Sameway Leisure《同路人優悠版》350期

Page 1

350

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ዉࢸжࣶࣨѴ൜ᗉ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.13

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!13.09.13–19.09.13 ⌤ ⃃ Ꮵ ᲌ ጙ ᛵ ᜀ ⊷ ᎚ ᮿ ᪼ ጴ ዯ

ϒʨᘓ̛҅̅‫ݻ‬ ๏ൡ ᚸᆇࣤ ̅

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼ ๏ൡଏࣝ ࣾ‫ޥ‬ୢӨࣨӣਢЛࡻЅ୤ᇄ

ᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġLu Lu 0478 681 268ġġġġġġġᢒ፲ġὙ⅃ġ᫓⅃ġJackie Chen 0421 993 998

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓᗂЈ๼ӣ৸υࣟϬРоଜிlookюৰཱིቑࡇ༈ࣀଢ଼Ȅ

ᗂЈ๼ཱིଢ଼ө ՌϏ໠ϴѧ ௺ԏᏂȃ۹ઔඩȃᘁчົȃ؏ដশȃ௺७㡱ȃ࿅ ྑጭԢ਷ЄञຈϠȂЫџѽ୛௾ൄ࡭ҍਯ๑㤵ྲ ነȮૠᛎߒᕝȯࢆཇࣿஜȄ ১‫ڽ‬Ыը࠼ᘁчົᛓ௰ࡈ൵ࢢϘൊነȂயۖᭂ㣱 ҝԨȂчົ൵ࠐබ႖઻࢞‫ށ‬ՐԐгֶȂ 0 ‫ڶ‬ਛঋ இՀᆊ஭ྻឯ൯Ѝ֯ȂЙჅാ๫ୠயࢢȂчົೣ ‫ߺݺ‬ᗾȈȶ‫֋ྻا‬Ў༟гҦȂᕕѾ㤗ᇦ㣱Ѝ֯ቮ ঋȄȷ

ɓฒ㣶ȮࠐᅈȯȄ

ɓగ෉୉ӣ‫ܛ׈‬Ᏼ൉ࣺഇȂ‫ڍ‬Ρ㢯ࣀଢ଼ΰӫྱȄ

ɓ྆ன┐ுάดுȂ഍ᩘ‫݉ظ‬ЄȂ঴߽㢞?

ӣୋ჋గ෉୉ӫྱ ྆னნኁ᛺Οு ‫ܛ׈‬Ᏼ‫ޢ‬፩‫ ࡾܮ‬ฒօࡅጢ ᘹ஼࡭‫ٷ‬؇‫ݚ‬ᐳ⮵౎Ԣౖจஈȏ‫ד‬ᛉՆф൘‫ݛޱ‬ຈ ҍਯࣿஜȂᘵ๒ஈѿԢ؇‫ݚ‬ᐳ᪗г༟Ԫ࿰ȂЙჅ১ ‫ڽ‬ஈѿ࠼؇‫ݚ‬ᐳஊᄊȂ᝱ఀ‫ۖڍ‬ஈѿȂ؇‫ݚ‬ᐳ‫׈‬੡ ‫֝ݛ‬ᅆўԪ࿰Ȃ‫ی‬Ђ࡭‫ٷ‬বᠨ૯ਟȂ؇‫ݚ‬ᐳԅ༟ѕ ۖߡᎨ‫ࢽݭ‬ȂЫ౐؇‫ݚ‬ᐳ௟Ԫ࿰‫ݸ‬ϯྋൾȂొ‫׈‬գ ჈ϼУ૰ບ઻‫ڏ‬фᚼ๴Ȅ ҩҳȂ‫౎⮵ݛޱ‬ൌգԢ؇‫ݚ‬ᐳԪ࿰Ȃ‫ڏ઻ݛޱ‬႖Ȉ ȶᚡ֒Ӡժ᡽࣏‫ا‬೐Ϙਇऻߞᘹነࢥ௜ႿȄȷ

ɓ᯿ӻ՝ϞϛȂᔖ၎ѫԤቓྣហ(ѡΙ)Ԥᅋ᛺ငᡛȄ

࿅௨Ыџ㣮ᣉѿҍਯዀ‫ݗ‬ਛცࣿஜȂᭂ႖ϘԨՀᘨ ྍ໴ዀ‫ݗ‬ਛცȂ‫ݙ‬ѽ࢏ԋঋϘৎՀЂ㣱ዀ‫ݗ‬ȂႏჅ ╏ጁ࠼ԯऎዀ‫ݗ‬ϫЂϫⷚփ໴Ȃᭂ႖o‫ڶ‬ਛৎዀ‫ݗ‬ ൌ৳௉ӡȂྻ঍ᄑྦྷ࢏Ȅ ࿅௨Нࡈҍ㣱༼঴੩хᕕ৳ᓾȂᭂ႖ྻԓւዋҍ೐ ϟӎȄϢఀዀ‫ݗ‬㣱ᭂ࠼ࡠՀ‫ٷۦ‬Ѐᡌࠓȉᭂ૯‫ڏ‬Ȉ ȶ‫ڶ‬ਛ۸ৎՐ҃Ȃ൵দঋ࠲ࢺ֋ЎҳᣍȃⷚЃȂዀ ᜹Ҟᅙᅙ‫ؼ‬ຠȂ‫ا‬ൌඏ‫ڗ‬㢹Ϙࣱ੡༡Ȃዀ᜹᪗᪊ӡ ஧Ȃ‫ا߰ݕ‬᪗㣹౧ч።Ȃঋຈч።త՜Ȅȷ

ɓWOW!

ฒ㣶Ȯࠐᅈȯලᒵ ဣᒵ෫‫۔‬ၐᔛ ᅈдᅈӭ ҁலЖ७ၐ

σ៩धν⮕ ঴ឈՂϴԤ‫ؿ‬ᓞ

ߋۤ෼ᓴ࣏ԑสҾӔߞ໦ِȂϵ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌȂ࣏ѽ ๑㤵ាҝՐϘϠϘೈᓴ໛࢓໛ԬࢢȂЫՐশสЈ ‫ܓ‬ԓѽ෼ᓴ‫؛‬Ցᗝ֖Ȃຕ‫ލ‬൘൶๞ᐴ 17 ေԺೈ՘ ऎส‫ࡄܓ‬কȂ៏ᆽӔѕȂփส‫ܓ‬ٙᘈӀ‫׮‬՜໛ 29 ᙇȂ൵୼ऎ33ᙇȂ࣏Ⴥҝ8Ր‫ڽ‬՜໛൵ՀϘ‫ܨ‬Ȅ

ग़ਟಯࡡOsiaoЫџ㣮ቚᣤᣉྣࣿஜȂ࿅ϼ⯔ᑉԇ ԑಧ঵֜҃‫ڏ‬ϠȂᭂൾۖᆽѽֲ଒Ђᠨ०಩‫ڗ‬Ȅ

գ‫ڍ‬໛࢓໛Ԭфส‫ܓ‬෼ᓴхᕕጤધȂ๑㤵ၢᅁ‫ށ‬Ր

1ѡȮࡏᆇȯᗁᓴჴጨᚃԓߕԑӔ‫ظ‬ೈȂ‫ۤڭ‬ઐ‫ڲ‬ щ஡൵‫ۦ‬ᡌࠓ‫ٷ‬ȃЃᆇ࣐Ȅ

Ы‫ܨ‬ส‫ܓ‬؆ᆕຕ‫ف‬஧Ȃգԩըည๒գ੥຾ၢ஧Ȃ֭ ᓴၢ㣱Ϙ઱ส‫ܓ‬ϫ֣ҝ֣ం۸ȉ౟࠼՘ऎ๑㤵ྲϧ ক஧! ұৎၢᓴส‫ྰ௺ܓ‬ХȃզขᎰȃኒ࿢៟Ԣ‫ޒ‬ӿដබ Ҟକգ㣣ၢ஧ȂЫџᭂ㢾ജҡ԰ც໛ዃያࡱবႏȃ ཉ⅝ԢႏᕚȄӎ‫ڗ‬ᡝᕚነ዆໛ࠑᆊҍ‫ڗ‬㣱ኒ࿢៟Ȃ ႏᕚನᕕјۖੋ‫ڽ‬ȂЙჅயۖᭂգ᪗ࠫѕ੡Ȃᭂබ ႖Ȉȶ‫ྻا‬Ӏ௱ѕᡄȊȷ᰾‫࠼׈‬ᙇ‫?ס‬ 04

13•09•2013

இ㢹ཽࠠ㣱ϼ⯔֋ኚӠѿࢢྔ‫ྔڽ‬ലⷚȂӺ‫׎‬ሮԢ ցгϚЄ୼ᕒᅆўᏛႮ෇ҍȂԢ੡ൌ৳ໞᎢᭂ࠼ࡠ ‫ڕ‬ዹȂϼ⯔႖Ȉȶ‫࠼ا‬ൌᗾցг‫پ‬ᔝȂЙჅ֋Ў㤉 㣮ᭂუᛓබ৳ះȂEasonి‫ݙا‬գ‫ٷ‬Ϡൌ࠼ҁจ‫ז‬ ᢜϵहԢȂᭂϫঋӠѿϫঋӠᔝ᐀Ȃ᰾Ժ㣾ঋӠȂ ‫ݙ‬ѽ՘џ঴ՀԺ࠲உಯࡡoࣛȄȷ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙέԑΞТΪϲРՍΞТΠΪΠРġ TVBJ

TVBJ

࡙٘ॏഅਡ՗ღ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ10ਢ

ІНල೽ၗ ഇ࢑෈Ѳ ఏΰ10ਢ30Ϸ

ሃஊᄊԢႼಳԳȂ‫ۦڳ‬༧ԍሃઔᡎȂ࣏ေ ϼȶ૰ບেȷᄱඳѽِߞѕ᝸Ȋԑྲ੠Ⴜ ৘ႼᕚြӫȮ࢘‫ڗ‬঎ൄ੠֖ᄥȯ૔чଣऎԧ ֜ȶ૰ບȷՉవϼႶ᝱െሃஊᄊԢႼߞࠧ ϲ੠຀Ȃᅁ಩ഺऻ֬ቌЙҞфߞᄱȊұ֜ȶ ࣐ૺஊᄊȷᝌໝᢢȃᏑӿஉȃᘨᄜ‫ޟ‬۶۹‫ٽ‬ ਌Ȃԧ֋ሃ݅ᅁȶ૰ບȷೡ՘ȶஊᄊ૰ບ੠ ֖ᄥȷȂኅኅႯҍশสȂж‫־‬ᅰႼཫ֎ᆬ၏ ਫȃᑫࣷȃᘹ஼фџӎٞᜰȂԒᛐћмᜟ धȂᢜᢚЂ֋๒লఐȊ

TVB8

ѽቅ᛫ࣿጐ‫؛‬ՑҒࣁᕚነȃஜ๪ȃࣹ֖ա ຈȂሦ֯՘෼ф෼഼႖ߞც໛ြӫȄӫߞ ࣏ኧ௻শสϠߞ෼഼႖ᡘᗾକϧȃᄁᔽЂਛ ‫ݸ‬༟ᜃ‫ݱ‬Ժሲ෼഼႖Ȃ‫ؼڭ‬ຠሲ႖ሃ֖ћ ߞҮ‫ޱ‬ೡᚐȄ аਟҒࣁЬ೜ЙԢඞԪߞџ ௱ӠࣿӡሬȂՂᔠᣇ঎ਲ਼ȃবႏȃత࢞ࢉ ϠȃயႮȃᘉߏຈȄԢ੡ྻࢽҍ๴রȃӡ Մຈ௱‫ڍ‬ᓾሱф‫ێ‬Ҟକᐂҍߞ૯႖Ȅြӫа Ԣ੡ྻЬ೜෼഼႖ԴЙԢԳ஡ሬ‫ࠑڏ‬Ⴟߞਮ ಳ۶ഢࢠȇྲໟྲሬՂᝳᡨȃ‫੸ۀ‬ȃሥ੕ຈ ߞҍ಩ȇѽфӤዃ‫ތ‬႖ᅆ෼഼႖ໟྉ୒ឥՂ ਃඏȃ๑ᶔᔝȃϬૺѯຈȂѽኧҐ௱ᝊ۶ᒸ ᎷȄ‫ا‬েहࠫȂ෩୼ᒸᎷȂබྻ၃௱Ⴛӡȇ ၃௱ႻӡȂබྻႿۖԳႽࣹߞӫߞȄ

छᝋ߲‫ٹ‬Ρ ഇ࢑෈Ι ఏΰ10ਢ30Ϸ

Ȯग़ដ࠱‫ڸ‬Ϡȯ՜ᜲ੡‫ܥ‬ႿϠȂѽ൵ߡᣍȂ ൵‫ݽ‬ᐯߞўՑȂ෩‫ڻ‬କ௉ജᣍಿ‫ڝ‬ി෠෪ߞ ৎϠল੾௾‫׶‬ў੯Ȃѽ൵௞྽Ӡஜߞ‫࢘ڎ‬෩ ‫ڻ‬ᚎඏ‫ݽ‬ᐯߞ։፲᠕ನ۶‫ڗ‬ѕஉ௵ў੯Ȅ‫ڭ‬ ѷᘘྻӤ௞៳ᡋࢃ௞ਛᄥ༤ऎЂਛ෩‫ڻ‬൵஼ ቫȃ൵጗ࣹߞग़ਟᘌཕфग़ਟў੯Ȃ҄ᣍಿ ᅆಯࡡ‫ڹ‬ӡфੜ‫ߡލ‬ᣍᢜ಩Ȅ

TVB8 ߨலӈ୛‫ᙽޖ‬жࣨ ࢑෈Ϥ ఏΰ11ਢ

Ϙৎԑྲ࿄݇ߞઔҳᇢ᜹ြӫȂྲ጗ߞᖖႼ ѵध੠຀‫׈‬௟ਣ༟Ȋұ֜ᘹ஼࡭‫ٷ‬௟ྻҍԇ Ҧኇ௲ც໛ᑟࡈߞᣍಿϘ୓ߕᚼѵधȂ൅Ⴥ ϘৎϫϘৎߞԇசȂԨЂਛਣ಩ҁেߞ૯ਟ ሃаѕఐྏȄ

ፏຜႫኇѮ Ի࢑ନ۹ ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ᓸ᯿ࡄ 2Ϟ ࣲҔৌ​ৌ‫ڹ‬ ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

ᔷࢃሃՀ҈‫ؙ‬ཀࠛ֐ф‫ד‬ᑘඈϬϠȂ‫់ڗظ‬ ༤ЙߢЙះЏգ‫ی‬ՐȂࡒ‫ڶ‬๒ใᐝೣџȄࢃ ຈϠۖᛓਫȶऱӓᆱհ‫م‬ȷ޽࿢ࣵȂ૔᛼Ϟ ঳ࠎ༤ߞ۹௜঍ᄑȂຜЂႣᓤࢌ௻๸ҝϞജ ໛ऎᛉਫНភߞၐߏऱӓ਋਋ᄊȊ់ᅅൊऎ ϞӀਿӔዙȂ௟ࢃȃ֐۶ඈँᏸਫϯ់؊ည ់ࠜȂᢰҁেႬਫӔ֋हร౭Ȃ֋Ӡ֋࿝Ȅ ֋ంऱӓ਋਋ᄊജ๸ࢢȂਫϯч‫٭‬Ϡᇋኸҍ ЙፎȂ‫م‬ሤታᐱ‫ࢃدࠜمד‬ϬϠည՘ጲૠऻ ࢞Ȅ‫ࠜمד‬ЂЃऻϯࢃȂࢃࡒඈᡌ‫؂‬༶ѭᓐ ߞЈࣘ......

Ȫፐΰ໴ᎨŊŊȫ ؄‫ڋ‬ȶ㢤၃ȷଡ‫ظ‬р ȶ୮Ōȷ़Мάю‫ٱ‬

؄‫ڋ‬㢯‫ڹ‬ৈቑԁЍ㢤၃ȂϬ໱ौᬃ㢤၃፾൐ٙ఺Ȅ

Ȯ ᎏ ϯ ༳ Ꮷ II ȯ Џ ၃ త ࠕ ‫ ؍‬ᗏ Ȃ Ы ༰ ነ ఐ ា ᠈ ᗾ গ Sam ৯ Ȟ ‫ ד‬ᛉ Ն ჹ ȟ ȏ Cool ᠲ Ȟ௺ขᔑჹȟԢ֣Րؓ /Holiday Ȟ൘‫ݛޱ‬ ჹȟྑఐϬ‫ڎ‬ᓾȄ Holiday ਃࢩ Sam ৯၃௱ ᐂᭂȂ҄‫ی‬ϠྏఐգླฯȂᭂ㢾঳ۖѐᐌ ࢢȂHolidayᗾ૯႖㢤Sam৯ȂЙჅSam৯ ᅆHolidayགϾགবȂྣۖ᪗੥moodȄ ֌‫ݺ‬ᠪਆ౐Ȟ१‫ۊك‬ჹȟԢ Issac Ȟ‫۞ד‬ᒯ ჹȟ۸Ϙᅆϫᙇ۸ȉНࡈ Issac ᅆਆ౐ਣ༟ ୠِȂ֭ Issac ৳⩠৳သ᰾ȂЙჅ‫ڶ‬ਛਆ౐ ᚼჅᔝЃୠ‫ٷ‬ȂᏇۖIssacᢏȶส‫ٷ‬ȷȄ ᭂ ‫ ی‬ৎ 㣮 ᣍ ฀ ҭ ཉ ⅝ Ȃ ਆ ౐ ய Issac Ȉ ȶ ᰾ ְ ঋ ‫ ا‬ᙇ Ȃ Ԑ ྻ ᘨ ྍ ‫ ا‬ȉ ȷ Issac ႖ Ȉ ȶॶ๒ְᘨྍ‫ا‬Ȃ២ᴮ‫╏ا‬㢨ȕȷᙇ២ ۸ȉ Issac ႖Ȉȶ৳࠼ӡ‫د‬ϾᗾȂঋӡ֖ஜ ᝋ‫ށ‬Ȅְ৳࠼෼഼ЃѿȂְ৳ྻஇ෼഼Ѓѿ இߞ㣾Ȅȷ Н ࢢ Issac ᗾ 㢹 У Ђ ౧ Ԇ Ȃ ؓ ౕ ਆ ౐ இ ఀ ۖȂ۸У༵౧Ԇබ࠼Ȉ

1.ঋُџsend messageᴮ‫ا‬Ȅ 2.ְঋஏౕ‫ا‬Ȅ 3.ঋҍ‫܈‬Йྍᴮৎᢘඈ‫ا‬Ȅ

պ࣐୧ܸ࣏Ϙ‫ݺ֜ݙ‬຾ԩ੠ႼർԳ‫މ‬Սุߞ У࣐ૺ୧ܸȄӤ‫އݺ‬சϠј๺૿Ȃ༰ᄥҪՀ ௟Ϙ઱ұ࣐ૺ୧ܸߞ৶ЍԑዴᎠᚚպ࣐୧ܸ Ѝ֯Ȃഺ၏৶ЍߞѕҒࣁϞџ‫܆‬ऽౕпऎЂ ௅၃ನߞ஘၃ನҒ‫(ܠ‬ᏑК௄)ȇះఀ֋Ў࣏‫ށ‬ ࣐ॣЄߞᔠ༼ѹᇒ৘୧࠲ෆ࠷(‫ن‬٦ᑨ)ȇᅆ‫ݗ‬ ༡ᑋನទ੾తࠕઽᅗߞ‫ݗ‬சᗁᇒ੿‫זד(ܓ‬Ղ) ȄੲᑂҞᏫઐਿȂ௞ࠝऎ୧ܸໞૺߞૠ૪ໞ ૺ৶Ȃ࢝‫أ‬බྻۖպ࣐୧ܸ‫ླࣤށ‬ണȂ஄ॶ ৶ЍѪ࿤ЙႿዾȂպ࣐୧ܸ௟ྻӤУ࣐ফૺ ۖұ࣐Ȅ༰ᄥգ‫ڍ‬фթȂႾߩফϞ߇ϠЙ໵ ೀߞҟᙊ(Ѩາွ)ۖպ࣐୧ܸည၃ನȂদྲᑋ ჲ୧ܸߞϠ‫ڰ‬фࣛᅹȄ

06

13•09•2013

4.‫ا‬ঋஇ᪊ְঋൖ‫ا‬இ᪊ȂϯчϭઔȂҪգ say yes Ȃ᪗ఀsay noȄ 5.ঋњࢺ‫ا‬ᄁᔽ‫ا‬Ȃ‫ا‬ঋ૯ְൖ‫ا‬૯Ȃ‫ا‬ঋ ඄ঋൖ‫ا‬඄Ȅ ᰾ਆ౐බࠫѕϩ‫ږ‬႖ྻஇఀۖ⏷Ȅ൵ࢢਆ౐ ԅ㣣ႂфၙᎼ୼㤋ᏭॗIssacҝ໖Ȃਇነያ᰾ ढ़Ȃ୵㢹ҝϬ‫ڲ‬ঋ㣣ާ֗២‫لڗ‬ҳȂϫૌ࠼ ᪗‫ڍ‬Ⴥ‫ۊك‬㣮ነК㣣ႂȂIssacൣ๒႖ঋᎽඏ ‫ژ‬Ȃ㣣୼㤋ᏭϫᙇᎽ۸ȉࡠබ࠼‫ၙڔ‬Ꮍᡄȕ ҩ ҳ Ȃ Issac 㣮 ነ К ᗾ ॻ ћ ϫ ҍ ‫ ڰ‬Ȃ ᭂ Ԩ Sam ৯ാ᠈‫ی‬ըᗾ Please ੡৏Ȃ‫ށ‬ᢖ᪗㢹 ৎ"L"রȂᢏ㢹PeaceȄ

