Sameway Leisure《同路人優悠版》393期 by Sameway Magazine

393

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

8.8.2014 — 14.8.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

൲ρ೽

* ߣనӇ३‫ڙ‬ȈNCG $100 ౪ߜ Ѕ FUJITSU $150 ౪ߜߕᗙࡣ‫ޟ‬ቋਿȂ NCG ᏿Ԥ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌

$1,280

+GST * ౪ ߜ ߕ ᗙ ࡣ

ϛѵվླྀު፡

Ϸᡝվླྀު፡

ˇ ↞㙽㰊⏳ᷧ⇡⏊

ˇ 嵬啫䮧僤权柚娔姯

ˇ ⇭⌧䮧僤娔姯

ˇ 檿㔯䒗ῄ壤↞≸ R32

ˇ ⭰权˚凹恐˚併妧

ˇ 5 㘆䮧僤Ƌⷩ⠛㛧檿ƌ

ˇ $400 䊼悏庒彂

ˇ 㛧檿㮶⏗ $200 䊼悏庒彂

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

2.5kw Ϸᡝު፡

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

኿ྥ Ԋ၆

www.sameway.com.au 03 9888 7199

औΪ ԅ ོ ੫ ገ

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

ΪТߑϤሸ‫ॷڨ‬ Тሸ༫༫!ச໐ࡦ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ ‫ݓ‬㡠Ȅ

˩ዅዅࣴࣴӣৄ᫘㡔㢇ωϴкșșAlyssaȄ

˩ ‫ۣݠ‬Ȅ

ຜࡔᩘ㢤ဣ ‫ۣݠ‬ҠЖೝᗠϽġ ოዅਦ൐ಁҪω ‫ݓ‬㢋ࡇշᄡ ŕŗŃġ ‫׸‬ਦ㢿ए൜ ϴкġŤŶŵŦ ‫ڗ‬Ꭺġ ๑㤵ࠕՐ൙᠈գЈӠࠅӌᛓ༟Ȃാ 99 Րҍ ႽߞᓐӠѿ‫ޒ‬㣊࣑џԴᣍ཭ҍਯ ঳ѹᆊߞც໛ ነ੡ȂᓐϾ༟ວᝋᅁЏᛓਛҍ‫ڕ‬Ȃ‫֋܋ظ‬ӤȄᑂ ߢ‫ޒ‬㣊ϯѡܺЏॗᆕЂҭȄ‫ێ‬ᅁჅҝҗՐϘߡգ ཇ‫ޒ‬㣊ᛓ௰Ȃѹঋᐱѫ።࣏‫ޒ‬㣊ࡈՐԴҭዉჴጨ ᚃϯȂЂጤ৆٫ҵၢ໛࢓ጨ༵Ȃቇ຾‫ޒ‬㣊ٙྍॗ ᆕᛓ༟ȄϢ֖ 15 Րߞ‫ޒ‬㣊ሃ໛࢓ጨ༵๑፡Ȃ҄ ც໛Ӡ౾઻գᓷᐹȂҁࠕՐҔϯ‫ݮ‬ነȂُ༰჌ࠛ ϫ୼Ⴟ 50 ေϠӔᅋȂႯҍ਋ਛҪգఀٟգҵȂ ‫ޒ‬㣊ည๒ٟಾ᡽Ȅ

˩ ๼рีܹΟΙన࣏ଽ໰҈੉‫ޟ‬฻аȄ

‫ܢޟ‬ϭ్㣮ྲࡱత‫ۦ‬ണயȂᗾۖᭂ⮵౎৳ ನ‫؛‬໪㣮‫ط‬㣾ြӫࠑᆊȂᭂබ႖උȈȶЂਛሮᝊ ‫ا‬ҞକԯऎᆇјȂ‫߲߰࠼߰ݕ‬Ԣौ‫ܡ‬ৎЃȂЙჅ ྐ๴ਣգ‫᝱ק‬ȂЫըՀ༟ѕ૟ᚡ✚‫ا‬Ȅȷ ‫ ܢ ޟ‬ϫ ႖ ࠕ వ Հ ྐ ╏Ȯ ࿾ Ϡ ߋ ᠦ ᐼ ȯ Ԣ ਃȮ ቙ ޫ ࠲ ᎎ ༤ ȯȂ Й Ⴥ ൵ like ൌ ࠼ ྲ ߍȮ ྲ ᇊ ᆬ ዝ ෻ ȯ ‫ ࣐ ٷ‬઱ Һ ‫ ٲ‬ӟ ѐ ‫޼ ړ‬Ȟ Benedict Cumberbatch ȟȂҐਃᭂ㣮Ȯ࣐ߩ‫܈‬Ⴣୃȯ㣱 ᆊҍȂ҄‫ܢޟ‬Հ‫އۂ‬᰾ԺЮм㣱᜹Ϡ⏷Ȅ

˩ ؇ኈ୉٘‫ל‬ઍ߽ඁ fit ⎍Ȅ

8 ѡ 6 ၳ࠼ᄜጄѿ 48 ࿐ѱϘȂ⮵џԢ‫ވ‬у ф fans ༟㢹ৎӠџ P ȂᄜጄѿϘ‫ڗ‬ག֗Ȃ଒ࡈ Ԟ֝ȶ๑ዲȷགࠜᗸԅᕛ໹Ȃႆব຾֝ȶᓿਛ઱ȷ ག tee ȇळळൌ࠼ࠜᗸЙჅ࠼ຘ֒Ȃ‫ی‬г௔ᡛۖ ທȄ࣏џѹ‫ڎ‬ᕕႍ࠼ᄜጄѿȂ֭ຕ‫ލ‬৕ Alyssa ྫྷ੥ᝡȄ຾֝Ԇгѿঊ‫׵‬㢹ৎ᐀‫׵‬ѿԢߌߌᔁ ᔁȂြӝјԢռ߿፷ཪဨဨЈᇿ҄ϠՀྐࡕϘ மȄߌߌཽཽ㣮࢘෬੩੩╏Ȃ Alyssa ϫϣ۠Ꭹ ᰾╏ਃϘԊȂ‫ێ‬КϘ௺ह‫ڍ‬ᭂᛕјᇦ෪Ϙৎ୛ְ ‫ژ‬㤶૯ЙᜇኜȂ৳഼Ђৎϫ࠼ៜೊӢ‫୼؍‬јȉ

˩ ᔛϛߡᐩၭ‫࢐ྵ୽؃‬ӣߞȄ

ቓኈ๼ફ஝॓Ѯ ؇ኈ୉औᓢ໠ឣ ؇‫ا‬ᐩᙚҡ໠ᔛ ࣏ଽ໰҈੉ġ ঴මӔ୐ॵ ୈബഠд ୼༯๴Ӡ᜕ओྍҳൄ՘দЂཋϸȂ၏࣐ኅ ኅҍѕҍϧȂৣ‫ݮ‬؆ც዆Ȯҵ‫ܝ‬ȯߞኒ዇ົȂ࣑ џԴ‫ܡێ‬ᇨ໭ј੩ѕ၃ऎժཋӔಿॆᇊȂ‫઻ڭ‬ ‫ڏ‬Ȉȶഺ‫ڱ‬Ȍҵҝᓐуߞ෌ॴȂా᝱Ϡ৶ߞ᠁गȂ ிՇ௯֜ߞ‫܇‬ឥȂᅛ݇‫ݺ‬ѕȄȷ୵ᓐ੩ѕ၃ૡᜤȂ ົѿЫџ‫ـ‬಩‫ڗ‬ҭᣉሃ዆୛‫ڍ‬বȂӺգ੕ภᕒׄ Ыը‫߰٭ۦ‬Ȅ֭ऎֺє୓ҳधᝯަȂࣇົѿ఺ౢ Нࡈ௱ৄ‫ڽ‬ᗝᓱ‫ڍ‬বྻߞࠫ၍஡ȶҭҔ஼ቫྻ៉ КѕȷȂ‫ݺؼ‬ձѤȶ‫ڤ‬ռ৯௓ਜዃඞȷᗝ֖Ȃᘘ ᎛‫࠲ڽ‬ᢒᇒۘϢඞϠ৶Ȅ

㤗ᇦ㣮 8 ѡ 16 Ԣ 17 ၳȂ‫ن‬዇ஈබྻ㣮॓ ᔡ༟ᆊ஭ྻȂЫџᭂබ㣮ϝᔷࡱవህȂ‫ۖڍ‬ᭂ౻ ิ㢹৳ьȂНࡈᭂබ०֝ց௔ஏ঴࿫ओ㣾Ȃ‫ڶ‬ਛ ᭂබ႖৳෷ԓஏ঴Ȅ ‫ن‬዇ஈ႖‫ڶ‬ਛգЂ‫نں‬዇ขᑆ։Ȃ҄ᭂ‫ڗ‬ ‫؛‬㣱Ꮗᅏ‫ށ‬ᢖ㢹ȂЙჅፀዴබ᪗ьۖȂ᰾ះఀፚ ህ‫ܠ‬ᑆ։‫ॴڙ‬㣟Ȃᭂබ႖Ȉȶ۸ৎ࠼ಮመ㣱঑ᑉȂ ᘵ๒බ‫ॴڙ‬㣟Ȃ֭බᇖ৳ᏺ༟២ൌঋፚȂԯऎ‫ا‬ ះఀᑆ؆ྻቅ᛫ՀԺȂԢਃ㣟᚞ఈൌՀࠔ੥Ȅȷ

ISSUE 393 8.8.2014

෷‫نڏ‬٦ᑨЫՐ 3 ѡԯϧዣҭᣉᐯӠх‫އ‬ ໶Ȃ௻஼ᇨу๴୓ࢋ౭ҁᘇϠѿȄᔌ㣣ࠠᑨᛓส ҇ცȂলޯೣ‫טݺ‬ϘࣱၢȂֲᎠ֖ऎࡒജሱྻٟ Ѝ༟Ȃᇨу⑷⒀ҁঋᏫց௔ӣᒻ‫ܐ‬䪜୓ᔝਛȄᑂ ߢࠠᑨߞЍ֯঍ᄑ‫ݺ‬җՐࡈЏ঎ՀȂ၃Ⴥԃ஄Ȃ ࠠᑨঋߞ୓ѕ‫୵ৢڄ‬ȶᜄੲȷȂࡈџֲᎠۖ୺‫ڽ‬ ֘‫࠲ݐڲ‬Ȃሃฅ‫ؠ‬ஈȃၧⲒȃᒊઔឈȃѳూࡴ۶ ྲҐ‫܂‬૯ԝ‫ق‬஼࿴ຈȂऎЂ୺ც዆гҦ‫ظ‬Ⴄॗ 1,600 ေสᅋߞ૯ѯȮ൫ൟѳȯ༟ЍȂാџࠠ ᑨЏࣿ᠙ facebook Ȃሃᇨуж‫ڳ‬༟ЍᎷ‫ڰ‬Ȅ

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ ፍ➳ᑨỎᦟ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ ᓑḈᲸ↡ġᐉᓟᢄ ġዩġỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲ȄԙҳθĲĺĶĳԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღĩŏŢųŵŢĪ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆĳıı ෡ɯኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ࡊඪ‫ټ‬ቋਿ ຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ

īġߣளనӇ

CA MB ERW CA N ELL TOY NON OTA RO AD

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ү႔ຌܱෟĉĉ Ԧࣆඛ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ϲРᕊཾ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀ ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road) ϛМ݈୛Ȉ0419

989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲

˩ ᗂ্Ȅ

˩‫ؙ‬ω຅Ȅ

˩ ഌछछȄ

ᗂ্ႤުҰདྷ ஻റ

‫ؙ‬ω຅τ‫ڋ‬ԻЈ ഌछछభᗙऔΪ ᒑЙᇧհ Ŏŗ ԅོΙএ఼ҩ

௺൰ᘁ਌‫ی‬Ϡ࣏਎ጄ஻գԩߞਾྑ‫ؙܓ‬᡽Ȃ ‫ܓ܂‬ሃ൰৯‫ی‬Ϡߞ؆ग़ш‫܍‬ೡԪϵԴ‫ލڊ‬ҭգ຾ ЙҞᑁஜߞԳ֜Ȅᘵ๒‫ی‬Ϡߞ௓ࢄฅᅇըᏎۖҳ धߞᎳᆷȂ֭‫ی‬ϠϘߡӡᅁቫ֖ஜႚ៖຾ᅆ݃թ ߞఐѧࠛிȄᘁ਌‫࣏ـ‬ԴြӫȮ໹ૺԐӠȯК౮ ЙపჹᅆցгߞྑȄџࡈ௺൰۶ᘁ਌ԓ࢘ജᜉ௓ ࢄៈᖨȂ‫ـ‬ᇍশสЈһ߱Ꮢຘท࣏ЬϢ‫ی‬Ϡᝯ࠼ ߞЈϬȂϘ੡༡҄ಿϠ៉Ꭲ૾૾ȄНࢢᘁ਌ш௎ Դᇨϯࢭ෇ᓐ௜ТஜȂЖ҄ᘀ‫טڏ‬ϘࣱၢȄ

8 ѡ 3 џȂ ٘ Ј ໄ ۶ Ђ s Դ ‫ ڴ‬ऎ Ѓ ‫٘ ۊ‬ ؓ ߙ ᗝ ֖ պ ч ਜȄ Ј ໄ ऎ Ђ s ᇟ ѕ ሦ ֯ Ϟ Ϙ ৎ MV Ȃѽӯᅆց௔Ђ s ంहᝊۖहྑȂຕ௓ӠЄ Ϙ Ⴎ ‫ ߞ ڽ‬њ ࢺȂ ໛ ᔛ ຕ ‫ ٘ ؍‬Ј ໄ Ђ s ф Ј ߙ ‫ۊ‬ ಮመ࿢៟ߞඞবє‫ڽ‬Ђਛୱୱ෠ᗏȄџࡈЈໄฅ ๴ྋൾȈϩՐࡈৣ԰஼ȂϘᘺᐬ୽Й᢬ߞѕȄЙ ᠪ‫־‬Ϡྏ‫ۦ‬ȂҪऎ֋Ў՘ґ۶༟ѕȄࢢ‫ڽ‬Ѝ֯Ȃ ‫ݚ‬ᑉയԇȂऎϞࢉϠ‫ݸ‬ϭ‫ࣱڗ‬Ȃྏ‫ވۖۦ‬уߞদ ঋȄຕ௓ӠЄȂЖᖢႋ‫ڰ‬๑ᅆᓾȂኊৃᣍߞЙԢ Жգж‫ޡ‬ȄЙቅ‫ֿزݽ‬Ȃ֭ঋ‫܃‬๒ᐯ೫۶త‫ۦ‬Ȅ

ࢧ‫ܜ‬ყԒ ᠾདྷ‫ޟ‬ഽց

‫࠲ٵ‬81ဴ

Ȯ ‫ ࡱ ڴ‬81 ၳ ȯ ࣏ К ஼ Ђ ൙ 2014 Ր ߞ ც ዆Ȃ ӎ ѯ ‫ ؼ‬፠ ֋ Ӕ ༡ ཇ ሲ ߞ ұ Ђ е Ո Н ঵ȶ จ а 81 ၳȷߞ႘ಳࣇ‫ڰ‬Ȃॻћѯԩ ȶ The House That Never Dies ȷȂ ࢝ ‫ށ‬ᢖȂЏ၃ទদነ൅ȂഺϫంϘৎ எবᢜ಩ϞКћߞൾЂᇟಎН഍Ȃ ႍ ѯ ജ ‫ ܠ‬၍ យ ᆷȃ ᢘ ੂ ᝷Ȃ ϵ බ ࣏਻‫ݍ‬ѯȂ֭ऻ؆ႍѯȂৎϠះఀ ᘘ ࣏ Ґ ѽ ྑ ఐ ѯ ‫؁‬Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ا‬ে Й ᗾ਻‫ݍ‬ȂҪᗾྑఐȄ ც዆Ӥ‫ی‬ৎྑఐࣇ‫ڰ‬ೡ՘ȂϘ ৎ๴ӠԴӔ஼ȂϘৎ๴ӠԴ಩҃Ȃ ‫ی‬ৎࣇ‫ڰ‬ӹ෧㦏গȂ‫ޒ‬ѕՂ۶‫ד‬ᛉ Ն्෧‫یݺ‬ৎࣇ‫ڰ‬НКȄ

ോग़ग़॓ྻ‫ڰ‬Ԇ௟๑༆ߞК஼॓ϩՄྻయ ་ϞᘕᎢᆎ฻Ȃ་փє๴ྎຠࠫԇԟᑟȄӫࡈԯ ऎᎯಧփജ੏ߞോग़ग़ҍᄩរ੄Ȃх෇ࠑႿϞ੄ ࢬНྍȄՁሲȂȈ‫ێ‬ᅁ‫ا‬۶‫ڗا‬᝝ߞᓐϠȃ‫ވ‬уȃ Ғࣁ‫ٷࡈا‬уѳࣙȂൌЙ࣏॓ϩՄྻߞЍ֯Ϡ ৶Ȃ‫ا‬ӎϠϵЙሮᝊԇ֣॓ϩՄྻߞЍ֯Ϡ৶Ȅ ԯऎ֋ЎߞໍᅷѕȂӚϭϞϘৎ࢝ЂߞᓾሱȂᐱ ७॓ϩՄྻഺවՐԩ᠖‫ྫۦ‬ഺኃទদȂ಩Դሲᅆ Й୓ൌЙ‫ږ‬ѽ‫ࠑڽ‬Ⴟ‫ߞا‬ᆆྍȄ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

Ӕ஼ߞࣇ‫࢝ڰ‬ὔᅝȂЂ७࣏ഺ ዹߞȂলࣹὉᡁߞϬь࿺ઔҳᐯ՘ ᙩ‫ڽ‬ȂሃࠦጁЃЄᎅӜह᡽Ȃាփ Ϙྍ‫֖ܝ‬ԳঋோᎅӜ་ࠝȂԴည੡ Ъӏ༟мߞࢢࢋ࢙ߤྻȂഺ֋๒࣏ ЙജЯധߞȂ‫࣏ݺ‬ȂЂь࿺फ़Ϟј ຦௟ᎅӜሃϟь࿺་֖Ϟ৚௓ȂϬ ь࿺ᓵۖНࢢȂሃᎅӜϘ‫܆‬লࣹȂ ‫׈‬ϫҵ㤱ȂᎅӜӠϭϞ಩҃ࣇ‫ڰ‬㡯 ॶ০ߞҳ௔ȂНࢢߞ๴ਣබ࣏ᎅӜ ሃȶ Ϭ ь ࿺ ȷ ՘ Ϟ ຊ уȂ ҁ ে ߞ ᇟૠ᡽ྑࢺ᠈ϞϛՐȂߡۖЂь࿺ ‫د‬ૌहгֶȂᎅӜഺЖ‫ށ‬ӨȂ১‫ڽ‬Ȃ ഺϛՐሃ֋Ўࣦ‫ݛ‬ᄦՑ᡽ྑߞൣ๒

࣏ՁߞЩϠȂϘ੡༡᝱ѽత‫ۦ‬Ȃ‫غ‬ ‫ ࣏ ݕ‬Й ߺ త ‫ۦ‬Ȃ ‫ ࣏ ݺ‬ඵ Ϟ ๺ ‫ڍ‬Ȃ Ђь࿺࣏ࣦ‫ݛ‬ᄦՑ᡽ྑߞҩϘўȂ ԴӒ࢈๑‫ޱ‬Ӡ‫ߞڈ‬ఐ㦑ϭȂՇ‫ڗ‬Ղ ӜȂϛՐ ϘџȂԴៈјҞфН༡Ȃ ҪሃᎅӜᇟૠӹࣹȂഺ๫‫ܠ‬ϧ຾ᅁ ϞߞȄഺබ࣏ஈЂྑఐߞϧ༓Ȅ ಩҃ߞࣇ‫ڰ‬ਪ୞ႮᚼȂЈሲਛ ॶ০ሃҍߍ஥Ӻ௅ह᡽Ȃॶ০ӎ࣏ ЈϬȂՁԴߋۤϯ֜ߞԢ੡Ȃϫঋ ‫ڨ‬൯຾Ӻ௅ߞ‫ێ‬ҁЈϬȂցᅁሲȂ Ձ‫ڗ‬ѕৌિȂϫৄ֝еՈȂഺᅁԴ щ᝱ ՁϞȂՀԴґшЙ঑գѕϠȂ ISSUE 393 8.8.2014

ԐࡈຜϠЙྐᛓ௓ѷ‫ױ‬ᐾЈϬԞ໪ ߞӺ௅Ȃ൵ࢢൣ๒Ϙ๴୚ᚼȂ১‫ڽ‬ Ձᅆॶ০࣏ૌѕߞȂϵٟգཇሲК ߞ ‫ ێ‬ҁ Ј ϬȂ Ϟ ॶ ০Ȃ ժ Ϟ ѕ ঋ ႬӒ࢈ᛓ௓ȂЙఓѾҍ‫ڰ‬྽ϯҞକ ߞҵీȂȶࡈѵަ‫ܠ‬ȷȂഺබ࣏Ӻ ௅൵ࢢᅆӒ࢈‫ݙ‬ሲߞȄ൵ೣȂॶ০ ሃӺ௅‫ۖڕ‬ϞϘ୓Ȅഺබ࣏ஈЂྑ ఐߞϧ༓Ȅ ‫ی‬ৎࣇ‫ڰ‬ຕ‫ف‬ϞȂঋሲ৹ৎࣇ ‫ـڰ‬ՀȂည๒࣏ࡈ߰Ȃ૷ጒߞࣦ‫ݛ‬ ᄦ Ց ᡽ ྑ ௲ ‫ ڽ‬Ϟ Ժ ь ৾ ኞȂ Ӓ ԯ ࡈবߞ৾ኞȂЖգϞࢢѵߞຕԪȄ ‫ݙ‬ѽȂȮ‫ ࡱڴ‬81 ၳȯ‫ݦ‬ౢϞ਻‫ݍ‬Ȃ ൺϭߞබ࣏ྑఐȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

effort and resilience required to rebuild shattered lives and communities.

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

At this most difficult time the thoughts and best wishes of all Victorians are with those concerned for their loved ones. Victorian Labor Party stands alongside the Chinese community and shares your grief as you rally together and support the process of rehabilitation and reconstruction.

