Sameway Leisure《同路人優悠版》217期 by Sameway Magazine

ԢႼұઔ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 03.12.2010-09.12.2010

217

Ϡ጗ฯஜ!ߋऻȶॻ༯ȷ P.06-07

Cooling & Heating

* ᑺᥳᴞᒣ30/12/2010

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

Ԥ ֨ ᜲ ȉ ! ‫ ײ‬Ϛ ‫ ڗ‬ȉ

ฒ ፣ ٘ ೎ դ П

sameway.com.au/lives ഍ ࢐ ձ ‫ ޟ‬ຮ ٘ ࡾ ࠒ

䏴ገ

Ιϸ‫ޟ‬ᡐϽ഍ӵડ‫ޟ‬Йϛ! ଄CVC‫ޟ‬ᐣแ!ȞΞȟ

text:!ҏѐጡᒮഋ

۶ཇቍࠫਿН༡ඵ‫ر‬ӀᓊᙇϩжদঋȂȶપ‫ث‬ಲൣҪ࣏Ϙᇌ‫؛‬ՑȂૠߞ႖ሬ Ж࣏ᅁᎳȂທЙҞӎӐ৆၉ȊȷCVCКћᄥ༤ӫࡈߞ঍ᄑُ࣏༉ُೡ֌ьҍ Ϙൊ๺ѯȂ๒փЂൊԊϠൌٟգहᝯߞ၃ᢚȂԯթMarkߞҩϘৎԇசබ࣏ᕒ ׄ‫ڭ‬୊ፚೡ৶েȂȶ‫ا‬েُ༉ൌྻᇸԴϘ୓ԒԢᐯ೫ȂُৎϠൌྻജঋِሦ ֯Ϙৎ1жៗҽҠߞ๺ѯȂഺЙ཈཈࣏ᅁᎹፚ೫۶ႋٙயᛟȂ‫࣏ـ‬՜༰൹ྍߞ Ⴥ຀Ȅȷᅆ‫ݺ‬ഺԊЍ֯۶CVCߞӏ‫ڽ‬ȂMarkࠑӯȈȶྏᘁૠȂᑬ๴ϞϠেᅆ ‫ݺ‬Тᗑᇨ۶໛ᔛණᢜߞጤఐȂᢰ‫ا‬েҞѽӤթԨѵधж‫ڳ‬ᴽߞ႖ሬȊȷ

ӵΰΙ෈ϛȂ‫ר‬ঈӣσড়ΙଔϷ‫ٴ‬ΟCVCᐬࢸ໨ӎ੕۬ᖂഋϛМღ໥ ‫ޟ‬ѪΙএຜᓜᇧհಢȶέ⑩ᜢȷ‫ޟ‬έӪಢষႪүȃॴҩ‫ڷ‬ԊณӵCVC ‫ޟ‬ԙߝငᐣȂ௃ડՄ‫ޟپ‬ሴ‫ڷڧ‬ཐଢ଼ȂоЅᄇҐ‫ޟپ‬छԁઢᆋȄϬ ෈Ȃհ࣏ҏԑ࡙CVCடួ‫ޟ‬ശࡣΙ෈Ȃ‫ר‬ঈ஠‫پ‬ᇯᜋ೻ହϛМღ໥ϛ ‫ޟ‬ശࡣέ՝ԙষȈ॒೰Pro-active‫࢑ࢺޟ‬Ȃ॒೰ᆩ๜ҁᇃ‫ڷ‬ѿൟ௰ኄ ‫ޟ‬JosephȂоЅ॒೰ࡣ෈ᇧհ‫ڷ‬ଢ଼ห੫‫ޟ׬‬MarkȄ

CVCᆩમȞϛМȟ http://www.cvcgo.com/ ‫؁‬ԑሆȃ‫؁‬ᆠிȃ‫؁‬ԤࣀΨȃ‫؁‬ӻϯϽ *‫؁‬ӻᆠிϱৠ፜ᜰ‫݂ݧ‬ԑԑߑ‫ޟ‬CVCடᚠȄ

‫֋ڽ‬ग़஼ߞࣹ࣐ȂҐϢCVCЏ၃ұՐϞȂНࡈ࣏ྣ໶‫ߞݽ‬Ȃ‫ڭ‬ٟգஇዃያߞ ၃ᢚȂϵٟգత‫ۦ‬ჅӒՑߞ୊ፚȂࡒജঋِӲ୺༟‫ܕ‬ϯြӫȄ20ԺՐЙሲӓ ሬߞՁжҳᇦ௺ȂҪକЙᙝԳᜤ‫ט‬ȂᏫ຾ૠߞєታȂ೐Ϙըஇြӫߞхᕕࡒ ҍ‫܈‬ఀՀȄԴՁஇჅߞြӫКȂ൵ᢰՁୃᐸ๘ྲߞϘᕫ౎༡ߞြӫȶေਛᑶ ѫȷȂȶӡంૠ‫ڤ‬ႆ‫ݙ‬ታ‫ߞۖۦ‬ขዊȂႬᡘಿϘ୓ణ୅ϠӠবᗜߞᇌᇌய ᛟȂж‫ڳ‬Ӡࣿߞ၃ᑢ۶៳ᢸϯߞ՘ࠜȂៈဥۖ๑ዴϠߞѕȂఀۖᡘಿߞࠫ ԇȂ‫࣏ڤ‬Ժ麽ग़ՀߞϘԆ‫ڰ‬Ȋȷᅆ‫ݺ‬CVCߞᚼ࡭ȂϘԨూྏߞࣹ࣐‫ڭ‬ٟգྏ ۖપ‫ߞ־‬ᏩᢘȂᔌ‫ظ׈‬ϢۖϞPro-active༵ӫߞ༟๴НКȄᅆ‫ݺ‬ഺұՐߞያর ၃ᑢȂࣹ࣐ሮऎȶ࣏ૠԴ‫ؼ‬ᢏ‫ߞا‬ৎ‫ݑ‬Ȃᢰ‫ށا‬ӨӅ༷ऎૠփЍ֯ȂჃۖய ᛟႍՂ֣ҝবᅆȂഺ࣏Դ௄ရႆߞ՘ࠜ۶՘ጢȄȷȶ๑Ꭲஇԇ֣ࢆి‫ڰ‬ЍȂ ‫ا‬েൌᕕညࠫᏫѹȂ༶‫ݺއ‬ᴽߞєታȂంփఀۖϧ༓۶ૡᇊҝ؆՘ഺϘ‫ڹ‬ ‫ۻ‬ȂᢰѵϠൌҞѽऻۖ۶ታ‫ۖۦ‬ంᴽփ‫ߞڽ‬ಳ໪۶ૡᇊȄȷ ‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞJosephҐϢCVCৣᆕϘՐȂНࡈϘߡం‫ڰ‬ᇨປўবߞЍ֯Ȅ JosephࠑӯȂ֋ЎӫࡈߞЍ֯жՀවৎኸবȂCVCߞКћ‫ܡ‬ᇨȶcvcgoȷ ȞӫࡈЏգໜҊྻ৶1500Ϡȟߞሦ֯ȃᇒನ۶ᇯ᠕Ҫ֫ۖҁЍ֯ߞպжНУ ۖϩҽҠȂੲᑂCVCӫࡈȶ‫ڕ‬ҍҝȷߞᐼರȂҁЂൊԊߞᇟϧঋ‫ݸ‬Դгᝯ ϯȂഺ‫ێ‬КȂߤӹᇨປ֫ϞպжНϬұϩȂТஜ࿛഼ҚϞպжНϘϟϩȂփ ዃ‫ט‬ҚϞպжНϩȂൺϭߞᘘঋ৘ᠪCVCྲಯࡡјᑟӀሂߞന঍Ȟᘵ๒ᘘҪ ࣏ᐼರۘ‫ܠ‬༥ࣱȟȂहညߞᗄՓȄJoseph‫ڏ܃‬ȂබৎϠ๴ਣ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬ඏం ‫ث‬ങ෩୼ϯ‫ڽ‬ᗾȂӫࡈߞЍ֯Ҟѽሲ࣏Ϙᇌ৆ଡ଼۶઎໱Ȟࢷ࿰ѵ࠸ߞೀ ԍȟȇ֭ԴԢૠߞᝯ࠼۶៳ᢸϯߞ՘ࠜࡒ࣏ҁԴCVCᖔఀߞ࿂Ђߞ՜ᜥȄ ȶ‫࣏ا‬ԴҐϢۖCVCНࢢЖ㤩‫ࠫؠ‬ѹߞȂૠᢰ‫ށا‬ӨϞЦ麽࣏ૌӒߞඈጄȂ ᢰ‫ށا‬ӨϞԴᴽߞєታϭȂԴ௄ရ㡯ႍՂ֣ᐯ೫ȃЍ֯۶ӠࣿȄȷJosephࠑ ӯȂ಩Դҁেሦ֯ߞ࢝Ժ໛ᔛж‫־‬Դ56ᇨ۶ᔹቖᇨߞ১൹ᔛႽ㡯ജయЬȂϿ ‫ڑ‬ᇨўবЪԴ‫ׅ‬ϧНКȂᘘቮঋԺԺᜤ‫ט‬ȄȶૠຜCVCߞಳ໪࣏࢝ՀߞȂ֭ Ⴎϵ࢝᝱‫ڕ‬Ȃ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬ঋிࢺ൵ࠐߞᄱྐȊȷ ‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫ߞ܂‬MarkȂಲ྽‫ݿݺ‬Ѐ᠋ࠫਿ‫ث‬ങЂᐯȞQUTȟȂѹ‫ؽ‬൹ྍЍ྽ Ȟც໛ȟȂҐϢۖCVCЖЙჅϬѡȄȶഺ࣏‫ا‬Ђᐯಲ྽ࢢߞ೐ϘԊЍ֯Ȃ֯ ऎϘৎ௄ရਵȂକ௉Դం‫֋ڰ‬Ўඈᡌߞ዆໛ሦ֯ߞԢ੡་֖ᇊরߞࢆཇȂ۶ ‫ـ‬ԺߞϠж‫ڳ‬ૠߞ႖ሬȂ‫࢝ا‬ඈᡌȂϵϩжडఓȊȷԴࢢงሦ֯۶ஜ๪પ‫ث‬ ўবȂMarkంहᝯߞ௞྽ᇨ૭ϯЙᙝ֋ᐯ൵ྲߞаਟ۶‫ث‬ങȂ‫ڭ‬௟‫ێ‬Ⴛӡۖ ๺ѯߞሦ֯ညКȂȶՂЫߞՐቅϠ‫ـ‬ඈᡌྲᘿգᎷߞ‫ߏڰ‬Ȃ‫ߞا‬Ѝ֯බ࣏ᢰ ‫ا‬েߞ๺ѯᢏఀ‫ـ‬ҐգᎷȂ‫ـ‬କ‫כ‬єϠߞೀಧȄȷЙჅMarkϵࠑӯȂԴգᎷ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ䇶ゞႎ䇷䇯⺧⊓錄✂┢

03•12•2010

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ۢПᆩॲඪ‫ټ‬

7ӧࡎᄍ‫ׇ‬छШ‫ٽ‬ Samsung GALAXY Tab‫ޟ‬೩ॎȂҥ฽Ӈ၆ညȃ೺Ӈ଩ৈоՍѴ࠮Џψо֯င ႆᆠЖ೩ॎȂ‫ڏ‬ས଩ΟЕΡ‫ݧ‬Ҭ‫ ޟ‬7 ӧ ӒሆញԒ ࡎᄍᡱҢИ൐Йᆧණ‫ٺ‬ҢȂ ѪΙП७૖෵ሆᐠ٘१໔Ս༉380պ‫ޟ‬ሆᖡᆠѽѴᢎ೩ॎȂઍғџоሆᚬΙЙ ᐇ௡ඡණȂඪ‫ټ‬Οੑາ‫ޱ‬ശюՓ‫ׇ‬छ‫ࢺޟ‬ଢ଼೽ଉᡝᡛȄՄ7ӧࡎᄍ‫ޟ‬џຜጒ൜ һᎌӫᘲ។ᆩॲȃӻ൬ᡝ৏ዅ‫ܖ‬Ꭷ᠞ႫυਪȄѪരmicroSDHCTM଄ᏹњȂџ ᘗ࡚ᓽԆৠ໔ଽႀ32GBȂϷ‫ٴ‬ᔬਰ‫߯఺؁‬௦Ȅ ௴Ңശཱི‫ޟ‬Android 2.2հཾҁѮ Samsung GALAXY TabȂђ૖оՍਝ૖֯૖ඪЀȂҢИџᢎ፬‫ࢺ؁‬ᄱ‫ޟ‬Flash ฻аȇЛධ஠ᔖҢแԒήၷՍЙᐠ‫ޟ‬଄ᏹњϱ้้Ȅ ᓍ٘Ꭷ᠞ЈӴ Samsung GALAXY Tab‫ޟ‬7ӧࡎᄍ೩ॎхᎧ᠞‫؁‬ሆᚬП߯ȂӰԪSamsung੫ տ࣏GALAXY Tab໠ีӪ࣏ȶReaders Hubȷ‫ޟ‬ᐌӫђ૖ȂᡱҢИџᎧ᠞‫ڷ‬ԝ ᙠӨ᜸࠮Ⴋυਪȃᚕᇬȃൢണ‫ܖ‬МӇȄȶReaders Hubȷ௴ҢΙम‫ޟ‬൐ܾϭ७ ೩ॎȂ୛ؑᡱҢИᎧ᠞Ⴋυਪ൷჋ҁலᙚᎧਪҏΙኺՌณՌӵȄ ӣਢȂSamsung‫ࡇ؁‬ҀȶReaders HubȷϐငܻӻএӒ౨‫ޟܒ‬Ⴋυਪ‫ټ‬ᔖ୦ ႀԙӫհȂѓࢂKoboȃPressDisplay*ЅZinio*Ȃ߳ᜌ࣏GALAXY Tabඪ‫ټ‬ӻ ႀ200࿲ҏႫυਪȃӨ᜸࠮ᚕᇬЅൢണȂ࿋ϛԤ180࿲ҏ‫؁‬џᡱGALAXY Tab ҢИջາήၷȂРࡣ‫ྛྛོ؁‬Ϛ๘Ӵ‫ڷཱི؁‬ᘗшȄ

03•12•2010

ᓕᔵድ✏ᬉ

Ḑ ῜ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᴷ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ ᝸ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ῜ ዶ Ыվᐠ վ੉ᐠ ॳਉ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ࢥၚȈ0425

CA MB ERW ELL RO AD

CA NN TOYO ON TA

775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

AUDIO - VISUAL Est. 1952

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

CITY TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ᢒ ዷ∮ᵆ᪳ ᛢᡒṆ ᗉ‫ٱ‬ᙏϭ ُՐ1ѡ༡ԴᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ᑫՍ঵ܹࠠ዇຿዇Ҿ۶۹᝝ࡱᛉᗝ֖ߞऎงϘ༉ߞȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷȞSantos Tour Down Underȟ‫ܕ‬ ‫ݺ‬1999ՐȄ2008ՐȂႍᘈ‫ڰ‬՘ऎ஼ቫ֋֖‫ྻ۝ژ‬ᚚ྽‫ڟ‬୞ᘈȞUCI Pro Tourȟߞদঋೡ՘ൊԊ——௟ԑѵधԩᗏ൵ᠩߞ֋֖ ‫ژ‬༤ȃ൵Հߞ֋֖‫ژ‬јᇸ༰୓‫ڽ‬Դ൵ดߞѧᘈКឮߋȂഺϵ࣏றϘӇ૔ཇ೚Դገࣷѽҳᗝᓱߞᘈ‫ڰ‬Ȅႍᘈ‫࣏ڰ‬ѵधϯ൵୼ૺ ‫ߞ־‬ᚚ྽гႮᘈНϘȂജඔऎȶࡑҗಧ൤ૺ֋֖‫ژ‬ᘈ‫ڰ‬ȷȄԢ੡Ȃ๴ਣ֌ЫȂႍᘈ‫ڰ‬ЏЙඏ૷Ҫ࣏Ϙඞ֋֖‫ژ‬ѧᘈփЏȂ‫ـ‬ ࣏ϘৎಽЂߞြџȂሃНहᝯߞԧ᝷ዉૡࣿஜ௟ᑋৎࡑᑫᢏ՘Ϟ‫ٳ‬ᡌߞઔࣶȂ‫ێ‬КȂ൵҄Ϡᑬஜߞ࣏྽᏶֋֖‫ژ‬јে഼Ⴥண ҐȶSkoda Breakaway SeriesȷȞᚚ྽ᘈ຀Ⴎ።ߞϘൊԊȟҞѽᓐ‫ڗ‬ᢜᢚۖᚚ྽ᘈߞ‫ޤ‬ඛȄ‫ݙ‬ѽȂ๑Ꭲ࣏ᅆ‫ݺ‬ᚚ྽֋֖‫ژ‬ јȃ྽᏶֋֖‫ژ‬јȃ֋֖‫ژ‬୛েᘘ࣏෼഼ЂಿȂഺৎُՐᚚ྽֋֖‫ژ‬ᘈџᑌϯߞ೐Ϙ૭Ȃൌ࣏ᇟ௾ЙਟᓾჅߞȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

03•12•2010

ȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷҞѽሲ௟ᑋৎࡑᑫՍຜஜ৶Ϟ୓ ‫ڽ‬Ȃᑋৎᘈ຀ߞ୓‫ܕ‬۶՜‫ܡ‬ൌ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾߞЂ ໖Ј࢒Ȃ೐Ϙ֌೐УᘈࣱྻԴࡑᑫ‫ێ‬ҁߞ༏‫ࡱم‬ᛉ ᗝ֖Ȃ࣊գᖖઔᘈࣱȂϵգЋԳᘈࣱȄ2011Րߞᑋ ᢜᘈ຀ՂϭȈ֯ऎᑋৎȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷጤ‫ڗ‬ᘈߞ ȶCancer Council Classicȷ51г‫ڧ‬ᖖ‫؛‬ᘈࣱ௟‫ݺ‬1 ѡ16џԴࠠ዇຿዇ҾߞRymillгཀྵ༟‫ܕ‬۶ຕ‫ف‬ȇ೐ ϘᘈࣱȞ138г‫ڧ‬ȟ1ѡ18џంMawson Lakes ༟‫ܕ‬ ֌Angastonຕ‫ف‬ȇ೐ϟᘈࣱȞ146г‫ڧ‬ȟ1ѡ19џం Tailem Bend ༟‫֌ܕ‬Mannumຕ‫ف‬ȇ೐ϬᘈࣱȞ129 г‫ڧ‬ȟ1ѡ20џంUnley༟‫֌ܕ‬Stirlingຕ‫ف‬ȇ೐ұᘈ ࣱ ȶMutual Communityȷ Ȟ124г‫ڧ‬ȟ1ѡ21џం Norwood༟ ‫ ֌ ܕ‬Strathalbynຕ ‫ ف‬ȇ ೐ У ᘈ ࣱ ȶJaycoȷȞ131г‫ڧ‬ȟ1ѡ22џంMcLaren Vale ༟ ‫֌ܕ‬Willungaຕ‫ف‬ȇ೐бᘈࣱȞ90г‫ڧ‬ȟ1ѡ23џ ऎࠠ዇຿዇Ҿࣆᣇ໖Ⴝᖖ‫؛‬።ႮȄ *Դȶᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈȷߞᑢҫϯȂ09Ր࣏ቲ҄Ϡᑬ ஜߞϘՐȂညՐȂᐼർϞᖛឨઽᠲȃኸϛըᄳఀ ȶᖖ‫ژ֖֋ޱ‬ᘈȷࡄকߞLance Armstrong֋2005 Րଡ଼‫ࢢ؝‬঵ըদࠔᚚ྽֋֖‫ژ‬ᘈඞȄ ࣺᜰࣀଢ଼໶Ҭ ȶMutual Community Challenge Tourȷ ࣏ᅆ‫ݙ‬գ ྽ ᏶ ֋ ֖ ‫ ژ‬ј ༟ ‫ ߞ ݸ‬ᘈ ຀ Ȃ ж 160.5г ‫ ڧ‬Ȟ ం Norwood༟‫ܕ‬ȟȂ111г‫ڧ‬ȞంWoodside༟‫ܕ‬ȟ۶ 35г‫ڧ‬ȞంMilang༟‫ܕ‬ȟȂೣᙇൌऎGoolwaȄ2010 Րգ8099ϠணҐϞഺϘ༵ӫȄȶMutual Community mini tour for kidsȷ࣏௞ࠝऎඈᡌ֋ࠫ‫ژ‬Ⴛஜ ߞ6֌12࿐ߞ‫ۊ‬ຆ‫ݙ‬ᗝᓱߞᘈ຀Ȃ2010ՐԒգ227ԩ ‫ۊ‬ຆணҐϞഺϘ༵ӫȄȶTeam Presentationȷ ࣏ Դጤ‫ڗ‬ᘈࡈֺ໱ᅆгಿ༟‫ߞݸ‬ȂҞѽᢰҁেሮᝊ֋ Ў‫ݙ‬Кྍߞ‫ژ‬༤۶ᘈјߞທ‫ڸ‬ᑟྻȄȶLegends’ Night Dinner Saturday 23 January 2010ȷ ࣏କ௉ ᢰְԢᘈѳে۶‫࣐ށ‬ԢҭߞறϘᑟྻȂ2010Րॗգ 2000ϠணҐϞթඞ౎ਜȄȶClub Tourȷ ࣏પ‫־‬ऎњ ࢺഺ༵ᘈ‫ߞڰ‬ৌጄൊ՘৶‫ݙ‬ᗝᓱߞࣿஜ༵ӫȄգྻ ৶௞༵ਇᔠȃVIPਯ֜۶ᔠ༼෩‫ڻ‬ȂԴЂᘈࡈ‫܆‬ᘘྻ ೡᚐணᣍAdelaide City Council Tour Village Ȃѽфԧ ᇌᚃࡡ۶ጨࡡ୙ҍȄ2010ՐԒգ՘৶107ϠȂ‫ށ‬Ր ง࢞‫ـ‬ԺȄȶAdelaide City Council Tour Villageȷ ֯ऎᑋৎЂᘈ‫ژ‬༤ߞКѕྻሃ1ѡ19џ֌23џȞ౎ ϯ4ᙇ֌7ᙇȟᅆгಿֺ໱༟‫ݸ‬Ȅ

03•12•2010

ਡ՗ωຮρ Դ‫ܡ‬ᇨϯգЙь֋֖‫ژ‬ᘈਇᔠȂҞѽᏋᕕЙԢྑՀ ߰ߞቮِȄᅆ‫ڗݺ‬Դᐍᆬӎߞᡝ߰ে‫ڽ‬ሲȂVirgin Blue પ‫־‬෩‫ڻ‬ϞϬᇌኊ֜ߞਇೈȄ Club Tour Weekender ኊ੾ంُϠ733ᑫᅋ୓ȂҒࣁంᐍᆬӎ֌ࠠ዇຿዇ ߞ‫ڽ‬԰ᑟೈȂԴGrand Chancellor୧ܸߞሹົҒ༡ а֝௛‫౎ی‬Ȃ೐Уᘈ຀ߞ‫ڽ‬԰ӹ഼త୙Ȃ೐бᘈ຀ ߞȶClub TourȷᣍԍȄ*ఉҺߞኊ੾ऎ805ᑫᅋ/ُ Ϡ୓Ȅ Ultimate Weekend Package ኊ੾ంُϠ915ᑫᅋ୓ȂҒࣁంᐍᆬӎ֌ࠠ዇຿዇ ߞ‫ڽ‬԰ᑟೈȂԴGrand Chancellor୧ܸߞሹົҒ༡ а֝௛Ϭ౎Ȃѐᜲᚠ‫ڐ‬ԳȶSupreme TourȷȂ೐ У ᘈ ຀ ߞ ‫ ڽ‬԰ ӹ ഼ త ୙ Ȃ ೐ б ᘈ ຀ ߞ ȶ Club TourȷᣍԍȄ*ఉҺߞኊ੾ऎ987ᑫᅋ/ُϠ୓Ȅ Premium Hospitality Package ኊ੾ంُϠ1208ᑫᅋ୓ȂҒࣁంᐍᆬӎ֌ࠠ዇຿ ዇ߞ‫ڽ‬԰ᑟೈȂԴGrand Chancellor୧ܸߞሹົҒ ༡а֝௛‫౎ی‬Ȃ೐Уᘈ຀ߞ‫ڽ‬԰ӹ഼త୙ѽфપ‫־‬ ᔹ࢞ೈȞҒࣁ൵‫ߞڸ‬ᣍᎫਯ֜ѽф୼ૺᔠ༼෩ ‫ڻ‬ȟȂ೐бᘈ຀ߞȶClub TourȷVIP஡ਯ֜ȞҒᔠ ༼ȟȄ*ఉҺߞኊ੾ऎ1280ᑫᅋ/ُϠ୓Ȅ *Ղ‫ލ‬ঋணҐ1ѡ22џ౎ߞȶLegends Night DinnerȷቮঋُϠҐኊ250ᑫᅋȄᅟѤџงऎ2010 Ր12ѡ15џȂ‫ـ‬Ժჰ঎Ⴄୈ᎛७ც13 15 16Ȅ *Ђᘈ‫ܡ‬ўᇨ૭ऎȈ http://www.tourdownunder.com.au

FINISH!

