ԢႼұઔ ISSUE
ӒีΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю ގwww.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 28.01.2011-03.02.2011
221
ࣸѪНȾϟȿ P.06-07
Cooling & Heating
ASTG18LVCA!!!ᆨ ℽᓔ5ጓᏵ!!!ᆨ ᗯ∻6ጓᏵ Ḑᨑᡎ ➦⍶!ᇊ
3℆ᐉ➳ᩰᣉ!ᇊ
ᧁ ↡
Ꭹ
ᇉ!ᧁᑺapple-catechin▄
∕ỻ ᑠᾜ
ᇉ!Ḑᜳ⁆ᘒᢨ◪ጛ▄
↡ $2,460 ᎐ᢢᮿ!.!Fujitsu ᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ * ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ!!* ᑺᥳᴞᒣ28/02/2011 * ⍋ᒀ⇚ᓯᗊ᳥
NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩
бऋຨܚ
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)
Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688
ALL IN ONE ၆ওਟԤ३ϴѧ Renovations Supplies
၆ ও ȃ ೩ ॎȃ ਟ ȃ ࢊ ώ Ι મ Ԓ ݈ ড়ۨȃ୦ཾώ แ ฒ ӈ ᠍ ߔ ■ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ
ኁܘ ੜࡉ ౮ᑒ
പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
၆ও࡚ᑞਟ ϴѧкौငӨУӴݖȃᆄᑒȃੜࡉӒഋৈȄ፴໔߳ᜌȊቋ ᓀӫ౩Ȋ᠍ߔᢎᒵᗊȄ
ྲՐᔹ࠳Ꮪ
டཾኁᘣ ԤΙࢺடཾޟኁᘣৱȂџ࣏ࡊИඪټኁᘣ೩ॎۡୈȂӨDIY ኁᘣಢӫȂП߯ࣀՌᒵৈȂᓺ፴߳ᜌȄ
၆ও࡚ᑞώแ
ALL IN ONE
Mahoneys Rd
BP
Blackburn Rd
ϴѧԤσӑ໌ޟ၆ও࡚ᑞӂȂ೩രቆӒȂ၆ও࡚೩ ড় ۨ Ȃ ୦ င ᡛ ᙴ ൲ Ȅ ෆ ၆ ও MELBOURNE CENTRAL-WESTFIELD-KNOX CITY้୦ൟӨཾ۹Ȅཱིܘ ᑹ࡚ȃᙟܘё࡚ȃࡉϱ၆ওȃ۹၆ওȃ᠍ߔࢥၚȄ
Burwood Hwy Kmart Plaza
Ӵ֭Ȉ281 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ႫၗȞኄݍၗȟȈ9802 1460 ႫၗȞ़МȟȈ9886 5169 ႫၗȞᇭȟȈ9802 8765
ີࡣϤӔଚΙ
હՙ៌Miraca вߑٰа
പ૧Ȃപ๐ Ξ പБ
ີΠଚΙ
പࠢጲ᠄ΰ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏ທ࠲ਡޥਠΣο໌Σ
ϛ࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227
дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866
дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822
Bio-Skin Enhance Softgel
Essence of Kangaroo
Prostate Plus
ࢷጲনೖҩጲ᠄
ೡჃᆠጲ᠄
ࠉܒظӖဝПβ
60 ಖ
3000mg - 100 ಖ
60 ಖ
Ȇ!֤תϽԙӋ
Ȇ!ฅഛ၄ȂઉᆠȂࣀՖھҏ
Ȇ!ᆰ៖ࠉܒظӖဝஶ
Ȇ!ԤօՊጳӱඈ҂ჸӎྤ
Ȇ!ᄇҡࣀϚೣࡡޱȂџёഀඈϯ
Ȇ!፡ܒظҡ౩ᐠ
Ȇ!ёўଶዹȂཱིҪጳ
Ȇ!ԤᔓօࡣᡝຎȃᖛՓᇕҩȃᓞ݄ՆቁϞΡρ
Ȇ!хಠफࣀዑᆰࡻߧࢌޑᄘ
Ȇ!ဖጱሖȃՖмΨȃᆠΨϚٗޱȂڎԤђਝ Ȇ!ᎴछৠȂߧࢌҗᎹ
ີέ έ ଚΙ Ι
নቋ
নቋ
নቋ
$88.00
$68.00
$58.00
੫ቋ
੫ቋ
੫ቋ
$33.00
$29.90
$26.00
03
28•01•2011
ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ!ΙТέΪΙРՍΠТϲР TVB8 2011ཱིࢌሬ༘ᅋϞۇ 2Т3Р Ѳ ঞ1ਢЅήϿ1ਢ
TVBJ ႤᚔΜР ΙՍϤ ఏΰ8ਢ30Ϸ
ُՐᗝ֖ߞႺᑌྲՐڟႼབྷᆊȂЏ၃ऎϘ༵ቫᣘӫߞಽڰȂ៏ᆽԑಧᣍ ಿߞᗏȄЫՐߞቫབྷᆊН܆ϵݺႺᑌЂՐࠐϘϯᗝ֖Ȃग़Ꮗग़ࡸߞ ࠅژȃህᔷህȃቫߞᇟࠚࠑᆊ༤ԁȂԨԑಧהឥᇟࠚߞඞᆊҍȄ
CIDቀਣᔷ(ཀܟᑨ)ԯᎠࣤϘܟ၆ࣛ੯ୠᚸ၆୧ܸȂည؊ᔌϭ҄ ୧ܸࢋᛆუᛓȂԯգ֝ࢉЏፁऎྲࣹྏ௲ໂ߰ȂਣᔷԴജקง༡Ⴣϯ Ϟԧዹϼ܈պߞݎϠߏȂҒࣁϘ֜طઍົᄋភߞݽ՝Չ(ચஈ) ۶ሃഺ֜Ⴃгϸڕۻч౾ߞႣ٘Ⴅဉ(ോ၎)ܐȂᘵߢႽ՝Չሃ၆ࣛ੯๑ ᝯȂ֭ਣᔷϘߡᜃᆷϟϠԴ୧ܸаӒ་֖ϘڱЙҞטϠߞкညȂҁᗑԢ નᔷЃୃ߰৫(Ꮡ)ܢޟф෯ӹЃডገ༧ᄜᄜ(ᜲూഄ)ਣ༟ᎠࣤȂ֭ညҁে తࠕૌहߞԢـԺ҄Ϡݮ੯ᢘڰࣇߞ܈Ȃփ୧ܸ֝ࢉа১ـڽ ࣏ࠎᔷ……ϛчუᛓຕفȂਣᔷ൵ೣକࣤҍևணߞϭၢȉညԧ ֝ࢉদӒ௱ߞӠࣿȂҁেߞϠӠᅗ࢘ϫྻԯփգؼݙᢏȉ
TVB8 ྭ߆༘ᅋ 2Т4Р ఏΰ11ਢ
Ϥ
ُՐՐࠐϟߞࠅབྷᆊȂ឵૾ᖋ᠀ߞࠅൌឹᑋৎশสᇯԺڲ׀สȂ୨ѽ ఊෳօߞጄȂԓҐϯϠߞᇯԺڲส܆Ȃ҄ഺৎۉՐ౹ϯ๑নԍȂ ௲ڽϘѯေѵᡌ១ߞઈޤȊᣍᎫࠅُ࣏Ր࿐ߞՀြӫȂTVB8ऎఋߡ ያᑋৎࠅឹশสߞಽȂᢰఋՉױਛКϵକྏۦጤᐂ״ᣍߞࠅབྷᆊȂሃ ਛϠጄᇸчȊ
TVBJ ڊ៚౾жߔཱིྑ 2Т3Р Ѳ ঞ1ਢ30Ϸ ՐϬϩࠎࠓۉȂԺ֜ც࣐ށϠឥثᆊҍȂϘኅඈࠓྲᖩȄҁে ྻ௲ڽᇟߞࠑᆊȂႬЂਛϘۖዴࠓతႺᑌۉՐȂጤᐂઈޤయ൵ ਪȂኅྲ࣋Ȅ
TVB8 2011ԑѕٵႫຜѮᕗ౨ࢌఏ 2Т4Р Ϥ ఏΰ11ਢ30Ϸ
TVBS-Asia τΡרശσ ཱིࢌ੫տҬ 2Т2Р έ ఏΰ10ਢ
ྻྻԴȶಝјѵधȂᡌஜУࣷȷߞѹᛟϭȂㅊິϞቫһ࣐ȃඈነЮ۶ ಳா܈ᣍຈԺᇌങ؛ՑȂѽቫપ֒ᅓᢖҍȶᖖಧ࣋ȷߞᑾપᐃϧȄഺ ࣏ϘৎК֘ћмӹᓉߞԺЮህҭȂϵ࣏ϘৎਣӯЖߞᐃϧህҭȂᢰԑಧԴ ᖖಧ࣋ߞህҭϯԒԢࠓత࣋чߞۖڽȄ
Ӏ௱ԴြӫКȂЙᙝ෩ڻ൵ྲग़ᢜȃ᐀ჹȃއႅൄຈҳԴग़ୈਿߞ ցਰȂሃཇఱӒፁᢜаᖖ࠲ᣍ݇ߞ࠲ᏳႿϠȂᘘգᗾٿग़ᢜȃग़ࡻߞ գઉህᘏցਰȂݺ2ѡ2џ୵ЁНߞ܆༡10ᙇȂኅᇸԴTVBS-ASIAᔛ ႽȂഺҁেϘ݀ؼ௱ទລߞ؛Ȃ༟ϾЂ࿐ᆇաȂڭሃᣍಿ ϘࠓྲȂᡌ࢘ऎϟৎЈߞȮЃϠا൵Ђȯྲ࣋પ־ြӫȄ
ݬᓜၾ ༃ۇிे 2Т2Рଔ ΙՍϤ ఏΰ11ਢ
TVBS-Asia ཱིࢌPOWERᖂଢ଼ষ 2Т3Р Ѳ ঞႭਢ ΰϿ11ਢ१ኬ
ጄчӠȞדుົȟ࣏නሹᅷขȞ༯ȟߞټӠЄȂԯӠӓЙྐݵขߞЂ ՀਛਲȂႾթڰᘳᒍȂϘڕϞНȄறӠӓ՝ീȂӠьୠᔌၞѭᎰȞᐌ݃ ఀȟჅࣹٗᛓߞӠࣿȂՐӁߞҁ՝ЏށӨۖঋϧـӠȄҁـಎࠫߢᝊ ЖҞؼᢏۻႻȂᐴϘᘺிጋߞྍؠ۶ٙѕȂӠೣۤఀߏࣹᇒನᐯᐯ֜Ȃڭ ᒕ࿂ݤਣڰێȄݕധКգѹਙȂӠᖔขߞߏࣹ༰ᄥᜲ७ᅮϭȂᖔข ߞࠦȂഺᅆहࡒڍӏहߢߞѭЄᆙᆙಯӠಎࡓߞྏఐȄӠߞԢຄԢ௵ڰ ӒȞᝯᚃ൰ȟӺԢۦขߞᐡদȄӒᘨఐ֓ޒݺग़ȞᐌࡻȟȂ๒փཕߞ׀ग़Ҫ ขऎӫዾᅆȂग़ԴЙ၃ྍϭӠϜขߞټӠЄഺ૪Ȃ࣏ݺᚼೊӫ ዾȂѹஜୠِӠȂ๒փӠ՝Џێѕӹຜ௱ඈȞьࠆȟȄ
࣋ြՇ࿐ऻЦኃ൵ჅᡒȉྲՐપ־ြӫȶྲ࣋Powerᗁஜ৶ȷȂԴࠛۉ ᇊՐߞࡈЁЂݸȄ ӤѹࢺधϬЂчѳ──ܟדᐳȃฅࡱȃ⇮௵ܟϬЂ ѹࢺϠԢҭႵࡏѹࢺȂᢰఋऻۖ൵ྲᘿȃ൵ிߞཀࠛೡԪȂᗑјࣄЂጇ Գѹࢺྲ࣋Ȃൖఋ࢘ჅႺᑌྲՐȄ
04
28•01•2011
ᓕᔵድ✏ᬉ
Ḑ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤Ꮵ ᴷ ↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ Ιӣឹளࡐܘҁ७ყڷЏӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦0ώኅ0Ᏸਮ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤӻങӖࠢ ዶ Ыվᐠ վᐠ ॳਉ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ
ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒفಛ
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀفಛ)Ѳюο*
ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī
ᗙԤӻȌ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎȄ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღ(Narta)ޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆ200 ɡኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ ī ߣளనӇȅࡾۡဴ
ࡊඪټቋਿຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂРȾড়৳Рȿӄ ࢥၚȈ0425
CA MB ERW ELL RO AD
CA NN TOYO ON TA
