Sameway Leisure《同路人優悠版》220期

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 21.01.2011-27.01.2011

220

Volkswagen Golf R

P.27-29

Cooling & Heating

ASTG18LVCA!!!ᆨ ℽᓔ5ጓᏵ!!!ᆨ ᗯ∻6ጓᏵ Ḑᨑᡎ ➦␲⍶!ᇊ

3℆ᐉ➳ᩰᣉ!ᇊ

ᧁ ↡

Ꭹ

ᇉ!ᧁᑺapple-catechin▄⃿

∕ỻ ᑠᾜ

ᇉ!Ḑᜳ⁆ᘒᢨ◪ጛ▄⃿

᣾↡ $2,460 ᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ * ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ!!* ᑺᥳᴞᒣ28/02/2011 * ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡቢ‫ݶ‬

ΔфࡊԊ၆ইٙႪႀ)4ᓞ*

ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬

Δ‫ݶ‬ᅘ‫ڷ‬৴՝߳៖៑

ΔӒཱིӑ໌छ୽ PPG

Δٙๅ٩ᡂጰ

SYSTEM ‫ݶ‬ᅘ

ΔR.W.C.݈୛

Δӑ໌Ⴋသ፡Փ‫ف‬ಛ

భጫϚ૖!‫ܛ‬ᇌ៫ࡊࠔདྷ ᓸ஼१౪ᏎᅭҏȂоέΪΤԑওٙငᡛȂ ࣏ኄσཱི‫ޣ‬ᙟЄ‫܆‬ၖ݈୛Ȅ Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Bio-Skin Enhance Softgel

Essence of Kangaroo

Prostate Plus

੕ࢷጲনೖҩ೺ጲ᠄

ೡჃᆠጲ᠄

‫ࠉܒظ‬Ӗဝ଩Пβ

60 ಖ

3000mg - 100 ಖ

60 ಖ

Ȇ!֤‫੊ת‬ϽԙӋ

Ȇ!ฅഛ၄๫Ȃઉ੉஼ᆠȂࣀՖ‫ھ‬ҏ

Ȇ!‫׽‬๡ᆰ៖‫ࠉܒظ‬Ӗဝ୊ஶ

Ȇ!ԤօՊጳӱඈ҂ჸӎྤ

Ȇ!ᄇҡࣀϚೣࡡ‫ޱ‬Ȃџёഀ࡮ඈϯ੉

Ȇ!૖፡࿽‫ܒظ‬ҡ౩ᐠ૖

Ȇ!ё஼ўଶዹ઴Ȃ‫ཱི؁‬Ҫጳ

Ȇ!Ԥᔓօ੾ࡣᡝຎȃᖛՓᇕҩȃᓞ݄ՆቁϞΡρ

Ȇ!хಠफ‫ࣀ؁‬ዑᆰࡻߧࢌ‫ޑ‬ᄘ

Ȇ!ဖጱሖ೺ȃ೴ՖмΨȃᆠΨϚٗ‫ޱ‬Ȃ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬๡ђਝ Ȇ!Ꮄ᚟छৠȂߧࢌҗᎹ

ີέ έ Ι ଚΙ

নቋ

নቋ

নቋ

$88.00

$68.00

$58.00

੫ቋ

੫ቋ

੫ቋ

$33.00

$29.90

02

21•01•2011

$26.00

ńŭŢųŪŰůġʼnŰŵŦŭ ᖞᒲஔᙄ‫ޟ‬ԁӴП ཱིࢌσӡȂᎌۣ༺஌Ȃ࣏ԁཎᓞȂ࡞ӻΡོᒵ ஌Ȃ࣏ԁཎᓞ ཎᓞ Ȃ࡞ӻΡ ࡞ ӻΡོᒵ ོᒵ ߵȶ‫ ৄܜ‬ๅ ๖ஔ ौ࢐ ᐅӵཱིԑ෈໢ᇄբߵȶ‫ৄܜ‬Јๅȷ๖ஔȂौ࢐ ձ‫ܖ‬ձԤᇯᜋ‫݉ޟ‬Єғғ࢐‫ڏ‬ϛϞΙȂ٥൷๘ Ϛ ૖ ᒿ ႆ 1Т 30Р ΰ Ͽ 10ਢ Ս ή Ͽ 4ਢ ܻ CanterburyӴୢ‫ޟ‬Clarion Hotel‫ܚ‬ᖞ՗‫ޟ‬ஔᙄി ។ོȂջາΣൟȊ࿋ЈϚծԤၐॵоЅࠢନȂ ౪ൟߒᅋȂၐᡛ๖ஔᏁ࠮‫ڷ‬ϽַȂ‫؁‬Ԥᙄࠢѓ ‫ڷ‬ኺᒲࣂีȂ࿋Ӵ‫ޟ‬ஔᙄ৤។୦ӵൟ৤Ұтঈ ‫ޟ‬౰ࠢȄΣൟ‫ޟ‬Ρρ‫؁‬૖ᡝᡛ‫ڗ‬ନ۹ᇥ‫ޟ‬ᇺ๼ ஔᙄൟӴȂѓࢂϛ৳໨ѮȂ௥࡟‫ޟ‬ঢ়ོᢈ‫ڷ‬՞ ஜ้Ȋ ଶΟ๖ஔൟӴȂձџ૖ོԤᑹ፸ӵClarion Hotel ᖞ՗ήΙԩ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȂClarion HotelϚծԤ‫ؽ‬Ρᓡ ࡉȂ‫ܖ‬Ӓཱིᙚও‫ޟ‬໨Ѯџ‫ټ‬ᒵᐅȂᓡᢈ‫؁‬૖࣏ ຺ႆ20Ρരᒲॵ‫ސ‬ȂClarion HotelࣥՍџоඪ‫ټ‬ Ιএџৠઽ120Ρ‫ؽޟ‬Ρࣀଢ଼ൟӴȂฒ፣࢐ॏஔ ȂஔᙄȂ໊ԑक‫܈‬ȂҡРȂఏᓡᇆོȂᐶ੦Ȃ ኢպϞ‫ۇ‬ȂࣥՍ࢐ϴѧ‫ࣀོޥܖ‬ଢ଼ȂClarion Hotel഍џо࣏ձᒲ‫ڗ‬Ȋ

Ӱ࣏Clarion Hotel݂ҩϴѧौ‫ڥ‬ுཾ୛‫ޟ‬П‫ݲ‬Ϟ Ӱ࣏ Ι࢐ᡱᄇП੼ή‫ي‬ԁ‫ޟ‬ӟຫȂ‫ܚ‬оClarion Hotel ࣏Ϛӣ‫ޟ‬ϴѧӌཾඪ‫ټ‬6এོដࡉ‫ܖ‬ϴ൳‫ޟ‬ᒵᐅ ȂՄ೻‫ٲ‬ൟӴ഍ϐѓࢂ࣏П๋߯଄ҏႫသᅋҰ Մ೩‫ޟ‬ኵᐃ‫׹‬ኇᐠ‫ܖ‬ҁ७ࡎᄍȂᎌӫ2Ρ‫ڗ‬200 Ρ‫ࣀޟ‬ଢ଼ȄӣਢClarion Hotelһጂ߬૖࣏ӈդᇽ ࡊඪ‫ټ‬ӫᎌ‫ޟ‬՞ஜॎგȄ ՄClarion Hotel‫ޟ‬Oliver’s Restaurant౪ӵ࢑෈ РһԤϿᓡ‫ټ‬ᔖȊӵ໊ґ‫ٴ‬Ңछ‫ڨ‬Ͽᓡ‫ޟ‬ӣਢ Ȃ౪ൟ‫؁‬ԤߒᅋօኊȂՄ೻‫ٲ‬഍ѫሯौ35ϯΙ ΡȄϚႆ࣏ջѶఖ଄ுጂ߳ӑॏ৴ȊଶΟϿᓡ ȂClarion HotelһԤ‫ټ‬ᔖԞᓡ‫ڷ‬ఏᓡȂ‫ڏ‬ຊ൐‫؁‬ ࢐۟࿽‫׽ܒ‬ᡐȂՄӵ࢑෈ΙՍϤਢȂ‫ڍ‬ຊ‫ޟ‬Ͽ ᓡѓࢂိຉନ‫ءܖ‬ЫΙ‫ݔ‬һѫሯ30ϯΙΡȊ Clarion Hotel‫ޟ‬՝ညߨலԁȂғғӵᏎᅭҏ‫ݍ‬ഋ ‫ޟ‬Ж᠚ӴளȂForest HillӴୢ‫ޟ‬Springvale оЅ Canterbury Road‫ُޟ‬ဣȂӵEastlink‫ߖߣޟ‬Ȃ ᚔᏎᅭҏѿϛЖѫԤ20Ϸម‫ޟ‬ٙแȂ๘ᄇ࢐୦ ୛‫ܖ‬ӄ໣‫ޟ‬ԁӴПȊ

ջາΣൟ

FREE ENTRY

Sunday 30th January 2011 10am - 4pm Clarion Hotel on Canterbury 326 Canterbury Road, Forest Hill 3131 Ph: 9878 4111 www.clariononcanterbury.com.au Food & Wine Tasting Live Entertainment Hair & Makeup Trials Showbags & Samples Local Wedding Specialists 03

21•01•2011

ॵ‫ސ‬Ѕନࠢკ ౪ൟߒᅋ Ꮑ࠮ЅϽַ৤Ұ ᙄࠢѓЅኺᒲ ஔᙄ৤។୦

桶዆

ԑԑຳྑ ຳྑԑԑ 2011ՐК஼ྲՐߞ໲࿐ѯᇟ௾૾‫ה‬ȂӎըӤົ࿽ ც ዆ ਎ Դ К ஼ ྲ Ր 2ѡ 3џ ԑ ಧ ๴ ֖ Ȯ ‫ ߢ ا‬Ѓ Ϡ ѕȯ௲ຜઔҳົϠϘৎྲՐߞឥᚃȂᢰ‫ڗ‬Դઔҳߞ ົϠϵକሃ஼аԢَȂୠቁ൵੡‫ߞܥ‬ћм጗ࣹȄ

ьȂѫቇ‫ྲߞྏݑ‬ϠጝᘶᘶԴ዆ѯКϵ௟գҍ֜ ࠑ಩ȂฅԴ‫ق‬ാ‫ޔ‬ც዆Ȯ७‫ᜲۻ‬௜ገȯ㡯ҍᆊх ϘၳߞߢԩՀ຿ཱུົϠ዆࣐Rusell WongԴӎѯ Кҍᆊদঋ‫֒ڎ‬Ȅ

ቓኈ๼ȃᎯ߻ॶ࡙ӫհ ຿ཱུც዆һ࣐౥ᆬ•Ԡҿฑሃླྀ෻ҙ዆Ԭઔ৖•֛પ Ϸ2000ՐԒԢҍᆊߞ၃‫ۏ‬ඈነȮ‫ٷ‬ϠպжպȯԴ ϯ࣍੡ࡌᄳೈ‫ݗ‬వ֖ᅳࡄকȂ՘ऎညՐՀ຿ཱུ൵Ꮁ ਲ਼ߞც዆НϘȄӒ࣏ऻКϞ১ѯߞᡭϠೈ‫ݗ‬ሃ‫ډ‬Հ ߞϾါȂൾૼ஼ቫԨँ‫ݛ‬ላᘉ໴ᚙ‫ߍݮ‬ᡋȂऎᗑԪ ँ‫ݛ‬ላȃК዆༰ᄥȃॻऱ਎ጄȃDMG༰ᄥԒԢ‫ظ‬ ႤȂႿ՘ϞթըႭ஼Ԫ֯Ȅ‫ـ‬ϧᘛฅᛐᒿՀ຿ཱུԺ Րȃሃ‫ݿ‬Ә•཰৖ၠᓚਰҍԢࠝߞ຾ԩົϠᐱᆊ൘ Ђ‫ށ‬ேᐱȂ՞Դ௟ӎѯӇൄ՘஼ቫૺЂѯȄ

Ȯ‫ߢا‬ЃϠѕȯᗾগߞ࣏ѳ঳Ȃࣙዃሹ‫ט‬гҦ൹ྍ ೡࠜȂ࣏ৎ‫ߞ࡭ۏ‬Ђ‫ٷ‬Єѹ၍߰Ȅӎѽऎ៳Ϸ֋Ў ߞ൹ྍᗁᆾϘᚚȂྍҳߞജϘৎԩҨ‫ق‬ኇᔷߞЃϠ ᄳ‫ڕ‬Ȃᢰҁ෗ࢤȄϘըྍҳ‫ࣇڰ‬Ȃѳ঳ᖔఀۖϞϘ ᇌપᬄґକ——କᡘۖЃϠߞѕᗏȄഺᇌӎ‫ڰ‬ຜҁ ௲‫ڽ‬Ϟ࿭෗ȃϵຜҁ௲‫ڽ‬ϞႻઈȄҁ༟‫׀ܕ‬ӡഺᇌ ӎታᅆѾ‫ق‬ኇᔷ……

዆ѯȮ‫ߢا‬ЃϠѕȯӤኒ዇ົȃᏮ࠺ᗑୀѹᆊȄഺ ϵ࣏Ꮾ࠺Հ຿ཱུᛐᒿԺՐࢢᚼ‫ڗ‬԰ᙩົሬც዆ߞ֯ ࡡȂ࣏Ձሃኒ዇ົߞ঵࢘Ԫ֯Ȃ‫ی‬Ϡࠑ಩዆ѯ൯‫ۦ‬ ᝯަȄ ିӲȃ१ᔖȃ൘‫ވؠ‬ȃՉ༮ȃզ઴ȃ‫ق‬႕ᐏຈϘ ઱ቲ‫ۍ‬዆ᠩϧߞᆊ৶ཉϧҐဖȂऎ዆ѯኧ֒Й

Й཈ՂթȂӠࣿϯҁϵՂ൦ఀѪȂᖔఀϞԧᇌЃϠ ߞ߾ѕȄ࣏֭ԴஏᡘЃϠѕߞჅ຀КȂҁ๴಩‫ق‬ኇ ᔷаѕߞຠ‫ډ‬ᆙᆙ዆ᠩϞҁȂ‫ؼ‬ᢏϞҁߞӠࣿȄ Ȯ‫ߢا‬ЃϠѕȯᘵ๒ᚙ‫֋ݮ‬Հ຿ཱུც዆Ȃ֭ࣇ‫ڰ‬а ਟЏ၃இҍϞहညߞᎠᑋȂኧҐϞധԺ੡‫ܥ‬Ю૵۶ ࣹ֖႖ᛟȂ‫ـ‬೑Ԫ੡ϭϠেߞᣍ዆ϾۧȂփӎѯߞ ϘЂऻᙇබ࣏କ௉ᡘۖЃϠѕ‫ߞڰ‬ኒ዇ົ۹ొ‫ݺ‬ಿ Ժग़ЃԢ‫ڰ‬Н༡ȂϘਣЂಿఐϠӎ֒Ȅ

࣋ြྲՐ‫ݸ‬ቅ᛫Ȃᢰ‫ا‬েϘԢ‫ޟ‬Ꭻ዆࢓۶዆ԬԴթ ြџᕫงߞ௲‫ߞڽ‬ឥ᜹۶ᛕ঺ߞᏩᑁȄ ົ࿽ც዆਎ጄᘘ௟Դࠕง2ѡ17џ௲ຜᣍಿ‫ވ‬уґ шඈነѯȮૠ‫࠴࠯܈‬ȯȂྰ᎛ᝯަȄ

γᗊີӈդ౰ࠢ֯ᕕଚ

᠍‫ݠ‬ຳԑථࢌΙৈ

ӻ෡ӟԤϚӣઢᆋ‫ޟ‬ຳԑ൐஻ ࿲Ңց࢐ࡌ

ຳཱིᕪȅ༈ᆋॱ ߬Ꭼкȅᆋᅖ٘ ཱིΙԑ᡹ওॎგ

ī‫ܚ‬ԤؐР᡹ওਪᝲΞϤ‫׷‬ ī᠍‫ݠ‬ਪЄ‫؁‬ΤϤ‫׷‬ᓺඏ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆӵཱི‫ޟ‬Ιԑ໠ۖᏰಬᇄк‫؁‬ᒑ஝ȉ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 04

21•01•2011

rejoice@tpg.com.au

ᓕᔵድ✏ᬉ

Ḑ ῜ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᴷ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ ᝸ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ῜ ዶ Ыվᐠ վ੉ᐠ ॳਉ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ࢥၚȈ0425

CA MB ERW ELL RO AD

CA NN TOYO ON TA

775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

AUDIO - VISUAL Est. 1952

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

CITY TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

▇ၽѲ੕ photo & text: ‫ق‬Ӱ

ӵততႆў‫ޟ‬ထ፛‫ཱིڷ‬ԑ୅෈ȂᐬࢸӨӴᎏ‫ޟڧ‬ӻԑϚႄ‫ޟ‬Ы‫خ‬ՃᡛȄ ȮӣၯΡȯӣώHal & TracyЉஏࡸྱনۡ‫ޟ‬ॎგ៮ٙ௃Ꮞᅭҏࠉ‫ࠒ܁‬ᐬ ॶ‫ߡۺ‬ኈ຀ኈՌᎽၽȂࡩਟ࡬ഇኸߦ೿ᆭࢹЫ߭᠛ȂϚႆζӰԪԝᛦσ ໔ࢹ‫ࠉخ‬ጣ‫ޟ‬಑ΙЙၥਟȂӵԪᇄ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬тঈᜲுΙႄ‫ࢹޟ‬ЫϞਡȄ

಑Ιണ ௃Ꮞᅭҏ‫ڗ‬Grampians୽ড়ϴ༪

಑Πണ ୽ড়ϴ༪‫ޟ‬௿ධ

1Т10РȂ࢑෈ΙȂӰ࣏ώհনӰȂϬԑ‫ཱིޟ‬ԑ୅෈‫ޟپ‬Ԥ‫ٲ‬ᒶȄԞΰଔ‫ח‬Ȃ ‫ڷ‬ЊЊΙଔ໠ۖ҈ѓȂॎგၯ㣶Ȃ҈ӟӴყȂҬ‫ޟ‬Ӵࠒᐬࢸॶ‫ߡۺ‬ኈ຀ኈȂင ୄBallaratѿȂGrampians୽ড়ϴ༪ȄήϿ4ᘈԝࢃ‫ׇ‬౳Ȃࠃ๿ᔾᔾಠߦȂ௃ Springvale South‫ޟ‬ড়юีȂёᅖ‫ݶء‬ȂөᏎᅭҏ࠲ՙ໠ўȄ

ӵ୽ড়ϴ༪ஜᕊȂؐএழᕱौᛴઽ14ᐬϯ‫ޟ‬າҢȄଔߑᇯ㻽࡞‫ؠ‬Ԥၾ౩Ȃࡣ ‫ޣپ‬ၾΟ೻14ϯ‫ޟ‬ཎဎȄ ό㠰‫ޟ‬Ј༃‫ޟ‬ШၶԞȂ6ᘈȂᏎᅭҏᔖ၎ᗙ࢐σҩЈȂό㠰ϐ࢐മఏȂၯΰᓍ ೎џَഏҡᓰനю‫ؠ‬Ȅ

ғѽႄΰήੲଽ৫ȂWest GateσᐝஇுЫ‫ݵ‬Ϛ೽ȂюᏎᅭҏȞ‫ڗ‬Deer Park ҳҺᐝȟϐ࢐‫פ‬6ᘈȄ

ߦູήູσȂᗶณኵԩᎈप҈ྤȂ‫ڗ‬ႀᕊӴȂᖂӓᎹКΟѲᄇЉஏȂ‫ר‬ঈ࢐୲ ΙΙᄇ‫ࢸٳ‬ΡȂζ࢐୲ΙΙᄇ‫ؠ‬Ԥ໠ູഏٙ໌‫ޟپ‬ȄᡗณԪਢЈ੉ϐငϚᎌӫ ៩ᕊȂ‫ר‬ঈདौᚔ໠ȂծٙυΙӱ‫ڗ‬ϴၯȂҳ‫ړ‬൷ഞΣ‫ݯݫ‬ϛȂ‫ٺר‬ҢইᔬȂ ٙυϗ௃‫֬ݫ‬㠰ю‫پ‬Ȃٙ٘Ӓ࢐‫ݫ‬ЫȂԪਢঅ๿ٙᐷ‫ר‬ϗี౪Ȃϴၯϐင໠ۖ ᙚዎȄܻ࢐ѫ૖ӱўȂ෈࡟ఏΰߦୄȂԞ఑ၯ७ོᡐԁȄ

8ᘈ40Ϸ‫ڗ‬ႀ಑Ιএ࠲ѿȂBallaratȂߜᝪ๿ᆎȂϞࠉෆ‫پ‬ႆȂ㣪ۡஜӵၯਠ Caravan ParkȞσᕱٙϴ༪ȟȄ‫ܚ‬ᒝσᕱٙϴ༪‫ڏ‬ᄂ൷࢐Ιএ‫ؽ‬Ρ‫ޟ‬ω࡙୅ ؆Ȃԃ‫ݎ‬ձ᏿Ԥ٥ᆍܴӵٙࡣ‫ޟ‬ω‫ܘ‬ٙȂџопΙᘈୄٙາȂ‫ݍ‬кџ㻽ձ‫ޟ‬ٙ ௥ሻЫႫȂඪ‫ټ‬㥟‫ڷܚ‬ዥЫੜࡉȄ‫ؠ‬Ԥ‫ޟ‬ၗȂζџӻпΙᘈᓀȂનΙ໢ωУࡐ Ȅ೻൷࢐‫ר‬ঈႆ‫ޟۇ‬ωУࡐȂ㠰७ԝࢃ࡞ୁ౑ȂԤᚖΡ‫ח‬ȂႫຜᐠȂӕ጑ȂႫ ླྀ੉Ȃཌ‫ݰ‬ᝥ‫ڷ‬Ռ‫پ‬ЫȂ೩ࢊᗙᢍቆӒȄ

࡞‫פ‬КԁழᕱȂҢ߯㧚ྯ੉ᝥดএП߯ឨȂ‫ڷ‬᎑ۨᙏ൐ಮඁѯȂ‫ר‬ঈ൷ᢣ໌ழ ᕱᆃΟȄј‫ۇ‬ȂೝႪᖐᡙᒺȂࣼ​ࣼߒ1ᘈӻȂ೻ϗี౪ழᕱԞϐೝσߦాആȞ ‫ר‬ঈ‫ؠ‬Ԥ៩ᕊငᡛȂѴழ‫ؠ‬ԤҢӴଫ‫ܜ‬໠Ȃ‫ܚ‬оೝߦЫ҈ᕆࡣ‫ڷ‬ϱழຮӵΙଔ ȂЫ࡞‫פ‬൷ᅤΣழᕱϱ).‫ר‬ঈ㣪ۡణழȂўٙ㠰ᆃ(ѪΙএᐊЖ࢐ོԤ೐‫ދ‬Σழ ᕱ㠰ȂߦЫইៀȂོ‫װ‬σ໔೐௃ࢾϱሂюȂՄиᐃᇳжࣨΰࢳ೐ࠢᆍᐬࢸլΟ 90%)Ȅ

಑ΙЈ‫ޟ‬ਡ՗ᄂӵ࢐ሆᚬྃΟȂԞΰ9ᘈϗଔ‫ח‬ȂᗶณЈԤ‫ٲ‬ഛȂծΡ഍࢐ᆠ Ψш‫ؘ‬ȂཆୁౝౝȂϚ‫ڗ‬2এមᓞȂܰႀΟGrampians୽ড়ϴ༪Ȅ Grampians୽ড়ϴ༪оᘱҀȂ‫ۉ‬ү‫ڷ‬Ѡфπ๿ۭห๿ᆎȄতήႆߦȂᘱҀ࡞σȄ

ԁৠܾዤ‫ڗ‬Ј߫Ȃ6ᘈមȄ‫ר‬௃ٙ㠰ю‫پ‬Ȃ䉺໠ഴȂ؏՗ў௤ၯȄٖюᕊӴႳ ਢ།ΟಁȂ࢒Ј‫پ‬ਢٖ‫ݫޟ‬πϴၯȂϐငᡐԙΟ෿ࡨ‫ࢺݬޟ‬ȂՄи೽‫܁‬ᕊӴѴ ‫ޟ‬έనϴၯ഍ΙኺȂόΰή‫ޟپ‬Ыࢺֶᚕ๿‫ݫ‬π‫ڷ‬ᐙ‫ݒ‬Ȃ‫װ‬ၯ७‫ݫޟ‬π‫ٖ؟‬Ȃ ၯஅਠ‫ޟ‬኿ᇬ‫ސ‬ζ഍ೝ‫؟‬ு‫ݍ‬ইՙࢯȂਲ਼ҏࣼϚ‫ڗ‬ၯஅ՝ညȂΡٖӵΰ७ᓍਢ ഍Ԥೝ‫ޟٖ؟‬ӠᓎȄ