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ᄡճӲӲՂϴϱӴ໠ώ 㣳߀۞٘ႆထ፛ȈЖ㣈ġ ௺㤲߿ӠϞ‫ی‬ৎҞྑ‫ۊ‬ЄࢢȂ൵ࠕϳԃ෇ҍ‫ݮ‬ც ዆ȂՁ൅ᠨྐ໺ӁЄQuintusҪሮҷӏᝊሮཽࡠȂ ѽфЂѿLucas༟‫ࠔܕ‬ᐯߞџЄȂԓஇ֋Ў൵ྑߞ ᆊᕚЍ֯ȄЙჅȂ㤲߿ϭѡঋۖаԳ‫ݮ‬ᕚȂӏକሃ ‫ی‬ৎԱԱфցгᘁᏨᏡჅၐ᎚ြȂᅆթՁߡ‫ۖྏڏ‬ ѕ㤇Ȅ ௺㤲߿џࡈԴϫϘࡱҍਯȶాׄ‫ۊ‬ຆྻȮᚐຠֽ ලȯྎຠ၍Ꮁџ2010ȷࣿஜȂ۲ᣰҾӔ֖ຠాׄ ളຆȂ㤲߿ሲȈȶ‫ا‬Ӡ㢹‫ی‬ৎҞྑBBȂ18࿐ҍ ႽȂփਛ30࿐ȂՀ༟ѕՀܶႻȂϯчᅆ‫ا‬Հᔹ࢞Ȃ ‫ݙ‬ѽබᇖව‫ॴڙ‬ൌঋ‫ݩ‬੡༡இຠ‫ڰ‬Ȅ‫ا‬ᅆ‫ۊ‬ຆપ‫־‬ ᝯѕȂգ㣟ஐቈԳ஡㣱Ј‫ވ‬уশสϠ╏৳ۖȂౕؓ ᝯѕᭂ㢾Ժ㣟Ȅȷ Рୈ20ωਢ 㤲߿‫׈‬ඞӯፑᚐֽලȂЂྻӺ୙Ϟұ൤գ㤲߿ਛਲ ՘৶ԩՄॻћᖺ኷ Cȃ Nȃ Lȃ QߞֽලຜՁȂ㤲 ߿ሲȈȶ‫ا‬ᝊᚐֽঊȂգᚐᴮࠐӠ੡㣱LucasԢ

QuintusȄȷՁ᠈ሲȈȶാ᠈‫ی‬ৎѡ‫ݮ‬ᕚ᪗ఀ㤉Հ 攰Ȃ֭ѕᢸՀᆕ‫ږ‬Ȃԯऎ╏ۖᅆѿՀྑ‫ا‬Ȃ‫ྐا‬௟ ԊྑཇҍҝȄȷ Ӓ‫៷ݮ‬໲࿐ѯȮ൵௻㞠‫ڰ‬ȯߞ㤲߿ȂُчЍ֯20Ժ ৎៗȂ֭Ъ‫ߩݩ‬ൖ֡‫ی‬ЄȂՁᄾ᝸ҪᇂϘЈ੡ϵঋ ‫ݩ‬ϬЈ੡ൖ‫ۊ‬ЄȄҩ㤲߿ϭѡঋۖаላ‫ݮ‬Ȯ࿅ࠝЃ ௟Нক҄ՂЋȯȂ௟ঋ۶ਛϠዶ‫־‬Ϙࣱ੡༡ȂՁ ሲȈȶգ㣟ѕ㤇Ȃ৳ҞѽԢցгԢৎѿჅၐ᎚Ȅȷ

௺㤲߿‫׈‬ਯᚐֽලȂՁ൅ᠨฅᚐ࿢ྷ๕ঊѿຜ ‫ۊ֜ی‬ЄȄ

ಠрѫᇯѸ 㤲߿ϫႋ៖ऎ֣෇ҍࢢॎ๒త‫ݮ‬Ժൊც዆Ȉȶ Quintusӏሮఀ‫ا‬ȂҪሮఀවњҷȂLucasϫ༟‫ࠔܕ‬ ᐯȂփਛ҄֋Ў༟ѕ㣱‫ڰ‬Ȃබ࠼‫ݮ‬ც዆Ȃ໺ࢢӠஇ Ժ㣟ᘨྍ㣱‫ڰ‬ȄຈQuintusሮཽۖࡠȂ‫ا‬බྻ԰෇ ཽࡠ‫֒ڎ‬Ȃ‫୵ا‬㢹‫ݮ‬ዃ‫ט‬ȃ‫ݮ‬ც዆ঋ࢘งȂஇཽࡠ ൌঋ࢘งȄȷթҳȂ՝ࡈ㤲߿၃ನϠгҦᓱг࢈ҵ ᢄȂգცၝജ๸Ȃய㤲߿ྻ‫׎‬ᑉѕႤਫ਼ҳईȉՁ ሲȈȶ৳ᑉѕȂϯ࢓՝Џჰ൯Ȅȷ

࣑џ௺㤲߿ࠑ಩ᓐӔȂၢҭ੡уຠԳႬ಩ඞҾ Ӕ෪јȄ

ᜰཿ᝺ ࡇ༈࿱ࢳ‫܈‬㣐ၑ

ᗺऔၼᇾ‫ސخ‬ၥᙚٙϱ༌ ಩Ր39࿐ߞаԳЃᆇјᘹ॓ȂџࡈӤ᠋Սҍ๴୙ሽ ‫ߏ٭‬Ⴄۖ֐ա੡ȂЙܶ๴Ӡᚙ‫ྍژ‬ҳȂ҄ᘹ॓‫ۦ‬ቅ ྋаཋȂ֭ՁЪிࢺា᠈֖຀ȄԢ֖ߞ‫ڲތ‬஭ѯ୼ ኸִߧᆔࢽᘹ॓ԯ‫ۂ‬ᕛϞՉԑ௲Ȃྍҳ๴Ӡ੡ٟգ ᐱ७ទদ‫ۦ‬൹Ȃ֭ԯᚙ‫ژ‬ᏩᖜȂՁҍ಩ᔝྶߐ޶Ȅ ᘹ॓џࡈҍ๴ۖ՝ࡈԳᏩߞ‫٭‬஡֐ա୙ϯߏႤȂ֭ ൉К๴Ӡ‫ژ‬ᇋȂᘹ॓‫ژߞױݙ‬ЄᚙஎȂܶՁ‫ڗ‬ᢜٟ գЂᜣȂ֭ҍ಩ቅྋᔝྶȄ ᘹ॓Ӥ‫ڲތ‬஭ѯ୼ኸִߧᆔൖԢႻ୙ߏႤۖ‫٭‬஡Ȃ џࡈӤ᠋Ս‫୓ژױ‬຀Ȃ֭Դӟລᗜउ๴Ӡ‫ژ‬ᇋȂҁ েষߞ‫ژ‬ЄК൉ྍҳᚙஎȄ ᝷៉՗แ௤‫خ‬ҕ ҝՐߞКົЈ‫ܓ‬ᖖಧЂᘈࡄকӣ੼ϵգԢ֖ȂՁџ ࡈ‫ྍد‬ҳ಩ඞߞ࿰ѯϯႶྋൾȂՁ઻‫ڏ‬ȈȶЫ౐б ᙇҗҽҠȂᔌԢᘹ॓ߞȺ‫ا‬েൖְჅҋчȻߏႤ੕ ׄࣿஜȂం᠋Սۖ֐աߞ൉КȂԴ‫ژߞױا‬ዠϯ᠕ ៼НࢢȂᘹ॓‫ߞױݙ‬ᠦႽ‫ژ‬ᎏҍгႮȂ๴Ӡஎ ᚙȄȷ ऎ‫ݏ‬ᘹ॓ߞfansᑉѕȂӣ੼ሲȈȶӫࡈᘹ॓‫ڗ‬ᢜҳ ൊ๑ЂᜣȂ֭գቅྋаཋȄ‫ڶ‬࿰১঍ᄑ་֖Ȃ১ӎ бҭ‫݀ࡈژ‬Ȃ಩ԴЏൺұҭȄჰ঍ԴϭоۖႿ֐ա ۖ‫ܧ٭ۦ‬ӔਛК་֖ణണȄȷ

ᘹ࣑॓՝Ӥ᠋Սҍ๴ۖ֐աణ‫٭‬ӔȂЙܶ๴Ӡ‫ژ‬ ᇋȂՁٟទদ‫ۦ‬ཋȂ֭ྏᔝྶȄ ȶᬃԤЍЍᓞཷȷ ୃ߰џࡈ७ცִߧᆔࣤயᘹ॓ߞ൵ྲఐ޶ȂҁሲȈ ȶ‫ا‬㢾㣱֖຀࠼ܼሱ㢹Ȃѧჰ঍੡༡ᓵ㢹වৎៗԐ ۖႿ֐աȂᘹ॓᪗᪊‫ڰ‬Ȃӎ‫ڽ‬ᔝԐྐҝᛁ୰ check 㣜Ȃ֭ҝۖᛁ୰ϫஃცȄᭂ᪗ࠑবཋಶȂҞକࡈϘ ౎ϫ৳௉㤉Ȃᭂ႖գььᔝྶȂЙჅዉܶ๴Ӡ‫ژ‬ᇋ ੡Ȃᭂգ‫ۂ‬ᕛՉԑ௲Ȃ֭ҞକൌྻգььᏩᖜȂබ ᇖգаཋൌ৳ҍ‫܈‬Ȃ‫ا‬㢾ྻ௜з઻ྍ֝ᭂ㣱ఐ ޶Ȅȷִߧᆔࠑӯᘹ॓ிࢺា᠈֖຀Ȃഽ઻Ϙ౎࠮ ࠔ԰᠋ՍȄ

03•12•2010

ᝯ྾ឹȞKelvinȟฅ‫ݚ‬ሮ‫ࣲכ‬ȂࠕՐҁᒕ࿂ԨՐቅ Ϡᗾႋࣲࡡਚ഍ȄџࡈKelvinۖ૰ᕏҍਯสҭȮူ ࣲ࿝။ឹҔ஡ȯরጄྻȂҁ‫֋ڏ܃‬Ў࣏᛼ᅳዹȂ ౕؓ൅Ⴥᓐ‫ڗ‬၃ᑢȂሃՐቅϠж‫ࡡࣲڳ‬ᇋਚȄ Kelvin൅ᠨȂฅգՐቅϠயҁգ‫׎‬ԯ‫ࡡࣲۦ‬዆ᠩȂ փ௟ࡈЃу㤏႐ߞ᫺Ӡਛ‫ܓ‬㤏᠋ሮᓾ࣏㤏႐Ȃ Kelvinࠑӯည๒ЙྻȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ķĴྑऍۢ ĳıĲıԑӻϯМϽห৤ ‫ܯ‬ቑቫӴ༌޸Σ଱ Јૠຊి‫ڈ‬ȃग़ങКѕሃMaribynongҾࣆܹԺЮ ћм‫އ‬சൊфFootscrayᄦ੩ᔡᗑԪᗝᓱϘՐϘ࢘ ๪ਣѽࠓతၐ᎚ȃྲՐߞۖ‫!ڽ‬ਣҍџงऎ11ѡ16 џ֌12ѡ13џȂԳᙇȈFootscrayᄦ੩ᔡаȄ

ӎՐ࢘๪ਣՐ៬Ӥ4࿐֌VCEᐯ৶Ȃਣҍᇌ᝷գ௄ ᚂ‫ث‬Ҽȃҙ഼ȃҙ഼ന঍ȃ૵෡(ҒࣁϠᄊфল ฀)ȃ࢙ᒝി኷ȃ‫އ‬ႅന঍۶ᄦᄊന঍ຈȂ‫ێ‬Кൊ Ԋҙ഼ന঍֯ࡡ‫࣏׮‬ന঍઱ྲᐯ৶۶ᐯ৶‫֯ݙ‬Ȃൊ Ԋᐯ৶࿤൯௟‫ڽ‬ඡւЂᐯ‫ؽ‬ᡝϯগ௞྽ȄᑌՐȂ‫ا‬

ᏑьौࡈџЖԯЍ‫ۦ‬ཋȂЫџЏ၃ঋ෇ЍȂ᜹ Ϡഺ֖Й‫ݽ‬఩ȄႤਫ਼ᄦѯ 63࿐ߞᏑьौџࡈ‫៷ݮ‬๑㤵ྲነȮѕᐼȯȂϘඞᗾ গҁాϠߞᕚԊЙྕ๴ӠྍҳȂᐱ७ҁం4ռ୼ߞ ஄ЋኪϭȂҠ᝝߷ᇻ㣣ԳȄ‫ࢢڰ‬๑㤵ҡඓా᠕‫ژ‬௟ ौ‫ܡ‬୙୰ȂᕭࣤࢢЏҍ୰ȄЙჅԯऎঋᏏබዄงȂ ҪԃᏳϘџߞौ‫ܡ‬Ыџঋࢧࢧ௲ཋ෇ЍȄ జ‫ێ‬၍ᆾሦߞ๑㤵ྲነȮѕᐼȯ୵ϞᏑьौᆊҍ ҳȂԢነᘘգ൘ሹфࠖग़๝ᆊҍȂџࡈौ‫ܡ‬Դ௟ক ᑫც໛ዃያࡱ‫៷ݮ‬ϘඞᗾগҁԴЋࣽКࣀా‫ی‬Јࢅ ߞᕚԊȂ಩ඞྥ࢙Ϙਲ਼4ռԺ୼ߞ஄ЋȄ಩ඞઐਿ ࢽȂ‫៷ݮ‬੡ौ‫ܡ‬ж‫־‬ѽ‫ی‬ј‫ݛ‬㣣‫ی‬ԩЃࢅߞјȂ‫ݮ‬ ۖК൉Ȃौ‫ܡ‬ജ‫ێ‬КϘЃࢅ‫֌ݛ‬ҵҝদѕȂం 4ռ ୼ߞ஄ЋኪϭȄ ᔜ៖޸ሂᔛ ๑㤵‫׈‬੡ҡా᠕‫ۖژ‬ඞ୙ौ‫݀ܡ‬௟কᑫࢧા࢈໧ ޼Ȃфࢢ୙݀‫ټ‬ਛᛁ୰ᕭࣤࢢ‫ݺ‬ည౎Џҍ୰԰ਛȄ ӒԴਛКԃᏳߞौ‫ܡ‬џࡈత‫ۦ‬ც႖ണய੡ȂЪࠑ಩ գઈ๑ϧߞሲȈȶ࠼‫ݮ‬㣱੡৏৳Јѕ৕‫ێ‬КϘৎЃ ѿ‫ݛ‬㢹ၢ㤗Ȃᭂ㢾බգࢃ㢩ԣ֝Ȃ‫ا‬බ᪗ȂۜНҠ ᝝ᇾᔝၢԳԐȄȷ ौ‫؛ܡ‬ਟ㣣ԳϘ‫یے‬᝝߷ᇾգ൫⟕ྏះȂԑ‫ڗ‬։և фᔚൊϵࠧ௱ૂ๭ȄгҦўবऎՉԑ঍Ъҡඓా᠕ ‫ژ‬௟ҁ୙୰ȂҁሲȈȶНࢢᔚԢᇾᔝൌঢۖȂЙჅ ᜦୱබ࿰ਃᇃϧԒ੎ȂЫ౎බգຕ‫ލ‬ȄᛁӠ႖৳Հ ঢ᰾ԺᡄȂԅᴮ㢹ৎ᠕߷‫ا‬Ғ֝ҠјȄȷᆕѽऎҞ ѽԯЍ‫ۦ‬ཋԃਿዴчߞौ‫ܡ‬ȂџࡈЏ၃ജც໛ҭࢧ ࢧҡ԰ҝ༟ЍቁᕚȂҁሬ௲๑‫܉‬ሲȈȶ㣹ৎ஄Ћ฀ ྥ㢹ఀ 4џዄงȂᡘџබঋࠔҝ༟ЍȂ᠕߷ࡠ‫ݮ‬੡ ୵㢹ᭂᡄȄȷ

03•12•2010

Кѕᐯ৶ඡւന঍ᐯॊ‫׮‬ജЂᐯۤᔂȄЫՐሃҝՐ ਣҍ֯ࡡहѧȂЫՐߞணਣЂൊԊ֯ࡡ࣏‫ۊ‬ຆ‫׈‬ᒸ ֯ࡡȂஜߏ๪ຈ Ȅ ԴթȂྏᘁԧўবϠҀҒࣁMaribynongҾࣆܹԺ Юћм‫އ‬சೡȃᄦ๪ᔡ঑യϠфᚚ৶ȃЈૠຊి ‫ڈ‬ȃग़ങКѕցਰфᐯӠਛࠜຈȄ Ј ૠ ຊ ᗑ ‫ ڀ‬ც ႖ Ȉ 0403129738/98364185/ 98550568(W)Ȅ Email: daneducation@gmail.com

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪΠТϲРՍΪΠТΪΠР

TVBJ ᬭ௤ࢥႆࣨ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ߆ဠω़໰ ࢑෈ΙՍϤ!