775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au
AUDIO - VISUAL Est. 1952
Ⱦʟဃᇭȿ
CITY TOORAK ROAD
Ⱦ़ᇭȿ
KITCHEN EQUIPMENT
CAR PARK
▇ၽѲ photo & text: ұ
ӵততႆўޟထཱིڷԑȂᐬࢸӨӴᎏޟڧӻԑϚႄ ޟЫخՃᡛȄȮӣၯΡȯӣώHal & TracyЉஏࡸྱনۡޟ ॎგٙᏎᅭҏࠉࠒ܁ᐬॶߡۺኈኈՌᎽၽȂࡩਟ
2
ഇኸߦᆭࢹЫ߭ȂϚႆζӰԪԝᛦσ໔ࢹࠉخጣޟ ΙЙၥਟȂӵԪᇄޱϷٴтঈᜲுΙႄࢹޟЫϞਡȄ
Ѳണ!ၯႄፌخ ्ჅࣸѪᕿȂгႮᢏఀᖌȂчઈϵҳ੬ȄЙϳࡈўൣգϘᄥགᝳ ्гႮȂᄊ࣏ࠥࢢไӠߞଵЄȄ࢝ژأЄᏺϢɆགᝳɇКȂϘҪॗϘЇ ࠜȂࠛཀ֒ߞݿᚪȂᄊࠥᙇϘዹԨࡈᐿলटጬڽȄژЄࡈ֖ߞઈࣹݿد ᚪߞ༤ԁٞȂ࣏֭ᘘգ࢝ԺዠϯटጬȂҹেߞڇөӲے༟ࠅȂаᡙ⋿Դژ ຄ۶ژᔝϯȄഺҞѽ౻྾ߞжᓰȂ࣏ᎋᚪȄ
Ϥണ!ߡኈኈޟԊ໋ ᏺჅBoarder TownاেЏ၃ԴࡑᑫՍᄩаȄࡑᑫ࣏ឩЂՍȂଣԳ࢝ԺȂԳ ཕӀ܃ȂгႮϵहᅆՉԑȂຊߡȄႮϯЙգႻឩӮߞЂҙژᏺჅȂփႼ ߰ߞЈށژᢖิьϞȄഺϵڹఀاেി࢘ҐأȂቅ᛫ݯႿϞܹࠢࠕȄ գᡦݺЂࡱҾа֝ᇦ௺ȂހȂاেᓴᑄϞᛓҾ30жៗژߞԩ ႼЈᛉHahndorfȄЈᛉߞપ࣏֒ȂЙԢێݺҁЂЙԕฤӔȂഺ㡯࣏19ѵ ॔ӤೊӔᒸ࢙ߞȂݙգ࢙ᒝൌ࣏ՑȄԳԩϵ࣏ћȄ
Нࡈฅ၃Դ੩ϯऻۖȂࣸѪНࢢՂލчઈՀȂᎋᚪྻЂ༓ᗄฤȂᢏᎋ ٭ȂԫԍഄፈȄҞѽྐᄊȂԴᑫࣷഺዹϘৎႺȂഺఐᄩҪକӡϘৎໟ؛ ਟșșч٭Ȅ
Ӥݺ՝ߞᢘᔍ၃ᑢȂاেٙܠЫرϘ༡ՀߞڱԳўჅ܆Ȅ࣏ݺᓴϞ൵Ђ ֭Й࣏࢝ߞHahndorf࢘مȄ ࢘مᑾҚϘৎЋᔝȂаգϘৎЈุȂϘৎหާհȂ࢝Ժᇟग़ߞЈѢȄ 㡯বႅ࢝ྲȂѢ࢝ޕգҔገলఐȂ௲գᑾӲᎎӠ༡ȂЈዀݗȄԴഺ㡯࢘Ⴥ Ϟ൵ັᏋߞϘ܆ȂऻცȂც㡯ԑ࣏ݿЀ᠋ՍЂࣸѪߞඡႽȂթاেх ះఀاে՝ЏೲᛓϞࣸѪߞࢃȄ ՝ϯؖȂڶ๒࣏წ࣐ЈࠥȂ܋ࠠҾȂࡱҾ۹ඛ࣏ЋԳᖖᚒȂቮ ঋ഼ჅϘৎᔋႽȄЙᄊᐍᆬӎȂഺ㡯ߞᔋႽгႮֺ࣏ߞȄ ژϢҾȂاেೣݺϫۖϞᗄົߞൌҾȄࠠҾڭٟतኃԩർȂ ༡ᝯ࠼اেᅠ༟ҾКѕȂࡈ݀ࠠสȄ࣏֭ࠠส࣏Ϙࠕ200 ՐᑢҫߞสϾȂ࣏ገࣷฤӔ߰൵՝൙ᑫࣷߞԳНϘȄѧᐍᆬӎȂఉҺ สϾȂࠠสЈఀԺȂ࣏֭ᑢҫࡒఊϳ࢝ԺȄ 3ᙇᛓ༟ઔสȂاেࡈ݀ϭϘ૭ȂJacob's Creek(༮ԧ)୧ഄȄഺ࣏ᑫࣷ൵Ђ ߞၬ່୧ࡡ๕НϘȂहညݺКߞࠜࡱ௺ݕႈȂЙڍఀ࣏൵ொົߞȄҁেգ Ϙৎ࢝ՀߞႼࢉКѕҞѽᅆҳணᣍȄ ࠝࡈգϘৎ๕ЄȂϯবࢽԨ6ৎЙԢߞѵधࡱҾȂॗȂҔڴȂႆॗጤаᒊȂ ѐᐌȂϯઔȂڴތȂࠑӯҁেߞ୧Ꮪ݀ഺڱԳўȄ
06
28•01•2011
ϲണ!ᘪড়ၯᅞᅞ!ᓎຫߑَ ࠠ༡༉ұϭо4ᙇҗȞᐍᆬӎ༡5ᙇȟاেೣݺᎼϯᙩȄႫұ џȂྐۖϯঋۖৣԴᐍᆬӎߞྲਛȂྐۖϯϫঋᓱг࢈இاඈᡌ ߞЍ֯Ȃѕ㡯хฯϯϟޯߞᒸᐬȄሗ⬂ߞЋႮϯڶ࣏ϭЈࠥȂႮব գᙇᖅȂ֭ЙᠩژЄأጄߞ֖ᏺȄ
Μണ!ॳσߦࡨሂၯ!ӻএ݉Єؠᚽ ਛႮᆝᆝȂұУৎЈᚼೀබჅҝȂч֒ླϭڽȄऻऻԳᄦȂ֤أঋۖ ࣑ч၃ჅߞѪಂႮࣱȂྐۖঋԴ֩јЙڍУࢽߞಎ्܆ჅࣸȂЙူգڱᇦ ௺ȄԴࡑᑫ۶ᇯՍᄩϯߞϘৎҐ૭ஃژҐȂऻۖҐ૭գ࢝Ժߞҙ ژҦᑟȂ࣏ݺᔌ֝عϘৎȂ႙யࡈўႮȄ
ژЄЪԴࠠЋаȂ݆๒ऻۖࡈўգϘᏃշ֒ژЄஃԴႮȂϘ֜ ЃЀԨاে෭јӯྍิിȄྖاՓКᎽϭࢧࡅژȂᏇ३ԴᖅߞႮবϯϞ ࠕ10ִռȂჅշ֒ژЄஃϞϭڽȄഺऻۖࡈў࣏ϘᏃರߞᚡ֒ᇊ પژᑖԴႮКҴȂژᔝЏ၃؆ԑዠᜠȂЙቈᘘգϘᅟЈᇿೖߞᑘϽȄϘ ৎᑫࣷЈᄰЄඉԳ૭ԴژȂҩϘৎՀѕϠӒԴᕒҁӇјᑟȄ
ҦᑟҨMarkȂҁێᅁϵЙߢႽࡈব࣏ജಂȂ֭ҁ࢝ᒸᢰاে؍ᔌҁߞҙ ژȄНࢢاেႬᔌMarkߞҙ֖ࡈژЂॗ1ৎҗЈȂލ๒၃ჅϞڽߞѪಂႮ বȂܶՀգҁєႮȂҞѽऻ౻Ⴎব֜၉ȂЂЂফֲϞྍҳӠߞᑟತȄ බഺዹϘߡ༟ۖ֘ᇯՍ൵ЂߞࡱᛉHorshamȄ
ЈᄰЄᚎඏሲށᖢϘϭఐȂഺ࣏ϘࣱᙍޒႮȂҁ၃ჅৣՀգᑘޑԯऎࠥ ѪщদփఫϞϭڽȂҁჰਫ਼ЙфȂിዠϯȂژЄ؆ԑЙକ༟ϞȂවৎϠൌ ࣏ؠ߰ᕒׄҁࢽ෭ӹ഼Ȃຈ࢞ా෯ߞȄاেӯྍঋҐϢᕒՓȂ֭ҁࠑӯϠ јЏ၃ϞȂاেަྍՉԑȂា᠈ቁႮȄ ា᠈ԨਛߞўԨࡈ་Ȃᔝྐྐᑘޑఫၢߞྍҳᑟತᘘ࣏ᣌߞȂ࣏ݺૠ၃ ᇦ௺ڽȂิി20гڧȂѽ80ߞി༟ژȂڭѷُҗЈබϘըȄލ ๒ȂႮϯϫऻۖϞـទদߞЂᑘԳߞఐȄ
ήӔ៉Ȍ ή ή Ӕ Ӕ៉ ៉Ȍ
டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij
ြѪष$$$
ỉ ᦧ ᥖ
ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧޣ ౪ӵོۖᄇ၎ϴѧࡊޟИඪټᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ޢܖᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ
ᑴ ᒭ ᪳
ٺҢרঈ௰ᙨޟЫᓞᝥ ؐԑџоࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492
ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎ࠢࡊ Ԥᐠོᕕுࢇۺ၄օȊ
DELTA GROUP
8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688
website: www.deltagroup.net.au
email: dgiwang@gmail.com
ၖ હࣸࠢ୵ф౩
㛔ڈћм ᐬࢸΡ൜ෘټོڞገ ؙၖ߫6ࢲஈ๋
৯ຽ
ΪΤЙ ᎃྵϚӔ
៖ौଝຈϠᘵ๒ၳᇍȶ౻ϩϣјȷȂ֭ ทϧѧН༩Ր༡ߞทјЏ၃գ࢝ЂਮȄ ሃ॰֘ࢍȃࣉᗷਆԢ҃ߞทјَࠦقȂ Ⴟۖ॰֘ࢍᢰԐߞѪӀȂຆ۶ାȃ१ԏᢢ ϟ Ϡգȶຆ ࠛ ৣȃ१ ᠠ ᔝȷН ᇍȂ॰ȃࣉ ఱѽϟЄТգർȄഺڱϠൌѪӀൌԴȶϩ ϣјȷНϯȂҞڍ౻ඛทѪӀߞଽଡ଼Й ֭գᑋᢜݑȂփѷਮһЂȄ
ȲΪΤȳ ॰֘ࢍ۶ࣉᗷਆ֜یทၐҝѵНࢢȂԴᑋᑋϟպՐ ༡㡯ȂКӎϿԓ๑ѪӀႿۖݕჅϟϠߞทј ҍȞᘵ๒ҟЫทјߞѪӀѽѧႵȂ֭Ϙଠहࠫ Դ൘ݺ1970Ր҃ᐼർџӎϝࣱทјНࡈȂК ӎϿทјߞѪӀӏକႿۖࣉȃ॰ߞ࢘ȟȄЙ ჅȂᐐᇒทߞѪӀգݙϭফȂ֭Ӥทधߞԩјᘘ ࣏ϠЖᏅҍȂంᄜዉԍᇰȞ1796—1908ȟഺϘ ࣱ༡аߞКඛทјȂҫਫ਼Кُգȶϩϣ јȷНᇍȄ֭ێКٿൣҒࣁ৹ڱϠȂۦҫਫ਼ݙনȂ ЏѽፁւȄՂॶணႄ࿓ᢢȮ౻҃༅ᇷȯȃẝ Ȯ౻⠃༔ȯѽфᏒЮ㖂Ȯ࢚㩌ᙌ༰ᝉȯຈ੩ߞୃ ႶȂంᄜዉԍᇰϘպԺՐ༡ȂҍߞඛทјЂ ७գՂϭዴϠȈጝ࣐ᡦȃཀуґȃӦӲґȃࠛौ ޒȃԇฺࡑȃޒЋȃᓥٽЋȃٔЬНȃ௺Ь୕ȃ ឹћȃ྾ᘳȃݿقဉȃᓿࡑȃཀᑍկȃ൘ ȃȃ៖ौଝȃีق࿚ȃ۹࣐ȃၭбࣵȃ ࣉषϬຈȂԒϟϩϘϠȄည๒ȂഺҪ࣏ϘৎЙ؆ԑ ߞȂᅁቫϯԴഺϘպԺՐКȂജᇍȶ࢚ȷߞ ϠᘘգϘڱȂ֭ݙᓜߞȶϩϣјȷЂ७ҒࣁԴϯ গϟϩϘϠК༡Ȅ
఼ ф ࡛ ෘ ყ
ഺϘงߞјȂంዴ༓ϯሲညЙᇖьȂᎳ༓ϯ ࡒቲऎணਮЙኅȄڼՂཀуґሃ॰֘ࢍۦϬЄȂ ࢢሃጝ࣐ᡦࡋᅆЄȂࣇജᏒЮ㖂ԕऎԩਛȞ јȟȄԓՂ៖ौଝᄘሃ॰ȃࣉ࢚ȂरۦϟЄȂ ॰ȃࣉٟȂႾѽјᇷȄӡϘҮ࠸ሬ؛ਟȂ ȶЋК๑ցࠎȂ๚ЄᇍЂѳȷȄഺϵሲށјߞ ࿄݇Ҫ࣏हᅆփڏȂڭ๑ϘߞዾȄϠে݀݀ ࣙدϘงгሮߞ൵ࡡทјᇍऎȶјȷȂփ ሃНᅆ࢚ЙۦЄ߰ϵᇍऎјȄԯթท੩К௱ գȶགјȷȃȶӨјȷНᇍᓜȂഺیᇌј Н༡ทϧьहਮϘԐȂ֭ϵरҞᇍऎјȄՂ ލሃ॰֘ࢍȃࣉᗷਆहѧȂȶϩϣјȷКߞЂ ൊжϠȂทϧѪӀЂॗঋਮϟϬЄȄ ౻ߞඛทјКȂգϘ֜۶ܥȂԩีᔖȂՄौ ଝȂկែኇ݁ϠȄौଝЙ֭ทȂڳᄯϵȄᝯݺ ҁߞӠՐ۶ᄯዴȂሲЙϘȄȮ࢞ѡ࢚ᝉȯȃ
Presbyterian Theological College Melbourne
MCCC Chinese School
2011 ԑ ࡙ ထ င Ѕ ࡇ ఀ ٱώ ᜌ ਪ
29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146
ܣ2011ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨඨੲҡ
ᇭ Ι۟፞แ;ཱིघġᏲ፣ij
Рȓ21/02/11 Ս06/06/11 (ӓΪΠஆ) ! ഇΙ!7:30-9:30pm (၏ՃൢӪၥਟ)
Рȓ28/04/11 Ս2/06/11 (ӓϲஆ) ! ഇѲ!7:30-9:30pm (၏ՃൢӪၥਟ)
ҏऋҬ࣏அҏఀـंޏऋҬȂଆ፣ ӨᆍఀޏដᚠȂоڞօ߬৶ԙ ዣ७ᄇӨᆍޏᎴٱώளپϞࢅᏽ
ҏऋҬ࣏அҏထငंـऋҬȂଆ፣ ߳ᛳਪ߬ޟડᏰкᚠȂधශЅ࢜ ᄺȂоڞօ߬৶Ռं߳ᛳਪ߬ ܖளሴࢥငϞҢ
ওᏰϷາҢȓ!$300ϯ
ওᏰϷາҢȓ!$150ϯ
)এΡܖЉஏհΙ՝ᆗ*
)এΡܖЉஏհΙ՝ᆗ*
ਠ᠙າҢȓ! $160ϯ
ਠ᠙າҢȓ! $80ϯ
)এΡܖЉஏհΙ՝ᆗ*
)এΡܖЉஏհΙ՝ᆗ*
ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠရిྻჵਾࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻရм НԑϠిڈў୫Ȉȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷбڭڈ་ȂசِᐯӠକ ႿຠӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯሃڭڈদȄ ȷ
ဃᇭ
៖ौଝϘӠ၃ᑢϞ༩ȃᄜዉȃႽԍȃ࡚ᚳȃԢ Уৎจ҃ȂӀӠӹ݀ߞทј࿂ԺȂ༩Ր༡Ȃฅሃ ॰֘ࢍȃࣉᗷਆӹјȂജఱϟЄȄ॰ȃࣉժࢢȂौ ଝЖѽјԩஜчϭȄႽԍՐ༡ȂӐ҃Ђј۹Ј ޗՐቅȂฅంौଝᐯทȂૈۦЙ౺Ȅ֭ौଝߞท ᝉཇ࿂ьȂ࢝ᅆҁߞทѪӀ֯ԑবໞኊȄం ҁሃ҃یЂј॰ȃࣉф۹Јߞޗᝯ࠼ऻȂ๑ᆷ࣏ Ϙ֜ࡈݚుࢢߞϠߏȄ
