Sameway Leisure《同路人優悠版》229期 by Sameway Magazine

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 25.03.2011-31.03.2011

229

ԢႼұઔ ԢႼұઔ ਃ᚟ԴಎЋаߞᑢҫಶႫ

P.06-07

⌤⃃Ꮵ᲌ጙᛵᜀ⊷᎚ᮿ᪼ጴዯ

Cooling & Heating

ጟᑟ ᐡ !

ጙ ґತ

HIGH EFFICIENCY AND COMPACT “austr “a au alia's favourite air”

790mm

᲌ỉᭆᎤ!G‫ڀ‬ԕ!ᣄỉᡡᕂ ຺೟࣢ᆠጝ࠮೩ॎĭġнӫ‫ܚ‬Ԥђ౥‫ޟ‬ᐠ࠮ĳįĶŬŘșĸįıŬŘġġġȌġġġ຺ᓗॱŔŶűŦųġŒŶŪŦŵġġġȌġġġ੫ԤłűűŭŦġńŢŵŦŤũŪůႆᘮᏢĭġᓗႫਐਔཌωშಖĭġᎫ຃ĭġ‫׽‬๡ު੉፴શ

᎐ᢢ᎚ᮿ!.!Fujitsu ᳈጗᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ

NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩

бऋຨ‫ܚ‬

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)

Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688

DUO UO O ⮖ዅཪ൶

ങ࠵ٞϤТȮDUOȯ2011 Ꮞᅭҏᅋ୮ོ Part 2 ϚӔᇄձѶϞҺᖗ

हࠫϘߡᝯަEasonߞᑫࣷᆇ୛েϘ‫ୃܠ‬ᐸ๘ྲҝ Ր 10 ѡߞ൘ࡴ‫ڝ‬Ȯ DUO ȯ 2010 ᑫࣷᆊ஭ྻ௲ຜ ‫ا‬েߞ๑নࡏ᜕۶ᡌ‫أ‬ѽф໛ះ۶ᡘះߞᎏᕝϧȄ փҝՐߞᐍᆬӎᆊ஭ྻϵ࣏Ϙೈ᝱ِȂᘘٟۖӒՑ ๴ழȂჰᘉง༡ЏԑൊழߩȄᑫࣷᆇ୛েߞጤఐሃ ᆺ‫ٳ‬ᢰEasonऎНᏩᑁ۶ྏஜȄऎϞକᢰ‫ـ‬Ժᑫࣷ ᆇ୛‫ޟ‬ᎫۖEasonߞࡏᆇጤህȄЫՐȂԴᓂѩᑟᅹ ߞಝ።ϭȂጄᐪчѳ൘ࡴ‫ڝ‬௟ԴУѡԊླֹྀ᠋фࣦ ෻ܼ᠈ҁߞȮ DUO ȯ‫ڟ‬୞ࠑᆊࢢȂऎᐍᆬӎߞᆇ ୛௲‫ڽ‬ҁߞȮDUOȯ2011ᐍᆬӎᆊ஭ྻPart 2ߞ ᆊҍȄҝՐᆊ஭ྻҵНӹᗖߞᆇ୛۶ᘘྍ๘ӏᆽ ߞ‫ވ‬уൌঋቁ‫֖أ‬ஜȄᢰְߞᡌ۲ՋҨᗏϘ୓ऎ Eason‫מ‬඄Ȋ ൘ࡴ‫ڝ‬гሮऎশสጄᐪ൵‫ۍ‬ᅁϧߞᆇјȂࠕϩ ՐȂEasonවѼԴُৎჴጨ‫ۏ‬ᚃϯൌକգЙໄߞ՘ ᖻȄ൵҄Ϡᡭཆߞ࣏ҁฅ၃УըᄳఀȶҬԮጄᐪ‫ٷ‬ ᆇјࠛጨȷȃУըᐮఀȶұҭᗑჴরጄЂጨ˕ཇ ණЂጨȷȂ‫ڭ‬ാ᠈Ϭ‫ܨ‬ᄳఀȮϩЂКћࠛաჴጨ রጄྻȯߞȶ൵ᔹ‫ٷ֖ࣹٽ‬ᆇјጨȷȄփԴ2010 ՐȂEasonϫാ᠈೐У‫ܨ‬ᄳఀȶҬԮጄᐪ‫ا‬൵ඈྑ ߞ‫ٷ‬ᆇјȷȂ۶ϩЂКћࠛաჴጨরጄྻȶԑՐ൵ ୼Ꮪ༓ᆇјЂጨȞ‫ٷ‬ᆇјȟȷȄᐴᚣҁߞৎϠᅁϧ фᑾપল੾Ȃට‫ܠ‬ϞԴጄᐪߞԳ֜Ȅ

փഺ֜чѳϵૌҞᓜ࣏Ϡઈ޳១Ȃҁߞ዆ᠩϧჺԩ КҳȂЙ཈Դশส۶Ђ൙ߞᆊ஭ྻȂϘೈ᝱ِȂԴ ᑫࣷत֌ገࣷߞᆊ஭ྻϵԑൊ᜕ᆕȄ‫ ݺ‬2008 Ր 3 ѡԴҁѵध‫ڟ‬ᆊߞࠐࣱ‫ݚ׈‬ላᓂցᘲߞᘛ᎛ሃఉҺ ۶ᐍᆬӎߞጤఐᆇ୛ྻবȂᆊ஭ྻညџઈ‫ޤ‬ጘแȂ ඞবᏩᑁѫቇȄփȮDUO൘ࡴ‫ڝ‬2010ᆊ஭ྻȯԴ শสാ༟ 18 ඞȂ༟ழЙ‫ږ‬ϘЈ੡ȂࠝೈЏജᆇ୛ ྫྷᘉϘߩȂ՘ऎϘ੡‫ڸ‬႖ȄहࠫညЫጄᐪȂϵҪգ ҁգഺৎ዆ᠩϧ۶ၳҡϧȄഺЙ཈࣏ҁߞৎϠઅ ᅷȂϵ࣏ዃЂઔаҳᆇ୛ᅆҁԴরጄᆊᜯ۶൹֯ϯ ߞϘᇌ᎒ෳ۶ߺ‫ܠ‬Ȅ

Easonߞᆊ஭ྻϘԨѽྲᒖឹӫ‫ڍ‬ᇍȄȮDUOȯྍ ࢥ࣏two items of the same kindȂգ‫ی‬ৎྍࢥȂ ԴরጄўবȂҁ࣏ࢽϟদ஭۶ϟদࡶȂ‫ף‬၍࣏ࢽᛕ দ‫੾ݑ‬Ȃж໘НྍȂྍۧ຾ԴఐྏϯȂऻ‫ޱ‬ѽфྐ

Р෈

ൟᓢ ಉቋ ࢥၚႫၗ

‫ޱ‬ൌҞѽգᛕদ‫੾ݑ‬Ȅ҃ࠑϞ‫ی‬ৎЙԢߞEasonȂ ంরጄКྏ‫ۖۦ‬ҁߞ༟ѕᎠөфྏ‫ݑ‬࿢ࣘߞϘবȂ Ҟᓜ‫ߞྍྲۍ־‬ህҭࠑᆊȄփഺըȮDUOȯ2011 ᐍᆬӎᆊ஭ྻPart 2ϵ௟བྷᇸԺ֜রጄधߞᇟॻՂ ਗஈ‫ށ‬ȂѳᛕᘾȂᄁѳ਽ᇇ‫ډ‬фat 17ጄᄥ՘৶Н Ϙᒊ൶‫ؚ‬ȂϘԢऎ༓‫ܠڗ‬இ൵ᇟ௾ߞᆊҍȄУࠅϣ ࠝߞᆊᜯўՑȂಎఐ‫ظ‬Ϣߞ၃‫ۏ‬ఐᆇȂབྷᇸ՘ϞҪ ៳‫ݺ‬൘ࡴ‫ڝ‬ল੾ߞᆊ஭ྻȄЫըᐍᆬӎᆊ஭ྻȂ௟ ೊਰԴᐍᆬӎ൵ྲߞࠑᆊඞԳ-ᐍᆬӎߞྻ៉ਣ᠓К ѕᗝ֖Ȃ ᆇ୛েԓըታರ൘ࡴ‫ڝ‬ጤఐ‫ࡏߞݸ܋‬ᆇጤ ህȂ‫ـ‬գᑟྻᢜᢚԑྲߞህҭфᑶԍরᠩന঍ȄӤ ᓂѩᑟᅹѹᓱȂ൘ࡴ‫ڝ‬ȮDUOȯ2011ᐍᆬӎᆊ஭ ྻPart 2௟ԓը‫د‬Ꮒ࿴ߞϘ঱઻ຜᑫࣷߞጄ୛Ȃ᎛ ࿤൯ՀְߞՋҨ۶෠ᗏ‫א‬Ȋࣦ෻фᐍᆬӎ૭಩Џ༟ ‫ܕ‬త‫ۦ‬ჰᘉȂႎఐՂϭȈ

ࢧ඼મ

Ꮞᅭҏમ

5Т20Р Challenge Stadium VIP/ $199/ $149/ $119/ $89 (08) 9328 6868 / (08) 9259 6688 0400 747 747

5Т22Р Melbourne Convention Centre VIP/ $149/ $119/ $99/ $79 (03) 9662 3465 / 0414 966 234 0430 595 292 / 0430 125 303

‫ܖ‬џᘲ។ᒃЪᐠᄺᆩમ : www.chinatowncinema.com.au

౯ᇙՄᜲ‫ޟן‬

ߙฟȆ‫ן‬ϚΟ᎓ᝋ֗ᅋ୮ོ

о௙ּ௙‫ك‬Ӵ዁ҽ᎓ᝋ֗ՄᆸӪ‫ߙޟ‬ฟȂܻ2011ԑ3Т19РఏᏎᅭҏ‫ٵ‬๼ᔛ଱ᖞ՗ΟȮȺ‫ן‬ϚΟȻ᎓ᝋ ֗ᅋ୮ఏོ-ߙฟȯȄᖃ‫ٺ‬ᄇߙฟ‫ٮ‬ϚዣொȂծԂள‫پ‬᎓ᝋ֗‫ޟ‬င‫ߜڐ‬ԢȂᇄᢎಀΙӣӱ‫ڨ‬Ο౯ᇙՄᜲ‫ן‬ ‫ॱޟ‬ዅਡแȄ ‫֋ڽ‬К஼দዉߞ࠘๞ȂՁ஭ґࠧ௱ՀȂಮग़ߞᆇᗏ ்ᚼ᠇ᇬȂϘҍඞ‫׈‬ѽ୼༮ߞႅ‫ف‬Ȃ౻஭Ϙաѡ ᆕ֘ጁȂាփാ֚ϩԺ঵Ꮢដ‫ߞז‬၃‫ۏ‬ԩա : ‫܆‬ ‫ڽ‬শȂಮመመȂ ԴѪϘўȂѡࠪ҃ࠑ‫ߞا‬ѕຈຈ ࢢȂЏ༟‫֫ؽܕ‬ϞᣍಿߞѕȄϘաႮ᝝ൎࠅЙঋ ళȂ‫ٷ҄ـ‬Ҁে୼ᗏࠢ۶Ȃ಩ඞઈ‫୼ޤ‬ᆚȄКඞ੡ ༡Ȃѹᓱඏ֜Ȉᓂѩᑟᅹ‫ـ‬Ґ෧ϞႼᕚᖖြȂӤ‫ݺ‬ ጨࡡ࣏࠘๞ߞᓐຊᜪԩઔඡф‫׈‬௟ұѡԊᆊҍߞ ‫ޒ‬Єೇᆊ஭ྻࠝೈȂЂਛൌߋԐྫྷຍȂЙӺጄѼȄ ᆊ஭ྻ೐ϟൊԊ࠘๞෱ϯϘᡚᅮടȂ‫ـ‬ᢖӯࣘग़ ᅗȄ୵ϞᆝَϠӠႮȂ༳ޫຈȂ‫ـ‬ѽџሬᆊ៌Ϟল ᝴Ϙ੡ߞџӎᆇ - ྑϠȂఐಎภภߞ - ϼ‫ڏ‬ေሬ ‫҄ـ‬ᣍಿՂᜡՂᏕȂࡈࢢԒ஭Ϟ 20 Ժ঵Ꮢដ‫ߞז‬ ԩաȄ 02

25•03•2011

൵ࢢൊԊȂ࣏ჰ൯ϞӤ಩ඞᣍಿᙇ஭ȂहࠫЙُ࣏ ֜ᆇјൌգᗙ༓త‫ࣄߞۦ‬ᐼȂ࠘๞ည౎ᙇ஭ൊԊஇ ఀ࢝ՀȂ୵Ϟୃ‫ݑ‬ՀȂԇ֣ᆇൌጢఉҳȂӺ‫د‬಩ඞ ઈ‫ޤ‬ఠۘఀहညನྐȂକஇۖሃᣍಿӇ՘ϘѯȄ‫ـ‬ ᝱ఀߞ࣏ȂഺൊԊߞᆇՁԑൊൌ࣏౻஭ߞȂ஭ґՂ ֣ȂӲॏ‫ڍ‬዆Ȅည౎ᣍಿ࢝Ժൌ࣏‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛȂ ‫ݙ‬ѽ‫׈‬ඞᙇ஭ߞȂЙϘ‫࣏ܠ‬Ꮢដ‫ߞז‬ᆇȂՂգᙠࡱ ᢳȂ౥ࠅຈȂчགག‫ـ‬ӡϯብࡑሬȂዃ‫ތ‬႖ߞϘѪ უч౾ϵ᝱ЙۖՁȂК༡‫ـ‬գ֘Ϡᣍಿ֋ஜ᎛ᢈ ঋِԪ஭ – ౥᠋౥᠋‫ְྑا‬Ȃᖔఀԑඞ෠ᗏф૯ ᗏȄ‫ݙ‬ѽ࠘๞୵ϞᏒដ‫ߞז‬ᆇ஭ఀՀНҳȂ‫ێ‬ҁᆇ աՁϵ࣏јۖੋ‫ڽ‬Ȃԓѽ֭᝸Ϡࠜϳѽ֌‫ୃ؞‬ҁຈ ຈԪԒ஭ϩԺ঵ᆇȂ൵ࢢѽϘա֣џ‫ז‬ԓ‫ڽ‬Ȃൌ҄ ᣍಿൌጄփ‫ࠔ؞‬Ȃ఺ЙఀᛓඞϞȄ ყаҥኄ֙Јήඪ‫ټ‬

ԁੑ਀ȊȊȊ ၥ౏ಋҕф౩Stanley CHAN‫ཱིޟ‬ਪ

Stanley Chan ᐬσց‫ٳ‬ಋҕЅ‫ࡡݲ‬ϭಝ Ӓਪ375ॲȂӓ26࿲ᎷԅȂϱৠᙴ൲ȂЕҢઍᄂਰ‫ٽ‬

ௌདᕣ၌‫؁‬ӻಋҕ‫ݲ‬ΰ‫ޣޟ‬ᜋȂ ௌΙۡौᎧ᠞ҏਪȊȊȊ

2011ԑ3ТଔџӵࡾۡӴᘈᗊີ‫ܖ‬໏ᗊ ԃ‫ݎ‬ௌȈ ௌȈ

ࡊИຟᇭȈ

Δྥരҧ፜୦ཾಋҕ‫੼ۨܖ‬᛫ᜌȇ Δྥരҧ፜଩ୋ᛫ᜌȇ Δྥരඪ‫ټ‬ငᔼᐊ߳Ȃད‫ޣ‬ၾԃդඪ‫֏࢐ܖټ‬џоҧ፜ᗅջȇ Δྥരΰວ‫ڗ‬ಋҕΰວቷຘ೎ȞMRTȟ‫ᜲܖ‬ҕΰວቷຘ೎ȞRRTȟȇ Δྥരҧ፜ಋҕഋߝϓႱȂད‫ޣ‬ၾࣺᜰࡾЕ Δྥരҧ፜୦ཾҗۨ᛫ᜌȇ

WӑҡȈ ‫ר‬Љஏ‫ڍ‬Ρӵᐬࢸԙ࣏༃ҕ຺ႆ7ԑȂඁএࡆυ഍ӵᐬࢸюҡȂζ‫ڷ‬ՌϏ Ιኺԙ࣏༃ҕȂငႆᜲҕΰວȃಋҕഋߝϓႱҧ፜ȂӒഋѶఁȂٖ‫׹‬ฒၯ Ȃശࡣு‫ڗ‬ങӑҡ‫ڞޟ‬օȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ϴҕ‫ݲ‬ϛᄇࡆυԤց‫ޟ‬న෡Ȃԙђ ࣏ࡆυ‫ڥ‬ுϴҕၥਿȄ౪‫ר‬Љஏঃζு‫ڗ‬ಋҕഋߝϓႱȂΙড়Ρӵᐬࢸҡ ࣀȄᗂᗂௌȊങӑҡȄ

‫ޱܖ‬ௌདᕣ၌Ȉ Δ୦ཾҗۨ᛫ᜌϛȂϧቄ࢐Рலᆓ౩ȉӫၥਿҡཎȉ Δԃդ७ᄇಋҕۢষ೤୰ȉ ΔЮҔпາಋҕȂ‫ڏ‬ϛΙПϐ‫ڗ‬ႀᐬࢸȂҧ፜ѪΙПಋҕȂԃդᗅջϤԑ ෈ȉ Δ᛫ᜌ࣏դೝ‫ڥ‬ੑȉάԃդᗗջ᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑȉ Δ࣏դԤ‫ٲ‬ҧ፜ΡϚҢ೤୰߯џо‫ڥ‬ு᛫ᜌȉ Δௌ࢐໲кȂԃդϷᒱ᛫ᜌ‫ޟ‬ώհ᠌ցȉ Δԃդᗗջԙ࣏ಋҕລ᜿‫ڧޟ‬৛Ρȉ

ᗊີӴᘈȈ ഡ఩Sydney Ashfield ཱི๼ਪ۹ 295 Liverpool Road, Ashfield, NSW 2131 Auburn ࿲‫຺ٹ‬ѿ 53B Rawson Street, Auburn, NSW 2144 Bankstown Stanley Chan Immigration LawᐬࢸಋҕЅ‫ࡡݲ‬ᒚၚ Suite 62, Level 1, 3-7 Fetherstone Street, Bankstown, NSW 2200 Campsie Mid-Campsie Newsagency 245 Beamish Street, Campsie, NSW 2194 Cabramatta࢑ࠢ‫ڨ‬ᘈЖடߞ۹Sydney Best Dim Sim 40 Arthur Street, Cabramatta NSW 2166 Chatswood ᛺‫ݓ‬ყਪϛЖ Traxlisha P/L Shop 6, Mandarin Centre, 65 Albert Ave, Chatswood, NSW 2067 Chinatown࢑ࠢ‫ڨ‬ᘈЖடߞ۹Sydney Best Dim Sim Shop 4, 203-205 Thomas Street, Haymarket, NSW 2000

SӑҡȈ ‫ר‬ӵ୽ϱҧ፜‫ڍ‬ԩ୦ཾಋҕ഍ѶఁȂശࡣ‫ڗײ‬ങӑҡ࣏‫ר‬юᒗგ๊Ȃ१ཱི ሎҺҧ፜Ȃശತ‫ڥ‬ு᛫ᜌȄ‫࡞ר‬෣‫ڃ‬ങӑҡȄ MӑҡȈ ‫ר‬ЊЊ‫ޟ‬җۨ᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑȂಋҕۢ࿋७ᇳ൷ᆗΰວថΟȂтζོ‫ڏײ‬Ѻ౩ ҥ‫רװ‬ЊЊ‫ޟ‬᛫ᜌ‫ڥ‬ੑȂങӑҡ࣏‫ר‬ЊЊΰວ‫ڗ‬ᖒ٤‫ݲ‬଱Ȃശತಋҕഋ‫ܛ‬ ᇯᒿᇲȂ࣏‫ר‬ЊЊ‫ڥ‬ӱϴၾȄΪϷཐᗂȊ LՂЊȈ ‫پ‬ᐬࢸ9ԑȂ഍࢐༃ҕ٘ӋȂങӑҡ࣏‫ר‬өಋҕഋߝҧວȂശತ࣏‫ڥר‬ு ۨ੼ȄങӑҡȂᗂᗂௌȊ

Eastwood ABC Photo Plus Shop 5 Village Square, Progress Ave, Eastwood, NSW 2122 Granville ࢑ࠢ‫ڨ‬ᘈЖடߞ۹Sydney Best Dim Sim 34 Railway Pde, Granville, NSW 2142 Hurstville ዅଜኇॱყਪϛЖ Shop 4, 127-135 Forest Road, Hurstville, NSW 2220 Parramatta ໨ӎParramatta 136 Church Street, Parramatta, NSW 2150

ᏎᅭҏMelbourne Box Hill New Century Books Suit 4, L1, Main St, Centro Box Hill, Box Hill, VIC 3128 (opposite Woolworths) Burwood East᠍‫ݠ‬ਪࡉ/ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬ Suite 7, 1/F., 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 ໏ᗊП‫ݲ‬፜ߣΰЛಉ$25ᐬϯЅӱ໏Ӵ֭ȂЛಉܷᓞቸStanley சЛಉ‫ڗ‬PO Box 75, Bankstown,NSW1885 Australia.

