ശࡣέЈ ఼ঘң፲
230
ISSUE
ӒีΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю ގwww.sameway.com.au Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 01.04.2011-07.04.2011
17 Aristoc Road, Glen Waverley VIC 3150 ֔ӑҡ 0433 391 976
⌤Ꮵጙᛵᜀ⊷ᮿ᪼ጴዯ
Cooling & Heating
ጟᑟ ᐡ !
ጙ ґತ
HIGH EFFICIENCY AND COMPACT “austr “a au alia's favourite air”
790mm
ỉᭆᎤ!Gڀԕ!ᣄỉᡡᕂ ຺ᆠጝ೩ॎĭġнӫܚԤђޟᐠijįĶŬŘșĸįıŬŘġġġȌġġġ຺ᓗॱŔŶűŦųġŒŶŪŦŵġġġȌġġġ੫ԤłűűŭŦġńŢŵŦŤũŪůႆᘮᏢĭġᓗႫਐਔཌωშಖĭġᎫĭġު፴શ
᎐ᢢᮿ!.!Fujitsu ᱓!ዩ!Mitsubishi Heavy Industries ጃᷓᢽጤ!ዩ!Daikin ጙᜲ
NUNAWADING DANDENONG ӒऋбᏏ៖౩
бऋຨܚ
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ ཱིԒও၄бᏏ(Cerec)
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Medibank Private • HBA • HCF • MBF Preferred Provider 395 Springvale Rd, Nunawading, VIC 3131 (Mel 48F6) Eastlink юο 26 Stud Rd, Dandenong, VIC 3175 (Mel 90F6)
Ph: 03) 9878 6078 Ph: 03) 9791 9688
ALL IN ONE ၆ওਟԤ३ϴѧ Renovations Supplies
ၖཎ!࣏ௌඪټΙમԒ݈
Ρᆓ౩ ᅾᅾछ
ኁܘ ੜࡉ ౮ᑒ
҂ڋ៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂)ڋ ҂༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็)
၆ও࡚ᑞਟ ϴѧкौငӨУӴݖȃᆄᑒȃੜࡉӒഋৈȄ፴໔߳ᜌȊቋ ᓀӫ౩Ȋ᠍ߔᢎᒵᗊȄ
!ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂڎདྷЖЅञܒȄ
டཾኁᘣ
!ՙΡ҂༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀȂี҂็ӻ П७ዖȄ
ԤΙࢺடཾޟኁᘣৱȂџ࣏ࡊИඪټኁᘣ೩ॎۡୈȂӨኁᘣ ಢӫȂП߯ࣀՌᒵৈȂᓺ፴߳ᜌȄ᠍ߔ༈ઍყኺȂջາൢቋȄ
!᠍ߔӒРܖڙјРڙȂ໊ؐϤЈܖЍܻϤЈࣱџȄ
၆ও࡚ᑞώแ
!ܚԤড়৳֯ٴԤ Childcare Benefit & 50% Childcare RebateȂӫၥਿ ড়৳џᕕுӒາࢇۺၥօȄ᠍ߔөҏϛЖࢥၚȄ
ALL IN ONE
Burwood Hwy Kmart Plaza
Mahoneys Rd
BP
Blackburn Rd
ϴѧԤσӑ໌ޟ၆ও࡚ᑞӂȂ೩രቆӒȂ၆ও࡚೩ ড় ۨ Ȃ ୦ င ᡛ ᙴ ൲ Ȅ ෆ ၆ ও MELBOURNE CENTRAL-WESTFIELD-KNOX CITY้୦ൟӨཾ۹Ȅཱིܘ ᑹ࡚ȃᙟܘё࡚ȃࡉϱ၆ওȃ۹၆ওȃ᠍ߔࢥၚȄ Ӵ֭Ȉ281 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151 ႫၗȞኄݍၗȟȈ9802 1460 ႫၗȞ़МȟȈ9886 5169 ႫၗȞᇭȟȈ9802 8765
Books
ѫ୵
$65
!ඪӻϯМϽȂӒᙛΡኁৱȂ֯ᒋॵЅᕊᎴȄ Wonderland Childcare & Kinder
Wonderworld Childcare & Kinder
6 High St, Doncaster
106 Templestowe Rd, Bulleen
(corner of Doncaster Rd)
03 9857 8123 ӑҡʟЊЊ www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com
2011 ԑശཱིގҏ!!౪ϐԤ୵ ዅȃॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശޟߔ᠍ڧᓺඏЈਪ ڞ օ ȸ ᠍ ݠ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ
ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџٴԤॵዅᓺඏȂቋଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏҥ౪ӵՍ2012ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment BookᏎᅭҏᕕுശӻᓺඏޟΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤȄ ɓ!୦۹ԤӨޟᓡᢈȃڪ୫۹ȃפᓡ۹ȇዅԤᔛȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ȃਡ ၽഽӴޟΣൟາȇԤӨӴޟନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹ܻᐬࢸڏޟт࠲ѿȄ
ݠ᠍ڗਪࡉॏᗊ ॶΪӪॏᗊџᕕӻᓺඏȊ ࢥၚዥጣ
03Ŗ9888 7422
Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ྲՐᔹ࠳Ꮪ ີࡣϤӔଚΙ
હՙ៌Miraca вߑٰа
പ૧Ȃപ๐ Ξ പБ
ີΠଚΙ
പࠢጲ᠄ΰ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϲ10AM-5:30PM ໊Р11AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭ȈShop13, 9 Market St., Box Hill VIC 3128 ؏ທ࠲ਡޥਠΣο໌Σ
ᜲऐނ ނ Ᏽҏኄ֙ڗᏎᅭҏ݈ф౩ ф౩ དྷɇ ϛЖџջາሴڥɆТТདྷɇ Ұጒ ၐҢ၆ΙӋЅ։ൟࠢҰጒ
жक႞ᝦ Ӓ౨ॶഺ
॒ᚔυፏҡϒԤࣥቄђਝȉġή
ੀគҳᐽ֏Ӏ
ᓺ፴ፏҡϒޟஅҏనӇȈ
5 ԊӒܒ 1 ѓ၆
டց॒ᚔυȈആϚആЫ
ɆѡѡྑɇᛓЄᎎӠБߞҳҒႅళӡࡡૺߞᏞᇘ፯ҒႅȂڭգҞѽ х᎑ڹӡߞݛݽࢋϾȂѧێҁلਫ਼ߞҒႅـକۖڨȃڨໂȃڨᢣ ߞґକȄُϘѯᎎӠБൌ࣏ԴӠಯ።ϯϘըڭஜ؆ࢋҒȂЙ၃ ϠјతៈȂᘖֺϟըծࣖȂՉԑȃᎎӠȄ
7
2 ༲шސ ཇᎎӠБߞധԺಯࡡȂߏཱ҇ێЂԺൌ࣏ӡ՜ߏӇ૽ግȂԓҐϢ Ђ༓ߞЍᑵ␆ȃᆓӨ૰ȃҝಳۧᐗȃ୵ଙᐗȃᆫԍᐗфێҹмᐯߏᎳ ་֖ԓҐЍփȂഺڱ১ਫ਼ףգЂ༓ߞზȃໂ۶ྋӠߏȂփмᐯߏߞ ␆ݑϞө፲ߞቕ␆࢘ȂڹӠನᖖᄩᏋԪໂ۶ᆍᚪߞไӠᗄฤȄ փɆѡѡྑɇᛓЄᎎӠБߞ১ਫ਼࣏၃ទઐࣲߞ๑ᄧ૽360࢘Ғሤכ ѪԯዴȂԪѵधᎎӠዾȄ
ൿ҇፧˶࢙ෝߒቹȂ2ॻ֜ԝΨȄ ൿҎ፧˶ᐿড়டցɇ॒ᚔυ߉аɇ ൿқ፧˶ᝒਿੑࢳޟฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿՠ፧˶වያণആޟଽᚇЫӋυȄ ൿӒ፧˶ᝒਿੑࢳޟฒ『ાѓ᙭Ȅ ൿӠ፧˶ആۻጰȂആϚആЫȄ ൿҊ፧˶ᚔાȂයधጲԒ೩ॎȄ! ISO:9001:2000
ഺཾ୦ᐠོដ(ᇭ) ഺཾ୦ᐠོដ(़ᇭ) ࠢϭಝЅҰጒ
ഇ໊Ιఏ 7:30 ഇ໊έఏ 7:30 ഇ໊ѲήϿΙਢ
ငȓᏎᅭҏ݈ᖂф౩ Ӵ֭ȓSuite 2. 05, 203 – 205 Blackburn Road, Mount Waverley VIC 3149!)՝ܻࡔࣲନড়മ* Ⴋၗȓ(03) 9847 6838 Ⴋȓinfo@WinaliteServiceCentre.com.au ᆩ֭ȓwww.WinaliteServiceCentre.com.au
3 ۻጰ⋀ጲ ཇᎎӠБಯࡡܺ፯ЂԺዴൌ࣏ӡЍ⋿፱Ȃ⋿ݑЂ֭ףێգߞмᐯߏ ᎳྻรԴаᓌϯȂညЙڹӡᎎӠБȂรߏߡతతៈۖЃߞݑూྏ ൊ֜ȂྻєധԺ઼ઽȂߡతԟਚϠᢜȄփɆѡѡྑɇᛓЄᎎӠБߞ ⋿፱ӡߞ࣏ӡ፱Ȃ๑ࣲ๑ਚȄ
Тਭሬ ሬᐬ ᐬ Тਭሬᐬσցٳᖂϴѧ Ӵ֭ȓC56/2 Ӵ֭ C 2 Lexington Drive, Ӵ֭ȓC56/24 Bella Vista, NSW 2153 Ⴋၗȓ(02) 9854 8900 ᆩ֭ȓau.winalite.com
03
01•04•2011
䭌ޣཱི photo & text: ۢПඪټ
TX 100V ቅៈ ྲݮ ֒
ਿᐠ٘ሆញᘈ TX100Vߞұ֒ᑟࠪڗᑨᘿށȂࠛ៳Ꮃྏ੬ȂᡛҍৎϠল ȄඈྑߞϠᅆ֒эێᗾٿȂ3.5ЇXtra Fine OLED ᢖӯࢍ֒ኸըжށȂ๑ᎢԴ࢈аֲԍ៷ݮȂݕغԴ༧ԍ ಠધߞїҳۤȂൌҞቅ᛫៷ϭ؆ग़ᄊȄ
ଽՌଢ଼Ԓ हᑟჰനԴԑྲ iAuto+ ་༥ขԪݮጀՑȂўᔌع ݮȂᎳཱྀग़ඏᝡхԍᑟȄTX100Vߞஜเྋጀ ՑϩжᅁӡȂቅᙇࢍᅌҞஜᅆ๏ȂඈྑЂ๒ߞְҞ ၃௱ѽྋጀՑ៷ݮᘿࠅȂ๒Нग़Ȅ
छԒ ๑Ꭲ൹֯ݕغहѯȂڂᄊൌ࣏௱ߞڍᛟلȄҞ၃௱׀ ӡग़ᛞጀՑ҄ߞڂᄊـҍ֒๒ȂփѷTX100VҞஜเ ԺႿ8௺ϠᗚȂ๑Ꭲ࣏߰ݕݮႬϘಿՀуԪȂൌҞᖔఀ ҍ֒ੜލȄ
04
01•04•2011
γᗊີӈդŔŎņň≎ᝥ
γᗊີŅņōŐŏňʼnŊኁڎ ຺ႆĥijĭĶıı
։џջາᕕᜒ ቋ$299≎ዺΙৈ
։џջາᕕᜒ ቋ$349ᡁܝᐠ
γᗊີӈդijŏņŇŇኁڎ
։џᕕ5%Ԛ
γᗊີӈդ ōŊņŃʼnņœœ൸ΣԒӕ
γᗊີӈդĴŏņŇŇኁڎ
։џᕕ7.5%Ԛ
։џᕕᜒ ቋ$200չڔ
γᗊີӈդĵŏņŇŇኁڎ
։џᕕ10%Ԛ γᗊີӈդ ŇłōńŐŏྭݶܪᐠ ЅŇłōńŐŏดॵ≎ᝥ
։џᕕ15%Ԛ
ࣸ
$602
Ϥᝥᓞྯᝥ ɮྭݶܪᐠ ɮ≎ᝥ ҏᓺඏϐѓࢂ ĶĦኁڎԚ ࡾۡဴ
ྯᝥৈᓡᓺඏ
Retroӕ
ดॵᝥ20%Ԛ
ശཱིဴҰ
۹ ġġ ϱ ӻԤ ቋ ඏ
10%Ԛ
ջາᕕᜒ
ቋ$299≎ዺΙৈ
רঈᓺ፴פ௦ޟΙనᓸ݈Ȃ߳ᜌхࡊԊЖᅖཎ ড়ႫᏢᏎᅭҏΙમԒޟড়ۨڷ୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂרঈᐣԑپमΨܻ ඪࡊټՍΰޟடཾ݈ȄרঈڎԤᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂٮиඪټӫ౩ቋ ਿȄרঈᐬࢸശσႭ୵௴ᗊღĩŏŢųŵŢĪޟԙষϞΙȄרঈޟങӖࡉ຺ࠢႆijıı ɯኁܘ೩രȂড়৳ኇȂࢿᏢڎоЅড়Ңڷ୦Ңվླྀު፡Ȅרঈ࣏ࡊඪټቋਿ ຟեࡉڷѴԊ၆݈ȄܚԤޟԊ၆แוҥרঈடཾࡻޟถΡρᐇհȄ
ī ߣளనӇ
CA MB ERW ELL RO AD
CA N TOYONON TA
CITY
TOORAK ROAD
CAR PARK
ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ
Camberwell Electrics ড়ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) РȾড়৳Рȿӄ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈Ȉ0419
989 444Ⱦ֔ӕȿ
03 9835 4343
ዅཪ൶
Ȯ2011ॷ෫ω۔ᝯᒵȯѴܣ༓ ྒྷஆᒵछ Ԥׇۚछ
