Sameway Leisure《同路人優悠版》222期 by Sameway Magazine

ԢႼұઔ ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 04.02.2011-10.02.2011

222

ຆ႖ଠߞࡱᛉHahndorf P.06-07

Cooling & Heating

ᬙᓟ፶ᩪᑋỉᎌᡫᓔᦟᕦ┠ḋ ᗄᑠᾜዯᏄᓔᦟ⍶១ᎵᓑḈ⒫ᬗ

↡ᣚ$188 ỉᑧᡪ᩾▚Ꭹዯᐡ

ASTG18LVCA!!!ᆨ ℽᓔ5ጓᏵ!!!ᆨ ᗯ∻6ጓᏵ Ḑᨑᡎ ➦␲⍶!ᇊ

3℆ᐉ➳ᩰᣉ!ᇊ

ᧁ ↡

* ∋Ḫᑺᢿᩰᔝᓟ፻

Ꭹ

ᇉ!ᧁᑺapple-catechin▄⃿

∕ỻ ᑠᾜ

ᇉ!Ḑᜳ⁆ᘒᢨ◪ጛ▄⃿

᣾↡ $2,460 ᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ * ↡ᦕᗽ᭾ᴷᡮᕘ!!* ᑺᥳᴞᒣ28/02/2011 * ⍋ᒀ⇚ᓯ᫵ᗊ⑐᳥

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

7 ћ0!ஜ໬ᔉġġġᄦ0!ቓԊᑹ

ΪȆ‫୽ݲ‬ឝප‫ޟ‬ᄯ

૯ဨ

ԴѵൾྻߞਣᔡࡈȂᅮኽ൵Ժߞ࣏‫ޱ‬஼Ȅ ‫ޱ‬஼ߞᅮ࢝ࠜȂգ॓ȃཀȃᚡවᇌᛞ֒Ȅ ‫ޱ‬஼ߞᅮԴਣᔡߞϘবᖒ᝝ᎨӲȂϵᄊϘবᖒȄ Դᅮ۶ᖒН༡࣏Ϙ౧Ⴎ۶ѪࣹȄѪࣹ㡯ᙇᇧ຾ग़ដ ߞ॓ߘᆴȄ‫ޱ‬஼ᔡ࢝઎ᆝȄᆝَԴѪ۶ᅮК༡Ȃ‫ا‬գ ‫ڱ‬ૠቿ᝹৆ȄѪКߞ዆۶чߩߞᅮᢰ‫᝱ا‬ᓰ࣏ࠧȄ :ѡ33џ౎ϯ‫ا‬ంѵൾྻ԰ۖሼᔡȂԴც໛㡯ऻۖ‫ޱ‬ ஼ЍϠЂ፪ЍȂ‫ڤ‬Ϡȃ‫ڤ‬฀ᢰ‫ࢨا‬ኃϵ๑‫ޱ‬Ԣ‫ޱ‬஼ߞ ઎ᆝຕԪȄ

ϱМၥਟҥ఼Жۨඪ‫ټ‬

டড়ၗ૯ဨ

ΪΙȆРϚဣ‫ޟ‬ᆍυ ࠻ᜲ෻ᔡԴѵൾྻϯԍ௾ಳ௱ȄӨ֒୼ᖒϯࠛ֒࢏ ൤ϩжᄳӫȄۖϞ౎ϯȂᑶԍ‫ݸظ‬ҍᏂ࿴Ȅ

‫ޱ‬஼‫ڱڤ‬ៜෳ຾ߞ॓ȃཀȃᚡ֒ߞᅮኽᗁԴ‫ߞا‬ೀࡈ ៜஜȂᢰ‫ا‬๑‫ޱ‬ӀᔖȄ

Դ࠻ᜲ෻ᔡߞ᝝ϯ࣏Ӳ൜‫ܤ‬Ȅ

઎ᆝߞ‫ޱ‬஼Ȃְߞ઎ᆝۖܺᕕႍ࣏ࢨዹߞȉ

Ӳ൜‫ߞܤ‬ᖒϯգϘ֖ՄɆಎϢሃ๴಩Ӳ൜‫ܤ‬ɇȄ࢏ᜫ ϯԣ຾‫ی‬ৎ҇ઈߞឰಧϠȂԴলКஜ۶ྭȄ ‫دا‬हᑟᅆ຾Ӳ൜‫ߞܤ‬ᖒ‫ݮ‬ৎ࿰ѯȄ ‫ا‬๴಩ϞϘৎྲߞӲ൜‫ܤ‬Ȅ ഺৎ๴಩‫ڭ‬Й࣏‫ߞا‬Ȃ࣏ԍ۶ᖒߞȄ ԍၢԴӲ൜‫ߞܤ‬ᖒϯȂਛཀྵཉెϞȄ ԣԴߩКߞઈಧϠ๴ҍϞҨ඄Ȃ‫ڤ‬඄ᗏ໪ԍȂ঳ۖ࠻ ᜲ෻ߞࠛ࢏൤ϯȂ࢝ЈȂ࢝ࠪȄ ‫ا‬๴಩ϞӲ൜‫ܤ‬Ȃ๴಩Ϟԍ۶ᗏȂ๴಩Ϟ࢝Ժ//////

ମၧКߞѹঋࣿ‫ݑ‬՘жऎମԺ⎱ȃઊ௄ቕȃମԺ ᒤȃ۩பᣂȃឩᎳфྋ༓Ю૵ȃᇯӠ૵ຈȄ‫ێ‬К൵ ѹঋߞ࣏Ժ⎱᝷мԪߏȄ ମԺ⎱࣏ମᑘ⎱᝷ߏᎳф‫ێ‬উӠߏߞᗁᇍȄु‫ٿ‬ ᝋ‫ށ‬ȂମԺ⎱᝷мԪߏ‫ۍ‬գ‫ށ‬ᢖߞ‫ة‬ઉмȃ౻୵ ֋Ӥ௄ȃ౭ໂȃ‫ة‬ઽࣲȃኧ௻ֺपґକȃফ֕ଌȃ ফ֕ᒤȃ‫ة‬ᖛຈԺᇌ֯ӡȄ ᇥମКߞମԺ⎱ѹঋ࣏වᇌ‫ۊ‬ମ૵Ȅ‫ۊ‬ମ૵᝷м ԪߏЙ཈࣏ᎬПମၧྏ‫ࡡܡ‬Ꮃߞѹঋ՘жȂԢ੡ ϵ࣏൵ѹঋߞମၧ᜽ੜ՘жȄ ‫ۊ‬ମ૵գ࢝ԺᇌȂЂ७Ҟѽжऎ⣯࡭‫ۊ‬ମ૵۶ࠧ ⣯࡭‫ۊ‬ମ૵ȄϘଠփ‫ڏ‬Ȃ⣯࡭‫ۊ‬ମ૵‫ة‬ઉмȃফ֕ ଌȃ‫ة‬ᖛຈࣿ‫ࠧݺ୼ݑ‬⣯࡭‫ۊ‬ମ૵Ȅ ॓ମКߞମԺ⎱ѹঋ࣏ମཀ૵ȃମ॓૵Ȅҹে࣏ ‫ۊ‬ମ૵ߞઉмᖺԪಯߏȄ൵ྲु‫ށࠑٿ‬Ȃମཀ૵ Ԣዹ‫ۍ‬գധԺӠನࣿ‫ݑ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ମཀ૵ߞᛕٟ঴ Єቕ⣯ȞTF3ȟȂ‫ةێ‬ઉм۶ফ֕ଌࣿ‫ࠧݑ‬௱强Ȃ ໹ჅᇥମКߞ‫ۊ‬ମ૵᝷мԪߏȄ ମԺ⎱ຈգੜ՘жЙ཈Ҟѽ഼Ⴥཇ೚༼ମўՑ ജϠᢜ៷ۤȂ၃Ѝ྽јࣱ෩ۤփሦ՘ߞ࠲உࡡ ԢዹҞѽऎϠᢜ෩‫ڻ‬ᖉᏳȄ࣏֭ȂҹেԴઐм‫כ‬ ՜ߞჅ຀Кྻգ‫ྫݙ‬减Ȃգੜ՘жЙକജԑൊ ‫כ‬՜Ȅ

ႀԙ Supermarket Shp G24. 46 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Tel : 03 9574 2133

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery City Shop 3, 180 Russell St, Melbourne VIC 3000 Tel : 03 9650 0760

ᑤሸ᎜ Vegie Bakery Box Hill 566 Station St, Box Hill VIC 3128 Tel : 03 9898 8666

Ӵ֭ȓ2ዂ 566 Station St, Box Hill, VIC 3128 Ⴋၗȓ03 9898 8138 ༈ઍȓ03 9898 8139 02

04•02•2011

ӣၯΡଉ!

䌬ᙇ௞ᛟ photo:Wikipedia text:ҏѐጡᒮഋ

ȶ፰дȷড়౰િ‫ތ‬ϛ‫ޟ‬ড়ఊӌཾࡦՃ ೿Р‫پ‬Ȃᐬߞȶ፰дȷդᘄ⺗‫ތޟ‬౰Ι‫ٱ‬ӵ൬ᡝΰӻฬൢᏲȂџᒝᙚ໴᙭ߦȄ‫ڏ‬фߒࡡৱଽ୽ ᗿϴ໠ᇄ፰дᄇၗ‫ޟ‬ᓃኇளȂᡗҰդᘄ⺗ӻԩߒҰȶΙۡौ‫ڥ‬ӱLancefordȷȂ‫ٮ‬පِȶདཤ σӇ‫ٱ‬ȷȂоЅդᘄ⺗ෆӵΠ‫ܘ‬τ‫ڋ‬դ຺ᛝЅդ຺ቃࡄफ़ήՄׂ‫ڞ‬ȄդЪড়ఊ‫ތ‬౰‫ھ‬ณԤՂৈ ‫ޟ‬ড়ఊ৿ࡪ࢈‫ٱ‬ӵϱȂϚႆհ࣏ᐬߞ‫ޟ‬Л࢘౰ཾ——፰ിཾ‫ޟ‬д‫ޱ‬Ȃդᘄ⺗‫ޟ‬ড়౰᝷‫ܛ‬Ȃ‫ٱ‬ᜰ ᐬߞငᔼ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ȂᇄΙૡѿҕζϚ૖ᇳయฒᜰ߽Ȃ።‫پ‬᝷‫ܛ‬፰дড়ཾȂϐငϚХ࢐ড়‫ٱ‬Ȅ

ȶ፰дȷড়౰ଔિ‫ތ‬ ֋1996Ր୓ሮᝊᎯѳȃ֭ЙᙝജᎳᆷᎯѳ҃ࠑࢠ ਰ‫ڗ‬жߞ୼஼ᘾȂࠕџԴশสКᖖҩϘ༡ࢠਰ֖ᗝ ֖ୃ߰ྻȂг༟ያ‫ݸ‬Ϟ3ࣱж‫־‬Դ1ѡ25џȃ1ѡ26 џф1ѡ30џሃᎯѳᅆ႖ф૶ۤࢽӯߞѯࣱȂѽ԰ ᕕϘߡജᎳᆷҁ࣏Ꭿѳ҃ࠑࢠਰߞሲ‫ޱ‬Ȅ Դജ஗ᓭߞѯࣱКȂऻ‫ڽ‬ᇟૠЙᓾߞᎯѳ‫ױ‬Դْ๴ ϯȂሲ႖ി࢘ᘵᅙȂ֭Й੡ሃ୼஼ᘾգೀૠతៈȂ ୼௻ᎠᎯѳ๑ȶႬፇᡝȷȄᎯѳϘߡѽॻሬႬ୼஼ ᘾӹ᎘ȂӺକߡత԰ຍ୼஼ᘾߞயᛟȂत֌ሲ૯Ȅ ‫៷ݮ‬Գᙇ࣏Ꭿѳ֜‫ݺ‬౺Ѫᣉ1ၳЂՈߞࢉᣇȂұщ ౖՉ๝фࠜ‫֣ݗ‬໹ᎰԴѯࣱКҍ಩Ȃҩգ्຾ۘ‫އ‬ ߞᛁ᠕Ϡ৶Դ࢏а‫ڕ‬ஜȂ୼஼ᘾࢽұщည੡࣏‫ڽ‬ణ ౕᎯѳȄփ‫៷ݮ‬Ⴥ຀КᎯѳऻ‫ڽ‬ᔝၝ౻ᓹȂ࢏аգ ऻ᠕۶࠲ᢒȄ Ϭࣱᔂ዆ߞ঵ࣱࢽLancefordߵᡋᢏஜᖔᎯѳ‫ز‬ ৞ȄѯࣱКᎯѳ‫ױ‬Դ୼஼ᘾ੟᝝Ȃ༟‫ށܟ‬၍ࠑӯঋ Ϙ‫ܠ‬ঋۤ԰LancefordߞߵᡋȂϫሲȶ‫ྣྐا‬ЂԆ ‫ڰ‬ȷȂ‫ڏށڭ‬ঋȶྣۖPansyȞ֣໹᜜ȟᕕѾЙ ‫ڽ‬ȷȂ֭ҁٟգԓႋ៖ഺ႖ߞྍࢥȄᎯѳ᠈ᇍȂ ȶഺՀᄊྫྷ‫׃‬Ȅ‫ا‬Ϙ๑‫ߢݙ‬Ȃ๒ࢢ‫ا‬๴಩‫ا‬ᜪϞϘ ‫ڱ‬ҁেჀ‫ا‬ᜪߞ‫֘ތ‬ȷȄᎯѳ௻ᎠȂౕؓਛϠକӀ ж୑ಯȂഺ࣏ҁϘߡ๑ᢏჅߞྐ‫ޱ‬ȄᎯѳԴѯӐȂ Ԩ୼஼ᘾ૯຾ሲȶ‫ا‬Ӆ༷਽ඈְȂҪӡϞවч੡ ༡Ȃഺኃ‫أ‬බକ‫ڰد‬Ԇྣఀ‫ڤ‬ኃЂȷȂ੟᝝ҍ಩‫ی‬ Ϭ‫د‬૯ᗏȂҒࣁٟգԴᝡᔝҍ಩ߞұщȄ Դ೐ϟࣱѯКȂᎯѳ‫֣ڏށ‬໹᜜ሃҁᅆӲȂϫࢽЃ ‫ۊ‬Ԩҁ༟ҍϘ‫ڱ‬౧ԆȂᎯѳ‫ූـ‬ᄛ‫ڰ‬ԆϘᄥᖷȄ‫ݮ‬ ѯࢢȂ୼஼ᘾϢ့‫ޱ‬୰ߐ‫ט‬ϟϬ‫ݗ‬Ȅ୼஼ᘾԴѯࣱ ϯሲȂᎯѳ՝ࡈԴϬ‫ݗ‬ൖԢϭԴც໛ϯ๴ࠑᗏ‫ࢽށ‬ Џȶ߇ȷҁȂࣇঋِᎯѳጏ౻Ȃթ੡ࠜ‫֣ݗ‬໹ᎰԴ Ꭿѳ०ࢢ‫ڕ‬Ⴥȶ෧ኜȷሲȈȶ࣏ՁেჀҁߞȄȷᎯ ѳᔌ‫׈‬ሲ࣏ജ֣໹᜜௻ঝȂ‫ݚـ‬ሮညџᡝᗏ‫ށ‬Ȟ߇ ୼஼ᘾȟ࣏‫ۖۦ‬ᕅϧȂҁ௻ᎠЪౕؓា᠈໦ഩȄ ֌1ѡ30џϯоȂ୼஼ᘾऎᎯѳ‫៷ݮ‬೐ϬѯࣱȂ‫ڭ‬ ‫ݺ‬ည౎10੡җ๴ࠑᗏ‫ࢽށ‬Ꭿѳঋា᠈‫֖ࢠޱ‬ஜȄ ԴഺѯࣱКȂ‫ڗ‬ϯభᔠБߞᎯѳࢽϟȃϬ‫ݗ‬ϘߡԴ ‫ر‬ᚣϾȂϫࢽ୼஼ᘾߞ֖ஜྻᕂ‫ݏ‬ҁেȂ҄ҁে‫ؼ‬ ᢏѹྍȂԯऎညКઘфม᝾Ȃྻᕂ‫ݏ‬ҁেȄ൵ࢢᎯ

ѳ‫࢝ڏ܃‬ҵౕȂԯညࠐϟϬ‫ݗ‬ሲྻӹᘘߵԊȂҨᎯ ѳЙঋఠ‫ט‬ҁেȂᎯѳԢྍ‫ౕؓڭ‬ຜЂਛϘৎᑟྻ ҝদྲ༟‫ܕ‬Ȅ Ꭿѳ֣ᙃ⻖ϘӠԒգұ‫܌܍ݗ‬ȂӠգϩϛԩЄЃȂ թࡈԴ֣ѩਛ౉Кԇ‫ڰ‬Ⴕদߞ࣏ϟ‫ݗ‬ᚡ᜜᠃‫ݙ‬Ӡߞ ȶұܑ਋ȷ֣໹᜜Ȃ಩ऎࠫ዇༰ᄥၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನ৘ே ֖ၭ‫ڰ‬Ȃ෠ᇒ༰ᄥߞຉರ‫ݑ‬๴ਣфԋ྽ᇒನ྽சȂ ՁӺ࣏ᑫࠝ੠ห਎ጄգনгҦၭ‫ڰ‬ȂฅᖔȮ୑නȯ ᛔራᓴऎ50֜ѵध஥धЃ௻Ϡ೐49֜ȄӎՐ1ѡ24 џȂশสԺਛཇණඡᐱ֣ᙃ⻖ЏЙԓࢺգᑫࠝൾ௾ ఠߵߞᕕ֫ᡋૈȂ཈࠲઻100ߵȂ‫ێ‬᏶වѼԑൊ 31.655%ߞߵԊ௟ᚼೊຜਛਲ՘৶ఠߵߞгҦȇϟ ‫ݗ‬ᚡ᜜ᢈфЄЃȂሃϬщ൘்ड൅Ⴥᑫ਎ࢺգᗁҾ ৃ755ኆЮߞᑫࠝൾ௾Ȅ ড়ఊӌཾ౪фϽ Ꭿѳ֣ᙃ⻖ߞߵᡋՂ֣ж୨ȂϜ࣏Ꭿѳਛ‫ڰ‬ȂҳϠ ๑ᡋࢽᙇȄ࣏֭ȂᎯѳߞਛ྽щჅᜀЂȂවѼබ࣏ ᑫࠝൾ௾྽ߞᕜчϘࣗȂփൾ௾྽ϫ࣏ᑫࠝ၃ᕻߞ দКНদȂՂթᇖ‫ڽ‬ȂᎯѳ‫ڰ‬྽ߞា‫ݚ‬ᡋȂϵ‫ڰ‬ᝯ ᑫࠝҾӔߞӠ঍Ȃា‫ݚ‬Ϡ࣏‫ږ׎‬ඝЂԇȂ࣏ေಿᣘ ӫߞ๏ᙇȄ ੲᑂཇ೚Ȃѭᓐߞਛ྽֋๒Ӥ‫ۊ‬Єា‫ݚ‬Ȃ੡҃ᢏ ᏏȂЃ‫ۊ‬ϵҐϢϞា‫֖ߞ߰ݚ‬ԕȂЙჅᢏ‫ڽ‬ᢏҝȂ ា‫ܕ߰ݚ‬ೣԴЄЃКಯӠȂഺ࠮࣏ਛ౉ԋ྽ߞપ ֒ȄԴϟᐼНࡈȂЂಿి‫ܥڈ‬Й๴ႿȂ௞྽ߢᝊߞ ཇఱ݀݀බԴਛ౉К་֖Ȃࢉᣍϯ࠲ቪϞਛ౉ԋ྽ ߞࠜงӠՅȄК஼ߢԩ᜽௅Ҕ‫ڴ‬ȶԢХ௅ȷȂ֋೐ Ϙ҃Ԑ૟ጄᢖෳ‫ݺ‬౻௵ᆧϣՐȞ1669Րȟ༟൹೐ Ϙ༡᜽Ꮫѽ‫ڽ‬Ȃ၃ᑢϞࠕ300Րߞ๴ਣᑢ຀ȂԴ೐ ϩϬ҃ཇϠጄ‫ޗ‬Ӡత‫ۦ‬ȶг‫ټ‬ԪᖉȷНࡈȂЏ၃࣏ К஼൵නಽԩߞ᜽௅Ȃϵ࣏К஼ߢԩ࢘൵୼ߞཇ೚ ՄၳНϘȄ ਛ౉ԋ྽ЙඏК஼գȂԴገࣷϵգЙьȄ዇஼຾ԩ ߞ़॓ਛ౉ȞRothschildsȂӺᇍᜲપؓᆬ዇ਛ౉ȟ Ҟᇍ࣏ገࣷࠛᓉ྽ߞѳ౉Ȃం೐Ϙ҃౥ॠȆࠠ‫ܒ‬ᘁ ᆬȆ़॓൹ӲࠛᓉгҦ֌ЫȂЏ၃գࠕ250Րߞᑢ ҫϞȄ౥ॠߞУৎ‫ۊ‬Єж‫ֹ᠋ޱ݀ࡈ־‬ᇊȃᇯϵ ૼȃ৖෶ȃ‫ڤ‬Йங෻۶ѐᐌ༟നжњᑟᅹȂ၃Ⴥව ҃Ϡߞ‫ׅ‬ϧȂ़॓ਛ౉؆ԑఠۘϞገࣷࠛᓉधȂत