ᏎᅭҏΡஅఀོႶஆϛМᏰਮ
ߝ Ղ ۠ડᏰ
Ι۟፞แ;ఀޏដᚠ
Ȯࠦᘷᔡ࢚ᝉȯᇍȈ៖ौଝժݺԢϟՐयӻ ौ༡ȂՐϝϩ࿐ȄȮࡌᜁ༠႖ȯႶȈȶᄃีᔖȂ ՄौଝȂۜՐպϘ࿐ȄȷȮ౻҃༅ᇷȯႶȈȶᄃौ ଝȂ܈ϠϵȄȌȌԢयӻՐȂպϩϝ࿐ٻȄȷ ᗁНȂӤݺ៖ौଝڳᄯ࿂ȂࢢϠᅆթႾಯӠᇌᇌ ཇሲȂӠՐҪҞՅᆷȄ࣏֭ᅆݺҁߞۜՐȂᇌୃ Ⴖڭ๑щЂҍϢȄ
ӎ੭ڶᑫࣷᇯषిڈൊయ֖ߞКћఱȂళӡӒȞᗄȟᢜՄి ᐯȂڭ୨ѽԧᇌҳࣿஜڽ෩ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ੭ܟݙȄ ӎ੭ݢ՜ϭԕԧૺྲӠȂᡌࠓਛࠜ႙Ȅ 1. ᐯࡈУȈ ዃތ႖ిᐯ 2. бϣȈ ዃތ႖ిᐯȂڭգ഼႖ྻ႖ 3. ϝϩȈ ഼႖ిᐯ 4. VCE Кћ Units 1 - 4Ȉ!഼႖ిᐯ ! ! (Chinese Second Language) (ϩϘȃϩϟ)
ߝՂ۠ડᏰડᏰ፞แ
[ໜȈӎ੭ऎᇯषిڈൊໜҊሮҞߞVCEКћॊᐯ੭ȂҞऎ ᐯӠඡւ VCEКћॊϟ Chinese Second Language ф VCEૺКћϟ Chinese Second Language Advanced]
ထငٱώᜌਪȂఀޏᏰρȂડᏰᏰρȂᏰρࡣंـМᏵȂၾᏰᆈρȂ МᏰᆈρ)ડᏰ*ȂડᏰᆈρЅડᏰിρ፞แ)़ᇭ௲፞* ထငЅࡇఀٱώᜌਪ፞แ!)ဃᇭ௲፞*
ඡԩࠑҞԴӎ੭੭சۤȂڽݕცঋِȂێႎఐՂϭȈ
᠍ߔӨ۠ࣂ߬৶ࢥၚܖও፞แ
ϯԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ༡Ȉℸ࣐งб ϯоϝϩУжКоϩϟҗ ᗑປც႖Ȉ0413 511 482 or 0418 288 089
Ӵ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129 ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 ႫȈchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒΡȈᗩޏৱ (Rev Dr Felix Chung)
08
28•01•2011
汏ڈѵध photo:Xinhua text:ҏѐጡᒮഋ
্അᏎᅭҏবΡທ
ᑫᇨ قԓը་ұ ্ӵیເϛᔞ౨
ϛȶΙ۔ȷ্ijĶРоฒᏼџᔞߒޟ౪Ȃޢဣ ڍዺׇഽኈཱིڃ੫ऋᆰۉȂўԑϞࡣӔԩਕ ໌ᐬσցٳᆩ౨ϴᗉτѲȄཱིᗉ۟ȶ্۔ȷ ᇺڥΪഽȂᐬᆩĶൟШᗉҐѶΙዺޟᠮΡᏽᕼٗ охӈդᄇЙᏽਸȄ
ᛐޟາኈζԤޟΙ७
ኈघऋᆰߒޟۉᖂШտΡᙴ൲
७ᄇijĴྑΙԩᚑΣσᅖೱΤޟᄇЙȂ্ႄ ޟڗബྮϚᆗЊσȂӵΙএјωਢϞϱ၌ؚᏽାȂ оķȈijȃķȈĵڥഽȄϚႆȂڍዺԂӵೝક௬ Ιএี౨ϞࡣଛᙽȂڏϛΙዺӵIJȈijဣ ࡣޟݷήĶȄΠዺӵĶȈĵሴӑ໌ΣᄇЙ ี౨ਢȂ্՞ᄇЙޟ៉ѶᇲٮցҢΙএІ ЙڙഽϷߔڍپএᗉᘈȂ๖ݎኈωӵσޟᔆ ΨήΙএᗉᘈ൷ؠഥ՞Ȅ
ѫौԤາኈ൷ࣼڗາЊ
јؚᗉϛȂ্ࢅᏽжࣨ௶ӪΙޟϝഫӪآ ૭ѻٳቆڷķဴᆍυȃཎσցȶݘܜτȷஅ آٳϱϞޟഽޱȄ
آ૭ѻۉٳԃ߂ᖢૡଟఋ
09
28•01•2011
汏ڈѵध
ݰ ݰ ᆰ ۉ
photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ
ŏŃłȈݰݰᆰۉᕕுՙഋ݂ࡕӟ ࢽ෭ЫՐNBAԑ࣐ށᘈ֘ൊ࣐ށ༤ߞѹిፚ25џ ෬ᑍȄە༤ԩޯޯᇯ܈ᐴᚣӎ༤ҍ֒ߞᐼᖻᚚ Ӡ ౾ ϟ ࢘ ੋ ۖ ֘ ൊ ࣐ ށ༤ ߞ Ԟ Ȅ NBAഢ ܠȂތȃ֘ൊیৎᗑဖ࣐ށ༤ѹঋԴԑ࣐ށᘈ༟ ᘈࡈی༉ፁܠȂӤညیৎᗑဖർತ൵ಧ༤ߞ ѹిፚҍԇԧᗑဖѹȂ֭ࡈϘՐᑉԇჅ࣐ށ༤ ѹిፚߞЙକാԇȂԩᛝࢷർತ݀ϭ༶ܼȄ
ܞȄێ༡Ȃҁࢽ෭ە༤4ըᄳఀᗁࡄকȂऎ NBAҫϯ5֜௲༤ьᄳఀჅ4ܨѽϯᗁࡄকߞѹ НϘȄҁӫࡈ௲༤ߞᗁᐼᖻऎ736ർ362Ȃێ 67%ߞർತԴNBAҫϯవԩұȄ
24џȂᔌە༤ࢉඞᕝీࡌЀ༤Ȃە༤38 ർ7ഺϘԑᗑဖ൵ڸᐼᖻۖ2ѡ6џፁ࣐ށܠ༤ѹ ిፚߞᅟѤџȂ֘ൊێҁಧ༤ߺܠ๑ޱȄ ԯթȂޯޯᇯ܈ា5Րࢢԓըࢽ෭֘ൊ࣐ށ༤Ȅ
֘ൊ࣐ށ༤ѹЏ෩ࡈࠕی۹ಯӠȂҞތൊ࣐ށ ༤ѹӫࡈܥЙށ੬ȂգҞକঋۖ2ѡ6џᅟѤџ Жକ㤩ܠȄӫࡈవԩތൊࡈұ֜ߞ൶ᆬપϠȃጤ ѫȃгѱ۶ցᣀ༤ߞѹգᑟྻੋۖތൊ࣐ށ ༤ߞԞȄփవԩУߞᠲങ༤ѹ•܃ፑӟচ ԯҝՐࢽ෭Ⴥތൊ࣐ށ༤ȂԯթҁЫՐٟႤ ညᓴȄ
֯ऎѹȂޯޯᇯ܈௲༤ԴNBA݁ᐼϞ15ৎᘈ
60ܨNBAԑ࣐ށᘈݺ2ѡ20џԴःىᖧᗝ֖Ȅ
ᖒӫีॎგဍӈڼ ՙੲб౨њՙցٳ࣏ᒑσٺ ᗑԪ༟ᄑ၌24џԴџаӞԇ֘ۻѰಧ࣐ ӿіᆬ•ҙ֘ڲ׀ऎᗑԪȶϼՐਣӫዾȷᓐ ຠЂڹȄ
ᝯަڱڤӠࣿڶ๒ߞॴקЙܶ߰ȂᄁᔽЂਛᅆҁ েࣉѽ෯јȄȷ
ЫՐ29࿐ߞҙ֘ڲ׀ੜϧ֘ݺѰӥૺږಧᗑ ᘈऱਛڧ༤Ȅҁᘘ࣏֘Ѱਛږಧ༤Շࠝ ৶ਛ༤༤ࠜȄ2010ՐࡑࠧږಧѵधޓϯȂҁ ࠑҍ֒Ȃሃ༤уϘѽ6ർ1ߞᐼᖻऎ֘Ѱ దఀȶЂϧૠޓȷȄ
ដړҙ•ޒጝࠑӯȂҙ֘ڲ׀ጤѕгૈڰ ȂҁฅሃԩᇨಧႻஜ৶ૼႿᆬϘᗝᓱ၍ ᘈȂऎࠧࣷਛ׀དྷ༰Ⴄࠛةᕝᆸ઼Ȃᘘฅۖ ૪ᐆాׄളۊקຆȄҙ֘ڲ׀ᑉԇᓐຠЂڹȂ գׄݺႍೡᚐԴةᕝളߞקᐼКᐖᇸȶـЂ ߞϧ༓ȷȄ
ညчȂҙ֘ڲ׀ԴџаӞေਝԨᗑԪ༟ ᄑ၌၌ࠜដړҙ•ޒጝᝑϘৎږಧ۶Ϙ Ԇ֘Ѱਛږಧ༤ߞ༤֯އऎᚃߏȂྏᘁႍೡ ᚐԇۻҁऎᓐຠЂڹȄҁᅆණᢜሲȈȶକᑉԇ ϼՐਣӫዾᓐຠЂڹȂᅆاփ࣏ڏ࿂Ђߞᅷ ᠖ȄاݚᑉᗑԪᎬПۻڹߞاȂඓгಿ
ҙ֘ڲ׀ညчᘘҍਯϞϘӎѽҁӎϠȃኅႿаȃ ᜲૼᆬԺ۶ᜲѐຈԩಧ࣐ऎѹߞڎᆝ੩ߞ ֖ኇՑȂڭऎዴϩԩџаӞЈᐯӠᜪԩ݇Ȅഺӎ ᆝ՞ԴᕒׄۊຆـՀᖢႋᗑԪߞȶϼՐਣӫ ዾȷȄഺӎᆝᗾগϞಧ࣐েֹއԧᇌקȂ௲ታ ϠেᅁᗑԪȶϼՐਣӫዾȷߞࣇڰȄ
౨ ൟ ΰ ޟ њ ՙ ց ٳ
ලܜအѻȈ њ༱ᅭжࣶࣨ ӵь۟ᔖϚԙ୰ᚠ ገږᗑѹਯݛၠҺ24џࠑӯȂ2022Րҙᆬѵ धवంਆܞᚼೊҋܞᗝ֖ȂЙயᛟȄ
ۉρМܖ१ᘪኈҦஈఀ ࡈਛږٷѹ܈ാЀћ24џࠑӯȂЙవ୵ দྲۖӥᗑᘈКேిߞҞକݑȄ ӫࡈᑉԇϘਛҐੋЂৌጄൊᠪயߞ܈ാЀћԴత ۦϘਛඡ૽ࠚണࠑӯȈȶՂލᑟԪᏋȂ ಧ༤۶ৌጄൊሃޱྐߞاϘ७ȂྻاྐاຜЎ ϘৎྲߞࣄᐼȄȷഺ֜ಧ৶҃գȶࠛ֒ओ ᑟȷग़ԩߞϠᠨȂӫࡈЏ၃գව൬ৌጄൊ ሃҁᗑᜭȂ࣏֭Դȶ100%ᆕྍȷНࡈȂҁЙྻቅ ݽஇ㤩ܠȄ ᑂණᢜಟเȂ܈ാЀћ൵գҞକࡈ݀ߞྲތ ਛ࣏ࠆ࡚༤ȄԯЙᆕৌጄൊցᘲാ᠈Ꮁҍ༤К
੮ѕಧ৶ߞஇޱȂႍ༤ґൽѹ੬ҺֹԴӎѡ՝ ڱዙ๒ᚚȄӫࡈȂࠆ࡚༤ᐼᖻܥҞȂ19 Ꮗѧᘈࢢ֜ԕᗑᘈ18њಧ༤Кߞ8ԩȄ Դ20082009ᘈܞȂ܈ാЀћฅԴӥሹࠝࢵХ ውҺག༤ᑉԇѹిፚȂᘵ๒Դҁேిง༡ಧ༤Ӈ ޱ࿂ۍᣍᎫݑȂಧඞϯਲ਼ತ࿂Ȃ֭ҁᘘ࣏ٟକ ຜࢵХውҺག௲ڽงౕКߞӥࡄকጨޓȂ൵ೣ ԯሃৌጄൊኸϠЀಯӠӬ़փϭȄ Ր46࿐ߞ܈ാЀћ൵Ꮒߞேి၃ᑢҍԴ 2006ՐȂڤϘՐҁ௲ታЙജऻՀߞ༤ԴӎϿ ᗝ֖ߞѵधޓᘈϯࡌᄳܞকȄ
10
28•01•2011
ȶঋ࣏ԴҙᆬߞਆчᗝᓱѵधवȂڤѧᘈྻԴ 55៷ѩ࢘ߞઈϭ་֖ȂȷݛၠҺሲȂȶည๒൵ ೣٙ֯ݑܠӡߞ࣏ቫږᗑ۶ৌጄൊȄێᅁҪঋ دԧԳᗑᘈం12ѡయᓵۖըՐ1ѡȂڤබЙ࣏तኃ ЂڰϞȄᅁቫϯԴڽऻاȂϘᙇயᛟൌٟգȄȷ ቫږᗑѹਯҿݛપฅࠑӯౕؓକᢰѵधवؼงȂ ЙჅҁߞᣍᙇᏎۖږڲᗑѹਯࡣதߞધݨᕝȄࡣ தԴ24џతۦණᢜണயࠑӯȂቫږᗑѹਯҿݛ પЏ၃Դ֜щϳȂ࣏ႍᢰᎰߞϞȄ ȮᄦѯඡȯฅԴ19џݣᠨȂቫږᗑѹਯҿݛ પ۶ገږᗑѹਯݛၠҺӒԴ૪ຉᄑؼገࣷᗑ ᘈ۶ቫѧᘈߞᘈȄЙჅቫږᗑ20џҍবႹ ᘀȂࠑӯڭ๑թᄑȄ
汏ىжࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ᄇԤތܻסჴ़຺ࠅॖޟ౨پᇳȂ ؐԑထႆࡣڗ3ТӋϞྃ ࣏१ौޟਢȂӰ࣏ΙૡپᇳȂࠅތ ౨ڗΟ3ȃ4ТȂ൷ོႄΰࠅॖᖒ ᗉоЅٗᖂݔέጣհᏽ֨ޟცȂӵ 2ȃ3ТӻڥுඁൟഽցȂ㙤ஊᑖϷ ߨல҆ौޟȄΰএ໊ґȂᖒߡڷ цѷоࡥᔿϞ༖៉σШϷڥഽȂٮ иӨՌႭࡌᄇЙȂᡗҰюࠅॖ༖Ȅ
01
தᗑԴԴྐЦኃȉЂਛЙሲҍڽȂ࣏֭ߺܠ ѕߢڤ——ށڇබ࣏᎑ሦϘըࠠ҅Ҷ03~04ᘈܞЙ ీᄳࡄߞ܈ႫȄᘵ๒தᗑԴ20Րॻߞᗁᖻർ Ⴥࠠ҅ҶധԺȂ࣏ٟ֭գȶЙీᄳࡄȷߞᚳါ ȂѕКᅁԴ࣏գᐹȄԴЏ၃་֖ߞ22ᏇᗑᘈКȂ தᗑ13ർ9Ӏ࠲ࢺЙీȂփѷዶᘘऻЙҍգЦኃ ށᢖߞᆒࣽᏎ७ీᖻȂதᗑѕ㡯ྐߞߺܠЙѤԓੋ ϘৎࡄকڤኃᚎඏȄ
ફ༤ 0Ȉ3 ցސ
ҙ 1Ȉ1 ጤە
ᖒ 5Ȉ0 ֱށᒰ
൲ࠛ 2Ȉ0 ҫᒞࡱ
Դ༉ӐߞѧᘈКȂதᗑѽ5Ȉ0ֱ֕ࣾށᒰȂᇅѐ ՛шؽ་3ಧȂփ߲ѿ੬ҺࡋϯیըׄؽȄѧᘈ Ⴥ๒࣏ϘȂதᗑ༟ඞ92ोබۤఀታԐ Ȃᇅѐ՛ш༟॔ᔂȄթࢢֱށᒰᢖ๒౮๑ᘘјН ϧȂϵٟգࣛݢНґȂᗁНබ࣏Ϙጚϼ㡯Ȅதᗑթ ؝ᖔർȂԴьᘈϘඞߞఐϭታԐࠠ҅Ҷ2жȂ؛ ཕЂՀȄ
ྑົჲ 2Ȉ2 ম࡚
གհ 1Ȉ2 ཱི੫៌
ߡцѷ 3Ȉ0 মੲ
ցᅆјࠠ҅ҶᒕжਮȂЙჅઈཕϵЙჇԺᢰȂ3 Ȉ0ϧমੲȂҒᓱϬೕ་ಧߞ࣏ഈ᠋ԩ༳ۂ Ȅർ҂௲ڽઈཕȂϵ௲ڽᄳࡄߞҞକݑȂـ௲ڽ༳ ҐిఱሃቊᖑኜߞႤӎȈȶҁে࣏Й࣏գ ڱщܶႻϞȉທᅆ࣏ߞȊ֭ڕᖡאȂԴڽ᎘ࡄ কߞᙩ៳ᘘჅ՝ȂᎡൌٟգജవ୵Դߋࡄୱᖉ КȄȷ——ሲᎡ۸ȉည๒࣏ሲቊ۶ҁߞதᗑȄ ༳Ґిఱߞಧ༤ӫࡈұ።ڭ་Ȃॻȃᗑᘈޓȃږ
ᆰ ܜ1Ȉ0 தࡱ
ҀΨૡ 2Ȉ0 ֘ҿ੬
࠲ჲ 0Ȉ4 ٙၯρ