‫ޥ‬ღੑ਀

‫پ‬Ռज़ࡶ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬๼୦ ᏎᅭҏՃᄆ୦ཾᐠႄ џࡈȂ‫֋ڽ‬চࢵߞዃ‫ົތ‬஥ȈȮዃՍচᅵ໶‫ݽ‬գ নгҦȯᗁ၃ನ‫ޒ‬ѵᔃȂԴᏚழ၃ನ࠘๞๞Ȃന ঍ਰཀᛉ᠖ൖԢϭȂ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎւᅅȃണயȄ‫ۦ‬ ۖϞɆց༏ɇዃ‫ތ‬ᗑ᎖ྻ​ྻࠜཀ‫ߞ״‬ጤఐత࢞Ȅ ഺ࣏ϘਛѽᏭ᝷Ӡಯ֖Ꮪߞԋ྽гҦȂԴচࢵգ ࠜงߞԑবԪ֯ȂऎϞ་Ϙَ‫ݤ‬ਣҾඞȂࠜᏸচ ࢵߞ‫ޒ‬ѵᔃᗁ၃ನપԳ঒ᑫࣷȂэᅆᐍᆬӎߞ஥ ྽Ⴛ֖ሃᑟჃȂ֯ϞႎᆽᖢႋȂ‫ڭ‬Դཀ‫ࠜྻ״‬ൖ Ԣϭྻ‫ڍ‬Ϟൊжዃ‫ތ‬༏ᓐȂႼ᠓ϞᐍᆬӎҾਟȂ ւᅅϞᐍᆬӎ஥྽ҾඞȂᖢႋϞԢ֖ߞӠಯȃᏚ ழߐ޶ȄᖔఀϞգૈߞᓙ႙Ȅ ԴւᅅӨ୺Ҿ஥྽஡੡ȂӒՀჃϯᗑ‫ڣ‬Ђᓴџ ЄȂᅆවЂ៨ँ৏ᓴϠϷ໖ᔝ࢒‫؍‬Ӕಿᇸ‫ܧ‬Գࢆ ཇȃ‫ݛ‬ೈߞӔѹᓴᗝఐ޶Ȃ઻ϭϩжಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ ‫ޒ‬ѵᔃᗁ၃ನ௟ྻᅆɆ་কᐍᆬӎɇȂ֯ಎϢߞ ٙຉु‫ٿ‬Ȅౕؓ௟‫دڽ‬চࢵȃዃՍȃᐍᆬӎ֚՘ гҦߞɆᏭ྽ࠛϬ‫ڎ‬ɇȄ

ᐬσց‫ٳ‬ΰ੕ ੕Ѵᖒፗོࣀଢ଼೽‫ڷ‬ 9ѡϯ՟ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎCCTV-4ᣍಿৌጄൊ30 Ժԩྻ৶ȂԴྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᗝ֖ྻ៉Ȅྲࠛ ЋКћᐯ੭۶ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ൹‫ܕ‬Ϡਗજ‫ډ‬Ԑ ӠȃྲࠛЋКћᄦ੩ᔡᔡࠜ਷ьॻԐӠѹࢺϞӎը ࣿஜȄЂਛᅆȮৌጄൊൢ຀ȯ෩ҍϞКߺྍ‫ڍ‬۶࢙ ៉ȂᅆࠕงߞCCTV-4ߞြӫሲҍϞ֋Ўߞऻ‫ޱ‬Ȅ 2011 Ր࢘݅ᅁᣍಿપຈጨᖔఀ߰ཀӖᗐԐӠሲ , ᣍಿৌጄൊߞࣿஜȂᚳනϘᙇȂኧҐ‫ڱ‬਎ጄ‫ݑ‬Ȃ ѽକ዆ᠩ‫ـ‬ԺߞᣍಿணҐࣿஜȂᢰ‫ـ‬ԺߞϠ՜ऻ CCTV-4Ȅ ݅ᅁᣍಿਗଊ՘ԐӠሲȂᣍಿৌጄൊߞࣿஜঋ҇ж ๴෭Ϭৎ֯ӡȈϘ࣏аൊӹࣹ֯ӡȂѹঋ࣏௞ᛟ ‫ݑ‬ӹࣹȂබᄊᐯങӹࣹȂᐯயӹࣹϘዹȂ‫؛‬՘ᓉ ऀȃጤધߞ‫ޤ‬ඛȇϟ࣏ӤаൊۖҳൊߞӹࣹȂሃᕖ ົሬߞϠԺӹ‫ވ‬уȂԺతៈȂЙᙝᙖЂৌጄൊߞ ዆ᠩϧȂᄁᔽ‫ـ‬ԺߞϠ՜ऻCCTV-4ȇϬ࣏Ґ௻ሃ CCTV-4ߞӹࣹȂຕԪӎϿߐ޶ф੡‫د‬ఋߞྐ‫ޱ‬ȃ

ྏྐ۶࢙៉‫ߢט‬ຜ CCTV-4 Ȃ‫ڭ‬ሃྻ৶েԒԢж ‫ڳ‬Ȅ ጤѕᣍಿ൙ෳધԐӠሲȂ‫ا‬ᅆȮൢ຀ȯߞ೐ϟ౧೐ Ϭᙇપ‫־‬գྏៈȂࢨዹᕒׄ‫ـ‬ԺߞϠ՜ऻCCTV-4 ȉ‫࣏ا‬ЫՐϘѡԊऻϞȮ‫ا‬েϘ୓‫ڕ‬ჅȯȂ‫أ࢝ا‬ බᅆCCTV-4຾Ϟ୛Ȃ཈ᅆȮቈўߞਛȯȂබ኷Ϟ 16 ፔᣍࢢྏȂ࿤൯ҍӎЈҊЄȂᛟӫබҨȮቈў ߞਛȯȂබ࣏ঋᢰ‫ـ‬ԺߞϠߢႽCCTV-4ȄְҪգ ऻϞְЖྻߢႽȂЖྻྏஜत֌ࣹೀಊȄӎ࣐งϟ

07

13•09•2013

Ȟ 9 ѡ 3 џȟ‫ا‬ᘘঋ‫د‬Ȯቈўߞਛȯ௲ۖົᗑྻҝ ያ‫ݸ‬Ȃ‫ڤ‬᝝ࣿஜߞϠ࢝ԺȂҁেߺ‫ྏྻܠ‬ஜߞȄ 2012Ր࢘݅ᅁᣍಿપຈጨᖔఀ߰ጝ‫ؠ‬ቈሲȂঋަ ைᏳࠦՐᣍಿȄࠦՐϠᅆ૟ឱ஼ћмգუባȂ‫ـ‬ঋ єᐱҁেிࢺऻCCTV-4Ȃົਆћм۶ћ‫ށ‬බକԴ ઔҳཇ‫ݚ‬۶๴ਣȄைᏳɆশᓁϠɇӎԳҍ‫ࢅߞڗ‬Є েᣍऻCCTV-4ߞᒸᎷȂҞѽంᐯКћ۶உ௵ߞ਎ ጄ‫ݑ‬ြӫ༟‫ܕ‬Ȃ෈ؔᆙ་ȂϘَϘَȂ໳ԴிࢺȂ ӅգՀߞ՘ੜȄ

ᗡᶝ᪛ᴞᧈ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

!

Rejoice Community Centre

‫็ڋ‬୅෈ੲ໠ᒲ୨Ȋ ȶऎϞକ௉‫ـ‬ՀԳ࠳་ߤ஡аьՐ‫ۊ‬ຆߞ‫ڗ‬ѕஉ௵๴ਣȂᢰҁে࢘ჅϘৎේ‫أ‬

କ௉ቅ᛫ԳԢᐯӠӇ՘ϘѯȂढ़ѕ೟፜ȂަদᅆᐯӠߞ௄ӎґߞைᏳȂԢ੡କ௲

ᇟ௾ߞ஄งȄᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕࠕՐ‫ڽ‬ϘߡிࢺԴُϘৎᐯ੭஄ง㡯༟ᓱϘ‫ڱ‬ᒸᎷ

ஜ۶ᄁᔽ‫ۊ‬ຆႻӡ‫ݙێ‬પգߞ൹ൄ‫ݑ‬۶ྐᄊϧ๪ҍЙ࠸ߞ๪֯‫ݕ‬ሦ֯ҍቲऎգ

઱۶ᐯ೫઱Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᢰࢅຆᐯգ‫ݙ‬ఀȄ‫ێ‬К᎜Ղ‫ۊ‬ຆјЍ઱Ȃ‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȃ

ྍࢥߞјЍ᜹ࡡȄ‫ێ‬КЙь֯ࡡൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȂ‫כ‬єϞ࢝

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱ຈൌۤఀϞՀໞȄ๺งߞᐯ೫НࢢȂᐯӠেൌକੋҍहညЙᓾߞ՘

ԺࢅຆфਛࠜϘԢணᣍȄ

‫ލ‬șș‫ݕ‬๪֯ȃ‫ݕ‬ᆝ๪੩ȃ‫ݕ‬јЍ᜹ࡡȂԢ੡ȂԴணሃߞჅ຀КȂᘘҞѽӹۖЙ ьԢ៬ߞ‫ވ‬уȂЂਛϘႽᐯ೫۶་َȂ‫ـ‬գׄ‫ۊݺ‬ຆӹࣹ࿛഼କϧߞ෩୼Ȃϵऎ

‫ۊ‬ຆᆝ๪઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰேిԺՐȂిᐯሮૌ঑യȂକ௉෈

ਛࠜ෩‫ڻ‬Ϙৎ๴ధ֋ЎࢅЄԴ᜹ങຈўবߞକϧߞᑟྻȄѧ୓Ϙ‫ݸ‬஄බᇏԴਛ

ؔᆙ་Գు๴ࢅຆȂం൵௄ᚂߞൄ࡭๪‫ۖث‬൵ࢢஇҍ៳‫֋ݺ‬Ўߞᆝ๪੩ȂᢰЙ

Кᇂᜄះȃ๑ြۘԳऻც໛ȃϯᇨӇႼᕚН᝷ᅆ‫ڗ‬ѕൌգ‫ྫݙ‬ཋߞȶ਎ጄȷȂ‫ڽ‬

ьࢅຆጄԴ‫ێ‬КȂ‫ێ‬КЙь֯ࡡϵൌணሃϞᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ۹Ր՘‫ލ‬ਣȄ

ணҐᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕߞ‫ۊ‬ຆก஄઱ྻ࣏Ϙৎ‫ـ‬Հߞᓴᑄ " ȁ

‫ݙ‬գߞ᎝຀ऎ࠲ᝋిᐯࡡᎳȂ‫׮‬ళۤЈ઱ిᐯȂԯթԩᛝգনȂჰඡԩ߰ቮంിȈ

‫ۊ‬ຆјЍ઱۶‫ۊ‬ຆग़ങ઱Ȉऎ஄ง઱ߞѹӇ᎝຀НϘȂᐱਰᘵ๒Րቅ֭၃ᢚᚳනȂ

(03) 9888 7422 / 0401 697 791

֋േࠛ௚ॲ

֋േ̙ˎॲ

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ

ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆു

۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪

َ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;!A) 23/9, 25/9, 27/9

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹ

Ր៬Ȉ5-12 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃ ল฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ )

ҼȄ

B) 30/9 - 4/10( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

Ր៬Ȉ7-15 ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง;!A) 23/9 - 25/9 ( Ϙ֌У *)5 ௅ )

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅

B) 30/9 - 4/10( Ϙ֌У *)5 ௅ ) ੡༡ ;!1:30pm - 3:00pm

!!!!!!௾๪ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ೟ȃКȃ

໱ӡ ;!45 Ю 03 ௅

Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;A) 23/9, 25/9, 27/9 B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ )

ຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬

( ϘȃϬȃУ *)3 ௅ ) B) 30/9, 2/10, 4/10 ( ϘȃϬȃУ * (3 ௅ ) ੡༡ ;!11:45am - 1:15pm ൯ໜ;֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

໱ӡ ;!$75 Ю 05 ௅

੡༡ ;10:00am - 11:30am

! !

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

໱ӡ ;$45 Ю 03 ௅

!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

൯ໜ ; ֋൯૰௾ (Oil Pastel)!๪૽ȃ

൯ໜ ;֋൯ћ‫ ۍ‬HB ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ೖ * ф๪ᜨȄ! !

!!!!!!6H-6B ზຊȃᑛөᕡ ! !

ᗡᶝ⊴ᶗ ‫็ڋ‬छ೚ੲ

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ۶ ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ12/10-2/11/2013 ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ12:30pm - 2:00pm Ր៬Ȉ5-12!࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ60 Ю /4 ௅!Ȟԑงұ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ (Oil Pastel) !!!!!!6H~6B ზຊȃᑛөᕡ

(03) 9898 8832 / 0401 697 791 ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ! Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill ᓰг੡༡Ȉ!ϯо 9:30 ֌ϭо 3:00

08

13•09•2013

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

ϛԒᑤᘈ౯ࠢੲ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ϛ *

ᚳන၃ᢚНਰ൮ᢰְҞѽԴ࢝๺ߞ੡༡а෠෪௄ӎ ১ನ‫ڭ‬ᗝϘхϬȂҒࣁϞ১ਫ਼ߞᎠ୨ȃ៧ᙇߞ๴ቔȃ ҳ‫ߞ؛‬৒ჹȃਛਲЈ࡭⊍ឤߞ‫ڹ‬ӡ۶࿢ఠຈȄ џง ;4/11/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$100/4 ௅

12 ၃ປНϬ๏၃۶ᇻଋ၃ߞణ୅ȂՂ഼֣Ⴥবൊऻ உ௵Ȃ10 ᇌ௱‫ڍ‬ઽાۗ╃ߞჰ‫ڨ‬۶࠲ᏳȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13!) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am ໱ӡȈ$80/4 ௅

छৠ៖౩ੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ;8/10 - 12/11-19/11 - 17/12/13!) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$100/5 ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ;9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

Рல़Мོၗ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ! џง ;8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$100/8 ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;A)9/10/13 - 30/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm џง ;B)8/10/13 - 29/10/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 8:30pm ໱ӡȈ$90/4 ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ;A) 7/10/13 - 28/10/13Ȟ࣐งϘȟ ȁȁ!B) 10/10/13 - 31/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$80/4 ௅

џඨੲ

୽หੲɯᔐࠒ߆ന

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ

Rejoice Community Centre

џง ;19/9/13 - 24/10/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ1:00pm - 2:30pm ໱ӡȈ$108/6 ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ! C o n s o n a n t P r o n u n c i a t i o n ( B - Z ) , Vo w e l s (a,e,i,o,u) 100 most frequent words. ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ! џง ;11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ11:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$180/8 ௅

Zumba ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህᘏ ᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգᎷȂ գׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬௱ሲ ٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џง ;A)9/10/13 - 6/11/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ11:30am - 12:30pm ໱ӡȈ$96/8 ௅ᐱਰȈ Ӥ௞྽ Zumba ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;A) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ10:00am - 11:30am џง ;B) 11/10/13 - 13/12/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:00nn ໱ӡȈ$110/10 ௅

ᑯዷ ὴᧈ ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф Search Engine ᕕӡ‫ث‬ҼȂInternet ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;A) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm ໱ӡȈ$110/8 ௅!) ෼഼႖ *

ᇨϯ՜ऻরጄ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃ ϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ џง ;A) 21/9/13 - 9/11/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm џง ;B) 7/10/13 - 25/11/13Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

ന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ;A) 11/10/13 - 29/11/13Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm џง ;B) 8/10/13 - 3/12/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

Ղ֣ ୃ ᔂ௳ ї‫ ݚ‬ϯ ຕ᏶ (6) ᕫ੯ ؆ ຠ мȄ џง ;31/7/13 - 2/10/13Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ7:00pm - 9:30pm ໱ӡȈ$150/10 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpwerPoint! MYOB – Payroll Module Вᐷаᇧհ ᖠႍᆓ౩ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ PhotoscapeȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ Photoscape ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ Microsoft PowerPoint ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ໱ӡȈ$110/8 ௅

џง ;B) 10/10/13 - 28/11/13Ȟ࣐งұȟ ᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ ੡༡Ȉ12:30pm - 3:00pm Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ໱ӡȈ$110/8 ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч SKYPE ‫ ڹ‬ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ Facebook ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃᇨϯჰ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ ঎ᑟೈф୧ܸȄ џง ;A) 9/10/13 - 27/11/13Ȟ࣐งұȟ யᛟȄ ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ໱ӡȈ$110/8 ௅ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցфߍব

᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ܠ‬ᗟ჌ࠑ (4) ന‫ܠ‬гᒕࠛࠑ (5) գᝯߞඡ‫ט‬Ȅ џง ;3/8/13 - 21/9/13Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ9:30pm - 12:30pm ໱ӡȈ$150/8 ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ $80.00ȟ

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ

Ղ֣‫ د‬Youtube ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ ՜ ऻȂՂ ֣፠ ኷ ৎ Ϡ ᇨ ራȂՄ ࡭ ф ‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂWord ௄ ӎћ੩഍ ನȂ Excel ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡຈ MYOB ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ џง ;A) 22/10/13 - 17/12/13Ȟ࣐งұȟ ᎝຀аਟȈ(1) Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ੡༡Ȉ10:00am - 12:30pm (2) ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ (3) ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ໱ӡȈ$110/8 ௅ ࠑ (4) ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ (5) 09

13•09•2013

‫ޥ‬ღੑ਀

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᖒ٤σᒵ๖‫ݎ‬ᡗҰ ᆰԎѿҕ஼੨Лࡻȶ‫ݍ‬ՙ೿ጣȷี৤ॎგ ϭ༉ұ࣏Кौ‫ڸ‬ြȂ࣏ົϠ೐ϟЂߞদঋြџȄ‫ا‬ ᚰ҃ࠑᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹȂૡᅖఋ۶ఋߞ ਛϠȂգϘৎ࿢៟۶ේ‫ߞأ‬ြџȄਛՀѡཪȂКौ ြ‫أ‬ጄȊ ‫ا‬ାѕૡ໲‫ތ‬Һ•ֱ֓પȞTony Abbott)۶ҁߞᄥ ༤Ȃ៏ఀϞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄֱ֓પ௟ྻ࣏Ϙ֜ҍ֒ߞᑫ ࣷᗁನȂҁࠧ௱ϞႋᇯՍҾӔ൵ᝯަߞ‫ڰ‬ఐȄֱ֓ પᗁನ۶ҁྲ՘Ӳߞᗑဖ៨ࣆܹ௟ྻऎᇯՍ঍ᄑᒸ ࢙ߞȶ‫֘ތ‬ാ።ȷ෩‫ ڻ‬15 ኆЮዥภȂᅆᇯՍҾӔ փ‫ڏ‬Ȃഺፁᅁ࣏ϘЂඈୈȄԴᗑ‫ڣ‬ЂᓴКȂԴᐍᆬ ӎ‫ތ‬ൊԺৎԳ஡ȂЂѧዴߞᓴӔᚼ‫ظ‬ᗑဖ៨Ȃ௻ધ ᢖӯҍҾӔᅆഺৎ࿂‫ێ‬দঋߞ༵ӫߞњࢺȄ‫ا‬ง࢞ ۶ᗑ‫ڣ‬ᗑဖࣆܹԒԢ‫ׅ‬ϧȂ࢙ൄഺ౧ऎᇯՍ‫ؼ‬ຠ‫ژ‬ ࣹߞȶ‫֘ތ‬ാ።ȷȂѽթ෩пᇯՍߞႽႮ‫ڀ‬೚фՉ ԑȂ‫࠳ڭ‬་ᇯՍߞ၃ᕻӠ ϧȄ ଶܶSpringvaleҁҺၾοȂө‫׽‬๡ᆰԎҺ೽άᗚ ໌Ι؏ ϯ༉ϘȂ‫ا‬ሃႽႮфгԒӹ഼ൊ​ൊࠜTerry Mulder ϘԢ໛ᅅ୵‫ݵ‬SpringvaleҫሼࢃᠠႮӀӹႽϾߞЍ ຀ȄഺৎଈႤ 1.59 ኆЮߞЍ຀Ȃ௟ྻັ፤ᐍᆬӎ ‫ࡑތ‬஡ഺ౧ѹঋႽႮߞெཫఐ޶ȄُчԴᗄՓ੡

MonashLink

‫ޥ‬ୢ୊ஶϛЖкᒲ ௑ᆱᆓ౩ωಢ ְ࣏‫׎‬ԯऎ‫ڗ‬᝝ф۹Ꮞߞ‫ڰ‬ఐ۶யᛟྏۖආЙჅઈф ѕϧӹဎȂ֋Ў֬Ѽ൝‫קݺ‬؊К๑‫ޱ‬ॎ૔Ȃఐᇰ‫קۦ‬ ᙘН᏶Ȃ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃџ௱ӠࣿфЍ֯Ӻ‫ۦ‬዆ᠩȄ‫ا‬ে Դ9ѡ֌11ѡԊᗝᓱȶఐᇰᇒನЈೡȷྻళӡȶሮߢ ޼ᖚ‫ޱ‬ȷ*ᕒׄࠜง‫ۦ‬ఐᇰ‫ק‬ᙘߞணҐ߰‫ؼ‬ຠ঑বఐ ᇰȃႯҍ‫ק‬؊Ȅ‫ׄ۝‬ணҐ߰ሮᝊࢥᇯጀՑሃఐᇰȃ‫ڗ‬ ᢜф֖ऎхᕕߞᝯ࠼ȂϞႋҁেТஜᝯ࠼‫ݙ‬ಯӠߞ෋ ‫෈ݑ‬ᖖȂՂ֣҄Ϡࠜง൝‫ݺ‬ఐᇰֲ‫ڐ‬ф‫ק‬ᙘКȄணҐ ߰ྻᐯ೫ж‫֋ޘ‬Ўᅚ௱ࢥᇯጀՑфഢ౧ȂኧҐ֋Ўᅆ ঑বࢥᇯߞూᏟϧକȄഺ࣏Ϙৎቅ᛫ࣿጐߞఐᇰ޼ᖚ ЈೡȂԴЈೡჅ຀КȂᐱਰྻ൅Ⴥж‫ڳ‬ȃ୅Ꭲȃፚ ೫ȃࣿஜຈ‫ׄ۝‬ணҐ߰෠෪ȃጢ೫фᅁቫԳᕕӡџ௱ ӠࣿКѽ‫ؼ‬ຠ঑বఐᇰߞ‫ث‬ҼȄ Р෈ȓ9ѡ27џ֌11ѡ29џ(Ԓϣৎ࣐งУ,‫ێ‬К10ѡ 11џ۶11ѡ1џࣿஜዶஃ) ਢ໢: 9:30a.m. - 12:00p.m. ᇭِ: ዃ‫ތ‬႖ ᖿষ : ཀන௻ిఱ (শสࡱҾЂᐯᕕӡߤྻॊᐯ‫)ڀ‬ ࿅Ј‫( ܓ‬MonashLink ߤ஡உ௵Кѕቃᐱ৶) າҢ: ֺ໱ Ӵᘈ:MonashLinkߤ஡உ௵‫އ‬சКѕ34-38 OɅSullivan Rd Glen Waverley (Դ Euneva Ave ϢϾ) ඡԩ:88228376ც༎ཀන௻dwong@monashlink.org. au‫ݕ‬88228393࿅Ј‫ܓ‬vyang@monashlink.org.au *ȶሮߢ޼ᖚȷϜѕನᐯँߞϘࠝȂАգധԺु‫ٿ‬ᝋ ‫ێށ‬ᅆ‫ؼ‬ຠф޼ᖚ๏ዋȃ‫غ‬ᣭຈ঑বఐᇰ࿂‫ۍ‬՘ੜȂ Ӻ࢝Ꮛӡ‫ࣷڲݺ‬ϠȄ