Stanley ChanᒲϴӴᘈȈSuite 62, Level 1, 3-7 Fetherstone Street, Bankstown, NSW 2200 40 Arthur Street Cabramatta NSW 2166 ႫၗȈȞ02ȟ9790 0551 ༈ઍȈ Ȟ02ȟ 9793 9731 ЙᐠȈ 0423 375 068

ChanȂ፜໏

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭġέТΠΪΤРՍѲТέРġ

TVBJ

ᖐᜋȅ᛺༈ȅ‫ݓ‬ড়ᖐ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ30Ϸ

ኄԎᚑᒀ ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ࣿ᠙ነᐪ28ՐߞȶჵྲᗏነᄥȷȂԴশส၂ነᑢҫК֫գদঋߞϘਯȂ ‫ێ‬ᢸቿϠߏ၂ነԩֳ‫ޒ‬ਛᗏȂ‫࣏ـ‬শส၂ነधНᚘ྾ȄҁᘵЏଡ଼ҍᚚ྽ህ ҭȂ֭Ъᝯѕ၂ነ᜹ങȂЙ੡‫ج‬ఢ౨ཀྵࢢ་Ȅ֌Ы‫ޒ‬ਛᗏԐӠߞᕚ዇۶ነ ᜹ȂЪऎ౨ཀྵЄ‫ݙؙ‬ᇍႽ۶ዃЂᣍಿ‫ྑݙ‬ᕛȄ൅ჅϘാб༰ߞȮᗏᝊȅ᜹ ཇȅ‫ޒ‬ਛᗏȯȂᣍಿЙඏକ་ϘَϞႋ‫ޒ‬ਛᗏ෩্ߞȶൾȷȃȶᇟȷȃ ȶಎȷȃȶྲȷ၂ነನ݇Ȃ‫ـ‬କ‫ڍ‬ᝋҁՂ֣߷঑၂ነ‫ݚ‬ཇߞদঋ‫ۻڹ‬Ȅѹ ࢺᏒౙਪ‫ݺ‬ြӫК୵ϞႬᔌ‫ޒ‬ਛᗏ‫ڕ‬ണԺჅԳўȂᢰᣍಿࠕ໼ᛓతៈഺϘ ֜শส၂ነधНᚘ྾ҳȂ‫ྻـ‬ണயԺ֜ᄜሼȂҒࣁ‫ޒ‬ᔅ௅ȃ൘Հ⎡ȃ‫ق‬শ ๣ȃ‫זד‬ដȃО঳ᑷȃࡑኂȃ‫ق‬ᔷȃ۹੎௄ൾЀຈȂж‫ڳ‬ҁেೀКߞ‫ޒ‬ਛ ᗏȂ‫ܠ‬ӅକᢰᣍಿϞႋ‫ޒ‬ਛᗏЙԢߞবሻȄ

ាϯϘՐ֌጗੠Ⴜြӫ௲ЂਛȮϯઔᛐᒿȯࢢȂഺըӤһ࣐2ᕒߞ՘৶‫ד‬ ྽‫܄‬ȃ൘஼ਪȃ൘ዊూ۶ᘁ‫ތ‬༝తดᛐᒿȂ௲ЂਛԨаԳ֌጗ጤᙇșዃՍ ҍ๴ȂሃЂਛȮዃՍᛐᒿȯȄұ֜һ࣐2ᕒᐼуቅႅϯୱȂߧ‫ݚ‬ȶᛐᒿᇟ ૠȷȂ๴ధዃՍ֌ྲȃ֌጗ߞልᙇȂ௲Ђਛۖ഍ԫඅߕጄȄٟգഢࡋȃٟ գ֖຀ȃٟգনۘȂϘзѽՀߕऎ‫ڶ‬ᙩȂంՐቅϘ҃สϠߞ‫࢘ڎ‬Ȃྏ‫ۦ‬ ዃՍྲবሻȄ੠຀КȂұϠྻӤಎԲ‫߷ڭ‬Ԣ֖ϯዃՍȂൈᆽዃՍф۹᝝ࡱ ҾȂ‫ݱ‬຾Հߕᅗ࢘ȂᢜᢚӠࣿȊ޻ႮዃຕዃՍ጗ϠȂൈᆽ࡭੾጗ܸȂԢ੡ ᐯ೫ዃՍྲћмȂᓉϢђϘѵ॔ߞྲዃՍȄ੡ϭϠϠ᎘࠲‫ڈ‬ȂұϠ‫ྻـ‬দ ྲሮᝊዃՍཇ೚ћмȂϞႋᕏࡑћмཇ‫ݚ‬ȂদࣂЂਛ༰ᢜ԰ᐸȄ

TVB8 ᙥ՘૩ ࢑෈ΠՍϲ ঞ఑1ਢ / ఏΰ7ਢ30Ϸ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ࡚ᑞԤ௑Ј ࢑෈ΠՍϲ ঞ఑Ⴍਢ / ϛϿ12ਢ

ౖѽᚤȞ൘‫ݐ‬ሇȟఈգԐч᎑ᛔ‫ݑ‬ѕᡙઽȂంЈᢜ਴Ȃत֌ാᢜ‫ڈ‬᎝ൌ ജ᎛ԴϘ੟ૼ౲ȄԴഺዹ‫ܝ‬ඏߞџЄႆȂҪգϘৎϠ֩ҍ෯јȂ‫ڤ‬බ࣏ ᔵᔵՇ৏ҁߞԢ઱Ԣᐯ‫ܞ‬෾ЌȞധ೜ࣶȟȄࢢ‫ڽ‬Ȃ෾ЌঋೊӔग़஼ϞȂ ҁ௲຾ѽᚤۖҁߞϘৎ૪௜௄Գ˕኿ౢࠅ‫ת‬Ȃӡᚤ֗ନಬᅆѽ ധϭ‫ݚ‬ ᓚȂঋॗԴࠠᚤ20࿐Ӡџ‫ڤ‬чԓը‫ڍ‬বȄᚼೀ༡Ȃࠠᚤ20࿐ϞȂԴߎඞ ࠅ‫ݗ‬Ѝ֯ߞՁȂჃϯߎඞЈ༟ЈຆȞѳ࢙ᔷȟȂ֭ՁߞѕКᘘ࣏ᔵᔵԳ ఎ݇຾Ј੡৏ߞॗ‫ܠ‬ȌȌ

၃ᖉႅ৒ന঍гҦߞᘨ஼௻(ўКࠫ)ȂԺՐࡈ১࣏຾ԩ࢙ᒝന঍ਰկ‫ݚ‬Ն( ᘨ฀Ꮒ)ߞ୼ਵȂࢢԯతᇒϸѭӠྍփଡ଼ϭѫ።ȂంϘৎգನྐߞЈӾЄᢏ ՘୽‫ؠ‬ᒐӀߞЈ‫ٷ‬ϠȂሃӹ݀бՐߞԳಯ၃॔຀ዊኇ(ԁໝᗧ)Ⴥ຾౶ՂѤѪ ߞӠࣿȂంٟྐჅྻԯऎ௺ћࣆ(࿅‫ߞ)ݐ‬ҍ಩Ȃ҄ҁদྲഢᄑ֋ЎߞӠࣿᚡ ᄦȄࣆሃ௻ԯЍ֯हᝊȂࣆᅆ௻ಯӠϞྋोྏះȂ֭௻ѕգ‫៳ݙ‬ȂࣆҪՀ ᕅ‫֋غ‬ЎȄ֭ѵ‫᝱ڰ‬ਫ਼ȂϘըӹ഼ྍҳᢰࣆሃኇຕ՘ՀуȂࣆᅆ௻‫ـ‬ᘖН ࡋԠȇ֭чྍ‫ؘ‬ϠȂϘ༵ྲ࢙ᒝЍ຀ԓᢰࣆሃ௻‫ڕ‬ԴϘ୓Ȃ‫ی‬ϠఐྏԴಳ ԳੀੀไࠜȄԴ‫ڰ‬྽ϯȂ௻‫ۦ‬ਾਰ‫ݚ‬ՆЂϧ෩‫ݥ‬দࣂ୽‫ؠ‬ሃϠቫᝯ࠼ߞࠫ ѕȂ֭ࡒԢ੡‫ྒݢ‬Ԣࠝਰ‫ؙ‬൝ਚȇԴྑఐϯȂᘵሃࣆఐ‫ྍظ‬ԪȂࡒ᝱‫֋ء‬ Ў०ࡔԺՐᅆҁЙᛓЙౢߞኇȂჲ੡൝Ϣ‫᝱ی‬؊বȌȌ

࢑ӎᆆ੕َᜌ੏ᅞஔᙄ σS༺‫ؙ‬ω຅ȶ‫઻຺ר‬᜹ཎȷ

ቃୗፏຜၥଉѮ ߜү଒င ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ30Ϸ

಩Ր 34 ࿐ߞҭᣉЃ࣐਷ᆧ ඬȞЂSȟҝՐ۶аԳනϟ ҃٘Јໄ୯௓Ȃџࡈ‫ی‬Ϡ ԴઔࡑਫϬ‫ڲ‬ᗝ֖ࠕϼေ สЮߞѵ॔௓ᚃȂ‫ـ‬Ғϭ ୧ܸЂྣ௓ᚃȄ्ϯӨ֒ ᠨ߷௓૲ߞЂSሃ٘ЈໄԴ 200 Ժԩᓐу‫ڍ‬ᝋϭȂԴ ઔᡎϯ֖ᚃȂ਷ѭ௟ྑЃ ӹ୉‫٘ݺ‬ЈໄјϯȂഡఀ ૌྑߞЂS۶٘Јໄඈ࿂փ ‫ޥ‬ȂϘᅆྲϠᑬஜఀहᐾ ᓐ‫ך‬Ȅညᝋ௓ϠயЂS࣏‫׎‬ ᝸ྍཹຜ٘Јໄ੡ȂՁ‫׈‬ ୼۲Ȉȶ‫ا‬໹ૺ᝸ྍȊȷ ඞব࿢៟ྏϠȄ

ȮࠛӮ୑၃ȯ෠෪၃ᕻᘌཕȂ‫ڕ‬Դ‫ڰ‬ఐ๴ӠНࡈȄ୑၃ୈਿаਟϼေȂЦ ኃЖ࣏൵দঋߞȂЦኃ‫׈‬௟ྻ๴ӠȉЦኃ࣏ᣍಿྐߢႽȃᕕႍߢႽȂ‫ݕ‬ମ ᏶༺ࢢྻ൵௱෩фߞȉȮࠛӮ୑၃ȯᑋԪ୑၃ႤୈȂབྷᇸ‫ڲ‬щȃገग़୑၃ ঋᙇ་֖‫ذ‬ঋߞໞগȇϫᇟᓴԩਛࣆ၃‫ڏ‬ᎢȂ൅໛०ࢢៃ‫ߞף‬ಎྍȇ‫ڭ‬ణ ૶୑၃጗ࣹ‫ڕ‬ཕȂ෩‫ڻ‬ԺЮ໛‫ڎ‬Ȃჰเ୑၃ஜᅗȄြӫ൅ჅѹࢺሃໞᎢ৶ ߞႋᡝȂ୫ᅆညчߞ၃ᕻஜᅗሃॎ๴‫ڰ‬ԆȂᗁຕ၃ᢚȂж‫ޘ‬०ࢢߞ১܎۶ ಉ၍ȄթҳȂြӫϫऎఋᇸ๏ߵҾ‫ڕ‬ཕȂᛆ‫ܠ‬൵ྲࠛᓉ֖ఐȂ൅໛ԧ༵ઐ ਿȄȮࠛӮ୑၃ȯຠӡඡ૽ሃᇨႮྲᇷȂ‫֝ع‬ጤᙇȂ᎛‫ڽ‬௞྽ໞᎢ৶Ȃѽ ЙԢᎢᙇᇟ࿤ж‫ޘ‬ȂॎҍᝯަᙇȄ

25•03•2011

აῺᧄ⠧ሼ⯳

৻┢ᑼኅ㔚໡႐

Ḑ῜210ᴷ⇗ᗤ᤺ᐆ γᗊີӈդέ෡ ։џᕕ

ኁ‫ڎ‬

γᗊີłŔŌŐࡾۡ࠮ဴ Ⴋᆄดॵᝥ

Ķᝥᓞྯ੉ᝥɮ‫ྭݶܪ‬ᐠɮ≎ᝥ

։џջາᕕு

ྯ੉ᝥৈᓡᓺඏ

ቋ঄ĥķĸĴ‫ޟ‬ҁ‫ۻ‬ᗧΙৈέӇ

ࡾۡ࠮ဴ

࿽ࣸ

ҏᓺඏϐѓࢂ ĶĦኁ‫׷ڎ‬Ԛ

ĥķıĳ

‫׷‬Ԛ

ī ኵ໔Ԥ३ȅభᗊ௃ഀȅளߣёనӇ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOYONON TA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

▇ၽѲ੕ M2 (Market Minx Australia) 08·8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҩь

ΰΙ෈ᇳ‫ڗ‬ΟҠШᅭό Mount GambierȂ೻Ι෈ौ‫پ‬ፙΙፙ‫ר‬ঈӵӱแਢ ໷ၾࠉ‫ޟ܁‬ઽ‫ܜ‬৲੫ࢾҲ Naracoorte CavesȄ ૼ‫ݛ‬਱પ(Naracoorte)࣏֜‫ࡑݺ‬ᑫӮշ‫ܬ‬ઔ‫(ܫ‬Limestone Coast)ߞϘৎЈᛉȂ‫ݺ࢙ܕ‬1847ՐȂంӟѧ ᆬЋԨҔ޻ႆԺ‫୼܈‬ിгႮ(Riddoch Highway)֖ᏺॗ100г‫׈ڧ‬ҞۖႿȄȶૼ‫ݛ‬਱પȷϘໟԴϿ຾Ϡ ߞሬ‫ڏ‬КࢽȶࣹஜߞѪࣹȷ‫ݕ‬ȶһЂߞѪ࿘ࣽȷȂ৆࣏हည໭зညԳߞԳನᖖᄩȄԴȶಌࠛጤȷ੡งȂ ႍᛉ࣏ಌࠛႮϯߞϘৎদঋߞ‫އ‬ச۶КᚼᙇȂЙჅȂԴ࢝ࠜ੡༡ѽ‫ڽ‬ȂႍᛉԢᑫࣷທЂൊԊߞЈᛉϘዹ Ӏϲ๑‫܈‬Ȃ֯ऎ၃ᕻњࣗߞಯ྽࣏Ⴚߎ྽Ȅ๒փȂࠕවϩՐ‫ڽ‬Ȃႍᛉԯऎ1994ՐജԕϢѵध֋๒ᓷಯߞ ૼ‫ݛ‬਱પࣽӱ(ᑫࣷ൵ЂߞмӮᓷ‫׬‬ȟߞ๴ధ۶‫ۖۦ‬ѵधᣘӫߞᖅԳҿᆬጡุ(Bool Lagoon)փϘᗝ՘ऎ দঋߞ֋๒Ϡћॊւ௄Գ۶੠ႼጤᙇȄԢ੡ȂӤ‫ݺ‬ႍᛉᗜࠕCoonawarraȂWrattonbully۶Padthaway ၬ່୧ಯ஡Ȃԯթϵ‫כ‬єϞЙьႼࢉ௟Н֯ऎ઻௛ᓴᑄԳȄ

Ӵ֭Ȉ Hynam-Caves Road, Naracoorte, SA 5271, Australia (ֺ໱ஃ‫)ژ‬ ਢ໢Ȉ ༉Ϙ֌༉УϯоϣᙇҗȂ༉Ӑ۶гಿ஄งϯоϝᙇȄ າҢȈ ་Ϣгཀྵаֺ࣏໱ߞȂЙჅணᣍࣽӱߞ႖ቮঋҩҳѾ໱Ȃੲᑂணᣍࣽӱዴ༓ߞЙԢȂ໱ ӡϵྻգ‫ݙ‬ਮ‫־‬Ȃᗁᢜփ‫ڏ‬Ȃணᣍ໸Ժ໸࠮‫ܢ‬Ȅ ᆩ֭Ȉ www.environment.sa.gov.au/naracoorte/

25•03•2011

Wonambi Fossil Centre

Alexandra Cave

֋๒۶዆୰हຕԪȂӼ्֢໸Ϟ੡ߩᔋႽȂ‫ڕ‬་ϟ ϩေՐࡈҟցߞૼ‫ݛ‬਱પȄᑂЬ೜Ȃ 30 ԺՐ‫ڽ‬Ȃ ҟӠߏᐯ߰েϘߡԴु‫ࣽٿ‬ӱК‫ߞۖر‬ӠߏмӮ۶ ᓷᔩȂӤթ‫ڽ‬యᙝฅ၃ᅹ՘ૼ‫ݛ‬਱પҟӠߏ၏ߞӠ ߏᇌ᝷ȂۖӫࡈऎѤȂЂॗգ120ᇌଖปஜߏജ഼ ჅഺዹߞўՑୃᔂϞϭ‫ڽ‬ȂಉࣁϞѹঋଖปஜߏ၏ ߞұЂ᝷Ȉ‫ی‬ตȃߊ֖ȃ൧᝷۶৲‫گ‬ஜߏȄ‫ڗ‬഍‫ݺ‬ ১ߏЂЈߞ୻ᔪጀ࡭ҒඛНКȂӼ֢Ҟѽྏ‫ۖۦ‬У ϩေՐѽ‫ڽ‬Ȃૼ‫ݛ‬਱પᑾપߞԳᎳবሻ࣏Ղ֣‫ڹ‬ఀ ҹ՘ऎϞஜߏߞตਿԳ۶ၨ‫ڗ‬ԳȄ

ႍ࣏ࣽᑋৎгཀྵߞៗ‫گ‬Ӯ၃‫ࣽۏ‬ӱȂജᇍऎૼ‫ݛ‬ ਱પࣽӱߞȶપ‫־‬डភȷȄည๒ȂЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ Џ ၃ ҝ Ⴥ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ Ѐ Ս ൰ ᓚ ᠋ ࣽ ӱ Ȟ Jenolan Caveȟșșᑫࣷ൵Ђߞៗ‫گ‬ӮࣽӱணᣍჅ‫ڭ‬ѷജ ᏩᑁჅߞ‫ا‬Ȃ൵ࠐᎼ་ࣽߞ੡৏ߞፁЈЈҵౕϞϘ ϭȄЙჅ࢝‫أ‬ᘘ࣏‫ۖر‬Ϟ‫ی‬ৎ࢝գᎷߞ฀ᣍȂϘৎ ࣏ȶᝡব৆዆ȷȂϫҨȶઔҾၼጁȷȂ൵ࠐऻჅҝ ߞ੡৏ѽऎ࣏ࠜఀϘጀϘዹߞៗ‫گ‬ӮȂ‫ڕ‬་Ϟѿ೟ ऻЖ๴಩࣏ϯўߞៗ‫گ‬Ӯ၏৆ԞԴӀᔖߞѪК‫؛‬՘ ߞᝡᄊȇҩϘৎ࣏ᔝ൤ៜჅߞᑘੲ༷Ȃ১‫ࣽڽ‬ӱϯ ўߞ࢙ᒝබ࣏۩பᔡߞࢢࠅཀྵȄЍ֯Ϡ৶ྻႎ೟ᗾ ႋႍࣽߞԳᎳᢏм۶‫؛‬՘Ⴥ຀Ȃ൵ЂߞՀ഍බ࣏Ⴜ ᠓୓‫ڽ‬ѧႵቅ᛫ȂҗৎЈ੡ߞႼ᠓੡༡аҞѽգ҇ жߞ‫ݮ‬࿰੡༡Ȃᅆᢜϧߞঋֲِ࢝ȂᏋԪ‫ݙ‬գՐ៬ ኸըߞϠȄ

Victoria Fossil Cave ᇯԺ‫ڲ׀‬мӮࣽඝᇍૼ‫ݛ‬਱પࣽӱߞ၃‫ࠑ҃ۏ‬Ȃ҇ жᢜ಩Ϟ‫֯ێ‬ऎѵध֋๒ᓷಯߞኊৃȄԴૼ‫ݛ‬਱‫ݛ‬ ಿԺߞࣽӱКȂ֜‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬мӮࣽԳмӮЂᣇ࣏ ‫ڞ‬ЫऎѤ๴ధ۶ु‫ٿ‬൵ऎዃ޾фಎϢߞϘ഍Ȃഺ‫ڱ‬ мӮऎु‫߰ٿ‬۶ணᣍ߰Ӈ༟ϞϘੈҞѽᖢႋۖည੡ ӠߏӠࣿߞઈ৏фᖖᄩߞᑾϘ๑ϟߞຄїȄᑋৎႼ ຀ߞࡈҗൊԊԢ‫ڲ‬ᑢЋЂࣽਮЙԺȂ֭ѧН‫ڲ‬ᑢЋ ЂࣽҞѽ੡Й੡ऻۖஜߏߞмӮȂЍ֯Ϡ৶ྻѿ೟ ᗾႋࣽӱԳᎳবሻ‫؛‬՘ߞჅ຀ѽфࣽӱ՘ऎທ‫ڸ‬м Ӯඞߞ፡ӤȇႼ຀ߞࢢҗൊԊྻࡈ݀ᇯԺ‫ڲ׀‬мӮ ЂᣇȂഺЖ࣏‫ـ‬ऎদᙇ۶ᇟ௾ߞൊԊȄԴмӮЂᣇ аྻஃ઻ॗҗЈ੡་֖પ‫ߢߞ־‬ᝊᗾႋȂ࢝ৃఀϘ ᡘȂᘘҞѽᓐјៈᅤЂ࡭ӠߏߞмӮ୻ࣛѽфмӮ ဤѯȂहညգྍࢥȄᑋৎႼ᠓Ⴎ።ࠜॗ400ռȂ֖ ‫ڽ୓ڕ‬Йᇖ໱ϧȂ੡༡ࠜॗ1Ј੡ȂᏋԪЂൊԊՐ ៬ኸߞணᣍ߰Ȅ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$ ‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

Bat Cave and Blanche Cave ഺ࣏ϘৎҞѽѿ೟ᣍᅅ۶ಎϢᖢႋᎊᎆӠࣿߞ‫ࣽܬ‬ ႼȄُՐߞ 8 ѡ֌ 4 ѡȂႼࢉҞѽ‫ױ‬ԴᎊᎆᣍเК ѕаȂ഼ჅѵधϘࣹߞ॓ҳ።‫ث‬ങᣍᅅۖᜀЂߞ‫ض‬ ᗍᎊᎆȞSouthern Bent-wing BatsȟԴҁেߞታ Գႆߞԧᇌџ௱ࣿஜȄԢዹԴਆчȂՂ‫ְލ‬գढ़ѕ ຈ࢞‫܆‬ᅌফᗜ‫୓ݕ‬ఀ՝ߞ႖ȂᘘҞѽऻۖҁে঳ҍ ۶঳԰ࣽӱߞ‫״‬ᣍ฀໪ȄԢ੡ȂႼ᠓ᘘҒࣁணᣍᎊ ᎆҋ્ߞඞ‫ݙ‬șșҿ᠋‫ࣽ܈‬ӱȞည๒ႍࣽߞᑢҫ۶ ћмᓷ‫׬‬ϵ࢝ҍԩȟȂ݀݀Й၃ྍ༡‫ݶ‬ᔝౕҝȂҞ ѽऻۖࣽӱ൤ϯ৆ԣㅢԄϞ௜௜൫൫ߞᎊᎆȄᑋৎ Ⴜ᠓Ђॗቮঋ‫ڕ‬400ռȂႼ᠓੡ࠜऎҗЈ੡Ȅ

ỉ ᦧ ᥖ

ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧ೽‫ޣ‬ ౪ӵ໠ོۖᄇ၎ϴѧ‫ࡊޟ‬Иඪ‫ټ‬ᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ‫ޢܖ‬௥ᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ

፛ ᑴ ᒭ ᪳

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com 07

25•03•2011

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

ԁ၎ᇭِ‫ޟ‬М‫ݲ‬Ȃ೻ኺϗ૖᡹ࣀၼҢᇭِȄ Ᏺৱ‫ڞ‬օᏰҡᄇ़ММ‫ޟݲ‬ᇯᜋЅ౩၌Ȅ кौᖿ௲़Мѯυ๖ᄺȃ ᇭᄘȃ‫ޢ‬क़ѯ‫ᙽڷ‬क़ѯ้Ȅ

ϛ Ᏸ ኵ MATHS Ᏸ ሄ Ᏺ Ѕ ё ஼ ੲ

፞แϱৠѓࢂȈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ё஼ᄇຠ᜸‫ޟ‬ᇯᜋȇ ໌Ι؏ඡණਢᄘ(Tenses)‫ޟ‬ၼҢȇ кଢ଼Ѕೝଢ଼ѯ‫ޟ‬ᇯᜋЅၼҢȇ ‫ޢ‬௥Ѕ໢௥ᇭЅȇ ϭಝஅҏቸհ‫׬‬ѽЅȇ ᄇϚӣ᜸࠮Мണ໌՗Ϸ‫ݙ‬Ѕȇ ωಢଆ፣ቸհᚠҬЅȇ Ᏸষএտቸհጛಬ