ᘱҀ᜞܏үȂۭࢾ஝ҀȂ೻ӵӴ༖ҁҁ‫ޟ‬ᆰӻց‫ٳ‬ԎȂᄂӵᆗுΰ࢐Ι೎ශमȄ ࣼ‫ׇ‬ᘱҀȂЈՓϐఏȂGrampiansᗙ࢐Ι೎៩ᕊ‫ޟ‬ഽӴȂϴ༪ϱೣგΟΪඁ ೎ᕊӴȂ഍ӵ౏ό஝‫ݓ‬Ϟ೎Ȅ‫ר‬ঈၷ๿ྥരԁ‫ޟ‬ழᕱȂᆃೡ‫੉ڷ‬წ‫ח‬Ȃ‫ݼ‬๿ Ӵყΰ‫ݫޟ‬πϴၯȂөΙ೎୑቉‫ޟ‬ᕊӴᎻўȄԪਢζ‫ؠ‬Ԥད‫ڗ‬ȂӠᓎғ้࡟ ๿‫ר‬ঈȄ

ܻ࢐‫ר‬ঈٖӱᕊӴȂ‫װ‬ѪѴ6এΡѩᒺȂ֙ວтঈ௑㥒ȄଔߑȂΙᄇ໠ᙴҤച Ӵ٠ࢷ᝼‫ޟ‬Љஏ(եॎтঈ‫ޟ‬ٙ‫ܒ‬૖ശԁ)ᗙᅖϚӵнȂкଢ଼ौ㻽σড়௤ၯȄт ঈюў‫ؠ‬ӻδȂᘎ‫ݓ‬㠰༈‫پ‬Еᔝ‫ڳޟ‬ቤȂ‫ר‬ঈឈு௑㥒ϚּȂ؏՗ਖ਼Ыўࢥࣼ ȂѫَѲ៮ٙఇࢯӵቆဖ౏‫ޟ‬Ы㠰ȂӈᏵᎈυ௢ଔ3-4Խଽ‫ޟ‬Ы߆Ȃٙυ઴๛ Ϛଢ଼Ȅ۷ԁσড়ᔓԔȂٙυϗ௃Ы֬㠰ю‫پ‬Ȃ੬੮ߕӱᕊӴȄ ‫ר‬ঈ‫ײ‬ю࢒ЈၽࡊϛЖี๝‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϴ༪Й㡸Ȃདኦ҈ᆧࡨؑօႫၗȂϗี౪Й ᐠਲ਼ҏ‫ؠ‬Ԥ߬ဴȄάၐ๿ኦ҈000ൢឌႫၗ(ਲ਼ᐃϞࠉ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ငᡛȂٙᚽӵ໐ή ‫ؠ‬ԤЙᐠ߬ဴȂൢឌႫၗџо҈೽)Ȃ๖‫ݎ‬ᗙ࢐emergency call failedȄ๖‫ݎ‬ᗙ ࢐ӻᖫ໠٠ࢷ᝼ȞLand Cruiserȟ‫ޟ‬ՂщJohnȂϚཛྷ࢐டཾູഏΙఊȂт‫ޟ‬ٙ ଩ԤႫᇃȂтө࿋Ӵ‫ޟ‬Ⴋᇃีюؑ௿‫ڳ‬ѩȂϚδு‫ڗ‬ӱᔖȂོԤrangerȞ៖‫ݓ‬ ষȟ‫پ‬㻽‫ר‬ঈளၯȂࠉඪనӇ࢐тঈ‫ູޟ‬ഏٙ૖໠໌‫پ‬Ȅ ܻ࢐σড়໠ۖԝழᕱȂЈ੉฻඿Οа‫ړ‬Ȃά໠ۖήߦȄԪਢσড়ϫณ‫ڼ‬ၼҐΫ ȂѪѴඁএΡࣼ​ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ω᜜ٙȂᝎ‫ר‬ঈణٙȂԝࢃಠ೺Ȃֲтঈ‫ޟ‬ٙᚔ໠Ȅ ζԤΡौ஠тঈ഻ή‫ڷސॵޟ‬Ыଚ๝‫ר‬ঈ‫ڍ‬এ…… Ԟΰ10ᘈȂΙᎄ኿ԤParks VictoriaȂᅖၷώแ೩ര‫ޟ‬Ѳ៮њٙȂៜቁ๿໠໌ ᕊӴȄσড়‫܃ם‬ு‫ڗ‬Ο௿࢑Ȅ៖‫ݓ‬ষAndrewᡱσড়ҳ‫ړ‬ᓍтᚔ໠ȂӰ㻽Ґ‫پ‬3 Ј஠ོԤ‫؁‬ӻ६ߦȂᕊӴ७ᖝೝృ‫ޟؠ‬ӠᓎȄԪਢ‫؁ר‬ёᆧ஻Ȃ‫ޟר‬ωٙ૖֏ ਖ਼Ы໠юў‫ڹ‬ȉ ៖‫ݓ‬ষAndrewԁ჋߬ЖΪٗȂт֙ວ‫ר‬ঈၯ७ᗶณЫࢺ࡞ࡨȂծ࢐ၯஅ‫ׇ‬ԁ Ȃ‫ޟר‬ٙᔖ၎џо೽ႆȄԃ‫ݎ‬юཎѴȂтџоҢᓍٙ‫ܴޟ‬ٙᜦ‫רװ‬ঈ‫ޟ‬ܴٙ юўȄ

06

21•01•2011

ܻ࢐Ȃ‫ר‬ᆧၭњٙȂΙᘈϚම୑ᚔѺ‫ޟ‬ॗ㢆Ȅࢆ2ᔬȂᚔӫᏢј໠Ȃёσ‫ߞݶ‬ Ȟ೻࢐Ιᆍ٩Х௶੉ᆓៀЫ‫ޟ‬П‫ݲ‬ȟȄ5ᎄٙ௶๿໥Ȃ჋໠಻ΙኺȂо20ϴ٨ ‫ޟ‬ਢഀȂӵคᐪ෿ࡨ‫ޟ‬Ыࢺϛጥጥ՗໌ȄငႆЖၰ‫ޟ‬1এωਢȂತܻȂ‫ڗࣼר‬ Οࠉ७‫ݶࢧޟ‬ၯ७…… ‫ڷ‬AndrewᇄᜲЄঈၾտȂ‫ר‬ঈತܻџоӵࢧ‫ݶ‬ϴၯΰଽഀࠉ໌ȄณՄόϛ௑ 㥒‫ٷ‬ᙟϚৠዅᢎȂইӵၯϛ໢‫ޟ‬ᐙУȂω‫ݫޟ‬үࢺྤ‫ۃ‬ШШࣱ࢐Ȅծ‫ר‬ঈತܻ ԤЖ௑Ӕԩ‫ྱܯ‬Ȅ ήόӱ‫ڗ‬ΟၽࡊϛЖ‫ܚ‬ӵ‫ޟ‬Halls GapᚊȂள๿ಳᓎࡣ‫ޟ‬ሆᚬཌરȂ‫ר‬ঈӵ೻ 㠰੼ኇȄ όή‫ޟ‬Ρ‫ٷ‬ᙟҁᓗԊ၏Ȃ೻৴ਡ෬ωᚊ‫ٷ‬ณᖅ๼ዥᏃȂᇽᓢȂନ֑Ȃ຺ѿȂё ‫ݶ‬મ഍ӵᕊཾȂհ㻽ᐬࢸ‫ޟ‬ՌณӪഽϞΙȂ೻㠰ᆹ໱๿Ө୽෬ࡊȂ‫ר‬ঈࣥՍᗙ ࣼ‫ڗ‬௮Ԥኈ୽ถྱ‫ູޟ‬ഏٙȄࣼ‫ڗ‬೻‫ྱٲ‬а‫ޟ‬ਢঐȂ።૖ད‫ڗ‬Ȃ24ωਢϱω ᚊौᎏ‫؁ڧ‬џ‫ޟܐ‬Ј‫خ‬Ȅ

಑έണ!ऎູࢹୢ‫ࠒ॓ی‬ᐬ ᗓᙽӱ‫ڗ‬Grampians݈୛ϛЖ‫ޟ‬ωᚊHalls GapȂ‫ר‬ঈϐင૊ᇲΟјЈ‫ޟ‬՗แ Ȃܻ࢐㣪ܹۡణ෬។Wonderland܏үᔐ‫ڷ‬π๿М݂ᒸ้֭ӪഽȂ‫׺‬ᆧਢ໢‫ی‬ ॓Ҭ‫ޟ‬ӴࠒᐬȄࡣ‫ีپ‬ҡ‫ٱޟ‬௑ᜌ݂Ο೻࢐এ‫ڼ‬ၼᙽ‫ޟ׷‬㣪ۡȄ ᎻюόୢȂЈ੉ܹ඿ȄӒഀࠉ໌4এωਢȂၯਠ໠ۖࣼ‫࡞ڗ‬ӻృ‫ޟؠ‬ҤӴȂ ٙࢺ݂ᡗ෵ഀȂٙᎄູᑖູӻȂತܻୄΟή‫پ‬Ȅࣼ‫ڗ‬ၯਠԤឌҰถȶၯ७ᑖ ЫȷȄ ন‫ࠉپ‬П࢐ࢹୢȂଽഀϴၯ‫ׇ‬Ӓృ‫ؠ‬ӵЫήȄᗶณЫ७࡞ቶȂծ‫ٮ‬Ϛ࢐࡞౏ Ȃ೻ਢσωٙᎄᗙџоࠎ஼೽ႆȂឌП௤ࢥࡣȂӵጂۡԊӒ‫ࠉޟ‬ඪήȂϰ೨ ൐өܹ՗Ȅ ࢹЫԃӣ੝ᛒ‫ࢷؙ‬ȂΙᎄᎄω‫ء‬ٙԃӣω಻ȂӵЫ७ΰጥጥᅔ෬Ȅ ਲ਼ҏࣼϚ‫ڗ‬ϴၯ᜞‫ݼ‬Ȅ

07

21•01•2011

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ν⮕Ȯࠐᅈȯᒯᳯઠ‫ڋ‬ ᐭࡥ۰Ѝ‫ٳݍ‬တ࢑ጫ᛫ฒ㣶ġ ๑㤵ᗝᓱߞȮ2010Ր࢘ϩЂࡏᆇࠛաჴጨ‫ۏ‬ᚃȯᘵ ๒ЏաೣϠ෸Ȃ֭᏶ޯӏϞȂᑂఉ‫ڲތ‬஭ѯߞցᘲ ‫ܯ࢙ޒ‬ᅆᘈ‫࢝ލ‬ЙᆕྍȂԴჴጨᚃຕ‫ࢢف‬ည౎፪዆ ๑㤵ҏߏȮTVB۹ҏȯҳȂЫՐКᅮϭᆇ࣐࿅ϼ⯔ ȃ֣᝶႐۶ധ‫ؠ‬Չहាॗᆕ௟Йྻԓሃ๑㤵᠈ॗȂ हࠫթᗝᅆ๑㤵ߞরጄြӫ዆ᠩतЂȄ

ᆇ࣐ॗᆕࢢ௟Йྻԓሃ๑㤵᠈ॗȂ֣᝶႐ӎѡܺබ ॗᆕȂ࿅ϼ⯔ȃധ‫ؠ‬Չሃѳ△НຈϵྻԴՐКॗᆕ ȂԓҐϯᏑ‫ٽ‬ћሃኒ዇ົϘ՝Џ၃ٟᜪ๑㤵ȂϘϭ Єҵఫ‫ڲތ‬Ϙ‫॓ز‬ᆇ࣐ȂԓҐϯሃУЂ஭ѯϫٙ໘ ȂЫࢢҪൺϭॻऱᑾዣȮࡏᆇȯȂ๑㤵഍ᄩྻहည ᝱ඝȄ

֋ంᖖಧȃົૼȃEMIȃSonyሃ bmaУЂ஭ѯೡ՘ শสরᄊᗑဖȞHKRIAȟࢢȂऎᆇաߍກயᛟሃ๑ 㤵ٙ໘ȂӤҝՐ֌ЫȂഺУЂ஭ѯ‫ݡ‬ທԴ๑㤵ࠪह Ȃ‫ݙ‬ѽϯ۹б౎ߞȮ2010Ր࢘ϩЂࡏᆇࠛաჴጨ‫ۏ‬ ᚃȯҪգॻऱሃ‫یڲތ‬Ђ஭ѯгҦӝжጨ༵Ȃ୎ਫ਼ ԯжጨ৳йȂࡈ߰ᄳఀ 11.5ৎጨȂࢃᆽԑඞȂ֭ࢢ ߰Ҫգ7.5ৎጨȂ๑㤵ᙚ‫ށ‬ஐদॻऱ҄ۖ‫࢝ڲތ‬Й ಜȂ‫ݙ‬ѽჴጨᚃຕ‫ࢢف‬Ȃ‫ڲތ‬Ϙ઱ᆇ࣐ҍਯ؆ዉґ ਜබᡘంгҦ‫ח‬۳ᛓඞȂٟգԓ઻ϭ‫ڽ‬ऎ๑㤵ҏߏ Ȯ TVB۹ҏȯ‫ࢋݮ‬ব࿰Ȅ

Ыը‫ڲތ‬஭ѯՂթЙᆕȂᑂఉ࣏ԯऎ‫ڲތ‬ሃ๑㤵Դ ჴጨᚃࡈ՝գϘ‫ڱ‬ᔵࡵȂ‫ݙ‬ѽ‫ڲތ‬᝸ྍӋႤպԺေ สЮ᎛џӎࡏ੠Exile‫ڽ‬สऎȮࡏᆇȯჴጨᚃᑉԇࠑ ᆊфჴጨᄜሼȂϫሲ‫އ‬ᐌ‫ڽށ‬இࠑᆊᄜሼȂ֭ᘈ‫ލ‬ ࡒ࣏ॻऱЂѧዴ៏‫ڲތ‬ȂЙ֭ϼ⯔൵‫ۦ‬ᡌࠓЃᆇ࣐ ጨీຜਟ૟‫ۊ‬Ȃ֣᝶႐ሃBig4‫ـ‬ҐదകȂഺৎᘈ‫ލ‬ ҄‫ڲތ‬ցᘲ‫࢝ܯ࢙ޒ‬ЙᆕȂះఀ๑㤵؆ԑЙຜবЄ Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڲތ‬ঋ֯ҍ֖ஜᇯ᠕гҦ‫ૈ׀‬Ȅୃ࣑߰џԨ ‫ڲތ‬஭ѯ୼ኸ൘‫ؠ‬ԍِᝋȂҁࠑӯȈȶְ㢾ᡘۖ᰾ 㣱ཇᇷ‫ס‬ȉ現在᪗۸ৎӇᇖȂ㣟ᆇ࣐ൌӏॗᆕȄȷ ᡘሲᅮϭව֜ᆇ࣐ЫՐྻॗᆕȉҁ԰ᕕሲȈȶ࠼බ ࠼Ȃۖ੡╏㣜᝝ৎᆇ࣐ॗᆕȂԓ╏㣜ᆇ࣐ӎ‫ڗ‬ះఀ

ᑂఉ‫ڲތ‬஭ѯ೐ϟޯ‫֖៉ة‬ஜ௟ྻ‫ـ‬ទኖȂᅮϭߞ

ฅుᅷ‫لڗ‬КຈȂሃৎЄဣॡߞ‫ؠ‬ஈҳ‫؛‬हਮቲЂ Ȅҁ 1940ՐҐϢশส់༤Ȃ 70Ր҃ᛓᚚࡈЏ੢п֌ কႅ់၌់ࠜȂᇣၳȶฅࡨඎȷȞMajorȟȂԴညՐ ߞົϠ់சϠ৶‫ڽ‬ሲȂЏᇖ࢝୼ૺȄ‫ڤ‬ৎՐ҃Ȃȶ ұЂణࠜȷ‫ו‬ጄȃᛞ༯ȃᚡৣȃᘹฑҬ㦪ল༳Ȃह ཇฅుᅷ࣏‫ו‬ጄߞᔝ୺ȂϟϠϘ୓Դ់धӇчϭȂ ห‫ڕ‬གӨ‫ی‬ႽН༡Ȅф֌1975ՐȂฅుᅷሃࡈణࠜ ገ༧‫܄‬ജ྆ࣆг၌ѽ֚ᓖലճ။ԩ‫ݲ‬੏Ȅฅుᅷ‫ݚ‬ ሮఠ။Ȃ‫֋ڭ‬᝸௟Ϙ‫ز‬ኊৃॗ40ေЮߞ઴ភӹᘘࣆ ܹȄည੡ѹ኶‫ܡޱ‬ቅֿҁϢᆯϘՐȂ፤ԖϘՐȄ֭

ฅ‫ؠ‬ஈ 04ՐԴҭᣉऎѭᓐฅుᅷȞҠȟ ዉૡӠџȄ ࢠࣆҦЙᆕֿԖщቅȂϯ໦֌୼ຈ‫ޱ‬୰Ȃ‫ֿؼ‬ฅు ᅷϢᆯϬՐȂ‫ڭ‬ٟ՜ҁߞ‫ݙ‬գ୑ಯȄฅుᅷф੡ᢏ ᎱԴสߞЂൊԊߏ྽Ȃᚬ኶ࡈ௲Ԣ୑ಯጕୟҭᣉȂ ᇋȂՁٟទদ‫ۦ‬ཋȂ֭ྏᔝྶȄ ജ྆၌഼፟Ȃ഼፟҄֌ЫЪ๒ӠੜȄ྆၌๴‫ڏ‬Ϡ࣑ ౎త‫ࣤۦ‬႙੡ࠑӯȂࢷ࿰Ϙଠ຀ؔȂ഼፟ӚϘӌ‫ڗ‬ ࣇȂႍ၌ྻ࢞ۤఀ‫ܡ‬ўժϸᝋ‫ࢢށ‬ȂԨӎส‫ޱ‬ਲӦ ᎛ᅣᏚ഼፟҄ȄညՐฅѽᎠࣤ৶‫ڗ‬Ԋணሃ‫ݲ‬੏ฅు ᅷ੯Ԇߞ྆၌ࡈே֖஘഍ࠜ਷ਛ൰ሲȂ഍ನႍ੯ٟ գ᝱࢘Ȃԯऎฅుᅷᅗ࢘Ԫ֯Ȉȶᭂ㢾‫ی‬ш௎ൌ࠼ ‫ڰށ‬ನ㣱ϠȂߢႽ‫ا‬㢾ᚚയ‫ݙ‬ԴȄȷ֭಩Դ԰ྐฅ ుᅷ۶Ϙ၏់சϠ৶ߞጕୟ጗Ȃ਷ਛ൰ះఀգᙇ‫܈‬ ‫ݎ‬ȂᎳᆷสॻࣆܹညՐ࣏‫ݏ׎‬Ӈᕝ់༤ലճϧ࢘щ ЂȂྻஜྭࣶϠ់‫ߞܡ‬Գ֜Ȃѽ७ജఠߞ់சϠ৶ ൌକቅ‫ݽ‬ጕୟȄ

08

գ᪗ቮঋᜪᡄȊՂ‫ލ‬գ㣟ᆇ࣐࠼எদԨҳ๴ਣȂੲ ӎൌ৳‫ڹ‬ᜪ஧Ȋȷ ଽቹ‫ࡾޢ‬Ϛᅖᗉ‫ݎ‬ ညୃ߰யۖ‫࣏ڲތ‬Й࣏࢝ЙᆕȮࡏᆇȯჴጨᚃߞᘈ ‫ލ‬ȉ൘‫ؠ‬ԍሲȈȶُըჴጨᚃൌՀ᝱இۖທᅆгӀ Ȃ֭Ыըᘈ‫ߞލ‬ፁ৳କ௉҄‫ا‬Ղ᝸ѽᔺȂ‫ڭ‬ӏႿۖ ‫ا‬ѕӫК㣱ӫዾȄȷ

‫ܜݲ‬ඪԞࣂց࢐

ೳԴဌԙȁዖଠѮᢊġĴĶԑ ෆ‫ס‬୉Юᒑ੾ഁ ฅ‫ؠ‬ஈѭᓐȃУኆణࠜ‫ו‬ጄȶᔝ୺ȷฅుᅷȂ࣑џ ൭౎ԯᐡ‫ܡ‬ଽᇐԴҭҔᅷᗁᛁ୰ઽീȂ‫ڳ‬Ր94࿐Ȅ ᇣၳȶฅࡨඎȷߞฅుᅷȂညՐҬ㦪់धȂ‫ࢢێ‬ԯ ലճജ੏Ȃ኶ୈง༡ጕୟҭᣉȂ֌ЫЪ࣏྆ࣆг၌ ߞ഼፟ӚȄညՐணሃᎠࣤฅుᅷߞ྆၌ࡈே֖஘഍ ࠜ਷ ਛ൰‫؛‬ਟȂฅుᅷԯడϢညՐലলփೣ‫ڗ‬Йକ ԰ਛȂϩжҞఓȄ‫ڗ‬Դҭᣉߞฅ‫ؠ‬ஈ࣑џత‫ࠜۦ‬൉ ც႖ണய੡ࠑӯȂѭᓐ࣑џ൭౎ 6੡ԯցϠઽሃѵࠜ ᝜Ȃᕓ઻੡ЄЃѽфਗ‫ۊ‬रൖ֡ԴஎȂҝѵ੡ૠఐ ՉႎȄӎ‫ڽ‬ԴྲҐ‫ࢆ܂‬ཇ໲࿐ც዆ߞฅ‫ؠ‬ஈȂᢘఉ ѭᓐઽԟȂ‫׈‬ᆒ‫܆‬ষ঳ᑟ݀ҭᣉȂቁф୙ѭ ᓐ൵ࢢ Ϙ຀ȄҁࠑӯȂЏ㣣јӇನѭᓐ‫ڰࢢڗ‬Ȃዶ‫ܠ‬Ӓѡ ϩУНࢢԴশสऎϸѭᗝ֖‫־ט‬ኇՑȄ

‫ڲތߞܯ࢙ޒ‬ᅮϭᆇ࣐ୱਟ௻ࡏȂॶԑൊ‫ޓ‬ ‫ۊ֜ی‬ЄȄ ၩ‫ݡ‬ᜪ๑㤵Ȃ዆ᠩҞᓜहညទদȄ

21•01•2011

൘‫ࠕݛޱ‬џ୺ЙஃᓦҍਯࣿஜȂᘇఀጹᆕ೦ᆕȄ ൘‫࣑ݛޱ‬џۖКᖖҍਯм‫ࡡ׶‬๕ࢆཇȂࠕџ๑ᎢЂ Јࡡ๕ࣿஜ‫ۖڍ׮‬ՁȂ‫ݚ܃ݛޱ‬Ⴥ݀ϘՐ࣏Ђᚳ՜ ȂЙ֭գነ༰ҍ໖ȂᘘతϭЙьҳ‫أ‬Ѝ֯Ȅ֌‫ݺ‬କ ‫׎‬՘ऎ๑㤵‫ࠛכ‬Н൵Ѓ᜹ϠȂՁᗽໍԳሲȈȶ৳ྻ ȂԅգࠠᭋȞᭋ႐தȟ۸Ȃൌߢᭂ✚ՀԺȂ֋Ўൌ ྻា᠈‫ׅ‬ϧȄȷ ‫ࠑݛޱ‬ӯႺᑌՐྻۖग़஼๳ҭ࢘࿐Ȃࣇգ! ྍ෩՝ ँ‫࣏׀‬ȂயՁЫՐྻँᛕࢋᘘ࣏ඏࢋ‫࣏׀‬ȂՁ૯ሲ ȈȶྻँЂࢋ㣟ȂЫՐҞକྻ࠼᰾ԺՐѽ㤗ँ൵Ժ Ȃ᪗ϯনȂঋԺᘁ‫ڗ‬᝝‫ݙ‬գϠȄȷ֣੡ँᛕࢋ‫࣏׀‬ ȉՁ! ሲȈȶຈ‫✚ا‬Ժ㣟ᓿԐȄȷྻ‫׎‬Ԩ‫ٷ‬уਛࠜ Ԑࢵ՝ՐфԫᄥՐ༺Ȃ‫ݛޱ‬ሲȈȶգᑟྻൌྻȂ֭ ঋԓՉవȂԯऎൌՀԺϠȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΙТΠΪѲРՍΙТέΪР TVBJ ૴ёᆋ࿰ჰԇۤശߝᅋ୮ོ ߝୈߝԤ‫ގ‬ ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ30Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ৱѸռღ 1Т27Рଔ ঞ఑1ਢ

