈୛ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149!)՝ܻࡔ୽ࣲ৞ନড়മ* Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋ໏ȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au

ྣហωຮ࡚ដ 1.РலᐇհႫသਢȂौୈԁ٩៖Ȅ2.ӵЙᐠΰ၆এջࡻ᠙ํᄇၗᏢ࢐ ШၶԊӒ‫ޟ‬ᒵᐅȄ࿋ณȂശԁϚौߝਢ໢‫ٺ‬ҢЙᐠȄ3.ЍҢཌ‫ݰ‬ᝥȂӕ጑Ϛۣܹӵ ޼ࡉ၇Ȅᖿ‫ـ‬ႫᏢ‫ޟ‬ऋᏰ‫ٺ‬ҢȂᅾ໔ᗗջӻᆍႫᏢӣਢ໠ం‫ٺ‬ҢȂࡻ៉‫ٺ‬Ңਢ໢ ϚџႆߝȂԩኵϚۣႆᓜȄ4.ӻӬΙ‫ٲ‬नᡎጿȃْ߃ȃՙऔ࢖ȃድՈȃଢ଼‫مސ‬ᠰ้ ൲֤ᆰҡશAȃC‫ڷ‬ೖҩ፴‫ސॵޟ‬Ȃငலെ‫ٲ‬ᆦ૯Ȃ഍૖ԤਝႱ٩‫ڷ‬෵ሆႫᆄԴࢗ ᄇΡᡝ‫ޟ‬Ӡ৛Ȅ

Тਭ୽ሬ ሬᐬ ᐬ Тਭ୽ሬᐬσց‫ٳ‬ᖂϴѧ Ӵ֭ȓC56/2 Ӵ֭ C 2 Lexington Drive, Ӵ֭ȓC56/24 Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Nature’s Care Super Colostrum 60 capsules

Blackmores Mega Complex B 200 capsules

Blackmores Total Calcium Magnesium + D3 200 capsules

຺઻вߑٰ

ᆰт‫ڼ‬Cတ

ㄢӫ࠮໗а

вߑٰ࢐ᝒᒵҔв౰ࡣ24-28ωਢϱ‫ٰޟ‬ҘȂ֤Ԥ ྃଽ‫ޟ‬ջ࣫ࣀ‫ܒ‬౨ೖҩIgGȄ౪фΡ᜸݈ॵвߑٰ ശ݂ᡗ‫ߒޟ‬౪࢐ᡝ፴ቨ஼ΟȂ੽੾෵ЍΟȄвߑٰ ᇄвѸ‫ޟ‬ശσୢտ࢐вߑٰ൲֤ࣀ‫ܒ‬ջ࣫౨ೖҩȂ ՄвѸ‫ؠ‬ԤȄвߑٰ‫ޟ‬ԙϷ‫؁‬௥ߖҔٰծջ࣫౨ೖ ҩ֤໔ШҔٰଽȄ

ђ૖

Ȇ!ᆰࡻ୊ஶડင‫ف‬ಛ

Ȇ!ᗢЅᆰт‫ڼ‬E4Ԥօ஼୊଼ᓫ

Ȇ!஠ॵ‫ސ‬фᗂᙽϽ࣏Ρᡝ૖໔

Ȇ!ቨё໽ॵ໗፴ܻᡝϱ‫֜ޟ‬ԝЅցҢȂ ! ඪЀ໗፴֜ԝਝ౥

Ȇ!ߴ໌ཱིങфᗂȂᔓօ࡮ඈܹᖃႆ࡙‫٘ޟ‬ᡝȂ ! ӱඈ୊ஶ

ջ࣫౨ೖҩ૖஼ՄԤਝӴ‫ڷܰת‬٩Х੾ࢳЅಠ຃ཐ ࢗоЅႆః੿้ȂӰԪх‫ר‬ঈ‫ޟ‬ջ࣫‫ف‬ಛ૖஼ΨӴ ‫ת‬ཐࠃȂࢺཐ‫ࢳ੾ڷ‬ཐ้้ࢗȄ ђਝ Ȇ!ቨёܰ‫ת‬Ψ१ौ၄๝ࠢ Ȇ!ቨ஼ջ࣫Ψ‫ڷ‬ቨёᡝϱ૖໔ Ȇ!‫׽‬๡ᐌᡝ‫ޟ‬୊ஶЫҁ

নቋ

੫ቋ

$13.80

$38.80

$23.80

$18.80

$58.80

29•10•2010

$26.80

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

⮖ጄྩඵ photo:ࣺᜰᐠᄺ text:ᆦে

ᝈᗏዷ ෫‫ގ‬ఁгτд ӑࠉҥ᎒ϝ࿅ᅿᇧȃ ༁ઍઍஈᏲ‫ޟ‬ȮϷЙ ᇳདྷձȯоտюЖຘ ‫ޟ‬Й‫ݲ‬क़ᇳ࢈‫ٱ‬Ȃᅾ ுᢎಀӓቁȂԁຟϚ ᘞȄ೻ӱӔԩឹЙӫ հ‫ޟ‬Ȯ߲ܲܲ‫ٹ‬ ΡȯȂቑ௑༈ಛՂৈȂӵႆў෫౰དྷ௑а லَ‫ܣޟ‬ኵ֯џࣼ‫ڗ‬Ȅ‫ٽ‬ԃȂ‫ظ‬τкُΙ‫ۇ‬௑ࡣӔ १ഇȇ‫ٽ‬ԃȂ‫ظ‬τкُ‫ڏ‬ϛΙП҆ณ࢐൐ᒑড়৳Ȃ Մ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ЮҔᒑΙۡ࢐໠݂Ȃॳ፸ࣥՍཤરȇά‫ٽ‬ ԃȂϴѧΙۡԤএछτӣ‫ུٱ‬ᠾ‫ظ‬кُȇά‫ٽ‬ԃȂ τкُ‫ظࠉޟ‬Є҆ณོӵ‫ظ‬τкُശ‫פ‬ዅ‫ޟ‬ਢঐю ౪ᇄ‫ظ‬кُ‫ތ‬ჴτкُȌȌᖂϞȂȮ߲ܲܲ‫ٹ‬Ρȯ ໱ӫΟ‫ܚ‬Ԥоΰඪ‫ޟڗ‬ϯશȄ ࣇ‫࣏ڰ‬Ӥ‫ބ‬ĩ࿅ϼ⯔ჹĪ۶লĩ‫ޒ‬㣊ჹĪԴ୧‫א‬аᘚୡȂ ាփ๴ӠϘ‫܆‬ఐ༟‫ܕ‬ȂЂਛӎѽऎഺӠЙྻԓह‫ڍ‬ ੡ȂϘඞ௓ᚃࡒ‫د‬ϟϠߞ‫ۻ‬Ⴛԓ࢘हാȄ১‫࣏ބڽ‬ Ϙ֜௓ᚃᠪயȂփল࣏Ϙԩ঑യᝋ௓Ѝ֯ߞֲ՜Ϣ ࢠਰȄࢢ‫ڽ‬লҐဖϞ‫ߞބ‬гҦȂ‫ـ‬ᢰϟϠᝯ࠼๴ਣ ૠിҦȂྏఐϘџϼ‫ڧ‬ȄЙჅȂϘৎ࣏ժঋবЄߞ ЃϯҦȂϘৎ࣏ఐឭࠐ༟ߞ‫ٷ‬ϭ៳ȂంϘ༟‫ܕ‬බЏ ၃ჰਫ਼ۖഺࣱᝯ࠼ྻ࣏Ժ‫٭‬Ժ᝱ȃயᛟԺԺȄ‫ބ‬ऎ

ֺᛕў‫ۦݚ‬ЙӅঋߞᕅϧփᇐϧࠡѤ᡽ఐᜉԍȂ‫ڹ‬ ҍߞ‫ݢ‬ዴኸҍЙፎȂ‫ڼ‬ՂЙକԴҾ஡ಝјȂԴԢ‫ڰ‬ ‫ވ‬уবࡈ࠲ࢺȶඏ‫ڗ‬ȷߞ‫ڗ‬ԊຈຈȂ֭ഺϘзԴল ߞೀКऻ‫ڽ‬ൌ࣏‫ཻބ‬ౢҁߞࠑ಩ȄӒည‫ބ‬ϭ‫ܠ‬ٙѕ г༟ϟϠߞᝯ࠼੡ȂฅԴ௓ᚃϯ‫ݦ‬ౢ‫ࡈߞބ‬ӏ௓ш KEVINĩၩӔᏂჹĪġ ൣԓըҍ಩Ԩ‫ِބ‬௓Ȃٟգ‫ށ‬ፁ ‫ݡ‬ທߞ‫ބ‬ᢰলྏۖࠧ௱ཋѕȂԓҐϯग़ЃԢ‫ڰ‬ ŇōŐœłĩ۹‫ٽ‬਌ჹĪġᔛᔛԨҁ֯ѹஜȂ‫ڰ‬ఐೣ‫ݺ‬ᢏఀϘ ๴ЙҞ՜ࣂȂ‫ބ‬۶লߞྏఐႮᘘକ԰ۖంࡈཛྷȌȌŀ ᅆ‫ݺ‬สಯྑఐඈነȂཌЂ‫ܓ‬࿅ϼ⯔ϘԨ࣏ӎϠѕК ߞ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ȂంࡈऻՁᆊҍߞȮྲ೛ਰ܏ȯ‫ڀ‬ԕ ც዆Ȃ֌ЫদᚬᚙऻԺըЪକᢰ‫ا‬దၛЂ૯Ȅഺը Ȯ‫ڸ࠱ݱݱ‬Ϡȯ‫ـ‬ᢰ‫ۖऻا‬ϞЙϘዹߞ࿅ϼ⯔Ȃѽ ࡈऻՁߞȮྲ೛ਰ܏ȯȂᗁྻྏۖՁऻ֬Դߕጄߞ ȶᆊ‫ث‬ȷȄЙჅࠕ‫ی‬ՐՂȮ‫ށؠ‬ሃ࣋ኲȯۖഺըߞ Ȯ‫ڸ࠱ݱݱ‬ϠȯȂൌᢰ‫ۖऻا‬ϼ⯔ԴᆊᜯϯࠅϞЙ ьѕᑟȂᘵ๒Й੡ЪྻࣹᠨҍՁ‫ڤ‬ᇌᑾգߞȶЂ૯ ܑ௔Ցȷᆊ‫ث‬ȂЙჅࡒૌӒԳ‫د‬ఐႮϯߞЃ௻Ϡᆊ ࣿȂԴৣ௻Հർߞ࠲᠕ҳลϭȂഺ֜Ϭϩව࿐ߞК ЃаѕЪ๒࣏଑਴ఀЙඝϘᕝȂԴٙ‫ݸܠ‬༟Ⴥҝ ࢢȂࡌ෷ߋۤ៳‫֋ݺ‬ЎߞܶᇊȄҞѽऻҍཀૌૌ࢝ ӡѕཬൄϞϼ⯔ߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ـ‬Ԣ੡ऎสЃȶЂ੥ȷߞ ‫؛‬໪ӀхȂԓҐϯϼ⯔‫ظ‬Ϣ‫ߞ֒ڎ‬ᆊ‫ث‬Ȃᢰᕚ୰಩ ඞߞЙьสЃЂ۲Ⴥᡒ۸Ģ

29•10•2010

ЙჅҞକேᐱߞཀૌૌ࣏ԩЃ‫ݑ‬ȂԴ᎘фࠕՐࣹ֖ ߞȶీѲȷȂȶКЃȷ‫ݕ‬ȶൺЃȷຈߤྻயᛟ੡Ȃ Ⴕྻ๑ҞᘖֺԳࣹ‫ݺ‬ѹᣍȄहѧ୓࿅ϼ⯔ৎ‫ݑ‬Ӳᢜ ߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ޒ‬㣊ߞ‫֒ڎ‬ന‫ࡒܠ‬ӏգԺҐ෡গȂ֯ऎ๑ ୃϧదߞϘ።ЈӠȂഺዹߞϘৎေϠ୛࢔৯ȂԴც ዆Кൣ๒௟‫ێ‬ന‫ܠ‬ऎϘԩం‫ڽ‬ҪգϘ‫܆‬ఐ፡փӏૌ Ӓ᡽ྑჅߞ‫ٷ‬ЄȂՀᄊգᙇ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȃփᅆ‫ݺ‬ҁऎ तኃྻᘨఐ‫ݺ‬࿅ϼ⯔‫ݙ‬ᆊߞȶКЃȷЃ௻ϠӺӏգ Ժ֯൘গᢰϠࠫ‫އ‬Ȃც዆Ӻ઻ϭЙьԄ።ࡒӏգႋ ٙȄЙჅȮ‫ڸ࠱ݱݱ‬Ϡȯ૯ਫ਼ϩ‫ږ‬ȂԓҐϯ‫ؙܗ‬᡽ ߞᛟ‫ل‬ϘԨ‫כ‬єЙьЃЀߞೀಧȂྐ‫ݸ‬᛫Ϙϭѕ ఐȂ‫ݸ‬ᗏЂ૯Ȃϫ‫߰ݕ‬ᙏ݀઎ᆝߞ‫ؙܗ‬᡽ߞ႖Ȃۖ ᕚ୰ᣍऻȮ‫ڸ࠱ݱݱ‬ϠȯӺӏᄘЙҞ۸Ģ

ᓕᔵድ✏ᬉ

Ḑ ῜ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᴷ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ ᝸ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ῜ ዶ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ Ыվᐠ

վ੉ᐠ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ॳਉ

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

text & photo : San & Pat

Ք୥હଟං‫࣠ޟ‬ይഥෞ

հ‫ޱ‬ϭಝ

San

Paris

浪漫水城

威尼斯 V E N E Z I A

Pat Venezia

௃Խ៌སΰዉࢸϞ࢑ȞEurostarȟӖٙȂघ2এωਢϞࡣ‫ר‬ ঈ൷‫ڗ‬ႀΟࡄѻ඼Ьٙમ! Venezia Santa LuciaȂ೻এٙમ ࢐оτထΡၯՙ‫ٳ‬Մ‫ڼ‬Ӫ‫ޟ‬Ȅࡄѻ඼࢐‫ٳ‬ு㠰‫ٳ‬੕ΰ‫ޟ‬ડ ફ୽࡙Ȃ೻㠰೎೎࢐ॳਿӨ౴‫ޟ‬ѠၬȂֶᚕ๿ჲВ‫ڷ‬Ѡᙟ ‫ޟ‬ਗ਼๼Ȃᡱ٘ӵࡄѻ඼‫ޟ‬Ρᡝོ‫ڗ‬ऎູਢު‫ޟ‬ཐឈȂؐΙ এ‫ُܬ‬Ȃ഍࢐Ιаᡙ൉Ȋ

1. 2. 3. 4.

Orange Avignon Arles Cannes

5. 6. 7. 8.

Nice Monaco Milano Venezia

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

29•10•2010

2009ԑ6ТȂSanငႆ20ωਢ‫ޟ‬ ॴ՗‫ڗ‬ႀБᏍȂᇄPat፽ΰтঈ Ιӣჲདϐδ‫ޟ‬ዉࢸϞਡȄਡแ ௃БᏍ໠ۖȂֲTGVΙၯ‫ࠒ܁‬᜞ ٖȂငႆලᛳܼ඼ȃӴϛ੕ȃӔ ‫ڗ‬ཎσցȂณࡣӱ‫ڗ‬БᏍȇӔ‫܁‬ ѕ‫ڗ‬Шցਢ‫ڷ‬೉៌Ȃཐ‫ڧ‬ዉࢸӻ ᆍϚӣ‫ޟ‬МϽ੫ՓᇄՌณॳӎȄ

ထ଻џσఀஆഥഋ‫ޟ‬๼ᝋ၆Ⴚ

ᖂ࿜৞‫ڷ‬ထ଻џᖎ྾‫ޟ‬ү࢘

ೝѼ࠮ኄ֙‫ގ‬൜ଔ‫ޟپ‬ნ਀ᐝ

՝ܻဎσց‫ݍ‬ѕഋ‫ٳ‬ு㠰‫ٳ‬੕۬‫ࡄޟ‬ѻ඼ᑹ࡚ܻ452

ኄൟෆೝ਌ક஭ៗ࣏Ⱥዉࢸശछ‫ࡊޟ‬ᢈȻ‫ڷ‬Ⱥжࣨΰ

ԑȂԂෆင࢐ࡄѻ඼ӓ‫ޟ୽ڷ‬ϛЖȂΪԅॖ‫܂ݍ‬ਢζ

ശछ‫ޟ‬ኄൟȻȄኄൟϱ‫ޟ‬ထ଻џσఀஆȞBasilica San

ෆӵ೻㠰໱๖ȇӵ13жकՍ17жकґȂ೻၇࢐Ιএߨ

Marcoȟ࢐жࣨശ॒౾Ӫ‫ޟ‬அ࿜ఀσఀஆϞΙȂ࢐಑

ல१ौ‫ޟ‬୦ཾᇄ᛺೚१ᚊȂζӰԪෆΙ࡙ණԤӒዉࢸ

ѲԩΪԅॖ‫ޟ܂ݍ‬юีӴȄѺ‫࡚ޟ‬ᑞᒊӫࡶћ৳ȃর

ശ஼σ‫ޟ‬ΡΨȃ‫ސ‬Ψ‫᠌ڷ‬༖Ȃࡣ‫پ‬ҥܻπՆ‫ڏ‬ΡᄇӴ

ኈȃӀ඼៌ȃМ᛺ඈᑹ้ӨᆍॳਿȂӣਢ৤౪‫ݍ‬ȃՙ

ϛ੕‫ݍ‬᜞‫ޟ‬௡‫ڙ‬Ȃዉࢸ୽ড়໠ۖ൶‫ڏײ‬т૞ጣȂࡄѻ

П‫࡚ޟ‬ᑞ੫ՓȄᖂ࿜৞ȞPalazzo Ducaleȟζ࢐ኄൟϱ

඼ӰԪᅚᅚѶўΟσഋӋ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ᇄኇ៪ΨȄ

‫ޟ‬๿Ӫ࡚ᑞ‫ސ‬ϞΙȂѺႆў࢐ࡄѻ඼ശଽ՗ࢇۢᖂ࿜ ‫ߘۢޟ‬Ȃߑ࡚ܻՙϯΞжकȂ౪ӵ‫ޟ‬৞ྒྷ࢐14Ս15ж

ࡄѻ඼‫ޟ‬ᖂ७ᑖѫԤϚ‫ڗ‬7ҁПϴ٨Ȃк࡚ܻᚔ۬4ϴ ທΰ‫ۨޟ‬ҕ՞ԉ

क‫ޟ‬রኈԒ࡚ᑞȄ

٨‫ޟ‬੕᜞఻Ы᠏ΰȂЫ౏ҁ֯1.5ԽȄნ਀ᐝȂထ଻џ ኄൟ้๿Ӫශᘈ഍ֲဣӵࡄѻ඼‫ޟ‬к৬ȂѪѴࡄѻ඼

௃ኄൟ‫܁‬ጆᓞ‫ޟ‬юοٖюўȂ൷࢐ѪΙฬශຫȈ۬᜞

ᗙ᏿Ԥσσωω117এ৬Ȃӵֲ಻ࠉ‫܁‬Burano‫ޟ‬ഊϛ

Ιԅ௶໠‫࢐ޟ‬ᐌቆ‫ޟ‬ᡴᙢՓ‫ޟ‬੕ΰ‫ޟ‬ρȂณࡣ࢐Ϛӣ

Ȃ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬Ι‫ٲ‬ω৬‫࡚ޟ۬ݼ‬ᑞ‫ސ‬ϐငೝ੕ЫృႆΟ

ဴጆ‫ޟ‬ጆᓞȂӵ೻၇џоֲ಻‫ڏڗ‬тω৬ўȂ۬᜞࢐

ߞࠉ‫ޟ‬ᇃ໦Ȃ৬ΰ‫ۨޟ‬ҕϐငಋۨ‫ڏڗ‬тӴПҡࣀȂ

Ι‫ٲ‬ω۹‫ڷ‬ᘛӴ᠋‫ޟ‬ω೯Ȃ፲‫࢐ޟ‬AೲӪถѓѓ‫ڷ‬Њ

഻ή৬ΰ٥‫ٲ‬Ԥ๿ඁԻԑᐣѬ‫ޟ‬Ѡၬᇄω৬Ιଔᄚᄚ

໨ಁᜢȂԁ჋‫ڗ‬Οᛳ෹ο۬Ȃཐឈߨல‫܏ۉ‬Ȅ

‫ؖ‬ή੕‫… …ۻ‬ ӵӴყΰ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬ნ਀ᐝȞPonte dei Sospiriȟᔖ၎൷