ᆰԎώឩमࢍ೽ӴᎪӴୢ‫خ‬ୢኑ୰‫ڒ‬ ‫ا‬ᚰ҃ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍЍ៨ȂԨᏎ‫ۦ‬ ࠕงᐆ‫ٸ‬ᒩԳᏩ዆ᠩߞ‫ݙ‬գৎϠȂਛਲ۶ߤ஡ࠑ Ⴟ႕ዞߞய৏ȄУՐࡈȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍᏎ‫ۦ‬Ϟទদ ߞฑ‫ޒ‬ЂѫȂԯթᇯԺ‫ڲ׀‬ՍߞϠӔϩжᖢႋ֋ ๒‫٭‬ਚҞକൄ՘ߞទদྫҵȂѽф‫ࢢ٭‬༟ਣߤ஡ দ࢙‫ݙ‬ቮঋ֯ҍһЂ‫ׅ‬ϧ۶ጋϧȄ Դഺৎ൵ᗞ᝱ߞ੡‫ے‬ȂᇯԺ‫ڲ׀‬ՍϠӔߞࡖ ࢥ۶ૡᇊ௟ሃ‫ݙ‬գᝯަᓐϠఐ޶ߞϠেԢԴȄᇯ Ժ‫ڲ׀‬ՍЍ៨௟ሃᇯՍົႁߤ஡Ϙ୓ԨჃ᝱߰७ ࡖȂ‫ڭ‬њࢺ‫٭‬஡ᐼർ‫᝱ק‬Ȃদ࢙ग़ՀਛཀྵȄ ᎛Яധ‫ا‬ԓըᅆ‫ݙ‬գᏎ‫ۦ‬ӎըԳᏩ዆ᠩߞົ Ϡࠑӯ႕ዞߞዐயȄ Ȟ১ћȟ On behalf of the Victorian Labor

Party, I would like to express my sincere sympathy for all those individuals, families and communities affected by the recent earthquake in Ludian county, China.Five years ago, much of Victoria was devastated by bushfire; so the Victorian people know only too well the damage that natural disasters can cause, and the enormous

Please allow me again to express my sincere condolences to the Chinese community. ᆰԎՌҥឩঐᒵΡӰϚ࿋ِ፣ೝ᜝ଝ ᇯՍ֋Ӥ៨ࠕџঝ‫ݺ‬ᕅϧ᝜ଡ଼ϞԯԴߤӹ ණᢜϯࠜง๴ࠑ‫ؽ‬ᕝԢ‫ݑ‬᡽‫ڏ‬ᎢߞՍ៉৶৏ᓴϠ Aaron Lane Ȅ ႍ৏ᓴϠฅԴ֋Ӥ៨аᑉԇদঋᚚ֜‫ڭ‬බ ᚚ‫ݺ‬њࢺ኿୵Ȯхᇌ౉‫ޡ‬໛‫ޱ‬ȯߞҠᗍᄥᢜгԒ ‫ڰ‬சु‫( ݙٿ‬Institute for Public Affairs) Ȅ᝷֬ ‫ؽ‬ᕝ‫ڏ‬Ꭲ‫ڭ‬Й࣏֋Ӥ៨Кߞપ‫ڼ‬ȂҒࣁᇯՍ֋Ӥ ៨ϯ៉৶۶ᇯՍᗁᕭᅅࠜԴаߞ֋Ӥ៨҃ࠑൌฅ ၃๴ࠑ‫ؽ‬ᕝԢ‫ݑ‬᡽ߞ‫ڏ‬ᎢȄփੲᑂ൵ࠕߞԑ஼Ꭰ ࣤᢖӯȂӤ‫᝱ݺ‬ѽఀۖњࢺфߤ஡џૈኧҐߞუ ᛓᅗ࢘ȂԢ‫ݑ‬᡽Ϡ၏ѧ෼഼Ӕಿգ‫֋ߞ୼ـ‬౭ཉ ԨȄ

ԴညЫߞᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬Ȃ‫ڹ׈‬գϠԴ୧‫א‬ႆ ๴ࠑ᝷֬ߞ‫ޡ‬໛‫֖ڏ‬ൌྻᏎۖᠭുȂփ֋Ӥ៨а ࡒࠜงਟ‫ء‬ഺᇌ֖ऎȄЍ៨ሮऎ֋Ӥ៨཈཈᝜ଡ଼ වৎ៉৶৏ᓴϠ࣏ቈቈЙ௉ߞȂՍࠜӅ༷ۘѤ֋ Ӥ៨аЩ໛਴ཕ၏ᢜँ‫ߞ־‬Йည‫࣏ݕ֖ڏ‬᝜ଡ଼ҁ েȄӒ࣏֋Ӥ៨ߞᗂਟൄ՘Ϟ਴ཕ၏ᢜᏎ‫ـۦ‬Ժ ߞཋਚ۶‫ޡ‬໛Ȅ ώឩࡇշᏰਮ‫׽‬അॎგ಑Π‫׳‬ᏰਮȞ៉ȟ ᇯՍЍ៨ࠕџា᠈ࢆֶϞ‫ـ‬ԺЍ៨ᐯ੭ ‫ ؼ‬ൄ ঍ ᄑ ಉ ሏ ߞ ᐯ ੭Ȅ Viewbank ᐯ ୰ ѽ ф Whittington Ȃ Drysdale Ȃ Strathmore ЈᐯȂ Richmond ȂBannockburn ȂWerribee КᐯȂ Footscray ୰੭஡௟ఀۖ‫ؼ‬ൄȄЍ៨ሮऎᐯ៬ࠦ ьՐЙҞକԴϟࣹߞిᐯനࣉႆత՜ۖϘࣹߞి ‫ڈ‬ȂѷᇯՍൊжᐯ੭ߞ಩ߐϵቈЙକᆕ‫ݙږ‬Դ஡ ாߞ‫أ‬ിኧࠜȄЍ៨हࠫே֖ᐯ੭‫ؼ‬ൄ঍ᄑЙ֭ କᆕ‫ߤږ‬஡ి‫ڈ‬ቮِȂᘘ௟գׄ‫ݺ‬Գ஡බ྽Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne

VIC 3002 Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ᆺॳϛዅღέΪΠ໊ԑॱዅོɈϛ୽ᔛԢॱዅㄋ๵ɉ ΤТΠΪѲР(࢑෈Р)ΰᅋ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎᑫ ࣷ൵‫ۍ‬ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬྽᏶КጄᄥȄ՞ԴӃෳК ஼ཇ೚ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ

ѡȂᇹলᕕϯઔӔ౉ጄᄥᘛ᎛ȂۖϯઔணҐϯઔ ஼ቫКጄြȄթҳȂᇹলϵ՘ऎϞӎԳфઔҳК ጄϠЀབྷ༰Н‫ݙ‬۶བྷᆊНӀҭȄ

ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϟՐȂԴഺϬϩϟՐߞ ‫ׅ‬ϧ๴ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧधߞࡓྑ۶њࢺȂ ఀѽॼ‫״‬՘ࠜȂ՘ऎᐍᆬӎԺЮћмࣿஜ࿂գ҃ ࠑ‫ߞݑ‬ඏ֜ȄЫՐϘѡȂᇹলКጄᄥᕕᘛԴᐍᆬ ӎ᜹ങКѕᗝᓱߞ Play me, I am yours , Ϙৎ রጄሃ᜹ങຕԪߞЂ࡭ࣿஜȂሃѹࣹߤྻϟϩԺ ৎরጄᄥᢜԧ֋૰ჹᔀ๣ȄӤ‫ݺ‬ɈК஼ᕚաরጄ ㅊິɉরጄྻߞѹᛟు๴Ȃᇹলᄥ৶௟К஼ཇ೚ ᕚነ‫ٷ‬Ѓবᝉ ૰ჹᔀ๣Ȃഺ૰ჹ຾К஼ཇ೚ᕚ ነ‫ٷ‬Ѓবᝉߞᔀ๣҇ԊԳࠑෳϞК஼ᔹ‫ٽ‬᜹ങȃ ћ м ۶ র ጄȂ ग़ ដ ᄳ ӫȂ ജ ᓴ ҍ ‫ ݸ‬၉ Դ ຾ ԩ ߞ HamerHall র ጄ ᣇ ࡈ বȂ ᢰ г ಿ ‫ ޟ‬Ꭻȃ ዅ ࡶ ۶ ࠑᆊȄਣ᠓؆ಲȂഺᔀ๣Ӻ୙ϞຜᇹলȄ

ЫՐߞϬϩϟ༉Րরጄྻ௟‫ݺ‬ЫՐϣѡ ϟϩұџᗝ֖ȂЫըরጄྻᛟԩऎȈɈК஼ᕚա রጄㅊິɉȄরጄྻ௟ऎԧ֜‫ה‬ឥȈ‫ڴ‬ነȃ၂ነȃ ໸ነȃЌᎠȃ ౥Ꭰȃ૨ວȃҭᣉᆇѿᕚຈК஼ ཇ೚ᕚաф҄Ϡᄠᄠᇍ‫ߞ܈‬ЌነᢏᗚȄഺ௟ྻ࣏ Ϙඞৃఀง࢞ȇຕԪরጄ۶ᕚաߞћмᠬਜȄ

ᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ ጄᐡ۶রጄћм௲Ϣഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћмߤ ၏ኧ౹Йьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄ ࠕϩԺՐȂᇹল၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃ ЙԢߞઔҳћмӹࣹࣿஜȄԴᐍᆬӎȃশสȃྲ Ґ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳᗑԪᆊҍȄ 2008 Ր ᇹলᕕᘛணҐশส஼ቫКጄြȂሃশสКጄᄥф ‫ێ‬ҁԧԳұϩԺৎКጄᄥ֯ӹࣹ۶ᆊҍȄҝՐϝ

м܎৶ྻߞᝒׄȂឱթႍྻ७ᘁȄ Ɉϛ୽ᔛԢॱዅㄋ๵ɉॱዅོ џงȈϣѡϟϩұџ ( ࣐งџ ) ੡༡Ȉϭоұ੡Ӓ ԳᙇȈ Ivanhoe Girls Ʌ Grammar School

Performing Arts Centre, Cnr Noel Street and Upper Heidelberg Road, Ivanhoe Melway : 31 G7 (Ivanhoe Townhall ᅆবȂ ᛓ Ivanhoe ѫ‫ژ‬૭ 5 жៗႮ຀ ) Ȅ

ᇹলКጄᄥ࢝ᅷܶȂᘛ᎛ۖપ‫־‬ᄜሼ : ஼ਛ Ϙૺᆊ৶ঢ়М॓ᆊ஭໸ነԩաȲឍᙊȳȂ຾ԩᆊ ৶‫ق‬ठᆊ஭‫ڴ‬ነԩաȲ໳ԿᏕ୧ȳȂ຾ԩᆊ৶ࠛ ЄࠑᆊᢏᗚȂфᇹলКጄᄥ൹ᄥᄥࠜᜲћታࡶ‫ێ‬ ఀྍ၂ա֯ࡡȲࡑ৫รᄱȳȂ‫ڭ‬Ӥಲዊᗐф༾Ј ᚘᆊ஭Ȅ ᇹলКጄᄥᏸᄥࢽ෭൘ϘӀԐӠ࣏Ϙ֜ࠧ ௱ ൰ ҍ ߞ ೏ Є ᆊ ࡶ ৶Ȃ ೏ Є ց ਰ ۶ ࢽ ෭ ਛȄ ֋ 2004 Ր԰ᑫࣷ‫ࢢܧܠ‬ȂҐϢᇹলКጄᄥȄᇹল КጄᄥԴҁఉѕࢽᐱϭȂЙᙝգᢖ຾ߞ་َȂ࣏ գӫԒလߞȂҝՐরጄྻ‫ـ‬ԑඞᆕਲ਼Ȃ‫៏ڭ‬ఀᡘ ಿেጤધᣙᎫȄ ᇹ ল К ጄ ᄥ ࠧ ௱ ᅷ ܶ ᖔ ఀ Victorian Multicultural Commission ᇯԺ‫ڲ׀‬षԺЮћ

ISSUE 393 8.8.2014

রጄྻࠝ‫ۓ‬Џ༟‫ܕ‬ᏚழȂऎֺԨ༨Ȃ᎛ంിۖ Box Hill ភ ௵ ᄦ ੩ ћ ‫ ۍ‬г ҦȂ City ᅷ ๴ г Ҧ ‫ݕ‬ Glen Waverley ԑў֜਎ጄᘉೈȄ ೈኊȈ 25 ЮȂᔹ෎‫ݕ‬ϩϠᄥᢜೈ 23 ЮȄ রጄྻࣤ႙ც႖Ȉ‫ޒ‬ग़ᡌ 0432 557 172 ‫ ݕ‬㌜ ፹ซ 0403 368 720 ც༎Ȉ chaofengchineseorchestra@hotmail.

com ᇹলКጄᄥᇨ૭Ȉ www.chaofeng.com.au

ᑯዷ ὴ⊴ᶗ ᘾ⟇ἇᎆᚏᐤᬕᅮᅮዷዷᱣᎵ᎔⅜ᚔ⍆ Ồᛵ∋≜ᡐᎆᰤᮿ⊴ᶗ ፱ѯߞ៷዆੡҃՝Џ၃ϘҝЙ᎑ࠔϞȂ಩ЫߞႤୈߤྻȂዴፅॊ‫ث‬՘ Ϟџ௱Ӡ ࣿӅЙҞьߞϘᇌᎠᐗȄዴፅहᑟϵ՝Џ၃Й࣏त ொ‫ࡡہ‬ϞȂ෼഼ߞዴፅह ᑟȂϘଠߞਛਲൌҞѽᐾգȄዴፅ‫ث‬ങߞ൵ЂՀ഍බ࣏Ҟѽࢢง৒‫ؼ‬Ȃӡዴፅह ᑟ࿰ҍ‫ߞڽ‬࿰ѯҞѽԴცၝϯ၃ჅϠϧҐЍ‫ێڹ‬ᢏఀ‫ ـ‬ᇟग़Ȅሲۖࢢง഍ನȂ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ಩ԴߞְӒԴऎЙྻ༟Ͼሲॻћփྏۖॴ෗ཛྷ @ ٟգॻћ௄ᚂߞְ࣏‫׎‬ᅆ‫ݺ‬ᐯ ೫ॻћփྏۖਚ‫ @ ݏ‬ӠࣿԴᑫࣷȂЙᕖ௄ӎߞॻћ๑ᆷྻऎӠࣿ௲‫ڽ‬Й࠮Ȅ๑ Ꭲְ࣏ྲೊӔȃଡ଼ԃϠЀȃਛਲѹ௎‫࣏࢞ݕغ‬྽ϠЀȂփϫᅆॻћٟգҗᙇ‫࣏ݕ‬ Ҫգ‫ڤ‬ኃϘϚᙇߞሮᝊȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћࠐૺ௄ᚂ઱ྻְ࣏ᐯ೫ॻћߞ൵‫ڸ‬ ᓴᑄȄ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕપ‫־‬ऎգഺϘўবቮِߞϠ༟നϞዴፅहѯ഍ನ᎝຀Ȃ‫ڹ‬ӡߞ࣏

ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

ֺ໱ߞዴፅहѯ഍ನഹԆ3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃж൷ȃࢸ໭ȃ֒௾ ৒‫ؼ‬ȃߏԆೊ୵ȃஜ๪ዾᛟභϢຈȂ‫ڭ‬ሦ֯՘ᇟग़ߞहҊȂ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯјȂሦ֯ҍ‫ڽ‬

़Мߑ઻அᙃੲ

ЙьϠҞକߢႽ3KRWRVKRSȂߞፁഺ࣏Ϙภहည௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆȂྻ‫ڹ‬ӡߞ ϠҞѽႿۖȶмᇺդऎૠ‫܈‬ȷߞᄩधȄЙჅȂᅆ‫ݺ‬ϘଠЂಿ‫ڽ‬ሲȂ3KRWRVKRS ߞ ᐯ೫हᅆգϘ‫࢘᝱ߞܠ‬Ȃ‫ڭ‬ѷӒߍߞ3KRWRVKRS ഹԆኊ੾ϯϵ‫ڭ‬Й࠮‫ܢ‬ȄԯթȂ

ߞ֯ࡡϵ‫ڭ‬Йѧ௞྽ߞᄦᄊ഍ನഹԆਮȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ ۖӫࡈ ѤȂ‫ݙ‬գϯჅഺ‫ڱ‬᎝຀ߞᐯ৶ൌЏ၃༶‫׀‬ຕ྽ȂᐯۖϞϘ‫ث‬НࠜȂϵԴᐯ ೫ߞჅ຀КӹۖϞྲ‫ވ‬уȄணҐ߰Кգ‫ܧ‬ਛߞѹ௎ȃЍ֯ϞߞՐቅ‫ݕ‬КՐ‫ٷ‬ЃȂ ᘘգՐᘙߞࠜ߰ȂُϘৎϠൌᐯఀहညሮૌȄᐯ৶েЙ֭ୃᔂϭࡓࡓߞຊୃȂᘘ ၃௱෩՝‫ܼݕۖڽ‬ᓵᛓ༟ి࢈ԨցਰِిȂЂਛԴϘ഍୅Ꭲߞઈ‫ޤ‬हညЙᓾȄ Кѕߞცၝ‫ݗ‬Դࠧϯ᎝‫ڹ‬ӡ੡༡аᅆᐯ৶ֺ໱༟‫ݸ‬ȂЙьᐯ৶ൌྻԴߩ༢ߞ੡ ༡ࡈ‫ڽ‬Йᙝፚ೫Ȅ൵ࢢϘြ᎝ߞ՘‫ލ‬ਣϯȂᐯ৶аᕕӡ‫ݙ‬ᐯߞ‫ث‬ങȂሦ֯ϞЙь ᇟग़ߞहѯȂ‫ێ‬КᘘգϘ‫ڱ‬ᐯ৶௟हѯሦ֯՘ҊȂညஇᚃߏ୙ຜᓐϠȂȶᚃቅࡒ

ཱི፞แ

џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ಿ‫ݙ‬रߢȂᑫ࣏ࣷѵधϯ‫ۍ‬գԺЮћм۶ሬ‫֒ڏ‬௾൵ऎᑧࡓߞ஼ਛНϘȂ‫כ‬єϞ ‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞೊӔȂ‫ێ‬К‫ࣷڲ֋ڽ‬஼ਛߞೊӔϠዴᢖ຾ኧࠜȄᑂϞႋȂԴᑫࣷ ୵ॻћНҳ‫ڹ‬ӡ൵Ժߞሬ‫࣏ࡋڏ‬෼഼႖Ȃබാᑫࣷࡈᗁನ൙ֹћϵକᑆఀϘϾ ࣹ‫ڴߞ׀‬ວ෼഼႖Ȅ๑Ꭲְ‫֋ڽ‬Цኃ஼ਛȃሲ຾֣ᇌሬ‫ڏ‬ȃऎ֣փᐯȂҪঋְྐ ᐯ೫෼഼႖Ȃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ԇ֣੡৏ൌᡌࠓְߞҐϢȂᢰ‫ا‬ে ‫ڽ‬ᕒְׄᐯՀ෼഼႖Ȅ

ఐྍদȷȂ҄Ϡ᝱ѽ‫؞‬ᜃȄȶକ௉ᕒׄۖᐯ৶Ȃබ࣏Кѕ۶ిਰ൵Ђߞ‫ޟ‬ዐȊȷి ఱ᎝຀ߞԢЍ༟ѕԳሲȄ ᎝຀ి‫ل‬ኅԑȂࠚӡЈ઱ۘఱ᎝Ȃ࠲ᝋϘϠϘᑟȂў࠮ᐯ৶ፚ೫Ȃ‫ڭ‬ѷᐱਰ၃ᢚᚳ නȃढ़ѕ೟፜ȃକੲᑂᐯ৶ߞᅁቫఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȃ՜໱हᅆᔹ෎ȂЙ Ꭲంࠛᓿᘘ࣏ᅁӡߞ‫࢘ڎ‬ൌ࣏हညЙᓾߞᓴᑄȊ!ంЫՐ8 ѡԊ༟നߞྲ઱Դ১ ዴፅहѯ഍ನ᎝຀ߞ௄ᚂϯ‫ـ‬ኧҐϞൊԊ3RZHU3RLQW ߞ᎝຀аਟȂྲኧൊԊ௟ দᙇిఱᚎඡ‫ڀ‬೚Нᕕӡфᄦћਣӯሦ֯‫ث‬ҼȂપ‫࣏־‬ຕԪԺණᢜᗏ֒ৌԑН ਣӯሦ֯ԑব๴෭ԺණᢜਣӯȄ᎝຀аਟҒࣁȈаਟЂᇩᇟᢸႻӡȃ‫ظ‬዆ѯћՄ ग़мф֒௾ᢏ‫ـ‬୨၉ȃ஗໭а၉ᄦѯȃᜱᄦЍ‫ۍ‬፠ᓭ൹֯ᄦ‫؛‬ȃೡᚐᄦሦ֯ȃᗏ র዆ᄊാຕሦ֯Ժණᢜਣӯੜ‫ލ‬ຈȄ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW! ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ Вᐷаᇧհ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄᇨϯ՜ऻরጄ๺

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ ЙьϠೣ‫ێ‬ϘӠྻᗾϘᇌሬ‫ڏ‬ȂՂ‫ְލ‬କ෠෪‫ـ‬Ժߞሬ‫ڏ‬କϧȂ‫ܠ‬କऎ֋Ў௲‫ڽ‬ ‫ـ‬ЂߞឮߋϧȂԢ੡ϵྻऎӠࣿ௲‫ـڽ‬Ժߞ࠮‫׀‬ȄඡԩணҐॻћࠐૺ௄ᚂ઱‫ݕ‬ ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱Й཈କᕒְׄ෩୼ሬ‫ڏ‬କϧȂϵऎְ෩‫ڻ‬ϘৎӀҭҝతៈф ሮᝊ‫ـ‬Ժߞ‫ވ‬уȂᚳන֋ЎߞӠࣿȄ

ල೽ၗߑ઻அᙃੲ

ཱི፞แ

џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ӎ ᎝ ຀ ళ ӡ ዴ ፅ ह ѯ ഍ ನ ഹ Ԇ ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒӹ഼ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ ᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ໱Ȅ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ џง ;!% Ȟ࣐งϟȟ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ ੡༡Ȉ DP SP କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ໱ӡȈ ௅ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

џง ;$ Ȟ࣐งұȟ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃᕫ੯ᔼՅфᇒನȂϯᇨᙱ᠓

ຂྐྵἋ₯᜖ዉᔙ Ɏᘳധ Ɏᘀ҈ധՈ Ɏ๸ᡎѓ Ɏરο෎

Ɏ੎Ԓᚕຊؓࡡ ɎྫྷᡶْᆻĂ Ɏෝ߆ᑥ Ɏᓆᚱԑᑤ

ᇨ঱ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ ፚϠЀȄ џง ;!$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

Р෈ ; Ս ) ഇ࢑෈Ι * Ӵᘈ ; ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖȂ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ਢ໢ ; DP SP!!າҢ ; ஆ!!!! Ρኵ ; Ρ!ࢥၚႫၗ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ‫็ڋ‬፞แ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

छৠ៖౩ੲ

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ໱ӡȈ ௅

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକϧ۶ࠑႿକϧȄ ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹ ᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈ Ⴛӡ‫ث‬ҼȄ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

‫็ڋ‬શජੲ

џง ; ) ༉б* ੡༡ ; SP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ + % ზຊȃ !!!!!!ᑛөᕡ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ ੩‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ!!!!!! ໱ӡȈ ௅

୽หੲ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉ!ϯо ֌ϭо

џඨੲ

ӎ᎝຀ిఱᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȅ!ᕏࡑँߞࠅ൧๪Ȃ࣏ ం኷ӠКຕԪК஼๪ߞӡຊȃӡᐍȃӡ֒ߞપᙇȂѽ ྍ௲ЍȂೖКգ೟Ȃ֒௾෹᠀Ȅ෡኷ҍ൧᝷ф‫ݿ‬ᚪߞ ஜᅗȂೖ‫ݸ‬഍ᅀᅀዴຊȂᇟ೟഍‫ے‬ᄑϢྋȂ‫؛‬ૠ৘൯Ȅ ӎ᎝຀௟ѽᚎඏߞў‫ޱ‬Ȃ‫د‬኷ࠅ൧๪ߞ‫ുޱث‬Ϙж ‫ޘ‬Ȃ‫ڹ‬ᐯ৶ਟ‫ݽ‬෠෪Ȃంփኧ౹֯๪НᒸᎷȄ џง ; Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ጬ޸ΡІΆరӬ৖ę࠼̜๼བྷ

џඨੲ

ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

෧઱ȄթҳȂႍ᎝຀త‫ܹࣆۦ‬ႤׄȂԯթ໱ӡहᅆ ‫ݺ‬ҳ༡ߞԢ᝷᎝຀Ⴕ࠮‫ܢ‬Ȃࠅ‫ـ‬ьߞᓿఀ‫ـ‬Ђߞ

ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ

ປȟȃऻઽِᛁȃ༎؊቙֖ຈߞ௄ӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ

௱֗঴֖֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ

႖Ȅ഼Ⴥ੩ব‫ل‬ਫ਼ߞ᎝ࢢ֯྽۶᎝௅ϯցਰߞᗾႋȃ

ᅆ‫ݺ‬ϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠ‫ڽ‬ሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ

ᐯ৶༡ߞ୅ᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ‫؛‬Ց་֖ԑ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎ

ࣿҞᓜ࣏Їَ᝱֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤ஡ߞ‫ވ‬уȂ

ўবߞ୊ፚȂԴ෩୼ᐯ৶ॻћѪ࿤ߞԢ੡Ȃᚳනᐯ৶

ѹȂᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ

๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃ઻ᐯӠȃ࢞྽߰ȃਛਲѹ௎ȇ๑Ꭲ࣏

џ௱Ӡࣿߢᝊ‫ڭ‬ኧ௻ᐯ৶༟Ͼӹࣹߞ֋ࠫѕ۶ѹஜ

‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ

ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ‫࣏ݕ‬ರᕖϘ‫ڱ‬

‫ݑ‬Ȅᐱਰ Qjolj ‫ۍ‬գԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ

௄ӎӡሬࡒ๑‫ޱ‬ಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ

ॻሬȂԢ੡ᘘྻᗾ၂ሬ۶஼ሬȂഺϘᙇᅆ‫ࠐࠐݺ‬๑

௄ᚂࡒЙ෷༟ϾӹࣹߞϠ‫ڽ‬ሲȂᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћ

ॻћ௄ᚂߞϠ‫ڽ‬ሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁে‫ـ‬Ґ

ྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱۶К୼ૺ་༥઱ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ

ਟ‫ݽ‬Գ‫ށ‬Ө‫ݙ‬ᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ೟

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅

ߞᓴᑄȄ

፜Ȃᅆ‫ݺ‬ᐯ৶Դᐯ೫Ⴥ຀Кߞயᛟ۶ᓾሱྻϘ჆ϫ Ϙ჆ߞ߬ӒȂߡ֌؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎ᎝௅ઈ‫ࣿޤ‬

᎝຀ళӡЈ઱ిᐯȂԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་ȂԴϯ᎝ࡈ

᠙Ȃ඲ి‫ݺ‬ጄȂᐯ৶ࠑӯ‫ڭ‬Йྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂ‫ڭ‬ѷ

ᅆᐯ৶ߞॻћѪ࿤་֖เႏȂੲᑂຕ‫ލ‬་֖ж઱Ȃ

ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞᐯ৶ԴॻћѪ࿤Ȃ

࠲ᝋُ઱ᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄ᎝຀Դ‫؛‬Ցϯ

પ‫ࠫ֋࣏־‬ϧϯգᢖ຾ఀ෩୼Ȃ‫ڭ‬ѷᅆᐯ৶‫ڽ‬ሲȂЙ

ᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ

཈཈࣏ᘪ࿯ॻћྻ႖ߞକϧȂ‫࣏ـ‬ԴТहᐯ೫۶ӹ

ઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գаਟൌ۶џ௱

ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ

Ӡࣿᇦ௜हᝯȂҒ‫ף‬௄ӎய৏ȃџ௱ᘉߏȞՂ໴້ȃ ໴֗‫އ‬ȃ໹Ҿȃ஥ඞȟȃҍ֖ӹуȞ੠ Ⴜȃӹ഼ȃᇨ

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺ௄ᚂ઱༟઱Ȃ᎝຀‫׮‬Ҟ

՜ᜥȂ֣ጄփЙऎȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ✨ጛផផᧈ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ཱི፞แ

᠑Є୵ϞҞѽ्ԴၙϯȂᘘҞѽஇतኃ ?!ԧՑԧዹ֒௾ᘿᢳߞ᠑ЄȂ၃ ჅҼјȂබҞѽ՘ऎְ‫ڗ‬᝝ᑾϘ๑ϟߞ᠑Єࡾࡾ " ᠑ЄԓҐϯԺภЙԢߏਫ਼ȂබҞѽሦ֯ҍԧภᎷ፜ࣿጐߞЈஜߏȄӤְ ߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅ ُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ ्Դၙϯߞ᠑Єൖְ‫ڕ‬჆‫ݙ‬գႮȂᐾԴ‫ڗ‬᝝ߞ᠑Єࡾࡾൖְ၃ᑢࣱُ ႮȄ ిᐯаਟȈ > @ ҞྑЈ‫ @ > !!ۉۉ‬Јᓤࡠ!! > @ ҞྑЈ CC!!!!> @ Ꮑ߻Јᓤࡠ ᎝຀પ֒Ȉ! ȃሦ֯௄ӎൄ‫؛‬ሃєᐱߞిᐯўՑȂᗀሦৎϠল᠑ЄࡾࡾȄ! ȃ᠑Єۤ‫ل‬ў࠮ȃ‫ل‬ਫ਼࠮‫ܢ‬Ȅ! ȃϘᇌ᠑‫׈ل‬Ҟሦ֯Ժᇌࡾࡾൄ࡭Ȅ! ȃЙቮঋԺࠅ໱ᘉ໴પઅЍ‫ۍ‬ȂҪቮϘଠ୫።ሃᚎඏ୫‫׈ޱ‬Ҟሦ֯Ȃࠐ!! !!!ᐯ߰ϩжਟ‫ݽ‬ϯјȄ! ȃ௟ਛႆЙ्ߞ᠑Єੋ‫ڽ‬ᗀሦࡾࡾȂϵ࣏ϘᇌӠࣿᖖ࠲Ȅ! ȃ֋Ўന঍ࡾࡾߞൄ࡭ሃࠑఐȂ௻ᎠৎϠল੾Ȅ! ȃ᠑ЄࡾࡾЙቮঋߍ࡭‫׈‬Ҟ஗໗ᗀሦȂ๑ቮԇ֣ᐯ೫ᗀሦࡾࡾߞ၃ᢚȄ ധԺᇟࠚՀߕ᠑ࡾࡾȂԩᛝգনȂஜ֯ঋ‫أ‬ඊȊ џงȈ̋ȟ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ̌ȟ ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ཱི፞แ

ՌϏଢ଼Йୈ՘݈‫ޟ‬ዅ፸!.! ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

җৎѵ॔ѽࡈȂ֋ЎᗀሦϘଠߞ֗‫࣏އ‬ਮЙԺЂԺዴЃ‫ݑ‬ൌྻஇߞ‫ڰ‬ఐȄ๒փȂ ಩҃мӠࣿߞЫчȂ‫ا‬েЏ၃௟இ֗‫އ‬ഺᇌ‫ث‬କ؆ԑӴ ϞȄႏྐϘϭȂՂ‫ލ‬କ ֋ЎஇϘ‫ڱ‬ᚎඏߞਛ‫އܧ‬ჹȂՂ‫އ֗ލ‬᛼Ϟ‫߰ݕ‬ЙԪ‫ڗ‬Ҟѽ֋Ў৒ᑋӇನȂ‫ڤ‬௟ ྻ࣏Ժ ༟ѕߞϘԆ‫ڰ‬஬Ȋ ᡌѕᐯ೫Кѕߞ੡ႅ໗஗ࠐૺ઱Ȃѹঋిఱߞаਟ୵Ϟ௄ӎߞ෼഼֗‫ڹژ‬ӡ۶ ༓‫ޱڗ‬ҳȂᘘిఱϯ֗Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃ̋ՄႂȃԺภҗᅟႂȃứഞঊфԧ ᇌ֗ታঊႂᗀሦຈȂᏋԪ‫ڱڤ‬ᅆ‫އ‬ႅ໗஗գᒸᎷ֭؆ԑٟգ‫ݕ‬ьգ௄ӎᗀॕߢ

:RUGSUHVV ᆩ ॲ ᇧհ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮᓴᑄᏋညߞፑ ӎȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈ ᇨ૭Ь೜ȃᇨ૭঍ᄑȃᇨ૭࢙Ӳࣹ຀ȃᇨ૭а ਟȃᇨ૭ґକȃᇨϯᏚழȃᇨܸȃ HED\ȃᇨ૭ యዃȃᇨ૭ᇯ᠕

ᝊߞϠЀȄ ᐱਰჩ࣍ᘷฅԴশสం‫ڰ‬੡ႅ໗஗ᗀॕ֖྽ԺՐȂգᚳනߞిᐯ၃ᢚ۶ᇟีߞ ‫ث‬ങȂిᐯ෈෈ຠስȃढ़ѕ೟፜ȃੲᑂᐯ৶ߞ֋‫ڗ‬ఐ޶ԯ‫ిࣉل‬ȃ෈ؔᆙ་Ȅ᎝ ຀ߞന঍ಎϢ౺ҍȃం૽ዹሦ֯ۖᗀॕ‫އ‬ႅൌಉࣁԴ‫ێ‬КȄ᎝຀ళӡЈ઱ిᐯ ᢰᐱਰକ௉‫ـ‬ՀԳႬ་ُৎᐯ৶ߞ་࢘ȄᐱਰԴϯ᎝ߞჅ຀Кྻᓐ֋ӯፑȂᐯ ৶഼Ⴥᐯ೫Ȃକ ࢝‫أ‬෠෪ঋታȂᐯ৶Դࠐ઱᎝຀ຕ‫ࢢف‬ൌକ இϘ‫ڱ‬ᚎඏാ֗ ႂȃ̋ՄႂຈȄ

ϢᐯႤ੾Ȉቮգᑆ֯ცၝߞ၃ᢚ ϯ᎝џง ;! ) ࣐งұ * ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ ᎝

џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ੑ ȅ ਀

಑20 ۩़ᖒ٤ၼଢ଼ོഖᄍ ೐ 20 ‫ॻܨ‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ 3 џԴഺႆൕᅌȂॻ ੾᠋៏ఀ 58 ུࠛ๕Ȃ 28 Ր‫ڽ‬঵ը๳ϯࠛ๕ᅳ ᅳ঵Ȅ ൕᅌՑԴែ੾᠋஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞᆔ෼ჲгཀྵᗝ ֖Ȃ‫ ֋ڽ‬71 ৎ҃ࠑᄥߞႻஜ৶‫ۖڽ‬ᢜ‫ڈ‬ඞКҴȂ ᣍऻϘඞѹঋӤᆇህೡ՘ߞࠑᆊȄ൵ࢢԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ᆇ࣐൶ആ Ȇ ռᓚ੾௲ታϭȂ֡ᔌ຾ఊෳߞែ੾ ᠋ল೏Ȃԑඞኅ஭ែ੾᠋ӔᆇȮу᎖ԳϳчࠜȯȂ ऎง 11 чߞಽྻԴᆇᗏКၢϭ௴ᅌȄ ॻᗑ‫ڣ‬ႻஜྻᗑԪྻѹਯȃ୺‫ڲ֘ڽ‬஼ቫླྀ ܎ྻ܎৶‫ܑތ‬ӿ‫᠋ܒ‬ԴൕᅌՑϯᅆ੾‫ݛ‬෻৯ЂҐ ᣙෳȂᇍែ੾᠋൵ЂߞࡱҾᗝᓱϞȶգҫѽ‫ڽ‬൵ ՀߞϘ‫ॻܨ‬ᗑ‫ڣ‬ႻஜྻȷȄ ೡ܎ྻѹਯҫ௜෻ሲȈȶᢜ‫ڈ‬௟‫ا‬েᄥຕԴ Ϙ୓Ȅᢜ‫ڈ‬ᢰְЙᇒ‫֋ڽ‬৹㡯Ȃൌះఀ࣏Ϙ༵দ Ђ‫ڰ‬྽ߞϘൊжȄȷҁᘘሲȈȶॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ௟ ᛓ༟੾‫ݛ‬෻৯Ȃ֭੾‫ݛ‬෻৯ӖЙྻ‫ॻୃ؞‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛ ஜྻȂҹЏ၃՘ऎഺৎࡱҾᑢҫߞϘൊжȄȷ

˩़ᖒ٤ၼଢ଼ོഖᄍԒ

Դညч՝‫ڱ‬੡৏ᗝ֖ߞѧᘈКȂҐੋЂົϠ ᓴјռ࿏ᆬ Ȇ ‫ق‬ᄳఀրѨಧЃඏࡄকȂԞ࢘ᓴј ҙਆ෼ Ȇ ܳᐆܳ‫׀‬ᄳఀ‫ٷ‬ඏࠛ๕Ȅ

ഺ࣏ॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ 84 Ր‫ڽ‬೐Ϭըԍᠪែ੾ ᠋ȂթࡈྑϚජฅԴ 1970 Ր۶ 1986 Ր‫ی‬ը՘ ऎ‫ތ‬ႽѹȄែ੾᠋ഺը៏ఀ 19 ུࠛ๕Ȃ൹ൄϞ ᑢҫ॔ᔂȄ

Դ‫ٷ‬ЄաธಧٙᘈКȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѽ 4Ȉ0 ᐼർԞ࢘༤ᄳࡄȄ

ॻ੾᠋៏ఀ 58 ࠛ 59 ቙ 57 ቚȂ໹Ⴥཇ೚௻ ஼ᑫЂ‫ڲ׀‬᠙‫ܧ‬ጨ๕ᅳ঵ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ѽ 49 ࠛ 42 ቙ 46 ቚԩԕ೐ϟȂҐੋЂѽ 32 ࠛ 16 ቙ 34 ቚ వԴ೐ϬȂతϭ‫࣏ڽ‬ែ੾᠋۶Ԟ࢘Ȅ

֋֖‫ژ‬гႮᘈࡂࠥᗝ֖ȂࢃᆬЀᓴј՛୺෻ ໼ᛓೣᙇ 6 г‫ڧ‬੡‫ژ‬३ജљȂ֭ҁ‫ـ‬෱‫ژ‬Ꮗࢢ‫ڶ‬ ๒៏ఀࡄকȄЃЄ༵ӫࠛ๕ജॻ੾᠋ᓴјࠠռપ ෻ઍ዇៏ఀȄ

ҐੋЂ᜹ങᢜᑆᓴј‫֥ړ‬ӎॊϘϠ៏ఀ 6 ࠛ 1 ቚȂ՘ऎӎ‫ܨ‬ѧᘈ൵՘ґߞႻஜ৶Ȅ

ϭ‫ॻܨ‬ᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻ௟‫ ݺ‬2018 ՐԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞཀࠛઔ‫ܫ‬ᗝ֖Ȅ

‫ה‬Λպюӈ೉៌୽ড়໥кఀጛ ഈ᠋‫ ۝ږ‬1 џࢆֶؓϚֹతฆፑҐᆬҍԇ ഈ᠋஼ਛ༤ѹిፚȂࡈதᗑཇ‫ࡈ܈‬ᏡፑҺ෻પᐆ ӿ௟ᑉԇؓϚֹߞׄನిፚȂؓϚֹѽфҁߞᄥ ༤ ߞ ѹ ঋ ԇ ச ௟ ࣏ ௲ ታ ഈ ᠋ ༤ ൯ ᐼ 2016 Ր ߞ ገᔅᘈȄ Դഺ‫ిܨ‬ፚೡКȂ֯ऎׄನిፚࠪहߞፑ Һ๑ᆷ࣏൵‫ۦ‬ϠᝯަߞϘ֜Ȅഺ֜ฅ၃ੜϧ‫ݺ‬த ᗑ۶ऱ୺ߞ൤ૺࡈᏡȂଡ଼‫ࢢ؝‬ϘߡԴ་֖ిፚႤ ੾ߞहᝯᐯ೫Ȃթ๫՘ऎഈ᠋ׄిȂ௟՘ऎፑҺ ߞిፚӠ౾ߞ୓ᙇȄփሃ‫ێ‬ϘԢႬᔌؓϚֹබԇ ߞҩϘ֜ׄನిፚҿ‫ޒ‬዇௟Դ 2016 Րገᔅᘈࢢ

తฆؓϚֹҍԇ஼ਛ༤ѹ࢔ϘᚚȂѽ൯ᐼ 2018 ՐߞѵधवȄ

53 ࿐ߞҿ‫ޒ‬዇ಧ৶੡҃ϵ࣏ഈ᠋஼ၙȂԴ ҁଡ଼‫ࢢ؝‬Ђൊж੡༡ԴࠠႥֹ෻ԇᚚȂ 2012 Ր ҐϢፑҐᆬߞిፚೡȂ՘ऎഈ᠋஼ਛ༤ׄನి ፚȄ ؓϚֹ֯ऎഈ᠋‫ږ‬ᐪ൵՘ґߞѹిፚНϘȂ ฅ‫ ݺ‬1998 Րѵधव௟ഈ᠋༤௲֌೐ұߞ֜၉Ȃ ۢԇࢢҁᘒᚼᘹ஼ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ȃ࠻ᜲ෻۶Ͽօ‫ێ‬ ຈ஼ਛ༤Ȃ‫׮‬ԴЂᘈКգЙ࠸ᐼᖻȂգ຾ȶૠ‫܈‬ ిፚȷߞग़᠖Ȅ

ISSUE 393 8.8.2014

ၰᛱжᓆᗉ ॷ෫໠ᗉ 2014 Ր ѵ ध Ⴏ ᜰ ᔅ ዾ ᘈ 1 џ Դ শ ส ᢜ ‫ڈ‬ ᔡ‫ݛ‬༟௴ᅌȂऎงϬчߞѧᘈ‫כ‬єϞ‫֋ڽ‬ѵध 20 Ժৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ 1000 ԺԩႻஜ৶ணҐȄ শ ส ༤ ᗁ ి ፚ ൘ ዉ Ꮒ ࠫ ѕ ᆕ ᆕ Գ ࠑ ӯȈ ȶ 2004 Ր֌ЫȂส༤ԒணᘈбըȂഺϩՐ༡ส ༤๑ᎢԴ‫ث‬ങ۶Ϡዴϯൌգ࢝Ђ་َȄՂ‫ލ‬๴෭ ನྐȂҐϯѵࠦᘈߞ 67 ‫ޚ‬ጨ๕Ȃส༤ທᅆҞѽ ᎏᕝ 100 ‫ޚ‬ጨ๕Ȅȷ ੲᑂᘈ຀ՉవȂ1 џ۶ 2 џ௟ж‫־‬ᗝ֖‫ٷ‬ȃ ЃᄥᢜᘈȂৎϠᘈ۶ѵधवߞ‫ുڎ‬௟‫ ݺ‬3 џϯ ᆊȄᑂ൘ዉᏂЬ೜Ȃশส༤௟ྻҍᐼԺৎ༵ӫȄ শส༤৶֣ࣗᏨࠑӯȂԯ᚞॔ᔂৣ‫ݺ‬ϯ۹ࠦьՐ ѵᔅᘈജК஼ᓴјӇ૔Ȃ‫ݙ‬ѽഺըҍᘈӅᆽԑϧ ౕؓ኷ϭྲ॔ᔂȂ‫ౕؓڭ‬ԴਛϠ۶‫ވ‬уѹඞњࢺ ϭȂକԑۤᄥᢜᘈКб‫ࠛޚ‬๕Ȅ শส༤ߞٔ࠲ᓊሮऎȂ‫ܨی‬ѵᔅᘈࡄকѧ ‫׀‬੡༤࣏‫ތ‬ႽѹߞѹঋᅆјȂҁሲȈȶѧ‫׀‬੡ࠧ ௱౻྾వжۘ࢘Ȃգ‫׀‬ҁেۤർȂҁেߞࠅՑϵ ࠧ௱‫ۍ‬գ൹ྍȄЙჅȂส༤ჅҝҗՐߞፚ೫௜࢘ ۶௻࢘ൌգኧҐȂౕؓգՀ՘ᖻ֯ऎ԰ඡȄȷ ഺϵ࣏‫ی‬ՐϘ࢘ߞѵधႯᜰᔅዾᘈ঵ըԴ ‫ࣷڲ‬ᗝᓱȄϯ‫ܨ‬ѵᔅᘈКȂК஼শส҃ࠑ༤Ԓᄳ ఀ 50 ‫ޚ‬ጨ๕Ȃᗁ՘ᖻవԩ೐ϬȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

ଢ଼ΨђᖫΙე ൉ᝇ१ߕࠉΤ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

U S

105

16.9

11.12

WEST COAST

136

20.16

V U S

117

17.15

GOLD COAST

ST KILDA

9.10

V U S

11.10

COLLINGWOOD

ISSUE 393 8.8.2014

ADELAIDE

122

CARLTON

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

ඈឆߞٙᘈϢඞ ЪӏੋᜦȂहࠫ Buckle Ӆ ྻ ᅆ ಧ ৶ ෩ ୼ ঋ ِȂ ඈ ឆ ϭ ඞ ᅆ ֘ ‫ ܫ‬঳ ᣀ (West Coast Eagles) Ȃ ஜ ϧ ࡋ ௟ ࠓ ᐼ ఉ Һ ч ᛵȄ

ஜ ϧ ӎ ඞ ߞ ൵ ‫ ڸ‬ಧ ৶ ऎ К ඞ ߞ Hamish Hartlett Ȃ೐ 3 ြ༟ඞЙϳҁ࠮‫ ݺ‬10 жៗаӇ Ϣ 3 ৎ 6 жಧȂҒࣁϘৎ࿂ᇟ௾ߞ 55 ռಧȄК

ஜ ϧ ѽ ၙ ф ј ཇ ಧ ߞ ѧ ‫( ڼ‬kick to handball ratio) ऎ 187 Ȉ 191 Ȃ ి ፚ Ken Hinkley ሮऎ༤৶ѽјཇಧщԺȂऎ༤уൄ՘ᕅ ϧȂҁϫࢽಧ༤ԴჅҝ 5 ඞҪఀϘඞᖔർߞԚ ཕᢰಧ༤ҵҝࠫѕȂȶഺ‫ڭ‬Йਟ‫෇ࢭݽ‬Ȃ֭ഺ࣏ ϘԆְӅ༷ា᠈‫ׅ‬ϧஇȂЖକႿ֌෇Юߞ‫ڰ‬Ȅȷ

Travis Cloke ࣏ ࡈ Ꮱ ֜ ၉ ߞ ѹ ᐱ ߰Ȃ Ԓ Ӈ Ϣ 3 ৎ 6 ж ಧȂ ‫ ݺ ڭ‬ሃ Alipate Carlile ‫ڤ‬ ࿂ ‫ ۍ‬਎ ጄ ‫ ݛ ߞ ݑ‬ᓼ ᐼ К ᄳ ఀ 10 жȄ Steele Sidebottom ϵ Ӈ ҍ ‫ ی‬ৎ 6 ж ಧ ф 31 ը ཇ ಧȂ Brent Macaffer ࡋࡇิϞஜϧ༤ࠜ Travis Boak ߞࢃϧȂ‫ێڹ‬཈ఠಧ 23 ըȄ

Coleman Medal ఀ ѹ Jay Schulz Ы ඞ Դ Jack Frost ߞ ᕅ ϧ ϭ ཈ Ϣ Ϙ ৎ 6 ж ಧȂ ӎ ‫ܞ‬ೢᒕ 53 ಧȄ‫ࡈݺ‬වඞᘈ‫ࠑڰ‬಩ॎҍߞ Chad Wingard ф Jared Polec ȂӎඞӺರऎҵ֒Ȃ ‫؍‬ြ‫୼ݺ‬ᕅϭ཈ж‫־‬ఠಧ‫ی‬ф 3 ըȄ

12.11

Kane Cornes ѹঋऻՇ Dayne Beams Ȃ Й Ⴥ Դ ೐ 2 ඞ К ࣱ Н ࡈȂ ‫ ڨ‬Շ ֬ Ѽ Й щ ะ ੜȂ Beams ֌КඞЏ 20 ըཇಧф 8 ըႋඛȂҗඞ ࢢ‫ـ‬ЂᢖૠࢃȂӇҍԑඞ൵୼ߞ 10 ըႋඛ - ඈ ឆ 13 ը՘ґ‫ݺ‬ඞКႋඛȂஜϧࡋҪգ 5 ըȄ

Ꮱ Brad Ebert ȃ ‫ ڨ‬Շ Cam O'Shea Ȃ ф ࡈ Ꮱ Justin Westhoff ‫ݺ‬җඞࢢଡ଼ՇࢢҗඞȂऎஜϧ хᕝȄ

FREMANTLE

֌ ೐ 4 ြȂ ՞ Դ দ ࠔ 8 ԩ ߞ ඈ ឆ Ҫ ታ Ԑ 5 жȂ Ҟ ܶ ൵ ࢢ ԓ Ϣ Ϙ ಧȂ ൵ ࢢ ѽ 11.10 (76) ѧ 10.10 (70) ർ ҍȄ К Ꮱ Dayne Beams ф Scott Pendlebury ᐼᖻഎएȂж‫־‬ఠಧ 32 ф 27 ըȄ