ȮଳҐᇊုᄯȯЂ‫ۦ‬ც໛ᣍಿᡌࠓȂ‫ݙ‬ѽྦྷۖਮ‫ی‬ϼৎਲ਼֜බຈԢ॓ᔡߞ ྻ៉ਣ᠓КѕȂᗝ֖ȮଳҐᇊုᄯՆ‫ܣ‬൵ࠜᆊ஭ྻȯϵᎱۖᆕ௅॓Ȃ҄ұ ֜ѹ‫ـڎ‬գࠫѕҞѽԴЙϳߞ௟‫ڽ‬་কᆊ஭ྻၐԳ॓ᔡȄഺըᆊ஭ྻѳ૟ ᚡȃ‫ࢥق‬థȃ‫ک‬ԏೇԴህҭϯ࢝႕ѕԳԨᣍಿᗾҍ֋Ўߞಎఐᅆ႖Ȃ҄ҭ ϭЂ૯НࢢϫࣹಊȄփȶᇊုᄯȷߞϠઈЙ֭‫כ‬єϞေԺᣍಿ໴ೈϢඞȂ බാԺ๫ജҁে‫ط‬ᆊߞчԬᏑ‫ٽ‬ћϵᑉԇҁেߞᄜሼȂ۶Ϭ֜‫ط‬Ձߞᇊု ᄯϘኅᆊҍȄ

TVB8 അ ? жࣨ ࢑෈Р

ਰҷে๑‫ڰڰݙ‬ȂӠࣿࣜᖌȉላᄜᄜ(Ꮢິ༲)ȃϚ౥শ(ၧຆ)۶౓ग़ਔ(஥ чਔ)ྻ‫ט‬໦ְȂਰҷߞӠࣿ‫ێ‬ᅁՀѧϯᐼඞȄ୵ϞஇЙ؆ߞਛசҳȂЂЂ ЈЈߞਛਲলޯȂൌҨՁে੡‫ے‬഍‫ئݺ‬൯ߐᅗȄ‫ڼ‬ՂᄜԯᜃᆷϮшў࢜૟ (ᘁчົ)գ‫ᙻއݽ‬Հփఈϯ๏ዋાȃশంϮш‫ࣖۊڤ‬ϯϞ‫ݑ‬ઽȃਔऎϞϮ шփ஄ᛓ௓Ȃ୎ਫ਼ҁԴҳࡒգЃϠຈȄѹ௎Й‫ݽ‬ऎȂѹшϵϘዹȄᏐ‫୼ܧ‬ Ӗᡋ(ࡹЂஈ)‫܍‬Є՝ീࢢ՘ਛਲѹшȂ҄ҁફભЙඝȄҩўবȂ࢏ॿମᔠ ᣇ‫ތ‬ѹӟ႕࠷(୺஼‫܍ߞ)ށ‬Є֋౭Ȃව֜ਰҷरԯऎฅ၃ҍ‫ט់ڏ‬ՁȂփ ླ֋аߝ……

դ᜷ၑቛႵዩᙄխѮኊ

ఏΰ8ਢ

‫ڲތ‬஭ѯᅮϭߞᆇј֣᝶႐՝ࡈ૿ਯȮࡏᆇȯჴጨ ᚃȂ՝ࡈՁሃ DJ Donaldѽ៞᝼Н࣐‫ڗ‬ԊϘኅԴ஥ ҭత‫ۦ‬ണயȂࠠ႐ЫՐԴጄᐪჴጨᚃ՘ᖻሮૌ൫ ൫ȂԴұৎჴጨᚃКҪգԴྲࡱఀጨȂ‫ێ‬᏶ൌదക ՜ඞȂࠠ႐‫ڏ܃‬Ȉȶ۸ৎ࠼֋ЎৎϠᓴᑄȂϯՐ௄ ӎ࠼இ㢹Ϙ㣟ྐஇ㣱‫ڰ‬Ȃஇরጄ৳࠼ऎߋጨȄȷՁ ߡ‫֋࣏ڏ‬Ўᓴᑄ૿ਯสҭሃ๑㤵ߞჴጨᚃȄ

Ȯൄ!@!ѵधȯ௲ታ௟ᣍಿం֋ЎߞϘѯч༟‫ܕ‬Ȃᢰᄱྐ๑᝝ቫ‫ݸ‬ЂȂѽӒ বକ༓ϘَϘၙԞȂӇൄϘৎग़ដߞѵधȄѹࢺϠ‫ق‬જ‫ޒ‬۶൘ಜྻԴြӫ КሃЂਛж‫ڳ‬ԺৎൌҾӀϲϠߞЙӀϲଆଅࣇ‫ڰ‬Ȃҁেُ֜ൌᜃ຾Ϙᘺऎ ӏ‫ߞڽ‬ѹϠଃᇌϭஉ௵ᇌЄߞѕփᐬ୽Ȅ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ‫ר‬ѴҔ঴߽Ρ 1Т25Рଔ ࢑෈ΙՍϤ

త㣣ࠠ႐ϫࠑӯȈȶ‫ا‬हࠫփਛ୵㢹ცҭԢც໛ҭȂ ‫ێ‬ᅁԅգՀԺ‫ێ‬ҁў‫ޱ‬Ҟѽᡘۖ‫ا‬㣱রጄȂ㣟ҭൌգ ᡋᓴᑄ৳ያ‫ا‬㣱ᆇȂҩўব᪗‫ށ‬ћഢ‫ܠ‬႖ᆇјϘ‫ܠ‬ঋҝ੥‫ݙ‬գჴጨᚃȄȷ

ఏΰ10ਢ

պࠅ҅Єຘᗧ(ᘨᄜ‫)ޟ‬ऎᕀ᡽ྑไۧփஏϭϲ༡Ȃ૷‫ߞډ‬ՁჃϯϞѽஏᜢ ‫ݫ‬᝾ऎӠߞϚ‫ౖ(ښ‬ᅷ݅)ȄթቫȂպࠅਝਝѹᐆࠅ(ᗦਛᑷ)ቁۖȂሰঋࠡѤ Ѓ‫ۊ‬ኪϢϠѵ༡ߞྑఐ൝‫ڪ‬ȄࠅிࠫϠȃ҅ह᡽ЙྻգՀຕ‫ލ‬Ȃ‫ޱࣉ࣏ݺ‬ ങดӇᔴᔱȂ୎ਫ਼‫ؘ‬Ҽх‫ݬ‬Ȃх҄‫ښ‬ோϞᗧऎ‫܍‬ȄҩϘўবȂනਛЄᏑՇ ྽(൘Ћᗐ)ऎϞఀۖᗧȂൣஏϞࠅߞທ‫ޱݢ‬ភȂ൚ਮ༧ᓾȂሱ‫֋د‬Ў۶‫ښ‬ ߞᢸቿᎠ෱Ȋᢸቿᚼೊߞ੡ন௟֌Ȃ‫ښ‬ԓቁЙфࠔ԰ૌ‫ڗ‬Ȃ࠮ంթቿ঳ᐄ ෸ȄሃթԢ੡Ȃࠅȃᗧȃ՛Ѫૠ҅(Юົ)фϟডૠ(‫ق‬஼ᢢ)ЙߢබႆȂሱࠫ ȶ஄Ϛ‫ښ‬ȷ‫ڏݙ‬Ȃୠ౭ȶՇ྽ȷȂȶૌϚ‫ښ‬ȷᔌ੡ቿ঳ᐄ෸……

࢑෈ΠՍϲ ЅήϿ1ਢ

ᗉ‫ݎ‬Ффߒ‫ܒ‬ ࠠ႐ሮऎ಩ԴߞჴጨᚃබՂُৎҭߞዉ‫ۏ‬ȂՁᓜȈȶᘈ‫ލ‬৳࠼ૌ࠼Հକ௉҃ࠑ ՘ৎЂКົᘨྍ㣱রጄȂঋᙚೲ᚞ՑࢥྐȂ᰾ዹྻՀ዆ᠩ൹֯ߩ༡Ȃ৳ՀՀ֬!

80Ր҃᰾ȂգጨԐ҃ࠑ㣹Րஇ㢹ՀԺ㣾Ȅȷ

Ȯફ஝߆༪ȯσ๖‫׋‬ ‫ڭ‬ᔛ೿ൟԝຜ‫ٹ‬ SBSც໛ҭᘹነȮ૪௜ࠅཀྵȯӤ঵ያ֌ ‫؍‬ᗏरታ‫ݸ‬՜໛ᅳȂࡈ౎ೣያЂຕ؊Ȃ Нࡈც໛ҭฅ‫ڕ‬ᆒলᗏ‫ݕ‬ധЙྻգ happy endingȂҐϯᇨϯᢘ಩‫ٷ‬Ѓѹ‫ڎ‬ ӛ௽ሃޫߢ༳ᆷё֬ૌߞ‫أ‬ጄਛਲ࿰Ȃ ‫׈‬є‫ڽ‬ᣍಿୠऻȄ

ቃୗፏຜၥଉѮ σࢇ୦ၾ ࢑෈Р ήϿ3ਢ30Ϸ ȮЂࣆ஥Ⴝȯ௟ಎϢణ୅ȃৠ‫ޘ‬К஼фѵधԧৎታாߞጤᙇȂᑾਛႋᡝϘ ۹দঋҾඞႤୈȂ‫ڭ‬᎛௞྽ໞᎢ৶ᅆদЂ၃ᕻ႖ᛟ֯ҍᙇໞȂऎᣍಿ෩‫ڻ‬ ᑾપ໛‫ڎ‬Ȅ஼ቫࣆ޼၃ᕻༀᱸ୓ԄȂК஼ᑋৎߤྻൌԴᏋᕕߢᝊмѽф஼ ቫмߞቮِȄࣆ၃ᖖᄩߞᚼᢏ࣊௲‫ݙࡈڽ‬ӏ‫ࣄྲߞڍ‬ᐼȂԢ੡Ӻ൹ൄϞྲ ߞᖉ஥ࡵᑟȄȮЂࣆ஥Ⴝȯြӫаਟዃ޾ȂЂ༓ႋᅹԧታா‫ۍ‬પ֒ߞᖉ஥ ੯‫ڼ‬Ȃж‫ޘ‬ԑಧ؈ᣍ०฀Ȃऎᣍಿ௲‫ڽ‬؆ԑЙԢߞඡᐱᢜᢚȂ‫ڭ‬ऎఋߞٙ ຉ۶၃ᖉ෩‫ڻ‬գૈߞணւȄ

ຕ ‫ ލ‬Դ ၢ ϧ ཊ ‫ ڐ‬ϭ Ȃ Ȯ ૪ ȯ ነ ೣ ᔂ ఀ 35.2%ԑ ஼ ՜ ໛ Ȃ Դ ঵ ൌ ஻ ‫ ୼ ـ‬Ⴟ 37.9%Ȃ൹ϭႍነ൵‫ڸ‬՘ᖻȄ ᗜ৘᛺࣢ࡊ՛ ԴЂຕ؊ӛ௽۶ޫߢ༳ೣ՘ಾ៳ȂУՐаӠϞϬЈࢅȂޫߢ༳ӺՂ᝸ညϯ‫ޠ‬ങ ࢽᐱȄऎِൄཕȂነೡЙ཈ᘛਗ᜹डࢉ֚Ȃϵᢰ‫ٷ‬Ѓѹ‫ڎ‬ϯᆊұඞ۬ᕚȂᘵ๒ Ђᄥཪຕ؊҄໛୛‫ޟ‬ඈȂ֭գϠሮऎነఐщྍਫ਼НаȂٟतྲྍȄ

09

21•01•2011

䪹ღੑ਀

ཱིߜόϛМყਪᓢ ԙђᖞᒲ Ȯᐬ๼ಋҕ‫࢒ޟ‬Јȃ ϬЈ‫݂ڷ‬Јȯ ኄኬ৴ፙོ Դᑫࣷ஼ዉࡈЁȂϘৎх࣍ᑫࣷົϠϬ҃ೊӔѕᗏ ߞਲ਼᎘ྻ‫ݺ‬ϘѡϩУџԴྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ՘ґᗝ ᓱȂхᕕጤધȄ ᑫࣷົϠೊӔߞ࣑чȃЫч۶‫ށ‬чȂُ࣏ϘৎົϠ ۶ਛਲൌࠧ௱ᝯѕߞ႖ᛟȄᏋെᑫࣷSBS஼ਛӔ౉ ც໛ሂያҍ൵ྲߞ‫ڀ‬ԕც໛॔ᔂѯȮೊӔ஼ਛȈ‫ا‬ েߞૠ૪ᑢҫȯȂᗾগϞᑫࣷϠӔϬৎԺѵ॔ѽ‫ڽ‬ ऎӇ૔Өᑫࣆຉȃ࢙നѵधϯ൵‫ۍ‬ԺЮћм֒௾ߞ Йᐻᐬ୽ᑢ຀ȄऎϞ୨ԪႍѯߞያҍȂಎϢᖢႋᑫ ࣷົϠϘպбϩՐ‫ڽ‬ಮቕॴቇߞᗞ᝱ᑢҫȂSBSც ሂКћ෼഼႖ြӫȃᑫࣷົϠ֯ਛ‫ྻ۝‬۶ྲࠛЋК ћᄦ੩ᔡᗑԪᗝᓱϞթըਲ਼᎘ྻȄ ਲ਼᎘ྻϯԐ‫࣍ݸ‬ϞSBSც໛ሂӒԴጤያߞྲ‫ڀ‬ԕ॔ ᔂѯȮೊӔ஼ਛȈ‫ا‬েߞૠ૪ᑢҫȯКߞѯࣱȂత ϭ‫ڽ‬ȂԴᗂԨ԰ᠪᑫົೊӔ࣑чߞᑢҫߞ೐ϘඏЮ 㡯Ȃం‫ڰ‬ᑫົᑢҫु‫ߞٿ‬ኒႮྲൾЀᗾগϞົϠಌ ࠛ߰Դᑫࣷߞ෌ᅝ၃ᑢȂӨᑫࣆຉಯӠߞ०฀ѽф ജ኿୵ߞ၃ჅȄం‫ڰ‬Кᑫᝯ࠼ु‫ߞٿ‬ോՅ‫ٿु؂‬৶ ԴᗾগᑫࣷೊӔᑢҫ੡પ‫־‬强ᎠϞᑫКуՀᝯ࠼࿚ ቈࣹࠜȂౕؓົϠೊӔපদᑢҫȃडఓ‫ڽ‬НЙ‫ߞݽ‬ ЫчȄ Դ೐ϟඏЮᑖԨ኶໛ᑫົೊӔЫчߞӠՅ಩ߐߞਲ਼ ᎘КȂК஼Ђ൙઻ᐯӠ“ұϩϼ”ߞ҃ࠑ٘Ӓࠪ۶ҁ “ѵधࡄক”ߞЃ‫٘ۊ‬ᑍՆȂѽфЁ༧ೊӔߞ҃ࠑ൙ ෳધȃ֓ռցКࠦϬ҃Ϡߞ҃ࠑȂ಩‫ڗ‬ሲ‫ޱ‬Ȃᗾগ ЫчᑫົೊӔᓉϢᑫࣷߞ՘ґ‫ڼڰ‬Ȅ ‫ਂࣚ֋ڽ‬ᅂߞཀ෎ЮȂ‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬ቀథ୐Ȃ‫ڽ‬ ֋শสߞ۹ஈћ۶‫֋ڽ‬К஼Ђ൙ߞඏភ‫ށ‬ϵж‫־‬ѽ ԧ֋ЙԢߞೊӔ၃ᑢȂంЙԢ‫࢘ڎ‬Ь೜ೊӔࡈࢢߞ ၃Ⴥ۶ᇌᇌྏූȄ Դ೐ϬඏЮਣౕ‫ށ‬чߞ୅ᎢКȂԺ֜ົϠࣆ޼ᇟॻ ж‫־‬බົϠணࣆȃᓉϢѹࣹߞயᛟ๴ࠑϞᇟᠥߞ‫ڍ‬ ႋȄҁে࣏Ȉࡈᗑ‫ڣ‬ண៉৶൘Н௽Ȃ಩ԇᇯՍՍࠜ પ‫־‬ᠪயᅐኰਔȂࡈᕛငሼЀҾҾࠜȃ៉৶፼ч ᢢȄҁেԴᗾ႖КϘ७强ᎠົϠணࣆߞদঋ‫ݑ‬۶Ӆ ঋ‫ݑ‬Ȅ‫ڭ‬Ь೜ϞົϠऎЦ麽ᕕႍணࣆ۶ࢨዹணࣆȂ ‫ౕؓد‬௙՛ԴྲϘ҃ߞࠦՐົϠೊӔКȄᅐኰਔԴ ๴‫ڏ‬КᘘӒՑᚼႿϞᇯՍՍࠜպᐆߞேࣆў୫Ȃࠑ ӯԴ֋Ӥ៨ேࣆง༡Ȃ࠲ᝋЙྻদᘏ“Өᑫࣆຉ”ߞ ᚬᚽȄ ሃྻ߰ᘘգܶᡘۖК஼ᑫЂ‫ྻٿुڲ׀‬஘ྻࠜ൘Ӄ ൾЀᗾগК஼ўবᅆညࡈᑫࣷࣆܹ՜ᇦ઻ᐯ۶‫ث‬ങ ೊӔࣆຉփє୓ߞᑉዎȄҁሲȂ2011Ր7ѡ1џ௟ ঋᅁ֖ߞ‫ث‬ങೊӔྲࣆຉКȂഢ‫ߞܠ‬༮ࢥ՘ᖻӅ༷ ұৎ8жȂබ࣏Ϙᇌ“Өᑫࣆຉ”ߞᚙߍȄҁᘘЬ೜

Ϟԑಧం‫ڰ‬ᑫЂ‫ߞٿुڲ׀‬൵ྲஜᅗȄਲ਼᎘ྻ൵ࢢ ๴‫ڏ‬۶෩யߞᘘգզཇᛉిఱȃទ⒒ԑిఱຈጤѕ ᡝ߰ȄԴਲ਼᎘КȂգϘ֜ᄜሼપ‫־‬єϠަӫȂҁබ ࣏ᑫࣷϿӠϿࠜߞӎԳϠȂ಩ԇচߺЂᐯిఱߞௗ ԐӠ۶ұৎҞྑߞКᑫ಄֕Ѓ‫ۊ‬েȄഺϘਛϠЙᠪ ᑫࣷ߆߆ߞਆџȂ‫ڗ‬຾৫ႅҍਯ‫ڭ‬Ь೜ϞҁߞК஼ ‫܍‬ЄՂ֣ᓉϢᑫࣷӠࣿߞգᎷ၃ᑢȄ SBSცሂߞ१ߘЃЀѹࢺϞթըਲ਼᎘ྻȂྲࠛЋК ћᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻ۶ᑫࣷົϠ֯ਛ‫ࠜྻ​ྻ۝‬ጝົ ж‫־‬७ᡌࠓ᝜۶ᘁ᝜Ȅ ணҐթըዃያਲ਼᎘ྻߞᡘ衆۶ᡝ߰ҞᓜᇟॻㅊິȂ Ғࣁᑫົߤ஡ᐯങधȃి‫ڈ‬धȃћᐯधȃࣆधȃᄋ ध۶ཇණधຈԧ֖ԧ྽ߞታকϠߏȂѽф‫֋ڽ‬Кส

10

21•01•2011

ሂȃ‫ڲࡑތ‬۶Ԟњԧ஼ߞྲցೊӔ҃ࠑȄഺըਲ਼᎘ ྻߞᅁ㦑ЏӤSBSԑ຀ᔂরȂ‫ڭ‬௟‫ݺ‬1ѡ21џ༟ ‫ܕ‬ȂԴSBSዃያცሂȞ1224AMКޯȟُ࣐งУϯ о10-11ᙇН༡ߞКћ෼഼႖ြӫКാ᠈ያҍȄҩ ҳȂSBSዃያცሂКћ෼഼႖ြӫԴ1ѡ20џ࣐ง ұ౎8-9ᙇᗝᓱգᝯᑫЂ‫ڲ׀‬ೊӔ஼ਛߞᡘ衆୅Ꭲ ြӫȂѹࢺϠ१ߘᡌࠓዃЂᡘ衆ᓨ᠙ணҐȂ‫ྍަڭ‬ ՜ऻSBSც໛ሂ೐ϟਇُ࣐งϬϭо5ᙇҗያҍߞ Кћ෼഼႖ྲᇷြӫȂӎြӫُ࣐งџ՝ϯ6ᙇҗ ԴSBSც໛ሂ೐ϘਇြӫКদያȄႎఐࣤᏦᇨ૭ www.sbs.com.au/chinese

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ငႆထ፛‫ཱིڷ‬ԑ୅෈‫ޟ‬ӄᐌȂ़຺ή

ٙၯρકߞм೚

јᗉ۟ᐭ௑ΰᅋȄտ୽ᖒᗉӵထ፛෈ ໢഍ୄᗉܹ୅Ȃᡱ౨ষఀጛᇄড়Ρღ ᆹӓ‫ٴ‬ЈগȂՄ‫़ٷ‬গϞ༈ಛȂ़຺ӵ ထ፛෈໢ौྱல໠‫ݰ‬ȂԪΝ౨ষ৏ዅ ᢎಀՄ௻ణȂՌ٘ ӄ໣Ϟဎ ୛ȄϚѽ ‫࢐ޟ‬Ȃ2010ԑထ፛෈໢Ȃ़গέ৬ල ६σഡȂ࠲ѿϞ໢Һ೽ߢᘞȂम‫ٺ‬Шᗉ ‫໌෈۽‬՗Ȃ౨ଜӵထ፛࿽ฒ౨џࣼȂӻ ԑ༈ಛತኳϚႆЈ‫خ‬Ȅ

ཱིԑཱི੉ຫ ़຺ശཱིᑖϷᄴ!)ᄠХ‫!ڗ‬2011-01-17*! !

ԩը

!

1

༤ԩ!!ඞը!!ർ! Ӏ! ঑! ་ಧ!!ҵಧ!ಐർಧ! ᒕж தᗑ! 21

12

9

0

43

19

24

!

2

தࡱ! 23

13

6

4

37

19

18

45

!

3

ࠠ҅Ҷ! 22

13

4

5

45

22

23

43

!

4

‫ژ‬ႮЀ! 22

11

5

6

38

19

19

38

!

5

ጤ‫ !ە‬22

10

7

5

31

25

6

37

!

6

ྲપ᠋! 23

8

10

5

26

23

3

34

!

7

࠲ჲ! 23

7

9

7

34

31

3

30

!

8

ҫᒞࡱ! 22

9

3

10

28

26

2

30

!

9

૸ҙ૵! 22

8

5

9

35

32

3

29

!

10

གհ! 21

8

4

9

31

36

-5

28

!

11

ҿϧଠ! 23

8

4

11

29

37

-8

28

!

12

ྑົჲ! 22

5

11

6

25

27

-2

26

!

13

‫ߏ׀‬઒! 22

7

5

10

27

31

-4

26

!

14

֘ҿ੬! 22

7

4

11

29

41

-12

25

!

15

න࡚! 22

4

11

7

23

25

-2

23

!

16

ֱ‫ށ‬ᒰ! 21

4

11

6

21

26

-5

23

!

17

ᇯ‫ !ݛ‬22

5

7

10

24

39

-15

22

!

18

মੲ! 22

4

10

8

19

34

-15

22

!

19

ફ༤! 22

6

3

13

24

38

-14

21

!