ᗁޓȃࡄকᗑᘈȂُϘ༵ൌᘘՅգᄳࡄౕؓȂᗁգ ᑟྻؼᢏ๑கߞᄩȄ ည๒Ȃұ።֯ᐼ࣏ࠧ௱ԟᔍߞȂྣЙՀϵྻȶұЂ रߩȷȄȶ1ѡԊاেൣ๒ঋᎻ9ඞѧᘈȂݙѽا ে־๑ᓴᑄȂӅ༷ᏇୱਟȄاেգϘڱϩжҍ֒ ߞಧ৶ԴޕᄐϯȂᘘՀاেӀϵԴ་֖ᏇȂ փЙ࣏ܕೣڹӡԢዹߞ11ԩಧ৶Ȅȷ༳Ґ ిఱᢖ๒ྏۖᕅϧһЂȂ࣏֭ࠫѕϵ᜕ฝȄҩҳȂ գઐਿᇍ༳ҐిఱգྍєϢॻ᠋ည॓Кࢢᎎҙؓ ᆬȞࠧᑫࣷࡈᏡȟȂኧୱਟȂࠠ҅ҶЏ၃ධቕϞ ՀවՐȂԴକࠅᙇᓿᗁ࣏ՀઐਿȄ ژႮЀȂᘘୃఀཛྷȉҁে࣏ҝՐߞࡄকȂ࣏֭Դ ߐඝዎȄԴࢉඞ4Ȉ0ᕝీ࠲ჲНࢢȂژႮЀߞ ᒕжೣݺۖ4֜ȂЙჅ᎘ࡄকබգᙇொہȂԯ ऎᛓᅳߞதᗑЙ֭գ7жਮȂփѷதᗑᘘьᘈ ϘඞȄதᗑႃᘈߞᅆᄊ࣏пགհȂதᗑർব࢝ ЂȂබᇖпҍֻ܈ሦൄϘඞӀ؊֝ݳதᗑȂᒕ жਮϵգ8жНԺȂڤබЙ࣏࢝ୠቁȂփ࣏ࠧ ௱ѽୠቁȄ Դॻಧ༤ညКȂգࣷڲ֜یһ࣐ȂێϘ࣏தᗑӫ ࡈ߉јҞጤߞКඞեข࣐ȂҩϘ֜බ࣏ྑົჲညਛ ࡈᏡҙؓᆬȄഺیϠӫࡈЙԴॻ݁ᐼȂփ࣏҃ࠑ ԧߞਛ༤ҍ݁ޓࣷڲȄѢޒݺٽȂলӅᅨНȂ ޓࣷڲ་֖ۖҗٙᘈȂഺ֜یಧ࣐ൌٟգ་ಧȂԯ ऎُњಧ༤ൌᅆഺ֜یчऱһ࣐ȶપઅᠪȷȂڹ ఀیϠ๑ంࣉਣȄҞఓޓࣷڲҗٙᘈߞຕލȂࡑᘹ ༤ӏକ་ϢٙᘈȂࣷڲһ࣐ᅆٙߞඞব๑ޱϯᆊȂ Ҫգ࢞НࢢߞॻԓᇸϞȄ
01 рਭѻકߞм 02 ؇༹БΨܦν໙ 03 ёఀ௲ȈԁȂᄂӵԁȊ 02
03
11
28•01•2011
ཱིܻԑȂ࣓Ьᐶ௰юڍРԒڷвѲΡৈᓡȂ ࡊоϛ้ޟቋᓀȂᅾڧٴଽڷвȄৈᓡϛѓ ࢂڷвޟϚӣഋ՝ȂхࡊΡџоࠢᔁюڷвޟઍғڨ ၾȄӰ࣏Іᔖዥ੨ȂЬഀॏ৴Ȃϼᒿႆ"
$12
12
28•01•2011
᧸ ᐾᗠ ᒳᦟ
ᴊ ᡑ Ấ ⏏ Ṁ
Nam Loong Seafood Restaurant ѲΡৈᓡ $268.00
ϲΡৈᓡ $388.00
ΪΡৈᓡ $628.00
औᐶᚘ๛ૃ! Ᏻᮌ☳∤
Μிኣധҡ! ᣉᎁᩪ
Μிኣധҡ! ᣉᎁᩪ
ᖤፁ≎ᓸፈ! ⛸ᜥ✰
औᐶᚘ๛ૃ! Ᏻᮌ☳∤
औᐶᚘ๛ૃ! Ᏻᮌ☳∤
ᖤፁ≎ᓸፈ! ⛸ᜥ✰
ᖤፁ≎ᓸፈ! ⛸ᜥ✰
ᓯധᕐ ⃡Ḋ
ҡឨۻ
ҡឨۻ
ᅲ࢘Ҋਢጹ! ᜲᚨᏳ
औᐶσϯᒧ! ᤲᜉឦ∲
೭ݶέᘅ! Ჟ⚝ᜪ២
఼ᇑΰᘀ! ᑧᑧᑺ⌍
ᓯധᕐ! ⃡Ḋ
औᐶσϯᒧ! ᤲᜉឦ∲
ឝॷဨ! ጺ≠◊ᑳ
ᅲ࢘Ҋਢጹ! ᜲᚨᏳ
ᓯധᕐ! ⃡Ḋ
Жરο! ᨆጕᬈḶ
఼ᇑΰᘀ! ᑧᑧᑺ⌍
ᅲ࢘Ҋਢጹ! ᜲᚨᏳ
ӫਢҡ !ࣵݎẤ⏏Ṁ
ឝॷဨ! ጺ≠◊ᑳ
఼ᇑΰᘀ! ᑧᑧᑺ⌍
Жરο! ᨆጕᬈḶ
ឝॷဨ! ጺ≠◊ᑳ
ӫਢҡ !ࣵݎẤ⏏Ṁ
Жરο! ᨆጕᬈḶ
ҡឨۻ
ӫਢҡ !ࣵݎẤ⏏Ṁ
ΜЈᕊཾ ȁȁġġԞॏ৴
!
җ ຳ ྑ ৈ ᓡ
ԑέΪġĩijİijİIJIJĪġЅġσԑߑΙĩĴİijİIJIJĪ ᒺ྾օኊġఏΰġķĻĴıűŮ ΙᎈġĶĻĴıűŮġĮġĹĻııűŮ ΠᎈġĹĻııűŮġĮġIJıĻĴıűŮ
РՍϤġԞΰIJIJĻĴıՍήϿĴĻııġġΙՍРġήϿĶĻııՍঞIJĻĴı
ran
lace
est
au
Pa
n
ၻᐍԑέΪఏ
Crow
੫രຳԑৈᓡ ཱඪԞႱॏ
t
171 Russell Street, Melbourne 3000 T: 03 9663 3918
Chinese R
ߜᅕ ᐶᛸᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant
ЈЈټᔖ
ܰॵ
ចࣲনହᓯധɮᚘ๛ૃ ᚘ๛ૃ
ΠТΠРέ ఏΰΤਢ ੫രᒺ྾ຳྑ
ؐᇃџᒵڍȂоᐌॎᆗȾ੫ቋࠢѫӵఏѿټᔖȿ ੫ቋࠢѫӵఏѿټ ѿټᔖȿ ѿټ
ܚԤ੫ቋࠢ ԑέΪఏ ୄټᔖ
ΙՍϤټᔖ
ΙՍϤټᔖ ᔖ
යॵڍ
Ռօٵᓳॵڍ
аҪɮϸӇΰᆅ
ވ౨ɮْᆻݒԼᲧය⟓✳
੫տ ௰ϭ
ЈЈټᔖ Ј
ЈЈټᔖ
ᓸፈ
ᓯധр
γඏ੫ቋࠢϚџϷ๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿټᔖ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133
13
28•01•2011
Ϛଽ ѫؑᇯઍ
Ӓ ܟ ڽ ֘ ڲ ᔠ
᭥Ꮥᤵᘝ ⒠Ổᒣᣴ᭧ዶ
ຳྑཱིԑৈᓡ Ԟॏ৴ ѲΡġϲΡġΤΡġΪΡ ΤΡġΪΡ
ԫ Ⴥল ϛӠ Ѫ ዢ ൦࿚ Ӡዃ ་
ᑧጃጀ᭥ ⇠ ᑺℜἔᓛ⇠ )30303122**
லരኣଔധҡ
!
YP
Ι༈ Тಛ ϔΜ Τி Рኣ ଔଔ ټധ ᔖҡ
ⅅ᧣ᴩ ⑅ᱽጱ᎐ᮿ
ᜃ ິ఼Ꮑߝࠤْ ຳΜ ிՈᚃԀᇑຊჰဨᇙؓ ԑኣധσᚘүចᘍҞᗧ ૃፈ ය೭ ՙሸ ৈଔ ౨ ധ Խ ᓡҡ ៩ $
438 )9.21՝*
ཱ ॏ ৴
Ḑᣚᚆᣋ ᣚᚆᣋ
ᧁ↡
⛛ᡈ⑅ᱽ Ϙ
$49.80
оΰ੫ቋࠢѫԝ౪ߜȾѫ३ஆॵȿ
லര੫ቋᓸፈЅᜃġѲȃϲȃΤȃΪΡġৈᓡ
ΠТѲР!Ѕ!ΪΙРఏ!ᇆ྾օኊ9;11qn
843 Doncaster Road, Doncaster 3109
37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131
ॏ৴Ⴋၗ
ᢥ᥊ ᾭᅝ03∙9848 9087 FaxȈ03∙9848 9231 ዲ፞⒠Ổ
03 9877 6298
ᜲᦫ╖⎌♎ᤲ Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only
য়ۇՍঞijਢ
Ⴛ݂෫ԒᐶᛸġȄġϿѿငᔼৈᓡġȄġσωלԒࣂᄇܖঢ়ོġȄġ᠍ߔॏ৴
ᜲᏳ€!ᜥ᮷ ཱི ཱིࢌຳԑৈᓡ ҥԑГΤଔټᔖ ҥ ޢՍғТΪϤ ޢ ։ ։ҥ ĴIJİŋŢůİijıIJIJġĮġIJĸİŇŦţİijıIJIJ Ĵ
ijİŇŦţİijıIJIJ ij ԑέΪఏ ԑ ቨ ቨ೩ᒺ྾օኊ
ኁৱ௰ϭ ᇏॷڷвಖ ࠛຊ፪وσဗ❞ ݒԼՀ⟾❞ ΙԑѲ۟ټᔖ
ᚶϓᚃഡ߆ᜃ ᇏ૧вވݶᓯധಖ
69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ႫၗȈ 03 www.oceanking.citysearch.com.au 14
28•01•2011
9560 8855 ༈ઍȈ03 9560 8955
∛ῐᗼ↧῝⊟ᛏᖃ औ ᐶ ᜃ Ո ૃ
ᖤ ፁ ᓸ ፈ ҡ ឨ ۻ
ᇏ ॷ Ҫ ᚘ
!
ច ࣲ ন ହ ᓯ
ี ԁ ѿ
ੵ ༫ ҝ ዜ
ર ο ல
ݎ ᄂ ᅖ ༪
ߜ ࡐ ᙠ
!
!
ߜ ቃ ൢ
!
!
ᓸ ᆠ ડ
!
!
σ ᘄ ყ
!
ѓ ᛳ Ԥ
Ꮑ ຊ ច ೭ σ 㡶
Τ ဨ
ੵ औ ْ ؓ
ર ο
ᘀ छ ݎ ዺ
ϲΡৈᓡġĥĵĴĹįıı
Ԟॏ৴
Ѳ σ ࡹ ዺ
ഠ ற ፈ ౨ ள υ
औ ᐶ ᜃ Ո ૃ
ᖤ ፁ ᓸ ፈ ҡ ឨ ۻ
ᇏ ॷ Ҫ ᚘ
Ꮑ ຊ ច ೭ σ 㡶
ԑ ԑ Ԥ Ꮇ
ੵ ༫ ҝ ዜ
ર ο ல
ݎ ᄂ ᅖ ༪
ߜ ࡐ ᙠ
!
ច ࣲ ন ହ ᓯ
ี ԁ ѿ
!
ᘀ छ ݎ ዺ
ߜ ቃ ൢ
!
ᓸ ᆠ ડ
!
σ ᘄ ყ
!
ࠤ ڊ ԑ
!
ર ο
ᅖ ஆ ӡ ኊ
!
ੵ औ ْ ؓ
!
Τ ဨ
ѓ ᛳ Ԥ
!
఼ ᇑ ෬ Ы ሚ 㚨
ݎ ᄂ ᅖ ༪
!
ર ο ல
!
Ꮑ ຊ ច ೭ σ 㡶
Ԥᒺ྾օኊ
!
ᖤ ፁ ᓸ ፈ ҡ ឨ ۻ
ԑߑΠĩĵİijİIJIJĪఏΰ
!
औ ᐶ ᜃ Ո ૃ
ሱ Ⴘ ᩚ ൊ ᕯ ₈
ΤΡৈᓡġĥĶĹĹġġİġΪΡৈᓡġĥķĺĹįıı ԑ ԑ Ԥ Ꮇ
ੵ ༫ ҝ ዜ
ߜ ࡐ ᙠ
!
Ѳ σ ܱ ዺ
ี ԁ ѿ
!
!
ច ࣲ ন ହ ᓯ
ᓸ ᆠ ડ
!
!
σ ᘄ ყ
!
ᅖ ஆ ӡ ኊ
!
ѓ ᛳ Ԥ
!
!
ሱ Ⴘ∛ ჾῐ Ⴈ ᰣᖃ
ѲΡৈᓡġĥijĺĹįıı
!
ᙉ ႏ ᄄ
Wealth Garden Chinese Seafood Restaurant Licensed & BYO (Wine only)
఼ ᇑ ෬ Ы ሚ 㚨
Τ ဨ
ੵ औ ْ ؓ
ર ο
ᘀ छ ݎ ዺ
862-866 Doncaster Road, Doncaster East VIC 3109 Tel: 03 9840 7611 / 03 9840 7633
ԙ Жདٱ ٱഽཎ Ꮄஶཱིкࢺ શॵᅾӵᘍ༾༾ ཱЅԞॏ৴
28•01•2011
City C
tre et Hig hS
Y
15
FW
໊ΙӒЈӄ ΙӒЈӄ
rn
Melway wayy 3 33 3 A1 A11 1 27 Village g Avenue,, Doncaster 3108
Village Av
ste
Opening Hours Open Op enin ing g Ho Hour urs s 12:00pm 2:30pm 12:0 12 :00p 0p pm - 2: 2:30 30pm p pm 5:00pm p - 10:00pm p
Ea
03 39 9816 816 3222 32 2 2
Doncaster Road
Burwood
ᔄޑॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)
!!!
ԑ ྑԑ ྑԁ ҁၼ Ԋ
ᧁᲆḉᑧᤞᅗệ⊲ᴀᑴ ᢥ
Δሚбވᓳ๛! ΔаҪ Ҫ Δْᆻᓳ଼
ᧁ↡᫋ᔝᓟ፻
Ӓହ!%4:/91!?27а јହ!%34/91!?9а
ॳ ҡ Ы ଔ
!
ี ԁ ѿ
!
ᖤ 㢢 ≎ Ո ᜃ
ݒ Լ Ь ⟾ ᳒ ሚ 㛓
ᓯ ധ Ι ࠢ ❞
औ ᐶ ϯ ᒧ
ᖤ ፁ ៧ д ᚘ
Լ ಓ ᅲ ࢘ Ҋ ຊ ऻ
Ꮑ ຊ ⃖ ೭
ኣ ଔ ധ ҡ
Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd
ᧁ↡
⊞
ၗదᲧ፪Й
Ιହ
$45 $10
⛛ᡈ ⑅
ᓯҘྫྷᡶՀو
έହ
ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖
ᙫ૩߆ߜፈވᓯ๛
ϲȃРȃϴಀȂཱඪԞႱॏ CITY
138 Springvale Rd, Nunawading 3131
ᧁ↡ᭆፃ
Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ
ཱི ࢌ ຳ ྑ ᆠ ᒵ
Burwood Hwy
Middleborough Rd
Լ ൢ ҁ Ԋ
!
ᝇ ߔ ᆋ
!
ড় ࡐ ዜ
!
ዺ ᅖ ಧ ᅖ
!
ԑ ԑ Ԥ Ꮇ
!
ᙹ ᐗ Ј ή
⇗᥇ᭆፃ
!
