Sameway Leisure《同路人優悠版》214期 by Sameway Magazine

ԢႼұઔ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 12.11.2010-18.11.2010

214

ग़Ղ޵๪ଠߞԳў ֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȞϟȟ P.06-07

Cooling & Heating

ḋዯᱡ፞᜜⍶2.5ፔ 6.0kWᓔᦟ!6.8kWỎᦟ!)ហ⟞*

ᩰዯᱡ᭄⒩ᑨፍ➳⍶2.0ፔ 5.0kWᓔᦟ!5.8kWỎᦟ!)ṑ⟞*

᭄⒩ᑨፍ➳⍶

፞᜜⍶

សᏊ⍶᯸

* ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥!!* ᑺᥳᴞᒣ30/11/2010!!* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ŎŦŪġŎŦŪġታჸҪጳᔉ‫فڋ‬Ӗ࢐સЈณȃԊӒȃ‫ׇ‬ӒฒϽᏰӫԙᅸኌȄ౰ࠢ‫ف‬Ӗҥ‫؛‬ੜ‫ࡸڗ‬ኞȂ௃ᓞ‫ڗ‬ယ࣏ௌ᝘᝘ಠЖ‫ک‬៖

ᔉ‫؛ڋ‬ੜ៩

ᔉ‫ڋ‬٩ਦᆽ

Baby Bath - 200ml

Sunscreen Lotion - 55g

Ȇ!ᄕ‫఼ޟۻ‬ዓ࢙ჸᔉ‫ޟڋ‬Պጳ Ȇ!࢐ΙᆍฒϽᏰԙӋȂฒ‫غ‬᜸‫؛ڷྣޟ‬ੜٰ Ȇ!߳ࡻҪጳЈณሖᢃ঄ȂϚ‫ږ‬ᐭಁ࿘

Ȇ!஼ΨԤਝӴ߳៖ᔉ‫ڋ‬ᖛഋ‫ڏܖ‬тഋ՝‫ޟ‬Պጳ ! ջ‫ڧ‬Ԥ৛໨ӎ‫߭ޟ‬᠛ Ȇ!ҏࠢ፴ཐሆȂϚ‫ݶ‬ᑶȂ๝ᔉ‫ڋ‬ள‫پ‬Ιᆍ‫ٺ‬Ңࡣ ! ఼ౝ‫ޟ‬ཐឈ

Baby Shampoo - 200ml Ȇ!࢐Ιᆍસϛ‫ޟܒ‬ᔉ‫ࢿڋ‬Ꮑ៩ȂӫԤ຺ູȃ ! ྣ‫ޟڷ‬଩П Ȇ!Ϛ‫ږ‬ᐭಁ࿘Ȃᄕ‫఼ۻ‬ዓ࢙ዜЩᏁȂ‫ٺ‬ᔉ‫ڋ‬ ! ЩᏁ‫஀؁‬໵Ӕҡ‫ޟ‬ЩᏁ‫؁‬୊ஶ߫ᝋ

ᔉ‫׍ڋ‬Ҁ઄៖ጳᗷ Baby Diaper Cream - 60g Ȇ!ட࣏߳៖ᔉ‫ڋ‬ታჸҪጳȃ‫׍‬Ҁ઄ȃᕆ઄ ! Մ೩ॎ‫ޟ‬଩П Ȇ!џԤਝฅዜ‫ٺ‬Պጳ‫ל‬ԙ߳៖ጰ Ȇ!ও៖‫ڧ‬༌ȃႆః‫ޟ‬Պጳಢᙑ

ᔉ‫ڋ‬៖ጳ‫ݶ‬

ᔉ‫៮ڋ‬ᙫᆽ

Baby Oil - 120ml

Baby Natural Insect Repellent - 60g

Ȇ!Ϛ֤ϽᏰԙӋ‫ޟ‬ȶԤᐠȷᔉ‫ݶڋ‬ Ȇ!ܾܻ֜ԝȂ߳៖ಠჸȃ૒৵‫ޟ‬Ҫ્‫ٺ‬Ӕҡ ! ‫ޟ‬Պጳಢᙑ‫؁‬୊ஶ Ȇ!ᄇᕆ઄ȃୁᝨ้୰ᚠҪጳԤ࡞ԁ‫ޟ‬ђਝ

Ȇ!டߞ࣏ωࡆՄᐿ੫೩ॎ‫ޟ‬ේ‫៮ސ‬ᙫዜጳᗷ Ȇ!Ѻ֤Јณේ‫៮ސ‬ᙫԙӋྣ‫ڷ‬ȃฒࢳȂ૖ԤਝӴ ! ៮ᙫ‫ٮ‬Ϛ‫ږ‬ᐭωࡆҪጳ

ᔉ‫غॷڋ‬

༾༾߳ᕆฅዜశ

Baby Soap - 80g

Mother’s Care Hydrating Fluid

Ȇ!оસЈณՀѸ઱࣏࢙೺ᏘȂϚ֤ӈդଢ଼‫્ݶސ‬ ! Ԥዜጳᗷ‫ޟ‬፴ӴȂхᔉ‫ڋ‬ታჸՊጳ‫؁‬ё࢙‫ڷ‬ҁྤ Ȇ!ѺһᎌҢܻԙԑΡҢհᖛഋ఼ዓᏘȂоଶў‫્ݶ‬ЅԴ࠱

Ȇ!֤ԤՀपશЅ߳ᕆӰυȂଶ౏ቹ߳ᕆѴ‫؁‬૖ ! छҩషය Ȇ!ԙӋϛϚ֤٩ᆻᏘЅԤ৛ϽᏰ‫ސ‬ȂϚོᄇလϛ ! ᔉ‫ڋ‬ԤӈդϚ‫ي‬ኇ៪

ြѪष$$$ ஥ӡြѪឤᔝ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

ỉ ᦧ ᥖ

ᐬࢸ੫ഺ!டց೩ॎ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

ᕕுྯ੉ϴѧ‫׬‬೚೨џມਪ γᗊີ ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོ ᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ ၖ኉હࣸ౰ࠢ ᎛୵ф౩

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988薌⢆˪丰薍 F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688 / 0409 688 663

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 02

12•11•2010

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳġġġġġġġŘņōŔᐬࢸ࢑઻኿ྥȂџ௡ਢ᠖ᓞȂញጱԒ໠ᜰȂџՌଢ଼ᜰഖ᠖ᓞġġġġġġġīኵᐃ༉‫ټ‬୤ՃȂϚӣӴୢԤ‫ܚ‬ୢտ

ԻϷԻᐬࢸᇧഅȊԻϷԻસЈณ‫ک‬៖Ȋ Ϛёନᆠ‫ڷ‬ΡώӫԙॷਟȂՓશȊ ϚёΡώӫԙ٩ᆻᏘȊ Ϛёᝪ‫ݶސ‬ԙӋȊ

ᔉ‫ڋ‬ฅዜࢿᏁ៩

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ۢПᆩॲඪ‫ټ‬

PENTAX Optio RS1000 Optio RS1000 ࣏ Pentax ᔌ‫ڗ‬ᑟྲ‫ۻ‬ԩߞ࡭ၳ‫ڀ‬ԕȂЙჅබᢜᒕȃҳᣍऻ‫ڽ‬ሃϯҗՐయҍߞ Option HS90 हည᝷֬Ȅഢ੾ࡋԓ࢘Ԩϯ෩пȂ‫ڹ‬ӡ 1400 ေ๪૵ 1/2.3 Ԧ CCD ྏԍЮԆȃྏԍ࢘ऎ ISO 100~6400ȃᘘգ 720P ᔂ዆ຈૺȂᝡᔝೡऻ‫ڽ‬ह֬ȃ‫ێ‬ᅁ࣏ྲߞ 4 ঺ᢏ๏ຈੜ๏໼ 27.5~110mm ዃ‫ڎ‬ᝡ ᔝೡȄҞఓٟգྥႶԍᐯ‫ڨ‬јᏩȂᓈᅌϵஃ઻Դ๾਴ߞ 3 Ԧ 23 ေຈૺȄ RS1000 ߞપ֒Դ‫ࡈݺ‬ўߞ൅‫ށ‬ᕅֹϧব‫ޕ‬Ȃहᑟӎ‫ڗ‬ҪգགӨ‫ی‬ᇌᑟ‫ڗ‬ᛞ֒Ȃ࣏֭କ‫ݵ‬༟൅‫ށ‬ᕅֹϧҳ ลȂᢰ‫ڹ‬ӡ߰ฆ෱ЙԢҳ֗Ȃ১ዄϵࠢϯϞ 3 ᇌҳ֗ȂҒ‫ף‬᝷ PAULSMITH ল੾ȃែ੾᠋੾Єȃ෼෼ව ֣ᄦ‫؛‬ȇ‫ڹ‬ӡ߰ϵକϵϯᇨϭႶ Pentax ෩‫ ߞڻ‬Personal Skin Desinger ഹᢜȂ֋Ўሦ֯ҍᑾϘ๑ϟߞҳ ֗Ȃທᅆ࣏ᄔঽۘՑҳᣍȃྐॎᢖ֋‫ߞا‬Րቅ‫ވ‬у঵ᓴȄ ‫ێ‬ҁґକҒ‫ ף‬15 ᇌขዊ࡭ඞ฀ጀՑȂϵգ൵ࠕ൵᪺ߞ᙭ᝡጀՑȂᘘգҞ஍เ 32 ௺ᗚߞϠᗚᅆ๏ຈഹᢜ ґକȄኊ֜ࡋ࠲ࢺԴϘരߞϢࠝຈૺȂग़ࠛ‫ܠ‬ኊ཈ 149 Юȃ෱ᇖҭᅋЙۖ 5,000 Юȇ‫ڶ‬࿰஼а҃ನ஥ѽ ݀ᏚழጀՑȂኊ੾ᕕႍऎ 7~8,000 ЮҽҠȄ ҞԴ PENTAX ‫ܡ‬ўᇨ૭ϭႶ൹ྍ RS1000 SKIN

12•11•2010

Ḑ῜

210ᴷ

⇗ᗤ᤺ᐆ ↡ᣚ $6,990

smeg ⇗ᗤ⑐᳥ᅗᎩ៘

900mm ᨄᐉᑨᵪᣋ⚻ᘍ᝗⚻ 900mm  ᛌἃ⍶

↡ᣚ $990

নቋ RRP $9,358

$5,190

౪୵

᜹᭾ᐝᢿᗯ!!∋Ḫᑺᢿᅗḋᔝᓟ፻! Ꮑᢿᣥዷ┠ḋᅗጰ᰿᪼Ổ┠ḋᅗno

Ἓ጗ᑀᵬᅚ⊲᪺⟤ᤲ⚮ỉ᤺⟞

raincheckᅗᏜↅᚑ 30/11/2010 ᝟┠ḋ

߯ᕕᜒ ᖂቋ঄຺ႆ $1,400 ᜒࠢ ↡ᣚ $299

↡ᣚ $850

↡ᣚ $229

ᝥ‫ٺڎ‬ҢҰጒ ᑺẤ⊲ᢄ Ꮵᙏ៻ᾰ

03 9835 4343

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

Clare Valley

պ຀ᅭّӴȞΠȟ

ӵϞࠉ‫ޟ‬டᚠϛȂෆငᆣӫϭಝႆࠒᐬσց‫ٳ‬ԎӣБᛳᙡّӴ‫ڏ‬Ӫ‫ޟ‬պ຀ᅭّӴȂϬԩ‫ޟ‬ਡഊ஠‫װ‬Ҭӎ‫׹‬ ө၎ّӴ‫ڍ‬న๿Ӫ‫ීޟ‬ၾ——ႪѧхීၾȞRiesling Trailȟ‫ܜڷ‬੫୚ීၾȞRattler TrailȟȂฒ፣࢐ᚩ๿ယ ፽ٙᗙ࢐؏՗ȂΙψΙψί໔೻Ιа఼ᅠଜΡ‫ޟ‬πӴȂࠓ࢐տኺ‫ޟ‬Ιฬฅ‫ڨ‬Ȋ

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

12•11•2010

֜‫ࡑݺ‬ᑫКҔൊȂࠠ዇຿዇ҾԨҔॗ120г‫ֹߞڧ‬ ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ऎఊϳߞၬ່୧ಯԳ НϘȞᢵ୧ᑢҫҞѽୠ࿖֌19ѵ॔ϬұϩՐ҃ȟȂ ҍಯࡑᑫ൵գԩઈߞȃ୛ϠԺቕȃ‫ށ‬෽౻ᆟߞჩҦ ҄ȞRieslingȟȄ Ӓ७ሴ౱ّӴॳӎȈႪѧхීၾ‫ܜڷ‬੫୚ීၾ ჩҦ҄ฒႽԒжұࣱȂంླྀӎȞAuburnȟ༟‫֌ܕ‬١ પ ম ᆬ Ȟ Watervaleȟ ࠜ 9г ‫ ڧ‬Ȃ ం ١ પ ম ᆬ ֌ Sevenhillࠜ9г‫ڧ‬ȂంSevenhill֌ֹ຿ᆬࠜ7г‫ڧ‬Ȃ ൵ࢢంֹ຿ᆬ֌Barinia гႮࠜ10г‫ڧ‬ȄЂൊԊႮ຀ ࢙៉ߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬ऎЋԳ֋֖‫ژ‬Ȃੲᑂ੡༡ȃчઈȃ ᢜϧຈ᎜Ժԯ૵Ȃ᎛༓ϧփ֖Ȃ‫ڹ׈‬ᛨЙ؆ԑ຀ϵ ЙӇᇦȂಲൣ‫࣏ߞۦڳ‬Ⴥ຀փ‫ࠧڭ‬ඏ૷ߞຕ‫ލ‬Ȋჩ Ҧ҄ฒႽ࣏Ϙ౧֋๒۶ϠЍहຕԪߞলԍНႮȃ᜹ ങНႮȃᑢҫНႮ۶ࡡ୧НႮȄ‫ݙ‬ѽȂ๑Ꭲְߞৎ ϠᒸᎷԴ֣഍ȂൌҞѽఀۖ൵Ђߞᆕ‫ږ‬Ȋ ՌณȈႺඞȃહߎඞȃၬ່ᇌนཀྵȃॻ஼Ցߞഄཀྵ࢒ Ⴝ۶ࠜඟȃч๒ߞ៿Ѣᙍ‫ޒ‬ȂᛨԴ֋֖‫ژ‬ϯȂӼ֢՚ ຾៷ᄊᑟȂЙቮঋԺ麽‫ྍے‬Ȃೀࡈߞ฀७බҞѽ֚ᗑ ՘Ϙൊӣཀྵলఐც዆Ȅ᜹ങȈُϘৎ቟తߞЈᛉൌգ ЂЂЈЈߞ᜹ങ๪ශ‫ݕ‬Ѝ᜹ࡡ஥ܸȂॶҝߞ੡৏ࢫ ҼȂᘘྻဥϯԧᇌћм᜹ങြȂ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ใ๒Ϙ ᢜߞল฀ӎ‫ڗ‬Йබ࣏ϘԆ᜹ങࡡ麽ȉᐣѬȈฒႽߞ୓

‫ܕ‬බ࣏১ླྀӎѫ‫ژ‬૭ȂԴPawelski RoadӹϽϾ഍գ Ϙৎᝯ‫ݺ‬ႍ‫ڐ‬Գ๴಩߰John Horrocksߞࣇ‫ޕڰ‬Ȃ޻ ൉֖‫ڽ‬Ȃ൅ჅϘৎৎ୧ഄȃి௅ȃӔ‫ܧ‬ȃ‫ܬ‬๪ȃ࿐ ѡԴЙ၃ྍ༡టჅȇग़୧ȈϘৎతϘৎߞ୧ഄᢰְ ҞѽЙӅ໱ϧබᖢႋߞၬ່ᇌน۶ၬ່୧ᢵൄߞჅ ຀Ȃࡡᕀۖԧᇌၬ່୧Ȃփ١પমᆬ‫࣏ـ‬ჩҦ҄Н ༏ߞКѕᙇȂ࣊๒‫ڽ‬Ϟթ഍ȂЙඅৎ௉Ȃԓ༶௲ੌ ϯϬ‫ی‬ಬྻҝබщЙ௉ྍࢥϞȊ ‫ݛ‬પஙฒႽ࣏Ϙ౧ࠜႿ19г‫ߞڧ‬ȂാతЈᛉ‫׀‬ш ჲȞRivertonȟ۶Јᛉླྀӎߞ֋֖‫ژ‬ᣍԍฒႽȞႍ ฒႽႵऎᏋԪਵَ‫ݕ‬ЋԳ֋֖‫ژ‬ȟȂԴླྀӎԢჩҦ ҄ฒႽह቟తȂ‫ی‬ᛉН༡ȂҩգϘৎԩऎ຿Һ਄ߞ ЈᛉȞRhynieȟȂԴ১຿Һ਄ѫ‫ژ‬૭ߞ᚞‫׬‬ϯգ Ϙৎ෩‫ڻ‬ԃᐵߞᚎ‫ݽ‬Ꮜ፵‫ݙ‬Ȃ຿Һ਄୧ܸϵԴࠢ ࠕȂᛨఀೢϞȂԃਿϘϭϵЙᓾȄॶ࣏ဥϯՀч ઈȂีᚡߞчߩᙇᇧ຾Ө༳էէȂ޻຾ฒႽࡈ֖Ȃ ‫ی‬੟࣏ᇬܼߞႺඞᇥԳ۶Ϙౕ๑᝝ߞၬ່ᇌนཀྵȂ 㦓ಜߞলዬবփჅȂ௲‫ڽ‬ቕಮߞ౻শȄ ‫ڏ‬тීၾၯጣ ୵ҝϯগߞ‫ی‬౧ѹฒႽНҳȂᘘգϘ‫ێڱ‬ҁߞฒႽ Ⴎ።ȂҹেН༡գߞहТാతȂѧՂԐࡈ෩ۖߞჩ Ҧ҄ฒႽබ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൤ૺ֋֖‫ژ‬ฒႽȈ800г‫ڧ‬ ࠜߞംฑฒႽȞMawson TrailȟߞϘൊԊȞంःш

Ռ՗ٙનၩ‫ڎ‬ᡝၥଉџ௃࿋Ӵ‫ޟ‬ၽࡊϛЖᕕுȄ

12•11•2010

ၠЋϘߡܼ֩ۖᇊ‫ޒ‬዇෻а൙Գ஡Ȃඝᇍȶҫ႐ȷ ࡭ߞฒႽȟȇգߞԧ֋ऎୱȂՂ֜‫ݺ‬Јᛉ‫׀‬шჲߞ ‫׀‬шჲฒႽ၏ȂУ౧ЙԢߞ㤵Ⴎ௟ంЙԢߞ‫࢘ڎ‬Ԩ Ⴜࢉਣ಩Ԡᆬֱપ‫ڐ‬Գߞᑢҫ᏶㭡۶֋๒Нग़Ȅ ਡၽωຮρ ൵‫ܞߞڸ‬ြȈഺ‫ی‬౧ฒႽԑՐ༟‫ݸ‬Ȃබَ֖‫ݕ‬ᛨ֋ ֖‫ژ‬੠֖փ‫ڏ‬Ȃ൵ᏋԪߞ‫ܞ‬ြᘘ࣏࣋ौ‫ܞی‬Ȃપ‫־‬ ُ࣏Րߞ2ѡ֌4ѡȂၬ່՘ጢ՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȂϘႮ ֖‫ڽ‬ȂྻգЙϘዹߞᢜᢚȇᑫࣷਆ‫ߞܞ‬༧ԍჅ‫ݺ‬ᖋ ᠀ȂЙჅ֌ьЙӅᑉѕ౎ϯྻጤఀᇂЙ຾ះȇҋч ߞ‫ڐ‬Գ‫ڶ‬๒ᇥྍ㣡㣡Ȃജᗠᗠߞᝳઈᡕ၊຾Ȃҩᢖ ᙟសНग़ȄЙჅ๑ᎢԴ‫ڤ‬ৎ‫ܞ‬ြ੠֖Ȃ‫ږ‬௉ߞ঴ߏ ۶ѪȃԪᏋߞ֗ߏȃ഼ୈന൯ൌ࣏Ӆ༷ߞȄ ਵَ੠֖߰ަྍ‫༵ڰ‬ȈӤ‫ݺ‬ႍฒႽѹঋ࣏ຜᛨ֋֖ ‫ڹ߰ژ‬ӡߞȂ‫ݙ‬ѽԴ֖‫ڕ‬Ⴥ຀К᎛ᐐ༓Ꮻ᝝ȂЙঋ ࠡᐿϞᛨ֋֖‫ߞ߰ژ‬ႽႮȄ ᛨ֋֖‫༵ڰྍަ߰ژ‬Ȉ㨙௲৒ನЍ‫ۍ‬Ȃҍ๴ࡈѽ фჅ຀К᎛੡‫ے‬ᕭࣤѽ࠲ᝋՉԑȇ‫ۂ‬ᕛ೑Ԫዾ࿤ ߞᔝ಻ȇԴࡈўգ֖Ϡߞఐ㦑ϭ᎛Ӈლ७់‫ڭ‬ం ֖ϠߞҠஎิിᅙ֖ȇՂ‫ލ‬௲ࢅЄϘԢߞ႖Ȃ᎛ சӅަྍՉԑȂԴ‫ڹ‬ӡ෈ᖖฒႽ੡ᘘቮঋަྍᛨ ዝ՛‫ߞژ‬ϠȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ѩѴЮୈ‫ލލ‬१‫ٴ‬Юདྷ ༃ΡȃऱऱॏஔਦӒড়ᆋ ‫ݳݮ‬10ՐߞҭᣉࠛຆӜЃ൘࢙ՍȞགϠȟ۶॰➻๝ Ȟ॰॰ȟȂџࡈԴҭҔ֘ົ༺ܸᗝ֖঎௓ਜȂᇕ༟ 4ਯȂ୵ᛕўѭӓ۶ᓐуҳȂϟϠᘘᘛ᎛Ϟ‫֜ی‬ᖛ ાઽຆணҐȂඞব࿢៟Ȅ

ߌ࣑ЂᣙགϠӒߡԨϯфጄ‫ׄݺ‬ϠȂயྻ‫׎‬Й఺ఀ Ѓ‫ۊ‬ҍཹȉ॰ߌߌሲȈȶ୼ᒸѧ఺ЙఀԺȄȷ॰ཽ ཽࡋ୙Ϟ‫ی‬ৎԪԒ160ԺေสЮߞ‫֜ژ‬ຜ॰॰۶ག Ϡ֯ᚃߏȄ

