Sameway Leisure《同路人優悠版》400期 by Sameway Magazine

400

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

26.9.2014—2.10.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬

ӣ ၯ ΡΪ ໊ ԑ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ 9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ᖒӫඈᑹᆠռᕊོ ‫ڍ‬Ј‫ۇڍ‬ᕊོ տֲѶ‫ي‬ᐠȊ Ј୽ߖΟȊ໌Σ‫ۡڼ‬ȊΡΡौਅ‫׽‬ȊఀོौӫΙȊᐬࢸौඈᑹȊ

ᐬࢸ‫ޟ‬ඈᑹȂЍϚΟձȂЍϚΟ‫ר‬Ȋ ᠍ߔ‫ܚ‬Ԥ࣏кᘛΰȂЖ࣏кᐽᐶ‫ךޟ‬щ‫ې۔‬ঈࠉ‫پ‬୤ёȮᖒӫඈᑹᆠռᕊོȯ ໊ϲ 2014 ԑΪТѲР౎ϯ 10 ᙇᛓ༟ླྀႻඞᔡ་Ҟ੗ᜲӿКѕȄ ໊Р 2014 ԑΪТϤРြӫࠑ ( ᔌ੡Ⴌᑂఐ޶‫) ؼـ‬ 8:30am - ֋Ӥணሃྰࢵ ۶་ಎᜤ‫ט‬ 10:20am - ೐Ϙඞ - ་ಎྰࢵ۶ࠫਿ ( ᗾ৶ : ോ҃Ӏߎਰ ) 1:00pm - ೐ϟඞ - ་ಎྰࢵ۶ᗑԪ෇ᒸࠫਿ ( ᗾ৶ : ࢞‫) ܠ‬ 3:15pm - ೐Ϭඞ - ་ಎྰࢵ۶ᗑԪ෇ᒸࠫਿ ( ᗾ৶ : ോߎਰ ) 7:00pm - ೐ұඞ - ་ಎྰࢵ۶ࠫਿ ( ԧषඡᐱӠ‫ؼߞۻ‬ᢏȄѹᗾ : ോߎਰ ) ໊Ι 2014 ԑΪТϲРြӫࠑ 9:00am - ೐Уඞ - ་ಎྰࢵ۶ᗑԪ෇ᒸࠫਿ ( ԧष҃ࠑфપᘛᗾ৶ ) 10:15am- жೡྻ᎘ - ᗑԪ෇ᒸਣౕ۶ԢЍ 11:45am- 12:45pm ᗁຕᗑԪ෇ᒸࠫਿ ( ᗾ৶ : ോߎਰ ) 2pm ᛓᖉ

੫ᗜოᇽ : ഌфҁ‫ޏ‬ৱ ‫֋ڽ‬К஼‫ޠ‬ᆔ " ෇ᒸНѫߞᙇᑼ߰ " ऎϠᗽໍȃ࿢ࣘȂᅆૠᅆϠգ࿂Ђߞྑ۶ጤఐ ; ௲຾ంૠփ‫ߞڽ‬Ђକࢆᗾ ߞ࣏ԑ൯ߞᇊরȂᐱ७Ӡ‫ߞۻ‬ᚼ෱۶ిྻߞ෇ᒸȄ2014 Ր 10 ѡ௟࣏ҁ೐ ϩըണயᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ៖‫ߞݸ‬ઐਿ࣏ " ч஼ࠕϞȊᑫࣷঋ་Ϣ‫ܠۻ‬ȊૠߞӔ ঋ་Ϣ‫ܠۻ‬Ȋᑫࣷঋ෇ᒸȊૠঋ෇ᒸᑫࣷȄ"

ᐬࢸѴࣸ‫ڷ‬ொѻԝາ Cabin $165/pp 6 ș 8 ϠԒ֝ Deluxe $205/pp 2 ș 3 ϠԒ֝ Hotel Twin Share $220/pp ੠ᔡ 2 ϠԒ֝ ࢅຆ 4 ș 11 ิ 20% Ӂ‫ ۊ‬3 ࿐ѽϭ ิ 75% ໊Р ‫໊ ڷ‬Ι Ϥএкᓡ Ϥএ૯ᘈ

