Sameway Leisure《同路人優悠版》218期 by Sameway Magazine

www.sameway.com.au

10.12-16.12.2010

218

ISSUE

Ⴋၗ/Tel : 03 9888 7199 ༈ઍ/Fax : 03 9888 7299 Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ގ‬

Cooling & Heating

ASTG18LVCA Reverse Cycle Split System

Cooling 5.0kW / Heating 6.0kW ђ૖ᓺᘈ ʖġШ༈ಛᐠџ࿽ࣸĴıĦૉႫ໔ ʖġᆠѽ೩ॎĭġШ༈ಛᐠ࠮ωĲıĦ ʖġՌଢ଼࡯ྣ೩ॎȂџ፡࿽ࡉϱྣ࡙ ʖġџࡸࡉϱྣ࡙ȂՌଢ଼‫׽‬ᡐվླྀ੉ᒯю

* ᑺᥳᴞᒣ30/12/2010

Ẁᚩᏼ፞ጄ ⛙ᑤጴ᥷ᅳጃᅴ

WE ARE HERE

ዅᗊ຺ѿ

TRAIN STATION

LA TROBE ST SWANSTON ST

ELIZABETH ST

MELBOURNE CENTRAL

STATE LIB

HAPPY GROCERY

ᏎѿϛЖҁቋ‫຺ࢸٳ‬ѿȂ‫ސ‬छቋཇȂࠢᆍᖅӻȃҺ೽߯௦

2010ԑ12Т18Р໪१໠ᄍ дՂӡ ѿቋ$30

౪ӵ

/ box (24 tins)

ٚለ७ ѿቋ$20 / box (20 bags)

౪ӵ

ிेњ

23 12 8 $

౪ӵ

ѿቋ$10

ҡࣀ ཱི۹ԁ Є ݉ ઍЖՂ

ᏰҡМ‫ڎ‬Ңࠢ ۹ϱζԤ୵ TEL 9078 0528 FAX 9078 0529 дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

Super Life Youth Serum 20ml

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ Ⱦ᜸Ոࢳజ຃ȿ

F F O % 10

Conditions Apply*

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

Bio-Essence XO-II with NC-TOX 30ml

ᗊ‫ސ‬ᅖ$100ϯ ଚσဴHELLO KITTY ϴрΙএ

ջາ ‫ٺ‬Ң*

254 La Trobe Street, Melbourne, VIC 3000

ଚ

‫ސ‬ ᗊ ᗊ ዅ ᓺඏ ‫ڗ‬ ‫ ڔ‬10% Ԫ Ᏽ џᕕ ։

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Gluco Balance 90 capsules

ଛਢӎᆠ๼శ

ᑥ‫׍‬᡹

டց૓ဝ㤉଩ПȂᐿড়஼Ψ‫ת‬ዹȂଶයђਝ

Ȇ!џ६ճՖᑥ

Ȇ!஼Ψ߳ᕆ

Ȇ!஼Ψ߳ᕆӰυ‫ٺ‬Պጳ߳ࡻЫჸ

Ȇ!џ๲஻ՖᆓȂ፡࿽ջ࣫Ȃ߳៖ϱ᠚Ꮲۢ

Ȇ!ᔓօՊՈܹᚬ

Ȇ!ᔓօಠफ‫੊ת‬௱໌ՄႱ٩ዹ઴ඪԞю౪

Ȇ!‫ڎ‬Ԥ६ՖᑥȂ६ՖᔆȂ६Ֆ્Ȃ‫۽‬ጥ૾Ղ

Ȇ!‫ܷڙ׻‬ᓞ઴ȃಁ࿘ധ઴Ѕᓛഋዹ઴‫ޟ‬౰ҡ

Ȇ!ቨ஼Ҫጳܰ‫ת‬ΨȂᔓօߒҪӔҡȂክҁዹ઴

Ȇ!ҡࢻ၌෾

Ȇ!ቨёҪጳኆ‫ܒ‬

Ȇ!஼ϽઍҪጲনಢᙑ

Ȇ!߳Ꮄ૎᠚

੫ቋ

$58.00

$35.00

$25.00

ີΠ ଚΙ

ີέ ଚΙ

ີϤ ଚΙ

঳ ᣀ๕ៀㅊጄ

OSHA ALOE VERA DRINK

Јณ ᑥ Ѝ

સЈณ୊ஶ໽ࠢ A Natural & Healthy Refreshment ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

桶ኇ

ߨၖϼᘙ

If You Are The One ϯ࣍џงȈ 2010Ր 12ѡ 22џ ዆ѯ᝷࡭Ȉ ༾Јৣ໲࿐ც዆ ҍࡡгҦȈ ົ᎖҈‫ؙ‬ ۘ ѯ ϠȈѳКፂ ᗁ ᆾ ۘȈ൘஼න ᐱᆊȈ༾Јৣ ፠ነȈѳ੪༾Јৣ ៷዆Ȉ‫ו‬ጄ ग़ങȈӮઔᣀ ஗ᓭȈ‫ࣶڂ‬ ѹᆊȈ ၩᔹ/ ັ౼/ ਗ॓ჩ/ ࢁ౐/ Չѽ୕/ ᅐϲ/ ֻࠖ

Ⴋኇкᚠ Ȯࠧ႕лᙘ 2ȯգ‫ی‬ৎѹᛟȂϘৎ࣏ᝯ‫ྑݺ‬ȂҩϘ ৎ࣏ᝯ‫ݺ‬ժȄྑሃժഺዹ‫ی‬ৎѹᛟ࣏ϘৎϟদࡶȂ ҹেӹฆҍ಩ТहຉஜȂփѷԴྑ۶ժഺ‫ی‬ѹᛟ ϯȂც዆෩‫ڻ‬Ϟᣍ衆ѧႵЙԢߞ‫࢘ڎ‬Ȅփ‫؛‬ՑϯȂ Ȯࠧ2ȯᘘ࣏ܼ᠈Ϟ઎ᆝඈነߞল੾ȂѧՂሲᎫѕ ੆ӫߞল฀ȂգᢰЂਛះఀࠧ௱࢖ᔵߞ૯ਫ਼ȄϘ‫ܠ‬ Йྻᢰᣍ衆ҵౕȊ ࢈‫ٱ‬ᙏϭ ంҔઔႽ԰‫ڽ‬ѽࢢȂ૯૯(ັ౼ჹ)ೣ‫ݺ‬ᅆўԐӠᅔ ܺժѕȂᅆྑఐϵշѕϞȄ࣏֭ᅆ૨ᐬ(ၩᔹჹ)Ȃ ᘵ๒૯૯࢝‫ׅ‬ϧȂ࢝ྐᢰ֋Ўྑϯ૨ᐬȂ๒փ㤯‫ܕ‬ ೣѤَ‫ݺ‬ՀྏȄҞ࣏૨ᐬЏ၃ЙՐቅϞȂҁᘘ࣏࢝ ྐ۶૯૯ຕ௓ȄϟϠ஥༓Ⴥࢢ㤩‫ܠ‬Ԑ֝ԴϘ୓Ȃऻ ऻᅆў࣏ۖܺ‫׎‬ԪᏋȂ‫࣏ݺ‬૨ᐬ۶૯૯ߞȶႏ௓ȷ џЄӒՑ༟‫……ܕ‬ Ᏺᅋϭಝ ᐱᆊȈ༾Јৣ 2008ՐȂ༾Јৣᐱᆊߞ໲࿐ѯȮࠧ႕лᙘȯԴϯ ࣍ 19чࢢȂೈ‫ڝݗ‬ിॎ૔3ኆЂᝯȄ၃ჅȮࠧ႕л ᙘȯϘ‫؝‬Ȃ༾ЈৣৎϠ֯ࡡߞೈ‫ݗ‬ᗁ۶Џ

၃Ⴟۖ 10.32ኆȂ՘ऎК஼঵ৎೈ‫ݗ‬Ⴥ 10ኆߞც዆ ᐱᆊȄ֋Ϣ֖ѽ‫ڽ‬Ȃ༾Јৣѽ෼഼ᣍಿߞϾါുᆙ ࢙Ӳ୓֋Ўߞც዆ল੾Ȃ1997Ր֌ 1999ՐȂҁߞ Ϭൊ໲࿐ඈነȮӥўϙўȯȮЙ‫ڍ‬Й෸ȯȮٟ؆ٟ ϞȯЂᖔ՘ґȂ༟൹Ϟ஼а໲࿐ᕫߞྲ॔ЮȄ֭༾ Јৣ‫ڭ‬Йᆕ‫៷ݮݺږ‬ඈነც዆Ȃ2000ՐȂҁߞ ȮϘᗏᄛਿȯᝯަ಩҃ߤྻߞ‫ݑی‬ᝯ࠼ȇ2006 ՐȂҁ൹֯Ϟ‫ۍ‬գ೻Ѐѧ‫ڲ‬෌ነ֒௾ߞ‫࠯ޠ‬ѯȮ‫܆‬ ਜȯȇ2007ՐȂҁ‫י‬ᠩϞȮ༰ຕၳȯȂਣ಩Ϟ֋ Ўᏼ༿ЂඞবߞକϧȄϩවՐ‫ڽ‬Ȃ༾ЈৣϘߡிՇ ਎ጄЂ衆ߞ൹֯ನ݇Ȃ2010ՐߞȮ৫ЋЂԳᏩȯ ‫࣏ـ‬൹ൄϞ6.6ኆϠӔᅋߞೈ‫॔ݗ‬ᔂȂԢ੡ϵ࣏ҁ ‫܇‬ឥຜᣍ衆ߞϘൊࡈ‫ݙ‬ӏգߞѕᢸҫ႐Ȅ ѹঋც዆֯ࡡ 1997ՐȮӥўϙўȯ 1998ՐȮЙ‫ڍ‬ Й෸ȯ 2000ՐȮϘᗏᄛਿȯ2001ՐȮЂ຦ȯ2003 ՐȮјᑟȯ2006ՐȮ‫܆‬ਜȯ2007ՐȮ༰ຕၳȯ 2008ՐȮࠧ႕лᙘȯ2010ՐȮ৫ЋЂԳᏩȯ2010 ՐȮࠧ႕лᙘ 2ȯ ᖔጨୃᔂȈ 1997ՐȮӥўϙ ўȯ೐ϟϩϘ㧗Ђಿც዆պࠅጨ‫ڰࣇڸނ‬ѯ2000 ՐȮϘᗏᄛਿȯ೐ϟϩұ㧗༟ᜲ஼ቫც዆ြ‫୼ނ‬ጨ ȶࠛՄ཰ࠛጨȷ

10•12•2010

‫ڸނ‬፠ነጨ 2003ՐȮјᑟȯ ೐ϟϩϛ㧗Ђಿც዆ պࠅጨ‫ڰࣇڸނ‬ѯጨ2007ՐȮ༰ຕၳȯ೐ϟϩϣ 㧗শสც዆ࠛᄊጨ‫ࣷڲڸނ‬዆ѯ ೐ϟϩϝ㧗պࠅጨ‫ڰࣇڸނ‬ѯ‫ڸނ‬ᐱᆊጨ೐ϟϩϛ 㧗К஼ც዆ࠛᛗጨ‫ڸނ‬዆ѯ‫ڸނ‬ᐱᆊጨ೐ϩϘ㧗Ӏ ន஼ቫც዆ြ‫ڸނ‬዆ѯ‫ڸނ‬ᐱᆊጨ೐ϣ㧗ົሬც዆ ཇණЂጨպਛཇණ७ྰЂጨ೐ϩУ㧗Ҕ‫ڴ‬ЂᐯӠც ዆ြ‫ڸނ‬዆ѯጨ‫ڸނ‬ᐱᆊጨ೐ϩϬ㧗ົࠑጨᔹ‫ࣇٽ‬ ‫ڰ‬ѯጨᔹ‫ٽ‬ᐱᆊጨ 2008ՐȮࠧ႕лᙘȯ೐ϩб㧗Ҕ‫ڴ‬ЂᐯӠც዆ြ ໞ܎ྻЂጨ೐ϟϩϣ㧗শสც዆ࠛᄊጨ‫ࣷڲڸނ‬ც ዆ጨ ೐ϩϬ㧗К஼ც዆ົࠑጨᔹ‫ٽ‬Ԫ‫ݮ‬ѯጨ ೐Ϭ ϩ㧗Ђಿც዆պࠅጨ‫ڸނ‬ᐱᆊ ᅿᇧȈങ୽൲ ൘஼නȞChen Kuo-fuȟȂሂᣉྲც዆ߞ҃ࠑϠߏ НϘȄҁԴሂᣉྲც዆઎጗Кᚙ១ԺՐНࢢȂ‫ނ‬՝ ‫ڕ‬ҍ᜹ങც዆ߞጂᡕȂ՚୓஥྽ც዆ߞᅮኽȄգໞ ᎢሲҁߞഺϘᗝஜ௟ሂᣉც዆௲ታ֌Ϙᇌࡈ‫ݙ‬ӏգ ߞྲᄩधȂ൹ൄҍྲߞҞକ‫ݑ‬Ȅ

ᓕᔵድ✏ᬉ

Ḑ ῜ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᴷ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ ᝸ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ῜ ዶ Ыվᐠ վ੉ᐠ ॳਉ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ࢥၚȈ0425

CA MB ERW ELL RO AD

CA NN TOYO ON TA

775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

AUDIO - VISUAL Est. 1952

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

CITY TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo:Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋ

ඪ‫ڗ‬ឃԎȂ൷Ϛ૖Ϛᇳ‫ڗ‬ឃԎ‫ޟ‬༪‫ݓ‬ȂឃԎ༪ ‫ݓ‬᛺೚ӣපԎ༪‫ݓ‬᛺೚ӣ࣏԰ࠒΠ๘ȂӨԤӨ ‫ޟ‬੫Փ‫ॳڷ‬๼ȂឃԎ༪‫ݓ‬શԤȶ԰ࠒ༪‫ݓ‬ҦЈ ήȂឃԎ༪‫ݓ‬Ҧ԰ࠒȷϞៗȂ‫ڏ‬ϛྦྷ੏ߪȃ྾ υ‫ݓ‬ȃ‫ࢇܭ‬༪ȃ੼༪Ϸտфߒ๿‫׈‬Ȟϴϯ948ʂ 1264ԑȟȃϯȞϴϯ 1271ʂ1368ԑȟȃ݂Ȟ ϴϯ1369ʂ1644ԑȟȃ఼Ȟϴϯ 1644ʂ1911 ԑȟѲএ෉ф‫ޟ‬᛺೚ॳਿȂ‫ٮ‬ᆎ࣏ȶឃԎѲσ Ӫ༪ȷȄଶԪϞѴȂᆩৱ༪‫ڷ‬ଝࡦ༪ζ࢐ᄴΰ ԤӪ‫ޟ‬င‫ڐ‬ϞհȄ

྾υ‫ݓ‬ Юจ֌ӒϟՐȞ1342ՐȟȂϘ၏୼ᄃчՂ‫ޱ‬ਰߞ ‫ؙ‬Єऎҁ࢙ൄᖪ‫ޒ‬ȂԯчՂ‫ޱ‬ਰঋ॔݇֋Ўߞਰ൮ Кਪ۶‫ܥ‬ఀႽ‫ݺ‬чӫЋ࿽Є‫ܬ‬ȂࣇۤԩऎȶਰЄ‫ޒ‬ ȷȇϫԯऎཀྵКԺջȂփգϘ஄Ћቖ֬࿽ЄȂϫԩ ȶ࿽Є‫ޒ‬ȷȄЮӐ‫ࠐށ‬੡Ȃ࿽Є‫ޒ‬՘ऎԩർȂ 2000ՐജԕϢѵधћмᓷಯȄ ࿽Є‫ࠜޒ‬ϳѽ‫ڽ‬Ϙߡѽ஄ЋᇷԩȂജᇍНऎȶ஄Ћ ѳ஼ȷȄ࿽Є‫ߞޒ‬஄ЋЂ७Ҟжऎ‫ی֘ތ‬ൊжȂ‫ތ‬ ᝝ߞജᇍНऎ‫ؿ‬஄ЋȂ֘᝝ߞജᇍНऎѪ஄ЋȄщ ุӮജᑾ‫ۍ‬ԝѕԳཬൄ՘ԧᇌЋਪȃਥᐨȃЋ‫ڐ‬ȃ ࣽӱຈ฀ᣍȄཀྵКգ9౧஄ЋЋ㫑ȃ21഍ࣽӱȂዴ Й౻ߞ‫ݎ‬ӮȄᘘգԧᇌࡻཕߞ⊧⁕ӮȂҒࣁህ࿽ȃ ‫נ‬࿽ȃ୽࿽ȃኮ࿽ຈȄ஄ЋКգ୛ਝ֬ߞЈਸ਼ሗ⬂ ϯϭȂ་ҍࣽӱȄหϠ݀݀କऻ‫ڍ‬ᡘ‫ڍ‬ᅆўȂ㤯ঋ ‫ߞࠜ࢝ڕ‬ႮЖକ‫ۖڍ‬ᅆўȂփѷକ๴಩҄ϠҍѼྍ ਫ਼ߞЈਸ਼Ȅ Ѫ஄ЋК൵գપ֒ߞ࣏ϘུӲԴհߞКҴᄊႿዝᖪ ਰߞщุӮȄҹࠑ಩ߞ࣏ᖪ‫ܟ‬ཇሲКߞႿዝᔝᕛᄃ ලȂၙᎼៀၥอჅࠜկߞࣇ‫ڰ‬ȄԴЂࠥ࿙ިߞџЄ 㡯ȂѪ஄ЋߞϘ‫ڱ‬Јਸ਼ྻജѪಂٟȂหϠ‫ڕ‬ԴѪϯ ྻྏۖҍ‫ߞ܈‬㦓ಜȄ‫ؿ‬஄Ћߞѹঋ࣏Դࢽࣦ୕ߞࡑ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

10•12•2010

বȄԴ஄Ћߞ൤ϯӠࠜ຾Ϙ‫ڱ‬ҟᑘȂ‫ێ‬КգϘৎᑘ ៬գවѵ॔ߞҟᑘജᇍНऎȶ១໎ȷȂᕕऎҹऻϯ ҝᄊϘ౧ӒঋᎏϯчҝߞᔷȄԴ஄ЋаᘘգϘ഍ࣽ ӱᇍНऎทጹࣽȂജࠢྻ՘ϣ҅К‫ࣽו‬ሼ۶ᠠ‫قݫ‬ ϭทȂᘘሮऎทጹ࣏‫ࣽו‬ሼӡናᄑҍ‫ߞڽ‬Ȅ ‫ࢇܭ‬༪ ‫ࣆݬ‬ཀྵȂ‫ށݺ࢙ܕ‬จӒ዇Ր༡Ȃ‫ܧ‬ᐂҾփକܼ᠈‫ێ‬ ЋѪ੾؊ࠜႿУպՐȂԴែՍཀྵ‫ޒ‬К㤩‫ڍځڀ‬Ȃ‫׈‬ ԴѵधӺ៳ЙԺȂ1997ՐജᗑԪ஼ిॊћೡᚐȞ UNESCOȟԕऎѵधћмᓷಯȄ ‫ࣆݬ‬ཀྵКൊ‫౎ڀ‬౻ϣᅮ‫ྻߡ܇‬ᔡȞ࢙‫ݺ‬1872ՐȂ 1887Րฅ၃Ђᗝ৒⡧ȟНᓷՅȂ൵ऎ၃‫ۏ‬Ȅѹᢜ ࢙ᒝऎቈশ௅ȂবѪփᒝȂবᘮϬ༡ȂຕᅹᇟҼȂ ۹ඛൌ࣏ၢԳटጬຄȂҞѽం㡯বऻۖ۹ඛ฀֒Ȃ ௅ࡑգЈհ۶஄Ћȃջ‫ޒ‬Ȅ௅Ҕ࣏ኵᘮߞѡሂᗜհ ȂհКգ‫֘ތ‬ϟਫȂ‫ی‬ਫ༡ѽᑜहാతȄቈশ௅‫ތ‬ ЈЋϯգ㣽ᇪࠩȂᛝ‫ڀ‬ែࡑћᇒྻᏀթཀྵ੡งȞ 1951-1954ȟᛟۘȄ‫ـ‬գ‫ޏސ‬ཀྵȃઔซཱུ࣋ȃठឦ ᔡȃᡘࠥ୕ȃ౞ջ࢖‫ܧ‬ຈ衆Ժ฀ᙇȄం౞ջ࢖‫ܧ‬Ԩ ֘ቈౕȂҞ‫ڍ‬ҔՊ཰Ȅ֘ਫ֘ࡑѪհКҴȂգഈল ұবࠩȂࠩ֘աᑜ഼Ԩࣨ፹ႮաȂ֋թ‫ض‬ԨҔȂ၃ ߊЋශȂ֌‫ڍ‬ЋጁȄഈলұবࠩࡑࡋѽաᑜാతቈ শ௅֘Н৅Ӝ୕Ȅ֋৅Ӝ୕Ԩ֘ȂऎЈ঳আȂഺ࣏ ែՍཀྵ‫ޒ‬КறϘߞශᑜȄᑜߞࡑবգЈ࿦઎ѪቦȂ ᚒჅѪ୰ȂԨҔࡋऎশࣷȂ‫ڀ‬Ϙ‫؛‬Ցᔹग़Н๪ଞȄ শࣷ֘ऎӜ᠋௅Ȃᘳ‫ॷݺ‬ᑘНࢢȂ௅ࡈѡሂӮ៼Ȃ ॗ‫ށڀ‬Ӑ౻ࠐ᚞ߏȄ ੼༪ ઻ཀྵ֜‫ݺ‬ែՍҟࡱ֘Ҕߞ》ࠝҳȂ‫ށݺ࢙ܕ‬ေᑌϟ ϩϘՐȞ1593ՐȟȂऎည੡Џ፪‫ߞܡ‬щᄉՊь০ ਷ઍ੡ᘛ᎛㣯ӮԩϠ۹੡֊ന঍࢙ൄߞ‫ټ‬ਛཀྵ‫ޒ‬Ȃ ԩ‫ތ‬ཀྵȄ౻ᄜዉϬՐȞ1798ՐȟȂኒ਼Դ১Џ૔ ၢߞ‫ތ‬ཀྵ᚞‫׬‬௄ᚂϯ‫࢙ؼ‬Ȃѽȶջ֒౻ධȂޯԍጏ ᇅȷ‫ۻ‬ԩऎධᇅഄȂԢ੡ԯཀྵѹ‫ܖ‬ኒȂ‫ݙ‬ѽϵҨஇ ኒཀྵȄԢ޼ϩϟՐȞ1873ՐȟȂุҔҿࣆ‫ڹ‬ಽ௵ ȞಽࢆᜃНѭȟᘉఀթཀྵȂࠅϞϬՐ੡༡་֖Ђഢ ጀ‫ؼ‬৒ȃኧ࢙Ȃೣ‫ݺ‬ԴԍᇰϟՐȞ1876Րȟၢ՘ Ȃ‫ݽ‬ԩऎȶ઻ཀྵȷȄЫሃҔ‫ڴ‬ᔟ۶ཀྵȃ‫ݚ‬዇ᘖกЋ ഄȃែՍ‫ࣆݬ‬ཀྵຈ‫ڭ‬ԕऎК஼ұЂҟ‫ۏ‬ཀྵ‫ޒ‬Ȅ