಩Ր33࿐ߞགϠሃ34࿐ߞ॰॰џࡈж‫्־‬ϯགȃ Өᚃ‫އ‬ҍ಩Ȃ঎௓ਜԐӤߎਰ௲ታϭૡᜤȂាփ༟ ‫ܕ‬ӡᔠȄ‫ێ‬༡གϠྏៈԳሲȈȶ‫ا‬Џ၃ϩවՐൌٟ գҨߌߌϞȂЫч༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ೣ‫ݺ‬ϫգߌߌҞѽҨ ϞȄȷ॰॰ࡋ૯ሲȈȶះఀ௄ᚂЏ၃࢝ಎȂЙᇒӏ ‫ࢨڽ‬ኃዹȂൌះఀ࢝ᎼᅁȄȷ

᜹࣏σS‫۽‬ᒶஔ෈ ᅆ ‫ ݺ‬Հ у Ђ S਷ ᆧ ඬ ߞ ௓ ᚃ Ӻ Ҟ କ Դ ‫ ށ‬Ր 3ѡ ᗝ ֖ȂགϠ૯‫֋ڏ‬ЎҞ༶ܼѽֺዠงȄ঎௓ਜࢢȂག Ϡ‫׈‬ቁ݀ᔂ዆ዄ༟ЍȂ॰॰ࡋऎџࡈ62࿐Ӡџߞ॰ ཽཽࣄᓴӠџᚃߏȄթҳȂགϠџࡈ௟ԑਛᇊ࿰ѯ ϯႶۖfacebookȂ‫ڏ઻ڭ‬ȈȶЫчߞ঎௓࢝ᚎඏȃ ࢝༶‫ا……׀‬েྏះ࢝Ꮌᅁ࢝ඈጄ……ȷ॰॰ӺԴ ྋൾ઻‫ڏ‬ሲȈȶ‫ێ‬ᅁ঎௓࣏Ј‫ڰ‬ȂՀՀߞჅџЄѧ ႵদঋȊӏ‫اߞڽ‬েȂЙِᅷົන໳Ȃِ֭ѕՉನ ఀȂᄱྐា᠈ᅁᎹȂُџӀՉϫඈጄȊȷ

ऱҔᜒ160࿲ٙ՝ ୃ߰ய॰॰Ҟգ୙གϠ঎௓ᚃߏȉՁᖞЂೀဗሲȈ ȶ‫ا‬ϘߡѽऎҁႬ‫ِا‬௓ȂЙබ࣏ҁ୙‫ا‬බՀϞ ཛྷȉȷ॰॰ϫࢽ௓ง࣏‫ށ׎‬Ր3ѡᘘӏٙ‫ܠ‬Ȅ॰ߌ

ҡࠉ‫ؖ‬ଜᐌৠ MJೝҔቛቅխб‫ڕ‬

‫ݳݮ‬10Րߞ॰॰۶གϠԴҭҔᗝ֖঎௓ਜȂϟ Ϡবϯᆽ࣏ܶᇊ૯ਟȄ

॰॰ȞКȟᅆᖛાઽຆ୙ᝑߞ঎௓ᚃߏडփদ НȄ

ጾฤ ΰ੕ឣરϛԤో

Ӥग़஼ԩኜླྀࠅ༳໱Ȟ Oprah Winfreyȟѹࢺߞ౻ ᎘ြӫȮ The Oprah Winfrey ShowȯȂџࡈያҍ Ձᑾਛ௞ണϞЏࣇࣹ֖ጄчѳռ୼ᒕቊȞ Michael JacksonȟϬԩЄЃфӓᓐKatherineߞᔂ዆ѯࣱȂ ࠜЃParisЂᣙMJ࣏Հѭᓐ৘ՀዀਰȂ Katherineࡋ Ђ᜕ϸ‫ۊ‬Ӡࡈ୛᡽ᑋਟȂฅ፩ҁኄЄᑋఀ֬Ѱ‫۔‬Ȅ τ‫ڋ‬ᔜ७ဋϚᎌ ԩኜླྀࠅ༳໱ԴMJീѵ໹ჅϘՐࢢȂџࡈႬռ୼ ߞѭӓфҁߞ13࿐‫ۊ‬ЄPrinceȃ12࿐Ѓ‫ۊ‬Paris۶ 8 ࿐ふѿBlanketՉ‫ױ‬ः‫ى‬ᖧࠕঠߞሹՈࠅཀྵȂᅰ᎘ ռ୼ߞᓷಯȃຆՐ݀‫ڰ‬۶ЄЃह഍ຈᇟࠚ႖ᛟȂည КѽParis൵ऎஉ᎘ȂՁሲȈȶߌߌᅆ‫ا‬ে࢝ՀȂ ҁϵ࣏ϘԩՀዀਰȄᘵ๒ѽࡈҁঋ‫ا‬েҍ໖ᕛϯব ၊գ੡ྻЙັ‫އ‬Ȃ֭‫ߢا‬ҁҪऎ‫ا‬ՀȂညҁЙႬ‫ا‬ েϘ୓੡Ȃ‫ا‬েϵЙྻജϠሮҍȄȷ ᑎ՞ড়Ρᐌቅυ MJӓᓐKatherine൅ᠨ֋ЎྻႬϸ‫ۊ‬ϘዹȂՀՀ࿰ ᠪϬԩਗ‫ۊ‬Ȃᘘࠑӯ‫ݏ‬ᘟߞBlanket‫ށ‬Րϵྻੜ‫ޱ‬ ҈‫ۖܗ‬ᐯ੭ᡝ੩ȄЙჅȂKatherine‫ڏ܃‬MJӠࡈᅆ ֋Ўߞҳࠑ࢝ЙՉȂ‫ڭ‬୛᡽ᑋਟȂՁሲȈȶMJ௱ ϼўպ঍ᒍ‫ا‬েҝᑋኄЄȂգը‫ا‬፩ҁߞኄЄᑋఀ ᄊѰ‫۔‬ȄȷՁϫᓜMJ൵ೣٟգ‫ݚ‬ሮჅ֋Ўᕿ᜽Ȅ թҳȂգࢽϭѡయҍߞMJྲᇄȮ Michaelȯаᆇա Й֬ MJᆇᗏȂ᜕ਫ਼߰ࢽԯऎ‫ڱڤ‬ᆇᗏ࣏ MJӠࡈ७ ცᆾሦ੡ߞ઻‫ڏ‬ᔂরȄ

ླྀࠅ༳໱џࡈണயMJਛϠߞᔂ዆ѯࣱȂџࡈԴ ग़஼ያ‫ݸ‬Ȅ

፽๣ࡈ౎Դϯઔ༟២ȂਣӯᎠөϘবȄ ፽๣џࡈԴϯઔᗝ֖ȶઔϯ‫ډ‬ਞȷᆊ஭ྻȂ‫्ڗ‬ ࠛ֒୯ѯᠨ߷ᇦ‫ࠜڗ‬ႂߞ፽๣‫؛‬ਟഺ‫ڗ‬Ӈ‫ط‬Ȃ҃ ࠑϞՁߞϠӠৰᐯȶЙ઻᡽࣑чȂЫчߞ‫ا‬൵Հ ऻȷȄ ЏգϬՐٟգԴϯઔ༟ᆊ஭ྻߞ፽๣Ȃϫ्ϯ૰ ᚡᠨ߷ႂᆊҍȂᅆ‫ݺ‬ѧႵаᕦߞᆇ୛Ȃ፽๣Դҭ ϯሲȈȶُը‫ڽ‬ϯઔȂ‫ا‬ൌ࢝ᮜᮛȂԯऎְে࢝ аᕦȂְেᕖ‫ا‬ሲߞ႖ཛྷȉȷ

MJЄЃ֌ЫЪ᝱‫؞‬ႬѭᓐϘ୓ߞᡌጄ੡ԍȄ

12•11•2010

‫׸‬ᇞຓ߰ ፽๣୵Ϟᆊ஭ᐽࠜߞ၃‫ۏ‬ցᆇȂЙჅညࡶҍ hip-hopߞြࡶ੡ȂՁ‫׈‬இҍም໒࠯ߞஜ֯Ȃ҄ᣍ ಿ‫࠷ء‬ЙူȄЙჅည஭ۖ঵ӎԩաȮࢫְ֬ߞ࿢ ࣘȯȂՁ‫ݑྏ׈‬Գࣹϭಊ‫ڽ‬Ȅ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪΙТΪϤРՍΪΙТΠΪΙР

TVBJ ࿲ν࢑ᎃຳѮኊ (౪ൟ‫ޢ‬ኬ) ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ30Ϸ

ቃୗፏຜϛМѮ Йᐠ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

ऎዉૡTVBుያ43༉ՐȂԑҭϯϭ௟ᇐᆽ‫ݙ‬କ௟‫أ‬ጄϧ༓ֶᆕԧԳȄԴҭ ዉѡႆȂᣍಿҞѽ՜ऻۖᇟ௾ߞҭዉြӫȂদᔝᕚНϘߞȮေϼ࣐Ꮒ໲ҭ ዉȯ௟‫ݺ‬11ѡ19џ౎ϯᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡Ϙಿ᜹৶Ӆྻࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂऎᣍಿ௲ ‫ڽ‬Ꭻѕ੆ӫߞࠑᆊȂЂਛϘ‫ܠ‬ঋ઻ྍည౎ߞಽ޶ߡያ஧Ȅ

ည҃຾ԩ౻᎘ြӫȮգϘሲϘȯѹࢺϠទՇϘЍ֯ϯჃۖϞ࢝Ђߞԟ ᑟȄ১Ԑњࢺҁߞցᗁଡ଼֜ϞȂྲ෱‫ࣱߞڽ‬ᗁϘۧୠِ՜໛ತȂ‫ڹ‬ఀ১ Ԑߞြӫ‫֜ܠ‬۶ল੾༟‫ྭܕ‬ᙚȄទՇϘ۶ᗁຉᄑ໱ᐍྐᐐ‫أ‬෩୼ြӫߞ ՜໛ತϫକ࠲ࢺြӫ১‫ߞڽ‬ল੾Ȃ࣏֭‫ر‬Йۖў‫ޱ‬ȌȌᛓ௓ࢢߞទՇϘ ሮᝊϞ༟੬ጤఐߞٔൠȂ‫ی‬ϠТहജ‫כ‬єȄԴٔਛߞََᇦჀϭȂទՇ Ϙ۶ٔൠۖϞ᎘௓ᎢཹߞԳَȄ֭ԴទՇϘ௲ٔൠ԰ցਛ‫ڍ‬ҷҷߞ੡ ৏ȂទՇϘఀۖϞϘৎ҄ҁᏩᢘߞઐਿȂഺϘઐਿ‫ڹ‬ఀទՇϘ۶ٔൠߞ ᝯ࠼ϫᇦ௺୓‫ڽ‬ȌȌ

TVBJ ߜԢᐆѮ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ቃୗፏຜၥଉѮ ଒ငᘈᄇᘈ ഇ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

ԴჅҝϘՐԺ੡༡Ȃ۹џ౎ϯවѼӤ‫҃ی‬Ȯ໹ૺһᗏȯ᛽ᙝȂϘ઱ጄᐪࡈ Ꮕф߻ࠎ᚟ᔷߞ᜹৶Ȃգ‫ڍ‬ഺ‫ڱ‬ጄᐪྲϧকԴഺৎᡀՂরጄྑՀ߰ߞࠑᆊ ӀҭȂ஭ఀՂթჅᡒȂӺ᠎᠎౬ஜȄҁেж‫־‬ೡ՘ȶԩաН࣐༤ȷሃȶᇵ ᇴ‫࣐ށ‬༤ȷȂѽ༤ቫ‫؛‬ՑȂࣄᐼ‫҃ی‬ȶһᗏᕒȷೡ՘ߞȶ໹ૺһᗏ༤ȷȂ ‫د‬ȶһᗏህҭȷᢏ‫ڗ‬ȶࠛաᑅҭȷȂѽՀᆇЂѧࢸȂऎᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙৎේ‫أ‬ ߞ౎ϯȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ छ‫ڨ‬௑ጢ ഇ࢑෈ΠՍϲ!

ြӫ༰КфಎϢৠ‫ޘ‬দЂ୑၃‫ڰ‬ԆȂᢰᣍಿᅆ‫ڰ‬Ԇգ‫ـ‬൅ᅔфಎ࢘ߞሮᝊȂ କ൅‫ޘ‬ԑಧ၃ᕻ‫؛‬ཕф೐Ϙјࠛᓉ֖ఐȄȮ୑၃ᙇᅆᙇȯ൅Ⴥണயᅆ᎘ў ՑȂऎᣍಿ௲‫ڽ‬൵‫أ‬۶൵࿤ፁߞ୑၃ྲᇷႤୈȂѹࢺሃԑಧႭ஼ԋ྽‫୑ݕ‬ᄥ ෠೷ϠԴব᎘༡Ȃ‫د‬ഺ‫ڱ‬ᔹ‫ٽ‬ԋ྽ф୑ᄥߞᑢҫ०฀ȃ๴ਣўԨȃҾඞ‫ܠ‬ ֜ȃᏚழຉರ۶гҦћмϘϘЬ೜ຜᣍಿȂ෩‫ڻ‬೐Ϙјߞ୑၃ୈਿȄ

ঞ఑Ⴍਢ

ᛳড়़७Պബ➖

ඕࠅ‫)ޑ‬൘ዊञ*࣏‫ټ‬ӠЃȂ‫ێ‬ӓࢢ‫ڽ‬௲຾ՁҩཹҁϠȂ֋թࠅ‫࠮ޑ‬Ⴌࢢѭ Ϙ୓ӠࣿȄࠅ‫ߞޑ‬ӠѭઽീȂ઻ϭϘ‫ݙ‬ઔᘿᔡߞЂҗ྽ᡋຜՁȂౕՁକሃ Ԣѭಳӓߞ‫ؙؙ‬կϯႼ)‫ޒ‬ਪ*ՀՀԪ֯ȄϯႼӏߢࠅ‫ߞޑ‬ૌӒ‫ڗ‬ԊȂᅆՁ ࿂࢘‫ݡة‬Ȅҁᘵգಗ༹чԊȂࡒҪྐۖ഍ࣹ઎Ȅऎ੺ைϯႼȂࠅ‫ޑ‬ϼ‫ڙ‬ေ ॴ᎛‫ڽ‬ዀ᜹ࠧϲߞ୺у)‫ד‬ుົ*ᑉԇઔᘿᔡߞЂዀȄह഍џϳȂϯႼሃࠅ ‫࢙ޑ‬ӲϞૌⰁߞྏఐȄ୺уฅᏎࡈ࢘Ѓуែऺ)ጞដԩ*‫ݦ‬ౢȂంթᑋৎϠ ᢏఀዎᣭઐٕȂߡ֌ࠅ‫ߞޑ‬ҍ಩ȂҁЖ෵༟଒ᜃȄӒညϟϠྑѫࠐᑼȂ୺ уЖᢘះညчែऺЙ᝜փ‫־‬Ȃ‫ێ‬ᅁҩգॴାȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ΙΙөࠉፐ ࢑෈Р

04Րฅఈϯ೐Ϭง‫ڄ‬ᖛߞᜲਛॻȂџࡈ Դྋൾ൅ᠨ‫ڗ‬ᢜҍϞЈயᛟȂ১‫ڽ‬ਛॻ ৯ఈϯ‫ړ‬ᆬѩ൫⟕Ȟবൊ։և൫⟕ȟȂ џࡈҁሃ٘‫ށ‬ଳӤҐ஼ࠔสȂҽೀ૎ೀ ੡գᙇ‫᝱ק‬Ȃኜൊϵգᙇ࣮Ȃ֭ᇟૠЙ ࠸Ȅਛॻ৯ࠑӯᅆઽఐЙᑉѕȂҁ૯ ‫ڏ‬Ȉȶ⵩‫֋ܠ‬Ўঋ՜ЋȄȷҁၢᑟࢢ‫׈‬ ۖ‫ޱ‬஼ᛁ୰බᛁȄ ಩Ր64࿐ߞᜲਛॻϯѡܺ஌щщ٘‫ށ‬ଳȞࠠ‫ܓ‬ȟۖҐੋЂ๳ҭᆊҍȂ༶Ⴝۖ ညԳႼЋߕѪԓ࢘መѡȂ୎ਫ਼ϯ۹УȂਛॻ৯Դྋൾж‫ڳ‬ҁሃࠠ‫ܓ‬ԴҐ஼‫ޟ‬ Ꭻ॓ၧ࿰ѯН᏶Ȃൣॎ๒ࠑӯȈȶ‫ڗ‬ᢜҍ಩Ϙ‫ڱ‬ЈயᛟȂྋൾዶஃȂϭըᘘ ְϘৎӠᔷࣿࠎߞਛॻ৯Ȅȷ‫׈‬੡ྒ‫ڽ‬ԧў෨เȄ

ఏΰ9ਢ

ȶହಁЍЍബ➖ȷ ਛॻ৯џࡈ7੡ധሃࠠ‫ܓ‬фռൠຈӤҐੋЂࠔสȂயۖਛॻ৯ߞઽఐ੡Ȃࠠ‫ܓ‬ ሲȈȶᭂҽೀ৳ັ‫އ‬ȂՀ஀ȃ૎৳ۖȂӇც႖யᛁӠȂᛁӠ႖ՀԺϠྻգ᰾ 㣱ఐ޶Ȃ֭ᔌ੡ྻգᢏмȂ࢙៉‫ا‬㢾㣮ညԳ╏ᛁӠȂ‫࣏ݺ‬Ϣ㢹ညԳᛁ୰ࢧા ࢈Ȃ১‫ڽ‬ᭂఈ‫ړ‬ᆬѩ൫⟕ȞBell's PalsyȟȂઽ㢹УџȂ۸ৎાҞЂҞЈȄȷ

32࿐Ȃᚳᆕ֭Ҟྑߞ۹ϘϘȂ࣏಩҃ϠϾКߞȶൺЃȷ҃ࠑȄᘵԴᚚඞ۶ ఐඞϯༀༀዠዠȂ֭Ձ‫ܕ‬ೣጄᣍԳிࢺ຾ӫዾȄৣജՀуஏ‫ٷڕ‬уߞ۹Ϙ ϘȂᎠۖԑࡱ൵᠀ߞ999ცҭညѹያȂ֭೐ϘըცҭߡያබॎᏎЂࠥȂᢰ ߡያ༟ϞчຄȂӲ‫׈‬ജታᐱ‫ز‬ໞۖေ‫׃‬Й෇Ȅ֭Й៵‫ߞ᝱ק‬ՁȂٙ‫ܠ‬ঋ‫د‬ ြӫஇՀȂាփӇీ1088ҭߞ௻ዲ ─ ྋলȄ൚ᓾ༧ਮȂϘϘ๴಩ϞЂዲྋ লȂ ১‫ڽ‬බ࣏Ձཌཌඏ᡽ߞᅆ໪౓๽Ȅ࢞ϘϘ‫ڰ‬྽๴ਣ༶‫׀‬Н੡Ȃ౓๽թ ੡Ж๴಩֋ЎЏ၃ྑϯϞϘϘȄ ๒փȂϘϘࡒٙ‫ܠ‬ቈ‫ڕ‬ҁ༏Ȃদྲ༟‫֋ݤ‬ ЎߞϠӠȄ᝱ႽȂഺ֜ȶൺЃȷȂබૌߞЙକ‫ڰ‬྽ሃྑఐ‫ڭ߰ی‬ఀȉ

ਛॻ৯ሲȈȶ୸ೀգьь൫⟕ȂҞକНࡈֽᓐȃ㤉ఀ৳ՀȄȷயҁҞྏᢘ ྖȉҁሲȈȶൌ৳ྻȂൌՀᛉ‫ܠ‬Ȃ֭බ⵩‫֋ܠ‬Ўঋ՜ЋȄȷਛॻ৯Ⴌୃ߰ཉ ᎘੡Ȃҽೀᢖఀ࢝᝱૎ೀȂҽ᝝বൊϵգᙇ኉๼Ȃѽ७ሲ႖੡ኜൊգᙇ࣮Ȃ ֭ᇟૠ‫ܥ‬ᇖЙ࠸Ȅ

12•11•2010

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲġġġġġġġġġ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

ŉŌĥĲĹĭķĹı

ŉŌĥĲĹĭĺĺı

ღ າ

ёցց੕ȃ਌ኪ୚ȃղց࡯ȃԫ੕ȃडၯኪվȃ ໠ᛳȃߜԅ༱ȃ྾٘Ρ७჋ȃՙΝόȃ‫܄‬੫‫ܜ‬ȃ Тّȃघҍȃѻ‫ݰ‬ό

юีȈĳıĲıԑĲĳТĳĲРȾ࢑෈Πȿ ӱ෫ȈĳıĲĲԑĲТĲРȾ࢑෈ϲȿ Ĳı Т ĳı РࠉൢӪ෵ԝ ŉŌġĥĵıı ൢӪ᚞ᅖ։ХȾӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗȿ Ɍġ՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌȁǑ ɎġϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈıĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ ਰӇጡဴ!CA 4598

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼ 11/11/2010

Ӓ७ё஼Ѵᇭᝯ‫ތ‬Ψ

ᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹদ໛ԺЮћмሬ‫ڈిڏ‬Ȃ௟‫ݸظ‬ ұϼေЮȂை୊ҳሬցਰф‫ە‬ᑬҳሬᐯ೫Ȅ ྻሲԺᇌሬ‫ڏ‬Ȃ࿂ҞକኧҐឮߋᔹཕȄ‫ݙ‬ѽȂЙ ьົϠਛࠜൌྻ௲ࢅЄۖ༉Ӑᐯ੭ᐯ೫КћȂ‫ݕ‬ ᓴᑄգКћ᎝຀ߞџ੭ຜЄЃබᡝȄ֋Ӥ៨ԑϧ њࢺᐯ೫ҳሬȂऎթȂయҍߞࣆຉપ‫־‬ᠪфԧў বߞቮঋȈ

‫ ݺ‬2010 Ր 11 ѡ 19 џ࣐งУ Crime Stoppers ௟ᗝ֖ Say Something DayȂփ‫ێ‬ӫዾऎӇᕝ Գϭࣲࡡᅁᢚ࢈Ȃԯթ Crime Stoppers ᄁᔽЂ ಿԴညч७ც 1800 333 000 ෩‫ڻ‬ԇ֣գᝯࠧ‫ޱ‬ ᜽ߏሦൄȂമᎱ‫ݕ‬ӹ‫ߞݽ‬Ⴄਫ਼Ȅփ‫ێ‬КȂCrime Stoppers ᇯԺ‫ڲ׀‬ே֖ѹԇ Peter Sprott ࠑӯ : ȶ ‫ا‬েપ‫ౕؓ־‬ϞႋԳϭࣲࡡᅁᢚ࢈Ȅȷ