໊ϲ՞Ιఏ ё ໊Рέᓡ έ૯ᘈ

РᕊȈ໊Р $80 ᕊາ ё ‫ڍ‬এкᓡ έএ૯ᘈ

Cabin $80/pp Deluxe $95/pp Hotel $100/pp

‫ں‬Ι $60 ᕊາ ё Ιএкᓡ Πএ૯ᘈ

໊Р՞Ιఏ ё ໊РՍ໊Ι Ѳএкᓡ Ѳএ૯ᘈ

Cabin $120/pp Deluxe $150/pp Hotel $160/pp

6 ș 8 Ϡ‫ݗ‬Ȉ ‫ؖ‬ඏѨБ૧ࠛ $10 ᑟ↝ȂࡱҾȂඞ㭭Ȃ ᖉԳ௞‫ ژ‬$12.50 Ϙ຀

ਢ໢Ȉ2014 ԑΪТѲРՍϲР ໊ϲఏΰΪᘈ Ս໊ΙήϿ‫ڍ‬ᘈ ࣤ႙Ȉ‫ޒ‬Ϙᢸߎਰ 0433 383 778

Linda Lam 0404 848 118

ൢӪႫ໏Ȉ fule7777777@gmail.com ୙ҏ lin_australia@yahoo.com.au

ӴᘈȈџਘᛳӀϛЖ Collaroy Centre

22 Homestead Avenue, COLLAROY BEACH NSW 2097

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ཌിΰࢧ߀ᇄᆩЄӫኇ

˩ሁႶ૮

˩ ѠЈዅӣ஻සᓒΙ٘ᐠߝ‫݈ڙ‬౪٘

㣳߀ю଱ ෱рЖ௑⶛

ߡ ŚŶĻ ‫ོר‬ᗈᓀ ஻සᓒӔୈᐠߝ ෱σ‫ڍ‬এτ રِᩘᡴᆋ

ѳໄԢᘁᏨᏡ෇Ԫ㢹НࢢȂᭂ㢾‫ی‬ৎည๒‫ۦ‬ ۖЂਛ㣱ᝯަȂ֭࠼ᏨᏡ㣱ࡈ‫௺܍‬㤲߿ൌՀ‫ۦ‬Ђਛ 㣱ᝯަȂփ㣮⮵џȂබգᇨӔ‫߿ࣦۖڍ‬උȄ

ቀ ჵ ଭȞ ࠠ Yu ȟ छ ᅠ Ϡ ำ ց г ۹ Ӗ 㡱 Ȟ Roy ȟȂٙ‫ܠ‬ᛓ௓ߋ԰‫ی‬ৎ᫭᫭㣱ዬᏳᡋȂ⮵ џգᡝ߰෩‫ڻ‬ϬӓЃۖচЀҺ╏‫ڟ‬Ⴜ㣱हѯȂԯ ਛዷԢցгҍখጴۖᢏ᏿ᠱϠ㣱ࠠ Yu Ȃ㣣๺ᓌ ᠨҍϘᅆশᛗၙȂᛕјӺ୻ጴՂ੻Ȃ╏㤗ᢜদЪ ӏ ԰ пȄ ᅆ ‫ ݺ‬ཇ Roy Ԣ Ј Ϭ ж јȂ ࠠ Yu Հ ֽ ౶᰾႖Ȉȶ‫ا‬Ԣᭂ᪗ᗑປȂ᪊ൌ৳ߢȄȷ֌‫ݺ‬ཇ Ruby Ҩ Ϡ ৳ Հ ✚ ࠠ Yu இ 㣾Ȃ ࠠ Yu ႖Ȉȶ ৳ ߢႽȂ֋ЎஇՀ֋ЎȂ൵ࠕత㢹ৎዃ‫ט‬Ȃ‫ׅྻا‬ ϧᘇᓿะЂ‫ی‬ৎЃȄȷ

⮵џ㣮ϘৎᇨӔ㣱ྋൾȂබ႖㣮ྲҐ‫ۖڍ܂‬Ȃ ԅԢ㤲߿Ԫ࿰Ȃ‫߿ࣦۖڍ‬૯੥᰾ȂѕఐՀ֬৳ᓾ ᰾ȂփৎᇨӔԅ႖Ȉȶо༺ࢢൈ໖ဥۖ㤲߿‫ܓ‬ʂ ৺ॠȂϠ໹ૺуՀ۸Ȃ໹ᣙߞȄȷ౎ϯϫգᇨӔ໭ ᄦ႖‫ྲݺ‬Ґ‫ۖڍ܂‬㤲߿Ȃ֭බӏգໜ‫࠼ށ‬᝝џȄह К㤲߿ರᢖિᅗȂᇟૠᘘҞѽȄ

˩ ๼р‫ߜࢹڷ‬᝘

˩ ᗂ፱‫ڷ‬τЄ COCO

ც዆ߍȮٞϯ༳ᏧȯЫџ㣮Ҕ‫ڴ‬ᗝ֖༟ᝡ ୃ߰ྻȂ‫ٷ֜ی‬ѹ‫ڎ‬ҟчጄԢ௺ขᔑϘ‫ڗ‬ᑟࠜۘ ‫އ‬಩‫ڗ‬Ȅᑂߢਇᕚ㣮Ҕ‫ۤڴ‬฀㣱ൊԊȂҟѿ֫㢹 ЂԺዴȂᭂ㣮ୃ߰ྻබ႖ : ȶ‫ا‬Դ዆ѯႆჹᆊߞ ࣏Ϙ֜ଝߩгҦߞցᘲȂ֭Й࣏ЂਛྐᄊߞᠦႽ ᗁ໗ȄȷȄᆊҍჅც໛ߍ㣱௺ขᔑȂ႖ც዆ߍϢ বȂᭂබ᪗ც໛ߍ᰾Հᢳᇊ . փЫџൌգ಩‫ڗ‬㣱 ᭋ႐தබ႖೟ৎฅ၃ѽߩ‫ܓ‬ऎᄱྐȂࢢ‫ڽ‬ԯऎϢ ֖փ‫ݸ‬ౢȂ o ‫ڶ‬ਛҞѽৄც዆ཪᄱȄ

˩ ቓЖோ๿៩धആຜ၃ ( គ‫ݎ‬Рൢ )

๼рτ‫ڋ‬ѩ өЊᙽຮȈд຅ ߳ԈЖோ ŃŃ ࢹྻྻୈσরσġ ӆՂႆᗂ፱τЄġ σ៩धҰΡ Ҿ ඞ ᚼ ‫ݮ‬Ȯ ࠅ ዹ ࿺ ࿺ ȯ 㣱 ᇢ ᜹ ြ ӫȂ ৳ ߢ ኒ዇ົգ᪗ᒸᎷ‫ݮ‬۸ȉົѿ‫ے׈‬ਡ࣮႖ : ȶ‫ا‬ӏ ࿤൯ՀȂ‫ا‬ய㣜ࠠߌߺ৳ߺԐȂ৳ߢ‫ ߌࠠا‬௲ ‫ا‬Ȃᭂ㢾ߺ৳ߺঋȄȷ‫ڏ‬ϭНྍȂົѿ࠼ࡠ৳ྐ ᴮৎЃҍᝡȂົѿ႖ : ȶ౟࠼৳Հ஧ȂჅ๫㣟Ӓ ௱ӠࣿྻՀ㣟Ȅȷ ᝱ఀົѿ෩୓᫭᫭Ȃ࿺࿺ࣸࠛភষᑟࡋЂ ᣙົѿ᫭᫭ୃ‫ݑ‬ՀȂࣸ࿺࿺႖ : ȶᭂৎЃ‫ڍ‬Ⴥ‫ا‬ වըȂൌҨ‫ا‬Ђ৯ЂȂ՘џభ֝‫ا‬Ȃୃ‫ݑ‬ՀՀȄȷ

