Sameway Leisure《同路人優悠版》384期 by Sameway Magazine

384

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

жࣶࣨ 20 ԑ ኆࡾΙථ໢ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.28ș29

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!06.06.14–12.06.14

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

Ḕ⤕䆪䅋㕔㫡䤸好 ˇ 嵬⅔㘆䴁䮧僤䆪䅋㙽㰊䳢䵘䛟㮻 ᷰ㘆䴁ᷧ⹛⏖䛨 $463 ˇ ᷧ⹛㸂⯸ 1.6T ṳ㰎⋽䢚㍹憶 ˇ ⏖⁁⇭⌧∝䆘Ə怙ᷧ㭌䮧䛨䅋㰊岢䔏 ˇ ṻ⹛⎆⻇ῄ῕Əṻ⹛⭰壄ῄ暃

* ߣనӇ३‫ڙ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺ ৏ዅ ዅੑ਀ ġġġ᠍ ᠍‫ݠ‬ ᠍ ‫ݠ‬Ᏸ ‫ݠ‬ Ᏸಬ ಬϛ ಬϛЖ ϛЖ Жۡ෈ ۡ෈ ෈፞ ፞แġ แġ ġ ᡝ‫ى‬ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ġ Ϸ᜸ኄ ᜸ኄ֙ġ ᜸ኄ ֙ġ ġ ଒ ଒င ଒ငੑ ငੑ ငੑ਀ ਀ġġ ġ ӣ ӣၽ ӣၽѲ ၽѲ੕ġġġġġӣ ၽѲ ੕ġġ ӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠ ġ ġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġ ٙൢġġġġġட டཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ ៪ġġġġ ּቸ ቸΡЖġġġġ Ж ܹಁж ܹ ࣨġġġġġፙМᇳ Ph: 03) 9878 ᚠ 6078 Worrellᇳ St᛺

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ‫ݓ‬ᒓϷᚂৱёΣ՗Ӗ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ‫ݓ‬ᚂৱȈල೽ၗȃᆋ࡚ၗЅ຅ࡡᇽπᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤź ЅłŧŵŦųġŉŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪ ЅႱ٩‫ৢݧ‬

ႱघႫၗ

R AIL WA YP

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

NTH

PD E

TL MY R

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

www.kingswaymedicalclinic.com.au

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

LE M

M O N TC

L AIR A VE

KINGSWA ME DICAL Y CLINIC

BOGON

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

K I N GSW AY

໠ܹਢ໢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

‫ݓ‬ᒓϷᚂৱ

‫ݓ‬ᚂৱ‫پ‬Ռ຅ࡡᇽȂෆஈཾܻѮᢊȂഡ఩‫็ڋ‬ᚂ଱ЅᇌઽՙᚂᏰϛЖȂ ᏾ߝ‫็ڋ‬ᚂᏰȂ‫ٮ‬ෆ॓छ‫็ڋ‬ᚂ଱౏അȄ т՗ᚂᏎᅭҏߖ31ԑȂငᡛᙴ൲άᆠ೽ϛȃ़Мȃᆋ࡚ၗЅ຅ࡡᇽπᇭȂ ᇄӨ୽੾Ρ)‫ٳ‬၂੾Ρ࣏ശ*ྜ೽‫ي‬ԁȂኄ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ‫ݓ‬ᚂৱ஠᎐ՍHmfo!Xbwfsmfz ‫ݓ‬ᚂৱӒᙛਢࢲ )ႆў25ԑӵDmbzupo!'!Dspzepo՗ᚂ* ໊ΙՍѲĹĻĵĶŢŮșķĻııűŮ ౏߬т‫ޟ‬ዥၖȃᓍ‫ڷ‬஠ඪ‫ޥټ‬ୢ ໊ϤĹĻĵĶŢŮșĵĻııűŮ ശ‫ޟٹ‬ড়ᚂ݈୛Ȅ ໊ϲĺĻııŢŮșġĲĳĻııűŮ

G AV E

Yo Make You Ma ake Me Smile бᏏᕤғຨ‫ۖ ܚ‬Ռ19991

UMakeMeSmile.com.au

Professor Seong-Seng Tan ങ‫ݘ‬౾ఀ௲ Specialist Ortrtrthhodo hod ntitistt бᏏ Ꮟᕤғ ᕤғட டऋᚂҡ ᚂҡ

‫ר‬ঈ࢐ᐬ ‫ר‬ঈ ࢐ᐬࢸຝ ࢸຝ ຝыб ыбᏏᕤ Ꮟᕤғட Ꮟᕤ ᕤғ ғட டऋᚂ ᚂҡ

BDS(Mal), MDSS (Ade Adell) DP D hil hi (Oxon) FRACD CDSS

᏿Ԥ30ԑб бᏏᕤ Ꮟᕤғᖝ Ꮟᕤғᖝ ғᖝ‫ח‬င ᖝ‫ח‬င ငᡛȂ ᡛȂՄи Մ ࢐Ꮞ Ꮞᅭҏ PProf roffes esso soor Se Seonng-Seng Seon Sengg Tan a ᏿Ԥ σᏰડင σᏰ ડငऋᏰ ऋᏰఀ௲ ऋᏰఀ௲ ௲

‫ݽ‬ᕛࠉ

‫ݽ‬ᕛࡣ এТȂฒ Ȃฒ ฒሯ‫ܦ‬ ሯ‫ܦ‬б ሯ‫ܦ‬б 20এТ

‫ר‬ঈ‫ޟ‬ட ‫ר‬ঈ ‫ޟ‬டऋᚂҡџ ‫ޟ‬டऋ ऋᚂҡџоҢ оҢϛМ ϛМᇄௌҺࢺ ϛМᇄௌ Һࢺ Һࢺྜ೽ ࢺྜ೽ ྜ೽Ȃ၌ Ȃ၌ ၌๎ ๎ௌ ௌ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ᅸ ᅸ୰Ȃ ୰ ጂ߳ௌ఼ ጂ߳ ௌ఼ཿ݂ ཿ݂ҩ ҩΙϸԤ ҩΙϸԤ Ԥᜰ‫ݽ‬ ᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬ ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ ᕛ‫ޟ‬ ௑‫ݷ‬

এТ Т ђ૖‫ݽ‬ᕛᏢё ђ૖‫ݽ‬ᕛ ђ૖ Ꮲё ё12 12এ ฒሯ‫ܦ‬б ฒሯ‫ܦ‬б б Damo Da monn syysttem mฒሯ

‫ר‬ঈ ঈ௴ҢϚሯ ௴ҢϚሯ ௴Ң ሯ‫ܦ‬б ‫ܦ‬б‫ݽޟ‬ ‫ݽޟ‬ᕛП ‫ݽ‬ᕛП ᕛ ‫ݲ‬Ȅ ‫ݲ‬Ȅѫོ ѫོӵሯ ѫོ ོӵሯ ӵ ौ‫׽‬ ौ‫׽‬๡७ ๡७ ७ഋछ ഋछᢎ‫ޟ‬ ᢎ‫ޟ‬ ‫ޟ‬ਢ ঐՃኌ࢐ ঐՃ ኌ࢐֏‫ܦ‬ ኌ࢐ ֏ бȄ ֏‫ܦ‬ б

এТȂฒ Ȃฒ ฒሯ‫ܦ‬ ሯ‫ܦ‬б б 1188এТ এТȂฒ Ȃฒ ฒሯ‫ܦ‬ ሯ‫ܦ‬б 14এТ

‫ٺ ר‬Ң ‫ר‬ঈ ‫ ٺ‬ശཱི ശཱིŅł ŅłŎŐ Ņł ŎŐ ŎŐŏ ŐŏġŒ ġŒġŔņ ŔņōŇ ōŇ ŇĮōŊň ōŊňłŕ łŕŊŏ łŕ Ŋŏň Ŋŏ ň ŔŚ ŔŚŔŕ ŔŕņŎ Ŕŕ ņŎ

‫ר‬ঈඪ‫ټ‬ջາᕤᏏᒚၚ ႱघႫၗ

03 9579 0111Ȟ़ᇭȟ 0435 919 258Ȟ୽ဃᇭȟ

᠍ߔႫၗᒚၚİႱघȊ Canterburyġຨ‫ܚ‬ 102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126 Bentleigh East ຨ‫ܚ‬ 174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily

ɓ ี ౪ ଄ ‫ ࡣ ޱ‬Ȃ ᆵ ԃ BB ࡨ ؏ ΰ ٙ Ȃ ᒃ ғ ཱྀ ࠌ ર ு ࠐ ౯Ȅ

ɓ ஻සᓒ᯿ኺᔖ࿽ Ȅ

ɓ֔‫ڃ‬ཏཌിȄ

Іᔞդ༇߀ᆵԃ ńũŪōŢŮਦᇦՊġ ֔‫ڃ‬ཏ㢌ᛖܲŃ ғཱྀϴ໠ܴЙġ ҐஔЉྱȶѶᙹȷġ ಩Ր37࿐ߞᓂӒ࿀঳Ӣ᚞ྑ֣ཆ߿Ȃ୼Ꭰ᡽ϯ32 ࿐ߞЃૠཀᇴՂȂЙჅാೢᇴՂജࢋࡼBȄබ㣮ӎ ඡ㣁㣁Ꮋ᜕֣ཆ߿ྥϯգռ᭵࣐௺‫ށ‬ஈȂѽඡ෇᚞ ྑᓂӒ࿀ኑᇿНቫȂЫџྲᘿᆋጤቇᏇۖᓂӒ࿀௲ ྲᡌᇴՂBBҍඞȂхᕝ֣ཆ߿৘ᘘѽᛞ֒Ȋ

Ыџ࠼ᇑоြȂְЫџȂ঴㢹 ӏȉӏ঴৳ᇦঋȂ ‫ڶ‬ਛᒸȶहᑟԐ঴ȷȂ᰾ϯᇨ╏‫࣐ށ‬঴ ȂӺЙ∱ ऎȶ╏हԐ঴ȷ㣱ȄգԊ൅Ⴥहѯ᎛Ђਛ঴ 㣱Ȃ Ғࣁᆷ֬ԍᔝ㣱൘ࡴ‫ڝ‬Ԣັ౼ȌȌ୸ᓤȃᏑЮᅰຈ ຈȂ௺ขᔑൌգ໭ᄦȂЙჅᭂ৳࠼໭ Ȃփ࠼໭җ ሥ࿰Ȃ‫ی‬ᙇЙᠨȂ‫ڭ‬኷Ⴝ : ȶᢁщ༧ᇖ৳ᇖᆊ஭ྻ ࿤൯ґшНϘ...ૡЂਛᇑоြ‫أ‬ጄȊ

Ыџ࠼6.1஼ቫ‫ۊ‬ຆြȂՀԺ‫࣐ށ‬᜹Ϡൌষᑟ੥BB हȂညКҒࣁЏ၃Հढ़᪗๴ह㣱‫ྎۂד‬ȄНࡈգཇ ᭂԢգռӏ௓ш௓ॗ‫יט‬Ȃϫ႖գаԳЈϬЬϢȂ ൵ࢢᭂ㢾ঋ๴௺ϘਛϬϾहȂ႖৕Ђਛߢᭂ㢾ྏఐ ՀՀȂ؆ԑ᪗‫ۦ‬዆ᠩȄ֭࠼۸Ȃ‫ྎۂד‬۸ৎӏ௓ш ॔ᑍޯᘵ๒գᓿȂ֭࠼ऎϠֲᎠȂНࡈබգཇᭂ࠼ ԯऎ৳ᘨྍ‫ྎۂ‬щ୼Ꭰ੥ܶᇊȂ‫ݙ‬ѽЫը‫ྎۂד‬੥ BBहȂൌ࠼ఀ‫ی‬ӓЃȂ৳‫॔ڍ‬ᑍޯȇփѷBBൌҪ ࠼ఀৎ०ଖȂ৳዆ӒবȄहКBЃϘᔝྋա㍪᐀Ȃ ‫ڮڮ‬᰾Ԅ㣮ཽཽѕϾ࢘ះះᎩȂ‫ྎۂ‬බԪϯೀȂՀ ಮመՀ࿢ࣘ᰾ቅ‫ݮ‬BBȂՀգྑ۸Ȅ

ɓΙড়έȶЙȷȂઍ߽ԁྣហȄ

ɓ᠍᠍ෆᇄωߏ໥௰юႆΙ஻ӫᒮȮཱིԑ‫פ‬ዅȯȄ

ńġłŭŭŔŵŢųቆቆ඲ ডလҡŃᆠડ‫ۉ֔ ٹ‬໪ȃឃԤ݉ őŪůŬማᢥᢊ‫פ‬ର ϬРӆԁथοġ ཌിࠗ௕᠍᠍ ‫ٷ‬ЄೡԪC AllStarЫџኅኅ຾ϯ૰॓֒ϯ֗Ȃۖ ቚᣤᣉ֖Ϡ௞ӡ஡њࢺpink dot‫أ‬୯ࢆཇࣿஜȄԴ ӎѡ 15 џ‫ݺ‬౹୺гཀྵྻգৎЂ‫؛‬ൎᔠँᅆȂ‫ܨ‬੡ C AllStarൌྻ಩‫ڗ‬њࢺȂԅ႖ȈȶయஜԒᓉȃЂԢ ѵधȃ৳ನᡅߡȃᗁ౉Ԣ‫־ݑ‬Ȃৎ࿄݇࠼‫ྲ֋ڽ‬Ґ ‫܂‬Ȃۖ੡ྻϘኅ຾ԢϘᛞ֒֗‫އ‬Ȃ୼ߩ዆हȂҍ಩ Ϙᙇ૰॓Ȅȷ Ӥ‫ݺ‬C AllStarះఀ۸ৎ‫أ‬୯ྍ݇৳ᓾȂџࢢҞକྻ єӡ‫ݺ‬Ԣ૰ບᇸྻ੡‫ێ‬К࿄݇Ȅ

࿅ᐕ⮵џ㣮ᇑоြࡈЁȂऎኒྞࢃ᎚ϭϼࠛЈឲ ռȂኒМ‫ۦ‬ണ੡႖ӎ‫ڽ‬࿅ᐕྐ༶ಯȂ֭֯ஜ੡ነ๭ ЙЏȂࣇᛁӠԢኒྞࢃ൵ࢢٙ‫ܠ‬ऎ࿅ᐕ༟ϥӠBȄ ⮵џϘᑋџྞࢃൌ㣮ᛁ୰ൖ֝щщȂЇَЙᛓȂӺ ӏգ‫ۦ‬ണȄЫџЂ‫ز‬ཇණЪ઻ՇสՉᛁ୰ຈ৏Ȃॗ Ко12ᙇ25жҽҠȂ‫ڍ‬ϘՐቅЃЄᕛϯག໹Ȃ‫ױ‬ ϛϠ‫ۖژ‬ᛁ୰Ȃ֭‫ۖڍ‬ཇණ੡බ࡬ᔝᘖϯᝡȂғғ ϢаȄᔌࢢҦᑟ୙‫یڽ‬Ђഠ༼ࡡ৕಩ඞཇණȂᓜ : ȶኒщ᎛ְ㢾༼ȷӏߢ࠼ࢽМ࿺ց௔‫ܠ‬࿅ᐕඋȄ 04

06•06•2014

ᡌᡌ(Ϸ‫ڸ‬Ҙ)ࠕՐ൵‫ۦ‬Ϡᝯަߞ࣏ฅሃ௺ֹՎϘ୓ ϯȮ௵ᆧ‫ڽ‬ϞȯȂ՝ՐՁฅሃዎዎȞ፽ࠥ৖ȟ၃Ԫ ϞϘ༤ԩऎȶዎᡌँᅆȷߞЃЄೡԪȂฅయҍჅ‫ی‬ ௺௞ᓭȂж‫ ࣏־‬1988 Ր 6 ѡయҍߞȮ‫־ט‬ϩϛྋ ૯ϩϣȯሃ1990ՐయҍߞȮૡᇊȯȄփЈࠎ༤ߞ ൘‫ވؠ‬ЫӺգԴྋൾࡖఔȈȶฅ၃෩៸ৈেߞਰ ‫ܓ‬ȂࢨኃҞѽՂթऻᆽϠӠȂ᝸‫ܙ‬ϘႮ‫ڕ‬Հ˕˕ᡌ ᡌϷ‫ڸ‬ҘȄȷҩҳ‫֜ی‬Јࠎ༤՘৶‫܈ד‬༩۶ែգ‫ވ‬ ϵԴྋൾ໭ϯ᠐ᖍфԪϩᄦ੯Ȃऎᡌᡌᔵࡖᜤ‫ט‬Ȅ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

ϝྻ௤৘τ ર‫َڗ‬б঴َಁ ߑҡŃŃխ‫ےے‬ġ

⮖ዅཪ൶ photo & text: Appledaily, TVBJ

ŕŗŃłᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ ΠႭΙѲԑϲТΞРՍϲТΪϤР TVB8

TVBJ

एю१൜ ഇ࢑෈Р ఏΰ8ਢ

؇ЖϤ 6Т9Рଔ ࢑෈ΙՍϤ Ԟΰ9ਢ15Ϸ

‫ن‬ѕУȞᏑьौȟћ᝵‫ޠ‬ರȂӫလК‫ޱ‬Н ᐼȂᅆจК௶ဨНᏅಎ෋๭ທȄӲా஼Н ‫ؠ‬ȂऎК஼ߞ௻Ђփ᎛‫ۻ‬ȄѕУѭ‫ن‬࿓٦ ௻ঝѕУோўጒȞ۹ઔඩȟऎ‫܍‬Ȃѽዐࣇу ў၍ࠩԴчНᢸȄ‫ن‬ѕУѽೣӠܶᇊЙକԇ ϠᙚֶऎӤȂҐϯѕК՝៳ᆢਛЃോኂȞኒ ᄜठȟȂႾ‫ࢵݺ‬௅НџȂ઻੩ҍ‫ڕ‬Ȃϯ‫ظڴ‬ ւ‫ߐޠ‬ЮȄўጒԴࢵ௅੡Ȃሿ๒๴಩‫ن‬ਛ ൣѽӠᛗࢵ௅ȂಽࢤНϭȂဤኂࡄӲሰୠ ѕУᎳயȄѕУւۤ‫ߐޠ‬ЮȂࡒᏎૠ૪౭ јԺў֖‫ە‬Ȃঋۤ‫ۻݑێ‬ȄҩϘўবȂോ ኂ౬ϯ‫ྎە֖ڴ‬ᖩȂЙਫ਼൉Кജሱऎᆾ౩ ੓ੋϢᆯȄോኂࢢ‫ڽ‬ୟҍȂၢନऎௗȌȌ

࢑‫ݬ‬ᓜၾ සࠍཱིឌࣨ 6Т10Рଔ ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ9ਢ

Ϙৎᗾ၍ઈȂϘৎ๑ఐᗾȂϘৎЂᛕᗾȂϬৎ ԢᏸՇྲधҔ஡ߞ់༤ᇟॻȂϬࣱྍྐЙۖߞ ‫୻ے‬ఐ፡Ȅদ੯ೡْਣўӞѿȞ‫ݐ࠲ޒ‬ȟ֋Ј Դྲधඛ‫ࠜم‬ЂȂಎ‫ۦ‬Ԣ४ྑᕛȄӞѿЍ֯ࢸ ྨȂ֋ѽऎпᚚԴౕȄϘчȂᗁൊߩফྲϯ Ҧ୼ૺရᅅ୺ւᎰȞ୺዇ៗȟȂჲ੡҄ҁߞѵ ध‫ؼ‬ᢏϞȄϘৎᗾ၍ઈȂ഍‫ڰ‬ཪ࿣ȇϘৎ๑ఐ ᗾȂே‫ޱ‬ទ‫ށ‬ȇ‫ٿ‬ൣኵ᛫ߞ഍‫ڰ‬ј‫ޱ‬ᘘ࣏ទॳ ߞᓱ੯ўՑԴྲधඛ‫م‬Ҟѽࡶੜȉ

ȶॎҍদඛȷԒжУᝯւᢚȂж‫࣏־‬๑ዲলѫ Ꮗȃᆺ‫ٳ‬ᆋѢȃԺᢏࡱᖒȃԔ১्ౣ۶ᡆਪᅆ ٙȄࣄᐼ߰Ӆ༷Ⴔᘖ๑ዲলѫᏇȂߊϯᆺ‫ٳ‬ᆋ Ѣߞҍ๴ҭȄৄׄᜰ૶ߞϧ༓ၙᎽᆋѢȂۖႿ ᅆ‫ܫ‬ȄНࢢྻ၃ᑢԺᢏࡱᖒȂత‫ۦ‬ϩՄᘧѽф ࡱᒑॎᡚߞᛕদւᢚȂᘘգ‫ە‬ᑬߞԔ১्ౣຈ ຈȄࣄᐼ߰ᛐᝯ੡Ȃྻм‫ࡌڗ‬ЀȂ‫ݸ‬Դ‫ڗ‬഍ࡑ ग़১Ӡᅗߞฑ‫ޒ‬ൊၢКణᔍȂഺ࣏Ϙඞւᢚᢜ ϧȃ‫ث‬Ҽ۶ขዊߞឮ‫ث‬Ȅ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ኟདྷ 6Т14Р ࢑෈ϲ ఏΰ8ਢ