ӴᘈȓBox Hill ᇭِȓ़ᇭ ᏲৱȓMs. NY Tsui Ղৱ ġ ġ

Ȟॷ෫σᏰᇭМĩ़МĪ౳ཾȂ ЅӻԑଽϛఀᏰငᡛȟ

Year 3 - 4

Year 5 – 6

Р෈

2/5/11 -27/6/11

27/4/11-29/6/11

ਢ໢

4pm – 5:30pm

າҢ

$200/ 8፞

$250/ 10፞

Year 7 - 8

Year 9 - 10

Р෈

2/5/11 -27/6/11

27/4/11-29/6/11

ਢ໢

5:30pm – 7pm

າҢ

$240/ 8፞

$300/ 10፞

ᏲৱΟ၌ؐএᏰҡϚӣ‫ޟ‬ᏰಬኵᏰ૖ΨȂ ਲ਼ᐃᏰҡ‫ޟ‬ሯौۡ‫ڙ‬Ϛӣ‫ޟ‬ᏰಬॎგȂ ёഀᏰಬ໌࡙Ѕђ፞ሄᏲȄ ๿१ఀ௲྅‫܈‬ЅඪЀ၌‫ؚ‬୰ᚠ‫׬ޟ‬ѽȂ ᗫᗥࡦᆰЅ१ྣ१ᘈȄ ωੲ‫לڙ‬Ԓ௲፞(ശӻΪΡ)Ȃ хؐ՝Ᏸҡ഍ԤшӋਢ໢ี୰Ȅ ΘAlgebraic concepts ΘGeometric concepts ΘPatterns and relationships ΘLinear, exponential and quadratic functions ΘProbability

ᄇຫȓYear 9 & 10 ӴᘈȓBurwood centre Р෈ȓ30/4/2011 – 2/7/2011 (࢑෈ϲ) ਢ໢ȓ2:00pm – 3:30pm າҢȓ$350.00 /10፞ ᇭِȓ़ᇭ ᏲৱȓKin TamՂৱ ġ Ȟࠉӈࢇ‫ۺ‬ऋ‫׬‬ഋߞऋᏰড়ȂЅӻԑఀᏰငᡛȟ

ENGLISH

ᏰಬӈդΙᆍߨҔᇭ‫ޟ‬ᇭِζሯौඡණ

ϛ ω Ᏸ ़ М М ‫ݲ‬ Ѕ ቸ հ ੲ

ԙ Ρ Р ல அ ҏ ़ ᇭ ོ ၗ

ᎌӫߑᏰΡρȂ ፞แ໱ϛܻРலҡࣀϛ‫ٺ‬Ң‫़ޟ‬ᇭȄ Р෈ȓ22/02/2011 ~ 12/04/2011 (࢑෈Π) ਢ໢ȓ10:00am ~ 12:30pm ᇭِȓ़ᇭ/ ဃᇭ/ ୽ᇭ ᏲৱȓPinki Barnes (ӻԑѴᇭESLఀᏰငᡛ)

ŎŚŐŃ

2011 ὴ⊴ᶗ

ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ!Ӫ᚞Ԥ३ȂൢӪ௃ഀȊ

ҏ፞แட࣏ϛωӌՂᗳЅԤཎ‫ོ٘׹‬ॎཾΡρՄ೩Ȅ кौఀ௲ོॎႫသ೺ӇMYOB‫ޟ‬ᄂ୛ᔖҢ‫׬‬ѽȂо ‫ڏ‬ᙏ൐ܾҢ‫ޟ‬ᐇհϭ७Ȃ೎౩ᖅᅳ‫ޟ‬РலོॎώհȄ

ఏ໢

ΣᏰၥਿȈ໸Ԥஅҏᛩ଄‫ޣ‬ᜋЅᐇհຜๅငᡛ Р෈ȓ05/04/11 – 14/06/11Ȟ࢑෈Πȟ ඈࣀ࿽୅෈ଶѴ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ400ϯ / 10፞ ȞѓMYOB‫ٺ‬ҢЙыȟ 25ωਢ

Ⴋသ፞แ

ཱི

அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ϭಝႫသ࢐ࣥቄȃႫသ‫ޟ‬ᄺഅȃၼհ྅‫܈‬ȃ೺ӇЅ ฽ӇȃᗤዺЅྤჃᐇհȃᔬਰ‫ف‬ಛЅຜๅ‫ف‬ಛᐇհȂ ‫ٺ‬ҢႫသ‫ޟ‬ғጂПԒȃႫသ੾ࢳᇯᜋȃϣᖒᆩ‫ޟ‬ϭ ಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩ‫ټ‬ᔖ୦Ȃ࿲ᆰᆩϭಝȂ ᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅ‫ٺ‬Ңȃ໠೩এΡႫ໏߬጑Ȅ Р෈Ȉ04/04/11 – 30/05/11Ȟ࢑෈Ιȟ !ඈࣀ࿽୅෈ଶѴ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ

110 8 ϯ

፞

ωਢ

ѓᖿဎ

ኵጆࣺа೎౩፞แ PhotoScape ࢐Ι෡ջາࣺа೎౩೺ӇȂџоᄇ ࣺа໌՗ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிও‫׽‬Ȃᇧհԙ ᆠछ‫ࣺޟ‬ыȂৠܾΰЙȂ‫ׇ‬Ӓಒོ‫ڷ‬ᅖٗРல‫ٺ‬Ң ‫ޟ‬ौؑȄ Р෈Ȉ07/04/11 – 26/05/11Ȟ࢑෈Ѳȟ ਢ໢Ȉ7:00pm – 9:30pm າҢȈ

110 8 ϯ

፞

ωਢ

ѓᖿဎ

ŎŚŐŃġ໌໦፞แ őŢźųŰŭŭġŎŰťŶŭŦ ᖠႍᆓ౩

ཱི

Ᏸಬ‫ٺ‬ҢMYOB೎౩ᐬࢸྮᅳ‫ޟ‬ᖠႍЅ஼ᑖߜȂ‫ٮ‬ ‫ڏ‬Ԥᜰ‫ޟ‬ൢߒȄ ΣᏰၥਿȈᄇMYOBԤஅҏ‫ޣ‬ᜋЅԤᐇհ‫ޟ‬ငᡛ Р෈ȓ02/04/11 – 21/05/11Ȟ࢑෈ϲȟ ਢ໢Ȉ9:30am – 12:30pm າҢȈ400ϯ / 8፞ ȞѓMYOB‫ٺ‬ҢЙыȟ 24ωਢ

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

оΰ፞แΰ፞ӴᘈȓŃŰŹġŉŪŭŭġńŦůŵųŦ

ඉࣁ࿾୆෉ੳ

ᶋᴄវጛᣞᛵᵨᢿ∬ᨬ ፞แ ‫็ڋ‬छ೚ߑੲ

Ᏺৱ Yvonne Chau

໠፞Р෈ 11/4, 13/4, 15/4

ΰ፞ਢ໢ 11:15-12:45pm

ᎌӫԑឭġ 5~12ྑ

າҢ 15ϯ/ஆ

‫็ڋ‬छ೚ϛੲ

Yvonne Chau

18/4, 20/4, 22/4

11:15-12:45pm

5~12ྑ

15ϯ/ஆ

ඈࣀ࿽‫็ڋ‬Йώੲ !

Yvonne Chau !

11/4, 13/4, 15/4 18/4, 20/4, 22/4

1:30-3:00pm 1:30-3:00pm

5~12ྑ 5~12ྑ

13ϯ/ஆ 13ϯ/ஆ

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ)J*!

ࢹພཌ!

11/4~15/4

1:30-3:00pm

5~12ྑ

70ϯ/5ஆ

୅෈‫็ڋ‬ᅞหੲ)JJ*!

ࢹພཌ!

18/4-22/4

1:30-3:00pm

5~12ྑ

70ϯ/5ஆ

ऋᏰ‫ޣ‬ᜋੲ)J*!

12/4, 14/4

10:30-12:00pm

5~12ྑ

20ϯ/ஆ

ऋᏰ‫ޣ‬ᜋੲ)JJ*!

19/4, 21/4

10:30-12:00pm

5~12ྑ

20ϯ/ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

◮ᰬጌᨬ➦⇜⇜ᮾ@@

᳞᠖ὓ᪳᪳፯ᅪ

ձ‫ޣ‬ၾᑥџоհ࣏Ιᆍ⋀ӫᏘ༝ȉ௤ષԃդҢ೺ᆭᆭ‫ޟ‬ᛱυ࡚ᑞԙ஀

ඈࣀ࿽‫פ‬ዅȊᡱ‫ר‬ঈቆ‫پ‬ኊઢ᠍ዅ‫ޟ‬࿽РȂ໠໠ЖЖӴᇧհᅔ߫‫ޟ‬հ

‫ޟھ‬ഠறȄԃդҢ៳‫װݲ‬ೖ෦ᡐٖ‫װڷ‬ᚘೖᡐԙኆኆ౨‫ڹ‬ȉ‫໌پ‬՗ሖᢃ

ࠢȃџკၐġᇧհџདྷωᚘȂ଩སᅔ߫‫᝱ޟ‬υȂġᆠጝඈࣀ࿽ᵘ้้Ȃᇧհ

ඈࣀೖᄂᡛ‫پ‬൶‫๎ײ‬ਰ֑Ȋ

П‫ݲ‬ᙏܾġȂ‫پפ‬ൢӪ୤ё֑Ȋ

ຝȈӨᏰষΰ፞ਢ፜ளര႗๋ȃ୘ΦȃጲዎȂϛЖඪ‫ټ‬Йώ؅‫ݜ‬Ȅ

ΰ፞Р෈ġ ĩĲĪġĲĳİĵġħġĲĵİĵĭġĩĳĪġĲĺİĵġħġĳĲİĵ

ΰ፞Р෈ġ ĩĲĪġĲĲİĵĭĲĴİĵĭĲĶİĵĭġġĩĳĪġĲĹİĵĭĳıİĵĭĳĳİĵİĳıĲĲ

ΰ፞ਢ໢ġ ĲıĻĴıŢŮġȗġĲĳĻııűŮ

ΰ፞ਢ໢ġ ĲĲĻĲĶŢŮġȗġĲĳĻĵĶűŮ

ΣᏰၥਿġ ԑᅖĶĮĲĳྑϞ‫็ڋ‬

፞แġ

Ӓ෈ĳ፞Ȃؐ፞ĲωਢĴıϷ

፞แġ

Ӓ෈ķ፞Ȃؐ፞ĲωਢĴıϷ

າҢġ

ĥĳıįııİ፞ġĩӒ෈າҢĥĵıįııĪ

າҢġ

ĥĲĶįııİ፞ġ

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

03 9898 8832

оΰ፞แΰ፞ӴᘈȓŃŰŹġŉŪŭŭġńŦůŵųŦ

⎌ᒞ

Ռᇧ ᐶюΙа௑

ҏϛЖᗜ፜Ο๿Ӫ‫ޟ‬ኁৱ ҢΙএᙏ൐‫ޟ‬П‫پݲ‬ୈю Ιᆅኄ‫ݍ‬ᐶ‫ڨ‬ϛ‫ޟ‬ᐶՈȂ һᆎϞ࣏ᐶ⟾Ȅ

ձདᒑՌᇧհᐶՈ๝ձ‫ޟ‬ড়Ρ༝ȉ

Р෈ĻġĵТĸРġĩ࢑෈ѲĪ ਢ໢ĻġĲıĻĴıŢŮġȗġĲĳĻĴıűŮ ӴᘈĻġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ġ ġ

ĳĮķġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭ ŃŰŹġŉŪŭŭ

Ӫ᚞ĻġĴıӪ າҢĻġĥĶġ ġ ѓၐ‫ڨ‬ĭġ୤ё‫҆ޱ‬໸ġ ġ ܻĵТĲРࠉЛпī ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖൢӪႫၗġġ03 9898 8832

ϛ‫׋ݍ‬༖ኇ៪ཱིа‫ីܯ‬

஻ਲ਼ᆈ

ਖ5000དྷЖЩᔹ

‫ီں‬ᓍਢᄤᚔघҍ ᗑԪ஼Չನྻ഼Ⴥٙ៉Դ‫׀‬ѧ‫ڲ‬നူ঳஡Ȃ‫ޱ‬ȃ ॻȃग़ຈԺ஼ЏԨ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ళۤক‫֖ڰ‬ஜȂӤ‫ݺ‬ᑋৎ К‫ތ‬ᐼ༳௜ֶȂӒԴॗӌۤ฀ߞ‫ޒ‬໹ᎰྲѯȮ୚ ᐼȯ‫ۦྻݕ‬዆ᠩȂᡥ‫ݺ‬؊ཕЙ‫ށ‬੬ȂᘁᏨᏡ১‫࣑ܠ‬ џ୓຀ҝॗӌϵജॻऱгҦҨஃȂփ዆ѯ‫ྻݕ‬ೊਰ Ђ୺‫៷ݮ‬Ȅ ‫ޒ‬໹Ꮀேᐱȃ۹‫ޔ‬৖ሃᘁᏨᏡѹᆊߞც዆Ȯ୚ᐼȯ ϩџࡈ‫ݛ‬༤ۖॗӌ‫៷ݮ‬Ȃႍѯ୵ϞԴညԳۤ฀Ȃᘘ ྻۖྲҐ‫܂‬ȃઍ஼ȃ໸ࡑຈԳ‫៷ݮ‬Ȃփџࡈ۹‫ޔ‬৖ Ȟ۹ၭȟߞൄ࡭ЏತԐԴྋൾᜉԍȂ‫ڍ‬ҁᔝ᐀஗๺ ϞȂ፲֒ᙉགȂᢼೀऻ‫ڽ‬ᘘѽऎ࣏ҟчጄȂᑂఉഺ වчൌ࣏ԴॗӌϘ‫ڱ‬ক‫ڰ‬Գ஡‫៷ݮ‬঳ᑟЂऔඞবȄ ᎩᎢ‫ڥ‬ੑ՗แ ১ӎ዆ѯᘘঋԴॗӌԺ‫ݮ‬ϘৎѡȂᏨᏡϵ࿤൯‫࣑ݺ‬ џ঳ۖॗӌሃЂ༤ྻԪȂ֭Ӥ‫ݺ‬К‫ތ‬؊ཕࢺ᠈ᇦ ௺Ȃᡥ‫ݺ‬ՉԑւዋȂॻऱџࡈঋِᏨᏡዶ੡Йঋ঳ ҝॗӌȄԯऎԺৎ֘ў஼ਛ࣑џЏ༟‫ܕ‬ᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ళ ۤক‫֖ڰ‬ஜȂॗӌӏߢྻ‫ۦ׎‬ᐼѫ዆ᠩȂ‫ݙ‬ѽॻऱ гҦഺවчϩжᝯަȮ୚ȯѯԴॗӌߞ‫៷ݮ‬ఐ޶Ȅ ֌‫ݺ‬۹ၭྻ‫׎‬ԯ؊ཕᇦ௺ঋِᛓ༟ȉџࡈ‫ߞ៳ݙێ‬ ၃ನϠгҦ‫ࢃޔ‬ᆬ԰ᕕȈȶӫࡈ࿰࣊‫֖ܠ‬຀‫ݮ‬ѯȂ գԇ֣ᢏஜȂൌᡘంც዆гҦՉవȄȷփॻऱሦ֯ ൊ୼ኸ⼒ᄜड࣑ࡋࠑӯȈȶ‫ێ‬ᅁൊᕚУѡԐ֌ӒՑ

۹‫ޔ‬৖‫ڗ‬Դॗӌ‫៷ݮ‬Ȯ୚ᐼȯȂ‫ێ‬ൄ࡭ᢼೀऻ‫ڽ‬գ‫ڱ‬ ᄊҟчጄȄ

༟‫ݮ‬Ȃփਛ‫ޒ‬໹ᎰԢ۹‫ޔ‬৖㣮ॗӌ࠼‫ࢆݮ‬ཇѯᔝȂ ᏨᏡ১ӎൌྻҝணሃ‫៷ݮ‬Ȃ֭փਛ؊ཕ᰾གྷȂгҦ ᡘџൌঋ༟ྻȂໞ֤؆؊ཕԐٙ‫ܠ‬ᴮ৳ᴮᏨᏡҝॗ ӌȂЫџ‫ا‬Ԣነೡ㣹᝝գ഼Ⴥც႖Ȃᭂ㢾႖ӫࡈ؊ ཕԅՀӀᔖȂԅգ‫ێ‬ҁ֘ѯ㣮ညԳۤ฀Ȅȷ 10

25•03•2011

ᘹነ‫௺࣐ٷ‬ੲᇇា՝ࡈ੕ҍࠕպေสЮȂф၍Ꮁ ј௲۶ѕྍҙࢢȂџࡈԓ੕ҍ5,000౧Ԟϯȶџӎ Ґ޵ȷՄҮߞྑѕѨᕸȂҁϭѡ 30 џྻԓ࢘ണส ‫ݺ‬ϝਣᗝ֖૰ບᇸྻȂVIPࠝೈ૶ኊ1,280สЮȄ թҳȂ SS501 ՘৶ࠕџ‫ځ‬գԳҗሥऎџӎᛔራ዆ हȂҁ௟‫ݺ‬ϭѡ3џԴ঵ᆬᗝ֖ӠџँᅆȂ‫ܨ‬੡ྻ Ԩ૰ບདྷ੕ሽ‫٭‬Ȅ֌‫ݺ‬Ѓᆇј௺Яঐࡈ౎ࡋ಩‫ތڗ‬ ЂࠝȂணሃည౎༟‫ܕ‬෬ᅌߞ୺‫ޗݛ‬ឯภᆊ஭ྻȂ࣏ ըᆊ஭ྻ௟Ϙߡᗝ֖֌ϭѡ10џȄ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ᎩᎢȃࢧ߀ ஔྱᛊӎ

џࡈТᗑᇨϯᆺ‫ٳ‬ᚼႶϞϘᓭᘁᏨᏡሃ௺㤲߿ߞຕ ௓࿰ѯȂᑂᇍ࣏ 06 ՐԴໄࢠሼऎᏨᏡሃ㤲߿‫៷ݮ‬ ຕ௓࿰ߞ៷዆ਰ Lito Sy ȂᖔᏨᏡఱᡋϯႶۖТ ᗑᇨȄઐਿࢽҍᏨᏡሃ㤲߿ߞ௓ᚃ‫ ݺ‬06 Ր 9 ѡ 18 џȂԴໄࢠሼѐ‫ౕݛ‬၏ਫ‫ێ‬КϘЈਫPamalicanߞ Amanpulo࢘஄ഄཀྵᗝ֖ȂᏨᏡऎຜ㤲߿Ϙৎᢘඈ ௓ᚃȂપԳࠅϞ‫ی‬ৎѡҝឯ൯Ȃփညџҍਯሼࢉь ‫ ݺ‬10 ϠȂҒࣁฅ‫ݚ‬ሮգԊҍਯߞၧ‫ۂ‬༲ф‫ٷێ‬у ോஈࠪȞEric KwokȟȄ ԴഺᓭԪԒ7௺ߞ࿰ѯКȂҒࣁ्ϯӨࢳঊ۶ᚡ֒ ࠮‫އ‬ᓌߞᏨᏡȂੋ㣣‫ࢽئ‬ႱԴԳϯȂԨ्ᎇև֒ ᗠ૲ႂфၙᎻϠՄ‫ߞݳ‬㤲߿ِ௓Ȃ࿰ѯКᏨᏡߞೀ ဗ॓॓ߞȂऻ‫࣊ڽ‬႕ᕗϫᑬஜȂ֌‫ݺ‬㤲߿ࡋԯऎᏨ ᏡॎՂ‫ِߞڽێ‬௓ᗝஜփᢖఀहညි๒ȂኄЄ۶օ էϵ๴॓ȄҩϘ௺࿰ѯȂ࣏㤲߿৵֌‫ی‬ೀ॓ၚȃᏨ Ꮱᛕјద֝㤲߿૰ᗚȂӤ‫ݺ‬࿰ѯКᏨᏡјϯᕛϯ௓ ‫ئ‬Ȃ֤঍ႍ࿰ѯ࣏ϟϠ؆௓ࢢ‫ߞ៷ݮ‬ȄᘘգᏨᏡሃ 㤲߿ԴْᡎहᐾᆝَȂѽфϟϠԴ࿬ࠅϭఐಎᐾ‫ך‬ ࿰ѯȄ ୵թНҳȂᘘգϘ௺ᑂᇍ࣏ᏨᏡሃ௓࿰៷዆ਰLito SyߞԪ࿰Ȃ࿰ѯКᏨᏡԨLito SyᎨ୓‫ࢽݭ‬Ȃ֬Դ ЂᣙLito Syߞ៷዆‫ث‬ങϞఀȄ དྷ‫ِࡇޟ‬ತ٘ฒਅ џࡈᏨᏡሃ㤲߿ຕ௓࿰ዃऎࣹཇȂԢ੡ӺཇҍЙь գᝯညџِ௓Ⴥ຀ф௓ᚃߞࠅນȂգࢽᏨᏡညџ௟ ௓‫ئ‬᚟Դहᑟഠֺജ㤲߿๴಩ȂԴџၢ੡݆๒ႱԴ ԳϯԨ㤲߿ِ௓Ȃည੡㤲߿हუϞ 8 ȃ 9 ोЖ԰ຍ ҁȂ҄ҁϘ࢘ѽऎജ㤲߿‫ݡ‬ທȄᏨᏡ‫؛‬ਟ㤲߿ည੡ ᢖఀቿᐄ৳ኅȂԴ௓ᚃᗝ֖ညџȂ㤲߿Й֭༟ѕၢ ಊȂփѷ‫ـ‬ᒸᐬۖ؊ൊҵᐸȄ 11

25•03•2011

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ

ࢧЈѻ೿ӈዉٗᖒкৰ Դ 22 џᗝ֖ߞገ‫ږ‬ᗑЂྻϯȂ಩ԇѹਯࣦчҺ՘ ґാԇȄ֯ऎӎըᓴᗝߞறϘ৏ᓴϠȂࣦчҺߞ ാԇ՝ԴϠেྍਫ਼НКȄညчȂԴѐᐌഄទߞЂ ऱਝаȂገ‫ږ‬ᗑ 53 ৎ՘৶‫ࠑ҃ߞྻ۝‬ѽᄁ෠ࠑٙ ߞўՑ഼ჅϞഺϘٙ‫ܠ‬ȄഺϘఐ฀ሃҁұՐࡈߞ ࠐըညᓴ‫؛‬՘Ϟᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄည੡ȂࣦчҺѽ 27 ೈᅆ 23 ೈȃ‫ی‬ೈ֯኿ߞྋ਴ᔹཕᐼർ੡ԇገ‫ږ‬ᗑ ѹਯȃင‫ۏ‬Ϡഄ֊Ȃຕ‫ف‬Ϟࢢ߰ᅆገ‫ږ‬ᗑࠜႿ 17 Րߞ෠ఠȄ Դ4ՐߞԇงаȂࣦчҺ༟‫ܕ‬ᅆገࣷ‫ږ‬ಧߞ୑ࣆ۶ ѧᘈۘ࢘་֖‫ؼ‬ভȂѧՂ഼Ⴥȶ୑ࣆгӀឮߋ১ ࡋȷॗ‫ف‬ҍјᘮᇣߞԧЂሹࠝৌጄൊȂѽфళۤన ࣉȃᢰ‫ـ‬ԺКЈৌጄൊգᑟྻணҐገࡄᗑᘈຈȄԴ