20

ম෻࡚! 23

4

8

11

22

41

-19

20

01 ٙၯρકߞм೚

03 ߡцѷσഽ९඼ࠛ

02 ୥ᖒ१ิᄴॶ

04 ዥ‫ږ‬σ؏ଡሂ

45

01

Ӥ‫ॻݺ‬໹ంၐ᎚ြࡈۖ஄งНࢢЏᘈჅԺᏇȂᒕжᅳ ϯཕӅգ‫ށڱ‬ᢖߞᢏмȄӫࡈᒕжᅳϯ൵ЂࠪᙇȂᢖ ๒࣏தࡱϧᕅཇ೚ሹࠝࠠ҅Ҷ۶‫ژ‬ႮЀȂሃԢࡱᅆј தᗑ‫ڭ‬ԕᅳ঵ȄНࡈЏ၃Ժը෩ۖȂதࡱӎᘈ‫ܞ‬Ђᡍ ࠛᓿȂᇨᜲಿԺ‫࣐ށ‬ҐဖȂ‫ؠ‬ԴӇ૔ሹࠝ᛽ᙝȂϘᄘ ॻ໹ࡄকไۧȄփதࡱߞᐼᖻȂӺৃ԰ೈኊȂϘߡᜦ ‫ࡈܧ‬ұНԕȄҋ࿏ง༡ȂதࡱϫҍЂјຊȂѽ2700ॻ ᛅኊ੾ం዇ӥફජ༤є་ޯགညਛಧ࣐চ෻୼Ȃচ෻ ୼թࡈԴફජੜϧϬՐԺȂᗁ঍ਡϢ66ಧȂփ҃ࠑޯ ག஼ਛ༤ҍඞ42ըȂ‫ؽ‬་28ಧȂُ‫ی‬ඞබգϘಧై ᖔȂҞᓜ࣏୼ಯਡјȄ தࡱϘԓҐ௻ୱਟȂᅆӎ‫ڗ‬ᐼᖻቲգᕒׄȂҞ‫ڍ‬ညЫ ‫ږ‬ಧߞፁ࣏ࠛЮညႽȞՂ‫ލ‬ᡝ߰գᒸᎷ՜ऻӒԴҙ཰ ᆬᗝ֖ߞ‫ږޓࣷڲ‬ಧᘈც໛ᚼያȂ࠮ҞߢႽҙ཰ᆬᓱ ᘈକϧᅁԴਮ௻ϠྍȂକۤఀ2022ѵध‫ޓ‬ѹᓱᡋ؆ԑ ࣏ԯऎЂຊᡍࠛȟȄۖӫࡈऎѤȂதࡱ༤Դ23ඞѧᘈ К཈ҵ19ಧȂऎॻ໹‫ڨ‬Շ൵Հߞಧ༤ȄԺՐ၃ᢚᢖ ӯȂࡄকಧ༤ӏӅ࣏་ಧ൵Ժߞ‫ڤ‬ϘৎȂ֭݀​݀ྻ࣏ ҵಧ൵ьߞ‫ڤ‬ϘৎȂӒ‫ݙ‬ᓜȶᇟ௾Ꮻ་‫ؽ‬Ȃ៏ಧᏫ‫ڨ‬ ՇȷȂதࡱЫՐயᄀॻ໹ߞᑟྻȂ‫࣏ݏ‬ЙЈȄ ంᒕжᅳϯߞ‫؛‬ཕ‫ऻڽ‬ȂӫࡈᘘକࢆᇍᄳࡄգౕߞȂ Ђॗᘘգதᗑ۶ࠠ҅Ҷ‫ی‬њಧ༤Ȅవԩ೐ұȃᒕ38ж ѷԺᘈϘඞߞ‫ژ‬ႮЀȂЫՐЂ࿄ঋՉѕ‫ۤݺ‬ఀϘৎࡄ কᗑᘈԩᛝȄЙჅȂබᇖ࣏ۤఀϘৎࡄকᗑᘈԩᛝഺ ዹߞӫዾȂϵЙ࣏ሲᅁ಩බକᅁ಩ߞȂԯऎҩϘ௦୓ ߞྲ໳ጤ‫ە‬Ӓࠎ໛ẵẵȂঋ‫ژد‬ႮЀ‫ݛ‬ϭ୺ȄҝՐॻ

02

03

11

21•01•2011

໹൵ೣవԩȂጤ‫ە‬ϧᕅதࡱԩԕ೐ұȂۤఀࡄকᗑᘈ ԩᛝ‫ڭ‬ѷ௟ཇ೚ሹࠝ‫ߏ׀‬઒Ꮋҍ؊ȂЫՐதࡱཕᔝ‫ݻ‬ ಽȂहѧНϭጤ‫֬ە‬Ѽٟգᢖ຾་َȂ֭ഺৎࡄকᗑ ᘈԩᛝᘘ࣏ࠧߋЙҞȂԯऎҒࣁც໛ᚼያȃࠝೈຈў ব՜ϢȂϘৎணᘈႤ੾ьሲኊৃ1000ေገЮȄည๒Ȃ ‫ژ‬ႮЀўবϵЙҞକ‫ױ‬ѽ࢞ᕧȂᑂሲՉᅅःඟታ༤գ ྍంռ᠋є་‫ݼ‬џ᚞௟ࣦᄦȂࣦᄦӎᘈ‫ࠑ҃ܞ‬ռ᠋ҍ ᘈ39ըȂգ25ಧϢ௳ȂՂକҐဖ‫ژ‬ႮЀȂ‫ݕ‬କႋٙӫ ࡈ‫ژ‬ႮЀȶᏡ๑ϧȷߞ಩ߐȄ தᗑԴ11ѡԊНࢢᆙϢ‫ڸ‬ᄩȂӫࡈЙ֭ᒕж‫ݺܧ‬ᅳ ঵ȂփѷѧЂԺዴಧ༤ьᘈ1ȃ2ඞȂంᄳࡄ‫؛‬ཕ‫ڽ‬ሲ Ҟᓜ൵‫ڸ‬Ȅ‫ـ‬ҐҞ‫࣏ߞݏ‬Ȃதᗑ֌Ы23ർ:ӀȂӏᄘ ీᖻȂቲᢖѳ߰НઈȄறϘग़КЙ‫࣏ߞږ‬ȂӤ‫ݺ‬Ӏ؊ ஐԺȂᒕжϯӏକф੡Ӣ༟ሃᅆјߞਮ໼ȄՂ‫ލ‬ሃည Րࠠ҅Ҷ26ർ12ӀЙీᄳࡄहѧȂҗ຀9Ӏᢖఀգᙇ щԺȂՂ‫ލ‬൵ࢢதᗑႿ՘ᘈ‫ܞ‬ЙీࡒӏକՂ᝸ᄳࡄȂ ‫ڤ‬ЙඏѤցᖑ࿺໱੾ቊঋᣭ෍᝱ӀȂԢ੡ϵྻ൹ҍ‫ږ‬ ಧҫϯϘࡋ‫܈‬ႫȄ ൵ࢢሲሲࠠ҅ҶȄࠠ҅ҶЫՐ՘ᖻ԰пȂӫࡈ་56ಧ ऎᗑᘈ൵න‫ؽ‬ᕝϧߞಧ༤Ȃփ22ৎҵಧϵЙᇖ࢝ԺȂ ‫ڨ‬Շ‫ܥ‬գҞۤН഍Ȅ֌‫ݺ‬൵ೣգ๑ࡄকឮߋϧȂᅁԴ ࣏᝱ϭ‫ܠ‬ᎢȄࠠ҅ҶሃதᗑԺՐឮߋȂԫᗪԴ૿ѻ༴ ࡏȂ݀​݀ۖ3ȃ4ѡ༡ߞ൵ᝯᘣ੡৏Йକ൤֝Ȅഺ‫ݕ‬ധ ϵ࣏༳Ґిఱߞ‫૿੾ݑ‬൝Ȃ‫ا‬Ꮕಧ୛‫࠮׈‬຾ࢧȂϵ๑ ంҍјहׄȄ

04

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ ඇ ࡕ ਣ ઻ ή Ι ᎈ

ᐬᆩȈᙡ߇্ᄞ֍ᓳೖġඇࡕᖟᜲਣ઻ Դ‫ࡈ֜ی‬ѵध೐ϘߞႵ༓КȂᚠࠆ਌ᓮຜ3ၳᇌЄ ֹ‫ڧ‬෻પᆬ෻Ȃഺৎຕ‫ڭލ‬ЙྍҳȂ࣏֭‫ی‬ৎ0Ȉ6 ߞᅝీࡒ՘ऎ18џᑫᇨ঵Ꮗߞ൵ЂֽࠝȄК஼ܑ਋ ෆ࢔Ⴌᚠࠆ਌ϘዹȂҝՐ൯‫ۦ‬ཋઽ‫ק‬ᙘȂ࣏֭Ձߞ ྲᘈ‫ܞ‬༟ᔝࡒ࢝ЙᓾȂညчᐼർᅆј㨠ૺըᏇȄ ѧ‫׀‬੡ԩ௟ֹ‫ڧ‬෻પᆬ෻࣏ӎ㧗ᑫᇨЃඏࡄকߞ ЂጤࠝНϘȄ2009Ր෇ҍНࢢȂညϞཽ​ཽߞЈֹ Դඞϯᢏఀ‫ـ‬Ґ௻੃۶՘ጢϞȂЏ၃ാᄳ‫ی‬㧗ग़ ᇨࡄকȄहѧНϭȂ2009ՐϘ࢘ѵधవԩ೐Ϙߞ ᚠࠆ਌Դཋઽ‫ק‬ᙘϭѵधవԩༀۖ೐75֜Ȃփѷ ෇ҍНႮᢖ๒ࠧ௱Й༶Ȅ ԑඞѧᘈᚠࠆ਌ੲӎ‫ر‬Йۖ۶ᅆј‫ة‬ᓊߞᓱ ‫ޱ‬ȂЈֹϵٟྐۖᅆјՂթЙඝϘᕝȄߡۖ೐

ϟጹՁѽ5Ȉ0ታԐ‫ڭ‬ᖔఀ‫ی‬ৎᘈᙇߞ੡৏Ȃ১ ‫ߞڽ‬ᚠࠆ਌Жҍ಩ϞϘྻ‫ۊ‬ȄՁ੖ాϞϬৎᘈ ᙇȂ֭ᔌࢢ୙ҍϬৎࠧ‫ۦ‬ঝ‫ݑ‬ҵሱȂຕ‫ف‬Ϟഺ ඞ᝱ඝߞѧᘈȄ К஼ܑ਋ෆ࢔ࡋᗞ᝱㨠ૺ೐ϟᏇȄՁবᅆҝՐग़ ᇨ঵Ꮗ᜕ֽᕝీК஼ȶϘ‫ܓ‬ȷ‫ق‬਌ߞનֹ᠋ᓴј ҙ•‫ڣ‬ႿാॊȂ၃Ⴥ‫ی‬Ј੡Жѽ2Ȉ6ȃ6Ȉ3۶8Ȉ6 ᔍർჅᝯȄഺϵ࣏ෆ࢔Դྲᘈ‫ܞ‬Ⴣۖߞ೐бඞϬ ጹЂᐼȄѵधవԩЏ၃ంՐೣߞ72֜п֌54֜ߞ ෆ࢔ȂϭϘᏇ௟ᏎჃ7ၳᇌЄȃཫᆬᇯ‫ڲ‬ԩ௟ෳॊ ᇯ‫܈‬Ȅփ঵ըߡత㨠ૺӒᘈߞК஼Ј௟௺࢔ٟକ ᛐჅ31ၳᇌЄథֹᓴјْ‫ࡾॶޱ‬ഺᝯȂѽ1Ȉ2Ѥ َ঵ᏇȄ

‫ݔࢸٳ‬Ȉᐬσց‫ٳ‬ȃࠒᗺᚖᚖਣ઻ 2011Ր‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧᘈCೡ18џ་֖Ϟ൵ࢢϘᏇߞ ‫ی‬ඞѧᘈȄᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᜦஉԳѽ1Ȉ0ᕝీѐ‫ޒ‬ ༤ȂѽϘৎὖർಧߞᔹཕϧᕅࡑᘹ༤ᖔఀЈೡ೐ ϘȂ੢ૺϣ௻Ȅփࡑᘹ༤ࡋѽ4Ȉ1ЂർԞ࢘༤Ȃ ѽЈೡըਯ‫ڗ‬Ԋҍ።ȄԴࡈ‫ی‬ඞѧᘈК‫׮‬գ་ಧ ߞࡑᘹЈ௟‫ྎۍ‬ৰӎඞѧᘈԓϢϘಧȂԴӎ‫ڲܨ‬ ࣷवਡјᅳϯѽ4ৎ་ಧ۶ѐ‫ޒ‬༤ߞӿ෻୺ӿᆬ‫ڭ‬ ԕ೐ϘȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѽ‫ی‬ർϘӀᒕ7жȃ5ৎὖർಧߞ՘ᖻ వԩCೡ೐Ϙȇࡑᘹ༤ϵᒕ7жȂ֭ὖർಧऎ4ৎȂ ҪକѽЈೡ೐ϟ੢ૺϣ௻Ȅѐ‫ޒ‬༤ᒕ3жԩԕЈೡ ೐ϬȂԞ࢘༤ࡋѽϬാీߞᖷᒣ՘ᖻҍ؊Ȅ

Ժࡣ൵ࠕ‫ی‬џҍ಩Ϟ‫ߞڍځ‬൚ࠥчȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ Ӓ࣏ԴϘඞЂࠥКѽϘಧЈർᅁϧЙ࠸ߞѐ‫ޒ‬ ༤ȄԴᅆࡑᘹ༤ߞѧᘈК‫ؽ‬Ϣ‫س‬ӀϘಧߞࢢၕ൰ চૼֹӎඞѧᘈԓ࢘՘ऎȶᑫࣷഠᄂȷߞॻ༯Ȃ ҁԴ೐37жៗ੡Դူ஡ࡈӡϘୃܾ࢘࿂ЂߞӒၙ ०≩ߩ‫ݩ‬ਡ‫ؽ‬ϢۘർߞϘಧȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤۶ࡑᘹ༤௟ж‫־‬Դ1/4ٙᘈКᅆୱDೡ ೐ϟ۶೐ϘԩȂփ̎ೡߞӿ੬༤Џ၃෩ࡈҍ።ѷ ࢝գҞକੋۖ̎ೡ೐ϘȂഺྍۧ຾ˬ/˯ٙᘈКȂ ௟࢝Ҟକԓըϯᆊᘹ஼ሃӿ੬༤ߞ௛ዲНᐼȄ

൜ෘȈέ୽ᐆᇃᗉϛП‫ל‬༖֙ࡨ

њ੫एકij࿲Ϸ

೐12㧗Ⴚѕ‫ݛڙ‬៧‫ޓ‬ѵधඛทᄥᢜᔅዾᘈȞᚎᇍ Ϭ஼ඛทᑅሂᘈȟ೐Ϭ༥ࣱᘈ‫ڰ‬18џԴϯઔӇ ᠩȂК஼༤஘௟۹ᇁտУࣱேགКጹ঑Ϸᘹ஼༤ ஘௟௫ৰᜑϝࣱȂК஼༤Ҫൺϭѹ௟ы൰ϝࣱϘ ϠȂ‫؛‬ཕЙਟጄᣍȄ

НࢢགทᅁԳԫᇦȄ۹ᇁտྏះۖЙ‫׻‬Ȃག137ᙇ ྐႬᅆўࢸϘࢸȂҞ࣏ᔌࢢϭҍག139ߞᆷயјȂ ϫᗪྫϞЙьȄթࢢȂ۹ᇁտ‫ׅ‬ϧிࢺȂ࣏֭๑ ‫ޱ‬ᖺ๺ᅁԳўবߞਮ໼Ȃ໭ӫ๑ౕȄ֌೐214јȂ ۹ᇁտКጹሮᓮȄ

ԴညџѧᘈКȂಟۖགทߞ۹ᇁտѽ࣐Јӫ༟ ؊Ȃ௫ৰᜑϵᕕѽ࣐ЈӫȄؔጹ༥ࣱȂᛕўԴҽ ᝝ਣ༟᎑ᛔߞᐼ୽Ȅགทٟգϭҍ൵‫ڸ‬јࣱȂག 75ϵ๾ྋգ‫ڱ‬፤ȄЙჅȂԴ‫ؽ‬ᕝҽϯགท‫ܝ‬ทߞ ੡৏ȂӨ82ᎏȃ84ᙝ‫ڍ‬ЈȂགทᑟూԳౢЄᚼ ‫ڗ‬ȂՉ‫ߞܠ‬Ԣ੡ϵᖔఀϘ‫ڱ‬ᅁԳȄท؊་֖ۖഺ 㡯ȂԴु‫࢈ٿ‬ᣍᐼߞК஼༤ѹిፚ࠿⒒ϝֿࣱᙝ གท‫؛‬ཕЙᓾȄ

ᘈࢢȂ࠿⒒ϝࣱࠑӯȂഺጹท۹ᇁտѹঋ࣏ࢢҗ ጹٟϭՀȄӨทߞ‫ܝ‬ทྍҳգዅ‫ݑ‬ȂགทԴ‫ؽ‬ᕝ Ⴥ຀КᅁԳྫཋщЂȄ۹ᇁտះఀȂᓮทႬѧᘈ ӡ੡ȃѕᅗຈٟգщЂᝯ࠼Ȃѹঋ࣏֋Ўٟϭ ՀȂٟգ؆ԑ๴෭ҍѪ࿤ȄѽࢢՂକԓըணᘈȂ ҁྻߋۤ‫ـ‬Հߞࠑ಩Ȅ௫ৰᜑሮऎȂགทԴҠ᝝ ϭఀգᙇᔌྍȂᢰ֋ЎۤఀϞ‫ށ‬ᢖᔹཕȄҁሲȂ ညՐ֋Ў೐ϘըணҐႺѕ‫ޓ‬ᘈ੡ฅۤఀϬാർȂ թࢢϘߡٟգщՀߞ՘ᖻȂփഺը‫ڽ‬ϯઔႻઈЙ ᓾȂ៏ఀϞ༟ࠝ॓Ȃౕؓକ௉ท୛‫܇‬ឥՀߞࠑ ಩Ȅ

๒փȂЙϳНࢢȂགทᎏᕝКҴӨท੡Ꮞۖ௫ৰ ᜑߞჱ强хᕝȂӨทԴҠ᝝‫ڶ‬Ꮻ强јॎ૔ȃஇࣿ

ᐬ ࢸ ໥ ໌ ౨ ђ Ջ

12

21•01•2011

џࡈంᠲങ༤ӹ‫ۖݽ‬щ༧༤ߞಧ࣐ћฑ•ҙપ17џ ‫ظ‬་Ϟҁᚚ྽Ӡ౾ߞ೐2ေжȂ՘ऎNBAҫϯ೐37 ֜ႿۖഺϘ‫ڧ‬຀ါՑ྽ᖻߞಧ৶ȄԴညџࢉඞሃҺ ֹ෻༤ߞӹᏡКȂҪቮ9жබҞॎ૔2ေжЂᝯߞҙ પԴ঵ြჅࢢ࠮՜ᜥϞ8жȄ೐ϟြᔌ຾Դᇳಧ㤵 ϯ‫یظی‬КȂ33࿐ߞҙપᘙ་ϞNBAȶ‫ی‬ေжᇟॻ ৌጄൊȷȄҁ՘ऎ಩‫؝‬NBAಧ৶ညК೐ϣ֜ఀжჅ 2ေжߞಧ৶Ȅ ҙપညчӇఀϩжᒸᐬȂЙ཈՜ᜥ29жȂփѷྫྷۖ 12ৎឰ‫ޕ‬Ȃഺ‫༵ی‬ዴᑂ‫׮‬ऎӎ༤Н൵ȄҙપࠑӯȂ Ղ‫ލ‬щ༧༤಩Դྐሃҁ᠈ॗȂ‫ڤ‬ҁ௟ጄᣍ‫ێ‬՘Ȃҁ ᝸҃ࠑщ༧༤ា᠈݁ᐼNBAȄϣըϢᓴԑ‫࣐ށ‬ୱਟ ߞҙપЏԴNBA݁ᐼϞ12ৎᘈ‫ܞ‬ȂԐࢢੜϧჅಠᔷ ȃᇨȃᠲങ۶щ༧༤ȄҁԴӠ౾883ඞѧᘈКຜҍ ߞዴᑂ࣏Ȉඞ‫׮‬22.6жȃ5.3ৎឰ‫ޕ‬ȃ4.1ըׄ‫ؽ‬۶ 1.2ըྫྷᙝȄ

汏‫ى‬жࣨ text & photo: ஻‫ۏ‬ғ

ijıIJıԑ࡙಑ķĶ۩ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ౾‫ݷ‬

65۩ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᓆ኿ᗉ ߜ ถ ᜓ օ ୦ Lonimar Australia௥‫ڧ‬Οᓆ኿ᗉႵ ี‫ޟ‬ཐᗂ‫ࡣޑ‬ᇄᆰԎ՞‫ܘ‬ ഋߝ/‫็ڋڷ็ڋ‬Ԟ෈ఀ‫ى‬ ഋߝWendy LovellȃᆰԎ Ԏߝ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈᄑቱ৕ ω‫۔‬ӫྱ IDSF Communication Commission - Mr. John Fam ϴυJonathan Ngai Jiu FamᇄᇆբYin Ying Lee‫ޟ‬ᆠ ߛ‫ܜ‬Λᇆᇆ࠼

ᓆ ኿ ᗉ ॒ ೰ Ρ Margaret Lonsdale‫ڷ‬ᆰԎԎߝ੫տ ៫୰ - ๼Ρ‫ٱ‬୛кӈᄑቱ ৕ᇄIDSF Communication Commission - Mr. John FamҾឮЅ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ᐬ ࢸ /IDSF୽ ሬ ཾ Ꮇ ‫ ܜ‬Λ ᇆ ϴ໠ಢ‫ٳ‬ॖ‫؃‬ᮮ/ሁᖢȃᐬ ࢸ /IDSF୽ ሬ ཾ ኿ ྥ ᇆ ϴ ໠ಢ಑ΜӪҁኊᓸ/᚟ԇ‫׉‬ ӫྱ

ᐬࢸᡝ‫ى‬ᇆᗐᖒӫོு‫ڗ‬ᆰԎࢇ‫ۺ‬Victorian

GovernmentȃᏎᅭҏѿࢇ‫ۺ‬City

of Melbourneȃߜถᜓօ୦Lonimar Australia‫ڷ‬Өᜓօ୦‫ޟ‬ЛࡻȂܻ12Т10ȃ 11ȃ12РӵᏎᅭҏ੕߬ᡝ‫ى‬ᓢHisense ArenaкᒲΟ2010ԑ࡙಑65۩ᐬࢸᡝ‫ى‬ ‫پ‬Ռϝഫ‫ޟ‬ᐬࢸ/IDSF୽ሬཾᎷ኿ྥᇆϴ໠ಢࠅॖ Bjorn Bitsch/Ashli Williamson‫ޟ‬ᓺछ኿ྥᇆᇆ࠼

ᇆᗐᓆ኿ᗉȄ 12џ౎ϯϛ੡ȂѹࢺϠPaul GreenЬ೜۶ᡌࠓϞᇯ Սᢜ‫ڈ‬ൊࠜHugh Delahuntyӽ៭ȃᗑ‫ڣ‬዆ЄЈӠྍ ȃឮߋࣆຉ۶ઐ໱߰‫ڰ‬சൊࠜBruce Billsionӽ៭ȃ ᇯՍ֝‫ݗ‬ൊࠜ/‫ۊ‬ຆ۶‫ۊ‬ຆ՝งి‫ڈ‬ൊࠜWendy LovellȃᇯՍՍࠜົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰਔЈ‫ܓ‬ຈԺ֜ ࣆधપᘛ໳ሼࢢȂࢆֶȪ2010Ր࢘೐65‫ܨ‬ᑫࣷᢜ ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈȫᗁٙᘈ‫܆‬ӒՑ༟‫ܕ‬Ȃ་ϢϞ࿤ٙ ᘈߞ12֜ᘈј۶་ϢϞԧ༵ࠦՐೡٙᘈߞᔹ‫ٽ‬ᘈ јেȂऎԑඞߞ໳ሼ۶ᣍಿেȂ௲‫ڽ‬Ϟᇟ௾ߞȺᢜ ‫ڈ‬ህᘏЂབྷᆊȻȄ թᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈ࣏ᇯषЂ࡭ᘈ‫ڰ‬НϘȂѵधԧ஼ ൤Ջߞዾ࿤ህф‫ݛ‬Ϛህᓴј༳༰Ȃ ԒԢു൩ᐍᆬ ӎࡱȄ‫֋ڽ‬К஼ߞᚚ྽ዾ࿤ህᘈј௺ᔁᚳ/൘࠷ᘷ ᄳۤϞᑫࣷᚚ྽ዾ࿤ህ‫ڲ‬কȇ྽᏶ዾ࿤ህᘈјҒࣁ գ‫֋ڽ‬М൪ߞBjorn Bitsch/Ashli Williamsonȃ‫ࠆ֋ڽ‬ ᠋ ߞMarkus Hirovonen/Mariia Hirvonen۶‫֋ڽ‬၍Ђ

‫ߞ׀‬Simone Carabellese/Lucia CafagnaȂҁেж‫־‬ ᄳۤϞᑫࣷ/IDSF஼ቫ྽᏶ዾ࿤ህг༟ೡࡄকȃ‫ڲ‬ ক۶೐Уԩȇ‫֋ڽ‬К஼ߞ྽᏶‫ݛ‬Ϛህᘈј‫ق‬ᯭ/ቀ ᗡᄳۤϞᑫࣷ/IDSF஼ቫ྽᏶‫ݛ‬Ϛህг༟ೡ‫ڲ‬কȄ

ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻ‫ڲ‬щ஡҃ࠑ௺܎ӒԐӠȂ‫ݺ‬ᘈ ࢢߞȪ2011‫ڲ‬щ஡ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈȫឯ൯ྻ៉ϯ ȂӒՑജ܎ԇऎȪ2011‫ڲ‬щ஡ᢜ‫ڈ‬ህᘏᔅዾᘈȫ ѹঋೡᓱϠНϘȄ