઻ཀྵѽཀྵа࢙ᒝҿ၉ᇟҼȃ‫܈‬ӮಿԺȂѷሃࠩҭȃ ҟѢຈ୨၉ఀ‫ܢ‬փ຾ᇍȄཀྵ‫ޒ‬ഢጀႵЂȂжКȃ‫ތ‬ ȃ֘ȃҔұൊжȂԧ֋‫ה‬಩ЙԢߞપ֒Ȃ‫׀‬ӡ࢙ᒝ ၏ᅆԧ฀ᙇ་֖უᙝȂԢ੡ϫ഼Ⴥຄ㡒௟฀ߏहᗑ Ȃ‫࢙ڭ‬ൄաශാతԑཀྵԧൊжȄաශᔌཕփᢏȂ੡ ᜆЋၕȂ੡ષѪቫȂ༌ঞա‫ض‬Ȃԑࠜ700ִռȄශ ᐨ‫ـ‬ᣐභኒ਼՜༰ߞᑢ҃ါ‫ے‬300ִўȂᇍȶ઻ཀྵ ‫ܲޱ‬ȷȂ‫ێ‬Кэѽ‫ށ‬ၭᆔຉ‫ے‬ѳᒯНȃѳឥНѭЄ ߞȶϟѳ‫ܲޱ‬ȷ൵ऎգԩȄ ઻ཀྵ൵຾ԩߞ࣏஄Ћ‫܈‬ӮНԺࡻԺ௾ȂҹߞϬԇѹ ঋѹϠ਷ઍ੡ȃኒ਼۶ಽ௵ൌ࣏ՀӮНЀȄ઻ཀྵᑢ ҫϯߞ຾ԩ‫܈‬Ӯȶင༳ਪȷȂգȶ‫׽‬Ҽӥ‫ݺ‬կࡑȷ Н᠖Ȃ১ऎ؇ᕔ‫ܟ‬੡ߞࠅӮᇩᓷߏȂ៳ุՍၭѩ‫ݙ‬ գȂࢢၭѩሃ਷ઍ੡ਛᗑࢄȂߢ਷ՀӮȂ࠮௟թӮ ֯ऎཹ‫׶‬हᝑȂ၉‫ތݺ‬ཀྵȂཇऎϘ੡‫ڸ‬႖Ȅ઻ཀྵК ൊ‫׈‬১ධᇅЋഄȂ࣏ԑཀྵߞᇟົȂѽЋѪऎർȄѪ հ‫ܧ‬КҴȂգЈ፿຿ਫȂࣛաᑜാత‫ܫی‬Ȃ۹ඛᖖ ѽϿᎳ஄Ћ۶‫ށ‬ဃጁȃಉᇅЋ‫ݗ‬ȃᇷѢ⺑শ୕ȃҞ ࠩȃቈᇴቦȃ౻লհᔡຈȂᗜѪփᒝȂᓾၢգ७Ȅ ᆩৱ༪ ᇨਰཀྵȂ֜‫ݺ‬ែՍ‫ࡑތ‬ўߞϩԑ໖ᘮᔝ࢒КȂ࢙‫ݺ‬ ࡑ؇੡งȞ1127Րۖ1279ՐȟȂ১ӎҪ࣏ۤԩҨ ȶᆢᘳȷߞЈ࡭‫ټ‬ϠࠅཀྵȂ၃ჅԺը৒࢙Ȃ౻จ஀ ༩੡งȞ1736Րۖ1796ՐȟȂ‫ؼ‬ԩऎᇨਰཀྵȂ 1997ՐജԕऎѵधћмᓷಯȄᇨਰཀྵ֌ЫЪ࠲գ ‫ټ‬ϠࠅཀྵߞᎷۧሃપ֒Ȃ࣏ᑋৎែՍཀྵ‫ޒ‬К൵ЈҼ ᇟ፜ߞȂ‫ێ‬ຕᅹӤК༄ߞѹཀྵऎѹᢜȂ֘᝝ߞаཀྵ ෩‫ڻ‬ᇦ㦔ൊ؊ߞ೟ᒵȂ‫ތ‬᝝ࡋ࣏Ո೐ҞᣍᎫ࢙ᒝН ग़ȄԴК༄ߞՉవࡋѽհѪऎদѕȂࡑўऎਜጄН ԳȂҔўࡋऎ੩‫ݗ‬ᡝҊНԳȄᇨਰཀྵཀྵӫࡈ൵‫ۍ‬પ ֒ߞည៳ȶ‫ࠅ܆‬ཀྵȷ——‫܆‬༡ཇ೚রጄࠑᆊሃཀྵ‫ޒ‬ ᜹ങहఀૈᅓȄ ଝࡦ༪ ଡ଼ࢥཀྵ֜‫ݺ‬կែ‫ד‬կԢ㡯ᛉȂ࣏К஼կࡑ຾ԩཀྵ‫ޒ‬ НϘȂ࢙‫ݺ‬౻จԍᇰ11֌13ՐՐ༡Ȃۤྍ֋Ȯҽ ཇȯȶ་ࢥᆽ݅Ȃଡ଼ࢥႃჅȷȄଡ଼ࢥཀྵߞന঍߰ି ᔷҼ‫׀׻‬ӡЙۖұસবᒕȂࠩቦȃࠜශᖖѪփ࢙Ȃ ന঍Ϟ‫ౕ࣋ױ‬ѡ੩ጁȃ๣‫ݗ‬ȃଡ଼ࢥନ௅ȃᐂ॓Ϙ⌲ ȃ્༳ࠩຈ࢙ᒝȂ2001ՐജԕऎѵधћмᓷಯȄ

10•12•2010

⛙ ᑤ ᧁ ᯆ ጴ ᛦ ᷒ ≫ ឃ㢾 ែ㣽ߞᑢҫҞୠ࿖ۖ2600ԺՐࡈߞ࣋ौ੡҃Ȃែ 㣽ሃุࡑߞึ㣽ȃұЌߞၸ㣽ȃዃ‫ߞތ‬၂㣽‫ڭ‬ᇍऎ ȶК஼ұЂԩ㣽ȷȄ‫ڭ‬ऎұЂԩ㣽Н঵.Ȅែ㣽ߞ ᛟ‫ل‬ѽϠߏȃЋѪȃࠅ൧ȃஜߏऎѹȂգ㣽ѯȃҊ বȃࢍ౧ȃࢍলຈȄྲК஼՘ӲࢢȂែՍ᜹Ϡ՘ґ Գ൹ൄϞᛕব㣽Ȃ‫࣏֯ࠑ҃ێ‬ȶᛕবᓤȷȄ ੀ߆༶У‫ړ‬ԑห ែՍߞ੿ࠅཱུѢ‫ے‬Ր๪ȃчࣺ࿅ࣨࠦѢ‫ے‬Ր๪۶Ћ ‫ތ‬ᖇ‫ת‬࿅ਛூߞՐ๪‫ڭ‬ᇍȶК஼ϬЂѢ‫ے‬Ր๪ȷȄ ‫ށݺܕ‬ӐȂ໼ЫЏգ350ԺՐߞᑢҫȂ൵՝ߞ֯‫ת‬ ԴែՍ੿ࠅཱུ໖ϯȂԯփఀԩȄ౻ქӒȃ஀༩Ր༡ ಽ࿂Ϙ੡Ȃሃ࿅ࣨࠦՐ๪‫ڭ‬ᇍȶࡑ੿ҔࣨȷȄ ឃԎஔળ ែՍࠎѸ௓૲֜‫ݺ‬ែՍࡱҔȂ૵գȶ‫ד‬К೐Ϙԩർ ȷНᇍȂࠎѸ࣏ែՍ௞྽ం‫ڰ‬௓૲ሦൄȃ‫ز‬๴ߞӠ ಯ௄ԳȂऎК஼ϟЂ௓૲Ђ࡭Ӡಯ௄ԳНϘȄ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ᆋ࿰ჰ‫ش‬ःϲᘓདྷ஠ ‫ݓ‬㢋ೝቛġńũŰŬኺӻ୅㢿ġ ‫ޒ‬㣊п۸‫ڲ‬щ஡൵‫ۦ‬ᡌࠓশส‫ٷ‬ᆇ࣐ࢢȂަӫ࢘ ϩૺႯȂ๑㤵దϠӺӡۖᆽȂាȮေϼ࣐Ꮒ໲ҭ ዉȯ‫؛‬ਟҁ࣏ьՐ൪ࠜࠦࢢȂࡈ౎ያҍߞȮଳҐ ᇊုᄯߕᚼҭዉȯԓদјҐਫ਼ȂӤ‫ࢥق‬థм‫ڗ‬Ȯ ᅡ࣐Н੠ȯߞኒ‫ޗ‬ХȂϯᆊ໹ૺ෋ྣ‫ޒ‬㣊ߞȮᑨ ᏺН੠ȯȂ‫ूٳ‬ҁchokዹȃᗚգ஄㣾ȃϠ॓Ђ੥ ȃ஭ᆇຮ෍Ȃຕ‫ލ‬ቇ㷫㣊୛๴ஜᇨᐼȂ࣑џࢤ᠛ ᇊုᄯߕҍѫȄ ‫ޒ‬㣊ࠕѡᅝ՘ፏჯȂԐജбᙒў༊ົᓐࠫȃࠖѩ ୼ኸཀਛᖩछ‫ز‬ҁѣც዆ҾඞȂϯѡTVBҭዉ‫܆‬ ϫ௟ҁ۶ьՐ൪ࠜࠦह෩‫ڭ‬ᎢȂٟਫ਼ۖࡈ౎ያҍ ߞȮଳҐᇊုᄯߕᚼҭዉȯȂൣ๒ԓ࢘෋ྣ‫ޒ‬㣊 Ȃѷ࿂࢘দј‫ږ‬ਫ਼औሦȂᡀՂԨࢢџᆕ 31࿐ߞ‫ޒ‬ 㣊෩ࡈᝑᒸȄ ȶձ㢠ઍ㢿ແਦဣ㣘ȷ ြӫࠐࣱȂ‫ک‬ԏೇ‫ط‬Ȯ᎘ఐሲ੯ȯߞȶDrama

KingȷҍඞȂӼ‫ޒ‬㣊ٕࢥࠑఐЏྒϠ๴૯Ȃ‫ࢢێ‬ϯ ᆊߞᇊုᄯነඞȮᑨᏺН੠ȯЖ࣏ᕚևȂ‫ܧ‬๒௟ ‫ޒ‬㣊ԴȮᅡ࣐Н੠ȯߞѯࣱȂ۶ᕛ஄᐀ᕛೀᝡ‫ط‬ ኒ‫ޗ‬Хߞ‫ࢥق‬థkeyԴϘ୓Ȃ‫ࢥق‬థߞᅆӨҮҮЇ ‫׵‬छȂԑ຀ࡕ֝‫ޒ‬㣊৳‫ݸ‬Ȅ‫ޒ‬㣊ߞఐಎlook۶୛Ϡ ೀૠϘԨცժЃȂነК‫ࢥق‬థൣ௉ᗙ૯ҁchokዹ ȈȶՂ‫ְލ‬ԓchokዹȂְྻࣖϯࠠᆬѐҺ‫ڲ‬ᔚป ӹϽྏࣖ೟४๴߆ા৏၏ȂྻժϠoࣛȄȷҩϘᅌ ‫ـ‬ኚ‫ޒ‬㣊ᢏᗚȂነఐࢽ‫ی‬Ϡ⚚ӹȂ‫ࢥق‬థᐂҁȈ ȶࠫ৳ࠫ‫ا‬Ӈְۖ㣟ૌ㣾ༀ੥ၢ㤗㢨஧Ȋȷ‫ޒ‬㣊 ЂҨȈȶְ႖ᴮ‫ا‬ᡘȂ࠼஄㣱Ȃְᗾ‫ס‬Ȋȷత㣣 Ϙ੉Ӈۖ‫ࢥق‬థϢᛁ୰Ȃែᓹࢢߞ‫ࢥق‬థ୺ϯ۰ ࢩȈȶ㣹ৎ‫ޒ‬㣊ȂϠ॓බૌ࠼ѽऎ֋ЎЂ੥Ȋȷ Ⴕዩᙄΰ‫ޖ‬chokኺ ЙჅ๑㤵࣑џ‫ۨ׈‬๫‫ޒ‬㣊ȂᢰҁӇᔝऔ༟ᙌታۤ ჴጨᚃߞ೐Ϙৎጨ༵tvb.comϠઈЂጨȂ‫ޒ‬㣊Դҭ ϯሲȈȶՀԺᘁTVBȂՀԺᘁЂਛϘႮњࢺ‫ا‬㢾

ᆋ࿰ჰ໠ឣરϛԤో

ࡦ௦ಈрࠐཐ඗ ୵ϞգᄜሼዣඞҳȂᇊုᄯԴҭϯϵЂᎱᓐఐȂ ‫ࢥق‬థ۶ೇѿৠӨҁেϢ֖ߞ၃ᑢфఀۖਛϠߞ њࢺ੡Ȃ‫ྏ׈‬ஜၢಊȄНࢢ‫ی‬Ϡබ௟ӫዾ‫ݸ‬Դࠕ џг༟‫ݚ‬ሮሃ‫ߞݳݮٷڲق‬૟ᚡ‫ڗ‬ϯȂ૟ᚡ‫׈‬ඞ ឥ஭ȮဣѿԺఐȯຜҭϭߞ‫ٷڲق‬Ȃ҄Ѓу㣋᜕ Ȃ‫ـ‬ЙᙝԨ૟ᚡ୙ϯ঳‫ך‬ȂЙჅ൵ྣ૯࣏૟ᚡ઎ ᆝߞᗝஜȂൣ҄దඞߞ㌜ћ⁝ྏஜۖ඄Ȃ૟ᚡ‫ݯ‬ ժԳሲȈȶ‫ا‬஭ᴮ‫ٷڲ‬ᡘȂᙇႋְྻᡘۖ඄ȉְ ցгԅঋ㣮ְუᣊȄȷ ߡ‫۔‬ဃቑ๨ᝦ୮

຀ࠔส‫ⷚط‬ҍਯҭዉჴጨᚃȄ ُ֜ᆊ৶ȂُౕؓϘՐᆊۖᣍಿᘨྍ㣱‫֒ڎ‬Ȅȷ Ҟ࣏๑㤵ϘமْᒤϘமࢌȂညࢆֶ‫ا‬൵ඈྑߞც ໛‫֒ڎٷ‬൵ࢢУ௻੡ȂϢඛߞ‫ޒ‬㣊ϫജҦኇᏑႈ ठȞᄡᄡȟߕȂՁ૯ሲȈȶChokዹְᕕႍՀጢ⏷ ȄȷНࢢ‫ޒ‬㣊࠮԰ೂϘchokȂ֭ᕌ؉ఀᛕօ഼॓ ሲȈȶ‫ا‬chokᓐ౧ᔚ‫ס‬ȊȷᔌࢢϫᓜȈȶ‫ێ‬ᅁ৳ ࠼Հchok㣍Ȋȷ

SammiུҰ ᙚᐁԊр

ѳ૟ᚡȃ‫ک‬ԏೇȃ‫ࢥق‬థ۶٘‫ށ‬ଳࡈ౎Դᣉѿྻਣ ᆊҍȶଳҐᇊုᄯНՆ‫ܣ‬൵ࠜᆊ஭ྻȷȂ૟ᚡ۶‫ق‬ ‫ߞٷڲ‬ȶࠜ๺ၙ᡽ȷ՘ऎജߕᅆ໪Ȃ૟ᚡ‫ـ‬ఐಎԨ Ѓуឥ஭ȮဣѿԺఐȯȂ҄‫ٷڲق‬㣋᜕୙঳‫ך‬Ȃ૟ ᚡ‫ߡـ‬ሮ࣏ᓥ໓ᗯྐ঴чᛵևȂ‫୼ڭ‬۲වՀ঴Ȅ Ϙാ‫ی‬ඞߞȶଳҐᇊုᄯНՆ‫ܣ‬൵ࠜᆊ஭ྻȷࡈ౎ Դᣉѿྻਣ༟ᣤȂѳ૟ᚡȃ‫ک‬ԏೇȃ‫ࢥق‬థ۶٘‫ށ‬ ଳԴҭϯࣉਣใ‫ڗ‬ႋዴȂᇊုᄯា᠈‫୺ط୿ط‬Ȃϫ ᎛‫ڽ‬Ժ֜ࠑᆊᄜሼዣඞȂҒࣁᏑ‫ٽ‬ћȃཀџົȃ‫ޒ‬ ‫ؚޟ‬۶ᒊഡൠȂ൯‫ۦ‬ϧదߞ‫ؚޟޒ‬ᖔՉవᑾ஭‫ی‬঵ ᆇȂᒊഡൠබሃೇѿм‫ڗ‬՘ग़Ϡ൦! UxjotԪ஭Ӣኜ ߍȮϭϘ૭чԬȯȂ૯᜕ԑඞȄ

ᖔбᙒ!23ૌ‫ڏ‬ϧዣߞ‫ޒ‬㣊ᅝജᇊုᄯߕร ‫ۊ֜ی‬ЄȄ Ȃࣹ̞̠֭̌֕ߞҁ‫ڶ‬๒ᆽѕᆽϧȂ࣑џ௞

м‫ڗ‬՘ᎄᎅൄ࡭ߞѳ૟ᚡ֋᜕‫ط‬ЃϠࢢ၃௱ജ ᣙⷚȄ ᇋȂՁٟទদ‫ۦ‬ཋȂ֭ྏᔝྶȄ ૟ᚡߡሮᘳᒍ᡽ఐՐԺȂ‫ݮ֜ی‬ᕫබۤ૯ҁᓥ໓ᗯ ྐ঴чᛵևȂ૟ᚡ‫׈‬ሲȈȶ࠼‫ס‬ȂൌවՀ঴Ȅ‫ێ‬ᅁ ‫ࠠا‬㤁գৎଡ଼мᎢȂҨ‫ا‬৳ՀԢဣщԺ㣱ϠϘኅȂ ৳࠼೐੡Ӡ!CCබྻ໸‫ڽ‬໸ဣȄȷ ࡈ౎ԑඞ૯ᙇԺᣋᣋȂϘϾઈஇ‫ږ‬ϬৎԺЈ੡Ȃࠠ ‫ܓ‬ϫѽՁ၂ነວឥ஭ѳໄߞȮຜ֋Ўߞఐ੩ȯ۶࿅ ϼ⯔ߞȮьЃߞॆᜤȯȂ҄ϠȶᢘȷඈေжȄթҳ Ȃ‫࣑ٷڲق‬џԴ֘ϝҍਯᜱ๪ѧᘈჴጨᚃȂᅆ‫ݺ‬ѳ ૟ᚡឥఐᆇሲȈȶՀ㣋Ȃ‫ا‬ះఀ⮵౎۹ඛઈ‫ޤ‬ՀՀ ȂՀԺ‫ވ‬уՀྏஜȂЙஃ඄Ȃ‫֋ا‬ЎНࡈ඄ჅȂᭂ ‫ܺټ‬ϭЏ၃஭Ⴥᴮ‫ا‬ᡘȂ۸ৎൌᇖ࠼ϘԆᚃߏȊȷ

10•12•2010

Ꮡ‫ٽ‬ћሃᇊုᄯԢҭԪ஭Ȯࠫ߰ఀྑȯȂ! high᜕ԑඞȄȄ Ꮡ‫ٽ‬ћȞSammiȟࡈ౎ညᇊုᄯߞᕅ༄ࠑᆊᄜሼ Ȃష୓୼጗Ȃᘘ֋ኚѳ૟ᚡ‫ط‬Ձϩжૠ֬Ȃ‫ࢽڭ‬ 㣣଒ൊሲȈȶэ‫࠼ێ‬۸ϘpartȄȷSammiജயۖᑄ ஊ౧Ԇ੡ȂՁߡ‫ڏ‬ঋೀ೟೟Ȃ֌‫׎࣏ݺ‬ঋ௞྽Ϡ Ѐ੡ȂՁࢧሲȈȶ᰾ϫ৳‫ڹ‬ȂӺൌ৳‫ڹ‬Ђ୸Ȃᆇ ࣐ఀ৳ఀȉȷ֬Ѽླӯሃധ‫ؠ‬Չգᑟྻ෇ԪȂࠠ ‫ܓ‬෩៉Ձ‫ر‬ৎȶധ‫ؠ‬Չႅ৶ȷȂSammiಮ૯ሲȈ ȶൌවՀȂൌවգᑟྻȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΪΠТΪέРՍΪΠТΪΞР

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ࢺߜྑТ ࢑෈ϲ!!!ఏΰ9ਢ!

TVBJ ‫ڨڷ‬ឃ ࢑෈ϲ!!ఏΰ7ਢ30Ϸ!