ཱ ॏ ৴
ѕٵ੦ᓳέॵ έॵ ॵ
03 9878 8486
www.luckyyu.com.au
MELWAY 61 F7
Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ
(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ݶમ
ϿѿȈ ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ РՍѲ 5:00pm - 10:00pm Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm
(03) 9889 8182
ഇΙϿѿӄȂఏѿྱலᕊཾ
!!! ҝڊຳཱིྑ!!!!!!! !!!!!!ࢌᅖ᎖ᛝዂ ॷ ෫ Ӫ ኁ ങ סк ౩
ღԑఏ!ຳྑৈᓡ!Ԟॏ৴ ᓆ ᙕ ࡹ ዺ
Ի ߆ ᡶ ᜃ ႒
ᅲ ࢘ ᓳ ๛ ᛶ
ᖤ 㢢 ᓸ ፈ ҡ ឨ ۻ
ᢄ ≎ ٖ Ӵ ᚘ
ᆆ ᆦ ь ▕ ᓯ ط
఼ ᇑ ሚ 㛓
ᚖ ▕ Ҋ ਢ ጹ
ᆋ ࡚ ވ
ጀዷᤞ!%6:9
औ ْ ؓ β
ᓆ ᙕ ࡹ ዺ
ᅲ ࢘ ᓳ ๛ ᛶ
ᖤ 㢢 ᓸ ፈ ҡ ឨ ۻ
ᢄ ≎ ٖ Ӵ ᚘ
఼ ᇑ ሚ 㛓
ᚖ ▕ Ҋ ਢ ጹ
ᆋ ࡚ ވ
ፈዷᤞ!%3:9
ᤝ፶ፕᏕ➯Ჟᅟഇ໊ΙՍ໊Р Ͽѿ౪ߜ๖ழ џᕕዴᕍᓺඏ G/F 25-27 Railway Parade North, Glen Waverley VIC 3150 Ph: 03 9802 2770 Fully Licensed & B.Y.O wine only 16
औ ْ ؓ β
28•01•2011
ΜЈ ᕊཾ
(03) 9543 9393 Kotaraya Asian Cuisine
Ana Diyar Uyghur Restaurant
(03) 9543 9396
Licensed & BYO (wine only)
12/2107 - 2125 Princess Highway (corner Blackburn Rd) Clayton VIC 3168 (Melway 79 G1)
ڊԑཱིࢌȆӥපࣻ ໊ґ௰ю!༈ಛ੦ӒՀȆғ۠ՀՈ՛
Π ΠТΙРĩԑϔΞĪՍၻᐍΪϤټᔖ
Ӝ ۉ࿚ ࠓᆋ ࣋ᆋ
ՀՈ㚌ሸ
ՀՈᖡሸ
Ӓཱི၆ও Ӓཱིלຫ
152 Thomas Street, Dandenong VIC 3175 Tel: 03 9791 8816 Fax: 03 9791 8810
শ ᶣ exquiste ฃ chinese dining ⏝ ԑЁఏЅߑΙఏ
ৱയᏵ51ԑΣኁငᡛȂ࣏ኄσॵࡊඪټᆠிޟॵᡝᡛ
Р໊έЅ2Т3Р໊Ѳ * )2Т2
᠍ߔࠉࠢپᔁৱയޟኁЅຊԒ
ᇆ྾ օኊ
ߜҝᅖஆ!)σऔٰ፪ࡹࣵ* ีԁѿ!)Ꮑຊច೭* ᆶᆵ!)ளυፈ౨* σᘄყ!)औᐶᜃՈૃ* $688.00!Ϊ՝Ң
ᄱ ྸ ᨚ ߜҝᅖஆ!)σऔٰ፪ࡹࣵ* ጳ σᘄყ!)औᐶᜃՈૃ* ᓸᆠડ!)ᖤፁ≎ᓸፈ* ᥚ $428.00!ϲ՝Ң ᨸ ߜҝᅖஆ!)σऔٰ፪ࡹࣵ* σᘄყ!)औᐶᜃՈૃ* ᒄ $298.00 !Ѳ՝Ң
ӨৈᓡѓࢂȈ!පԎވ! ! રοல!
ၟ⧐Ⴏ㘼Ӛႄ⠽
ᓸᆠડ! )ᖤፁ≎ᓸፈ* ߜቃൢ! )࿋औࣔυᚘ* ѓᛳԤ! )ѕ▕߆ጲᓯа*
ཱིԑȂ੫տټᔖৱയߜถϞհ
ԑԑԤᎷ!)఼ᇑΰᘀ* $578.00!Τ՝Ң ߜቃൢ! )࿋औࣔυᚘ* ѓᛳԤ! )ѕ▕߆ጲᓯа* ԑԑԤᎷ!!)఼ᇑΰᘀ*
ᓫḬ⿅ԍ⾹
ᓸᆠડ! )ᖤፁ≎ᓸፈ* ѓᛳԤ! )ѕ߆ےጲᓯа* ᚖӀឨ! ӫਢࣵݎ
Ɔቨ·⪷
۷ᆋღ༫!
482 Springvale Road , Forest Hill , Vic. 3131 ॏ৴Ⴋၗ;(03)9803 2388 Fax:(03)9887 8403
118 Franklin Street, Melbourne VIC 3000 㔚䋺 03 9329 2636
17
28•01•2011
ወᣇଢ⊛ Parking
1 Carrington Road, Box Hill (Box Hill Centro ᄇ७ ) έӄ No.1 Cafe eafood Restaurant
ॏ৴Ⴋၗ 03•9898
9680
Mei Jing Chinese Restaurant
я˫ȇ̓я˗
ԑέΪఏέྱலᕊཾ ѪϤȃϲȃРয়ۇՍႭΠਢ
Ѣᄄ
ሱႸᬚᐳᩚႸᕯ₈
੫ര 4, 6, 8, 10 Ρ ຳԑৈᓡȂԞॏ৴
ΤܖΪΡৈᓡ
ġ
ళ ܝ Ь ᓳ ๛
ࣲ ૧ ᛶ
ᖤҡ ឨ ፁۻ ≎ ᓸ ፈ
ᅲ ࢘ Ҋ ْ ऻ
ິ Ԁ ٖ Ӵ ᚘ
൲ ᅲ Ι ࠢ ᆐ
ΤΡ $488 ᗙരԤ!ѲΡ
Ⴘ Ⴘ
ġ
ġ
⊚ ᮙ
ġ
ġ
ᎃ ᷪ ᤉ ᣰ
ġ
ġ
ᎃ ዹ ၄ ᯏ
ġ
ġ
ᛢ ᵇ ᙈ
ġ
ཪ ᖋ ↫
ġ
ġ
!
ᔚ ၈ ࿒ ᣰ
ᚹ Ⴈ ဦ
⇼ ጯ ᪢
ᙗ ས ᪇
↫ ᰣ
ี ຊ σ ច ೭
఼ ᇑ ߆ ᢧ
ප Ԏ ވ
ર ο
औ ْ ؓ ༫
ӫ ਢ ݎ ࣵ
ᯀ ᜲ ᧁ ↡
ᣰ ᗰ ᑞ ᑞ
ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ
ߣ న Ӈ ३ ڙ
ΪΡ $588
ѺওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġٗڍ ѺওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġ
$238 Ѕ ! ϲΡ $368!ৈᓡ
ᬘἃᥑჅᓶᖛ
ਭ ν ˜ Ե ҹ ਭ
ᓺ ඏ ഇ Ι Ս Ϥ Ƞ ϴ ಀ ଶ Ѵ ȡ
703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)
ᎃ⋿ᗼ↧ᛏᖃ KamBo Chinese Restaurant IJİijİIJIJĩΠĪԑГΞġ੫տġёΙЈ
Ռօᓡᢈ Sea Food Dinner
All You Can Eat
ຳྑཱིԑৈᓡѲΡȂϲΡȂΤΡȂΪΡ ԑЁఏĩijİijİIJIJĪԤᒺ྾օኊ
Buffet
য়ۇՍঞijਢ
ღԑఏ Ԟॏ৴
ijıIJIJԑᓺඏΙᔞҥIJТIJĸРՍIJТijĹРХ Ι ఏ ѿ
ߔ!!!ຳԑᝦᙄ!ᆠிՌօఏᓡ ԑέΪЅԑߑΙ!(2&3 Feb 2011)
ቋᓀԃΙ!ؠԤёቋ
ᅲ࢘ᜃՈԼಓ ❞рૃ ੫ቋ
ԙΡĻ! $20.90 ω็Ļġ $8.5 (3-5ྑ) $13.5 (6-10ྑ) ! $17.5 (11-14ྑ) ! 3ྑоήջາ ࡻߝޱᵘĻġ$18.00
Ƞ Π ᒵ Ι ȡ
Ոᜃ
নቋ!ĥĴĹįĹıİ ጁ
౪ߜቋ
ĥĴĹįĹı
ĥijĺįĹıİጁ
ѕٵ੦ᓳΠॵ
෬Ыߧᓯৈᓡ
аҪʟሚ߃ވᓳ๛
ĥĵĵįĹıİӒହIJķӇ ĥijĴįĹıİјହĹӇ
ཱིᘀҡច ĥIJįĶıİହ
έ ఏ ѿ
ѲၾຊɮՂЬ!ЈЈټᔖȂ୵ׇ։Х Ѳ՝Ң!নቋ!ĥIJĹĹ
౪ߜቋĥIJĶĹ
ᓸፈ ؐହ౪ߜĥ੫ቋ
੫ ቋ ᘀ Ј Ј ټ ᔖ
!
Ѳ ఏ ѿ
ł
নቋ!ĥķıįıı ѲՍϲ՝Ң
!
੫տ௰юᆠᒵᘀॵᜊĻġ ധૃȆѕٵ੦ᓳȆРҏ១ݖᚘȆ Ԓ≎ധȆෛᢄᜃȆཱིᘀσፈ0ߧο ᙥέМധȆވᘀᚕᕐȆРҏჰѧ औْՙԽ៩ȆًݎҀع ᗙԤӨԒϛՙछॵ0౯ᘈȌ
੫ቋৈᓡடߞ۹ য়ۇ
ϴಀ џᆖIJĶৰȂܛӨσωϛϿঢ়ོġġġΙՍϤఏ౪ߜΞᓺඏ
ᕊཾਢȈέՍΙġήϿġĶĻĴıġՍġঞġijĻııġΠӄ
500 Burwood Hwy, Wantirna South 3152 ĩKnox City Shopping Centre ᄇ७Ī ॏ৴ႫၗĻ (03) 9887 3808 Fax (03)9887 3785
IJġŎŢũŰůŦźŴġœŰŢťĭġŇŰųŦŴŵġʼnŪŭŭġĴIJĴIJ ıĴȆĺĹĺĵġĸĺĴĴ 18
28•01•2011
੫ቋࠢѫ३ஆॵȂؐఏ३໔ี୵Ȃ୵ׇ։Х
ଶѴ
DRAGON BOAT PALACE 149 Lonsdale street Melbourne Vic 3000 Tel: 03 9639 0888 Fax: 03 9663 6328
෫ԒѸ૯İ੫Փࠢ
ߔཱིࢌȄຳཱིྑ
੫ቋϿᓡȃήϿ૯ȃӻᆠᒵఏᓡȃ ϛՙРЅٳࠒݍछॵ
ཱིࢌġᒺ྾օኊ σଶςġЅġσԑߑΙġĩĸĻĵĶűŮĪ
᠍ߔඏ
တ ӡ ኊࡿ ᅖྱ ஆ
ΪΡৈᓡġĥķĴĹġЅġΤΡৈᓡġĥĶķĹ Ր Ր ዉ գ
У ፉ र ᚳ ՜
!
!
!
ҡ ឨ ۻ
ᇅ Ӝ ᇴ ञ ခ
!
ᖤ 㡷 ᓸ ፈ
ᡌ ጄ ᆕ ކ Ӏ
!
औ ᐶ ᜃ Ո ૃ
መ Ⴛ ඈ ࠓ ࣋
!
!
ี ຊ Ყ ច ೭
ᔷ ᇟ ૠ
!
!
ᆆܖ ҝኣ σଔ ࡹധ ዺҡ
ᙃ ᄦ Ђ ਣ ଂ
!
!
!
! !
Հ ڰ ڽ
!
ࠛܖ ল ுӠ ᆕѪ
ܶ ᇊ ዉ Ր Ր
ᇙ ෛ ྫྷ в ࢩ
औ ᐶ ٰ ᘅ ࣲ
ᅲ ࢘ Ҋ ຊ ऻ
఼ ᇑ ΰ ᘀ
๛ ऻ ҩ Խ
ጸ υ औ ْ ؓ
ᆠ छ ݎ ዺ
ᔷ ଞ ྲ ࿐
ۈଚ छ ନ Ι Л
രԤġϲΡৈᓡġĥĴķĹġЅġѲΡৈᓡġĥijķĹ
ᕊཾਢ: РՍѲ:Ԟΰ11:30Սఏΰ11:30 Ϥȃϲ:Ԟΰ11:30Սঞ1:00 92-94 Kingsway Gley Waverley Vic 3150 Ⴋၗ:(03)9590 0388 ༈ઍ:(03)9590 0399
ཱॏ৴
Ͽ ໊ΠՍ໊ϤЅ໊Р ѿ IJijĻııűŮġĮġĴĻııűŮ
ఏ ໊ΠՍ໊ѲЅ໊Р ໊ϤЅ໊ϲ ѿ ĶĻııűŮġĮġIJıĻııűŮ ĶĻııűŮġĮġIJIJĻııűŮ
ቨ೩Ͽѿȁ੫ቋȃឨȃ
TASTE EAST Chinese Restaurant BYO
ኁछॵຳཱིࢌ ҏନড়ၖཎ௰юӻຳԑৈᓡȈ ᓆ ᙕ ࡹ ዺ
ཱི ԑ Ս ൵ ৈ ᓡ
ധ ૃ ࣲ ᛶ
ᖤ ፁ ᓸ ፈ Ƞ ҡ ឨ ۻ ȡ
ř Ő ڷ в ಖ
औ ᐶ ϯ ᒧ
Ҫ ᚖ ࢌ ᚘ
఼ ᇑ ΰ ᘀ Ƞ έ Φ ȡ
ѕ ▕ Ҋ ߆ ጲ
ᓯ а Ҋ ຊ ᖚ
ᛸ ڨ ވ
$688 ٗ ĹĮIJı ΡҢ
ܚԤৈᓡۈଚ༫औْؓġġġġཱඪԞॏ৴
Ĺ Ρ Ң
Ѳ ࡹ ዺ
ี ԁ ѿ ᛶ
ࢸ ፈ Ƞ ҡ ឨ ۻ ȡ
औ ᐶ ϯ ᒧ
ѕ ▕ Ԛ ፪ 㢡
Ҫ ᚖ ࢌ ᚘ
఼ ᇑ ΰ ᘀ Ƞ ி ȡ
ᓯ а Ҋ ຊ ᖚ
ᛸ ڨ ވ
$368
ཱི ԑ ৈ ᓡ
ġ Į
ġ
ཱི ԑ ৈ ᓡ
ĵ ķ Ρ Ң
ph: 03 9888 5003 / 03 9830 0262
Ѳ ࡹ ዺ
ี ԁ ѿ ᛶ
औ ᐶ ϯ ᒧ
Ҫ ᐶ ࢌ ᚘ
఼ ᇑ ΰ ᘀ Ƞ ߆ ᢧ ȡ
ϓ ᐶ ፈ
Լ ಓ Ҋ ຊ ᖚ
ᛸ ڨ ވ
$238
224 Whitehorse Rd, Balwyn VIC 3103 19
28•01•2011
BOX HILL ۹
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ᓡᓢȃΡ຺ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃี׳Ѕ ܛᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж
Ϛ ֤ ڨ ᆠ
ߖ Ի ӕ ᘀ ᘈ Ж
Ң ਟ ΰ ॸ
ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı ī!ߣనӇ३!ڙī ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ
ᆠ ᇧ ѕ ٵ ᓳ Ҫ
Ө Ԓ ဗ
໓ Ҫ ೖ ᐁ
ӻ ݶ ࣔ ᘈ Ж
๔ৈᓡӒРټᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0ᘀ๔0ᢊဠр๔
ё
ڊԑ໌؏ ġġġġġٱഽཎ
೭ވࣲݶឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ
$7.50
ॵٙрឨġġნݔѸ૯
ٙрឨৈᓡ)ӒРټᔖ* ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐
$9.00
ڪ୫ܖѸ૯ ܖҳႳࠢ
ӨԒᡬ၆ءЫ
Ĭ$1.50 Ĭ$1.00
ี׳۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum
ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ )੫ቋৈᓡଶѴ*
ғ۠෫Ԓॳڨ
ӻϯϽ!຺ܰॵ РРټᔖӻலᓡȈ ྤೖፈϦ0ឨ0Խ0ݬ
GLEN WAVERLEY ۹
ୁވвݬ ឧധᚘಖْᆻ ڪൗᚘ౨0ཎ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ
๓ ๓ԽҩҘᘀ0ཎ ᘀፈЫሷឨ0Խ0ݬ ᘀ
9:00am ~ 5:00pm
)ߣଚڪ୫ܖ૯*
৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᘈЖ຺ѿൟ
ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ
ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫
፪Ո0શࢌڢ
ٵ0ᇙෛврಖ! !!ሚ߃ވέ๛
औନᕐв
ߣଚٽЅҩ
ڪ୫!!ܖ૯
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ
౯ࠢ
։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
$16.80
(নቋΞЅଚ౯ࠢ) ᗙԤ50ӻϛԒৈᓡӈᒵᐅ
ᕊཾਢǺ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood
Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886
20
28•01•2011
Dynamic Balance Chinese Medicine
ᗩแϛᚂຨܚ ᗩแϛᚂৱ ᆰࣸຝыϛᚂৱ B App Sc (Chinese Medicine, Human Biology, RMIT) B H Sc (Health Science, La trobe)
ඪټȈ! டߝȈ! кݽȈ! !