ທΰୄ‫ހ‬ӵ۬᜞้࡟ࡊΡ‫ޟ‬Ɇ‫ޟ‬ρɇ

ҥܻ࢐М᛺ඈᑹ‫ޟ‬१ᚊȂࡄѻ඼‫ڗ‬ϬЈϫ߳੼๿ᐨ१

ӵߣߖȂएณΙএЈᙢՓ‫ޟ‬Ѽ࠮ኄ֙ถю౪ӵ‫ר‬ঈ७

‫ޟ‬᛺೚੉਀ȂႤ‫ࣺݬ‬ᖝ‫࡚ޟ‬ᑞॳਿӨ౴ȂΪϷտमȄ

ࠉȂрಠΙࣼȂন‫پ‬ნ਀ᐝϐငೝ೻এኄ֙ถ‫ذذ‬Ӵ

‫ר‬ঈᒵᐅ‫ޟ‬ωਡᓢӵк৬‫ޟ‬ϛЖȂоП߯‫ר‬ঈ؏՗୤

ѓᇥ๿Ȃࣼ‫پ‬჋࢐ӵᆰও‫ޟ‬ኺυȂ։‫࢐ٺ‬ӵᆰওȂࡄ

ᢎӨএශᘈȂ಑ΙএҬ‫ޟ‬Ӵ࢐ထ଻џኄൟȄ௃Ӵყΰ

ѻ඼ΡζϚ‫ן‬ӵ೻၇ᡐԙΙএѼ࠮ኄ֙ถȂᅾᡗтঈ

ࣼȂ௃ਡᓢюีѫԤΙ‫ޢ‬өࠒ՗൷џо‫ڗ‬ႀȂծΙၯ

‫ޟ‬ҡཎᓞသȄଶԪоѴȂࡄѻ඼Ρ೎೎഍࡞“ོ”ୈၽ

ΰҥܻϷ‫ב‬ၯ‫ڷ‬ᐝЊӻȂՄиၯ഍࢐᠉᠉ԢԢ‫ޟ‬Ȃ࡞

ࡊҡཎȈӎ࢐ϴӓࢿЙ໢ߞಉौቋ1.5ዉϯȇ໌Σᓡᢈ

‫רפ‬ঈ൷ཐឈԁད‫ڗ‬Οଜ৞ΙኺȂѶўΟПөཐȄ۷

Ӭ໻ࠉശԁ୰఼ཿтঈԝϚԝ݈୛າȂӰ࣏݈୛າζ

ԁ౪ӵ࢐ਡၽܼ۟Ȃၭ๿ԙတ‫ޟ‬ਡၽღȂ‫ר‬ঈശತ‫ײ‬

೨࡞ଽ݁Ȃ։‫݈ٺ‬୛າϚଽȂζौ୰୰఼ЫાϒϞ᜸

‫ڗ‬ኄൟΣο‫ޟ‬኿ᇬ‫ܒ‬ᓏ༭——‫ڍ‬ਲ਼ഥഋᓏԤೝຜ࣏ࡄ

‫ޟ‬ौϚौԝᓀȂ‫ר‬ঈ൷ෆငӵΙႳϿ໻Ϟࡣೝԝ‫ڥ‬10

ѻ඼Ԉ៖ડ‫ޟ‬ထ଻џᖎ྾‫ޟ‬ү࢘Ȃ‫ר‬ঈ‫ڗ‬ႀҬ‫ޟ‬ӴȊ

ዉϯ‫ޟ‬ાϒາȄӵࡄѻ඼ၽ‫ޖ‬Ȃੑາଔ‫پ‬џ࢐ौωЖ ᖎᖎ‫ޟ‬Ȅ

ထ଻џኄൟ(Piazza San Marco)࢐ࡄѻ඼ശσ‫ޟ‬Ι৴ኄ

Ιড়࡞੫տ‫ޟ‬Йώ७‫ڎ‬۹‫ޟ‬ᛋๅ

ൟȂζ࢐ࡄѻ඼ѿҕࣀଢ଼‫ޟ‬ϛЖȄᐌ৴ኄൟԙΙߝП

ΙЈ‫ޟ‬՗แή‫پ‬Ȃ‫ר‬ঈϐငၽᐣΟσјএछᝋՄ੏ᅞ

‫ל‬Ȃኄൟ‫ںޟ‬൜ଶΟᎬ໌ጆᓞ‫ޟ‬՝ည੼ԤюοоѴȂ

‫ࡄޟ‬ѻ඼к৬ȂήΙ෈‫ר‬ঈོў‫ࡄڗ‬ѻ඼‫ڏ‬ϛΙএ๿

Ѳ७഍ೝᇺ๼‫ڐ‬໯‫࡚ޟ‬ᑞ‫ܚސ‬ᕗᙓȂӵ19жकထ଻џ

Ӫ‫ޟ‬ω৬——ிՓ৬BuranoȄ

29•10•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ᐣ5ωਢЙ೚ Selinaోಁఖ‫ލލ‬ ১‫ށܠ‬Րஇ‫ྲۉ‬਋ߞS.H.E՘৶ԇਛၣȞSelinaȟȂ ϯ۹Դϯઔ‫ݮ‬ᕚ੡๴ӠྍҳȂ‫ڗ‬ᢜУ՘ө፲ജᑵ ཋȂ‫ڰ‬๴੡ԯऎ्Ϟ‫ݽ‬ᑼߞບ᠑Ȃѽ७ᛕᇿജᑵఀ ൵ទদȂ๑ఐѫ‫ـ‬ཋфՁߞᗚᔙȂࡈ౎୙ࠔҭᣉਛ ༏බᛁߞSelinaȂ࣑՝་֖ॗ5Ј੡౻ನ᛼ժө፲ј ങȂԇߌߌџࡈгֶЃ‫ۊ‬јങ༶‫׀‬ȂЏ࢘Ⴥԟᔍ งȂ֭јങࢢߞSelinaऻ‫֌ڍ‬ᓐ੡ȂϘ࢘ೀ޾ಊ ԍȂҨϠѕቕȄ

SelinaȈᛖࣔ࡞ৼ܎ Selinaϯ۹ҍ‫ࢢڰ‬Ȃ۹џЏ‫ڝ‬ിᖔՉవষ‫ױ‬ᛁᖚҒ ᑟࠔ԰ҭᣉߞܷࠜᛁ୰޼ᖚȄ಩੡Selinaঋ઻Դᛁ ୰ᔖѕԃᏳȂᘵ๒Ձঋᑾ֋‫ۦء‬٬ཋ௲‫ߞڽ‬๭྾Ȃ ܶՀ‫ێ‬ਛϠϘߡԴՁ‫ڗ‬᝝ӇઈȂҐϯӏ௓шࠠКЙ ᛓЙౢȂऎઽᅼКߞSelinaኧҐࡌ෷বᅆ๭ॴߞ১ ஜϧȄ಩Ր37࿐ߞ௺‫ݚ‬К࣏ࡈӲ܎௺ѵ‫ࠜډ‬ЄȂ಩ ੡Դ࠲ᔍгҦஇ‫ࢠޱ‬ᠪயȄ

ҭᣉϠઈЃЄೡԪS.H.E՘৶SelinaȂϯ۹УԴϯ ઔቁ‫ࡑุݮ‬ᎎ໛ྲነȮ‫ا‬۶࣋чգৎॗྻȯ੡Ȃԯ ऎϘඞ᜕૔ඞব๴ӠྍҳȂ҄ՁႬаԳ‫ٷ‬ѹ‫࠿ڎ‬㞩 ‫ށ‬ኅኅᢏѫϠȂည੡्ϯᅮട۶ບ᠑ߞSelina۶࠿ 㞩‫ށ‬ജѫ֎ᑼ㣣ȄSelinaџࡈѫിᖔՉవষᛁᖚҒ ᑟࠔҭҔබᛁȂ‫ێ‬ѭԇ‫౎ࡈؗށ‬ᝋᅁЃ‫ߞۊ‬ᇿൊԯ ्ϯ‫ݽ‬ᑼߞບ᠑՘দ‫٭‬஡Ȃ֭ԇߌߌџࡈణჅЃ‫ۊ‬ ࢢԓ൅ᠨSelinaᗚൊᛕᔙϵ٬ཋȂџࡈᛁӠฆՁஇ ؆Ϟ౻ನ᛼ժө፲јങȂԇߌߌЖ‫ݸ‬ϭѕᔝЂӮȄ

Selina১‫ށݺܠ‬Ր4ѡ1џሃ‫ݳݮ‬ϬՐߞࠠКᗝ֖௓ ᚃȂՂЫ঳‫ڽ‬ᑖᇋȂҳ༡‫׮‬ᑉѕՁӅ༷ܼࢢ௓งȂ ЙჅࠠКᅆӏ௓‫ߞ܍‬ಎఐӏգԯྍҳփஜྭȂྍҳ ๴ӠࢢࠠК‫׈‬ാ‫܆‬ሃԇߌ঳‫ݯ‬ϯઔȂ᠕୙Selinaࠔ ҭࢢȂҁാџ‫ڽ‬লࠥЙ‫ۖؼ‬ᛁ୰ൖ֡ӏ௓‫܍‬Ȃ‫ـ‬Ђ ँ‫ܠ‬ѕϱࢽ௓ᚃՂงЙᢏȄ

ऎܾᐽ๛្म཭Ь ԇߌߌџࡈൖSelinaӤϯઔࠔҭȂ֗Йႋ௲഼ਞԴ ҭᣉ‫ޒ‬Ͼܷࠜᛁ୰٬ཋҐ᠕Кѕ໭‫ڗ‬࿰ᠪઽᅼКߞ Ѓ‫ۊ‬ȂҁϘ࢘ᑉѕӏೲᛓԟᔍงߞЃ‫ۊ‬Ȅџࡈԓ࢘ ‫ࠔض‬Ȃణ؆Selinaࢢ‫׈‬Ԩઽ‫ݗ‬ҳՇ৏ߞཇණӹ҃൵ ྲఐ޶ȂԇߌߌࢽSelinaత‫ۦ‬౻ನཋϾ᛼ժө፲൹ ཋߞјങȂϘஇ࠮5Ј੡Ȃߡ֌࣑о3੡൫Ꮥ᜽ჅϞ Жࢭ෇ྍᝊȂ‫ڭ‬ЏೲᛓԟᔍงȄ ԇߌߌࠑӯSelinaԑ‫ڗ‬գ໹ჅУ՘বᒕᑵཋȂညК ໹ჅպжНϬϩߞө፲࣏Ϭૺ٬ཋȂӤ‫៷ݮݺ‬੡ᇿ ϯ्Ϟ‫ݽ‬ᑼߞບ᠑Ȃ๴Ӡྍҳ੡ȂԊҳྫྷѫȄੲᑂ ົु஭ѯЍ֯Ϡ৶൅ᠨȂSelinaᑵཋ൵ទদ࣏ᛕᇿ ۶ᛕјȃ०ൊգ‫ڱ‬٬ཋȂत֌ᗚᔙϵգቅྋߞ٬ཋ Ѫ޽Ȃџࡈјങࢢգ࢞‫֌ی‬Ϭৎ࣐ง෇১Ȃౕؓө ፲କ֋֖ԓӠȂ‫࠮ࡋ׎‬ঋత‫ۦ‬นөȄ

ி௻ጄᣍߞSelinaᘵ๒ঋ‫ۦء‬ᑵཋߞ๭྾Ȃ֭๑ ྫ‫ێ‬।ϾȄ

ᑂҞᏫઐਿࢽȂџࡈSelinaԨࠠК৵㣣໦ॴሲȈ ȶՀ๭ȂՀ๭Ȃ಩Դྐ୓᜕ओȂᘘ࣏ះఀ࢝਻ ‫ݍ‬ȄȷࠠК‫׈‬ՉዬՁሲȈȶ‫־‬ԓྐ‫ڱڤ‬ȂְНࡈൌ ٟ੡༡ྐ௓ᚃߞ‫ڰ‬Ȃ಩Դබྐঋࢨኃᓱ‫ا‬েߞ௓ ᚃȄȷ҄ԴඞᓐуЂऎྏஜȄ ԁۘ‫ې‬ЙܴЙ௤੾ ԇߌᅆӏ‫ڽ‬Ѓඪϵգᣙ๑ዅȂ‫ࢽڭ‬၃ჅЫը‫ڰ‬Ԇ҄ ҁ‫ށ‬ӨࠠКᅆЃ‫ྑߞۊ‬Ȃ҄ҁϩжྏஜȄԇߌ൅ᠨ SelinaӫࡈЏҞӒ௱་঴Ȃփѷ।ϾЙᓾȂ՝ᔠඅ Ⴥռግࢢϫᣓኜྐ঴ᆥև༺ȂҁሲȈȶՁᘘሲ૯႖ ຜ‫ا‬ᡘȂྑԫ‫ ߞ֘ތ‬Selina԰‫ڽ‬ϞȄȷ ҩϘўবȂSelina‫֜ی‬Հ‫܏ܗ‬Ella۶Hebeാџ‫ڽ‬Փ ‫ݺ‬Ѝ֯Ȃ֭ՁেϘߡᑉѕȶց௔ȷSelinaߞఐ޶Ȃ ‫ڭ‬Й੡Դྋൾϯ઻‫ڏ‬ऎՁӇઈȂџࡈ‫ی‬Ϡ঳ዡۖᛁ ୰ణౕSelinaȂՁেјಝј‫ݯ‬㣐੡‫׮‬ᢖఀዎѕᮡ ᮡȂԴઽ‫ݗ‬ഽ઻ϞॗϘЈ੡Ȃ‫ڭ‬൅ᠨSelina‫ۖڍ‬Ձ ে੡ࣹϞ‫ی‬ᆍೀಊȂ֭ߐ޶ᜦ‫ܠ‬Ҫ࣏ྏۖ๭྾Ȅ

EllaȞҽȟ۶Hebeџࡈј‫ݳ‬јۖᛁ୰ణౕ༤у ৘Հ‫ ܏ܗ‬SelinaȂ‫ی‬Ϡ‫׮‬ᢖఀዎѕᮡᮡȄ HebeሲȈȶ෱᜽๭ȂබᇖϘߡӇѤ๭୫ϵ๭Ȃ֭ ‫ڱڤ‬๭ൌ࣏Ձঋ၃ᑢߞȄ‫ا‬ѕఐ࢝ᑬஜȃጘแȂ ऻۖՁૌߞ۶ѽࡈᆕЙϘዹȄՁߞ୼EQᐼർ࢝Ժ ‫ڰ‬ఐȂ࣏ૌӒߞSHEROȞS.H.EᆇԩȂྍऎЃߞ HeroȟȂ‫ـا‬௣ࢵՁϞȄȷEllaࡋЂᣙሲȈȶՁ ࢝ி௻Ȃ᎛ЂਛЙঋщᑉѕՁȂӏ‫ߞڽ‬Ⴎ࢝ࠜȂ ‫ا‬েঋऎՁૡᇊᜤ‫ט‬Ȅȷ‫ی‬ϠࠑӯSelinaЏ஗ఫࠜ ᐀Ȃ֭֌ЫЪӏ࿰ᝡЄȂHebe࣑Դྋൾ઻‫ࢽڏ‬ం Selina‫ڗ‬ϯᐯۖ࢝ԺϠӠႽನȂ‫ڭ‬ᓜྻᄊSelinaϘ ዹӖቈጄᣍфྑ֋ЎȄ

ᎩᎢΙড়ຳ‫ےܜ‬σჰ!Quintusೝ൜ࠐ൅ ௺㤲߿௟ྻӒՑ෇ҍ‫ݮ‬ᕚȂࠕџЏ၃༟Ѝ‫ࢆ៷ݮ‬ཇ ѯȂ֌‫ݺ‬ցгᘁᏨᏡࡋՓ‫ݺ‬ԴаԳ‫ݮ‬ነȂϘਛϠᇸ ьᛓԺȂ֭‫ی‬Ϡ࣑౎௞຀઻สȂ‫ߩݩ‬௲Ԣ‫ی‬Є LucasфQuintusϘԢҍਯ㤁㤁‫ߞݛޯٲ‬ᄯਜȄ᝱ఀ ᘁѩϘਛኅኅҍ‫ڟ‬Ȃ֭Quintusԯӏ೫ᅚജЂ‫ز‬Ϡ ୠണȂຕ‫ٶލ‬Ϣᔠᣇ࠮‫ݸ‬ᗏЂ৵Ȅ ‫ݛޯٲ‬џࡈԴКᖖifcྣӠџँᅆȂցг᝿ᡰKong ௞຀ҒϭϘ༡ᔠᣇ‫࢞ݢ‬වϩ֜ՀуȂϘԢऎ‫ܑݛ‬ዉ ૡ65࿐ӠџȂҍਯՀуҒࣁᄜठфցгȃ൘֋௻ȃ ᝯ໅ॻфԢ‫ݑ‬௜у Willyȃែࣉཀ۶௜уࠛᑷठ

ຈȂҩҳȂӏ‫ڽ‬ЃඪՉ‫ـޔؠ‬Ԩ‫ܑݛ‬୙ϯպԪࠅȂ ሮૌᝊஇȄ ‫ڮ‬ЃᘁඨඨԢ੡༡ԴКᖖҍਯࣿஜȂՁфࢢ‫׈‬ቁ঒ ӓᓐߞӠџ༺؊Ȅहх၃௱ԴаԳ‫ݮ‬ነߞᘁᏨᏡࡒ ‫ځ‬գԳԴสȂ‫ـ‬௲Ԣց௔௺㤲߿ф‫֜ی‬ь࿺ Lucas ф QuintusϘԢҍ಩Ȃૡ໲ཽࡠӠџȄ ‫ڍ‬Ѝྻ཭ਦॳᓞ Ӥ‫ُݺ‬ըᏨᏡ۶㤲߿ҍ಩रє୓಄གྷȂԓҐϯ‫֜ی‬ ь࿺ԴඞȂҞᓜགྷϯҐགྷȂࣇթ࣑౎಩ඞգවԩ࠲

29•10•2010

ՉԴඞᇯࢺ૩ؔȂည‫ܑۖݛ‬ඞЙϳȂᏨᏡ࠮۶㤲 ߿ҍ಩Ȃҁ‫ݳ‬㣣 LucasȂփ㤲߿ࡋ०㣣 QuintusȂ ᘁѩϘਛӤᔠᣇუᣊാҙ֢ߞ૪Ⴝҍ‫ڽ‬Ȃԓࢧَ ་ϢᔠᣇȄ‫ڍٶ‬ᘁѩϘਛୃ߰‫׈‬ϘᐾփϯȂඞব ಄གྷȂᏨᏡ୺ϯ‫ ୓ݱ‬LucasȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪΙТΙРՍΪΙТΜР TVBJ 2010୽ሬϛ๼ω‫۔‬ᝯᒵ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈ϲ ఏΰ11ਢ30Ϸ

෹ࠒፏຜ୽ሬᓜၾ ‫פ‬ዅσҏᕊ ഇ࢑෈Р ఏΰ10ਢᐌ

2010Ր࢘஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴ௟‫ݺ‬11ѡ5џԴчࣺ༩দᗝ֖Ȃ‫֋ڽ‬ѵधԧԳ ߞ24֜৏ᓴ‫ڸ‬ដ௟Դည౎‫ുڎ‬ӎ‫ܨ‬ѧᘈߞੳࡄȂညК‫ـ‬Ғࣁ‫֋ڽ‬ఉҺߞ൙ தȂѽф‫֋ڽ‬ᐍᆬӎߞѳग़ᢳȄྐϘလಿ‫ڸ‬ដߞলࠚȂ᎛઻ྍည౎ߞ಩ඞ ߡያȄ

TVBJ ӪΡኁ‫ܘ‬ ഇ࢑෈Р

ࠜᄯᇢ᜹ြӫȮ‫أ‬ጄЂӎᖉȯា᠈ிࢺȶԑӔ਎ጄȷߞ࿄݇ȂሃᣍಿϘ୓ ཇቍ۶ж‫أڳ‬ጄȄُϘง‫׮‬ᘛ᎛‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ȃশส۶ҭᣉߞ຾ԩ᜹Ϡѽ фᢜ‫࣐ށڈ‬ຈஇണ᎘ȂߕႼᕚȂᅁ֖௟‫أ‬ጄ་֖ۖܺȊ

ቃୗፏຜϛМѮ ਢ‫៝ٱ‬፣ོ ഇ࢑෈ΙՍϤ ήϿ3ਢ30Ϸ

ఏΰ8ਢᐌ

ُчϘৎጤᙇ႖ᛟȂᇸ༰ЙԢታாȂ०฀ছಳߞ௞ਛᐯ߰ȂߤྻԩࣹȂѽಎ Ϣణ୅ȂЈೡ᠜Ꭲߞ‫؛‬ՑȂԴȮ੡‫ڰ‬᠜Ꭲྻȯਣ༟ᣍᙇӹᏡȄ᠜Ꭲᢰ‫ڰ‬ᅁ໸ ሲ໸౻Ȃૌನ໸᠜໸‫ށ‬ȄԴඞаᑬ᠜ߞԢ੡ȂҞ഼Ⴥ಩҃ॊ‫ث‬Ȃᔌ੡ҐϢߋ ᐼȂᢰఋЙԓֽ࣏ೀߞ੟ᣍ߰Ȅ

ԴಿԺԩϠ۶᜹ϠКȂЙѻϾۧϦᣢȃᐽࠜಗ༹ߞ঴ਛȄȮԩϠዀ‫ݗ‬ȯُ ༰ӤϘ֜ԩϠ‫ݕ‬᜹Ϡ֯ѹࢺȂҁেྻᓐ֋ࣄᓴ঴‫ل‬Ȃ๒ࢢಗᎠ‫ی‬ȃϬৎ‫ݢ‬ ๕້‫ވډ࢞ݢ‬ՀуȂՀуӺྻ԰ྰ֋Ўߞੋј້Ȅᄜሼҩ௟ж‫ڳ‬ԧ֋ߞ๓ ঴ѕఀȂᅰ᎘঴၃Ȃᆽ໦‫ڸ‬ᔥ०ࢢߞࣇ‫ڰ‬Ȅ!ᄜሼѹࢺ୵ᓐ֋ϭዀҳȂ‫ྻـ‬ యЬࡱК࣐ૺ঴ܹȂ௲ՀуϘᕀ֌ྑग़঴Ȅ‫ڸ‬ᔥग़୧ညࡈȂϬУߢЎЂ᎘ ༼঴༊ᎷȂѽग़঴ྻ‫ވ‬уȂૌ࣏ЙӺጄѼȊ

ങࠅ‫ה‬ᛖSammiෆ‫ܢ‬ӫ୮ џࡈߞ‫ڲތ‬঳ෳᆊ஭ྻ‫ێ‬ᅁ ᘘգϘৎ๏ᙇȂഺ౎࣏൘ࡄ ؓ Ȟ Edisonȟ ា ಋ ࿰ ল ޯ ࢢȂ঵ըԴаԳ֯г༟ࠑ ᆊȂညҁҍඞ੡ᣍಿхᕕᇖ ࣏ጤધȂҁሃSammiԪ஭ྲ ᆇȮ Mr.SandmanȯȂϵష ୓ϞЈ୼጗Ȅ

ቃୗፏຜϛМѮ ॖ௑ᢎᄆࡉ ഇ࢑෈Р ήϿ5ਢ20Ϸ Ȯকఐᣍᅅ࢈ȯُ۹ѽক‫࢘ڎڰ‬ф੡ႋᡝԑಧጤᙇྲᇷȃক‫ڰ‬ஜᅗȂ‫ڭ‬ॎ ҍည۹ྲᇷ‫ڰ‬ԆȂѽ֌ԑಧົϠᣍಿൌᝯѕߞ႖ᛟȂቃѽ႘૪‫࢘ڎ‬ȃԺኸ বߞࠑগȂϧِࡈ єታྲ႖ᛟȄြӫԢ੡‫׀‬ӡኂ஖ߞઔҳᎢগߩ༡Ȃኧ ҐઔҳໞᎢߞԊ༓Ȃ᎛‫ڽ‬สȃҭȃग़ȃџȃ࠻ຈক‫ڰ‬ໞᎢ৶ᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȃஇ ۖক‫ྲڰ‬ᇷȂক‫޼ࣆڰ‬۶ক‫ڰ‬ᐼರৌ൯ȄໞᎢ৶НϘߞ୺ᄀಽሬ‫ࣿڏ‬ጐȂ ж‫ࣹޘ‬ᅰȂᅆҟЫКҳ຾ԩᐼ‫ڰ‬ᖢՂࢽ෠Ȃକࠫј‫ڽݧ‬Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Јΰγ໢ ഇ࢑෈Р

Ꮝ݂୮‫ׇ‬։ٖ Edison֋‫ڏ‬ѽࡈജ᛿᛼ȂՂ Ы‫ـ‬डఓϯҭࠑᆊߞᑟྻȂ ᅆ‫౎ࡈݺ‬಩ඞхᕕЙᓾȂҁ ୼ᒸሲȈȶૌ࠼ՀྏஜȂԺ ᘁցᘲ۶гҦϘߡ᰾њࢺ ‫ا‬ȂЫ౎પ‫־‬Ժᘁ Sammi ߺԢ‫ا‬Ԫ஭Ȃࠐ੡ᭂ‫ݡ‬ທ㢹 ᎒‫ؾ‬М࣏Οօങࠅ‫ה‬ඈюȂശತ๎ᔖΠΡӫ୮Ȅ ‫ا‬Ȃԯऎᭂ႖‫ا‬㣟ᆇ৳㣁ᭂ ল੾Ȃࢢ‫ڽ‬ᭂ৕‫ا‬ᗾ‫އ‬㢹Ȃ‫ݙ‬ѽԐգЫըԪ֯ᑟྻȄȷ