‫֋ڽ‬КົҭҔߞࠦьՐᘈј‫ޒ‬ཇਾ/൘༮࢜Ȃᄳۤ ϞࠦьՐ೐Ϭૺ‫ݛ‬Ϛህࡄক۶ዾ࿤ህ‫ڲ‬ক‫ڸ‬ᖻȄᘈ ࢢȂ൘ՂຶցਰࠑӯȂᔹಳߞ՘ᖻȂ࣏‫ޒ‬ཇਾ/൘ ༮࢜‫֜ی‬ᘈјཔᐬፚ೫ߞ൵Հ԰ඡȄ

௺܎ӒԐӠ௟‫ݺ‬ЫՐԑᡋ҃ࠑᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏᗑԪྻ ADS۶ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህᘏႻஜ‫ྻ۝‬DSAȂయዃᑫࣷ൹ൄ ߞNew Vogueህۖ‫ڲ‬щ஡Ժৎ஼ਛȂ‫ڭ‬ఀۖIDSF Communication Commission - Mr. John Fam / MalaysiaߞњࢺȂऎȪ2010Ր࢘೐65‫ܨ‬ᑫࣷᢜ‫ڈ‬ህ ᘏᔅዾᘈȫዤ኷ћൢ (ћൢаਟҒࣁϞNew Vogue ህ ߞ Ь ೜ )Ȃ ୵ Ϟ ҏ ๳ ‫ ݺ‬IDSFᇨ ૭ ф World Dancesport MagazineҳȂᘘ‫د‬ћൢ๴‫ۖݸ‬ग़஼ߢԩ ߞDanceBeat Magazineϯҏ๳Ȃᡝ߰Ҟ‫ݺ‬: http://www.idsf.net/index.tpl?style=news&action=ne wsItem&id=245 ᏦᡝMr. John FamߞћൢȄ

ᑫࣷӎϿߢԩᘈјԴഺըᔅዾᘈϯۤఀᔹಳ՘ᖻߞ Ғ ࣁ գ Ȉ ‫ ֋ ڽ‬ᇯ Ս ߞ ᚚ ྽ ዾ ࿤ ህ ᘈ ј Matthew Rooke/Anna LongmoreȂҁেᄳۤϞᑫࣷᚚ྽ዾ࿤ ህ ࡄ ক ȇ ‫ ྲ ֋ ڽ‬Ս ߞ ᚚ ྽ ‫ ݛ‬Ϛ ህ ᘈ ј Igor Boev/Karina SchembriȂҁেᄳۤϞᑫࣷᚚ྽‫ݛ‬Ϛ ህ ࡄ ক ȇ ‫ ֘ ֋ ڽ‬ᑫ ߞ ྽ ᏶ ‫ ݛ‬Ϛ ህ ᘈ ј Arkady Bakenov/Rosa FilippelloȂҁেᄳۤϞᑫࣷ/IDSF஼ ቫ྽᏶‫ݛ‬Ϛህг༟ೡࡄকȄ

13

21•01•2011

ŪŕŢŭŬŃŃ Ж‫݀ف‬ρ៌ Ы‫خ‬Ρҕ ջາඪ‫ټ‬ ༈௑ዥ㣶

■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

ᑫЂ‫ݿڲ׀‬Ѐ᠋Սࣸ‫٭٭‬ఐࢺ᠈๴ਣȂ‫٭ۦ‬বᒕ་ϘَᙖЂȄᘵ๒ӫ ࡈዶ๑К஼гӔཋϸୃᔂȂ֭ᅆညԳߞົᄋົϠӠ㶷Ӡࣿ㶷Ӡទদ዆ ᠩȄҿ‫ڧ‬෻઱ҾКѕߞ஥྽஡12џ༟‫ܕ‬൙᠈ஃცȂѽ‫ڨ‬Ѫઓ੡๴Ӡៈ ც‫ࣇڰ‬Ȅҿ‫ڧ‬෻઱ߞ৫Ϡ໖ົ‫׀‬஡(Fortitude Valley)12џЏ՘㻽ժҾȂ ஥ї՝Դ11џϭоЏᝯࠝ༟‫ܕ‬಴෸ȄবᅆѪ‫٭‬ȂԴᑫК஼гӔߞՉԟ ϵ‫ۖۦ‬ᏸᑫ‫ڹ‬ታᔡ୼࢘ᝯަȄᑂК஼ҳӹൊᇨ૭ઐਿȂК஼ᏸᑫЂ‫׀‬ ‫ڹڲ‬ᔡ෩ᓹԴᑫК஼гӔ઻ྍ‫ݿ‬Ѐ᠋‫٭‬ఐȂࠕџᘖֺࡈ݀‫ݿ‬Ս‫٭‬஡Ȅ ᎛‫ݿ‬ՍК஼гӔ௜зᝯަညԳࣸѪჰ់ࠫਿȂቈᛓֲᇎԳ஡Ȃգ౧Ԇ ߰ᐐ༓Ꮟ݀Չԑ஡ாȄ

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ ‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

ЂѪ๑ఐȂϠ༡գྑȄiTalkBBྲცࠫгҦ೐Ϙ੡༡നӲཇఐጤ㤵Ȃؓ ౕᆽۖ֋Ўྋᗠߞϧ༓Ȃ㻽ዃЂ‫٭‬஡ߞົϠ‫ވ‬у෩‫ֺڻ‬໱ጤ㤵ȂԨᝯ ѕఋߞᓐуඡϘᗏӀՉȄ“ԒԢ՘බȂ‫ا‬েԴϘ୓”Ϙߡѽ‫࣏ڽ‬iTalkBBྲ ცࠫߞನ݇ȄԴഺৎપઅߞ੡งȂiTalkBB഼ౕؓჅഺᇌўՑԨ‫٭‬஡ߞ ົϠົᄋ෩‫ڻ‬ф੡ߞᕒׄȂᢰҁেྏ‫ۖۦ‬ᑫࣷົϠԋ྽ѕ‫٭ڀ‬஡ߞಝ ࣅ۶࿢ྷȄᚎඏߞ࿛഼Ȃ“‫ا‬েԴϘ୓”ߞྏஜȄ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

Ԥᜰ၏௑џоኦ҈iTalkBB24ωਢ×7Ј‫ޟ‬ջາ࠘ၚ݈୛ዥ㣶1800 482 552़ ᇭ ȃ ୽ ᇭ ‫ ڷ‬ဃ ᇭ έ ᇭ ӈ ᒵ ‫ ิ ܖ‬ᓃ ‫ ר‬ঈ ‫ ޟ‬ᆩ મ www.iTalkBB.com.au

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

CHANDLER ROAD DORSET ROAD

BORONIA STATION

Saturday 29 Jan 2011 Free Chinese cuisine ኊཱིࢌȂკωӬ ‫ޖ‬ၽᔛȂថσዩ Fun traditional games BORONIA ROAD

Lucky Draw (When you spend $32 and more) Prizes include: 25kg Thai jasmine rice, cooking oil,

γੑາᅖĥĴij։џ୤ё‫ܪ‬ዩࣀଢ଼ ዩࠢѓࢂȈ ijĶϴО੎୽ॷԽȂॵҢ‫ݶ‬ȂᑤᘈȂ ໽ਟȂኁ‫ܘ‬Ң้ࠢȄ

100%

chance to

win

drinks, snacks and kitchenware etc.

100%ϛዩ

From 29 Jan 2011 to 28 Feb 2011, we will donate $1 from our every $10 sales to help flood victims.

ijıIJIJԑIJТijĺРșijıIJIJԑijТijĹР ‫ר‬ঈؐĥIJı‫ޟ‬᎛୵ԝΣϛȂ ൷ོԤĥIJҢܻᔓօᎏ‫ޟخࢹڧ‬ΡঈȄ

Your Support will be greatly appreciated!

ௌ‫ޟ‬Лࡻᇄ୤ᇄȂ‫ר‬ঈ࿲ϷཐᐭȊ

ࡣ७Ԥσ໔ٙ՝

Shop 2/262A, Dorset Road, Boronia VIC 3155 TEL: 03 9762 5880 14

21•01•2011

Ana Diyar Uyghur Restaurant

‫ڊ‬ԑཱིࢌȆӥ੉පࣻ

ԑЁఏЅߑΙఏ

Р໊έЅ2Т3Р໊Ѳ * )2Т2

ᇆ྾ օኊ

໊ґ௰ю!༈ಛ੦ӒՀȆғ۠ՀՈ՛

ߜҝᅖஆ!)σऔٰ፪ࡹࣵ* ᓸ଻ᆠડ! )ᖤፁ≎ᓸፈ* ߜቃൢ൉! )࿋औࣔυᚘ* ѓᛳ࿲Ԥ! )ѕ▕߆ጲᓯа*

ᄱ ี଒ԁѿ!)Ꮑຊច೭* ᆶᆵ࣢᝘!)ளυፈ౨* ྸ σ৤ᘄყ!)औᐶᜃՈૃ* !Ϊ՝Ң ᨚ $688.00 ߜҝᅖஆ!)σऔٰ፪ࡹࣵ* ጳ σ৤ᘄყ!)औᐶᜃՈૃ* ᓸ଻ᆠડ!)ᖤፁ≎ᓸፈ* ᥚ $428.00!ϲ՝Ң ᨸ ߜҝᅖஆ!)σऔٰ፪ࡹࣵ* σ৤ᘄყ!)औᐶᜃՈૃ* ᒄ $298.00 !Ѳ՝Ң

ՀՈ㚌ሸ

ՀՈᖡሸ

Ӓཱི၆ও Ӓཱི‫ל‬ຫ

ԑԑԤᎷ!)఼ᇑ੕ΰᘀ* $578.00!Τ՝Ң ߜቃൢ൉! )࿋औࣔυᚘ* ѓᛳ࿲Ԥ! )ѕ▕߆ጲᓯа* ԑԑԤᎷ!!)఼ᇑ੕ΰᘀ* ᓸ଻ᆠડ! )ᖤፁ≎ᓸፈ* ѓᛳ࿲Ԥ! )ѕ‫߆ے‬ጲᓯа*

ӨৈᓡѓࢂȈ!පԎ‫ވ‬໻! ! રοல໠!

ᚖ൉Ӏឨ! ӫਢ‫ࣵݎ‬

۷ᆋღ༫!

482 Springvale Road , Forest Hill , Vic. 3131 ॏ৴Ⴋၗ;(03)9803 2388 Fax:(03)9887 8403

152 Thomas Street, Dandenong VIC 3175 Tel: 03 9791 8816 Fax: 03 9791 8810

শ ৑ ᶣ exquiste ฃ chinese dining ⏝

1 Carrington Road, Box Hill (Box Hill Centro ᄇ७ ) ࢑෈έӄ਀ No.1 Cafe eafood Restaurant

ॏ৴Ⴋၗ 03•9898

9680

‫׈‬ৱയᏵ51ԑΣኁငᡛȂ࣏ኄσॵࡊඪ‫ټ‬ᆠி‫ޟ‬໽ॵᡝᡛ

᠍ߔࠉ‫ࠢپ‬ᔁ‫׈‬ৱയ‫ޟ‬ኁ᛺ЅຊԒ

ሱႸᬚᐳᩚႸᕯ₈

ၟ஁⧐Ⴏ㘼Ӛႄ⠽஡

Τ‫ܖ‬ΪΡৈᓡ

ཪ ᖋ ↫ ᲎

₟ ᛢ ᵇ ᙈ

ġ

ᎃ ዹ ၄ ᯏ

ġ

ᎃ ᷪ ᤉ ᣰ

ġ

࿺ ⊚ ᮙ ჋

ġ

ġ

ġ

ġ

ġ

ġ

ళ ‫ܝ‬ Ь ᓳ ๛

੕ ࣲ ๸ ૧ ᛶ

ᖤҡ ឨ ፁ‫ۻ‬ ≎ ᓸ ፈ

ᅲ ࢘ Ҋ ْ ऻ

ິ Ԁ ٖ Ӵ ᚘ

൲ ᅲ Ι ࠢ ᆐ

ี ຊ σ ច ೭

఼ ᇑ ߆ ᢧ

ප ર औ Ԏ ο ْ ‫ ވ‬෎ ؓ ໻ ෽ ༫

ӫ ਢ ‫ݎ‬ ࣵ

ΤΡ $488 ᗙരԤ!ѲΡ

Ɔቨ·⪷

᧜ ᚹ Ⴈ ဦ

Ⴘ Ⴘ ჋ ὞

 ⇼ ጯ ᪢

ᙗ ས ᝙ ᪇

ġ

ᔚ ၈ ࿒ ᣰ

ġ

!

ġ

ᓫḬ⿅ԍ⾹

↫ ᰣ ᲍ ᫒

ᣰ ᗰ ᑞ ᑞ

ΪΡ $588

$238 Ѕ ! ϲΡ $368!ৈᓡ

ᬘἃᥑჅᓶᖛ

118 Franklin Street, Melbourne VIC 3000 㔚⹤䋺 03 9329 2636

ወᣇଢ⊛ Parking

ԑέΪఏ࢑෈έྱலᕊཾȂѪ࢑෈ϤȃϲȃРয়‫ۇ‬ՍႭ఑Πਢ

15

21•01•2011

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

‫ڊ‬ԑ໌؏ ġġġġġ࿲‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬ ғ۠ ۠෫Ԓॳ Ԓॳ

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ਢຊв⟾໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

GLEN WAVERLEY ۹

ՙ‫ވ‬໻ РԒ੕ᘀ‫ވ‬໻ ᘀशЬᇀᚘ๛໻0ཎ઱ ᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

ᐶ ᐶ፪ᓛՈ)ᚕ຃Ҙ*໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

)ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯*

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

ؓࡡࣔፈُ

ྫྷᡶْᆻ0έ᝘!!!ྤೖвՈ0ᚘ౨

ӡӖ፪Ҋբᠵധ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

౯ࠢ

։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

$17.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

21•01•2011

(03) 9543 9393 Kotaraya Asian Cuisine

(03) 9543 9396

Licensed & BYO (wine only)

Ռօᓡᢈ

12/2107 - 2125 Princess Highway (corner Blackburn Rd) Clayton VIC 3168 (Melway 79 G1)

Sea Food Dinner

All You Can Eat

Buffet

௃ ௃Π ௃ΠТΙРĩԑϔΞĪՍၻᐍΪϤ‫ټ‬ᔖ

ߔ!!!ຳԑᝦᙄ!ᆠிՌօఏᓡ ԑέΪЅԑߑΙ!(2&3 Feb 2011)

ቋᓀԃΙ!‫ؠ‬Ԥёቋ

Ӝ୑ ‫ۉ‬࿚ ࠓᆋ ࣋ᆋ

੫տ௰юᆠᒵ੕ᘀॵᜊĻġ ധૃ෽Ȇѕ‫ٵ‬੦ᓳȆРҏ១‫ݖ‬ᚘȆ ੎Ԓ≎ധȆෛᢄᜃȆཱིᘀσፈ0ߧο ᙥέМധȆ‫ވ‬੕ᘀᚕᕐȆРҏჰѧ औْՙԽ៩Ȇً‫ݎ‬Ҁ‫ع‬ ᗙԤӨԒϛՙछॵ0౯ᘈȌ

ԙΡĻ! $20.90 ω็Ļġ $8.5 (3-5ྑ) $13.5 (6-10ྑ) ! $17.5 (11-14ྑ) !

3ྑоήջາ ࡻߝ‫ޱ‬ᵘĻġ$18.00

lace

est

au

n

Pa

ran

Crow

࢑෈ΙՍϤ ૯ѿЅఏ໻ ౪ߜΞ‫׷‬

t

500 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 ĩKnox City Shopping Centre ᄇ७Ī ॏ৴ႫၗĻ (03) 9887 3808 Fax (03)9887 3785

Chinese R

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

ចࣲনହᓯധɮᚘ๛ૃ ᚘ๛ૃ

੫ቋࠢЅ੕ᘀଶѴ

ؐᇃџᒵ‫ڍ‬෡Ȃоᐌ஻൐ॎᆗȾ੫ቋࠢѫӵఏѿ‫ټ‬ᔖȿ ੫ቋࠢѫӵఏѿ‫ټ‬ ѿ‫ټ‬ᔖȿ ѿ‫ټ‬

੫രຳԑৈᓡ ཱ፜ඪԞႱॏ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

ၻᐍԑέΪఏ )ΠТΠР࢑෈έ* ఏΰΤਢ੫രᒺ྾ຳྑ

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ᓸፈ

ᓯധр

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17

21•01•2011

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁᲆḉᑧᤞ␷ᅗệ⊲ᴀᑴ ᢥ

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

⇗᥇ᭆፃ

පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ

‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬

ၗదᲧ፪Й

вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ྤೖፈϦʟвՈ໻

џᕕዴᕍᓺඏ )ѓࢂϴಀ୅෈*

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

৾ຳཱིᕪ

໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

ᧁ↡

⑎⊞

Ιହ

$45 $10

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

έହ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

ıĴġĺĹıijġijĸĸı

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

Burwood Hwy

Middleborough Rd

ഇ໊ΙՍ໊Р!Ͽѿ౪ߜ๖ழ

ᧁ↡ᭆፃ

MELWAY 61 F7

Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᎃ⋿ᗼ↧ᛏᖃ KamBo Chinese Restaurant IJİijİIJIJĩ࢑෈ΠĪԑГΞġ੫տġё໠ΙЈ ຳྑཱིԑৈᓡѲΡȂϲΡȂΤΡȂΪΡ ԑЁఏĩijİijİIJIJĪԤᒺ྾օኊ

੫ቋৈᓡடߞ۹ য়‫ۇ‬

Mei Jing Chinese Restaurant

য়‫ۇ‬Սঞ఑ijਢ

ღԑఏ໻ ፜Ԟॏ৴

я˫ȇ̓я܏˗

ijıIJIJԑᓺඏ಑ΙᔞҥIJТIJĸРՍIJТijĹРХ ࢑ ෈ Ι ఏ ѿ

ᅲ࢘ᜃՈԼಓ ❞рૃ

নቋ!ĥĴĹįĹıİ ጁ

ĥijĺįĹıİጁ

ѕ‫ٵ‬੦ᓳΠॵ

෬Ыߧ᜞ᓯৈᓡ

аҪʟሚ߃‫ވ‬ᓳ๛

ཱིᘀҡច ĥIJįĶıİହ

ᯀ ᜲ ᧁ ↡

ѲၾຊɮՂЬ⶛෽!ЈЈ‫ټ‬ᔖȂ୵‫ׇ‬։Х Ѳ՝Ң!নቋ!ĥIJĹĹ

౪ߜቋĥIJĶĹ

໠᜞ᓸፈ ؐହ౪ߜĥ੫ቋ

੫ ቋ ੕ ᘀ Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ

ߣ న Ӈ ३ ‫ڙ‬

!

ĥĵĵįĹıİӒହIJķӇ ĥijĴįĹıİјହĹӇ

੫ര 4, 6, 8, 10 Ρ ຳԑৈᓡȂ፜Ԟॏ৴

౪ߜቋ

ĥĴĹįĹı

! Ƞ Π ᒵ Ι ȡ

Ոᜃ

নቋ!ĥķıįıı ѲՍϲ՝Ң

੫ቋ

࢑ ෈ Ѳ ఏ ѿ

ł઻

Ѣᄄ໼෱໏

࢑ ෈ έ ఏ ѿ

Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġٗ‫ڍ‬ Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġ

ϴಀ џᆖ໠IJĶৰȂ‫ܛ‬௥ӨσωϛϿঢ়ོġġġ࢑෈ΙՍϤఏ໻౪ߜΞ‫׷‬ᓺඏ ୅෈

ᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈έՍ࢑෈ΙġήϿġĶĻĴıġՍġঞ఑ġijĻııġ࢑෈Πӄ਀

ଶѴ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

IJġŎŢũŰůŦźŴġœŰŢťĭġŇŰųŦŴŵġʼnŪŭŭġĴIJĴIJ ıĴȆĺĹĺĵġĸĺĴĴ

ਭ ν ˜ Ե ҹ ਭ

T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂؐఏ३໔ี୵Ȃ୵‫ׇ‬։Х

18

21•01•2011

ᓺ ඏ ഇ ࢑ ෈ Ι Ս Ϥ Ƞ ϴ ಀ ୅ ෈ ଶ Ѵ ȡ

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅ

∛ᣋផផ શॵཱིᡙ൉Ȉᘍ༾​༾ ᘍ༾​༾ᓡᢈġġġॏ৴ႫၗȈ9816 3222 27 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 ᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏ՍŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ٱ‬Ģ

உ௵ԴࠕՐ‫ڽ‬՘ऎϞ੡‫ܥ‬Ȃփ૵້ࡋನ‫ݙ‬ည๒ߞЂ ֖‫ێ‬ႽȂҞఓߞ࣏ȂКՑᙌ້ᔠᣇԴᐍᆬӎߞᓴᑄ ϘԨЙԺȂփӎҏฅ֯Ь೜ȂՀۧϫஉ௵Ȃѽయ൘ ҍྲȂ‫ׅ‬ϧِᢏऎԩߞᙌ້ᔠᣇ-ᙌཽ​ཽࠕџయҍ Ϟ‫ی‬ዹྲ້Ȉৌནߜਵશ๏෦ധѽфߜҞѸॷ੕ᘀ үᓞ❞Ȃऎԧ֜᚞঴ࢉ௲‫ۧڽ‬ះߞྲᢘඈН᏶Ȃᢰ ྲߞ঴ࢉᅆ‫ת‬༡࠸ઈߞᙌ້գྲߞታರȊ ‫ێ‬ᅁധԺ঴ࢉᅆ‫ݺ‬ԫ૵ԺዴᑉѕᖉᏳ૿ѻߞயᛟȂ ‫ێ‬ᅁҪঋ፸້ྥ୨ԪನȂஉ௵Н᏶ӺྻऎᖉᏳҐж ߞȄᑂਰ൮ߞЬ೜Ȃᙌཽ​ཽྲయҍߞৌནߜਵશ๏ ෦ധ࣏ѽ୺‫ڲ֘ڽ‬գԩߞ਋ྒᛂӗ(Nyonya Sauce) ऎѹȂԓҐϯᘿྡྷߞࠛੴᢰ‫ۧێ‬Ⴝ჆ֶȂਰ൮‫ـ‬પ

գ„ឝॷ

ཱ፜ЅԞॏ৴

438

)9.21՝*

ཱ ፜ ॏ ৴

tre e

Y

Hig hS

FW

City

ິ఼Ꮑߝ೉ࠤْ ᜃ ຳΜ ிՈᚃԀᇑຊჰဨᇙؓ ԑኣധσᚘүចᘍ໻Ҟᗧ ය೭ ՙሸ ૃፈ ৈଔ ౨ Խ ധ ᓡҡ ៩ $

t

rn ste Ea

27 Village Avenue Doncaster VIC 3108 Melway 33 A11 12:00pm - 2:30pm, 5:00pm - 10:00pm

Village Av

ԫ Ⴥল ϛӠ ௾Ѫ ዢ୓ ୓୑ ൦࿚ Ӡዃ ་ !