ࣇ‫ڰ‬ᗾগ੢஼᎜৏ឥг‫ڈ‬գϬЄӦӠȃদօሃ Ի‫׍‬ȄӦӠՀᛁങȂᅆា‫ݚ‬ᖑ֜Н‫ڭڰ‬Й຾ ࢧȂփԻ‫׍‬ȞཀЄෳȟࡋЙфদօȞᐌ‫ށ‬ȟᎰ କȂѷӠ‫ݑ‬Ԏรዷ‫ݘ‬ȂऎِఀۖѵЄН֜ȂЙ ఓҍࣲ‫ݢ‬ཋਚদօȄদօऎֺ҈‫ؙ‬हรȂጋ๒ ҍ஼ႼᑢȄদօᕕᘛҍਯ᎜࠭ЂྻȂ൉Кᘚୡ ૨஼ᜃᐮгѹȞᜲዊ਍ȟȂఐບТຕȂҞఓӠ െགྷѵȂӏକ՘ಾ៳Ȅឥгᏼ௪ࢢȂ᛿Կᣬਐ Ȟኒੳ߾ȟ௞ࣆȂϧᗝ‫ێ‬Єਉኅऎ‫ז‬ȂऎจК Ђ֊‫ݙ‬ЙਟȂє୓аགྷȄԻ‫׍‬ఀ૨ᒗгНׄ԰ ஼ऎ‫ז‬ȄԻ‫׍‬๳௄ࢢЪ਻দօ԰஼ߋ֜Ȃࣇҍ ᆽᓱ‫ޱ‬ᅆѾদօȂ‫ڭ‬ϭ҄௟ᜃᐮϭཹ‫ێ‬щЄ ஽Ȃ҄দօЂ‫ەۦ‬ᑬȄ

࿅ᐕ6ѡ1ၳ㣮শสสՉᛁ୰ৠၛಯϭ᫭ ᫭Ȃ‫گ‬ԩȶЈឲռȷȂ࿅ᐕЫџ઻୰೐Ϭ џȂȶЈឲռȷ㣱࿺࿺㤁㤁ȃгг௔௔Ȃ㣮 ϭ్ 1 ᙇව಩‫ڗ‬ᛁ୰Ȃణౕ࿅ᐕԢਗЃȶЈ ឲռȷȄ ຾૰॓֒ঊȃᇟૠࡴࡴ㣱࿺࿺ኒМȂ૯ۖ ‫ڍ‬Ѱ৳‫ڍ‬ೀȂயۖМ࿺գ᪗‫ݱ‬㣜ਗЃȂМ ࿺႖ȈȶգȂՀ௾᪗‫ ݱୃ؞‬BB ৎࡻཕȂᭂ 㢾႖‫ݱا‬ఀවⷚȂҔўϠ႖ࠐӠ BB ྻܑ֬ ܑȂԓЂ㣟බ৳ߢȄȷ ࿅ᐕऎኒྞࢃӠ㢹ৎ‫ڮڮ‬ЃȂց࿺ኒМգ᪗ ᓐ֋࿤൯ႃࡡᴮྲ‫ݱ‬۸ȉኒМ႖ȈȶൖѡϘ јϘၙྣȂᛁӠ႖ᭂՀ fit ȂЫџ୓‫ڗ‬ԅપ‫־‬ Հ।ϾȂ 0 ‫ڶ‬ਛᘼϠҷȂ৳‫֝ࢧڹ‬৒‫ڗ‬Ȃࢢ ӠЃൌྻ৒ఀՀ‫أ‬ȄȷМ࿺႖ᆕѡȃպџਜ ӤኒྞࢃՉవȂМ࿺ϫ႖Ϙ‫ݱ‬຾ਗЃȂබ‫ء‬

ȶ౾τȷŘũŪŵůŦź ፛Ĺጁ१ӲӲ

ፏຜႫኇѮ ઍ୅១଻㕧 6Т14Р ࢑෈ϲ ఏΰ9ਢ30Ϸ

छ‫ٳ‬ႫኇѮ ᪮᪮ 6Т15Р ࢑෈Р ఏΰ10ਢ

ॗྻȃ‫ݳ‬јȃᔁবȃ۬۬ȃჅ‫܆‬Ȃ᫭᫭ߞኊ ᓿ‫އ‬சϘࢠব៉ȄԴȶК༡Ϡȷ Icy Ȟ႐༮ȟ ߞєᐱϭȂ Lin Ȟ‫ޒ‬⣳୕ȟ‫ۦڳ‬ည෯ӹьЃȂ ‫ـ‬ඈᡌ‫ྑݑ‬ȇනਛЃ Ronnie Ȟᰯ֒ដȟԯ ௚ᄽߩໍұҍᙷ‫ٷ‬Ȃ‫ـࢢڰ‬ԨᅆўЂँ༔ ೈȇGucciȞѳూࡴȟऎϘৎԩ๕јഠҍᎱࠐ ‫܆‬Ȃ୎ਫ਼ࢉϠ࣏֋Ўߞ৯৯Ȟ‫ד‬જ௵ȟȄ Icy ऎ‫ٷ‬уȞฅ஼ೇȟҍᎱ֋ЎȂሃ់ᅅᄹࢉȞ ᘁ ᅷȟߞӹ‫ـݽ‬෱‫࣏ڽ‬ϘࣱЙඝ԰঵ߞჅ ҝȌȌ

ɓᚔ໠ਢ൷‫؁‬ёર‫َڗ‬б঴َಁȄ

ϯઔᇟ‫ࠜྻྻޠ‬ᔒ‫ތ‬ቦՐ‫ڰ‬Џ୼Ȃᇟ‫ྻޠ‬൹ྻ ྻࠜᔒЮӥЂ‫ؙ‬Єыྎߞ‫ۊ‬Єыឈ۶ዃ‫ތ‬ᇟ‫ޠ‬ ྻжྻߞѹࢺϠോчऎ৏ᓴత઱ϠȄᔒ‫ތ‬ቦ৒ ੩౬᎛ҍညՐ࠯๸Ɇᠠ୺㖦ɇᕒՓႻ୙ԩҊȂ ԯᠠ୺㖦Ր‫ڰ‬Џ୼Ȃ‫ؼ‬ᚧ‫ێ‬ਗྲϘ҃ᠠবЂ ࠯ᠠ݅ᕒՓ᠕୙ԩඏӤዃ‫ތ‬୙ۖϯઔȂง༡Ⴣ ϯЙԢϠ୺ȂҼۤሹᄳȂᑬᐼാඞȂ൵ࢢϘඞ Ђ಄ᐼȂോч๴ះ‫ێ‬КϘৎᅆјȂ‫ڗ‬ј࣏࢝ጢ ఉȂ๴಩ҁ࣏Ɇᠠ୺㖦ɇȄ֭ഺϟϩՐȂҁం ӏᛓ༟ਛ༏җَȂՂ֣Ґਚോчȉ১‫ڽ‬ᠠ୺㖦 գϘৎᛕ४३‫ؙؙ‬Ɇቚ୺㖦ɇȌȌ 06

06•06•2014

ɓ৾൉ਦȕ

ሃཽጀ൘ᔖኇȞ Mia ȟࡈшഄਛ൰ຕ௓㣱 ȶಽЃȷWhitneyȂЫџ㣮ߤӹᇨ૭ࢆ ֶ‫ۊ‬Є෩՝ҍѵȂԱԱॗ8ፀদȂӓЄӀ ՉȂ Whitney㣮ᇨϯ໭㢹ԱԱၙѿहȂ‫઻ڭ‬ ‫ڏ‬ᓜȈȶྏਾȂчᎲߞᚃߏ՝ۖ‫ڽ‬ȕӓЄӀ ՉȂૌߞೢ൅ϞȂঋՀՀԃਿϞȄȷ

‫ޥ‬ღੑ਀

Leader of the Labor Party Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰԎഋϷឌᄆ‫׋‬஠ೝफ़ᜰഖ ࣆܹ໗ิϘ።់ϧߞྲ঍ᄑ௟ᐱ७ᇯՍൊж់ᅅ؊ ജঝᝯൕȄ់ᅅൊࠜᝋᅁȂҁњࢺంԳў់؊ิ ь់சϠ৶Ȃӡ‫ݺ‬ኧҐ௞੯ೡߞϠ৶୨൯Ȅዴᑂ ᝋ‫ށ‬Դ಩ԇࣆܹேࣆง༡Ӛ။ತ‫ڭ‬ٟգফֲȂփ Սࠜϵٟգָ಩ኧҐϘ።់ϧߞឮᓴ‫ݚ‬ᓚȄᇯՍ ߞ់ᅅ‫އ‬சԒᄑжऎ56ৎ஡ாȂփ‫ێ‬Кߞ50ৎԳ ஡ߞ಩գ់ϧ୨၉ൌֲ‫ݺ‬2010ՐѪӀȄՍࣆܹԴ 20ԺৎԳ஡ȞKnox, Monash, Darebin, Hobsons

Bay, Melbourne, Moonee Valley, Moreland, Yarra, Cardinia, Glen Eira, Greater Dandenong, Kingston, Port Phillip, Stonningtonຈȟ‫ิࡇ࣏ـ‬ Ϟ໹ჅУжНϘߞϘ።់ϧ୨၉Ȅ ᐐᇒ֋Ӥ៨Դ2010ՐЂᓴࡈߞ‫ݚ‬ᓚȂ௟ኧҐԧԳ ஡់ᅅ؊ϠјȄൊж់ᅅ‫އ‬ச஡ா֋2010Րѽ‫ڽ‬ ิьߞ់ᅅዴ༓ࡒ໹Ⴥ 30 ԩȄգаൊඡ‫ט‬ᢖӯȂ Ϙ‫ڱ‬Գ஡ԴӒবᅆ់ϧЙ‫ږ‬ȃ់ᅅ؊๑‫ޱ‬Չవ់ ᅅ‫ڟ‬ᢑߞఐ޶ȄԴԺዴఐ޶ϭȂ់ϧߞྫҵሃӚ။ ತኧ୼Н༡գ຾ߡతߞᝯ࠼Ȅ֋Ӥ៨ࣆܹ‫ݚ‬ᓚᇯՍ ௟‫ـ‬ҐՉԑȂ֭ԴჅҝවՐႆӚ။ತࡒЙᙝᜆпȄ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ੑ٩݈୛โࢇ๊୰ᚠ११ ዴᑂᢖӯᇯՍઐ‫އڨ‬சກᅆᇯՍႺ྽ϠϾወ՜ߞ໱

ӡჅԺȄࠕџȂՍࣆܹജঝࢆҿ௟ิьᅆႺ྽ϠϾ ወ՜ߞઐ‫އڨ‬சກȄ Դઐ‫އڨ‬சກᅁ֖НࢢȂՍࣆُܹუවৎѡබঋᕓ ႃϘըӤ‫ݺ‬ႍກᇌߞЙညന঍ಯӠߞயᛟȄੲᑂՍ ࣆܹჰᇖᢖӯȂࣆܹወ՜ߞઐ‫އڨ‬சກѧჰงߞԺ Ϟ2300ေȂ๒փպ‫ࡒܖ‬Й౻྾ഺຊᓿ࣏Ղ֣ж୨ ߞȄൊжᇯՍ‫ܧ‬Ӕജወ՜ߞઐ‫އڨ‬சກኧࠜϞб঺ НԺȂփଡ଼ԃ‫ܧ‬ӔᏎ‫ߞۦ‬዆ᠩ൵ऎទদȄգ੯‫ࠑڼ‬ ‫ށ‬Ȃ཈཈ԯऎ‫ױ‬ၢ‫ݺ‬໖ႽߞҩϘஎȂৎ‫־‬гҦබቮ ঋᛝҳᜳૼ 20000 ЮߞກภȄթҳȂઐ‫ڨ‬ᇒನກ ภߡతᄑᙩࣆܹ՜ϢȂփٟգӡ‫ݺ‬ᅆઐ‫ڨ‬ൊࠝߞ‫ظ‬ ႤȄЍ៨ԯթሮऎࣆܹӅ༷ሲ‫ށ‬ഺຊᓿߞҝ഍Ȅᇯ ՍЍ៨ϘߡԴ‫ׅ‬ϧရ࠳ՍࣆܹӒ໛ઐ‫ߏڨ‬྽ກߞ಩ գᆒࣽȂۖӫࡈऎѤЏ၃՘ґߞ‫ڹ‬ఀՍ୑ࠜᅆઐ‫ڨ‬ ‫އ‬சກ་֖ϞԺ഍ፁ࠲ႍກᇌгӀ‫ݑ‬ȃᅁӡ‫ߞݑ‬৒ ‫ؼ‬Ȅ ᆰԎώឩॎგ‫ڙ‬ຘϚ‫ي‬Ⴭ༅ϴѧ Ѝ៨Ղ‫ލ‬ညᓴȂ௟ታᐱᇯՍࣆܹ୫ᅆϠϧ‫އ‬சгҦ നӲ๕࿰৞Ϣۘ࢘Ȃѽፁ࠲Ҫգ഼ჅԪ‫ޱ‬ሮᝋߞ Ⴛᖉ஥ЖକԨᇯՍЍ֯ඞ‫ݙ‬෩‫ڻ‬೐ϬўൻஜϧȞ৶ ЍȟȄ Ѝ៨௟ഢ‫ܠ‬ൻஜϧ‫އ‬சгҦҪգԴۤఀ๕࿰ࢢȂЖ

କᄌӡфԨ༱ѹँቋЍϠȄԇ֣Ϡϧ‫އ‬சгҦӦ᎛ ๕࿰੡ൌӅ༷ᝋ‫ێށ‬գକϧњѾЍϠߞЍႤ۶ଡ଼ԃ ࠛȄթࣆຉ௟ፁ࠲ൻஜϧ‫އ‬சгҦ೑Ԫ௄ӎߞᄌЍ ዾ࿤Ȃ‫ڨڭ‬Ѥൊжԋ྽௟Ⴄಯం঑ཅೢೢߞгҦᚼ ೊۖϘਛྲгҦӡѽୟᘖԨཅᡋϠњѾภ༵ȃກச ‫ݕ‬ᄌ৶ᇊ‫׀‬໱ӡߞЙ‫֖ޱ‬ਸ਼ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ൻஜϧ‫އ‬ச ֖྽ߞᗁಯৃႿбϩኆЮȂ໹Ⴥ2000ਛгҦԨԑ ஼ЂԺዴߞ֖྽෩‫ڻ‬Ⴛᖉ‫ݙ‬ቮߞൻஜϧȄԺዴߞൻ ஜϧϧ‫އ‬சгҦൌԴ‫ޱڶ‬၃ᖉȂ֭ᇯՍϵՅԴϘ‫ڱ‬ யᛟгҦȄ ੲᑂЍ៨ߞࣆຉȂᇯՍࣆܹ௟Ґ௻ᅆൻஜϧ‫އ‬சг ҦᆾᇒȄ๕࿰৞Ϣۘ࢘ϵ௟Ӥӏ‫ߞڽ‬Ѝ៨ࣆܹሃ֖ ྽ᄥᢜȃЍྻф಩գߞൻஜϧϧ‫އ‬சгҦԒԢु୅ നӲȄ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street,

Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.

vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ൢӪᒚၚȈ ொѻȃᏎᅭҏȃߡኈႪኈȃࢧ඼ᗉୢ Ϙ੡๑‫ی‬਎ጄ ც႖Ȉ(02) 8040 7040 ც༎Ȉinfo@1-moment.net

኉໱Ӓᐬछᝋᆠ़

2014ᐬࢸ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵ

ᐬࢸTVB ც႖Ȉ(02) 8281 6800

Ӓᐬంଢ଼ Ϥσᗉୢ ໠ۖൢӪ ంЫՐ4ѡ༟‫ܕ‬ȂӤᑫࣷTVBᗝᓱߞՐ࢘ग़ដಽ‫ڰ‬ ȶ2014ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷߞ࿤൯Ѝ֯Џ၃༟ਣ ఀՂѫՂഊϞȄऎϞ༩দ‫ڰێ‬ȂᑫࣷTVB‫ݺ‬5ѡ30 џԴఉҺ࣐ส਎ጄඞȞThe Starȟᗝ֖Ϟ༵ӫుஜ ߞྲᇷ๴ҿྻȂӒՑऎЫՐഺৎᓴग़ಽ‫ݛڰ‬༟ؔ ᅌȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂȶᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷᑢՐ‫ڽ‬ऎᑫࣷົ ႁЃ‫ݑ‬Ӈ༟഼݀ᄱྐߞЂࠝȂُՐ՘ґӇൄҍϘৎ ϫϘৎߞग़ដཇ‫܈‬ȄᑫࣷTVBЫՐ‫ـ‬௟ᘈ‫ົކڰ‬Ȃ ѽԑྲᘈۘᚬሏԑ஼ፑඛȄឮᓴ௟ತԐ‫ ݺ‬6 ѡ֌ 8 ѡง༡ԴУЂࡱҾ་֖঵ᏇឮᓴࣿஜȂж‫־‬ѽఉ Һȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻઱ȃࠠ዇ჩ዇фࣦ෻УЂࡱҾ ֯ऎжᘈ஡ȂԧԳ‫ڸ‬ដ௟ணሃ‫ݙێ‬ԴࡱҾߞԳ஡ᓴ ‫ݥ‬ᘈȄփంԳ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈКೲᒖփҍߞग़ដᇟॻȂ௟ ੢п՘ऎȶ2014ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴȷᗁٙᘈߞ৏ ᓴ‫ڸ‬ដȄᅆթȂᑫࣷTVBᗁ၃ನ֣ϜᎰࠑӯȈɆᑫ ࣷTVBЫՐౕؓᙖЂ༵ӫ۶ࡡ๕ߞᚬሏፑඛȂԴႻ ᖉຉರϯȂ‫ౕؓـ‬഼ჅሃԧԳ஡ᐾգᔹᎳӎԳႤ࿚ ۶ຉᄑକϧߞࣿஜᑟᅹ་֖Ⴄ࿚ᑋԪ‫ڽ‬Ⴟۖ൵Հߞ ੜ‫ލ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ا‬েళۤԳ஡ఱᡋߞўՑȂఱᡋУЂ ᘈ஡ߞѹᓱᑟᅹ་֖Գ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈȄɇ

10 ѡȂԴУЂࡱҾᓴ‫ݥ‬ᘈКೲᒖփҍߞग़ដᇟ

Ҁ٨඼ੲᗉୢ ົ஥༉ඡ ც႖Ȉ(07) 3343 9038 ც༎Ȉqabw@qabw.com.au

ც༎Ȉmarketing@tvb.com.au

ॻȂӅ‫࣏ܠ‬ᇟॻКߞᇟॻȂ௟ԴThe Star Event Centre ߞህҭϯ۶‫֋ڽ‬ԑᑫߞ‫ڸ‬ដϘ୓‫ുڎ‬ᑫࣷ ົႁЈ‫ܓ‬൵୼અᅷȄᑫࣷTVBᖉᏚфҾඞᗁᆾ௺ข ൰ࠑӯȈɆThe Star Event CentreߞඞԳࠧ௱ҍ ֒ȄЫՐThe StarኧҐϞթ༵ӫႤ࿚‫ظ‬ϢȂඞԳȃ ന൯ȃϠ৶त֌ࣿஜࡈߞࢆཇȂҁেൌ௟ԑϧߞњ ࢺȂ۶ᑫࣷTVBϘ୓ཇෳКົћмНग़ȄɇҩҳԴ ᗁٙᘈߞሦ֯ўবȂԓըᘛ᎛ӤশสTVBᆾሦᓥஈ ซ௲༤ߞሦ֯ᄥ༤ሃӎԳᄥ༤഼ϧԪ֯Ȃ୵ᢰᗁٙ ᘈည౎ᐾգ௞྽ሦ֯ѪӀҳȂӺգᑫࣷћмપ֒Ȅ ᓥஈซԐӠ࣏শสࠛ๕ᆾሦȂం‫ڰ‬዆໛൹֯ԺՐȂ ᐾգᚳනߞြӫሦ֯၃ᢚȂሦ֯Ғࣁԧ᝷࡭ߞᇢ᜹ ਎ጄြӫȃႤୈြӫ۶Ђ࡭౎ྻȂ ഺը‫ـ‬પྍ঳ ঒ఉҺணҐྲᇷ๴ҿྻȂऎЂਛЬ೜ᗁٙᘈည౎ߞ ѹᛟ۶ᘈۘȄ ൵ࢢȂҁࠑӯ௟ྻ۶ᄥ༤Ϙ୓ᇟѕ ӇൄϘৎೣ࿂ົដህҭȂཕӅ௲ຜᑫࣷᣍಿ൵‫ߞڸ‬ ໛ះੜ‫ލ‬۶ᏩᑁߞᡘះᎏᕝȄ