Ϛຠӎ)ᜲᄜ‫*ډ‬Դᑫࣷг྅੡ᘚୡϞ຀чᚡ)ࢆၣ*Ȅ԰สࢢȂӎడϢϞϘ ‫׃⳴ࠛܟ‬੯КȂᕭఠ‫ܡ‬Ӓ࣏ᚡȌȌӎб࿐੡Ȃѭӓԯٕ೺ྍҳփᛕϸȂ‫ؙ‬ Йߢ‫ݙ‬ೣȄӎऎϚᅷ‫)ڣ‬૨ٗ*‫ాݙ‬Ȅ‫ڣ‬໛ӎՂᓐЄȂ‫ࠛد‬྽ӹຜҁӇನȂ ӎࡒԯ‫ڣ‬ሃӚ။༰ᄥкຕփജᜃᆷత՜Ⴃ᠗ȄӎྐЙۖȂ‫ݲ‬੏֋Ўߞൣ࣏ ᓐӠ‫ؙؙ‬ᘨՇ௵)࿢ԏ৖*Ȋӎሃᚡߞᝯ࠼኉֝ϞȂ‫ࢢێ‬ᘵѪၢӮҍȂӎߞ ਛਲ०฀ࡒ‫ܕ‬ೣ‫׸‬ᜣ຾ϟϠߞ๴ਣȄӎԯ‫ڣ‬փԺըሃ௵๴ӠᎏॎȄӎऎֺ ዆ᠩ௵ߞࡈ൉Ȃٙ‫ܠ‬Йሃ௵हሮȄҩўবȂӎߢႽ௵ᘨఐ‫ݺ‬ᚡࢢȂ‫ء‬๭‫ݩ‬ ‫ڗ‬Ȅӏව‫ڣ‬ҝѵȂӎऎඡຍ‫ڣ‬Ȃٙѕైᙝਛ౉ӠྍሃགႽߞᝯ࠼Ȃࡒԯ‫ݺ‬ Ⴥ຀КЙఀЙళۤࠧ‫ޱ‬јࣱփജᚡф௵ሱྻȌȌ

Ӥग़ЃዀૠែӜົѹࢺߞԑྲ༼঴ြӫȮ۶ۧែȯȂՁྻᏼ㣣༟፿໿‫ژ‬Ȃ ‫ڕ‬჆শสഺৎȶग़঴ч௅ȷȂ݀สȃϝȃྲधྩᜲᘿऎϠߢߞϠ༡ग़ۧȂ ‫ྻـ‬ॗԢԧधՀуϘԢࡡᕀȄ࣊ऎዀૠȂࠠែ‫ྻـ‬ሃྑՀϭዀߞԢႽКϠ ӹࣹѕఀȂзጿዀ᜹ȇ‫ݕ‬ԯᕕЙԢြዉඞԪȂऎપ‫ߞܠ‬ᅆ໪ȂՂՉց୰ߞ ࠜ߰Ȃ੩୰ߞԢᐯऔሦྑѕग़঴Ȃѽग़঴୙ྷȂӇ૔უባȂ‫ࠕݛ‬ϠሃϠН ༡ߞ໼ᛓȊ

TVBJ 2010 ԑ࡙Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵ ࢑෈Р!!ఏΰ8ਢ

ቃୗፏຜϛМѮ

๼ᆸσ‫ޢ‬ኬ ഇ࢑෈ΙՍР!!!ఏ10ਢ ȶົႁಽਆᇠ‫ݸ‬Ȃፙൄཉࡱ‫ڸ‬႖ȷȂ12֜ంಿԺணᘈ߰Кೲᒖփҍߞٙᘈ ‫ڸ‬ដȂ၃ჅদদւᢚȂ൵ೣٙҍࡄ‫ܞڲ‬কȂҐக՘ऎᕕ‫ܨ‬ᐍᆬӎົႁЈ ‫ܓ‬Ȅٙᘈಽ޶௟ജሦ֯՘ϬЈ੡ߞᇟົߍȂᢰЂਛϘ୓দ࿢Ȅ

ȮົᇷЂߡያȯඡᐱ‫ܫی‬ϬԳ۶ЂКົԳ஡ߞদЂ‫ڰ‬ԆȂѽфሃఋߞӠࣿ ਿਿहᝯߞ൵ྲႤୈȂ‫ה‬಩ԑಧԧ஡ாົϠߞӠࣿߐᅗȂᝯަ੡‫ڰ‬۶ߤྻ ӔӠȄြӫᇦ‫ྻߤٺ‬ϯߞጤᙇ႖ᛟȂѽфॎ๴ྲᇷȂಎ࢘ࢶధȂᑖԨѧ ႵȂୠᚸඡᐱȄြӫంԧৎኸবඡᐱᝯަցպ‫ߞܖ‬ඈࢤࡖጄȂᆽਣϠћᝯ ᜃȂ҇ж‫׀‬ӡኂ஖჆ֶԑಧԧ஡ாߞୃ߰૭۶પॗୃ߰Ȃ೐Ϙ੡༡ߡᕝඡ ᐱྲᇷ‫ڰ‬ԆȂ‫ڭ‬ᢰྲᇷည‫ڰ‬Ϡ۶ళണୃ߰ᗾগྲᇷ०ࢢᘿऎϠߢߞࣇ‫ڰ‬۶ ళണࠅນȄ

TVB8 UWCӒ౨๼Ρཱི‫ؾ‬ᅈ୮σᗉ3121 ࢑෈Ι!!ঞ఑2ਢ

д຅Ӓড়юஃ ᗗᅋࢌఏ

‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞՀᆇНϠȂ༳༰শสߋᄳྲϘ‫ߞܨ‬ԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭Ђᘈ ࡄকភਲ਼ȂညК‫ـ‬գ‫֋ڽ‬ఉҺ۶ᐍᆬӎߞணᘈ҃ࠑȄ၃ჅұᏇႵ༓ȂᎡକ ‫ۖڕ‬൵ࢢȉ‫ڤ‬බঋ௜з઻ྍȂ‫ڭ‬ѷऎ‫ا‬েߞ҃ࠑҐ޵ϞȄ

ѳໄЏԑব෇ҍȂৣ؆՘Ҕ‫ڴ‬۶ϯ ઔߞ‫ڟ‬୞ᆊ஭ྻȂ๾ࢢᘘྻۖҭᣉ ۶ۖশสᆊҍȂЙჅ಩Դ࣏ԃਿ งȂՁጄఀൖ֡ਛϠȂሃࢆֶਿ዆ ߞցг‫ڲق‬ឈф‫ی‬Ѓឭჭຆ۶‫ق‬ᄻ Ԓ‫ڳ‬ਛਲጄȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ Ҁ՘ડࣺ ࢑෈ΙՍϤ!!ఏΰ21ਢ

կุഢ‫ܠ‬ȂགӨ‫ی‬ႽُУՐ༷ԧँУ֜୼јணҐࠛԞНᐼȂ৹ϘўർϞබ ෠ᇒկุУՐȄЂᐼᗝ֖Դ‫׈‬ȂӨႽߞ୼јൣ൙᠈ᏎϠླ౭ȇᇟ഼‫ޠ‬ґ۶ हങߞ‫ق‬ҿ֗)‫ޒ‬ћᔷ*߷঑୓ԓഡ୼јߞদԇȄ

τ੫୛౪٘ᐠൟ ѳໄџࡈϘ‫ڗ‬ЃપசӇ‫ط‬಩‫ڗ‬аԳᑟඞȂҍსࢢሃԢ‫ݑ‬уϠႽ‫ࢢ־‬Ȃ‫ࢧ׈‬ َ‫ۖڕ‬Շ৏ߞਲ਼ᏼ੟ȂӒྐϯ‫ژ‬੡Ȃࡒऻۖ‫ی‬ԩࣿጐߞЃ‫ױۊ‬Դ‫ژ‬සࢢȂ ऻ‫ڽ‬Ձᕕਫ਼ЙۖЃ‫ڽྻۊ‬తᑟȂ‫ݙ‬ѽඈҍౕҳȂညѳໄ‫ױ‬ԴࡈవҦᑟ֜ ੟Ȃឭჭຆ۶‫ق‬ᄻཉࡈᓐࠕཽࡠȂѳໄႾሃЃ‫ۊ‬᎘ৎЙஃȄ

֗Йᙝ‫ۦۖۦ‬ၑ‫ݺ‬གႽߞૠᛁᓥ᜽‫ޒ)ۊ‬㣊*ࠡዦȂ‫ۦـࢢێۊ‬чዒਝਝ ѹ৯ັч)ᔨᕕ༘*‫ݙ‬୉Ȃঋ၉֗‫ݺ‬ժԳȄ১‫ڽ‬чϜ֗ҵᚸԺՐߞਰ҈Ȃ ҁညՐԯहࠫᠲࠜႽઐփ‫ظ‬ᏫчዒਝȄऎϞӨႽȂऎϞ౻ನࠝїȂऎϞӇ ૔ᠲࠜႽઐߞ௛‫ۻ‬Ȃ֗๑ҞᘖֺঋႬ‫ۊ‬ٙϘժᐼȊ

գઐਿࢽҴ໛գྍᘛ᎛ѳໄҍਯ‫ۉ‬Ր࣋౎Ȃ֭Ձߞ၃ನϠ൘ਛဈџࡈ԰ᕕ аԳཇණ੡ሲȈȶѳໄߺ‫ܠ‬Йྻԓϯ࣋౎ϞȄȷᑂߢѳໄٙ‫ܠ‬ЫՐঋൖਛ ϠჅՐȂփѷྻϘਛҍҳ੠֖࢘࿐Ȅ

10•12•2010

⛁྽ୈਿ text: Telstra

ŕŦŭŴŵųŢ໪१௰ю

ထ፛࿽୽ሬߝഊႫၗᓺඏາ౥ 2010Ր12ѡ1џୈ – Telstra ༩দయ ҍ၃‫ؼ‬་ߞ஼ቫࠜ൉ც႖໹ৃೡԪ ȞInternational Value PacksȟȂ᪸ ᎚ြ७ცຜઔҳᓐу௟‫ـ‬Ґ࠮‫ܢ‬Ȅ

2003Ր௟ႍ‫އ‬சᙖਣۖЈԋ྽ࢉїȄՂ‫ࢉލ‬ї‫ݙ‬ ሲߞሬ‫ڏ‬ЙԴTelstraӫࡈ෩‫ߞڻ‬:ᇌሬ‫ڏ‬НԕȂ ‫ا‬ে௟ྻ഼Ⴥ24/7ԑч৏ᓱгߞᚙ៌фཇ៌‫އ‬ச ഍ȞTranslating & Interpreting ServiceȂᚎᇍ TISȟᅆҁেߞঋِ་֖԰෇Ȅ!

Telstra ઐ໱߰ே֖ၭ‫!ڰ‬Rebekah O’Flahertyࢽ ҍȂফֲ஼ቫࠜ൉ც႖໱ತȂྍۧ຾७ც70Ժৎ ஼ਛ۶Գ஡ߞ‫ܠ۽‬ც႖۶јᑟُжៗც႖໱Ҟֲ ֌‫ی‬жᓿȞҳҐత഼໱ȟȄ O’Flaherty ЃЀሲȈ“Telstra ߞྲ!International Value PackᅆᇟӇ೟ᇖߞϠЀ‫ڽ‬ሲ൵ऎನྐȂҁ েЙ཈Ҟѽఠۘ༟њȃᘖֺᘳ᚟՜໱Ȃᘘକ‫ۦڳ‬ ߡతӡਛਲც႖ዥӇࠜ൉ც႖ߞ࠮‫׀‬Ȃֺ୵ჰѾ SIMҙߞ൫࿭ȂϵЙӡᑉѕც႖ҙ㡯ൺִߞც႖ ໱࣏‫׎‬௉ӡȄ” “ԴഺৎՐ࢘ཇ೚‫ڸ‬ြง༡ሃᓐу࠲ࢺᗑ‫ࠧڀ‬௱দ ঋȄԯթTelstraᕒׄ෩‫ߞܢ྆ڻ‬൉ਸ਼ȂᢰϠেକ ۶ԑѵधധԺ஼ਛ۶Գ஡ߞᓐу࠲ࢺᗑ‫ڀ‬Ȃᅁऎ ࢫညНᗝȄ” International Value ࢉїҪቮԴ‫ێ‬ԪႤ੾ߞ Telstraਛਲც႖ߞӒ௱ѡ໱КُѡԺҐ$10Ȃබ କ‫ۦڳ‬஼ቫࠜ൉ც႖ֲ໱ತȄ‫ێ‬КҒࣁȈ

!!!International Value Packາ౥! ୽ড়0Ӵୢ!

मႫ‫ۡھ‬Ⴋၗ!

मႫЙᐠ

ؐϷមາ౥!

ؐϷមາ౥

త഼໱

45c

К஼

শส

ሂᣉ

25c

ग़஼

໸ࡑ

15c

ऎϞᕒׄӓሬЙ࣏ॻሬߞࢉїȂTelstraᘘ༟നϞ ԺЮћмც႖КѕȂ഼Ⴥ:ᇌሬ‫ڏ‬་֖ცࠫ‫ׄ۝‬Ȅ O’Flaherty ЃЀሲȈɆᅆ‫ݺ‬۶ᓐучԧϘўߞϠ ‫ڽ‬ሲȂ᪸᎚ြ۶஄џง༡Ҟକྻ࢝᝱อჅȄକӡ ӓሬӹࣹ֋๒ྻਟ‫ݽ‬ఀԺȄփᢰ‫ا‬েߞࢉїྏۖ ᓐз‫ڭ‬କቅ᛫ԳࠑႿቮِȂᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲϩжদ ঋȄɇ Telstraऎࢉї෩‫ڻ‬ԺЮћм‫އ‬ச჈15ՐȂ‫ڭ‬Դ

10•12•2010

ϞႋգᝯTelstraߞInternational Value Packႎ ఐȂҪቮᙱ᠓www.telstra.com/ivpȂ‫ݕ‬७ც13 22 00ȄՂ‫ލ‬ఋቮঋ۶ົሬࢉї‫އ‬ச҃ࠑӹ᎘Ȃ Ҟѽ७ც1800 678 876)෼഼႖*Ȃ1800 677 008(ዃ‫ތ‬႖*Ȅ

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

೻এ࢑෈Ȃ़ਿ៌ٗᏫശσ‫ཱིޟ‬ᆸ࢐ϧ ቄȉ࿋ณ࢐़ਿ៌ӵжࣨ‫ݔ‬ҧᒲ‫׹‬ಉϛ ॶᎈю‫׋‬Ȅ௃‫ޟࠉٱ‬σዥߞȂ‫ॶڗ‬ᎈೝ ్‫؜‬Ȃ़ਿ៌௃ۢП‫ڗ‬౨ଜ഍Ιਢᜲо ᎌᔖ೻ᆍѼσІ৯Ȅ़ਿ៌ٗ౨Ӫஜ೿ ѻёȂζ‫ע‬Ϛ՞૓ϛ੉ኚȂौю‫ࡾپ‬ҌΙ ή୽ሬٗᖒ‫ޟ‬૤፛Ȅ

‫ژ‬ႮЀ 1Ȉ1 ྑົჲ

ߡцѷ 2Ȉ1 න࡚

୥࠲ 1Ȉ0 ࠲ჲ

ֱ‫ށ‬ᒰ 1Ȉ1 ጤ‫ە‬

মੲ 2Ȉ2 ҫᒞࡱ

ҀΨૡ 3Ȉ0 ફ༤

གհ ܼง தᗑ

ՙҀਭ 3Ȉ1 ૸ҙ૵

ཱི੫៌ 1Ȉ0 ম෻࡚

ց‫ސ‬੓ 3Ȉ0 ᇯ‫ݛ‬

ാҺҐ࣏ࡈॻ੾᠋຾ԩࡈᏡȂฅԴ1986Րᐍ֘৯ ѵध‫ޓ‬ϯᖔఀ൵‫ڸ‬ਡјȄҁԴȮѵधྲᇷඡȯ௞ ៼㡯પԳ᎘ۖϞթըӦᓱȂാҺҐᅆ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞ ᑋਇӦᓱࣹ຀ຜҍ‫ی‬ৎໟߞໞሬȈȶ໹಩ᅁߞȷ ۶ȶଣ᎚ߞȷȄ۶ധԺॻ੾᠋ϠϘዹȂാҺҐྏ ۖ൵᝱ඝߞ࣏Ȃ֋Ўߞ஼ਛȂ಩҃‫ږ‬ಧҫϯ‫ط‬ᆊ Ղթদঋ‫ڗ‬Ԋߞ஼ਛȂൣ๒Դ೐ϘᏇබѽ໹ֲೈ ജಌٛȂ࣏֋ЎߞӦᓱЍٟ֯இՀȉാҺҐி㤩 ‫׎‬ሮȂҁሲȈȶ‫ا‬েߞӦᓱў੯වѼ࣏๑ᐻҞᕝ ߞȂ‫ا‬েߞ൘গϵ࣏‫ݙ‬գӦᓱ஼ਛ㡯൵ऎ௻Ђ ߞȄԴ‫ڽऻا‬Ȃ‫ا‬েԴϠϧ‫ݙ‬କфߞፑඛ㡯Ȃஇ ۖϞϘзȂഺᙇٟգᆷயȄȷ ᅆ‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬஼ቫ‫ږ‬ᗑգ‫ظ‬ೈᡋߞே܎ȂാҺҐ౮Йࢉ ઈԳࢽӋҁে०ࠫౢ၍ȂᘘᙇҍϘৎϠߞԩՄȈપ ӲҺႿ۶Ժѐ৯ே܎൰ֹȅ١ૼȂҁԢ੡ϵ࣏КҔ ग़фҐஙѧԳ஡‫ږ‬ᗑѹਯȂऎϞፁ࠲ҐஙѧԳ஡ߞ Ϭ௺ᓴೈȂҙ౥৖঵हൌᓐ֋త‫ڍ‬Ⴥ١ૼȂ֭١ૼ ᘘ࣏՘ऎȶࡔᢏ߰ȷȄാҺҐሲȈȶԴຈ‫ێ‬ҁ՘৶ ஼൘গ੡Ȃ‫ا‬েԴԃਿ࢈㡯ԫ‫֘ތ‬೭чȂ١ૼሲఀ ૌՀᡘȈȺְেੲӎЙӅᑉѕ‫ا‬ȄȻᔌࢢ‫ܠߺا‬ᡘ ۖϞҁ۶ЂᎎȞᇅ࡚ȟϵ࣏ഺዹሲȄҁഺЙ࣏۶‫ا‬ েՅѕ༟ߕ૯ཛྷȉփѷည੡ҁᘘપԳႃ҇ϞϘҮȂ ሲഺը‫ظ‬ೈȺѧѽࡈ൅‫ށ‬г༟ϞധԺȻȄȷ

գϘԆ‫ڰ‬ാҺҐ๑‫ޱ‬԰ᘖ᎘ᎢȂබ࣏BBC‫ڤ‬ᕫԩҨ Ȯ੡‫ڰ‬ԑ฀ȯߞြӫȂӒ࣏ഺৎြӫඡႽϞ22ԩ ᐾգ‫ظ‬ೈᡋߞ஼ቫ‫ږ‬ᗑே܎ྻ܎৶Кߞ3ϠȂฅం ငЀϘਛҾඞᖉᏚгҦ՜ۤႦႩȄϘଠሮऎȂӒ࣏ ഺዼᢰ஼ቫ‫ږ‬ᗑϭЙϞሂߞြӫȂᢰॻ੾᠋ഺըߞ Ӧᓱѽ୯ცിీߞ؊বຕ‫ف‬ȄാҺҐԺьϵሮԢഺ ዹߞऻ‫ޱ‬ȂҁሲȈȶ‫ا‬েබఀϞ‫ی‬ೈȂతࠕ‫ߐܺڐ‬ ᅗȂԓྫҵϵྫҵЙۖ৹‫ڧ‬ҝϞȄഺᕫြӫᘵ๒х ᕕ௻ધȂ֭ૌ࣏‫ڰݺ‬๑ႃȄԴഺᕫြӫያҍ੡Ȃ‫ا‬ ֋ЎϘߡྏۖ࢝޷ඉȄ഼ჅഺᇌўՑ‫ࠑڽ‬Ⴟૌߞٟ ӅঋȂ୓Йۖԇ֣ᕒׄ֯ӡȄȷ Ӥ‫ݺ‬ѵध‫ޓ‬ѹᓱᡋ‫ظ‬ೈߞ፡ࣇȂӎᏇॻ໹ߞᝯަ࢘ ರգϭফȄதᗑ֯ࢉགհߞѧᘈԯࣇయᓵȂࠠ҅Ҷ ѹඞ2Ȉ1ੋϭන࡚Ȃ‫ژ‬ႮЀា᠈ЙർȂѹඞ1Ȉ1 ᐼӀྑົჲȂ‫ߏ׀‬઒ា᠈୓ԄЙ‫ܠ‬Ȃ3Ȉ0ᕝీᇯ ‫ݛ‬Ȅࢵᘈ຀۶‫ژ‬ႮЀЙർ‫ݙ‬ᎲȂዶ੡ᜆϯᅳ঵ߞࠠ ҅Ҷࡈ฀ЙᓾȂԴҩϘৎᘈඞᗑᘈ‫ޓ‬ϯȂࠠ҅Ҷৣ ৣ㨠ૺϞ4௻Ȃҁেҗ㤩ᘈϯߞᅆјȂ࣏‫ૺֲ֋ڽ‬ ‫־‬ᘈ‫ߞڰ‬ག୺ၧЀா޼ȂҞѽሲ་Ϣ㤩ᘈЏ࣏Ј້ ϘᇄȄփԴ㤩ᘈКȂ༳Ґిఱߞಧ༤௟Ⴣϯম෻࡚ ሃֱ‫ށ‬ᒰН༡ߞർ‫߰׀‬Ȃࡈ߰ԴӫࡈߞᗑᘈКవԩ ৆ዴ೐ϟȂࢢ߰ЙჅϵҪ୼ҍϞফૺ஡3жȂҞѽ ሲᆀјকᄥҪঋ֋‫ڗ‬ЙЂྍȂ‫ڤ‬麽૔୵5Ր๑ࡄߞ ᕌ؉॔ᔂȂ਻‫ݏ‬Џ࣏‫ޕ‬ϯ୪୪ߞ‫ۊڰ‬ϞȄ

01 ᓞΰ‫ތ‬ჴ 02 ယήႁ཭ 03 ೿‫ܜ‬ளࡽ

10•12•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ᐬࢸжࣶࣨҧᒲ៫୰Ȉ‫ר‬ঈᒯӵȶЊୁ౑ȷ ᑫЂ‫ڲ׀‬2022ՐѵधवӦᓱ܎৶ྻᠪயሹᆬԠ൜ ӿࠑӯȂᑫЂ‫ڲ׀‬Н‫ݙ‬ѽӏକӦᓱ՘ґȂ൵ѹঋ ߞ১ԯԴ‫ݺ‬ႍӦᓱ܎৶ྻᑆ֯ఀȶщ஀ಐȷȄᑫ Ђ‫ࠅڲ׀‬໱Ϟ4500ေग़Юӡ‫ݺ‬ӦᓱȂ๒փԴ22ԩ ஼ቫ‫ږ‬ᗑே֖܎৶ྻ܎৶ߞ‫ظ‬ೈКȂҁে཈཈៏ ఀϞ1ೈȄ൵ೣҙ཰ᆬѽ14ೈ៏ఀϞ2022Րѵधव ߞᗝᓱᡋȄ