ࡈ់৶ၧ஼‫)ݾ‬Ӯ৒*༟ᓱ‫ټ‬ਛ஍ణߤȂҁ៳ϭߞణ৶‫֋ڽ‬УุұઔȂԧՑ ‫֒ێ‬ȂՂࡻᑋ۹ਛ‫)ކ‬ཀજ๒*ȃҟ්ѳЈࠎ)‫ࢥق‬థ*۶Ђ‫॔ں‬Չ‫)ܧ‬ѳ ඈ*Ȃ‫ێ‬КՉ‫ܧ‬൵‫ۦ‬஼‫ݾ‬ᎫᝊȂҁᒫ௜ߞࢥႮȃᏟ‫ߞ׀‬൅‫ޘ‬ϧȃᗁକ૔ႋฌ јߞ‫܈‬੯ȄՉ‫ܧ‬ԯᎠࣤϘ‫ܟ‬഼ࢂ੯ȂሮᝊϞጀપ‫ۊ‬ᘨྍఀ)ᘨᄜ‫*ޟ‬Ȃ֭ྍ ఀӠ‫ݺ‬૔ဤਛਲȂྏఐфЍ֯ϯЙᙝ‫ۦ‬੘ȄϘըᏕᏼྍҳȂ၃ᑢӠժȂ҄ ྍఀແ୓ඵ԰ᛓਛҍ‫ڕ‬ӓᓐߞ݇ᔝȂႾ‫ر‬ϞՉ‫ܧ‬ᕒՓȄՉ‫ܧ‬ԴᎠࣤߞჅ຀ КȂሃྍఀ࢙ӲϞϘԊྋ‫ߞ׻‬ᝯ࠼ȌȌ

ࣇ‫ڰ‬๴Ӡ‫ݺ‬ӔࠐϘৎЈᛉϯȂႍᛉߞీਛЄᓿџ౹)ኒ዇ົ*ᅆࠅၟϯߞᛖ ‫׿‬྾྾)ഄᔖփ*तऎඈྑȂ੡௱ࣇྍᓐࠕф୅Հ྾྾Ȃ֭Ҟఓ྾྾ࡒླԳ 㡯ඈᡌࠅၟϯߞᕒјፎЈЄ٘Јភ)ၭஈ*ȄЈភᅆ྾྾ᘵ๒ӺतգྍࢥȂ ֭Դ൚ਮ༧ᓾНϭȂ྾྾ཹຜϞࣶ٘Ђ๸ჩਣឈ)ኒМ*ȄϘџȂҁ‫׃‬ఀ୑ ភ੡Ȃജ୼ࡌ)ኒԏቛ*๴ះȂ‫ڭ‬౬жϘ‫ޓ‬᜵Ȃ‫࣏ݺ‬ᛕўਣ༟Ϙඞୠ౭Ȃ‫ڭ‬ ୠ౭ۖࠅၟϯȂᐂఀࠅၟчᚙԳᚬȄညჩਣឈН‫ڗ‬Ԋജ෬๴НࢢȂ྾྾‫׈‬ ᛓҁփҝȂদ‫ظ‬Јភᜃ‫ݱ‬ȇփџ౹ԯჃԟ᝱Ȃ‫ۦ‬Ϡਾ෎Ȃាփ๭‫ࠧࡈؼ‬Ȃ ଡ଼ҍሃ྾྾фЈភߞϬ‫ڎ‬᡽ྑȂদྲஇϠȄ

TVBJ TVB‫פ‬ዅΨ໔2011 ࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ`30Ϸ

ቃୗፏຜϛМѮ МϽσᢎ༪ ഇ࢑෈Р! Ԟΰ9ਢ

TVBϘߡ७ϧ‫ݺ‬ሦ֯൵Հऻߞᕚነ۶൵ҍ֒ߞᇢ᜹ြӫȂசِຜዃЂᣍಿ ୙ϯ൵‫ۍ‬਎ጄ‫ߞݑ‬ც໛аਟȄྲߞϘՐȂTVB௟ា᠈‫ׅ‬ϧȂ‫أد‬ጄϧ༓๴ ‫ُۖݸ‬ৎ‫ڎ‬ၢȄྐԐလऎ‫أ‬ȂऻऻྲϘՐգतኃՀြӫȂ‫ڤ‬බঋ઻ྍ ȮTVB‫أ‬ጄϧ༓2011ȯϞȄ

ѳᐆึєታȮћмЂᣍཀྵȯȂԴ૾ᗄߞӠࣿКຜఋ౻ᔖȃ༮७ߞߩ༡Ȃ‫ڭ‬഼ Ⴥ‫ا‬েߞᝡᔝҝణඵКົћ‫ށ‬К҇ᆕ୛ёȃᛓ‫ߞ܈‬Ϡߏ۶ࣇ‫ڰ‬ȄြӫᝯަК ົћмКߞЂ‫ڰ‬ԆȃЂᑢҫȃЂϠߏ۶ྲ๴಩Ȅฅያҍߞᇟ௾ြӫգ‫ࣇܫی‬ ਝȃ‫ົڽ‬ཇిЀ‫ڀ‬ԕȃ࿨Ͼ‫ی‬፼ࣇ‫֖ڧ‬ȃ‫ܠ‬ൗ࣋ौȃణ૪Ϭ࣐ுȃࡑ‫ڴ‬ϼՐ ࠠ‫ڈ‬ѳ཰ȃࡑઔϘၳȃ஼ᄦպՐ૪᚟ȃ૨ൗւҟȃᎢႽ‫ޠ‬ညȃࡑ໢֢ిຈȄ ϵฅ௞ണჅԇាྔȃ௺Чȃገ༧КӮȃཀॺЄȃϩϘѵ઱ᖪᛝᆬ዇ҺȆፁԠ ൰ҿȃ࣐༳Ђਰȃၐទ‫ޱ‬ਰȃఘះց۶‫ܥ‬Ȃ‫ڭ‬ᗾগࠕ҃ϠߏՂฅ஼᜸ȃ‫ق‬ᙃ ൢȃ൘ᑾ‫ٽ‬ȃ१Ꮛȃᐆ‫ڝ‬ຈຈȄ

TVB8 ഺཎฒᛠࣨ ࢑෈Π ঞ఑Ⴍਢ30Ϸ ήϿ1ਢ

Ռත֜ࢳֲ‫ذ‬ᄞ‫ݷ‬ ନϢ‫ݲ‬υюਪ᠟ဌ

৖෶ȃѐᐌȃ૸ॗȃϯઔȃࠠ‫ܒ‬෻પМȂְҞକ՝ЏۖണჅഺ‫ڱ‬጗ࣹН ൌȂ֭ϫգ‫׎‬ᄘႏҝᖢႋഺ‫ࡱڱ‬ҾߞᑾપН഍ȉȮ൹ྍ๑ᜟधȯ௟ྻ௲ᣍ ಿেႼ‫ڕ‬ԧৎ੡‫ܥ‬ЂൌྻȂ๴ధညК൵‫־‬ҍѕ໗ߞ൹ྍ֯ࡡȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ନ࢐࢈໐᎕ ࢑෈Р

ఏΰ9ਢ

ฅ࣏џӎ໹ૺஊᄊߞ୧С‫ޱ‬ЄȂ֋ҝՐജ๴಩‫ࣲכ‬ѽ ७ᖔֿ፤Ԗ3ՐࢢȂϘߡ࠲ࢺٕᔵȂߡۖџࡈȂџӎ Ђ࡭ҍߍߤȶจџྲᇷҍߍȷॎ๒ࢆֶȂҁে௟ऎ୧ СయҍԩऎȮᡞ။ȯߞ֋ཇȂ୧СԴ੩Кᓐ֋ԓԨҳ धႽᆆȊ

ఏΰ9ਢ10Ϸ 224ॲວЖᖐ ୧С‫ޱ‬Єജ෬๴‫ࢢࣲכ‬Ȃ‫ێ‬၃ᖉԺՐߞ‫؛‬໪૔࿝ȂҝՐ9ѡ17џ༟ୃ‫ݢ‬Ⴝᆆࢢ බᛓ༟᜹କध‫ڭ‬ᚼ֖৒ᡝ᠕ನȂ֭ԑ‫ࣷڲ‬ЪգЙьfansᝯѕՁȂ֋ϘՐࡈֿԖ ࢢȂᅆ‫ڰࣲכ‬ԆທϾЙ෩Ȃ҄ҳ༡ϘߡᅆՁ‫ߞࣲכ‬১ԯϩжՀ‫܈‬Ȅ൵ೣᑋԆ ‫ڰ‬௟Ӥ୧С֋Ўᓐ֋ᐸগȂՁߞ֋ཇȮᡞ။ȯȂԒգ224঱Ȃж՘ϣৎൢြȂ ‫ێ‬К᎘ф‫ڰࣲכ‬Ԇ‫ܕ‬Ӑߞ֫Ϟ‫ی‬ൢȂ୧С௟ྻԴ੩К൅ᠨૌӒߞѕᗏȄ

ҟѵᔷ(૨ٗ)Ϝ୧ዄညਛȂԯᠪ݇ఐ၍փ՜઻᚞ఐϠߞ‫ټ‬ӠЄࠠ૷(‫ޒ‬ਛ ฏ)Ȅ૷௙ϠᣊϭȂჸ‫ܦۦ‬୘Ȃܶ‫ێ‬Ӡ‫ݑ‬ᘄႿȂ౮ЙЬྍԇֲྋߞȶ୧‫؍‬ гȷȄѵᔷ܏ҟᆱ(Ꮢິ༲)഍഍ᝯᜃ૷Ȃ૷ᅆᆱ՝Ӡఐ⛵Ȃఓᆱ݇݇Й‫؞‬Џ ീѵߞሐ๓ਰ൮ႄૌ(ฅஈᡋ)ȂЙକ៖ᜃȄѵᔷᑾЄੳӠ(୺዇ៗ)ऎ஼ం কȂরୈ‫ގ‬๒Ȃҟਛѽऎ‫ێ‬ЏժȂฆҁՉవ৚௓Ȃྲ਋࣏ѽ‫ݛ‬ᑖѪอऎӠߞ ᐌ༶ল(ᭋ႐த)Ȅ༶লऎϠே຾ȃ๼੬ȂሃҟਛϯϭरԪЙ‫ڽ‬Ȃܶఀ૷ం੟ ឍႋȂϠЖᄊग़୧၃Ⴥሐᢵଠ໸‫ڍ‬ᏔࡓȄ૷‫ࢵࢢێ‬ȶѫѳȷࠛԠೇ(Юົ)ऎ ਰȇೇ՝งඉ‫܍‬ȂሃᆱԢઽहዔȂ๴ਣ՘Ϙᅆ୽ઈ৙ਛȄѵᔷКলȂҟਛа ൊߋᡋᄳ‫׀‬ȂᐂఀчᚙԳᚬȂলҪՀѽЂьҷ‫ڗ‬жᑉ୓ညਛН֜Ȃሃ૷Ԫϧ ׄ୧ዄอჅ᝱ᝯȄϟϠџϳӠఐȂ୎ਫ਼Ӡࡒ‫ݺ‬թ੡ॎ๒԰ਛȄলЏऎϠ‫܍‬Ȃ ૷দఐ၍ȂϟϠକ‫׎‬ᎏ૔ٕদߞႽ዇ḼᛆȂѽૌྑᢵҍᏕϠग़୧ȉ

Դႍ֋ཇညКȂ൵ࡈൊԊ୧СԐԨ‫ێ‬ᆇ୛ȃ‫ڰ៳ݙ‬ச‫ߞݙ‬Ϡ৶ຈຈԓϘըႽ ᆆȂӒՂ੩ԩ‫ݙ‬গଠऎ֋Ўᡞ။ȄНࢢබྻ᎘фՁՂ֣Ϣ֖Ȃߡ֌‫॓ڕ‬фԯ‫כ‬ ࣲփ֋࿑ࡈ຀ȃജՙ઻Դ‫ݙ઻ݲ‬੡ߞఐ޶ຈຈȄᑂߢ୧СԴ෩ф‫ڰࣲכ‬Ԇ੡Ȃ ෩ۖՁԺըྐ‫ئ‬ఫࣲᡒȂُ֭ըൌҵీȂ‫֋ـ‬യԳЙᙝய֋ЎȈȶऎ֣Йକ‫ئ‬ ఫȉȷϫࢽ֋ЎԴࡈш୼ह૜Ϙജ੏ࢢȂՁҵᚸዴчЙ෷‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ࣏ԯऎ‫ۊݏ‬ Є‫࢝ۖۦ‬Ђ঑ব዆ᠩȄ୧СӺգ෩ۖՂ֣ሮᝊϮшȂѽфᛓ௓ߞ၃ჅȄ

03•12•2010

汏‫ڈ‬ѵध

़ ໰ ࣺ ௔

photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

າኈ୚ΨպઽႀᅭϤჴԑತ᠇৫ᏽ਴ࠅ ѵधవԩ೐ϟߞȶငЀчѳȷ໱዇ங28џܼ᠈‫ێ‬ ྫྷೀߐᅗȂԴATPѵध‫ڟ‬୞ᘈᗁٙᘈߞࡄকߋᄳᐼ Кѽ6Ȉ3ȃ3Ȉ6۶6Ȉ1ᕝీవԩѵध೐Ϙߞ֘઱ ѰчЖૼႿᆬȂ೐У࢘ᇍ༯ՐೣᡆਪᅆٙȄȶ‫ا‬ ऎ֋ЎഺϘ༉‫ࠑߞڽ‬಩ྏۖࠧ௱੎ᐬȂȷ໱዇ங ᘈࢢሲȄȶକѽഺዹߞߐᅗऎϘৎᘈ‫ܞ‬՜‫؍‬Ȃᢰ ‫୼࢝ۖྏا‬ᒸȄȷ

փѷȂ֘઱ѰϠթࡈЏх෇௻ᎠȂ๼Գᅆҁ‫ڽ‬ᗾ Ҟକ࣏᝱࢘൵ЂߞඞԳȂକാർ3ඞంЈೡᘈКҍ 㤵ȂЏ၃ᢰҁѕᆕྍ‫ږ‬Ȅ

ညџȂం໱዇ஙթ๫Դ৖෶ߞ೐Ϙඞѧᘈබ༟‫ܕ‬ దඞߞȶಧѳȷ୺‫ݛ‬Ժૼ‫ڶ‬๒៝գᒸ७Գ‫ױ‬Դඞ ᝝ȄթҳȂഺඞԴѵधᇨᐪࡈ‫ی‬௻Н༡ਣ༟ߞႵ ༓ᘘ‫כ‬єϞ৖෶Ҿࠜᔮ㡯෻•ॗᒰቊȃࡈॻ໹ࠠฑ ૼ༤ߞ‫ޱ‬஼ಧ࣐ၠ਄㡯•֛‫׀‬ȃग़஼ߢԩᆊ৶൶ћ• ෻‫֘ۂ‬ຈȄ

ѧᘈ༟‫ܕ‬Ȃ‫ލ‬๒࣏29࿐ߞ໱዇ஙఀж‫ـ‬ऎቅ᛫Ȅ Դ‫֝ع‬཈գߞϘৎ૔๴ᙇȃ‫׀‬ӡϘୃᆓࠪߞхј ె㤵౭ಧ૔๴՘ґࢢȂ໱዇ஙѽ6Ȉ3ԐϭϘࡱȄ ည๒ȂЫՐാੋ࿢ᇨȃ‫ޱ‬ᇨ۶ग़ᇨ3ৎদ༓ૺੳ ࡄȂ‫ڭ‬ѷৄ຾ϠӠК೐Ϙৎग़ᇨࡄক՘බԑᆕര ߞૼႿᆬЏ၃ᝋ‫ށ‬Ȃգȶ॓ϿНѳȷग़᠖ߞҁՂ ЫԴ‫ݙ‬գ᝷࡭ߞඞԳϯൌҞѽᐼ୽Ȅೀऻ໱዇ங Դ೐ϟጹ೐ұ؊Ϙ๴Й௉ನྐȂૼႿᆬৄᑟ૔ ๴Ȃѽ6Ȉ3х‫س‬ϘጹȄഺϵ࣏໱዇ஙթ๫Դԑൊ5 ඞѧᘈКӴఫߞறϘϘጹȄ

ᘵ๒24࿐ߞૼႿᆬԴሃ໱዇ஙߞࡈ21ըᅆ㤩К14 ըർҍȂ֭‫ی‬ϠԴ๼Գᘈඞࡒ࣏3Ȉ3ЙжϯϭȄ

ٙർጹКȂജૼႿᆬྫྷ‫ڕ‬ѵधᔝԩភਲ਼ߞ໱዇ங ౮ЙјഹȄ໺຾27џЂᐼ3ৎԺЈ੡Жϧֹᔵ㡯㨠

ૺ㤩ᘈߞૼႿᆬҍ಩િᅗȂȶငЀчѳȷ‫࢘ی‬૔ ๴Ȃೣѽ6Ȉ1ᕝీഺ֜௻јȂ௟ࡄকጨवదԴᜃ КȄȶҁ๴෭НՀᢰϠྏះ᝱ѽ၉ࠫȂȷЫՐϝ ་㤩ᘈϣըᄳࡄߞૼႿᆬໞኊ୓໱዇ஙߞࠑ಩Ȅ ȶ‫ا‬ᘵ๒ϵգᑟྻȂ֭ҁѧ‫ـا‬ҍ֒Ȃ‫ݙ‬ѽҁӇ ీϞ‫ا‬Ȅȷ

ĳıĲĲԑτٗжࣶࣨᖞ՗‫ܪ‬ᡆቈԒ 2011ՐЃ‫ږ‬ѵधव‫ݩ‬ᢅኇՑညԳ੡༡29џ౎Դ዇ ஼‫ֹ᠋ޱ‬ᇊᗝ֖Ȅ‫ތ‬Ⴝѹ዇஼༤‫ݩ‬ఀϯᜪȂ௟Դ ෬ᅌᐼКࠓᐼҐੋЂ༤Ȅփग़஼༤ԴЈೡᘈ༥ࣱ බ௟ᏎჃ௻јȄ

ླྀႻྻࡄকग़஼༤ߞႻઈබٟգഺኃՀϞȄՁে ‫ݙ‬ԴߞCೡ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞȶժϸНೡȷȈ୵֯ল๼ ੬ߞจᘿ༤ҳȂႍೡᘘҒࣁྲ‫ٽ‬৯৖ѧ‫ڲ‬༤۶ѵ धవԩ೐ұߞင‫ۏ‬༤Ȅ

ԩጀҙ੬ֱ۶዇஼‫ږ‬ಧԩ௛аຉᆬ֯ऎ‫ݩ‬ᢅᄜሼ ऎ16њணᘈ༤ԁవ‫ܠ‬Ϟೡ‫־‬Ȅ‫ތ‬Ⴝѹ዇஼༤ሃҐ ੋЂȃҺџ‫ڲ׀‬۶‫ޱ‬஼༤жϢAೡȄᅆ‫ݺ‬Йϳࡈৣ ৣѽ5Ȉ0۶8Ȉ0ߞយઅѧжЂർҐੋЂ۶Һџ‫׀‬ ‫ڲ‬༤ߞ዇஼Ѓ‫ږ‬փ‫ڏ‬Ȃഺ๑ᆷ࣏ৎϯϯᜪȄ዇஼ Ѓ‫ږ‬ѹిፚ‫܉‬዇ϵᅆ‫ݩ‬ᢅຕ‫ࠑލ‬ӯᆕྍȄՁሲȂ ዇஼༤ߞ൵ೣӫዾ࣏՘ґᎎகȄ

2011ՐЃ‫ږ‬ѵधव௟‫ݺ‬2011Ր6ѡ26џ֌7ѡ17џ Դ዇஼ᗝ֖Ȅӫࡈг༟๴ழߞॗ70ေ௺ಧೈЏ၃ ழҍ໹ჅϘҗȄ‫ݩ‬ᢅኇՑຕ‫ࢢف‬Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑ௟ԓ ‫ݸ‬ҍ15ေ௺ಧೈȄ 2011ՐЃ‫ږ‬ѵधव‫ݩ‬ᢅຕ‫ލ‬ՂϭȈAೡȈ዇஼ȃҐ ੋЂȃҺџ‫ڲ׀‬ȃ‫ޱ‬஼ȇBೡȈџӎȃྲ֘᠋ȃᐍ

़ਿ៌жࣶࣨҧᒲღ໥ϚᅖŃŃńතᗠ ᘵ๒՝බജॻ੾᠋2018ՐѵधवӦᓱᄥ༤ՙϯϞ Йྑ஼ߞලЄȂ֭BBCȞॻ஼ዃያгҦȟᘘ࣏ி ‫ܠ‬Գ‫ݺ‬29џያҍϞ෬ᠨ஼ቫ‫ږ‬ᗑ୼‫ۦܡ‬ႦߞᎠࣤ ြӫȄॻ੾᠋Ӧᓱᄥ༤Ϙ᝝Й‫؞‬ា᠈᠔യBBCȂ Ϙ᝝௻Ꭰҁেঋ௞ަ‫ݺ‬12ѡ2џߞ‫ظ‬ೈȄ ᐐᇒBBCߞያҍ঍ᄑ՝බᏎۖϞॻ੾᠋Ӧᓱᄥ༤ߞ ᠔യȂജᄥ༤঵ਯே֖‫ܡ‬Չฑߡత‫؛‬ਟऎȈȶୠِ ᠛ஜੜᕕȷȃȶЙྑ஼ȷȂत֌ॻ஼ࣆܹϵҍবȂ ࠑӯЙౕؓBBCԴ‫ظ‬ೈࡈ3чያҍഺዹߞြӫȄ๒ փȂ௻Ꭰȶҁেߞٙ‫ڰܠ‬ᝯгಿ‫ૈ׀‬ȷȂBBCᘘ࣏ ၍๑ࠔᠪԳ‫ݺ‬29џያҍϞԩऎȶ஼ቫ‫ږ‬ᗑቻᡯ૪ ௜ȷߞြӫȂࢽఠϬ֜஼ቫ‫ږ‬ᗑ୼‫ܡ‬ฅოᛝ‫ۦ‬ႦȂ ҩգϘϠઘཻ৆Ꮁࡑࠧѵधवࠝೈӏ‫ލ‬ȄϯগұϠ ൌ࣏ᐾգ‫ظ‬ೈᡋߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑே֖܎৶ྻ՘৶Ȅ

ြӫያҍࢢȂॻ੾᠋Ӧᓱᄥ༤Ӳ‫֯׈‬ҍ԰ᕕȂԴ ϘԊᗏ‫ށ‬КᇍȈȶ‫ا‬েிࢺ‫ا‬ে১‫ߞڽ‬ӲඞȂ‫ڤ‬ බ࣏BBCߞȮေࠅຌȯြӫ๑࣏ࠧሓᜲϞϘ‫ڀ‬ԕ ᚞੡ߞࢽఠȂփഺ‫ࢽڱ‬ఠ۶಩ԴߞӦᓱ་຀౮๑ ᝯ࠼ȄഺᕕႍᢰBBCྏۖ᝱ඝȄӦᓱᄥ༤಩Դ؆ ԑ‫د‬ᇟϧ༰КԴऎॻ੾᠋៏ఀ2018Րѵधवᗝᓱ ᡋߞЍ֯ϯȄȷ ԴBBCഺϘြӫያҍࡈȂ௟‫ݺ‬12ѡ2џணሃ‫ظ‬ೈ ߞே܎Џ၃Ӥ24Ϡജঝᖺิۖ22ϠȂփഺϵӒ࣏ Ӥ‫ॻݺ‬஼ණᢜ๴ధҍ‫ߞڽ‬ȶႦᓴࠝȷᘟᇷȂঝ‫ڹ‬ ஼ቫ‫ږ‬ᗑ౻ನࠝїȄည੡Ȃॻ੾᠋ߞӦᓱᄥ༤බ ๏ࢧԳਣ༟ϞϘ๫ԟᑟгᝯȂຜ஼ቫ‫ږ‬ᗑ኷ࠫȂ ง࢞ᅆўЙঋԯॻණᢜߞഺϘᜉԍ҄‫ێ‬Ӧᓱ‫ۖۦ‬ ዆ᠩȄ

03•12•2010

Р ҏ ෉ ᘀ τ ٗ ஠ ю ᏽ ж ࣨ ‫ݔ‬

֘৯ȃॻ੾᠋ȇCೡȈग़஼ȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ȃจᘿȃင ‫ۏ‬ȇDೡȈѐ֘ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ੗ࢃȃ‫ڔ‬Ⴝවа‫ڲ‬Ȅ

