Sameway Leisure《同路人優悠版》336期

Page 1

336

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᐬσց‫ߔٳ‬ᏽ ӿ‫ֹݛ‬۶ॗӌ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.12

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!07.06.13–13.06.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

˛͵႓ཾຯॉ๸ॉ ਽৖झ

˷᝝Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ̆‫ן‬Њཆᏺಏϻϻ

˛͵Ѿ๸‫ڪ‬ቡ ൲ኌࠛណ

ɒġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġĩĶ‫ܖ‬ķ࢑Īġɒ ɒġ ؐԑྯ੉፯൐࿽ࣸġĥĴĸıġ ɒ ɒġ ĶԑӒᐠ߳ওġ ɒ

ɒġ ຺ᖡġ࿽૖ġᓗॱ೩ॎġ ɒ ɒġϷᡝᐠ᎛୵ؐѮġĥijııġ౪ߜӱ㕞ġɒ ɒġӻᓞϷᡝᐠଽႀġĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġɒ

ɒġ Ϸୢ࿽૖೩ॎġ ɒ ɒġ ĥĵııġ౪ߜӱ㕞ġ ɒ ɒġ ķԑԊ၆߳ওġ ɒ

Ӓķ࢑ྯ੉ϛѵླྀ੉

⋱᫋❁᫆ġᢒ፲ġ᫓⅃ġKevin Liu 0422 613 168ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġAnthony Seto 0478 681 268

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ Ph: 03) 9878 6078 Worrell St

Samsung Galaxy S4

Sony Xperia Z

$67

$63

*

*

Тາ

Тາ

Тາ

$650 ŕł˝á —າ

$60 Optus Plan

$650 ŕł˝á —າ

$60 Optus Plan

$60 Optus Plan

Min total cost $1608 over 24 months

Min total cost $1200 over 24 months

Min total cost $1608 over 24 months

ହ

ହ

ହ

* 1.5GB ኾá?ƒ

* 1.5GB ኾá?ƒ

* 1.5GB ኾá?ƒ

՝າ á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰

՝າ

՝າ

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ á?Ź ŇˆOptusĐ™á?

á?Źŕ˘¸áƒŞĎąŐťŕş˛ŕ¸ťŕŹ‰ ŇˆOptusĐ™á?

‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ă„ž .UDLWĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ 枭㜯ҳ枭⧰

՝າ

‡ *+]⥖㌳ă„žĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ â–†TMED⡊âż? ‡ ) ä&#x;šĺ–§â‰Šäş›䥳㯚

՝າ

՝າ

á?œâ€ŤŮžâ€ŹáĄ?ᥛӒཱི‍Ţ&#x;‏Pquvt!5HPquvt!!á†ŠŕšœŃ‘஼ŕŹ‰á€´Đ…ଽഀኾá?ƒŕł˝ŕŹ‰ŕ´€ŕĄ™ 4G *Terms & Conditions Apply.

Ýˆŕ­›ŕŽ&#x;ཞജŕŞ?á –

$

⨊⯎ ஠âżŒâĄ‚á… Ń? ㇀

110Тາ 10% Off

99

๪ቋ

$650 ŕł˝á —າ

‡ $QGURLG 26 ‡ *+]⥖㌳ă„žĺ&#x;?ä– â&#x;Ł ‡ $LU *HVWXUHâ?šĺ‰¸

HTC One (32Gb)

$63

*

Ó’ཱི ŕ§œ৳á‚Ťá —Đ… á‰śá“œŕĽŽáƒ’

$

*

Тາ

*ߣనÓ‡༊‍ڙ‏

Î”ŕŹš300GBኾá?ƒ)Ďšϡਢࢲ* Î”Őťŕť Ű–າĐ…Modemá źŕş˛ Δ՝າá?Źŕ˘¸áƒŞĎąâ€ŤÚžâ€Źá†Šá‚Ťá — Δ՝າŇˆá?Źŕ˘¸Đ™á? Î”ŕŹšwifi Modem Δ՝າOptusيࢳ೺Ó‡ Δଽŕ´€ΰᆊ)Optus CableÓ´ŕ­˘* *ŃŤáŽŒҢܝá›Ťŕ¤˜OptusĐ™á? $30Тາ‍ܖ‏ ОΰŕĽŽáƒ’â€ŤŕĄŠá&#x;ŤŢ&#x;‏Ȅ

City (Open 7 Days)

Box Hill (Open 7 Days)

Keysborough (Open 7 Days)

Chinatown (Open 7 Days)

139 Swanston St

Shop K2, Centro Box Hill South

Shop Q08 Parkmore Shopping Centre

Target Centre

9639 2222 Box Hill

9899 5088 Springvale

8762 3488 South Yarra

9663 4888 Sunshine

City

G47 Centro North (Whitehorse Plaza)

260 Springvale Rd

Shop G013, Vogue, 670 Chapel St

Shop 19, Sunshine Market Place

207 Elizabeth St

9890 2888

9562 3222

8803 0400

9687 0888

9642 2222

JASMINELODGE ๼Ρк౩á&#x;–Ő‚଱

AGED CARE

ŕš?ß?‍޹‏ΙŕŚ?ྣླྀ๲áŽŒâ€ŤŢ&#x;â€Źŕ§œ DR. CHRISTOPHER TANGáŽ“á†şá”żĐąáš‚ŕŻƒ2013Ô‘4Т1Đ ŕŹ”ŕť Ű–௼ᒲΙ‍ܚ‏Ő?ÜťRINGWOOD EASTá&#x;–Ő‚଱—JASMINE LODGE AGED CARE ÄĄ ೊരâ€Ť×‡â€ŹŕšĄ É™ÄĄŮĽá ‡á•—áƒŞá“şŕ¤›Č‚Ňşŕł˝ßŻÖ Č‚Ř?Ő—Τϡáž˜â€ŤÚ—â€Ź ÄĄ Ĺ“ŪůŨŸŰŰżĥņŢŴžЏŮ™઎‍ڡ‏ୌۚ É™ġ଱ϱԤĴķ໢ŕľ?ÎĄâ€ŤÜ˜â€ŹČ‚Ř?໢ŕ§œâ€ŤÚŽâ€Źá‰†ŕ´°Ô¤â€ŤŘ˝â€ŹÎĄ ÄĄ ࢿĐ™໢â€ŤÚˇâ€ŹŕŠœŕĄ‰Č‚ŃŞÔ¤â€ŤÚ?â€Źŕť˘áš–ÎĄâ€ŤÜ˜â€Ź É™ÄĄŕŹąŢžÔ¤ÓŤá Ľŕ¨żŕšźÎĄá&#x;–Ď ÄŠĹ“ŌŨŪŴžŌųŌżĥĹ?ŜųŴŌĪ ÄĄ ඪ‍ٟ‏ijľωਢŕŚ?ÎĄá&#x;–๊Ýˆŕ­› əĥŘ?ŕ˘‘ŕˇˆÔ¤ŕŽˆཞáš‚ҥۥਢ‍ڗ‏ຨȂОЅŃ&#x;ijľĎ‰ਢá“?Ö‰á†§ŕĄ¨Ń˘ŕś° ÄĄ ŕŞ‰áƒ°ŕŁ€ŕ­? É™ġඪâ€ŤŮźâ€ŹÓ¨áœ¸Ô¤ŕŞ‰Ů˜Đ–ஶዅࣀŕ­?ČˆŃ“ŕ˘‚Ô¤ĹƒŪůŨŰ ÄĄ ŕ˘™ŕłşá źŕ­?Č‚á…ˆŕ­ŽČ‚áŒĄá™‘Č‚ŃŽŃ´á—Šâ€ŤŢ?‏ȂਥŐ—ŕš‰ŕš‰ É™ÄĄá—œá?œ௿М༖‍Ţ?â€Źŕ§ąŰĄŕˇˆâ€ŤÚ—â€Źŕł¤Č‚â€ŤÚˇâ€Źá€‘ϴཟ‍Ţ?‏৹‍ٞ‏ᖞ՗தࡶ

ÔƒŕĽŒࢼá šá ?௑á?œá‚Ť 03 9879 3702 / 0419 662 138 ᇄ DR TANG á–’ŕšœ ‍ܖ‏ႍŕť?chris@jasminelodge.com.auâ€ŤÜ–â€ŹÓľá†ŠÎ°ŕŠźŮ?www.jasminelodge.com.au á ?ß”á‚ąŕ¤˜á’‘á–? JASMINE LODGE AGED CARE ๼Ρк౩á&#x;–Ő‚଱୤ᢎ 56 MT. DANDENONG ROAD, RINGWOOD EAST VIC 3135

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓխ঴խএԫԅ֢ ?

ɓ‫؃‬ᑽః 10 Т 6 Р㢯़୽๖ஔȄ

ɓᏍ݂‫ה‬ఖӣങџٚӔԩӫհȄ

‫ٳ‬ຜĶķ‫ں‬ԑ Ꮝ݂ఖӣങџٚ ‫؃‬ᑽఃIJıТķР ōŰŨŰխȶԫȷԅ Ӕӫհ গභཤஔᙄ ⮵џȂ࠼‫ڲ‬໛Ԣಧ࣐‫ܬ‬ҿ҅Һ㣱ӠџȂ‫ڲ‬໛බ஄஄ 㢾ൌҨྣ㢹ৎȶҭዉြӫȷȂ㣮ஃ‫ژ‬ඞϫू๕ϫ஭ ϭᆇѿ᰾ȂՀჅ᪗஧...ঋߢႽȂ‫ڲ‬໛ൌȶদࠛȷ໴ 㢹4ඞ֋ᇍȶদ༓ૺȷ㣱ಧᘈߡያȂփѷϫদྲஇ Ⴥৎᇨ঱Ȃԅ✚Ϡന঍㢹Ϙৎ56۹Ր㣱LogoȄ‫ڲ‬ ໛ࠕџබ㣮ც໛ያҍϘࣱૡATVӠџ‫أ‬ጄ㣱ѯࣱ.... ЙჅৎLogoϘҍȂᇨϯබᆺཇȂᙇႋ?ԯৎLogo ֬‫ږ‬ৎȶժȷՄ .... ᇨӔྍ‫ڍ‬Ղϭ : ȶ‫⵩ا‬Ղ‫࠼ލ‬in houseȂdesignerஇ؆ৎjobНࢢႬј૯֝ቍ᝜ᚚࠫȇ ЙჅ‫ڲ‬໛ᙇᏳఀ୓designerȉout source ‫ۺ‬ȉȷ

൘Ҟ‫ڙ‬ᐱᆊ㣱ȮК஼ԪӾϠȯ⮵౎㣮ࠛៗᗝ֖঵࣍ ᚃȂᐌ‫ށ‬ȃോනࡱȃ௺ᐯуȃ௺ਛᏂȃִћጄȃ൘ ‫ݛޱ‬ȃିໝኇȃ࠘౿ঐȃ‫ܯ࢙ޒ‬ຈൌᴮবదඞȄ

ɓωҩ‫௶ڹ‬ӣȶᓳȷԁԤጢȄ

ɓড়ড়Ԥҏᜲ‫ޟ܈‬င ...

ᐌ‫ۖށ‬ඞ੡ғғቁ֝ϢඞȂ‫ݙ‬ѽҪஃֲஇცЄཇණ ണயȂ‫ۖڍ‬ᐌ‫ށ‬ѕఐЙ࠸Ȃ֬Ѽᜄನࡈ‫܍‬ጄ௄‫ۊ‬ຕ ྲᡌ㣱ཇᇷ዆ᠩȂᐌ‫ࠑށ‬ӯ⮵౎㤗ద൘Ҟ‫ڙ‬ඞȂؓ ౕЂਛգᑟྻԓԪ֯Ȃᭂ႖ȈȶЂਛ࠼ՀՀ‫ވ‬уȂ Ϙ‫ڽܠ‬њࢺȂЙჅȮಮመመȯൌգȂ╏㣜࠼৳࠼գ ᑟྻԓԪ֯Ȅȷ

ϭৎѡ9ၳබঋԢЂਛᗾࢵࢵ஧!Өஉਾ‫ڍ‬һᔲ઻ᴮ Ђਛ᰾Ժग़Հ԰ᐸȂٙ‫ܠ‬ᑋಮࡡᔲѿ㤗ຍᘁһᔲȂ џࡈᭂԢಮࡡਰ൮ᐯᑋȂ৳Հ‫ڍ‬ᭂ୼Ђࢃ᰾Ȃ১‫ڽ‬ ᑋ୓ಮࡡ੡ЙᎢӇകȃ๴޽ຈྋ೟ЍؔൌஇఀՀ೟ ѕȂാಮࡡਰ൮ൌᣙȂሦ՘ಮࡡᔲѿࢢԅ‫׈‬ਯࡡ ᕀȂӨஉਾ႖Ȉȶ‫ا‬ϘԨՀᘨྍ঴զҟϧȂ‫ݮ‬ነԢ ᇦ௺੡ൌྻ঴㤗‫ݸ‬᛫ѕఐȄȷ

ѡ6џȂᭂࠑӯȈȶྻգպවϠȂԺዴൌ࠼֋Ў‫ވ‬ уȂᓐуѧႵьȂփѷ10ѡ࠼‫ا‬ӠџѡԊȄȷᭂࠑ ӯ10ѡ௓ᚃӺྐ᎛஻КϠȂညКҒࣁཀஈћԢฅ‫ؠ‬ ஈȂ‫ق‬ᒼూࠑӯȈȶՀԺՀढ़᪗‫ڍ‬㣱‫ވ‬уൌւዋ᎛ ৳᎛ȂՀԺϠԢ‫ا‬ᗾྐணሃȂ১‫֋ڽ‬ЎϠ፡ൌ৳ᓾ ⅹȄȷ‫ق‬ᒼూԅ֋᜕১ӎ৳Ӈᇖྣ௓ᚃȂ֤֭৳ۖ Ђਛ᰾ጤఐȂփᭂӺ঍ᄑНࢢ㣮শสྣৎ৳щ༩দ 㣱Wedding PartyȄ

ɓᓍ՞Ԥཱི᠍ิൟȂդ຺໴ӣങόᖑඈӫฒఖȄ

ҩ୊৿ᐌᓳрԧ ෆ‫ס‬୉ཱིܲೝࡾ ѠΨ๎ᗂѼᓳ ൊᏃՂϴ শสϠྑժᇯสһᔲȂৎৎߋहԢᭂ዆हȂЙჅᭂ

‫ق‬ᒼూ൅ᠨЫՐ10ѡྻ㣮৖෶ᗝᓱ௓ᚃȂዶ‫ܠ‬10

ϯՐ 9 ѡȂฅ‫ؠ‬ஈ೟ѿฅ஼࿼ (Mark) ‫܇‬Є՘௓ோ ց௔৘ৎЃպџਜȂည੡༟༟ѕѕϘਛጄϵᓉ ᓉȂᅷпց࿺৘૟ѭ㣱‫ؠ‬ஈЙ֭Ғඞ୙୧ਯȂ‫ـ‬ ሹ୙ኊৃϛ֜ዴ㣱ᣢӮᴮྲ‫ݱ‬ԢਗЃȄᙇߢȂ‫ڰ‬ უЂҗՐȂЫџգඡႽᭂྲ‫௺ݱ‬Ҟᒼ (Renee) Դ ᇨϯ୅Ꭲ஡Ђ๴ອઈᐂ᜕ҷҷȂϫࢯ֝գৎЃ㣮 јබညց࿺ฅ‫ؠ‬ஈ࠼෩ภᑟϘዹȂ‫ـ‬Ґ㣮 fb Ԣց г༟ѫȂᐂఀϩжೖቑȄ 04

07•06•2013

ᆸ຺໴๖ཱི᠍ ѲѶόᖑᡐᖛ Ꭿѳϼ֣ࠛ໹༳֋ంԢ൘ЋᗐжјࢢȂ໹༳ল២ҍ ‫ڟ‬ȂџࡈԅԢਃ‫ݏ‬ᘟྲᡌҝКᖖ╏ᕚȂ‫ࢢڰ‬ԅ໭ਃȶ ྑॺȷແࠂहȂՀSweet᰾ȂթᗝӺ҄ȶұҵЋᗐȷ ⪏➝๑ౕȉ᰾ЋᗐӢ‫ࢢݳ‬ϫᙇ۸ȉᭂබӇ԰১‫؛‬Ȃ֝ ࠔϝᔷᣉដ෿ࠅཀྵȂतьг༟ᠨবȄЫџգඡႽ႖Ћ ᗐೣ‫఺ݺ‬ఀҍᝯȂ✚৯৯Joseph঴༺ႋ෍Ȃᘵ๒ജ ཇණୠണȂ֭ᭂЪࡍ௻৻ҍ૯ਟȂᙇߢညᡘۖգᝯ໹ ༳ᆷ֬ྲ᡽ఐ੡Ȃ‫׈‬੡ᢏᗚᖌܺȂԅ႖৳ຍᭂ㣟㣾Ȅ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᯀጦḶᘬᛸᗭ 6፸15፶(Ḡፈ) ጆፕ9᥸ᏩḶ᜴ ᐫ≧!ᅙ!ᓔᣳ≧!ᅙ!᩾ⵕ!ᅙ!Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᩨ៝ᑧឯጙᵋ↡

īġߣளనӇ īġ੫ቋೲࠢଶѴ īġ୵‫ׇ‬։Х

ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᎁᲽ

ᐨỉ᱈᝸ ፛ᱯᐬ᝸ ዯិ ጙᧁ↡ ‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

ī ߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶

ȪዩߞΡತྃጕȫ

photo & text: Appledaily, TVBJ

ȶॶ໱ȷᡐႵዩᙄġ င‫ڐ‬ൟ७ōŰŰűϚୄ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑϲТΪРՍϲТΪϲРġ

TVBJ

TVBJ

Ᏸ࢐Ᏸߨ ࢑෈ϲ ఏΰ7ਢ30Ϸ

ྃӴ‫یش‬ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

Ȯᐯ࣏ᐯࠧȯӤϬ֜ȶ࣏ࠧᇟȷѹࢺȂҒࣁ ϲ‫ڰ‬ୠِૌನߞ‫(ࠈڸق‬Ali)Ȃඈྑ‫ݵ‬ႋᚱሱȃ Йྻ࣏ࠧЙжȃЙྻѽ஄ညૌߞౖᄜ๝Ȃѽф ᗾِॊᐯੲᑂȃທᅆನ‫ݑ‬ȃ‫ِڰڰ‬ᝋߞཀѕᒖ (Jacqueline)ȂϬϠ௲ЂਛႼ‫ڕ‬Ђ໖Ј࢒ȃԧ Ցඞ฀Ȃබ‫ݙڍݙ‬ᇷȂжҍ࣏ሃࠧȄြӫᘘྻ ୫ᅆԧᇌಿሲ૾ૻȃ࣏֬փࠧߞ‫ߏڰ‬Ȃᘛ᎛௞ ਛ൅ჅᅁᢚȂᢚᝋԧᇌሲ‫ޱ‬фж‫ޘ‬ᗾႋȂѽॊ ᐯ‫࢘ڎ‬୨Ԫቅ᛫ј‫ޱ‬ȂಎϢ౺ҍԳ۶ᣍಿϯϘ ᎝Ӡ഼ࣿᝊ᎝Ȃኅኅȶᐯ࣏ᐯࠧȂ‫ށ‬ᓰ࣏ࠧȷ Ȅ

ౖધறሃཀ዇⒒ԒԢ‫៷ݮ‬ԑྲြӫȮ࿂Գ‫ٳ‬ ‫܋‬ȯȂж‫ࡌ־‬ᛐҔ࿂фዩࡣ‫ْݛ‬ᆐ‫ی‬ѯ࿂ԳȂ ணሃ୼᝱࢘୺‫ޗݛ‬ᘈ‫ڰ‬Ȅാџ‫ڽ‬Դ࿂ᇑߞઈ৏ ᖖᄩϭ‫៷ݮ‬Ȃϫঋత‫ࣄޗݛ୺ۦ‬ᐼȂჅ຀КԺ գ‫ڙ‬ቕȂ‫ࠧڭ‬ϘଠϠକ‫ۦݚ‬Ȅறற۶዇⒒‫֜ی‬ ࠧ௞྽Ⴛஜ৶Ȃҁেକ‫׎‬ॎ૔ৎϠᢜକ࿂নȂ ՘ґֹ‫ࣄއ‬ᐼ؆՘ഺ‫ی‬ඞ ȶ໹ૺȷ୺‫ޗݛ‬Ȃ൶ ొփᙩȉϟϠϫգतኃಎзᢜྻȉ᎛࿤੡੡՜ ऻȄ

Ȯ຺઻ฒኳዩߞΡ˕˕ತྃጕȯ಑Ι໱σӫྱȄ

ሲՀߞෆМ۸ȉሲՀߞ‫ܜ‬ᆱ۸ȉᭂ㢾ൌգ ۖȂӺൌգᠨȂ֭බҪ࠼㣮ြӫК㣱໹ૺ ๑ዲჴጨᚃᠨϘᠨ‫ڰ‬྽።‫ۺ‬Ȃԓᗾਃ㣟৳ ៦৳౶ዃ‫ތ‬႖...

