Sameway Leisure《同路人優悠版》390期

390

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

18.7.2014 — 24.7.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

жࣨ‫ݔ‬ᆠிᕡ ໢

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ኄσ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ᄸ᝺ড়ᚂ᠍ߔ‫ݓ‬ᒓϷᚂৱёΣ՗Ӗ

ෆᚂৱȈල೽ၗȃѮᇭġ ߜᚂৱȈᗺᇭȃஅҏϛМ ٪ᚂৱȈල೽ၗȃΰ੕ၗ ‫ݓ‬ᚂৱȈල೽ၗȃᆋ࡚ၗЅ຅ࡡᇽπᇭ ߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂŃŶŭŬġŃŪŭŭȃņŮŦųŨŦůŤź ЅłŧŵŦųġʼnŰŶųġ݈୛Ȃବ‫ݽފ‬ᕛġĩ୊߳๝пĪ ЅႱ٩‫ৢݧ‬

‫ݓ‬ᒓϷᚂৱ

‫ݓ‬ᚂৱ‫پ‬Ռ຅ࡡᇽȂෆஈཾܻѮᢊȂഡ఩‫็ڋ‬ᚂ଱ЅᇌઽՙᚂᏰϛЖȂ ᏾ߝ‫็ڋ‬ᚂᏰȂ‫ٮ‬ෆ॓छ‫็ڋ‬ᚂ଱౏അȄ т՗ᚂᏎᅭҏߖ31ԑȂငᡛᙴ൲άᆠ೽ϛȃ़Мȃᆋ࡚ၗЅ຅ࡡᇽπᇭȂ ᇄӨ୽੾Ρ)‫ٳ‬၂੾Ρ࣏ശ*ྜ೽‫ي‬ԁȂኄ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ‫ݓ‬ᚂৱ஠᎐ՍHmfo!Xbwfsmfz ‫ݓ‬ᚂৱӒᙛਢࢲ )ႆў25ԑӵDmbzupo!'!Dspzepo՗ᚂ* ໊ΙՍѲĹĻĵĶŢŮșķĻııűŮ ౏߬т‫ޟ‬ዥၖȃᓍ‫ڷ‬஠ඪ‫ޥټ‬ୢ ໊ϤĹĻĵĶŢŮșĵĻııűŮ ശ‫ޟٹ‬ড়ᚂ݈୛Ȅ ໊ϲĺĻııŢŮșġIJijĻııűŮ R AI

ġıĴġĺĶķıġĸĴķķ

ႱघႫၗ

www.tlcdentist.com.au

ST

L AIR A VE

KINGSW ME DI CA AY CLINIC L

BOGON

Ⱦ໌Σσ཈ΣοࠉȂ፜ӑѾᙽȿ

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

PD E

E

TL MY R

M O N TC

5/40 Montclair Ave Glen Waverley

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

AN

NTH

WAY

www.kingswaymedicalclinic.com.au

ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬՝ܻġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ ߖЬٙમȃҺ೽߯ց

LE M

DE

KINGS

໠ܹਢ໢ ໊ΙՍѲĹĻııŢŮĮķĻııűŮġġġ ໊ϤĺĻııŢŮĮĹĻııűŮġġġ ໊ϲĺĻııŢŮĮĵĻĴıűŮ

CO

LWA YP

G AV E

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ȞၥਟყаȟȄ

˩ ν⭪൶ؑएકȂ㢄ཱིᅈհюσᖚკၐȄ

˩ அрӣ Lorraine ஔྱᛊӎȕ

ඇ໷ഗ‫پ‬෫ ν⮕σᖚკၐ Жዓ‫ܯ‬ᆰஅཱིቑ ཱིᅈ຺៩଼

౯ᇙஔྱᛊӎ அр⭔՞Ղக

಩Ր 38 ࿐ߞ዆Ԭ‫ق‬ѕጒႬ 48 ࿐ᐱᆊෆ༶ ຕ௓ 4 ՐȂࠑবϯш‫܍‬ਾྑ๑ল๑઎Ȃࢨߢෆ༶ ‫یݺ‬ৎѡࡈԴཪўஏ⚤ 0 ⷚጀ‫ؚ੆ق‬Ȟ Liddy ȟ ᙝӒȂ‫ࢧࢢڰ‬঳୺‫ڲ֘ڽ‬Ԩց௔⪏➝Ȃ‫ی‬ш௎ᔌ ࢢ๴ᗑԪᗏ‫ށ‬ȶ‫ا‬েྻϘ୓ҝবᅆȷȄ

‫أ‬௟ 42 ࿐㣱ҟһ௄Ԣ 44 ࿐㣱ׄјЃу൘ ॻൠȞ Lorraine ȟȂ‫ ݺ‬7 ѡ 12 џ㣮ग़஼‫ݛ‬෻ᇯ Ґ෻ໜҊຕ௓Ȃ‫ی‬Ϡ㣱௓࿰ӺᜉԍȂ‫ێ‬КϘ௺࠼ ‫ی‬г௔ಎఐᅆౕȏҩϘ௺බ࠼ᭂ㢾ኅኅࣛϯᐍ ᝡȂ௄ѿԅ ֝ց௔ȂहညಮመȈҩϘ௺ࡋ࣏௄ ѿ‫ݳ‬ᅁց௔ȂԨ֝ȶ ONE WAY ȷࢽӯ๕ᆝَȂ Հ઎ᆝ۸ȕ

၃Ⴥ੡༡ߞٞ౶Ȃѕጒൕᝯ 7 џᖪ৒ඵఀ ѕᢸӀᔖȂҍᝯࡌ෷বᅆϠӠȂាϯѡܺ಩‫ڗ‬ҭ Ҕऎਾਰ௺֓ᄜேᐱߞც዆Ȯ݇​݇ȯ୨রࢢȂ࣑ џ‫ـ‬ૠ૪಩‫ڗ‬শสȂ௜ྻѳᇯ௄ཉ‫ݮ‬ᇨነȄ

˩ ᔖߛ‫ڋ‬෱р෱‫ڗ‬ᐌ༌଼ࣵȄ( ཌിყа )

᜹Ϡඵِॎ૔ທᅆ৳࠼ϘԆ‫ڰݽ‬Ȃ໳ऎϚ щф Torres ཽࡠ㣱࿅ϼ⯔Ȃ൵ࠕබऎྲᆇȮ֒ ්ȯ㤗㢹Ϙৎҫ๑ࡈ‫ڼ‬ЂᗙᄘႏȂྲᆇᆇໟ࠼ϼ ⯔գҫѽ㤗൵ᠨ୻Ȃ؆ԑᖖᚒϠ‫ݑ‬ዒౕူ‫؟‬ȃ៖ ‫ݸ‬ൎ᜙ȃႋ‫ݸ‬ᗡບфៈᅤө፲ຈࣄഽྍᝊऎᛟȄ ঋ؆ԑᆊᜯϘ঵᰾ྍᝊЂᗙᆇա MV ȂгҦ㣪ӎ Ⴥϼေሦ֯Ȃ᎛㤗ോЄஉேᐱԢ Sunny Wong ፠ህȂ MV Кϼ⯔Ժৎྒѫൄ࡭Ȃ୓ӡ৳ь஼ਛ ൤ૺЃ࣐ୠదѫቇࡡ๕୨ᡛȂညКԅգԑಧҪఀ ϘԆኊৃჅպေ㣱 Burberry ᣥ൦ө॓֒ЂᗸȄ

˩ ‫؃‬ЖዓႱ֙‫ں‬ϲȞ19 ဴȟ‫پ‬෫ⓥᇆѮቑȄ

˩ Kelly ӣՂϴቓ࡚੝๖ஔ 6 ԑȂ৿དྷԃܽȄ

ΛΛөωࢌؑ௿ ‫؃‬Жዓॶ࡙‫پ‬෫ġ ೝࡾଡ᪮᪮ ձӱ‫پ‬ள֑ȕ ҏ‫ں‬ϲኤ‫࠵ݓ‬๼ ŌŦŭŭź షۡኤЉ ᕕ ࠚ ‫ۊ‬Ȟ Ϛ Ϛ ȟ ҝ Ր ϛ ѡ ᎚ ϭȶ Ј ࣋ Є ȷ Jasper Ȃᘵ๒ԱԱЏ၃჈Ϙ࿐ȂЙჅᭂԅՀ֬ ӏᏋᕕஇཽ​ཽ㣱ӠࣿȂЫџ㣮ྋൾ᜕ۭ႖ะѿะ ۖᑋཋऴ୻Ȃԅ㣮ྋൾҨ൘Ј࣋‫أ‬㣟ࠔ㤗ȄЫџ ᕕࠚ‫ۊ‬㣮ྋൾ໭㢹௺ࢴኜहȂ‫ڍ‬ᭂ՘ৎϠঔ㢹㣮 ࢘Ȃᭂ႖Ȉȶ௲Јࢅᡘ୓‫ڽ‬ਟ‫ݽ‬Ȃࢨኃ‫ا‬ះఀѧ ‫ݮ‬ᕚᘘೢ۸ȉ୻ऴ࣮ϞȂၕૂȊᑋ୻ ing Ȃ൘Ј ְ࣋԰‫ڽ‬௲‫א‬Ȋ‫ا‬ҝ‫ݮ‬ᕚᇖϞȄȷ╏㤗Ј࣋ᕕႍ 㣮ҳԳஇ㣾Ȃ‫ݙ‬ѽঋᕕࠚ‫ۊ‬ϘৎะѿȂЙჅց௔ ะѿ‫ۦ‬ཋȂЈ࣋‫أ‬㣟ࠔҝᔁᔁց௔Ԣะѿ஧Ȅ

֋ 5 ѡ 26 џ ෆ ༶ ജ ӎ ඡ ᜕ ҍ ० ֝ ‫ ق ܍‬ѕ ጒஏ঴ 0 ⷚጀ‫ؚ੆ق‬Ȟ Liddy ȟࢢȂෆ༶ሃѕጒ 㣮 5 ѡ 28 џ൅Ⴥྋൾ๴ᗑԪᗏ‫ށ‬Ȃ֋թѕጒබ ઻㣮୺‫ڲ֘ڽ‬ᖚཋ޼ᙽѕఐȂෆ༶Ӻ‫׈‬঳ࠔЂ୺ ⪏➝੖ా௓ࢄȄ֌‫ݺ‬ѕጒ֖ᚸӺऎණᢜᝯަȂ১ ‫ڽ‬ѕጒЏ၃இՀѕನ࿤൯ࠔสȂ⮵џᭂ㣮ྋൾჰ ‫ט‬Ȃ௟‫ݺ‬ӎѡ 19 ၳࠔส╏‫ົࡴޒ‬㣮শสћмК ѕЂነ୰፠ᐱ㣱Ȯౖૡߞា‫߰ݚ‬েȯȂѕጒࠑӯȈ ȶЏ၃໴ϞϩϝၳߞೈϞȂՀง࢞Ȋȷ֌‫ݺ‬ѕጒ Հ‫܏ܗ‬ധՂࠉӺࠑӯϘ‫ܠ‬ঋњࢺȄ

4

ISSUE 390 18.7.2014

൘ዊ๞Ȟ Kelly ȟԢցгኒ࢙જຕ௓ 6 ՐȂ Ӡ㢹‫ی‬ৎԱԱȂӠࣿൌՀܶᇊȂЙჅЫџබգᛔ ራඡႽࢽȎ႖ኒ࢙જ௲ᚙߍᇤᜐቌᄛ‫ޱ‬஼້Ȅ ඡႽ႖ኒ࢙જԢᚙߍᇤᜐቌϘኅҍਯ༺؊Ȃ ᘵ๒಩ඞգՀԺϠȂ֭ᭂ‫ی‬ৎ‫ױ‬ਃϘኅ੡Ȃᔠ๕ ‫ ی‬Ԋ ╏Ȃ ϫ ႖ ᭂ 㢾 ‫ ף‬ఐ ᅆ ౕ ৘ ࡕ օ ѿȂ ᛓ ༟ ੡ ৏Ȃኒ࢙જԅՀ֬‫ڶڶ‬Й఺᰾Ȅ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθIJĺĶijԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆijıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲

˩ ѠѼஅஔળྱȞѠѼஅཌിȟȄ

˩ ᳫԙᓁȄ

˩Јӭક֜ࢳ༈ᆸȄ

ѠѼஅࡇշ ๖ஔ

Јӭિ​િક֜ࢳ ѵຜкኬᴖԙᓁ ༈ᆸ ᎏ፡ࢥ

ҟ һ ௄ ሃ ׄ ನ ൘ ॻ ൠȞ Lorraine ȟ ߞȺ Գ ϭ ఐ Ȼ Џ գ 20 Ր Н ϳȂ Lorraine ‫ ݸ‬ౢ ஭ ѯ г Ҧᚚசᑉԇ௄ѿׄјȂ‫ࢢێ‬ӺႬᔌ௄ѿۖаԳᛐ ᒿȄ 2010 ՐညҁੋϭশสȶϩЂࡏᆇࠛաጨȷ ൵‫ۦ‬ᡌࠓᆇј੡Ȃฅг༟ྏᘁЃуȄџࡈ 41 ࿐ ҟ һ ௄ ೣ ‫ ֶ ࢆ ݺ‬ሃ 46 ࿐ Ѓ у Lorraine Դ Ы Ր 12 ѡ 14 џ ຕ ௓Ȃ ҟ һ ௄ ࠑ ӯȈ ం 94 Ր ‫ ا‬೐ Ϙ௺஭ѯ༟‫ܕ‬ȂԴ‫ا‬Ѝ֯ϯְϘߡᇦՇԴ࿰ᠪ‫ا‬ ߞ௯֜Ȅ๒փթࢢȂְߞӏ‫ڽ‬Ȃබᢰ‫ڽا‬ՀՀߞ ࿰ᠪȄ 20 Րߞ᡽ఐೣ‫ݺ‬৒՘Ӓ‫ލ‬ȂҞඈҞ໲Ȅ

൵ࠕᇨປᆺཇࣙ֜чԬૺЃ᜹ϠԴҔ‫כڴ‬ ࣲജ‫ع‬ȂчԬে૾​૾Ꮑ຾КᆀȄЙьчԬૺЃ࣐ ജԕϢᇨӔಟเԩඏȂ‫ێ‬КҒࣁѳໄȃ‫ॻڤ‬ȃቀ ᗧຈϠȄᅆթЂਛ૾​૾ҍবᠥᘀȄѳໄўব൵Ԑ ๴ҍទӒᗏ‫׎ށ‬ሮहᝯඡႽȄቀᗧࡋ഼Ⴥྋൾᢁ ҍग़࿰ᠥᘀȄᘹ॓‫ـ‬Ђў԰ᕕȈ֋Ўం‫ڽ‬ٟ֋ᇍ Ⴥ ч ԬȂ ‫ ـ‬Й ઘ ࣲȄ ᇨ у Ꮃ ᆷ Ҫ գ ‫ ॻ ڤ‬Й ‫ ڍ‬԰ ᕕȂ 7 ѡ 14 џȂ຾ԩൾࢉȺࠜ࣋஼໶Ȼ՜ۖᇨ у᜕ਫ਼Ȃ֋ЎԴҐੋЂஊჃ‫ॻڤ‬Ȃᑂᇍ‫ॻڤ‬ӒԴ ൖЃ‫࢘ۊ‬஄ȂԢ੡ᢁҍϞϘ௺࿰ѯ૔ཇᇷȄ

˩ ഌछछȄ

ࠕ ‫ ی‬ৎ ѡ ‫ڽ‬Ȃ ᵕ ՘ ᔀ ԴȮ ၃ ᕻ Ⴄ ୈ ᗑ ያ ȯ ߡያࡈȂྻԴᅁԩྋൾ๴ֶઐਿᇍȶߡያ‫ڍ‬Ȃ‫ވ‬ уেȷȂ֭ం 11 џ୓Ȃᵕ՘ᔀЏஃѤ‫ྲـ‬ྋൾȂ Ȯ၃ᕻႤୈᗑያȯϘ֜Ю঑യϠ൅ᠨȂ 11 џ༟ ያНࡈ‫ر‬Йۖᵕ՘ᔀϞȂᎡൌᗑᜭЙϯҁȄࢢ၃ ᝋᅁȂᵕ՘ᔀ࣏ 11 џ౎༡ߡతంҴ໛ജգᝯൊ ࠝ௲‫ڕ‬ȄҴ໛୑၃ᔛႽ൵ࠕቲ‫ۦ‬ᝯަȂ᜕ҍᗁᆾ ോ੎᜛ȃሦѯϠӣӲ‫ޠ‬ԯઘཻ‫ۦ‬Ⴆജᕭўళۤ௻ ۘనࣉȂթࢢЙϳȂϫ᜕ҍሦѯϠѳѵ൰ȃࣙЃ ѹࢺϠфࣙЃ፠ᐱϬϠജहា௲‫ڕ‬ᎠࣤߞઐਿȄ

˩ ক๷୤ёЩߡఃᅋ୮ོȄ

˩ ‫ཱི؁ݓ‬Ȅ

ഌछछ፰౨ ೝ‫׺‬

‫ཱི؁ݓ‬ጽჲⅷ ᠾ௑ᛊӎ

Щߡఃඈюġ ক๷௧ൟ

ُըൌକ๳ϯᘕᎢߞলϾ઎ՋȂϫକԑ‫ڗ‬ փଡ଼ߞോग़ग़Ȃೣ‫ݺ‬ᝋ‫ށ‬ᖢȺ௱Դޫ᝝‫ڕ‬Ȃࢨକ ЙᖅᏭȻߞႽನȄ၃Ҕ‫ڴ‬ҾгՉ؊ᝋᅁȂᇨཇോ ग़ग़ജҔ‫់ڴ‬ў‫ع‬ᖔϘ‫៳ڰ‬ᅁȄ 2014 Ր 7 ѡ 9 џȂҔ‫់ڴ‬ў෠෪ϞЂ༓ᝋᑂࢢȂϘᗝӇఫϘৎ Դѵधवง༡ೡᚐᎯಧߞӚ။ᄥᄰȂ‫ع‬ᖔᄥᄰ՘ ৶ 8 ԩȄ ႍ ᄥ ᄰ Դ ᄩ ҳ Ꭿ ൾ ᇨ ૭ ༟ їȂ ഼ Ⴥ ც ႖ȃྋࠫຈ‫؛‬ՑϭަȂ་֖ᎯಧჁ‫ޱ‬Ӛ။ࣿஜȂ ോग़ग़‫ڀ‬ணᎯϠ৶Ȅോग़ग़ᅆணሃᎯൾߞჁ‫ڰޱ‬ ᅁ‫ڻ‬ሮЙᓕȄӫࡈȂ੯ԆӒԴ་Ϙَ኶ࣤКȄ

ҝՐ‫ྲـޒ‬Դ‫៷ݮ‬ȮԢ੸ߞְȯ੡ሃ۹ҋ ࠥཇҍ᡽ఐȂ‫ڭ‬ജ᜕ਫ਼ᇍ‫ی‬ϠϘԢԴ୧ܸ᠇ᇬ‫ی‬ ч‫܆ی‬Ȃ๒փࠕџȂϫգණᢜ‫ྲـޒۖݮ‬ሃ፼ᄱ ↶ԢԴϘৎ‫ݗ‬༡Ⴥ‫܆‬Ȃઐਿ ϘҍЙ֭ᝯަ࢘ࢺ ᠈ϯпȂ‫ـ‬գᇨуᎳᆷ‫ၙ׎࣏ྲـޒ‬Ꮌ‫ی‬೺Ȅџ ࡈȂൾૼցᗁϷҋ៸‫܍‬ЄࠛҼҼਜ᎛ᆬҋпȂ‫ޒ‬ ‫ྲـ‬۶፼ᄱಉϵϘԢۖඞȂ‫ی‬ϠϘబНࡈॗྻ੡ ߞ ‫ ף‬ఐ ଔ ଔȂ Й ֭ ౮ ๑ ӹ ࣹȂ ᢖ ๒ ࣏ Դ ‫ ྍ ے‬ᘖ ཻȂྣЙᕖഺᇌ౬ሏᕓᅓ࣏ྐᐂ৹ϘҍȂྲϘ҃ ᆊ৶Ϭ‫ڎ‬ਇұ‫ߞڎ‬᡽ఐૌ࣏ࠦҍ‫ݺ‬ᚡർ‫ݺ‬ᚡ஬Ȅ

ѨࠠూԴ‫ڴ‬ᗝᓱȺՂ‫ލ‬੡ԍ઻Й֝Ȼԑ஼ ๴ֶྻȂՀу৔ຶ಩‫ڗ‬Ҕ‫ڴ‬ऎՀуѨࠠూѡሂȂ ‫ࠑڭ‬ӯȈѨࠠూ࣏ԩ೑‫ێ‬ᅁߞȺК஼ՀᗏরȻȂ ՁߞᆇᗏКሤ຾ఐྏȂ‫ا‬ညѹࢺϠҪգ‫ی‬ը‫ੋ؞‬ ႖ຌȂϘը࣏ऻቀӎЋЈࡡȂԯщՀ૯ϞȂҩϘ ը࣏ᡘѨࠠూ஭ᆇȂည੡‫ا‬ጤಊळುϞȄ๴ֶྻ ϯȂ৔ຶᅇᅇᎠ‫ھ‬ѨࠠూգᓿȂ‫ڰ‬ᅁϯȂѨࠠూ Й཈ཹϢሹࠝᘘӠϞϘ‫ۊ‬ϘЃȄ৔ຶሲȺ‫ا‬ѽࡈ ֿᙝ‫ॻڤ‬ȃѨࠠూЙྻӠࢅЄຕ௓ȂԯՁে࣏஭ ᆇ‫ۻ‬Ȃ֭‫ֿا‬ᙝᓾሱȂՁেѧᎡൌྻညཽ​ཽȄȻ

6

ISSUE 390 18.7.2014

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ቨё1,700Ӫឌᄆ ‫ٺ‬ᆰԎທၾ‫؁‬ԊӒ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

‫ݍ‬ՙᓌၾ໶Ҭኸ៩‫؁‬ӻ୰ᚠ ᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹߞ੮ѕ༵ӫӒԴж௪ᛓ‫ޘ‬Ȅईᠨߞࣆܹаൊඡ‫ט‬ ᇍȂൄኊ 80 ኆЮߞ‫֘ތ‬ᔋႽ༵ӫ௟՘ऎϘඞࠛᓉ‫᝱٭‬Ȅ