ӤცዃያգনгҦѹᓱНȮ 2011 শสЈܓឮ ᓴȯਣ༟Ȃ๑㤵ԓతԓኖݢདྷԪႤߞઔҳڸ ដඡԩணҐȂڭѽȶ࿒ᓴग़ȁգـܙ؆ग़ȷऎϾ ၳȄ၃ᆶᓴԪߞڸដȂݺࢢࠔสணሃഺৎԑ ࡱᣘӫНЂᓴग़ಽڰȮ2011শสЈܓឮᓴȯȄ ऎ༩দڰێȂ๑㤵ც࣑ȞϩϣџȟоપՋْ۬ ϝᔷশݛڧ୧ܸᗝ֖ୃ߰ྻ࢞ݢȂ༩দгֶգ ᝯȮ 2011 শสЈܓឮᓴȯઔҳݢདྷႎఐȂ 2010 শสЈࡄܓক൘ਲޟȃڲক௺ٽћȃܞকഄࢥ ށȃ 2004 শสЈࡄܓকЄञȃ 2006 শสЈܓ ࡄক൘⛄ф2009শสЈࡄܓকኒীඨᅰ᎘ணᘈ ߞѕႮᑢȂڭ۲ᣰԪႤߞڸដணᓴȂـඞԴ ઔҳݢདྷઔඡϯᜪԩȂѽ֖ஜњࢺӎՐ࢘শสЈܓ ឮᓴȄҍਯ߰ᘘҒࣁȈᆾሦ֣Јዊфୃ߰ྻҦኇൢ ؠћȄ Ȯ2011শสЈܓឮᓴȯઔҳݢདྷѽȶ࿒ᓴग़ȁ գـܙ؆ग़ȷऎϾၳȂݢདྷџงӤϭ۹ϘȞϟϩϘ џȟұѡұџᅟȂᡌࠓԪႤНઔҳڸដඡ ԩணҐȂജᓴКϢඛНணᘈ߰Ȃݺࢢжࠔ־ส ணᓴȄ শสЈܓឮᓴНઔҳݢདྷݺܕϘϝϝϘՐȂЫ ЏգϟϩՐᑢҫȂᑢՐڽᖻ๒Ȃڽःىᖧ НോួށᄳϝϘՐ࢘শสЈࡄܓকȃቫᓐຠ Јܓф൵ڸ᎘ԤᔵጨϬৎጨ༵Ȃփ࿅்ኇȞϬ Ҿ˖ 1995 ȟȃଃᄜᖫȞ৯ົ˖ 1997 ȟȃԨઔ මȞ৯ົ˖ 1998 ȟȃോ▖ܐȞ৯ົ˖ 1999 ȟȃኒዊៃȞ৯ົ˖ 2000 ȟȃޒూ࠺ȞϬ Ҿ˖ 2002 ȟȃూആȞϬҾ˖ 2003 ȟȃ௺ᄜ ۊȞ৯ົ˖2007ȟӺжࡌ־ᄳশสЈࡄܓকઅ ᅷȄȞઔҳணᘈڸដఀጨႎఐࠢڍȟ Ȯ2011শสЈܓឮᓴȯઔҳݢདྷඡԩࠑҞݺग़ фҐੋЂԧЂ๑㤵ცᔂ௲પധ૧Ⴈܸȃग़ ᜲषȃϬҾфॗᇵᇴҭȃҐੋЂྲ҃ცф ҐੋЂКћცҭȃᑫࣷცዃያȞᑫࣷȟգনг Ҧȃॻфገࣷ๑።㤏࣐ҭۤݕᙱ᠓ێᇨ૭ȇ թҳȂӺҞჅTVBᇨݕϭႶࠑඡԩȂᇨऎ http://misshk.tvb.comȄ 06
01•04•2011
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ࣺႤ19ԑ१ྣདྷ࢈ٱ සᓒܴ೨ऍܑȁ҈ ௺ขᔑȞ Chilam ȟညՐ۶ധौݐԯԪȮ҃ྑ ఐࣇڰȯփሮᝊȂࢢڽԯିໝኇȞⷚⷚȟҍ҄ ҁেжјȂـཇҍ Chilam ۶ौݐхӫԓڍЙ࣏ވ уȄџࡈChilam۶ौݐहუ19ՐԢҭԪȂ၃ۏ দȂఀ࣏ҁেԧߞҩϘҗⷚⷚ۶ѳ੩ញൌԴ ҭϭӇઈ۶ȂϘзਾࢩरઐ༳Ȅ हუ19ՐȂChilamᢦ㣣ധौݐԓȮ҃ྑఐࣇڰȯ
हუ 19 ՐȂ Chilam ڽौݐஇᄜሼԪȮȯ աȂیϠЙᘖཻݳјᢦၕфᐾݱȂ൵ఀ࣏یϠߞ ҩϘҗⷚⷚфѳ੩ញरԴҭϭӇઈȂⷚⷚـႬ㣣۶ ȄಲौݐሲȈȶ 19 Ր᪗ڍȂְڶ๒᰾ⷚѿȂ ૡְҞѽា᠈ҐඞȄȷ Chilam ᇷࠑڏӯȈȶՀढ़ ᪗ڍȂԺᘁȄȷ Chilam ሃौݐЏԧգਛਲȂՂ ЫـԢҭԪȂहࠫѽ݀ߞਾࢩᔌНփઐȄ
Chilam ϫԴҭϯԨⷚⷚࠑྑߞࢆڏȂҁሲی ϠߞఐညՐЙജऻՀȂ၃௱ജய֣жјȂ Chilam ሲȈȶԯऎЎՐьઈಽȂຕاލԢᭂຕ ᪗ಽЂᙚ୧Ȃാहൌ᪗Ȃاះఀᅆᭂգ ᗪѣȄփਛاॗ ְܠ60 ࿐ϘኅहȄȷሲ ಲҁҍȮӐᠩ܍ȯȂթ Chilam Ⴌҭϭߞⷚⷚ ϘԢಊࣹᆕবȄ Chilam ᠈ሲȈȶցӥߐၜգь ьயᛟȂ֭ᭂڶ๒ൖاَȂՀњࢺاȂاঋ႖ ᭂߢȂӠցઽժൌྻԢְϘኅȄȷՉ৯ Chilam ȮૡזՀȯԓࣹϭۊٷಊȄ Chilam ዉґሲ ࠑྑߞࢆ࣏ڏգྏփȂ෩ۖⷚⷚߞӥߐၜѨ ઽȂChilamሲՁЏ௵КȂயྻᠩൄϠᄑȉ ҁࠑӯທЙྻȄ
EasonཏឣօᏰ
ѳϧ؈ȃقՆ࣋ȃ൘ࡴ(ڝEason)фᓂྰ១ж־ мڗѪૠȃ҅Єȃѫૠ۶ԔѳЄȂԴࡈ࣐งУфб ݺҔڴѪӲўȂႬਛ༤ϘಿႯѪ۶ࠅާ༤ᓴјҒ ࣁדూᘷȃࠛ۶֣ࡻຈȂϘԢᆊҍྎຠরጄ២Ȯ ࠧϲНȯȄ ѹᓱᑟᅹКႻஜ৶ࠛྻѹਯقᄾࠑӯ࢝ྏᑬұ ֜ᆇјϘ༡ຍᕕᆊҍȂـҪ՜ወՑൻȂ՜ ૈԑዴПКႻஜ৶ࠛྻȂѽ֯ؼຠஐቈф ളקԳᐯ੭ߞᢜڈനࣉȂѽфـׄԺႻஜ৶ ఀۖిڈȄജࢽऎോతϠߞ֣ࡻȂ১࣏ڽ EasonߞfansȂԴরጄ២ϯՁྻሃݮᕫ֣ٞϘԢᆊ ᜯEasonߞϘաȮ҈ؙȯȂऎ༩দڰێНࡈપ־Ԩ EasonిȂҁেЂᣙ EasonӀࠕݽϠȄ 07
01•04•2011
ϛ Ᏸ ኵ Ᏸ ሄ Ᏺ Ѕ ё ੲ
MATHS ᏲৱΟ၌ؐএᏰҡϚӣޟᏰಬኵᏰΨȂ ਲ਼ᐃᏰҡޟሯौۡڙϚӣޟᏰಬॎგȂ ёഀᏰಬ໌࡙Ѕђ፞ሄᏲȄ १ఀ௲྅܈ЅඪЀ၌ؚ୰ᚠޟѽȂ ᗫᗥࡦᆰЅ१ྣ१ᘈȄ ωੲלڙԒ௲፞(ശӻΪΡ)Ȃ хؐ՝ᏰҡԤшӋਢี୰Ȅ ΘAlgebraic concepts ΘGeometric concepts ΘPatterns and relationships ΘLinear, exponential and quadratic functions ΘProbability
ġ
ᄇຫȓYear 9 & 10 ӴᘈȓBurwood centre Рȓ30/4/2011 – 2/7/2011 (ϲ) ਢȓ2:00pm – 3:30pm າҢȓ$350.00 /10፞ ᇭِȓ़ᇭ ᏲৱȓKin TamՂৱ ġ ȞࠉӈࢇۺऋഋߞऋᏰড়ȂЅӻԑఀᏰငᡛȟ
ENGLISH
x+y %63%456#59%59%1567zsincostan21345an21345
ԙ Ρ Р ல அ ҏ ़ ᇭ ོ ၗ
/
ᎌӫߑᏰΡρȂ ፞แϛܻРலҡࣀϛٺҢ़ޟᇭȄ Рȓ22/02/2011 ~ 12/04/2011 (Π) ਢȓ10:00am ~ 12:30pm ᇭِȓ़ᇭ/ ဃᇭ/ ᇭ ᏲৱȓPinki Barnes (ӻԑѴᇭESLఀᏰငᡛ)
ŎŚŐŃ
2011 ὴ⊴ᶗ
ོॎӇᔖҢ፞แ
ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ!ӪԤ३ȂൢӪഀȊ
ҏ፞แட࣏ϛωӌՂᗳЅԤཎོ٘ॎཾΡρՄ೩Ȅ кौఀ௲ོॎႫသӇMYOBޟᄂᔖҢѽȂо ڏᙏܾҢޟᐇհϭ७Ȃ౩ᖅᅳޟРலོॎώհȄ
ఏ
ΣᏰၥਿȈԤஅҏᛩޣᜋЅᐇհຜๅငᡛ Рȓ05/04/11 – 14/06/11ȞΠȟ ඈࣀଶѴ ਢȈ7:00pm – 9:30pm າҢȈ400ϯ / 10፞ ȞѓMYOBٺҢЙыȟ 25ωਢ
Ⴋသ፞แ
ཱི
அҏᐇհЅϣᖒᆩΣߞ፞แȞߑȟ ϭಝႫသࣥቄȃႫသޟᄺഅȃၼհ྅܈ȃӇЅ ӇȃᗤዺЅྤჃᐇհȃᔬਰفಛЅຜๅفಛᐇհȂ ٺҢႫသޟғጂПԒȃႫသࢳᇯᜋȃϣᖒᆩޟϭ ಝЅҢഊȃԃդᒵᐅϣᖒᆩټᔖ୦ȂᆰᆩϭಝȂ ᆩॲᘲ។ᏢᇯᜋȂ೩ۡЅٺҢȃ೩এΡႫ߬Ȅ РȈ04/04/11 – 30/05/11ȞΙȟ !ඈࣀଶѴ ਢȈ7:00pm – 9:30pm າҢȈ
110 8 ϯ
20
፞
ωਢ
ѓᖿဎ
ኵጆࣺа౩፞แ PhotoScape Ιջາࣺа౩ӇȂџоᄇ ࣺа໌ጡᒮȃϷസȃࡹຮȃՓிওȂᇧհԙ ᆠछࣺޟыȂৠܾΰЙȂׇӒಒོڷᅖٗРலٺҢ ޟौؑȄ РȈ07/04/11 – 26/05/11ȞѲȟ ਢȈ7:00pm – 9:30pm າҢȈ
110 8 ϯ
፞
20
ωਢ
ѓᖿဎ
ŎŚŐŃġ໌፞แ őŢźųŰŭŭġŎŰťŶŭŦ ᖠႍᆓ౩
ཱི
ᏰಬٺҢMYOB౩ᐬࢸྮᅳޟᖠႍЅᑖߜȂٮ ڏԤᜰޟൢߒȄ ΣᏰၥਿȈᄇMYOBԤஅҏޣᜋЅԤᐇհޟငᡛ Рȓ02/04/11 – 21/05/11Ȟϲȟ ਢȈ9:30am – 12:30pm າҢȈ400ϯ / 8፞ ȞѓMYOBٺҢЙыȟ 24ωਢ
Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)
03 9898 8832
оΰ፞แΰ፞ӴᘈȓŃŰŹġʼnŪŭŭġńŦůŵųŦ
ඉࣁੳ
ᶋᴄវጛᣞᛵᵨᢿ∬ᨬ ፞แ ็ڋछߑੲ
Ᏺৱ Yvonne Chau
፞Р 11/4, 13/4, 15/4
ΰ፞ਢ 11:15-12:45pm
ᎌӫԑឭġ 5~12ྑ
າҢ 15ϯ/ஆ
็ڋछϛੲ
Yvonne Chau
18/4, 20/4, 22/4
11:15-12:45pm
5~12ྑ
15ϯ/ஆ
ඈࣀ็ڋЙώੲ !
Yvonne Chau !
11/4, 13/4, 15/4 18/4, 20/4, 22/4
1:30-3:00pm 1:30-3:00pm
5~12ྑ 5~12ྑ
13ϯ/ஆ 13ϯ/ஆ
็ڋᅞหੲ)J*!
ࢹພཌ!
11/4~15/4
1:30-3:00pm
5~12ྑ
70ϯ/5ஆ
็ڋᅞหੲ)JJ*!
ࢹພཌ!
18/4-22/4
1:30-3:00pm
5~12ྑ
70ϯ/5ஆ
ऋᏰޣᜋੲ)J*!
!
12/4, 14/4
10:30-12:00pm
5~12ྑ
20ϯ/ஆ
ऋᏰޣᜋੲ)JJ*!
!
19/4, 21/4
10:30-12:00pm
5~12ྑ
20ϯ/ஆ
ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre
◮ᰬጌᨬ➦⇜⇜ᮾ@@
᳞᠖ὓ᪳᪳፯ᅪ
ձޣၾᑥџоհ࣏Ιᆍ⋀ӫᏘ༝ȉષԃդҢᆭᆭޟᛱυ࡚ᑞԙ
ඈࣀפዅȊᡱרঈቆپኊઢ᠍ዅޟРȂЖЖӴᇧհᅔ߫ޟհ
ޟھഠறȄԃդҢ៳װݲೖ෦ᡐٖװڷᚘೖᡐԙኆኆ౨ڹȉ໌پሖᢃ
ࠢȃџკၐġᇧհџདྷωᚘȂསᅔ߫ޟυȂġᆠጝඈࣀᵘ้้Ȃᇧհ
ඈࣀೖᄂᡛپ൶๎ײਰ֑Ȋ
ПݲᙏܾġȂپפൢӪё֑Ȋ
ຝȈӨᏰষΰ፞ਢளര႗๋ȃΦȃጲዎȂϛЖඪټЙώݜȄ
ຝȈӨᏰষΰ፞ਢளര႗๋ȃΦȃጲዎȂϛЖඪټЙώݜȄ
ΰ፞Рġ ĩIJĪġIJijİĵġħġIJĵİĵĭġĩijĪġIJĺİĵġħġijIJİĵ
ΰ፞Рġ ĩIJĪġIJIJİĵĭIJĴİĵĭIJĶİĵĭġġĩijĪġIJĹİĵĭijıİĵĭijijİĵİijıIJIJ
ΰ፞ਢġ IJıĻĴıŢŮġȗġIJijĻııűŮ
ΰ፞ਢġ IJIJĻIJĶŢŮġȗġIJijĻĵĶűŮ
ΣᏰၥਿġ ԑᅖĶĮIJijྑϞ็ڋ
ΣᏰၥਿġ ԑᅖĶĮIJijྑϞ็ڋ
፞แġ
Ӓij፞Ȃؐ፞IJωਢĴıϷ
፞แġ
Ӓķ፞Ȃؐ፞IJωਢĴıϷ
າҢġ
ĥijıįııİ፞ġĩӒາҢĥĵıįııĪ
າҢġ
ĥIJĶįııİ፞ġ
Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) B ox H i l l : 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)
03 9898 8832
оΰ፞แΰ፞ӴᘈȓŃŰŹġʼnŪŭŭġńŦůŵųŦ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭġѲТѲРՍѲТΪРġġ
TVB8
TVBJ
۷ᆋਐЙ ΙՍϤ ήϿ3ਢ30Ϸ
።ড়جᓞฒྭЬ ΙՍϤ ఏΰ9ਢ45Ϸ
ԴڈӁ୰ࠜЂߞፎ៷ਰൎȂԯऎ၃॔ϠߞசயᛟྒϯགႽȇփϼ ࠛЈܓҍߞڗᅰᏚᆝྑఐЈሲਛ֓ಐȂգৎᎢфཹȃڰգ ߞٷуཀ൰ȂࡒྍҳߞᢰՁះٷуҪ࣏ࠅᓿњࢺՁҍ੩ȂփࠧڭૌӒ ߺܠЎߞЖົȄ࣏ݺȂϘৎऎϞԨٷуށЎՅԴኊৃߞЃ֯ਛȇ ϘৎऎϞႋٙ၃॔Ϡசயᛟߞፎ៷ਰȂیϠԢᕕҍߍߤߞᘛॗȂ ணሃϘӎജૠ૪ҍႤ߰ۻԩऎȶܶᇊјȷȂ॔ᔂҭᣉলϿӔఐߞ៷ ੩ȄӤݺϟϠࠜ०ЙԢȂЍ֯೫ᅚϵЙϘዹȂϘႮϯТऻᅆўЙ༶ ೀȇறϘߞԒԢᙇ࣏ԧգϘࣱȶЙᙝȃನᘘགྷȷߞྑఐȂϟϠൌЙ ށӨ࣏ڤȶૌྑȷȄߋேညКȂҁেంލཀྵȃࠅӣȃମЋȃۖ൜Ј ᛉȂྔྔڽඈᡌϯഺԊЍ֯Ȃ֓ಐࡒ১ڽഺᎶܶᇊН࣏գѕϠ ྍےՉవȂփൎൣ࣏ᕒԎȌȌ
ᘨࣗ(࣏)ົܯশสߢԩໞਛඡߤᗁ፠ᓭȂҁϘߡᅆంҐੋЂ ᐯᙩۊߞڽЄᘨࢥᒰ(൘ข⻖)ౕतȂౕؓҁҞԴधЂਣၙȂҞ ఓࢥᒰࡒᅆಗ༹ఐգᑾᘨȂڭԴஊ๒ߞᑟྻϭሮᝊϞࡱКग़Ѓዀૠ؏ړ (ۊӣᒻ)ܐȂـϞߞۊړఀϧׄјȂӒՑظϢ༼धȇࢥᒰߞٙ҄ܠѭ ᓐЂҵౕݙȂҐϯࠠۥᘨฏ(ገᔅซ)фࠠࡽਗᆳޒ(׀ᆠ↹)၃௱ۖਛК ሦൄڰᇑȂ҄ࣗϯҐȌȌ
ݬᓜၾ ࠲ٵఀΙ Р ήϿ2ਢ
گჍߞภՑȃᇌᗄԺȂ࣊Ҟ֯ಗᎠلਫ਼ȃϫ࣏ᇟग़ЈȂցь࡚ܢȂ ݎକলԑಧȄഺЈߞҍಯԳֶԑಧȂȮ߿ۧ๑ፎȯබྻ௲ఋڕ ണԧಽಯگჍߞࡱҾȂϘᒚԧᇌԩگჍߞሦ֯૪ഥȂѽфҹে०ࢢߞ ࣇڰȃࣇۏȂᘘྻిఋѽЙԢߞگჍȂಗᎠҍԧภग़ȂӤаҳԑব ሮᝊȶگჍȷഺஉ௵ग़ȕ