‫ ڰ ڰ‬ᝯ ѕ 㣱 Ѓ К ሹ ൰ șș Ԩ щ ൘ මȂ ⮵ џ Ђ ᜕ 㤲 ߿ ԯ ऎȶ Ꮱ ໄ ෇ Ԫ ȷ ࣇ ৵ ໦Ȃ ϫ ϧ ዴ Ꮸ Ꮱ࠼ϘৎЙ঑യԇ㣱ߌߌȄ ⮵౎Ԩщԅᚼ໭㢹 Ϙৎȶ૯႖ȷ : ȶᄊᘁᎰႬᘁᏨᏡѭЄূ‫ލ‬๒࣏ Тႃ࡭Ϡ੾ȂᘁᎰց઩‫ر‬ৎѧ֋ЎЈ 49 ࿐ߞЃ у COCO. ‫ۊ‬ЄᏨᏡϫ‫ر‬ৎѧ֋ЎЂ 11 ࿐ߞѳ ໄ . ည๒ϞȂૌྑՐ៬๑‫ݙ‬ᓜȂ‫ا‬Ҫ࣏๑‫ޱ‬ၝႃ 45 ࿐ ߞ ѳ ໄ ‫ ڍ‬Ϟ 28 ࿐ ߞ COCO ඄ ց ਋ ߞ ඞ ฀ ......... Ȟᚼȟ૯႖‫ߞڽ‬Ȅȷ

ISSUE 400 26.9.2014

ኒѕఊȃԩጀ Cara G. ԢցгЫџҍਯ㣮 ࠛៗᗝ֖㣱঵ჹ௞ܸࠝߞ༟ᅌ୧ྻȂѕఊ BB ‫ځ‬ գ᰾຾ϯᠨ०൅໛ႂȂᭂ૯‫ڏ‬ȈȶЫը࠼‫ا‬೐Ϙ ը ӡ ० ଖ ᅆ ֝ Ђ ਛȂ Ӏ ੡ ‫ ا‬㣣 ঊ ൌ Հ ࠲ ՇȂ ۸ ըૌ࠼Ђ᠙་ȊȷЙჅ‫ݮ‬ᕚўবѕఊࡋிࢺ৳ሥ ᠨȂᭂ႖Ȉȶ۸ৎૌ࠼৳ఀȂ‫ا‬ӏϢ֖㣹ୱȂ㣣 ႂ ൌ գ ய ᛟȂ Հ ֬ ᪗ 㣣 ঊ ᰾ ዹȄȷ Cara G. 㣱 ցгџࡈᓷҵც႖ȂะҼࠕงգ৳ьҳ஼Ѓ࣐㣱 ‫ྏݑ‬हࣹҍȂᭂ૯ᇍ՝ࡈҪ࠼዆㢹Ђ‫ڇ‬हȂ֭գ ᪗‫ێ‬ҁहȂᭂබ૯૯Ͼ႖৳ᗾȄ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ࡂ఑ঞᛐ๦ᙟྱ

˩д຅ᗂᎩᎢᙟྱ

˩ Ӏ૖ᓗ

ࡂ఑юॗߞ Ӕ࡙ีሕ

д຅ᗂᎩᎢ ፒӫ

һ࣋ჩ๴ࠑࠜፔћൢȮࢁ౐۶≩ᜏລ‫ࣱڤ‬ജ ࣮աߞ݀‫ڰ‬ȯ, ᜉਫ਼ࢁ౐௓аҍখԴԐȄ‫ڰ‬ԆНࢢȂ ࢁ౐Ϙߡࠑ಩ߞቲऎ౶‫ܠ‬Ȃ཈ѽᆕ૽ଣ৫Ȃߏ࣏Ϡ ࠧϣৎՄ֯ऎ԰ᕕȄНࢢȂࢁ౐ੀ๒ׁఫϞ‫ݙ‬գᝯ ‫ݺ‬ց≩ߞྋൾȄգᇨуӉҍኒ⻓ฅᜉҍࢁ౐౓ᣭ‫ݮ‬ Ȯྑҍ֒ȯ੡‫׈‬ԴϘ୓Ȃᆷऎࢁ౐௓аҍখᝋᑂȄ ኒ⻓џࡈత‫ۦ‬ళണϫ԰ᕕྏఐߞ‫᝱ڰ‬жᅆᓾᢰ‫ڰ‬Ԇ ԓ࢘๴ቔȄྑϵྑϞȂ෸ϵ෸ϞȂՂЫӉҍ‫ڽ‬ഺ‫ڱ‬ ‫ڰ‬ఐȂ‫࣏ڹ׈‬ૌߞȂϵᢖఀർНЙ‫ޠ‬Ȃ֯ऎϘৎ‫ٷ‬ ϠȂ֣Ӆ۸ȉ

ӎ۹ᝯ‫ݺ‬ѳໄ۶ᘁᏨᏡഺᅆ᚞ఐ᎑ᑼߞྲ ᇷȂ‫ྲـ‬ി࢘ᅁԴᢰϠᕕతЙྵȄԐ࣏਎ጄୃ߰ ‫یۖ៷ݮ‬ϠࠜႿұчᇏԴ‫ݗ‬༡ߞԧᇌᓐ௜ȂНࢢ ϫ᜕ҍȂѳໄᜃҸϞȉȊညՐȂѳໄ۶ᘁᏨᏡഺ ࣱ਎ጄ஻൵᠛᠛ધધߞ‫ؙܓ‬᡽Ȃం༟‫ߞܕ‬ᏌᏌప పۖг༟ߞՂ፱֬ᆗȂϘߡۖ൵ࢢжј՜ඞȂව ࢘жԪȂ‫ڰ‬ԆᜉԍࢢȂѳໄᘁᏨᏡϘߡӏҍবጏ ౻Ȃഺє‫ڽ‬ಿϠߞ૾૾ໞᎢȂփᅆ‫ݺ‬НࡈԨщᅆ ௺ࣦ߿ߞԢఐȂѳໄϵϘߡٟգ԰ᕕȄ‫ێ‬ᅁȂ‫ٷ‬ ӏ௓ȂЃӏཹȂϘзൌ੔ग़ՀȄ

