381
Ӓᐬี!ᖒᛮޥୢ
ᜰ ݧжࣨ ! ݈ Ρ
Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈኈ!ɜ!ഡ!ɜ!Ҁ٨ҏ
ਢຟ!ɜ!ዅ!ɜ!င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ!ىɜ!М!ɜ!ءٙ
़຺ԢತΡඹ࠲ᄢࠅ www.sameway.com.au
!ɜ!
Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!16.05.14–22.05.14
Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ձ ு ߬ ᒦ ޟ୦ Ңȅড় ড়Ң
ު ፡ Ѕ ॳ ώแ ϴѧ
൲ρ ྥ Ԋ၆
* ߣనӇ३ڙȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣޟቋਿȂ NCG ԤܚԤ၌ភ᠌
$1,280
+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ
ϛѵվླྀު፡
Ϸᡝվླྀު፡
ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊
ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯
ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯
ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32
ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧
ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ
ˇ $400 䊼悏庒彂
ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
2.5kw Ϸᡝު፡
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167
䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
www.ncgair.com.au
1300 993 998
搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю!ގɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!
P.13
9878 6078ٙൢġġġġġட St ዅੑġġġġġ᠍ݠᏰಬϛЖۡ፞แġġġġġᡝཱིىᆸġġġġġϷኄ֙ġġġġġငੑġġġġġӣၽѲġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖଟġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ ዅ ዅੑ ġġġ᠍ ᠍ݠ ᠍ ݠᏰ ݠ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ ۡ ፞ ፞แġ แġ ġ ᡝى ᡝཱིىᆸ ġ Ϸኄ ኄ֙ġ ኄ ֙ġ ġ င ငੑ ငੑ ငੑ ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲġġġġġӣ ၽѲ ġġ ӣၯᘈ ӣၯᘈຟġġġġġዥ ၯPh: 03) ዥ ᘈடᚠ ᚠġġġġġٙ ٙ ġġġ டཾኄൟġġġġ டཾኄൟġġġġ Жଟ Жଟġġġġ ġġġ ּቸ ቸΡЖ Жġġġġ ܹಁж ܹಁж жࣨ ࣨġġġġ ࣨ Worrell ፙМᇳ ፙМ Мᇳ
Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨۖ ܚՌ1991
UMakeMeSmile.com.au
Professor Seong-Seng Tan ങݘ౾ఀ௲ Specialist Orthodontist бᏏᕤғடऋᚂҡ BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS
רঈᐬࢸຝыбᏏᕤғடऋᚂҡ
ݽᕛࠉ
Professor Seong-Seng TanԤ30ԑбᏏᕤғᖝחငᡛȂՄиᏎᅭҏ σᏰડငऋᏰఀ௲
ݽᕛࡣ 20এТȂฒሯܦб
רঈޟடऋᚂҡџоҢϛМᇄௌҺࢺྜȂ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃ ጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
ђݽᕛᏢё12এТ Damon systemฒሯܦб
רঈ௴ҢϚሯܦбݽޟᕛПݲȄѫོӵሯौ७ഋछᢎޟਢ ঐՃኌ֏ܦбȄ
18এТȂฒሯܦб 14এТȂฒሯܦб
רঈٺҢശཱིŅłŎŐŏġŒġŔņōŇĮōŊňłŕŊŏňġŔŚŔŕņŎ
רঈඪټջາᕤᏏᒚၚ
᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨܚ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨܚ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165
ႱघႫၗ
03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟဃᇭȟ
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ ኄݍၗ ኄݍ ၗ ME MELB LBOU LB OURN OU RNE RN E
MELB ME LBOU LB OURN OU RNE RN E
indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time
Ⱥ᠍ݠϞᖐȻႫѮ࣏Ρޥୢඪ໊ؐټ7ЈȂؐЈ24ωਢ ޟኄኬҬȂ᠙ಀџоႆᆩڷЙᐠԝ᠙ȂҬϱৠొ ᇐᐬϛཱིᆸၥଉȂਢٱᘈຟȂҡࣀ้݈ӒП՝ޟϱৠȄ ౪ӰႫѮีȂܣဒኄݍၗҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ ȳ ȳ ȳ ȳ
๊გҬኺԒ ಢᙑҬᓃᇧ ᒮҬϱৠ ཱིҬᆩમ
ौؑȈ ȳ ዣጛޟኄݍၗڷၶԁ़ޟМྜΨ ȳ Ԥ൬ᡝώհޟငᡛ ȳ ၼҢAdobe PremiereڷAdobe Audition้ ຜᓜॱڷᓜጡᒮӇ ȳ ٺҢCMSᆩᆓ౩فಛContent Management Systems ȳ يԁޟღӫհΨ
Ӈຝ݂ȈᔖဒC Y Excellence ServicesȺ᠍ݠϞᖐȻҬጡᒮ
sumbit your resume to raymond@sameway.com.au
sumbit your resume to xiaoming@sameway.com.au
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily
ɓѠѼஅᇄ Lorraine ܴܯӻԑȂᄈ༈ஔଉȄ
ɓ ֔ٵӣՂகᗂཱྀདྷڭቝȂՄ߆р߆τ൷Ϸ
տҥүᓞЅдၑឭᐊӈȄ
ɓᑥېЀڹୈ㡺ৱ۔Ȃᬃၗ 0 ٷড়џоΙੲΡଆ፣Ȃᩘ ᯿ඎൟȄ .
ѠѼஅሂԝώ Ȫ֔ٵஔᙄȫ ᑥېཌിشЀ ӣτЄৄܜЈๅ дၑឭຂᛖᜢ ԁխಉ߽᯿Ѐ ҟһԢᭂ֜ׄјЃуLorraineݮ㢹ݳ20ՐȂٿ ൣවྻຕ۸ȉՐᔝ㣹ୱཇჅྻຕȂညᭂබ ሮ㢹ȄЙჅȂЫџգᛔራඡႽȂѿЏ၃ٙܠ㢹 㤗ᇦ 10 ѡȂྻຕف۸ৎޗݛՑྑఐࠜȂৎඡ Ⴝԅ႖ѿЏԢгҦᗾȂྐ෩՝㣮9ѡྣ∎јᔝ ϯ㣱Ѝ֯Ȃຈᭂգږ༡൯ᚃ౹Ȋ ඡႽϫ႖ѿԢLorraineৎᚃ৳ྻ㣮শสᗝ֖Ȃ ӎڽᭂ㢾ྐޱȂЙჅઐਿࢽՀވуᏑӿஉ෩៉ᭂ 㢾ҝџӎ֖ᚃȂϫ႖ྻᘛᓐވజуԢгҦԢڰȄ
ɓ༁ᆵԃȞѾȟೝᚕᇬڗڗܯᒃғཱྀড়ႆۇȂࡾٮᬃ㡿 ོ60ωਢȄ
Ыџ࠼аԳޠӇ࣐ڴדԢЃѹያᘁ࿀ຕЂџ ЄȂҐϯڴד㣮ᚃϯгֶщщգඈȂیг㣮 ᚃਾྑ۬ኜȂڴדԅ༟ѕϫྏஜࣹۖϭۊٷಊȂщ щᢜᕒցгࢹಊȂඞবȂ৳ьКϠވ уൌ႕ۖඈᭂ㢾Ȅ
ೡԪ3ThinkЫџ㣮ቚᣤᣉᗝ֖ЈরጄྻȂԢࠝਰ ܓᒤԢѳॶȞ Takki ȟȂൌգҝۖᑉԇᆊҍᄜ ሼњࢺȄ
ညК൵ۖۦЂਛᝯަ㣱Ȃබ࠼ᚃϯϘᅆࠅѿࠅ ЃȂᭂ㢾බ࠼ԯऎаԳြӫȮߌߌҝ৹ۊȯփ᜕॓ 㣱ຆ࣐ѳ႐ȞAngelaȟԢോᕾۊЄോЄᇁ(Ӯᔝ) Ȃ۸ϘᅆࠅѿࠅЃȂૌ࠼ྫྷ㢹৳ьলᔝסȄ
ᒤ႖ѽࡈгҦఀᒤ҈ԢᭂஇݮᕫȂѧႵඞȂ0 ڶਛஇ㢹ਰܓȂ๑ᎢরጄԢᆇա൹֯ϯȂൌҞѽϘ ϠᎢȂգـԺ㣱Ԫ֯Ȃᒤ႖Ȉȶ൵ࠕЎྋ ൾ㣱 fans ዴ༓ЙᙝኧࠜȂϯпۖ 14 ေȂՀ֬╏֝ ߵೈ࠼᰾пՀᒸᐬȄȷᒤ႖இ؆㣾බྻቁࠔԋ ᓐϭዀȂऎཽཽ൯ӓᓐြ༺Ȅ
ɓങόᖑൊЮȄ
ɓఽϚୄӬ౯ࠢȂઍ߽ܐȉ
ᆵԃܢፙؽΡ ٱങόᖑൊЮ ѫᖿȶӱᔖȷ ȶΙၯԁٖ Ιၯԁٖȷ ȷ
ఽشᔢ౯ࠢ ્ުϐᛖᒼ
ཀᇴՂജᛔራۖݮџࡈۖᓂӒ࿀Ȟ Edwin ȟਛჅ ܆Ȃྻ 60 ЈȂԯփཇҍԢܧȂՁЫџሃ⪩ᇷ ٷуࣸӖࡱҍਯࣿஜȂУ࢘ѽȶ৳ᕕȷݡ᎘ټ ϠڰȄᇴՂ BB ሲȈȶᅆ৳֝ЂਛȂ৳ྐᕕȂ۸ 㣟࠼ټϠڰȂاӏ╏ඡႽȂϞႋ㢹ԐȄȷயՁ࣏ ԴᓂӒ࿀ਛჅ܆ȉՁᕕϘҮȈȶ৳ᗾȄȷ
൘ЋᗐంԢ֣ਛϼ֣ࠛ༳жјࢢȂЋᗐЏদࠔ ᅌࡈЍ֯ȂԢਃ၃௱َጴڗ㣂ӄȂऎϠႵѽֲ݀ ᎠȂӺᘿգڍЋᗐ෩фਛڰȄ
ັ౼Ⴌ⪩ᇷٷу༾ఐȂݺϬѡৄྑᓤઙ বࢢȂৎԺѡڽᖔԧўϯૡᇊȂـཇҍیϠՀ ࠕڰ౹ȕ
ЙჅ㣮ЫџӓᓐြȂЋᗐ㣮ᇨϯࢆֶٕઐਿȂᭂ 㣮instagram㢹Ϙ௺ག֒हȂڏڭ႖Ȉȶցڑ ȞឭȟȂְౕؓԴҩϘৎጄϿា᠈أأጄጄȂݸѕ ׅྻاϧԨࡈȂЙӡభ݇ȂϘႮՀڕȄȷ৳ьᇨӔ фуϠൌᅆඉѭ㣱ЋᗐڏПѽዐயȄ
ѕఐՀ๒।ϾՀȂັ౼Ыџබ㣮ྋൾϯႶಮࡡ ग़ȂԅјேҞྑᆩѿCup CakeȂᭂڏ႖Ȉ ȶߞاଌ߹ߩ༡Џ၃᜕ࠑȞᓻȟϞȄȷ
ிݡ༟ϾߞཀᇴՂࡋᖔࣸӖࡱᕒϾȈȶౕؓᴮ㣟ߩ ༡ᭂ㢾ȄȷȄ
04
16•05•2014
7
Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔΡᇄкࢺޟོޥᐝወ ᆹฐᐬࢸင ᘈຟжࣨငᔼ
REJOICE ON AIR Ϸޥٴୢੑ ᜰݧᐬࢸҡࣀ
ؐРওωࠢ ࡚ҳᒑᜰ߽
REJOICE ON AIR
ᇄ Rufina
ങ৳
ᄇၗޥୢ
ငᘈຟ REJOICE ON AIR
Ңᜢᓞ ȶཐڧȷ Ռณᇄҡࣀ К៷ਛྻྻ৶ ൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana
ᄦѯ : ҥೝޱඪټ
ᄇܻтՄِȂᜢᓞтޟห๋Ȃхтுо ӵٖϞᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽޟ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณޟᢚछȂᄇҡ ࣀޟዥདྷоЅᇄᄇҡޟڼ㊰ᅈȄܻސ፴ე мޟԑфՌᏰԙϗȂనȶཾᎷȷីޟኇ ϞၯȂтΙٖ൷ѲΪӻԑȂٮϚᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐȄт൷ҏМޟкΡ ϴȂϛីኇড়ོོڞষȂۨߡኈኈ ཾޟᎷីኇড়ጾറӑҡȄ
ყ:ೝޱඪټ/ М:ࡕ ๖ஔџᒝؐএΡΡҡϛശ१ौޟਢړȂՄஔᙄ ԤछԁᇄਇޟડထቈԒȄωȂרঈ൷Ը дυٱ࢈ޟȂኔኘՌϏஔᙄޟኺυȄѺџ ޟȂһྣܖហଢ଼ΡޟȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙޟВདȄԃݎஊᒑՌᇄᝰരཱིΡஔᙄٮ Ρ๖౩ฒᅸ੫տඛٱޟפȄϬЈ࢈ޟٱ ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲདޟஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑپԂ๊გׇԙΟኵϚ఼ ౪ӵғஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛުܪڧΟ
ѿۇՓϛޟԈ៖ޱ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕுޱ
BRENDAN NOTTLE жॖЍਮ
ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝޱඪټ
ᐬࢸ୦ࣨࢇڷ ࣨޟΡސፙ
ؐРᙐ
Ꮞᅭҏॶড়Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ
ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩΙএᏎᅭҏѿԤோδᐣѬޟ ΙএዩȂڏຟዩޟྥȺᏎᅭ ҏޟᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏޥڷୢୈ юΟറюޟଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert DoyleBrendan Nottle ႵዩޟਢঐȂҢȺԁظΡȻȞgreat blokeȟלپৠтȂٮᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏৴࠲ѿୈюޟଓ ᝦȂхרঈܚԤΡॻཐჂᇆȄ
ּቸ ΡЖ
REJOICE ON AIR
REJOICE ON AIR
B ளௌ ᐬࢸछॵ
ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ
ᱫቚ C ࿋
ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍ݠϞᖐ
ิചᆩॲ
www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢӇϛ ήၷ TUNEIN
REJOICE ON AIR
ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air
ԝ᠙᠍ݠϞᖐ ޟҬ
Ӳᝯަ facebook ྲݕྋൾ FACEBOOKȺ
LIKEȻاে
https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ
ᜰݧཌിȈᑫЂڲ׀ᡌޟԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭پՌࠒᐬޟᆠछऔନ
ѡួҬΰޟኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹҬ
գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧
Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։ଢ଼
őŢŶŭᇄЮᒑ őŢŶŭᇄЮᒑ ᜰ߽Ԥ
ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ
ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼ႫຜҬ௰ϭ ΠႭΙѲԑϤТΪΞРՍϤТΠΪϤР TVBJ
TVBJ
ಀӣЖϴઉߜ (౪ൟޢኬ) ϲ ఏΰ10ਢ30Ϸ
τឌདྷհᏽ ΙՍϤ ήϿ5ਢ
ᎏᏡ༤Ѓ់ࠜוᔔ ( ۹ដ౼ ) ՐჅϬϩȂԴ ྑఐႮϯԄༀᱸȂညჃڍϘ֜؆ग़ٷϠ ళۤᒕ࿂ȶୠȷ֖ஜȂᎡਫ਼ٷуߞૌӒڗ Ԋ࣏Ђࣲ౩ȂϟϠݙգߞӹ݀Ⴥـജߓ ѿඡୃ߰ᚡϘϘ ( ᘁчົ ) Ђг༟Ϟඡൢᔝ ౧ȂᔔᅆϘϘࢬНϢȄЙϳȂᔔϫѫ ിϯৣϢ់༤ߞਰؙѳЄཇ ( ༘Ꮀ ) ȂϘ ϘϫྍےȂᔔܕѭᓐוᛉ(ٷധ ༯)ሃϘϘ഼֚ݵڽᔴᔱȂҐϯሃЃϯ ҦҦਵᡭ ( ཀข༲ ) ЙԪݮччขϧȂг یټবᕅϧЂ᜕➝Ȃ҄ഺ֜ȶ࿂ࡡਰܓȷ ЙఀЙஜാᖖхᕝᐼȂऎྑᐼۖܺȌȌ
TVB ُՐሃгૈࠛԪϧऔሦȶေಿԢѕгૈ ࠛȷឯภြӫȂൄᇊዃЂҾӔȄгૈࠛሃশส ϠϘԢࠜȂԺՐڽᆽѕᆽϧऎশสߤ၏ឯདྷ ຠภȄЙᎢᆇϠфࡱК॓Ϡ࣐ށरऎຠ ᗝใڗႋዴȂࣉਣᐃϧфЖົȂϯօӫϘྲ ߞᇟࠑᆊȂ௲ஜԑสҾӔњࢺឯภࣿஜȂ҄ ឯภዴՄᅇ൹ڸᖻȂԢऎᣍಿ௲ڽϘৎᚳන ጄфᇟທߞϯȄ
ݬᓜၾ ડ㒑߰ߵ ΙՍϤ ఏΰ11ਢ
ݬᓜၾ ӗឌ 5Т20Рଔ ΙՍϤ ఏΰ9ਢ
Ӓߡ់ᅅӮ(ކތཀџົ)ԯಝઘϘܟᓖ౭੯Ȃ ๑༆ױϞϩУՐᆯЖఀۖӀхȄҁҍᆯࢢȂ ᓐࣤҍᆯૌहȂࡒॴ๑ᝋᑂૌԎӒޱȂ թ҄ڰҁጕԺՐེՂЩߞࢤઈ៖ݸҍڽȄ թȂُညჃۖࢠޱӏକۘ໗ߞԎਵȂކތ ѽฆч֖ႽऎӤȂᕿӡټԖȂ་֖Գϭ ֿȊߞކތՀݮᕫռՉॺ(ܠᄋஈ)Ȃᅅះކތ գಳȂ༟ܕሃߞކތᝯ࠼ᢏఀӺዲӺуȄކތ ऎࠡዦՉܠា᠈ୠࣤȂतཋਚՉߞܠዞྑധ ћᗽ(ࢆၣ)ȇ֭ՉܠЪ๒ிࢺேޱ১ࡋȂሰঋ رҍᝋᑂކތᜰНޱݺȂϟϠߞߋӤླᢏ ށȌȌ
࿅௵ߞۊЄ࿅ჅȞҟчጄȟЈജോჭ՜ᏳȂ ോჭౕؓҁᐯՀȂ࣏ݺۖϞࠅਫႬཀ႐ ᐯ೫Ȅ࿅ჅԴࠅਫϯᑋџജോࠀ۶ЂȃЈޠ มȂϘઈНϭᑾҍڕϞȄ࿅Ⴥജҟᄪँߞ ЈᔷЃȞؚॶقȟ՜ȂሮՁܑܑ֯ȂӠࣿԴ ࣿժϠᄪႆႬЈᔷЃᐯ೫ޠґȂџϳчࠜȂی ϠᆙᆙТӠఐ⛵ȂٙܠЫӠЫѵຕш܍ȂӖ ቈӠࣿԴҟᄪȄҞఓᑟ፡ҼԪϭȂҁে൵ೣঋ ڕҍࣿժϠᄪȂҝ၃ᑢϘկุਾࢩȂیϠ൵ ࢢକգఐϠೣಾ៳ȉ
ЫџཀരК (Paul) ೣݺڗҭᣉȂҍਯȶ ๗׀ঔȷୃ߰ྻȄᗾۖգཇցզᜃϟ ३ȂփPaulᘁທѭᓐۖԋȂԅཇᭂϭ҄ȶ ߌߌሃߓȂЙఀа་ȷȄயPaul࠼ࡠૌգێ ڰȉᭂሮȈȶا۶ߌߌϘߡգ഼Ȃاে ᝯ࠼Ӓ݀ݑډўব་َȂ࢝ࡖȂᡝ߰ඈᡌ ऻਛϠϸߞࣇڰȄȷ ЙჅᭂᎠѭЄᝯ࠼Џ၃༟ؼܕຠȂ෩ۖ 1 ࿐ව㣱ភړЃȶϽᑵҒȷȂ Paul බ૯ਟᆕ বȈȶاԴ࣏أጄߌߌȂЃ࣏ۊϯчຜا ൵ՀߞᚃߏȂՁЏ၃ྻሲȺߌߌȻ۶ȺЙ ঋȻȂՁႬاϘዹྑऻᆓࠪЃѹያඡྲᇷȂ ᘘྻጀӼཽཽмӇطȄȷ
դၑȈ 㣊ທࠩȉ
छٳႫኇѮ ᇄᓸӓᇆ Р ఏΰ8ਢ
ፏຜႫኇѮ רདྷ777 ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ
ႜҀڣϜዃטध߉јҞጤߞᐱᆊ,ҁӠݑলࣹ, Ҫԯਚۦݏࢄفᒨ,୵ࠧۖرѕӫКߞ"؆ग़ ЃϠ ", ݳݮࡋྑҪЙჅ࣏ӠࣿᎠᐗ . ڣత ۖல୧ࢆཇߞྲዃטԇச,ॴ๑ࢆཇྲ࿄݇,ஊ ๒ᑟྻНϭ,ჃڍϘԩૠ૪ЃЄJulia,Juliaֽᢳ ܈પߞҳӇط,҄ڣᢘऎчϠ,ҞఓJuliaߞૌ ӒڗԊൣ๒࣏Ѓપச , Ӂജ " ೡᚐ " ిڈ ைᏳ,ᇟݺॊثஏᢄߏ,፠ၳ777.JuliaۦЈ ೡѹᇒAndy׀ӡ,ஏۤC.I.A.ߞცၝႤਫ਼,ڗ൝ ᔍᄩ,ԟࢧНቫ,ϘߡႬᚸϟϠߞڣҍहా. թ, ڣడϢ "પசѵध" ߞొ....