7 ѡ 14 џȞ༉Ϙȟ‫୼࢝ا‬ᒸԳ ࢆֶȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹЏ Ⴟ՘Ϟឮᓴ੡գᝯே‫ߞޱ‬দঋ‫ݚ‬ᓚȂ Դ঵‫ܹࣆܨ‬ԇงКȂ‫ا‬ে՘ґԳኧҐ Ϟ 1,700 ԩ ់ ᅅȄ ֋ 2010 Ր 11 ѡϯҭѽ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬ে՘ґԳԴᇯՍԧৎ ஡ாൌኧҐϞ់৶ேཔȄ

ᑂණᢜඡᐱȂՍࣆܹаൊᎠࣤࠑ‫ށ‬Ȃ‫ڹ࣏ڹ׈‬ӡ൵၃ᕻȃ൵‫ۍ‬૔᛼ ‫༵ߞݑ‬ӫў੯Ȃ‫֘ތ‬ᔋႽ༵ӫЪ௟ɆᗪӎɇȄȮ੡҃ඡȯᇍȈɆՂ‫ލ‬Й ւዋɆ‫ـ‬ዃ޾ߞ၃ᕻੜૈɇȂࣆܹԴ‫֘ތ‬ᔋႽ༵ӫϯُࠅ໱ 1 ЮҪକ՜ ԰ 0.73 ЮȄՂ‫༵ލ‬ӫઘф৒࢙‫ࠜـ‬ᔋႽഺዹߞ୼՘ӎў੯Ȃႍ՜ૈ௟ ফऎ 0.45 ЮȄ

ɯ֘ঠ஡ȈኧҐϞ 239 ԩ់ᅅȞ 14.4% ȟȂҒࣁ Ballarat, Bendigo, Geelong, Warnambool фᇯՍ֘ҔфҔൊԳ஡ ; ɯࡑൊ᪦஡ȈኧҐϞ 219 ԩȞ 12.8% ȟȂҒࣁ Stonnington, Casey, Dandenong, Frankston фᐍᆬӎ᪦ࡑ஡ ; ɯ֘Ҕ᪦஡ȈኧҐϞ 291 ԩȞ 11.9% ȟȂҒࣁ Yarra, Wyndham, Moonee Valley, Whiwttlesea фᐍᆬӎ᪦Ҕ஡ф֘஡ȇ ɯ‫ތ‬Ҿঠ஡ȈኧҐϞ 202 ԩȞ 9.3% ȟȂҒࣁ Gippsland, Seymour, Shepparton, Wangaratta, Wodonga фᇯՍ‫ތ‬ൊȃ‫ތ‬Ҕൊф᪦஡ ‫ތ‬ҔԳ஡Ȅ

֋ࢆҿ‫ز‬৞༵ӫѽ‫ڽ‬ȂՍࣆܹϘߡ‫ݡ‬ທгֶ‫֘ތ‬ᔋႽ஥྽঍ᄑ੩Ȅ ዴϩኆЮߞႤࠛӎҞѽӡ‫ࢧݺ‬ቮ‫ظ‬ϢߞᇯՍᛁ୰ȃᐯ੭۶гԒӹ഼ߞ࢙ നϯȂ๒փࣆܹࡒேྍ௟Ⴄࠛӡ‫ݺ‬ٟ‫ڤ‬ኃদঋߞߞ‫֘ތ‬ᔋႽȄᅆᓴӔ঑ യߞࣆܹᕕႍԴᓴᗝНࢢԓᜪ၌࢙ന‫៉۝‬ȂᢰᇯՍ‫ܧ‬Ӕ༰ᢜٙ‫׎࣏ܠ‬ᅁ ࣉഺৎ༵ӫȄ ώឩ‫ܛ‬ᒛও‫ࡡݲ׽‬٩Х‫ݢ‬ຜ՗࣏ ᇯՍЍ៨‫ݚ‬ᓚՂ‫ލ‬ேࣆ௟഼ჅӲ‫ޱ‬јࣱњࢺԺЮћмߤ஡Ȃፁ࠲ᇯ Սߤ஡‫ڹ׈‬ԴȮхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯȞ RDA ȟᏎᗑ‫ܹࣆڣ‬৒‫ߞؼ‬ఐ޶ϭϵЙ ྻ‫ۖۦ‬዆ᠩȄ

Դ 2014-15 ᇯ Ս ୑ ࣆ ჰ ᇖ КȂ ់ ச ഍ ᖔ 24.2 ኆ Ю ዥ ภȂ ऎ ᑢ ҫྲ୼ȂѧࡈԇЍ៨൵ࢢϘՐߞჰᇖȂኧҐϞ 22% ȄᗑဖࣆܹኧҐϞ 1,700 ԩ់ᅅȂ‫ڹ‬ᇯՍᢏఀ‫ـ‬ՉԑȄ

ᗑ‫ڣ‬ᗁᕭᅅࠜ৒‫ؼ‬хᇌ౉‫ޡ‬໛‫៉࢙ߞޱ‬Й֭‫ۖۦ‬Ϟ஼ቫߤྻߞ᠔ യȂᘘє๴ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ԧԳዴպৎߤ஡ᄥᢜߞ‫ࣿ៉ة‬ஜȄЍ៨ሮऎ‫ا‬ে ӠࣿԴϘৎ಩҃ߞԺЮћмߤྻ – ഺዹߞߤྻЙକਟ‫ء‬ᇌ౉ѹ၍‫֖ڏ‬Ȅ Ղ‫ލ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬ேྍ৒‫ؼ‬Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯȂᇯՍЍ៨௟७ϧ‫ݺ‬৒‫ؼ‬ᇯՍ ಩֖‫ࢠޱ‬Ȃᕓႃᗑ‫ࢠޱڣ‬ᆒࣽȄ

‫؁‬ӻᆰԎ‫็ڋ‬ᒩ៚ᏰಬϛМ ᇯՍЈᐯӠᐯ೫КћߞϠዴȂԴ‫ی‬Ր༡ኧҐϞతࠕ 80% Ȅᗑဖࣆ ܹ঍ᄑ‫ށ‬ՐӤჰ൯઱༟‫ܕ‬ȂєϢҳሬ՘ऎӅ৒ॊӫȄి‫ڈ‬؊ߞु‫ٿ‬ᢖӯȂ ҝՐԒգ 29,760 ԩࣆܹЈᐯӠԴᐯ೫෼഼႖Ȃѧ୓ 2011 ՐኧҐϞ 77.7% Ȅ෼഼႖Џ໹Ⴥ‫ޱ‬ሬȂ՘ऎᇯՍ೐ұЂ൵ԺϠᐯ೫ߞሬ‫ڏ‬Ȅᐯ೫ џሬᐯӠϠዴኧҐϞ 8.4% ȂЪᇦՇ೐ϟ֜ȂփԞҺሬࡋ֫೐Ϭ֜Ȅᐍ ᆬӎЂᐯडࣟჲൾЀȞ Dr Jane Orton ȟࢽҍȂ෼഼႖Џԯ‫୼ێ‬෼ф‫ݑ‬ փЂ‫ۦ‬ᡌࠓȂՁ෩ҍȈȶЙᇒ‫ا‬েߞ၃ᕻՂ֣۶К஼ߞ၃ᕻຕԪȂ෼഼ ႖Џ՘ऎϞᑫࣷӏ‫ߞڽ‬ϘൊԊȄȷᇯՍి‫ڈ‬ൊࠜ Martin Dixon ࠑӯȂ ԴᇯՍࣆܹᐯ੭КȂంჰ൯઱ۖϩՐૺԑব෩‫ڻ‬ҳሬి‫ڈ‬ȂऎᇯՍ‫ۊ‬ຆ фՐࠦϠ෩‫ـڻ‬Ժᐯ೫ᑟྻߞ঍ᄑȂӒԴ༶‫׀‬་֖ȄᇯՍᗑဖࣆܹᒕ࿂ њࢺҳሬి‫ڈ‬Ȃ‫ྻڭ‬௜зᣍᅅᑫࣷԑ஼ߞҳሬ঍ᄑࣆຉȄ

಩֖ߞᗑ‫ڣ‬Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯ‫ ݺ‬1995 Ր 9 ѡԴЍ៨۶ᗑဖ៨ߞԒ Ԣњࢺϭఀѽ഼ჅȄႍ‫ ޱ‬6A ౧ภሲ‫ށ‬Ȃᗑ‫ڣ‬хᇌ౉‫ޡ‬໛‫ڭޱ‬Йঢ়ᏼ‫ݺ‬ ԧՍ‫ࢠޱ‬НϯȂϵ๑ᡋনۘԧՍ಩֖‫ࢠޱ‬Ȅ౧ภᘘሲ‫ށ‬ԇ֣‫׀‬ӡᗑ‫ޱڣ‬ ۶Ս‫ࢠޱ‬ਮ‫־‬ᣢᆒࣽߞ֖ऎൌ௟ജ௻҄ሦѤȄഺৎ౧ภϵ‫ڹ‬ఀЍ៨৒‫ؼ‬ ࢢߞᇯՍ‫ࢠޱ‬௟գੜϧཱႃᗑ‫ߩߞޱڣ‬ӨȄ ώឩ஠ᄇᚂ଱ኸΨ௴‫ڥ‬՗ଢ଼ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟ঋِԧᛁ୰г༟ඡ‫ט‬๴ӠԴᇯՍஉ௵‫އ‬சᑟᅹ ߞዷϧ‫ڰ‬ԆȄ

2013-14 ԑ࡙ᆰԎӒᙛώհᙛ՝ቨߝȂሴӑӒ୽ 7 ѡ 10 џȞϯ༉ұȟᑫࣷ೚঍؊බ྽ዴՄᢖӯȂᇯՍԑᚚЍ֯ᚚ ֜ኧࠜȂា᠈ታԐ‫ێݺ‬ҁՍԊȄۖбѡऎѤȂԴჅҝ 12 ৎѡКȂᇯՍ ൹ൄϞతࠕ 20,000 ৎԑᚚᚚ֜Ȃತѧ࣏‫ݙ‬ҿࠧឩಯ྽ՍԊ൵୼ߞȂ Ⴟ 64.1% Ȅ୑ࠜ Michael O Ʌ Brien ࢽҍȂᘵ๒ُѡߞ೚঍ዴՄգϘ

ᇯՍᗁᕭᅅࠜඡ‫ށࠑט‬Ȃ 2013 Րႆգ 10 ေԩᇯՍгӲᛁ୰ߞЍ ֯Ϡ৶ԯႤ࿚ᄓѻф૿ѻை୊փജঝ഍‫ݺ‬ЙӅঋߞԟᔍКȄЍ៨ሮऎᇯ ՍߞᛁӠȃ᠕Ѐȃ᠕ನϠ৶фѕನஉ௵Ѝ֯߰Йႍࡂ຾உ௵ሃӠ‫ߞۻ‬ԟ ᔍԴᔛᗄ๴Ӡዷϧ‫ڰ‬ԆߞᖖᄩКЍ֯ȄЍ៨঍ᄑᕓႃᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ߞᆒ ࣽȂзᅁ࠲᠕ᝯ࿰ઽఈߞᛁசϠ৶Ȅփۖ಩ԴऎѤȂՍࣆܹࡒ‫ݡ‬ທгֶ Ɇག֒ɇ۶Ɇշ֒ɇ҃ፅૺ‫ߞ־‬ᛁ୰ទদዷϧ‫ڰ‬ԆࠫਿȄ

‫ܠ‬຀࢘ߞઙஜȂჅҝϘৎѡබ྽ᗁϠዴರգϭফȂ֭Ⴥҝ‫ی‬ৎѡаԒգ 6,000 ৎྲߞᚚ֜ኧࠜȄ‫֋ا‬ϯԇՍࠜ֌ЫȂԒ൹ൄϞ 62,200 ৎᚚ֜Ȃ փ‫ا‬েԴЫՐ୑ࣆჰᇖКȂ‫ֶࢆـ‬ϞϘৎ 270 ኆЮߞ௄࢙঍ᄑȂ൹ൄ ‫ـ‬ԺЍ֯௯֜ȄЫৎ୑ࣆՐ࢘୓ȂӤ‫اݺ‬েิֲϞᗟিກȂ‫ݙ‬ѽ௟ྻऎ 39,000 ৎᄌѹԴӏ‫ڽ‬ұՐаȂြष 2 ኆ 3 ϼ 4 պေЮກச༟њȂ་Ϙ َ‫ە‬ᑬ‫ـ‬Ժබ྽ᑟྻȄҞ࣏ॶЍ៨ϯҭேࣆȂ‫ݙ‬գକ௲ஜබ྽ߞ௄࢙‫ظ‬ ႤфກசิֺࣆຉȂ௟Ђ‫ۦ‬዆ᠩȄࡈԇЍ៨ࣆܹᇒನ၃ᕻϘᄥᖷߞᑢҫȂ ညКҒࣁઔѪм౶ዄُџ઎໱ 1 պ 80 ေЮф myki ‫ژ‬ೈߞፘ཮௳Ȃᑢ ᑢԴӫȂᇯՍгӔທᅆЙକࠫԇЍ៨ேࣆȄ

Ѝ֯ඞ‫ߞݙ‬ዷϧ‫ڰ‬ԆЏ၃՘ऎᇯՍᛁᖚ‫ڀ‬೚ߞទদயᛟȄЍ៨ሮऎ ٟϠᕕႍԴЍ֯ඞ‫ݙ‬বᗜዷϧ۶ࠬӚȄգੜߞඡ‫ט‬຀ؔȃᕕᅆ‫ڀ‬೚Ж࣏ ૌӒҞ֖ߞႋٙᓱ‫ޱ‬ȄᅆթȂЍ៨௟ঋِᛁ୰г༟ඡ‫ט‬ᛁᖚ‫ڀ‬೚ዷϧ‫ڰ‬ Ԇ‫ڭ‬७ϧ‫࢙ݺ‬ӲϘৎߞᚎඏ‫ߞ֖ݽ‬ዷϧᗝඡᑟۘȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

7

ISSUE 390 18.7.2014

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬԒٗ౨ᖒ࿗(AFL)ӻϯМϽ໊ࣀଢ଼ ғԒ৤໠ Мȅ‫ں‬୉М

ყȅAFL

៷ ‫ ێ‬К Ϙ ৎ ዃ ‫ט‬Ȃ ‫ڽ‬ ֋‫࢓ތ‬٦ߞ 9 ࿐ೊӔ Jerry Ng Ȃ ਣ ಩ Ϟ ҁ ᅆ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ ߞ ᜡ ୛Ȃ ҁᅆԧ༤ѧᘈ՘ᖻᖢ Ղ ࢽ ෠Ȃ ҄ ۖ Դ ྻ ϯ ᄜሼЂऎᢘ‫܈‬Ȅ Ӥ Australia Post ᝒ ׄ ߞ 'My Passport

to Australian Football' ঍ ᄑȂ ᢰ ࢺ

˩ Jobe Watson( ࡣѡ ) ȃJimmy Toumpas( ࡣѾ ) ᇄ‫پ‬Ռ‫اࡔݍ‬ಋҕ 9 ྑ‫ ޟ‬Jerry Ng ( ࠉѡ ) фߒ AFL ӻϯМϽᗉ୼Ϟ࢑ӫྱ

գ ஼ ቫ ᠕ ࿰ ߞ ϠȂ Ҟ ѽֺ໱ᖔۤᣍᎫಧᘈ ߞ ಧ ೈȂ ᄁ ᔽ ྲ ‫ ߞ ڽ‬ϠȂ ၃ ᑢ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ ћ мȂ ЫՐ௟գ 18000 ϠҞѽ‫ۦڳ‬ഺᔹ෎Ȅ

ӎ༉ϟ՝ϯȂᑫՑ‫ږ‬ಧᗑဖ (AFL) Դ Dockland ᗝ֖ϞԺЮћм༉ుஜ՝ᔠྻȂԺЮћмൊࠜ ୺ ჵ ྿ (Hon Matthew Guy) ϵ ҍ ਯ ֯ ऎ ᆊ ᗾ ᄜሼȂ୺ჵ྿ࠑӯᑫՑ‫ږ‬ಧ࣏ᑫࣷ൵‫ݑࠑ҃ۍ‬ ߞ Ⴛ ஜȂ ‫ ࣏ ـ‬ᑫ ࣷ ћ м ߞ Ϙ ൊ ԊȄ Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃ ᑫ Ց‫ږ‬ಧѧᘈऎԑ஼ᑫࣷϠ‫ݙ‬ᘨྑȂӺ࣏ᄥຕᑫ ࣷϠфЙԢՐ҃ೊӔߞԒԢᒸᎷȂऎయஜᑫࣷ ԺЮћмߤྻߞѹঋϧ༓НϘȄ

ᅆ ົ Ϡ ‫ ڽ‬ሲȂ ӎ ༉ б (19/7) ౎ ϯ 7:40 ᗝ֖Ӥ Greater Western Sydney Giants ᅆ Geelong ߞ Ϙ ඞ ѧ ᘈȂ ௟ Դ Muse Radio ѽ ົ ሬ ֯ ऎ ໞ Ꭲ ዃ ያȞ թ ࢙ ៉ ൵ ࠐ ӤȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ҃ࠑԴᗑਯྻ៉ϯ෩ҍȟȄփѷԴഺඞѧᘈН КȂᘘྻգгӔࢆሰϢឱᑫࣷኇՑфӔ౉ࠑᆊȄ

ԴഺϘ༉аȂᑫՑ‫ږ‬ಧ௟యஜԺ༵ࣿஜȂ ᢰЙԢ౉ႁߞᑫࣷϠȂҞѽྏ‫ۦ‬ԺЮћмߞ‫ޤ‬ ඛȄ Դ ც ໛ ዃ ‫ ט‬Н КȂ Ђ ਛ ྻ ऻ ۖ Ϭ ৎ Й Ԣ ೊ Ӕ ၃ ᑢ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ Ⴛ ஜ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȅ Դ ՝ ᔠ ྻ ϯȂ ‫ݮ‬

Դ ഺ ง ༡Ȃ AFL ԧ ༵ ѧ ᘈ Н КȂ ᘘ Ґ ෧ Ϟ Й Ԣ Ӕ ౉ ߞ ࣿ ஜ ф ࠑ ᆊȂ ࠑ Ⴟ Ϟ AFL ՘ ऎ ϞᄥຕᑫࣷԺЮћ౉ߞѹঋϧ༓НϘȄԴ՝ᔠ ྻ КȂ ࠜ ง ᝯ ަ ᑫ ࣷ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ ߞ Scanlon

Foundation ߞ ֖ ࣆ ᗁ ໗ Anthea Hancocks ๴ࠑϞѹᛟᆊᗾȄ Anthea ࢽҍ၃Ⴥࠜงु‫ٿ‬Ȃ ᑫ ࣷ ం 2007 Ր ༟ ‫ܕ‬Ȃ ߤ ྻ ᐖ ᇸ ϧ Й ᙝ ϭ ফȂ ߤྻаളන༥ኸȃЙԢᇌ౉фϠሃϠН༡ߞᐖ ᇸϧȂ‫ށ‬ᢖԳϭফȄՁሮऎߤྻঋӒ໛ഺயᛟȂ փႻஜ࣏ϘᇌႭ໸ሬ‫ڏ‬ћмߞЍ‫ۍ‬Ȃᢰྲ‫ۖڽ‬ ߞ ь ዴ ౉ ႁȂ Ҟ ѽ ഼ Ⴥ ᅆ ᑫ Ց ‫ ږ‬ಧ ߞ ጤ ྑȂ փ ሃѹࣹߤྻሮԢȄ Դ ഺ Ϙ ৎ ༟ ਣ Ժ Ю ћ м ༉ ߞ ՝ ᔠ ྻ ϯȂ ৣతԇ AFL ᗁ໗ߞ Gillon McLachlan ‫ࠑـ‬ӯȂ AFL ࢺ᠈ߞ๴ਣȂ௟ۤٙ‫ݺ‬କ‫׎‬՘ґԳӇ་Й Ԣ౉ႁȂ՘ऎҁেඈྑߞᢜ‫ࣿڈ‬ஜȄ

˩ AFL ᖂຘ Gillon McLachlan

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ www.crimestoppers.com.au ୡӪᖞൢȄ

೽ጠх Stefan Max WOOD юҡР෈ : 1973 ԑ 5 Т 11 Р ٘ଽ : 185 ᵕԽ ٘؅ : ஼ֵ ಁ࿘ : ᙢՓ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

Stefan Max WOOD ઘ ཻ ሃ Ϙ ‫ ܟ‬๴ Ӡ Դ Point Leo ߞ‫ࠬݑ‬Ӛ੯фϘ‫ܟ‬ទদߞϢ࢏

ᝒ१᠛ᔞਰ – ᏎᅭҏϛЖ୦ཾୢ – 2012 ԑ 3 Т 12 Р ᐍᆬӎԖ‫ڰ‬ᎠࣤೡৣгֶϘࣱൕႮც໛ᔂ ᄊȂౕؓକ௉ፁ‫ܠ‬Ϙ၏‫ٷ‬Ѓߞ‫ڗ‬ԊȂᑂᇍҁেઘ ཻணሃᐍᆬӎҾКѕϘৎࢺ୧๕࿰ߞඞԳҳව‫ܟ‬ ᡚᕝ੯Ȅ ഺ ၏ ‫ ٷ‬Ѓ ઘ ཻ ‫ ݺ‬2012 Ր 3 ѡ 12 џ ౻ ౐ ॗ 5 ੡ȂሃϬ‫ܟ‬๴ӠԴ Bourke Street ф King Street ӹधߞᑾӲᡚᕝ੯գᝯȄ Դ೐Ϙ‫ܟ‬ᡚᕝ੯Ȃႍ၏‫ٷ‬ЃদᚬԳӇϘ઱ ৣϭ঍຀‫ވߞژ‬уȄഺ઱ജᡚᕝߞ‫ވ‬уেႏᄦୟ ໿Ȃ֭໿ۖႮϯϫԓϘըჃϯᡚᕝȄ