ҁߞᒕ࿂‫ׅ‬ϧϭȂഺ‫ڱ‬ў੯‫׮‬ЏѾ᎜ᅁࣉȂԢ੡ϵ ऎҁӎϠ៏ఀϞዃ޾ߞᗏౕȄ ȶ‫ا‬ంѕᢸಎ഍ྏᘁְেᅆ‫ߞا‬њࢺȂȷࣦчҺԴ ാԇࢢᅆԧ՘৶‫ࠑ҃ྻ۝‬ሲȂȶ‫ا‬ᘘঋྏᘁ‫ڱڤ‬ऎ ‫ږ‬ಧ‫ڰ‬྽ᔵᔵ‫܇‬ឥߞӀϲॻ༯șș‫ؠ‬᝸߰۶ి‫ڈ‬Ѝ ֯߰Ȃҁে‫ݕ‬ധٟգᇅੲᔮᆬȃ‫ט‬ᐆшȃኅМ۶ग़ ෻ߞᏂ࿴၃ᑢȂ֭ҁে௟‫ږ‬ಧߞኊৃᣍཇቍຜϞ‫ا‬ েߞࢅЄȂᢰഺৎߤྻᢏఀ‫ـ‬Ґग़ՀȄȷ ࣦчҺฅԇ‫ޱ‬஼஼ਛ‫ږٷ‬༤ࠜȂҁ௲ታȶ୼ᒊ༯ ᛗȷԴ1982Ր۶1986Րѵधवᘈϯ᠚‫ڗ‬ұ௻Ȃ‫ڭ‬ ᄳఀϞ1984ՐገᔅᘈߞࡄকȄҁϬըညᓴገࣷ‫ږ‬ ಧԐӠȂ֌ЫЪ࠲ࢺ຾ 41 ಧߞ‫ޱ‬஼஼ਛ༤൵Ժ་ ಧ॔ᔂȄ

ࣦчҺԴऻሂϯᣍᐼ

Ӥ‫ݺ‬କϧ໹၏ȂࣦчҺϵജҳध໛ऎ2015Ր஼ቫ ‫ږ‬ᗑѹਯ෱‫ߞܨ‬գϧឮߋ߰ȄЙჅҁԴЫՐ1ѡࠑ ӯȂҁ௟ា᠈઻Դገࣷ‫ږ‬ᗑ๴ԍ๴ጤȂЙྻւዋண ሃ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯឮᓴࣿஜȄ

ኈघऋᆰ‫ۉ‬ᕕ ӟ಑Ԋ९ᅭ඼ᆩ౨ᗉࠅॖ ᗁጨࠛ 900 ေग़ЮߞԞ೐Չমᆬ෻ᇨಧᘈ 20 џϯ ᆊϞ൵ࢢ‫ی‬ඞᡆਪᅆٙȄѵधవԩ೐Ϭߞཫᆬᇯ ‫ڲ‬ᓴј዇ॗॊᇯ‫܈‬ាҗٙᘈಌٛ໱዇ஙࢢȂԴ‫ٷ‬ ඏٙᘈКѽ 4 Ȉ 6 ȃ 6 Ȉ 3 ۶ 6 Ȉ 2 ᕝీѵधᔝၳಧ јૼႿᆬȂ೐ϟըద୓ႍ༵ЂᘈߞࡄকጨवȄѵ धЃඏϘ‫ܓ‬ȃМ൪ȶಮѕȷ١ବҺ‫ڲ‬ኅԴЃඏٙ ᘈКȂѽ 6 Ȉ 1 ȃ 2 Ȉ 6 ۶ 6 Ȉ 3 ᐼർ‫ޱ‬஼ᓴјѐ՛ ដȂంҝՐߞ‫ڲ‬কпૺऎЫՐߞࡄকȄ َϢ2011Րѽ‫ڽ‬Ȃ23࿐ߞ዇ॗॊᇯ‫܈‬Ҟᓜ‫ڽ‬ཕԎ ಠȄҁԐ࣏ᄳఀЫՐ঵ৎЂᆕരᘈșșᑫЂ‫ڲ׀‬г ༟ᘈߞࡄকȂత຾ϫԴচࢵᔅዾᘈϯᕝీ໱዇ஙᅡ

ۤੳࡄȄҐϯӎըЂᘈȂҁЏ‫֋د‬Ўാർඞը॔ᔂ ኧ֌20ඞȄ ԴሃૼႿᆬߞӹᏡКȂ዇ॗॊᇯ‫܈‬ҍਰЙ‫׀‬Ȃ঵ጹ ѽ 4 Ȉ 6 ҵ‫׀‬ȄЙჅȂߐᅗӒ‫ߞڸ‬ҁ࢝‫أ‬බӡЂϧ ๴ಧ۶हࢺಧఠۘ֝ϞඞবȂ‫ڭ‬ѽ6Ȉ3۶6Ȉ2ാ ‫یس‬ጹȂ៏ఀҁᚚ྽Ӡ౾೐21ਲ਼ࡄকጨवȄ ዇ॗॊᇯ‫܈‬Դ 21 џгֶߞ൵ྲϘงѵधవԩᅳ ϯ௟໹໸ȶчѳȷ໱዇ஙȂ՘ऎ‫ٷ‬ඏѵध೐ϟߞ ಧјȄ ዇ॗॊᇯ‫܈‬ᠪऽӠࢃ

಑ΪΠ۩ᆰࣸ๼Ρٗ౨ᖒᗉ ĳıĲĲ ᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫(ྻ۝‬Melbourne Chinese Soccer Association) Ԩԧ֜ಧ୛фᡝ߰ࢵՐȂૡԧ֜ေ‫ڰ‬ ՂྍȂᔷ୺ᇟૠȄ ೐ϩϟ‫ܨ‬ᇯषົϠ‫ږ‬ಧᗑᘈϫሃЂਛ‫ڍ‬বϞȂЫ Րߞഺ༵ᗑᘈ௟ྻжऎ໹ૺᗑᘈфӥೡᘈ‫ی‬઱Ȃ ணᘈ༤ԁԧ‫֋ڽ‬ЙԢ஼ਛȂЂൊжൌ࣏ᐯӠȂഺ Ӻ࿂Н‫ך‬ԪᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ྻ۝‬ᗝᓱഺ༵ᗑᘈߞ ‫ܟ‬՞ȈɆ෩‫ڻ‬Ϙ༵ࠦьՐஉ௵‫ږ‬ಧࣿஜȂԴԧЮ ћмߞົϠߤྻȄɇ

ഺ༵ᗑᘈ௟‫ݺ‬ұѡϟџ࣐งб༟‫ܕ‬Ȃऎงбৎ ѡȂ‫ێ‬К௟ྻҐ෧೐ϩ‫ߞܨ‬Ћ‫؛‬໹ૺव(Yamagata Super Cup), ҩҳᘈྻౕؓԴЫՐҐԺϘ༵ྎຠ ‫ޓ‬ᘈȂ಩Դౕؓକ‫ـۖر‬Ժᝒׄ஥њࢺഺ༵࿂‫ۍ‬ ྍ၍ߞवᘈȂ‫ྻ۝‬෩‫ڻ‬ԺᇌЙԢᝒׄ୨ਇȂՂգ ྍணሃȂ᎛ᗑປ‫ྻ۝‬Ҿඞгᝯ঑യϠAndrew Yu 0411 567 838 ‫ݕ‬email ֌Ȉ mcsa.executive.

committee@gmail.com ‫ݺܠـྻ۝‬ӎ࣐งбȂϬѡϟϩбџ஄‫ݺ‬Кົࠦ Րྻྻ‫׬‬ȞFactory Joseph Street, Blackburn

25•03•2011

Northȟ ϯоϩ੡Ӓऎഺ༵ᗑᘈᗝ֖ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬Ȃ ‫ݺـ‬ұѡϬџȞ࣐งџȟϩϟ੡ϩУжᗝᓱ༟ಧ ᚃȂӤϯ‫ܨ‬ӥೡࡄকȞOdyssey FCȟᅆϯ‫ܨ‬ϙ ೡࡄকȞMelbourne StrikersȟȂಧᘈ၃Boronia Grove Reserve (Melway Ref.: 48A4) ಧඞ་֖Ȃ ਽᎛ԧधϠҀۖඞׄዉȂՂգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛ᗑປ‫۝‬ ྻಧᘈ঑യϠMichael Chan 0411 406 736 ‫߰ݕ‬ email ֌Ȉmcsa.match.committee@gmail.com ‫ێ‬ҁႎఐҞϯᇨࣤ႙Ȉwww.mcsa-web.com.au

汏‫ى‬жࣨ

ᐬԒٗ౨ ཱིᗉ۟։஠໠ᢥ

AFL

2011ᘈ‫ܞ‬ᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈAFL‫ݺ‬3ѡ24џ౎༟ᣤȂ ෬ᅌՑߞѧᘈӤҙᆬჲ፶ᚡᅆୱ‫׀‬ЀᆕցࠎȄӎᘈ ‫ܞ‬Դѽ݀௄ᚂϯȂኧҐϘњಧ༤Ȃऎཀࠛઔ‫ܫ‬щ ༧༤Ȅщ༧༤ߞѹඞ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ཀࠛઔ‫ܫ‬᝝ȂԴ2009 Ր 3 ѡ 31 џ՘ӲȄ՘ӲညчȂ AFL ᗁ໗Չ዇ᐆ • চ ռપ‫׀‬નȞAndrew Demetriouȟຜཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧ ༤Ϙ௺ᗜ੡ணᘈᝋȂഺ௺ணᘈᝋᢰҁেգႤ੾ం 2011Ր༟‫ܕ‬ணҐᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈȄཀࠛઔ‫ܫ‬щ༧ৌ ጄൊ؆ԑӤϘৎ୑ᄥᝒׄႻ֯ȂНࡈԩऎGC17ৌ

ጄൊȄщ༧༤Դ 2011 Ր 2 ѡ֯ऎᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖߞ Ϙњಧ༤ணҐNAB‫ޓ‬ಧᘈȂᇦత຾ԓணҐ2011Ր 4ѡᘈ‫ߞܞ‬ѧᘈȄԯऎಧ༤ዴӫЏႿۖ17њȂࣇթ ӎᘈ‫ܞ‬AFLُᏇѧᘈྻգϘњಧ༤ᏇߩȄ ȮԢႮϠȯ௟ྻϘՂ࣊݀Ȃ֯ऎᑫՑ‫ږ‬ಧᗑᘈAFL ߞ‫ܡ‬ўᝒׄКћණᢜȂُ༉ऎᡝ߰Ь೜ӎՐ࢘AFL ᗑᘈߞಽ޶Ȃง༡௟ྻᗝᓱԺ༵԰㖝ᡝ߰ߞࣿஜȂ Ғࣁᝑ୙ಧೈȃ಩ඞணᣍࣿஜȃࠦьՐ୊ፚᖉຈȂ ᡌࠓᡝ߰ᒕ࿂ணሃȄ

ᜲऐ‫ނ‬ ‫ނ‬ Ᏽҏኄ֙‫ڗ‬Ꮞᅭҏ݈୛ф౩ ф౩ དྷɇ ϛЖџջາሴ‫ڥ‬ɆТТདྷɇ Ұጒ ၐҢ၆ΙӋЅ։ൟ౰ࠢҰጒ

жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ ੀគҳᐽ֏Ӏ

॒ᚔυፏҡϒԤࣥቄђਝȉġϛ

டց॒ᚔυ‫׬‬೚Ȉആ੉ϚആЫ ᓺ፴ፏҡϒ‫ޟ‬அҏనӇȈ

2 ആ੉࡙ Ɇѡѡྑɇ঑ᛓЄᎎӠБߞܺ፯࣏Ҟ൅ઈܺ፯Ȃ֭Й൅ѪȂሃཇ೚ߞ࣊ Й൅ઈϵЙ൅Ѫཬ፱ᗠ፯हѧȂᎎӠ࠲ቪЂЂҐ௻șșཇ೚ᎎӠБ൅ઈ ਮྻҐ‫أ‬೟ໂᗄฤȂంփᐱ७ԧ᝷௎ॊ઼ઽȄ

ൿ҇፧˶࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ ൿҎ፧˶ᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ൿқ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿՠ፧˶වያণആ‫ޟ‬ଽᚇЫӋυȄ ൿӒ፧˶ᝒਿੑࢳ‫ޟ‬ฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿӠ፧˶ആ੉‫ۻ‬ጰȂആ੉ϚആЫȄ ൿҊ፧˶ᚔ࠮ાȂය઴धጲԒ೩ॎȄ!

3 ֜ЫΨ ঑ᛓЄᎎӠБߞࣘผࠑኸѧмᢉຈ‫ل‬ਫ਼ߞࠑኸ‫כ‬Ѫϧ௻‫঺ی‬ȇ෿ጪৢ ൅ȃዴ༓҇‫ߞږ‬ᔹᎳ‫כ‬Ѫԯዴ‫࣏ـ‬Ҟѽ‫د‬ᆣϢߞ౵ᢜᐖຕԴ‫כ‬՜ኸаȂ ᘖֺϞஎᆒȃ԰ᆣȄ

ISO:9001:2000

ഺཾ୦ᐠོដ(๼ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ౰ࠢϭಝЅҰጒ

4 ߳୊‫ܒ‬ ঑ᛓЄᎎӠБผᇨ፯Кᣐգ঑ᛓЄ෿ѯȂԴ‫ڹ‬ӡКҞ๴ਡҍ୼ᑧ࢘ߞ঑ ᛓЄȂК۶঑ᛓЄჅ຀К៖‫ߞݸ‬ઉઈҞѽ‫ۘغ‬Ϟ௎ॊ߆ાߞѹঋ७ઽ ࿚șșᄔઉໂߞӠࠜȂంփิьϞ௎ॊྏࣖවತȂѽ૷ߏನߞ֯ӡ୓ۖ ࠲உґକȄ

ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ

င᎛೎ȓᏎᅭҏ݈୛ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149!)՝ܻࡔ୽ࣲ৞ନড়മ* Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋ໏ȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au

Тਭ୽ሬ ሬᐬ ᐬ Тਭ୽ሬᐬσց‫ٳ‬ᖂϴѧ Ӵ֭ȓC56/2 Ӵ֭ C 2 Lexington Drive, Ӵ֭ȓC56/24 Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com

25•03•2011

汏‫ى‬жࣨȈ़຺ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

ጤ‫ ە‬0Ȉ0 ম෻࡚

ᇯ‫ ݛ‬0Ȉ1 ੬໥

֘ҿ੬ 2Ȉ2 ࠠ҅Ҷ

Ѭᑟ࠲ 4Ȉ0 ૸ҙ૵

୥ᖒ 1Ȉ0 ࠲ჲ

ҿϧଠ 2Ȉ2 གհ

९ਲ਼ 2Ȉ1 ֱ‫ށ‬ᒰ 01

དྷ๼Ⴓ 2Ȉ1 න࡚

㘧㕶⥜㘧▫

ٙၯρ 2Ȉ0 தࡱ

ྲપ᠋ 0Ȉ2 ց‫ސ‬੓

ႆў20ԑȂ़຺ശԙђ‫ޟ‬ఀጛ࿋ณߨՂᕒྻາਿላೃ឴ȂՂྻυ࣏औ៳‫ޟ‬ᄸ ៗࡉ఺ညΟฒኵ৴ዩ‫ݔ‬Ȅາᕒྻ‫ޟ‬ԙђȂଶΟኋಁᜋϗ‫ڷ‬ఀᏲԤПϞѴȂ࡞१ ौ‫ޟ‬Ιᘈ࢐๡ܻᆓ౩ȂᆠܻༀΡȄ߹ၗᇳȶρ࣏‫ޣ‬Ϗ‫ޱ‬ԫȷȂ୥ᖒ20ԑ़຺

‫ێ‬ҁಧ༤ߞ‫࢈֗ـ‬ȂϠቫᝯ࠼ቈѧ໱ᖑ࿺Ϙ‫ڏ‬ϝᄀ ߞதᗑ‫ـ࢈֗ـ‬᎑ᛔȄӎᏇॻ໹Ȃ‫ژ‬ႮЀѹඞࠓᐼ தࡱȂഺ࣏ӎᘈ‫ॻܞ‬໹೐ϬԩᎡ៳ߞᝯᘣᐼ‫؝‬Ȃϵ ࣏‫֜ی‬Դॻ໹ȶ✚঴ȷߞ൤ૺྍЂ‫ి׀‬ፚՉᅅःඟ ሃћ҅ҺН༡ߞߋ୽Ȅᑂሲഺ‫ి֜ی‬ᔝӫࡈൌ഍Դ ϭ᎝᝝፡Ȃћ҅ҺॶЙକ࠲ᝋϭᘈ‫ࡄܞ‬কᗑᘈႤ੾ බϭ᎝ȂփՉᅅःඟ‫ـ‬෌ཊȂՂ‫ލ‬Йକద԰ࡄকᗑ ᘈጨ‫ޓ‬බ֋ஜᆋകȄ ЙჅȂබԴதࡱ۶‫ژ‬ႮЀ༟ਣНࡈߞྲᇷ๴ֶྻ ϯȂћ҅Һ‫ݚ‬ሮሃ১ӎߞјϭྑ௟ѐःচ‫׀‬๴ӠϞ ᎏॎȂ‫ڭ‬ѷ‫ݸ‬ҍछ႖Ȉȶ࣏ߞȂȞሃѐःচ‫׀‬ᎏ ॎȟഺ࣏‫ڰ‬ᅁȄ‫ا‬ฅ၃պжНպߞࠫԇѐःচ‫׀‬Ȃ ֭Դഺը‫ڰ‬ఐࢢȂ࢝᝱ࠫԇҁȄȷșșഺ㡯‫ݙ‬ሲߞ ȶഺը‫ڰ‬ԆȷȂ࣏ࢽԴገࣷᗑᘈѧᘈࢢȂதࡱ‫֗ـ‬ ࢈аϯᆊϞቖ֬ညՐ໱੾ቊሃᇅ࡚Н༡ȶ঳Ꮽࠝȷ ߞϘᅌȄည੡ȂԴገࣷᗑᘈജ௄ቃᕛੋጀಌٛߞѧ ᘈࢢȂћ҅ҺԴ‫࢈֗ـ‬㡯ࢤЙҞჄȂҁ‫୓ع‬Ϙৎ ፐЄȂᅆ຾ѐःচ‫׀‬බӈϞჅҝȂփѷᘘ‫נ‬Ҩ຾ȶ ‫ا‬Йྐԓऻְۖഺ௺ᗚȊȷћ҅ҺՂթዙࢤ࣏գ১ ԯߞȂԴ‫ڤ‬ඞѧᘈКȂѐःচ‫ߞ᠎ྌ׀‬Ӛഢԫۖ॓

02 МцѻฐនϚԊ 03 ଽުհཾ

ᐣѬȂ࢚ᆍཎဎΰ൷࢐റ඼ȃѬଽ඼้౨ষҢ‫܆‬ၖቸ൷‫ޟ‬Ȅ ЙჅȂ‫࣏࠮׈‬ᄊ໱ᖑ࿺ഺዹߞϠߏȂգ੡৏ϵྻգ ᇒЙ֝֋ЎߞອઈȂ۶ಧ৶୓ᎏॎߞ੡࠭Ȅ2003 ՐȂԴ‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬ᓮຜࠠ҅ҶНࢢȂ໱੾ቊԴᘈࢢࢤઈ ᎏᎏߞ‫ڕ‬་‫࢈֗ـ‬ȂϘၙ‫د‬Ϙ୸ಧᏭᎻۖϞᇅ࡚ߞ ᗚϯȂ‫࣏ݺ‬Դᘈ‫ܞ‬ӐȂᇅ࡚ᚼྻҝϞऱ୺șșҞѽ ሲබ࣏໱੾ቊϘၙᎻ‫ڕ‬Ϟᇅ࡚Ȅ

01 Бࣄज़ց(Ѿ)औถήൟ

๕Ȃᙝ୙ϞதࡱᚙጹߞҞକȄѐःচ‫׀‬ည੡ϵѫ ϞȂҁ୓‫ڕڗ‬Ԩћ҅ҺȂೀऻබঋ๴ӠᎏॎȂഺ੡ ৏தࡱߞ༤ᛁᕟ་‫ی‬ϠК༡Ȃ௟‫ی‬Ϡж༟ϞȄѐः চ‫׀‬ᔌࢢሲϞϘҮȶ࢝ՀȷȂ๒ࢢබᛓ༟Ϟ‫֗ـ‬ ࢈Ȅ Դ‫ڤ‬ඞѧᘈࢢߞྲᇷ๴ֶྻϯȂћ҅Һ‫ڶ‬๒ࢤѫӏ ઐȂҁг༟ᇍѐःচ‫׀‬ȶྌ᠎ȷȄѐःচ‫࣏׀‬ћ҅ ҺంྍЂ‫׀‬௲‫ྑߞڽ‬௟ȂჅҝћ҅ҺϘߡպଠᇯ᠕ ѐःচ‫׀‬Ȃ֭಩ԴȂఐ㦑֬ѼգϞ‫ؼ‬ᢏȂҁߞढ़ѕ ೣ‫ۖأݺ‬ᆽᔝϞȄ౮๑ᆷயȂћ҅Һᑉѕѐःচ‫׀‬ ߞྌ᠎۶ᎏஜȂҞକྻ൵ೣᐱ७ҁ֋ЎӴఫ࢔֜Ȃ ገᗑ‫࣏ޓ‬தࡱౕؓգ‫֯ݙ‬ऎߞϘ༵ᘈ‫ڰ‬Ȃ֭ྍЂ‫׀‬ ࡈᏡߞ॓๕ᙝ୙ϞϘзȂփԴதࡱৌጄൊаȂᅆѐ ःচ‫ߞ׀‬ЙᆕЏ၃༟‫ܕ‬፺ܼȂत֌୼ኸЏ၃‫ߢט‬ћ ҅ҺȂЙྻԓత‫ۦ‬ԇ֣ᚣϾȂӅ༷ᢰѐःচ‫׀‬ᇑӒ ֋Ўߞ֖ऎȄ

൵ೣȂ‫ژ‬ႮЀѹඞ 2 Ȉ 0 ؆ർதࡱȂԴᒕжᅳϯх ໹தࡱ1жȂ‫ڭ‬ѷᘘգьᘈϘඞߞᔹཕȂᘈ‫ܞ‬ᖔఀ ೐Ϭԩߞ࿄ತЂЂ໹ჅதࡱȄћ҅Һԯऎገࣷᗑᘈ ҍ؊Ȃॻ໹೐ϬЙ࠲ȂడᏛሏ԰ྍЂ‫ߞ׀‬Ҟକ‫ݑ‬ව Ѽ‫ޕ‬ϯ୪୪Ȅ ൵ࢢሲϘϭࡄকߋᄳߞ‫؛‬ཕȄӎᏇதᗑ 1 Ȉ 0 Јർ ࠲ჲȂࠠ҅Ҷ 2 Ȉ 2 ᐼӀ֘ҿ੬ȂதᗑᒕжЈ֫ᔹ ཕȄ࣏֭ࠠ҅ҶۢϭߞҒ໙ȂᏇۖதᗑ०୓Ȃతϭ ҝ‫ی‬ৎѡȂதᗑঋবᅆॻ໹ȃ‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬۶ࡄকᗑᘈߞ Ϭ㤵֯ᐼȂࣇթॻ໹ࡄকᎡ៳Ȃೀϭᘘ‫ڏ‬Н‫ܥ‬՝Ȅ

25•03•2011

Mei Jing Chinese Restaurant Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

จ˗ҋจ̢ ਭν‫୍ู׵‬ந‫˜ܚ‬Ե ī!੫ቋࠢଶѴ!)ߣనӇ३‫ڙ‬Ȃϴಀ୅෈ଶѴ*

ັᆿय!ັҮࢱ!ັ෈ѐ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

΃ଊѢ჋໴൑˗ັ‫۝‬ຎᛆ

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

⇗᥇ ᗴփᗁኆ஦૱̃ !ᭆፃ ࡙೿̇‫࠰ۆ‬

ྲՐᔹ෎࠳Ꮪ ‫ີࡣ׷‬ϤӔଚΙ

હՙ៌Miraca вߑٰа

പ૧Ȃപ๐ Ξ‫׷‬ പ‫׎‬Б

ີΠଚΙ

പ౰ࠢጲ᠄‫׷‬ΰ‫׷‬

፞፞ ੺ࢵߏ೸! ĥĳĺįĹıʟӋ !ᯀᜲ Ѻ௑ওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ !!ᧁ↡ ঩ᆉ‫ک‬ᙁ! ĥĲķįĹıʟጁ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏՗ທ‫࠲׉‬ਡ՗‫ޥ‬ਠ᜞Σο໌Σ