TVB8 ߀ڨฒጏ Ι ఏΰ10ਢ30Ϸ
౻௵ᆧՐ༡ȂϘඞȶཉчϭȷޠങЂᘈϯȂ҃ࠑᆕϠߞ㜑Ȟോࣆᙃȟ ሃ҃ࠑᆔϠߞᝌчȞЮົȟཕϧዲȂఓчݺѧᘈᏎϠ൝ਚփᅝీȂێ ѭઈዙჅ࢘Ԥ֕փժȂчಿӭНߞȂᢏఀᕘᣍȄऎ؆ѭНѕȂ ч༟ᓱޠᔡඵرཇϠȂԐࢢ՜ࡱڴأЙӀȞ᛬ᘾ൰ȟфᜲۊܝඈȞ ৫ћᔷȟऎਵȄیϠࢢـڽሃчНᝌൠȞדћᮧȟਣ༟ϘࣱྋߞϬڎ ᝯ࠼ȄϘߡᅆчգݙᠪ؟ȂఀߢҁЏఀཇϠȂႾ҄ۻՀуӀླ౭чȄӀ ЙءϭјȂࣇྍڰఐ௺ෳȂєϞ௵ᆧߞᝯަȄీڰڍȂᅆӀԺҐ ਚȂϫ෬ඈऎᆕϠНڗԊȂێڹᠻ๒ᛓ༟чȄຕᝊᆔЃЄզᏩࡑȞ ౖ┹ȟȂیϠТӠఐ⛵ȂڭਣϘࣱԳϭఐȄࡑऎЙఓሃѭٙ໘Ȃׄێ ླ౭จКዲϠȂఓీڰജᑈȂऎِ࠲Ȃൣ๒ϭࣲјȌȌ
मȈ༌ႆԁӻτр ௺७㡱Ȟ Stevenȟȃ۹Ӗ㡱 Ȟ Royȟሃщщቀౙ౼۶Ѓۊ ۹ࠫؓຈȂࡈџԴၤઝရి ᒸిྻၤ߾ۦઓȂᝯข⒒ ۶ฅሃ Steven ཇ⪩ᇷߞᘨັ ᆝۖඞᣍᚃȄ घོዞᗷᗷ Steven ۦઓࡈሃҭϭిуж ڍڳᝋȈȶاཋਚჅՀԺЃ ѿȂ֭գৎЃѿిࠫاѹԢᙇ ✚ૌྑȂاϘѵҪྑᭂϘৎȂ ЂਛᕒјॆᜤȂاՀྐԢᭂຕ Ȅȷ StevenฅሃаԳЃ࣐ ௺Пཇ⪩ᇷȂࢢڰயҁգ ཋਚჅ௺ȉҁሲȈȶᭂ࠼اՀ ވуȄȷ Stevenሲ௺ฅЬ ҁሮᝊጝᘶᘶȈȶا㢾㣮Ҕڴ գԢވуϘኅ༼Ⴥ㣾Ȃգც႖ ᗑປȄȷᅆݺգࢽጝৄޒ㣊ϯ ֜Ȃ StevenݡໞᎡᅆᎡᓾȈ ȶྑ࠼ᛕԨȂ᪗ێКϘўൌ ৳ڰȄȷҩҳȂ Roy ሲ ѽ݀၃௱ঋϢᛁ୰Ȃ֭Џ ٟЂᜣȄ
ݬᓜၾ ᚩڹσޑ ΙՍϤ ఏΰ10ਢ ݙᓜȶࠎѭ๑ѲЄȷȂϠেԯթѽऎ൘Ђඈ(ែӖ௵)Ⴌێѭ൘ᄱԠϘዹȂ ࣏֜ҍ֒ߞߐਰȄێᅁȂҪᇒԫඅߕጄߞඈ࣏ৎߩѕЂցܡȄᕛᡌ(൘ዊञ) බ࣏ԯթփϘඞᡌඈϘඞߩȄᡌߞӏшᜲޯ(ോࣆᙃ)ജܦϢᆯȂᡌᜪϭԪ Ԣ݀শสညȶཽܓȷȂدЍᓿԑӡڽၑඈӇܡҦȄඈӎڽЙ࣏ညߐਰߞ لਫ਼ȂޯϢ။҇কȄᡌᅆඈࢬНϢȂرҁᇖᎮҁϠࡒԴশสȊඈߞ ܯѭਟ႕(ോᏡ)࣏শสනሹȂҁӡᓿ഼ȂᢰඈညϯϞщӀೠЀȄඈၑ ϞϘৎЂډȶཽܓȷऎҁಗᎠਛ༏້Ȃࢨਫ਼Й࣏ਛЙᇸᔝȂȶཽܓȷൣ ࣏ᡌȊЩᑟྻᙚԴೀࡈȂᡌթᗁؘ້༺دఀѽϢϾȂඈҨॴാчȄ শส༟ூНࠐȂщӀೠЀգׄᇯࢺߤྻ૩ؔНയȄҞዔඈᅆࣤ੯ϘᚈЙ ഼ȂᘵգᇒਛדϬष(፼ؠԍ)ᕒՓȂࡒЪຜؘఀଢ๑ᔝᇰȂُըᗁঋᇟߞށ ᡌҍЖକ੯ȄඈሃᡌഺᅆЩϠԪ֯ԺϞȂൣᆙᆙྑϯϞᅆўȌȌ
10
01•04•2011
䪹ღੑ photo & text: ۏғ
ᆰࣸ۫Ԏӣ໐ོȂჿོᓢȂ ҁӣ໐ོڷѲ١ོᓢ᠍ኊཱིࢌٹ ᇯषܪՍԢ༏ྻȂᄾ༧ྻᔡ۶ұྻڠᔡԐࢢݺҾ Кѕᔷଞऱਝ୧ਛ༩দᗝ֖ྲ࣋ᇸᔠᗑᡌྻȂᇯ षਾӀԢ༏ྻࡋݺൾЀЋКѕᗝ֖ྲ࣋ᗑᡌ оᔠྻȄ
ᗁನ७ໟȂჩෆᗁನԐᡌࠓݙգۖྻߞ༏ᓐф ᄜሼেȂڭૡҁেգϘৎේۉߞأՐȄ൵ࢢȂჩ ᗁನԨݙգҍਯϞթըಽྻߞ༏ᓐ۶ᄜሼে७ѽା ѕߞᘁྍȄ
۫Ԏӣ໐ོࢌᖒ᠍ఏོ 2ѡ20џϯȂॗ250ԩܪՍ༏ᓐҍਯϞܪՍԢ༏ ྻ࣋ြᇸᔠᡌྻȂሃڽਛ༏ߞКዃތषկࠝ Ҿҳڰᄋச؊௺න؊ࠜшϠфਛಾȃұྻڠᔡ௺ ӒᗁನȃᐍᆬӎࣸࠝӔ៨ԁჵႿѹӽȃ༟ ӀԢ༏ྻقᜃ፹ྻࠜȃᄾ༧ྻᔡჩෆᗁನӽຈ ᄜሼᡌᇸϘȂԒႺᑌྲՐȄ
Ӥᄾ༧௵ጄയϠჩಧԍԐӠՉవߞྻြӫᚳන ԺȂԐࢢգᄾ༧௵ጄሃܪՍ၂ነաߤ㨙јԪ֯ ߞ၂աࠑᆊȃᐍᆬӎઓࠫྻົϠህᘏᄥߞህᘏࠑ ᆊȃჩಧԍԐӠ۶ࡑաߤᏒ၏ॻߤࠜߞԪȃ ᐍᆬӎࣸࠝӔὐ൘ႽӀѹ۶ᄾ༧༏ᓐؠق౻ ԐӠߞК֘ԩաࠑᆊȃࠛࡠরᠩᜲஈ༯ԐӠᆊ၃ ۏԩաຈຈȂඞব࿂ऎጤᐂȃᆇᗏ૯ᗏᡌጄळळȄ
ྻӤᘨԏົྻࠜѹࢺȂྻ༟ܕȂѹࢺϠᘛ Ϟཀ؈ྻࠜ७ᡌࠓфྲ࣋ૡໟȄཀ؈ྻࠜ Ԑૡݙգ༏ᓐфᄜሼেۉՐأጄȂҁతᗁຕ ϞܪՍԢ༏ྻჅҝϘՐߞЂڰᠪȂڭ۲ᣰԴߞױ Րࠦ༏ᓐেȂᓨ᠙њࢺܪՍԢ༏ྻݙᗝᓱߞࣿஜȄ
ྻᘘ्෧գܶႻݩጨࣿஜȂԺ֜ᄜሼ៏ఀϞᚳන ጨࡡȂඞߞྲՐઈޤጤધඈዉȂᗝਲ਼ᆽᡌȄ൵ ࢢȂܨᄾ༧(ሂЋ)ྻᔡನྻڰ৶ϯሂԨ༏ᓐф ᄜሼেૡ୧ȂྻݺϩധԴᡌᆇ૯ሬᗏКຕفȄ
తȂұྻڠᔡ௺ӒᗁನфᐍᆬӎࣸࠝӔ៨ԁ ჵႿѹԐࢢऎྻ७ໟȄᔌࢢȂѹࢺϠᘛܪՍ Ԣ༏ྻನڰেӤཀ؈ྻࠜ௲ታϭԨԴਲ਼༏ᓐфᄜ ሼেϯ࣋ြໟȂڭҐϯᄜሼেϘታ [ ᆇ ] Ȃᚣྲ࣋ڸြȂૡᗄᅷݾಽȄྻ ་֖КȂѹࢺϠᘛϞܪՍ၂ነաߤߤ৶ऎྻ ឥԺԩաȄ൵ࢢȂྻՉవϞँ࣏׀фܶႻ׀ ࣏ݩጨࣿஜȂಿԺӏфЏܨϣϩߞ༏ᓐেϯ ࡈታ࣏ۤ׀ȂԺ֜༏ᓐфᄜሼে៏ఀϞܶႻ࣏׀Ȃ ඞ҇ᆕϞጤધߞྲՐઈޤȄྻԴܪՍԢ༏ྻಿ ನڰԪࢢຕفȄ
ᇯषܪՍԢ༏ྻಿನڰেԪ
ჿ(ᇃό)ོᓢࢌᆹᓡᖒ᠍ఏོ 2ѡ28џϯȂॗ400ԩ༏ᓐҍਯϞᄾ༧(ሂЋ)ྻ ᔡ࣋ြᇸᔠᗑᡌྻȂሃᄜሼেᡌᇸϘȂԒႺ ᑌྲՐȄ
ᆰࣸѲ١ོᓢཱིࢌᖒ᠍ૅ़ᆹᓡ
3 ѡ 7 џКоȂᇯषұྻڠᔡਲ਼ᔷଞऱਝЂ୧ ጁȂᗝ֖ዉૡྲ࣋ॻᇸᔠᗑᡌྻȂࠕұպ֜ұڠ ༏ᓐᡌᇸϘȂඈዉྲ࣋ڸြȄ ྲ࣋ॻᇸᔠᗑᡌྻӤܪՍԢ༏ྻᘨԏົྻࠜѹ ࢺȂҁԐԨ༏ᓐেЬϞُϘ֜ҍਯթըಽྻߞ ᄜሼȈКᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡཀኂћᗁታڰ۶൘ চᄋசታڰȃᇯՍՍࠜપ־ᠪயᅐኰਔѹԇຈຈȄ ԐӤᇯषұྻڠᔡ௺Ӓᗁನ७ᡌࠓໟȂ௺ᗁನ ԐԨ༏ᓐেࢵՐȂૡЂਛۉՐЂԠЂ׀Ȃڗᢜஉ ௵ȂਛਲܶᇊȄᔌࢢԨ༏ᓐেЬϞܨᇯषұڠ ྻᔡߞྻࠑ҃ڰ৶েȄ
ܨᄾ༧(ሂЋ)ྻᔡನྻڰ৶ϯሂԨ༏ᓐфᄜሼেૡ୧
ᆰࣸҁӣ໐ཱོིࢌᖒ᠍Ͽᓡོ 3 ѡ 6 џКоȂ௺ӒྻࠜѹࢺϞᇯषਾӀԢ༏ྻ ྲ࣋ᗑᡌоᔠྻȂᗑᡌоᔠྻݺൾЀЋКѕᗝ ֖ȂऻُՐணҐ࣋ြᗑᡌᔠྻߞϠዴڽԺȂ ԧನڰেѕКྏۖࠧ௱ᐬ۶ᒸȄપ־Ϙ෩࣏Ϙ ՝ۖඞࠜྻ௺ׄ་ֶ֖၉Ѝ֯ߞౖዃ௱சྻ ࠜȂᝌភ፷ࣆȂౖ㟹ࣆӽຈຈȄ ᇯՍՍࠜપ־ᠪயᅐኰਔЃЀȃᄾ༧ྻᔡჩෆᗁ ನӽȃܪՍԢ༏ྻཀ؈ྻࠜӽȃᠷЋ༏ᓐ / ցЄ༉ҏཀᇹᗐᗁ፠ᓭຈᄜሼҍਯϞྲ࣋ᗑᡌоᔠ ྻࣿஜȄ
Ђྻપ־ՉవϞᓹళࠦȂӤᐍᆬӎКົࠦՐྻᓹ ᄥࠑᆊȂᢰԧᄾ༧༏ᓐᘵڗԴઔҳȂ֭Ъྏۖۦ КϠჅྲՐߞཇল࠸ȂඞবϩжጤᐂȄ
௺ӒྻࠜԴ७ໟԐૡ༏ᓐ۶ᄜሼেۉՐأ ጄȂڗᢜஉ௵ȂਛਲܶᇊȄతȂ௺ྻࠜપྏ־ᘁ ᅐኰਔЃЀȂҍਯྲ࣋ᗑᡌоᔠྻȂऎ༏ᓐে ᗾႋົϠணࣆߞѕఀ Ȅ७ໟКȂ௺ྻࠜାѕྏᘁ ұڠԧྻࠜф҃ࠑেȂњࢺҁ҃ࠑਾӀԢ༏ྻҍԇ ЫܨұྻڠᔡᗁನߞЍ֯Ȅ൵ࢢȂ௺ྻࠜԨԑண ሃឯᓱྲ࣋ᗑᡌоᔠྻߞౖዃ௱சྻࠜ७ѽାѕ ߞᘁྍȄతȂᇯՍՍࠜપ־ᠪயᅐኰਔЃЀ۶ᠷ Ћ༏ᓐ / ցЄ༉ҏཀᇹᗐᗁ፠ᓭຈᄜሼԐࢢऎྲ࣋ ᗑᡌоᔠྻ७ໟȄᔌзᑵᎩኇՑࢢȂ༏ᓐ۶ᄜሼ েࡡᄘϞԧዹЙԢߞ້ՑȂᢰҁেԴྲ࣋ง༡อჅ ϞේߞأϘчȄ
ྻӤᄾ༧௵ጄയϠჩಧԍѹࢺȂҁԐԨ༏ᓐ েЬϞҍਯթըಽྻߞᄜሼেȂతᘛჩෆ
൵ࢢȂ௺ӒྻࠜࠑෳϞౖՂԩ᠖ྻࠜຜПਾӀԢ ༏ྻߞᝒׄȂࠑ҃ڭਾӀԢ༏ྻ७ѽାѕߞᘁྍȄ
ညҍਯᄜሼգᐍᆬӎ᪦ჩӯϠ᪦៉৶Ȃұྻڠᔡ ௺ӒᗁನȂᐍᆬӎКົࠦՐྻኒഎᗁిፚӽȂ ࣸࠝӔ៨ԁჵႿѹӽȂ༟ӀԢ༏ྻقᜃ፹ྻ ࠜȃܪՍԢ༏ྻཀ؈ྻࠜӽȃᄾ༧ྻᔡቀుॻ ྻਰȃ۹ငЃЀຈҍਯϞթըಽྻȄ
ᇯषਾӀԢ༏ྻಿನڰሃᄜሼেѹࢺзᑵᎩኇՑ
11
01•04•2011
తȂКᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡཀኂћᗁታڰϯሂ ѽዃތ႖७ໟȂᖔఀ༏ᓐেጤધߞᗏᕕȄ ᇯՍՍࠜપ־ᠪயᅐኰਔЃЀ७ໟȂՁԐऎ༏ᓐ ে௲ڽՍࠜߞயȂతԨ༏ᓐেࢵՐȂૡ༏ᓐে ۉՐأጄȃڗᢜஉ௵ȂਛਲܶᇊȄ ᒸြӫ༟ܕȂԐӤཀኂћᗁታڰऎ༏ᓐে ϘԩաȂКઈږȂઈँȂᖔఀԑඞᄁඅࠚȄ తȂՍࠜપ־ᠪயᅐኰਔЃЀϵᒸϯሂऎ༏ᓐ েᆊ၂ሬԩա: ᆝَϠӠႮȂᘘ۶ཀኂћᗁታ ڰԪϘ၂ሬԪᆇȈहࢥলࠥКȂԑඞᗏჩ ஜȂՉᆇНᗏЙທȄຕ௺ލӒᗁನϵϯඞׄᒸȂ ۶ᅐኰਔЃЀԪϞϘ၂ሬԪᆇȈжᑷȂ༏ ᓐেඡѽጤધᗏȄ ᔌࢢȂѹࢺϠᘛϞܪՍ၂ነաߤߤ৶ऎྲ࣋ ॻᇸᔠᗑᡌྻឥԺԩաȄ ൵ࢢȂܶႻݩጨြӫӤ௺ӒᗁನѹࢺȄጨࡡҒࣁ 80 ࢋ׀۶Ӥ௺Ӓᗁನ҃ࠑᑫՑږಧᗑဖ AFL ҍߞ 80 ԊᚃࡡȂᢰ༏ᓐেᆕႶփᙩȂԴྲ࣋ง༡ อჅϞේأփߞ؞ϘчȄ
Кᏸᐍᆬӎᗁታڰᔡཀኂћ ᗁታڰϯሂѽዃތ႖७ໟ
Սࠜપ־ᠪயᅐኰਔЃЀऎ༏ ᓐেᆊ၂ሬԩա:ᆝَϠӠႮ
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ΰএ໊ґȂഇ 2012 ԑዉࢸݔႱ ᒵ ᗉȂዉࢸӨٗ౨ᆠ़ቆᆹড়Ȃ ࣏16এዉࢸݔ㣪ᗉࢲᗉӪՄᏭ ାȄ़຺ᖒᗉζӰԪୄᗉ࣏ড়Ш ᗉᡱၯȄҏپΙএฒಮ໊ґȂծ㣰 ഇҏԑ࡙ F1σዩᗉᗉȂՄԪમШ
03
ᗉάԁӵרᐬࢸᏎᅭҏߡޟᅭղ੫ ϴ༪ᖞȂᄇᐬࢸᡝىଜپᇳᆗΙ ᆍ၄ᓻ֑Ȅ
02
ٙЙ
ٙ
ԙᕼ
ᑖϷ
1
ົપᆬ ॓ѱ-ჩᓚ
1h29:30.259
25
2
࡚ग़ჲ ᘙ൶Ꮗ-ཫ
+22.2 ो
18
3
ࣦنш ፷ࠅჩᓚ(ག)
+30.5 ो
15
4
ࠠ੬ ׀ݛޱ
+31.7 ो
12
5
মֱ
॓ѱ-ჩᓚ
+38.1 ो
10
6
ಲჲ
ᘙ൶Ꮗ-ཫ
+54.3 ो
8
7
ْ
׀ݛޱ
+85.1 ो
6
8
ҿռ
॓ѱ-׀ݛޱ
+1
4
9
ັن
Ԟ࢘ϧ༓-ཫ +1
2
10 ჩ Ԟ࢘ϧ༓-ཫ +1
1
ࢷ১ᄑȂ2011Ր࢘F1Ђጨᘈߞ෬ᅌᐼ࣏ݸԴ ѐޒᗝ֖Ȃ࣏֭ࠕවৎѡֱݛࠠڽѵधࣆ؊ЙᜦȂ ѐޒхᅆँሃࣆܹᐂ֯ϘᄥȂؘఀࣆܹാൌߞԳ ዾ࢙ᒝडዃඞൌҪՀ୵ݵȂᗝᓱ F1 ЂጨᘈߞҞ କ࣏ݑٟգϞȄ࣏ݺȂӎݺܧڽϟ૭ߞᐍᆬӎЂ ጨᘈබ༶ನൢȂϞЫՐߞ༟ᅌՑѧᘈȄ
01
01 ੫ᅭңΠღ 02 ੫ᅭӵШᗉϛ 03 ੫ᅭ௧ଔࠅॖዩถ 04 ࠛछႳᇄ੫ᅭӵሴዩѮΰኊઢ
ऎϞ ڹF1 ѧᘈכۍـєϧȂُϘՐቫ٠ᗑൌঋ ᅆ F1 ᘈثߞژങዾȂѽф F1 Ђጨᘈߞԧᇌഢࡋ ་֖ؼȄЫՐߞ F1 ᐾգϬЂثങᢏভȈԐ࣏ ढ़ϧ(Pirelli)ۤ҃Ӯᑜ(BridgeStone)ऎϞྲߞᏇ ३ڻᕕȂढ़ϧгҦऎӎ૭ѧᘈ෩ߞڻᏇ३࣏Ȉ ഹ + Ȃж־ӡཀ֒۶֒་֖ዾަȄȶ P ३ȷह Ⴕȶ B ३ȷ൵Ђߞᢏм࣏ଡ଼мҐأȂഺᅆࡂᔍڹ ӡϘஃຉರߞژ༤ڽሲ࣏ৎһЂߞւᢚȄϟ࣏ KERS ڀ ( ࡅژϧ՜ڀ ) ߞᙩȂڀێґತ ۶କ༓៖ݸᗁ༓ሃ2009ՐहԢȂҹߞѹঋ֯ӡԴ ژ༥ࣱȄႍڀ୵HRTȂ፷ࠅ۶ᇯडҳȂێ9 њژ༤ԴڹӡȄϬ༵ثങᢏভ࣏ऎႋٙ F1 ߞקژயᛟȂంӎᘈ༟ܕєϢϞҞᎠ؍ᗍ(DRS) 12
01•04•2011
04
ȄႍڀۖۦϘਇცЄڀߞទᆾఠȂژјҞѽ Դፚ೫ᘈ۶వ֜ᘈКᔌྍڹӡȄ࣏֭ԴӒᘈКȂҪ գညژјԴሃࡈߞژᛓЈݺϘोȂڭѷԴᘈႽߞ ࢽܠாаЖକڹӡȄҞᎠ؍ᗍକऎᘈژ௲ـڽ ЂߞϭᕅϧȂంփ෩ژിȄژ༤۶ژјўবȂЫ ՐЈգᢏмȂҝՐᖻ൵Հߞ॓ѱȃᘙ൶Ꮗ۶ݛޱ ژ׀༤Ȃ࠲ࢺົપᆬȃমֱȃ࡚ग़ჲȃಲჲȃࠠ੬ ѽфْб৶ȂێЈژ༤ϵᢏмЙԺȂϛ ژܨѳັҐȃց྾ᚃȃџӎژјЈޒҞᄱஈຈ ڶԴԕȄЫՐց๕ژ༤፷ࠅᙩ F1 Ȃᇯडژ༤ ϵҐϢѧᘈȄ
27џ࣐งчȂᐍᆬӎڕҍࡈیчߞ൚ᡨೣݸݺȄ వԴ֜ي࣏॓ژѱژ༤ߞົપᆬȂྲॊѵधࡄ কԴࡈϘџѽతࠕ1ोߞᔹཕۤఀȂᇯྲ֯ RB7ऻڶڽࠧ௱ЂȄP2ʂP5ж࡚࣏־ग़ჲȂ মֱȂಲჲ۶ࠠ੬ȄᏼᏺҩϘᏃْߞ׀ݛޱ۶ F1ϛࡄѳັҐжԕ8۶11֜ȄHRTژ༤ߞی Ꮓᘈژٟգ഼Ⴥ107%వ֜ྲഢ(ᖻӏ་Ϣژ֜ي јᖻߞ107%)Ȃജᑫࣷ૭྅ݡڰНݺӒᘈࠝҳȄ ѧᘈԑჅȂ֜يົߞژપᆬ۶ϟ֜ߞ࡚ग़ჲ ϘႮታԐȂ࠲ࢺࡈیԩЙࠑȄѧᘈᇟНԴࢢݺ වᏃ᠇ߞژȄژНࢢȂॻϠಲჲऎϞڨՇڗ ࢢߞࠠ੬ȂࡒജවᏃᘈژჅȂیϠߞ֜၉ൌϭ ফ֜یȂࢢێಲჲ༟ܕᆺؽٳᕝࡈўߞژ׀ݛޱј ْȂڭѷԴࣙৎᡈڎȶࠕبႮȷْȂည๒ ࢢڽജֿᇳ഼Ⴥᇯ૭Ȃ൵ೣಲჲѽбԩ؆ᘈȄ ജಲჲݳೢߞࠠ੬Ȃ׀ӡಲჲۦᇳѽф་૭३ ߞᑟྻȂാ᠈༤уْ۶॓ѱᑫࣷԩমֱȂ ϯпۖұ֜Ȃѧᘈ൵ࢢ༥ࣱȂࠠ੬ԨవԩϬ ߞჩᓚЈࣦنш་ؽȂ๑܉ѧᘈ࢝أຕفȂ ົપᆬታٞ።Ȃࠠ੬ӏକԓ་Ϙ֜Ȅᐍᆬӎ૭ ࣏ӎՐϘ૭Ȃԧ༤ϵӎЈႏѱϥȂർϵധ๑ ᝯՐೣᗁᖻȄ F1 ᘈЂ७࣏Ϭ༉ی૭ѧᘈȂࢢ বՂգᑟྻȂȮԢႮϠȯា᠈ऎᡝ߰ϯ F1 ᇟ ᘈߞڰඡႽȄ