Ӏ૖ᓗᅸ ೝࡌమ 9 ѡ 21 џȂᇨуᎎ໛Ђ෬૪Դྋൾϯ᜕ਫ਼ᇍȂ ‫أ‬ጄЂӎᖉԯઘཻࠑᆊჅ࢘Ȃ‫ݕ‬ᅆᐯӠൄ՘Й‫ډ‬є ᐱȂြӫዶ੡ᏎۖူያȄЙჅգߢఐϠЀ൅ᠨȂြ ӫӏያҍߞ১ԯ࣏ҍ಩ϞӿକᔖȂҝՐӿକᔖԯ๴ ࠑჅᑬ‫ڏ‬ᎢփᏎۖԧᎎ໛ࢋ౭ȂࠪहаԳြӫߞᝡ ᔝည੡ԑജ஗ԍȄթྋൾӲ‫׈‬є‫ڽ‬ᇨуඛᣍȂ൵ऎ аԳ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞᇢ᜹ြӫНϘȂ‫أ‬ጄЂӎᖉթࡈం ӏᏎۖჅူያȄᔌࢢȂබգहᝯϠЀࠑӯȂթըᏎ ူያߞᅁቫ১ԯ࣏ြӫያ‫ݸ‬Ϟ૨‫ޅ‬ᅆӿକᔖߞِ௓ ໛ᔛȂӅ༷‫د‬ӿକᔖߞᝡᔝ஗ఫȄ

Ьኇ‫ޱע‬ȅॳኸ८‫ڼ‬ МȅWing ყȅۢПᆩમ

ьሃಎ࢘ߞѣ૿݀݀Ղ዆ᔌ‫؛‬Ȅ୫ ᅆഺϘயᛟȂ NGBI ԴԺՐߞణ૶К ϵ‫ۖر‬Ϟႋٙߞў੯Ȃ‫ێ‬Ϙබ࣏໹ Ժ ߞ ‫ ֒ ڎ‬ዴ ༓ȂȮ ѫ ዆ - ভ ‫ ۻ‬ȯ Դ ᅆᐼጀՑКҞᓴߞ‫֒ڎ‬බϯպৎȂ ௄ӎϯԴஜ๪ᆝ๪К๾ྋգᙇ዆ᠩ ϧߞ‫֒ڎ‬ൌգҍᆊȄգ‫֒ڎڱ‬ᘘգ ЙԢߞ‫؛‬ᅗȂᐼ୽ўՑᑟྻ؆ԑЙ ԢȄՂ‫ލ‬ᇖϯҪԴપઅጀՑКҍ಩ ߞ‫֒ڎ‬Ȃ‫ڤ‬ୱਟබ‫ـ‬Ґ႒௺ϞȄ

ਟ ‫ ݽ‬ϯ ј ࣏Ȯ ѫ ዆ ‫ ߰ ء‬ȯ ‫ڀ‬ ԕ FTG ߞ ൵ ѹ ঋ પ ᙇ Н ϘȂ ం ব Ԩ Ђಿߞయዃ‫ڽ࢘ڎ‬ሲഺϵ࣏ᔹᙇȄ Ȯѫ዆‫઼߰ء‬লཇȈ‫ٿ‬࿂‫߰ء‬লዷȅ ভ‫ۻ‬ȯ֯ऎ‫ڀ‬ԕ൵ྲߞϘൊ֯ࡡϵ ា‫ݚ‬ϞഺϘᔹ‫ډ‬ཇ೚Ȃল੾ϵϘՂ ࣊݀ߞංᐂົដȄ Ȯѫ዆ȅভ‫ۻ‬ȯਟ‫ݽ‬ϯјۖЦ ኃԳَȉᅆ‫ݺ‬ЂԺዴߞྲј‫ڽ‬ሲȂ ທЂԺዴߞാᕝ۶ཇ೚ྍ၍ϯߞ‫ݢ‬ ՑൌҪঋϘৎࢷᘣබକ؆՘Ȃᚎඏ ఀգ‫ڱ‬ᛓᝉȄϘਇົដߞാᕝߞ‫ݙ‬ ቮߞᑆ֯݀݀බ࣏ȶ BBBBBBBB ȷ(Xbox 360 ј࣠ ) Ȃ൵Ժԓ୨ϯඏᑾߞϘৎ ўԨᘣ‫ڨ߰ݕ‬ᒔȂՂ BBBB ʓ BBBB Ȅ ߕਛ௄ӎϯҪঋᅆᐼϯৎ‫ی‬Ϭը බକ෠෪Ϙৎ‫ߞ֒ڎ‬ԑൊ‫ݢ‬ዴȂ۶ Ȯᠠ੉ȯ‫ڤ‬ዹϘৎ‫֒ڎ‬ϯպ‫ߞݢ‬ന ঍؆ԑЙ࣏ৎႮዴȄ

ఀૈ‫ݺ‬১֯ϩԺՐ‫ߞڽ‬ᒕೢȂ Ȯѫ዆ - ভ‫ۻ‬ȯຜ‫ا‬ে௲‫ߞڽ‬ઔ༓ ߞ‫ُ֒ڎ‬Ϙৎൌ࿂‫ۍ‬ৎ‫ݑ‬ȂᘵЙକ ሲُϘৎᅆᕕߞᐼ୽ўՑൌᅟ๒Й ԢȂ֭ЙԢ‫֒ڎ‬Դೊஜി࢘ȃ‫ؽ‬ᕝ ϧȃ‫ݢ‬ዴֿ‫ܠ‬ຈўবᘘ࣏ՅԴ຾Й Јߞਮ‫־‬Ȅ๾ྋԴ੾୽Ⴜᕚϯգ‫ݙ‬ ᣢुߞߕਛϘ‫ܠ‬ൌ‫ށ‬ӨȂ୼јሃ້ ൧ߞਮ‫݀݀־‬බᢜ಩Դഺᇌጢఉ۶ ϞႋНϯȂփທࠧ‫ߞأـ‬хᕕ۶‫ـ‬ ጢፚߞാ᠈‫ث‬Ȅӎ֯ߞᐼ୽ஜ๪ሃ