T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508 Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne T: (03) 9639 7558 F: (03) 9663 1227

έӫΙ

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill T: (03) 9890 8988 F: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley T: (03) 9802 8899 F: (03) 9806 8822

Nature’s Care छৠᎴಁߴ᎛ࣀଢ଼ έӫΙ!নቋ $258

੫ቋ $138

Clear Vision 5000 Plus

6 in 1 Concentrated Placenta Liquid

90 ಖ

10mg - 6 Л

5000mg - 120 ಖ

៖ಁ݂ё஼࠮

Հपዺᆠ๼శ

Հपዺશጲ᠄

Ȇ!‫׽‬๡ຜឈȂੑྞಁ࿘઀ॾȂ‫۽‬ᒶຜឈଝϽ

Ȇ!ߴ໌ཱིಠफӔҡ

Ȇ!ቨ஼ຜឈఃཐ࡙‫఼ڷ‬඾࡙

Ȇ!ቨ஼ಠफՖశඉᕗЅಠफ‫֜ڳ‬૖Ψ

Ȇ!ඪଽಁ࿘ᄇӎ㣶‫ޟ‬ఃཐ࡙‫ڷ‬ᄇུ೎‫ޟ‬ᎌᔖ૖ΨȂ ! ٞഀ࡮ඈ஼ӎ‫ږ‬ᐭࡣಁ࿘‫ޟ‬ఃཐ‫ܒ‬

Ȇ!хϐҡԙ‫ޟ‬༃Փશಳဣ௶юՊጳȂ‫ٺ‬७ഋՊጳ१ӱ ! ჸҩऔዜ

Ȇ!ߴ໌ಁഋཌՖᆓඉᕗ নቋ

নቋ

$62.00

$118.00

25•03•2011

Sheep Placenta

Ȇ!‫׽‬๡Ҫጳ‫ݷޑ‬ȂछҩȂੑଶዹ઴Ȃ‫۽‬ጥҪጳ૾Ղ Ȇ!஼Ͻ֊றȃυ৞‫ޟ‬ђ૖Ȃ၄ш੉ՖȂ‫׽‬๡ТငѶ፡ ! ‫؁ڷ‬ԑ෈ᆣӫ੿ Ȇ!፡࿽ϱϷ‫ݪ‬Ѕᡝϱ೉ᅭᇌ֤໔ȃ‫׽‬๡ᆃ઎ȃ၄шᆠΨ Ȇ!ቨ஼ջ࣫ΨȂ‫׽‬๡ႆఃᡝ፴Ȃᄇᡝ፴ຎ৵‫ڷ‬হേ้ ! ഍Ԥᔓօ Ȇ!ߴ໌ཱིങфᗂȂ‫૾ת‬Ղ নቋ Ȇ!߳៖‫م‬᠚Ȃߴ໌‫م‬ђ૖࡮ඈ

$78.00

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

$7.50

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

Ĭ$1.50

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ )੫ቋৈᓡଶѴ*

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ੕ࠒᚘ໻

GLEN WAVERLEY ۹

ឧധᚘಖْᆻ໻ Ո๛‫ވ‬ឨ0‫ݬ‬0Խ઱ ᇏᇈशҘ֍਌ധ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

๓ ๓Խᚘ๛໻0ཎ઱ ᘀ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱

9:00am ~ 5:00pm

)ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯*

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊੫

έՓច

ሚ߃‫ވ‬έ๛!

औନᕐв‫׎‬

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ

౯ࠢ

Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

$22.80

ਢຊвՈ0ᚘ౨

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ) ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

25•03•2011

c h i n es e

B.Y.O.

resta ur a n t Fully Licensed & BYO wine only

ỉᬑᴞḸ

ፕᏕ⎕ᤲᭆᎤ

Ͽѿ♨ᩰ໽ਟ

⇗᥇⃶␋∋ጀᴷ 24.25ፅᤲᬈጟᛞ

HODDLE ST

LT. CHARLES ST

NICHOLSON ST

ఏѿ౪ߜዴᕍ ቁี ຺ѿ

VICTORIA STREET

ዶ Ḡᑧᡫ ᙞ ጙ ΰ⅓

Ⅼᷠᱽ␴ᒓᨇ

ҥ ġ ĴТĲĶР ġ Ս ġĵТĹР ໊ΙՍϤσ੫ቋ !)ߣనӇ३‫*ڙ‬

Ꮆᛈᨨ᐀⎌២◮

⋙ ᴊ ጃ ⚮

໊Ιġ

‫ݍ‬԰ߜถᢄ∣ᚘġ

໊Πġ

Իᡐᇑҡចġ

໊έġ

ෛᢄᝈᝅġ

໊Ѳġ

఼ᇑሚ㚨ġ

໊Ϥġ

ℯᴱᎈ᎖᪒

ᖤፁᓸፈġ

ĴįĹʟହ ĥĲįĳʟହ ĥĳįĹʟହ ĥĺįĹʟన ĥĳĹįĹʟጁ ĥ

оΰॵࠢӒР‫ټ‬ᔖȂሯо౪ߜ๖ழȂѫ३ஆॵȂ୵‫ׇ‬։Х

ጭ៦᲌ᑗᛵᅟ

ഇ໊ΙՍ໊РġϿѿ౪ߜ๖ழ

Ꮅ⒫ዴᕍ⑐᳥

Ṟᯱᡗ┽ᱽ␴㚻

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸıġΜЈᕊཾ

ĴıĺġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵųŦŦŵġູࠒທġłţţŰŵŴŧŰųťġŗŊńġĴıķĸ ႫၗġıĴġĮġĺĵĳĲġķĲĶĸ

G/F 25–27 R AILWAY PAR ADE NORTH GLEN WAVERLEY VIC 3150

໊ΙՍ໊РġĲĲįııġŢŮġĮġĴįııġűŮĭġĶįııġűŮġĮġĲıįĴıűŮġ

ҡ Р ࡊ И ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭ Ԥ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ

Ĺıӻ এ ৴ ՝

ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Allpeople Chinese Restaurant

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

ųŵ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Fully Licensed & BYO (wine only)

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

⇗᥇ᭆፃ

Ռօᓡ 6pm-10pm

Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

ၗదᲧ፪Й

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

$110 σŔŪŻŦ ٗѲΡҢ

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

HOLMESGLEN TAFE

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

WARRIGAL ROAD

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽

ٗΠΡҢ

ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

EN LMESGL HOL AT ION STA

ỉ╖ᱽ᏷

$55 ϛŔŪŻŦ

ᧁ↡ᭆፃ

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

$268 80 ᛁ♙ $20. ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ $10 ጙ⑎⊞

ጁ

έହ

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY Middleborough Rd

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

ѓࢂϴಀ୅෈ ੫ቋࠢଶѴ

BATESFORD ROAD

፜ᇯটԪӴყ ᗗջএտňőŔ‫ޟ‬ᒿᇲЕᏲ 17

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

25•03•2011

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

橭ॵ৏ዅ text & photo: Ϟዅ

∛ᣋផផ ഡ఩੫ᒮϞ Hsffoipvtf!cz!Kpptu!)3* ғԃΰ෈࠿࠿ᇄӨ՝ඪЅႆȂӵ௥ή‫ޟپ‬ ඁ෈஠ོ࢐оϷ‫ٴ‬ഡ఩ᓡᢈ࣏кȄ៉ΰ෈ Ȃ࠿࠿஠᝷៉‫ڷ‬Ө՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬՝ܻഡ఩ Circular QuayȂѫོ໠೩ΙএТ‫ޟ‬ᕗ߳ᓡ ᢈ GreenhouseȄ

Դຈ৏ቲࠜߞϘࣱ੡༡ࢢȂ‫ݣ‬ᚠೣ‫ݺ‬୙ϯȂԴࡡᕀ ЙۖϘྻ‫ۊ‬Ȃ‫އ‬சӠ࠮ऎ‫ا‬ে୙ϯಮຒռȄᘵ๒ᑫ ࣷߞਆчৣჅȂЙჅൠ౨ߞϬѡЪ๒࢝ጤȂԐࡈգ ඡᐱࢽȂంКᛁߞ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃຒռ࣏ϘᇌЙᓾߞઐ ก঴ߏȂ՝Џխࣹટ०ߞࡾࡾည๒౮ЙᓢᆷԳᙇϞ ಮຒռȊփGreenhouse‫ݙ‬ሦߞಮຒռ࣏ѽЈପশ ۶ᵏ⍇ᎠۧȂۧႽࠧ௱౻ಮಜϾȂৃఀϘႏȊ ЙۖϘୱЄ‫އ‬சӠබऎ‫ا‬ে୙ϯϞশၖȂഺႽ້Ꮁ ह‫כ‬єȂ‫ێ‬Кપ‫־‬Н഍࣏ഺ‫ڱ‬শၖ࣏‫ݸ‬ԴϘৎ԰՜ ԓӠߞ୧ಬϯȂϩж‫כ‬є঴ࢉߞೀಧȊ֌‫ݺ‬শၖߞ

࠿࠿࢑ຟ Ϥ+࣏ശଽϷ ‫ڨ‬ၾȈ!+++ ቋਿȈ!+++

ۧႽϵ࢝પ‫־‬Ȃѽ॓୧۶শ້ᎠۧȂЙჅࡒࠧ௱ߞ ࡚Ȃգᙇ‫॓ۊ‬୧ߞۧႽȂЙჅЙщԺȂҞକЏജ࡚ ߞۧႽపሏ֝Ϟ‫א‬Ȋ

᠍ߔ᠞‫ܖ߬پޱ‬Ⴋ໏ՍŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶᇄσড় Ϸ‫ٴ‬ՌϏ‫ีܚ‬౪‫ޟڗ‬छॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄ‫ีڗ‬ҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰ‫ޟ‬፸‫ٱ‬Ģ

֭൵ࢢ୙ϯߞ۶ѱྍҳԳՀۧႽȊ۶ѱॗбϛж ጢȂᑋኅԳ‫ݸ‬ԴѢ‫ޕ‬ϯȂԓѽᄷয້֯ऎ୨້ȂᎱ हྍҳԳ‫כ‬єȊӤ‫ݺ‬۶ѱӎ‫ߞڗ‬ևᎳᔹ‫ډ‬ȂԓҐϯ Greenhouseߞዀਰࠧ௱ጢఉಗᎠ੡༡ѽфᅆѫ৏ ߞ෠෪Ȃ‫ݙ‬ѽᐐᇒ࣏ҪգбϛжጢȂҳࠑЪҞ‫ۖڍ‬ ॓ևȂЙჅࡒЙྻᢰϠࡡᕀۖԇ֣֕ߞۧႽȂփѷ ୨ϯRomescoᛂӗᚎߡ࣏ϘࣹߞᓴᑄȂ࣏ࡾࡾ൵ඈ ᡌߞϘႽ້Ȋ

ωᏰЀ᠞ϛᏰ ջາ டᚠᖿ৴

‫؃‬ᓆ଄П߯ᚃਟѓ ബለᡎጿॷ߅!ബகளυ

ĵТĹР࢑෈ϤġήϿĲਢՍĳਢ ĵТĲĵР࢑෈ѲġఏΰĸਢғՍĹਢĴıϷ ড়ߝЅᏰҡሯौ‫ޣ‬ၾࣥቄ‫@ڹ‬ Ᏸҡོ७ᄇࣥቄ୰ᚠȂ‫ٮ‬ሯौ ࣥቄЛࡻ‫@ڹ‬

ၥਟҥ ϛႀॵࠢඪ‫ټ‬

ড়ߝџоԃդ଩ӫ‫@ڹ‬ ‫ר‬ঈོၭձрಠ‫ޟ‬௤ଆ ᖿষȈ‫ں‬Ղৱġ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ӴᘈȈ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ ĳġŐŹŧŰųťġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŗŊńġĴĲĳĹ

ബகளυ ؅ਟ ளυ 250 պ ខ๏ 120 պ [ϸа] ୁፁ 50 պ [ϸа] ለෛ 1 ହ [औ, ϸ୼] ബகْᆻᚃ 80 պ [1 ѓ]

ౘ፡П‫ݲ‬Ȉ‫ވ‬ ॵҢΡኵȈ4 ྥരਢ໢Ȉ8 Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ4 Ϸម

ౘ፡П‫ݲ‬Ȉ‫ވ‬ ॵҢΡኵȈ4 ྥരਢ໢Ȉ10 Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ5 Ϸម

แ‫ו‬ แ‫ו‬ 1. ஠ᡎጿЅҠ๏ܹΣ‫ݴ‬Ыϛ౱ดȂ!! 1. ளυܹΣ‫ݴ‬Ыϛ౱ดȂᛓୁȄ ! ᛓୁȄ 2. Ң1෽ୠ‫ॷވݶ‬ខ๏ȃୁፁЅऔ ለෛȂёΣளυЅ‫؃‬ᓆ଄ബக 2. Ң2෽ୠ‫ݶ‬ᛖॷऔለෛȂёΣ‫ܚ‬Ԥ ْᆻᚃ‫ވ‬ϺՍዥആȄ ጹຊЅ‫؃‬ᓆ଄ബለЬᗧΰ෽‫ވ‬ϺՍ ዥആȄ

ൢӪЅࢥၚȈ‫ں‬ՂৱġıĴġĺĹĹĹġĸĲĺĺ

‫෉؃‬ᗸġ ŎŦŭźůůġōŪġ

ബለᡎጿॷ߅ ؅ਟ ҩᡎጿ 300 պ [ϸన] Ҡ๏/औᡎጿ 50 պ [ϸన] ϛ୽߅ຊ 50 պ [ϸࢲ] ለෛ 1 ହ [औ, ϸ๛] ബለЬᗧΰ෽ 2 ૯ୠ

Ᏸҡ݈୛င౩

űĻġĬķĲġĵıĴġĵĵıġĲĸĴġ ŦĻġŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ ‫ں‬୉Мġ ņťŮŶůťġńũŰŸġġ Ᏸҡ݈୛င౩ űĻġĬķĲġĵĳĶġĸĵĺġĲĺĹġ ŦĻġŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ ŢĻġŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġĲĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŪŨũŸŢźĭ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ űĻġĬķĲĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳġ

25•03•2011

恅ൢ

ᇥਆ

τ‫ܒ‬ᗊٙᔖ‫ݧ‬ཎ‫ٱޟ‬໶)4* ߞҞକ‫ݑ‬Ȃាփ዆ᠩ༟‫ߞژ‬ՉԑȄҪঋՉԑѽфᏋညԳऎྑ‫ژ‬Ӈ‫ط‬Ȃ‫ڼ‬ՂԴᘉ ‫ژ‬੡Й‫׸‬ᝯަϘϭ٠‫ߞژ‬аჹȂ࣏ૌөȃҿ᜹Ȃᘘ࣏੡ϭࣹ֖ߞ੿Ѣ۸ȉৄ㣣 shoppingᘉߏȂྑӇ‫ڤߞط‬ԊՀѕఐႅᙇ֋ЎߞೊஜশቤȂᎡሲЙ࣏ϘԆ࢝‫أ‬ ጄߞ‫ڰ‬ఐ۸ȉ

៉ΰ෈ȂᇄӨ՝Ϸ‫ٴ‬τ‫ܒ‬ᎽᎻ‫ޱ‬ӵᗊີٙᎄਢᔖ‫ٺ‬ Ң‫ޟ‬Ι‫׬ٲ‬ѽȂԃ࣏ᒵۡԁ‫ޟ‬Dream CarȶೲШέ ড়ȷࡣȂᔖӵᎌ࿋‫ޟ‬ਢঐȶଆቋᗙቋȷᗊுЖᓞԁȄ Մӵ೻෈Ȃ‫ר‬஠ᇄӨ՝᠞‫ޱ‬Ϸ‫׸҈ٴ‬ٙᎄ‫ޟ‬ӣਢȂᔖ

ඊᅆϞȊԴᘉ‫ژ‬੡ᝯަ٠‫ژ‬аჹȂ‫ݺ‬ѕႆᔵᔵԳऎ‫ژ‬ᏃߞӇ‫ط‬๪ϭന঍ᄦߞԢ ੡ȂЙঋ‫ୃ؞‬ऎ‫ژ‬Ꮓᕭ࣏ࣤ‫׎‬գ࠲ᔍًȃABSȃКఠᛆȃ‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚ȃՉԑઈᡃຈ ୨၉Ȃᘵ๒ԧ֜Ѓ‫ݑ‬ᏼᏺ߰༟‫ژ‬Ժ࣏ЈѕᗍᗍȂ֭Չԑ‫ݑ‬Ъ๒࣏ࠧ௱দঋȂэ‫ێ‬ ࣏ᅆ‫ݺ‬ቮঋ၃௱త୙ࢅЄϯϭᐯߞӓᓐȂ‫࣏ݕ‬၃௱ᑾ֋ҳҍߞඏ‫ڗ‬Ѓ‫ݑ‬փ‫ڏ‬ȂԺ ϘԊՉԑྻְ҄ߞਛϠԺϘԊՉѕȂည๒Йঋ‫ܠୃ؞‬งऎ‫ژ‬Ꮓ֯ᕭࣤ࠲ᏳȂକᆽ ‫أ‬Գऎ‫ژ‬ᏃߞЈѨઽ֯޼ᖚȂְߞྑ‫֋ژ‬๒ྻൖᔌְ‫ڮ‬ҼԳ‫ڕ‬჆ԧԳȊ

‫ݧ‬ཎ‫ٱޟ‬໶Ȅ Դࡈවง‫ا‬Ӻգሃԧ֜ᡝ߰ж‫ޘ‬ჅȂჅԊӇ‫ژط‬ᏃߞаൊҞକྻൄ՘ߞயᛟȂ ‫ڼ‬Ղգ‫لڗ‬ѧႵဣЈߞЃ‫ݑ‬ᏼᏺ߰ȂӤ‫ऻݺ‬Й౻྾ۖႮবߞఐ޶ȂփඈᡌԴਲ਼ ฎҐϯ‫ױ‬ᄫȶኧ୼ȷȄЙჅঋ࣏‫؞ܙ‬ϞᜭՉԑ௲Ȃঋ࣏ॎ๒ࡅ‫ژ‬Ȃϫ‫߰ݕ‬ॎ๒ ๴ӠྍҳȂঋ࣏Դਲ਼ฎҐϯϞ‫ױ‬ᄫȂฎᄫहТᒐᕡȂྻ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬є๴ӹ഼‫ࣇڰ‬Ȅ ‫ݙ‬ѽգ௞ਛࢽҍȂԴᓴᘉ‫ژ‬Ꮓ੡Ȃ൵Հᓴᑄਲ਼ฎфўԨጹൌҞᎠြߞ‫࡭ژ‬Ȃഺ ዹ࠮Йӡԯऎ‫لڗ‬ဣЈߞᝯ࠼փঋપྍҐϯϞ‫ױ‬ᄫȂኧҐ๴ӠྍҳߞᑟྻತȄ

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

႖ᘵՂթȂЙჅЃϠч‫ྑݑ‬ग़࣏ಿ‫ݙ‬۹ߢߞȂऎྑ‫ژ‬Ӈ‫ط‬Ӈ‫ط‬ӺЙѽऎჅȂ බӒՂshoppingᘉߏକᢰЃϠᐾգՀѕఐϘዹȂࠅϘ‫ڱ‬ѕࢥԴऎਲ਼ᏼႅჹӇ ‫ط‬Ȃ‫ژ‬а‫ݸ‬ϯϘ‫ڱ‬Ҟྑᅁӡߞ‫ދݱ‬ȂўԨጹਇຈ࣏Ӆ๒ߞȊЙჅঋ઻ྍߞ࣏Ȃ Դ‫ژ‬а‫ݸ‬ϯభჹ੡ঋަྍȂЙঋ‫ݠ‬࿶ഺ‫ڱ‬ჹߏྻᐿ֝ంࢢ໛ᝡ㡯ᣍౕႮ㦑໛㤵

ኊઢӻϯМϽ໊ 22/03/2011

ਰӇጡဴ CA 4987

೽ ጠ х юҡР෈ ٘ଽ ᡝ࠮ ҬՓ ᏁՓ ጳՓ

ϘՐϘ࢘ߞԺЮћм༉ȂԴϯ༉б༩দుஜϞȄညч౎ϯȂ‫ا‬঵ըѽᇯՍՍ ࠜߞ‫ڗ‬Ԋ۶1,400Ժ֜‫֋ڽ‬ᇯՍԧৎԺЮћмᄥᢜߞϠЀϘԢዉૡȄ‫ا‬Ӻપ ‫־‬ᘛ᎛ϞᇯՍхᅆ៨ታഞҍਯ౎ਜȂዶѷవ୵ЂਛԴ‫ێ‬ҁࣆ‫ڍ‬ϯߞж‫ޡ‬ȂϘ ኅ‫ڽ‬ᐾ᠕ᇯՍߞԺЮћм๴ਣȄ ЫՐ౎ਜࠝೈߞྫྷᘉ጗Ȃࡈ‫ݙ‬ӏ‫ڍ‬ȂࠝೈᖠਿழᗋȂ҇Ԋх࣍ҍԺЮћм ߤ၏ߞጤఐ‫ظ‬ϢȄᑋৎ౎ϯȂൌ҇ᆕ຾գ‫֋ڽ‬ЙԢӔ౉ߞᇟ௾ࠑᆊȄϘ༟ ‫ܕ‬ȂԴఔ݇џӎЂԳᏩߞ೙ጄᆊҍࢢȂ೐Ϙৎҍඞߞබ࣏Ӥົᗑྻ෩‫ߞڻ‬К ஼ህᘏȄత຾ȂԴ‫ߞا‬๴‫ڏ‬КȂ‫ا‬দӦϞᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹᅆԺЮ ћмߞፁ‫ܠ‬ȇԢ੡Ȃ‫ا‬ӺࢆֶϞᇯՍࣆܹ௟ྻ‫ܠ‬ӲϘৎྲߞԺЮћмᅷ᠖ᅳ Victorian Honour Roll of Multicultural Communities Ȃ‫ڽ‬ᄜധೊӔᅆᇯՍߤ ஡๴ਣߞ୒ឥȄ‫ا‬ᡌࠓԧध൰ҍϠЀߞணሃȂഺৎԺЮћмᅷ᠖ᅳȂ௟ྻԴ ЫՐߞϭҗՐ༟‫ܕ‬Ȃ഼ჅԺЮћм഍Ȃత‫ۦ‬෩ԩȄᖔᄜധߞԩඏ௟ྻԴЫՐ ՐܺгֶȄ

1966ԑ1Т17Р 188ᵕԽȞ6Џ2ӧȟ ๖ᄂ ෋Փ ෋Փ औዜ

ձԤࣼ‫ڗ‬ႆStuart WALL༝? WALLೝࡾ ܻ2006ԑ6ТӵYarravilleӴୢਖ਼༼୤ᇄΙ ู۠ᡅਰӇȄ

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠхӈ դ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ചᆩમ www.

crimestoppers.com.au

Crime Stoppers಩۲ᣰгಿ‫ׄ۝‬ඵ‫ر‬Ϙ ԩ‫ٷ‬ЄȂႍԩ‫ٷ‬ЄԴ2010Ր10ѡ18џ ࣐งϘ‫ݺ‬FrankstonԳ஡ઘཻணሃϘ‫ܟ‬௻ ࢂ੯ԆȄ