Ҁ ‫ܜ‬ ੫ ࡇ շ ж ࣨ ‫ݔ‬ ҧ ᒲ ๖ ‫ݎ‬

ሹᆬԠ൜ӿฅᑉԇჅ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પߞׄ јȄҁԴత‫ۦ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙਛც໛ሂണய੡ࠑӯȂ ҙ཰ᆬ៏ఀᗝᓱᡋҍѼྍਫ਼Ȅȶ‫ا‬েӚϭߞ൵७ ‫ߞۻ‬ᓾሱ࣏Ȃ‫ا‬েߕఀщ஀ಐϞȄȷሹᆬԠ൜ӿ ሲȄҁᘘሲȈȶְྐྐऻȂ࣏Цϴ࠳‫ڹ‬14ԩே܎ ྻ܎৶‫د‬ೈ‫ظ‬ຜϞϘৎ஼ϿবᒕਮЙԺႬែᐌѵ ϘዹЂߞ஼ਛȉ‫ظ‬ຜϞഺৎᘘٟգ࢙ൄ୓କ௉త ࢞ዴպေಧ୛ߞहᕕനࣉߞ஼ਛ۸ȉȷ ᑂҁ෡গȂҿ‫ݛ‬પฅԴຕ‫ލ‬ҍ‫ࢢڽ‬ᗑᜭჅᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ӦᓱᄥȂᇍ֋Ўϵ‫أ‬ജᓴᗝຕ‫ލ‬ӇీϞȄ

ŇĲȈႪᒛٙ໥өȶኡٙߞȷкُၾᅇ F1ჩᓚ‫ژ‬༤7џ๴ࠑгඡȂԨ2008Րȶዠ‫ࠝژ‬ȷ ѹ‫ڎ‬НϘȃѐ֘‫ژ‬јЈөሏࠑӯႽᆆȂ‫ڭ‬᝸ྍԨ ࢢ߰෩‫ڻ‬ᎪᔺȄ гඡᇍȂҝՐ9ѡ11џȂჩᓚ‫ژ‬༤ฅг༟ࢽയЈө ሏ۶ҁߞѭᓐԴȶዠ‫ࠝژ‬ȷϘ‫ڰ‬ϯዩᗿȂ‫ێ‬ӫߞ ࣏ᅆ‫ژ‬༤་֖ங૶ȂౕؓЈөሏକ௉ា᠈ऎ‫ژ‬༤ ੜϧȄ֭‫ڰ‬ᅁ࣏ȂഺᅆѭЄ෩‫ߞڻ‬ᝋໟȶ࿤ፁ๑ ሱȷȂϵٟգᅬ໤ߞྍᄦȂऎթȂჩᓚ‫ژ‬༤՜԰ ᅆҁেߞࢽఠȂ‫ڭ‬᝸ྍऎթȶ౮๑࠲઻ȷԳႽ ᆆȄऎϞࠑӯ႕ྍȂ‫ژ‬༤௟ԨҁেњѾϘຊԩ᠖ ྫҵ໱Ȅ 2008Ր9ѡ28џȂF1ЂጨᘈԴྲҐ‫܂‬ᕺઔᣉᗝ֖ Ϟԑಧ঵ը‫܆‬ᐼȂ‫ܨی‬ѵधࡄকȃჩᓚ‫ژ‬јࠠ༩ ૶ԴЙജϠऻՀߞఐ㦑ϭತԐ؆՘61஻ᄳఀࡄ

কȂ๒փѧᘈКߞᇌᇌҼԪࡒᢰЙьϠᅆຕ‫ލ‬ಯ ӠϞᎳᆷȄည੡Ȃࠠ༩૶ৣৣ؆՘঵ը་૭Ȃ༤ уЈөሏߞᘈ‫ژ‬බϘᔝዠϯϞ᠕㡰Ȅ‫ࣇڰ‬๴Ӡ ࢢȂѹᓱўҍஜՉԑ‫ژ‬ᅆᘈ‫ژ‬་֖єᐱȄԴഺᇌ ఐ㦑ϭȂ‫ێ‬ҁ༤ԁߞ‫ژ‬јেҪକࢷഢ‫ܠ‬ႬԴࢢব ፤ᅙ֖ᏺȂᘈࡈۘ‫ߞܠ‬ѧᘈຉರԑൊмऎ޽዆Ȃ ൵ೣȂѽ༊࢞ൻߞࠠ༩૶՘ऎ‫ߞࣇڰ‬൵Ђ‫ૈۦ‬ ߰Ȅ ‫ࢢڰ‬ЙϳȂ੡ԇჩᓚ‫ژ‬༤ցᘲҿ‫ڲڧ‬՛ჩѽ՘ᖻ Й‫ڸ‬ऎӤ௟ЈөሏబԳҍࠝȂ୎ਫ਼ࢢ߰ϵЙ࣏ष ޵ߞᑶȂҁߞѭᓐȃࡈѵधᘈ‫ࡄژ‬কөሏ࢝‫أ‬බ Ԩ஼ቫ٠ᗑ෬๴Ϟჩᓚ‫ژ‬༤ঋِЈөሏࣇྍዠ ‫ژ‬Ȃᑆఠѧᘈຕ‫֖ߞލ‬ऎȂє๴Ϟᘈ‫ژ‬धߞ௻ધ ԳᏩȄ

‫ݖ‬౨ȈĳıĲıԸᘴ‫़ݔ‬ਿ៌໠‫׋‬σഽᐬࢸ 2010Րշᙳ‫ޕޓ‬ಧᘈߞเႏᘈџࡈԴᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ ൊࠠ዇຿዇Ҿ༟ᘈȄॻ੾᠋༤Ԑ๴ۘϠȂԴ༟؊ බවѼఠۘᑋඞ؊ཕȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤၃ᑢϞգҫѽ ‫ڽ‬൵ᅝ๭ߞ༟؊Ȅ ѧᘈϘ༟؊Ȃॻ੾᠋༤බᄳۤϞᔝϬ԰Ԫߞർ ‫׀‬ȄթࢢȂॻ੾᠋༤ϘႮ୼ᆇȂ‫ڭ‬ѷԴ5ඞ‫؍‬؊К ൙᠈ੋۖ38жȂ൵ೣѽ୼‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤245жߞ՘ ᖻۤఀ༟؊ЂർȄ շᙳ‫ޕޓ‬ಧѧᘈ഼௱ҒࣁϬۖУчߞเႏᘈȃඏ џ஼ቫᘈ۶շᙳ‫ޓ‬Ȅഺ༵ᘈ‫࣏ڰ‬஼ቫϯ൵঑ಽԩ

٘ ๿ Ⴊ ᒛ ໥ ݈ ‫ޟ‬ ω Ҫ ᇐ

ߞ‫ޕ‬ಧᘈ‫ڰ‬НϘȂᅆᐼᛕўж‫࣏־‬ᑫЂ‫ڲ׀‬༤۶ ॻ੾᠋༤Ȃѧᘈ၃௱࣏ѫ᜽ۧϩ‫ږ‬Ȅշᙳ‫ޓ‬ԩᇍ ߞ୓࿚Ҟѽୠ࿖ۖ1882ՐȂည੡ᑫЂ‫ڲ׀‬༤೐Ϙ ըԴॻ஼ӎϿᕝీॻ੾᠋༤ȄϘԊॻ஼ඡ૽ࢆᇍ ॻ੾᠋‫ޕ‬ಧЏժȂᕕ௟‫ێ‬ѫмȂշᙳ௲ۖᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȅഺৎ૯႖ࣹཇतዃȂϜ֌ॻ੾᠋ᔌࢢࡈ݀ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ѧᘈൌജᇍऎȶϧߋԓըᄳ԰շᙳȷȄ ည੡ȂϘ‫ڱ‬ᐍᆬӎ௎ЃԨॻ੾᠋༤༤ࠜ֓ӄ•ҿ຿ ᝑ୙ϞϘৎЈ୻շậȂᑂሲ㡯বႅ຾ϘུϬࣗࠝ ᑖѢ‫ݕ‬Ϙ୸‫ޕ‬ಧߞշᙳȄ֋թѽࢢȂᖔർϘўऍ ឹϘৎ୻շậߞ᎑ሦࡡ࠮՘ऎշᙳ‫ߞޓ‬ཇ೚Ȅ

10•12•2010

Λ߸ཱུХ؏ ඼ᒛպ़ᓆᗉĲķ஼ ѽᎎகࡄক‫ڗ‬Ԋҍᐼ෻ᓚֹॻᔅᘈߞК஼ԩ௟Ϛ ࠷ྴ7џ๴୓ທԳхᕝȂ֭൵ೣЪѽ8Ȉ9Йዲ֓ ৖ȂѤَӎըᘈ‫ڰ‬16௻Ȅ ԴࡈϘчߞϯҗඞѧᘈКȂ23࿐ߞϚ࠷ྴѽ2Ȉ6 ЂѧжၢࢢȂ੢ૺ‫؛‬ཕहညទਧȄ7џ෭౛ԓᐼȂ Ϛ࠷ྴᐬ୓ߡୠȂϘߡ௟ѧжୠ֌7Ȉ7Ȅᔌࢢ‫ی‬ ϠԧੋϭϘ؊Ȃ௟ѧᘈ‫ݳ‬Ϣ㤩ർ؊ȄϚ࠷ྴඏ‫ي‬ ੋϭ35жࢢࡒᓾҵहᅆਟ‫ߞݽ‬གಧȂ24࿐ߞ֓৖ ൵ೣ‫ۖر‬ᑟྻാఀ40жȂፁ࠲㨠ૺϣ௻Ȅ ԯ2005ՐॻᔅᘈᄳࡄփԩᗏЂᐠߞᙧಧȶૠຆȷ Ϛ࠷ྴ2009Րԓ࢘ᅡఀႍᘈ‫ڰ‬ੳࡄȄЙჅȂഺϘ ըߞॻᔅᘈᘈඞٟգԓ࢘՘ԑҁȄ֓৖ߞϭϘৎ ᅆј࣏ညџѽ9Ȉ2ᐼർК஼শสԩ௟൮ਛ࠷ߞሼ т‫ܒ‬ȄթҳȂȶᙧಧऱ࢓ȷ֛ఀ‫׀‬Ԣዹ๑፡ϣ ௻Ȅҁညџѽ6Ȉ9Йዲࢃ྆‫ܒ‬෻Ȅ

汏‫ڈ‬ѵध photo & text: ஻‫ۏ‬ғ.ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᖒӫོ

ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻBET‫ݺ‬ϩϟѡϘџ)࣐งϬ*! К о ϩ ϟ ੡ ֌ ϭ о Ϙ ੡ җ Ȃ Դ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ Little Collins Street۶Swanston Streetӹध഍Ȃᗝᓱ 2010ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈᘈࡈయዃࣿஜȄ ᣍಿࠧ௱ᓨ᠙ȂϘ՝Џ‫د‬಩ඞᕟఀѪईЙ഼Ȃಿ Ϡౕؓକ௉ࠕ໼ᛓϘလஊᄊেߞলࠚȄ2010ᑫࣷ ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈᘈࡈయዃࣿஜ঑യϠ࣏Dancing with The Starsြӫც໛࣐॓Mark WilsonԐӠȂ ࠑᆊᄜሼҒࣁᔅዾᘈయዃЂ‫ڹ‬Australian and IDSF International Open Latin Champions Mirko Sciolan /Nuria Santalucia фϩԺᅆՐቅ ᘈјȂညКҒࣁԺըऎົϠߤ஡ࣿஜࠑᆊߞ Christopher Wilson/Victoria Ngau、Andrew Nolo/Shannen ClarkeຈຈȄՐቅᘈјেऎ಩ඞ ᣍಿࠑᆊϞ;ࣿጐ‫ࢫࢫߞݸ܋‬ህȂத‫׻‬୛Ϡߞ৖ ѐህȂᑬఐұਡߞѱѿህȃஜྏϩ‫੹ߞږ‬ѐህȂ

є᜕Ϟ಩ඞᣍಿߞᑬఐȂ෠ᗏ၃ϳЙᙝȄ Րቅᘈјে୵Ϟऎ಩ඞᣍಿࠑᆊҳȂᘘપ‫־‬ᘛ᎛ ҁেԒህ੹ѐህȄህҭϯߞ੹ѐህઈ‫ޤ‬Ȃԓը‫ڹ‬ ಩ඞᣍಿߞጤఐႿۖϞ޳ᙇȂLittle Collins Streetа෠ᗏ۶අࠚᗏЙທȄ ᣍಿϩжᡌࠓգጨឮಟயຍᖖြȂྫྷຍࠧ௱ᓨ᠙ Ȃࠕϟϩ֜ർҍϞգጨឮಟயຍᖖြߞ಩ඞᣍಿ ȂᖔఀϞ2010ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈᗁٙᘈџߞϢ ඞ‫ۓ‬Ȅ শส஼ቫዾ࿤ህᘏႻஜ࠳་‫ྻ۝‬Hong Kong International Association for the Advancement of Ballroom Dancesport ሃশสᏇฎህᘏႻஜ‫۝‬ ྻHong Kong Wheelchair Dance Sport Associationኒьϲྻࠜత‫ۦ‬Ϟᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈ

10•12•2010

Event Director Mrs. Margaret Lonsdale۶‫ڲ‬щ ஡҃ࠑ௺܎Ӓߞ႕ྍᘛ᎛Ȃತታ҃ࠑᄥࡈ‫ڽ‬ᑫࣷ ணሃ2010ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈȄᔌᄥ՘৶Ғࣁ‫ق‬ ᯭ0ቀᗡ-!Ӏዉᔷ0顏Ն؈ຈຈȄ ၃௺➻ЃЀՉవȂ঵ըӤК஼ࡈ‫ڽ‬ᑫࣷᐍᆬӎண ᘈߞК஼ᚚ྽ዝ๳ህᘈј௺ᔁᚳ0൘࠷ᘷ۶К஼ ᚚ྽‫ݛ‬Ϛህᘈј੡ॻ੩0‫ژ‬ћ‫ݐ‬ȂԴత‫ۦ‬ᑫࣷᢜ ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻ‫ڲ‬щ஡҃ࠑ௺܎Ӓണய੡ࠑӯϩж ᒸᐬȂౕؓຕᝊԺϘ‫ڱ‬ᑫࣷ‫ވ‬уȄ௺܎Ӓ҃ࠑᑫ ࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻԺᘁ௺➻ЃЀߞጤѕᕒՓȄ КົӔ஼ᢜ‫ڈ‬Ⴛஜህᘏᗁྻኒ஘ྻࠜⓤដЈ‫ܓ‬ Mary Yehԓ࢘త‫ۦ‬ᘛ᎛Ȃࡈ‫ڽ‬ᑫࣷᐍᆬӎҍԇ 2010 ࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈJETG஼ቫг༟ᘈ໗ֿȂ Ժ֜‫֋ڽ‬ҭᣉߤ஡ߞ‫ވ‬уҒࣁኒ஼௻ѹਯӽ៭௟ ྻҍਯԴSofitel Hotel ᗝ֖ߞᡌࠓ౎ਜȄ

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅġġ ঵ԐሲϘϭഺ༡۩பܸߞᔠᔡߞᖖᄩȂҞକӤ‫֜ێݺ‬ ၉഍‫ݺ‬ൠ౨ҾКѕతࠕ৫Ϡ໖Ȃ‫ݙ‬ѽࠜงൌ࣏ϠЋϠ ઔȂԯփᔠᔡُ௺੸Єൌ࢝ᏫࠕȂӇᇖ‫ݺ‬ᔠᣇ᎘ѕߞ ᡝ߰Ҟକ‫ڭ‬ЙщᏋԪϞȊҩҳȂഺ༡۩பܸӺգቲԺ ߞ້֒Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂҩҳϯ້ߞി࢘ϵЙᓾȂُᇄ້ߞ Ԋ༓ӺЙьȂ࢝ਟ‫ݽ‬බକԫఀჸჸ۸Ȋ

∛ᣋផផ ໽ॵൢ֙

Nbnbl

Դᓴ້ўবȂഺըࡾࡾ۶уϠж‫־‬ҨϞවዹ້ȂϘȂ ࣏ Roti telurȂ࣏ҐϢᛗകߞԞ࢘ᗠቷȂ಩ඞҞ‫ۖڍ‬ਰ ൮‫׈‬Ҩ‫׈‬ሦȂࠧ௱ྲᘿȊԓ୨ѽ‫ی‬ᇌ۩৴ᛂӗ ( ‫ێ‬К ϘᇌѧႵቇ )ȂۧႽϘࣹȊࡾࡾᘘ‫້ۖڍ‬ඏϯգҞ֯ ಮᙇߞ RotiȂ୨ѽশᓁ۶ൠᒣȂϭըࡾࡾϘ‫ܠ‬ঋᄘႏ ϘϭȊ

࠿࠿ӑࠉά‫ڗ‬Οഡ఩ΙၽȂᇄЄΡࣺᆹਢ‫ڗ‬ ΟΙড়җሉ഍࢐ΡόΡ੕‫پ଻ޟ‬ՙ‫ٳ‬ᓡᓢȂ ઍ‫ޟ‬ϚᒿȂӵ೻‫ڋ‬ၭσড়ϭಝΙήȂᡱฒ፣ ࢐ۨ՞ӵഡ఩‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃά‫҈ޱܖ‬ᆗ‫ڗ‬ഡ఩ਡ ၽ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȃӵव඘Ͽᓡ‫ܖ‬ఏᓡਢџо஠೻ᓡ ᓢӖ࣏Ճኌ‫ޟ‬Ӫ൐Ϟϛ‫ڹ‬Ȋ

փ೐ϟዹ້࣏ Chicken satayȂഺৎ၃ჅऒѫથჅߞ ْ⚫ᛗևȂ୨ѽಮቇࠅӠᛂȂࠧ௱ՀԫȊ۶ࡾࡾԐࡈ Դ୺‫ڲ֘ڽ‬ԫߞْ⚫֚ۧႽ࢝ह֬۸Ȋ ൵ࢢϘዹ້࣏ Mee gorengȂӡᛗകȂᎇȂ൦ѯ۶‫ڑ‬ ࠂ߇ߞᇊ࢙៧౧Ȃ঴ߏߞ୨ԪȂѽфۧႽߞ෠෪ൌஇ ఀ࢝ՀȂৃఀϘႏȊ

࠿࠿࢑ຟ!Ϥ ࣏ശଽϷ ‫ڨ‬ၾ ;! ! ߨலԁӬȊ ቋਿ ;! ! ӵᐬࢸ೻এቋਿӫ౩ȂϚႆौ࢐჋࠿࠿Ιኺல

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏Ս ŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ ٱ‬Ģ

‫ཱིڗ‬ё‫پ଻ڷۃ‬ՙ‫ޟٳ‬Ρџ૖ོឈுԤᘈ‫ິڋ‬

ჳᦺ ᛱ ᝝ፆ ᷛ ᚅ ᖃ ! ပ␱ ᨦ႑Ꮙ ᦽ

‫࣢ݘ‬શॵ

บἨ᧻⃟↢‛⑼ᛛ⢆份᦭㒢౏ม Ꮗ᦭ਃචᄙᐕ⊛歷ผ䋬ᤚบἨ⋡೨ ↢產⚛㘩ຠ⊛╙৻ᄢᑚ䋬ᤚᠩ᦭ ╓ว㘩ຠGMP⊛Ꮏᑚ

᧻ ⃟ ⚛㘩⃻ ᣈ⛽⋭䋬⚌ ⋭䋬ධỒ ෸⷏Ồ ဋ᦭⊔ ໐ ⌀ༀ⟤⿥Ꮢ

OK⿥Ꮢ

ᣂ᣽⨃੟ᵮ㘩ຠ౏ม

ᘏ㥱⚛㘩

⌀ༀ⟤⿥Ꮢ

OK⿥Ꮢ

␽⽃੟ᵮ㘩ຠ౏ม

ᓾ೑⿥Ꮢ

኷ᗆ⿥Ꮢ

ᕗ⽃⿥Ꮢ

Ḯ⽃੟ᵮ㘩ຠ౏ม

ᵏ⸥⿥Ꮢ

ൎ⸥⿥Ꮢ

ᕗ⽃⿥Ꮢ

ධ๺੟ᵮ㘩ຠ

㐳ᤐ⿥Ꮢ

Burwood 02 9715 6868

Marouba 02 9349 6686

บἨ᧻⃟↢‛⑼ᛛ⢆份᦭㒢౏ม⚛㘩產ຠ

Ồ⚌❢ઍℂ Ồᵮ⚛ᐽ㘩ຠ᦭㒢౏ม Vege Health Foods P/L 19 Prestige Drive, Clayton South VIC 3168 Website: www.vegefarm.com.au Email: enquires@vegefarm.com.au Fax: 03 8802 8268 Tel: 03 9884 7316 / 0413 270 888

Ashfield 02 9798 9333

ᱚㄫోỒ ฦ⋭㌟໐໡ ⋥ធု⹙䋣

Cabramatta 02 9723 9296

Burwood 02 9745 5788

Bankstown 02 9708 2288

Parramatta 02 9687 1205

Liverpool 02 9600 8099

ᕶ⾐ ༜ㆫ ਯ༑

Cabramatta 02 8764 0355 Cabramatta 02 9728 3558

Flemington, Homebush West 02 9763 1485 Cabramatta 02 9726 9624

Cabramatta 02 9723 8876 (South) Bankstown 02 9796 7298 Haymarket Sydney 02 9211 3150 Sydney 02 9211 2980

ᣂ⥝㓉 12/90-95 The Crescent, Homebush West - 02 9746 1074

10•12•2010

ড়৳ఏᓡȂቋᓀσಀϽ

ាྦᒞᕏံ ဦဦ࿧ᒞአ ᘒᙘᵸΊᘒ ჺ⍏᪢ᦤჺ ᇤ᪢ ኿ ᨱ

᪨ₜᘒᦂᓏ⊥ᇤ ᎃₙჺ␫ᦂ“኿ Ꮉ፯ᨱྋ࿙‫ة‬ᨱ ၅⍳ᶀ፭ጝ‫ة‬ភ ᛣ㎥ữ⋯ྔ ⋬ ㌅

෫ԒѸ૯İ੫Փ໽ࠢ ੫ቋϿᓡȃήϿ૯ȃӻ෡ᆠᒵఏᓡȃ ϛՙРЅ‫ٳࠒݍ‬छॵ

੬ր৉ᓢӓС‫ٽ‬ᔗ

ĥĲĳįĹıକ

ᐵ෾ġĬġನсᇒ໼ġĬġ‫ݷ‬຋

։ܻĳĴЅĳĵġŅŦŤġထ፛ӄ୅

ឨ઱ᑤ

ĳĶİġŅŦŤଔ ྱலᕊཾ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬੫Փ! Doncaster Rd

ထ፛࿽Ѕϴಀ୅෈ྱலᕊཾ

ᕊཾਢ໢: ࢑෈РՍѲ:Ԟΰ11:30Սఏΰ11:30 ࢑෈Ϥȃϲ:Ԟΰ11:30Սঞ఑1:00

Crow

࢑෈ΙՍϤ ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬

ॏ৴ႫၗĻġıĴġĺĹĵıġĸĶĲĲ

ran

Jackson Ct

lace

est

Mitchell St

ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109

Chinese R

92-94 Kingsway Gley Waverley Vic 3150 Ⴋၗ:(03)9590 0388 ༈ઍ:(03)9590 0399

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

ཱིᘀҡច

੫ቋࠢЅ੕ᘀଶѴ ੫ቋࠢ

ӈ ᐅ Ι ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ᓸፈ ᓸ

‫ݫ‬ᜃʟഡ߆ᜃ

ᓯധр

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ γඏ៫ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

10•12•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ*

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬ Ԓॳ

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ྤೖፈϦ໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

GLEN WAVERLEY ۹

έ๛᳒Ӏឨ පԎ‫ވ‬໻ РԒྫྷᚘҊ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

߀ρҩҘᕐ֍਌ധ໻0ཎ઱ ߀ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

)ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯*

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

શ0፪Ոࢌ‫ڢ‬

ؓ૯вՈ઱๛❞!!ਢຊ‫ވ‬ᚕོ

U଼вҊ༃ෛҘ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ

౯ࠢ

։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

$18.80

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ) ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

10•12•2010

Christmas Menu

ᎃ⋿ᗼ↧ᛏᖃ

KamBo Chinese Restaurant

᮸ἂཪ₈

੫ቋৈᓡடߞ۹

X’mas Eve (From 5:30pm) 24-12-2010 ఏΰ5ਢј‫ټ‬ᔖ X’mas Day (All Day) 25-12-2010 ӒР‫ټ‬ᔖ

ၐ᎚ ោ୙ Դࠛភ

Manhattan Oyster Chowder ୥պႳច෽ Wagyu Porterhouse with Mushroom Sauce ‫ڷ‬вՙվҊ଩ҩ຃‫נ‬ཇҘ Mango Parfait ॷً߂຅ Coffee / Tea ؐ ՝ ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯! per person / incl.G..S.T.