֖ᢄ੯գᝯȄ ԯҁ૿ਯ೮ୈȂ಩Џ๴ҍ഼፟҄௟‫ݲێ‬ ੏Ȅ

ҩϘԩӫۖᡚᕝჅ຀ߞ‫ٷ‬ϠႏᄦЬϢȂϫ ജԢϘ၏‫ٷ‬ЃদᚬԳӇҁߞᔝൊ‫ڭ‬ᎻᎽҁߞ‫ڗ‬ᢜ ֌৆ԳȄညႍԩӫᕝ‫ٷ‬Є԰ҝНࡈઐቋߞඞԳ ੡Ȃႍ၏ᡚᕝߞ‫ٷ‬Ѓୠϯ‫ڭ‬ា᠈੉ᕝҁߞᔝൊȄ

8

ISSUE 390 18.7.2014

ညඞԳߞ࠲ՉϠ৶ࡈ‫ڽ‬ж༟фۘѤӇ୽ࡈȂҩϘ ԩ૭Դඞҳߞ‫ٷ‬ЄϵജԢϘ၏‫ٷ‬Ѓᡚᕝ७‫ރ‬୛Ȅ ႍ၏‫ٷ‬Єജ෡গऎщӀࣶਫϠ Ȃॗ 25 ࿐ ф‫لڗ‬௻‫״‬ȄփԢ֖ߞЃЄജ෡গऎӨᇌϠȂॗ 25 ࿐ф‫لڗ‬௻‫״‬Ȅ់ў๴ֶգᝯႍ၏‫ٷ‬Ѓߞᄦ ᄊȂहࠫҾӔକ‫ׄ۝‬ҁে෩‫ڻ‬።૶Ȅ ( ަ‫ށ‬੯Ԇ ፠ၳ CA 7467)

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

݂ස‫ؚ๊ޟ‬օௌ‫ཾސޟ‬Ѐ઻ႆแ‫؁‬ᄱ໷ Ȯ Westpac Upgraders ඡ ‫ ט‬ȯ ྲ ࠕ ु ‫ٿ‬ ࠑ ‫ށ‬Ȃ Ҫ գ ϩ ж Н ϘȞ 11% ȟ ߞ ᑫ ࣷ ໷ ภ Ϡ ւ ዋ‫׀‬ӡߏ྽ಐৃ (equity) ་֖ߏ྽пૺȄ

᝱Ȃ ໹ Ⴥ Ϭ ж Н ϘȞ 36% ȟ ߞ Ϡ ࠑ ӯ њ Ѿ ঎ ࠛ ۶ Ԟ ࠅ ກ ࣏ ൵ ᗞ ᝱ ߞȂ ұ ж Н ϘȞ 25% ȟ ߞ Ϡ ࠑӯऎᘘภփᎠᑋӠࣿўՑϩжᗞ᝱Ȅ

ಐৃ࣏ࢽ྽ѹᅁቫ‫ݙ‬ᐾգߞߏ྽ൊжșș ‫ ڼ‬ՂȂ Ղ ‫ ߏ ލ‬྽ ኊ ৃ $300,000 Ȃ ‫ ێ‬К գ $200,000 ໷ภȂࡋ‫ێ‬ಐৃऎ $100,000 Ȅ

Ɇ Westpac ࢙៉ఋᕕႍ՝Դ༟‫ܕ‬ऎ၉྽Յ ภ‫ݕ‬ඵ‫ر‬ѕኇߏ྽ࡈඵِ௞྽࢙៉Ȃሃࢉїᝯ ࠼ ၃ ನ ణ ୅Ȅ Դ ఋ ༟ ‫ ܕ‬ᘉ ໴ ߏ ྽ ࡈȂ Ϙ ‫ ܠ‬ঋ ۘ ‫ܠ‬؆൯ߞՅภ঍ᄑȂԢ੡ԑবϞႋఋߞ໷ภକ ϧ۶ԧᇌहᝯߞࡈง໱ӡȂՂԞࠅກ۶࠲ᔍ໱ ຈȄɇ MacRae ԐӠሲȄ

Ɇ཈գьዴ໷ภϠւዋ‫ڹ‬ӡ‫ێ‬಩գߞߏ྽ ಐৃȂഺϩж҄ϠᢘതȄϵබ࣏ሲȂգ‫ڱ‬ᑫࣷϠ ҞକᓾҵϞࠜงᒕೢ୑නߞ‫ډ‬ᑟȂɇ Westpac ୼ૺ྽சൊᗁ၃ನ Damien MacRae ࠑӯȄ Ɇ‫׀‬ӡߏ྽ಐৃߞ൉၃഼௱գවᇌȄ௱‫ڍ‬൉ ਸ਼Ғࣁ‫׀‬ӡညࡈߞߏ྽ಐৃҐЂ֋֝ߏ྽Ȃᘉ໴ ‫ظ‬Ⴄߏ྽Ȃႅ৒‫࢏ݗ‬ѽ෩୼‫ێ‬ԓழኊৃȂ‫׈ݕ‬௟ ࠓ‫ڽ‬ӠភភຈϠӠЂ‫ڰ‬੡ዶ፤ᘘภȄɇMacRae ԐӠႃ҇ႽȄ ᅆ‫ݺ‬Ӈᇖ഼Ⴥ঵ը၉྽་Ϣߏ྽Ҿඞߞ Ϡ ‫ ڽ‬ȂȮ 2014 Ր Westpac ‫ ࢏ ݗ‬ᐾ գ ඡ ‫ט‬ Ȟ Westpac Home Ownership Report ȟȯ ᢖӯȂ঵ը၉྽߰ᔺᘘ၉྽໷ภߞ೐ϘՐႵऎᗞ

ॏߜᓽᇋ‫ڷ‬಑Ιԑᗙ෡ᆓ౩‫׬‬ѽ 1. ѽᓿӠᓿȈ༟Ӳ୼ਿᔼሊᎮї࣏ᕒఋ‫ـ‬ ‫أ‬ᔼఀ‫ږ‬௉঎ࠛߞՀᓴᑄȂ‫ܠ‬งԨթ᝷ᎮїКՅ ภҞᖔఀႵ୼‫׀‬ਿȄ

2. দྲւዋՂ֣ຠӡఋߞҞњ୨༟њȈᅆ Ҟњ୨༟њ་֖Ј‫ؼ‬ᢏȂ‫ࠜێ‬งߞြॗੜ‫ލ‬ϩж ᢖ຾Ȅഺ‫ڱ‬Ј‫ؼ‬ᢏҞѽ࣏ԇ֣‫ڰ‬ȂҒࣁُчЙԓ ໴೐ϟ‫ޓ‬ҳᎱ۩பȃิьԴҳԫ౎ᔠߞ໱ӡȃ‫ݕ‬ ϯ઱֋௲оᔠȄ‫ݙ‬գഺ‫ڱ‬Ј‫ؼ‬ᢏҐ୓‫ڽ‬ȂُՐҞ କြॗዴϼЮȄ

3. ิቅ೐ϘՐᘘ໷ภߞ঑ᑉȈഺҞѽ഼Ⴥ ؆൯ߞᘘภ঍ᄑȂѽфϘ༟‫ܕ‬බգԪನߞ໷ภຕ ᅹ‫ڽ‬ᅁ಩ȂᘘภຕᅹҒࣁ໷ภงࠜ࢘ȃᓴᑄઙஜ ‫׀‬ತ‫׀ܠ۽ݕ‬ತȞ‫ݕغ‬ϟ߰ຕԪȟȃѽф࣏‫ڹ׎‬ ӡ‫ݯ‬ઐᎮїȄ ցҢ‫౑ཾސ‬঄‫׬ޟ‬ѽ 1. ྦྷϢ‫ـ‬Ђߞ֝‫ݙ‬Ȉ‫׀‬ӡఋညࡈ‫ݗ‬ಯߞಐ ৃȂఋ‫ݕ‬ധକ๑ቮњѾ঎ࠛȂߡతྦྷ་ྲ࢏Ȅ‫ڰ‬ ᅁϯȂఋҞѽ௟ညࡈߏ྽ߞ໷ภᚼೊۖྲߏ྽Ȃ ‫׀‬ӡఋЏᔺᘘߞࠛᛝȃ۶ߏ྽ᘉ໴ࢢߞႤӎኧ ৃȂᘉ໴‫ـ‬Ђߞ‫࢏ݗ‬Ȃ‫ݕ‬Դ‫୼ـ‬ᇑߞ஡ாᘉ໴ব ᒕह֬‫࢏ݗ‬Ȅ

2. ႅ৒ȈఋҞѽɆኧҐɇ၉྽໷ภȂϵබ ࣏‫ڹ‬ӡϘൊжಐৃ‫ڽ‬ႅ৒Ȃ෩୼‫࢏ݗ‬ԓழ੡ߞኊ ৃȄ

3. ዶ፤ᘘภȈՂ‫ލ‬ఋЏ෩ࡈᔺᘘϘൊж၉ ྽໷ภȂఋ‫ݕ‬Ҟዶ፤ᘘภȄՂ‫ލ‬ఋঋҝઔҳȂ‫ݕ‬ ঋ᎛஄ࠓతྲӠߞភភȂዶ፤ᘘภࠧ௱գӡȄ

ᆹ‫ٹ‬ीտხୢܻή໊ϲᖞ՗ Ɇ຺઻࢑෈ϲɇ੫տࣀଢ଼ ౪ൟ୤ᢎശཱི‫ޟ‬Ꮞᅭҏտხ໶ҬȂளҗδ౰᠌‫ޟ‬ᆠ၆ওտხЅӴ༵ 2014 ԑ 7 Т 26 Р࢑෈ϲȂΰϿ 10 ᘈՍήϿ 5 ᘈ Central Equity ᑫ ࣷ К Ӓ ߞ ྲ ‫ ־‬ᄭ ༵ ӫ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡‫׈‬௟యҍԺৎ‫־‬ᄭԳུ ‫ ڻ‬໴ ਛ ᓴ ᘉȄ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ໼ ᛓ ᐍ ᆬӎ CBD КҴ஥ச஡཈ॗ 20 г‫ڧ‬Ȃ಩Џ՘ऎ ዃ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ ‫ ־‬ᄭ ஡Ȅ ऎ Ϟ య Ь ྲ Գ ུ ߞ య ҍȂ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡௟‫ݺ‬ϭ༉бᗝᓱપ‫ࣿ־‬ ஜɆ໹ૺ࣐งбɇȂࣿஜӤϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇᗝ֖Ȃ‫ܨ‬੡௟ᇟᓴԺৎง‫༵ݗ‬ӫф‫־‬ᄭԳུ‫ڻ‬ ᓴᑄȂ‫ڭ‬యҍԺᇌᔹ෎П໴ਛȂҩ௟ਣҍԺ༡ԑ ྲߞ‫־‬ᄭਣӯዹ‫ڽڻݗޕ‬ሼணᣍȄ ࣿஜညчϵ௟પ‫־‬ᘛ᎛቙֖໷ภᠪயҍਯȂ ऎ‫ڽ‬ሼႋຍ໷ภहᝯᆷயȂ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼেᘘ௟Ҟ‫ڳ‬ ‫ֺۖۦ‬໱ᑵથग़঴۶۩பਰ಩ඞऎఋ޽ሦশᑧጤ ۩பȄԢ੡Ȃϵգᑟྻ‫ޟ‬ᎫۖϘ‫ڀ‬ԕӤᐍᆬӎ൤ ૺ࢙ൄ஥Ӈൄߞԑྲਣӯї࡭ߞዹ‫ݗޕ‬Ȃ಩ඞϵ ௟գጤఐ௞྽ߞ၉྽ᠪயକѽКॻћऎఋЬ೜ф ᗾႋྲయҍߞ‫־‬ᄭ۶Գུ༵ӫȄညчᘉ໴પᓴԳ ུߞ໴ਛᘘҞ‫ڳ‬գ༟๴஥ຜПߞપ‫־‬ᔹ෎Ȋ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ֋ య ҍ ѽ ‫ڽ‬Ȃ Џ

‫ۖۦ‬ധԺ໴ਛߞጤదȄ‫־‬ᄭ஡֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾঠ Truganina, Գನ֜၉ᔹ໸Ȃ‫־‬ᄭ஡෩‫ܧڻ‬Ӕ҇ ႈߞїҳࣿஜߩ༡۶؆ຠߞߤ஡ӠࣿനࣉȂҞў ࠮ԳతϢᐍᆬӎߞ୼ിгႮᇨȂ‫ڭ‬Ꮠࠕԑྲߞ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭Ȅ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ߞКҴ࣏ԑྲၢ՘ ߞ Truganina г ཀྵȂ ႍ г ཀྵ ന ࣉ ؆ ຠȂ Ғ ࣁ ‫ۊ‬ ຆႼጄඞԳȃႻஜඞԳȃᆝَЈਸ਼۶ᛨ֖ЈႽȂ ‫ڭ‬നգൎᔠ஡۶ЂѯїҳᇥԳȂ࣏‫ܧ‬Ӕ‫ݸ‬᛫‫ڗ‬ѕ ߞՀҝ഍Ȅ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ϵ Ꮠ ࠕ ѹ ঋ ஥ ச ஡۶Ժ‫ݙ‬гӲ۶‫ټ‬Ӳᐯ੭ȄࠢࠕߞКЈᐯҒࣁ ዃ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ Truganina South Ј ᐯ ۶ ࠫ ᠖ ۞ ຾ ߞ Westbourne Grammer Ȅ ୵ թ Н ҳȂ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ϵ Ꮠ ࠕ ᐍ ᆬ ӎ ຾ ԩ ߞ ᗑ ‫ ֖ َ ڣ‬஡ Federation Trail Ȟ Ҟ ഼ ݀ ᐍ ᆬ ӎ CBD ȟȃ Dohertys Creek ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ Lawrie Emmins ֋๒࠲᠕஡ȃCheetham ᖅԳ ࠲᠕஡۶ Point Cook ઔᕺгཀྵȄ

9

ISSUE 390 18.7.2014

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏Ӥᅇᖔઅᅷߞᐍ ᆬӎӎϿ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷКӒ‫ݙ‬༟ ๴ߞȂгҦѽӇൄ಩҃Ցߞ‫ߤ֝ܧ‬஡ऎཆȂయҍ ߞ༵ӫѽϘࣹߞӠࣿനࣉ຾ᇍȂ‫ڳ‬գ࠮థߞӹ ഼ȃᘉߏȃి‫ڈ‬۶‫އ‬சനࣉȂ‫ڭ‬෩‫҇ڻ‬ႈߞїҳ ߩ༡ऎѹঋߞ༟๴࿄݇Ȃᢰ‫ܧ‬ӔҞ‫ڳױ‬؆ຠനࣉ фᔹग़ߞ֋๒฀ᣍȄ Central Equity Դᐍᆬӎ ༟๴ߞጁጹฅᅷᖔԺ༵ᑫࣷઔаҳߞ֖྽ጨ༵Ȃ Ғࣁ֜‫ ݺ‬Point Cook ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕ ‫־‬ᄭȄ

Central Equity ߞ Ҿ ඞ ၃ ನ Jeremy Vile ሲȈɆ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭԳࣱᔹ໸Ȃ֭ኊ੾ ᔹ෎ȂॶఋӒඵഡᔹᎳѷኊ੾ᏋКߞྲߏ྽Ȃࡋ ЙঋᓾჅႍ༵ӫȄɇ ॶྐϞႋ‫ـ‬Ժգᝯ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ ߞࠫਿȂᡌࠓᓐᗜ Sayers Road ( ࠕ Palmers Road ໖ ‫) ڎ‬, Truganina ߞ ‫ ־‬ᄭ ਣ ӯ К ѕȂ ఋ Ӻ Ҟ ᙱ ᠓ www.cemelb.com/gw ‫ ݕ‬ዥ Ӈ ጤ ። 03 9278 8856 ་֖ᓙ႙Ȅ

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ! ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ

፞แϱৠσᆪȈ

၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬ȊఋྐঋգੜԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ‫ث‬Н ࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ

᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯ ؆ຠм

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!‫׮‬ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! Вᐷаᇧհ

໛ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨ

ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ

ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕ ӡ ‫ث‬

3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ

ҼȄ

ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ

ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ

3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ

୊ፚϠЀȄ

‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ

џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ

କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!) ෼഼႖ *

ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

੡༡Ȉ DP SP

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

໱ӡȈ ௅

џง ;& Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;' Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣ϘൊК ћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟգ யᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢ ࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂ ՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ց фߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȆ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȆന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶Ȇᕫ੯؆ຠм

џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ȞҩҐి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ಩ԴߞְӒԴऎЙྻ༟Ͼሲॻћփྏۖॴ෗ཛྷ @ ٟգॻћ௄ᚂߞְ࣏‫׎‬ᅆ‫ݺ‬ᐯ ೫ॻћփྏۖਚ‫ @ ݏ‬ӠࣿԴᑫࣷȂЙᕖ௄ӎߞॻћ๑ᆷྻऎӠࣿ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅ๑ Ꭲְ࣏ྲೊӔȃଡ଼ԃϠЀȃਛਲѹ௎‫࣏࢞ݕغ‬྽ϠЀȂփϫᅆॻћٟգҗᙇ‫࣏ݕ‬ Ҫգ‫ڤ‬ኃϘϚᙇߞሮᝊȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћࠐૺ௄ᚂ઱ྻְ࣏ᐯ೫ॻћߞ൵‫ڸ‬ ᓴᑄȄ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ ಿ‫ݙ‬रߢȂᑫ࣏ࣷѵधϯ‫ۍ‬գԺЮћм۶ሬ‫֒ڏ‬௾൵ऎᑧࡓߞ஼ਛНϘȂ‫כ‬єϞ ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞೊӔȂ‫ێ‬К‫ࣷڲ֋ڽ‬஼ਛߞೊӔϠዴᢖ຾ኧࠜȄᑂϞႋȂԴᑫࣷ ୵ॻћНҳ‫ڹ‬ӡ൵Ժߞሬ‫࣏ࡋڏ‬෼഼႖Ȃබാᑫࣷࡈᗁನ൙ֹћϵକᑆఀϘϾ ࣹ‫ڴߞ׀‬ວ෼഼႖Ȅ๑Ꭲְ‫֋ڽ‬Цኃ஼ਛȃሲ຾֣ᇌሬ‫ڏ‬ȃऎ֣փᐯȂҪঋְྐ ᐯ೫෼഼႖Ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ԇ֣੡৏ൌᡌࠓְߞҐϢȂᢰ‫ا‬ে ‫ڽ‬ᕒְׄᐯՀ෼഼႖Ȅ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ ЙьϠೣ‫ێ‬ϘӠྻᗾϘᇌሬ‫ڏ‬ȂՂ‫ְލ‬କ෠෪‫ـ‬Ժߞሬ‫ڏ‬କϧȂ‫ܠ‬କऎ֋Ў௲‫ڽ‬ ‫ـ‬ЂߞឮߋϧȂԢ੡ϵྻऎӠࣿ௲‫ـڽ‬Ժߞ࠮‫׀‬ȄඡԩணҐॻћࠐૺ௄ᚂ઱‫ݕ‬ ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱Й཈କᕒְׄ෩୼ሬ‫ڏ‬କϧȂϵऎְ෩‫ڻ‬ϘৎӀҭҝతៈф ሮᝊ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȂᚳන֋ЎߞӠࣿȄ ᐱਰᚎЬȈॻћࠐૺ௄ᚂ઱۶෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ᐱਰ 6KDQLFHȂಲ྽‫ݺ‬চߺф ൠ౨ЂᐯȂᐾգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲఀϘϾࣹ‫ॻߞ׀‬ћȃ၂ሬ۶஼ሬȂ‫ـ‬କᕒׄ ࠐᐯ߰գੜԳᐯ೫ф෠෪‫ݙ‬ᐯߞаਟȄᐱਰ෩‫ڻ‬ӠஜࣿጐȃᢸࣿߞిᐯўՑȂҐ ϯढ़ѕߞిᐯᅗ࢘Ȃᢰᐯ৶েକԴේ‫ߞأ‬ઈ‫ޤ‬Кᐯ೫Ȅ

़Мߑ઻அᙃੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ල೽ၗߑ઻அᙃੲ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

!

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP DP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ԙΡ़Мࡹॱੲ

& R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯ ྻ Ղ ֣ ࿤ ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁ ߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴ রȄ! џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ छৠ៖౩ੲ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹ ᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

‫็ڋ‬छ೚ੲ

џඨੲ

Ⴛӡ‫ث‬ҼȄ џง ; ) ༉б* ੡༡ ; SP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃ !!!!!!ᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ! &RQVRQDQW3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X

PRVW IUHTXHQW ZRUGV џงȈ ) െ࣐งϟ * ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

џඨੲ

ඡԩфࣤ႙Ȉ

ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

!