ሲۖ൰ҍϠЀȂ‫ا‬ঋ਽ඈኒ‫ٽ‬ኂOAMЃЀȂាҝՐSBSዃያცҭߞ෼഼႖ ѹԇ१ߘЃЀȂᖔఀЫՐߞᇯՍ൰ҍЃЀߞᅷ᠖Ȃߺ‫ܠ‬ϞՁԺՐ‫ڽ‬ѽЃКሹ ൰ߞࡻᅗȂᅆᇯՍߤ஡ߞ୒ឥȄ

ϘԩЃЄ௲຾Ձߞߓ޻㣣FrankstonԳ஡ ߞClarendon Street෸َȂ‫ڭ‬ԴStony Pointѫ‫ژ‬૭Ꮠࠕߞନᙍஃϭ‫ڽ‬ԃਿȄϘ ԩంहхўԨᅙ໿ߞ‫ݑٷ‬Ȃ໿ႍۖԩЃ Єߞ੟᝝ࢢ௟‫ێ‬య৆ۖԳϯȄ௟ЃЄ‫ݳ‬ ֖ϞϘЈࣱȂۖႿգࠜନߞԳўНࢢȂ ႍԩ‫ݑٷ‬ઘཻ௻ࢂϞႍԩЃЄȂᔌࢢԨ Stony Pointѫ‫ژ‬૭ߞўԨୟНъъȄ

୵Ϟ๑‫ټ‬Գ‫އ‬சߤྻȂ‫֝ܧ‬ԴᇯՍߞົϠϵ࣏ᇯՍ஥྽๴ਣߞѹঋஜϧȄᇯ Ս֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϘߡᅆ஥྽๴ਣȂൌ࣏ЂϧњࢺߞȄऎϞҞѽ‫ـ‬ գੜԳ‫ׄ۝‬ЈӠྍ۶ԋ྽ߞ๴ਣȂᇯՍࣆܹ௟ྻᙖЂ஥྽ࣹஜᓙ႙Кѕߞ‫އ‬ சȄࣹஜᓙ႙Кѕ௟ྻۖႿϘպԺৎᇯՍҾ஡۶ঠ஡ߞԳᙇȂऎ஥ਛে෩‫ڻ‬ ֺ໱ߞᓙ႙‫އ‬சȂႋຍӠྍ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ᖉႻўবߞயᛟȄգᝯࣹஜᓙ႙Кѕႎ೟ ߞԳᙇ۶੡༡Ȃ᎛ᙱ᠓www.business.vic.gov.au/mbcჰॗ੡༡Ȃ‫ݕ‬७ცᇯ Ս஥྽ጤ።132 215Ȅ

ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎ‫୼ڗ‬ॗ188cmȂᐾգ ᑙᣈ֒ߞө፲Ȃᗚϯߞգ᝿⩩Ȃᢜ࡭ຕ ᅁȄҁ‫्ڗ‬௲գ౺շ֒᝝ߞಎշ֒Ⴛஜ ᓌȂѽфಎշ֒᝝ߞ౺շ֒ാලߞϯ֗Ȅ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au

់ўЏ၃๴ֶϘԩ‫ٷ‬ЄߞϠᗚᄦᄊȂҁ েहႍࠫԩ‫ٷ‬ЄҞѽ‫ׄ۝‬ҁেߞᎠࣤȂ ҩҳ់ўӺ๴ֶϘ௺ሃႍԩ‫ٷ‬Є‫އ्ڗ‬ ႅह֬ߞᄦᄊȄ

໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

ԻᏇ

Ted Baillieu 19

25•03•2011

㛔‫ى‬МϽ ᐬࢸ๼Ρ൜ෘ‫ټོڞ‬ገ ‫ؙ‬ၖ߫6ࢲஈ๋

ࡌЙ

ཱིᙟҺ෇ġ ᐣѬϷႤ

ࢋј࣏ࢽညѧᘈቮঋКᙝ੡ȂᏇۖߞϘў ঋ௟ྐঋϭߞ຾‫ޱ‬኷Դ૽ϯȂӤ໗ֿ࠲ ՅȂຈۖদྲ༟‫ܕ‬੡Жгֶ຾‫ޱ‬ា᠈ท ؊ȄࢋјഢࡋߞӫߞȂԴ‫ݺ‬Йᢰԇ֣Ϙў Ҟѽ໺ԃਿߞ੡༡ȂգႵԺߞ੡༡‫ڽ‬ւዋ ϭϘَߞϭ‫ޱ‬ȂࢋјߞϘўԯԐ㤩‫ܠ‬ϭ‫ޱ‬ փЙକ‫ؼ‬ᢏȂҩϘўࡋԯऎЙߢႽᅆўࢋ јߞ຾‫ޱ‬փЙ‫֯ݽ‬తϭ‫ڽ‬ทَߞࢥւȄ

ȲΠΪϲȳ

1933ՐȞ࣌۶ϣՐȟȂᡝᎱྲᇷѹᓱϞȶџӎඛ ทᓴјᡋᐼȷȂணҐ߰ऎည੡ᅁϧ൵௻ߞ 16 ԩท ЀȂทᐼᔹർ߰Ҟᖔ‫ۦ‬Ԑሃ‫࡙ٽ‬ԩϠᅆ࢚Ϙ؊ߞᅷ ᠖Ȅ൵ࢢ‫ד‬౻࿚ԴٙർКᕝీᑜӎՆщডȂ՘ऎᔹ ർ߰ȄѧᘈНࡈȂԧྲᇷඡ‫׮‬ѽȶЙీߞԩϠᅆ୿ Ж‫ד‬౻࿚ߞٙᐼȷߞዾᛟЂၒࢆෳȄթ੡Ӓৃџӎ ຉᄑȶᆕࣷ‫ڰ‬ԆȷȂКџᝯ࠼ಳ௱ᔍ෋Ȃԯթഺጹ ทం‫֌ܕ‬ೣᡕ၊຾ȶКџᅆ‫ة‬ȷߞ֒௾Ȅ ֶ؊КȂ‫ד‬౻࿚௟གท೐ϘȃϬȃУഺϬ຾ȂࢷϬ Ϭȃ࣐ȃчЮߞ༶ؔӇҍ‫ڽ‬Ȃթᗝჲ੡є୓୕๒Ђ ޯȄഺϬјทरሃџӎཇ೚ֶ؊੾੾ЙϢȂэ‫࣏ێ‬ ϬϬȂԴӎԯ‫ת‬ϘࠝКജ‫ܠ‬ऎȶူјȷȄߤྻϯߞ ท୛েϵжऎᅟ๒‫ँی‬ȂϘँാാඅࠚȂҩϘँࡋ ሮऎ୎գթನȄߡ֌Ѣ‫ڐ‬ȃ‫ד‬ϟϠԪ຾ȂՉӖϘѹ ຊߞȮྲֶ؊‫ޱ‬ȯயѵȂഺᇌఐ޶Жգ‫ݙ‬፤۶Ȅ ഺ؊ทం1933Ր10ѡ16џ༟‫ܕ‬ȂߡۖըՐ1ѡ19 џࢆ‫ט‬ຕ‫ف‬ȄంӨ6༟‫ܕ‬ȂϘߡ་ਣۖКጹȂ௄ӎ ϯᅮᄁहညȂགทӏҵԐ຾ੜϧȄ࢚ۖག 159 ј ੡ȂགทರྋᔹཕȂ࣏֭Դᝯᘣ੡‫ے‬Ȃ‫࡙ٽ‬ӇϞҍ

‫ךࠚؾ‬υ࣏тᝦΰ‫ּޟ‬Й ‫ࠚؾ‬ȞѡȟᇄУّᄂ໌՗ᗴଝᄇ‫׋‬ ఼֔ྛ‫ڷ‬ᎪᡙΙਢ‫ޟ‬շ‫׋‬

೐160ߞ‫׻‬јȂ‫ד‬౻࿚ೣѽϟӫీփೣ؊Ȅᑂሲ‫ٽ‬ ࡙Н‫ݙ‬ѽۤർȂ࣏ԯऎҁߞ‫ؙ‬Єࡈӣ൘ᆬᕒҁҍϞ ϘՀ‫ݢ‬Ȃ‫׈‬೐160‫ڤ‬ϘЄȶ‫׻‬јȷȄധԺϠሮऎȂ ‫࡙ٽ‬ᅇը෩ҍӇభȂ԰ҝ۶‫ؙ‬Єেु‫ٿ‬Ȃ‫د‬Ϙ؊ท ܼࠜϬৎѡȂӏֺЙгӒȄంթȂџӎท୰ഢ‫ܠ‬Ϙ џаЙକຕ‫ߞف‬ѧᘈȂళӡࢋјߞഢ‫ܠ‬Ȃබ࣏Ꮗۖ ϭЄߞϘў௟ঋϭЄߞ֜၉๪ۖทᝉϯȂӹ໗ֿ࠲ ᇒȂ֭ᅆј๑‫ޱ‬ఀߢȂា᠈ѧᘈ੡‫ݸ‬၉ۖทጹߞह ᕕ֜၉ា᠈ѧᘈȄ

֖ᘳଡ଼ᅆ؊ߞࢫ࣏ည੡ሃ‫ד‬౻࿚ኅԩߞѢ‫ڐ‬ᅁȂҁ Դᗝ֖ߞȶԩϠєଡ଼ทࣄᐼ߰ᓴ‫ݥ‬ᘈȷК୼‫ܧ‬ᅳ ঵ȂᖔఀԨ‫࡙ٽ‬ԩϠࣄᐼߞႤ੾ȄӤ‫ۤכݺ‬Ϟ‫ד‬౻ ࿚ߞి୊ȂѢ‫ڐ‬ᅁிࢺᅆ؊ᛕўԢ֝Ϙ഍Ȟ‫࡙ٽ׈‬ ๑‫ޱ‬ԓሃ‫ؙ‬Єु‫ٿ‬ȟȂ‫ڭ‬ѷЙକᔌྍӇభȄ ຕ‫ލ‬Ȃഺጹᘳଡ଼ᅆ؊ѽѢ‫ڐ‬ᅁேགУӫർ‫ט‬ೣȂฅ ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬћᐯጨߞ຾ԩ֯ਛЌᇑ௵՘ԐӠබ࣏ѽ ӎ؊ऎᛟ‫ل‬൹֯Ϟҁߞཇѵ‫֯ڸ‬ȮԩϠȯȄ‫࡙ٽ‬ᘳ ଡ଼НࢢȂџӎඛท་ϢϞ಩҃ඛทߞྲ੡҃Ȅ

1938ՐȂ‫࡙ٽ‬ԩϠࢆֶєଡ଼Ȃ‫ڭ‬ѷᗝᓱᘳଡ଼ᅆ؊ ѽራ॔݇Ȅ੡‫࡙ٽ‬ՐЏбϩұ࿐Ȃփᖔఀሃ‫࡙ٽ‬་

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2011ԑ4ТӋᚂᏰᖿ৴

லߧσᏰ໠೩ල೽ၗੲ ᐍᆬӎົϠ௄ရి௱ࠦЂᐯᡥ‫ݺ‬К஼಩Џᕟ‫ݺڗ‬၃ᕻ௻஼НԕȂ࢝Ժ֘ў஼ ਛൌᄁᔽϠӔᐯ೫෼഼႖ȂԯթȂӓሬ‫ࠧڭ‬෼഼႖ߞົϠȂϵᕕႍᐯ೫෼഼ ႖Ȅᐯᕖ෼഼႖ȂϘࡋҞѽ۶໸‫ڽ‬໸Ժం஼аೊӔ‫ߞڽ‬Ԣ४ӹуȂϟࡋۖ஼ а‫ێݕ‬ҁԳў੠֖੡ϵਟ‫ݽ‬۶Ϡ࿛഼Ȃႍ੭Ⴞٙ‫ܠ‬ԴЫՐ೐ϟᐯง୓Ȃ༟ന ෼഼႖ࠐૺ઱Ȃપၑ‫ྰޒ‬ᎰցਰԇిȄ

ᚠҬ кᖿΡ ਢ໢ Ӵᘈ

Ռ٘ջ࣫‫އمܒ‬ ᑫࣷᛁᐯ࠲உКѕ‫ٽޒ‬Ӝిఱ 2011Ր4ѡ15џϭоϘ੡Ϭϩж֌Ϭ੡Ϭϩж ᐍᆬӎ৫Ϡ໖(Little Bourke St.)warapah place 15ၳϟጁ (Դग़ѕቷܸᅆবЈ࢒Ȃᙃᄦᑵ᜷বਛუᐨȂ‫׈‬১ࡑ๫༶Ԣ༏ྻ)

າҢӒջ

‫ྰޒ‬Ꮀցਰऎҭᣉ஼ӲਰፑЂᐯфশสКћЂᐯి‫ڈ‬ᐯ୰ћᐴಲ྽Ȃ಩ԇ VCE෼഼႖ցਰȂգ໹ჅϩУՐ෼഼႖ిᐯ၃ᢚȄ෼഼႖ࠐૺ઱ఱ᎝аਟ௟ Ғࣁ௄ӎࢸর(Ғࣁᗏӓȃ᝶ӓȃᗏᎠ )ȃџ௱ӡሬȃྻ႖ф೮ᡘ୊ፚຈȂѽࣿ ጐේ‫ߞأ‬ઈ‫ޤ‬ϯ᎝ȄႎఐՂϭȈ ල೽ၗߑ઻ੲ ໠፞Р෈ 2011Ր4ѡ28џȞ࣐งұȟ ΰ፞ਢ໢ െ࣐งұϯоϩϘ੡֌Коϩϟ੡ ΰ፞Ӵᘈ ྑᏐࢆႽ௅ᄥࡵ࢈12-16 Court Street, Box Hill, Victoria. јԑᏰາ ԑ໱$100ȃࠜ߰$50ȂҩҐ዆Ԟ໱$5 ఀৱ ‫ྰޒ‬Ꮀցਰ ௲፞ᇭِ ၂ሬфॻሬ ൢ᠞П‫ݲ‬ ᐯӠҞ‫ݺ‬ϯ᎝੡༡Ȃᓐ֋ۖϯ᎝Գᙇඡԩӹ໱ࢢȂ‫׈‬Ҟϯ᎝ ൢӪႫၗ 0418 300 488 ෆցਰ

25•03•2011

ϛᚂ‫ݽ‬ᕛϚѹ੿ȞΠȟ

Ꮄҡஆ ϛᚂᆈρ ቓ౾ࢶ

Canterburyՙᚂຨ‫ܚ‬

Кᛁ޼ᖚສໍЙҸાȂԐжᓰఈ߰൚ໍᘘ࣏༧ໍ‫ݕ‬൚༧ৌໍȄ൚ໍҞӡȲҽᙩϱȳҐิ ைᏳສ൚Ȃ࠳‫׉ڹ‬४՘ጢȂាӡȲ੿॓ұߏϱȳҐิׄవ‫׉‬Ȅஐ‫ݺ‬༧ໍ߰Ȃા‫ڍ‬Ȉၕ ፰ቕഹȃЈ࠮౻ࠜȃЂ࠮❰ȃѡ၃֕ь֒౶ȃ֎౶ॾӨȃଔٕ೟ȄࡋӡȲҠᙩϱȳҐ ิ࿢ႃສ༧ȂЪӡȲ੿॓ұߏϱȳҐิׄవ‫׉‬ȄȲҠᙩϱȳϵҞӡ‫ٷݺ‬ўᇟЄ૿ѻાȃ ༧ဒȄь௎ЙҸȂԺԯ֕ໍ‫ݕ‬ԯອໍЙӠ֕Ȅા‫ڍ‬Ȉবཀᢜ਴ȃૠિ߳ѻȃᔝྶӫોȃ ၃‫ڽ‬ၛ๭ȃ֎౶ॾᗠȃଔ೟਴Ȅஐ‫߰ໍ֕ݺ‬ѡ၃‫ڽ‬ᓵփ༓ьȇஐ‫ݺ‬ອໍ߰ѡ၃Ԑงփ༓ ԺȄ޼ѽஉອᏳ֕ўᐗՂȲϣडϱȳҐิȇ֕ໍ৘ઈᆖ߰Ґ୨Ȳ௎ॊᇌЄϱȳȄॶອઈ ‫ށ‬ᢖໍ਴߰ҞӡȲႃКૈઈϱȳҐิȇອໍ࠮❰ֽ߳߰ӡȲϩԑЂႃϱȳҐิȄॶԯఐ ᇰ‫غ‬ᣭȂ‫ڄ‬ઈᑖ୚ࡊອѽ७ઈᆖ֕ဌ߰Ȃા‫ڍ‬Ȉ‫گ‬㫒ຫ๭ȃଔܽ֎॓Ȅ޼‫ܢ‬಴‫ڄ‬உອȂ ҞӡȲ഻ቌϱȳ‫ݕ‬Ȳ௎ॊᇌЄϱȳҐิȄϵգᒕᣭ՘ጳȂ֕ဌ४ਝ߰ȂӡȲੳ‫ঁ⃵ޑ‬ ϱȳȄ߲ॡ௎ЃȂԺऎອໍᖅদНϠȄԯອઈႻмЙ‫ډ‬Ȃᒕᖅ՘ဍȂ་փઈᑟ‫ࠡۦ‬Ȃ‫؛‬ ՘෋‫෈ݑ‬ᖖȄອϿ‫קۦ‬ȂཹᇋສѪȞϿࡊѪȟȄສЙӠᇟȂ୎କ՘ҸȊ‫ێ‬Ϡ௱ះঽࢦȂ ᔝྶ⮰ѕȂѡ၃‫ڽ‬ᓵȂ༓ԺփຂȂ֡գӨ௲Ȃ༓ԺᙆဵȂ֎౶ॾᒵȂଔᖃ‫ݕ‬࿣Ȅϯগ᎜ ўȂЂൊԊգ᠋Ս֢ྎሦ᜽գনгҦߞ‫ܩ‬Ћ๕՘᜽‫ڻ‬ᓴᘉȄ

Pensionerȃ‫็ڋ‬Ѕᆋցߜሴ‫ޱڥ‬Bulk Bill

৸ᚂҡ!Dr. Dong Xu

ᚂᏰിρȂᐬࢸࣲড়ӒऋᚂᏰ଱ρ MBBS, MMed, PhD, FRACGP

࣏ௌඪ‫ټ‬ശ‫ׇ‬๡‫ޟ‬ᚂᕛ݈୛Ȃѓࢂ; ϱѴஏ‫ڋ‬ȃҪጳ੽௉ȃႱ٩ᚂᕛȃ୊ஶᔮࢥȃ‫็ڋ‬ЅՂΡջ࣫ȃਡ՗ջ࣫ ࡨЅᄚ‫ܒ‬༌ο៖౩ȃ‫ܪ‬ՖϽᡛȃѴऋωЙ೚Ȅ ᔖຨਢ໢ȓ ΰϿ!8:00-12:00 Ѕ!ήϿ!1:00-5:30 ࢑෈Ιȃέ ϚሯႱघ ࢑෈ΠȃѲȃϤ ፜Ⴑघ

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

Ⴋၗȓ(03) 9836 2402 (़МႱघ) Ӵ֭ȓ215 Canterbury Road, Canterbury, 3126 (CanterburyЬٙમᄇ७) ຨ‫ࡣܚ‬ПԤջາϴӓୄٙൟ

⌣ị Dr Hui Li

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ

ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au 3KRQH e-mail: noladee@optusnet.com.au

9211 7197

оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au 21

25•03•2011

அ ࿜ ఀ ௿ ж ॖ ඏ ๼ ஆ ΠनȂѠᆚ‫ܣ‬ҡȕ ӎ઱࣏ϘৎߨᕊցߞిྻࣿஜНϘȂցਰൌ࣏၍ЍȂକӡϛ़МဃᇭఀᏰȂ୵Ϟԧգ௞ࠜȂጤѕిᐱ ᐯӠҳȂᐯӠϵҒࣁϞ๼ΡфՙΡȄ‫ݺڭ‬ĳııĹՐᆊҍϞ՘ґߞਰӠরጄྻȂ‫ڭ‬ѷᔂሦরጄԍᇄȂቲఀ ՀໞȄ

ఀ௲Πन ԤᜰᏰฤ‫ۣٱ‬Ȃ ႫങՂৱ(03)9402 7329

ऎϞњѾᗾ၍໱ȃମᙇ໱ȂфѪც࿮༟њȂϲ‫ܠ۽‬ணҐϯ᎝ߞᐯӠ୩՜໱ӡȄᅆࠐᐯ߰Ȃ‫ا‬েҞѽ෩‫ڻ‬ ዴ༓գনߞጄᐡȂԴ᎝௅ϯ‫ڹ‬ӡȄΰ፞ਢ໢Ȉ༉бϯоĲıĮĲĳ੡ȄሃӎԳКЈᐯߞ༟ᐯф‫ݸ‬஄੡༡Ϙ७Ȅ

0412 138 768

ོॎ၄ಬ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus. ‫ݚ‬ฆ КȂЂᐯԧૺႃ೫Ȃ௞‫ྻؽ‬ ঍Ȃ၃ᕻȂ‫ࢠޱ‬ԧॊȄ

Ⴋ:0412515085 Miss Lau

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

፜Ⴋȓ9511 7476

፜ႫȈ9849 2882

0418876907

0432 782 881

ఀ௲ωဴ

GUITAR/DRUM

ᐯȄҟ‫ݕۏ‬ᖑЀরጄȂᒸᎷ‫ݕ‬ ւૺरҞȂົሬ / ၂ሬȂኊ੾ ব៉Ȅ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

፜Ⴋ:0421 873 517

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Ⴄಎᔀ๣ЃిਰȂిఱԧૺᔀ ๣ȂጄನȂፚօȄ࠲୙ԧ᝷ւ ႏфѧᘈȄ ॻ/၂/஼ሬిᐯȂBoxHill஡

‫ڴ‬౻ົЂᐯಲ྽ȂᑫࣷЍ஥ᇒ ನᇇЀMBAȂ‫ݚ‬త஥྽ȂೊӔ ԧ᝷ћԆᚙ៌ȂᔹᎳ‫أ‬ിȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

፜Ⴋ:0420 657 633

፜Ⴋ 0402 964 997

Sw-634

ю୵ Factory Secondড়Ⴋ

Ԥཎ፜ႫȈ95114753

ϛᓡᓢюᡱ ທ᎜Ѕࡐюન

Sw-659

Sw-658

or 0438788620

1 ທ᎜юન ᎌܻӨᆍҡཎҢഊ Һ೽П߯ 2 ࡐ(HOUSE)юનȂ3ᆃ‫ڍܘ‬ඃȂ 5 mins ؏՗Սທ᎜ЅϴӓҺ೽મȂ

Ԥཎ፜ኦȈ0416184088

፜ႫȈ0400 922 332

߳ᜌ๝ϠӒ७‫ޟ‬உଋȂ‫ڷ݈ڙ‬೩രЛࡻ ᕊཾ᚞߳ᜌЅࡊИඪ‫้ټ‬ ġտᒿႆԪ୦ཾ‫׹‬ၥᐠོȂభ‫ޣ‬၏௑Ȃġ ፜ᒚၚĻġŃųŦŵŵġŋŰůŦŴġıĵıĺġĺĸķġıĹı ‫ܖ‬मႫĻġĲĹııġķĸķġıķĹġ‫ࢥܖ‬Ꭷ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

ᨚᖫ!ℼយ ࿯ᐜ ຂຽ ‫ټ‬ᔖ;