汏ىжࣨ
Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program
photo: AFL text: ҏѐጡᒮഋ
ཱིᗉ۟ΰᅋ ᒥᓎഽထρ Ꮞᅭҏ៳ୀӵкൟߔᏽࠐਡഡЈᚶȂҏپЈᚶޟᄂΨጂᄂӵ៳ୀϞΰȂШ ᗉ໌แζЈᚶΙࡻ߳ޢ2এ໌౨Ѿѡޟሴӑᓺ༖Ȃέ๖Јᚶо74Ȉ60 ሴӑഽցӵఖȄ๖ݎѲ៳ୀཎॳีȂ9ԩৢߞᕕு3໌౨6ுᘈȂشଡ24 ϷȂՄᄇЙ༉ԝᛦ10ϷȂڍ11.18(84)Ȉ11.18(84)ᏽڷȂ໌౨ኵڷுᘈኵ ΙΙኺȂሳ࣏፸ȄᐬԒٗ౨ШᗉҁٮϚӻَȂΙૡ౨ᐌএᗉ۟Ґ ོ҆҈ΙൟҁȂ៳ୀᇄЈᚶॶᎈ։ᏽҁȂᄂ࣏ᜲுȄ
2011ԑ࡙AFLᐬԒٗ౨σᖒ࿗ཱིᗉ۟ϐܻΰ໊ᗉȄཱིᗉ۟ԤΙЛཱིॖёΣ AFLޟӖȂ։༁ߜ۬Њ(Gold Coast Suns)ȄኺΙپȂᖒ࿗౨ ᖂኵᡐ࣏17ЛȂཎڨؐᎈШᗉԤΙЛ౨ᎈުհᏩΰᢎȂՄॶᎈཱིॖ༁ ߜ۬Њ։ֲӵႫຜᐠࠉᢎࣼӨЛࠐਡਔᄇኃమȄ ӵߝႀᐌএেЈޟӄᎴҡڷᑖྃരᏽϞࡣȂӨЛ౨ኞਊᔢඡߔཱིΙ ᎈޟШᗉȄߡኈኈ੩ᏉߒᅋΟΙൟᆠிޟήјൟ๘ӴσІᔞȂо20Ϸޟ强 σᓺ༖ӵ໊ϲఏΰܻкൟAAMIᡝىൟᏽഽΟຳ֫ᢁȄᏎᅭҏ៳ୀӵкൟᇄ ࠐਡഡЈᚶၶ໔Ȃ๖ݎᚖПᚔۉӴӵ໌౨ኵ(Goal)ڷுᘈኵ(Point)П७ׇӒ ࣺӣȂо84Ȉ84ණЙِڷȄ
ѪΙൟසਭᒥᄇထൖϝထρޟШᗉȂထρ߯ؠԤ៳ୀ٥ቄ۷ၼȄᚖПᏽՍ έ๖Ȃထρо35Ȉ34ሴӑ1ϷȂծᒥӵѲШᗉϛᇄထρӨΣڍ౨ ȂࠓӻюڍএுᘈȂၿо6.12(48)Ȉ6.11(47)ωഽΙϷȄ࡞ӻਢঐȂഽ॒൷ ΙϷϞႤȂՄၼӵ።٥ȂՍᜰ१ौȄ
ຳ֫ᢁӵᇄߡኈኈ੩ᏉޟШᗉΙ։ڥு20:9ޟሴӑȂڗΠ๖ Ȃᗙ߳ࡻሴӑ5এ౨ޟᓺ༖ȂШϷೝᘗσڗ48Ȉ29ȂࣼխᢁថுШᗉȄծ ήјൟΙۖȂ੩ᏉӵཱིPatrick DangerfieldڷTaylor Walker๊ޟଢ଼ήȂܻ έΟ∪ޟ༖ȄWalkersৢΣΟ3এ໌౨ȂՄDangerfieldৢΣΟ2এ Ȃ੩ᏉڥΟ7এ໌౨ȂՄᢁѫ໌3౨ȂӰՄШϷϚџࡦដޟଛᙽȂ੩Ꮙሴ ӑ3Ϸ໌Σ㣪ഽȄ
Шᗉ๖ݎȈ њᅭႳጷᙢ සਭᒥ রࣀᝇ ߡѿ੩Ꮙ Ҁѿৱ དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ Ꮞᅭҏ៳ୀ ՙ۬Ղᢁ
ശࡣΙȂChance BatemanӑৢϛΙ౨Ȃхᢁ१ӱሴӑȂծζᢁ ҏൟШᗉശࡣΙԩሴӑȄԪࡣȂDangerfielоΙএࣨ㣶ৢюޟડߞৢۉӔ ࡙х੩ᏉІ຺Ȃᢁ൷ԪռఁԃόইȂׇӒѶўᗙЙϞΨȄШᗉശࡣਢړȂ ੩Ꮙ౨ষNathan van Berlo໌ޟ౨ᚇۡΟ16.9(105)Ш12.13(85)ޟഽցȄ
13
01•04•2011
104Ȉ84 48Ȉ47 155Ȉ80 105Ȉ85 92Ȉ94 113Ȉ58 84Ȉ84 92Ȉ88
ցρᅖՂߏ ထൖϝထρ ߡ෫ଢ଼Ψ ຳ֫ᢁ ߞყᓁߠ ՙഋାвޔ ഡЈᚶ ೡჃ
汏ىжࣨ photo: Xinhua & text: ҏѐጡᒮഋ
ॷ෫ΜΡᐚᢉ౨ᗉġ ཱིՙ៌༖ёୖ ϘՐϘ࢘ߞশสቫϛϠᑙᣈಧᘈȂྲ֘᠋༤దఀ ൵ૺޓߞ־ᘈࡄকȂੋ ڕ10 ေग़ࠛЂጨНȂ ϵԴѵधڟᘈᒕжᅳϯѽ5жᔹཕታȄ൵ૺ ߞ־वߋᄳᐼԴྲ֘᠋۶ॻ᠋Н༡ਣ༟Ȃഺϵ ࣏ی༤ߋᄳڟᘈᒕжᅳታԐԳ֜ߞᝯᘣНᐼȄթ ࡈ4૭Ȃॻ᠋ᄳࡄϘըȂྲ֘᠋ҐகیըȂԢѽ 80 жڭԕᒕжᅳȄᎡକԴᒕж൵Ժߞশส૭ᄳ ࡄȂබԴӎᘈܞᗁࡄকߞߋᄳК֫ᑂգ׀Գ؛Ȅ ྲ֘᠋ϠӇҍϞᘈܞ൵؆ग़ߞѧᘈȄࡣߞ״Դ җඞຕ܋ࡈفԨᇑ።Ȃജᅆј֝ݱൣጋ๒ЙȂݳ ৎϠϞՀවَᐬϧدಧۖ።ҳȄྲ֘᠋Ϡ
ѧжȃЀઈЂȄϭҗඞȂॻ᠋Ϡڶҵሱᔛ ᔛȂ࢝یأըҵжȂӎЂཕЏҝȄྲ֘᠋༤൵ೣ ѽ 5 ըႿୱҍᅆјیըȂ 29 Ȉ 17 Ȃ៏ఀᘈܞ ϬࡄȄٙᘈ༟ࡈܕȂԑඞᣍಿᘘऎџӎ۶ྲ֘᠋ߞ ԳᏩჃ߰ᔵࡖ1жៗȄ ወУԩߞጹജϯϘ૭ࡄকࡑࠧ༤ᄳఀȄਮ ᙇԯԳᏩઔኣۤઐশสН֖ߞࣷڲȶցЂȷџ ӎ༤ԴߋᄳϝԩߞဦૺٙᘈКЙዲҐੋЂ༤Ȃ ԩԕϩȄᐐᇒՂթȂҁেᘘ࣏ఀۖϞࠕѼȶѹ ඞȷߞᡌ۲ȄԒ8૭ߞϛϠᑙᣈಧᘈѵधڟᘈᔌ ࢢᚼᐼᑫЂࠠڲ׀Ȅ
ᑫЂڲ׀༤ሃࡑࠧᅆ᠇
ᒛպȈ ϛϴᗉΛ߸ཱུᓎႆॶᎈᜰ Դ 29 џߞᓚֹКг༟ᘈᏇѧᘈКȂК ՋјϚ࠷ྴԴϘ࢘ 1 Ȉ 4 ۖយ௧ߞఐϭȂ ാس4؊ᚼࢃȶ້൧ȷᇊޒȂૺ16ȄϚ ࠷ྴѵधవԩУȂփԩЙڍ၃ཇߞᇊޒవ Դ 91 ֜Ȅ֭Ϛ࠷ྴڭӏՂಿϠჰྐКߞቅ᛫ᖔ ർȂփ࣏ᇊޒತԐϧȂѽඏ 103 ж۶ 99 ж ੋϭұȃУ؊ࢢȂѽ 4 Ȉ 1 ૭ԴϞർ׀፡Ȅ ԴӠժᝯᔝߞϚ࠷ྴхփܠϞȂҁӇҍϞࣹᅰ ߞ་ؽȂҍඏ133ж۶110жാیس؊Ȃᔌࢢ ϫᜦܠѕᅗੋϭϞ൵ࢢی؊Ȃѽᗁѧж 5 Ȉ 4 ᔍർ ըӹᏡߞᅆјȄ
Ϛ࠷ྴᇍЎԴȶٟգଡ଼ႮȷߞȂȶׅϧᎠ ᑋЎȂ෩ަྍϧۖպжНպȷȄҁࠑӯϘ༟ رܕЙۖߐᅗȂߡۖȶб؊ӇҍϞϘჅպȂ ЖះఀգᙇјྏȷȄփҁሮऎᚼߞᝯᘣ࣏ԑඞ ᣍಿᅆҁߞњࢺȂȶಧຜϞ࢝اЂᄁᔽȂҁে ᅆߞاᕒׄ൵ЂȄاᡘۖҁেߞᗏȂݙѽӡᅁ ቫ֖ஜȞඡҁেȟȌȌ๒ࢢබഺኃϞאȷȄ Ϛ࠷ྴϭϘᏇߞᅆј࣏ȶऱȷ֛׀Ȅਣౕی Ϡ 31 џߞѧᘈȂЈϚߕ૯ଠԳሲȈȶ֛׀Ϙ ඞӇఀЙᓾȂՂاލӇఀႬЫчϘዹȂ֤ϯڽ බജݮժϞȄȷҁࠑӯȂ൯ᐼഺඞѧᘈЎঋȶ ᐐ༓ԺԃਿȂށчྻፚȷȄ
έτυ൜ෘᐆᇃᗉᗺፏୖԙђ ϝܨӒܡഄޓѵधЃЄඛทᄥᢜᔅዾᘈȞϵᇍϬ ЃЄඛทᑅሂᘈȟ 28 џԴᘹท୰ຕفȂᘹ ༤ѹᑓؠਾϝࣱԴ൵ࢢϘඞѧᘈКேӨ160јК ጹᐼർК༤ѹᵕϜஈϝࣱȂґᎎகࡄকȄК ༤ᖔఀڲকȂЏ෩ࡈҍ؊ߞџӎ༤ԩԕϬȄ ᑓؠਾജሮऎ࣏ညЫѵधϯ൵ߞЃทјȂփК ցᵕϜஈӺฅࠜงᇍ༯ѵधทᐪȂഺඞѧᘈඝᇍ ඛทȶྲցЃЄϘϠߞᅆٙȷȄթࡈᵕϜஈৣৣ ാർᘹϬԩЃȂЀઈӒಽȂЙьทऻՀՁକ ៏ۖ൵ࢢȂ֭ᅁᐼߞ་ࡒҍϠྍਫ਼Ȅ ഺඞѧᘈᵕϜஈேགԐ֖ȂՁٟգᄊࡈවඞѧᘈڤ ዹᒕ࿂ྫྷ֫ᅁԳȂփ࣏ሃᅆјТहᙖ௺ཕϧፑඛȂ ֬ѼգЙᐼփܦϠНྍȄӤݺԴҠϯڎٟգӹϘ
ৎըؔȂӨทԐјఀ׀ȂགทށᢖᗪϞȄᔌࢢᑓؠ ਾӇϢҠགทంКႮۖϭߞЂӎᖉȂᵕϜஈٟ գՀߞؽᕝјࣱȂജӨท༶׀ୟೲȂགทԑ؊؛ཕ ЏЙጄᣍȄೀऻᅁԳၢࢢȂᵕϜஈدᚙጹౕؓ ԴؽКၛӨทϯȇᘵ๒գݙ՜ᜥȂ֭Ъٟգخᚼ ജஜߞ؊বȄթࢢགทҵҝϞֽᔖȂԴل׃Йߞ ఐϭԴҽϯڎ๒༟׃ȇຕލЙ֭׃ٟգӇ៏Ȃ КၛӨทϵՉ๒ാతਛȂթགทߞీ؊ЏܠȄ Ӓܡഄޓ൹ᓱݺ2002ՐȂࡈ࣏ܨیЃЄৎϠᘈȂ ᵕϜஈ۶ᑓؠਾж־ᄳఀࡈܨیѧᘈߞࡄকȄ 2004ՐؼሦऎϬᄥᢜᑅሂᘈѽڽȂК༤ᖔ ఀϬࡄܨকȂփᘹ༤ԴӎܨᎎகНࢢᄳࡄըዴႿ ۖϞұըȄ 14
01•04•2011
Ϛ࠷ྴԴѧᘈК
Єፗᗉኈ ω॒ᐬσցٳ Դ29џ་֖ߞϘඞቫу᎖ᘈКȂѽȶฆႃȷୱਟ ҍᐼߞ༤ᏎჃȶག֒ϬжៗȷȂ൵ೣѽ1Ȉ2 ݺᑫЂڲ׀༤Ȅӎඞѧᘈ༤ୱਟ୵ࣉ᛬ԯ ࣉઍȃᒗஙȃޯԺᆬ3ԩѹϧҳȂԑൊ࣏ȶ ϟ።ȷ༤৶ȄێКڽӥታᔝտԺપላ༤ߞЈ ћ•ӎᆬ࣏ـը҃ࠑਛ༤ҍᐼȄϯҗ ߞறϘࠪᙇҍԴ26жៗȂग़ԯଲЈധஙతࣉ ᛬ԯࣉઍཇಧࢢᅬȂ૭ԴКႮЂူ፡ߞі ൪ࢤၙݶਡఀјȂӇඞϯ؊Ȅ61жៗ ༤ࠝࡈҍᔍఐȂി෧ϯߞҙҺత༤уၙࢢႬཇ ಧࢢবᅆࠝᇯᑨࡏਡࠝȂѧжسӀȄփ ༤3жៗࢢԓۦদ൹ȈࢢᎎપჩࣉူаӚഢജѹ ໗ѽ࿂ԖȄᐐᇒዡᙇಧਛᇯᑨֿᙝᅆϞўԨȂ ҁᘘ࣏ٟକࠡѤᅆјѧжхȄഺ࣏ஙшேి ༤66ඞѧᘈѽڽᏎჃߞ10ըҵ׀Ȅ
ড়৳ఏᓡȂቋᓀσಀϽ Mei Jing Chinese Restaurant
จ˗ҋจ̢ ਭν୍ูந˜ܚԵ
ាྦᒞᕏံ ဦဦᒞአ ᘒᙘᵸΊᘒ ჺ⍏᪢ᦤჺ ᇤ᪢ ᨱ
ī!੫ቋࠢଶѴ!)ߣనӇ३ڙȂϴಀଶѴ*
ັᆿय!ັҮࢱ!ັѐ ଊѢ˗ັຎᛆ
ₜᎹᦂᙃᇬởᇤ ₙሗᶎ∪⊣ ፯ᙹྋᨱⷵ࿗ᨱ ⍳㎥፭ᶀཪጯភ ჯ㎥ᛣữྋྔ ፭ ㎥
੬րᓢӓСٽᔗ
⇗᥇ ᗴփᗁኆ૱̃ !ᭆፃ ࡙̇࠰ۆ
ĥIJijįĹıକ ᐵġĬġನсᇒġĬġݷ
፞፞ ࢵߏ! ĥijĺįĹıʟӋ !ᯀᜲ ѺওͲਁ!ĥķįĹıʟ՝ !!ᧁ↡ ᆉکᙁ! ĥIJķįĹıʟጁ
پՙٳ੫Փ!
ထЅϴಀྱலᕊཾ
Doncaster Rd
ASIAN GOURMET HUT 12 Mitchell Street, Jackson Court Doncaster East VIC 3109
Mitchell St
ȾΙՍϤټᔖȿ
703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 T: 03 9887 1580 - F: 03 9887 1508
Jackson Ct
Fully Licenced and B.Y.O. (wine only)
ॏ৴ႫၗĻġıĴġĺĹĵıġĸĶIJIJ
ᢒ ᡈ ᦫ ╖ᅗ᳗ ╞ ⛮ ᱣ ᤚ ᓇ ЈЈ૯ѿ IJıĻııŢŮ Ս ĴĻııűŮ ᆠछᘈЖ ᆠЖڙհ
໊ΙՍ໊Ϥ
໊ϲʟР
ĶĻĴıűŮ Ս ĸĻııűŮ
ઍғӒ ౪ߜ
ΤϤ
ఏ য়ۇ ޢဣڗ
ijĻııŢŮ
ᓺඏ༉३ĸĻııűŮটਢᚔൟޱ ijıIJIJԑĶТࠉԤਝ
ኁ ৱ ௰ ϭ
Рҏ߈हࣔፈ
ᘀ0૯0
़ࣲвҊд ़ࣲΙࠢ❞ 15
ឨᑤ
11•04•2011
Ͽѿ 10:00am-3:00pm ఏѿ ໊ΙՍѲ 5:00pm-11:00pm ໊Ϥ 5:00pm-11:30pm ໊ϲ∕Р 5:00pm-2:00am
ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĶķijġijķĹĹ ıĴġĺĶķijġijķĺĺ Ӵ֭ 100 Kingsway Glen Waverley
BOX HILL ۹
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm
ቨ೩ี׳ଚೲ݈ ᓡᓢȃΡ຺ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃี׳Ѕ ܛᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж
Ϛ ֤ ڨ ᆠ
ߖ Ի ӕ ᘀ ᘈ Ж
Ң ਟ ΰ ॸ
ႫȈıĴġĺĹĺıġIJĹIJĶġİġıĵıĴġĵķĶġijķı
ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ
ᆠ ᇧ ѕ ٵ ᓳ Ҫ
Ө Ԓ ဗ
໓ Ҫ ೖ ᐁ
ӻ ݶ ࣔ ᘈ Ж
๔ৈᓡӒРټᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0ᘀ๔0ᢊဠр๔ ೭ވࣲݶឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ
ī!ߣనӇ३!ڙī
ё
௸ଢ଼ॵ ȁȁġཱིМϽ
ॵٙрឨġġნݔѸ૯
$7.50
ٙрឨৈᓡ)ӒРټᔖ* ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐
$9.00
ڪ୫ܖѸ૯ ܖҳႳࠢ
Ĭ$1.50
ӨԒᡬ၆ءЫ
Ĭ$1.00
ี׳۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum
ᱝᘐዶᅘጃᅘᏈ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ )੫ቋৈᓡଶѴ*
ғ۠෫Ԓॳڨ
ӻϯϽ!຺ܰॵ РРټᔖӻலᓡȈ ٵврಖ0ឨ0Խ0ݬ
GLEN WAVERLEY ۹
ᆋ࡚ވឨ ވܜ ༃ෛᚘҊ0ཎ
ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ
ိ ိҘᘀ0ཎ ᘀ ᘀፈЫሷឨ0Խ0ݬ
9:00am ~ 5:00pm
)ߣଚڪ୫ܖ૯*
৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ϭ
ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊
શ0፪ࢌڢ
ധॷՈ๛!