TVB8 छॵσдถ ࢑෈ϲȃР Ԟΰ8ਢ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ ጾᗮᇄωቃц ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ11ਢ

ൌရ፽ᘭ(ኒ‫ޗ‬Х)௜ᓖయᚙିѵ൶ࣆᡋȂऎప ϠօӫȂѽ࠮૪௜ࠔ԰༳ࡑ୓၍ȂႾᚣᓐࠕԩ ‫׿‬Јኂ҅௺ኂ༳(۹ઔඩ)ሦൄٔ୛୧֒ȃଣ኿ ࣆ‫ߞڰ‬஄໪Ȅିѵ൶(ᜲጄ‫)ޒ‬Йࠫ፽ᘭȂԺը ँணᓖࠜം୚ч(‫ޒ‬ᄜົ)ࣤణૌஂȄ፽ᘭऎᠪ ԑЂ؊Ȃ‫׀‬ӡሃኂ༳ߞྏఐ֯పჹȂኂ༳ࡒᅆ ፽ᘭ᝴џЙࢥȂत֌ऎҁ୵๕ѽ‫ށ‬ѕ‫ؠ‬Ȃఓ፽ ᘭֽᅆӿϠȂЀ‫ִܡ‬ԇ஼(୺஼‫ऻ)ށ‬ԴೀКȂ ๭ԴѕКȂౕؓ௲Ձᛓ༟ཋѕԳȂҞఓኂ༳ᅆ ፽ᘭߞྑ֌ժЙโȄਏਏዅࡶ຾ϘࣱҞᆇҞ‫ޥ‬ ߞಇग़᡽աȌȌ

Ȯग़঴Ђѳ๕ȯ࣏ϘৎպԊպૌґшߞዀ᜹ ЂѧࢸȂ๑Ꭲ࣏Кҳग़঴ൌທ๑ࠅҼԳȂϘ Ϙ‫ה‬ឥԴᣍಿߞೀࡈȄُըѹዀ௟௲ታЙԢ ߞዀਰᄥȂѽԧՑग़঴‫ڽ‬ѧႏȂ‫ڭ‬ӤԩϠᄜ ሼᄥ֯ໞ኶Ȅሦ֯Ϡ৶‫ـ‬Йఓґӎұҍണඵ ൵Հߞ঴‫ل‬ȂᢰُϘႽϯ੸ߞ້ᔥ‫ـ‬౹֒শ ۧȄ

ፏຜႫኇѮ ‫ן‬ϚΟ ࢑෈Р ఏΰ9ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ຺ੲ᝘᝘ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ϩϘ࿐ߞִѕຆӤѭᓐчቫᑾϧᏳЂȂ‫ی‬ѭЃ ह‫ڶ‬ऎ‫ࡒ֭ۻ‬գ຾দদუ፯ȄϘчȂЈ‫ࢥࢅٷ‬ ৰంȶஉ௵ភȷᅁᢚ࢈ୟҍጕϢՁߞਛȄҁ֋ Јԫ‫ף‬௄ԯ‫ؼ‬ൄ১૵ߞȶஉ௵ភȷࠜЂȂࣇข ஥фᢜକቈ໹໸Ԣ៬ЈຆȌ

ЈѐҦᑟࠠћ (ҟчጄ) Դࠥ‫܆‬Ⴣۖӹ഼ྍҳ ညඞժϸȂҁᏼᏺߞЈѐDY1314࿑‫ݺ‬Ϙӌߞ Ԣ੡ȂӺᅨ࿑Ϟྲ௓‫܍‬ЄЈዊ (௺㤲߿) ߞѕȄ ௲຾࿂ཋ๭ߞѕఐȂՁ‫ׅ‬ϧӠࣿϭҝȄՁЙ֭ ৒ನՀЈѐȂ֋Ўည୓ЈѐҦᑟȂ‫ـ‬ዬᏳϞࠠ ћሃࡈ‫ۊߞ܍‬ЄጄጄȄง༡ՁჃۖЙь‫᝱ק‬Ȃ ܶఀЂᏂ (ኒࠦ༳) ߞњࢺ۶‫ׄ۝‬ȂЖକࠓϺ փႋȂఓϫྒ‫־ڽ‬Ϡߞ༢‫ڏ‬༢ሬȄЈዊ၃ᕻҍ ಩யᛟȂ࿤൯‫د‬ጄጄӹ԰ҁߞӓᓐȂ֭Ձϫ‫ݡ‬ ທȌ 06

07•06•2013

գ㣟֤ᭂ৳ۖȂ১ӎ⵩֝Ы౎೐Ϙ༰㣮ᔂ ዆ዄᗝ֖㣱Ȯ໹ૺ๑ዲጨࠝϠ˕˕ೣ࿂ ፔȯȂ࠼Ҟѽ╏㣜ෆМ BB ȃ‫ܜ‬ᆱຈຈգ᪊ 㣾ߕȂᙇߢᭂ㢾಩ඞ‫ױ‬ԅԺৎߕȂ㣮Ϙৎ ៗᔝႆবȂҪߕ㢹ϘৎႼᕚ˕˕Ȯ໹ૺ๑ ዲۖ​ۖ​ۖȯȂ‫׈‬㣮ϯ࣐ง೐Ϙ༰џӎۤ฀ 㣱੡৏ൌߕჅȂ࠼ৎԩ৳Ԣ㢹ҨȮϘਛЂ ೟㣮ኅ࢘ȯȄ‫ێ‬᏶੡༡ԑൊᢏ㢹இϘৎ໹ ૺ๑ዲȶჴጨᚃȷ...֯ऎTVB୼՜໛࠲ᝋ㣱 ႼᕚြӫȂ৳഼࠼ា೐Ϙ༰৕Ϡ႖࠼‫ب‬ᡚ ȮRunning ManȯНࢢȂԓ㤗Ϙৎх୼጗ ˕˕߇ֽ༺ȉ 㣸㣸㣸ȂЂਛϫҞѽ෱Ⴥ‫࢘ڎ‬ҝ╏㣱ȂЫ ը㣱‫ݙ‬ᓜȶჴጨᚃȷȂ‫ێ‬ᅁ࠼৕ᣍಿদ࿢ ๫ȮጨࠝϠȯ۸ 18 Ր‫ڽ‬ȂϘ㣟၃‫ྣۏ‬૯ඞ বȂૌ࠼৳ያҍ㤗ȂൌӏӅୃఀ᝝ৎ᜹Ϡ ϯჅҝߕȄ Հ ֬ 1999 Ր Ȃ ည ੡ ԅ ࠼ Ғ Ғ ব 㣱 ௺ 㤲 ߿ ԢཇჅ⪩ᇷ㣱ᏑК௄ߕᢩۖ੥ȃᏑ‫ٽ‬ћԢ ۹ዊూ㣮Ȯ໹ૺ๑ዲ୺‫ޗݛ‬ȯК㣱ᢘϠୃ ᐸϧȂည๒‫ـ‬Ґ৳ьఀȶࠧЍ྽ӡ஼ቫ። Ⴎ֋ஜ࿘ൠ16 VALUE ল޵㤶...ȷ㣱‫ޒ‬ూ 㙝஧ȊᭂЫ༰ൌգ㤗ȂԅՀ‫ݯ‬ժ᰾႖Ȉȶ ֤৳ۖ‫ا‬ညՐᗾ㣱኿႖Ȃְ㢾ྻୃ‫ږ‬՘ђ ՐȊȷૌ࠼Йิᭂቅ‫ۃ‬ӎ֒Ȅ փѷЫ༰ጨࠝϠฅ‫ؠ‬ஈҨ๫੥Ϙ઱ȶጨ ցȷࠔ㤗ȂՀ֬գ൘Ј࣋ȃᓿᄜጄȃ‫ޒ‬ᑍ ਪȃ‫ک‬ԏೇȃկ‫ޟ‬ᑷȃࠛৣȃ Otto( ѳ‫ؠ‬Չ ) ȃ᠋⃨ȂӺԢᣍಿфც໛୛ᜃ፞ϘಿЏᛓ ѵ㣱ᄜሼȂՀ֬՘ࡷՉȃࣟ‫ډۦ‬ȃཀᔐȃ ᜲћԢ߲‫ٔܓ‬࿒ᘷȂ╏๫ᭂ㢾ߕۖ໹༟ ѕȂᣍಿൌҨ૯КգಊȄ

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ғࠉПġ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ໊࿽Ҭϭಝ ӎงȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻчԳԇ‫֖ا‬యҍߞြӫȂ࣏Уৎ Ѓࢅӡᗏরୃᔂߞ֖‫ڰࣇڕ‬ȄഺУৎЃࢅșșЈ ฑȂ๛๛ȂЈұ‫ۊ‬Ȃग़ग़ ,Kelly ӫࡈᘘԴఉҺள ੩ȂՁে‫׀‬ӡ෇ࣿြߞ஄ง౭ۖ཰෻୺Һ‫ڲ‬Ȃ༟‫ܕ‬ ϞՁেߞ੠຀ȄԴߢԩ੠Ⴜ௞੩Ȯ௵Գૼ෻੠Ⴜ ߰ȯȺConed NastȻКᇍ཰෻୺Һ‫ڲ‬ऎȺԑѵध ઈ৏൵‫ߞڸ‬࿢௲ਫᕎȻȄഺৎԴ‫ا‬েೀႆ҇ᆕԧՑ ᑾգड൧‫܈‬᜙ȃᙍ‫ॷޒ‬௜ȂऎЂ֋๒ྑՀ߰ᙏ݀ߞ ઔ‫ڎ‬ጄཀྵߞԳўȂԴഺУৎЃࢅߞ໛ൎКᢏ՘ϞϘ ৎ҇ᆕࠦ࣋ઈਿߞԳўȄ

Ԣ੡Ȃᔌ຾ြӫаਟߞЙᙝኧҐȂ‫ا‬েᡌࠓգᒸᎷ գጤఐߞ‫ވ‬уҐϢۖ‫ا‬েߞြӫК‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬ఋգᑫ ࣷ઻ᐯࣇ‫ڰ‬᝸ྍж‫ڳ‬ȂᑫࣷӠࣿ၃ᢚ᝸ྍᗾগȂ‫ݕ‬ ߰գЦኃྐ‫ޱ‬Ȃᡌࠓᔌ੡ᗑᜭ‫ا‬েȂ‫ا‬েߞცЄ༎ Ԇ࣏Ȉxiaoming@rejoiceonair.org.au ᓍਢᇧհ࿽Ҭ

ҏ෈࿽Ҭ‫ޟ‬ᇧհΡ

ӡ֋Ўߞᗏরୃᔂ཰෻୺Һ‫״ڲ‬ដߞ୼Ћਧᕏȃᘿ ‫ߞށ‬ұ‫ܞ‬ᢏмȂѽф҄Ϡᢘᣨȃᔌ഍Ҟۤ฀ߞग़ដ লԍȄаਟ౮๑ူ‫؟‬Ȃࣇ‫ڰ‬ૌᅁӠஜșș҇ᆕಳா লఐߞᔠᣇȂᑢҫྏࡓদߞൾߏᔡȂៜෳ຾ၐᆇߞ ి௅Ȃణണ୧‫௺ྖߞא‬ȌȌ੠֖КȂ‫ا‬ে೫ѽऎ௱ ߞЈ೟ြȂԴՁেߞЬ೜Кॎ๒ᘿࣿϞ୓‫ڽ‬Ȅ

՗ٖ࢈‫ٱ‬

ৃఀϘ෩ߞ࣏ȂഺУৎЃࢅᘘ‫د‬ҁেߞြӫሦ֯՘ ‫׵‬ኸცҭߞြӫȂՁেୃᔂሃж‫֋ڳ‬ЎߞӠࣿ۶՘ ࠜȂє୓Ϟ࢝Ժ8090ࢢߞᡘಿ‫ވ‬уেߞԒኀȄ ྏᘁ‫׵‬ኸცҭߞЈฑԢᐯ‫د‬Ձেഺըߞ֖‫ڕ‬џୃ۶ ‫ا‬েж‫ڳ‬Ȃ‫ا‬েߧ‫ݚ‬Ӏሂ༟‫ݸ‬ȂႤୈԒӡߞࢥႮȂ ϵᡌࠓྑՀরᔛြӫሦ֯ߞ‫ވ‬уে۶‫ا‬েϘ୓ж‫ڳ‬ ֋Ўߞࣇ‫ڰ‬۶ᗏরȄ ӫࡈȂᡘಿ‫ވ‬уেҞѽԴјᑟϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြ ӫȂϵᡌࠓЂਛԴ‫ا‬েߞᇨ૭ϯ՜ᡘ‫ا‬েߞြ ӫȄwww.rejoiceonair.com.auȂ಩ԴȂ‫࠮ـ‬థߞ ўՑȂఋҪঋబ෡Ϙϭ੟᝝ߞഺৎQR code՜ᡘ Ⱥᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞြӫȄ Ԣ੡ఋҞѽԴȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞFACEBOOK‫ྲ߰ݕ‬ ઎ྋൾऻۖ‫ا‬েߞ‫ྲـ‬Ȅ‫ا‬েߞFACEBOOK࣏Ȉ Rejoice on Air ᡌ‫ޟ‬НᗏȂ‫ا‬েߞྲ઎ྋൾ࣏Ȉ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠȄ 07

07•06•2013

QR code

ԙΡۡ෈፞แ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Rejoice Community Centre

ZUMBA

ԙΡ़Мࡹॱੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ӎ᎝຀՞Դ഼ჅԧᇌК֘ህᘏߞፚ೫Ȃ୨ϯԧՑြ

ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u)

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ

ࡶߞরጄȂ҄ணҐ߰Ⴟ֌ጴ‫ڗ‬ȃັ፤‫ڗ‬ѕфைᏳа

100 most frequent words.

੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ

ಉӫߞȄጴ‫ڗ‬ህႻ ஜȂգઉႻ ஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!

џงȈ19/7 - 9/8/13 )െ࣐งУ*

ઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!

੡༡Ȉ10:30am - 12:30pm

Й༷ြ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅ

໱ӡȈ$120/4௅

џඨੲ

џงȈA)18/7 - 19/9/13!) െ࣐งұ* !!!!!B)19/7 - 20/9/13 ) െ࣐งУ* ੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm) ࣐งұ* !!!!!B)10:00am - 12:00nn) ࣐งУ* ໱ӡȈ$88/8 ௅

ህَᢏмԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅ ϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ ӎ᎝຀ᏋԪԧ༥ኸϠЀȂЙᎢ࣏‫ۍ׎‬൯ህᘏ௄ᚂ‫׮‬

ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎ ᥸ᾜᷮ᪮ᜧᧈ

ҞணሃȄ џงȈ17/7/13 - 18/9/13 Ȟ࣐งϬ*! ੡༡Ȉ11:30am – 12:30pm ໱ӡȈ$120 / 10 ௅! ᐱਰȈӤ௞྽Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩߑĪ џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!! ੡༡ȈA) 1:00pm - 2:30pm џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲĩϛĪ џงȈA) 22/7 - 12/8/13 )െ࣐งϘ*!!

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺ ዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬ েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫ݕ‬ ߰ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘ Ԇ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊ фԧᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸ Ꮇ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂ գᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃ

ढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ ་Ȅ᎝຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅ ൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯᢰᐱਰକ௉‫ـ‬Հ ԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ ֋ӯፑȂᐯ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դ ࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ႂȃ̋Մႂ ຈȄ џงȈ16/7 - 13/8/13 ) െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn!!!!!!໱ӡȈ$100/5 ௅

੡༡ȈA)10:00am - 11:30pm

ԙΡႫသ፞แ .NZPC

џงȈB) 18/7 - 8/8/13 )െ࣐งұ*!! ੡༡ȈB)10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4௅

ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ ԊȇӠག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘< ࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇ ԧ᝷ব፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ*

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ MYOB ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ MYOB ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ MYOB Accredited Trainer ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ

੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫Ϙଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠН ቮঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ џงȈ17/7 - 7/8/13 ) െ࣐งϬ* ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి ୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm

၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ ? ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ ? ‫ ڤ‬MYOB ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ፞แ๋଄Ȉ ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ! ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ (2-6 Oxford Street, Box Hill) ϯ ᎝ȂϠј ϘҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ MYOB PremierȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ

໱ӡȈ$100/8௅ 08

07•06•2013

ᏲৱၥਿȈ MYOB Accredited Trainers! ‫׮‬ᖔ MYOB ሮ ᝋȂᅆ MYOB ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ Ȇᕫ੯؆ຠм

MYOB - Payroll Module ᖠႍᆓ౩ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ!(4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ!(5) գᝯߞඡ‫ט‬ џงȈ20/7/13 – 7/9/13) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

MYOB-ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ ᎝຀аਟЂᇩȈ(1)!Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ!(2) ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯!(3)!ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ!(4)!ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ!(5) Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶!(6) ᕫ ੯؆ຠм џงȈ17/7/13 – 18/8/13) ࣐งϬȟ ĩఏ໢፞แĪ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ$80.00*

‫็ڋ‬୅෈ੲ ‫็ڋ‬Йώੲ‫็ڋڷ‬छ೚ੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰ ᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂକ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟ ፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻ ӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲ ऎգྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ ߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ

ऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁ ে࢘ჅϘৎේ‫أ‬ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬Ϙߡிࢺ ԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂ ᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ‫ۊ‬ຆᆝ ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍह ညЙᓾߞ՘‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴ ணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶ ་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙ ৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බ ᇏԴਛКᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕ ൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ"

‫็ڋ‬ᅞหੲȈऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯ ሮૌ঑യȂକ௉෈ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ث‬ ۖ൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬К Йь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

‫็ڋ‬ᅞหੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴ ෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

џӎᆝ๪ൄ‫؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ0 ஜᅗ‫ुޱث‬೫0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ (B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ45 Ю03 ௅! ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)6H~6B ზຊȃ ȁȁ!ᑛөᕡ

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm

џงȈ(A) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ (B) 1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅!! ൯ໜȈ֋൯ћ‫ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ ௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ) ೟ȃКȃೖ* ф๪ᜨȄ

‫็ڋ‬Йώੲ

ߧЍԑЙώੲ

ӎ᎝຀‫ڭ‬ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸᎷȂ൅Ⴥᐯ

ຜ֋Ўߞ‫ޓ‬Єന঍Ȃӡ԰՜ߞ኿૽‫ض‬ҍჅՐߞႅჹࡡȂЈЈߞ൹ྍྻᢰӠ

೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ࣿኧ౹ϘԊ֒௾Ȅ

џงȈ(A)1/7, 3/7, 5/7/2013 ) ࣐งϘȃϬȃУȟ

џงȈ1/7 - 5/7 ) ࣐งϘ֌Уȟ

(B)8/7, 10/7, 12/7/2013) ࣐งϘȃϬȃУȟ ੡༡Ȉ11:45am - 1:15pm

੡༡Ȉ1:30pm - 3:00pm Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ45 Ю03 ௅!

໱ӡȈ75 Ю05 ௅!! ൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃюȃ௾๪ຊȃ

൯ໜȈ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

!!!!!஗ϥȃ፱ѪȄ

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ1/6 - 29/6/2013 ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30 pm - 2:00pm (1.5 Ј੡* Ր៬Ȉ5 -12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ75 Ю05 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾(Oil Pastel)!6H~6B ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ2:00pm - 3:00pm ໱ӡȈ$120/8௅

‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ ConsonantPronunciation(B-Z), Vowels (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. џงȈ16/7 - 3/9/13 )െ࣐งϟ* ੡༡Ȉ4:00pm - 5:00pm ໱ӡȈ$120/8௅ 09

07•06•2013

ඡԩфࣤ႙Ȉ (03) 9898 8832 / 0401 697 791 ԳᙇȈ(Melbourne) 2-6 Oxford St., Box Hill (Melway 47 C10) ᓱг੡༡Ȉ!ϯо9:30 ֌ϭо3:00

‫ޥ‬ୢੑ਀ Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

Ɇ‫ޟ‬ρɇюનٙ՗ཾσ‫׽‬८Ȃ‫׽‬๡݈୛Ѕѧᐠ࡟ႄ ϯ༉ϟȂ‫ا‬۶гԒӹ഼ൊ​ൊࠜTerry MulderԨгಿ ࢆֶȂᇯՍҍ૧‫֖ژ‬྽Դᑢҫϯ൵Ђߞࣆຉ‫ؼ‬ভȄ ‫ؼ‬ভ঍ᄑӎ຾ѽষࢉ‫ૈ׀‬ऎ൵ᔹԐւዋȂԢ੡Ӻ৘ ᠪҦᑟȃᖉႻ஥фᑋৎҍ૧‫֖ژ‬྽ߞ‫ૈ׀‬Ȅഺը‫ؼ‬ ভ௟ྻ҄гಿদࣂᅆҍ૧‫އژ‬சߞࠫѕȄ‫ؼ‬ভ঍ᄑ ௟෩‫ڻ‬ষࢉ‫୼ـ‬Ꮃ૵ȃ‫ـ‬ҞᏫ۶‫ـ‬Չԑߞ‫އ‬சȂԢ ੡Ӻፁ࠲ҦᑟᖔఀԪನߞ՜ϢȃఀۖᏋညߞை୊۶ ‫ۍ‬൯௞྽ߞߢᝊȄ ‫׽‬८१ᘈѓࢂȈ • ऎҦᑟ෩‫ـڻ‬ՀߞЍ֯ᖖᄩ۶ᗟ჌Ȃ࠲ᝋ՜Ϣ Ⴟۖ55%ষࢉ‫ݙ‬Ѿ‫ژ‬ႤȄ • ঋِҾ஡ҍ૧‫ྲژ‬ே྽ҦᑟȂ഼ჅᑾӲߞ௞྽ ւႏȄ • ൅ჅᅆҦᑟߞை୊۶ᄁᔽ෩‫ـڻ‬Ժў࠮ร઼Ϡ Ѐϯၢߞന൯Ȃ ร઼ϠЀ෩‫ـڻ‬Հߞ‫އ‬சȄ • Ӥ2013Ր7ѡ1џ୓Ȃҍ૧‫ژ‬྽ச௞৶௟ജ܎ ѽদԇȂ঑യᆾရ۶ഢፑࣆຉ‫ؼ‬ভȄ юનٙีถ‫࡙ڙ‬һԤήӖ‫׽ޟ‬๡Ȉ • єϢՐ࢘๕࿰૧ӡۘ࢘Ȃ‫ڭ‬௟๕ኊп඼ሃߏኊ ࢽዴభ㣦Ȅ • ௟๕࿰ኊ੾ന‫ܠ‬Դକജత‫ߞۦ‬ѪӀȂ፤ႋҦᑟ ߞ༟њᕅϧ۶ষࢉߞ‫ژ‬໱ᕅϧȇ‫ڭ‬Ӏᓊ಩գ๕ ࿰ࢺգ߰ԯ ๕࿰໵ৃ௲‫ྫߞڽ‬ҵȄ