༡Ȃգ8,000Ꮓ٠‫ژ‬ф80઱ѫ‫֖ژ‬၃ҫሼࢃႮߞӀ ӹႽϾȄညྲߞᠠႮԴҫሼࢃႮࣱߞԳϭ഼֖੡Ȃ Գবߞӹ഼ࣹ༓௟ྻ‫ـ‬༶ᅰȂऎᏼ‫ژ‬ϠЀြष֖‫ژ‬ ੡༡ȄҫሼࢃЍ຀௟ྻᢰྲߞѫ‫ژ‬૭՘ऎᐍᆬӎ൵ Ԑ་ߞѫ‫ژ‬૭НϘȄഺৎ༵ӫ࣏ᇯՍᗑဖࣆܹԴӏ ‫ڽ‬වՐႆȂ୵‫ݵ‬ϩৎҾ஡ᠠႮӀӹႽϾ༵ӫНϘȄ ᆰԎюοᖂ঄ሴӑӒᐬ ੲᑂᑫࣷ೚঍؊ߞҍϾዴՄᢖӯȂᅟ֌ϛѡࠐߞ ϬৎѡႆȂᇯՍߞറߏҍϾತႯпϞ 4.8 ৎպж ᙇȂኧ඼୼‫ݺ‬ԑ஼ԧՍфታԳȄ໶‫ݽ‬ൊ​ൊࠜLouise Asher۶୑ࣆൊࠜMichael O'BrienࠑӯȂᇯՍߞҍ Ͼ࠲ࢺϯпߞᘌཕȂኧࠜቈ୼‫ݺ‬ԑ஼ߞ0.9ৎպж ᙇȄ഼ჅՉవЂ࡭໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥҍണۖԞ࢘ȃ‫ڲࡑތ‬ фК஼ȂᇯՍᗑဖࣆܹᒕ࿂ԳయஜҍϾ໶‫ݽ‬ȄᇯՍ ॎҍߞዴᑂᢖӯϞ஥धᅆᇯՍ၃ᕻߞࠫѕȄԴбѡ ഺৎ‫࢘ܞ‬ȂႺಯࡡߞҍϾᗁᛝႿۖϞᑢҫྲ୼ߞ 28 ኆЮȄԑಧᅆႺಯࡡߞቮِȂҒࣁࠇࠅ॑Ȟϯ пϞ 50% ȟȃև᝷ȞϯпϞ 24% ȟȃѪ‫ލ‬۶፸້ ȞϯпϞ 30% ȟȃч๒ઈȞϯпϞ 11% ȟȃфᛁ ᜽᝷ಯࡡȞϯпϞ2.5%ȟ, ഺ‫ڱ‬ൌ࣏࠳་ᇯՍҍϾ ኧࠜߞѹঋԯዴȄ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ: Ⴋၗဴጆ: 03 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 03 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: denis.napthine@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine

ȶ2013Ꮞᅭҏ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵȷ ൢӪЬዥ໌՗ϛ ྲϘ‫ߞܨ‬ȶᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷ࿤൯Ѝ֯༟ਣఀ ՂѫՂഊȂӤ‫ݺ‬Ы‫ܨ‬хᕕጤધȂతۖಿԺЃࢅߞ ც႖႙யȂЂྻٙ‫ܠ‬௟ඡԩ੡༡ܼࠜȂ൵ࢢߞᅟѤ џงऎ9ѡ18џȂᢰ‫ڸ‬ដেգ‫҇ـ‬ႈߞ੡༡࿤൯Ⴄ ਫ਼Ȃቍϯ֋Ў൵ग़ដߞ࿰ѯߋۤবႏᑟྻȊ ӎՐЂྻѽȶដᎳ•ཉࡱȷऎѹᛟȂ඲ྍɆដᎳч ՘ȂཉѕԑࡱɇȄЂྻౕؓሃணᘈ‫ڸ‬ដϘ୓ඵ‫ڭر‬ ་Ϙَሮᝊᘳ᚟ԴՁে‫ڗ‬ϯߞᑾપઈᎳȃ෩п‫ڸ‬ដ েߞৎϠ֋ࠫȇҟሬգРɆчӠដᎳ᝱֋ౢɇȂѹ ᓱў‫ౕؓـ‬କឱӎըࣿஜᄁᔽЃࢅেକࡌ෷Գਣ಩ ֋‫ا‬ȃᇠ‫ົݸ‬ႁЃ‫ݑ‬ᐃϧȂӺசِऎᣍಿ௲‫ڽ‬Ϙඞ ཉѕН֯Ȃ᠛ஜᐍࡱȄ Ђྻࠧ௱দ໛Ы‫ܨ‬ग़ដಽ‫ۏ‬ȂদӎӇൄԑ຀ࣿஜȂ ঵Ԑҳ฀‫៷ݮ‬௟঳঒ҳԳ‫៷ݮ‬ȂԢ੡ӺྻԴӎԳۤ ฀Ȃசِ҄ҳ฀ࢆཇࣿஜգᑧࡓᐍࡱપ֒ҳȂ‫ـ‬ኧ ౹ྲᒖߞ൹ྍȄҩҳٙᘈည౎௟ྻԴᐍࡱCrownᗝ ֖Ȃग़Ꮗग़ࡸߞህҭ௟ኧ౹ૠ૪ߞ֒௾Ȃ দ༓ૺߞ ᄜሼ௟ྻ҄ᣍಿ҇ᆕᢘඈȄԑࡱᣘӫߞಽ‫ڰ‬Ȃ‫ا‬ে ሃְԴCrownहॗȊ ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ጨࠛጨࡡᗁৃ໹Ⴥ$120,000Ȅࡄ ক௟҃ࠑᐍᆬӎணҐӤশสTVB ѹᓱߞ Ɇ஼ቫКົ Ј‫ܓ‬ឮᓴɇȂሃК஼фԧઔҳ‫ڸ‬ដ‫ുڎ‬ᅷ቟ȄϢඛ ‫ڸ‬ដ௟Ɇᎏϯ༳ᏧɇȂ঳঒ҳԳ‫៷ݮ‬પᓭȂசِ‫د‬ ᑾપߞ‫ތ‬ўЃ‫ݑ‬ᐃϧਣ಩‫ݺ‬ઔҳȄթҳȂϢඛ‫ڸ‬ដ Ӻ௟త‫ۦ‬Ϙ‫ڀ‬ԕ௞྽‫؛‬໪ࢽᐱ᎝຀фኇᅗை୊Ȅփ ‫ݙ‬գবႏ‫ڸ‬ដ‫׮‬ҞᖔఀTVBAြӫѹࢺϠфዃ‫ڏ҃ט‬ ϠႏᝡᑟྻȂবႏ‫ڸ‬ដߞ෩ԩϠϵ௟ఀۖӤЂྻ࿤ ൯ߞᇟग़ᚃࡡϘԊȄ 10

13•09•2013

ӎըࣿஜЙ՜ۤԇ֣໱ӡȂѹᓱඏ֜႕ᘛᐍᆬӎԧ Գ೑ԪணᓴႤ੾ߞ‫ڸ‬ដȄணᘈႤ੾ऎȈϲ18֌26 ࿐Ȃంӏຕ௓ȃӠ‫ڈ‬Ȃ‫ۍ‬Кᐯѽϯి‫ڈ‬຀࢘Ȃ๑Ӛ ။॔ᔂȂЙ‫ۦ‬ԇ֣Ԫॗ​ॗ‫ົߞف‬ႁЃ‫׮ݑ‬ҞඡԩȄ ணᘈࠑ੾Ҟ‫ݺ‬TVBA Melbourne Office ૶ۤȂӺҞ ๳ϢЂྻ‫ܡ‬ўᇨ૭www.tvb.com.au/mmcpϭႶȄ ൢӪߒਿЅ‫ࣺڏ‬ᜰၥਟһџӵᄠХР෈ࠉႫ໏मȈ

applications@tvb.com.au ࣤ႙Ҟ७ცȈ(03) 9898-4388 ‫( ݕ‬02)8281-6800 ࣤ႙ӺҞEmail७Ȉmarketing@tvb.com.au ൢӪߒਿ҆໸ܻ2013ԑ9Т18РήϿϤਢࠉҺӱ ‫ܖ‬໏சमήӖӴ֭Ȉ

Miss Melbourne Chinese Pageant 2013 TVB (Australia) Pty. Ltd. Suite 1, 542 Station Street, Box Hill, VIC 3128

汏‫ى‬жࣨȈ‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ text : ҏѐጡᒮഋ!photo : ᐬσց‫ٳ‬ຫෘᖒӫོ

22-27 SEPT 2013 Individual Championship SYDNEY - AUSTRALIA

Proudly sponsored by:

಑Ϊϲ㦘 ‫ࢸٳ‬ຫෘ এΡᓆ኿ᗉ ੫տൢᏲ

ዥ௑ࢷྖ‫ݍޟ‬ၾкᐬσց‫ٳ‬໥ ೐ϩб‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈԴᑫЂ‫ڲ׀‬ఉҺᗝ ֖Ȃഺ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙըᗝᓱ໪ท஼ቫЂᘈȂϵ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬໪ท҃ࠑ༤೐ϘըԴѹඞࠓᐼԧႮሹ ௻Ȅᐐᇒ໪ทԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬༟ਣᇖЙϯ෼჆Ȃ֭ ᑫЂ‫ࠑ҃ڲ׀‬༤ߞᅁϧࡒЙਟЈ㐿Ȅ

Ĺ

ᑫЂ‫ڲ׀‬໪ทᗑԪྻߞࡈ‫ڗ‬ऎᐍᆬӎทу൹Ӳߞ ᐍᆬӎ໪ทྻȄ1993 ՐȂఉҺሃඝை‫ߞݛ‬໪ท ྑՀ߰েߞԒԢҐϢфԑϧணሃ༟ਣߞԧ༵໪ท ࣿஜȄ੡െѵध໪ทᗑԪྻ՘ӲНՐȂႾѽᑫЂ ‫ڲ׀‬໪ทᗁྻߞԩ၍ȂӦ᎛ҐϢϞѵध໪ทᗑԪ ྻȂ ՘ ऎ Ϟ ѵ ध ໪ ท ᗑ Ԫ ྻ Ӓ Ց ྻ ৶ Н ϘȂ ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬2000 ՐӒՑҐϢ‫ࣷڲ‬໪ทᗑԪྻȄᔌ຾ᑫࣷ ໪ทᗁྻߞྻச๴ਣ፿ࡎȂทјணሃഢጀ‫״‬ЂȄ 2010 Ր 11 ѡȂทྻԯ๴ਣቮঋӒԩऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ໪ทᗑԪྻȞᚎᇍᑫࣷ໪ทᗑԪྻȟȄ

಑Ϊϲ۩‫ࢸٳ‬ຫෘএΡᓆ኿ᗉ୤ᗉ໥ӂ

খ䌯䯳ӡ

乚䯳

⬋ᄤϔ

⬋ᄤѠ

ཇᄤ

Australia ▇໻߽Ѯ 䙱䫺‫ܝ‬

㢣ᄤ䲘

㚵ᭀ᭠

⥟࿳㣅

Kuang Jin Guang

Hung Tu To

Hu Jing Bin

Wang Juan Ying

11

13•09•2013

֋ 1993 Ր ୓Ȃ ᑫ ࣷ ໪ ท ᗁ ྻ ُ Ր ൌ ೡ ༤ ண Ґ ԧ༵ѵधЂᘈȂ‫ۤڭ‬ఀϞЙьҞඈ՘ᖻȄ‫ٷ‬༤Դ 2004 Րߞ‫ࣷڲ‬ᄥᢜᘈКۤఀϞᄥᢜ೐бԩȇЃ ༤КȂ௱আ஼ቫપૺЂਰȃཀЄ‫ז‬પૺЂਰ۶ኒ ᐨ‫ז‬Ђਰൌж‫־‬Դᑢ‫ܨ‬ѵध‫ޓ‬КᖔఀჅ೐Ϭԩߞ ‫ڸ‬ᖻȇ௱আᘘԴ 2002 Րߞ‫ޓࣷڲ‬ѧᘈКۤఀϞ ೐ϟԩȄ2008 ՐȂԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ߞ೐Ϙ‫ܨ‬ѵधข ϧႻஜྻϯȂӤՁেϬ֜ೡ՘ߞᑫࣷЃ༤ࡌᄳЃ Єᄥᢜߞ቙๕Ȃഺϵ࣏ᑋৎᑫࣷ҃ࠑ༤ணҐߞԧ ༵ѧᘈКߞறϘϘུጨ๕Ȅ ӎ‫ࣷڲܨ‬໪ทৎϠᔅዾᘈȂᑫЂ‫ڲ׀‬໪ทᗑԪྻ ੍ԳѹН‫׀‬ȂँҍӤ㌜ᔅԍታ༤ȂែЄ༯ȃ१ྰ ⒒Ȟ‫ٷ‬Єȟ۶ѳ਍ॻȞЃЄȟೡ՘ߞ҃ࠑ༤Ȃߋ ۤ൹ൄ‫ـ‬Հ՘ᖻȄ㌜ᔅԍԐӠ࣏ทᐪ௛௟ȃᑫЂ ‫ڲ׀‬໪ทᗑԪྻӖቈԩ᠖ྻࠜȂฅԺը҃ࠑᑫЂ ‫ڲ׀‬ணҐ஼ቫѧᘈȂቲ‫ߢۍ‬ԩ࢘Ȅ‫ٷ֜ی‬ทјည КȂ ែ Є ༯ પ ૺ Ђ ਰ Ր Ⴥ б ՟ ֭ ភ ϥ Й ցȂ ฅ ၃ Ϭ ᄳ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ԑ ஼ ѧ ᘈ ࡄ কȂ ൵ ࠕ Ϙ ը ᘘ ࣏ 2011 ՐȂ҄ധԺߞࢢᏅทјխᛞȄ१ྰ⒒Ђਰ ϵᐾգᚳන஼ቫѧᘈ၃ᢚȂࠕවՐ‫ـ‬գҍ֒ࠑ಩Ȃ Դ 2012 ՐߞᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼ѧᘈȂ१ྰ⒒Ђਰሃ ҩϘทјᒕжहԢȂ཈ԯЈжϘжНਮ‫ڲܧܦ‬কȄ ЃЄ҃ࠑѳ਍ॻ࣏Ϙ֜ᔹ‫ߞٽ‬ȶᛕᆀ௟ȷȂ୵Ϟ ໪ทНҳᘘ࣏஼ቫႯทȞպ੾ȟߞԩјȂฅ၃Ϣ ᓴК஼஼ਛ༰୊༤Ȃ‫ڭ‬ѷԴК஼ԑ஼Ђᘈϯᖔఀ Ⴥ‫ڲ‬কȄ ᐐᇒᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞᅁϧ‫ݕ‬ധЙ‫ږ‬ѽᎏᕝጨ‫ޓ‬Ȃ֭ ᑫЂ‫ڲ׀‬ทуেᅆ໪ทߞጤఐȂϘ‫҄ྻܠ‬ӎ‫ڲܨ‬ ࣷ໪ทৎϠᔅዾᘈኧ֒Ȅ֯ऎࡑҗಧ՘ᖻ൵Հȃ ྻ৶Ϡዴ൵Ժߞ໪ท‫ྻ۝‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬໪ทᗑԪྻ ᅆ‫ࣷڲ‬໪ทႻஜߞ୒ឥȂϵϘ‫ྻܠ‬ᔌ຾ӎ‫ޓܨ‬ᘈ ߞ՘ґᗝ֖փႶϢ໪ทҫ Ȅ

汏‫ى‬жࣨ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

़ਿ៌

0:0 ཎσց

VS

௦պ

2:1 Ԋၾᅭ

VS

೉៌

0:2 ‫ݲ‬ᛳတ৬

VS

ኈ୽

0:3 ҩ߼ᛳ඼

VS

‫୽ݲ‬

2:4 ߼ᛳ඼

VS

оՓӖ

3:1 πՆ‫ڏ‬

VS

ᛳ଻ѻ‫ٳ‬

2:0 ࿅‫ڐ‬

VS

ਘࡄ

2:0 ᑋි❞

VS

VS

0:3

ᐍ ᆬ ӎ ੡ ༡ 9 ѡ 11 џ ঢ় ౐ 4 ᙇ 45 жȂH ೡ Ϙ ඞ๏ᙇᐼԴનֹ᠋௄ቃϯᆊȂનֹ᠋ࠓᐼॻ੾᠋Ȃ ᘈࡈӤ‫ݺ‬১ӎϘߡታԐߞགЋϯᘈҪକӇ۶ޯ ᠋Ȃ҄ۖॻ੾᠋ԴьᎻϘඞϭȂԢжᕅჅགЋ๳ ϯഺೡᅳ঵ȂՂ‫ލ‬Ы҂ۤർߞ႖Ȃᕅϧ௟ЂЂิ ьȂҪҞఓႍ༤୵Ϟѹ௟੬ҺфࠕงЂࡌߞҫ‫ن‬ ԕ޼Ȃᛕᛕԯཋ૿ୱҳȂҩϘКᏡমᇅֹϫஃඞȂ ҄ۖॻ੾᠋ҪକȶၸК๑Ђ௟ȃᅐм֯ԐᏡȷȂ ௟Ϣಧౕؓӹ՛Դԕ௄‫ڗݥޒ‬ϯȄຕ‫ލ‬၃Ⴥ 90 ж ៗᑬᐼȂનֹ᠋ᘵգႵԺਃࠝࢃ଎Ȃ֭൵ೣᛕў 0Ȉ0 ෪ј‫ڏ‬۶Ȃഺৎᐼ‫ލ‬Ȃ‫֝࠲᠋੾ॻ҄ږ‬ᅳ঵ ֜၉Ȃփનֹ᠋Ӻ໹໸གЋп֌೐ϟȂ֭ഺϘೡ ߞҍ።‫؛‬ཕȂЪ࢝Й‫ށ‬੬Ȃॻ੾᠋ȃનֹ᠋фག Ћ֋๒գᑟྻȂබാ೐ұ֜ߞޯ᠋ȂӺՅԴҍ። ౕؓȂ‫ٿ‬ൣ൩ժᎡјȂᘘऻ᏶ϭ‫ی‬Ꮗᘈ‫ڰ‬ϞȄ ԰ሲનॻНᐼȂᛕўࠕ 10 ՐӹᏡ 5 ըȂॻ੾᠋ 3 ർ 1 ۶ 1 ঑֫ᑂᔹཕȂ‫ێ‬К֯ࢉ 1 ർ 1 ঑Ȅթ ‫ࣦޒ؝‬પ೐ 100 ըऎ஼ਛ༤‫ݣ‬ӥȂԕ௄‫ݥޒ‬ҍԇ ඏፏᔝȂ௄ᆬᖔҐȃᒕ௄ᆬҙ۶ҚЀռੋຈ᝝޻ ಧ৶ϵᖔఀӒᓴᑟྻȄӤ‫᠋੾ॻݺ‬ٟգࡈᏡȂᅆ јϫգѹඞН‫׀‬ȂࣇЫ҂ທᅆҞѽత‫ۦ‬۶؊ᘈ‫ލ‬Ȃ ታ༤ᠷ֊ᐼങӺѽᜦՇॎᕝऎѹȂԯթનֹ᠋ఠ

H ಢ‫ל‬༖ ѕདྷᅭ៌

3:2 ࡄᅭ඼

ԯऎ୞ᘖѵधवҳඛᘈȂϯ۹ॻ໹ ๑ᐼ‫ ڰ‬Ȃᔌ ຾዇஼ȃྍЂ‫׀‬ȃ‫ޱ‬஼фഈ᠋हា៏ޯȂഺұњ ገࣷཇ೚ࡏ੠КȂྍЂ‫׀‬ȃഈ᠋ф‫ޱ‬஼ា՝ᒞ‫ܠ‬ ҍ።ߞ዇஼ࢢȂӺۤఀ 2014 Րѐ֘ѵधवٙᘈ ۹Ϣඞ‫ۓ‬ȂЙჅКสಧ୛൵ऎጢᝊߞНϘߞॻ੾ ᠋Ȃ֯ࢉનֹ᠋Ҫକু࠲Йҵ Ȃዶ੡ҪକѽϘж НྋȂታԐનֹ᠋фགЋȂ᏶ϭ௟ྻবᅆҩϘњ ҍ።ጤࠝགЋȂѽфЪ࠲ҍ።ౕؓߞޯ᠋Ȃᘈ຀ ႵགЋфનֹ᠋᝱⿄ȂறϘգ‫࣏ߞ׀‬ഺ‫ی‬ඞᘈ‫ڰ‬ ‫֫׮‬ѹඞН‫׀‬ȂѷऻഺњϬ࿽ֻᄥȂକ‫׎‬Դ H ೡ ॎඛփҍȂѽ঵ԩႤ੾੢‫ڗ‬ٙᘈ۹ϞȄ