‫ٳ‬ ࢸ ᚕ ೲ

ᆍ ᜸ ӻ ӻ

ཱི ᘀ Ո ॵ

෡ Ԓ ቆ Ӓ

Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150

ᖅԔॵѿϛЖӴᘈȂᓡᓢ юᡱȄ

Ѫџᕕјቋᓺඏġᗊີ‫ڏ‬тҡཎ ĩġШনቋϐ࿽ࣸኵνϯġĪġᓺඏ෈Ԥ३ġ‫װ‬ණ‫ي‬ᐠ

Astee Oriental Food Centre

᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕ‫ี׳‬

GLEN WAVERLEYୢȂ ՝ܻGLEN WAVERLEYୢ

ѫሯ‫׹‬ၥĥĲĶĭķııȂ ߯ີ‫ڗ‬ᓺ፴୦ཾ఼ዓҡཎЅ଩ৈ

NAATI КॻᛕԨϬૺᚙ៌ȂҔ

Sw-494

ࠜงᏚழFactory Second ც ໛ȂԔፐȂ௲ϘՐ Warranty, ኊ੾཈ऎҾඞኊ60%Ȅ

фᗊ݈୛ ‫ض‬ՙ༎໱Ȃᕒְष੡Ȃ ष‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬षᓿȊȊȊ ࣆܹໜҊȂࠫ᠖࠲ᝋȄ

0425 155 605 ୽ᇭ 0435 255 678 ဃᇭ www.hysservice.com

ಋҕ݈୛

ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠ‫઻ܧ‬Ȃ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ‫؃‬υ‫ۉ‬ MARN 0429536

ECDog

TrainingSchool ӁѲ୊ፚȂ௄ӎ‫އ‬ం ֖ऎ߬ӒȂ௙Ᏻ‫އ‬ச

Daniel Yang ဃȂ୽Ȃ़

0433675975

ᕗცᓺ໯Ȅ

ധᖦ۹

ࡨ୵ҁᡱ

՝ӌᚶ৬ၽࡊӬെ҆ငϞӴ - CowesѿᖅԔ σທȂ՝ညྃ‫ٹ‬ȂΡࢺܼȂӱൢଽȂ ‫ں‬ԝΣ$6,500ȂҁનघߝȄࡨ୵ҁᡱȄ Ԥཎ፜ႫȈ0400 882862 ങω‫۔‬Ȅ

‫ܣ‬ન ݈୛ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ Box Hillѫ‫ژ‬૭ ࠜ๺ॗ$28 ୓ ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞‫އ‬ச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈ф‫ظ‬዆ ֺ໱዆Ԟ۩பᓱг࢈౻ጒ ႫȈ04 3331 9119 / 03 9899 9029 22

25•03•2011

߆౭

ĥĶଔ

Sw-641

ձौؑ‫ޟ‬Ȃ‫ר‬ঈȌ ഍џᅖٗձĢĢ

ϛ़ᙚឍ

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

(03)9511 1388/0434 833 801

ఀ௲ॱዅ

MONASH Јၳಲ྽Ȃጤାి

Sw-311

ᓁฤዅ౩

Sw-619

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-197

ఀ௲ᓁฤ

Sw-647

Sw-225

छ೚ఀৱ

ᓁฤ፡ॱ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

டӈΠनȓ‫ד‬੢Ԃ‫ڀ‬ѹԇ 0403 966 251 டӈѠᆚȓჩ॓ѹి 0421 249 439

Ⴄಎ၃ᢚग़ങిਰȂిఱ‫ۊ‬ຆ ๪۶૵෡֒௾ȂжЈೡ۶ৎ ϠȄഢፑిᐯȂᒸᎷిᐯȄ

Sw-540

0432 723 568 (Optus) jjalhorse@yahoo.com.au Sw-063

Sw-625

Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂం‫ڰ‬ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ

ႫၗȓDr Lin 9579 7664

Sw-023

᎓Ղৱ0422248888 ‫ܖ‬sms

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

఼ঘσң፲ σഋӋೲࠢ јቋю୵ ω໻࿧

ΜЈᕊཾġĺŢŮĮĺűŮ

Sw-599

፜Ⴋȓ9812 0768 Mr Choo (5:30pmࡣ)

ϛМ၄ಬ

শส୼КిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ ፜Ⴋ 98013321 ‫ܖ‬சteacwm@gmail.com

ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜ‫ލ‬ᢖ຾ȂҞϯࠝిఱȄ

Sw-026

಩ԇVCEКћిਰȂMel U ᛕᐯЀȂ RMIT ᇇЀȂϬૺᚙ ៌Ȅ ᇟႃ 7-12CSL ȂϘᅆϘ ‫ݕ‬ЈೡిఱȄኊ੾гႽȄ

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

Sw-636

(ᎌӫωᏰΠՍϲԑ઻Ᏸҡ‫ڷ‬੕Ѵ ੼Ᏸҡ)၃ᢚᚳනॻћిਰȂϘᅆ ϘిఱȄኊ੾гႽȄॶְྐ‫ر‬Ϙ ৎढ़ѕ۶ૌ႕ߞցਰᕒְߞ‫ۊ‬Ѓ ‫֋ݕ‬ЎॻћቪᜣȄ

Sw-568

Maggie: 0413 360 946 / 03)9840 2916

‫ؽ‬Ρ़М၄ಬ Yr7-12ϛМ၄ಬ

0424 167 988

Sw-385

፜Ⴋȓ(03) 9846 2357‫ܖ‬

ۘȂᏋࠐᐯ֌་༥գᒸᎷ೫๪ ߰Ȅ(ҩգ՘Ϡ઱)Ȅ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

Sw-648

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

፜Ⴋ 90953482

ఀ௲‫ݶ‬ห

Sw-644

শส୼КిਰᇟႃКЈᐯԧૺ ॻћћ‫ۍޱ‬ԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕ ৎ‫ి־‬ఱȄ‫ތ‬஡Ȅ

Sw-463

by Dr. Albert Chen (Ph.D.Fine Art) 5-6Ϡ઱

Sw-514

Sw-063

simontrang888@gmail.com

Sw-053

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

0433945782 Sam

፜Ⴋ: 0421 784 033

़М၄ಬ

ᆠ၄ኵ౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ЀȄ ॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ਰԺ ՐȄDoncasterфᏐࠕ஡Ȅ

Sw-628

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

Sw-166

ኵϽ၄ಬ

Sw-386

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

ĥıįĶଔ

17 Aristoc Road Glen Waverley

0433 391 976 ֔ӑҡ

၃ᢚᚳනȂࢺ๕ЃᐱਰȂढ़ѕిᐱȂྲ‫֋ژ‬ஜ ޯȄBurwood, Carlton, OakleighւඞႮ።Ȃُ ௅$32Ȃւ๕ਇᔠ‫ـ‬ᔹ෎Ȅ

www.topclassdriving.com.au .

Sw-618

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

Ԥཎ፜Ⴋ:0403 261 801 ᜰӑҡ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

፜Ⴋ 0413 451 081

ӟ‫ڕ‬೩ॎ ѓ၆೩ॎ ౰ࠢីኇ ୦኿ყਰ ኄ֙‫ܣ‬ถ ᛋๅኄ֙

‫ތ‬஡Ђ࡭ᔠᔡȂ႕ၑ P/T ၃ᢚ‫ڷ‬ᕕԺԩȂ‫ٷ‬ Ѓ‫׮‬ҞȄ

Noble Park ஡Ȃ ࢧၑൖѡ ( ѡྀ ) Ȃ

9877 0143 0413 017 713 eldesign@optusnet.com.au

ᖒᛮ: 0433 223 036

бѡϯ՟Ȃ౎ϯ ቮ֝ਛȂϭо֋ ӤՉవȄ LOGO LOGO

ဒ፜Ᏸ৶

ϿԳ๴ਣгҦၑ᎛ႅ৒ᐯ ਵϙԩȂࢷࣆܹᐯਵ঍ᄑ ೐ϘՐᗟࠛȂӅ༷գ‫ژ‬Ȃ ༷ᕖॻሬ

၏௑଻ΰᖒᛮ: 0401 063 614 แҡ

Ԥཎ፜Ⴋ:040 888 2322

Arthur

Sw-157

ArtStudio

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

‫ץ‬

‫ە‬

୚

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500

16ഘ ! % 630

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

!!!!໢ഘ$32

Sw-566

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School ࢺգࣆܹሮҞDIAిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ѕȂც ၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄጢԧ஡ւ ඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕પ‫أ‬Ȅҩന ࠐᐯҒւᓴᑄȄ

Sw-483

James Motor Repairs

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Doncaster

ဒ‫ٸ‬ᔖҡ

Sw-656

Sw-143

ࡨဒТཁ

௞྽ዴፅӀবന঍Ȃᑫࣷग़ങ ന঍ᖔጨ߰Ȃ႕ྍऎࢉї൹֯

ீ

Low Bake Oven

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-657

ᖂ

Sw-491

Sw-172

Mobile: 0411 479 884

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

ഺཎ೩ॎ

ᕍ

፜Ⴋȓ0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmyച Sw-420

Sw-336

1999ՐHondaCivicGLI ‫ࠝی‬Auto‫ڕ‬12ေг‫ڧ‬ ϘՐႮ໱ҒRWC ழ$6,500

ᕏ

Sw-043

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂᖡጰ

ᖄ

Driving School

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

2000ՐToyotaCorolla 1.8Auto‫ڕ‬18ေг‫ڧ‬ ϘՐႮ໱ҒRWC ழ$6,500

0400 688 288

1300 688 288

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

2000ՐToyotaCamry ұࠝAuto‫ڕ‬17ေг‫ڧ‬ ϘՐႮ໱ҒRWC ழ$5,600

‫װ‬ණᓺඏ෈Ȃ፜௃ഀൢӪ

࿳

ΠЙٙю୵

8 $400 20 $830

‫ܣ‬ન

ࠕѐЀȂߡႿCity/Box HillȂ Ꮠ஥ࡱȃົϠܸȃᔠᣇȂգ ЂȃЈȃጁϯ‫ݗ‬ȂҒ൬‫ۍ‬ȂѪ ც࿮ᇨȂ$120-$140/༉

ᖒᛮ‫ݓ‬ӑҡ0424 790 111

Croydon Nth ‫ܣ‬ન

Croydon Nth‫ݗⷚی‬ҍ૧Ȃӹ ഼ў࠮ȂࠕѐЀ૭ȂҒѪც ࿮Ȃാਛ‫ۍ‬ф๑።ϯᇨȂনᐯ ӠфЃ‫ݑ‬Ȅ

ᖒᛮ : Amy 0425414616

఼ࢿӴ෧/ླྀ੉ᆓၾ

Sw-565

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

$270 6 $330 $550 16 $690

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽȂಭ ᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎȂ‫ݦ‬ԍȂ ଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄTruckmount ЂᑟȂ࠲ᝋᆕྍȊ

Simon 0435 385 238

டཾ఼ዓ

Sw-636

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

L 124

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

$38 $120

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884 Sw-474

$410 $550 $850

SW207

Sw-653

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ଽ፴ᎽᎻ

Sw-640

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

Sw-071

፜मႫȓ0400400300 ဃȃ๼ȃ़ᇭ

Sw-610

ߜᄴᎽᎻ

Sw-038

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Golden Professional Accountants

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ ๴ਣӠྍȄ

ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55୓ ௱ՐನᎮ঵ѡᔹ෎ ඡࠑж‫&ޘ‬಩ࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗȂ15Ր၃ᢚྻ঍ਰ

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ጒȂྦྷ ਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂटጬຄȂ⊍ થឤຈȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com

ႫȈ0422 396 622

ϛȂ़Ȃູ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 23

25•03•2011

Sw-500

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

XZড়৳఼ዓ

- Reg. Tax Agent

$45

/ $120 $795 $45

(ABN/GST)

Sw-154

Sw-139

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-624

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ո‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝՉႅф৒ᛆȂ24Ј੡ ۖԇ֣ԳўȄ

፜Ⴋȓ0402 597 856 ஻ҡ

ႫၗȈ0433817688

ኄ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

8812 2885 Wilson

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

www.ncgair.com.au

ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

፜Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ‫ݓ ܖ‬ӑҡ 0400 546 237 Sw-206

ջາեቋ

҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬

᎜ӴᑒȂЫ‫ݫ‬ΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)‫ڷ‬ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

፜Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 ‫א‬ҡࣁ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! ‫!ܖ‬0411 611 208 ᗩӑҡ

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७᎜೩ ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ៀฆ‫ف‬ಛ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

ߦЫ጑Ԋ၆ Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ջາΰߞൢቋ

0433 632 326 03 9544 4946

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

www.countrypaving.com.au

25•03•2011

Sw-622

Sw-388

‫ڎ‬16ԑடཾငᡛȂ‫ܛ‬௥ᙚཱི҈ᑑЅ᎜Ӵ‫ݖ‬Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

Sw-376

ABN 16606 301 054

ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ౏࡚ᑞ៫୰Ѕ໶Ҭင౩

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

0412 149 644 Sw-599

டཾ၆ও ‫ࡐܘ‬ᐌওȂ‫ݶ‬ᅘȂႤ໢‫׽؁‬Ȃኁ‫ܘ‬඲ཱིȂፏੜ ‫ཱི؁‬ȂҢЫҢႫ१ཱི଩ညȂӒৈ݈୛Ȅ

ࡉϱѴ၆ও ཱི‫ܘ‬ё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂ‫׽‬അ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ Ө᜸Ы‫ݫ‬᎜೩ Ө᜸ࡉϱѴӴᑒ᎜೩ ས࡚deckingЅళෞ

டཾ݈୛Ȃቋਿӫ౩ ࠢ፴಑Ι

৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

නሹຄᜧ

ϤԑӒ߳

ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ᗑч ௞ ྽ ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ ៼

Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ

$1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬

ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩‫ྲڻ‬ᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)Ȃԧᇌᑟ࡭Ȃ᚞ᑟᇯ৒‫ـݕ‬෱ȂᇒႽ‫ڀ‬೚౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳ‫އ‬சȄ

Sw-208

๳̶ࠕѾॉ ИѴ၆ও έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317

፜ႫȈ0413 305 959/

Sw-189

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Terry 0425426747

15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Sw-627

0411 720 103

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᘄี၆ও

Sw-407

፜ႫഌӑҡȈ Sw-274

Sw-552

Sw-034

REC

ඪ‫ټ‬ΙમԒ݈୛ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂ‫ܛ‬௥۹᎜ȃ ቸԅዂȃନዂȃ‫ڪ‬୫ࡉȃኅ‫ܘ‬ЅӨ୦ཾώแ

ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎ໥ӂ ջາեቋȂջາႫ໏࠘ၚ ᕻ฻ώแਢ໢Ȃቋᓀӫ౩ ፜ႫȈ0421 386 901 Ⴋ໏Ȉoyotprojects@gmail.com

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ Ӵ‫ݖ‬၆ও

Sw-572

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ

Є߬Ⴋώ

শสໜҊცЍȂ໹ჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍ‫ث‬ങໞ֤Ȃ ௞྽ᕭࣤфᇯ৒‫ݙ‬գცϧႅ ၉Ȅ‫׈‬џՉႅȄ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

෩‫ڻ‬ᏛനԧᇌᅁѢ᎑Ԫ௻мԳ ‫ޕ‬Ȅ‫ݗ‬༡Ӯᇼ‫ޕ‬༡უႅᛆȄછ ࢈಩мന঍ᚙྲȄᇟЍ࠲Ꮃ ኊᔹȄ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜Ⴋ: 0430 536 808

ཱི࠼ๅᛨ ࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-058

Sw-167

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

ඃ‫ܚ‬Ы጑

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ဨᑹႫώ

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-091

0403 371 738

ཱི๼Ⴋώ

ᆠওড়Ⴋ

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

Sw-389

Ⴋȓ9369 9988/

վঝު፡

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Sw-586

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-482

Sw-061

(03) 9859 9297 0410 654 929

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0421 253 192 ջາΰߞൢቋ Sw-050

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ ‫؁‬ညȄ

ড়Ⴋվ੉

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

Sw-194

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com

Sw-655

Sw-596

Sw-611

⨣䎹㢧Ϸ᜸ኄ֙

዆ς߇‫ۺ‬ Tel: 03 9763 7852ဃȅ୽ȅ़ᇭ email: knoxfieldflorist@yahoo.com.au

ᔉ‫ڋ‬ᙄ߆

ཱིৌЙ߆ ᘀ߆‫᝱ݎ‬

ఀོღᡝॏᗊȅΤϤ‫׷‬ᓺඏ ᠍ߔႫၗॏᗊȅџ߬Ңњ๖ᆗ

এΡਢ‫ۦ‬ȃ᛺೚ቸઍីኇ

ஔᙄႆแᓃ჋ȃីኇ Ӓড়ᆋីኇட໱

1573 Ferntree Gully Road, Knoxfield VIC 3180 www.knoxfieldflorist.com.au

ஔળᙄ݈юન‫ܖ‬ѓৈ ౳ཾីኇৈᓡ Ө໶ࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ

DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽ඲ȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠ‫ីܯ‬ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮ‫ف‬ಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ؅

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ Sw-271

ѽ‫ތ‬ўߞ‫ث‬ങԓ୨Ԫ֘ўߞ౽ ѐవє‫ޱ‬Ȃգੜ‫ؼ‬ຠ፲Ꮃфิ ьጸ૳Ȃ԰෇ө፲ߞᄷ࿣Ȃዅ ‫ݑ‬ȂຕᅁሃԍᑨȄ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

Ⴋȓ0431 179 887

Stephanie

Sw-612

Amy: 0425414616

छৠ‫ؓژ‬

র᡹ࣀཨၼ П߯ཨၼ

ഥԁཨড়

ԑಧ঵൹ᑾਛग़ਟॊ‫ث‬ ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍ௾Ȃਣ಩ӠᑟȂ "Ӳ‫ڍ׈‬ੜ" ԃࣺ‫َܚ‬ʖ ঵ըᔹ෎ኊȈ$68

៖౩ࠉ

ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley

‫ࠒݍ‬ཨၼ

Collingwood Removal

Sam Removal Service

ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ௞ࠜг඲ ᐯӠᔹ෎ 2.5ᐟ௜ࢋറ‫ژ‬

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

௞ྦྷᔀ๣ȂদߏȄࣷቫ ( ԰ᔝ ‫)ژ‬પኊȄྏᘁ᚞ࠥྲߢȂЂϧ యᚧȄ

Ђ࡭௜ࢋፐᢜറ‫ژ‬Ȃ௞ऎਛ ਲȃ஥྽ྦྷႻȂ࿤੡‫أ‬థȂᐯ Ӡᔹ෎Ȅҩനଡ଼‫ݗ‬౻ࣾ‫އ‬சȂ ‫ࠛݪ‬100%ԑଡ଼Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Jack Lin:03)9842 0143 0424 617 712

྆‫ך‬щPH:0405 591 899

Ⴋ;Richard 0432 299 929

Prime Removals

ኄ‫ݍ‬ཨၼ ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿ‫ڧ‬෻઱ 18Ր၃ᢚ, ௞྽‫ث‬ЍȂ2-16㎤റ‫ژ‬Ȉ ൵ࠜറፐ 7.5 ռȂ௲റߏ࠲ᔍȄత‫ࠫۦ‬ӡҙ!

ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(़М) www.aoneremovals.com 25

25•03•2011

Sw-413

σ࠮‫ֱڿ‬ఝю ન 4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Sw-233

Paul: 0430 948 775

៖౩ࡣ

ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ௞‫׀‬๑ ๭๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38

஼ࠐӴ෧఼ࢿ

Sw-340

facebook:makeupamy@hotmail.com

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-266

௞྽Ϙ૭ՑȂԑџྲ਋м‫׶‬ф ᐀࡭ന঍Ȃ๑নᚼภȂҒᔝ ჹȂ᐀ѯȂ֡਋фཽࡠȄႏ‫׶‬ (ԇᚼภ)௰ኄቋ$150(১ኊ$250) Ȅ

Sw-358

Sw-650

РᗺཱིৌϽַ ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au

Sw-513

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

໹௻ЂᑟሐઈࣾԳฦȂ ْмȂ஀ࣾԳฦȂ౭ ᚪȂԺՐ၃ᢚȄ

9796 5668 0411 796 988

ԙ଄ཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ ᠍ߔϛ0ω࠮ཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ‫ڍ‬ωਢଔĭĳĵωਢѩ݈ٙ୛į๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕ጑ĭᚖΡŒŶŦŦůİŌŪůŨġŔŪŻŦ‫ח‬

0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)

Sw-601

ཱིৌϽַȃഅ࠮

ཱི஻߆᝱

໊ԑᇬኊ

Sw-428

Ѵශȃኇෞஔળីኇ

ҡРᙄ ᝱

᛺೚ඨ߆

Convex Video & Photography ㅘ㏜ டཾីኇȃᓃ჋ ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᝸ ᑡ ⎐

ᘫቈ߆୼

Audited 16,462 as at Sept 30,2010

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

25-03-11 No. 205 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Edmund Chow

Translate: Driveway Team

One thing that makes me believe the Land Rover Freelander 2 is near perfect is that the diesel engine is more powerful, quieter and even more fuel efficient. In addition, it has recently extended its travel distance in covering more than 1,000kms with just one tank of diesel. The updated Land Rover Freelander 2 has a new Stop / Start system for its manual transmission gear box. Not only that it saves fuel when it is coming to a complete stop, it also saves when charging of the battery is done though a mild hybrid system while electricity is generated from slowing or braking. How does it work? The stop/start system controls throttle closing, ramps down fuelling, turns off the alternator to ensure the engine can stop smoothly. It is now equipped with a bi-directional crank sensor plus a trigger wheel to establish the crankshaft position in no time, hence improving start-up time up to 22 per cent.

26 Driveway

Freelander 2 now features a new 2.2-litre direct-injection turbo diesel engine, claimed to be much quieter and more refined than before. It has 110kW of power with an updated manual transmission gear box. Torque is up to 420Nm (20Nm more than the outgoing models). Fuel economy (combined driving condition) is 6.6L/100km. The CO2 emission level is reduced to 174-185g per km. In addition, the new diesel engine can now accept 10 percent of biodiesel fuel increased by just 5 per cent from the previous model. Most importantly, the whole car has been given a whole revamp in noise reduction. In terms of noise reduction, special noise absorbing materials and cover were designed to arrest and reduce radiated noise targeted at the top and bottom part of the engine. That results in a 2db reduction in noise level. Driving experience Ever since it has been launched some time ago, the powerful diesel engine is

25-03-11 No. 205

Driveway Ů&#x2122;ŕľ˘

always my pick. It has plenty of power and torque, simple and straight forward technology with latest input from common rail direct injection technology and water-cooled variable geometry turbo-charger. It is stronger, more reliable, more powerful and saves fuel consumption. Hydraulic power assisted rack and pinion steering is impressive, not only that it is clear and directive, it is also balanced in terms of both feel and weight. Suspension is balanced between a tall, solid four wheel drive and a comfortable family SUV. It retains all its traits and due to its stiff and strong chassis, riding comfort is excellent as well. When corning in windy country road, I felt a sense of security. As it is a real 4 wheel drive, it has a wading clearance of 210mm which is good enough for a mid size 4 wheel drive. Obviously, with its unique four wheel drive ability from the Range Rover family, it has out-weighted most of the other popular competitors in this segment. Equipped with gravel, snow, sand and rut setting on the terrane control dial, the Freelander 2 is fun to drive almost in all road conditions. In Australia, recently, we used to come across different and sometime very adverse weather, it is highly practical for anyone to buy in a car that can travel in almost all sorts of road condition. In particular, there are still plenty of rugged outback and country roads to be explored during the weekends. On the other hand, it still saves fuel and has fun in the urban jungle, day in and day out.