ήϿ3ਢᐌ

Ⴛ፡ց૟Ȟѳஈȟऎчϯૠ҅Ȃ෠ᇒϲ༡Сޫ‫ۻم‬ႻȂԯЙᆕশѫЙ‫ږ‬Ȃ ‫ݸ‬ᠲፐϭϲȂঝպ‫ܖ‬েจЁணࢵȄ‫ڷێ‬ంགӮᢸຆȞѳ੩ញȟЙ‫ء‬ϲ༡‫ۦ‬ ॴȂ౬ҐࠡѤȂхജ໵ϭϲȄӨӜ҅ЄȞౖળठȟሃᢸຆӎ࣏ী࠴ȂЙ᝸ ሃҁжᛓȂӟ᝸ফ‫ڗ‬ϲ༡Ȃඵ‫ر‬ᢸຆȄᢸຆফӠϲ༡૽ഄܸ‫ތ‬ѹ‫ܡ‬գ୑ Ȟധ೜༯ȟНਛȂሃၧЈᇊȞኒᔁ‫ށ‬ȟфᓿЙ෱Ȟ‫ޒ‬ћᔷȟ֋Јຕ՘Հ уȂ‫ڭ‬Ԣ੡ᅆ዁ૡȞᝯઔЋȟН၍Ѓ‫҅ו‬Ȟ࿅ग़ኇȟಯӠՀྏȄ҅Єϭϲ ϩϣՐȂሃᢸຆদჃȂӤ৙ਛᢏ՘ྑ࠴Ȃ‫ڭ‬԰෇ѽࡈНୃᐸȂ๑‫܉‬ϟϠЏ ࠧૠ҅Ȃ‫ٿ‬ൣକ‫׎‬՘ґయᚙႻ፡ց૟ߞ୼ᕅᇒ޼۸ȉ

թҳȂᐌ‫ށ‬џࡈӇᔝୱᄜሼࢢȂ֭ۖᆊ஭ྻ‫؍‬ᗏኒ዇ົᕅ༄੡Ȃົѿᘛ᎛‫ݙ‬ գᆇ࣐ҍඞሃҁԪ஭ȂᑾЙ‫ڍ‬ᐌ‫ށ‬዆ᚸȂዉґਜϵٟգҍਯȂ‫ڲތࢢڰ‬๴‫ڏ‬ ϠౖЈ‫ࠑܓ‬ӯȈȶᐌ‫ށ‬ԯऎЫџգ㣾இȂ‫ݙ‬ѽᭂϘ஭؆බ‫ྥے׈‬঳ᑟ‫ڕ‬ 㢹Ȅȷ ‫ێ‬ᅁᐌ‫ށ‬঒ϯઔᆊҍࡈȂညчҁԐҝϞদዉҍਯϘ༡୧ܸߞ༟ᅌᚃȂ‫ێ‬ҁۖ ඞᄜሼᘘգ॰ԔԔȃ௺ࠥᇪሃ൘ᐆᓢȂᐌ‫ࠑށ‬ӯฅҝჅদዉϬըȂ൘ᐆᓢய ҁՂթඈᡌদዉȂྻ௲ਛϠ‫࢘ڽ‬஄ཛྷȉҁ԰ᕕሲȈȶߺ‫ྻܠ‬Ȃփѷྻᓴᑄ֝ Ϙ༡પ‫ߞ־‬୧ܸȄȷ

29•10•2010

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲġġġġġġġġġ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ŉŌĥĲĹĭķĹı

ŉŌĥĲĹĭĺĺı

ღ າ

ёցց੕ȃ਌ኪ୚ȃղց࡯ȃԫ੕ȃडၯኪվȃ ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋ȃՙΝόȃ‫܄‬੫‫ܜ‬ȃ Тّȃघҍȃѻ‫ݰ‬ό

юีȈĳıĲıԑĲĳТĳĲРȾ࢑෈Πȿ ӱ෫ȈĳıĲĲԑĲТĲРȾ࢑෈ϲȿ Ĳı Т ĳı РࠉൢӪ෵ԝ ŉŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ଢ଼‫ސ‬༪ջາΣൟ 28/10/2010

ᘘୃఀϯϘը۶ࢅЄেۖᐍᆬӎߞஜߏཀྵ࣏Цኃ੡৏ཛྷȉԴϯϘৎᐯ੭஄งႆȂգ‫׎‬ԯ ऎϢඞ໱щ໳փӇઐϞ۶ਗ‫ۊ‬েۖஜߏཀྵϘџႼߞ݇ᔝ۸ȉॶ๒֋Ӥ៨Դ11ѡ27џᇯՍ ЂᓴКർҍȂ‫ݙ‬գ16࿐ѽϭߞЈࢅЄ௟ҞѽԴ۹Ӑȃгಿ஄ง۶ᐯ੭஄งȂֺ໱ணᣍᇯ ՍߞஜߏཀྵȂҒࣁᐍᆬӎஜߏཀྵȃWerribeeൎӠஜߏཀྵ۶Healesville࠲‫ڈ‬ஜߏཀྵȄ

ਰӇጡဴ!CA 4489

Craig Ashley DELANEY ҍӠџงȈ1979 年 5 月 14 日 ‫୼ڗ‬Ȉ180 釐米 ᢜ࡭Ȉጴࡇ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉช֒ ፲֒Ȉ‫׮‬ຈ

ᇯՍߞϬৎஜߏཀྵ‫׮‬ᖖᄩᔹग़ȂஜߏࡡᇌಿԺȂᇒನ؆ຠ৘ԧգપ֒ȄЙьం‫ێ‬ҁՍԊ ‫ݕ‬ҳ஼‫ߞڽ‬ႼࢉȂൌ໛ᇯՍߞஜߏཀྵऎጤࠝߞ੠Ⴜ฀ᙇНϘȄஜߏཀྵЙඏѤ҄Ⴜࢉգᑟ ྻతࠕஜߏȂϞႋ‫ێ‬Ӡࣿ۶ӠᅗᖖᄩȂӺҞѽፙൄ՘ϘਛЂЈԒᇸч৖ߞՀᑟྻȄપ‫־‬ ࣏Դ۹Ӑȃгಿ஄ง۶ᆝࠜߞᐯ੭஄งႆȂഺৎգૈ‫ڗ‬ѕߞஜߏཀྵϘџႼȂЙ࣏ѧ֖໖ ऻᕚȃ༼ମԫ༺Ȃ‫ב࣏ݕ‬ԴਛКϯᇨӇᑟՀఀԺཛྷȊ๒փȂӎԳ‫ܧ‬ӔࡒҞକྻԯऎ‫ހ‬໳ ߞࠝೈփࡒَȂ҄ۖᇯՍߞஜߏཀྵӏକ‫ـ‬ՀԳऎӎԳҾӔ‫އ‬சȄ

ְգऻۖჅ! Craig Ashley DELANEY ཛྷ? DELANEYജࢽሃ2010Ր4ѡ๴Ӡ ԴWerribeeԳ஡ߞϘ‫ܟ‬գᝯઘཻ഍ನ᠗ ߏգᝯ, ‫ڭ‬ѷӏգԴ࠲៖ඡۖงНџۖ ់؊ඡۖȄ

ԴྲߞࣆຉϭȂ16࿐ѽϭߞࢅЄֺ໱ϢඞȄѽϘৎ‫ی‬ৎࢅЄߞਛਲ঍ᇖȂࢅЄߞϢඞ໱ බྻం$24.80ิۖ$0.00ȂᅆϘৎਛਲࣿஜߞ༟њ‫ڽ‬ሲȂබ࣏ϘৎЙᓾߞᔹ෎ϞȄԢ ੡Ȃԯऎգթᔹ෎ȂቦϭӺҞѽᘛ᎛‫ێ‬ҁਛਲ‫ݕ‬Ј‫ވ‬уȂϘ୓ԢҝஜߏཀྵȂᚣթҐ௻‫ވ‬ у༡۶ࢅЄ༡ߞᗑᜭȂᅆࢅЄেգ຾‫ـ‬Ӓবߞ዆ᠩȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

֋Ӥ៨দ໛ਛਲ۶ՐቅϘ҃ߞை‫ڈ‬Ȃᆽ༓෩‫ڻ‬գׄஉ௵՘ࠜߞࣆຉȂѹஜєᐱࠦьՐண ሃգૈ‫ڗ‬ѕߞࣿஜȂౕؓంփҞิьߤྻயᛟȄា“УЮหާ᎝”۶๴ਣԃ༢࡬൑ߞࣆຉ ࢢȂஜߏཀྵֺ໱Ϣඞ࣏֋Ӥ៨ऎ௵ጄ‫އ‬ச෩‫ߞڻ‬ϫϘࣆຉȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹߞ௵ጄ‫އ‬ சȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬၃ᑢ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ

2010Ր7ѡ10џ࣐งб౻౐8੡20жȂ ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ݺ‬ClarindaԳ஡Centre Road ઘཻ‫ޠ‬ႅྫྷ‫׃‬Ϙ༡Ꮁ୧ߞܸ⳴Ȅ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єࢺգзևϥࢃ଎‫އ‬ச ৶Ȃփည੡ϘԩԴඞߞᠪࢉӺ‫ࢃۖۦ‬ ଎Ȅ‫އ‬ச৶௟Ϙຊ಩ࠛӹѾຜ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ ЄࢢȂϟϠԴܸКੋ‫ڕ‬ұಬ୧ࢢୟ ‫ڕ‬Ȅ ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎ୼ЂȂ‫्ڗ‬ಎ ֒֗‫އ‬ѽфᕛգᔝਇȄփ៸գзևϥ ߞ‫ٷ‬Єࡋജ෡গऎКຈ୼࢘Ȃᔝ᐀၆ գ୺‫؍‬Ȃѽ॓֒ᔝБపሏਟሻȄ

ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።:

‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄԴҳᣍϯ‫׮‬ജሮऎ࣏‫֋ڽ‬щ Ӏࣶਫߞ‫ܧ‬ӔȄ

ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au

់ўЏ၃๴ֶ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁে हࠫϟϠҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȄ

༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002 Ted Baillieu

29•10•2010

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ཱིᆸᏰΰ‫ޟ‬๿Ӫ፣ᘞȂ߯࢐ȶ‫ࠖޔ‬Ρ Ϛ࢐ཱིᆸȂΡࠖ‫ޔ‬ϗ࢐ཱིᆸȷȄѫ ࢐Ȃ࿋ȶΡࠖ‫ޔ‬ȷ‫ޟ‬ԩኵӻΟϞࡣȂ एณี౪ȶ‫ࠖޔ‬Ρȷন‫پ‬ζџо࿋ୈ ཱིᆸ‫ࣼپ‬Ȅҏᎈ़຺ȂѲ஼ቆቆᕕ ഽȂӵҏᗉ۟‫پ‬ᇳ٥๘ᄇџоᆎுΰ 01

࢐ཱིᆸȄѴё޳рਭѻ‫៉ޟ‬घॳ‫ݰ‬Ȃ оЅց‫ސ‬੓඲ࡕȂ೻এᙄࡶџᒝዥᏃ ߨγȄ

ጤ‫ ە‬1Ȉ1 ྑົჲ

ղ݂ᑱ 2Ȉ0 གհ

ٙၯρ 2Ȉ0 ફ༤

ཱི੫៌ 1Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬

ՙҀਭ 2Ȉ1 න࡚

ඏබѧᘈփ‫ڏ‬Ȃ൵єϠަӫߞ֋๒࣏ࠠ҅ҶࢉඞЂ ᐼதࡱȄதࡱ࣏ӎᘈ‫ྲܞ‬໳ȂНࡈЏԺըሲჅȂᏫ ຾ࠛЮ‫ظ‬ϢᅁϧЂኧȄࠠ҅ҶԴұЂሹࠝНКȂᅁ ϧЙ਴Ȃ՘ᖻЙᓾȂࢨ‫֯܉‬লஐഹȂُُᛓࡄকϘ َНቌȄ࣏ඞѧᘈȂ༟ᘈ5жៗதࡱࢢ‫׈ڨ‬ᏎӇ ᕝȂ࠲༮Ⴟᝣ৆ᅆјߡతԫۖ॓๕ᛓඞȄНࢢԑඞ බ࣏ࠠ҅ҶߞчϭȂੋ෻‫׀‬ȃ੹޼۶ሼપੋԐࢢϢ ಧȂ3Ȉ0ࢉඞ؆ർȄॶЙ࣏Ј‫ޱ‬ਡҵᙇಧȂѧж ᘘঋᙖЂȄதࡱНࡈգᐼർ‫ژ‬ႮЀ۶‫ߏ׀‬઒ߞ‫ڸ‬ ᖻȂӎᏇᏎࠠ҅ҶᛉᕅȂϵᇖᐯۖϘ᎝——ցࠎЙ ๴ࢃȂзംညઽᓤȄ தᗑӎᏇ๴෭Ӓ௱Ȃࢉඞ2Ȉ1ЈർҫᒞࡱȄѧಧ ඞϯ‫ـ‬ጤᐂߞ‫ڰ‬ఐȂ࣏߲ѿ੬Һߞ᠈ॗলޯȄӤ‫ݺ‬ ߲ѿᡘሲ‫ݼ‬џ༤уC੬Դऱ୺༉ᗟ୼Ⴟۖ25ေᛅȂ ‫ڭ‬ѷ཈ቮ঑ᑉႵֲߞກತȂЙӤఀѕஜЙЏȂϵྐ ࡈֱ݀ૼનಌࠛȄᎡߢਛգ҅‫܍‬Ȃщщ‫ݡ‬ທᛓ༟த ᅔ෻પȂຕ‫߲ލ‬ѿߞᓴᑄ཈ൺϭதᗑሃதࡱ‫ی‬ਛȄ ߲ѿѕߢ֋ЎߞᎻಧ֯ল࢝᝱ࠜϳஉ௵Ȃࣇփᘇᓿ ߞ‫ڰ‬ఐЙକ‫ܼݳ‬Ȃ஀଑ࢆֶȶබᇖҝதࡱϵ֖ȷȄ ഺϘሲ‫ޱ‬ᢖ๒҄ಧ୛ЂऎЙᆕȂាփඛ‫߲ؽ‬ѿߞሹ ՈȂ‫߲ܶݙ‬ѿ՝Џ៸щщҝࠠᗑত࢘஄Ȅ‫ڰ‬ఐ൵ ೣȂգЂᄥཪຕ؊Ȃதᗑ༟ҍ༉ᗟ20ေॻᛅߞ୼

ኊȂ෱‫߲ڽ‬ѿ᠈ॗ5ՐȂ੬Һԯթᅷ๳ҫϯ൵୼ᗟ ॻ੾᠋ಧ৶ភਲ਼Ȅ ‫ߏ׀‬઒ೣ‫ِݺ‬ఀϘർȂѹඞ2Ȉ1ᐼർҿϧଠȄ֘ ઱ѰࡈᏡ໱᠋࢘ȅ՛‫׀‬෻‫ݺ‬53жៗߞ་ಧȂӇ૔ 1Ȉ1ߞ኉؊Ȃᢰ‫ߏ׀‬઒ᄘۖϳჁߞർ‫׀‬ไۧȂ՛ ‫׀‬෻ӎϠϵ࣏‫ی‬ৎѡ‫ڽ‬঵ըϢಧȄഺඞർ‫׀‬Ȃ೭ѽ ֋ዐȂዶ੡‫ؼ‬ᢏЙϞ‫ߏ׀‬઒ߞ຃ᄩȄೀϭ‫ת‬༡ཇఀ ޳޳ෳෳߞȂබ࣏‫ߏ׀‬઒Ӈᇖᢰታ༤ᠷ֊ϭ᎝Ȃҩ ᑄԩ࢔Ȅ൵‫ۦ‬ᝯަߞϠᓴȂ࣏ৣৣంϿօ‫ێ‬ᗑᘈۢ ԇߞഈ᠋ԩ࢔ԕҙપȂԕҙપฅፙൄѐᚠѳจȂϵ ജ໛ऎЫՐ֘઱Ѱᄳఀѵध‫ߞޓ‬ට௄ґ֊ȄҪ࣏ԕ ҙપӠ‫ݑ‬Ӳྍ୼ቈȂ௲ታЈಧྻ݀݀ҵీ‫ט‬ೣȂҪ գታᐱሹࠝߞ੡৏Жକࣉਣ‫ݱ‬঑Ȃࣇփ‫ߏ׀‬઒Ղ‫ލ‬ ᜪϭԕҙપȂӅ‫ܠ‬ঋЂ‫ࠅد‬ᓿᜪϢ‫࣐ށ‬ಧ৶‫ڻ‬ҁᠭ ‫ڹ‬ȄҩҳȂᠷ֊ታ༤බທЙ‫ڏ‬ଡ଼Ȃ๴ሰঋᐼ୽ۖ൵ ࢢϘ‫ے‬Ȃயᛟ࣏ၭ‫׎࣏ྻڰ‬ា᠈ࠫԇҁȄ ‫ژ‬ႮЀЙᗏЙᠩា᠈੔་Ȃ2Ȉ0ቅۤફ༤Ȅ‫ݙ‬ᓜ ࡄকಧ༤ȂӏӅඞඞൌӇఀলӠѪ୓ȂҪঋ៏ϭႍ ៏ߞѧᘈȂࡄক֋๒ۖјȄѧ୓ࠠ҅Ҷߞ୓ԄЙ ‫ܠ‬ȂதᗑߞаൊলޯȂѽфதࡱߞဴᄷȂ‫ژ‬ႮЀທ ᅆ‫ࡄۍـ‬কहȄ

মੲ 1Ȉ1 ࠲ჲ

ম෻࡚ 1Ȉ2 હњશ

ҫᒞࡱ 1Ȉ2 ୥ᖒ

ց‫ސ‬੓ 2Ȉ1 ҿϧଠ

தࡱ 0Ȉ3 ߡцѷ

01 ٙၯρଽᅈౡ໌ 02 ց‫ސ‬੓ತܻ໠‫ڷ‬ 03 ཱིິ୥࠲ᎏ࿋ᓞ෕െ 02

29•10•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ ົ પ ᆬ ሃ ‫ژ‬ ѳ ӹ ࣹ

F1ᗺ୽મȈ ߡ໪ષჴࠅȁऔвӒॖ᙭‫ؠ‬ ѵधϘૺў຀ՑᔅዾᘈȞF1ȟᘹ஼૭ѧᘈ24џԴ ᘹ஼ԑᜲࡑႽᢸ‫ܬ‬ၢᅌȄ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ֘઱Ѱ‫ژ‬ј ࠠ੬૵ѽ2Ј੡48ж20ो810ߞ՘ᖻ঵Ԑ໿؆55 ஻Ȃᄳఀᘹ஼૭ѧᘈࡄকȂ‫ڭ‬ѽ231ߞᗁжవԩᒕ жᅳᅳ঵Ȅ ညчߞٙᘈԴϭоᗝ֖Ȃ॓ѱ‫ژ‬༤ߞົપᆬ۶মֱ Դ23џߞవ֜ᘈКж‫־‬ԩԕ೐Ϙ೐ϟȂԯփҒᢦ Ϟညчٙᘈߞࡈ‫ژ‬ҍ๴֜၉Ȅ֭Йܶߞ࣏Ȃ‫ی‬Ϡж ‫־‬ԯ᜕ख़۶ዠ‫ژ‬ӏକ໿؆ᘈ຀Ȃᘹ஼ᢸ‫ܬ‬՘ऎ॓ѱ ‫ژ‬༤ߞ࿣ᠠᒊȄ֭Դᗁᒕжవ֖ᅳϯȂমֱЪ๒ѽ 220жవԩ೐ϟȂົપᆬϵ࠲ࢺ຾೐ұԩߞᐼᖻȄ ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬ј࡚ग़ჲԴညчߞٙᘈКᖔఀ೐ϟȂᒕ 210жп֌ᒕжᅳ೐ϬȄሃࡄকԢ៳‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞ

୺ْᖔఀညчѧᘈ೐ϬȂ‫׀ݛޱڹ‬գ‫ـ‬ЂᑟྻԴ ӎՐ࢘཈ൺߞ‫ی‬ඞᘈ‫ڰ‬КȂࣄᐼЪգ52жНਮߞ ॓ѱ༤Ȅ

ᐬԒٗ౨ΰ੕ॶᅋ

ഺ࣏ᘹ஼ᑢҫϯ঵ըᗝ֖F1ЂᘈȂϘ‫ژڱ‬јԴࠐ ը‫ظ‬Ϣ‫ڹ‬ӡߞᘈඞፚ೫ࢢሮऎȶᘈႽϯಳߏ࢝ ԺȂϵѧႵ࿣ȷȂညчߞЂࠥฅ‫ڹ‬ѧᘈϘ࢘К ᙝȄ֭ࠠ੬૵ԴᘈࢢࠑӯȂྲඞԳҐНࠥࢢ֖ ᏺȂȶഺ࣏‫ڞا‬Ы൵᝱༟ߞϘࣱᘈ຀ȷȂȶ֭ഺ ϵ࣏‫ا‬೐ϘըԴࠥКᖔർȂ࢝୼ᒸȄକ۶༤у୺ ْԢሂታጨȂѕఐ‫࣏ـ‬ේ‫أ‬ȷȄҁᘘሲȈȶබ࣏ মֱ۶ᇯઍᆬщ৆࿍ϞȄȷȶЙჅతϭ‫ڽ‬ᘘգ‫ی‬ ඞѧᘈȂѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼஬Ȋȷ

୽ሬ༹‫ོۏ‬кৰȈ ᐬσց‫ٳ‬τ஠ ᑹᏭᏘ୰ᚠ ᕕுτυՌҥᐇࠅॖ Ϛџ૖‫ׇ‬Ӓ၌‫ؚ‬ ླྀ ܎ ྻ ѹ ਯ ᜲ ੾

஼ቫླྀ܎ྻѹਯ༮ֹ•ᜲ੾24џࢽҍȂᐐᇒѵधх ᒸᐬᐗᑟᅹ֯ҍ࿂Ђ‫ׅ‬ϧȂ࣏֭ᒸᐬᐗயᛟЙҞକ ంᢜ‫ڈ‬ध؆ԑઐҵȄᜲ੾࣏Դҍਯ஼ቫླྀ܎ྻே܎ ྻྻ៉੡֯ҍϯগࠑӯߞȄᚚ྽ᛁӠҍ‫֋੾ᜲߞڗ‬ 2001Րබԇ஼ቫླྀ܎ྻѹਯѽ‫ڽ‬ȂϘߡ७ϧ‫ݺ‬Ӈ ᕝᒸᐬᐗயᛟȂ֭ҁϵ‫ݚ‬ሮȶϠ᝷֯ᅑߞྐ‫ྻޱ‬Ϙ ߡՅԴȷȄ ȶᒸᐬᐗயᛟЙҞକ؆ԑઐҵȄ‫ا‬েҪକ࣏ᆽϧิ ьഺᇌ֖ऎȂ֭๑‫ࠡޱ‬ѤϠে֯ᅑȂȷҁࢽҍ಩Դ ѵधхᒸᐬᐗᑟᅹࠚۤϞࢫညߞຉರ——ࠚۤሃᛁ ᜽֖྽Ԫ֯ຈўՑ‫ڨ‬ፑ‫ݺ‬ӏ๒Ȅ թҳȂᜲ੾ࢽҍȂླྀ܎ྻϵሃԧ஼ࣆܹᇦ௜Ԫ֯Ȃ ୠࣤ۶ទᜂԧᒸᐬᐗ੯‫ڼ‬Ȅȶ‫ا‬ះఀ‫ا‬েஇϞϘз ϧ‫ݙ‬କфߞ‫ڰ‬ఐȂȷҁሲȄᜲ੾ᘘ෩ۖϞ2006Ր ൌᢸҋླྀྻง༡᜕ҍߞᒸᐬᐗᘟᇷȄည੡ȂӤ‫ݺ‬ᜃ ᆷླྀԳ‫׀‬ҋ‫༵یܞ‬۶໸ൎ࿣ൠ༤᚟գჁူ᜽ߏȂ஼ ቫླྀ܎ྻሃྍЂ‫់׀‬ўϘ୓ॎᡚᕭࣤϞ‫ێ‬ᏸԳȂ‫ڭ‬ ᅆൊж༤৶་֖Ϟ᜽ᕭȄ