༁ೱϛўѮᢊࡇ༈Ȃ֏ᇯܢ๘ЮᒑఖڋȄ
դၑ㢯ҔᒑᖞDVD᛫ӪོȂ༾ࠡடၖኤൟȂߡ ၑάၗЄ᎓Ξ՞㢯ᬃࡐӌȄ
නਛЄᔷਛ࠷࣏ᔷࠝԋߞាޱݚϠȂࠑ҈Ꮾ ׀ऎϠ൚ᔍȂ֚ـ഼ҳϠᓖۤ׀ټȄ൘ѡԍሃ ӓϩϘਛहڶऎۻȂԴࡑϰਫ༟ЀԺȂϩ Ϙਛ௱ม־ϠߞࠛᓿȄϘըਛ࠷ҍઔႼߕჃ ஏอࢉȂਛ࠷ജሱऎஏอࢉജ់ୠ໗Ȃਛ࠷ၢ ଣփୟሱဥϯѡԍٞȂജӓЃϟϠۘއȂـ ജϩϘਛᄌऎ྆ኊൻЍȄϩϘਛҍങႼϠ ЀȂ֭ჃϯགߤྻȂхജঋȂѡԍறգॗಿ ϠညবᗾዴȂਛ࠷ҪգֻᅆѾȄ֭Դሦއಿ ϠࢢȂҁেྍሲ࣏ᔷਛ࠷ѹڹȌȌ
06
16•05•2014
⮵џӠџ㣱֣႐ȂЫо㣮কᑫྣ㢹ৎᆊ ྻ DVD ᜪԩྻȂ୵㢹ᖔࡵѿȃࡵЃϯҭ കᒣНҳȂԅӓᓐြԢϘ fans ߕႼ ᕚȂᭂཽࡠ◔ӓӺൌϯҭᢦᢦȂᅁ֖༟Ѝ ዉૡȄ ࠠ႐㣱ϠᏒϝ༳Нࡈᗾྻށ௺ҙѧࠠ ႐Ȃྻ࠼Ϙኅዉૡȕயࠠ႐⮵ҝ㢹 ۖߕȉᭂබ႖උȈȶӎڽ᪗ዉૡ㣱ȂЙჅ ވуҨ༺৳഼৳ࡨȉȷயᭂᏒϝ༳࠼ࡠ 㣮ᭂԋ֝㣱ȂᭂϫЂўຍ႖Ȉȶ৳ڹ யȂ৳഼㤉໖ࡨȉȷ
ޥღੑ Leader of the Labor Party Chinese Column
Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻցٳԎԎߝடួ
ᆰӻցٳԎώឩሴடួ
ᖒ࿗ࢇۺ៉࣏ᆰӻցٳԎޟӻϯМϽޥୢ
ඪټσޟၥߜЛධ
اԴϬѡᗝᓱߞԺЮћмߤණᢜҿྻϯࠑႿϞᅆᗑܹࣆڣԴᗑڣ ჰᇖгֶࡇิԺЮߤჰᇖߞᑉዎȄԴഺৎᑉዎऎϞڰᅁȄ୵թ НҳȂӎงদᎢᇯԺڲ׀ՍࣆܹయҍߞࣆჰᇖКՅԴߞϘ ڱயᛟȄ
ᇯՍԺЮћмڰசфгӔൊൊࠜჵ྿Matthew Guyࠧ௱ᒸԳࢆֶ ϞȂ 2014-2015 Ր࢘ߞࣆჰᇖЙ֭ྻា᠈њࢺݙգգߞ༵ӫȂԢ ྻـᙖਣϘڱપ༵ߞ־ӫȄᇯՍӤ៨ਛ៨ᗑဖࣆܹྻា᠈࠲ࢺᅆԺ ЮћмڰசфгӔўবߞЂߞႤࠛњࢺȂԴЫՐߞՍࣆܹჰᇖКȂዥภ ႿۖϞ2,440ኆЮȄഺϘަႤȂӺ་ϘَᢖӯϞᇯՍᗑဖࣆܹᅆћмԺЮ ߞݑদȂӺౕؓᚣթ㖝ฅ၃ᕒ࢙ׄӲᇯՍ֯ڭҍឥߞߤȂѽфକ ፁ࠲ऎᇯՍߤྻߞԧўবȂ௲ૈ׀᠈ࢺڽȄ
ᖒ٤ࡾӻϯМϽޥୢኄኬ ᇯԺڲ׀ՍߞԺЮћмߤዃያއசԴਛ৶ྻ࢙៉ᗑิࡇڣ༵ Ⴄׄ၃ࢢবᗜһЂলᔍȄᗑܹۤࣆڣઐݙգᅆߤዃያႤׄߞᄑ ྍۧᇯՍߞԺЮћмߤዃያࡈӏϪȄ ᇯՍգ 57 ᇌЙԢሬߞڏԺЮћмዃያއசȂԒգ ڽ63 ৎЙԢӔߤ ߞ40ေᡘಿȄჅ4000ԩؠ߰ߞڙཔЍ֯ፁ࠲ϞᇯՍԺЮћмዃያ ߞࢺ᠈ያඡȄഺڱြӫᅆݺᇯՍஐቈԳߞߤэऎদঋȂۖϞ࠳་Ժ ЮћмߤߤӹᗑᜭȃߤணሃфӎԳϠЖைᏳߞᝯᘣ֯ӡȄᗑܹࣆڣЙ ᕕႍ෧јԺЮћмዃያȂᇯՍࣆܹϵᕕႍᒕ࿂ࠑށӲඞᗏ෯ߤცҭȂሲ އᗑܹࣆڣា᠈ዥภњࢺഺڱদঋߞዃያއசȄ
ЫՐՍࣆܹߞࣆჰᇖКȂգیৎࠧ௱দঋߞ෩੯ȈϘৎ࣏Դӏیڽ ՐȂऎȶԺЮћмߤᚂനࣉࠛȷ෩ڻᛝҳбպေЮߞႤࠛњࢺȂ ӡݺᇯф࢙നϘߤߞྲڱനࣉȂ҄ԺЮћмߤࣿۍـϧȇҩҳϘ ৎ෩੯࣏ԴӏڽұՐаȂऎȶྲᒸߤታഞ༵ӫȷኧҐዥภȂ҄ᗁᛝႿ ۖ100ေЮȄ
ԎႱᆗ҈ᔞೲၼཾ ࣆܹݸౢᇯՍϘڱদঋറႻ༵ӫߞஇޱទদӇᕝϞഺৎࠜКߞ֖Ȅӎ ըჰᇖКȂ১ߞܠϝৎႽႮറႻहᝯ༵ӫജࡇิϞϛৎȂԢᏎࡇิߞᘘ գᇯՍറႻᇯႤࠛȄ
2014-2015 ՐߞᇯՍࣆܹჰᇖȂᢜϞᗑဖࣆܹᅆԺЮћмࣆຉփգ ϧߞњࢺȂၢᅁϞاেԴЫՐ3ѡԊݙֶߞڧါՑߞԺЮћмࣆຉᇩ ঋȂڤබ࣏ȈȶᇯԺڲ׀ՍߞᔹཕȈᄥຕȂԺЮȂᑟჃȷȄ ᖒ࿗ࢇۺᄂ౪Οࠈ$100Ыາ ᇯՍᗑဖࣆܹ७ϧُۤߋݺϘৎҞѽऎᇯՍਛਲফֲӠࣿӎߞᑟྻȄϯ ༉џȂاሃѪ׀Ⴄ࿚ൊൊࠜPeter WalshϘࢆֶϞȂԴӏڽұՐႆȂᗑ ဖࣆܹྻऎᐍᆬӎߞُৎਛਲȂُՐࡇิ $100 ߞѪȂഺ༵ࣆຉྻ ԴЫՐ 7 ѡ 1 џᅁࣉȄاেକ෩ڻഺ༵నࣉȂ഼࣏ჅᐍᆬӎѪ׀Ⴄ࿚ ൊ۶हᝯൊࠝȂԴჅҝϬՐႆᅁϞـՀߞᇒನݙఀۖߞލȂԴدြ षϭߞڽᓿȂ㖝ݙգᐍᆬӎߞܧӔȄ
ഺڱჰᇖࡇิᠩᇯՍറႻфߏࣹߞݚႶϧȃੜತ۶ՉԑȄࣆܹݸౢ ߞ༵ӫНϘබ࣏ᅆാతތȃҔߞѹঋറႻႽႮșM80ЍႮߞпૺؼൄ ЍȄӤݺӎըՍࣆܹჰᇖКڭ๑؆M80гႮпૺؼൄߞݚᓚȂᗑࣆڣ ܹݺϯ༉ٙܠЏ၃ᄑዥຜM80гႮߞ5ኆ5ϼ5պေЮೊ֯ҹӡȄթҳȂ බᇖࣆܹߞ֘ތാ።ϟงЍஜЍȂ֘ࠝЂᑜ(West Gate Bridge)ߞ ᐾெߐԴ2024ՐࡈൌЙҞକఀۖԇ֣፤ႋȄ ჰᇖᢖӯՍࣆܹژᏃୃᎠ 25 ЮࢢȂُՐକంᇯՍወ՜ᗁᛝႿ 14 ኆЮߞژᏃୃȄࣆܹթϘ༵ࣆ՜ϢබѧϬՐҗࡈϯԇኧࠜϞࠕ 8ኆЮȂ๒փࣆܹࡒٟգد՜ϢӡݺႻᓮ֖ࢧቮظႤߞ༵ӫȄഺᇌஇޱ Դ၃ᕻϯ࣏࿂࢘ЙയԇߞȄԴҵತߞࠧ௱งȂറႻфߏࣹߞኧ ࠜᅆᇯՍ၃ᕻᝯদঋȄ
ഺࣆڱຉᗑဖࣆܹሃЍ៨؛ϞᘿߞށᅆѧȄԴᗑဖࣆܹߞታᐱϭȂ഼ ჅـՀߞᇒನȂـᔹߞੜತȂاেକᅁѪߞࡇิȄփԴЍ៨ߞᇒ ನϭȂԯऎᜀЂߞઔѪмЍ۶ࡑҔѪᇒႽຈ༵ӫȂᐱ७ѪᎮඏфӡ ѪӎЂЂኧҐȄԴЍ៨ߞᇒನϭȂӠࣿӎҪྻϯпȄԴᗑဖࣆܹߞே ࣆϭȂ഼Ⴥـᔹмߞᇒ ನȂӠࣿӎྻϭফȄ ـԺᝯ ิࡇݺ$100 Ѫ ߞႎఐȄ
ԎႱᆗ܇ຜࡨሯཇનۨܘҕ ᅆݺ36000ԩవ༤ຈ྆૧ߞݗᇯԺڲ׀ՍܧӔփڏȂӎըჰᇖᝯϯϞҁ েౕؓߞЂࠝȄՍࣆܹԴჰᇖКٟգᅆгྻߤݕ྆૧ݗୠҐԇ֣ظ ႤȂڹఀᇯՍգҫѽڽըҍϞࣆܹҍழߞߤྻ྆૧ݗᗁዴ࢙ݺൄ ዴ༓ߞᕌ؉؊বȄ
ணւՂϭ ᇨȈwww.
livingvictoria. vic.gov.au/ fairerwaterbillsȄ
ႍჰᇖҞѽᝋᅁߞ࣏Ȃᐐᇒߤྻᅆᇦࢧ྆૧ߞݗቮِЙᙝኧҐȂᇯՍߞߤ ྻ྆૧ݗՅ༓ា᠈ᖺȄԇࣆܹϯҭϬՐҗࢢȂࢧቮ྆૧ߞݗᇯՍ ܧӔЙఀЙবᅆຈ࢞༡㙖п 35 ʦߞ؊বȄᇯՍࣆܹჰᇖሦࢽߞܠዾᢖ ӯȂϭϘࣆՐ࢘କᖔఀࣆܹჅอ֝ݑߞׄਛਲዴ༓ం 9400 ৎ ิьۖ9000ৎȄ๒փۖ2014Ր3ѡऎѤȂࣆܹ྆૧ݗຈԩඏϯߞϠዴ ࡒྲኧϞ1100ৎȄ ҞѽჰڍȂԴԇࣆܹߞታᐱϭᇯՍգـԺࢧቮ྆૧ߞݗਛਲ๑ਛҞ ᙩȄӤ៨ԨᇯՍӔಿཇႿߞࠫਿϵࠧ௱౻Ȅڤබ࣏Դְቮঋࣆܹߞ ȂࣆܹЙྻᅆְࣉѽ෯јȄ
ᆰԎԎߝ - Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 ႫӴ֭: premier@dpc.vic.gov.au சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au
ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
https://twitter.com/Vic_Premier
ϝѻ.ઽγ Denis Napthine MLA
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP 07
16•05•2014
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ็ڋ፞แ
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
!
छৠژⓙੲ ) ߑ *
ՌרϽַੲ
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP! ӡȈ
็ڋछੲ
ԙΡ़Мࡹॱੲ
ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ӡȈ
=XPED ድ٘ᇆ
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ڧȂؼຠڗᢜߞ።౧Ȃ!ህڗڕᢜԺଌ߹!Й༷ြ Ȃ!ህᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂᏋԪ Ϙڱ௱ሲٟ༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰ ; Ӥ =XPED ցਰԇి ) ࢺ੩ *
& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
छৠ៖౩ੲ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ
ߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂ ڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ༡Ȉ SP SP Ј* ՐȈ ࿐Нۊຆ ӡȈ Ю0 ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ
џඨੲ
ਪݲੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ!!!!!! ӡȈ
Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ༡Ȉ SP SP ӡȈ
џඨੲ
หੲ џඨੲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞ
ӎిఱᕏࡑँߞࠅ൧Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧Ȃ࣏ ంӠКຕԪКߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգȂ֒᠀Ȅҍ൧фݿᚪߞ ஜᅗȂೖݸᅀᅀዴຊȂᇟےᄑϢྋȂ؛ૠ൯Ȅ ӎѽᚎඏߞўޱȂدࠅ൧ߞുޱثϘж ޘȂڹᐯ৶ਟݽ෪Ȃంփኧ౹֯НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
ጬΡІΆరӬę࠼̜བྷ
ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &
ᓱг༡Ȉ!ϯо ϭо
џඨੲ
ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ
ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ
ҳ༡ߞԢႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜
௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ
႖Ȅ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃ
ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ
ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ
ᐯ৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑ
ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ
ўবߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳනᐯ৶
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ
๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏
џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜ
ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂ
ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ
ݑȄᐱਰ Qjolj ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ
ݙգаਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ
ॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑
!
ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћ
ॻћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐ
ྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ
ਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ
ߞᓴᑄȄ
Ȃᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫ
џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ
Ϙߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ
᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂڭѷ
ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ
ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂ
࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ
પ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ
ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ
࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫۶ӹ
ઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱
ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ ֗އȃҾȃඞȟȃҍ֖ӹуȞ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ
ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ༟ȂҞ ෧ȄթҳȂႍతܹࣆۦႤׄȂԯթӡहᅆݺ 08
ᑯዷ ὴ⊴ᶗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
0<2% ሆᚬོॎΣߞ!!ҡཎԁ҈౩!!ײώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍЙਟݽȊఋྐঋգੜ ԳᇒನՀਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋўۖرЍݕЪ ๒ԴرЍКȂྐঋ་Ϙَ෩пЎߞثକݕᐾգϘ ثНࠜ " ڤ0<2% ᕕӡȞᑫЂྻڲ׀֖۶ ታாዃᕕӡȟऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂڕჅ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ ፞แᙏϭȈ ᡌޟᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡȂ෩ڻዃф ಎϢߞྻഹԆᕕӡȂપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ Ԣ ڰփ ന ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂჅᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶ـᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ
аਟಎϢ౺ҍȂಉሏߢᝊфცၝᕕӡȇ
ᝊȂକգੜ෩ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡثҼфߢᝊȄ
ைўՑؔᆙ་ȂԯిࣉلȂ࠲ᝋᐯգݙఀȄ
፞แϱৠσᆪȈ
፞แ๋Ȉ
ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ
ُ༵୨ԪႎᆽຊୃȂўᐯ৶Դࢢݺਛ Кݕᓱг࢈ᔌ೫фணւȄ!
Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯
ᏰಬᕗცȈ ݺӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ȂϠј ϘҭცၝȄ
Ȇനྻܠॊӫࠑ Ȇനࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ Ȇᕫ੯؆ຠм
ఀЅᇭِȈ ݙգళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱȄȟ
έσ߫ᘈȈ
ᏲৱၥਿȈ
Ϣࠝࠐ༥༥ԇזᓴᑄȂᆕږৎϠЙԢቮ ঋȇ
0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋџ௱ᖉႻۍಎзሮ
аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !നྻܠॊӫࠑ! !നࢉܠїȃڻ ᕕфറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ! ᕫ ੯؆ຠм џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞҩҐిلȈЂॗ ȟ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ
ᏰষᏰࡣཐΙ ;
Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನКћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ӡც
ȺᐯᕖৗᏯȂҐأጄȻ
ၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴᑄৗᏯᓮ
ᅆݺЂਛڽሲȂतኃЖأጄȉ࣏ᐾգࠛᓿȃԳ֜ȃգۊգਗȃᘘ࣏Չጄߞਛȉأጄ
Ϣޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћცၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊϞৗᏯᓮϢ
Ҟѽ࢝ᚎඏȂԫϞϘჲᚳනߞᔠȇऻϞϘඞᇟߞಧᘈȇᇂϞϘৎ࢝ՀߞះȄ֭
ޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊКћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգயᛟȄদᙇ ;!
ᅆৣৣݺ؆ϟϩЈߞৗᏯᐯӠڽሲȂᐯᕖڹӡৗᏯᓮϢޱȂ࣏ҁে൵
ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ
ЂߞأጄȄ
ӎћ੩ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍবനܠȄ
༟൵ࠐߞȂৗᏯຜᐯ৶ߞԞൌ࣏Ɇ࢝ᐯɇȂێᅁഺ࣏ϘᇌᓾះȄᐯ৶
џง ;$ Ȟ࣐งУȟ
၃ჅഺϟϩЈߞፚȂЏ၃ҞѽڹӡৗᏯӇՄȂϵЙӡԓۦјߞޕઈϞȄᐯ
༡Ȉ DP SP
ՀৗᏯգѽϭұৎൊԊȈ
ӡȈ ) ዃތ႖ *
ϘൊබঋԐ०ጢ 36 ৎՄੲȂКћӇՄබӒՑ༟ܕϞȄॻћՄӓ B.Z බ҃ࠑЙ ԢߞՄੲȂ൵ፅබҞӇҍ 35 ৎКћՄϞ ) ԯऎ Y ፅЙ࣏ϘፅՄ *Ȅ
ຂྐྵἋ₯ዉᔙ
ϟൊබ࣏ঋߢႽϘպԺৎቃׄՄ؛Ղ֣ంՄੲܼ֩ҍڽȄᐯ৶Ⴥցਰϯ ෩ڻգຉರȃգڀȃգثҼߞᗾႋȂᐯ৶ЎକԴϬұৎ࣐งබҞѽϯј ) ෪ᚂ *ȄЙቮঋୃഺպԺৎՄȄ Ϭൊබ࣏КћՄжȂാᢜՄȃжᢜՄȃԓୃጢݵፅ১ࡋȂৗᏯϵЂґט
ɎϦْᆻġ Ɏ྄Ҙْᑤ Ɏᡎጿᑤ ɎፈԽဗ
Ϟȕည๒ྻሲঋጢୃ۶ᕕӡݵፅ১ࡋ᎘ҞਟݽȂێᅁഺϵգϘثܠҼȂЙӡժୃ ०Ȅ ұൊԊ࣏ҐϢݕᓮϢዾᙇၳȂഺ؆ϞᑋਇȄ ୵ϞѽϯߞൊԊҳȂᐯ৶ϵࠅϞЙьߞґшȂ୵ϞঋҍਯऎงϩȂُیЈ ߞҳȂᘘঋ؆Ϙാ֚ߞਛȄԴКȂᐯ৶ჅЙᙝፚ೫ȂЙᙝயȂ
Ɏదυ௶଼ġ ɎࣔᘀፈՈُĂ Ɏೖ߆ᒧ៩ Ɏْؓᗧሸ
ցਰᗾႋȂڭ୨ԪᎷۧిߞݑӎȂ҄ᐯӠԴᐯ೫ߞჅКӺକఀۖᇛКጄᎷȄ ԴЫЫџȂᘵ๒ڗԴᑫࣷȂӡКћߞЙྻщԺȂ֭Դԧ֖ԧൌᛓЙ༟
Р ; Ս ) ഇΙ * Ӵᘈ ; ᠍ݠᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ ; DP SP າҢ ; ஆ!!!! ஆኵ ; ȁ! Ρኵ ; Ρ ࢥၚႫၗ
КћცၝȂКћᓮϢ࣏ـޱদঋȂԴРРКћᓮϢޱКȂৗᏯЙϘ࣏ܠ൵ߞأȂ ൵ݽϯјߞКћᓮϢޱȂ֭ҹߞф࢘ȂࠑႿКћૠᢛȂৗᏯѽທᅆᔹཕ֫ᑂ ֜ȂഺϘᙇ࣏ҞѽߺߞܠȄϵҞѽഺዹሲȂ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ᚚ֜Ȃ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ Ր॔Ȃϵ๑Ꭲְ࣏ԇ֣ڗԊȂᐯྻϞৗᏯȂທᅆ࣏պ׀փ๑ϘਚߞȂփѷ՝ᐯ ᝊՀȂэ࣏ێᐯӠেȄ! ᘵ๒ᐯ೫ৗᏯȂ၃Ⴥ࢝ԺᗞॴߞےȂ֭Нࢢ௲ߞڽލȂૌ࣏գѽ؛ਟߞඈ Ȅᐯ৶ᐯᑍӇКћ -!୵ϞҞѽԴྩඵᐡϯକᓮϢКћȂـҞѽӡКћሃވуТ ഼ც༎ᅰݙ౬ڏȂᐯᕖৗᏯ࣏ԢᐯেߞϘЂබȊ
09
ޥღੑ
ᙙॶоΞԑ ॳ᜵Ρޟᅈડ
೨ࠅറΤТ१ᖝᐬࢸ
ᄦѯȈҥኄ֙Јήඪټ ᒃЪᐠᄺΙԃࢋ܁ȂѼԃȂϬԑᇭડɆ ๛๗ɇᅈӭጾฤȃᖐЈӭ֖ࣟоЅॱዅϗυ JJ ߸ݓറࡣȂܻ 8 Т 8 РЅ 8 Т 10 РȂϷտܻொѻ ЅᏎᅭҏ࣏ኄσޟΡளپȶॷ෫ဃᇭࢺԢቅ ઠȷȂቸήዅᏫᐣѬΙॲޟȶॷ෫ዅᏫΙ՝Јд ѼȷȂॳ᜵Ρޟᅈડ -- ೨ࠅറȊ ᓂѩᑟᅹݺϝՐࡈȂ2005Րᗝᓱߞധࡄ൰ា᠈ ྋ૯ఉҺᆊྻȂᆇૠઈཕфᐃϧঝϠȂᆇхᕕ ጤધࠧ௱Ȃ༟ழی༉ЏழҍჅϣߞࠝೈȂԧழ ೈᙇҍྫྷᘉȄညӤݺധࡄ൰ (ࠠSam) ߞ ᕫงࠧ௱ᇦȂҐϯሦ֯ᜀЂȂӏକۖᐍᆬӎᆊ ҍȂࠠ Sam ಎࠑᓷᐹȄЫՐϣѡȂᓂցޕೣݺԓ ըᘛۖࠠ Sam দᗜఉҺфᐍᆬӎȂຍᘁᆇԺ ՐڽᔵᔵߞњࢺȄ
ധࡄ൰ৣݺϯѡশส॓ᔡᗝᓱȮWhat a Wonderful World 2014ᆊྻȯࠝೈڝழᗋȂ ԓըషധࡄ൰ጤȄࠠ Sam ЙิጤఐȂ၃ ࠛۏաЂݸȂԑඞϫϫႯϫᓐךȂ҄ԑඞ૰ ບেጤ֕១Ȃᒸᐬ᜕ۖᑶȄࠠ Sam ԴՉᆇᖖြ КȂҍԺ၃أۏᆇȂညКҒࣁȮ൵ᇦঋՀߕȯ ȃȮ൵ݮڸᕫȯȃȮҗѝϣ㢧ȯຈȂԑඞઈޤయ ൵ਪȄ Ыըധࡄ൰Ȯѝیϩږȯᑫࣷᆊྻ2014Ȃݺ 8ѡ8џф8ѡ10џȂϯ815жȂж־ԴఉҺ ጄКѕфᐍᆬӎPalladium at Crownᗝ֖Ȅܨᆇ ૠྻЂᗛ߉ϠϾߞ၃ࠛۏաȂՂȮ౨౺૯ȯȃ ȮчЖሃӨဓȯȃȮᠠঢ়༳ȯȃȮ൵ݮڸᕫȯȃ Ȯᛕ࣐ȯȃȮҗѝϣ㢧ȯȃȮѵڰՂทȯຈຈ ៈஜѕᢸȂዴНЙᆽߞࠛաକႽҍاেߞѕ ᗏȂൖ֡اেࠜȂպᡘЙᄔȄहࠫዃЂߞᑫࣷ ᆇૠЙྻᓾჅഺৎऽ ౕЏϳߞᑟྻȂࠝೈЏݺ 5ѡ12џӒՑг༟ჰழȂྰေлᓾჅഺৎְ҄ ѽ؞ᜃߞϯȄ
ᓸអӴ֕ᝦ೨ࠅറȮОڍΪٗȯᐬࢸᅋ୮ོ 2014 - ொѻમ ༡Ȉ2014Ր8ѡ8џ (࣐งУ) ԳᙇȈఉҺጄКѕ ೈኊȈVIP / $198 / $138 / $98 / $68 (GST Inc) ೈጤ።Ȉ(02) 9283 6166 / 0420 515 333 /
0404 928 980 ധࡄ൰Ȯѝیϩږȯᑫࣷᆊྻ2014 - ᐍᆬӎ૭ ༡Ȉ2014Ր8ѡ10џ (࣐งџ) ԳᙇȈPalladium at Crown ೈኊȈVIP / $199 / $169 / $119 / $79 (GST Inc) ೈጤ።Ȉ(03) 9662 3465 / 0424 636 028 /
0430 595 292 / 0430 125 303 ᓂѩᑟᅹೈᇨ૭Ȉ www.chinatowncinema.
ധࡄ൰Դশสࣹ֖রጄधᐾգࠧ௱ߞԳ֜Ȃఀ ۖϞԺ֜һ࣐ߞපদѽфሮԢȂඝᇍጄᐪЂ৯Ȃ Ϙ҃ᆇૠȄҁ ݺ70 Ր҃دዃތᆇᚼஇѹࣹȂ ཱ֯ໟ๑ϘЙᑍȂϘҮҮᇟᠥᆇໟۖاেߞѕׯ ႆȇҁߞЂᇄᏚ༓Ђ॔ᔂȂӨࠛѯዴНЙᆽȇ ҁߞᆇա௲ஜ၂ሬᆇጤȂȮᛕ࣐ȯـऎॻ BBC ცҭያߞݸϘКћᆇաȇҁ࣏࣊শส ცҭȮϩЂКћࠛաȯ֜ࠛ୫ጨఀѹȂӺ࣏๑። ცȮϩЂࡏᆇࠛաȯ֜ᅷ᠖Ђጨఀѹȇҁߞც ࣏Ꮁਲ਼࠲ᝋȂҁߞᆇա࣏اেߞѕᗏȄ
ጠх
೨ࠅറᔢᔢᵘσዩ፬: թҳȂЫըᓂѩᑟᅹႬዃЂߞᆇૠԴᆊྻࡈТ ஜጤڗȂ 5 ѡ 24 џϲݺఉҺфᐍᆬӎࢽܠ ܸ ઐᆕࢽࠛܠᛝȂҞᖔᕡᕡᶗ1௺Ȃᢰఋᔌգ ᑟྻ៏ۤധࡄ൰Ȯѝیϩږȯᑫࣷᆊྻ2014ࠝ ೈȂԺᕡԺКȂႎఐணᏦᓂѩᑟᅹᇨ૭Ȅ
com.au
ᖃЬ–
DINGLEY VILLAGE – 2013ԑ12Т26Р
Daniel LEADBETTER
់ўӒᎠࣤϘݺܟ2013Ր12ѡ26џԴDingleyߞمᇯҁۻࡡৗӠߞѫ٭Ȅ. ЂѫॗԴϯо420жӠȂڹڭLower DandenongႮ ߞඞݙф༉ߞᏐܧൄዃߞݑȄ
юҡР: 1981ԑ8Т11Р
ಁ࿘: ୫Փ
٘ଽ: 185 ᵕԽ
ᓞᏁ: ୫Փ
٘: ድࠈ
ጳՓ: ҩ⇲
ᑂᇍDaniel LEADBETTER ઘཻணሃ ԺৎԴᐍᆬӎߞᢄȄ
់ўЏ၃ֶϞϘԩཻᆷٷЄߞᄦᄊȂहࠫׄҁে෩ ڻ።Ȅ
ЏԨҁҍ5௺഼፟҄Ȅ
ҁည्ڗಎ֒ാලᎎ֗۶ႻஜਇᓌЄȂјੋϘৎ॓ ֒ߞཬਫ਼ຌȄ
ՂְߢႽDaniel LEADBETTERԴ৹ႆȂҞ७ც ዡ။֖ጤ።1800 333 000 ݕᔂᇨwww. crimestoppers.com.au ԩᗝඡȄ