Driveway

25-03-11 No. 205

Driveway ٙൢ

ၯߏડ՗‫ޱ‬2 Land Rover Freelander 2 TD4 2011ԑ‫ގཱི؁‬ԤΙӇ‫ٱ‬௑‫ࣺרٺ‬ ߬ȂLand Rover Freelander 2 ၯߏડ՗‫ޱ‬2ϐߖн‫ׇ‬छȂ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫؁‬ ஼σȂ‫؁‬ჿᓗȂ‫ݶࣸ؁‬ȄԪѴȂശཱི‫ีݶ਼ޟ‬ଢ଼ᐠȂѫሯΙ‫ݶ‬጑‫ݶ਼ޟ‬Ȃ଩ ӫᘗσΟ‫ޟ‬ൽᇐ౥ȂѺϐџо຺ູ೿៉ᎽᎻ1000ϴ٨‫ޟ‬ຽᚔȄ ‫ޟࡣཱི؁‬ၯߏડ՗‫ޱ‬2Ȃ੫տ࣏‫ڏ‬Йଢ଼ᡐഀ጑၆ΰΙএӒཱི‫ޟ‬ɆୄХ0ంଢ଼ɇ ‫ف‬ಛȄϚ༉ӵܻ࿋၎ٙ‫ׇ‬ӒୄХਢȂѺџо࿽ࣸᐽਟȂӵҁல՗Ꮋਢ‫ޟ‬шႫ ႆแϛȂζ࿽ࣸᐽਟȂӰ࣏Ѻ‫ٺ‬ҢΟΙএሆ࡙౅ӫଢ଼Ψ‫ف‬ಛȂܻ෵ഀ՗ᄚᎻ ‫ڙܖ‬ଢ଼෵ഀਢϗҡ౰ႫΨȂӰՄᗗջ‫ٺ‬ҢᐽਟўшႫȄ Ѻ࢐ԃդώհ‫ޟ‬ȉୄХ/ంଢ଼‫ف‬ಛ௡‫ޟߞݶڙ‬ᜰഖႆแȂ໷ᄱӴ෵Ѝ‫ټ‬ᔖᐽ‫ݶ‬ ȂᜰഖีႫᐠȂоጂ߳ีଢ଼ᐠџо໷ցୄХȄѺ౪ӵ଩രΟᚖөԢ໅༈ཐᏢ ញีᎈёΰԢ໅՝ညȂџоٞഀӴ෇ีଢ଼ᐠีюଔଢ଼Ȃ௃Մඪଽంଢ଼ਢ໢ႀ ԻϷϞΠΪΠȄ Freelander 2ડ՗‫ޱ‬2౪ӵ௴ҢΟཱི‫ޟ‬2.2Ѐ‫ޢ‬ቢԒ෼ᎈቨᔆ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠȂՌᆎ ࢐‫؁‬ԊᓗȂ‫؁‬ᆠྥȄѺ‫ڎ‬Ԥ110νҟ‫ޟ‬ђ౥ᇄ‫ཱི؁‬Йଢ଼ᡐഀ጑Ȅ‫ׯ‬Ψџႀ420 NmȞШᙟ෡ӻю20 NmȟȄᐽ‫ݶ‬ငᔼ‫ܒ‬ȞᆣӫᎽᎻనӇήȟџоҢ6.6ϴЀٖ ‫ׇ‬100ϴ٨ȄΠ੊Ͻᆇ௶ܹЫҁ६ճՍ174 -185պоؐϴ٨ॎᆗȄԪѴȂཱི‫ޟ‬ ਼‫ีݶ‬ଢ଼ᐠ౪ӵџо௥‫ڧ‬ԻϷϞΪ‫ޟ‬ҡ‫ݶ਼ސ‬ᐽਟȂШଔоࠉ‫ဴ࠮ޟ‬ቨёԻ ϷϞϤȄ ശ१ौ‫࢐ޟ‬ȂӒٙೝ፭ϠΟᐌএᏡॱ෵‫ޟڙ׻‬σ‫׽‬८Ȅӵ६ճᏡॱП७ȂѺ ௴ҢΟ੫੆‫ॱ֜ޟ‬؅ਟȂҬ኿ӵ່ܻਐ‫ڷ‬६ճඹี‫ޟܒ‬ᏡॱȂ६ॱ‫ޟ‬ഋӋ໱ ϛܻีଢ଼ᐠ‫ޟ‬ഥഋ‫ۻڷ‬ഋ‫ޟ‬Ȅ๖‫࢐ݎ‬Ѻџо஠Ꮱॱ६ճႀ2dB‫ޟ‬ᏡॱЫҁȄ ᎽᎻငᡛ Ռ௃Ѻϐ௰юࡣȂѺ஼σ‫ีݶ਼ޟ‬ଢ଼ᐠҗሉ࢐‫ޟר‬ᒵᐅȄѺԤٗஊ‫ޟ‬ଢ଼Ψ‫ڷ‬ ‫ׯ‬ΨȂᙏ൐‫ޢڷ‬௥‫׬ޟ‬೚Ȃёΰശཱི‫ޟ‬ӓॗ‫ޢ‬ቢ‫׬‬೚‫ڷ‬ЫվԒџᡐඁդ෼ᎈ ቨᔆᏢȇ೻࢐‫؁‬஼σȃ‫؁‬џᎬȃ‫؁‬஼ࠐȃ‫؁‬࿽ࣸੑૉᐽਟ‫ޟ‬ԁٙȄశᔆԒօ ΨᏏᎈᏏనԒᙽөዺх‫੼ר‬ή౏‫ޟړ‬ӟຫȂϚ༉ӵܻѺࡾө఼඾Ѕ݂ጂȂฒ ፣࢐‫ׯ‬ଢ଼өПዺ, ߒ౪ҁᒋЅ१໔ཐΰ഍ߒ౪юՓȄ ᗗᎪЅ᝚࢜Ϟ໢‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȃ‫ڥ‬ுΟΙএҁᒋܻ࢐ΙᎄଽσȂ஀‫ޟھ‬Ѳᎈ៮ଢ଼ູ ഏٙ‫ڷ‬Ιᎄ๲ᎌ‫ޟ‬ড়৳ٙϞ໢‫ޟ‬՝ညȄѺ߳੼Ο‫ڏ‬Ѳ៮ٙ‫ܚޟ‬Ԥ੫኉Ȃ‫ٮ‬ҥ

New Website Helps P-Platers Know What’s Banned ཱིᆩમᔓօَಬ‫ء‬ٙᎽᎻ‫ޣޱ‬ၾϧቄ‫ء‬ٙ࢐ೝ࿱ХᎽᎻ‫ޟ‬ ౪ӵP – platers(َಬᎽᎻ‫)ޱ‬џоཱིܻ‫ޟ‬VicRoadsᆩમΰ‫ײ‬ю٥‫ٲ‬ٙᎄ࢐тঈ џо‫ڷ‬Ϛ૖ᎽᎻ‫ޟ‬Ȅ

ᑘኈӑҡᇳȈԑሆ‫ޟ‬ѧᐠ‫ޟ‬ၾၯԫι౥ӵᆰӻց‫ࣸٳ‬ϛլΰ࡞σ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬ȂլӒ ഋԫι౥ԻϷϞ28Ȅ೻ΙএШ‫ٽ‬џоᘪӰܻငᡛϚٗ‫ޟ‬ѧᐠࠓᎽᎻΙ‫ٲ‬ଽ‫ܒ‬ ૖‫ءޟ‬ٙȄ

ၾၯഋߝTerry Mulder੫٨•ᑘᅭኈߒҰȂཱིኵᐃ৲‫ޟ‬ᔮષӪ൐஠џо࡞ৠܾᔓ օَಬѧᐠȃтঈ‫ޟ‬ЮҔ‫ڷ‬٥‫ٲ‬᎛୵ٙᎄ‫ޟ‬୦۹Ȃоጂَۡಬѧᐠ࢐֏џо ӵ‫ࡡݲ‬ΰ૖ஊܻᆰӻց‫ࣸٳ‬ϱᎽᎻΙএ੫ۡ‫ءޟ‬ٙࠢถ‫ဴ࠮ڷ‬Ȅ

࿱ХԑሆѧᐠᎽᎻ࢚‫ٲ‬ٙᎄȂ஠џ҈ᔞଽၾၯ‫ޟ‬ԫι౥Ȅԃ‫ีݎ‬౪َಬᎽᎻ‫ޱ‬ ᎽᎻᎏ࿱Х‫ޟ‬ٙᎄȂ஠ೝឌᄆ໠юΙ஻239ᐬ༫‫ޟ‬։ൟᆴ൐‫ٮ‬Ԛ௬3ϷȄ

Ɇཱི‫ޟ‬ᆩમᡱѧᐠҳ։ᔮࢥ‫ء࢚ڗ‬ٙ࢐֏ೝ࿱ХᎽᎻȄᄇَܻಬᎽᎻΡρȂ ၎ᆩમ஠ོԙ࣏ΙএԤҢ‫ޟ‬ၥྛўᔓօтঈᗊີ಑Ιᎄ‫ء‬ٙɇᑘᅭኈᇳȄ

ᑘኈӑҡᇳȂཱི‫ޟ‬ኵᐃ৲һџо‫ࢥٺ‬ၚΡρᄇԊӒ้઻‫ڷ‬ᐽਟੑૉհΙএႆᘮ ‫ޟܒ‬ཪષȄ

Ɇ೻ζ஠ᔓօ‫َޟ‬ಬᎽᎻ‫ޱ‬ᔮࢥтঈདঅҢ‫ءޟ‬ٙȂ࢐֏ಒӫтঈ‫ޟ‬Ꮍٙ నӇȄɇ

Өࣨџоө VicRoadsҧ፜ᗅջᎽᎻೝӖюӵ࿱ХӪ൐ΰ‫ءޟ‬ٙȂ౩ҥѓࢂ൷ ཾΰ‫ޟ‬ሯؑȂ҆໸୤Ϡ‫ࣀޟ‬ଢ଼‫ܖ‬ড়৳௑‫ݷ‬Ȅԃ‫ݎ‬ᗅջีюࡣȂᗅջ‫ޟ‬నӇ஠ѓ ࢂ३‫ڙ‬ԃդ‫ڷ‬դਢϗџᎽᎻ၎ᎄ‫ء‬ٙȄ

َಬᎽᎻ‫ޱ‬౪ӵ࢐ೝ࿱ХᎽᎻҥΤ‫ء‬चีଢ଼ᐠ៮ଢ଼‫ءޟ‬ٙȃ෼ᎈቨᔆȃᐠడ ቨᔆ‫׽ܖ‬၆ٙȂࣥՍΙ‫ٲ‬ଽ‫ܒ‬૖‫ޟ‬ϲ‫ء‬च‫ء‬ٙȄ

28 Driveway

၎ኵᐃ৲џܻήӖᆩમϛࢥၚvicroads.vic.gov.au/pplatecars

Driveway ٙൢ

25-03-11 No. 205

ᡗณȂо‫ڏ‬ᐿ੫௃ᡧഽ໱ღ‫ܚ‬଩ည‫ޟ‬Ѳᎈ៮ଢ଼૖ΨȂѺ݂ᡗΰШ‫ڏ‬тശࢺ՗ ‫ޟ‬ᝯ‫؁ޱތ‬ഽΙᝰȄѺ଩ΰᐿ੫‫ޟ‬࿥үȃഡȃؓ‫ڷ‬ٙᙾ‫ݫ‬ᔺ‫ޟ‬ၯ७ሄօᎽᎻ ђ૖Ȃѫሯ௡‫ᙽڙ‬ዺ߯џ‫ٺ‬ҢȂхFreelander 2ડ՗‫ޱ‬2ဴඁнӵ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ၾၯ ‫ݷޑ‬ΰ‫؁‬ഽӈԤᎷȂ‫؁‬঍ᎽᎻዅ፸Ȅ ശߖӵᐬσց‫ٳ‬Ȃ‫ר‬ঈငலႄ‫ڗ‬Ϛӣ‫ޟ‬ȂԤਢһ࡞ඌӛ‫ޟ‬Ј੉Ȃડ՗‫ޱ‬2ဴ࢐ ߨலᄂҢ‫ޟ‬Ιᎄ‫ء‬ٙȂඁнџоӵ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ϛᆍᆍ᜸‫ޟ‬ၯ७௑‫ݷ‬ή՗ᎻȄ੫տ ࢐ᐬσց‫ٳ‬ϫԤσ໔‫ޟ‬ϱച‫ڷ‬஦ᄊ‫ޟ‬໐؆ၾၯȂџ‫ټ‬Ө՝໊ܻґਢў௤ષȄ ѪΙП७ȂѺᖅ๼‫ޟ‬഍ѿᘎ‫ݓ‬ϛһџᖃᐗѲ੕Ȃࠓϫณџо࿽ࣸᐽਟȇӰՄ ȂؐЈ഍џ‫ڧٴ‬Ϛӣ‫ޟ‬ᎽᎻዅ፸Ȅ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬፡ᅘ‫ܘ‬ ΔӒཱིႫသ፡Փ‫ڷ‬छ୽ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Driveway

฻ωᆠ਄!!ᆠѽಠጝ ! ϴЀ‫ޟ‬஼ࠐ਼‫ݶ‬Еᔝଢ଼Ψ ! ! ଔ‫ޟ‬໠ٖቋ

୲ԤӪϚຎ༈‫ޟ‬ ! ଩ΰшᅖଢ଼ཐ‫ޟ‬2.2ϴЀ਼‫ݶ‬෼ᎈቨᔆЕᔝȂؐ100ϴ٨༉Ң6.6ϴЀ਼‫ݶ‬Ȅၼᝰவ␍‫ࡾޟ‬ථۢԒᎽᎻُ࡙ȃ5࢑઻ANCAPԊӒ߳ራȃ ᇺ๼ᡗ໯‫ޟ‬ٙ඄೩ॎȃ଩ΰ Garmin নኅፏ࢑Ᏺ૞Ȃฒ፣ഏѴ௤ᓎ‫࠲ܖ׻‬ѿᖃᐗ֯ுЖᔖЙȂѫԤ‫ف‬юӪߞ‫ޟ‬Land RoverП૖ഽӈԤᎷȄ

*Freelander 2 TD4‫࡚ޟ‬ដ໠ٖ୵ቋ࢐ $47,990Ȃ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬Ѫё$1,800ȄFreelander 2 TD4Й௶࠮ဴ‫౅ޟ‬ӫၯ७ૉ‫ݶ‬໔࢐6.6ϴЀ਼‫ݶ‬Ȃ߯џٖ౳100ϴ٨Ȅ

ٙ෡σ఼ೲ 2010 ശࡣᐠོ!ኵ໔Ԥ३!ᒵᗊ௃ഀ ŎŢŻťŢġĳġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġķ

Й‫ݰ‬ġĥĲķĭĵĺıġ໠ٖቋ

ńŭŢŴŴŪŤġŔŦťŢů

Й‫ݰ‬ġĥĴĴĭĺĺıġ໠ٖቋ ջາЀ઻ՍՌଢ଼‫)ݰ‬ѫ३tfebo*

ŎŢŻťŢġĴġŏŦŰ

ŎŢŻťŢġńřĮĸġńŭŢŴŴŪŤ

Й‫ݰ‬ġĥĳĲĭĺĺıġ໠ٖቋ

Ռଢ଼‫ݰ‬ġĥĴķĭĺĺıġ໠ٖቋ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng

0400 359 361 ़ʟဃʟ୽ʟᆋ࡚ᇭ

30 Driveway

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm ࢑෈Р 10:00am - 5:00pm

Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

simonc@gws.com.au

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070

፜։ᖒ๜

ᗂҗ໪ Simon Chea

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

୅ԃ

౪ӵџо࿽ࣸ

ኵν༫

ᜒଚ ऋ‫׬‬ৈ၆Ȃቋ঄

ᜒଚড়৳ৈ၆ ቋ঄

໊ؐᙱҥ

TeknikѓࢂVolvoፏ࢑Ᏺ૞ቈ೿ᓞᐷ఼ࢿ‫ف‬ಛȃ кଢ଼᠉ၯྱ݂ᓞᐷȃইٙᜢᓞȃࡾࠒବȃٙࠉ ୄ‫ހ‬ཐᔖᏢ

໠ٖቋ ໊ؐ‫ټ‬෡ॎგ

ড়৳ৈ၆ѓࢂࡣ৴ຜ᠙৏ዅȃVolvoፏ࢑ Ᏺ૞ቈ೿ᓞᐷ఼ࢿ‫ف‬ಛȃইٙᜢᓞ

ᗊີձЖདྷ‫ޟ‬

໠ٖቋ ШኅПॏቋ‫؁‬࿽ࣸ ѓ֤ߜ឴ᅘ‫ݶ‬

ҳ։ᖒ౱ Ӓጣ!!!!!!‫ء‬ٙᓺඏȂӑ‫ڗ‬ӑு

*ᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬ணПߞ҃ನ஥Ȅ‫ݺ‬ԑྲߞ٠‫ژ‬Յറ‫ݺڭ‬2011Ր3ѡ1џ֌2011Ր3ѡ31џаᘉ໴٠‫ژ‬۶෩ۤȂᎱ؆‫׈‬ѤȞ‫׈‬Ԑۖ߰ऎ࿤ȟȄ#ѽ൵୼ߞ༟‫ڕ‬ኊ੾$41,350ऎVolvo C30ߞDRIVeȞࠧࠛ៳ᆗ޵ȟȄ၃‫ز‬৞ߞӦ᎛ ϠMacquarie Leasing Pty LimitedߞABN38 002 674 982 ऎԩ၃ᖉߞVolvo Car Financial ServicesȂ஥྽Ⴈภѽ60ৎѡሃպԊН25ߞ঎ࠛȂ‫ݕ‬$10,330Ȃൺ᏶ࠛᛝߞպжН30‫ݕ‬$12,400Ȃُѡᘘภ$413.93Ȅᗁࠛᛝ $47,565.80Ȃ‫׀‬ತՐਿ4.99ʦȄᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬ணПߞ҃ನ஥Ȃ‫ݺ‬ԑྲߞ٠‫ژ‬Յറ‫ݺڭ‬2011Ր3ѡ1џ֌2011Ր3ѡ31џаᘉ໴٠‫ژ‬۶ӹѾȂᎱ؆‫׈‬ѤȞ‫׈‬Ԑۖ߰ऎ࿤ȟȂ୵ࠧ෩ࡈۤઐႍ༵ᔹ෎Ȅႍᔹ෎ӺҞ‫୑ݺ‬சгҦ୩ ఐϭܼႍ༵ࠜᔹ෎ȄӦ᎛߰ቮњѾዾ࿤ߞӦ᎛໱۶‫ێ‬ҁ໱ӡȄᔹ෎ЙᏋӡ‫ژݺ‬༤Ȃࣆܹ‫ݕ‬ҍ૧‫ژ‬гҦߞ໴ਛȄႎ೟ߞߞ౧ԆфаਟҞ‫ݺ‬Ӧ᎛੡૶ۤȄѽMacquarie Leasing Pty Limited‫ࠧڭ‬ሮҞత‫ۦ‬Յภᑟᅹ, ࢷ࿰1959Ր ቙֖‫ޱ‬ȞᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ȟҹ‫ڭ‬Й҃ࠑҞѽ՜ۤՅภ‫ݕ‬Ҟኹ֖‫ێ‬ҁ቙֖യԇߞMacquarie Bank Limited ABN46 008 583 542ȄMacquarie Bank Limited‫ڭ‬Й࠲ᝋ‫ݕ‬ѽ‫ێ‬ҁўՑ෩‫࠲ڻ‬ᝋфኹ֖‫ێ‬ҁߞ၍சПMacquarie Leasing Pty Limited

এ୽ሬዩ໶‫ޟ‬൉ਇȂ࢐ਢঐᇄௌϷ‫ٴ‬ԙ‫ݎ‬

ᓺ ඏ ‫۽‬ 22 ߝ ෈ ԑ Ս 4Т 42 Р

ᜒଚӟ߆โ ёΰ23এТ‫ء‬ٙถྱิ଄າ ёΰ23এТDUQ ᔹ෎ҪᏋӡ‫!!!ݺ‬ф!!!!!‫ڀ‬ԕ

ᡝᡛӒཱི!!!!!!!ԑ‫!!!!!ޟ‬Ѕ!!!!!!!‫ف‬ӖȂѫܻ

ᔹ෎ҪᏋӡ‫ݺ‬Դ31/3/2011Րࡈᘉ໴ф෩ۤߞ٠‫ژ‬Ȅႍᔹ෎ЙҞሃ‫ێ‬ҁᔹ෎ԒӡȄ֋2008ՐXF‫ڀ‬ԕЏᖔጨ70༵Ȅ

Drive-way

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

3Т25Рġ

࢑෈Ϥġ 7:30 pm - 9:00pm

ሜ৿௑౏Ȇཐ৿֕Ж!உ᡹ོġȪဃᇭȫ Wesley Uniting Church Box Hill Cnr of Station St & Oxford St Box Hill (Mel 47 D10)

3Т26Рġ

࢑෈ϲġ 7:30pm - 9:00pm

ଛცՌ೎!உ᡹ོġȪဃᇭкᖿġİġ๼ᇭ༈ឍȫ Uniting Church Gospel Hall Melbourne ᖒӫఀོᆋॱஆ 148 Lonsdale St, Melbourne (Mel 43 J7)

3Т27Рġ

࢑෈Рġ 7:30pm - 9:00pm

ইᙽΡҡ!շၾོġȪဃᇭȫ South Camberwell Uniting Church Gospel Hall ᖒӫఀོҠ‫ڷ܄‬ᆋॱஆ 910 Toorak Rd, South Camberwell (Mel 59 J5)

3Т28Рġ

࢑෈Ιġ 7:15pm - 9:00pm

ဎ੕ᇺ௑!շၾོġȪဃᇭкᖿġİġ๼ᇭ༈ឍȫ Chinese (SA) Christian Church ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ Cnr. Franklin St. & Pitt St., Adelaide (Maughan Uniting Church ѹ௅)

గҗ๡‫ޏ‬ৱ గ‫ޏ‬ৱϞਿِȈȺܰԫԤᎷȻ˕ཎ։๡ҢؐЈȂоमΙЈᚔжζឈࣀு ȺܰȻ˕຺঄ȃฒᏺȄ௃೻ਿِࣼȂϐཐ‫ڗڧ‬గ‫ޏ‬ৱᖿၾ‫ޟ‬հॳȂто ౥‫ޢ‬ȃഺཎȃॳ፸َᆎȂଶ࡯லӵϚӣᏰਮȃఀོЅ੕ѴࡇᖿѴȂ‫؁‬୤ ёᆋॱႫኇЅ࿽ҬȂኇॱ౰ࠢѓࢂȈȮΪᇰȯЅȮထ᡹‫ݎ‬υȯȂ๿հѓ ࢂȈȮᚔ౴ড়৳ߧЍԑ‫ޏ‬ᎴȯЅȮჂᓾձ‫ޟ‬τ‫ڋ‬ȯȄϬԩ‫ڗ‬೤ᏎᅭҏȂ ᒵᐅΟҡࣀϽ‫ޟ‬ᖿᚠȂࣀዑ‫ࣀޟ‬юஅ࿜ఀ߬ӉȄ

ջາΣൟ!᠍ߔོ॓!Ռҥ‫ۈ‬ᝦ

᷒ዷ᫛ἲ᥌Ṟ∂ጱ፬

кᒲȈŎŢųŤũġŧŰųġŋŦŴŶŴġŎĵŋġᆋॱ‫ٱ‬ώġġġ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖġġ ŽġġࢥၚႫၗȈıĴġĮġĺĹĹĹġĸĵĳĳ