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ߞᓴᑄȄ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ

՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ✨ጛផផᧈ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ཱི፞แ

᠑Є୵ϞҞѽ्ԴၙϯȂᘘҞѽஇतኃ ?!ԧՑԧዹ֒௾ᘿᢳߞ᠑ЄȂ၃ ჅҼјȂබҞѽ՘ऎְ‫ڗ‬᝝ᑾϘ๑ϟߞ᠑Єࡾࡾ " ᠑ЄԓҐϯԺภЙԢߏਫ਼ȂබҞѽሦ֯ҍԧภᎷ፜ࣿጐߞЈஜߏȄӤְ ߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅ ُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ ्Դၙϯߞ᠑Єൖְ‫ڕ‬჆‫ݙ‬գႮȂᐾԴ‫ڗ‬᝝ߞ᠑Єࡾࡾൖְ၃ᑢࣱُ ႮȄ ిᐯаਟȈ > @ ҞྑЈ‫ @ > !!ۉۉ‬Јᓤࡠ!! > @ ҞྑЈ CC!!!!> @ Ꮑ߻Јᓤࡠܴ ᎝຀પ֒Ȉ! ȃሦ֯௄ӎൄ‫؛‬ሃєᐱߞిᐯўՑȂᗀሦৎϠল᠑ЄࡾࡾȄ! ȃ᠑Єۤ‫ل‬ў࠮ȃ‫ل‬ਫ਼࠮‫ܢ‬Ȅ! ȃϘᇌ᠑‫׈ل‬Ҟሦ֯Ժᇌࡾࡾൄ࡭Ȅ! ȃЙቮঋԺࠅ໱ᘉ໴પઅЍ‫ۍ‬ȂҪቮϘଠ୫።ሃᚎඏ୫‫׈ޱ‬Ҟሦ֯Ȃࠐ!! !!!ᐯ߰ϩжਟ‫ݽ‬ϯјȄ! ȃ௟ਛႆЙ्ߞ᠑Єੋ‫ڽ‬ᗀሦࡾࡾȂϵ࣏ϘᇌӠࣿᖖ࠲Ȅ! ȃ֋Ўന঍ࡾࡾߞൄ࡭ሃࠑఐȂ௻ᎠৎϠল੾Ȅ! ȃ᠑ЄࡾࡾЙቮঋߍ࡭‫׈‬Ҟ஗໗ᗀሦȂ๑ቮԇ֣ᐯ೫ᗀሦࡾࡾߞ၃ᢚȄ ധԺᇟࠚՀߕ᠑ࡾࡾȂԩᛝգনȂஜ֯ঋ‫أ‬ඊȊ џงȈ̋ȟ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ̌ȟ ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ՌϏଢ଼Йୈ՘݈‫ޟ‬ዅ፸!.! ਢ၆ຘ୘ߑੲ

ཱི፞แ

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ ᝊߞϠЀȄ

:RUGSUHVV ᆩ ॲ ᇧհ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮᓴᑄᏋညߞፑ ӎȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈ ᇨ૭Ь೜ȃᇨ૭঍ᄑȃᇨ૭࢙Ӳࣹ຀ȃᇨ૭а ਟȃᇨ૭ґକȃᇨϯᏚழȃᇨܸȃ HED\ȃᇨ૭ యዃȃᇨ૭ᇯ᠕

ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝ ຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ ႂȃ̋ՄႂຈȄ

ϢᐯႤ੾Ȉቮգᑆ֯ცၝߞ၃ᢚ ϯ᎝џง ;! ) ࣐งұ * ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ ᎝

џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀

‫ݓ‬ਪᇺё࿗ࣄ؊ᕨ෹Ρ ѫፏ۶ุϠ 13 џႿ՘ӹ‫ݽ‬Ȃѫፏ௟‫ޒ‬੩ሹ ୙֌ः‫ى‬ᖧุϠȄ ѫፏԢ੡୙ҍϞ‫ی‬ৎᓴ‫ٽ‬ᡋѽӹ෱ุϠߞ નֹ᠋ྲ‫ڧٽ‬Ц྾ֹȄ഼Ⴥഺৎӹ‫ݽ‬Ȃѫፏ༤១ ҍϞᗟѪߩ༡ѽ࠮କ௉۶֋Ӥಧ৶ࠠ‫ڧ‬љᜪॗȄ ӹ‫ݽ‬؆՘ࢢȂഺ֜‫ڲ‬ႁྲ࣐௟ሃॊѧԪ֯Ȅ ֯ऎϘ֜чЖఠಧࢢᎎȂҁജง࢞຾দ಩Դ૸ॗ ੡ߞᏂ࿴ȄุϠ༤ᗁ၃ನ਱෼зֹᇍȈȶ഼Ⴥഺ ৎӹ‫اݽ‬েఀۖϞᔹ‫ߞٽ‬ಧ৶Ȃഺ‫اڹ‬েߞಧ༤ ‫ـ‬ҐᜦஉȂԢ੡ఀۖ‫ـ‬Ժߞᓴ‫ٽ‬ᡋȂᘘҞѽ࠲ቪ ‫ا‬েԴ၃ᕻϯߞᢸࣿ‫ݑ‬Ȅᐴᚣ‫ޒ‬੩ሹԴᘈඞϯߞ ᔹಳࠑ಩Ȃ‫ا‬हࠫ‫ا‬েߞಧ୛۶њࢺ߰௟ྻࠧ௱ ᡌࠓҁߞҐϢȄȷ

2012 Րᘈ‫ܞ‬੡Ȃੜϧ‫૸ݺ‬ॗҺֹߞ‫ޒ‬੩ሹ ԴՉ‫ތ‬Һ۶෻཰዇ᘙᆬԯཋ૿ୱߞఐ޶ϭᗜԟ‫ۦ‬ ‫ۻ‬ȂӇҍϞһ࣐՘ᖻ‫ڭ‬௲ታҺֹۤఀാർȂജ᠖ ऎȶ ‫ ڽ ޒ‬ᆺ ȷȄ թ ࢢ ѽ 3 Ր 2500 ေ ग़ Ю ߞ ᗟ ѪҐϢԃ෻෶ѫፏȄ ӫࡈ‫ޒ‬੩ሹգұՐߞ NBA ၃ᢚȂҁฅੜϧ ჅࡌЀȃҺֹ۶ѫፏȂԒӇϞ 217 ඞѧᘈȄҁ ߞᚚ྽Ӡ౾ඞ‫׮‬ఀ 11.9 жȃգ 4.8 ըׄ‫ؽ‬Ȅ‫ޒ‬ ੩ሹԴੜϧҺֹ੡ۤఀϞৎϠӠ౾൵୼ఀж 38 жȄ Ы Ր 25 ࿐ ߞ ‫ ޒ‬੩ ሹ Դ ϯ ᘈ ‫ ܞ‬ऎ ѫ ፏ Ӈ Ϟ 71 ඞ ѧ ᘈȂ ඞ ‫ ׮‬12.5 жȃ 4.1 ը ׄ ‫ؽ‬Ȃ ‫ ڭ‬ᖔ ఀϞৎϠ঵ৎϬᛕȄ

؇៌੫ሴሠछ୽‫᝱ظ‬໱ଋᕊ 19ΡӪ൐ ग़஼‫ٷ‬ឰ 14 џгֶϞணҐ 2014 Ր‫ٷ‬ឰѵ धवȞࡈ‫ٷڗ‬ឰѵᔅᘈȟ༰୊ᖉߞ 19 ϠԩඏȄ ᖔఀϯᘈ‫ ܞ‬NBA ௱ഢᘈ൵գኊৃಧ৶ߞ࠻ֹ‫ݛ‬ ഈ୺ჩኀಧ࣐‫᠋ن‬પԴԕȄ ୵ Ϟ ‫ ᠋ ن‬પ Н ҳȂ ഺ њ ಧ ༤ ᘘ Ғ ࣁ Ϭ ԩ

2012 ՐླྀႻྻߞࡄক՘৶ȈஙшȞ‫ށ‬ҺែႿฑ ‫ޒ‬ફȟȃࡣ๳Ȟԃ෻෶ѫፏȟ۶Չ‫ތ‬Һ•ᕛᇯ෻Ȟྲ ླྀᆬ‫ډ‬㍾㗁ȟȄ ӎ‫ٷܨ‬ឰѵधव௟‫ ݺ‬8 ѡ 30 џ֌ 9 ѡ 14 џԴ֘઱Ѱᗝ֖ȂԒգ 24 њಧ༤ணҐȂग़஼ሃ ྲ֘᠋ȃϿօ‫ێ‬ȃࠆ᠋ȃનֹ᠋۶ԺռҺҐജж Դ C ೡȄ ‫ ᠋ ن‬પ ۶ ங ш ฅ ᔌ ༤ ᖔ ఀ 2010 ‫ ٷ‬ឰ ѵ ᔅ ᘈࡄকȄ୵ഺ‫ی‬ϠҳȂՂЫಧ༤КணҐჅ‫ܨڤ‬ᘈ ‫ߞڰ‬ಧ৶ᘘҒࣁ਱‫ڧ‬ȞࠛՍࡌЀȟ۶ᜲ෻Ȟ߿Ґ ৯гѱȟȄ ȶ‫ا‬েྻࠧ௱৅҂‫ڱڤ‬ฅணҐჅ‫༵ی‬ᘈ‫ڰ‬ ߞಧ৶Ȃэ‫᠋ن࣏ێ‬પ۶ஙшȂȷग़஼‫ٷ‬ឰѹి ፚْ߽ш෻௄ሲȄ ЙჅ‫ڶ‬๒գϘ‫ڱ‬Ђ຦ಧ৶૿ਯȂҒࣁৣ​ৣ ‫ـ‬෱ࠝਲߞႜ‫ܒ‬෻ȃः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺ߞ࠲ᜲ۶૸ॗҺ ֹߞՉ‫ތ‬ҺȄ

ȶ‫ا‬েంӏჰྐഺ‫ڱ‬ಧ৶କ௉ணҐӎ༵ᘈ ‫ڰ‬Ȃթࡈ۶ҁে་֖࿛഼੡ਮЙԺබఀۖഺৎຍ ੯ϞȂȷग़஼ឰ‫۝‬ѹਯॊ੬੾ःሲȄ ȶऎϞ࠲ࢺಧ༤ߞാ᠈‫ݑ‬Ȃ‫ا‬েቮঋԴُ ‫ܨ‬ᘈ‫ڰ‬КգϠ৶ࣹஜȂԯթ‫ڱڤ‬᝸ऎ஼݁ᐼߞಧ ৶ൌକఀۖᑟྻȄҁেည๒ϵྻജւዋ҃ࠑग़஼ ༤ணҐ 2016 ՐླྀႻྻȂȷॊ੬੾ःႃ҇ႽȄ ੲᑂഢࡋȂӎ‫ٷܨ‬ឰѵधवҪգࡄকಧ༤ ֋ஜᖔఀ 2016 ՐླྀႻྻணᘈႤ੾Ȅ

19 ϠୱਟᘘҒࣁȈ዇ᜲᣙȞԺ৖Ժಠᔷȟȃ ܳฑ෻ȞႿ‫ݛ‬෻ЈѱȟȃѧᆬȞົಽჲ‫܈‬Жȟȃ ւ‫ڙ‬෻Ȟᚠֹ‫ࠝݛ‬՛஼ѳȟȃ዇‫ݛ‬ላ዇Ȟܺપࢠ ࣿཫȟȃ‫ڧޱ‬዇ȞМ֢ధࠛȟȃ࠲ᜲ • ඕ޼ȞԞ ೐Չૼَ֖߰ȟȃ੾‫ࠆڧ‬Ȟः‫ى‬ᖧ‫أ‬೺ȟȃઔ١ ዇Ȟ๘ҁᖑЀȟȃገћȞֹ‫ڧ‬ш᠋ᛨЀȟȃॊ١ ᆬȞ‫ڲ‬પ᠋Ђցᣀȟȃ‫ݛ׀‬዇Ȟޯપ᠋༟‫߰ݤ‬ȟȃ ฼෼ฑȞࠛՍࡌЀȟȄ ᑂ ఉȂ ഺ њ ಧ ༤ ௟ ண Ґ ‫ ݺ‬7 ѡ 28 џ ֌ 8 ѡ 1 џԴ‫ݛ‬෻মҐ෻ᗝ֖ߞ༰୊ᖉȂᔌࢢୱਟ ௟Ҟକᖺิۖ 15 ϠȄ ಧ༤Դ 8 ѡ 14 ֌ 15 џদྲ༰ຕࢢȂ഼Ⴥ ሃѐ֘ȃԺռҺҐ۶ޯԺᐌԧߞϬඞࠑᆊᘈȂ௟ ൵ೣิ৶֌ 12 ϠȄ

13

ISSUE 390 18.7.2014

‫ڃ‬੫ऋᆰ‫ۉ‬ᕕ ༹Ӵցτᆩ ϴ໠ᗉࠅॖ ླྀԳ‫׀‬ѐપҐࣉઍԯЃЄᇨಧг༟ᘈ 13 џ་֖ϞඏӇࡄকٙᘈȂ዇஼Ϡ‫ۂ‬પॊ ᇯ‫܈‬཈ӡϘৎԺЈ੡࠮ߡၢ‫ی‬ጹቅ᛫ᕝీग़ ஼Ј௟ᜲ൰෻ȂᄳఀࡄকȄ ഺ࣏‫ۂ‬પॊᇯ‫܈‬ᚚ྽Ӡ౾ᖔఀߞ೐ 4 ৎ ࡄকȂϵ࣏ՁЫՐ೐ϟৎࡄকȂࡈϘৎࡄক ࣏ 4 ѡ ࠐ Դ ࣤ ᆬ ෻ ჲ г ༟ ᘈ ϯ ੋ ۖ ߞȄ ֌ թȂ‫ۂ‬પॊᇯ‫ߞ܈‬ԑൊ 4 ৎࡄকൌ࣏Դ॓Ͽ ᘈඞϯۤఀߞȄ Դ‫ی‬ጹѧᘈКȂ 26 ࿐ߞ‫ۂ‬પॊᇯ‫܈‬Ԑ ࢢ૔ఫᜲ൰෻ߞ๴ಧ؊Ȃ՝՝ፁӲϞታԐᔹ ཕȂ൵ೣѽ‫ی‬ৎ 6Ȉ3 ᄳఀӎ‫ܨ‬г༟ᘈࡄকȂ ‫ڭ‬ѷታۖ 34677 ገЮߞࡄকጨࠛȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXiuhua Бՙ౨ষࡻϱ଻ᅭ‫ޟ‬౨՘ิൟȂծ‫ؠ‬Ԥு‫ڗ‬᡹ቀߣᡝ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬

ߜ౨ዩ௫Ϛ՞దՙ‫ࠗޟ‬༌

‫ۓܜ‬ଽᖞσΨ ડࣶȂኈ୽д ෉໠ۖΟ

ഽցхᓶպᅭᖂ౩ᆡܹюરৠ

୚Љડߛ࠵࠵Ȃߔ‫پ‬жࣨࠅॖ

14

ISSUE 390 18.7.2014

ٗ౨឴ܻӒжࣨȂሉᚔжࣶࣨ‫଻ޟ‬ ‫پ‬ՙ‫ٳ‬౨ଜӣኺ໠Ж

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ೉៌໥ӔΙԩইӵᘈ౨σᏽ७ࠉ

ᛳҏ஼ࠐ‫ޟ‬एક‫ٷ‬ณҐ૖ள‫ࠅپ‬ॖ

жࣨ‫ݔ‬ ᆠிᕡ໢(Ϥ) БՙжࣶࣨԢತΡඹȂഽց‫ڳ᠍ޟ‬ȂѶఁ‫ోޟ‬ ЫȂ഍࢐ΡঈЖᓞᑨᙓ‫ޟ‬௑ཐȄ㣪ᗉԙ൷Οኈ୽д ෉Ȃԙ൷ΟᏽડպࣄᐩȂζߢ᐀Οదՙᗚө౨д‫ ޟ‬ ؏Ȅ֙տ࢒ЈȂٖө݂ЈȂѲԑࡣȂσড়ᗙོӵж ࣶࣨ‫ޟ‬ӪဎήࣺᆹȄ ‫ר‬ঈΙଔ‫ࣼ​ࣼپ‬Ȃ2014Бՙжࣶࣨ‫ޟ‬ശࡣ ඁЈ㠰Ȃ٥‫ٲ‬ᡱΡᜲ‫ޟן‬ᕡ໢Ȅ

ኈ୽ԈߞষᒛӀᅭᐗ௭νॖ

ӵ҈໌಑16এ໌౨ϞࡣȂպࣄᐩԙ࣏жࣶࣨᏽડ

15

ISSUE 390 18.7.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

൉ᝇӔᒯσШϷ ۟ࡣᗉৰ՝Ӡࡨ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ (Essendon Bombers) ‫ں‬Рܻ MCG ູ઻ࢅᏽর᡹ࣀ൉ᝇ (Collingwood Magpies)Ȃߒ౪юՓȄ V U S

104

15.14

GEELONG

102

14.18

V U S

126

S

19.12

R

RICHMOND

E

PORT ADELAIDE

106

16.10

V U S

103

S

16.7

R

ESSENDON

E

ISSUE 390 18.7.2014

36

S

16

5.6

R

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

MELBOURNE

E

৯ᢸࣿిፚ Nathan Buckley ࠑӯȂഺ࣏ ֋ҁেӎ‫ࠐܞ‬ѽ 70 жНਮీຜ໱ࠝᄦѽ‫ڽ‬൵҄ ϠҵౕߞϘඞȂ‫ࢽڭ‬ಧ༤‫ݺ‬ఠಧ‫ڨ‬ՇўবЙ௉ ௻Ȅ

HAWTHORN

V

ඈឆҪգ঵ြߞࠑ಩Ҟሃ᠛ओᑟнዲșș ҁে 14 ըᐮఀ 50 ռಧȂ঵ြۤఀжዴӺႵԺȂ

᠛ ओ ᑟ ి ፚ Mark Thompson ࠑ ӯȂ ҁ ࣄᐼ༤৶েሲЫඞঋ‫ׅ‬ϧӇȂѽᕓႃѹঋಧ৶ Watson ȃ Goddard ф Hibberd ૿ୱߞ਴ᙇȂ ȶഺৎබ࣏ࣄᐼȂ๒փҁেஇۖϞȄȷҁϫᓜȈ ȶ‫ا‬েऻ‫ڽ‬෠෪Ϟѧᘈșșഺ࣏‫ا‬঵ըऻ‫ڍ‬ҁে ‫ݺ‬ՂթߞЂህҭϯȂ 4 ြϵକஇۖՂթߞੜ‫ލ‬Ȅ ‫ا‬ᘈࡈႬ Paul Little ሲȂ‫ا‬ሮऎҁেߞѕನߐ ᅗϘߡ‫ډ‬ՀȂᕕႍٟգயᛟߞȄȷ

S

᠛ ओ ᑟ ߞ ർ ‫ ׀‬௟ ཀ ࠛ ઔ ‫ ܫ‬щ ༧ (Gold Coast Suns) ു ҍ Ϟ ϣ ௻Ȃ Ґ ϯ Gary Ablett ԯҽᇾ‫ۦ‬ཋփЙକணሃЫ‫ܞ‬ᘈ‫ڰ‬Ȃщ༧ᑢҫ‫ݑ‬ϵ ӇϢٙᘈߞዓ዗Ҟକԯթё࿝Ȅඈឆߞ‫؛‬ཕࡋႵ உ௵ȂЙჅȂЖ 5 ࣐งࡈҁেฅ୼ᑂ೐ 4 ֜șș ർ ᇖ ࣏ ಩ ੡ ߞ ‫঺ ی‬Ȅ Ղ ‫ ލ‬Ղ ᣍ ಿ ჰ งȂ ໱ ࠝ ᄦ (Fremantle) ۹џ‫ ݺ‬Patersons Stadium Ӈీ ֘ఉҺһϠ (Greater Western Sydney) ߞ႖Ȃ ඈឆ௟᝱ѽদ԰ 4 ௻Ȅ

92

U

᠛ओᑟ‫ڹ‬ҍߞ‫ڨ‬ՇᕅϧԢዹҍ֒Ȃ၃௱ঝ ‫ ڹ‬ᔤ ቷ ‫ ݺ‬50 ռ ୓ ⿄Ȃ Ҩ Cloke ⿄ ఀ ԫ ϧȄ Cale Hooker ՘ ґ ‫ ڨ‬Ѥ Cloke Ϣ ಧȂ Jason Winderlich ߞࠑ಩Ӻ࿂‫ۍ‬൹ྍȄ

14.8

S

Jake Carlisle ՘ऎ᠛ओᑟթඞߞґ֊Ȃሃ Joe Daniher ‫ ݺ‬ඞ ߞ ‫ ی‬ᇑ Ԫ ֯ ๑ ༡Ȃ ទ ௜ ‫ ڨ‬Շ ඈ ឆ Travis Cloke ߞ ‫ ؽ‬ཕȄ Carlisle Ӈ Ϣ 4 ৎ 6 жಧȂऎ‫ێ‬ᚚ྽ಧ৶Ӡ౾К൵Հߞ՘ᖻȂҁӺ Ӈҍ 19 ըఠಧȂാిፚϵऎНᣙᄛȄ

ADELAIDE

R

֭ࡒҵఫՀවըϢಧᑟྻȄ᠛ओᑟӤ‫ڤ‬੡༟‫ؽܕ‬ ൝ ඈ ឆ ߞ ‫ ڨ‬። șș Й Ꭲ ࣏ Carlisle ф Daniher ߞ ߩ К ་ ‫ؽ‬Ȃ ‫ ࣏ ݕ‬Paul Chapman ȃ Patrick Ambrose ф Zach Merrett ߞԳব‫ؽ‬ཕȄ

E

ҁে೐ 2 ြ֌೐ 3 ြКࣱ༡ԒਡϢ 8 ৎ 6 ж ಧȂ ൵ ࢢ ѽ 16.7 (103) ѧ 5.9 (39) ർ ҍȂ ታࡈ 64 жȂӤవ֖ᅳߞ೐ 10 ֜᠙п֌೐ 7 ֜Ȃ փඈឆࡋӤ೐ 6 ֜ༀ֌೐ 8 ֜Ȅ

COLLINGWOOD

39

5.9

Лࡻᄑቱ৕ᝯᒵ ᝰ෡ᓡོ໷ցᖞ՗ Мȅ‫ں‬୉М

ᐍᆬӎົϠߤ஡ጢᝊߞᅐኰਔЃЀȂ಩Џ ՘ऎ֋Ӥ៨ᐍᆬӎҔ஡ϯ៉୰ߞ৏ᓴϠȂ‫ڭ‬ѷవ Դ֋Ӥ៨৏ᓴԩඏϯ೐ϟԩȂ࢝Ђᑟྻ‫ݺ‬ϩϘѡ ϟϩϝџᇯՍЂᓴКർҍȂ՘ऎ៉৶Ȅӎ༉ϘȂ ᇯՍ֋Ӥ៨‫ތ‬஡ԺЮћмњൊ‫ݺ‬ᔷଞऱਝ୧ጁȂ ᗝ֖ऎᅐኰਔЃЀឯདྷឮᓴ၃໱౎ਜȂ‫୼࢝ا‬ᒸ ജᘛ᎛ҍਯȂඡᐱഺಽ޶Ȅ ᅐኰਔЃЀऎົϠߤ஡‫ݙ‬ሮᝊȂϩԺՐ‫ڽ‬ ጤѕయஜົϠணࣆȂฅж‫ ݺ־‬2006 Րф 2010 ՐணҐᇯՍϯ៉୰ᓴᗝȂ‫ڭ‬ѷჅҝዴՐᑉԇᇯՍ ՍࠜົϠᠪயȄᅐኰਔࠜง‫އ‬சߤ஡Ȃಎఀᄋध ሮԢ۶њࢺȂฅೡᚐϞ֋Ӥ៨ົϠྻф֋Ӥ៨‫ތ‬