έ୽൜ෘᐆᇃᗉ ᗂሀႀԙέ೿ഽ ೐12‫ܨ‬Ⴚѕ‫ݛڙ‬៧‫ޓ‬ѵधඛทᄥᢜᔅዾᘈȞᚎᇍϬ஼ ඛทᑅሂᘈȟ೐ϟ༥ࣱѧᘈ29џԴᘹ஼୭Ћਣ༟ȄК ஼ทјᘁሿϛࣱேགКጹᐼർᘹ஼ทјᑓ‫ົݚ‬ұࣱȂ ៏ఀϬാർȄԴЙϳࡈຕ‫ߞف‬ዃՍ‫ڲ‬Ⴛྻඛทѧᘈ КȂᘹ஼༤ҒᢦϞϬུࠛ๕ȂᘁሿϵԴК஼༤۶ᘹ஼ ༤ߞ‫ٷ‬ᄥ㤩ᘈК঑‫ݺ‬ᘹ஼ทјᑓ‫ੱؗ‬ȄЙჅȂѽֽᔖ ຾ᇍߞᘁሿ‫ڝ‬ിᎠᑋՀߐᅗȄഺጹท࣏ᘁሿߞ؆ർН ؊Ȅంֶ؊༥ࣱ༟‫ܕ‬ȂགทϘߡ‫ٯٯ‬෠෪຾ѹஜᡋȄ ᑓ‫ົݚ‬ᅆ‫؛‬ཕߞֿᙝգሱȂϘߡٟգ๴୓ᄊዹߞᎏ ᕝȄӤ‫ݺ‬གทϩжࡓᅁȂҽϭ‫ߞڎ‬ӨทϘߡѣϘј ทȄබԴท؊௟ঋ་Ϣ‫ܡ‬Є༥ࣱߞ੡৏Ȃᘁሿॎ๒๴ ϧȂϘᗝԫఫҽϭ‫ߞڎ‬ӨทЂᔷȄᘁሿԴӎ㧗ᑅሂᘈ ϯࠑ಩ҍ֒Ȅ10ѡԊԴҔ‫ڴ‬་֖ߞ೐Ϙ༥ࣱѧᘈКȂ ᘁሿৣϘ๳ඞබ௠ᔷᐼർᘹ஼ԩ௟‫ق‬ѵӮϝࣱȂ҄ࢢ ߰ȶϘ౛౻ሂȷߞሹ‫ڏ‬՘ߩȄ

‫އއ‬ ĳıĲĲᴘᴞᧈᶟᷕ ᓇᅪ

⁶፻ᲸᑀᅨĳĵİĲĳİĳıĲı

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9888 7199

᧟ዾᑑṓ᝸⇛ġணᣍϘџႼ

Ӫ᚞Ԥ३ ௃ഀൢӪ

Р෈Ȉ 24/01/2011 (࢑෈Ι) Ᏸਮ୅෈ ਢ໢Ȉ 10:30am ӵBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ໱ӫȂடٙ‫ڗ‬ᏎᅭҏઉΨӻኅ (10 Monterey Road, Dandenong South) 1:00pm ‫ߖߣڗ‬ϴ༪ဗрᐶ੦Ͽᓡ 3:00pm ӱแ‫ڗ‬ႀBox Hill᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ Ӫ᚞Ȉ!ѫ३20Ρ (ൢӪ௃ഀ) ୤ёࡆ็҆໸ԤԙΡഗӣ າҢȈ!ԙΡ $23!ωࡆ $15Ȟѓٙາȃ୤ᢎາЅϿᓡȂາҢ໸ӵൢӪਢᛴҺȟ ϱৠȈ! ϭಝઉΨӻ໽ࠢ‫ޟ‬ᐣѬ Ԥઉࣀٰሖ຃ӵဗ᠚ੑϽ‫ف‬ಛ‫ܚ‬ᐊӈ‫ُޟ‬Ԓ ଽऋ‫׬‬ҡ౰ႆแ

ኵᏰஅᙃଋጛੲ ፞แҬ‫࢐ޟ‬ ࣏Οё஼ᏰҡΟ၌‫ڷ‬ඪଽஅҏኵᏰ྅‫܈‬ၼҢ ! ! Simplification and Expansion Linear Equations Worded Problems I) Years 7 and 8 II) Years 9 and 10

Р෈Ȉ I) 24 - 27/1/2011 II) 24 - 27/1/2011 ਢ໢Ȉ I) 9:30am – 11:00am II) 11:30am – 1:00pm າҢȈ $120.00 (4࿽፞) ᇭِȈ ़ᇭ ᏲৱȈ ᝒሜ࡯Ղৱ (౪ӈMelbourne Grammar ኵᏰՂৱȃෆӈᙛఀ‫!׋ى‬ ! ! ጡቸኵᏰఀऋਪЅӻԑఀᏰငᡛ) ӴᘈȈ!Burwood Centre

‫็ڋ‬छ೚ੲġġĩ ߑȃϛੲ Ī

‫็ڋ‬Йώ᛺ੲ

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ

ҏ፞แంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇछ೚‫ޟ‬ᑹ፸Ȃᖿ၌ᛲห ‫ޣޟ‬ᜋȂϭಝӨᆍᛲหώ‫ڎ‬ԃȈ႗๋ȃ઱ிȃ઱ி ၼҢ‫׬‬ѽȂ‫ٮ‬ആႆӨᆍᛲห‫ޟ‬ώ‫็ڋٺڎ‬ցҢछ ೚‫ޟ‬ᇯᜋีථ‫ڏ‬೩ॎЅජᛲ‫ޟ‬ഺհȄϱৠѓࢂȈ ҡ‫ݎ‬ȂॳශȂଢ଼‫לٱ࢈ڷސ‬ԒంีഺհȄ

ంีЅஉᎴ‫็ڋ‬ᄇЙώ‫ޟ‬ᑹ፸ȂആႆᏰಬᇄ ᄂ፺Ȃᡱ‫็ڋ‬ം؏ඡණώ‫ڎ‬ၼҢ‫ڷ‬௡‫ڙ‬Ȅ

Рҏᅞหഅ‫ל‬ʟΡ‫ސ‬ȃᓗ‫ސ‬ȃଢ଼‫ސ‬ʟଢ଼ᄘ‫ंݲ׬‬ಬʟ ‫ގ‬७ᄺყ೩ॎ

Р෈Ȉ 24ȃ26ȃ28/01/2011!‫ں‬ΙȃέȃϤ 31/01，02/02/2011 ‫ں‬Ιȃέ ਢ໢Ȉ 1:30pm~3:00pm າҢȈ 13ϯ / 1ஆ ᇭِȈ ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ Yvonne Chau ര‫ݧ‬Ȉ Ռര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬ Йώ؅‫ݜ‬Ȅ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

Р෈Ȉ (˵) 24~28/01/2011 (˶) 31/01~03/02/2011 ਢ໢Ȉ 9:30am~11:00am າҢȈ 70ϯ / 5ஆ ᇭِȈ ๼ᇭ / ़ᇭ ᄇຫȈ 5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ ࢹພᖨ ര‫ݧ‬Ȉ ՌരМ‫ڎ‬HB႗๋ȃᐜҪᔢȃЏȃ ! ! ிห๋ȃ༃Փ᛫ԅ๋Ȟಠȃϛȃಗȟ ! ! Ѕหᛩ ӴᘈȈ Box Hill Centre

Р෈Ȉ!24ȃ26ȃ28/01/2011 ‫ں‬ΙȃέȃϤ!)ߑੲ* 31/01，02/02/2011 ‫ں‬Ιȃέ!)ϛੲ* ਢ໢Ȉ!11:15am~12:45pm າҢȈ!15ϯ / 1ஆ ᇭِȈ!ኄ‫ݍ‬ၗ / ़ᇭ ᄇຫȈ!5~12ྑ‫็ڋ‬ ᏲৱȈ!Yvonne Chau രຝȈ!Ռര႗๋Ȃ᚟Փ๋‫ڷ‬หાȄ ӴᘈȈ!Box Hill Centre

෢

ෞ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2011ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠକ Ⴟ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒȞᗄȟᢜՄి ᐯȂ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜ϭԕԧૺྲӠȂᡌࠓਛࠜ࡬႙Ȅ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱Ȉ ෼഼႖ిᐯ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ!෼഼႖ిᐯ ! ! (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱)

དྷᝋ๛ሸ۹ġŃŰŹġŉŪŭŭġϷ۹ġ

[ໜȈӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCEКћॊᐯ੭ȂҞऎ ᐯӠඡւ VCEКћॊ᎝຀ϟ Chinese Second Language ф VCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced]

Ӓ७ཱི၆ওġġ᠍ߔཱིᙟࡊИӎᖝ ŕŦŭȓĺĹĺĺġĺĹĹĹġġġӴ֭ȈĶĶġńŢųųŪůŨŵŰůġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġńŦůŵųŰ

ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ

ѪၖဒȈ ҥܻཾ୛‫ีޟ‬৤Ȃཱི۹໠ཾӵ։Ȃ ౪ࡨဒೖᑤৱയ‫ڷ‬ឨѓৱയኵӪЅᏰ৶ώኵӪȂώၥ७ដȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈıĵĲĳġĴĹĹġĴĴĳ

ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉℸ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᗑປც႖Ȉ0413 511 482 or 0418 288 089

03•12•2010

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ࣼΙಁҏ໊‫़຺ޟ‬ᏽ‫ݎ‬ȂོԤϧቄӟ ຫȉ๎ਰ࢐ؐЛ౨໥഍Ԥ໌౨Ȋ20Л ౨໥ӵӣΙᎈԩӒഋ໌౨‫ޟ‬ᐠོџϚ ЊӻȂσ྅࢐Ӱ࣏ᖝߖထ፛‫ޟ‬ጢ࢈Ȃ ౨ষঈζདҢӻӻ໌౨‫پ‬ᇧഅထ፛੉ ‫ݥ‬Ȅӵಀӻ‫໌ޟ‬౨ϛȂ୥ᖒ‫ޟ‬7ಖ໌ ౨ о Ѕ ߡ ц ѷ ‫ ޟ‬4ಖ ໌ ౨ ശ х Ρ ᅻ ‫ش‬ȂՄശԤቋ঄‫ޟ‬Ȃࠌ࿋឴ዥ‫ږ‬2Ȉ1 ᏽഽց‫ސ‬੓‫ڍޟ‬ԩકߞȄ

ᇯ‫ ݛ‬2Ȉ4 ߡцѷ

࠲ჲ 2Ȉ2 གհ

ྑົჲ 1Ȉ4 ՙҀਭ

න࡚ 1Ȉ1 ֱ‫ށ‬ᒰ

୥ᖒ 7Ȉ1 ҿϧଠ

ҫᒞࡱ 1Ȉ1 தࡱ

९඼ࠛ 3Ȉ1 মੲ

੬໥ 3Ȉ2 ྲપ᠋

૸ҙ૵ 1Ȉ1 ‫ژ‬ႮЀ

தᗑѹඞ7Ȉ1‫ٳ‬ർҿϧଠȂҞѽᇖ࣏ৎЈЈߞֽ ࠝȄሲ୓‫ڽ‬ȂҿϧଠՀѥϵ࣏ᖔఀჅॻ໹ࡄকߞಧ ༤Ȃ‫ܧ‬๒ԴླྀᇴᇊᏎ‫ۦ‬Ղթ೧୘ȂԺьգᙇ҄Ϡྏ ۖྍҳȄதᗑЂѧжᖔർߞґ֊Ȃည๒঵య࠲Ґ‫׀‬ ‫ڲ‬Ꮱ።ԩ௟ᇅѐ՛шȂӎඞѧᘈȂᇅѐ՛шԴ೐ 2ȃ27ȃ47ȃ62ȃ70жៗۤఀ5ৎ་ಧȂ֕ࣾᅆ јȄᇅѐ՛шҐဖதᗑѽ‫ߞڽ‬ໞኊЙᇖ൵ՀȂ֭ϵ ៳‫ݺ‬КϯȂறϘ‫ށ‬ᢖߞ૿ᙇ࣏Й௉๼੬Ȃညඞϯգ ੬Һഺৎȶ੉ᕝјȷׄୱߞ੡৏Ȃᇅѐ՛шߞࠑ಩ ྻѧႵྫྷೀȂӎඞѧᘈ੬Һϵ࣏‫ی‬ըׄ‫ؽ‬ȂҐϯҩ ҳϘ֜๼੬ँߞ҃ࠑȶ‫ࣷڲ‬чѳȷեข࣐ϵԴඞȂ ຜϞᇅѐ՛шЙьњࢺȂЖգ5ೕ་ಧߞᢘϠࠑ ಩ȄӎᏇᖔർНࢢȂதᗑ๳ϯᒕжᅳ঵֜Ȃ‫ٿ‬ൣ࣏ ᑐࠅϘ಩Ȃᘘ࣏ంթϧᕅ‫ژ‬ႮЀѽфࠠ҅ҶȂϘᛨ ທᄧߡ‫ࡄ܋‬কȂদᙇЙԴதᗑ֋ЎȂփԴ‫یݺ‬ৎᅆ ј๴෭ߞᜦ‫ݑܠ‬Ȅ ሲۖᜦ‫ݑܠ‬Ȃցᅆјࠠ҅Ҷ࢝ࠜϘࣱ੡༡බ࣏ԯऎ ૿ѻᜦ‫ݑܠ‬ȂԴ۶தᗑߞឮߋК഍‫ݺ‬ϭলȄӎᏇॻ ໹Ȃࠠ҅Ҷࢉඞ4Ȉ2ϧᑈࠠЀ‫ތ‬ᇯ‫ݛ‬Ȃȶ࠻ᜲ෻ْ ऱȷْ֓༳ѽфࣤ୺ֹԧϢ‫ی‬ಧȂऎࠠ҅Ҷᘇఀࢉ ඞߞ3жȄӎᘈ‫҅ࠠܞ‬Ҷକ‫׎‬ᅆதᗑѽф‫ژ‬ႮЀᅹ՘ ࢃ଎Ȃබঋऻഺᇌᔹಳߐᅗକ‫᠈ࢺ׎‬Ȅ‫ێ‬ᅁҫϯࠠ ҅Ҷߞᜦ‫࣏ݑܠ‬हညЙᓾߞȂ՝ԴϟϩϘѵ॔ࠐȂ ࠠ҅Ҷබฅѽԑᘈ‫ܞ‬ЙీߞᐼᖻȂੋۖॻ໹ࡄকȂ

‫ڹ׈‬தᗑ۶‫ژ‬ႮЀϵ๑‫ޱ‬᎑ሦഺϘཇ‫܈‬Ȅӎඞѧ ᘈȂညՐࠠ҅Ҷᄳࡄߞ྅௟ȃՐЏ37࿐ߞ‫ޱ‬஼ȶᠲ ᗍȷө‫ڧ‬෻҃ࠑᇯ‫ݛ‬ҍᐼȂᘵ๒Џ၃᝱ѽԴඞϯգ ‫֯ݙ‬ऎȂ֭বᅆ༳Ґిఱ੡ȂЪ๒ᜃ݇ညՐߞ෩៸ НਾȄ‫ێ‬ᅁညࠐࠠ҅ҶᐾգϘೈ੃௟ߞ੡৏Ȃ࿰ዹ ϵକӇ჆чϭ๑ዲјȂҪЙჅࠕවՐ၃ᕻ຃ঝȂ༳ Ґిఱϵ᝱ऎ๑ռН߈Ȃ‫ܶݙ‬Ј‫ޱ‬ຈϘ઱ՐቅЖ࠷ ಩ԴЏ၃՘ࠜȂ‫ݕ‬ധদ಩‫ݼ‬џᏂ࿴ࢽџҞ࢞Ȅ ጤ‫ە‬ѹඞᕝీ‫ߏ׀‬઒Ȃӎ‫ڗ‬ᇖЙఀদЂർ‫׀‬Ȃԯऎ ‫ߏ׀‬઒ӎᘈ‫ܞ‬џᗠ֘ЋȂ؆ԑᇖЙఀሹࠝȄ࣏֭Ȃ ֯ऎϯᘈ‫ۤܞ‬ఀገࡄႤ੾ߞಧ༤Ȃጤ‫ە‬ӎᘈ‫ܞ‬๑Ꭲ Ղ֣ྐԓ་ϘَȂാ᠈‫ی‬Ꮗᕝీࠠ҅Ҷ۶‫ߏ׀‬઒Ȃ ᅆጤ‫ە‬փ‫ڏ‬ທᅆ࣏Ϙ୫௻ѕᐗȂంКᖔఀߞࠫѕȂ ᅆ‫ݺ‬ЫࢢѧᘈߞᕒׄȂ௟ቈቈЂ‫ݺ‬3жߞྍ၍Ȅ‫׀‬ ߏ઒ўবȂබ୓୓ԄԄȂᘵ๒ग़஼ցᘲϢᏸНࢢఐ ཕ፤ႋȂዶ੡ফૺ๑ዎȂ֭࿂գҞକಧ༤ঋ಍ऎК หȂӎᘈ‫ܞ‬ȶұЂरߩȷȄ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ 1Ȉ 1ᐼ ۶ ඈ ឆ ૸ ҙ ૵ Ȃ ‫ ܝ‬Ӳ ऻ ‫ ڽ‬Й ᇖ ᖷ ᒣȂ࣏֭බಧ༤փ‫ڏ‬බ࣏ұᏇЙർȄЙჅȂՉᅅः ඟታ༤ϵЙӡщ຾ࢧȂϘ‫ڽ‬ሃதᗑਮ໼཈2жȂᔌ ੡ҞѽୠϯȂϟ‫୺ڽ‬ϯၐ᎚ԃᐼȂգϘৎѡ੡༡দ ྲւዋՂ֣Ӈ༟؊বȂҝՐॻ໹ᐼ֌൵ࢢϘᏇЖж ҍർ঑ȂЫՐ၏༯಄ᐼȂᎡߞᑟྻϵЙྻьȄ

ዥ‫ ږ‬2Ȉ1 ‫ߏ׀‬઒

01 Ԝց඼ᚖਊᜲኳѲЙ 02 Ϥ౨़໰ᆆБԜЉ 03 ਭѻ१ਏ໰ॳ

03•12•2010

Christmas Menu

ΜЈ ᕊཾ

᮸ἂཪ₈

X’mas Eve (From 5:30pm) 24-12-2010 ఏΰ5ਢј‫ټ‬ᔖ X’mas Day (All Day) 25-12-2010 ӒР‫ټ‬ᔖ

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

Manhattan Oyster Chowder ୥պႳច෽ Wagyu Porterhouse with Mushroom Sauce ‫ڷ‬вՙվҊ଩ҩ຃‫נ‬ཇҘ Mango Parfait ॷً߂຅ Coffee / Tea ؐ ՝ ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯! per person / incl.G..S.T.

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻ පԎ‫ވ‬໻

$28.80

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

‫ິވ‬Χ ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬

Christmas Day Lunch

вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

25-12-2010(11:00-15:00)

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻

‫ڷ‬вՙվҊ଩ҩ຃‫נ‬ཇҘ (Set A) Wagyu Porterhouse with Mushroom Sauce ॷྫྷέМധҊ଩ྱᐶҘ (Set B) Pan Fried Salmon with Teriyaki Sauce

ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

ഇ໊ΙՍ໊Р!Ͽѿ౪ߜ๖ழ

џᕕዴᕍᓺඏ

ྤೖፈϦʟвՈ໻

)ѓࢂϴಀ୅෈*

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

ӻᗂඏ៫

໊Р 11:00am-3:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ထ፛РϿᓡ

Coffee / Tea

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯!

ؐ ՝

$18.80 per person / incl.G..S.T.

ॏ৴Ⴋၗ; (03) 9898 7388

ॏ৴Ⴋၗ

595-597 Station Street Box Hill VIC 3128

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ngg Ha Tailor from HK: Lui Ying Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

ઔண࠳Ꮪኊ %5:/91ʟ611ֹ!୓

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

PH: 03 9762 8060 15

03•12•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ*

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ؓ੪вՈ໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

GLEN WAVERLEY ۹

ࣔຊՈ๛᳒Խ ๸ᡎᚕ੕ᘀ‫ވ‬໻ ᐶ፪ᓛՈ)ᚕ຃Ҙ*໻0ཎ઱ ᐶ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

Ьᇀ㭝๛)ҩҘ๸ຊᇈ* Ь ໻0ཎ઱ ໻

9:00am ~ 5:00pm

ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ )ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯*

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

ᚕຊؓࡡᖦన

Ь⟾‫ݒ‬Լْᆻ❞!ឧധ㭝ಖ‫ވ‬ሚб

ӡӖ੕ᘀσོ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ

౯ࠢ

։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

$18.80

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ) ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

03•12•2010

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Mei Jing Chinese Restaurant

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ങែኆ༧!ĥĲĴįĹı ĥĲĴįĹı

ߣ న Ӈ ३ ‫ڙ‬

ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ

Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġٗ‫ڍ‬ Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġ

ਭ ν ˜ Ե ҹ ਭ

⇗᥇ᭆፃ

⑎⊞

ၗదᲧ፪Й ᓺ ඏ ഇ ࢑ ෈ Ι Ս Ϥ Ƞ ϴ ಀ ୅ ෈ ଶ Ѵ ȡ

ᧁ↡ Ιହ

$45 $10 έହ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ran

Crow

Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

est

lace

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

࢑෈ΙՍϤ ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬

ᧁ↡ᭆፃ

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ

Burwood Hwy

Middleborough Rd

ᯀ ᜲ ᧁ ↡

Chinese R

MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

ཱིᘀҡច

੫ቋࠢЅ੕ᘀଶѴ ੫ቋࠢ

ӈ ᐅ ‫ڍ‬ ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

੫ቋ

ᓸፈ

ᓯധр

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

03•12•2010

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅ

∛ᣋផផ ໽ॵൢ֙ Uif!Sfe!Dvq!Dbgf ߖ Р ࠿ ࠿ ά ᇄ Є Ρ ࣺ ᆹȂ‫ ڗ‬Ο Ι ড় ՝ ܻ Box Hill Ӵୢ‫ޟ‬Ιড়‫ڪ‬୫۹ӬϿ໻ȂᗙϚ ᒿȊӵ೻‫ڋ‬ၭσড়ϭಝΙή֑Ȋ ࠿࠿࢑ຟ Ϥ#࣏ശଽϷ ‫ڨ‬ၾȈ!####$ !

ԤඁၾຊШၶ੫տȂЎ‫࢐ڏ‬ೖਟ౩Ȋ

ቋਿȈ!###$ !