04•02•2011

ΰȓӣϦஆѕ‫ٵ‬ᖂ۹ ήȓ፰дդᘄ⺗

֌գϠሮऎ೐ϟըѵधЂᐼ۶ग़஼ࡑҔᐼߋබ࣏॓ ़ਛ౉ऎϞߋᄳࠛᓉఠۘᡋփᅌࢢయஜߞȄ ԴᆝࠜߞՐѡႆȂԋ྽ਛ౉мգ‫ݺ׀‬ԋ྽ߞࠜงӠ ՅȂԴཇ೚ਛਲႽ዇ߞ‫ޤ‬ඛϭȂਛ౉՘৶ྻԑѕԑ ϧᇯ᠕ԋ྽ߞ‫ૈ׀‬Ȃᘖֺ๑ᓜߞໍଈȂӒ‫ݙ‬ᓜȶӇ ࠎᓐ҈‫ؙ‬ȂϯୱѭЄֻȷȄѧՂ़॓ऎϞ࠲ࢺ‫ૈ׀‬ ‫ܕ‬ೣՅԴ‫ݺ‬ਛ౉аൊȂत֌഼Ⴥࠕᓐຕ௓ߞўՑ‫ڽ‬ ᇯ᠕ਛ౉ߞᜦ‫ݑܠ‬Ȅ࣏֭Ȃᔌ຾੡҃ߞ་َȂਛ౉ ԋ྽ᆙᆙ༟‫ܕ‬বᗜࣄᐼȄ঵Ԑ࣏ਛ౉ԋ྽Й‫ݺ׀‬ᓉ ႤȂᓉႤ࣏ৎࢢ୓ߞࠛᓉ࿄݇ȂԴ಩҃၃ᕻК‫ط‬ᆊ ЙҞ‫֒ڎߞ૿ݕ‬Ȅԋ྽ঋᓉႤȂཕӅঋҍᢰߵᡋȂ փਛ౉ԋ྽൵‫؟‬ᓕҍᢰߵᡋȂ‫ڤ‬ዹྻ‫ݢ‬७ȶҳϠࠬ ϢȷȂ࣏֭ȂՂ‫ލ‬ЙᓉႤȂԋ྽๴ਣി࢘ཕӅЂ‫ۦ‬ ዆ᠩȄ‫ێ‬ը࣏ਛ౉Кҍ಩ᔹ‫ٽ‬ϠЖߞहᅆᑟತȂϵ ѧ᚞੡҃ቈቈϭফȂঋྐ၃ᖉՀϘਛԋ྽Ȃ๑ᎢՂ ֣ϵঋంҳൊ‫כ‬єᔹ‫ߞٽ‬ϠЖȄ ԴЫчߞग़஼Ȃਛ౉ԋ྽බٟգӠՅߞϿនȄᘵ๒ Ычକ௉ऻۖ࢝Ժѽ൹‫ܕ‬ϠߞԩՄ‫ۻ‬ԩߞԋ྽Ȃѧ ՂȶচЀҺȷȃȶᇊપȷȃȶ൪ညൻȷ֭Դ‫ێ‬Кఠ ߵ۶၃ᖉߞȂЏ၃ԑൌ࣏ሃ൹‫ܕ‬Ϡਛ౉๑ᝯߞᚚ྽ ၃ನϠȄ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃ‫ݸ‬༟ਛ౉ࠝїН‫ڍ‬Ȃ‫ـૼכ‬Ժ ߞႤࠛ۶ϠЖȂϜ࣏ԋ྽ࠜಽЙଽߞ‫ޱ‬ភȄ‫ڳ‬᠖ѵ धߞȶচЀҺȷѳ஼Ȃ১ӎබ࣏Ϙৎਛ౉Ȃ༰ᄥߞ ఠۘᡋࡈࢢԴົપȆচЀҺȃःӿȆOȆচЀҺȃ ःӿȆEȆচЀҺ҈‫ؙ‬ѭЄН‫ڍ‬ཇቍȂ2003ՐȂः ӿȆEȆচЀҺ֋ྏկডЖᆽȂ๑ϧា᠈௲ታȶচ ЀҺȷࡈ་Ȃ‫࣏ݺ‬᝜ҝၭ‫ྻڰ‬ᚚசȂ֋թȶচЀ Һȷ؆ԑሃচЀҺਛ౉ೲიȂթࢢȶচЀҺȷ྽ச ࿵๴ྲ࣋Ȃ2006ՐȶচЀҺȷѽ74ኆग़Ю՜ᘉታ Ԑ3Dஜ๪֖྽ߞөֹ෻ஜ๪ሦ֯гҦȂদྲ԰ۖ ஜ๪ѯሦ֯ߞկุЂ‫ں‬Գ֜Ȅ Ӥ‫ݺ‬ȶᎯѳȷ֣ᙃ⻖Ր‫ڰ‬Џ୼ȂҳधᜃᆷҁЏ၃Й କ‫ܕ‬ೣ࠲ࢺૠข౻ᓹȄ‫࠮׈‬Ꭿѳૠข౻ᓹȂȶౕؓ ਛϠକӀж୑ಯȷϵ࢝᝱ሲ࣏Ϙৎᠪф಩ᅁߞᓴ ᑄȂԯऎ‫ڤ‬ዹҁߞᎯൾ྽࢓஼ཕӅӤϘ၏‫ڭ‬Йຠ‫ݺ‬ ၃ᖉߞਛϠ‫ݙ‬ԺўఠۘȂ๑ૈ‫ࠜݺ‬ቈ๴ਣȄ֌‫ݺ‬ ȶұܑ਋ȷ֣໹᜜࣏‫࣏׎‬ា‫ݚ‬ਛ྽ߞ൵‫ڸ‬ϠᓴȂҳ धϵ๑ంֿᙝȂҪକౕ֣ؓѩਛ౉ྻంᑫࠝ၃ᕻ๴ ਣߞЂ؊ҍ๴Ȃ֯ҍ൵ՀߞᓴᑄȄ

ᓕᔵድ✏ᬉ

Ḑ ῜ ዺ ᙮ឦᏗᣃ‽ᘍ፥ጞ ጀ ❣ᜪ᪺⟤⌤⃃Ꮵ ᴷ ᲌↜ᐨᛵᜀ⊷ᱯᐬ᤺⟞ ᱯ ፜Ιӣឹள‫ࡐܘ‬ҁ७ყ‫ڷ‬Џӧ ᐬ ড়Ң0ᒲϴࡉ0୦᎜0ώኅ0Ᏸਮ ᝸ ᔾᣞᶳᓇ€Ấᝉ᷷ ᐉᓟᒣ 03 9835 4343 Ḑ ۹ϱԤ‫؁‬ӻങӖࠢ ῜ ዶ Ыվᐠ վ੉ᐠ ॳਉ џ ጀ ឹ ᣥ Ԓ ᵬ ጛ

ᓺඏቋਿġ۹ϱࢥၚ ᆓၾЫվԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ϷᡝԒ‫ف‬ಛ

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī ᆓၾվླྀ‫ف‬ಛ)Ѳюο*

ѓԊ၆༉ҥĥĥଔī

ᗙԤ‫؁‬ӻȌ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇȅࡾۡ࠮ဴ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭Ȉ!1110 Toorak Rd, Camberwell 3124ȾMelway 60 C5ȿ ! ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ࢥၚȈ0425

CA MB ERW ELL RO AD

CA NN TOYO ON TA

775 532 03 9835 4343 www.giveusago.com.au

AUDIO - VISUAL Est. 1952

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

CITY TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

ࠤ৿ӻ߁ ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

Hahndorf ᆦᐙԙጺ‫ޟ‬ၾၯ‫ڍ‬ਠȂ࢐੔ᅖΟᐣॳ㬢‫ޟ‬үःȃᑒУ‫ࡐܘ‬șșӨՓ‫ޟ‬ନ ֑ȃᓡᓢȃ‫ڪ‬୫۹ȃᙄࠢࡐȃ᛺೚หං้Ȃ೎೎഍ᡗ៩๿ኈ୽໐؆ॳ ௑Ȃ็ၗૡ‫৿ࠤޟ‬ӻ߁ȞŉŢũůťŰųŧȟϚཛྷ࣏ࠒᐬߡኈ຀ኈйഘளॶۧΙ ࡾ‫ޟ‬฻ഊȞຽᚔߡኈ຀ኈѿୢϚႆјωਢѾѡ‫ޟ‬ٙแȟᢎӎᘈȄ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

࠲ᚊ੫ՓϞӬെ‫ޖ‬ዅ ࡣਾԺࠀߞፁ࣏ࠠ዇຿዇ࠕঠϘџႼߞ൵‫ڸ‬ҝ഍Ȃ Դഺ㡯ȂְҞѽ‫د‬ग़୧‫ڸ‬ᔥȃԃ༢ᘉߏϘᇨӇᆽȄ ሲۖᘉߏȂϘႮۖܺߞѹ໖ϯҞѽಌۖԧᇌ዇஼ল ۧߞ஥ࡡȂంЍ᜹ࡡҟၭȃᑶᖍȃөভຈᕕգᆽ գȇৎϠቲऎКྍߞ࣏‫ی‬༡ϠஊܸȂ㡯বҍழԧᇌ ࡭ၳߞϠஊȂЂߞգҗϠ୼ȂЈߞЙჅ‫ࢽݭ‬ЂЈȂ ᇟࡡߞѢஊ‫ڀ‬ԕᔎ‫ے‬ఀੵੵՂӠȂබ࣏ኊ੾ЙໄȂ Ϙৎѫ੻಼ЂЈߞߕஊНਛබቮଈ໱ᑫᅋࠕպЮȄ ሲۖ༼঴Ȃѹ໖ϯࡋգԧՑԧዹߞ۩பܸȃᔠᔡȃ ୧‫א‬ȃ੠ܸ۶ϿપಯܸຈȂ࠲ְԫۖ撑ȇϭоମϘ ‫ܠ‬ঋႏϘႏ዇஼കᒣܸȂ༧ԍ‫ށ‬ඩߞϭоȂᇥ፹җ ᏌҗᘖȂቅ᛫ߞ༏‫م‬রጄȂఊ༠ԳࡡϘ‫ޓ‬শᑧߞ۩ பȂᢰᇟ፜ߞಮᙇԴৼᐎ༡ᅙᅙᓉмȂ‫ۦڳ‬੡ԍߞ ઈਿȊփКᔠ۶౎ᔠࡋЙҞᓾჅཇ೚ߞ዇஼પ ֒——៦㣕‫څ‬ЄȃથশၖȂҳҐϘЂ୺ֹ‫ߞޓ‬ல ୧ȊՂ‫ލ‬ঋാԫ௲֝Ȃࡋည៳ȶGerman Armsȷ ۶ȶHahndorf Innȷഺ‫ی‬༡ᑢҫఊϳߞ੠ܸϞȄሲ ۖ ြ ዉ Ȃ ည Գ ൵ ऎ ѹ ঋ ߞ ြ џ գ ȶ Founder's DayȷȃȶᑫЂ‫ڲ׀‬஼ዉџȷȃȶHahndorf Band Festivalȷ۶ȶMusikfest in MayȷȇՂ‫ލ‬੡༡ะҼ ቁϯညԳߞ໖ႽЂႼ֖џȂ्຾ཇ೚‫އ‬ႅߞညԳ‫ܧ‬ ӔႶᆇႶህȂ‫ـྻܠ‬ҐጤᐂࠧϲȊ

ࠤ৿ӻ߁ġŉŢũůťŰųŧġ‫ޟ‬ᐣѬెྛ ࡣਾԺࠀ࣏Ӥ19ѵ॔30Ր҃Ȟ1839ՐȟߞϘ‫ز‬ඵ ِ֋Ӥߞ዇஼Ȟည੡ऎ‫ތ‬෼ᐆЀȟೊӔ‫࢙ݙ‬Ӳߞࡱ ᛉȂࡱҾߞԩᇍ‫ڽ‬࿚‫ݺ‬ည੡೺ࠜߞ‫ܖ‬ѩࡣਾ ȞHahnȟȂ዇Ցল੾ߞ༏‫ࡱم‬ᛉഢᄑ۶࢙ᒝߏϵ ܼ᠈‫֌઻࠲ڭ‬ЫȂ࢝Ժ֝ਛ‫࢏ݗ‬۶஥ܸൌգ຾Ⴥպ Ր ߞ ᑢ ҫ Ȃ ҟ ᑓ փ ϫ Й ҵ Ҟ ྑ Ȅ ѹ ໖ Ȟ Main StreetȟϯߞԐᠭ߰ࠅཀྵȞPioneer Gardensȟබ࣏ ऎϞ॔݇ࡣਾ೺ࠜ۶‫زڤ‬൵՝ߞೊӔ߰փ৒࢙ߞȄ ᛉϯҟցߞ࢙ᒝߏҳᣍϯЪ๒࠲઻᚞੡ߞ֒௾Ȃа ൊ㤯࣏࿂‫ۍ‬಩҃мȂ‫ی‬हᓉԪȂບ౮ЙះఀॎϹȄ ൵՝ߞ࢙ᒝߏգ1842Ր৒࢙ߞল‫ژ‬ȇ1859Ր৒࢙ ߞၐռঘஙႮ዇ి௅ȇ1890Ր৒࢙ߞၐ࠲ᜲႮ዇ి ௅ȞSt Paul's Lutheran ChurchȟȂి௅࢙ᒝߏϯ ߞЂៗ࣏ం዇஼Ⴛ‫ߞڽ‬ȇՂЫߞ෻પћฑ॔݇ࡡ஥ ܸȞStorison's souvenir shopȟԴ1870Ր൵ࠐ৒࢙ Н੡ऎᘪЍ‫ژ‬༡ȇփ৒࢙‫ݺ‬1839ՐߞࡣਾԺࠀᐯ୰ ȞHahndorf AcademyȟԴ၃ᑢϞంᐯ੭ȃᛁ୰ȃ ៉ྻᣇȃѰᛁ໧‫ݙ‬ຈԺըᢏᏏНࢢ֌1960Ր՘ऎϞ ਣ಩ည੡൵՝ߞ዇ႁ‫߰ܧܠ‬েߞћмȃল࠸۶ᑢҫ ߞӔ࠸᜹ශȇᅆ‫ݺ‬᜹ങߞϠ‫ڽ‬ሲȂᆔ෻ • ሿฑ ȞHans Heysen O.B.E.ȟ(1877 – 1968Ր)ߞ௲ࠅཀྵ ߞ֝‫ݙ‬۶Ѝ֯࢈ȶThe Cedarsȷ࣏Ϙ‫ܠ‬ЙҞᓾჅߞ ԳўȂ㡯ব՜᚟Ϟҁߞ࢝Ժ֯ࡡȞൊԊ֯ࡡҞҍ ழȟȂ‫ࢺ࠲ڭ‬຾ညՐߞጀዹȄሿฑ֯ऎ19ѵ॔Ӑ֌ 20ѵ॔‫ޔ‬ҍߞᑫឱ዇ႁᜱ๪ਛȂ‫ێ‬෡ᜱᑫЂ‫ڲ׀‬ᑾ પᙍ‫ޒ‬฀ᣍߞѪ௾๪ฅԺըᖔఀѵधૺЂጨȄ

‫ں‬᜞‫ޟ‬ӄ໡ᘈ Beerenberg Farm ࢙՘‫ݺ‬19ѵ॔30Ր҃ȂՂЫЏ࣏೐У҃ϠԴ၃ᖉ ഺৎႺඞϞȄႺඞߞѹঋ֯ߏգନഅȃಮӜռ۶ ‫ێ‬ҁ፸້ȄႺඞᘘգϘৎहညᆓࠪߞߘᆴཀྵȂᇌ นߞߘᆴϵ࣏‫ێ‬ሦ֯ߞ‫ލ‬ᛂদঋ୨ਫ਼НϘȄࠕՐ ‫ڽ‬ȂႍႺඞߞ‫ލ‬ᛂȞ჆Ꮪઔаҳȟ۶Ⴜࢉ֋ᅡ ȞU-pickȟ༵ӫȞُՐߞϩѡ֌ըՐУѡȟϩж‫ۦ‬ ᡌࠓȄഺ㡯ߞନഅৎᔝЂȂ֒ᑨ॓ጛȂᢰϠੋ຾ ྑЙ៖јȄԴନഅ՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȂϬУՀуϘႽ᝝ ᅡ᝝ԫȂжҳգൎᎷȊ Hahndorf Farm Barn ᛓࡣਾԺࠀѹ໖ॗ5жៗ‫ژ‬຀Ȃթ഍પ‫־‬ᏋԪᗝਛ ᡌዉࢅЄߞӠџȂϵ࣏ᐯ੭᎝ҳࣿஜϩж‫ۦ‬ᡌࠓߞ Ϙৎҝ഍ȄԴഺ㡯ȂࢅЄেҞѽᓐјៈᅤ۶ඇᏳԧ ᇌЈஜߏ۶ਛહȂϵգપ‫ߞ־‬ᑫࣷ༏‫م‬ᑵથࣿஜȄ

ௌ‫ޟ‬ᒑЄџ૖࣏ΟҡࣀՄӵ୑ሉ‫ޟ‬໐ॡώհȃҡࣀȃᏰಬȄтঈџ૖࢐໽ ॵ௃ཾষȃᏰҡȃၻЉȃடཾΡρȌ࿋Ӵ‫ؠٮ‬ԤЊӻ‫ޟ‬๼ΡȂࣺ࿋ીм๼Ρ ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ЛධȂശ᎑ߖ‫ޟ‬๼Ρᚕೲ۹џ૖ӵԻӻϴ٨ϞѴȄ ೻ਢȂԃ‫ݎ‬тঈ૖ԝ‫ڗ‬ΙҏȶӣၯΡȷȂЖ᡹Ѕᆠડΰ഍ོு‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ԊኑȄ

፜ҳ։՗ଢ଼Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ᒑЄள‫پ‬೻Ӌᡙ൉‫ڷ‬ԊኑȄ

04•02•2011

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

ჱ‫ݕں‬গࢊ៳‫ݲ‬ ‫࣡ס‬ᡐٖሁᖨȁࢌఏध१ॴ ҭᣉԩጀ‫ؠޒ‬ठџࡈ঵ըணᆊҴ໛ߞȮ࣋ြᗑᡌ ౎ྻȯȂЂྻࠧ௱দ໛ՁȂԯփᎻ‫ڕ‬൘ዊ๞ȃѳ ϧ؈۶ቀᗧߞ༟ඞൊԊȂգࢽթᗝ҄‫ؠޒ‬ठ०঳ ᖖြኧҐ֌Ϭ༵Ȃ‫ێ‬КЂग़ϠᘘྻᗑԢ۹‫ޔ‬৖Ϙ ኅࣉᠲ‫ޱ‬Ȅ аԳҴ໛ُՐՐϬϩ౎ያҍߞȮ࣋ြᗑᡌ౎ྻȯ ൌ࣏দᔝြӫȂКสҭ࣐॓ߋहணሃᆊҍȂҴ໛ ЫՐ঵ըᘛ᎛‫ؠޒ‬ठׄୱȂ‫ڭ‬ᄰ‫ݮ‬ฅᆊჅұըߞ ۹‫ޔ‬৖Ȅգࢽ‫ࠑߞ౎ށ‬ᆊȂԨ‫ڽ‬ᐽߕᠲങߞ۹‫ޔ‬ ৖Ȃ‫ࣉྻـ‬ᠲ‫ؠޒدޱ‬ठᢏҍ‫ڽ‬Ȅ

ሲȈȶ‫ا‬ϵ࢝ง࢞ഺըࠑᆊȄȷ୵ϞߕᠲങȂՁ ϫྻᆇህׄᒸ۶Ⴌਟ૟‫ۊ‬ж‫־‬Ђ᎘ჅՐল࠸Ȅய ۖ۹‫ޔ‬৖ࠑᆊߕᠲങҞ࣏‫ێ‬ᅹࢥȂҁሲȈȶ࣏К ஼ՉవȄȷ ё᛽ᛖ‫و‬ᖿϛМ գࢽѳϧ؈ȃቀᗧ۶൘ዊ๞༟ඞൊԊȂ১ྍӤҁ ে‫ױ‬ѫ‫ژ‬Ь೜ᠠႮᑢҫൊԊ൵ೣᏎׁ୵Ȃഺৎ੡ ࣱ‫ؼ‬ᢰ‫ؠޒ‬ठႃϯȂ‫ݙ‬ѽՁ࠮ϘϠ孭঳ኧ֌Ϭৎ ᖖြȂ੡༡ࠜႿ15жៗȂѧ۹‫ޔ‬৖‫ࢃـ‬ѪȄҴ໛ ऎ࠲௜ᇭవჅ຀Ȃ಩ඞ࠲Չࠧ௱ទ௜Ȅ

‫ؠޒ‬ठࠧ௱ࢃѪȂ঵ըணᆊҴ໛Ȯ࣋౎ȯ‫׈‬ജ ࢽᎻ‫ڕ‬ቀᗧȞЈᄦȟ०দ঳Ȅ

঵ըᖔᘛணᆊȮ࣋౎ȯߞ‫ؠޒ‬ठȂЂ‫ۦ‬দ໛Ȃ۹ ‫ޔ‬৖ྻ஭Ȯ᠋ࠩؔȯ੡Ȃྭੈ‫ؠޒد‬ठᢏҍ‫ڽ‬Ȃ ϟϠྻԪ஭ԒህȂ๒ࢢՁԓࣉᠲ‫ޱ‬ᢏҍҭᣉᠲങ ਰϚ࢙КȂயۖՁᅆഺৎՉవྏۖࢨዹȉՁ‫׈‬

թҳȂՓ‫ݺ‬Ȯ࣋౎ȯᇭవߞ۹‫ޔ‬৖ȂԢ੡ϵՓऎ঵ ը౭Ϣഈ‫ࣿق‬ணᆊߞც዆Ȯࠦၻ࠯ȯȞThe Green HornetȟࢆཇȂգऻჅႍѯߞገग़ᣍಿЂᣙ۹‫ޔ‬৖ ‫ط‬ᆊߞҐ᜼ѧ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ᗦшःੲȞSeth Rogenȟྫྷ ᝡȂ‫ێ‬Кգᅌӹ҃ϟϠԐϾ‫ڎ‬ាփஜ‫ޠ‬Ȃ಄གྷКȂ ۹‫ޔ‬৖᜕ҍϘҮКћȈȶജְਚժ஧Ȋȷ‫ࢢێ‬ҁୟ ҍᔍᄩԓЂҨȈȶ‫أ‬Ȃ‫أ‬Ȃቁ‫أ‬໿Ȋȷႍѯᐱᆊռ ୼ᆇ޼ȞMichel Gondryȟ᜕ਫ਼ࢽ۹‫ޔ‬৖‫៷ݮ‬੡ȂϘ ᇦ௺࠮‫ॻୃ؞‬ћᅆӨȂᐱᆊռ୼գ‫ڍ‬᜕‫ߞڇ‬Кћᅆ Өੜ‫ލ‬Йᓾ࠮࠲઻Йׁ஗Ȅ

