Sameway Leisure《同路人優悠版》215期

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 19.11.2010-25.11.2010

215

‫ݸ‬ೀѵध

౻‫ށ‬ϯޫᄦᄦᓭ P.06-07

Cooling & Heating

ḋዯᱡ፞᜜⍶2.5ፔ 6.0kWᓔᦟ!6.8kWỎᦟ!)ហ⟞*

ᩰዯᱡ᭄⒩ᑨፍ➳⍶2.0ፔ 5.0kWᓔᦟ!5.8kWỎᦟ!)ṑ⟞*

᭄⒩ᑨፍ➳⍶

፞᜜⍶

សᏊ⍶᯸

* ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥!!* ᑺᥳᴞᒣ30/11/2010!!* ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ

⛁྽ઐਿ

ńŦůŵųŢŭġņŲŶŪŵź ᐬࢸϛғ Ӓཱི໶Ҭ ŎŢŪůőŰŪůŵӪ༘ϴ൳ġ ϴ໠ี୵಑Π‫ں‬ ៉ቸᎃྵȊ

Ӫ༘ϴ൳ MainPointԩབྷг඲Ϙ၃యҍ࠮‫ۖۦ‬໴ਛߞጤఐୠ దȂCentral EquityᑫࣷКӒ‫ݺ‬ϯ۹Ӑᗝᓱ೐ϟըг ༟๴ழྻȄթը๴ழྻ಩ඞϫ࣏ണࢉ༳༰Ȃ‫ا‬েᘘ ࣏ऎࢉϠՉవϞBBQᑵથȃᝑࡡ۶‫ݩ‬ጨࣿஜȂጨࡡ ҒࣁϘҭცஜዝ՛‫ژ‬۶֋֖‫ژ‬ȄթҳӺࠓ‫ڽ‬Ђ‫ز‬ց ࢉїۖඞȂҁে௲຾ਛϠ۶‫ވ‬уȂணᣍϞԑྲၢ՘ ߞMainPointԩབྷг඲ਣӯКѕȂ࢝ԺࢉїᓴКϞ ֋Ўѕኇߞг඲Ȃ‫ڭ‬ᒸ७ࡎࡎԳணҐϞ಩ඞࣿஜȄ Southbankࡑ‫ܫ‬಩Џ՘ऎᐍᆬӎ߉јҞጤߞ‫ߤ֝ܧ‬ ஡ȂMainpointԩབྷг඲֜‫ݺ‬CityႮ241ၳȂ֜၉ᔹ ໸Ȃ᝱‫ݎ‬ಿԺ໴ਛ૾తᓫփ‫ڽ‬Ȅႍг඲୼43ኸȂ యҍᇟѕന঍ߞг඲ї࡭ȂಉሏϘ‫࢈ܧ‬ȃϟ‫࢈ܧ‬۶ Ϭ‫࢈ܧ‬Ȃᆕ‫ږ‬ఋԺዹߞࡡۧ۶ჰᇖȄ MainPointԩབྷг඲ᢪӲ‫ݺ‬Southbankࡑ‫ܫ‬КѕԳ ࣱȂЂൊжг඲‫׮‬Ҟ়ᖟᐍᆬӎԑሻ‫ݕ‬ቈೃAlbert гཀྵ‫ݕ‬ໄ‫׀‬෼สᣉߞ‫״‬ដ฀ᣍȄ‫ݙ‬գг඲‫׮‬୨൯ኵ ෵ߞࢉᣇȂҐႅᛕኸၢԳᣍ฀ຄȄ㦟‫ݗ‬۶છ࢈ࠚӡ ᇟग़ႅ৒ȂᏛू᎑ԪӮ‫ل‬㦟ҭ۶੶‫׶‬ᙧȂ୨൯୼ࠪ ᜊᙢ۶੡‫ߞܥ‬Й㡮ᔀ㦟ᎎӡ‫ۍ‬Ȅ MainPointԩབྷг඲നࣉሹົȂҒࣁϘৎ࢈а㡱࿢ ާհȃനࣉኅԑߞஉ‫ݗڗ‬ȃცЄྏᕕࠝူ‫ڀ‬೚۶࿢ ៟ߞᚃሼЂ௅Ȅ‫ݙ‬գг඲ჰႅFoxtelգ㤵ც໛Ȃࢉ ᣇ۶߻࢈ჰനኵ௲ᇨປతϾȄ MainPointԩབྷг඲ࣳᏐᇟ௾૾‫ߞה‬Southbankࡑ ‫ܫ‬۶ࡑᐍᆬӎ஡Ȃഺ㡯жֶ຾ಿԺ۩பᣇȃЈ୧ᔡ ۶ᔠᣇȂᗜࠕᐍᆬӎϘࣹߞ᜹ങ۶Ⴛஜඞᔡѽфᐍ ᆬӎ൵ՀߞгཀྵȄ୵թНҳȂഺ㡯ߞᘉߏඞԳϵ๞ ಥᆕӫȂփSouthbankࡑ‫ࡋܫ‬ྉ༰ᐍᆬӎߞ൤ૺК Јᐯ۶୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹȄ

Central Equity ᑫࣷКӒ࣏ᐍᆬӎаࡱߏ྽༟๴ߞ Ԑᠭ߰Ȃϵ࣏ತԐԴSouthbankࡑ‫ܫ‬༟๴Ђ࡭֝Ո ߤ஡ߞ༟๴஥ȄႍгҦєলઈНԐȂ‫ݺ‬1992ՐԴ Southbankࡑ‫ܫ‬యҍ঵ৎߏ྽༟๴༵ӫȂ੡֌Ы џȂSouthbankࡑ‫ܫ‬Џ՘ऎ੡‫ܥ‬ஜྏߞ‫ܧܢ‬НԳȄ Central EquityᑫࣷКԴSouthbankࡑ‫ܫ‬༟๴ߞ‫֝ܧ‬ ߏ྽֫ᑂϞႍԳ஡಩գᗁ༓ߞࠕϬжНϟȄ MainPointԩབྷг඲ӤCentral EquityᑫࣷКӒయ ҍȂᓴᑄᘉ໴ႍ༵ӫߞง‫ݗ‬ȂఋҞြषϯေᑫЮ ߞ ࣆ ܹ Ԟ ࠅ ກ Ȃ ѷ ঵ Ѿ ཈ ቮ 10%Ȃ ᏶ ภ ؆ Ѝ ࢢ ѾȂຕᇖงࠜȄ ԑྲϟ‫࢈ܧ‬г඲Ȃ཈ழ499,000ᑫЮ୓Ȃ‫ڭ‬యҍϘ ‫࢈ܧ‬ȃϟ‫࢈ܧ‬۶Ϭ‫࢈ܧ‬г඲ҞᓴȄ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛

02

19•11•2010

ണயwww.mainpoint.com.auȂ‫ݕ‬ዥӇֺ໱ጤ㤵 1800 898 095Ȃ‫ݕ‬ᓐᗜSouthbankࡑ‫ܫ‬241ၳCity ႮȞ241City Rd,SouthbankȟMainPointг඲ԑྲ ၢ՘ߞਣӯКѕȞ‫׈‬Moray໖‫ڎ‬ȂᐍᆬӎԳᄦ҃ ፅȈ2F C10ȟȄ Central Equity ᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥ࣏ᐍᆬഢጀ ൵Ђф൵න၃ᢚߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥НϘȂ‫ڞ‬ЫЏԴ ‫ݗ‬Գಯ֖྽ం྽჈20ՐȂ‫ڞ‬ЫЏ՘ґ؆՘60Ժৎ ֝Ո༵ӫȂҒࣁҾКѕᇟႅ৒г඲ȃ࢙‫ݗ‬ϿԳ۶ ሹົ‫־‬ᄭȄᑫࣷКӒ७ϧ‫ݺ‬෩‫ڻ‬۹ۖф؆ຠߞ“Ϙ ૭Ցߏ྽‫އ‬ச”Ȃಉሏԑྲߏ྽ҍழߡ֌ࢢ᠈ߞ૧ Ⴈȃ૧Ⴈᇒನȃߏ྽ᇯ᠕ȃ྽ѹ‫ޱ‬ᄥᇒನ۶ᚼழ ‫އ‬சȄ

1. CCTV-News 2. Phoenix Infonews 3. CCTV-4 4. CCTV Entertainment

5. CCTV Opera 6. China Movie Channel 7. Beijing TV 8. Shanghai Dragon TV 9. Jiangsu International 10. Fujian Straits TV 11. Guangdong Southern TV. TVS

12.

13.

14.

15.

Hunan TV World China Yellow River TV China Anhui TV Zhejiang International Channel 16. Chongqing TV 17. MTV Mandarin

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ŎŦŪġŎŦŪġታჸҪጳᔉ‫فڋ‬Ӗ࢐સЈณȃԊӒȃ‫ׇ‬ӒฒϽᏰӫԙᅸኌȄ౰ࠢ‫ف‬Ӗҥ‫؛‬ੜ‫ࡸڗ‬ኞȂ௃ᓞ‫ڗ‬ယ࣏ௌ᝘᝘ಠЖ‫ک‬៖

ᔉ‫؛ڋ‬ੜ៩

ᔉ‫ڋ‬٩ਦᆽ

Baby Bath - 200ml

Sunscreen Lotion - 55g

Ȇ!ᄕ‫఼ޟۻ‬ዓ࢙ჸᔉ‫ޟڋ‬Պጳ Ȇ!࢐ΙᆍฒϽᏰԙӋȂฒ‫غ‬᜸‫؛ڷྣޟ‬ੜٰ Ȇ!߳ࡻҪጳЈณሖᢃ঄ȂϚ‫ږ‬ᐭಁ࿘

Ȇ!஼ΨԤਝӴ߳៖ᔉ‫ڋ‬ᖛഋ‫ڏܖ‬тഋ՝‫ޟ‬Պጳ ! ջ‫ڧ‬Ԥ৛໨ӎ‫߭ޟ‬᠛ Ȇ!ҏࠢ፴ཐሆȂϚ‫ݶ‬ᑶȂ๝ᔉ‫ڋ‬ள‫پ‬Ιᆍ‫ٺ‬Ңࡣ ! ఼ౝ‫ޟ‬ཐឈ

ᔉ‫ڋ‬ฅዜࢿᏁ៩ Baby Shampoo - 200ml Ȇ!࢐Ιᆍસϛ‫ޟܒ‬ᔉ‫ࢿڋ‬Ꮑ៩ȂӫԤ຺ູȃ ! ྣ‫ޟڷ‬଩П Ȇ!Ϛ‫ږ‬ᐭಁ࿘Ȃᄕ‫఼ۻ‬ዓ࢙ዜЩᏁȂ‫ٺ‬ᔉ‫ڋ‬ ! ЩᏁ‫஀؁‬໵Ӕҡ‫ޟ‬ЩᏁ‫؁‬୊ஶ߫ᝋ

ԻϷԻᐬࢸᇧഅȊԻϷԻસЈณ‫ک‬៖Ȋ Ϛёନᆠ‫ڷ‬ΡώӫԙॷਟȂՓશȊ ϚёΡώӫԙ٩ᆻᏘȊ Ϛёᝪ‫ݶސ‬ԙӋȊ

ᔉ‫׍ڋ‬Ҁ઄៖ጳᗷ Baby Diaper Cream - 60g Ȇ!ட࣏߳៖ᔉ‫ڋ‬ታჸҪጳȃ‫׍‬Ҁ઄ȃᕆ઄ ! Մ೩ॎ‫ޟ‬଩П Ȇ!џԤਝฅዜ‫ٺ‬Պጳ‫ל‬ԙ߳៖ጰ Ȇ!ও៖‫ڧ‬༌ȃႆః‫ޟ‬Պጳಢᙑ

ᔉ‫ڋ‬៖ጳ‫ݶ‬

ᔉ‫៮ڋ‬ᙫᆽ

Baby Oil - 120ml

Baby Natural Insect Repellent - 60g

Ȇ!Ϛ֤ϽᏰԙӋ‫ޟ‬ȶԤᐠȷᔉ‫ݶڋ‬ Ȇ!ܾܻ֜ԝȂ߳៖ಠჸȃ૒৵‫ޟ‬Ҫ્‫ٺ‬Ӕҡ ! ‫ޟ‬Պጳಢᙑ‫؁‬୊ஶ Ȇ!ᄇᕆ઄ȃୁᝨ้୰ᚠҪጳԤ࡞ԁ‫ޟ‬ђਝ

Ȇ!டߞ࣏ωࡆՄᐿ੫೩ॎ‫ޟ‬ේ‫៮ސ‬ᙫዜጳᗷ Ȇ!Ѻ֤Јณේ‫៮ސ‬ᙫԙӋྣ‫ڷ‬ȃฒࢳȂ૖ԤਝӴ ! ៮ᙫ‫ٮ‬Ϛ‫ږ‬ᐭωࡆҪጳ

ᔉ‫غॷڋ‬

༾​༾߳ᕆฅዜశ

Baby Soap - 80g

Mother’s Care Hydrating Fluid

Ȇ!оસЈณՀѸ઱࣏࢙೺ᏘȂϚ֤ӈդଢ଼‫્ݶސ‬ ! Ԥዜጳᗷ‫ޟ‬፴ӴȂхᔉ‫ڋ‬ታჸՊጳ‫؁‬ё࢙‫ڷ‬ҁྤ Ȇ!ѺһᎌҢܻԙԑΡҢհᖛഋ఼ዓᏘȂоଶў‫્ݶ‬ЅԴ࠱

Ȇ!֤ԤՀपશЅ߳ᕆӰυȂଶ౏ቹ߳ᕆѴ‫؁‬૖ ! छҩషය Ȇ!ԙӋϛϚ֤٩ᆻᏘЅԤ৛ϽᏰ‫ސ‬ȂϚོᄇလϛ ! ᔉ‫ڋ‬ԤӈդϚ‫ي‬ኇ៪

03

19•11•2010

Өσ๼Ρ຺ѿ֯Ԥ᎛୵

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ

❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ

Ыվᐠ

վ੉ᐠ

џឹԒ

۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ॳਉ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

Ḑ῜ዶጀᣥᵬጛ

ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343

Ḑ῜ዺጀᴷᱯᐬ᝸

ᓕᔵድ✏ᬉ

ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0425 775 532Ⱦ୽ʟဃᇭȿ03 9835 4343Ⱦ़ᇭȿ www.giveusago.com.au

ࢥၚȈ

AUDIO - VISUAL Est. 1952

KITCHEN EQUIPMENT

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

CITY TOORAK ROAD

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ

ᛂ ‽ ݂

ߝĶijĹϴϷȂଽijĵįĹϴϷ‫ޟ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯ࢐ѕ‫׈‬หড়஻ᐅᆒ‫ޟ‬հࠢȂ၎ყජ ᛲΟ఼݂ਢ࿽ѕ‫إ࠲ٵ׈‬గоЅ‫ޟ۬ڍݬإ‬ዥᏃශຫ‫ڷ‬ՌณॳӎȄ‫ڏ‬หђ‫ޟ‬ಠ ᑶȂᄇ‫ٵإ‬ᆠජ‫ޟ‬ಠᛲᡱȮ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯԙ࣏ቸᄂॳ߹หϛ‫ޟ‬റհȂһӰԪ‫ڧ‬ ‫ڗ‬ᐣфหড়оЅ᛺೚ড়‫ޟ‬൉དྷՄᇧഅΟ೨ӻϚӣ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ҽᇧࠢю౪Ȃԃ԰ՙࣸ Ԥĸ՝ၻஏցҢΙԑ‫ޟ‬ਢ໢‫ׇ‬ԙߝijijԽȃቶıįĹԽ‫ޟ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯѼൽ‫ږ‬ᙕļġ ‫ݬ‬ѕࣸ‫ޟ‬Ι՝ၻҕᐣਢijԑĵএТȂҢՌᇧ੧១ᇧհ‫ׇ‬ԙȮ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯ‫ޟ‬੧ หļġ ࣥՍԤΙӪၻҕӌཾড়ܻijııĹԑ߯໠ۖဒ፜‫ݫ‬༭டড়‫ڷ‬ώΡҢ‫ݫ‬༭‫ޟ‬ПԒ Ӕ౪Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯᄂශȄᐃΟ၌ȂᐌএհࠢߝĴııԽȂቶķıԽȂΡ‫ސ‬ȃ࡚ᑞ ้ࡸྱέϷϞΠ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬༭അȂᐃΟ၌Ҭࠉϐ‫ׇ‬ԙᐌൽห‫ڢ‬ϱৠ‫ޟ‬ĵıĦоΰȄ ՄܻΰТ‫ۻ‬ဣᄍ‫ޟ‬ΰ੕жിོ‫ॶ࢐؁‬ԩ৤ю‫ޟ‬Ⴋυଢ଼ᄘ‫ގ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯȂ ֜Еσ‫׳‬ၽࡊ୤ᢎϞᎷȂᢎ፬ႆ‫ޟ‬ΡһฒϚσᢚΡ‫ސ‬ਸ਼ਸ਼ԃҡȂӵᢎ፬‫ޟ‬ӣ ਢȂၽࡊ‫؁‬џ᠙‫ڗ‬Ϛӣ‫ॱޟ‬ਝȂԃ଻ٙᖐȃω೯‫ޟ‬ѩ፲ᖐȃࡆ็ଡം‫ޖ‬ट ᖐȂᓩᎸ୦໥Σ࠲‫ޟ‬ᖐॱȃѿҕ፰ിᖐ้Ȃਝ‫ࣀݎ‬᡹ࣀ౪ȄՄߖР‫؁‬ցҢΰ ੕жിོϛ୽ᓢഖᓢ‫ޟ‬ᆰওਢ໢Ȃ஠Ⴋυଢ଼ᄘ‫ޟގ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯಋଚ‫ॷڗ‬ ෫‫୽ࢸٳޟ‬ሬി។ᓢȂҥijıIJıԑIJIJТĺРՍIJIJТijĺР৤юέ‫ں‬Ȃᡱ෫Ρ૖ᒑ ٘ᢎ፬‫ڏ‬റհȂ౏ΣΟ၌‫׈‬ф‫ޟ‬ᖅ๼ශ‫ݷ‬Ȅ

Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყ!.!নყȯ Source from Wikipedia

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

06

19•11•2010

07

19•11•2010

ߝĶijĹϴϷȂଽijĵįĹϴϷ‫ޟ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯ࢐ѕ‫׈‬หড়஻ᐅᆒ‫ޟ‬հࠢȂ၎ყජ ᛲΟ఼݂ਢ࿽ѕ‫إ࠲ٵ׈‬గоЅ‫ޟ۬ڍݬإ‬ዥᏃශຫ‫ڷ‬ՌณॳӎȄ‫ڏ‬หђ‫ޟ‬ಠ ᑶȂᄇ‫ٵإ‬ᆠජ‫ޟ‬ಠᛲᡱȮ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯԙ࣏ቸᄂॳ߹หϛ‫ޟ‬റհȂһӰԪ‫ڧ‬ ‫ڗ‬ᐣфหড়оЅ᛺೚ড়‫ޟ‬൉དྷՄᇧഅΟ೨ӻϚӣ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬ҽᇧࠢю౪Ȃԃ԰ՙࣸ Ԥĸ՝ၻஏցҢΙԑ‫ޟ‬ਢ໢‫ׇ‬ԙߝijijԽȃቶıįĹԽ‫ޟ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯѼൽ‫ږ‬ᙕļġ ‫ݬ‬ѕࣸ‫ޟ‬Ι՝ၻҕᐣਢijԑĵএТȂҢՌᇧ੧១ᇧհ‫ׇ‬ԙȮ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯ‫ޟ‬੧ หļġ ࣥՍԤΙӪၻҕӌཾড়ܻijııĹԑ߯໠ۖဒ፜‫ݫ‬༭டড়‫ڷ‬ώΡҢ‫ݫ‬༭‫ޟ‬ПԒ Ӕ౪Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯᄂශȄᐃΟ၌ȂᐌএհࠢߝĴııԽȂቶķıԽȂΡ‫ސ‬ȃ࡚ᑞ ้ࡸྱέϷϞΠ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬༭അȂᐃΟ၌Ҭࠉϐ‫ׇ‬ԙᐌൽห‫ڢ‬ϱৠ‫ޟ‬ĵıĦоΰȄ ՄܻΰТ‫ۻ‬ဣᄍ‫ޟ‬ΰ੕жിོ‫ॶ࢐؁‬ԩ৤ю‫ޟ‬Ⴋυଢ଼ᄘ‫ގ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯȂ ֜Еσ‫׳‬ၽࡊ୤ᢎϞᎷȂᢎ፬ႆ‫ޟ‬ΡһฒϚσᢚΡ‫ސ‬ਸ਼ਸ਼ԃҡȂӵᢎ፬‫ޟ‬ӣ ਢȂၽࡊ‫؁‬џ᠙‫ڗ‬Ϛӣ‫ॱޟ‬ਝȂԃ଻ٙᖐȃω೯‫ޟ‬ѩ፲ᖐȃࡆ็ଡം‫ޖ‬ट ᖐȂᓩᎸ୦໥Σ࠲‫ޟ‬ᖐॱȃѿҕ፰ിᖐ้Ȃਝ‫ࣀݎ‬᡹ࣀ౪ȄՄߖР‫؁‬ցҢΰ ੕жിོϛ୽ᓢഖᓢ‫ޟ‬ᆰওਢ໢Ȃ஠Ⴋυଢ଼ᄘ‫ޟގ‬Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყȯಋଚ‫ॷڗ‬ ෫‫୽ࢸٳޟ‬ሬി។ᓢȂҥijıIJıԑIJIJТĺРՍIJIJТijĺР৤юέ‫ں‬Ȃᡱ෫Ρ૖ᒑ ٘ᢎ፬‫ڏ‬റհȂ౏ΣΟ၌‫׈‬ф‫ޟ‬ᖅ๼ශ‫ݷ‬Ȅ