ᅆ ‫ ୽ ੾ ݺ‬Ⴜ ᕚ ‫ ڽ‬ሲȂ ‫ ݢ‬ዴ Ⴕ

ISSUE 400 26.9.2014

෼഼ߞᐼ୽๪ব቟తߞවࠕ؆ग़Ȃ Џ၃؆ԑٟգϞ՝ง֯ࡡКߞ‫ڤ‬ᇌ ರᢖஇ֯ߞӠ๼Ȃᐼ୽ߞࣹᅰྏϵ ԯթఀۖϞႵՀߞ࠲ቪȄ Ȯѫ዆ - ভ‫ۻ‬ȯᢰႼᕚᘖֺࣹ ‫ݺ‬፲౺ߞҩϘৎјࣱබ࣏࿂‫أ‬࿂‫أ‬ ߞᐼ୽ြࡶȂҹවѼѧ‫ݙ‬գߞѹࣹ ੾୽Ⴜᕚൌঋ‫أ‬Ȅփ঳‫ߞأ‬ြࡶЙ ཈ᎲПϞႼᕚѫዷߞઈ‫ޤ‬Ȃϵᢰᐼ ୽ᅆ‫ݺ‬хᕕി࢘۶ጢፚ຀࢘ߞঋِ ЂЂኧҐȂᢰߕਛЙ཈ঋକጢፚߞ ᑆ֯֋Ўߞ‫֒ڎ‬ȂᘘӅ༷ঋԴცԍ ѫӮߞְ‫݀اڽ‬༡ᓴᑄӒፁߞᕕᅆ ўՑȄ๑Ꭲ࣏తࠕᘘ࣏ೲᛓᅆјൌ ҞѽԴϘᖠ༡ᅁ಩ȂѽЙᢏᕕေᢏ ߞຉರ௄ӎٟգࣉਣߞߩ༡Ȅ‫࠮׈‬ ְЏ၃କ௉֋ࢋ୼јȂԴবᅆ້൧ ૺߞᅆј੡ϵӅ༷Ӈ୓ϩϟжߞᇟ ૠȂ‫࢝ࡋ׎‬ਟ‫ݽ‬ᢰϠਛȶགྷ੉Ӈժ ցਰ൮ȷȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ 2015 ԑᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬ᄇࢇ‫ۺ‬Ᏸਮኦ෡ଽႀ 55 ቇ 9 ѡ 17 џ༉ϬȂి‫ڈ‬ൊࠜ୺Ϛȅচֹቊ Martin Dixon ࢆֶȂᇯՍ ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ௟ྻԴ 2015 ՐȂऎࣆܹᐯ੭෩‫୼ڻ‬Ⴟ 55 ኆЮߞ ి ‫ ڈ‬၃ ໱Ȃ Ⴕ 2014 Ր Ђ ඼ ኧ Ґ 4.6% Ȃ ‫ ׈‬2.58 ኆ ЮȄ Ԣ ੡Ȃ 4,250 ေЮ௟ྻߡతዥຜᐯ੭Ȃۤ҃ӫࡈߞి‫ڈ‬ᇯ৒ࣺ໭ȄညКȂ 3,450 ေЮ ዥຜॗ 700 ‫ܹࣆݙ‬ᐯ੭Ȃ 800 ေЮࡋዥຜчѹి۶‫ټ‬Ӳᐯ੭ȄթҳȂᇯ

ᆰԎ෫οഋߝଟᗗ‫ޥ‬ୢඪ୰ ᇯՍสϾൊࠜࠕџԓը‫ݡ‬ທ۶ணҐสϾயᛟ᠜Ꭲߞ၏ಿবᅆব࿛഼Ȃ ԰ຍ‫ߤ֋ڽ‬஡ߞயᛟȄ Ѝ៨዆ЄสϾൊࠜ෩ҍӎը᠜ᎢКҞѽᢰѹࢺϠᚼႿ‫ߤ֋ڽ‬஡ߞ෩ யȂ֭֋Ӥ៨สϾൊࠜࡒ‫ݡ‬ທϞഺϘ෩៉Ȅᝯ‫ݺ‬ᐍᆬӎ೐ϟสϾᓴ‫ߞ׬‬᠜ Ꭲ௟Դ 10 ѡ 6 џ۶ 10 ѡ 13 џж‫ݺ־‬௄༩۶ག෻‫ؗ‬ᗝ֖ȄЍ៨෩ҍࢷ ࿰ዾ࿤Ցߞ᠜Ꭲ་֖༟ඞ൘᝜Ȃຍ᠜Ȃ၏ಿ෩ய۶൵ࢢ൘᝜Ȅൊࠜࡒࠑ‫ށ‬ ‫ݡ‬ທߤ஡၏ಿߞணሃȄ

Սᗑဖࣆܹ७ϧ‫ݺ‬ፁ࠲‫ݙ‬գᐯӠԴ 2015 ᐯՐߞᐯ೫ႃׄȄഺຊႃׄ ௟ྻપ‫־‬ᝯ࿰գ‫ߞ᝱ק‬ਛਲԴЄЃ ి‫ڈ‬ўবߞњҍȂҒࣁ੭‫އ‬Ȃ᎝ӎ ۶їҳᐯ೫༟њȂ‫ݙڹ‬գᐯӠൌକ ԑবணሃిᐯࣿஜȄҩҳȂԯऎࠕ ՐϢᐯϠዴЙᙝኧҐȂ‫ا‬েપ‫־‬Դ 2015 Րߞి‫ڈ‬ჰᇖҐЂ 6,200 ေ ߞዥภȂഺ࣏ 15 Ր‫ڽ‬൵Ђߞኧ඼Ȅ ᗑဖࣆܹ‫ׅ‬ϧ࢙ӲϘৎ‫ـ‬Հߞి‫ڈ‬ ᢜ ‫ڀ‬Ȃ 2014-15 Ր ෩ ‫ ڻ‬Ϟ ൹ ॔ ᔂ ߞ ి ‫ ڈ‬ᗁ ዥ ภȂ ୼ Ⴟ 92 ኆ ЮȂ ѧ ࡈ Ѝ ៨ ൵ ࢢ Ϙ ը ߞ ዥ ภ ኧ Ґ Ϟ 10 ኆЮȄ