Դ24џ་֖ߞഈ᠋൩પМᢜᑆѵᔅᘈ൵ࢢϘчߞѧ ᘈКȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴјռзᆬᖔఀЃЄ֋ӤᑆࡄকȄ

ЃЄ֋Ӥᑆߞࡄক҄ϠರྏྍҳȄ࠻ᜲ෻чЖь Ѓᒗ෻཰ໄ਌۶ᜲ୺Һ‫ߞڲ‬൶‫ݛ‬ᐆൌԴႍ༵ӫК ๴෭ҍႵ୼Ѫ࿤Ȃ֭൵ࢢϘৎҍඞߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴ јռзᆬ㤯൵ೣϧᕅ၏߾Ȃᄳఀࠛ๕Ȅᜲ୺Һ‫ڲ‬ ᓴјӿବѐْᘵ๒໳ऎҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻߞ֋Ӥᑆࡄ কȂ֭๴෭ӀӀȂ൵ೣҪԕ೐ϛȄ18࿐ߞК஼ܑ ਋⋊ုԴႍ༵ӫԩԕ೐УȄ ԴЃЄӀᓊѢߞߋᄳКȂව֜ᓴјൌҍ಩ϞЙԢ ຀࢘ߞҵሱȄનֹ᠋ߞ൰ռෳѸֹԴၢԳ੡ാଡ଼ වَȂ൵ࢢ‫ױ‬ԴϞᄫЄ᝝፡Ȅ࠻ᜲ෻ߞчЖьЃ

ռᑫ зࣷ ᆬᢜ Ӈᑆ ૔ࠛ ๕ ଣ

ᒗ෻཰ໄ਌ᘵ๒ࡻᅗ੾ҳᔹग़Ȃ֭ЙྕК൉ၢѢȂ փՁߞ༤у൰፞‫ܞ‬ॠࡾϵҍ಩Ϟ᝷֬ߞҵሱȂ‫ی‬Ϡ ൌ๑‫܉‬ଡ଼ҍϞࡄকߞߋᄳȄ17࿐ߞᜲ୺Һ‫ܑڲ‬਋ ޯᆬ੾‫ݛ‬෻ჰᘈ೐ϘȂٙᘈК‫ڶ‬๒๴෭ҍ֒Ȃ൵ೣ ᖔఀࡄকȄग़஼ᓴјҿᜲ෻۶Ꮢ๞๞ѽहԢ՘ᖻ‫ڭ‬ ԕ‫ڲ‬কȄ

оՓӖ୽ሬຫෘσৱࢅᏽ୊Ψρकᓃ ѽ֒ԕ஼ቫ໪ทЂਰࠠ‫੾•ֹ׀‬Ӧ21џԴપ‫ݛ‬ᇯш Ԣ੡ሃ500ԺԩညԳทјᅆ࢚ȂԨஉϧЀѵध॔ᔂ ๴୓ᎏᕝȄ ทᘈ‫ݺ‬ညԳ੡༡ϯо11੡༟‫ܕ‬Ȃჰ঍௟ࢺ᠈ۖ೐ϟ ч≩౐Ȅ525ԩணᘈทјКЂൊж࣏‫֋ڽ‬ѽ֒ԕԧ Գᐯ੭ȃท୰ߞКЈᐯӠȂҩգധԺԧৎՐ៬ኸը ߞ஼ቫ໪ทྑՀ߰ȄѧᘈඞԳനԴપ‫ݛ‬ᇯшߞ‫ݛ‬ሼ ዃඞȄ‫्ڗ‬Ө֗ߞ੾Ӧ‫ڶ‬ըԴዴպ௺ท੸༡‫ڕ‬ஜၢ ЄȂ‫ڭ‬ሃُ֜ᅆј෪ј७ྍȄ୵ϞঋሃԧႮ୼јჅ ‫ݢ‬ҳȂ੾Ӧᘘবᗜ຾ҩϘৎទਧւᢚȈ୼࿢Ȅညч પ‫ݛ‬ᇯшӨчઈ࿢໹Ⴥ30៷ѩ࢘Ȅ

29•10•2010

಩Ր30࿐ߞ੾Ӧ࣏ѽ֒ԕ຾ԩ஼ቫ໪ทЂਰȂฅᖔ ఀ1994Ր஼ቫ໪ทѵधࠦՐᔅዾᘈ16࿐ѽϭೡࡄ কȂ2000Րᖔఀѽ֒ԕ஼ቫ໪ทࡄকȄࣿஜೡᚐў НϘȃѽ֒ԕࠠᆬપத஼ቫ໪ทᐯ੭੭ࠜᔮ㡯෻• ࠠᆬપதࠑӯȂӎըࣿஜ࣏ѽ֒ԕ࢙஼ѽ‫ڽ‬ഢጀ൵ Ђߞ஼ቫ໪ทѧᘈȄ ੲᑂഢ‫ܠ‬Ȃ੾ӦӅ༷៏ఀ80%ѽϯߞท؊Жକ՘ґ Ӈ૔১Ӥӿ੬஼ቫ໪ทЂਰംᆬ཰љ•୺ࡣҟϪ࠲ ࢺߞԢ᝷உϧЀѵध॔ᔂȄ୺ࡣҟϪ‫ݺ‬2009Ր8ѡ Դ዇ག᠋Ԣ੡ሃ500ԩทјᅆ࢚ȂർತႿ88.4%Ȅ

䌬ᙇ௞ᛟ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ

ΰ੕жി!։஠ဣᄍ ϛ୽Ӵ՝ԤӰԪՄඪଽ༝@ Ӥ5ѡ1џ֌10ѡ31џȂऎง184чߞϯઔѵൾྻൕ ᅌԴ‫׈‬ȂധԺႼࢉ‫׮‬ቁԴ10ѡ31џၢᅌࡈ‫د‬෪൵ ࢢᣍൾߞᑟྻྫྷྥѵൾӐ઱‫ژ‬Ȃۖ಩ඞྏ‫ۦ‬Ϙϭጤ ᐂߞ‫ޤ‬ඛȄϯઔѵൾྻ‫ݺـ‬ӎѡ24џϯо10੡17 ж51ोȂ༟ᅌ೐177чНቫȂ॔ᔂۖॎ૔7000ေϠ ըߞϢඞϠዴȂ෩ࡈ؆՘ჰงӫዾН᏶Ȃ‫ـ‬Ӈ૔ 1970ՐџӎЂ‫ګ‬ѵൾྻ‫ߞࢺ࠲ݙ‬6400ေϠը॔ ᔂȂ൹ϭѵൾྻ159ՐᑢҫϯߞணᣍᗁϠዴྲ୼Ȅ

౻ȃՉᕭᐾᕟȃҾӔ‫༼ݺ‬ѪᑟԤဍࣾᔝȂччգϠ ऎྫྷК஼ᔡߞჰॗ‫ۓ‬᜕๴ᎏॎȂႍ಄གྷߞఐ޶‫ـ‬ജ ϯઔҾ܎੩ୃ࠿Ӓᗏ‫܃‬ತԳ‫؛‬ਟऎȶᆒࣽպҍȂફ ભЙඝȷН᏶ȂգЙьᇨӔ‫ڱڤࢽـ‬ҾӔ߭ᠪ‫؛‬ ໪Ȃ֬᝱ӔୟϸྫྷᚏԺ‫֬ݺ‬੠ႼணᣍȄႏႻ֖੡ߞ ಄གྷȂߡࢽϯઔᓱѵൾȂᅆК஼Ϡփ‫࣏ڏ‬ȶҵ ᚃȷȂ؆ԑᘟᅗಲᠨ‫ݺ‬ѵϠࡈຈຈ‫֋ڽ‬ԧधߞ‫ز‬ໞ ᗏরЪ๘‫ڏ‬ԴօȄ

֯ऎ࣏೐41‫ܨ‬ѵधൾ᠓ྻȂϯઔѵൾྻ࣏ѵൾྻ ঵ըԴ๴ਣК஼ਛᗝᓱȂѽȶࡱҾȂᢰӠࣿ‫ـ‬ग़Հ ȞBetter City, Better LifeȟȷऎѹᛟȂഺըߞϯઔ ѵൾྻԒ‫כ‬є‫ݺ֋ڽ‬ԑಧ246ৎ஼ਛ۶஼ቫೡᚐண ਣȂѽ‫כ‬єѵधԧԳ7000ေணᣍ߰ࡈ݀ऎӫዾȂ Ђ඼‫ە‬ᑬ੠Ⴜȃᘉߏȃᔠ༼ຈઐ໱Ȃहᝯ၃ᕻੜૈ ਫ਼໹Ⴥ1000ኆЮȂ࣏Ҕ‫ླྀڴ‬Ⴛྻࠕ3঺җȄ

7000࿲धࡣ‫ޟ‬ཎဎ ُ஼Ӧᓱѵൾ੡ൌӅ༷ԴȮӦᓱඡ‫ט‬ȯКҒࣁჰเ ߞணᣍϠըȂഺৎዴՄ‫࣏ـ‬ѵൾྻ՘ґሃ‫ߞ׎‬ໞֿ ࢽዾНϘȄԴ2002Ր7ѡ2џȂК஼Ӧൾ҃ࠑᄥ‫ݺ‬ ஼ቫਣ᠓؊೐131ը՘৶஼҃ࠑЂྻϯȂ঵ըг༟ ჰเϯઔѵൾྻߞணᣍϠը௟ྻ୼Ⴟ7000ေȄ

ᘵ၃ᑢԑಧ၃ᕻԟᑟȂЙჅգႤਫ਼ᢖӯȂК஼КҴ ࣆܹԴϯઔѵൾྻߞᗁ‫ظ‬Ⴄᛝ୼Ⴟۖ450ኆग़ЮȂ ࣏ѵधൾ᠓ྻҫϯ൵ЂഢጀȂԢ੡ϵቈ໹‫ݺ‬2008 ՐԴҔ‫ݙڴ‬ᗝᓱߞ೐29‫ླྀܨ‬ႻྻȂ๑Ꭲంഢጀ۶ ዆ᠩ‫ऻڽ‬ȂϯઔѵൾൌҞѽඝᇍऎȶѵधН൵ȷȄ ѵधൾ᠓Ȟѵൾȟ࣏ԑಧ൵Ђ࡭ߞᇢԪਣ᠓ྻȂ‫ܕ‬ ‫ݺ‬1851Րॻ஼৖෶Ȃ֌ЫЏ໹Ⴥ150ՐᑢҫȂѵध ൾ᠓ྻᗝᓱߞӫߞ࣏൅ჅϘৎ஼ቫ‫ߞݑ‬ਣ᠓ӀҭȂ ҝहТӹࣹћмȃॊ‫ث‬Ȃऎԑѵध‫ށ‬чߞ་َҍ ϧȂԢ੡࣏ԧ஼ਣ಩Ϡ᝷ᇟૠћ‫ߞށ‬ԑಧಽ‫ڰ‬Ȅփ ѹᓱѵधൾ᠓ྻߞ஼ਛ/ࡱҾӺྻ୼࢘দ໛ഺ༵Ђ ‫ڰ‬Ȃԯऎ୵Ϟକ෩୼஼ਛߞ஼ቫԳ֜Ȃഺ‫࣏ـ‬ਣӯ ஼ਛන௻ߞϘৎࢽዾȄ ᗠᆸӻӻ‫ޟ‬жി ЙჅϯઔԴԨҳਣӯ஼ਛන௻НࡈȂ՝Џജᘟᇷ᠇ ‫ڗ‬ȂѵൾᘘٟӒՑ༟ᅌȂϘാ֚লޯЏ၃༟‫ܕ‬ϯ ᆊȄԐ࣏Դ༟ਣࡈ‫࣐ی‬งജџӎԺਛණᢜඡᐱࢽ ҍȂϯઔѵൾྻ৆ዴ঍੡30чߞ༥ࣱ‫ݑ‬యዃᆇա ȶ2010ຈְ‫ڽ‬ȷȂ࣏‫ب‬ᡚџӎЃᆇјߞաᎠȂє ୓ᘕᎢኝ๒Ȅࢢ‫ڽ‬ϯઔѵൾྻѹᓱඏ֜‫ـ‬ዶஃያ‫ݸ‬ ᆇաȂԨႍԩЃᆇјӦ᎛ߍᡋȂ༡త‫ݚ‬ሮϞ Ȯ2010ຈְ‫ڽ‬ȯߞ๸ߍ‫ݑ‬ᎳȄԴಿϠѽऎ‫ب‬ᡚᆷ ༳‫ט‬Ϙࣱၢ੡ȂԴϯઔѵൾӒՑ༟ᅌࡈϘ۹ߞ‫֖ڼ‬ ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ϯȂϫգϘԩग़஼ୃ߰ᎳᆷѵൾྻߞԠ ೇߏȶઔភȷ࣏‫ب‬ᡚग़஼ҙ഼Ϡߏȶ‫ܪ‬ѧȷȂԢ੡ ӺࢽК஼ᔡߞന঍ઘཻ‫ب‬ᡚ1992Ր֘઱Ѱ֘ᇯᆬ ѵൾྻК‫ݙ‬ਣҍߞџӎᔡ࢙ᒝȄ փऎϞᘖֺҵሱȂѵൾ؊Դ༟ਣࡈ‫ـ‬་֖ዴըߞᖉ ႻเႏȂЙჅ‫ێ‬ຕ‫ࡒލ‬಄གྷЙЏȄُُӇ༟ც໛Ȃ බҪକऻۖѵൾྻߞ಄གྷఐ޶Ȃ‫װ۾‬ுᆕȃዾᝊЙ

ЙჅഺৎዴՄᔌ㣣ϯઔѵൾԚໞՂ጗ȂԓҐϯ༟ᅌ ൵ࠐߞϘࣱ੡༡ࢉࣹЙ‫ݻ‬Ȃ5ѡ1џ༟ਣ঵џȂண ᣍϠዴ཈ऎ29ေ᏶ߞϠըȂϫԓը՘ऎԧधୠய ѵൾߞጤᙇȂѽ‫כ‬є7000ေϠը֯ऎӫዾӺϘԓ ജ‫ۦ‬ҳधᎳᆷȄ‫ـ‬գϠѽॻ஼ࣆܹᒸ࢙ȶϼՐߪȷ ߞ‫ڰ‬ఐ֯ѧඔȂሮऎϯઔᗝᓱѵൾබ๘ՂȶϼՐ ߪȷߞᒸ࢙Ϙዹ๑ᓜȂॻ஼ࣆܹညՐऎࠓతϼᖩՐ һႤᒸ࢙ȶϼՐߪȷһ࡭ਣ᠓ᔡȂЙჅഺਲ਼࢙ᒝߏ ۖ൵ೣ‫ڭ‬ٟգ୓ۖ‫כ‬єಿԺႼࢉߞੜ‫ލ‬Ȃ՘ऎϞࣆ ܹ֖ऎ઎໱гภߞ໪ወȂॻ஼ࣆܹऎ‫ـ‬ԯթփ‫ۖۦ‬ ණᢜሃԧधߞࠜง‫ز‬ໞȄ ЙჅᔌ຾ѵൾྻߞ‫އ‬சѪ࿤ЙᙝԳ෩୼ȂѵൾߞႻ ֖ᆙϢ‫ڸ‬ᄩȂᘵ๒ணᣍጤࠝඞᔡߞ੡༡Ъ๒ቮঋࠅ ໱੡ዴЈ੡వ༤ຈ৏ȂЙჅႻ֖Ӏᜦգؔߞᝯ࠼Ȃ ‫֋ڽ‬КҳߞႼࢉணᣍѵൾߞྍ᝸ӺЙᙝኧҐȄሃթ Ԣ੡ȂԴӹ഼ೡᚐȃߏࣹೡᚐȃணᣍ߰త࢞‫އ‬சຈ ԺўবӺ་֖Ϟ۹ۖߞՉవȂᢰ࢝Ժ‫އ‬சనࣉఀۖ ϞႼࢉߞϘ७ᇍᣙȄ ߡ֌༟ਣߞ೐36чȂϯઔѵൾྻЏᔂఀॎ૔1000 ေϠը་ඞணᣍȄత㣣ᔌ຾กงߞۖ‫ڽ‬Ȃணᣍ߰ߞ ዴ༓‫࣏ـ‬ြြᜆпȂӀ‫ُ׮‬џԴ40ေ֌50ေϠը Н༡ȂᇑоȃКौຈြዉ஄งӺാ᠈൹ൄϞѵൾႼ ࢉዴ༓ߞྲ୼Ȅӎѡ16џȂ༟ਣߞ೐169чȂϯઔ ѵൾྻඏџϢཀྵϠዴ۶ೢ঍ணᣍϠዴ‫ࢽ༵ی‬ዾȂᛕ ᛕ ‫ ྲ ۔‬ѵ ൾ ྻ ᑢ ҫ ॔ ᔂ Ȃ ж ‫ ־‬Ⴟ 103.27ေ ۶ 6462.08ေϠըȄ ϯઔҾ܎੩ୃ࠿ӒᗏฅࠑӯȈȶ‫ا‬েᓱѵൾྻ൵দ ঋߞϘৎ֯লබ࣏ᅁ‫ِ࣏ڰ‬ȂգЦኃயᛟႋٙЦኃ யᛟȂӒ࣏বᅆயᛟЙਃࢩȃЙࢧ្ȃЙపჹȂϘ Ԇ‫ڰ‬ϘԆ‫ڰ‬ႋٙȂЖକЙᙝ‫ؼ‬་ȄȷߞፁȂԴѵൾ ༟ਣ֌ЫȂබ࣏ᐴ຾ഺᇌЙࢧ្ȂЙపჹȂЙᙝ‫ؼ‬

29•10•2010

་ȂஇՀُϘԆᅁ‫ׅߞڰ‬ϧȂೣ‫ݺ‬ϘَϘَߞ‫ݺ‬ 24џ՜‫ࡈܡ‬෩ࡈ؆՘ჰง7000ေϠըߞӫዾȂҞ ᓜ࣏؆ग़ၢᅌȄ ᑂϞႋȂ಩Ӓ഍‫ݺ‬՜‫ܡ‬༥ࣱߞѵൾȂணᣍُ߰џ࠲ ࢺԴ60ေϠըѽϯȂऎ࠲ቪକཪᆕൕᅌȂϯઔѵ ൾ‫ـ‬՝Џ֯Հ࿤൯Ȃਣӯҍ‫ډێ‬ՀߞᕕᢏనࣉȂऎ ȶ‫؍‬઱ȷϠ጗యҍԺ༵ᗝనȄ‫ڼ‬ՂЯധணᣍ߰‫ڹ‬ӡ ෼഼ೈ෱ᘉࢽ‫ܠ‬џೈߞԢ੡Ȃϫయҍ80Ю(ॗ14ᑫ Ю)Ϙ௺ߞ‫܆‬ඞೈȂഺЙ֭ᅆ෩୼Ϡዴգ‫ށ‬ᢖᕒ ׄȂᅆ‫ݺ‬жࣹணᣍϠ၏Ӻ୓Ϟ࢝Ђߞ֯ӡȂ҄ϯ઱ ౉ҞѽԴ‫ݸ‬ЍࢢᣍൾȂ๑ቮᕟԴ༉ӐȄ ȶᏰོ௶໥ ϐ࢐Ιᆍ‫ᙺۉ‬ȷ ॶ‫د‬ȶК஼࣏‫ৄ׎‬ѵൾ෩п஼ਛ‫؛‬໪ȷഺৎயᛟ‫ݸ‬ ϭȂഺըϯઔѵൾ࣏ាҔ‫ڴ‬2008ՐླྀႻࢢߞϘЂ஼ ቫಽ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬ᅁҞѽऻۖӔಿ‫׮‬ಿ‫ؠ‬՘ࡱߞணሃȂऎ ߞ࣏୵Ϟ෩пК஼‫؛‬໪Ȃ‫ڍ‬ᝋК஼ߞ๴ਣ՘බȂ‫ـ‬ ࣏ᅆ‫ݺ‬஼аߞћм๴ਣգϘ‫ߞܠ‬ᕒׄȄѵൾည؊ฅ ෩ҍȶѵൾЙ཈࣏ϯઔߞѵൾȂ‫࣏ـ‬ԑ஼ߞѵൾȂ ѵधߞѵൾȷϾၳȄഺըϯઔѵൾЙ཈՘ґԨԑѵ धయዃК஼ћмȂ‫ـ‬ᢰ༟‫ݤ‬ϞК஼ϠߞѵधᣍȂϯ ઔࠓѵൾߞ੡৏‫ێ‬КգৎዾሬϾၳȓȶЙҍ஼ࠝऻ ჆ѵधȷȄԴЙԢ஼ਛਣӯЍ྽ȃॊ‫ث‬ȃ஼ਛᅁϧ ߞඞԳϯȂК஼ߞϠӔЙ֭କ൅Ⴥணᣍԧ஼ߞਣᔡ ϞႋۖК஼ѽҳߞѪ‫׀‬ȃᖖ࠲ȃြକຈԐ་ߞ‫ث‬ ങȂ‫ـ‬କᢰգ‫ڱ‬ంӏҍჅ஼ࠝߞК஼ϠሮᝊѵधȄ ୵թНҳȂК஼ϠӔ‫ـ‬କ൅ჅഺኃϘৎ஼ቫࣿஜ෩ ୼ћмѪӀȂ૩ؔϘߡൌ࣏К஼൵Ђߞ‫ק‬ᙘȂഺը ѵൾ‫ا‬েऻۖϞധԺ҄ϠனϾ๑‫ߞڏ‬ඞব: ԯऎѵ ൾനգ‫أ‬ി഼ႽȂў࠮รቪȃ୼៬ф‫ێ‬ҁգቮঋϠ Ѐ‫ڹ‬ӡȂᘘ෩‫ڻ‬Ꮗฎҍ૧ȄЙਫ਼ȂգധԺұ߳உԑ ՐቅϠ‫ط‬รቪȂ‫ط‬ցϠ૧ᏇฎȂбȃϛ࿐ࢅЄࡋ‫ط‬ ᕈ‫ױۊ‬ᕈ‫ژۊ‬Ȃऎߞබ࣏Ҟѽ‫ڹ‬ӡ‫أ‬ി഼Ⴝᘖ༟వ ༤ȄЙՇ૩ؔ‫ێ࣏ـ‬К൵҄ည؊ᔝ๭ߞயᛟȂѵൾ ༟ਣ֌ЫȂႼࢉ෧༤ȃᎏ៼۶ዠटጬຈᆺ‫֖ٳ‬ऎᅇ ‫ڍ‬ЙᘿȂत֌ҍ಩Ӈ୽ߞඞবȂ҄Ѝ֯Ϡ৶۶ҳ஼ ႼࢉᒌӫȂ‫ـ‬գϠໞᎢࢽȶవ༤ߞϠᔷࡈѕ໭०Ȃ ߋԐ਻ࢢȂՀᄊԴᕟϘԕంԟࡱ༟ҍߞ൵ࢢϘ઱ѫ ‫ژ‬ȷȂ‫ێ‬಄གྷߞఐ޶‫ڱࣙڹـ‬஼ਛѽൕᔡ‫ࢃڽ‬ᕂȄ ЙჅᔌ㣣ӔಿߞहТᆾရȃණᢜُчඡᐱഺ‫ڱ‬Й ћ‫ߞށ‬಩໪ȂԓҐϯ၍Ѝ੡੡ॴϾ௔ѕԳഢឍႼ ࢉȂϵೣ‫୓ݺ‬Ϟ՘ੜȂ᝸ྍ෈ഢᘏ૏Շ૩ؔȄԴ ѵൾߞϭҗਣงȂবᅆُчዴϩေϠฯϢྻඞȂ Ϙߡജႛઽٟգవ༤೫ᅚߞК஼ϠϵᐯྻϞవ༤ ϬȃұৎЈ੡ȂऎߞҪ࣏ऎϞ་ᘹ஼ᔡऻϘඞϩ වжៗߞც዆Ȃ᝱‫ݎ‬գઔҳඡᐱࢽȂѵൾЏฆК ஼൹ൄ‫܈‬ᚹϞȄ

㛔‫ڈ‬ћм

ĳıĲıछЖТሸσ‫ܪ‬ዩ۷ၼ‫ڋ‬໪१፛ҡ Ping Tiong Entry No. 05665 Josephine Ng Entry No. 28022 Kim Dung Ma Entry No. 50859 Ϭጨ‫ی‬ԩȈ! Wai Yip Cheng Entry No. 35269 Yu Ping Wu Entry No. 25671 ұጨϟϩԩȈ! Lee Man Hung Entry No. 24788 Phong Nghe Entry No. 09580 Joanne Luu Entry No. 27367 Sophia Lui Entry No. 24453 Cindy Lo Entry No. 25246 Irene To Entry No. 15501 Xuan Lan Chen Entry No. 52097 Liza Wong Entry No. 10237 Theresa Poak Entry No. 53258 Helen Cai Entry No. 08853 Andre Ling Entry No. 10377 Liang Hee Chia Entry No. 02410 Chin Fa Chang Entry No. 10204 Peng Lu Entry No. 19946 Savio Tse Entry No. 46280 Le Hung Ly Entry No. 44005 Xue Xian Wong Entry No. 11189 Xue Mei He Entry No. 19286 Cheng Qu Entry No. 37478 Xue Na Wu Entry No. 15538 ႎఐ᎛ც‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ 02 9728 2288. ᔝጨϘԩȈ! ϟጨ‫ی‬ԩȈ!