ᘈЖ຺ѿൟ
T଼вҊȾҩҘȿ
ߣଚٽЅҩ
ڪ୫!!ܖ૯
(নቋΞЅଚ౯ࠢ)
ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ
౯ࠢ
Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
$18.80
ෛᢄ0ᇙෛ!ᚘҊ
ᗙԤ50ӻϛԒৈᓡӈᒵᐅ
ᕊཾਢǺ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood
Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ
16
01•04•2011
ҡ Р ࡊ И
ᕕᜒదନΙ౭
Ĺıӻ এ ৴ ՝
c h i n es e
B.Y.O.
Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148
═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥
ᓔ᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ
∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ
ỉᬑᴞḸ
ፕᏕ⎕ᤲᭆᎤ
Ͽѿ♨ᩰਟ
⇗᥇␋∋ጀᴷ 24.25ፅᤲᬈጟᛞ
LT. CHARLES ST
ຊԒؐЈོԤᡐϽ
ųŵ
ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ
ź
ቁี ຺ѿ
VICTORIA STREET
Ꮹᘶ═ᧁᒩ
Ɏġ
ඪࠉႱॏ
EN LMESGL HOL AT ION STA
ᇃ
ᡱᗾⰲ┽
ٗѲΡҢ
༉३ஆॵҢᓡޱȂଚׇ։Х
⋙ ᴊ ጃ ⚮
Ꮆᛈᨨ᐀⎌២◮
ℯᴱᎈ᎖᪒
ጭ៦ᑗᛵᅟ Ṟᯱᡗ┽ᱽ㚻
BATESFORD ROAD
ĴıĺġŗŪŤŵŰųŪŢġŔŵųŦŦŵġູࠒທġłţţŰŵŴŧŰųťġŗŊńġĴıķĸ
ᇯটԪӴყ ᗗջএտňőŔޟᒿᇲЕᏲ
໊ΙՍ໊РġIJIJįııġŢŮġĮġĴįııġűŮĭġĶįııġűŮġĮġIJıįĴıűŮġ
Crow
t
ཱིϿѿġӻωॵȂջາٴҢ Ɏġ
HOLMESGLEN TAFE
n
Pa
ran
ٗΠΡҢ
$110 σŔŪŻŦ
lace
est
au
$55 ϛŔŪŻŦ
WARRIGAL ROAD
ỉ╖ᱽ
Ⅼᷠᱽᒓᨇ
ఏѿ౪ߜዴᕍ
Ռօᓡ 6pm-10pm
HODDLE ST
Ж őŢ
⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷᎈᒞ ⋀ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ
rest a u r a n t
NICHOLSON ST
Ԥ
ΜЈᕊཾġġ11am-10pm
Chinese R
ႫၗġıĴġĮġĺĵijIJġķIJĶĸ
ߜᅕ ᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
ΙՍϤ૯ѿЅఏ౪ߜΞ ϴಀЅ੫ቋࠢଶѴ!Ɏ!оᐌॎᆗ!Ɏ!ߣనӇ३ڙ
ؐᇃџᒵڍȂоᐌॎᆗ
ܰॵ
੫ቋࠢѫӵఏѿټᔖ
ΙՍϤټᔖ
ЈЈټᔖ
ЈЈټᔖ
යॵڍ
ចࣲনହᓯധɮᚘ๛ૃ
Ռօٵᓳॵڍ
$38.80
$28.80
$45.00
ވ౨ɮْᆻݒԼ᳒ය⟾❞
аҪɮϸӇΰᆅ
ΙՍϤټᔖ
ЈЈټᔖ
ݫᜃ
ᓯധр
$19.80 ጁ
$10.00Ĵହ
γඏ੫ቋࠢϚџϷ๖፯Ȃ੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖፯Ѕఏѿټᔖ γඏ PH: (03) 9887 9822 — (03) 9887 6088 — (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133 17
01•04•2011
Burwood
Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs
ᔄޑॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)
www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne
᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ
Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏޟᙄ݈!ᐿॳڎਿ ᙄ݈!ᐿॳڎਿ
ᧁ↡ፊᯖᴞᏊ
࡙٘ᖁᇧ!ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི
⇗᥇ᭆፃ
ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ
Tailor from HK: Lui Ying ngg Ha
Ꮑຊ߆╪Ҋധঽ
Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆
ၗదᲧ፪Й
Garment Alterations ns & Repairs டཾওᙄ݈
ඏ Τᓺ 1&!PGG
ᓯҘྫྷᡶՀو
ॏᇧ!3 ѫ३ኺݖ ώଶѴ ੫ቋࠢЅ
ᙫ૩߆ߜፈވᓯ๛
࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡཐឈຮᡝᎌȄ
$268 80 ᛁ♙ $20. ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖ $10 ጙ⊞
ጁ
έହ
ϲȃРȃϴಀȂཱඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵ׇ։Х
Ȃ ฒ፣ӈդσωЏψȂԒȂ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎܖൗρȂ Ȃ ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ٘ΰȂ Ȃ х٘ࣼپওߝȂऻనȂᡝຮᎌȄ Ȃᡝຮ ᡝຮᎌȄ ᎌȄ Ȅ
Middleborough Rd
CITY
Shop 3/260 Dorset Road ad Boronia VIC 3155
PH: 03 9762 8060
Burwood Hwy MELWAY 61 F7
ϴಀ Ѕ ੫ቋࠢଶѴ
ዶ Ḡᑧᡫ ᙞ ጙ ΰ⅓ ໊ΙՍϤσ੫ቋȾՍ ĵТĹРȿ
)ߣనӇ३*ڙ
໊Ιġ
ݍߜถᢄ∣ᚘġ
໊Πġ ໊έġ
Իᡐᇑҡចġ ෛᢄᝈᝅġ
໊Ѳġ ໊Ϥġ
఼ᇑሚ㚨ġ ᖤፁᓸፈġ
ĴįĹʟହ ĥIJįijʟହ ĥijįĹʟହ ĥĺįĹʟన ĥijĹįĹʟጁ ĥ
оΰॵࠢఏѿټᔖȂሯо౪ߜ๖ழȂѫ३ஆॵȂ୵ׇ։Х
ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıijġijĸĸıġΜЈᕊཾ
G/F 25–27 R AILWAY PAR ADE NORTH GLEN WAVERLEY VIC 3150 18
Ⴋၗ
༈ઍ SAFEWAY ݶમ
Fully Licensed & BYO wine only
ዴᕍ᳥
Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151
(03) 9889 8198
ԁੑȊϿѿ෫Ԓ૯!౪ϐ१!Ԟॏ৴ ഇ໊ΙՍ໊Ϥ૯ ౪ߜ๖ழ
ᧁ↡ᭆፃ
01•04•2011
(03) 9889 8182
ϿѿȈ ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ РՍѲ 5:00pm - 10:00pm Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇΙϿѿӄȂఏѿྱலᕊཾ
橭ॵዅ photo & text: Ϟዅ
∛ᣋផផ ṓᣋᲸᓯጴᱷᧁ␄ ŕũŦġŇųŦůŤũġʼnŰŶŴŦġ ᇄӨ՝ޱϷޟٴഡᓡᢈ՝ܻ ŘŢŵŦųŭŰŰӴୢޟŇųŦůŤũġʼnŰŶŴŦȂڏᄂџᆗ ༄҈༄ኡޟڗײΙᓡᢈȄӰ࣏নӑ ᇄЄΡޟॎგڗŇųŦůŤũġ ʼnŰŶŴŦᄇ७ޟΙ оᚘೖਟ౩࣏Ӫޟᓡᢈ໌ॵϿᓡȂϚႆҥܻೝ ѴߒᝋߨலޟŇųŦůŤũġ ʼnŰŶŴŦ֜ܚЕ՞Ȃശ ࡣ൷ѫᇄೖਟ౩ᓡᢈᇳᖐȈȶήԩӔَȊȷ
ԐሲϘϭᔠᣇߞᖖᄩȂێаൊߞႅⱕᄊ࣏ԴጀӼ ੋ௬ϬѵߞলȂᔠᣇаߞϘૺڱၭਛۍᙚ നȂᢰFrench Houseऻڽබᄊ࣏ᑢҫϳቈߞ ਛജϭؼڽߞᔠᣇȂࠧ௱ົដȊᔠᣇߞҳ বӺգന၉ᔠ㢿ฎȂփѷൌ࣏࿂ۍገ൙লߞȊ ݎգਛࢽȂঋ࣏ЙᑟೈۖޱϘႼȂۖ WaterlooߞFrench HouseҞѽϞȊ
ຟġϤĂ#࣏ശଽϷ ڨၾȈ####
French Houseڭӏգ෩້ڻඏȂփ࣏ѽׄߞ؛
ߨலछݲޟڨԒᑤᘈȊ
ՑᢰְԐۖᜊຄᓴᑄ៧ҒȂᒣᙇѽф༼ਫ਼ȂѾภࢢ බҞѽӤᓴᑄਲ਼֜Ȃຈ࢞އசӠऎְϯߏȄ ంࡾࡾߞ៷ݮݙѯКᕕႍҞѽऻۖȂᜊຄᙚҍڽ ߞಮᙇգ࢝ԺȂփѷൌ࢝ᇟग़Ȃૌߞᢰاেѽᓴ ᑄȊԴᜊຄഽϞ10жៗࢢȂࡾࡾሃуϠೣݺϘ ϾઈᙇᓴϞЀԺல౨(Strawberry) ѪލȂથេލ (Baked Apple)ѽфᚡഅ(Blueberry) ᒣᙇȂԓҐϯ ۩ޓیப(ϘޓFlat WhiteȂϘޓMochacinno)Ȃх ӒࡾࡾሃуϠϘؖᏼۖژWaterlooȂاেබد ഺڱᒣᙇည֯՝оᔠ་ՀϞȊ
ቋਿȈ### ᇄҁலݲޟԒᑤᘈቋਿࣺШԤᘈິڋ
᠍ߔܖ߬پޱႫՍŤũŦŦųŪŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶᇄσড় ϷٴՌϏีܚ౪ޟڗछॵȂྱаȂӵѴೢॵਢႄีڗҡӵՌ ϏȂࣥՍีҡӵտΡ٘ΰޟ፸ٱĢ
ᇟग़ߞᒣᙇѽф۩பૌߞᢰاেࢽЂஜȂ۩ப࢝ ՀඅȂЙჅӤݺѹڎऎޱՑᒣᙇȂࡾࡾබЙԴթԺ ֯ЬϞȄێᅁЀԺல౨ѪލȂથេލѽфᚡഅ ᒣᙇൌ࢝ՀȂփѷߞߞፁፁգૌߞѪލԴᒣᙇႆ বȊЙჅࡾࡾರཻᚡഅᒣᙇգᙇۊȂփЀԺல౨ ѪލѽфથេލᒣᙇᢰࡾࡾሃуϠᢘᢳȂ֯ޱ ᇟНȂϾۧߞѧڼఠۘఀहညՀȊێКᢰࡾࡾ Ԟ൵ಎ࣏ߞےЀԺல౨ѪލȂЙ֭ᐾգכєϠ ߞҳᣍȂփѷϘϾࡕϭߞᖠ༡ȂࡾࡾྏۖۦЀԺல ౨ߞᘿۧӹᓉԴҷаᔤКȂអᆝϾᐎȂӡਫ਼ᅁ ԴȂ๑Ꭲ࣏ԴϾۧѽфҳϯהहညߞᓊ࢘ ф࢘Ȃ࣏ࡾࡾ࿂ϧయᚧߞᒣᙇȊ
ᓆП߯ᚃਟѓ ബለᡎጿॷ߅!ബகளυ
ၥਟҥ ϛႀॵࠢඪټ
ധ ॷ श υ
ਟ शυ 350 պ [घ 2 న, ϸన] ջݽ፪Ո [ښ፪Ո] 90 պ ധॷशυᚃ 80 պ [1ѓ]
ϛ Ԓ ፪ Ҋ
ౘ፡ПݲȈވ ॵҢΡኵȈ4 ྥരਢȈ5 Ϸម ౘ፡ਢȈ8 Ϸម แו 1. शυҢዥܖॷࣔݶҢЫحዣȂᛓୁȄ! 3/! Ң1ୠވݶዣջݽ፪ՈȂёΣᓆ ! ധॷशυᚃЅशυȂވϺՍዥആȄ
டցጡဴŊőijııĸĺıĵĵĶij
ြѪष$$$ ٺҢרঈ௰ᙨޟЫᓞᝥ ؐԑџоࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492
ỉ ᦧ ᥖ
ਟ ፪Ҋ 300 պ [ሆΨ]҈ܯ ࢷፁ 1/2 এ [ϸ๛] ϛԒ፪Ҋᚃ 80 స [ 1 ൮]
แו 1. Ң2ୠݶ፪ҊྫྷՍߜ༁ዣആȂ! ! ёΣࢷፁވ2ϷមȂӔܝΣᓆ! ! ϛԒ፪ҊᚃดՍዥആȄ
ౘ፡ПݲȈྫྷ ॵҢΡኵȈ4 ྥരਢȈ5 Ϸម ౘ፡ਢȈ5 Ϸម
ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧޣ ౪ӵོۖᄇ၎ϴѧࡊޟИඪټᗊີฒЫᝥ ၄օȂࡊИԃԤᅸ୰џᒚၚ ŅņōŕłġňœŐŖő ޢܖᇄ ŚŢųųŢġŗŢŭŭŦźġŘŢŵŦų Ыϴѧᖒᛮ
ᑴ ᒭ ᪳
ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎ࠢࡊ Ԥᐠོᕕுࢇۺ၄օȊ
DELTA GROUP
8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688
website: www.deltagroup.net.au
email: dgiwang@gmail.com 19
01•04•2011
ၖ હࣸࠢ୵ф౩
䪹ღੑ