ϬЂᘈ஡ߞѹᓱᑟᅹԪ֯Ȃ༟ਣຉᄑ۶೚ឯЍ֯Ȅ ഺըѧᘈໞᓴўՑӺ‫־‬ҍѕ໗Ȃѧᘈຕ‫୵ލ‬ϞӤ಩ ඞໞ܎ໞжҳȂӺྻ഼Ⴥᇨϯ۶಩ඞᣍಿߞ‫ظ‬ೈٙ ‫ܠ‬Ȃኧ௻ϞѧᘈߞТஜ‫ݑ‬۶਎ጄ‫ݑ‬ȄɇညџȂᐍᆬ ӎԳ஡ѹᓱᑟᅹК஼ႼၟㅊߞѹਯZhuo Liangࠑ ӯȂᘵ๒࣏঵ը՘ऎᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴߞԳ஡ᓴ‫ݥ‬ ᘈѹᓱᑟᅹȂ֭ᅆഺৎжᘈ஡ߞѧᘈକ՘ґᗝᓱ҇ ᆕࠫѕȂҁԢ੡ᄁᔽᐍᆬӎߞົႁ‫ڸ‬ដඡԩணᘈȂ ‫د‬෪ഺৎਣ಩ЖົߞᑟྻȄփҿ‫ڧ‬෻઱ߞѹᓱᑟᅹ ົ஥۹ඡJonathan SiuԴ๴‫ڏ‬੡ሲȈɆȮົ஥༉ ඡȯ‫ݺ‬1993Ր൹ҏȂ࣏‫ݿ‬Ѐ᠋൵‫ۦ‬ᡌࠓߞԞ‫۔‬ණ ᢜ۶ᇨϯዴՄҍߍߞԐ֖߰Ȅົ஥۹ඡሃᑫࣷTVB Ԫ֯ԺՐȂం2004Ր༟‫ܕ‬ԴညԳᗝᓱԺৎЂ࡭ࣿ ஜȂՂԑಧົϠྲ‫ٽ‬ᆇ஭ЂᘈຈȄЫՐົ஥۹ඡ֯ ऎҿ‫ڧ‬෻઱ᘈ஡ߞѹᓱўȂ௟ऎညԳົႁ‫ڸ‬ដ෩‫ڻ‬ Ϙৎዃᘮߞࠑ಩ӀҭȄᚣթᑟྻԨᑫࣷѹࣹߤྻਣ ӯົႁЃ‫ߞݑ‬ग़ដলࠚȄɇ

ҩϘўবȂԧЂᓴ‫ݥ‬ᘈ஡ߞඡԩࣿஜ་ਣࠧ௱༶ ‫׀‬ȄԳ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈѹᓱᑟᅹϘ੡๑‫ی‬਎ጄᗁᆾᝌ㞩ઇ ࢽҍȈɆϘ੡๑‫ی‬਎ጄ࣏௞྽ሦ֯гҦȂᐾգ୼Ꮃ ૵ߞຉᄑᄥ༤۶௞྽ന঍ϠЖȂ୵Ϟ࣏ఉҺᘈ஡ߞ ѹᓱᑟᅹҳȂԢ੡ϵ۶ᐍᆬӎȃࠠ዇ჩ዇ȃࣦ෻ຈ

ྲᇷ๴ҿྻညчȂᑫࣷTVBѽфԳ஡ᓴ‫ݥ‬ᘈѹᓱᑟ ᅹӺ۲ᣰԧЂࡱҾߞົႁग़ដᇟॻᎼϯഺৎົដ ህҭȂԧԳ஡ඡԩࠑ੾Ҟ๳ϢᑫࣷTVBᇨ૭ϭႶȈ www.tvb.com.au/MACPȂ ՂգᆷயȂҞᗑᜭԧ Ђᘈ஡ѹᓱᑟᅹ‫ࣿݕ‬ஜຉᄑȄ

06•06•2014

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

‫็ڋ‬छ೚ੲ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б*!!!!!!! ੡༡Ȉ SP SP Ј੡* Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ !!!!!ᑛөᕡ

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

୽หੲ छৠ៖౩ੲ

‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

0<2% ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬Ȋఋྐঋգੜ ԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ ‫ث‬Нࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶ ஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹ҐۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬Ⴥ ႮჅȂЙਟᓾჅȊ

К‫ݕ‬ᓱг࢈ᔌ੡෇೫фணւȄ!

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾ф ಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપऎ 0<2% ྲӡїфԧ гҦߞྲ ྻ ঍ Ԣ‫ ڰ‬փ ന ঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞ ᑆ֯ᕕӡȄ

ᏰಬᕗცȈ ‫ݺ‬ӎК ѕ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ϯ ᎝ȂϠј ҭცၝȄ ఀ؅ЅᇭِȈ ‫ݙ‬գ᎝຀‫׮‬ళӡ 0<2% 3UHPLHUȂѽ၂ሬȞቃѽॻ ሬఱ᎝Ȅȟ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV! ‫׮‬ᖔ 0<2% ሮ ᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮ ᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

έσ߫ᘈȈ

፞แϱৠσᆪȈ

Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮ ঋȇ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ

᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ

Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ

ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

Ȇന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ!

፞แ๋଄Ȉ

ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶

ُ༵᎝຀‫׮‬୨ԪႎᆽຊୃȂў࠮ᐯ৶Դ᎝຀ࢢ‫ݺ‬ਛ

Ȇᕫ੯؆ຠм

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋ фᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ ੯؆ຠм џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ,QWHUQHW ஼ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ՜ ๴ც༎ȃᇨϯ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃ Ꮶᡝᇨϯྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ џง ; $ Ȟ࣐งϘȟ

Ȇ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯

% Ȟ࣐งϟȟ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േ̙ˎॲ

֋േࠛ௚ॲ

֋േশಢॲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ ๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ࠑႿକϧȄ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ‫ث‬ҼȄ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

ϘȃϬȃУ * ௅

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ % џง;$ ϘȃϬȃУ * ௅ ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅ ੡༡ ; DP SP ฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛө ᕡȃ юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!! ೖ * ф๪ᜨȄ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ !

୊ஶԁҡࣀ!!ᡱछᝋ‫ޟ‬ΙЈ௃‫┄ژ‬໠ۖȊ șՌ‫┄ژר‬Ԥӻσ‫ޟ‬հҢ‫ڹ‬ȉӵРலҡ ࣀϛ࢐֏ᄂҢ‫ڹ‬ȉ

߲ۗ╃‫ޱ‬Ȃۗ╃ Ђদᙇ ෠෪Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬ȂҞѽ֋‫ ا‬Ј੡ԑч৏ᏳӠȄညۗ╃՘ Ϙᇌ೫ᅚȂְබ ྻྻྔۗྔஉ௵ȃྔۗྔՐቅ஧Ȋ!

ȶџ௱ӠࣿКȂϠে୵ϞౕؓᐾգϘৎ௻உߞᢜᐄНҳȂ‫ౕؓـ‬କ௉ऻϯҝ҇ᆕ ࠦ࣋ࣿϧȂЙьϠ‫ݕ‬ധԓऎิ߲փॴ෗Ȃ഼Ⴥᐯ೫Ӓፁߞۗ╃ў‫ޱ‬Ȃࠜงߞிࢺ ፚ೫Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌҞѽఀۖहᕕ຀࢘ߞႋ㤩۶‫ؼ‬ຠȄ

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

2/‫┄ژ‬ᡱ٘ᡝ१ࢃ୊ஶ ۗ╃Ҟѽࣿм೟४Ȃబ୵ࣲ૵Ȃ࠳་֕౵෈ᖖȂ࠳་ྲ൘҃ᘁȂኧ௻ֺपґକփ Ⴟۖஉᢜ௻‫ߞڗ‬ੜ‫ލ‬ȄԢ੡Ȃۗ╃ߞੜӡЙ཈Դ‫ݺ‬գઽₓઽȂ‫ـ‬Դ‫ݺ‬഼Ⴥ╃ߞ֜ ၉ȃ╃ߞ֒ᑨ‫ה‬಩ҍᘳԄԴᢜаߞઽ࿚Ȅ

ᒢጥ᪳፯᪞ᒮ᚞ᛵ∛⋎!.!᥸ᾜᷮ᪮ᜧᧈ

џඨੲ

3/‫┄ژ‬૖Ꮄ᚟छৠȂᔓօ٩ХҪጳՂϽ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ

ᗚൊग़ਟۗ╃ѹঋ഼࣏Ⴥۗࢹӱ֜ȂҞ࠳་বൊߞ֕౵୞஻ф౽ѐవࣲȂ‫ڹ‬ᔝ বൊߞઈ഼֕ᅰȂ‫ؼ‬ຠઐ୵ጸ૳ȃ֒෹ȃཀ᎐෹ȃགೀ஻Ȃ‫ؼ‬ຠө፲஀ᖌȂჅ޵‫ݕ‬ ూྏߞ಩໪Ȅ

಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶

4/‫┄ژ‬૖ాБ௶ࢳ

༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ

ۗ╃҄౽ѐᅰ഼Ȃవ‫ڕ‬ᒕᇸᢜаߞ኿ߏфࣲ૵ȂႿ७ࣿ֕ጛ፲Ȃҝଌิ߲НੜȄ ᗚൊۗ╃ҞӤᛕϭѐᢏӝЄᗚȂҪঋُчிࢺࠧ௱գੜȄ

ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ

5/‫┄ژ‬૖ድ٘ ۗ╃உ௵‫࣏ޱ‬Ґ௻ྲ൘҃ᘁґକ൵Հߞў‫ޱ‬Ȃଌ߹҃ᘁቪᜣ࣏߲ॡߞѹঋ১ԯȂ ۗ╃Ҟ‫ڹ‬ցмߞᐡ‫෇ࢭܡ‬Ӓ௱ᑟକȂᚣѽઐ୵ᢜаሊᒕߞଌ߹Ȃࢭ෇ࢰۖՀ഍ߞ உ௵ᢜ੾Ȅ

‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝

൅Ⴥᖢႋۗ╃ј‫ޱ‬Ȃϧ࢘фަྍ‫༵ڰ‬ȂЙ཈཈࣏գ‫֋ݺ׀‬ЎȂ‫ـ‬ҞѽᕒׄਛϠሃ ‫ވ‬уቈᛓ઼ઽߞ‫ק‬ᙘȂᐾգஉ௵ߞӠࣿȄ Кѕۗ╃઱᎝຀аਟȈ жЄᖣӒᛁᐯȂۗ╃ᖚ‫ޱ‬ᝊՂ֣Ⴛӡۗ‫ޱ‬ᔝȂᔚȂ଒Ȃၛൊߞۗ‫ޱ‬ሃᅁ೫ ᗚൊग़ਟۗ╃ ',<! ϩϟ၃ປᏳӠۗ╃‫ޱ‬фᖢႋϠᢜߞ੡ៗߞႻ֯

ႂȃ̋ՄႂຈȄ

຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

‫ޥ‬ღੑ਀

ӒཱིCrime

Stoppers

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

Жཎ‫–ཱི؁‬Ᏸಬ‫׽‬๡॒७௑ᆱ

ᆩમ௰ኄ‫ޥ‬ୢԊӒ ‫ڨ‬Ѥ။੯ൊࠜ Edward OɅDonohue ࢆֶԑྲߞᇯՍCrime Stoppersᇨ૭၃ ЏయҍȂౕؓྲᇨ૭କ௉‫ـ‬ў࠮гಿᗝඡ။੯Ȅ

ഺ࣏Ϙৎఐᇰ޼ᖚЈೡȂ‫ׄ۝‬࿰ᠪգఐᇰயᛟߞЄЃਛࠜ‫ؼ‬ຠԯ࿰ᠪ‫ڎ‬ ֒‫ݙ‬ಯӠߞᕅϧȃ๏ዋф‫غ‬ᣭఐᇰȄթЈೡྻళӡሮߢ޼ᖚў‫ޱ‬Ȃ൅Ⴥ 10ըᇸྻȂ‫ׄ۝‬ணҐ߰ᐯ೫Ϙਇ഍ನఐᇰфᕅϧߞў‫ޱ‬Ȃంփ෩୼֋Ў ߞ‫ة‬୚କϧȄ џงȓ18/6/2014 ֌6/8/2014 (ാ᠈8 ৎ࣐งϬ) ੡༡ȓ10:00pm – 1:00pm ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

OɅDonohueൊࠜࠑӯᇨ૭Џ၃ാత຾јᑟᕕӡ຀Ց۶ߤӹණᢜӀҭȂ‫ڹ‬ዃ ЂҾӔȂપ‫־‬ՐቅϠକ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ᗝඡሃ။੯हᝯߞࠫਿȄҁहࠫྲขକјᑟᕕ ӡ຀Ց௟‫ـ‬ў࠮ᇨϯඡ੯‫ݕ‬ዥӇᇦࢧِׄጤ።Ȅ಩ԴȂҾӔକ൅Ⴥขକјᑟ ߡత‫د‬ᄦᄊϯႶۖCrime StoppersȄ ᇯՍCrime StoppersᖔఀᇯՍᗑ‫ܹࣆڣ‬Ɇ‫ڨ‬Ѥߤ஡။੯঍ᄑɇዥภ$200,000 ‫ڽ‬෩пᇨ૭фඡ੯ўবຈߞ‫ث‬ങњ෯ȄOɅDonohueൊࠜሮऎᇨ૭দྲന঍ ࢢȂକ௉ᄁᔽ‫ـ‬ԺϠᗝඡ။੯фԴԺЮћмߤ஡К֯ҍሬ‫ڏ‬фћм०฀ϯߞ њ෯Ȅ

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ሬ‫ڏ‬ȓ෼഼႖ ໱ӡȓֺ໱ ԩᛝȓ10ԩ ᇟૠஉ௵ሃ⡸ߏ޼ᖚ

OɅDonohue ႃ҇ྲߞᇯՍCrime Stoppersᇨ૭Ⴄୈ௟գ10ᇌሬ‫ڏ‬෩‫ڻ‬ᙱ

(Ι)ᚂ‫׻ݽ‬᢮੿ЅࡦឈѶ፡‫ޟ‬᛾‫ސ‬ аਟȓ •⡸ߏߞੜӡф஘֯ӡ •तኃ੡৏ҞѽஃѤ‫ڹ‬ӡ •⡸ߏ‫ڶ‬ᓥ •Չԑӡ⡸ џง: 8/7/2014 (࣐งϟ) ੡༡: 10:30 am– 12:00pm

᠓ȂሃթԢ੡ȂҾӔӺҞӡॻћѽҳߞሬ‫ڽڏ‬ᗝඡ။੯ȄഺዹҞ‫ߤڹ‬஡Кُ ֜՘৶କԴះఀັᏋߞఐ޶ϭȂᓴᑄЙԢߞўՑҝᗝඡȂ֖‫ڹ‬ҁেԴߤ஡ߞ ᡋ‫׀‬Ȅ ᇯՍᗑ‫ܹࣆڣ‬Ɇ‫ڨ‬Ѥߤ஡။੯঍ᄑɇᕒׄߤ஡ᄥᢜҝࠡᕂ။੯๴Ӡф෩୼ߤ ஡ՉԑȄ ᇯՍCrime StoppersCrime Stoppersߞ CEOȂSam Hunterሲྲߞ‫ؼ‬ஜକຜгಿ‫ـ‬ ԺัႽҝᗝඡ။੯Ȅ Sam ง࢞ྲॊ‫ث‬କ௉ ዃЂ‫ݑ‬Գ‫ڹ‬ӡфᄁᔽ‫ـ‬ԺྲߞණᢜҐϢȂ ‫ׄ۝ڽ‬ҾӔ๑Ꭲ֣੡֣Գൌକ‫׈‬੡ᗝඡ။ ੯Ȅ

(Π)ᆠડϷນ੿ᇄន‫׻ش‬᢮੿ - ⠹‫ސ‬Ѕஶඈ аਟ

•⡸ߏՂ֣‫ؼ‬ຠાߐ •⡸ߏߞੜӡф஘֯ӡ •Ղ֣഍ನઽϠЙ᝸঴⡸ߞ֖ऎ џง: 5/8/2014(࣐งϟ) ੡༡: 10:30 am– 12:00pm

ᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥภ $3500 ေԴɆ‫ڨ‬Ѥߤ஡။੯ ঍ᄑɇКȂփഺըᇯՍCrime Stoppersߞ ‫༵ྲـ‬ӫ࣏ႍዥภКߞϘൊжȂӡ‫ڽ‬ᕒׄ యዃߤ஡ՉԑѽфԴᇯԺ‫ڲ׀‬Սа‫ڨ‬Ѥߤ ஡။੯๴ӠȄ

ԳᙇȓົϠߤ஡‫އ‬சКѕ ൾЀЋᓱ‫ڰ‬഍

Suite 9 A, Level 1, Centro Box Hill North, 17 Market Street, Box Hill 3128 ሬ‫ڏ‬ȓዃ‫ތ‬႖/෼഼႖

ᡌࠓᙱ᠓ԑྲᇨ૭

www.crimestoppersvic.com.au

໱ӡȓֺ໱

ᆰԎCrime Stoppersཱིᆩમ೩ॎ

՗քਰ

೽ጠх

– ᏎᅭҏѿϛЖ– 2014ԑ3Т29Р

2014 Ր 3 ѡ 29 џȂϘ၏‫ٷ‬ЄઘཻԴᐍᆬӎҾК

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭www.crimestoppers.com.auୡ ӪᖞൢȄ

Kourosh ZARGARAN юҡР෈: 1982ԑ6Т2Р

ಁ࿘: ୫Փ

٘ଽ: 175 ᵕԽ

ᓞᏁ: ༃Փ

٘؅: ϛ้

ጳՓ: ෋Փ

кᒲ

ѕጌӇϘԩ‫ٷ‬൉ϠȄ ॗ౻౐5੡Ȃ‫ۦ‬ਚ‫ٷ‬൉Ϡ֖၃Meyers Place੡Ȃ ჃϯϘ၏‫ٷ‬ЄϯࡈԨҁ૶ۤࠛ ᓿȄᑂఉȂ၏៨‫ێ‬КϘԩ‫ٷ‬Є෭ ੉ӇК‫ۦ‬ਚϠߞᔝൊȂփ‫ێ‬ҁᆷ Ӛ֨ᑟྩࣤ‫ۦ‬ਚϠ֗ഠȂࢢ‫ۦڽ‬ ਚϠߞ‫ވ‬уۖႿ಩ඞњ෯Ȅ

Kourosh ZARGARAN ઘཻԴ DoncasterணሃϘാ֖֚᝾੯Ȅ

ᛕўӇ୓ࣛ‫ڽ‬Ȃ‫ۦ‬ਚϠႏᄦӇც ႖ඡ់Ȃ֭‫ۦ‬ਚϠԓըജӇ‫ڭ‬ѷ ജᆷӚྫྷϞც႖Ȅ

ԯҁ૿ਯMelbourne MagistratesɅCourt‫ޱ‬ਲ೮ ୈȂЏ๴഼፟҄‫ݲ‬੏ҁȄ

់ў๴‫ݸ‬ႍ၏ઘ੯‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂ हࠫգׄҾӔԨ់ў෩‫ڻ‬።૶Ȅ

ZARGARAN ϫԩ Navid Jafarzadeh PARVINȂ

ҁেജ෡গऎ‫ތ‬ገϠሻȂช֒ө ፲фಎ֒๺᐀Ȅ

हࠫ௱‫ݺ‬ᐍᆬӎࡱ஡Кߞ०Ғࢉ୧ܸҍٟȄ

06•06•2014

ูᡅਰ

– ᏎᅭҏѿϛЖ – 2014ԑ4Т1Р

2014Ր4ѡ1џȂϘԩ‫ٷ‬ЄઘཻԴᐍᆬӎҾКѕ Ϙฏг඲֝ՈߞࠫፐКஏҝϘ౧ᛆடфϘ௺ࠫӡ ҙȄ Դည౎ॗ 11 ੡ 30 жȂႍԩཻᆷ‫ٷ‬Є๸ҝѽϯ ߏࡡࢢȂ࠮ۖ PortMelbourne,Elwood,Albert Park,South WharfфMalvern‫ڹ‬ӡ๸ۤߞࠫӡҙȄ ់ўЏ๴‫ݸ‬թ‫ٷ‬ᆷӚߞᄦᄊȂहࠫҾӔକ‫់ׄ۝‬ ў෩‫ڻ‬գᝯ።૶Ȅ ҁജ෡গऎӨᇌϠȂКຈ‫لڗ‬Ȃགᔝ᐀᐀።ࢢ ଡ଼Ȅညџ‫्ڗ‬ᚡ ֒ϯ֗фག֒ࠜ ᓌȄ(᎛єӡ੯Ԇ ፠ၳCA 7333)