಑ 19 ᎈᗉ‫ٱ‬๖‫؂‬Ȃর᡹ࣀ൉ᝇ (Collingwood Mapies) ‫ں‬Р ਠఏܻ MCG о 6 ϷϞ৯҈ఁߡኈ຀ኈ෫ଢ଼Ψ (Port Adelaide Power)Ȃ ԙђ௰ٖ༁ߜ੕۬Њ໨ (Gold Coast Suns)Ȃ१ΰॶ 8 Ӫ՝ညȄ

PORT ADELAIDE

10.10

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

௃ኪ‫׍‬ΰЀ‫ࡍ↚ڗ‬ Мȅࢹз࢘

Հᄊ࣏ԴҝՐЦኃ੡৏Ȃୃఀฅऻۖົћ ඡϯգഺኃϘ౧ྲᇷȂሲϘ‫ڱ‬ంЂ൙௲຾ࢅЄҝ শส੠Ⴜߞȶ൙ࢉȷȂԴᐂҾ஡‫ڎݻ‬Ⴜ᠓੡Ȃ‫ێ‬ КգϘ֜ߞភ‫ۊړ‬Є݆๒൉КЈ࠮ࢧϞȂਛࠜබ ᢰҁԴ୺ႮϯညಿўϞৎ࠮ȂዩϞ޽ຆЄ،Ȅ ഺ୺ϯє‫ڽ‬สϠߞទদЙᆕ۶ጤ៉ȂӋയ ൙ࢉ૵ᎳᅁԴщਮȂሲশส࣏ৎћ‫ߞށ‬ԳўȂՂ ֣କЯധࢅЄᔌԳЈ࠮ȂਛࠜЙᇒిȂхփᗂਟ ࢅЄߞᓾሱ֖ऎȊ‫ڤ‬੡ՀᄊสϠᅆ൙ࢉ෼჆ᜃգ ЙᆕఐᇰȄЙᆕᘘЙѤഺ‫ڱ‬ȂᘘգՀԺ൙ࢉ௎Ѓ ໿ۖশสҝಯѿȂֺ໱ӡҝϞশสߞӎ‫࢝ڽ‬ᇦ௺ ߞᛁᖚႤ࿚Ȃജ፩՘ȶᎋᚪȷȇᘘգฅ๴ӠԴг ‫ژ‬ϯߞЂᗏංត‫ࣛםݕ‬ȃྫྷਲ਼Ȃᘘ۰፩ᝎ૯สϠ Йྻሲ෼഼႖ຈຈȄഺ‫ڱ‬สϠᅒԴѕႆߞЙᆕȂ Ϙգᑟྻබࢆईҍ‫ڽ‬ȂϘ࢘‫ؘ‬ఀสϠ۶൙ࢉН༡ ߞᝯ࠼ϩжᇦ௺Ȅऻ‫ڽ‬ȂϘ޽ᔌԳዩߞຆЄ،Ȃ වѼᢵ՘สϠԢ൙ϠН༡ߞϘඞϾѪЂᐼȄ Հ ԴȂ শ ส Ъ ๒ Դ К ஼ ᄩ аȂ ᘵ ๒ Ϙ ஼ ‫ی‬ ۘȂ ส Ϡ ϵ Й ෷ Ⴥ ‫ݺ‬ȶ ઈ ๐ ៱ ௺ ȷȂ ಲ ൣ ᘘ Դ ȶϘ஼ȷНаȂ‫ؘ‬ఀЙՀᘘྻԓըജ፩ȂЂ൙ࣙ ిఱߓ֕౽ᔝߞȶสϠ࣏ߓȷߞӋ፩ᗏԴҁেߞ օКЪ๒ୃᐸ๘ྲȂවպေϠՂ֣କ୽ఀჅϩව ኆ Ϡȉ ϩ ව ኆ ൙ Ϡ ߞ Ͼ Ѫ ኅ ኅ ኡ ๴Ȟȶ ϩ ව ኆ Ϡȷ࣏Ȯᖖಧ੡ඡȯߞሲ‫ޱ‬ȟȂЙ‫د‬สϠಂժЖ ‫ݎ‬Ȋ‫ݙ‬ѽสϠգ੡Ҫକ‫ء‬ઈ‫׌‬ᗏȄԓҐ൙ຆᔌԳ ዩ،ߞᘟ‫ڰ‬Ȃᘘٟգ໸ҍ஼ᄩ።ҳȂ՘ऎऎѵध ૺߞྲᇷȄ֣޶ຆЄ،ߞଙઈգনȂ՝Դ༟‫ߞݸ‬ ߩઈઈК෸๴ఫϞȂ،౵ϵҞକЙϳබሐ๴ఀϘ ஀ϟಐȄഺԴশสߞ୺Ⴎϯᔌ࠮ዩ،ߞࢅЄф‫ێ‬ ਛࠜȂᘘٟգԴԑѵधবࡈӴᘟᢖೀȄ‫ڹ׈‬գϠ ௟ҹ‫ݮ‬՘࿰ѯᢁҍҝȂࣶϠϵധЙྻЂᢘЈ‫ݎ‬Ȃ ԯऎබԴѧ‫׀‬੡঵ൌҿᐆཫᆬߞϘ౧Ј࢒ႆȂබ գϘৎ‫ٷ‬ຆ‫୼ܧ‬ᗜϭዩ،ߞᔎᄊȂ਻‫࢝ݏ‬ԺϠൌ ऻۖჅഺৎᔎᄊȂ৹‫ݏ‬ఋٟգҝჅҿᐆཫᆬȂϵ Ҟକྻ‫ۖڍ‬Ⴥഺ௺࿰ѯȄҁ‫ڤ‬Јѐԣ‫ऻۊ‬ϯҝᘘ ੔Ҟྑߞ۸Ȅည๒ഺႆবᘘգϘৎࣇ‫ڰ‬Ȃሲ࣏ഺ ‫ٷ‬ຆߞϘ޽ࢌጓᆪϞϘ౧ӒԴᑼᑵߞᐱѫ።Ȃѽ թᘖֺϞϘඞ᜕ओȂࣀాϞՀԺ‫ۻݑ‬ȄҪ࣏൙ࢉ

೽ጠх

ѿߞ‫޽ڤ‬،ࡒ‫ڭ‬๑ഺৎґ዇ȂٟգᅆสϠஇҍԢ ዹߞ୒ឥȄ ಩Դ൙ࢉߞ‫ٷ‬ຆߞ֖ஜ‫ـ‬ҐϯпϞϘৎຈ ૺȂ‫߰ݕ‬་мϞϘৎҭ༥ȈంЈ࠮ϯпऎЂ࠮Ȃ ంዩ،་мۖ⇙ࢌȂ‫ڭ‬ѷ໸ҍ஼धȂ‫ـ‬ంԳবϯ пۖϞ୼ߩȊ වчࡈᑫࣷߞॻћཇණඡᐱϞഺዹϘ౧ᢘ чஜԳߞઐਿȈంҔ‫ڴ‬঳݀ग़஼ܺપࢠҾߞႿग़ ଝ઱Ȟ Delta Airline ȟϯȂԴϘေԺռߞ୼ߩКȂ Ϙԩ൙ࢉߞ‫݆ࢅٷ‬๒ᅆਛࠜሲྐঋ⇙ࢌȄϠྐҍ ਽Ȃഺӎ‫ڽ‬Й࣏ϘԆৃఀЂᢘЈ‫ڰߞݎ‬ȂӠನ಩ ໪ᎡൌྻգȂٟգЖ‫ݎ‬ȄҪঋਛࠜ௟ࢅЄታۖᑟ ϯߞෂ‫ݙ‬බ֖Ȃ৹‫ݏ‬գϠవ༤ຈӡෂ‫ݙ‬ȂҪঋਛ ࠜ᎛Ђਛ࿰ᠪϘϭЈࢅȂ‫ྐا‬Ꭱൌྻ᝸ྍᢰЈࢅ ᔹԐߞȄҞ࣏ਛٟࠜգഺኃஇȂࢅЄߞЂ࠮Հᄊ ᅆഺਛϠਛ࣏ԆᔝᔝຈদঋߞЂ‫ڰ‬Ȃѭӓ‫֜ی‬ਛ ࠜ۶࿺࿺ҷҷ‫֜ی‬ਛࠜߞਛࠜұৎ՘ՐϠߞᣍᙇ Ϙ७Ȃ༰ᢜிࢺȞඡᐱКߞॻћໟऎ insist ȟሮ ऎҁেߞភ‫ۊړ‬Є / ਗЄȂӅ༷Դ঳ᑟߞਲ਼֜ϯ ႋٙயᛟȄҁেЙᠪᑟϯষࢉ۶ᑟೡϠ৶ߞឍ‫ט‬ ѽфന‫ޱ‬ᢰ‫ࢅٷڤ‬ҝෂ‫ݙ‬Ђ࠮ߞ‫ׅ‬ϧȂ๼࣏Դਲ਼ ֜ϯᏛϞϘ௺ඡ૽Ȃ‫࣏ݺ‬Ϙᄥᄥጤઈ១១ߞຆЄ ࢌබթԴಿӫᇀᇀНϭফၢԴਲ਼֜ϯȊჲ੡༡ᑟ ᒺႆଙઈ⨼чȂଙᚙϞ‫ݙ‬գߞষࢉ۶ᑟೡϠ৶Ȃ Ђਛቁᇦ੐֝ኄЄЙ෷൅ઈȄᑟᒺ࣏ৎࢋൕᢜ ‫ڀ‬Ȃଙઈ෸๴ЙҍҝȂփЂ࠮ߞଙઈࢽዴϫঋѧ Ј࠮୼๑ዴ঺ȂষࢉেࢩᗏႶᑟȂবᗜೋਿߞ๭ ॴ۶Ꮞ‫ߞۦ‬࿫ጣҞྐփߢȄՂ‫ލ‬ሲຆЄዩ،ȂՂ ҿᐆཫᆬߞ‫ٷ‬ຆȂᘘգϘᙇҞྑߞ႖Ȃփҁেߞ ညಿ⇙ࢌࡋ࣏ທᅆߞ෋֖ȄԴК஼Ȃգ‫ڱ‬Ϡྻ‫د‬ Ђ࠮ᕚ⾧ԳᇍНऎȶӈओዅȷȂܶՀഺ֜ਛٟࠜ գሲȶࠠ৭Ȃ‫ۊا‬ЄঋӈओዅϞȊȷ‫ࡋ׎‬ষࢉে ‫ྻܠ‬ജᕂఀҗժȂԯऎ୺ଝߞ‫ৣ᝱٭‬๴ӠЙϳȂ ᑟϯߞ࠲Չϵ਻‫୺ݏ‬ϯྻ‫د‬ҁেည਻‫ݍ‬ԊЄ‫خڽ‬ ᖔȞഺৎଝ઱ϯທᅆգྻሲКћߞ৶ЍȟȄ ҞѽྐᄊȂұԩК஼՘ՐϠॶ๑‫ڰێ‬ԳԒ Ԣ֨৏ҁেߞភ‫ۊړ‬Є / ਗЄညಿҍ਽ߞԢ੡Ȃ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

൵ྏۖᕌ؉ߞȂϘ‫ڱڤ࣏ܠ‬գిᏳᕖ೧਺ߞК஼ Ϡ۶ົϠȄЈࢅЙᕖ‫ڰ‬Йକയ‫ݎ‬ҁȂ֭ഺұৎК ஼՘ՐϠߞ֖ऎҨԑᢜК஼Ϡ / ົϠᗚব๑ԍȂ ೧ྛఀ๑Գ֋ਟȄ‫ا‬ಟเȂҁেՀԺϘ‫ܠ‬ฅന‫ޱ‬ Դ঳ᑟߞԳ‫ޕ‬ϯඵ‫׎࣏ر‬գ౧ᗀቩȂՂ‫ލ‬କ‫ۖر‬ Ϙ౧௉ኵߞᗀቩߞ႖ȂҁেϘ‫ྻܠ‬ኅኅᣢ་ഺ౧ ᗀႆҝߞȄ ഺϘਛЄϘ୓ষ‫ױ‬঳ᑟҝग़஼Ȃ‫ا‬ಟྐҁ েϘ‫࣏ܠ‬हညනգߞϞȄ ՀԺК஼Ϡ௟๴୑֯ ऎᔝຈদঋߞЂ‫ڰ‬ȂՀᄊգϞᓿȂ֖ऎබҞѽգ પ અ ‫ݑ‬Ȃ බ Ҟ ѽ Й ‫ ྻ ߤ ۦ‬ഢ ፑ ߞ ॗ ‫ ف‬۶ ఠ ۘȄ ഺබ࣏ऎतኃ࢝ԺК஼Ϡ௟ᘇᓿ֯ऎϠӠᔝຈদ ঋߞЂ‫ڰ‬Ȅ֌‫ݺ‬Ղ֣ᘇᓿȂ࣏‫׎‬գႽ዇‫ݑ‬Ȃ‫࣏ڤ‬ ЙদঋߞȂགᓤӨᓤକ‫֝ع‬ଈЄߞබ࣏ՀᓤᄗȄ ԴᑫࣷȂߤྻ֖ऎഢፑᅆනϠ۶ፎϠϘ໛ԢХȄ ࡈЙϳ‫ی‬ԩᑫࣷኆေනଃԴгԒඞ‫ߋݙ‬লԫᏖȂ ੉ၙहҐȂ୺ϯ՘Ϟཇණߞᔝ౧ྲᇷȂാԢҁে ኄࠦϾၚߞ࿰ѯϘ୓ϯඡȂ৶់೐Ϙ੡༡බѽ‫׸‬ ᜣгಿ૩ؔ။‫઻ݲ‬ҁেȂᅆҁে་֖୓໦۶ᇳ ภȂҁেϵቁᇦ኷ᗏ‫ށ‬ညಿႽᆆȄ ‫ا‬௱త࢞‫֋ڽ‬К஼ి‫ڈ‬धԢ֖ೡ՘ߞണய ‫ݕ‬ை୊ᄥȄҁেய‫ߞا‬ϘৎԒԢயᛟ࣏ᑫࣷᐯ੭ գٟգ዇‫ڈ‬۶ࣆ޼ࢥྐి‫ڈ‬᎝Ȅ‫ا‬ሲٟգȄ࣊๒ ٟգȂ‫ڤ‬ኃऎतኃҁেԴᐯ੭ႆऻۖᐯӠেൌࠧ ௱ᓲՇ॔ࢠ۸ ? ҁেϫயȄ‫ا‬ሲည๒ᐯ੭ൌգ Ϙ‫ߞܠ‬ഢൢ۶ጨᜂۘ࢘Ȃ֭Ϙଠਛࠜߞ֖ऎ۶ᅆ ࢅЄߞঋِԴࢅЄ࢝Јߞ੡৏බऎҁে୓Ϟഢፑ ֯ ӡȂ Ӂ ‫ڈ ࠲ ۊ‬Ȟ Child care ȟ ༥ ࣱ ۶ Ј ᐯ ࡈ ߞϘՐ௻ۘ‫ߞݑ‬ᐯࡈి‫ڈ‬Ȟ Prep ȟȂϫᢰЙᕖ ‫ࢅߞڰ‬ЄߢႽՂ֣ԴгಿඞԪᓲՇഢፑȃϠሃϠ Н༡Ղ֣हТපদȃहТᕒׄȃуՀӀຈह഍Ȃ ᎡൌٟգપᡋȄ‫ا‬Ҟѽჰ‫ڏ‬ȂՂ‫֜ڤލ‬ᢰࢅЄည ಿᔌԳዩ،ߞਛࠜȂѽфᢰࢅЄညಿԴгӡߞฎ Єϯ⇙ࢌߞਛࠜ۶࿺࿺ҷҷȂՂ‫ލ‬ҁেߞࢅЄ௟ ‫ڽ‬Դ֖ऎϯҍ಩யᛟȂ‫ڤ‬യԇϘ‫ܠ‬Դҁে֋Ўߞ ‫ڗ‬ϯȄ࣏ߞȂҁেϵധգᓿȂ֭Ӓ࣏ᓿȂҞକྻ ࿑ϞҁেࢅЄߞϘᏅЄȄ

www.crimestoppers.com.au ୡӪᖞൢȄ www.crimestoppersvic.com.au

Michael Graham PAYNE

‫ݡ‬၆՗ք – KEYSBOROUGH – 2014 ԑ 5 Т 13 Р

юҡР෈ : 1983 ԑ 10 Т 19 Р ٘ଽ : 175 ᵕԽ

2014 Ր 5 ѡ 13 џȂϘԩ‫ٷ‬ЄԴԍчмџНϭઘཻ֖‫׃‬Ϙ༡Դ Keysborough

٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

Michael Graham PAYNE ઘ ཻ Դ 2014 Ր 1 ѡ‫ ݺ‬Traralgon ᚟գࣲࡡȄ ҁԯ ஏᢄȃ๑๕ᏼᏺф૿ਯ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂЏԨҁ๴ ҍ 7 ௺഼፟҄Ȅ

஡ߞ቙֖Ȅ ᑂϞႋȂညџॗϭо 1 ੡ 30 жȂႍԩ‫ٷ‬Єۖ Cheltenham ႽϯϘ༡቙֖ႆȂ ႅ֯ҳਇߞϾഠႆգᆀȂ‫ڭ‬Ԩ቙֖ᙢҭᚚ৶ቍϯϘ௺኷຾Ɇ࠲ࢺֽᔖфႅ֯Ӓ ௱ɇߞ૽Ȅҁྫྷۖ಩ࠛࢢ࠮ୟᛓ಩ඞȄ ់ў๴‫ཻݸ‬ᆷ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ෩‫ـڻ‬Ժहᝯ።૶Ȅႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌ ϠҳሻȂՐॗ 30ȂКຈ‫ڗ‬ЖȂப֒ф߷ᔝ᐀Ȃᔚൊҽ᝝գफಶ‫ڗ૳࣏ݕ‬Ȃည ੡‫्ڗ‬ಎ֒ҳਇȃ౺ᚡ֒ t ࢳфᚡ֒ѱѿᓌȄ( ަ‫ށ‬፠ၳ CA 7452)

133

ISSUE 393 8.8.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ᒃЪᆠிέԻൟ xѾᡣѡ‫؃‬Ϊ‫ں‬ԑ ΪТӋ໪१ิൟ ᑫ ࣷ ঵ ৎ ົ Ϡ ᆊ ஭ ྻ ѹ ᓱ ஥ ᓂ ѩ ᑟ ᅹȂ ௟ ‫ ݺ‬Ы Ր ϩ ѡ Ԋ Դ ᑫ ࣷ ᗝ ᓱ೐Ϭպඞᆊ஭ྻȄᓂѩ႕ྍᘛ᎛ϞӤশสরጄध࿒௅ૺᆇјᝌໝᢢф ၂ሬࣹ֖աһ࣐‫ֹق‬པೡ՘ߞȶҽᢢҠ‫ق‬ȷ‫ ݺ‬10 ѡ 4 џф 6 џԴᑫࣷ ఉ Һ ਎ ጄ К ѕ ф ᐍ ᆬ ӎ ྻ ៉ ਣ ᠓ К ѕ ༩ দ ϯ ᆊȮ ᓂ ѩ ᑟ ᅹ ೐ 300 ඞ ო ឥ : ҽᢢҠ‫ق‬ϩ۹Րѵध‫ڟ‬୞ࠛաᆊ஭ྻ - ᑫࣷ૭ȯȂሃᑫࣷᆇ୛ϘԢ ዉૡᓂѩ೐Ϭպඞᆊ஭ྻфҽᢢҠ‫ق‬ೡԪ՘Ӳϩ۹ՐȄЫըఉҺ૭ា᠈ Ӥ LONGTON ᔷ ១ Գ ಯ ᄀ ϧ њ ࢺ ࡄ ԩ ᝒ ׄȄ ᐍ ᆬ ӎ ૭Ȃ ࡋ ᅷ ܶ Գ ఀ ۖ Suttons UGG ࡄԩᝒׄȄ ᝌໝᢢሃ‫ֹق‬པ֋ 2003 ՐѽȶҽᢢҠ‫ق‬ȷߞԩၳೡԪ୓‫ڽ‬Џգϩ ՐȂϩՐ‫یڽ‬Ϡᘵ๒ԧ֋๴ਣȂ֭Й੡ЪྻѽթȶೡԪȷ‫ڗ‬ԊऎЂਛ௲‫ڽ‬ রጄȂᚣթऎᆇ୛௲‫ڽ‬ҁে៶Ϡߞᆇᗏ۶၃‫ࠛۏ‬աȄȶҽᢢҠ‫ق‬ȷЏԴѵ धԧԳᆊҍϞ໹Ⴥ 100 ඞᆊ஭ྻȂညКҒࣁК஼аԳȃশสȃҭᣉȃᑫࠝȃ ‫ڲࡑތ‬ȃᑫࣷȃग़஼ѽфҐੋЂຈȄ๑Ꭲ‫ڗ‬Դ֣഍ᆊҍȂȶҽᢢҠ‫ق‬ȷ҇ ᆕࣿϧߞࠑᆊ‫׮‬ᖔఀጤધ԰ᠩȃՀໞՂ጗ȄാҁেϵٟྐۖഺᅆೡԪ஭Ϟ 10 Ր Ȃ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘գп๑ิȂඞඞҨՀҨਲ਼Ȅ

ȮᒃЪᐠᄺ಑ 300 ൟ႞ᝦ : ᓸអӴ౰ - Ѿᡣѡ‫؃‬Ϊ‫ں‬ԑжࣨ٠ଟߜԢ ᅋ୮ོ 2014 - ொѻમȯ ੡༡Ȉ 2014 Ր 10 ѡ 4 џ ( ࣐งб ) ԳᙇȈ Qantas Credit Union Arena (formerly Sydney Entertainment

Centre) ೈኊȈ VIP / $268 / $168 / $138 / $88 (GST Inc) ᘉೈጤ።Ȉ (02) 9283 6166 / 0420 515 333 ȮᒃЪᐠᄺ಑ 300 ൟ႞ᝦ : Suttons UGG - Ѿᡣѡ‫؃‬Ϊ‫ں‬ԑжࣨ٠ ଟߜԢᅋ୮ོ 2014 - Ꮞᅭҏમȯ ੡༡Ȉ 2014 Ր 10 ѡ 6 џ ( ࣐งϘ ) ԳᙇȈ Melbourne Convention Centre ೈኊȈ VIP / $259 / $199 / $169 / $129 / $89 (GST Inc) ᘉೈጤ።Ȉ (03) 9662 3465 / 0424 636 028 / 0430 595 292 ᓂѩᑟᅹᘉೈᇨ૭Ȉ www.chinatowncinema.com.au