Пσӣȃᒃཱអ ࢌఏσႆЈ

कॷ Ⴋຜ࿽ҬఀϛМ

Ҝா ᕕটΣӂࠉॴࢧ‫ݓ‬

ўЂԢ۶ᓂྰ១ЫՐգԊᑉԇҴ໛‫ۉ‬Ր࣋౎ࠑᆊᄜ ሼȂџࡈ‫ی‬Ϡऎ࣋౎་֖೐УըᇭవȂӤ‫࣏౎࣋ݺ‬ ಽ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽՓ‫ݮݺ‬ც዆ߞᓂྰ១પԳԨነೡ᎛஄Ȃ ўЂԢӺዶஃјϯߞᔂরЍ֯Ȃ‫ی‬Ϡ‫ـ‬Ϙ՝ۖҔ‫ڴ‬ ་֖௜༰ՑᇭవȄ௟঵ըԴҔ‫ڴ‬ჅႺᑌՐߞўЂԢ ۶ᓂྰ១Ȃϵྻ‫ߩݩ‬ҍҳྏ‫ۦ‬ჅՐઈ‫ޤ‬ȄᗾۖྲՐ ᝸ౕȂҝՐ஭᜕ۖ߱ߞўЂԢౕؓྲϘՐ‫ڗ‬ᢜஉ ௵Ȉȶѽࢢ৳Հԓգઈ଒ȂԅౕؓЂਛஉ௵Ȅȷ

џӎЃ࣐᜼১॔শȞКȟȂᘵ๒՝ࡈԴКџᝯ࠼ᇦ ௺੡‫ے‬ȂᆊҍჅգᝯ֘Չߞ॔ᔂြӫജዅȂ֭‫ڭ‬ٟ գӇઐՁᅆК஼ћмߞጤఐȂҐϯѹᆊџነᅇᐼᅇ ీ಍ऎ՜໛ࣲ᜽Ȃ॔শ൵ࠕ༟ྲႮѹࢺც໛ిКћ ြӫȄџࡈՁԴ‫ڴތ‬ҍਯୃ߰ྻϧ‫ྲڐ‬ြӫȂ‫ـ‬൅ ᠨ՜ۖК஼ც዆ነӎȂϵգᒸᎷᆊҍȄ

ࠕงᐴነ༰Ȯ૪௜ࠅཀྵȯ᜕॓ߞᘹ஼‫࣐ٷ‬ӛ௽Ȃ џࡈᖔ஼‫ڨ‬ൊ‫ز‬৞ԴϭѡညֻࡈȂҍ஼ணҐӎѡ 10џ෬ᅌߞ೐ 61‫ޒࣦܨ‬዆ਣȄӛ௽ᖔ৞Դӎѡ15 џ֌23џҍ஼Ȃҁჰ঍15џ঳ࣦ݀‫ޒ‬Ȃऎឮᘈѯ ȮྑȂЙྑȯ۶ᣍዝѯȮ౎ौȯ֖॓ԳฦȄթ ҳȂӛ௽ࠕџऎїҳ‫އ‬ႅࡡ๕‫៷ݮ‬ዃ‫ט‬Ȅ

‫ؠޒ‬ठ۶۹‫ޔ‬৖Ԫ‫ݮ‬ც዆Ȯ‫ە‬ൗȯฅཇ⪩ᇷȂϟ Ϡ џ ࡈ Դ Ҕ ‫ ڴ‬ᇭ వ Ȯ ࣋ ౎ ȯ Ȃ Ϙ ߡ వ ۖ ঢ় ౐ 12 ੡Ȃҟһ௄ȃ‫ؠޒ‬ठȃ۹‫ޔ‬৖۶ӓᓐၧ෎ग़ຈ࣑ џж‫־‬಩‫ڗ‬Ҕ‫ڴ‬ϭᅼߞ୧ܸȂ‫ؠޒ‬ठবᅆᝡᔝ࠲ ࢺ૯ਟȄ

04•02•2011

۹‫ޔ‬৖௟Դ࣋౎ࠑᆊᠲങȂᢏ‫ؠޒ‬ठҍ‫ڽ‬Ȅ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ΠТΜРՍΠТΪέР!

TVBJ ࣏ॵΙనທ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ10Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ઍ‫ڼ‬Јৱ ࢑෈Р

ᅆ‫ݺ‬ᕖԫȃՀߕȃྑӠࣿߞьՐ঴ૠ‫ޒ‬ጏԍ(Michael)‫ڽ‬ሲȂ঴ߏЙཱ࣏֭ ჸ‫ڇ‬өȃᆕ‫ۧږ‬ᗡߞᚏ঴Ȃ‫࣏ـ‬ไᏳѕᢸȃ‫ྏົކ‬ఐߞ‫ډ‬ᐗȄMichael௟ሃ ൘ూНȃ୼ઔᄾϘ୓Ȃዃᘛ‫ؠ‬Ꮇह‫ྲߞظ‬᚞ՀуȂிࢺԫҍȶጏᎠȷȃߕ ҍ੾ᎠȂ‫ڕ‬჆শสѿȃЂ‫׫‬ȃ੻ᣉȃЂඛȃଳᣉȃЂᑫຈُϘ౧Ђ໖Ј ࢒Ȃ઻ϭьՐ঴ૠ۶঴ࢉՀуߞऎ঴‫ږ‬ႫȂȮऎ঴Ϙ౧໖ȯြӫ௟‫ڍ‬ᝋЙ କᓾჅߞ঴Нᢘඈ۶ఐНྏஜȄ

Ӏϲ੏‫أ‬Ր(ཀขᎰ)ϘըሱӇሱዠϭ౭ժϞ‫׼‬Ⴝߞ၍ЄȄ১‫ڽ‬ՐϜၙᎼϛ ࣐НЀȂ࣏றϘକత෠ႽిчਰߞϠȄ‫׼‬ႽఀఉȂ࠮ँҍഈ‫ݱ‬Є(ኒᔅठ) ᓐࠕНȂ౬၉ҁ‫ݺ‬ժԳȄՐᅇ‫ڗ‬൝ᔍᄩȂܶఀӛМЄ(਷ᕼᒧ)ҍјहׄȂ ЖՉ๒๑ਸȄ১‫ڽ‬ՐϘߡཉውනਛЈ‫(຺຺ܓ‬ጞដ‫)ށ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᅆ‫ݺ‬త෠чਰ Ϙ‫ڰ‬ȂЙྏᒸᎷȄࢢ຺ജѭჀ௓ȂႾᔌՐ઎ႫկุȂྏఐॎ঳ಠ་ȄփϘ ߡླ᡽຺ߞч (௺ਛᏂ)ऎ՘ԑϟϠȂጋ๒‫ݸ‬ౢȂࢢሃӛМЄਣ༟ҩϘࣱྑ ఐ……ЙϳȂഈ‫ݱ‬Є‫ڗ‬ԊᏎᝊ૔ȂՐ෾чᠧᢷȂ֭Ъ഍഍ᇯ᠕ՁȂ‫ـ‬ሃ຺ ຺ຈхӫȂ‫ٿ‬ൣՐ൵ࢢՂ֣‫ح‬ᑄȉ

TVBJ ࣀӵऋ‫׬‬ ࢑෈Π ঞ఑ ႭਢЅϛϿ12ਢ30Ϸ

σŔġᘛନѓᐠ௥ࡊΡ ਷ᆧඬȞЂ Sȟ۶٘ЈໄҝՐ୯ცຕ௓Ȃ ֭௓ਜџงࡋ঎‫ݺ‬ϭѡ22џ‫ݺ‬ઔࡑਫϬ ‫ڲ‬ᗝ֖ȂӤ‫ݺ‬ЂSߞᓐజ۶֡਋ᄥϠዴԺ Ⴟ50ϠȂ‫ݙ‬ѽգࢽՁྻЂјຊࠅ໱ॗ250 ေྲҭᅋҒᑟతႶᓐуணҐ௓ᚃȂփ௓ ਜඞԳྻ঎Դ٘Јໄྲ‫ظ‬Ⴄߞྲ༺ܸȄ

ॊ‫ث‬ᢰѵध‫ؼ‬ᢏȃᢰӠࣿ‫׀࠮ـ‬ȃЍ֯‫ـ‬ቅ᛫Ȅ಩҃ߤྻႆȂԧ֖ԧ྽Й Ꭲ࣏ᛁӠȃҦᑟȃЍ຀ਰ‫ݕ‬ցਰȂൌԴЙԢߞўবϯႻӡॊ‫ڽث‬෩୼ੜ ತȃ෩୼ӠಯȇԴ13༰ߞȮࣿԴॊ‫ث‬ȯКȂ‫ا‬ে௟ϘϘЬ೜಩҃ߤྻՂ֣ ௟ॊ‫ث‬ᓉϢԧўবߞ๴ਣȄ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ፐΰ໴Ꭸ ࢑෈ϲ

ήϿ3ਢ

֔‫ڃ‬ཏ࡭༺ ЫৎႺᑌՐ࣏ЂS঵ըѽ٘щ‫ڗ‬ԊჅྲ ՐȂ‫ݙ‬ѽۖ੡Ձྻ઻ԴҔ‫ڴ‬ൖցгфҷ ҷ௺᠋ᄥՐȂ਷ཽཽџࡈӺ‫ڏ܃‬ႺᑌՐ ྻۖҔ‫ڴ‬ሃЂSϘਛჅՐȄ֌‫ݺ‬ᑉԇ֡਋ ߞ‫ྎۂד‬џࡈత‫ۦ‬ണய੡බሲȈȶ‫ྻا‬ ԑϧ୨ԪȂٟգतኃЍ֯ѧՁຕ௓‫ـ‬দ ঋȄۖ੡‫्ྻا‬ಧᏭணҐȂᘘঋԑϧྫྷ ྲ਋ࠅಧȄȷऻ‫ྎۂדڽ‬ϵྐੜ‫ޱ‬Ђ S୯ ცҍቦȄ

ఏΰ9ਢ

৫Ӻ๥(‫ד‬ᛉՆ)ሃঢ়༳‫୺(ؠ‬዇ៗ)ऎՀуȂԢऎ՘ऎ঵֜ົϠᑟࠜփᐬ୽Ȅ ‫ؠ‬գȶলࣹᑟਰȷߞҳၳȂ๥ࡋӭ‫ؠ‬ୠِૌྑȄ‫ی‬ϠԐࢢຕᝊϞᑟᒺ‫އ‬ச ৶ጄѽञ(൘ዊञ)ȂϵԢ੡ྑϯϞՁ……๥‫ࢢێ‬ሃԯѭӓᛓಳփж༟ȃ಩ ԇ‫ڍ‬೫ᑟਰߞᓐ‫ؙ‬Ӻল(‫۞ד‬ᒯ)हሮȂ‫ؙ҈ی‬ሃԴᑟ೚؊Ѝ֯ߞែ‫(ݐ‬१‫ك‬ ‫)ۊ‬ሮᝊփ՘ऎՀуȄࢢ‫ླݐڽ‬᡽๥……ಜ੬ࣿጐߞ৫Ӻল۶ҳৣаࣘߞຆ ؓ‫ޟ‬ȞၧⲒȟȃනਛгЄေજᗐȞ൘ᘣᏡȟȃᗐՀуᘁӲሹȞཀ‫ܟ‬ᑨȟ۶ ୼‫ؠ‬؈Ȟ୺஼‫ށ‬ȟԢᖔँ݀ᑫࣷత‫ۦ‬୊ፚȄУ֜྅ࡏٞчߞՐቅϠȂ൵ࢢ କ‫׎‬Ⴟ՘ᄱྐȉ

թҳȂ٘Јໄџࡈ݆๒Դྋൾ઻‫ڏ‬኷ҍ௓ࢢѕఐȈȶ֋ంྋൾᝯϞѽࢢබٟ ࢨኃϯჅᇨȂຕ௓ѽ‫ڽ‬ϵٟࢨኃϯჅᇨȂះఀഺ࣏ϘৎໍᕢߞѵधȂᘘ࣏ࣿ Դ಩ᅁ㡯‫ـ‬գྍࢥȄ಩ᅁӠࣿ࢝༟ѕȂຕ௓ϵᢰ‫ا‬գྲӠߞྏះȄȷ

ЍτਢфөłŷųŪŭौᅈ

ቃୗፏຜၥଉѮ ᖂጡᒮਢ໢ ࢑෈ΠՍϤ ঞ఑1ਢ ЅԞΰ6ਢ30Ϸ

ᘹ஼ೡԪьЃ੡҃џࡈԴџӎࠪ हরጄြӫȮMusic StationȯȂ ՘৶Soo Young‫׈‬ඞӡџћԨҐ ੋЂЈчԬAvril LavigneঋᆇȂ Avril൅Ⴥᚖ៌‫ށ‬ӨྍࢥࢢȂ‫׈‬Ђ ўຍᕕȄᢏୱࢢߞ‫ތ‬ўૠ୓ϵ঵ ըࠪहџӎгѿፐȂMaxᘳॗ੥ ։Ȃᘘࠑӯ၎ውь੡ϘҍႽ࠮Ҟ ࠪहթြӫȄ

ഺ࣏Ϙৎขዊ࡭ྲᇷ৘ໞᎢြӫȂಎ࢘۶ዃ࢘৘൯ȂᢰᣍಿҞѽໞᎢ৶ߞ ೀԍऻѵधȂಎ࢘ϞႋϘчߞদᙇ‫༵ڰ‬ȄြӫϫྻᓴᓭК஼фѵधԧԳߞ ड໳ᝡᔝȂԧ஼഼ୈߤߞళണаਟȂᘘգഹ‫ߞݑ‬਎ጄྲᇷ۶ᎷۧࠅນȂ๴ ధ‫ێ‬ಎኸߞྍ၍ȂҐϢᇨປϯપ֒Јࡡȃᆝ๪ȃᄦѯȃညџ၃‫ྲۏ‬ᇷ๪ বȃྲᇷϠߏ۶់ҮຈȂգቮঋ੡ᘘྻѽც႖‫ݕ‬໛ᄊᗑ።Ȃᔌ੡෧Ϣ൵ྲ ઐਿȂசِ‫܇‬ϯᘿࣿߞߤྻႤୈȄ

04•02•2011

2011 ᐨỉ

ὴ⊴ᶗ

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ ΰ፞ӴᘈȓŃŰŹġŉŪŭŭġńŦůŵųŦ

Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

ŎŚŐŃ அҏ፞แ

ఏ໢Ⴋသ፞แ அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈ MSN ‫ٺ‬ҢȃႫυຳ ᵘีଚȃᆩΰᢎࣼኇа YouTubeȃᆩΰႱॏᐠಉЅ ନ۹ȂFacebook ‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬Ȅ Р෈Ȉ14/02/11 – 11/04/11Ȟ࢑෈Ιȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ110 ϯ / 8 ፞Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

ኵጆࣺа೎౩ PhotoScape ࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇ ࣺа໌՗ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙ ᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬Ӓಒོ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң ‫ޟ‬ौؑȄ

ϐᅖ џඨੲ џඨੲ џඨੲ

அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ ฽ӇȃᗤዺЅྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ ‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫသ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭ ಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ᆰᆩϭಝȂ ᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ Р෈Ȉ07/02/11 – 02/03/11Ȟ࢑෈ΙЅέȟ ਢ໢Ȉ12:30pm – 3:00pm າҢȈ110ϯ / 8፞ Ȟѓᖿဎȟ 20ωਢ

அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞϛȟ ٩ࢳ೺Ӈᇯᜋȃᆩΰ։ਢಮЈ MSN ‫ٺ‬ҢȃႫυຳ ᵘีଚȃᆩΰᢎࣼኇа YouTubeȃᆩΰႱॏᐠಉЅ ନ۹ȂFacebook ‫ޥ‬Һᆩ‫ޟ‬ᔖҢП‫ݲ‬Ȅ

ŎŚŐŃġ໌໦፞แ őŢźųŰŭŭġŎŰťŶŭŦ ᖠႍᆓ౩

Р෈Ȉ08/02/11 – 04/03/11Ȟ࢑෈ΠЅѲȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:00nn າҢȈ110 ϯ / 8 ፞Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

Ᏸಬ‫ٺ‬ҢMYOB೎౩ᐬࢸྮᅳ‫ޟ‬ᖠႍЅ஼ᑖߜȂ‫ٮ‬ ‫ڏ‬Ԥᜰ‫ޟ‬ൢߒȄ

PhotoScape ࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇࣺ а໌՗ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙᆠछ ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬Ӓಒོ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң‫ޟ‬ौؑȄ

Ᏺৱ

ኵጆࣺа೎౩

Р෈Ȉ09/02/11 – 04/03/11Ȟ࢑෈έЅϤȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:00nn າҢȈ110 ϯ / 8 ፞Ȟѓᖿဎȟ20 ωਢ

໠፞Р෈

ΰ፞ਢ໢

າҢ

7/2/11 ໠ۖ

ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn)

50ϯ/10ԩѓ૯ᘈ

Pinki Barnes ႪࢎᗸՂৱ Carmen Wong !

9/2/11~2/3/11 9/2/11~2/3/11 7/2/11~28/2/11 10/2/11~3/3/11 4/2/11~8/4/11 4/2/11~25/2/11 15/2/11~5/4/11 15/2/11~15/3/11 4/2/11~25/2/11 4/2/11~25/2/11

ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈Π(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(12:30am~2:30nn)ଽ

80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 60ϯ/4ஆ (؅ਟѪॎ* 110ϯ/10ஆ 75ϯ/5ஆ 100ϯ/8ஆ 100ϯ/5ஆ 120ϯ/4ஆ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

Ᏺৱ Yvonne Chau

໠፞Р෈ 5/2/11~5/3/11

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(1:30pm~3:00pm)

າҢ 75ϯ/5ஆ

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ

Carmen Wong

7/2/11~28/3/11

ഇ࢑෈Ι(4:00pm~5:00pm)

120ϯ/8ஆ

8/2/11~29/3/11

ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm)

120ϯ/8ஆ

10/2/11~31/3/11

ഇ࢑෈Ѳ(4:30pm~5:30pm)

180ϯ/8ஆ

߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴!ဃ0୽

ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Adults

ۡ෈ ԙΡ፞แ

ΣᏰၥਿȈ໸Ԥஅҏᛩ଄‫ޣ‬ᜋЅᐇհຜๅငᡛ Р෈ȓ15/02/11 – 19/04/11Ȟ࢑෈Πȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ400ϯ / 10፞ Ȟѓᖿဎȟ 25ωਢ

፞แ џඨੲ

Regular COURSES

ҏ፞แட࣏ϛωӌՂᗳЅԤཎ‫ོ٘׹‬ॎཾΡρՄ೩Ȅ кौఀ௲ོॎႫသ೺ӇMYOB‫ޟ‬ᄂ୛ᔖҢ‫׬‬ѽȂо ‫ڏ‬ᙏ൐ܾҢ‫ޟ‬ᐇհϭ७Ȃ೎౩ᖅᅳ‫ޟ‬РலོॎώհȄ

ΣᏰၥਿȈᄇMYOBԤஅҏ‫ޣ‬ᜋЅԤᐇհ‫ޟ‬ငᡛ Р෈ȓ05/03/11 – 23/04/11Ȟ࢑෈ϲȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:30pm າҢȈ400ϯ / 8፞ Ȟѓᖿဎȟ 24ωਢ

Р෈Ȉ10/02/11 – 31/03/11Ȟ࢑෈Ѳȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:00pm າҢȈ110 ϯ / 8 ፞ȁȞѓᖿဎȟ20 ωਢ

Other

Ⴋသഀԙੲġ ΙএТ౳ཾ

ਪ‫ݲ‬ੲ Ыிੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ ਢ၆ຘ୘ੲ ԙΡ़ᇭࡹॱੲ !

ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

џඨੲ

Ᏸࠉࡹॱੲ Thomas!