ᜓօ୦фߒȂ༈൬фߒᇄ‫ڷݓ‬ԙଽቹӫྱ

‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᗝᓱߞȶग़ѕѡቷ2010Ђ‫ݩ‬ጨȷ၃Џཪᆕ ຕ‫ف‬Ȅȶग़ѕѡቷЂ‫ݩ‬ጨȷН‫ݩ‬ጨኇՑЏ‫ݺ‬ϟწϘწՐϩѡ ϟϩϘџ՝ϯϩϘ੡‫ޒݺ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦᗁൊᗝ֖Ȅ‫ޒ‬۶՘໶ ‫ݽ‬гҦၭ‫ڰ‬կ݇ྎԐӠ‫ݩݺ‬ጨኇՑϯ७᝜‫ڭ‬ାѕྏᘁԧᝒׄ ஥ȃཇණфઐ໱߰ᅆশสग़ѕѡቷߞњࢺȄ࣏ը‫ݩ‬ጨࣿஜх ᕕߩࡈጤધȂ‫ޒ‬۶՘гҦ՜ۖࠧ௱Ժߞ‫ݩ‬ጨࠑ੾Ȃ‫ږ‬ᝋশส ग़ѕѡቷᅰᏚԑᑫȄ‫ޒ‬۶՘໶‫ݽ‬гҦ௟ា᠈єϢࡡᎳϯষߞ শสग़ѕѡቷф‫ێ‬ҁग़঴ຜӎԳࢉїȂѽ԰㖝ҁেԺՐ‫ߞڽ‬ њࢺȄ‫ݩ‬ጨኇՑϯȂԴԧधණᢜ҃ࠑߞ‫ڍ‬ᝋϭȂ ‫ی‬ԩϬጨ ܶႻ‫ۊ‬ӤVirgin Atlanticߞ҃ࠑMargy Vary۶TVBAߞ҃ࠑ Byron Zhou‫ݩ‬ҍȂ‫ی‬ԩϟጨܶႻ‫ۊ‬ӤANZ Bankߞ҃ࠑ Winnie Hoang ۶Eddie Zhou‫ݩ‬ҍȄփЂጨࡋӤLarke Hoskins Honda҃ࠑJames Kan‫ݩ‬ҍȂఀጨԩඏՂϭ:

VIC QLD NSW NSW NSW NSW VIC NSW NSW VIC NSW NSW NSW NSW QLD NSW NSW NSW NSW WA WA NSW NSW VIC NSW

Larke Hoskins Honda фߒ James Kan‫ܪ‬юᓞዩுዩ‫ޱ‬

ANZфߒWinnie Hoang ‫ܪ‬юΠዩுዩ‫ޱ‬

ANZфߒEddie Zhou ‫ܪ‬юΠዩுዩ‫ޱ‬

Virgin Atlantic Airwaysфߒ Margy Vary‫ܪ‬юέዩுዩ‫ޱ‬

ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

෉ф‫؁‬ढ़ ϯ‫݂ؠ‬ᑹ ȲΞȳ

؇҃НࢢȂК஼་Ϣላҟ౉೚޼ߞЮ҃Ȃላҟ౉ ໳౉௣‫ܥ‬Е୺ᛨਡȂᅆඛท౮๑ᒸᎷȂඛทߞ๴ ਣϵᔌНༀϢֲ‫ڐ‬ȄԴ၃ᑢϞЮ҃ࠕպՐߞ೚޼ НࢢȂᆔ౉ࣆᡋদྲ࢙ӲȂ‫҃ށ࣏׈‬Ȅ ‫ށ‬щ૟զЮጫҍ‫۟ڗ‬ྋȂٟ݇ჅЦ麽੩Ȃ๒փԴ ҁҬ㦪ল༳ߞক‫ڰ‬ȃࣆ޼Ӡ౾КȂ㤯Ᏻ՘Ϟྑϭ ทߞ೫ᅚȄȶ㣈ุࠥЋбจᄱȂॻ༯‫ۊ‬ЃϘࣩท ȷȄཇሲզЮጫ௱ሃ਷ႿԴࡑ‫ڴ‬ംྒྷุ᝝ϭทȄ ϘըզЮጫാԫ਷Ⴟ‫ی‬ЄȂ֋ѽ爲ർ؊Џ‫ܠ‬Ȃ਷ Ⴟ㤯ሲȈȶ᎛୳ϭѿ೟ᣍ؊ȄȷզЮጫϘऻȂ১ ‫ڽ‬਷ႿߞทЄᘳॗാ՘ȶေ࿐ȷϟՄȂЙူѕࠅ ࢤ‫ݸ‬Ȅ‫࣏ݺ‬௟ุ᝝ߞϘฏጁᎲຜ਷ႿȂࢢϠᇍթ ጁ爲ȶർทጁȷȄ զЮጫຠϭጀӼทȂᑂ౻᛬ဈȮଆ᠋ᛔᔂȯႶȈ ‫ށ‬щ૟ขࡌчᗂȂ‫ݺ‬᜹‫ڰ‬๑‫ݙ‬Й഼Ȃఘ‫࢚ݺ‬ทЙ ढ़ࢥ૶Ȅहཇ‫ێ‬ሃϠᅆ࢚Ȃ๑Ꭲทࡡ୼ֲȂӅർ ϘЄȄሏُ؊ӅԐ຾ȂቄԐ‫ࣩݺ‬НК༡Ȃ‫ܝ‬຾Ϙ

У ّ ᄂ ‫ޟ‬ ዁ ҽ ෘ

Р ҏ ෘ Й ᛽ ᐩ ݉ ᘍ ᄇ

ЄȄթࢢȂག‫ࡑތ‬ȂࡋӨ֘ҔȇགҠࢢȂࡋӨҽ ࡈȂ๑ЙቌቌहᅆȂ຾຾ЙਮȄ֌؊ೣȂࡋቄ៝ ϘЄϵȄ࢓ѳ֋գૌȂࠧවј‫ݙ‬କᕢ៉‫ٻ‬Ȅ զЮጫᘵ๒֋ЎඈᡌϭทȂϵЙхᅆऱ࢈ȃ‫ܡ‬ԡ ȃЀϠϭทȂ֭㤯хᅆպ‫ܖ‬۶কϠϭทȄᑂ‫ށ‬۹ ᆝЀȮࠛൗᆲ‫ڰ‬ȯႶȈ‫ށ‬щ૟ൄ഻ቌጁȂ‫ڍ‬Ϡൾ ࢚߰ȃᏳဲ൧߰ȃႼјႼ঴߰Ȃ‫ݺݲ‬ጁϯȂ‫ڹ‬Н ഻ቌȂᆽरᏴժȄϫᑂᠪ啓ЮȮࢉਲ਼ᚴሬȯႶȈ ࣸ‫ޠ‬ϟϩϟՐϬѡϟϩУџȂ‫܇‬ၐ՞ȈԴ‫֭ڴ‬գ ক‫ܡ‬ȃকϠᐯ஭ߞ൷Ϟ֎ᔝȂϭทȃӇᛕ൙ߞᙝ јȄ࣏֭ȂզЮጫഺᇌȶҪധՍ‫ݸܡ‬ѫȂЙധպ ‫ܖ‬ᙇᑶȷߞ֯‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ӏۤఀЦ麽ੜ‫ލ‬Ȅ‫ށ‬จߞඛ ท࿰ዹ፿ࡎ๴ਣȂЙ཈Դ‫ܡ‬ᄈȃЀϠК༡ȂϵԴ ࡱҾҾӔ༥ኸКఀۖዃ޾ߞ෼фȄ

29•10•2010

݂ Њ ઠ ԧ ϯ ዬ ห ჋

዁ҽෘ ጀӼท࣏ඛทߞϘᇌຉರȄԐ֖߰Դทጹ КҴߞȶчЮȷ၉ϘЄȂ๒ࢢᅆј‫ڕ‬Դ৹ႆȂ ‫׈‬ԴᅆᇍߞԳўၢЄȂ‫ݢݢ‬ጀӼȄҟ҃К஼ ႐Ϡែ‫܂ތ‬ȃџӎȶщቦȷᚳ֊‫ٽ‬Ԡൌྑϭ ጀӼทȂࣇփϫᇍऎȶ‫܂ތ‬ทȷȃ ȶщቦทȷȄ ֭ጀӼทϫ࣏ϘᇌѧႵᚎඏߞຉರȂᘵ๒ Йକ૔ႋࡋԐ֖߰ӅർϘЄȂ࣏֭૔ႋጀ Ӽท‫ڭ‬Й‫᝱ק‬Ȃ‫ݙ‬ѽኊৃЙ୼Ȅ㦑ѷ௞‫ڰ‬ጀ ӼȂϵබ௟ඛทᢏ՘Ϟࣜᖌ๑ۧߞหᕚȂ ҵҝϞ‫ێ‬К᜹ങߞᐃϧȄ

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ

⇗᥇ᭆፃ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

ᧁ↡ᭆፃ

පԎ‫ވ‬໻ Ιన

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ ၗదᲧ፪Й ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬ ኁк౩ങ‫ס‬

(2.5kg оΰ )

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

$10

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

⇗᥇ᭆፃ ⇗ ᥇ᭆፃ ᚣᒆ⟚ㆫ◮ ᚣ ᚣᒆ⟚ㆫ ᒆ

Ѯ ᢊ ୳ ନ ে Р ੫ ቋ

έହ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬ ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ ྤ ྤೖፈϦʟвՈ໻ ໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm ໊Р 11:00am-3:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

‫ິވ‬Χ

29•10•2010

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ ӻ ϯϽ ϯϽ ຺ܰॵ ຺ ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ‫ٵ‬഍врಖ໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬ ឧധᚘಖْᆻ໻

GLEN WAVERLEY ۹

ᆋ࡚‫ވ‬ឨ शҘྭՈဗр໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ᐶ፪๮໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ᓡ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

߀ρҩନҘᡶߧο

ਢຊвՈ0ᚘ౨!!!XOፈ౨઱๛❞

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ॷ૩ྫྷՀҊ଩ཎ઱0ᚕຊ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

29•10•2010

t lace

est

ran

Crow

࢑෈ΙՍϤ ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬

Chinese R

ߜᅕ৞ ৞ ᘀନড় ᘀନ ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese inese n Restaurant

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

औᐶٰᘅ

੫ቋࠢЅ੕ᘀଶѴ ੫ቋࠢ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

੫ቋ

ᓯധр

ഡ߆ᜃ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 17

29•10•2010

ĲıТӋϐင௰ю ТυᓡѴଚ݈୛ ᠍ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬ ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ Ѕ߳‫ۓ‬

ᓵ᧒න

ᑶᝳု᢬⋿ᇻ

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ2009ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ ϛЖȄϴѧоடཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳݈୛໶ҬȈ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ȆġடཾТཁ݈୛ġ ȆġདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ Ȇġមᘈώ݈୛ġ Ȇġড়৳఼ዓ݈୛

ઔண࠳Ꮪኊ

ᒵᐅ‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬Ѳσ౩ҥȈ Ĳįġ ഀ࡙‫פ‬ġ‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ޟ‬ၥਟ৲ȂΙۡ૖ӵശ฻‫ޟ‬ਢ໢ϱࢅᒵюಒӫௌौؑ ‫݈ޟ‬୛ΡষȄ ĳįġࣸЖȂࣸਢġඪюௌ‫ڎޟ‬ᡝौؑȂ‫ר‬ঈ࣏ௌ໌՗ᑢᒵȂᡱௌሆሆᚬᚬு‫ڗ‬ശྥ ጂ‫ޟ‬ၥଉȄ Ĵįġࠢ፴ᓺġ‫ר‬ঈ‫݈ޟ‬୛Ρষ᏿Ԥᐬࢸӫ‫ݲ‬ώհ᠌ȂԤငᡛȂԤ୊ஶоЅฒқဌ଄ ᓃᜌ݂ȄငႆϴѧடཾஉଋȂϴѧТཁ‫؁‬ёடཾԤདྷЖȂᡱௌԻϷԻܹЖȄ ĵįġቋᓀӫ౩ġ‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

%5:/91ʟ611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ཱིҔᔉ౰ࠢ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

໱ቆϛՙȃ‫ࢸٳ‬ӨԒᚕೲ

ཱི஻ᇬኊ AND

ᓺඏ σ ཱི஻

OP NI E

CHANDLER ROAD DOR DORSET ROAD

BORONIA STATION

2010ԑ10Т30Р ࢑෈ϲ дՂӡ

ņłňōŐŃņġ੎୽ॷԽ

ĥĲįĲıġİġŵŪů ĥĳĴįııġİġţŰŹġĩĳĵġŵŪůŴĪ

ĥĲĹįĶıġİġĲıŬŨ

ಛΙьҞ៩

ŔŶůųŪŤŦġԽ

ĥĲįĲı ĥĳĴįııġİġţŰŹġĩĳĵѓĪ

ĥĴĹįııġİġĳĶŬŨ

ŗłŎŊŏŐġْѸ

ŊůťŰŮŪŦ

ġİġĶııŮŭ

ġİġķűŬ

ĥĺįĶıġİġĵıűŬ

ĥĵįĺĺ

ಝᑹ߆ᓏନ ńũŪůŦŴŦġńŰŰŬŪůŨġŘŪůŦ BORONIA ROAD

ࡣ७Ԥσ໔ٙ՝

ĥıįĺıġİġؐ౭ Shop 2/262A, Dorset Road, Boronia VIC 3155 TEL: 03 9762 5880 18

29•10•2010

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅġġ

∛ᣋផផ ໽ॵൢ֙;

Hsppwf!Usbjo ࠿࠿ߖРᇄЄΡࣺᆹȂ‫ڗ‬ΟΙড়՝ܻᏎᅭ ҏѿϛЖ ŎŦŭţŰŶųůŦġńŦůŵųŢŭ ‫ޟ‬Ιড়ՙᓡ ᢈӬϿ໻ȂᗙϚᒿȂԤᡙ൉ Ģ ӵ೻‫ڷڋ‬σ ড়Ϸ‫ٴ‬Ιή֑ Ģ

঵ԐԐሲϘϭᔠᣇߞᖖᄩȂҞକ࣏֜‫ݺ‬ҾКѕߞᝯ ࠼ȂЙକѽ౻ᔖ֯‫؛‬ਟȂЙჅᖖᄩӺЙщᄢᛔ; փ ѷᔠᣇ࢝ЂȂҞѽᓴᑄԴᔠᣇа་঴Ȃϫ‫߰ݕ‬Դᔠ ᣇҳব‫ݙ‬നߞْ๴ϯ་঴ӺҞȄ ሃԐࡈߞᔠᣇϘዹȂഺ༡ᔠᣇߞ້ඏӺգ࢝Ժ້֒ Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂᘘգ‫ܠ‬੡‫ܠ‬৏‫ـ‬෱ߞȶዀਰయᚧȷȂҞ ࣏ϯ້ߞി࢘գᙇ‫ۊ‬ᅙȂЙჅ۶уϠहᇸ೭чȂ੡ ༡Ⴥఀ࢝‫أ‬Ȃփѷُᇄ້ߞԊ༓ൌ࢝ЂȂኊᓿϵह ‫ܢ‬ȂԴҾКѕକ‫ۖر‬ഺዹߞᔠᣇȂ࣏೐Ϙዹߞᢘඈ! փԴᓴ້ўবȂഺըࡾࡾ۶уϠж‫־‬ҨϞවዹ້Ȃ ϘȂ࣏Potato & Leek Soup 1 Ȅಿ‫ݙ‬۹ߢȂ֘Ϡߞ ฼ϘԨ࣏୨ѽ៧Ғ་঴Ȃഺ༡ᔠᣇߞ៧Ғ᛫଑Ҟ ϾȂЙჅѹ‫ڎ‬Potato & Leek Soupࡒ҄ϠҵౕȂ࡚ ۧգᙇщদϞ!

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

೐ϟႽ້࣏уϠ࿂ϧయᚧߞWedges chips 2 Ȃࡾ ࡾ‫ڭ‬ٟգྏۖሃҳবߞWedgesգतኃપ‫־‬ȂЙჅ ߞፁ࢝ྲᘿশ଑!

փతϭ‫ڽ‬ҍ಩‫ݺ‬ȶዀਰయᚧȷߞ‫ی‬Ⴝ້Ȃ࣏ᢰࡾࡾ ൵ྏۖᢘඈߞȂϘ࣏Traditional Home made Beef Lasagna served with Salad and Chips 3 Ȃ֯ऎѹ ້НϘȂഺႽ֋ሦߞLasagnaգ‫ݺ־‬ҳবߞཇ೚થ ኵ៧౧ȂᐐᇒᎱहϘዹȂ୨ѽѱևဤӗȂЙჅ‫ێ‬ᅁ аգ஀‫ !܄‬ಿ‫ݙ‬۹ߢȂཇ೚ߞથኵ៧౧ϘԨ࣏ѽѱ ևဤӗ֯‫׵‬ኸȂ֭ഺႽHome made Beef Lasagna ࡒ࣏୨ѽࡑӝުȂϾྏપ‫־‬Н᏶Ȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬գჸ‫ږ‬ ྏȂৃఀϘႏ! փҩϘႽ້Ȃ࣏Pumpkin Spinach and Ricotta Cannelloni served with Garden Salad and Chips 4Ȃ уϠᄘႏჅࢢ‫׮‬ᣙЙທϾ!೐ϘϾԫϭҝȂҞକ࣏ ࡑӝުߞᝯ࠼ȂૌߞᢰࡾࡾգᇌԴࡡᕀ۩৴ྍЂ‫׀‬ ૰ߞྏះ۸!