25-12-2010(11:00-15:00)

ϴಀ୅෈ ੫տё໠ΙЈ

ထ፛РϿᓡ ࢐Рծγ 12 ТӋҡР‫ޟ‬ௌ‫ߜڗ‬᝘ఏᑵȂ։ଚច๝ௌЅӣ՗ᒑЄȂؐ՝Ιହ

‫ڷ‬вՙվҊ଩ҩ຃‫נ‬ཇҘ (Set A) Wagyu Porterhouse with Mushroom Sauce ॷྫྷέМധҊ଩ྱᐶҘ (Set B) Pan Fried Salmon with Teriyaki Sauce Coffee / Tea

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯!

28/12

$28.80

Christmas Day Lunch

য়‫ۇ‬Սঞ఑2ਢ

য়‫ۇ‬

ؐ ՝

ī!ဣ൐ࠉюҰԤᜰᜌ݂

$18.80

༟᝝ᔷᎇ

Ӡಠᔷᎇ

Ѫ೩Ԥထ፛໠᜞ᓸፈৈᓡ

ؐጁ౪ߜ$੫ቋ

ؐହ౪ߜ$੫ቋ

per person / incl.G..S.T.

џᆖ໠15ৰȂ‫ܛ‬௥Өσω㝡ኊஔঢ়ġġ࢑෈ΙՍϤఏ໻౪ߜΞ‫׷‬ᓺඏ ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έՍ࢑෈ΙġήϿġĶĻĴıġՍġঞ఑ġĳĻııġ࢑෈Πӄ਀

ॏ৴Ⴋၗ; (03) 9898 7388

ϴಀ ୅෈ ଶѴ

1 Mahoneys Road, Forest Hill 3131

595-597 Station Street Box Hill VIC 3128

03Ȇ9894 7933

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂؐఏ३໔ี୵Ȃ୵‫ׇ‬։Х

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Mei Jing Chinese Restaurant

Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻ ങែኆ༧!ĥĲĴįĹı ĥĲĴįĹı

ߣ న Ӈ ३ ‫ڙ‬

ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ

Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġٗ‫ڍ‬ Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġ

ਭ ν ˜ Ե ҹ ਭ

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ ၗదᲧ፪Й ᓺ ඏ ഇ ࢑ ෈ Ι Ս Ϥ Ƞ ϴ ಀ ୅ ෈ ଶ Ѵ ȡ

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃ ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

⑎⊞ ⛛ᡈ ᣾᪏⑅ ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᧁ↡ Ιହ

$45 $10 έହ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY Middleborough Rd

ᯀ ᜲ ᧁ ↡

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

10•12•2010

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

໱ቆϛՙȃ‫ࢸٳ‬ӨԒᚕೲ Christmas &

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

New Year Sale

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Ιԩ‫ܒ‬ੑາᅖġĥĲĶ

ၐ᎚ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

Ԥਝ෈ՍĴĲŴŵġŅņńġĳıĲı

OF 10%

CHANDLER ROAD

BORONIA STATION

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

DORSET ROAD

‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

Ϛѓࢂĳıōຊ‫ݶ‬ħĳĶŬŨ७઱

BORONIA ROAD

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

Shop 2/262A, Dorset Road, Boronia VIC 3155 ࡣ७Ԥσ໔ٙ՝ TEL: 03 9762 5880 ᓺ҂᝘ٔϴѧԙҳܻ 2009 ԑ‫ۻ‬ȂᏎᅭ ҏॶড়ғೣடཾড়৳݈୛ϛЖȄϴѧо டཾТཁഗТ݈୛࣏кᗙ௰ю‫ڏ‬тড়৳ ݈୛໶ҬȈ

ΜЈ ᕊཾ YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᑶᝳု᢬ න !!!⋿ᇻᓵ᧒

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

ᓺ҂ТυᓡȂω౰Тυᓡ

පԎ‫ވ‬໻

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ЬዥႱۡϛȂؐТႱۡΡኵԤ३"

‫ິވ‬Χ

ҥடཾΡρᆠЖ҈അȂ஠ᇃᢊТυᓡМϽᇄϛᚂЅ ᕊᎴᏰ౩‫ࣺ܈‬๖ӫȂΙင௰ю߯‫ڗڧ‬ӻӪᗊີʟၐ Ӭ‫ޟ‬Тυ༾༾௰௧Ȃ་ѸȂ೽߯Ѕ࡮ඈਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȅ

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

‫ר‬ঈ᎒१‫ܛ‬ᒛȈЍ‫ݶ‬ȂЍᢄȂฒٚለȂᝒᒵ࿋Ӵ ཱིᘀॵ؅Ȃ࿋ЈᇧհȂ࿋Јଚю ‫ר‬ঈѫҢᐬࢸᐚᢉ‫ݶ‬Ѕनബ‫پݶ‬ᇧհ‫ܚ‬Ԥ໽ॵȄ᠍ ߔ‫پ‬ႫᒚၚЅႱघջາၐӬȊ

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

ഇ໊ΙՍ໊Р!Ͽѿ౪ߜ๖ழ

џᕕዴᕍᓺඏ

ྤೖፈϦʟвՈ໻

)ѓࢂϴಀ୅෈*

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

ӻᗂඏ៫

໊Р 11:00am-3:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ȆடཾТཁ݈୛ ႕ྍၑ᎛ ġġȆདྷЖ߳‫݈ۓ‬୛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ġġġġȆមᘈώ݈୛ Ѕ߳‫ۓ‬ ġġġġġġȆড়৳఼ዓ݈୛

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ݈୛‫ޟ‬౩ҥȈࣸਢȂࣸЖȂԤ߳ራȂቋᓀӫ౩ Ԋ௶Ϛ‫ڗ‬ಒӫௌौؑ‫݈ޟ‬୛ΡষȂႭԝາȊ

ཱིҔᔉ౰ࠢ

٩ᒭৢѹஏ݈Ȃᔉ‫ڋ‬෬‫ݨ‬ԱȂᔉ‫ڋ‬෬‫୼ݨ‬Ȃཱིҡ ‫ڋ‬ᐧ้ࣵ֯ϐԤ୵ġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ‫ܖ‬ΰߞࢅᒵȊ

ᓺ҂᝘ٔҔᔉ៖౩݈୛ϛЖ

ॏ৴Ⴋၗ

Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı 18

10•12•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

帜၃ઐਿ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

text: Xinhua

ΪΠϤೣგġĩΙĪ

ዉ࿗ӣཎЛࡻ߼ᛳ඼ ёΣжືಢᙑ

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ԴЫՐຕ‫ࡈف‬Ȃຊ߰ྐࠅᙇፔ඼ж‫ޘ‬К஼೐ϩϟৎУՐഢᄑȞᚎᇍȶϩϟУ ഢᄑȷȅϭԢȟȂК஼କ‫د׎‬෪ഺৎպՐϘჃߞ๴ਣᑟჃȂѽ֌ӏ‫ߞڽ‬၃ᕻ ЂཕȂൌሃȶϩϟУഢᄑȷਿਿहᝯȄ

Դገဖ-࠻ᜲ෻ਪྻҡ༟НቫȂገဖ7џሃ࠻ᜲ෻ӒՑᜪ၌‫៉۝‬Ȃњࢺ࠻ᜲ෻ ҐϢѵध໶‫ݽ‬ೡᚐȄገဖ܎৶ྻѹਯѐᜲ֥Դ‫៉۝‬ᜪ၌ࢢࠑӯȂገဖ۶࠻ᜲ ෻ႋٙϞϘ‫ڱ‬ฌјߞᛕ᝝யᛟȂԴ࠻ᜲ෻ҐϢѵ໶ೡᚐߞயᛟϯۤఀদЂॎ ૔Ȅѐᜲ֥ሲȂ࠻ᜲ෻൵՝‫ݺ‬2011ՐҐϢѵ໶ೡᚐߞ᝸ౕ࣏಩ᅁߞȄѐᜲ֥ ࠑӯȂ࠻ᜲ෻ҐϢѵ໶ೡᚐ௟௻м࠻ᜲ෻ᅆ໶‫ݽ‬࿤ࡋߞே֖‫כڭ‬є‫ـ‬Ժ‫ظ‬ ႤȂ࠻ᜲ෻ߞԋ྽۶෼഼ցպ‫ܖ‬ൌ௟ంКᖔૈȄ

УՐࡈȂК஼‫د‬Ⴥҝҗৎѵ॔ٙ‫ܠ‬၃ᕻߤྻЂ঍ߞУՐȶ঍ᄑȷȂ‫ؼ‬ᇍऎ ȶഢᄑȷȄϘՄНਮȂࠑ‫ށ‬К஼ЏӤ঍ᄑ၃ᕻᚼԨҾඞ၃ᕻȂӤߡతВჰᚼ ऎ؈ᣍᎠြȄȶϩϟУഢᄑȷᑖႭ2011Ր֌2015ՐȂЫՐ‫ה‬ӹКԒϩϛ‫ܨ‬У Кԑྻ഼ჅȂ‫؛‬՘࢙៉Ȃ‫ށ‬ՐϬѡ෩ӹԑ஼ϠЂ኶៉ф‫ز‬৞Ȅ Ϊσጒᛟ ຊ߰ሮऎȶϩϟУഢᄑȷߞаਟȂ௟‫ڕ‬Йҍѽϭϩৎፑ᜞Ȉ 1. ҍϾᚼаቮȈ၃ᕻኧࠜӤҍϾ௲ஜᚼऎаൊઐ໱Ȃѽ‫ە‬ᑬаൊઐ໱ф‫ظ‬Ⴄ ֯ऎࠜቈຉರȂ൹ൄᜦ‫ܠ‬фҞࢺ᠈ߞኧࠜᖖᄩȇ 2. Ӏᓊಯ྽ຕᅹȈӀᓊሦൄ྽ȃႺ྽ф‫އ‬ச྽Ȃ‫ڭ‬Ґ‫أ‬๴ਣ‫އ‬ச྽Ȃѽթ௲ ஜ၃ᕻ‫ێ‬ҁᖖြ๴ਣȇ 3. ՜Ϣж୨фᇊ‫ؼ׀‬ভȈКҴា᠈ᝯަ՜ϢЙ‫׮‬யᛟȂ഼Ⴥ༟ወᓷಯກ۶Ⴄ ಯኧৃກຈࣆຉȂ‫ؼ‬ຠ՜ϢЙ‫޶ߐߞ׮‬Ȃ‫ྻڭ‬ҐЂ‫ظ‬Ϣ༏ᛉԳ஡ߞࣆܹ‫އ‬ ச۶௄࢙ȇ 4. ҐിࡱҾм་຀Ȉຊ߰ჰਫ਼ࡱҾм་຀௟ѧӫࡈ‫أـ‬Ȃ2009ՐК஼ࡱҾм ѧತ࣏46%Ȃഢᄑӫዾ໹჈50%Ȃ‫ێ‬ി࢘Н‫أ‬ഢጀНЂȂᅁ៳‫ ڍځ‬ȇ 5. ޻ઔᚼа൙Ȉ༟๴а൙၃ᕻ஡ாȂҐЍሦൄ྽ുᆙం‫ތ‬ൊ޻ઔषҾԨа൙ षԊᚼೊȇ 6. ಯ྽пૺȈᔹмಯࡡᎳ૵Ȃ൹ൄК஼ࡡ๕ȂЍ྽๴ਣѽြକ۶ิవऎ੮ ѕȂԴᖖ࠲фֲᇆߞࡈ෩ϭ࠳་‫ث‬ങ൹ྲȇ 7. ྲᒸಯ྽Ȉ෩্๴ਣҞԓӠକ࿚Ȃ‫ڭ‬Ґ௻ࣆຉњࢺ۶ഢᄑєᐱȂ௻м੮ѕ ᝯᘣ‫ث‬ങु๴ȂҐ‫؛أ‬՘ྲϘ҃ࠫਿ‫ث‬ങȃြକᖖ࠲ȃྲକ࿚ȃӠߏȃ୼ ᇑႅ൯ሦൄȃྲ‫ل‬ਫ਼ȃྲକ࿚٠‫ژ‬ຈಯ྽ȂᇍऎϛЂᐼರ‫ྲݑ‬ᒸಯ྽ȇ 8. ୼ᇑ‫ث‬ങ൹ྲȈ๴ਣ‫ث‬ങԐ་ȃࠢҐৃ୼۶౻ጒՉԑߞ‫ث‬ങಯ྽ȇ 9. ಎмҾඞ‫ؼ‬ভȈᎠᑋϿԳȃѪȃცຈኊ੾ࣆຉȂҒࣁ༟ወᖖᄩ࠲᠕ກิьճ ࣖȂ‫ށ‬Ր༟ወ‫ݗ‬ԳಯກȂҐ࢙гԒ૧Ⴈ֝‫ݗ‬۶Кֲ՜Ϣ‫ܧ‬Ӕ֝‫ݗ‬Ȃ‫ڭ‬Դԑ஼ ፑඛᅁࣉᛁᖚ‫ؼ‬ভȂ‫ـد‬ԺႤ࿚‫ڈిۖݸظ‬Ȃ‫َുڭ‬෩୼൵ֲЍႤዾ࿤; 10. ࠛᓉᢜۘ‫ؼ‬ভȈຊ߰ჰงК஼௟ᜦَయ་ҾඞмࣆຉȂҒࣁ‫׀‬ತҾඞм‫ؼ‬ ভȂ‫ڭ‬൵ೣ؆ຠབྷತۘ࢘Ȅࠛᓉ‫ؼ‬ভᅆ‫އ‬ச྽๴ਣ࿂ऎգ‫׀‬Ȅ

ᑂఉȂթըऎϞ࠳՘‫ߞ៉۝‬Ⴟ՘Ȃ࠻ᜲ෻Ԣྍࢷ࿰ገဖߞঋِফֲѢ‫ل‬ҍϾ ᝯກȂᛕўӏ‫ڽ‬ᘘ௟බ৒‫ᜲ࠻ؼ‬෻ߞЍ྽ႃ໭ࣆຉຈ་֖་Ϙَጿ஥ȄЫՐ 10ѡԊȂग़஼ৣৣᅆ࠻ᜲ෻ҐϢѵ໶ೡᚐࠑӯњࢺȄ֯ऎ࠻ᜲ෻൵দঋߞ໶ ‫ݽ‬ᄰ֡НϘȂገဖߞњࢺऎ࠻ᜲ෻൵ೣ՘ऎѵ໶ೡᚐ՘৶బ୵ϞϘৎদঋቪ ᜣȄ ࠻ᜲ෻1993ՐӒՑӦ᎛ҐϢѵ໶ೡᚐࡈ‫ڗ‬ᝯກሃ໶‫ݽ‬ᗁ‫ܠ۝‬Ȃ1995ՐӒՑ༟ ‫ܕ‬Ϣѵ᎘ֿȄ֯ऎ൵ࢢϘৎЪӏҐϢѵ໶ೡᚐߞদঋ၃ᕻᢜȂ࠻ᜲ෻ౕؓକ Դ2011Րຕ‫ࠜف‬໿ҐϢѵ໶ೡᚐȄ

छ୽ᖂಛᆎ ෵โПਰԤઉछ୽ငᔼ ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺7џሲȂग़ࣆܹ6џ෩ҍߞิກў੯௟൹ൄ‫ـ‬Ժබ྽ᑟྻȂᕒ ׄ഍‫קݺ‬ᄩКߞग़஼ҵ྽߰Ȃ‫ڹ‬ग़஼၃ᕻ‫ૈۦ‬Ȅླྀѐ୺ညчԴӨਝᗝ֖ߞྲ ᇷ๴ֶྻϯሲȂഺ༵ў੯೑Ԫҁ2008Րឮᓴᗁ೚੡ຜग़஼Кಯ༥ૺߞิກ‫ݚ‬ ᓚȄҁညࡈߞ঵ঋԇச࣏“యஜ၃ᕻኧࠜ۶‫ە‬ᑬබ྽”Ȃิກў੯գׄ‫ݺ‬ᅁ಩ഺ ‫ڱ‬ӫዾȄ ླྀѐ୺6џࢆֶሃԒ۶៨බิກў੯Ⴟ՘ԒᝊȄྲў੯Ғࣁ‫د‬ϯ‫ܨ‬ҿЦࣆܹ‫׈‬ ௟ۖงߞԑӔิກࣆຉܼง‫ی‬ՐȂ௟ታۤҵ྽ాᕻࠛߞ‫ޱ‬੯งনܼࠜ13ৎ ѡȂѽфᅆԋ྽ิກຈаਟȄ

Ȟϭ༉ྻӎ៼ྻж‫ޘ‬ȶϩϟУഢᄑȷ൹ൄߞ‫ظ‬ႤᑟྻȂգᝯ‫ث‬ങж‫ߞޘ‬ћ ൢȂྻܼࢢҏҍȄȟ

ҿЦࣆܹߞЂഢጀิກࣆຉ௟ԴЫՐ12ѡ31џۖงȂग़஼஼ྻ‫ی‬៨ࠕงබ࣏ ‫׎‬ѽфՂ֣ܼࠜഺϘิກࣆຉᑬધߋᎢȄж‫ޘ‬ϠЀሮऎȂླྀѐ୺෩ҍߞྲў ੯࣏Ӕѹ៨ሃԒ۶៨‫ߞ۝؁‬ຕ‫ލ‬ȄӫࡈӔѹ៨аൊᅆթў੯ϵՅԴЙԢྍ ‫ڍ‬Ȅླྀѐ୺ঋԴՐܺࡈయஜ஼ྻ൵ೣ‫ز‬৞ႍў੯ᘘবᗜࠡϧȄ

ᐬσց‫ٳ‬ѵ՗ࡇշᆰࡻց౥Ϛᡐ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ᔼ൯቙֖ȞҴ֖ȟ˲џҡ༟ྻ៉ࢢࢆֶȂ௟௄࿤‫׀‬ತᇯࢺԴ 4.75%ЙᢏȄᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖֖ࠜҫၠћ෻ԴϘԊᗏ‫ށ‬КሲȂᑫ၃ᕻߞϘൊжታ ா‫ڭ‬ӏంᒸ‫ߞݻ‬ឩ྽КᖔૈȂ‫ڶ‬๒ᢖఀѻϧȂԯթҴ֖ٙ‫ܠ‬௟௄࿤‫׀‬ತᇯࢺ ЙᢏȂԯऎȶ಩֖‫׀‬ತѪ࿤೑Ԫӏ‫ڽ‬၃ᕻ๴ਣঋِȷȄ

РҏĲıТӋශ੉ࡾኵ᝷៉ήྤ џӎаቦܹ˲џ๴ֶߞࠐَ೚঍ඡ‫ט‬ᢖӯȂџӎ10ѡԊ฀ઈϘ७ࢽዴऎ 100.7ȂѧࡈϘৎѡϭফ1.4ৎպжᙇȂऎാ᠈‫ی‬ৎѡᖖѧϭ࿣Ȅ

ҁሲȂҴ֖ަྍ഼ۖറᒶຫತԴჅҝවৎ‫࢘ܞ‬К࠲ࢺᜦ‫ܠ‬ȂԯթٟӅঋ་Ϙ َҐਿȄᑫЂ‫ڲ׀‬൵ࠕгֶߞ೐Ϭ‫࢘ܞ‬஼аӠಯᗁৃኧࠜി࢘ᅙ‫ݺ‬ჰงȂҩ ҳ10ѡԊწழ྽ዴᑂϵЙ฀ઈȂϵ‫ڹ‬ఀҴ֖ٙ‫ܠ‬ዶЙҐਿȄᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖Ԣ ੡ࢽҍȂᘘգ᎜Ժԯ૵Ҟକᐱ७ӏ‫ڽ‬ҐਿȂՂ໶‫ݽ‬౧Ԇᢏмȃ஥ࡡኊ੾ϯᆚ ۶ЍႤኧҐຈȄ

аቦܹࢽҍȂᔌ຾ҍϾ‫ݸ‬፤۶஼аӠಯϭ࿣Ȃх࣍฀ઈϘ७ఐ޶ߞሦൄ྽К Јԋ྽ᏚழࢽዴȃଈცЂїӡც༓ȃЍឩ྽Ӡಯࢽዴຈࢽዾҍ಩෋мȂሦൄ ྽ߞҐ઱੡༡ࢽዴϵҍ಩ϭ࿣Ȅ џӎаቦܹԴඡ‫ט‬К‫د‬10ѡԊ฀ઈֿᙝ௄ᎠԨϭ৒Ӓऎ“ஃᆖ”Ȅഺ࣏2008 Ր4ѡࢷ಩֖ў‫ޱ‬೚঍ѽ‫ڽ‬Ȃџӎ঵ըҍ಩ാ᠈‫ی‬ৎѡϭᎠ฀ઈֿᙝ௄Ꭰߞ ఐ޶Ȅ