ཱ Ⴑघ
ϛᚂຨ!ϛ୵!ແ҈௰!ܦ┄ژᡬ ܾںବد ϱऋ!ஏऋ!Ҫጳऋ!߆ܖႆః! ӨᆍฮٽԃȈᓞฮ!ငฮ!ՊՈܖᜰཬ༌ ȾџоҧൢؽΡ߳ᓎȿ
ႫၗȈıĴġĺĹĶĸġĺĺĹĺ
ᔖຨਢȈ!ΙՍϤ! ԞΰΞਢјՍήϿϲਢ ! ϲ! ԞΰΞਢјՍήϿΙਢј
Ӵ֭ȈIJŃġłŨůŦŴġłŷŦůŤŦĭġŃŢŭŸźůġŏŰųŵũġŗŊńġĴIJıĵġȾߝޱᏰҡᓺඏȿ
߳ ى6 এТՍϲྑ็ڋ ϛЖ၇Ӓཱི҂ڋఀى೩ࢊ၆രȂඪྣټ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴᓡ !ಒӫၥਿড়৳џۺࢇٴၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate
೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂༪ఀᏰ ڎӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ ᄂࢊωੲڙሄᏲ
ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩يԁ
ഇѲ೩ϗŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲็ڋ ഇϤ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝىՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au
34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ܹਢȈ7:30am – 6:00pm ᠍ߔᢎȂཱႱघ
ო౩౩ ܈. டཾЫҁ!ၖ߬Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ
ௌு߬ᒦЅᆎЖᅖཎޟҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠဃᇭȂᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843
Gary Wu
Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au
21
28•01•2011
၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ
壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ
3121ϫҍߐЮ SW053
ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ Ⴋ!98013321 ܖ சteacwm@gmail.com
Dr. Albert
Chen
(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。
$9
Box HillୢڷRowville ୢ
ႪऔՂৱȈϱਮऋੲཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰȂஉႆӻ՝ᓺؾଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩޱȄߖԑپᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥijıȂӵںϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź
ѠᆚႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠनႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ
(03)9833 5361 M: 0415 476 146
3PM / 9PM
KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ௳Ȃກ சȂࣆჰᇖຈᗄᆲڰசȄׄఋـକަਣӠྍȄ
Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au
ᓁฤዅ౩
ၥᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨՃၐЅШᗉȄ ़İဃİᇭఀᏰȂŃŰŹʼnŪŭŭୢ ႫĻıĵijıġķĶĸġķĴĴ
ϛ़ᙚឍ
SW-385
sw-373
Sw-500
ŔŦųŷŪŤŦ
ԤཎႫ༁ҡĻġ
ıĵijĶġķķIJġĶĶij
Golden Professional Accountants Sw-610
ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55 ௱ՐನᎮѡᔹ ඡࠑж&ޘࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻਰ
Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com
NAATIϛ़ᚖөέᙚឍȂ ѕ఼ٵσᏰཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂܛ୦ ཾȂಋҕӨМӇᙚឍȂᓺ ፴פഀȄ Ⴋ9886 9158/0402 964 997 SW-331
ಋҕ݈ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536
SW026
Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com
ఀ௲ωဴ
MONASHωဴཾȂ ዥ૿ఀᏰȄѠܖڐᕒρ ॱዅȂᑹ፸ܖՃࣱ џȂᇭ/ဃᇭȂቋਿ ७ដȄ Ⴋ:0421 873 517
ిఱϟ१ ၥॱዅᏰΠनఀৱȂ ٱΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ
ԤᜰᏰฤۣٱȂႫങՂৱ
ĩıĴĪĺĵıijġĸĴijĺġġ ıĵIJijġIJĴĹġĸķĹSw -514
ECDog TrainingSchool ҂гଋጛȂஅҏ݈ ࣏ޭғȂசᎴ݈ ŅŢůŪŦŭġŚŢůŨġဃȂȂ़
ıĵĴĴķĸĶĺĸĶ
ŔŸĮķĴķ
фᗊ݈
sw-599
᪱
ఀ௲ᓁฤ
Sw-197
ŔŸĮĶķĹ
அఀжॖඏஆ
ѠᆚİωඪฤੲܣҡĩϛՃ፞แIJġĮIJıĪ
ຝыଽ፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱȄ ඪټ፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈Ȅġ
ၥਿՂৱȂ16ԑᐬࢸఀ ᏰငᡛȂఀ௲ᓁฤዅ ౩ȂߑՍଽȂञЖ рಠȂቋਿϴၾȄ ႫȈ9849 2882 0432 782 881Ȅ
3
(03)9846 2357 0424 167 988
␗ᵺ⊷ᣇ
GUIITAR/DRUM
ŔŸĮķIJĺ
by
jjalhorse@yahoo.com.au
9795 0707 0422 082 016 Sw-560
Sw-463
SW225
9511 7476/0418876907 sw-373
ॷ෫ଽϛఀৱ ᆠ၄ϛωᏰӨ़ММݲ ڎӻԑငᡛȂԤञЖ এտఀ௲ȄݍୢȄ ŎŢŨŨŪŦĻġıĵIJĴġĴķıġĺĵķġİġ ıĴĪĺĹĵıġijĺIJķ ŔŸĮķĴ
：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)
ኵϽ၄ಬ
ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.
Sw-644
ϛМ၄ಬ ़М၄ಬ
ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ year7-12ӨኵᏰȄӻԑင ᡛȂਝݎᡗȂџΰߞఀ௲Ȅ
ŔŸĮĶĸĵ
SW - 628
౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙܖ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888ܖsms
壄ᇖᑇʳ ڰထ٣ᠮʳ
ᓮሽ: 0431391632 Edward
Sw-625
Yr7-12ϛМ၄ಬ
0425628186/98133076 Olivia
Sw-647
ņťŶŤŢŵŪŰů
sw - 057
Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:
SW023
᭖ ᖟ
ŔŘĮĶĵı
ʳ ᆠġ
BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ 20 ᄙګ ڣய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗ᄐ; $35-55/hr ಬ
Tx.497
ᏎᅭҏϷኄ֙
ԚາȂᔓձࣸਢȂ ࣸٱȂࣸᓀȊȊȊ ࢇۺຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ
ıĵijĶġIJĶĶġķıĶġᇭ ıĵĴĶġijĶĶġķĸĹġဃᇭ www.hysservice.com
ᐬࢸҡࣀᆩȈܘײυȃײώհȃ݉ײЄȃΠЙີ፲ȃఀىஉଋȂᅾӵ http://life.id.au
iTalkBB३ਢᓺඏȈཱིԑຳྑ੫տॎห iTalkBBྲცࠫгҦంڰცࠫႻᖉЏ၃գϩԺՐߞ༡Ȃ൵ࠐంҔग़Ҿඞ َ,࣏ग़ϘزంڰᇨႮც႖ߞгҦȂཇϞϘ഼ంग़ۖКߞᇨႮ ც႖ȂԢϵ࣏Ϙৎ෩ҍ“ϘৎኊᓿȂ๑নዥӇ”ߞ഼ୈྲ࿄݇.Ԑ་ߞ VOIPثങ۶ᔹއߞٽச࣏اڹেґڝിԳ֫ᑂϞग़фҐੋЂົϠҾඞ ߞϘ֜.ȂԴЏ၃ਣۖᑖႭϬৎЂࣷߞഢጀȂԑಧڹӡ߰Џ၃Ⴥ100 ေϠȂऎቫცࠫಯߞྲϘ҃ታᐱ߰Ȅ iTalkBBྲცࠫϘߡ७ϧݺᆕົږϠઐ߰ߞቮِȂऎઔҳົϠ෩ـڻՀߞ ӠࣿȂࠜงऎົϠ၏ᢜ෩ࡡڻᎳȃֲኊߞც႖އசȄ2011ՐӿܕȂ iTalkBBయҍনᔹȂྲՐ࿐પ־ȂُৎѡҪঋ$19.99,බҞѽ๑ন ዥӇКȃশสȃሂᣉȄᘘ෩ڻКสሂዥၳፅȂКสሂᓐуዥຜԴᑫࣷ ߞఋȂҪቮঋњѾညԳҾ႖ӡȂԓϵЙӡᑉѕހߞቫ႖ȄਛϠЙӡ ఎ݇ȂϵЙӡຈ࢞ఋӇც႖ҝȄሃҁেߞᛕԨ഼ـўـᇦȄҩҳȂ ঋ࣏ዥӇᑫࣷӎԳࠜ߰ݕਲ਼ᑟȂُըϵቮঋ9.9centȂփѷ࣏ࢷըዴ ՜ȄᘘҞѽۦڳૺֲ྆ߞತዥӇग़ȂҐੋЂຈຈێҁਛȂ 1.6centُжៗȄ iTalkBBྲਛਲც႖୵Ϟۍ൯഼ਛਲਲ਼ᑟߞݙգґକҳȂᘘኧҐϞՂ:՜ ཇૌȃሬরࠫፐȃϬў഼႖ຈȂ࣏ૌӒѕषᓿߞਛਲՀ֡࠴ȄՂލఋᅆا েߞಯࡡЙݸѕȂاেգપઅߞ30чႏӡଡ଼ภ࠲ᝋȂЙᆕྍҞѽԑᛝଡ଼ภȂ
22
iTalkBBྲცୈԑಧպေົϠߞᓴ ϘబఋߞࢢᠪНዎȄ30ч500жៗߞપ־ᢜᢚȂiTalkBBྲਛਲც႖ऎఋݚᑉ ႏӡলᔍȄ iTalkBBऎᑫЂົڲ׀Ϡ෩ྲڻॊث௲ߞڽథӠࣿȄ֯ऎϘৎѽ႕ࠫऎӎ ߞгҦȂiTalkBBऎְ෩ڻ24Ј×7чߞֺᓙ႙އசጤ።Ȃॻሬȃሬ۶ ၂ሬϬሬԇᓴȂۍᢜՂ֣Չႅ۶ڹӡiTalkBBȂҞѽዥӇاেߞጤ።1800 482 552࣏ݕᔂاেߞᇨ૭www.italkbb.com.auȂϠއசȂѕࢽᐱȂ ᢰఋݸѕڹӡȄԢϵᡌࠓԍᗜiTalkBBᐍᆬӎBox HillᅮុܸඞֺႏӇ ႬᢜᢚȂԳԴᐍᆬӎBox HillྲᘉߏКѕ2ጁجϾȄ
28•01•2011
SW038
Ꮍ Ꮋ
ŅųŪŷŪůŨ
࠲ѿᎽᎻ
Burwood, $32
SW071
8 ஆ (2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ) ! 2 0 ஆ (3Ճ) !
$410 $550 $850
੫೩ѓՃႫသᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ
Ⴋဨৱയġ0413 978 668
www.topclassdriving.com.au
Oakleigh
.