Ꮞᅭҏ‫ڨ‬ၾᚕᇬԁџ૖࢐۟ѐȃһџ૖࢐јԑѐȃά‫ޱܖ‬ȌȌ џ૖࢐јԑѐȃά‫ޱܖ‬ȌȌ 㷵ⴕ㲅⋣⢣╿⃈峻冀薩⫽㤗⃛✗㳜㢧桗將䟿寬㢧桗將䟿寬屆仡 ⪕‖㚪㑼薩ⶂ⃛䟿㊊嬆薩桶扰卮fatb@qq.com 扰卮fatb@qq.com m ㎌㭽㜷∹凸薩⃗䈵ᾆύ㢚⍵䏃䟿ⴕ⃈ʩʩ ⃈ʩʩ

ഺ

ѐ ဴ

џ૖࢐Ꮞᅭҏ಑ΙҏϛМસ໽ॵᚕᇬ

ഺѐဴ፛ҡΟĢ ѫᖿ໽ॵȃϚፙ‫ڏ‬т" ȶ‫ڨ‬ၾ࢐ΙᆍཐឈȂ࡞এΡ‫ޟ‬Ȃ ! ԤΡ൉᠍ӬሖȃԤΡᗩ௑ܻെለȌȌȷ ҏਪ௴Ңᕗ߳‫ݶ‬ᏎȂΙԻॲӒᆠछிՓӟ‫ڕ‬

29•10•2010

‫ڔ‬

ά‫ޱܖ‬஠ĥķįıı໏າ ĥķįıı໏ ໏າ (ҏਪ౑१252gm) १252gm m) ೿ӱ໏Ӵ֭ Ӵ֭Ȃச‫܁‬ ச‫܁‬ ‫܁‬ P.O. BOX X 498 49 Box Hill VIC 3128 о߯஠ҏѐ໏சሧήġ ҏѐ໏சሧή ĩष໏າ഻ᎷȂ஠ொኵଝӱĪ

ሴ

᠍‫ݠ‬ਪࡉʟӣၯΡ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151

඲

NEW CENTURY BOOKS Suite 4, Level 1, Main Street Centro Box Hill (South) Box Hill VIC 3128 (Opposite Woolworths, and next to Bubble Bubble Cup)

ۗ Ӵ Ӫ ‫֭ ܖ‬ Ⴋ ໏

ҥĲıТĳĳР໠ۖȂ᠞‫ޱ‬џ༲ׂҏኄ֙‫ޟ‬඲ሴ‫ڔ‬ȂณࡣᏵ‫܁ࠉڔ‬ήӖӴᘈȂջາ඲ሴ ջາ඲ሴ

层Мᇳ᛺

֗υԃҝ Мʟ∪֗ࢷ “‫ז‬ЄՂӜ”ഺұৎՄȂ੡௱భԴ௺ॊࠜߞኜ᝝Ȅ ϘሲۖӜȂϘऻۖӜȂӀџ㡯‫ڤ‬ৎರᢖទລժ‫ߞޕ‬ ௺ॊࠜබྻംԩԳᒸᐬ୓‫ڽ‬Ȅ‫ڤ‬чȂ௺ॊࠜۖྲԇ ؊ࠜᓱг࢈ྉඡЍ֯Ȃᅬࠝߞ੡৏ᘘգᙇᮜᮛЙ ՉȂϘ་ࠝϘೀऻ‫ߞڍ‬ൣ๒࣏؊ࠜᓱг੸ϯߞϘུ ӜӮᙚԆȂჲ੡ೀဗ๴ԍȂߡ࿈࿈ԳӫЙᚼဗȂӼ ֢‫ୃ؞‬Ϟ؊ࠜߞՅԴȄᘘٟ፤Ⴥૠ‫ڽ‬Ȃ৆࣏؊ࠜԐ ༟ϞϾȈ“௺ॊࠜȂ‫ױ‬Ȃᡘሲְᅆ‫ݺ‬Ӝգᙇु‫ٿ‬Ȃ ‫ऻऻڽ‬ഺུӜࢨ麽ዹȄ” ‫ܠ‬Ϟ‫ܠ‬ૠȂ௺ॊࠜѿ೟∎༓ϞϘϭೀࡈߞग़ӜȂሲ ႽȈ“؊ࠜȂഺུӜߞө֒ȃևᎳф࿢ጛ࢘ൌࠧԢ ϘଠȂሲЙ‫࣏ܠ‬ӜКНӜ——۶ӣӜȂ‫ז‬ЄՂӜȂ ഺ۶ӣӜ஬ȂϜ࣏‘‫ז‬ЄКߞ‫ז‬Є’Ȋ” ؊ࠜᡘ፪Ȃࠧ௱୼ᒸȂҁߢႽ௺ॊࠜԴညԳߞӜӮ ՜᚟ध࣏ЈգԩઈߞȂ‫ی‬Ϡබഺዹ՘Ϟ᚟ӜߕӜߞ уϠȄ ඈᡌᙩඈᡌȂ֭ಽѵ᚟ӜȂߏຂऎ໳ȂᏫЍႤԫ༺ ߞ௺ॊࠜ‫ڭ‬ٟգऎϞѕྑНߏϘᙗϼࠛߞ୑ϧȄற Ϙߞᓴᑄබ࣏ᓐ֋ҝӜӮߞಯԳЂ઎ಌْȂգೀϧ ߞϠԓҐϯϘ‫ڱ‬ႻઈϵକᙇӮ՘ࠛȄ ௺ॊࠜᅆ֋Ўߞೀϧᘘ࣏ᣌգ֋ࠫߞȂ֭јК຾ᅁ ٟգЦ麽ՀറȂ݀݀Ҫ࣏ሃϬУԢՀ૽ϯ᎘᎘ֻȄ Ӆ༷‫ظ‬ϢᅁᐼȂೣ‫ݺ‬գϘчҁ๭ϭ㤩ѕȂҝ቙֖ۤ ϞᓿȂ‫׀‬ӡ஼ዉࠜ஄ߡ‫܋‬ѕӫКߞၐԳ——۶ӣȄ ϘႮ֐‫ژ‬ൻჲȂᗁᇖ‫ݯ‬ႿϞӫߞԳȂ௺ॊࠜᠪЙϯ ԃਿȂබ‫܋‬঒៳‫ݺ‬ҁߞ“ᐼඞ”Ȅ Հ൬ӾȂϘৎৎᠨчᡊാత୓‫ڽ‬ȂᢟըᕯѧȄ๑ዴ ӜឩȃӜӮȃӜᐡȃӜ‫ۂ‬Ȃᢰ௺ॊࠜೀࠅᚓགྷȂӫ ЙྵతȄ ԐࡈஇՀߞԧᇌ࿤൯Ȃթ੡؆ԑЙᇒӡϞȂ௺ॊࠜ ٕઓԴӜߞѵधКȂࣹാϷԧৎЈᡊࡈȂ‫ݕ‬ᏸ‫ږ‬ѯ ‫ے‬Ȃ‫ݕ‬೟೟ᡦᎫȂஊᆬϵྻऎϞКྍߞग़Ӝயய ኊȂ֭݀݀ϘᡘᡊѹߞඡኊȂ୵Ϟ᱀֎НҳȂ௺ॊ ࠜാ‫ھ‬ኊߞࡌઈൌٟգϞȄ ഺ၏ӜӮЈമȂӒ࣏“ϬՐЙ༟௺Ȃ༟௺ԫϬՐ”ߞ ૌᅁ኷࿰ȂϘৎৎᆝчঋኊȂϥϥ‫֕ڍ‬Ȃ‫ڹ‬ఀ௺ॊ ࠜບ౮ٟգሃഺ‫ڱ‬ᗁྐ຾ᅴ྅੠ࢉϾഠ㡯൵ࢢϘж ᓿߞЈമӹ‫ྍߞݽ‬᝸Ȃҁթ֖ՏٟգࢽౕକᑇۖЦ 麽Ђ࠮‫ܢ‬ȂҁҪ࣏ྐᆽҞକӡ֋ЎҞѽ‫ߞۦݚ‬ኊ੾ ໴ۖᆕྍߞӜȂ‫ڹ׈‬Й࣏১ಯϷ۶ӣߞӜϵٟᝯ ࠼Ȃ཈թփЏȄ ௺ॊࠜԴЂ༟ೀधНࢢȂ՜ᜥߞ࣏Ϙ‫ڇ‬ЄߞҵౕȂ Ӓྐ԰੠ᔡԃਿ੡Ȃҁ݆๒ജϘৎ‫ڎ‬ၢߞЈᡊ‫כ‬є ֝ϞȂԴഺৎංᐂߞӜӮҾඞȂഺৎ‫ڎ‬ၢᢖఀщՉ ᔖϞȄ

‫ڤ‬ৎЈᡊߞᡊѹЙᄊ‫ێ‬ҁЈമ‫ڤ‬ዹ௺ᜲԭඅȂ‫ڍ‬գ ࢉϠ‫ڽ‬ϵЙѹஜయᏚ֋ЎߞӜӮȂփ࣏ᔖᔖߞ‫ױ‬ ຾ȂԇӤ௺ॊࠜᅙᅙᡦᎫࣄᓴȄ ‫־‬ሲȂ௺ॊࠜᘘૌះఀഺዹߞᡊമѧႵᏫᝉȂᓴ‫ڽ‬ ᓴҝȂૌߞᓴКϞ‫ུی‬ӜӮȂҪ‫ڍ‬ഺ‫ུی‬Ӝ૳ನ೟ ᒵȂ࿢ጛிຕȂјྏࡓদȂ෪Դј㡯ȂգϘᇌሲЙ ҍߞપ‫ྏ־‬Ȃ࠮யϞயኊȄ ഺৎᡊѹ৆࣏ҍϠྍਫ਼ߞցᅁȈ“ഺ‫ུی‬Й࣏۶ӣ ӜȂ࣏‫ا‬ం‫ێ‬ҁԳўֲኊ՜‫ߞڽ‬Ȃఋঋ࣏ඈᡌȂ‫ڤ‬ බ࣏գ፡ϠȂኊᓿᄗȂऻ຾ຜබ࣏ϞȄ” බٞഺԊ‫܃‬ತȂ௺ॊࠜಜ‫ߞأ‬ѾϞᓿȂ୼ᒸߞ԰Ϟ ሼᔡȂҁЈѕᗍᗍߞӡપྍ௲‫ߞڽ‬᚞ඡ૽ҒՀϞӜ ӮȂྐ຾԰ҝࢢ‫ر‬Ϡӡഺ‫ུی‬Ӝ‫ےڽ‬ԞൢȂϘў༧ ћȂϘў൚ћȂᅁԴ࣏ЙᓾȄ ௺ॊࠜԴྲᜟߕϞවчНࢢȂຕ‫ف‬Ϟഺըߞ੠֖Ȃ ҁ৹ߢႽৣ԰ඏ֜Ȃබജ؊ࠜ᎛ҝϞȄ ධྸවҮȂயϞயॊ㡯ߞЍ֯Ȃ؊ࠜᚼϞ႖ᛟȈ “ᡘሲְ༮ᒸЙЈȂ஼ዉࠜ஄ҝϞᎶྲᜟȂϘ‫ܠ‬ᆕ Ⴖփᙩ‫א‬ȂକЙକᢰ‫ا‬ϵჸჸೀᇊȂऻऻְಌ԰‫ڽ‬ ߞភ‫ړ‬۸ȉ” ௺ॊࠜ৹‫ۊ‬෷ࢦᅙȂҁЈѕᗍᗍԳంϾഠ㡯శҍᔌ ‫ڗ‬௲຾ߞ‫ུی‬ЙЂߞӜȂᛕјదຜ؊ࠜȂ‫ڍ‬؊ࠜೀ 㡯୯᜖຾૯ۨۨߞӫԍȂሲႽȈ“ЙߢႽ‫ߞا‬ೀϧ ࢨ麽ዹȂഺ࣏ంညԳҾඞϯಌ‫ߞڽ‬Ȃබ᎛؊ࠜఋᓐ ֋ᑆϥ‫یے‬ўԞൢ‫א‬Ȅ” ؊ࠜാՓሲȈ“‫ז‬ЄЙᄳϠ‫ݙ‬ՀȂ‫ا‬Ҫ࣏‫ޟ‬Ꭻ‫ޟ‬ Ꭻ”Ȃ௺ॊࠜᇦత຾ሲȈ“‫ז‬Є՘ϠНग़Ȃ؊ࠜఋᢰ ‫ا‬இϘ԰‫ז‬Є‫”א‬ȄయᢰϞවϭࢢȂ؊ࠜ༶Ѫయ֐ ߞ՜ϭϞഺԊᚃߏȄ ௺ॊࠜԺьգᙇѕૂȂ֭ϫ࢝‫أ‬៖๒Ȃत֌գᙇ‫ޟ‬ ඈȂԯऎഺ‫ུی‬ӜӮٟࠅවৎᓿȂକ୅ఀ؊ࠜߞᡌ ѕȂϵᇖ࣏ߏգ‫ৃݙ‬Ȅ ‫ུیڤ‬ӜӮබഺዹᢏ՘Ϟ‫ی‬ўԞൢȂ՘Ϟ؊ࠜߞѕ ྑНߏȄٟჅԺϳȂ௺ॊࠜᎠԇҩҳϘৎ؊Ȃ෱Ϟ ഍ࠜߞᔝ቟ȄНࢢϫჅϞЂҗՐ੡༡Ȃ௺ॊࠜȂ ЙȂ௺഍ࠜᡘሲցඏ֜ߞ؊ࠜ֝୰ϞȂఀߞ࣏ᖛ ાȂҁӇც႖ॗϞϘৎѽࡈጢఉߞԢ‫ڰ‬Ȃྐҝణౕ ϘϭȄ ৹ߢႽ‫ڤ‬ৎԢ‫ڰ‬ᕅֲϞᗏরȂੀੀሲႽȈ“؊ࠜߞ ‫ڗ‬ᢜϘԨ࢝ՀȂԯऎᖛӠఀᘐ᝘Ȃ‫ݙ‬ѽ؊ࠜਛϠપ Գ‫ر‬ϞധԺ௞ਛྻ໧‫ر‬ઽԯȂ‫رڽر‬ҝȂӒᜃᆷઽ ԯ࣏Й࣏ӜӮྒߞᇋȊ” “஬ȉ”௺഍ࠜЂԫϘᢘȄ “ᡘሲ؊ࠜᓱг੸ϯߞ‫ུڤ‬ӜӮȂੲӎЙ࣏Цኃ۶ ӣӜȂփ࣏գ‫ݸ‬ਡ‫ߞݑ‬ЂನӮȊ……ᘘգȂ؊ࠜߞ ӜӮԞൢ‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ϵទদ໹ዾ……” ௺഍ࠜ෪຾ᡘຌߞјᡫ‫ت‬ЙЏȂኜ㡯Ҫ࣏஬……஬ ……ሲЙҍ႖‫ڽ‬Ȅ

஠ॎ൷ॎ Мʟொѻ!஻༹Ӗ ం‫ވ‬уਛҍ‫ڽ‬Ȃҁ࠮ᣢ་‫ڤ‬Ꮓญ॓֒ߞਲ਼ᏼȄৣЖ වৎඏ‫ڗ‬ᄿ‫ں‬ะԴϘ୓Ȃ୼᎘ᘮᎢȂЂ‫ص‬Ϙ഼‫ٷ‬ᡌ ЃྑȂՀЙჅᡒȄ‫ێ‬ᅁҁেЏЙ࣏ඏ‫ڗ‬Ȃൌ‫د‬ց௔ ࢅЄᅠԴК஼Ȃ୸‫ڽڗ‬ᑫࣷᛐᒿȂҪՀჅჅϾᡒȄ ‫܆‬ಎϠᔖȂҁҐЂϞ޵ࠝȄ٠‫ژ‬঳ჺߞᗏ઎టჅօ ᝝ȂҁྏۖϘୱ‫ྍأ‬Ȅ ‫ڽ‬ᑫවՐȂ୵Ϟ቙֖㡯ᒕ㚣ߞ֕խᓿНҳȂҁᐾգ ߞබҪգഺᏃ“ᚳӣ”ϞȄᘵሲ࣏ϟј‫ژ‬ȂҞԴᑶԍ ϭЪ๒୯୯๴ࠪȄҁ࢝‫ݎ܈‬Ȃᑫࣷ‫ڹ‬ӡߞ‫֘ތ‬ᗁ࣏ ࠲ࢺఀ‫ڤ‬ኃՀȂ֝ϞවϩՐߞ‫࢏ݗ‬ȂЪ๒‫ڤ‬ኃ౻ ಜȂ໿ϞϩՐϣՐߞ٠‫ژ‬Ȃ Ъ๒‫ڤ‬ኃԍᘿȄ ݆๒Ȃࡈব୺Ⴎ᝝գϠ෭јវ‫ژ‬ȂҁϘᢘȂಠᎽ‫ژ‬ ࡅȂ‫ژڤ‬ᏇߞไไᗏߡᣢѕᔝȄҁ‫ܠ‬ဗϘऻȂ࣏֜ ࠛ᐀ЃডȄ ऻ‫ڍ‬Й࣏໹ി‫ب‬๕ߞ់৶ȂϵЙ࣏ࢺϥࢺᆀߞ‫׃‬ ৥Ȃ‫ـ‬Й࣏ᆕᗚ֕ճߞЂᆔȂҁԣۖཚЄߞ‫ڤ‬ᘺѕ Жᅙᅙ԰ၢȄ‫ڤ‬ЃЄ‫ڕ‬་‫ژ‬ຄȄ“Hello”ՁణᔝயႽ“ ᅆЙ୓ȂְକᕒՓ୙‫ا‬԰ਛཛྷȉ” ᑫࣷಽ֖ׄϠऎጄȂ֣޶࣏ᆓࠪЈ‫ܓ‬हِȂգ֣Й ࣉ෯јНನȄҁϘ஘ॻ༯ాग़ߞઈ࿄Ȃϟ႖ٟሲබ Ӈ༟Ϟ‫ࠝژ‬Ȅ‫ڤ‬ЃЄௐ਌ߞ‫ڗ‬ᚻ۶୧ઈϘԢᆋ་Ϟ ‫ژ‬аȄ ҁጸጸऺȂሲȈ“ְඅԺϞȊ” “ٟ‫”ڰ‬Ձۡ຾֎ᔝሲȈ“‫ވ‬уߞӠџȂඅఀ๭‫أ‬Ȋ” ᑫࣷϠ࣏ৎཝ୧ߞӔ౉Ȃ‫ٷٷ‬ЃЃցցӁӁൌକ අȄҁԴඡൢϯऻჅϘ౧ྲᇷȂᑫࣷϠߞ୧༓ѵध ೐ϘȂ୼Ꮐ‫ݺ‬ग़஼ϠНϯȄҁেంЙඅ༟ѪȂգ‫ڰ‬ ٟ‫ڰ‬Ȃᗁ࣏Ϙ᢫ல୧ԴјȄ֭ҁ୅ᄔ‫ڱڤ‬୧୿Ȅ ‫ۖژ‬ϞҔఉҺȂՁሲਛබԴࡈবȄҁߞ‫ژ‬Ⴌ຾‫ތ‬ஔ ֘ᚼȂҞබЙߢ৹࣏ՁߞਛȄ ఉҺߞ֝Ո஡ൌ࣏Ϙৎ฀ȈӀ‫ݗ‬௲ࠅཀྵȂ٠‫޿ژ‬Ⴎ ᝝Ȃᗁ࣏‫ڤ‬ኃ࢖ᔖȄሮ࢏ҞЙ‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬Ȅ Ձྭྭ੤੤Գࢽ຾Ȃ‫ژ‬ϫԴЂ໖ЈႮϯᚇϞව஻Ȃ ᘘ࣏ٟ‫ۖر‬ՁߞਛȄ “ְ‫ٿ‬ൣ࣏Й࣏֝Դഺ‫ߞۊ‬ȉ”ҁգᙇЙढ़࿭ϞȄ “බۖϞȂබۖϞȄ”Ձኡ຾୧ઈሲȄ Ӏ੡ਖ਼ࠕࣶ‫׹‬ȂᗁᇷۖϘୱ಄۶຾শѪߞևশۧȂ ௉‫ە‬ᑬߞȄՂЫȂഺۧႽ۶୧ઈᢀ۶ԴϘ୓Ȃ‫ە‬ኄ ఀ҄ҁ⮰ѕȄ “ְൌᏕፘ཮ϞȄ࣊๒ਛබԴഺ‫ۊ‬Ȃְ֋ৎ‫ڕۊ‬Ȃ ᅙᅙ‫אر‬Ȋ”ҁ๼‫د‬ՁቁϭϞ‫ژ‬ȄऻՁ‫בב‬Գ૭Դ Ⴎ᝝ȂҁգᙇϷѕЙ‫ء‬Ȅ֭Ϙᇷۖ‫ژ‬аᕓᆝߞ୧ ઈȂҁබхྏȄॶթ੡ဥϯ់ᅅȂᜃᆷҁ୧ࢢᏼ ᏺȂᇳภඏϘ༟Ȃ‫ڤ‬වчߞࣿබӨ஀ϞȄ ೐ϟчȂҁৣϭ઱԰ਛȂ់৶බ‫ر‬ϯࠝ‫ڽ‬ϞȄҁЙ ူϘୱᶡཛȄ

29•10•2010

层Мᇳ᛺ “գ֜Ј‫ظܓ‬໦ְȂሲְ࣑౎ႶՁ԰ਛԴ‫ژ‬ϯ໺ᑟ ࠧᚃՁȄ”់৶༟ࠝ‫ڍ‬ЋԳሲȄ

ႫٙΰႆҡР

ҁᔝөϘओȂЂҨȈ“৹գߞ‫ڰ‬Ȋ”

Мʟᓗว

ҁӒᓱನ‫઻ܧ‬ј᠈Ȃഺৎ੡৏ေေЙକӚतኃЂ‫ܡ‬ ҦȂ‫ـ‬Йକ઻ϭЙ‫ୃډ‬ᔂȄϘӌ់ўၢ੯Ȃ‫઻ܧ‬බ ྻ‫י‬ϞȄҁᢘҍϘ‫ֽڗ‬խȄ

‫֝ܧ‬ԴᐍᆬӎߞϠᅆ‫ڤ‬ұ഼ϣႿ֩ԨࡱҾُϘৎ‫ڎ‬ ၢߞც‫ژ‬Ȃൌࠧ௱ඈᡌϵ࢝‫ڶ‬ᓥȂԯऎҹႶࢉਟ༓ Ђȃ๑ճࣖȃႻ֖࿤੡Й‫ژཫۦ‬዆ᠩȄഺ‫ڱ‬ఊఊ֋ Դߞգখც‫ژ‬ϵᅹ՘ϞഺৎࡱҾߞϘႽᑾપল฀ ።Ȅ

ҁࢧзԳ‫ڰߞ౎࣑د‬ാሲ௲ѧᄑȂϘУϘϩԳԨ់ ৶Ⴝ‫ڽ‬Ȅ់৶౶౶ԳሲȂՂ‫ְލ‬ঋ᠜ႋȂබӇც႖ ຜЃ‫ڰ‬ѹ‫א‬Ȅҁ઻ϭϘৎც႖ၳፅ࠮ᛓҝȄ ⯭ϞϘ‫ڇ‬ЄઈߞҁȂാՓዥც႖ჅҝȄӒҼȂ࣏Ձ తც႖ȄҁЂ඄ЂតȂබਮᙇٟ‫د‬፩Ϡߞᡯ႖Ԥ ҍȄ‫ڤ‬᝝ࡒࣘᗏ೟ઈԳሲȈ“ඇȂೠЀȂְߞཚࠝ щ୼ϞȂॻሬϫЙࣹ‫׀‬ȄՂ‫ྐְލ‬ঋሲ౻྾Ȃබ‫ر‬ ৎԳў‫ڍ‬ব᎘᎘ȂЙ࣏‫ـ‬Հཛྷȉ” ְफ़तኃࠅ‫ݢ‬Ȋҁѕ㡯፩ႽȄ๑‫܉‬Ȃഺ࣏Ϡਛߞ஼ ࢘ȂϠਛߞԳᔝȄऎϞЙြҳӠ‫ޑ‬ȂЙԫೀࡈᗪȂ ҁҪՀᕕॗࡈҝȄ Ϙ‫ڍ‬বȂҁߞઈ৆ઐϞϘҗȄԯऎՁӇ‫ط‬ఀᆓᆓࠪ ࠪȂᆕᗚ૯ਟȄ‫ڤ‬Ԇག֒ߞ๑ഞᇦ‫ڗ‬ϯ֗Ȃ‫د‬Ձ‫ڗ‬ ᢜߞա㤵ᢖᠨ๑ᓷȄ࣑౎೛୓ߞࠛ᐀ȎՂЫ‫ݣ‬༟Դ ᚳະߞ߷ϯȂᢖఀ੾ҳࣘഹ୛ϠȄ Ձ೐ϘҮ႖බሲȈ“ᅆЙ୓Ȃຜְ౹Ϟ൫࿭Ȅ”ሲ຾ ࠮ቍჅϘ಼‫֘ތ‬Ȉ“ຜȂҼֹϧȂԨְႽৎᆆȄ” ҁϫϘըЙहࠫ֋ЎߞօէȄৣЖᘘ෋ϠԐ‫ߐט‬Ȃ ಩Դࢨኃϫࣹҍ㮑൦ߞೀಊ۸Ȅ“ࢨኃȂЙ৮ᗏȂ Й෷ԫഺҼֹϧȂ࣏Й࣏‫ظاݏ‬໦ְȉ”ՁኘኘԳ ૯༟ϞȄ “ְ‫اد‬ӈԴႮ᝝Ȃ‫ا‬ည੡ૌգᙇӠઈȂୃϭϞְ ߞ‫ژ‬๕ၳፅȄЫчᓹ‫ڽ‬ϘྐȂൌ‫֋ݎ‬ЎЙՀȂ࣑ч අԺϞȂ୛୛ፘፘЙߢ֋Ў྅Ϟत麽‫ڰ‬Ȅ”ՁЪ๒ Ϙ஘ቅ᛫ߞዹЄȄ“‫ྐا‬ຜְႽৎᆆȂබҨ់ᅅ‫د‬ ְ᎛‫ڽ‬ϞȂߕߕᄗȂ֣ӅӠઈȄ” ੋഺᕂϠߞ‫ߕڽڰ‬Ȃҁգᙇ৵૯ЙఀȄ “ሲૌߞȂ‫ا‬գᙇඈᡌְȂঋְ୙‫ְا‬බ୙Ȃঋְ ҍ‫ְڽ‬බҍ‫ڽ‬ȂૌգᙇೠЀল࢘Ȅࡦূۖ୧‫א‬අ අȂ೭೭Ȃӹৎ‫ވ‬уȂՀᄗȉ” ഺЃϠȂϘୱলϘୱѫȂϫ࣏щ༧ϫ࣏ࠥȂૌ‫د‬Ϡ ‫ض‬១ఀ൅ЙჅઈ‫ڽ‬Ȃ‫ڨ‬Йർ‫ڨ‬Ȅ “ְ࣏К஼ϠȔ”