• ኿୵ྲҍ૧‫ژ‬๴๕ዴӫϯনȂྲఐ޶௟ྻӤҍ ૧‫ژ‬྽ச௞৶঑യᆾရȄ • ۤઐ૧Ⴈ‫ژ‬Ꮓߞᗄᆲ຀ؔ۶‫ڰ‬Ԑ๳ୃߞনۘȂ ‫ڹ‬ҍ૧‫ژ‬྽धକ௉෩‫ـڻ‬Ժᇌ᝷ߞ‫އ‬சȄ ‫ؼ‬ভࣆຉӺҒࣁ‫ؼ‬ຠ՜໱ጀՑȂթ㥃௟ኧҐҍ૧‫ژ‬ ‫ژ‬ႤߞҞ‫ݑۦݚ‬ȂԢ੡Ӻᕒׄႋٙӫࡈҍ૧‫ژ‬ዴӫ Й‫ږ‬ȃ৏‫ژ‬੡༡Ⴥࠜȃ๺൉‫ݡ‬Ⴖ۶ᑟඞҍ૧‫ژ‬Ⴥൺ ߞఐ޶ȄթҳȂ‫۔‬ҙѾ‫ژ‬Ⴄߞј᠈໱௟ྻం 10% Ђ඼ࡇิ֌5%ȇԢ੡Ӻ࢙៉Ժ༵ྲనࣉȂҒࣁϘ ຀‫ۖژ‬ႿԺৎӫߞԳȃ‫ض‬ՙ՜໱۶ࢽ‫ژ֖ܠ‬Ⴎ㤵‫އ‬ சຈȄԴႋٙҍ૧‫ژ‬ՉԑўবȂྲࣆຉ௟ഢ‫ܠ‬Դ‫ژ‬ ϯՉႅ់ៗ۶‫֜ܠ‬ୠᚸᐡȄԴኧҐҍ૧‫ژژ‬૭ߞՉ ԑўবȂ௟ྻҐ௻ࢽєȃኧҐ‫ڟ‬ᢑȃኧനൕႮც ໛۶Ґ௻ᇒನȄ‫ا‬ᅆ‫ؼ‬ভ௲‫ࠜߞڽ‬ቈ‫ؼ‬ຠȂ҇ᆕࠫ ѕȄ ஼ਛร઼࠲ቪ঍ᄑᗁൊၢї Geelong ȂऎᇯՍ௲ ‫ڽ‬බ྽۶၃ᕻ๴ਣ ϯ༉ϘȂ‫ا‬۶ร઼‫އ‬சሃ‫ؼ‬ভൊ​ൊࠜMary WooldridgeᗑԢᑫࣷᗁನJulia GillardȂԴGeelong ข੬ࢆֶᑫЂ‫ڲ׀‬ร઼࠲ቪ঍ᄑ(NDIS)ߞᗁൊȂ௟

྽ᚚ֜۶༡త௲‫ڽ‬ᛝҳߞ160ৎᚚ֜Ȅ঍ᄑӺ௟࠳ ་Գ஡၃ᕻ๴ਣȂُՐኧࠜႿ3400ေЮȄ ࠜϳѽ‫ڽ‬ȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϘߡѹ௺஼ ਛ NDIS ᗁൊᕕന၉ԴᇯՍข੬ȂҝՐ 7 ѡԊ‫ا‬ে ‫ـ‬Ԩᗑ‫ܹࣆڣ‬෩ҍ‫ݚ‬ᑉ2500ေЮߞ࢙ൄ‫ݚ‬ᓚȄഺ ৎԳ஡ᐾգ୼‫ث‬ങൻஜϧȂપ‫֋࣏־‬2009Րӹ഼ ‫ࣇڰ‬ᓙ႙ྻ௟ᗁൊᏏ֌ข੬ࢢȂ‫ـ‬ऎᢖ຾ȄϘߡѽ ‫ڽ‬ȂᇯՍᅆᑋৎ஼ਛร઼࠲ቪ঍ᄑԧўবߞ๴ਣȂ ൌЙᙝԳ෩ҍ࢙៉۶֯ҍ୒ឥȂညᗁൊٙ‫ܠ‬നӲ‫ݺ‬ ข੬ࢢȂ‫ྻـ‬ԑϧњࢺȄ஼ਛร઼࠲ቪ঍ᄑ௟‫ݺ‬ 2013Ր7ѡ1џȂԴBarwonԳ஡ ஜȄԴӏ‫ߞڽ‬Ϭ Ր㡯Ȃॗգ5000ԩร઼ϠЀ‫ۦ‬෎ȄᇯՍᗑဖࣆܹ ௟ྻԴഺϬՐКȂऎթ঍ᄑԴ Barwon ‫ظ‬Ⴄ໹Ⴥ 3 ኆЮȄ ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ന၉ԴᇯՍߞ೐ϟЂࡱҾข੬Ȅྲᗁൊф঍ᄑКߞ BarwonԳ஡ᓱ‫ڰ‬഍Ȃ௟ऎข੬ߡత෩‫ڻ‬ॗ450ৎබ ϝѻ඼.ઽγ

Denis Napthine

೽ጠх

‫߭ܒ‬қਰ WendoureeȂ2012ԑ10Т4Р

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2013ԑ6ТӋᚂᏰᖿ৴

঑യ‫ࠬݑ‬ਚ੯ߞ់ణȂౕؓӫᕝ߰ᗝඡԴҝՐ 10 ѡ 4 џ ԴWendouree๴Ӡߞ‫ࠬݑ‬ਚ੯ԆȄᎠࣤϠ৶ജ‫ߢט‬ȂϘ ৎ15࿐ߞЃࢅԴ౻౐2Ȉ15жҽҠȂԴPrimrose Street ᏎۖϘԩ‫ٷ‬Є‫؍‬ᔌ‫ڭ‬Ꮞۖ‫ࠬݑ‬Ȅ

ᚠҬȈᘌᝩᇄЖသՖᆓ੾‫ޟ‬ᜰ‫ف‬ кᖿΡȈ‫؃‬ᆰဈఀ௲ ਢ໢Ȉ2013ԑ6Т21РȞ࢑෈ϤȟήϿ1Ȉ30Ս3Ȉ30 ӴᘈȈ506 ELlZABETH ST MUTICULTURAL HUB Π ዂȞlevel 1)

ႍԩ‫ٷ‬Є൵ࠕϘըജऻ࣏ۖԴϘৎᛓ༟ߞ‫ژ‬КȄ់ў гֶϞႍ‫ٷ‬Єߞ࿰ѯȂҞକգׄ‫ݺ‬ҁেߞᎠࣤȄੲᑂ ෡গȂႍ‫ٷ‬ЄऎӨᇌϠȂՐ॔Դ35-40࿐Н༡ȂКຈ‫ڗ‬ ‫ل‬Ȃᗚൊգշ֒ߞ᝿Є‫्ڭ‬ϞϘԆག֒ߞᎎ֗Ȃ֗‫ߞއ‬ ๕ЄऎӎϿࡡ๕ɇFlightPathɇ

Bianca CRAWFORD.

аਟᚎЬȈ

٘ଽȈ183cm юҡР෈Ȉ1983ԑ11Т15Р ᡝ‫ל‬Ȉϛ้ ಁ࿘Ȉ෋Փ ᓞᏁȈ෋Փ ጳՓȈ֯Փ

ᙋឨȞӇ۲ᙎȟЙ࣏ᇂఀশȂփ࣏Ϙᇌ௱‫ڍ‬ᇂ્۲‫כ‬ቪᜣȂ࣏உ ௵ߞЂዲȄӤ‫ݺ‬Ӈ۲ᙎ௱֡գ۲‫כ‬х෇ዶஃᐱ७ֲઉ֕ឨȂంփ є୓Ђၝ֕౵ទদ૿ઉȄᗜ‫ٿुؖ‬ЏᝋᅁҹᅆᑟᢜԺৎ‫ڀ‬೚Ȃэ ‫࣏ێ‬ѕၝ֕ᇒ‫ڀ‬೚գᢖ຾዆ᠩȄࠕ30Ր‫ڽ‬Џє୓஼аҳᛁᐯधߞ ዃ޾ᝯໜȂѵधᎎӠೡᚐЏ௟ُՐ3ѡ21џ‫ܠ‬ऎɆѵधᇂ્џɇ Ȃ෩ᓹЂਛϘ‫ܠ‬ঋᝯໜ۲‫כ‬உ௵யᛟȄӎᗾਲ਼ѹঋЬ೜գᝯᇂ્ ቪᜣߞԟਚ‫ݑ‬Ȃэ‫ێ‬ᅆѕၝ֕ᇒ‫ڀ‬೚ߞ዆ᠩȂԢ੡ᅆӎઽߞ໧޼ ಩ߐϵರҐЬ೜ȄᡌࠓգᒸᎷ߰ࡈ‫ڽ‬ᡘᗾ۶ӹࣹȄ

់ў۲ᣰӔಿ෩‫ڻ‬ԇ֣գᝯକ௉‫ۖر‬Bianca

ԇ֣ߢఐϠЀ᎛७ცዡ࿝။֖ Кѕጤ። 1800 333 000 ‫ݕ‬ ๳ᔂᇨ૭

www.crimestoppers.com.au

Crawford

ߞ።૶ȂBlanca Crawfordജᝋᅁ ணሃϞԴ2012Ր4ѡ

HawthornԳ஡๴Ӡߞ᜕ᢄ੯գᝯȂփBlanca Crawford ϵӤ‫ݺ‬๸ᢄփജ഼፟КȄ

10

07•06•2013

⛁㫨㼃㇪

2014ԑዩᏰߜȃᆠ़ϛᏰՃၐሄᏲ C ిᐯКѕߞጨᐯࠛ۶ᇟॻКᐯւႏߞቃᐱӒԴ ‫ݢ‬Ӡ , ጨᐯࠛ۶ᇟॻКᐯւႏߞቃᐱЪ๒࣏ϘᅆϘ ۶Ј઱ఱ᎝ߞ‫؛‬Ց , Դ࿤ፁԳᖢႋُৎࢅЄߞᐯ೫ પᙇ۶ቮঋࢢ , ୫ᅆᐯӠߞપᙇ۶ቮঋന঍ిᐯў ੯ , ᏋԪᐯӠԴւႏࡈҗՐۖ 1 Րߞ੡༡аႃ೫ȃ ࿤൯ւႏȄ ᎝຀аਟжऎ : ॻћȃዴᐯߢᝊᙇᐯ೫۶କϧ෩୼ , ॻћᏦᡝನႋȃVerb Reasoning, ኷֯ж༵ᗾႋ ۶ፚ೫ , ዴᐯ۶ Numerical Reasoning ж༵ᗾႋ ۶ፚ೫ , ༥ࣱ‫ݑ‬เႏ , ւႏ‫ث‬Ҽ୊ፚ , ж༵᝷ѧፚ ೫ሃᇢԪ᝷ѧፚ೫Ȅ Ј઱ႃ೫Й໹Ⴥ 4 ৎᐯӠ , ցਰ೚Ϙఱ᎝ , ւႏ , ֭ྻੲᑂُৎࢅЄߞ਴ᙇ۶Й‫ֶږ‬၉ҁেߞґ᎝۶ ፚ೫ , ᢰُৎࢅЄൌఀۖ൵Ђߞ ‫ށ‬ȄϘᅆϘႃ೫ ߞిᐯў੯࣏ੲᑂُৎࢅЄߞቮঋۘ‫ܠ‬ȄሃЂ઱ႃ ೫ЙԢ ,4C Ј઱ሃϘᅆϘႃ೫ᢰցਰ҇жᖢႋࢅ Є , ๴಩ُৎࢅЄߞቮঋ , ЂЂ෩୼ఱ᎝ੜತ۶ຕ ‫ ލ‬, Ԣ੡Й཈ ‫ࢅށ‬ЄেԴᐯ೫՘ᖻϯ෩୼ , ‫ـ‬գ ঍ᄑԳ෩୼ࢅЄߞ֋‫ڗ‬ᐯ೫କϧ۶‫ث‬Ҽ , ᢰࢅЄে ೣ‫ૈۦڗ‬Ȅ

වՐ‫ ڽ‬,4C ిᐯКѕߞ՘ᖻ۞໸ȄᡘϘϭਛࠜে Ղ֣ໞኊȄ

Luke Hu ԙђՃ‫ ڥ‬Melbourne Grammar School 80% ዩᏰߜ Luke ߞཽ​ཽሲ :4C ߞցਰ۶‫ݙ‬գЍ֯Ϡ৶ൌࠧ௱ ঑യԇ ,6 Րૺ੡‫ا‬েٟգႃ೫බւႏ , ‫ݙ‬ѽٟգ ւϯ , ഺըԴְেഺႆႃ೫ϘՐԺ , Й཈ ‫ ށ‬Luke Դᐯ೫ϯۤఀϞഺኃՀߞ՘ᖻ , փѷ ‫ށ‬ҁᏳ՘Ϟ Հߞ೫ᅚ , щྏᘁϞȄ

Tina Luo ԙђՃ‫ ڥ‬Mac Robertson Tina ߞѭᓐሲ : ցਰߞቃᐱ࢝ሮૌ , ࢝঑യȄԴ࢝ ๺੡༡а ,Tina ߞ෩୼බࠧ௱ЂȄ‫ا‬েൌࠧ௱୼ᒸ , ᕕႍᢰ‫ـ‬ԺߞਛਲߢႽְেߞቃᐱȄ

Melba Wu ԙђՃ‫ ڥ‬Mac Robertson Melba ߞཽ​ཽሲ : ࠧ௱ྏᘁ 4C ߞցਰ۶‫ݙ‬գߞЍ ֯Ϡ৶ ,Melba ం 6 ՐૺԴഺႆႬ຾Ј઱ᐯ೫ , ւ ႏࡈϘՐ‫ؼ‬ऎϘᅆϘቃᐱ , ་َࠧ௱ЂȄ‫ا‬েٟգ ҝჅ‫ێ‬ҹԳўႃ೫ , ‫ا‬েߞᓴᑄ࣏ᅆߞȄ

Amy Ouyang ԙђՃ‫ ڥ‬Korowa Anglican Girls School 50% ዩᏰߜ Amy ሲ :4C ϘᅆϘቃᐱ୫ᅆ‫ߞا‬ቮঋ , ‫ا‬Йྻߞ Ҟѽԇྍயցਰ , ցਰൌକ࢝೟७Գᗾຜ‫ ا‬...... ѽ ࡈႃ೫઱ցਰٟգ੡༡԰ຍயᛟ , փѷ‫ا‬ϵЙՀྍ ࢥயȄ

Bruce Chen ԙђՃ‫ ڥ‬The Knox School 50% ዩᏰߜ Bruce ߞѭᓐሲ :Bruce ԴணҐϞְেߞϘᅆϘቃ ᐱࢢ , ॻћ኷֯෩୼ߞहည‫أ‬ȄϘᅆϘቃᐱߞ୫ᅆ ‫ݑ‬हညՀ , ૌӒᕒׄҁႋٙϞᐯ೫КߞᆒࣽȄ

ിབྷࠛгҦሃК஼቙ᗑᇟ႕Ԫ֯,ऎ቙ᗑࠫӡҙ(ҙၳѽ62༟ᔝ,ҙবգ቙ᗑዾ ᝊ)ࢺҙϠ༟‫ܕ‬෩‫ڻ‬ᇦࢧ಩ࠛњ෯‫އ‬சȄ഼Ⴥ‫ڹ‬ӡթ༵‫އ‬ச,ࢺҙϠҞԴᑫЂ‫׀‬

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ᇦࢧ಩ࠛњ෯‫އ‬சԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬༟ ഼ऎ቙ᗑࢺҙϠҍᄩӡҙ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ ԑবߞ‫އ‬ச࠲ቪ,་Ϙَ؆ຠϞ቙ᗑ ҙᄩҳ‫އ‬சᢜ‫ڀ‬Ȅ ȶഺ༵‫އ‬சᅆ‫ڽ‬ ᑫЂ‫઻ڲ׀‬ᐯѽф੠ႼߞϠ‫ڽ‬ሲᅁ Դ࣏щดϞȄՂ‫ލ‬ҁেᓷҵϞᝋԆ ቮঋ಩ࠛాࢧ,ിབྷࠛକ࢝‫أ‬Գ෩‫ڻ‬ ຜҁেȄȷ ‫ࢃࡑྲ֋ڽ‬ᆬЀՍភࣿ Ҿ(Burwood, NSW)ߞിབྷࠛ҃ನ ᑫࣷࠦՐ੠֖ߤߞ۹ԐӠሲ,ȶ ‫ا‬ ࢝୼ᒸ֯ऎിབྷࠛᇨᙇߞϘ৶,ऎ቙ ᗑࢺҙ߰෩‫ށ ڻ‬Ȅȷ

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ

ᄩҳᇦࢧ಩ࠛњ෯‫އ‬ச࣏቙ᗑҙᄩ ҳ‫އ‬சᢜ‫ߞڀ‬দঋаਟНϘȄ቙ᗑ ࠫӡҙࢺҙϠԴᄩҳՂ๑‫ڹޱ‬ӡ቙ ᗑҙ‫ݕ‬๴ӠҙѯӴҵȃജ๸ຈᇦࢧ ఐ޶,Ҟ७ც‫ݙ‬ԴԳ቙ᗑ‫އ‬சც႖‫ݕ‬ ᄩа᐀ҙ֖ࢉ‫އ‬ც႖,‫׈‬ҞԴࠢࠕߞ ‫އ‬சᇨᙇታۤۖ಩ࠛȄ

!‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

թըᇦࢧ಩ࠛњ෯‫އ‬ச௞੯ߞ՘ґ๴ֶ,ᅆ‫ݺ‬К஼቙ᗑ۶ിབྷࠛൌ‫ۍ‬գ‫ڧ‬຀ါ Ցߞྍ၍Ȅ

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 11

07•06•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: ۢПඪ‫ ټ‬text: ҏѐጡᒮഋ

ᐬσց‫ٳ‬ ୽ড়໥ 6ѡࠓᐼ ӿ‫ֹݛ‬ ॗӌ Ӏ ‫ ܜ‬պ ‫ ڷ‬घҍ‫ ୽ ޟ‬ড় ٗ ౨໥஠ ܻ 6 Тࠉ‫پ‬ᐬσց‫ٳ‬Ȃ‫ڷ‬ᐬσց ‫୽ٳ‬ড়໥໌՗ 2014 Бՙжࣶࣨ ‫ࢸٳ‬ୢႱᒵᗉ಑Ѳ໦ࢲ‫ޟ‬ശࡣ‫ڍ‬ ൟШᗉȄ 2013 ԑ 6 Т 11 Р 7:00pm

ᏎᅭҏӀအࠤኈᡝ‫ى‬ൟ Etihad Stadium

ᑫЂ‫ڲ׀‬

VS

ॗӌ

www.ticketmaster.com.au

2013 ԑ 6 Т 18 Р 7:30pm

ொѻ ᐬσց‫ٳ‬ᡝ‫ى‬ൟ Stadium Australia

ᑫЂ‫ڲ׀‬

VS

ӿ‫ֹݛ‬

www.ticketek.com.au

ѧᘈ௟㤩‫ܠ‬৹њಧ༤൵ೣం B ೡҍ㤵Ȃۤఀѵध वϢඞ‫ۓ‬Ȅ Ӥ‫ݺ‬џӎЏ၃෩ࡈᖔఀϞҍ㤵Ⴄ੾Ȃഺබྍۧ຾཈ գϘৎҍ㤵ԩᛝ‫ڻ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬۶ࠠதߋᄳȄ

2015 ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वೡ܎ྻ঵ਯே֖‫ܡ‬ᘙֹᆬȅ ҿ੬ (Michael Brown) ሮ Ȃഺ‫ی‬ඞѧᘈ௟࣏ᑫЂ ‫ڲ׀‬ಧ୛‫ڍ‬ᝋ୼ѪӀ‫ږࣷڲ‬ಧѧᘈߞທՀᑟྻȄ ҿ੬ሲȂȶᑫЂ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬۶ॗӌൌᘘՅԴ་ক 2014 ѵधवߞᑟྻȂ‫ݙ‬ѽُϘњಧ༤ൌྻሮૌᅆ ࢞Ȅȷ ҿ੬ሮऎȂӿ‫ֹݛ‬۶ॗӌ࢝գҞକԓ࢘ԍᗜᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ȃ۶‫ێ‬ҁК‫ތ‬۶‫ࣷڲ‬ಧ༤Ϙ୓ணҐ 2015 ᑫЂ‫׀‬ ‫ࣷڲڲ‬वȄ ȶ2015 ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬व௟ྻ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ҫϯ‫ݙ‬ᗝ ᓱჅߞ൵Ђഢጀߞ‫ږ‬ಧᘈ‫ڰ‬Ȃȷҿ੬ሲȂȶഺ࣏Й ਟᓾჅߞՀᑟྻȂԴ֋ЎߞਛࠝϾᣍऻѵधૺѪӀ ߞ‫ږ‬ಧѧᘈȄ‫ۍ‬գК‫֕ࣷڲ߰ݕތ‬೚ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ ୛Ȃ௟ྻᖔఀϘըԢ੡њࢺᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ༤۶֋Ў ૟Ԑ஼ਛߞᑟྻȄȷ