Ȯ఼݂ΰ‫ݬ‬ყ!.!নყȯ Source from Wikipedia

07

19•11•2010

帜၃ઐਿ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ŘŦŴŵŧŪŦŭť໱ღġĩŘŅńĪġϷܶΰѿ Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans • ऎWestfield༰ᄥԴᑫࣷ൹ൄఀϧߞᗑᖉӾ֡ȇ • ิь༰ᄥӏ‫ߞڽ‬Ⴄӎቮِȇ • ж‫ߞࢢݵ‬྽சȂႤಯфԳ஡‫ށ֜ܠ‬ፁȂ෸ї࣊Ҟ‫ڶ‬൭Westfield༰ᄥߞࡡ ๕ȂϫҞ‫ظ‬Ⴄᑫ૸ߞᔹᎳ஥ӡߏ྽ȇ • ‫ظ‬Ⴄ߰ߞᓴᑄ‫ـ‬գዅ‫ݑ‬ȄWestfield༰ᄥ࣏ԑಧ஥ӡߏ྽๴ਣȃᇒನф‫ظ‬Ⴄ ༰ᄥȇփWestfieldწழࠫ୉ࡋ࣏Westfield༰ᄥߞᗑᖉᄰ֡Ȃᐾգ༰ᄥߞᑫ ૸྽சȄ

Westfield༰ᄥ঍ᄑদೡ྽சȂ‫د‬ᑫࣷфྲ֘᠋ߞ஥ӡߏ྽ᇒನф๴ਣ྽சȂ ж‫ݵ‬՘Westfieldწழࠫ୉ȞWestfield Retail TrustȟϯҾȄӎ៼ྻϘാ‫ی‬งȂ ж‫ޘ‬ഺ༵ж‫ݵ‬঍ᄑߞ‫ظ‬ႤኊৃȄգᝯ‫ث‬ങж‫ߞޘ‬ћൢȂྻܼࢢ‫࣐ی‬งҏҍȄ ຊ߰ࠐَሮऎȂWestfieldߵ‫ތ‬ᕕҞணሃഺ༵‫ظ‬ႤȄж‫ݵ‬ҍ‫ߞڽ‬Westfieldწழ ࠫ୉Ȃѹ‫ؽ‬ӎԳ୼Ꮃ૵஥ӡߏ྽๴ਣȂ‫ظ‬Ⴄຉರ࠲ՇȂѹঋ՜Ϣ‫ڶ‬ᓥᑫࣷ྽ சȄྲߵ‫ܠ‬ኊѧᡊᗠࢢߞُߵգ࡭Ⴄಯಐৃ‫ض‬ᢰ11%Ȃळ‫׀‬԰ඡತ6.7%Ȃँ ਿತ6%ȂहညԪನȄ

Դ༰Ⴄ೟ြўবȂWestfieldწழࠫ୉௟ऎԪႤ੾ߞᝋ‫ࢺۓ‬գϠ‫ݚ‬Ғ35ኆЮྲ ߵȂညК17.5ኆЮЏജҒᏚȂ༰Ⴄ൉ਸ਼ҒࣁȈ 1. г༟‫ߵݢ‬Ȃഺൊж௟ඵِ༰Ⴄ20ኆЮȄ 2. ѽُ4.23ߵ୨1ߵྲߵȂԨWestfield༰ᄥ಩գߵ‫ތ‬୨ߵȂ༰Ⴄ15ኆЮȄ 3. ྲߵُߵ‫ܠ‬ኊ2.75ЮȂѧᡊᗠࢢߞُߵգ࡭Ⴄಯಐৃ‫ض‬ᢰ11%ȞЏ঍ᇖ 17.5ኆЮҒᏚߞൊжȟ 4. ळ‫׀‬԰ඡತЂॗ࣏6.7% 5. ँਿತЂॗ࣏6%Ȅ

Westfieldწழࠫ୉௟՘ऎԑྲߞᅁᢜгҦȂж‫ࢢݵ‬ᑾӲϯҾȂ‫ڭ‬ѽᗑᖉߞ ўՑሃWestfield༰ᄥᅮϭУϩұਲ਼஥ඞԒԢ‫ݤ‬ਣ྽சȂྲߵྻࢷѧ‫ڼ‬୨ழ ຜWestfield༰ᄥ಩գߵ‫ތ‬ȄЙჅȂж‫៉࢙ݵ‬Ъգ࢞༰ᄥ12ѡ9џߞߵ‫ތ‬Ђྻ ‫ز‬৞Ȅ ຊ߰ሮऎȂWestfield༰ᄥж‫ݵ‬ᑫ૸஥ӡߏ྽ᇒನф๴ਣ྽சϯҾȂ ᔹཕԴ‫ݺ‬Ȉ • Westfield༰ᄥൺ঑ཅิь44ኆЮȇ • ഼ჅᗑᖉўՑ‫ݤ‬ਣߏ྽ᇒನфߏ྽๴ਣ྽சȂWestfield༰ᄥळ‫׀‬ኧࠜфُ ߵ԰ඡጕϧ‫׮‬գ‫ݙ‬෩пȇ

֌‫ݺ‬ж‫ߞࢢݵ‬Xftugjfmeწழࠫ୉Ȃ‫ێ‬྽சࡈ฀фळ‫׀‬ჰเϫՂ֣۸ȉϭงຊ ߰ྻ֯ҍႎᆽж‫ޘ‬Ȅ

༘౥ࡩኺኇ៪ձ

नოᓸ౩଒ོॎৱ ԴгҦኸবўবȂۖઔҳ໴റ‫ݕ‬Ꮁറۖҳ஼Ӻྻԯᕕབྷኊߞ୼ֲփգ‫ݙ‬዆ ᠩȂည๒་ҍϾ֖྽ߞ዆ᠩྻѧႵЂȄՀᄊ൵ࠕߞᑫЮࢧിпৃ࠮ྻᅆϘ‫ڱ‬ ་Ͼ১‫ل‬ਫ਼๒ࢢҐЍȃ‫ݕ‬Ϙ‫ڱ‬་ϾЏሦ՘ࡡ๒ࢢԴӎԳழᎱߞгҦգ‫׀‬ȇह хԳȂҍϾ১ਫ਼‫ݕ‬ಯࡡߞгҦϫѽҳᅋ֯ӹ‫ߞݽ‬႖࠮ྻ዆ᠩ՜Ϣфळ‫׀‬Ȃឩ ྽гҦ࠮࣏‫ێ‬Ϙ‫ڼ‬ЄȄ࢝ԺгҦऎϞ‫ڨ‬Ѥབྷኊ୼ֲփ዆ᠩُ‫ܟ‬ӹ‫ߞݽ‬՜ϢȂ ഼௱ൌྻᛆ‫ܠ‬བྷኊѽፁ࠲՜ϢዴӫȄԴྻ঍ۘ࢘ϭȂՂ‫ލ‬гҦգઔҳႤಯȂ ُՐߞඡࠑӺቮঋ‫د‬ઔҳႤಯߞኊৃᚼ෱՘ᑫᅋĩॶгҦѽҳᅋऎඡࠑඏ֜୵ ҳĪġȂࣇབྷኊߞ୼ֲϫྻգ዆ᠩȄ

൵ࠕ࢝ԺϠᅆབྷತߞ୓Ԅ៉Ꭲ૾​૾Ȃ୅ᎢЙ཈෸ֶԴ෼ᜲЂಿ‫ظݕ‬Ⴄ߰ߞኸ বȂබാ஼ਛࣆܹӺ௜зަ໛བྷತߞᢏஜȂЙ੡֯ҍЙԢϧ࢘ߞໞᎢфࢽയ ҁ஼ఠۘབྷኊȂȶབྷತᐼȷഺԩໟՀᄊЏജሲ՘஼ሃ஼Н༡ऎ࠲᠕֋஼၃ᕻ ߞࣆ޼ј຦ϞȄԴᖖಧᆙᘌϘᢜмߞ௄ᚂϭȂབྷತߞ୼ֲЏ՘ऎԧ֜ࠧ௱ᝯ ަߞ‫༵ڰ‬ȂӺႬԧ֜ߞџ௱Ӡࣿਿ​ਿहᝯȄӒ‫ݙ‬ᓜȶգϠᡌඈգϠЩȷȂབྷ ತߞ୼ֲକߡత‫ݕ‬༡త዆ᠩᘉ໴ઔҳറࡡ‫ݕ‬ᎱҍӎԳറࡡߞኊ੾Ȃ໛Ѽ‫ݙ‬ᅆ ў‫ݙ‬ӡߞ࣏‫ڤ‬ϘᇌറᅋȄ ԴৎϠኸবўবȂॶӎԳറᅋָ‫ێ‬КϘ‫ڱ‬஼ਛߞབྷತϯпȂઔҳߞറࡡ࠮ह ᕕԳᢏఀ࠮‫ܢ‬Ȅ‫࣏׈‬Ղ‫ލ‬ӎԳϠۖઔҳ੠֖ߞ႖Ȃ࠮ҞѽႵьߞႤࠛᘉ໴Ԣ ຈԊ༓ߞറࡡȃ‫ݕ‬ҞѽԢຈߞႤࠛᘉ໴‫ـ‬ԺԊ༓ߞറࡡȂည๒ᘉ໴੡Ӻঋ‫د‬ ႍ஼ߞ഼ຫԯ૵঍ᇖԴаȄՂ‫ލ‬ԧ֜Йۖઔҳ੠֖փ࣏‫ڗ‬഍ӎԳߞ႖ȂϵҞ ‫ۦ‬෎‫ݺ‬ᘉ໴ઔҳ་ϾߞറࡡȂ୵࣏ࠧ་ϾߞгҦЙ‫د‬ഺৎᔹ෎ᚼཹຜᘉߏ ߰ȄԴ‫ظ‬ႤўবȂԧ֜ቮঋߢႽညӎԳറᅋпৃࢢȂઔҳߞႤಯӺहᕕԳᢏ ఀ࠮‫ܢ‬ȂࣇթԴ‫ڤ‬੡ۖઔҳ‫ظ‬ႤϘ‫ڱ‬ᔹᎳߞႤಯϵ࣏Йᓾߞᓴᑄȇ֭Ղ‫ލ‬Ⴄ ࠛЏ၃ೊ݀ઔҳ֯‫ظ‬Ⴄߞ႖ȂϘӌӎԳറᅋпৃࢢȂ‫ࢺݙ‬գઔҳ‫ظ‬Ⴄߞኊৃ ࠮हᅆϭফȂ‫ڼ‬ՂЂਛൌգߞଡ଼ԃࠛȂ഼௱ൌྻࢺգϘ‫ڱ‬ઔҳߞ‫ظ‬ႤȂփႍ ‫ڱ‬ઔҳ‫ظ‬Ⴄ഼௱ൌྻѽُчຕᇖȂॶӎԳറᅋԴညчпৃߞ႖‫ݙ‬х࣍ߞኊৃ ࠮ফֲϞȄॶӎԳറᅋࢺ᠈пৃႍ‫ظ‬Ⴄߞኊৃф԰ඡ࠮ྻജЂЂࡇ਴Ȃࣇ‫ظ‬ Ⴄ߰Ӆ༷౻྾ߢႽႍ‫ڱ‬ઔҳ‫ظ‬Ⴄգٟգജᛆ‫ܠ‬ԑൊ‫ݕ‬ൊԊབྷತȄ

Դ஼ਛኸবўবȂࣆܹঋւዋߞ࣏ԑў֜ߞயᛟȂҒࣁ๴֖֋஼‫ݕ‬ᘉ໴‫־‬஼ ߞཅ‫ۓ‬ȃ‫׀‬ತᎠြȃ‫ܠ‬งгֶߞ໶‫ݽ‬༶ਮ‫ݕ‬୚ਮዴᑂф഼ຫዴᑂຈȂབྷತߞ ୼ֲᅆഺ‫ڱ‬ٙ‫׮ܠ‬գಎቈߞ዆ᠩȄՂग़஼௱ࢽയК஼ߞᅋৃஐֲྻ዆ᠩ֋஼ фҁ஼ߞ໶‫ݽ‬ӀᓊȂϫ‫ݕ‬ग़஼‫ݙ‬యҍߞ೐ϟᏇ༓мኵ᛫ྻᐱ७ग़Ю໵ৃփϫ ജԧ஼ࢽയ࠮Ҟ؆ԑх࣍བྷತߞদঋ‫ݑ‬Ȅ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02)92110228; ᆩ֭:www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬ Premium Wealth Management (AFSL No: 237498)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ϛ୽ĺТӋ᝷៉ቨࡻछ୽୽༆

Xinhua ĵĶĺIJኆग़ЮȂϵ୼‫ݺ‬ĹѡԊߞĵĵĺĶኆग़ЮȄ

ग़஼୑ࣆൊIJķџгֶߞඡ‫ט‬ᢖӯȂ֯ऎग़஼ߞ൵Ђཅᡋ஼ȂК஼ĺѡԊኧࢺϞ IJĶIJኆग़Юग़஼஼ཅȄഺ࣏К஼ാ᠈೐Ϭৎѡኧࢺग़஼஼ཅȄЫՐĹѡԊȂК ஼ኧࢺϞijIJĸኆग़Юग़஼஼ཅȄЫՐĶѡ۶ķѡԊȂК஼ൌ减ࢺϞग़஼஼ཅȄ

ᅟ֌ЫՐĺѡܺȂҳ஼ཅᡋϠࢺգߞग़஼஼ཅᗁᛝॗऎĵįijķĺေኆग़ЮȂႵϯѡ ኧҐĶĴĸኆग़ЮȄ၃ᕻᐯਛऎȂҳ஼ཅᡋϠኧࢺग़஼஼ཅȂൊж১ԯ࣏Դညࡈ ԑಧ၃ᕻኧࠜࡈ฀Йፁ‫ܠ‬ఐ㦑ϭȂग़஼஼ཅЪ๒࣏हᅆՉԑߞ‫ظ‬ႤታாȄ

ඡ‫ט‬ᢖӯȂĺѡԊК஼ࢺգߞग़஼஼ཅᗁᛝऎĹĹĴĶኆग़ЮȄџӎࢺգߞग़஼஼ ཅᗁᛝऎĹķĶıኆग़ЮȂႵĹѡԊኧҐijĹĵኆग़ЮȄॻ஼ࢺգߞग़஼஼ཅᗁᛝऎ

08

19•11•2010

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ೽ଉ ᐍᆬӎКົ࿽ЄྻϟწϘწ༉Րྎຠᔠህྻᚰ঎‫ݺ‬ϟწϘწՐϩϘѡђϛџ ౎ϯб੡Ӓ஄ਲ਼ؓᆬჲЂ୧ܸġ ŃŢŭŭųŰŰŮġ ȞIJĺijȂŘņōōŊŏňŕŐŏġ őłœłŅņȂņłŔŕġ ŎņōŃŐŖœŏņȟᗝ֖Ȅည౎ЂྻѹᛟȈ๑ྋЙ֌ߞᝯྑȄऎऱਛᇯषೀȂօ௞ ॊᛁ୰ឯདྷຠภȂӡѽᘉ໴ϟҭ൵Ԑ་ᢚೀኇᐡȂౕؓऎ෩୼໧޼Ꮃ૵۶ᖺ ๺ઽϠᏇ৏੡༡ᆽϘᙇϧȄ

ྎຠᔠህྻႎఐՂϭȈ џงȈ࣐งбġϟწϘწՐϩϘѡђϛџ ੡༡Ȉ౎ϯб੡Ӓ ԳᙇȈؓᆬჲЂ୧ܸġŃŢŭŭųŰŰŮġȞIJĺijȂŘņōōŊŏňŕŐŏġőłœłŅņȂņłŔŕġġ ŎņōŃŐŖœŏņȟᔠ‫ۓ‬໱ӡȈġُ֜ϘպϟϩЮġ ȞҒࣁᚳන౎ᔠȃ୧Ѫȇҩգ಩ඞጄ༤ȃᆇ࣐ࠑᆊȇԩ໳ᚃࡡ‫ݩ‬ጨȟ գྍ߰᎛ცȈőłŖōġŕŋŊŐņȞ۹ᇊ✺ĪȂĺĹıijġĹĸķĹġʝġıĵIJĴġķIJĵġIJĺĹ

ᐍᆬӎКົ࿽Єྻ֋ϘϝϝϣՐ൹ྻ֋ЫЏ་Ϣ೐ϩϟՐȂġ ߧ‫ݚ‬Ɇ࿽Єᇟૠġ ‫އ‬சߤ၏ɇߞ‫ܟ‬՞ȂᑢՐ੕ҍߞຠภЏ჈ϟϩϬေᑫЮȂႍྻߞྎຠЍ֯କ ༶‫׀‬ਣ༟Ȃ‫ۤڭ‬ఀϘ‫ߞܠ‬՘᠈ȂԑᓥߤྻԧधϠҀߞጤѕњࢺȂᅆթ७ѽା ѕߞྏᘁȄ Ыч‫ا‬ে႕ྍ۲ᣰЂਛា᠈њࢺᐍᆬӎКົ࿽ЄྻȂணሃည౎ߞྎຠᔠህྻ Ȃኅѕ‫۝‬ϧԒᗷຠᗝȄ

୽ሬಢᙑ‫ڳ‬ᢱΠΪ୽໱ღ ߳៖Ռҥືܾѿൟ

textȈXinhua

ငᔼӫհᇄี৤ಢᙑȞငӫಢᙑȟ้୽ሬಢᙑ12Рᖒӫีշட࣏ΠΪ୽໱ღ ॶᅭ৫ِོ࡚‫ޟ‬ൢ֙Ȅ၎ൢ֙‫ڳ‬ᢱΠΪ୽໱ღሴᏲΡ१ຜ߳៖Ռҥືܾѿൟ Ȃӣਢӵ୽ϱߛ‫ࣺڥ‬ᔖငᔼࢇ๊Ȃоጂ߳Ռҥືܾԙ‫ݎ‬ೝϴғԤਝӴϷ‫ٴ‬Ȅ ೻Ӌᚠ࣏Ȯᕕ‫ܾືڥ‬ԙ‫໌ߴݎ‬൷ཾ‫ڷ‬ቨߝȯ‫ޟ‬ൢ֙ҥငӫಢᙑȃжࣨሚ՗ȃ ୽ሬ഼ώಢᙑ‫ڷ‬жࣨືܾಢᙑᖒӫีշȄൢ֙ᇳȂ‫؁‬ё໠ܹ‫ޟ‬ೲ‫݈ڷސ‬୛ື ܾѿൟ஠ӵӨ୽ࢇ‫ۺ‬๿Йଝю଒ࢇ‫ږ‬ᐭॎგਢᔓօպ݈ҏ୽ѿൟ‫׋‬३‫ܒ‬ȃඪ ଽҡ産ਝ౥ȃߴ໌ऋ‫׬‬ҺࢺȂ‫ٮ‬ശತඪਏжࣨငᔼȄ ൢ֙ᇳȂᗶณ୽ሬߜᒊӠᐠኸ៩Ο໠ܹѿൟܾ‫׾ڧ‬ᔞ‫ޟ‬ીഞȂծζғ࢐೻ኺ ‫ޟ‬Ռҥືܾෲၾߴ໌ΟӠᐠࡣ‫ޟ‬ငᔼඈឃȂጥ၌ΟϱሯϚٗ‫ޟ‬୰ᚠȄӰԪȂ Ө୽ࢇ‫ۺ‬ᔖᗗջ೩ညືܾᏩᘒ‫ڷ‬ю౪߳៖кဎ༊өȄ ൢ֙ᇯ࣏ȂҬࠉ࡞ӻ୽ড়७ᖝଽѶཾ౥ᔆΨȂ࣏߳ᜌ໠ܹືܾ‫ޟ‬ԙ‫ݎ‬Ԥਝи ϴғӴඏЅ‫؁‬ӻҕಀȂӨ୽ࢇ‫ۺ‬ሯᄇҏ୽ငᔼߛ‫ڥ‬ȶපߝᗗ฻ȷ‫ޟ‬ᄇ๊Ȃ‫ٽ‬ ԃᎌ࿋፡ᐌϷ଩ࢇ๊Ȃ߳៖џ૖‫ڗڧ‬ᐭ੨୽ሬᝯ‫ތ‬ፐᔞ‫ޟ‬ώΡ໦ቹȂߛ‫ڥ‬ᛧ ۡ‫׉ޟ‬ᢎငᔼࢇ๊Ȃ೽ႆቨё‫׹‬ၥඪЀఀ‫ى‬Ыྥ‫໌ߴڷ‬൷ཾȂё强‫ོ߳ޥ‬ራ ᡝ‫࡚ف‬೩Ȃё஼юοӌཾᝯ‫ތ‬ΨȄ