ߜҞѸॷ੕ үᓞ❞ ᘀ

YP

Ι༈ Тಛ ϔΜ Τி Рኣ ଔଔ ‫ټ‬ധ ᔖҡ

શധ ዘࢸᇑ

03 9816 3222

ҩҳऎЂਛЬ೜ߞ࣏ۧ࢘ᑧঢߞߜҞѸॷ੕ᘀүᓞ ❞ȂգӨ້ࠅȂӝѿȂѽфգ૵঴ሦࡡஇఀ൵Հߞ ‫ޗ‬ड‫ۘݙ‬இߞ૵ᎇȂԓ୨ѽྲᘿດဤߞࡑӝሦ՘ߞ ᛂӗȂۧ࢘ᘿಮН᏶ӺЙྻᏌሏϞ૵ᎇߞᘿۧȂऎ ෩୼ϾྏȂਰ൮‫ـ‬પ‫־‬ԴᛂӗКҐϢьധߞ۩৴ ૰ȂኧҐۧ࢘ߞኸըྏȄҩҳਰ൮પ‫־‬ѽཇ೚ߞᘹ ஼Ӯᘦ➝ಽႅ૵ᎇȂᓉԪ‫ތ‬ў۶֘ўߞપ֒ȂՂթ ࠧϘଠߞᙌ້ȂϫࢨକᓾჅ۸ȉ㤓້ϘᇑϯȂᇥਆ ϵᠪЙఀᑺኜȂȶຂ‫ڧ‬۲ᙎȷЙϘྻබԫԍϞȊ

Ӓ ‫ܟ‬ ୺ ‫ڽ‬ ֘ ‫ڲ‬ ᔠ

Ꮄ᚟୊ஶཱིкࢺ શॵᅾӵᘍ༾​༾

ཱི ԑ ཱི ຊ ௰ ϭ

‫־‬ҐϢϞ۩৴૰Ȃ‫߰ی‬শۧӹᓉȂۧႽಮቕ༟।Ȃ ऎϾྏ௲‫ڽ‬ϞԺদߞ‫ۦڳ‬ȄࡕϯϘϾ౽ϯ਋ྒࠛੴ ᛂӗߞ޵ओ૵൦ȂϾྏϘࣹȂ࠲ᝋᐎᔙ઻শȊ

ΠТѲР!Ѕ!ΪΙРఏ!ᇆ྾օኊ9;11qn 37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

Doncaster Road

໊ΙӒЈӄ਀

ॏ৴Ⴋၗ

19

21•01•2011

03 9877 6298

⨣䎹㢧ߤᄥઐਿ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ཐᗂ‫ڷ‬ӱൢ ћ0!ചප੨

ᑫ࣏ࣷѽ௄ရిࢥྐ࢙Ӳߞ஼ਛȄົϠిྻϵ࣏Ё༧ೊӔࣿஜߞѹঋඞ‫ݙ‬Ȅ ҁেԴ‫ڤ‬㡯ѽ֋ЎߞࠫԈ๑‫ټ‬ԳहТᕒׄȂ࢙ӲᅈྲߞϠቫᝯ࠼Ȅ ൵ࢢሲሲ‫֋ا‬ЎȄ‫ا‬১࣏ৎћ᜹ֻȂᚼ྽ԳўЪ๒྅຾ӎ֖Ȅຊଆҗৎѵ ॔ȂЏિᐶᄔঽȄ1991ՐᆕࠅӥᛓԃȂ㤩‫ܠ‬ଡ଼ҍћ᜹஻Ȃ‫ݸ‬ϭຊȂӀՉ࢘౎ ՐȂ๑‫ڰڰݙ‬ϵ๑‫܉‬Ȅ

1ѡ15џȂྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᗝᓱϞȮᑫົೊӔߞ࣑чȃЫч۶‫ށ‬чȯዃያਲ਼ ᎘ྻȂᘛ᎛Ϟᅐኰਔȃ൘Н௽ȃ፼чᢢຈᄋታȂѽфЂ൙ྲೊӔКߞցȃ КȃࠦϬ҃​҃ࠑȄ‫ا‬Դྻϯ҃ࠑ‫ݙ‬գߞ“Ё༧ೊӔ”๴Ϟ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ሲȈ “Ё༧ೊӔ”࣏ࢽଡ଼ԃࢢೊӔߞഺৎ‫֋ڽ‬Ђ൙ߞપઅೊӔ၏ᢜȂԴᑫࣷॗգϘေ ԺȂग़஼ȃҐੋЂൌգȄ੡༡࣏Դ1995Ր НࢢߞවՐ㡯Ȅ

ࢨኃϵྐЙۖȂྻԴड़ຣНՐ՘ऎᑫࣷгӔȄ‫ـ‬ٟྐۖȂԴ؆ԑপӠߞᑫࣷ ྻদྲੋ୓ຊȊѽࡈȂऎЍ֯ऎӠࣿ෪຾ຊȂ‫ڤ‬੡֖႖“ঋ‫ا‬኷”Ȅ಩ԴȂऎྏ ਾऎ԰ඡȂ“‫ا‬ঋ኷Ȋ”ϩУՐߞಯ༓Ȃൣ໹Ⴥѽ݀ұϩУՐߞᗁዴȄԴᑫࣷȂ ‫ا‬Џҍߍϩϟӎ༰ЄȂᖔጨϝըȄ൵‫ޟ‬ዐߞ࣏ȂऎૡᇊԢᏅЁ༧‫౎ۖر‬Րܶ ᇊߞȮᬄ஼౎෾᡽ȯȞ๺ȃКȃࠜፔЈሲԪ༰ȟȂᖔົᄋᗁྻ2007ՐՐ࢘Ј ሲ঵ጨȇऎᝒෳ೐Ϭ҃‫ޔ‬ҍ҃ࠑ٘ᑍՆȂՁϩб࿐‫ڤ‬Ր୼Кಲ྽ணҐᗑԪ஼ ిॊћԑಧУေԺᔹ‫ٽ‬ಲ྽Ӡ೚ւȂѽ99.95жߞறϘ൵୼ఀжᖔఀࡄকȂ՘ ऎК஼ᑢҫϯ൵ՐӁߞѵधߐЮȄȮϠӔџඡȯઔҳߍӡ‫ی‬ৎᑋߍ๴ࠑ‫ߞا‬ ࠚണඡႽȮ‫ׅ‬ϧ‫د‬੩ᡝ“ࣿ”ȯȂЋ‫ތ‬ћ᜹ҍߍߤ۶Ћ‫ތ‬ც໛ሂᗑԪҍߍ‫ا‬ᅆՁ ߞࠜፔ॔ᅁћᐯȮᓐఐ՛୓ߞѵधߐЮ ȯȄ٘ᑍՆ2010Րᖔఀѵध‫“ݑ‬Ӡ‫ߞۻ‬ ᓚ‫ړ‬ᆬጨ”Ȅ

ϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েჅ຾ϘӠКᎳ༓൵୼ߞ࿐ѡȄԴ‫ا‬েࠦȃКՐߞџЄȂ՝Џ ᄔ࿭ȃ๭෋ஜቄӅ“ྏᘁ”ታᐱߞჁѕН‫ڏ‬᝜ȄЫчȂ‫ا‬ঋ҃ࠑ‫ا‬েഺৎցՐ၏ ᢜȂӤାྏᘁȈᑫՍࣆܹգৎ“ਛਲᄥᇸ”஼ຉȇ‫ا‬েߞЄЃȂԴᑫࣷ“ࣶ෧ ༤”Ȃᗞ‫ڙ‬൹྽գϞ՘‫ލ‬ȇ՝ՐࡈᏅೊӔȂԴᑫࣷӇϭϞົਆೊӔߞ௄ᚂȄ ૿Ϟ৹Ϙ༵Ȃ‫ا‬েൌЙҞକԓᛓࣇϿေ‫ڧ‬ȃ؆ԑপӠߞࡑҗಧᡌ࢘౎ՐȂ ୵ৎ‫־‬գપઅ১ԯȂൌ‫ޟ‬๒ၧၢӠੲȂ໛ᑫࣷऎ“೐ϟࣇ༏”ȄԯऎȂᑫࣷ ࣏‫ا‬েԺዴ೐ϟ҃ߞ᎚ӠԳȂҁে௟Դഺ㡯൹Ӳҁেߞ‫ڰ‬྽Ȃᗄউ‫ا‬েਛ ౉ߞࢢ҃Ȅ ‫ا‬েు຀঳‫ڽ‬ᑫՍȂൌգϘৎԒԢߞ‫ށ‬ፁߞӫߞȈညՀ“஼ቫ࠲‫”ܒ‬ȄऎϞЄЃ ऻᠪЈࢅȂՀᢰҁেषϭϘຊ՛ϠऻᇒࢅЄߞ໱ӡȂԑѕԑϧҝӇЍȃ၃ ஥Ȃ‫ݗڻ‬໷ภȂԺӹກȄ‫׀‬஼‫׀‬ЎȂϫԒ‫ڳ‬ч৖НጄȄϵգߞѭӓȂᕒᡛЄ Ѓ၃ᖉMilk BarȃѪ‫ލ‬፸້ᡊຈຈȄ ࢅЄেᆙᆙࠜЂȂցϠেുَକ‫ڕ‬ҍਛࠝȂணሃߤྻӠࣿȄ “ᑘ੗ժȂϠ੗ࣿȄ”Ё༧ೊӔ௄ӎϯൌ‫ۍ‬գ୼ᐯᑢȃЍ֯ұϩԺՐߞ၃ᢚȄᛁ ӠȃిఱȃЍ຀ਰȃୃ߰ȃ፠ᓭȃ֯ਛȃ᜹ങਛ……ҁেం༥ૺ୽ߋऎᇩߞ ῷ≃КႋೲȂѧԇ֣Ϡൌड໛ྲӠࣿຜПߞਾ෎ȂಎзᕖఀԴྲߞЂᖖᄩ 㡯Ȃঋգ֋ߢН‫ށ‬Ȃঋᅁ‫֋ۖرِ࣏ڰ‬Ўྲߞ֜၉Ȃ҇ж๴෭ҍ֋Ўߞକ ϧȄ‫ڕ‬ԨϠӠߞ൵ࢢϘࣱ੠຀Ȃ‫ـ‬ঋ֋පȃ֋ྑȃ֋௻Ȅ ഺϵ࣏ഺϜ֋Ўߞኊৃᣍߞ֖ஜȂϵ࣏ϘᇌЙِԩ‫ߞ׀‬԰ඡȄ ‫࣏ݺ‬ȂಿԺߞଡ଼ԃᛁӠȂѹஜԳԴ৫Ϡ໖࢙Ӳ၍ச࠲உКѕȂКѕᐾգа ॊȃҳॊȃ୻ॊȃૠ၃ॊȃѕ֕ᇒॊ……ҁȞՁȟেӨ᐀ሔሔȃጤఐྎྑȂ ൌ࣏ѹ޼Ђшȃॊѹԇȃ୰ࠜૺߞిఱȄՂԴЂ൙ȂணҐ௞ਛࠝ໧ȂઽϠࠅ দࠛ‫ݏ‬ϵ᝱భϯၳȄ ྑՀћ᜹ࣿஜߞցϠȂೡᚐցՐᆇህᄥȄҁȞՁȟ֋਎਎ϠȂऎցϠྻȃӁ ‫ۊ‬ཀྵᆊҍȂϵജᘛҝඈϠߞᏳց୰ᆊҍȂြџ㡯ϯ໖ႽᆊҍȂऎҒࣁ‫֋ڽ‬ገ ࣷȃК‫ߞތ‬ೊӔᗝ֖ഄទߞϢឱࢆሰЂྻᆊҍȄညҁȞՁȟጤ႕ᑬఐߞ஭୓ Ȯ‫ا‬ে࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡȯ੡ȂԴඞߞ‫ݙ‬գϠൌጤ㩄ळುȂϯ‫ڽ‬Ԣᗏ୼ᆇȄ ұϩϼে൹ᓱߞົћඡȂ๑Ꭲ࣏ழኊߞᘘ࣏ᝑ୙ߞȂЙ֭՘ऎ‫ݙ‬գົ౉ُ۹ ӅЙҞьߞᇟૠ঴ᚏȂϵைᏳҍധԺ১Ԑంӏઘ‫ߞږ‬ցՐຊଆ߰Ȅᕕ຾“գઔ ѪߞԳўබգК஼ϠȂգК஼ϠߞԳўӅգК஼ћмȄ”ҁেӒԒԢ‫ׅ‬ϧȂཇ ያȃ൹ൄ຾ྲߞᑫົћмȄ ԧ஡ൌգົᗑྻжྻȂഺৎంցϠྻ๴ਣ՘ࠜߞᄥᢜȂᅆᄥຕົ౉ȃӹࣹԧ ᇌߢᝊȃୈਿȂहТᕒׄȂႋ㤩‫᝱ק‬Ȃ୓ۖϞЙҞ֤༓ߞ֯ӡȄ۶ӓ஼ታ‫ڰ‬ ᔡ࿛഼Ȃ୓ۖᑜౖ֯ӡȄ

20

21•01•2011

⨣䎹㢧‫ޥ‬ღੑ਀

Ꮞѿ๼ΡӔᝦདྷЖ ᇾ‫خ‬ᆰࣸЫ௉

ᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲ‫ٱ‬೎ ᆰԎᇾ‫خ‬

ӤᐍᆬӎКົгྻфሂᣉ஥ྻऎ‫ݿ‬ՍѪఈ‫ݺ‬џࡈ๴୓՘ӲົϠߤ஡ऎ‫ݿ‬ՍѪ ఈሽ‫٭‬ឯ൯Ѝ֯ྻȂ‫ڭ‬Џᒕ࿂ਣ༟ឯ൯Ѝ֯ȂఘᇯՍࠕџϵᏎࣸѪϢࠬȂൊ жԳ஡ЏജѪఈಂٟȂᑂඡᐱᇯՍ௟գ50Ҿᛉ༏‫م‬ᏎۖࣸѪࢃ଎Ȃԯթឯ൯ ྻ‫ڝ‬ിߞٙ‫ܠ‬ҐϢᇯՍሽ‫ࣿ٭‬ஜȂ௟ԑϧ୨ԪᇯՍࣆܹߞా෯నࣉȂឥҍྑ ѕȂѽࠑႿົϠᅆ‫٭‬Ӕф‫٭‬஡ߞᝯᜃȄӫࡈឯ൯ྻӒሃᇯՍգᝯሽ‫٭‬ൊࠝᗑ ປȂѽ࠮௟њ෯ߞϧ༓ф୑ߏ൅Ⴥ‫ܡ‬ўᇒႽȄߡత௟ົϠϘԊྑѕཇႿ֌‫٭‬ ஡ߞ‫٭‬ӔјϯȄឯ൯ྻࠐَٙ‫ܠ‬ՂϭȈ

ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍҔൊф֘Ҕൊ஡ாࠕџԯሹࠥൄ՘ޫࣹዷᆚȂޫѪЏಂٟ޻‫ܫ‬ൊ жԳཕֲᇎԳ஡ȂӫࡈЏգ51ৎࡱᛉᏎ‫ۦ‬պՐѽ‫ڽ‬൵ទদߞࣸ‫٭‬Ȃ७‫ڹ‬ညԳ ‫ܧ‬ӔജঝᏏೊȂਛཀྵᅝᏎࣸѪၒঅȂ‫ۦݚ‬ოЂ୑சྫҵȄ

1 !

2 3 4 !

5 !

6 !

7

ᡦ‫ݺ‬ᇯՍպᐆՍࠜЏ۲ᣰԧў੕ภሽ‫٭‬Ȃѷգᄋ४࢙៉ȂӤ‫ݿݺ‬ՍЏత‫ۦ‬Ђ ‫ߏز‬ႤфຠภȂ௄‫ݺ‬༏ϿᓐఐȂऽ௟১ᕢሽׄ‫ݿ‬ՍѪ‫٭‬Нຠภ‫ؼ‬ऎ੕ׄᇯՍ Ѫ‫ܧ٭‬ӔȄӎ഍ऎ԰ᕕࡈগ۲ᣰфᄋधຠᗝȂ᝸‫اׄ۝‬ᄋᄥȃᄋ४௟ຠภ෈ ӒՑ൉ਸ਼ᚼ୙ᇯՍࣆܹȄգྍ੕ภߞᄋ४‫ݕ‬ᄋᄥȂҞ௟಩ࠛњೈ(᎛ѽᇯՍࣆ ܹ੕ภ௳ї“Red Cross Victorian Floods Appeal 2011”ऎњೈ‫ݶ‬ᔝ)Ȃфໜ‫ށ‬੕ภ Ϡ‫ܖ‬ԩȃԳ‫׬‬фᗑປც႖НႤਫ਼Ȃ௙ۖӎ഍Գ‫ࢋࠫ(׬‬᎛ໜ‫ށ‬ȶᇯՍሽ‫٭‬੕ ภȷ)Ȉ

Ӥឯ൯ྻ՘৶‫ظ‬Ϣሽ‫ࣿ٭‬ஜȂ൅Ⴥ஥ਛȂߤᄥфৎϠᝯ࠼ᄁᔽົϠ ឥҍྑѕȄ ሽ‫٭‬Ѝ֯௟ᇯࢺ֌2011Ր2ѡ15џѤȄ ‫ݙ‬գຠภ‫ࡡߏݕ‬௟ߡతཇႿ֌‫٭‬஡ᇒᘑՍࣆܹȞ‫ݿ‬ՍфᇯՍࣆܹȟ ‫ݙ‬գຠภ‫ݕ‬੕ภ௟ӤՍࣆܹሽ‫٭‬ൊࠝ‫ۍݕ‬գ‫ܡ‬ўгࠫϧߞ௄ࠛߡత༟Ӳ ՜ᑂऎ㦄Ȅ ឯ൯ྻપ‫ݺ‬1ѡ29џԴൾЀЋȞBox hillȟႺᑌ࣋ြᄥหྻ಩ඞ๴୓དྷภ ф၍Ꮁሽ‫٭‬T-shirtȞႎఐ᎛‫ࠢڍ‬ᄦȟ ၍Ꮁሽ‫٭‬T-shirtԒ500Ԇᡌࠓጤѕгૈߞ஥ਛȂົϠߤᄥȂфৎϠሮᘉ ȞҞ‫ݺ‬1ѡ29џᏼᗜൾЀЋ࣋ြཀྵหྻ಩ඞሮᘉȂ᎛ᗑປឯ൯ྻሮᘉȟ գᝯᇯՍф‫ݿ‬Սሽ‫ࡗ٭‬႙Ȃ᎛ߡతᗑປՂϭȈ

ࠛሂҔ঴ࡡ‫ڻ‬ᕕКѕȈ! ցЄ۹ҏȈ! ᐍᆬӎሂᣉ஥ྻȈ! ൾЀЋࣾ֗ዄȈ!

ӎ഍‫ܨ‬੡௟᎛՜‫ۦ‬ຠภᑟᅹൂ௟੕ภ՜ᑂ௙୙੕ภϠȄ

0412 422 677!ኒԐӠ 0418 178 126!ཀԐӠ 0413 268 666!ᅐࠐឹ 0412 422 677!ധԐӠ

Ρࠢೣጒ ๿क़ࢺ༈ ȲΪΜȳ

Taipei Economic and Cultural Office Level 46, 80 Collins Street Melbourne VIC 3000

ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

॰֘ࢍሃࣉᗷਆ‫֜ی‬౻҃ඛทһᕞȂЙ֭Դ‫ث‬᜹ϯ ๳ਪൄ࿂ȂփѷϠࡡҍ衆Ȃ຾গቲᚳȂ࣏ࢢѵทਛ ‫ږ‬ѽऎፑߞ྿ጀȄ॰֘ࢍऎϠଊߡᑓᅁȂҁЙِϭ ทНҳߞӠ୑НႽȂ‫ڹ׈‬գϞᓿ୑Ȃϵ੡௱۹ᕻ‫ק‬ ᝱ϠਛȄ౻҃ћϠି‫ޚ‬ሃ॰֘ࢍՐ॔हညȂӹ݀त ௜ȂᅆҁߞऎϠಽᝒЙЏȂᇍȈȶ᏶Йཝ࢚փཝ֘ ࢍȂࠐЙႋ‫ݙ‬ѽȂࢢతᇟ〰ᐡ߰ᒊߕНȂᇟջᐡ߰ ‫ق‬ջуर㑩ᇝՂ֘ࢍȂ๒ࢢᄛ᜹‫ލ‬՘रҞѽ‫ڍ‬ႽȄ ЫџНೣ‫ڗ‬ԴႽКȂ҄Ϡ‫ڍ‬Н‫ݓ‬๒ЙጄȄප‫ܡ‬ћ ᐏȂхЙՂே᫒ѽ‫ڰ‬ϯ߰Ȃ‫غ‬ϫ֣ϵȉȷ ॰֘ࢍ౎Րࢉ‫ܧ‬ෳՍȂᐯӠсћ㡱㨙‫ࣉڽ‬ᗷਆߞྲ ຾Ȯ࢚ನࢽᙩȯȂԨ॰֘ࢍ᎛ిȄ॰ᑂ੩Кท؊Ȃ ணѽྲྍȂ኷՘ทᝉϟۡȄෳՍᣃႻ‫୼ڹ‬㡱ȂऎϞ ࠢᐔԩᅓȂપѽ‫ܡ‬၌ҟСȶ੿ࠅࣵȷԩНȂ‫ڭ‬ӡ၌ Кгภ҃Ԟթ੩Ȃഺබ࣏Ȯ੿ࠅ࢚ࣵᝉȯȄ॰֘ࢍ Դ੩К᎘ۖȂȶѽѕۘዴዴ๑ፎᔝȂѽዴ኷ѕѕ๑ ᆽџȄൽӠЫН੡ȂऎЫН࢚Ȃࢢթ߰ϫՉߢ‫ێ‬Й ྔҍྔ‫܈‬ȉȷ‫܃‬๒‫ݚ‬ሮࢢѵඛท๴ਣӅ௟໹໸֋ ЎȂᆽᢖЂਛলፑȄ ࣉᗷਆԴඛทನᎢϯߞ୒ឥһЂȂԴሮૌᗁຕϞ ࡈϠท຾ߞఀҵНࢢȂ኷ҍ֋Ўߞ຾֯ߞȄࣉᗷ

ෘ೦

࡛ ౩ ࡾ ᘪ

ทഥ‫࣏׈‬ȶඛทߞϾഥȷȂѽᚎඏ‫ذ‬ঋȃ ਟ‫ୃݽ‬ሪߞћՄȂ‫ڽ‬ృগඛท‫ث‬ങߞ১ࡋ ۶પᙇȄࣉᗷਆߞȮϲჃঋ഍ᗁഥȯ‫࣏׈‬ ൵୼ѪӀߞทഥНϘȄ൵ऎϠ‫ߞߢݙ‬ทഥ ࣏К஼৫҃ทјѳᒕᗟ‫ݙ‬ᕢߞȮඛทϩ ഥȯȈϘȃЙఀലർȇϟȃϢध‫ܢ‬፤ȇ Ϭȃ‫݃ؽ‬ᠪ‫ا‬ȇұȃౢЄߋԐȇУȃ߽Ј බЂȇбȃെԟ༷ౢȇϛȃྕлቅിȇ ϣȃஜ༷हᕕȇϝȃ݃௻֋࠲ȇϩȃཕ‫ܝ‬ ۤ۶Ȅ

ਆϩжయ௣Ȯ৘Ћ௅࢚ᝉȯ۶Ȯ౎শ࢚ࠩᝉȯȂ ֭ϵЂᗙȃՋᏟԳࢽҍϞҹেߞ૿൝ȂҁԴ֋Ў ߞȮ࢚ನࢽᙩȅؔȯКሲȈȶ਷຾Ȯ৘Ћ௅࢚ ᝉȯ႕࢚ᐯЂ‫ܟ‬Ȃ‫ݙ‬ᎢӒֻЂྍरҞ‫ޱ‬Ȃற๺ֻ हత഍Ȃ‫ݕ‬գӏᆽ๒߰Ȅ຀຾Ȯ౎শ࢚ࠩᝉȯఓ ሬᚎփьȂϲໞ഼ည๒Н຾Ȃ‫ݕ‬՜ґϷպϩ຾Н ࢢȂ‫ݕ‬Ⴕർ‫ݺ‬ϼպᢏН༡Ȃ၍ನಎᘳȂᗁ᝱ᙝ ႎȂӏϠ࢈߰Ъ៳ౕࣶ๘ᄛȄϟᝉՇ၃Н‫ޱ‬ӏ ԑȂ֖ᡋН၍ӏ‫ޘ‬ϵȄȷࣉᗷਆߞȮ࢚ನࢽᙩȯ ϟۡȂ࣏К஼ҟทᝉߞ‫ۏ‬ፑȂ࣏ࣉᗷਆϘӠѕ֕ ߞຕ෿ȂҞሃȮ੿ࠅ࢚ࣵᝉȯཱྀग़Ȅ ॰֘ࢍۜՐЙႎȂି‫ޚ‬ฅ኷ჅϘፔȮፑ֘ࢍᄪ‫ؠ‬ ቛȯȂ‫ێ‬КۜՐȃ࿐ዴ۶ၨ഍‫׮‬ӏሲ‫ށ‬ȂҪ኷Ϟ ȶѽࣙѡџۜȂၨȷȂ࢝Ҟକ࣏ϘፔȶӠ೉ћȷȄ ࣉᗷਆۜ‫஀ݺ‬༩ϬϩУՐȞ1771ՐȟȂ‫ڳ‬Ր61

21

21•01•2011

ੀ ߆ ࢶ ࡛ ᜊ

࿐ȄࣉᗷਆҝѵࢢȂҁߞᐯӠ‫ډق‬ऎҁҍߍϞȮ࢚ ನࢽᙩ᠈ፔȯȂഺӎ੩ߞȮϲჃঋ഍ᗁഥȯൊжȂ වѼᗁຕϞည੡ඛทߞԑൊ຾‫ޱ‬Ȃ࣏ൊԑবᎢগඛ ทᐼങߞ຾֯Ȃ࣏‫ا‬஼ҟ‫ۏ‬ඛทನᎢϩжь‫ߞڍ‬ᇟ ࡡȄഺ‫ڱ‬ϾഥȂൌ࣏ࣉᗷਆӀӠᅁᐼ۶ु‫ߞٿ‬ѕ ఀȂҮ‫ޱ‬ᇟ࿯ȂаਟᚳනȄѽ॰֘ࢍȃࣉᗷਆऎ҃ ࠑߞ௵ᆧȃ஀༩੡҃ߞท᜹Ѫ࿤Ȃ࣏ᑋৎඛท๴ਣ ҫϯߞϘਲ਼୼ਪȄ॰֘ࢍȃࣉᗷਆຈϠ‫د‬ඛทయۖ Ϟࡈ‫ݙ‬ӏգߞѪӀȄ