‫ࣷڲ‬व࣏‫ږࣷڲ‬ಧᗑԪྻᗝᓱߞ൵୼ૺ‫ږߞ־‬ಧѧ ᘈȂ࣏ 47 ৎྻ৶஼ߋᄳߞ൵୼ᅷ᠖Ȅ2015 ᑫЂ ‫ࣷڲڲ׀‬वߞѧᘈȂ௟‫ ݺ‬2015 Ր 1 ѡ 9 џ֌ 31 џН༡ȂԴᐍᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬ȃఉҺȃ૸ҙ෻ᆬ۶ҿ ‫ڧ‬෻઱ຈУৎࡱҾ་֖Ȅ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȃџӎȃᘹ஼۶จᘿЏ၃ۤఀϞ 2015 ᑫ Ђ‫ࣷڲڲ׀‬वߞணᘈႤ੾Ȃൺ᏶ 12 ৎணᘈԩᛝߞ ឮߋӒԴ་֖Ȃ‫ࣷڲ‬वჰᓴᘈϭϘᏇߞѧᘈ௟Դӎ Ր 10 ѡ་֖Ȅ ፠ᓭൊȈഺ‫ی‬ඞѧᘈӎҏ፠ᓭൊ‫׮‬գֺ໱ਇೈᝑ ୙ȂᖔఀўՑ᎛ண‫ڍ‬ӎ঱ዃ‫ט‬Ȋ ྐঋᖢႋ‫ـ‬Ժ 2015 ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वߞႤୈȂ᎛ണ யᇨ૭ www.afcasiancup.com ᗏ‫ށ‬Ȉӎ঱ћՄႤਫ਼фᄦѯ‫׮‬ऎ 2015 ᑫЂ‫ڲڲ׀‬ ࣷवೡ܎ྻપ‫־‬෩‫ڻ‬ӎҏ‫ڹ‬ӡȂᚼႶ᎛‫ڰ‬Ԑᗑᜭӎ ҏ፠ᓭൊȄ

ᐬσց‫୽ٳ‬ড়໥ᗉ‫ٱ‬ ੫տᓺඏࣀଢ଼ 2015 ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬ಢ‫ོۏ‬ᇄȮӣၯΡȯᚕᇬӫհȂөኄσ๼Ρ౨ଜ௰ю ᐬσց‫୽ٳ‬ড়໥ᗉ‫ٱ‬੫տᓺඏࣀଢ଼ȄௌѫौөҏѐൢӪ୤ᇄҏԩࣀଢ଼Ȃ։џ‫ڧٴ‬ԃήᓺඏ

1 2 3 4

഼Ⴥ‫ݩ‬ጨᖔۤ 6 ѡ 11 џᑫЂ‫ ڲ׀‬VS ॗӌѧᘈߞᛕϠಧೈ ( Ԓ 4 ਇ ) ഼Ⴥ‫ݩ‬ጨᖔۤ 6 ѡ 18 џᑫЂ‫ ڲ׀‬VS ӿ‫ֹݛ‬ѧᘈߞᛕϠಧೈ ( Ԓ 4 ਇ ) ணሃُѡϬ࣐቙ޫӀ‫ޕ‬ცၝ‫ݩ‬ጨࣿஜ ҐϢᑫЂ‫۝ږڲ׀‬Ⱥ‫ږ‬ಧНਛȻცЄዴᑂ਱ ᖔఀ AFC ‫ࣷڲ‬व۶ᑫࣷ஼ਛ‫ږ‬ಧ༤ᘈ‫ߞڰ‬൵ྲઐਿ

ད୤ё೻໶ࣀଢ଼ ? ፜ௌඪ‫ټ‬оήၥଉȈ A ఋߞ‫ܖ‬ԩ B ఋߞცЄ༎ԆԳ‫׬‬

Samsung Galaxy Tab 2 10 Inch Ȟყа༉‫ټ‬୤ՃȂоᄂ‫ྥ࣏ސ‬ȟ

ௌџо೽ႆоήПԒൢӪȈ

1 ७ცӎҏ፠ᓭൊ 03 9888 7199 ‫ ݕ‬0433 063 312 2 ๴୙ცЄ༎Ԇ֌ dimeterio@sameway.com.au 3 ᐍᆬӎߞᡝ߰Ҟᓐᗜӎҏ፠ᓭൊ

ᗴ‫ؽ‬ᖐ݂Ȉ2015 AFC ‫ࣶٗࢸٳ‬౨ᗉ‫ڷ‬ᐬσց‫ڞٗٳ‬൵१ௌ‫ޟ‬ᗴ‫ؽ‬Ȅௌџ೽ႆ www.footballaustralia.com.au ࢥᎧ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᗴ‫ؽ‬న‫ٽ‬Ȃζџо೽ႆႫυ໏ӇȈprivacy@asiancup2015.com.au ષौᗴ‫ؽ‬న‫ٽ‬

12

07•06•2013

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

NBA:19ԑ"Ղռ"அኈଝ‫מ‬ Џ၃Դ NBA ᛐᒿ 19 Րߞࢢᎎ൰ฑ• ௄዇ 3 џࢆ ֶଡ଼‫؝‬Ȃഺ֜ 40 ࿐ߞɆցֻɇࠑӯȂ಩Դ࣏ଡ଼‫؝‬ ߞԪᏋ੡༡Ȅ

1391 ඞ௱ഢᘈ۶ 158 ඞ‫ࢢܞ‬ᘈȂ҃ࠑႿ‫ݛ‬෻Ј ѱ༤Դ 2011 ՐᄳఀᗁࡄকȂ‫ڭ‬ᔌग़஼஼ਛ‫ٷ‬ឰᖔ ఀჅ‫ླྀޚی‬Ⴛྻࠛ๕Ȅ

௄዇Դత‫ ۦ‬ESPN ళണ੡ࠑӯȈɆ‫ا‬ះఀഺ࣏Ϙ ৎԪᏋߞ੡༡ȄညְྐۖჅҝߞ 19 ՐȂ‫ڤ‬ૌ࣏Ϙ ըᗞ᝱ߞ੠຀Ȅ‫ـࠅྐا‬Ժߞ੡༡‫ڽ‬ൖࢅЄেȄ಩ ԴӠࣿᘘঋា᠈Ȃ‫ا‬ϭϘَ௟ঋᄘႏஇిፚ‫߰ݕ‬இ ϘԩණᢜϠȄɇ

௄዇ᅆ֋Ўߞᚚ྽Ӡ౾ྏۖᡭཆȄҁሲȈɆԴ‫ا‬ᚚ ྽Ӡ౾Кգ‫ی‬Ԇ൵দঋߞ‫ڰ‬ఐȂϘৎබ࣏ᕒׄЈѱ ༤ᄳఀᗁࡄকȂҩϘৎබ࣏ੋۖ‫ླྀޚی‬Ⴛࠛ๕Ȅ‫ێ‬ ҁߞȂ‫ݕ‬ധබ࣏Ⴌ੾᠋પ•ؓᆬж‫ڳ‬ɄՐ࢘൵‫ྲڸ‬ ‫ٽ‬Ʌᅷ᠖Ȅɇሃ௄዇ϘԢԴ 1994 Ր་Ϣᗑဖߞ 40 ࿐ց௟੾᠋પ• ؓᆬৣ​ৣԴዴчࡈࢆֶଡ଼‫؝‬Ȅ ‫ی‬ԩ൤ૺಧ࣐ߞɆԢ་Ԣଡ଼ɇϵє๴Ϟ๑ዴಧ୛ߞ ྏූȄ

௄዇൅ᠨȂҁ࣏Դӎᘈ‫ܞ‬ԑ‫࣐ށ‬ᘈง༡ແӠଡ଼‫ྐ؝‬ ‫ߞޱ‬Ȅϯ༉ӐҁҝணҐϘৎ௓ᚃȂ‫ێ‬༡ሮૌւዋϞ ഺৎྐ‫ڭޱ‬இҍϞଡ଼‫؝‬ٙ‫ܠ‬Ȅ ֯ऎჺᘽ NBA ԺՐߞ൤ૺఠᎎȂ௄዇Դ 19 Րᚚ ྽Ӡ౾Кฅ 10 ըϢᓴԑ‫࣐ށ‬ᘈȂ5 ըᅷᗕᘈ‫ܞ‬Ɇׄ ‫ؽ‬ѳɇȄҁߞׄ‫ؽ‬ዴ۶ྫྷᙝዴ‫׮‬వԩ NBA ᑢҫ೐ ϟ֜Ȃ཈ը‫ݺ‬๘ҁᖑЀ༤ߞཇ‫܈‬ಧ࣐෻՛ֹჲȄҁ ߞ 107 ըɆϬᛕɇዴᑂ཈ը‫ླྀݺ‬෻ҙ•ᜲֱપฑ۶ ᠲങਰॗᒰቊȂవԩᑢҫ೐Ϭ֜Ȅ௄዇‫ݙ‬Դߞ༤ԁ ാ᠈ 17 ৎᘈ‫ܞ‬౭Ϣ‫ࢢܞ‬ᘈȄҁᚚ྽Ӡ౾ԒணҐϞ

ᅆ‫֋ݺ‬Ў൵᝱‫ڰߞ؞‬ఐȂ௄዇ሲȈɆ൵᝱‫ڰߞ؞‬ఐ ࣏៏ಧȂЙᎢർತ࣏ࢨኃዹȂ‫ߞا‬ዴᑂ࣏ࢨኃዹȂ ൵ೣߞӫዾᘘ࣏៏ಧȂᢰ‫ߞا‬༤уেᢏఀ‫ـ‬ՀȄɇ

ೣ‫ݺ‬ཪϞࡄকᄱНࢢȂ௄዇‫ۖڽ‬Һֹ෻༤ȂᕒׄҺ ֹ༤Ӈ་Ϟ‫ތ‬஡җٙᘈȄ

௄዇Դᚚ྽Ӡ౾Кฅ၃ੜϧჅႿ‫ݛ‬෻Јѱ༤ȃໄҺ ֹ෻щ༧༤ȃྲᑨ֘ᇨ༤۶૸ॗҺֹ༤ഺ 4 њಧ ༤Ȅҁฅ௟щ༧༤Ӈൄ՘‫ۍ‬գ௻Ђឮߋϧߞ֘ൊࡏ ੠Ȃϵฅ௲ታᇨ༤ാ᠈‫ی‬Ր౭་ᗁٙᘈȄԴЈѱ༤

ᅆ‫ݺ‬Һֹ༤Ȃ௄዇ሲȈɆҺֹ෻༤ᐾգࠧ௱ԺߞՀ ಧ৶Ȅᘵ๒գϠሲഺ࣏Ϙњց௟ಧ༤Ȃ֭ಧ༤ߞ੮ ѕୱਟȂՉ‫ތ‬Һȃઍฑ•ᓿ዇ங۶ JȅRȅҫ௜෻Ȃ ҁেൌ࢝ՐቅȄɇ

஻ࡕ/᎒ዓಢӫХ؏‫ݲ‬ᆩτᚖ಑έᎈ 2013 Ր‫ޱ‬஼ᇨಧг༟ᘈȞ‫ޱ‬ᇨȟ3 џ་Ϣ೐ϝৎ ѧᘈџȄК஼ೡԪ௺࢔ / ᏑጒԴЃᛕ೐ϬᏇѧᘈ КȂѽ 3Ȉ6ȃ6Ȉ7 ঑‫ݺ‬ᘈྻϟၳᇌЄȃథֹೡԪ ሿ‫ݛ‬Ӟॊࡾ / ሿ‫ݛ‬዇ҙೡԪȂ๑፡੢ૺϭϘᏇȄ ঵ጹѧᘈࡈ 6 ؊ȂᛕўӇఀѧႵ፱຾Ȃ؊жӹฆ ϯпȂߡ֌ 3Ȉ3ȄЙჅթࢢȂϟၳᇌЄೡԪുᆙ ෠෪ϞඞϯߞѹஜȂతാ࠲๴ȃ૔๴ȂാϭϬ؊Ȃ ѽ 6Ȉ3 ۤർ঵ጹȄ ೐ϟጹѧᘈ঵؊Ȃ௺࢔ / Ꮡጒ‫׈‬ജᅆј૔๴ȂЙჅ ՁেԴᔌࢢߞѧᘈКᐬϧୠቁȂ‫ڭ‬Դ೐ϣ؊ᅁ಩૔

๴Ȃ௟؊жୠ֌ 4Ȉ4ȄփѷȂԴ‫ی‬ը༶‫࠲׀‬๴ࢢȂ ௺࢔ / ᏑጒхփԴ؊жϯۤఀϞ 6Ȉ5 ߞታԐȄᝯ ᘣߞ೐ 12 ؊Ȃᅆј༶‫࠲׀‬๴Ȃѧᘈԯթ་Ϣྫྷϛ ؊ȄϟၳᇌЄೡԪթ੡ᢖ಩ҍϞԴ๴ಧ۶త๴ಧў বߞᔹཕȂാఀ 7 жȂੋϭྫྷϛ؊Ȃ‫ڭ‬൵ೣѽ 7Ȉ 6 ۤർ೐ϟጹȂ௟௺࢔ / ᏑጒೡԪಌٛҍ؊Ȅ ԴЫՐ‫ޱ‬ᇨ೐ұৎѧᘈџߞߋᄳКȂ֯ऎᘈྻ 13 ၳᇌЄೡԪȂ௺࢔ / ᏑጒԴЃᛕ঵ᏇѧᘈКѽ 2Ȉ 1 ᐼർႭ஼ೡԪѐൾ෻ / ռа‫ݛ‬Ȃ՘ґ੢ૺ೐ϟᏇȄ ᔌࢢȂӤ‫ ࢔௺ݺ‬/ ᏑጒԴ೐ϟᏇѧᘈКߞᅆјଡ଼ ᘈȂՁেߡత་ϢϞ೐ϬᏇߞ‫ുڎ‬Ȅ

ՙҦԝۢБᙡ‫ش‬ਪकᓃ ֘ӥᗑᘈ 1 џ՜‫ܡ‬Ȃ‫ی‬ሹࠝѐᚠ۶ऱ୺ൌѽЂർ ੩኷ᘈ‫ܞ‬ຕ‫ف‬ሬȄѐᚠѹඞ 4Ȉ1 ๭ᕝ୺‫ݛ‬ҐȂୠ Ӏ‫ݕ‬൹ൄϞУৎ॔ᔂȇऱ୺ѹඞ 4Ȉ2 ቅۤླྀᚠែ ૼȂᒗ㡯ҺླྀѽϘඞЂർ‫־ט‬Ɇ቙ޫᐼុɇȄ ѐᚠӎᘈ‫ܞ‬ᐼᖻ 32 ർ 4 ঑ 2 ӀȂ‫ٳ‬ᢦ 100 ৎᗑ ᘈᒕжȂୠӀϞऱ୺ϯᘈ‫ܞ‬൹ൄߞ֘ӥඏ‫ܞ‬ᒕж॔ ᔂȂ֋๒ϵ࣏ৌጄൊᑢҫ൵୼ᒕжȄඏᘈ‫ܞ‬ѐᚠӇ Ϣ 115 ৎ֘ӥ་ಧȂඞ‫׮‬ϬಧȂ௟ӝচླྀ‫ݛ‬ϯᘈ ‫ܞ‬ತ༤൹ൄߞ 114 ಧ॔ᔂ෩୼ϘಧȄѐᚠ௟ԧᗑ ᘈಧ༤ඏᘈ‫ܞ‬་ಧዴᙖЂۖ 154 ೕȂ୵ 115 ೕᗑ ᘈ་ಧҳȂገࡄᗑᘈ۶஼ѳवຈᘈ‫ڰ‬་ಧ 39 ೕȄ ѐᚠթࡈߞඏᘈ‫ܞ‬་ಧ॔ᔂ࣏ 1996 ɯ 97 ᘈ‫ߞܞ‬ 150 ೕȄ

100 жߞᒕжᢰѐᚠѽታԐऱ୺ 15 жߞᔹཕᄳ ࡄȂഺ࣏֘ӥᑢҫϯࡄȃ‫ڲ‬ক൵Ђߞᒕжਮ໼Ȅթ

ࡈߞ॔ᔂ࣏ 12 жȂ2005 ɯ 06 ᘈ‫ܞ‬ȂѐᚠታԐ ѐ৖֘‫ ڲ‬12 ж֘ӥᇍ༯ȄԢ੡ѐᚠӎᘈ‫ ܞ‬38 ඞ ѧᘈඞඞգ་ಧȂթࡈٟգಧ༤Դ 38 ᏇᘈۘКᅁ ಩ԑᘈ‫ܞ‬ൌ་ಧȄНࡈԴඏ‫ ܞ‬18 Ꮗ۶ 22 Ꮗߞᘈ ۘКȂѐᚠϵฅԧᅁ಩Ϙըᘈ‫ܞ‬ԑ་ಧȄ‫ێ‬ҁஇۖ ᘈ‫ܞ‬ԑ་ಧߞಧ༤Ҫգѐ৖֘‫ڲ‬Ȃ࣏Դ 1943 ɯ 44 ᘈ‫ ߞܞ‬26 ᏇᘈۘКᅁ಩ߞȄ ֯ऎᒗ㡯Һླྀߞ‫־ט‬ᐼȂಧ৶ౕؓ୙ຜѹ࢔ϘඞЂ ർȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ɇ‫ٳ‬Ϡɇሃҙ֘‫ڲ׀‬෻ຈϠߞЙမȂֱ ૼનಧඞ҇Ӌ຾ኞᗏȄٟգϢᓴЂԩඏߞ C ᜲપ ྍຈԴಧ৶഼ႽȂ୙‫־‬ց༏ᒗ࢔Ȅ50 ࿐ߞᒗ㡯Һ ླྀᘈࢢᚒඞ‫־ט‬њࢺҁߞಧ୛Ȃٟ֭գҍਯ๴ֶ ྻȄӎඞѧᘈϵ࣏਄‫־טߞڙ‬ᐼȂӤ‫ݺ‬૧ৄงᆕȂ ҁϭᘈ‫ܞ‬ᕕࠔ԰зᆬ֘ȄঘૼϠ൵ೣѽϘୃᔝಧ૔ ࠝ‫ૼֱ־ט‬નȄ 13

07•06•2013

ӎඞߞұৎ་ಧᢰऱ୺ᗑᘈ་ಧᛆ‫ܠ‬Դ 103 ೕȂ ാ᠈ұৎᘈ‫ܞ‬ᗑᘈ་ಧ૔պȂѫϧ௻ЂȄѐᚠ౥֘ ѽ 46 ೕৎϠ་ಧቅ᛫யᄀ֘ӥ൵‫ڸ‬ਡјȂ̍ᜲѽ 34 ೕ་ಧవԩ೐ϟȂ୺዇‫ڧ‬ឮ‫ޱߞث‬ᆬւ་ 28 ಧȂవԩ೐ϬȄ ֯ऎ๏ᙇНᐼȂऱਛߤྻࢉඞ 1Ȉ0 Јർ‫ݛ‬ॊᐆҺ ‫ڲ‬Ȃփѐ৖֘‫ࢉڲ‬ඞ 3Ȉ4 Йዲཫᇯ‫ڲ׀‬Ȃऱਛߤ ྻ൵ೣᕟఫѐ৖֘‫ڲ‬Ȃྫྷ֫ᗑᘈ೐ұవԩȂࠕϩՐ ‫ڽ‬঵ըӇ་ገࡄᗑᘈȂփ‫ݛ‬ॊᐆҺ‫ߞڲ‬ҵ‫ߡ׀‬తᐱ ७ҁেফૺȄ࠲ૺᐼКȂཫᆬ཰ 1Ȉ0 ϧֹ֘઱Ѱ ϠȂ՘ґ࠲ૺȇᐐᇒ୺ःҙϵѽ 4Ȉ2 ੋϭѐ‫ݛ‬Ժ ‫׀‬዇Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬թࡈ഍‫ݺ‬ᄫܺ֜၉Ȃѽ 1 жНਮജ ཫᆬ཰ᕅۘফૺȄѹඞ 1Ȉ3 Йዲ୺ឮȂᚠ‫ݛ‬іᚠ ൵ೣᗑᘈᄫܺফૺȂ୺ឮࡋѽᗑᘈ೐Ϭ᠚‫ڗ‬ገࡄȄ

07-06-13 No. 336 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

᏿ԤௌჲདϞ"ড়"

Featherbrook ໋Ыଖտხୢ ɚ ᓺ፴ҡࣀ൷ӵ٘᜞ Featherbrook ໋Ыଖտხୢ՝ညᓺູȂຽᚔᏎᅭҏѿϛЖ༉ 22 ϴ٨Ȃ ࢐Ꮞᅭҏശ‫ߧڧ‬࿛‫ޟ‬ѿॡϞΙȂζ࢐ΙএшᅖࣀΨ‫ޟ‬ԙዣ‫ޥ‬ୢȂࢴ᎑ሳ ‫ڎ‬Ρ੉‫ ޟ‬Point Cook ᗊ‫ސ‬ϛЖȂᎽٙኵϷម߯џܰႀ࡙୅ഽӴ Point Cook ੕ᔻϴ༪Ȃ೻၇ᓺछ‫ޟ‬ᔻ੕ؓ᠏஠࣏ௌЅড়Ρள‫؁پ‬ӻܑ፸Ȅ‫ޥ‬ ୢ‫ޟ‬೩ॎкौоড়৳ҡࣀ࣏ҏȂཊ໱Ο‫ׇ‬๡‫ޟ‬ҡࣀ଩ৈ೩ࢊ‫ڷ‬ш၉‫ޟ‬И Ѵު໢Ѕ৏ዅӄ໣ୢȂѓࢂᗊ‫ސ‬ȃ݈୛ȃఀ‫ى‬ȃӄ໣‫ڷ‬Һ೽้Ȃጂ߳ᅖٗ ௌ‫ޟ‬ӨᆍሯؑȄ