஡ԺЮћмњൊȂ‫ڭ‬ѷጢᝊࣆܹႻ֯Ȃணࣆ៉ࣆ କϧ࿂௻Ȃঋ࣏କ௉ညᓴȂӅ‫ܠ‬କԴ៉ྻКЂգ ֯ऎȄЙьົϠታഞൌᅆՁ௙ПࡓౕȂऽՁକ‫د‬ ົϠணࣆȂయϯ‫୼ـ‬ኸըȄ‫ڰ‬ᅁϯ୵ϞᅐኰਔЃ ЀҍᓴҔ஡ϯ៉୰ҳȂԴՁߞయஜϭȂ‫ـ‬գ‫֜ی‬ ົϠ௟҃ࠑ֋Ӥ៨ҍᓴϭ៉୰ਯ֜Ȅ ๑ Ҟ ၉ ᆷȂ ண Ґ ឮ ᓴ ቮ ঋ Ђ ༓ Ϡ ϧ ߏ ϧȂ ᅐኰਔߞឮᓴ၍ЍȂЙьൌ࣏ົϠȄԴឯภ౎ਜ ϯȂ‫ۖڍ‬ҁে࢝գೡᚐԳԨ‫ڽ‬ሼেЬ೜ᅐኰਔЃ Ѐߞంࣆ‫ݱ‬঑Ȃ‫ڭ‬ѷႎ೟ᗾႋᓴ஡ቮঋȂ‫ـ‬۲ᣰ ҁে՘ऎњࢺ߰ȂҞ‫ڍ‬ᅐኰਔЃЀȂԴឮᓴЍ຀ КȂࠅ໱ϞЂ༓ઈϧȄ

˧ ѓࢂࠉԎߝԻᏇӑҡ ( ѡ 1) Лࡻᄑቱ৕୤ᒵ‫ޟ‬ოᇽȅ‫װ‬ᄑቱ৕ளӱড়औନ ˦

17

ISSUE 390 18.7.2014

ឯ ภ ౎ ྻȂ ҍ ਯ ߰ ಿȂ ‫ ױ‬ᆕ Ϟ ᔠ ᔡ Ђ ᣇȂ գ໹Ⴥ 430 ԩணҐ߰ȂᑂሲҩգዴϩϠӏକᘉ ఀᔠۡҍਯȄົϠߤ஡ታഞȂԧЂߤᄥጤધњࢺ ሮ ᘉ ᔠ ۡȂ ‫ ڭ‬Դ ౎ ྻ КȂ գ ੕ ภ ஭ ᆇȂ ឮ ‫ ظ‬ԩ ๪ȃ੩‫ޱ‬ᑖᛝȃ᜹ങࡡфሃࣆঋߞϭоମᇸຈȄ ЂྻӺനգ‫ݩ‬ጨۡȂᢰᄜሼᘉ໴ጨۡȂӡ֯њࢺ ᅐኰਔЃЀឮᓴߞ၃໱Ȅည౎൵գપ֒ߞ࣏գ୧ ஥੕ҍন༓ߍᇟग़॓୧ȂѽᅐኰਔЃЀணᓴ֯ऎ ୧ዾȂҍਯᄜሼҞѽᘉ໴ഺภ॓୧Ȃᠩᕕȶ‫د‬ᅐ ኰਔ௲԰ਛȊȷߞϾၳȄ ᇯՍ֋Ӥ៨аԧ୼‫ܡ‬ϵҍਯഺϘըឯ ภ ᔠ ྻȂ Ғ ࣁ ࡈ Ս ࠜ պ ᐆ Ԑ ӠȞ Hon Ted Baillieu ȟȂ ᎎ Ӡ ൊ ࠜ Hon David Davis Ȃ ֝ ‫ ݗ‬ൊ ࠜ Hon Wendy Lovell Ȃ ᖖ ᄩ ሃ ઈ ৏ ᢏ м ൊ ࠜ Hon Ryan Smith Ȃ ᇯ Ս ϯ ៉ ୰ ୰ ࠜ Hon Bruce Atkinson Ȃ ᇯ Ս Ս ࠜ ૪ ੩ Mr Craig Ondarchie фᇯՍ֋Ӥ៨ѹਯ Mr Tony Snell Ȃࡈ᪦ࠜែᏩ֘ԐӠфࡈᗑ‫៉ڣ‬৶൘Н௽ ԐӠϵҍਯњࢺȄ ឮᓴቮঋЂ༓ߞϠϧߏϧȂ৏ᓴϠ݀​݀ঋ ఀۖњࢺ߰ߞᕒׄȂЖକҞѽԨᓴӔЬ೜֋Ў ߞࣆ޼ನ݇фᢰᓴӔሮᝊ֋ЎȄᅐኰਔЃЀࠜ งయஜົϠணࣆȂᠩᕕфњࢺՁணᓴߞົϠታഞ ࿂ ԺȂ ԯ թ Դ ഺ ч ѽ ࢢȂ ᘘ ྻ գ Ժ ඞ ߞ ឯ ภ ౎ ਜ௟ঋᗝ֖Ȅঋྐணሃഺ‫ࣿڱ‬ஜȂ‫࣏ݕ‬ᘉ໴॓୧ ‫ڽ‬њࢺᅐኰਔЃЀணࣆߞᡝ߰ȂҞѽሃ George Hua ົ ߖ ⷚ ᗑ ປȞ 0430 462 464, george. hua@hotmail.com ȟᗑປȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ાȞΜȟ ȶΤцႆ੕ȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

՘ ሬȶ ϣ ҅ Ⴥ ઔ ȷ ߞ ० ࢢ գ ຾ ಉ ၍ ಎ ቈ ѷ ϩ ж ᇟ ௾ ߞ ཇ ሲ ࣇ ‫ڰ‬Ȅ ह ཇȂ Ϙ ըȂ ϣ ҅ Դ ፿ ຿ ቦ ϯ ᇸ ྻ ༼ ୧Ȃ ୧ ֌ ༑ ੡Ȃᠠ‫قݫ‬෩៉ষᒸۖઔϯϘႼȄ ҅ኅ ᗏࠢԪȂ ‫ܠڏ‬ԧᐴႽ‫ޱ‬อઔȂЙఀষ֐Ȅ ᆔ ៗ ᛓ ತ Ԑ ‫ د‬Ђ ࠁ ᓁ ੈ ݀ ઔ ႆ Ϙ ӈȂ ‫܃‬ ଒ ᠨ ၛ Ԉ Ꮑ Դ ੈ Є ϯȂ Ԩ ቈ ഍ ᆓ ҝȄ ֣ ܑ҅௟ഈࠅ݀ѪКϘ‫ݦ‬Ȃჲ੡॓ԍေႽȂ ܑ҅ ӲഈࠅНϯȂᔌޯᆓႼȄᔌࢢȂ‫ו‬ ࣽ ሼȃ ௺ ‫ ލ‬ցȃ ౓ ஼ ၞȃ ᠠ ‫ق ݫ‬ȃ ᘹ ึ Єȃᚡࠚ۶ϵ૾​૾௟ԧ֋ភߏ‫ݦ‬ϢѪКȂ ৄׄភߏЂᢖૠ഼ȂႼԨ‫ތ‬ઔȄȞՂᄦȂ ࡈ వ ҽ ୓Ȉ ౓ ஼ ၞȃ ֣ ҅ ܑȃ ᆔ ៗ ᛓȇ ࢢ వ ҽ ୓Ȉ ௺ ‫ ލ‬ցȃ ᚡ ࠚ ۶ȃ ‫ ࣽ ו‬ሼȃ ᠠ‫قݫ‬ȃᘹึЄȄȟ ՘ ሬȶ ϣ ҅ Ⴥ ઔ ȷ ѧ ඔ ԧ ֋ գ Ϙ ਇ ᓱ‫ݕޱ‬ӎታҝ؆՘ԇசȄ‫ێ‬ҍ഍ ‫҃ށ‬๑ ԩ ѩȮ ϣ ҅ Ⴥ ઔ ȯ ೐ ϟ ‫ض‬Ȉȶ ࡋ ৈ ഺ ϣ ҅ Ⴥ ઔ ૠ ഼ ЂȂ ў ᢖ ഺ ၐ ᙩ Ћ Ⴝ ‫ ޱ‬Ȃ ᇑߞေҟԩෳȄȷ ՘ ሬ ߰Ȃ ֋ ՘ ሬ ᄩ ϵȊ ՘ ሬ ࣏ ൾ Ђ ᇟ ಎ ߞ К ஼ ћ м ం ҟ ֌ Ы ߞ ᑧ ᖺȂ ҹ Ғ ‫ ף‬຾ ᚳ න ߞ а ಉ ۶ ሬ ᄩȄ ऻ ֬ ᚎ ඏ ߞ ћ Մ ႆ 㤯 ៃ ᚟ ຾ գ Ꮇ ߞ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ ಎ ቈ ߞ ಉ ၍ ‫ ݕ‬ᅆ Ϡȃ ᅆ ‫ ؛ ߞ ߏ ڰ‬ਟ ۶ ႚ ަȂ ୓ ۖ Ϟ ‫ ڏ‬ᚎ ྍ Ⴊ ۶ ϩ ж ᇟ ᠥ ߞ ੜ ‫ލ‬Ȅ ᘵ ๒ ՘ ሬ ҍ ഍ ߞ Ր ҃ ᑢ ҫ ϳ ቈȂ ֭ ‫ ێ‬Դ ည Ы ߤ ྻ

ႆ ‫ ڶ‬๒ ജ ዃ ޾ ‫ ڹ‬ӡȄ ᗁ փ ‫ ڏ‬НȂ ՘ ሬ ࣏ К஼ћмКߞϘէड໳ߞ‫܈‬ၮȄ

< ‫ > ڼ‬Դȶ ၏ ॻ ྻ ȷ ϯȂ ‫ ֋ ڽ‬ԧ Ⴎ ߞ ॻ ༯ Հ ᆔ ਣ ӯ Ϟ ֋ Ў ߞ ੋ ј ֯ ࡡȂ ૌ Ҟᓜȶϣ҅ჅઔȂԧᢖૠ഼Ȋȷ

ϭ ব త ϯ ง ߞȶ ϛ ϯ ϣ ϭ ȷȞ ႎ ‫ڍ‬ Ȯ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ 388 ง ȟȂ ា ᠈ ӡ ஗ ૽ ‫ ڽ‬ႚ ަ ѽ ዴ Մ వ ؔ ߞ ՘ ሬȶ ϣ ҅ Ⴥ ઔ ȷȞ ௱ ‫ڍ‬ȶϣ҅Ⴥઔԧᢖૠ഼ȷȟȄ

ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚަѽ ዴ Մ వ ؔ ߞ ՘ ሬȶ ϝ ѱ ϟ ࠎ Н ϧ ȷȂ ؓ ౕЂਛᝯަȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łijİĴıĴġŕũŦġʼnŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıijġĹĸķĵġIJĸIJijᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

18

ISSUE 390 18.7.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

390

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos supplied

by Suzuki Australia

‫ا‬ে࢝୼ᒸႏᏼԑྲߞლѢ S Cross Ȃપ‫࣏־‬ԯऎლѢߞ՝ง࡭ ၳȞ ᇟ ґ ᇦ ะ ߞ 3 ࠝ Vitara ࣏ ‫ا‬ ে 90 Ր ҃ ࠐ ߞ ᄱ ྐ ߞ ٠ ‫ژ‬Ȅ ഺ ‫ڭ‬ ЙҪ࣏ҹ҇ᆕ༧ৣߞҳ‫؛‬۶໸ൎକ ϧȂє୓Ϟ‫ا‬েߞަྍȂҹӺష୓ ϞϘৎᄑ੡҃ߞᘌཕȂє୓ಿԺ٠ ‫ژ‬ሦൄ஥༟‫ݤ‬೟ь 4 Ꮗᠭஜ٠‫ߞژ‬ ল ઈȂ Ҟ ѽ ሲ ࣏ Ј ࡭ SUV ߞ ‫ ܕ‬൹ ߰Ȅ ੡༡ᅙᅙ࿥‫ڕ‬ȂЂ࡭ߞ Grand Vitara ᇯપ‫ ݛ‬5 ࠝ໸ൎ٠‫ژ‬ȂЪ๒

ѽ‫۞ێ‬໸ߞኊৃ۶໸ൎґକȂѽᅮ ុߞ‫ڗ‬ԊᛉՇლѢЂӎᖉȄည՝ง SX4 ೐Ϙը‫ ݺ‬2008 Ր‫ڽ‬ᑫ੡Ӻत ఀ ྑ ᕛȂ ಩ Դ ߞ S Cross ࡒ ‫҄ ـ‬ Ϡ ѕ ஜȄ ዄ ў Ӻ ⏢ ӯ ҹ ࣏ SX4 ߞ Ϙৎ‫ـ‬Ђ‫ـ‬Հߞា‫߰ݚ‬Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ ‫ا‬েߞྲᇷ‫ژ‬Դష०‫ࠝ؍‬ϯϵభ຾ SX4 ߞ ᕔ ൢȂ ԯ թ Ӻ Ҟ ᓜ Й ‫ ڏ‬փ ඔȄ ᄊЂԺዴᇟҼߞұᏇᠭஜ٠ ‫ژ‬Ȃ Դ S-Cross ࣏ ୫ ᅆ ᅆ Ј ࡭ SUV ߞ໴ਛȄҹգϘৎ࢝Հߞገࣷ

19

SUZUKI S-CROSS CVT AUTOMATIC МȅEdmund Chow

We were excited to test drive the Suzuki S Cross, especially since one of SuzukiɅs earlier model (a compact 3 door Vitara) was our dream car in the early 1990s. It wasnɅt just the masculine outlook and its cross country capability that caught our eyes, it was a trend maker and pioneer in compact 4 wheel drive and arguably in the light / small SUV segment.

Time slips away slowly as the bigger grand Vitara 5 doors

ISSUE 390 18.7.2014

ٙ ȅ ൢ

мߞᑋᢜࠑ಩Ȃપ‫࣏־‬ሃᐾգϘৎ ᔹ ‫ ߞ ٽ‬є ᕜ ሏ ۶ Ϙ ৎ Ⴌ ლ Ѣ Swift ๾Ђߞԋ྽мߞ་ઈ੾ࣝ ; ഺ࣏Ϙ ৎ ࢝ Հ ߞ ᝯ ᗑȂ ‫ ڭ‬Ҟ ѽ ሲ Ь ೜ Ϟ S-Cross ֯ऎϘৎᏃ‫ـ‬Ђ‫ـ‬Հߞ‫ؙ‬ ‫ ؙ‬/ ܏܏࡭ၳȄ ႍ ന ঍ ࣏ ஀ ಐ ࠺ ၢ ߞȂ ౻ ྲ ߞȄంቈ഍ऻȂጕԴࢉїྻ࢝୼ᒸ Գ ᗑ ྐ S-Cross ࠮ ࣏ ዇ ஼ ຾ ԩ ࡡ ๕НϘȄ౮๑ᆷயȂന঍ਰЏ၃ࠅ Ϟ‫ـ‬Ժߞ੡༡۶ᇟϧȂԴ‫ؼ‬ຠߩઈ ஜϧ‫ڭ‬ኧҐҹߞ༶࿣ߞપ‫ݑ‬Ȃంփ ြष‫ـ‬Ժߞᑼਫ਼Ȃ‫ิڭ‬ь୅ᄔߞᐠ রȄ

ѧತߞᓴᑄᠭஜ຀ؔҞ‫ڻ‬ᓴᑄȂᏼ ᏺ߰ҞѽᓴᑄЙԢߞ൵‫ڸ‬ೡԪҝᏋ ᕕည੡ߞᏼᏺఐ޶Ȅ ௄ӎߞϢࠝૺ‫־‬୨൯јஜᢏി ፐ‫ژ‬ኊ࣏Ђॗ A$22,990 ᑫཪȂփ CVT ֋ஜᢏിፐ௟Ӥం A$25,490 ᑫཪ୓Ȅ ԊӒ Դ Չ ԑ ‫ ݑ‬ў বȂ ҹ գ 7 ৎ Չ ԑઈᡃȂҐϯᅁӡߞՉԑ௲ჰ૶Ց

holds the fort with its remarkable value and off road functionality.

The earlier model SX4 also turned heads when it first arrived in 2008, now the S Cross is turning hearts as well. It was tipped to be a bigger and better successor of the original SX4. As a matter of fact, our press car also bears the SX4 emblem at its hatch door as well.

‫ ا‬ে ߞ ྲ ᇷ ‫ ژ‬գ CVT ֋ ஜ ᢏ ിፐȄҹҞѽ‫ڹ‬ӡϘᅆႅԴўԨጹ ߞࢢবߞᚘ‫ޕ‬ՑᢏዥѯҝјஜᎠြ ᢏിፐߞᕫըȄҹ෩‫ڻ‬ϞԺႿ 7 ৎ

The design is clean and fresh. From a distance, potential customers would gladly like to associate the S-Cross as one of the famous German brands.

Undoubtedly, the designer has spent more time and effort in smoothing the aerodynamics of the car, thus saving more fuel and reducing nasty noise levels.

Like most compact crossover SUVɅs, the new S-Cross is predominately a front wheel drive car. When extra traction is required, the rear wheels of the All Wheel Drive version will lend a hand.

In this way, it is cheaper to run and saves fuel. When pushed around quick bends and harsh road surfaces, the all-wheel drive version will intervene to give better traction and safety.

ᄊ Ђ Ժ ዴ ᇟ Ҽ ߞ Ⴍ ध SUV ٠ ‫ژ‬Ȃ ྲ ߞ S-Cross ѽ ࡈ Ꮗ ᠭ ஜ ऎ ѹߞЈ٠‫ژ‬Ȅညᛝҳߞಝєϧ࣏Ӆ ቮ੡ȂԑᏇᠭஜߍߞࢢᏇ࠮ྻ֩ҍ ෯јȄѽഺᇌўՑႻ֯Ȃҹߞџ௱ ٠ ޵ ઐ ໱ ‫ܢ ྆ ـ‬Ȃ ‫ ڭ‬ြ ॗ ᑼ ਫ਼ ઐ ଈȄညჃϯࢧᡈ۶෋ԚႮব੡Ȃԑ Ꮗᠭஜߍྻ་֖ВჰȂѽ෩‫ـڻ‬Հ ߞಝєϧ۶Չԑ‫ݑ‬Ȅ ლ Ѣ S-Cross գ Ϙ ৎ 1.6 п ұ ख़ ٠ ޵ ๴ ஜ ᑟȄ ҹ ྻ ಯ Ӡ Ϙ ৎ ‫׮‬ᓊߞ 86 ϼӞߞґತ۶ࠧ௱գӡ 156 Nm ߞ‫خ‬૏Ȅ޵ଈࠑ಩࣏ြኍ ߞж‫־‬ऎ 5.8 п۶ 6.2 пᑼ޵ߞࡈ Ꮗ۶ұᏇᠭஜȄ

arguably a bigger and better younger brother / sister the S-Cross.

pre-tensioners ۶ ন ϧ ႅ ၉Ȅ ‫ێ‬ ҁዾ࿤ՉԑґକҒࣁȈ ABS ࡅ‫ڀژ‬ ೚ȂҐϯცЄۘஜϧж୨ EBD Ȃც Є ᜦ ‫ ܠ‬ఠ ۘ ‫ ڀ‬೚ ESC ۶ ಝ є ϧ ఠ ۘ‫ڀ‬೚Ȅ ᎽᎻ ᏼ ᏺ Ӏ ᜦȂ ັ Ꮛ ߞ ࡈ Ꮗ ᠭ ஜ ஐԨՑߞཇஜ‫ڀ‬೚Ȅည޻༏‫م‬ЈႮ

Like most compact four wheel drives, the S-Cross is targeted towards small SUV buyers. It has a nice European overall presentation, especially with its cramp shaped bonnet and a slightly larger Suzuki Swift corporate grille; which is a nice association and introduction to

20

ISSUE 390 18.7.2014

The Suzuki S-Cross has a 1.6-litre four-cylinder petrol engine. It generates a balanced 86 kW of power and a useful torque of 156 Nm. The fuel consumption performance is a frugal 5.8 litres and 6.2 litres of fuel for two-wheel and all-wheeldrive respectively.

Our press car has a CVT automatic gear box. It works

ٙ ȅ ൢ well with a paddle shifters at the back of the steering wheel. It gives a choice of up to 7 ratios for the driver to choose from, if they so wish to select the best combination for different driving condition.

The basic entrance level car with a manual gear box cost around A$22,990, whereas the CVT automatic will starts from A$25,490. ᏼ ᏺ ੡Ȃ ‫ ྏ ا‬ះ S-Cross գ Ղ ၉ ‫ڗ‬ԴਛႆȄҹЏ֯Հ࿤൯Ȃգ҇‫ږ‬ ߞஜϧ‫ڽ‬యஜ‫ا‬েߞ௥ᅉߞ༏‫م‬Ј ႮȄҹգϘৎൠԳߞጀՑȂգׄ‫ݺ‬ ԴൠԳϯᗂᑖұઔȂӺҪ࣏ϘԆቅ փ‫ݽ‬ᗝߞ‫ڰ‬Ȅ ‫ ا‬ে ඈ ᡌ ҹ ߞ ў Ԩ ጹȂ ԯ ऎ ҹ୨൯ϞϘৎᆓࠪߞөভҒሤȄҹ ᚼஜߞদ༓࣏हညߞК‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷह ညቅҼфਟ‫ݽ‬ȄយభфᘖᏩൌന၉ ‫ݺ‬Ϙৎᔹ‫֜ܠߞډ‬ϯȄᏇ३۶লᐠ ൌֲ࢝Ȅ ‫ا‬েૌӒඈᡌߞ࣏ҹ๴ஜᑟ ߞ ‫ ݑ‬କȄ ҹ գ Ϙ ৎ ࢝ Հ 1.6 п ٠

޵ ๴ ஜ ᑟ Ґ ϯ CVT ֋ ஜ ᢏ ി ፐȄ ҹҞѽҐ‫أ‬ി࢘գ‫ږ‬௉ߞґತ۶‫خ‬ ૏Ȅ्໸ҾКѕ‫࢝ڭ‬ਟ‫ۖݽ‬Ⴟྐۖ ߞԳўȂ‫ۦڳڭ‬Ϙ‫ࡱڱ‬Ҿႆબ૫ߞ ஃ‫֜ژ‬Ȃ‫ێ‬ҁ٠‫ߞژ‬ᏼᏺ߰Ҫକඡ ѽ ၎ ው ߞ ೀ ԍȄ Ј ࡭ SUV ߞ ᔹ ཕ Դ‫ݺ‬ҹҪ࣏ԇ֣ϠൌᎡྐঋߞϘৎ ‫ߡـ‬ӲՑߞᏼᏺਲ਼ฎ֜၉ȂҞѽ୼ ᗙቈౕႽႮϯາਿေᢏߞఐ޶ȄԴ S-Cross ϵ գ Ϙ ৎ Ђ ߞ ۶ ґ କ ‫ݑ‬ ߞ֖‫ق‬ᔼՅ֜၉Ȃѧ‫ێ‬ҁᇟҼᇦะ ࡭ߞష०‫ژ‬෩‫ـڻ‬Ժߞ֖‫ߩق‬༡Ȅ Ղ‫ލ‬ґକ۶ਲ਼ฎ֜၉ְ࣏ྐঋߞȂ S-Cross ߺ‫ܠ‬գְྐঋߞຍ੯

SAFETY In terms of safety, it has 7 airbags plus practical seat belt pre-tensioner and force limiters.