‫ੵ็ڋ‬Жᆗ! ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

⨣䎹㢧ߤ஡ઐਿ

3122ԑЄፗٗ౨ᖒᗉ໠ᗉӵ։

2011Րу᎖‫ږ‬ಧᗑᘈ༟ᘈ௟‫ݺ‬ӎՐ4ѡ෬ᅌȂգᒸᎷணҐѧᘈߞಧ༤ȃಧ৶ச Ӆ᎛ంിඡԩணᘈȂՂգᒸᎷ՘ऎᘈ‫ڰ‬ಧᝋȞѹ໗ȃ᝝໗‫׮‬ҞȟȂϵ᎛ሃѹ ᓱўᗑປȄ

ࠕҗՐȂ࣏ಧ୛‫ވ‬уϘਣಧ‫ߞث‬ನྐህሂȄу᎖‫ږ‬ಧᗑᘈӺிࢺ‫ૼכ‬۶ைᏳ ಧᝋȂЏգԺԩಧᝋᖔఀᇯՍ‫۝ږ‬ఱПߞႤ੾ᝋ੩ȂգᒸᎷ‫ވ‬уϵҞѽ‫ڽ‬Ϙ ႏ‫ڗ‬јȄ

у᎖‫ږ‬ಧᗑᘈ൹ᓱЏգԺՐȂ࣏ᇯՍົϠѹᓱߞ൵Ђഢጀߞ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬НϘȄ ӫࡈᗑᘈᐾգಧ༤ࠕ30њȂжऎ໹ૺȃӥૺ۶ϙૺϬೡ་֖ѧᘈȂُೡ་֖ 20ԺᏇߞѹࢉඞᛕ෈ᖖȂ௱ഢᘈ‫ܞ‬НࢢᘘգႭೡ‫ߞ־‬໹ૺ‫ޓ‬ᘈȂԑൊѧᘈ௟

ඡԩў‫ޱ‬Ȉ ᎛७ცȈ0431 803 189/ 0432 713 271 ‫ݕ‬Email֌Ȉmcusai2004@yahoo.com.au ᗑᜭϠȈFalcon

γᗊີӈդ౰ࠢ֯ᕕଚ

ྥࠌġᔖ೨Ιҏ

ԑᇌᆋ

᠍‫ݠ‬ઢຳ

ձႱരԁΟ༝ȉ

ཱིΙԑ᡹ওॎგȂ

ī‫ܚ‬ԤؐР᡹ওਪᝲΞϤ‫׷‬ ī᠍‫ݠ‬ਪЄ‫؁‬ΤϤ‫׷‬ᓺඏ Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆӵཱི‫ޟ‬Ιԑ໠ۖᏰಬᇄк‫؁‬ᒑ஝ȉ Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆӵཱི ཱི‫ޟ‬ ཱི‫ޟ‬ ‫ޟ‬Ι Ι к‫؁‬

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

rejoice@tpg.com.au

AS760 / AS900

ѪԤӻ෡ӒཱིܾܶࢿȂ ຺ౡΨ࠮ဴඪ‫ټ‬ᒵᗊȄ

HEAD OFFICEȓ ߬ႀႫᏢϛЖ

04•02•2011

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ᐔස࢑ࡇշғԒଝюࠒᗺ୽ড়ٗ౨໥ ԴཪϞऎ஼ਛ༤ੜϧ100ඞѧᘈߞᄱྐНࢢȂࡑᘹ ஼‫ږ‬༤ࠜᑓข࣐1ѡ31џࢆֶӒՑଡ଼ҍࡑᘹ༤Ȅᑓ ข࣐Դညчᗝ֖ߞୃ߰ྻϯሲȂҍ‫ڗݺ‬ᢜߐ㦑১ ԯȂѽфւዋۖऎྲϘ҃ಧ৶෩‫ڻ‬՘ࠜᑟྻȂҁ㤩 ‫־טܠ‬஼ਛ༤ȂѽࢢϵЙྻদࠔȄ ᑓข࣐Դୃ߰ྻϯሲȈȶକԴჅҝߞ11Ր㡯ੜϧ ‫ݺ‬஼ਛ༤Ȃ‫ࠧۖྏا‬௱ԍᅷȄ्ϯ஼ਛ༤ߞ༤‫އ‬Ȃ ࣏‫ߞا‬ᄱྐȄȷҁሲȂҁജᓴऎ஼ਛ༤༤৶‫ڤ‬Ϙ ‫ے‬Ȃ࣏ҁϘӠК൵ܶᇊߞ੡‫ے‬Ȃփ2002Րѵध‫ޓ‬ ϵᢰҁӖӠ᝱‫؞‬ȄഺϘႮ‫ڽڕ‬Ȃಧ୛ߞᝯᜃሃњ ࢺȂᢰҁྏۖ๑ѧᅷܶ۶ܶᇊȄᑓข࣐ሲȂ࢝ԺՐ ቅಧ৶ࠑ಩ࠧ௱ҍ֒Ȃթը‫ޓࣷڲ‬ѧᘈ‫ـ‬ᝋ‫ށ‬Ϟҁ েߞᅁϧȂȶ‫࣏ۖྐا‬Ϟ‫ا‬ᛓ༟ȃऎҁে෩‫ـڻ‬Ժ

ᑟྻߞ੡৏ϞȷȄҁሮऎȂȶ‫ྲـ‬෱҃ȷ௟‫ـ‬գ ׄ‫ࡑݺ‬ᘹ༤ऎ2014Րѵधवჰᓴᘈஇ࿤൯Ȅ ಩Ր29࿐ߞᑓข࣐‫ݺ‬2000ՐҐϢࡑᘹ஼ਛ༤ȂԴ ညՐߞ‫ޓࣷڲ‬ჰᓴᘈࡑᘹ༤ᅆୱցᑊ༤ߞѧᘈК ঵ը๳ඞȄ25џԴҙ཰ᆬԺࡣᗝ֖ߞ‫ࡑޓࣷڲ‬ᘹ ༤ሃџӎ༤ߞҗ㤩ᘈȂࡋ࣏ҁৎϠ೐100ը҃ࠑ஼ ਛ༤ணҐAૺᘈ‫ڰ‬Ȅ ᑓข࣐ணҐϞ2002Րᘹџѵध‫ޓ‬ȃ2006Ր዇஼ѵ ध‫ޓ‬۶2010Րࡑࠧѵध‫ޓ‬Ȅ2005ՐȂᑓข࣐ҐϢ தᗑৌጄൊȂ‫ڭ‬՘ऎϞ೐ϘৎԴገࣷࡄকᗑᘈ㤩 ᘈК๳ඞߞࡑᘹಧ৶Ȅ

ཎҦȈłńԽ៌кൟԝᛦҁ‫׋‬ ྍӥȶታᔝտȷACռ᠋2ѡ1џԴѹඞሃȶᚡᣀȷ ‫૵ݛ‬༤ᐼ՘0Ȉ0ӀȄᅆјߞி‫ڨ۽‬ՇҐϯႻઈЙ ‫ڸ‬Ȃᢰȶ॓གকᄥȷ๑Ҟ‫֣܉‬Ȅ ACռ᠋ϘߡԴಠ‫ؽ‬ᅆјȂփ‫ࡋ૵ݛ‬Չѕ‫ڨ‬ՇȂ‫ݸ‬ ౢϞࡈ޻ୱԳȂԴࠝࡈ௜ֶֻϧȂ‫ݡ‬ዲ‫ݺ‬ਛࠝН ҳȄϯҗ੡Ȃ‫ی‬༤ൌٟ൹ൄԇ֣ᄊዹߞఀжᑟ ྻȄϭҗ੡ȂACռ᠋‫ؽ‬ཕྔҐ௻ધȂ‫ڭ‬Դࡈ10ж ៗԺըԟфᅆўЂࠝȄ೐51жៗ੡Ȃӿѐംா޼ తܳ՛ߞཇಧ‫ݩ‬ਡȂөಧԐᕝКҽࠝࣗаஎȂ๒ ࢢ޻຾ࠝ㤵ዅۖϞҠࠝࣗȂᔌࢢ঳་Ϟ‫ࠝ૵ݛ‬௟ ௺༟ߞᜃКȄϘၙਡࠝᕝК‫ی‬ৎࠝࣗȂӿѐംா ޼ҪକగఒࠜᄛȄ

ᘈࢢȂռ᠋ѹ࢔ࠠ຿੾‫ࠑڧ‬ӯȂȶ॓གকᄥȷ൵ ࠕҗৎԺѡӇϞ6ඞѧᘈȂᘈ຀Ⴥ‫ݺ‬௜༰Ȃಧ৶‫ڗ‬ ᢜિൻȂഺ࣏ഺඞѧᘈӏକ૔ࠝߞѹঋ১ԯȄᘵ ๒཈཈ੋۖϞϘжȂ֭ϵٟգӴಧȂࠠ຿੾‫ڧ‬ᅆ թྏۖᆕྍȂҁሲȈȶ‫ا‬েЏ၃ാ᠈3ඞѧᘈٟգ ӴಧϞȂഺ࢝ЙᓾȄȷ ӫࡈȂACռ᠋ታԐྍӥ೐ϟԩੋޯ‫ڧ‬5жȄՂ‫ࢢލ‬ ߰2џକ௉ࢉඞᕝీኅ١Ȃ௟‫د‬ᒕжਮ໼ᖺЈۖ2 жȄACռ᠋ӫࡈᘵ๒ᒕжታԐȂ֭ҁেӎᘈ‫ܞ‬ѹ ඞԴ௻༤‫ڤ‬㡯‫ڭ‬ٟ֫ۖщԺ࠮‫ܢ‬Ȃ୵Ϟѽ1Ȉ0ᐼ ർ஼ቫռ᠋ҳȂҁে‫׮‬ѽ0Ȉ1ᓮຜϞ૟༳Ⴟ෻۶ ᜲ୺༤Ȃഺըϫജ‫૵ݛ‬ჀӀȄ

༹Ҁ຀৿ԙŏŃłҏᗉ۟ ಑Π՝ή፞‫ޟ‬кࡕ ាϘৎѡࡈЋᓤ༤ԩ࢔‫•ڧݛ‬ҿ੬ജցᘲȶ঳Ϡȷ ඕМ߇ᐅ൦ࢢȂԞ೐Չૼَ֖߰༤ᗁ໗ȶЂ൧ȷֱ ዇1ѡ30џႋ୵Ϟӎ༤ѹిፚԠ‫ླྀ•ܒ‬ҿ຿ਾߞታ ֻᡋȄླྀҿ຿ਾԯթ՘ऎNBAӎᘈ‫ܞ‬೐ϟ֜ജႋ༱ ߞѹిፚȄ 2007Ր4ѡȂَ֖߰༤১ѹ࢔ȃ಩Јѱ༤ѹిፚҙ ຿ᆬԯᐼᖻЙ‫ڸ‬փജֱ዇෩ࡈႋॗȂླྀҿ຿ਾᔌࢢ తჅϞಧ༤࢔ԞȄேిϞϬৎԺᘈ‫ླྀߞܞ‬ҿ຿ਾ൵ ೣᘘ࣏ԯऎӎᘈ‫ܞ‬௲༤ᐼᖻӏႿۖಧ༤ನྐӫዾփ ෩ࡈӴϞిᛛȄ ‫ێ‬ᅁȂֱ዇Դȶ෭㩄ై୺ㅺȷࡈЏԨླྀҿ຿ਾ๴ҍ ȶ់‫ט‬ȷȂҞَ֖߰༤൵ࠕ8ඞᘘ࣏ᓮϞ7ඞȂ‫ێ‬

Ԧ ස ࢑ ථ Й ֙ տ

КҒࣁᓮຜᅁϧሃҁেहࠕߞ‫أ‬೺ȃࡌЀ۶༟‫ݤ‬ ߰༤Ȅֱ዇ᘘ൅ᠨȂҁฅ෩ᓹླྀҿ຿ਾȂঋަদ Ժ‫ڹ‬ӡՐቅ༤৶ȂҞҁߞ࢙៉㤯ᏎۖϞླྀҿ຿ਾ ߞ‫ݡ‬ທȄԴேిَ֖߰༤ߞϬৎҗᘈ‫ܞ‬㡯Ȃླྀҿ ຿ਾ௲༤ߞ՘ᖻऎ121ർ169঑Ȃӎᘈ‫ߞܞ‬ᐼᖻऎ 17ർ27঑Ȃَ֖߰༤ӫࡈԴ‫ތ‬ൊవ೐ϩ֜Ȅ ֱ዇Ԣ੡ࢆֶȂಧ༤ׄನిፚӄ᠋ֹ•١੾ᆬ௟ҍ ԇಧ༤ߞჅองѹిፚȂ঑യࢽ෭ӎᘈ‫ܞ‬ԑൊൺ ᏶ѧᘈȄ١੾ᆬฅุ࣏Ϡ۶‫܈‬Ж༤ߞಧణȂ‫ڭ‬Դ ླྀҿ຿ਾேి76Ϡ༤۶൶ᆬપϠ༤੡ᑉԇׄిȄ ֱ዇ࠑӯȂҁง࢞຾١੾ᆬԴ௱ഢᘈຕ‫ف‬੡Ȃକ ‫َ֖߰د‬༤௲་‫ࢢܞ‬ᘈȄ

04•02•2011

ϛ୽ᎹᏎᅭҏ ᖂሴ‫ٱ‬ᓢ ࣏‫্؃‬ᖞ՗ኊђঢ় σ ‫ٺ‬ Љ ஏ ᇄ ‫؃‬ ্ Љ ஏ

К஼ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬ᔡ1ѡ30џԴ‫ࠗܡ‬ऎৣৣᖔఀ ᑫᇨЃඏ‫ڲ‬কߞ‫ق‬਌ш௎ᗝ֖ዉґਜȄȶ਌‫ܓ‬ȷм ຾౶‫׶‬Ȃѽག֒ਜྻႂ۶୼ႬᏭҍਯȂቖࡏϯኧ౹ ϞϘ‫ڱ‬ӨታলፑȄ К஼ᏸᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ‫ڹ‬൘‫ށڈ‬પԳం঵ൌඝை‫ݛ‬ቁ‫ڽ‬ ᣍऻϞ29џ౎ߞЃඏ㤩ᘈȄоਜϯҁ᎘фࡈϘ౎ ߞѧᘈȂሲ֋Ўᇦ௺ఀјѕҍխȂ֭ᘘ࣏ٟᠪϯඅ ϘϾѪȂߡۖѧᘈຕ‫ف‬Ȅҁᘘጤఐࣶ࿕ԳᇍᝒϞ‫ق‬ ਌Դӎ㧗ᑫᇨߞࠑ಩ȂሲՁԴᜆ๳ᇨಧߞ઴ᒗ੬ᆳ ਪȂ‫ـ‬দঋߞ࣏Ȃం‫ق‬਌ߞࠑ಩КऻۖϞК஼ᇨಧ ߞӏ‫ڽ‬ȂऻۖϞϭϘَକ௉ႿۖߞӫዾȄ ҍਯညчоਜߞᘘգWTAȞЃЄᚚ྽ᇨಧᓴј‫۝‬ ྻȟ۶ᑫᇨೡ܎ྻߞ‫ܡ‬৶Ȅ

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ΰএ໊ґ़຺ฒᗉ‫ٱ‬Ȃ़গҏπΰᅋ Οٗᖂ‫ޟݔ‬ӻൟШᗉȂ๖‫ݎ‬୥ᖒȃߡ цѷ้Ιಀᇺ஼‫ٮ‬ฒ᝚‫܈‬Ӵ໌ॖήΙ ᎈȄࣺШٗᖂ‫ݔ‬Ȃᐬࢸ౨ଜ‫؁‬ᜰЖ‫ޟ‬ ৼ‫ؚݔࢸٳ࢐ܐ‬ᗉᐬσց‫ٳ‬ᇄРҏ‫ޟ‬ ᠇ ৫ ᄇ ‫ ؚ‬Ȃ ๖ ‫ ݎ‬ӵ ᜩ ᏽ 120Ϸ ម Ϟ ࡣȂᐬσց‫ٗٳ‬౨ೡჃо0Ȉ1௔ఁȂ Ґ૖਌ήॶএ‫ࠅࣶࢸٳ‬ॖዩࣶȄ

ֹ෻‫܃‬Ȃ‫ހ‬঵་কٙᘈȂџᑫ‫ی‬༤ೣ‫ݺ‬գᑟྻԴ‫ڲ‬ ࣷ൵୼ѪӀߞᘈ‫ڰ‬ٙᘈКϘٙർ঑Ȅ ᑫЂ‫ ڲ׀‬0Ȉ1 Рҏ

ᑫЂ‫֋ڲ׀‬ҐϢ‫ږڲ‬ᗑѽ‫ڽ‬ȂӎѽऎҞѽ໹௻ᅁϧ ᑖబ‫ࣷڲ‬᎜௻Ȃຕ‫ݺލ‬2007Ր‫ࣷڲ‬वϯԐ࣏Јೡ ᘈЙዲӿ‫ܧܦֹݛ‬೐ϟȂាփಌٛᘈᏎჃџӎЂᐼ 120жៗȂ൵ࢢᙇಧ‫ט‬঑Ȃᇍᠦ‫ߞࣷڲ‬ᄱྐዶ੡૔ ࿝ȄЙჅȂԴНࢢߞѵधवჰᓴᘈϯȂᑫࣷϧᕅџ ӎѽЈೡᔝԩ་কѵधवȂџᑫ‫ی‬༤ߞᐼᖻҞᓜԧ ᐽർඞȄ ӎ㧗‫ࣷڲ‬वȂ‫ږࣷڲ‬ಧߞߍᄦ๴Ӡ‫ށ‬ᢖཉెȂ୵Ϟ К‫ࠑ҃ߞڲ‬નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ᑾᑘϘኽНҳȂ‫یڲތ‬௻ џӎࡑᘹѽфᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᅁϧ‫ށ‬ᢖ୼ҍ֘‫ڲ‬ಧ༤Ϙ ឯȂ‫ࣷڲ‬ཇ೚ߞ‫ߋ֘ތ‬ᠦߞ؊ব᝱ѽऎាȂ൵ࢢұ 强ਯ֜ϵබജϯগұ༤ҒᢦȄԴҗٙᘈКȂᘹџ‫ی‬ ஼Ӈఀ᝱ႋ᝱жȂ൵ೣ‫ڶ‬Ꮻᙇಧжҍർ঑Ȃџӎ༤ ܶႻ੢ૺٙᘈȄҩϘ᝝Ȃᑫࣷ༤6Ȉ0Ђർનବ‫־‬

ᑫࣷ‫ތ‬ൊਆ҄੡1ѡ30џ≩౐2ᙇȂٙᘈ‫ݺ‬ҙ཰ᆬ ࡣ‫ڧ‬๴ᢜ‫ڈ‬ඞ༟ӇȂಧඞ㡯‫ױ‬Ϟ37174ԩᣍಿȄഺ ႆঋᗾϘҮᛟҳ႖ȈՂ‫ލ‬2022Րѵधवߞϯਲ਼ತ Ъ๒ՂթᅝᑭȂ஼ቫ‫ږ‬ᗑૌঋऎലᄦҙ཰ᆬߞࠛЮ ୒ឥփ߭ᠪѵधवߞᅷ᠖փྏۖ೧ྛȄᑫࣷ༤ँҍ ୱਟѽ௄ᇯᆬ۶ҙؓᆬታ቟Ꮱ።Ȃց௟Һᆬ௲ታࢢ ‫ڨ‬ȇџӎўবࡋ‫ڶ‬๒ඛᚒКඞ੮ѕӎӣԵ֦వୱȂ Ꮱ።ϯӤ‫ܪ‬௥ྕҦᑉᇩȄ ٙᘈ༟ඞНࢢȂᑫࣷ༤‫ށ‬ᢖ֫ᑂѹஜȂҞକ࣏ԯऎ ‫ڗ‬ᢜ૵ᎳႵ֫ᔹཕȂϵҞକ࣏ԯऎџӎ၃ᑢϞҗٙ ᘈሃࡑᘹߞጹၖЂᐼȂᢜକઐଈһЂȄҞఓߞ࣏Ȃ ᑫࣷ಩ϭߞညਛಧ࣐ҙؓᆬߐᅗֲ୛ȂԴᏡ።ϯ๑ ‫دޱ‬෪ᑟྻȂҐϯџӎࠝ௟ЌਫӖའࠑ಩ૠࡌȂᑫ ࣷ༤๑‫ޱ‬ᅬ༟ᅆўࡱࠝȄџӎ༤Ϙߡႏᄦ‫׀‬ӡӎӣ Ե֦ԴКඞߞೡᚐॎ૔ᑫࣷ༤‫ڨ‬።Ȃ֭๑‫܉‬ӎӣԵ ֦Դ‫୺୼ڗ‬Ђߞᑫࣷಧ৶ᇦჀНϭȂ᝱ѽࣉਣȂ҄ ७ࡈᏡ‫ܪ‬௥ྕҦԑඞဨဨ๑ऎȄ

90жៗѧᘈᑬધ֭૿ѻᇟ௾ȂЙఀЏ‫ݳ‬ϢҐ੡Ȅ ᑫࣷ༤ѹ࢔ᔒᆬ੾•ླֹྀ֘ᢖఀӡֻ࠲ՇȂ‫ߢށ‬ҙ ؓᆬЙԴߐᅗࡒᓵᓵЙ෷௟‫ێ‬෱ϭȂ‫ڹ‬ఀӎᘈ‫ܞ‬ೲ ᒖ փ ҍ ߞ Ј ௟ ҟ Ⴎ ෻ ཈ գ Й ‫ ږ‬30ж ៗ ߞ ҍ ඞ ੡ ༡Ȅփџӎ༤ࡋᎠֻቋ௟Ȃ෱ϯᘹႁಧ৶‫݅ق‬՘Ȅ ѧᘈ་֖֌109жៗȂᑢҫ‫ߞݑ‬੡‫ڽۖے‬Ȃџӎ༤ ҽႮॎ૔ϭܺཇКȂᑫࣷ༤ࢢ‫ڨ‬ҍ಩ទদҵሱȂူ ஡аൣ๒๑Ϡऻ‫݅قڨ‬՘Ȃຕ‫݅قލ‬՘ҽၙ≩ߩబ ਡȂऎџӎ༤Ӈ་ۘർϘಧȄ ϘඞџᑫߋᠦߞٙᘈȂ൵ࢢӤϘԩᘹႁಧ৶؆՘ທ ౭ȂҞᓜ࣏‫ږࣷڲ‬ಧߞϘৎྲࠪᙇȄџӎЂᢜϯᇖ ࣏ৎඏϘӔ౉஼ਛȂ֭ჅҝϟϩՐԴє་‫ږ‬ಧϠЖ ўবҞѽሲЙᓷ᏶ϧȂЋൌѹȃ‫ו‬ѧ༷ຈѐ֘ಧ৶ Ԑࢢജџӎ஼ਛ༤ᓴКȂ಩Դാᘹႁಧ৶ϵ‫כ‬՜་ ༤Ȃૌ࣏ઔૼպЌգਟϜЂȂџӎ‫ږ‬ಧϵఀૈ‫ݺ‬ഺ ᇌ৘ਟ‫ڭ‬ሊȄ൵ࠕգઐਿᇍȂᑫࣷ‫۝ږ‬գྍ௟ੜϧ ᑫ໹ߞҍ֒ҳ෯єϢᑫࣷឱȂЂգੜ‫ޱ‬џӎє෯Н ྍȄК஼ϯઔిፚ਷ੲភࠕՐంКࠧ಄֕ߞ‫ۊ‬ຆည КᓴҍЙь‫ږ‬ಧॺЄ‫ڽ‬ைᏳȂ‫ݕ‬ധϩවՐࢢȂϘњ གϠऎѹߞȶК஼༤ȷϵྻᇍᠦ‫ږࣷڲ‬ᐪȄ

01 Рҏ໥ኊઢ௧‫ݔ‬ 02 ҆ഽ 03 ‫܆؃‬ԙ᠉ϖৢσᓏ 04 ‫ڍ‬՝ఀᓞൟήା‫ݲ‬

04•02•2011

Shark Fin House 131-135 Little Bourke St. Melbourne 3000 Tel: 03 9663 1555 Fax: 03 9663 4900 Shark Fin Inn, City 50-52 Little Bourket St. Melbourne 3000 Tel: 03 9662 2681 03 9662 2552 Fax: 03 9654 0266 Shark Fin Inn, Keysborough 328 Cheltenham Rd. Keysborough 3173 Tel: 03 9798 8788 Fax: 03 9798 7292