Ȇġ ᑢᒵનࡊ

Ȇġ фߒཾк೎౩Лю‫ٱ‬໶

Ȇġ ඪ‫ࡐܘټ‬ᔮࢥ

Ȇġ ጡቸശߑ‫ڷ‬ശࡣ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ൢ֙

Ȇġ ໌՗નၩ୤Ճᔮࢥ

Ȇġ ๝ཾкโ໶଒୛ൢߒ

Ȇġ ۡ෈‫ٽ‬՗٠ࢥ

Ȇġ џфߒཾк‫ݲ‬৳᠙ᜌ

Ȇġ Ϛᘞᅿกᆰও‫߳ڷ‬Ꮄ

Ȇġ ෇ձհຟե‫ڷ‬ቷࢥનߜӱൢ

ɓྱ៫ձ‫ཾސޟ‬ԃϏ ɓ ġġġዣொ՞ԉનၩ‫ݲ‬ ɓЄԁȂᙄᇼ ɓ ġġġᙱབȃञЖ ɓ ġġġਢ‫ޣ֙ړ‬

டཾ‫ཾސ‬ᆓ౩݈୛

‫ר‬ঈღ໥੫፴

łŮŰųŦġœŦŢŭġņŴŵŢŵŦ łŎŐœņ‫ཾސ‬ᆓ౩ღ໥Ȃོӵ‫ܚ‬Ԥሴ୿ΰ ᐬࢸჁᙴӴ౰ Ңശσ‫ޟ‬ֆΨቺ՗ཾк‫෈ޟ‬ఖ

Anthony Chung COMMERCIAL PROPERTY MANAGER

Jolleen Chang

ASSISTANT PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

Michelle Liu

Yvonne Ma

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

RESIDENTIAL PROPERTY MANAGER

᏿Ԥ‫ޣޟ‬ᜋ‫ڷ‬ငᡛ ๝ձശԁ‫࡚ޟ‬ដ

᏿Ԥᄇܻ࿋Ӵ‫ڷ‬ ‫ܘ‬Ӵ౰‫ޟ‬ఃᎠញឈ

߳ራ‫ڷݍܘ‬નࡊ ‫ޟ‬ӓӣցઉ

ඪ‫ټ‬ଽਝ౥Ѕ ശ‫ׇ‬๡‫݈ޟ‬୛

ᖂ࢐ថுཾк‫ڷ‬ નИ‫߬ޟ‬ӈ

ŔŖœœņŚġʼnŊōōŔġŐŇŇŊńņ ĴĵĶġńŢůŵŦųţŶųźġœŰŢťĭġŔŶųųŦźġʼnŪŭŭŴġŗŊńġĴIJijĸ ŕĻġıĴġĺĹĹĹġĶĸĹĹġġŇĻġıĴġĺĹĴķġıĴķĸ

14

07•06•2013

Erin Pang

ŃŐřġʼnŊōōġŐŇŇŊńņ ĺĴĺġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ ŕĻġıĴġĺĹĺĺġĹĹĹķġġġŇĻġıĴġĺĹĺĹġĹĺĺķ

ï %58&( 675((7 %2; +,//

৤Ұ‫ܘ‬౾௑໠ܹġĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭ ҥġʼnŢźţŢŭŭġӪ೩ॎৱ೩ॎ‫ޟ‬ġńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳Ȃџ‫ݠ‬፬‫ڗ‬ġŃŰŹġʼnŪŭŭġňŢųťŦůŴġශՓȂ ‫ڧٴ‬ġŃŰŹġʼnŪŭŭġϛЖ߯ցҡࣀȄńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġϴ൳ѓࢂശਢ‫ޟۦ‬೩രȂࡊᢈளު፡Ȅ ቶබު໢ȄѓࢂIJᆃ‫ܘ‬ʟIJੜࡉȂijᆃ‫ܘ‬ʟIJੜࡉ‫ڷ‬ijᆃ‫ܘ‬ʟijੜࡉȄ೩ॎᆠछȂ ๲ᎌԊӒ‫߯ڷ‬ց‫ޟ‬ҡࣀᕗცȄ‫ܚ‬Ԥϴ൳഍ளԤᓽᙠࡉȂᎌӫՌ՞‫ڷ‬ଝӄΡρۨ՞Ȅ ߯ցӴࢲȂ‫׹‬ၥӱൢଽȄؐৈϴ൳഍‫ٺ‬Ңਢ‫ۦ‬ᇺ๼‫ސޟ‬ਟ‫ڷ‬ዉԒ೩രȄ೩ॎᆠछȂ ӎጣшٗȂྣហ໨ᇃȄ ńŦůŵųŢŭġňŢųťŦůŴġᕗცᓺछȂᖝߖġŃŰŹġʼnŪŭŭġϴ༪ȂӨԒᓡᓢȂ‫ڪ‬୫ᢈȂႭ୵۹᎜‫ڷ‬ ϴӓҺ೽Ȅᄂ౪ௌ‫ޟ‬ჲདȊ୵ቋ௃ĥĴijĹĭıııଔȄ

৤Ұ‫ܘ‬Ӵ֭

ĺĴĵġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĩᆋᖝߞᓡᢈਠĪ ୤ᢎਢ໢ġ ‫ں‬ϲġIJIJĻııșIJĻııűŮ ġ ‫ں‬РġIJijĻııșijĻııűŮ Ⴡᙴ᎛୵ღ໥

ŊŷŢůġŘŶġ ıĵıIJġIJĸĸġĹĹĵ ŕŪŮġńũŦŦġ ıĵĴĴġIJĹĹġĹijĹ ŕŦųŦŴŢġŘŶġ ıĵĴĴġĶĶIJġIJķķ

ዥີϛȂሂᆧ‫پ‬Ⴑॏ։џ࿽ࣸσ໔‫ޟ‬ӟ߆โȊ

939 Whitehorse Road, Box Hill

www.amorerealestate.com.au

03 9899 8886 / 9888 5788

photo & text: Central

Equityඪ‫ټ‬

Featherbrook ໋Ыଖտხ‫ޥ‬ୢϛЖ೩ࢊ‫ׇ‬๡Ȉ ѓࢂ҂࿵༪ȃஏ҂୊ஶᒚၚϛЖȃႫသ‫ܘ‬ȃོដᢈ ‫ڷ‬ᒚၚࡉȂۡ෈ᖞᒲ‫็ڋ‬໱ᡝၽᔛȃᏰਮ୅Рࣀ ଢ଼ȃτυஉଋȃఀོ݈୛ȃ࿋Ӵ঍ዅഋོដ้፝ӻ ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼Ȅ

୵Ϟዃᘮߞ֋๒࠲᠕஡Ȃ‫־‬ᄭ஡аϵգԺৎߤ஡г ཀྵȃ‫ۊ‬ຆႼጄඞȃਲ਼ฎ஡ȃᖖ‫؛‬໿Ⴝȃ֋֖‫ژ‬Ⴝ۶ ࠕ 4 г‫َ֖ߞࠜڧ‬Јਸ਼Ȃഺ‫ڱ‬Јਸ਼ሃѹঋ྅Ⴝह ാȂҞ‫ݯ‬ႿᖅԳ࠲᠕஡۶гཀྵȂϵऎᏐ‫ڧ‬Н༡‫ࠕݛ‬ Ϟ໼ᛓȄ

• ዾ ࿤ ю Ї ߞ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ ඞ / ᑚ ཪ ‫ ؛‬Ⴛ ஜ ඞȈ ഺ

ΙϸߖӵࠦЏ ఀ‫ى‬೩ࢊ

ႆ࣏ညԳԺਛᢜ‫ڈ‬ৌጄൊߞ୊ፚඞԳȂҒࣁ Point Cook ‫ږ‬ಧৌጄൊȃPoint Cook ‫ޕ‬ಧৌ ጄൊ۶ Point Cook ᑫࣷᑙᣈಧৌጄൊȄႍႻ ஜඞ੟࢙գԑྲߞႻஜ৶ԃਿ࢈Ȃаന‫࢈֗ـ‬ ۶໗ֿ৶ԃਿ࢈Ȅ

• The Brook ԃ༢਎ጄКѕനգȈᇸྻКѕȃᔠ ᣇȃ୧‫א‬ȃ۩பᔡȂ࣏ఋ೭чᇸྻߞՀҝ഍Ȅ

• ԑྲߞᛁᖚКѕനգ෼഼ࠝ໧ȃ௞ॊࠝ໧ ȃѰ ॊȃԧᇌᛁᖚ௞྽Ϡ৶ȃ᜽ܸ۶۩பᔡȄ

Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ‫ ڳ‬գ ᔹ ໸ ߞ К Ј ᐯ ి‫ڈ‬Ⴄ࿚ȂࠢࠕനգԺ‫ݙ‬гӲ‫ټݕ‬Ӳᐯ੭Ȅྥষ г‫ݕژ‬ᠭ‫ژ‬Ҟ࢝‫ݯأ‬ႿᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯȄ‫־‬ᄭ஡а Ӓ ഢ ᄑ ࢙ Ӳ Ϙ ‫ ݙ‬ϝ Ր ۘ Ј ᐯȄ ࠢ ࠕ ߞ ᐯ ੭ Ғ ࣁ Carranballac ᐯ୰ȃWestbourne Grammar ֘ዝ ᆬӎћ‫ޱ‬ᐯ੭ȃPoint Cook ୼КȃՍӲদᙇ୼К ۶ Suzanne Cory ୼КȂҩനգԺ‫ݙ‬ЈᐯȄ Һ೽೩ࢊ

• ഢᄑКߞ Featherbrook ߤ஡ᘉߏКѕӏ‫ڽ‬௟ ࠓ‫ ڽ‬Woolworths ໹Ҿ۶Ժৎ຾ԩწழ஥Ꮫф ࠢࠕϵ௟঍๪࢙ӲϘ‫ ݙ‬9 Րۘᐯ੭Ȅ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ‫ڳ‬գ࠮థߞӹ഼നࣉȂ ༟‫ ޻ژ‬Princes ୼ിႮҞ‫أ‬ി‫ݯ‬Ⴟᐍᆬӎ஥ச஡ CBDȇѐЀ 495 ൉ਸ਼‫־‬ᄭ஡ȂҞߡႿԑྲၢ՘ߞ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭഼݀ᐍᆬӎҾКѕȄ

ш၉‫ޟ‬ИѴު໢ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡аᐾգॗ 30 г൥ (30 ေӀўռ ) ҇ႈߞїҳߩ༡ȂᢰఋሃਛϠᆽ‫ڳ‬౻ྲ ߩઈሃັᏋȃ‫ݐ‬ϠߞӠࣿȂ‫ێ‬КҒࣁϞ 3 ഍ᔹग़ ߞᖅԳ࠲᠕஡Ȃഺ࣏ൎӠ൧᝷ߞตਿԳȂᢰඈᡌᣍ ൧ߞఋҞԴ༢ྵН᏶ሃЂ֋๒இᓐ௜తៈȄҩҳȂ ഺႆߞ֋๒ନ১࠲᠕஡ȂҚԳॗ 15 г൥ (15 ေӀ ўռ )Ȃ‫ᜓ࣏ـ‬ԟนߏ۶࠲᠕ߏᇌ‫ڔ‬Ὺ‫ߞޒ‬ӠࠜԳȂ ࿨ޫാత຾ᖅԳȂᐖൄҍϞᔹग़ߞЂ֋๒฀֒ȂԢ ੡‫ـ‬ᢰఋሃఋਛϠҞѽ؆ԑ‫ۖۦڳ‬உ௵ߞӠࣿᖖ ᄩȄ

ӄ໣೩ࢊ ం Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡َ֖ዴжៗҞႿಿ Ժ਎ጄԃ༢നࣉȂҒࣁᇨಧඞȃᑫՑ‫ږ‬ಧඞ / ‫ޕ‬ಧ ඞ۶‫ږ‬ಧඞȄ‫־‬ᄭ஡ӺᏐࠕϘৎ 18 ࣽߞ୼ᆬшಧ ඞȂ Ӥ Greg Norman ന ঍Ȅ ࠢ ࠕ ߞ Wyndham ԃ༢۶ࣿஜКѕаനգหާհȃSpa Ѫᖚനࣉȃ உ‫ݗڗ‬۶੹ੋ‫ݗ‬ȄPoint Cook ஡ѽ‫ێ‬ᔹग़ߞઔᕺ гཀྵȃઔࣶ࠲᠕஡ȃْᡎ۶୛ϠߞᖅԳ຾ᇍȄᏐࠕ ߞᘉߏКѕҒࣁ Boardwalk Boulevard ᘉߏКѕ ф Point Cook ᘉߏКѕȂഺႆ஥Ꮫ‫ޒ‬ӲȂ໹Ҿȃ પ֒ᔠᔡ۶ി঴ܸϘᕕৌԑȄ

ॶఋަদߞ࣏؆ຠߞ୨ਇനࣉф҇‫ߞږ‬ԃ༢ӠࣿȂ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡௟࣏ఋӇൄԑྲਛཀྵ ߞ൵‫ڸ‬ᓴᑄНϘȊ ᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬໠ี୦ᆠЖ҈അ‫ޟ‬տხୢ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ‫ ڞ‬Ы Џ ՘ ґ ழ ҍ ჈ 1000 ৎ‫־‬ᄭԳུȂዴѽպ঍ߞਛਲЏԴթՉ‫ܧ‬ጄ ྽ȄϘјӇൄϞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭߞႤಎ ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷКӒԴ‫ݗ‬Գಯ༟๴ታா К៏ఀϞԺ༵྽धЂጨȞ‫ێ‬Դᐍᆬӎ‫ی‬഍ߞ‫־‬ᄭߏ ྽ᖔఀϞᑫࣷࡱҾഢᄑु‫ٿ‬୰ (UDIA) ఱП൵‫ߏڸ‬ ྽༟๴ጨȟȄFeatherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ԓըᢜ ಩ϞႍгҦᅆ‫ێ‬ಯࡡߞϘരঋِ۶ዾ࿤Ȅ Ղ ‫ ލ‬ఋ Ӓ ঍ ๪ ࠕ ง ᘉ ၉ ྲ ‫ܧ‬Ȃ ᎛ ண ւ ѽ ϭ ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞ‫ظ‬ႤᔹཕȂఋϵҞ ߡతჰॗሃгҦႤಎߞ‫ݗ‬Գಯᠪய་֖ᓙ႙Ȉ

• Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡֜‫ ݺ‬Point Cook ஡ாߞ੮ѕԳࣱȄࣳᏐ Point Cook ҾКѕȃ પ֒஥Ꮫȃᐯ੭ȃ୼ിႮ۶гԒӹ഼ຈӠࣿന ࣉȂፙൄϞ࠮‫ߞ׀‬ӠࣿȄ

• ທ‫ߞڸ‬ᘉ‫ݗ‬੡ᑟȈѽᔹ෎ߞኊ੾۶ҫϯ൵ֲߞ ໷ภ‫׀‬ತȞҞକᔌ੡ᢏмȟᘉ‫ݗ‬Ȅ

• ࣆܹ෩‫ߞڻ‬Ԟࠅກิֺᔹ෎ȂᢰఋҞြष୼Ⴟ ዴေᑫЮȞᘉ໴ง‫ݗ‬ȟф঵ըᘉ‫߰ݗ‬ᘘҞҳ‫ڳ‬ գࣆܹߞᘉ‫ࣺݗ‬໭Ȅ

• ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡಩Џ՘ऎϘৎ՘ጢԳߤ஡Ȃ໴ ਛে๑ቮຈ࢞‫׈‬Ҟ‫ۦڳ‬؆ຠߞӠࣿനࣉȂ‫ـ‬ দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ໴ ਛ ๑ ༷ ᜳ Ѿ ߏ ྽ ᇒ ನ ໱ (Body Corporate) ‫׈‬Ҟ‫ۦڳ‬ϘзനࣉȄ

• ఋ௟ሃႤಎߞᅇᖔ‫ݗ‬Գಯ྽धЂጨߞ༟๴஥ߡ తᘉ‫ݗ‬ȂгҦႤಎߞᠪய௟෩‫ڻ‬ఋ௞྽ߞߏ྽ ‫އ‬சфߏ྽ᓙ႙Ȅ

• ୵Ϟ༟๴ԑྲߏ྽ȂCentral Equity ᑫࣷКӒ ϵ෩‫ࢉڻ‬їɆϘ૭Ցɇߏ྽‫އ‬சȂҒࣁߏ྽ᇒ ನȃҍ૧۶ᚼழ‫އ‬சȂҞቅ᛫ႋٙ‫ظ‬Ⴄ߰ᘉ‫ݗ‬ ࢢߞࢢᠪНዎȂᢰఋҞѽ‫ݸ‬ѕᘉ‫ݗ‬ȂՉѕ‫ظ‬ႤȄ ԑྲၢ՘ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭਣӯ஡಩Џ ༩দ༟‫ݸ‬Ȃԑൊ‫־‬ᄭൌ࣏Ӥᐍᆬӎ຾ԩߞϘࣹ࢙ᒝ ஥‫࢙ݙ‬ൄȂҒࣁ Metricon, Carlisle, Simonds ۶ HighviewȂਣӯКѕਣӯϞԺᇌᓴᑄߞ‫־‬ᄭї࡭ ۶൵ྲయҍߞԑྲ࢙‫ݗ‬ԳུȂழኊం $179,000 ୓Ȃ‫־ݕ‬ᄭɮԳུ $319,000 ୓Ȅᡌࠓ‫ظ‬Ⴄ໴ਛ ۶֋֝໴ਛࡈ‫ڽ‬ணᣍ , ‫دڭ‬෪൵‫ڸ‬੡ᑟᓴᑄ֋Ўѕ ྍߞ‫־‬ᄭ‫ݕ‬ԳུȄਣӯКѕԳ‫׬‬Ȉ275 Sneydes

Rd, Point Cook. Ϙ۹ϛч༟‫ݸ‬Ȃ༉Ϙ֌༉Уϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȂ ༉б۶۹џКо 12 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȄ ఋϵҞዥӇֺ໱ߞᓙ႙ጤ። 1800 898 095 ( К / ॻ ) ‫ߡݕ‬తࣹ᠓ www.cemelb.com/fb ᖢႋ‫ـ‬Ժ ႎఐȄ

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

07-06-13 No. 336 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Mazda ୺֋Ⴟ 2013 CX-9 V6 petrol AWD Grand Touring

Դ‫ߞا‬ၝઔКȂџӎߞ୺֋Ⴟ ( ေ‫ڰ‬ఀ ) Ϙߡ࣏Ϙ ৎहည൹ྲߞ٠‫ژ‬гҦȄҹᅆ٠‫ژ‬ന঍գҹᑾۖߞ ԳўȄ‫ڭ‬ѷҹӺண‫ݺ‬Ϙ‫ڱ‬ஈЂߞ٠‫ژ‬Ѝ຀ȂՂ຾ ԩߞᚼЄ๴ஜᑟȄ‫ا‬েਛฅգϬᏃ୺֋ႿȄ‫ی‬ൊ࣏ ୺֋Ⴟ 626 ۶Ϙൊ 121 ੠֖‫ژ‬Ȅ᎛՜ऻ‫ߞا‬ᔂᄊ

http://youtu.be/UfYZJuLVBXY CX-9 ᖔఀ‫ྲـ‬ሃԋ྽੾ࣝȂፁᅁຜ CX-9 Ϙৎᛝ ҳߞྲᘿྏȄ೐Ϙ҃ CX-9 ‫ۦڳ‬ᔹ༮ߞҳᣍԴҾඞ ϯ‫ۖۦ‬පদȄ๒փȂᄊ़‫ࡒࣝ੾ߞ؛‬೑Ԫྲߞԋ྽ ዾᝊȄգϠྻሲȂ़‫ࣝ੾؛‬ന঍हࠫߞం BT-50 ϘᏃႺш‫ژ‬༟‫ܕ‬Ȃ֭‫ا‬ঋሲ࿂НգҞକ࣏ంႵЈߞ CX-5 SUV त֌࣏ົដߞ୺֋Ⴟ 6 փ༟‫ܕ‬Ȅ

18

In my mind, Mazda has always been a pretty innovative car company. It has an eye for car design and some of its great involvement with engine engineering such as the famous Rotary engine. Our family had three Mazda before; two were Mazda 626 and a large 121 station wagon. Have a look at my YouTube video http://youtu.be/VraW5xQv1kw Getting an update with the corporate crest grille, indeed has given an extra bit of fresh air to the CX-9. The first generation CX-9 enjoyed an elegant look in the market and respected. However, the shield like grille falls in line with