Ted at Chinese school

1.෩୼༉Ӑᐯ੭ߞᐯӠႤׄȄُৎᐯӠߞႤׄȂ ӤӫࡈߞُՐ$120ኧҐ֌$190Ȃኧ඼୼Ⴟб՘Ȃѽิቅਛࠜߞ၃ᕻ঑ᑉȄ

Say Something Day ៳஼а঵൹ȂُৎՍൌྻ Դࠧ‫ێߞࡡࣲޱ‬КϘўব֯ऎӇᕝߞদᙇȂփ ѷ՘ੜᢖ຾ȄԴᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂജ់ўࣤᖔߞԳ ϭࣲࡡᅁᢚ࢈჈Ϭ঺ѽϯȞం 2005 Րߞ 36 ༡ ߡ֌ 2009 Րߞ 112 ༡ȟȄ

2.‫ׄ۝‬༉Ӑᐯ੭Ⴌࣆܹᐯ੭஥୅૧ࠛ۶૧ӡ᎝࢈ߞ౧ภȂѽҐ௻ᖉႻ༉Ӑᐯ੭ߞᜦ ‫ݑܠ‬Ȅ 3.෩‫ڻ‬210ৎጨᐯࠛԩᛝȂຜሃ‫ۦ‬୊՘ऎҳሬిਰߞᛝҳႤׄȂѽ‫כ‬єᔹᎳߞҳሬ ిਰȄ

ȶՂ‫ލ‬ԇ֣Ϡգԇ֣գᝯࠧ‫ࡡࣲޱ‬Ȃપ‫࣏־‬Գϭ ࣲࡡᅁᢚ࢈ߞ֜၉Ȃ಩Դ࣏੡৏ళ֖ۤஜȄЙ ᇒࠫਿ࣏ԺኃߞЈȂҹӺҞѽᕒׄ់ўȂᢰְ ߞߤ஡‫ـ‬ՉԑȄȷSprott ԐӠࢽҍȄ

4.ऎࣆܹᐯ੭෩‫ڻ‬ϘպေЮȂ֯ऎ༟നҳሬ᎝຀ጨᔽ঍ᄑȂᄁᔽџ੭๴ਣҳሬిᐯȄ 5.Ӳ‫ڼ‬ഢ‫ݙܠ‬գࣆܹКȃЈᐯ੭Ȃۖ2025ՐȂӤჰ൯઱ۖϩ઱Ȃൌգҳሬ᎝຀෩ ‫ڻ‬ຜ‫ݙ‬գᐯӠȄ ֋Ӥ៨ߞҳሬࣆຉȂԑব࿰ᠪۖЙԢ຀࢘ᐯӠߞቮঋȄԴਛሲКћߞᐯӠȂҞѽԴ ۹Ӑᐯ੭‫ـ‬་ϘَԳᐯ೫۶෠෪ӓሬߞႻӡȇփԴџ੭๴ਣҳሬ᎝຀Ȃࡋྻᅆ‫ݙ‬գ џ੭ߞᐯӠ෩‫ڻ‬ᐯ೫ҳሬߞᑟྻȂంփ෩пᇯՍՐቅϘ҃ԴԺሬ‫ڏ‬ϯߞឮߋϧȂ҄ ᇯՍૌӒ՘ऎᑫࣷߞԺЮћм۶Ժሬ‫ࡱߞڏ‬ҾȄ

ᕕႍަྍߞ࣏Ȉ Գϭࣲࡡᅁᢚ࢈ߞႫ໪ҒࣁȈ •௻Ђߞмᐯઈۧ - ௄ӎϯԇ֣‫ݎ‬ಳ ／ Й‫ߞށ‬ ઈۧȄ •գϠ‫ݺ‬џ༡‫܆ݕ‬༡Ϙ‫ݎ܈ڱ‬੡༡ԴࣙጁՆࣹാ •ຄᜧᑋч‫ࠜݕ‬งࢋൕ

ऎᇯՍ࢙Ӳ‫ـ‬ग़Հߞӏ‫ڽ‬ȂఋߞϘೈ‫ڰ‬ᝯদঋȄ᎛ႻӡఋјϯૠၐߞϘೈȂ‫ظ‬ຜ֋ Ӥ៨ȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆᇯՍ๴ਣ۶ᓴᗝȂգԇ֣࢙៉‫ݕ‬ᆷயȂᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌ ࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨Џሦ‫ߞܠ‬໹ Ⴥ150౧ߞࣆຉȄ

Anthony Thomas FOWLER ҍӠџง : 1983 Ր 5 ѡ 28 џ ‫ ୼ڗ‬: 170 ᛃռ (5 ॻю 7 ॻЇ ) ᢜ࡭ : Кຈ ӫ֒ : ช֒ ᐀֒ : ช֒ ፲֒ : ‫׮‬ຈ ְ գ ऻ ۖ Ⴥ Anthony Thomas FOWLER ཛྷ ? FOWLER ജࢽሃ 2010 Ր 4 ѡ ๴ Ӡ Դ Caulfield Գ ஡ Hawthorn Road ߞϘ‫ܟ‬ទদጌӇ။֖ գᝯȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

•Ђ༓ߞ኿ౢмᐯಬҒࣁઊ (ammonia) ۶‫ۍ‬ᇺሞ ‫ߞݑ‬༗ (caustic soda)

ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።:

Դ Say Something Day ७ ც Crime Stoppers 1 8 0 0 3 3 3 0 0 0 ‫ ݕ‬Դ ᇨ ϯ ᢚ࢈ߞ֜၉Ȃ‫ࣲ߰ݕ‬മѽфമႻࣲࡡࣿஜߞ www.vic.crimestoppers.com.au ඡ ‫ ט‬Ⴄ ਫ਼Ȃഺ ԩᇍ۶ԳᙇȄ‫ݙ‬գߞඡ‫ט‬ൌྻജទ੾࠲௜Ȃ ‫ڱ‬Ⴄਫ਼Ҟѽ࣏Ғࣁઘཻ‫ࢢݺ‬୰࢙നԳϭࣲࡡᅁ Ⴄਫ਼෩‫ڭ߰ڻ‬Йቮঋ઻ϭ‫ܖ‬ԩ‫ݕ‬ᗑᜭўՑȄ

ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002

೽ ጠ х

Ted Baillieu

12•11•2010

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

଄ுӵϬԑжࣨ‫ݔ‬ΰȂ࿋‫ڍࢸٳ‬஼ᗺ ୽໥‫ڷ‬Рҏ໥юᏽࠒछᚖᓹȞ੩‫ܜ‬ ӶȃБ‫ܜ‬ӶȟѶցϞࡣȂϚЍ‫ࢸٳ‬൬ ᡝཐ඗‫ࢸٳ‬Ρ‫ޟ‬ᡝ፴ತ‫ـ‬Ϛᎌӫٗ౨ ၼଢ଼ȄϚႆȂᐌᡝΰϚᎌӫȂϚфߒ юϚΟΙ‫ڍ‬এ຺઻౨࢑Ȅΰএ໊ґȂ Ԧස࢑Ң‫ڍ‬ಖ໌౨Ȃࢁ௿Ο୥ᖒ໥Ȃ ζӔԩᎯ‫ھ‬ΟՌϏ‫ࢸٳ‬Јд‫ޟ‬Ӵ՝Ȅ

ॻ໹೐11ᏇȂதᗑѹඞࠓᐼફ༤Ȅࢷ࿰ᛕўᅁϧ ᅆѧ‫ڽ‬ሲȂதᗑЙർ‫࣏׈‬ҵీȂ࣏֭ॻ໹ӎ‫ڽ‬බ᚟ ᔷ߻ࠎȂሲྐ៏ಧϵЙ࣏‫ڤ‬ኃਟ‫ݽ‬Ȅϯҗඞְ‫اڽ‬ ݀Ȃதᗑ࣏ఀཕЙఀжȂߡۖҗඞႃ੡༥ࣱȂեข ࣐Ӈ૔኉؊ȂԴࠝࡈ14ፅ഍త༤у໱ࣤߡཇȂయ ਡ૔ࠝȂഺ࣏ᘹ஼Ϡࠕ6ৎѡ‫ڽ‬঵࢘Դᗑᘈ૔ࠝȄ ફ༤ᘵ๒ᅁϧЙᕻȂࡒϵٟգ‫ױ‬ѽ࢞ᕧԇϠਙ൷Ȃ ೐66жៗ‫س‬ӀѧжȂࣤᇯ෻ူ஡ҽஎཇಧȂ‫ن‬ᆬ 20ፅ഍ֲਡȂࢫՀၢԴৣৣฆႃ๳ඞߞѧᑢֹၙ ϭ!Ȃࢢ߰8ፅ഍ࡏਡం༳Ⴟْᝄϭ༡्ჅϢᇨȂЂ ЈᔷࠝϘኅ्ࣽȄ ೀऻѧᘈຕ‫ف‬Ȃதᗑঋ‫׌‬ϭѹඞജჀ۶ߞॴ‫ލ‬Ȃ‫ݙ‬ ܶಧᝋ୼‫ݶ‬໳јȂႃ੡4жៗНԺȄ೐93жៗȂ୼ ጗ᡚ‫ڽ‬Ȃ‫ࣷڲ‬чѳϯᆊທ౭Ȃ໱ࣤཇಧϫ୙ۖեข ࣐ၙϭȂեчѳࣉਣӠӀ‫ݙ‬ᐯȂॎϢူ஡ҠஎാჅ ϟϠࢢਡϢࠕ‫ڎ‬Ȃഺϵ࣏ҁԴதᗑᚚ྽Ӡ౾ߞ೐ 20ೕϢಧȄதᗑѹඞබթ՜ᜥϬжȂߡჀታᔝտ ‫ژ‬ႮЀȄሏեข࣐କԴதᗑᐾգϘਯНԳȂ১ӎ࣏ ԯऎԴКඞ໿ЙժȂఀۖ໱੾ቊᖑ࿺ߞࠦယȂՂЫ ᢏ՘ᗜԟాѹߞ໹Ϡም໒࠯Ȃທᅆ࣏ߏ໹‫ৃݙ‬Ȅ ӎ‫ڽ‬ഺϘᏇߞѧᘈգϘඞ௻௻ᅆ႖Ȃ‫ߏ׀࣏׈‬઒ѹ

ඞࠓᐼ‫ژ‬ႮЀȄҪЙჅНࡈ‫ߏ׀‬઒লࠥៜྭȂಧ୛ ሃණᢜरЙ෷ᅆНգ‫ݙ‬ொౕȄЙਫ਼90жៗຕ‫ف‬Ȃ ‫ߏ׀‬઒ߞࠑ಩҄੣ໄႮߞಧ୛েඈҍౕҳȂ‫ܧ‬๒ 2Ȉ0ϧైታᔝտ‫୺ݺ‬ϭȂЙߢ࣏‫ߏ׀׎‬઒‫׎‬࿂ઍ ‫ڽ‬НԐԏȄᑂሲ‫ߏ׀‬઒କգ಩੡ߞхዅȂྲցᘲ֛ ‫࣏׀‬ᝯᘣስԯȄ֛‫୺ڕ׀‬ϯԇȂ঵Ԑࢆֶࠫԇњࢺ ԟᑟКߞѹ࢔ᠷ֊Ȃᜦ‫ܠ‬Ϟಧ༤ߞকѕȂ‫ێ‬ը࣏య ҍϞৌጄൊ๴ਣߞࠜቈഢᄑሃᚡᄦȂᢰϠऻۖҁᢰ ॓কদ԰൤ૺሹ֖ࠝԕߞ༯ѕȄ֛‫ߞ׀‬ᗝనȂᢰ॓ ক༤ࠜᘁ‫ݛ‬પ੎ᐬЙЏȄᘁ‫ݛ‬પϘѵॻ༯Ȃᗂᑖॻ ໹ԺՐȂ‫ܧ‬๒ԩϭٟգϘৎॻ໹ࡄকᔝ቟ȂՂЫᘁ ༤ࠜЏ၃‫ݸ‬႖ȂౕؓԴ֛‫ߞ׀‬ታᐱϭȂȶକ௲຾Ϙ ৎॻ໹ࡄকଡ଼‫؝‬ȷȂ֛‫׀‬ಎఀϠѕȂӅକ‫ߏ׀ڹ‬઒ দཬᏂ࿴Ȅ ࠠ҅Ҷُৎᘈ‫ܞ‬ൌঋϯᆊ൚࿛ᚙ೺ߞᕚፅȂҪ࣏Й ߢႽഺ⟔઼֣੡๴֯ȄЫըѹඞࠓᐼඈឆ૸ҙ૵Ȃ 0Ȉ 1ၢ ీ ᢰ Ϡ Й ఀ Й ྏ ූ ༳ Ґ ి ఱ ȶ ‫ ۻ‬Й ௉ ๼ȷȄЙჅȂ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃඈឆᘵ๒࣏п઱୺Ȃࡒ࣏ գሹࠝઈᎳߞց๕ಧ༤ȂӫࡈЏవԩᗑᘈ೐6Ȃࠠ ҅ҶᓮಧЙᇖ৙Ȅᅆ‫ݺ‬༳Ґిఱփ‫ڏ‬ȂঋԺԺւዋ ߞ‫ڰ‬ఐ࣏ȂЦኃ੡৏କᄊதᗑϘዹȂᅆКϭหಧ༤ ᜦᑆർ‫ۓ‬Ȅ

߳Ⴓ 4Ȉ2 ጤ‫ە‬

ֱ‫ށ‬ᒰ 2Ȉ2 ম෻࡚

ҀΨૡ 2Ȉ1 মੲ

གհ 2Ȉ2 ྑົჲ

න࡚ 1Ȉ1 ᇯ‫ݛ‬

୥ᖒ 2Ȉ1 ફ༤

ཱི੫៌ 2Ȉ0 ҫᒞࡱ

ࠠ҅Ҷ 0Ȉ1 હњશ

֘ҿ੬ 0Ȉ2 ୥࠲

ց‫ސ‬੓ 2Ȉ0 ‫ژ‬ႮЀ

01 ‫ࢸٳ‬ЈдΤ७ࡄॳ 02 ‫ݡ‬೚ଢ଼հζ௿ϚΟߡцѷ 03 ց‫ސ‬੓एю१൜

12•11•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

F1Ȉ๼੫ᅭᆎ໰Бՙમ!औвඪࠉёୖٙ໥ࠅॖ ॓ѱ‫ژ‬јົપᆬԴ7џ་֖ߞF1ѐ֘૭ӒᘈКᖔఀ ࡄকȂҁߞ༤уমֱవԩ೐ϟȄ‫ژ֜ی‬јߞҍ֒๴ ෭ϵᢰ॓ѱ‫ژ‬༤෩ࡈϘᏇᛆ‫ܠ‬ӎᘈ‫ژܞ‬༤ᗁࡄকȄ వԴ೐ϟ֜๴‫ߞژ‬዇஼‫ژ‬јົપᆬԴҍ๴Йϳබ໹ ໸Ϟ᜕ֽᖔఀ౛֜ߞࢃ྆‫ܒ‬෻ྲ‫ٽ‬໲ੲජȂᔌࢢົ પᆬබϘߡ࠲ࢺ຾ታԐᔹཕȂ൵ೣӡ੡1Ј੡33ж 11ो803ತԐ؆՘ѧᘈȄমֱѽ4ो243НਮవԴ೐ ϟȄӫࡈ‫ژ‬јᒕжᅳϯߞታ໿߰ȃ‫ژ׀ݛޱ‬јࠠ੬ ૵వԴ೐Ϭ֜Ȅ

ԴӎᏇҒᢦࡈ‫ی‬ԩНࢢȂ॓ѱ‫ژ‬༤ᒕ469жȂታԐ ೐ϟԩᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤48жȄӤ‫ݺ‬ӎᘈ‫ߞܞ‬ѧᘈ཈ൺ ࠠҿљѧϘ૭ȂЫՐࠑ಩ᔹಳߞ॓ѱ‫ژ‬༤Џ၃෩ ࡈᛆ‫ژܠ‬༤ᗁࡄকȄփԴ‫ژ‬јᒕжᅳўবȂӫࡈ ࠠ੬૵ᒕ246жȂᄳࡄ‫؛‬ཕ൵ऎգ‫׀‬Ȅ೐ϟԩমֱ ߞᒕж࣏238жȂࠠ੬૵ҪঋԴ൵ࢢϘ૭ᖔఀ೐ϟ බକᜦᖔ‫ژ‬јᗁࡄকȄփవԴϬȃұ֜ߞົપᆬ Ȟ231жȟ۶ᆔ௜ᆬჲȞ222жȟϵൌ࠲գߋᄳࡄ কߞౕؓȄ

औв᠍ኊഽց

NBAȈЬጐ໥Ճኌܹቶᄇࡂ݂‫ޟ‬ȶ३ਢхȷ ԃ෻෶ѫፏ༤Ϙ֜‫ܡ‬৶9џሲȂಧ༤ᛁசϠ৶Ӓ Դ஥୅࣏‫׎‬ᕕႍ‫ݸ‬ኵᅆࢁ‫ށ‬ᅁࣉߞ24жៗȶন੡ ҄ȷȄຕ‫࢝ލ‬ҞକঋԴ24жៗ௄ᚂϯԓኧҐࢁ‫ށ‬ ُඞѧᘈߞ੡༡ȂԢ੡ᘘҞକ‫ؼ‬ᢏҁթࡈҍඞ੡ ༡ߞжֶȂत֌ۤઐ०Ꮻ०ѧᘈҪକᢰҁϟᓴϘ ߞഢ‫ܠ‬Ȅ թࡈࢁ‫ށ‬ԯ०Ꮻ०ѧᘈЏാ᠈ᓾჅ‫ی‬ඞѧᘈȄҁऻ ‫ڽ‬પ‫ُྐ־‬ඞѧᘈൌକࠪहȄࢷ࿰ѫፏ༤ߞ঍ᄑȂ ‫ށ‬ՐЮѡЖྻᅆࢁ‫ڗށ‬ᢜߐ㦑ԓ་֖ໞ֤Ȅȶಧ༤ Ӈಧቮঋ࠲ࢺϘ७‫ݑ‬Ȃȷࢁ‫ށ‬ሲȂȶഺྍۧ຾ቮঋ գϘৎᜦ‫ߞܠ‬ҍඞୱਟȄϘ֜঵๴КᏡϘྻ‫ۊ‬ϯϘ ྻ‫ۊ‬ϭ‫ڽ‬԰‫ض‬១Ȃ‫ྐا‬ഺᅆԇ֣Ϙњಧ༤ൌ๑ૈȄ

ഺබ࣏ऎ֣‫ྐا‬Ӈ०Ꮻ०ѧᘈᅆ‫ا‬۶༤уൌ࢝দ ঋߞ১ԯȄȷ ྲᘈ‫ށࢁܞ‬Դ6ඞѧᘈКҪணҐϞ4ඞȂඞ‫ࠪ׮‬ह 21жៗȂգ12.8ж۶6.5ৎឰ‫ޕ‬ϢᎮȄѫፏ༤ѹ࢔ ࠠ዇ᆬதթࡈԴ᎘ۖ24жៗȶন੡҄ȷ੡ᇍȂഺ Ⴝ‫҄ۻ‬ᅆࢁ‫࢝ށ‬ЙгӀȄऎϞಧ༤Ȃҁ൵ՀӇۖ ֋Ўྏះັ‫ڤߞއ‬ৎᙇȄ ЏჅփӲНՐߞࢁ‫ށ‬ԴҝՐᅁࣉϞ脚ൊЂјങ‫ڭ‬ ԃᏳ17ৎѡࢢЖ԰ᙩᘈඞȄऎ‫ـ‬ՀԳ࠲᠕ഺ֜ಧ ༤ȶ௄ӮȷȂѫፏ༤Դྲᘈ‫ܞ‬ទ੾ഢ‫ܠ‬Ȃࢁ‫ُށ‬ ඞѧᘈϯඞ੡༡Й࿤໹Ⴥ24жៗȂփѷ०Ꮻ०ѧ ᘈҪକϟᓴϘȄ

ࡂ݂રᄇ३ਢх

ᆩ౨Ȉཎσց໥ԙђፏୖ ᖒӫོ‫ݔ‬ᆩ౨ᗉࠅॖ ྍЂ‫׀‬༤೐ϟඏӇෆа཰7џԴ2010ՐᗑԪྻ‫ޓ‬ᇨ ಧᘈ㤩ᘈ೐ұඞඏӇႵ༓Кߡၢ‫ی‬ጹᕝీग़஼Ј௟ ፑ዇ᇯ‫܈‬Ȃంփᕒׄӎ༤ѽ3Ȉ1ߞᗁѧжᕝీٟ գࢃ྆‫ܒ‬෻‫ׄ܏ܓ‬ୱߞग़஼༤Ȃ՘ґᎎகȄ

ࡈാ៏‫ی‬ඞඏӇߞྍЂ‫׀‬༤Դ7џᛕў೐ϘඏӇߞ ᅆ㤩КȂग़஼Ј௟ླྀϚ᜕ҍֽࠝȂѽ6Ȉ3۶6Ȉ1 ቅ᛫ᕝీЫՐ‫ޱ‬ᇨࡄক෻௄‫ڲ‬١аȄ֭త຾Դᛕ ў೐ϟඏӇӹјКȂෆа཰ѽ6Ȉ2۶6Ȉ1ቅۤፑ ዇ᇯ‫܈‬ȂᕒׄྍЂ‫׀‬༤ۤఀԑඞۘർߞ೐ϬжȄ

ഺըᗑԪྻ‫ߞޓ‬㤩ᘈԴग़஼ҐՍၐজіᗝ֖ȄϘч

ཎσց‫ے‬ৌᖞଔዩࣶ

‫ٳ‬ၼٗ౨Ȉϛ୽ॷ෫‫ٗظ‬ю㣋ӵఖ ዃՍ‫ڲ‬Ⴛྻ‫ږٷ‬ѧᘈ9џ༟‫ܕ‬Јೡᘈ೐ϟᏇߋᄳȂ К஼শส༤Јർનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬༤ࢢҍ㤵ԴౕȂփ වњ֘‫ڲ‬ಧ༤ᘵ๒ӏᏎీᖻȂ֭‫ڭ‬ٟգᢖӯҍ强 ࡏᅁϧȄ

Դࡈதᗑಧ࣐ᜲҿฑߞ௲ታϭȂઍ஼༤ԴዃՍਣ ಩ϞԑྲবሻȄា঵Ꮗ6Ȉ0Ђർѐ௄෻‫܃‬༤ࢢȂ ҁে9џ1Ȉ1ჀӀϞ֘‫ࠠߞڲ‬த༤Ȃϵ௄ӎੋۖϞ 16强ߞϢඞ‫ۓ‬Ȅ

К஼শส‫ږٷ‬঵Ꮗѧᘈබ1Ȉ1ჀӀϞ֘‫ڲ‬强༤ࠠ ᗑত༤ȂթᏇবᅆК‫ࡏڲ‬੠નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬༤Ȃ༤ ࠜ൘ஈሹԴ೐61жៗӇ་ۘർϢಧȄ‫ی‬ᏇჅࢢȂ К஼শส༤ϘർϘӀȂҍ㤵ԴౕȄ