់ўहཻࠫᆷӚ݀Lower DandenongႮўԨୟᛓඞȂ ҁߞڗᢜգҞକᑵཋȄ
10
16•05•2014
汏ىжࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ
ᐬσցٳϛൟσडज़ઽպ Ӱ༌џฒጢжࣶࣨ ұըᎼϯѵधव݁ߞȶഠᄂকᄥȷ 12 џ తۖϘৎЙՀߞઐਿȂಧ༤КඞЂȃੜϧॻݺ Ѫਝ༤ߞॠচૼֹԯཋҞକ๑፡ѐ֘ѵधवȄ ᑫЂ ږڲ׀12 џԴܡێўᇨ૭ϯֶઐਿᇍȂ Դ5ѡ13џቫږᗑѵधवԩඏඡԩᅟѤџࡈȂᑫ Ђڲ׀༤ѹޯપॊᐆгֶணҐѵधवߞ 30 ϠЂԩඏȂգౕҍԇ༤ࠜߞॠচૼֹࡒԯԴѧ ᘈКۦཋȂݏЙକணҐЫਆѐ֘ѵधवߞѧᘈȄ
ၛߵݛཋജฆϭඞȄ൵ೣȂѪਝ༤ 2 Ȉ 2 ᐼ ӀϞනஙܒ༤Ȅ Ր 29 ࿐ߞॠচૼֹఀۖᑫЂڲ׀༤ྲԇѹޯ પॊᐆߞᎫᝊȂԴϬѡԊȶഠᄂকᄥȷᅆୱт ӝԺᆬ༤ߞу᎖ᘈКᕛϯϞ༤ࠜߞഞዾȄഺըۦཋ ڹఀҁߺܠ๑፡5ѡ26џᑫЂڲ׀༤ԴఉҺԢࡑ ࠧ༤་֖ߞѵधवጤڗᘈȂփକᔌ༤ࡈ݀ѐ֘ࡋ ঋຈഺ۹ཋఐᕭࣤຕލҍࢢڽЖକፁܠȄ ˧ डज़ઽպ
ॠচૼֹ࣏Դ 11 џѪਝ༤ᅆୱනஙܒ༤ߞॻ ᗑᘈКۦཋߞȂညѧᘈ་֖ۖ 59 жៗȂҁԯ
F1ՙੲбમᅕᅭႳᇺڥѲഽ Դ 11 џຕ ߞف2014 ᘈܞϘૺўՑȞ F1 ȟ֘ ѰЂጨᘈϯȂᘈژ༤ߞॻژјᆔᆬჲϧ ᕅ༤уᜲֱȂ՜ᜥϞാ᠈ұ૭ർ׀Ȅ
10 џߞవ֜ᘈϯᆔᆬჲ۶༤уᜲֱҒ ᢦࡈవ֜ژȂ 11 џӒᘈߞࡄকϵ൵ೣԴیϠߞ ᑬધឮߋКಯӠȄ 29 ࿐ߞᆔᆬჲѽ 1 Ј 41 ж 05.155 ोߞᖻತԐዠ።Ȃᜲֱၢࢢ 0.6 ो ᖔఀϟȄ
ӎ૭ѧᘈჅࢢᆔᆬჲԴژјవ֖ᅳϯᒕжႿۖ 100 жȂᒕ 97 жߞᜲֱϯᅳȄփԴ ژ༤వ֖ᅳϯᘈߞᙝᘘԴា᠈ȂЏ၃ታ ԐᔹཕᙖЂۖ113жȄ ֘ѰЂጨᘈ࣏ӎᘈ ܞF1 У૭Ȃթࡈұ૭ѧᘈ ᘈژ༤ᔹཕށᢖȂᐼᜲֱᖔఀࡄকȂ ᔌࢢᆔᆬჲാ᠈៏ఀϬ૭ࡄকȂᜲֱࡋാ᠈ ՜ᜥϬৎϟȄ
॓ѱژ༤ߞᑫЂژڲ׀јڧҙԺᖔఀϬȂҩϘԩ ॓ѱژјȃᎎகࡄকᇯઍᆬᘵ๒ 15 ֭֜ژ൵ ೣ֜ԕұȄ
˧ ᅕᅭႳӵШᗉϛ
NBA۟ࡣᗉȈ؏ޱȃפӣᅋଛᙽԁᔛ NBAࢢܞᘈ11џߞѹొࢠ࣏ȶЂᚼȷȂԞՉ
َ֖߰КᏡֱؓપា᠈࠲ࢺᜦߞܠ෭Ȃӎඞఀۖ
ૼَ֖߰۶ःىᖧأԴЂѧжၢࢢߞᄩϭϯᆊ ϞࢢܧڽϯߞՀᕚȄ
17ж۶9ৎឰޕȂҁԴೣඞࡈ1ж02ोߞкјऎಧ ༤ᘇڽភߞ3жታԐᔹཕȄ
ތൊᔝၳᇌЄَ֖߰ߞхీऎർঋᙩґ•ᜲ࠲ݺඕ Ȃҁृϭ39ж۶12ৎឰޕȂತ༤ߊҍϞၢࢢ19 жߞЂȂࢉඞ95Ȉ92ᔍർົಽჲ܈ЖȂᗁѧж 3Ȉ1ታԐј෪ᘈᙇȄ
܈ЖЈѧᆬੋϭ 20 жȂ֭ҁߞࡈᏅ١ᆬࡒࠑ ҵ௱Ȃ11ظ4КҪఀ12жȄᛓѧᘈຕفᘘൺ6.1 ोȂ܈Жӎգᑟྻ׀ӡϬжಧஇ൵ࢢϘྨȂҞఓࠠ ڧљ።ಧҵሱȂၨϞ൵ࢢߞౕؓȄ
බԴϬြࠐࣱȂ܈Жᘘѽ57Ȉ38ቌቌታԐȂ֭ ඕԴᑋৎϭҗඞՂգૠׄᑾᢦ 28 жȂԑඞԒظ ་ϞӀَ֖߰༤ҫ॔ᔂߞ7ୃϬжಧȄ
أညчჃۖߞקᄩѧَ֖߰ـᔍȂӐြѧᘈҁে ᘘϘ࢘ၢࢢ࠻ֹݛഈჩኀ 15 жНԺȂ֭ฆႃఠ ᎎႿ•ॊڧฑߞᑖߩҍѵȂᕒׄأѽ101Ȉ99 ᗁѧжسऎ2Ȉ2ӀȄ
ȶاҪକሲȂඕЫчߞࠑ࢝પ־ȂҁڨՇᅆў ་ؽፏᔝϠߏѧᆬȂҍඞ༡Ⴟ 46 жៗȂ֭ҁ ڶ๒କੋ 39 жȂاऎҁྏۖᡭཆȄȷَ֖߰ѹ ١ᆬሲȄ
֯ऎฅ၃ߞჩኀȂॊڧฑবᅆѹҞϘᙇൌЙ јഹఀۖ 18 жȂҁԴѧᘈ൵ࢢߞ 3 жៗаٳᢦ 10 жȂᢰ᠋نપȃ࠲ᜲ۶মપҿᐆֹϘЂ๕ह؛ ڍೞȄ
11
16•05•2014
ȶႿ•ॊڧฑщดϞȂاেᕕႍዉু༤ԁ㡯գᄊ ҁഺዹӖЙݸౢȂԑڗѕظϢѧᘈߞ൬ᄰȄȷӎඞ ఀۖ23ж۶10ըׄᜲ࠲ߞؽሲȄ ჩኀြۤఀϞ 17 жߞታԐᔹཕȂНࢢᐴᚣن ᠋પ۶মપҿᐆֹȶϟьȷߞᜦܠ෭Ϙߡᔹ ཕ࠲ࢺۖϞұြȄҞأНࢢߞхዡᅁԴڝಠȂ ࡈգ࠲ᜲാఀ6жיᠩ་ؽၳڎȂНࢢॊڧฑߞാ ᠈ఀжᢰಧ༤х8жȂփჩኀߞমપҿᐆֹԴ ൵ࢢᝯᔝᓷᐹӏକ؆Ϭжທ౭Ȅ ᠋نપϭԑඞ൵ߞ 40 жȂমપҿᐆֹఀۖ 27ж۶8ըׄؽȄأߞࠆڧ۶ֹൻᇊឥϞ 25ж۶18жȄ
汏ىжࣨȈᐬ຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: ᐬ຺ۢПᆩમȃᆰஅԻऋ
ࠅٳ ࢺࡊޱൟ Ϛኳέጐ ࠅٳᖒᗉ్ᗉ 5Т7РέȞΙӱӫȟ VS ՙொѻࢺޱ
ኄ৬έጐ
5ѡ7џညԳ༡18Ȉ00Ȟׯைݛ༡19Ȉ00ȟ ȂԴ2014ࡄڲᗑᘈ1/8㤩ᘈԪߞϘඞѧᘈКȂ
3:1 5Т14РέȞΠӱӫȟ VS
ᐼർ֘ఉҺࣹ߰ȂԴیԪಌٛᘈК֫ఀԐᑟȄ ኄ৬έጐ
ՙொѻࢺޱ
џӎዃਫϬፏѹඞࠓᐼᑫ֘ఉҺࣹ߰ȂӮ১ߡ ᑘ༟ϟ࢘Ȃэ׀܈ڧӡᙇಧسϘಧȂ႕ ऎዃਫϬፏᛆܠർ؊Ȅ൵ೣȂዃਫϬፏѹඞ 3 Ȉ 1
ᐬ຺ᖒᗉᖂؚᗉ
ᘈࡈȂیњಧ༤ജऎทെᅆјȄ 2014 ᘈ ܞJ ᗑ ᘈȂዃਫϬፏԴьᘈϘඞߞఐ㦑ϭѽ6ർ3Ӏ2ᒕ 21жవԴ4֜Ȃૺϭࡄڲܨᗑᘈߞᑟྻ࢝ЂȄ ֘ఉҺࣹ߰Դᑫᗁ㤩ᘈКȂ഼ჅҐᘈ 1 Ȉ 2 ݺҿڧࢤנȂ๑፡ᗁࡄকȂ֭ѽᑫ௱ഢᘈ ڲকߞڗԊᖔఀϞϭᘈࡄڲܞᗑᘈߞணᘈႤȄӤ ݺٟգаᗑᘈߞݳೢȂࣹ߰ҞѽԑڗѕߞظϢ ۖࡄڲᗑᘈКȄی༤Ӻգࠧ௱ߞಅ࿚Ȃࣹ߰ѹి ፚޯޯᇯ܈ಧ৶҃ฅ၃ԴዃਫϬፏᎻಧȄ
5Т4Р Р VS ՙொѻࢺޱ
Ҁ٨ҏࡥ֡
2:1
ѧᘈКȂዃਫϬፏᆽቋѹϧȂँҍϞԑџߞ ୱਟȂփࣹ߰ࡋ་֖ϞЂ࢘ߞୱਟᏇȄѧᘈ ༟ඞЙϳȂዃਫϬፏබৄѹඞН׀Ђᗝ་ؽȂാ᠈ ԺըሦൄࢃȄ 39 жៗȂඞবജஜߞࣹ߰ೣ ݺഡఀਡࠝᑟྻȂࡣ׀ၠతۖॊᆬཇКಧႏᄦᔝಧ ࠝؽȂ֭өಧҍϞܺ㤵Ȅ4жៗНࢢȂэ܈ڧత
12
16•05•2014
ۖᒗཇಧࢢȂЈ࢘ڎਡࠝȂөಧҍࠝȄҗඞ ᐼ፪Ȃᛕў๑࢙ᑘȂዶᐼ0Ȉ0Ȅ ϭҗඞݽԓᐼȂ 51 жៗȂዃਫϬፏஜҠႮ ་ؽȂࣦՀћჅϘԩڨՇಧ৶ࢢȂᑖཇКႮȂႬ ϯߞӮ১ߡᑘԴူКҴҠၙਡࠝȂөಧϢಧ ࠝҽϭڎȂؽϞॊᇯߞ܈ϩࢽᝯȂऎዃਫϬፏ ༟॔ᔂȄ 65 жៗȂዃਫϬፏҽႮஜ་ؽȂ ഉࣶըডॎࢢሦൄ౭ᑟȂӮ১ߡᑘԴူКҴఀ ಧࢢၙԣਡȂөಧϢಧࠝҠϭڎȂدඞϯѧж ؼऎ2Ȉ0Ȅ76жៗȂࣹ߰КඞᙝಧȂэڧ ܈ॎူаജᣃڐҦݸȂѹ໗ֿֿᇳᙇಧȂэ ܈ڧϘփබȂऎࣹ߰سϘಧȄԑඞѧᘈ་Ϣ ཋஃႃ༥ࣱȂ႕ѹᇳߞԇྍಧߡత་Ϟ ࣹ߰ߞಧࠝȂऎዃਫϬፏᛆܠർ؊Ȅ ѧᘈຕލȂዃਫϬፏѹඞ 3 Ȉ 1 ᐼർࣹ߰Ȃऎ ϟԪࢉඞ֯ᐼටܠϞډՀߞᚂȂ෪Ϟҍ㤵ѹ ஜᡋȄည๒Ȃࣹ߰ߞ՜ᜥࡋ࣏Ϙৎࢉඞ་ಧȂѽ фڭЙᇖщЂߞѧжਮȂՂލѹඞ 2 Ȉ 0 ᕝీᅆ јȂබକૺȂՂލԢዹ 3 Ȉ 1 ᖔർȂࡋᘘգҐ ᘈȄӤݺᡝ߰ੋۖᛔራߞȂѧᘈຕލЏ၃෬ ᑍȂѦ௶ຊ߰ԺڏȄ
汏ىжࣨȈ़຺ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb
़຺ԢತΡඹġġ ࠲ᄢࠅ ٗᖂࣶഋӋᏽݎ
њज़Љ࠲
VS
ٙၯρ
1Ȉ2 ൲ࠛ
VS
Ыව
2Ȉ2 ঐ࠲
VS
དྷႳ
0Ȉ2 ցސ
VS
હњશ
2Ȉ1 ࠲
VS
९ࠛ
2Ȉ0 ᒛݽ
VS
ߡцѷ
0Ȉ2 ওࠛႳ
VS
ᖒ
1Ȉ1 ཱིኈ៌
VS
Ѭ
1Ȉ3 ዥږ
VS
ᆰܜ
3Ȉ0 ՙҀਭ
VS
1Ȉ2
Ѭᑟ࠲
˧ ࠲౨ଜ҈юкࡕѼൽห
၃Ⴥϝৎѡ༡ߞឮുȂᇦ௺ەᑬȂജ᠖ऎገࣷಧ ᐪ൵দঋߞᗑᘈᘈڰȂᔌதࡱѽ 2 Ȉ 0 ቅۤম ࡚փऎЫॻܨဖѹࢢȂաೣϠȂێКည๒ ֡ᔌߏ׀ಧߞಊѪȂѽф॓ᠲᐾ៑ߞዙࢤȊ ညߏ׀ᕝీதࡱȂ༤ࠜᘁݛપࣹϭॻ༯ಊȂഺϫ ݎȂߏ׀ЏգࠜႿ 24 ՐԓٟգࣖࢽჅॻ᠋ ൵ᗑᘈᔅዾȂփգૠ܈༤ࠜНᇍȂߏ׀ЙϟН ֊ᘁݛપȂᘵ๒ऎಧྻᄳጨ๑ዴȂـԴገᗑٙᘈᅆ ACռ᠋Ϙ؝ȂԴၢࢢϬಧԚཕϭୠӀȂڭᐴϩϟ ፅऎಧྻऎညՐߞұࡄѳȞገᗑȃږᗁवȃᗑᘈ वфർ़׀ȟȂ֭ࡒంӏ៏ჅॻȂႏྐҪঋԴ ϭұඞᘈڰକۤ 10 жȂഺৎᄱྐјۖੋڽȂഺ ֜ಧᐪᆔϫࢨକЙၢಊȄ ցސশΟȊ ߏ׀Ⴌ៏ϞᓚாࢢᅆژႮЀȂјӇϩწ ϘᐼങȂߏ׀ێᅁҪঋ۶ޯЪ֫գѹᐱᡋȂ֣༷ ࢧِݺർ۸ȉ֭ҁেർ׀ᎏރϞᔝၝȂᘁݛપК ඞ⣒ၙȂᡤЂᓾȂ҄ಧྻᓮϞ 0 Ȉ 2 ȇഺඞޯᓮ ϞȂ১ᘘҞѽሃதࡱԢжೣᙇȂ॓҄ـকൠϯ Ґᘶߞ࣏ȂಧྻԴϛϩවжៗታԐϬಧȂਫ਼ಧ ৶ҞକঋߋۤـԺϢಧȂലർЙߢᓮȂൣ๒Դϝж ៗаജᅆјാୠϬಧȂഺৎᐼލȂঋதࡱԴ൵ࢢϘ ҂ᓮޯЖգౕȂЫըۖৣജࢋऎॻ᠋ږಧԐӠߞ ែࠠჩ৵ϞȂޥـЙᗏȌȌঋ৵ߞည๒ЙඏѤ ഺیԩಧ৶Ȃـգေϼߞ॓কњࢺ߰ȂҁেೀऻЫ ՐಳকॎȂ֭ࡒґీȂྐྐܞڽதᗑȃژႮ Ѐфࠠ҅ҶຈȂԓҐϯதࡱѪᔝ҇ږȂҁেϫ ࢨକЙ৵۸Ȋ ׀પњࢺ߰৵Ȃڤதᗑᐾ៑ϘܠዙࢤϞȌȌ ቊഺ֜ᇟૠታഞϘҝȂജยᙇߞាݚታ༤ംॠȂ ϘјฆಧྻӇϞЙьୃᔂȂҪҞఓԑ࣏ߞȂـ त߰๑፡ணҐߞܞڽገࣷᘈڰȂ҄ۖಧྻയϠ ዙࢤϞȂԴᘘգұඞᘈڰೣݺҍјȂҁȶ߇ᐅȷ Ȃຊ߰ڗऎȂ॓ᠲ݅ᅁᐾ៑Ȃऻӫࡈಧ༤ߞୱਟ ϼጵպыȂϭܞ๑ᎢᎡԇታ༤Ȃ࣏൰ᘘ࣏Ђጤࠝ ߞ༳ᆬȂൌঋবᅆഺৎயᛟȂहࠫӅঋڽϘৎЂ 13
16•05•2014
֕ȄЙჅȂዙࢤᘘዙࢤȂᚼऎॻѽڽȂதᗑ ҞᇖПۤП៸ȂЫըཫଃҵȂዙࢤߞᐾ៑Ҟѽڽ ϘըࠠQᇟૠഺኃྐȈ࣊๒தᗑܞڽཕӅϫѽԑྲ বыӯϠȂಧ༤দ࢙Ѝ֯Ъঋ་֖Ȃϭॶܞঋᠪ ገᠦवȂݕхփ࣏ϘৎೢȄକѕԴӎϿᘈڰ ߋۤڸᖻӺӏᄘЙ࣏ՀڰȄ ॻၢᅌȂॻ᠋ᘘգϘ༵ږᗁवԴ۹џᗝ֖ȂЙ Ⴥຊ߰ـయЬߞᘘ࣏֘ѰӥೡᗑᘈȂऱϬඞҵ ϛжȂЏҵҝߋዾႤȂԴ൵ࢢϘᏇᘈڰȂѐཫ༩ ੋѹඞᅆڧᢜྻڈȂऎऱ߰НᐼȂӫࡈѐ ཫၢࢢᢜྻϬжȂ֭Ӥ֘ݺӥԴی༤ԢжȂබ ྻᇖᅆᘈᖻȂᖖᢜᘈ۶ѐཫȂࣇЫ҂֫ գѹඞНߞ׀ѐཫȂҪঋᕝీᅆјȂҞѽႵڸᅆ ᘈᖻᄳࡄϞȄ ᗙࣼжࣶࣨ ည๒ᘘգϘඞদঋߞገᗑٙᘈȂ ϫ࣏֘ӥчϭȂ یњٙᘈಧ༤ԢԴྲڧȂ࣏ऱᅆᘈڈ ྻȂϟᔷߋಧȂᇟҞงȊ ЫՐऎѵधवՐȂညݙգᗑᘈຕࢢفȂಧЙྻ ᄽȂԯऎѵधवྻԴбѡԊ༟ᣤȂҪҞఓЫܨᘈڰ Դѐ֘ᗝ֖Ȃܨߞѧᘈ༡ԴᐍᆬӎߡያȂ࢝ ԺಧӏӅକඞ՜ऻȂҞ៳ग़КЙږϞȊ
ٗᖂؚࣶᗉ ߡцѷ
VS
ঐ࠲
Ꮞᅭҏਢ ںΙ(19/05) ঞΠਢ
ՙҦތ៧ᏽ Б༬
VS Ꮞᅭҏਢ ںР(18/05) ঞΠਢ
ኈ٨ᝯ
汏ىжࣨ photo: AFL ۢПඪټ
text: ҏѐጡᒮഋ
ៜࣔᐠᓎഽ྾ དྷ౾Ⴓ߳՞ࠉΤ
ںϲఏȂདྷ౾Ⴓៜࣔᐠ (Essendon Bombers) ܻ Gabba հࡊȂ ᄇଲҀ٨ҏ྾ (Brisbane Lions)Ȃᖝׇൟᓎഽ 8 ϷȂᛧ՞ ࠉڏ8 Ӫ௶ޟ՝Ȅ V E
107
S
HAWTHORN
88
13.10
V E U S
57
S
8.9
R
11.10
ESSENDON
65
9.11
V E U S
83
S
MELBOURNE
R
16•05•2014
76
E
14
FREMANTLE
V
BRISBANE
12.11
ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ
94
S
13.16
U
ҩ ҳȂGoddard 2 ြ ሃ Andrew Raines Ӡ ဥዠȂԓϘըऎओᑟ௲ྖڽȄ2 ϠിᎏԨಧȂ Raines Ԑᄳಧڭᚼڗ᠕ಧȂGoddard ߞјӒՀع К Raines ଓᇾȂRaines Ϙ࢘ᛓඞȂවжៗࢢض ࠔȄթඞᘈڰКȂᛕўಧ৶ӠዴըయဥȂ༯ᖔ ֿϘը 50 ռᇳಧȄ
PORT ADELAIDE
S
ា ਯ ே ֖ ܡMalcolm Holmes ۹ ұ ᚚ ࢢȂ ༯ ϫ ѽ թ ీ ؊ ֯ ϯ ۹ ߞ ᗁ ຕȄ ి ፚ Justin Leppitsch ࠑӯُৎϠൌࠑఀ࢝ՀȂȶࢅЄেൌ ࢝գчᎬȂاেᘘգවඞѧᘈȂഺҞւᢚۖҁে࣏ գᇟϧ۶ᜦݑܠԴϭߞᅁڰКᇯࢺѪȄȷ ҁϫࢽ :ȶҁেᅆၐඕМࠑఀ࢝ՀȂϯ۹Ѫ ࡋϭফϞȄౕؓاҁেϭ۹ᅆҔᐍᆬӎഠᄂѪ ЙྻϭফȄȷ
R
ओ ᑟ ༤ ࠜ Jobe Watson Ԓ գ 35 ը ཇ ಧȂ ࠑ ҍ ಿȂ ґ ௲ ታ ಧ ༤ ៏ ఀ ѧ ᘈȄ Ԣ ༤ ߞ К Ꮱ Dyson Heppell ф Brendon Goddard ж ־ϵ գ 35 ф 30 ը ཇ ಧȄ ओ ᑟ ࢢ ࡋ ڨӤ Michael HurleyȃCale HookerȃMichael Hibberd ф 39 ࿐ߞ Dustin Fletcher ཕᜦՇȄ
15.17
U
༯ ߞ Jack Redden 2 ြ ࣂ ಧ ࢢ Ꮞ ओ ᑟ ց Paul Chapman Ҡ ݀ څব ϯ Ϙ ᄑȂPaul Chapman ӒతۦѧᘈໞЈೡߞࣤȂ҄ओᑟ हညխᛞȄ
SYDNEY
S
ओᑟిፚ Mark Thompson ࠑӯȈȶاেፁᅁ ఀۖϞжዴȂݙѽְ࣏ऎᘈލᒸȂ֭ᢖ๒Й࣏ऎ اেߞӇޱᒸȄȷҁϫࢽȂۖϞ൵ߞ؍ϘြȂҁ බྏۖЎྻ៏Ȃȶߞاಧ৶ႃϯϞЈ૿ϾȂږ ៏ఀϞѧᘈȌȌഺ࣏ৎՀȄȷ
2 ြታԐ 20 жߞओᑟȂϭҗඞ؛ཕᚼऎԟࢧȂ ༯ЈࡈᏡ Josh Green ӇϢߞ 3 ৎ 6 жಧȂ ༤ࠜ Tom Rockliff ߞ 35 ըఠಧȂѽф 3 ြѽ 4 ৎ 6 жಧϘ࢘خᚼ؊ཕȂڹϠೀࡈϘࠪȄՐቅߞ Marco Paparone ф James AishȂж־ཇಧ 29 ф 23 ըȂ༯ᗁᇖᓮఀᆓࠪȄ
R
ۖႿ 4 ြᘈڰȂओᑟϘ࢘ജታԐ 4 жȂఐ ᇦ௺ȂܶՀ Jackson Merrett ਡϢૠ܈ϘಧȂԓ Ӥ Patrick Ryder ݺ൵ࢢ 1 жៗԓϢϘಧᜦ֝ർ ׀Ȃ ៏ 9.11 (65) ᅆ 8.9 (57)șș ओ ᑟ 4 ြ බҪਡϢϞഺیಧȂࡒЏ၃ѽ 4 ർ 4 ీߞᘈލੀ ੀ་ 8 ֜ȄЙჅȂߐᅗЙߞڸओᑟӎ۹У ᅆఉҺчᛵ֬Ѽർ׀งౕतֲȄ
WESTERN BULLDOGS
99
15.9
୦ཾੑ
߸ݓറȮਢጣȯ жࣨ٠ଟᅋ୮ོ ᐬࢸમցׇԙ М:ҏѐጡᒮഋ ყ:ҥኄ֙Јήඪټ
JJ ࠷ޒ൰ҝՐ 7 ѡӒՑుஜȮ።ȯѵ धڟᆊྻȂϼ۲ေඓȂೣۖڽݺᑫ ࣷ૭ȂڭЏݺϯ۹ӐϘാیчȂݺఉҺ фᐍᆬӎಽЂᗝ֖!