Ϛ࢐੫տۣ߯ȂϚႆቋਿӫ౩Ȅ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏ՍŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ٱ‬Ģ

঵ԐሲϘϭഺ༡۩பܸߞᖖᄩ‫א‬Ȃႅⱕ‫־‬፜ȂᢰϠ ӼՂ၉‫ݺڗ‬ਛКߞྏះȂັ‫އ‬ቅ᛫ȄҞକ࣏Ӥ‫۩ݺ‬ பܸߞ֜၉‫ڭ‬Й࣏഍‫ݺ‬Box HillߞКѕԳ௲Ȃ‫ݙ‬ѽົ ϠЙԺȂхփգ࢝Ժlocalsԍᠪ۸Ȋ

ᄷകȂക๓җጢȂകཀЪЙᐖ‫۽‬Ȃࡾࡾះఀ‫ڤ‬Ж࣏ ᛗകߞ൵୼ᄩधȊ‫ݙ‬ѽഺႽ້Ϙᇑϯࡾࡾᛕೀබ๴ ࠪϞȊകཀࣹۖື້۶࿬Ϭћ൦ϯȂԓ୨ѽጤથ៧ ቷȂ؆ԑ࣏ۧះߞ‫סۦڳ‬Ȋ

ഺ༡۩பܸߞ້ඏҪգϘ঱ȂЙྻգ࢝Ժ້֒Ҟ‫ڻ‬ ᓴᑄȂЙჅҞ࣏ዹዹरᇟȊҩҳϯ້ߞി࢘ϵЙ ᓾȂُᇄ້ߞԊ༓ऻϯҝՀᄊൌ࢝ьȂЙჅߞፁ࣏ କᢰϠԫఀჸჸߞԊ༓۸ȊኊᓿӀӀȂЙ࣏પ‫࠮־‬ ‫ܢ‬ȂϵЙ࣏પ‫־‬໳ȂҞ࣏ԯऎൌ࢝ՀԫȂ‫ݙ‬ѽኊᓿ Џ၃Й࣏Ϙৎ࢝ЂߞயᛟϞȊ

ᢰࡾࡾᛕೀ๴ࠪߞည๒ЙҪՂթȂPoached Eggs BenedictഺႽѫᇿക᛫ቷȂѽॻՑ᛫ቷऎ௄ܺȂϯ ўྥ୨થѫᇿȂգѪ๓ᄷകѽфഈ᠋ᛂȄᎱह‫כ‬є Н᏶Ȃഈ᠋ᛂ୨ѽകཀ؆ԑЙྻᒵȂۧႽ෠෪ఀ࢝ ՀȂৃఀϘႏȊ

փԴᓴ້ўবȂഺըࡾࡾ۶уϠж‫־‬ҨϞවዹ້Ȃ ϘȂ࣏Pancakes with homemade lemon sauceȂ Pancakes࢝ࡓȂԓ୨ѽ֋ሦᙤᙡᛂȂۧႽЙჅЙ ҵȂЙჅ࣏࢝ਟ‫ݽ‬ԫჸߞϘႽ້Ȅ ϟȂ࣏Red Cup crumpetȂྲᘿሦൄߞથ៧ቷȂԓ ౽ϯື້Ȃ࿬Ϭћ൦ѽфѪ๓ᄷകȂԴഺ‫ۊ‬ЙఀЙ ෩ߞ࣏ȂࡾࡾጤྑᛗകȊэ‫࣏ێ‬Ѫ๓❰ѕക۶Ѫ๓

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

ŎŦŪġŎŦŪġታჸҪጳᔉ‫فڋ‬Ӗ࢐સЈณȃԊӒȃ‫ׇ‬ӒฒϽᏰӫԙᅸኌȄ౰ࠢ‫ف‬Ӗҥ‫؛‬ੜ‫ࡸڗ‬ኞȂ௃ᓞ‫ڗ‬ယ࣏ௌ᝘᝘ಠЖ‫ک‬៖

ᔉ‫؛ڋ‬ੜ៩

ᔉ‫ڋ‬٩ਦᆽ

Baby Bath - 200ml

Sunscreen Lotion - 55g

Ȇ!ᄕ‫఼ޟۻ‬ዓ࢙ჸᔉ‫ޟڋ‬Պጳ Ȇ!࢐ΙᆍฒϽᏰԙӋȂฒ‫غ‬᜸‫؛ڷྣޟ‬ੜٰ Ȇ!߳ࡻҪጳЈณሖᢃ঄ȂϚ‫ږ‬ᐭಁ࿘

Ȇ!஼ΨԤਝӴ߳៖ᔉ‫ڋ‬ᖛഋ‫ڏܖ‬тഋ՝‫ޟ‬Պጳ ! ջ‫ڧ‬Ԥ৛໨ӎ‫߭ޟ‬᠛ Ȇ!ҏࠢ፴ཐሆȂϚ‫ݶ‬ᑶȂ๝ᔉ‫ڋ‬ள‫پ‬Ιᆍ‫ٺ‬Ңࡣ ! ఼ౝ‫ޟ‬ཐឈ

ᔉ‫ڋ‬ฅዜࢿᏁ៩ Baby Shampoo - 200ml Ȇ!࢐Ιᆍસϛ‫ޟܒ‬ᔉ‫ࢿڋ‬Ꮑ៩ȂӫԤ຺ູȃ ! ྣ‫ޟڷ‬଩П Ȇ!Ϛ‫ږ‬ᐭಁ࿘Ȃᄕ‫఼ۻ‬ዓ࢙ዜЩᏁȂ‫ٺ‬ᔉ‫ڋ‬ ! ЩᏁ‫஀؁‬໵Ӕҡ‫ޟ‬ЩᏁ‫؁‬୊ஶ߫ᝋ

ԻϷԻᐬࢸᇧഅȊԻϷԻસЈณ‫ک‬៖Ȋ Ϛёନᆠ‫ڷ‬ΡώӫԙॷਟȂՓશȊ ϚёΡώӫԙ٩ᆻᏘȊ Ϛёᝪ‫ݶސ‬ԙӋȊ

ᔉ‫׍ڋ‬Ҁ઄៖ጳᗷ Baby Diaper Cream - 60g Ȇ!ட࣏߳៖ᔉ‫ڋ‬ታჸҪጳȃ‫׍‬Ҁ઄ȃᕆ઄ ! Մ೩ॎ‫ޟ‬଩П Ȇ!џԤਝฅዜ‫ٺ‬Պጳ‫ל‬ԙ߳៖ጰ Ȇ!ও៖‫ڧ‬༌ȃႆః‫ޟ‬Պጳಢᙑ

ᔉ‫ڋ‬៖ጳ‫ݶ‬

ᔉ‫៮ڋ‬ᙫᆽ

Baby Oil - 120ml

Baby Natural Insect Repellent - 60g

Ȇ!Ϛ֤ϽᏰԙӋ‫ޟ‬ȶԤᐠȷᔉ‫ݶڋ‬ Ȇ!ܾܻ֜ԝȂ߳៖ಠჸȃ૒৵‫ޟ‬Ҫ્‫ٺ‬Ӕҡ ! ‫ޟ‬Պጳಢᙑ‫؁‬୊ஶ Ȇ!ᄇᕆ઄ȃୁᝨ้୰ᚠҪጳԤ࡞ԁ‫ޟ‬ђਝ

Ȇ!டߞ࣏ωࡆՄᐿ੫೩ॎ‫ޟ‬ේ‫៮ސ‬ᙫዜጳᗷ Ȇ!Ѻ֤Јณේ‫៮ސ‬ᙫԙӋྣ‫ڷ‬ȃฒࢳȂ૖ԤਝӴ ! ៮ᙫ‫ٮ‬Ϛ‫ږ‬ᐭωࡆҪጳ

ᔉ‫غॷڋ‬

༾༾߳ᕆฅዜశ

Baby Soap - 80g

Mother’s Care Hydrating Fluid

Ȇ!оસЈณՀѸ઱࣏࢙೺ᏘȂϚ֤ӈդଢ଼‫્ݶސ‬ ! Ԥዜጳᗷ‫ޟ‬፴ӴȂхᔉ‫ڋ‬ታჸՊጳ‫؁‬ё࢙‫ڷ‬ҁྤ Ȇ!ѺһᎌҢܻԙԑΡҢհᖛഋ఼ዓᏘȂоଶў‫્ݶ‬ЅԴ࠱

Ȇ!֤ԤՀपશЅ߳ᕆӰυȂଶ౏ቹ߳ᕆѴ‫؁‬૖ ! छҩషය Ȇ!ԙӋϛϚ֤٩ᆻᏘЅԤ৛ϽᏰ‫ސ‬ȂϚོᄇလϛ ! ᔉ‫ڋ‬ԤӈդϚ‫ي‬ኇ៪

03•12•2010

㚹ೀѵध text: ࢹз࢘

ೳுฒვ‫ޟ‬ሚ՗ ‫ݿ‬ՍӀ‫׮‬ՐЍႤ63000ᑫЮȂກࢢ՜Ϣ44200ᑫЮȂहည‫ُݺ‬༉848ᑫЮȂѾ ‫ݗ‬໷470ᑫЮȂ঴ࡡџӡࡡ80ᑫЮȂც໱30ᑫЮȂѪ໱20ᑫЮȂҾࣆܹԳಯ ກ25ᑫЮȂᘘ٠‫ژ‬໷ภ90ᑫЮȂ٠޵80ᑫЮȂც႖ȃјᑟȃТᗑᇨ35ᑫЮȂ Ԓ঍830ᑫЮȂൺ᏶18ᑫЮȄ

11ѡ2џȂӒညԑ஼ϠӔٕᏕԴᐍᆬӎ୺ᘈߞᒸᐬ۶ඈ੆ȃՓ‫ݺ‬໴୺ೈ۶Ⴥ ြϘዹߞԧᇌዉૡࣿஜߞ੡৏Ȃᗑ‫ڣ‬ᔼ൯቙֖ॎ๒ࢆֶ಩ࠛ‫׀‬ತኧҐ25ৎ௄ ӎᙇȄ ഺըҐਿᢰ࢝Ժ၃ᕻᐯਛȃ၃ᕻਰຈȂᘘգӀ/ളӔՂ‫߰ا‬ༀ૔ೀᝡȂԯऎທ ЂԺዴߞϠះఀంԧᇌ၃ᕻఐ޶ȃዴᑂȃᑫЮ໹Ⴥग़Юѽф഼ᒶࢽዴ‫ڽ‬ሲȂ ሮ‫ܠ‬ᔼ֖ഺըЙྻҐਿȇӒՂҁেሮऎᔼ֖࢝ҞକҐਿߞϩѡԊȂҹࡒٟգ ҐਿȂᢰЂਛༀ૔ೀᝡϘዹȄ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ఋϯ‫ا‬ਛऻऻߞ႖ȂҞѽऻۖ‫ݩߞا‬ ௡㡯಩ԴգՀව஘᛼ϞߞೀᝡȄ

‫ا‬ះఀഺԊᎮඏࠧ௱࠲ՇȂᅆӎϠ‫ڽ‬ሲȂ୵Ϟ٠‫ژ‬໷ภȂԯऎ‫ا‬՝බ೫ᅚ༟ ‫ڤا‬Џ၃ϩ࿐ߞ‫ڸ‬ग़‫ژ‬ȂϘߡٟᓿ‫ྲـ‬Ȃ‫ا‬ਛߞԧ༵༟њൌЂЂ໹Ⴥϯগዴ ᑂȄᑫࣷϠ࢝ඈᡌ࢘஄Ȃഺৎ௳ඏᘘٟҒࣁ࢘஄༟њȂऻ‫࢘ڽ‬஄࣏ٟᕚ஭ߞ ϞȂ‫ݎ‬Йఀ੠Ⴜ྽Դ‫ڤ‬㡯ϫ৵ϫᔾߞȄփѷც໱ȃѪ໱ȃҾࣆܹԳಯກຈᘘ Դ‫ݕ‬ᘘঋЙᙝϯпȂ٠޵ዶ੡ԯऎᑫЮ୼փٟᆚȄᑫࣷԩԕѵधϯ൵නႈߞ ϩৎ஼ਛȂպ‫ܥܖ‬ѷፎۖՂթԳَȂКຈ՜Ϣ߰తࠕളӔ๑ಯ߰Ȃֲ՜Ϣ߰ ᚎߡϢЙዳҍȂЙൌ࣏ࢵ቙֖Йᙝϯпߞ‫׀‬ਿ‫ݙ‬Ꮂཛྷȉ቙֖ऻ‫ڽ‬ৎৎൌ࣏ല ఀ๑ᄔߞ‫֕כ‬ᠲѳȊ

‫ا‬ϘߡྐӦ᎛ᔼ֖֖ࠜߞᚚ֜ȂҪ࣏૿ѻ֖྽Ѝ֯၃ᢚȄԴ‫ڽऻا‬ഺ࣏ϘԊ ᗟࠛᔹࡓϫЙᇖჅж᝱ߞЍ֯Ȃ֌ьѧ‫ا‬ӫࡈӇߞ‫ڤ‬ԊЍঋቅ᛫ఀԺȄُৎ ѡ༟༟ྻȂऻऻ഼ᒶࢽዴգٟգ໹ዾȂٙ‫ܠ‬ঋЙঋҐਿȂබթփЏȄٙ‫ܠ‬Ӓ ፁЙӒፁٟतኃᝯ࠼ȂԯऎхӒϠেЏ၃೫ᅚϞᅆᔼ֖ߞٙ‫ܠ‬ༀ૔ೀᝡȂϳ փϳНȂೀᝡԓϵЙྻༀ૔ϞȄѽ‫ߞا‬ЈϠНѕ࢘ᔼ֖֖ࠜ‫ז‬ЄНၛȂᔼ֖ ҐਿНѕϘߡЙժȂ֭Ղ‫ݸލ‬Դၐ᎚ြࡈҐਿȂ‫ܠ‬ঋജՓ‫ݺ‬ᘉߏჅြߞպ‫ܖ‬ ۶Փ‫ݺ‬இӠྍᘇᓿߞ஥ܸȃгҦߞցᘲে፩ৎߓ֕౽ᔝȂत֌֖ࠜЂϠߞߓ ᔝգജ૒᠀НၱȂЙՂ಩ԴҐȂҪ࣏ᢰϠༀ૔ව஘ೀᝡփЏȄϘۖϭৎѡȂ Ϡেබ‫ୃ؞‬ϞȂԯऎᑫࣷցպ‫ୃߞܖ‬ᐸϧ੔ਮȂం‫ڽ‬Йྻ໹ჅϘৎѡߞȄ

Ҟ࣏ഺዹ‫֕כ‬Ȃ቙֖েᘘྏۖЙჅᡒȄഺըᔼ֖Ґਿࢢҍ಩Ϟ‫ا‬ԴᑫࣷӠࣿϟ ϩවՐߞୃᐸКᘘٟգჅߞ‫ݎ‬಩໪Ȉᗑ‫ڣ‬቙֖ညч೐Ϙৎ௲ᔝ༟औࢆֶҐਿ 45ৎᙇȂਮЙԺ࣏ᔼ֖ߞϘ঺Ȋ‫ێ‬ҁϬЂ቙֖ᑋᑋϩчٟஜᔖȂᔖఀҍ‫܈‬Ȃ ᔖఀᢰఋѕ㡯ߔᆷȂԯऎഺᇌᔖЙ࣏Ӓ௱ߞӀᔖȂఋЙߢႽഺϬਛ቙֖ၦៀ㡯 Ꮁߞ࣏तኃ⡸Ȅ‫ا‬ះఀఐ޶Й‫׻‬Ȃԯऎѽࡈ‫ݙ‬գұЂ቙֖ൌྻ౮๑‫ڼ‬ҳԳԴᔼ ֖Ґਿߞညч‫ݕ‬೐ϟчࢆֶԢᔼ֖ϘዹߞҐਿತȇҪգϘը஼Ӕ቙֖Ґ45ᙇ փ‫ێ‬ҁ቙֖Ґ25ᙇȂຕ‫ލ‬஼Ӕ቙֖৆ᏪȂЙьࢉїᛓ༟ҹᚼҝ‫ێ‬ҁ቙֖Ȅ಩ ԴҹেहТᣍౕȂ‫ێ‬ᅁൌྐԺҐਿփЙྐᄊϯը஼Ӕ቙֖‫ڤ‬ዹ‫ܝۦ‬ӲȄ

ᔼ֖ߞ၃ᕻᐯԴ‫ڽऻا‬ᚎߡ࣏Ϙᇌߕ૯ȈϠে഼Ⴥ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃ၃ᕻᗄᅷϞȂ බ྽ኧҐϞȂϾഠ㡯ৣգϞϘᙇ᏶ᓿȂྐჅՀ‫ߞڱ‬џЄϞȂᔼ֖බቁᇦҐ ਿȂЙᢰఋգᑟྻආϾઈȂನӤ࣏‫ݏ‬഼ᒶϯпȄഺϘҐਿබ‫د‬Ϡেߞ‫ڤ‬ᙇ᏶ ᓿԑൊႅ་቙֖ߞϾഠϞȂЙକԓҝઐ໱ȃ‫ؼ‬ຠӠࣿȂ഼ᒶϵබఠۘϞȄҞ ࣏ഺዹϘ‫ڽ‬቙֖බӖቈ࣏៏ਛȂցպ‫ܖ‬Ӗቈ࣏ᓮਛȂ୵ࠧఋգӎ‫ڰ‬Йৄ቙֖ ߞཅȂକӡ಩ࠛ໴‫ݗ‬Ȃᄊฅዉ॓ߞ‫ۊ֜ڤ‬ЄԴఉҺ໴ϭᑫࣷ൵໳ߞሹՈ‫ڤ‬ ዹȄ‫ؘا‬ЙᕖȂഺዹ‫ا‬েऎतኃᘘঋ‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃᢰ၃ᕻ๴ਣȂౕؓକჅՀϘ ᙇߞџЄ۸ȉ᝱ႽऎϞ‫ڨ‬Ѥ഼റᒶຫȂබٟգ‫ێ‬ҁᓱ‫ޱ‬ȂϘ‫ܠ‬ঋᢰ቙֖ᘇৎ ჸཛྷȉည๒ഺᇌ၃ᕻᐯ࣏ग़஼ࡈᔼ֖֖ࠜ੾‫ޒ‬෻ጝցԐӠ๴‫ߞށ‬Ȃᑂሲ಩Դ Џ၃գϠᎳᆷ‫ێ‬Ӓፁ‫ݑ‬ϞȂҞ࣏ᑫࣷᘘ࣏࿰ྦྷЙሱȄᗁНȂ‫୵ا‬Ϟԓ௟ө௲ ՜ᇦϘৎࣽ་Ϙَሮૌิ߲Ȃ‫־‬๑ҁ‫ޱ‬Ȅ

‫ލ‬๒Йҍ‫ݙا‬ਫ਼Ȉᑫ૸቙֖ತԐ෩୼‫׀‬ತ39ᙇȂ๒ࢢ࣏஼Ӕ቙֖43ᙇȂ൵ࢢ ࣏֘щ቙֖35ᙇȂԑൊЂЂ໹Ⴥᔼ֖ߞ25ᙇȊഺዹϘ‫ڽ‬ȂϯবᗾߞКຈ՜Ϣ Ϡਛُ༉18ᑫЮߞൺ᏶ϵຜ቙֖ԫఫϞȂᢏ՘Ϟ঑ཅȊຕ‫ލ‬ұЂ቙֖ߞՐ‫׀‬ ತࠧ௱తࠕȂం7.67ۖ7.86ȂҐϯ‫ێ‬ҁ౧ԆУࠅպࠝҨְᔝྶȂ๑‫ޱ‬ѧႵȄ ҞѽሲԴұһᔝߞ᛽ᙝϭȂࢉї‫ێ‬ᅁЏ๑तᓴᑄҞ‫ڏ‬ϞȄ ұЂ቙֖ৎৎᄛॴ၃ሲՂЫѵधࠛᓉҾඞϯȶᓿѧႵ໳ȷᐱ७ҁে՘ӎϯ пȂЂ඼෩п‫׀‬ਿᅁԴ࣏ЙఀЏН㥃Ȅ֭Ղ‫ऻऻލ‬ϩՐ‫ڽ‬ұЂ቙֖ߞກࡈ‫׀‬ ጛం136ኆኧҐۖ285ኆȂ୵2009ȂՐՐϯпȂЫՐѵधϯ๴Ⴟ஼ਛߞ၃ᕻᘘ ԴలљȂᑫࣷৣ‫ڕ‬ҍଽଡ଼൚዆Ȃ֘щ۶ᗑ‫ڣ‬቙֖ЏۤఀϞ൹॔ᔂߞಐ‫׀‬ጛ Ȟж‫־‬ऎ63.5ኆ۶61ኆᑫЮȟȂְබྻऻ्቙֖ߞৄϾϞȄԓऻऻұЂ቙֖ ߞցᗁȂ৹ৎЙ࣏ዴպေՐᗟҐዴպေጨࠛߞȞᗑ‫ڣ‬቙֖ցᗁՐᗟ1620ေȂ

ҐਿࢢȂ‫ݿ‬ՍȮ‫أ‬༎ඡȯԴ11ѡ4џᔝߍᔝ౧๳ϞፔћൢȂᛟऎȮවѼϘ๑‫ݙ‬ գȯ(Next to Nothing)ȂᘘҐϘ௺࿰ѯȈϘৎϠ௟ҁߞѱѿᓌϾഠᚙҍ‫ڽ‬Ȃ㡯 বߩߩՂϵȂ۶ϘԊКຈ՜Ϣਛਲߞ՜њᎮඏȂ‫ا‬௟ᎮඏᚼᅡՂϭȈ

03•12•2010

㚹ೀѵध

ϭব‫ڼ‬ЄҞѽऻҍ቙֖ߞ௻๸ᢑᓭȈ‫ا‬Դ֖ࣙ༟գϘৎࣿงїϾȂ‫ݙ‬գߞ՜Ϣ ҒࣁЍႤൌ་ϢഺৎїϾȂ቙֖֭ࠧЙຜ‫ا‬Ϙжᓿ‫׀‬ਿȂᘘഢ‫اܠ‬ԴїϾ㡯Ӆ ༷ᔌ੡գ5000ᑫЮѽϯߞbalance Ȃ‫ُࡋ׎‬ѡ໹Ⴥ8ըՅۤබঋ՜ј᠈໱Ȃබ ࣏ሲ‫֌ا‬ьգ5000Юߞ๑নงߞ‫ܠ‬งՅภ‫ݸ‬Դ቙֖㡯փҹЙຜ‫ا‬Ϙж‫׀‬ਿȄ ‫ا‬ᘘգϘ௺ࠫӡҙԢഺৎїϾാతȂُৎѡൌգ֋Ўߞᓿࣹ་ࠫӡҙїϾȂ‫ݙ‬ ѽ‫ا‬ӡࠫӡҙᅁቫϯ࣏ӡ֋ЎߞᓿȂҞ࣏቙֖ঋ՜‫׀ߞ୼࢝ا‬ਿȂՀᄊ࣏‫ৄا‬ ҹߞᓿࠅȂ‫ێ‬ᅁҹ֌Ժᕕ՜‫ا‬ᇒನ໱փЏȊᚎඏԳሲබ࣏ҹՙ֝‫ߞا‬ᓿЙຜ‫׀‬ ਿȂ‫ا‬ӡ֋ЎߞᓿᘘঋѾຜҹ୼‫׀‬ਿȂഺබ࣏಩҃቙֖ߞᢑᓭȄ