汏‫ى‬жࣨ photo: Xinhua text: ҏѐጡᒮഋ

‫্؃‬ᒯ๝ՌϏ ॶᎈᛖվю‫׋‬ ൚ֽߞчߩȂ൚ֽߞඞԳȂ൚ֽߞѧᘈȂ൚ֽߞ‫ޱ‬ ᇨֽࠝЙᙝȄЃඏϟၳᇌЄȃК஼ࠛࠅ‫ق‬਌ 27 џ Դ঵Ꮗѧᘈѽ 1 Ȉ 2 Йዲవԩ೐ 103 ֜ߞ‫ޱ‬஼ᓴј ‫ݛܒ‬዇ᓚᇯ‫܈‬ȄាЫՐᑫᇨ‫ٷ‬ඏࡄকӞ‫ޒ‬ҙ೐ϘᏇ ၢీНࢢȂᑫᇨЃඏࡄকϵ᜕ֽҍ؊Ȅ ‫ق‬਌Ϭጹߞѧж࣏Ȉ5Ȉ7ȃ6Ȉ3۶1Ȉ6ȄՁᘈࢢ ࠑӯ֋ЎᓮԴ૿ѻ֋ࠫȂሃ‫ث‬ങ๑ᝯȂ๑Ꭲᅆј࣏ ᎡȂՁൌྻᓮȄ֌‫ۍݺ‬ᢜ১ԯ࣏ЦϴȂ֋ЎϵሲЙ ౻྾Ȅ ҩϘК஼ᓴјෆ࢔Դᔌࢢຕ‫ߞف‬ѧᘈКȂѽ 4 Ȉ 6 ȃ 6 Ȉ 7 Ȟ 8 Ȉ 10 ȟᓮຜϞग़஼ᓴјҫၠћ෻Ȅ֌ թȂұԩК஼ᓴјԑൊԴ‫ޱ‬ᇨ঵ᏇၢీȄ ᜲ᠋•Ґः෻ಧඞϯߩન༳௜ҿȂчઈ൚ֽȄ‫ق‬਌ ‫ڕ‬་ᘈඞ੡ࠑఐᐖদ൚ᣭȄ঵ጹѧᘈՁϘ࢘ѽ 5 Ȉ 4 ታԐȂ֭ᔌࢢാᓮ 3 ؊Ȅ೐ϟጹȂ‫ق‬਌૔ఫϞ ‫ݛܒ‬዇ᓚᇯ‫ߞ܈‬೐Ϙৎ๴ಧ؊Ȅթࢢᛕўൌ๑૔

๴Ȃ‫ق‬਌ѽ6Ȉ3‫س‬԰ϘጹȄ ‫ق‬਌ߞ๴෭Դ೐ϬጹࢧᚼߡϭȂҪੋϭϞ֋Ўߞ೐ Ϙৎ๴ಧ؊Ȃ‫ێ‬ҁԑജ૔๴Ȅᐼ֌൵ࢢϘ؊੡ȂՁ ᢖఀ๑ѕ᡽ᐼȂാ᠈Ϭը԰ಧҍधȂѽ0Ȉ40ᢰᅆ јੋۖϬৎᘈᙇȄᔌࢢ‫ݛܒ‬዇ᓚᇯ‫܈‬๴ಧᛕሱȂ֋ ࿑ϘৎᘈᙇȄతϭ‫ڽ‬ՁЂϧ๴ಧȂ‫ق‬਌ԓը԰ಧҍ धȂѽ1Ȉ6ీҔȄ

ՁࠑӯȂᘵ๒֋Ўฅ‫ݺ‬2011ՐੋჅ‫ޱ‬ᇨࡄকȂ֭ Դ॓ϿᘈඞϯЪ๒ࠫѕЙ‫ږ‬ȄՁሲȈȶ֋ంం་Ϣ ॓Ͽᘈ‫ܞ‬Ϙߡۖ಩ԴȂ‫ا‬Й࣏Ђਛ‫ڤߞۖऻݙ‬ኃ֋ ࠫȂం‫֋ا‬Ўаѕಎ഍‫ߞۦྏڽ‬႖Ȃٟգ‫ڤ‬ኃԺߞ ֋ࠫȄȷ

‫ق‬਌൵ࢢϘጹߞ‫ث‬ങ೚঍ᖷᒣȂٟգԇ֣૔๴ᑟ ྻȂࠧ‫ۦ‬ঝ‫ݑ‬ҵሱԺႿ14ըȂࢾј௟ർ‫׀‬୙ҍȄ ‫ق‬਌ᘈࢢ॓຾ೀ஻ࠑӯயᛟҍԴ֋‫ڗ‬Ȃ‫ثࠧڭ‬ങ১ ԯȄՁሲȈȶՁȞ‫ݛܒ‬዇ᓚᇯ‫܈‬ȟٟգຜ‫ا‬௲‫ڽ‬щ ЂᕅϧȄЫч๑Ꭲᅆј࣏ᎡȂ‫ا‬ൌྻᛕј‫د‬ർ‫׀‬୙ ຜՁȂ࣏‫֋ا‬ЎᓮఫϞѧᘈȄᓮಧሃ‫ث‬ങ๑ᝯȄ‫ا‬ ྐ࣏‫ߞا‬аѕҍϞயᛟȂ‫ا‬ᕕႍం֋‫ڗ‬ҝ‫ر‬১ԯȈ ‫ا‬ऎЦϴЙକຜ֋ЎࣉᕅȉऎЦϴЙକ༰Кަྍϧ ѧᘈȉȷ

˧ ‫ॶ্؃‬ᎈю‫׋‬

NBA۟ࡣᗉȈ଻‫ږ‬ёਢպႪቁ 4Ȉ2ਣ઻ᖂ‫ؚ‬ᗉ ၃ჅϘඞᢘѕஜᐄߞҐ੡ᘈЂᐼȂၐՉ‫ތ‬Һླྀ୺‫ە‬ 31 џԴࢉඞѽ 112 Ȉ 107 ᕝీ࠻ֹ‫ݛ‬ഈ୺ჩኀȂ ంփѽ4Ȉ2ߞᗁѧжᄳఀNBAӎᘈ‫֘ܞ‬஡ࡄকȂ ാ᠈೐ϟՐ౭ϢᗁٙᘈȄ ୺‫ە‬Դᗁٙᘈߞᅆј௟࣏ᘙࠠ௜ጤѫȂഺϵ࣏ϯᘈ ‫ܞ‬ᗁٙᘈߞদᆊȄҝՐȂ୺‫ە‬ԴϘ࢘ѽ 3 Ȉ 2 ታԐ ߞఐ޶ϭജጤѫ୚ᚼȂ๑፡ᗁࡄকȂӎᘈ‫ܞ‬డϿদ ‫ڽ‬Ȃ୺‫ە‬ϵࠓ‫ڽ‬Ϟ෇ЩߞᑟྻȄ ୺‫ە‬ց௟ᏒߺԴᘈࢢࠑӯȈȶҝՐᗁٙᘈߞҵ‫࣏׀‬ ᅨ࿑‫ߞݑ‬Ȃಧ༤କ௉দྲ‫ۖر‬ѧᘈߞᇸ๏ᙇȂഺᚎ ߡᢰϠ᝱ѽ၉ࠫȄȷ Դѹ௟ֹܳԯऎၙᎺཋཕ૿ਯϭҗඞѧᘈߞఐ޶ ϭȂ୺‫ە‬ЂࡈᏡচླྀ՘ऎԑ༤ߞ་‫ؽ‬К༄Ȃҁఀ

ۖԑ༤൵୼ߞ 26 жȂ‫ڭ‬՘ऎಧ༤ೡᚐ་‫ߞؽ‬๴ஜ ᑟȄᏒߺԴҐ੡ᘈКӇҍϞ೚޼ૺߞࠑ಩ȂఀۖϞ ᅁ಩х໹ߞᝯᘣ 7 жȂԑඞੋۖ 19 ж۶ 15 ৎឰ‫ޕ‬ ߞ‫ی‬ᛕȂԓ࢘՘ऎಧ༤ۤർߞ‫ܠ‬ઔૠ୫Ȅ຿‫ૼހ‬዇ ੋۖϞ17ж۶11ৎឰ‫یߞޕ‬ᛕȂԠᓚѧ‫୒׀‬ឥ15 жȄ

жȂሃ୺‫ޕە‬ᄐୱਟߞ41жहҝतቈȄ ୺‫ە‬௟‫ݺ‬6ѡ5џԴѹඞӒՑ༟ుᗁٙᘈН੠Ȅ

ӎඞѧᘈᛕўᐼ޶፱຾ȂታԐᔹཕ‫ݽ‬ј 30 ᏶ըȂ ჩኀߞম෻પҿᐆֹ۶‫᠋ن‬પж‫־‬ఀۖ34ж۶31 жȂჩԠ • ൰ֹቊ۶ӿѐҙж‫־‬գ 21 ж۶ 16 жϢ ᎮȄ ჩኀѹϧୱਟӎඞԓ࢘ӇϞϘඞ୼঑ഈѧᘈȂ‫᠋ن‬ પȃম෻પҿᐆֹȃ൰ֹቊ۶ӿѐҙߞҍඞ੡༡ ‫׮‬Դ44жៗѽϯȂԑඞѧᘈჩኀฆႃಧ৶Ҫఀۖ5

˧ Ⴊቁᄇଲ଻‫ږ‬

હघ࠲ғԒጂᇯσፏ•Шց‫ٳ‬ё࿗ ग़஼ᚚ྽‫ږ‬ಧЂᗑဖྲক૸ॗࡱ༤2џӒՑࢆֶሃ ֘઱ѰࡈᏡЂᎎ•ѧ‫ڲ׀‬؆՘ᜪॗȂѧ‫૸࣏ڲ׀‬ॗ ࡱ༤֋՘Ӳࢢ‫ݙ‬ᜪϭߞ঵ԩಧ৶Ȃಧ༤ऎҁ༟ҍϞ ϘԊϬՐߞԪԢȂԪԢߞ‫ۍ‬ᢜࠛᛝӫࡈЪ៳ӏߢȄ

ಧ৶Ȃѽфಧ༤ߞታഞȄȷ

ᑂॻ஼ණᢜ൅ᠨȂӫࡈѧ‫ڲ׀‬ӒԴதᅔ෻પᢜᕭȂ ऎҐဖ૸ॗࡱ༤་֖൵ࢢߞ࿤൯Ȅ

ѧ‫ڲ׀‬ϵԴৌጄൊߞᗏ‫ށ‬КᇍȈȶԴ‫ߞا‬ᑋৎᚚ྽ Ӡ౾КȂ‫ا‬ൌϘߡԴ‫ׅ‬ϧऎ֋Ўന‫ߞྲܠ‬ӫዾȂփ ഺըᜪॗ௟՘ऎ‫ߞا‬ҩϘৎদঋӫዾȄ‫ا‬௟‫ׅ‬ϧЍ ֯ȃѧᘈȂӡ་ಧᕒׄಧ༤՘ࠜȂᢰ૸ॗࡱ༤՘ऎ ᑋৎᗑဖ൵Հߞಧ༤Ȅȷ

૸ॗࡱ༤ѹిፚֹᓥ෻Դৌጄൊߞᗏ‫ށ‬КࠑӯȈȶ ౮๑ᆷயȂѧ‫࣏ڲ׀‬ညЫѵध‫ږ‬ᐪ൵՘ґȃѪ࿤൵ ୼ߞࡈᏡНϘȄҁକ௉՘ऎಧ༤ᜪϭߞ೐Ϙԩಧ ৶Ȃഺᢰ‫ا‬ඈҍౕҳȄҁ௟՘ऎ૸ॗࡱ༤ߞዾራ‫ݑ‬

಩Ր 32 ࿐ߞѧ‫ڲ׀‬ᚚ྽Ӡ౾ฅੜϧჅؓࣸឮ‫ث‬ȃ ᚠ‫ݛ‬іᚠȃѐ৖֘‫ڲ‬ȃѐཫᜲ‫ڤ‬۶୺዇‫ڧ‬ឮ‫ث‬ຈಧ ༤Ȃҁ࣏ࠕՐ‫֘ڽ‬઱Ѱ༤ߞѹϧࡈᏡȂ҃ࠑȶ୽ѱ Ѐȷҍඞ94ըȂӇϢ56ಧȂऎ֘઱Ѱ༤ാᄳ2008 11

06•06•2014

Րȃ2012Րገᔅᘈࡄকѽф2010ՐѵधवࡄকӲ ϭխ୺ґൻȂ‫ڭ‬ѽ5ৎ་ಧ՘ऎ֘઱Ѱ༤Դࡑࠧѵ धवϯߞᔝၳਡјȄ ӎᘈ‫ܞ‬ѧ‫୺ࠑ҃ڲ׀‬዇‫ڧ‬ឮ‫ث‬༤ҍᐼ 36 ඞȂ‫ؽ‬Ϣ 13ೕ་ಧȂᕒׄ୺ឮᄳఀ18Ր‫ڽ‬঵ৎ֘ӥࡄকȂ ‫ׄڭ‬ಧ༤ᑢҫϯ೐ϟը੔་ገࡄٙᘈȄ ૸ॗࡱ༤࣏ग़஼ᚚ྽‫ږ‬ಧЂᗑဖߞྲকȂԴҝՐ5 ѡӒՑ՘ӲȂ՘ऎЂᗑဖ೐ 20 њ༤ԁȄಧ༤௟‫ݺ‬ 2015ՐӒՑ༟‫ܕ‬ணҐЂᗑဖߞѧᘈȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: AFL ۢПඪ‫ټ‬

text: ҏѐጡᒮഋ

໰ᢁថுϷኵ ѼΡថு઱๛

኷ਢ௥෇ Alastair Clarkson ԙ࣏ຳ֫໰ᢁఀጛ‫ޟ‬ Brendon BoltonȂ‫ں‬Рܻ MCG ෮ႆΟᡙЖଢ଼Ꮕ‫ޟ‬Ιൟ ᗉ‫ٱ‬ȄՙொѻѼΡ‫ޟ‬༊ΨᅋюȂ๝ՂᢁЅ‫ތڏ‬ჴࠉ 4 ‫הޟ‬ఖΙςකৼșș ᗙԁຳ֫ശࡣϫΨ߳ϚѶȂ҈ю 14.10 (94) Ш 13.9 (87)Ȃᓎഽ 7 ϷȄ

E S

5.8

CARLTON

13.13

V E S

11.9

MELBOURNE

PORT ADELAIDE

14.11

V E S

14.10

HAWTHORN

06•06•2014

14.14

BRISBANE

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

һϠ՝งታԐ༯ᣀ 6 ж੡ȂЎ҇ж‫د‬෪Ϟҁেգ ߞᑟྻȄҁেѹᐱϞКඞȂԨԺԩѹঋಧ৶૿ୱߞ ༯ᣀទদࣉᕅȂߡ֌КඞȂർ‫׀‬НૠྋྋᚼԨց ᣀȂࡌୠ 7 жȄGunston ф Smith ാ᠈ϢಧࢢȂ ༯ᣀЏ໹ࡈ 13 жȂһϠ Hoskin-Elliott ‫ࢢێ‬ԓਡ Ϣ‫ێ‬೐ 2 ಧ 6 жಧȄКඞԃਿНࢢȂһϠЪ๒ᐬ ϧࠓᐼȂᝋ‫ށ‬ϯҗඞߞఀжທࠧᄅুȄᗁຕഺඞᘈ ‫ڰ‬Ȃ༯ᣀ៏ఀжዴȂһϠࡋ៏ఀ૰ບȄ

GEELONG

Jack Gunston ӇϢٙ‫ ߞݑܠ‬4 ৎ 6 жಧȂփࠑ ಩ ࿂ ‫ ߞ ڸ‬Isaac Smith ࡋ Ӈ ҍ 23 ը ႋ ඛȂ Ӻ ‫ݺ‬ ُြӇϢϘৎ 6 жಧȄҩҳȂӇҍ 24 ըႋඛߞ

һ Ϡ ࠕ ง ࠑ ಩ Й ‫ڸ‬Ȃ Н ࡈ ‫ ی‬ඞ र ѧ ᅆ ј ၢ ࢢ ჈ 100 жȂթඞᘈ‫ߞڰ‬ᘈࡈჰเӺሮऎһϠЫඞྻ ᓮఀᅝધșșһϠНࡈ‫ی‬ըᅆᙑ༯ᣀж‫־‬ᓮ 83 ф 162 жȄ

148

ऎྲࣄᐼྏۖᒸᐬߞ Brendon Bolton ࠑӯ :ȶᘵ ๒ഺЙ࣏‫ا‬ে൵ՀߞϘඞȂ֭‫ا‬েૌߞ࢝୼ᒸȂԯ ऎ‫ا‬েࠑ಩ҍϘ‫ߞܠ‬༴‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ዣϞჅ‫ڽ‬ȄȷҁϫЂ ўࠑӯᅆј֘ఉҺࠑ಩त‫ڸ‬ȂຜϞ໲‫ת‬Հ‫ڱ‬ᕅϧȄ ֘ఉҺిፚ Leon Cameron ࡋऎీ؊ࠑӯྏᄛȂ ҁࢽಧ৶‫ݺ‬ႍඞᘈ‫ڰ‬К࣏দࣂϞӎՐ՝งߞ୼Ѫ ࿤Ȃ‫ڹ‬ҁ‫ޟ‬ඈॶ‫ٳ‬Ȅ

һ Ϡ Ӻ Ӈ ҍ Ԓ 104 ը ་ ‫ؽ‬Ȃ ѽ ф Ⴌ ᅆ ј Ϙ ዹ ߞ 155 ըႋඛȄLachie Whitfield ࠑ಩࿂‫ڸ‬ȂӇҍҁ ᚚ྽Ӡ౾К൵୼ߞ 32 ըႋඛȂDevon Smith Ӈ Ϣ 4 ಧ 6 жಧȄһϠࡈᏡ Jeremy Cameron ೐ 2 ြሃ Jarryd Roughead ๴ӠဥዠȂജࢽӚഢȂЙ ჅȂ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡࢢ Jeremy Cameron ߞјᗖӺቮత ‫޼ۦ‬ᖚȄ

22.16

ർȄ

ඞߞКிȄ

SYDNEY

Jack Gunston ‫ ؍ ݺ‬ြ ൵ ࢢ 5 ж ៗ ऎ ໲ ‫ ੋ ת‬ϭ 12 жȂ ѽ ऎ ᘈ ‫ ڰ‬බ թ ࢋ ؊Ȃ Ꭱ ߢ һ Ϡ Adam Treloar Ъ๒գทȂԺϢϘಧȄһϠജታࡈ 7 жȂ Jonathon Patton ‫ ݺ‬30 ռႏਡЙႾȂ༯ᣀೣ‫ט‬ᖔ

Grant Birchallȃఠಧ 24 ըߞ Liam ShielsȂфఠ ಧ 19 ը‫ ڭ‬8 ը་‫ ߞؽ‬Angus Litherland रऎթ

Ժ ԩ ᗑ ᘈ ‫ ࣐ ށ‬Ғ ࣁ Sam MitchellȃCyril Rioliȃ Josh Gibson ф Brian Lake ૿ ୱȂ ༯ ᣀ ߞ К Ꮱ Jordan Lewis ӎඞӺᗜ੡૿ୱȂবᅆߐᅗЂࡌߞ һϠȂ༯ᣀఐ޶Ϙ࢘‫ࢧט‬Ȅ೐ 3 ြКࣱȂһϠϘ ࢘ታࡈ 11 жȂցᣀࢢᘵх໹ࡈȂ֭‫ށ‬ᢖᅆ೐ϘᏇ ᘈ‫ڰ‬ᕝీఉҺчᛵ (Sydney Swans) ߞһϠգ‫ݙ‬ ‫؟‬ᓕȄ

GW SYDNEY

13.9

‫ޥ‬ღੑ਀

छନ ‫ٹ‬ ᓦ

‫ิפ‬ᓃᆩમήၷᜓօߒਿ ‫ڳ‬ᢱᒑЄЛࡻձ؏՗ᝰ෡

ߝ ᗂ๡ ๎ ᝰ෡ߜ᚞ശଽ‫ޟ‬এΡ/ღᡝ Өಢտџᕕ ɓ औନ2Л ɓ Ϛ‫ۇ‬Ј(China Bar)Ռօᓡᓡ⃶‫ڍ‬஻ ɓ ЈήਡၽEC Travel ଚю2՝ҏӴၽ ᙄ‫(ڔ‬Ռᒵ)

ശӻԙষ୤ᇄ‫ޟ‬ღᡝಢտ Өಢտџᕕ ɓ औନ6Л ɓ Рҏಁᜢଚюᙄ‫ڔ‬ 3஻ᖂ঄$300

ӓᖸ౾ᖞ ፜։୤ᇄ؏՗ᝰ෡ড়৳ዅ ُՐУȂбѡऎాѵকయஜ़॓དྷ੕Ȃឯ དྷ၃໱య֖ԧ༵‫ྻߤׄج‬аള‫ק‬фգቮঋ ϠЀߞ੡৏ȄȮԢႮϠȯϘԨњࢺߤྻг ૈȂऎᄁᔽົϠକᠩᕕњࢺాѵক़॓དྷ ੕Ȃ‫ڭ‬ѷକ་ϘَሮᝊాѵকߞЍ֯ȂȮ ԢႮϠȯપ๴୓َ֖ឯภਛਲጄȂᄁᔽົ Ϡ‫ڗ‬ᢜϧ֖ȂϘўবҞѽԴ஄ง֯ᓐЄঠ ႼȂҩϘўবҞѽњࢺ़॓དྷ੕Ȅ Р෈Ȉ6Т9РȞΙȟϴಀ୅෈ ӴᘈȈRuffey Lake Park, Doncaster

୤ёᒲ‫ݲ‬ΪϷᙏܾȂѫ໸ิΣ

https://samewaycharityfunwalk. gofundraise.com.au ‫ݕ‬ᓐᗜȮԢႮϠȯᓱг࢈ཱ‫؁‬๳ୃࠑ੾Ȃ ৎϠඡԩ໱ 20 ЮӒȂਛਲऎ 50 ЮӒȂӺ ᡌࠓѽᄥᢜԩ၍ணሃȂ‫ـ‬Ҟ‫׈‬੡ѽࠫӡҙ ‫ݺ‬ᇨϯѾภȂў࠮‫أ‬థȄ๳ୃ؆՘ࢢҞ ௟ᇨ঱෩‫ߞڻ‬ৎϠᝒׄാຕߡతᚼႶ֌ FacebookȂ۲ᣰᓐуԒᗷຠᗝȂњࢺְᎼ ҍૠၐϘَ!