09

19•11•2010

帜၃ઐਿ

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

11Т8Р- 11Т13Р

छϯ໠ۖІኆᗍ༖Ȃᜰ‫ॳݧ‬ᓎ‫៉۽‬௑ᆱ ՂԢԴϯ۹ߞж‫ޘ‬ᛟӫ‫ݙ‬኷ȶՐаࠛᓉҾඞ൵ՓϘ۹ၢᅌȂग़Юգౕᘞᢵ୚ ᚼᘌཕȷȂԴ‫ߩ׀‬ઐਿ௄ӎ෸ᆽНࢢȂग़ЮԴӎ۹аЏ၃༟‫ࠐܕ‬ᠨхዅᏡ ‫ڊ‬Ȋग़ЮԴӎ۹аࢺ᠈‫୼ڕ‬Ȃ՜ጹ੡ᆚ඼Ⴟ2.16%ȂԴग़Юϯᆚߞ०฀ϭȂገ ЮȂॻᛅȂᑫЮ۶૸ᅋຈѹঋࠧग़റᅋԑ㤵ᅆग़ЮϭༀȄ

Eric Gao

‫ٱ‬Ӈ3 ᐬࢸѶཾ౥ཎѴΰᅛ ֯ऎ୼ਿറᅋߞᑫЮ࣏ӎ۹аༀ඼൵ЂߞറᅋȄԴ၃ᑢϞࢺ᠈ߞЂ඼ϯᆚН ࢢȂӎ۹аȂᑫЮָग़ЮAUD/USDϭༀ2.83%ȄԴӹϽጹϯȂገЮȂॻᛅ۶ ൌ૾​૾ᅆᑫЮԴ‫؍‬ጹ՜୼Ȅӎ۹ұгҿߞᑫࣷҵ྽ತྍҳߞϯᆚ࣏యஜᑫЮ ϭༀߞѹঋ১ԯȄᑫࣷՐаࢺ᠈ᜦ‫෇ܠ‬ែߞൻஜϧҾඞᏎ‫ۦ‬ᎳᆷȂᑫࣷҴ֖ RBAԓըѽȶКง഼ຫȷऎನӤߞҐਿనࣉਫ਼௟‫ݸ‬፤Ȅփҵҝ၃ᕻবࢺ᠈ኧ ࠜ۶ҐਿჰงߞᑫЮཕӅ௟ҍ಩་Ϙَߞ԰ᎠϭༀȊ

Դ஥ࡡҾඞϯȂᐐᇒཀࠛϘ࢘ϯᆚ֌1424ग़ЮϘ૊Ҧߞྲᑢҫྲ୼Ȃ๒փ۹ УЂ඼ϭༀȂ՜ֲԴ1368ग़ЮȂ۹аϭༀ2%Ȃ১޵ኊ੾ϵԴϯᆚ֌88ग़ЮϘ ౜ߞኊ੾ࢢඏџϭༀ3ग़Ю֌84.77ߞࠢࠕȄߵҾ‫ࠑ࣏ـ‬಩Й‫ڸ‬Ȃग़Юѹঋߵ ࢽ۹а՜ጹϭༀȄገࣷ۶‫ߵࣷڲ‬Ҿϵࠑ಩Й‫ڸ‬ȂК஼Ҵ֖ҐਿߞჰงӇᕝϯ ᝋᇢԪࢽዴԴ۹УЂ඼ϭༀ5.16%НԺȊ

‫ٱ‬Ӈ4 G20৫ོ‫ڷ‬ȶѿൟϽ༘౥ᐠ‫ڙ‬ȷ ӎ۹УȂ20஼ਪྻՂงԴᘹ஼঵ൌ঵ᆬၢᅌȄӎըਪྻ഼ჅϞȮ঵ᆬࢆ ‫ڏ‬ȯȂᢜ಩ҍѹঋ၃ᕻᢜऎႿۖԪ֯๴ਣߞԪ֯ྍԨȄ

‫ٱ‬Ӈ1 ዉϯୢк᠌ຸ߬Ӡᐠ ᅆገЮ஡ѹᡋࠫ໷ԟᑟߞᑉዎѹᐱϞӎ۹ߞলᔍఐᇰȄంӎ۹ϟ༟‫ܕ‬Ȃᅆ‫ݺ‬ ྑᆬ᠋Ȃၬ່ѰȂ֘઱Ѱ۶ྍЂ‫׀‬ѹᡋཅசԟᑟߞᑉዎԓըп࿢Ȅ۹аഺ‫ڱ‬ ஼ਛ۶዇஼஼ཅ՜ૈತࢺ᠈ኧࠜȂ10Րงၬ່Ѱ/዇஼஼ཅ՜ૈತਮᙖኵ֌ገ Юবѵѽ‫ڽ‬൵୼ߞ501௄ᙇȂྑᆬ᠋10Րง஼ཅႵҞѧ዇ཅߞ՜ૈತਮϵ൹ϭ 685௄ᙇྲ୼ȂྍЂ‫׀‬10Րง஼ཅႵҞѧ዇ཅߞ՜ૈತਮϵ൹ϭ181௄ᙇߞገ Юবѵ‫ڽ‬൵୼Ȅ

ྻ៉ѹঋႿ՘Ϟ‫ی‬ৎѹঋྍԨȈ •ิь஼ਛ‫ڔ‬Մ •‫ڨ‬Ѥ෋֖ҳབྷҾඞВჰ Դӎըྻ៉ࡈȂࠛᓉҾඞᅆӎըྻ៉ᝯ‫ݺ‬ҳབྷҾඞߞ୅Ꭲ௙ПࡓౕȄ๒փȂ Ҟѽሲӎըྻ៉ߞຕ‫ލ‬཈཈࣏ȶ૽ϯ᎘ֻȷփЏȄӎըྻ៉ϯٟ࣊գҍ಩Ҫ ᅆࣙϘ‫ۍ‬ᢜറᅋߞ୅ᎢȂϵٟգҍሂՂ֣‫ݡة‬റᅋ໵ৃߞనࣉȂႬ‫־‬෩Ղ‫ލ‬ ࣙϘ஼ਛయஜറᅋ໵ৃ௟ఀۖЦ麽ߞȶᗏ୅ȷȄԯթȂྻ៉ߞຕ‫ف‬ՏӏᅆҾ ඞൄ՘ԇ֣‫ށ‬ᢖߞ዆ᠩȄहࠫϘ‫ڱ‬஼ਛҴ֖ຉರ‫ߞݑ‬བྷತᎠᑋЪ௟ҍ಩Ȅӎ ըྻ៉ჰ঍௟ЙྻᅆҳབྷҾඞൄ՘ԇ֣দঋߞᢏмȄ

ᔌ຾ገЮ஡ѹᡋࠫ໷ԟᑟߞп࿢ȂገЮᏎ‫ۦ‬Ӈᕝϭ࿣ȄገЮָग़ЮEUR/USD ӎȂ࣏۹аༀ඼೐ϟЂߞറᅋȄԴӹϽጹϯȂገЮָॻᛅEUR/GBPࢺ᠈Ϙ۹ ‫ֲڕ‬ȂϘ࢘ϭༀ֌0.8450ߞֲ֜ࠢࠕȂ԰Ԥ9ѡК՟ѽ‫ߞڽ‬ԑൊᆚ඼Ȋ

Ґ‫پ‬ᜰ‫ݧ‬ ՂԢϯ۹ߞ۹ໞК෩ۖȂग़ЮЏ၃༟‫ܕ‬ਣ಩ҍхዅߞ㣅໪Ȅ

๑Ꭲ࣏ྍЂ‫׀‬Ȃ֘઱ѰȂၬ່Ѱ‫ྑ࣏ݕ‬ᆬ᠋‫ێ‬Кԇ֣Ϙৎ஼ਛߞயᛟ᜕๴Ȃ ഺൌ௟є๴ገЮ་ϘَߞЂ඼ϭༀȂҩҳ၃ᕻব෇ែߞਮಳϵգౕయஜገЮ ָग़ЮEUR/USDϭ࿣Ȅ

ంӎ۹ߞҾඞ‫ڕ‬ཕ‫ऻڽ‬Ȃদѕ༟‫ܕ‬ᚼೊ֌ग़஼ѽҳߞ஼ਛȂપ‫࣏־‬ገЮ஡Ȅ ୵թНҳȂК஼Ґਿߞઐਿᐱ७К஼ߵҾඏџϭༀ5%Ȃገࣷ۶ग़஼૾​૾ϭༀ ߞ‫ڕ‬ཕᘵ๒֬ѼգᙇჅᑬȂઐਿգ‫ڱ‬ജ‫ݸ‬ЂߞྏះȂ๒փҞ‫ڍ‬ညࡈࠛᓉҾඞ ߞૠ၃ႵऎూྏȄԯթȂԴӏ‫ڕߞڽ‬ཕညКȂলᔍᄔ෋ఐᇰ௟࣏൵ৃఀᝯަ ߞȄገЮ஡ѹᡋࠫ໷ԟᑟ۶ԑಧߵҾߞϭༀൌգౕ་Ϙَయஜग़Юਣ༟ϯᆚ ‫ڕ‬ཕȄ

‫ٱ‬Ӈ2 ϛ୽ё਀‫ڷ‬ଽᅛCPI Դӎ۹ϬȂК஼Ҵ֖ȈК஼ϠӔ቙֖People’s Bank of China (PBOC)Դ౎༡ ॎ๒гҿҐਿ0.5%Ȃഺࡋઐਿϵ՘ऎӎ۹аѹᐱߵҾ‫ڕ‬ཕߞԯ૵Ȅႍዴᑂњ ࢺϞPBOCӎըߞҐਿȂԢ੡෩пϞՐаPBOCា᠈ҐਿߞჰงȄҐਿఠ഼ۘ ຫߞԢ੡Ȃϵ௟ऎ၃ᕻফ࿢ȄК஼ϯᝋᇢԪࢽዴԴӎ۹УඏџЂ඼ϭༀ5.16% НԺȂє๴ϞԑಧҾඞྲߞলᔍᄔ෋ఐᇰȄК஼၃ᕻফ࿢ߞઐਿȂҐϯገЮ ஡ѹᡋࠫ໷ԟᑟߞᑉዎՂ‫ލ‬་ϘَయஜԑಧѹঋߵҾϭༀߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃࢺ᠈ዴ ѡϯᆚߞገЮȂॻᛅ۶ᑫЮຈѹঋࠧग़റᅋգౕҐി԰Ԥᅆग़Юߞᆚ඼Ȅ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Eric GaoȂҁߞ༎ԆԳ‫׬‬ ࣏Ȉeric.g@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEricߞћ ൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

10

19•11•2010

䌬ᘈடᚠ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

‫ٳ‬ၼ໠ᄍԒ‫ל‬Ԓཱིᑗ!७υώแ‫ތ‬ដӻӻ 11Т12РఏȂΙൟտ໠ҡ७‫ٳޟ‬ၼོ໠ᄍԒߒᅋȂӵኄԎ੕Жؓ৬ΰᅋȄӵင ᐣΟѕ‫༹ٵ‬ၼ‫ڷ‬ΰ੕жിϞࡣȂԃդѪ៦ᗑ৷֜Ежࣨ‫ޟ‬ಁӎȂ࢐ᘛӵኄԎ‫ٳ‬ ၼಢ‫ོۏ‬७ࠉ‫ᜲޟ‬ᚠȄ‫ܚ‬۷ȂኄԎΡ‫ڗײ‬ΟՌϏ‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬Ȃ࣏жࣨᝦΰΟΙѮᐿ ‫ڎ‬੫Փ‫ߒޟ‬ᅋȄӵϛ୽ᖞᒲσ࠮ࣀଢ଼Ȃ‫܁܁‬ЍϚΟᎏ‫ڧ‬७υώแ‫ࡾޟ‬೰ȂኄԎ

02 Щߡః‫ڷ‬৘ཱྀᅋ୮ོᅈȮ१ഇȯ

ζҐ૖ջ߹Ȃ࢐֏ӵϛ୽МϽ၇Ȃ೻൷࢐Ϛџ‫ܖ‬ી‫ޟ‬ΙഋӋ‫ڹ‬ȉ

01

໠ᄍԒᐿюЖຘ ༟ᅌՑ࣏‫ڲ‬ႻྻߞদঋᖖြȂ‫ྍێ‬၍ທᅆЙ‫ݺڲ‬ᑋ ৎ‫ڲ‬ႻѧᘈჅ຀Ȅ12џ౎ߞ‫ڲ‬Ⴛྻ༟ᅌՑȂҒࣁ ϘҭԩऎȮుଝȯߞћ᜹ࠑᆊȂѽф‫ླྀڲ‬ನ‫ྻڰ‬ഢ ‫ݙߞܠ‬ѽ༟ᅌՑኇՑ༵ӫȂѧՂႻஜ৶Ϣඞȃࢆֶ ༟ᅌѽфᙇᑼၐѫຈȄ‫ࣷڲ֋ڽ‬45ৎ஼ਛ۶Գ஡ ߞϘေԺԩႻஜ৶ணҐϞ༟ᅌՑϯߞႻஜ৶Ϣඞኇ ՑȂ‫ڲ‬ೡ܎ே֖ѹਯཀົ​ົȃК஼ླྀ܎ྻѹਯኒ ឈȃ‫ླྀڲ‬ನ‫ྻڰ‬ѹਯᚠѐሿᓐѳຈ‫ڶ‬ը७᝜ȂК஼ ஼ச୰ᗁನ࿢ਛភ҃ࠑӒԴ঵ᆬணҐG20୼ਪྻߞ К஼஼ਛѹਯ१ᔅᕾࢆֶ‫ڲ‬Ⴛྻ༟ᅌȄ ӎը‫ڲ‬ႻྻߞѹѫऐᙇᑼўՑ࣏К֘Ԫᙸߞྲᒖஇ ‫ޱ‬Ȉ൵ࢢϘดѫऐј֣ٞȞዃ‫ތ‬ឱႯѪႻஜ৶ȃླྀ Ⴛࠛ๕ఀѹȟ‫د‬ၐѫ௲ۖѹѫऐࡈȂϘ‫ٷ‬ϘЃЈࢅ దҍϘৎһ࡭ᛛऔ‫ۖݸڭ‬ѹѫऐӒϭўȂ֣ٞԴ‫ی‬ ֜ЈࢅߞൖԢϭᙇᑼϞᛛऔє㤵Ȃᛛऔ຾ѫࢢኡҍ 㣈ࠅᙇᑼѹѫऐȄഺϘᅹྐߞፁ࣏‫ྐ׻ࢥ܈‬Ȃሃ 1992Րѐཫᜲ‫ླྀڤ‬ႻྻਡፏᙇᑼѹѫऐಳաԢ ЍȂЙჅබ‫ۍـ‬К஼પ֒ȄҩҳȂᣍಿӺЙӅᑉѕ 㣈ࠅӏକ࿤ፁਡКѹѫऐߞᙇᑼႅ၉Ȃԯऎੲᑂᅚ ‫ڼ‬ȂѹѫऐаൊൌգცӇѫႅ၉Ȃ‫࠮׈‬㣈ࠅӏକᙇ ᑼѹѫऐȂѹѫऐ֋ЎӺକԴᖠਿ༡ᙇᑼȂҳϠ؆ ԑऻЙҍ૔ᇠȄ ༟ᅌՑћ᜹ࠑᆊȂ࣏༟ᅌՑϯਣӯᗝᓱԳћмߞў ՑȂϵ࣏‫כ‬єೀಧߞ൵দঋَᢼȄዃՍ‫ڲ‬Ⴛྻ༟ᅌ Ցٟգࢷ࿰ᅚ‫ڼ‬Դᢜ‫ڈ‬ඞ་֖Ȃփ࣏ೊਰઔѕْ ਫȂ࣏Ϙَҍ‫ۘ܈‬ർߞՀทȄћ᜹ࠑᆊߞԩᇍ࣏ ȮుଝȯȂஜӡϞȶ൙ઔߩϬকȷᗑԪࠑᆊȂЙ֭ գ൙ϯߞህᘏȂᘘգѪবϯߞ‫أ‬ၟᆊҍȂҳҐᆊ৶ យభȶࢃ‫ڲ‬ȷԴߩКࠑᆊȂፁᅁ࣏ᑾ‫ۍ‬ԝѕȄԴാ ᠈ᗝᓱϞҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻ۶ϯઔѵൾྻНࢢȂዃՍ‫ڲ‬Ⴛ ྻྐঋҍ௾Ȃፁᅁ᝱࢘ЙЈȂ‫ڭ‬ѷ‫ڲ‬Ⴛྻӎ‫ߞڗ‬዆ ᠩϧգনȂՂ֣Դ༟ᅌՑϯϘኀᢘϠȂ‫כ‬єۖԑѵ

धߞೀԍȂ໱Ϡࢥ༓ȄഺϘըዃՍ‫ڲ‬ႻྻߞՉవȂ Ҟᓜᢜ಩ϞᕏࡑϠߞขዊȂᘖ༟Ϟሃѽ݀ჩԢߞൊ ԊȂҩᠥᘐਸ਼ȂஇҍϘҭሃಿЙԢߞ༟ᅌՑȄ ҩҳȂЂྻऎኧ௻‫ۏ‬ᚃሃҾӔߞТஜȂࣇ‫ݺ‬༟ᅌՑ ་֖ง༡෧ϢϘৎપ‫־‬ᖖြȶᇥ֒ϘжៗȷȂ‫ڭ‬۲ ᣰҾӔԴည౎20੡50ж‫د‬ਛКߞϘऴࠅ‫ݕ‬Ϙᖭᇥ ֒นߏྦྷۖຄҳȃ༧ሂȃчСȃጁ൤ຈᠨчߞԳў ౽ϘϭѪȂ՘爲ϘৎഢጀߩࡈߞࡱҾ֖ऎ᜹ങȄԴ ‫ڲ‬ႻྻᗝᓱНࡈȂԯऎࣆܹ௻ۘయዃ෼഼႖ߞ፡ ࣇȂዃՍҾӔฅգჅȶ࠲ᎎ၂ሬȷߞ‫ߋة‬Ȃຕ‫ࣆލ‬ ܹ֯ҍൊԊ‫۝؁‬ȂԴ༟ᅌՑНࡈߞྷඞࣿஜКȂՉ వዃՍცሂြӫѹࢺౖӖ⒒ѽ၂ሬѹࢺȂփћ᜹ᆊ ҍӺԑ៳ዃՍӎϿ᜹ϠȄ ७υώแ‫ތ‬ដӻ ԴНࡈߞҔ‫ླྀڴ‬Ⴛྻȃϯઔѵൾྻຈࣿஜߞឯ൯Ⴥ ຀КȂবЄЍ຀ߞ঑বઐਿኸҍЙፎȄѧՂȂઈ৏ ႵֽߞҔ‫ڴ‬ȂऎϞѽᇥ֒ླྀႻӯϠȂપԳ௟ࣜཀߞ ନ‫܀‬ኡᆗऎᇥ֒ȇϫՂϯઔԴ1990Ր҃ӦᓱࣙЂ ࡭஼ቫᘈ‫ڰ‬੡Ȃฅॎᕝ௟࠸ᇍȶѫ੻಼ȷԑҾӀ൤ ‫࢏م‬ԑൊ‫ؼ‬՘Ջ൤Ȟ࠸ᇍȶӀ‫܂ؼ‬ȷȟȄ ԴবЄЍ຀ߞயᛟϯȂዃՍ‫ڲ‬Ⴛྻϵӏକֺ࠸Ȅዃ ՍҾ֋2009Ր୓බാ᠈ЙᙝᅆҾаᖖᄩ་֖‫ؼ‬ ൄȂҒࣁຜ޻໖࢙ᒝ‫ྲ۔‬ᖒব۶໭ᖒᒑȄ࣏֭Ȃഺ ༵Ѝ֯ంϘ༟‫ܕ‬බᏎۖҾӔᎳᆷȄԴ৒⡧Ⴥ຀КȂ ࣉЍ༤ൎᣌ۶ЙညࣉЍߞఐ㦑၃௱๴ӠȂՂᅇըࢶ ्֋‫ڽ‬Ѫᇒȃҳᖒၙјࣛϭ๑ϠऻՇᐱ७Ϣ࢏๸ᢄ ၃௱๴ӠȃЙ੡Ӈ૔‫ܧ‬Ӕߞຄїȃ‫ڹ‬ӡϘᅬ‫׈‬૔ߞ ȶ‫ڑ‬ᇺำȷԚᎳᇃᒑȃЍ຀؆Ѝ㤯Й‫ၙ୵ݵ‬јࣛ‫ݕ‬ ྥ࢙脚јࣛࢢ㤯ࠜ੡༡ЙࣉЍຈᙘӔ֖ऎȄգҾӔ фϠЂ҃ࠑࢽҍȂЍ຀‫ڭ‬๑၃Ⴥࡗ႙බЂᡍࠛᓿȂ ҄Ӕಿჸ‫ۦ‬շᄧȃᐠরȃ๸ႣไᙘȄ