Other standard safety features include: ABS brakes plus Electronic Brakeforce Distribution EBD, Electronic Stability Control ESC and Traction Control.

DRIVING The driving is smooth and comfortable with the front wheel drive biased drive train. When driving along unsealed tracks, the S-Cross feels at home. It is well poised with ample power to propel our rugged country road

21

ISSUE 390 18.7.2014

as well. It has a snow model that helps going to the snowfield a breeze.

We like the steering wheel as it comes with a nice leather wrap. It is quite neutral in weight and turning the wheel is easy.

The suspension is just right with excellent setup. Tyre and wind noise are low.

What we really like is the performance of the engine. It has a nice 1.6 litre petrol engine and the CVT auto. It can pick up speed with adequate power and torque. Across town, it is easy to get to places and enjoy some tight parking spots that others could only envy. The strength of a small SUV is its more upright seating position for just about anyone who wants a larger SUV. The S-Cross also has a large and functional boot that can take up more luggage than a compact hatch back. If functionality and seating position is what you want, the S-Cross certainly has the answer.

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

ĴĶԑငᡛ

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-852

Box Hill ‫ܣ‬ન ໯ࢧМюન ྷઈȂѹϠਇ‫ݗ‬Ȃӹ഼࠮ ‫֌َ֖׀‬BHѫ‫ژ‬૭ȂࠝϾ ѐЀߡႿDeakinȄ

ᐍ᪦КѕExhibition Street ༮ࣦћ‫ݢ‬૧Ȃ 3 ᇂ‫ݗ‬Ȃ 1 Ђ ᣇȂ2ᎎછ࢈Ȃᗁবᒕߞ 150 ӀўռȄ

፜Ⴋ:0425 132 678

፜ᖒ๜0418178126 ෽

Sw-935

Box HillϬ‫ݗ‬ᑋ૧ȂКҴֽ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ཱི೩़Мੲ

፜मႫϛЖႱघ

ABS ὴ᧋፬⃭!

5 – 8ྑ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

ঘ৲юન / ю୵

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽ Sw-934

1 – 6ԑੲ

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

⃶ᢒ

3 – 6ԑੲ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE

‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

ኵᏰᚠҬ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-385

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

!

໠Ж୘Ꮑ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ)

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

23

ISSUE 390 18.7.2014

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬ ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Sw-938

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Smart@me Intelligence Academy

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Sw-872

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ၥ౏Ꮑ࠮ৱ(ΠΪԑငᡛ)Ȃ ඪ‫ټ‬Ιࢺ‫ظ‬τ՞ড়୘Ꮑ݈୛Ȅ ᅖٗӈդਢ‫ۦ‬Ꮑ࠮Ȃቋਿۣ߯Ȃ ԃϚᅖཎӒ෡ଝᗙȂ᠍ߔႱघȄ ႫၗȈ0413 256 170/

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

9886 3628 Andy

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

(Glen Waverley)

Smart English ़Мੲ

Smart Maths∋⍆ᧈ ADVANCED

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

GUITAR/DRUM

Smart English

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

ఀ௲ॱዅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Sw-915

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

SW-919

፜Ⴋ: 0413 199 437

ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᕮཱིᓁฤюᡱ Kawai Baby Grand GM10 ЪՅ 5 Ր১ዄ࠲ᏳȂᖭ ྲȂর֒؆ग़Ȅ ԤཎႫ 0413 888 234 ᎓ω‫ࣁ۔‬ȂBalwynୢ

sw-921

‫ॻ׀‬ሬఱ᎝ȂBoxHill஡Ȅ

ఀ௲Ѡᆚ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-816

ጄನւႏȄढ़ѕȃទᚰȃࣹ

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ਰȂϩԺՐిఱԧૺᔀ๣ф

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

ఀ௲Πन Sw-514

SW-902

ᑫࣷфॻ஼୼ૺћᐴЃి

Sw-023

ኵᏰ၄ಬ

Sw-894

ᓁฤ፡ॱ

Sw-574

Ⴄ੾ցਰిఱԧૺᔀ๣,ጄನ.20 Րᑫࣷిᐯ၃ᢚ.ԺԩᐯӠւۤ ᐍЂরጄ‫ڀ‬.Ғ୙AMEBւႏ. ቋਿϴၾ,ञЖрಠ,᠍ߔߑᏰ.

Box Hill. ፜ႫȈ 03 9849 2882 / 0424 232 380

ఀ௲ᓁฤዅ౩

Sw-053

ఀ௲ᓁฤ

Sw-815

஬ിρȈ0401 688 819 ‫ ܖ‬9859 8421

Sw-850

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

஬ിρኵᏰሄᏲੲ

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽ȂᑫࣷൾЀȂᐍ ᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 ՐૺዴᐯȂપ‫־‬ᇟ഼ VCE ۶IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂКॻћఱ᎝Ȃཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ VCE ዴᐯ՘ᖻԺዴԴ 40 жѽϯȂৎ‫־‬ᐯӠႿۖ47-50жфᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕж‫ڭ‬ ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

Sw-647

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

0415 688 222

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛 㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

L

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

1300 688 288

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩ ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Low Bake Oven

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

Sw-038

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-618

(03) 9855 8520

Motor Repairs

P

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-043

ᦟ०ࠐሽΚ

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-420

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-718

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 390 18.7.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ) Sw-688

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Classified Ad $5 . 6 $5 $4

$45 $120 $ 2 00

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Tel: (03) 9888 7199

Fax: (03) 9888 7299/(03) 9888 7433

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

RMIT 1

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

Sw-660

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-154

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Consulting Engineers

_______

Sameway Magazine Suite 7, 1/F., 2 - 8 Burwood Hwy, Burwood East, Vic 3151

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

48

㞅Ϧ၆ওϴѧ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Bank Card

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

S.Y.W. Construction Pty Ltd

Sw-772

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

3.5 cm x 3 cm

24

Sw-274

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ᅘ

Sw-912

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Mastercard

Sw-050

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ݶ‬

Sw-914

03 9008 9283 JIM

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

Visa

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-206

SUNY‫ݶ‬ᅘ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

SW-929

дӑҡ 0402 961 012

8 24 48

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

Sw-868

፜Ⴋ:

Harry: 0402857520 94575365

ཱི๼Ⴋώ

㞅ҁᙚও

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-866

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317 Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

- Reg. Tax Agent

Sw-821

Ⴋȓ9369 9988/

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-887

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

Sw-376

ড়Ⴋվ੉

Sw-208

ᆠওড়Ⴋ

Sw-061

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

25

ISSUE 390 18.7.2014

9546 1269

0411 720 103

Sw-172

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ ୘૩

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

0468 866 884 Sw-882

ּۨछᏁؓᓸ

ӎϠѽҪِᎳ༓ȃЙِዴ ༓Ȃኊ੾ᅁ෎ऎ‫ܟ‬՞Ȋᡌࠓ ԍᗜȊ஗᐀,ᑺۡ᐀,ࣖ᐀,м ‫׶‬,ᛓЄߡ᐀Ȅ ҩգ‫އ‬ႅ৒‫ؼ‬ ႫၗȈ0411528318 / 97645798 Ӵ֭Ȉ63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

԰ᄸஅġк౩ ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-545

ɓ

ႫȈ1800 100 666

0423 939 863

Sw-661

ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

SW-922

Simon఼ዓϴѧ П߯ཨၼ ௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ

Sw-533

ɓ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

26

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 390 18.7.2014

Sw-903

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

www.waverleycity.com.au

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

IQF ഀঝ юο

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

)୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

Sw-157

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

༱ࣸഏҡσᓯധ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ ϛȂ़Ȃູ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

Sw-679

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

఼ዓ /ࢿӴ෧

Sw-846

டཾ఼ዓ

цछ߆۹ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Sw-499

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 Sw-797

Sw-680

Sw-091

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-058

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-845

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!!

720P/1080P

Sw Sw-936

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

Sw-413

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-034

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-552

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-847

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

վߞ‫ޟ‬Ѯᢊශᘈ(Ι) ΠΠΤक‫܈‬ᓢ ൵ࠕ‫ۖا‬ҭᣉ་֖Ϙ༵ु‫ٿ‬Ȃ‫ྐا‬ಎϢϞ ႋҭᣉߞћм۶ᑢҫȂԯթ‫ڕا‬ണϞවਛֽࠝߞ ൾߏᔡ۶ᑢҫᓷ‫׬‬Ȃ‫ێ‬КНϘ࣏ϟϟϣ॔݇ᔡȄ Нࡈ‫ا‬ணւϞ࢝Ժ੠Ⴜᇨ૭۶੠Ⴜ੩ឱȂ‫ڭ‬ѷወ ႙Ⴥ࢝ԺϠߞྍ‫ڍ‬Ȃ֭ం‫ڽ‬ٟգᡘᇷჅϟϟϣ॔ ݇ᔡȂ‫ێ‬ᅁ‫ا‬Ҫ࣏๑ྍК๴಩ϞഺৎൾߏᔡȄ ԴթНࡈ‫ا‬ணᣍϞᓿᒗࣇ‫ܧ‬Ȃ֖֭຀ຕ‫ف‬ ࢢ੡༡‫ܥ‬՝Ȃ‫ا࣏ݺ‬யᓿᒗࣇ‫ߞܧ‬Ѝ֯Ϡ৶ᘘգ ЦኃԳўৃఀϘႼȂҁ࢙៉‫ا‬ҝ஼Ӳҭᣉൾߏ ᔡȄည‫ڕا‬ҍథႻԳ‫ژ‬૭НࢢȂ‫ا‬๴಩஼Ӳҭᣉ ൾߏᔡ࣏֜‫ݺ‬ϟϟϣ۶ӀгཀྵႆবȂփϟϟϣ ॔ ݇ ᔡ ࣳ Ꮠ ‫ ݺ‬஼ Ӳ ҭ ᣉ ൾ ߏ ᔡȄ ࢢ ‫ ࣤ ا ڽ‬Ꮶ TripAdvisor Ȃ๴಩ϟϟϣ॔݇ᔡԴഺᇨ૭ϯߞ వԩ࣏೐ϘպწбȂփ౻ඏϯԒգϘպϝϩбৎ ҭҔᣍԍᙇȂԴேຊНቫȂҪգϘৎџӎϠԴഺ ᇨ૭ϯ઻‫ࡡڏ‬ໞഺ฀ᙇȄ हࠫ࢝Ժᡝ߰ൌጢఉϟϟϣ‫ڰ‬ԆȂԴഺႆ ‫ا‬Ҫ࣏ࠧ௱ᚎ๺ԳЬ೜Ȉϟᐼຕ‫ࢢف‬КົӔ஼ం џӎјК՜෇ҭᣉߞѹᡋȂ֭ྲࣆܹߞనࣉᑬࢤ ϞധԺҭᣉϠȄϘϝұϛՐϟѡϟϩϛџ់ᅅԴ

፟੏‫ټ‬ழশ࿬ߞЈമ੡ሱ౭Ϙԩ๑༆ߞҾӔȂഺ ઐਿ഼ჅცҭዃያԴԑҭᣉ‫ڝ‬ിԳཇ༟Ȃ೐ϟч ӯࢃዷஜԴᑋৎਫϯ፺ܼȂКҴࣆܹҍֻۖҭᣉ ᛉᕅȂӇժϞധԺҭᣉϠȄ࢝ࠜϘࣱ੡༡ϟϟϣ ‫ڰ‬Ԇ࣏Ϙৎူ‫؟‬Ȃ֭Դϟϩѵ॔ϝწՐ҃ᔌ຾ҭ ᣉ་ϢϞӔѹ੡งȂ‫ق‬๳Ꮒᗁ೚ਟധҭᣉϠ֋Ӥ Գ୅Ꭲϟϟϣ‫ڰ‬ԆȂ‫ق‬ᗁ೚त֌҃ࠑ஼Ӕ៨Ԩժ ᝱߰ਛ៳г༟ႽᆆȄϘϝϝбՐҭҔྲгཀྵ‫ؼ‬ԩ ऎϟϟϣ۶Ӏ॔݇гཀྵȂփညՐዃያ់Ӕᎏॎઐ ਿߞცҭᢏ՘Ϟϟϟϣ॔݇ᔡȄ

ࠕџȃҳӹൊࠜؕൠЃЀȞ Julie Bishop ȟ Դత‫ۦ‬໱‫ޱ‬෻ཇණണயȂቁᇦႬᔌ຾֓዇࠲ᗁನ ჵෳџӎߞଣᚱ‫ڏ‬ᎢȇՁЂ‫ݸ‬छ႖Ȃෳ‫ڏ‬ᑫࣷऎ ਗ਼ ᎎ ۶ Ӏȃ ֋ Ӥ ኊ ৃ ᣍȂ ௟ Й ఓ ૭ ҍ ‫ ڽ‬х ᅆ К ஼ȉ‫ز‬ໞϞѽ݀ࣆܹऎ‫ݏ‬ఀ။К஼փ࠲ࢺٕᔵȄ Ԣ ዹ ࣏ ֋ Ӥ ៨ ߞ ࡈ ᗁ ನ ൮ ჩ ْȞ Malcolm Fraser ȟȂ‫ز‬ໞџӎ঵हЙᕕԴᑫࣷ஼ྻᆊሲȂ Ϙৎࠬರ߰‫ܧ‬๒‫ط‬ᆊ՘࣏܎‫ߞܦ‬Ϙўȉҁሮऎџ ӎՂߺᅆࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭ႽᆆȂфᅆ‫ێ‬ϟᐼ੡ԴК஼ ߞዷ֖֯ҍԪನႋ៖ȂധԺ‫ڰ‬ఐൌྻ‫ؼ‬ᢏȄ ᑫࣷညࣆ߰ԴᅆК஼ߞᝯ࠼ȂҞం֓ൾ዇ ሃՉ঺੢Ϭ୧െߢЎϼ‫ޓ‬ьߞේ੆КȂᡌ‫ޟ‬ሃફ Ԓህߞࠑ಩Ȃфҳӹൊࠜؕൠ‫ز‬ໞ݀‫ܹࣆݼ‬ᅆК ஼፝ᔵߞ௻๼๴ᗏȂЏ၃‫ށ‬ӨࠑᅗϞȄԴКȃџ ऎϞ൑൦ਫߋே‫ڰ‬ԆϯȂᑫࣷᅁԴЏᏫ᝝૭஧Ȋ ᅆ ‫ ܥ ݺ‬Դ ᎘ ֿ ߞ ᑫȃ К ֋ Ӥ ໶ ‫ܠ ۝ ݽ‬Ȃ ࣏ ‫ྻ׎‬ԯᑫࣷթըంᗁನۖҳࠜȃऎ‫ی‬஼ᝯ࠼ᄑϭ ‫ށ‬ᢖध።Ȃփྻ༶‫׀‬Ⴟ՘ȉ‫ڤ‬Ҫգࢹӫѽ࢞ϞȄ ֓ൾ዇ᗁನഺը୼ഢ੾ᡌࠓџӎഺ୸ൎફȂ ऎϞ୅ՀȶફȷѕȂሃҳӹൊࠜؕൠ୨ԪȂЙఓ ᗾҍཋਚК஼ȃᘹ஼фညՐ‫ۦ‬৓ௗࠬರᇋਚߞ‫ތ‬

գ‫ڱ‬Ϡሮऎϟϟϣ࣏ᇥᖉߞ‫֯ب‬Ȃ֭๑Ꭲ Ղ֣Ȃϟϟϣߞ๭ॴ԰ᐸ҄ҭᣉߞхᅆँᐖᇸ୓ ‫ڽ‬Ȃ ༟ ు Ϟ ࣆ ៨ Ꮗ ฆȂ ҄ ҭ ᣉ َ ϯ ૌ Ӓ Ӕ ѹ ߞ ௵ഄЂႽȂԴϟწწწՐ֋ӤНਛȞ Freedom House ȟໞ‫ܠ‬ҭᣉЏ၃Ⴟ֌ȶԑবӔѹȷȂࣇթȂ ‫ا‬ᅆϟϟϣߞժ᝱߰७ϯԢఐ۶ྰྍȄ ( ࢞᠈ )

‫ا‬ሮऎϟϟϣ॔݇ᔡ൘গߞᑢҫᣍᙇᇖ࣏ ࢺӀȂҹ࣊গሲϞ஼Ӕ៨ᅆҭᣉߞᕅჀȂ֭Ӻృ গϞџ޼੡҃џӎϠࢨዹ৤ࡇ۶ᲳۘҭᣉϠȂ‫ڼ‬ Ղঋ௟ҭᣉϠ‫ؼ‬ൄ՘џӎϠߞऱӔмࣆຉȄᘵ๒ ॔݇ᔡிᇍँֻۖҭᣉߞ፼ЬӮঋऎϟϟϣ‫ڰ‬Ԇ ঑യȂ࣏֭ҹӺࢽҍ፼ЬӮฅϭ҄‫ܡ‬৶Йঋᅆҭ ᣉϠӇᕝඡ෇ȄթҳȂည੡ࣆܹ‫ݲ‬੏ϞϬӔѹ၍ ࠦՐᄥߞѹԇ‫ق‬у‫ڣ‬௟কȂ‫ق‬௟কߞшϠទ‫ٽ‬ਪ Ԩ፼၃஼ϯ໦Ȃ፼၃஼࠮៖‫ݸ‬Ϟ‫ق‬௟কȂҞఓԴ Ө֒਻‫ݍ‬੡ง‫ق‬௟কЪ᝱ୟϘ‫׃‬Ȅ

Քിኈᖂ౩ᇄ੬ӓᇆ џ ӎ Չ ঺ ੢ Ϭ ঵ ह ണ ய ᑫ ࣷȃ ϛ ѡ ϣ џ Դ ‫ ׯ‬ை ‫ ݛ‬஼ ྻ ๴ ࠑ ᆊ ᗾ ࢢȂ ֓ ൾ ዇ ᗁ ನȞ Ton Abbott ȟԴҁᆊᗾࢢȂ֯ऎ‫ތ‬Ⴝѹߞ԰ᕕ੡ȇ ‫ܧ‬๒ᅆϟᐼ੡งȃџকྋ࡭ጕၟஏᡚൠ౨สȂᕝ ٕᑫࣷઔককុൄ՘ᑫࣷЀֻཋϸ‫ڰ‬ԆЂҐᣙ ෳȉᅆ‫ثێ‬ങф‫ۖྏۻڹ‬ᅷឹȄ

Мȅյഺᇺ

ࡑ‫ێڲ‬ҁ஼ਛߞϠӔߞྏఐȄӫߞ࣏Цኃȉ᝱Ⴝ ૌ࣏୧ࢢ१‫ڏ‬གྷሬཛྷȉ ӫߞ֋๒࣏ԴԨ‫ێ‬ᅌࢢѹЄᘛґϞȂग़஼ দࠔ‫ڲ‬щߞҳӹࣆຉȂ୻Єႆ՝ЏЙᓕ‫ڏ‬Ȃ࣏ঋ ඛெК஼Ȅ֋ླྀѐ୺ညᓴऎग़஼঵֜གϠᗁ೚ ࢢȂ܎ԇؓ‫ݛ‬ആ • ֹ‫ޒ‬ჲЃЀऎ஼ச০ȂවՐ༡ ۹ႼԑಧȄۖ഍యᏚग़஼ȶඛெК஼ȷߞࣆຉȂ ‫ݕ‬՜໴‫ݕ‬ຕဖ‫ࢃݕ‬଎‫਻ݕ‬ᕂຈຈў‫ޱ‬ȇऎϞ୨Ԫ ‫ێ‬Ѝ֯Ȃ‫ـ‬௟වᒹଝߩӓុᎠۖ‫ࣷڲ‬ઔாȄ ᑫ ࣷ Ӥ ‫ ݺ‬Գ ዃ Ϡ ຂȂ ұ ব ᖖ ઔȂ ֭ ᅆ Ԟ Һ ഺৎϠϾಿԺߞ԰ిࠕᏐȂԨ‫ڽ‬Յ຾਻៵Ȃᑉѕ ԞҺক༤ᔌ੡ంҔᜟอઔࠜᠭߡϢȉӤ‫ݺ‬ᑫࣷѹ ࣹߤྻߞӨϠԺऎॻ஼ࢢႁȂሃग़஼ӨϠ࣏Ԣћ ԢᇌȄԯթȃ՝Џ۶ॻ஼ȃग़஼ᜪ঎Ϟᗑ‫۝ڨ‬ॗȄ џЙၢ஼஼ϧ՝Џଽଡ଼Ȃঋ࠲ᖔᑫ࣏ࣷգ ѕ๑ϧϞȇ֭գϞЋ‫ܒ‬Ђ‫ۥ‬ഺৎᏫЋȂᑫࣷจൎ වѼҞѽ୼‫ދ‬๑ዎϞȄԯऎࠬӚᑫࣷຈԢࠬӚϞ ग़஼ȂԞҺϠԓ೎ϵЙ෷໸ჩհҗَȄ Ԣ ನȃ ॻ ஼ ሃ ग़ ஼ ց Ђ ॶ ജ ҁ ஼ ࠬ ರȂ ᑫ ࣷ௟၍๑хᠪঋँক‫ׄ۝‬ȂՂညՐऎϞॻ஼փँ কࡈ݀ቌቈߞϿօ‫ێ‬ணᐼȄԯթȂᅌࢢѹЄߞ‫ݙ‬ ᓜȶদࠔ‫ࣷڲ‬ȷഺَทȂԴȶඛெК஼ȷߞЂൾ ࢚ႼᕚКȂ৓ௗሃᑫࣷൌ࣏ग़஼ߞۜЄȄ Ԣዹ՘Ϟ୺ࡈۜȂۜЄሃۜЄН༡हᓐह ఓȂ֬Ѽ๑Ҟࡓࠧȇ֭‫ڗ‬ऎᑫࣷᗁನȂ୎କ๑໛ ᑢҫૌहȉඩᅗಲᠨߞऎ୅Հቈ‫ߞڽ‬ൎફȂЙఓ ਃٟ‫ډߢډ‬ѕȂᅆ৓ௗϟᐼ੡ࠬӚൠ౨สȂओٕ