ᑫЂ‫ڲ׀‬Ҵ֖‫ށ‬Ր೐Ϙը៉ਿྻ៉௟Դ2ѡࠐᗝ֖ȄϘ‫ڱ‬၃ᕻж‫ޘ‬ϠЀࢽҍȂ Ղ‫ލ‬၃ᕻ๴ਣӒ௱Ȃ‫ܨ‬੡ᑫҴ֖Ҟକྻ‫׀د‬ತϯᎠۖ5%Ȅ

10•12•2010

帜၃ઐਿ

ߜᓀ༘ܲѿ‫ں‬ຟ

11Т29Р- 12Т04Р

Eric Gao

Դࢺ᠈Ϭ۹ߞϯᆚНࢢȂӎ۹ग़Юаग़Ю՜ֲȄԴ ߵҾϯᆚȂ௄ӎব‫ߩ׀‬۶‫ث‬ങᎠᑋߞϬদయஜϧߞ ֯ӡϭȂग़Ю՜ጹϭༀ1.07%Ȃѹঋࠧग़റᅋ૾૾ ᅆग़ЮϯᆚȄ஥ࡡኊ੾‫ڕ‬ཕэऎྫྷೀȂग़஼ߵҾϵ ૾૾‫ݺ‬ӎ۹՜୼Ȃ՜෇НࡈϬৎ࣐งߞϭༀ‫ڕ‬ཕȄ (‫ڍ‬ᄦ Ϙ)

ழ྽ዴᑂᢖӯȂԴҴ֖RBAՐаࢺ᠈ԺըҐਿН ࢢȂᑫࣷઐ໱߰ࠫѕ‫ށۖۦ‬ᢖߞ዆ᠩȂ11ѡߞწழ ྽ҍ಩ϞϭༀȂༀ඼ऎ1.1%Ȃഺ࣏ЫՐ4ѡԊѽ‫ڽ‬ ঵ըᑫࣷწழ྽ϭ࿣Ȅ๒փഺ‫ڱ‬၃ᕻዴᑂߞЙ‫ڸ‬཈ ཈࣏Դ๺งаЈ඼ӇᕝϞᑫЮȄߵҾߞϯᆚ൵ೣయ ஜᑫЮ՜ጹЂ඼‫୼ڕ‬Ȅ

ग़Юߞ‫ڕ‬ഹ࣏ᑫЮԴࠕงаЂ඼ϯᆚߞҩҳϘৎѹ ঋ১ԯȄ๒փᔌ຾ग़ᗑᔼгҿϞႤಯᘉ໴঍ᄑȂࠛ ᓉҾඞߞদѕᚼԨገࣷѹᡋࠫ໷ԟᑟȂग़ЮЂ඼‫ڕ‬ ഹߞᔞཕϵఀۖϞϘ‫ܠ‬຀࢘ߞᖖြȂԯթग़ЮԴӎ ۹НࡈЏ၃ࢺ᠈3۹хዅȄӎ۹ग़Юߞϭༀգౕ཈ ཈࣏ᅆНࡈ‫أ‬ിхዅߞ৒ӒȄ

ҏ‫ں‬ϱѿൟٖ༖‫ޟ‬кौ੫ᘈѓࢂȈ ੫ᘈ1 छϯछ޶έЈ‫׽‬ᡐ‫ٖںڍ‬༖ ӎ۹аग़Ю‫ڕ‬ཕවѼ؆ԑ‫ۖۦ‬ϞߵҾߞҽҠȄߵҾ ϯᆚࡋग़ЮϭༀȂߵҾϭༀࡋग़ЮϯᆚȄՂԢϭў ߞᄦ1‫ݙ‬ӯȂԴϯ۹‫؍‬ጹग़Юࢽዴാ᠈Ϭৎӹ‫ݽ‬џ ϭༀȂ԰Ԥ۹аԑൊᆚ඼Ȃ൵۹՜ጹϭༀ1.07%֌ 79.34ߞࠢࠕȄփԢงȂग़஼Ⴝ᜜෻Ѝ྽ࢽዴDJIാ ᠈ Ϭ ৎ ӹ ‫ ݽ‬џ ϯ ᆚ ֌ 11,382ᙇ ߞ ࠢ ࠕ Ȃ ᆚ ඼ ऎ 2.69%ȄԢዹߞϬчߞᢏмȂDXY۶DJIൌ૾૾՜ ෇ϞНࡈ‫ی‬ৎ࣐งߞ‫ڕ‬ཕȄग़ЮࢽዴЂ඼ϭༀᐱ७ ‫ێ‬԰ԤϞࠕงаߞЂ඼ϯᆚȄփႽࢽߞϯᆚࡋ՜෇ ϞНࡈ‫ށ‬ᢖߞϭༀȄ

๒փᑫЮߞϯᆚକ‫׎‬ា᠈ߞᇯࢺৃఀᜃᆷȄ

၃ᕻবߞ‫ߩ׀‬۶ग़Ю㩌Դߞࢺ᠈хዅൌ௟ᅆᑫЮߞ ϯᆚላϯ൚዆Ȅ

ᔌ຾ӎ۹а၃ᕻዴᑂߞгҿȂᑫࣷҴ֖RBA་Ϙ َҵҝϞҐਿߞನӤȄබԴϯ۹УȂRBA֖ࠜ෻ ၠћ෻Glen Stevensබฅ၃ࠑӯȈᑫࣷညࡈߞ‫׀‬ತ Џ၃೑ԪКงѪӀȂԢ੡ჰง഼ຫ௟‫ݺ‬ӏ‫ߞڽ‬ዴѡ аᇯࢺԴညࡈߞѪӀϯȄഺࡋઐਿԴည੡බЏ၃‫ށ‬ ᢖӇᕝϞᑫЮȂᐱ७ᑫЮԴӎ۹аϘ࢘ϭༀ֌ 0.9530ߞֲ֜ࠢࠕȄᑫЮԴՐаࢺ᠈ߞ‫୼ڕ‬൵দ ঋߞయஜ֯ӡබ࣏ᑫࣷߞ୼ਿȄҵҝា᠈Ґਿߞჰ งȂᑫЮϵ௟ҵҝᇯࢺϯᆚߞయஜϧȄ

ҏМհ‫ޱ‬Ȉ Julius Wei ༎Ԇࡗ႙julius.w@baomoney.com.au Eric Gao ༎Ԇࡗ႙eric.g@baomoney.com.au Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰Eric GaoȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉeric.g@baomoney.com.auȂ ఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺEricߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

ంӎ۹аߞ‫ڕ‬ཕ‫ऻڽ‬ग़Ю۶Ⴝ᜜෻Ѝ྽ࢽዴߞ‫ڕ‬ཕ ា᠈‫ה‬಩ҍ‫ށ‬ᢖߞȶ঑हᝯ‫ݑ‬ȷȄলᔍඈՀఐᇰߞ యஜ‫׀‬ՀߵҾփ‫ߩ׀‬ग़ЮȂփলᔍᄔ෋ఐᇰߞయஜ ‫׀‬Հग़Юࡒ‫ߵߩ׀‬ҾȄ َყ2 छϯࡾኵ‫ڷ‬ၾᛝ඼ώཾࡾኵٖ༖Шၶ ЙჅӎ۹аग़Ю۶Ⴝࢽߞ‫ڕ‬ཕԴ‫ݑ‬Ꮃϯ㤯գ‫ݙ‬Й ԢȄग़Юߞϭༀգౕ࣏ᅆНࡈϯᆚ‫ڕ‬ཕߞ৒ӒȂփ Ⴝࢽߞϯᆚࡋ࣏ܼ᠈Нࡈߞϯᆚ‫ڕ‬ཕȄ ग़ЮࢽዴDXYԴӎ۹ߞϭༀНࡈЏ၃ᇯࢺϞࠕ3۹ Ժߞࢺ᠈ϯᆚ‫ڕ‬ཕȄᔌ຾ӎ۹ࠐߞϯᆚЏ၃ҍ಩Ϟ ‫ށ‬ᢖߞ‫ث‬ങ໹໴ߞఐ㦑Ȅ‫ث‬ങж‫ࢽޘ‬ዾStochastic Oscillator۶RSIൌ૾૾ᢖӯҍग़Юգౕҍ಩‫ث‬ങх ዅߞ㣅໪Ȅԯթӎըग़Юߞϭༀգౕ཈཈࣏ᅆჅҝ ව۹аϯᆚ‫ڕ‬ཕߞ‫ث‬ങ৒ӒȄϘӌ‫ث‬ങ৒Ӓຕ‫ف‬Н ࢢग़Юգౕԓըਣ༟ϯᆚߞ‫ڕ‬ཕȄ َყ3 छϯࡾኵDXYѲωਢყ

ყΙ

ყΠ

ԴႽ᜜෻Ѝ྽ࢽዴDJIўবȂႍࢽዴԴჅҝߞ‫ی‬۹ аᏩᒿ‫ֲڕ‬Ȃ࣏֭ᇯࢺԴᝯᘣњዣ֜10900ᙇߞϯ ўȂԴӎ۹Ј඼аԓըਣ༟ϯᆚߞ‫ڕ‬ཕȂܼ᠈ం8 ѡܺ༟‫ߞܕ‬ϯᆚ‫ڕ‬ཕȂԴॎ૔11500ᙇߞᝯᘣࠡϧ ࢢգౕ་ϘَЂ඼‫୼ڕ‬Ȅ َყ4 ၾᛝ඼ώཾࡾኵDJIѲωਢყ ੫ᘈĳᐬϯΰᅛȂցުኵᐃϚЅॳᓎ௑ᆱ ᑫЮָग़ЮAUD/USDԴӎ۹аԓըϯᆚ֌0.99ߞ ϯўȂहѧӎ۹՝งߞ0.9530ֲ֜Ȃ۹У౎༡੡ Ϙ࢘ϯᆚϞ400ᙇНԺȂ՜ጹϯᆚ2.46%Ȃ཈ը‫ݺ‬ ငЀ‫ޱ‬ডȂ࣏۹аᆚ඼೐ϟЂറᅋȊ

ყέ

ᑫЮߞϯᆚԺьᢖఀգ‫ݎ܈ڱ‬Ȅᘵ๒֯ऎ୼ਿ୼ল ᔍറᅋȂӎ۹൵ࢢϬৎӹ‫ݽ‬џߵҾߞЂ඼‫֋୼ڕ‬๒ యஜϞᑫЮߞϯᆚȂ๒փӎ۹аᑫࣷߞ၃ᕻዴᑂ㤯 ࣏෼჆ߞЙ‫ڸ‬Ȅϯ۹гҿߞ၃ᕻዴᑂᢖӯȂᑫࣷ೐ Ϭ‫࢘ܞ‬GDPߞԢѧ۶ᖖѧ૾૾ЙфҾඞߞჰงȂ ࠑ಩ҍᑫࣷ၃ᕻԴ೐Ϭ‫࢘ܞ‬ኧࠜ‫ݸ‬፤Ȅփ൵ྲߞწ

ყѲ

10•12•2010

㛔‫ڈ‬ћм ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

ᚖ৫‫ࡑٮ‬ Ιਢ࿊߫

ໆᆸ К஼ҟ҃ћϠȂԺգ्ᣩࠢྻߞ෋೫ȄȮෳ Ս๪߹ᔂȯϯሲȂ॰ȃࣉϟϠ‫ڀ‬Ԣӓಳѭ ҈‫ؙ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᘘ‫ڏ‬Нᣩᣩࢽҍ॰֘ࢍ‫ܥ‬ӏҍ ѵȂѭᓐබϸࣇȂӓᓐঝ‫ݺ‬Ӡ঍ཹϢࣉਛȂ ԐӠϭ॰֘ࢍȂփࢢϫᜃҸӠϭࣉᗷਆȄӤ ‫ݺ‬॰ȃࣉ ϟϠࢫՀ ࣏Ԣ༏ȂՐ៬हࠕȂϫ ԢऎϘ҃ทၐȂҟ҃ћϠ௟ҁেࠢྻऎԢ ӓಳѭ҈‫ؙ‬ȂЂ࿄࣏ऎϞྨѵϠϘ૯‫א‬Ȅ

ȲΪϤȳ Դౖ᛬Ы۶຀᠋ՂНࢢȂК஼ҟ҃ඛทҫೣ‫ڽࠓݺ‬ Ϟᛕਪ‫ߞ࢐ڭ‬ᄀಽ੡งȂ॰֘ࢍ۶ࣉᗷਆ‫֜ی‬Ϙ੡ ဉࠪߞЂ஼јȂ௟К஼ҟ҃ඛทѪӀ෩ۖϞࡈ‫ݙ‬ӏ գߞ୼࢘Ȅ

֬ѼЙՂ॰֘ࢍూథᢸࣿȂ‫ی‬Ϡᅆ࢚Ȃࣉᗷਆ௱ᛆ ऺٕࢥȂҗчϭЙϞϘЄȂ॰֘ࢍࡒቅ᛫ఀ࢝Ȃ֬ ѼԑЙ‫د‬ท؊‫ݸ‬ԴѕϯȂत֌ၢЄНࢢ࠮ҝᇂះȄ

॰֘ࢍԩѵൽȂકկઔᄾϠȂӠ‫௵ݺ‬ᆧұϩϣՐ Ȟ1709ՐȟȄ൵ࠐȂ॰֘ࢍߞѭᓐᢰҁࢵ༏‫ڧ‬ԩ јോ৫ᛉ۶௺‫֊ډ‬ऎਰȂท᜹џ‫ࠜڍ‬་Ȃ࢝‫֜یأ‬ ցਰߞทϧൌЙфҁϞȄ‫࣏ݺ‬ѭᓐϫ୙ҁࢵЋ൚຾ ԩทј࠿ࠜ࠭ऎਰȂ࠿ࠜ࠭ท‫ܧ‬ϬࡡȄգԩਰࢽ ᙇȂ॰֘ࢍࠜ་‫أـ‬ȂϬՐࢢȂ॰֘ࢍ‫ۦ‬ԐሃԐӠ ϭϞϩ؊ȂԐӠ؆ԑЙକ‫ࣛݢ‬ᐯӠߞ≩ኖ‫ؽ‬ཕȂ‫׮‬ ీԴᐯӠјϭȄంթȂ࠿ࠜ࠭Йԓ۶ҁϭทȄ॰֘ ࢍϩб࿐੡Ȃ࠮՘ऎᇷԩчϭߞ஼јȄ

ࣉᗷਆԩ೜ླȂၳ‫௸ܠ‬ȄӠ‫௵ݺ‬ᆧұϩϝՐ Ȟ1710ՐȟȂۜ‫஀ݺ‬༩ϬϩУՐȞ1771ՐȟȄҁ ϵ࣏કկઔᄾϠȂሃ॰֘ࢍ࣏Ԣ༏ȄьՐࣉᗷਆ௱ ‫ױ‬Դѭᓐ‫ڗ‬᝝Ȃऻҁዬ๣ϭทȄѭᓐ๴಩‫ۊ‬Єᅆඛ ทߞඈྑत‫ݺ‬ዬ๣Ȅည੡Ȃ॰֘ࢍంਰ࠿ࠜ࠭ᐯ ทȂۖϩϟ࿐੡ȂЏሃցਰኅԩȂ‫ࣉڹ‬ᗷਆϩж▖ ውȄѭᓐ࠮ϵ‫د‬ҁ୙ۖϞ࠿ࠜ࠭ࠝϭȄࣉᗷਆԴ࠿ ࠜ࠭‫ۊڤ‬ȂԐӠఱϬЄిϞҁϘՐȂҁ࠮କሃ॰֘ ࢍߋৎ୼ϭϞȄ‫ێ‬༡ȂทᐪցࡈᏅ਷࣐уϵฅఱϬ ЄሃࣉᗷਆϭჅทȂ਷࣐уዊೀᝊૌ઴Ȃࠧ௱ऻদ ഺ֜ьՐทјȂ‫֋د‬Ўߞ຾֯Ȯ৘Ћ௅࢚ᝉȯᝑຜ

॰֘ࢍ՘ԩНࢢȂє୓ϞႿ‫ܡ‬໳ϠߞᒸᎷȂҁেߋ हҍႤ᎛强јሃ॰֘ࢍႵ༓ȂѽթऎጄȄည੡࢚‫ޒ‬ ୼јౖ᛬Ыȃ຀᠋ՂȃᘹᐯНȃཀф࠴ൌ૾૾ీԴ ፑ֘ࢍјКȄည੡କሃ॰֘ࢍ‫ة‬ᓊߞȂҪգϘৎ ϠȂබ࣏ұЂਛНϘߞࣉᗷਆȄЙჅȂࣉᗷਆࢥႮ

γᗊີӈդ‫ࠢސ‬ ӻܻΠΪϯ

џᕕᜒ ᆠछᙄࠢ

ങ ᝺ ࠒ ӑ ҡ

ኇаȮσ୽Йȯϛऱȃࢊᄇ࡛‫ޟ‬ൟශ

ထ ፛ ᙄ ‫ސ‬ ௰ ϭ

1 2

ശ ཱི ๿ հ

Ĳġ ĳġ Ĵġ ĵġ

ҁȄࣉᗷਆϵ‫ލ‬๒Й঑ࡓౕȂᅆഺӎԩ຾ሮૌᣢु ዴՐȂ‫࢝ૈۦ‬ЂȄ ࣉᗷਆϟϩϘ࿐੡ȂԴุՍჃ‫ڍ‬ϞұЂਛКߞౖ᛬ Ы۶຀᠋ՂȂ‫ࡈ֜ی‬ᏅൌఱԐሃҁϭϞව؊ทȂࣉ ᗷਆంКϫੁҍЙьႽನȄ‫ی‬ՐѽࢢȂࣉᗷਆϫჃ ౖ᛬ЫȂҁেԢႼ๽ЋȂ‫ڍ‬ЋϭࣹѪ౴౴Ȃൌ࢝ᒸ ᐬȄౖ᛬ЫᅆࣉᗷਆሲȈȶְߞทЏ၃ϭఀЙᓾ ϞȂְ֭ૌߞታྻϞ‫ێ‬Кླྀ‫׻‬Ϟཛྷȉϭท੡ঋȺ֖ Ѽည֖ȂѤѼညѤȻȂঋᡘ‫֋ێ‬๒փЙঋ强֖Ȃഺ Ж࣏ϭทߞႽನȄְᘵ๒‫ྍے‬ୠِȂ๒փգȺჅ๘ ЙфȻߞѨઽȂ‫ݙ‬ѽϬՐ‫ְڽ‬ЪӏೲϘԐߞѪ ӀȄȷࣉᗷਆ೟೟ᢜྻϞഺ๫ಎ‫៉ߞے‬ᎢȂϘᢏ݀ џทলȂೣ‫ݺ‬՘ऎϘ҃ԩਰȄ

1 2

Ѭΰശ௧‫ޟ‬ထ፛ቑඨหਪ ထ፛ω࢈‫ٱ‬ġΙৈķҏ ᆠछ೩ॎထ፛њ ထ፛ᆋॱ൐஻ġؐৈĴı஻

Ĳġ ᆋॱᄇᖒĴııॶ ĳġ ᠞ਪఀᏰ଄ડ৿ Ĵġ ༈ၾਪᇄϛ୽ࡦད

Ᏽ‫ڔ‬ џ‫ڗ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

ȶडᑙ፛ҡȷ Ιҏ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 21

10•12•2010

rejoice@tpg.com.au

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵĲĹĶġİġıĵıĴġĲĳĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

SW053

ॷ෫ଽϛఀৱ ᆠ၄ϛωᏰӨ઻़ММ‫ݲ‬ ‫ڎ‬ӻԑငᡛȂԤञЖ এտఀ௲Ȅ‫ݍ‬ୢȄ ŎŢŨŨŪŦĻġıĵĲĴġĴķıġĺĵķġİġ ıĴĪĺĹĵıġĳĺĲķ ŔŸĮķĴ

。。 Sw-166

9812 0768 :

Mr Choo (5:30pm

ॱዅఀৱ

3PM / 9PM

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹŉŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵĳıġķĶĸġķĴĴ

ిఱϟ१ ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

SW026

SW-331

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ SW - 555

୦ཾ఼ዓȂ$4000/mȂΙ ໊ϤЈఏ໢ώհளkey。 ୵ቋ$20,000Ȃ֤ώ‫ڎ‬Ȃ ᙽᡱາ‫ڷ‬2ԑwarranty。 Jenny 0431529732 ȞAfter 3 pmȟ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

9795 0707 0422 082 016

ĩıĴĪĺĵıĳġĸĴĳĺġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

ӣၯΡ

Ϸ᜸ኄ֙ᓺඏ ᚕᇬ೿ѐ8෈ȓ$45 ᚕᇬ೿ѐ24෈ȓ$120 ᚕᇬ೿ѐ48෈ȓ$200 TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ࡨ୵఼ዓҡཎ

ŔŸĮķĴĴ

sw-599

www.hysservice.com

ಋҕ݈୛

Golden Professional Accountants

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ఼ዓҡཎю୵

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

SW-385

sw-373

Sw-500

ඪ‫ټ‬ᕊၼП‫ݲ‬ȃ໠ཾࡾᏲȂΙనᓸ݈୛ȂᔓௌሆᚬΣ՗Ȅ ҥடΡࡸྱձ‫׹ޟ‬ၥҏᓀȃ‫ܛ‬ᐊॳᓎȂ࣏ձ࡙٘ॏഅձ དौ‫ޟ‬ԁӱൢиԊӒ‫ޟ‬໶ҬȄ‫׹‬ၥߜ᚞ҥΪӻ࿲ϯՍ ኵԻ࿲ϯϚ้ȂᎌӫӨ᜸ΡρȄ *ӫघҥࡡৱ՗ᒲ౩ *፜Ⴋୢ୿င౩ – 0425 935 550(़,ဃ,ϛ) SW - 373