ϩՐࡈȶҽᢢҠ‫ق‬ȷৣ՘ӲȂᓂց‫ޕ‬ЏತԐᘛ᎛ҁে‫ڽ‬ᑫᆊҍȂည੡ ೈ‫ंݗ‬ฯࠧ௱Ȃࠝೈ‫ݺ‬ӒՑг༟๴ழညч࠮Џழҍϣ՘ȂྫྷೈНंฯ຀࢘ ๑Ϡକф , ϢඞϠዴ‫ـ‬૔Ϟ਎ጄКѕգҫѽ‫ڽ‬Кҳᆊ஭ྻߞ॔ᔂȄ֌‫ݺ‬ҝ ՐܺȶҽᢢҠ‫ق‬ȷϩ۹Րশสᆊ஭ྻȂг༟๴ழЙ‫ ږ‬3 Ј੡Ȃ 10 ඞᆊ஭ ྻӺ‫ט‬ԑ።ழᗋȂᔌ‫׈‬Ϭ࢘ᗜ੡Ґඞϵొ‫׈‬ജྫྷᘉϘߩ , ‫ـ‬༟൹Ϟ॓ᔡҐ ༟ϭоඞߞԐޫȄዃՍ૭ , Ҕ‫ڴ‬૭۶ৣ؆՘ߞᑫࠝ૭ , ӺԢዹϘೈ᝱ِȄ ᝌໝᢢ۶‫ֹق‬པࠑӯȶҽᢢҠ‫ق‬ȷ࢝໹ৃȂ࣊ऻۖ‫ی‬ϠߞԪ֯Ȃϫऻۖҁ েߞৎϠᆊ஭ྻȂ࣏ϬԪϘߞᆊ஭ྻȄթҳȂᆊ஭ྻ‫ـ‬ҐϢϞฏᒞ૯ߞЮ ૵ , ຜᣍಿ௲‫ڽ‬๑ዴᡌጄ๑নߞ౎ϯȄ ऎϞዉૡᓂѩ೐Ϭպඞߞᆊ஭ྻ , ᓂց‫ޕ‬໱ᆽѕࢥ , ఉѕՉవȶҽᢢ Ҡ‫ق‬ȷԓ࢘‫ڽ‬ᑫᆊ஭Ȃᑂᓂց‫ޕ‬ሲ , ᓂѩϬϩՐࡈᗝᓱ೐Ϙৎᆊ஭ྻ࠮࣏ ᝌໝᢢᆊ஭ྻ , ҐϯȶҽᢢҠ‫ق‬ȷ՘Ӳϩ۹Ր , ҞᓜϬඈᗜࠝ . ‫ـ‬দঋߞ ࣏ᝌໝᢢሲჅ , ȶҽᢢҠ‫ق‬ȷߞᆊҍ࣏ɇౕؓ௲ຜᣍಿ༟ѕ , ‫أ‬ጄ , ϫҞ ѽᢰЂਛᡘۖ၃‫ۏ‬ᆇաɇ, ഺӒӒႽҍϞᓂց‫ޕ‬ԺՐ‫ڽ‬ѹᓱᆊ஭ྻߞನ݇ , ౕؓԴᓂѩ೐Ϭպඞߞᆊ஭ྻ , ᚣ຾ȶҽᢢҠ‫ق‬ȷߞᆊҍ , ‫أد‬ጄߞЮ૵ ཇቍۖᑫࣷߞዃЂᣍಿ . ԴሃȶҽᢢҠ‫ق‬ȷԺ๫஥៉࢘งࢢ , ೣ‫ݺ‬ٙ‫ܠ‬Դ ϩѡ՘֖ . ԴྲϘᓭߞȶҽᢢҠ‫ق‬ȷᆊ஭ྻႆ , ‫ی‬Ϡգ຾ԑྲߞྐ‫ޱ‬Ȃ‫د‬Ⴥҝ൵ Հߞൊж઻ϭԓኧ౹ྲߞ૪௜‫أ‬ጄЮ૵ȄթҳȂ൵দᙇߞ၃‫ࠛۏ‬ա௟ྻদ ྲ፠వᆊ஭ȂՂɆྑԴಎौɇȃɆё዆ɇ ɆᝳН᡽ɇȃɆྑఐ൝‫ڪ‬ɇ ȃ Ɇ॓џɇ ȃ Ɇ୼܏ɇ ȃɆ঳ࠅɇ ȃɆЂྻ௅ᆊࡶᣇɇȃɆಎಎಎɇ ຈ ຈഺ‫ࠑ҃ڱ‬຾ҁে‫ی‬Ϡ՘ࠜ՘ԩߞᆇա௟ྻӤҁে‫ی‬ϠϘ୓Ԫ஭௲‫ߞྲڽ‬ ۧႽȂ௟ѽϘඞ႕ྍϩ‫ߞږ‬ᆊ஭ྻϘը‫ݑ‬԰㖝ຜ‫ݙ‬գϘߡᔵᔵњࢺȶҽᢢ Ҡ‫ق‬ȷфᓂѩߞ૰ບȄ‫ܨ‬੡ᝌໝᢢ௟ྻӡ࿂‫ۍ‬ᝊ‫־‬ϧߞࡓদᆇᗏ୨Ԫ‫ֹق‬ པчᡖଠߞᆇᗏȂӇൄϘৎɆ༟ѕࠛաН‫܆‬ɇȄթҳȂऎϞሃᑫࣷᆇ୛‫ـ‬ ᓐࠕȂ‫ࠕـ‬໼ᛓతៈȂપ‫ݺ‬ህҭߞҽҠҐന‫ی‬౧ܼ֩ҭȂᢰְে‫ۦڳ‬Ϙඞ ԑў֜໹໛ᡘྏᣍ᜕ᑶߞরጄಽ‫ۏ‬Ȅ

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

࿽ҬጡᒮȞኄ‫ݍ‬ၗȟ Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻႫѮ࣏๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫໊ؐټ‬ĸЈȂؐЈĳĵωਢ‫ޟ‬ኄኬ ࿽ҬȂ᠙ಀџо೽ႆᆩ๜‫ڷ‬Йᐠԝ᠙Ȃ࿽Ҭϱৠొᇐᐬϛཱིᆸၥ ଉȂਢ‫ٱ‬ᘈຟȂҡࣀ݈୛้ӒП՝‫ޟ‬ϱৠȄ౪ӰႫѮี৤Ȃ‫ܣ‬ဒ ኄ‫ݍ‬ၗ࿽ҬጡᒮΙӪȄ ώհϱৠȈ Įġ ๊გ࿽ҬኺԒ Įġ ಢᙑ࿽Ҭᓃᇧ Įġ ୘ᒮ࿽Ҭϱৠ Įġ ‫ཱི؁‬࿽Ҭᆩમ ौؑȈ Įġ ዣጛ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬ၗ‫ڷ‬ၶԁ‫़ޟ‬Мྜ೽૖Ψ Įġ Ԥ൬ᡝώհ‫ޟ‬ငᡛ Įġ ૖ၼҢłťŰţŦġőųŦŮŪŦųŦ‫ڷ‬łťŰţŦġłŶťŪŵŪŰů้ ġ ຜᓜ‫ॱڷ‬ᓜጡᒮ೺Ӈ Įġ ૖‫ٺ‬ҢńŎŔᆩ๜ᆓ౩‫ف‬ಛ ġ ńŰůŵŦůŵġŎŢůŢŨŦŮŦůŵġŔźŴŵŦŮŴ Įġ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ღ໥ӫհ૖Ψ Ԥཎ‫ޱ‬፜ีଚႫυ໏ӇՍȈġŹŪŢŰŮŪůŨŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ໏Ӈ፜ຝ݂ȈᔖဒńġŚġņŹŤŦŭŭŦůŤŦġŔŦųŷŪŤŦŴȺ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ࿽Ҭጡᒮ

ҽᢢҠ‫ࠝق‬ೈ௟‫ ݺ‬8 ѡ 13 џȞ࣐งϬȟӒՑг༟๴ழȂ᎛ంി֖ஜȊ

144

ISSUE 393 8.8.2014

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ിρ ിρ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

Ĳı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌

‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ࢥၚዥጣ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ဎώଋጛ፞แ ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 23/08 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 30/08 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ ݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬

າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley VIC 3150 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

੫ ȅ ገ

1920-30s: >>

Рᅚऽֵ

ᐼࢢȂᑫЂ‫॓ڲ׀‬ϩՄྻߞ‫އ‬ சদᙇӤᐼߋњ෯ೊ֌‫ࢢ٭‬њ෯Ȃ ‫ڭ‬෩‫ڻ‬ԧ᝷ѽҾӔऎӎߞ‫އ‬சȄᑫ ॓‫ ݺ‬1927 ֌ 1929 Ր༡ᖔ‫ݚ‬ሮऎ ஼ਛᑟᅹȂ‫ڭ‬༟‫ܕ‬෩‫ڻ‬ᓮ֕‫އ‬ச˕ ˕॓ྻညՐ๴‫ߞށ‬ᔼ֕ў‫ݺޱ‬ᐼ੡ ࠧ௱দঋȄ

ᏽਢᐬऔ‫ܣ‬༓ σ໔‫ס‬᜹‫ڞޱ‬օӨ ໶Лධώհ

1914-20: ంแ >> ಑Ιԩжࣨσ ᏽЍԑऔོ໠݈ۖ ୛ཱིࠒࡄᅭ඼ࢸ

Lady Helen Munro Ferguson 1914 Ր 5 ѡሃ‫ێ‬Ϯ ш – ည੡ߞྲԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁရ (Governor General) ‫ݯ‬ႿᑫࣷȄ ԢՐ 8 ѡȂϘըѵधЂᐼ᜕๴ࢢȂ. Lady Helen ‫׀‬ӡՁԴॻ஼॓ϩՄ ྻߞ၃ᢚԴᑫࣷനӲϞᑫЂ‫॓ڲ׀‬ ϩՄྻȄ ॓ϩՄྻߞ௎Ѓ‫ؠ‬᝸߰жЍԪ ֯Ȃஇ֗‫އ‬ȃՉవႻ୙ߏႤ֌ࡈ።Ȃ ѽф࿰ᠪཋఈȄϯᄦऎ 1919 Ր Anzac Hostel ‫ݺ‬ᇯषߞ Brighton ՘ӲࢢȂӎԳ॓ྻ঑യ᠕ನߞ‫ؠ‬᝸ ߰࿰ᠪཋֻߞఐ‫؛‬Ȅ

ԻԑօΡϞၯ ᐬσց‫ٳ‬औΪԅོ Мȅҏѐጡᒮഋ

1975-80s:

1974: Cyclone Tracy

1960s-70s: ູࠒᏽ‫ތ‬

ყȅAustralian Red Cross

໸ᐼง༡Ȃᑫ॓ԨকϠфҾ Ӕ෩‫ڻ‬њ෯ȂᄦКߞ Winifred Skelly ‫ݺ‬໸ࡑిᐱ᝱Ӕᖉф‫ۊܝ‬୰ ߞࢅЄஉ௵фᎎӠߢᝊȂ‫ڭ‬жँգ ӡߏႤȄ

൵ ೣ ൄ ՘ 71 Ϡ ժ ϸȃ 8 ኆ ग़ Ю၃ᕻྫҵߞ௻ધጤ௲ઈొᇴ֘ Ȟ Cyclone Tracy ȟȂ ‫ ݺ‬1974 Ր ၐ ᎚ ြ ϯ о ๳ ᔂ Ⴟ ᆬ ћȂ ఉ Һ ߞᑫ॓၍Ѝ᠕୙ᖔా߰Ӥᑟඞࡈ ݀ ᛁ ୰Ȃ ֜ ‫ ݺ‬Tennant Creek ȃ Katherine ф Alice Springs ߞ ж ൊࡋ঑യњ෯ࡑೊߞ‫٭‬ӔȄ၍Ѝண ሃߞా‫٭‬Ѝ֯ፑඛҒࣁж๴ႅ঴ ߏӡߞᏞሦਟᐡ֌‫ۦ‬዆ᠩԳ஡ȞՂ ᄦȟȂѽ֌ԑ஼དྷ੕Ȃ༰Ԫԑ஼ߞ ϧ༓ᝯѕႿᆬћߞ‫٭‬ఐȄ

ᜲҕԝৠ

70 Ր҃КงȂԞҺϢࠬ‫࢓ތ‬

٦Ȃᑫ॓බ֯ՀႻ୙ߏႤ݀ҳԳ ߞ࿤൯Ȃ‫ڭ‬њ෯ষ೺‫ݯ‬ႿႿᆬћ ߞ 3000 ԩ᝱ӔȄфࢢᐼߋࢺ᠈Ȃ ᑫ॓ᙖਣᅆ᝱Ӕߞњ෯ፑඛȂҒࣁ ෩‫އ֗ڻ‬ȃ҃ᜳඉᚃ໱ӡȃ෩‫ڻ‬ᛁ ᠕Ϡ৶фᐡ‫ل‬ȂѽфᖉႻߤ஡‫އ‬ச ຈȄ

1975 ֌ 1987 Ր༡Ȃᑫ॓‫ؠ‬ ᝸߰తៈჅ჈ေԩӤКࡑҗਫȃ‫ތ‬ ገȃցᑊȃࣚਂᅂфᚠᆬӞԺຈԳ փ֌ߞ᝱ӔȄ

1950s-60s:

ϛжक‫ޥ‬ୢಢᙑ ၼհ዁Ԓ Πԩσᏽ‫סޟ‬ ᜹‫ܣޱ‬༓੕ൢ

1939-45:

1945-50s:

ϟըЂᐼง༡Ȃᑫ॓ᙖЂ՘ ऎᑫࣷ൵ЂߞྎຠೡᚐȄӤ‫ݺ‬ᑫ॓ ‫ݺ‬ϟᐼࡈЏգ 25 Ր၃ᢚȂ‫࣏ڹ׈‬ ٟգᛁ᠕Ⴄ੾ߞ௎Ѓ‫ؠ‬᝸߰ȂӺ ҞໜҊ՘ऎࢧాׄನȞ voluntary aides ȟȂ‫ݺ‬কӡᛁ୰К‫ాׄ۝‬ཋ Ѝ֯Ȅ

ᐼࢢᑫ॓຾ϧњ෯԰஼ߞক ϠȂҒࣁԨҁেిఱྲ‫ث‬କȂՂѢ ЍȃӇՄф፠ᚐ᜼ឰȞՂᄦȟຈȂ ᢰ‫ێ‬գϘ‫ث‬НࠜȄည੡ȂҩϘߤྻ ᇊ‫׀‬দᙇऎᛁ୰ణണȂညՐգዴϼ ԩ‫ؠ‬᝸߰঑യణണѵधԧԳߞଡ଼ԁ কϠȄ

ᏽࡣЛධ

಑Πԩжࣨσᏽ

ᐬσց‫ٳ‬औΪԅོȞᐬऔȟٖႆ‫ޟ‬೻ 100 ԑȂ‫ڏ‬ᄂ࢐ᐬࢸԁඁфΡΙଔϷ‫ޟٴ‬Ιএᐣแ ˕ ˕ᐬऔܻ 1914 ԑ಑Ιԩжࣨσᏽᛖี 9 Јࡣॶԩᖞ՗ོដȂ಑Ιড়ᐬσց‫ٳ‬औΪԅོϷഋ՝ܻ ᏎᅭҏȂ࢐़୽औΪԅོ‫ޟ‬ЛഋȂኵΪ࿲Ρิ଄ԙ࣏಑Ιԩжࣨσᏽ෈໢‫סޟ‬᜹‫ޱ‬ȂՍ಑Πԩжࣨ σᏽࠌԙ࣏ᐬࢸശσ‫ޟ‬ཏ๡ღᡝȂ࿋ਢ 700 ࿲ΡοϛȂԤ஠ߖ 50 ࿲Ρ࣏औΪԅོ‫ޟ‬ԙষȂ‫ڏ‬ϛ σӻኵ࢐ஏτȄ ਢՍϬРȂᐬऔӵᐬࢸ‫ޟ‬ϷഋႇշӒ୽Ȃһ࢐жΰೣ዁ശσЅശ‫ڎ‬ᐣѬӴ՝‫ޟ‬ΡၾಢᙑϞΙȂ Ι‫ޢ‬ᔓօ‫ޥ‬ୢϛശሯौᔓօ‫ޟ‬ΡρȂࣀಳಳ࢐Ιএ឴ܻᐬࢸΡ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ ႆў 100 ԑ‫پ‬Ȃᐬऔܻ୽ড়‫ᜲخ‬ԃόЬȃЫ‫ี้خ‬ҡਢȂᑖྃඪ‫ټ‬ᜰᛄᇄΡၾධօȄѪѴȂ ᐬऔमΨᇄ Aboriginal Ѕ Torres Strait Islander ‫ޟ‬ᐬࢸπ๿‫ޥ‬ୢӫհȃᔓօೝ‫۞ོޥ‬ҳ‫ޟ‬Ιတ ЅཱིಋҕȃჂᓾਖՖЅ‫ڏ‬тཏ๡໶Ҭ้Ȅ

1980s-90s:

2000ԑࡣ:

ࡇප୽ሬΡၾ‫ݲ‬

ࡻ៉Ј‫خ‬Лධ 2002 Րᷜ‫ڧ‬ਫ᜕ओ੯Кȃ 2004 ՐԞࣶ࢘ઔኣф 2009 Րᇯ

1989 ՐौчȂែᗑႋᢜȂҐ ϯࡑ෻‫ݛ‬шȃ૶୺‫ڧ‬фᒊ‫ݻ‬Ⴟҍ಩ ϠႽѹ၍ԟᑟȂ॓ϩՄྻሮऎཇያ ஼ቫϠႽ‫ޱ‬Ȟ IHL ȟᢏఀߩࡈদঋȄ ᄦКߞ Noreen MinogueȞՂᄦȟ ७ϧ௟ IHL యஜ֌ԑ஼Ȃ௟ᑫࣷࣆ ܹ҃ࠑᄥ௲ϢџаӞгॗߞྻ៉Н КȄ

Ժ‫ڲ׀‬ฑ‫ޒ‬ЂѫຈȂᑫЂ‫॓ڲ׀‬ϩ Մྻर෩‫ڻ‬њ෯ȃདྷ੕ф൙ϯњ෯ ຈȂ‫ێ‬КȂᑫ॓ऎᇯԺ‫ڲ׀‬ฑ‫ޒ‬Ђ ѫདྷ੕჈ 3 ኆ 7 ϼ 9 պေȂ‫ँڭ‬ҍ ჈ 1000 ԩ‫ؠ‬᝸߰фЍ֯Ϡ৶݀‫ۦ‬ ዆ᠩԳ஡Ȃ‫ࢢ٭‬দ࢙Ѝ֯֌ЫЪ๒ ་֖Ȅ

172 112

ISSUE 393 8.8.2014

ӎԳфஐቈԳ஡ߞᑫ॓жൊߞ Ⴛ֯ጀՑգՂϘ‫ߤڱ‬஡ೡᚐȂ෩‫ڻ‬ ‫ۊ‬ຆфรቪ߰Нਛ‫އ‬சȃᛁᖚᐡ‫ل‬ ૧ৄȂѽфӹ഼‫އ‬சຈȂ‫ڹ࠳ڭ‬Ր ቅߞᑫ॓՘৶ࡋሃ১֝Ӕ‫ۊ‬ຆ࢙Ӳ ᝯ࠼Ȅ 1950 Ր҃Ȃᑫ॓ᗝᓱϞ঵ ըདྷ੕ࣿஜѽᕒׄգቮঋϠЀȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ь۟ਗ਼ရȉ ࡸኞᆽ‫ࢁپ‬௿σᖛ

ᖢ ᝋᅻ՗ 8 Հઈ֒‫ڽ‬НЙ‫ݽ‬Ȃҋ‫ܞ‬Й཈ঋަྍႃѪϵ ঋަྍ౽ѐߞ෈ᖖࢷዝȂ୨ԪᏋညߞࢷዝј‫ޱ‬Ȃ Й ཈ ऻ ϯ ҝ ᗚ ЈȂ ব ൊ ። ౧ ϵ ྻ ‫ ـ‬ᇦ ७Ȅ ֭ ঋ ྐ഼ჅࢷዝᇼӲ୺ᢏ՘ᔄЄᗚȂ࢙៉݆ರթћȂ ӎงᗡᗡ௟Ь೜ұภᏋԪҋ‫ߞܞ‬বൊࢷዝᇼȄ

ч ๒ ᇟ ޵Ȃ ‫ ݸ‬᛫ ‫ ڗ‬ѕ – ੆ Ѣ Н ࿚ Origins মൾЀ‫܆‬༡ࢷዝᘶȄҁেਛߞশۧϘߡൌ࢝ᣙȂ ѽ ۞ ੜ ෩ ૠ ᇂ ્ ࡡ Ꮃ ߞ Origins ᑾ գ ߞȶ ૷ ч ๒ ನ ᖚ ᇟ ޵ ȷȂ ࢷ ዝ ব ൊ ѹ ঋ ӱ ႽȂ ᕒ ׄ ‫ ڗ‬ѕ ‫ ݸ‬᛫Ȃ ་ Ϣ ҇ ж ߞ ԃ ਿ ߐ ᅗȂ ෩ ૠ ։ ፲ Դ ౎ ϯ

ཀࠛᇂ્੡༡ߞ৒᠕ґକȂஉԑ։፲֋ྔକϧȂ Ꮾ‫۽‬։፲‫ة‬ց‫ڨ‬ᒔᑟۘȂࢭ෇ՐቅჸᆕԍᑨȄ ‫ة‬ց෩‫ݛ‬Ȃࣿ፲ᇦ७ – SK-II ࠦ࣋ࢷዝᘶȄ ӡჅૠ҅ѪߞᓐেൌߢႽ Pitera ቔ૵ߞՀ഍ϞȂ ഺภࢷዝᘶକ௉҄ঽࢦߞ։፲দྲᢏߞ҇ᆕࣿ ϧȂҐ௻։፲ᑟକႻ֯Ȃ VE କ࠳་֕౵෈ᖖᘘ କ৘‫࠲ۍ‬ᖅጛ࿣‫ؼ‬ຠ፲ᎳȂ๑শਫ਼๑֒૵ֲ‫ە‬ ᑬȂ࣏֭գ‫ڱ‬ᅆૠ҅ѪჅూߞ MM ᘘ࣏ྕᓴȂ ЙჅѪ࿘‫ߞݑ‬୨ўࢷዝࢢ౻ጒ‫ـ‬ў࠮Ȅ ग़ӨไጛȂ ᕝଡ଼ླٕ – Ӡ௅൅Өग़։ࠪ ࢷዝᘶȄႤӠ௅൵Հߞබ࣏ग़Ө‫ڀ‬ԕϞȂഺภ ‫ ף‬գ ҁ ਛ ᑾ գ ߞ ᛕ ੜ ৒ ᠕ VC ۶ ᆩ ၬ ່ 㢥 ૵ Դ ࢷዝჅ຀Кߡᕝག֒૵೟४Ȃࢺ᠈౶м‫ށ‬ᢖ֒ ෹Ȃ ᘘ କ ‫ ࠪ ށ‬։ ፲Ȅ ಯ ࡡ ߞ ౶ ౶ ࢖ শ Դ ࢷ ዝ ߞ Ԣ੡ЙҵऎϘᇌ‫ۦڳ‬Ȅ ཬᛞవଌȂ࠳་҃ᘁ – ኲ᝶႐ᢉᛞᇦ७ᇟ ົ ‫گ‬Ȅ ց ࡡ ๕ ց ಯ ࡡ Ͼ ါ ৃ ఀ ࠫ ԇȂ ୵ Ϟ ኊ ੾ ๾ ໳ Н ҳȂ ‫ ێ‬ҁ ൌ ࣏ ᔹ ҐȄ ഼ Ⴥ ‫ ୺ ڲ‬ቊ ѐ শ ନ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Мȅఔᖢ

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

ຈԺᇌ‫ۍ‬գవѪȃవࣲфཬ‫؛‬ґੜߞนߏ՘жȂ ᕒׄఠۘфઐ୵বൊУ഍ ȶଌ߹ഠȷКߞଌ߹ ‫ڭ‬ઐ୵বൊઙၚȂཬൄ ୻ሃϭѐᏇᅏȂԢ੡՜ ѨыȂ෩пᇦ७։፲‫׮ڭ‬й፲֒Ȅҁেਛߞࢷ ዝј‫ޱ‬ϵ࣏ᑾϘ഍ߞȂ‫ܡ‬ᇨϯҞྩඵߞۖȄ ࢷዝј‫ޱ‬ည๒ϵ࢝দঋȂ᎛Јᄰ֡ে֋֖ ೊَҝ YouTube ϯྩඵȂЦኃ౽ѐєࣹȂӣК ࢊ ϳ Є ൌ Ҟ ѽȂ ֭ ࣏ ᎛ ୃ ֝Ȃ ி ࢺ බ ࣏ ർ ‫׀‬Ȋ Ј෩ӯȈЙঋ‫ݠ཮ୃ؞‬ᔚൊȂ ѷُ༉‫ڹ‬ӡ 2-3 ըࢷዝᘶබ‫ږ‬௉ϞȄ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

M.A.R.N 1068520

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 393 8.8.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

393

Audited 16,148 as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos Supplied by Edmund Chow