වϩՐࡈȂӒညѵधϯധԺ஼ਛ૾૾‫୵ض‬գখც‫ژ‬ ੡Ȃᐍᆬӎࡋ៴๒ЙஜȂٟ֭ࠧႬᔌ጗ࣹхփЙᙝ ‫ظ‬ႤȂ‫ുێڹ‬ᆙ؆ຠȄࠕՐ‫ڽ‬ȂϫኧҐЙьྲՑც ‫ژ‬Ȃҹে‫ߐ؛‬ԧಳȃґକЙϘȂُᏃ‫ߞژ‬ҳ‫֒ڗ‬௾ ෹៹Ȃ࣏ࣿஜߞዃ‫ט‬Ȃࡅ࣏ՀऻȄϘ‫ֲڱ‬ਲ਼‫ژ‬Ȃষ ࢉেϯϭ‫ژ‬ՂኹӀԳȂ‫࣏ـ‬ւዋۖցϠে۶ร઼Ϡ ߞў࠮Ȅӎ຾ѽϠऎӎߞ১ࡋȂԴࣙ‫ژڱ‬૭ϯᘘኧ നϞ֋ஜழೈᑟȃცЄᐱႼࢽࡑ۶ცЄᢖӯᐡȂᔌ ੡ҞѽߢႽც‫ۖژ‬Ⴟߞ੡༡Ȃў࠮Н࿂Ȅ ഺਲ਼ࡱҾᑢ‫ߞڽ‬ேࣆ߰ȂҁেҞ໳Н഍Դ‫ݺ‬๴ਣН К࠲઻ሃපদᑢҫȄ‫ڱڤ‬ଡ଼‫ߞ؝‬ցც‫ڭژ‬ٟգᢏ՘ ኿ᔀᠠȂփ࣏Դႅ၉Ϟ಩҃мߞՉԑనࣉࢢȂ১ӗ ১ۧԳদ‫ݸ‬ԍ‫ڊ‬Ȅ๑‫؛‬КȂҹেᄊϘ‫ڱ‬ց໳౉ଠȂ ઈ࢘ࠧϲԳᢰᐍᆬӎኧ౹Ϟധ‫ڱ‬ҟᑓߞলࠚȄ ൵୯ࠪપಳߞȃϵ࣏ѵधϯທ๑཈գߞգখც‫ژ‬ᔠ ᣇȂ࣏ᐍᆬӎϠߞ൹ᗝȄҹ࣏ӡ1927ՐӠಯߞც ‫ؼژ‬ႅփ՘Ȃҳᣍϩжց᚞ȂҪ‫ڍ‬RESTAURANTව ৎՄȂҞ‫ࡒڗژ‬୨൯Ϟ‫ڨ‬Ꮹ۶಩҃мന൯ȃ‫ژ‬සՉ ႅϞඏԨᣍౕटጬȄԺՐ‫اڽ‬ϘߡᅆഺϘೊஜߞҟ ၭՅգՀ‫܈‬۶ᒸᎷȂྐᄊК‫ױ౎܆‬ԴϯবӡᔠփЙ ࣏ӨчȂྻ࣏Цኃྏះȉ֭ం‫ڽ‬ϵٟྐ຾ҝႏᄘϘ ϭȂഺ࣏Ϡցߞࠑ಩Ȅ ݆๒ϘчȂЃ‫ۊ‬ȃЃඪᅆ‫ا‬ሲ “ց‫ཽܒ‬ЎჅҟຂН ՐȂЫՐӠџ‫ا‬েঋ୙Ϙᚃߏ”Ȅ“୙Цኃ‫”ס֘ތ‬ȉ ԰ຍ“࠲௜”ȄാயዴըϵயЙҍԩ௅Ȃԑ࣏“࠲௜” ϟՄȂऻ‫ڽ‬ЙۖӠџ‫ڤ‬ч࣏Йྻ෬ᑍȄхӒ‫ا‬Ӏџ

‫ڤ‬ч࣏༉Ӑ൭౎ȂࢅЄ༟‫ژ‬Ⴥ‫ڽ‬᎛ցߌȃցཽϯ ‫ژ‬Ȃٟሲҝ‫ڤ‬ႆȄ‫ژ‬ਸ਼ߡ݀ࡱႆ༟຾ȂۖϞ Clarendon St ۶Normanby Rd ߞ‫ڎݫ‬഍ЧϭȂੋҍ Ϙ௺ჰ‫ܠ‬ඏࢆֶᗻܺ “᎛ְেԫ༺”Ȅऻ຾ұ۹ֽֽ ౻౻‫༺ڽڤ‬ᔡȉࡒϫ‫ڍ‬Ⴎ᝝‫ژ‬૭ߞ౲ฝϭգЙь् ຾ᑋኅߞϠেȂϬϬȃϟϟߞԴ༢᎘ȃຈ৏Ȅб੡ ҽҠȂቈ഍༟Ⴥ‫ڽ‬ϘᏃც‫ژ‬Ȃ‫ژ‬ϯࠪ຾ᑶȂ‫ށށ‬Ө ӨԳ኷຾“RESTAURANT”වৎЂՄȂ‫ڤ‬Ӓ࣏‫ا‬Ӏ੡ ѕኇЎϳߞգখც‫ژ‬ᔠᣇ‫ס‬Ȃည‫׈‬ᐯ຾ՐቅϠሲ “࡝ȃщద஧ȃૌٟྐۖॠȊȊȊ”Ȅ ‫܆‬ᅌফᗜȃົᑶࠐϯȄᎼϯᔠ‫ژ‬Ҫ‫ڍ‬ᆕӫገ൙ఐ ᜃȂቚۘᑶჹȃҟ‫ڲۏ‬൫ҿߞੈ‫؛‬౶ཀຄᜧሃຘ॓ ֒Գฦह୨Ȅ॓ບຖߞਲ਼ฎ۶ൠӨሂҿߞᔠ੸ж༟ ϟ᝝Ȃᔠ੸ϯߞ቙ۘᔠ‫ۍ‬୯୯๴ࠪȂҟ‫ۏ‬রጄԴօ ᝝ቅఊԳࣹᏁȂ‫ض‬ਡҍϘߵገࣷϯࣹߤྻߞ“ۧ Ⴝ”Ȅഺ‫ۊ‬ኊ੾ЙໄȂ֭ࡒሼࢉᆕਲ਼Ȃփѷቮఀ෩ ࡈৎ‫د‬ѡ‫ܠ‬ਲ਼Ȅ ُৎᔠ੸ϯൌգϘҙѯȂϯব੩኷຾ሼࢉߞԩՄȂ ᅆၳϢਲ਼Ȅည‫ا‬ে‫ۖر‬ਲ਼֜੡ࡒ‫ۖڍ‬ᙧবգ௺኷Հ ‫ا‬ԩՄߞᆓࠪӠџҙȂᘘգϘԊЈᚃߏ-----ც‫ژ‬ᔠ ᣇߞЈጀ࡭ȂჀૌփҞྑȄϘ֜Րࠜߞታ઱Դࡈࢢ ࿰ᠪ຾Ȃ࿢ћᆬ༮ȂЙ੡ᘘྻឥϯϘաȂӒ‫ٷߞܟ‬ ୼রȂग़ᗏ஭‫ޱ‬Ȅࡡᄘ‫ڸ‬ᔥሃग़ᡍߞԢ੡ᣍᎫຄҳ ࣹஜߞ୛Ϡ฀֒Ȃ֡຾“‫ע‬ȃ‫֯”ע‬ᠩߞ‫ژ‬খᗏ۶ “ლȃლ”ߞ‫ژ‬ლᗏȂϫᢰϠྏ‫ۖۦ‬ҹҟցሃϳቈߞ ᑢҫȄ ഺ࣏Ϙᇌ‫ۦڳ‬ȃഺ࣏ϘᇌћмȂഺϵ࣏ৃఀࡡᄘߞ ᐍᆬۧႽȄ

ᆰԎσᒵР!11Т27Р!໊ϲ ᆰԎσᒵ஠ܻ11Т27РȞ໊ϲȟᖞ՗Ȅӵᆧ஻‫ޟ‬ᝰരώհϛȂᆰԎᒵᖞ‫ۏ‬ষོ(VEC) Ⴢᓾಒӫ ၥਿ‫ޟ‬ᆰԎᒵҕࢥ݂ՌϏ‫ޟ‬ຝыิ଄ၥਟ࢐֏឴ܻശཱིၥਟȂ‫ٮ‬ौӵ11Т9РȞ໊Πȟఏΰ8 ਢᒵҕิ଄ᄠХϞࠉ‫ׇཱི؁‬౳Ȅ

“ᑫࣷϠඈᡌӹԧᇌ‫ވ‬уȂՂ‫ְލ‬᝸ྍȂְබ࣏‫ا‬ ߞ೐Ϙ֜К஼‫ވ‬уȄ”

ᓴᗝ܎৶ྻѹਯSteve Tullyࢽҍ: “ᢰ‫ݙ‬գᇯՍ ϠൌକԴЂᓴКࠑႿ֋Ўߞྍ‫ڍ‬ȂഺϘᙇϩ жদঋȄ‫ا‬෶࠳‫ܥ‬ӏ་֖ᓴӔ๳ୃߞُৎϠ ᆽ‫ཱأ‬኷๳ୃࠑȄ൵ࠕ‫ـ‬෱ϞԳ‫ߞ׬‬ϠȂϵ ঋࣤ‫ށ‬ҁেߞަҊ๳ୃႤਫ਼࣏‫׎‬ӒፁȄ”

ൌሲࣶ‫׹‬Ђўȃ‫ݸ܋‬ȂྏఐߡతȂᢏмϵЂȄᅆࣶ ‫׹‬ҁϘߡൌٟգಎ‫ߞے‬ሮᝊȂᗁᜃգࣙᇌՀ‫܈‬Ȅ࣊ ๒ՁԨҁ֩ҍϞᑙᣈ‫ޑ‬ȂҁऎЦኃЙ෷త۸ȉ

VECऎ഼ౕؓჅӓሬఀۖᕒׄߞϠে෩‫ڻ‬ཇ ៌৶‫އ‬சȄ᎛७ცȂ၂ሬ 9209 0101 ஼ሬ 9209 0106ඵِᕒׄȄ

ऻְᘘߕतኃྲࠅዹȄኛȂְߕग़Ϡ঍Ȃࡦබ௟঍ බ঍Ȃ‫ڕ‬຾ᖡȄҁѕ㡯“አὦ”Ϙ૯ȂϫϘը‫د‬Ձ‫ݸ‬ ་Ϟ‫ڤ‬Ꮓญ॓֒ߞਲ਼ᏼȄ ȁ

VECᇨ૭131VEC.com.au ϯҏ๴Ϟ19ᇌሬ‫ڏ‬ ߍӎߞहᝯႤਫ਼фໜҊ๳ୃࠑȄఋҞѽӡК ћߍໜҊ๳ୃࠑஇணւȂཱ኷ϘԊॻћߍࠑ

“ည๒Ȅ”

ᅆჅӠџබЙϩжԴྍȂᔌҁҝ፪ȂഺҞକӤ‫اݺ‬ ߞѭӓ՝Դϯѵ॔ϬϩՐ҃ࠐබҝџӎ઻ᐯȂࢥྐ ༟഼Ȃ԰஼ࢢࡒെϟᐼȂۖ഍‫ޯ܋‬Ȃ౎ՐϫჃϯ‫ڤ‬ ৎᆺ‫ٳ‬Ր҃ȂցߢᝊԊЄӠࣿߞே຾۶౻౶Ϙߡ዆ ᠩ຾‫ا‬েȂ‫ݙ‬ѽਛКϘߡ࢝ь൘᚞೫࠸Ȃ‫ا‬েਛం ‫ڽ‬ЙྻऎӠџૡᄯЂᙚਜਯȂ‫ྐا‬ഺըߞӠџϵҪ ྻ࣏୙Ԇᅁӡփᆓࠪߞӡ‫ۍ‬ᢰ‫ا‬༟ѕϘϭȄ

ҁះఀం‫ڽ‬ٟգჅഺኃᜏᡍȄ

29•10•2010

੾Ȃ๒ࢢ௟ཱ‫ॻߞ؁‬ћࠑ੾ԕԞҍ‫ڽ‬Ȃᜪԩ ࢢ௙԰ຜVECȄ ॻћߍߞໜҊ๳ୃࠑҞంᇨϯϭႶȂ‫ݕ‬Դԇ ֣Ϙ༡ᑫࣷ༎؊ᖉ྽഍‫ݕ‬Centrelink ᓱ‫ڰ‬഍૶ ۤȂϵҞѽۖᇯՍᓴᗝ܎৶ྻ‫ݕ‬ᑫࣷᓴᗝ܎ ৶ྻᓱг࢈ੋϘԊȄ ంЫч୓Ȃ৏ᓴϠҞѽ෩ඡԩணᓴϯ៉୰‫ݕ‬ ϭ៉୰ਯ֜ȄᑾӲ৏ᓴϠ഼ჅԳўᓴᗝᓱг ࢈෩ԩணᓴߞᅟѤ੡༡ߡ֌11ѡ12џȞ༉ УȟКо12੡Ȅ

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȄRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȂఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņťŶŤŢŵŪŰů SW053

SW - 614

3 $9

Sw-166

(03)9846 2357 0424 167 988

ॱዅఀৱ

SW225

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

፜ႫȈ

9511 7476/0433778725 sw-373

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

SW-385

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹŉŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵĳıġķĶĸġķĴĴ

ిఱϟ१ ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

3PM / 9PM

Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

фᗊ݈୛

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

ϛМ၄ಬ

Sw-625

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

Golden Professional Accountants

9795 0707 0422 082 016 sw-599

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ඪ‫ټ‬ᕊၼП‫ݲ‬ȃ໠ཾࡾᏲȂΙనᓸ݈୛ȂᔓௌሆᚬΣ՗Ȅ ҥடΡࡸྱձ‫׹ޟ‬ၥҏᓀȃ‫ܛ‬ᐊॳᓎȂ࣏ձ࡙٘ॏഅձ དौ‫ޟ‬ԁӱൢиԊӒ‫ޟ‬໶ҬȄ‫׹‬ၥߜ᚞ҥΪӻ࿲ϯՍ ኵԻ࿲ϯϚ้ȂᎌӫӨ᜸ΡρȄ *ӫघҥࡡৱ՗ᒲ౩ *፜Ⴋୢ୿င౩ – 0425 935 550(़,ဃ,ϛ) SW - 373

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

ҡཎ‫׹‬ၥȃӱൢ߳ᜌ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

GUIITAR/DRUM

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ᓁฤఀৱ

Sw -621

Mr Choo (5:30pm

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

Chen

SW023

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

9812 0768

Dr. Albert

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮķĲĺ

+!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

ŔŦųŷŪŤŦ

jjalhorse@yahoo.com.au

ኵϽ၄ಬ

ŔŸĮĶĸĵ

ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ

Ѡ ᆚ İ ω ඪ ฤ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻Ī

。

Sw-597

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

。

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

by ，

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

7-12

Sw-463

ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

year

Sw-560

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖

ŔŘĮĶĵı

᭖ ᖟ

᚞ ᪱

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ఼ዓҡཎю୵ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

SW - 555

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

୦ཾ఼ዓȂ$4000/mȂΙ ໊ϤЈఏ໢ώհளkey。 ୵ቋ$20,000Ȃ֤ώ‫ڎ‬Ȃ ᙽᡱາ‫ڷ‬2ԑwarranty。 Jenny 0431529732 ȞAfter 3 pmȟ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

ᐬࢸҡࣀᆩȈ‫ܘײ‬υȃ‫ײ‬ώհȃ‫݉ײ‬ЄȃΠЙີ፲ȃఀ‫ى‬உଋȂᅾӵ http://life.id.au

லߧσᏰТ‫ۻ‬ᖞ՗!ီӕЖৱҡᅋ୮ོ ᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯᗏጄ઱ȂԴԩᆇ஭ਛၭԔѕЃЀఉѕࢽᐱНϭȂ ஄ਲ਼ൾЀЋࢆႽ௅ᗝ֖ၭԔѕਰӠᆊ஭ྻȄ‫ی‬ՐࡈȂၭԔѕਰӠᆊ஭ྻฅԴ Collingwood Town Hallᗝ֖Ȃᖔఀ࢝ԺߤྻϠЀᝒׄњࢺ۶࢝Ժᣍಿ‫ވ‬уᣙ ᎫȂЫըడϿদ‫ڽ‬Ȃည๒ྻգЙԢߞᐯӠᆊ஭ЙԢߞᆇաຜЂਛ‫ޟ‬ᎫȄྲᆇ ঍գȶϘ஗౥ȷȃȶчႮȷຈȂցᆇգȶܑ਋‫ا‬Ӡ‫ྑڽ‬஭ᆇȷȃȶ࣍Ћ॓ȷ ຈȂҳћᆇագȶၐӓჵȷȞAve MariaȟȃȶЈ‫܆‬աȷȃᘘգ౓Ԣᐯߞᆇ ነѯࣱȶЃϠຠᢏȷȃ‫ؠ‬ীԢᐯߞᆇነѯࣱAs through the street۶ࡣѐઠ‫ݛ‬ ህաȞᓴ֋ᆇነȮҙࠝȯȟȄည๒ȂၭԔѕցਰϵྻᓐ֋ऎЂਛឥ஭ව঵ ᆇȄྑᡘᗏጄᑾ஭ߞ‫ވ‬узлᓾჅ‫ޟ‬ᎫՀᆇߞᑟྻȄႎఐՂϭȈ

ȶ௱ࠦЂᐯᗏጄ઱ၭԔѕਰӠᆊ஭ྻȷ ѹᓱȈᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯ ࢽᐱȈၭԔѕցਰ ᆊ஭Ȉᗏጄ઱ਰӠ џงȈ2010Ր10ѡ31џȞ࣐งџȟ ੡༡ȈϭоϬ੡ ԳᙇȈൾЀЋࢆႽ௅ȁ642-644 Elgar Road, Box Hill North, Vic. 3129 ೈኊȈУЮ ࣤ႙ც႖Ȉ9818 6453ၭցਰ 29•10•2010

࠲ѿᎽᎻ

SW071

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

$410 $550 $850

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

ŅųŪŷŪůŨ

SW038

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

፜Ⴋ 0412169942

John

8 12

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

Sw-620

0423819488 Sw-043

SW342

DK Driving

Burwood, $32

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

) )

DIA

Burwood Carlton

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

SW - 038

࿳

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

，。

(

1300 688 288

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

SW010

Bowie

)，

9551 8588

， $35

176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

: 0413 451 Sw-491 081

8 $410 20 $850

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW207

$280 6 $340 $560 16 $700

୚

6ഘ!% 310

RWC

ீ

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ԙђᎽᎻᏰਮ

L 124

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

Mobile: 0411 479 884

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

www.topclassdriving.com.au

ᕍ

ᕏ

Driving School

ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

กၐ

ᖄ

SW-566

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

79 B7 )

9551 89 58

SW-483

James Motor Repairs

$38 $120

0400 688 288

Low Bake Oven

DIA

SW - 618

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

ᇊ ᪹

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sfdsvju

ŪŕŢŭŬŃŃၖဒ

ၖ኉ѧᐠ

Sw-626

Clayton ୢॵࠢᚕೲ‫ี׳‬ ၖ኉ FULL TIME / PART TIME ଚೲѧᐠ ໸ᔗ़МȂᜋ໠Й‫ݰ‬ ፜Ⴋ: 9558 3898 0448 880 238

P/ F Time Ꮉ۹salesȄฒ ሯငᡛџஉଋȂஅҏώ ၥ+ඪԙȄ Tel:02)9191 7018 ፜ีଚᙏᐣՍ ichen@italkbb.com

0412 635 432

ԁੑ਀

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

ŔŸĮĵĳķ

EMAILȈdgiwang@gmail.com Գ‫;׬‬8-10 Nelson Street, Moorabbin ც႖;9555 2988 ཇૌ;9555 4499

உ௵ȗћᐯ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029 ‫ܘڍ‬ΙᢈȂ؏՗ϤϷម‫ڗ‬ ŃŢŭŸźůġ ŉŪŨũȂߖϴӓҺ ೽Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცᓺᓗ ፜ႫĻġıĵĳĲġĸĹĵġıĴĴġ ņĮŮŢŪŭĻġ ŴŪŮŰůŵųŢůŨĹĹĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

(03)9878 2833

SW - 613

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ŔŸĮķĲĸ

‫ݢ‬Ѝዄᓱг࢈ћ৶ϘԩȂ ቮКȂॻћࣹ‫׀‬Ȃ֋൯ ٠‫ژ‬Ȃգ၃ᢚ߰ᔹԐ

(03)9878 2928

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ

ߝߧਡၽ‫ܣ‬ဒ ‫ܣ‬ᒲϴࡉМষ ŃŢŭŸźůюન ငᡛಉ୛ষ:ሯԤ‫ڍ‬ԑоΰ ငᡛ‫ޟ‬ಉ୛ΡষȂሯ‫ܒ‬ਿ ໠ਭȂώհֆΨȂϛ़М ࢺցȂᔗ‫ڏ‬тᇭِᓺӑȂ ፜ ี ᙏ ᐣ Ս sophia@extragreen.com.au

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

0422 396 622 ‫ࣁں‬ 29•10•2010

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

Ȳɞɜɟɤɣɔɡ

SW- 314

๋ ଄ҏ ᆰ ও

- Reg. Tax Agent

SW - 139

ᆙ ᄌ

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

$45 (ABN/GST)

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

Sw-590

email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049 Sw-482

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

SW-602

ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

ᆠওড়Ⴋ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

SW050

ႫώЫ൙ Ὴⰱ䖣杶懈乕蒩!Ⰴ奘蒩! 㝯㑖蒩!丨β! ⁩ 蒩!⽕㊺蒩! 壖㷯䖣㲯蒩!㐍㲯蒩!㘸 ⹠蒩!⇈崶ᾫⅴδ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061 SW- 595

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ࢥၚ: 0432 808 188 James

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

29•10•2010

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW290

SW - 599

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

๳̶ࠕѾॉ

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ

Sw-572

уࠫცЍ SW376

SW-189

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ ᱒ද0413 495 177ቡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂 ŔŘĲĺĵ

!ཱི๼Ⴋώ

ႫၗȈ1544928799

ဨᑹႫώ

Terry 0425775628

0412 043 923

552

sw-389

ೣგ೩ॎ ᄴ ‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ Ɂɔɝɞɥɐɣɘɞɝ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

ઁ

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

SW - 388

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ଽ৫Ⴋသ

SW - 622

!ࢺଢ଼ᚇӞ

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ

ŔŸĮĵıĸ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 Sw-561

㯿↓扔⇞

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

sw - 624

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ

ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦ

/ $120 $795 $45

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Convex Video & Photography 透鏡 Dream Wedding Photography Package

ӒРஔᙄីኇЅᓃኇ from

$2,380*

Pre Wedding Photography Package DVD

έωਢИѴஔળ0ᙄ݈ីኇ

DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

from

$580*

*We also provide: professional hair dressing and make up services

*For more package details and portfolio, please visit: www.dreammoment.com.au

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

p: 0433 428 003 e: info@dreammoment.com.au SW - 611

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-596

Astee Oriental Food Centre

http:// www.starrpeng.com.au

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ ‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

ŔŦųŷŪŤŦ

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

SW - 601

Sw-428

s w - 513

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

SW172

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 ፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-612

SW-233

Sw-534

SW233

4 – 12

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-586

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

σ ࠮‫ ֱ ڿ‬ఝ ю ન

෡ Ԓ ቆ Ӓ

র᡹ࣀཨၼ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

0405 591 899

ཱི ᘀ Ո ॵ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

Sw-494

᚞ ᪱

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

29•10•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

Audited 15,879

as at Mar 31,2009

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

29-10-10 No. 188 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2010 ᐬࢸ୽ሬٙ৤Ⱦήȿ

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

Super Car Lexus displayed its A$700,000 LFA that proclaimed its motoring supremacy with a supercar. Only 8 lucky customers could get the keys in Australia.