ᆰཱིࣸҡོ2011ԑ࡙ ȮሄᏲ፞แȯዩᏰߜ ऎ෩ົႁቃᐱ৶ᅆཋቃᐱЍ֯ߞᒸᎷȂᇯषྲӠྻჴጨᐯࠛຜϘ ԩݺ2011ՐԴȮAustralian Centre for Grief and Bereavementᑫࣷཋ фඉᓐКѕȯ་Intensive Certificate in Bereavement Counselling and InterventionߞᐯӠȂጨᐯࠛऎ $1,500ᑫЮ (ԑ)ȄӦϠӅ༷ۍգሃ ቃᐱգᝯߞЂᐯᐯ֜ݕћᐴȃକᑆࣹॻ׀ሬ,഼႖ф/ݕዃތ႖ȃऎᑫࣷгӔ ݕӖϳܧӔȄໞᓴࡋҒࣁᐯങфЍ֯၃ᢚຈȄ ഺћᐴѹঋҒࣁඉᓐཋߞቃᐱನᎢሃᅁᎹȂፚᐯӠاះᅅཋȂ фՂ֣ᅆᏎჃ٭Ȃඉᓐ઼ݕઽփඵِᕒׄߞϠ෩ڻᏋညನўޱȂׄҁ েᏋᕕҵၢൄߞؼᢏȂদ࢙ྲӠࣿȄഺऎ෩ЏۍգᚳනᅁᎹ၃ᢚ Н഼Жቃᐱ৶ߞثକ۶ߢᝊփനȂڹକᕕѾЍ֯ϯߞࣄᐼȄ ӎྻ༟ܕతۦጨᐯࠛӦȂұѡϩұџᅟѤӦȄ Ղ౬ۤգᝯႤਫ਼фӦࠑȂც༎ᇯषྲӠྻ ccsv@netbay.com.auȂ ݕంӎྻᇨ૭www.ccsv.org.au ϭႶȄ գᝯႍႎᆽႤਫ਼ȂᗑປᑫࣷཋфඉᓐКѕѹԇMaria m.szucs@grief.org.au ݕც႖03 9265 2172 Ȅ
Szucs
ᅟѤӦџงऎ 2011Ր4ѡ14џȄ
౪фΡޟ ౪фΡ ݽݓҁყਪفӖ
ŒŒŒŒޟΡҡ
ઍདྷၼଢ଼ ። ོ ӵ ཎ ר ঈ ശ
ӒഋΞ ོষΤϤ
ġġġ
ષޟޱယᙹ ѲΪΤ՝Ᏸޱடড়ޟҡڼငᡛ
Ρ ޟ ༃ ࢾ
ԃݎձԤΙॶᅈ
ޟ ༃ ࢾ
Ιএჲޟᄂ౪ רঈሯौΙএჲ
ᡱௌڗײડȂڗײՌϏȂڗײΡҡശ१ौޟȄ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) ᕊཾਢ! (Burwood) ΙՍϤ 10am~6pm Ѕϲ 10am~4pm / (Box Hill) ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ
03·9888 7422 20
01•04•2011
rejoice@tpg.com.au
恅ൢ
Өҋ
ՂྻٙșᛄᙟޟਢфȞΠȟ ཏᕪЊӭȈԤጢฒϷޟՂྻٙ ٠ژԴКҍߞ༡ঋߕఀԺȂ֯ऎԴည࿂ࡡߞொߏہȂڳӡ߰๒࣏ ညКߞ൵߰ྎᖩщԬȄྎᖩඈᡌႼ᠓Ȃ၃௱ױՁߞሹົЂ۶ ژҝᔟ۶ཀྵȃ֘ЋȃϣႿᕏຈԳႼߕȄ 1911 ՐȂିѵ൶ऎϞՀྎᖩȂ ӡদࠛᘉ་ϘᏃനྲᒖȃЍᇟีߞЈژຜϞྎᖩщԬȄྎᖩϘӠڳ ᆽϞᅷົනȂࡒంٟգڍჅഺᇌԐ་ߞࣶߕۊȂऻࢢѕКЂඈȄҞညՁ Ϙըষױ٠ژҝᔟ۶ཀྵႼ᠓ࡒҍϞயᛟȂ٠ژᏺҍຘူࡱࢢՁȂҦ ᑟਗනЙױȂփѷᘘױԴЎࡈবȄഺᘘϞఀȂգҵЎපទȂӲ യ҄ҁႱ༟ژȄྎᖩߞ႖ᎡЙంȉҦᑟҪՀႱᏼᏺȂ֭јЙକ҃ฆၙ Ꮍࠝ۶ࡅژȂႮϯᔍڱᢵᢘчЂᇋȄ๑܉ȂྎᖩജϠឝجϭژȂКϫ ϯՁߞϩбݶЂȄࢢڽȂթ֯ژऎऱਝᓷߏԴຘူࡱ༢၉ڽȂڙӻভ ࢢۻȂϫంຘူࡱೊۖᔟ۶ཀྵЫȄ၃ਛᡦܠȂഺ࣏К་ϾߞϘᏃ٠ ژȂऎϘᏃѵधߞڍځգપઅྍ၍ߞցژȄ
ΰΙԩᇳၾΟՂྻٙޟ྅ڷྛپ܈அҏϷȄϬڋौپ ࣼޟڗᆩΰޟپײՂྻٙᇄᐣѬӪΡϞ࢈ޟ ٱȂӣσড়ΙଔϷٴȄ࡞ӻਢঐȂӪΡޟȶӪȷ࣏Ղ ྻٙቨΟѪΙቹϤிޟӎᕗȞᗶณԤਢ࡞ฒۊȟȄ छᖂಛޟΙᎄ৴ᎽȈSunshine Special ϟϩУԇᗁࢃ྆•൪࣏ࠛϘৎգܶষױ٠ߞژग़ᗁȂ࣏֭ग़ࣆܹ ૌӒᐾգߞϘᏃ٠࣏ࡋژԴ൪ࠛНࢢߞؓገԺᆬ•ᜲᇊࣆܹงȄᜲᇊ ᗁߞױᏼ࣏ϘᏃӤᇊપгҦ૧ৄຜग़ࣆܹߞ1939ՐߞLincolnK ModelЂ ژȂᇣၳऎȈSunshine SpecialȄᑂሲӤݺႍژЙԢхᠩߞݑକȂࡡᎳሃ Գ֜Ȃग़ߞϬϩϬԇᗁنᐆࠝϵඈᡌষױഺᏃցژȄЙჅሃࢢߞڽՂ ႅӥژଠՉԑߞग़ᗁਲ਼ᏼहѧȂഺᏃژᇖ഼࣏ఀЙକԴ഼ϞȄ ӖჿȈȶሚՓ៳ୀȷ ែᗑаᐼߋຕࢢفȂ1921Րែᗑࠑ҃ݽᄥԴണॻԴᘉϞ70Ꮓൻ ȂێКգ3Ꮓȶ֒ᠲȷ࣏൯ࠝ෩ڻຜԕᄾڹӡߞȂࢢੲᑂԕᄾ ߞঋِԴҿःшዄᅆێКߞϘᏃ་֖ϞؼႅȄࡈێᏇജႅϯޕȂࢢ Ꮗജᑛ፱ኹ௲ۤ҃ȂంփᖔఀϞډՀߞൠϯ֖ᏺକϧȄ࣏ݺȂ1907Րߞȶ ֒ᠲȷබജඔऎϞȶѵधϯ൵Հߞ٠ژȷȂᑂգᝯୃᔂȂႍژϘ్܆କ֖ ᏺ60ʂ70࠻ႆȞ1࠻ႆɶ1.067kmȟȄ
ጠ х ҈ᔞߨྭݲ૩ٖܾືؽ ઔᝯфᄩ࠲᠕؊(Customs and Border Protection) ۶။ጤ㤵(Crime Stoppers)Ӓ ԒԢׅϧԴᑫࣷ۶ᇯՍߞधࣤନټڕȄ ନ࣏ټڕϘৎទদᠩۖᑫࣷઐ߰Ȃწழ ѽфߤྻߞயᛟȂԢӺ࣏Ϙᇌॻܠᗑڣ Ԫޱ՜ϢߞӚ။֖ऎȂփѷᠩۖᑫُࣷৎϠ ߞӠࣿȄࣤȂᎠࣤ۶ᕭఠࠧޱ་Ͼନۖᑫ ࣷߞϠȂऎઔᝯфᄩ࠲᠕؊ߞঋ؆ ༵ڰȄ ઔᝯфᄩ࠲᠕؊ЏሃѹঋߞቫԪ֯ᄰ࢙֡ ӲډՀߞᝯ࠼ȂڼՂԞҺߞઔᝯᗁ؊Ȃሃᑫ ࣷઔᝯжڳѽфᆾเգᝯࠧޱନࠫߞݽਿ ۶ࣿஜȄ ੲᑂઔᝯޱȂନټڕ။ߞ൵Ԗᇳऎᕕᜳກภ ߞУȂѽф൵ᆾူงऎ10ՐȄԇ֣ߤ৶ ᐾգࠧޱ་ϾନߞࠫਿҞѽߡతዥӇ။ጤ 㤵1800 333 000Ȃݙգც႖ྻജ࠲Ȅ
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
29/03/2011
ёᆰԎݽԊ ဣᄂᒵᖞܛᒛ
ԴЫงߞႆȂྻا᎘ۖϬৎЙԢ࣏֭ϫᅆҾӔգᝯߞڰఐȈኧҐ৶់ዴ ӫȃP๕ژᏃഢڼ۶ҍ૧֖ژЂᑋჲȄ
ਰӇጡဴ CA 5426
ᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹҝՐ11ѡܺேࣆȂЏ၃൙᠈دᓴᗝࡈߞݚ ᓚȂുϘၢᅁȄ ᇯՍՉ࣏൯ۦҾӔᝯަߞদঋࣆຉНϘȄϯ༉џȂՍࠜ់ᅅൊࠜ Peter RyanদӦϞᇯՍࣆܹԴഺৎԇงߞұՐႆȂྻኧҐ1,700ԩ৶់ߞ ٙѕȄاԓըԴഺႆ۲ᣰݙգԪႤߞϠЀȂҒࣁࢺգᏋညߞిڈѪӀȃӠ ࣿ၃ᢚ۶ӒߡߞϠӠನ݇߰ȂЙжᇌȂ֭Ӆ༷ݱއசߤྻߞᇟૠȂڗظ ់༤ȂՀᢰᇯՍକգږߞ់༤ϠјȂᇯࢺՉȄ
1990Ր10ѡ6џ࣐งбȂညCollingwoodݺ 1990 Ր AFL ߞᗁٙᘈᕝీ Essendon ۤఀർ ׀ȂညчऎϞധԺϠ࿂ྍۍ၍ߞϘчȄ
୵ϞҐ់༤ϠјҳȂᇯՍࣆܹӺᆽ༓෩ڻᏋညߞႤୈȂ҄ҾӔգޱҞڶȄ බՀᄊ൵ྲߞӹ഼ႤୈऎڼȂϯ༉ϟᇯՍӹ഼фႻᓮൊൊࠜTerry Mulder Դӹ഼фႻᓮᇨ૭ϯȂయҍϞϘৎԑྲߞᇨȂ෩ڻຜP๕ᏼᏺ߰ணւȄӡ ߰ҪቮঋᓮϢۘߞژൄȃၳ۶ՐԊȂҞఀߢႍژᏃҞജP๕ᏼᏺȄ ഺڱႤਫ਼ȂҞѽৣׄւۤϞژ๕ߞՐࠦϠ۶ྲೊӔȂԴᘉژᏃݕԨਛ ϠݕуϠৄӡژᏃȂఀѽᝊ־փЙྻ༟ᓾژȄੲᑂӹ഼фႻᓮൊߞႤਫ਼ ᢖӯȂP๕ᏼᏺ߰ԯ૿ѻ၃ᢚȂ݀݀ӏକ෪ЂϧژᏃߞႻ֯Ȃӹ഼ྍҳ ժϸತ֫ϬȄԯթȂऎ࠲᠕P๕ᏼᏺ߰фێষࢉ۶ێҁႽႮڹӡ߰ߞՉ ԑȂЂϧߞژᏃ۶ԇ֣ؼႅჅߞژᏃȂൌജူѤᏼᏺȂჁഢ߰ജᇳภ $239۶ՙϬжȄႎߞႤਫ਼ҞࣤᏦvicroads.vic.gov.au/pplatecars
ԴᘈڰຕߞفවৎЈȂоৣ܆Ⴥߞ࣐งџ ՝ȂϘԩٷЄڕ་Ϙ༡֜ݺNorthcoteԳ Hawthorn RoadߞݗȂփညаߞ߰֝ܧ Џ၃ϢᇂȄ ႍԩٷЄۖڕϘԩ9࿐Ѓࢅߞ࢈ڭᅆՁ་֖ ࠬݑӚȂփႍԩٷЄϵۖڕЃࢅߞѭᓐѽфਛ ਲ֡࠴ᝯ࠼ߞ܍Є࢈ࢢȂјࢺϥЄࢃϟϠ ంؖϯᛓ༟ȄႍԩٷЄЃࢅѭᓐ၆֝ࢢȂݑ ࠬӚ܍ێЄȂҁᘘԨϟϠۤࠛᓿȄ Ѓࢅѭᓐࢢێനޱႋ༟၆֝ЎߞᜰȂࢺڭ ϘњচԠنڧᇒԨႍԩٷЄᅬӇϞዴըȄН ࢢҁୠቁႍԩୟҳߞٷЄȂӤHawthorn Road,ۖSt Georges RoadȂᚼ݀McCracken AvenueࢢȂබЙێڍᚸȄ
ҩϘўবȂԴჅҝЍ៨ேࣆง༡ȂᇯՍߞҍ૧֖ژߞ၃ᖉఐُྔϭȂ գᝯൊࠝЙඏѤ၃௱՜ۖষࢉߞظȂҍ૧ߞژаϠЀӺҨॴാчȄҍ૧ ژҵఠȂЙ֭ऎҾӔ௲ڽЙ۶ЙأȂԢ҄ـᇯՍߞႼ۶ቫ؛ ྫۦȄݙѽȂاٙܠӲϘৎҍ૧ژᎠࣤ৶ྻȂಎϢϞႋயᛟߞወຕȂ ంփକዾӎԳᅔܺᑋჲҍ૧֖ژȄ
ညȂႍԩઘཻؽᕝ߰ജগऎ20Ժ࿐Ȃڗ ॗ179ᶔռȂช֒ߞᔝ᐀ȄҁᔝᕛϘԆᐾ գೀࣽߞᚡ֒ދᔝਇȂႍԩઘཻؽᕝ߰ॗ 40࿐ȂգҞକێҳሻգϘڱᢖߞਮಳȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ:
់ўЏ၃ֶϘԩٷЄߞϠᗚᄦᄊȂҁেहࠫ ႍԩٷЄҞѽׄҁেߞᎠࣤȂҩҳ់ўӺ ֶϞϘ௺ႍԩઘཻؽᕝ߰ᓷϭߞјცຌहѯȄ
Ⴋၗဴጆ: 03) 9092 9734, ༈ઍဴጆ: 03) 9651 5054 ႫӴ֭: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002
AFLᗁٙᘈߞ༉ӐྻऻۖڽԑԧԳۖᐍᆬ ӎߞϠȂ់ўहࠫؽᕝ߰ᅆӠڰԆߞԳ գϘߞܠሮᝊȂ֭ҞକڭЙ࣏ێ১ӎߞ֝ܧԳ ȄփഺԩٷЄȂҞକӒߤߞְݺ֝ܧȄ
ԻᏇ
Ted Baillieu 21
01•04•2011
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
ᐍᆬӎЂᐯൾЀȂᇟႃVCEф year7-12 ԧዴᐯȄԺՐ၃ ᢚȂੜލᢖȂҞϯࠝిఱȄ
Ⴋȓ(03) 9846 2357ܖ
Ⴋ: 0421 784 033
0432 723 568 (Optus) jjalhorse@yahoo.com.au
ऎϞњѾᗾ၍ȃମᙇȂфѪც༟њȂϲܠ۽ணҐϯߞᐯӠ୩՜ӡȄᅆࠐᐯ߰ȂاেҞѽ෩ڻ ዴ༓գনߞጄᐡȂԴϯڹӡȄΰ፞ਢȈ༉бϯоIJıĮIJijȄሃӎԳКЈᐯߞ༟ᐯфݸ༡Ϙ७Ȅ
0412 138 768
ႤցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀጄನȂࠐૺ ૺȂढ़ѕѿȂኊгႽȄ
Ⴋȓ9511 7476
ႫȈ9849 2882
0418876907
0432 782 881
GUITAR/DRUM
ᐯȄҟݕۏᖑЀরጄȂᒸᎷݕ ւૺरҞȂົሬ / ၂ሬȂኊ ব៉Ȅ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Ⴋ:0421 873 517
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
ႤಎᔀЃిਰȂిఱԧૺᔀ ȂጄನȂፚօȄ࠲ԧւ ႏфѧᘈȄ
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
ॻ/၂/ሬిᐯȂBoxHill
ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ
Ⴋ:0420 657 633
(03)9833 5361 M: 0434 069 568 Sw-634
ࠜงᏚழFactory Second ც ȂԔፐȂ௲ϘՐ Warranty, ኊऎҾඞኊ60%Ȅ
ԤཎႫȈ95114753 Sw-659
Sw-658
or 0438788620
ϛᓡᓢюᡱ ທЅࡐюન GLEN WAVERLEYୢȂ ՝ܻGLEN WAVERLEYୢ
1 ທюન ᎌܻӨᆍҡཎҢഊ ҺП߯ 2 ࡐ(HOUSE)юનȂ3ᆃڍܘඃȂ 5 mins ؏ՍທЅϴӓҺમȂ
ԤཎኦȈ0416184088
ႫȈ0400 922 332
߳ᜌϠӒ७ޟஉଋȂڷ݈ڙ೩രЛࡻ ᕊཾ߳ᜌЅࡊИඪ้ټ ġտᒿႆԪ୦ཾၥᐠོȂభޣ၏Ȃġ ᒚၚĻġŃųŦŵŵġŋŰůŦŴġıĵıĺġĺĸķġıĹı ܖमႫĻġIJĹııġķĸķġıķĹġࢥܖᎧרঈޟᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ
ၐ ୈ ቋ $180 ( ১ ኊ 300) Ȃ Ғ ࠲ᏳȂӎܸళӡҍϾᔹᎳ ૌ᐀Ȅ facebook:makeupamy@hotmail.com
ҡཎюᡱ
ᎳК۶ࣷڲЍࡡϢϾȂჅ 23 Րწழ۶ز ԧषȂࢉ࿚Ғࣁ࢈аനਰȂ୧ܸȂϠЀ۶їȂ ۍᙖਣጕϧȄތѹԯஉ௵யᛟଡ଼ԃȂ൷ྑҍழȂழኊ $690,000(Ҟ៉ኊ)Ȅ
0411 873 589 గӑҡࣁ WeɅre established importers of high quality arts & crafts from China & Asia and have been retailing for more than 23 years. We do retail & wholesale in Melbourne & interstate. With reputation renown across Aus., our clientele are interior designers, hotels, professional & commercial businesses. As high potential for grown & expansion. Due to health reasons & retirement, the business is up for private sale to anyone who is interested.