Ғࣁࠠத༤Դаߞ֘‫ڲ‬ಧ༤ӎ㧗‫ڲ‬Ⴛྻߞߐᅗൌ ࢝ϘଠȂᎎகࡄকҙ཰ᆬ༤঵ᏇබജྲҐ‫܂‬༤Ⴠ ӀȂթ๫ࠓᐼԞ࢘༤Ȃҁেϵ࣏໱ϞϝѱϟࠎН ϧЖѽ2Ȉ1ۤർȄҩ‫ی‬њ֘‫ڲ‬ಧ༤৆࣏ቅ᛫ۤఀ

12•11•2010

Ϟർ‫׀‬Ȃ֭ҁেᅆ јߞᅁϧൌࠧ௱਴ Ȃॊࢃપ2Ȉ0ᐼർ ྲҐ‫܂‬༤Ȃࠠᗑত ༤3Ȉ0ᐼർϞ‫ܜ‬Ґ ‫ݛ‬஼༤Ȅҩҳ୺ᆬ ҃ш۶ѐ௄෻‫܃‬༤ 0Ȉ0ᐼӀȄ ॷ෫౨ষю‫ڙۉ‬ഽ

ົ પ ᆬ ሃ ‫ژ‬ ѳ ӹ ࣹ

㛔‫ڈ‬ћм ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

݂ι఼ᑹ ࡛ၾ‫ܛ‬༈ ȲΪΙȳ ᆕȞЃૌȟ౉ѽၢࢢߞหߎӔ౉ȂԴ‫ށ‬Ӑߞߤྻஜ གྷКষໍփϢȂ࢙ӲϞЂ౻ѳจȄ౻ѳจߞ೚޼༥ ૺҞѽᐴᚣϥᆀᛉᕅᆔ౉ϠӔߞх‫ة‬ȂᏮ‫֋۽‬Ўߞ ࣆᡋȄ֭㤯๑‫ޱ‬ᐴᚣ‫ޠ‬ϧȂయ֖֋ЎၢࢢߞћмȄ ᐐᇒ౻҃೚޼༥ૺߞћмࣆຉ࿂ऎទቖȂ֭౻҃ඛ ทࡒఀѽஉ௵๴ਣȂ‫ڭ‬ѷႿۖϞϘৎࡈ‫ݙ‬ӏգߞ୼ ѪӀȄ ౻҃ඛทߞ൵୼጗Ȃҍ಩Դ௵ᆧ౎ง֌஀༩Ր༡ Ȃ֭‫࠮׈‬ᐼѫ૾གྷߞ‫ށ‬Ӑ۶պ኿࢞ᒸߞ౻ࠐȂඛ ทߞ๴ਣ‫ڶ‬๒ٟգஃᆖȂ‫ڭ‬ѷϠЖᏅҍȄ౻ࠐ༶ ޼Ր༡ߞ஼јȂ୵Ϟᓷ֋‫ߞ҃ށ‬Ⴥպ៬ȃ٘Ӂޯ ȃಽЂգຈϠҳȂᘘգ۹ᜄПȃ۹‫࠭ތ‬۶٘ᆔՐ ຈՐቅྲ‫ٽ‬Ȅ ۹ᜄПȂԩᄜᔁȂકկᄜᒸϠȄంЈඈྑඛทȂӤ ‫ݺ‬ਛКളፎȂ૟ѭӓȃѭӓԐ࣏ရ‫ڹ‬ᡝ੩Ȃࢢϫရ

‫ڹ‬၃஥Ȅ֭ᜄПरЙ᝸ྍȂ௱ஏஏҍҝሃϠϭทȂ ူНЙҞȄȶՐϩұȃУȂท᜹ྔЍȂሃϠᎯ௾ᅇ ᖔർȂ‫ࡋ܆‬௟៏ᓿೢೢ঑԰ȷȂѭӓ‫ڍ‬Ϟᓿ୼ᒸȂ ϵබЙԓူҁϭทȄࢢ‫ڽ‬ᜄПႾѽ࢚ᏍႼ୤‫ڠ‬Ȃ੡ պ៬঑чϭ೐ϘјН᠖ȂᜄПЙ爲ϭȂᅇሃᅆ؊Ȃ ർԺ঑ьȂϘᗝ՘ԩȄᜄПчႤ໹۞Ȃ֖ทᇬ௜Ȃ ԴࡈϠु‫ߞٿ‬௄ᚂϯԺ‫ݙ‬൹ྲȂ՘爲౻ࠐ஼јКߞ ࡼࡼ߰Ȅ

఼ ф ԑ ห ϛ ‫ޟ‬ ஏ τ ࡛ ෘ ൟ ७

ѧ۹ᜄП๾ࢢߞ஼ј۹‫࠭ތ‬ȂԩൽȂбՉϠȄҁߞ ทӲྍᚙྲȂЙ‫ݲ‬՘‫ޱ‬Ȅҁሮ爲Ȉȶ؊К၍ನН‫ݙ‬ ԴȂச༷యೊᆽᢏȂॶ๾Յ᏶ៃȂӅЙକ౽ᆌ༑ᅰ Ȅ୼јѽർ঑ު‫ݺ‬଒КȂࣇ݀݀КѤȄȷԯթᅆ؊ ੡ُЙѽർ঑爲ᜃȂӅ࿂ѕϧН‫֌ݙ‬ȂӠઈࣹ֖Ȃ ᢏஜЙ‫ݲ‬Ȃգ֋ఀНጄȂ࣏К஼ҟ҃ทјК‫ځ‬գߞ ȶِႽँȷȄ۹‫ڳ࠭ތ‬ᄯत୼Ȃ֌௵ᆧՐ༡ȂѽԐ Ꮕߞ‫ڗ‬ԊȂሃՐࠦϘ҃஼јཀᔷЀȃ਷࣐уहТ‫ڎ‬ ുȂႾ爲ࡏዲȄ۹ȃ਷ϟϠߞᅆ࢚ȂϵฅԴ‫ࡱڴ‬є ୓Ϟ᠛ஜȄȮ੿ࠅੈȯߞ֯߰ы‫ܥ‬ԇԴ‫ڴ‬ԇᚚง༡ ฅᓐလ‫ڰێ‬Ȃ‫ێ‬Ȯ᠈ᑷҭᛔᒸ႐ȯНϘ༳Ȉȶ಴ᜧ ౻㊙‫ױ‬ೊ੡Ȃ؊፪ૌిᢏӨᔬȄցј۹ডᓮϟЄȂ ࠜՉ‫࣏־‬ϘਛทȄȷ֋ަ༳Ȉȶ۹‫࢚࠭ތ‬؊஼јȂ ‫ޒޠ‬਷࣐у‫ڴڽ‬ȂԴࣙ໳г഍ᅆ؊Ȃ՝঴ў፪༟‫ܕ‬ Ȃ᠘᝕ϘЄȂᑢ੡ዴ‫ے‬ȄПᢄ੟ᣍȂџೊо‫ٻ‬Ȃ۹ ցᓮϟЄȂഞјփҝȄȷ

ؑၾࣂ ඛท࣏ߋർ঑ߞឮ‫ث‬Ȃߋർ࣏ทјЙᢏߞӫ ዾȄ֭ϵգϘ‫ڱ‬ทјȂ‫د‬ඛทߞаಉऻఀѧ ർ঑‫ـ‬দȂፎ‫ێ‬ϘӠ‫؃؃‬ୠِȶทႽȷȂജ ᇍऎِႽँȄџӎߞЂջॻ༯ϝࣱ࣏຾ԩ ߞِႽ ँทЀȂգȶጹ ϯ ग़ᐯਛȷНᇍȂ ҁබሮऎȶ᝱ऻߞท‫؛‬ੲӎЙକϭȂ‫ڤ‬ዹ ྻझճทᝉȷȄည๒Ȃ‫ڭ‬Йِ࣏ႽँทЀߞ ՘ᖻබϘ‫ܠ‬ЙನྐȂЂջॻ༯ӎϠබᖔఀჅ ѵधࡄক۶‫ࡄࣷڲ‬কԧϘըȂџӎ஼аทᐼ ࡄক 48 ৎНԺȄ

ᜰЖ୊ஶ!ᇺߦᜲߢ!!!ᕜ੿ၥଉРླྀࢷࢷ 2010ԑ10Т30РȂᏎᅭҏҥԞ‫ڗ‬ఏȂᇺߦ೿ൟȂ Ϛႆിρό Nelson Road‫ ޟ‬Salvation Army HallȂ ࠓᆹ໱Ο230ӻӪ๼၂ΡρȂюৰΟҥᆰཱིࣸҡོ кᒲ‫ޟ‬ᕜ੿ၥଉРȂтঈഋӋ‫࢐؁‬ΰΟԑक‫ޟ‬Ȃё ΰΙੲԑߧȂዥ௑፲ΨȂӒแ‫׹‬Σ‫ޟ‬ဎώȂஆѴ䊎 ॳᐗߦȂஆϱࠓ࢐Ιаླྀࢷࢷ‫ޟ‬Ȅ ᠦܻᕜ੿ߖԑϐ࢐ߨலලႇ‫੾੽ޟ‬Ȃᕜ੿ᗶณџ‫ܐ‬ Ȃծσӻኵࠓ࢐џႱ٩‫ޟ‬ȂՄиџЅԞี౪Ȅ౪ਢ ᚂᏰ݂ܿȂԞ෈ี౪‫ޟ‬এਰϚծџᗗջమ༌‫ݽޟܒ‬ ᕛȂՄиԤ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ᘾࡣȄ

ᆰཱིࣸҡོϬԩᖞᒲ‫ޟ‬ၥଉРЅി។ོȂശкौҬ ‫࣏࢐ޟ‬ඪଽ๼Ρᄇ٩ᕜ‫ޟ‬ᇯᜋȂᜰ‫٘ݧ‬ᡝ‫ޟ‬౴லᡐ ϽȂЅჂᓾۡ෈௥‫ڧ‬ᔮࢥȄആႆϬԩюৰΡኵϞಀ ȂоЅтঈӵԞ෈ᔮกЅႱ٩ᕜ੿ᖿ৴ϛȂᒩ៚ඪ ୰‫ޟ‬௑‫ݷ‬ϛȂϚծкᒲ‫ޟ‬ᆰཱིࣸҡོȂӨЛࡻ‫ޟ‬ᐠ ᄺȂоЅᖿ‫ޱ‬Ȃ഍൉َϬР‫ޟ‬๼Ρ‫ޥ‬တȂᄇᕜ੿ϐ ૖௴‫ڥ‬ၶϴ໠‫ޟ‬ᄘ࡙ȂᄂӵᜲுȄ ѪΙП७ȂϬԩσོ‫؁‬ᕕுΙੲԑߧ‫ޟ‬ဎώȂџо َ‫ཱིڗ‬Ιф‫ޟ‬๼ΡȂᜰЖ‫ོޥ‬Ȃ஠དྷЖዜᐩ๼Ρ‫ޥ‬ တȂһх೻এᕜ੿ၥଉРȂ‫ׇ‬छဣᄍȄ

࢐ԩၥଉРЅി។ོȂ ࣀଢ଼ѓࢂԤҥᐬ๼ᚂᏰོ ᚂҡкᖿ٩ᕜၥଉᖿ৴ȃᆠડऋடড়ፙҐ‫پ‬ 50-100ԑ‫ޟ‬ኇ៪ȃᕊᎴৱкᖿ୊ஶ໽ॵЅ၌๎୰ ᚠȃ੉ђ‫ڷ‬៖ጳछৠҰጒȂоЅӨ᜸ၥଉ᠋՝ོܻ ൟϱඪ‫ټ‬ᒚၚ݈୛ȄюৰϬԩി។ོ‫ޟ‬ოᇽȂᖿ‫ޱ‬ Ȃ‫ࡣٱ‬഍ᇯӣϬԩി។ོȂߨலԙђȄ σོӣਢඪ‫ټ‬ջາሆ߯ϿᓡЅ૯ᘈȂ‫ٮ‬Ԥ‫ܪ‬ዩࣀଢ଼ Ȃᐌএࣀଢ଼ҥΰϿΞਢΪϤϷ໠ۖȂΙ‫ޢ‬Ս‫ڗ‬ήϿ Ϥਢ๖‫؂‬Ȃ෈໢௃‫ؠ‬վൟȂࢷྖླྀཎȂᇄ࿋Рᇺߦ ೿ൟȂ࡬ԙᄇШȄ

ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰ‫ོڞݧ‬ᖞᒲ໊ԑ؏՗ᝰ෡ ᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰ‫ོڞݧ‬஠ܻҏԑ12Т4Р (࢑෈ϲ) Ԟΰᖞᒲ؏՗ᝰ෡РȂ೻ԩࣀଢ଼ۡӪ࣏Ⱥ๼Ρ፰ി ‫ޱ‬୊ஶᜰ‫ݧ‬ӣዅРȻ஠ོӵ Doncaster ‫ ޟ‬Ruffey Lake Park ᖞ՗ȂၯแџϷ࣏2ϴ٨ȃ4ϴ٨‫ڷ‬6ϴ ٨Ȃ؏՗ਢ໢घ࣏20ϷមՍ45ϷមȄ ሬԪߑেਢ࿽Ȃശԁ࢐Ӓড়σωΙӣ‫ڗ‬ϴ༪؏՗Ȃ ‫ٮ‬иџоЛօ๼Ρ‫ޥ‬ୢೝ፰ി֨ᘙΡρ‫ޟ‬ώհȂџ ᒝΙᖞ‫ڍ‬ுȂߨலԤཎဎȄ

೻ԩᝰ෡ࣀଢ଼եॎघԤ 200 Ρ୤ёȂശճᝰ෡᚞ ؐΡ࣏ $10Ȃ$2оΰ‫ޟ‬ਖ෡џԚଶโ෡Ȅσོϐင ө࿲ԑᑹѿѿដོҧ፜‫ٺ‬Ң၎ϴ༪‫ޟ‬ΙഋӋȂ‫ٮ‬ϐ հюᎌ࿋‫ޟ‬Ԋ௶Ȅσོ஠ོ࣏୤ёΡρྥരᙏ߯Ͽ ᓡ‫ܹีڷ‬क‫ࠢ܈‬Ȅ೻ԩࣀଢ଼ு‫ڗ‬໨ӎ୽ሬ֜ࢳ‫ޱ‬ஶ ඈ‫ڞོڞ‬ᒲȄ σོ‫ٮ‬೩ည‫ڍ‬এዩ໶ȂϷտ࣏؏՗ၯแശߝዩ‫ڷ‬ശ ଽᝰ෡᚞ዩȄ᠍ߔ‫ޥ‬ୢΡρ‫ܖ‬Ԥ‫ס‬ЛࡻΡρ୤ёȄ

12•11•2010

؏՗‫ޟ‬ਢ໢࣏12Т4Р (࢑෈ϲ) ΰϿ10:30 amՍή Ͽ 1:30 pmȂӴᘈ࢐Doncaster ‫ ޟ‬Ruffey Lake ParkȂGeorge Street Σο (Melway ref 33 J10) Ȅ ൢӪЅࢥၚ፜Ⴋ 0434 282 618 ‫ܖ‬Ⴋ໏ henrycmak@yahoo.com.au ᇄ Henry ഫᖒ๜Ȅ

䌬ᘈடᚠ

ᅕ݈?‫!?݈ڷ‬ձά࢐֏‫ޣ‬ၾ‫ڏ‬Ϸտ‫?ڹ‬ Мʟҏѐጡᒮഋ!!!ყʟᆰஅԻऋ

10Т16РήϿȂΙӪԙ഍τࡆ৘൩(ϽӪ)٘ऎΙৈ(Ԣ⫔)ᅕ݈ӵᓡᢈҢᓡਢȂएႄΙတᖞ՗ഒധѮІРၽ՗‫ޟ‬σᏰҡ൜ ‫׾‬Ȃᇲ‫װ‬ᅕ݈࿋ԙΟ‫݈ڷ‬Ȃശࡣӵ೻တኚߧ‫ࡄޟ‬ႁή৘൩ѫԁೝफ़൷ጒȂӵϴӓൟ‫ܚ‬ಳήᅕ݈ȂᎬ݉Єঅ‫ޟپ‬՘݈ᚔ ໠౪ൟȄ೻တኚߧ਌‫ڗ‬՘݈ࡣ‫؁‬࿋ಀӵᓡᢈߞࠉᐶ௬Οᅕ݈Ȅ‫ࡣٱ‬৘൩ᄇ೻တኚߧ‫ޟ‬՗࣏ߒҰฮЖȈȶ೻တߧԑϚᕣ ၌ՌϏ୽ড়‫ޟ‬МϽȂ࣏٘σᏰҡ೿அҏ‫ޟ‬এΡશᎴ഍ીмȂ൱ๅव᠞٥ቄӻԑȂਪҏ‫ޟ‬ওᎴఀ‫ׇى‬ӒԙΟҩາȄ਌๿ ΙࢺМᏵȂࠓୈ๿ᏇೂϞΡ‫ٱޟ‬Ȅ೻ኺ‫ٱޟ‬ኇ៪࢐ΪϷඌӛ‫ޟ‬Ȃ҆໸Ϡоᛊӎоఀ‫ى‬σಀȄȷᆩЄঈһᄇኚߧঈԤ፝ ӻ‫׳‬ຟȂᇯ࣏೻‫ٲ‬೿༈ಛᅕ݈‫ڷ‬༈ಛМϽ഍Ϛᔗ‫ޟ‬ኚߧঈȂѫོೝકᚽ༈ಛМϽ‫ޟ‬ϛӓ࿋ᅁ‫ٺ‬ȂࠉශџඍȄ ᅕ݈ ? ‫ ? ݈ڷ‬།།ϷϚ఼ཿ ১‫ڽ‬ഺըȶሱ‫د‬ᆔ‫އ‬ည՘Ϟ۶‫އ‬ȷ‫ڰ‬Ԇ‫ڭ‬Й࣏೐ Ϙը๴ӠȂᑂϞႋȂϘ‫ڱ‬ᆔ‫ྑއ‬Հ߰՝ࡈ‫ڗ‬຾ᆔ ‫އ‬ҍࠝ੡ൌྻജ‫ۦ‬ԧᇌ‫ߞݎ܈‬ӫԍȂȶϵ၃௱ജய Ⴝ : ְ࣏џӎϠȂᘘ࣏ᘹ஼Ϡ۸ȉฅ၃գϘ֜՘৶ ‫्ڗ‬ᆔ‫އ‬ԴҔ‫ڴ‬ᣍऻླྀႻѧᘈȂຕ‫ྻލ‬ඞߞЍ֯ Ϡ৶ӡॻሬ‫ڽ‬Ⴌҁྥ႖Ȅȷգ‫ڱ‬ϠԴᇨປ໭ϞϘ‫ڱ‬ ᆔ‫ߞއ‬࿰ѯࢢȂ‫ـ‬త՜ۖԧᇌȶ۶‫އ‬ȊᆋҍҝȊ ȷȶӇۖЈџӎȷߞ፩ᗏȄᅆթ಩໪ȂգЙь‫ڱ‬ᆔ ‫ྑއ‬Հ߰‫ྏ׮‬ጉࢽ :ȶ۶‫އ‬ӎ‫࣏ڽ‬৫จཇۖџӎߞ ‫އ‬ႅȂᘹ஼ߞཇ೚‫އ‬ႅϵ࣏ంК஼৫Ȃ؇Ȃ‫ށ‬ഺ ‫ڱ‬จ҃ཇჅҝߞȄџӎϠ۶ᘹ஼Ϡऻۖᆔ‫އ‬ᘘЙ ྻᓾሮ՘֋Ў஼ਛߞ‫އ‬ႅȂփК஼Ϡ‫ۖڍ‬ϞࡒЙ ሮᝊȄȷ ഺ‫ڱ‬ઐਿཇۖџӎࢢ‫ـ‬ജџӎᇨӔ਺૯ࢽ :ȶാ֋ ЎӔ౉ߞཇ೚‫އ‬ႅൌЙሮᝊȷȂȶЏ၃๴ਣۖാ֋ ஼ߞӔ౉‫އ‬ႅൌሮЙҍ‫᠎ྌߞڽ‬຀࢘ϞȷȂȶϘը ൌ्ٟჅ۶‫ߞއ‬џӎϠවѼ࣏ЙՅԴߞȂҞ࣏ం ‫ڽ‬्ٟჅᆔ‫ߞއ‬К஼ϠҞ࣏ЂԺዴ஬Ȅদঋߞ࣏ ۶‫އ‬Џ၃՘ϞϘᇌ‫ߞܠ۽‬џӎћмȷȄत֌գџӎ ᇨӔକߡతႽҍᆔ‫އ‬Ӑၢߞ১ԯ :ȶК஼ϠȞᆔӔ ౉ȟӎ‫އߞڽ‬ႅබ࣏ᆔ‫އ‬ȄԴ౻จജᆕՍ౉њ୨ ࢢȂ௻֖‫्ؼ‬ϯϞᆕՍ౉ߞ‫އ‬ႅȂЙߢႽഺৎߞ Ϡ࢝ԺȄȷ ࣥቄ࢐ᅕ݈ ? ‫ێ‬ᅁᆔ‫އ‬ഺৎԩໟѹঋࢽК஼ϯҟ੡งϬऱУ࢓ ֌‫ށ‬ӐȞгЮ 17 ѵ॔КၧȟѽࡈȂ‫ێ‬ҹӔ౉ᅆᆔ Ϡཇ೚‫އ‬ჹߞᇍ۲Ȃփᆔ‫އ‬ӺҞᇍНऎѵधϯᑢ ҫ൵ఊϳߞӔ౉‫އ‬ჹНϘȄփᆔ౉֋ҟѽ‫ڽ‬බࠧ ௱দ໛֗ࡄ‫އ‬ჹȂȮ‫؂‬၃ȯӺգ‫ڏ‬Ȉȶ‫ڗ‬ᢜ᐀፲Ȃ ‫ۦ‬НѭӓȂЙ෷࿑ཋȂ‫؂‬Н‫ܕ‬ϵȄȷ‫ݙ‬ѽᆔϠ՘Ր НࢢබЙҞѽࡆ᐀Ȃ‫ٷ‬Ѓൌ‫د‬ᔝ᐀ᇡ՘᐀ᔫጹԴ ᔝ൤Ȅփᆔ‫࣏އ‬ѽӹታҠୁȃഞኵѷࠜȃѽᜰ௲ ‫ڀ‬ຕۤ҃ՙЄຈऎѹঋપ֒Ȅ ЙჅߡۖϬպԺՐࡈߞ౻ࠐȂᆕ౉ϢᝯࢢȂ౻ক ‫ ݺ‬1644 ՐȞ‫ށ‬௣ᇉ 17 ՐȟऎӇᕝȃᅨࡲዃЂᆔ ౉ϠӔэ‫࣏ێ‬ϯኸϠЀߞӔ౉ᇟૠȂѽ࠲ࢺᆕ౉ ߞ೚޼Գ֜փయ֖ȶࡆ᐀‫އݽ‬ȷࣆຉȂѽே֖Ͼ ၳ࣏Ȉȶ઻ᔝЙ઻᐀Ȃ઻᐀Й઻ᔝȷȂঝ‫ڹ‬ԑ஼ᆔ ౉Ȟф‫ێ‬ҹࡑўьዴӔ౉ȟ‫ࡆؼ‬ᆕ౉᐀࡭ȃ‫्ؼ‬ ᆕ౉‫އ‬ႅȂփ‫ظ‬ফߞ‫ށ‬จ௟ЀϵӅ༷ࡆ᐀‫އݽ‬Ȃ