9511 7476/0418876907 sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

ҡཎ‫׹‬ၥȃӱൢ߳ᜌ

ᓁฤఀৱ

୽ϱॱዅᏰ଱ᓁฤఀৱᖿ ৱᙛᆎȂԤ10ӻԑఀᏰင ᡛȄ‫ܚ‬ఀႆ‫ޟ‬ᏰҡϷտ೽ ႆΟӒ୽Өএ้઻ՃၐȄ ΰ፞ᇯઍ॒೰Ȅ Ⴋၗ;0466399854 ‫ں‬Ղৱ

␗ᵺ⊷ᣇ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

ŔŦųŷŪŤŦ

(03)9846 2357 0424 167 988

GUIITAR/DRUM

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

᚞ ᪱

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

SW225

Sw-197

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

፜ႫȈ

ĺĹĵĲĹĴĵĴĭıĵĳĳĴĺĶĶıĺ

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

୽ϱ๿ӪॱዅᏰ଱ҏऋȂᐬࢸ ᆈρᏰ՝Ȃఀ௲ᓁฤȂσඪฤ Ȃዅ౩ȄञЖಠጝȂငᡛᙴ൲ ȂџྥരłŎņŃӨ઻оЅ‫ؽ‬ਮ ዩᏰߜՃၐȄᏎᅭҏ‫ݍ‬ୢȂ

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡᆚİωඪฤੲ‫ܣ‬ҡĩϛ୽Ճ઻፞แĲġĮĲı઻Ī

。

SW023

़М၄ಬ

，

Chen

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

ŔŸĮķĲĺ

Sw- 637

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com

Dr. Albert

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮĶĸĵ

ႫȈ0403187708

Sw-463

ᎌӫ Year 7 -12 ੲЅσ ᏰȄೃઽϧོॎᆈρȂ Ϸ‫ݙ‬அҏᚠ࠮Ȃᆠᖿ१ ᘈᜲᚠȂඪଽԙᕼȄ

Sw-597

ኵİོॎİ़၄ಬ

ϛМ၄ಬ

Sw-560

SW - 628

౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus) jjalhorse@yahoo.com.au

Sw-625

Yr7-12ϛМ၄ಬ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ year7-12Ө᜸ኵᏰȄӻԑင ᡛȂਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȃџΰߞఀ௲Ȅ

Sw -621

ņťŶŤŢŵŪŰů

ŔŘĮĶĵı

᭖ ᖟ

фᗊ݈୛

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȄRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȂఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

œŔōġńŭŶţġ‫ݍ‬кӰ࢈Ȃࡨ୵఼ዓҡཎȄ ߳ᜌႱ෈ؐএТԝΣġĥķĭııı ౪ѫ୵ቋᓀġĥĴĺĭııı ፜ႫŔŪŵũŢųŢġıĵıĴġĶĹıġĺĳĹġİġıĴĪĹĴķĲġĸĸĲķ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ!.!Ɇᑖྃ୤ᇄࣀଢ଼዁Ԓɇ ‫ݺ‬ӎՐϩϘџϟϩϝџȂົϠߤ஡‫އ‬சКѕԴൾЀЋҾࣆᣇᗝ֖Ϟ Active Service Model “ᒕ࿂ணሃࣿஜጀՑ” Ѝ֯ж‫ྻڳ‬ȄညџߞࣿஜȂᘛ᎛ۖᑫࣷфᇯषࣆܹߞߤ஡ ᝯᜃ‫އ‬சൊᚚ৶ (Home and Community Care Program)ȂфЙԢցϠ‫އ‬சᄥᢜணሃȂ ࣿஜНӫߞ࣏Ь೜Ϙৎྲ‫އ‬ச࿄݇–Active Service Model “ᒕ࿂ணሃࣿஜጀՑ” Ȃ‫ٿ‬ൣ ֣ऎ“ᒕ࿂ணሃࣿஜጀՑ” ȉϧቄ࢐Active Service Model “ᑖྃ୤ᇄࣀଢ଼዁Ԓ” ȉ‫ا‬েҞ ѽӡϘৎѧඔ‫ڽ‬ႋ៖“ᒕ࿂ணሃࣿஜጀՑ” ȄहࠫЂਛϵฅჃϯѽϭߞఐ޶ȈϘԆᑟᐡٟ գജႻӡϘࣱџЄȂညԓӡҹ੡Ȃ๴಩წԆӠ㡮ȂயᛟԺԺ…১‫ڽ‬ঋ࠲ࢺϘԆᑟᐡᑆ֯ Ӓ௱Ȃ‫ا‬েቮঋ၃௱ႻӡҹȂЖକ࠲ࢺᅰ༶ȄϠߞ‫ڗ‬ᢜᑟକȃ‫ا‬েᐯ೫ఀ‫ثߞڽ‬ങфକ ϧϵႬᑟᐡߞ࠲Ᏻ๑ಳȄ ࣏դौ௰ኄȉంѽϯߞѧඔȂ‫ا‬েϞႋۖ“ᒕ࿂ணሃࣿஜጀՑ” Нӫߞ࣏ᄁᔽࠜ߰࠲ࢺ фኧ௻‫ێ‬କϧф‫ث‬କȄԴྲ‫އ‬ச࿄݇య֖ࢢȂ‫ا‬ে‫ݙ‬෩‫އߞڻ‬சգЦኃЙԢȉ“ឹЙӣ ՗Ȃӓഺᙴ౾Ρҡ”ऎϞయዃф୨Ԫթ‫އ‬சጀՑȂ‫ا‬েߞᚚ৶ྻ‫߰ࠜׄ۝‬Ϟႋ֋Ўߞକ ϧȂфൖ֡ҁেணሃգᝯࣿஜф༵ӫȄ

ᗝϘ‫ڼ‬ЄȂՂ‫֖߰ࠜލ‬ஜЙщў࠮Ȃҍҳࣿஜ੡ॶӡᏇฎ‫َ֖ݕ‬ቃׄᐡ‫ل‬ȂྻѧႵў ࠮ȂԴ“ᒕ࿂ணሃࣿஜጀՑ” ϭȂ‫ا‬েྻᄁᔽЂਛᄘႏ‫ڕ‬УжៗȂೢߞ੡৏ȂԃਿϘ ྻȂЖ֖УៗȄॶࠜ߰ᑉѕༀ৆Ȃබ‫ݸ‬ౢ‫ڕ‬ႮȂ‫ؼ‬ӡᏇฎҍϢȂҁ/ՁබҞକᆙᆙҵҝ ‫ڕ‬ႮߞକϧȄ ҩϘৎ‫ڼ‬ЄȂϘ֖֜ஜў࠮ߞࠜ߰ቮঋՉవӹ഼త୙ҍҳணҐࣿஜȂ‫קྻ࠮ࡋ׎‬Դਛ КȂ১ԯ࣏ՁЙᕖ‫ڹ‬ӡԒӡӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂԴ“ᒕ࿂ணሃࣿஜጀՑ” ϭȂ‫ا‬েྻిᐱҁ/Ձࢨ ዹ‫ڹ‬ӡԒӡӹ഼Ȃ‫ڼ‬Ղሮᝊӹ഼Ⴎ።ȃ੡༡ࠑфႮ຀ȂՀᢰҁ/ՁҞѽᑾӲԳԴߤ஡Ӡ ࣿȄ‫ݙ‬ѽԴӏ‫ߞڽ‬џЄȂ‫ا‬েྻ෩‫ڻ‬୊ፚຜᚚ৶ф၍ЍȂᄁᔽԧ֜ࠜ߰ԺႻӡ֋Ўᐾ գߞ‫ث‬କȂѽ࠲ࢺत֌෩пЂਛߞକϧȄӎКѕ௟ྻ‫ׄ۝‬գቮঋߞົϠᄥᢜሮᝊфႻ ӡթጀՑȂՂቮঋ‫ׄ۝‬Ȃ᎛७ცᏒܑ਋- 9888 8671Ȅ

10•12•2010

࠲ѿᎽᎻ

SW071

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

$410 $550 $850

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

SW038

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John Sw-620

DK Driving

D K

8 12

(2 (2

Burwood, $32

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423819488 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

) )

DIA

Burwood Carlton

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

SW - 038

ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

กၐ

SW-638

ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ)

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW010

RWC

Mobile: 0411 479 884

ඏ௅:$35;Ⴎւ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡĻ 4௅:$280,6௅:$340 8௅:$410,12௅:$560 16௅:$700,20௅:$850

ᖄ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜ႫĻ0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

࿳

SW-566

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ

SW - 618

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

Bowie

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ԙђᎽᎻᏰਮ /

(

)， ,

www.topclassdriving.com.au

，。

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

79 B7 )

9551 89 58

SW-483

James Motor Repairs Low Bake Oven

SW207

L 124

** $280 6 $340 $560 16 $700

1300 688 288

$38 $120

ΠЙٙю୵

ߝ෈᎛୵Factory Second Ⴋ ຜȂӕ጑ȂளΙԑWarranty, ቋਿ༉࣏ѿൟቋ60%Ȅ

ኵѮŕŰźŰŵŢȂŉŰůťŢωٙю୵ Ռଢ଼‫ݰ‬ȂЙ‫ݰ‬഍ԤȂԤၯາȂѓœįŘįńį ቋਿĥĴĭĶııĮĥĹĭıııѾѡ

ᇊ ᪹

0412 635 432

‫ܣ‬ન ݈୛Ԓᒲϴࡉ : 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

Waverley Nunawading ECDog ဒᚂ୛ફਪ ၖဒড়୛օ౩ Mt юન ‫ܣ‬ન Glen Waverleyୢ TrainingSchool ဒមᘈτড়୛օ౩ ਢ໢Ѕᖠߜ७ដ Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ: 0401 379 156‫؃‬ω‫ࣁ۔‬ *அ࿜৶ᓺӑ* SW-616

έ‫ܘ‬ŕŰŸůġŉŰŶŴŦ ߖŔźůťŢŭġЬٙમ ߞοԤБρȂӵňŭŦůϛᏰᆩ ᎌӫདྷዓড়৳Ȅ ႫĻıĵĳĲġĲĴĲġĶĶĳ

10•12•2010

ཱི၆ও‫ܘڍ‬ġŶůŪŵ Ԥٙ৲ȂߖωᏰ Ьٙમ‫ڷ‬বΡᚕೲ۹ ᐌનĥĴĳıįııİġ‫ں‬ ႫıĵĲĲıĵĵĲĳķġńũŪůŨ

ŔŸĮķĴĶ

P/T‫ܖ‬F/Pடऋᚂҡફਪ ሯᔗႫသЅ҈ԅ ࢺց़ȂϛȂဃᇭ Ԥཎ፜ᖒ๜ങӑҡ: 0407 783 283

ŔŸĮķĴĳ

Sfdsvju

(03)9878 2833

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

DIA

Ԥཎ፜ႫĻġıĵıĴġĳķĲġĹıĲġᜰҡ

Sw-630

95114753 or 0438788620

(03)9878 2928

0400 688 288

ю୵ Factory Secondড়Ⴋ

Ԥཎ፜ႫȈ

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

P ŔŸĮĴķķ

Sw-634

8 $410 20 $850

҂гଋጛȂஅҏ݈௃ ՗࣏ޭғȂசᎴ݈୛ ŅŢůŪŦŭġŚŢůŨġဃȂ୽Ȃ़

ıĵĴĴķĸĶĺĸĶ

ŔŸĮķĴķ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

0412 043 923

㯿↓扔⇞

SW- 314

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

$45 (ABN/GST)

SW-627

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ 蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

ೣგ೩ॎ

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ࠢ፴಑Ι ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩

0412 149 644 ABN 16606 301 054

ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728 sw-389

டཾ၆ও

‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ

ջາեቋ ፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

SW206

ᗑч ௞ ྽ ࠅ Ցᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

sw - 624

ŔŸĮĵıĸ

ᆠওড়Ⴋ

!ཱི๼Ⴋώ ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

SW050

ႫၗȈ1544928799

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

վঝު፡

ဨᑹႫώ 欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

Terry 0425775628 ŔŘĲĺĵ

Sw-482

ИѴ၆ও

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

уࠫცЍ SW376 REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson SW-189

๳̶ࠕѾॉ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ $1,280 ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩

ড়Ⴋվ੉

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ ॎȂԊ၆Ѕᆰও Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 9369 9988 0 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) 0403 371 738 SW061

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

҈ᑑЅ ᎜ Ӵ ‫ݖ‬

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ SW- 595

Ӵ‫ݖ‬၆ও

၆ওώแ

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

‫ܛ‬௥ࡉϱѴώแȂ‫ݶ‬ᅘȂ ౮ᑒȂУώȂүᆽ‫้ݖ‬Ȅ ငᡛᙴ൲Ȃ፴໔߳ᜌȂቋ ᓀӫ౩Ȅ

Sw-572

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ࢥၚ: 0432 808 188 James

߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ៀฆ‫ف‬ಛ Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

10•12•2010

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com SW290

SW - 599

েՍ࡚ ᑞ

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

SW - 622

552

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

SW - 388

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

SW-602

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

!ࢺଢ଼ᚇӞ

㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

• • • • • • • •

- Reg. Tax Agent

SW - 139

Sw-561

ଽ৫Ⴋသ

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

Convex Video & Photography ㅘ㏜

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

SW - 611

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-596

http:// www.starrpeng.com.au

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com ) Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064(

XZড়৳఼ዓ டཾ఼ዓ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑငᡛȂջາൢቋȄ

Sw-428

ᨏ ᬣ

Simon 0435 385 238

SW- 565

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

ཱི ᘀ Ո ॵ

෡ Ԓ ቆ Ӓ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬ Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

র᡹ࣀཨၼ Collingwood Removal

‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0405 591 899

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sam Removal Service

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

σω࠮ཨၼȂњٙளЀ६ ᐠȂ‫܆‬ၖ݈୛Ȃ‫פ‬௦џ ᎬȂቋᓀ୦ដȄ ፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-413

Sw-563

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 Sw-612

SW233

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

3-12

SW172

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ

SW-233

Sfnpwbm

‫ټ‬ᔖ;

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

SW - 601

0468 866 884

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ

Ӵ෧ȂؓีȂ౮ᑒȂվླྀ੉ᆓ ၾЅкᐠȂๅИȂଝ‫ܘ‬ȂӴ‫ݖ‬ ‫ܧ‬ӎȂCutterȂЫ‫خ‬፫ᓻȄ

SW - 636

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

Astee Oriental Food Centre

SW358

ŔŦųŷŪŤŦ

஼ࠐӴ෧఼ࢿ ຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

Sw-494

᚞ ᪱

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(英文) www.aoneremovals.com

10•12•2010

ӣၯΡ

Ϸ᜸ኄ֙ᓺඏ ᚕᇬ೿ѐ8෈ȓ$45 ᚕᇬ೿ѐ24෈ȓ$120 ᚕᇬ೿ѐ48෈ȓ$200 TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

SW157

恅ൢ

ٙᇄ‫ޟר‬ȶᠾདྷȷȞѲȟϞີٙ Өҋ

ၗᇳΰΙ෈ᖿ‫ڗ‬Ο‫ר‬ငႆषϓЈ‫ޟ‬ȶ‫݌‬᜞ॳȷȂತܻᇳଢ଼ΟLGўၐശࡣΙᎄ ՝ܻFrankston‫ޟ‬02ԑ‫༹ޟ‬ज़A4

2.0ȞషߜՓȟਡ՗ٙȄᗶᇳᆩΰܹю‫ྱޟپ‬

аਝ‫ݎ‬ϚᒿȂծᗙ࢐ࣼ‫ڗ‬ᄂ‫؁ސ‬ᡱΡܹЖȄၐٙ࿋РȂΙө൉᠍ᒦ‫ۨרޟח‬ณ ࡞Ԟ൷ଔ‫پ‬ΟȂΙ‫ޢ‬་ߴ๿LGଢ଼٘Ȃҽգઍғີٙ‫ޟ‬ΡᡐԙՌϏΟΙૡȄ ۖႿӫߞԳߞ੡৏ȂӒԴࣾ‫ژߞژ‬ѹҍ‫ࠓڽ‬తȂ೐ ϘೀऻჅҝȂබജ‫ژ‬Є‫כ‬є֝ϞȄሲᅁ႖Ȃѽࡈϵ ྐჅ֋Ў໴‫ژ‬ঋ໴ߞᛞ֒Ȉག֒ᘵ๒Ђઈ֭౎ϯऻ Й‫ށ‬ᢖȂਟ‫ݽ‬ҍ‫ࣇڰ‬ȇӨ֒৆࣏౎ϯՉԑȂ֭ϫщ Йढ़ᡯϞȇ‫ێ‬ҁࠅࠅᇥᇥߞᛞ֒Ȃᄊ૰॓֒ȃᑗཀ ֒ȃନᇥ֒ȃчᚡ֒Н᝷Ȃᘿᣨ࣏ᘿᣨȂ֭ᅆ‫ݺ‬ᘉ ໴߰ߞ‫־ݑ‬۶Ր៬ኸըգ‫ݙ‬؊নȂԓҍјྻѧႵ‫ק‬ ᝱ȇ‫ݙ‬ѽᓴ‫ڽ‬ᓴҝᘘ࣏ះఀ቙֒‫ߞ֒॓߰ݕ‬ѧႵԪ ᏋȂഺ‫ێ‬КȂం‫ڽ‬ൌٟգւዋჅ౶ࠛ֒ȂՂЫऻ ‫ڽ‬Ȃ৆࣏ࢫۖՀ഍ߞᛞ֒Ȅ

తϭ‫ڽ‬Ȃ࠮ֻ࣏ж‫ی‬ႮȂLGѹঋ঑യȶ๼ᢜȷȈ ‫ݑ‬କȂփ‫ࡋا‬঑യȶഹԆȷȈҳᣍ۶аჹȄ၃‫ژ‬ѹ Ь೜Ȃҁেԑਛൌ࣏ླྀচߞ‫ژ‬୛ȂഺᏃ‫࣏ژ‬ҁ໴ຜ ‫܍‬Єӡ‫ڽ‬త୙ࢅЄϯᐯ۶џ௱ᘉߏӡߞȂ‫ݙ‬ѽᘵ๒ ၃௱༟Ȃࡒ࢝ь໿ࠜ൉Ȅ‫ڏ‬ϭНྍȂ๼ᢜϯߞྫଈ Йྻ࢝ЂȂഹԆϯϵྻѧႵညѕȄ၃Ⴥࠐَᕭࣤ۶ เႏȂєᕜȃ‫ژ‬ᏇȞҒࣁ‫ژ‬३ȟȃ‫ژ‬ᑶȃчຄȃࠥ ۗȃՉԑ௲ȃ‫ژ‬Ⴖ՜রᑟ۶রᠩ‫ڀ‬೚ൌٟգԇ֣ய ᛟȄ‫ڗژ‬գ‫ی‬Ϭ഍೟ྋߞᄑಶȂգϘ഍ߞ޵ᆗգ‫ށ‬ ᢖߞۗࠅȂ‫ژ‬а൤ൊգϘ‫ڱ‬ЈծᙇȂᏼᏺ߰۶ࡈవ

ষࢉН༡‫ج‬јϯߞ‫ࣛޓ‬ാੲྫ᛼ϞȂഺϘᙇ࣏‫ژ‬ѹ ѹஜ‫ט‬໦‫ا‬েߞȂঋЙ๒‫ূا‬ൌЙྻᅅះȂᘵ๒ৣ ᡘۖߞ੡৏գ‫ڱ‬ᅒ‫خ‬ȂЙჅԯऎ‫ژ‬ѹߞ႕ᅁȂᔌࢢ ൌ៖๒ϞȂ‫ڭ‬ٟգщჅЬྍȄᔌࢢȂԴ‫ژ‬ѹߞൖԢ ϭȂLG༟‫޻ژ‬ઔ᝝ЈႮ۶஼ႽஔϞϘୱলȂเႏ Ϟ‫ژ‬Єߞ‫ݑ‬କȂ LGሮऎѧН১ԐߞᚳӣȂ޵ࠝᎽ ϭҝుஜߞി࢘ঋ‫أ‬ఀԺȂј֋ஜϘᢜߞᢏിፐႻ ࣹ֯ᅰȂўԨߞᑆఠϯϵቲऎᢸూȂࢧിᚼᡈ੡ߞ ‫ع‬ԳϧЙᓾȂ೜‫ژ‬ϵ࢝Ӓ௱Ȃ֖ᏺԴْӮႮϯ‫ڭ‬գ щჅ‫ށ‬ᢖߞ᝹ᜩȄ୵թНҳȂ‫ا‬েϘ७ሮऎ‫ژ‬аߞ ߩ༡࢝ኵ෵Ȃᔼߏߞߩ༡ϵ௉ЂȂᗁᢜփ‫ڏ‬බ࣏࣊ ັᏋϫᅁӡȂஊᆬᘘҞѽᢰLGჅϯϘ‫ژأد‬ᡒȂ Ϙ७഼ჅȊНࢢൺϭߞَᢼබ࣏᎘ኊ੾ȂՂ‫ލ‬ኊ੾ ԪᏋȂබ࿤൯ӹతϞȄ Ȟӏ؆࢞᠈ȟ

೽ ጠ х

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

ԙҳཱིࢇ‫ۺ‬ 09/12/2010

ϯ༉ұȂ‫ا‬௲ታ຾ϘಿԢᄈȂԒ22֜ൊࠜȂϘԢۖᇯՍᗁရܹࢆሰබᚚȂ՘ ӲྲࣆܹȄ

ਰӇጡဴ!CA 5180

Tanya Lee STEVENSON ҍӠџงȈ1989 ᐕ 1 ᦬ 30 ᣣ ‫୼ڗ‬Ȉ160 ㊃☨

Ӥ៏ఀЂᓴ՘ऎᇯՍ೐46ԇՍࠜߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬༟‫ܕ‬Ȃ‫࠮ا‬Ӳ‫׈‬ஜЍȂౕؓҞѽᆽ ‫࢙أ‬ӲϘৎᜦஉߞ۶୼ੜತߞ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨ߞᗑဖࣆܹȄ‫ݙا‬ԇ‫ྲߞۻ‬а ቦ՘৶Ȃൌ࣏ฅ၃ᑉԇჅ዆Єൊࠜߞ៉৶Ȃᐾգहညߞ៉ྻ၃ᢚȂ಩Դ੢‫ڗ‬ ྲࣆܹᑉԇൊࠜᚚ֜Ȃൌྻԑϧѽ঒Ȃ‫د‬Џሦ‫ࣆߞܠ‬ຉȂѾ᎜ᅁቫ֖ஜȂգ ੜԳయ֖Ȅ