ҝՐጨࠛऎ900ေȟȉࠕџඡϯգ၃ᕻᐯਛቺӋ“ᓿѧႵ໳”ߞሲ‫ޱ‬Ȃ቙֖୺ϯ ҍ‫ܠ׎ڽ‬ҁߞሲ‫ޱ‬Ȃᔼ֖஘֖ࠜϵऎ቙֖᠜᠕Ȃպ‫ܖ‬ᘘգतኃᕚ஭ȉ ӔᎠᢖӯ໹Ⴥ2/3ߞϠྐ෱቙֖ȂҞ‫ڍ‬ҁেᅆ቙֖ԺኃЙᆕȄҞ࣏‫ێ‬ᅁ቙֖බ ᄊ‫ތ‬ЋߞցࠎঋԫϠ֘ЋߞցࠎϵঋԫϠϘዹȞᘵ๒಩ԴК஼ցࠎ਻‫ݏ‬Џ၃ ທᇌȟȄԴჅҝ15Ր㡯‫ا‬෱ჅϬը֖Ȃգ‫ݗྣ࣏ڱ‬໷ߞጢϠཊ࠳Ђᗾ֖ࣙߞ Հ഍ЙՀྍࢥ෱ߞȂҞُ࣏෱Ϙը቙֖‫ا‬බྫҵවϼᑫЮȄԧ቙֖ൌգϘਇ ᓱ‫ޱ‬ѽഺዹ‫ڤ‬ዹߞಮᔝ‫د‬ఋ‫כ‬є་ҝȂ๒ࢢබਇ‫ٯ‬ȂවՐЙକ෱֖Ȃᅙᅙԓ ‫د‬ᓿᘇ԰‫ڽ‬Ȃຈ๴ះЙԪᇖྐଡ଼ҍȂබജ഍‫ݺ‬ՀԺᇳࠛȄԯթࣆܹॶయҍ࠲ ᠕ઐ໱߰‫ߞૈ׀‬Ӳ‫ޱ‬ȂҒࣁӏᆕұՐЯധ෱֖ȃЙఀჅж՜ۤᇳࠛຈȂᕕႍ ྻ‫࢝ۖۦ‬ЂߞᡌࠓȂҞఓЍ៨ьዴࣆܹ֖ஜ࣊ᓵ፤ϫЙ‫ލ‬ᙝȄ

ѿ೟ྐ‫ڽ‬Ȃ቙֖இߞ࣏๑ӎӠྍȂ१ሲतኃȶᓿщ໳ȷȈُ༉‫ݕ‬ᛕ༉ԑ஼ᚚ ЍߞЍႤൌѾ་቙֖Ȃഺ࣏Ϙຊࠧ௱ࠧ௱һЂߞႤӎȂ቙֖ӡৣЖ‫ا‬ሲߞў ‫ޱ‬௻֖ՙ֝‫ا‬েߞᓿ֯Ⴄӎੋҝ‫ݸ‬ཅӠ‫׀‬Ȃ‫׈‬ӡϞ‫ا‬েߞᓿ֯Ⴄӎᘇᓿᘘঋ ‫ا‬েѾ‫׀‬ਿຜҹȂѵधϯ৹ৎ֖྽࣏ഺዹߞȉ

ᅆ቙֖ߞ๑‫ޱ‬๑чȂ୑ࠜࣉ‫ݻ‬Ȟ‫دྐ࢝ا‬ҁߞԩՄᚙ՘ȶҵౕȷԯऎҁցҨ ϠӔྏۖҵౕȟ૭ҍ‫زڽ‬ໞϞවҮȂҞ࣏቙֖ցᗁে௟ҹညଵЄҨȇ๒ࢢȂ ည੡Դ঵ᆬ༟G20ྻ៉ߞᗁನ‫ݛܞ‬዇ϵ‫ی‬ը๴ҍ᠔യȂ቙֖েЪЙညҹϘ԰ ‫ڰ‬Ȃѽ֌‫ۖऻاݺ‬գ‫ڱ‬ᇨӔሲഺ࣏ৎഹ਴ߞࣆܹȂᅆ቙֖ߞ१֯ࠧऎ‫ف‬ј๑ ຉȂ‫ڭ‬ঋِࠛᓉൊࠜཀॻᎰ᝜ᚚȄࣉ‫ݻ‬ሲϭৎѡࣆܹঋ༟ྻඵ‫ر‬ᅆຉȂѧՂ ഢ‫ܠ‬቙֖ᅆ‫ݺ‬෩ࡈଡ଼ҍ໷ภҩᓴ቙֖ߞࢉїЙକགྷ՜ᜂᇳࠛȄхᅆ៨዆Є୑ ࠜሹ‫ܞ‬ሲऎतኃЙ࣏಩Դփঋຈۖϭৎѡȉ‫ێ‬ᅁϯৎѡሹ‫ܞ‬՝බሲჅࣆܹᕕ ۘ‫ܠ‬౧‫ڼ‬নۘ቙֖Ґਿߞ඼࢘Ȃည੡ҁജᑫ૸቙֖ф‫ێ‬ҁ቙֖۶၃ᕻᐯਛЂ ЂԳᝎ૯ϞϘ๫Ȃሲ࣏๑໛Ҿඞ၃ᕻ۶ឮߋᑟۘȂঋ‫ڕ‬԰ᔝႮȄ಩Դऻ‫ڽ‬Ȃ ሹ‫ߞܞ‬႖ٟգᓾȂ‫ྐا‬ᄾҞ‫ڕ‬ցႮϵঋѧ቙֖൦ևպ‫ܖ‬ȂࣆܹЙᇒȂպ‫ܖ‬ϫ ౮๑֋ᎎକϧঋՀ‫ڱ‬Ȅ

ऻۖգ֜ᇨӔሲȂ‫ا‬েᕕُႍըԴ๴ЍႤߞԢϘчබ‫ݙد‬գߞԑൊᓿۤҍ‫ڽ‬ ֋Ў࠲ᇒȂຜҹেϘৎ԰ᕝȂᢰ቙֖Йԓକੋ‫ا‬েߞᓿ‫ڽ‬ᘇ‫ا‬ে‫׀‬ਿȄ‫ऻا‬ ഺ࣏ৎՀᓱ‫ޱ‬Ȃ൵Ђߞயᛟ࣏ࢨዹ᚟ᓿȄ‫ا‬Ј੡৏ਛ㡯ց࠲‫ཽדܒ‬ం‫ڽ‬ٟ቙ ֖їϾȂՁ‫د‬ᓿ᚟Դ֋Ўࠜ᠑ߞ᠑ຌ㡯Ȃҳবԓ्ϯࠜᓌȂ‫ݸ߰ݕ‬Դ‫ދ‬ᔝܺ ϭ‫ؖ‬ᄫܺϭतኃߞȂంٟᡘሲՁӴᓿߞȄ಩҃ЃЄྑ्໹๺ႂ໹๺ᓌȂ‫ཽד‬ ߞᓱ‫ޱ‬Й֖ϞȂ‫ا‬েϵധҪକԴࢢࠅཀྵٟϠऻ‫ߞڍ‬Ϙฐᑘܺϭࢶৎ‫׫‬Ȃ‫د‬ᓿ ‫ݸ‬Դ㫋Є㡯ਃ་‫׫‬Ȃঋӡ੡ࢶҍ‫ڽ‬ȄࣆܹЙ࠲᠕‫ا‬েȂ‫ا‬েԴᅁԴٟᓱ‫ޱ‬੡ ഺϵധ࣏‫ةݯ‬቙֖๑ᔺӡ‫ا‬েߞᓿԓᘇۤ‫ا‬ে‫׀‬ਿϫ՜‫ا‬েј᠈໱ߞ൵ࢢϘ ‫ݢ‬ϞȂ㫋ЄЙྻຜఋӠ‫׀‬ਿȂ֭ҹϵЙྻ՜ఋ‫׀‬ਿ۶ј᠈໱஬Ȋ

ඪឹࡣ໌! ‫ܛ‬ΰంή

࢚ನह഼࣏ขϧᢜ‫ߞڈ‬ϘЂપ֒ȂϘଠࣙ ৎ༵ӫߞทјȂҐѽፚ೫ȂϵҞѽԴ‫༵ߞ־‬ ӫϯႿۖहညѪ࿤Ȅ຀᠋Ղ࣏ඛท۶К஼໪ ทߞ஼јȂҟ҃џӎϵգ᝷֬‫ڼ‬ЄȂ೐Ϙѵ ӎԯ‫ת‬ᇖीබԢ੡࣏ඛทԩϠ۶џӎ௟ทԩ ϠȄ಩҃ ทјКȂϯઔϠ਷ч‫࣏׀‬൵຾ԩ ߞȶᛕᆀ௟ȷȂฅᖔК஼໪ทԑႻྻࠛ๕۶ ஼ቫ໪ทԑ஼ࡄকȄҩҳȂඛททၐ᚛ᎎ Ӏߞᑜ๕ѪӀϵႿۖϞ஼ਛૺߞѪ࿤Ȃฅᖔ ఀԑ஼ࡄকȄ

౻҃КࡈงȂඛทԩਛᏅҍȂា਷࣐уНࢢȂౖ᛬ Ыȃ຀᠋Ղȃࣉᗷਆȃ॰֘ࢍ‫ڭ‬ᇍ῰౻ქӒȃ஀༩ ༡ඛทȶұЂਛȷȄ

แ៌ԃ࠵౩ּਂ

ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

ȲΪѲȳ

࡛౩ࣺ೽

ԝᓃగᚭ‫ٵ‬ෘᜊ‫ޟ‬

ġ Ȯ୽࡛Πѐȯ

ౖ᛬ЫȂՄྻ‫ڴ‬Ȟॗ1680-1760ȟȂկែಏՉϠȂ ԰౉Ȅౖ᛬ЫԴȶұЂਛȷНКՐ៬൵ࠜȂҍԩ൵ ՝Ȅౖ᛬Ы֋ӁᐯทȂՐࠦ੡ฅሃ਷࣐уѧႏԺ ؊ȂТգർ঑ȂЙहϯϭȂ຀᠋Ղᕝీ਷࣐уჺԩ ทᐪࢢȂౖ᛬Ы۶ҁϵգჅႵ༓ȄᏒЮᖫం‫ی‬Ϡᅆ ؊Кᓭҍϩұ؊Ȃ፠ϢȮұЂਛทᝉȯȂ‫ێ‬К຀ർ ϩ؊Ȃౖർұ؊Ȃ֭ർ঑ൌЙយઅȂգߞ཈җЄН ਮȄౖ᛬ЫКՐѽࢢȂฅిఱჅ॰֘ࢍȂࣉᗷਆȂ ഺ‫ࢢ֜ی‬་߰ϵൌሲьՐ੡‫ౖۦ‬᛬Ыిૈ‫ډ‬ԺȄ॰ ֘ࢍϩ᏶࿐੡Ȃౖ᛬ЫฅఱѽϬЄȄქӒϣՐȂౖ ᛬ЫԴุՍϫఱԐሃࣉᗷਆᅆ࢚Ȅ ౖ᛬ЫҞሲ࣏ұЂਛКߞਰࠜȂփ॰ȃࣉϟϠࠦҍ ‫ݺ‬ᚡȂท᜹໹ჅϞౖ᛬ЫȄౖ᛬ЫߞทলȂѽ‫܈‬Ҽ Ժᢏ῰൵ЂપᙇȄࣉᗷਆԴȮ࢚ನࢽᙩȯ֋ؔК ‫ڏ‬Ȉȶ‫܈‬Ҽർౖ߰᛬ЫȄȷȂϫሲȈԢႼਭЋȂ‫ڍ‬

ࣹࣵᒿᆏȂ᛬Ыգȶ֖Ѽည֖ȂѤѼညѤȷНు ๴ȂӤ࣏ಠ་Ȅྍᅗ༠༮Ȃ᝷‫ێ‬ทলȄ ຀᠋Ղϫԩྕ☐ȂՄ૷ੲȞ1690-ȉȟȂՉᕔᑡᒩ ϠȄѧౖ᛬ЫЈϩ᏶࿐Ȃѧ॰ȃࣉϟϠЂϟϩ᏶ ࿐ȄᑂȮ஀༩ᑡᒩ‫ؠ‬ȯୃႶȂ຀᠋Ղ࣏຾ԩทј٘ ᆔՐߞԢ༏ȄҁంЈࢵทјᏑ஼ԇ῰ਰȂᐯ՘Н ࢢȂᏑ஼ԇබЙԓሃ‫ێ‬᎘ᎢඛทϞȄȮෳՍ๪߹ ᔂȯሲȂ຀᠋ՂЙ཈ඛทԑ஼೐ϘȂϭ໪ทϵ࣏஼ јѪӀȄ ຀᠋Ղߞทলપᙇ࣏ᜦদգϧȂࣉᗷਆ࿄ࣁऎȈ ȶѽใࡓർȷȄ ஀༩ϩϝՐϝѡȂ຀᠋ՂՐ჈б

03•12•2010

՟Ȃ֭Ъȶᚳૠ༠ᔖȷȂҁሃྲ‫ٽ‬ᘹᐯНȃཀф ࠴ȂԴෳՍ౎শࠩᅆ࢚Ϙѡգ᏶Ȃᓴ‫ێ‬КϩУ؊Ȃ Ӥȶ᠋Ղໞ㖨῰ᝉȂѽ‫ؠ‬Ϙ੡Н༮༰ȷȂഺබ࣏ Ȯ౎শ࢚ࠩᝉȯȄഺ࣏຀᠋Ղߞѹঋ຾֯Ȃϵ࣏൵ գኊৃߞҟᝉНϘȂࣉᗷਆฅȶಽయթᝉሃ਷࣐у ‫ݙ‬຾Ȯ৘Ћ௅ȯԢ῰࢚ᐯЂ‫ܟ‬ȷȄ ϘଠໞኊȂౖ᛬Ы۶຀᠋ՂߞทϧࡈЙՂཀᔷЀȂ ࢢቊ‫ࣉݺ‬ᗷਆȃፑ֘ࢍȂ֭‫ی‬Ϡ‫ڶ‬๒ࡄທϘ੡Ȃ‫ڭ‬ ѷԴ෩៸ࢢ་Ȃ຾੩Ӳሲўবቲգ࢙ᑘȂ࣏౻҃ඛ ท‫ݚ‬ϯుϭߞϘ҃‫ܟ‬ਰȄ

Dynamic Balance Chinese Medicine

ᗩ୉แϛᚂຨ‫ܚ‬

ᗩ୉แϛᚂৱ ᆰࣸຝыϛᚂৱ B App Sc (Chinese Medicine, Human Biology, RMIT) B H Sc (Health Science, La trobe)

ඪ‫ټ‬Ȉ! டߝȈ! к‫ݽ‬Ȉ! !

ཱ፜ Ⴑघ

ϛᚂຨ੿!ϛ᛾᎛୵!ແ҈௰਌!‫ܦ┄ژ‬ᡬ ‫ܾں‬ବ‫د‬೚ ϱऋ!ஏऋ!Ҫጳऋ Өᆍฮ੿‫ٽ‬ԃȈᓞฮ!ငฮ!ՊՈ‫ܖ‬ᜰ࿽ཬ༌ Ⱦџоҧൢ‫ؽ‬Ρ߳ᓎȿ

ႫၗȈıĴġĺĹĶĸġĺĺĹĺ

ᔖຨਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ! ԞΰΞਢјՍήϿϲਢ ! ࢑෈ϲ! ԞΰΞਢјՍήϿΙਢј

Ӵ֭ȈĲŃġłŨůŦŴġłŷŦůŤŦĭġŃŢŭŸźůġŏŰųŵũġŗŊńġĴĲıĵġȾߝ‫ޱ‬Ᏸҡᓺඏȿ

Dr Frank Noronha & Associates ᏎᅭҏσᏰбऋᚂᏰρ B.D.Sc(Melb)

ඪ‫ټ‬ശཱིɆᕤᏏᗴ‫ל‬б⩐ɇŊůŷŪŴŢŭŪŨů ‫ݒ‬೚

ձ࢐֏ಒӫջາбᏏ߳୊ၥਿȉ Medicare Teen Dental Voucher ߧЍԑбऋ‫ڔ‬ or Medicare Voucher ᚂᕛ‫ڔ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ‫ܖ‬ᒑᖝ࠭ၚ

ᐨᡡᎇ⌥᚞᪱፛ᭊᏸ᲌ᐧḢᡡᕂ ල೽бऋ! бᏏᅔҩ ᆍේбᏏ! б໊੾!

Ⴑ٩߳୊! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! ฒฮ‫ܦ‬б! ‫ܦ‬සኋб!

‫็ڋ‬бऋЅᕤғ छৠбऋ (Veneers) бࠅ - бᐝЅ୅б ӨᆍཱིԒЅᏏՓ၄б

132 Manningham Rd, Bulleen 3105

⊲ᐧ ᡮ!ᨬ⍝᠐ᓗᢒᅘὙ፛᫓⅃ ຨ੿ਢ໢ ࢑෈ΙՍϤ 9:00am-6:00pm ࢑෈ϲ 9:00am-1:00pm

Ph: 03 9850 1713

Bus route 903 to the door from Box Hill Central & Doncaster ShoppingTown

95 Paisley St, Footscray 3011

Ph: 03 9689 4477

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

03•12•2010

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

SW053

ॷ෫ଽϛఀৱ ᆠ၄ϛωᏰӨ઻़ММ‫ݲ‬ ‫ڎ‬ӻԑငᡛȂԤञЖ এտఀ௲Ȅ‫ݍ‬ୢȄ ŎŢŨŨŪŦĻġıĵĲĴġĴķıġĺĵķġİġ ıĴĪĺĹĵıġĳĺĲķ ŔŸĮķĴ

。

Sw-166

9812 0768 :

Mr Choo (5:30pm

ॱዅఀৱ

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

9511 7476/0418876907 sw-373

Sw-197

SW-385

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

3PM / 9PM

ඪ‫ټ‬ᕊၼП‫ݲ‬ȃ໠ཾࡾᏲȂΙనᓸ݈୛ȂᔓௌሆᚬΣ՗Ȅ ҥடΡࡸྱձ‫׹ޟ‬ၥҏᓀȃ‫ܛ‬ᐊॳᓎȂ࣏ձ࡙٘ॏഅձ དौ‫ޟ‬ԁӱൢиԊӒ‫ޟ‬໶ҬȄ‫׹‬ၥߜ᚞ҥΪӻ࿲ϯՍ ኵԻ࿲ϯϚ้ȂᎌӫӨ᜸ΡρȄ *ӫघҥࡡৱ՗ᒲ౩ *፜Ⴋୢ୿င౩ – 0425 935 550(़,ဃ,ϛ) SW - 373

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹŉŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵĳıġķĶĸġķĴĴ

ిఱϟ१

Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

SW026

SW-331

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ SW - 555

୦ཾ఼ዓȂ$4000/mȂΙ ໊ϤЈఏ໢ώհளkey。 ୵ቋ$20,000Ȃ֤ώ‫ڎ‬Ȃ ᙽᡱາ‫ڷ‬2ԑwarranty。 Jenny 0431529732 ȞAfter 3 pmȟ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

9795 0707 0422 082 016

ĩıĴĪĺĵıĳġĸĴĳĺġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

ӣၯΡ

Ϸ᜸ኄ֙ᓺඏ ᚕᇬ೿ѐ8෈ȓ$45 ᚕᇬ೿ѐ24෈ȓ$120 ᚕᇬ೿ѐ48෈ȓ$200 TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ࡨ୵఼ዓҡཎ

ŔŸĮķĴĴ

sw-599

www.hysservice.com

Golden Professional Accountants

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ఼ዓҡཎю୵

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

Sw-500

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

ҡཎ‫׹‬ၥȃӱൢ߳ᜌ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ŔŦųŷŪŤŦ

ᓁฤఀৱ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

␗ᵺ⊷ᣇ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

᚞ ᪱

(03)9846 2357 0424 167 988

GUIITAR/DRUM

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

SW225

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡᆚİωඪฤੲ‫ܣ‬ҡĩϛ୽Ճ઻፞แĲġĮĲı઻Ī

。

SW023

़М၄ಬ

，

Chen

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

ŔŸĮķĲĺ

Sw- 637

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com

Dr. Albert

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮĶĸĵ

ႫȈ04031887708

Sw-463

ᎌӫ Year 7 -12 ੲЅσ ᏰȄೃઽϧོॎᆈρȂ Ϸ‫ݙ‬அҏᚠ࠮Ȃᆠᖿ१ ᘈᜲᚠȂඪଽԙᕼȄ

Sw-597

ኵİོॎİ़၄ಬ

ϛМ၄ಬ

Sw-560

SW - 628

౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) jjalhorse@yahoo.com.au

Sw-625

Yr7-12ϛМ၄ಬ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ year7-12Ө᜸ኵᏰȄӻԑင ᡛȂਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȃџΰߞఀ௲Ȅ

Sw -621

ņťŶŤŢŵŪŰů

ŔŘĮĶĵı

᭖ ᖟ

фᗊ݈୛

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȄRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȂఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

œŔōġńŭŶţġ‫ݍ‬кӰ࢈Ȃࡨ୵఼ዓҡཎȄ ߳ᜌႱ෈ؐএТԝΣġĥķĭııı ౪ѫ୵ቋᓀġĥĴĺĭııı ፜ႫŔŪŵũŢųŢġıĵıĴġĶĹıġĺĳĹġİġıĴĪĹĴķĲġĸĸĲķ