֯ऎ֊‫ߞއ‬ዾራȄᆕ౉‫ٷ‬Єߞ᐀࡭પᙇ࣏ঋ‫ࡈد‬ ᣒᔝ᐀ࡆԍȂࢢၝᔝ᐀፠՘Ϙ౧ࠜ឴࡬ϭȂփᆕ ౉‫އ‬ႅߞѹঋપᙇ࣏ӲታȃᅆᝅȃጹՙຈȄӤ‫ݺ‬ ᆕ౉ߞ᐀࡭۶‫އ‬ႅሃᆔϠছಳȂԴည੡є୓ᆔϠ ߞЙᆕ۶х‫ة‬Ȃऎ࠲᠕ѵ҃ह‫ߞݚ‬ћߏ֗ࡄ‫ـ‬ԯ փ་֖ϞധԺ୽ߋȄ

ϘԨജ᠖ѽȶ֗ࡄϯ஼ȷȂȶᚃኇН‫ڣ‬ȷߞК஼Ȃ ഺը‫᠈ܼد‬ϞවϼՐߞᆔ‫އ‬ѽ‫ڇ‬ஔਣӯ‫ݺ‬ѵϠࡈ ȂЙ֭Ⴡ०Ϟᑢҫ‫ڰ‬ᅁȂԢ੡х࣍ҍԴЂԺዴК ஼ϠȂत֌КҴϠӔࣆܹߞѕӫК‫ݙ‬ᐾգߞ࣏ഺ ๑ߢߞᣍ݇ :ȶᆔӔ౉࣏ٟգཇ೚Ӕ౉‫އ‬ႅȷȂᅁ Դ҄ϠྏۖѕቕȄЙჅ๑ᎢՂ֣ȂգᇨуࢽКҴ ࣆܹᇨѽфྲົᇨഺ‫ی‬ৎ҃ࠑКົϠӔԒ۶஼К ЙჅᑢ၃වϩՐࢢȂ౻จᆕ౉೚޼߰൵ೣۤఀϞ ҴϠӔࣆܹߞᇨ૭Ȃබ഍ನഺըᆔ‫ڰއ‬Ԇೣ‫ݺ‬Ӓ ർ‫׀‬ȂЂൊжᆔϠ‫ࡆ׮‬᐀ຕ឴Ȃ‫्ؼ‬ᆕ౉֗ࡄȇ ՑሮҞᆔ‫࣏އ‬ᆔӔ౉ߞཇ೚Ӕ౉‫އ‬ႅȂ‫ڭ‬ሮऎ࣏ փЈൊжிࢺЙ᝸‫ؼ‬෱֗ࡄߞᆔϠঋኃജ౭Ȃঋ ȶ֋ᆔ‫އ‬ജჀઐҵ 360 Րѽ‫ߞڽ‬ϘৎૌӒ԰ᙩߞ‫ڧ‬ ኃୟۖઔҳȂঋኃ჉ϢߩࠝȂ௲᐀৒֖Ȅȶࡆ᐀‫ݽ‬ ຀ါȷȄ ‫އ‬ȷഺࣆຉҨᆔϠ᝱‫؞‬ȂᐐᇒԴ 1911 Րᆕ౻࿝ϸ Ȃᆔ౉‫ٷ‬ЄЪᓴᑄ࠲઻ࡆ᐀ຕ឴ߞ᐀࡭ȂҪ‫्ؼ‬ ᅕ݈ඈᑹၼଢ଼‫ޟ‬ᑹଔ 㣣֘ႅȂփЃЄࡋЪ೫ᅚ्㣣ᅮടȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ ഺըЂᐯӠࢃჀՐቅЃࢅೲఫᆔ‫ڭއ‬ᑵ࿑Ȃంࠑ ᆔϠЏുᆙ౶‫؞‬ӎӔ౉‫އ‬ჹȂᢰܼ᠈ϞϬϼՐߞ বϯऻ‫ڽ‬ᄊ࣏ϘඞхџߞᐂነȂ࣏֭ంಎኸ‫ऻڽ‬ ᆔ‫އ‬ѽфᆔћмවࠕઐҵȄ Ȃഺ‫ڱ‬ЂᐯӠညಿᑵ࿑ᆔ‫֖ߞއ‬ऎକх࣍ҍतኃ ಩໪ ? ਗඨிࢺ्຾ᆔ‫އ‬ϯ໖ߞ১ԯϫ࣏तኃ ? ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ғԒᇯџᅕ݈‫ޟ‬Ꮓቑ ᔌ຾К஼ߞ၃ᕻ۶ӠࣿўՑᆙϢ‫ڸ‬ᄩȂߤྻുᆙ ‫ ݺ‬2006 ՐԴКົϠӔԒ۶஼КҴϠӔࣆܹ‫ܡ‬ўᇨ ҍ಩ϞϘᇌࢭ෇К஼ཇ೚ߞྲᘌཕȂգϠ௟‫ێ‬ᇍ ૭ϯȂգϘৎКົӔ౉Ђਛਲȶ56 ৎӔ౉ᚎЬȷ Нऎȶћм෇ᒸȷȂփ‫ێ‬КȂѽȶᆔ‫෇އ‬ᒸႻஜȷ ߞᇨ঱Ȃည੡ᇨ૭‫ݸ‬ϯϘ௺‫ ݺ‬4 ѡ 17 џӤྲົᇨ ൵ऎᇷԩȄ ෩‫ߞڻ‬ᄦѯȂᄦК 56 ৎग़ដߞК஼ܑ਋‫ڗ‬຾ཇ೚ Ӕ౉‫އ‬ႅȂԨԑѵधਣӯ຾К஼ԧৎߞӔ౉‫؛‬໪ ᆔ‫෇އ‬ᒸႻஜȂᚎᇍᆔ‫އ‬ႻஜȂ࣏ӤК஼Ђ൙ऎ ߞᄦѯȂփᆔ౉࣏వԴ൵ࢢϘৎȄЙჅҞ૯ߞ࣏ ѹȂ‫ێ‬ҁົϠԳ஡ऎቃߞϘ‫ڱ‬ՐቅϠȃߢᝊжЄ Ȃည‫ێ‬ҁ 55 ৎьዴӔ౉ൌ‫्ڗ‬຾࿂‫ێ‬༩দߞཇ೚ ߞϘ‫ڀ‬ԕ्຾ᆔ‫އ‬ȃࢆཇᆔ‫އ‬ћмߞႻஜȂႏᄦ Ӕ౉ಽႅ੡Ȃᆔ౉Йٟ֭գ्ϯཇ೚‫އ‬ႅȂփѷ ௟ 360 ՐࡈϘߡѹᐱК஼ߤྻߞᆔ‫އ‬௲԰ྲ੡҃ ‫ܧ‬๒ଣ᎚ۖҪ्຾ҟ੡ߞЃ‫ݑ‬а֗Ȉ‫ڇ‬ஔȄࢢ‫ڽ‬ ȄᑂϞႋȂᆔћм෇ᒸߞྍᝊ‫ێ‬ᅁం౻จ࿝ϸН ജᇨу๴಩ࢢթ‫ڝڰ‬ി՘ऎᇨປጤࠝ႖ᛟȄധԺ ࢢЏ༟‫෇ܕ‬๩ȂЙჅӤ‫ݺ‬ᐼߋሃࣆ޼ԯ૵Ȃည੡ ᇨу኷ࠫȂ‫ࢽߡܢ‬ȶᆔ౉ѽഺዹߞবӫবᅆѵध ᆔћм෇ᒸႻஜ‫ڭ‬ٟգ‫ۖۦ‬ዃ޾ߞᝯަȄЙჅ֋ ȂЙ཈཈࣏ᅆᆔ౉ϠӔߞᗵ᙮Ȃ‫࣏ـ‬ᅆ‫ا‬েУϼ ࠕՐȶᆔ‫෇އ‬ᒸႻஜȷϫᆙᆙԳᒸ୓ȂᑂྲҐ‫܂‬ Րົਆћ‫ߞށ‬झծȄȷգᇨуत֌Ӈც႖ҝգᝯൊ ȮᗑԪ՝ඡȯඡႽȂԴ 2003 Րߞ 11 ѡ 22 џϘৎ ࠝࢽയȄ ԩҨѳጄчߞცϧЍϠ‫्ڗ‬ᆔ‫ڕއ‬ԴޫࡑᏑՍߞ ໖ᔝȂहࠫഺ࣏К஼ࠕ҃೐Ϙ्֜ѽ “ᆔ‫ ”އ‬ӯಿ ൯‫ࢽۦ‬യࢢȂКҴϠӔࣆܹ‫ܡ‬ўᇨ૭ೣ‫ݺ‬Դ 7 ѡ ߞ ϠȄᔌ ࢢ Դ Ҕ ‫ڴ‬ȃϯ ઔȃಎ Բȃዃ Սȃࠜ ْȃ 19 џᅣఫϞ҃ࠑᆔ౉ߞȶ‫ڇ‬ஔȷᄦѯȂ֭‫ڭ‬ӏӡ ՘ൌຈԳൌҍ಩ᠩᕕѳጄчߞᆔ‫ྑއ‬Հ߰Ȃౕؓ ԇ֣ᄦѯ҃ฆȄփߡۖ 7 ѡ 20 џȂКҴϠӔࣆܹ ‫׀‬ӡᆔ‫ົ෇ࢭއ‬ਆћмȄ ߞ‫ܡ‬ўᇨ૭ऎᆔ౉‫ـ‬෱Ϟᆔ‫އ‬ᄦѯȂЙჅࡒϫജ ᇨу๴಩ۖϘৎ࿂ऎទদߞயᛟ : ѽҠୁ֯ऎ‫ێ‬પ ߞፁȂѵधԧৎӔ౉ȂՂџӎϠȃᘹ஼Ϡȃ໸ࡑ ֒ߞᆔ‫އ‬ജ्՘ҽୁȂҽୁߞᆔ‫୵އ‬Ϟ࿂ьߞ‫ڼ‬ Ϡȃ୺‫ڽ‬ϠȃԞ࢘ϠȂत֌ԴК஼ߞ᚟౉ȃᇯ‫׍‬ ҳ , Ϙଠൌ࣏Դժ߰Ϣᕶ੡Ж्ߞȄԓը‫ۖۦ‬ԧў ᆬ౉ຈൌգ֋ЎߞӔ౉‫އ‬ႅȂறᑾ࣏ᆔ౉ٟգӔ ᇨуߞࢽയࢢȂ7 ѡ 21 џ൵ೣѽ‫ـ‬෱ϞϘ௺Ӓፁ ౉‫އ‬ႅȂփ಩Ыࣹ֖Ȃ௱ജϠሱѽऎ࣏К஼Ӕ౉ ߞᄦѯऎഺը‫ڰ‬Ԇ኷ϭҮၳȂփࢢ‫ົྲڽ‬ᇨӺԴ ‫އ‬ႅߞᅮട۶ࠜട୺ሢ‫ێ‬ᅁҪ࣏ᆕϠߞ‫އ‬ႅȂົ ЙϳНࢢ‫ـ‬ӒϞ‫௺ڤ‬ȶ‫ڇ‬ஔȷߞᄦѯȄ ϠߞૌӒཇ೚‫އ‬ႅ࣏Ӥཀ࢓࡬ซփчϭ޼බ༟‫ܕ‬

12•11•2010

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ 2009 ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭ ҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ϛЖȄϴѧо டཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳ ݈୛໶ҬȈ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ⇗᥇ᭆፃ

ᓵ᧒න

ᑶᝳု᢬⋿ᇻ

ᧁ↡ᭆፃ

ᓺ҂ТυᓡȂω౰Тυᓡ

Ιన

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ ၗదᲧ፪Й ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

ЬዥႱۡϛȂؐТႱۡΡኵԤ३"

$238

ҥடཾΡρᆠЖ҈അȂ஠ᇃᢊТυᓡМϽᇄϛᚂЅ ᕊᎴᏰ౩‫ࣺ܈‬๖ӫȂΙင௰ю߯‫ڗڧ‬ӻӪᗊີʟၐ Ӭ‫ޟ‬Тυ༾༾௰௧Ȃ་ѸȂ೽߯Ѕ࡮ඈਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȅ

(2.5kg оΰ )

‫ר‬ঈ᎒१‫ܛ‬ᒛȈЍ‫ݶ‬ȂЍᢄȂฒٚለȂᝒᒵ࿋Ӵ ཱིᘀॵ؅Ȃ࿋ЈᇧհȂ࿋Јଚю ‫ר‬ঈѫҢᐬࢸᐚᢉ‫ݶ‬Ѕनബ‫پݶ‬ᇧհ‫ܚ‬Ԥ໽ॵȄ᠍ ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬȊ

έହ

$10

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬౩ҥȈࣸਢȂࣸЖȂԤ߳ራȂቋᓀӫ౩ Ԋ௶Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ཱིҔᔉ౰ࠢ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ᅕ݈ၼଢ଼ញีྃᆒҕఊкဎ ? ЙჅӺգᎳᆷ߰ሮऎഺ෇ᒸႻஜҞକៈ๴࿂ᇑߞ Ӕ౉ѹ၍Ȃ‫ێ‬КЏ஼ቫߢԩᐯִ߰ौࠥԴൾࢉϯ ‫ـ‬๴ࠑϞϘፔᛟԩऎȮᅆұৎদЂயᛟߞᇦࢧ԰ ຍȯߞܲЄȂൊжаਟ௞ࠝ᎘Ꭲᆔ‫އ‬யᛟȈȶՂ‫ލ‬ գϠሲȂւዋۖഺ‫ڱ‬ьዴӔ౉ȂҞѽЙҨȺᆔ‫އ‬ ȻȂ‫ؼ‬ҨȺົ‫އ‬ȻȂ‫ڤ‬ኃȂ་Ϙَߞயᛟϫ‫ڽ‬ϞȂ ְেߞȺົ‫އ‬Ȼ㡯କ٢ۤУϩවৎьዴӔ౉ߞ‫އ‬ ႅЮ૵ཛྷȉՂ‫ލ‬Й٢ۤȂЂਛхփྻѕನ‫ۦ‬ཋȂ ਵӠᒐᕡȇՂ‫ލ‬ൌ٢ۤϞȂ‫ڤ‬ႍ࣏ϘᇌЦኃ‫އ‬ႅ ‫ס‬Ȃְ෷्ཛྷ ?ȷȂϫߡࢽȈȶϘз࿂ᇑӔ౉ѹ၍ߞ ࢥᇯߞӎᎳȂ࣏ӡ௞ۘѹ၍৤ᄳዃЂӔಿߞӠᅗ ֋ӤȄК஼ϠՀЙਟ‫ۖݽ‬ϞϘৎҞѽᅆ֗ȃ঴ȃ ֝ȃ֖་֖֋Ӥᓴᑄߞ੡҃Ȃ‫ܧ‬๒ᘘգћϠߕ‫ؘ‬ ഺᇌϾၳՑߞᑬ་ನ݇Ȃስ᝾๑ߢӔ衆ߞྑ஼ఐ ᇰȂ༟ᑢҫߞ৆‫ژ‬Ȃ৤ᄳӔ衆֋ӤȄȷ ִौࠥߞ‫ڏ‬Ꭲ‫ࢢێ‬є୓Ϟጤધߞ୅ᎢȂգЙьᆔ ‫ྑއ‬Հ߰ߞхቺࢽȈȶᆔ౉Ϡࢭ෇Ӕ౉‫އ‬ႅȂ࣏ᆔ ౉ϠߞӒည໦ِȂഺЙ࣏Ӕ౉ѹ၍Ȃ‫ـ‬Й࣏࿂ᇑ Ӕ౉ѹ၍Ȅᆔ౉Ϡঋِࢭ෇֋ЎߞӔ౉‫އ‬ႅȂ࣏ ᆔ౉ሃӠৌ‫֋ߞڽ‬ӤȄȷϫѽᆔሬ֯ѧඔȈȶ࣊๒ ᆔሬҞѽ֯ऎ҃ࠑК஼ߞӔ౉ሬ‫ڏ‬Ȃ‫ڤ‬ኃѽᆔ‫އ‬

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

‫ߞ࡭ܠ‬ᆔ‫އ‬ȄЙჅϘৎգᎷߞ಩໪࣏Ȃணሃȶᆔ ‫෇އ‬ᒸႻஜȷߞທЂൊж࣏ՐቅϠȂԨ‫ڽ‬দ໛ཇ ೚ћмߞՐࠜ߰ࡒЙ‫ڍ‬ᚸ዆ȂК஼ණᢜѽфᘕᎢ ෼჆ሮऎ࣏ 80 ࢢਣ಩ৎ‫ݑ‬Ȃሃྑ஼ߞ໪ወȂх࣍ ҍК஼ᅆћмཇ೚ߞඵ‫ر‬Ȃ஼ϠᅆӔ౉‫ڗ‬ԊሮԢ ۶฽ౕȄ

ȆடཾТཁ݈୛ ġġġġġġȆདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ ġġġġġġġġġġġġȆមᘈώ݈୛ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġȆড়৳఼ዓ݈୛

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

֯ऎ҃ࠑК஼ߞӔ౉‫އ‬ႅȂϵՏࠧЙҞѽȄᆔሬ ٟգ٢ۤУϩවৎьዴӔ౉ߞሬ‫ڏ‬Ю૵Ȃ֭ҹ㤯 ҃ࠑϞК஼ȂьዴӔ౉Տٟգԇ֣ѕನ‫ۦ‬ཋߞྏ ះȂϵЙฅԯթփಯӠჅԇ֣ዝᕡȄԢನȂᆔ‫އ‬ ๑ቮ٢ۤУϩවৎьዴӔ౉ߞ‫އ‬ႅЮ૵Ȃѽҹ҃ ࠑК஼ȂϵЙྻຜьዴӔ౉௲‫ڽ‬ѕನЙ‫أ‬ȂЙྻ ԯթփಯӠԇ֣ዝᕡȄȷ ϛ୽‫ޟ‬ȶМϽՌ‫ڠ‬ȷ? ȶᆔ‫෇އ‬ᒸႻஜȷߞᒸ୓ᔌϞх࣍ҍ஼ϠӔ౉‫ڗ‬Ԋ ሮԢѽф฽ౕȂ‫࣏ـ‬х࣍ҍᔌ㣣К஼၃ᕻߞ௦୓ Ȃ஼Ϡেᅆ֋‫ߞڗ‬ћм֋ࠫџૈኧ௻Ȃ֭գໞᎢ ਛሮऎȂȶᆔ‫އ‬Ⴛஜȷߞᒸ୓ᅁቫϯዷᠨϞК஼Ϡ Դћм֋ះϯߞѣ૿Ȅবᅆџૈ௻ཕߞ֘ўћм ȂК஼ߞཇ೚Ӕ౉ћмϵ‫ݙࡈۖۦ‬ӏգߞᎏᕝȂ বᅆၢࢢߞ૟஼Ȃව҃஼Ϡ൝Ϣಎদߞȶћм֋ ۟ȷȄ‫ݙ‬ѽԴК஼஼ϧኧ௻ߞ੡৏஼Ϡ෩্ഺ‫ڱ‬ȶ ෇ᒸћмႻஜȷȂౕؓକৄթᢜ಩ȶӔ౉֋ࠫȷȂ ֭‫ێ‬ᅁ֘ႅভኹබ࣏ຈ‫ݺ‬ЙྑК஼ཛྷ ? ๑ᎢՂ֣ȂӒՂϯগȂᆔ‫࣏އ‬К஼ᆔӔ౉Џാᇬ වϼՐߞཇ೚Ӕ౉‫އ‬ჹȂ‫ڱڤ‬ᑵ࿑ᆔ‫ߞއ‬ЂᐯӠ Й཈ЙሮᝊȂᘘညಿᑵ࿑ᆔ‫އ‬ȂգໞᎢਛሮऎഺ ֖ऎྍۧ຾ҁে‫ݙ‬ᑵ࿑ߞЙҪ࣏ϘԆᆔ‫އ‬Ȃᑵఫ ൷ᙝߞ࣏КົӔ౉‫ݚ‬ཇϞවϼՐߞཇ೚۶ћмȂ ഺ࣏Й࣏ৃఀ஼Ϡхࢥ۶់ᓹ۸ȉहѧ୓ߠӫԳ Ⴌᔌȶᆔ‫އ‬ጤȷȂᢰ஼ϠૌӒϞႋК஼ߞћмཇ೚ ȂంКᖔఀ‫੾ࡡێ‬ሃᇟૠȂ௟Нᚼм՘Ϙᇌգૈ ‫اݺ‬েࡈ֖ߞȶћмయϧȷȂϫྻ‫ـ׎‬Հ۸ ?