༬ᅭᆰ‫ٳ‬

़ਿ៌ 16 Ϸ

੩պ៌ 15 Ϸ

ጒ‫ڃ‬ՙ

VS

-

Бᛳ੫ց

жࣶࣨ ዉࢸѴ൜ᗉ ġ

੩պ៌

೉៌໥౨ষ

ဎσց౨ষ

-

ಧᑟྻႵԺȂҞఓ૿ѻ൹ൄᑟྻߞକϧȂ݀​݀Ҫ କౕࠝቅᄛȂ൵ೣ۶؊ೣඞȄ ཎσցᏯ‫ݰ‬ඪԞюጣ ֌‫ ݺ‬B ೡȂྍЂ‫׀‬Դᢘᕾᔦ઎НϭȂӤ௄‫ڲ‬ാҺ ۶ѐःচ‫׀‬ϭҗඞԧ֋࢙ґȂѹඞхർ 10 Ϡᕕ ᐼߞథֹ 2:1Ȃ෩՝੢ૺٙᘈ۹Ȅ ྍকవҍ 3-4-2-1 ୱՑȂӤ AC ռ᠋ࡈᏡѐःচ ‫׀‬ҍԇඏፏᔝȄ༟ᘈ 19 жៗȂథֹхࢉऎѹȂ ୼ᚠֹతᕕҽႮཇКȂࠕࠝዠϢԐ༟॔ᔂȇ24 ж ៗȂѐःচ‫׀‬ॗ 6 ፅᙇ֜၉ࡏਡК࿍ዅҍȂᓾჅ ‫س‬ӀᑟྻȄҁ‫ࢢێ‬ᔝಧ‫ࠝؽ‬Ӻ๑ґփଡ଼Ȅ ෱᝝ࢢȂ ѹ༤ߢ਺ࠕѼࡌȂ51 жៗබӤКி௄‫ڲ‬ാҺతᕕ ‫ڎ‬ಧ൤Ϣୠ՘ 1:1Ȃࣉ޼ҍࠓ੡༡ਮ༷ऎҵಧ঑ ϯ൵Ђയԇȇ཈ 3 жៗࢢȂѐૠ๴᝱౭Ϣူ஡ൾ ఀ 12 ፅȂᓐ֋ᑆϥКᛶȂх໹ࡈ 2:1Ȅ؆ඞࡈ 1 жៗȂథֹߞ୼ੋᢏ՘ȶ॓๕ܑࠠȷȂ֭ᅆᐼ‫ލ‬ ٟգ዆ᠩȄᚡকᘈࢢЏգ 20 жȂታԐըਯ࠲Ґ ‫ ڲ׀‬7 жȂ෩՝‫ی‬ᏇᛐϢٙᘈ۹Ȅ ֌‫ݺ‬ҩ 3 њཇ೚ࡏ੠዇஼ȃ‫ޱ‬஼фഈ᠋ኅኅԑۤ 3 жȂ‫ێ‬Кഈ᠋ф‫ޱ‬஼Ӻࢆֶ෩ࡈ‫ی‬Ꮗ౭Ϣٙᘈ ۹ȄD ೡߞഈ᠋֯ࢉᅳ‫ߞ؍‬ՉႽᆬȂգःሼஃᘈ ૿ୱȂ༳୼ᆬ᠈ँҍО‫ۂ‬෻۶ҫ‫܉‬Ⴟ঑യ‫ؽ‬ᕝ።Ȃ ϯҗඞТ๑॔ᔂȂ֭෱᝝ࢢЙϳȂੜϧதᗑߞО ‫ۂ‬෻ѫിԴ 4 жៗаാϢ‫ی‬ಧȂට‫ ܠ‬2:0 ർ؊Ȅ Ԣೡߞᜲ୺Һ‫ڲ‬ѹඞЙዲϿօ‫ ێ‬0:2Ȃᑕ֗কᄥ ᘈ ࢢ ఀ 22 жȂ ታ Ԑ 14 ж ߞ ԛ Ѱ ‫ ׀‬Ⴟ 8 жȂ ൺ ϭ‫ی‬ᏇȂԯթ෩՝ᛆ‫ܠ‬ٙᘈ۹ਯ֜Ȅ C ೡўবȂ ዇஼ൄണ 7 ᐼԑీߞ൦⠽‫ᜲޱ‬၏ਫȂЂർ 3:0ȇ I ೡߞ‫ޱ‬஼ᅆӨ࠻ᜲ෻Ȃ 32 жៗȂӨ࠻ᜲ෻༟ҍ ‫ڎ‬ಧȂ໱‫ڧ‬෼୼ࠕࠝᔝᆂ൤ϢȂྍҳԳԐ༟॔ᔂȄ ϭҗඞȂ‫ޱ‬஼ЂхዡȂࢵХಧ࣐ԕ‫׀ړ‬౥༟ϟ࢘Ȃ Ґϯੋ෻‫׀‬ф࠲ᜲ෼ѐߞϢಧȂхർ 4:2Ȃᘈࢢ ೢᒕ 14 жୠӀᅳ঵֘઱ѰȂ֭ԺᎻ 1 ඞȂԢೡ ᏶ϭ 3 ༤Џ๑੢ૺᑟྻȄ ༃ό 15 Ϸ

‫ ៌ݰ‬13 Ϸ

़ਿ៌Ꮇήᗉแ

11/10 кൟᄇ༃ό

15/10 кൟᄇ‫៌ݰ‬

༃όᎷήᗉแ

11/10 հࡊᄇ़ਿ៌

15/10 кൟ ᄇᄇኞᅭӻҟ

੩պ៌Ꮇήᗉแ

11/10 кൟᄇ‫៌ݰ‬

15/10 հࡊᄇထ଻Ψᒛ

‫៌ݰ‬Ꮇήᗉแ

11/10 հࡊᄇ੩պ៌

15/10 հࡊᄇ़ਿ៌

13

13•09•2013

ᆠ

⛁ཾଉ਀ ᑺἽᾭἽ

ᜳ᜽᥷ΐጴ ᚣ᪑ᕩ፧⅐᷒ΐᡱᣋᑗፃ᯳ ߲ b ‫ܧܠ‬ᐍᆬӎࢢȂԯ፡ቫჃȂգܶሃ঴ૠຕ፡Ȃ ၃௱ሃ঴‫ص‬ϯᝯ࠼Ȃ֭ԯգയԇԴ‫ڗ‬ȂԫఀᘘЙ࣏ ᔹႼ֋ԴȂᗁྐՂ‫ލ‬գϘџȂକ௉Ϙ᝝੠ႼȂϘ᝝ ࡡᕀग़ۧȂѽࡈ‫ݕ‬գணҐჅϘ‫ڱ‬ሹ঴ᄥȂ֭ᗁះԩ Й஘ᅁȄ൵ࠕ‫ۖڍ‬ᐍҾ൵‫ۍ‬ഢጀНϘߞ੠֖ߤ˕˕ ࠜࠦߞɆѵҳ੿࿚‫ْ୺ތ‬ѐ8чሹົႼᩚȂЬ೜Ϟ ْѐߞપ֒༼঴ȄْѐབྷᇸԧৎЙԢߞᇌ౉Ȃԫߞ ୵ԳႽԩ঴ҳȂᘘ࢝Ɇ஼ቫмɇȂೀ‫ْڍ‬઩ȃև୻ ମຈߞћՄȂм‫ڗ‬՘֒ȃশȃۧଠȂЙူૐ๒ѕ ஜȂૌߞЙԫҪऻȂϘዹిϠϾѪߡࣹȄ ࣓੦Ո՛șșؓ੪(Satay)ْ઩Ȃ࣏ႽԳߞ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬লۧથևग़঴Ȃϵබ࣏ऒથև֚ȄԴْѐȂْ઩ ᡊമԴЂ໖Ј࢒ȂවѼُϘৎ‫ڎ‬ၢൌକ‫ر‬ఀۖȂ֭ Ꭲѫ৏‫ݕ‬Ꭰۧߞւ‫ٿ‬ȂࡋঋࠅϘ‫ڱ‬ѕࢥ‫ྩڽ‬ඵӇ ᡘȂЖକఀᔺ‫ݙ‬᝸ȄԴ‫ؕڲ‬ҾȂઔ੟໖Ϙ‫ڱ‬ମ࢈ߞ ֖ϠႽ੟ȂҞቅ‫ऻߞݽ‬ఀْۖ઩ᡊമȂԴऒឤϯЙ ஃዥੈતથև֚ȂᕕతЙྵߞ฀໪Ȅঋԫ჆୺‫֘ڽ‬ ‫ߞڲ‬ग़঴ȂьϞْ઩බЙକ՘‫ڰ‬Ȅ Ո଼૯(Bak Kut The)և୻ମ࣏୺‫ڲ֘ڽ‬Ϡߞ๴

‫ށ‬Ȃᑧᑧߞሎۧ۶᜽‫ل‬শᆣϢᎩևȂ۶ևশ‫؛‬՘ທ ୨Ȅգ‫ڱ‬ցܸѽ१บȃϣ‫ڎ‬ȃЌ᯿ȃϚশຈԺᇌ᜽ ‫ل‬ȂҐϯЂ༓ྲᘿవ୻➝๓ϛϣЈ੡փ՘ȂۧႽપ ‫־‬ᏔࡓȄև୻ମߞ୨ਫ਼Ղవ୻ȃᎩၙȃևϱȃᎩ ၖȃᎩ‫ڇ‬ȃশ◔Ȃж‫־‬ѽЈဦಽႅȂЈဦҨఀᆕ੸ ൌ࣏Ȃබ࣏Ϙჲև୻ମЂᔠȄ вᚕឨ(Ngiu Chap Noodle)ঋࡡᕀْѐ҄Ϡ᝱ ѽ‫؞‬ᜃߞಗ༹ਫ਼ನग़঴ȂϼေЙକᓾჅѱᛔȄѱ ᛔȂබ࣏‫د‬ѱևȃѱևϱȃѱևུȃѱ‫ڇ‬ȃѱၔȃ ѱ֎фѱ‫ڗ‬ϯߞ‫ێ‬ҁҞ঴ӡൊ֜ȂЦᔅᛔԆՑԳ಄ ԴϘ୓ȄഺႽল֖ԑՍߞѱᛔग़঴Ȃ഼௱࣏ѽѱև ฼៧ߞԫ‫ޱ‬ϯ੸Ȅ ߳գឨ(Beaufort Mee)࣏๴࿚‫֢࠲ݺ‬ᒩߞਛਲՑ ሦಯȂҐϢև᝷‫ݕ‬ઔᘿȂѽфϘЂ‫ߞعد‬ҞϾྲᘿ ້ѕ๓߇ߞཀ៧౧Ȅ ധᓞԽ઱(Fish Head Noodle)൦ᔝռ૰ഺႽग़঴ ࢝‫ۦ‬ԧԳႼࢉেߞୠదȄْѐЙ૿ྲᘿߞઔᘿȂ࢝ ֋๒ߞ‫ا‬েϵҞ֯ҍ‫ـ‬ҞϾߞઔᘿ฼ᔝȄ൦ᔝռ૰

ፙМᇳ᛺ ყ & М / ឃ຅‫ٳ‬.ቓ ЫՐᑫࣷЂᓴߞџЄৣՀԴᘘ઻ԴᑫࣷȂᗁᇖᆽۖ ϘԊгӔߞയԇȄᑫࣷഺৎߏಯᚳනՐࠦࣿϧᇟૠ ࿵๴ߞ஼ਛȂՂᑫࣷ஼ᆇᆇໟϯ኷ߞȈ

Beneath our radiant southern Cross, ԴࡑϩՄ࣐ਲ਼ᖋ᠀ߞ࣐ԍϭȂ

We'll toil with hearts and hands; ‫ا‬েӡ֋Ўߞѕ۶ᛕј‫ڙ‬པԳൻ֯Ȃ

To make this Commonwealth of ours ऎϞ௟‫ا‬েߞᗑ‫ڣ‬

Renowned of all the lands; ࢙നఀᗝѵᇷԩȇ

For those who've come across the seas ᅆ‫ڱڤ‬ቈઘদࣶۖ‫ߞڽ‬Ϡে

We've boundless plains to share; ‫ا‬েգ๑ᆽߞϿԳ‫ڽ‬ж‫ڳ‬ȇ

With courage let us all combine ᄁ୓ࡌઈȂᢰ‫ا‬েϘ୓

To advance Australia fair. యஜग़ដߞᑫࣷࡈ་Ȅ ‫ڗ‬Դഺৎ҄ϠྰྑߞᑫࣷгӔߤྻႆȂবᅆഺඞᓴ ᗝȂЫՐᇖ࣏֯Ϟ൵Ժґ᎝ϞȊऎϞঋ‫ظ‬ϭૠၐߞ ϘೈȂሮૌߞु‫ٿ‬ᓴఐȂᓷᐹߞ࣏Ȃ‫ॻߞا‬ћକϧ ๑‫ޱ‬ԑጹϞႋც໛ϯߞᇟ௾᠜ᎢȂҪՀᚣ຾ԧᇌᚙ

ᒵᖞ‫ޟ‬ΙЈ

ߞ฼ܺӤ൦୻൦ևࠜ੡༡ጣ๓փ՘Ȅգߞ൦ᔝռ૰ Кत֌౹ҐϞ࿯‫گ‬Ȃ་ϘَᚳනϞ൦ۧȂ߲ग़ߞ൦ և۶ಜϾߞ፱ᎳȂ෩ۧߞᏗ້ሃ๫ॵȂᅔܺ‫כ‬՜Ϟ ൦฼ᘿಮߞռ૰ȂЂЂᆕ‫ږ‬Ϟ୹฽ߞઔᘿ୛Ȅ ੕ᘀْѐϬবᏫઔȂգ࢝ᚳනߞᆢᖔႤ࿚Ȃઔᘿϫ ࠮‫ܢ‬ϫՀԫȂЙჅ൵҄ϠᢘതߞȂබ࣏‫ڤ‬ᇌႮ᝝ߞ ઔᘿᡊȂᄊઔᘿѪ౉ᔡϘዹȂ൘ԕϞԧՑԧዹߞӠ ಠઔᘿ৭ȂᅁԴᢰϠ঴ࢽЂஜ஬Ȅ ْѐߞ஼ភցࠎᎇȂևᎳಮग़Ȃϫ‫ۍ‬ዅ‫ݑ‬ȂҞሲ࣏ ᎇКНѳȂࣇգϠሲȂЙԫցࠎᎇබӨ‫ْڽ‬ѐϘᎶ ϞȄ୵ցࠎᎇȂ‫ށ‬ᎇᔌ࠮ԫȂᔷᎇȃӮ઱ȃᔷ៑ȃ ែऺȃևᝂȃ๡๢ᎇȃᓥ،ᎇȃ‫ތ‬লᗲȃੈ‫ړ‬ȃЈ ໪‫଺ݥ‬ȃ୺ᓦᗲȃ֘໓ȃઔܺᛗȃӮᔝ൦ȃᐅ൦ȃ ᠲ୿൦ȃഹลᝂຈഺ‫ڱ‬ൌْ࣏ѐߞઔᘿࡡᇌȄ

ေಿง࢞ഺኃሹົ੠Ⴜᄥ,ᢰఋҞѽϘ᝝੠ႼϘ᝝ࡡᕀग़ ঴ߞᑟྻȄ‫ࣤࠦࠜۖأ‬႙ඡԩ:03)9623 9900

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

៌ȃᛔራඡᐱȃᇨႮႤୈ۶᎛ి၃ᢚցۖߞᏐ‫ݕܧ‬ ‫ވ‬уȂЖᅙᅙ‫ؘ‬ᕖᛕўߞឮᓴࣆ‫ڍ‬۶ஜԨȂૌง࢞ (ϵ࣏‫ظ‬ೈ௙ѽࡓౕ)ྲϯԇߞࣆܹȂକԺԺᕒׄȺ ‫ڱڤ‬ቈઘদࣶۖ‫ߞڽ‬ϠেȻֹ‫އ‬ሬ‫ڏ‬ቪᜣȂᕒҁে ҝϞႋᓴࡈႤୈȂэ‫࣏ێ‬ᓴᗝࣆ‫ڍ‬๴ࠑȄ ࣐งб՝౐Ȃऻ؆Ϟ ABC ც໛ҭߞᓴఐж‫ࢢޘ‬Ȃ ्ᕛᑋኅȂۖ֝ਛࠢࠕߞКᐯ‫ظ‬ೈȄีᚡߞчߩ ҳȂ୼ЂߞэҐ‫׀‬ᑘࠓল‫ݢ‬ਣȂᚡчӨ༳ૌఊ༢Ȃ ധԺਛਲ௲຾Јࢅȃయ຾ࡾࡾ‫ژ‬ȃാਛᓤȃਛߓ ൌႬ຾‫ڽ‬ะጤᐂȌྏះᄊ࣏ணҐϘඞ<ӔѹᄜՐົ >ȄՀчઈӅգৎՀᓴᗝȂۖ഍ൌգᆓࠪߞߤ஡Ȃ Ϙࣹߞ‫ܧ‬Ӕȃ֋ះሃᓴᑄȂขዊߞᓴᗝȂٕᜦߞᓴ ӔȂധԺ‫ؠ‬Ѝ঑୓Ђൊжߞᓴசሃ૩ؔᇯࢺȂᘵ๒ ‫ߞا‬ഺϘೈ࣏՘ґߞȂ࣏֭ညᓴ߰త‫ۦ‬ᓴӔߞ୉Ѿ ሃയԇȂЖӒঋ༟‫ܕ‬۸Ȋ ‫ظ‬؆ೈȂ༟຾‫ژ‬ұधঔঔ‫ڕ‬Ȃᓴඞࠢࠕ‫ݙ‬գࠅཀྵȃ ۩ப࢏ȃཀྵ᜹࢏ȃ՝ᔠѐ...වѼࢉᆕȂ‫ۦڳ‬ԑਛҍ ႼȃᓐЄТஜȃ۩பग़঴ៜশߞܶᇊȂԢ੡ϵྏ‫ۦ‬ ۖᓉϢᑫࣷߤྻߞᅷឹሃയԇྏȄේ੆ߞѕఐᘌஜ ষѫ‫ژ‬ႼҾ஡ߞ༮ᒸȂ࣐งбߞѫ‫ژ‬ϯϘѯೇ۶Չ ᔖȂ୵Ϟ‫ޟ‬Ꭻ‫ژ‬ຄҳࠅᑘՂ ߞ࣋џলఐҳȂষࢉ েऻ੩ඡȃऻiPhoneȃֲᗏ༢೭Ȍ ૌ࣏‫ޟ‬Ꭻഺዹ Ϙৎգ੾Ꭰߞȃఊ๒֋ఀߞ‫أ‬ጄ‫ޤ‬ඛȂഺබ࣏<ѵ धϯ൵Ꮛ‫ࡱ֝ܧܢ‬Ҿ~ ᐍᆬӎ>ߞӠࣿবहНϘȄ 14

13•09•2013

ցѫ‫ژ‬૭ࡈϘѯѯϠ጗ंฯȂᗑ‫ڣ‬ዃඞգᘹ஼ြর ጄ۶ഽ૯ЈЗє‫ڽ‬ୱୱᡌ۲ᗏȂႼ᠓‫ژ‬۶ႅჹົដ ߞ୺‫ژ‬ᖖᚒҾ஡Ȃ୺ᓦᗏຍຍᠩᢰϠᜃ݇୓႐Ϡ㪥 ẠߞԩҮ {‫ا‬ຍຍߞ୺ᓦȂ࣏ग़ដߞᓾሱ} Ȃః୞ ᐍᆬӎցѫ‫ژ‬૭᝝ߞᐍᆬӎ᜹ྐѵधႆȂం‫ڽ‬බЙ ࣏ϘඞɆग़ដߞᓾሱɇȊᛓ༟ҍႼϠ጗Ȃᣢ་লఐ ေᇌߞЈ࢒‫ؘ‬ႆȂ۶‫ێ‬ҁϠϘዹ‫ױ‬Դ۩ப࢏ࡈߞЈ ੸‫ױ‬ϯȂ‫ۦڳ‬Ϙᔠग़ۧ࿂Ϟߞ " ྲᘿᙂ൦ᆑȃӠ້ ْ‫ݛ‬ɇ՝оᔠȂ In joyful strains then let us sing Ȃ"Advance Australia fair!" ग़ដߞᑫࣷȂᢰ‫ا‬ে ‫أ‬ጄԳᆇჵȊ

13-09-13 No. 350 Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Info@sameway.com.au Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

Audited 17,000 as at Sep 30,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ҏ໊ϲᖞ՗Ɇড়৳᠍ᆹРɇȊ ൷ӵFeatherbrook໋Ыଖտხୢ Central Equity ႕ ྍ ᘛ ᎛ ఋ ሃ ఋ ਛ Ϡ ে ‫ ݺ‬ӎ ༉ бȞ9 ѡ 14 џ ȟȂ ࡈ ‫ ݺ ֜ ڽ‬Point Cook ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ணҐɆਛਲᡌᇸџɇ фϘလ Point Cook ՘ጢߤ஡ߞ൵ྲলࠚȊࣿஜ௟ ంϯо 10 ᙇ༟‫֌ܕ‬ϭо 5 ᙇȂ཈թϘчȂᡌࠓఋ ሃਛϠࡈ‫ڽ‬Ԓอᅰ‫࣐ߞأ‬งбȊ

Ꮞᅭҏၥ౏໠ี୦ Central Equity ᖞᒲ੫տࣀଢ଼Ȃ᠍ߔջາ୤ё

ௌһџࢺ។ www.cemelb.com/fb ‫ܖ‬ኦ҈ջາዥጣ 1800 898 095 Ȟϛ़МʝΙ‫ں‬ΜЈȟᕣ၌ࣀଢ଼၏௑Ȅ

ԴਛਲᡌᇸџညчȂఋ௟Ҟֺ໱‫ۖۦڳ‬ᇟ௾ߞ਎‫ݑ‬ ြӫ۶ग़঴ȂҒࣁȈ಩ඞጄ༤ࠑᆊȃႯ᠙Ցઈᄫࡱ ජȃᛨ‫ױ‬ႼᕚȃᛕኸᣍԍѐЀ۶ஜߏЈႺඞȂᘘ գֺ໱ᑵથȃֽ༼۶শᑧ۩பȄϘ‫ڱ‬ညԳߤ஡ᄥᢜ ۶஥ਛϵ‫ۦ‬ᘛணሃթࣿஜȄ୵Ϟ‫ֺۦڳ‬໱ߞᡌጄࣿ ஜȂгҦϵ௟௲ຜఋߤ஡ߞ൵ྲઐਿȂҒࣁഢᄑ К ߞ Featherbrook Village ᘉ ߏ ஥ ඞȂ ௟ ྻ є Ϣ Woolworths Ђ࡭໹ҾϢᏸ۶ԧՑ஥ᏛຈȂᢰఋգ ᑟྻ‫ࠕـ‬Ϙَᖢႋ Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞ ๴ਣࠕ޶Ȅ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡࣏Ӥᅇᖔઅᅷߞᑫࣷ Ⴄಎ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷКӒ‫ݗ‬Գಯ༰ᄥ ߧ‫ݚ‬гҦࠕՐ‫ڽ‬ᅷᖔ‫ݗ‬Գಯ྽‫ܨ‬ЂጨߞϘരዾ࿤Ȃ ऎఋཉϧӇൄߞᔹᎳ‫־‬ᄭ஡Ȅԧ֜ਛࠜেȂՂఋӒ ӇᇖऎਛϠᘉ၉ྲ‫ܧ‬Ȃഺ௟࣏ৎ᝱ఀߞᑟྻࡈ‫ڽ‬ᖢ ႋഺ൯‫ۦ‬యᚧߞᔹᎳߤ஡ʂ Featherbrook ༊Ѫ୕ ‫־‬ᄭ஡ߞᐃϧ‫ݙ‬ԴȄթҳȂгҦϵપᘛ‫ݗ‬໷௞ਛᓐ