2003 ՐҍႽߞ JJ ࠷ޒ൰ാ᠈یчদ ҍႽϩՐߞᇟ֯ڸȂᡌಿхᕕጤધȂ ᡌ۲ᗏթ݃ၢȂϢඞϠЀညКـգЙ ьऎӤྲҐ܂ۖᐍᆬӎదඞ!JJӺ ທЙมඞȂంއႅȃѯȃህᘏ৶ۖጄ ༤ൌ࿂ᆽሮૌȄ ᆊྻѽ༡ऎѹᛟȂJJࡋмڗ༡ ߞ߰ڹȂჅরጄȂ्ౣЙԢߩȂ௲ ᣍಿᑢᆽُৎߩ༡ݙӠߞྑఐࣇڰȂ טЂਛ༡ҪЙჅ࣏ৎԩໟ – ՂJJН ࡈԴണயКࢽȂȶ༡ȷᅆݺЎߞྍ ၍Џ၃ЙѤݺԍߞࣹീȂփ࣏ݙգ ྑჅߞȃჅߞಶႫȂಎಎےᄑԴ༡ ߞ༄።ႆȂுूփЎԴߞጀዹȄ ϘႆȂְ݂ҞѽڍᝋJJ 10ՐڽԴ রጄКߞࠜሃታۦȄ
Ѯᢊᇧഅȃ੫σܪȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪټடཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈ Ȃ߳ᜌᅖཎ
ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ
ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢȈΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢȈΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ 15
16•05•2014
⛁ཾଉ
ϬԑᐬࢸޟьЈխнپு੫տԞȂΣ 5 ТȂᏎᅭҏఏΰϐᓃுႆ 4ȃ5 ࡙ޟճྣȄ ौڧٴьЈޟྴڷЊȂџԤᒲڹݲȊ
ᗗ ൱ ড় ৳ ዅ
գྐۖૠ૪ߞࠧࣷЂ൙ཛྷȉϠЍْᆐᇥࣷșচࢵ ཛྷȉՂލٟգߞ႖ȂᔌۦྏڽاϘϭȂӡҩϘ ࢘ҝታྻӠۻȄߺҺࠧތ࣏ڲ൵ग़ដߞਛȄְҞ ԴаᜲಲࡡᕀᚳනȶൎۧથևЂᔠȷȂҒࣁൎᎩȃ ೨տȃᣥ൦ևຈ۶֡ѽጤఐߺߞݸ܋ҺڲᆇህȄݺ ᘈݛନ১ȂְԴᖰұᠭژаሃေߞஜߏϘ ჺᘽȂࠕᛓߞతៈȇԓۖ( ޫݛMara River) ҝڍᝋϩЂ๒ᣍНϘȶஜߏЂᏏఁȷȂྏڤۦ ჩᏨေ༘ߞᏩᑁȄ๒ࢢ࣏ষႼ᠓ᄾᔖ۶ᓘߞ܉Ӟ ْุȂޟᎫൎӠஜߏߞӠᅗȄ
(Queensland Art Gallery)ȃ ݿՍ ᄦ ੩ ᔡ (State Library) фॊᐯКѕ (Brisbane Sciencentre) ຈȄ Ⴜ ಲ Ҿ К ѕ ߞ ႖Ȃ Tangalooma Island Resort ـᏋԪਛਲጄȄҿڧ 75 жៗߞȂ ҞۦڳϘৎᄾᔖȃѵҳཀྵଠߞ؆ग़࢘ർԳȄ Ҟѽሲ࣏Ђ๒ߞѹᛟгཀྵȂᢰְሃૠߞ܈๒ ᣍфஜȃนߏᓉ಄ϘᢜȄԴթҞգࡂᔍȃిڈ ф๒ᢜᢚࣿஜȄTangalooma Island Resort ࣏ Moreton Bay and Island ߞ๒ᆴភȄഺ࣐ૺ อർԳᘘգϘ༵ᑾપߞࣿஜ – ᓐјᘼჶൎӠኵ ךઔഭȊ ێҁࣿஜҒࣁْᡎዝ՛ژНȃઔϯӠ ᅗႼН (Marine Discovery Cruise)ȃْᆐణ ᔍНຈȄգჅ 80 ᇌ֖фࣿஜҞڻᓴᑄȄ֝ ԳᙇᛓઔᕺـҪգ 50 ռȂݗ༡ᇌҒࣁ୧ܸ ݗȃᑾӲ־ᄭȃሹົг۶ф࢘ҞڻᓴᑄȄ
ӤЂ๒ᙩۖᗄົߞচࢵȂҞষྥᣍԍቅখᣞ ژȂჸ᠓ѵधϣЂ܈НϘߞȶชᜌਫȷȃᘘҞѽ ۖϛ࣐ૺՎ୧ܸڳӡׄᔠȄҞᓜೀᇊȃϾᇊЙ ౺ȄೀϭጒӨߞْᡎȂีᚡߞઔѪȂ࣏ൄߏ߰ߞ൰ ֯ȄֱࠠݛཇՎ܆ႼȂ౻೫೫ߞઔলȂ୨ѽ চॊϠߞ܆Ȃۍ־ۧȄ୵թНҳȂـҞᢜྻ ֱࠠݛলఐߞȶཀࠛҾ↝ȷȃȶশਫ਼ҾඞȷȄѵध ൵ЂߞᘉߏКѕ Dubai MallȂ࣏ـЙକᓾჅߞԳ ዾȄഺዹߞЂ๒ሃᗄົႼຕԪȂӅକְ҄ಲӠ ۧȄ
ԤᜰҀ٨ҏ ڷTangalooma Island Resort ޟਡၽၥଉ मႫȈ03 9671 4002, 02 9726 2288, 07 3219 5885 ܖႫȈECTRAVEL@GMAIL.COM ࢥၚ
ЙྐቈࣶҳႼȂҞۖਛཀྵߞ Sunshine State – ݿЀ᠋षߞܹࡱҾ ș ҿڧȂѽ༧ԍᖋ᠀ȃ লԍށඩڍᇍȄఊ༢ְҞԴࡑܫȞSouth Bankȟ ߞޫᕺࠅཀྵᆝَȃൈൈҾඞȃѪุຈȇඈەᑬ ߞҞۖഠᄂڎȞKangaroo Pointȟࣄᐼយ௧ᜰ ϭফȄ ඈᐯങћߞҞணᣍҾаߞݿЀ᠋ग़ങᔡ
16
16•05•2014
ߨݍѻٳ Ѕ
ज़ࡶΤРၽ
*
$999
߳ᜌюีȈ7Т8Т ໊Π ໊Ϥ
ᐿ੫ ۉ ჲВ ߳ ᜌхௌ ҡӱ !ڨ
Tangalooma Island Resort
$279*
ߕ܁ಉȅΙఏ՞ஜ Ԟϛఏᓡȅᗽ೮ȃྤؓ
σൣᕩȅഷ 3/4 Ј ᆠிၽ
$399*
Ҁ٨ੲȅ༁ߜ۬ 4 Ј 3 ۇՌᎽٙၽ
LILYDALE ၻൟ
$390*
ڍЈၽ ᡝᡛ 4.5 ၻൟ ҡࣀӄ࡙
PER PERSON TWIN SHARE
ࠒᇺღ 7 Ј
$ 49*
ѕٵϤღ 8 Ј
$ 49*
ড়ࣨՙ 7 Ј
$ 49*
ཱིΞᄃྜ 7 Ј
$ 49*
ࠒᝋ 7 Ј
$ 49*
Ѯᢊྣࢶछॵ 4 Ј $ 149* Ѯᢊᕗ৬ၽ 6 Ј
$ 199*
EMAIL: ECTRAVEL@GMAIL.COM WEBSITE: WWW.ECTRAVEL.COM.AUȞᒵᐅϛМॲ७ȟ ཌി : WEIBO.COM/ECTRAVEL
Ꮞᅭҏ
Ҁ٨ੲ
ொѻ
LEVEL 9, 180 RUSSELL ST MELBOURNE VIC 3000 T: +61 3 9671 4002
KIOSK 2, MARKET SQ, 341 MAINS RD SUNNYBANK QLD T: +61 7 3219 5885
SHOP 11, VIET HOA PLZ, 48 HILL ST CABRAMATTA NSW T: +61 2 9726 2288
ޥୢੑ
੫ገ
ϛϴོᅋᖿᇄૄߝЅپᇽӫྱ ϛϴོ110໊ԑᓡོᇄ Anna Brukeᖒ٤ដষ Ȟࠉᖒ٤ήដដߝȟ
ѮᢊӪቝ྆ఀ௲ Ꮞᅭҏᄱ፣Ѯᢊࢇݽ Кົгྻዉૡ൹ྻ 110 ༉ՐȂᅱ֖ 100 ༉Ր પҏȂપᗝᓱیඞዉૡᔠྻȂڭڽҭᣉК ћмЂᐯࣆुࠜݙݙٿ࿅ઍ༶ిఱ֯ऎપ ᆊᗾሼȂබȶညࡈҭᣉࣆఐሃᅆӏߞڽਣ ౕȷфȶంҭᣉӔѹࣆߞਣ᎘ܫیᝯ࠼ȷ یৎ៉ᛟ֯ҍжڳȄ
ࡶོᆰԎѧݲȂߜᒊȂώཾᜰ߽ᢈߝ
Hon.Robert Clark
ിρόᎈߝོޥVincent Li
ԴКົгྻዉૡ൹ྻ110༉ՐᔠྻਯϯȂ࿅ઍ ༶ిఱЬϞҭᣉࣆӠᅗߞ؛ჅȄ ҁࢽҍ 1949 ՐᏏҭߞӔࣆܹȂѽьዴᏏҭ ߞЂ൙ϠऎѹᢜȂᇒ১ڽҭᣉषϠӔȂ ऎঋᇯࢺߞԪݑޱȂிࢺϞКົӔᐳ ޱȄփನਛȂᏫثങܡᄈȂᓴᗝҪऎ ᙇȄԴ֘ތўֽᐼงȂ֘ўԢဖߞӔѹ ᢜۘȂ҄ۖԳўᓴᗝၢᅁȄԯթգ࢝ࠜงȂ Ӕ៨ڭЙணሃਛٙຉȂԯթҭᣉਣȂऎ ثങܡᄈݙఠȄ ԯഺ०Ȃ҄ۖҭᣉࣆҍϞی࿂мࣆ ៨Ȃփԇ֣хᅆࣆܹߞ෩៉ൌᢏգႽನȂఀ ۖњࢺȄхᢜۘߞࣆ៨Ȃ҄ۖҭᣉࣆᢏఀЙ ጢȄҭᣉߞᓴᗝۘ࢘Ȃۖ҄ـஐᑬߞࣆ ៨ਟݽఀۖњࢺȄ࿅ઍ༶෩ҍঋទே֖ᓴᗝ ၃ഢፑȂӤਛᓱನࣆ៨ࠐᓴȂмгசሃ ҦޱᢜߞڀКӲݑфݑф࢙Ӳேࣆയԇۘ ࢘ȂҐϯмྻґକڽᆾရࣆܹȂЖ࣏ҭᣉ ߞҍႮȄ
М:ҏѐጡᒮഋ ყ:ിρόᎈ \ޥቓӑҡ
2 ඞᆊᗾࡋӤКົгྻᘛތൾЀЋجᏇ ߤȞRotary Box HillȟѹᓱȂ࿅ઍ༶ిఱԨሃ ྻ߰ᚎЬҭᣉߞਣфᑢҫ०Ȃ࿅ࠑӯȂ ُՐۖҭᣉߞаԳࢉգ600ေϠȂҐϯی ܫӹݽȃظႤᔛᗄȂ҄ϠᑉѕаԳѽ၃ᕻ ֯ૈ׀ऎᅆҭϘߞስԯȂҭᣉўবᘵգߡత ఀૈȂ֭ԢӺᑉѕգчྻҵҝኊᘘኊߞឯ ፅȄթҳȂҭᣉ࣏Кȃग़ᝯ࠼Н༡ߞϘৎቪ ᜣȂϵգᑉѕग़ྻԯթݸౢњࢺҭᣉȄ ԴඞգࠧົႁϠЀᅆҭᣉɆChinese Taipeiɇ ߞԩᇍྏۖՀ܈Ȃ࿅ઍ༶ႋ៖ࢽȂ࣏ڤҭᣉ ݺቫϯߞϘৎȂӤݺКЙྻݚሮԺ ݺϘৎȶКȷȂݙѽҭᣉॶঋҐϢቫೡ ᚐݕணሃቫࣿஜȂࡋЙҞѽݺԩᇍϯڹӡ ɆChinaɇߞՄዹȂࣇӡɆChinese Taipeiɇ ᙇށឱфڗԊȄ ਯ༡Ȃ࿅ઍ༶෩ҍҭᣉӏߞ֜ܠڽԺৎҞକ ݑȂҁৎϠሮऎȂѽညࡈ؊ཕऻڽȂܫی൵Հ ѽ֬ॻᗑߞڣўՑȶӹ݀ȷșșݺԢϘԩ ϭȄЙჅȂ࿅ڏ܃ȂӤߞܫیݺԳನ֜၉ ႵࠕȂॶᅁࣉᗑۘڣȂҭᣉԴᇯࢺᑾӲݑўব ྻգקȄ
ᎈޥᅋᖿᆹᓡ
σོमଚकࠢ܈Ϡ྆ఀ௲ 18
16•05•2014
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
16-05-14 No. 381 Editor: Edmund Chow Design: Driveway Design Group ◔濣䔘 Nissan Australia ㎷ᾂ Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au
2014 Nissan 370Z Roadster review (automatic)
ϳჁϞߞ 370Z ࣏Ϙৎᆝࠜߞຈ၃ᑢȂ֭൵ೣҹ ᘘ࣏ۖႿϞߞاධ߽ȄҹႬԢࠝߞॻໄҺচգ࢝Ժ ह֬ߞԳўȂփɆZedɇݚᡚϞϯѵ॔ 70 Ր҃ 240Z ߞཇ܈লࠚ ȄԯփҹᐾգϞϘᇌપઅߞઈᎳȄ ంҹϘըԴ 2003 ՐҿߞےȂҹЪ๒Դҳᣍ ϯ҄ϠօӫϘྲȄҹЙᙝԴϘڱग़ដփྋߞԳўϯ ֯ЈഢጀߞпૺфȂਛ࣏Ҟѽϩжਟݽԯៈᅤ ۖфᣍᅅۖȂփҹᢖփߞڍݽग़ྏȄഺภߞژѹ ঋપᙇ࣏ҹߞცஜᑆ֯ഹҿژȂҹҞѽԴЙۖ 20 ोНа༟ᝯȄӇ༟ݕᝯൕᑆ࣏֯Ӏᜦ۶ՉᔖȄӤݺЙ ᙝߞпૺȂӫࡈഹҿژѧѽࡈቅषϞࠕ 20 гѝȄ یৎਲ਼֜ߞᏫ०ᔝދНࢢবȂݸϯϘѯटጬᐿল ; ᅆ ЃЀߞ᐀ϯࠧ௱দঋߞ࠲᠕֯ӡȄ ԯళӡϞഹȂݙѽՅᔼߩ༡ԯփြषϞЂ༓ߞڗژ ߩ༡Ȅ֖قፐߞюЇԴߞژዾփڏȂߺ࣏࢝ܠ ЈȂҹߞЂЈҞକৣՀᔼՅϘڱ༉КߞᛔറݕЈ ѕԳՅݸϘৎᆬшಧഠȄ๒փȂҹᘘҞЪ๒ᕟҍϘ ৎᄊዹߞߩ༡ҝᙚݸြषߩ༡ߞબ૫൯ӡᏇ३Ȃփ 19
It has been a long wait for the 370Z, but eventually it arrived at my house. It has a lot of similarities with Infiniti, but a ɆZedɇ is a special car to many who still remember the legendary 240Z in the 1970s. The appearance is refreshing. Minor upgrades and touch ups of this beauty is evident from the moment it was first released in 2003. The main feature of this car is itɅs electrically operated soft fabric top which can be opened in less than 20 seconds. The open or close operation is smooth and quiet. Due to constant upgrades, it is currently 20kgs lighter than before. Just behind the seats, there was a glass wind breaker; it is very nice to protect your hair style.