ᐬࢸҡࣀᆩȈ‫ܘײ‬υȃ‫ײ‬ώհȃ‫݉ײ‬ЄȃΠЙີ፲ȃఀ‫ى‬உଋȂᅾӵ http://life.id.au

ᙩອ฼޼ѕອ‫ໍی‬

М 0!Ꮄҡஆ!ᆈρϛᚂ!!ቓ౾ࢶ

ൌҾϠӠࣿᇦ௺ȂൻѕൻϧН᏶Ȃ݀݀঴๑‫ܠ‬੡Ȃ‫܆‬ЙՉᇂȂџϳӅཋфѕອȄ‫ێ‬К эѽం‫ࠛڰ‬ᓉ໶‫߰ݽ‬൵ऎ‫࡭ۏ‬ȂЙьϠԯթఈϯૠ၃ଽ਴ȃѕᡙઽ‫ݕ‬ၖ।ઽȄ

޼ᖚѕອ‫ໍی‬ȂѹঋӡȮᙩອ฼ȯ‫ݕ‬ϱᐗȄўКӡ៨ணȃཀ㥇ႃઈஉອऎѹ᜽ȇည ᙩᏳ֕۶ᖉऎቃȄӨӍȃѢশஉອನઈȂ‫ڹ‬ႃփЙᆖȇ⃵ঁȃቈ‫ؠ‬ȃቕญХᏳѕՉ ૠȇԒऎ֥ȄӟନȃЂญ۶।உອȂѽႤઈ֕ӠмН࿚ऎ‫ڹ‬Ȅԑўૈઈႃ֕Ȃஉອ ᏳѕȂѽ޼ѕອ‫ໍی‬Ȅ಩҃௱ӡթў޼ᖚૠ၃ଽ਴ȃѕᡙઽȃ।фϩϟࢽၖጚᆹҍ ֕ȃ֕Ј‫ิޕ‬ь‫ݑ‬ຘ㉾ȃԓӠቪᜣ‫ݑ‬ള֕ȃ௎ॊѡ၃Ԑงȃ௪ᆒȃӨ௲ȃൕ၃ȃ‫ـ‬ ՐงᇢԪાຈȄ

КᛁઽನሮऎࢥཋѕອȈӤ‫ݺ‬ѕѹૠ‫ށ‬Ȃ‫ࢽݙ‬ᅁϜЂၝ୼ૺૠ၃ߞґକȄӡၝჅԺȂ К஼ϠᇍऎൻѕȄѕჅൻࡋཋȂփѕ៳ѫȂѫ਴ЙକӠϿȂࣇອઈӺໍȄѕ֕ໍྫȂ ࡋѕఙ݊ᮡȂஉ‫؞‬ҵ્Ȃໍጤ๸խȄອઈໍଽȂࡋ঴ьᢜঽȂব֒໇ཀȇ‫ݕ‬ອໍЙକ ೚֕փ‫֕࠮ڍ‬ȇ௎Ѓࡋѡ၃՝጗Ȃ༓Ժ֒౶Ȃत֌၃֕౽ᆌЙѤփ՘௪ᆒȄ

03•12•2010

࠲ѿᎽᎻ

SW071

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

$410 $550 $850

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

SW038

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John Sw-620

DK Driving

D K

8 12

(2 (2

Burwood, $32

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

) )

DIA

Burwood Carlton

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

SW - 038

ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

กၐ

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

(

，。

， $35

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

: 0413 451 Sw-491 081

1300 688 288

0400 688 288

ю୵ Factory Secondড়Ⴋ

ΠЙٙю୵

ߝ෈᎛୵Factory Second Ⴋ ຜȂӕ጑ȂளΙԑWarranty, ቋਿ༉࣏ѿൟቋ60%Ȅ

ኵѮŕŰźŰŵŢȂŉŰůťŢωٙю୵ Ռଢ଼‫ݰ‬ȂЙ‫ݰ‬഍ԤȂԤၯາȂѓœįŘįńį ቋਿĥĴĭĶııĮĥĹĭıııѾѡ

Ԥཎ፜ႫȈ 95114753 or 0438788620

Ԥཎ፜ႫĻġıĵıĴġĳķĲġĹıĲġᜰҡ

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

ဒᚂ୛ફਪ ၖဒ

ၖဒড়୛օ౩

Sw-630

P/T‫ܖ‬F/Pடऋᚂҡફਪ ሯᔗႫသЅ҈ԅ ࢺց़ȂϛȂဃᇭ Ԥཎ፜ᖒ๜ങӑҡ: 0407 783 283

Sfdsvju

DIA

SW - 629

ᇊ ᪹

James Motor Repairs

Glen Waverleyୢ

‫ܣ‬ဒড়‫ڎ‬Уώ Ѕ ώኅ ဒមᘈτড়୛օ౩ ᚕώኵӪȄУώ‫ں‬ᖠ७ ਢ໢Ѕᖠߜ७ដ ដȂሯԤโဴȄຽᚔᏎ Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ: 0401 379 156‫؃‬ω‫ࣁ۔‬ ѿ130ϴ٨ȂԤ՞ஜȄ *அ࿜৶ᓺӑ* SW-616 Ⴋ: 0411 782 329

Mt Waverley Nunawading ECDog ŪŕŢŭŬŃŃၖဒ юન ‫ܣ‬ન TrainingSchool P/ F Time Ꮉ۹salesȄฒ ཱི၆ও‫ܘڍ‬ġŶůŪŵ Ԥٙ৲ȂߖωᏰ Ьٙમ‫ڷ‬বΡᚕೲ۹ ᐌનĥĴĳıįııİġ‫ں‬ ႫıĵĲĲıĵĵĲĳķġńũŪůŨ

ŔŸĮķĴĶ

ŔŸĮķĴĳ

έ‫ܘ‬ŕŰŸůġŉŰŶŴŦ ߖŔźůťŢŭġЬٙમ ߞοԤБρȂӵňŭŦůϛᏰᆩ ᎌӫདྷዓড়৳Ȅ ႫĻıĵĳĲġĲĴĲġĶĶĳ

҂гଋጛȂஅҏ݈௃ ՗࣏ޭғȂசᎴ݈୛ ŅŢůŪŦŭġŚŢůŨġဃȂ୽Ȃ़

ıĵĴĴķĸĶĺĸĶ

Low Bake Oven

ŔŸĮĴķķ

Sw-634

79 B7 )

9551 89 58

SW-483

$38 $120

8 $410 20 $850

SW010

Bowie

)，

SW207

$280 6 $340 $560 16 $700

ᠱஃແ!Gary

R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

L 124

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

RWC

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

ԙђᎽᎻᏰਮ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

Mobile: 0411 479 884

ீ

Driving School

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

www.topclassdriving.com.au

ᖂ

SW-566

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ŔŸĮķĴķ

ሯငᡛџஉଋȂஅҏώ ၥ+ඪԙȄ Tel:02)9191 7018 ፜ีଚᙏᐣՍ ichen@italkbb.com

03•12•2010

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 SW - 618

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

‫ܣ‬ન ݈୛Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

㯿↓扔⇞

SW- 314

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

$45 (ABN/GST)

SW-627

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ 蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

ೣგ೩ॎ

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ࠢ፴಑Ι ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩

0412 149 644 ABN 16606 301 054

ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728 sw-389

டཾ၆ও

‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ

ջາեቋ ፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч ௞ ྽ ࠅ Ցᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

sw - 624

ŔŸĮĵıĸ

ᆠওড়Ⴋ

!ཱི๼Ⴋώ ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

SW050

ႫၗȈ1544928799

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

վঝު፡

ဨᑹႫώ 欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Terry 0425775628 ŔŘĲĺĵ

Sw-482

ИѴ၆ও

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

уࠫცЍ SW376 REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson SW-189

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ $1,280 ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩

ড়Ⴋվ੉

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ ॎȂԊ၆Ѕᆰও Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 9369 9988 0 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) 0403 371 738 SW061

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

҈ᑑЅ ᎜ Ӵ ‫ݖ‬

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ SW- 595

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

Sw-572

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ࢥၚ: 0432 808 188 James

߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ៀฆ‫ف‬ಛ Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

03•12•2010

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com SW290

SW - 599

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

SW - 622

552

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

SW - 388

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

SW-602

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

!ࢺଢ଼ᚇӞ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

• • • • • • • •

- Reg. Tax Agent

SW - 139

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Convex Video & Photography ㅘ㏜

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-596

Astee Oriental Food Centre http:// www.starrpeng.com.au

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

Ӵ෧ȂؓีȂ౮ᑒȂվླྀ੉ᆓ ၾЅкᐠȂๅИȂଝ‫ܘ‬ȂӴ‫ݖ‬ ‫ܧ‬ӎȂCutterȂЫ‫خ‬፫ᓻȄ

0468 866 884

SW - 636

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑငᡛȂջາൢቋȄ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ ௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

Simon 0435 385 238

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

SW- 565 SW-233

Tx.!585

XZড়৳఼ዓ ௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ႫȈ0422 396622

Sw-428

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

ཱི ᘀ Ո ॵ

෡ Ԓ ቆ Ӓ

0405 591 899

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

র᡹ࣀཨၼ Collingwood Removal

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G) Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-413

Sw-563

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 Sw-612

SW233

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

3-12

SW172

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

SW - 601

டཾ఼ዓ

‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

ŔŦųŷŪŤŦ

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ Sw-494

᚞ ᪱

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 176 575(英文) www.aoneremovals.com

03•12•2010

ӣၯΡ

Ϸ᜸ኄ֙ᓺඏ ᚕᇬ೿ѐ8෈ȓ$45 ᚕᇬ೿ѐ24෈ȓ$120 ᚕᇬ೿ѐ48෈ȓ$200 TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

SW157

恅ൢ

དྷ⵰@!ᗙ࢐དྷ‫)!@ڼ‬Π* ᇥਆ

᝷ΰ෈‫ר‬өσড়ඪЅႆτ‫ܒ‬ШၶϚ൉᠍ᛮԊӒளȂоЅऎଽၭᎮ໠ٙ೻‫ٲ‬џ૖ അԙӠᓎ‫ޟ‬τ‫ܒ‬ҢٙಬᄛȂ೻෈‫ོר‬᝷៉ӵ೻၇ᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬оЅհюϷ ‫ݙ‬ȂӨ՝τᎽᎻ‫ޱ‬ौ੼Ж‫ݧ‬ཎ‫ڹ‬ȊӰ࣏೻‫ࣼٲ‬խฒ༌σ໯‫ޟ‬ଢ଼հ‫ٱ‬ᄂΰ‫ޟ‬ጂዖ ᙠԤϚЍ‫ޟ‬ԊӒӠᐠ‫ڹ‬Ȋ 3. ᜞໠ٙ᜞Ͻַ м‫ݙ࣏׶‬գϯ઱ߞOL(Ofﬁce Lady)Ӆ༷ߞȂҞ࣏м ‫׶‬ቮঋߞ੡༡तԺȂ՝ϯକ࿤੡୓‫ؖ‬ٟգᇂჅᔝЏ ၃ஏ૯ϞȂ֣‫ڽ‬м‫ߞ׶‬੡༡ȉ‫ݙ‬ѽहࠫգധԺЃ‫ݑ‬ ൌྻ໺຾ຈ॓ᑶߩᕫႃৎ‫׶‬ȂЙჅ‫ڰ‬ᅁϯ༟‫ژ‬Й௞ ѕሃϯงᗾগߞॻ஼ᎠࣤЙᓖփԪȂൌ࣏ൄ՘‫ࣇڰ‬ ߞদЂЮеНϘȂ‫ݙ‬ѽ༟‫ژ‬බඏ૷ߞ༟‫־אژ‬ԓж ѕϞȊ ӏߢᑫࣷգٟգഺৎ‫ڼޱ‬ȂЙჅවՐࡈॻ஼බգ ϘԩЃᏼᏺԯऎϘ᝝༟‫ژ‬Ϙ᝝м‫׶‬փജ༟ϞϘ௺ ॗ380ᑫЮߞᇳඏȄഺ֜Ѓᏼᏺജ់ўന၉ߞเി

ᐡ‫ۖݮ‬Ձൣ๒Դ୼ിгႮϯ༟‫ژ‬੡ᛕј௟ўԨጹ ‫ݸ‬༟ȂҠјੋ຾ऺຊȂҽјੋ຾૰ዡȂӡј‫څ‬൤ ຾ўԨጹȂϘ᝝༟‫ژ‬Ϙ᝝м‫׶‬ȂҞૌऎഺ֜Ѓᏼ ᏺߞՉԑѽфည੡Դ୼ിгႮߞᏼᏺ߰ে੒ϞϘ ‫ֽد‬խ஬Ȅ 4. ٘ᡝᎬߖПөዺ໠ٙ ഺৎ‫ا‬ह࣏ࠫ൵෼჆ߞயᛟȂНࡈሃ‫ٷ‬Ԣ‫ڰ‬Ӻգ᎘ ᎢჅԟᔍߞЃ‫ݑ‬ӡ‫ژ‬೫ᅚȂҁӺሮऎഺ࣏‫ڗ‬ᢜᏫࠕ ўԨጹ༟‫࣏ژ‬Ѓ‫ݑ‬༟‫ژ‬൵ਮߞ೫ᅚȄӤ‫ݺ‬Ѓ‫ݑ‬഼௱ ‫لڗ‬ႵኲЈȂ‫ݙ‬ѽգ࢝ԺЃ‫ݑ‬ൌྻ‫د‬ਲ਼ฎ݀ࡈᎠȃ

‫ڗ‬ᢜᏫࠕўԨጹ༟‫ߞژ‬Ԣ੡Ȃहࠫգ࢝ԺЃ‫ݑ‬Ӥ‫ݺ‬ ‫لڗ‬ኲЈȂ೫ᅚԴᏼᏺਯਲ਼֜ϯᄫϘৎ‫ױ‬ᄫȂᢰ໛ ൎ‫ـ‬ऎዃᘮȄ๒փԯ㻽‫ױ‬ᄫ࣏ࣿஜߞȂ‫ݙ‬ѽ๑‫ޱ‬ᢰ ᏼᏺ৶‫ױ‬ᜦԴᏼᏺ֜ϯȂփညჃۖఐ㦑ᇦࢧۘஜ ੡Ȃ‫ڗ‬ᢜ݀ࡈߞᅚ‫࢝ݑ‬ਟ‫ڹݽ‬Ϡం‫ױ‬ฎϯ࿣ၢȂൄ ՘‫ڗ‬ᢜዠԨўԨጹȊ 5. ໠ᜰٙߞϚ‫ݧ‬ཎࡣП‫پ‬ٙ գ࢝Ժ‫ݑٷ‬ൌྻ‫ظ‬໦Ѓ‫ݑ‬༟ᝯ‫ࠝژ‬੡ЙަྍࢢўȂ પ‫࣏־‬Դӹ഼ࣹ༓ЂߞԳўබ࢝ਟ‫ݽ‬๴Ӡ‫ࣇڰ‬Ȅ‫ا‬ हࠫഺ࣏ϘৎಿϠ(ЙᎢ࣏‫ݕٷ‬Ѓᏼᏺ߰)ൌӅ༷ঋ ઻ྍߞ‫༵ڰ‬Ȃэ‫ݑ࣏ێ‬ЄࢧߞϠҞ࣏ঋ‫ؼ‬ᢏϘϭ ϞȊಲൣȂՉԑ࣏൵দঋߞȄ

ਰӇጡဴ CA 4631

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

02/12/2010

ฎ०Ꭸ୓වѼ࣏ȶঔȷԴўԨጹϯ༟‫ژ‬ȄЙჅգ௞ ਛࠑӯȂഺৎஜ֯Й཈ྻᢰјൊᚼԨхᕕᢏᅙȂփ ѷϘӌ๴Ӡ‫ژ‬ᇋ੡଒ൊዠᕝўԨጹߞ໼ᛓӺྻᢏ ๺Ȃत֌ઈᡃॶჅࠕ᜕༟‫ۦ‬ཋߞᑟತϵྻҐЂȂԧ ֜Ѓᏼᏺ߰‫ܠ‬Ӆঋ઻ѕȊ

ཱིӈԎߝԻᏇ ཐᗂӨࣨЛࡻ

೽ ጠ х

‫ا‬ାѕྏᘁᇯՍҾӔᅆ֋Ӥ៨ߞࠫԇȂԴϯ༉бߞᇯՍЂᓴК҄֋Ӥ៨༶‫׀‬ർҍȂ՘ ऎᇯՍӏ‫ڽ‬ұՐߞேࣆࣆܹȄ֯ऎྲԇՍࠜȂ‫ا‬௟ྻ७ϧऎᇯՍ௲‫ڽ‬Ϙৎᜦஉߞȃச ᅁߞ۶୼൅‫ܹࣆߞ࢘ށ‬ȂϘৎऎӔႋ‫ק‬ȃѽӔऎӎߞࣆܹȄ‫ا‬௟ྻӲ‫׈‬ೡᚐаቦȂ‫ڭ‬ ԇ‫ۻ‬ൊࠜф་֖жЍȂ‫ا‬ে௟ྻգ૩ؔԳᅁᎹ֋Ӥ៨Џۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȂѽфԴឮᓴ੡‫ݙ‬ ധϭߞ‫ݚ‬ᓚȄ

2010 Ր 8 ѡ 5 џ࣐งұ՝ϯॗ 6 ੡ȂϘԩ‫ٷ‬Є൅Ⴥஎࠝ௻֖ ་Ϣ֜‫ ݺ‬South Melbourne Գ஡ Moray Street ߞ Bells HotelȄ

ညᓴࢢߞ঵ঋЍ֯ҒࣁգȈၢᅁኧҐ1,700ԩ់ᅅ‫ڽ‬Ґ௻޼Չȃᕭ୅MYKIೈச‫ڀ‬೚ߞԪॗȃ ኶ࣤ‫ڭ‬г༟гӲᛁ୰ߞᏇ৏Ҋ۶་֖ᛁᖚ‫ؼ‬ভȃ‫׈‬੡ิֲ঵ը၉྽Ԟࠅກȃ՘Ӳ྆ࣆг၌ ۶ࡇิࣆܹ༟њຈຈȂᅁ֖ऎᇯՍႋٙ಩գߞயᛟȂѽф࢙Ӳ‫ـ‬ग़Հߞ௟‫ڽ‬փ‫ׅ‬ϧȄ ԴթȂ‫ا‬ঋપ‫ྏ־‬ᘁ‫ົߞا‬Ϡߤ஡ᠪயᅐኰਔЃЀȄԴჅҝϬՐႆȂᅐኰਔЙඏѤ‫اد‬

ႍԩ‫ٷ‬ЄۖႿ಩ࠛᓱг࢈ྩඵ ӏ‫ߩࢢލ‬јᛓ༟ȄփԴԢϘч ߞ ౎ ϯ South Melbourne ѽ ф Port Melbourne Գ஡գ‫ێ‬ҁұ༡ ୧ܸജ᜕ᢄȄ

ߞ႖Ȃ഼Ⴥӎ௞៼۶ԴЙԢߞඞԪКȂཇႿຜዃЂߞᇯՍົϠȇԢ੡ȂՁӺऎ‫ا‬తᡘϞ ๑ዴົϠߞ෩៉ȂՀᢰ‫ا‬Դۘ‫ࣆܠ‬ຉߞ੡৏Ȃକ৘ᠪۖົϠҾӔߞቮঋȄᘵ๒Ыըᅐኰ ਔԴ‫ࡑތ‬஡ߞឮᓴКӏକᓴϯȂ࣏֭Ձ௟ྻԴྲ՘Ӳߞ֋Ӥ៨ࣆܹКജ܎ѽদԇȂՀᢰ Ձକា᠈๴෭Ձᔹ‫޼ࣆߞٽ‬Жକ۶୒ឥՁ‫އڤ‬சЂಿߞጤ႕Ȅ ྲߞ֋Ӥ៨ࣆܹ௟ྻ་ᏸᇯՍ៉ྻߞᓱгЂጁȂӺ௟ྻգྲߞᗑᜭႤਫ਼Ȃ‫ا‬௟ྻ‫ߞྲد‬

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂ‫ڗ‬ ୼ॗ 167cmȂ‫لڗ‬ጴࡇȂ‫्ڗ‬ ಎ֒ߞ Nike ാලঊȂӨ֒јਇ ѽфಎ֒ߞᓌȂҽᇿߞᓌϯԞ գ॓֒ዾୃȂ०຾Ϙৎշ֒‫ݕ‬ ಎᚡ֒ߞ०ҒȄ

ᗑᜭў‫ޱ‬Դϭ༉ߞ௞៼ႆໜ‫ށ‬ȄᇯՍߞ֋Ӥ៨ࣆܹྻា᠈೮ᡘҾӔߞᗏরȂঋា᠈Ⴌᇯ ՍዃЂߞົϠҾӔ࠲ࢺᇦ௜ߞᗑᜭȂசِକ‫ـ‬ՀԳऎົϠѽф‫ݙ‬գᇯՍҾӔ‫އ‬சȄ

Ӕԩཐᗂσড়‫ޟ‬ЛࡻȊ ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።:

់ўЏ၃๴ֶϘԩ‫ٷ‬Єߞहѯ Ȃҁেहႍࠫԩ‫ٷ‬ЄҞѽ‫ׄ۝‬ ҁেߞᎠࣤȄ

ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002 Ted Baillieu

03•12•2010

Alfred James KELLY ҍӠџงȈ1981 Ր 12 ѡ 3 џ ‫୼ڗ‬Ȉ!179 ᛃռ (5 ॻю 10 ॻЇ ) ᢜ࡭Ȉ!ຕᅁ ӫ֒Ȉ!ช֒ ᐀֒Ȉ!ག֒ ፲֒Ȉ!ಎ֒ ְգऻۖჅ Alfred James KELLY ཛྷȉ KELLY ജࢽჁхϞҁߞ஄ ៖౧ԆȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