0400400300
SW207
ଽ፴ᎽᎻ
City East Driving School ᆠ BurwoodՃൟȂၯၐ $110
Carlton,
**
L 124
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John Sw-620
8 12
ᇯઍఀᏰ ᆠ ӻӪDIAظτఀጛ ᆠЙ ݰ+ Ռଢ଼ݰ ලၗ ़ᇭ ဃᇭ ΰߞଚ ञЖಠጝ
(2 (2
) )
$35 $140 $460 $580
ԙђᎽᎻᏰਮ XZড়৳఼ዓ
டཾ఼ዓ
఼ࢿӴ෧İླྀᆓၾ
Ӵ෧ȂؓีȂ౮ᑒȂվླྀᆓ ၾЅкᐠȂๅИȂଝܘȂӴݖ ܧӎȂCutterȂЫخ፫ᓻȄ
౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْȂᔠᄐȂژฎ ȂݦԍȂଡ଼૧౻ጒȂନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ
)， , ， $35
: 0413 451 Sw-491 081 ႫȈ0422 396622
ŪŕŢŭŬŃŃၖဒ Ιܘюન
Croydon Nth ܣન
ĹķၯႫٙĶĵમȂޢႀŤŪŵźȂߖ ōŢġŕųŰţŦġŖůŪȂᎬߖŔŢŧŦŸŢźȂ ߞοᓡᓢȂԤΙቶබ݂߫σܘ ܣનȂĥĵĶıİТΡȂĥĶııİТ ᚖΡȂŴũŢųŦġţŪŭŭ ႫġıĵĶıġĴijĹġĹĹĴġřŶŢů
ńųŰźťŰůġ ŏŵũܘڍюનȂ ҺП߯ȂߖБρમȂѓЫ ႫྯȂড়ڎЅฒጣΰᆩȂ ३ᏰҡЅτܒȄ ᖒᛮġĻġłŮźġıĵijĶĵIJĵķIJķ
Sw-641
՝ӌᚶ৬CowesѿσທȂ՝ညྃٹȂΡࢺ ܼȂӱൢଽȂںԝΣ$6,500ȂનघߝȄ
ԤཎႫȈ0400 882 862 ങ
DIA
,
0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy
DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS
߬ءٙও౩ϛЖ ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυفಛ )ᖿဃȃ़ȃ຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)
Sw-634
James Motor Repairs Low Bake Oven
R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ю୵ Factory Secondড়Ⴋ
ΠЙٙю୵
ߝ୵Factory Second Ⴋ ຜȂӕȂளΙԑWarranty, ቋਿ༉࣏ѿൟቋ60%Ȅ
ኵѮŕŰźŰŵŢȂʼnŰůťŢωٙю୵ Ռଢ଼ݰȂЙݰԤȂԤၯາȂѓœįŘįńį ቋਿĥĴĭĶııĮĥĹĭıııѾѡ
ԤཎႫȈ 95114753 or 0438788620
୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪Ѣё࿗ ։ਢۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७ޟஉଋڷ೩രЛࡻ ႱТԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ SW - 555
œŔōġńŭŶţġݍкӰ࢈Ȃࡨ୵఼ዓҡཎȄ ߳ᜌႱؐএТԝΣġĥķĭııı ౪ѫ୵ቋᓀġĥĴķĭııı ႫŔŪŵũŢųŢġıĵıĴġĶĹıġĺijĹġİġıĴĪĹĴķIJġĸĸIJķ
ŔŸĮķĴĴ
ࡨ୵఼ዓҡཎ
SW- 565
Reservoir ܣન
ധᖦ۹ġᙽᡱ
ᠱஃແ!Gary
ԤనӇ३ڙȂ։मႫIJĹııķĸķıķĹ ิܖᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ
23
28•01•2011
ŔŸĮĴķķ
୵
Simon 0435 385 238
ŔŸĮķĵı
SALE
0468 866 884
ŔŸĮķĵij
ю
՝ŇŰŰŵŴŤųŢźѿϛЖୢΙ߫ᝋ ܘю ન Ȃ ߖ ŗ Ŗ σ Ᏸ Ѕ ŔũŰűűŪůŨġ ńŦůŵųŦȂМП߯ļ ԤЬٙȂБρڷႫٙޢႀȂᎌ ӫᏰҡȂ໊નĥIJIJı ࣁŋŦůůźġıĵĸĹġIJıĴġĺıĴ
ŔŸĮķĵĶ
P/ F Time Ꮉ۹salesȄฒ ሯငᡛџஉଋȂஅҏώ ၥ+ඪԙȄ Tel:02)9191 7018 ีଚᙏᐣՍ ichen@italkbb.com
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑငᡛȂջາൢቋȄ
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
ሁᇢ$110
SW-483
SW - 636
ऎᐍҾԧਛਲ౻ ጒȂྦྷਛݕଡ଼ݗ౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂኊᓿԪನȄ
Tx.!585
， 。
0415 688 222
6ഘ!%310 16ഘ ! % 630
!!!!ഘ$32
Sw-043
SW - 038
Mobile: 0411 479 884
ᎍ99%๙ѴጣȂճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ءޟٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
ீ
JL Driving School
ඏ:$35;Ⴎւ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡĻ 4:$280,6:$340 8:$410,12:$560 16:$700,20:$850
SAM’S ءٙ٩ᡂᖡጰ
ە
4ഘ!%250
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ ! % 500
SW-638
ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ)
ᖂ
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ ץ
ᦟ०ࠐሽΚ
SW - 618
(
ᕍ
ᕏ
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ ႫĻ0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ջາႫၗ1800 202 357 ЙᐠOptus 0432 561 547
/
ᖄ
Driving School
Burwood Carlton
ӎዺ֤σ໔ၯೣՃၐϛМᚠ৲ + HPTӠᓎ Ψຜᓜ + ԊӒٙຜᓜ + ၯՃοхߒ
P
0400 688 288
SW342
David 0411 607 628
ѓՃৈᓡ ଚၯՃӎዺ 4ஆ$280 6ஆ$350 8ஆ$410 12ஆ$560 16ஆ$680 20ஆ$820 ஆ$38(45Ϸម,ؐԩ2ஆ፞) ၯՃ$120 Ռଢ଼ᔬৈᓡϚ३ၯՃԩኵ
8 $410 20 $850
SW-566
K
$280 6 $340 $560 16 $700
1300 688 288
DK Driving
D
$38 $120
**
ԤཎႫĻġıĵıĴġijķIJġĹıIJġᜰҡ
ܣન ݈Ԓᒲϴࡉ Box Hillѫژ૭ ࠜॗ$28 ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞އச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈фظ ֺԞ۩பᓱг࢈౻ጒ
Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029
վঝު፡
ਅዏ⿌∱‒ʛ sw - 624
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
0412 043 923 ൢឌ0ᅿفಛ ġႫၗ ٩ูفಛ 26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿفಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅᇭ0ဃᇭȄ
ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-
552
ড়Ⴋվ
媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭 䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪 㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶 娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034
SW206
ᗑч ࠅ Ցᠠ ࠝ ඛ ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ ѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! !ܖ0411 611 208 ᗩӑҡ
ŔŘIJĺĵ
www.ncgair.com.au
έ१ώ1.25ϾվϷᡝᐠ
ϤԑӒ߳ ѓԊ၆Ȃฒڧٴ $1,280 ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾܛɆዅൟܚȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এܒϽড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳفಛЅϷୢفಛЀ ᕊཾਢȈ9Ȉ00-17Ȉ00 ںΙՍںϲ
ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998
டཾ၆ও
• • • • • • • •
ࡉϱѴ၆ও ཱིܘё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂഅ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ ӨЫݫ೩ ӨࡉϱѴӴᑒ೩ ས࡚deckingЅళෞ
டཾ݈Ȃቋਿӫ౩ ࠢ፴Ι
0412 149 644 ABN 16606 301 054
ࡐܘᐌওȂݶᅘȂႤȂኁܘཱིȂፏ ੜཱིȂҢЫҢႫ१ཱིညȂӒৈ݈Ȅ
ջາեቋ Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ݓ ܖӑҡ 0400 546 237
҈ᑑЅ Ӵ ݖ
Sw-586
ڎ16ԑடཾငᡛȂܛᙚཱི҈ᑑЅӴݖȄ ӴᑒȂЫݫΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)ڷ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ
Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 אҡࣁ
නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
SW - 388
!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰရཪ࿊ཱཱུུ᧨ᏰᆤᐁඩᏰ ႏᴴ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ရጝ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ᔺ ᠐ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈
Terry 0425426747
уࠫცЍ SW376 REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson
sw-389
SW-602
ᑫࣷࢺ๕Ȃݚతਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍȂ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ᇯԧᇌᑟઈྷઈᑟ,Ѫֽᑟ Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que
ܛӨҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚࡚೩ॎȂ࠲ೣҧ Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728
ဨᑹႫώ
̶ࠕѾॉ ИѴ၆ও
Sw-482
ྯ ླྀ !'!ު ፡ վ
Sfopwbujpo
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
SW-189
!ཱིႫώ
ඃܚЫ
ೣგ೩ॎ
ᆠওড়Ⴋ
ႫၗȈ1544928799
ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ ႱᯭὛඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167
ᐺ
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ 伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ 20ԑடཾᆰওӨড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕȃࢿᐠ้Ȅ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ੫տᆠधȂQmbtnb-MDE! ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂 ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ
ᝆ ᬥ ᵗ ᔺ ᄥ ᕄ ඩ ፑ ᩄ᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ Ἀ ඩ ᄥ ∇ ᰣ ⁖ ඩ ᖃ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ၉ ᣈ ⇊ ඩ ᑦ ჿ ῇ ඩ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩᐩᖃ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ኡ ᶖ ဆ ᎃ ᦽ ණ ᱒ ද ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ 9369 9988 0 ᱒ද0413 495 177ቡ 0403 371 738 SW061 SW050
蒫㾊㲯䒁!蒫㝯㑖㲯䰬 蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎 蒫ṻ劧ῊⰀ丨 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 ŔŸĮĵıĸ
!ࢺଢ଼ᚇӞ
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
SW-627
SW- 314
ଽ৫Ⴋသ
ცၝᇯȂഹᢜՉႅȇ ዴᑂ൯ԊࢭȂҞϯࠝއசȇ ኵᔛᇨႮനܠȂኊ൵ԪನȄ
/ $120 $795 $45
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154
Sw-561
㯿↓扔⇞ 㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570
ᝆ᪇∮ඪᶎᜇඩ24 ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴⁴ሾඩ ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049
$45 (ABN/GST)
߆༪၆Ⴚ Ӵ७೩ ៀฆفಛ Decking Уݖ៩Ѯ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ߦЫԊ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
www.countrypaving.com.au
24
28•01•2011
ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎӂ ջາեቋȂջາႫ࠘ၚ ᕻώแਢȂቋᓀӫ౩ ႫȈ0421 386 901 ႫȈoyotprojects@gmail.com
SW - 599
Ӵݖ၆ও ඪټ೩ӨᆍᄂУፒӫ ϽӴݖ/!ܘүᆽݖ Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! Ⴋ;!1541!647!919
ཱི࠼ๅᛨ
ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
ඪټΙમԒ݈ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂܛ۹ȃ ቸԅዂȃନዂȃڪ୫ࡉȃኅܘЅӨ୦ཾώแ
ᐢ⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟ዺᢐ ᓵඩዺཱུ᧨ྫྷ፭ Ὓණᷲྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091
ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ࡚ᑞ୰ЅҬင౩
ܚᛳߞ༪
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving
SW - 622
Dpnqvufs
- Reg. Tax Agent
SW - 139
᭒ ᫅
๋ ҏ ᆰ ও
ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189
Sw-572
SW058
Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ℘ ඪ ࿊ Ἓ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658
SW - 611
Idofotografie ៷
SW - 615
ஔળѴශȂஔᙄၭܯடཾីኇȄ࣏ௌήछԁ۷ ᆋޟᕡȂௌϱஔᙄྒྷஆҰޟശٹᒵᐅȄ ីٱኇӻԑȂߝώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲ȂடཾȄঙܯߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ
0401087639 | www.idofotografie.com.au
SW-596
Convex Video & Photography ㅘ㏜ SW172
DVD
Astee Oriental Food Centre
DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL
ᨚᖫ!ℼយ ᐜ ຂຽ
SW-233
Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )
Sam Removal Service
Prime Removals டཨᓁฤ-१ސ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱིޣ-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712
TX!.!377
σωཨၼȂњٙளЀ६ ᐠȂ܆ၖ݈Ȃפ௦џ ᎬȂቋᓀ୦ដȄ Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
Ⴋ;Richard 0432 299 929
Sw-413
Sw-563
ܠง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿڧ
3-12
, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818
ཱི ᘀ Ո ॵ
Ԓ ቆ Ӓ
Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150
SW233
4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
ᆍ ӻ ӻ
᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕี׳
SW358
σֱڿఝюન
http:// www.starrpeng.com.au
18Ր၃ᢚ, ثЍȂ2-16㎤റژ：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. తࠫۦӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(英文) www.aoneremovals.com
25
28•01•2011
রࣀཨၼ
Sw-428
Collingwood Removal ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! 2.5Ꮰࡌೲٙ Paul: 0430 948 775 Sw-612
SW - 601
ཱིৌϽַ
SW - 640
ࠐӴ෧఼ࢿ
຺ σ ᐠ ᇑ ࢿ Ӵ ӻԑငᡛȂຮЖ݈Ȅ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ၭٗӒРȂ ฒ३ᙽַȃSETᓞȄ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ѪଚΙএբৌַȂၐַ 9796 5668 ѫሯ$100 0411 796 988 SW-340 ႱघȈAmy 0425414616
SW157
ٳ ࢸ ᚕ ೲ
Sw-494
ټᔖ;
Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au
0405 591 899
ԙཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ
᠍ߔϛ0ωཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ڍωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{fח
0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)
⨣䎹㢧ޥღੑ
ŕŦŭŴŵųŢġΨġڊԑཱིࢌ᠍
ȆԊӒ߳ራĻġ ࢉїҞѽۦڳҞᏫфৃఀࠫᓥߞᎳ።ႮാతȂփѷѕКգዴȂ ߢႽއசҍྍҳȂӇϘৎც႖බକᖔఀ෯ׄȄ!
2011Ր1ѡ24џୈ – Telstra ԴᑋৎКཇྲՐง༡෩ڻᚎ྆ߞܢቫ ࠜც႖އசȂ७ცКԧԳߞܠ۽ც႖۶јᑟತ൵ֲُжៗیжᓿ ȞҳҐత഼ȟȂ഼ჅഺዹߞᔹׄЂਛሃᓐϠ࠲ࢺᗑᜭȄ
TelstraߞInternational Value PackሬߝഊႫၗճາѓࢂȈ International Value Packາ ਛ/Գ ७ცܠ۽ც႖ُжៗತ త഼ 45c К 2c শส 3c ሂᣉ 3c
Telstraઐ߰ே֖ၭڰRebekah O’FlahertyࢽҍȂTelstra൵ࠕᅆቫࠜც႖ ৃೡԪȞInternational Value Packȟ ߞྲـȂྍۧࢉї๑ቮ༡వ ༤ᘉቫࠜც႖ҙȂබକۦڳԴਛ෩႖ຌȂӡ྆ߞܢತዥӇࠜც ႖ߞ׀Ȅ
७ცјᑟُжៗತ 5c 3c 25c
“ԴഺৎՐ࢘ཇြዉง༡ሃᓐу࠲ࢺᗑࠧڀ௱দঋȄԯթTelstraᕒׄ෩ܢ྆ڻ ߞਸ਼ȂᢰϠেକ۶ԑѵधധԺਛ۶Գߞᓐу࠲ࢺᗑڀȂᅁऎࢫညНᗝȄ”
ϞႋգᝯTelstraߞInternational Value PackႎఐȂ Ҫቮᙱ᠓www.telstra.com/ivpȂݕ७ც13 22 00Ȅ
O’Flaherty ЃЀሲȈ“TelstraߞInternational Value PackᅆᇟӇᇖߞϠЀڽሲ ൵ऎನྐȂҁেЙҞѽఠۘ༟њȃᘖֺᘳ՜Ȃᘘକߡۦڳతӡਛਲც ႖ዥӇࠜც႖ߞ׀Ȃֺ୵ჰѾSIMҙߞ൫ȂϵЙӡᑉѕც႖ҙ㡯ൺִߞ ც႖࣏ӡȄ”
Ղލఋቮঋ۶ົሬࢉїއச҃ࠑӹ᎘ȂҞ७ც1800 1800 677 008(ዃތ႖)Ȅ
Ȇ఼ᄱޟጣၯĻ!ࢉїҞѽቅ᛫ේأԳ೮ᡘઔҳᓐуཇቍߞՀઐਿȄ! ȆؐϷម࣏ΙএॎາਢࢲĻ!ᎮඏᚎඏށϞȄ Ȇ߯ցĻġ ๑ቮዥӇత഼ၳݕᓮϢࠜࠜߞፅȂЙӡҝҙৃ҇ݕȂـЙྻԴҽ ዥҠӇࢢЖత഼Ȅ!