11

01 Ьᐙሚ߆‫ޟ‬ኄԎ‫ۇ‬ශ

19•11•2010

02

ӡ಩ᅁϘᙇߞೀԍҝऻȂবЄЍ຀ϵӏӅϘ๑࣏ ഍ȂѧՂϯઔߞȶӀ‫܂ؼ‬ȷЍ຀Ȃᘵ๒ॎᕝࠅᓿȂ ֭ಲൣҾӔఀۖᅁ෎ȄҪЙჅȂ1990Ր҃ߞবЄ Ѝ຀ᘘ៳‫ݺ‬ȶᅁ‫༵ڰ‬ӫȷȂۖϞ21ѵ॔ȂবЄЍ ຀බ؆ԑ಍ऎȶ૰ჹ༵ӫȷȄҔ‫ླྀڴ‬Ⴛง༡ȂЙ֭ գନ‫܀‬ኡᇥഺዹߞȶ൹ྲȷȂԴ૰‫޻۔‬໖‫࢏ݗ‬੡Ȃ ϵళۤ཈‫޻۔‬໖ϘবߞўՑȂᇖ࣏ȶြኍలব ЄȷȄዃՍ‫ڲ‬ႻྻȂԢዹ޻ᡚȶြኍȷߞਇႮȂ‫ݗ‬ ࢏Ҫஇҳᖒ૰‫۔‬Ȃ‫ڭ‬ѷӡᛞਫ਼཮๪ȃ૽Ꮃ‫ل‬ਫ਼ᙆ໭ ຈўՑȂ҃ฆಭᒑȂ؆ԑ࣏ȶ૰ჹ༵ӫȷȄՂ‫ލ‬཈ ཈࣏‫ྲ۔࢏ݗ‬Ղթ֯ऎϵබᇖϞȂ‫ܧ‬๒ാߠႽϵജ ๴಩࣏ӡᛞਫ਼཮๪ߞȂ‫ڤ‬බૌߞՂԢᇨϯ‫ݙ‬ໞኊ ߞȈȶ୵ϞߠϠऻЙ‫ڍ‬ȂЂਛൌऻఀ‫ڍ‬ȷȄ বЄЍ຀ᘵሲ࣏ࣆܹ௻ϧѹᐱȂ࣏ٟ֭գዃЂҾӔ ߞȶԑϧ୨ԪȷȂգ੡৏ᘘૌ࣏இЙۖȄЂ࿄࣏‫ۦ‬ ༦࿲࢓ϭ҄ः༧ߞ༺ܸᅆҳ஼Ϡֺ໱ߞు๴ȂዃՍ Ҿࣆܹϭ҄11ѡ༡ዃՍҾагӹȃԳᠠֺ໱Ȃຕ ‫ލ‬Ꮞۖᅝ๭ҵీȂႏႻ֖7чНࢢࢆֶۤઐȄ১ԯ ည๒ҞྐփߢȂֺ໱ߞ‫כ‬єϧһЂ‫ݢ‬७ҾӔЂ༓ฯ ԨгӹȃԳᠠȂຕ‫ڹލ‬ఀ‫ڀ‬೚Йඝদ঑ȄԴഺ༵ব ЄЍ຀ҵీНࢢȂዃՍҾࣆܹϵЙ‫؞‬ంҵీКዢ԰ বЄȈᗏᇍۤઐгӹȃԳᠠֺ໱࣏༶ᕕӔྍȃߢᓾ බ‫ډߞؼ‬Հࠑ಩Ȅည๒Ȃഺ࣏ᛟҳ႖Ȅ ዃՍ‫ڲ‬Ⴛྻᑾપߞ༟ᅌՑࠑᆊȂᢖӯК஼Ϡߞขዊ ᘘ࣏๑ፎߞȂЙჅഺ‫ڱ‬ขዊ௱௱ϵജӡԴЙࢫညߞ ԳўȂѧՂবЄЍ຀ϯȄգᐯ߰ᕚᇍȂবЄћм࣏ КົћмЙҞж൷ߞϘൊԊȄྑবЄӎ‫ڗ‬৆ϵ๑Ҟ ࡓࠧȂ‫ڭ‬ѷࣆܹॶ࣏ԯ຾ྑবЄփऎҾӔஇϘ‫ڰڱ‬ ᅁȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬ҐඈҍౕҳϞȄயᛟ࣏Ȃࣆܹ࢝‫أ‬ϵᐯ ྻϞȶҪᠪবЄȃЙᠪႆЄȷȂȶьࠅᓿԺᘇব ЄȷഺϘ᝷ߞᕿ‫ݢ‬Ȃ҄ҾӔంЂ࡭஼ቫࣿஜКϘ๑ ‫ݙ‬ᖔȄࠜթѽ݀Ȃԓᗝᓱ‫ڲ‬Ⴛྻᘘգྍࢥཛྷȉ

߼ᛳ඼τ௶ሳ‫ڎ‬ᓺ༖

汏‫ڈ‬ѵध photo : Wikipedia/ Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

߼ᛳ඼ჴு2010τ௶жࣨᓆ኿ᗉࠅॖ 14џ౎ȂЃవѵᔅᘈ㤩ᘈԴ‫ڴތ‬஼Ӳ҃​҃Ѣឮ‫ث‬ ඞϯᆊȄᎎகࡄক࠻ᜲ෻ѽ3Ȉ2ᕝీѐ֘Ȃԓը ௟ࡄকᔝ቟՜ϢᡃКȄ ᣍಿਯϯឹೀߞཀ֒কᄥᢰѐ֘༤‫ۖر‬Ϟѹඞߞ ྏះȂ঵؊Ϙ༟؊࠮ാఀ3жȂຜ࠻ᜲ෻༤Ϙৎϭ ୺ࢃȄᅙጤߞ࠻ᜲ෻༤Դѐ֘ߞ‫ؽأ‬বࡈȂգᙇ Йߢ‫ݙ‬నȂѐ֘Ϙ࢘௟ѧж‫ݛ‬Ђۖ6жҽҠȄ࠻ᜲ ෻ԴК༡༥ࣱ‫ر‬԰ϞྏះȂҐ௻‫ڨؽ‬ȂፎୠЙ ఺ȄԴᝯᘣߞ20жҽҠȂѐ֘ఠۘϞ‫ڕ‬ཕȂѽ 25Ȉ21ੋϭ঵؊Ȅ

ఀᔹཕȂ‫ڭ‬ఀѽԴК༡۶൵ࢢᖖြ௟Нܼ᠈Ȅѐ ֘ᘵӇҍϞවըЙᓾߞ‫ڨؽ‬Ȃ֭‫ܕ‬ೣӏକᑁஜ࠻ ᜲ෻ߞታԐԳ֜Ȃѽ17Ȉ25ߞЂѧжӴఫϘ؊Ȅ ೐Ϭ؊ȂආჅઈ‫ߞڽ‬ѐ֘ЃవԴ༟‫ܕ‬༥ࣱЈ඼ታ ԐȄऎᄳ԰ᔹཕȂ࠻ᜲ෻ೡᚐϞවըಠ‫ؽ‬Ȃ࣏֭ ҐംࡾԴᇨࡈᏎჃᅆјទ௜ߞវ‫ڨ‬Ȃ࠻ᜲ෻ߞ་ ‫ ࠡ ۦ ؽ‬Ȃ ѧ ж ਮ ໼ Ϙ ࢘ ᙖ Ђ ۖ 5ж Ȅ Դ ຕ ‫ ف‬ᖖ ြȂ࠻ᜲ෻ళۤ‫ڨؽ‬ᗑஜߞຉರȂҐംࡾԴᇨࡈ գՙգវȂ௟ѧжുᆙᖺЈȂ֭‫ܕ‬ೣକቁ໹ᅆ јȂᢰ‫ٯٯ‬ѐఠۘඞϯ‫ڕ‬ཕߞѐ֘༤ѽ25Ȉ20ԓ ϭϘࡱȄ

೐ϟ؊Ȃᘘٟం঵؊ർ‫ߞ׀‬ඈ੆К‫ڕ‬ҍߞѐ֘༤ ࢝‫أ‬ᄘۖϞ࠻ᜲ෻দՙߞॴᔝȄ࠻ᜲ෻༤ᐴᚣఀ жᑟᐡҐംࡾߞՙಧȂϘႮಠ‫ؽ‬ȂԴ༟‫ܕ‬ᖖြۤ

೐ұ؊වѼ࣏೐ϟ؊ߞ᎑ሦȄ࠻ᜲ෻Ϙ༟‫ܕ‬බ៏ ఀϞѹஜᡋȄѐ֘ᔌࢢಠୠϘ഼Ȃ՘ੜЙЂȄ࠻ ᜲ෻Ϙ࢘௟ѧж‫ݛ‬Ђۖ10жҽҠȂ‫ڭ‬൵ೣѽ25Ȉ

14៏ϭթ؊Ȃ‫د‬ඞϯѧж‫ؼ‬኷ऎ2Ȉ2Ȅ൵ࢢϘ؊Ȃ ѐ֘Ԑఀ‫ی‬жȂۤఀታԐȂᐼ֌ұӀНࢢȂᛕў་ Ϣ፱຾ߐᅗȄԴᝯᘣ੡‫ے‬Ȃ࠻ᜲ෻ᕅ֝Ϟѐ֘ߞཕ ᔝȂѽ15Ȉ11ԓੋϭϘ؊Ȃᎎக՘ґȄ

F1Ȉശԑሆᖂࠅॖ፛ҡ!๼੫ᅭჴࠅӵኈЕีዥዘ

‫֋ڽ‬዇஼֘ࡑൊЈࡱགෆઔ‫ົߞܒ‬પᆬ࣏ាȶ‫ژ‬ ѳȷັ൪ҐНࢢȂ೐ϟ֜ᄳఀF1ѵधࡄকߞ዇஼ ј‫ژ‬Ȅ14џഺчȂЂॗ1500ԩ‫ژ‬୛ᇸ༰Դགෆ ઔ‫ܒ‬Ȃ഼ჅЂࢍᅌᣍऻϞົપᆬߞѧᘈȄညົપ ᆬᏼᏺᘈ‫ژ‬೐ϘৎᎏჅೣᙇ੡Ȃԑඞ޳១ϞȄӤ ‫ݺ‬ዠ‫ࣇڰژ‬෩՝ᠻ๒ଡ଼ඞߞȶցЂ৯ȷັ൪Ґᅆ ֋Ўߞȶత઱Ϡȷົપᆬߞࠑ಩ᣙЙທϾȈȶཫ

ѐ෻ၠՉ࢘ჅϞ؆ग़ߞ1ՐȄҁӎᘈ‫ࠑߞܞ‬಩ࠧ ௱ҍ֒ȊҁЫчᐴᚣҍ֒ࠑ಩ညН๑ྛԳ՘ऎᘈ ‫ࡄܞ‬কȄȷ ዇஼ᗁನᔵֹᆬϵԴ೐Ϙ੡༡Ԩ዇஼᎚Ӡߞ೐ϟ ֜F1ѵधࡄক୙ϯϞૡ໲ȂԢዹԨົપᆬႽ໲ߞ ᘘգ዇஼‫ږٷ‬஼ਛ༤ѹ࢔ஙшȄҁሲȈȶᅆົપ ᆬ‫ڽ‬ሲഺ࣏ϘඞஈЂߞർ‫׀‬ȄӤ‫࣏ݺ‬၃Ⴥ൵ࢢϘ ඞՙϠѕܽߞѧᘈЖᄳఀߞࡄকȂഺৎѵधࡄক ᔝ቟ߞྍ၍‫ـ‬ҐদЂȄᐴᚣчᎬȃ֋ࠫ۶֋ࢠȂ ົપᆬՐ॔ቅቅබЏ၃੩኷ϞF1ᑢҫȄȷ

NBAȈ߳ᛳิΰMVPᄴᄴॶ ߳ᛳฒាࡂ݂

ԴNBAᇨ૭12џгֶߞྲᘈ‫ܞ‬೐Ϭ༉൵գኊৃಧ ৶ȞMVPȟవ֖ᅳϯȂྲᘈ‫ܞ‬༟ᘈѽ‫ڽ‬௲ታཀၻ ༤࠲ࢺԑᗑᘈறϘࠛ‫ڗ‬Йీߞȶၻѳȷ࠲ᜲ௟ุϠ ༤ညਛಧ࣐ॊѧంᅳ঵֜၉ϯ‫ݛ‬ϭ୺Ȃӎᘈ‫ܞ‬঵ը ᠙‫ܧ‬೐ϘȄ֌թȂྲᘈ‫ܞ‬ЏгֶߞϬ༉వ֖ᅳُ࣏ ۹‫ـ‬෱ϘৎȶᠦѹȷȂҁেж‫᠋ن࣏־‬પȃॊѧ۶ ࠲ᜲȄ ϯϘᅳవ֜೐ϟߞ࠲ᜲԴթࡈϛчѧᘈКា᠈ጹࣿ ཀၻ༤ȄԴҁೡᚐϭȂཀၻ༤ж‫־‬ᕝీϞጤѫȃ༯ ൩۶‫أ‬೺༤Ȃӫࡈѽϛᐼԑർ՘ऎԑᗑᘈ30њಧ ༤КறϘӏᄘీ‫ߞލ‬༤ԁȄᖑЀ༤ാ᠈‫ی‬ৎࢉඞব ᅆ‫ތ‬ൊᄳࡄጤࠝጤѫ۶ᠲങ༤Ȃ‫׮‬Դ൵ࢢϘြᅁ಩ Ђ୚ᚼȂႍ༤ೡᚐᢸቿ዇༩•ࢃ྆‫ܒ‬෻ґЙҞٟȄ ҁంࡈϘᅳᅳϯ๑ԩ‫ڝ‬ി㠈пۖӎᅳ೐ϟ֜Ȅ ӎᘈ‫ܞ‬MVPవ֖ᅳ࣏ӤNBA௞៼֯߰ҫၠш•ࠠЦ ֱૼੲᑂಧ৶ُ༉ࠑ಩Ȃᅆӎᘈ‫ܞ‬௱ഢᘈ൵գኊৃ ಧ৶ఀѹ་֖ߞჰเవԩȄవ֜ӎᅳ೐Ϭۖ೐ϝߞ

๼੫ᅭᒑ֛ዩࣶ

Դ14џၢᅌߞӎՐ࢘F1՜‫ܡ‬ᐼКȂ23࿐዇஼Јᄰ ‫ົۊ‬પᆬϧᕅ֘઱Ѱ‫ژ‬јࠠ੬૵ȂᄳఀՐ࢘ᗁࡄ কȂ‫ڭ‬Ӥթ՘ऎF1ᑢҫϯ൵ՐቅߞѵधࡄকȄົ પᆬߞᄳࡄϵԴ዇஼є๴ጤ጗Ȅ

ӀҀ಑Ϥԩᄸᕕ ࿅‫ڐ‬ԑ࡙ ശ‫ٹ‬౨ষᆎဴ ӫࡈੜϧ‫ྍݺ‬ӥACռ᠋༤ߞင‫ۏ‬஼ၙӿҿ‫ޟݛ‬ം ᇯ‫܈‬15џ౎ᅷᖔ2010Րင‫ۏ‬൵‫ږٷڸ‬Ⴛஜ৶Ȅ

ಧ৶‫ڶ‬ը࣏ȈุϠ༤ߞҐ૶ᆬȃ൶ᆬપϠ༤ߞ੬ Ժȃгѱ༤ߞᜲ෻ȃჩኀ༤ߞ‫᠋ن‬પȃุϠ༤ߞॊ ѧȃᠲങ༤ߞᔒົ዇ȃЈѱ༤ߞᓚᇯଲ௄۶ࡌЀ༤ ߞ਄‫׀‬෻Ȅ‫ێ‬Кࢃ྆‫ܒ‬෻ȃᔒົ዇࣏ា೐Ϙᅳࢢদ ࠔႍవԩᅳȂጤѫ༤ȶᄱёϬһᔝȷႜ‫ܒ‬෻ȃম዇ ۶ޯЦࡋാ᠈೐ϟ۹ᘿ‫ڍ‬Գ๑ϘϠϢᓴȄ

12

19•11•2010

င‫ۏ‬ЫՐ൵‫ڸ‬ಧ৶ߞໞᓴࣿஜ࣏Դင‫ࡑۏ‬ൊࡱҾ୺ ᆬᔵᗝ֖ߞȄփ୺ᆬᔵӒ࣏ӿҿ๴㣅ߞԳўȄҁᅆ Դ֋Ўߞਛ༏ᖔթઅᅷྏූေϼȄഺ֜‫ږ‬ᐪց௟ ሲȂညҁ12࿐༟‫ܕ‬ԴညԳৌጄൊᎻಧ੡Ȃߺ‫ܠ‬Йྻ գԺьϠਫ਼ۖҁକ៏ఀՂթЂߞᅷ᠖ȄӤ‫ێݺ‬ॎҍ ߞࠑ಩Ȃӿҿ՝Դ2005Ր࠮ᅷᖔင‫ۏ‬൵‫ڸ‬ಧ৶ߞᇍ ၳȄం2007Ր୓Ȃҁാ᠈4Ր‫ڳ‬գഺϘᇍၳȄ င‫ۏ‬஼ਛЃЄ‫ږ‬ಧ༤Кඞց௟પ•߽੾᠋Ӥ‫ݺ‬ऎ‫ێ‬ ‫ݙ‬ੜϧߞ୺ᆬᔵৌጄൊ༤ᄳఀഺৎᘈ‫ܞ‬င‫ۏ‬Ѓ‫ږ‬ᗑ ᘈࡄকӲϭխ୺ґൻȂփԓըညᓴऎင‫ۏ‬൵‫ڸ‬Ѓ‫ږ‬ Ⴛஜ৶ȄՁฅԴ2007Ր៏ఀჅഺϘᇍၳȄ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ΰ࢑෈़຺࢐Ι໊ᚖᗉȂᄇ౨໥‫ݖޟ‬ბ ౏࡙оЅ౨ষ‫ޟ‬ᡝΨ࢐ΙԩՃᡛȂ๖‫ݎ‬ ፝஼ϞϛߡцѷԙᕼശԁȂࡊൟᇺ‫ڍڥ‬ ೿ഽȂٙၯρкൟΙഽΙ॒ȂϚ૖ᅖཎȂ ୥ᖒ‫ڍ‬ᏽ‫ڍ‬ҁȂ༖ᓞܹጥȂՄϞࠉ஼Ψ Іኆ‫ޟ‬ց‫ސ‬੓൷ΙҁΙ॒Ȃ१ཱིӱ‫ڗ‬६ ઻᜞ጢȄϚႆȂ़຺ᗉแ࡞ߝȂӈդ౨໥ ӵϞࡣ‫ޟ‬25ᎈШᗉϛᗙ഍ԤᐠོȂϚौ ࡨȂᄚᄚ‫پ‬Ȅ 01

தᗑߞ‫ی‬ാӀԺьࢵᘈ຀‫ݙ‬ᎲȂԐ࣏ࢉඞሃதࡱ༤ ਣ ༟ Ӈ 㦦 ᐼ Ȃ ຕ ‫ ލ‬0Ȉ 0ᐼ ۶ Ȃ ា փ ࢉ ඞ ࣄ ᐼ ᇯ ‫ ݛ‬Ȃ 0Ȉ 2ၢ ࢢ ߞ ‫ ؛‬ཕ ϭ ാ ‫ ی س‬ಧ Ȃ ᘖ ֺ ᓮ ಧ ෋ ‫ލ‬Ȅதࡱӎᘈ‫ܞ‬ཕᔝ௻ࡏȂதᗑሃНᅆᐼ՝Џٟգ ۤർ‫د‬෪Ȃփѷϫ࣏ࢉඞ֯ᘈȂӇӀЙକᇖ᛼‫ڰ‬Ȅ ᇯ‫࣏ݛ‬Кหಧ༤Ȃѹඞ‫ܥ‬գϘ‫ܠ‬ᐼ୽ϧȂକ௉ാϢ ‫ی‬ಧታԐதᗑȂᅁԴ࣏ԯऎதᗑࠝ௟༳ႿْՐ‫ڰ‬Џ ୼ȂߐᅗϭফȂதᗑՂЙକԴҋ࿏ง‫ۖر‬ԪᏋϠᓴ ฆ҃ഺ֜ұ՟ց௟ȂЫՐߋࡄНႮЙྻӀ‫܃‬ȄգᎷ ߞఐ޶࣏Ȃதᗑ࣏ॻ໹ӎᘈ‫ܞ‬றϘ֌Ыӏᄘీᖻߞ ಧ༤Ȃ֭ᒕжබၢࢢ‫ژ‬ႮЀѽфࠠ҅Ҷ‫ݺܧ‬೐ϬȂ Ҫԯऎർ؊щьȂӀ؊щԺȂ໱੾ቊᖑ࿺Ԩ‫ڽ‬Йྑ இӀ؊ЂਰȂթ๫Йߢգ֣‫ډ‬ຉȄ ‫ژ‬ႮЀϘಿ௟࢔؆ԑ๑ӅঋऎϞ0Ȉ3Йዲྲપ᠋ ཋѕȂබᓮಧփ‫ڏ‬Ȃᓮවৎൌ࣏ᓮȂьੋ3ж‫ڭ‬Й ዆ᠩ‫ژ‬ႮЀЫՐॻ໹ߋࡄȄᅁቫϯȂ0Ȉ3ߞѧж ᘵ๒ᅝ๭Ȃ֭බ࣏ᇖϯഺ3ৎҵಧȂ‫ژ‬ႮЀЫՐߞ ҵಧᗁዴ཈ऎ8ৎȂЪ๒࣏ॻ໹൵‫ڨڸ‬Շಧ༤Ȃሃ թԢ੡Ȃ28ৎ་ಧϵ֜ԕԧಧ༤Нᅳ঵Ȃႏய་ ಧ൵Ժȃҵಧ൵ьߞಧ༤ȂՂ֣ྻЙᄳࡄ۸ȉည ๒Ȃ‫ژ‬ႮЀӫࡈ߷঑ᗑᘈ۶ገࡄߞᛕদԇசȂታ༤ ՉᅅःඟӅ༷ྐᓱ‫ޱ‬Ꮗ෱ᎠᑋȂԪನՉవಧ৶ҍඞ ᔛ࢘Ȃѽِକ௉ᜦ‫؁‬ԳᕕѾ‫ی‬።֯ᐼȄ