ࢥၚĻıĴĪĺĹĴķġĵIJĹĶġİġıĵıĴġIJijĺġĸĴĹ ŦĮŮŢŪŭĻťŢůŦťŶŤŢŵŪŰůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ņťŶŤŢŵŪŰů SW053

Sw- 637

，

。

Mr Choo (5:30pm

SW225

9511 7476/0418876907 sw-373

SW-385

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

3PM / 9PM

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

Golden Professional Accountants Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

Chen

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。

(03)9846 2357 0424 167 988

ᓁฤዅ౩

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

␗ᵺ⊷ᣇ

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

ిఱϟ१

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹʼnŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵijıġķĶĸġķĴĴ

ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ϛ़ᙚឍ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ĩıĴĪĺĵıijġĸĴijĺġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514

ŕņōĻġĩıĴĪġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ŇłřĻġĩıĴĪġĺĹĹĹġĸijĺĺ

фᗊ݈୛

sw-599

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

Sw-500

ŔŦųŷŪŤŦ

9795 0707 0422 082 016

Sw-197

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

GUIITAR/DRUM

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

$9

Sw-166

:

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡᆚİωඪฤੲ‫ܣ‬ҡĩϛ୽Ճ઻፞แIJġĮIJı઻Ī

3

。

9812 0768

़М၄ಬ ॷ෫ଽϛఀৱ ᆠ၄ϛωᏰӨ઻़ММ‫ݲ‬ ‫ڎ‬ӻԑငᡛȂԤञЖ এտఀ௲Ȅ‫ݍ‬ୢȄ ŎŢŨŨŪŦĻġıĵIJĴġĴķıġĺĵķġİġ ıĴĪĺĹĵıġijĺIJķ ŔŸĮķĴ

。

SW023

ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com

Dr. Albert

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

ŔŸĮĶĸĵ

ႫȈ0403187708

by

ŔŸĮķIJĺ

ᎌӫ Year 7 -12 ੲЅσ ᏰȄೃઽϧོॎᆈρȂ Ϸ‫ݙ‬அҏᚠ࠮Ȃᆠᖿ१ ᘈᜲᚠȂඪଽԙᕼȄ

Sw-463

ኵİོॎİ़၄ಬ

ϛМ၄ಬ

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

Sw-560

SW - 628

౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ year7-12Ө᜸ኵᏰȄӻԑင ᡛȂਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȃџΰߞఀ௲Ȅ

jjalhorse@yahoo.com.au

Sw-625

Yr7-12ϛМ၄ಬ

ŔŘĮĶĵı

᭖ ᖟ

᚞ ᪱

Sw-598

ᛲหġİġ़ġİġኵ၄ಬੲ

໠ᒲӻԑȂӨऋ֯ԤᏰষᕕ‫ڥ‬ዩᏰߜȄՙΡкఀ़/ ኵȄRMIT、ᏎᅭҏσᏰᚖᏰ՝౳ཾၥਿՂৱȂఀ௲ ᛲหੲȂVCE೩ॎੲȂશජȂ‫ݶ‬หȂ୽ห้Ȅ᠍ߔԙ ΡᏰষȄϐԤᏰҡՃΰσᏰଢ଼ห೩ॎ‫ف‬ȄBalwynୢȄ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ıĵijĶġIJĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġijĶĶġķĸĹġဃᇭ www.hysservice.com

ᐬࢸҡࣀᆩȈ‫ܘײ‬υȃ‫ײ‬ώհȃ‫݉ײ‬ЄȃΠЙີ፲ȃఀ‫ى‬உଋȂᅾӵ http://life.id.au

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2011ԑ 1ТӋᚂᏰᖿ৴

Ɇ፡ᒙ‫ޟ็ڋ‬௑ᆱɇ! ๼ΡЮҔᒑυఀ‫ى‬፞แ

ᚠҬ;! Ӡ‫ۻ‬Դ‫ݺ‬Ⴛஜ (Ϙ֜ᛁӠߞஉ‫ڗ‬ᙇᆍ,ሃКցՐ‫ވ‬уԒࡍ) кᖿΡ;!ᑫЂ‫ڲ׀‬ᛁᐯ࠲உКѕ ൘ናቿ ిఱ ਢ໢; 2011Ր1 ѡ21 џϭо1:30 – 3੡ Ӵᘈ;! ᐍᆬӎ৫Ϡ໖(Little Bourke St.) warapah place 15ၳϟጁ (ग़ѕቷܸᅆবЈ࢒Ȃᙃᄦᑵ᜷বਛუᐨ,‫׈‬১ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ) (ֺ໱)

“Ꭰᓘ‫ۊ‬ຆߞఐᇰ” (Tuning in to kids) ࣏ᐍᆬӎЂᐯु‫ٿ‬ф፠ሦి‫ڈ‬ЄЃ᎝ ຀ , ᎝຀࣏‫ׄ۝‬ਛࠜᕒׄ‫ۊ‬ຆᐯ೫ҝ‫ށ‬Ө۶഍ನҁেߞఐᇰȂంփ֯ҍԪ ನߞ ֖ऎࠑ಩фᢰࢅЄᐯྻ഍ನயᛟߞକϧȄ᎝຀ྻిᐱਛࠜ: • ୫ᅆ‫ۊ‬ຆߞ๴ਣ༥ࣱȂѽфҁেՂ֣዆ᠩਛࠜߞిᏳўՑȄ • ᕒׄਛࠜϞႋ‫ۊ‬ຆߞఐᇰȄ • ᕒׄਛ࢙ࠜӲҁেৎϠߞࠜ഍Ȅ • ᕒׄਛࠜ‫د‬দᙇ‫ݸ‬Դ֋Ў۶ЄЃߞቮঋȂ ! ‫ڭ‬঍ᄑሃࢅЄϘ୓Ԓ‫ڳ‬ේ‫ߞأ‬੡ԍȄ

ۖӫࡈऎѤȂԑಧЏգ1/3Ժৎ஼ਛ‫ݕ‬Գ஡་ϢցՐмߤྻȄবᅆցՐмߤ ྻѽфҹ‫ݙ‬௲‫ྲߞڽ‬யᛟȂ᎜ՂৎϠӠࣿ‫ڶ‬ᓥȂਛਲ৖ನᝯ࠼ȂߤྻᏳց࠲ ቪȂᛁᖚ࠲ᔍȂցϠᡋૈȂցՐᛁᐯु‫ٿ‬ȂຈȄ࣊ঋ஼ਛᑟᅹদ໛Ȃϫঋஜ ৶ߤྻњࢺȂփُ֜ցՐϠӺঋ෩୼֋‫ྻߤߞڗ‬യԇྏȄӤթऻ‫ڽ‬ȂᏳցЏ ՘῰Ϙ༵ઘф᎜ԺўবߞᇢԪЍ຀Ȅ हُࠫ֜ցՐϠൌౕܼؓՐૈᄯȂ֭ࠜᄯЙຈ‫ݺ‬உ௵Ȅ‫ݙ‬ѽȂஉ௵‫ڗ‬ᢜЖ࣏ ഺ༵Ѝ຀ߞ੮ѕȂЖକᅁ಩‫ا‬েߞୠِߞ࠲ᝋȄ ӎћ഼Ⴥж‫ޘ‬ϩԺᇌ௱‫ڍ‬ցՐ઼ઽߞႋৠ዆ᄊᐯߞࠑ಩Ȃ෩ҍᚎඏ֋‫࠲ا‬உў ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ຕԪৎϠߐ޶ȂѽႻஜᛁᐯನᎢऎࢽᐱȂᆊӯ֋ЎԴஉ‫ڗ‬ႻஜўবߞϘ ‫ڱ‬இ‫ޱ‬ȂሃКցՐ‫ވ‬уж‫ڳ‬Ȃᡌࠓ‫ވ‬уেϘ୓ԒԢु୅Ȅ(ࠢᔂ዆ᆊӯ45’)

22

џง: бৎ࣐งϬ (2ѡ16џȂ2ѡ23џȂ 3ѡ2џȂ3ѡ9џȂ3ѡ16 џ ۶3ѡ23џ) ੡༡: ՝ϯ10੡֌Ко12੡ Գᙇ: Flemington ߤ஡КѕȂ25 Mt Alexander Road Flemington (Գᄦ֜၉: 43 B1) ᅆ໪: գ4-10࿐ࢅЄߞົϠਛࠜ (ዃ‫ތ‬႖ᗾႋ) ՂգቮঋȂҞՉవֺ໱୉‫އۊ‬ச ࣤ႙фඡԩ: Margaret Yung – Doutta Galla ߤ஡ உ௵Кѕ, 83781650 21•01•2011

SW071

࠲ѿᎽᎻ

Ꮍ Ꮋ

ŅųŪŷŪůŨ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

$410 $550 $850

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John Sw-620

SW-638

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜ႫĻ0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ)

SW038

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School

DK Driving

D K

ඏ௅:$35;Ⴎւ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡĻ 4௅:$280,6௅:$340 8௅:$410,12௅:$560 16௅:$700,20௅:$850

8 12

(2 (2

Burwood, $32

Carlton,

Oakleigh

0400400300 Sw-043

SW342

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

) )

DIA

,

Burwood Carlton

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

SW-566

࿳

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

.

ᦟ०ࠐሽΚ SW207

**

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

L 124

** $280 6 $340 $560 16 $700

8 $410 20 $850

$38 $120

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

SW-483

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ Mobile: 0411 479 884

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ԙђᎽᎻᏰਮ XZড়৳఼ዓ

டཾ఼ዓ

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ

Ӵ෧ȂؓีȂ౮ᑒȂվླྀ੉ᆓ ၾЅкᐠȂๅИȂଝ‫ܘ‬ȂӴ‫ݖ‬ ‫ܧ‬ӎȂCutterȂЫ‫خ‬፫ᓻȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

/

(

)， , ， $35

ᇊ ᪹

Sw-641

՝ӌᚶ৬CowesѿσທȂ՝ညྃ‫ٹ‬ȂΡࢺ ܼȂӱൢଽȂ‫ں‬ԝΣ$6,500ȂનघߝȄ

Ԥཎ፜ႫȈ0400 882 862 ങ

ཱི၆ও‫ܘڍ‬ġŶůŪŵ Ԥٙ৲ȂߖωᏰ Ьٙમ‫ڷ‬বΡᚕೲ۹ ᐌનĥĴijıįııİġ‫ں‬ ႫıĵIJIJıĵĵIJijķġńũŪůŨ

Sw-634

(03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ńųŰźťŰůġ ŏŵũ‫ܘ⶛ڍ‬юનȂ Һ೽П߯ȂߖБρમȂѓЫ ႫྯȂ೿ড়‫ڎ‬ЅฒጣΰᆩȂ ३ᏰҡЅτ‫ܒ‬Ȅ ᖒᛮġĻġłŮźġıĵijĶĵIJĵķIJķ

҂гଋጛȂஅҏ݈௃ ՗࣏ޭғȂசᎴ݈୛ ŅŢůŪŦŭġŚŢůŨġဃȂ୽Ȃ़

ıĵĴĴķĸĶĺĸĶ

ю୵ Factory Secondড়Ⴋ

ΠЙٙю୵

ߝ෈᎛୵Factory Second Ⴋ ຜȂӕ጑ȂளΙԑWarranty, ቋਿ༉࣏ѿൟቋ60%Ȅ

ኵѮŕŰźŰŵŢȂʼnŰůťŢωٙю୵ Ռଢ଼‫ݰ‬ȂЙ‫ݰ‬഍ԤȂԤၯາȂѓœįŘįńį ቋਿĥĴĭĶııĮĥĹĭıııѾѡ

Ԥཎ፜ႫȈ 95114753 or 0438788620

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ SW - 555

œŔōġńŭŶţġ‫ݍ‬кӰ࢈Ȃࡨ୵఼ዓҡཎȄ ߳ᜌႱ෈ؐএТԝΣġĥķĭııı ౪ѫ୵ቋᓀġĥĴķĭııı ፜ႫŔŪŵũŢųŢġıĵıĴġĶĹıġĺijĹġİġıĴĪĹĴķIJġĸĸIJķ

ŔŸĮķĴĴ

ࡨ୵఼ዓҡཎ

R.W.C. ԤΠЙٙю୵

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

23

21•01•2011

ŔŸĮķĴķ

ŔŸĮĴķķ

୵

ധᖦ۹ġᙽᡱ

Low Bake Oven

ŔŸĮķĵı

SALE

‫ܣ‬ન

ĹķၯႫٙĶĵમȂ‫ޢ‬ႀŤŪŵźȂߖ ōŢġŕųŰţŦġŖůŪȂᎬߖŔŢŧŦŸŢźȂ ߞοᓡᓢȂԤΙቶබ݂߫σ‫ܘ‬ ‫ܣ‬નȂĥĵĶıİТ൐ΡȂĥĶııİТ ᚖΡȂŴũŢųŦġţŪŭŭ ႫġıĵĶıġĴijĹġĹĹĴġřŶŢů

SW- 565

James

Motor Repairs

Nunawading Croydon Nth ECDog ‫ܣ‬ન ‫ܣ‬ન TrainingSchool

ŪŕŢŭŬŃŃၖဒ Reservoir P/ F Time Ꮉ۹salesȄฒ ሯငᡛџஉଋȂஅҏώ ၥ+ඪԙȄ Tel:02)9191 7018 ፜ีଚᙏᐣՍ ichen@italkbb.com

Simon 0435 385 238

ŔŸĮķĴĶ

ю

0468 866 884

ŔŸĮķĵij

Sfdsvju

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑငᡛȂջາൢቋȄ

SW - 636

: 0413 451 Sw-491 081 ႫȈ0422 396622

Tx.!585

， 。

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

ᠱஃແ!Gary

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ

SW - 618

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

P

0400 688 288

1300 688 288

୚

6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

SW - 038

DIA

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

www.topclassdriving.com.au

Ԥཎ፜ႫĻġıĵıĴġijķIJġĹıIJġᜰҡ

‫ܣ‬ન ݈୛Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

վঝު፡

ਅዏ⿌∱‒ʛ sw - 624

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

0412 043 923 ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ 26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

552

ড়Ⴋվ੉

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

SW206

ᗑч ௞ ྽ ࠅ Ցᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

ŔŘIJĺĵ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ $1,280 ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

டཾ၆ও

• • • • • • • •

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ࠢ፴಑Ι

0412 149 644 ABN 16606 301 054

‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ

ջາեቋ ፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

҈ᑑЅ ᎜ Ӵ ‫ݖ‬

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

SW - 388

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱུ​ཱུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

Terry 0425426747

уࠫცЍ SW376 REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

sw-389

SW-602

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

ဨᑹႫώ

๳̶ࠕѾॉ ИѴ၆ও

Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

Sfopwbujpo

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

SW-189

!ཱི๼Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ೣგ೩ॎ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ1544928799

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence!

0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

᫭ ᐺ

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ 20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂 ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ᝆ ᬥ ᵗ ᔺ ᄥ ᕄ ඩ ፑ ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ Ἀ ඩ ᄥ ∇ ᰣ ⁖ ඩ ᖃ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ၉ ᣈ ⇊ ඩ ᑦ ჿ ῇ ඩ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ኡ ᶖ ဆ ᎃ ᦽ ණ ᱒ ද ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ 9369 9988 0 ᱒ද0413 495 177ቡ 0403 371 738 SW061 SW050

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 ŔŸĮĵıĸ

!ࢺଢ଼ᚇӞ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

SW-627

SW- 314

ଽ৫Ⴋသ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

Sw-561

㯿↓扔⇞ 㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

$45 (ABN/GST)

߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ៀฆ‫ف‬ಛ Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

24

21•01•2011

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

SW - 599

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

SW - 622

Dpnqvufs

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᭒ ᫅

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

Sw-572

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

SW - 611

Idofotografie ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotografie.com.au

SW-596

Convex Video & Photography ㅘ㏜ SW172

DVD

Astee Oriental Food Centre

DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ

SW-233

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

Sam Removal Service

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;!

03)9842 0143 0424 617 712

TX!.!377

σω࠮ཨၼȂњٙளЀ६ ᐠȂ‫܆‬ၖ݈୛Ȃ‫פ‬௦џ ᎬȂቋᓀ୦ដȄ ፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-413

Sw-563

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

ཱི ᘀ Ո ॵ

෡ Ԓ ቆ Ӓ

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

SW233

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

SW358

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

http:// www.starrpeng.com.au

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(英文) www.aoneremovals.com

25

21•01•2011

র᡹ࣀཨၼ

Sw-428

Collingwood Removal ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ!

2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 Sw-612

SW - 601

ཱིৌϽַ

SW - 640

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

຺ ஼ σ ᐠ ᇑ ੉ ࢿ Ӵ ӻԑငᡛȂຮЖ݈୛Ȅ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ၭٗӒРȂ ฒ३ᙽַȃSETᓞȄ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ѪଚΙএբৌַȂၐַ 9796 5668 ѫሯ$100 0411 796 988 SW-340 ႱघȈAmy 0425414616

SW157

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

Sw-494

‫ټ‬ᔖ;

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

0405 591 899

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

恅ൢ

‫ء‬ٙछৠ

ᇥਆ

ጒಐȃ࿢៟ȃົ໳ȇᆗবԧᇌኸ࢘ߞᄑಶ৒෇‫ݕ‬ႃᆗНࢢȂҞ‫ڹ‬٠‫ژ‬ᆗব؆ ՀՂࠐȇࠛ៳ሥᠨൊжߞ୵㡮഍ನϵҞѽ࠲ࢺԺՐЙԓӠ㡮Ȅ

ࡈවчȂ‫ވ‬уᅆ‫ا‬ሲঋ‫ژد‬Єੋҝȶग़ਟȷϘϭȄᎡᅁ႖Ȃ‫ۖࣿا‬಩ԴȂҪ ་ҝჅϘ԰ग़ਟ୰Ȃည๒Ȃ‫࣏ڤ‬ຜϠஇग़ਟߞȇ֌‫ݺ‬ӫࡈ‫ܥ‬഍‫ݺ‬๑‫ژ‬Ϙ౉ߞ ‫ا‬Ȃ֋๒ЙߢႽ‫ژ‬Єᘘգग़ਟϘሲȄ

ည๒Ȃᅆ‫ݺ‬ЂൊԊӔಿ‫ڽ‬ሲȂȶग़ਟȷഺߕྍ‫ۊ‬ᘘ࣏๾๾ொ‫ہ‬ϞϘ‫ڱ‬Ȃ֭‫ا‬ েӀ੡ߞࣾ‫ژ‬ўՑϫྻᅆ‫ژ‬Єൄ՘ЙьཋਚȂ‫ݙ‬ѽԴϭϘงညКȂྻྩ༰Ϙ ‫ׄ֋ڱ‬Ցߞ٠‫ژ‬ग़ਟў‫ڻޱ‬ЂਛணւȄ

ϯᇨࣤϞϘϭȂ٠‫ژ‬ग़ਟȞAuto Beautyȟ࣏ࢽ୫ᅆ٠‫ژ‬ԧൊ֜ЙԢ‫ل‬Ꮃ‫ݙ‬ቮߞ ࠲Ᏻ౧ԆళӡЙԢ‫ݑ‬Ꮃߞ٠‫ژ‬ग़ਟ᠕ನӡࡡфࣉЍЍ᜹Ȃᅆ٠‫ژ‬་֖࠲Ᏻ᠕ ನȂЙ཈କ‫ڹ‬٠‫ژ‬࿵๒ϘྲȂ‫ـ‬କᢰ᚞٠‫ژ‬ԑবᅔܺᚙྲȂ‫ࠜڭ‬ϳ࠲ࢺ⦣ដߞ ԍ௾ȂሃϘଠߞࣾ‫ژ‬Ӈ᠐գ຾ӎᎳϯߞ஡‫־‬Ȅ ѹঋҒࣁ‫ࠑژ‬ग़ਟȞ٠‫ژ‬౻ࣾȃ ୵ҝ޵‫ݑ‬ճᆑȃྲ‫ژ‬༟᠐ȃ᚞‫ژ‬༟᠐ȃᘠԆᚙྲ۶Ꮗ३ᚙྲȟȃ‫ژ‬ჹग़ਟȞ‫ژ‬ ࢈ग़ਟ᠕ನȃ๴ஜᑟग़ਟ᠕ನ۶֖‫ق‬ፐ౻ጒȟȃᆗবग़ਟȞᆗবҵԍ഍ನȃᆗ বᄑಶ഍ನ۶ኡᆗȟȃ٠‫ڨژ‬᠕Ȟ⋿໭‫ڨ‬᜕щ༧፯ȃՉႅ‫ڨ‬๸ᐡȃՉႅሬরඡ ់‫ڀ‬೚۶Չႅᔖც‫ݸ‬ცᐡȟ۶٠‫ژ‬ᇟࡡȞ٠‫ژ‬শѪȃ‫࢈ژ‬ಐмȃႅჹ໭۶ԧᇌ ᄫਇȟУЂўবȄੲᑂገग़஼ਛ೚঍ȂԴϘৎ؆ԑ՘ጢߞ஼ቫм٠‫ژ‬ҾඞКȂ ٠‫ߞژ‬Ꮪழ‫׀‬ጛԴᑋৎ٠‫ژ‬྽ߞ‫׀‬ጛᅹ՘К཈֫20%ȂწൊԆ‫ڻ‬ᕕߞ‫׀‬ጛ֫ 20%Ȃփ50%-60%ߞ‫׀‬ጛ࣏ం٠‫އژ‬ச྽КಯӠߞȄ‫ڼ‬ՂȂग़஼٠‫އژ‬ச྽ߞ ᖉ྽ᛝЏ၃໹Ⴥ٠‫ژ‬ᑋ‫ߞژ‬ᏚழᛝȂ‫ێ‬КඏඏϘৎ٠‫ژ‬ग़ਟ྽ՐಯৃබЏ၃໹ Ⴥ3500ኆग़ЮȄȶᏳ‫ژ‬ѧ໴‫ژ‬໳Ȃഺ႖ϘᙇൌЙ஄Ȋȷ

Premier of Victoria Chinese Column ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜ௞៼

2011ཱི໠ۖ 18/01/2011

ԧ֜ᓐྑߞᡝ߰‫ވ‬уেȂЫը࣏‫ا‬Դ2011ՐȂ঵ըऎȮԢႮϠȯዤ኷௞ ៼ȄԴթȂ‫ا‬ૡЂਛྲՐ་َȊ

႖ሲஇϘᑋਇߞग़ਟȂଈႤЙໄȂփѷ຀ؔहည᎑ᛔȂЙჅੜ‫ލ‬ᘘ࣏ϩжᢖ ຾ߞȈᆗবߞᚙྲ᠕ನ‫ڹ‬᚞‫ژ‬ҞѽႿۖ⦣ដߞྲ‫ژ‬ੜ‫ލ‬Ȃ‫ڭ‬କࠜϳ࠲ࢺȂ‫ـ‬ ‫ۍ‬գ‫ڨ‬ᔖცȃ‫ڨ‬ቕࠥȃ‫ڨ‬ຘҳ㤵ߞϬ‫ڨ‬ґକȇ๴ஜᑟߞ౻ࣾᚙྲҞ‫ڹ‬๴ஜᑟ ‫؛‬՘ԍࠪ࠲᠕፯‫ࠜڭ‬ϳ࠲ࢺȂֺ‫ݵ‬౻ࣾ‫ܠ‬งаႮᏳ᠕Ҟೣ‫ڗ‬ЙЂ৒ȇলᐿट ጬߞ৒෇‫ݦ‬ԍକ‫ڹ‬༟໘۶๴નߞटጬᢏఀ౻෽‫ࠪށ‬Ȃ؆ՀՂࠐȇᏇ३ߞኧག ౻ጒ᠕ನ‫ڹ‬٠‫ऻژ‬ϯҝ‫ۍـ‬ল੾ȇ࢈аȃࢢ൯ፐаൊߞ౻ጒᑋჹ‫࢈ڹ‬а‫ـ‬Ґ