Ruffey Creek Circuit 2.7km ਢ໢Ȉ10.00am – 1.00pm ଔ؏ᘈȈThe Boulevarde Σο

ְϵҞᘛ᎛‫ވ‬уҞ֋֖๳ϯѽϯᇨ‫׬‬Ȃѽ ࠫӡҙ੕ภњࢺࣿஜȂ‫ׄᝒݕ‬ணҐ߰ȄՂ գԇ֣ᆷயȂ᎛७ც (03) 9888 7199‫ݕ‬ც ༎sameway@gmail.comࣤ႙Ȅ

ြӫᚳනȂҒࣁᗚൊ௾ᜱȃҙ഼Cosplayȃᆇ ህȃщ࿂ࠑᆊф‫ۊ‬ຆዅ‫ࡱؖ‬ජຈȂᏋԪϘਛ ЂЈϘԢணሃȂឯఀภ༵௟ӡ֯੕ׄాѵক ߞ़॓དྷ੕ࣿஜȄ

ऎᄁᔽЂಿሃᓐуϘԢ֖ຠȂឯภࠛᛝ൵ ୼ߞৎϠ/ᄥᢜೡ‫־‬ф൵Ժ՘৶ணሃߞᄥᢜ ೡ‫־‬௟ᖔጨࡡ֯ᄁᔽȄ

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻҏ‫ں‬࿽Ҭϭಝ ȮӣᖐӣၯΡȯ؏՗ᝰ෡ড়৳ዅȞኄ‫ݍ‬ၗȟ 6ѡ9џَ֖ឯภਛਲጄ (Charity Fun Walk) ‫׈‬௟ ᗝ֖! ࣿஜጄ‫ݺ‬ᇥྍ૊๒ߞRuffey Lake Parkᗝ ֖Ȃԑࠜ2.7г‫ڧ‬ȄြӫᚳනȂҒࣁᗚൊ௾ᜱȃҙ ഼Cosplayȃᆇህȃщ࿂ࠑᆊф‫ۊ‬ຆዅ‫ࡱؖ‬ජຈȂ ᏋԪϘਛЂЈϘԢணሃȂឯఀภ༵௟ӡ֯੕ׄాѵ কߞ़॓དྷ੕ࣿஜȄ ӎงြӫК‫ا‬েళണϞాѵক൮ϬЌϯ੭Ȃ᎛ҁຜ ‫ا‬েЬ೜ӎըࣿஜߞႎ೟аਟȄ Ȯᄇၗ‫ޥ‬ୢȯᐬࢸᏎᅭҏ๼Ρ೩ॎৱ‫ོڞ‬ ഺ࣏Ϙњ҇ᆕ൹֯ϧ۶ᄱྐߞᄥ༤Ȃഺ࣏ϘৎົϠ ෼჆ᝯަЙԺߞ၏ᢜȂҁেՐቅȂգࣿϧȂҁেᅆ ᜹ങ۶ന঍գ֋Ўߞನྐ۶ୠِȄ ഺ‫ڱ‬ՐቅϠೡ՘ߞᑫࣷົϠന঍ਰ‫ྻ۝‬ȂԴ൹ᓱН ࠐබ‫כ‬єϞዴպߞȺԢ֖ȻҐϢȂӎงြӫК‫ا‬ে ࠚണϞ‫ߞྻ۝‬൹ᓱϠቀ࣐Ն۶ᒊኀХȂᡘҁেᗾগ ‫ྻ۝‬൹ᓱߞჅ຀ȂѽфົϠന঍֖྽ᐯ೫߰۶ం྽ ߰ߞԧᇌԤዿȄ

ғࠉПġ

Ȯင‫ڐ‬շၾོȯ‫؃‬Ԉി‫ޏ‬ৱȈϼೳஐีࡪِ Դ‫ا‬েߞϠӠК᝱ֺྻ๴ӠϘ‫ڱ‬Й༶ѕߞϘ‫ڱ‬Ϡ‫ڰ‬ ߏȂ‫ا‬ে᝱ֺྻ‫ࢩݱ‬๴‫ٯ‬២Ȅ‫־‬ϠҞକᡘЙְۖߞ ‫ٯ‬២࣏֭ૠକᡘۖȄ

ല౬ߞѕȂജϠਛ൝ਚ‫ێ‬ᅁЙԍԍ࣏‫ۦ‬ਚ߰Ȃ࣏ԯ ऎ‫ا‬ে֋Ўല౬Ȅᓿ୑࣏Հߞ࣏֭ቮঋ۶ྐঋ࣏Й ϘዹߞȄညല౬໹໸Ϟ‫ا‬েఠۘ‫ا‬েᓿ୑බᢏ՘ല ѕϞȄ

ϯ࢓Դ‫ا‬েُৎϠ‫ڗ‬ϯൌգᑾપߞ঍ᄑȂ‫ا‬েՂ‫ލ‬ କ༶຾ૠߞ՞ྍЖକࣿߞգྍ၍Ȅգૠ၃ॊᐯਛ۶ ѕ㡯ᐯਛ་֖Ђၝж‫ޘ‬ȂՂ‫اލ‬েЂၝЙᙝ՜ۖЙ ՀߞઐਿȂ‫ا‬েߞϠ੾ϵ௟‫ۖۦ‬዆ᠩȂᡘۖ๴‫ٯ‬២ ߞ੡৏Ղ‫૿ލ‬ѻֺपϧȂϵྻႬ຾ಯӠԢዹߞ঑ব ఐᇰȄ

Ȯᐬࢸҡࣀȯ೤‫ל‬ຫ೩ॎৱJoe Chen 2010 Րೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎߞ Joe ࣏ϘԩႤಎ᐀࡭ന঍ ਰȂмႅൄ࡭ਰȂ‫އ‬ჹ‫؛‬໪ࢽᐱȂԢ੡ϵ࣏ህሂȂ Ժණᢜԑў֜ൄ࡭ന঍ਰȄҁฅ၃ऎԺൊ዆໛ነ мႅൄ࡭Ȃ҃ࠑߞգ:Ȯөөȯ(஼а঵ൊ୼౻ც໛ ც዆)Ȃ Ȯ৞ᙇҍᕝȯȂȮ໺‫ا‬েᘘՐቅȯȂȮྑ ѧࢬԺϘᙇȯȂȮЂϯઔল༳ȯȂȮ֕֒ร༧ȯȂ Ȯ‫ۊ‬Ѓᓐਛȯຈც໛ነȂϵஇჅಿԺߞЂ࡭ᇢ᜹౎ ྻ . કկᎎ໛ȮϬৎЃϠϘҭᕚȯᇢ᜹ြӫൄ࡭ന ঍ਰȇᑉԇົь௓ᚃȂ௓૲фৎ‫ݑ‬኷ૌൄ࡭Ȃᘘᑉ ԇ‫ێ‬ዃ‫ט‬гҦߞм‫׶‬ൄ࡭ਰȇᑉԇզ዇௶ᆝ๪Ȯທ ᅆЈࢅȯህሂነȂরጄነȂᇢ᜹ြӫൄ࡭ന঍ਰȄ ӎงȮᑫࣷӠࣿȯКȂҁ۶‫ا‬েж‫ڳ‬ԺՐߞൄ࡭၃ ᢚ۶ѕఀࣇ‫ڰ‬Ȅ

ࢨኃዹ՘ऎЙ‫ߞࢩݱ‬Ϡȉঋ֋࠲Ȃቈᛓ‫ࢩݱྑڱڤ‬ ߞϠѽֺ዆ᠩ‫ا‬েȄ ِૠവֺ‫ا‬েȂԺ෩ᓹ‫ا‬েBe HappyȊཇᇊরඡ ඈୈȊ ‫ا‬েߞኜЙ࣏ӡ‫ڽ‬ҍ෋‫ߞڏ‬Ȅ ற਻чϭЙགྷߞϠබՀѧၬ່ཀྵ㡯ߞව୸Јߔમ‫د‬ ၬ່ཀྵ㡯ຜᎽ᛼ϞȄ 13

06•06•2014

௤೤ՂΡ଱

๼Ρ୊ஶߴ໌ོ‫ۏ‬ষོ ЊྃᏰಬੲ

༈ኬ୊ஶଉ਀ ݈୛ᐬ๼୊ஶ Ⱥᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོȻԙҳΠΪ‫ں‬ԑक‫܈‬ ӵಀӻ‫ޥޟ‬ୢ݈୛ᐠᄺϛȂȺᐬࢸ๼Ρ୊ ஶߴ໌ོȻ࢐о༈ኬ୊ஶଉ਀ , ݈୛ᐬ๼ ୊ஶ࣏Ϗӈ , ᙽಁ໢ , Ԃϐ࣏ᐬࢸ๼Ρ݈ ୛ΟΠΪԑΟȄ

ҏོഺᒲΡ

ЊྃђЉਉߒᅋ

‫ޥ‬ୢ೤୰ߒᅋ

Ⴋသ፞

ӫ୮ღᅋю

୊ஶߝ‫ࣀོޱ‬ଢ଼

୊ஶᖿ৴

Њྃ੉ђಢষ ᜰ‫៌ڃ‬τρ

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོင౩ յቓछ౯τρ

ས࡚୊ஶ‫ޟ‬ᐝወ ȺᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻȻᠪԩࢥ၍࣏୫ᅆົϠஉ௵ ߞߤᄥೡᚐȂႍᑟᅹߤ஡‫އ‬ச၃ನִኒग़ಮЃЀԴ త‫ۦ‬ȮԢႮϠȯߞళണ੡Ь೜ሲȈȺᑫࣷົϠஉ௵ ࠳་ྻȻ՘Ӳ‫ ݺ‬1994 ՐȂ‫ܟێ‬՞࣏Ⱥ഼ჅԪ֯ȃ ి‫ڈ‬ȃु‫ٿ‬ȃߤ஡ஜ৶фԧᇌ༵ӫ۶ЈೡࣿஜȂ࠳ ་ᑫࣷົϠߞ‫ڗ‬ѕஉ௵ȻȄሃ‫ێ‬ҁߤ஡ᑟᅹЙԢ ߞ࣏ȂᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻߞ܎৶Ժዴൌ࣏գᛁᐯ ०฀ߞ௞྽ϠЀȂҁেԴጤѕߤ஡‫އ‬சߞԢ੡Ȃϵ ᒕ࿂ሃ‫ێ‬ҁᑟᅹ༟ਣᛁᐯु‫༵ߞٿ‬ӫȂ‫ڼ‬ՂгԒᎎ Ӡ۶ৎϠᎎӠߞయЬȂѽфϘ‫ڱ‬գ୫ᅆ‫ߞݑ‬உ௵ᗾ ਲ਼ȄሃթԢ੡ȂᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻᘘҍߍϞЙь உ௵ЈҊЄ , ‫ڼ‬Ղᛕሬߞ৸ආઽ֖ஜ঍ᄑ۶உ௵ࢽ ࡑຈȄ

ִኒग़ಮ၃ನሲȂྥ࢙உ௵ߞᑜጇऻϯҝ࣏Ϙৎ࢝ ᚎඏߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙৎቮঋ࢝ӡѕߞЍ֯ȂѧՂ ᛕሬߞࠫਿјҊȂऻϯҝ࣏Ϙৎᚙ៌ߞЍ֯Ȃ֭ ࣏‫ێ‬ᅁቮঋ௟᎑ᛔߞᛁᐯԩໟᚙ៌՘ົϠ෼჆କ௉ ऻᕖߞ‫֘ތ‬ȂঋಎϢ౺ҍȂഺ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙৎ࢝೟፜ߞ Ѝ֯Ȅִ၃ನԴᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻЍ֯Џ၃ϩԺ ՐȂՁ‫ڏ܃‬ԴჅҝߞϩԺՐႆȄ๑Ꭲ࣏ᑟᅹᘘ࣏Ձ ৎϠൌჃۖჅ๑ዴߞ‫᝱ק‬Ȃ࣏֭ՁϘߡிࢺȈȺӡ ႕ࠫሃ֖ஜԴџ௱ߞЍ֯Кࣿҍࠫ዇Ȼߞਲ਼ҠቛȂ ᄁᔽ֋ЎЙᙝֹ‫᝱קއ‬Ȅ ऋंᇄᄂ፺‫ޟ‬๖ӫ ᛁᖚஉ௵Ȃ࣏ϘৎऻϯҝգᙇᐯങȂ‫ێ‬ᅁϫ۶ُϘ

кৰյ໰ӎӑҡ

ৎϠਿਿहᝯߞЍ֯ȂᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻබ࣏௟ ‫߰ی‬ຕԪߞϘ୓Ȃ‫ێ‬ў‫ޱ‬බ࣏ॊु۶੡༡हຕԪȄ ִ၃ನЬ೜ሲȂᑟᅹৣ༟‫ߞܕ‬੡৏ѽయዃஉ௵༵ӫ ۶உ௵ु‫ٿ‬Ѝ֯ऎѹ՞Ȃഺ༵Ѝ࣏֯ϟϩՐ‫ڽ‬ᑫࣷ ົϠஉ௵࠳་ྻϘߡிࢺЙᐻߞȂ‫ێ‬аਟಉሏ‫ۊ‬ ຆֺपȂ۲‫ڀכ‬೚઼ઽȂᒤ،ઽ‫޼ڨ‬ȂயᛟᎯൾຈ ԧўԧবȄᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ‫ܹࣆׄ۝‬۶Ϙ‫ྎڱ‬ ຠᄥᢜᅆց៬‫އ‬ச་֖୫ᅆ‫ٿुߞݑ‬ȂӫࡈҁেӒ Դ༟ਣߞϘ༵ࣿஜ࣏୫ᅆᑫࣷႵЂߞೊӔ౉ႁȞົ ϠȂྍЂ‫׀‬ϠȂؓ᜷ϠȟߞЂ࡭ց៬உ௵ु‫༵ٿ‬ӫȂ ‫ڹ‬Ⴄ࿚ఀѽᏋညߞႻӡ , ϵຜգᝯည؊Ϙৎԑবߞ ࿄݇Ȅ ဎώஉଋ

໊ԑਡ՗

ӫ୮ღཱིܻԑߒᅋ

छසஏτོЊྃਉጛಬ

ဎώӫྱ ӫ୮ღܻၻᐍཱིԑߒᅋ 15

06•06•2014

ႫυฤωಢᏰಬ௑‫ݷ‬

ဎώঈӵਡ՗Рӫྱ ໠Жߝ‫ོޱ‬༪᛺Ᏸಬ௑‫ݷ‬

ం 2002 ՐНࢢȂᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻുᆙ༟ਣϞ Ϙ‫ڀ‬ԕߞ၃௱‫ݑ‬ЈೡࣿஜȄҒࣁஉ௵ࠜ߰ྻȂщ࿂ ઈґೡȂԪ஭ᄥȂग़ข௎ЃྻȂცЄ๣઱фცၝ઱ ຈຈȄഺ‫ڱ‬၃௱‫ࣿߞݑ‬ஜȂ௟‫ـ‬ԺߞົϠാతԴϘ ୓Ȃຜҁে෩‫ڻ‬ϞϘৎᐯ೫Ȃ਎ጄȂ‫ݸ‬᛫ߞӀሂȄ ִኒग़ಮ၃ನࢽҍȂԺՐ‫ڽ‬ȂՁ۶ᑫࣷົϠஉ௵࠳ ་ྻߞၭ‫ྻڰ‬Ȃᚚ৶Ȃ၍ЍϘ୓Йᙝऎԧᇌ༵ӫ۶ ࣿஜփ‫ׅ‬ϧЍ֯ȂԢѕԢྍߞֹ‫އ‬Ϟ࢝Ժ‫᝱ק‬ȂԴ ഺϟϩԺՐ‫ڽ‬ȂᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻంϘৎᇸ๏‫ݺ‬ ྩ༰۶యዃஉ௵Ⴄਫ਼ߞӀሂȂۖ಩Դ௟ನᎢᕕӡۖ ԧᇌߤ஡உ௵ࣿஜ۶༵ӫϯȂ‫ـ‬ԯ຾Йь௞ਛߞ‫ج‬ ׄȂᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ՘ऎϘৎҞࠫߞஉ௵Ⴄ࿚ КѕȄ

உଋࡨ௿‫ޣ‬ᜋ

࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫ټ‬ҁѮ ഺ‫༵ڱ‬ӫзᅁߞᕒׄϞ࢝ԺົϠȂԪ஭ᄥߞᝯ‫᠋ۂ‬ ЃЀ࣏ᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻ൵Րࠜߞྻ৶Ȃϵ࣏Ԫ ஭ᄥߞ՘৶НϘȂԺՐ‫ڽ‬ȂԪ஭ᄥிࢺۖցϠ୰ണ ய‫ڭ‬஭ᆇȂᝯࠠࡽះఀഺৎࣿஜࠧ௱գྍ၍Ȃ൅Ⴥ ሃցϠߞ࿛഼Ȃ‫ڭ‬ѽ֋Ўϵ࣏ցϠߞ‫ڗ‬ԊȂ‫ـ‬କᢰ ୰уᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬Ȅ ท᜹ྑՀ߰ࣟᎰኵԐӠϵ࣏Ϙৎ‫ڼ‬ЄȂЂॗбՐ ࡈȂࣟԐӠߞщщԯઽҝѵȂϘ੡༡᝱ѽᏋᕕҵҝ ց֡ߞࣟԐӠчч෍ԴਛႆȂऻඡ૽Ȃऻც໛Ȃत ֌१ࢥགྷྐȂѕఐ໸‫ڽ‬໸ਮȂ‫ڗ‬ᢜϵџᆙዚ఍ȂԴ ᛁӠ۶‫ވ‬уߞ௻ધ࢙៉ϭȂࣟԐӠٙ‫ܠ‬ѹஜ۶ߤ஡ ᗑᜭȂԺணҐϘ‫ࣿڱ‬ஜȄϵӒ࣏Դ‫ࣱڤ‬੡༡Ȃҁሮ

ᝊϞᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻȂ‫ڭ‬༟‫ُܕ‬༉ۖЙԢߞց ϠКѕҝࣿஜȄ Դഺ‫ࣿڱ‬ஜКѕȂҁുᆙሮᝊϞϘ‫ވྲڱ‬уȂэ‫ێ‬ ࣏Ϙ‫ڱ‬ทуȂᢰࣟԐӠদྲ‫ۖر‬ϞӠࣿߞጄᎷȄ಩ Դُെ༉ұȂҁ՝౐бᙇබ୓‫ؖ‬Ȃ๒ࢢۖ Box Hill ۶‫ވ‬уඅମ೭чȂНࢢϘ୓ҝࠜ߰ೡணҐࣿஜȄ୵ ϞணҐท᝷ߞࣿஜȂࣟԐӠሲ֋Ўះఀ൵‫ߞૈۦ‬Ȃ බ࣏գᑟྻணҐᑫࣷົϠஉ௵࠳་ྻߞԧᇌᗾਲ਼Ȃ ҁሲȂ֋ЎՐ॔ЂϞȂࢅЄൌ໸‫ڽ‬໸ՓȂ‫ـ‬Ґঋᐯ ྻ࿰ᠪ֋ЎȄԴჅ݀ߞஉ௵ᗾਲ਼КȂҁఀۖϞ࢝Ժ ᐯѽ७ӡߞႤୈȂഺ‫ڱ‬ᅆҁൌգ࢝ЂߞᕒׄȄ ִኒग़ಮ၃ನԴళണКϵપ‫ࢽ־‬ҍȂྏᘁᑫࣷົϠ உ௵࠳་ྻߞ၍Ѝ۶Ѝ֯Ϡ৶ȂЂਛኅѕ‫۝‬ϧȂؓ

ᐬ๼୊ஶ ༈‫ܛ‬ഺཱི

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོ‫ޟ‬кৰյ໰ӎӑҡᇳȂᐠᄺΙ ‫ޢ‬ҏ๿Ⱥᐬ๼୊ஶ ༈‫ܛ‬ഺཱིȻ‫ޟ‬ᆠડȂ࣏๼Ρ୊ ஶ໠৤݈୛Ȃ௃ശߑ‫ޟ‬ᑥ‫੾׍‬໶Ҭं‫ـ‬Ȃ‫ޟپࡣڗ‬ ӫ୮ღȂՄўԑতত໠৤‫ޟ‬छසஏτོࠌ࢐໷ᔖཱི ಋҕኵ໔‫ޟ‬ቨӻȂ࡞ӻড়৳кஏ‫ڗپ‬Ιএཱི‫ޟ‬ᕗც ཐ‫ڗ‬५ҡȂࣥՍϚ‫ܚޣ‬௩Մ໠೩‫ޟ‬፞ஆȂ೻໶ࣀଢ଼ Ϛ༉೩ҳΟΙ‫ٲ‬ବᄇཱིಋҕ‫ޟ‬ᖿ৴Ȃᗙಢᙑσড়ٖ ю‫ޥ‬ୢȂўࣺᜰᐠᄺ௤೤ȂΟ၌ઍғ‫ޟ‬ᐬࢸ‫ོޥ‬Ȅ ೻‫ٲ‬഍࢐໷ᔖᐬࢸ๼Ρี৤‫ޟ‬Ϛӣ໦ࢲ໠৤‫ޟ‬໶ ҬȄ