థ ୐ XF S ࣏ Ц ኃȂ ҹ ‫ ڭ‬Й ࣏ ᅆϘଠሹົ٠‫ߞژ‬งౕȄҹߞᛕ฻ Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟ ; ᅁԴ࣏Ϙৎࠧ ௱ҍ֒ߞႻஜ࡭᝛‫ژ‬Ȃҹᚎߡ࣏Ϙ ৎᢘඈȊ ‫ا‬েᏼᏺϞ XFS ༟݀ЂࣶႮȂ ݃ఀֱங۶ӞࡑҿᆬȂഺ࣏Ϙৎѵ धૺߞ༉ӐᏼᏺႮ።Ȅ࢝ԺϠҞକ ඈ ᡌ ᏼ ᏺ 5 ‫ ݕ‬7 Ϡ ਲ਼ ߞ SUV Ȃ ֭ ‫ا‬েࡒЙѽऎ๒Ȅഺภ‫ژ‬ᏋԪ஼ѳ ‫ݕ‬ѳԬȄ‫޶֣ـ‬Ȃ‫ا‬েգұৎϠԴ ‫ژ‬аȄԴ಩ᅁӠࣿКߞҹԴັᏋ۶ Ⴛஜሹົ᝛‫ژ‬ညКۤఀӀᓊ ҹߞᛕ฻Ꮗєᕜ‫ڹ‬ӡႵьߞᑼ ਫ਼Ȃ ֭ ҹ ව Ѽ գ Ղ К ᕫ ߞ XFR ໹ ૺ ኧ ᕅ V8 є ᕜ Ϙ ዹ ௻ ࡏȂ ည ๒ ທ

ᅆ ѧ Й ϯ XFRS Ȅ ᛕ ฻ Ꮗ ኧ ᕅ V6 ੻޵‫ۍ‬գ࢝௻ߞ‫خ‬ϧȂࢺ᠈ߞஜϧ ۶Ϙᇌࣘ࿣ߞપ‫ݑ‬Ȅഺ࣏ԯऎҹ‫ڹ‬ ӡϞϘৎാ᠈Ӏ֖ᛕ฻ᏇኧᕅߞՉ వȄԯթȂҹ‫ڭ‬ЙྻԴ๴ஜᑟֲᚼ ി੡ಯӠԇ֣୅ᄔߞ฻ᏇҐിߞஃ ᆖࠑ಩ȄӤ‫ݺ‬ഺৎ১ԯȂည‫ࢷا‬ϭ ޵ࠝȂҹ‫ڭ‬ٟգҗᙇ๘ᓢȂփ࣏ᄊ Ϙ ‫ ث‬঳ ᝩȄ ᔌ ຾ ҹ ߞ ௻ Ђ 202kW ґತ۶ 500Nm ߞ‫خ‬૏ȂҹԴЙۖ 6.4 ोЏႿۖ੡ി 100 г‫ڧ‬Ȅ‫ا‬ে ᑉѕߞҩϘԆ‫ا࣏ڰ‬েЏജՙ‫ڕ‬Ϟ ԺьжȄརȂഺሲ‫اށ‬েᅆ٠‫ݙژ‬ ಯӠᑬஜѕఐߞҩϘᇌўՑȂ֭‫ا‬ ে‫ڭ‬ٟգૌӒ໹ി‫ݕ‬Ⴡх૔ԇ֣ӹ ഼‫ޱ‬ഢȊ

199

JAGUAR XF МȅEdmund Chow

ISSUE 393 8.8.2014

The Jaguar XF S is something that you donɅt expect from a luxurious vehicle. It is a sports sedan that steals hearts away with its twin turbo diesel powered engine; what a surprise! We took the XFS to the Great Ocean Road, Peterborough and Warrnambool, and it was a world class ride for our weekend. A lot of people may prefer a 5 or 7 seater SUV, but we thought otherwise. The car is fit for a king/ or queen. Not to mention that we had four people on board. It is so well balanced for a real life excursion in a comfortable and sporty luxurious sedan

ٙ ȅ ൢ ᛕ฻Ꮗኧᕅ੻޵๴ஜᑟജҼ‫׻‬ Գ୨ ZF ߞ 8 ി֋ஜᢏിፐȄҹЂ Ђ෩୼Ϟ๴ஜᑟߞࠑ಩Ȃԯऎҹ‫׀‬ ӡ‫ێ‬ґತ۶‫خ‬૏ᢏ՘‫ۍـ‬Ⴛஜྏߞ ࠑ಩Ȅည‫ا‬েԴѵध຾ԩߞЂࣶႮ ‫ا‬ে҇жᢜᢚۖҹߞᔹᙇȄપ‫࣏־‬ ўԨጹࢢবߞ෱ᐿዥѯȂ‫اڹ‬েգ ᑟྻ࢝ՀԳ෠෪Ⴛஜ࡭᝛‫ߞژ‬ᏼᏺ ᜹ങȄְҞକߢႽϘ‫ڱ‬գᝯЂࣶႮ Դ ᡈ Ⴎ К ‫ ៉ ࢙ ݙ‬25 г ‫ ژ ߞ ڧ‬ിȄ ዥѯ෱ᐿ҄ᚼᕫપ‫ߡ־‬ᅟϞညȄҹ ࣏ᇟፁߞȂԴே֖‫ا‬েߞ‫҄ۻ‬੡Ȃ ບ౮ٟգԇ֣๘ᓢȂत֌ည‫ا‬ϘЙ Јѕం 35kms ิിۖϘᕫࢢȄҹ ߞᚼԨࠑ಩ఀᄊᏡ‫ܠߞ׀‬Ԩᙇ۶ᐾ գӀᓊߞᚼԨদ༓ྏȄᑋৎന၉ϩ ж‫ ; ׻܈‬Ҟକ࣏‫ا‬ᅆࢢᏇᠭஜႻஜ ࡭᝛‫ߞژ‬ஐՀȄ

ҹ ࣏ Ϙ Ꮓ ؆ ग़ ߞ ٠ ‫ ژ‬ཛྷȉ ‫ڤ‬ ኃȂԴԳಧϯ‫ڭ‬ٟգ؆ग़ߞ٠‫ژ‬Ȅ XFS ፁᅁգயᛟȄᅁԴ࣏щ໳ϞȂ ֭ ҹ ࣏ ԑ Ғ ߞ ൵ ‫ ڸ‬ਇ ႅȄ ‫ ا‬Ӆ ༷ ሲȂ‫ێ‬ᅁ‫࣏ࢥྍߞا‬Ȃഺ࣏൵‫ڸ‬٠ ‫ߞژ‬Ӓፁኊ੾ዾᢅȂည๒࣏Ղ‫ލ‬գ Ϡକ঑ᑉఀ୓Ȅ‫ێ‬ᅁҹѧധԺ‫ێ‬ҁ ຾ԩࡡ๕‫ـ‬ᅁ෎ȄយభَᘖᏩ‫ࠧڭ‬ щி๼Ȃփ࣏ԴࡱҾ۶༏‫م‬ᏼᏺН

The twin turbo engine uses less fuel but itɅs not nearly as powerful as its mid range XFR Super Charged V8 and definitely not the XFRS. The twin turbo V6 diesel has a strong purr, a continuous flow and albeit, a silky characteristic. It is because it has a parallel sequential twin-turbo arrangement. Hence, it doesnɅt

аჹўব་֖ϞϘ‫ڱ‬пૺȂ‫ـ‬ Ӏᔖߞᚡ֒ԍྶ࿰‫ށ‬Ґ ҐϞ‫ژ‬සߞ ࿰‫ށ‬ઈ‫ޤ‬Ȅ࿰‫ݺ֜ށ‬КҴఠۘҭߞ ϭൊȂӺ࿰ࠪϞࠝ‫د‬јߞаൊȄ֖ ‫ق‬ፐቲऎһЂȂҹҞѽਟૼ 4 Ϡߞ ֖‫ق‬ᔼՅ༓ȄҹᘘҞѽԴ֖‫ق‬සԳ ‫ޕ‬ϭѽ՜᚟Ϙৎᗜ੡ߞ൯ӡᏇ३Ȅ

The interior has been upgraded to more calming blue halo illumination mood lighting. They are located on the lower part of the central console and also light up the interior door handles as well. The boot is huge, with loads of luggage space for 4 people. It also carries a temporary spare tyre under the luggage compartment.

ҹߞҳᣍӺգϘ‫ڱ‬пૺȂ‫ـ‬ѹ ঋߞ࣏ൊж๑ᆷ࣏‫ـ‬Ђߞ 20 ॻЇ ‫ݦ‬ԍߞག֒ԪࠛᏇᘓȂ໹ᗠߞᏇ३ ; ‫ـ‬Ђߞࡅ‫ژ‬ѯȄҩҳȂϘਇࠧ௱Й ᢖೀߞ‫ڗژ‬ਇԆȂ‫ـ‬೑Ԫߩઈஜϧ ᐯߞࡈ੾ࣝȂྥ୨ϘᛕስϠߞᘠቝ ᙖ෸ᐡԴ࠲ᔍᅸߞϭൊȂҐϯϘৎ Ј࡭ߞ֖‫ق‬ፐሏᙘࣹ‫ޕ‬Ȅ ЂԺዴϠЙྻႬ໿‫ژݗ‬ሃգՉ ԑ ന ൯ գ त ኃ ᝯ ᗑȂ ֭ ഺ ৎ XFS գбৎՉԑઈᡃȂ ABS ሃ๴ஜᑟ۶ ۘஜՑВჰȂԓҐϯஜᅗᜦ‫ܠ‬ఠۘ ‫ڀ‬೚۶ᝯᗑಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚Ȅ࢝‫ށ‬ ᢖȂҹӺգცЄۘஜϧж୨Ȃ‫ۘڎ‬ ஜఠۘ۶๴ஜᑟࠡϧ૏ఠۘȄՂ‫ލ‬ գϠգᒸᎷᛝҳߞՉԑ‫ݑ‬Ȃҹ‫ۍ‬գ ֋ஜᏋᕕ‫ڟ‬ଝఠۘขକᇦࢧۘஜߞ ᓴᑄҒȄҹߞҼକ࣏ᅁቫϯ࣏෩п ߞ࿢࢘ҝ࿤൯ҝࡅ‫ژ‬Ȃ‫ڭ‬࿤൯ѽႿ ۖ൵‫ۘߞڸ‬ஜϧ੡ȂჩႿྏᕕۖЙ Ҟᘖֺဥዠߞఐ޶੡ȂҹҐ‫أ‬Ϟҹ ߞхᕕȄ֌‫ݺ‬ষࢉ࠲᠕ўবȂ‫ڗژ‬ ҳล࣏࢙ӲԴϘৎ௻փգϧߞՉԑ ᡕНϯȂҹ෩‫ڻ‬ϞᛝҳষࢉߞՉԑ ࠲᠕‫ݙ‬ళӡ୼௻࢘ᔀȄ ֌ ‫ ֖ ݺ‬Ϡ ߞ Չ ԑȂ ҹ գ Ϙ ৎ ֖Ϡతៈྏᕕ‫ڀ‬೚Ȅည‫ڀ‬೚ྏᕕۖ XF ௟ ྻ ሃ ֖ Ϡ త ៈ ဥ ዠ ੡Ȃ ‫ ڀ‬೚ ྻ๾ྋ෩୼๴ஜᑟ၊Ȃѽิьᔌࢢ ཋф֖Ϡߞ౭ཋϧ዆ᠩȄ

The twin turbo diesel engine is cleverly mated to a ZF eight speed automatic gear box. It enhances the engine to utilize its power and torque for a more sporty performance. This was especially seen when we were on the world famous Great Ocean Road. The shift pedals behind the steering wheel gave us the opportunity to master the art of driving nicely in a sports sedan. You may know that some of the bends on Great Ocean Road are recommended to drive in 25kms. The transmission commanded by the pedal shift is exceptionally brilliant. It is precise and executed our commands without any hesitation, even when I accidentally down geared into the first gear into 35kms. The steering is even better with a sharp directional point and the right balance of weight. The whole set up is wonderful; maybe I am just biased on rear wheel drive sport sedans.

༡ۤఀࢫۖՀ഍ߞ൰֯Ȅည‫ا‬েჃ ۖ‫׫‬ṨȂҹЪ๒࣏Ҟ‫ߞݏ‬Ȅ๒փȂ գ‫֘ތڱ‬Ȃ‫ا‬ૌߞ࢝ඈᡌ࣏ҹߞ‫غ‬ ۘᐠরѪӀȄഺ࣏ࠧ௱ᄾᔖߞȂҹ գథ୐຾ԩߞሹົՑუরȂҐϞ࢝ Ժ࢝Հߞѕࢥ۶‫ث‬ҼȄ‫ݙ‬ѽȂᏼ‫ژ‬ ߰ঋЈѕ٠‫ߞژ‬ി࢘ȂְЙྻᡘۖ щԺᐠরȂ‫࣏ڹ׈‬ᛓ༟Ϟ‫ܠޱ‬ി࢘ ߞϯনȄԴ‫ڗߞا‬᝝ԴϘৎϠЙᙝ Գ෩ᓹ‫ا‬ȂԯऎԴᇟ೟Ⴛஜ࡭᝛‫ژ‬ ҄‫ا‬ಯӠ໹ിߞཉԨȄҞ࣏Цኃൌ ٟգ๴ӠȄഺภ‫࣏҄ژ‬Ϡ᝱ѽ၉ࠫ ߞȄϘৎՄ࿄ࣁ୓‫ڽ‬ȈஈЂߞ൰֯Ȋ

have any nasty turbo lag in low engine revs. As a result of this, when I pressed the throttle, it didnɅt hesitate, and instead dashed like a dart. With its 202kW of power and 500Nm of torque, it reached 100kms in just under 6.4 seconds. The other thing we worried about was how many demerit points we had left. Well, thatɅs a way of describing how excited we were about the car, but we didnɅt really break any traffic laws!

200

ISSUE 393 8.8.2014

The exterior has a few upgrades, the main thing is most undoubtedly the larger 20 inch polished black alloy wheels with low profile tyres; bigger brake captivator. Plus, the added features of a very discreet body kit with a more aerodynamic front grille, with a pair of attractive chrome diffuser at the lower part of the sport bumper, and a small boot lid spoiler. Most people wouldnɅt associate sports with safety, but this XFS has six airbags, ABS, traction control in association with engine and brake intervention, plus dynamic stability control. Obviously, it also has Electronic Brake Force distribution, Corner braking control and Engine drag torque control. If anyone is

ٙ ȅ ൢ

interested in additional safety, it has an optional pack of adaptive cruise control intelligent emergency braking. What that actually does is it warms up the brakes and prepares for optimum braking power when the radar senses an unavoidable collision situation happening very quickly. As for the occupants, the body shell is made of high strength steel in creating a strong safety

cage for additional passengerɅs safety protection. As for pedestrian safety, it has a pedestrian contact sensing system. When the system senses the XF S will make contact with a pedestrian, the system will raise the bonnet slightly to help reduce impact and subsequent injuries to the pedestrian.

Is it a perfect car? Well, there is none on earth. The XFS does have an issue. It is too expensive to enjoy, but itɅs just right for the whole package. I must say that I actually mean that it is too good to drive with the right price tag if someone can afford it. Actually it is more affordable than many other prestigious brands. The suspension is not too firm but just right for city and country. When we came across potholes, it is still terrible. However, something

that I really liked is its noise level. It was extremely quiet with JaguarɅs renowned luxurious sound insulation, plus a lot of good thinking and craftsmanship. So be careful with the speed, you wonɅt hear too much even when it is off the legal limit. At least I have someone constantly reminding me about my excessive compulsive speeding tendency in a fine sports sedan. But nothing happened. The car is just unbelievable. One word sums it up: Brilliant!!

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

ь۟σᓺඏ

MAZDA 2 Neo Й‫ݰ‬

$15,990

໠ٖቋġଚᙢ߃

Garry and Warren Smith

MAZDA 3 Neo Й‫ݰ‬

$23,890

CX5 Maxx Й‫ݰ‬

$31,288

໠ٖቋ

Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 393 8.8.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133 ़ʟູࠒᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ᓉ↡

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ᐿড়ф౩

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

ĴĶԑငᡛ

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ

ώឩ‫ܛ‬ᒛ‫ڍ‬Ի࿲ငາ‫ڞ‬օ Glen WaverleyωᏰ

ཱིಋҕၥଉᖿ৴ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ௟‫ݺ‬ϝѡԴ ֹ຿ჲߤ஡ᄦ੩ᔡ (Clayton Library) ᗝᓱྲೊӔႤୈᗾਲ਼Ȃඡԩ‫ࡗݕ‬႙Ȃ ᎛ ७ ც 03 - 9898 1965Ȃ ‫ ر‬਷ Ԑ ӠȄ‫ۍ‬ᢜаਟՂϭȈ

ᇯՍЍ៨ࠕง‫ڽ‬൙൙᠈᠈ࢆ ҿϞЍ៨ߞᐯ੭‫ؼ‬ൄ঍ᄑಉሏߞᐯ ੭Ȃ‫ڭ‬Դൊж঍ᄑ‫ؼ‬ൄߞᐯ੭ҡ༟ ྻ៉ȂԨిᚚ৶ЍȃᐯӠਛࠜሲ‫ށ‬ ‫ؼ‬ൄഢᄑȄ ϯѡ (22 џ ) ᇯՍЍ៨ታഞՉ዇ ᐆ (Daniel Andrews)Ȃ ѽ ф Mount Waverley ஡Ѝ៨Ս៉৶৏ᓴϠ࿅ϼ ዊ (Jennifer Yang)ȃ ዆ Є ి ‫ ڈ‬ൊ ࠜ ୺ ‫ ޒ‬ᓚ (James Merlino)Ȃ Ϙ ୓ ൄ ണ੾᠋ࢃᇊϧЈᐯ (Glen Waverley Primary School)ȂࢆҿՂ‫ލ‬Ѝ៨‫ݺ‬ ϩϘѡদྲேࣆȂ௟ྻዥภ‫ی‬պေᑫ Юຜႍ੭ӡ‫ݺ‬ᒸ࢙ྲߞྻ௅Ȃѽф‫ێ‬ ᏶ց᚞੭߽দ࢙ߞഢ๪௄ࠛȄ ႍ ੭ ੭ ࠜ ҙ પ ‫ ݛ‬ᓚ (Frank Catalano) ࠑӯȂ১գߞᐯ੭ྻ௅ ᒸ࢙ϷϘϝϛϘՐȂന൯࿂ቮᚙྲ ѽᕕѾџᆙ঺ኧߞᐯӠϠዴȂթྲ ྻ௅௟Ғ‫ף‬ឰಧඞȃᢜ‫ڈ‬ന൯࢈ȃ ମѪ༡ѽфᐯ೫КѕȄ Ѝ៨ฅ၃঍ᄑᚙྲȃদ࢙ᇯՍ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

ΞТΪΠРȂ࢑෈Ϥ ԑൊߞгӲᐯ੭Ȃթ঍ᄑԴ಩ԇՍ ࣆܹேࣆࢢജೣѤȄዴᑂᢖӯȂ಩ ࣆُܹՐӡ‫ݺ‬௄ᚂനࣉ࢙നߞ‫ظ‬Ⴄ ऎ 2.03 ኆ ЮȂ ቈ ቈ ֲ ‫ ࡈ ݺ‬Ѝ ៨ Ս ࣆ ܹ 4.69 ኆ Ю ߞ Ӏ ‫ ׮‬Ѫ ӀȄ ԯ ऎ Սࣆܹࡇิ၃໱ȂധԺЏ၃༟Ѝߞ ᐯ੭‫ؼ‬ൄ༵ӫЙఀЙК൉ஃЍȄփ ႤࠛЙ‫ږ‬ϵᐱ७ഺ‫ڱ‬ᐯ੭๑‫ޱ‬ᑾ֋ ؆՘ൺ᏶Ѝ຀Ȅ ࿅ϼዊ (Jennifer Yang) ࠑӯȂ ి‫ڈ‬ऎպՐЂ঍Ȃᓴ஡аգԺ‫ݙ‬ᐯ੭ ঝзቮঋࣆܹњࢺȂ௟ᆽԑϧߋۤԧ ༵ႃׄȂऎϭϘ҃෩‫ډـڻ‬Հߞᐯ೫ ᖖᄩȄᐯ៬ࠦьՐЙҞକԴϟࣹߞి ᐯനࣉႆత՜ۖϘࣹߞి‫ڈ‬Ȃே֖ ᐯ੭‫ؼ‬ൄ঍ᄑЙ֭କᆕ‫ߤږ‬஡ి‫ڈ‬ቮ ِȂᘘ௟գׄ‫ݺ‬Գ஡බ྽Ȅ

кᚠΙ : ۨড়ᎴՂᇄᎴՂ଱ ਢ໢ 10.00 – 11.30 թѹᛟ՞ԴຜົϠࠜ߰Ь೜ᑫ ࣷߞᏳց‫އ‬சྲࣆຉȄѧՂӦ᎛‫ܧ‬ ਛᏳց۶Ᏻց୰ߞَᢼȂ‫ܧ‬ਛᏳց ‫އ‬ச༵ӫЬ೜ȂѽфົϠᏳց୰۶ ֘ϠᏳց୰ߞۤ఺Ȅ кᚠΠ : ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎᇄ୽ҕᚂ ᕛ߳୊‫ޟ‬ᖒᛮ‫ڷ‬ୢտ ਢ໢ 11.50 – 12.50 թѹᛟ՞ԴЬ೜ऎЦኃգϞ஼ Ӕᛁᖚ࠲உНҳᘘቮঋ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ ᔍȄညКᘘྻઘф஼Ӕᛁᖚ࠲உಉ ሏ৹‫༵ڱ‬ӫȂփ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍҞѽ ಉሏ৹‫༵ڱ‬ӫȄ ΞТΪΞРȂ࢑෈Ϥ

222

ISSUE 393 8.8.2014

кᚠΙ : ӵᆰӻց‫ٳ‬Ԏညཾ ਢ໢ 10.00 – 11.30 թѹᛟ՞Դ෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ԴᇯԺ‫׀‬ ‫ڲ‬Սᘉ‫ݗ‬၉྽ߞϘ‫ࠫڱ‬ਿȄѧՂࢨ ዹ໷ภȂჅїߞَᢼ۶྽ѹᗏ‫ށ‬Ȃ ᘉ໴ง‫ݗ‬Ȃҍழ‫࢏ݗ‬ѽф‫ݮ࢏ݗ‬ᎱȂ ҍழჅࢢߞहᝯ‫ܢڰ‬Ȅ кᚠΠ : ᐬࢸ՞‫ܘ‬ᒵᐅȂ ਢ໢ 11.50 – 12.50 թѹᛟ՞ԴऎӒԴবᗜ֝‫קݗ‬ ᝱ߞೊӔ෩‫ڻ‬Ϙ‫៉࢙ڱ‬Ȅᗾਲ਼ྻЬ ೜Ϙ‫ڱ‬ᑟᅹҞକ෩‫ߞڻ‬Ⴄ࿚Ȃг‫ݗ‬ ۶ߤ஡‫ߞݗ‬Ӧ᎛౧Ԇȃຈ࢞੡༡Ȃ ѽфऎྐঋ૧֝‫ټ‬Ϡҍ૧࢏ߞϠ෩ ‫ڻ‬Ϙ‫ࠫڱ‬ਿȄ ΞТΠΪϤРȂ࢑෈Ѳ кᚠΙ : ‫ޭࡡݲ‬િ๎ᅸ၌උȂਢ ໢ 10.00 – 11.30 թѹᛟྻᘛ᎛Ϙ֜ࢠਰȂຜೊ Ӕ‫ވ‬уЬ೜Դᑫࣷ၃௱ྻჃۖߞ‫ޱ‬ ࢠயᛟѽф഍ನᓱ‫ޱ‬Ȅᗾਲ਼നգ಩ ඞ෩யᖖြȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

ኵᏰ၄ಬ

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ႤಎҟᇙᆊࡶਛȂᐴ௞ ྽ȂПढ़ѕిఱᐯ৶Ȅ ΰ፞ਢ໢:ഇ໊ϤήϿ2:30-4:30 Ѕ໊ϲΰϿ 10:00-12:00

፜Ⴋ : (03)97900462 0421249439 ႪՂৱ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

૯ᓡᢈၖဒ Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ Sw-852

Sw-939

፜ᖒᛮ 9623 9904

ঘ৲юન / ю୵

ԤၖཎџႫ: 0423 750 212 (़) ࣁፙ

Ԥཎ‫ܖ‬୤ᢎ፜ᖒ๜ 0418178126 ෽

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ISSUE 393 8.8.2014

Sw-514

Smart English

ཱི೩़Мੲ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Smart English ़Мੲ

5 – 8ྑ

1 – 6ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ

ᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ ‫ߔ᠍ڧ‬

ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ ቸհ૖Ψ

Smart Maths∋⍆ᧈ

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ ԑੲ 7 – 10

3 – 6ԑੲ ADVANCED • ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ޟ‬ problem solving૖Ψ

• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛVCE ኵᏰᚠҬ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 E : info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au T : 03 9562 1102 / 0431 693 204

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ Sw-872

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

sw-921

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Ҫጳ டऋ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

⃶ᢒ

Sw-934

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

፜मႫϛЖႱघ

ᐍ᪦ࠕࡱ஡Thorburyৗ਱‫ݢ‬૧Ȃ1500ӲўռȂനգ ֋ஜსࠝȂᓱг࢈Ȃӡᔠ༡Ȃ‫ی‬ԃਿ࢈Ȃᎎછ࢈Ȅ ୼чࠅȂᏋԪ֯ऎՅറȂЍඞȂ‫ژ‬਱ф‫ێ‬ҁӡ൉Ȅ

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᓑḈᾦ᫜0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2ጟ᥸ᅴ!