Ж ࿲ད ‫ٱٱ‬ ഽԙ ཎ

橚䈵 ⋃ ㇨䫘

ᐶ੹პয় ϟຌᎷศ Burwood 155 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Tel: 03 9802 3788 Springvale Springvale Shopping Centre 1/F, 46-58 Buckingham Ave, Springvale VIC 3171 Tel: 03 9054 3933 Sunshine 491 Ballarat Road, Sunshine VIC 3020 Tel: 03 9311 1863 Preston 1/F, Shop7, 417-419 High Street, Preston VIC 3072 Tel: 03 9470 2882 Docklands Level 1, Shop 10-11, Star Circus, Harbour Town, Docklands VIC 3008 Tel: 03 9670 1128

৾ ઢ

᧸ḉ

ᑧᑧᑗῒ ủủᏗᑠ ዲ፞⒠Ổ Lunch/Yum Cha

Mon-Fri 11:30am – 3pm Sat-Sun 11:00am – 3pm

ᆋ‫ڊ‬ຳྑ ଒ྛኄ໌

ŅŰůŤŢŴŵŦų ߛፆଖ 546 Doncaster Rd Doncaster 3108 Tel: 03 9840 1122 Fax: 03 9840 1493

Dinner

Mon-Sun 6pm – 11pm

363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083

ŉŪŨũġőŰŪůŵ ߛፆଖ 200 Rosemond Rd Maribymong 3032 Tel: 03 9318 6833 Fax: 03 9318 4866 www.plume.com.au

04•02•2011

ńųŰŸůġńŢŴŪůŰġńŰŮűŭŦŹ ങ଄੕ᘀନড় 8 Whiteman St South Bank 3006 Tel: 03 9696 3966 Fax: 03 9696 3977

ΜЈ ᕊཾ

Mei Jing Chinese Restaurant

ᯀ ᜲ ᧁ ↡

Ͽѿ‫ټ‬ᔖ௰ϭ

ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ ຽࢵᗖ!ĥĺįĹıʟହ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ≎ᚘ໻

Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġٗ‫ڍ‬ Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ġ

⇗ ᥇ ᧁ ᓕ ᭆ ፃ

ਭ ν ˜ Ե ҹ ਭ

පԎ‫ވ‬໻ ᘍ࢑ࢸ‫ވ‬Խ

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ ྤೖፈϦʟвՈ໻

ഇ໊ΙՍ໊Р!Ͽѿ౪ߜ๖ழ

џᕕዴᕍᓺඏ )ѓࢂϴಀ୅෈*

໊ΙՍ໊ϲ 11:30am-3:00pm

৾ຳཱིᕪ

໊Р 11:00am-3:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

ΜЈᕊཾ

Tel: 03 9568 5123

ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ вՈʟᚘ౨‫ވ‬ឨʟ‫ݬ‬

ᓺ ඏ ഇ ࢑ ෈ Ι Ս Ϥ Ƞ ϴ ಀ ୅ ෈ ଶ Ѵ ȡ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

‫ິވ‬Χ

ॷ෫Ӫኁк౩ങ‫ס‬

BATESFORD ROAD

ߣ న Ӈ ३ ‫ڙ‬

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ፕᏕᅝ11am-3pm ᭥Ꮥᅝ6pm-10pm

HOLMESGLEN HOLMESGLEN TAFE STATION

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

ҡ Р ࡊ И ஠

ᕕᜒదନΙ౭

WARRIGAL ROAD Ԥ

Ĺıӻ এ ৴ ՝

653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

ᕦᒳ!$29 ḠዯᒣᏈ᭥

Ꮹᘶ═ᑨ!!!!␷

ᕦᒳ!$32 Ḡጺᒣ፶᭥

═᫓␷␸ ỉ╖ᱽ᏷

ᇃ

ઢኄσ๼Ρ݉Є

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

ᡱᗾⰲ┽

ཱིࢌ ‫פ‬ዅ

ᬧዷὓ ᲌ᗏ␋⍛

᠍ߔӎᖝҏ۹ ӓຳၻᐍཱིԑ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ ࡊИџᒵҢՌօᓡȂһџᒵҢᘈຊຊԒ Ɏġ

04•02•2011

፜ඪࠉႱॏ

ΠΡৈᓡ

ѲΡৈᓡ

$55

$110

(03) 9543 9393 Kotaraya Asian Cuisine

(03) 9543 9396

Licensed & BYO (wine only)

12/2107 - 2125 Princess Highway (corner Blackburn Rd) Clayton VIC 3168 (Melway 79 G1) ௃ ௃Π ௃ΠТΙРĩԑϔΞĪՍၻᐍΪϤ‫ټ‬ᔖ

Жད‫ٱ‬ԙ ࿲‫ٱ‬ഽཎ

Ӝ୑ ‫ۉ‬࿚ ࠓᆋ ࣋ᆋ

Ꮄ᚟୊ஶཱིкࢺ શॵᅾӵᘍ༾༾ Village Av t tre e Hig hS

FW Y

27 Village Avenue Doncaster VIC 3108 Melway 33 A11 12:00pm - 2:30pm, 5:00pm - 10:00pm

rn ste Ea

03 0 3 9816 3222

City

Doncaster Road

໊ΙӒЈӄ਀

শ ৑ ᶣ exquiste ฃ chinese dining ⏝

Ana Diyar Uyghur Restaurant

‫ڊ‬ԑཱིࢌȆӥ੉පࣻ

ཱིԑ෈໢!੫տ‫ټ‬ᔖ‫׈‬ড়੫Փ

໊ґ௰ю!༈ಛ੦ӒՀȆғ۠ՀՈ՛

Ѕ‫׈‬ৱയߜถϞհ

ӧ̏ᄾၟ஁ࡀヶ㘼ေ⣃⠽஡ ᓫḬ⿅ԍ⾹

ՀՈ㚌ሸ

Ɔቨ·⪷

‫׈‬ৱയᏵ51ԑΣኁငᡛȂ ৱയᏵ51ԑΣ ৱയᏵ51ԑΣኁငᡛȂ ԑΣኁင ኁငᡛȂ Ȃ࣏ኄσॵࡊඪ‫ټ‬ᆠி‫ޟ‬໽ॵᡝᡛ ࣏ኄσ σॵࡊඪ‫ټ‬ᆠி‫ޟ‬໽ॵᡝᡛ

ՀՈᖡሸ

᠍ߔࠉ‫ࠢپ‬ᔁ‫׈‬ৱയ‫ޟ‬ኁ᛺ЅຊԒ

152 Thomas Street, Dandenong VIC 3175

118 Franklin Street, Melbourne VIC 3000 㔚⹤䋺 03 9329 2636

Ӓཱི၆ও Ӓཱི‫ל‬ຫ

Tel: 03 9791 8816 Fax: 03 9791 8810

ወᣇଢ⊛ Parking

04•02•2011

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs ■ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི

࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ

ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ

ߔ‫ڊ‬ຳྑ Τ‫׷‬ᓺඏ

‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

!PPGG ॏᇧ!31&& ѫ३ኺ‫ݖ‬ ‫׽‬ώଶѴ ੫ቋࠢЅ

ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

Tailor from HK: Lui Ying ngg Ha

Garment Alterations ns & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

PH: 03 9762 8060

04•02•2011

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

‫ڊ‬ԑ໌؏ ġġġġġ࿲‫ٱ‬ഽཎ

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ РԒврಖ໻0ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

GLEN WAVERLEY ۹

Ո๛‫ވ‬ឨ0‫ݬ‬0Խ઱ ‫ݰ‬ᛳᚕ੕ᘀ‫ވ‬໻ शҘӡӖ፪Ҋ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

๸ ๸ຊᇈ‫נ‬ཇҘᚘ๛໻0ཎ઱ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

)ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯*

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

ᚕՈؓࡡ

ਢຊвՈ0ᚘ౨! ‫ٵ‬഍0ෛᢄ௶଼

ྫྷധࢩȾ੕ᘀҘȿ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

౯ࠢ

։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

$16.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

04•02•2011

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ӓ ‫ܟ‬ ୺ ‫ڽ‬ ֘ ‫ڲ‬ ᔠ

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᧁᲆḉᑧᤞ␷ᅗệ⊲ᴀᑴ ᢥ

ᧁ↡᝸᫋ᔝᓟ፻

ԫ Ⴥল ϛӠ ௾Ѫ ዢ୓ ୓୑ ൦࿚ Ӡዃ ་

⇗᥇ᭆፃ

Ꮑߝ೉ࠤْ ຊჰဨᇙؓ ចᘍ໻Ҟᗧ ೭ ՙሸ Խ ៩

438

ཱ ፜ ॏ ৴

)9.21՝*

t ran

Crow

est

!ཱིࢌ ‫פ‬ዅ

Chinese R

ᧁ↡

$45 $10

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

έହ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ߜᅕ৞ ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড় ᘀନড় ᘀନ Crown Palace Chinese inese n Restaurant

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ܰॵ

Ιହ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ CITY

03 9877 6298

lace

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

ΠТѲР!Ѕ!ΪΙРఏ!ᇆ྾օኊ9;11qn ॏ৴Ⴋၗ

⑎⊞

ၗదᲧ፪Й

Middleborough Rd

ິ఼ ᜃ ՈᚃԀᇑ ധσᚘү ය ૃፈ ౨ $

ᧁ↡ᭆፃ

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ

ຳΜ ி ԑኣ ৈଔ ധ ᓡҡ

Ι༈ Тಛ ϔΜ Τி Рኣ ଔଔ ‫ټ‬ധ ᔖҡ

Allpeople Chinese Restaurant

ចࣲনହᓯധɮᚘ๛ૃ ᚘ๛ૃ

ؐᇃџᒵ‫ڍ‬෡Ȃоᐌ஻൐ॎᆗȾ੫ቋࠢѫӵఏѿ‫ټ‬ᔖȿ ੫ቋࠢѫӵఏѿ‫ټ‬ ѿ‫ټ‬ᔖȿ ѿ‫ټ‬ ࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖ ᔖ

࢑ය‫ॵڍ‬

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

аҪɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

੫տ ௰ϭ

ЈЈ‫ټ‬ᔖ Ј

ЈЈ‫ټ‬ᔖ

ᓸፈ

ᓯധр

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿ‫ټ‬ᔖ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

04•02•2011

㛔‫ڈ‬ћм ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

ॳ଼

ϛᑹ୽Й ӨԤνऍ ౻҃ӐՐȂК஼ඛทߞᑋᢜѪӀϭফȂ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ ᅁȄЙჅȂԴϭফߞჅ຀КȂϵฅգ‫֜ی‬൰ҍߞท јҍ಩Ȃ‫ڤ‬බ࣏գȶКᒸЂ஼јȷНᇍߞ൘Є҅۶ ۹Ј‫ޗ‬Ȅ ۹Ј‫ޗ‬ȂԩᄀȂկែෳՍկൌᒩϠȄȮါཇ༰ ႃȯᇍЈ‫ޗ‬Ӡ‫ݺ‬ᄜዉϟϩУՐȞ1820ՐȟȄЈ‫ޗ‬ ҍӠߞෳՍȂऎ௵஀Ր༡ඛทࣿஜКѕȂทၐ॰ ֘ࢍȃࣉᗷਆൌࠜงࢉ‫ܧ‬թ༡ȄЈ‫ޗ‬Րቅ੡ȂԴ ༏༡ϭทȂЏգहညѪӀȄϩϣ࿐੡Ⴌኇ݁ց۶ ‫ܥ‬ौଝ་৒ȂЈ‫ޗ‬ജఱϟЄȂϭϞϘպԺ؊Ȃӡ ґཔࡍȂۤఀࠜ‫ߞږ‬་ਣȄЈ‫ޗ‬ϟϩϘ࿐੡ȂᏋ െࡑ഼ց஼ј‫ีق‬࿚‫ۖڽ‬ෳՍȂЈ‫ޗ‬ውԩЏϳȂ Ⴞᙚ༟૳ِࣩిȂԐӤี࿚ᢰϟЄϭࢽᐱทȄӏ фК؊Ȃี࿚ߞทЏ‫ీה‬໪ȂҪՀయ༟ทጹȂ୓ ‫ڗ‬ᅆЈ‫ޗ‬ሲȈȶְߞทЏᇖۖϛႮȂَϢϞЂ՘ ༥ࣱȄҪҞжԐᅆ؊Ȃࢨኃକ៝Є۸ȊȷంթȂ Ј‫ߞޗ‬ᗏԩұ഍ያෳȂ՘ऎทᐪϘᘺ҉҉ϯпߞ ‫࣐ށ‬Ȃԧўߋहၑ᎛Ȅ

ങ υ ц ࡛ ᜊ

൘Є҅Ȟ1821Ր——1870ՐȟȂԩ࿓‫ݑ‬Ȃ‫־‬ၳϘ ϞЋϠȂકկઔᄾ╚ӮϠȂሃทၐ॰֘ࢍȃࣉᗷਆ ࣏Ԣ༏ȄЄ҅Нѭධ૵Ȃգทᙻ֭ЙᇟȂ௱ሃࢉᅆ ࢚ऎጄȄЄ҅ϣ࿐බท᜹ЙϲȂ௱҃ѭሃࢉᅆ࢚Ȃ ᅇർȄࣙըȂѭሃՀуᅆ࢚ȂࢉၢЄᔍ഍Ȃѭϳࢥ Йఀ‫ێ‬ႋȂЄ҅ሲȈȶթऎม຾Ȅ‫ێ‬ᅁӨўทઽत ԺȂҞԴࣙ഍хіϘᕝȂᅟᙝ‫ێ‬ཕऎϟȂթ຾ည๑ ‫ݙ‬ӡ‫ٻ‬Ȋȷຕ‫ێލ‬ѭᚼీऎർȄ൘Є҅11࿐ᔌѭ ۖ‫މ‬ՍϭทȂԩᐠቈࠕȄ13࿐ۖ௱Սሃȶ౎౻ϩ ϣ஼јȷНϘߞၭбࣵᅆ؊ȂၭՐ჈ࠅӥȂᡰ᐀र ӨȂփЄ҅ᘘ࣏॓ບљౢȂϘ੡ཇऎ‫ڸ‬႖Ȅࢢท᜹ Ђ་Ȃ‫ڍځࡑތ‬ዲјȄ

࣏ԴෳՍȂ‫ی‬༯ࠐըᅆᙑȂкѕ୽‫ڎ‬ȂཉᇐԑϧȂ ‫ף‬գߋᄳทᐪᠦѹߞྍۧȂ࣏ࠕ҃ඛทҫϯߞϘը দঋߞѧᘈȂຕ‫ލ‬Ј‫ޗ‬঑җЄȄࢢ‫ڽ‬ҁሃЈ‫ۦޗ‬ԧ ўᘛ᎛Ȃ੡௱ᅆୱȄᑂЈ‫ୃޗ‬গȂ‫ی‬ϠԐࢢϭգպ ᏶؊Ȃ֭ϵԺዴӏ‫ࣹڍ‬ཇȄգୃႶሲЄ҅ർ؊Ⴕ ԺȂ֭ంࣹཇߞทᝉऻȂЈ‫ߞޗ‬ർ؊ࡒѧЄ҅ԺȂ ১ԯҞକ࣏Є҅՝ീȂᓷᝉౢۤᑆ᎜Ј‫ޗ‬НјȂЈ ‫ޗ‬ԴทໞКᅆЄ҅ᘵतయΈȂ֭ҝۤН༡ೣ᝱ֺգ ‫ݙ‬ஐ৅ȄࢉᣍԳໞኊȂ‫ی‬Ϡߞทඝᇍཕ‫׮‬ϧዲȂ᝱ ж୕ႸȂ֭ทলգ‫ݙ‬ЙԢȂᏒЮ㖂ሲȈȶ۹Ј‫ޗ‬Ղ ࠛМϝᚼȂឤѫ૷ࠦȇ൘Є҅Ղናࢉ࠯ЀȂ៝գ‫܈‬ ઈȄȷҞᓜল੾ᑾપȂԧգϼौȄ

Є҅՘ԩНࢢȂᗏ᠖Йิ۹Ј‫ޗ‬Ȃ‫ی‬ϠႾ՘ѵНᛕ ༯Ȅࠐ੡ԧᑂў༨Ȃ݃թӏฅ౏বȄҁে঵ըहെ

Ꮞᅭҏ๼Ρஅ࿜ఀོႶ৿ஆϛМᏰਮ MCCC Chinese School 29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

‫ ܣ‬2011ԑ࡙ᏰࠉੲཱིҡЅӨ઻ඨੲҡ ӎ੭ऎᐍᆬӎົϠ௄ရిྻჵਾ௅ࠢ៳НКћᐯ੭Ȃ୨Ԫిྻ௄ရм НԑϠి‫ڈ‬ў୫Ȉ዇ȃขȃᢜȃ၏ȃग़ȃᢸȷб‫ڭڈ‬་ȂசِᐯӠକ Ⴟ֌ຠ֌ӒНᒷᄩȂిᐯទᚰȂᐯ྽ሃ዇‫ڭڈ‬দȄ ȷ

ȲΪΞȳ

۹Ј‫ޗ‬ฅ‫ۦ‬Չᕔ‫ڟ‬ዬॻᒰНᘛȂऎ॰֘ࢍȃ ࣉᗷਆ‫࢚ݙ‬Ȯညุϩ؊ȯዤ኷ໞႋȂЈ‫ޗ‬ ᑾ‫ܧ‬ጁϯȂఉѕ෨ዝЙЏȂዴџࢢ԰ඡॻᒰ ሲȈȶȮϩ؊ȯӡྍᇟಎȂ‫ا‬ЪգьዴЙକ؆ ԑታྻȄЙ࠮ᔌྍໞႋȂ֋มมϠȄȷ౻Ӑ ԩ֊ฅ஼᜸Դ‫یێ‬կᗁရԇаȂϵฅҡ۹Ј ‫ޗ‬ҝϭทȄฅ஼᜸ท᜹Й୼Ȃทᡒࡒ࢝ЂȄ ᐐᇒᢰЄ࢝ԺȂฅ஼᜸ߞทЪ᚞഍഍‫ۦ‬຃Ȃ ݀݀ജж൷՘වུȂُུࡍ௻இ՘‫୸ی‬ೀȄ

ӎ੭‫ڶ‬࿰ᑫࣷᇯषి‫ڈ‬ൊయ֖ߞКћ᎝຀ఱ᎝ȂళӡӒȞᗄȟᢜՄి ᐯȂ‫ڭ‬୨ѽԧᇌ᎝ҳࣿஜ‫ڽ‬෩୼ᐯӠߞᐯ೫ᒸᎷȂϜ‫׍‬੭‫ܟݙ‬Ȅ ಩ӎ੭‫ݢ‬՜ϭԕԧૺྲӠȂᡌࠓਛࠜ࡬႙Ȅ 1. ᐯࡈ઱֌೐У઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯ 2. ೐б઱֌೐ϣ઱Ȉ ዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ‫ڭ‬գ෼഼႖ྻ႖᎝ 3. ೐ϝ઱֌೐ϩ઱Ȉ ෼഼႖ిᐯ 4. VCE Кћ઱ Units 1 - 4Ȉ!෼഼႖ిᐯ ! ! (Chinese Second Language) (‫׈‬೐ϩϘȃϩϟ઱) [ໜȈӎ੭ऎᇯषి‫ڈ‬ൊໜҊሮҞߞVCEКћॊᐯ੭ȂҞऎ ᐯӠඡւ VCEКћॊ᎝຀ϟ Chinese Second Language ф VCE୼ૺКћ᎝຀ϟ Chinese Second Language Advanced] ඡԩࠑ੾ҞԴӎ੭੭ச഍૶ۤȂ‫ڽݕ‬ცঋِȂ‫ێ‬ႎఐՂϭȈ ϯ᎝ԳᙇȈAshwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147 ϯ᎝੡༡Ȉℸ࣐งб ϯоϝ੡ϩУж֌Коϩϟ੡җ ᗑປც႖Ȉ0413 511 482 or 0418 288 089

04•02•2011

㛔‫ڈ‬ћм

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ!