Contact Mr Leong 0411 873 589
ᖅԔॵѿϛЖӴᘈȂᓡᓢ юᡱȄ
Ѫџᕕјቋᓺඏġᗊີڏтҡཎ ĩġШনቋϐࣸኵνϯġĪġᓺඏԤ३ġװණيᐠ
ጡᙑሻᏁ amy: 0425414616
ю୵ Factory Secondড়Ⴋ
ѫሯၥĥIJĶĭķııȂ ߯ີڗᓺ፴୦ཾ఼ዓҡཎЅৈ
ఀ௲Ѡᆚ டཾРԒ
১аങᐯ୰ᔀցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ిڈᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀुٿӠ ᔀಲȄిఱԧૺᔀ۶ ጄನȂ࠲AMEBւႏȄ
(03)9511 1388/0434 833 801
ᕗცᓺȄ
ധᖦ۹
ࡨ୵ҁᡱ
՝ӌᚶ৬ၽࡊӬെ҆ငϞӴ - CowesѿᖅԔ σທȂ՝ညྃٹȂΡࢺܼȂӱൢଽȂ ںԝΣ$6,500ȂҁનघߝȄࡨ୵ҁᡱȄ ԤཎႫȈ0400 882862 ങω۔Ȅ
ܣન ݈ Ԓ ᒲ ϴ ࡉ Box Hillѫژ૭ ࠜॗ$28 ᓱгᙧცၝኵᔛϯᇨత࢞އச҃ తც႖ཇૌ༎Ԇ ԺᝡᔝൕႮྻ៉࢈фظ ֺԞ۩பᓱг࢈౻ጒ ႫȈ04 3331 9119 / 03 9899 9029 22
01•04•2011
߆౭
ĥĶଔ
Sw-641
ձौؑޟȂרঈȌ џᅖٗձĢĢ
Sw-385
ᓁฤዅ౩
Sw-619
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-197
ఀ௲ᓁฤ
Sw-647
Sw-225
छఀৱ
ఀ௲ॱዅ
MONASH ЈၳಲȂጤାి
டӈΠनȓדԂڀѹԇ 0403 966 251 டӈѠᆚȓჩ॓ѹి 0421 249 439
Ⴄಎ၃ᢚग़ങిਰȂిఱۊຆ ۶֒ȂжЈೡ۶ৎ ϠȄഢፑిᐯȂᒸᎷిᐯȄ
Sw-063
Sw-648
Sw-625
ԤᜰᏰฤۣٱȂ ႫങՂৱ(03)9402 7329
ఀ௲ωဴ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552 Sw-023
ఀ௲Πन
Ⴄಎরጄᐯ୰ϟ१ిਰȂంڰ ϟ१ిᐯЍ֯ϟϩԺՐȄ
Ⴋ:0412515085 Miss Lau
ᓁฤ፡ॱ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
Sw-663
அ ఀ ж ॖ ඏ ஆ ΠनȂѠᆚܣҡȕ ӎ࣏ϘৎߨᕊցߞిྻࣿஜНϘȂցਰൌ࣏၍ЍȂକӡϛ़МဃᇭఀᏰȂ୵ϞԧգࠜȂጤѕిᐱ ᐯӠҳȂᐯӠϵҒࣁϞΡфՙΡȄݺڭijııĹՐᆊҍϞґߞਰӠরጄྻȂڭѷᔂሦরጄԍᇄȂቲఀ ՀໞȄ
ོॎ၄ಬ
ໜҊྻਰ CPA Aus. ݚฆ КȂЂᐯԧૺႃ೫Ȃྻؽ Ȃ၃ᕻȂࢠޱԧॊȄ
ႫၗȓDr Lin 9579 7664
Sw-662
᎓Ղৱ0422248888 ܖsms
ϛМ၄ಬ
শสКిਰȂ16Ր ၃ᢚȄЈೡిఱȄ Ⴋ 98013321 ܖசteacwm@gmail.com
simontrang888@gmail.com
Sw-644
Ⴋȓ9812 0768 Mr Choo (5:30pmࡣ)
ݓിρኵᏰࡐ
ۘȂᏋࠐᐯ་༥գᒸᎷ೫ ߰Ȅ(ҩգϠ)Ȅ
Sw-514
ԇVCEКћిਰȂMel U ᛕᐯЀȂ RMIT ᇇЀȂϬૺᚙ ៌Ȅ ᇟႃ 7-12CSL ȂϘᅆϘ ݕЈೡిఱȄኊгႽȄ
Sw-568
(ᎌӫωᏰΠՍϲԑᏰҡڷѴ Ᏸҡ)၃ᢚᚳනॻћిਰȂϘᅆ ϘిఱȄኊгႽȄॶְྐرϘ ৎढ़ѕ۶ૌ႕ߞցਰᕒְߞۊЃ ݕЎॻћቪᜣȄ
ኵϽ၄ಬ
ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕȄ
0424 167 988
Sw-628
Sw-166
Sw-063
Maggie: 0413 360 946 / 03)9840 2916
ؽΡ़М၄ಬ Yr7-12ϛМ၄ಬ
ఀ௲ݶห
Sw-540
by Dr. Albert Chen (Ph.D.Fine Art) 5-6Ϡ
Sw-386
ኵ౩၄ಬ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
0433945782 Sam
़М၄ಬ
Sw-463
ᆠ၄ኵ౩ শสನЍЂᐯცЄЍ୰ЀȄ ॻໜҊცᑟЍਰԺ ՐȄDoncasterфᏐࠕȄ
Ⴋ 90953482
শสКిਰᇟႃКЈᐯԧૺ ॻћћۍޱԺՐ၃ᢚȂգढ़ѕ ৎి־ఱȄތȄ
Sw-053
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
఼ঘσң፲ σഋӋೲࠢ јቋю୵ ω
ΜЈᕊཾġĺŢŮĮĺűŮ
ĥıįĶଔ
17 Aristoc Road Glen Waverley
0433 391 976 ֔ӑҡ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
Sw-038
L 124
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰ ࣏ΟӻᗂӨσᏰҡЛࡻȂ౪ӵᓺඏᏰٙȂ ؐᚖஆ$60Ȃၯၐ$120 Ⴋ 0412169942 John
$270 6 $330 $550 16 $690
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-618
SAM'S ءٙ٩ᡂᖡጰ
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
Croydon Nth ܣન
᠍ߔ!Ⴍ୵Ѕี׳ Tel: (03) 9887 7130 Fax:(03)9803 2494 33-37 Railway Parade North Glen Waverley 3150
Croydon Nthݗⷚیҍ૧Ȃӹ ഼ўȂࠕѐЀ૭ȂҒѪც Ȃാਛۍф๑።ϯᇨȂনᐯ ӠфЃݑȄ
ڴ౻ົЂᐯಲȂᑫࣷЍᇒ ನᇇЀMBAȂݚతȂೊӔ ԧћԆᚙ៌ȂᔹᎳأിȄ
Ⴋ 0402 964 997
Sw-420
ԤཎႫ:040 888 2322
ᖒᛮ : Amy 0425414616
Arthur
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
Golden Professional Accountants
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈᗄᆲڰசȄׄఋـକަ ਣӠྍȄ
ໜҊBAS҃ನGSTӦඡ$55 ௱ՐನᎮѡᔹ ඡࠑж&ޘࣹࠛჰเᇒನ ϯࠝቮჰॗȂ15Ր၃ᢚྻਰ
ႤಎߤЍ႕ᓱᐯӠܧȂ୨ஊ фਛਲᄥᇸȄ
AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee υۉ MARN 0429536
Doris 0423619666 goldenaccountants@gmail.com
Sw-599
ಋҕ݈
Sw-026
Sw-311
ϛ़ᙚឍ
ဒᏰ৶
ϿԳਣгҦၑႅᐯ ਵϙԩȂࢷࣆܹᐯਵᄑ ϘՐᗟࠛȂӅ༷գژȂ ༷ᕖॻሬ
၏ΰᖒᛮ: 0401 063 614 แҡ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
NAATI КॻᛕԨϬૺᚙ៌ȂҔ
ᖒᛮ: 0433 223 036
бѡϯ՟Ȃϯ ቮ֝ਛȂϭо ӤՉవȄ
ץ
ە
4ഘ!%250
6ഘ!% 310 16ഘ ! % 630
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ
0415 688 222
!!!!ഘ$32
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School ࢺգࣆܹሮҞDIAిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ѕȂც ၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄጢԧւ ඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕પأȄҩന ࠐᐯҒւᓴᑄȄ
James Motor Repairs
ဒٸᔖҡ
Sw-656
ᖒᛮݓӑҡ0424 790 111
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Low Bake Oven
Sw-610
Ԓ ቆ Ӓ
ீ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ ! % 500
ތЂᔠᔡȂ႕ၑ P/T ၃ᢚڷᕕԺԩȂٷ ЃҞȄ
Noble Park Ȃ ࢧၑൖѡ ( ѡྀ ) Ȃ
ᖂ
фᗊ݈ ECDog
R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928
(03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
МᎢܣถኄ֙
ݚతԧࠝবዃטȂᑶ ፐҎՄݢ๕Ȅ
ϛȂ़Ȃູ
0412 135 689 94787910 Mr
ഺཎ೩ॎ
ዴፅӀবനȂᑫࣷग़ങ നᖔጨ߰Ȃ႕ྍऎࢉї൹֯
ӟڕ೩ॎ ѓ၆೩ॎ ࠢីኇ ୦ყਰ ኄ֙ܣถ ᛋๅኄ֙ 9877 0143 0413 017 713 eldesign@optusnet.com.au
Sw-636
ཱི ᘀ Ո ॵ
ࡨဒТཁ
Sw-500
ᆍ ӻ ӻ
ࠕѐЀȂߡႿCity/Box HillȂ ᏐࡱȃົϠܸȃᔠᣇȂգ ЂȃЈȃጁϯݗȂҒ൬ۍȂѪ ცᇨȂ$120-$140/༉
Sw-640
ٳ ࢸ ᚕ ೲ
Sw-494
ټᔖ;
Mobile: 0411 479 884 Sw-653
Doncaster ܣન ᨚᖫ!ℼយ ຂຽ ᐜ
Astee Oriental Food Centre
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Sw-657
ᕍ
Sw-157
ԤཎႫ:0403 261 801 ᜰӑҡ
ᕏ
Ⴋȓ0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmyച
Sw-336
1999ՐHondaCivicGLI ࠝیAutoڕ12ေгڧ ϘՐႮҒRWC ழ$6,500
ᖄ
Driving School
੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
2000ՐToyotaCorolla 1.8Autoڕ18ေгڧ ϘՐႮҒRWC ழ$6,500
P
0400 688 288
1300 688 288
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
2000ՐToyotaCamry ұࠝAutoڕ17ေгڧ ϘՐႮҒRWC ழ$5,600
8 $400 20 $830
װණᓺඏȂഀൢӪ
ΠЙٙю୵
$38 $120
**
TrainingSchool
ضՙ༎ȂᕒְषȂ षڰȂـषᓿȊȊȊ ࣆܹໜҊȂࠫ᠖࠲ᝋȄ
ӁѲፚȂӎއం ֖ऎ߬ӒȂᏳއச
0425 155 605 ᇭ 0435 255 678 ဃᇭ www.hysservice.com
LOGO LOGO
Daniel Yang ဃȂȂ़
0433675975 23
Sw-566
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
SW207
**
Sw-043
$410 $550 $850
ଽ፴ᎽᎻ
Sw-483
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
.
Sw-172
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
www.topclassdriving.com.au
मႫȓ0400400300 ဃȃȃ़ᇭ
Sw-071
Ⴋ 0413 451 081
ߜᄴᎽᎻ
၃ᢚᚳනȂࢺ๕ЃᐱਰȂढ़ѕిᐱȂྲژஜ ޯȄBurwood, Carlton, OakleighւඞႮ።Ȃُ $32Ȃւ๕ਇᔠـᔹȄ
Sw-143
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
Sw-620
ԙђᎽᎻᏰਮ
Sw-491
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
01•04•2011
ArtStudio
- Reg. Tax Agent
$45
/ $120 $795 $45
(ABN/GST)
Sw-154
Sw-139
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
Sw-624
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌ ᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝Ոݕ ژȂϯࠝՉႅфᛆȂ24Ј ۖԇ֣ԳўȄ
Ⴋȓ0402 597 856 ҡ
ႫၗȈ0433817688
ኄݍၗ ᇭ ़М
8812 2885 Wilson
ᇟԧᇌЂЈਛცȃცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝއசȄ
www.ncgair.com.au
Sw-660
0430 023 336 9531 1465 ں
ᘄี၆ও
ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾܛɆዅൟܚȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এܒϽড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳفಛЅϷୢفಛЀ
ջາեቋ
҈ᑑЅӴݖ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
Ⴋȓ03)96000337 / 0403111488 אҡࣁ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ!0431 440 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ! !ܖ0411 611 208 ᗩӑҡ
Sw-376
ຝыᆰ࡚ࣸᑞৱȂၥ࡚ᑞ୰ЅҬင౩
ӴᑒȂЫݫΰՓȄས࡚ళෞ(Pergolas)ڷ УҁѮ(Decking)ȂӨσωώแȂ፴ᓺቋཇȂΰߞեቋȄ
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ABN 16606 301 054
ࡐܘᐌওȂݶᅘȂႤȂኁܘཱིȂፏੜ ཱིȂҢЫҢႫ१ཱིညȂӒৈ݈Ȅ
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
නሹຄᜧ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
߆༪೩ॎ!ٙၾ೩ Country Paving ߆༪၆Ⴚ Ӵ७೩ ȞᑒȃЈณүȃ౮ᑒ้ȟ
ៀฆفಛ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Efdljoh Уݖ៩Ѯ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
ߦЫԊ၆ ЅڏтИѴȃ߆༪Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү೩Ȃ߳ҢΪԑȊ
ջາΰߞൢቋ
0433 632 326 03 9544 4946
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
www.countrypaving.com.au
24
01•04•2011
Sw-622
ڎ16ԑடཾငᡛȂܛᙚཱི҈ᑑЅӴݖȄ
Sw-388
ᗑч ࠅ Ց ᠠ ࠝ ඛ
0412 149 644
ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998
டཾ၆ও
ࡉϱѴ၆ও ཱིܘё࡚Ȃᘗ࡚ ߆༪೩ॎȂഅ ᆍᐙȂᒽᐙ ࡚അӨᆍ᐀πᕓ ӨЫݫ೩ ӨࡉϱѴӴᑒ೩ ས࡚deckingЅళෞ
டཾ݈Ȃቋਿӫ౩ ࠢ፴Ι
ᕊཾਢȈ9Ȉ00-17Ȉ00 ںΙՍںϲ
Ⴋ:ങӑҡ 0401 185 341 ݓ ܖӑҡ 0400 546 237 Sw-206
Sw-208
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
ϤԑӒ߳
$1,280 ѓԊ၆Ȃฒڧٴ
ᑫࣷࢺ๕Ȃ༰30Րᚳන၃ᢚȂऎְ෩ྲڻᑟԑਇՉႅ(б ՐWarranty)ȂԧᇌᑟȂᑟᇯـݕȂᇒႽڀ౻ ጒ۶ઐࣲȄᔹᎳއசȄ
վ৲ު፡ᆰও
Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ Ŗ
Sw-599
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
̶ࠕѾॉ ИѴ၆ও έ१ώ1.25ϾվϷᡝᐠ
ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317
ႫȈ0413 305 959/
Sw-189
݂ႫᏢᆰও
Terry 0425426747
15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
Sw-627
0411 720 103
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Sw-407
ႫഌӑҡȈ Sw-274
Sw-552
Sw-034
REC
ඪټΙમԒ݈ȂࡉϱѴ၆ওȂ೩ॎᛲყȂܛ۹ȃ ቸԅዂȃନዂȃڪ୫ࡉȃኅܘЅӨ୦ཾώแ
ငᡛϞᒵȂϱഋ೩ॎӂ ջາեቋȂջາႫ࠘ၚ ᕻώแਢȂቋᓀӫ౩ ႫȈ0421 386 901 ႫȈoyotprojects@gmail.com
ܚᛳߞ༪ Ӵݖ၆ও
Sw-572
0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ
Є߬Ⴋώ
শสໜҊცЍȂჅϩՐ၃ ᢚȂ഼ჅᑫࣷცЍثങໞ֤Ȃ ᕭࣤфᇯݙգცϧႅ ၉ȄџՉႅȄ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
෩ڻᏛനԧᇌᅁѢ᎑ԪмԳ ޕȄݗ༡Ӯᇼޕ༡უႅᛆȄછ ࢈мനᚙྲȄᇟЍ࠲Ꮃ ኊᔹȄ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
Ⴋ: 0430 536 808
ཱི࠼ๅᛨ ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-058
Sw-167
ႫȈ0413 495 177 ں
ֽൠᙢȃߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯȃᑫ ࣷሮҞLicence
ඃܚЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
ဨᑹႫώ
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-091
0403 371 738
ཱིႫώ
ᆠওড়Ⴋ
20Րᇯԧਛცȃც
Sw-389
Ⴋȓ9369 9988/
վঝު፡
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
Sw-586
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Ⴋၗ/٩ูفಛ
Sw-482
Sw-061
(03) 9859 9297 0410 654 929
ൢឌ/ᅿفಛ
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0421 253 192 ջາΰߞൢቋ Sw-050
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄ๑Ꭲԇ ֣ԳўȂᔌཇᔌۖȂ࠲أథ ညȄ
ড়Ⴋվ
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲 Sw-049
ࢺଢ଼ᚇӞ
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
Sw-194
ࢺଢ଼ᚇӞ
Sw-570
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@gmail.com
Sw-655
Sw-596
Sw-611
⨣䎹㢧Ϸኄ֙
ς߇ۺ Tel: 03 9763 7852ဃȅȅ़ᇭ email: knoxfieldflorist@yahoo.com.au
ᔉڋᙄ߆
ѽތўߞثങԓ୨Ԫ֘ўߞ౽ ѐవєޱȂգੜؼຠ፲Ꮃфิ ьጸȂө፲ߞᄷȂዅ ݑȂຕᅁሃԍᑨȄ
ऎᐍҾԧਛਲ౻ጒȂྦྷ ਛݕଡ଼ݗ౻ጒȂटጬຄȂ⊍ થឤຈȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂኊᓿԪನȄ
౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽȂಭ ᒑȂْȂᔠᄐȂژฎȂݦԍȂ ଡ଼૧౻ጒȂନȄTruckmount ЂᑟȂ࠲ᝋᆕྍȊ
Ⴋȓ0431 179 887
ႫȈ0422 396 622
Simon 0435 385 238
ഥԁཨড়
ࠒݍཨၼ
Sam Removal Service
ԺՐ၃ᢚ ႕ᅁҞᏫ ࠜг ᐯӠᔹ 2.5ᐟࢋറژ
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফᑟȂ ݅႕އசȂأథҞᏫȂኊᓿ ៉Ȅ
ྦྷᔀȂদߏȄࣷቫ ( ᔝ )ژપኊȄྏᘁࠥྲߢȂЂϧ యᚧȄ
ЂࢋፐᢜറژȂऎਛ ਲȃྦྷႻȂأథȂᐯ ӠᔹȄҩനଡ଼ݗ౻ࣾއசȂ ࠛݪ100%ԑଡ଼Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
Jack Lin:03)9842 0143 0424 617 712
྆ךщPH:0405 591 899
Ⴋ;Richard 0432 299 929
Sw-233
σֱڿఝю ન 4-6-8-10-12 ԽֱڿఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ ੫ҁȂ੫פȂԝາϴၾȄ
Prime Removals
ኄݍཨၼ ܠง݀ࠔᐍᆬӎ – ఉҺ – ҿڧ 18Ր၃ᢚ, ثЍȂ2-16㎤റژȈ ൵ࠜറፐ 7.5 ռȂ௲റߏ࠲ᔍȄతࠫۦӡҙ!
ϛМዥጣ: 03)9878 8083 / 0401 151 730(3G) 1300 065 818(़М) www.aoneremovals.com 25
01•04•2011
Sw-413
Collingwood Removal
Paul: 0430 948 775
டཾ఼ዓ
Sw-636
఼ࢿӴ෧/ླྀᆓၾ
Sw-565
XZড়৳఼ዓ
Sw-474
Sw-271
छৠؓژ Stephanie
রࣀཨၼ П߯ཨၼ
៖౩ࡣ
ႱघႫၗ; 0401559386 Glen Waverley
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
0468 866 884
ࠐӴ෧఼ࢿ Simon఼ዓϴѧ ЂᑟሐઈࣾԳฦȂ ْмȂࣾԳฦȂ౭ ᚪȂԺՐ၃ᢚȄ
9796 5668 0411 796 988
౻ԳฦȂྷઈᇒႽȂ ಭᒑȂਲ਼ฎȂ Gutter Ȃଡ଼ ૧౻ጒȂନȂԳฦѪઓ ನȂӇ᠐ȄԺՐ၃ᢚȂ ࠲ᆕྍȄ
ႫȈ0423 939 863
ԙཨড়ġΙοቋ$35ʟωਢ ᠍ߔϛ0ωཨড়-ඪೲཨၼ-຺ճቋਿ ڍωਢଔĭijĵωਢѩ݈ٙį๘ฒѪѴԝາ џཨၼӕĭᚖΡŒŶŦŦůİŌŪůŨġŔŪŻŦח
0433 699 231 Ben(3G) 0433 069 923 Ivy(3G)
Sw-661
Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)
៖౩ࠉ
ಎኸ౻ጒȃग़Өȃ ႃᖅȃᑾਛ׀๑ ๑Ԟ౻གᔝ-ग़ ਟԑਇҪቮȈ$38
Sw-601
ȃᅮടȃᚃއȃ֡އȃ ཇྲއȃᏭҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅݚతႂއ ؼȄᎳᔹኊ྆Ȅ
Sw-612
Amy: 0425414616
Sw-358
Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au
Sw-428
facebook:makeupamy@hotmail.com
ԑಧ൹ᑾਛग़ਟॊث ҄િঽ։፲দࣂч ๒ԍȂਣӠᑟȂ "Ӳڍੜ" ԃَࣺܚʖ ըᔹኊȈ$68
Sw-513
DVDኵጆॱዅႫυࣺы ড়৳ᓃኇளጡᒮȃᙽȃᇧհDVD ௴ҢடཾSony 3CCD HDᓃኇ೩രᚖᐠីܯ ௴Ңடཾnone-linierႫသጡᒮفಛ ௴Ңstate of the artடཾSRLኵጆីኇᏢ
Sw-266
ి෯ȂᡌࠓҐϢاেߞ֖Ȅ
1573 Ferntree Gully Road, Knoxfield VIC 3180 www.knoxfieldflorist.com.au
Өࣀଢ଼ȃঢ়ོȃߒᅋីኇ
Sw-650
௰ኄቋ$150(১ኊ$250)
ᘀ߆ݎ
এΡਢۦȃቸઍីኇ
ஔળᙄ݈юનܖѓৈ ཾីኇৈᓡ
РᗺཱིৌϽַ ஔળᄯೠન୵ http:www.starrpeng.com.au ႬږԑџԇᚼภྲмȂ᐀ фᔝჹȂҒೀဘѨȂ֡фཽ ࡠܸۖྲм᐀ԧϘը
ཱིৌЙ߆
ఀོღᡝॏᗊȅΤϤᓺඏ ᠍ߔႫၗॏᗊȅџ߬Ңњ๖ᆗ
ஔᙄႆแᓃȃីኇ Ӓড়ᆋីኇட ཱིৌϽַȃഅ
ཱི߆
໊ԑᇬኊ
Sw-340
Ѵශȃኇෞஔળីኇ
ҡРᙄ
ඨ߆
Convex Video & Photography ㅘ㏜ டཾីኇȃᓃ ᗶ ᴅ ඪ ᭊ ⍇ ඪ ჳ ᦺ ඪ ᘴ ᑡ ⎐
ᘫቈ߆
Audited 16,462 as at Sept 30,2010
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
01-04-11 No. 206 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
MINI COOPER Edmund Chow
CLUBMAN
Translate: Driveway Team
Who would want that slightly longer niche looking MINI? Undoubtedly, MINI brings back a lot of fond memories of the good old days in the 1960s. At that time, MINI was a getaway car for youngsters and it was extremely fun and simple to drive. Due to an overwhelmingly heavy demand of young owners who can no longer fit in their gears at the back, the Clubman offers a bigger boot for various sorts of cargo, such as stroller, bicycle, surf board, and various adventurous gears for their beloved getaway.
the A-pillar. It stretches for an extra 239mm in length. The wheelbase gets 80mm increase in length and 77mm of which is used as increased legroom for the back seat passengers.
We have just reviewed the Clubman Cooper S this week. It has a turbo charged 1.6 litre 4 cylinder engine which gives you 126kW/240Nm, with a strong and healthy acceleration sharpened to 7.8 seconds with the auto, and a top speed of 224km/h and economy consumption, posted at 7.8L per 100kms.