16-05-14 No. 381
ᅆ࢝ݺԺϠڽሲȂ࣏ڤѧඏඏڻᕕϘৎႃᏇ३Ғ ঋՀӡఀԺȄ ๑Ꭲְ࣏ߢႽ 240Z ߞԩཇȂ 370Z ڭӏգ ༆ێஈЂԩᗏȄҹߞҳ࣏Ϙৎᑾપфࡈᎎߞൄ ȂӺҍϘৎԩߞџӎ٠ژሦൄȄ ୵Ϟഺภߞژᇝߞग़ᅗȂҹߞژിూྏߞᕅஜ ϧᚼԨڀ࣏Ꮱ׀ଠߞፁȄݺយభന၉Ȃࡈយࣛ ళӡᛕϽᗖԺാᏞԪࠛ௲ᑖԨᜦܠ۶њዣȄ ᅆࢢݺយࣛȂҹళӡᑾӲԺാᏞԪࠛ௲ᑖԨᜦܠ ȂӺӡϯњዣ۶ᏞԪࠛࣛژȄاះఀយభৣ ۶ிߞܠȂڭѷҹ࣏൵ᏋԪԴϘڱ༏༡ߞЈႮϯࠑ ҹߞჅᣉূثȄҹߞࠑߺܠЙྻְ҄ҵౕߞȄਲ਼ ฎന၉ऎֲဣփЙВჰ።ȂᑋৎڀൌऎְЍ֯ ఀᄊч֗๑ᗀȄ ٠ 3.7 п๒כઈ V6 ஜᑟ෩ڻϞంֲᚼിҞ Ⴟ 7000RPM ߞ 245KW ધ ஜ ϧȂփ Դ 5,200 rpm ៖ݸҍ 363Nm ߞخȄႍ 7 ിஜգවৎ ጀՑȂႻஜȂ + / - ጀՑ۶ўԨጹࢢবߞዥѯᚼᕫന ൯ȂҹԴনਮിᐡ Ȟ VLSD ȟ ࡅژᏇൌգ഼লㆼՑȂ ڭѷۍգЂߞ 19ɆԪࠛᏇ୨ϯݑକӮᑗ๕Ꮗ ३֯ऎ๗ޠߞ׀ႅȄ 53 ࡈ۶ 47 ࢢߞদ༓ж୨ሃ ABSȂESP Ȃ EBD Ȃ BA ȂژᏃஜᅗఠۘ۶ಝє ϧఠۘڀȂڹҹജന၉ऎϘৎЙᓾߞᏼᏺᑟᐡ ( ) ژȄଈЂ ॗ࣏ 10.9 п RON 95/98 ُ 100 гߞڧ٠ȄࡒЪӏգ ANCAP ߞໞૺȄ ݺജஜՉԑўবȂҹᐾգбՉԑઈᡃȂҒࣁیৎࡈ ၉۶எՉԑઈᡃȂҐϯࠝՉႅ SRS ᜧՑՉԑઈᡃȄ Չԑ௲നգࡈഈনۘᐡ۶ჰᇦᐡڀȄ ݺаჹўবȂҹۍգډՀߞന൯ჰॗՀ Bose র ᠩڀȄҹۍգັᏋ۶њዣߞૌөਲ਼ฎሃਲ਼ฎჰྷґ କȄݺႍਲ਼ฎۍգცஜࡈ / ࢢȂཉె࢘ڎᎠᑋȄԴ ҩϘўবȂҹڹӡјஜߞЂᇿݤݚфਲ਼֜࢘ᎠြȄ רᄇѺޟᎽᎻߒ౪ޟӱᔖȉ ҹգ࢝ՀႬሮૌ۶ிߞܠយభȂࡏߞஜᑟ۶ډ Հߞᚼᕫཇᓮന၉Ȅڹҹ࣏Ϙৎ༟ژݸߞژȂ ညჃϯᑋৎࣽфဤߞࣦႮȂܺጹЪգЙᓾ фډՀߞႽႮх㖝ࠑȄলᐠᗏЙ࣏ڤኃទদȂ֭ࠥ ᙇᗏᗁ࣏҄Ϡ្ߞȄЦኃҞକ࣏Ϙৎ࢝ЂߞؼຠȂ اሮऎ࣏ኧҐᚼԨڀߞ֩ᖺᎠᑋґକȂўԨጹӫ ࡈ࣏֜ݺϘৎहညߡߞ࢘ڎȞतӫࡈӡϯϞཉె Ꭰᑋߞᕒׄȟ Ȅ୵ϞഺৎȂاেҪቮঋӡѕҝۦڳ ഺᏃஈЂߞژȂપ࣏־ညчઈ੬Ȋ
The soft top storage bay saves a lot of space for its modest sized boot. The boot in the sedan standard is tiny just enough for some mid-week groceries or a golf bag with careful manoeuvring. However, the boot still produces decent space for a space saver tyre, and for many people, that is much better than a puncture kit. No matter whether you know the famous tradition of the 240Z or not, the 370Z lives up to its legacy. It has a unique styling that is so special to this famous Japanese manufacturer. Apart from the sheer beauty of this car, its vehicle speed sensitive hydraulic power steering is razor sharp. As for the suspension set up, the front suspension employs double wishbone multi-link aluminium-alloy with stabiliser bar and strut bar. For the Rear suspension, it uses Independent multi-link aluminium-alloy with stabiliser bar, strut bar and aluminium-alloy sub frame. I felt the suspension is strong and firm, and it is best suited for a couple of serious corners on a nice country road. You wonɅt be disappointed. The seat is set low and the whole system works for you seamlessly. 20
The petrol 3.7 Litre V6 6 cylinder VQ naturally aspirated provides a strong pull 245kW from a low rev up to 7000rpm, whereas the 363Nm torque peaks at 5,200rpm. The 7 speed auto has a couple of mode with sports, +/- mode and shifting paddles behind the column, Viscous Limited Slip Differential (VLSD) the brakes have all round ventilated disc with super large 19" alloy on high performance Bridgestone tyres. Armed with 53 front and 47 rear weight distribution with ABS, ESP, EBD, BA, vehicle dynamic control and traction control, I would stay it is set for a nice ride. Fuel consumption is around 10.9 litre RON 95/98 petrol per 100kms. However, ANCAP rating is not supplied. As for passive safety, it has six airbags including two front and side airbags, plus door mounted SRS curtain airbags with front seatbelt load limiters and pre-tensioners As for the interior, it has good equipment appointment with good Bose sound system. It has comfortable and supportive leather seats with seat warmer function. As for the seat has with electric front/backward, recline adjustment. On the other hand, it uses manual thigh and height seating adjustment.
16-05-14 No. 381
What do I think about the drive? It is nice with really firm suspension, powerful engine and good transmission setup. Even it is an open top roadster, the chassis is still nice with good on the road feedback when coming across potholes and broken tarmacs. The wind noise is not that serious, but rain drops are always annoying. What could have been a great improvement would be the addition of a telescopic reach adjustment to the steering system, as the steering wheel is currently sitting at quite a vertical position (even with the help of tilt adjustment). Apart from this, just enjoy this great car, especially when the weather is nice! Others Engine : petrol 3.7 Litre V6 6 cylinder VQ naturally aspirated Power : 245kW/ 7000rpm, Torque : 363Nm / 5,200rpm Price : from A$73,007 driveway Warranty 3 year /100,000 kms 24 Hour Roadside Assistance Program myNissan Capped Price Service
ӵ
רײঈ ิΣ
www.mazda.gws.com.au
ࢇԑ࡙σቋ Ꮡ ӵ Garry and Warren Smith Mazda Garry and Warren Smith
MAZDA 2 NEO MANUAL Йݰ
ٖቋ
$15,690
Ɏ!
ყа༉ټՃ
Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au င౩ ŃŶŴŪůŦŴŴġŎŢůŢŨŦų
ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070 21
։ᖒ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ଽ݈୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů
0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
ޥღੑ
ऎᠩᕕాѵকߞ़॓དྷࣿஜȂԢႮϠӎՐ 6 ѡ 9 џ ( ॻЃऱᄯښง ) પԳѹᓱَ֖ឯภਛਲጄ (Charity Fun Walk)ȂᢰЂಿϘԢ֖ຠȂڭంКڳ ۦਛਲጄ! գᝯࣿஜЏతۦᇨϯඡԩ! َ֖ឯภਛਲጄݺᇥྍ๒ߞRuffey Lake Park ᗝ֖Ȃԑࠜ2.7гڧȄြӫᚳනȂҒࣁᆇህȃ щ࿂ࠑᆊфۊຆዅࡱؖජຈȂᏋԪϘਛЂЈϘ ԢணሃȄணҐᓱޱϩжᚎȂϢ http://
samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au ཱඡԩࠑȂৎϠඡԩ20ЮӒȂਛਲऎ50Ю ӒȂӺᡌࠓѽᄥᢜԩ၍ணሃȂـҞѽࠫӡҙݺ ᇨϯѾภȂўأథȄୃ؆ࢢҞᇨ෩ߞڻ ৎϠᝒׄാຕߡతᚼႶFacebookȂ۲ᣰᓐуԒ ᗷຠᗝȂњࢺְᎼҍૠၐϘَ!
։ิΣhttp://samewaycharityfunwalk.gofundraise.com.au
թҳȂӺҞ֖ϯѽϯᇨȂѽࠫӡҙภњࢺ ࣿஜȂׄᝒݕணҐ߰ȄՂգԇ֣ᆷயȂ७ც (03) 9888 7199ݕც༎sameway@gmail.comࣤ႙Ȅ
ᘈᔞRegisterൢӪ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ΠႭΙѲԑΙТΪΠРӄ ġΠႭΙέԑΪΠТΠΪΙР
ᡱ݂к౩
Ѕ ཱིġԑפዅ ઢ ထġ
Anthony Lee
ᓉ↡
Ս ġ ҏ۹ܻ
ᐿড়ф౩
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
ᓸٙ٘ᆰও
ᑹ ܿ
DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox CityᗊސϛЖ ! ؏5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘڷܘႫသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘ኡȂቢݶ ΔԊ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰڷR.W.C.݈
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688 22
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
16•05•2014
ႫȈ0432 218 247
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Ⴋ: 03)9560 3688
Sw-927
Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)
Sw-852
MulgraveКᔠᔡ, ၑ part-time ڷᕕȄ
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
sw-921
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
Sw-923
Ⴋ:0412 548 468ࣁፙ
ӣ࠲ҺЄ ႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ
ᐬࢸຝыଽᖝחбৱDental Prosthetist Ӓοбȃഋбȃ։ړбȃ ᆍේօᛧбȃбও၄ȃёб ( џ ҳ։)ڥȃၼଢ଼៖бৈȄ רঈڧՌາȃؽΡᚂ߳ȃᆰࢸб ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ཱႱघȈ03)9467 9129 ȃဃȃ़ᇭ ຨਢȈ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅРᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora
ᐿড়ॵࠢਟёώኅ
ҡཎюᡱ
Sw-928
ᎳК۶ࣷڲЍࡡϢϾܸ, Ⴥ 28 Րწழ၃ᢚ , წழ۶ز ԧष , գࢉ࿚Ғࣁ࢈аനਰ , ୧ ܸ , ϠЀ۶ї , ތѹԯஉ௵ யᛟଡ଼ԃ,30ေ൷ྑҍழ, գ႕ྍ Ҟऀ᎘.
ড়ఊӌཾȂԙҳܻᆰӻցٳԎငᕊ຺ႆ 35 ԑȂҬࠉ ငᕊޱଝӄȂقԤޟ୦ཾᐠོ ȇ ێᑾਛ୨ўಯࡡڻᕕࡡҐЍȂᐾգϘࠜزง۶݅ ᅁߞࢉїȇթӠྍۍգށᢖጕϧѽ൵Јߞന၉ӎѽ ෩пգᏚழ༓ȂᙖЂێҾඞԊᛝ۶ᑟྻȇӠྍۍգ ࠜงށߞசୃᔂȇЂߞዄژݗ༡ᐾգࠜง૧ ॗȇՂލఋӒԴඵرߞሦൄȂթӠྍ෩ڻϞϘ َۖ֜ທڸᑟྻȇՂލఋЏգӠྍȂᘘԴඵرኧ Ժಯࡡ።Ȃᜦ۽ኧЂգҾඞȂթӠྍϵऎఋ෩ڻϞ ႋٙயᛟߞᣑடȄ
Sw-385
Sw-870
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
Ⴋ: 0411 873 589 గҡ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
Ꮞᅭҏѕୢбຨ ܚሁᚂৱ
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ
ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
GUITAR/DRUM
գ 2 ݢݗ૧ Ȃ 3 жៗۖ Box Hill CentroȂҒѪცф๑ নኵᔛϯᇨ Ȃ գਛ ۍȄ ݢ ЙכȂྑጒфуຠ֝ࢉȄ
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ
ωඪฤఀৱ
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
Box Hill ܣન
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
Sw-023
ܣဒٸᔖ ఀ௲ॱዅ
Ⴋȓ0412515085ቓ
(03)9833 5361 M: 0434 069 568
ᐍᆬӎЂᐯরጄڀಲ
(Bachelor of Music) 5Րిఱᔀ၃ᢚȂढ़ѕిఱ 0402 385 332 (़М) 0413 985 136 (ϛМ) Lau.margy@gmail.com
Sw-878
Ⴄಎҟᇙిਰ - ௺Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ҃ڭழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ
டཾఀ௲ωဴ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
Sw-915
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
ఀ௲Ѡᆚ ড়৳ఀฤ
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
ݬϛዅޥΠनੲ ᏰಬΠनȞපฤȟ
Sw-385B
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂᗟᔹȂworking holidayӺҞȄ
Sw-568
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ᐍᆬӎЂᐯცЄЍಲȂᐽ ႃ Year7-12 ԧዴᐯȄሮૌ യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ሬిఱҞȄ
૯ᓡᢈၖဒ
Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ
Ⴋ: 0413 199 437
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
ΙȃఀᏰտ ࢷКরጄᐯ୰ిلᢜڀȂணКցՐϠ۶ۊຆᐯ ϟ१ߞႤਫ਼ȂంϘૺۖϩૺȂжૺఱȄ Πȃఀৱᙏϭ דԂցਰฅԴྲҐ܂КӒᗁ੭ȃӔጄ༤ᆊࡶЈ ၳȃКکȃϟ१۶ᐼ൯ћЍᄥᆊࡶК१ȂԇկޫКጄߤߤࠜȄ ൮ጛޒցਰฅᑉԇКމՍᓿӔጄᄥѹࡶϟ१ȂϯઔยࣶӔጄ ᄥਯϟ१፠୨ȂԇկޫКጄߤরጄᗁᆾȄ έȃఀᏰ੫ᘈ ୫ᅆᐯ৶ߞЙԢՐ۶ЙԢᒸᎷȂԯϠࣉిȂжࢽ ᐱȄႻӡԺᇌ؛ՑᘖֺࣜᖌȃඏᎠȂኧҐᎷۧݑȄৄׄկޫКጄ ߤߞవፚ۶ࠑᆊӀሂȂњࢺ۶єᐱᐯ৶ணҐవፚ۶ࠑᆊȂኧর ጄߞᅁᎹݑȄᐯ৶ُըᐯ೫ϟ१НࢢҞᣍዝݕணҐկޫߞవ ፚȂᐯ೫ᖻᔹ߰ٽҞכ՜ऎկޫКጄߤᆊࡶ৶Ȅ Ѳȃΰ፞ਢ ϟ१ُ༉б12:30pm – 2:00pmϯȞԒ2ȟȄ 2:00pm ѽࢢऎկޫКጄߤవፚ༡Ȅ൮ցਰԴਛϘᅆϘిఱ ϟ१۶ෳߞϯ༡ȂӤᐯ৶ሃ൮ցਰ៉ܠȄ Ϥȃΰ፞Ӵᘈ ྲࠛЋКћᄦ੩ᔡȈ13A Windsor Ave, Mount Waverley 3149 (Jordanville ѫژ૭ᅆব) ൮ցਰਛਲϯԳȈ33 Efron Street, Nunawading. 3131 ϲȃԝາྥ ༟ᐯ՜Ȅُұ۹ُ֜ᐯ৶ӹ$60 ($15/1.5)Ȅ ұըᐯ೫аᕕധϘըȂѽࢢຜПႃϘըȄ
യՂৱӵড়ΙᄇΙఀ௲Πनڷපฤޟԝາ ྥȈ$30/hȃ$40/1.5hȃ$50/2h ᏰಬΠनዥጣ യዜݓՂৱ 0426 991 781 ֔ਣӃՂৱ 0433 966 251
ෆӎོॎৱٱܚ
Sw-816
ॻ׀ሬఱȂBoxHillȄ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ickongc@gmail.com
ΰ፞ਢ:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00
ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ
Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ Sw-514
SW-902 Sw-815
ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀф
ఀ௲Πन
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
Ԥᑹ፸ޱᖒᛮȈMr John Petridis
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
Kidmans Partners Pty Ltd Chartered Accountants PO Box 718 Balwyn VIC 3103
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
03 98362900
23
16•05•2014
Sw-556
ኵᏰ၄ಬ
ݬѠᆚੲܣҡ ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ
ᑫࣷфॻૺћᐴЃి
Sw-648
ᓁฤ፡ॱ
Sw-574
Ⴋ:m_zhang95@hotmail.com
Ⴄցਰిఱԧૺᔀ,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄڀ.ҒAMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380
ఀ௲ᓁฤዅ౩
Sw-053
ЏգیՐిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ሬȂढ़ѕѿȄ Ⴋ:0421129655
ఀ௲ᓁฤ
Sw-647
Sw-920
ఀ௲ᓁฤ
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
SW-919
teacwm@gmail.com
ᓁฤ ௲፞
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
Sw-872
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ിρኵᏰሄᏲϛЖ
ዴᐯឮᘈϘԩ,ᑫࣷᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯૺᗾਰȄ ढ़ѕቃᐱ7-12ՐૺዴᐯȂપ־ࠜVCE۶IBዴᐯȄϬϩԺ Րిᐯ၃ᢚȂКॻћఱȂཇఱႋᛟثҼȂѕᗾႋᙇ দᙇȂᐯӠ་َᢖȄ VCE ዴᐯᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂ ৎ־ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȄ
Sw-930
শสКిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ၂фV C E ႃȄֺȄ
Sw-894
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
ᏎᅭҏϷኄ֙
ᏎᅭҏϷኄ֙
Sw-071
ᖄ
ᖂ
ீ
Driving School
塊
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
0415 688 222
ᠱஃແ!Gary
ଽ፴ᎽᎻ
⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛 㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Sw-916
㒞㐊从⺁椼㛟
!!!ѓՃৈᓡ
L
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
攆㐗䶁
ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-638
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ԙђᎽᎻᏰਮ
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Sw-491
Sw-776
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ஜ / јޯ ( ྲ ) ژȂ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ ԪತȂϯࠝతȄ ُ$35
1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
15Րᑫࣷిژ၃ᢚȂϘ ըԪತ 90% ѽϯȄඏ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
ਇᔠȄ Ⴋ0413 256 170
jsroaddrive@gmail.com
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
Sw-487
Sw-646
Sw-618
Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲژаጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠ژȂѪϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ȂપኊȄ
Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072
ॴᎈ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928
(03)9878 2833
0412 635 432
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
Sw-624
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
㞅Ϧ၆ওϴѧ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ӣၯΡ Ϸኄ֙ CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
SAM'S ءٙ٩ᡂຮጰ
Low Bake Oven
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
James
ЙᐠĻ 0400 688 288
߬ওٙϛЖ
(03)9376 1188
Motor Repairs
P
J's Road ᎽᎻ ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
Ⴋ 0413 451 081
(03) 9855 8520
!!