สϾൊࠜԴ៉ྻ᠜Ꭲ੡ࠧ௱ࡌ෷Ȃ࣏֭Ϙӌઘфۖ‫ྻߤ֋ڽ‬ԧधߞய ᛟȂҁබᗙ‫݋‬ϞȄЍ៨ᔌ੡ᔌԳൌҞѽ۶สϾൊࠜ᠜ᎢสϾᓴ‫׬‬யᛟȂ֭ ᓴᗝۘ࢘ЙҪ࣏ᡘࣆࢉে᎘႖Ȃᓴᗝۘ࢘ᘘྍۧ຾ᡘۤߤྻԧधߞྍ‫ڍ‬Ȃ ԰ຍயᛟȄᓷᐹߞ࣏ȂสϾൊࠜྏᒸᎷߞҪ࣏ᕅۘߤ஡ྍ‫ڍ‬փЙ࣏་֖ᅁ ቫߞ᠜ᎢȄ Ԏࢇ‫็ڋۺ‬ᅿ៖‫ف‬ಛӠᐠ ᇯՍгԒ‫އ‬சൊࠝՐ࢘ඡ‫ט‬ᢖӯȂՍࣆܹߞ‫ۊ‬ຆ࠲᠕‫ڀ‬೚ՅԴទদԟ ᑟȄჅҝϘՐႆࣆܹᑟᅹ࠲᠕‫ڀ‬೚аߞ‫ۊ‬ຆժϸತኧࠜϞұжНϘȄ ඡ‫ט‬ᘘᢖӯඵِ࠲᠕ߞ‫ۊ‬ຆ੯‫ڼ‬ᗁዴኧࠜϞ 12% ȂႿۖ 82075 ৎ੯ ‫ڼ‬ȄᇯՍӏ‫ۦ‬ನ੯ԆᗁዴኧࠜϞ 15% Ȅత‫ۦ‬ᛓਛ࿰ᠪߞ‫ۊ‬ຆᗁዴኧࠜϞ 6% ȂџӀ‫׮‬ϠዴႿۖ 7283 ϠȄԑᇯՍ 12 ࿐ѽϭత‫֝ۦ‬ਛ࠲᠕ߞ‫ۊ‬ຆ ᗁዴϵԴኧԺȄӤ‫ݺ‬ᆾ᠕Ⴥ՝ຕ‫ف‬Ȃ‫ـ‬Ժ‫ۊ‬ຆԴᆾ᠕ຕ‫ ߞࢢف‬12 ৎѡа ϫদྲ་Ϣ࠲᠕‫ڀ‬೚Ȅ಩գߞ 12411 ৎ‫ۦ‬অ࢞੯‫ڼ‬КȂ 16% ߞ‫ۊ‬ຆԴჅ ҝߞ 12 ৎѡКฅ၃ЏജӲ੯Ȅඡ‫ט‬ϵࢽҍȂ 64 ԩత‫ۦ‬ᛓਛ࿰ᠪߞ‫ۊ‬ຆ ജঅ࢞Ȃ‫ۖۦݕ‬ЙԪዾ࿤ߞ࿰ᠪȄ

ॶഺΞԑ઻Ᏸҡࡨ௿உଋ 9 ѡ 14 џ༉џȂ‫୼࢝ا‬ᒸԳࢆֶᖔఀാԇߞᗑဖࣆܹȂ௟ྻऎ‫ݙ‬գ 9 ՐૺᐯӠߞࢧాை୊෩‫ڻ‬ዥภȄ഼Ⴥഺৎ໹Ⴥ 2 ϼေЮߞྲࣆຉȂُՐ ௟ྻգࠕбေбϼԺᇯՍҾӔఀۖత‫ాࢧۦ‬ை୊ߞᑟྻȂऎᇯՍߤ஡௲‫ڽ‬ ዃ޾фࠜቈߞՀ഍ȄࠕՐ‫ڽ‬Ȃԧᇌஉ௵௞ਛ۶ೡᚐൌ۲ᣰȂԴ੭а෼фࢧ ాை୊Ȅु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂॎ๴ѕᡯઽఈ߰ॶఀۖԴ੟ϠЀࣉ֖ CPR ᇦࢧ ѕ߱෇ែȂ‫߰ݕ‬Դ౧ԆЯധߞఐ޶ϭஇѕᡙᡫஜȂઽϠӠᘘߞᑟྻ௟ЂЂ ෩୼Ȅѕ߱෇ែങЙ཈କࣀాఈգѕᡙઽߞϠȂԢ੡ϵᏋӡ‫ݺ‬࿡ѪߞϠȄ

‫ۊ‬ຆфࠦьՐ܎৶ྻՐ࢘ඡ‫ࢽט‬ҍȂ১֝Ӕ‫ۊ‬ຆ་Ϣ‫ۊ‬ຆ࠲᠕‫ڀ‬೚К ߞѧತ࿂୼Ȅُбৎ১֝Ӕ‫ۊ‬ຆබգϘԩԴత‫ۊۦ‬ຆ࠲᠕ȄᇯՍ‫ۊ‬ຆ࠲᠕ ‫ڀ‬೚ԴᇯՍൊࠜߞታᐱϭ໸‫ڽ‬໸ᖷᒣȂ‫ـ‬Ժ‫ۊ‬ຆత‫֝ۦ‬ਛ࠲᠕ȄӤ‫ݺ‬಩գ ‫ڀ‬೚Йକ࠲ቪഺ‫ۊڱ‬ຆߞՉԑȂҁেӒবᗜ‫ـ‬ЂജࠬӚ۶ജঅ࢞ߞԟᔍȄ

ԴᗑဖࣆܹయҍߞྲࣆຉϭȂ‫ݙ‬գ 9 ՐૺᐯӠ௟ᐯྻۖՂ֣বᅆᛁᖚ ᇦࢧఐ޶Ȃኧ௻֋ࠫѕ۶ᕕᅆକϧȂᅆгԒஉ௵௲‫ڽ‬ംЂૈ഍ȄթҳȂࢧ ా᎝຀௟ిᐱᐯӠᝯ‫ݺ‬ᑵཋȃ୻‫ض‬ȃ৸ආ۶഍‫ݺ‬࿂ᇑ࿢࢘ఐ޶ϭߞ഍ನў ‫ޱ‬Ȅ՘ґ؆՘ை୊ߞᐯӠ‫׈‬ຈԢ؆՘ϞሮҞߞࢧా᎝຀Ȅഺ‫ڱ‬ᅁӡߞߢᝊȂ ທᅆգҞକԴԟࢧᝯᔝЂँӡඞȄ