07-06-13 No. 336

౻ ྲ ߞ а ჹȄ ྲ ߞ ࠫ ਿ ਎ ጄ ఠ ۘ Ғ ࣁ ൵ ྲ ߞ TomTom ༉ᎎ࣐ᐱଝȂҐϯᔹᎳߞরᠩᝥత Bose ෳᗏᐡȂ‫ૼڭ‬ϢϘৎࠧ௱ў࠮ߞ௾֒ᢖӯᐡߞ৆‫ژ‬ ៷ᄊᝡᔝȄᘿ‫ߞށ‬Ђ࡭ఠۘҭሏϯϞКҴᔋႽȄҹ ෩‫ڻ‬Ϟϩж‫ږ‬௉ߞߩ༡Ȃ12 Ԅც࿚෧ਲ਼ȂКҴᛕ Ԩ‫ض‬ᡑᔼߏፐȂᛕ‫ࣛޓ‬Ȃጞҍߞߩ༡࣏ԯऎႍ‫ڹژ‬ ӡၙࡅߞᏸ‫ۘژ‬ஜȄЙჅȂ‫ا‬ҞକྻஐԨјࡅत֌ ცЄᏸ‫ۘژ‬ஜȄ‫ا‬हࠫცЄۘஜ௟‫ـ‬୨Ԫф‫ـ‬գੜ ‫ލ‬ȄԺৎҞᎠ‫ߞ࢘ڎ‬ცஜਲ਼ฎᘘ୨൯ᛕࡈਲ਼࿢ྷႅ ၉ȄԴኇࠑ‫ޕ‬۶ࠝϯȂ౹ϯ࢝ԺѢ૳өߞႅჹգׄ ௻Ꭰႍ‫ߞژ‬ᔹ༮ѹᛟȄԺᇌҞ‫ڻ‬ᓴᑄߞៈྏࣘഹߞ өভўԨጹȂᐎᏇొ༕۶తៈԺ഍Գў‫ۖر‬Ȅգह ညЂߞчຄҞ‫ڻ‬࿢ྷߞौџ༧ԍ࿰ࠪ‫ژ‬සаൊȄ๒ փȂࡒ‫ر‬Йۖ಩੡ࣹ֖ߞஃѤుஜᙇѫࢷ༕Ȅ ‫ژ‬ස࣏ϘৎদঋߞᎱᙇȄ CX-9 ෩‫ڻ‬Ϟ 7 ৎਲ਼֜Ȅ ೐ϬవӤ‫ی‬ৎᑾӲਲ਼ฎೡ՘Ȃ‫ض‬ᡑ੡Ҟѽ൹ൄϘৎ हညЂߞ֖‫ق‬සȂ‫ڭ‬Ҟж༟Յ‫ݸ‬ϢԳ‫ޕ‬аȄਟ‫ݽ‬࿣ ஜ 40 ۶ 60 ж൷ԺৎႮখϯߞ೐ϟవਲ਼ฎȂ‫ڹ‬་ ҍ೐Ϭవਲ਼ฎϩжቅ᛫኷ྍȄ೐ϬవҞѽਟૼ‫ی‬ৎ ՘ՐϠȂ֭‫ا‬ሮऎഺᇌਲ਼࣏֜‫ـ‬ᏋԪߞьՐϠȄ೐ ϟవߞ 60 எߞКҴЂ࡭‫ج‬јаൊҞѽ෩‫ڻ‬ᛕ‫ޓ‬ਲ਼ ۶Ј࡭Յᔼјᑟ Ȅ Ђ࡭ߞ 3.7litre 6 ख़ V6 ٠޵๴ஜᑟϵգϘ‫ྲـڱ‬Ȅ ҹᐾգ 204kW ߞґತ ( ஜϧ ) ۶ 367Nm ߞ‫خ‬૏ ( ‫خ‬ϧ )Ȅ޵ଈ 11.0 гп‫ڕ‬؆ 100Km ҽҠȄϟઉ мᇆవ‫ݸ‬༓ऎ 261g/kmȄႍ๴ஜᑟ࣏༶࿣ߞȂ‫ڭ‬ ంُжៗ 3700 ᚼ੡෩‫ڻ‬ᜀЂߞ‫خ‬ϧȄࠢ຾ۘஜґ କߞ‫ژݳ‬ȂCX-9 ߞಝєକϧ࣏ 2,000 гѝҽҠȄ CX-9 ߞ 6 ി֋ஜᢏിፐٟգјஜᎠஜߞᐎᏇፐ‫ݕ‬ ᚘ‫ޕ‬ᢏി༟ᝯȄԴҩϘўবȂՂ‫ލ‬ቮঋߞ႖ȂᐎᏇ ด෩‫ ڻ‬+ / - јஜᎠᑋᐎᏇߞᠭஜ຀ؔȄ

the new corporate identity. Some would say the shield grille design started from the BT50 Utility, but I would say it has something to do with the smaller CX-5 SUV or even the gorgeous Mazda6. The interior was freshened up as well. The new infotainment control includes the latest TomTom Sat Nav, premium audio link with Bose speakers and incorporates a ver y handy colour monitor for the much needed reverse parking camera. The distinctive large console was hosted by a central tunnel. It provides plenty of space, a 12-Volt outlet, central bi-fold storage bin, twin cup holders, as it uses foot brake for park brake. However, I might be biased towards hand brakes or

19

even electronic park brakes. I believe it will be more ef fective to use than electronic brakes. The multiple adjustable electric seats also come with dual front seat warmers. On the dash board and on the doors, plenty of word grain veneer highlighted the elegant theme of the car. A wide choice of soft touch leather for the steering wheel, gear knob and most contact places. A sizeable sun roof illuminates the interior with warm autumn sunshine. However, the stop/start ignition button couldn't be found. The seating is a selling point as the CX-9 offers seven seats. The third row consists of two individual seats that can be stowed separately into the floor to create a rather

07-06-13 No. 336

බৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ះఀҹߞኵЂ‫ژ‬аߩ༡Ȃ୨൯Ϟࠕ 2 ռߞ‫ژ‬ኵȄҩϘўবȂCX-9 ߞҳᣍ‫ڭ‬Йྍۧ຾ ҹ࣏Ϙৎ୛ְѐЀ‫ݕ‬ϘৎұұўўߞЂ‫ ؛‬4 Ꮗᠭ ஜȄԯթȂϠেᘉ໴ CX-9 ௟ា᠈‫ڳ‬գϘᏃЂ᝛‫ژ‬ ଠߞᏼᏺ၃ᢚ۶‫؛‬໪Ȅ‫ا‬েඈᡌഺዹߞ‫ژ‬Ȃԯऎҹ ຜϠϘᇌັᏋ‫ڭ‬Ґϯࢽ෭Ցߞᏼᏺ֜၉фࠢϯߞ‫ݙ‬ գന൯Ȃ‫ا‬ሮऎҹ࣏Ҟѽᆕ‫ְږ‬ቮঋߞϘᏃЂ࡭ߞ ԑᏇᠭஜ SUV ۶ሹົȄ ࠢࠕᏼᏺ੡ȂយభཉԨ‫ࣘݺ‬ഹ cl ࡒЪ๒ி੔Ȃҹ ፁᅁ࣏Ϙৎ࢝Հߞ۶ᜀЂߞԑᏇᠭஜ 7 Ϡࢉ‫ژ‬Ȅ ‫ا‬ЙሮऎщԺϠྻަྍۖҹߞЙԢН഍ȂҪঋ‫ێ‬ল ੾ҍ֒ȄཇஜӀᜦȂ୨Ԫ౮Й໱ϧߞЂ࡭ V6 ๴ஜ ᑟȄᚼԨ࣏ஐԨՀߞϘবȄഺ࣏Ϙৎஊ๒ҞѽᏋԪ இϘ‫ڱ‬ቅ࡭໸ൎȂत֌ҝۖϘЂᡎᆝَȄ๒փȂְ ௟ቮঋϘৎҐЂߞ‫ژ‬਱‫ݕ‬ኵᘮߞ‫ژ‬ႽȂѽᏋᕕഺ ᇌ CX-09ȄՂ‫ְލ‬ඈᡌϘৎЂࢉ‫ژ‬Ȃ֭Йౕؓ‫־‬ Ϡሱሮऎְ֯ऎϘৎЈ࡭ѐЀߞҦᑟ‫ࠜژݕ‬Ȃѽᆕ ‫ݙږ‬գষࢉߞቮঋȂഺ࣏Ϙৎ࢝Հ۶ϩжັᏋߞ٠ ‫ژ‬Ȅ

Mazda ୺֋Ⴟ 2013 CX-9 V6 petrol AWD Grand Touring

large luggage compartment. Getting in and out of the third row is helped by easy sliding 40 and 60 split second row seats on multiple rails. The third row can accommodate two adults, but I think it is more suitable for young teenagers. There are large armrests with twin cup holders and small storage spaces for mobile phones are included on the 60 side of the second row. The large 3.7litre 6-cylinder V6 petrol engine also has some updates. It has 204kW of power and 367Nm of torque and the fuel consumption is around 11.2L/100Km. CO2 emission is 261g/km. The engine is smooth and a large torque is available from 3,700rpm. With braking function, the towing capacity of the CX-9 is around 2,000kgs. There is no manual gear box or paddle shifters for the 6 speed auto gear box. In the other hand, the gear stick offers +/- gear manual adjustment if the driver so desired. Personally, I feel the generous interior space comes with the near 2 metre width of the car. On the other hand, the appearance of the

ࣺᜰ߬਀ ቋਿ ፴߳ १໔ ีଢ଼ᐠ ђ౥‫ׯڷ‬ઐ ᡐഀ጑ ‫ݶ‬ૉ ᆇ௶ܹ

ం 63,828 ᑫཪ 3Ր 2,086 гѝ 3.7 п٠޵ 6 ख़֋๒‫כ‬ઈє 204kW ۶ 367Nm 6 ി֋ஜᢏിᐡȂԑᏇᠭஜ 11.2 гп L/100Km ϟઉмᇆ 261g/km

20

CX-9 doesn't suggest that it is a mini bus or a boxy large 4 wheel drive. Hence, people buying the CX-9 will continue to enjoy a large car like driving experience and image. We like the car as it gives a comfor table and commanding driving position, and the luxury of all the equipment that you need in a large all-wheel drive SUV. When driving around town the suspension is leaning towards soft and firm, but it really is a nice and big all-wheel drive people mover. I don't think too many people will notice the difference, as long as it travels with style. The transmission is smooth with the effortless big V6 and the steering is on the good side. It is suitable for an occasional drive to do some light duty off road or even going to strolling alongside a large beach. Yet, you will need a large garage or a wide driveway to accommodate this CX-09. If you prefer a large people mover but don't want others to mistake you as a mini bus chauffer, then this is a nice and comfortable car for all your passengers' needs.

Related Information from $63,828 PRICE 3 years WARRANTY 2,086kg WEIGHT 3.7L Petrol ENGINE Naturally Aspired 6-cylinder POWER & TORQUE 204kW &367Nm 6-speed auto, all wheel drive TRANSMISSION 11.2L/100Km FUEL USE CARBON EMISSION CO2 261g/km

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

You Make Me Smile DR.TAN ORTHODONTICS UMakeMeSmile.com.au ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ

бᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ۖՌ1991

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲

Dr. Larry Ching-Fan Li ‫؃‬ᓗγᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

Professor Seong-Seng Tan᏿Ԥ30ԑбᏏᕤғᖝ‫ח‬ငᡛȂՄи࢐Ꮞᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ 20এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ޟ‬டऋᚂҡџоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭоЅဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ၌ ๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ௴ҢϚሯ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ᕛП‫ݲ‬Ȅѫོӵሯौ‫׽‬๡७ഋछᢎ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐֏‫ܦ‬бȄ

18এТȂฒሯ‫ܦ‬б 14এТȂฒሯ‫ܦ‬б

‫ר‬ঈ‫ר‬ঈ‫ٺ‬ҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎġġ‫ڷ‬ ŊŏŗŊŔłōŊňŏġȞᗴᎌछȟᗴ‫ל‬б⨥

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ Ⴋ໏ġ

YouMakeMeSmile@y7mail.com

ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟġ0435919258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗ‫ܖ‬Ⴋ໏ᒚၚİႱघȊ

Canterburyġຨ‫ཱི ܚ‬

102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh Eastġຨ‫ܚ‬

174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

Auswide Panel Services P/L

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Middleborough Rd

NICHOLAS BODY WORKS ᓉ↡ *

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ႫၗȈ(03) 9899 1831 / 0438 709 828

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ӵ֭Ȉ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

Maroondah Highway

CITY

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Heatherdale Road

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

HUNGRY JACKS

Heatherdale Train Station

Lexton Rd

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

Springfield Rd

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᓀⰂ

LILYDALE

VACC

⽶⽿ઍ↳ႎᚲ᦭଻㓥⚝ఘ ᦭ዃੱදഥ⸃᳿଻㓥㔍㗴

ゞりୃℂ

ዃᬺゞりୃℂ , ♖ୃ⏐᠓ , ᚻᎿ♖⚦ ⸳஻వㅴ , 㔚⣮⺞⦡ྃᴤ , ⛫㛲⽃ን

௺㍦౏㆏ ᅷༀ᦯ോ ຠ⾰଻⻹ ᚒ୞ ࿷ᱝ

Panel

㔚⹤ : (03)9879 3100 ொ⌀ : (03) 8822 3463 E-mail: upanelringwood@gmail.com

Factory 2/7 Heatherdale Road Ringwood VIC 3134

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ၖဒড়ࢇមᘈώ

፜ঙᙛ

Forest Hill छৠ݈୛

03 8806 9426

઻ϭ‫ܖ‬ԩȂც႖ၳፅȄ

Sw-373

෩‫߲ิڻ‬ȃೲѨȃҝ෹ȃ ௾ԍȃfacials ᎛part-time. ᕖఀయᏚ,գ ၃ᢚ߰ᔹԐȄ գྍ߰᎛ც

Glen Waverley Salon 03) 9803 6800 Bonnie

Sw-876

‫ݢ‬ၑգ၃ᢚ᐀࡭ਰ۶ਲ਼֜ ж૧ , ᡌࠓգࢉїᇨປ᐀ ࡭ਰԪӾȄ

Cantabile ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ኵϽ၄ಬ ፜Ⴋ: 0421 784 033

፜Ⴋȋ9095 3482/

simontrang888@gmail.com

0433 945 782 Sam

ၖဒ՞ড়߳‫ݍ ۓ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ Sw-873

፜ႫȈ0419 810 419

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇ႕ၑ߇㛨ȃ‫ڷ‬ ᕕӠфࣾဦᕒЍȄ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚȂ၃ᢚЙ ‫ݲ‬Ȃworking holidayӺҞȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ

ၑᓱг࢈౻ጒ৶Ѝ, У౎Ѝ֯, ቮರᕖॻћ, ൵ՀᏋ‫֝ܧܢ‬Ҕ ஡ϠЀфգ‫ژ‬, ᎛ც:

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Sw-793 Sw-844

Sw-568

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

0402 13 9820

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬ ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

040373 0016 / 0412 608 127

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

0410 573 722

‫఼ܣ‬ዓώ

ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

Ԋ၆Ᏸ৶

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

ᆠ၄ኵᏰ‫ސ‬౩ শสನЍЂᐯცЄЍ຀୰ ЀȄॻ஼௞྽ໜҊცᑟЍ຀ ਰԺՐȄ Doncaster ϘᅆϘ ిᐯȄ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

Sw-870 Sw-385

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

Sw-785

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ড়৳ఀฤ

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0412 761 316

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

http:/riverchineseband.org.au

Sw869

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

፜Ⴋ: 0420 657 633

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

0424 232 380

Hawthorn East஡႕ၑ֝ਛ࠲ ‫ܒ‬Ȃ༷գᇥҙ‫ࠜݕ‬งᜪᝋȂ գ࠲‫ܒ‬၃ᢚȇᐽஇࡑў້߰ ᔹԐȄ

Sw-877

႕ྍၑ᎛ਛࣆៗᙇЍ‫ی‬ԩȂ ُ۹‫ی‬чȂُч4֌ 5ৎЈ੡Ȃ౻ጒऎѹȄ ࠝࡈգTram 109ႮჅȄ Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 0449 167 018 ᇄ৸τρ၏ፙȄ

፜ႫȈ9849 2882

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

http:/rivermusic.org.au Ȟ2ȟ33 Efron St Nunawading 3131 ԰‫ݬ‬ᆩॲȈ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

Ј࡭Кጄ༤ᅁӡաᝉӤ ൮ጛ‫ޒ‬ցਰ፠୨(೐Ϙ༰) ЏҍߍȄγᜓօ $20 џ ᕕᜒ(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ 0433 966 251ષ‫ڥ‬

Sw-862

GUITAR/DRUM

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ၃ ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐૺ֌୼ ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ੾гႽȄ

Sw-852

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

ఀ௲ᓁฤ

SW-880

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

ԤཎႫ 0433 828 532 ‫ܖ‬ ໏சteacwm@gmail.com

ఀ௲Ѡᆚ

Πनʝ྆ฤᏰಬዥጣȈ 0426 991 781 ʝ 0433 966 251 ѠᆚʝωඪฤᏰಬዥጣȈ 0421 249 439 ʝ 03-9790 0462 ΰ፞Ӵ֭Ȉ Ȟ1ȟ5 View Road Springvale 3171

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ޥ‬

Sw-574

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᓛฮဖฮடऋ 40Րᗜ‫ؖ‬၃ᢚ,КᛁໜҊ,௞ ޼ᔝᔚၕ߷०๭Ȅ૪ўК ᜽ȃ୫‫ٮ‬ȃయੋȃ‫ݥ‬᢫Ȅକ ޼ᙽϳՐЙᙽߞᔚၕ๭ાȄ

23

ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

ை୊໱ӡ ᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

ᜌਪሄօᏰষ :

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$200

$1500

гӔ‫ݕ‬PR

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$200

$2500

ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ

ᝋ੩ԩᇍ

ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

፜ႫPeter Sun:(03)9867 2631/ 0438 839 052 ႫၗႱघ Ӵ֭:L2, Suite 1, 517 St Kilda Rd

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) Sw-872

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-813

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

শส୼КిਰȂѹ৒КћȂϩбՐ ၃ᢚȄࠐᐯфг༟ႏႃ௻रҞȂ෩ ‫ڻ‬ፚ೫‫ل‬ਫ਼Ȃ஼ሬф၂ሬ৘ఱȄҞ ৎ‫־‬фϬϠЈೡϯ᎝Ȅ

Sw-647

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-649

ᓁฤ௲፞ Box Hill ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-197

Sw-625

Ⴋȓ0412515085ቓ

Sw-648

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-815

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-386

ኵ౩၄ಬ

Sw-053

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

07•06•2013

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0425 814 996 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

$380 $520 $790

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

໠ЖᎽᎻ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

੫ቋѓՃৈᓡ:

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

ԙђᎽᎻᏰਮ

Sw-491

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

݈୛ጒ൜Ȉ • MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

(03)9376 1188

Ȟ૖ᖿဃᇭȃ़ᇭЅູᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• • • •

Sw-487

Sw-646

0412 635 432

Sw-624

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤ ٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲 24

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

ACCOUNTING

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

JG ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent এΡโ୛ - $50 ωҡཎଝโ - $120 ϴѧ/߬ଊଝโ - $350ଔ GST (BAS) ҧൢ - $60ଔ ོॎᖡ଄ - $28/hour ᖡ଄Тາ- $60ଔ ϴѧຝыৈᓡ - $650 ོॎஉଋЅ‫ོܣ‬ॎᏰҡ

Ground Floor, 635 Waverly Road, Glen Waverley, VIC 3150 (Glen ෬‫ݨ‬ᓢᄇ७) ႫၗȈ 8683 5073 / 0434 192 930 ϴѧᆩ֭Ȉ www.jgaccountants.com.au

Mobile: 0411 479 884

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

Ȅࠅཀྵ୵ନ Ȅ ᑋನࠅཀྵ Ȅ࢈а౻ጒ ȄѪዿ౻ನ

idrivesas@gmail.com

Sw-420

(03)9878 2833

౯ࠢȦӈᒵоήΙ໶ȧ

ॎ

(03)9878 2928

(ߣనӇ३‫ڙ‬ȧ*

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

$5,000

ΠЙٙю୵

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

౪੫ቋ

ѪԤ‫؁‬ӻᓺඏ໶ҬЅфࡊ೩ॎȄ᠍ߔႫ໏ࢥၚЅ୰ቋȂ Ⴋ໏Ӵ֭Ȉcaringms@rocketmail.com ‫ ܖ‬मႫ 040-888-2322 Arthur ‫ ܖ‬0403-838-684 Vincent

ΡߝδᎽᎻ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

$6,000

ོ

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

নቋ

Ȅ࢈аᖒ‫޵ڗ‬ᆗ Ȅ࢈ачࠅ‫޵ޕ‬ᆗ Ȅ࢈аѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈аѢࠝȃࠝ᝝фԳၙ።޵ᆗ Ȅ࢈ҳѪዿфၢѪᇒ޵ᆗ Ȅ࢈ҳѢຄ޵ᆗ Ȅ࢈ҳweatherboard޵ᆗ ȄᏛന௻мԳ‫ޕ‬1 ȄᏛന‫ݗ‬༡Գᕸ 1 ȄՉႅడᜧຄᜧ ȄՉႅԑ࢏ଵຄ ȄՉႅࡈࢢ‫ڨ‬๸ࠝ2 ȄѪዿ౻ನ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

James

кຊȦӈᒵоήΠ໶ȧ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

Motor Repairs

Ȅֺ ঵Ϭৎѡᇒನ໱фዃ‫ט‬໱ ȦӤ௞྽ໜҊ‫ݗ‬Գಯ၃॔Ϡфࢺ๕Ϡѹನȧ

(*)ኊ੾ዾ࿤‫ݺܠ‬2x‫ݗ‬༡Ȃ1xෂ‫ݙ‬Ȃ1xዀ‫ݗ‬Ȃ1xਛ‫࢈ܧ‬Ȃ1xࢉᣇ ‫ݕ‬50Ӏў ռ (1)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼ȂЙҒࣁೊ୵১գԳᕸфԳ‫( ޕ‬2)ࢽ‫ܠ‬ภՑфߏਫ਼

Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Ɉюન‫ཾސ‬ৈᓡɉ ᓞዺ

Sw-043

ᠱஃແ!Gary

Sw-620

Sw-071

0415 688 222

20ഘ ! % 750

ሁᇢ$110

Sw-366

16ഘ ! % 630

!!!!໢ഘ$32

ᐍᆬӎ঵൹Ɉҍ૧ߏ྽ਇᔠɉȂຕԪ‫࢏ݗ‬ႅⱕф ҍ૧ߏ྽Ϙ૭Ց‫އ‬சȂϘৎኊᓿȂԺদᔹ෎Ȅ

Sw-500

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

塊 8ഘ!%370

Sw-816

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

୚

6ഘ!% 310

ᦟ०ࠐሽΚ

࠲ѿᎽᎻ

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

ཾкσ൉ଉ

J's Road ᎽᎻ

Driving School

Sw-853

ீ

Sw-718

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

Sw-038

ᖄ

Sw-618

࿳

Sw-879

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

07•06•2013

ֽ਱ൠᙢȃ஥྽ߩᎠȃжᢜֽ ઈȃֽۘന൯ȃড়Ѫ൦ख़ȃਛ ӡԔፐȃՉႅ࠲Ᏻȃᇯ৒ȃᑫ ࣷሮҞLicence

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

0412 362 279/ 9801 8120 ᛳ Sw-688

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

டཾᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ:0404 734 888 / 0405 694 999

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ႫၗȈ! 0431 440 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ! 0411 611 208 ᗩӑҡ ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

ᑞ ࡐ ࢜ ώ

ཱི ё ൜ ࡚

ࡐ ࡚ ួ ೩

0432 808 188 James

Рҳ 1.25Ͼվླྀު፡ 2.5kW/3.5kW

Рҳ2.50Ͼվླྀު፡ 6.0kW/7.3kW Рҳ3.00Ͼվླྀު፡ 7.0kW/8.3kW

ও

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Рҳ3.50Ͼվླྀު፡ 8.0kW/9.3kW

Sw-772

ު፡‫ี׳‬ȂቋਿശճȄ ႫၗȈ0423892893 ങӑҡ

Sw-802

၆

$760ଔ $890ଔ $1,150ଔ $1,320ଔ $1,490ଔ $1,770ଔ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

Sw-881

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

࡚ ‫ܘ‬ ࢞ У

Sw-206

03 9008 9283 JIM

፴ ໔ ߳ ᜌ

• • • •

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ϛѵླྀ੉ Ϸᡝվ੉

Sw-704

፜Ⴋ: 0450 213 698

Sw-755

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ཾ

җၖ࡚ᑞ

Рҳ1.50 Ͼվླྀު፡ 3.5kW/4.2kW Рҳ2.00Ͼվླྀު፡ 5.0kW/6.1kW

)

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

அ

Consulting Engineers

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ

վ৲ު፡ᆰও

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0414286588/ങӑҡ(Mark)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

07•06•2013

Sw-154

Sw-274

Harry:0402857520 94575365

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Sw-189

վঝު፡

ᖒᛮ: 0403 001 684

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

Sw-167

Sw-208

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Sw-713

࡯ࡄႫώ/ު፡

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ཱི๼Ⴋώ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

ॷ෫ຝыႫώȂ຺ႆΪԑ ငᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ ຟեȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬ ԤႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅ ኄ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

/ $120 $810 $45

Sw-821

፜ႫȈWilson

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-840

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Jeff & Sons Plumbing

Јዅώแ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ඃ‫ܚ‬Ы጑

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Sw-845

Ж౩ሄᏲ

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

Ꮞᅭҏ

цछ߆۹ ԰ᄸஅġк౩

໠Ж୘Ꮑ (Glen Waverley)

Sw-850

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Sw-835

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151 )୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

• • • •

Simon఼ዓϴѧ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

༁ӑҡ: 0425 198 886

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-358

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

఼ዓ/ࢿӴ෧

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

www.warverleycity.com.au

www.chinesecounselling.com

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

http:www.starrpeng.com.au

Sw-661

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0411 720 103

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-846

www.countrypaving.com.au

፜ႫഌӑҡȈ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Sw-786

ջາΰߞൢቋ

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

Sw-034

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-679

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

Sw-552

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-847

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

ഥԁཨড়

ᐠൟ௥ଚ

Sw-637

Sw-711

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

П߯ཨၼ

Sam Removal Service

Sw-865

டཾᐠൟ௥ଚ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Sw-266

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-570

(03) 9859 9297 0410 654 929

ϛȂ़Ȃູ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

07•06•2013

Sw-233

ࢺଢ଼ᚇӞ

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

Ⴋ;0466 377 733

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

Sw-157

Sw-049

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ޥ‬ᄥઐਿ

ӒᐬߧЍԑհМШᗉЬዥ໌՗ϛ iTalkBBྲცࠫ۶La Trobe ЂᐯыЄᐯ୰ᗑԪѹ ᓱߞ2013ԑᑫࠦьՐ֯ћѧᘈӒԴՂѫՂഊߞ༟ ਣ຾Ȅࣿஜ֋5ѡК՟ుஜѽ‫ڽ‬,ఀۖϞԑ஼ፑඛа Ժਛණᢜ۶ധԺᐯ੭ߞЂϧњ෯ȄധԺКћᐯ੭૾ ૾हᕕ,ၳҡᐯӠቍ୙ћൢ,ணҐѧᘈȄ࢝Ժਛࠜऻ ۖઐਿࢢӲ‫׈‬७ც‫ݕ‬༎Ԇຜѹᓱўᖢႋႎ೟ఐ޶ , ҒࣁहညԺߞᑫࣷਛࠜেϵᅆࣿஜࠑႿϞ࿂୼ߞጤ ఐȄ ࣙКћᐯ੭੭ࠜᖢႋᘈ‫ࢢڰ‬Ӳ‫׈‬԰ᕕ:ȶְে(ѹᓱ ў ) ྅ϞϘԆЂՀ‫ڰ‬ȄࢅЄߞి‫࣏ڈ‬ਛࠜে൵ऎᝯ ѕߞЂ‫ ڰ‬, ᐯՀКћ࣏ి‫ߞڈ‬Ϙৎࠧ௱দঋߞೡ՘ ൊж,ഺЙ཈ᝯ࠼ۖሬ‫ߞڏ‬ӹࣹ,ᘘգћмߞཇ‫ݚ‬,К ົӔ౉ᔹ‫ٽ‬ཇ೚ߞា‫ݚ‬ຈຈўব , ഺըѧᘈऎઔҳ ߞК஼ࢅЄে෩‫ڻ‬ϞϘৎᐯ೫ᆔሬߞᅈྲӀҭ , Ԣ

੡ , ഼Ⴥਆ҄ᖉϫຜҁেϘৎ‫ڗ‬ᢜϧ֖ᢜྻК஼ћ мߞᑟྻȄȷ ᑂᖢႋ , ಩ԴໜҊѹᛟᇨ૭ߞϠዴُчൌԴϬ֜ዴ ߞኧҐ , գᒸᎷணҐѧᘈߞᐯӠϵ૾​૾ወِࢽᐱց ਰߞྍ‫ڍ‬,ᕢ‫ܠ‬ᛟӫ,ຉᄑ֯ћКѕࢥྐȄం‫ڰ‬ઔҳ Кћి‫ߞڈ‬ኒցਰሲ : ȶ‫ا‬েϘߡᄁᔽࢅЄেӡК ћ‫ش‬኷ҁেೀКߞᇟ௾Ӡࣿ , ഺըѧᘈ෩‫ڻ‬ϞϘৎ ࡵᑟ , ‫ا‬েϵ‫ט‬໦ࢅЄে , দԴணሃ , ੋЙੋጨ࣏‫ێ‬ ը,഼Ⴥ຾јѧᘈߞჅ຀,ҁেҞѽᢜྻۖ࢝ԺЙϘ ዹߞ‫֘ތ‬Ȅȷ ѹᓱўࠕง՜ۖЂ༓ጤѕߞਛࠜেߞ༎Ԇᓙ႙ , ᝯ ‫ݺ‬ѧᘈߞႤ੾ , ਆ҄ᖉߞ೟ြຈўব , փЂൊжߞ யᛟൌҞѽԴѹᛟᇨ૭ HTTP://2013.chinese. ms ϯࣤ႙ۖȄգᒸᎷணҐߞ‫ވ‬уҞѽ๳ᔂѹᛟᇨ

૭ HTTP://2013.chinese.ms ᖢႋѧᘈߞ‫ۍ‬ᢜఐ ޶ȄധԺᑫࣷߞਛࠜেᘘࠑႿϞᅆ۶‫ێ‬ҁК஼ணᘈ ᓴјϘԢӡКћ኷֯ߞᑉѕ , փഺ‫ڱ‬ѹᓱўЏ၃ᅆ ѧᘈߞᓴјஇϞӓሬೡ۶ࠧӓሬೡߞᄑж,Ԣ੡,ُ ೡϫੲᑂՐ៬இϞ‫ـ‬ऎ೟፜ߞ஡ж , ᐐ༓இۖгӀ ࢉᣍȄ ᑂ ѹ ᓱ ў ൅ ᆒ , i Ta l k B B ྲ ც ࠫ г Ҧ ྻ Դ 6 ѡ ϭ ՟ᗝ֖ჴጨኇՑ,ࢆֶᖔጨԩඏ,ऎᔹ‫ߞٽ‬ᓴј ჴ๴ጨߐ,ϵऎҁে‫׈‬௟ᎼϯߞК஼ћм֖ұЌѐၸਆ҄ᖉᔢ֖Ȅᝯަࣿஜ་ਣ᎛๳ᔂ HTTP://2013.chinese.ms‫ݕ‬๴༎Ԇ: 1.‫ق‬ցਰ, ConfuciusInstitute@latrobe.edu.au (ᝯ‫ݺ‬኷֯а ਟфໞ኶हᝯ‫ )༵ڰ‬2.Vicki Wang, vicki.wang@ italkbb.com.au (ᝯ‫ݺ‬ᇨ૭ໜҊȃѧᘈ֯ћ෩ӹȃ ჴጨ౎ྻȃਆ҄ᖉࣿஜȃф‫ێ‬ҹ‫)༵ڰ‬

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

ငᡛᙴ൲டཾᙄቈৱጾЊк౩

Өୢᙄஆӈ֗ᒵᐅ

ԊЖዥጣȈıĵijIJġĸĺĴġijķĴġİġıĵĴIJġĺĶķġĴĺķ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ЅᘫဩࡾᏲωыυ ࡾᏲωыυ

༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸijġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ

џิᓃҏϴѧᆩ֭ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ įŢŶ

ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑

ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă

᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ 27

07•06•2013

ⴱ〨⇠〲

ϦЖϦ೚ ‫ޣ‬ᒿ૖‫ ׽‬3

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

உ௵ Ӡࣿ

131

ᏰоमҢ

- ‫ڧٴ‬Ρҡ

ԯऎ‫ا‬ӎ‫ڗ‬௞྽ߞ୊ፚȂ࠸ᇍߞɆјྏɇ ‫ྻا‬ѧ ϘଠϠ௻Ȅ࢝Ҟఓ಩҃Ϡщ‫ڶ‬Ꮻକऻఀ‫ߞڍ‬Ȃᅆྏ ះබ݆ರϞȄ‫ا‬۶ϘৎҍӠ‫ݺ‬௄ရిਛਲȂ಩Դ࣏ Ϙৎ๑ૠᎢߞઽϠ༢᎘ȄԯऎૠЙକऻ‫ڍ‬Ȃेକྏ ‫ۖۦ‬ȂЙ௉ॊᐯм‫ݙ‬ѽҁЙԓहࠫȄ

ৣಎൄ؆ັᑋ޼ᖚ੡Ȃ݀​݀ൌঋயઽϠᇦϞߞԳў ‫ݕ‬ᝯြ࣏‫ࢷا׎‬ᕅ੡๭Ȅ֭಩Դ࢝Ժ੡‫ا‬ൌକࢽҍ ‫ڤ‬ϘြѧႵ๭Ȅබ࣏ઽϠЙକж‫ڤ־‬ϘြѧႵ๭Ȃ ‫ا‬ൌକᐴࢷᕅߞϧ࢘ЂЈ۶ಎ౺փ‫ر‬ҍ൵๭‫ݕ‬൵Ђ யᛟߞᝯြ‫֜ݕ‬၉Ȅ

‫ౕؓا‬ᡝ߰Йྻះఀ‫ا‬႒ϾȄգවৎଖป࿣ೲાф ป ୻ ϭ ೊ (spondylolisthesis ᄦ Ϙ ; ண ւ 56 ง ) ৎ੯ȂබԴ֯߰ऎઽϠ֯ៈ໧‫ࢷݕ‬໧ (Palpation) ੡๴಩Ȅ‫ا‬ᚼЬઽϠ࿰ X ԍȄ԰‫ߞڽ‬ඡ‫ט‬ൌᝋᅁ ‫ߞا‬໧ᙝ࣏ӒፁȄӺգЙьၕ๭ઽϠߞ X ԍٟգ Цኃಳ௱Ȃ֭‫ࣙۖرࡒا‬ၕปᇦȂ‫ڭ‬ሃઽϠߞ๭ᙇ ‫ך‬ԪȄഺൌፁ‫ֿߞاܠ‬ᙝȄ

‫ا‬಩ԴԯՐ॔ЂϞȂգ੡Ӈ؆ᇨಧ੡ᛕ፰ൌྻ๭Ȅ ഺҪࢩ֋ЏՐቅ੡‫ۦ‬ཋࢢٟգՀՀᛁՀ൹ཋȂ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬ӺЙ‫ݎ‬ઽϠऎЦኃഺኃᓵЖ‫ڽ‬බ໧Ȅည๒ȂɆᛁ ߰ѭӓѕɇȂ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ႋ៖۶ᄁᔽઽϠɆઽԨ౺Кᛁɇ ߞႽನȄည‫֋ا‬Џᛁ޼֋Џߞ੡৏Ȃ‫ا‬త‫֋ۦ‬Џ ࣙ‫ڱ‬Ϙരߞᣍ࣏݇ᓾߞȈබ࣏ᝯြߞ༴௲ȃᡃൌѧ ։և᝱഍ನ۶᝱޼Հߞȇ‫ݙ‬ѽѧႵদঋȄѹঋ࣏༴ ௲Ȃᡃߞഹೡᚐаߞ֕ᇒൌѧ։ևߞ֕ᇒьȂᅆಸ ྔി࢘ѧႵᅙȄည‫֋ا‬໧੡๴಩։ևቕ๭ߞൊ֜Ղ ‫ލ‬Йзܺ޼ՀȂЙ֭ᅆᝯြߞ༴௲Ȃᡃߞಸྔգ዆ ᠩȂᘘྻᢰ‫ۦ‬ཋߞᝯြ՘ऎܼϳ‫ߞݑ‬யᛟ (chronic problems) Ȅߢᓾକ‫ؼ‬Ȃ‫ا‬಩Դྻᅆ։ևߞ޼ᖚϵ ऻদϘᙇȄ‫ا‬Ӻԯփ๴಩Ԕዳѧጤᖚᅆܼϳ‫ߞݑ‬ᝯ

ȞᄦϘȟSuperior & Inferior articular process ϯ ϭᝯြॎ ‫ ݕ‬neural arch ૠ၃ЕȂ‫ࠜ׈‬ፏ۬‫ࢽݙ‬ ߞ֜၉Ȃԯଡ଼мȃ൹ཋփೊ֜Ȅ ‫ا‬௱௱ႬઽϠሲ૯Ȅ‫ا‬ᅆ‫ر‬ҍ๭ᙇգ‫ا‬Ϙј (I am very good at finding sore spots)ȄԴ‫ا‬ϬϩՐࡈ

ӵடᚠ 41 ෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏ so_christopher@hotmail.com ( ፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ / Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

᎔ጮ࡬ᅇĀВช˗Ս ፚ೫੩‫ޱ‬Ȃည๒Ԑчߞԯ૵࢝দঋȂ֭ৎϠߞཔᐬ Ӻ࣏ᝯᘣȄഺงЬ೜ߞϬ֜ЃЀȂӎЏु೫੩‫ޱ‬Ժ ՐȂϫ‫ݺ‬җՐࡈҐϢ௱ࠦ੩‫ޱ‬઱ȂՁে‫֋ڽ׮‬ҭ ᣉȄ‫ێ‬Кѽၭ‫ڲ‬ԍऎ‫ڼ‬Ȃᚼᐯ֖੩ЙϳȂӡՁ֋Ў ߞ႖ሲ࣏Ɇ౎౎ᗜհɇȂ಩Դ‫ܧ‬๒ϵգ‫ڱ‬বӫȄ ‫ا‬ԐᗾϘϭ㘼ᕻኯЃЀߞፓ੩Ȅ಩Դ኷ഺᇌՄᢜߞ ϠႵьȂэ‫ێ‬ԴթԳȄӤ‫ݺ‬ፓ੩Ⴕҟླྀ᝱ᕖȂ‫ݙ‬ѽ Ϡে‫ۖۦ‬Ϟ‫ف‬ᒨȄ֭㘼ЃЀ‫ێۦ‬Ԑш዆㣆ȂЪ௞ަ թႽȂ᝱ఀϵȊഺըՁ኷ߞ࣏‫ق‬࿱ߞɆౕկࡑɇϘ ໟȈɆԺьࢬȂ࣑‫܆‬ᄱቿКȂᘘ֬᚞੡ႼϯॿȂ‫ژ‬ ՂࣹѪ୺ՂᔷȂࠅѡӒ࣋লȄɇՁߞ֯ࡡՀԴЙྻ Ⴥ‫ޕےݺ‬ȂЙྻჅ‫ݺ‬ᄦ੯мȂᑋኅКӺգணਮȂϵ ަྍϞՄᢜЂЈࠜ๺ߞՉవȄཻ֭՜ຊщ‫أ‬щՋȂ ৎ‫־‬Մߞ಴௜ѣ‫؁‬Ȅ Մ኷ఀщֲȂҽϯ‫ڎ‬Ϙѯߩ ӨȄ

ᔧԟሎ

ࡒЙᇖՀȄՀߞՄգɆҵɇȃɆᒸɇȃɆฆɇȃɆ֗ɇ ຈȂ֭൵ЙՀߞՄ࣏Ɇߢɇ۶ɆҟɇՄȄ ԓϫሲۖၭ‫ڲ‬ԍߞ֖੩Ј౧඼ȂՁႵᗜ֖੩ЂॗҪ җՐȂည๒֖ຊᘘ࢝ဴᄷЙ௉ϧ࢘ȂहࠫՁӺྻԓ ϭґшȄ᎛ަྍϭɆ࣋ɇȃɆ഍ɇȃɆࠥɇȃɆᇷɇ ຈՄߞ኷‫ޱ‬ȂӺԓु೫ါܲȂ‫ށ‬Րணਣߞ֯ࡡȂᅁ ϘኀᢘϠȊ

֌‫ݺ‬൮ਟЃЀߞɆ৫щ‫ܟ‬ሬɇȂ‫ا‬ѽऎ኷ఀӺ࢝ՀȂ э‫࣏ێ‬ϛᇌ௄ӎຊ๪ߞ෠෪Ȃ࢝؆ग़Ȅഺ࣏ৃఀԢ ᐯেᐯ೫ߞȄԯऎ಩੡Ȃ࢝ԺԢᐯҪِ‫أ‬ȂЙަদ ֖ຊߞ௄ӎґȂѽ‫أ‬థ࠳՘Ϟ‫ڰ‬Ȅᝯ‫ݺ‬ഺўবȂ‫ا‬ ُ᎝Ӆ෩фȂӺ༶ԴթᡄཛϭȄՁߞ֯ࡡȂहԢߞ වৎɆऎɇՄ۶ɆᡥɇՄȂ኷ఀЙᓾȇවৎɆҞѽɇȂ

29

07•06•2013

ြ ய ᛟ ‫ ـ‬գ ੜȄ ֭ Դ ј ၙ ѧ Ⴕ Ꮛ ‫ܢ‬Ȃ ၕ۶ᔚൊጤᖚѧႵ Ԕዳٟգ‫ڤ‬ኃਟ ‫ڹݽ‬։ևᇦ௺୓‫ڽ‬ (tense up) Ȃ પ ‫־‬ Դҋч੡Ȅ ൵ ࢢȂ ᐯ ѽ ७ ӡȈ Ϙ ‫ ڽ‬Ҟ ֋ ᛁȂ ᘘ գ ᢰ‫ށا‬Өࢨዹ ‫ۦڳ‬ ყΙ Superior & Inferior Ϡ ӠȄ ‫ ا‬঍ ᄑ ෩ ࡈ articular process ΰήᜰ࿽ ଡ଼ ԃȂ ‫ ݙ‬ѽ ಩ Դ ‫ا‬ ए ‫ ܖ‬neural arch ડငϖ Ӻ Й ᢰ ֋ Џ щ ՓȄ ༼঴੡ϵຜ֋ЏԺϘᙇ੡༡Ȅ‫ا‬ӤЈۖЂȂપ‫־‬ ᐯӠ੡งஇ৫Ϡᔠᔡ‫ڷ‬ᕕ੡ൌԫఀ࢝ғՓȄ಩Դԫ ఀไࣘϘ‫ڱ‬ȂɆϾྏɇ Ӻ ЂኧȄُϘ౧៧ߞۧႽ ൌྏ‫ۦ‬ఀۖȄබ࣏ԫ࢝෼഼ߞ঴ߏൌକྏۖࠧ௱ไ ۧȊ֣ጄփЙऎȄ