ஆ;$38 ၯՃ; $120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
SW207
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
ЖᎽᎻ
ູؾᎽᎻᏰਮ
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
Sw-043
ᦟ०ࠐሽΚ
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
Sw-718
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
!!!!ഘ$32
Sw-507
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
Sw-038
$380 $520 $790
Sw-566
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
Sw-620
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᕍ
ᕏ
Sw-696
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
Sw-683
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
24
16•05•2014
Sw-561
ਅዏ⿌∱‒ʛ
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ႃԧྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎڽবሻ ثങȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍڍ
Sw-688
㞅ҁᙚও
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Sw-909
Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ
ס၆ও
Ѿॉӳവ )˚Ѱྭੵ*
Sw-912
᠍ߔႫώȃվԊ၆ώё࿗
Sw-914
Sw-772
ႫၗȈġıĵĸĹġķĹIJġijķĹġŔŢŮġİġıĵĴijġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵijIJġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
վ৲ު፡ᆰও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Sw-154
Sw-274 Sw-050
)
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee) ᆩ : f a c e b o o k . c o m / electricianlee
/ ড়ڎԊ၆ ඃܚЫ
ݚతᆗӮᇼޕȂዀݗછ࢈ᚙྲȂ࢙ؼᙖ࢙Ȃ ฝ,ࠅཀྵᑋຈЍȄ ҩգՉႅ᎑ᛔЂ་ϾݕӎԳਛۍȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
Sw-881
ٹႫώ/ު፡
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !!
Sw-208
03 9008 9283 JIM
ᅘ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register) Sw-660
Sw-756
Ⴋ: 0450 213 698
ഽց౮ᑒ
SW-929
ԊӒႫώ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ݶ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
SUNYݶᅘ
ড়৳၆ও
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
Sw-868
дӑҡ 0402 961 012
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ᆗ ֺඡኊ
ᖒᛮ: 0403 001 684
Sw-206
03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
Harry: 0402857520 94575365
࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕ ᖒᛮПԒ: 0433 254 383
ࡄႫώ/ު፡
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ႫȈ0413 495 177 ں
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙޕϯᆗ
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂݚత ԧ֝ՈȂЍცᐡՉႅᇯ ȂҒࣁਛӡცᐡᇯȂࠫ᠖ ϘȂኊԪನ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ) Sw-763
ཱིႫώ
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
(ABN/GST)
/ $120 $685 $50
Sw-866
PIC License No: 47082
$45
ࠒݍୢႫ:0423 470 317 Sw-194
Sw-826
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
- Reg. Tax Agent
Sw-821
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-887
Ⴋȓ9369 9988/
݂ႫᏢᆰও
Sw-482
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
Jeff & Sons Plumbing
Ⴋ: ݓӑҡ 0433 556 199
Sw-376
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
Јዅώแ
Є߬Ⴋώ
Sw-713
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
ᏎᅭҏϷኄ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com 25
16•05•2014
ႫഌӑҡȈ
0411 720 103
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ
• • ᐙݒও • πУώแ
Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ)
0468 866 884 Sw-882
ּۨछᏁؓᓸ
ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊᅁऎܟ՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգއႅؼ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178
цछ߆۹
ջາΰߞൢቋȂջາۡڙԊ၆ПਰȄ Ҭฒ፣σωȂרঈઍၖᄇȊ
఼ۡዓ ଝ఼ܘዓ ড়৳ፔۓ ఼ࢿӴ෧
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚଡ଼ݗ౻ጒȂዀݗȂછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-157
Sw-545
SW-922
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩ റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
0424 617 712 Jack Lin 03-9842 0143
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
03-9878 8083 / 0433 216 667 26
24ωਢᐠൟଚ ᠍ߔپႫ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304
ջາຟեཾސ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ
16•05•2014
ΠЙٙю୵ ኵѮωٙю୵ቋਿ $4000 ѾѡȂΙԑၯາȂѓ RWC Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙȄ
ᖒᛮႫ:
0403 261 801 (ϛМ) 0404 853 666 (़М)
Sw-413
Sw-266
Sw-533
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ɓ ྦྷᔀȂদߏ ɓ ᔝژȂႭՍྦྷႻ
ᐠൟଚ
www.waverleycity.com.au
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
0423 939 863
shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ᇃѕཨၼ ɓ 8ᐟȂ12 ᐟ Truck
ႫȈ1800 100 666
)ဃ़ᇭ*
ሉݍཨၼ
ഥԁཨড়
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ሁీ!0413 420 151
МᎢܣถኄ֙
Sam Removal Service
ၥᏁৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪټΙࢺظτ՞ড়Ꮑ݈Ȅ ᅖٗӈդਢۦᏁȂቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/
Simon఼ዓϴѧ
டཾӴф౩ ࣏ௌඪټӨᆍີཾސ፲Пਰ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i ఼ ዓ ݈
(Glen Waverley)
Sw-499
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-903
ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜ఠఋߞܸȄ • Кॻћᑆ֯धবȂڹӡᚎඏȄᏋԪԧ ᔠ༼ȂწழȂጄȄ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ
9886 3628 Andy
ᄸஅġк౩
఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •
www.estarimage.com
Sw-679
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
ᚃႬݮȂᄯਜᔂᄊȃ࢈аҒмᚃ އȄۊຆȂԑਛᇊȂႅਇѯ$120Ȅ៷Ȃ Գಯȃசࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫڲӔცሂನڰ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill
Ꮞᅭҏ
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ
Sw-846
Sw-637
டཾ఼ዓ
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
П߯ཨၼ
• ขዊЂߞச۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹݽ
ዥጣȈ8806 9046 ܖ0430 183 116 ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130
Sw-797
Sw-680
Sw-091
ஔળન୵ ඪټϽַ
ܚᛳߞ༪ ਭ߆ٹ༪݈
0412 135 689 94787910 Mr
Ꭰසԝሚفಛ SmartPOS System
ݍПϞᓃីኇ ЖᏁ
᠍ߔپႫ ቓӑҡ 0450 880 304
ϛȂ़Ȃູ
σ ശཱིԻશ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿৈ၆ !!! 720P/1080P
Sw-661
Sw-172
ൢឌ/ᅿفಛ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808
૩
Sw-058
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Sw-845
߆༪៖౩ /૩
නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ูفಛ
Sw-847
ႫȈ0425983222 9546 1269
КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ
• Ҟᅆᗾࠝლڀ • ඡ់ڨڀȂᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm
Sw-366
Ⴋҡ:0402 597 856
• ៷ᄊᆾఠڀȂњࢺјᑟᆾఠȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
ΡശடཾޟԊ٩ȃԝሚفಛΙમԒ݈
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Mobile: 0411 479 884
Sw-420
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
Ꭰස360Ԋ٩
Sw-850
ࢺଢ଼ᚇӞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-034
߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ݒ Ы ዀ ళ ෞ
(03) 9859 9297 0410 654 929
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-552
Sw-811
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-388
MimiChow Counselling Services
Sw-049
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Sw-786
ᏎᅭҏϷኄ֙
੫ገ
ጟᛄΠनσৱໞඏ߇ ЈᡙᆸΠनσৱໞඏ߇ӰўжȂϱѴҕዅࣨ ฒϚཐฮȄհ࣏Ιএෆငໞඏ߇ࡾᘈႆޟΠन ఏᎆȂڷٮໞඏ߇ڷໞЪড়ఊԤ 40 ԑҺרޟ܁Ȃ ЖฮฒШȄ М/ყȈؕᙬ۸
1998ԑΰȂёኊઢдΚఀ௲80σჰॱዅོंڷଆོਢȂ ৱҡέΡӫኇ ا۶༝ࠆߞӹ݀Ȃݺܕ1974ՐȄ࣏ՐϣѡȂا ৣంࡑڴਰፑЂᐯরጄڀಲ੭ညցਰȄ༝ࠆ ߞѭᓐȂԩরጄిڈਛ༝ܞ០ిఱ࣏ࡑਰЂরጄ ߞڀցਰȂԴاညᐯӠබᅆاᝯᜃ൯Ȃ اಲ੭ࢢاেϫϞԢڰȄऎϞᕒׄا་ சȂ༝ցਰබЬاሮᝊϞҁߞЃۊȂညЏ၃ ࠧ௱գԩߞϟ१ᆊࡶਛ༝ࠆȄӒҼ༝ࠆంК ങᄥԃࡑڴȂاգܶϘըညবిՁȄێ ᅁȂԴৣا༟ܕతៈϟ१ߞȂ༝ࠆߞԩՄЏ ࣏ՂჩരօȄԴգᑟྻညবిՁȂ࣏࣊ᒸᐬ ϫ࣏ᇦ௺ȂᆊࡶຜՁᡘȂߞاјૌգᙇتȄ๒ փȂ֯ऎϟ१ԩਛߞՁȂϘᙇࣛЄϵٟգȂࠧ௱۶ ຠढ़ѕԳുҮȂുࣱȂतգߞԳўുরԳᗾႋ۶ ࢽᐱاᆊࡶȶկޫѪȷȄѽࢢاԴᆊࡶկޫѪȂ ᐐᇒҐϢϞϘߞاڱನႋ۶ನȂ֭ӎ࠲ࢺϞ༝ ࠆցਰ൵ᇟߞൊжȄՁᘘࠧ௱ᗽໍԳሲȂՁЙ ຠిᐯȂاᕕႍҝԨՁߞցਰȂϯઔরጄᐯ୰ߞѳ ϙిఱᐯȂࢢڽȂԴՁߞᗝᚧϭȂاϫҝϯઔরጄ ᐯ୰Ⴌѳϙిఱᐯ೫ϞیՐϟ१Ȅ ం1984ՐȂاᕕᘛᑉԇែՍӔጄᐡϘዄߞث ങᠪயȂփ༝ࠆցਰ۶ѳϙిఱ՝Џ࣏ႍዄߞث ങᠪயȄഺዹȂاেН༡ߞӹ݀බـԺϞȄُՐ ьྻգیըᑟྻԴϘȂ༟ᠪயྻ۶ᡦܠጄᐡȄ ا๒ϵබգϞـԺߞᑟྻి༝ࠆȄգȂՁ ߞϘࡡ֯ྲڱᘘٟգӒՑᆊҍȂබԐᆊࡶຜاে ᡘȄاਛ۶༝ܞ០ిఱਛൌԴࡑਰЂ੭ཀྵа֘ЋȂ اে࣏ᏐܧȂည༝ࠆࡑڴਛȂاেϵ௱ڽ ௱݀Ȅ 89 ՐاೊܧᐍᆬӎࢢȂاেϘߡ࠲ࢺᗑ ᜭȂᐐᇒاেڍবߞᑟྻЙᄊԴаڤኃԺȄ
1984ԑឃԎȂ୰ོࡣၽ។ឃԎݍόৰড়߆༪
1984ԑឃԎȂΠनᠧོۡȂհڷޱໞඏ߇ӵ፡
ਢȂৱҡέΡӫኇ
ၐΠन
1997Ր12ѡȂࢽا෭፬ដ֓ฑჲћޱᐯ੭Кጄᄥ ۶اেߞܓᐯ੭ȂϯઔЂԢКᐯӔጄᄥԴϯઔ রጄᣇᆊҍȂќᗙຜϯઔӔጄधߞߢԩᆊࡶਛ েϞᘛȂ֭اেϫϘߡᑉѕҁেྻЙྻҍਯ ϘৎКᐯӔጄᄥߞরጄྻȄຕލȂ༝ࠆ۶൙࣋ ຈϘزԩᆊࡶਛেԑൊۖඞȂاেߞЈᆊࡶ ৶েৎৎඈҍౕҳȂྏۖ๑ѧߞᒸᐬ۶ᑬஜȄᆊ ҍง༡Ȃညاেৣᆊࡶ؆ȶϟࣵ࣍ѡȷȂ༝ࠆ ϘϠබԴነඞ㡯ЂᗏҨڽȶՀȷȂڭ௲ᔝ૭ ڽᄁȂরጄྻߞઈޤჲ១ڽȄည๒Ȃഺ ኃϘᗏȶՀȷȂϵȶዷᠨȷϞՁЎȂຕލȂК ඞԃਿȂاেൌԴԃਿȂ༝ࠆ㤯ജවϩৎ૰ ບඛఀѪЙ഼ঋՁᜪԩȄ
2011ՐȂ༝ࠆϫయᚧاԴՍቫ१ြϯᆊ ҍȂഺ࣏аҳϟ१धߞಽྻȄ༝ࠆᅆߞاങ Ӡ౾ȂգһЂߞᠩȂഺЙ࣏ϟ१ᆊࡶӎ ڗȂـদঋߞ࣏இϠȂપ࣏־ᅆୠِങߞـᄩ धߞேᇟૠȂങညЎߞӠۻȄӠۻЙ ਿȂᆊࡶЙѤȄ ѽթћ፞ᜃاපྰߞϟ१Ђਰ༝ࠆȄ ጡࡸޱȈΠनσৱໞඏ߇ԤȶΠनτдȷϞᆎȂϚ ۷ᡙᆸڏഁжᏞૉȂҏѐጡᒮഋᩳΡཐฮȂ࢈ ੫ᗜؕᙬ۸ՂৱእМհ࣏क܈ȄҏМհؕޱᙬ۸Ղ ৱ࣏ਡۨᐬࢸޟΠनӪড়ȄҏѐߖོԤؕՂৱޟ ϭಝЅࣺᜰᅋюޟଉȂཱཎȄ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww
w. s a m
e
足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
.a .com u ay
ww
w
w.sam ew
a y.
co m.au
27
16•05•2014
ΙમԒኵᏰᏰಬϛЖ ཱིΙ۟፞แ ։ੲ ཱིϲੲ ᅖ։Х ഀൢӪ ፞แ
ԑឭ / ԑੲ
Р
ႫသੵЖᆗ
5–8ྑ
Ι
ਢ 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 4:00pm – 5:30pm 3:00pm – 4:30pm
έ Ѳ ϲ
ড়ߝᖿ৴ġĬġջາၐஆġ ᠍ߔড়ߝюৰᖿ৴ȂᏰҡџٴջາ ၐஆȄӪԤ३ȂᅾפൢӪȄ РȈ2014 ԑ 5 Т 31 Р ( ϲ ) ਢȈήϿ 4:30 – 5:30
ኵᏰᆠ़፞แ
8 – 12 ྑ (3 ԑ -6 ԑੲ )
4:00pm – 5:00pm 4:00pm – 5:00pm 11:00am – 12:00nn
Π Ϥ ϲ
ኵᏰᎯھੲ ( ωಢ )
7 ԑੲ 8 ԑੲ 9 ԑੲ 10 ԑੲ
5:30pm – 7:00pm 5:30pm – 7:00pm 4:00pm – 5:30pm 5:30pm – 7:00pm
Ѳ Π Ι Ι
• ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵЖᆗ፞ แȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ
• ଋጛѾѡသၼհȂσσඪЀުཐȃᏹ
ABS ὴ፬⃭!
ΨȃடݧΨࡦڷՃΨȄ
(5-8 ྑ )
• ᔓօᏰҡёפЖᆗഀ࡙Ȅ
• ட࣏ኵᏰᆠ़Մ೩໌ޟኵᏰ፞แȄ • ёၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷݙΨȄ ੫տବᄇᏰҡ ޟproblem solving ΨȄ ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED
(8-14 ྑ )
• ၥᏲৱȈںМՂৱȄෆӈσᏰኵᏰఀ ىᖿৱȂюގϛωᏰኵᏰఀऋਪȂᇄϴ Ճၐၐᚠ೩ॎȄ
Look at the abacus and fill in the blanks. 1.
(12-19 ྑ )
!
ωಢʟএΡ
• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛȂVCE ኵᏰᚠҬ • ৱၥᓺ ي, ఀ௲ϛᏰኵᏰ፞แ , ܦԌ၄ۻ
.
place. It stands for
.
‘3’ is in the
place. It stands for
.
Find missing number (4 marks)
7.