ᄇյင౩‫௴ޟ‬೤ϛȂ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬ΟΠΪԑ‫پ‬ᐬࢸ๼Ρ ୊ஶߴ໌ོ‫ޟ‬ώհ‫ڷ‬ଓᝦȂоЅтঈᝒ๦‫ޟ‬ώհᄘ ࡙‫ڷ‬௰ኄ๼Ρ୊ஶ‫ޟ‬ዥ௑Ȅյင౩ᇳȂӵᐬࢸ๼ Ρ୊ஶߴ໌ོࣼ‫پ‬Ȃ୊ஶ࢐Ιএኄဎ‫ޟ‬྅‫܈‬ȂϚծ ࢐٘ᡝ‫ޟ‬୊ஶȂ֤ѓࢂЖ౩‫ޟ‬୊ஶȂ௑ᆱ‫ޟ‬୊ஶȂ оЅϴӓፏҡ้ӨএП७ȂԂঈ‫ה‬ఖ೽ႆՌϏ‫ޟ‬ֆ ΨȂ࣏೻‫ٲ‬୊ஶ፞ᚠୈΙ‫ٲ‬ᄂᄂӵӵ‫ޟ‬ώհȄȺ᠍ ‫ݠ‬ϞᖐȻζඪដȂ঄ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོԙҳΠΪ ໊ԑϞሬȂୈΙᔬବᄇᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ල೽ၗȂኄ‫ݍ‬ၗ ᚖᇭ‫ޟ‬ႫѮ୊ஶ࿽ҬȂବᄇΙ‫ٲ‬லَ‫ޟ‬୊ஶ୰ᚠ໌ ՗ϭಝȄ‫ר‬ঈࣺ߬Ȃᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོӵҐ‫ོپ‬ ࣏๼Ρ‫ޟ‬୊ஶୈю‫؁‬ӻ‫ޟ‬ଓᝦȄ

ӫ୮ღღষӫྱ

Њྃ੉Ᏺৱ ങ‫ݨ‬ᇈτρ

ဎώРოᇽЅҏོкৰ

ౕऎᑫࣷົϠஉ௵இҍ‫ـ‬ԺߞЍ֯Ȅ‫֋ڽ‬শสߞገ ༧ዊࠆ۶ Lilian Li ‫֜ی‬ЃЀȂ࣏ᑫࣷົϠஉ௵࠳་ ྻߞ၍ЍȂՁেࠑӯȂ഼Ⴥ၍ЍߞЍ֯ȂЙ֭ᕒׄ Ϟ‫־‬ϠȂϵᕒׄϞ֋ЎȂ҇ᅁϞӠࣿȂᚳනϞ໛ൎȂ ϵຕᝊϞ࢝Ժྲ‫ވ‬уȄӨ᐀ሔሔߞ൘ѵ൰ԐӠȂ࣏ Ϙԩጤѕߞ၍ЍȂྻ৶ে࢝ᓐзߞҨҁ൰‫ۥ‬ȂԴϩ ԺՐࡈଡ଼ԃࢢȂҁంඡ૽ϯᖔߢᑫࣷົϠஉ௵࠳་ ྻԴ‫ݢ‬དྷ၍ЍȂҁះఀయዃົϠஉ௵ୈਿ࣏ϘԆ࢝ দঋߞ‫ڰ‬ఐȂϘ੤ϩවՐჅҝϞȂ൰‫ڶۥ‬๒Դᑟᅹ Кࣿ᠙຾Ȃऎᑟᅹߞ๴ਣ୒ឥϧ༓ȄഺවৎϠҞକ Ҫ࣏ധԺ၍ЍКߞ࿦ઔϘຒȂ֭Ӓ࣏ҁেϘᙇϘᆍ ߞ‫ׅ‬ϧȂऎᑫࣷົϠஉ௵இҍϞ᎜Ժ୒ឥȄ ໠Жߝ‫ོޱ‬ĂѴ୤ᢎࣀଢ଼

06•06•2014

ፙМᇳ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ાȞέȟ ȶѲ੕Ιড়ȷ

ዤћ/஗૽֯ࡡȈଃӒ዇ԐӠ

ᆔሬໟབྷКપգߞϘᇌࠜงह޻೫ӡߞ‫ܠ۽‬๺ሬȂᇍऎ՘ሬȄ‫ێ‬КұՄ ՘ሬ൵ऎ௱‫ڍ‬ȂӺ࣏ജЂԺዴࠐըతៈ՘ሬ߰‫ݙ‬ᔵሮߞ՘ሬຕᅹ҃ࠑȄ ЙჅȂӺգ࢝Ժ՘ሬȂપ‫ڽ࣏־‬࿚‫ۏݺ‬ൢћ༰ߞ՘ሬȂྻҍ಩УՄȃб ՄȃϛՄȃϣՄȃϝՄȃϩՄȃϩϟՄȂϩұՄȂᇍऎԺՄ੾՘ሬȂ ՂȈȶ๑লЙ୓઎ȷȃȶϝѱϟࠎНϧȷȂȶЙۖཀޫѕЙժȷȂȶѡ ྶփলȂᚂጛփࠥȷȃȶԔড়ϬюȂࠧϘџНධȷȃȶ߻ᅼНஎȂ୎ਟ ҁϠᙋᇂȷȃȶҪധՍ‫ݸܡ‬ѫȂЙധպ‫ܖ‬ᙇᑶȷȃȶϘЇԍ൚ϘЇࠛȂ Їࠛ᝱໴Їԍ൚ȷຈȄഺ‫ڱ‬՘ሬߞྍ၍ᘳ‫ݺף‬Մবྍ၍НКȂ֭Й࣏‫ێ‬ ᅹ՘՘жߞᚎඏहҐȂփ‫ۍ‬գྍ၍ߞᑋᢜ‫ݑ‬ȄՂȈȶѡྶփলȂᚂጛփ ࠥȷȂྶȈࢽщ༧‫ݕ‬ѡࠪ༉ඛҍ಩ߞԍᖖȇᚂȈࣗЄܺϭߞӮካȇጛȈ ᖅጛȄ‫࣏ࢥྍێ‬Ȉѡࠪ༉ඛҍ಩ԍᖖබঋᏲলȂӮካᖅጛϞබঋϭࠥȄ ሬ‫ڍ‬؇ • ែऊȞֱࠖ࿢ ՛ȟȮ᠜ԾᎢȯȄѧඔ‫ڰݕࣇڰ‬Ԇ๴Ӡࡈߞወ ԏȄ

< ‫ > ڼ‬ᘵ๒Ђਛ‫֋ڽ‬ЙԢߞ஼ਛȂ๒փȶұઔϘਛȷȂЂਛঋԺԺहТ ᝯ࿰Ȅ ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶУࠅϣࠝȷȂౕؓ ЂਛᝯަȄ

ϭবతϯงߞȶϬ֜ϘᢜȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮϠȯ 381 งȟȂា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ ႚަѽዴՄవؔߞ՘ሬȄ ȶұઔϘਛȷȈұઔȂК஼ҟ҃ߞᣍ݇ሮऎȂК஼៳‫ݺ‬Ն‫ܣ‬НКȂұў रઔȂࣇѽұઔᇍчϭȄұઔНаȂබᄊϘਛȄ‫؛‬ਟчϭϘ೚Ȅੲᑂഺ ৎྍ၍Ȃ‫ߞا‬஗૽ऎК༡࣏ϘৎԳಧࠑӯѵधȂКҴභ຾ұৎᆔՄȶұ ઔϘਛȷȂ༉ඛ࣏ޯ઎ᕾᕾߞЂઔȄԴԳಧߞұ۹࣏ԧᇌЙԢ౉၏ߞϠ েјಝ຾јȂࠑӯ‫ا‬েԒգϘৎԳಧȂ‫ا‬ে࣏ϘਛϠȄ

<‫>ڼ‬ȮରЄ-៉ֻȯȈȶұઔНаॶϘਛȂ഼ႿН៳ംЙం‫އ‬Ȅȷ <‫>ڼ‬؇•൙หȮྏዙȯ႐ȈȶұઔϘਛчᑢዴȂ‫ޫی‬պ୤؇ЋЌȄȷ < ‫ > ڼ‬Ȯᐏ‫ޒ‬ҳҫȯȞ೐ 39 ԰ȟȈփЫѧЙఀ࣋ौᐼ஼੡Ȃഺዹߞ‫ڰ‬බ Ҟѽ՘ԩ;փЫ࣏ұઔϘਛߞ੡৏Ȃԇְଥ༃Ȃ᚛ࣆȂϵҪՀҨགྷӔȄ

Ȯԙᇭ୘ાȯհࠢȈѲ੕Ιড়

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ 18

06•06•2014

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

06-06-14 No. 384 Editor: Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

Photos supplied by BMW Australia

ഺ࣏Ϙৎง࢞Џϳߞ‫ژ‬຀ȄՂ‫ލ‬ҹ࣏ϘᏃភ୺ M3 ‫ ݕ‬335Ȃҹߺ‫כྻܠ‬є࢝ԺԴႮϯߞᝯަȂѹঋ ࣏ҹে‫כ‬єϠߞ‫ڗژ‬ਇԆȂһЂߞԪࠛᏇᘓ۶ᛕҍ వઈϞȄ ֭ഺภភ୺ 316I ϵധ࣏‫ا‬ฅ၃ᏼᏺߞ൵Հ٠‫ژ‬Ȅ ०ࢢߞ১ԯ࣏ҹߞᚎඏփᏂ࿴ߞ‫ڗژ‬ന঍Ȅҹᐾգ Ժᙇᑼ޵ኡਡ฻Ꮗኧᕅ 4 ख़٠޵๴ஜᑟȄҹ୨൯ Ϟ ZF ߞ 8 ി౵ϧᢏ૏ᐡ֋ஜᢏിፐ ( Й࣏֋ஜߞ јஜ‫ݕ‬ᛕᛓԪᐡ )Ȅ൵দঋߞ࣏ȂҹգϘৎࢢᏇᠭ ஜߞന၉Ӻ࣏‫ߞا‬ஐՀȄ

BMW

316i Sedan REVIEW

‫ژ‬සаൊ࣏ѽӤ᝷֬୛ְ iPad ऎКѕఠۘҭ . ҹ ߞᢖӯґକਣӯϞ࢝ԺႤਫ਼фґକȂ֭Йକᢖӯ৆ ‫ژ‬዆ᄊȄႍরᔛ࣏֯Հ࿤൯ߞ۶ෳᗏᐡ࣏ಮग़ф௻ ધߞȄ 19

It is a long awaited drive. If it is a BMW M3 or 335, it would have drawn a lot of attention on the road; mainly by its up- in- your face body kit, huge alloy wheels and dual exhaust. However, this BMW 316i is perhaps is the best car that I have ever driven. The reason behind this lies in its simple yet brilliant architecture. It has a turbo 4 cylinder petrol engine with multipoint fuel injection and comes with a ZF 8 speed torque converter automatic gear box (not automatic manual or dual clutch). Most importantly, it has a rear wheel drive set up which is my preference.

06-06-14 No. 384

Цኃሃթ 316I ᅁቫఐ޶࣏ȂԯऎҹգԪᏋߞന൯Ȅ ‫࣏ڗژ‬ѧႵቅߞ 1,406 гѝȄႍ๴ஜᑟ࣏ӤϘҭ 1.6 п 4 ख़฻ᏇኧᕅȂփЙ࣏ 3.5 пѵध຾ԩߞ ߡԕбख़ஜϧȄഺҭ๴ஜᑟߞ൵Ђґತऎ 100kW @ 4,400 rpm, փ‫خ‬ϧ 220Nm Դ 1,350 rpm ੡ Џ๴ҍ൵Ђ‫خ‬૏Ȅҹ࣏ՂթߞգࣿϧȂҹႿۖ॓። ੡हည‫ڝ‬ിȄ‫ا‬हࠫഺϘᏃՀ‫ஂژ‬ႅԴϘৎұࠝ᝛ ‫ߞژ‬૪௜୨ў੾ՑȄ୓ࠐȂ‫ا‬Йहࠫᏼᏺഺ‫ྻژ‬௲ ‫࣏ڽ‬ഺኃԺߞጄᎷȂ֭ᢖ๒‫ا‬ᓾϞȄҹ࣏ࠧ௱գᎷ ߞȂබᄊភ୺ሲߞೣ࿂ᏼᏺᑟᐡϘዹȄ ‫خ‬૏ԴഺዹϘৎֲ๴ஜᑟᚼി੡ȂЏ၃๴ҍҹߞ௻ ࡏ‫خ‬ϧȂԯփҹߞஜϧф‫خ‬ϧҞӡ‫ݑ‬գׄ‫ڹ‬ҹႿۖ ࠕѼ؆ग़ߞࠑ಩Ȅ೐ϘᐎᏇ࣏๺ЈߞȂ‫ݙ‬ѽҹ༶ᅰ Գ་ϢᏋညߞᐎᐿȄՂ‫ྐاލ‬ঋ‫ـ‬ԺஜϧȂ‫ا‬Ҟѽ ௟వᕫ౛Ꭰᑋ‫ݕ‬௟ҹయϢႻஜጀՑȄవᕫ౛ӎ‫࣏ڗ‬ Ϙৎ࢝Հߞߕ‫ۍ‬Ȅҹ࣏‫أ‬ി۶‫ڹݺݽ‬ӡȂ҄ᏼᏺភ ୺෩п֌Ϙৎ࢝Հߞ၃ᢚȂഺኃԺߞጄᎷȄԴԺᡈ ߞ༏‫م‬гႮ , ‫ا‬ӡҹ‫ڽ‬ᕕӡϘ‫ڱ‬ขକ‫ݑ‬єᕜ࿶‫ژ‬Ȃ ‫ڭ‬ఀۖភ୺‫أ‬ി԰ᕕߞᠩᕕȄ ភ୺գϘৎҞᓴᑄߞ֋ஜᏋᕕᘖᏩ‫ڀ‬೚Ȃ҄ۖҹ๴ ෭Ϙৎ࢝ՀߞӀᓊфന‫ܠ‬Ȅ‫ـا‬ඈᡌႻஜጀՑȄҹ ෩‫ڻ‬ϞԺϘᙇᙇߞி‫ݑܠ‬Ȃ҄‫޻ا‬຾૔૔᠀ߞᜒࠦ Ⴎ༏‫م‬ႽႮ֖ᏺ੡Ȃ‫ـ‬գߺ‫ྏܠ‬Ȅ ҹᘘգҩҳϘৎ૪௜ȂҞᢏѧತߞўԨጹ‫ڀ‬೚Ȅ ഺϵധ࣏ᅆႍ BMW ൵Հߞ‫ظ‬ႤȄҹߞ՘ӎҪ࣏ 600 ЮȄ‫ۍ‬գҞᢏѧತᑆ೷‫ڀ‬೚ߞᕒׄϭȂᚼԨ ࣏ৣՀфӀᓊߞȄ‫ا‬ҞѽᎠᑋ‫ߞا‬ўԨጹϘᙇᙇȂ ѽᘖֺ‫ࣽ׫‬Ȃփ‫ا‬ЙྻྏۖജࡈᏇ‫ݛݙ‬ஜȄ‫ྐا‬ഺ ࣏ភ୺ߞ૪௜Ȅ Հ‫א‬Ȅ‫ৣا‬Ж෩ۖգᝯ‫ݺ‬٠‫ڰߞژ‬ᅁȄ‫ڰ‬ᅁϯȂҹ ࢝ਟ‫ݽ‬ᏼᏺȂ‫ۍڭ‬գϘৎᏋКߞኊᓿȄ‫ܕا‬ೣहࠫ ࢢᏇᠭஜߞന၉Ȅ‫ߞا‬ನӤ࢝ᚎඏȂࡈᏇᇒўԨ۶ ࢢᏇ෩‫ڻ‬ஜϧȄԑᏇᠭஜ‫ڀ‬೚࣏ϘৎЙԢߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

The interior is centre staged by a mini iPad kind of information screen which gives out a lot of functions but not reversing images. The audio is well placed and the speakers are sweet and strong. This 316i is definitely has the right equipment. It is relatively light just around 1,406 kgs. The engine is powered by a 1.6 Litre 4 cylinders turbo, not a 3.5 litre world famous straight six. The engine maximum power of this engine is just 100kW@4,400rpm with ma ximum torque of 220Nm at 1,350rpm. It is so alive; it gets to the red line quite quickly. I believe this is the secret for mula for a nice car disguised in a four door sedan format. At first, I didnɅt believe this would be so much fun, but obviously I was wrong. It is fun, as just like what BMW said; itɅs an ultimate driving machine T he availabilit y of torque at such a low engine rev contributes to its near- perfect performance. The first gear is short, so it

propelled the car well and smoothly into the right gear. If I want more, I can adjust with the gear stick or just leave it into Sport mode. The gear stick itself is a good toy to play with. It is quick and easy to use, that makes driving the BMW a nice experience and lots of fun. I used it to apply some smart engine brakes and to get the BMW responds quickly on windy bends. The BMW has optional adaptive dampers which give it a nice and balanced setting for the suspension. I prefer the Sport mode as it gives a little bit more firmness when I travel along broken bitumen on my favourite country roads. It also has another secret; the variable-ratio steering system, and is perhaps the best investment on the car (plus it only costs around A$600). The steering with the help of variable ratio steering system is well weighted and balanced. I can adjust my steering a little bit to avoid pot holes and I wonɅt be feeling

06-06-14 No. 384

‫ݙ‬ѽȂՂ‫اލ‬ҞѽᓴᑄȂ‫اྐا‬ѧႵஐԨࢢᏇᠭ ஜȂ‫ا‬ሮऎࢢᠭѧࡈᏇᠭஜ‫ـ‬ՀȄ

being pulled by the front wheels. I think that is the secret of that BMW

4 ख़٠޵฻Ꮗኧᕅ๴ஜᑟ‫ڭ‬Й࣏ѫፏଠߞ‫أ‬ിȄҹ Ґി֌ 100 г‫ڧ‬ॗ੡ 9.6 ोȂ‫ݙ‬ѽЙ࣏໹ૺଠ‫أ‬

Ok, I have just mentioned the facts of the car. The truth is that, it is easy to drive and this makes it a more enjoyable car with a fairly modest price tag. I always believe in rear wheel drive, my reason is simple: the front wheel steers and the rear wheels power the car. The all wheel drive system is a different story. So, if I have a choice, I think I like rear wheel drive better than front wheel drive.

ിȄ࣏֭Ȃည‫ا‬༟຾‫ژ‬Ȃྏះҹ࣏࿂Н‫أ‬ȄԴҩϘ ўবȂᚼԨѽфយభനఀഺኃᆓࠪȂഺᢰ‫ا‬ះఀ‫ا‬ Ⴌႍ‫ژ‬ാతϘԢሃᖖᄩТஜȄ ՀϞȂঋඵ‫ر‬Цኃȉ‫ا‬ះఀ 316I ߞኊ੾ዾᢅ‫ڭ‬Й କԴࣙ຀࢘ϯ౻෽Գࢽӯҹߞપ֒Ȅഺ࣏ϘৎஈЂ ߞ٠‫ژ‬Ȅഺភ୺࣏ϘᏃЙҞԺఀߞ٠‫ژ‬Ȅ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

What to look for? I think the price tag doesnɅt give a clear indication of how well the 316i can achieve. It is a great car to own and drive.

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

The turbo 4 isnɅt a rocket. It accelerates 100kms in about 9.6 seconds, so not super fast. But, when I was driving the car, it felt like it was so much faster. On the other hand, the steering and the suspension set the car up so nicely that it made me feel like I am well connected with the car and could freely interact with the environment.