12•11•2010

ኄԎѕ‫ٵ‬ၯኄԻσ཈ࠉȂΙတԑሆΡऎ๿ᅕ݈

ӵ़୽ȂΙတԑሆΡऎ๿ᅕ݈

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ೭Ҙ௶଼໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ࢑ࢸ‫ິވ‬Χ!0!Խ

GLEN WAVERLEY ۹

ӟѻ‫ވ‬໻ ҩҘ֍਌ധ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ྱᐶҘᚘ⛠ࡹဗр໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0‫ݬ‬0Խ઱

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ᓡ௰ϭ

ᘈЖ຺઻ѿൟ

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

ӡӖധ༵բഷኪؓࡡȂᖦన

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$16.80

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊ ധॷՈ๛!!!!!ෛᢄ!0!ᇙෛ㭝Ҋ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻ (নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ) ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

12•11•2010

ΜЈ ᕊཾ ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻ පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ ‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬ ኁк౩ങ‫ס‬

вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

⇗᥇ᭆፃ ⇗ ᥇ᭆፃ ᚣᒆ⟚ㆫ◮ ᚣ ᚣᒆ⟚ㆫ ᒆ

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ ྤ ྤೖፈϦʟвՈ໻ ໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

t ran

Crow

࢑෈ΙՍϤ ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

lace

est

Ѯ ᢊ ୳ ନ ে Р ੫ ቋ

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬

Chinese R

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

ཱིᘀҡច

੫ቋࠢЅ੕ᘀଶѴ ੫ቋࠢ

ӈ ᐅ ‫ڍ‬ ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

੫ቋ

ᓯധр

ഡ߆ᜃ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

12•11•2010

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅġġ

∛ᣋផផ ໽ॵൢ֙;

!Ufqqbozblj!JooȞ2ȟ Ӱ࣏‫ގ‬७Ԥ३Ȃདᇄσড়Ϸ‫ٴ‬Ιড়՝ܻᏎ ᅭҏѿϛЖ‫ޟ‬Рҏᓡᢈ஠ོϷԙΰή‫෈ڍ‬ ϭಝȂҥή෈໠ۖ‫ོ؁‬ё೩о Ķ ࢑ຟϷ࣏ ࡾЕȂᡱӨ՝᠞‫؁ޱ‬ΙҬΟณ Ģ

՝‫ ݺ‬1975 Ր࢙Ӳߞ Teppanyaki Inn ࣏ᑫࣷ೐Ϙਛ џӎᠠ‫ޕ‬ᑵᔠᣇȄ֜၉գᙇᘳ፵ȂЙჅаႆߩ༡寛 ৐Ȃᡘሲ࣏ӤϘਛి௅‫ߞ࢙ؼ‬Ȃ᝱‫ݎ‬Դᔠᣇႆྻ‫ڍ‬ ۖϘ‫ڱ‬࿂‫ۍ‬৯዇Ց࢙ᒝપ֒ߞ௾֒टጬຄ੾۸ ! Ҟ କࡾࡾ۶ᓐజҝᔠᣇߞ‫ڤ‬ч࣏࣐งұȂ‫ݙ‬ѽࢉϠѧ ႵЈȂЙჅᡘऎ‫ا‬ে๓঴ߞዀਰࢽ࣐งУȂ࣐งб Ϡ࢝ԺȂԐ঎ਲ਼ྻ‫ـ‬Հ৺ ! ( ໜ : ۹џЙᖉ྽ ) ѽϯষߞ‫ل‬ਫ਼ȂӤ၃ᢚᚳනߞዀਰԴ঴ࢉবࡈ‫׈‬੡ ಗሦߞᠠ‫ޕ‬ᑵȂϘԨ࣏џӎਫ਼ನКႵऎ‫ހ‬໳ߞϘᇌ ਫ਼ನўՑȂ୵Ϟۧះᆕ‫ږ‬ҳȂ‫ޟ‬Ꭻዀਰߞಗሦ঴ߏ Ⴥ຀ϵ࣏Ϙᇌપ‫ߞ־‬ᢜᢚ۸ !

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

ഺ༡ᔠᣇҪգ‫ی‬ᇌ້ඏȂϘ࣏ᠠ‫ޕ‬ᑵ້ඏȂփҩϘ ৎ້ඏ࣏ᄯҦ້ඏȂЙჅۖϞᠠ‫ޕ‬ᑵᔠᣇٟգನӤ Йᄘႏᠠ‫ޕ‬ᑵ‫…א‬ᄯҦϭըԓᄘႏՀϞ ! ࡾࡾഺը

жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ

ဌሿᆌॶϲ: ନ֑ȂKTV дџ࢐഍ѿਢ‫ۦ‬ҡࣀ‫ޟ‬ᄂ፺‫ޱ‬Ȃငலήੲࡣᇄ݉Є‫ܖ‬ӣ ‫ٱ‬ўନ֑ȂKTVȂዅԪϚ઀ȄӵᎪՆభ᠘‫ॱޟ‬ዅᕗცϛਢ໢֒ுߝΟȂ᠙Ψխн Ԥ‫ٲ‬ή६Ȃծ‫؁‬хдџᡙ‫࢐ޟۉ‬ȂТင‫෈ںޟ‬ζีҡΟᡐϽȂ໢ႤԤਢߝԤਢ ฻Ȃ೻‫ࡩ࢐ۻڗ‬ቄӱ‫ڹٱ‬ȉ

டড়Ϸ‫ݙ‬ȈᏡᖐོᏲमτ‫ܒ‬ᐠ૖વ༄ȂᄇТင‫ڷ‬ҡ‫ى‬૖Ψ֯ԤϚ‫ي‬ኇ៪Ȅ ྣហω࡚ដ ᅾ໔ᒵᐅ఼ᓗ‫ޟ‬ӴПᆹོȂ෵ЍᄇᏡᖐ‫ޟ‬௥ញȄџоᕻ฻ؐԩӎ៫ନ ֑ȂKTV‫ޟ‬ਢ໢Ȃ‫ܖ‬ӵՌϏড়ϛ໠partyȄ

ൿ҇፧˶࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ ൿҎ፧˶ᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ൿқ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿՠ፧˶වያণആ‫ޟ‬ଽᚇЫӋυȄ ൿӒ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿӠ፧˶ആ੉‫ۻ‬ጰȂആ੉ϚആЫȄ ൿҊ፧˶ᚔ࠮ાȂය઴धጲԒ೩ॎȄ!

င᎛೎ȓᏎᅭҏ݈୛ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149!)՝ܻࡔ୽ࣲ৞ନড়മ* Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋ໏ȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au

ϭงࡾࡾ௟ྻऎЂਛЬ೜ഺըᠠ‫ޕ‬ᑵߞѹ‫ڎ‬ᛗѽф ۶ѱȂЙਟᓾჅϞ !

ТငѶ፡‫ޟ‬Μσဌሿᆌॶ (4)

டց॒ᚔυ‫׬‬೚Ȉആ੉ϚആЫ

ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ

ዀਰԐऎ‫ا‬েಗᎠߞ࣏Џзᗠߞ୺ლᗥȂ၃ዀਰԴ ᠠ‫ޕ‬ϯ࿫ჅࢢྏះබᄊԴ་঴ᗥѯ۸ ! ҩҳዀਰᘘ ऎ‫ا‬েಗᎠϞើ◔ȂЂᎇ۶௲ЄѽфЂሎȂ‫ێ‬ᅁࡾ ࡾ࣏࢝‫ݏ‬ЂሎߞۧႽȂэ‫࣏ێ‬་঴Ⴥࢢ‫ڤ‬ᇌȶᐎӥ ઻শȷߞۧႽ…ՀᄊࢨኃൌٞࣾЙ‫ ! ڕ‬ЙჅᠠ‫ޕ‬Ђ ሎૌߞᢰࡾࡾᅆЂሎ‫ؼ‬ᣍ ! ዀਰ‫د‬Ђሎз՘ᄊ૽Ϙ ዹᗠߞဤѯȂԓҐϯ၃ዀਰߞҼјԴᠠ‫ޕ‬ϯ࿫Ⴥࢢ Ȃϫশϫ଑ ! ࡾࡾ؆ԑ࣏ԫЙஃ۸ !

ၥਟҥТਭ୽ሬ໱ღඪ‫ټ‬

ੀគҳᐽ֏Ӏ

ഺཾ୦ᐠོដ(๼ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ౰ࠢϭಝЅҰጒ

ҨϞ Teppanyaki Special Beef ( ୨ѽ۶ѱȂҞᓴႆ ଖևȂኊᓿѧ۶ѱ࠮‫࢝ܢ‬Ժ )Ȃѽф Teppanyaki Special ChickenȂȶSpecialȷ࣏ࢽҐգЂᎇ۶௲Є ֯ऎࡈ້Ȅ

ဌሿᆌॶΜȈ֜ྭ ょょலѦ๿ഡशྭȃኞਲ਼֍໴ӥ᜴ȂࡣӰ೿៉ඁএТ‫ޟ‬ТငϚ ፡‫ڗ‬ᚂ଱ຨ‫ݽ‬Ȃശࡣᚂҡ๝Ԃ໠ю‫ޟ‬᛾П࢐Ȉ‫ྭק‬Ȅ೻‫ٺ‬Ԃᡙ೥ྃΟȄ டড়Ϸ‫ݙ‬Ȉྭ૩ϛ‫ޟ‬ѻѠΛ૖६ճ‫ܒ‬ᐭશ‫ޟ‬Ϸ‫ݪ‬໔Ȃ௃ՄཆᘙᇄТငԤᜰ‫ޟ‬ҡ౩ ႆแȂЕଔТငϚ፡ȄؐЈ֜ྭ1ѓоΰ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ȂТငϚ፡‫࢐ޱ‬Ϛ֜ྭஏτ‫ޟ‬3 ॻȄ

ISO:9001:2000

ྣហω࡚ដ 1.‫׽‬ᡐϚ‫ي‬ҡࣀಬᄛȂ‫ݎ‬ᘞӴ‫ྭק‬Ȅ 2.ᎌ໔၄шᆰҡશCȄᆰҡશC૖ஊ෵ሆ֜ྭᄇ٘ᡝ‫ޟ‬Ӡ৛Ȃџ݈ҢΙ‫ٲ‬᛾аȂ‫ܖ‬ ӻӬᐘυȃᐖυȃ㓗ปੀ้Ы‫ݎ‬Ȅ

Тਭ୽ሬ Тਭ୽ሬᐬσց‫ٳ‬ᖂϴѧ ሬᐬ ᐬ Ӵ֭ȓC56/2 Ӵ֭ C 2 Lexington Drive, Ӵ֭ȓC56/24 Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com

12•11•2010

帜၃ઐਿ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ŘŦŴŵŧŪŦŭť໱ღġĩŘŅńĪġϷܶΰѿ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans Westfield༰ᄥ঍ᄑদೡ྽சȂ‫د‬ᑫࣷфྲ֘᠋ߞ஥ӡߏ྽ᇒನф๴ਣ྽சȂ ж‫ݵ‬՘Westfieldწழࠫ୉ȞWestfield Retail TrustȟϯҾȄӎ៼ྻϘാ‫ی‬งȂ ж‫ޘ‬ഺ༵ж‫ݵ‬঍ᄑߞ‫ظ‬ႤኊৃȄգᝯ‫ث‬ങж‫ߞޘ‬ћൢȂྻܼࢢ‫࣐ی‬งҏҍȄ

Դ༰Ⴄ೟ြўবȂWestfieldწழࠫ୉௟ऎԪႤ੾ߞᝋ‫ࢺۓ‬գϠ‫ݚ‬Ғ35ኆЮྲ ߵȂညК17.5ኆЮЏജҒᏚȂ༰Ⴄ൉ਸ਼ҒࣁȈ 1. г༟‫ߵݢ‬Ȃഺൊж௟ඵِ༰Ⴄ20ኆЮȄ 2. ѽُ4.23ߵ୨1ߵྲߵȂԨWestfield༰ᄥ಩գߵ‫ތ‬୨ߵȂ༰Ⴄ15ኆЮȄ 3. ྲߵُߵ‫ܠ‬ኊ2.75ЮȂѧᡊᗠࢢߞُߵգ࡭Ⴄಯಐৃ‫ض‬ᢰ11%ȞЏ঍ᇖ 17.5ኆЮҒᏚߞൊжȟ 4. ळ‫׀‬԰ඡತЂॗ࣏6.7% 5. ँਿತЂॗ࣏6%Ȅ

ຊ߰ࠐَሮऎȂWestfieldߵ‫ތ‬ᕕҞணሃഺ༵‫ظ‬ႤȄж‫ݵ‬ҍ‫ߞڽ‬Westfieldწழ ࠫ୉Ȃѹ‫ؽ‬ӎԳ୼Ꮃ૵஥ӡߏ྽๴ਣȂ‫ظ‬Ⴄຉರ࠲ՇȂѹঋ՜Ϣ‫ڶ‬ᓥᑫࣷ྽ சȄྲߵ‫ܠ‬ኊѧᡊᗠࢢߞُߵգ࡭Ⴄಯಐৃ‫ض‬ᢰ11%Ȃळ‫׀‬԰ඡತ6.7%Ȃँ ਿತ6%ȂहညԪನȄ Westfieldწழࠫ୉௟՘ऎԑྲߞᅁᢜгҦȂж‫ࢢݵ‬ᑾӲϯҾȂ‫ڭ‬ѽᗑᖉߞ ўՑሃWestfield༰ᄥᅮϭУϩұਲ਼஥ඞԒԢ‫ݤ‬ਣ྽சȂྲߵྻࢷѧ‫ڼ‬୨ழ ຜWestfield༰ᄥ಩գߵ‫ތ‬ȄЙჅȂж‫៉࢙ݵ‬Ъգ࢞༰ᄥ12ѡ9џߞߵ‫ތ‬Ђྻ ‫ز‬৞Ȅ

֌‫ݺ‬ж‫ߞࢢݵ‬Westfieldწழࠫ୉Ȃ‫ێ‬྽சࡈ฀фळ‫׀‬ჰเϫՂ֣۸ȉϭงຊ ߰ྻ֯ҍႎᆽж‫ޘ‬Ȅ

ዉ࿗ᄇኵড়૞ުϴѧ ೎о႞᚞Іᚾᘞᆴ෡

ຊ߰ሮऎȂWestfield༰ᄥж‫ݵ‬ᑫ૸஥ӡߏ྽ᇒನф๴ਣ྽சϯҾȂ ᔹཕԴ‫ݺ‬Ȉ • Westfield༰ᄥൺ঑ཅิь44ኆЮȇ • ഼ჅᗑᖉўՑ‫ݤ‬ਣߏ྽ᇒನфߏ྽๴ਣ྽சȂWestfield༰ᄥळ‫׀‬ኧࠜфُ ߵ԰ඡጕϧ‫׮‬գ‫ݙ‬෩пȇ • ऎWestfield༰ᄥԴᑫࣷ൹ൄఀϧߞᗑᖉӾ֡ȇ • ิь༰ᄥӏ‫ߞڽ‬Ⴄӎቮِȇ • ж‫ߞࢢݵ‬྽சȂႤಯфԳ஡‫ށ֜ܠ‬ፁȂ෸ї࣊Ҟ‫ڶ‬൭Westfield༰ᄥߞࡡ ๕ȂϫҞ‫ظ‬Ⴄᑫ૸ߞᔹᎳ஥ӡߏ྽ȇ • ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᓴᑄ‫ـ‬գዅ‫ݑ‬ȄWestfield༰ᄥ࣏ԑಧ஥ӡߏ྽๴ਣȃᇒನф‫ظ‬Ⴄ ༰ᄥȇփWestfieldწழࠫ୉ࡋ࣏Westfield༰ᄥߞᗑᖉᄰ֡Ȃᐾգ༰ᄥߞᑫ ૸྽சȄ

ገဖ܎৶ྻ9џᅆԑಧ11ਛଝߩгҦ഍ѽ7.99ኆገЮᇳภȂѽᜂᇳҹেԴറႻ ྽சታாຕ՘ࠧ‫ޱ‬ҙપᆬȂᑆఠᑼ޵ࠢҐ໱ຈ᛽ᙝ֖ऎȄഺ11ਛଝߩгҦҒ ࣁॻ஼ଝߩгҦȃ‫ޱ‬ഈଝ༰ᄥȃҐੋЂଝߩгҦȃџӎଝߩгҦȃྲҐ‫܂‬ଝ ߩгҦຈȄ዇஼ᆔ೻ଝߩгҦᘵணሃϞഺϘࠧ‫ޱ‬ҙપᆬȂ֭ԯऎႍгҦ೐Ϙ ৎԨገဖ܎৶ྻᕭᗝ෬๴փജֺ‫ݺ‬഍ᇳȄ ገဖ܎৶ྻሲȂഺ12ਛଝߩгҦԴ1999Ր12ѡۖ2006Ր2ѡ༡഼Ⴥ૪௜‫۝‬ ៉Ȃࠚۤ‫۝‬ᎠϘ७ߞ֖ஜᅆଝߩറႻ՜ۤᑼ޵۶ՉԑࠢҐ໱ȂჁхϞገဖߞ х᛽ᙝഢ‫ܠ‬Ȅ‫ێ‬КȂ‫ޱ‬ഈଝ༰ᄥ‫ۦݙ‬഍ᇳ൵দȂ༷њѾ3.4ኆገЮᇳภȇॻ஼ ଝߩгҦᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȃജ഍ѽ1.04ኆገЮᇳภȄ ऎᇯ᠕гӀឮߋȂገဖߞх᛽ᙝே‫ޱ‬हညទኖȄ2008Ր11ѡȂ‫ޱ‬஼ၐі઱г Ҧຈұਛ٠‫ژ‬टጬӠಯ஥ԯᑆఠҾඞജገဖ܎৶ྻ഍ѽ13.9ኆገЮᇳภȂഺ ࣏‫ڞ‬Ыገဖඏը༟ҍߞ൵ЂϘຊᇳඏȄ

ዉ࿗юᇃᄇѴືཱིܾᏽ౱ ገဖ܎৶ྻ9џҍሂᅆҳ໶‫ྲݽ‬ᐼರȂѹ௺ళۤ‫ـ‬Ґ௻๼ߞຉರऎገဖԋ྽Ӈ ༟ҳൊҾඞȄԴഺԊԩऎȮ໶‫ݽ‬ȃኧࠜ۶ѵध‫ڰ‬சȯߞᐼರћԆКȂገဖ܎ ৶ྻ෩ҍȂገဖЫࢢ௟७ϧ‫ݺ‬య་Ժ᝝۶ᛕ᝝໶‫ݽ‬᎘ֿȂಎмሃग़஼۶К஼ ຈᐼರᄰ֡ߞ၃໶ᝯ࠼Ȃᕒׄገဖԋ྽་কԑಧҾඞȂፁ࠲ገဖԋ྽ߞᡋૈ ఀۖᇯ᠕Ȃ ஜሃѹঋ໶‫ݽ‬ᄰ֡ߞԑব‫ظ‬Ⴄ‫ܠ۝‬᎘ֿຈȄ

ŊŎŇൢ֙ᆎ़୽ငᔼ ७ᖝџࡻ៉ඈឃࢅᏽ

ԴయஜԺ᝝໶‫ݽ‬᎘ֿўবȂገဖ܎৶ྻࠑӯȂౕؓ൵౎‫ݺ‬2011ՐՐܺࡈ؆՘ ѵध໶‫ݽ‬ೡᚐԺࡣ԰Ԫ᎘ֿȄሃթԢ੡Ȃገဖϵ௟ᒕ࿂య་ሃԞ࢘ຈ஼ߞᛕ ᝝֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬᎘ֿȄԴಎмሃᐼರᄰ֡ߞ໶‫ݽ‬ᝯ࠼ўবȂገဖ܎৶ྻ෩ ҍȂઐ୵ࠧᝯກᐨᙑ۶ᆾᇒቪᜣ௟࣏দᙇȄ

஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐȞIMFȟ9џ๴ֶඡ‫ט‬ሲȂॻ஼၃ᕻЏࢭ෇ኧࠜȂӫࡈবᗜ Ӏᓊ۶Ҟࢺ᠈෇ែߞࣄᐼȂ୑ࣆ৒෇Ъቮ੡џȄ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐԴᅆॻ஼ ߞ൵ྲ၃ᕻ‫؛‬ཕໞ֤ඡ‫ט‬КሲȂॻ஼၃ᕻӒԴ෇ែȂҵ྽ఐ޶Џᜦ‫ܠ‬Ȃࠛᓉ ൊࠝߐ޶‫ؼ‬ຠȄഺх࣍ҍॻ஼ည؊ࠚۤϞգϧᕕᅆࣆຉȂҒࣁᅆࠛᓉൊࠝߞ ЂഢጀВჰȂߩࡈߞኵ᛫റᅋࣆຉȂѽф๺ง୑ࣆ‫ە‬ᑬ۶ࠕงయҍߞգϧߞ ԺՐง୑ࣆᑋჲᐼರȄ

ऎϞᕒׄገဖԋ྽༟‫ݤ‬ҳൊҾඞȂገဖ܎৶ྻԴྲᐼರћԆКэ‫ێ‬෩ۖȂ௟ ‫ށݺ‬ՐҍሂӲ‫៉࢙ޱ‬ȂԴхཉᏚ۶хႃ໭ຈཇ೚໶‫ాݽ‬ᕻЍ‫ۍ‬Нҳ൹നϘᇌ ྲߞࣆຉЍ‫ۍ‬Ȃᅆ‫ݡ‬ЙԨገဖԋ྽༟‫ܹࣆݸ‬ళᘉҾඞߞ஼ਛᅁࣉনۘȂঝ‫ڹ‬ ᅆўஇۖᅆຈ༟‫ݸ‬ȄփԴᇯ᠕ገဖԋ྽ߞᡋૈўবȂߢᝊಯᡋ࠲᠕ȃፁ࠲ᖔ ఀᝯᘣ‫ݑ‬১‫ل‬ਫ਼۶ҞᏫߞକ࿚‫ڻ‬ᕕൌ௟࣏দᙇȄ

ඡ‫ט‬ᇍȂॻ஼ࣆܹయҍߞࡇิ୑ࣆ‫ڔ‬Մ঍ᄑ௟գׄ‫ݺ‬యஜ၃ᕻ෇ែȂፁ࠲ཅ சҞࢺ᠈Ȃంփգׄ‫ݺ‬෩୼‫ظ‬Ⴄ߰ᅆॻ஼гԒ୑ࣆߞࠫѕȄ஼ቫറᅋ௄ࠛೡ ᚐԢ੡់‫ט‬ሲȂॻ஼၃ᕻߞӀᓊሃҞࢺ᠈෇ែЪ๒বᗜলᔍȂᕕា᠈Ґ௻ᅆ ࠛᓉൊࠝߞ৒෇Ȃফֲ‫ێ‬ຜᑋᢜ၃ᕻ௲‫ߞڽ‬লᔍȄ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐჰ঍Ȃ ॻ஼ЫՐᅁቫ஼аӠಯᗁৃኧࠜ1.7%Ȃ‫ށ‬Րኧ඼ऎ2%Ȅ‫ࠛۦ‬ᓉԟᑟӇᕝȂ 2009ՐȂॻ஼၃ᕻ໇ᖺ5%Ȅ

12•11•2010

帜ငੑ਀

ԑϱߜᒊѿൟശԔΙ‫ں‬ဣᄍȂ छϯԤఖᗟᡶଛᙽᗍ༖ 11Т4Р- 11Т10Р 2010ԑ11Т1РՍ5Р൞ᆎ࢐2010ԑԑϱߜᒊѿൟശԔȂζ࢐ശ१ौ‫ޟ‬Ι‫ں‬Ȅ

爲ႀ‫ڗ‬௰ଢ଼൷ཾ‫ڷ‬ቋਿᛧۡ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȃ஠ӵԤ҆ौਢও‫׽‬ҏԩၥ産ᗊີॎგȂِήϞ ཎȂϚ௶ଶӔԩᘗσၥ産ᗊີೣ዁‫ޟ‬џ૖Ȅ