The split rear right door opens before the left. Cargo capacity increases from just 175litre to 260litre. In addition, 250litres of cargo space will be added if the back seats are folded. Not a complete flat proposition though.
The Clubman is pretty much an identical twin to its 2 doors sibling right up to
26 Driveway
MINI Clubman was originally designed for the Left Hand Drive market, with a rear-hinged half-door; now that it opens to the driver’s side will help giving just a bit of extra room for back seat passengers to climb in.
Taillights are now attached to the body, so when the rear doors are opened, they can still be seen from behind.
01-04-11 No. 206
Driveway ٙൢ
Standard equipment includes 17” alloys wheels, stability and traction control, anti-skid brakes with brake force distribution, six airbags, parking alert and a good looking and functional bonnet scoop. The Cooper S also gets larger front brakes for practical reasons. To complete the package, it now has twin chrome exhaust tips and a pair of good looking front fog lights. Inside the cabin, it is full of 1960s chic and hippy style. Obviously, it has layout with more quality trim and décor than its predecessors. The iconic centrally located entre plate speedometer still takes the centre stage. There are delegated toggle switches spaced among their tiny chrome `roll bars’ serving different functions such as window winder and ejecting the passenger’s seat through the sun roof. (It is only functional when the car is stationary and in the driver’s day dreaming program). We love the inbuilt roof sun visor sitting next to the top of driver’s side door. We absolutely adore it. It may even save life as well, because no one has to juggle with one hand for their traditional sun visor and the other one for steering. We also love the steering-wheel-mounted gear changing paddles with their pull-up/press-down action. It is best for anyone to play around with and it makes sense, fun and easy. Drive When driving the MINI, I like to use the extra “Sport” button. While having selected the “Sport” driving program, it would dramatically increase steering
ᗙՃኌ@ ձདौ4ߞȃ4ܖ4৴?ձσџࣺ߬ר ঈȄӰ࣏ӒཱིMINI CountrymanȂॶԩ ѓ֤4੫ԒȂѓࢂ4ߞȃߣё4Ѕ4 এᎌޟԙΡֲාȄձσџֲ໌ٙ၇ȃ ᚔٙࡣਢϐཐڗಳᚔྮᘙȂ࿋ณ Ιϸϫܻ܆MINIΙೱωᗉٙڨޖޟ ੫ՓȄӰԪȂྥര၆Ȃ ၷӣ݉يȂ ։Рڗ Bib Stillwell MINI GarageΙ ӣၐٙȄ ᖒ Marlon DeAbreu 0450 647 673 Ԋ௶ၐᎽശཱི ޟMINI Countryman Bib Stillwell MINI Garage 508 Malvern Road South Yarra Vic 3141 www.bibstillwell.minigarage.com.au LMCT 7674
BE MINI.
Driveway
27
01-04-11 No. 206
feel, yield more refined throttle response and shorten shift times. It behaves more lively. The MINI is a relatively small car; its powerful accelerator and sitting lower position make you feel that you are travelling quicker. The suspension works well; the extra length and extra weight make it not as nimble as the 2 doors hatch. However, the advantage is that it is more settled and calmer for cornering. The steering is very sensitive and well prepared for straight line driving and it is easy to work around with. For a price of $43,200, you can buy a lot of cars, but this Clubman Cooper S gives you style, fond memories and practicality. Something to think about! ።ོདᎽᎻ฿ߝޟɆଜձɇٙȉฒᅸȂɆଜձɇளӱΟܽРΰжक60ԑф࡞ ӻछԁޟӱᏹȄ٥ਢঐȂଜձΙᎄߧԑΡଠᚔ౪ᄂؽޟড়ٙȂѺྃϞԤ፸ ЅᙏৠܾᎽᎻȄҥܻԑሆٙкᝒӴߒҰ౪ϬྥގҏޟଜձٙϐϚӔᎌ ӫтঈӵٙԆܹޟσ໔ޟҢȂClubmanޟю౪߯џඪټσޟၷೲުސ Ȃԃᔉࡆٙȃ Ռٙȃ ፐڷݖӨኺ෮ܚሯЖདྷࠃޟᓎώڎȄ এרঈӱΟClubmanCooper SޟȄѺԤΙএᎈቨᔆ1.6Ѐ4ءचี ଢ଼ᐠȂଢ଼Ψ126kW/240NmȂΰΙএσڷஶޟёഀਝݎȂѺϐΟ ѫሯ7.8ऌ߯џׇԙਢഀ100ϴ٨ȂоЅശଽਢഀؐωਢџႀڗ224ϴ٨ȂՄૉ ݶП७ѫΪϷငᔼޟ7.8ϴЀׇٖݶء100ϴ٨Ȅ ଜձClubmanᇄ2ߞщךٙٙᓞΙڗޢA࢘ඁнᚖफपщךΙኺȄѺޟ ᖂߝ࡙ቨёΟѴޟ239యԽȄᎈຽቨё80యԽȂӰԪȂٙϱ࡙ߝޟᕕёߝΟ 77యԽҢȂޢቨёΟࡣ৴ॸࡊޟᇀഋުȄ ଜձClubmanശߑ࣏Ѿ㣷ѿൟՄ೩ॎȂӵѾ७ёΰΙਉԚӵࡣ࢘өࠉంޟ јਉߞȂ౪ӵȂѺӵᎽᎻষȂѫϠࡣ৴ॸࡊࡣ໌ދ৴ਢӻΟٲЍޟ ᔓօȄ ٙޟᄇԒᚖٙߞ೩ॎоѡߞӑȄၷೲΨ175ϴЀඪଽڗ250ϴЀȄ ԪѴȂԃ௶ࡣݎ৴՝᠒ΰਢџቨёѴޟ250ϴЀȄϚএȂၷೲӴѮٮϚ
28 Driveway
Driveway ٙൢ ׇᐌӴܹҁȄᐷ౪ӵᆧຮӵٙ٘ΰȂܚо࿋ࡣٙߞ҈ȂࡣПޟᎽᎻޱϫ ณџоَࣼȄ ྥ၆രѓࢂ17”ӫߜᎈȂᛧۡڷЕΨفڙಛȂ٩ྤڙଢ଼فಛѓ֤ڙଢ଼Ψ ϷᏢȂϲএԊӒ᠄ȂୄءހٙޟឌൢᏢЅΙএछᝋՄᄂҢࠉޟٙᇐΣॳοȄ Cooper SࠆࠉޟٙӰᄂሬޟሯौζுڗၶσЏጆȄׇԙ၎೩ॎΰޟѓ၆ȂѺ ౪ӵԤᚖᗡሞ௶ᆓڷΙᄇտጝ᜴ࠉޟᐷȄ ٙϱȂѺшᅖΟ20жक 60ԑфቯҪρտጝॳޟਿȄᡗณȂШΰѺࠉޟᎆȃ Ѻޟշ௴ҢΟᓺ፴ޟ၆Ⴚڷ၆ⰖȄ՝ܻٙϛѵޟᇬܒσዺυޟഀ࡙ॎϫ ณӒٙޟϛЖᘈȄӨᆍоԤωωޟᗡሞϷႤϞϸܖᜰᏢȂඪټϚӣޟђ Ȃԃޟࡊॸٺ৴՝ႆЈๅኆюๅȄȞђȂѫџ࿋ءׇٙӒᓗХਢȂ ٮӵٙкีҩРჲਢϗџоีҡȟȄ רঈདྷϱညޟٙഥᎍݖȂѺ՝ܻᎽᎻষᎬٙߞޟഥഋȄרঈ๘ᄇ᠍ѺȄ ѺࣥՍџоਗҡڼȂӰ࣏ȂӔؠԤΡሯौΙП७࣏ՌϏיޖ༈ಛ೩ॎޟᎍ ݖȂѪΙП७ࠌҢЙԔܻᎽᎻȄ רঈᗙ᠍՝ܻПөዺޟኦаԒᔬȂѺᐿԤࠉࡸޟЅࡸधԒᔬଢ଼Ȅџ ౪Ϭശԁޟ೩ॎȂઍԤၾ౩ޟȂԤ፸ڷৠܾٺҢȄ ᎽᎻ ࿋ᎽᎻMINIਢȂר᠍ٺҢѴ၆ΰޟɆၼଢ଼ɇԒࡸ໖Ȅ࿋ᒵΰɆၼଢ଼ɇᎽ ᎻԒȂσσቨёᙽөཐȂҡᆠጝߞݶޟІᔖڷᕻᔬਢȄٺѺ ߒޟ౪ҡଢ଼Ȅ MINIΙএࣺᄇၶωءޟٙȂڏσޟёഀΨȂֲӵШၶ ճޟ՝ညȂᡱձឈுձᎽᎻޟഀ࡙ШᄂሬפȄ ௮ᗗᎪਝ࡞ݎԁȇѴڷ࡙ߝޟѴޟ१໔ٺѺ2ߞޟԒЍΟΙᘈࣀܒ ȄณՄȂѺޟᓺ༖ёᛧۡڷҁᓗᙽޟөȄ ПөዺߨலఃཐȂࠓ࣏ޢጣᎻհюΟшϷྥޟരȂߨலৠܾᎽᎻȄ о ᐬ ༫ $43,200ଔ ޟቋ ਿ Ȃ ձ џ о ີ ࡞ ӻ Ԓ ء ޟٙ Ȃ ծ ᎄ Clubman Cooper SࠓϠձᐿ੫ॳޟਿȂछԁޟӱᏹڷᄂҢܒȄџሯौདΙདȊ
ᓸٙ٘ᆰও
᧲㛧ᴁゞ⛽ୃਛᔃ Hightune Automotive Services
DRAGON PANEL WORKS P/L Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔӒཱིӑ໌≎ᅘڷܘ፡ᅘܘ ΔӒཱིႫသ፡Փڷछ PPG ≎ᅘ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688
ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
VACC Member & Licensed R.W.C. Tester
டཾȂפ௦ׂ࿋ ڥቋϴၾȂ߳ມᅖཎ ɖ!ཱིᙟٙᆰও߳Ꮄ!
ɖ!၆ᗗᎪȂྷٙفಛ
ɖ!ີ፲ᡛٙൢ֙ЅюR.W.C.ા!ɖ!ءٙႫသᔮกЅᆰও ɖ!ᔮࢥЅᆰওABSࠆٙفಛ
ᓺඏϱ ᆇԸ఼ࢿႫυفݶءಛ Carbon clean fuel injection system
ĥijıı
ԃႄᆧࡨ!࢈ٱџԊ௶ܴ݈ٙ!ϲЈᕊཾȾΙՍϲȿ Factory 5/7 Woodbine Court, Wantirna South VIC 3152 ᎑ߖᒛᩧKnox Cityᗊސ୦ൟ(Melway 64 C11)
03 9887 0166 / 0408 128 808 email: hightuneauto@hotmail.com
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢ ݶфൢܚԤ߳ᓎ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ầ↊ᯇ !!!!!!ጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầ !!!!!!ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ䇶 ゞႎ䇷 䇯⺧⊓錄✂┢
Driveway
29
ωᆠ!!ᆠѽಠጝ ! ϴЀޟࠐ਼ݶЕᔝଢ଼Ψ ! ! ଔޟٖቋ
୲ԤӪϚຎ༈ޟ ! ΰшᅖଢ଼ཐޟ2.2ϴЀ਼ݶᎈቨᔆЕᔝȂؐ100ϴ٨༉Ң6.6ϴЀ਼ݶȄၼᝰவ␍ࡾޟථۢԒᎽᎻُ࡙ȃ5ANCAPԊӒ߳ራȃ ᇺᡗޟٙ೩ॎȃΰ Garmin নኅፏᏲȂฒ፣ഏѴᓎ࠲ܖѿᖃᐗ֯ுЖᔖЙȂѫԤفюӪߞޟLand RoverПഽӈԤᎷȄ
*Freelander 2 TD4࡚ޟដٖ୵ቋ $47,990Ȃ֤ߜ឴ᅘݶѪё$1,800ȄFreelander 2 TD4Й௶ဴޟӫၯ७ૉݶ໔6.6ϴЀ਼ݶȂ߯џٖ100ϴ٨Ȅ
Garry and Warren Smith Mazda
3Ј఼ೲσቋȊ Ϥ ϲ Р
ջາᜒଚ
8:30AM-6PM 8:30AM-6PM 10AM-5PM
ᓺඏՍ Р5PM
ջາ3ԑၯΰЛධ
ඏ ࠉܚҐԤޟᓺ ґ ໊ ҏ ӵ ѫ
+
ջາ3ԑGMS߳ওॎგ 15%ԚܻAllianzءٙӒ߳ॎგ*
ܚԤᓺඏѫ३ؽΡີড়ȄAllianzءٙӒ߳ॎგ15%ԚᓺඏѫᎌҢܻӫၥਿȄԪᓺඏՍ3/4/2011Ȅ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Andrew Ng
0400 359 361 ़ʟဃʟʟᆋ࡚ᇭ
30 Driveway
Service@Mulgrave 715 Springvale Road
៧ᴞ ἇᬈ⒠፶ Ổ
ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Р 10:00am - 5:00pm
Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway
simonc@gws.com.au
Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070
։ᖒ
ᗂҗ Simon Chea
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
ԃ
౪ӵџоࣸ
ኵν༫
ᜒଚ ऋৈ၆Ȃቋ TeknikѓࢂVolvoፏᏲቈᓞᐷ఼ࢿفಛȃ кଢ଼᠉ၯྱ݂ᓞᐷȃইٙᜢᓞȃࡾࠒବȃٙࠉ ୄހཐᔖᏢ
ᜒଚড়৳ৈ၆ ቋ
໊ؐᙱҥ ٖቋ ໊ؐټॎგ
ড়৳ৈ၆ѓࢂࡣ৴ຜ᠙ዅȃVolvoፏ Ᏺቈᓞᐷ఼ࢿفಛȃইٙᜢᓞ
ᗊີձЖདྷޟ
ٖቋ ШኅПॏቋࣸ ѓ֤ߜ឴ᅘݶ
ҳ։ᖒ Ӓጣ!!!!!!ءٙᓺඏȂӑڗӑு
*ᔹҪᏋӡݺணПߞ҃ನȄݺԑྲߞ٠ژՅറݺڭ2011Ր3ѡ1џ2011Ր3ѡ31џаᘉ٠ژ۶෩ۤȂᎱ؆ѤȞԐۖ߰ऎȟȄ#ѽ൵ߞ༟ڕኊ$41,350ऎVolvo C30ߞDRIVeȞࠧࠛ៳ᆗȟȄ၃زߞӦ ϠMacquarie Leasing Pty LimitedߞABN38 002 674 982 ऎԩ၃ᖉߞVolvo Car Financial ServicesȂႨภѽ60ৎѡሃպԊН25ߞࠛȂݕ$10,330ȂൺࠛᛝߞպжН30ݕ$12,400Ȃُѡᘘภ$413.93Ȅᗁࠛᛝ $47,565.80Ȃ׀ತՐਿ4.99ʦȄᔹҪᏋӡݺணПߞ҃ನȂݺԑྲߞ٠ژՅറݺڭ2011Ր3ѡ1џ2011Ր3ѡ31џаᘉ٠ژ۶ӹѾȂᎱ؆ѤȞԐۖ߰ऎȟȂ୵ࠧ෩ࡈۤઐႍ༵ᔹȄႍᔹӺҞݺசгҦ୩ ఐϭܼႍ༵ࠜᔹȄӦ߰ቮњѾዾߞӦ۶ێҁӡȄᔹЙᏋӡژݺ༤Ȃࣆܹݕҍ૧ژгҦߞਛȄႎߞߞ౧ԆфаਟҞݺӦۤȄѽMacquarie Leasing Pty LimitedࠧڭሮҞతۦՅภᑟᅹ, ࢷ1959Ր ֖ޱȞᑫЂڲ׀ᗑڣȟҹڭЙ҃ࠑҞѽ՜ۤՅภݕҞኹ֖ێҁ֖യԇߞMacquarie Bank Limited ABN46 008 583 542ȄMacquarie Bank LimitedڭЙ࠲ᝋݕѽێҁўՑ෩࠲ڻᝋфኹ֖ێҁߞ၍சПMacquarie Leasing Pty Limited
ᓺ ඏ ۽ 22 ߝ ԑ Ս 4Т 42 Р
31
ϲ՝ኵԅޟᇺڧٴ ౪ӵѫሯпϤ՝ኵԅޟቋᓀ
%::-::1 ଔ ѫӵ ULR JAGUAR ี୵
ٖቋѫҥ
Ӓ౨ᕕዩശӻϞΙޟᇺٙȂ ౪Ϭ࣏֜ЕȂ ୵ቋॶ࡙ճܻϲ՝ኵԇȂ ுྃഀԤ
+
W7ԒݶءЕᔝ ᙢ߃®ӫفಛ ࡎញԒፏᏲ Tnbsu!Lfz!Tztufn™ᖑ݂ջୠԒءٙంଢ଼ ઍҪѓᇥٙ
*ਣӯ٠ژЏࠢҐࠛ៳ᆗȂ࢙៉ழኊऎ$2,650ᑫཪ
Drive-way
31
᷒ዷἲ᥌Ṟ∂ጱ፬
4Т22Рġ
Ϥġ 7:30 pm - 9:30pm
ॱዅᇄҡ!ڼշၾོġȪᇭкᖿġİġဃᇭ༈ឍȫ Crossway Baptist Church ོ߬σᙄஆ 2 Vision Dr., Burwood East (Mel 62 D8)
4Т23Рġ
ϲġ 7:30pm - 9:30pm
Іఁ࣏ഽ!உོġȪᇭȫ ፏ౩ϴོέΙஆ 157 Kidds Road, Doveton (Mel 90 K7)
4Т24Рġ
Рġ 11:15am - 1:00pm
डᑙҡ!ڼշၾོġȪᇭкᖿġİġ़ᇭ༈ឍȫ ിρόࡇၾஆ 642-644 Elgar Road, Box Hill North (Mel 47 C4)
ᒃݍόޏৱ ຜዅღღߝȂѮѕѿࢺॱዅώհߝོޟོڞޱȂϱᙡպॳ឴ Ι឴ΠଽЙȂԤȶᙡպॳдȷޟछៗȄтෆᇳȈȶĵķྑоࠉרശདྷޟ ᙡպॳȂĵķྑġоࡣרശདྷޟкडᑙȷȄġIJĸྑ൷ᄇॱዅᛢଜȂᙡպ ॳඁн൷้ܻᒃݍόȂΡ᠙ڗᒃݍόޟӪԅ൷དོڗᙡպॳȄӵтཾٱ ശଽ৫ਢȂϱЖࠓཐުڗຎȂငႆᏰҡϭಝȂആႆॱዅՄ໌ΣġఀོȂᇯᜋ ΟडᑙȄϞࡣװтޟശདྷȶᙡպॳȷᝦΰࡔȂΰࡔԙ࣏тޟငकΡȂ тޟҡڼೝડᡐȄிॴපᗜձΙଔپ᠙᠙Įᒃݍόޟҡٱ࢈ڼȄ
ջາΣൟȁ᠍ߔོ॓ȁՌҥۈᝦ
᷒ዷἲ᥌Ṟ∂ጱ፬
кᒲȈŎŢųŤũġŧŰųġŋŦŴŶŴġŎĵŋġᆋॱٱώġġġ᠍ݠΡஅ৶༈ኬϛЖġġ ŽġġࢥၚႫၗȈıĴġĮġĺĹĹĹġĸĵijij ڞᒲȈńųŰŴŴŸŢźġŃŢűŵŪŴŵġńũŶųŤũġġġፏ౩ϴོέΙஆġġġിρόࡇၾஆ