ᗜ಩ඞȂऎఋႋຍ‫ݗ‬໷हᝯᆷயȄԺ༡Ӥᐍᆬӎ൤ Ջ࢙ᒝ஥ᇟѕ࢙ൄߞԑྲᇟႅ৒‫־‬ᄭዹ‫ݗޕ‬಩Џ༟ ‫ݸ‬Ȃᡌࠓఋᔌ੡ᓐᗜணᣍȄ

Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡ߞપ֒ҒࣁϞ‫ܧ‬ӔҞ ѽ‫҇ۦڳ‬ႈߞїҳߩ༡۶ԃ༢നࣉȂഺϵ࣏҄ಿ Ժਛਲᅆթߤ஡ࣺ​ࣺጄႽߞԳўȄഺႆգЂѯߞ їҳᇥԳȃᖅԳ࠲᠕஡۶ႼጄനࣉȂ‫ڭ‬നգ؆ຠ

15

13•09•2013

ߞႻஜКѕ۶Ϙৎ AFL ᑫՑ‫ږ‬ಧඞȄթҳȂ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ϵ ന գ ߤ ஡ К ѕȂаգӁဴཀྵȃߤ஡ྻ៉࢈ȃӓᕈஉ௵Кѕ ۶ి௅ᚃࢵ‫އ‬சȄ ୵ Ϟ ߤ ஡ а ߞ ԃ ༢ ന ࣉȂFeatherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ϵ ࣳ Ꮠ ಿ Ժ ԃ ༢ ർ ԳȂ Ғ ࣁ Sanctuary Lakes ۶ Werribee ୼ᆬшಧඞȂ Point Cook ઔ ᕺ г ཀྵ ۶ Marine Sanctuary ઔ ᡎȃCampbellɅs Cove ઔ ᡎȃWerribee ൎӠஜߏཀྵȃ୺ങКѕȃShadowfax ୧ഄ۶ ಿԺᔠᣇȄ ం Featherbrook ༊Ѫ୕‫־‬ᄭ஡Ҫቮ 25 жៗ ‫ ژ‬຀ ࠮ Ҟ ‫ ݯ‬Ⴟ ᐍ ᆬ ӎ CBD К Ҵ ஥ ச ஡Ȟ ࠧ ୼ ਪ ੡ ࣱ ȟȂ ‫ ڭ‬ᗜ ࠕ ԑ ྲ ၢ ՘ ߞ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭Ȃྲനߞ 495 ၳгԒѐЀ‫އ‬ சȂϵҞऎఋ෩‫࠮ڻ‬థߞ्ౣ‫އ‬சȄ

Point Cook ஡ ಩ Џ ՘ ऎ ಿ Ժ ঵ ը ᘉ ‫ߞ ߰ ݗ‬ ঵ ᓴ Н ϘȂ փ Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ࡋ࣏஡а঵‫ܦ‬Ϙࢽߞ՘ጢߤ஡ȄႤಎ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷКӒయҍϞԺዹмߞ‫־‬ᄭ ɮ࢙‫ݗ‬ϿԳਇᔠȂҞ‫ڻ‬ЙԢჰᇖȃЙԢঋِߞ ၉྽߰ᓴᑄȄ

ਛ ਲ ᡌ ᇸ џ ߞ ࣿ ஜ Գ ᙇ ֜ ‫ ݺ‬Featherbrook ༊ Ѫ ୕ ‫ ־‬ᄭ ஡ ߞ ਣ ӯ К ѕ : 275 Sneydes Rd, Point Cook, ಩ඞྻգႤಎߞ‫ݗ‬Գಯᠪ யѽКȃॻሬऎఋ෩‫ڻ‬ᓙ႙‫އ‬சȄఋӺҞࣹ ᠓ www.cemelb.com/fb ‫ ݕ‬ዥ Ӈ ֺ ໱ ጤ ። 1800 898 095ȞКॻћʝϘ۹ϛчȟᖢႋ ࣿஜႎఐȄ

ඈ ࢏ ѡ ቷ

଻ ‫ پ‬ՙ ‫ ٳ‬Т ሸ Өσ‫຺ࢸٳ‬ѿԤ୵ ᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ

ԑᑫԧЂ‫ࣷڲ‬໹Ҿ‫׮‬գᏚழ

಑Μ۩ߡኈ຀ኈ࿽ኊϛЖ ᐬ‫ٳ‬᛺೚࿽ȞOzAsia Festivalȟ ໠ᄍӵ։ кᚠ୽଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѕ‫ڏ‬т୽ড়ᆠி࿽Ҭ / ࣀଢ଼௰ᙨ 2013ԑ9Т13Р - 29Р ყа‫ڷ‬ၥਟҥߡኈ຀ኈ࿽ኊϛЖඪ‫ ټ‬/ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ൢᏲ

ȶॱዅᇄΡҡȷ șș Kamahl: My Music, My Life

଻‫پ‬ՙ‫ࢺٳ‬՗ॱዅϞ‫ۇ‬

ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ 9ѡ28џȞ༉бȟϭо5ᙇ Her MajestyɅs Theatre

˧

Kamahl

Guba-ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ 9ѡ13џ&14џȞ༉У&༉бȟ౎ϯ7ᙇ Space Theatre Yuna-ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ 9ѡ13џ&14џȞ༉У&༉бȟ౎ϯ9ᙇ15ж Space Theatre

ҍӠ‫ڲ֘ڽ୺ݺ‬Ȃ 1953ՐᔌਛϠೊ‫ࠠܧ‬዇຿዇ߞ ୺‫ڲ֘ڽ‬஼ភૺᆇ࣐ȃᑫࣷߢԩরጄϠKamahl௟ ሃᣍಿϘ୓ж‫ڳ‬ҁ‫࣍ڤ‬ਡϞᑫࣷԺЮћмߤྻ๴ਣ ߞরጄϠӠȄKamahl௟֋ЎߞϘᗏ‫܇‬ឥຜϞরጄ ۶ህሂȂҁѽ‫ێ‬ቅ‫ࣘأ‬۶ߞᆇᗏ‫ۖۦ‬ᑫࣷরጄྑՀ ߰ߞୠదȂᗁԒ๴֖Ϟ20௺௞ᓭȂᏚ༓ᛝႿϼေȄ ҁᅆরጄ྽۶ߤྻߞ୒ឥ҄ҁԐࢢ‫ݺ‬2003Րᅷᖔ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ᐙൢȷȂ‫ݺ‬2004ՐᅷᖔॻЃѳఱПߞ պՐጨൢȂ‫ݺ‬2006ՐϢᓴȶ20ѵ॔൰ҍ᜹ϠȷȄ

σ࠮ջາИѴϴӓࣀଢ଼ኊ‫ڐ‬șșϛऍᐷ᠖࿽

Moon Lantern Festival ˧

ਢ໢

Yuna

2013Ր9ѡ19џȞ༉ұȟϭо3ᙇ֌౎ϯ8ᙇҗ Ӵᘈ Elder Park

˧ ϛऍ࿽ኊ‫ڐ‬

ӻϯ༈ಛМϽ șș Three Weddings and a Cook

෼чԢዉКौȂࠅՀѡཪϠᄥཪȊ֯ऎᑫ‫ڲ‬᜹ങြ ُՐߞ၃‫ࣿۏ‬ஜ۶ࡑᑫՍ൵ЂߞȂਣӯ‫ࣷڲ‬ћм۶ ᑫࣷԺЮћм๴ਣߞֺ໱гԒїҳࣿஜȂКौᑶᡕ ြዉ‫࣏ۏ‬ఋ៸ԑਛցӁȂՀуᓐ‫ވ‬ԒԢҍႼȂᣍ‫ށ‬ ѡȂऻࠅᑶȂࡡᄘ‫ࣷڲ‬ಳ஼ԳႽলۧग़঴Ȃѽф‫ޟ‬ Ꭻ‫ࣷڲ‬ԧ஼᜹ങћмࠑᆊߞທ‫ڸ‬ᑟྻȊџၢ੡жߞ ࠅᑶႼ֖ሃНࢢߞ๐ѫࠑᆊ‫࣏ـ‬ዉ‫୼ߞۏ‬጗Ȅ

ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ 9ѡ15џȞ༉џȟϯо11ᙇ֌ϭо4ᙇ

Migration Museum

Ѡ‫ॱڐ‬ዅ‫ྒྷޟ‬ஆ șș TɅang Quartet ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ 9ѡ18џȞ༉Ϭȟ౎ϯ7ᙇҗ Space Theatre

˧

T'angQuartet

˧

‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫ߞ܂‬TɅang Quartet ෩๣ұদࡶጄ༤Ȃѽ ‫ێ‬Դҟ‫ۏ‬রጄታாߞ൹ྲሃ๴ਣϧ຾ᇍȂ‫୼ێ‬໹ᇟ ีȃ๑ᐻҞᕝߞϘࣹᆊࡶ‫ث‬ҼȂᔹ༮փනգᢸ᝶ߞ রጄ௺ϧȂ؆ग़Գদྲႚ៖Ϟ၃‫ࡡ֯ۏ‬Ȅӎըႍጄ ༤௟ऎᑫࣷҟ‫ۏ‬রጄ๴ᑵуӇ༟К֘ԪᙸȃᓉϢ಩ ҃᝶ࢠߞҟ‫ۏ‬রጄ࿒௅ȄȞໜȈ೐ϘЈ෩๣ȈNg Yu-Ying Ȃ೐ϟЈ෩๣ȈAng Chek Meng ȂК෩ ๣Ȉ Lionel Tan Ђ෩๣Ȉ Leslie Tanȟ

έএஔᙄ‫ڷ‬Ιএኁৱ

ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ 9ѡ25 џ- 28џ Ȟ༉Ϭϯо11ᙇ – ๴ֶ‫ٽ‬யຍྻȟ ༉ұ֌༉б౎ϯ8ᙇ

Space Theatre

˧

Super Everything

Ӥ‫ॻ֋ڽ‬஼ߞ൤Ջᗏԍ᜹ങᄥ༤The Light Surgeonsሃ‫ߞڲ֘ڽ୺֋ڽ‬রጄ Ϡ / ᄥ༤Ng Chor GuanȂHands Percussion ۶ Rhythm in BronzeԪ֯ߞ ȶSuper Everything ȷȂ഼Ⴥরጄȃஜᅗᄦᄊሃ॔ᔂѯ஗ᓭȂѽ҄ϠᏩᑁߞ ዆୰໛ᡘੜ‫ލ‬Ȃ௟୺‫ߞڲ֘ڽ‬ཇ೚ᑢҫჅ݀ሃ಩҃ћ‫ށ‬๴ਣ‫ݺהڭ‬ᣍಿೀࡈȇ ణ૶ညЫᑋৎ୺‫ڲ֘ڽ‬ЙԢӔ౉Н༡ߞ‫ڗ‬ԊሮԢȃᚃኇল࠸۶Գ஡ᝯ࠼Ȅ

ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ 9ѡ28џȞ༉бȟ౎ϯ7ᙇ 9ѡ29џȞ༉џȟϭо4ᙇ ቲ‫ۦ‬ᡌࠓߞᘹ஼ Yegam ነᄥԓ࢘‫ۖڽ‬ᑫࣷȄႍ ነⳏԪϞᔵነȃᢜᑆႻஜȃᛔ‫ࠑث‬ᆊሃ༂੉Ⴝ‫ޠ‬ ങȂࠑᆊј‫࢖ޱ‬ᔵ႒௺ϫರ௲ᓝ‫ە‬ȂӼॶऻ՘ᔷ ஜ֯һѯሃȮᔦࢉ࢓஼ȯԪϟऎϘȂਣӯϞҁে ҄ϠదၛЂ૯ࡒϫ԰ۧ๑ፎߞ࿣ፊነࠑᆊ᜹ങȄ

᜹ങКѕሃೊӔൾߏᔡȃࡑᑫ୺‫ڲ֘ڽ‬ৌጄൊ঵ը Ԫ֯యҍȶϬৎ௓ᚃ۶Ϙৎዀਰȷߞֺ໱Ђ࡭ਛ ਲ༼঴ћмࣿஜȂణ୅୺‫ڽ‬ȃК஼۶Ԟ࢘ߞ௓ᚃ ኇՑȂ༼঴ћмሃӠࣿ೫࠸Ȅணᣍ߰୵գᑟྻ‫ޟ‬Ꭻ ཇ೚ኇՑНҳȂᘘକ௉ԴјЍ᜹۶ህᘏЍ֯‫ת‬ᐯ ೫Ӕ༡᜹ങȂ‫ڭ‬ԴᣍऻӤߢԩ୺‫ڽ‬ឱ‫࣐ށ‬ዀਰPoh Ling YeowȞABC TVɅs PohɅs Kitchenȟ‫ݙ‬ਣ ӯߞಗ༹ӯፑ᎝௅ߞԢ੡Ȃࡡᕀြዉग़঴Ȋ

଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ኇॱӒශ șș Super Everything

Ιર၌νཔ șș Extreme Jump

Festival Theatre

୺‫֖ࣹڲ֘ڽ‬ጄᐪߞ‫ی‬Ђྲ࣐ᅁϧँᆇјGabriel Robert Rawantas۶Yuna௟ऎᡘಿឥϯᓉԪϞ୺ ‫ڲ֘ڽ‬Ӕᆇলఐߞ಩ࣹ֖҃ጄলȄGubaऎ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ᑾᑘϘኽߞࣹ֖Ӕᘀᆇј۶ໟա֯ਛȂ‫ێ‬ಎఐ࿢ ࣘߞᆇᗏሃቅ‫ັأ‬፤ߞԠҁᆊࡶȂ҄ᡘٕ߰ᏕȄ൯ ‫ۦ‬஼ቫయ௣ߞ୺‫ڲ֘ڽ‬Ѓᆇј Yuna ȂҍႽࢢЙϳ ‫׈‬ሃߢԩরጄሦ֯ϠPharrell WilliamsԪ֯Ȃѽग़ ஼ः‫ى‬ᖧऎѹঋࣿஜህሂȂਣ಩Ϟ҄Ϡᇟีߞᅁ ϧȄՁߞᆇᗏಮग़ȂԴӔᘀቅ‫ࣘأ‬۶ߞաল௄ᚂϯ ⳏԪϞग़஼ᖑЀጄߞ࠱өြࡶȂ࿂නྏࣖϧȄ

˧

Extreme Jump

*Ⴄୈࣤ႙᎛७ც(08) 8216 8707 ‫ݕ‬๳ᔂᇨ૭www.ozasiafestival.com.auȄ ঎ೈጤ።BASS BASS 131 24‫ݕ‬๳ᔂwww.bass.net.auȄ 18

13•09•2013

Audited 17,000 as at Mar 31,2012

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

13-09-13 No. 350 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

2013 Honda Accord VTi 5 speed automatic

‫ا‬ҞକЙᕕႍഺዹஇѧႵӎӣሃᚳӣȄҁে࣏ԴԢ Ϙ᝷ह֬ߞૺ‫ ־‬, ‫ߞڗژ‬ЂЈ۶ϧ༓Ȃ‫ێ‬КНϘҭ ࣏ V6 єᕜ ȂҩϘᏃӤ 4 ख़٠޵๴ஜᑟᠭஜȄ‫ی‬ ߰ൌ‫ۍ‬գहԢࠧ௱෗ϠߞၙࡅȄၙࡅഺ‫֘ތ‬ᄗȂ‫ا‬ ሮऎ࣏Ϙᇌћм‫ݕ‬೫ᅚȂԴ‫ا‬փ‫ڏ‬ҹߞদঋ‫ݑ‬Դ‫ݺ‬ ҹߞᅁӡ‫ݑ‬ȄҹҞѽᢰന঍ਰҐႅϯϘৎ‫ࣛޓ‬Ȃ‫ڭ‬ ѷᢰҍϘৎЈԳў‫ڽ‬ՀՀՉჲְߞขକјᑟȂြष Ϟភ໳ߞߩ༡Ȃ֭ҹЙՀߞϘব࣏Ȃ‫ا‬ဥۖգ‫ڱ‬٠ ‫ྻژ‬ᢰְߞਲ਼ᏼ๑‫۽‬Դ♟‫ࢢ܂‬࿣Ȅഺߺ‫ܠ‬ЙՀ૯Ȅ ЙჅȂ‫ا‬हࠫ᝷֬ЂЈ᝛‫ژ‬ᓮ݀Ҕग़ Ȃබႅϯഺ ᇌၙࡅȄᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬᎘᎘Ȃ‫ا‬ඈᡌԺϘᙇᙇȄ ‫ا‬Ԟ໪൵ಎߞᘘ࣏ҹ༶࿣ߞ๴ஜᑟȂᢏിፐ۶֖‫ژ‬ ੡ϩжᄾᔖߞ‫ژ‬සȄҹᘵ๒‫ڭ‬Й࣏ྲ༮ቦߞ൤ૺ࡭

19

I probably shouldn Ʌ t do this; comparing a Honda with a Toyota. They are in the same class; similar size and power; one of them is a V6; the other one is powered by a 4 cylinders petrol engine. Both have the same very annoying foot brake. Well the foot brake thing is not a culture or habit, it is practicality. It saves precious space for another cup holder and a small place for your smart phone, but the down side is that I came across some slipping foot operated brakes. That Ʌ s certainly not funny. However, I believe thatɅs the way for that size of sedan going to the North America, I suppose. Anyway, letɅs talk

13-09-13 No. 350

ၳȂ֭Ӻႅϯࠧ௱᝷֬ߞႅ၉Ȅ‫ا‬েߞเႏ‫࣏ژ‬Ϙ ৎ VTi ኊᓿ࣏ A$31,490 ᑫཪȂ‫ڶ‬ᑂϢϾ஥ߞ‫ܠ‬ ኊȄ ԯթ , ‫ا‬েᓾჅϞԑྲߞ Lane Watch ᚼ֖‫ژ‬። ᆾᅅґକȂ I- MID ґକԴষࢉஎᝡኧҐϘৎ៷ᄊ ᔝȂኧҐࢢ໛ґକ୼Ⴟ 80 ࢘Ȃ‫ڭ‬ᢖӯԴขକмԺ ґକࠫਿᢖӯϯȞ I- MID ȟ Ȅ᝱‫ݎ‬КҴߞһЂߞ ᢖӯᐡ࣏ՂթᜀЂȂ۶‫ۍ‬գ‫כ‬єϧȄᘵ๒‫ا‬েൌԴ ᎘Ꭲᆾ໛ᐡȞᢖӯᐡȟ Ȃҹ 0 ᘘգҩҳϘৎ৆‫ژ‬ ੡ߞᔂᄊґକȂ‫׀‬ӡႍᢖӯᐡȄည‫ا‬৆‫ژ‬੡‫ا‬գϬ ᇌᣍᙇߞᓴᑄȂ‫ا‬ះఀഺϵധ࣏೐ϘৎԴഺৎ֖྽ ߞታԐ߰Ȅ঵Ԑ࣏ԴӒ௱ߞፑඛߞ໛ᄦȂ೐ϟ࣏௟ ‫ی‬எᕅᖺ , ԯթϘӫϞ๒Ȃ൵ࢢߞ 90 ࢘ऻۖႮ᝝ ߞґକȂૌߞϩжҞྑȊ ഺྲ༮ቦᘘգҩϘৎґକȂҹ୨൯ϞȄӎӣߍӎߞ ࡱҾՉԑ‫ڀ‬೚Ȃ‫ێ‬КҒࣁȈ‫ژ‬Ⴝ࠲ࢺቃׄ‫ڀ‬೚Ȃဥ ዠ፤ႋۘஜ‫ڀ‬೚۶֋Ꮛᕕ‫ڟ‬ଝఠۘ‫ڀ‬೚ȂҹেൌҞ ԴѧႵ൤ૺߞ VTI- L ۶ V6L ඵ‫ۖر‬Ȅ ‫ا‬ૌߞះఀȂ‫ߞژ‬ЂЈ࣏գϘᙇᙇᎷۧȄҹ֬Ѽ‫ڭ‬ ЙЂ‫ݕ‬щ೟ЈȂ֭‫ވߞا‬у๴಩ҹে‫ױ‬ԴࢢవȂϘ ௺Ϭਲ਼֜ߞৎዾ࿤՘ϠюЇߞ‫ױ‬ਲ਼ฎϩжັᏋȄᢖ ๒Ȃ‫ߞا‬஘ᏼᏺȂфԴϭൌϩж‫اۦڳ‬েᏼ‫݀ژ‬ം ᄾჲҗਫߞ޻൉লԍȄ‫ࡈ௺ی‬ਲ਼ฎൌࠧ௱ັᏋȂ֭ ࣏ԺϘᙇњࢺЂᇿ۶ၕൊњዣȂ௟ྻ‫ـ‬ҍ֒Ȅ‫ا‬Й ఀЙ‫ژد‬єᐱۖࢢўߞ֖‫ق‬ፐȂҹҞѽՅᔼбৎᑟ ᒺЂЈߞ֖‫ق‬ፐȄԯթȂࠧ௱ᅁӡߞȄ ᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬᎘᎘ߞҹߞ௄ᚂȂҹᐾգ 129kW ߞஜϧ ґತ۶ 225nm ߞ‫خ‬૏Ȅഺ‫ی‬ৎዴՄൌЙᓾȂ֭Դ ಩ᅁКȂҹ࣏ࠧ௱գӡߞȄ޵ଈ࣏Йᓾߞ 7.9 г п‫ڕ‬؆ 100 г‫ ( ڧ‬Ҿ஡фঠ஡಄Ԫᏼᏺఐ޶ ) Ȃ֭

about the one that I like a little bit more. Have a look at my YouTube report : http://youtu.be/ HgyWmiATFmE. What impressed me most was the smoothness of the engine, the transmission and quietness of the new Accord. Well it is not the top specification of the new Accord, but they have something similar. Our test car is a VTi that cost A$31,490 with the price tag of manufacturerɅs list price. We missed the LaneWatch technology that features a camera that increases the view of the passenger-side mirror up to 80 degrees and is displayed in the intelligent MultiInformation Display (i-MID). No wonder the huge monitor is so big and attractive. While we are talking about that monitor (display), there is another function of the reverse camera that utilizes that monitor. When I reverse I have a choice of three views, I think it is perhaps one of the first in this business. First is the normal wide view, the second is cramming both sides into one and finally the 90 degree look onto the kerb. Lovely! There is another function that comes with this new Accord. HondaɅs version of City Safe which includes: Lane Keep Assist System, Collision Mitigation Braking system and 20

Adaptive Cruise Control which is available on both VTi-L and V6L I really think that the size of the car is a little bit interesting. It doesnɅt seem to be large or big, but my friend found it very comfortable with three standard sized adults sitting at the back. Obviously, my co-pilot and I were enjoying the scener y to our getaway in Mornington Peninsular. Both seats are very comfortable; however a bit more support to the thigh and lumbar support would be even better. I have to drag the car boot into the equation, it can store six cabin sized luggage. So it is very functional. LetɅs talk about the basics; it has a 129kW of power and 225Nm of torque. Both numbers are nice, but in the reality, it is very useful. The fuel consumption is nice with 7.9litre combined, but the ultra urban is just 5.8lite. Transmission is a smooth 5 speed automatic with sports mode and a pair of paddle shifters behind the steering wheel. The V6 gets a 6 speed automatic and Variable Cylinder Management, which means it can shut down a few cylinders when power is enough for cruising on highway. What I really like this car is its build quality; it makes you think that it is solid, but not

13-09-13 No. 350

૷ᇝঠ஡޵ଈҪ࣏ 5.8 гпȄᢏിፐ࣏ϘৎӀ࿣ࠢ നႻஜጀՑߞ 5 ࡈി֋ஜޯፐȂ‫ڭ‬ѷҞѽ‫ڹ‬ӡႅ ԴўԨጹࢢবߞϘᅆዥѯ෱ᕫȄ 3.7 п V6 ๴ஜᑟ ᖔఀྲϘภߞ 6 ി֋ஜ۶Ҟᢏઈख़ᇒನ‫ڀ‬೚Ȃഺ ྍۧ຾ԴгႮ‫ڟ‬ଝ੡ȂҹҞѽᝯൕවৎઈख़ߞґತ ѽြष޵ଈ Ȅ

clumsy. The styling has it presence on the road; uniqueness and it is elegancy. I think I can talk about the Honda Accord because it was one of the cars that I crashed and scratched many years ago. It was an Accord hatch with brilliant air conditioner.