ӵҏ‫ں‬ϱȂछ୽ȂዉϯୢȂ़୽Ȃᐬࢸ‫ڷ‬РҏિિϴҀҏТ‫ޟ‬ց౥㣪ۡȂӣਢӨ୽ζ િિϴҀΟΙ‫ف‬Ӗ१ौ‫ޟ‬ငᔼኵᐃȄ‫ڏ‬ϛȂछ୽ԃ෈啓ଢ଼ΟཱིΙᎈ‫ޟ‬ၥ産ᗊີॎგȂ ௰ଢ଼छϯӔԩήແȂᏲमѴ༘‫ڷ‬୦ࠢѿൟσൽᎪଢ଼ȄዉϯȂ़ᚆ้кौೲᄌિિᄇछ ϯΰᅛՍԑϱଽ՝ߣߖȄᐬϯ‫ཱིڕ࢐؁‬27ԑ‫ཱིپ‬ଽȄন‫ݶ‬ቋਿएક87छϯȇ༁ߜቋ ਿΰᅛՍᐣѬཱིଽ1398छϯΙઋѧ‫ޟ‬ଽ՝Ȅӵ޶ѿП७Ȃछ୽ငᔼඈឃ‫ޟ‬Ⴑ෈௰ଢ଼ ၾᛝ඼ώཾࡾኵԝዺӵ11400ᘈ‫ޟ‬ΰПȂഺ2008ԑ10Т‫ཱིޟپ‬ଽȂஅҏΰ‫ׇ‬ӒԝඈΟ 2008ԑߜᒊӠᐠள‫ޟپ‬σൽήແȊ

ၥ産ᗊີॎგ‫ޟ‬௰ю‫ھ‬ณᄇछ୽ငᔼՄِ࢐ցԁ‫ޟ‬ੑ਀ȂณՄᄇछϯՄِࠌ࢐ใភछ ϯ‫ຶޟ‬঄๊౱ȄϚႆȂᄇܻछϯ௰юQE2‫ޟ‬Ⴑ෈ϐင௰ଢ଼छϯӵႆў‫ڍޟ‬এТϱຶ঄ 8%ϞӻȄ ȶցުඹᏑ࢐ցԁȷȂᓍ๿QE2‫ޟ‬ശತюᇃȂ௰ଢ଼छϯήແ‫ޟ‬кौցުӰશϐငϚӔ ԙ爲ѿൟ‫ޟ‬ᅸ୰Ȅӵੑ਀ϴҀࠉ൷ϐငೝσൽ௰ଢ଼ຶ঄‫ޟ‬छϯ࢐֏Ԥఖ໠ۖю౪І ኆȉ๎ਰζ೨࢐޻ۡ‫ޟ‬Ȅ

ߒਿ1 2010ԑ11Т1Р-5Рѿൟٖ༖ᖂ๖ ೲᄌᄇ छϯࡾኵ ዉϯչछϯ ़ᚆչछϯ ᐬϯչछϯ હᄌչछϯ छϯչ࿅ॢ छϯչРϯ छϯչёϯ ү‫ݶ‬ ༁ߜ ၾᛝ඼ࡾኵ

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋਢ໢ 11Т1РԞ8ᘈ 77.02 1.3964 1.6046 0.9850 0.7653 0.9820 80.33 1.0186 81.41 1359.3 11120

ᐬࢸ‫ݍ‬ഋਢ໢ 11Т6РԞ8ᘈ 76.57 1.4031 1.6185 1.0148 0.7967 0.9618 81.31 1.0000 87.08 1395.3 11444

Eric Gao

ӵҏ‫ں‬ϤȂछ୽ϴҀ‫ޟ‬ശ഼ཱིଢ଼Ψѿൟൢ֙ԁܻѿൟႱ෈Ȃ൷ཾΡኵቨߝΟ15࿲ΡϞ ӻȂ‫ᙽׯ‬Ο4এТ‫ޟپ‬ήແ‫׋‬७Ȅҏԩੑ਀‫ޟ‬ϴҀ௰ଢ଼Οछ୽ငᔼඈឃё‫ޟפ‬Ⴑ෈Ȃ ӣਢߖ෈ϱछ୽ϴҀ‫ޟ‬衆ӻငᔼኵᐃζ഍િિᡝ౪юछ୽‫ޟ‬ᇧഅཾȂ݈୛ཾ‫ڷ‬ώཾ഍ Ԥඈឃ‫ޟ‬㢆ຫȂᓍ๿഼ଢ଼ΨѿൟᛧۡȂछ୽ငᔼ஠ԤఖӒ७ඈឃȄ

ᅛແ -0.58% 0.48% 0.87% 3.03% 4.10% -2.06% 1.22% -1.83% 6.96% 2.65% 2.91%

ӰԪȂӵኵᐃϴҀࡣछ୽޶ѿ‫ڷ‬छϯΙԐΰᅛȂछϯ࿋ఏΰᅛΟ1%Ȃ爲‫ں‬ϱശσ࿋ РᅛൽȄӣਢζԝඈΟ‫ں‬ѲϴҀQE2‫ޟ‬σഋϷແൽȄ QE2‫ޟ‬ശತюᇃȂछ୽ငᔼം؏‫ޟ‬ඈឃ‫ڷ‬ϐငೝσൽճե‫ޟ‬छϯ഍Ԥఖ௰ଢ଼छϯᄚᄚ ‫ޟ‬፽ΰЀ঄ϞၯȄ ౪ຫ2 ᐬϯ‫ׇ‬Ӓएક1:1 ฒ፣ᐬࢸ୽ҕ࢐֏ІᄇȂฒ፣ᐬࢸ଒ߝԃդ‫׳‬ຟȂᐬࢸѵ՗Reserve Bank of Australia (RBA) ᗙ࢐ӵҏ‫ں‬ё਀ΟȄӵᐬࢸ‫ݍ‬ഋਢ໢‫ں‬ΠήϿ14ᘈ30ϷȂRBAཎѴё਀25 ᘈՍ4.75%Ȅ ҥܻ൷ӵΰ‫ں‬ϴҀ‫ޟ‬ኵᐃᡗҰȂᐬࢸ‫ޟ‬಑έ࡙۟ਯЖੑາ‫ސޱ‬ቋࡾኵCPI༉༉ቨߝΟ 2.5%ȂӰԪRBAԐฒफ़ϸ‫ޟ‬ё਀ᔆΨȂӰԪӵҏԩ‫ޟ‬ց౥㣪ۡࠉȂѿൟႱ෈RBA஠Ԥ ఖᆰࡻց౥ӵ4.5%ϚᡐȄӰԪȂҥܻRBAཎѴё਀Ȃᐬϯӵੑ਀ϴҀࡣҳ‫ړ‬ΰᅛȄ

ณՄӵҏ‫ں‬ϱȂᏑᆓछϯᐌᡝήແȂณՄкौߨछೲᄌߒ౪ϚΙȂԃዉϯEURӵ‫׎‬ዺ ݂ᡗીмΰᅛଢ଼ΨȂՄฒ݂ᡗငᔼ७Л撑‫ޟ‬હᄌNZD㣰ԙ爲‫ں‬ϱᅛൽശσ‫ޟ‬ೲᄌȄ

ӵFOMCϴҀछ୽QE2ϞࡣȂᐬϯչछϯAUD/USDёഀΰᅛȂࣥՍΙ࡙ΰᅛՍ 1.0181‫ޟ‬27ԑཱིଽߣߖȊ

ӵҏМϛȂ‫ר‬ঈ஠Ϸ‫ݙ‬ӵҏ‫ں‬ኵᐃϴҀࡣѴ༘ѿൟΰю౪‫ۉޟ‬੫౪ຫȂ爲Ґ‫پ‬ԑϱѿ ൟٖ༖൶ؑПөȄҥܻጕൽԤ३ȂӵҏМϛ‫ר‬ঈ஠Ϸ‫ݙ‬छϯ‫ڷ‬ᐬϯ‫ٖޟ‬༖Ȃ‫ڏ‬тࣺ߬ ϱৠ፜ิᓃwww.baomoney.com.au ࢥၚȄ

Մӵҏ‫ں‬ശࡣΙএҺܾРȂᐬϯ‫ٖޟ‬༖‫؁‬ё঄ுѿൟᜰ‫ݧ‬Ȅ‫ں‬Ϥఏ໢ϴҀ‫ޟ‬ኵᐃᡗ ҰȂछ୽10Т഼ଢ଼Ψѿൟю౪Ο5এТ‫ॶޟپ‬ԩቨߝȄӵੑ਀ϴҀࡣछϯ‫ڗڧ‬ჂᇆȂ ᄇߨछೲᄌિિІኆȄ࿋Рछϯࡾኵΰᅛ1%ϞӻȂ爲‫ں‬ϱശσ൐РछϯᅛൽȄ

౪ຫ1 छϯຶ঄Ԥఖ๖‫؂‬ȉ छ୽ཱིΙᎈ‫ޟ‬ၥ産ᗊີॎგઍџᒝ࢐ȶν‫ڳ‬࿲ൔۖю‫پ‬ȷȄӵߜᒊѿൟငᐣΟߖ2এ ӻТ‫ޟ‬ౠད‫ڷ‬Ⴑ෈ϞࡣȂӵҏ‫ں‬4ᐬࢸ‫ݍ‬ഋਢ໢ঞ఑ 4ਢ15ϷȂछ୽ᖒ٤ϴ໠ѿൟ‫ۏ‬ ষོFederal Open Market Committee (FOMC) ӵҏ‫ޟں‬ց౥ོដΰ௰ю6,000ቇೣ዁ ‫ཱིޟ‬ၥ産ᗊີॎგȂछ୽‫ཱིޟ‬໔Ͻቶᚬࢇ๊QE2ғԒϴҀܻжȄ

ณՄԃӣӵყΙᡗҰȂᐬϯչछϯAUD/USDԐҐӵੑ਀ϴҀࡣσൽٖճȂᗶณӵੑ ਀ϴҀࠉΙ࡙ήແՍ1.0085‫ޟ‬Рϱճ՝ȂณՄӵੑ਀юᇃࡣȂAUD/USDΰᅛȂ幷и ശತԝዺӵ1.0157ȄӰԪӵҺξዺΰȂᐬϯ݂ᡗᄇዉϯ‫़ڷ‬ᚆ഍ٖ强Ȅ ᓍ๿ҏ‫ں‬ϱ‫ޟ‬ΰᅛȂAUD/USDϐင݂ᡗમᛧӵ1:1ΰПȄᐬϯ‫ޟ‬ΰᅛ‫ڗڧ‬ё਀Ȃᐬࢸ ငᔼ७强ࠐ‫ڷ‬छϯຶ঄‫ޟ‬ӻПӰશ௰ଢ଼Ȅҥܻӵ฻෈ϱᐬࢸё਀‫ޟ‬Ⴑ෈‫ڷ‬ငᔼቨߝ‫ޟ‬ ‫ٱ‬ᄂ഍஠Ϛོ‫׽‬ᡐȂᐬϯ‫ޟ‬强༖ϫ஠Ԥ౩ҥ᝷៉ᆰࡻήўȄ

छϯӵFOMCၥ産ᗊີ㣪ۡϴҀࡣछϯҳ‫ړ‬ήແȄᓍࡣछϯࡾኵDXY‫࢐؁‬ήແՍ 75.61‫ޟ‬2010ԑ1Т‫ۻ‬ճ՝ߣߖȄ

Eric Gao eric.g@baomoney.com.au ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬爲ҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕ㤩ຉȂলᔍ֋ᑉȄ

छϯήແ‫ޟ‬кौনӰ࢐Ӱ爲ҏԩFOMC‫ޟ‬ၥ産ᗊີೣ዁ႀ‫ڗ‬Ο6000ቇछϯȂଽܻѿ ൟႱ෈‫ޟ‬3000-5000ቇȄӣਢFOMCߒҰ஠ਢ‫ړ‬ቷਯҏԩၥ産ᗊີॎგ‫ޟ‬ᄂሬ௑㥒Ȃ

12•11•2010

帜၃ઐਿ photo & text: Xinhua

‫ܜה‬ᑼ஼፡ ี৤छᐬငືӫհ

୽ሬ഼ώಢᙑ ‫ڳ‬ᢱΠΪ୽໱ღߴ໌൷ཾ

G20ਪྻҳߞ‫߰៉ة‬ ؓ‫ݛ‬ᒻሃ൙ֹћྻব

஼ቫൻЍೡᚐ8џ۲ᣰϟϩ஼༰ᄥԴ‫׈‬௟Դᘹ஼঵ᆬҡ༟ߞਪྻϯళ֖ۤஜȂ գੜ࠳་බ྽ȃิьҵ྽Ȅ஼ቫൻЍೡᚐሲȂ2010ՐȂϟϩ஼༰ᄥКҗዴ஼ ਛҵ྽ತ‫ה‬ϯпᅗཕȂӫࡈϟϩ஼༰ᄥӀ‫׮‬ҵ྽ತऎ7.8%Ȃҵ྽ϠϾᗁዴႿ ۖ൹॔ᔂߞ2.1ኆϠȂႵ2007Ր၃ᕻԟᑟ᜕๴ࡈ୼ҍ3000ေϠȂԢ੡ൻஜ߰ᅁ ቫ՜ϢႵԟᑟ᜕๴ࡈӀ‫׮‬ϭফ4%Ȅ

ग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻ•ֹ‫ޒ‬ჲ7џϭоԴᐍᆬӎᗝ֖ߞᑫग़໶‫៉ྻݽ‬ϯȂ௻Ꭰᑫ Ђ‫ڲ׀‬ሃग़஼໶‫ݽ‬Ԫ֯ߞদঋ‫ݑ‬Ȃࠑӯ௟་Ϙَ๴ਣᛕ᝝၃໶Ԫ֯ᝯ࠼Ȅؓ ‫ݛ‬ᒻԴྻ៉ϯ๴ࠑᆊᗾ੡ሲȂЫՐ࣏ग़ᑫ࢙ӹ70༉ՐȂ‫ی‬஼Ϙߡ࣏уՀߞဖ ஼Ȅ֋࢙ӹѽ‫ڽ‬Ȃ‫ی‬஼၃໶Ԫ֯Ϙߡϩжᇦ௜Ȃ‫ډ‬Հߞ၃໶Ԫ֯ऎग़஼၃ᕻ ൹ൄϞധԺබ྽۶஥ᑟȂ‫ی‬஼ᅁ಩ᛕ៏ȄՁሲȂ୵Ϟग़஼ߢԩЂԋ྽ҳȂϘ ‫ڱ‬КЈԋ྽ԨᑫЂ‫ڲ׀‬ҍϾߞറߏϵ࢝ԺȄՁౕؓ‫ی‬஼ԒԢ‫ׅ‬ϧऎᛕў൹ൄ ‫ـ‬ԺԪ֯ᑟྻȄ

஼ቫൻЍೡᚐ۲ᣰϟϩ஼༰ᄥԴЫࢢϩՐُՐᕕ֌ь൹ൄ2100ေৎබ྽ᑟ ྻȂ‫ࢽڭ‬ҍȂ՜Ϣж୨ЙӀຈ۶ஃѤҐᗟ௟ᐱ७ЂԺዴൻஜ߰ਛਲઐ໱Й ‫ږ‬ȂЙ‫ݺ׀‬၃ᕻࢭ෇ȄթҳȂႍೡᚐᘘ෩ᓹൊж୼՜Ϣ஼ਛȂഺ‫ڱ‬஼ਛ‫ݙ‬ళ ۤফֲ༱৶Ӓ௱ൻஜ੡༡యஜߤྻබ྽ߞјࣱҞକྻ੘ཋൻஜ߰ൻஜᒕ࿂ ‫ݑ‬ȄᑂఉȂ஼ቫൻЍೡᚐᗁ྅‫ڰ‬१Չ•૶୺ᇯ‫ڲ‬௟ணҐ11џ۶12џᗝ֖ߞϟϩ ஼༰ᄥ঵ᆬਪྻȂ෶࠳ሃྻ஼ਛԴ࠳་බ྽ўবᅁ಩ᅁᎳ་ਣȄ

ؓ‫ݛ‬ᒻሲȂग़ᑫॊ‫ث‬Ԫ֯۶ᖖᄩ࠲᠕Ԫ֯ԢዹদঋȂ‫ی‬஼௟ᗑј་֖щ༧କታ ாߞु‫ٿ‬Ȃኧ௻ᛕўԴщ༧କ‫ث‬ങታாᇢԪ‫ث‬ങᅁϧȂѽᕒׄग़஼۶ᑫЂ‫ڲ׀‬ ᅁ಩ԧ֋ߞᖖ࠲ӫዾȄՁࠑӯȂग़ᑫᘘ௟Դి‫ڈ‬ሃߩ༡‫ث‬ങўবҐ௻Ԫ֯Ȅ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬Ȅ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี৤҂็ӻ П७ዖ૖Ȅ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџȄ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd, Bulleen

(corner of Doncaster Rd)

03 9857 8123 ‫؃‬ӑҡʟ‫؃‬ЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 21

12•11•2010

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȄRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȂఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņťŶŤŢŵŪŰů SW053

Sw-166

Mr Choo (5:30pm

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

ॱዅఀৱ

SW225

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

፜ႫȈ

9511 7476/0433778725 sw-373

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

SW-385

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹŉŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵĳıġķĶĸġķĴĴ

ిఱϟ१ ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

3PM / 9PM

MARN 0429536

SW026

Yr7-12ϛМ၄ಬ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

ϛ़ᙚឍ

фᗊ݈୛

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

SW-331

sw-599

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

Sw-610

SW - 628

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

Golden Professional Accountants

ĩıĴĪĺĹĺĹĲıĵĴġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

9795 0707 0422 082 016

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

ϛМ၄ಬ

Sw-625

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ඪ‫ټ‬ᕊၼП‫ݲ‬ȃ໠ཾࡾᏲȂΙనᓸ݈୛ȂᔓௌሆᚬΣ՗Ȅ ҥடΡࡸྱձ‫׹ޟ‬ၥҏᓀȃ‫ܛ‬ᐊॳᓎȂ࣏ձ࡙٘ॏഅձ དौ‫ޟ‬ԁӱൢиԊӒ‫ޟ‬໶ҬȄ‫׹‬ၥߜ᚞ҥΪӻ࿲ϯՍ ኵԻ࿲ϯϚ้ȂᎌӫӨ᜸ΡρȄ *ӫघҥࡡৱ՗ᒲ౩ *፜Ⴋୢ୿င౩ – 0425 935 550(़,ဃ,ϛ) SW - 373

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

ҡཎ‫׹‬ၥȃӱൢ߳ᜌ

ᓁฤఀৱ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

GUIITAR/DRUM

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

(03)9846 2357 0424 167 988

SW023

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

9812 0768

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

Chen

Sw -621

SW - 614

Dr. Albert

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮķĲĺ

+!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

ŔŦųŷŪŤŦ

jjalhorse@yahoo.com.au

ኵϽ၄ಬ

ŔŸĮĶĸĵ

ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ

Ѡ ᆚ İ ω ඪ ฤ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻Ī

。

Sw-597

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

。

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

by ，

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

7-12

Sw-463

ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

year

Sw-560

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖

ŔŘĮĶĵı

᭖ ᖟ

᚞ ᪱

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ᓺඏ ᚕᇬ೿ѐ8෈ȓ$45 ᚕᇬ೿ѐ24෈ȓ$120 ᚕᇬ೿ѐ48෈ȓ$200

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ఼ዓҡཎю୵ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

SW - 555

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

୦ཾ఼ዓȂ$4000/mȂΙ ໊ϤЈఏ໢ώհளkey。 ୵ቋ$20,000Ȃ֤ώ‫ڎ‬Ȃ ᙽᡱາ‫ڷ‬2ԑwarranty。 Jenny 0431529732 ȞAfter 3 pmȟ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

ᐬࢸҡࣀᆩȈ‫ܘײ‬υȃ‫ײ‬ώհȃ‫݉ײ‬ЄȃΠЙີ፲ȃఀ‫ى‬உଋȂᅾӵ http://life.id.au

ড়ӻΙᘈདྷȂሉᚔኸΨ!)Ιএ੫࣏τ‫݉ܒ‬ЄՄᖞᒲ‫ޟ‬ᖿ৴* ਛਲዷϧЙ཈཈዆ᠩш‫܍‬ᝯ࠼ȂᘘទদԳ዆ᠩۖ௎ЃሃࢅЄߞ‫ڗ‬ѕஉ௵Ȅ ु‫ށࠑٿ‬Ȃ57% ߞᑫࣷ௎ЃϘӠК֌ьྻ၃ᑢϘըߞዷϧȄ֯ऎЃ‫ވݑ‬уߞ ְȂՂ֣ᅆዷϧሲȶЙȷȉ Ղ֣ᝊ‫־‬ш‫܍‬ᝯ࠼Кߞȶֽዷϧȷ۸? Դഺৎᗾ ਲ਼ႆȂ‫ا‬ে௟ሃְϘ୓ణ୅ཇ೚К஼ћмᅆш‫܍‬ᝯ࠼ߞ዆ᠩȂ‫ڭ‬ऎְЬ೜Ղ ֣ۘ‫ܠ‬Չԑ঍ᄑȂфऎਛዷ‫ۦ‬ਚ߰෩‫ߞڻ‬њ෯‫އ‬சȄ ᡌࠓЃ‫ވݑ‬уணҐȂԩᛝգনȂඡԩంിȄ

ѹᓱᑟᅹ: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕȂೊӔ௎Ѓਛዷ‫އ‬ச ᗾਲ਼੡༡: 11ѡ19џ (࣐งУ)Ȃϯо10 ੡֌ϭо1੡ ᗾਲ਼Գᙇ: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍Ȃ Suite 9AȂCentro Box Hill NorthȂ17 Market StȂBox Hill 3128 ඡԩც႖: 03-9898 1965

12•11•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

$410 $550 $850

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

ŅųŪŷŪůŨ

SW038

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

፜Ⴋ 0412169942

John

8 12

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

Sw-620

0423819488 Sw-043

SW342

DK Driving

Burwood, $32

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

) )

DIA

Burwood Carlton

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

SW - 038

࿳

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

，。

(

1300 688 288

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

SW010

Bowie

)，

9551 8588

， $35

176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

: 0413 451 Sw-491 081

8 $410 20 $850

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW207

$280 6 $340 $560 16 $700

୚

6ഘ!% 310

RWC

ீ

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ԙђᎽᎻᏰਮ

L 124

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

Mobile: 0411 479 884

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

www.topclassdriving.com.au

ᕍ

ᕏ

Driving School

ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

กၐ

ᖄ

SW-566

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

79 B7 )

9551 89 58

SW-483

James Motor Repairs

$38 $120

0400 688 288

Low Bake Oven

DIA

SW - 618

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

ᇊ ᪹

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Sfdsvju

Sw-626

Clayton ୢॵࠢᚕೲ‫ี׳‬ ၖ኉ FULL TIME / PART TIME ଚೲѧᐠ ໸ᔗ़МȂᜋ໠Й‫ݰ‬ ፜Ⴋ: 9558 3898 0448 880 238

ၖဒ

SW - 629

ၖ኉ѧᐠ

‫ܣ‬ဒড়‫ڎ‬Уώ Ѕ ώኅ ᚕώኵӪȄУώ‫ں‬ᖠ७ ដȂሯԤโဴȄຽᚔᏎ ѿ130ϴ٨ȂԤ՞ஜȄ Ⴋ: 0411 782 329

உ௵ȗћᐯ

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

ŃŢŭŸźůюન

‫ܘڍ‬ΙᢈȂ؏՗ϤϷម‫ڗ‬ ŃŢŭŸźůġ ŉŪŨũȂߖϴӓҺ ೽Ȃ‫ܘ‬໢ቶσȂᕗცᓺᓗ ፜ႫĻġıĵĳĲġĸĹĵġıĴĴġ ņĮŮŢŪŭĻġ ŴŪŮŰůŵųŢůŨĹĹĹŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

(03)9878 2833

0412 635 432

SW - 613

ԁੑ਀

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

ŔŸĮĵĳķ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

(03)9878 2928

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ

ŔŸĮķĲĸ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

0422 396 622 ‫ࣁں‬ 12•11•2010

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

SW- 314

๋ ଄ҏ ᆰ ও

- Reg. Tax Agent

SW - 139

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

$45 (ABN/GST)

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

SW-627

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

Sw-590

ջາեቋ

ႫၗȈ1544928799

፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

ೣგ೩ॎ

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ

ABN 16606 301 054

டཾ၆ও

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ ‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ࠢ፴಑Ι ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩

0412 149 644

552

ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

Sw-482

ИѴ၆ও

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ β! КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061 SW- 595

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

Sw-572

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ࢥၚ: 0432 808 188 James

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

www.countrypaving.com.au

12•11•2010

ဨᑹႫώ 欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Terry 0425775628

ŔŘĲĺĵ

уࠫცЍ SW376

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson SW-189

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW290

SW - 599

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

SW - 622

SW050

ᆠওড়Ⴋ

ŔŸĮĵıĸ

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

sw-389

!ཱི๼Ⴋώ

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

SW-602

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

• • • • • • • •

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

!ࢺଢ଼ᚇӞ

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

SW - 388

㯿↓扔⇞

sw - 624

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

/ $120 $795 $45

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Convex Video & Photography 透鏡

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-596

Astee Oriental Food Centre

http:// www.starrpeng.com.au

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ ‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

ŔŦųŷŪŤŦ

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

SW - 601

Sw-428

s w - 513

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

SW172

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 ፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-612

SW-233

Sw-534

SW233

4 – 12

:1300507487

Sw-533

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-535

Sw-563

TX!.!377

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-586

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

σ ࠮‫ ֱ ڿ‬ఝ ю ન

෡ Ԓ ቆ Ӓ

র᡹ࣀཨၼ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

0405 591 899

ཱི ᘀ Ո ॵ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

Sw-494

᚞ ᪱

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ!