ϭϱ ϳ
∋⍆⌅ᘔᧈ
place. It stands for
The number is written as: ___________
, d K (B)
‘4’ is in the ‘1’ is in the
ϴ
ϮϬ ϭϮ
ϴ
ϭϭ
ϭϱ
• ඪټΙనᓸኵᏰᏰಬ፞แȂ፞แفಛׇ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪټശᎌϸޟ፞แ • ᎌϛޟђ፞໔ȂϸӫᏰҡΨ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150
T : 03 9562 1102 / 0431 693 204
E : info@smartatme.com.au
www.smartatme.com.au
ፙМᇳ ȶႬϞاԺьՐȉʝயчȂчЙᕕʝயԳȂԳЙ ߢʝயاЎʝاȂϵଢଢ๒ȷȂயߞ࣏तኃȉ ߞ࣏तኃȉயȂ࣏اኜ㡯ߞϘᘺѰᐎȂ۸Ȃᛟ ӫҨɴݥѰୃɵȂӠࣿȂЙҞକᑋчᑋ܆ൌតȶ ཀޫཀޫȷȃȶࠜկࠜկȷȂџҍփ֯ȂџϢ փਿȂ࣏ӀϲϵᅁᅁԴԴȄѰᐎȂӡڽԫ֘ތȂȶ Ր॔ЂȂᑟᐡȷȂϳӡϳӡϞȂಘକЙྫȉѰᛁ ሲȂঋݥȂᄊֿϞا๑ޱϯߞժԖȂறգຈџЄ ߞۖڽȂЙԢߞ࣏ȂٟգࢨዹߞࡖཋჅȂݥϞН ࢢȂاѽ႐ϘڽୠୃȂᇖ࣏֯ܧਿКߞϘᙇȶ ྍᎷȷאȊ ഺᘺѰȂႬاȶहڶऎۻȷϞԺьՐȉاȂᘵ࣏ ЎȶӠۻҫȷϯߞҫܡȂႍ֭Ղ֣ϭຊȉڤ㡯رᑢ ҫћឥȉڤϘҫ੩౻౻྾྾ߞୃႶϞՐԊџงȉ யчயԳயЎȂຍ੯ҪգϘৎȈȶ๑ంፊւȷȂ ๒փȂاҞѽߺܠȈȶҪߢȂऎاធჅʝዴЙ౻ ߞ֘ތʝҒࣁڽיӇߞڽවധললࠥࠥʝҒࣁ࿐ ѡߞಎಎཋಶȷȂවϩՐڽȂҹऎاធჅԺь ߞ֘ތȉᘵ࣏ȂϞНࢢӅ࣏ࣺࣺփգۧȂᆕ ږϞϾၛߞዒౕȂഺڱȂ࣏៳ݺȶᅁȷߞ֘ތȂ ȶໍȷߞ֘ތ۸ȉȶҒࣁڽיӇߞڽවധললࠥ ࠥȷȃȶҒࣁ࿐ѡߞಎಎཋಶȷȂЙՂྍ߰ڰϩ௱ ϣϝȂᘘܶȂഺᘺѰാԢێҁߞฆاធ᠀փϘϾ ϭȂȶললࠥࠥȷ࣏౻ᑳȉȶಎಎཋಶȷ࣏ओȉ ԴѰᗀ༡ϭतኃୃԞȉतኃߞߏรำȉ
ؒᎣಯ਼
43
MЫՐᘘӏۖϣ࿐ȂᡝϟՐૺȂ࢝ඈᡌዴᐯȂጤା ࢥݺւயᛟȂપ־ඈᡌϭทȄҁߞاۖڽϯȂ֯ ߞ࣏ϬՐૺᐯӠះఀߞקயᛟȂ֭MЪ࣏หϺգ Ȅ࢝ށᢖȂM࣏اেݙሲߞႤᔹۊຆȄMऎϠ༟ ੬ȂඈᡌሃϠӹ᎘Ȃஇ֯ϵަȂҪ࣏࢝գЈࢅ ЄઈȄ ҁ൵ࠐϯߞاȂѽऎҁ࣏ϬՐૺȂᘵ๒ҁ֯ இఀЙᓾȂڭاٟգપྍ־ҁȄࢢڽҁҪ࣏ ϟՐૺӠߞȂاබះᅅҍҁѧԢՐߞЈࢅЄ ጢ۶ࢥւأȂڭѷକನ᎑ᛔߞயᛟȄاӲےԨ ҁߞѭӓх࣍ȂڭҨҁেྍҁߞࠑȄ ႤᔹࢅЄ࣏ЙਟڰߞݽȄѭӓেُϘчൌۖڍ ЎߞࢅЄȂྻӡЎߞงౕڽໞ֤ࢅЄߞࠑȄ ഺѹᣍߞౕ҄ۖҁেऻЙࢅڍЄߞૌᅁࠑȄࢅ ЄࠑᔹٽȂѭӓᓐྻះఀ࣏ನݙည๒ȂࢅЄգـ ॎҍߞࠑȂҁেϵ೫ѽऎ௱ȂԯթऻЙࢅڍЄ ࣏ႤᔹߞȄփࢅЄգྻԯऎലߕݕჱөȂЙࢷ ѭӓߞྍࢥҝஇڰȂ҄ۖѭӓះఀҁেٟգକ ϧȄԴᐯ੭ߞిਰȂҁেԢ༡ঋᠪ 20 Ժԩߞ
ၑȅҡࣀ(ϞϤ) ႐ȂঋȶᅁȷȂϵঋȂतѷ࣏ـঋȶໍȷȄێᅁȂ ЙѤݺ႐Ȃێҁ֘ތϵՂ࣏ȂϠ࠸ݺѵ㡯Ȃԑ࣏ ְȶᅁȷاȶᅁȷߞ႖ȂԺьߞЙᙝನᘘᙝȂϘ ৎȶໍȷȂ݀݀ȂࡒҞѽмႋ࢝Ժ࢝Ժӎмႋߞ ߬ຕȂഺϵ࣏اে௱ሲߞȶұیዥϼѝȷȄϘ෩ۖ ഺԩȂබᗾᗾщ࿂ȂӇщ࿂ঋȶໍȷȃȶᅁȷ жށȂщ࿂ሃႽਛᝯ࠼зȂɴցЄɵϘ੩࣏ـ ڏȶໍȷȈȶНЙڍԩѠԻȂᡘНЙᇷԩ ѠؓȂྨНЙఀԩѠ ྋȷȃȶ७ໍ࿂ȂՇᔖᒞȷ ȃȶկઔݙѽକऎպڐѳ߰ȂѽێຠϭНȂࣇକऎ պڐѳȷȂԯऎȂϠႍȶޱԳȷȂԳႍȶޱчȷȂ чႍȶޱႽȷȂփȶႽȷ۸Ȃӎڽබ࣏๒๒ߞ ȶໍȷȄ॓ᄧᆋᆋȂȶໍȷ࣏๑ݙЙԴȂҪ࣏اে ϘۧുുݺȶᅁȷȂЙȂჅᔝڽȂକȶໍȷԺ ьȂබ࣏କᏳԺьȄ ȶڤчȂڽ֜ڤȺڽȻߞКՐѰᛁʝӡЙӒ ߞȺዃތ႖ȻႬاሲȈʝȺঋݥϞȊȻʝٟգٟ գඈߞሬᎠʝҁ১බ࣏ȺϬ߰ȻȷȂሲ ڽȂЎ࣏գݙஐேȂȶЙӒߞዃތ႖ȷȉ ॶȂঋِȶӒȷȂڤԳўڤৎՐ࣏҃պжպߞ ȶК১ዾরȷȉКНЂȂԢϘԳўȂݕϘѪН უȂߞޫݕϯหϭหЏҞକՅहಳߞরᎠȂ ҃ߞᢏᏏȂᎡЙ࣏हТᠩȄݙᓜ ɆAccentɇ࣏ ᗁᘖֺȂᐐ༓ᘖֺߞ࣏ѕКߞȶѽऎ࣏ȷȂ༟ ݸᜃݱȂЙᇒ࣏ઔਦߞܫیϬԳȂ࣏ȶӹȷ࣏ ࣏ڽࡑ࣏ࣚਂᅂ࣏чН౾࣏ઔНڎȂգܶգ
෮෮ ፡ȂЂਛࡑݺϩՄ࣐ϭहჃȂاেݕԺьȂߡݕత ༡తȂ؛ݕփϯ؛փϭߞᚤ൜ݺЎߞࣇϿћмȂ գਟϜЂȂႍѽթहᅆϵᅆߞ־ݺӔȂϘϭЄබ ־ܠϠڭЙҞۤȂэێԴညЫಽ֖ȶԺЮȷߞѵ ॔Ȅ ȶЙȂϘᗏᠩߞӴϞϭڽʝցϞྫϞߞڤᘺ ѰʝంթႬاՂԢপႮʝϘӠൻൻೢೢʝࡒЙႵ ԇ֣ඡʝҪᜏᡍϵᄽߞਃݺႍਃߞԳўȷȂೣ ݺȂݥϞȂȶᘸᆽဎȷߞȂЙনݺၩࠪȂϵ࣏ ڤߞاᘺѰᐎȂְߞѰᐎȄاᅆݺҹฅգჅࢨዹߞ ൻȉ୵Ϟ՝ߞ۔۔ऎҹȶއசȷȂ৷Ȃሲۖ ൵ࢢᘘЙ࣏ऎϞЎȄاٟգய֜ڤѰᛁȂ࣏ࢨ ዹߞನȉدҹϘјӈఫȉ༰КȶႋٙȷȉᇖϞȂ ҁЍ֯ȂاѾᓿȂѵ༡ߞႽನЂਛൌᆽϞȂݺत ኃߞȶఐȷतኃߞȶ႐ȷȂҁૌߞ࣏ȶϬ߰ȷȂ اϫ֣ӅႬҁҤҤኗኗȄ ѰঋݥȂȶॊᐯȷϯփڏȂည๒࣏գێ১ԯȂȶ ӛȷϘᙇ۸Ȃ࣏Й࣏ϵҞҨȶ፡ԊȷЏᆽȂ፡ᇸ፡ ӎ࣏௱ನȂȶఓȷ࣏ϠНఐȂȶЙҞЙᏋҞփѤ ߞఓȷ࣏ϠߞขዊཛྷȉڤՐȂدژᎱఫȂاயჅ ЎȂՂҁџԴႮϯԓჃȂاକ؆ԑߞȶ๑ஜݺ๑ ାȷȉҹฅႶڕا֡اჅϩՐգጄգዎߞ࿐ѡȂ ࣏ڽнߞ႖ȂاҞѽߺ݃ܠթྻգڱఓ־НఐȂ ٠ژȂֽНߏȂ࣏ȶᓿϯߞӹ൷ȷփЏȂփ اൣգթ݇ᔝȂऻڽȂϠӠߞขዊ࣏щЙږϞȄ
ࡆυၥᓺȂࡩᒲȉ ᐯӠȂ୵ࠧࢅЄ࢝ॎҍȂЙ๒ҁেྻះఀҁেࠑ ਮЙԺȄփѷգڱႤᔹۊຆȂҁেԯऎᐯ೫ѧ־Ϡ أȂԯթϯЙྻ࢝ѕȂգϵЙྻ೫КȂిਰ तྻሮऎҁেᅆᐯ೫ЙྏᒸᎷȄڰᅁϯȂЙьႤ ᔹۊຆȂԴЈൌฅജऻऎᐯ೫ᓵ፤Ȅ ۖྍاMߞఐȂਛࠜѿᣍᅅࢅЄȂҁፁ ᅁѧԢߞЈࢅЄጢȂබயاႍࢨዹҝைᏳM? ᅆݺႤᔹࢅЄȂҁেਣѧێҁϠأȂϵЙ؊নԴ ࣙϘપܠታாНКȄԺЮขକߞನᎢȂ෩ᓹϞاে ႤᔹࢅຆԴᏋညϭȂҞѽԢԴሬћȂዴᐯȂ ങȂ൹֯ȂϠቫᝯ࠼ȂᢜڈຈЙԢፑඛаȂൌգ ᔹࠑٽȄգڱਛࠜྻះఀգയԇঋᆽϧҝ෭ࢅ ЄߞጕକȂ֭գѽਛࠜࡒЙѽऎ๒Ȅ ࢅЄକϧȂतኃൌକᐯఀྻȂᐯఀՀȂ࣏බ࣏ Ϙܠঋҝᐯ۸ȉഺ࣏Ϙৎ࢝գᎷߞயᛟȄঋ࣏ࢅЄ ᅆഺߏڰڱȂ࢝գᒸᎷȂକϧϫȂԺᐯϘڱ๒ ࣏ٟգயᛟȄ֭ঋ࣏ࢅЄߞӠࣿߩ༡Ȃ؆ԑജᐯ೫ ֫ᑂϞȂാሃϠӹ݀ݕሃਛϠहߞ༡ൌٟգȂ ഺዹߞᐯ೫බৃఀᅻϞȄࢅЄߞਣȂڭЙনݺ
29
16•05•2014
ںМ
ขକȂϵᎠҁߞኊৃᣍȂሃϠहߞକϧȂ࢞ Ϡߞڰᅗ࢘ຈȄҪԯऎႤᔹࢅЄକϧȂබ݆ ರࢅЄᑋᢜߞਣȂ࣏݀݀ႤᔹۊຆࠜЂࢢȂ൵ ЂߞᓷᐹȄ գႤᔹࢅЄᐯ೫ϵঋਛࠜѾϯ҃ኊȄڼՂরጄ କϧߞࢅЄȂਛࠜྻѾҍހߞᐯȂرϘڱ ԩਰిڽᐱࢅЄȄഺਛࠜߞ၃ᕻգϵಯӠᕅ ϧȂӏӅُ࣏Ϙ֜ਛࠜൌକᑉȄ ا෩៉MߞਛࠜȂҞѽऎMϭߞـᐯ೫ӫዾȂ ᢰҁକЙۦಝۘԳᐯ೫ȂᆽఐԳ෭ҁߞକ ϧȂ֭ϵঋᠪҁᒸᎷߞਣȄ M ࢝ඈᡌϭทȂ ߢטاҁਛࠜȂُاϘըൌྻݩϘڱ༡۶ҁϭ ทȂُϘըҁൌྻះఀ࢝գᎷȂᐯ೫බЙԓ࣏ٕ Ȃஇ֯MබᢏఀـጤѕȄ
ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ
ޥୢੑ
ᆰԎՌҥឩᖞᒲӻϯМϽఏঢ় ᄦ/ћȈҏѐጡᒮഋ 5 ѡ 10 џ Ȃ ᇯ Ս Ӥ ៨ ਲ਼ ֜ ݺᐍ ᆬ ӎ Ҕ ൊ EppingߞThe Heritage Receptions CentreȂᗝ ᓱԺЮћмਜȂሼѹᗁԒ600Ժ֜ԧधϠЀᕻᕻ
OzturkȂNarre Warren NorthᓴᓴϠAmanda Stapledon ۶Ҕϯ៉৶ᓴϠᅐኰਔȞ Gladys LiuȟȂညۖඞᄜሼϵԺ࣏ԺЮћм၏ߞߢԩ
ϘȂԒԢᡌ࢘ഺৎԺЮћмߞ܆Ȅ
ϠЀȄ
ਜӤᇯषഢᄑൊࠜфԺЮћмൊࠜჵ྿ ȞMatthew GuyȟѹᓱȂᕕᘛணҐਜߞࣆܹϠ Ѐգᑫࣷᗑއྻߤڣசൊࠜ Kevin Andrews Ȃᇯ षຈిڈൊࠜ Nick Wakeling Ȃᇯषᕭࣤᗁࠜ Robert ClarkȂаቦ૪੩ࠜInga PeulichຈȄ
ϞԺ ਜ༡ቩȂඞᘘՉవϞԺ ѽ Юћмપ֒ߞᆇህࠑᆊѽ фࡡݮᎱࣿஜȄᘵ๒ᐍ ᐍ ᆬӎ5ѡߞчઈЏ၃ᆙᆙ ᚼȂ֭ᔌ 2014 ՍЂ ᓴߞᗜࠕȂϘߵጤӒ ंฯփڽȄ Ȅ
ᇯԺڲ׀षԺЮћмൊൊࠜჵ྿७ѽԺᇌሬ ڏԨԴඞϠЀயՀȂϫࠑӯȶԺЮћмѹ၍ȷԴᇯ षڭЙ࣏ϘৎϾၳȂփ࣏ϘৎᝯݙݺգϠߞȃ ᅁߞࣆຉȄҁϫᓜȂӇం 18 ѵ॔ഺႆգڲڽ ࣷຈߞԺೊӔȂփϠেඈᡌೊӔۖᇯषȂ࣏ԯ ۖᇯषȂ࣏ԯ ऎഺႆ࣏ϘৎҒਟȃгӀȃපদҁϠߞࡱ Ϡߞࡱ ҾȄᗑއྻߤڣசൊࠜKevin Andrews ews Ӻᕕᘛ७Ȅ ਜԢԨЂਛయЬұ֜ᇯՍӤ ៨ԺЮћм०ߞᓴϠȂж࣏־ NiddrieᓴᓴϠRebecca Gauci MauriciȂYan YeanᓴᓴϠSam
03
02
01 ˧
ঐᒵΡൢ
01. ഷМ·ԊኈᏇഋߝሧή 02. Ⴖྀഋߝሧή 03. ᄑቱτρкࡻఏঢ়
Ӱ ཾ ี ȅ ౪ ܣဒ ȮӣၯΡȯᚕᇬၖܣᄂಬጡᒮȃޱȄԃݎձᄇ ௴ȃእገԤ੨ޟᑹ፸ȂԃݎձឈுՌϏڎര ኄޟݿᑹ፸ڷቶᗯཱིޟᆸຜഏȂԃݎձהఖႆ ȮӣၯΡȯᚕᇬҰձޟᢎᘈڷϗȂ᠍ߔձө רঈϭಝձՌϏȄ רঈהఖձڎരȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴ȃМገእቸώհޟዥ ȳ يԁޟϛ़МߒႀΨȂܻྜ ȳ ᓺޟؾϛМቸհѽ ȳ ᄇᐬσցོޥٳоЅΡޥୢԤΙۡᕣ၌
ԃԤձהఖёΣרঈޟღ ᙏᐣีଚՍraymond@sameway.com.au
ཱིᆸȃ༈൬ПөடཾᏰҡᓺӑ 30
16•05•2014
www.visionapartments.com.au
᠍ߔิᓃġŸŸŸįźŰŶŵŶţŦįŤŰŮ
Vision Apartments
ᘲ។Ӫ౾ϴ൳а