MELBOURNE

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au 21

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ᐍҾମᔠᣇၑ߇㛨ᕒ ЍȂᗟᔹȂworking holidayӺҞȄ Sw-852

գ 2 ‫ݢݗ‬૧ Ȃ 3 жៗۖ Box Hill CentroȂҒѪც࿮ф๑ নኵᔛϯᇨ Ȃ գਛ‫ ۍ‬Ȅ ‫ݢ‬ Й‫כ‬࿬Ȃྑጒфуຠ֝ࢉȄ

Ⴋ:0412 548 468ࣁፙ

Abacus Brain Study ႫသੵЖᆗ (5 - 8ྑ)

VCEኵᏰ၄ಬੲ (15 – 19ྑ)

• ‫׀‬ӡცၝॊ‫ث‬

• ୼Кዴᐯ᎝຀ ᑆፚVCEዴᐯᛟӫ

SMART MATHS ኵᏰஅᙃੲ (6 – 12ྑ)

SMART MATHS ADVANCED ኵᏰᆠ़ੲ(8 – 14ྑኵᏰᆠ़)

• ዴᐯ௄ӎႻᇖ᎝຀

• ዴᐯᇟॻ᎝຀ȂаਟҒࣁ

Sw-923

ӣ࠲ҺЄ ႕ᘛఋҐϢᐍᆬӎӹу QQ ၏Ȉ 108970883 ӠࣿԤዿȃ༢೭ȃ௓ ࢄȃఐྏȂӹуरҞȄ

෩୼ዴᐯᐯ྽Ѫ࿤

ᢑᓭࢥւȂ҃ዴȂව֣ ߩ༡Ȃ೚঍фႋ᝱ᕕӡຈ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Sw-872

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ᐿড়ॵࠢ଩ਟёώኅ ড়ఊӌཾȂԙҳܻᆰӻց‫ٳ‬Ԏငᕊ຺ႆ 35 ԑȂҬࠉ ငᕊ‫ޱ‬ଝӄȂ‫ق‬Ԥ‫ޟ‬୦ཾᐠོ ȇ ‫ێ‬ᑾਛ୨ўಯࡡ‫ڻ‬ᕕ঴ࡡҐЍ྽ȂᐾգϘ‫ࠜز‬ง۶݅ ᅁߞࢉїȇթӠྍ‫ۍ‬գ‫ށ‬ᢖጕϧѽ൵Јߞന၉՘ӎѽ ෩п಩գᏚழ༓ȂᙖЂ‫ێ‬ҾඞԊᛝ۶ᑟྻȇӠྍ‫ۍ‬գ ࠜง‫ށ‬෽ߞ୑சୃᔂȇ໹Ђߞዄ‫ژݗ‬༡ᐾգࠜง૧ ॗȇՂ‫ލ‬ఋӒԴඵ‫ر‬಩՘ߞሦൄ྽ȂթӠྍ෩‫ڻ‬ϞϘ َۖ֜ທ‫ڸ‬ᑟྻȇՂ‫ލ‬ఋЏգ಩՘ӠྍȂᘘԴඵ‫ر‬ኧ Ժಯࡡ።Ȃᜦ‫۽‬ኧЂ಩գҾඞȂթӠྍϵऎఋ෩‫ڻ‬Ϟ ႋٙயᛟߞᣑடȄ

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ

Ԥᑹ፸‫ޱ‬፜ᖒᛮȈMr John Petridis

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

Kidmans Partners Pty Ltd Chartered Accountants PO Box 718 Balwyn VIC 3103

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

03 98362900

06•06•2014

Sw-930

Sw-932

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ

Ҫጳ டऋ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

GUITAR/DRUM

๴ਣ઴ѕᇖിᇖକϧ

Box Hill ‫ܣ‬ન

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

ఀ௲ॱዅ

૯ᓡᢈၖဒ ፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ Sw-915

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

SW-919

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

፜Ⴋ: 0413 199 437

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

sw-921

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

Sw-385

Sw-870

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ఀ௲Ѡᆚ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-514

SW-902 Sw-815

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-816

ኵᏰ၄ಬ

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

ఀ௲Πन

Sw-556

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

Ⴋ໏:m_zhang95@hotmail.com

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ. Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-053

Џգ‫ی‬Րిᐯ၃ᢚȂిఱࠐ ᐯȂ1-3ૺȂҞሲॻȂ၂Ȃ ஼ሬȂढ़ѕѿ೟Ȅ ፜Ⴋ:0421129655

ఀ௲ᓁฤ

Sw-647

Sw-920

ఀ௲ᓁฤ

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-023

teacwm@gmail.com

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-648

শส୼КిਰȂ16Ր၃ᢚȄఱ ԧૺКћȃӒᚎ஼၂фV C E ႃ௻Ȅ঵௅ֺ໱Ȅ

஬ിρኵᏰሄᏲੲ

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽ȂᑫࣷൾЀȂᐍ ᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬ᇟ഼ VCE ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕж‫ڭ‬ ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ

Sw-894

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

!!!ѓՃৈᓡ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ԙђᎽᎻᏰਮ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-491

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

֋ஜ / јޯ ( ྲ‫ ) ژ‬Ȃ௞྽ ࢺ๕ిਰȂढ़ѕిᐱȂ Ԫ੾ತ୼Ȃϯࠝత୙Ȅ ُ௅$35

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

1300 688 288 ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

jsroaddrive@gmail.com

૖߬ওٙϛЖ

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-646 Sw-487

Sw-618

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

㞅Ϧ၆ওϴѧ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0413 451 081

(03) 9855 8520

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

SW207

Sw-043

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-420

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

Sw-718

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-038

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

06•06•2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

‫ث‬ങ௞྽ȂЍ֯ጤ႕Ȃढ़ѕ ᡘۤࢉїߞྍ‫ڍ‬

௞྽޵ᆗ ֺ໱ඡኊ

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Sw-909

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

‫ס‬୉၆ও Sw-912

᠍ߔႫώȃվ੉Ԋ၆ώё࿗

Sw-914

Sw-772

ႫၗȈġıĵĸĹġķĹĲġĳķĹġŔŢŮġİġıĵĴĳġĹıĴġıĹıġŋŪŮ ıĵĳĲġĺĺĴġĺĺĹġŋŢŤŬŪŦġ

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

վ৲ު፡ᆰও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com 25

06•06•2014

Sw-154

Sw-821

Sw-376

Sw-274

Ѿ๸ॉӳവ )˚Ѱྭੵ*

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee) ᆩ : f a c e b o o k . c o m / electricianlee

/ ড়‫ڎ‬Ԋ၆ ඃ‫ܚ‬Ы጑

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

)

Sw-206

03 9008 9283 JIM

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-208

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

ഽց౮ᑒ

SW-929

ԊӒႫώ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᅘ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ড়৳၆ও

㞅ҁᙚও

‫ݶ‬

Sw-660

дӑҡ 0402 961 012

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

Sw-868

፜Ⴋ: ‫ݓ‬ӑҡ 0433 556 199

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-688

Јዅώแ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

Harry: 0402857520 94575365

৒ႃԧ᝷ྋ൹ࠑবȂᘘ১ߏ Ԇӎ‫ڽ‬বሻ

03 9017 1898 Email: esmartcoats@gmail.com Web: smartcoats.com.au

࡯ࡄႫώ/ު፡

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

࢈аҳԳবϯᆗȂ࢈аҳѢ Ꮃ൬ৌሃdeckingϯᆗᇯ᠕

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

࢈аҳᖒবȂࠝবࠝੰຄ ੰȂᎻၙ‫ޕ‬ϯᆗ

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ᖒᛮПԒ: 0433 254 383

ཱི๼Ⴋώ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-887

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

Sw-482

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

Sw-763

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ ፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-050

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-866

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

፜ႫഌӑҡȈ

0411 720 103

Sw-172

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ ୘૩

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬ ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

0468 866 884 Sw-882

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

఼ዓ /ࢿӴ෧ • • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-797

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂዀ‫ݗ‬Ȃછ࢈ȂࠝຄȂԳব ɚࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

Sw-157

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

П߯ཨၼ

Sw-533

ɓ ɓ ɓ ɓ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ᐠൟ௥ଚ 24ωਢᐠൟ௥ଚ ᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

0423 939 863

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ႫȈ1800 100 666

)୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙

Simon఼ዓϴѧ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

9886 3628 Andy

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

Sw-846

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

www.estarimage.com

(Glen Waverley)

Sw-499

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Sw-903

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

௓ᚃႬ‫ݮ‬Ȃᄯਜᔂᄊȃ࢈а௓૲࿰Ғ௓૲м‫׶‬ᚃ ‫އ‬Ȅ‫ۊ‬ຆȂԑਛᇊȂ੡ႅਇѯ$120୓Ȅ஥྽៷዆Ȃ Գಯȃ஥சࢆཇѯሦ֯ȂӤᑫ‫ڲ‬Ӕ౉ც໛ሂನ‫ڰ‬ JuliaѹನȂᖔᑫࣷණᢜሦѯϬૺᝋ੩Ȅ ᎛ც: 0403 423336, 9893 3423 Գ‫׬‬: 4 Springfield Rd, Blackburn,ࠕbox Hill

Sw-680

Sw-091

ஔળન୵ ඪ‫ټ‬Ͻַ

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0412 135 689 94787910 Mr ኿

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

‫ݍ‬ПϞ࢑ᓃ჋ីኇ ໠Ж୘Ꮑ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ϛȂ़Ȃູ

Sw-058

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-661

፜ႫȈ0425983222 9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658 史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

06•06•2014

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩

Sw-850

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-034

߆ ༪ ៖ ౩ ऄ ᐙ ও ‫ݒ‬ Ы ዀ ళ ෞ

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-552

Sw-811

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ፙМᇳ᛺

ၑȅҡࣀ ȶՂ‫ލ‬ȂҪ࣏Ⱥ‫ڏ‬ఐЈሲȻߞ০০‫اا‬ʝՂ‫ލ‬ȂҪ ࣏Ⱥ߲‫ٹ‬ነȻߞ෌෌ᡌᡌʝ᎛‫د‬੩঱ዧҝʝ᎛‫د‬ც ໛ᝯఫȷȄഺ࣏‫ߞا‬ɴຈ࢞ߞ࿐ѡɵߞᔝ‫ࣱی‬Ȃ႐ ߞ஘ᛟ࣏ȶऎְেߞྑীփ኷ȷȂ႐Кߞѹ‫ڎ‬Ȃҁ েߞྑఐࣇ‫ࢨ࣏ܺۖڰ‬ዹߞሃಿЙԢȉ‫࣏ݕ‬๑ಳ‫ݺ‬ ‫ת‬༡‫ݙ‬ሮ‫ݙߞܠ‬ᓜȶྏϠ߱ຩȷȉዶѷЙሲȂ઻ຜ ϭবԓ‫ڏ‬ȄЙჅȂԴ‫ا‬ೀКȂທЙ࣏ϘଠȶྑఐЈ ሲȷ㡯ጢఉߞȂत֌Ȃ࣏гՑмߞȶҼჃȷȃȶሱ ྻȷȃȶϞႋȷȃȶԓሱྻȷȃȶԓϞႋȷຈຈȂ ϵЙ࣏ࣹ֖ߞȶ߲‫ٹ‬ነȷȂࣹ֖ఀϠϠ౎༺੡ద຾ ༺ȂஃϞᇚȂೀϵЙ૎Գᐖ໛೟ऻࢍᅌ㡯ߞ෌ᡌᛓ ԪȄ ȶְেߞྑఐʝٟգْᡎ઎ᆝߞَ᝶ሃল‫ߞי‬ቅ ૲ʝџЄȂ࣏жᛓϫжᛓߞ֚୓ʝ࣏งౕߞ֖຀৘ Ϙ຀ʝᗂ‫ڹ‬ह‫ڍ‬๘უϘႽ๑‫ޱ‬Тᐾߞᙃ࿛ʝϵ࣏ᗝ ᑢҫၙَᇯᗞߞᙃ࿛ȷȂԐӹ҃ϘϭȂѽࡈ᎘᡽ྑ ੡Ȃҁে࣏ࢨዹЄߞಮಮመ௜Ȃ‫ڭا‬Й౻྾Ȃࢢ ‫ڽ‬ȂԴ‫ߞا‬ሮᝊ㡯Ҫ࣏ҁেϘըϫϘըߞജঝж უȂऎߞ࣏तኃȉ‫֋ا‬ய֋ຍȈȶऎϞϘᘺߞЙ‫ܦ‬ ߞᢸቿȷȂԴೀࡈՂ౑ߞᑢҫ㡯ȄሲȶЙ‫ܦ‬ȷȂ‫ڏ‬ ȶᢸቿȷȂЙьϠྻେ૯ȈȶৃԺьᓿϘѝȉȷ‫ا‬ েӲ‫׈‬༯᠜࿧࿧ߞҝ਺૯ȶେ૯ϠȷཛྷȉЙӡϞȂ К஼ћмѹঋᇟૠබ࣏ঋȶ؆՘֋ЎȷȂ֋‫ا‬؆ ՘Ȃ๑ࢩ๑੄ȂЙྛ‫ݺ‬чԳȂЙྛ‫ݺ‬ᑢҫћмȂକ

( ϞΜȅ‫ׇ‬๖ጕ)

ՂթȂ‫ڗ‬ҳ‫࣏ڹ׈‬௻লዷࠥϵᢰҹ௻‫א‬ዷ‫א‬ȂᗁЙ हٟࠫգஃᔖϭ‫ߞڽ‬ϘчȄ ȶ‫ົڴ‬ԑ࣏ᆕᆕߞࡄሏʝ‫ݕ‬ຠህߞࠜഞȂៜៜȷȂ ‫־‬ϠȂ‫ݕ‬ധȂ࣏ᆕ௅ߞ૯ሬȂ࣏ҽҠߞℸ࿚Ȃஐ ஐȂְ୚ࣹᗝَȂ‫َێ‬ȂҞѽྐۖȂ࣏֣‫ێ‬ӡϧѷ ᗞოȄՐࠦ੡Ȃᡝۖገ༧ൣᪧԐӠᅆ৫‫ז‬ጋԐӠ‫ݙ‬ ሲȈȶ‫ا‬ϛϩՐ‫ڽ‬ȂཀࣵႽϯȂᑾ‫ڽ‬ᑾ݀ȂҪ࣏ྐ ԺවৎႮϯԢ֖ߞϠȌȌȄȷՀϘҮȶᑾ‫ڽ‬ᑾ݀ȷ Ȃૌߞ࣏ȶ݇чԳНఊఊȂᑾྚ๒փએϭȷȂჲ ੡ȂУаᚙฯȄᑢҫฒႽϯᑾ‫ڽ‬ᑾ݀Ȃᑢҫߞጤ֕ බജદϭȄ ۖܺȂ႐Кȶְেȷ࣏Ꭱȉ႐Ȃ࣏ȶ‫ڏ‬գᆽփྍ๑ ፎȷȂ࣏ຜϠ๑নߞȶྐᄊߞߩ༡ȷȂබຜԧ֋ߞ ྐᄊҝч୺֖ߩՀϞȂ޶ѷȂҞѽ࣏ȶഺϘৎϠȷ ȂϵҞѽ࣏ȶഺϘ᝷ϠȷȄփ‫ا‬Ȃᅆҁ‫ݕ‬ҁে࣏႕ ྍȂ႕ྍߞய৏ሃૡᇊȄ ഺፔȂ࣏ɴ႐ȅӠࣿɵߞԃѤፔȂऎतኃЙԓȶ ‫י‬ȷϭҝȂȶ‫ڍ‬Հබ՜ȷᄗȄܑ‫ݧ‬ҍϯѵ॔ϣϬՐ ߞ᚞֯ɴկุɵѽ֯ᕅ༄Ȅ႐жұࣱȂԐ࣏ȶؔȷ ȈȶናЙຈ‫ݺ‬կุʝਰѭᅇը‫ט‬ሯʝ֭Ъ‫ॴۻݰ‬ ፚʝ๑ж్‫܆‬ʝЙऎ֕ઔϵٟգಎЩʝጘแԴླ ฯʝ‫ݢڤ‬ೣ‫ݺ‬؆՘ʝ҂ᑬધߞᆕᜃʝ‫ڕ‬ϭಎЋ‫ڕ‬՘ ѽࢢߞ࿐ѡȷȄ႐࣏կุȂ႐࣏ናȂ҂ና‫ڕ‬կุȂ

ᆟυឝॷ ๑ж‫ۊ‬੡ߞցਛᘘ࣏಩‫ܧ‬ᑫࣷߞਛȂҪঋ་Ϣб ѡȂᇞЄៜশߞᇑоြᗁ࣏ඈไไႭ་ົϠߞਛ ࠝȄُെഺৎ‫ܞ‬ြ‫ا‬ᅁԴ᝱ѽж౻ȇ࣏ऎ॔݇‫֜ڤ‬ ‫ܦ‬১ցшЄȂᘘ࣏ऎϞЙ߽ߞ౶౶ᇞশȄ ᑫࣷ໹ҾߞᇞЄ՝Џ‫ޒޒ‬ᗁᗁᙚᆕϞറࣛȂᘘٟۖ ᎱᇞЄߞᙢᙧȂપգߞ౻শዡኄփ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬໴Ϙഠ ӤК஼ᆓࣶჅઔߞᇞЄȂ԰ਛӡྋޯឤҐጤȂѿ೟ Ӈ༟ᇥ֒ߞၥၧȂጤઈп១ȂᏔশߞᇞЄಮመዡ෸ ༟ҝȂ‫اد‬௲་Ϙৎቌቈϫ಩ᅁߞᄩधȂк୓Ϟ‫ا‬ ᄧࢋԺՐߞ‫ڤ‬Ԋ᝱ѽ൷఺ߞ԰ᐸȂᇞЄ௲຾࿐ѡ๴ ቔߞಮመȂࢥᇰ‫ـ‬ҐጘแȄៜশߞᇑоȂ࿕ᆕϞᇞ শȂ֡‫࢘ا‬ჅЂҗӠߞ੡ԍȄ ‫ߞا‬ցਛԴ‫ތ‬ҔஐቈߞϘৎЈᛉȂ‫ۊ‬੡‫ا‬ӠࣿԴ‫ק‬ ᝱੡งȂ‫ڤ‬੡࢝ьԫۖᇞЄȂҪգೀѐѐߞऽ຾ᇑ оြȂЖକԫϯවৎȄ୵ࠧЂ‫٭‬Ր฀ȂЈᛉߞᇑо ြжҳ༩দȄҞକ࣏ളፎ‫ܧ‬ӔщԺߞ፡ࣇ‫א‬Ȃԯऎ ๑ቮЂ൦ȃЂևȂፎϠҪঋ໴වѝឲռබକჅြȂ ֌‫॓ݺ‬ญ‫֋ڽ‬ਛ୰㡯ߞญᑘȂชၧࡋӤ‫ا‬েЈᄰ֡ ۖၥ཭ࣄᓴళᅡබ࣏ϞȄ ‫ا‬௱௱ంЫчߞᇞЄཥۖညՐցਛᇞЄߞۧႽȂ࿐ ѡ࿦੹ȂഺᇌۧႽϘߡ෭НЙҝȄ ‫ތ‬ҔߞਆчຜϠϘᇌ๺ዶߞ٬ጤߞྏះȂୃᐸ൵ಎ ߞϘըᇑоြࢫെቖกКᇬᇬߞ೟ࠥతാϭϞව чȂࠥৣஃȂ‫ا‬۶Јᄰ֡েԍ຾ϯ‫ڗ‬Դ๑᝝ߞៀၥ ᒿ㡯ᚇ‫ڽ‬ᚇҝȂ೟ࠜߞၥၧᄊᛗѨⰋЄࣘ༶Գዬᅤ

‫ا‬েߞᗚ۶ଓᇾȂЙߢႽतኃ੡৏ၥၧϯభᆕߞ෿ ጪߞѪ઴ᚼೊ֌‫ا‬েߞᗚϯȂ༶ј‫ݠ‬ҝ‫׸‬ᜣ໛።ߞ Ѫ઴Ȃ໿຾ȃୠ຾Ȃඵ‫߲ر‬ЂߞၥၧȄԴЈᄰ֡՜ ᜥၥၧԳᕚᐂКȂᑋฐȂᑋѯៀၥ๴ҍ੆օԳْ ْᗏȂє‫ڽ‬Ϟ‫ـ‬ԺԳࢅຆ‫ظ‬ϢۖళᅡၥၧߞୱᖉȄ ళᅡ‫ߞڽ‬ၥၧӹຜӓᓐሐჅȂЙѤҝఫϞࠦᖁߞӠ ନۧȂᘘኧ౹Ϟၥၧߞ౻শ۶ࣘ༴‫ݑ‬Ȃԓઓ޽ۖѪ 㡯ߡۖҒᇞЄЖᔌۤᔌӡȄ ҒᇞЄ഼௱ӤӓᓐԴ౎༺ࢢᑾ֋؆՘Ȃѭᓐ౎ϯঋ ‫ؼز‬ᐯӠߞ֯྽Ȃ‫ا‬ᏁԴജᇏ㡯јద຾ϭѐᖡ຾ ӓᓐߞјϯϭᚙ঳Ȃ‫୸ی‬ᇞၧȃϘϻឲռȃ‫ی‬ฐ॓ ญȃᘘգงऽԑਛӀՉߞ᝸ౕജӓᓐϘኅҒ་࢞๓ ߞᇞЄ㡯Ȅ ӓᓐጢፚԳҒ຾ᇞЄȂُϘϻឲռ൅Ⴥӓᓐߞјӡ ᇞၧቅ‫أ‬ϘሤȂ‫ߞا‬ϾКබྻԺҐϘৎዴՄȂҒՀ ߞᇞЄϘৎϘৎு༰ԴऴЄ㡯Ȃ‫ا‬Џ၃ᇂೀෑ‫إ‬Ȃ Ӽ֢ϘৎϘৎജ‫ا‬ЂϾ‫࡟׌‬་Ϟ඘ណȄ‫ا‬Јѕᗍᗍ Գ௟ᇞЄுϞϫ‫ݵ‬Ȃ‫ݵ‬ϞԓுȂቅቅԳನ༶၆ᜰȂ ቅቅԳᙚՀ‫ݸ‬ӒȂُᙚϘৎȂཚЄ㡯ൌঋ࡟ϘϾԤ ްȂԓੋೀဗஏऻϘϭӓᓐȄۖܺ‫ة‬Й֝ȶᣓᚪȷ ֯ᅑȂஏϘৎ॓ญ୙ۖኜ㡯Ȃ৷‫ס‬Ȋᆕኜߞಜಮۧ ‫ۊ‬Ȃធࢢᐎᔙ઻শȄӓᓐ‫ݞ‬ኜϘ૯Ȃೀᚁౘ۶ኜ‫ڎ‬ ᝝ᆽఐັਣ༟‫ڽ‬Ȅ ྏᘁցч࿺ߞࡓྑȂഺϘՐԑਛ๑ઽ๑‫٭‬ȂӓᓐЖ କంѭᓐྋᗠߞిਰЍႤ㡯ുѡषϭϘᙇȂ෩ࡈ໴ 27