೽ ጠ х

ऎϞକ‫ـ‬գੜԳ۶‫֝ܧ‬ԴᇯՍߞົϠҾӔ࠲ࢺᗑປȂ‫ا‬௟ྻُ༉ԴȮԢ ႮϠȯ ߞՍࠜ௞៼ႆȂऎЂਛ௲‫ڽ‬ᇯՍࣆܹߞୈਿ۶൵ྲஜԨȄ ᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹ֋ҝՐ11ѡܺ៏ఀЂᓴࢢȂ࠮Ӳ‫׈‬ೡᚐаቦ઱Єфԇ‫ۻ‬ ൊࠜຈᚚ֜ȂԢ੡Ӻ൙᠈ᅁᎹ‫ا‬েԴЂᓴࡈᅆᇯՍҾӔധϭߞ‫ݚ‬ᓚȄ֌ Ыч঍ᇖȂ֋Ӥ៨ࣆܹЏ၃ᅁࣉϞ11༵ࣆຉȂညКҒࣁȈ ˬ ຾ј‫ݢ‬ၑфை୊940ԩ់ᎎϠ৶Ȃ࿤൯ُџԴϭоб੡֌‫؍‬઱‫ژ‬੡ ࣱȂᑉԇ‫ڟ‬ᢑ‫ݙ‬գѫ‫ژ‬૭ѡҭߞԇசȄ ˭ ၢᅁঠ஡фҳඛদᛉ๴ਣȂҒࣁ๴ਣMilduraᑟඞфPortlandߡпᑟ ஃᑟ‫܀‬Ȅ ˮ Դ៉ྻஜ៉ۤઐᅆទদ။Ӛֿ഍፤ԖߞࣆຉȄ ˯ ᇟᚎൊࠜׄನϠዴႿ25%Ȃࡇิࣆܹ༟њȄ ˰ ᗑປԧՍߤྻ‫އ‬சൊ​ൊࠜȂ্ᐱԑ஼ร઼࠲ቪ௄ࠛȂ‫ڭ‬՘Ӳ௞യൊ ࠝȂ࿰ᠪ਴ཕߤ၏ߞ‫ૈ׀‬ຈຈȄ

ਰӇጡဴ!CA 4923

Denis John PITTS ҍӠџงȈ1973 ᐕ 4 ᦬ 8 ᣣ ‫୼ڗ‬Ȉ175 ㊃☨䋨 5 ⧷ዤ 9 ⧷ኸ䋩

ᇯՍࣆܹ୵ϞՓ‫ݺ‬ၢᅁᓴᗝ‫ݚ‬ᓚҳȂാџ‫ڽ‬ӺՓ‫ݺ‬ᕕѾч๒‫᝱٭‬ȄԐ࣏ ‫ݿ‬ՍպՐϵЙϘჃߞѪ‫٭‬Ȃ‫٭‬ఐទদȂԺ഍Գ஡Ѫಎ֌࢏൤ȄᇯՍࣆܹ Ӳ‫׈‬Ԩ‫ݿ‬Ս੕ҍϘպေЮȂѽઐᑼऺНࢧȇԢ੡ȂᇯՍࣆܹ‫ـ‬Ϭըँҍ њ෯༤ԁȂ‫ݿׄ۝‬Ս‫٭ాࣸة‬Ȃѽ԰ඡညՐ“ག࣐֒งб”ᇯՍЋ‫ޒ‬Ђѫ‫٭‬ ੡Ȃ‫ݿ‬Սᅆ‫ا‬ে‫ߞࣉݙ‬෯јȄ‫ی‬༉ࢢȂ‫ا‬েᇯՍ֘Ҕঠ஡Ժ഍ȂӺҍ಩ ࣸѪәᕿȂ‫ۦ‬Ѫ‫٭‬዆ᠩߞ‫࢏ݗ‬Ȃዴѽϼ঍ȄᇯՍࣆܹԧᇦࢧᕕᢏൊࠝ‫׈‬ ੡ుஜా‫֖٭‬ஜȂԑϧѽ঒Ȃఠۘ‫٭‬ఐȄ‫ا‬Ӻ୺ϯࢆֶ՘ӲՍࠜሽ‫٭‬௄ ࠛȂ੕ҍϘպေЮȂѽ‫٭ׄ۝‬Ӕদ࢙Ȅ

ᢜ࡭Ȉጴࡇ ӫ֒Ȉᚡ֒ ᐀֒Ȉช֒ ፲֒ȈӨ֒ Denis John PITTSԴ৹‫ۊ‬ȉҁജࢽሃ 2009Ր๴ӠԴFootscrayԳ஡ߞമᎱઔ ःԯ੯գᝯȄ‫ޱ‬ਲЏᜪ๴഼፟҄Ȅ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

2010Ր2ѡ19џ࣐งУ≩౐ॗ4Ȉ20Ȃ ϘᏃ٠‫ࢢژ‬ଡ଼຾ዠ૔ϞMoonee Ponds ஡Puckle StreetϯȶStella and Myrrhȷ ‫އ‬ႅܸߞࠝ་ϢܸКȄЂ༓੡‫ܥ‬ѱѿ‫އ‬ ჹജ๸Ȃ‫ێ‬КҒࣁȶTrue Religionȷȃ ȶHudsonȷ۶ȶPageȷຈࡡ๕ȂُԆ ኊৃൌ໹Ⴥ600ЮȄ3ৎѡНࢢȂ6ѡ1 џ࣐งϟȂԢዹߞ‫ڰ‬ԆԴԢዹߞ੡ࣱԓ ըϯᆊȄϘᏃඡҵߞӨ֒٠‫҇ژ‬ည֯੯ Ѝ‫ۍ‬Ȃॗ4ေЮߞѱѿ‫އ‬ჹᏎᢄȄ់ў Џ๴ֶҵᢄ‫އ‬ჹߞ࿰ѯȂ෩ᓹгಿзл 㻽ϞലӀփᘉ໴᠗ߏȄ

Ӓ࣏ఈ᝱‫ڍ‬ૌఐȂ‫ا‬ജಿԺጤѕా‫ߞ٭‬၍Ѝ‫ވ‬уে‫ྏݙ‬ஜϞȄ‫ا‬ାѕྏ ᘁ‫ݙ‬գ๴୓ሽ‫٭‬དྷ੕ࣿஜߞᄥᢜȂҒࣁᇯष໸ࣚցົϠᄥᢜᗑԪྻ۶ົ Ϡ ా ѵ ক Ȃ ാ ᠈ ව ৎ ༉ џ Դ Springvaleҫ ሼ ࢃ ȃ ᐍ ᆬ ӎ ৫ Ϡ ໖ ۶ Richmond‫׀‬ЀࠝȂऎ‫ݿ‬Ս‫٭‬Ӕདྷ੕Ȃ҇Ԋ๴෭Ϟ“ᑫࣷϘਛᓐ”ߞТྑᇟ ૠȂ࿢៟ྏϠȄ ᇯՍՍࠜ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9092 9734, ཇૌၳፅ: 9651 5054 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 Ted Baillieu

26

21•01•2011

Audited 16,462 as at Sept 31,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

21-01-11 No. 196 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Volkswagen

Edmund Chow It is such a delight to get onto the new Golf R. The new car is in every way a better car; for instance, it is better looking with a more serious sporty outlook, lighter, more powerful engine and even sips less fuel and it gives out less exhaust fume. It is a major improvement to the flagship of the Golf series, more fun and more sensible. Thanks to its sophisticated but advance new engine design.

We found the new Golf R has more power than its predecessor, even without a V6 engine. The power and torque are up with a special fine tuned direct injection 4 cylinder turbo engine. The DSG 6 speed automatic transmission helps its driver to experience the car.

The DSG recorded a 0.2 second less than the manual gear box from 0 to 100kms, the manual transmission took 5.7seconds, whereas the DSG just takes 5.5 seconds. In my opinion, the DSG is easier to use with clever +/-

Translate: Driveway Team

manual adjustment either on the gear stick or behind the steering paddles.

The Golf R, unlike the GTI, has active 4 wheel drive system designed by Haldex; that is so advance that 100% of power can be transferred to the back electronically once the system detects any slip in the front wheel(s). This is missing with the GTI and the GTI is the best seller of VW. However, don’t worry, the GTI is still the best in its sector.

When driving the Golf R, we felt it is very responsive, swift and agile. The steering system is linked to the adaptive dynamic chassis. It has three settings - normal, comfort and sport. We prefer the sport setting like most owners would prefer that it stays that way.

At the sport setting, it gives a better driving dynamics, the suspension sits even lower. The height of Golf R is already tuned 25mm lower than a Golf in Drive-way

27

Driveway ٙൢ

21-010-11 No. 196

its normal sitting. Hence, its centre of gravity stays flat to the floor thus helping its driver to really feel the merits of the fine German car.

While cornering in the sharp bends amongst some of the best country roads, the whole setting of a more powerful, more responsive and more agile 4 wheel drive Golf R would bring upon the driver a more composed but exciting driving experience. The brakes work particularly well with the system.

One thing that we may have missed is the more muscular and powerful exhaust burst from the outgoing V6 engine. On the other hand, the engine seems to up shift fairly quickly for the obvious the reason of saving fuel.

If money is not an issue to its owner, I would prefer the Golf R, in particular when in rain or snow. Increased power output from the new Golf R is important to any driver who prefers a sporty driving experience; but the four wheel drive system makes the Golf R as the pinnacle of fine German engineering with a smart constant grip with its 4 wheels, thus making it an ideal safe and sporty car for just about anyone to appreciate. ᎽᎻӒཱི‫ޟ‬Golf Rᄂӵ࢐Ι໶‫ݠ‬፬Жዅ‫ٱ‬Ȃ၎ٙӵӨП७഍ᅾᡗཱིٙ‫ޟ‬ᓺᘈȂ ‫ٽ‬ԃȈΙএ‫؁‬൲ଢ଼ଢ଼ཐ‫ޟ‬അ࠮Ȃ‫؁‬ሆѽః௦Ȃ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ଢ଼ΨЅ‫ݶࣸ؁‬Մи‫؁‬Ѝ ‫ޟ‬ኀ੉௶ܹȇ೻࢐Ι໶ശଽ‫ޟ‬ԙ൷ᄂӵ࢐ᄯ᝼‫ޟ‬ᓺᘈȂх‫ڗ‬ᎽᎻGolf R‫؁‬Ԥ፸ Ѕ‫؁‬ԤཎဎȂџоᇳ࢐Еᔝ೩ॎৱᆠЖ҈അюΙএፒᚕծӑ໌Еᔝ‫ޟ‬ђ഼Ȅ ‫ר‬ঈีឈӒཱིGolf RШতଝю‫ޟ‬Golf R32‫ٴ‬Ԥ‫؁‬ӻଢ଼ΨȂᗶณR32ҥΙѮV6Е ᔝў௰ଢ଼ȇࣺІȂGolf RణҢϲ‫ء‬चȂՄᒵΰӒཱི੫տ፡ၶ‫ޢޟ‬სԒ෼ᎈቨᔆ ЕᔝȂІՄхଢ଼Ψ‫ׯܖ‬Ψ഍Ԥғ७‫ޟܒ‬ቨߝȂӔёΰDSG‫ޟ‬Ռଢ଼‫ݰ‬጑Ȃ‫ٺ‬Ꮍ ٙ‫؁ޱ‬૖ငᡛЅ‫ڧٴ‬၎ٙȂ‫ีٮ‬ථ၎ٙ‫ޟ‬Өᆍᓺ༖Ȅ

᧲㛧ᴁゞ⛽ୃਛᔃ

DSGᚖᚔӫᏢ‫ޟ‬Ռଢ଼‫ݰ‬጑ၶЙ௶‫פ؁‬௦Ȃҥ0Ս100ϴ٨Ȃ‫ٺ‬ҢDSGՌଢ଼‫ݰ‬጑ ࠌѫሯ5.5ऌȂ‫ٱ‬ᄂΰЙ௶ЅDSGѫ৯0.2ऌȂ‫ר‬ᇯ࣏‫ٺ‬ҢDSG‫؁‬ᖑ݂ȇӰ࣏ ȂѺ‫؁‬ᙏ൐ܾҢȂଶܻ௶ᔬΰџҢ+/-հЙଢ଼፡ᐌ௶ᔬȂПөዺࡣ‫؁‬џоցҢ ኦаўᙽᔬȂ‫ޢ‬௥ЅౝਭȄ Golf RᇄGTIϚӣϞ೎кौӵܻGolf R၆ΰҥHaldex‫ܚ‬೩ॎ‫ޟ‬Ѳ៮‫ف‬ಛȂѺџ о௤ก‫ࠉڗ‬ᎈ҈ྤਢ஠ԻϷԻ‫ޟ‬ଢ଼ΨᙽಋՍࡣᎈȂGTIᗶณીЍΟѲ៮‫ف‬ಛȂ ծѺϫณ࢐ӣ઻ϛϞྃࠢȄ

Hightune Automotive Services VACC Member & Licensed R.W.C. Tester

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!

ɖ!ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও!

ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

ᓺඏ෈ϱ ᡛٙા $90 $60 ۡ෈ᆰও!$110 $80 4च $90 6च ѓࢂᐠ‫ݶ‬Ȃ‫ݶ‬ႤЅൢ֙ ٙ‫ޑ‬Ȃ፜ԞႱघ

ᎽᎻGolf RਢȂ‫ר‬ཐ‫ڗ‬ѺІᔖߨலϞః௦ȄПөዺ‫ޟ‬Іᔖџоᇄٙ࢜‫ޟ‬᝚௮ᗗ Ꭺђ૖଩ӫȂѓࢂȈ1. ғலȂ2. ๲ᎌЅ3. ၼଢ଼ԒȄ‫ר‬ঈ୑ԁၼଢ଼ԒȂ‫ٮ‬иᇯ ࣏‫ڏ‬т‫ޟ‬Golf RٙкһϚོհюӈդও‫׽‬Ȅ

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ

࿋ᒵΰ”ၼଢ଼”዁ԒਢȂѺளଢ଼ΟΙএ‫ޟٹ؁‬೩ညȂ᝚௮ᗗᎪџή፡Ш‫ׇ‬ӑϐင

03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

CANTEX

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

28 Drive-way

֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

Cantex Auto Centre

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ

Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

Driveway ٙൢ

21-01-11 No. 196

ШGTIճ25ϴϷ‫؁‬џо‫܁‬ή፡ȄӰՄȂGolf R‫ޟ‬१Ж‫؁‬ճȂ‫؁‬ᛧۡȂ‫؁‬ຮӴ७ ȂџохᎽᎻ‫ڗڧٴޱ‬၎ٙ‫ޟ‬ኈ୽ᓺ‫ءؾ‬ٙഅٙऋ‫׬‬Ȅ ࿋ऎඨܻόୢՀဗω৷‫ޟ‬໐؆ၯ৷ਢȂᐌএཱིٙ‫ޟ‬፡ਮ࢐‫؁‬Ԥଢ଼Ψ‫؁‬ᓺ౴‫ޟ‬ ІᔖȂёΰѲ៮੫౴ђ૖ȂᎽᎻਢџоܻശ౩ད‫ޑޟ‬ᄘήငᡛѺᐿ੫‫ߒޟ‬౪ Ȃ‫ڙ‬ଢ଼࢐ுЖᔖЙ‫ޟ‬Ȅ ѫԤΙӇ‫࢐ٱ‬х‫ר‬ঈᛄ‫ޟ܈‬Ȃ٥߯࢐R32‫ޟ‬V6Еᔝ‫ܚ‬एԃ‫ޟپڏ‬Еᔝᛖีᖐ ȂѪΙП७ȂЕᔝխн‫؁‬Ԥᅾ໔ΰЀՍശଽᔬ‫ޟ‬༊өȂџ૖࢐Ӱ࣏ࣸ‫ޟݶء‬ ጢ࢈ጫȄ ୅ԃȂߜᓀϚ࢐Ιএ୰ᚠȂ‫ר‬ჿ᜹ᗊີGolf RȂ࿋ήഡ‫ܖ‬ήߦਢ‫؁‬ᡗѺ‫ޟ‬ᓺᘈ Ȃ࿋ณȂቨёΟଢ଼ΨЅ‫ׯ‬Ψ‫ޟ‬ᒯюȂᄇ൉᠍ଢ଼ཐ‫ޟ‬Ꮍٙ‫ۡ޻ޱ‬Ԥԁ೎Ȅџ࢐ ȂѲᎈ៮ଢ଼‫؁‬џоีථGolf RᓺᘈȂ‫ٺ‬Ϟԙ࣏фߒኈ୽‫ء‬ٙऋ‫ޱߒߒޟ׬‬Ȅӣ ਢȂһ‫ٺ‬Ϟԙ࣏х࿲Ρᢚ፬‫ޟ‬ശ౩དЅԊӒ‫ءޟ‬ٙȄ

ശ१ौ‫ٱ‬Ӈġġၻᐍཱིԑσ੫ቋ Ұጒٙσ఼ೲ

໠ٖቋ

໠ٖቋ

଒୛ᓺඏ

ശཱི෡Ԓ‫ޟ‬Ұጒٙ

࿽ࣸଽႀ $9,000 ᐠོᜲഇ

໊ؐѫሯ‫ټ‬෡$150

џᒵᐅ3ᆍЕᔝ‫ܖ‬6এ࠮ဴ

ശճϴ٨ኵ‫ޟ‬՗ࢇΡষ‫ء‬ٙ

ྒྷஆ઻Ӓ७ၾၯᎽᎻђ૖

ջາᜒଚፏ࢑Ᏺ૞Ѕ18़ӧӫߜᎈ୼

ջາᜒଚፏ࢑Ᏺ૞Ѕ᝱б၆ര

3ԑ‫ܖ‬10࿲ϴ٨‫ءޟ‬ٙ߳ᜌᎷ᚞

6ࠉഀᚖђ૖‫ݰ‬጑ – ଽഀЅճഀᛇ‫ދ‬

Ӓཱི2.2LϴЀ਼‫ݶ‬෼ᎈቨᔆЕᔝ

Autobiography optionsഥ઻଩ည

*୑ச঍ᄑӤLand Rover Financial Services෩‫ڻ‬ȂႍгҦ࣏Jaguar Land Rover Australia Pty Ltd ABN 84 004 352 238ߞ஥சࡡ๕ȄCapital Finance Australia Ltd ACN 069 663 136ऎ໷ภ෩‫߰ڻ‬Ȅ໷ภҪ෩‫ڻ‬П೑Ԫ୑சႤ੾ф၃੮৞ߞৄ ภ߰Ȃ‫ڭ‬ѽգ‫ߞݪݯ‬ўՑ෩‫ڻ‬ᓉႤȄቮᜳѾ໱ӡф‫ێ‬ҁᛔ໱Ȅᔹ෎ง‫ݺ‬28/2/2011‫׈‬ѤȄႍ‫ژ‬ᗁழኊ࣏$47,990Ȅࠛ៳ᆗ޵ҩҐ$1,800Ȅ‫׀‬ತ࣏8.99%Ȃѽ60ৎѡߞᘘภงȂҒ‫ף‬$4,799ߞ঵งѾภȂ‫ڭ‬൵ࢢϘงѽ$19,196ϘըჅᜳѾ᏶ภȄ ӎዃ‫ݙט‬෩фߞգ‫ݪݯ‬Ց٠‫ژ‬໷ภहᅆѧತȂҞѽӡϭԕўՑҝਣӯȈ໷ภѽ5Ր$30,000ऎงȂѽՐ‫׀‬ਿ8.99%঍ᇖȄ᎛ަྍȈ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬comparison rateहᅆѧತҪକ֯ऎ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ڼ‬ЄȂփӏӅҒ‫ݙף‬գߞգᝯ՜໱ȂЙԢߞᘘภงф໷ ภࠛᛝҞକᐱ७ЙहԢߞहᅆѧತȄ†ြष୼Ⴟ$9,000ཪȂ࣏ੲᑂDefender 90ߞዄў࢙៉ழኊ$48,990ऎ‫ڼ‬Ȅࠛ៳ᆗ޵ҩҐ$900ཪȄLand Rover Australia࠲઻ܼࠜ‫ݕ‬ଡ଼ҍႍᔹ෎ߞᡋ‫׀‬Ȃփ๑༷‫֯ࡈڰ‬ҍԇ഼֣ߢȄᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬1/1/2011 ֌28/2/2011งаᘉ໴ф෩ۤߞྲ‫ژ‬Ȅ

Drive-way

29

ٙ෡σ఼ೲ 2010 ശࡣᐠོ!ኵ໔Ԥ३!ᒵᗊ௃ഀ ŎŢŻťŢġijġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġķ

Й‫ݰ‬ġĥIJķĭĵĺıġ໠ٖቋ

ńŭŢŴŴŪŤġŔŦťŢů

Й‫ݰ‬ġĥĴĴĭĺĺıġ໠ٖቋ ջາЀ઻ՍՌଢ଼‫)ݰ‬ѫ३tfebo*

ŎŢŻťŢġĴġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġńřĮĸġńŭŢŴŴŪŤ

Й‫ݰ‬ġĥijIJĭĺĺıġ໠ٖቋ

Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĴķĭĺĺıġ໠ٖቋ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Drive-way

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simon@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

࿽ࣸ

࿽ࣸ

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!

࿽ࣸ ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!

࿽ࣸ

࿽ࣸ

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ΙТ੫ቋᓺඏ Ӓጣᜒଚΰၯາ ӎܸ൯գЂ༓ԑྲȂӯፑ‫ژ‬фϟј‫ژ‬Ȃ᎛๳ϢȈ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᙱ᠓фᓴᘉ

ᐬࢸ൲ᇺ‫ء‬ٙϴѧЅф౩୦ᆩ๜Ȃեॎ஠࣏Cure For Life Foundation ᝰ༓घ25࿲ᐬ༫Ȃਲ਼‫ݽ‬သᕜ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ӰՄ‫؁‬ᗚ໌Ι؏Ȅ

ᔹ෎Ꮛӡ‫ݺ‬ԑྲߞ٠‫ژ‬ՅറȂ‫ݺ‬31/1/2011ࡈᘉ໴ф෩ۤȂழ؆‫׈‬ѤȄֺϯ Ⴎ໱Ғࣁ҃ನ஥୙റ໱ȃԞࠅກȃCTPф٠‫ژ‬๳ୃ໱Ȃӎᔹ෎ЙҞሃ‫ێ‬ҁ ᔹ෎ԒӡȄ

੫ቋσᓺඏ ջາᜒଚ

ջາᜒଚ

Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ

Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ

໠ٖቋ ջາᜒଚ Ϥԑ‫ܖ‬ΠΪ࿲ϴ٨ኅП߳ᜌ չ඲౥ᓺඏ έԑ‫ܖ‬Ϊ࿲ϴ٨ۡ෈ᆰও

ӵങӖࡉ৤ю‫ؐޟ‬ѮɆJaguarɇ࠮ဴ഍ ߣଚᐿ੫໶ҬȂ࿲ϼᒿႆ‫ڧٴ‬ᎽༀӒཱི ᓺ໯Jaguar‫ޟ‬༁ߜᐠོȄ

Brett Wallace, Sales Manager 0407 104 040

XFҪনՅറ – ‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/01/2011Н༡๴ழ‫ڭ‬෩ۤȂXKфXJҪনՅറ‫ێݺڭ‬༡ҍழф෩ۤȂф‫ݺ‬19/11/2010 ֌31/01/2011঎ᘉߞԑྲ٠‫ژ‬Ȅӎᔹ෎‫ڭ‬ЙҞሃ‫ێ‬ҁᔹ෎ԒӡȄJaguarф‫҃ێ‬ನ஥࠲઻ܼࠜᔹ෎ߞᡋ‫׀‬Ȅ!ዄў ෩‫ڻ‬3Ր‫ݕ‬10ေг‫ࡡߞڧ‬Ꮃ࠲ᝋȂ‫ڭ‬ҞኧҐԺ֌2Ր‫ݕ‬100,000г‫࠲ܼ֩ߞڧ‬ᝋȂႍܼ֩࠲ᝋӤAllianz Australia Insurance Limited (Allianz) ࠲ᔍгҦ๴ҍȂ‫ڭ‬ѷӤJaguar Australia֯ऎ‫҃ێ‬ನ஥Ȅ᎛Ԩԧ٠‫҃ژ‬ನ஥૶ۤфணᏦ࠲ᔍ ౧ภߞႎ೟аਟȄ࣏༵Չవࠢգ౧ภф౧ԆনۘȄ!࢙៉ழኊȄ3Ր‫ݕ‬10ေг‫ֺڧ‬໱‫ܠ‬งᇯ৒Ȃ‫ۤݕ‬3Ր‫ݕ‬10ေг‫ڧ‬Ȅ‫ڭ‬ЙҒ‫ྫף‬ଈࡡȂՂᏇ३ȃცհȃᑟ޵фԧ᝷౹ҐᕻຈȄBluetooth ߞՄ࡭ф஥ዾӤBluetooth SIG Inc. ‫ݙ‬ᐾգȂ Jaguar Cars LimitedԴBluetoothዄўӒՑఱᡋϭ‫ڹ‬ӡႍᇌ஥ዾ

Drive-way

31