ᆰԎࡨ௿‫ف‬ಛ୰ᚠ११ ቮঋࢧాߞᇯՍઽఈԴዥӇ 000 ۲ాߞϘ‫୓ے‬බജ၉‫ݺ‬వ༤ຈ࢞ߞ ᕌ؉ᄩԳȄ ϯӹՍ៉ྻߞᇦࢧ‫އ‬சცୈᇒನ؊ (ESTA) Ր࢘ඡ‫ށࠑט‬Ȃతۖ 000 ۲ాც႖ࢢߞా᠕‫ژ‬ҍ๴੡༡ԓըܼࠜȂЂ༓ా᠕‫ژ‬๑‫ޱ‬࿤੡ҍ๴Ȅዴ ᑂ ᢖ ӯȂ 77.1% ߞ ా ᠕ ‫ ژ‬କ Դ 150 ो ߞ ዾ ࿤ ੡ ༡ а ҍ ๴Ȃ Ⴕ Ϙ Ր ࡈ ߞ 83.2 ʦЂ඼ϭফȂ໼ᛓൊࠝ 90% ߞӫዾ‫࣏ـ‬हਮយઅȄඡ‫ࢽט‬ҍȂᇯՍ ់ўঋِᇦࢧ‫އ‬சცୈᇒನ؊‫ׄ۝‬ୠുЙ‫ژޱ‬Ꮓߞఐ޶ኧࠜϞ 34.1 ʦȂ փߤ஡ᅆᇯՍᇦࢧ‫އ‬ச෯ׄߞቮِࡋኧࠜϞ 51.3 ʦȄ࣏ႍ֭ൊٟࠝգϘ ৎѡକႿۖჅᇯՍᇦࢧ‫އ‬சന‫ ߞܠ‬1 ᝷ᇦࢧా᠕ӫዾȄ

໌Ι؏‫׽‬๡ᆰԎ‫ޟ‬ѧ‫࡙ڙݲ‬ 9 ѡ 16 џ༉ϟȂ‫ا‬ሃҦ‫ޱ‬ൊࠜ Robert Clark ϘԢࢆֶᇯՍᗑဖࣆ ܹ௟Ԩ៉ྻєϢྲߞ‫ࢠޱ‬Ȃ་ϘَҐ௻ᇯՍߞҦ‫ڀޱ‬೚Ȅᗑဖࣆܹኹ֖‫ݚ‬ ᓚȂ‫ڭ‬԰ᕕϞхലճ܎৶ྻ (IBAC) ф‫ێ‬ҁᑟᅹ‫ݙ‬෩ҍߞϘ‫ڀ‬ԕ࢙៉Ȅྲ ‫ࢠޱ‬ѹঋ࣏ऎ IBAC ᛃ‫ܠ‬ዾ࿤Ȃ౻྾ԕ‫ށ‬Դ֣ຈఐ޶ϭҞѽЬϢᎠࣤȄԢ ੡Ȃྲ‫ࢠޱ‬ӺᎬП IBAC ᡋϧȂԴٙ‫׎࣏ܠ‬ಎϢᎠࣤȃೣຕᎠࣤ‫ݕ‬ᚼЬ‫ظ‬ ໦ࡈȂգᡋ་֖ࡈงᎠࣤЍ֯ȄթҳȂՂ‫ظލ‬໦௞৶ሮऎ་ϘَߞᎠ࣏ࣤ ЙӅঋߞ႖ , ࡋգᡋஃѤᎠࣤȄഺ࣏ᇯՍգҫѽ‫ڽ‬Ȃ՘ӲߞᑾӲхലճ܎ ৶ྻȄഺৎ܎৶ྻ࣏գᅁᡋᅆԇ֣ࣆܹൊࠝ་֖ទদലճ֖ऎߞᎠࣤȄ‫ا‬ েߞᅁቫ֖ஜሃࡈЍ៨ࣆܹԴ‫ ێ‬11 Րேࣆง༡ӏକ࢙ӲхᇺీᑟᅹȂ‫؛‬ ՘Ϟ௻ધߞᅆѧȄ‫֋࢝ا‬ሹԳሲȂᑾӲߞ IBAC Џ၃ᢜ಩Ϟҹߞჰ‫ڨ‬ലճ ။Ԗ۶ᎠࣤጕԴᇺీߞኊৃȄ

ඡ‫ט‬ᘘ൅ᠨȂ୵ҝᇦࢧ‫އ‬சცୈᇒನ؊ӏକႿۖᇯՍᇦࢧ‫އ‬ச (SES) ۶ઐ‫ڨ‬؊ (CFA) ന၉ߞ൵୼ᔹԐૺࢧాӫዾҳȂൊࠝ঍ᇖᑟቃׄᎠ࢘‫ڀ‬೚ ࠕงа௪ጚϞ‫ی‬ըȄЍ៨ሮऎȂԴᇦࢧఐ޶ϭжोӅߋȂ֭ԴՍࣆܹᇒನ ϭߤ஡ऻۖߞ࣏ా᠕‫ڽܔܔژ‬ᓵȂિ‫ۻ܋ݺ‬ȄҪգЍ៨ߞ঍ᄑЖକຕ‫ف‬ഺ ඞՍࣆܹሃᛁ᠕Ϡ৶Н༡ߞ߬૾Ȃຕ‫ف‬ᇯՍࢧా‫ڀ‬೚ߞԟᑟȄ

ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

ISSUE 399 19.9.2014

ᗡᶝ᪛ᴞ⊴ᶗ ֋േࠛ௚ॲ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

֋േ̙ˎॲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

֋േশಢॲ

֋േၞഫॲ

ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ ӎ ᎝຀ ు๴ фைᏳ ‫ ۊ‬ຆ ᅆјЍߞᒸ

๪૵෡Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩୼ᣍᅅକ

๪џӎᆝ๪ൄ‫ ؛‬0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0

ᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈ ᎷȂ൅Ⴥᐯ೫ᐯ೫۶ᅁᎹȂᢰ‫ۊ‬ຆുَ

ϧ۶ࠑႿକϧȄ

ஜᅗ‫ुޱث‬೫ 0 ߍবᅹᄦന঍Ȅ

ზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ ෠෪Ѝ‫ۍ‬Ⴛӡ۶ఠۘȄ

ӎ᎝຀ѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃল฀ຈ

ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ ێ‬Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল џง ;$

ऎᛟ‫ل‬Ȅᗾႋᅹᄦȃൄ࡭ȃஜᅗ۶ຕ

Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

฀ȃஜߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

‫ث‬ҼȄ

Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ % ϘȃϬȃУ * ௅

% ϘȃϬȃУ * ௅

੡༡ ; DP SP ໱ӡ ; Ю 0 ௅ ൯ໜ ; ֋൯ზຊȃᑛөᕡȃ஗ϥȃ፱ѪȄ

ᅹຈߢᝊȂ‫ڭ‬ఱిӡຊ۶ຊ‫ޱ‬ຈႻӡ Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ џง ;$ Ϙ֌У *) ௅

໱ӡ ; Ю 0 ௅

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP

юȃ௾ ๪ ຊȃག ֒ ᜪ Մ ຊ ) ೟ȃКȃ!!