Ɇࢌཎ‫ڷ‬छȂ۷ᆋᆺኊ ٚќߔࢌ‫ݓ‬ղቦհࠢ৤ɇ ཱིࢌ෈໢ӵϛ୽ᆒ฾৤។ᓢᖞᒲ

Edmund Chow

ઉΨӻኅ‫ܘ‬୤ᢎ3122ԑ2Т35Р

ᐯ೫КѕೡᚐϞணᣍᑫࣷૈϧԺӠಯЍዄȂϘ֖ϠКҒࣁϞггȂ௔௔Ȃཽ ཽেѽфЈ‫ވ‬уȄ ҞକԯऎЈ‫ވ‬уՐ॔ቅȂਮЙԺُϠൌ०ϯϞϘৎЈ०ҒȂϩжҞྑߞȄҞ କԯऎऻ‫ڍ‬ϞЈ‫ވ‬уൌ࢝‫أ‬ጄȂггф௔௔েԴϘႮϯൌ࢝୼ᒸȄҩҳȂ‫ا‬ ᡘۖϞЈ‫ވ‬уҞѽӡॻሬȂ၂ሬф෼഼႖ႬࠜᏅӹ᎘Ȃᢰ‫ށا‬Өۖ୵Ϟ֋Ў ߞЃ‫ۊ‬ҳȂԴᑫࣷߞົϠࠦьՐൌҞѽӡԺᇌሬ‫ڏ‬࿛഼Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬हࠫԴࠜቈ ϯȂְেߞ๴ਣࡈ൉Ҟѽሲ࣏๑Ҟন༓ߞȄҩϘўবȂ൵҄гг௔௔ྏۖ‫ޟ‬ Ꭻߞ࣏Ј‫ވ‬уߞِߢዒȂҁেጄ‫ݺ‬ԨૈϧԺ҃ࠑ๴யயᛟȂփዄўߞᚚ৶ည ๒ӺϩжጄྍԳԨ๴ய߰ϘϘ֯ҍ԰ຍȄԴணᣍߞჅ຀КȂ‫ا‬েۖႿϞေж ᑋጒߞዄ‫ݗ‬Ȃ‫ا‬েӤ೐Ϙኸ༟‫ܕ‬ணᣍȂԯऎணᣍߞԳў࣏ѽटጬຄѽф௞ӡ ֖ϠႽҝж൷Ѝዄфணᣍ஡Ȃ‫ݙ‬ѽணᣍ߰‫ڭ‬Йቮঋщ຾দ֗‫އ‬ф‫ێ‬ҁߞৎϠ ᎎӠঋِȄ

ӤКԒᇹዉҾ܎ࢆཇൊȃᇹዉҾћм᜹ങधᗑԪྻѹᓱȂᑫࣷᕏࡑ๪ྻȃᇹ ዉҾ๽ൌћмਣ᠓գনгҦ‫ݚ‬ᓱߞ“࣋ྍ۶ग़Ȃܶᇊᇹዉ——‫ڙ‬қࠓ࣋‫ֱޒ‬እ ֯ࡡਣ”‫ݺ‬2011Ր1ѡ24џ֌2ѡ18џԴК஼ᇑ๽ਣ᠓ᔡϟኸ᜹ങਣᣇਣҍȄႍ ๪ਣ֯ऎ2011“᎛ۖᇹዉჅЂՐ”‫ڀ‬ԕࣿஜߞೡ՘ൊжȂऎዃЂҾӔȃႼࢉ‫܇‬ϯ ྲ࣋ง༡ߞ“ћмಽਜ”Ȅ ‫ֱޒ‬እ՝Րਰ‫ݚ‬ᕏࡑ๪ँ‫ܟ‬ਰౖьଝфቀь‫ހ‬ԐӠȂ࣏ᕏࡑ๪ँߞា‫߰ݚ‬Ȃ ҁϫ࣏К஼Ѫᐍ᜹ങԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ཇያ߰Ȅ

Presbyterian Theological College Melbourne

঵Ԑߞணᣍᙇ࣏Јಬߞሦ֯ᑟȂൄՀߞЈಬӤߩઈ‫כ‬ᇒᓮ୙֌ႅ༼ਫ਼ߞᑟᐡ ၏Ȃ๒ࢢ௟ЏవՀߞЈಬަϢૈϧԺȂࢋϯሏфԞϯዄўߞዾራфዾᢅȄփ գൊԊߞૈϧԺಬജј‫ݩ‬ᓴ֯ࡡᎳᑇࣤȂ൵ࢢȂѽ‫ی‬౧ᓮ୙௲Ȃж‫֯־‬5ಬф 10ಬৎ‫־‬ЈҒႅȂЈҒႅԓӤЂҒႅҒႅՀȂ൵ࢢѽЂ‫ޕݳ‬௟ᡑ‫ݸ‬ՀߞҒႅ ୙Ϣֽ᚟਱Ȅ Դሦ֯ߞჅ຀КȂ؆ԑЙ၃ϠјȂϩж౻ጒᎎӠȄԴணᣍߞჅ ຀КȂЈ‫ވ‬уфϘ‫ڱ‬௎Ѓൌᅆ‫ۖྏߏڰߞڍݙ‬ϩжྲᘿфգᎷȂપ‫־‬ᅆ‫ݺ‬Ϙ ৎతࠕ2ռߞૈϧԺጀ࡭ྏۖϩжඈᡌȂُϠൌߋहঋႬҹԪ࿰Ȅ

ߝՂ۠ડᏰ଱ 2011 ԑ࡙ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ

ဃᇭ

഼݀೐2ኸߞԳўȂ‫ا‬েҞѽணᣍۖЙԢЂЈߞைᏳфᔼՅૈϧԺࠛ៳ዿȄᔌ ࢢ‫ا‬ে‫ࡡۖڕ‬Ꮃᑇࣤߞᅁᢚ࢈Ȃᅁᢚ࢈ߞϠ৶ྻѽኇᐡфᓐ֋ࡡᕀӤႅ୨௲ ϯᔌᑟ‫ݩ‬ҍߞૈϧԺዹࡡȄ൵ࢢȂ‫ا‬ে‫ۖڕ‬Ϙৎᑋጒߞ᎝࢈ȂаႆȂዄўߞ ᚚ৶་ϘَЬ೜ૈϧԺ൹ᓱϠ҃ӣံൾЀᅆૈϧԺညࠐᅆϠ᝷ߞॆౕȄည ੡Ȃџӎߞ၃ᕻҪ࣏ϘଠȂ҃ӣံൾЀሮऎҪঋӤ๴‫ށ‬Ϙ‫ډڱ‬Հߞ೟ໂѽᕒ ׄ஼ӔઐмȂѽф‫כ‬՜Ᏻਫ਼Ȃ஼Ӕߞஉ௵࠮ҞѽЂ඼‫ؼ‬ຠȂԯթҁߞϾਲ਼Ҡ ቛ࣏ȺӡϘ௺‫ࠫށ‬ѯȃϘњশີ(শ࿬)ߞኊ੾Ȃබକᅁ಩உ௵ȊȻ Դ᎝࢈ႆӺ൘ԕϞЙԢ஼ਛ‫ݙ‬ӠಯૈϧԺߞЈಬЄȂԧϠൌዉ७ࡎࡎԳࣤ႙ ЙԢԳ஡ߞૈϧԺಬЄЂЈߞயᛟȄփዄўᚚ৶‫ـ‬ညඞُϠൌᝑ୙ϞૈϧԺ фьᒤૈϧԺȂԧϠൌ೟ѕࡡᕀфࣤ႙Ҟ‫׎‬໴Ϙᙇ԰ਛȄ൵ࢢዄўԨُϠ୙ ϞϘ‫ڱ‬Ⴄਫ਼ҒȂ‫ێ‬КҒࣁϞКћߞЈඏ௺ȄᔌࢢȂ‫ا‬েϘ֖Ϡষ‫ۖژ‬ MordiallocઔᡎᑵથȂᘵ๒Ҫ࣏ᚎ࠮ߞᑵশၖ៧ҒȂ֭ઔᡎߞল฀‫ݐ‬ϠȂল۶ џដфന൯ኅԑȂ‫ݙ‬ѽ๑Ꭲցցᄷᄷൌྏۖϩж༟ѕ‫أ‬ጄȄ

๼ᇭ

಑Ι۟፞แ;ఀ‫ޏ‬ដᚠ

಑Ι۟፞แ;ཱིघġᏲ፣ĳ

Р෈ȓ21/02/11 Ս06/06/11 (ӓΪΠஆ) ! ഇ࢑෈Ι!7:30-9:30pm (၏௑୤ՃൢӪၥਟ)

Р෈ȓ28/04/11 Ս2/06/11 (ӓϲஆ) ! ഇ࢑෈Ѳ!7:30-9:30pm (၏௑୤ՃൢӪၥਟ)

ҏऋҬ࣏அҏఀ‫ـंޏ‬ऋҬȂଆ፣ Өᆍఀ‫ޏ‬ដᚠȂо‫ڞ‬օ߬৶‫؁‬૖ԙ ዣ७ᄇӨᆍ‫ޏ‬Ꮄ‫ٱ‬ώள‫پ‬Ϟࢅᏽ

ҏऋҬ࣏அҏထငं‫ـ‬ऋҬȂଆ፣ ߳ᛳਪ߬‫ޟ‬ડᏰкᚠȂधශЅ࢜ ᄺȂо‫ڞ‬օ߬৶Ռ՗ं᠞߳ᛳਪ߬ ‫ܖ‬ளሴࢥငϞҢ

ওᏰϷາҢȓ!$300ϯ

ওᏰϷາҢȓ!$150ϯ

)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

ਠ᠙າҢȓ! $160ϯ

ਠ᠙າҢȓ! $80ϯ

)এΡ‫ܖ‬ЉஏհΙ൐՝ᆗ*

ߝՂ۠ડᏰ଱ડᏰ፞แ ထင‫ٱ‬ώᜌਪȂఀ‫ޏ‬ᏰρȂડᏰᏰρȂᏰρࡣं‫ـ‬МᏵȂၾᏰᆈρȂ МᏰᆈρ)ડᏰ*ȂડᏰᆈρЅડᏰിρ፞แ)़ᇭ௲፞* ထငЅࡇఀ‫ٱ‬ώᜌਪ፞แ!)ဃᇭ௲፞*

ৎϠሮऎȂᐯ੭஄ง࣏ਛКࠜ߰ሃЈਗߞԢ‫ڳ‬ч৖џȂ‫ݙ‬ѽணᣍф੠֖ൌᕕ ႍЂ‫ۦ‬ᡌࠓߞȂᘘౕؓᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕҞѽє་ྲ฀ᙇҞѽᢰ஄งКߞЈ‫ވ‬у ັਣ‫ڗ‬ѕȊ

᠍ߔӨ۠ࣂ߬৶ࢥၚ‫ܖ‬ও᠞፞แ Ӵ֭Ȉ684 Elgar Road, Box Hill North, Vic 3129 ႫၗȈ(03) 9898 9384 ༈ઍȈ(03) 9898 9872 Ⴋ໏Ȉchungf@presbyteriancollege.org ᆩ֭Ȉwww.presbyteriancollege.org ᖒ๜ΡȈᗩ୉஼‫ޏ‬ৱ (Rev Dr Felix Chung)

B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9888 7199

04•02•2011

SW023

Sw-648

3 $9

(03)9846 2357 0424 167 988

Box Hillୢ‫ڷ‬Rowville ୢ

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

᚞ ᪱

MARN 0429536

SW026

KBJC Accounting ኈ ߬ ོ ॎ

фᗊ݈୛ ıĵĳĶġĲĶĶġķıĶġ୽ᇭ ıĵĴĶġĳĶĶġķĸĹġဃᇭ

www.hysservice.com

MONASHωဴ౳ཾȂ ዥ૿ఀᏰȄѠ‫ܖڐ‬ᕒρ ॱዅȂᑹ፸‫ܖ‬Ճ઻ࣱ џȂ๼ᇭ/ဃᇭȂቋਿ ७ដȄ ፜Ⴋ:0421 873 517

ిఱϟ१ ၥ౏ॱዅᏰ଱ΠनఀৱȂ௃ ‫ٱ‬ΠनఀᏰώհΠΪӻԑȄ

ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬ȂႫങՂৱ

ĩıĴĪĺĵıĳġĸĴĳĺġġ ıĵĲĳġĲĴĹġĸķĹSw -514

߆౭

Sw-610

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗ，15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

ECDog

఼ঘσң፲ σഋӋೲࠢ јቋю୵

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

TrainingSchool

ΜЈᕊཾġĺŢŮĮĺűŮ

҂гଋጛȂஅҏ݈௃ ՗࣏ޭғȂசᎴ݈୛ ŅŢůŪŦŭġŚŢůŨġဃȂ୽Ȃ़

17 Aristoc Road Glen Waverley

SW-331

ŔŸĮķĴķ

፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

‫׷‬Ԛ໏າȂᔓձࣸਢȂ ࣸ‫ٱ‬Ȃ‫ࣸ؁‬ᓀȊȊȊ ࢇ‫ۺ‬ຝыȂ߬ៗ߳ᜌȄ

ఀ௲ωဴ

ĥĶଔ

Golden Professional Accountants

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ ๴ਣӠྍȄ

sw-599

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

3PM / 9PM

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

Sw-500

ŔŦųŷŪŤŦ

ᓁฤዅ౩

ၥ౏ᓁฤτఀৱȂఀ௲Ө઻ ᓁฤȂዅ౩ȂጛՆȄ ߳ଚӨ᜸ՃၐЅШᗉȄ ़İဃİ୽ᇭఀᏰȂŃŰŹŉŪŭŭୢ ፜ႫĻıĵĳıġķĶĸġķĴĴ

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 4-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

SW-385

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

Sw-647

Sw-197

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡᆚİωඪฤੲ‫ܣ‬ҡĩϛ୽Ճ઻፞แĲġĮĲı઻Ī

ၥਿՂৱȂ16ԑᐬࢸఀ ᏰငᡛȂఀ௲ᓁฤዅ ౩Ȃߑ઻Սଽ઻ȂञЖ рಠȂቋਿϴၾȄ ፜ႫȈ9849 2882 0432 782 881Ȅ

ŔŸĮķĲĺ

9511 7476/0418876907 sw-373

ఀ௲ᓁฤ

Chen

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

ԤཎႫ༁ҡĻġ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

ŔŸĮĶĸĵ

Dr. Albert

jjalhorse@yahoo.com.au

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

9795 0707 0422 082 016

Sw-560

Sw-463

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

␗ᵺ⊷ᣇ

GUIITAR/DRUM

ຝыོॎৱCPA Aus/‫ܛ‬ ෇ϛȂσᏰӨ઻၄ಬȂ ட‫ོ׾‬ॎȂငᔼȂ‫ࡡݲ‬ ӨऋȄ ႫĻ0412515085 Miss Lau

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ year7-12Ө᜸ኵᏰȄӻԑင ᡛȂਝ‫ݎ‬ᡗ๿Ȃџΰߞఀ௲Ȅ

Sw-644

Sw-625

SW - 628

SW225

壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ᓮሽ: 0431391632 Edward

ϛМ၄ಬ ོॎ၄ಬ ॷ෫ଽϛఀৱȂ 16ԑငᡛȄωಢఀ௲Ȅ ፜Ⴋ!98013321 ‫ܖ‬ சteacwm@gmail.com

0425628186/98133076 Olivia

sw - 057

3121ϫҍߐЮ SW053

౪ӈVCEϛМఀৱȂ Mel UᚖᏰρȂ RMITᆈρȂέ઻ᙚឍȄ ᆠ၄7-12CSLȂΙᄇΙ‫ܖ‬ ωಢఀ௲ȄቋਿϴၾȄ ᎓Ղৱ0422248888‫ܖ‬sms

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

፜Ⴋ90953482/ 0433945782 Sam

Yr7-12ϛМ၄ಬ

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-55/hr ಬ

ŔŘĮĶĵı

ʳ ᆠġ

ᆠ၄ኵᏰ ॷ෫౩ώσᏰႫυώแ଱ ρȄ़୽டཾຝыႫᐠώ แৱӻԑȄDoncaster Ιᄇ ΙఀᏰȄ

Tx.497

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ϛ़ᙚឍ

ıĵĴĴķĸĶĺĸĶ

ω໻࿧

ĥıįĶଔ

0433 391 976 ֔ӑҡ

ᐬ๼ി‫ސ‬ᓢࢌ࿽੫տࣀଢ଼ ֯ऎᐍᆬӎ৫Ϡ໖࣋ြዉૡࣿஜߞϘൊжȂᑫົᑢҫൾߏᔡ௟‫ݺ‬2ѡ6џȞ࣐ งџȟ෩‫ڻ‬ԑᔡҗኊࠝೈȂ‫ڭ‬Ԣ੡ᗝ֖Ϙ‫ڀ‬ԕߞК஼ћмࣿஜȄ ணᣍ߰Ҟ഼Ⴥᘉ໴“Кᑫ഼֖ᝋȞChinese Australian Passportȟ”‫ڽ‬ணҐഺϘ ‫ڀ‬ԕߞћмࣿஜȂ‫ێ‬КҒࣁК஼ຕᐯ೫઱ȃᑶᡕሦ֯઱ȃКћ੩‫ޱ‬઱ȃᓴᑄ Ӡ‫ڂ‬ব‫ۍ‬Ȃऴ฀Ь೜ѽфК஼ନ᜽Ь೜ȄЈ‫ވ‬уҞѽணҐൾߏᔡߞඵភႼᕚ ——ੋ຾“Ꮡ۶ភ᚟ᄦ”ȂᖢႋᑫЂ‫ڲ׀‬൵ЂߞࠛឩԴ৹ႆȂѽфК஼ᔷߞ‫ڽ‬ ᑢȂ‫ۖر‬யᛟߞຍ੯Ȃ௟ྻ៏ఀϘԊጨࡡȊ Դ2ѡ6џȂൾߏᔡߞࠝೈϘࢠҗኊȈ՘Ϡ/Јࢅ/ցϠ $4Ȃ ਛਲਇೈȞ2ৎ՘ Ϡ+4ৎЈࢅȟ$10ȂКᑫ഼֖ᝋ $8Ȅᑫົൾߏᔡ௟‫ݺ‬10ᙇ༟ᔡȂྲՐࣿஜ௟ Դ11ᙇ֌5ᙇН༡ᗝ֖Ȅ ᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ൊൊൊࠜ۶ண៉୰៉৶ཀॻᎰȃᇯԺ‫ڲ׀‬Սᗁನઍ዇•պᐆȃᐍᆬ ӎҾࠜᜲֱપ•ԺᆬȂѽф‫ێ‬ҁদঋϠߏ௟ྻணҐൾߏᔡϼᖩᔷԴ11ᙇ30ж

ߞඓᓹኇՑȂНࢢህᔷህ࿽ߞ༤ԁ௟ྻంൾߏᔡҍ๴Ȃ޻຾৫Ϡ໖݀ϭห֖ ֌Swanston໖Ȃԓ݀԰‫ڕ‬Ȃ्ჅMarket LaneȂ൵ࢢᚒۖCohen PlaceȂ‫ݺ‬ ϭо1ᙇҽҠ԰ۖൾߏᔡȄ ᑫົᑢҫൾߏᔡ֜‫ݺ‬৫Ϡ໖ߞCohen Place 22ၳȂԴExhibition ۶Rusell໖ Н༡Ȅᝯ‫ݺ‬ൾߏᔡྲՐዉૡࣿஜߞࠫਿȂҞ‫ڽ‬ც֌ 9662 2888Ȃ ‫ݕ‬๴༎Ԇ֌ info@chinesemuseum.com.auȄ 04•02•2011

SW038

Ꮍ Ꮋ

Burwood, $32

ŅųŪŷŪůŨ

࠲ѿᎽᎻ

SW071

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

$410 $550 $850

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

Ⴋဨৱയġ0413 978 668

www.topclassdriving.com.au

Oakleigh

๼

0400400300

SW207

ଽ፴ᎽᎻ

City East Driving School 8 ஆ (2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ) ! 2 0 ஆ (3Ճ) !

Carlton,

L 124

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John Sw-620

8 12

ᇯઍఀᏰ ᆠ෶‫׬‬೚

(2 (2

) )

$35 $140 $460 $580

ջາႫၗ1800 202 357 ЙᐠOptus 0432 561 547

ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ)

Mobile: 0411 479 884 )， , ，。

， $35

: 0413 451 Sw-491 081

ΠЙٙю୵

Sw-634

ю୵ Factory Secondড়Ⴋ

ŔŸĮĴķķ

(

ኵѮŕŰźŰŵŢȂŉŰůťŢωٙю୵ Ռଢ଼‫ݰ‬ȂЙ‫ݰ‬഍ԤȂԤၯາȂѓœįŘįńį ቋਿĥĴĭĶııĮĥĹĭıııѾѡ

ߝ෈᎛୵Factory Second Ⴋ ຜȂӕ጑ȂளΙԑWarranty, ቋਿ༉࣏ѿൟቋ60%Ȅ

Ԥཎ፜ႫĻġıĵıĴġĳķĲġĹıĲġᜰҡ

95114753 or 0438788620

ധᖦ۹ġᙽᡱ

0415 688 222

ᠱஃແ!Gary

DIA

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

૖߬‫ء‬ٙও౩ϛЖ ຝыRWCᔮก ዉࢸٙЅ ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ҏӴٙ ᐠడᆰও,ٙႫၯЅު፡ᆰও݈୛ ᆰও߳ᎴϛЖ ௭ජᔮও EFI ABS SRS Ⴋυ‫ف‬ಛ )૖ᖿဃȃ़ȃ୽຺ູᇭ* : www.dukesauto.com.au Tel: (03)9376 1188 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3) SW-483

James Motor Repairs

Ԥཎ፜ႫȈ

Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ

ܼȂӱൢଽȂ‫ں‬ԝΣ$6,500ȂનघߝȄ

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

Low Bake Oven

‫ܣ‬ન ݈ ୛ Ԓᒲϴࡉ

Sw-641

՝ӌᚶ৬CowesѿσທȂ՝ညྃ‫ٹ‬ȂΡࢺ

୚

6ഘ!%310 16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

Sw-043

SW - 038

ᎍ෵99%๙ѴጣȂ෵ճٙϱዥ࡙ȂछϽձ ‫ءޟ‬ٙȂடཾЫྥΪӻԑᙴ൲ငᡛȂ፴໔ ߳ມȂ੫ቋȄ ፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

ீ

JL Driving School

ඏ௅:$35;Ⴎւ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡĻ 4௅:$280,6௅:$340 8௅:$410,12௅:$560 16௅:$700,20௅:$850

SAM’S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

ᦟ०ࠐሽΚ

SW - 618

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜ႫĻ0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ӎዺ֤σ໔ၯೣՃၐϛМᚠ৲ + HPTӠᓎ ૖Ψຜᓜ + ԊӒ՗ٙຜᓜ + ၯՃοхߒ

ᕍ

ᕏ

SW-638

4ஆ$280 6ஆ$350 8ஆ$410 12ஆ$560 16ஆ$680 20ஆ$820 ൐ஆ$38(45Ϸម,ؐԩ2ஆ፞) ၯՃ$120 Ռଢ଼ᔬৈᓡϚ३ၯՃԩኵ