25/01/2011
ంѪ٭ӠѽࢢȂُاчൌቁۖЙԢߞ٭ᅅȂӺϯஇҍᕕᢏ֖ ஜȄ٭ఐНទদ࢘фۦᠩፑඛНዃȂࡈݙӏڍȄݙѽᇯՍӤ៨ ਛ៨ᗑဖࣆܹٙܠȂӲዥภУպေЮȂ֯ऎᇦࢧా෯њҍȂ๒ࢢӺ་ ϘَჰϬϼေЮȂ֯ऎӎനࣉদ࢙НӡȄԢȂᇯՍࣆܹӺࢆֶϞ ዶஃݙգ٭ߞװ۾ுཱߞ՜ȂӺݸ෯ׄࠛຜ٭ӔȂѽႋٙ ֗ኹȃџӡࡡф༼ຈߞቮঋȄᅆݺїфࠧո׀ᑟᅹȂӺനգ٭ ࢢ౻ನфদ࢙෯ׄࠛȂசِକᆽߤׄأদ࢙Ȅգᝯႎߞా٭ᓙ ႙ Ȃ Ҟ ᙱ ᠓ h t t p : / / w w w. d h s . v i c . g o v. a u / e m e r g e n c y / c u r r e n t events/flood_recoveryȂݕ७ცѪ٭።Ȉ1300 842 737Ȅ
ᢜȈКຈ ӫ֒Ȉช֒ ᐀֒Ȉག֒ ፲֒Ȉཀ᎐֒
ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡޟጠх ӈդޣΡρमႫဌኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ิܖച ᆩમ www.crimestoppers.com.au
ࢹתีخථ ᐬσցٳᆠડ
ᇯՍࣸѪЫЪӏิଡ଼Ȅੲᑂઈ؊фᇦࢧᕕᢏൊࠝᢖӯઐਿȂۖӫࡈ ऎѤȂჅ80ৎ༏ᛉࣸۦѪݙሏȂգڱԳߞࣸѪـൄInland SeaȞа ൙ઔȟߞѪ٭ఐȂۦᠩߞݗԺႿ1,800༡ȂۦᠩߞႺӣ۶ႺඞႿ 3,000ৎȂࠕ5,000ԩܧӔቮঋตݺڗᇦࢧా෯КѕȄ
ਰӇጡဴ!CA 5115
Franco CATENA ҍӠџงȈ1969 ᐕ 9 14 ᣣ ڗȈ182 ㊃☨
ְգऻۖჅ! Franco CATENA ཛྷ? CATENAജࢽݺ2010Ր9ѡԴSomerton ԳฅணሃϘܟᡚᕝ੯Ȅ
876(഼႖)ݕ
Premier of Victoria Chinese Column ᇯԺڲ׀ՍՍࠜ
International ValueࢉїҪቮԴێԪႤߞTelstraਛਲც႖ᄑߞӒ௱ѡК ُѡԺѾ$5ȂබକۦڳȈ
ጠ х
678
ᘵ๒ȂᇯՍԴӒবᅆѪ٭௲ߞڽទਧւᢚȂ࣏֭ညۖऻُُاҾӔՇ ౕहׄȂЙж݃թТहࠑߞࢺجȂ҇жᢜϞᑫЂڲ׀ᇟૠȂྏا ۖ๑ѧޟዐȄاहࠫԴԑᑫࣷϠԢѕϧϭȂᇯՍӅܠକڕҍࣸѪߞࢃ ᕂȂادেݙҵҝߞদྲ࢙ӲڽȄ
2010Ր11ѡ22џ՝ϯॗ310жȂیԩٷ Єڕ་Ϙਛ֜ݺAltona MeadowsԳ Queen StreetߞColes Expressއச૭Ȅێ КϘԩٷЄԴࠝϾȂփҩҳϘԩٷЄੋ ҍϥࢃއச৶෩ڻࠛ۶শȄϟԩ ٷЄߊϯҳবᙢᙧߞࣛЄࢢȂᏫԴᠠບᇨ ۖݩੋۤࠛȄҁেੋۤϘܠዴ༓ߞ ࠛࢢَ֖ᛓ༟Ȅ
ЂਛߞТׄጤఐȂӺ҄ۖྏاЫՐዉૡᑫЂڲ׀џȞAustralia Dayȟᢏ ఀـգྍ၍Ȅ ЫՐԴᇯՍȂЏԨܡўୃߞᑫЂڲ׀џዉૡࣿஜԺႿ60 ৎȂЂਛൌѽЙԢߞ؛ՑࠑڽႿᇯՍߞจઈȃጤ႕۶ԺЮмȂփබ࣏ഺ ৎԺЮћмߤྻادেᄥຕϘȂ൹ൄـग़Հ۶ᓘߞӠࣿȄ
یԩٷЄൌॗ20࿐ҽҠȂЂॗ170 -180ᶔ ռȂᙉགߞө፲ȂلڗКຈȄϘԩٷ Є्ڗག֒ࠜഞϯ֗ȂϘ౧གӨ౧ߞඛ БȂգཀ֒౧ߞག֒ᓌ۶Ϙག֒ด ಧලȄϟԩٷЄ्ϘԆգ౧ߞാල ϯ֗۶ᚡ֒ѱѿᓌȄ
ᇯՍՍࠜ - ົϠ።: ც႖ၳፅ: 9092 9734, ཇૌၳፅ: 9651 5054 ც༎Գ: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎Գ: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002
់ўЏ၃ֶیԩٷЄߞहѯȂҁেहࠫ ϟϠҞѽׄҁেߞᎠࣤȄ
Ted Baillieu
26
28•01•2011
Audited 16,462 as at Sept 30,2010
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
28-01-11 No. 197 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
Volkswagen
Jetta TDI
Edmund Chow If I were Volkswagen, I think I would have make a lot of money. Out of a single chassis, it has the most economical Golf 77Kw petrol model, then, 3 doors or 5 doors golf, and more powerful golf such as GTI and Golf R, then, a wagon and then a sedan called Jetta. If other companies can copy, then, this is it - a fail-proof recipe for the successful Golf and Jetta range. People have complimented the Jetta as the smart Golf with a boot. Well, this is point. It has spacious boot with a more elegant formal look. Good enough to attend an opera premiere or school presentation night. Jetta plays causally with an extra boot, but the true beauty is its extremely frugal in fuel. It is the high-end 125kW 2.0-litre turbo diesel available with the 6-speed DSG gearbox comes with the Highline trim only ask for $38,990. Price shouldn’t be a problem, because it is the best that you can buy. Wait till
Translate: Driveway Team
I tell you its performance. It is a front wheel drive set up but it tackles corner like a pro. It has a good burst of power, partly because of its high torque level from a diesel engine, partly because of its mild turbo charge nature. It also has an excellent mid range So, it can be driven just sipping little or like a enthusiastic sport car. Fuel economy is out standing for 4.9Litre for 100km, Regardless of your driving behavior, the DSG is as clever as you can fiddling with the gear stick. But the pleasure is all yours, because, when you gear down a clog for super fast overtaking or gear down for an excellent engine brake, the DSG can’t do it as good as you, that is the beauty of manual override. However, the DSG is as responsive as it can be. When you are driving in 5th, it is thinking for 6th or 4th, hence, the wait time is minimal. Engine is smooth with a low pressure turbo that glides. Driveway
27
28-01-11 No. 197
Suspension is firm but still comfortable on the tarmac, you can get a sport suspension, but this is already good. Sitting position is very flexible and can accommodate people in different size. People can enjoy an extremely spacious environment. It also has tilt-telescopic steering wheel that fits all body sizes. But it's also the way it drives. The Jetta sits confidently on the tarmac with excellent steering feel and strong. In addition, it has a strong grip on its brakes. If you like Golf or Volkswagen, then, you will love Jetta. The building quality is excellent, and with German DNA that makes it stands out from the rest. It has 7 airbags and all the safety gear that you need. Most importantly, it is the philosophy behind the company that makes it one of the great car in over 30 and it has gone for 6 generation. Jetta is a more dressed up Golf, but no matter how you would like it. It is brilliant.
Driveway ٙൢ षרσಀءٙϴѧ)෫ឍȈᆋρءٙ*ȂרདרΙۡરംȂӰ࣏ҡ ԤၾȂҥΙএᆠᇧٙ࢜ȂഺഅюડၗΙኺᙺۉޟȂଽ൲ٙف:ҥ77KwءޟٙЕ ᔝȂۖȂџоѓࢂ3ߞޟເٙܖϤߞఇधԒءޟٙȂӔёΰଢ଼ΨΪٗࠉޟ GTIЅྒྷஆѲGolf RȄԃࡊѪԤौؑџ٘ΙᡐȂᗊਡٙܖ оѪΙٙفӪᆎᡝᄘႦৠິޟѲߞٙȂӪ࣏JettaȄ ҁலࡊདྷ൵ᆎJetta࣏ᖑ݂ޟGolfёΰΙএٙȄ࿋ณȂ൷೩ॎ ৱޟюՓȂᆈσޟёΰΙএ఼ޟؾѴᇼȇᓺுџоюΣᅈቑॶᅋᙄܖ ᏰਮޟႵዩఏོȂܑོณՌுȄ JettaёΰΙᆠЖ೩ॎޟȂጂᄂଢ଼ᓗ୍ۣȂծѺޟᓺᘈӵܻѺྃϞࣸݶ ；оΙএଽਝޟ125kW਼ݶᎈቨᔆЕᔝΰ6ࠉഀޟDSGᚖᚔӫᏢޟՌଢ଼ ௶ᔬȂ୵ቋѫҥ$38,990ଔȄ ୵ቋٮϚΙএ୰ᚠȂӰ࣏ѺоߜᓀџоுശԁޟೲԒȂծ้ΙήȂᡱ ֙רວձѺޟюಀߒޟ౪Ȅ Jettaࠉᎈଢ଼ءޟٙȂծѺᎽༀΰߒޟ౪லюՓȂ࢙ԃΙএ՝ᗉٙடড়. ଢ଼ΨΰԤྛྛϚ๘ޟΙჂࠐၾȂഋӋѺ਼ݶЕᔝଽׯΨޟ੫ԒȂഋӋѺ ڷ࢙ޟᎈቨᔆЕᔝޟ੫ܒȂՄϛࢲёഀਢһԤюՓߒޟ౪ȂଶࣸݶѴџ оีථѺଢ଼ཐޟЈ፭ȄເٙխیॴޟȂૉݶΰؐ100ϴ٨ѫҢΰ4.9ϴЀ਼ݶ ȂϚ፣ձޟᎽᎻಬᄛȂDSGᚖᚔӫᏢݰޟԁՂጛޟᗉٙЙΙኺᖑ݂ః ௦ȂԃձЙଢ଼ў፡ᐌݰᔬȂਝݎΪϷߖȂծձࠓџоڧٴএϛޟᎽᎻ ዅ፸ȇԃЙଢ଼ᙽճΙএࢲݰо຺ଽഀ຺ٙЅᙽήΙএࢲݰЅήڙଢ଼ݖȂо Еᔝޟᄚᙽഀўܴᄚءٙޟഀ࡙ȄӰՄȂᡗюᎽᎻޱଽ຺ޟȂΡࣺٙ ӫޟԝܹՌԃ；٥ғЙଢ଼ޟᓺᘈȄ
28 Driveway
Driveway ٙൢ
28-01-11 No. 197
ၗுᇳӱپȂDSGᚖᚔӫᏢݰޟІᔖٞഀڗϚӔפȂԃ࿋ձӵϤࢲݰ ਢȂѺϐӵྥരձᙽΰᙽܖήΙএࢲݰȂԃѲܖϲݰȂӰՄ้ঐЅᙽଢ଼ޟਢ ߨலȂЕᔝһоΙএճᔆޟёᔆᏢᇧഅюԃྤЅ๛ᆬխޟᄱߒ౪Ȅ ᗗᎪЅ௮فಛۡࠓӵࢧݶၯΰᡗюᎌޟᄂΨȄີড়џо௴Ңၼଢ଼ޟ ԒȂࠓרᇯ࣏ϐငٗஊΟȂᎽᎻৰޟଽཐߨலϞӻϯϽȂӰՄȂһᄇϚ ӣᡝᄘޟᎽᎻޱһџоᇳνٷԻȂΰџоΰήЅժᕻޟܒПөዺȂઍ ԃߏᖎ.ӵၯΰȂѺඪټΙٲᙴ൲ޟᎽᎻ፴ཐЅၯ७ଉȂՄڙଢ଼П७һ ԤΙএՄۡޟඡණȄ ԃձ᠍GolfܖVolkswagenσಀҙٙϴѧȂձོདྷJettaȂᇧٙЅ၆ଡ଼ޟ ЙђȂଽ຺ޟऋЅኈޟᆠᇧٙஅӰхѺ៸ҳᚘတȂՄһ፡ԊӒԃ7এ ԊӒೡЅܚሯޟԊӒ೩രȂശ१ौޟΙᘈȂѺޟᇧٙ౩ٺ܈Ѻ(Golf)۽ժΟ ӻܻ30ӻԑȂՄ(Golf)һ໌ΣΟϲфȂஅܻGolfޟԙђஅӰȂJettaΙএᡝ ᄘछޟGolfȂծฒ፣ձ᠍ࡩኺޟٙȂѺ൷ᐿٴϗءޟٙȄ
ശ१ौٱӇġġၻᐍཱིԑσ੫ቋ Ұጒٙσ఼ೲ
ٖቋ
ٖቋ
ᓺඏ
ശཱིԒޟҰጒٙ
ࣸଽႀ $9,000 ᐠོᜲഇ
໊ؐѫሯټ$150
џᒵᐅ3ᆍЕᔝܖ6এဴ
ശճϴ٨ኵޟࢇΡষءٙ
ྒྷஆӒ७ၾၯᎽᎻђ
ջາᜒଚፏᏲЅ18़ӧӫߜᎈ
ջາᜒଚፏᏲЅб၆ര
3ԑܖ10ϴ٨ءޟٙ߳ᜌᎷ
6ࠉഀᚖђݰ – ଽഀЅճഀᛇދ
Ӓཱི2.2LϴЀ਼ݶᎈቨᔆЕᔝ
Autobiography optionsഥည
*சᄑӤLand Rover Financial Services෩ڻȂႍгҦ࣏Jaguar Land Rover Australia Pty Ltd ABN 84 004 352 238ߞசࡡ๕ȄCapital Finance Australia Ltd ACN 069 663 136ऎภ෩߰ڻȄภҪ෩ڻПԪசႤф၃੮ߞৄ ภ߰ȂڭѽգߞݪݯўՑ෩ڻᓉႤȄቮᜳѾӡфێҁᛔȄᔹงݺ28/2/2011ѤȄႍژᗁழኊ࣏$47,990Ȅࠛ៳ᆗҩҐ$1,800Ȅ׀ತ࣏8.99%Ȃѽ60ৎѡߞᘘภงȂҒף$4,799ߞงѾภȂڭ൵ࢢϘงѽ$19,196ϘըჅᜳѾภȄ ӎዃݙט෩фߞգݪݯՑ٠ژภहᅆѧತȂҞѽӡϭԕўՑҝਣӯȈภѽ5Ր$30,000ऎงȂѽՐ׀ਿ8.99%ᇖȄަྍȈݙ෩ߞڻcomparison rateहᅆѧತҪକ֯ऎ෩ڻϘৎڼЄȂփӏӅҒݙףգߞգᝯ՜ȂЙԢߞᘘภงф ภࠛᛝҞକᐱ७ЙहԢߞहᅆѧತȄ†ြषႿ$9,000ཪȂ࣏ੲᑂDefender 90ߞዄў࢙៉ழኊ$48,990ऎڼȄࠛ៳ᆗҩҐ$900ཪȄLand Rover Australia࠲ܼࠜݕଡ଼ҍႍᔹߞᡋ׀Ȃփ๑༷֯ࡈڰҍԇ഼֣ߢȄᔹҪᏋӡݺ1/1/2011 28/2/2011งаᘉф෩ۤߞྲژȄ
Driveway
29
Freshened Mazda2 Range Bound For Australia An updated version of the Mazda2 city car with refreshed trim and all-new colours will arrive in Australian showrooms this month. Since its most recent facelift in early 2010, the Mazda2 has consolidated its position as one of Australia's most popular small cars with a 10.9 per cent sales increase over the previous year. Over 48,000 Mazda2s have now been sold in Australia since its launch in 2007 and these latest refinements will help keep it looking fresh and at the forefront of new car buyer's minds.
Mazda Australia managing director, Doug Dickson, said "With the increasing demand for Mazda2, securing supply was extremely important. Now that production of Australian-bound Mazda2s has moved back to Hiroshima we can be sure of fulfilling customer demand and maintaining momentum in the light car segment." The spirited yet economical Mazda2 range continues to be powered by a 76kW 1.5 litre petrol engine and is available with both manual or automatic transmissions. Fuel efficiency remains impressive with the manual transmission achieving 6.4 litres per 100km.
With the huge success of the Mazda2 in Thailand and other neighbouring markets, production of Australian-bound Mazda2s has returned to Hiroshima to enable increased production in Thailand for the South East Asian region.
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre
*
* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
30 Driveway
ࣸ
ࣸ
ਲ਼ᐃኅП࡚ޟដٖ୵ቋ ౪ӵٖቋ!!!!!!!!!!!!ٮѓ֤ߜ឴ᅘݶ
ਲ਼ᐃኅП࡚ޟដٖ୵ቋ ౪ӵٖቋ!!!!!!!!!!!!
ࣸ
ࣸ
ਲ਼ᐃኅП࡚ޟដٖ୵ቋ ౪ӵٖቋ!!!!!!!!!!!!
ࣸ
ਲ਼ᐃኅП࡚ޟដٖ୵ቋ ౪ӵٖቋ!!!!!!!!!!!!ٮѓ֤ߜ឴ᅘݶ
ਲ਼ᐃኅП࡚ޟដٖ୵ቋ ౪ӵٖቋ!!!!!!!!!!!!ٮѓ֤ߜ឴ᅘݶ
ΙТ੫ቋᓺඏ Ӓጣᜒଚΰၯາ ӎܸ൯գЂ༓ԑྲȂӯፑژфϟјژȂϢȈ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᙱ᠓фᓴᘉ
ᐬࢸ൲ᇺءٙϴѧЅф౩୦ᆩȂեॎ࣏Cure For Life Foundation ᝰ༓घ25ᐬ༫Ȃਲ਼ݽသᕜޟџܒӰՄᗚ໌Ι؏Ȅ
ᔹᏋӡݺԑྲߞ٠ژՅറȂݺ31/1/2011ࡈᘉф෩ۤȂழ؆ѤȄֺϯ ႮҒࣁ҃ನറȃԞࠅກȃCTPф٠ژୃȂӎᔹЙҞሃێҁ ᔹԒӡȄ
ϲ՝ኵԅޟᇺڧٴ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅޟቋᓀ ٖቋѫҥ
%::-::1 ଔ +
ѫӵ
MELBOURNE CITY JAGUAR
ี୵
Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙޟᇺٙȂ ౪Ϭ࣏֜ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ுྃഀԤ
W7ԒݶءЕᔝ ᙢ߃®ӫفಛ ࡎញԒፏᏲ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒءٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ
*ਣӯ٠ژЏࠢҐࠛ៳ᆗȂ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ
Drive-way
31
9898 9000 Fax: 9898 8777 27 Carrington Road Box Hill 3128
ᵞ೯ၟᮆƁྻᄾ㙊
Ԋ
ڊ ড় ۨ
רঈԤσ໔ཾސ
רঈԤடཾღ
ю୵નၩȂջາຟե ቋਿ20ӻଔȂ຺ڗᇺԉȄ ዥၖ߬Ȃᓺ፴݈ ᙭ᇐӒᏎᅭҏӨୢȄ
www.mandylee.com.au
၏ᘲ។ᆩમȈ email: sales@mandylee.com.au
Њ
0413 866 883