06•06•2014

෮෮

ϵ‫ڕ‬՘ѽࢢߞȶٙ୽ȷȃȶ՘ሃీȷȃȶ๑ᆽߞկ ุȷຈϬࣱȂՐࠦබ࣏ՐࠦȂЙֺ࣏ȶ‫ڍ‬Ћ࣏Ћȷ ȃȶ‫ڍ‬Ѫ࣏ѪȷȂЙֺ࣏ȶьՐᡘࠥᆇጁϯȂ॓ᖍ ‫௳ᜲރ‬ȷȄ ՂЫ۸ȉȶփЫᡘࠥᄃᜁϭȂᢽЏ࣐࣐ϵȄȷ፼థ թᎠӏֺȂ੡ችᙇሲ‫ޱ‬ȂҨȶշȷϞȄ‫ߞا‬൵ࢢϘ ࣱȶ‫؍‬ᗏȷȈ ȶ‫ݙ‬ᓜկุ ‫ی‬ᇑ࣏௚௚ᄽᄽ К༡ᘘ࣏௥௥ᅉᅉ փಿϠൌ०ϯ֋Ўߞկุȷ ȶկุȷȂᗄනߞྍ໪Ȃϵ‫ۍ‬գ᎜Ժߞ໪ወȄຉ ୺ȃፚናȃཀْᆋᆋȂ୎Йබ࣏ϠߞϘӠȉՂ‫ލ‬Ȃ ‫ڽ‬ৎѧඔȂ‫؛‬փϭߞፚና࣏ᐯȶϘϠዲȷȂ‫ڤ‬ኃȂ ‫؛‬փϯߞȶናႽȷ࠮࣏ᐯȶေϠዲȷȂփѷȂࡈ߰ ࣏ȶգনȷȂࢢ࣏߰ȶ๑নȷȂࡈ࣏߰ஜȂࢢ࣏߰ ᔖȂࢢ߰‫ߞ߰ࡈ࣏ـ‬ȶ‫ז‬ȷȄ ‫ا‬Ъգ‫ߞا‬կุȂ‫ا‬Ъፚ‫ߞا‬ȶናႽȷȂ‫ݕ౐ݕ‬ ౎Ȃ‫ތݕ‬ўНӏӨȂ‫࢈ݕ‬ҳᆕчߞ࣐ԍȄȶतኃ੡ ৏ᐯ՘ȉȷְᓾϞȂӖٟգȶᐯ՘ȷߞϘчȂҪգ Йஃϭ‫َߞڽ‬ኹȂ֌‫ݺ‬Ȃକ‫׎‬Ї་ȉ‫ڤ‬ఀऻ֋Ўߞ ȶϧȷȂሃфȂ৷ȂգٟգᙇዊੲϞȄ

֖໷ ՀϞឲռȂЙ཈Ϙ‫݀ؼ‬ՐӓᓐᗁঋऎᇑоြዎѕȂ ᘘକԺҒϘ‫ڱ‬ᇞЄжᝑᓐу۶Ꮠ‫ܧ‬Ȅӓᓐऻ຾ҒՀ ߞᇞЄȂિᐶߞᗚϯభᆕϞ૯ྍȂ‫ا‬Դ੟᝝ዴ຾՘ ுߞᇞЄȂዴ஬ዴ஬ᇂ຾ϞȄ ౻౐ӓᓐҨᓹ‫ا‬Ȉȶ‫ڽ୓أ‬ԫᇞЄȷȂ‫ا‬գ‫܈ڱ‬ ‫ݎ‬ȂҒ؆ᇞЄЏ၃ಎ‫܆‬ȂឲռᇞЄঋ๓වৎЈ੡Ȃ ӓᓐ৞࣏ϫٟᇂՀȂঋЙ৹କഺኃ՝գᇞЄԫȄӓ ᓐష༟ᘦሏȂᇞၧߞ౻শȃឲռ॓ญߞಮশȂៜᒿ ᕓᆝԴᑋৎ‫ݗ‬༡Ȅ Դ‫ࣾا‬ᆘ੡ӓᓐऎ‫ا‬Ӈ༟ᇞၧȂᙆᙆߞӨӨߞឲռ ᔄ‫؛‬ᢜȂᢵϯ॓॓ߞಮญȂไጛҍ౶౶ߞ౻শȄ‫ا‬ ҽऻҠऻࢬЙఀӲ‫ࡕ׈‬ϯϘЂϾȂϫգ‫ڱ‬Й߽Ȃ‫ڤ‬ ᑧᣭߞᇞশȂઓጛ຾ᑧᑧԳӓྑȂಎ᚟་‫ۊا‬੡ߞ ୃᐸКȄ ฅ၃Ժըྐ‫د‬ᆕၛߞᇞЄៜশѾ᎜ћՄȂೣ࣏Йକ Ղ᝸ȄҪԯবᅆᇞЄබྻྐ୓ӓᓐȂᢰ‫ا‬๑‫ޱ‬៖ ᜃȂُُ෩ຊȂࢥ݇Йକ֋ႋȂԴᇞЄៜশ੡᠘᝕ ః࢟Ȅ‫ۊ‬੡ᇑоြߞѕఐЙକদཬȂჅϞԺьৎᇑ оြϵൌጀፘϞȂ֭ӓᓐҒᇞЄߞඞ฀ࡒ౻෽Ղ࣑ џȄ ‫ڕ‬ჅЂҗৎК஼ȂۖჅѵधധԺ஼ਛ۶Գ஡Ȃᇑо ြᢰ‫ا‬๑নߞྏූȂ๑নߞ⑦ᜃȇࡡᄘϞࡑҔԧภ ՑߞชЄȂ‫ا‬ᗁ࣏ះఀӓᓐҒߞᇞЄ൵Հԫϫ൵ढ़ ϠඵۧȄ

汏‫ى‬жࣨ photo: Yjoivb

жࣶࣨ20ԑ ኆࡾΙථ໢(ή) МȈ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ

ყ:Xinhua

ਢ໢άࠉ՗ΟΙএᙄࡶȂжࣶࣨࡻ៉ЀྣȂ୤ᗉӨ୽ӵӑ෈ ሎҺ๝୽ሬٗᖒΙӋ30ΡσӪ൐ࡣȂߖРȂച៉Ԥ౨໥ΰൢ ΟғԒ୤ᗉ‫ޟ‬23ΡӪ൐Ȅᡱ‫ר‬ঈӱ៫‫ׇ‬ΰ‫ڍ‬㥭жࣨࡣȂӔࣼ Ιή঺‫ޣٲ‬Ӫ౨ষȂฒጢҏ㥭ᗉ‫ٱ‬Ȅ

2006ԑ ኈ୽ ஼ЖᏘ

2010ԑ ࠒߨ ཱིд‫ޱ‬

ѵधवҪუϞϘ㧗Ȃබϫ԰ۖϞገࣷЂ൙Ȃገࣷ‫ږ‬ ᐪ൵௻߰዇஼ϫϘըѹᓱȂᘵሲࠕ‫ڱ‬ՐȂᅁϧգ‫ݙ‬ ϭফȂ֭‫ږ‬ಧ௻஼ߞܺៃ‫ڶ‬᚞௻ЂȂ൵ࢢȂԴਛࠝ ϾȂ዇஼༤ᄳఀ೐ϬԩȄ‫ޱ‬஼༤ࡋԴኅႿаߞ௲ታ ϭȂᛐϢ㤩ᘈȂ֭㤩ᘈКߞ‫ڤ‬Ϙ൤ȂᅁԴЙ࣏ҁഺ ৎ࿐ዴфԳ֜ߞಧ࣐ᕕႍҝஇߞȂ‫ݙ‬ѽȂᅆϷ‫ޱ‬஼ ༤ߞҵీЙᕕႍҝ‫ر‬ඵᚣϾȄ

ѵधव൹Ӳ֌ӎ㧗ѧᘈНࡈȂᗁԒ᎚ӠჅ 7 ৎѳ ߰Ȃж‫࣏־‬ન‫ݛ‬Եȃѐ֘ȃྍЂ‫׀‬ȃ዇஼ȃॻ੾ ᠋ȃࠠੲ‫ؗ‬Ȃ‫ޱ‬஼Ȅ‫ڕ‬ϯ㤩ᘈඞԳॗᒰа෻ජ‫ږ‬ಧ ࡱಧඞߞ࣏֘઱Ѱ༤۶ഈ᠋༤Ȃഺϵྍۧ຾Ȃӎඞ ѧᘈНࢢȂ೐8ৎѵधवߞѳ߰බ௟᎚ӠȄ

බᄊገࣷಧ༤ԴገࣷНҳ᝱ѽۤఀՀ՘ᖻϘዹȂࡑ ग़ಧ༤Դገࣷϵ࢝᝱ۤఀՀ՘ᖻȂѐ֘۶ࠠੲ‫ؗ‬ᛐ Ϣϣ௻ȂҞఓरѤَұ௻Ȃገࣷಧ༤Դҗ㤩ᘈٟգ ༟ӇН੡ȂЏ၃௟ѵधवᢦϢᜃКȄ ഺϘՐߞྍЂ‫ږ׀‬ᐪቮঋϘ୫௻ѕᐗȂփѵधव‫ڽ‬ ఀࢫۖՀ഍Ȃሃ 98 Ր‫ޱ‬஼༤ᄳࡄϘዹȂྍЂ‫׀‬༤ ߞႻઈϵ࣏࿂ՀȂࡈඞӇЙ༟؊ব੡Ȃࢢᎎಧ৶କ ௉Ꮛ੡੔‫ڗ‬փҍȂՂஈЂߞҽࢢᎎ੾ᜲ૶ȂԓՂȶ ኜՋ֎‫׀‬ȷߞ୺પ‫ݛ‬ᕻȂ൵ೣȂҁেᙇಧ૯ۖϞ൵ ࢢȂԴ஄ಧ੯ߞ൚ᡨ㡯ȂՂ᝸‫ۖر‬ϞϘບ‫֋ڽ‬ϯч ߞ༧ԍȄ

֘઱Ѱ๑ᆷ࣏ӎ㧗ѧᘈߞ൵ЂጤࠝȂҁেϵՂ᝸Ϙ Ⴎ‫ۖڕ‬Ϟ൵ࢢȂሃ‫ی‬Րࡈቅ᛫ᄳఀገࣷࡄক੡ह ѧȂҁেԴࡑࠧϘႮ‫ڽڕ‬ᐼᐼᄏᄏȂԴ঵ඞ‫ט׈‬঑ ߞఐ㦑ϭȂༀༀዠዠЈೡॎඛȂ֭Դࢢ‫ߞڽ‬ಌٛ ᘈ㡯ാ᠈4ඞ1Ȉ0Ȃ‫ڹ‬ҁে঵ըੋۖϞѵधवȂည ๒ȂಌٛᘈЙҵϘಧȂഺంҩϘўবȂϵх࣍Ϟ֘ ઱Ѱ௻ЂߞᑋᢜᅁϧȄ ӎ㧗ѧᘈȂഈ᠋ሃࡑࠧߞᑢҫಅ࿚Ȃ‫ڹ‬ҁে՘ऎϞ җৎ‫ތ‬ႽѹȂ֭җৎ‫ތ‬Ⴝѹߞᔹཕ‫ڭ‬Йକ࠲ᝋҁে ۤఀՀ՘ᖻȂۤఀՀ՘ᖻᘘఀᏫᏋԪߞᐼങȂഈ᠋ ༤་Ϟ㤩ᘈȂӇ‫ޱ‬㤯‫ۖۦ‬Ϟԧधߞ‫ز‬ໞȂ֭ґ‫׀‬ҍ ՘ᖻȂᅆୱ֘઱Ѱᜲӎᓾҵ‫ی‬ৎඏϥȂ൵ࢢҪକऻ ຾֘઱ѰϠ೐Ϙըด୓Ђϧૠ‫ޓ‬Ȃփ઻ຜҁে֋Ў ߞȂࡋ࣏೐Ϭৎѵधव‫ڲ‬কȄ

԰ᠪ؆ࠕ20ՐߞѵधवȂᢰ‫ا‬েԴЂᘈ༟ᘈЙۖϩ чНቫȂጹᙇϘϭ๑፡ӎ㧗ѵधवߞಧ࣐েȄ๑፡ Ђᘈߞಧ࣐ȂϘଠжऎϬ᝷Ȃ஼ਛ༤๑፡㤩ᘈ஻ȃ ԯཋઽᓾჅȃჅઈ‫ݕ‬ሃిፚЙ۶Ȅӿҿȃ‫ړ‬ᆬȃ຿ ေԺш෻௄ȃࡣ‫ֹ֘ܒ‬ȃࠠ‫ݛ‬ѐຈरऎ஼ਛ༤๑ϧ 㨠ૺ㤩ᘈ஻ȇ೐ϟ᝷ࡋઅऎҞఓȂ஼ਛ༤Џ၃ۤఀ Ϣඞ‫ۓ‬Ȃ๑‫܉‬ཋઽ১ԯȂҪକᓾჅȂ᎜ՂȂ෻પᐆ પதȃፑ዇‫ޱ‬પȃላ՛‫׀‬١ȃ١ᆬॊપȃӎપֹຈ ຈȇѽҙҙȃЈᜲऎ҃ࠑߞಧ࣐ে៳‫ݺ‬൵ࢢϘ᝷Ȃ ҁেߞᡆਪงЏჅȂԩઈԓЂȂిፚϵऻЙϯȄ ѵधवұՐϘ㧗ȂᓾჅ‫׈‬Ҟକྍۧ຾ຕ‫ف‬Ȃ௻Ղ॰ ѐ෻ጞȂϵҪணҐჅϘ㧗ѵधवȄ಩҃‫ږ‬ಧȂᘈ‫ڰ‬ Ⴥ‫زݺ‬ᔛᗄȂཋઽ࣏ಧ৶൵ЂߞዲϠȂCᜲȃែ‫ڲ‬ ჩ෻ȃজі•ॊ෻཰रգཋԴ‫ڗ‬Ȃକ‫׎‬உ௵ணᘈȃ କ‫׎‬๴෭ѪӀȂ‫ا‬েࢹӫѽ࢞ȂಲൣȂѵधव࣏ಧ ࣐ߞህሂȄ

ӎ㧗ѧᘈࠛხጨఀѹऎ዇஼ߞᒗஙȂሃϯ㧗ਡјѳ ֹःᑨϘዹȂҁߞ་ಧዴϵ࣏5ৎȄ

ᐬσց‫ٳ‬໥ంแࠉ‫܁‬Бՙ Бՙ୽ড়໥໌՗ϴ໠ଋጛ

౨ଜ࣏ю‫୽ޟ܂‬ড়໥ଚ՗ 28

06•06•2014

汏‫ى‬жࣨ text: ҏѐጡᒮഋ!photo: Yjoivb

жࣨ‫ݔ‬ωಢᗉ ਢ໢ߒ Aಢ Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

Бՙ

6Т13Р5:30

պᛳӴ‫ٳ‬

Ꮞՙর

6Т14Р1:30

ൂഫ໪

Бՙ

6Т18Р4:30

Ꮞՙর

ൂഫ໪

6Т19Р7:30

պᛳӴ‫ٳ‬

ൂഫ໪

6Т24Р5:45

Бՙ

պᛳӴ‫ٳ‬

6Т24Р5:45

Ꮞՙর

2014 Бՙжࣨ‫ ݔ‬ᄇܻᐬσց‫ٳ‬౨ ଜᢎࣼᙽኬ‫پ‬ᇳȂஅҏ൉኏୤јȂ൉ ‫࢐ޟ‬ഋӋШᗉӵᐬσց‫ݍٳ‬ഋਢ໢ΰ Ͽ໌՗Ȃ፜јЈ୅൷૖ӵড়ܹЖᢎ ࣼȂ኏‫؜్࢐ޟ‬ᗉσഋӋ‫ޟ‬Шᗉᗙ࢐ ሯौӵ⇿఑ଔ٘ᢎࣼȄϚႆฒ፣ԃ դȂ‫ޣ‬ၾ‫ܚ‬ԤШᗉ‫ޟ‬ਢ໢Ȃ൷૖ஊԞ հԊ௶Ȅ

Fಢ Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

ߡਲ਼‫ט‬

6Т16Р7:30

‫ݰ‬༃

Ӏਭ

6Т17Р4:30

ѻРց‫ٳ‬

ߡਲ਼‫ט‬

6Т22Р1:30

Ӏਭ

ѻРց‫ٳ‬

6Т22Р7:30

‫ݰ‬༃

ѻРց‫ٳ‬

6Т26Р1:30

ߡਲ਼‫ט‬

‫ݰ‬༃

6Т26Р1:30

Ӏਭ

Bಢ

Gಢ

Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

ՙੲб

6Т14Р4:30

೉៌

සց

6Т14Р7:30

ᐬσց‫ٳ‬

6Т19Р1:30

೉៌

ՙੲб

6Т19Р4:30

සց

ᐬσց‫ٳ‬

6Т24Р1:30

೉៌

6Т24Р1:30

Eಢ

Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

ኈ୽

6Т17Р1:30

ိຉб

ёઽ

6Т17Р7:30

छ୽

Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

ኈ୽

6Т22Р4:30

ёઽ

࿅ρ

6Т16Р1:30

ЃҞӻᅭ

छ୽

6Т23Р7:30

ိຉб

ՙੲб

‫୽ݲ‬

6Т16Р4:30

ࢹ഍‫ܜ‬඼

ိຉб

6Т27Р1:30

ёઽ

සց

࿅ρ

6Т21Р4:30

‫୽ݲ‬

छ୽

6Т27Р1:30

ኈ୽

ࢹ഍‫ܜ‬඼

6Т21Р7:30

ЃҞӻᅭ

6Т26Р5:45

‫୽ݲ‬

ࢹ഍‫ܜ‬඼

6Т26Р5:45

࿅ρ

Cಢ Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

রগШ‫ٳ‬

6Т15Р1:30

‫ה‬ᛸ

ऋ੫ज़ҟ

6Т15Р10:15

Рҏ

রগШ‫ٳ‬

6Т20Р1:30

ऋ੫ज़ҟ

Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

Рҏ

6Т20Р7:30

‫ה‬ᛸ

੩‫ܜ‬Ӷ

6Т15Р4:30

র඼ႀᏍё

Рҏ

6Т25Р5:45

রগШ‫ٳ‬

़ਿ៌

6Т15Р7:30

ཎσց

‫ה‬ᛸ

6Т25Р5:45

ऋ੫ज़ҟ

੩‫ܜ‬Ӷ

6Т20Р4:30

़ਿ៌

ཎσց

6Т21Р1:30

র඼ႀᏍё

ཎσց

6Т25Р1:30

੩‫ܜ‬Ӷ

র඼ႀᏍё 6Т25Р1:30

़ਿ៌

Dಢ

06•06•2014

Hಢ Шᗉ

౨໥

ਢ໢

౨໥

Шցਢ

6Т18Р1:30

ߡᅭЅց‫ٳ‬

߼ᛳ඼

6Т18Р7:30

ᗺ୽

Шցਢ

6Т23Р1:30

߼ᛳ඼

ᗺ୽

6Т23Р4:30

ߡᅭЅց‫ٳ‬

ᗺ୽

6Т27Р5:45

Шցਢ

ߡᅭЅց‫ ٳ‬6Т27Р5:45

߼ᛳ඼

ᖭᱡ᫵ᤲ᷾⒱ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻ ‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃ ɆࡵҁٗɇȃɆᑥ‫੾׍‬ယɇ ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂҏϴѧ੫ဒ டཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬ ߳୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

ᢥℽ⌄⁂ ♨ᩰᑀᵬ᥸ᘼᏸ⌄ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড় ࣏ௌ࡙٘ॏᇧᎮწȂ֯џ ᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġīȄ

īġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ ġ ņŹŵųŢŴ‫ޱ‬џө ġ ߳ᓎϴѧൢ᎛

īġॏᇧᎮწȂᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

Ꮞᅭҏ

ொѻ

Ashburton (Head Ofﬁce)

Elsternwick Store

Moonee Ponds Store

Burwood Store

Chatswood Store

299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