ԙђᎽᎻᏰਮ

ᖄ

Driving School

David 0411 607 628

ѓՃৈᓡ ଚၯՃӎዺ

0400 688 288

࿳

SW342

Burwood Carlton

ӻӪDIA‫ظ‬τఀጛ ᆠ೽Й‫ ݰ‬+ Ռଢ଼‫ݰ‬ ල೽ၗ ़ᇭ ဃᇭ ΰߞ௥ଚ ञЖಠጝ

8 $410 20 $850

SW-566

$280 6 $340 $560 16 $700

1300 688 288

DK Driving

$38 $120

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

Ⴋ 04 3331 9119/03 9899 9029

ࡨ୵఼ዓҡཎ

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ XZড়৳఼ዓ

ŔŸĮķĴĴ

Ԥཎ፜ႫȈ0400 882 862 ങ

։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈ТԝΣĥĳıııĬ ĥĲĺĸĶıϯଔ

‫ܣ‬ဒঙᙛ Ι‫ܘ‬юન

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

டཾ఼ዓ

఼ࢿӴ෧İླྀ੉ᆓၾ

Ӵ෧ȂؓีȂ౮ᑒȂվླྀ੉ᆓ ၾЅкᐠȂๅИȂଝ‫ܘ‬ȂӴ‫ݖ‬ ‫ܧ‬ӎȂCutterȂЫ‫خ‬፫ᓻȄ

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

ĹķၯႫٙĶĵમȂ‫ޢ‬ႀŤŪŵźȂߖ ōŢġŕųŰţŦġŖůŪȂᎬߖŔŢŧŦŸŢźȂ ߞοᓡᓢȂԤΙቶබ݂߫σ‫ܘ‬ ‫ܣ‬નȂĥĵĶıİТ൐ΡȂĥĶııİТ ᚖΡȂŴũŢųŦġţŪŭŭ ႫġıĵĶıġĴĳĹġĹĹĴġřŶŢů

ńųŰźťŰůġ ŏŵũ‫ܘ⶛ڍ‬юનȂ Һ೽П߯ȂߖБρમȂѓЫ ႫྯȂ೿ড়‫ڎ‬ЅฒጣΰᆩȂ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑငᡛȂջາൢቋȄ ३ᏰҡЅτ‫ܒ‬Ȅ ᖒᛮġĻġłŮźġıĵĳĶĵĲĵķĲķ 0468 866 884

04•02•2011

SW - 636

Croydon Nth ‫ܣ‬ન ŔŸĮķĵı

Reservoir ‫ܣ‬ન ŔŸĮķĵĳ

՝ŇŰŰŵŴŤųŢźѿϛЖୢΙ߫ᝋ ‫ ܘ‬ю ન Ȃ ߖ ŗ Ŗ σ Ᏸ Ѕ ŔũŰűűŪůŨġ ńŦůŵųŦȂМ೽П߯ļ ԤЬٙȂБρ‫ڷ‬Ⴋٙ‫ޢ‬ႀȂᎌ ӫᏰҡȂ໊નĥĲĲı ፜ࣁŋŦůůźġıĵĸĹġĲıĴġĺıĴ

ŔŸĮķĵĶ

፜ႫĻıĵĲĴġıķĹġĳĳĸ

ŔŸĮķĶĲ

őŢųŵĮŵŪŮŦġ τ୵ೲষЅᚕώ ӻӪȂሯ໊ϲġ РώհȂ૖ ཆ༕ᏭȂ‫ړ‬वञ഼Ȃᖠ ᓺȄߨၖϼᘙȄ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫĲĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ 9796 5668 0411 796 988 SW-340

ႫȈ0422 396622

Tx.!585

SW - 555

œŔōġńŭŶţġ‫ݍ‬кӰ࢈Ȃࡨ୵఼ዓҡཎȄ ߳ᜌႱ෈ؐএТԝΣġĥķĭııı ౪ѫ୵ቋᓀġĥĴķĭııı ፜ႫŔŪŵũŢųŢġıĵıĴġĶĹıġĺĳĹġİġıĴĪĹĴķĲġĸĸĲķ

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Simon 0435 385 238

SW- 565

վঝު፡

ਅዏ⿌∱‒ʛ sw - 624

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

0412 043 923 ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ 26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

552

ড়Ⴋվ੉

媶∅囚䤷829.262.916 ⲃ㧨Ⰴ奘杶嫬䵶䷬γ暭䝗䝞㐢䵶䷬蒩杶凡中幪㞄乕䆜乕⊁ἦⱧ梶蒩杶娑⦤乕δ孆杶慨⇃䖚蒷 1522!831!214 SW034

SW206

ᗑч ௞ ྽ ࠅ Ցᠠ ࠝ ඛ ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

ŔŘĲĺĵ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ $1,280 ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

டཾ၆ও

• • • • • • • •

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ࠢ፴಑Ι

0412 149 644 ABN 16606 301 054

‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏ ੜ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ

ջາեቋ ፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237

҈ᑑЅ ᎜ Ӵ ‫ݖ‬

Sw-586

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ ᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

SW - 388

!ᘄี၆ও ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

Terry 0425426747

уࠫცЍ SW376 REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ 屆桶薷0413 305 959 / 8812 2885 Wilson

sw-389

SW-602

ᑫࣷࢺ๕Ȃ‫ݚ‬తਛਲֽྷઈന൯ՉႅЍ຀Ȃ КҴᇒႽՑȂжᢜՑȂѪֽᑟՑȂ ༰40Րᚳන၃ᢚȂ6ՐWarrantyȄ ௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟ,࢏൤Ѫֽᑟ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / 03)9891 8778 David Que

‫ܛ‬௥Ө໶ҕԉȂ୦۹Ȃ ё࡚‫࡚׽‬೩ॎȂ࠲ೣҧ ፜Ȃቋਿӫ౩Ȃຝы೩ ॎৱȄ ႫȈRita 0423836728

ဨᑹႫώ

๳̶ࠕѾॉ ИѴ၆ও

Sw-482

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

Sfopwbujpo

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

SW-189

!ཱི๼Ⴋώ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ೣგ೩ॎ

ᆠওড়Ⴋ

ႫၗȈ1544928799

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

᫭ ᐺ

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠ 20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂 ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

ᝆ ᬥ ᵗ ᔺ ᄥ ᕄ ඩ ፑ ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ Ἀ ඩ ᄥ ∇ ᰣ ⁖ ඩ ᖃ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ၉ ᣈ ⇊ ඩ ᑦ ჿ ῇ ඩ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ኡ ᶖ ဆ ᎃ ᦽ ණ ᱒ ද ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ 9369 9988 0 ᱒ද0413 495 177ቡ 0403 371 738 SW061 SW050

蒫㾊㲯⁩䒁!蒫㝯㑖㲯䰬蒫悕㲯䰜β!蒫Ẇ㲯惎蒫ṻ劧ῊⰀ丨⁩ 蒫㖱崶⽄Ⱇ 杶蒷9848 8681/ SW208 0425 718 168㠒⇃䖚

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 ŔŸĮĵıĸ

!ࢺଢ଼ᚇӞ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

SW-627

SW- 314

ଽ৫Ⴋသ

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

/ $120 $795 $45

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

Sw-561

㯿↓扔⇞ 㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ᭲ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

$45 (ABN/GST)

߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ៀฆ‫ف‬ಛ Decking У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

www.countrypaving.com.au

04•02•2011

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

SW - 599

Ӵ‫ݖ‬၆ও ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

ཱི࠼ๅᛨ

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

SW - 622

Dpnqvufs

- Reg. Tax Agent

SW - 139

᭒ ᫅

๋ ଄ҏ ᆰ ও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

Sw-572

SW058

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ 0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

SW - 611

Idofotograﬁe ௓૲៷዆

SW - 615

ஔળѴශȂஔᙄၭ‫ܯ‬டཾីኇȄ࣏ௌ੼ήछԁ۷ ᆋ‫ޟ‬ᕡ໢Ȃ࢐ௌ୽ϱஔᙄྒྷஆ৤Ұ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ᒵᐅȄ ௃‫ីٱ‬ኇӻԑȂߝ෈ώհܻஔળኇዂȄቋᓀӫ ౩Ȃငᡛᙴ൲Ȃ‫׬‬೚டཾȄঙ‫ܯ‬௑ߵྱȂᒑυྱ ЅএΡቸઍȄ

0401087639 | www.idofotograﬁe.com.au

SW-596

Convex Video & Photography ㅘ㏜ SW172

SW157

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

σ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

র᡹ࣀཨၼ

҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

Collingwood Removal

៖౩ࠉ

៖౩ࡣ

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

s w - 513

Sam Removal Service

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;! 03)9842 0143 0424 617 712

Sw-413

Sw-563

‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱

3-12

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬：൵ࠜ റፐ!7.5 ռ, ௲റߏ࠲ᔍ. త‫ࠫۦ‬ӡҙ! ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(英文) www.aoneremovals.com

04•02•2011

Astee Oriental Food Centre

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ ‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

ཱི ᘀ Ո ॵ

෡ Ԓ ቆ Ӓ

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

TX!.!377

σω࠮ཨၼȂњٙளЀ६ ᐠȂ‫܆‬ၖ݈୛Ȃ‫פ‬௦џ ᎬȂቋᓀ୦ដȄ ፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Sw-612

Sw-428

SW233

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

ӻԑငᡛ!ၖᄂџᎬ! டߝϴ൳!Ᏸҡᓺඏ! 2.5Ꮰ஝ࡌೲٙ Paul: 0430 948 775

0405 591 899 SW - 601

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ġĩϟϠԢ֖ԓϝ‫ض‬Ī

Sw-494

Amy: 0425414616

http:// www.starrpeng.com.au

SW358

டཾΙમԒȂӒРཱིৌϽַЅ Ꮑ࠮೩ॎȂฒ३ᙽ෡Ȃѓᓞ ႺȂᏁаȂբৌЅ༾ࠡȄၐַ (ӈᙽ෡)௰ኄቋ$150(নቋ$250) Ȅ facebook:makeupamy@hotmail.com

SW-233

РᗺཱིৌϽַ

SW - 650

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ

᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔ-35ωਢѩ݈ٙ୛/๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑-ᚖΡRvffo0Ljoh!Tj{f‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

恅ൢ

ᇥਆ ᅆ‫ݺ‬գ‫ߞژ‬ЃӠ‫ڽ‬ሲȂਲ਼ᏼ࣏Ձেߞ೐ϟߩ༡Ȃ૵գȶೊஜশቤȷНᇍȂԓ Ґϯ࠸႖գ႖Ȃȶྑग़НѕȂϠरգНȷȂЃӠэ‫ێ‬ՂթȊԯթȂႅჹ‫ژ‬ȃ Ӈ‫ژط‬Ȃබ՘ϞՁে༢੡൵ጤାߞ‫ڰ‬Ȅहࠫԧ֜ൌЙ᝱๴಩ЃӠߞ‫ژ‬Ȃत֌ ‫ݺ‬ԴգЃ‫ވ‬уߞ‫ٷ‬Ӡ‫ژ‬ϯൌྻඵ‫ۖر‬ჹࡡ‫ݕ‬წဤЈߏߞ㤱዆Ȅ

དྷ⵰@!ᗙ࢐དྷ‫)!@ڼ‬5* ӵࠉඁ෈ᆦে഍Ԥ‫ڷ‬Ө՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ι‫ٲ‬џ૖ོഅԙӠᓎ‫ޟ‬τ‫ܒ‬Ң

୵Ϟ௟‫ژژ‬Ӈ‫ط‬ఀࠅ‫ݢޑ‬ਣНҳȂᘘඈᡌԴྑ‫ژ‬㡯ҽϘ֚ҠϘ֚ԳយభϘ‫ڱ‬ ֋ЎඈᡌߞჹߏȄഺ‫ऻڱ‬ϯҝ࢝ग़࢝ᆓࠪߞჹߏȂ㤯௱௱ྻᐿ֝ంࢢ໛ᝡ㡯 ᣍౕႮ㦑ߞ໛㤵Ȃ዆ᠩ༟‫ߞژ‬ՉԑȄ୵թНҳȂധԺᏼᏺ߰೫ᅚ‫د‬ᛔߏ‫ݕ‬ᘉ ߏࢢߞᐼ‫ࡡ׀‬Ϙߵၝ݀ࢢਲ਼ཫȂЙჅҁে‫ڭ‬ӏգᠪዋۖϘӌ‫ژ‬Є๴Ӡዠᕝ ੡Ȃᆕ࢈঳෸ߞߏࡡ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ൄ՘ষࢉ‫ۦ‬ཋȄ‫ݙ‬ѽԧ֜ᏼᏺ߰ȂჹߏҞభȂЙ ჅЙঋჅԺȂփѷჹߏз‫؟‬Ꮜᐿ໛㤵Ȃѽֺ዆ᠩՉԑȂҩҳȂᕕᏳ՘‫د‬ᛔߏ ‫ݕ‬ᘉߏࢢߞᐼ‫ݸࡡ׀‬Դ‫؍ژ‬ፐߞ೫ᅚȂѽֺᢵ՘෌ነȄ

ٙಬᄛȂՄ೻෈஠ོоശࡣȂӣਢ࢐ശලႇ‫ޟ‬୰ᚠᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ ‫ٴ‬ȂϷ‫ݙ‬оЅհᖂ๖ȂӨ՝τᎽᎻ‫ޱ‬џौ੼Ж‫ݧ‬ཎ‫ڹ‬ȊӰ࣏೻‫ٲ‬ ࣼխฒ༌σ໯‫ޟ‬ଢ଼հ‫ٱ‬ᄂΰ‫ޟ‬ጂዖᙠԤϚЍ‫ޟ‬ԊӒӠᐠ‫ڹ‬Ȋ 9. ٙϱ༬ᅖω‫ݍ‬ՙ ԧ֜ᡝ߰Ȃᘘୃఀ೐Ϙը໴‫ژ‬੡ߞᒸᐬཛྷ? ࢸ‫ۻ‬Գ‫د‬ਲ਼ᏼӇ‫ط‬ȂႅჹȂྐ‫ྑد‬ ‫ژ‬Ӈ‫ط‬ఀࠅ‫ݢޑ‬ਣȂᢰُчӡ‫ژ‬ൌྻᢏఀᎫѕᏦӫ! э‫࣏ێ‬Ѓ‫ݑ‬ȂԴ‫ژ‬а‫ݸ‬ϯ শѪȃԧՑԧዹߞభჹȃҞྑᅁӡߞ‫ދݱ‬۶ўԨጹਇ࣏Ӆ๒ߞ! ϵധӒԯ῰Ѓ ‫ݑ‬ᅆ‫ݺ‬٠‫ژ‬ႅჹߞጤାȂ಩Ы٠‫ژ‬ႅჹҾඞКߞ↥ࡡЏ၃໸‫ڽ‬໸ԺԳѽЃ‫ݑ‬ ኶ग़ȃቮِ῰КѕȄ

Premier of Victoria Chinese Column ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՍࠜ௞៼

Ҟକ‫ݑٷ‬ൌЙྻ‫ށ‬Өऎ֣‫ا‬েঋࠅᓿऎ‫ژ‬Ӈ‫ط‬ȂබэՂ‫ݑٷ‬েЙྻ‫ށ‬ӨBobbi Brown۶‫ێ‬ҁȶᛔ⥎ȷ๕Єߞм‫ࡡ׶‬գतኃЙԢȂҁেЙྻ‫ށ‬ӨЃ‫ྑݑ‬ग़ߞ ѕȂҁেҪྻះఀ‫ا‬ে઎໱ࠛᓿԴЙӅঋߞ‫ڰ‬ఐϯȂ৆ЙՂ‫ڱڤد‬ᓿ‫ݸ‬Դ‫ـ‬ ෱წԆȂ‫ߞژد‬ґକ๴෭ۖ൵ՀȄ

೽ ጠ х Shane John HEPBURN ҍӠџงȈ1988 ᐕ 8 ᦬ 20 ᣣ ‫୼ڗ‬Ȉ160 ㊃☨ (5 ⧷ዤ 3 ⧷ኸ ) ᢜ࡭Ȉጴࡇ ӫ֒Ȉ౶᎐֒ ᐀֒Ȉช֒ ፲֒Ȉ‫׮‬ຈ ְգऻۖჅShane John HEPBURNཛྷ? HEPBURNജࢽ‫ݺ‬2009Ր2ѡԴMorwell Գ஡ฅணሃϘ‫ܟ‬ទদ᜕ᢄ੯Ȅ ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

01/02/2011

ઢຳӨ՝ ཱིࢌσӡȂ‫ڊ‬ԑ໌؏" ྲߞᐯՐϫ༟‫ܕ‬ϞȄ‫ߢا‬ႽЙඏѤਛࠜ েᡌࠓᆝࠜกงߞຕ‫ف‬Ȃ࢝ԺᐯӠൌง ࢞ࠓతྲᐯՐߞ‫ڽ‬ᗜȂሮᝊྲցਰȃྲ Ԣᐯ۶ᐯ೫ྲߢᝊȄ୵ϞӎԳᐯӠҳȂ ᇯՍӺᡌࠓ‫֋ڽ‬75ৎ஼ਛߞКЈᐯ઻ᐯ ӠȄ

ਰӇጡဴ!CA 4734

ԴҝՐȂᇯՍබգࠕϣϼԩ઻ᐯӠබᡝ‫ݺ‬ᇯՍߞгӲф‫ټ‬ӲߞКЈᐯ ੭Ȃ֫ᗁ઻ᐯӠϠዴպжНұȄϯ༉ϟȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹߞ ి‫ڈ‬ൊൊࠜthe Hon Martin Dixon MPᗝᓱϞϘৎମృȂྻ‫ڍ‬Ϟൊж‫֋ڽ‬ К஼ȃ໸ࡑ۶ྲҐ‫܂‬ຈԳߞКЈᐯ઻ᐯӠȂϞႋҁেԴᇯՍᐯ೫ߞఐ ޶ȄϘ֜‫֋ڽ‬শสߞϩՐૺᐯӠྏះۖᇯՍҾӔ࢝уຠȂऻۖ‫֋ڽ‬ԺЮ ћм०฀ߞϠЀକᓉऀह഍Ȃ֋ЎᅆᇯՍӺգहညߞᙩ៳ྏȂٙ‫ܠ‬ЫՐ Ъ๒ྻԴᇯՍпᐯȄి‫ڈ‬ൊൊࠜ‫ـ‬௻ᎠᇯՍࣆܹ௟ྻళۤϘ‫ڀ‬ԕߞన ࣉȂయዃᇯՍᅆઔҳ઻ᐯӠߞి‫ڈ‬ф෩୼ᇯՍᐯܹߞి‫૵ڈ‬ᎳȄ

2010Ր9ѡ4џ࣐งбϯϭоॗ11੡ 05 жȂ‫ی‬ԩ‫ٷ‬Є‫ڕ‬་֜‫ݺ‬TemplestoweԳ஡ ߞYarra Valley Country ClubȄ‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬ ЄјࢺᓼჅߞ‫ޠ‬ᐡȂփҩϘԩ‫ٷ‬Єࡋјࢺ Ϙњ቙֒ߞјᆀȄᑂᇍϟϠୟᛓࡈంৌጄ ൊߞTabaret ൊжஏ‫ڕ‬Ϙ‫ܠ‬ዴ༓ߞ಩ࠛȄ ϟϠ‫׮‬ᕛգϾ၊Ȃಎ֒ാලߞҳਇ۶ᓌȄ

ሃ թ Ԣ ੡ Ȃ ᇯ Ս ࣆ ܹ Ӻ ԇ ‫ ۻ‬Ϟ ‫ ׈‬௟ ۢ ԇ ߞ Ժ Ю ћ м ഍ ഍ ࠜ George Lekakis AOऎ঑യઔҳ઻ᐯӠ‫ڰ‬சߞྲԇ֖ࣆѹԇȄᐴ຾ԺՐᅆԺЮћ мЍ֯ߞ၃ᢚȂLekakisԐӠ௟କ௉࿰ᠪۖઔҳ઻ᐯӠԧўবߞቮঋȂᚣ թѽ෩пԧधϠЀȂપ‫઻࣏־‬ᐯӠф‫ێ‬ਛࠜেᅆ઻ᐯᇯՍߞࠫѕȄ

ᎠࣤϠ৶हࠫԴϬ࣐งࢢȂ9ѡ23џ࣐ง ұ ঢ় ౐ 12੡ 40ж Ȃ ‫ ێ‬К Ϙ ԩ ‫ ٷ‬Є ‫ݺ‬ Caroline SpringsԳ஡ߞSugargum Hotel ࢺౠྫྷ‫׃‬ӏႾȄҁ‫्ڗ‬຾ϘԆշ֒౧૳ാ ලߞϯ֗Ȃಎ֒ߞᓌȂӨ֒Ꮽѽфј෩຾ Ϙৎᚡ֒ߞᖖ࠲ഠȄ

൵ࢢȂ‫ౕؓا‬Դթ௞៼Ȃж‫اڳ‬ϯ༉бԴൾЀЋBox HillӤӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ ྻѹᓱߞྲ࣋ՐҾߞඈ੆Ȃ‫ـا‬ૡ໲ԧ֜ᡝ߰‫ވ‬уȂҒࣁ‫ݙ‬գᇯՍҾӔ ф઻ᐯӠȂྲ࣋ЂԠȂ‫ۉ‬Ր་َȊ

փԴ੯๴җЈ੡ࢢߞԢϘчߞϯоȂ‫ێ‬К Ϙԩ‫ٷ‬Є‫ݺ‬PrestonԳ஡ߞCramers Hotel ་֖ҩϘըߞ‫ޠ‬ႅྫྷ‫׃‬ȂԴࢃ଎ᚚ৶ࢢஏ ‫ڕ‬Ϙ‫ܠ‬ዴ༓ߞ಩ࠛȄϟϠ‫׮୼ڗ‬ऎ170ᶔ ռҽҠȂᐾգКຈ‫لڗ‬Ȅ

ᇯՍՍࠜ - ົϠ௞።: ც႖ၳፅ: 9092 9734, ཇૌၳፅ: 9651 5054 ც༎Գ‫׬‬: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au ༎௙Գ‫׬‬: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

់ўЏ၃๴ֶ‫ی‬ԩ‫ٷ‬ЄߞहѯȂҁেहࠫ Ҟѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȄ

Ted Baillieu

04•02•2011

Audited 16,462 as at Sept 31,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

04-02-11 No. 198 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow When we attended the Sydney Motor Show in 2009, the Insight concept prototype was a major attraction from Honda. It promised a lot yet, a week later, it started production in Japan. It even became an all time favour of the Japanese market. Long queue means later arrival for our Australian market. People criticize the Insight as it shares a similar shape with the Toyota Prius, but the resemblance stopped there. Honda’s argument for a hybrid was to improve efficiency with an electric motor by recycling those braking energy into more productive use in assisting the car to drive off or to overtake. Whereas the other camp was thinking of utilizing all the electric power for pure take off, the vehicle thus being labored by bigger and heavier battery packs. At first, I presumed Honda would switch camp. Insight uses technology that is similar to its anonymous Hybrid Civic model. It comes with Integrated Motor Assist that uses clever computer system to