຺઻‫ء‬ٙ Lexus∪‫ס‬৤юΟѺቋ঄ᐬࢸ70࿲‫ޟ‬LFA຺઻ເٙ，Ѻࡇᆎ࢐ٙᏫ‫。ࠢྃޟ‬ᐬ ࢸѫᕕϷ଩8ᎄ๝пுଔ70࿲ᐬ༫‫ޟ‬Ɇ۷ၼ‫ڋ‬ɇ

Porsche - Having a lazy A$560,000 sitting in your piggy bank? Then, the Porsche 911GT2 RS may be the ideal way to spend it. Claimed to be most powerful 911 ever, only 7 Australian customers has placed their orders for a total limited edition of just 500 produced world wide.

Porsche߳ਢ௦ ።ΡԤΙ๋56࿲ᐬ༫‫ޟ‬໣ᓀ,߯џоີΙᎄ911GT2 RS，٥џ૖࢐ശ߳঄‫׹ޟ‬ ၥ，ኅПࡇᆎѺ࢐၎ኅ‫ޟ‬ശ஼911෡Ԓ，ՄᐬࢸһѫᕕϷ଩7ᎄ，Ӓ౨һѫ३ ໔ҡ౰500ᎄ。

Ford FPV With a new 5.0litre supercharged V8 petrol engine, the “335” new Falcon-based GT arguably is the most powerful Australian made car in Australia.

Ford ᆋ੫FPV Ford FPVёΣΟΙӪ஼ࠐ‫ޟ‬ԙষ，5.0ϴЀ‫઻຺ޟ‬ёᔆV8ЕᔝɆ335ɇ，Ѻо Ford Falcon GT࣏அᙃ，џоᆎுΰ࢐ᐬࢸശ஼ࠐ‫ޟ‬নኅҡᇧ‫ء‬ٙȄ

Walkinshaw Motor sport tuner Walkinshaw displayed their 6.0 litres supercharged V8 Holden Commodore, with 460kW of power; it is just priced from A$117,000

26 Drive-way

Walkinshaw़୽ࡄ࡚Ջ଩ӇЅ‫ءي׽‬ٙኅ，৤ҰΟΙᎄо6.0ϴЀHolden V8 Еᔝ຺઻ёᔆ‫ء‬ٙ，Ѻџоีю460kW‫ޟ‬ᛁσଢ଼Ψ，ѩቋѫ࢐11࿲7νᐬ༫Ȅ

29-10-10 No. 188

Driveway ٙൢ

Ute, trucks or pick up 3 new Ute are on display, namely the Ford Ranger, Mazda BT50 and Volkswagen Amarok, with 2WD or 4WD and low range ability, winner of the international pick up of the year world title, the theme of AIMS theme is leaning towards “UTE all mighty”. Our local Aussie Hero, the Ford Ranger, engineered and designed in Australia, promised better fuel consumption, superb on and off road handling and safety equipments such as ESC, new trailer sway control, full airbags protection such as side and curtain airbags. Mazda has airborne its all new BT50 and preluded by a gorgeous looking Asian violinist with a stunning orchestral music. The Ford Ranger based highly acclaimed Mazda BT50 has a different styling and presentation, that will definitely attract different customers Toyota brought the Hilux SR5 that conquered the North Pole by the Top Gear UK team. ωೲٙ‫ܖ‬ᆎၻЉٙ ϬԑԤέᎄཱིٙ৤ю，٥࢐ᆋ੫‫ޟ‬Ranger，࿲‫ٱ‬ு‫ޟ‬BT50，σಀ‫ޟ‬Amarok ，ѺԤ‫៮ڍ‬ЅѲ៮‫ٮ‬ճഀ‫ޟ‬૖Ψ，Մи࢐ҏԑ࡙ωೲٙ‫ޟ‬Ӓ౨ࠅॖ，ӰԤέ ᎄωೲٙ‫ޟ‬৤ю，ӰՄҏԑٙ৤џоᇳ࢐Ɇ࿲૖ωೲٙ‫ޟ‬ЈήɇȄ Fordᆋ੫ ᐬࢸ‫ޟ‬ҏӴ़໰ᆋ੫‫ޟ‬Ranger，ӒٙώแЅѴӵ‫ޟ‬೩ॎ഍ӵᐬࢸ໌՗，Ѻ࿽ ࣸᐽ‫ݶ‬Ѕ຺‫ޟڟ‬ϴၯЅູഏѽ૖，ՄԊӒ೩രΰѓࢂΟESC՗ٙԊӒᛧۡᏢ 、ٙ‫׎‬Ѵ௮ܴٙ‫཮ޟ‬ᘛ௡‫、ڙ‬Ӓ७‫ޟ‬ԊӒ‫ء‬ೡѓࢂٙ୏ЅๅᛨԒ‫ء‬ೡ。 Mazda࿲‫ٱ‬ு ௃ЈՄ६‫ޟ‬ӒཱིBT50，ҥΙ՝छᝋ‫ٳޟ‬၂τωඪฤߒᅋ‫ޱ‬оᆓ‫ॱ۾‬ዅբ࠷ή ໪१юൟ。BT50ᇄۘ‫ې‬ኅᆋ੫Ranger࣏அᙃ，Մ࿲‫ٱ‬ு‫ޟ‬೩ॎৱо‫؁‬ᓺ໯‫ޟ‬ ѓ၆‫ٺ‬Ρཐ‫ڗڧ‬ѪΙฬॳ‫ڨ‬Ȅ Toyota ᙴҤ Ϛ૖Ϛඪ‫࢐ޟ‬ෆೝ़୽Top GearкࡻΡᎽᎻЅ‫݈܂‬ѕྃ‫ޟ‬ωೲٙһӣൟ৤ю。

Safety No one can deny the safety credential of Volvo’s invention of seatbelt 51years ago along with its various safety inventions in the motoring industry. With the introduction of its S60, the Swedish manufacturer is going for an Un-Volvo image, having its naughty and ultra attractive look on the outside ,but still reinforcing the eye bow raising and the state of the art pedestrian avoidance system, this could auto brake for the driver, while avoiding any serious damage to its less likely victim - pedestrian. Hyundai, with its all inclusive safety features, is having the Hyundai i20 enjoying the title of the most affordable 5 star ANCAP in Australia. ԊӒ ൲ᇺӵٙᏫ‫ء‬ٙԊӒ‫ޟ‬Ӵ՝๘ᄇϚџଢ଼཮，Ѻ‫ޟ‬ώแৱоฒ‫ؽ‬Ϛौؑடց‫ޟ‬௑ ‫ݷ‬ή，ӵ51ԑࠉ௰юΟ‫ء‬ٙԊӒளᡱቇ࿲Ρ‫ڧ‬ඏ。౪ӵ൲ᇺ௰юཱིΙф‫ޟ‬S60 ࠮ဴ，һΙІ൲ᇺ‫ޟ‬ҁᄂ‫ל‬ຫоӒཱི‫ל‬ຫҰΡ。Ӕ‫ޱ‬，ѺԤхᖞжញҬ‫ޟ‬٩՗ Ρ‫ڧ‬ኡᔞ‫ޟ‬ԊӒ٩ኡђ૖，၎‫ف‬ಛџоՌ՗୎ก‫ڗ‬՗ΡӵS60‫ޟ‬Ӡᓎୢਢ，ӵ Ꮍٙ‫ޱ‬Ґ௴‫ڥ‬՗ଢ଼ࠉ߯Ռ՗ࠆٙ，оᗗջ༌Ѕ՗ΡЅୈԙ‫؁‬σ‫ޟ‬༌৛Ȅ ౪ф‫ء‬ٙѺоѓᛳ࿲Ԥ‫ޟ‬ԊӒ‫ف‬ಛ࣏‫ܣ‬ெ，‫ࡇٮ‬ᆎѺ࢐᏿Ԥᐬࢸ٩ኡᔞၐᡛ‫ڞ‬ ོANCAP，ᕕு5࢑઻ԊӒ‫ف‬ಛᖐៗ‫ޟ‬ᐬࢸശቋཇ‫ސ‬छ‫ء‬ٙȄ Drive-way

Driveway ٙൢ

29-10-10 No. 188

Large and family car KIA Optima. As a latest strong contender to the Australian large and family class, KIA brings out the fresh European styling KIA Optima to compete with Falcon, Commodore, Camry, Accord and its close sibling i45 from Hyundai. It will arrive early next year. σ࠮Ѕড়৳‫ء‬ٙ KIA Optimaଔ໯ཱིٙȂ࢐ശཱིһ࢐ശԤᄂΨёΣᐬࢸσ࠮‫ء‬ٙ‫ޟ‬ѿൟᝯ‫ޱތ‬ Ȅ Ѻ ‫ ޟ‬ю ಀ ዉ ച Ԓ ‫ ޟ‬Ѵ ࠮ Ш ଔ ౪ ਢ ӵ ѿ ൟ ΰ ‫ ޟ‬Ө এ ࠮ ဴ ԃ Falconȃ CommodoreȃCamryȃAccordЅKIAଔ໯ۘ‫ې‬ኅ‫ޟ‬౪фi45഍ौ఼ཱིџΡ；Ѻ ஠ܻ݂ԑߑܰᐬΰѿȄ

Soft Roader Much awaited and fresh from Paris Motor Show, the Range Rover Evoque will cost about A$60,000 Skoda, after 3 years of its Australian debut from the 2008 Australian Motor Show, brings out the Yeti soft-roader. ࠲ѿѲ៮ ࿲ಀ෈࡟‫ޟ‬Range Rover EvoqueȂতҥБᏍ୽ሬٙ৤ሂܰSydneyொѻ୤৤Ȃ ୵ቋѫ࢐ҥϲ࿲ᐬ༫ଔȄ Skoda඼ଽႀ ௃έԑࠉ१ߕᐬࢸѿൟࡣȂ௰юӒཱི‫ޟ‬Yeti࠲ѿѲ៮Ȅ

઱Փჲད

ᆦে

ᆦেᇄٙ‫ޟ‬

Ϛ၌Ϟጢ ΰ෈َ‫ڗ‬ҩь‫ܚ‬ቸ‫ޟ‬Ȯ઱ՓჲདȯӵհՌ‫ר‬ϭಝȂϗᡙឈনҏΰԩ‫ܚר‬ቸ‫ޟ‬ ‫ٮ‬ฒ࣏Ө՝᠞‫ޱ‬ϭಝΙήՌϏ‫ڹ‬ȊࣺШҩьȶততЀ՝ԙτΡȷ‫٘ޟ‬ӋȂ‫ר‬ ᗙ࢐ΙӪȶτҡȷȊདྷҢᅔ߫Ѵ࠮‫ޟ‬ωٙȂԤ੼ཎ೻டួȾЎ‫࢐ڏ‬಑Ι෈‫ޟ‬ Dream Carȿ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ᔖ၎ౠு‫ڗ‬ᆦে‫ޟ‬ԑឭቹ࢐ࣥቄ֑!ϚӔӻᇳΟȂԑឭ࢐ τҡҗሉ‫ޟ‬ફ஝‫ڹ‬Ȋ ՌωПөཐྃ‫רޟٹ‬Ȃӵ16ྑ‫ޟ‬ਢঐ൷ҳ։ເўՃLถȂᅖЖད18ྑਢՃ‫ڗ‬ Pถ൷ўີᎄٙ! ᗙ଄ு࿋ਢ‫ޟ‬Dream Car࢐ٙ‫׎‬Ԥȶᖎȷ‫ޟ‬Mazda 3Ȃ٥ਢ ઍ‫ޟ‬ឈு࡞ሗ! ።‫ޣ‬Јཎ‫י‬ΡȂά‫ܖ‬೨ΰЈឈுMazda 3Ϛᎌӫ࿋ਢ‫רޟ‬Ȃ‫ڗ‬ Ο18ྑ‫ר‬Ӱ࣏‫ؚۡ‬ཨ᎐‫ڗ‬ѪΙএԎȾ௃Ꮞᅭҏ‫ڗ‬ொѻȿՄ‫ີޟרװ‬ٙσॎ҈ ༄ΟȊєєԔԔӴເўՃPถȂծάӰ࣏ጛಬϚٗՄѶఁ…… Іғ࿋‫ڗ‬Ο‫ר‬ઍ‫ޟ‬Ճ‫ڗ‬PถਢȂ‫ޟר‬Dream Carϐ‫׽‬ᡐΟȊᡐு൉᠍Ѵ࠮Ш ၶ߫ᝋ‫ޟ‬ωٙȊӣਢζᇯ఼ΟΙএ‫ٱ‬ᄂȂΙএ18ȃ19ྑ‫ޟ‬τҡ࢐‫ؠ‬Ԥџ૖џ

28 Drive-way

оആႆՌϏ‫ޟ‬૖ΨີΙᎄٙ‫ !ޟ‬ϚႆӰ࣏ۨ՞ӵொѻ‫ޟ‬ᜰ߽ȂӵᓶᓶᓽԆີ ٙ‫ޟ‬ၥߜϞᎷȂһོ੼ཎؐԑ‫ޟ‬ٙ৤Ȃᗶณ‫ڷ‬τ‫݉ܒ‬ЄΠΡϚўഉທІՄў ഉٙ৤ԁ჋࡞܏౴ȂϚႆӵ຺‫ܒظ‬Ͻ‫ޟ‬ٙ৤၇Ȃؐএ໌ൟ‫ޟ‬Ρρ഍ԁ჋ѫ࢐ ࣏ᄇؐᎄཱིٙհடཾຟ፣Մ‫پ‬ਢȂԤএӣբོӵَ‫ڗ‬჋ፋፇ߰໠‫ޟ‬ٙՄΙଔ ωᖐӴԌѩȂ௥㢤਌ଔࣺᐠᅻ‫ش‬Ӵ‫ྱܯ‬ȇَ‫ڗ‬џདྷ‫ޟ‬ٙਢོΙଔເў‫ࣺތ‬ၐ ٙȂ٥ᆍཐឈᗙઍ‫ޟ‬Ϛᒿ! ौ࢐‫݉ܒظڷ‬ЄΙଔٙ৤ਢհю೻‫ٲ‬՗࣏ৼ‫ོܐ‬ ᎏ‫ڗڧ‬ҩಁ֑Ȋ Ӱ࣏Ӕԩཨ᎐ӱᏎᅭҏ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ‫ؠ‬Ԥᒲ‫ݲ‬ўϬԑொѻ‫ޟ‬ٙ৤ΟȂϚႆࣼ‫רڗ‬ ঈٙൢ‫ྱޟޟ‬аઍ‫࡞ޟ‬ᆠி‫ڹ‬Ȋ‫ڏ‬ᄂ‫ר‬ឈுτҡ)࿋ณѓࢂ‫ר‬ՌϏ)ઍ‫ޟ‬ሯौ ቨёᄇٙ‫ޟ‬Ο၌ȂଶΟӵᒵᗊ‫ء‬ٙΰਢԤ‫ܚ‬ᔓօȂ‫݉ܒظڷོ؁‬Єȃ‫݉ظ‬Є ȃίЉቨёၗᚠ‫ڹ‬Ȋ‫ה‬ఖആႆ೻এடួȂᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ՌϏ൶‫ޟڗײ‬Ι‫ٲ‬ Ԥᜰٙ‫ޟ‬ω‫ޣ‬ᜋ‫ีཱིڷ‬౪Ȃӵ‫ר‬Ᏸಬ‫ޟ‬ӣਢȂӨ՝഍૖௃ϛᏰಬ‫ڗ‬Ι‫ڹٲ‬Ȋ

Driveway ٙൢ

29-10-10 No. 188

Design Award Of The Federal Republic Of Germany Goes To The New BMW 5 Series Sedan. Following the 2010 red dot design award, the BMW 5 Series Sedan also takes the 2011 prize from the German Design Council. The new BMW 5 Series Sedan has won Silver in the 2011 Design Award of the Federal Republic of Germany, presented annually by the German Design Council. The country’s most prestigious prize for product design is one of several honours already bestowed by the Design Council in recognition of the excellence of BMW Group Design. The Design Award of the Federal Republic of Germany is sponsored by the Federal Ministry of Economics and Technology and will be presented at a public ceremony in Frankfurt on 11 February 2011. The presentation forms part of the opening event of Ambiente, the world’s biggest trade fair for consumer goods. Since its launch in 1969, the Design Award of the Federal Republic of Germany has been conferred each year on outstanding international achievements in the categories of product and communication design, as well as on a personality from the world of design and on up-and-coming young talent. The winners are chosen by an independent jury consisting of ten representatives from industry, academia, design and the media, who are appointed by the Federal Ministry of Economics and Technology. The selection criteria for the design award are rigorous: all entries must already

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

The design of the new BMW 5 Series Sedan deftly translates the vehicle’s attributes into an authentic formal language. Sheer presence and stylish elegance lend expression to the Sedan’s premium quality and outstanding ride comfort. Its sporty driving characteristics are reflected in the dynamic lines of its bodywork and the overall impression is that of a thoroughly athletic automobile. The superior aesthetics of the new BMW 5 Series Sedan are also conveyed by its perfectly balanced proportions and meticulously executed details. The unique quality of BMW Group Design has already been recognised several times over by the Design Award of the Federal Republic of Germany. In 2010 this “prize of prizes” went to the Kinetic Sculpture of the BMW Museum (Gold), in 2009 it was awarded to the BMW HP2 Sport motorcycle (Silver), in 2008 to the BMW G650 Xcountry motorcycle (Gold), and in 2007 to the BMW Cruise Bike (Silver). For the new BMW 5 Series Sedan this is not the first award of the year: in 2010 its exceptional design already resoundingly persuaded the jury of the internationally renowned red dot awards.

CANTEX

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

have received a national or international award and must embody trends and developments with a defining impact on future design. A further entry criterion is the nomination by the Trade and Industry Ministries and Senators of the federal states or by the Federal Ministry of Economics and Technology.

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Drive-way

ᓺඏ෈Սҏ࢑෈РĴĲİĲıİĲıήϿϤਢ

ᕷᖯ ጉ┠ḋᐞᒺ

ᔅᎵ⒫♨

▚ ᗪ

Ұጒٙ CX-7 Classic FWD Ռଢ଼‫ ݰ‬Wagon

ཱིġ ཱི

ԑၯΰЛධ ཱིٙџᕕέ γᗊີӈդ

ŎŢŻťŢġĳġŏŦŰ

ġතध

ཱིġ

Й‫ݰ‬ġĥĲķĭĵĺıġ໠ٖቋ Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĲĹĭĲĵıġ໠ٖቋ

ŎŢŻťŢġĳġŎŢŹŹ

ġතधЅ‫ܘ‬ٙ

Й‫ݰ‬ġĥĲĺĭĵĺıġ໠ٖቋ Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĳĲĭĲĵıġ໠ٖቋ

ѫ୵ġĥĴĶĭĵĺıġ໠ٖቋġCX7MAZ Ұጒٙ Mazda 6 Luxury Sport Ռଢ଼‫ݰ‬තध

ѫ୵ġĥĵĴĭĹĺıġ໠ٖቋġġXVX836 Ұጒٙ CX-7 Luxury Ռଢ଼‫ ݰ‬Wagon

ѫ୵ġĥĵĶĭĶĺıġ໠ٖቋġġXXB330 Ұጒٙ RX-8 Luxury Й‫ ݰ‬Coupe

ѫ୵ġĥĶĴĭĴĺıġ໠ٖቋġġXQH051 ཱིġ

ŎŢŻťŢġĴġŏŦŰġතधЅ‫ܘ‬ٙ Й‫ݰ‬ġĥĳĳĭĵĺıġ໠ٖቋ Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĳĵĭĵĺıġ໠ٖቋ

ཱིġ

ŎŢŻťŢġĴġŎŢŹŹġතधЅ‫ܘ‬ٙ

ཱིġ

Й‫ݰ‬ġĥĳĵĭĵĺıġ໠ٖቋ Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĳķĭĵĺıġ໠ٖቋ

ŎŢŻťŢġńřĮĸġńŭŢŴŴŪŤġŘŢŨŰů Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĴķĭĺĺıġ໠ٖቋ

Ұጒٙ CX-9 Luxury Ռଢ଼‫ ݰ‬Wagon

ѫ୵ġĥĶĶĭĺĺıġ໠ٖቋġġXTG821

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301

़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

෡Ԓ ໠ٖቋ ᐬࢸശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ 8৴՝ᇺ๼ோ໣ٙ

Ԥ୵ хΡӟຫᜲ‫ޟן‬2011ԑ෡ԒVOLVO XC90ѓࢂȈ Δ7এᇺ๼৴՝Δᅌଢ଼ᛧۡ௡‫ڙ‬Δଢ଼ΨᛧۡЅඉၬ௡‫(ڙ‬DSTC)ΔԊӒ৴඄ȂᄧዹԒጥፐഋ՝Ȃٙ୏ኡᔞ߳៖‫ف‬ಛ(SIPS)

*Ғࣁ‫ݙ‬գ2011ՐሦൄXC90 3.2ภՑȂ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր12ѡ31џࡈᘉ໴ф෩ۤȂ‫ݺݕ‬Յറழ؆੡‫׈‬ѤȄ#2009ՐᏚழᛝѽዾ࿤7ਲ਼֜঍(‫ڽ‬࿚ȈVFACTS)

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ ໠ٖቋѫҥ

%::-::1 ଔ +

ѫӵ

MELBOURNE CITY JAGUAR

ี୵

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151