৴ဣBayside ߖؓ᠏߆۹, ளΙ‫ࡉۨܘ‬.ҡཎ ၖᡱቋ $65,000( џដቋ ) ȄΜЈᕊཾ ȄϫԤન घ4+4,໊ન$563Ȅ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

Ԓ ϛЖ Ι મ ኵ ़ Ᏸ ಬ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

ၖᡱ߆۹ҡཎ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-870

԰‫ݬ‬Ѡᆚੲ‫ܣ‬ҡ

Sw-915

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-816

ᓁฤ௲፞ Box Hill

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-385

ఀ௲ॱዅ

Sw-023

teacwm@gmail.com

᝱ᙇ۶দᙇȂُ༉ֶ၉۶‫ؼز‬ ֯྽Ȃ 24 Ј੡На԰ຍᆷ᝱ய ᛟȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅৎ‫־‬ᐯӠ ATAR՘ᖻႿۖ99.9жȂIBዴᐯ ᆕж‫ڭ‬ւۤग़஼ҐՍನЍЂᐯȄ ಩Ӓ‫ݢ‬՜Ј઱᎝຀ᐯӠȂᡌࠓࣤ ႙۶ඡԩணҐᐯ೫Ȅ SW-902

Sw-568

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬ Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ11- 12Րૺ۶ IBዴᐯȄϩවՐిᐯ၃ᢚȂᓐ ֋Кॻћఱ᎝Ȃُ઱Й໹Ⴥ 4

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

0401 688 819 / 9859 8421 ஬ിρኵᏰሄᏲϠȂཇఱႋᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School ୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

ᠱஃແ!Gary

ଽ፴ᎽᎻ

⺩ᴎ⨤帤濕⺩ᴎ㐗帤 ㆿ䄊㐗䶁濕媲㔬廘媛㒞㐊从⺁濕ᶵ㛺⋆䋄

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-916

㒞㐊从⺁椼㛟

!!!ѓՃৈᓡ

1300 688 288

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120 ੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3) ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

SAM'S ‫ء‬ٙ٩ᡂຮጰ

Sw-487

Sw-646

Ꮜิ 99% ຘҳ።Ȃิֲ‫ژ‬аጤ࢘Ȃग़мְ ߞ٠‫ژ‬Ȃ௞྽Ѫ࿤ϩԺՐᚳන၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂપኊȄ

፜Ⴋ᎓ҡȓ0411 338 616 ఏ 9893 3072

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

Mobile: 0411 479 884

Sw-038

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-618

(03) 9855 8520

James

ЙᐠĻ 0400 688 288

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

攆㐗䶁

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

Sw-043

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

Sw-420

!!!!໢ഘ$32

Sw-507

ᦟ०ࠐሽΚ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

4ഘ!%250

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

Sw-718

$380 $520 $790

Sw-566

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-620

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-696

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 393 8.8.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

PIC License No: 47082

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-688

Harry: 0402857520 94575365

ႫȈ0413 495 177 ‫ں‬

ᖒᛮ: 0403 001 684

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ ፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

S.Y.W. Construction Pty Ltd

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

)

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

Sw-772

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-914

ԊӒႫώ

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ ፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-912

တᖒ࡚ᑞ

ഽց౮ᑒ

SW-929

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ᅘ

Sw-208

Sw-756

03 9008 9283 JIM

‫ݶ‬

㞅Ϧ၆ওϴѧ

Sw-206

Sw-868

፜Ⴋ: 0450 213 698

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-154

Sw-274

ໜҊცЍȂ 30 Ր၃ᢚȂ‫ݚ‬త ԧ᝷֝ՈȂЍ஥྽ცᐡՉႅᇯ ৒ȂҒࣁਛӡცᐡᇯ৒Ȃࠫ᠖ ೐ϘȂኊ੾Ԫನ

㞅ҁᙚও

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-050

ཱི๼Ⴋώ

Sw-866

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

дӑҡ 0402 961 012

(ABN/GST)

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Terry 0452 634 810 Sw-713

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

፜Ⴋ:

ဨᑹႫώ

Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

Sw-821

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-887

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

Јዅώแ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 393 8.8.2014

Sw-172

Sw-845

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Sw-034

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

Sw-533

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

SW-922

0423 939 863

Sw-903

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

ɓ ɓ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

www.waverleycity.com.au

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ

ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ISSUE 393 8.8.2014

᠍ߔमႫ )୽ဃ़ᇭ*

Sw-266

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ሁీ޿!0413 420 151

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

03-9878 8083 / 0433 216 667

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

Sam Removal Service

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

Sw-679

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Sw-846

• • • •

0468 866 884

ႫȈ1800 100 666

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

цछ߆۹

Sw-413

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ϛȂ़Ȃູ

Ꮞᅭҏ

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

఼ዓ /ࢿӴ෧

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Sw-499

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-797

Sw-680

Sw-091

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

Sw-637

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺ ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

0411 720 103

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

П߯ཨၼ

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

୘૩

டཾ఼ዓ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-661

9546 1269

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-552

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

Sw-570

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

߆༪៖౩ /୘૩

• ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

ࢺଢ଼ᚇӞ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛

Sw-545

(03) 9859 9297 0410 654 929

Ꭰස360Ԋ٩

༱ࣸഏҡσᓯധ ఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

Sw Sw-936

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

MimiChow Counselling Services

ཱི࠼ๅᛨ Sw-058

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ѫӰΡ᜸‫ޟ‬ཌྷ࢏Ȋ 7 ѡ 17 џ୺ଝ MH17 Դનֹ᠋ϯߩജᕝၢȂ ညџంც໛ҭߞྲᇷඡᐱКȂߢఉᑟϯգව֜֓ ไઽ௞ਛሃ‫ێ‬ҁߞ 292 ֜ষࢉфᑟೡϠ৶ϘԢᒮ ᝱Ȃჲ੡Ȃᢘത㡯‫׵‬ϯࡖࢥȂഺ‫ڱ‬ᇟॻϘϭЄЙ ‫ށ‬ЙӨߞշ঳࿬࿝Ȃᅁ࣏੡҃ሃߤྻߞംЂྫҵȄ ȮԢႮϠȯ391 งߞȶ‫׻‬኷ϠѕȷȂҞሲ࣏ ‫ځ‬գߞȶપ‫ߍ־‬ȷȂЙ࣏Ⴌȶജണ߰ȷবᅆবȃ ϾᅆϾȃօᅆօߞ‫ڏ‬᎘ȂҁেЏЙԴ‫ا‬েೀࡈߞ ஼࢘㡯Ȃ‫ڤ‬ኃȂՂ֣ళണȉ‫ڤ‬งȶ‫׻‬኷Ϡѕȷգ ഺዹߞႋሲȈȶȮԢႮϠȯᛔራᅆ஼ቫ֓ไઽЂ ྻೡ܎ྻ (2014 Ր೐ 20 ‫ܨ‬஼ቫ֓ไઽЂྻ‫ ݺ‬7 ѡ 20 џԴᐍᆬӎҡ༟ ) фᒮ᝱߰ ( ‫׈‬թ԰Йܶ‫ڗ‬ ϸߞ֓ไઽ௞ਛᐯ߰ ) ѽࡈЍ֯ߞᑟᅹ་֖Ϟళ ണȂ֯ऎණᢜȂ഼ౕؓჅୠᐸഺ‫ڱ‬ॊᐯਛߞჅ݀ ۶՘බȂࠑႿ‫ا‬েߞࡖఔ۶ྰྍȷȄ ȶ‫׻‬኷ȷߞȶ‫׻‬ȷ࣏ࡓࡓߞȶѕྍȷҐদদ ߞȶ႕ྍȷȂփȶϠѕȷߞȶϠȷȂЙܶȂ໵ೀ Џ՘ȶԹ‫ݼ‬ȷȂ֭ȶ‫࡭ۏ‬ԴԹ‫ݼ‬ȷȂᢰ‫ا‬েऻऻ ഺ‫ڱ‬ȶ‫࡭ۏ‬ȷߞᙇᙇᆍᆍȈ

Pim de KuijerȂ32 ࿐ȂȶӲ‫ࠡ׈‬Ѥ֓ไઽȷ ᑟᅹ՘৶ȄȶҁߞࡈԢ‫ ڰ‬Thamar Zijlstra ሲȈ‫ا‬ ᘘୃఀ Pim ணҐϘըᕚነြߞᆊҍȂҁබ࣏Ϙৎ ҄‫ݙ‬գϠൌඈᡌߞϠȷȂᕚነȉႬ֓ไઽߞ௞྽ գतኃᝯ࠼ȉ௞྽࣏࿂‫ێ‬ȶֽȷѷȶ๼ȷߞЍ֯Ȃ ϠߞϘӠᗁЙକց࣏ȶ஀ࣜ๑ۧȷȂᕚነȃћᐯȃ ᜹ങȃরጄຈຈҞѽຜПᖉᏳȂไጛ‫ڗ‬ѕȂҞѽ

ՂЫȂԢ‫ڰ‬েҪକԴҁฅ၃Ѝ֯ߞᓱг੸ϯᙚᆕ ҁჅҝߞ࿰ѯȂ‫֣܉‬Ȃ‫֣܉‬Ȅ

Мȅ෮෮

‫اڹ‬েಎзሮᝊۖतኃҨȶϠȷȂЙᇒतኃ֖྽Ȃ ԐߢȶϠȷЖକߢႽȶࢨዹ؆՘֋ЎȷȄ ࠜȄգϠயҁ֣ѽՂթ‫ׅ‬ϧЍ֯ȉҁ༟ߕ૯ሲȈ ȶְߢႽऎУৎЃ‫ۊ‬໴ᏭЄ࣏ϘຊԺЂߞ༟Ꮪ ཛྷȉȷҞѽ࢖ᔵȂҞѽ༟༟ߕ૯Ȃत֌Ҟѽ֋ኚ Ϙ๫Ȃ‫࣏ܕ‬գ֕գևգಊߞȶૌϠȷȄᅁᢚ࢈㡯 ߞᐖૠരަȂत֌ȶбᓐЙሮȷȂ‫ݸ‬ϭȂ‫ݸ‬ϭȂ ‫࣏ڤ‬Ѝ֯Ȃϵ፪Ȃᚚ྽Ȃϵ፪Ȃ‫ڰ‬྽Ȃϵ፪Ȃ‫ڤ‬ Й࣏ȶϠȷߞԑൊȂሃ‫־‬ϠሃਛϠ‫ݕ‬ᘮᎢ࿧࿧Ȃ ‫ݕ‬೟᎘૯ሲȂഺ࣏ӠࣿᕕգߞаਟȄ

Martine de SehutterȂȶӲ‫ࠡ׈‬Ѥ֓ไઽȷ ᑟᅹ՘৶༵ӫ঑യϠȄՁ෡গ֋Ўߞᚚ྽ӫዾ੡ ሲჅȈȶ‫ߞاౕؓا‬ᚚ྽Ȃକᢰഺৎѵधᢏఀ‫ـ‬ ग़ՀȄȷഺබ࣏ȶ଒ᝅȷȂഺබ࣏ȶᐡᝊȷȂ‫ا‬ েգҮҟ႖ȈȶЀԐᐡᝊփࢢћ᜹ȷȂϠႍԐգ Ϙ๫Ђȶ଒ᝅȷሃȶᐡᝊȷȂ֣Ѥ‫ݺ‬ћ᜹ȂҞѽ ᙚ‫ݸ‬Դԇ֣ߞ‫ڰ‬ఐȄ௞྽Ȃэ‫ێ‬ᛁᐯϯߞፑ᜞Ȃ ԺьϠѕӫКߞȶ‫ؠ‬ȷȂѽ‫ڽߞٷ‬ሲȂЙჅ࣏ȶ໴ ࣶጁȃᏳ๫ߓȃோৎⷚ ( ᆓࠪ ) ց௔ȷȂည๒Ȃഺ ๑ЙҞȂЙӅϲ‫ڰ‬ൌ൘၍щ୼ȂЙჅȂ୵թѽҳ ۸ȉЪ࣏‫ڤ‬ұৎՄȂঋऻৎϠߞȶ଒ᝅᐡᝊȷϞȄ

Jaequeline van TongerenȂȶገࣷ֓ไઽ ‫֖޼ڨ‬ஜȷᑟᅹ՘৶ȄՁ࣏ Joep Lange ߞ‫܍‬ЄȂ

Lucie van MensȂȶњࢺЃ‫ݑ‬உ௵ (FHC)ȷ ᑟᅹѹਯȄՁం 1995 Ր༟‫ܕ‬७ϧ‫֓ݺ‬ไઽߞࢆ

ш‫ূ܍‬ϵ࣏‫֯߷ڭ‬ᐼߞᐼуȂऎೣຕ֓ไઽփЙ ஃ ᐬ ϧȄȶ Դ MH17 ୓ ঳ Н ࡈȂ Ձ ᘘ ຜ ‫ ވ‬у ๴ ๺ࠫሲȈȺ‫ا‬Џ၃༟‫ܕ‬ง࢞঳ᑟᔠ㡯ߞ‫ࣷڲ‬঴ࡡ ϞȻȷȂȶ௞ਛȷЙ࣏Йঋԫ‫ߞ֘ތ‬ȶߏᢜȷȂ ‫ـ‬ঋߞ࣏џ௱ӹ݀К‫ވ‬у༡ߞૌఐࣹᠨȂ‫ڹ׈‬Ϙ Ԇ෼഼Ј‫ڰ‬ȂϵҞ಩ҍϘѯ‫ڔ‬ЄНѕȄ

ཇЍ֯ȂϘଠփ‫ڏ‬ȂЂਛަদ‫ݺ‬ॊुߞ՘‫ލ‬ȂՁ ۸Ȃұ഍‫ڕ܋‬Ȃᒕ࿂্ᐱ֓ไઽߞჰ‫ڨ‬ȄպЌȂ ЙᎢ࣏ࢨዹ‫ތ‬ᡈ֘‫ض‬Ȃ൵ࢢೣᙩབྷϢЂઔȂႮȂ Йᇒࢨዹ‫ڕ‬Ȃೣ࣏ऎዡ࿝ȶѵ॔ທાȷփᘸ୔ᆽ ဎȄ

Joep LangeȂ61 ࿐Ȃ஼ቫ֓ไઽ‫ྻࡈྻ۝‬

Glenn ThomasȂჅҝවϩՐ‫ڽ‬Ȃҁ࣏ȶѵ धᎎӠೡᚐȷ(WHO) ߞ๴‫ڏ‬ϠȂӖቈব௲૯ਟȂ ጤఐЍ֯Ȅȶҁߞᛕ४३‫ܓܓ‬ሲȺҁժ‫֋ݺ‬Ўᘨ ྑߞ‫ڰ‬྽ȻȷȂϘᡝۖഺ㡯Ȃ‫࣏ߞۖྐا‬ȶِХ ఀХȷഺҮ႖‫ڽ‬Ȃ๒փȂЙԢߞ࣏Ȃ‫ێ‬ᅁȂҁ‫ڭ‬ ЙቮঋՂթߞȶِХȷȂ௯֜ϯቮঋҁȂߤྻቮ ঋҁȂҁߞϘ‫ڕ‬ທЙ࣏ȶِХఀХȷߞཪᓉ֋‫ږ‬Ȃ

գϠሲჅȂॶԳಧգϘч࿑࿝ȂरԯȶϠ᝷ ߞྌ࣎ȷȄᑟϯб֜൰ҍНЀȂᑟϯ‫ێ‬ҁߞ௞྽ ‫ݕ‬ȶࠧ௞྽ȷȂᑟϯ‫ݕ‬ш‫ވݕ܍‬у‫ݕ‬ϘਛϠ‫ຶݕ‬ ѪहെȂᑟϯᑟҳߞ৖ನᓐఐȂ൥‫ے‬Ȃࡒᑟ࿑Ϡ ϸߞ൚༧हუȂ઻ϭ๑‫ޱ‬ዬӀߞࡖ๭ȂчႽ֣Դȉ Ϡ‫֣ݑ‬ԴȉЙᎢᎡ྅ߞȂЙᎢऎϞतኃঋഺዹஇȂ ‫ا‬ে֋ѕК‫ڽ‬ϘҮ෌ཋߞ๭፩ȈȶҪԯϠ᝷ߞྌ ࣎Ȋȷ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

277

ISSUE 393 8.8.2014

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌ ջາᒚၚ ໊ϲӣኺ໠ຨ

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Ӭ၇ҊѴ

Мȅ᎖ၑ

ᇨуࠕџཇ‫ڽ‬ሂᣉЂᐯߞᛞЮ‫ిۥ‬ఱϘፔᆊᗾፇȂഺ֜ฅᖔᘛۖҔ‫ڴ‬ త‫ۦ‬Ϙૺ໳ሼՑ‫ߞۦڳ‬ᐯ߰ȂԴᏔ୧ग़Ϡߞ୛฼КȂ՝Џៜៜ๒ЙߢϠ༡֣ ѵȉЂ࿄ऎϞ԰ඡКࡑઔ௞ࣆ߰ߞȶߢჃНਾȷȉൣ๒ԴᅆЂ൙Ϙ៨௞ࣆߞ ᑾ໗ۘ࢘ᕝ෠ᝒᎫҳȂ‫ޖ‬ᠪ‫ڰ‬ᅁਃٟ‫ډ‬ѕᗏኢϧᇐߞ۲ᣰ‫ێ‬ᐯЄেȂᕕႍঋ ȶ‫ݡ‬ທӔѹȃ‫ݡ‬ທ֋Ӥȷߞߤྻۘ࢘ȉ ഺ֜ԴሂᣉӠࣿȃேిЂҗӠߞሂЂցᐯ߰Ȃ՝‫؞‬Ϟҁ၉‫ߞڗ‬ሂᣉߤྻ ӎ‫ڽ‬බ࣏ӔѹࣆۘȂ‫ڏ‬Ꭲ༟‫ݸ‬ȃ‫߰ڏ‬๑။ߞߤྻȇЙᎢҁҍϾՂ֣ճ㘩Ȃ‫ڏ‬ ᎢՂ֣ଣ৫ȂҪঋ‫ࠧڭ‬Ϡ‫ؽڗ‬ᕝфᎥᗼȂҁൌକ१གྷᗾᆺ႖Ȅҁঋ፩஼Ӕ៨ ϵՀȂঋԨઔਦᅆ‫ܫ‬௞ࣆ߰ឥඩϵ፪ȂൌҞᔌ੡ᔌԳߞஇҁྐஇߞȂᗾҁྐ ᗾߞȂທЙ‫ۦ‬ВᙘȄ Ԩ‫ۦڳڽ‬຾ȶӔѹȃ֋ӤȷߤྻߞՀ഍ȂࡒϠ੾ж໘ߞঋِҁϠȶ‫ݡ‬ທ Ӕѹȃ‫ݡ‬ທ֋Ӥȷߞߤྻȉ ๑ᑾգஊߞ࣏ȂԴᑫࣷգව֜щщȂϵԴሃᇨуߋᎢКȂሮऎᕕႍຜԒ ಯ៨ា᠈ԴК஼ேࣆȂঋຜȶ៨ȷԺ‫ڱ‬੡༡ȉ‫ێ‬КϘ࣏֜ऎϠਰࠑȃጤѕߞ ཇఱȶলѪȷᐯȇՁЂ࿄Й౻྾ഺৎȶ៨ȷ࣏๑ૠᎢߞ៨ȂȶলѪȷജ໛ऎ ȶࢋ࢙୛ࠫȷȂ៳‫ݺ‬ജ౻୵ߞᅆ໪Ȅ ည๒ȃՂЫ‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ԺՐȂȶ៨ธȷেല᙮஼ਛ୑ಯȂ੍ࢺӔଌӔᇼ௟ НೊۖઔҳȂ‫ێ‬ਛϠൌ՝Џྐўന‫ݦޱ‬༏ቈ‫ܧ‬ग़ȃҐȃᑫຈ֘ў஼ਛȄഺ‫ڱ‬ ല‫ܡ‬ে⟻‫ܡ‬েѕૠЙՉȂ਻៵‫ތ‬ຄ‫ڰ‬๴ȇԯփِૠயϪȂౕؓକᖔૠਾ֦ؕȉ Ϫ۠ᇖ‫ۻ‬ҪྐᘖჅ‫٭‬ᇋȄࣇթȃૠՍЂԳ๑ዴȶ៨ธেȷЏ಍ऎȶЙயሔӠ ய୿ૠȷȂం୺ֹ෻ȃѨऱ࢓ຈ๑ૠᎢߞࠫਵᢏ՘࿂࢘୛ࠫ߰Ȅ ҩϘ࣏֜໸ࡑЂᐯಲ྽ӠȂԯऎညՐჅ‫ݺ‬ȶ਻៵КԒȷփం಍൝ࢢߞࡑ ໸‫܋‬ԨࢤઔȂ᏶ӠࢢಎಎԳࢢ੄ȄԯऎՁϘ‫ڱ‬ٟգҍୟߞуՀՂЫԴ໸ࡑൌ ๴ႫϞȄഺ֜ਰҷ֋ᇍ࣏ȶਛਲѹ௎ȷȂЂ๴ᚱᎢ੡‫ٳ‬ԽߞѽऎՁ‫ݙڏݙ‬ዤ ‫࣏֬ڱڤ‬փࠧߞћՄຈԢૌನȉවѼۖϞȶ༶‫߰ا‬Ӡȃ୚‫߰ا‬ϸȷߞᆺ‫ٳ‬຀ ࢘Ȅ ࠐ‫ܕ‬੡Ձ‫ܥ‬କನขӦ᠜Ȃࢢ‫׈ڽ‬಍ऎȶጐ௎፩໖ȷՑߞ෋‫ڏ‬෋ሬȂാ՜ ۖᇨуཇҝж‫ڳ‬գᝯЂ൙ᇌᇌߤྻЙг‫ݎ‬಩໪фല‫ܡ‬ճԡᑖ֖ߞᄦћȂ‫݂؜‬ ࣏‫ێ‬ЙԒႶчߞȶ౭ѭЩϠȷଠȉ Ϙ֜‫ܧܠ‬ҐੋЂȃУϩ᏶Րࡈߞ‫ؠ‬႕୼КԢᐯȂϵᆣϢϞ૭Դਰҷেߞ ϘўȂഺ֜ցԢᐯညჅЂԋ྽ߞցᗁȂ֋๒࣏ѧႵನ‫ݑ‬Ȃ᝱କҞ໳ߞ࣏ᗁѽ ऎȶցդȷЙྑК஼ȉȶॴϾ௔ѕȷߞౕؓକ‫ؼ‬ᢏցդࢥྐȉԴЙཋ۶ઈߞ ᠜ᎢКȂ‫ا‬েϵധକِԢՅಳ‫א‬Ȅ ሂЂᛞЮ‫ిۥ‬ఱ‫ݙ‬๴ࠑߞ࣮ನ‫ڢ‬ሲȃф‫֜ڤ‬໸ࡑЂᐯಲ྽ߞਰҷȃጐ௎ ፩໖ߞ‫ࢤٳ‬ȃфᔯ൧Ցࢥᇯȇࡈ߰գ‫ڍ‬ЙఀϠߞપઅՀ഍ȉࢢ߰ࡋ࣏ѕӟఐ ᝸ᅆ௞ࣆ‫ظ‬ᜃ୙‫ݱ‬Ȅઔҳഺ‫ڱ‬ᅆȶ௞ࣆȷᆇґჵ዇ȃജስ්‫ٷ‬ЃȂЂൊԊ࣏ ȶКԒ೚ᐼ؊ȷНґȂьዴ࣏Ղԩ֯ਛҦ୺К১ຊϭ‫ݙ‬෡গߞКϞȶᢎࣲȷȄ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