ࠠ҅ҶϯϘ༉লԍ๑নȂാ᠈ࢉඞᕝీᅆјȂԐ࣏ 2Ȉ0ᑈϭફ༤Ȃ๒ࢢ2Ȉ1ԓർྑົჲȄྑົჲሃ ફ༤ൌ࣏Кϭหಧ༤ȂᅁϧӀӀȂ֭ࠠ҅Ҷѽ݀ߞ ૿ᙇබ࣏ᅆୱКϭหಧ༤੡૿ѻӅർߞ‫د‬෪Ȅϯง ॻ໹៼ӫӎ፠Џգჰ‫ڏ‬Ȉࠠ҅ҶঋᄳࡄȂ൵দঋߞ බ࣏ੋϭᅆКϭหಧ༤ߞർ‫׀‬Ȅ‫ލ‬Й‫ێ‬๒Ȃ༳Ґి ఱሃӎ፠ȶॻ༯‫ڍݙ‬ರԢȷȂ໺຾‫ޱ‬ѧҐ෻෇ҍߞ ЂՀ੡ᑟȂᒕ࿂ྫྷжȂӫࡈЏদྲ㠈п֌ᒕжᅳը ਯȂࡈ฀ऻՀȄ ‫ߏ׀‬઒ԴНࡈϬാർߞ௻ཕхዅНࢢȂ‫ה‬಩௻ܿН ӐߞᅗཕȂ༉КᐼӀমੲЏ၃࣏ઈආԥԥȂ༉Ӑԓ ᐼҫᒞࡱȂԑඞѧᘈᘵ๒Ϭকӡ‫ۻ‬Ȃ֭ᗁྏះ‫ر‬Й ৞ӫዾȂಧ༤ҵҝᢸቿߞ෸གྷྏ࢝௻Ȃᓮಧ‫ڭ‬Йྍ ҳȄᠷ֊ታ༤֋ߢ࢔֜ؑ​ؑҞԟȂౕؓ໺ग़஼ցᘲ ϢᏸЀઈЂ੎Н੡ȂҼۤሹᄳවඞർ‫׀‬Ȃᙚೲফૺ ஡ߞ຃ᄩНѕఐҞѽನႋȂ֭ѹ࢔ߞ๏ዋఐᇰϘӌ ཇࣖຜಧ৶ȂඞϯཕӅҍ಩ࢧ‫ݺ‬՘‫ڰ‬ȃ૿ѻൢ‫ߞޱ‬ ఐ޶Ȅ‫ێ‬ᅁȂॻ໹ᘈ຀ᆝࠜȂᠷ֊ታ༤ЙՂᘳ‫ء‬Ϙ ੡Ȃѽ‫ݸ‬᛫ߞѕᅗ؆՘ၐ᎚Нࡈߞᘈ‫ڰ‬Ȃ࢞ҋ࿏ง ‫ڽ‬ᗜȂயցᘲੋۖჰᇖє་වৎգᅁϧߞಧ৶Ȃদ ྲᒐԪϘϭ༤ԁȂЫՐߋۤକ࠲઻ገᗑ‫ޓ‬Ⴄ੾Ȃԓ ་ϘَߞЂ঍Ҟѽంࠜ঍៉Ȅည๒ȂՂ‫ލ‬ᠷ֊Йܶ ϭ᎝Ȃ‫ڤ‬ϵ࣏чྍ᝱ჁȂϠϧЙକфϵȄ

ᇯ‫ ݛ‬2Ȉ2 தᗑ

தࡱ 0Ȉ0 ֱ‫ށ‬ᒰ

૸ҙ૵ 0Ȉ0 න࡚

ዥ‫ ږ‬4Ȉ2 ҿϧଠ

ম෻࡚ 0Ȉ0 གհ

९ਲ਼ 1Ȉ0 ֘ҿ੬

ફ༤ 2Ȉ3 ߳Ⴓ

Ѭᑟ࠲ 2Ȉ0 ‫ߏ׀‬઒

ྑົჲ 1Ȉ2 ߡцѷ

‫ژ‬ႮЀ 0Ȉ3 ཱི੫៌

01 ཱི੫៌ӵٙၯρ‫ޟ‬Ӵዺΰኪഏ 02 Ь᛾‫ڨ‬Ϊٗ‫҈ޟ‬㥧ᏽ 03 ߡцѷ៚໌Ι؏

02

03

13

19•11•2010

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅġġ

∛ᣋផផ ໽ॵൢ֙;

!Ufqqbozblj!JooȞ3ȟ ᝷ΰ෈Ȃ࠿࠿஠ོ᝷៉࣏σড়ϭಝᐬࢸ಑Ι ড়Рҏ១‫ݖ‬ᐶᓡᢈ ŕŦűűŢůźŢŬŪġŊůůȂ‫ٴ‬Ңႆ ࠉຊࡣȂкُᚘоЅ‫ڷ‬вತܻΰൟΟ Ģġᐃኁ ৱ‫ܚ‬क़ȂԤᘈ౯‫ޟ‬ᚘՈ࢐оફᇧ‫ޟ‬១‫ݖ‬ᐶᚃ Ҙ᎘ႆ‫ޟ‬ȂՄ٥፡‫ڨ‬Ҙ࢐Ԟΰϐင໠ۖᓦᇧ ‫ޟ‬Ȃ‫ܚ‬оོ੫տΣ‫ ڨ‬Ģ ੫տԁ‫ڨ‬ၾ Ģ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

Нࢢ۶ѱೣ‫ݺ‬ҍඞϞ ! ᑂϞႋȂӤ‫ݺ‬۶ѱߞ֕೚ф ჶᏳўՑѧ‫ێ‬ҁѱ୸ទᚰȂᢰ۶ѱߞۧႽሃᎳྏႵ ᑾપѽфड໳ȄҞକ࣏ԯऎ‫ߞૺ୼ۖۦ‬ჶᏳў‫ޱ‬Ȃ ۶ѱߞ޵ࠅѧ‫ێ‬ҁࡡᇌߞѱևԺȃ௜փӀ‫׮‬ȂЙঋ ѽऎ޵ࠅԺྻ҄۶ѱ߲࢝ᒵȂ‫ێ‬ᅁ޵ࠅ࣏։ևߞ᛫ ഹଌ߹ȂжֶӀ‫ྻࠅ޵ߞ׮‬ᢰևᎳᄷփԺӗȂփѷ ޵ࠅԴ៷ѩ 25 ࢘࠮ྻᓉмȂ‫ྻـ‬௲‫ڽ‬ϢϾ‫׈‬࿘ߞ Ͼྏ۸ ! ऎ‫ا‬েಗᎠߞዀਰԴ႙யჅ‫ا‬েঋِߞȶጢ঴຀࢘ ȷࢢ࠮‫د‬ᘿᄷߞ۶ѱ‫ݸ‬Դ୼࿢ߞᠠ‫ޕ‬ϯȂ‫ڭ‬ѽᏋ༓ ᣃф१บᎠۧȂϫҞѽԴ๺੡༡а‫ݺ‬ᠠ‫ޕ‬ϯ‫د‬۶ѱ з൷՘ѯȂᡘჅዀਰߞ࢙៉НࢢȂࡾࡾ‫ݙ‬ᓴۤߞб ϛжጢߞ۶ѱ࢝‫ۖݸ࠮أ‬ᇄϯᢰࡾࡾ‫ڳ‬ӡȂӤ‫ݺ‬۶

ԁ‫ڨ‬ၾ ;! !) Ո፴ᘀ౯Ȃ଩ຊཱིᘀ * ቋਿ ;! !) ቋਿ឴ଽቋ՝ȂϚႆоᓡᢈ!!! !!!!!!!‫ޟ‬ᐣѬ‫ڷ‬ኁৱଽ຺‫ޟ‬ኁ᛺Ȃቋਿџᆗӫ౩ *

ၥਟҥТਭ୽ሬ໱ღඪ‫ټ‬

኉‫!ޑ‬ȶনี‫ܒ‬ငฮȷ‫ޱ‬Тင‫پ‬ᖝࠉࡣ‫ޟ‬኉‫ޑ‬Ȉ ཐ‫ڗ‬ήလଲฮȂЎ‫ڏ‬ӵင෈‫پ‬ᖝߑ෈ശཐ‫ڗ‬ฮཿȂџࡻ៉ඁωਢՍඁЈȂ ᝒ१ਢဖഋȃ޶ϱ୏ȃഛഋЅ‫ߞه‬ζོཐ‫ڗ‬ฮཿȄԤਢौ࡟င෈‫ڍ‬έЈࡣ ฮཿϗོᄚᄚੑѶȄծӻኵТင‫ࡣپ‬ฮཿོ߯෵Ѝ‫ܖ‬ੑѶȄ७Փีҩȃቝ ঽีߧȃӒ٘ࢺվԮȃѲ޴ฒΨȃᓞཷȂᝒ१‫⭱ོޱ‬Жȃმӥȃလᘬȃध ฮЅᓞฮȄ

டց॒ᚔυ‫׬‬೚Ȉആ੉ϚആЫ

7

ȶ៉ี‫ܒ‬ငฮȷ‫ޱ‬Тင‫پ‬ᖝࠉࡣ‫ޟ‬኉‫ޑ‬Ȉġ ੾‫ޟޱ‬ငฮ࢐ࡻ៉‫ޟܒ‬ȂՄиฮཿོᅚᅚёቑȄஏτТင‫پ‬ዘਢυ৞ϱጰಢ ᙑོቨҡȃရ๬ЅюՖȂӣਢኇ៪٘ᡝ‫ڏ‬тӴПζ౰ҡฮཿȄ!

ಃ΋ቫǺ࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ ಃΒቫǺᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ಃΟቫǺᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ಃѤቫǺවያণആ‫ޟ‬ଽᚇЫӋυȄ ಃϖቫǺᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ಃϤቫǺആ੉‫ۻ‬ጰȂആ੉ϚആЫȄ ಃΎቫǺᚔ࠮ાȂය઴धጲԒ೩ॎȄ!

င᎛೎ȓᏎᅭҏ݈୛ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149!)՝ܻࡔ୽ࣲ৞ନড়മ* Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋ໏ȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au

࠿࠿࢑ຟ ) ࣏ശଽϷ *

ငฮџϷ࣏‫ڍ‬ᆍȈȶনี‫ܒ‬ငฮȷЅȶ៉ี‫ܒ‬ငฮȷ‫ڍ‬ᆍȄ

ॄᚆηፁғτ

ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ

ӒՂϯง۶Ђਛ෩фჅȂంഺง༟‫ྻܕ‬Ґനѽ 5 ࣐ ໞжऎࢽєȂᢰԧ֜ᡝ߰‫ـ‬ϘӫϞ๒ ! ည๒ᡌࠓᡝ ߰‫ݕࠫڽ‬ც༎ࡾࡾְৎϠߞ࣐ໞ۸ !

ĮငฮġĩΙĪ

жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ

ഺཾ୦ᐠོដ(๼ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ౰ࠢϭಝЅҰጒ

ѱӎ‫ߞڗ‬ևᎳᔹ‫ډ‬ȂԓҐϯዀਰጢఉಗᎠ੡༡ѽф ѫ৏ߞ෠෪Ȃ‫ݙ‬ѽбϛжጢߞ۶ѱЙྻᢰϠࡡᕀۖ ֕ߞۧႽȂхփᚎඏߞӡᣃф१บᎠۧබକ‫د‬۶ѱ ߞᘿۧൌ௲ҍ‫! ڽ‬

ԙӰ! ȶনี‫ܒ‬ငฮȷலَܻ31ྑоή‫ޟ‬ԑߧҐஔτ‫ܒ‬ȂᇄϱϷફѶ፡ȃυ ৞ี‫ى‬Ϛ‫ي‬ȃυ৞ᓛۢ੭બȃড়ఊᒸ༈ȃᡝ፴Ϛ‫ٹ‬ȂࣥՍЖ౩ᔆΨζԤᜰ ߽Ȅȶ៉ี‫ܒ‬ငฮȷࠌӻَܻ31ྑоࡣ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ȂԤџ૖ਖ਼Ѕҡ෥ᏢۢЩ੾Ȃ ѓࢂυ৞ϱጰಢᙑ౴՝ȃࣵ๨ี‫އ‬Ѕυ৞Պዴ้Ȅ

ISO:9001:2000

‫ݽ‬ᕛ!ष࢐নี‫ܒ‬ငฮџԤоή‫ݽ‬ᕛП‫ݲ‬Ȉ ዥኴήလ Ιૡ‫ޟ‬ငฮџоҢླྀЫೡዥኴήလȂ૖ᔓօήလࣵ๨Ֆశඉ ᕗȂ๲ጥฮཿȄѪѴྣЫੜȃെዥ໽้ζ૖ႀ‫ڗ‬ӣኺਝ‫ݎ‬Ȅ!

Тਭ୽ሬ Тਭ୽ሬᐬσց‫ٳ‬ᖂϴѧ ሬᐬ ᐬ Ӵ֭ȓC56/2 Ӵ֭ C 2 Lexington Drive, Ӵ֭ȓC56/24 Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com

14

19•11•2010

Kia ထ፛࿽σইኵ ‫ٹ‬࿽஠‫ڗ‬Ȃ຺઻ Kia Ӓጣ੫ቋσᓺඏȊ ԆೲԤ३Ȋ

Go-Ho-Ho ҳ‫ړ‬፜‫܁‬୤Ϡ‫ޟ‬ф౩୦ᒵᗊ

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ӻ෡‫ࣔݶ‬ᘈЖ

໓Ҫೖᐁ

ӨԒဗ઱

ᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ

ቋᓀσಀϽ

Ңਟΰॸ

ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ

Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

ᆠछᘈЖ

ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

ё

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬ Ԓॳ

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊْᆻੲ༵໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ

GLEN WAVERLEY ۹

੎Ԓ‫ވ‬໻ ЬᇀྭՈᚘ๛‫ވ‬໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

๓Խᚘ๛໻0ཎ ᘀशвҊ໻0ཎ

9:00am ~ 5:00pm

ᘀፈЫሷ෽ឨ0‫ݬ‬0Խ઱

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ؓࡡࣔፈُ

ਸυᚘ❞!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

औନᕐвՈ଩в‫ݶ‬ឨ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$16.80

‫ٵ‬഍0ෛᢄ௶଼

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

19•11•2010

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ

⇗᥇ᭆፃ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

ᧁ↡ᭆፃ

පԎ‫ވ‬໻ Ιన

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ ၗదᲧ፪Й

ᵂᎁ ጙ៧ᧈ

$238

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

έହ

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

$10

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

џᕕዴᕍᓺඏ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

Pa

n

lace

Chinese R

est

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

ӻᗂඏ៫

໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸı

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

ཱིᘀҡច

෡ ӈᐅ‫ڍ‬

੫ቋࠢЅ੕ᘀଶѴ ੫ቋࠢ

Crow

࢑෈ΙՍϤ ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬

)ѓࢂϴಀ୅෈*

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

t

(03) 9889 8198

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ran

Ⴋၗ

au

Middleborough Rd

MELWAY 61 F7

ྤೖፈϦʟвՈ໻

ഇ໊ΙՍ໊Р!Ͽѿ౪ߜ๖ழ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ Burwood Hwy

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

CITY

‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

(2.5kg оΰ )

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

੫ቋ

ᓯധр

ഡ߆ᜃ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17

19•11•2010

ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ 2009 ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭ ҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ϛЖȄϴѧо டཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳ ݈୛໶ҬȈ

໱ቆϛՙȃ‫ࢸٳ‬ӨԒᚕೲ YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ཱི஻෈ϱႍᇽ!юҰҏኄ֙ ཱི஻෈ϱႍᇽ!ю Ұҏኄ֙ Ιԩ‫ܒ‬ ੑາᅖ

FF O % 10

ĥijĶ

Ϛѓࢂ‫ี׳‬୦ࠢ

Ιԩ‫ܒ‬ ੑາᅖ

ĥĶı

ᑶᝳု᢬ න !!!⋿ᇻᓵ᧒

ȆடཾТཁ݈୛ ႕ྍၑ᎛ ġġȆདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ġġġġȆមᘈώ݈୛ Ѕ߳‫ۓ‬ ġġġġġġȆড়৳఼ዓ݈୛

ᓺ҂ТυᓡȂω౰Тυᓡ

FF O % 15

ЬዥႱۡϛȂؐТႱۡΡኵԤ३" ҥடཾΡρᆠЖ҈അȂ஠ᇃᢊТυᓡМϽᇄϛᚂЅ ᕊᎴᏰ౩‫ࣺ܈‬๖ӫȂΙင௰ю߯‫ڗڧ‬ӻӪᗊີʟၐ Ӭ‫ޟ‬Тυ༾​༾௰௧Ȃ་ѸȂ೽߯Ѕ࡮ඈਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȅ

Ϛѓࢂ‫ี׳‬୦ࠢ

‫ר‬ঈ᎒१‫ܛ‬ᒛȈЍ‫ݶ‬ȂЍᢄȂฒٚለȂᝒᒵ࿋Ӵ ཱིᘀॵ؅Ȃ࿋ЈᇧհȂ࿋Јଚю ‫ר‬ঈѫҢᐬࢸᐚᢉ‫ݶ‬Ѕनബ‫پݶ‬ᇧհ‫ܚ‬Ԥ໽ॵȄ᠍ ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬȊ

Ŵŵ

Ԥਝ෈ϱџฒ३ԩ‫ٺ‬ҢȂԤਝ෈ՍĴIJ ġŅņńġijıIJı Ԥਝ෈ϱџฒ३ԩ‫ٺ‬ҢȂԤਝ෈Ս

CHANDLER ROAD DORSET ROAD

BORONIA STATION

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬౩ҥȈࣸਢȂࣸЖȂԤ߳ራȂቋᓀӫ౩ Ԋ௶Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

ཱིҔᔉ౰ࠢ

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

BORONIA ROAD

Shop 2/262A, Dorset Road, Boronia VIC 3155 ࡣ७Ԥσ໔ٙ՝ TEL: 03 9762 5880

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ngg H Tailor from HK: Lui Ying Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

PH: 03 9762 8060 18

19•11•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

߳ᓎߜਖదᡴ޿அߜ ᛳ֗ѾᒸདྷΡ໢ ᜲ‫ז‬ҽȞ⒒ѿȟҝՐԯᒤ،ઽᅟҝҠၙȂ֭ҁЪᒕ ࿂বᅆϠӠȂఓџࡈѕᡙઽ๴‫ރ‬୛ЙᓹȂܼ֌џࡈ ᝜ѵȂೣՐ51࿐Ȅ⒒ѿӠࡈጤྑᆊ᜹Ѝ֯Ȃѷጄຠ ՀࣉȂᓷ᝸‫࠲د‬ᔍࠛ੕ຜՀу౥ᢳ߾՘ӲߞұઔϘ ѕྎຠ௄ࠛྻȂഺԊ๑‫ߞټ‬ᇟૠϩжஈЂȄ Ӡ‫୽ۻ‬Ѐᜲ‫ז‬ҽჅҝϩՐᒕ࿂‫ة‬ઽȂԐࢢఈϯၘЂ ஜଔጳȃສ߆ȃᒤ،ઽຈჱ઼ȂҝՐ‫ـ‬ԯԐч‫ݑ‬ᒤ ،ઽ෋мঋзҝҠၙȂ֭๑ྫ‫ؠ୽ێ‬Ȃ‫ڶ‬๒ҍϧ԰ 㖝ߤྻȂఓ๑ఐઽᠲࡈ౎ࡒछѕ௲‫ڕ‬ҁȄ⒒ѿᘵЏ ീȂ֭ҁӠࡈฅӹ୉ঋ‫࠲د‬ᔍࠛ੕ຜྎຠᑟᅹȂᢰ ጤѕгૈᇟૠܼ᠈Ȅ ෆଊᄑԊᝋ೎౩଒୛ ⒒ѿҝՐᅟ߳԰෇ᇟૠࢢ‫׈‬ԓ‫ظ‬Ϣᆊ᜹Ѝ֯ȂᘘЙ ‫ߩݩॴڙݏ‬ணሃԺৎྎຠࣿஜȂᑂߢҁӠࡈฅԨу Ϡ൅ᠨঋ‫࠲د‬ᔍࠛ੕ຜՀу౥ᢳ߾՘Ӳߞȶ౥ᢳ߾ ұઔϘѕྎຠ௄ࠛྻȷȄ⒒ѿӠࡈԴу‫ڣ‬໴ϭ࠲ ᔍȂୃ࣑߰џ७ცу‫࠲ڣ‬ᔍ୼ኸാ߆ᏂِᝋȂҁԴ ც႖К԰ᕕሲȈȶ࣏Ȃ⒒ѿ࣏ᕒ‫ا‬໴࠲ᔍȂ֌‫࠲ݺ‬ ᛝգԺьȂ‫ا‬Йў࠮൅ᠨࢉїߞႤਫ਼Ȅȷயۖാ߆ ᏂҞฅᡘჅ⒒ѿᓷ᝸࣏੕ҍ࠲ᔍࠛ֯ྎຠӡ൉ȉҁ ሲȈȶҁգႬ‫ا‬෩Ⴥྐ੕ຜұઔϘѕԢྎᕻȂՀԺ ೟ြൌঋ༟ྻ᎘Ȅȷ џࡈ‫ڽ‬ᓵϘَۖᛁ୰୙‫־‬⒒ѿߞᅐՉដȂ১‫ڽ‬⒒ѿ Ӡࡈฅྐ୉Ձ҃ऎ഍ನ‫ټ‬Ϡ୑சȂᅐՉដџࡈԴც