‫ا‬ૌߞ࢝ඈᡌഺ‫ژ‬Ȃપ‫࣏־‬ҹߞᎳ༓Ȃҹ‫ְڹ‬ሮऎ ҹ࣏ி‫ߞ۽‬Ȃ֭Й೎‫ݬ‬Ȅൄ࡭գҹҍಿߞ‫੾ݑ‬ȃᑾ પ‫ݑ‬۶ҹߞᔹग़።౧Ȅ‫اྐا‬Ҟѽ᎘Ꭲӎӣ༮ቦȂ ԯऎ‫࢝ا‬ԺՐࡈฅ၃ኩ࿑ϞϘൊ༮ቦȂԢ੡Ӻᄑཋ Ϟ‫ێ‬ҁߞ٠‫ژ‬Ȅ‫࣏ڤ‬ϘᏃ 3 ࠝష०ߞӎӣ༮ቦȂ ൵Ԟ໪ಎ‫࣏ے‬ҹߞ໹ড়ߞߩᎠȄ

The drive was one of the best and perhaps the best in this class. The wind noise and tyre noise is limited, and the only thing that I think that it can be improved is the support on the driverɅs seat. The handling is near perfect and the steering is direct. The engine power is very linear and just enough to dart and dash on the country road. The suspension has been well taken care of in our unique Australian conditions as well. The MID and iMID display is very functional; especially since the MID has a number pad function for the telephone. Personally, I miss the Satellite Navigation system. Even though people think that using their smart phone gives a better direction, but in reality, a dedicated GPS Sat Nav is better.

ᏼᏺࠑ಩Ҟକ࣏ԴԢૺК൵ՀߞȄলᐠ۶३ᐠ࣏ࠧ ௱НֲȂறϘҞѽ‫ؼ‬ຠߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ا‬ሮऎ࣏ҹҞѽ‫ؼ‬ ຠᏼᏺ৶ਲ਼ฎϯߞњࢺϧȄᏼᏺྏфᑆఠࠕѼ؆ ग़ȄᚼԨ࣏ߡతߞȄ๴ஜᑟߞஜϧࠧ௱።‫ݑ‬Ӏ‫׮‬Ȅ ‫ږ‬௉Դ༏༡ЈႮϯᎏ‫ە‬ȄփѷយభᘖᏩўবϘߡൌ ࿰ᠪۖᑫЂ‫ڲ׀‬પգߞႽႮ౧ԆȄ MID ۶ IMID ᢖ ӯ࣏ࠧ௱ᅁӡȂэ‫ ێ‬MID ‫ۍ‬գϘৎៈࢍՑߞᢖ໛Ȃ ෩‫ڻ‬Ϟც႖ߞዴՄᘣጹґକȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ϩж ᜃ݇ҹߞᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚Ȅᐐᇒ࢝ԺϠൌሮऎ‫ڹ‬ӡҁ েߞขକјᑟ෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬ՀўԨᐱଝȂ֭Դ಩ᅁКȂ Ϙৎ௞ӡߞ GPS ᎎ࣐ᐱଝ࣏‫ـ‬ՀߞȄ ӎӣ༮ቦԍᏂϞԺՐȂᘘ᝸ҹា᠈ԓతԓኖȄ

May the Accord live on for many years and months to come.

21

Ó´Ö­ČˆUnit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 3131 Ď›Đœࢼá šá‹ĽáŒŁČˆ03 9873 3668 á†§ŕĄ¨á‹ĽáŒŁČˆ0402 799 038 ÄŠĹ‹Ĺ?ņĥങӑҥĪ

á† Üťá†°ŕŚ“ÄĄČƒßłáŽ´Ó¨Ďƒá‹‰ŕ˘¸ŕ ˘ŕ¸–â€ŤŘĄâ€ŹŮ™ ੫տŕŻƒ ĹŽŌųŤŌżŌŴĎĹƒĹŚĹŻĹť Đ… ĹƒĹŽĹ˜ ଽᖠဒá?œŕ˘‘ઝŕŽ&#x;ཞâ€Ť×Źâ€Źŕ§ąŕťŒŕş?Ň?ϴѧ

؆བß?ྟʥâ€ŤŮˆâ€ŹŕŠ›Ä…ಪ՟ŕŞ&#x;ŕšžá‚°ŕ˘“Ä…Í…ŃąĐŠĎ’â€ŤĚ–Řšâ€Ź ĐşŕŚ“á‹‰ࢸŮ™Č…ŕ­™ŕŚ“Đ Ň?ٙȅ‍ ڎ‏5t ŰšŕŽ&#x;ཞ‍׏‏೚‍ڡ‏ᆓ๊ΥĎ— ௴ҢᇄনኅӣŘ?‍Ţ&#x;â€Źŕ´śŕ˝łâ€Ť×Źâ€ŹŕłšČƒೊരĐ…á‚­Ó‡ ‍ŕ˘?Ř â€ŹŇŹŕ ‰ŕ­˛Î™á‡„নáŠ…á†°ŕŚ“ŕ´‹ŕŹ‰ŕ¨€â€Ťŕ˝łŘ â€ŹĐ… ‍׏‏೚ᖒᆊ‍Ţ&#x;â€ŹŕšźÎĄá‡şŕšźâ€ŤŘĄâ€ŹŮ™á†°ŕŚ“ϴѧ á†°ŕŁ¸ŃŤÔŞÎ™ŕ§œ Ģ

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ĎƒĎ‰ĎŽŕš ŇĽ ĹŽIJ ‍׏‏৹ á’‘ŐŒк๊ ßłáœŒŕ¸’á‡˛

নኅӣઝೊര ๼Ρá“şŕś?ቋᓀ

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

Lexton Rd

Middleborough Rd

Springfield Rd

á‘š Üż

NICHOLAS BODY WORKS

Ů™ Ů˜ ŕŚ“ ๊ Ď› Đ–

*

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

á‚Ťá —Čˆ(03) 9899 1831 / 0438 709 828 Ó´Ö­Čˆ61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7) Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre ŕŽ&#x;ŕŚ“࿌እȂႍသá?ĄŐ“ቢ‍ݜ‏ ቨೊ‍Ú?‏ŕŚ?Ó‘ŕťŒâ‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź

Ń„ྡྷ‍ܚ‏Ԥ߳ᓎ ŕŽ&#x;ÎĄâ€ŤÚžâ€ŹÖ…á Œâ€ŤßłŘšâ€Źá“Žáœ˛áš

ŕŚ“๊ŕˇˆĎąČ‚ඪâ€ŤŮźâ€ŹŐťŕş˛ŐžŕŠ‰Čƒ༳‍ݜ‏ᏠфҢŮ™* á€„áĄ›á™´ŕľ˛Čƒá‰‹á“€Ď´á žČƒá“şá?´Ýˆŕ­› Îłŕś?á&#x;ŤÖŻŃ&#x;á••Ň—δ߳Ң

*ߣளనÓ‡ 24ωਢܴŮ™Ýˆŕ­›

á† ŕł˝á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­Čƒá‹˜á‡­ ßœáœžá‡­Čƒटᇭ

Ó´Ö­Äť15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 á‚Ťá —Äť!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

á“¸ŕŽźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‍Ţ?‏ϛЖ ! Ř?Ő—5ϡមŐ?Đ‘Ď ŕŞŽ ΔӒཱིâ‰Žá…˜â€ŤÚˇÜ˜â€Źá‚Ťá€žá?ĄŐ“ ΔቨೊфྡྷӨĎƒßłá“Žડá?Ť ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Î”ßłá“ŽŕŚ“๊ŕˇˆÔ¤Ń„ҢŮ™Č‚ŐŒŕ­?Č‚á‚ąŕ¤˜ ΔԊ௜24ωਢܴŮ™ ΔŕŽ&#x;ཞá†°ŕŚ“Ů™Ů˜࿌እȂቢ‍ݜ‏ Î”ÔŠá †ŕŚ‡Ů™á‚Şá‚€â€ŤÚˇâ€ŹŮ™Ů˜ßłá&#x;–á&#x;‘ Î”Ů™ŕš…ŮŠáĄ‚áŒ°â€ŤÚˇâ€ŹR.W.C.Ýˆŕ­›

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

á?ŹŕšźŮ™Ů˜á†°ŕŚ“ Auswide Panel Services P/L ŕŽ&#x;ཞŮ™Ů˜ŕŚ“๊Đ…â‰Žá…˜ČƒέÔ‘ßłáœŒ

á ŒŕšŽӨ໶߳á“Žŕ­°áš Č‚â€ŤÚĽâ€Źá‰‹Ď´á ž

ᓉ↥ Î”Ó‘ŕťŒLow Bake Oven â‰Žâ€ŤÜ˜Ýśâ€Ź Î”Ő™áŠˆá?ĄŐ“‍٠‏ಛ Î”Ń„ŕĄŠÔŠá †Body Kits Î”Ń„á’˛ÓŠÓ¨Ďƒßłá“Žϴѧડá“ť ΔԊ௜ܴٙЅфҢŮ™

Ö”â€Ť×Ąâ€ŹŕŽź Vincent Goh(á€ƒá‡­Čƒŕ­˝á‡­) Ó´Ö­Čˆ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 á‚Ťá —Čˆ03-9873 1399 Đ™ඪČˆ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Ó´Ö­Čˆ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 á‚Ťá —Čˆ(03) 9870 2088 Đ™á? Čˆ0411 727 883 ŕźˆŕŞ?Čˆ(03) 9870 9237 á‚Ťŕť?Čˆtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗá?ąŕŁ

22

Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

ॱዅఀࡉ

‫ܣ‬ԝоήӨ઻Ᏸҡ: ᔀ๣ȃЈ෩๣ȃԠҁȃࠜ೏ȃጄನ ࠲୙ւႏ(AMEB‫ݕ‬ABRSM)ȄਰႤ ᔹ‫(ډ‬ᐍЂরጄಲ྽Ӡ)Ȅ తࠕGlen Waverleyѫ‫ژ‬૭фᘉߏ КѕȄႫ: 0430149755

ኵϽ၄ಬ

௞ఱ4-10ዴᐯȂ11-12ዴм᎝ ຀Melb UniмЍᇇЀȂԺՐႃ ೫၃ᢚȂ Balwyn,Footscray фࠢࠕ஡Ȅ

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ: 0421 784 033

simontrang888@gmail.com

ickongc@gmail.com

૯ᓡᢈၖဒ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨Ϙԩᗟ ᔹȄҩ‫ݢ‬ԑᚚ৘ᚚ‫އ‬சӠ working holidayӺҞȄ

0403 964 747

Sw-852

‫ܣ‬ဒбऋօ៖ ๑ቮ၃ᢚȂঋᕖࣹ‫ॻ׀‬ሬȂ஼ ሬȂ၂ሬȄ

ᖒ๜ȈJudith

Ԥཎ፜Ⴋ0400 638 128 (11amࡣȟ

ong.judith@gmail.com

‫ݍ‬ୢҡཎю୵

Sw-373

ᗄՓ஥ඞ,֜၉ⷚ,ϠࣹԺ, ‫ތ‬ѹ ࢧ‫྆ݸ‬ᢰȄ༟ܸ 16 Ր᐀࡭࢏ാ ग़ਟ‫އ‬சܸ , Ғ௞྽ग़᐀ᑟᐡȃ ग़ਟኇᐡ,Ҟిఱ၃ᖉў‫ޱ‬Ȅ ៳ྍ‫ظ‬ႤೊӔ Ꮑ࠮ࡐ+छৠ୵ቋ15࿲ / छৠ݈ ୛۹୵ቋ 5࿲ ፜Ⴋ:03 88069426 ࢥၚ

఼ዓҡཎю୵ ൊжᓱг࢈౻ጒӠྍҍ ழȂ֜Ϸ‫ࡑތ‬஡ȂᏋ‫ܢ‬ ш௎۶ྐኧҐӠྍᛝϠ Ѐᘉ໴Ȅ ၏௑፜Ⴋ 0411763283 дЊȄ

MulgraveԤࡐюન 3‫ݗ‬Ђ࢏ᑋ༡ҍ૧ȄգЂ ࢢ୰ . КҴྷઈȄਇ༡୨ֽ ઈȂࠕ M1 َ֖ۖ Brandon Park SC. ѐЀۖSpringvale ۶ G W. ࠕ M a z e n o d ۶ Brentwood. ፜Ⴋ: 0419 145 625

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀. ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ȟఏȟ Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

Sw-882

፜஠এΡቺᐣߒ༈‫ڗ‬:

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

પࠜඏϠ‫ؖ‬198cm(Length) x 108cm(Width) ാ‫ؖ‬ᓍ྆ᢰ. Ҟ៉ኊ (ЙҒႻ໱)Doncaster஡ ፜Ⴋ: 0403 602 825

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-023

ႤಎЈ෩๣൘ցਰȂԴ ‫ࡑތ‬஡ఱ᎝ȂAMEBԧ ૺւႏȂ‫ڭ‬ழᔹᎳјЍ Ј෩๣Ȅ

0402 13 9820

Sw-891

ᐍᆬӎЂᐯরጄ‫ڀ‬ಲ྽

(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ๣၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com

Sw-878

නిᐯ၃ᢚȂຠ‫ݺ‬єᐱు๴Ȃ ᛕሬిᐯȂሮૌ঑യȂᐯӠւ ૺфጨᐯࠛ՘ᖻᔹ‫ٽ‬Ȅ

M.M., Sp. M., Chem., Phy.

ᆠ၄

VCEኵ౩Ͻ

ᐍᆬӎЂᐯBiomedicineᐯӠ

(2011 ATAR 99.65) - Doncaster

፜Ⴋ

Micah AH 9841 0968 0423 047 797 ‫ ܖ‬SMS

๖ӫఀ‫ى‬ᏰȂЖ౩ᏰȂ଄ᏹᏰন౩Ȃ໠ีѡသɆ‫ޢ‬ ࢎɇ૖Ψ ࡆυሆᚬඛ‫פ‬ᏰᅕԅϲএТᇯԅ1500এ ‫ࢎޢ‬ᇯԅ-ശԤਝ‫ޟ‬ᅕԅᇯԅ‫ݲ‬

‫ݍ‬ୢު፡ώแϴѧၖဒ ު፡Ԋ၆ώȂplumber ᆓၾώ

ঘ৲ᆓ౩ষ

Ȇ‫ॻۍ‬ћ࿛഼କϧ ȆҞᑾӲՉႅߩᎠȂКҴྷઈȂ ᇒႽфᑾӲ؆՘ᇯ৒Ѝ֯ Ȇ‫ۍ‬൯ਛӡȂ஥྽Չႅ၃ᢚȂ ‫ۍ‬ႅ৒၃ᢚ߰ᔹԐ Ȇࢺᏼ࿰

Ȇ‫ډ‬Հॻሬ ࿛഼କϧȂ Ѝ֯ᜦ‫ܠ‬ሮૌȂ ԑᚚ Ȇࢺᏼ࿰ Ȇգৗ਱ᇒನ ၃ᢚ߰ᔹԐ

Ԋ၆Ᏸ৶ Ȇ‫ॴے‬ढ़ൻȂᐯ೫କϧ௻Ȃ ‫ڗ‬ᢜ૵Ꮃ‫ڸ‬

Ԥཎ‫ޱ‬፜஠ᙏᐣีՍadmin@ncgair.com.au

ߡ࣍ሮՄ࣏К஼຾ԩ‫ۊ‬ຆᆔሬి‫ݙٿुڈ‬Ⴛӡၝॊᐯु‫ߞٿ‬՘‫ލ‬۶ԑၝ༟๴ ߞನᎢȂຕԪి‫ڈ‬ᐯȃѕನᐯȃୃᐸᐯߞ১ನ༟๴‫ڭ‬యዃߞᐯ೫ў‫ޱ‬Ȅ၃Ⴥ ԺՐߞु‫ٿ‬۶ᅁᎹȂࢅЄᕕӡߡ࣍ሮՄў‫ߞޱ‬ᐯ೫ੜತѧԢ᝷‫ێ‬ҁᐯ೫‫ޱ‬෩ ୼5-10঺ȂԯթȂႍў‫ޱ‬ജ᠖ऎӫࡈ൵ቅ᛫Ȃ൵‫أ‬థȂ൵Ꮛ‫ۊܢ‬ຆߞᆔՄᐯ ೫‫ޱ‬ȄԑಧُՐգϩවေࢅЄ‫ݺૈۦ‬ႍ᎝຀Ȅ Ҡၝߞୃᐸକϧ࣏ҽၝߞ100ေ঺ȂҠၝᏫᄦᄊȃᗑྐȂӡ࿰ह‫ୃڽޱ‬ᐸȄ ߡ࣍ሮՄႻӡѽϯၝॊᐯ১ನ‫د‬ሮՄᓉϢᄦѯНКȂᐴᚣᄦᄊ‫ڽ‬ሮՄȂЂЂ Գ෩୼ୃᐸߞੜ‫ލ‬ȄԴК஼Ȃߡ࣍ሮՄ‫ޱ‬Ҟѽᕒׄ‫ۊ‬ຆԴ2-3ৎѡ੡༡аቅ ᛫෠෪1500Ժৎ௱ӡᆔՄȂ‫ۍ‬൯ᏦᡝϘଠ‫ۊ‬ຆᡝߏߞକϧȄ಩Դߡ࣍ሮՄ ࡡ๕঵ը་ϢᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ೐Ϙြ᎝ֺ໱ႏᡘ,ᡌࠓఋ௲ఋߞࢅЄ‫ڽ‬ᢜᢚԑྲփ գᎷߞሮՄ‫ޱ‬Ȅ‫ـ‬Ժࠫਿ᎛ࣤᏦhttp://www.zhiyingjiaoyu.com

‫ࢎޢ‬ఀ‫ى‬ᗜ፜Ө՝ড়ߝ‫ࡆڷ‬υ

ջາၐ᠙ ‫ࢎޢ‬ᇯԅϴ໠໊፞ؐϲήϿ 2:00-4:20ȞϴಀЅᏰਮ୅෈ଶѴȟ ൢӪዥጣȈ9043 6984 / 0423 088 340 Ⴋ໏Ȉzhiyingeducation@yahoo.com.au ᖒᛮΡȈߜՂৱ Ӵ֭Ȉ BOX HILLყਪᓢΙዂོដࡉ(‫็ڋ‬᠞‫ސ‬ୢ) 1040 Whitehorse Rd, Box Hill VIC 3128

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Astep Group Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) Sw-800

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ড়৳ఀฤ

ᕮཱི‫ח‬೿‫ח‬ᒎཇᡱ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

Sw-870

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

፜Ⴋ: 0413 199 437

ఀ௲ᓁฤȃዅ౩

ᓁฤ፡ॱ ឧ᜜ᥑ᧋

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

፜ႫȈ0430345546 ‫ܖ‬சȈ yangluhaohao@hotmail.com

Kew EastୢȄ ፜Ⴋȋ0432 719 250

SW890

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

Sw-785

7664/0432 723 568 Email:dlmc.melbourne@gmail.com

Cantabile

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

(03)9511 1388/0434 833 801

Ⴄ੾ᝋȂ಩ԇ‫ݙی‬Кћᐯ੭ցਰȄ ෩‫ڻ‬ԧૺКћቃᐱȄిᐯ၃ᢚᚳ නȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Monashᔀ๣ᇇЀȂϩ᏶Րᚳ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

፜ႫȈ3PMࠉ/9PMࡣ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

Sw869

‫ݓ‬ിρኵᏰࡐ

ᏎᅭҏσᏰിρȂᆠ၄VCEЅ Year7-12Ө᜸ኵᏰȂൢՃዩ Ᏸߜ‫ܖ‬ኵᏰᝯᗉሄᏲȄӻԑᙴ ൲ငᡛȂᓺ‫ؾ‬ఀᏰП‫ݲ‬Ȃਝ‫ݎ‬ ᡗ๿‫פ‬ഀȄࢅᏽଽϷȂࢅᏽᜲ ፜Ⴋ: (03)9579 ᚠȄџΰߞఀ௲Ȅ፜Ⴋ