27

ISSUE 390 18.7.2014

Мȅ᎖ၑ

ᑫࣷকុ౭ժᑫࣷЀֻഺᇌЙҞ਼៝ߞ෋֖Ȃൣ ๒ᅆ‫ࠑێ‬ෳȉ᎛ய‫ڱڤ‬ညՐऎ஼᠁गߞᑫࣷЀֻ ࣵϭ୎କՉਿȉ ሃફԒህߞ֓ൾ዇ᗁನ๴֖ଣᚱ‫ڏ‬ᎢࢢȂ ‫ ׈‬є ୓ ᑫ ࣷ จ ൎ ኝ ๒ȇ Ғ ࣁȶ ϟ ᐼ ց ֻ ଡ଼ ԁ ক Ϡ ᗑ ဖ ȷ ૸ ৒ ࢃ Ս ߞ ྻ ࠜ ᒊ ည Ԑ ӠȞ Don Rowe ȟȃ ႍ ྻ ԑ ஼ ྻ ࠜ ‫ ن‬৖ Ԑ ӠȞ Ken Doolan ȟȃѽфϟᐼ੡ߞցֻȃЫՐϝϩϟ࿐ ߞȞ Len Griffiths ȟຈϠߞ௻ધᗏ୅Ȅ‫ܥ‬գ๑ዴ ዙࢤߞᐼ࠵ਛਲ૾​૾७ცႍᗑဖߞᒊညྻࠜȂࠑ Ⴟᅆ֓ൾ዇ߞ‫ڏ‬᝜࿂࢘ҵౕфхྏȄ ࡈԇҳӹൊࠜϪҙȞ Bob Carr ȟԐӠԴత ‫ ۦ‬ABC ცҭണய੡Ȃȶ់‫ט‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃхᅆሃ џӎႿ՘ԇ֣‫؛‬ՑߞՉԑ౧ॗȄᗁನ‫ێݕ‬ᠪயে ՂգթྍԨȂᕕԐᓙ႙ᑫࣷӔಿȄȷ ‫ ن‬৖ ྻ ࠜ ෩ ф 1937 Րȃ ည Ր џ ক Ϣ ࠬ ࡑ ‫ڴ‬ȂԴб༉а༰ᢜ௠౭ϞϬϩေК஼ӀӔȂѽф џকՂ֣ร‫ء‬ᅆ࢞ᑫࣷЀֻȂഺ‫ڱ‬ҫᅁգЦኃ ȶᅷឹȷҞ‫ڏ‬ȉϝϩϟ࿐ߞցֻ Len Griffiths ԐӠȂ‫ـ‬᎘фᓐೀӫလџক൷ϭᑫࣷЀֻࢎᢜߞ јᗖ঴ӡȂ࣏ȶ঴ϠߞӠ๫ȷȄ ‫ڗ‬ऎᑫࣷгӔȂ఼Ϡ௻ધ‫֓៉ة‬ൾ዇ᗁನ ߞЙည‫֖ڏ‬Ȅहࠫನขߞᑫࣷԧ౉ϠӔȂϵЙକ ሮԢഺኃϘ֜Йᠪϟᐼ੡ง෹෹֕ႫߞᑢҫȇҪ ऎϞ୅Հȶൎફȷփԟਚ஼ਛ‫ૈ׀‬фϠӔྏఐȂ Ԣ੡ទদཋਚϞ֋Ӥ៨‫؛‬໪ߞ֓ൾ዇ᗁನȄ

੫ ȅ ገ

Ꭿ‫ھ‬ᐬϛЄፗ ߴ໌ӻϯҺࢺ ࠒᐬ‫ޥ‬တሴ೟юৰᐬࢸᎹ๼σ‫ٺ‬৘޿Ԋτρ‫ོ࡟ܣ‬ Мȅࠒᐬϛ๼ོᓢ & ҏѐጡᒮഋ ყȅҏѐጡᒮഋ

˩ ოᇽӫኇȞ௃ѾՍѡȟȈ᚟఼ญఀ௲ȃҀᏇ‫ٵ‬кӈȃ ৘޿Ԋσ‫ٺ‬ȃങႀ᠌ӑҡ

ᐬࢸᎹ๼σ‫ٺ‬৘޿ԊτρȞMs Frances Adamsonȟॸߕᐬ㥐ᙛϞ߯Ȃܻ 7 Т 4 Р೤୰ࠒᐬ࢈٨Ȃᇄࠒᐬࢇ‫ۺ‬୦ፙߴ໌ᐬࢸᇄϛ୽ငືᜰ߽‫ࣺޟ‬ᜰ‫ۣٱ‬ȇ ‫ܻٮ‬ԻԔРแϛȂ‫ުܪ‬Ԋ௶ᇄࠒᐬӴୢ๼၂ࢇ୦ࣨሴ೟ȃ๼‫ޥ‬фߒЅ๼М൬ᡝ ོ७Ȅҥᖒ٤ࢇ‫ۺ‬Ѵ୛ᇄငືഋࠒᐬᒲϴࡉಢᙑ‫ོܻ࡟ܣޟ‬࿋РήϿ 5 ਢՍ 6 ਢӵߡኈ຀ኈѿѕທѬϝᆋନ۹Ιዂ՗ࢇନංᖞ՗Ȅ

ྻߞᄜሼেᑢՐ‫ڽ‬ऎ࠳་ᑫКȞ‫ף‬สᑫሂȟᝯ࠼ ‫ׅߞ֯ݙ‬ϧࠑႿϞྏᘁȄՁ԰ᠪϞ֋ЎԺՐߞᅆ ົҳӹӠ౾ȂሮऎᑫࣷԴႍታாգ຾ᒕ࿂ߞணሃ ф࢝Հߞࠑ಩Ȃ ᝒෳߺ‫ܠ‬Ϟࡑᑫົߤሃ஥ྻᅆ ‫࠳ݺ‬་ᑫКᛕ᝝ᝯ࠼‫֯ݙ‬ҍߞদঋ୒ឥȄ ˩ ოᇽӫኇȞ௃ѾՍѡȟȈ༁‫ెۉ‬ӑҡȃ৘޿Ԋσ‫ٺ‬ȃ Sam Yu ӑҡ

˩ ოᇽӫኇȞ௃ѾՍѡȟȈ‫ݍك‬ӑҡȃᏍМ‫׃‬ᖂ࿜ȃ ᔖ៷τρ

҃ࠑࡑᑫࣆܹҍਯ‫ߞྻ࢞ݢ‬գࡑᑫ৏ԇᗁ ရ৘ࡑᑫԺЮћмሃьዴ౉၏܎৶ྻѹਯᐌћ ‫؂‬ԐӠሃࡑᑫՍࠜаቦК஼ф‫ތ‬Ҕ‫ڲ‬Գ஡၃ನ ᕕᠶЃЀȄ҃ࠑ஥धҍਯߞգࡑᑫ஼ቫ஥໶ನ ‫ྻڰ‬ཀ‫܈‬ಅྻࠜȃᑫК஥྽‫ࡑྻ۝‬ᑫжྻ Sean Keenihan ྻࠜфᑫ‫ڲ‬Ѝ஥ᗁྻ‫ࠜྻތڂ‬Ȅ‫ۦ‬ᘛ ҍਯߞົߤ҃ࠑࡋգࡑᑫКົྻᔡྻࠜᛞ౻์ి ఱȃ൘Ⴟᡋ஘ྻࠜȇࡑᑫົᗑྻ൘࣌ࣵྻࠜȃ‫ق‬ ᑏ ૪ ੩ȃ ኒ ដ ஘ ૪ ੩ ф г ᝯ ѹ ԇ ᝌ Ⴟ ਾ ᛁ Ӡȇ Кᑫԋ྽ਛ҃ࠑѳᖋ㟄ԐӠȃѳ໹ԐӠ۶൙ၧ ЃЀȇࠠ዇຿዇ЂᐯК஼ᐯӠᗑԪྻ‫ق‬Є‫ހ‬ѹ ਯȃ‫ن‬Х‫ޔ‬૪੩ȇѽфົߤԩϠጝྑ፷ࢠਰຈ჈ ϬϩϠȄȮԢႮϠȯ֯ऎົћණᢜӺँҾඞᠪய Sam Yu ԐӠሃࡑᑫ঑യ፠ᓭզໆЃЀҍਯȄ‫ݢ‬ ࢞ྻӤᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ҳசሃ၃໶ൊࡑᑫᓱг࢈ѹ ԇҿᐆ‫ڴ‬ԐӠȞ Mr. Alex Brooking, Director,

South Australia State Office, Department of Foreign Affairs and Trade ȟѹࢺȄ ਗЂ‫ڹ‬Դᗾᆊ७᝜КȂ঵Ԑᅆ‫ݺ‬ҍਯ‫࢞ݢ‬

Ձ ௻ ᎠȂ 2014 Ր ࣏ ᑫ К ᝯ ࠼ ߞ ᑟ ྻ ՐȄ К஼࣏ᑫࣷ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃᛕ᝝໶‫ݽ‬ᛝ୼Ⴟ 1,500 ኆᑫЮȄӫࡈȂК஼‫د‬ᑫࣷऻ࣏֯ҞᏫ ߞឩಯሃକ࿚‫ڻ‬ᕕўȂЙჅȂᑫࣷᘘᐾգ୼Ꮃ༓ ߞႺಯࡡȂҞѽԨК஼џૈ‫״‬ЂߞКಯ༥ૺϠЀ ෩‫ڻ‬գ࠲ᝋߞ঴ࡡቮِȄՁࠑӯȂ֋Ў౮Йᢘത ‫ࡑݺ‬ᑫ྽Џ՘ऎᑫࣷၬ່୧ҍϾК஼Ԋᛝ൵Ђߞ षԊȄ 2013 ՐȂࡑᑫҍϾК஼ߞၬ່୧ኊৃ 1 ኆ 2 ϼ 3 պေᑫЮȇԢՐȂࡑᑫҍϾК஼ߞѱ ևኊৃኧҐϞ 351 ঺ȇփҍϾߞ‫ێ‬ҁև᝷Ӻኧ ҐϞ 61% ȄՁ་ϘَࢽҍȂК஼ᅆᑫࣷ‫އ‬ச྽ ߞቮِϵԴኧҐКȂ੠Ⴜሃి‫ڈ‬ԴᑫࣷᅆК஼ߞ ϩЂҍϾ༵ӫКҚᑂϞদঋԳ֜Ȅȶ‫ا‬েգ຾୼ Ꮃ༓ߞ‫އ‬ச྽ȂҞѽ‫ׄ۝‬К஼ߞ၃ᕻ‫ؼ‬ভȂഺҒ ࣁࠛᓉሃ‫އࢠޱ‬சȂѽфᎎӠ࠲உȄȷՁሮऎȮᑫ К֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬ȯߞᜪ၌ॶକႿ՘Ȃ௟ྻຜᛕў ௲‫ڽ‬һЂૈ഍Ȅ Ձࠑӯ֋Ў‫ޟ‬ඈԳऻۖȂࡑᑫࠕՐ‫ڽ‬Ӓ‫ׅ‬ ϧඵِሃК஼Ґ௻ᝯ࠼Ȅ 1986 ՐȂࡑᑫࣆܹӒ ՑሃЋ‫ތ‬ष࢙Ӳȶ‫܏ܗ‬षԊȷуՀᝯ࠼ȄփЫՐ 5 ѡȂࡑᑫ঵ܹࠠ዇຿዇ҾሃЋ‫ތ‬षྻࠦਫҾ࢙ ӲϞȶ‫܏ܗ‬ҾȷȂ‫ـ‬་Ϙَ௻мϞ‫ی‬षᝯ࠼Ȅ୵ թНҳȂࡑᑫᘘգ 6 ৎԳўҾሃК஼ߞϘ‫ࡱڱ‬ Ҿ࢙ӲϞԢዹߞуՀᝯ࠼ȄՁᅆ‫ࡑݺ‬ᑫࣆܹҐ௻ ȶࡑᑫሃК஼ணሃߞᐼರȷߞၢᅁϧ࢘ࠑӯϞᣙ ԢȄ 2013 Ր 4 ѡ ۶ Ы Ր 4 ѡȂ ࡑ ᑫ ᛬ ‫ ޔ‬Ս ࠜ ฅ‫ی‬ըತᄥണயЋ‫ތ‬Ȃኧ௻‫ی‬षߞ၃໶Ԫ֯Ȅփ ‫ی‬षЂᐯН༡ߞԪ֯Ӻ௻мϞ‫ܡ‬ўᝯ࠼Ȅ 2007 ՐȂК஼஼ਛȶᆔᓱȷ‫ࠠݺ‬዇຿዇Ђᐯ༟നȶы Єᐯ୰ȷȂփЋ‫ތ‬ЂᐯӒ࣏ၢᅁȶыЄᐯ୰ȷߞ ఀϧᄰ֡ȇԢ੡Ȃȶ 2013 Ր 4 ѡȂ‫ا‬գᑟྻണ யЋ‫ތ‬ЂᐯȂႍЂᐯനգȺᑫࣷु‫ٿ‬КѕȻȄȷ Ձᘘ෩фȂ‫ی‬஼Դћм᜹ങታாߞӹࣹԪ ֯՘ᖻඈϠȄЫՐ 9 ѡȂȶ 2014 Րᑫ‫ڲ‬᜹ങြȷ

28

ISSUE 390 18.7.2014

Ȟ 2014 OzAsia ȟ௟‫ࡑݺ‬ᑫ༩দ๳ඞȂѹᛟ஼ / Գ ஡ ऎ К ஼ Ћ ‫ތ‬Ȃ Ћ ‫ ތ‬ष ࣆ ܹ ௟ ँ ҍ 500 ԩ ћм᜹ങࠑᆊਛ㬁ᗜࡑᑫணሃಽྻȂѽਣӯЋ‫ތ‬ ߞћмᐃϧȂ࢙Ӳ‫ی‬षӔ Н༡ߞӹࣹሃᗑᜭȄ Ԣ੡Ȃࡑᑫົߤߞཇ೚ြџዉૡࣿஜϵџૈᖔఀ ࡑᑫӔಿߞඈྑȂ൵єϠᣘӫߞ‫ُ࣏׈‬ՐԴ৫Ϡ ໖ᗝ֖ߞົϠႺᑌྲՐዉૡࣿஜȂӺ‫یࠕݺ‬Ր‫ڽ‬ ᙖЂϞ‫ێ‬዆ᠩϧȄ Ձ ൵ ࢢ ࠑ ӯȂȶ ֯ ऎ ᑫ ࣷ ᏸ ົ Ђ ‫ڹ‬Ȃ ‫ ا‬௟ ា᠈ඵِԴ೑ԪᛕўԒԢ‫ߞૈ׀‬ԧታாయஜ‫ا‬ে ᛕ᝝ᝯ࠼ߞ๴ਣȄȷਗЂ‫ݺڹ‬७ໟ؆ಲࢢሃᄜሼ ་֖ϞᓐзуՀߞТஜӹ᎘‫ڭ‬Ԫ዆઻݇Ȅ Ȫҏѐጡᒮഋȫ ਗ߾ՉЂ‫ڹ‬ҍӠ‫ࠠݺ‬዇຿዇Ȃಲ྽‫ࠠݺ‬዇ ຿዇ЂᐯȂᖔ၃ᕻᐯЀᐯ֜ȄՁ‫ ݺ‬1985 Ր༟‫ܕ‬ ணሃᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ҳӹሃ஥྽ൊࠝЍ֯ȇ 198790 ՐȂՁฅԇᚚᑫࣷᏸশสᗁታ‫ڰ‬ᔡȇ 200105 ՐȂՁജ᠙пऎᑫࣷᏸሂҔ஥྽ሃЍ྽ᓱ‫ڰ‬ ഍ߞѹᇒȇ 2005-08 ՐȂՁฅҍԇᑫࣷᏸॻ஘ Ђ‫ڹ‬ȇ2011 Ր 8 ѡ 8 џȂՁᅷԇᑫࣷᏸົЂ‫ڹ‬Ȃ Ϝ঵֜Ѓ‫ݑ‬ᏸົЂ‫ڹ‬Ȅ ਗЂ‫ڹ‬Դሃӎҏ፠ᓭߞӹ᎘КࠑӯȂᑫК ‫ی‬஼୵Ϟᛕ᝝໶‫ݽ‬ϯߞТ෎Т‫׀‬ȂԴి‫ڈ‬ॊ‫ث‬ȃ ᛁᖚᎎӠȃ᜹ങћмȃᢜ‫ڈ‬ឮ‫ث‬Ȃत֌‫ݺ‬ক‫ڰ‬஼ ‫ڨ‬фԳ஡ՉԑᐼರຈታாȂӺգ຾һЂߞТஜӹ ࣹሃԪ֯๴ਣߩ༡Ȅփ‫ی‬஼ࣆܹᕕည௟ӫԍ‫ݸ‬ఀ ‫ـ‬ऎࠜቈȂඵِࠜงߞᄰ֡ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ЂϧᄁᔽӔ ༡ ਣ ༟ ಎ Ϣ ӹ ࣹȄ Դ ઘ ф գ ᝯȶ К ஼ ௦ ୓ ࢃ ଎ Ꭲȷߞ႖ᛟ੡ȂՁ‫ڏ‬ሬলᎷ㤯ᅗ࢘႕ᕗԳࠑӯȂ ԇ֣Ϙৎ஼ਛߞᅁϧ‫״‬ЂȂᅆ‫ݺ‬ႍԳ஡ߞȶᏐ‫ܧ‬ েȷփ‫ڏ‬ȂൌգҞକജ໛ऎ࣏ϘᇌጕԴߞࢃ଎Ȃ ‫ڭ‬ЙඏඏપࢽК஼ȇК஼Ϙര௻Ꭰȶ۶Ӏ௦୓Ȃ уՀԒ഍ȷߞԳ஡ᐼರҳӹѹ௺Ȃညࡈѽфӏ‫ڽ‬ ߞК஼ᕕညੋҍᅁቫ֖ஜ‫ڽ‬Ԩታ‫ڣ‬ᝋᅁഺϘᙇȄ ՁԢ੡ࢽȂᑫࣷሃК஼ᕕညҐ௻ᅆ႖Ԫ֯ȂԒԢ ᇯ᠕‫ڲ‬щԳ஡ߞ۶ӀՉ‫ܠ‬Ȋ

୊ ȅ ஶ ȅ ҡ ȅ ࣀ

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

155 ᆩ֭ (www.chrissophysio.com)

ϛՐࡈฅሃ۹ߤࠜ஥༓Ҟ‫׎‬௟኷ϞϣϩԺ ፔߞћൢԞ՘ЈҊЄ‫ڻ‬ᡝ߰‫ڳ‬ӡȄ၃Ⴥ۹ႎߞւ ዋȂ൵ࢢٙ‫ܠ‬௟ћൢদྲᑋನ፠వ‫ݸ‬ϯ໧‫ߞݙ‬ᇨ ‫( ׬‬www.chrissophysio.com) Ȅ

କ ঋ бȃ ϛ Ј ੡Ȅ ‫ ا‬Џ ௟ ൵ ௄ ӎ ߞ Ⴄ ਫ਼ ϯ ႶȂ Ղ‫ލ‬ᡝ߰գЦኃપ‫־‬ቮঋȂҞ‫ڽ‬ც༎഼ߢ so_ christopher@hotmail.com Ȅ‫ྻا‬ᆽ༓԰ຍȄ ֭੡༡գনȂॶӏକஇۖȂྰ᎛ᢜ᎗Ȋ

১ ԯ ࣏Ȃ գ ‫ ڱ‬ᡝ ߰ ‫ ࠫ ڽ‬ঋ ِ ࣙ ፔ ћ ൢȄ ԯ ऎҁে࢝Ժ੡ੋЙۖԢႮϠᛔራȄ‫ا‬ӺգЙьઽ Ϡൌԯऎҁে࢝Ժ੡ੋЙۖԢႮϠᛔራȄ‫یُا‬ ۹ൌᆽҞକҝँ๴ᙇۤ‫ڱ‬ԢႮϠᛔራ‫ݸ‬Դ໧‫ݙ‬ຜ ઽϠۤӡȄᘵ๒ഺዹȂ‫ྏا‬ះգѕᏦᡝߞϠЙщ ԺȄՂ‫ލ‬Ԟ՘ЈҊЄȂ‫ا‬ᑉѕ࢝Ժྻၢۖ኿૽ፐ аȄ‫ݸ‬Դᇨ‫׬‬Ȃබ࣏ᡝٟ߰գᒸᎷȂ‫ߞا‬ѕ֕ൌ Йྻ઎໱Ȅ಩ᅁ࣏಩҃ϠщՓȂᗂ‫اڹ‬௟ᇨ‫׬‬ຜ ઽϠȂϵЙ‫ڍ‬ఀգ࢝ԺϠᣍऻȄ‫ߞا‬ઽϠ԰‫ڽ‬බ ໧੡Ȃ࢝Ժய‫ا‬Ҟ‫׎‬ԓిҁেஇϯըߞႻஜȂ‫ا‬ யҁেգٟգऻჅ‫ߞا‬ᇨ‫׬‬Ȃҁেൌ࢝ЙՀྍࢥ ԳሲȈȺٟգȻȄ