႖ߡሮሲȈȶ⒒ѿϯϘՐత‫ۦ‬ᅟ߳јങࡈȂҁգԢ ‫ا‬෩Ⴥᕒҁ഍ನ‫ټ‬Ϡ୑சȂЙჅည੡‫ا‬գՀԺਛ‫ڰ‬ ঋ഍ನȞ‫ێ‬шၧࠦᔑҍਛȟȂ‫ا‬యϞᭂȂᘘҨҁҩ ՉవϠᓴȄȷ ጡቑԁЄ॒೰٘ࡣ‫ٱ‬ ᘵ๒ٟฆ⒒ѿ؆՘ᓷ᝸Ȃ֭ᅐՉដ‫ݚ‬ᓚྻԑব‫ׄ۝‬ ᓱ‫؁‬ҁߞ‫ڰࢢڗ‬ȂՁሲȈȶ⒒ѿ‫ڗ‬᝝ٟգߡ៳ᓐ уȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬েഺϘ઱‫ވ‬уྻԑϧྣՀҁࢢ‫ڰ‬Ȃऎ‫ݏ‬ ϠԺྍ‫ڍ‬ԺȂ‫ا‬ে༟ྻ᎘ϞྻӤ⒒ѿՀ‫ވ‬уࠠSin ঑യ೚ឯȂж୨Ѝ֯Ȃ‫ا‬බᔌ੡৏‫ۻ‬Ȅȷ ᅐՉដϾКߞࠠSinȂ‫ێ‬ᅁ࣏๑㤵ࡈ፠ነᅐԐӠȂ ҁሃ⒒ѿࠧ௱ցуȂࠕՐЙ੡࿰ᠪઽᅼКߞ⒒ѿȂ ࠠ Sin࣑џԴც႖КሲȈȶᑂ‫ا‬েϞႋȂ⒒ѿգ‫ی‬ ৎ৯৯ȂϘৎᓐ৯৯Ȃ֭՝Րԯऎӹ഼ྍҳჅϞ ѵȂҁഺৎᓐ৯৯Џ௓Ȃ⒒ѿգϘৎࢀѿԢϘৎࢀ ЃȂփҩϘৎ৯৯࣏⒒ѿѭӓညՐታᏳȂٟգ֕፡ ᝯ࠼Ȃഺৎ৯৯ൌգҝᛁ୰‫ڍ‬⒒ѿ൵ࢢϘবȄȷ ཁυࡁτ౪٘᜹ࣺօ џࡈࠠSinᗑປϯᗏᇍ࣏⒒ѿࢀЃߞCallyȂࠠSin ሲȈȶ⒒ѿЏ၃Հϳٟգ۶ྀࠠԢࢀѿȃࢀЃᗑ ປȂ֭Ыџ‫ا‬తۖϘ֜Callyც႖Ȃҁሲ࣏⒒ѿࢀ ЃȂԴᅆ႖ညКȂҁȞCallyȟ࣏ᗾۖϘᙇहᝯႤ ਫ਼Ȃ࣏֭‫֯׎‬ᅁ‫ا‬බЙ෷ሲȄȷ⒒ѿуϠϘ७యᗝ ࠠ Sinஇ޼ඉ܎৶ྻ঑യϠȂࠠSinࠑӯЫџྻۖࣆ

ᜲ‫ז‬ҽೣՐ 51࿐Ȅ1959-2010

ࠠ౥۶⒒ѿ࣏ӠժहӹȂฅ‫ݚ‬ᓚᎡԐժȂබঋ ऎᅆўཋѕȄ ச၌ࣤ႙գᝯѽуϠ‫ڗ‬Ԋᓱನ⒒ѿ‫ڰࢢڗ‬Ⴄਫ਼Ȃ ҁሲȈȶ‫ྻا‬ҝயϘϭҞЙҞѽӡ‫ވ‬у‫ڗ‬Ԋᓱನ ժϸᝋȂᘘྻயգᝯႤಯ഍ನߞႤਫ਼Ȅȷ ୃ߰џࡈϵᗑປϯᗏᇍ࣏⒒ѿࢀЃߞCallyȂՁࠑ ӯྻԑϧ‫ׄ۝‬ᓱನ‫ڰࢢڗߞۥۥ‬ȂCallyԴც႖К ሲȈȶ‫ا‬Ыџऻඡ૽Жఀߢࠠ‫ۥ‬ժϞȂ‫࣏ݺ‬ᗑປ ϯᅐԐӠȞࠠSinȟȂऻգतኃҞѽᕒјȂ‫ا‬েྻ ᆽ༓௟ࠠ‫ྣڰࢢߞۥ‬ఀՀऻϘᙇȄȷ ᅆ‫ݺ‬⒒ѿ⊢ീȂCallyሲȈȶԞ໪Кߞࠠ‫ۥ‬Հࣿ ᠙ȂஇϠϫӒবȂ֭ॎ๒‫ڕ‬ϞȂ‫ا‬েൌՀྍҳȂ ЙჅӤ‫ࠕݺ‬Րࠠ‫ۥ‬Ѝ֯ՀՓȂ‫ا‬েՀьᗑປȂჅ ੡Ⴥြྐॗҁҍ‫ڽ‬঴༺ൌՀ᝱Ȃ‫ا‬ൌЙୃఀԺϳ ٟ‫ڍ‬ჅҁϞȄȷ

ᎴτෆॵࢳѸ઱ ങछพኤሁ೿੕ᎏ‫ݬ‬ᜃ Ϭ൩ࣲҷ૰‫ۦ‬ਚ‫ۊ‬ຆਛࠜȃຕӮភភНਛ๴୓Ϡቀ ാઔȂϯ۹ϬജҔ‫ޱڴ‬୰ѽඵᣏไ‫ڰ‬။দֿ‫ی‬Ր җȄ൘ग़๝ߞᏳЃฅ঴ӡࣲҷ૰Ȃ‫ࢢڰ‬൘Դྲ઎ൾ ࢉऎቀാઔ‫ݱ‬ЙӀȂߡӋֿٙଣᚱȂ୎ਫ਼գᝯћൢ ‫׈‬੡ജޫᝂȄ൘ग़๝࣑๑‫܉‬ሲȈȶࠐࠐૌ࠼Հዙ ࢤȂ֭‫ވ‬уሲ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Ҫ࣏ь‫ڍ‬Ժ‫ݎ‬Ȋȷ ൘ग़๝01Րሃग़ឱົϠᮧ‫ܥ‬Ӗຕ௓ࢢȂ‫ݺ‬08Ր՜Ᏻ ϞϘԩജᓷౢ‫װ۾ݺ‬ுКߞЋ֘ЃᕈȂۤԩ LuciaȂ ϘਛϬϾ‫ܧܠ‬ϯઔȂӠࣿܶᇊग़ᆕȄԯऎЏऎϠӓ ᝯ࠼Ȃ൘ग़๝ᅆࣲҷ૰‫ڰ‬Ԇэ‫ێ‬ᝯަȂՁџࡈԴ‫ێ‬ ྲ઎ൾࢉ๴ࠑϞϘፔѽȶ‫ۦ‬ਚϠᢏജ‫…ט‬ଣᚱଣ৫ ߞֿٙȊȷऎᛟߞћൢȂՁऎቀാઔЂ‫ݱ‬ЙӀȄ ȶઍ߽ԁኚࡥȷ ൘ग़๝኷ႽȈȶࢨኃ‫ۦ‬ਚϠྻᢏ֯ജ‫ט‬ȉഺК༡ߞ ࣏ࠧ᝹৆Ȃঋ‫ۦ‬ਚϠᐞॶධᚩҞѽཛྷȉഺ࣏Ϡਛߞ

୻և‫ס‬Ȋ಩Դࣹ֖ሲѽϠऎӎȂሲሲփЏȉ‫ا‬েഺ ࣏୚੡୫ȃϫ԰ۖࢋ࢙ߞҟ҃Ϟཛྷȉȷᘵ๒ћൢӡ ໟЙᇖᑬધȂ֭Ъ๒ୟЙჅജޫᝂ‫ۻ‬ႻȂ‫ێ‬fansᚼ ໭ഺፔћൢϵ‫׈‬੡ജׁ୵Ȃ൵ࢢգfans௟ћКቀാ ઔ‫ܖ‬ѩᢏ՘ȶ*ȷՄ೑ၳȂЖ༶‫׀‬Ⴥ୻ᚼ໭Ȅ൘ग़ ๝‫ࢢڰ‬Դൾࢉ኷ႽȈȶћൢജׁȂࠧ௱๑‫܉‬Ȋॆ᝸ г၍ȃХྑȃ۶Ӏ՝џሌᗜഺѯЂԳȊȷ ୃ߰џࡈ७ც൘ग़๝ϞႋȂՁሲȈȶћൢ‫ݸ‬Ϟϯҝ Й௉ϘৎЈ੡බജׁϞȂϘ༟‫ܕ‬ૌߞՀዙࢤȂ֭‫ވ‬ уሲ‫ێ‬ᅁ‫࣏ا‬ь‫ڍ‬Ժ‫ݎ‬Ȋȷ১‫ڽ‬൘ग़๝ߞᏳЃ LuciaԴ‫ۊܝ‬୰Ӡࣿ੡Ȃϵ࣏঴Ϭ൩ҷ૰Ȃய᫭᫭ գ‫ۦ׎‬዆ᠩ੡ȂՁሲȈȶৎЃҪ࣏঴Ϟ‫ی‬ȃϬৎ ѡȂϬ൩ҍ‫ࢢڰ‬Ȃգ‫ވ‬уҨ‫ا‬௲ৎЃҝᛁ୰check ϘϭȂ֭ည੡ᛁ୰ϠЋϠઔȂ೟ໂՀਟ‫ݽ‬ཇያȂҐ ϯЃ‫ۊ‬ӎ‫ڗ‬գ‫ـ‬দঋߞஉ௵யᛟঋ഍ನȂ֋ЎҪգ ௜з઻ྍ຾᫭᫭ߞ‫ڗ‬ᢜఐ޶ȂܶՀٟ‫ۦ‬዆ᠩȄȷ

19

19•11•2010

൘ ग़ ๝ Դ ൾ ࢉ ϯ Ⴖ Ϟ Ձ ሃ 3࿐ Ᏻ Ѓ Luciaߞ Ԫ ࿰Ȃ১‫ڽ‬՝Ր Luciaฅ঴Ϭ൩ࣲҷ૰Ȃܶஉ௵ӏ ‫ۦ‬዆ᠩȄ ᪮᪮૗ොᛖນ ᫭᫭‫ٿ‬ൣҍϞतኃயᛟȉ൘ग़๝ሲȈȶҁҍѵ੡ ଖป୻᜕໘ȂՀԺૠ၃።ൌ໿Ϟҍ‫ڽ‬Ȃঋ‫ܠ‬งҝ ᛁ୰Ȅ֯ऎਛࠜȂ‫ࣲۖڍ‬ҷ૰‫ڰ‬Ԇ๴Ӡૌ࠼Հѕ ๭Ȃ১ӎЈࢅЄ঴ҷ૰࣏ϘԆՀӒ௱ߞ‫ڰ‬Ȃ֭಩ Դൣ๒ᢏఀՀٟգ࠲ቪȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪΙТΠΪΠРՍΪΙТΠΪΤР

TVBJ ි੕൶᝘ ࢑෈ϲ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ࣄડ ࢑෈ΠՍϲ ঞ఑1ਢЅήϿ1ਢ

ఏΰ10ਢ30Ϸ

Ϙാϩ༰ߞҭዉ॔ᔂѯឥᚃȮฑઔඵភȯȂѹࢺᘁчົȃ਷Єञȃෆዊ Кȃᇶࢃ྆ȃോ‫ٽ‬༳ȃോឹົфေ‫ؠ‬ᡋྻ௲ЂਛಎϢѵध‫ی‬ৎᘘӏജ༟๴ ߞ֋๒ភ᚟!.!ѐҿ‫ྲڲ‬ጯа‫ڲ‬ф‫ࠝᜲݙ‬၏ਫȇြӫంࡱҾϠߞ‫࢘ڎ‬ҍ๴Ȃ ణ૶Ϡ᝷ሃ֋๒ЙҞж൷ߞᝯ࠼Ȃ‫ڕ‬་ᘳѵฑ‫ޒ‬Ȃతࠕ১‫ܕ‬ൊၢӠࣿȃୠ ᚸѵϯ൵ड‫ߞ܈‬ஜนߏȃጕϢ‫ܥ‬ӏᏎ‫ۦ‬ճࣖߞઔܺѵधфϞႋૠ૪ᙷᔝ౉ ߞӠࣿጀՑȂงౕంϞႋЂ֋๒ߞ᎝ᛟϯఀۖϘ‫ڱ‬ӠࣿхࢥȄ

TVBJ ཱིछᝋཱིё‫ۃ‬ ࢑෈ϲ

ᆶᱷ)፽ьࠆ*ऎທ֒ग़ϠȂϘ҃౩༯౓ᑆ)ኒМ*ѽᱷϜ‫ࣇێ‬ϠНࢢऎԩȂ ࡬౱ᱷग़֒ऎᅁȂࣇ‫܇‬ᆶਛऎϯሼȄᱷ‫ڗ‬᝝ߞ‫ٷ‬ЄംЙऎ‫ێ‬ᢘѵНሻփཉ ৆ȂᑆࠜЄѶ)൘ሹ*фϬЄน)୺ચஈ*ӺЙ‫ڼ‬ҳȄѶৣጋࡌ‫ޠ‬ȂЙఓࡂӚ ᑆాᱷ‫ݺ‬ᔍᄩКȇนЖົࣶ࿕Ȃ೟ѕ࿢ࣘȄᱷӎᅆϟϠरգՀྏȂఘ‫ࢢێ‬ ऻ౻ѶऎϠᐡ༓બ૫փᅆ‫ێ‬ҵౕȄхᣍนȂ‫ێ‬ሃᱷੲӎ࣏ϘᅆᐨϠȄ๒Դ ᑆߞ՞ྍϭȂᱷജ୨௓ПѶȄᱷ‫ء‬๭ϭཹѶȂนေж๭ॴȂћࢥЙԓȄᑆ ժȂѶೣ‫ݺ‬๳ϯ࢓֜ȄࢢѶሱࠫᘀ‫ڏ‬Ȃѽऎ‫ێ‬Є⸥ᅁऎนН୻ևȂᎲᱷࣲ ୧ȄᱷժȂѶ௟น໵ӋቈԳȄфѶᏼ௪Ȃ⸥ា᠈௟นࣹ‫ݸ‬ȄนѕշྍֽȂ ֖֌ःѪНᕺȂᙟស༡ऻ‫ڍ‬ϘЃૠԴѪК୓ህȂంփ኷ϭཇሪϼҟߞȮः ૠᎬȯȄ

ఏΰ7ਢ30Ϸ ቃୗፏຜϛМѮ ਢ‫ٱ‬໠ᖿ ഇ࢑෈ΠՍϲ ήϿ2ਢ

ᕕ‫ܨ‬শสЈ‫ܓ‬۶Ϙಿ࠷‫ٷ‬ѹࢺϠȂϘԢԴྲҐ‫܂‬ਣ༟ᓐຠН੠ȄԴྲҐ‫܂‬ ഺৎ಩҃ЂࡱҾКȂЪ๒࠲઻Йьգપ֒ߞ᚞࢙ᒝȂညК‫ـ‬գЙьަϢྲ Ю૵Ȃ՘ऎᑾညϘবߞྲԳዾȄ᚞࢙ᒝȂྲলሻȂഺըส‫ܓ‬ᓐຠН੠Ӓঋ ۖႿഺৎྲ᚞ӹ༰ߞྲҐ‫܂‬Ȅ

ྲᇷ੡‫ڰ‬࿂‫ۍ‬੡ੜ‫ݑ‬ȂԯթȮ੡‫ڰ‬༟ᗾȯᇟѕᒡᓴ੡‫ڰ‬ጤᙇȂऎᣍಿஇໞ ᎢȂӤѹࢺϠሃໞᎢ৶ѽТह୅Ꭲߞ‫؛‬ՑȂణ୅ྲᇷ०ࢢߞಎኸྍ၍Ȃ‫ڍ‬ႋ ᇟᠥȄ୫ᅆ‫࢘୼ۦ‬ᝯަߞྲᇷ੡‫֯ڰ‬ҍ൅ᅔж‫ޘ‬фႋᡝȂᢰᣍಿӼՂൾ᠓ඡ ൢȂጢᡝߤໞȄ༡‫ݕ‬᎛‫ڽ‬ᐯ߰௞ਛȂऎ௞ᛟ๴ࠑᑾપໞᎢȃж‫ڳ‬ᣍᙇȂசِ ᣍಿ‫ـ‬କӲᢜ෠෪੡‫ڰ‬ଔປȄ

TVB8 ൷࢐ौॷᠾ ࢑෈Ι ঞ఑ႭਢԞΰ11ਢ30Ϸ

Пϛ߬ϱӴۢѧӻߢᅗ

১Դ‫ޱ‬஼ԋ྽ߞ໸ࡑжгҦϯ઱ߞ‫ށ‬ч෾)ฅྞẠ*Ȃജࢶ‫ڎ‬԰ҭЍ֯Ȅ԰ ҭࡈЁȂч෾ྍҳᓷҵӓᓐ୙ຜՁߞ‫ࢽئ‬Ȃϵ࣏ѭᓐߞᓷߏȄч෾ѕࢧՂ ๎ߞඵ‫ر‬ȂҼჃኅᏐ)॰นஈ*ȄኅᏐᕒׄч෾‫ۖر‬Ϟ‫ࢽئ‬Ȃч෾‫ݚ‬ᓚຜҁ ߞϘ௺԰ҭᑟೈȄ԰ۖҭᣉȂྑውч෾ധϳߞԨ७ቈ)ѳཇϘ*ՉవϞϘඞ ಽЂߞِ௓ኇՑȂᕂఀч෾ҪՀᗿᇍኅᏐ࣏ӏ௓шȂሃኅᏐ‫៉۝‬஄‫ط‬ఐ ࠴ȄኅᏐంЈྑ᡽ࠦ౥ջ୺ᐌૌ​ૌ)ധ➻╀*Ȃૌ​ૌϘѕୠِ‫࣐ށ‬ᄱȂ֋๒ ٟ‫د‬ኅᏐߞྑ‫ݸ‬ԴѕϯȂ֭ညૌ​ૌ๴಩ኅᏐգϞӏ௓‫܍‬ȂᏖྍᑬ๴Ձߞඡ ෇ѕȂ࠮ሃِ௓ҵీߞ७ቈԒԢ‫ݵ‬෸ኅᏐሃч෾Ȋ஄‫ط‬ఐ࠴࣏๭ॴϵ࣏‫أ‬ ጄȂኅᏐ۶ч෾Ϡࡈ஄ਾྑȃϠࢢᔛ‫ם‬ኜȂ֭ྑॺϵЙߢЙះᆙᆙไࠜȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ жࣨ๿ӪσᏰ ࢑෈Р