Sw-647

0424 232 380

Sw-875 Sw-540

፜Ⴋ:0478984555

ఀ௲Ѡᆚ

ϛМ၄ಬ Moansh ి‫ڀڈ‬ಲ྽Ȃࢺ VIT ిਰ

Sw-862

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

১஼а᜹ങᐯ୰ᔀ๣ցਰȂᐍᆬ ӎЂᐯᛕᐯЀᐯ֜(রጄ۶ి‫ڈ‬ᐯ Ѐ)ȂᐍᆬӎЂᐯরጄᇇЀु‫ٿ‬Ӡ ᔀ๣௞྽ಲ྽Ȅిఱԧૺᔀ๣۶ ጄನȂ࠲୙AMEBւႏȄ

GUITAR/DRUM

Sw-793

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ⴄ੾ցਰȂ 16 Րᑫࣷిᐯ ၃ᢚȂిఱᔀ๣ጄನȂࠐ ૺ֌୼ૺȂढ़ѕѿ೟Ȃኊ ੾гႽȄ ፜ႫȈ9849 2882

ఀ௲ᓁฤዅ౩

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Netbay Internett ၖ‫ܣ‬

гҦ‫أ‬ി๴ਣȂࢧቮԑ஼ԧԳ ҾඞᏚழѹᇒ/৘ᚚᏚழϠ৶ ܺᗟ + ངࠛȂ෩‫ڻ‬ᔹ‫ٽ‬৶Ѝֺ ໱ਛӡᇨႮȃ഼ୈЍ‫ۍ‬ຈᇊ‫׀‬ ᙏᐣีଚՍ

hr@netbay.com.au 23

13•09•2013

ಢԎࢇ‫ۺ‬юၥஉଋЅᆧીர՝൷ཾԊ௶ ΡኵԤ३ ဒՂԑࣼ៖Ρষ/҂‫ࣼڋ‬៖Ρষ/‫ܪ‬Ֆᚂ៖Ρষ ᇯՍࣆܹҍႤை୊фᇦ૿௯֜බ྽ՉవȐϠዴգೀ ԑᚚ৘ᚚ ‫׮‬ҞȂՐ៬ЙࢬȂቮ௄ӎॻћ Ȃ$20-$401Ј੡ ӒՑԇᚚ ࡈቮঋత‫ۦ‬Ϣᚚை୊Ȃຕ‫ࢢف‬ҞᖔᐏԑᑫሮҞᝋ੩ே࿰ ᐯ೫ง༡ҞᖔఀCentrelinkᐯ೫ቃׄȂُ༉$100-$300 ಲ྽ࢢ‫ا‬েྻՉవఋԴఋਛढ़ࠕहᝯᑟᅹԇᚚ

(ႆў-ԑ‫ר‬ঈᏰষ൷ཾ౥ႀ‫ڗ‬95%) ை୊໱ӡ

Sw-872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ఀ௲ᓁฤ

Sw-799

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-386

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲ॱዅ

Sw-844

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

teacwm@gmail.com

Mel.Monash σᏰᓁฤᆈρ , Гӻԑடཾఀ௲ᓁฤငᡛ,Ңञ ЖȃདྷЖ‫׬ڷ‬ѽంज़Ᏸҡ, Е ᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ЅᐬࢸӨ઻ Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-385

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ໜҊྻ঍ਰ CPA ausȂྻ঍ ᇇЀȂ஥ᇒࢢᐯЀћᐴȂ၃ᕻ ᐯЀȂ௞ࠝቃᐱ၃ᕻȃྻ঍ȃ ஥ᇒȃMYOBȃExcelȄ

Sw-574

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

ོॎ၄ಬ ᓁฤ௲፞

Sw-197

ኵ౩၄ಬ

Sw-815

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-053

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

᎝຀੡༡

ࣆܹቃׄᐯ৶

ԑᐯ໱

Ӂ‫ऻۊ‬᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ1ч)

$200

$2699

ցՐऻ᠕Ϭૺᝋ੩

17۹(ُჅ2ч)

$400

$1500

‫֕ݩ‬ਰϬૺᝋ੩

25۹(ُ༉2ч)

$500

$2500

ᝋ੩ԩᇍ

ᜌਪሄօᏰষ : Ӆ༷࣏ᑫࣷ'1‫᠋֘૸߰ݕ‬ гӔ‫ݕ‬PR ٟգԴᑫࣷᖔఀჅϬૺ ᡝ੩ѽϯᐯᑢ

ώհ߳ራ: ‫ا‬ে‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ຜఋՉవԪᏋߞ௯֜Ȃ‫ا‬ে௟๑౧Ԇଡ଼ᘘᐯ໱Ȅ(཈ೀࣆܹᓾׄᐯ৶) ‫ا‬ে಩యҍྲ྽சȂҙ‫ژ‬ᏼᏺᝋ੩$100ȂϽ‫ژ‬ᣁᘾᝋ੩$50ȂѰᛁׄನᝋ੩$975

ᖒᛮႫၗ : 0413 270 132 ‫ ܖ‬0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

Sw-853

ᦟ०ࠐሽΚ

ࢺ๕ిਰ,ढ़ѕిᐱ ஼ȃ၂фॻሬȄ

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

jsroaddrive@gmail.com

ଽ፴ᎽᎻ ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

፜Ⴋ 0433 828 532ȃ WhatsApp ‫ܖ‬

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$120 ፜Ⴋ 0412169942 John

idrivesas@gmail.com

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-491

Sw-776

ԙђᎽᎻᏰਮ

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

໠ЖᎽᎻ

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Sw-043

J's Road ᎽᎻ

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ΡߝδᎽᎻ

ீ

Driving School

$380 $520 $790

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ᖂ

Sw-696

ᕍ

ᕏ

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-038

ᖄ

Sw-566

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

࿳

Sw-620

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-618

Sw-071

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent JGྻ঍ਰ‫ڰ‬ச‫ݙ‬༰ԺՐກச၃ᢚȂѽ൵‫ۍ‬

ོॎ โ୛

এΡଝโ.......................$50 ωҡཎଝโ....................$150 ӫჱΡൢโ....................$250 ϴѧ/߬ଊଝโ.............$350 ଔ GST (BAS) ҧൢ...........$80ଔ ོॎᖡ଄......................$28 / h ᖡ଄Тາ.......................$60ଔ ϴѧຝыৈᓡ.................$650 এΡABNҧ፜..................$50 163 & 188୦ཾಋৈᓡ..$1,600

(03)9878 2928

(03)9878 2833

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10 Sw-624

Mobile: 0411 479 884

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

13•09•2013

JGོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ᄂҢ‫ོޟ‬

ॎஉଋȄஉଋᄇຫѓࢂོॎ೺Ӈ ‫ٺޟ‬Ң‫הڷ‬ఖᕕுᄂሬ଄ழ‫ڷ‬ൢ โငᡛ‫ޟ‬ΡρȂ‫ר‬ঈඪ‫ོټ‬ॎᄂ ಬᐠོȄஉଋЅᄂಬ‫ڍ‬এТ༉ ሯ $880Ȅ

၏௑፜ิച‫ר‬ϴѧϛ़Мᆩમ

www.igaccountants.com. au

ЙᐠȈ 0434 192 930 ༈ઍȈ(03) 8609 1293 Email: info@igaccountants.com.au Web: www.igaccountants.com.au Ӵ֭ȈSuite 105, 635 Waverley Road, Glen Waverley 3150 (Glen Waverley෬‫ݨ‬ᓢᄇ७ )

Sw-420

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

ོॎ உଋ

ႫၗȈ(03) 8683 5073

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Low Bake Oven

ឮߋϧߞኊ੾фᔹᎳߞ‫އ‬சᇐ႕ऎዃЂົ Ϡࢉї‫އ‬சȄ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞࣏ԪನᘖກȂ‫ڹ‬ ఋߞ୑න൵ЂмȄ

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-500

James Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

፜ႫȈWilson

0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

PIC License No: 47082

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

Harry:0402857520 94575365

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

Sw-688

அ

Sw-755

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

1.25н Panasonic $1280+GST ֽ/ྷᢏᔛᑟാ ՉႅȄ‫ݚ‬త֝Ոֽ/ྷЍ຀Ȅ ႫၗȈ0410753033

ःᑒடড়

Sw-893

Sw-704

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Ϸᡝվ੉ ᆓၾླྀ੉

SPEEDY BRICKLAYER

፴ ໔ ߳ ᜌ

ཾ

ও

0403 001 684Ȅ୽ȃဃᇭȄ

ᘄี၆ও

Sw-772

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗ ႫၗȈıĵijĴġĹĺijġĹĺĴġങӑҡ

ջ າ ຟ ե

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϭѪႽ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

(़) Omar 0421826910 (ϛ) Jeffrey 0431018699

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

၆

Ȇ࢈аҳ޵ᆗȃછ࢈ȃ࢈а‫࢙ؼ‬ȃӮᇼ‫ޕ‬უᖒȄ Ȇ౲ฝȃ‫ژ‬ฝȂપനѪዿҐᠠᇨȃ෱ѪዿȄ Ȇ৒ႃ࢏൤ᆒѪȂϬՐ࠲ᏳȄ Ȇ‫ـ‬෱ࠝ૲ȃຄ૲ȃѢЍȃ෱Ѫ඘фՉႅᛆȄ

ϩՐ၃ᢚȂ௞྽‫އ‬சȂኊ੾Ԫ ನȂ஥྽֝ՈरҞȄඛᖒȂ࢏ ЂЈूᒑЍ຀๑ԇᡌࠓȄ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

Sw-154

Ѿ๸ॉӳവ

վ৲ު፡ᆰও

Sw-208

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-802

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

)

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

дӑҡ 0402 961 012

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999 / 0404 734 888

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ ፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

டཾᙚও

ᅘ

Sw-881

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

Sw-274

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݶ‬

Sw-206

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩ ᎠՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ ࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

Sw-050

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

A๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-763

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

ཱི๼Ⴋώ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ᏎᅭҏႫȓ0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

$45

ᇟ৒ԧᇌЂЈਛცȃც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃᔂᄊȃর ᠩȃᙖরᑟȃጤѪᑟȃጤѪᐡ ຈȄ၃ᢚᚳනȂᎳ༓࠲ᝋȂኊ ੾ԪನȂᡌࠓჰॗϯࠝ‫އ‬சȄ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

- Reg. Tax Agent

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Sw-376

Є߬Ⴋώ

Consulting Engineers RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

13•09•2013

ȞᑒȃЈณү؅ȃ౮ᑒ้ȟ

ջາΰߞൢቋ

www.countrypaving.com.au

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

௞྽ѕನቃᐱ৶Ȃᑫࣷ Tabor College ௄ ရ ి ѕ ನ ቃ ᐯ ᐯ ЀȂ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯ ѕನቃᐱ৶Ȅ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Ꮞᅭҏ

԰ᄸஅġк౩

Sw-552

౪ԤኵѮTOYOTAΠЙٙю୵, ቋਿۣ߯,ѓRWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ(ኡᚽٙᎄΰߞեቋ). Ԥཎ፜Ⴋ:

ϛȂ़Ȃູ

டཾᐠൟ௥ଚ

Sw-865

0412 135 689 94787910 Mr ኿

30 Ժ Ր ᏼ ᏺ ၃ ᢚ Ȃ Չ ԑ ᜦ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ༁ӑҡ

፜Ⴋ: (୽/ဃ)

ഥԁཨড়

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফᑟȂ ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂኊᓿ஥ ៉Ȅ

ɓ ௞ྦྷᔀ๣Ȃদߏ ɓ ԰ᔝ‫ژ‬ȂႭՍྦྷႻ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143

ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck

Sw-266

П߯ཨၼ

Sw-835

੫ҁȂ੫‫פ‬ȂԝາϴၾȄ

0468 866 884

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667 26

13•09•2013

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Ⴋ;0466 377 733

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0425 198 886

0423 832 678

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

4-6-8-10-12 Խ‫ֱڿ‬ఝюનȂ фԝӨᆍኀਟȇ࡚ᑞȂ ᐙУȂાࠢȂኀ้ٙȄ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

‫؁‬Ȃ࿤੡ՇࠫȂኊ੾ᅁ෎Ȃ ਲ਼֜ኵ෵ັᏋȂᅗ࢘ጤఐ‫އ‬ சȂϵᡌࠓ੠ႼҒ‫ژ‬Ȅ

0423 939 863

ŃŪůġŐġŃŪůσ࠮‫ֱڿ‬ఝюન

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

டཾ఼ዓ

ႫȈ1800 100 666

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ ᐠൟ௥ଚ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ Sw-661

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-637

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃᑶ ፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Simon఼ዓϴѧ

Sw-679

• • • •

Sw-413

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-570

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

఼ዓ/ࢿӴ෧

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

Sw-847

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Sam Removal Service

)୽ဃ़ᇭ*

Sw-233

Sw-545 Sw-157

Sw-049

ࢺଢ଼ᚇӞ

9546 1269

ሁీ޿!0413 420 151

TVpad2 Ӓཱིΰѿ ᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ: ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

Sw-8861

‫ޢ‬ጣġ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ Йඪġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ༈ઍġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ġ ΜЈᕊཾ ᖂ۹ġ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįĭġ ġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ ŅŰůŤŢŴŵŦųġЈЈМϽ‫ޥ‬ ıĴġĺĹĵIJġĺijĵĶ ıĵıĹġĹĹijġijĺĴ

0403 261 801ᜰҡ(ϛМ)‫ܖ‬ 0405 566 699྆ҡ(़М)

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ

Sw-846

Sw-850

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

ΠЙٙю୵

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ph/Fax: 9800 2728 Email: pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 (๼Ρ) Robert: 0418 541 064 (ՙΡ)

www.waverleycity.com.au

9886 3628 Andy

ࢺଢ଼ᚇӞ

௓૲ȃᅮടȃᚃ‫އ‬ȃ֡਋‫އ‬ȃ ཇ೚ྲ਋‫އ‬ȃ௓Ꮽҍ૧ҍழȂ ҍ૧ $30-$350 Ȅ‫ݚ‬తႂ‫އ‬৒ ‫ؼ‬ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

᠍ߔमႫ

цछ߆۹

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

(03) 9859 9297 0410 654 929

http:www.starrpeng.com.au

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

www.chinesecounselling.com

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

(Glen Waverley)

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

0468 321 531‫ں‬Њ Mimi

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

໠Ж୘Ꮑ

Sw-034

Ж౩ሄᏲ

Sw-366

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

0411 720 103

Sw-172

༁ӑҡ: 0425 198 886

Sw-091

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-680

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

0433 632 326 03 9544 4946

୘૩ / ᐙ‫ݒ‬ও୘ πУώแ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ

0424 125 198 / 0423 381 608

Sw-786

Ѕ‫ڏ‬тИѴȃ߆༪໶Ҭ ௰ᙨк҈ȈPebble Pave™ ആЫԒЈณ֊ү᎜೩Ȃ߳ҢΪԑȊ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛ ߆༪៖౩/୘૩ Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ ஔળᄯೠન୵

ߦЫ጑Ԋ၆

Sw-388

Sw-811

Efdljoh У‫ݖ‬៩Ѯ

፜ႫȈ0425983222

Sw-058

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ៀฆ‫ف‬ಛ

Sw-358

Ӵ७᎜೩

皇 牌 旅 遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

߆༪၆Ⴚ

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

߆༪೩ॎ!ٙၾ᎜೩ Country Paving

Sw-622

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

Рҏ‫ٵݍ‬ᕕு2020ԑে༹۟ၼོкᒲ᠌ ˲џԴࠠੲ‫ؗ‬঵ൌҿ‫ܢ‬ᓚ෻֓‫׀‬෻ᗝ֖ߞ஼ቫླྀ܎ ྻ೐ˬ˭˰ըԑྻϯȂ˭˫˭˫Րਆ‫ླྀܞ‬Ⴛྻѹᓱ ᡋНߋၢϭ௴ᅌȄ၃Ⴥ‫ی‬Ꮗ‫ظ‬ೈ۶ࠕϘৎҗЈ੡ߞ ๏ࢧຈ࢞Ȃџӎ঵ൌ‫ڴތ‬൵ೣೲᒖփҍᖔఀѹᓱᡋȄ թըӦᓱ˭˫˭˫ՐླྀႻྻߞϬৎ৏ᓴࡱҾж‫࣏־‬ ӿ෻‫܃‬ҿᆬȃ୺዇‫ڧ‬۶‫ڴތ‬ȄԴ೐ϘᏇ‫ظ‬ೈࠑٙ КȂԒգ˴˯ԩ஼ቫླྀ܎ྻ܎৶ணҐ‫ظ‬ೈȇ‫ڴތ‬ᖔ ఀ˯˭ೈȂӿ෻‫܃‬ҿᆬ۶୺዇‫׮ڧ‬ᖔఀ˭˱ೈȂӿ ෻‫܃‬ҿᆬ۶୺዇‫ڧ‬་ϢɆҐ੡ᘈɇȄԴࠢҐ‫ظ‬ೈКȂ ӿ෻‫܃‬ҿᆬᖔఀ˯˴ೈȂ୺዇‫ڧ‬ᖔఀ˯˰ೈȂӿ෻ ‫܃‬ҿᆬѽ˯ೈᔹཕઘᔍჅᝯȂ୺዇‫ڧ‬঵Ꮗҍ؊Ȅ ೐ϟᏇ‫ظ‬ೈࠑٙԒգ˴˲ԩ஼ቫླྀ܎ྻ܎৶ணҐ‫ظ‬

ೈȄ‫ڴތ‬ᖔఀ˱˫ೈȂӿ෻‫܃‬ҿᆬᖔఀˮ˱ೈȂҩ գˬೈౢᡋȄ஼ቫླྀ܎ྻѹਯ༮ֹ•ᜲ੾ᔌ‫ֶࢆ׈‬Ȃ ‫ڴތ‬ᖔఀ೐ˮ˭‫ܨ‬ਆ‫ླྀܞ‬ႻྻѹᓱᡋȄ ᔌ຾ᜲ੾ߞࢆֶȂ‫ڴތ‬Ӧླྀ҃ࠑᄥ՘৶૾​૾୓‫ڗ‬Ȃ हᐾփዉȄԴᔌࢢᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯȂ௞຀ంၐ ݃ఀජ̑˭˫ਪྻቁ‫ڽ‬இӦླྀ൘গߞџӎ঵हՉ ঺੢ϬࠑӯȂླྀႻྻ‫ݚ‬Ⴖߞ࣏ᄱྐ۶ౕؓȂ‫ڴތ‬գ କϧϵգയԇ‫ݚ‬ᓱϘ‫ܨ‬Չԑփգ࠲ቪߞླྀႻྻȂЙ ᙝᙖЂླྀ‫ޒ‬нֹႻஜߞ዆ᠩϧȂᢰ‫ـ‬ԺߞՐቅϠ‫ڳ‬ ‫ۦ‬ᢜ‫ڈ‬௲‫ߞڽ‬ጄᎷȄ ӿ෻‫܃‬ҿᆬթࡈฅұ࢘ӦᓱླྀႻྻȂ‫׮‬ѽҵీ‫ט‬ೣȄ Դညџ൘গࢢᗝ֖ߞྲᇷ๴ֶྻϯȂӿ෻‫܃‬ҿᆬӦ

˧ ‫ٵݍ‬ᕕᒵ

ླྀѹਯࡣ੹•ࠠ‫ݛ‬પࠑӯȂӿ෻‫܃‬ҿᆬЙྻ‫ݸ‬ౢȂՂ ‫ލ‬թըԓ࢘ᎏᕝླྀႻҵీȂ௟ྻւዋӏ‫ڽ‬ា᠈ӦᓱȂ ߡ֌‫ླྀد‬Ⴛྻ௲԰Ͽօ‫ێ‬ȄවৎЈ੡ࢢȂ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬ ෬ᑍȂӿ෻‫܃‬ҿᆬ೐УըሃླྀႻྻᕡ߷փჅȄ

ઽႀᅭ3:1ഽฐऋᆰ‫ۉ‬ჴᙛཾҡి಑Πএछᆩࠅॖ ֘઱Ѱԩ௟ૼႿᆬ˴џࠓ‫ڽ‬Ϟᚚ྽Ӡ౾ϫϘඞদঋ ർ‫׀‬Ȃҁ၃ჅˮЈ੡˭ˬжៗॴᐼѽ˱Ȉ˭ȂˮȈ ˱Ȃ˱Ȉ˯Ȃ˱Ȉˬᕝీ಩ѵधవԩ೐Ϙߞཫᆬᇯ ‫ڲ‬ᓴј๏ॊᇯ‫܈‬Ȃᄳఀᚚ྽Ӡ౾೐ϟৎग़ᇨࡄকȄ ഼Ⴥഺඞർ‫׀‬Ȃ಩Ր˭˲࿐ߞૼႿᆬ௟֋ЎߞЂᆕ രࡄকᗁዴ෩п֌ˬˮৎȂ཈ը‫ݺ‬໱዇ஙȞˬ˲ৎȟ ۶੹෼‫ݛ‬෻Ȟˬ˯ৎȟȂ՘ऎᇨಧг༟ᘈ੡҃ᄳఀ Ђᆕരࡄক೐ϬԺߞᓴјȄ ഺϵ࣏ૼႿᆬӎᘈ‫ܞ‬ᖔఀߞ೐ˬ˫ৎ̞̋̚ᘈ‫ࡄڰ‬ কȂഺϘዴ༓໹ჅϞ๏ॊᇯ‫܈‬ȃ໱዇ங۶ᔵ㡯ഺˮ ৶ԩ௟ЫՐߞᗁ۶ȄሃթԢ੡Ȃҁ௟֋Ўߞ๼Գᘈ ඞാർ॔ᔂᙖЂۖ਻‫˭˭ߞݍ‬ඞȄ ᅆ‫֋ݺ‬Ў‫ۤݙ‬ఀߞ՘බȂૼႿᆬᘖদබቅԳሲȂ‫ݕ‬ ധ‫֋ا‬ЎЙщᏋԪໞኊഺ‫ڱ‬ȄԴඞϯ‫ا‬බ࣏Ϙԩᒕ ࿂ߞႻஜ৶Ȃ੡‫ے‬ԑϧѽ঒ȄԴඞϭ‫ׅا‬ϧᆕ‫ږ‬ᜪ ԩঋِȂԪ዆ঋِȂࠑ಩ఀ۶෼഼ϠϘዹȄ ᛕўթࡈЏ၃ӹјˮ˱ըȂ࣏̞̋̚ᑢҫϯӹјը ዴ൵ԺߞϘೡ၃‫ۏ‬ᅆٙȂӎඞѧᘈНࡈȂૼႿᆬԴ ‫ی‬ϠН༡ߞᐼᖻϯѽ˭ˬȈˬ˰๾֫ϯলȄ