03 9896 2888

Դ‫ݿ‬Ѐ᠋ࣙЂᐯిఱȶѧВȷԐӠȂҁฅԴКԒዴϩՐ೚޼ϭӠࣿჅȇ ѽ‫ێ‬ᓐ‫ڗ‬၃ᑢȂ၍Ӓໟទߞዤ኷ϞࣶࣶбȃϛϼՄᙃћ‫ز‬ቺᛞЮ‫ۥ‬ȇഺ֜ჸ ᡝ႐੩ߞᐯ߰фົћ֯ਛȂᅆϯগߞщщেфᛞిఱຈऎКԒ௞ࣆ߰཮ଌ‫ݠ‬ ૰߰Ȃሲഺ᝷Ϡൌ࣏ȶԫႆӉҳȷ! ՀϘҮᙗԳգᗏߞȶԫႆӉҳȷ஬Ȅ ൵ࢢցդԨȶԫႆӉҳȷߞᇨϯߋᎢ߰๴ҍϘࢋც༎Ȉȶ᎛ሲ‫اއ‬ȷȄ ϘȃК஼ऎ֣գ໹ჅϘպϟϩ᏶ေߞሥ‫ܡ‬ȃ௟୑ಯᚼೊग़ȃҐȃᑫຈ֘ ў஼ਛȉ᎛யऎЦኃȉ ϟȃЙ֭К஼ԧૺ‫ܡ‬৶ȃනଃেȂϵҒࣁϞЂ༓Кಯ༥ૺȂ՘ϼϯေ ߞК஼ϠȂϼўպ঍ྐೊӔ֘ў஼ਛȂഺЂ‫ز‬К஼ᇟॻেऎ֣ൌྐ‫ݦ‬༏ِౢ ஼ȉ ϬȃԒ៨ߞ೚޼Ղ‫ৃލ‬ఀњࢺȂሂᣉϠӔᕕႍਣᗖᡌࠓ՝џ۶Ӏ೚Ϙ ஬ȉऎ֣ЂᐯӠেঋх‫އ‬໶ȉশสϠϛѡϘџऎ֣ঋϯ໖Ⴜ֖ȂӇҍхԒዾ ሬȉ୎࣏ϘҮ࠹୘ԑᢜሂᣉϠߞџҶȃ࠹୘শสϠߞॻҶȉබକϘธӇժϘ ೺ϠȉสϠȃሂᣉϠ᝱ႽЙ࣏ѕՅ਻៵‫ݏ‬ജКԒ೚޼ཛྷȉ᎜֜ᘖদබቅȂᠪ ҽҠփ‫ڏ‬ҁȂՂթߋᎢ௟՘ऎࠛ௶ຊϭ੿‫ڐ‬б҅஧ ! ȶ៨ȃ஼ȷঋжȂ࣏‫ا‬ϟϩ᏶ՐࡈබЂϧࢆෳߞ‫ڏ‬ᎢȄ‫ا‬ӡȶᏕ႐ȷຊ ԩȂ၃௱๴ࠑᅆКԒᇌᇌЙညࣉࣆфхҭᑾȃх᚟ᑾຈຈ‫ڏ‬ᎢȄ‫࣏ڤ‬ȶ੩Ӡ ᆽ‫ڏ‬യȷߞ‫ۻڹ‬Ȃϵԯऎҍ֋ྑ஼ྑКົӔ౉НѕȄ ցդӹ݀ߞԴЂ൙ᐯ߰ȃిఱȃ஼ਛϘૺ֯ਛȃћ‫ވ‬႐уຈȂൌನႋ‫ا‬ ӡѕ‫ॴډ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ऎхԒփхКȉᗝϲྑК஼߰ൌᕕႍхԒȄඩԒ࣏߰‫ظ‬ᑟԊ ЄȂ࣏ജ՜໴ജ೚ᐼНϠȂ‫࣏ݕ‬КϞᢎࣲ߰Ȅ ӠࣿԴӔѹߞ֘ў஼ਛȂ‫ۦڳ‬຾ᇌᇌ֋ӤȂգՉԑ࠲ቪߞȶϠᡋȷߤྻȂ ࡒᅆ௞ࣆ߰ȶ཮ࢽ‫ݠ‬૰ȷȉഺ᝷Ϡᕕႍቁ‫أ‬԰ҝЂ൙ȂሃϩኆК஼ϠȶԢ ӟԒॴȷ஬ ! ‫ڤ‬Жᇖ࣏ȶ‫֖ڏ‬Ϙ७ȷНϠ۸Ȅ ϟწϘұՐϛѡђϛџԅҋ‫ݺ‬๑हᙌȄ

ᅕ஝ᅭႳ৬ԏ಻‫ں‬8Тᖞᒲ

‫֋ڽ‬ԑಧԧԳߞᣍಿ۶ᘈၟᓴјྻԴϣѡԊষ೺ࡈ݀‫ݿ‬Սᆔ௜ᆬჲਫȂᢜᢚ ᑫЂ‫ڲ׀‬ഢጀ൵ЂߞՐ࢘൙Գᔷ୻೺ᘈၟྻȂ‫׈‬ᆔ௜ᆬჲਫՎ೺۹Ȅ

2014 ᆔ௜ᆬჲਫՎ೺۹ᗝᓱߞ੡༡௟࣏ 8 ѡ 16 џ --8 ѡ 23 џȂՎ೺۹ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ࠦۦ‬ယߞႼၟᘈ‫ڰ‬Ȃϵ࣏஼ቫՎ೺వ຀ϯߞϘ༵‫ܠ۽‬ᘈ‫ڰ‬Ȅ ணᘈ߰ȃਛϠ۶‫ވ‬уྉᇸϘ୓Ȃࡈ‫ڽ‬ᢜᢚѪષ۶Ѫϯߞ‫ٳ‬ᡌઈਿȄࢉϠҞѽ ҐϢᘈ‫ڰ‬ง༡ᇟ௾૾‫ߞה‬਎ጄࣿஜ۶ࣿϧұਡߞԧ༵ՉవȂҒࣁӤߢԩЂዀ ᇟѕ࿤൯ߞग़ۧᔠ༼ȃ੡ႅ‫ٽ‬ȃ୼ᆬшѧᘈ۶ၬ່୧ࡡᄘȄ ᆔ௜ᆬჲਫՎ೺۹ߞᗝᓱඏ࣏֜ᆔ௜ᆬჲਫႼၟৌጄൊȞHamilton Island Yacht ClubȟȄ

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

ӄय़ᓬ፦ៈ౛୍ܺ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅҪጳᕜᔮࢥ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ)

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

ᓑḈᾦ᫜ 0! ᷵ᒻᵗᾦᅳ2 ጟ᥸ᅴ!

Ι મ ኵ ़

፜मႫϛЖႱघ ፞แ

ABS ὴ᧋፬⃭!

Р෈

ਢ໢

5–8ྑ

࢑෈έ

4Ȉ30pm – 6Ȉ00pm 4Ȉ30pm – 6Ȉ00pm 3Ȉ00pm – 4Ȉ30pm

࢑෈Ѳ ࢑෈ϲ

ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ

࢑෈Π

⃶ᢒ

8 – 12 ྑ ࢑෈Ϥ (3 ԑ -6 ԑੲ ) ࢑෈ϲ

ADVANCED

ཱི೩़Мੲ

ԑឭ / ԑੲ

• ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬ

Smart Maths ∋⍆ᧈ

ϛЖ Smart English Ᏸ ಬ

4Ȉ00pm – 5Ȉ00pm 4Ȉ00pm – 5Ȉ00pm 11Ȉ00am – 12Ȉ00nn

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

(B)

7 ԑੲ

ཱི

9 ԑੲ 10 ԑੲ

Smart English ़Мੲ

1 – 6 ԑੲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

࢑෈Ѳ ࢑෈Π ࢑෈Ι ࢑෈Ι

5Ȉ30pm – 7Ȉ00pm 5Ȉ30pm – 7Ȉ00pm 4Ȉ00pm – 5Ȉ30pm 5Ȉ30pm – 7Ȉ00pm

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

• ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ • ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ ࢑෈ΙՍϤ 4Ȉ00pm – 6Ȉ00pm • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰҡ૖Ψ ࢑෈ϲ 10Ȉ00am – 12Ȉ00pm • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञЖఀᏲ 2Ȉ00pm – 4Ȉ00pm

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

, d K

∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ 8 ԑੲ • ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ

Look at the abacus and fill in the blanks.

E: info@smartatme.com.au

T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 W: www.smartatme.com.au

़МȂᔖ၎Ӓ७ӴᏰಬ 4 Ms Chan ҁেྻ๴಩Դ኷֯ߞჅ຀ႆ௱௱ྻࠫј‫ڽݧ‬Ϙ‫ڱ‬ ᔹग़ໟҮ , ‫࣏ݕ‬ႻӡϘ‫ڱ‬᝷֬ߞ෡গ኷‫ޱ‬Ȅ֭཈ ᏫᏦᡝ࣏Й֖ߞ , ԯऎҹҞѽജӡ֯Йஜຊߞᚣ Ͼ , ᘘྻ՘ऎϘᇌ൫ᏕᐗȄԯթঋୃ֝ : Ꮶᡝ࣏ ऎϞ኷֯Ȅ ϯϘง෩фۖգЙьԢᐯሮऎॻћߞሬ‫ޱ‬ ࢝ ᝱Ȅ ഺ ը ঋ ᎘ ߞ ࣏ , Դ ԇ ֣ ሬ ‫ ڏ‬ᐯ ೫ ည К , ൵᝱ߞϘৎَᢼ -- ኷֯Ȅ‫ا‬ሮऎ , ᐯӠߞॻሬ ኷֯କϧ࣏ቮঋࠜง୊ፚߞ , э‫࣏ێ‬኷֯գϼպ ᇌȄ௞྽֯ਛߞ૪ഥබ࣏ : Ꮶᡝ , Ꮶᡝ , ԓᏦᡝȄ ᏦᡝҁϠߞћൢ , ‫ڭ‬Й࣏ऎϞՂ‫ޱ‬औሦ , փ࣏ᐯ ೫‫د‬ంћൢКᐯۖߞ‫֘ތ‬Ⴛӡۖ֋Ўߞћᢜ۶ ‫ث‬ҼКҝȄՂ‫ࢅލ‬ЄକԴࠐըᇟᡝћൢНࢢ , ‫د‬ ‫ݙ‬գপӠඏՄߞྍ၍ൌࣤҍ‫ڽ‬Ϟ , ๒ࢢхᚬᏦᡝ ഺፔћൢ , Ϝ֌‫ۖݺ‬ႿවѼҞѽ०ሪߞԳَȄഺ ੡ , ‫ڱڤ‬পӠߞඏՄྻᔌ຾ᑋፔћൢߞҮ࡭ȃћ ൢаਟȃ኷֯ў‫ ޱ‬, ԑൊԞԴၝઔႆȄϳփϳН ,

Դ ॻ ћ ኷ ֯ ϯ , Smart @ me English ྻ ిᐱЙԢߞ኷֯᝷࡭ሃ௞྽ߞ኷֯‫ث‬ҼȄ‫ڼ‬Ղ , Ղ֣ਣ༟ࣱၢȃᓴໟȃൄҮ , ԧᇌᢜ໗ߞॻሬ֯ ћᕕࢨዹֶ؊ᓖፔຈȄҪգᅆഺ‫ڱ‬௄ӎߞ኷֯ ‫ث‬ҼҐѽ෠෪ , ЖକԴ኷֯੡ఀѕᕕјȄ Йь ᐯӠฅ‫ ࢩݱ‬: ȶ‫ߞا‬ћ‫ޱ‬ЙՀ , ‫ݙ‬ѽ‫ॻߞا‬ћ኷ ֯କϧЙ‫ڸ‬ȷȄഺዹߞሲ‫ޱ‬Й࣏ٟգႽನߞ , ๒ փћ‫ޱ‬ЙՀ , Й҃ࠑЙକ኷ҍՀߞћൢȄҞѽԐ ȶ‫؞‬ఫћ‫ޱ‬ȷ , ྐۖЦኃබ኷ЦኃȄԐ‫د‬ঋ኷ߞ ћൢЂᇩȃদᙇȃፑ‫ڼ‬ȃаਟຈ኷ҍ‫ڽ‬Ȅຈ؆՘ ࢢ , ԓ‫ڽ‬ᕭ໛ћ‫ޱ‬ȄՂթϘ‫ ڽ‬, ࠮Ҟѽ௟ћ‫ޱ‬ሃ ኷֯жᔝ‫ڭ‬་ȄऎϞକ‫ـ‬գੜತԳ෩୼ᐯӠߞ

ԃԤӈդࢥၚȂ፜मႫ Ms Chan Ȉ 0415685670 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈ info@smartatme.com.au

ISSUE 392 1.8.2014

኷ ֯ କ ϧ , Smart @ me English ߞ ᐱ ਰ ྻᕒׄᐯӠ෠෪Ϙ‫ܠ‬ ዴ༓ߞॻሬඏໟ۶ሬ ‫ߢޱ‬ᝊ , ϵྻ෩‫ڻ‬Ժዹмᛟ‫ߞل‬ћൢ‫ڻ‬ᐯӠᏦ ᡝ‫ڭ‬ᕒׄᐯӠՂ֣ԴᏦᡝჅ຀КᐯۖϘ‫ߞྲڱ‬Մ ྉȃҮ࡭‫ࠑ࣏ݕ‬ႿўՑ , ๒ࢢᄘႏ຾‫د‬ҹ‫ݸ‬Ϣ኷ ֯КȄ ௱ ‫ ڏ‬ႽȈ Practice makes perfect ( ጢ କ ӠҼ ) Ȅߢԩ֯ਛϵЙ࣏Ϙ༟‫ܕ‬බ኷ҍϞᢘϠН ֯ , ҁেߞ֯ࡡൌ࣏Դᗞॴߞ኷֯ᅁᎹКఀۖ෩ ୼ ߞȄ Smart @ me English ྻ ళ ۤ Й Ԣ ‫ ؛‬Ց ҝిᐱфᕒׄᐯӠ෩୼ॻћ኷֯ߞକϧ , ‫ڭ‬ᄁᔽ ࢅЄН༡हТရ࠳ȃहТᐯ೫ȃहТ෩୼Ȅ

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

EPICᇺਇϴ൳Ӓ่ཱིώȊ ᠍ߔ୤ᢎ໠ี୦Central Equity‫ޟ‬ӒཱིϞհʂ ન՞‫ܖ‬ᗊີȂ֯૖ᅖٗௌ‫ޟ‬ሯؑȄ

EPIC г ඲ ࣏ Ӥ ᐍ ᆬ ӎ Ⴄ ಎ ‫ݗ‬ Գಯ༟๴஥ Central Equity ՘ґӇ ൄ ߞ ୼ 38 ኸ ߞ ԑ ྲ г ඲Ȃ г ඲ ї ࡭ Ғ ࣁ 1 Ȃ 2 Ȃ 3 ‫࢈ ܧ‬Ȃ ੡ ‫ ߞ ܥ‬ന ঍ႅ৒Ȃ௲ᛕኸߞၢԳᣍ฀ຄȃ༧ ҭфЙԢߞ୨֒ў੯Ȅг඲୨൯ኅ ԑȂգֽྷ෈ᖖߩᎠȃ᎑ԪՑᅁᎳ ᙧবȃ੡‫ڨܥ‬㡮ዀ‫ۍ‬ȃછ࢈Ꮫനಭ ᒑȃ ‫ ݙ‬գ г ඲ ‫ ׮‬գ ჰ ႅ NBN ஼ ਛ ኵ௲ᇨປ۶ Foxtel գ።ც໛తϾȂ Ԣ੡ᘘ෩‫ܧڻ‬Ӕ 24 Ј੡Ђ௅ᚃሼ фՉ࠲‫އ‬சȃ໛ᔛᅆᗾ‫ڀ‬೚ȃცЄ ྏᕕࠝ۶Չԑߞ࢈аஃ‫ژ‬ඞȂԃ༢ നࣉҒࣁϞ࢈аࢮ࿢ާհȃᇨಧඞ

фஉ‫ݗڗ‬ȂEPIC г඲ߞന঍ᇟᝒȂ єϢϞᑫࣷ 8 ࣐ૺ࢙ᒝြକዾ࿤Ȃ ௟Ђ྇ߞକଈফ֌൵ֲȂ୼ࡡᎳг ඲ြକϫᖖ࠲Ȅ

EPIC г ඲ ֜ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ࡑ‫ ܫ‬SouthbankȂࣳᏐಿԺϘࣹന ࣉȂҒࣁ Crown ऱࡄ਎ጄКѕȃ᜹ ങКѕȃ஼ਛग़ങᔡȃᐍᆬӎᆊࡶᣇ ф ነ ୰ȃSouthbank Promenade ᔠ༼஡۶ऱਛนߏгཀྵȂَ֖Ҟ‫ݯ‬ Ⴟ Flinders St ѫ‫ژ‬૭ȃ༮‫ޫݛ‬ȃᗑ ‫ڣ‬ዃඞȃᘉߏКѕф຾ԩЂᐯຈȄ

գ ֋ Ў ߞ ߏ ྽ ‫ ݕ‬၉ ‫ ݺ ֝ ܧ ڗ‬CBD ф SouthbankȂ ֣ Й ᚣ թ ᝱ ఀ ᑟ ྻȂࡈ‫ڽ‬ᅁԳணᣍԑྲງЍߞ EPIC Southbank г඲Ȃᓐ֋๳ϯг඲Ђ ጁߞਣӯ಩‫ݗ‬ȂணᣍϘ‫ڀ‬ԕന঍੡ ‫ܥ‬фനࣉኅ൯ߞԑྲг඲Ȟ‫׈‬ҞϢ ֝ȟȂԴթȂఋҞ‫ޟ‬ᎫۖϘ᠓๑ቫ ߞᐍᆬӎൌҾग़฀Ȃ ၉‫ݺڗ‬ԑྲг ඲аȂᢜᢚϘϭ‫ݺ֝ܧ‬ᐍᆬӎҾК ѕߞ੡‫ܥ‬ӠࣿȂҩգᑟྻணᣍ EPIC ߞ࢘஄ՑനࣉȂҒࣁᔹ༮Ђ௅෩‫ڻ‬ ߞᚃሼ‫އ‬சȃ࢈аหާհȃஉ‫ݗڗ‬ фᇨಧඞȂ༟‫ݸ‬੡༡Ӥ۹Ϙ֌Уϯ о 9 ᙇ֌ϭо 6 ᙇȂ༉бф༉џϯ о 10 ᙇ ֌ ϭ о 5 ᙇȄ ಩ գ ԑ ྲ г ඲Ҟ‫ڻ‬ҍ૧Ȟ௲ਛ‫ۍ‬ф๑ਛ‫ڻۍ‬૧ ࢉᓴᑄȟфь༓г඲‫ڻ‬ҍழȂԳ‫׬‬Ȉ

118 Kavanagh St, Southbank Ȟሃ Balston St ߞ‫ڎݫ‬഍ȟȄ

ՂఋϵྐԴᐍᆬӎҾКѕᐾ

Central Equity( ᑫࣷКӒ ) ࣏

ᐍᆬӎႤಎߞӎϿ༟๴஥ȂԴᐍᆬӎ ᐾգ჈ 25 Րߞ‫ݗ‬Գಯ༟๴၃ᢚȂЏ ՘ ґ ༟ ๴ ф ழ ҍ ჈ 10,500 ਇ г ඲ ۶֝ՈԳུȂ჈ 70 ৎ༵ӫȂᗁኊৃ ໹Ⴥ 40 ኆᑫЮȂгҦജዃ޾᠖ऎᐍ ᆬӎаࡱӠࣿߞፙൄ߰Ȃ‫ ݺڭ‬2011 ۶ 2012 Ր ‫ ࢘ ی‬ᄳ ఀ ᑫ ࣷ ֝ ‫ ݗ‬ಯ ྽ ‫ྻ۝‬ჴ๴ߞɆᇯԺ‫ڲ׀‬ՍՐ࢘൵‫ڸ‬ г඲ɇЂጨȂԴᐍᆬӎ‫ݗ‬Գಯ྽ध ቲգಽ᠖Ȃ୵Ϟ‫ݗ‬Գಯ༟๴ȂгҦ ϵ෩‫ڻ‬؆ຠߞழࢢ‫އ‬சȂಉሏߏ྽ ૧ᐴȃߏ྽ᇒನфᚼழ‫އ‬சȄ ॶྐϘလ Central Equity ‫ݙ‬Ӈ ൄߞԑྲН֯‫ݕ‬Ӈᇖᘉ໴фϢ֝ԑ ྲ г ඲Ȃ ᡌ ࠓ ᓐ ᗜ EPIC г ඲Ȃ ߡ తሃ༟๴஥ऀ᎘Ȋ ௌџᘲ។ www.cemelb.com/epic ‫ܖ‬ኦ҈ 1800 898 095Ȟϛ़Мȟ Ο၌‫؁‬ӻ߬਀Ȅ

ၖȅဒ

Ӱ ཾ ୛ ี ৤ ȅ ౪ ‫ ܣ‬ဒ

DESIGNER

ȮӣၯΡȯᚕᇬၖ‫ܣ‬ᄂಬጡᒮȃ଄‫ޱ‬Ȅԃ‫ݎ‬ձ ᄇ௴೤ȃእገԤ஼੨‫ޟ‬ᑹ፸Ȃԃ‫ݎ‬ձឈுՌϏ

MELBOURNE

‫ڎ‬രኄ‫ޟݿ‬ᑹ፸‫ڷ‬ቶᗯ‫ཱིޟ‬ᆸຜഏȂԃ‫ݎ‬ձ‫ה‬ ఖ೽ႆȮӣၯΡȯᚕᇬ৤Ұձ‫ޟ‬ᢎᘈ‫ڷ‬ϗ૖Ȃ

indesign / illustrator / photoshop chinese typing / experienced / work overtime part-time

᠍ߔձө‫ר‬ঈϭಝձՌϏȄ ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖձ‫ڎ‬രȈ ȳ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገእቸώհ‫ޟ‬ዥ௑ ȳ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ૖ΨȂ๡ܻྜ೽ ȳ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ ȳ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌ ཱིᆸȃ༈൬Пөடཾ੼Ᏸҡᓺӑ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

311

ISSUE 393 8.8.2014

ࢵѮ͠ᅶ

᠍ߔ‫ޥ‬ღʟϴѧღᡝᗊີġġġġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŮŰŰůŤŢŬŦįŤŰŮįŢŶġġġġġᆩમȈŸŸŸįŎŰŰůńŢŬŦįŤŰŮįŢŶ