㚹ಁжࣨ ћ ᄦ ᕛ‫߾ٽ‬

ሃᕛ‫߾ٽ‬ሲ

ఐᗻȯ ᗻȯ Engraved LoveȮᐍҾఐᗻȯ

УѡϩϣџሃЂ᝿ЄRichard Դ Bradford ߞNova ც዆୰,ᣍᎫᕛ‫߾ٽ‬ேᐱߞ Carlton Engraved LoveȮᐍҾఐᗻȯȂ࣏ऎ෯ׄұЌ༮ Չ‫᝱ۦ‬ϠЀߞྎຠ၍ᆊȄ ഺ࣏ϘൊᆔॻᛕሬȂੲ√ᕛ‫߾ٽ‬ЈሲȮᐍᆬӎយ ੯ȯ‫ؼ‬፠ߞ઎ᆝយᆷྑఐѯȄϘৎК஼Ѓࢅҵ㤱Ȃ Դᐍᆬӎ‫ތ‬বߞយ௧઻ϭϘᏃ‫ ژ‬, ់ᅅԴ಩ඞྩۖ ҁ౭።૶ȂԢ੡ԴՁ‫ݗ‬༡‫ۖر‬ᓷ੩Ȃ੯ఐዡ੪୛ ᛓ,҄់ў๑‫ޱ‬ຕ੯ȄбՐࢢ,Ϙৎ‫ޱ֋ڽ‬஼ߞՐࠦ ᆓࠪന঍ਰȂԴᐍᆬӎ஼ቫ‫އ‬ႅਣ᠓КᖔጨȄന ঍ਰߞहሻቖ֬ҵ㤱Ѓࢅ , є୓Ϙ༡ົћඡᔡߞদ ໛ȂऎᖔఀᑾਛྲᇷȂୃ߰‫ق‬જୠ㤱ᎠࣤȄᎠࣤ ຕ‫ލ‬Ղ֣? Ѓѹ‫ڎ‬ᑢ၃‫ۿׯ‬๭྾Ȃ൵ೣȂՁே㣣 ߞྑఐᙩԨ֣ў? ऎ࠲ࢺነఐߞૠ Ȃ‫ا‬ѷЙ෬ᑍ ϞȄညчߞᣍಿѽ֘ϠऎԺȂ؆ඞ੡ᠩ୓෠ᗏȂ ᛔѽȶЙᓾ! ȷȂȶ࢝Հऻ! ȷȂɆItɅs Good!ɇ ȂɆVery nice!ɇ ȌȌ.. ‫ݙا‬ሮᝊߞᕛ‫ ( ߾ٽ‬Katy )ȂϘരѽ‫ڽ‬रѽћՄ ੩኷Ձߞ‫ ۦݙྏݙ‬, Ԣ੡ᚙ៌ҁϠߞ‫ݙࢥݙ‬ዋȂ ሃᡝ߰ж‫ڳ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯ , ‫ا‬ሃՁߞᘚୡ , ϵ࣏፡֋ћ ՄȄ1994ՐȮ֋Ӳ‫أ‬ඡȯ‫ݺ‬ൠ౨൹ҏȂ‫ا‬ሃՁߞ ћൢ၃௱ҍ಩ԴඡൢϯȄ๒փȂૌӒߞຕӹȂ࣏ Դ Ballroom Dance (஼ቫዾ࿤ህ)ցਰ Jennifer BlumߞህྻКȂթࢢ‫ا‬ে௱ԴԧᇌህྻК‫ڍ‬বȂ ‫ا‬Ϙߡѽ Katy ᇍ۲ՁȄԯ֣Ȃॎ๒Н༡Ձྭ‫ڗ‬Ϙ ᢏȂ՘ऎ፠ነȃሦѯȃᐱᆊߞϬตЃ௻Ϡ?‫ا‬࿂Н ࿂НՀ‫ူ !܈‬Й݀๴ҍϘാ֚ߞயᛟȄ ࣏դौ‫ܯ‬Ⴋኇ ᕛ‫߾ٽ‬ሲՁ࣏ϘৎᅆӠࣿϩжӡѕߞϠȂ‫ُߞ֯ݙ‬ ϘԆ‫ڰ‬ൌԴ҇ᅁӠ‫ۻ‬ȄȮԢႮϠȯୃ߰ฅ၃ണய ՁȂՁሲȈȶ‫ަا‬দӠ‫ߞۻ‬ኵ࢘Ȃϵබ࣏Ӡ‫ߞۻ‬Ꮃ ༓ȄȷՁᅆ֗঴֖֝ຈҳԴ‫ߏڰ‬ЙщԴྍȂ֭ඈᡌ இඈᡌߞ‫ڰ‬ఐȄэ‫࣏ێ‬ћ᜹ўবȂऻ੩ȃऻც໛ȃ ᇨႮႼ᠓ȃႯህȂൌԴኧࠜߢᝊȃ҇ᅁӠࣿȂంփ ᢰӠ‫ـۻ‬գྍ၍ȄంϘৎిਰȃᚙ៌ۖ֯ਛȃЈሲ ਛȃۖ፠ነȃሦѯȃᐱᆊȂ࣏ՁϠӠখႽϯ֋‫ا‬໹ ໸ߞখ㣅Ȅ ࣏դौ࿋Ᏺᅋ ൵ࠐᕛ‫߾ٽ‬๑ྍညᐱᆊȂϵฅ᎛ϞϠȂत֌ྐۖК ஼ҝ᎛Ȃ֭࢝Ժԯ૵‫༵ڹ‬ӫЙᙝ‫ܼݳ‬ᕣ౺Ȃ҄Ձጋ ๒㤩‫ܠ‬јேᐱᆊຌȂϾ඄Ȉ"Action!"Ȃ"Cut!"Ȅ ԯ

ऎՁहࠫȈᑟྻԴ‫ݺ‬൹ൄȂ‫ۻ‬ႻԴ‫دݺ‬෪ȄփՁည ᐱᆊգϬЂᔹཕȈ1.ԯऎ֋Ў኷ߞነӎȂᅆ‫ݺ‬ነК Ϡߏߞঋِ‫ـ‬କ෠෪Ȅ2.‫ۍ‬൯᜹ങᡦᎫକϧȂ࣏‫ۦ‬ Ⴥ୊ፚߞЂԪ஭ࢽ෭Ȃᅆ‫ݺ‬ც዆ѹᛟաȃ෧աȃ० ฀রጄգ֋ЎߞঋِȄ 3. ᅆᐱᆊЍ֯գࠫѕ , ๑Ꭲ Դِᐯ੡ง‫ݕ‬ಲ྽ࢢЍ֯ȂϘߡൌ࣏኷ነӎȃညᆊ ৶ȃԇ႖ነ۶ᆇነᐱᆊȂ‫ݙ‬፠኷ȃᐱᆊߞ႖ነฅᖔ ጨȂც዆ᐱᆊ۶႖ነᐱᆊϵգह഼Н഍Ȅ

‫ژ‬Ѫ୺ᔷȂ֖Ϡ൙᠈ЙທȃѪ౻ْ೟ߞ ୺ Port Sea London Bridge ઔᡎȌȌ૾​૾‫ה‬಩বࡈȂఐЙ֋ ူ๴ҍᢘᄛȈഺබ࣏‫ا‬ೊ‫ࠕܧ‬ϟϩՐߞԳў? ഺබ ࣏‫ا‬ѕྑߞ೐ϟࣇ༏? ঵ըԴᓈᅌϯӫလᐍᆬӎȂ ѕК޾୓ϘບംԩߞྏஜȄ‫ࢢڰ‬ሃ Katy ሲȮᐍҾ ఐᗻȯਣӯ‫ڤ‬ኃԺᐍᆬӎߞग़฀‫ښډ‬Ȃ࣏൵‫ߞڸ‬ᑫ ࣷ੠ႼࢆཇȂՁᕕҝᇯष੠Ⴜ؊Ȃঋِࣆܹည؊ዥ ภᝒׄȄ

ശσ‫ᜲ֨ޟ‬

‫ا‬գ࢝Ժ‫ވ‬у , ٟ֭գϘϠ࣏ᆊ᜹஻ߞȄࣇթȂ ညऻۖӀџᔝᕛᔀ಻ , ᛨ㣣ცඏ‫ژ‬লჺც୯ଠߞ Nick HealyȂԴᒧᅌϯ۶㕕ҞᓐԳѽྎѭጀዹȂ ᔛᔛՉዐЃѹ‫ڎ‬Ȃ‫ߞا‬ኜ‫ڎ‬බషϞ୓‫ڽ‬Ȅ Barry EllemȂଡ଼ԃࡈ࣏ Monash Ђᐯ୼ૺᗾਰȂϘ‫ؼ‬ ϘԨߞћᎳ௽௽Ȃჹᆊྫྷ㣣ԨЃѹ‫ڎ‬๴யߞྲᇷ ୃ߰Ȃҁϵᕒׄ Katy ৒‫ؼ‬ც዆КߞॻћᅆӨȄᔹ ༮ߞLyn GrimesȂࣘߞLyn HanveyȂ෻ћߞErik SchaperkotterȂј෪୧‫ޓ‬ྋ૯㣣ቅᗏӹ᎘Ȃ‫ط‬ᆊ ँᅆКߞሼࢉȄ֭ညඈᡌ෧ॊӇใȃྣ૯ഽᎷߞ Dennis BlackburnȂϘӎӒ၃्୓֘ႅȂ෻ћԳ ቅவ॓୧Ȃ‫ا‬Ӳ‫׈‬ȶࡣ!ࡣ! ȷЂ૯୓‫ڽ‬ȄऻۖӀ੡ Ϙ୓Ⴏህߞ‫ވ‬уȂኅኅҍ಩Ђ቙ᅌϯȂ‫࢝ۖྏا‬ ᓐзȂ࢝ ྷȂ࢝ՀߕȂϵԯթ‫اڹ‬Йକ‫ݩ‬ᛓȂᑋ ৎ‫ظ‬Ϣ‫ޟ‬ᎫȄഺ‫ވڱ‬уൌ࣏уఐࢉ֚Ȃ Katy ᅆ‫ݺ‬ ҁেЙ঍ඡ჌ߞ๑‫ټ‬њࢺȂत࣏ྏᑬȄഺ࣏ҁেߞ ঵ըᆊҍȂ‫ࡈڰ‬ٟգ၃ჅᇭవȂ๒փࠑఐ֋๒Ȃࡻ ᅗ౶‫ܠ‬Ȃ౮Йᇦ௺Ӡ๼ȄЙߢ࣏ҁেчӠգᆊᕚ ೟४Ȃ‫࣏ݕغ‬ᐱᆊґϧಎࡓȄRichard Bradford ٟգԴც዆КᆊҍȂ֭ҁᕒׄ Katy ഍ನ Video ProgrammeȂ‫ྲـ‬ცၝ຀ՑȂ‫ڨ‬ᒔઽࣲȂ‫ڹ‬Ձକ Դცၝᚙऻഺൊც዆Ȅ

‫᝱ק‬দদȂϘ‫᝱ڏ‬ᆽȂ‫ۦ‬Ϡ ૯ȂຜϠ‫ݵ‬ҭȄ༟‫ܕ‬ ੡ᅆឯ൯Ⴄࠛߞऻ‫ޱ‬Ⴥ‫ݺ‬чૌȂ‫ڕ‬ϞᡈႮȂညྍᝊ ۖ༰Ⴄߞᗞ᝱Ȃᕛ‫߾ٽ‬Й᝸๑Ϟงຈ࢞Ȃᙝ๒ᑾϧ ‫ݚ‬ᑉȄ‫ێ‬ը࣏૿ѻ၃ᢚȂቅ‫ݽ‬हࠫ‫־‬Ϡߞ‫ڏ‬ሬȂԯ թ‫ۦ‬᝾ȄϵӤ‫૿ݺ‬ѻ၃ᢚȂЙྻ෢ᑄᏋညߞϠᓴȂ ЙᕖፁᅁւᅅҁেߞϠࡡȃЍ֯၃ᑢȂ๑‫ޱ‬ೡᚐϘ ৎᄥຕȃྰ྽ȃТहපদȃఀϧߞᄥ༤Ȅ ശσ‫ޟ‬ᅖٗ գϠሲȂഺൊც዆҇жਣ಩ȂႻӡϞᕛ‫ݙߞ߾ٽ‬ᐯ ۶પࠜȄՁѾҍ҃ኊȂ՜ᖔ࢝ԺȄ֯ऎሦѯȂՂЫ ՁᕖఀՂ֣இჰᇖȂՂ֣இՀࡈงЍ֯ȂՂ֣‫د‬Ⴄ ࠛ‫ݸ‬ԴϥϺϯȄ֯ऎᐱᆊȂՂЫՁᕖఀՂ֣෠෪ც ዆ߞࡈง‫៷ݮ‬ȃࢢงሦ֯ߞԑൊჅ຀Ȃऎѽࢢߞ‫ݮ‬ ѯට‫ܠ‬௄ᚂȂิьࠡϧȄՁϵऻۖ֋ЎߞЙ‫ږ‬Ȃэ ‫࣏ێ‬ԴϠ‫ڰ‬ᝯ࠼ߞ഍ನўবȄ֯ऎϘৎ֯ਛȂ‫ڭ‬Й ࣏Ϙৎც዆ϠȂೣ‫ݺ‬ᑢᆽေ᝱Ȃ؆՘ϞᘵЙ؆ग़Ȃ ֭Йᓾߞც዆഍Ѓ֯Ȃᕛ‫߾ٽ‬໹໸Ϟ֋ЎȂ҇ᅁϞ ӠࣿȂኧҐϞӠ‫࢘ࡓߞۻ‬Ȅ

ᗂ‫᝱קڹ‬দদ,ଥฌᆕ൉ᕛ‫߾ٽ‬Ъ๒ྐ‫ݮ‬ც዆,ࡈᛟ ࣏Ӆ༷գႤࠛȄՁ಩ԴգϘৎ࢝Հߞც዆ነӎȂՂ ‫ލ‬գϠԪ֯‫ظ‬Ⴄබྻ‫៷ݮ‬ȄՁঋ࠲ቪ֋‫ڗ‬ᡋૈȂ ѾҍߞႤࠛ୓ፅঋ՜԰՘ӎȄҞକᅆ‫ݺ‬Ⴡॗȃൄ՘ ՁྫҵߞϠȂࢷ‫៉۝‬ঋِ‫ݕ‬ୠҐᎪᔺȄᅆ‫ݺ‬དᢄȃ Й၃Ԣྍࢿ‫ړ‬ȃ៷ᔂՁც዆ߞϠ୓໦‫ڭ‬ঋِᎪᔺȄ ᣍᎫഺൊც዆Ȃൣ๒գྍҳНඈȂ‫ا‬ᖔఀ‫ی‬ᇌᅈྲ ၃ᢚȄ࢝ьऻც໛Ȃऻც዆ϵѽॻग़ገࣷสѯऎ ѹȄԯթȂညᑫࣷߞᚡчӨ༳ȃҟ‫ۏ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬Ց ߞFlinders Stѫ‫ژ‬૭ȃනដ➕࿴ߞCrown Casino ऱࡄᎯඞȃYarraޫષ South Bankጮᖋࠪដߞ‫܆‬ ฀ȃ಩҃᜹ങল੾ߞFederationዃඞȃҾ஡Ђ໖ϯ 30

07•06•2013

‫ا‬েงऽȂᕛ‫߾ٽ‬କ՝џ‫ؠۖر‬ԢႽԪߞԪ֯ ߰Ȅ ഺϘըȂႤࠛ҇‫ږ‬Ȃ၃ᢚᚳනȂߢϠຠӡȂ ᄥ༤ྰ྽Ȃփ‫ا‬েഺ‫ڱ‬ህуȂ৐ ྽ ॶϧգ‫ݙ‬ᘴȂᅌࡈᅌࢢ ᘴ ࢢ रጄྍᄀϧहׄȄ हׄ हࠫՁߞ೐ϟൊ ൊ ც዆‫ܠ‬ႵȮ ᐍҾఐᗻȯ ‫ـ‬ՀȂ‫ـ‬ ՘ґȄ‫ا‬ েഺኃง ऽȄ

ă&#x;ˆâŹ‰

Đ ŕł‘ ¢

1

/ßš䊳

á‘ťá´Ž á &#x;á´Ž

Ἒĺ ‡äŒ?29¢

াäł”â€Ťŕ „Ř?ܙݥ‏Դ⌄áł?âą˜Ď&#x;ä´ś ÝŠĐ Ď”Ďžä…ľßŚâą˜ä‹şá ‹Ďž Ö“ŕ§ƒѿ⍟ℸӏᚴ Plans

S M

Saver Plan Saver Plan

äŒ?⍟

೑‍ݙ‏䗎䆹 á‘ťá´Ž á &#x;á´Ž

᭄ἂ

⡠־

äŒ Ń„áŽ?á“Ł

$25 ŕť˝

150

ßš䊳

100 MB

50

ă…”ä†ƒă&#x;‡ 7500 ă&#x;‡ 3535 ‍ܥ‏äŒ?

$30 ŕť˝

250

ßš䊳

150 MB

50

ă…”ä†ƒă&#x;‡ 8500 ă&#x;‡ 3535 ‍ܥ‏äŒ?

‍Ř?ܙݥ‏䴜䚹˖$10, $20, $30 & $50 ㌋প‍ܥ‏äŒ? Lycamobile á &#x;ᴎ䚘ҏाˈ䇋âą?䰚㔼キ www.lycamobile.com.au á&#x;Şă&#x;ˆâŹ‰ 1300 854 607 á&#x;Ş 122 Special rates are valid Saver Plan S, Saver Plan M & Saver Plan XL customers only. For more details, visit www.lycamobile.com.au. The promotion & rates are correct at the date of print 04.06.2013. ÂŽ

Lic. No.32284

㆔㋘

໽ϟᮙ ᮙ䘞԰⚎ ⚎ᯚ຿㰁ᮙ䘞ሔᣛᅮড় ড়԰ஂԡˈ⡍ ⡍⚎▇ ⌆ᴀഄ 䭟ሩ৘ ৘。ᯚᎲᮙ ᮙ䘞ⱘ ⌏ࢩ ⌏ࢩ

ᯚ຿㰁∌䘴ᰃ ᰃ▇໻ ߽Ѳᮙ䘞ⱘ佪䙌ʽ ໽ϟᮙ䘞ᐊᙼ 䘼䘞໽ ໽ϟʽ

༛䎵

1 ᰮ TANˈ ˈ 2 ᰮ BNE x ᕔ䖨㠍⼼ x 3 ᯳ञԣᆓᮽ令 x 伉⍋䈮 ॳ‫˖ۍ‬$400 䍋 ⡍‫˖ۍ‬$318 䍋

1 ᰮ 2 ໽ F ዊ 2 ໰ BNE x ࣙ৿ϝ㟇ಯ᯳䜦ᑫ x ᇢ䘞ˈಯ偅᥹䗕 x 㠍⼼ˈ3 ᮽ 1 ज 1 ᰮ令 ॳ‫˖ۍ‬$580 䍋 ⡍‫˖ۍ‬$480 䍋

⌾⓿

⓶ᆚ⠒䷧ዊ-໻ ໻෵⻕ -Airlie Beach

䞡㽕䗮ⶹ

x 4 ᯳㋮⍋᱃᠓ࣙᮽ令ܼ令 x Ь㘪䴜㕸ዊ㰳㟇໻෵⻕ x ″จ՚ಲ᥹䗕 ॳ‫˖ۍ‬$650 䍋

ᯚ຿㰁Ꮂᕫ໽⣀ ८ˈ᪕᳝ܼ▇᳔ 㕢Б᳔䈤ᆠⱘᮙ 䘞䌘⑤DŽ⠆ ⠆њ㟛 ᙼ݅ѿ៥‫ⱘץ‬໽ ✊䉵ᆠˈᯚᎲᮙ 䘞ሔ⡍ྨ⌒ ⌒ܼ▇ 䊛Ḑ᳔催ǃ ǃֵ䅑 ᳔Շⱘ໽ϟᮙ䘞 ⚎ᯚᎲᮙ䘞໻ Փˈ⚎ᙼ੠㽾ট ‫࡯ڒ‬ᠧ䗴ϔ‫ןן‬ 䅧ᙼ⬶⫳䲷ᖬⱘ ໶ᛇ‫؛‬ᳳDŽ

⡍‫˖ۍ‬$550 䍋

㍴ዊ ೳ㨫᭛࣪Ёᖗ+➅ ➅ᐊ 䲼ᵫ݀೦ x

⍋⋟Ϫ⬠+䳏 䳏ᕅ Ϫ ⬠+໽ ໽ූ䖆㥞 3 ᯳ञ䜦ᑫԣᆓ+ ࣙᮽ令 ॳ‫˖ۍ‬$430 䍋 ⡍‫˖ۍ‬$330 䍋

ࠎ▔ʽʽ⌾⓿ʽʽ ⑿佼ʽʽ䗡䘭ʽʽ ᥶䱾ʽʽ༛䎵ʽʽ ㆔㋘ʽʽ༶㧃ʽʽ ⛵䂪ᙼ㽕ાϔ。ᮙ 䘞ˈⱚ㛑བᙼ᠔ 丬DŽ

ϝ᯳ञ᯳䜦ᑫ ໻෵⻕䘞㠍㠍⼼ˈ⦏⩗ᑩ 㠍ˈ⍂┯ˈञ┯㠛ˈज令 ➅ᐊ䲼ᵫ݀೦䭔⼼ ∈䱌ܽ ⫼䒞ˈೳ㨫᭛࣪Ёᖗˈೳ 㨫㟲䐜㸼ⓨDŽ

ॳ‫ ˖ۍ‬ 䍋

䂟䮰⊼៥‫ˈץ‬ EC ໽ϟᮙ䘞ʽ

ࠎ▔

⡍‫ ˖ۍ‬䍋

***᳝ ᳝ṱӊ䰤ࠊ*** ๼⠒ᴀ: Level 9,180 Russell Street, Melbourne VIC 3000 Tel: +61 03 9671 4002 ᙝሐ: Shop 11, Viet Hoa Plaza, 48 Hill Street Cabramatta Tel: +61 02 9726 2288 Ꮧ䞠ᮃ ᮃ⧁: kiosk 2, Market Square, 341 Mains Road Sunnybank Tel: +61 07 3219 5885 䳏䛉˖ec@ectravel.com.au ㎆ഔ: http://www.ectravel.com.au/ ᖂम˖http://weibo.com/ectravel

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.