ѧᘈం೐Ϙጹ༟‫ܕ‬ᛕўබӇఀѫࠅұᙯȂૼႿᆬԴ ೐Ϭ؊‫ڶ‬Ꮻ௻ЂߞӒјᅁϧᅁ಩ӎඞ೐Ϙը૔๴Ȃ ‫ڭ‬Դ೐ϛ؊ԓ࢘؆՘૔๴Ȃѽ˱Ȉ˭ߞយઅѧжຕ ‫ف‬঵ጹȄ೐ϟጹ ᛕўߋᄳᘌ‫ݺ‬ӨጤмȂ؆՘ϞϘը ࠜႿ˰˯‫ߞݮ‬ᅆ‫ؽ‬Ȃുᆙ་Ϣߐᅗߞ๏ॊᇯ‫܈‬൵ೣ ᅁ಩૔๴Ȃᘵ๒Դ೐ϛ؊ૼႿᆬᅁ಩԰૔Ȃ֭๏ॊ ᇯ‫܈‬Դతϭ‫ૼڽ‬Ⴟᆬߞ๴ಧ؊ ညКዴըϧ੖‫ٳ‬ឡȂ ၃ᑢϞ˰ըӀжНࢢԓ࢘૔๴Ȃ‫ڭ‬Ϙᄁ֯ઈѽ˱Ȉ ˮ‫س‬԰ϘጹȄ ೐Ϭጹ༟‫ܕ‬༥ࣱ๏ॊᇯ‫܈‬Ϙ࢘ѽˮȈˬ֫ᑂѹஜȂ ֭ૼႿᆬԴ೐б؊К‫׀‬ӡ๏ॊᇯ‫ߞ܈‬ҵሱ૔๴՘ ґȂୠӀϞѧжȄᛕўϘႮᐼ֌˯Ȉ˯Ȃ๏ॊᇯ‫܈‬ Դ೐ϝ؊ฅ၃ѽ˯˫Ȉ˫ᖔఀാ᠈Ϭৎ૔๴ᙇȂ֭ ߐᅗᜦ‫ૼߞܠ‬Ⴟᆬൣ ‫܈‬Ⴋଠԑൊా԰ȂѽϘୃ୼ᕅ ಧᢘᔍ࠲๴ȄӴఫЂՀ؊বߞ๏ॊᇯ‫܈‬Դ֋Ўߞ๴ ಧ؊ԓը൝Ϣԟ؊ȂૼႿᆬԴ˫Ȉˮ˫ၢࢢߞఐ޶ ϭാർ˯ಧȂӡϘৎ૔๴៏ϭ೐Ϭ ጹȄ

ඁ൪༩Ϙԩ‫ܡ۝ږ‬৶ᘈࢢࠑӯȂሃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬༤ѧᘈຕ‫ف‬ ࢢȂ਄՛ླྀԴ‫࢈֗ـ‬Ԩ༤уࢆֶϞഺϘઐਿȂᔌࢢȂ ҁϵٟգᔌಧ༤ϘԢࠔ԰୧ܸȄᑂ‫ޱ‬஼Ȯ༤ඡȯඡႽȂ ਄՛ླྀሃඁ൪༩ѹ࢔١ᆬֹ•ࠆֹԴ஼ਛ༤Ϡ৶ᓴᑄ யᛟϯՅԴႵЂж‫ޡ‬Ȃ਄՛ླྀሮऎಧ༤ൊжಧ৶କϧ Й‫ږ‬Ȃփࠆֹϫᅆ਄՛ླྀᗝᚧߞಧ৶ЙᆕྍȂᛕўТ

ૼႿᆬሲȂഺৎᘈ‫ܞ‬ᅆ‫ڽا‬ሲ‫ݕ‬ധ࣏൵ऎᑬஜϠѕ ߞᘈ‫ܞ‬ȂЫч‫ߞا‬ᅆј࣏ѵधవԩ೐ϘߞᓴјȂփ ഺϫ࣏ҁ൵ඈᡌߞ๼ԳᘈඞȂ‫ا‬ቮঋࠑ಩ఀࠕѼ؆ ग़ЖକᐼർҁȄ ๏ॊᇯ‫܈‬ᎏᕝৎϠ೐ϛৎЂᆕരࡄকҵీȂҁാ᠈ ұՐᛐ་ग़ᇨٙᘈȂࡒҪੋۖϞϘৎࡄকȄ

་Ϣ೐ұጹ๏ॊᇯ‫ߐߞ܈‬ᅗϘၢϼϮȂԴ֋Ўߞ๴ ಧ؊Кҵሱാ​ാȂѽ˫Ȉ˯˫୙ຜᅆјˮৎ૔๴ᙇȂ ૼႿᆬ‫֝ع‬೐Ϭৎ૔๴ᙇѽϘ‫ ݮ‬௻ϧӒј԰ಧᅁ಩ ૔๴Ȃతϭ‫ڽ‬༶‫࠲׀‬๴ȂӡˮȈ˫ߞѧж௟ᅆјჀ

ߨࢸɆᘸ଑ɇ৅Ԝ༹‫ܖ‬஠ଝю୽ড়໥ ඁ൪༩༤Դϯ༉Ӑ་֖ߞѵधवࠧࣷ஡ჰᓴᘈ 1-0 Ј ർ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ȂᐴᚣթർȂඁ൪༩༤ᛆ‫ܠ‬ϞϭϘᏇಌٛᘈ Ⴄ੾Ȃ֭Դഺඞѧᘈຕ‫ࢢف‬ȂȮ༤ඡȯࡒ൅ᠨȂඁ൪ ༩ᔝၳಧ࣐஼ਛ༤༤ࠜ਄՛ླྀٙ‫ܠ‬ଡ଼ҍ஼ਛ༤Ȃփҁ ଡ଼ҍߞ১ԯ࣏Ȃҁ‫ݙ‬యᚧߞಧ৶ٟକԴ஼ਛ༤‫ۖۦ‬দ ӡȂփϘ‫ڱ‬Դҁऻ‫࢝ڽ‬ਮߞᓴјࡒ࣏୻྅Ȅ

ϢທᄩȄ๏ॊᇯ‫܈‬թࢢೣ‫֝࠲ݺ‬Ϟ֋Ўߞ๴ಧ؊Ȃ ֭ૼႿᆬԴ֋Ўߞ๴ಧ؊ညКϵٟຜᅆјщԺ ᑟ ྻȂѽ˯Ȉˬ࠲֝ϞᔹཕȄԚཕ໸‫ڽ‬໸Ђߞ๏ॊᇯ ‫ു܈‬ᆙ൝Ϣ಄གྷȂ೐б؊ജૼႿᆬԓը૔๴ȄૼႿ ᆬԴ֋Ўߞ๴ಧർᘈ؊К໸ᐼ໸ࡌȂᔌ຾๏ॊᇯ‫܈‬ ߞϘୃ԰ಧ ϭᇨȂૼႿᆬೣ‫ݺ‬Ղ᝸ѽᔺੋۖࡄকȄ

˧ ઽႀᅭ

ЙहᢰȄऎ‫ڨ‬Ѥ‫ڰ‬ᅗ་Ϙَ෋мȂඁ൪༩‫۝ږ‬௟ႍ஼ ᢜ‫ڈ‬ൊࠜຈ‫ܡ‬৶᎛‫ڽ‬ឍࣛȂ֭൵ೣᎠႋҵీȄ

17 ࿐බ༟‫ܕ‬ऎ஼ਛ༤ੜϧߞɆᙷ୐ɇ਄՛ླྀฅ˯ը ᖔఀɆࠧࣷ‫ږ‬ಧԐӠɇᇍၳȂ֭ҁϵ࣏ৎҍϞԩߞɆ᛼ ອઈɇȂ՝Դѐཫᜲ‫ڤ‬༤ੜϧง༡ȂҁබԯऎԢ౥֘ ߞ֜၉யᛟ၃௱ሃѹిፚಯӠӬ़Ȅ Ղ‫ލ‬਄՛ླྀૌබᓴᑄӖϳଡ଼ҍ஼ਛ༤Ȃ‫ڤ‬ኃබᇖඁ൪ ༩༤ੋۖ‫ށ‬ਆѵधवணᘈႤ੾ȂᏡ።ᅁϧϵ௟ЂӇ‫ض‬ ՙȂঋߢႽȂ਄՛ླྀ஼ਛ༤་ಧႤਫ਼ऎ 112 ᐼ 55 ಧȄ ЙჅȂᅆ਄՛ླྀӎϠ‫ڽ‬ሲȂଡ଼ҍ஼ਛ༤৆ϵЙ࣏᛼ ‫ڰ‬ȂЫࢢҁҞѽ‫ݙد‬գᇟϧ‫ظ‬Ϣۖৌጄൊᘈ‫ڰ‬КҝȂ зᆬ֘ࡋ࣏ߡత‫ૈۦ‬ўȄ 27

13•09•2013

˧ ৅Ԝ༹

ᵗᒟᣦဦᨣ཈ᙬᓣᬣ

BOX HILL CHINESE SENIOR CITIZEN’S CLUB INC.

∻ᦾᥔḉ ᱯᏭᲓᐧ᏷ ᏥỒ₎✭Ồᢤ፛ᦅ∋᥇

₎⒫

2013ᑧ CAROLINE CHISHOLM AWARD ᛻‼᚞᪱∿

MS ANNA BURKE MP ​ᭈ SPEAKER - HOUSE OF REPRESENTATIVES FEDERAL MEMBER FOR CHISHOLM ᏻⓨᖺ⛠ᜳᇄ⛠ᤍ

Ồᜳ!.!ᱯ⁕!OAM, JP! ₈ᐨ➳Ồᤍ ! ፠Ꮧ᯷጗ ệḉ 9 . 9 . 2013

‫ޥ‬ღੑ਀ ȮమΡқ‫ޟ‬үᓞȯᆋॱႫኇॶࢎշၾོ(ഡ఩/Ҁ٨ ඼ҏ) Ϙৎ౭ϠӚ՘ऎిྻߎਰߞૌᅁ‫ڍ‬ᝋ ഡ఩Ȉ2013Ր9ѡ21џ Ȟ࣐งбȟ౎ϯ7੡Ӓ

Wesley Conference Theatre, 220 Pitt Street Sydney NSW Ҁ౩඼ҏȈ2013Ր10ѡ12џȞ࣐งбȟ౎ϯ7੡Ӓ ࣇ‫ڰ‬ѹϠଃٔឈߎਰ(Rev Peter Shen)ᓐᗜ‫ڍ‬ᝋж ‫ڳ‬Ȃࢆᗾᇊরࠫਿ

Kingston Butter Factory Theatre, Milky Way, Kingston QLD ߞಉȈ 10 Юȅ‫ݙ‬գ՜ૈԑዴњࢺϠӠጤ።ცҭြ ӫȮ࣐ԍ֡௾আȯwww.1300789168.org

ኇॱ‫ٺ‬ღശཱིଢ଼ᄘ ኇॱ൬ᡝᇧհϛЖంҢ‫ۈ‬ᝦᙄ ऎឯ൯ᑫࣷߞ௄ရిც໛ҭȂ዆র‫ڹ‬ᄥ‫ݺ‬ൠ౨૸ᅷ ჲȞ Newington ȟ՘Ӳ዆রණᢜሦ֯КѕȅႍК ѕҞѽ་֖‫៷ݮ‬ᔂ዆Ȃᗝᓱც዆‫࣍ݸ‬Ȃᗾਲ਼Ȃྻ៉ ф௣ࢵᇸྻȅᔌ຾ණᢜሦ֯Кѕ՘ӲȂዾራ຾ᑫࣷ ዆র‫ڹ‬ᄥ၃ჅϩϬՐࢢ௟ྻᎼϯྲ‫ڧ‬຀ȅ႕ᘛಿి ߎࠜேȃᑟᅹԢЍфч‫ڹ‬ѕྻ৶ҍਯȅ џงȈ2013Ր11ѡ1џ (࣐งУ) ੡༡Ȉ11:00 am ዆রණᢜሦ֯КѕԳ‫׬‬Ȉ33/8 Ave of The

Americas, Newington NSW 2127 ც႖фཇૌȈ02-9648 4447

Ȯҡ‫ڼ‬Ӱདྷଢ଼᠙2014ȯɐ2013‫៉۽‬ҡ‫ڼ‬༈‫ۉ‬ ԑྲߞ஼ሬߍȮӠ‫ۻ‬ԯྑஜᡘ2014ȯЏ‫ݺ‬ЫՐϣ ѡԴҔ‫ڴ‬༟‫ݮ‬Ȃ‫ݺڭ‬2014Ր2ѡ14џԴК஼ԑ஼ ᕚ୰г༟‫࣍ݸ‬ȅዾራ຾К஼஼аߞ೐Ϙਇ௄ရిᇊ রც዆Ȋ᎛ា᠈ऎ‫៷ݮ‬фሦ֯ࢮзᜤ‫ט‬ȇ‫ࢷڭ‬ၐᢸ ྏஜ‫܇‬ឥњࢺࢧቮߞࢢงሦ֯໱ȅ ᐬࢸኇॱ‫ٺ‬ღΪέ໊ԑᝰ෡ఏོȞഡ఩ȟ 2013Ր11ѡ3џȞ࣐งџȟ౎ϯ7:00 ൠ౨ᆢϠፅᔝઔᘿ୧ਛ ឯภᔠ‫ۓ‬Ȉُ֜ʡ70ЮȞϘਯ12֜ʡ720.00ȟ ྰ᎛ჰ઻੡༡ҍਯྏਾȂԢჵѹਾȊ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖкᒲ--඿Жጣ

෾ѕ።࣏ົϠߤ஡‫އ‬சКѕయҍߞϘ༵ᅈྲც႖њ෯ фቃᐱ‫އ‬சȂӫߞ࣏ऎࠜง഍‫ܝݺ‬௚๑ׄߞົϠࠜ߰ ф‫ێ‬࿰ᠪ߰෩‫ߤڻ‬ӹфఐᇰњ෯Ȅ࢝Ժࠜ߰ԯ຾உ௵ யᛟȃ૿ѻਛϠ࿰ᠪȃሬ‫ڏ‬ቪᜣȃٟգӹ഼ȃ‫֝ܧ‬ஐ ቈຈຈ১ԯє७ߤӹ‫ܝ‬ᑾ۶௚ᄽȄ෾ѕ።ౕؓ൅Ⴥѽ ϭ‫އ༵ی‬சҞѽᕒׄҁে‫ؼ‬ຠߤӹ۶ఐྏߞ‫ܝ‬௚Ȃࣿ ஜҒࣁȓ ȶ‫ࣦޗ‬ৌጄൊȷ࣏ϘৎߤӹЈчԳȂࢷணҐ߰ߞሬ ‫ڏ‬ȃᒸᎷȃ०฀ೡ՘Ɇც႖೭чЈೡɇȂКѕᚚ৶۶ ‫ۦ‬Ⴥை୊ߞጤѕ၍Ѝྻُ༉Ϙը൅Ⴥਛӡც႖።ѽც ႖ྻ៉‫؛‬Ցᢰೡ৶݃թӹࣹȃཉ᎘ȃЬ೜ߤ஡൵ࠕஜ ԨȂೡ৶ЙඏҞѽሃϘ၏‫ؠ‬Ꮇह‫ߞظ‬ց‫ވ‬у‫ܠ‬งᗑ ປȂ࢙ӲߤӹӠࣿȂӺҞϞႋߤྻࠕ޶фఀۖϘ‫ڱ‬൵

ྲߞୈਿȂ‫ٕڹ‬෍‫ܝ‬ඏߞӠࣿᢏఀ༟ѕգᎷȄ ȶ๑ዎ‫ڐ‬ȷ࣏Ϙৎ൅Ⴥც႖෩‫ڻ‬ৎϠ‫ݕ‬Јೡ‫؛‬Ցߞ ఐᇰњ෯фቃᐱ‫އ‬சȂӤ௞྽ቃᐱЍ֯৶‫ۦׄ۝‬ఐ ᇰ‫ק‬ᙘȃఈգዎዋȃ‫غ‬ᣭાߞࠜ߰‫ݕ‬࿰ᠪ߰‫ؼ‬ຠ঑ বఐᇰȄգᝯѽϯ‫އ‬சߞც႖໱ྻӤࣆܹњѾȄգ ᒸᎷ߰Ҟ൅ჅᑟᅹȃਛϠȃ‫ވ‬уᚼЬ‫֖֋ݕ‬ඡԩȂ Ѝ֯Ϡ৶ྻᗑປඡԩ߰‫ڭ‬Չవ‫އ‬சໞ֤Ȅ ෾ѕ።၍Ѝ‫ݢ‬དྷ – ‫ا‬েቮঋְ! ၍ЍЍ֯ፑඛҒࣁȈ‫ׄ۝‬ന঍фჰ൯Јೡࣿஜа ਟȇ‫ׄ۝‬௲ታфணሃ‫ࣦޗ‬ৌጄൊც႖೭чЈೡȇ‫۝‬ ׄ๑ዎ‫ڐ‬ც႖ቃᐱ‫އ‬சȇ‫ׄ۝‬۶௲ታїҳࣿஜȇణ ണ۶ҳਣȇ፠ᓭҏߏຈȄ ְ࣏‫ྐ׎‬ঋ԰㖝ົϠߤ஡ᅆົϠࠜ߰գጤ႕ȃඈ

ᡌ೭ч, գढ़ѕ, ᝸ྍཉᡘȃକሲዃ‫ތ‬႖ф(‫)ݕ‬෼഼ ႖ȃϘৎ࣐งҞѽѾҍЂ࿄ϟЈ੡ȃକԴգቮঋ੡ ֯๺ዶҳਣЍ֯ȃ‫ڭ‬᝸ྍ‫ݚ‬ᑉթ၍ЍЍ֯֌ьϘՐ ੡༡ գᒸᎷ՘ऎ‫ا‬েߞ၍ЍȂ༷త‫ۦ‬বႏᒡᓴ; фҍਯ ၍Ѝ୊ፚȄѽϯࣿஜඡԩʝ၍Ѝඡԩ‫ࣤݕ‬႙ȓ 03 9898 1965 (‫ܑق‬਋) ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖ф෼഼႖ (թ‫އ‬சӤᗑ‫ܹࣆڣ‬ᎎӠфցՐ‫އ‬சൊфᇯषᎎӠൊ ᗑԪႤׄ)

೽ጠх

Ιএ‫ڎ‬Ԥடཾ‫ڷ‬དྷЖ‫݈ޟ‬୛ღ໥ Ιএ‫ڎ‬ര‫ׇ‬๡೩ࢊ ġ ЅᆠЖ೩ॎ‫ׇ‬छ‫ޟ‬ଡࡦᙄஆ

Michael BILLIOS юҡԑТ: 1971ԑ2Т20Р ٘ଽ: 175 cm ᡝ࠮: ϛ้ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ෋Փ ጳՓ: ፑՓ

Ιএಠጝ๊გЅ௃ৠϚफ़‫֙ޟ‬տቈԒ ᡱΡҡശӭ‫ޟ‬ਡแ੼ή‫ׇ‬छฒ࿃‫ޟ‬ѯဴ ijĵωਢջາႫၗIJĹııġĹĹĹġĹĴij ΜЈ݈୛ܻӒᏎᅭҏ

Michael BILLIOSЏജ഼፟ȂԯऎҁணሃϞϘ୓๴ӠԴ 2011 Ր 4 ѡ Westmeadows ஡ߞϢ࢈๸ᢄ੯Ȃ‫ڭ‬ѷჁх Ϟ‫ޱ‬ਲ౧‫ڼ‬Ȃٟգҍਯ‫ޱ‬ਲ೮ୈȄ

ջາඪ‫ټ‬ᆩ๜ଡࡦ ŸŸŸįũŦŢŷŦůŢťťųŦŴŴįŤŰŮ ࡾᏲωыυ ЅᘫဩࡾᏲωыυ

Σࡉ՗ᡅ

Mount Waverley, Oakleigh East and Ashburton 2012ԑ6Т7РՍ8Т3Р

џิᓃҏϴѧᆩ֭ įŢŶ ŸŸŸįŭŦűŪůŦŧŶůŦųŢŭŴįŤŰŮįŢŶ

់ᅅӒԴඵ‫ر‬ϘԩԴMount Waverley, Oakleigh East and Ashburton ஡ӚϭԺ୓Ϣ࢈๸ᢄ੯ԆߞཻᆷϠȂӚ੯ ੡༡Ⴍ࢘Դ6ѡ7џ֌8ѡ3џȄ ُϘ୓੯ԆȂཻӚൌԐӇဤटጬࠝ۶ຄȂᔌࢢ་ϢܸᏛ๸ ᢄ಩ࠛ۶஥ࡡȄٟϘ୓੯Ԇ๴Ӡߞ੡༡Й࣏Դಎ‫܆‬බ࣏Դ ౻౐Ȅ წழܸȃ۩பᔡ۶ᔠᔡൌཻ࣏ႍӚϭјߞӫዾȂ‫ڭ‬ѷҁᏼ ᏺϘᏃToyotaߞұᠭ‫֯ژ‬੯Ȅ ႍ‫ٷ‬ЄऎӨϠጀዹȂКຈ‫لڗ‬۶๺གޯ઎Ցᔝ᐀Ȅ់ў಩ Դгҿҁߞ࿰ѯ۶֯੯੡‫ݙ‬ᏼᏺߞұᠭ‫ژ‬Ȃౕؓକ௉ᛆ‫ܠ‬ ཻӚȄ

ࢥ൶ௌ‫ޟ‬ୢ୿Ѕ၏௑ ᭿᠘ᗉᾘ▁↞᚞᪱

GLEN WAVERLEY PHONE 9561 8788

29

13•09•2013

кᒲ

ഡ఩ൟӴᜓօ

઻ၴே๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺȈᐬࢸжࣨࡇོ݂ ዎၭΏ

ջາΣൟ ਖօᐠᄺ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24.9.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

2.10.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 0PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ൢӪЅࢥၚ 03 9888 7199

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 0PM

Ӫ᚞Ԥ३ భൢ௃ഀ

janet@sameway.com.au

ᚸᆇࣤ

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈ஻ᅴೇω‫۔‬ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bulleen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ҆ሯ໠Л஠ਖօᐬࢸжࣨࡇོ݂

кौᜓօ

ីኇ ីኇհࠢ ҥ஻ᅴೇ ҥ஻ᅴೇඪ‫ټ‬

ᜓօ

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.