൵ ࢢȂ ߏ Ꮃ ߞ ୑ න ࣏ ቮ ঋȂ ៳ ᢸ ߞ ୑ න ࣏ ӅঋȂஉ௵ߞ୑න֌ь࣏দঋȄྲᇷඡᐱࣙϘु ‫ ٿ‬ຕ ‫ ࢽ ލ‬ҍȂ ऻ ც ໛ȃ ც ၝ щ Ժ ྻ ิ ๺ Ϡ ߞ ᄯ ዴȄѹঋ১ԯ࣏‫ױ‬ఀщԺȂ૿ѻࣿஜȂє७‫ڗ‬ᢜ ґକ෩՝ଽଡ଼ȄϠ᝷‫ی‬ЂዲϠ࣏ല௏ȃᜄීȄധ ԺϠऎ㣣ߏᎳߞ‫ۦڳ‬փᑋч‫ׅ‬ϧᘇᓿȂ๒ࢢබ֝ Ђ࢏ȃ‫ژⷚױ‬ȃሹ༼ሹ঴ȄࡒᜄஇႻஜ۶࿰ᠪ‫ڗ‬ ᢜփє७Ⴥ࢘ᢜদȂ㥄‫۽‬ᏔჅ୼Ȃѕ߱ȃᝯြґ କଽଡ଼Ȅ

ᘘ գȂ ည ‫ ا‬ଡ଼ ԃ ੡ ‫ ا‬Ҟ ា ᠈ ௟ ћ ൢ ϯ ႶȄ ԯऎᑋನ፠వϯႶћൢ࣏࢝ࠅ੡༡ߞȄ൵ь‫ی‬ Ј ੡Ȅ ಩ Դ ኷ Ϙ ፔ ћ ൢȂ Ґ ϯ ྩ ༰ ु ‫ ٿ‬Ⴄ ਫ਼ Ҟ

ᅆ‫ا‬ഺৎգ௄ရిࠫԈߞߏನ޼ᖚਰ‫࢘ڎ‬ ‫ऻڽ‬ȂϠ݀​݀ҪஎদߏᎳߞ୑නȂփ݆ರϞ៳ᢸ Ȟᇟૠȟ۶உ௵ߞ୑නȄЙьϠକఠۘᖖᄩȂत ֌ ఠ ۘ ‫ ێ‬ҁ ϠȂ ࡒ Й କ ఠ ۘ ֋ Џ ߞ ዒ ౕȂ Ղ ঴ ዒȂѽ֌ᢜদ໹ዾȇߏዒȂѽ֌๑ನ‫ݑ‬Գઐ໱‫ڳ‬ ጄȃ ऻ ც ໛ȃ ϯ ᇨ փ ૿ ѻ ԃ ਿ ۶ Ⴛ ஜȄ ഺ ϵ ሲ

‫ށ‬ЂԺዴϠѣ૿֋ࢠȂЙକࢮϳ֯ᏋညᏋ༓ߞႻ ஜȂ‫ݙ‬ѽቮঋ‫ێ‬ҁϠߞᄁᔽ۶ရ࠳Ȅ գ‫ڍ‬фթȂ‫ا‬᝸ྍԴᇨ‫׬‬Ԩᡝ߰ࢆᗾ ೐ϟ ᝷ ⵑ র (The Second Gospel) Ȅ ԯ ऎ ഺ ࣏ ୫ ᅆϠߞ‫ڗ‬ᢜஉ௵ߞᇊরȂգ‫ݺ־‬୫ᅆϠߞѕᢸஉ ௵ߞᇊর ( ௄ရॠᒘߞᇊর ) Ȅည๒ϠߞࠫԈ‫ݕ‬ ࠫ݇ϵգׄϠߞ॔ࢠȃࢮѕ۶ிࢺȄ ‫ྻا‬௟‫ا‬ϬϩԺՐ‫ڽ‬ᅆ‫ڗ‬ᢜᝯြ։ևȃஉ ௵᠕ನߞѕఀႬЂਛж‫ڳ‬Ȃ‫ڭ‬Ь೜‫ڗ‬ᢜԧൊ֜ߞ ᝯြ௱‫ߞڍ‬யᛟȂஇЦኃႻஜҞѽ࠲ࢺࠦ࣋ߞߐ ᅗȄறգ‫ا‬েߺࠅ੡༡ᇟϧ‫ظ‬ႤԴ‫ڗ‬ᢜஉ௵ϯȂ ‫ا‬েЖҞ࠲ࢺࠦ࣋Ȅ൵ֲন࢘‫ا‬েକิᅙ‫ڗ‬ᢜᝯ ြ։ևߞଽଡ଼‫ݕ‬ଽցȄ‫࣏ا‬ৎசᅁߞϠȂ‫ߢا‬Ⴝ ЂਛӠࣿՓဨ۶ᇦ௺Ȃُч՝౎ࠅϩУжៗߞ੡ ༡இᅆৎϠգૈգੜߞႻஜȂൌ࣏Ԫನ۶Ҟ֖ ߞȄ ֭ഺබቮঋᡝ߰ࠅϘᙇѕࢥҝᓴᑄ൵ᏋԪ ߞႻஜϞȄ ٟգЙҞ‫ؼ‬ᢏߞ࿤ࡋȄՂգயᛟҞ᎛ిְ ߞߏನ޼ᖚਰȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The Grange, Templestowe 3106

ઢ៌୕ୀ෸߆‫نࡓئ‬ᐠ ᔧԟሎ

ϯϘง‫ا‬ᗾჅȂ‫ا‬۶ਛϠ‫ݩ‬Ϙџ੡༡԰ྲ ྻȄϭоᛓ༟ᰜЄਛࠝࢢȂ‫׈‬ᠭ‫ౖ݀ࡈژ‬ు໹ࣇ ‫݇॔ܧ‬ᔡȄ

ஜȄౖు໹๑Ꭲ‫ڗ‬൝୚ᄩϫ‫ܧڗݕ‬ঋᚚȂ‫ܕ‬ೣ૭ Դࡈ޻Ȃ֯ҍᗞॴ۞ທߞ‫ׅ‬ϧȂឥҍϞಲӠѕ֕ ۶ᇟϧȄ

ౖ ు ໹Ȃ Ϙ ϣ ϛ Ϭ Ր ҍ Ӡ Դ ྲ ྻ ମ ‫م ׫‬Ȅ ӁᗐዊȂգૠຆНᇍȄϩϣ࿐‫ۦ‬ᐯ‫௵ݺ‬գऎߞᐯ ௅ȂӇϭϞಎࡓߞ஼ᐯੲ௄ߞԢ੡ȂӺ‫ڹ‬ҁߞϠ ӠႽႮգদЂᚼ‫ض‬Ȅౖు໹ജ᠖ऎК஼ࠕ҃ҫϯ ൰ҍߞࣆ޼ࣿஜਛȃࢥྐਛȃి‫ڈ‬ਛȂϫ࣏‫ڳ‬᠖ КҳߞᐯങһᕞȂɆպॊԑ੩ɇՑߞчЖᐯϠȄ

Դ॔݇ᔡࠝϾȂϘප༯ࡻॻ๴ߞౖు໹ཬᄊ ᢪӲԴӒКȄᔡаЂ༓Ⴄਫ਼ਣ಩Ϟౖు໹ޯឡ‫״‬ 㩑 ߞ ࣆ ޼ Ӡ ౾Ȉ ం 1895 Ր ༟ ‫ܕ‬Ȃ ௵ գ ऎȂ ౖ ు໹‫ݛ‬༟Ϟᇯྲᢏ‫ޱ‬ႻஜߞؔᅌȂϘߡۖ 1917 ՐȂ ϟ ϩ Ժ Ր ‫ ڽ‬ϧ ࣄ ԧ Ђ ా ϸ Ⴛ ஜ ߞ দ യȂ ѧ ՂԴхᅆିѵ൶෇ႹȂхᅆ௺ൽ෇Ⴙຈ᠕஼Ⴛஜ КȂҍᓖឥຉȄ‫ێ‬༡ᘵ๒ሃਗКЋԴɆঋЙঋѽ ዷϧయᚙ౻ѳจɇߞᎢᐼКգж؎ȂЪᅆ‫ڙ‬ӻভ ‫ۻ‬ຜПЂϧњࢺ۶ጤఐᝒෳȄ֌ۖ 1917 ՐܺȂ ౖు໹Ж᝜ҝ୑ࣆᗁࠜᚚசȂຕ‫ف‬Ϟҁߞࣆ޼Ӡ ౾ȄȞӏ؆࢞᠈ȟ

ౖు໹ϘӠӠࣿԴল༳ᑬᒿߞ੡҃Ȃര् ϞӆՖᢏ‫ޱ‬ȃ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬۶УұႻஜຈদЂᑢҫ‫ڰ‬ ԆȄԴ֘ўԕ௻ϢࠬȂӔ౉ՅϸӠժߞ੡‫ے‬Ȃऎ ా஼ాӔȂѽ௵գऎȃౖు໹ऎ҃ࠑߞᇯྲ‫ؠ‬Ѐ ๳ϯϞᑢҫህҭȂ༟ਣϞϘඞాϸᄦՅߞྑ஼Ⴛ

29

ISSUE 390 18.7.2014

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ

Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

᠍ߔ୤ᢎ Ӓ่ཱིώ‫ޟ‬

ᡝᡛฒᅾ‫ޟ‬ ഍ѿҡࣀ

Ӓ่ཱིώ‫ ޟ‬EPIC ѿϛЖࠒ۬ϴ൳ܻΰএ ໊ґ (12 РЅ 13 Р ) ӵ Southbank ԙђᖞᒲ Ο಑Ι‫ޟں‬໠ᄍࣀଢ଼Ȃൟ७ዥᏃȂԃ‫ݎ‬ௌᒿႆΟ ΰ‫ޟں‬࿽ҬȂ፜տѶఖȂӰ࣏ࣀଢ଼ᗙӵ໌՗ϛȊ ᠍ߔௌ೻এ໊ґ‫װ‬ණᜲுᐠོȂࠉ‫پ‬୤ᢎΙ‫ف‬Ӗ Ӓཱི‫ޟ‬ϴ൳౪‫ܘ‬৤Ұ ! EPIC ϴ൳џ‫ټ‬юન ( ։ џΣ՞ ) ЅЍ໔ϴ൳‫ټ‬ю୵Ȅ ‫ݺ‬ϯ༉бф۹џᗝ֖ߞપ‫־‬༟ᅌࣿஜ‫כ‬є ϞധԺгҦߞྲ᚞ࢉїࡈ‫ڽ‬ணሃȂ‫ڽ‬ሼেϵࠧ

Мȅ‫ں‬୉М

7 ѡ 12 џᐍᆬӎКົ࿽ЄྻԴᔷଞऱਝ୧ ጁȂᗝ֖Ϟ೐ 15 ‫ܨ‬ನ‫ڰ‬බᚚ‫ۏ‬ᚃȄКົ࿽Єྻ ՘Ӳ໹Ⴥ 16 ՐȂ಩੡գྻ৶໹Ⴥ 50 ϠȂ࣏ᇯ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ МʟყȅCentral Equity ඪ‫ټ‬

௱ ᓨ ᠙ ߞ ᓙ ႙ EPIC г ඲ ߞ ह ᝯ Ⴄ ୈȂ ୵ Ϟ ಩ ඞ ᜪ ঎ Ϟ ૧ ॗȂ ϵ գ Й ь ໴ ਛ ࡈ ‫ ڽ‬ᓙ ႙Ȃ ྐ ቁ ᇦԴ೐Ϙ੡༡ᘉ၉ഺ‫׈‬ҞϢ֝ߞԑྲг඲Ȅ୵ ϞணᣍϞႅⱕ੡‫ߞܥ‬ԑྲг඲Ȃ಩ඞᘘ᎛‫ڽ‬Ϟ Ɇ Mr Burger ɇऎ‫ڽ‬ሼেֺ໱෩‫ڻ‬ग़ۧᆔජȂф ۩பਰ಩ඞ޽ۘশᑧߞጤ۩பȂҩգႤಎ༟๴஥ Central Equity ௞ ྽ ߞ ‫ ݗ‬Գ ಯ ᠪ ய ф પ ᘛ ߞ ‫ݗ‬ ໷ᠪயԴ੟ऎ‫ڽ‬ሼেႋຍգᝯᘉ‫ݗ‬ф‫ݗ‬໷ߞहᝯ ᆷயȄ ԑྲၢ՘ߞ EPIC ሹ੆г඲֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾК ѕߞ Southabnk ࡑ‫ܫ‬Ȃ֜၉࿂‫ڸ‬ȂࣳᏐಿԺᐍ ᆬӎϘࣹനࣉȂҒࣁऱࡄ਎ጄКѕȃᇯԺ‫ڲ׀‬᜹ ങКѕȃ஼ਛग़ങᔡȃᐍᆬӎᆊࡶᣇȃᐍᆬӎነ ୰ȃ Southbank ਎ጄᔠ༼஡۶ᐍᆬӎऱਛนߏ ཀྵȄَ֖Ҟ‫ݯ‬Ⴟᐍᆬӎ CBD ȃ༮‫ޫݛ‬ȃᗑ‫ڣ‬ዃ ඞȃᘉߏКѕຈȄᐍᆬӎҾКѕ Southbank ࡑ ‫ܫ‬Ԣ੡ᏐࠕಿԺߢԩКȃЈᐯ۶୼ຈి‫ڈ‬ᑟᅹȄ г Ԓ ӹ ഼ ന ࣉ ؆ ຠ ࠮ థȂ գ ც ‫ژ‬ȃ ѐ Ѐ ۶ Ꮠ ࠕ Flinders St ѫ‫ژ‬૭Ȃᢰఋߞҍ֖‫ـ‬Ґቅ᛫࠮‫׀‬Ȅ

EPIC ሹ੆г඲Դന঍ϯᇟૈِᇟȂ୨൯୼ ᕫਛ‫ܧ‬നࣉȂҒࣁ୼ૺዀ‫ۍ‬ȃֽྷКҴߩᎠȃࣾ ဦᑟȃϘᢜՑࣾ֗ʝ஀֗ᑟȂၢԳՑᣍ฀ຄ۶੡ ‫ߞܥ‬୨֒ў੯‫ࢉڹ‬ᣇ‫ـ‬Ґ൅ࠪȂ֝їକ௉ߡత‫ڳ‬ ‫֋ۖۦ‬๒༧ԍфൌҾग़฀ Ȅг඲Ԣ੡ऎఋ෩‫ڻ‬ Չԑ๑ዎߞӠࣿ࠲ቪȂЂጁళӡცЄྏᕕՑࠝူ

࿽Єྻऎ஼ቫ‫ݑ‬ೡᚚȂԑಧ 197 ৎ஼ਛԒ գ໹Ⴥ 1.35 պေྻ৶Ȃѽ‫އ‬சߤྻऎӫዾȂయ

ॶ ఋ ྐ ᢜ ᢚ ᐍ ᆬ ӎ CBD К Ҵ ஥ ச ஡ ۶ Southbank Ҿ К ѕ ࡑ ‫ ܫ‬឵ ૾ Ժ ௾ ߞ ൌ Ҿ Ӡ ࣿȂ‫߰ݕ‬ჰྐԴթᐾգ៳‫֋ݺ‬ЎߞԑྲҾКѕ г ඲Ȃ ְ බ ᕕ ႍ ࡈ ‫ ڽ‬ண Ґ ഺ ԑ ྲ ၢ ՘Ȃ ֜ ‫ݺ‬ Southbank ҾКѕࡑ‫ ߞܫ‬EPIC г඲ߞ༟ᅌࣿ ஜȄ಩Ӓг༟ҍ૧фҍழȄ๑Ꭲఋྐ૧֝‫࣏ݕ‬ᘉ ໴Ȃ EPIC г඲‫׮‬କᆕ‫ږ‬ఋߞቮِȄ ᅇ ᖔ અ ᅷ ߞ ᐍ ᆬ ӎ ༟ ๴ ஥ Central Equity ႕ᘛఋᓐᗜ EPIC г඲ߞ༟ᅌࣿஜȂᢜᢚᐍᆬӎ ߞൌҾӠࣿфϘလгҦҩϘ؆ग़НஇȄࣿஜ‫ ݺ‬7 ѡ 12 џ֌ 20 џᗝ֖Ȃ‫ڽ‬ሼেҞԴ಩ඞֺ໱‫ڳ‬ ‫ۦ‬ग़঴фশᑧ۩பɎȂᡌࠓᔌ੡ᓐᗜг඲ਣӯȂ Ϙ۹ 7 ч༟‫ݸ‬Ȃ੡༡༉Ϙ֌༉бϯо 9 ᙇ֌ϭ о 6 ᙇȂ۹џϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȄ EPIC г ඲ ֜ ‫ ݺ‬118 Kavanagh St(Balston St ӹ བྷ ഍ ) Ȃ Southbank Ȅ ፜ࢺ។ epicsouthbank.com ‫ܖ‬ኦ҈ 1800 898 095 ᕣ၌‫؁‬ӻၥଉ ɎछॵЅ‫ڪ‬୫༉໊ܻϲЅ‫ں‬Рඪ‫ټ‬

Ꮞᅭҏϛ๼྾υོ ಑ΪϤ۩౩‫ٱ‬൷ᙛ‫ڐ‬ᙄ໷ցᖞ՗ ஜЙԢ༵ӫȂҒࣁ‫ׄ۝‬ҵ‫ށ‬ϠҀȃᕿ᜽ȃஉ௵ి ‫ ڈ‬ຈȄ ࿽ Є ྻ ‫ ـ‬௻ Ꭰ ྻ ৶ Т ׄ ᇟ ૠȂ ௱ Ϙ ୓ Ԫ ֯ȂԴч‫ݕ٭‬գᇦࢧఐ޶੡ȂऎգቮঋߞϠ෩‫ڻ‬

Ս࿽ЄྻКྻ৶൵ԺНϘȂփѷЙь ࣏Րࠦߞ࿽҈࿽‫ܓ‬ҐϢȂ҄ۖྻ৶Ӏ ‫׮‬Ր៬हᅆԳֲȄ ُՐКົ࿽Єྻൌྻऎྎຠᑟᅹ ឯภȂϩбՐ‫ڽ‬ឯఀ໹Ⴥ 30 ԺေЮȂ ႤׄჅЙь༵ӫȄҝՐ՘ӲϞ௄ࠛȂ ‫ـ‬ឯఀ໹Ⴥ 4 ေԺЮȄЫ‫ࠜྻܨ‬ऎᏒ ‫( ؠ‬Frankie Tang) ࣏ Ⴄ ಎ ྻ ৶Ȃ ӹ ᚚᚃӤ࿽Єྻ஡ாᗁᆾ Stan Falloon ѹࢺȄ Stan ࣏࢝գ၃ᢚߞᗁᆾȂԴӹ ᚚᚃКȂҁႎ೟ԳԨُϘ֜ྲබԇᚚ ৶Ȃᗾႋԧৎ௯֜ߞയԇȂ‫ڭ‬ሬদಎ ࠜԳຜҁেྍ‫ڍ‬фᄁᔽȄ

‫ڀ‬೚۶ 24 Ј੡ߞՉ࠲‫ڀ‬೚Ȃፁ࠲ఋ֝ఀՉѕȄ г඲ܺኸϵനգႅ৒ົដ‫ۏ‬༮ߞత࢞Ђ௅ȂӺऎ ‫ܧ‬Ӕ෩‫ڻ‬࿢៟ߞᚃሼ‫އ‬சȂ‫ܧ‬ӔനࣉҒࣁᇨಧ ඞȃ㡱࿢ާհ۶உ‫ݗڗ‬Ȅг඲ϵЏჰႅϞኵᔛᇨ Ⴎф Foxtel Ѿ໱ც໛።ႮȂକᆕ‫ܧږ‬ӔߞЍ֯ȃ ᐯ೫۶਎ጄቮِȄ

಑ΪϤ۩౩‫ٱ‬൷ᙛ‫ڐ‬ᙄ

ᕒׄȄ࿽ЄྻӺᝯѕӎԳߤ஡๴ਣȂᅆ‫ݺ‬ӎԳߤ ஡ߞቮঋȂӺ࣏Йᓷ᏶ϧȂ୒ឥࠛᓿф੡༡Ȅ

31

ISSUE 390 18.7.2014

Ꮢ‫ࠑࠜྻؠ‬ӯȂӹᚚࢢҁྻ‫ׅ‬ϧຉᄑԴ 11 ѡᗝ֖ߞ༉ՐឯภࣿஜȄԴഺ‫ࣿڱ‬ஜȂྲ᚞ྻ৶ ྻ Ϙ ୓ Ԫ ֯Ȃ ೡ ᚐ ࣿ ஜ Ԩ ‫ ڗ‬᝝ ‫ ވ‬у ۲ ᣰȂ њ ࢺ գቮঋߞᑟᅹȂంКᐯ೫‫ڭ‬ᢜᢚᕒׄ ‫־‬ϠȄ୵թѽҳȂᏒ‫ࠑࠜྻؠ‬ӯྻ৶ েྻణണցϠ୰ȃ೮ᡘࠜ߰ߞቮঋຈ ࣿஜȄҁ‫ࠑـ‬ӯȂЫՐ࿽Єྻ​ྻ৶௟ ྻ՘ऎԴϩѡᗝ֖ߞ Blind Citizens Australia State Conference ߞ ၍ ЍȂ‫ׄ۝‬త࢞ంЙԢԳў‫ߞڽ‬ணҐ߰Ȅ ᑂКົ࿽Єྻ൹ྻ​ྻ৶฼౻ົ࿽ ҈ࠑӯȂం൹ྻۖ಩ԴȂЪգ໹Ⴥ 6 ԩ൹ྻ​ྻ৶ԴᐍᆬӎጤѕయஜྻசȂ ‫ڭ‬ѷԴࡈዴՐ࢙ӲϞေՐᒸ᪦ߞКົ ࿽ЄྻȂҞ‫ڍ‬ϩԺՐ‫ڽ‬ȂКົ࿽Єྻ Џ၃ԴົϠߤ஡НКȂ࢙ӲϞᔹ‫ߞډ‬ ཇ೚ȂҁहࠫԴӏ‫ྻڽ‬գ‫ـ‬ԺՐࠦϠҐϢȂ‫ྻد‬ சయਣۖϘৎྲߞ༥ࣱȄ

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬ Тሸ༫༫!ச໐ࡦ