ўКࠫ‫ ݺ‬08Րߐ‫ט‬Ժᆬ௵өᏭ༰ᄥ ࠬ‫ڂ‬ᄊᡋȂԯႍ༰ᄥԴԪԢงᆕࢢ ា᠈Դᇨ૭ϯ‫ڹ‬ӡ‫ڂێ‬ᄊ֯஥྽ࢆ ཇȂ‫ܡ‬Ҧർ໦ᖔᎪУϩေϠӔᅋȂ ֭ࠬᡋгҦЙ‫އ‬ϯ໦Ȃႍ੯Դࠬᡋ гҦঋِϭȂ௟ೊ୙࿢ՍҾ၃ᕻ༟ ๴஡ϠӔ‫ޱ‬୰኶ನȄ ΰວ‫ݲ‬଱ϚԆӵ ЙჅўКࠫຈϞϘՐԺవงԓ኶Ȃ ‫ی‬ৎѡࡈ‫ࢠࠑ҃ێ‬ਰЖ‫ט‬໦ҁഺ‫ޱ‬ ਲੲӎЙՅԴȂ‫ݙ‬ѽ੯ԆЏೊ୙԰ કկषငՉҾϠӔ‫ޱ‬୰Ȃ‫ݺڭ‬ϭ۹ ұ༟኶Ȅ࣑џўКࠫత‫ۦ‬ც႖ണய ሲȈȶྣ㢹՘ՐవงȂ১‫ڽ‬ϯ໦㣱 ‫ޱ‬୰࠼৳ՅԴȂϫ႖㣟ћԆ৳‫ڍ‬ ੥Ȃ൵ࠕԐ✚๫Ȃ‫ا‬ૌ࠼ះఀՀ๑ ‫܉‬ȂౕؓϭৎᚃࢵҞѽᆽ‫أ‬኶ನ ՀȂຕ‫ف‬۸ඞ‫ܡ‬ҦȄȷ

Ԟΰ7ਢ30Ϸ

ាϯᓭႋᅹჅϩ‫ݙ‬ग़஼຾ԩЂᐯࢢȂഺϘᓭȮѵध຾ԩЂᐯȯ௟ྻ௲Ђ ਛۖпᐯጤࠝԳҐੋЂфᑫࣷȂា᠈ྩඵԩ੭Кߞԩ੭ȄြӫаྻЬ೜ ԧЂᐯ୰ߞᑢҫ०฀ȃ੭ཀྵനࣉȃ᎝᏶ࣿஜȂѽфϢᐯ౧ԆȃӦ᎛ႎఐ ۶ઔҳᐯӠ઻ᐯՉవຈȄြӫКᘘྻണயԧ༡Ђᐯߞ੭ࠜȂ᎘᎘ҁেߞ ి‫ܟڈ‬՞۶ӏ‫ڽ‬๴ਣȂփԧॊిఱϵྻж‫ڳ‬ҁেߞిᐯѕఀȂᘘᘛఀգ ‫ݙ‬՘බߞಲ྽Ӡሲሲҁেᅆӓ੭ߞྏ‫ۦ‬Ȅ

20

19•11•2010

ўКࠫᅆ‫֋ݺ‬Ўജࠬᡋߞ੯ԆϘ‫ݳ‬ ԓ‫ۖྏݳ‬๑‫܉‬Ȅ

㛔‫ڈ‬ћм ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

Ιфෘထ ТЈᓸρ

ෘထ

ȲΪΠȳ

༁ᓸρ჋

ӺԴཀᔷЀНϭϞȂ‫ێ‬ҁทј‫ڍ‬Ϟҁ‫࣏ـ‬ଡ଼ᘖϬ ߽ȂЙ෷ሃНႵ༓Ȅ ཀᔷЀทলᑾપȂ຾Єऻ֬ѼӀ౶๑‫܈‬Ȃ֭඲༡࿂ ಎȂᅆјЙ‫ݽ‬ᅅះȂॶ෷‫ݺ‬ӡ௻Ȃҁ‫׈‬ᔌᑟᕕᢏȂ ҍ‫ۘ܈‬ർȂঝ‫ڹ‬ᅆјह‫ڍ؛‬ೞȂхѽ֋‫ק‬ȄᏒЮ㖂 య௣ሲȈ! ȶᔷЀӡࢥэ௜ȂಎϢླྀᚈȄညԟࢧՅ ϸНቫȂ၏Џ‫ف‬јขፎȂକϷ㩌ೊᔵႻН༡Ȃૈ‫ڍ‬ Ҽѕ‫׻‬ӡȂߩᢸᢏмȂҍժϢӠȄȷϫሲȈȶᔷЀ Ղч҅мϠȂທ๑ᄧྐȄȷཀᔷЀߞ‫ؙ‬Єȃϵ࣏൵ գϧߞᅆј਷࣐уᇍᣙȈȶ௙ᢉႺϷ࿧޿НКȂ඲

೽ጠх

ཀᔷЀчႤჅϠȂӁЈ੡ทԩЏᇷႿұ༏Ꮠ㡯Ȅࠜ ЂᙇࢢȂѭᓐබ௲ҁۖҔ‫رڴ‬ԩјᅆ࢚Ȃంթཀᔷ Ѐท᜹Ђ་Ȅ௵ᆧϬՐȂϩϘ࿐ߞཀᔷЀԴࠝᄾࠐ ᓛ‫ن‬ମ‫م‬੡Ȃҁߞท᜹ЏႿۖ஼јᢰϟЄߞѪӀȂ ϩб࿐೐ϟըԓ‫نڍ‬ମ‫ߞم‬੡৏ȂҁЏϘ᠙փऎ஼ јȄཀᔷЀሃԴทᐪჺᘽУϩ᏶Րϳ঑ಽԩߞಽЂ գϭჅϛ؊ȂᖔఀԑർȄ‫ו‬੩ᒺሲҁϭทՂȶಏ൚ ӡֻȂᐼ๑ЙർȷȂԴ౻ࠐȶ၏Ꮀ፶୓Ȃឮࠜߋ ༯ȷߞߐ㦑КȂཀᔷЀᠷӲᛗ၏ȂȶϘз়໛ НȷȂᄳఀᠦѹԳ֜ȄࡈᏅЂਛ۹‫࠭ތ‬Ȃթ੡ทϧ

౻҃ඛทߞ๴ਣȂԴ௵ᆧՐ༡་ϢϞϘৎԑಽ੡ ҃Ȃง༡ϠЖᏅҍȂ࢚লᄀಽȄཀᔷЀ࣏ഺৎ੡҃ ߞ༟ు߰Ȃ࣏ЙҞԺఀߞчЖȂ๑ྛ‫ݺ‬ȶทၐȷН ԩȄཀᔷЀԩ㤷ȂϫԩᘷȂՄѡчȂၳᔷЀȂѽၳ ֖ȄկែઍՍᗣචϠȂӠ‫ݺ‬༶޼Ր༡Ȃ՘ԩ‫௵ݺ‬ᆧ Ր༡Ȃ࣏௵ᆧКงߞทᐪᠦѹȂ۶ፑ֘ࢍȃࣉᗷਆ ‫ڭ‬ᇍ౻҃ϬЂทၐНϘȂทলЙংϘ੾Ȃ຾գȮ࢚ ࣁȯȄ

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ϴӓҺ೽σ‫׽‬८

ท ၐȂྍ ‫׈‬ทȞϘଠࢽඛทȂஊᆬࢽК஼ ໪ท۶џӎ௟ทȟКߞၐϠȂ࣏ఱПทјߞ ൵୼ᅷ᠖ᇍၳȂࠑӯท᜹๑ዲȂඝᇍ஼ј КН஼јȄ20 ѵ॔ѽࡈȂജᇍऎȶทၐȷ ߞทјᅀᅀ๑වȂџӎҟ҃ทјЋ௥Ⴝຉȃ ၩൎϮ۶ѽфՉӣ‫ٽ‬ຉജԪᇍऎȶࡈКࢢϬ ทၐȷȂК஼ҟ҃ทၐϵգཀᔷЀȃፑ֘ࢍ ۶ࣉᗷਆϬ֜Ȅ಩҃ทјКȂ੠џߞК஼ඛ ทһԝ‫ד‬౻࿚ജгయऎȶ࣌۶НทၐȷȂК ஼ทј᚛ᎎӀԯऎԴКџඛทᑅሂᘈϯߞ൰ ҍࠑ಩ȂജК஼ࣆܹఱПȶทၐȷᇍၳȄ

ૠ࠷‫؛ݺ‬ᔩНҳȂ‫ݙ‬ᓜ‫؛‬Ϡփ‫ا‬๑‫؛‬Ȃ௷වߩ᎜‫ݙ‬ գȂࣇକ๑‫ݙ‬ЙգϵȄȷȶϘઈ౻഼ȂӠ‫ޑ‬ӠၧȂ Й‫ِ־ڰ‬Ȃ‫ࣜێ‬ᆖ๑೭ᄩधȂ‫ڹ‬ዲЙఀЙ‫ۦ‬Ȅೲ๒ ୼ᘏȂЙࣖϘᄧȂᒷϯষᢸ‫׻‬НᄩȄȷ੡Ϡయཀᔷ ЀऎȶทၐȷȂԢཀ‫ܟ‬ᒯȃᠪ߆‫ޠ‬ຈϠ‫ڭ‬ᇍऎȶϩ ұၐϠȷȂ‫ێڍږ‬዆ᠩНЂȄ ҫ੩ϯཀᔷЀߞӠӀཇୃႵऎጀፘȂ֭ཀᔷЀሃࢢ ѵทၐፑ֘ࢍȃࣉᗷਆ‫ڭ‬๑ӹᏡୃᔂȂत֌ሃ॰ȃ ࣉНࡈߞ஼ј຀᠋Ղȃౖ᛬‫ڴ‬ϵٟգᅆ࢚ߞทᝉࣹ ཇȂࣇթҞѽయᙝऎॻՐ՝ീȄ ਰӇጡဴ!CA 4392

18/11/2010

ᇯՍߞгԒӹ഼Нၢࢢ۶಄གྷȂЙ֭҄‫ݙ‬գᇯՍߞҾӔላ೧Ȃփѷ࣏ᅁᅁԴԴԳ዆ᠩϞ ‫ڹ‬ӡгԒӹ഼ߞҾӔȂൄ՘࿂࢘Й࠮ȃዙࢤ۶ҵౕȄ

Robert Douglas SMART

ᇯՍ֋Ӥ៨ߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚ࣏ȶऎᇯՍႋٙயᛟȂ࢙Ӳ‫ـ‬ग़Հߞ௟‫ڽ‬ȷȄ‫ݙ‬ѽȂ֋Ӥ៨௟ྻ ‫ؼ‬ভгԒӹ഼‫އ‬சȂদྲ࢙ӲҾӔᅆгԒӹ഼ߞࠫѕȄ

ҍӠџง : 1960 Ր 12 ѡ 25 џ ‫ ୼ڗ‬: 185 ᛃռ (6 ॻю 1 ॻЇ ) ᢜ࡭ : Кຈ ӫ֒ : ᚡ֒ ᐀֒ : ౺ช֒ ፲֒ : ‫׮‬ຈ

Ռҥឩ௰юΟӻ໶ၾၯЅϴӓҺ೽ࢇ๊Ȅ࿋ϛȂശ१ौ‫ޟ‬ѓࢂȈ 1. ՘ӲϘৎᑾӲߞгԒӹ഼ᇒನൊࠝȂ঑യ঍ᄑȃᇒನ۶‫۝‬Ꭰ‫ݙ‬գߞгԒӹ഼‫އ‬சȄ 2. ‫ݸظ‬ϝኆЮȂ֯ऎᠠႮᇯ৒۶‫ྲـ‬НӡȄ 3. ‫ݸظ‬ϩұኆЮᘉ໴40Ꮓྲѫ‫ژ‬Ȃັ፤Ҿ஡ѫ‫އژ‬சȄ 4. ుӡѫ‫ژ‬૭аߞ࢙ᒝȂ෩‫ڻ‬ў࠮ߞࣿஜԳᙇຜ஡аߞᄥᢜȄ 5. ‫ݸظ‬бպУϩေЮȂంྲ঍ᄑညҙЀӇDoncasterᠠႮȂў࠮‫ތ‬஡ߞҾӔȇԢ੡ϵҞ ѽิֲԯ٠‫ژ‬వ‫ݸ‬኿ઈൄ՘ߞճࣖȄ 6. ஜӡбպУϩေЮȂ঍ᄑ࢙ൄᠠႮߡႿᐍᆬӎᑟඞȂऎџૈኧҐߞଝႻ੠ࢉ෩‫ڻ‬ᓴ ᑄ۶ў࠮Ȅ 7. ӋႤϬኆϣϼေЮ‫ڽ‬жუϣৎѫ‫ژ‬ሃႽႮߞӀӹᙇȂညКҒࣁϞ Blackburnߞ Blackburn RoadȂMitchamߞMitcham Road۶SpringvaleߞSpringvale Roadѫ‫ژ‬Ⴝ ႮӀӹᙇຈȂѽ಴ᐱӹ഼۶ิֲѫ‫ژ‬ȃ٠‫ژ‬۶ҾӔߋႮߞԟᔍȄ

ְգऻۖჅRobert Douglas SMART ཛྷ? SMARTജࢽሃ2009Ր3ѡ๴Ӡ ԴRingwoodԳ஡ߞϘ‫ܟ‬഍ನ᠗ߏ။ ֖գᝯȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

֋Ӥ៨ѽӔऎӎȂԑবၢᅁгԒӹ഼Ђ‫ؼ‬ভȂႋٙᇯՍߞӹ഼யᛟȂऎᇯՍ࢙Ӳ‫ـ‬ग़Հ ߞ௟‫ڽ‬ȄЙঋԓԺຈұՐϞȂᓴᗝညчȂබ᎛ႻӡఋјϯૠၐߞϘೈȂ‫ظ‬ຜ֋Ӥ៨‫א‬Ȅ Ղ‫ލ‬ቦϭᅆᇯՍߞгԒӹ഼‫އ‬ச۶ᓴᗝȂգԇ֣࢙៉‫ݕ‬ᆷயȂᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌ ࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨Џሦ‫ߞܠ‬໹Ⴥ190౧ߞࣆຉȄ

‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Єઘཻ‫ڹ‬ӡϥࢃ଎Ϙԩᠪ ࢉȂ‫ڭ‬ஏ‫ڕ‬಩ࠛȄ់ៗᠩ୓ࢢȂҁেԋ ᄦ഼ჅЏᛆ຾ߞЂࠝୟ‫ڕ‬Ȅ‫ࢢێ‬Ϙԩઘ ੯‫ٷ‬Єሃܸ৶๴Ӡྨ୽Ȃܸ৶Ӻԯթփ ‫ۦ‬ཋȄ Ϭԩઘ੯‫ٷ‬Є૒ဤϞՅգ಩ࠛߞ‫ݩ‬௡ሃ टጬࠝ‫ࢢޕ‬Ȃ൵ࢢϘըജӫᕝ‫ݺ‬Hunter Street޻֘ўԨୟ‫ڕ‬Ȅ ೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎ20Ժ࿐Ȃө፲ᙉ གȂ173ᶔռ୼ѽфᢜ࡭ຕᅁȄҁ‫्ڗ‬ ౺֒ѱѿᓌȂӨ֒ാලল֗Ȃ֗‫އ‬ϯԞ գȶSohoȷԴࡈবȄ ೐ϟԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎ20Ժ࿐Ȃө፲ᙉ གȂ173ᶔռ୼ѽфᢜ࡭ጴࡇȄҁ‫्ڗ‬ ག֒ѱѿᓌȂག֒ಧᏭȂѽфҙ‫ߞ֒ێ‬ ҳਇȂලߞ۹ඛࠢգഹѨȄҁᘘᕛ຾Ө ֒ดಧල۶փල֎ߞᛞ֒ऎག֒Ȅ ೐ϬϠԩ‫ٷ‬ЄӺԢዹജ෡গऎ20Ժ࿐Ȃ ө፲ᙉགȂ162ᶔռ୼ѽфᢜ࡭ጴࡇȄ ҁ्຾ϘԆག֒ߞAdidasգලҳਇȂҳ ਇјᗖߞ֜၉ࡋ࣏Ө֒౧૳Ȅ

ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002

2010Ր6ѡ29џ࣐งϟॗঢ়౐4੡ȂϬ ԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་Ϙਛ֜‫ݺ‬Brunswick WestԳ ஡Melville Roadߞ࠮‫׀‬஥ܸȄ

់ўЏ၃๴ֶ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁেह ࠫϟϠҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȄ

Ted Baillieu

21

19•11•2010

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵIJĹĶġİġıĵıĴġIJijĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

SW - 614

ᒚၚႫၗ:03 85161982 Йᐠ:0430352378 www.imperialtutor.com.au

ॱዅఀৱ

Sw-166

፜ႫȈ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹʼnŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵijıġķĶĸġķĴĴ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

3PM / 9PM

Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ॷ෫ଽϛఀৱ ᆠ၄ϛωᏰӨ઻़ММ‫ݲ‬ ‫ڎ‬ӻԑငᡛȂԤञЖ এտఀ௲Ȅ‫ݍ‬ୢȄ ŎŢŨŨŪŦĻġıĵIJĴġĴķıġĺĵķġİġ ıĴĪĺĹĵıġijĺIJķ ŔŸĮķĴ

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

Yr7-12ϛМ၄ಬ ౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

ϛМ၄ಬ

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com sw-599

Golden Professional Accountants

़М၄ಬ

ĩıĴĪĺĹĺĹIJıĵĴġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514

9795 0707 0422 082 016

SW - 628

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ిఱϟ१

GUIITAR/DRUM

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

ඪ‫ټ‬ᕊၼП‫ݲ‬ȃ໠ཾࡾᏲȂΙనᓸ݈୛ȂᔓௌሆᚬΣ՗Ȅ ҥடΡࡸྱձ‫׹ޟ‬ၥҏᓀȃ‫ܛ‬ᐊॳᓎȂ࣏ձ࡙٘ॏഅձ དौ‫ޟ‬ԁӱൢиԊӒ‫ޟ‬໶ҬȄ‫׹‬ၥߜ᚞ҥΪӻ࿲ϯՍ ኵԻ࿲ϯϚ้ȂᎌӫӨ᜸ΡρȄ *ӫघҥࡡৱ՗ᒲ౩ *፜Ⴋୢ୿င౩ – 0425 935 550(़,ဃ,ϛ) SW - 373

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

␗ᵺ⊷ᣇ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ҡཎ‫׹‬ၥȃӱൢ߳ᜌ

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

SW-385

ᓁฤఀৱ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Sw-625

᚞᪱

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

9511 7476/0418876907 sw-373

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

SW225

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ĺĹĵIJĹĴĵĴĭıĵijijĴĺĶĶıĺ

(03)9846 2357 0424 167 988

ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮķIJĺ

+!಑Ι࿽፞ջາ ) +!ԃϚᅖཎȂջາ‫؁‬඲ՂৱȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ӫᎌ‫ޟ‬Ղৱ࢐‫ר‬ঈ‫ޟ‬೰ӈ

:

Mr Choo (5:30pm

$9

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。

Chen

ኵϽ၄ಬ

ŔŸĮĶĸĵ

ωੲϽԝາ!!2ᄇ2‫݈ޟ‬୛<ञЖᖿ௲! ᡱձ‫ࡆޟ‬υᏰுሆᚬ<஼Ͻጛಬ!!฻ਢ໢ඪଽᏰಬԙᕼ

9812 0768

3

Dr. Albert

SW023

。

Sw-597

МϽऋ!ኵᏰ!‫ސ‬౩!ϽᏰ!ϛМ!Bddpvoujoh ᛺೚ऋ!ᓁฤ!ωඪฤ!Ѡᆚ!ӡт!छ೚ȞᎌӫӨԑ઻໦ࢲȟ

Ѡ ᆚ İ ω ඪ ฤ ੲ ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı ઻Ī

。

。

!டཾกຟᏲৱ࣏ᏰҡୈᆣӫຟեϷ‫ݙ‬Ȃ໔٘ۡୈΙৈএ‫ܒ‬ϽሄᏲПਰȊ ငᡛఀৱΙᄇΙ௲፞ȂବᄇᏰҡȂӰ؅ࢊఀȂ‫ݧ‬१П‫ݲ‬ᇄࡦᆰ‫ޟ‬உᎴȊ Ᏸಬᆓ౩Ᏺৱۡ෈ᅿ࿜ࡾᏲȂЅਢᇄᏰষড়ߝྜ೽ӱ㕞Ᏸಬਝ‫ݎ‬Ȋ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

jjalhorse@yahoo.com.au

by ，

ᏎᅭҏσᏰȂೃઽсσᏰശ‫ܦ‬ԌᏰυȂ ᖒЙюᔞȂӒΨ҈അᏎᅭҏശ஼ড়ఀღ໥Ȋ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) Sw-463

ձࡆυઍғ‫يޟ‬ৱઉЄ

7-12

Sw-560

⏇ᚩ᭖ᖟ!᫵Ổ2⁝2ᤲ᭖

year

Sw -621

SW053

ŔŘĮĶĵı

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȄRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȂఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

ņťŶŤŢŵŪŰů

ŔŦųŷŪŤŦ

Sw-598

᭖ᖟ

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ϛ़ᙚឍ

фᗊ݈୛

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

SW-331

ıĵijĶġIJĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġijĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ఼ዓҡཎю୵ XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ ఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

SW - 555

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

୦ཾ఼ዓȂ$4000/mȂΙ ໊ϤЈఏ໢ώհளkey。 ୵ቋ$20,000Ȃ֤ώ‫ڎ‬Ȃ ᙽᡱາ‫ڷ‬2ԑwarranty。 Jenny 0431529732 ȞAfter 3 pmȟ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