Translate: Driveway Team

monitor the use of additional electric motor to help the car in achieving less carbon dioxide emission. The car is based on the chassis widely used on Honda Jazz and City. This helps to cut the price of Insight; as such, the body size of Insight is slightly smaller than Prius, as in Toyota’s language, a longer 5 door Yaris. However, don’t be disappointed as luggage space is still there. I picked up some friends at the airport, we were wondering how two large suitcases and two small hand carry luggage could have fitted into this small medium size hatch. As we pulled down the rear split fold seats, we could travel with two passengers and the above mentioned luggage with ease. How does it drive like? It is not extremely powerful as it is not the intention of Honda; but wait for the sportier Honda CR-Z, speed with hybrid engine is coming to town soon. The integrated electric and petrol engine is based on a 1.3-litre petrol four cylinder engine which produces 73kW of power and 167Nm of torque, with a 10kW Drive-way

04-02-11 No. 198

electrically assisted motor. It uses a continuously variable transmission (CVT) automatic gear box. Ride quality is excellent and smooth. Some would say too smooth and even hesitant. Laws of physics tell us that speed requires force that will translate into using more energy, hence don’t be surprise that this is not a Honda S2000 two door convertible legendary 2 door sports car. There are three driving programs available; however, most experienced drivers will normally use Eco Assist, and you will be aware of the energy that you are using in driving the car. Drivers will notice this by the change of background colour of the near head up level digital speedometer. If it is green then it is using less power, if it is blue then more power is being used. Secondly, Econ mode can be accessed via a green push button on the right hand side of the dashboard. It literally means slower pickup and more gentle acceleration. Interestingly the engine will go on idle when stopped while the compressor of the air conditioner will be disengaged leaving the fan still working. It saves energy, though when in hot summer days, I would rather leave it running in normal condition, meaning I just want the air conditioner running all the time. Thirdly, there is also the EcoGuide that calculates the power being used for that trip; five trees will be displayed if the car has been driven in an energy saving fashion. This incentive helps to educate drivers to improve their driving manner, such as slower and steadier acceleration and well planned braking in order to avoid waste of energy. Out of a pure driving experience with the car, I think the world will be a better place with more hybrid engines; yet, there are still many arguments between the development costs of hybrid cars versus high functional diesel cars. I believe there is no easy answer, however the intention is green. No matter

28 Drive-way

Driveway ٙൢ what we do and which theory that we support, the answer is green energy and minimized wastage of our limited resources of fossil fuel. Honda has made a stance, will you join in? ࿋‫ר‬ঈ୤ёΟ2009ԑொѻٙ৤ȂҏҤ‫ޟ‬Insight྅‫܈‬ন࠮ٙ࢐ҏҤ᠋՝‫ޟ‬ശσ ֜ЕᘈȄծѺ‫ܛ‬ᒛΟ࡞ӻȂΙএ࢑෈ࡣȂѺ໠ۖӵРҏҡ౰ȄѺࣥՍԙ࣏ΟР ҏѿൟ‫ޟ‬ശᄱ᎛ዥ፲‫ء‬ٙȄӰ࣏ӵҏπInsightྃϞ‫ߔ᠍ڧ‬Ȃ௶໥้࡟‫ߝޟ‬ᓸཎ ‫ڨ‬๿‫࡟้ߝ؁‬ਢ໢ȂѺϗџоิച‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᐬࢸѿൟȄ ࡞ӻΡ‫׳‬ຟInsightѴ࠮᜸խᙴҤPriusȂծࣺխϞ೎ࠌ‫ڗ‬Ԫ࣏ХȄҏҤ‫ޟ‬፣ᘈ Ȃ࢐࣏Οඪଽ౅ӫਝ౥‫ޟ‬Ⴋଢ଼଻ႀ‫ڙڷ‬ଢ଼૖໔ўӱԝ‫؁‬ӻџ‫ټ‬ҡ౰‫ܒ‬Ңഊ‫ޟ‬Ⴋ Ψ૖ྛȂ‫ڞ‬օInsightў໠ଢ଼‫຺ܖ‬ٙȄՄѪΙଲᕊȂ഍ӵདшϷӴ‫ٺ‬ҢસႫΨў ଔଢ଼ȂӰԪѪΙଲᕊሯौ॒೉‫؁‬σЅູ‫ູپ‬१‫ޟ‬ႫԱಢȄଔߑȂ‫ר‬୅೩ҏҤ஠ ᙽөࣺӣ౩‫܈‬Ȅ Insight‫ٺ‬Ң᜸խѺߖнୡӪHybrid Civic‫׬ޟ‬೚ȂѺளԤIntegrated Motor Assist໱ԙႫᐠሄօ‫ف‬ಛȂ‫ٺ‬Ңᖑ݂‫ޟ‬Ⴋသ‫ف‬ಛ‫پ‬ᅿ௡‫ٺ‬Ң᚞Ѵ‫ޟ‬Ⴋଢ଼ኞԜȂ оᔓօᄂ౪෵ЍΠ੊Ͻᆇ‫ܹ௶ޟ‬Ȅ೻෡ٙ࢐அܻኄ‫ٺݿ‬ҢӵҏҤJazz‫ڷ‬City‫ޟ‬ ٙ࢜‫ۻ‬ዺȄ೻Ԥօܻ६ճInsight‫ޟ‬ቋਿȂӰԪȂ‫ء‬ٙ‫ޟ‬ᡝᑖЏψ౱ωܻ Prius ȂӵᙴҤ‫ޟ‬ᇭِўߒႀџоᇳ࢐Ιᎄၶߝ‫ޟ‬ϤߞYarisȄϚႆȂϚौѶఖȂӰ ࣏՗‫ު؃‬໢ϫณԆӵȄ‫෇ר‬Ι‫݉ٲ‬Є௥ଚॴᐠȂ‫ר‬ঈད‫ޣ‬ၾԃդ஠‫ڍ‬এσ՗‫؃‬ ጑‫ڍڷ‬এωЙඪ՗‫؃‬Ԋܹ‫ڗ‬೻এωϛ࠮‫ءޟ‬ٙϱȄ࿋‫ר‬ঈ‫ܜ‬ήࡣ௶џ‫׷‬᠒Ѕϲ ѲܶϷ‫ޟ‬৴ාਢȂ‫߯ר‬џоᇄ‫ڍ‬ӪॸࡊЅтঈ‫ޟ‬՗‫؃‬ሆᚬӴӱড়ΟȄ Ѻ࢐ԃդ៮ଢ଼‫ڹ‬ȉ Ѻ‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫ٮ‬Ϛ࢐஼ࠐȂӰ࣏٥‫ٮ‬Ϛ࢐ҏҤ‫ޟ‬ཎყȂծӨ՝џо้࡟‫؁‬ёԤଢ଼ཐ ‫ޟ‬ҏҤCR - Z‫౅ޟ‬ӫЕᔝȂѺ‫ޟ‬ഀ࡙ཐߨலϞ஼һ࡞‫ڗپפ‬ᐬࢸȄ໱ԙ‫ޟ‬ႫΨ

Driveway ٙൢ

04-02-11 No. 198

‫ีݶءڷ‬ଢ଼ᐠ࢐அܻΙএ1.3ЀѲच‫ีݶء‬ଢ଼ᐠᐠಢ౰ҡ73kW‫ޟ‬ଢ଼Ψђ౥‫ڷ‬ 167Nm‫ׯ‬Ψȇᇄ 10kWႫଢ଼ሄօኞԜȄѺ௴Ң೿៉џᡐᡐഀᏢȞCVTȟՌଢ଼ᡐ ഀ጑Ȅॸֲ፴໔ᓺ‫ي‬Ȃ໷ᄱȄԤΡོᇳЊ໷ᄱȂࣥՍ࡞१‫ޟ‬นᒣཐȄ‫ސ‬౩ۡࡡ ֙ວ‫ר‬ঈȂ೻ኺ‫ޟ‬ഀ࡙‫ٺ‬Ңଢ଼ΨȂ೻஠ᙽϽԙ࣏‫ٺ‬Ң‫؁‬ӻ‫ޟ‬૖ྛȂӰԪ‫ॹר‬Ϛ ཐ‫ڗ‬ӬᡙȂӰ࣏೻Ϛ‫࢐ٮ‬Ιᎄ༈‫ޟܒۉ‬ҏҤS2000ᚖߞබᕱᚖߞເٙȄ ၎ٙԤέএ៮ଢ଼แ‫ו‬џҢȂծ࢐ȂശԤငᡛ‫ޟ‬ѧᐠΙૡོ‫ٺ‬ҢEco Assistҡᄘ ‫ڞ‬օȂձོ‫ޣ‬ၾձ‫ޟ‬࿋ձ៮ଢ଼‫ء‬ٙਢ‫ٺ‬ҢΟӻЍ૖ྛȄѧᐠོ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬೻এᡐϽ , Ӱ࣏٨แߒ‫ܚ‬ᡗҰ‫ޟ‬ኵጆഀ࡙ኵԅधශ‫ޟ‬᚟Փഛ஠ོ‫׽؁‬Ȅԃ‫ݎ‬Ѻ࢐ᆦՓ‫ޟ‬ Ѻ࢐‫ٺ‬Ң‫؁‬Ѝ‫ޟ‬ႫྛȂԃ‫ݎ‬Ѻ࢐ᙢՓ‫ٺ࢐؁ޟ‬Ң‫؁‬ӻ‫ޟ‬૖ྛȄ‫ڏ‬ԩȂEconင ᔼ዁ԒȂџ೽ႆࡸήΙএ՝ܻѡ᜞ቈߒ‫ޟݖ‬ᆦՓࡸ໖ȄѺ‫ޟ‬ԅ७ཎࡦ࢐Ȃ‫؁‬ё ࢙‫ڷ‬Ӵ‫ޟ‬ଔଢ଼ЅёഀȂ੫տ࢐ีଢ଼ᐠӵࡧഀਢѺོୄή‫پ‬Ȃު፡ᔆᕻᐠ஠኷ୄ ώհȂު፡‫ॳޟ‬ਉϫӵώհȄѺ࿋ณџо࿽ࣸ૖ྛȂณՄȂ࿋ႄ‫އڗ‬ዥ‫ޟ‬েР Ȃ‫ר‬ჿ᜹ᡱѺၼ՗ӵғல௑‫ݷ‬ήȂ೻ཎ‫ڨ‬๿‫ר‬ѫདު፡ၼ՗Ӓਢ໢ඪ‫ټ‬ҏҤ๿ Ӫ‫ޟ‬ӕঝު፡Ȅ಑έȂζԤEcoGuide‫ޟ‬ଢ଼ΨॎᆗȂ୅षԤϤෑᐙᡗҰӵቈߒ ‫ݖ‬ΰ, ٥ᡗюᎽᎻ‫࢐ޱ‬᏿ԤΙএሂӵ࿽૖ਢ‫ޟۦ‬ᎽᎻಬᄛȄ೻ԤօܻᐭᓾȂఀ ‫ى‬ѧᐠ‫׽‬๡ᎽᎻᄘ࡙ȂԃጥᄚՄᛧۡ‫ޟ‬ёഀ‫ٺڷ‬Ңׂ๡ೣგ‫ڙޟܒ‬ଢ଼Ȃᗗջ੏ າ૖ྛȄ юܻΙᆍસᆞ‫ޟ‬ᎽᎻငᡛȂ‫ר‬ᇯ࣏жོࣨ࢐Ιএ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ӴПȂ‫؁‬ӻ‫౅ޟ‬ӫଢ଼Ψ ีଢ଼ᐠȂծ࢐ȂϫณԤ࡞ӻ‫ތ‬፣ᜰܻ౅ӫଢ଼Ψ‫ء‬ٙ‫ޟ‬໠ีԙҏᇄଽђ૖‫ݶ਼ޟ‬ ‫ء‬ٙȂ።࢐ശ‫ޟٹ‬࿽૖ПਰȄ‫ؠࣺ߬ר‬ԤΙএᙏ൐‫๎ޟ‬ਰȂծ‫ڏ‬Ңཎ࢐ᆦՓᕗ ߳ȄϚᆓ‫ר‬ঈୈϧቄȂ঺‫ٲ‬౩፣Ȃ‫ר‬ঈ഍ོЛࡻȂ๎ਰ࢐ᆦՓ૖ྛȂ෵Ѝ੏າ Ԥ३‫ޟ‬Ͻү‫ܒ‬ᐽਟၥྛȄҏҤհюΟҳൟȂձོёΣ༝ȉ

ശ१ौ‫ٱ‬Ӈġġၻᐍཱིԑσ੫ቋ Ұጒٙσ఼ೲ

໠ٖቋ

଒୛ᓺඏ

ശཱི෡Ԓ‫ޟ‬Ұጒٙ

࿽ࣸଽႀ $9,000 ᐠོᜲഇ

໊ؐѫሯ‫ټ‬෡$150

џᒵᐅ3ᆍЕᔝ‫ܖ‬6এ࠮ဴ

ശճϴ٨ኵ‫ޟ‬՗ࢇΡষ‫ء‬ٙ

ྒྷஆ઻Ӓ७ၾၯᎽᎻђ૖

ջາᜒଚፏ࢑Ᏺ૞Ѕ18़ӧӫߜᎈ୼

ջາᜒଚፏ࢑Ᏺ૞Ѕ᝱б၆ര

3ԑ‫ܖ‬10࿲ϴ٨‫ءޟ‬ٙ߳ᜌᎷ᚞

6ࠉഀᚖђ૖‫ݰ‬጑ – ଽഀЅճഀᛇ‫ދ‬

Ӓཱི2.2LϴЀ਼‫ݶ‬෼ᎈቨᔆЕᔝ

Autobiography optionsഥ઻଩ည

*୑ச঍ᄑӤLand Rover Financial Services෩‫ڻ‬ȂႍгҦ࣏Jaguar Land Rover Australia Pty Ltd ABN 84 004 352 238ߞ஥சࡡ๕ȄCapital Finance Australia Ltd ACN 069 663 136ऎ໷ภ෩‫߰ڻ‬Ȅ໷ภҪ෩‫ڻ‬П೑Ԫ୑சႤ੾ф၃੮৞ߞৄ ภ߰Ȃ‫ڭ‬ѽգ‫ߞݪݯ‬ўՑ෩‫ڻ‬ᓉႤȄቮᜳѾ໱ӡф‫ێ‬ҁᛔ໱Ȅᔹ෎ง‫ݺ‬28/2/2011‫׈‬ѤȄႍ‫ژ‬ᗁழኊ࣏$47,990Ȅࠛ៳ᆗ޵ҩҐ$1,800Ȅ‫׀‬ತ࣏8.99%Ȃѽ60ৎѡߞᘘภงȂҒ‫ף‬$4,799ߞ঵งѾภȂ‫ڭ‬൵ࢢϘงѽ$19,196ϘըჅᜳѾ᏶ภȄ ӎዃ‫ݙט‬෩фߞգ‫ݪݯ‬Ց٠‫ژ‬໷ภहᅆѧತȂҞѽӡϭԕўՑҝਣӯȈ໷ภѽ5Ր$30,000ऎงȂѽՐ‫׀‬ਿ8.99%঍ᇖȄ᎛ަྍȈ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬comparison rateहᅆѧತҪକ֯ऎ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ڼ‬ЄȂփӏӅҒ‫ݙף‬գߞգᝯ՜໱ȂЙԢߞᘘภงф໷ ภࠛᛝҞକᐱ७ЙहԢߞहᅆѧತȄ†ြष୼Ⴟ$9,000ཪȂ࣏ੲᑂDefender 90ߞዄў࢙៉ழኊ$48,990ऎ‫ڼ‬Ȅࠛ៳ᆗ޵ҩҐ$900ཪȄLand Rover Australia࠲઻ܼࠜ‫ݕ‬ଡ଼ҍႍᔹ෎ߞᡋ‫׀‬Ȃփ๑༷‫֯ࡈڰ‬ҍԇ഼֣ߢȄᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬1/1/2011 ֌28/2/2011งаᘉ໴ф෩ۤߞྲ‫ژ‬Ȅ

Drive-way

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

᧲㛧ᴁゞ⛽ୃਛᔃ Hightune Automotive Services

DRAGON PANEL WORKS P/L

VACC Member & Licensed R.W.C. Tester Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིӑ໌छ୽ PPG SYSTEM ‫ݶ‬ᅘ Δӑ໌Ⴋသ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆ইٙႪႀ)4ᓞ* Δ‫ݶ‬ᅘ‫ڷ‬৴՝߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ ΔR.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ ݶ‬фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ! ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙ‫ف‬ಛ

24ωਢܴ݈ٙ୛

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

30 Drive-way

ᓺඏ෈ϱ ᆇԸ఼ࢿႫυ‫فݶء‬ಛ Carbon clean fuel injection system

ĥĳıı

ԃႄᆧࡨ‫!࢈ٱ‬џԊ௶ܴ݈ٙ୛!ϲЈᕊཾȾ࢑෈ΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊ‫ސ‬୦ൟ(Melway 64 C11)

03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com

CANTEX

Cantex Auto Centre ֔Ъ‫ء‬ٙও౩ϛЖ

ᐬࢸ๼Ρॶഺ!!ငᕊέΪԑоΰ!!ࢇ‫ۺ‬੫೨ᡛٙถྱ ඲ٙᙽЙ!!ᔮࢥᐠӇ!!፴໔߳ᜌ!!ቋᓀϴၾ!!‫פ‬௦џᎬ ջາඪ‫ ټ‬Δওٙԁੑ਀! Δᓺ࡟‫ר‬჌फ! ΔࣸਢϚາΨ ႫသႫԱ Δӣᖐάӣ੉! Δׂ࿋άџᎬ! Δ࿲‫ٱ‬ԁ୦໔ ᔮࢥ݈୛ Ȟᆠ೽Ȉဃᇭȃ୽ᇭȃ़ᇭ‫ູڷ‬ᇭȟ

*ߣளనӇ ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

ɖ!‫׽‬၆ᗗᎪȂྷٙ‫ف‬ಛ

ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!‫ء‬ٙႫသᔮกЅᆰও

Box Hill

Middleborough Rd

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

‫׬‬೚டཾȂ‫פ‬௦ׂ࿋ ‫ڥ‬ቋϴၾȂ߳ມᅖཎ

੫೩Ȉ BBQ Gasྯ੉ ш੉݈୛ ႆ෈੉ᡬ ඲ཱིᡬ݈୛

)ᄇՌଢ଼Еᔝ‫ڎ‬Ԥ‫׽‬८‫ޟܒ‬ᆇԒ఼ࢿ‫ݲ‬ȂᎌҢܻᐽਟ‫ܖৢݧ‬Ͻ‫ݶ‬Ꮲȇф౩ٙҢႫԱȄ* Blackburn CANTEX

Canterbury Rd Melway 47 G12

(03) 9877 2620 / (03) 9894 2856 15 Canterbury Rd., Blackburn South, Vic 3130

࿽ࣸ

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!

࿽ࣸ

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!

ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

࿽ࣸ ਲ਼ᐃኅП‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ ౪ӵ໠ٖቋ!!!!!!!!!!!!‫ٮ‬ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ΙТ੫ቋᓺඏ Ӓጣᜒଚΰၯາ ӎܸ൯գЂ༓ԑྲȂӯፑ‫ژ‬фϟј‫ژ‬Ȃ᎛๳ϢȈ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᙱ᠓фᓴᘉ

ᐬࢸ൲ᇺ‫ء‬ٙϴѧЅф౩୦ᆩ๜Ȃեॎ஠࣏Cure For Life Foundation ᝰ༓घ25࿲ᐬ༫Ȃਲ਼‫ݽ‬သᕜ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬ӰՄ‫؁‬ᗚ໌Ι؏Ȅ

ᔹ෎Ꮛӡ‫ݺ‬ԑྲߞ٠‫ژ‬ՅറȂ‫ݺ‬31/1/2011ࡈᘉ໴ф෩ۤȂழ؆‫׈‬ѤȄֺϯ Ⴎ໱Ғࣁ҃ನ஥୙റ໱ȃԞࠅກȃCTPф٠‫ژ‬๳ୃ໱Ȃӎᔹ෎ЙҞሃ‫ێ‬ҁ ᔹ෎ԒӡȄ

ϲ՝ኵԅ‫ޟ‬ᇺ๼‫ڧٴ‬ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅ‫ޟ‬ቋᓀ

%::-::1 ଔ ѫӵ ULR JAGUAR ี୵

໠ٖቋѫҥ

Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙ‫ޟ‬ᇺ๼᜜ٙȂ ౪Ϭ‫࣏֜؁‬ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ঄ுྃഀ᏿Ԥ

W7Ԓ‫ݶء‬Еᔝ ᙢ߃®௥ӫ‫ف‬ಛ ࡎញԒፏ࢑Ᏺ૞ TNBSU!LFZ!TZTUFN™ᖑ݂ջୠԒ‫ء‬ٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ඄

*ਣӯ٠‫ژ‬ЏࠢҐࠛ៳ᆗ޵Ȃ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ

Drive-way

9898 9000 Fax: 9898 8777 27 Carrington Road Box Hill 3128

‫؃‬Њ

0413 866 883

ᵞ೯ၟᮆƁ஁ྻᄾ㙊

‫ڊ‬ ড় ۨ

‫ר‬ঈ᏿Ԥσ໔‫ཾސ‬ ௃ϴ൳Ȃ୦᎜‫઻຺ڗ‬ᇺԉȂ ᙭ᇐӒᏎᅭҏӨୢ୿Ȅ

‫ר‬ঈ᏿Ԥᆠ़ღ໥ ၖ߬ֆΨ࢐‫ר‬ঈ۠ԟȂ ີ‫ܘ‬ȃ፲‫ܘ‬ȃન‫ײܘ‬ড়ၖȄ

‫ר‬ঈᆑၖ࣏ௌඪ‫ټ‬ջາѿൟຟե‫ڷ‬ശᓺ፴݈୛

www.mandylee.com.au

၏௑፜ᘲ។ᆩમȈ email: sales@mandylee.com.au