ᢜ࡭Ȉጴࡇ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉ‫׮‬ຈ

Ӥ‫ݺ‬ᇯՍԴ11ѡ་֖‫ؼ‬ᓴ֌ЫȂϯϭ៉୰ൌԯթփԃྻЏ‫ی‬ৎԺѡϞȇ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ ٙ‫ܠ‬Դఊࠜߞၐ᎚фྲՐ஄งࡈ෇ྻȂ҄‫ݙ‬գ៉৶দࠔ௯֜Ȃࢭ෇Ӓ௱Ⴛ֯Ȅ Ԣ੡Ȃ൵ྲᖔᓴߞϩԺ֜ྲԇ៉৶ȂӺྻ୺ϯ‫ظ‬ϢЍ֯Ȅ‫ا‬Ӻঋِ‫ݙ‬գ֋Ӥ៨ ۶஼ਛ៨ᗑဖߞ៉৶۶ൊࠜেȂᒕ࿂೮ᡘҾӔߞᗏরȃϞႋҾӔߞ໦ِȂ‫ׅ‬ϧ ऎᇯՍҾӔႋٙӔӠϯߞயᛟȂપ‫ֲิ࣏־‬Ӡࣿϯߞ௄ӎ༟њ۶෩୼ਛ‫ܧ‬фг Ԓ޼ՉȄ‫ݙ‬գ֋Ӥ៨۶஼ਛ៨ߞᗑဖࣆܹߞ៉৶ൌঋᆽԑϧȂ֯Հࣆຉϯߞൊ ၌Ȃ‫ـ‬ՀԳࠓత2011Րߞ‫ڽ‬ᗜȄ‫ا‬ง࢞ྲϘՐᇯՍգ‫ـ‬Հߞ๴ਣȄ

ְգऻۖჅTanya Lee STEVENSON ཛྷ? STEVENSONജࢽሃ2008Ր5ѡ๴ ӠԴᐍᆬӎߞϘ‫ܟ‬๸ᢄ။֖գᝯȄ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

ԴթȂ‫ا‬ᚰ҃ࠑྲϘ‫֋ߞܨ‬Ӥ៨۶஼ਛ៨ߞᗑဖࣆܹȂჰૡЂਛգϘৎේ ‫أ‬ȃՉԑ۶ྏਾߞ஄งȄ‫ا‬ง࢞Դ2011ՐྲߞᇯՍՍࠜ௞៼۶Ђਛԓ‫ڍ‬Ȅ

ઢӨ՝ထ፛‫פ‬ዅЅཱིԑ໌؏Ȋ

2010Ր10ѡ5џ࣐งϟॗϭо4੡Ȃ‫ی‬ ԩ‫ٷ‬ЄјࢺᆀౠԴࠝϾయჅϘԩЈࢅ Є Н ࢢ Ȃ ‫ ڕ‬་ Ϙ ਛ ֜ ‫ ݺ‬SeddonԳ ஡ Charles StreetߞBendigo BankȄ ԴஏۤЂ༓಩ࠛࢢȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ڹ‬ӡᆀ ౠࢃ଎Ѝ֯Ϡ৶෩‫ـڻ‬ԺߞࠛᓿȄԩ ‫ٷ‬Є൵ࢢϘըജӫᕝ‫ݺ‬቙֖ࢢўȂ‫ڕ‬ ་Ϙ౧Ј१Ԣࢢ་ϢVigo Streetୟ‫ڕ‬Ȅ ೐Ϙԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎஉ‫״‬ຕᅁȂ‫୼ڗ‬ 180ᶔռȂ‫्ڗ‬ಎᚡ֒‫ݛ‬ᘤҳਇȂԴҽ Ҡ‫ی‬ўԧգϬৎཀ֒౧૳ߞᚡ֒Ⴛஜ ᓌȂ໿َᏭȂјਇѽфᔝਇȄ ೐ϟԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎКຈ‫لڗ‬Ȃ‫୼ڗ‬ 172ᶔռȂ‫्ڗ‬ᑕ֒Adidasാලᎎ֗Ȃշ ֒ႻஜᓌȂјਇȂಎ֒ߞᏭѽфᔝਇȄ

ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9651 8292, ཇૌၳፅ: 9651 8426 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au

់ўЏ၃๴ֶ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁে हࠫϟϠҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȄ

༎௙Գ‫׬‬: Parliament House, Melbourne, 3002 Ted Baillieu

10•12•2010

Audited 16,462 as at Sept 31,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

10-12-10 No. 194 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

3.0 bi-turbo diesel Short Wheel Base Edmund Chow The new XJ has a fresh and 3-dimensional classical outlook. It enjoys the traditional image of a sporty noble statesman, whereas some other Marquees are still struggling to get a decent identity. For a start, a forceful mess chrome grille, matching with a big bold and muscular bonnet with heavy creasing, surely shows XJ’s heritage of a high successful 75 years of racing history. Complimented with a high stance, the smooth body line sweeps towards the end with a rather sudden stop with a wrap around the rear wind screen; then, it flows out with a relatively short overhang. The back is just stunningly beautiful – in simplicity – just the logo of a leaping Jaguar. The exterior styling is a good mix of traditional and futuristic but elegantly liquid fluidic. However, I would say it looks like a 4 door coupe rather than a boring sedan. Yet, its outlook still retains a unique muscular and forceful animal instance that is very well expressed in the form of a Jaguar – one of the fastest sprinting beast on Earth.

Translate: Driveway Team

Special Thanks: Lin’s Family

The Jaguar is a big car but don’t let it deceive you. It is not much bigger than a local Holden Caprice, just slightly longer. It is all because of its unique styling that makes you think that it is bigger than a Rolls Royce or Bentley. The clever use of a full length panorama glass roof brings the XJ to an even higher luxury level. When you are sitting inside either as a driver or a passenger, you would feel the state of the art appointment of the car in terms of massive use of chromes, genuine leather and most importantly wood grains decorations. The new XJ easily brings you that gracious feeling of a tranquility and spacious comfortable living area. It has a rather unique interior edge, wrapped around with delicate leather and hand stitched by highly experienced craftsmen. We have a very practical V6 twin turbo diesel short wheel base, an absolute bargain in that luxurious class. Its versatile engine, with excellent response in Drive-way

10-12-10 No. 194

both standstill and mid range acceleration, makes life very easy for everyone. More importantly, it’s outstanding fugal fuel economy of just slipping 7litres of diesel for 100kms has brought most large cars to shame. As a matter of fact, a full tank will give you about 700kms of travel distance. In addition, a 0 to 100kms dash is just 6.4seconds. It just fits nicely to an exceptionally good 3G profile - economical, environmentally conscious and elegant. The XJ is undoubtedly a big car, as an occupant I enjoy a spacious but relatively low riding position that makes me feel like being nestled in a sporty cocoon. Its steering is exceptionally precise. It doesn’t afraid of any windy and rutted/twisted/unpaved country road as it drives into any corner without any hesitation; yet, it keeps me informed all time. On the contrary, most other big cars are just interested in pampering its passengers, but the Jaguar wants to dance with any road condition with flair. While driving, its agile response makes you think it as a smaller sedan or the equally famous XK two-door sports car. Its all aluminum chassis with reinforced structure helps the car to be light weighted as such. It enjoys excellent power to weight ratio, while still maintaining a class leading strength in aerodynamic and rigidity. Hence it is very adaptive to almost every terrain that other limousine couldn’t possibly dream of traveling onto. With the more expensive models, it has even more brutal powered supercharge V8 engine; a quick dash from 0 to 100kms is just 4.9 seconds. Better equipments such as exceptionally good dynamic adaptive dampening and air suspension can make it goes into the super luxury class with ease.

28 Drive-way

Driveway ٙൢ Equipped with double glazing, the interior is as quiet as sitting in a respectable concert hall. Insulating from the rest of the world from all its hustle and bustle, the only thing that you need is its optional 20 speakers, Bowers and Wilkins 1200-Watt audio system, that will further sooth your soul for the journey. The front monitor is truly a high tech gem; it has a split view that the driver and the front passenger will see different images. This split view monitor will certainly not distract the driver’s attention, while the view from the front passenger side will surely keep the important front passenger entertained with a large array of DVD movies. From memories, the instrumental panel is a unique piece of virtual LED high resolution monitor that gives out a three round dial instrumental display. It can be programmed to suit your need. For now, I am happy with the XJ 3.0l bi-turbo diesel, as it has what I need to show my personal image in the form of a modern classical vehicle and the XJ truly delivers. Ӓཱི‫ޟ‬௦଑XJ‫ڎ‬രࢋ఼ཱིάѠ‫ޟڐ‬3DѴᢎȂӵ‫ڎ‬ര༈ಛȶິఊ࠮ȷເٙ੉፴ ‫ޟ‬ӣਢ᏿Ԥଽ໯Ռ߬‫ཱིޟ‬ᇼȄ հ࣏Ԥ๿75ԑԙђᗉٙᐣѬ‫ޟ‬௦଑XJȂቶσ‫ޟ‬ᗡሞਿ࢞ས଩ࠔ१‫ޟ‬ЕᔝဋȂ шᅖΟΨ໔ཐȄࢺጣ࠮‫ޟ‬ٙ٘คณΙᡝȂٙ‫ޟ׎‬೩ॎᙏघάϚѶᏄΨȂ༈ಛᇄ ࠉፏȃᓺ໯ᇄᙏघѽּӴᒊӫӵΟΙ೎ȂШଔхΡཐ‫ڗ‬м‫ޟڨ‬᜜ٙѴᢎȂѺ‫؁‬ ჋ఇधѲߞٙȄᒺҬՄଢ଼ཐΪٗ‫࡞ࣂ੉ޟ‬ԁӴၛភΟ၎ٙ‫ޟ‬኿ᇬȶ௦଑ȷȞछ ࢸ଑ȟ——Ӵ౨ΰശٞౡ‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ϞΙȄ

Driveway ٙൢ

10-12-10 No. 194

ᗶณ௦଑ࣼΰўᡝ࠮ᛁσȂծ‫ڏ‬ᄂѺШᓓႳCapriceσϚΟӻЍȂѫ࢐ٙ٘฿ ߝΙ‫ٲ‬ጫΟȄ೻഍࢐Ӱ࣏‫ڏ‬ᐿ੫‫ޟ‬അ࠮೩ॎȂᡱձឈுѺШ഼඼຀඼‫ܖ‬ᇽց ٙࣼΰўᗙौσȄѽּӴၼҢӒශЈๅȂ஠၎ٙளΰΟΙএ‫࣏؁‬஋๼‫ޟ‬ცӴ Ȃฒ፣࢐ᎽᎻ‫ޱ‬ᗙ࢐ॸࡊȂ࿋ձֲӵٙυ㠰ਢȂձџоཐ‫ڗڧ‬࿋ήᇺ๼ٙ‫ޟ‬ ᛺೚——σ७ᑖӴ‫ٺ‬ҢሞӫߜȂଽ઻ઍҪ‫ڷ‬У઴၆ႺȄ

‫ڗڧ‬DVDႫኇȄਲ਼ᐃ଄ᏹȂ၎ٙ‫ޟ‬ቈᒼ७‫࣏ݖ‬ᐿ੫‫ޟ‬ຎᔣLEDଽ఼඾࡙ᡗҰ ቈȂҥᎽᎻষਲ਼ᐃሯौՌϏᒵᐅ‫ڷ‬ᒯΣȄ Ҭࠉ࣏ХȂ‫ר‬ᄇܻ௦଑XJ 3.0ᚖ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬Еᔝࣺٙ࿋ᅖཎȂѺᅖٗΟ‫ܚר‬ ଡ൶‫ޟ‬џо৤౪‫ר‬এΡ੫‫ޟܒ‬Ѡ‫ڐ‬ᇄ౪фࣺᒊӫ‫ޟ‬ٙ፴Ȅ

Ӓཱི‫ޟ‬௦଑XJ࣏ձள‫پ‬ᓺ໯ჿᓗ‫ڷ‬ቶබ๲ᎌ‫ޟ‬ᎽᎻ‫ֲॸܖ‬ᕗცȂᡱձႳਢឈ ுᒑϸ‫ܹڷ‬ᚬȄϱഋ‫ޟ‬၆Ⱆࣺ࿋ᆠጝȂ᜞ُ഍ҢઍҪѓᇥȂҥငᡛᙴ൲‫ޟ‬ώ ӞঈЙώᖁᇧȄ ‫ר‬ঈၐᎽ‫࢐ޟ‬ᚖ෼ᎈቨᔆ਼‫ݶ‬V6ีଢ଼ᐠ฻໅ຽٙ࠮Ȃࣺ࿋ᄂҢȂӵᇺ๼ٙϛ ࢐‫ܒ‬ቋШΪϷϚᒿ‫ޟ‬Ι෡Ȅ‫ڏ‬ӻђ૖ЕᔝӵᓗХ‫ڷ‬ϛ้ёഀΰІᔖ‫ׇ‬छȂ੫ տ঄ுΙඪ‫ڏ࢐ޟ‬ᐽ‫ݶ‬ငᔼ‫ܒ‬Ȃ100ϴ٨ѫૉ‫ݶ‬7ЀȂᡱ๘σഋӋ‫ޟ‬σ࠮ٙཐ ‫ڗ‬Ԯ᚟Ȅ‫ٱ‬ᄂΰȂёᅖ‫ݶ‬चࡣџо՗‫ູٺ‬700ϴ٨‫ޟ‬ຽᚔȄԪѴȂ௃ᓗХёഀ ‫ڗ‬100ϴ٨ѫሯ6.4ऌȂІᔖః௦Ȃ໱ငᔼȂᕗ߳ȃᓺ໯࣏ΙᡝȄ ௦଑XJ๘ᄇᆗுΰσ࠮ٙȂհ࣏ॸࡊȂ‫ר‬൉᠍‫࣏؁‬ቶබ‫ުޟ‬໢оЅࣺᄇၶճ ‫ޟ‬ᎽᎻ՝ညȂ೻ོᡱ‫ר‬ԤᎽᎻᗉٙ‫ޟ‬ཐឈȄПөዺ࣏ྃᆠটȂ։‫࢐ٺ‬σॳ‫ޟ‬ Ј੉Ȃӵᇘ⫃᜺ᛪ‫ޟ‬໐؆ၾၯΰ‫᠉ܬ‬ζϚሯौӈդ‫ޟ‬นᒣȄࣺᄇܻσഋӋ‫ޟ‬ σ࠮ٙᄇܻॸࡊ‫ޟ‬๲ᎌ‫࣏؁ܒ‬ᜰ‫ݧ‬Ȃ௦଑ࠌЈҡᎌᔖӈդၯ‫ݷ‬ȂᎽᎻѺོᡱ ձឈு‫؁‬჋ӵᎽᎻω࠮᜜ٙ‫ܖ‬ᚖߞເٙȄ ё‫ޟھ‬Ӓ᎟ᗢӫߜ‫ٺۻ‬ு၎ٙ஀ᄂࠓ‫ٮ‬Ϛಏ१Ȃ‫ڎ‬രюՓ‫ޟ‬ଢ଼Ψᇄ१໔ШȂ ӵު੉ଢ଼ΨᏰ‫ڷ‬ত‫ܒ‬П७߳ࡻΟཾϱሴӑ‫ޟ‬ᄂΨȄ௦଑XJ‫ޟິ࣏݁؁‬ٙ࠮ࠌ ‫ڎ‬ര஼ࠐԤΨ‫ޟ‬ଢ଼ΨቨᔆV8ЕᔝȂ௃ᓗХ‫ڗ‬100ϴ٨ёഀѫሯ4.9ऌȂ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ ଩ညȞԃՌᎌᔖ٠૞௡‫੉ުڷڙ‬᝚้࢜ȟȂӵ‫ڧٴ‬ᇺ๼‫ޟ‬ӣਢᗙџоሆᚬᎽ ᎻȄ ᚖቹ࣠ይ‫ٺ‬ுᐌএٙ඄ϱഋࣺ࿋ԊᓗȂҽգည٘ᇄॱዅᢈϱȂᇄ‫ں‬ᎏ‫֞ޟ‬ᚕ ‫ׇ‬ӒႤᚔȂԪ‫ړ‬ձ‫ܚ‬ሯौ‫୲࢐ޟ‬Ιഗբձਡแ‫࢐ޟ‬џоᡱձ٘Жሆᚬ‫ޟ‬Ȟ᝘ ๼ȟ1200W ᕗᙓॱ៪‫ف‬ಛȞџᒵ଩ညȟȂᡝᡛತྃॱ៪ਝ‫ݎ‬Ȅ

᧲㛧ᴁゞ⛽ୃਛᔃ Hightune Automotive Services

ࠉᡗҰቈ࢐๘ᄇ‫ޟ‬ଽऋ‫׬‬Ȃ‫ڎ‬രܶϷၐყϣଢ଼Ԓ௡‫ڙ‬໶ȂᎽᎻ‫ࡊॸ௶ࠉڷޱ‬ џоࣼ‫ڗ‬Ϛӣ‫ޟ‬ყ჋Ȅ೻ኺࢋ߳ᜌΟᎽᎻ‫ޱ‬Ϛ‫ڧ‬ϓᘙȂά߳ᜌΟॸࡊџо‫ٴ‬

VACC Member & Licensed R.W.C. Tester

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!

ɖ!ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও!

ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

ᓺඏ෈ϱ ᡛٙા $90 $60 ۡ෈ᆰও!$110 $80 4च $90 6च ѓࢂᐠ‫ݶ‬Ȃ‫ݶ‬ႤЅൢ֙ ٙ‫ޑ‬Ȃ፜ԞႱघ

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

CANTEX

24ωਢܴ݈ٙ୛

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ

*ߣளనӇ ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Cantex Auto Centre

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ

Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Melway 47 G12

Drive-way

ŎŢŻťŢġĳġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġĴġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġķġńŭŢŴŴŪŤġŔŦťŢů

ŎŢŻťŢġńřĮĸġńŭŢŴŴŪŤ

Й‫ݰ‬ġĥĲķĭĵĺıġ໠ٖቋ

Й‫ݰ‬ġĥĳĲĭĺĺıġ໠ٖቋ

Й‫ݰ‬ġĥĴĴĭĺĺıġ໠ٖቋ

Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĴķĭĺĺıġ໠ٖቋ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

ཱིԑԞ‫ڗ‬Ο ‫ف‬ӖӒጣ੫ቋᓺඏ

໠ٖ੫ቋ

ᜒଚTeknik ऋ‫׬‬ৈ၆Ȃቋ঄

TeknikѓࢂVolvoፏ࢑Ᏺ૞ቈȃࡾࠒବȃ кଢ଼᠉ၯྱ݂ᓞᐷȃࡣຜីᓃᜢᓞȃ ٙࠉЅٙࡣୄ‫ހ‬ཐᔖᏢ

ШኅПॏۡ໠ٖቋᓀ‫؁‬ᓺඏ $5,800Ȃശ൲ࠃᓎ੉፴‫ޟ‬SUV ড়৳ӄ໣ٙ

ШኅПॏۡ໠ٖቋᓀ‫؁‬ᓺඏ $6,300Ȃᐬࢸശ‫ޟߔ᠍ڧ‬7 ৴ᇺ๼SUV ӄ໣ٙ

భᗊ௃ഀȂѫᎷЍ໔Ԇೲܻ ᐬࢸ൲ᇺ‫ء‬ٙϴѧЅф౩୦ᆩ๜Ȃեॎ஠࣏Cure for life Foundationᝰ༓घ25࿲ᐬ༫Ȃਲ਼‫ݽ‬သᕜ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ӰՄ‫؁‬ᗚ໌Ι؏Ȅ

*ᓺඏᎌҢܻMY11 XC70 ЅXC90 3.2࠮ဴ(‫ٮ‬Ϛѓࢂ D5 ЅV8෡Ԓ) ‫ܚ‬Ԥ‫ء‬ٙ҆໸ܻ31/12/2010ࠉᗊີЅඪ‫ڥ‬Ȃ‫ܻܖ‬Ԇೲ୵఼ਢᓺඏ։ХȄ#ᓺඏᎌҢܻXC60 3.2ЅT6࠮ဴ(‫ٮ‬Ϛѓࢂ D5෡Ԓ) ‫ܚ‬Ԥ‫ء‬ٙ҆໸ܻ31/12/2010ࠉᗊີЅඪ‫ڥ‬Ȃ ‫ܻܖ‬Ԇೲ୵఼ਢᓺඏ։ХȄ^2009ԑᇺ๼ӄ໣ٙ‫ٮ‬о7৴࣏኿ྥ၆ည (ੑ਀‫ ྛپ‬: VFACTS)

੫ቋσᓺඏ ջາᜒଚ

ջາᜒଚ

Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ

໠ٖቋ ջາᜒଚ Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ չ඲౥ᓺඏ έԑ‫ܖ‬Ϊ࿲ϴ٨ۡ෈ᆰও

ӵങӖࡉ৤ю‫ؐޟ‬ѮɆJaguarɇ࠮ဴ഍ ߣଚᐿ੫໶ҬȂ࿲ϼᒿႆ‫ڧٴ‬ᎽༀӒཱི ᓺ໯Jaguar‫ޟ‬༁ߜᐠོȄ XFҪনՅറ – ‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/12/2010Н༡๴ழ‫ڭ‬෩ۤȂXKфXJҪনՅറ‫ێݺڭ‬༡ҍழф෩ۤȂф‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/12/2010঎ᘉߞԑྲ٠‫ژ‬Ȅӎᔹ෎‫ڭ‬ЙҞሃ‫ێ‬ҁᔹ෎ԒӡȄJaguarф‫҃ێ‬ನ஥࠲઻ܼࠜᔹ෎ߞᡋ‫׀‬Ȅ!ዄў ෩‫ڻ‬ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ࡡߞڧ‬Ꮃ࠲ᝋȂܼ֩࠲ᝋӤAllianz Australia Insurance Limited (Allianz) ࠲ᔍгҦ๴ҍȂ‫ڭ‬ѷӤJaguar Australiaऎ‫҃ێ‬ನ஥Ȅ᎛Ԩԧ٠‫҃ژ‬ನ஥૶ۤфணᏦ࠲ᔍ౧ภߞႎ೟аਟȄ ࣏༵Չవࠢգ౧ภф౧ԆনۘȄ!࢙៉ழኊȄ!ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ֺڧ‬໱‫ܠ‬งᇯ৒Ȃ‫ۤݕ‬ϬՐ‫ݕ‬10ေг‫ڧ‬Ȅ‫ڭ‬ЙҒ‫ྫף‬ଈࡡȂՂᏇ३ȃცհȃᑟ޵фԧ᝷౹ҐᕻຈȄ

Drive-way

Ԥ ֨ ᜲ ȉ ! ‫ ײ‬Ϛ ‫ ڗ‬ȉ

ฒ ፣ ٘ ೎ դ П

sameway.com.au/lives ഍ ࢐ ձ ‫ ޟ‬ຮ ٘ ࡾ ࠒ