SW- 565

ᐬࢸҡࣀᆩȈ‫ܘײ‬υȃ‫ײ‬ώհȃ‫݉ײ‬ЄȃΠЙີ፲ȃఀ‫ى‬உଋȂᅾӵ http://life.id.au

ᆰཱིࣸҡོΪΠТᖿ৴Ѕࣀଢ଼ ထ፛ᖒ᠍σོ џง: ϩϟѡϩϣџȞ࣐งбȟϯоϩϘ੡җ֌ϭоϟ੡ Գᙇ: Holy Redeemer Church Hall, 311 Mont Albert Road, Surrey Hills (Melway 46 H10), ြӫ: ҒࣁоᔠȂႼᕚȂ‫ݩ‬奬Ȃࠑᆊ, ၍ᎱຈȄ ՜໱Ȉྻ৶/ྻуُ֜$10，ࠧྻ৶$15Ȅ ਛਲೈ$20 (‫ی‬ЂϠ۶‫ی‬Јࢅ)Ȅ Ҫনྻ৶фߡ‫ڀ‬ᓐ៳ඡԩணҐ, ඡԩ᎛ᗑປᇯषྲӠྻȄ

22

ဎώࡻ៉ଋጛᄲཐᗂϿঢ় џง: ϩϟѡұџ(࣐งб) ੡༡: ϯоϩϘ੡җ֌ϭоұ੡ Գᙇ: ӎྻ​ྻ‫ ݙ‬784 Station Street, Box Hill (Melway 47D7) ᗾਲ਼‫ࣿݕ‬ஜࣤ႙фඡԩȈ ᇯषྲӠྻ, 10:00 am-3:30pm ც႖Ȉ9898 9575 ТᗑᇨȈwww.ccsv.org.au ྻ‫ݙ‬Գ‫׬‬: 784 STATION ST, BOX HILL NORTH 3129 (Mel 47 D8) 19•11•2010

ᎽᎻ

࠲ѿᎽᎻ

SW071

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

$410 $550 $850

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

ŅųŪŷŪůŨ

SW038

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

፜Ⴋ 0412169942

John

K

8 12

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

Sw-620

0423819488 Sw-043

SW342

DK Driving

D

Burwood, $32

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

) )

DIA

,

Burwood Carlton

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

SW - 038

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᖄ

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

**

， 。

(

ᇊ᪹

1300 688 288

Sfdsvju

Sw-626

Clayton ୢॵࠢᚕೲ‫ี׳‬ ၖ኉ FULL TIME / PART TIME ଚೲѧᐠ ໸ᔗ़МȂᜋ໠Й‫ݰ‬ ፜Ⴋ: 9558 3898 0448 880 238

176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

Sw-630

79 B7 )

9551 89 58

James Motor Repairs

P

Low Bake Oven

DIA

SW - 618

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ၖဒ

‫ܣ‬ဒড়‫ڎ‬Уώ Ѕ ώኅ ᚕώኵӪȄУώ‫ں‬ᖠ७ ដȂሯԤโဴȄຽᚔᏎ ѿ130ϴ٨ȂԤ՞ஜȄ Ⴋ: 0411 782 329

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

œŔōġńŭŶţġ‫ݍ‬кӰ࢈Ȃࡨ୵఼ዓҡཎȄ ߳ᜌႱ෈ؐএТԝΣġĥķĭııı ౪ѫ୵ቋᓀġĥĴĺĭııı ፜ႫŔŪŵũŢųŢġıĵıĴġĶĹıġĺijĹġİġıĴĪĹĴķIJġĸĸIJķ

Mt Waverley юન έ‫ܘ‬ŕŰŸůġʼnŰŶŴŦ ߖŔźůťŢŭġЬٙમ ߞοԤБρȂӵňŭŦůϛᏰᆩ ᎌӫདྷዓড়৳Ȅ ႫĻıĵijIJġIJĴIJġĶĶij

23

19•11•2010

(03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

உ௵ȗћᐯ

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ࡨ୵఼ዓҡཎ

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

SW - 613

ŔŸĮķĴij

P/T‫ܖ‬F/Pடऋᚂҡફਪ ሯᔗႫသЅ҈ԅ ࢺց़ȂϛȂဃᇭ Ԥཎ፜ᖒ๜ങӑҡ: 0407 783 283

SW010

SW-483

ŔŸĮķĴĴ

ဒᚂ୛ફਪ

ᠱஃແ!Gary

9551 8588

， $35

$38 $120

0400 688 288

SW - 629

ၖ኉ѧᐠ

ሁᇢ$110

Bowie

)，

,

: 0413 451 Sw-491 081

8 $410 20 $850

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW207

$280 6 $340 $560 16 $700

୚

6ഘ!% 310

RWC

/

**

ீ

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ԙђᎽᎻᏰਮ

L 124

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

Mobile: 0411 479 884

.

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

www.topclassdriving.com.au

ᕍ

ᕏ

Driving School

ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

กၐ

࿳

SW-566

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

ԁੑ਀

՝ܻ11 Carrington Road Box Hill Ӓড়୊ஶॵࠢ۹ င᎛ӨᆍԤᐠॵࠢ ЅЈณᕊᎴॵࠢȂள๝ௌӒড়۷ᆋ୊ஶȄ

ཱི໠஻Ԥᓺ࡟Ȃ᠍ߔඏ៫ ѪԤΙ‫׳‬ѮᢊϛМωᇳȂᅞหȂਪᝲཇቋю୵ Ϊҏ$10‫ي‬ᐠᜲഇȂШີҩાᗙۣ߯Ȃ୵‫ׇ‬։ХȄ

Tel: (03)9899 7731, 9899 0166 Mary’s Natural Foods

)

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

SW- 314

๋ ଄ҏ ᆰ ও

- Reg. Tax Agent

SW - 139

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

$45 (ABN/GST)

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

SW-627

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

Sw-590

ջາեቋ

ႫၗȈ1544928799

፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

ೣგ೩ॎ

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ

ABN 16606 301 054

டཾ၆ও

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ ‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ࠢ፴಑Ι ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩

0412 149 644

552

ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱུ​ཱུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

Sw-482

ИѴ၆ও

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ β! КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

վঝު፡

ড়Ⴋվ੉

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence!

0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061 SW- 595

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

Sw-572

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

ࢥၚ: 0432 808 188 James

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

www.countrypaving.com.au

24

19•11•2010

ဨᑹႫώ 欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

Terry 0425775628

ŔŘIJĺĵ

уࠫცЍ SW376

REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson SW-189

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩ ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW290

SW - 599

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

SW - 622

SW050

ᆠওড়Ⴋ

ŔŸĮĵıĸ

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

sw-389

!ཱི๼Ⴋώ

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

SW-602

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

• • • • • • • •

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

!ࢺଢ଼ᚇӞ

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

SW - 388

㯿↓扔⇞

sw - 624

ҢЖငᕊ，ઍғ࣏ௌ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫ޟ‬Ⴋသᆰওϴѧ email: itcampusmonash@hotmail.com website : www.itcampus.com.au

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

I.T. CAMPUS

՝ܻ Monash σᏰ Caulfield Campus，100%߬Ж߳ມ Tel : 03-95718285 ĩኄ‫ݍ‬ၗġİġ़ᇭĪġġġ

/ $120 $795 $45

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Convex Video & Photography 透鏡

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

Idofotografie ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotografie.com.au

᚞᪱

SW-596

Astee Oriental Food Centre

http:// www.starrpeng.com.au

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ

៖౩ࡣ

SW - 601

Sw-428

s w - 513

SW157

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

র᡹ࣀཨၼ

SW-233

Sw-612

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;!

03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-413

Sw-563

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

Sw-586

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 ፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

SW233

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

Collingwood Removal ‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

σ ࠮‫ ֱ ڿ‬ఝ ю ન

SW172

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0405 591 899

Sw-494

៖౩ࠉ

‫ټ‬ᔖ;

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

෡ԒቆӒ

҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

ཱིᘀՈॵ

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī

ᆍ᜸ӻӻ

‫ࢸٳ‬ᚕೲ

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

ŔŦųŷŪŤŦ

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

25

19•11•2010

ӣၯΡ

Ϸ᜸ኄ֙ᓺඏ ᚕᇬ೿ѐ8෈ȓ$45 ᚕᇬ೿ѐ24෈ȓ$120 ᚕᇬ೿ѐ48෈ȓ$200 TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ඪ‫ټ‬ശཱིɆᕤᏏᗴ‫ל‬б⩐ɇŊůŷŪŴŢŭŪŨů ‫ݒ‬೚

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

132 Manningham Rd, Bulleen 3105

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Ph: 03 9850 1713

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

26

19•11•2010

Ph: 03 9689 4477

Audited 16,462

as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

19-11-10 No. 191 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

LS-M

-cab w e r c 4x4

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

We have driven quite a number of twin cab ute these days. I am quite confidence that I had a good impression on the Isuzu Ute. The reason is simple, it is tidy, robust and straight forward.

cruising is around 8 liters per 100kms and sips a little bit more diesel should it encounter some heavy stop start city round, while fuel consumption is just around 10 to 11 per 100kms.

It is not a fancy SUV with a tray at the back, but it is a genuine work horse that the traders could definitely rely on.

The five-speed manual and four-speed automatic transmissions are specially designed for low-friction in order to help save fuel and run quietly.I had a good run of the five speed manual. It is not a fancy sports car floor shift nor a close gear ratio slotter. However, I felt confidence when playing around with the ups and downs of a heavy duty transmission box.

The Isuzu Ute comes from Thailand, a place where nearly all the imported Asian utes are made. It has a good refinement on the built quality, but the true beauty of the Ute is its engine, transmission box and its chassis, it is heavy duty and very dependable.

For a start, the engine has a good performance of a powerful 3.0-litre, turbocharged diesel. The 120kW power of diesel power comes at 3600rpm and reaches its peak torque between 1800rpm and 2800rpm. Highway

The transmission and the whole setting of the ute is basic on reducing friction, hence, it will save fuel consumption and produce a much smoother ride.

However, I do want to say that the electronic shifting between the 2 wheel drive and 4 wheel drive can be done on the fly wheels, almost in every speed Driveway

27

19-11-10 No. 191

Driveway ٙൢ

up to a 100 kms, per hour. In addition, it is just a simple in dash push button on the central console of the Drive Mode Selection panel.

ߖРȂ‫ר‬ঈϐᎽᎻΟሳӻ‫ޟ‬ၻЉٙUteȂ‫ר‬ᄇIsuzu UteϤΪ࣡‫ޟ‬౰ࠢ੼ήΟΪ Ϸԁ‫ޟ‬ӟຫȂ౩ҥΪϷᙏ൐ȈѺᐌቆȃᆠΨш‫ؘ‬Մиᙏ൐ܾᔗȄ

In terms of equipment level, it has quite a comprehensive range. Such as ABS, air conditioning, cruise control, one-inch-extra wider wheels, four extra speakers, projector-lens headlights, a roof console, a very handy and respectable three-tons towing capacity.

ѺϚ࢐ΙᎄѴߒछᎈछ࠹ՄधࡣёΰΙএೲН‫ޟ‬ᓺ໣ٙȂѺ࢐Ιഋઍғџо Р‫ۇ‬ϚୄώհȂᡱᎽᎻ‫ޱ‬࿲Ϸ߬ᒦ‫ޟ‬ೲٙȄ

Other options are available such as flared wheel arches, alloy wheels, leather steering wheel rim and shift knob, electro-luminescent instrument cluster, trip computer and front fog lights How does it drive like?

It is a sturdy ute, the suspension is firm but not jerky. It has quite a good centre of gravity, body roll is minimum while cornering along twisty mountain road. I would like to remind you that this ute is quite a tall boy, therefore in terms of performance, it is very impressive. The steer wheel is precise but it needs some heavy handed treatment to make it happens. However, it is a Ute and by no means a fancy big station wagon in disguise of a luxury SUV 4wheel drive.

σഋӋ໌οᐬࢸ‫ࢸٳޟ‬ၻЉٙ഍‫پ‬Ռ੎୽ȂՄϤΪႛһϚ‫ٽ‬ѴȄѺԤΙএ‫ي‬ ԁ‫ޟ‬ᇧհ፴໔ȂծၻЉٙઍғ‫ޟ‬ϱӵछ࢐‫ีڏ‬ଢ଼ᐠȂᡐഀ጑‫ۻڷ‬ዺȂ೻࢐Ι এߨலџᎬ‫ޟ‬१࠮౰ࠢȄ ॶӑȂีଢ଼ᐠ‫ڎ‬Ԥ‫ي‬ԁ‫ܒޟ‬૖Ȃ஼σ‫ޟ‬3.0Ѐ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬ЕᔝȂӵ120kWђ ౥਼‫ݶ‬ଢ଼Ψ‫پ‬Ռܻ3600rpmѾѡȄ‫ׯ‬Ψႀ‫ׯڗ‬Ψ৫঄ϭܻ1800rpm‫ڷ‬2800rpm Ϟ໢Ȅϴၯ٠૞ૉ‫ؐ࢐ݶ‬100ϴ٨Ң8Ѐ਼‫ݶ‬ѾѡȂՄ࿋ႄ‫ڗ‬ΟΙ‫࠲ٲ‬ѿ໠໠ ୄ​ୄ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ਢȂٙᎄ༉ૉघ10Ս11ϴЀ‫߯ݶ਼ޟ‬џٖ‫ׇ‬100ϴ٨Ȅ ϤഀЙଢ଼‫ڷ‬ѲഀՌଢ଼ᡐഀᏢ࢐டߞ࣏ճኞᔢՄ೩ॎ‫ޟ‬Ȃоᔓօ࿽ࣸᐽਟ‫ٺڷ‬ ᎽᎻ‫ٴޱ‬Ң‫؁‬Ԋᓗ‫ޟ‬՗ٙਡแȂՄиѺԤΙএ‫ي‬ԁၼ՗‫ޟ‬ϤഀЙଢ଼ᡐഀ጑Ȅ ೻Ϛ࢐Ιᎄ߆ѽ‫ޟ‬ເٙȂѺһϚ࢐Ιএ᏿Ԥ᡹ࣀᙽᡐ‫ݰ‬጑‫ޟ‬ٙᎄȄϚႆȂ‫ר‬ ᄇᙽᔬਢΪϷԤ߬ЖȂӰ࣏Ѻ᏿ԤΙএϚ࿽ϚԚ‫ޟ‬१࠮ᡐഀ጑Ȅ

What do you normally do with it?

It is a work horse, but can be a toy for people who like a big tray. It can definitely carry two or even three passengers at the back. As it has a three tons towing capacity, it can tow a big boat or anything that you like.

༈ᒯ‫ڷ‬ᐌএ‫ء‬ٙ‫ޟ‬๖ᄺ੫ᘈ࢐෵ЍኞᔢȂӰԪȂѺџо࿽ࣸᐽ‫ݶ‬ੑૉ‫ڷ‬౰ҡ Ιএ‫؁‬ҁᛧ‫ޟ‬՗ٙཐ‫ڧ‬ȄϚႆȂ‫ר‬དᇳ‫࢐ޟ‬Ⴋυᙽಋ‫ޟ‬2ᎈ៮ଢ଼Ѕ4ᎈ៮ଢ଼‫ف‬ ಛȂѺџܻ՗ٙਢඁнӵӈդؐΙএճܻਢഀ100ϴ٨‫ޟ‬ഀ࡙ਢ഍џо፡࿽Ȅ ԪѴȂѺѫሯौആႆΙএ՝ܻϛѵ௡‫ڙ‬Ѯ‫ޟ‬ᙏ൐‫ޟ‬ቈߒ‫ࡸݖ‬໖Ȃ߯џоўᒵ ᐅ៮ଢ଼዁ԒȄ

For whatever reasons, it is fun in driving a real Ute from Isuzu.

ӵ၆രЫҁП७ȂѺ‫ڎ‬Ԥࣺ࿋Ӓ७‫ޟ‬ጒ൜ȄԃABSȃު፡ȃ٠૞௡‫ڙ‬ȃёቶ

28 Driveway

Driveway ٙൢ

19-11-10 No. 191

Ι़ψӻ‫ޟ‬ٙᎈѴࡿȃѲএ᚞Ѵ‫ޟ‬පᖐᏢȃ‫׹‬ኇᜢᓞԒσᐷȃٙഥ௡‫ڙ‬ѮȂ ӔёΰΙএߨலП߯Ȃџ౞ЕέᏠ१‫ࠢސ‬Ȃര‫ݠڧ‬፬‫ܜܴޟ‬૖ΨȄ ‫ڏ‬т‫ޟ‬ᒵ໶Ȃѓࢂ‫؁‬ቶᗯ‫ޟ‬ѴᎈࡿȂ᎟ӫߜᎈ୼ȂઍҪѓᇥПөዺ‫ڷ‬඲ᔬ‫װ‬ ЙȂᆠጝ‫ีޟ‬ӎቈߒȂ՗ٙႫသ‫᜴ࠉڷ‬ᐷȄ ೻ᎄٙ࢐ԃդ៮ଢ଼‫ڹ‬ȉ ೻࢐Ιᎄ஀‫ޟھ‬ၻЉٙȂᗗᎪ૖Ψ஀ۡՄϚҡᕂȄӣਢѺ‫ڎ‬Ԥࣺ࿋Ϛᒿ‫ޟ‬१ ЖȂٙ٘୏༊໔ΪϷಠЍȂ੫տӵᙽ᠉Ѕ‫ݼ‬๿Ԣ‫ޟ׷‬όၯၼ՗ਢีථ૖ΨȄ ‫ר‬དඪᒺձȂ೻࢐Ιএࣺ࿋ଽσ‫ءޟ‬ٙȂ‫ܚ‬оѺ‫ߒޟ‬౪ϐΪϷюՓȄϚႆᗶ ณПөዺ࢐ྥጂ‫ޟ‬ȂծϫѺሯौΙ‫ٲ‬१Й‫ޟ‬೎౩Ȃᡱ՗Ꮋਢ૖‫؁‬ᆎЖԃཎȄ ณՄȂ೻࢐ΙএၻЉٙȂ‫ؚ‬Ϛ࢐ࣼΰў࢐ҥσਡ՗ٙᡐࣺՄԙ‫ޟ‬ᇺ๼SUVѲ ៮ٙȄ ೻࢐ΙএҢ‫پ‬ώհ‫ޟ‬ώ‫ڎ‬Ȃծԃ൉དྷσೲНȂѺһџоᡐԙΙএԙԑΡ‫ޖޟ‬ ‫ڎ‬Ȅ೻ᎄٙ๘ᄇџоឹள‫ڍ‬এࣥՍέএॸࡊӵࡣ७ȄһӰ࣏ѺԤέᏠ౞Е‫ޟ‬ ૖ΨȂѺџоܴଢ଼ωၽၽဠ‫ܖ‬ӈդձ൉᠍‫ޟ‬ഏѴώ‫ڎ‬Ȅฒ፣ϧቄনӰȂᎽᎻ ϤΪႛၻЉٙ഍џ‫ڗڧٴ‬ઍғᎽᎻ‫ޟ‬ዅ፸Ȅ

Sorento receives high tech upgrade Kia's medium sized SUV, Sorento, has received a 2011 model year refresh across the range with a long list of enhancements ranging from Bluetooth technology to leather wrapped instrument cluster housing.

panoramic sunroof is now alarmed which is activated when the car is "OFF" and the driver's door is opened.

All vehicles across the Sorento range from the entry level Si to the range topping Platinum will receive the latest Bluetooth technology providing hands-free mobile phone connectivity and media streaming, all operated through steering wheel mounted controls.

"Kia Motors is constantly working with, and forming strategic partnerships with, technology suppliers who can make the Kia experience more enjoyable for our customers," said Kia Motors Australia Chief Operating Officer, Mr. Tony Barlow "As new technology becomes available and if it passes our stringent quality controls, we make it accessible to our customers as quickly as possible."

Other refinements across the range include a headlamp escort function where low beam illuminates the ground in front of the car at night after it has been turned off, providing occupants with enough light to get from the car to the house safely.

The top two models receive upgraded in-mirror display rear view camera offering a higher resolution image and parking guide lines, making the accidental 'touch park' a thing of the past.

Also on the SLi and Platinum models, the instrument cluster housing has received a new leather wrap and the front passenger window is now automatic both up and down with a built-in safety function. The Platinum's Driveway

29

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

*

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

澳洲最新最全的華人《車報》 ，請登錄網站: http://www.rejoicecentre.org/samewaymag

Drive-way 30 Driveway

! ջາଚΰ ቋ঄!!!!!!!‫ޟ‬ऋ‫׬‬ৈ၆ ऋ‫׬‬ৈ၆ѓࢂȂ!!!!!!ፏ࢑Ᏺ૞ቈȂ ইٙࡣຜᜢᓞȂCj.YfopoٙᓞᐷЅ ٙᓞ‫ހ‬ٙᅿᄆᏢ

*Ҫ‫ڻ‬ᕕൊԊߞXC60 3.2фT6࡭ၳȂ‫ݙ‬գ٠‫ژ‬Ӆ༷‫ݺ‬2010Ր11ѡ30џࡈᘉ໴ф෩ۤ‫ݺݕ‬Յറழ؆੡‫׈‬Ѥ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ ໠ٖቋѫҥ

%::-::1 ଔ +

ѫӵ

MELBOURNE CITY JAGUAR

ี୵

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Drive-way

31

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151