03-12-10 No. 193 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

The CL is a unique car. It has a long and noble history of serving 4 adult passengers comfortably almost throughout the entire history of Mercedes Benz. You may say that it is so unique that there is no direct competitor elsewhere in the world. The CL is engineered just for a handful of customers that command perfection in latest technology, engineering supremacy and safety. I have a rare opportunity in experiencing the car from the driver’s seat and I would say that there is no turning back. Why do we report about the CL63 AMG? The only reason is because it is a beautiful car. A large coupe that enjoys its unique styling, according to Mercedes Benz spokesperson Mr. David McCarthy, “only a few hundreds were made each year” It is meant for successful persons but they want their success to be reflected in a powerful car and in a rather subtle way.” The CL63 AMG represents the pinnacle of engineering for Mercedes Benz. Many years

ago, the first ESP safety system was launched with the CL. As such, the CL class is often seen as the flagship car of Mercedes Benz The new CL63 AMG has a special styling that it is more mature, confident but still athletic. It is smoother in terms of aerodynamic with deep rake wind screen, working perfectly together with arrow shape and ridged design bonnet to match with a pair of more aggressive look bi-xenon headlights. In addition, the back windscreen always carries an unusual signature convex curve that cuts into the rear roof. It may help the rear passengers to enjoy extra sunshine or moonlight, that unique feature is perhaps the signature feature of CL class. In addition to the AMG package, it has a deep front apron and side skirt. But I rather tell you about my rather short but extremely intense first drive experience. We set off from Mercedes-Benz Melbourne Airport Express to several country towns in the west, such as Bulla, Sunbury, Greenville and Torque. Along our way, we came across B class road, where there were only one way traffic and

Driveway

03-12-10 No. 193

lined with some soft mud edges along the rather run down single lane tarmac. There were hilly roads, steep crests, long inclines, one way traffic narrow small bridges, hair pin corners and highway cruising. However, the view was just spectacular and majestic. My experience with the CL63 AMG is unforgettable. The bi-turbo V8 petrol has a huge power and torque. It has 400kW at 5500 rpm and 800Nm at 2000 to 4500rpm. I can only say there was no way that I could drive the car up to half of its voluntary 250km/h limit. And upon some cruising on the Western highway from Ballarat to Greendale, I found the engine was most comfortably cruising at 110 to 120km. The stand still sprint from 0 to 100km/h is just 4.7 seconds. That acceleration experience is very much similar to the taking of a commercial jet liner, exciting and full of fun if you are a dare devil. You can try to hold the acceleration in a private proofing ground; then, you will know exactly what I mean. The V8 engine with 4 valves per cylinder and with microprocessor controlled direct patrol injection, twin turbo-charging, sings and roars according to different speed. You can hardly hear the engine when you are cruising at 60km/h but when you accelerate deeper, let say 100km/h, it is a different story. From the very start, we turned off the radio so that we could appreciate the blasting and roaring of the engine. As it accelerates, it roars like a muscle V8 supercar and it’s ego lifted and ready to take up any challenge , so much so that its driver must know what to do with its bursting energy. Don’t worry, it is very controlled by its ADAPTIVE Brake with brake booster and brake assist. Steering is extremely precise as it has a direct steer and speed sensitive power assistance, and a steering damper mechanism. In addition, the CL63

28 Driveway

Driveway ٙൢ AMG has taken the advantage of rear wheel drive. The suspension is firm but not uncompromising. I enjoy this setting as its huge power and torque have an excellent grip onto the road. A soft or comfortable setting will only make me car sick. But for the CL500, it is a different story. A lot of owners will love the comfortable and softer suspension, as there is no hurry for anything except a departure flight for a well earned holiday somewhere in the global village. The gearbox is a 7speed AMG SPEEDSHIFT MCT sports transmission box. It has a paddle shift behind the steering wheel. However, I often drive according to what the logical transmission box suggests. It is so smooth that I hardly notice its upshift and downshift. It terms of safety, it has all you need. The usually acronyms are there such as ABS, ESP, TCS, EBD. It has introduced active lane changing and active cruise control. In addition, the second generation blind spot detection is easier to use. I like the active lane changing as it will detect any unusually driving behaviour that doesn’t conform with the continuous or broken line in the left or the right, it will warn the driver with a slight vibration on the steering wheel. If not responded, the ESP will then be activated to pull the car back into the normal lane. Fuel consumption is just 10.6 per 100km. Think about that the conventional Australian made 6 cylinder engine consumes around 10 litres per 100 km, and this power AMG V8 uses similar amount. Then, people will be able to understand the technology behind this performance car.

03-12-10 No. 193

ҁ‫ޟݽ‬CL෡Ԓ࢐Ιএ෡ᐿ੫‫ءޟ‬ٙȄѺ‫ޟ‬ᐣѬนδȂџ૖࢐ҁ‫ݽ‬ٙኅϛџ‫ټ‬ ѲΡ๲ᎌӴॸֲȃശԤᐣѬ‫ءޟ‬ٙȄձһџоᇳ，ӵ࿋Ϭ‫ء‬ٙώཾࣨϛȂѺ ‫ٮ‬ฒӈդ‫ޢ‬௥‫ޟ‬ᄇЙȄ CL෡Ԓѫ࣏жΰΙωካԙђΡρՄᇧഅȂٙк഍ѫԤΙএौؑȂฒ፣ӵശཱི ऋ‫׬‬ȃᓺູ‫ءޟ‬ٙώแЅԊӒΰȄѺծؑ‫ׇ‬छȂՄ‫ٮ‬ฒѺؑȄΰ໊ϤȂ‫ר‬Ԥ ΙএใԤ‫ޟ‬ᐠོ௃ᎽᎻৰΰшϷሴ౱‫ڗ‬CL‫ޟ‬छᄘȂ௃Ԫ፽ΰϚᘪၯȂ‫ٮ‬иయ ฒΙᘈਅཎȄ ࣏դौൢᏲ၎ٙȂӰ࣏Ѻ‫ޟ‬छᄘ࢐ᐿ੫‫ޟ‬ȂՄѺ‫ີޟ‬ড়һӰՄ‫ݠ‬፬၎ᎄσ࠮ ᜜ເٙȂਲ਼ᐃҁ‫ޟءݽ‬ϴᜰင౩David McCarthyߒҰȈ“ҁ‫ءݽ‬ٙؐԑѫᇧഅ ኵ‫ڀ‬ᎄCLȄѺ࢐࣏ԙђΡρՄ೩ॎȂծٙкঈ഍൉᠍ᎽༀΙഋ஼ࠐ‫ءޟ‬ٙȂ ծࠓ൉᠍ШၶᆠጝЅճ፡Ιᘈ‫ޟ‬ПԒ”ȄՄCL63 AMG‫؁‬фߒҁ‫ءݽ‬ٙϴѧӵ ऋ‫׬‬ΰ‫ޟ‬᜺৫ϞհȂ‫ܚ‬оȂ CLலலೝᇯ࣏࢐ҁ‫ءݽ‬ٙᄯ᝼઻‫ܣޟ‬ถϞհȄ Ӓཱི‫ޟ‬CL63 AMG‫ٴ‬ԤΙএᐿ੫‫ॳޟ‬ਿȂএΡᇯ࣏࢐ᛧ१ȃԤՌ߬ծϫณԤၼ ଢ଼੉፴ȄѴ࠮ΰ‫ٷ‬ඉΙএଢ଼Ψ੉ࢺ଩ΰΙএଳఇ‫ޟ‬ᔬॳ࣠ይՄ๖ӫԙΙএ໷ ྤ‫ޟ‬Ѵٙ٘ȂёΰЕᔝᇐоΙএϖጐ࠮Ѕࡐ૗࠮‫ޟ‬೩ॎ଩ΰΙᄇ‫؁‬Ԥමհම ࣏‫ޟ‬bi-xenonٙᓞᐷȇٙ‫ޟ׎‬അ࠮࢐༈ಛΰ‫ޟ‬σѴ᠉јТ࠮ᔬॳ࣠ይȂџ૖Ѻ џоᡱॸࡊџоӻ‫ڧٴ‬Ιᘈ໨ӎ‫ܖ‬ТӎȂ೻൷࢐CL෡Ԓ‫ޟ‬ᐿ੫ॳਿȄёΰ‫ޟ‬ AMG ‫ޟ‬Ѵ࠮೩ॎȂѓࢂճ࿤‫ޟ‬ٙᓞᓞঽЅٙ٘၃ယȄџ࢐Ȃ‫הר‬ఖџо֙ວ ձ‫ר‬ၶ࣏฻ծ౏ΣᎽᎻѺ‫ޟ‬ငᡛȄ ‫ר‬ঈ௃՝ܻᏎᅭҏᐠൟߣߖ‫ޟ‬Mercedes-Benz Melbourne Airport Express ю

Driveway ٙൢ ีȂഊငBullaȃSunburyȃGreenvilleȃTorque้ӴПȄ‫ݼ‬ഊ‫ר‬ঈငႆ໐؆ω ၯȂΙ‫ٲ‬ѫԤ൐ጣᚖПөӓҢ‫ޟ‬ωၯȂ٥‫ٲ‬ԩ઻‫ݶࢧޟ‬ၯ‫ڍ‬ਠ‫ޟ‬ၯ޸഍࢐ᚬ೺ ‫ݫޟ‬πȄӴ࠮П७Ȃ࿋ณԤόၯՄѓࢂΟଳ‫ۃ‬Ѕߝਢ໢‫ދޟ‬όၯȂһႄΰ‫ڍ‬৴ ൐ጣ‫ޟ‬ωУᐝЅӻϚഽኵ‫ޟ‬Ꮑֶ᠉ȂһԤџ໠110ϴ٨‫઻຺ޟ‬ϴၯȄՄ‫ר‬ЅѪ Ι՝ጡᒮ഍࿲Ϸᢚნ‫ܚ‬ငႆ‫ޟ‬छϚഽԝ‫ޟ‬σՌณශमȄӰԪȂ‫ר‬ᎽᎻCL63 AMG࢐ΪϷᜲ‫ޟן‬Ȅ ᚖ෼ᎈቨᔆ‫ޟ‬ЕᔝԤᛁσ400kWଢ଼ΨЅ800 Nm‫ׯޟ‬ΨȄ‫఼ר‬ཿ݂ҩ‫ڗ‬ौ໠၎ ٙ‫ڗ‬ӫ‫ޟݲ‬125ϴ٨ਢഀȂһ։࢐ྃഀ250ϴ٨‫ޟ‬јኵ࢐యฒџ૖‫ޟ‬Ȅծ‫ีר‬ ౪૞ഀ110Ս120ϴ٨ਢȂѺ‫ߒޟ‬౪ശԁȄҥᓗХёഀՍ100ϴ٨Ȃѫሯ4.7ऌ Ȃཐឈ࢐ᇄҕ૞ᐠଔॴਢ‫ޟ‬௰ध૗‫ޟ‬ёഀᔆΨΪϷࣺխȂά୅ԃձЈϚ‫ܐ‬ӴϚ ‫ܐ‬Ȃ‫؁‬൶‫ڗײ‬Ιএ‫ؽ‬Ρ‫ޟ‬ၐٙൟȂ‫ࣺ߬ר‬ձོӣཎ‫ޟר‬ᢎᘈȄ V8Еᔝ଩ΰ‫ء‬चѲএࣀ༬ȂёΰႫသ௡‫ޢޟڙ‬௥‫ݧ‬ᐽ‫فݶ‬ಛᚖ෼ᎈቨᔆȇ‫ܚ‬ оȂЕᔝܻϚӣᙽኵਢ‫ޟ‬ᖐ៪‫ٮ‬ϚΙኺȂ࿋Ѻ٠૞ܻ60ϴ٨ਢȂձϚ૖᠙‫ڗ‬ ᚕॱȂՄ࿋‫ר‬ёഀ౏ΣΙᘈਢȂѺ஠ོ࢐ѪΙӱ‫ٱ‬ȄҥۖՍܻȂ‫ר‬ঈ‫ڍ‬Ρ‫ؚ‬ཎ ᜰ௬ॱ៪ȂоमџоடЖ‫ݠ‬፬Еᔝ‫ีܚ‬ю‫ޟ‬छּዅണȂฒ፣࢐ៜࣔᐠխ‫ޟ‬ᎪᎪ Նభ᠘‫ޟ‬ᖐ੏‫ڲܖ‬হѩᖐȂёഀਢѺоV8຺઻ᗉٙ‫ޟ‬ᎪՆభ᠘‫ޟ‬ᖐ੏‫ڲ‬হȂ Ⴓਢ‫ٺ‬ΡᏭା‫ס‬ᐭ݁ўߔ௥ӈդࢅᏽȄӰԪȂѺ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ޱ‬ΙۡौᔗுԃդᎽༀ ၎ٙȄծӨ՝ϚҢᐊЖȂӰ࣏Ѻ‫ޟ‬ADAPTIVE BrakeȂBrake Assitࠆٙ‫ف‬ಛџ о‫ׇ‬Ӓྱ៫ձ‫ޟ‬ୄٙौؑȄ ᐇ௡Пөዺ࢐ྥጂՄ଩ΰഀ࡙ཐᔖ‫ޟ‬ሄօȂһёΰПөዺ‫֜ޟ‬ઽ፡࿽ȂӰԪ࢐ ுЖᔖЙ‫ޟ‬፬Жዅ‫ٱ‬ȇ‫ݷ‬иȂѺһҢᅾΟࡣ៮ܻٙПөዺၶ᡹ࣀ‫ޟ‬ᓺ༖ȄᗗᎪ

Driveway

Driveway ٙൢ

03-12-10 No. 193

Ѕ᝚௮П७ȂѺ࢐Шၶ஀฽Ѕ๝Ϡ‫ޟۡ޻ר‬ཐឈȂՄ‫ߨٮ‬฽ኤ‫ޟ‬యฒཐឈȂ ‫ר‬ΪϷ‫ݠ‬፬೻এ೩ညȇӰ࣏ȂѺ‫ޟ‬ᛁσଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψџо‫׺‬ᆧၯ७ȂՄ୅ष‫ٺ‬ Ңၶ೺‫ޟ‬೎౩ȂѫོхΡཷٙȄծCL500‫ٺ‬Ңၶ೺‫ޟ‬೩ညࠌ࢐ѪΙএ࢈‫ٱ‬ȂӰ ࣏Ȃ໠CL500‫ޟ‬ٙкོଡؑॸֲ‫ޟ‬๲ᎌཐȂՄ‫ܚ‬ଡሂ‫ٱޟ‬џ૖࢐ौЅਢܰႀॴ ᐠൟў໠ۖΙএ፬ЖਇҬ‫ޟ‬жѴੀ༪୅෈Ȅ CL63 AMGҢΰΟAMG SPEEDSHIFT MCT‫ޟ‬7ࠉഀՌଢ଼‫ݰ‬጑ȂՄѓࢂΟӵԊ ܹӵПөዺधࡣ‫ޟ‬ΙᄇᙽᔬኦаȂџ࢐Ȃ‫ר‬൉᠍‫ٷ‬ඉ၎ٙ‫ޟ‬ᡒᒮඪដȂՄ‫ר‬ ‫ׇ‬Ӓฒ‫ݲ‬ཐ‫݇ڗ‬ᔬЅ६ᔬ‫ޟ‬ϷտȄ ԤᜰԊӒП७Ѻ഍ӒѓΟȂΙૡ‫ݍޟ‬ՙԃABSȃESPȃTCSȃEBD഍ԤȂՄ ѺёΟкଢ଼‫ᙽޟ‬ጣᅿᄆЅкଢ଼‫ޟ‬٠૞‫ف‬ಛȂ‫ٮ‬иёΰΟ‫ޡ୏ڍ‬ᘈᅿᄆᏢȄ‫ר‬ ൉᠍ᙽጣᅿᄆȂӰ࣏Ȃ࿋ѺᅿᄆΟԤϚ൶ல‫ޟ‬ᎽᎻ՗࣏ȂԃᎻюΟ೿៉‫ܖ‬ᘞ ៉‫ޟ‬ҩጣਢȂѺོ߯ሆཌᎪଢ଼ПөዺȂ୅षᎽᎻ‫ޱ‬ϫϚ౩ོȂѺོ߯‫ٺ‬Ң ESP஠‫ڏ‬ϛΙএࡣࠆٙȂоम၎ٙџоԊณߕӱ՗ٙጣϛȄ ૉ‫ݶ‬໔࢐10.6ϴЀٖ100ϴ٨ȂՄΙૡӵᐬࢸᇧഅ‫ޟ‬༈ಛϲ‫ء‬च‫ݶء‬ٙ࢐10ϴ Ѐٖ‫ׇ‬100ϴ٨Ȃ‫ڷ‬SL63 AMG‫ܚ‬Ң‫ޟ‬V8ЕᔝՄႀ‫ࣺڗ‬घ‫ޟ‬ૉ‫ݶ‬໔Ȃ೻ғԁߒ ݂჋SL63 AMG೻᜸‫ޟ‬ଽߒ౪‫ءޟ‬ٙधࡣ‫ޟ‬ऋ‫࢐׬‬ԃդᆠ෶Ȅ

For sales and other enquiry please contact : Silver Star Motors - Mercedes Benz, 835 Doncaster Rd, Doncaster VIC, Australia 3108 Ms Bernice Chan or Mr John Liu on 03 8848 1266 CL500 BlueFFICIENCY 4,663cc 8-cylinder from $337,000* incl GST LCT, CL63 AMG 5,461cc 8-cylinder from $423,300* incl. GST, LCT *prices quoted for all three models do not includes on-road costs. For further pricing details please contact Silver Star Motors - Mercedes Benz

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

30 Driveway

ཱིԑԞ‫ڗ‬Ο ‫ف‬ӖӒጣ੫ቋᓺඏ

໠ٖ੫ቋ

ᜒଚTeknik ऋ‫׬‬ৈ၆Ȃቋ঄

TeknikѓࢂVolvoፏ࢑Ᏺ૞ቈȃࡾࠒବȃ кଢ଼᠉ၯྱ݂ᓞᐷȃࡣຜីᓃᜢᓞȃ ٙࠉЅٙࡣୄ‫ހ‬ཐᔖᏢ

ШኅПॏۡ໠ٖቋᓀ‫؁‬ᓺඏ $5,800Ȃശ൲ࠃᓎ੉፴‫ޟ‬SUV ড়৳ӄ໣ٙ

ШኅПॏۡ໠ٖቋᓀ‫؁‬ᓺඏ $6,300Ȃᐬࢸശ‫ޟߔ᠍ڧ‬7 ৴ᇺ๼SUV ӄ໣ٙ

భᗊ௃ഀȂѫᎷЍ໔Ԇೲܻ ᐬࢸ൲ᇺ‫ء‬ٙϴѧЅф౩୦ᆩ๜Ȃեॎ஠࣏Cure for life Foundationᝰ༓घ25࿲ᐬ༫Ȃਲ਼‫ݽ‬သᕜ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ӰՄ‫؁‬ᗚ໌Ι؏Ȅ

*ᓺඏᎌҢܻMY11 XC70 ЅXC90 3.2࠮ဴ(‫ٮ‬Ϛѓࢂ D5 ЅV8෡Ԓ) ‫ܚ‬Ԥ‫ء‬ٙ҆໸ܻ31/12/2010ࠉᗊີЅඪ‫ڥ‬Ȃ‫ܻܖ‬Ԇೲ୵఼ਢᓺඏ։ХȄ#ᓺඏᎌҢܻXC60 3.2ЅT6࠮ဴ(‫ٮ‬Ϛѓࢂ D5෡Ԓ) ‫ܚ‬Ԥ‫ء‬ٙ҆໸ܻ31/12/2010ࠉᗊີЅඪ‫ڥ‬Ȃ ‫ܻܖ‬Ԇೲ୵఼ਢᓺඏ։ХȄ^2009ԑᇺ๼ӄ໣ٙ‫ٮ‬о7৴࣏኿ྥ၆ည (ੑ਀‫ ྛپ‬: VFACTS)

੫ቋσᓺඏ ջາᜒଚ

ջາᜒଚ

Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ

໠ٖቋ ջາᜒଚ Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ չ඲౥ᓺඏ έԑ‫ܖ‬Ϊ࿲ϴ٨ۡ෈ᆰও

ӵങӖࡉ৤ю‫ؐޟ‬ѮɆJaguarɇ࠮ဴ഍ ߣଚᐿ੫໶ҬȂ࿲ϼᒿႆ‫ڧٴ‬ᎽༀӒཱི ᓺ໯Jaguar‫ޟ‬༁ߜᐠོȄ XFҪনՅറ – ‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/12/2010Н༡๴ழ‫ڭ‬෩ۤȂXKфXJҪনՅറ‫ێݺڭ‬༡ҍழф෩ۤȂф‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/12/2010঎ᘉߞԑྲ٠‫ژ‬Ȅӎᔹ෎‫ڭ‬ЙҞሃ‫ێ‬ҁᔹ෎ԒӡȄJaguarф‫҃ێ‬ನ஥࠲઻ܼࠜᔹ෎ߞᡋ‫׀‬Ȅ!ዄў ෩‫ڻ‬ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ࡡߞڧ‬Ꮃ࠲ᝋȂܼ֩࠲ᝋӤAllianz Australia Insurance Limited (Allianz) ࠲ᔍгҦ๴ҍȂ‫ڭ‬ѷӤJaguar Australiaऎ‫҃ێ‬ನ஥Ȅ᎛Ԩԧ٠‫҃ژ‬ನ஥૶ۤфணᏦ࠲ᔍ౧ภߞႎ೟аਟȄ ࣏༵Չవࠢգ౧ภф౧ԆনۘȄ!࢙៉ழኊȄ!ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ֺڧ‬໱‫ܠ‬งᇯ৒Ȃ‫ۤݕ‬ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ڧ‬Ȅ‫ڭ‬ЙҒ‫ྫף‬ଈࡡȂՂᏇ३ȃცհȃᑟ޵фԧ᝷౹ҐᕻຈȄ

Drive-way

Ϙ੩Դј!!ᆽႋ༏ྒྷ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬ Ȅтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρįįįįįį࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

ԝӇΡۗӪȈ ԝӇΡӴ֭Ȉ ໠ۖР෈Ȉ! ։ਢ п෡П‫ݲ‬Ȉ Cheque No. Credit Card No. п෡ΡۗӪȈ

‫ڏ‬т (ܷᓞ፜ቸ Sameway Magazine) Expiry Date ႫၗȈ

п෡ΡӴ֭Ȉ

ᐬࢸӒ୽ॏᎧԝາ Ιԑ (48෈) ೿໏າ $100ϯȂԃᐠᄺ‫ܖ‬ღᡝ໱ᡝॏᎧȂ໏າџ‫؁‬ᓺඏ ᠍ߔࢥၚ 03 9888 7199 ‫ ܖ‬Ⴋ໏ info@sameway.com.au ॏᎧП‫ݲ‬ ፜༲ׂоήߒਿ೿ӣາҢ໏ச‫ܖ‬Һ‫܁‬ Sameway Magazine, Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151