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067 25

12•11•2010

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

Audited 15,879

as at Mar 31,2009

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

12-11-10 No. 190 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Sportback Edmund Chow

2.0 TFSI

Translate: Driveway Team

The possibility of a multi-purpose car is endless; however, being a cool person doesn’t have to scarify by downgrading one’s personal transport restrictive to a delivery van for that matter. The Audi A5 sportback is just the dream car that you need. In terms of practicability, interior carrying capacity can be extended to 980 litres from the already generous 480 litres, with the rear seats folded.

The interior is practical and unlike a lot of German cars, it is more stylish with audio visual, SatNav control dotted to the right spot, even with a fool proof Stop Start button on the front passenger side. Tiny electronic parking lever, located on the central console, near to the driver’s side, is being used for creating more elbow space for the driver.

The image The roof line of the A5 is more streamlining towards its back. In addition, the A5 Sportback is not just being chopped at its Top Hat roof to fit in with the roof line, but the whole car gives a more practical but superb essence to its sporty but carrying luggage purpose. For a start, it rides lower with 17” alloy wheels. New panels are also designed to give the A5 sportback a wider look with a shorter overhang both for the front and the rear. The A5 retains the full length wide shield chrome front grille as its hall mark elegant fascia. Some loves it while some would say it is a little ageing. However, I like it.

How does the drive like? It has a solid German built quality. The acceleration is nice with the TFSI petrol engine which pumps out 155kW of power and 350Nm of torque. Engine power is available from 1,500 to 4,200rpm. It has such a wide range of power band that gives the car a good performance without sacrificing smoothness and unnecessary gear change. You can feel the car demands more play and interaction.

26 Drive-way

Throttle response is sensitive if it is on Sport mode or you can just leave it on D for a cocooning-relax drive experience. Suspension is firm but not bumpy

12-11-10 No. 190

and guarantees ironing out all bumps while gives out a comfortable all round ride for the family, but still retaining a very enjoyable sport car feel. The Quattro drive helps maintain some honest and reliable grip on cornering duties. In addition, the Quattro system shares that steering and traction control duties that make the famed Audi 4 wheel drive system very handy for wet weather or performance driving. Furthermore, the 7 speed auto keeps everything under control. The enthusiastic direct injected engine slips 6.6 litres per 100kms which gives out a very impressive 0 to 100km in just around 6.1 seconds; in that kind of motoring logic, it is value for money. ӻҢഊ‫ء‬ٙ‫ޟ‬џ૖‫࢐ܒ‬җฒХც‫ޟ‬Ȃ࿋ณȂ೻ԑᓞ஼፡ਢ‫ۦ‬Ȃγ‫ٱ‬഍ौᖿএ ȶሗȷԅȂ‫ܚ‬о‫ׇ‬Ӓ‫҆ؠ‬ौӰ࣏‫ړ‬ཎӴ஼፡ӻҢഊՄ஠এΡҺ೽ώ‫ڎ‬३‫ڙ‬ԙ ଚೲٙ‫ޟ‬ኺυȄ༹ज़ A5ၼଢ଼௸धٙ๘ᄇ࢐ձჲ൴оؑ‫ޟ‬ȄӵᄂҢ‫ܒ‬П७Ȃ࿋ ࡣ௶৴ාೝ‫׷‬᠒ϞࡣȂ՗‫؃‬጑‫ުޟ‬໢џо௃ϐณࣺ࿋юՓ‫ޟ‬480Ѐৠ໔ЀਿՍ 980ЀȄ

Driveway ٙൢ ၎ٙ᏿Ԥ༈ಛኈ୽ٙ஀ᄂ‫ޟ‬ଽ፴໔ȄTFSI‫ݶء‬Еᔝџႀ‫ڗ‬155kW‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫ڷ‬ 350Nm‫ׯޟ‬ΨȂёഀ࡙࢐ࣺ࿋Ϛᒿ‫ޟ‬Ȃีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ҁ֯ђ౥࣏ 1500 - 4200ᙽȄ Ѻ‫ڎ‬Ԥኄ‫᠌ݿ‬Ψ‫ޟ‬ዅ໥Ȃ๝ٙυԤ‫ي‬ԁ‫ܒޟ‬૖Ȃӵែࣘҁྤ‫ڷޟ‬Ϛ҆ौ‫ޟ‬඲ᔬ Ȅձџоཐ‫ءڗڧ‬ٙौؑ‫؁‬ӻีථ‫ڷ‬ϣଢ଼ȄᎽᎻ၎ٙȂձџоཐ‫ٗڗڧ‬ஊ‫ޟ‬ϣ ଢ଼‫ڷ‬ዅ፸Ȃ‫ڏ‬ቶ‫ޟݿ‬೩ညᒵᐅџоᡱձϚ҆Ӱ࣏དौ᏿Ԥ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ᎽᎻᡝᡛՄϚ ୄӴ඲ᔬȂែࣘ௬ࢺᄱ‫ޟ‬ཐឈȄ ೎ܻၼଢ଼዁ԒਢȂ‫ߞݶ‬Іᔖ᡹ఃȇ࿋ณौ࢐ད‫ܹڧٴ‬ᚬ‫ޟ‬ᎽᎻᡝᡛȂџо‫ޢ‬௥ ᒵᐅල೽ᎽᎻ዁ԒȄ஀‫ޟھ‬᝚࢜‫ف‬ಛ߳ᜌΟ࿋ձӵ‫ڧٴ‬ເٙዅ፸‫ޟ‬ӣਢџо๝ Ϡձ‫ޟ‬ড়ΡΙএ๲ᎌȃϚ᜺ᛪ‫ֲॸޟ‬ᕗცȄ ӒਢѲ៮‫ف‬ಛ‫ٺ‬ுӵᙽ᠉ਢ‫׺ޟ‬ӴΨࣺ࿋џᎬȂԪѴᇄϞࣺϾ଩‫ޟ‬Пөᐇ௡‫ڷ‬ ౞ЕΨ௡‫ٺڙ‬ு༹ज़Ѳ៮‫ف‬ಛٗоӵዘᕆ‫ޟ‬Ј੉᏿Ԥ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ܒ‬૖ȄΜഀՌ ଢ଼ᡐഀ጑ᡱΙϸ഍ӵඡ௡ϞϛȄ‫ݧޢ‬ԒЕᔝӵؐ100ϴ٨ѫૉ‫ݶ‬6.6Ѐ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ήȂ௃0Ս100ϴ٨ѫሯ6.1ऌѾѡȂ๝ΡΪϷ౏‫ޟړ‬ӟຫȂ๘ᄇ‫ސ‬Ԥ‫ܚ‬঄Ȅ

၎ٙ‫ޟ‬ഥഋ࣏ࢺጣ࠮೩ॎΪϷԁࣼȄԪѴȂѴᢎ‫ޟ‬೩ॎ‫ٮ‬Ϛҡ฽ȂшϷߔӫ Οၼଢ଼࠮‫ڷ‬σৠ໔၆ၷ‫ڍ‬এҬ‫ޟ‬Ȅஅҏ࠮ဴ᏿Ԥ17़ӧӫߜٙᎈȂϛ௡ᇃ‫ޟ‬ ೩ॎζࣺ࿋Ԥၼଢ଼ཐȂ߳ࡻΟনԤ‫ޟ‬ቶσ࠮ਿ࢞ȞᡗுଽິȟȂԤ‫ٲ‬Ρ‫ܖ‬೨ ོឈுႆܻԙዣΟȂϚႆ‫ר‬൉᠍Ȅ ϱഋ၆Ⱆࣺ࿋ᄂҢȂϚႆӣ๘σӻኵ‫ޟ‬ኈ୽ٙϚΙኺ‫࢐ޟ‬ȂѺᗙ੫տᖿ‫ـ‬Ο ਢ‫ܒۦ‬Ȉ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ຜ᠙೩രȃᆠট‫ޟ‬ፏ࢑Ᏺ૞௡‫فڙ‬ಛџоளձў‫ڗ‬ӈդӴП Ȃӵࠉ௶ॸࡊΙ୏Ԥȶ།Ҟ࠮ȷ‫ޟ‬໠ۖ‫ڷ‬ϛХࡸ໖Ȃࣺ࿋ৠܾᐇ௡Ȅ՝ܻϛ ѵ௡‫ڙ‬Ѯ‫ޟ‬ωѽ࠮ႫυୄٙజȂᎬߖᎽᎻ‫ޱ‬Ι୏ȂхᎽᎻ‫ޱ‬џоԤ‫؁‬ӻ‫نޟ‬ ഋࣀଢ଼ު໢Ȅ

Drive-way

12-11-10 No. 190

Driveway ٙൢ

landed in Doncaster, Melbourne

তܻDoncaster๿ച The stunning and legendary white Mercedes Gull Wing SLS AMG, powered by a 420kW of V8 natural aspirated engine power, together with a massive 650Nm of torque, is developed by the famous Mercedes-Benz AMG Division. The distinctively puristic SLS AMG accelerates from 0 to 100km/h in just 3.8 seconds, has landed in Mercedes Benz Silver Star Motors in Doncaster for its official reception on 10 November 2010.

యฒՄ୰ȂѺ‫ܒޟ‬૖Ѕႀ‫ڗ‬घ55࿲ᐬ༫‫୵ޟ‬ቋȂ഍џоሆܾӴᡱѺᔠ຺ܻ٘ ઻ເٙ‫ޟ‬՗Ӗϛ。ณՄѺһ࢐Ιഋ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬σৱ઻᛺೚ࠢ；༉џ‫ټ‬ᔖኵ՝۷ၼ ‫ڋ‬ўಠЖ‫ݠ‬፬Ѕ᏿Ԥ。Gull Wing SLS AMGҥ1950ԑфྒྷஆ઻‫یޟ‬Ⴛถ300SL ‫ܚ‬ኇ៪Մѹ‫ى‬ю᡹ཐȂฒ፣ഺཱི‫ޟ‬അ࠮、ᐠడώแ、ॸࡊԊӒЅϚᘞ‫ޟ‬ຟਯ Ѕ‫ي׽‬оՍ‫ׇ‬छ഍ҺҥɆ‫ی‬ႻɇถAMGഋߞॹฒ߳੼Ӵўंᇧ。ӰԪSLS AMGϚ൐๼ᝋჴҬ，Մи࢐ԻϷԻ‫ޟ‬ଽऋ‫׬‬Ѕଽ‫ܒ‬૖‫઻຺ޟ‬ເٙ。

Undoubtedly, it is a super car both in terms of performance and in a modest price tag of just around A$550,000, it is also a rare and practical masterpiece for the luck few to enjoy. The Gull Wing SLS AMG pays homage to the 1950s 300SL for inspiration into its re-birth in 2008. Painstaking efforts in innovative design, engineering, state of the art safety features and repetitive evaluation and on-going improvement were given unreservedly to the SLS AMG project, in order to ensure that the Gull Wing SLS AMG is not only gorgeous looking but remains a high tech and performance super car.

ࢥၚȈങωಢ(Bernice) Mercedes Benz Silver Star Motors on 03 8848 1266。

Further information can be obtained from Ms Bernice Chan of Mercedes Benz Silver Star Motors on 03 8848 1266 ‫ٺ‬Ρ‫ؖ‬᎖Ѕྃ൲༈‫ۉ‬Փி‫ی”ޟܒ‬Ⴛɇถᠷᖎ຺઻ເٙSLS AMG१౪ܻж。ҥ Ɇ‫ی‬ႻɇถAMGഋߞட೰ंี‫ޟ‬420kW V8Ռณ֜੉Еᔝ଩ΰ650Nm‫ޟ‬ᛁσ ‫ׯ‬Ψ，അ࠮ࢋ੫ՓάᙏዓȄ0Ս100ϴ٨ѫሯ3.8ऌȄ‫ٮ‬ϐܻ11Т10Рଔܻ Mercedes Benz Silver Star Motors໪१৤ю。

28 Drive-way

Driveway ٙൢ

12-11-10 No. 190

઱Փჲད

ᆦে

Ẩ㳸ᅞ┯៦Ẩᘒᅞ(1) ߖР‫ר‬ӵཪ໱Ԥᜰ၆Ⴚٙ‫ޟ‬ၥਟਢȂี౪ΟԞࠉѮᢊԤΙࢲൢᏲӪ࣏Ȯτ‫ܒ‬ ΪσҢٙඌಬϴ໠ȯȂ࣏٘τ‫ޟܒ‬ᆦে࿋ณΪϷ੉ኚȊЖདȂάӵ‫ܒ‬տ‫׏‬ຜ ΟȊ‫ר‬ϗϚࣺ߬τ‫ܒ‬Ңٙಬᄛᇄ‫ོܒظ‬Ԥӻσ‫ޟ‬ϷտȊϚႆࣼ‫ڗ‬ൢᏲ‫ޟ‬ϱৠ ࡣȂ‫ޟר‬ጂี౪Ԥ‫ٲ‬ಬᄛѫԤτᎽᎻ‫ޱ‬ϗԤȂά‫ܖ‬೨џоᇳШ‫ٽ‬லَȄ

ᡱᇀᡐுάওߝάᡊಠȂτҡདྷछऎଽၭᎮഉທϚ࢐୰ᚠȂϚႆনҏऎ㢤ଽၭ Ꭾ໠ٙџ࢐Ιএ୰ᚠȄӰ࣏ऎଽၭᎮ࡞ᜲᆠྥӴᐇհ‫ྷܖߞݶ‬ٙ፽‫ݖ‬ȂՄиྥ രў፾ࠆٙϞ᜸‫ޟ‬ਢঐᎮၭৠܾೝწυϻ՞Ȃ೻ኺԃ‫ݎ‬ႄ‫ڗ‬ᆧࡨ௑㥒࡞Ԥџ૖ юσ୰ᚠȄӔ‫ޱ‬ौ࢐ཎѴઍ‫ีޟ‬ҡਢԌᎠ‫ޟ‬Ꭾၭོ‫؁‬ৠܾഅԙٙϱΡষ‫ڧ‬༌Ȅ ‫ܚ‬оτᎽᎻ‫ޱ‬ঈџौ‫ݧ‬ཎ‫ݧ‬ཎΟȊ

ൢᏲࡾ़୽Ԥ፡ࢥᐠᄺϴշΟΙ໶ആႆ3000Ӫ‫ـंޟܒظ‬ȂՄ፡ࢥϛี౪Ԥ ຺ႆέϷϞΙ‫ܒظޟ‬Ȃསॸτ‫ܒ‬ᎽᎻ‫ޟ‬ٙਢོીмԊӒཐȂࣥՍԤϤϷϞΙ ‫ڧޟ‬೤‫ߒޱ‬ҰȂ࿋тঈѪΙјӵ໠ٙਢȂтঈӵٙΰ‫ׇ‬Ӓฒ‫ܹݲ‬ᚬȄ೻໶ं ‫ـ‬џ૖Шၶ୑ө‫ޟܒظ‬кᢎཎَȂԤ‫ٲ‬τᎽᎻ‫ོࠌޱ‬ІሻȈ‫ܒظ‬ᎽᎻ‫ޱ‬൉᠍ ໠‫פ‬ٙȃά‫ؠ‬ञ‫ܒ‬ȃϚདྷᒳԈҺ೽ೣࠌȂ‫ٽ‬ԃ཭༁ᐷȃᚑऔᐷϞ᜸‫ޟ‬Ȃτ‫ܒ‬ ໠ٙઍ‫࢐ޟ‬Ш‫ܒظ‬ԊӒӻΟȄՄ፡ࢥᐠᄺһߒҰȈȶ‫ظ‬Ρѫ࢐ឈுтঈՌϏ ࢐ശԊӒ‫ޟ‬ѧᐠՄϐȂӈդΡ഍Ԥџ૖໠ٙਢೝѴӵᕗცኇ៪ՄϷЖȂ‫ܚ‬о τ‫ܒ‬໠ٙ൷ΙۡШၶӠᓎ‫ޟ‬፣ᘈ‫ٮ‬Ϛ૖ೝઍғᜌᄂȄȷ ϚႆଶΟ፡ࢥᐠᄺ‫ܚ‬ϴշ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ΪσᎽᎻဌ‫ޑ‬Ȃ၎ጕൢᏲһѪѴቸюΟџ૖അ ԙӠᓎ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ҢٙಬᄛȂ‫ר‬ឈு೻‫ٲ‬ಬᄛ‫ޟ‬ጂШၶሆܾӵτᎽᎻ‫ޱ‬ΰี౪Ȃӵ ௥ή‫ޟپ‬ඁ෈Ȃ‫ོר‬ᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬оЅϷ‫ݙ‬Ιή೻‫ٲ‬ಬᄛȂ೻‫ࣼٲ‬խฒ༌σ ໯‫ޟ‬ଢ଼հ‫ٱ‬ᄂΰғዖᙠϚЍԊӒӠᐠȂӨ՝τᎽᎻ‫ޱ‬џौ੼Ж‫ݧ‬ཎ‫ڹ‬Ȋ 1. Ϛ൉᠍ᛮԊӒள ൢᏲࡾτ‫ܒ‬Ϛ൉᠍ᛮԊӒளȂཐ‫ڗ‬Ϛ๲݈ϞᎷȂࣥՍᗙԤ೨ӻτ‫ܒ‬ՍϬϫឈ ுԊӒள࢐ᛮ๝ឌᄆࣼ‫ޟ‬Ȅ੆Ϛ‫ޣ‬ԊӒள‫ޟ‬ғጂ‫ٺ‬ҢȂӵ੉᠄ϫϚ૖‫ׇ‬Ӓ߳ ራԊӒ‫ޟ‬ϬЈȂԊӒள࢐ॸࡊ߳៖ՌϏശԤਝ‫ޟ‬ПԒȄᄇܻ೻এಬᄛ‫ר‬ឈு ‫ٮ‬Ϛѫ࢐τ‫ޟܒ‬୰ᚠȂ‫ר‬ζԤ‫ܒظ‬ЄΡϚདྷȂά‫ޱܖ‬џоᇳ࢐‫ؠ‬Ԥ೻এᛮԊ Ӓள‫ޟ‬ಬᄛȂ‫࢐܁܁‬ौ໠Ꮋငႆឌᄆ‫׋‬ϗོདଔौᛮԊӒள‫ޟ‬Ȋ‫ܚ‬о‫ר‬ឈு ೻এಬᄛ࢐‫ܚ‬ԤᎽᎻ‫ޱ‬഍ᔖஉᎴ‫ޟ‬Ȅ 2. ऎଽၭᎮ໠ٙ ᄇܻ೻এ୰ᚠ‫ר‬ઍ‫ޟ‬௃ҐՃኌႆȂଽၭᎮ‫݂ีޟ‬ᡱ࿤ω‫ޟ‬τҡՌ߬ЖσቨȂ

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

CANTEX

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Drive-way

Garry and Warren Smith Mazda

Ӓ७σ఼ೲ౪ӵ໠ۖ ፜։ࠉ‫پ‬୤ᢎᒵᗊ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301

़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

! ջາଚΰ ቋ঄!!!!!!!‫ޟ‬ऋ‫׬‬ৈ၆ ऋ‫׬‬ৈ၆ѓࢂȂ!!!!!!ፏ࢑Ᏺ૞ቈȂ ইٙࡣຜᜢᓞȂCj.YfopoٙᓞᐷЅ ٙᓞ‫ހ‬ٙᅿᄆᏢ

*Ҫ‫ڻ‬ᕕൊԊߞXC60 3.2фT6࡭ၳȂ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր11ѡ30џࡈᘉ໴ф෩ۤ‫ݺݕ‬Յറழ؆੡‫׈‬Ѥ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ

%::-::1 ଔ ѫӵ ULR JAGUAR ี୵

໠ٖቋѫҥ

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Drive-way