੡༡ ; DP DP

໱ӡ ; Ю 0 ௅

൯ໜ ; ֋൯๪‫ޕ‬ȃ๪‫׵‬Єȃ๪૽ȃ!

൯ໜ ; ֋൯૰௾ 2LO 3DVWHO !๪૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

!!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌ ᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ ӡग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜ ߏ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!! ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ ໱ӡȈ Ю ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO

!!!!!! +a % ზຊȃᑛөᕡ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ

% Ϙ֌У *) ௅

੡༡ ; SP SP ൯ ໜ ; ֋ ൯ ћ ‫ ۍ‬+% ზ ຊȃᑛ ө ᕡȃ ೖ * ф๪ᜨȄ

ᴫ᪂≷▧᫛▙ᧈ ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅዹ፠ᚐᄦຈȄ ᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃф‫ێ‬ӡ൉ȇ Ղ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ືᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃ ิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ ϯ᎝џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ϯ᎝੡༡ ;! SP SP ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫ϘਇфѨֽ ৎ!) Ҟ֋ ൯‫ݕ‬ϯ᎝੡ᘉ໴ *!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃӨ֒Ѩ።ȃѨ Ѩֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

&RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸরর ዾᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

Ρ᜸ശ१ौ‫ޟ‬Һሬώ‫ڎ‬șᇭِ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂӤ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤ ిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙ ԢН഍ȂᘖֺԓӡКћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

ߑ઻़ᇭོၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ෼഼႖ࠐૺ௄ᚂ઱ߞ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼ ႖๴র۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈ ў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼ ႖ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡ କϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ

ߑ઻ල೽ၗੲ џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ཱི፞แ

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

្υ࠿࠿ੲ

=XPED ድ٘ᇆ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %%

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џඨੲ

छৠ៖౩ੲ ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ԙΡႫသੲ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬ȊఋྐঋգੜԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ‫ث‬Н ࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ

ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!‫׮‬ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȆ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȆന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶Ȇᕫ੯؆ຠм ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯ ؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬ĳı ωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓

ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ

ᇨ঱ф6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂඡᡝ Ⴄ੾ȈంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ፚϠ

‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ

КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬

ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ

џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ

֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც

џงȈ$ ± ) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP

ĩල೽ၗ Ī

ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ

џงȈ% ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP џงȈ& ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ੡༡Ȉ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ஼ቫცЄ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ ༎ Ԇ ཇ ୙Ȃ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ VN\SH ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨ ੡༡Ȉ DP SP ϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄ! ໱ӡȈ ௅ џงȈ$ ± ) ࣐งбȟ! ੡༡Ȉ SP SP џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

Ⴋသᆣӫੲ Ղ֣‫<د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!

ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ

ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť Й ᐠ ᔖ Ң Σߞ łůťųŰŪťġ ‫ ف‬ಛ ࢐ ߖ ԑ ᎛୵ቨ ߝ ுശ‫ޟפ‬ස૖ЙᐠȂ᏿Ԥ೻‫ف‬ಛ ‫ ޟ‬ňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇᒋគ‫ݎ‬ϴѧ ‫ ޟ‬ŪőũŰůŦ ѿൟ լԤ౥Ȃ๊౱Ӵ ໠ܹ೻‫ف‬ಛ‫ټ‬Өҡ౰୦໠ี‫ڏ‬ Й ᐠȂ ԃġŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġ ňŢŭŢŹźȃŉŕńȃōňȃŔŰůźȃ࿋ ณ ᗙԤ୽౰όᄃ‫ޟގ‬Йᐠ้้Ȅᐃ ౪ਢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃࣺ߬ġłůťųŰŪť ස૖ Йᐠ࢐Ґ‫پ‬ശӻΡҢ‫ޟ‬ᐠᆍȄᠧ ܻӨҡ౰୦໠ี‫ޟ‬ЙᐠȂӵ࢚‫ٲ‬ ђ૖Ѕห७ΰ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍ԤϷ տȂҏ፞แ๿१ఀ௲឴ശনۖ‫ޟ‬ ೩ۡЅஅҏђ૖Ȅ፞แϱৠѓࢂȈ

ġĲįġஅҏ łůťųŰŪť ‫ف‬ಛϭಝ ġĳįġ೩ۡ೽ၗʝ ŔŎŔ ʝ‫پ‬Ⴋᙽ௥ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ʝ೩ۡႛᖐʝᖒ๜Ρᆓ౩ġ ቮᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ġĴįġ՗‫ٱ‬ᐍᔖҢ ৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ೿ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ጣ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ ġĶįġ ആ ႆ ਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! аȃኇа HED\Ȃᇨ૭యዃȂᇨ૭ᇯ᠕Ȃᇨ૭ᇒ ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ ೺Ӈήၷ Ѕ ನȄ Ԋ၆ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ໏ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Р෈ЅਢĂĂ໢࡟ۡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ़຺ۢᆩ

୥ᖒᎏႄᡙЈଛᙽ ડᐷ໌౨୥࠲ଡҁ ࠠ҅ҶԴࢉඞ 4 жៗаാ་Ϭ ಧ ѽ 3 Ȉ 0 ؆ ർ ࠠ ෻ ჲ ᇯ ‫ݛ‬Ȃ Ϙ బ թࡈԴገࡄЈೡᘈҵ‫ߞ׀‬൚዆ȇ‫׀‬ ߏ ઒ ࢉ ඞ 1 Ȉ 3 ঑ ‫ ֘ ݺ‬ᆔ ‫ ܒ‬ᗑȂ Ꮞ Ⴣ‫ی‬ാీȄ ࠠ҅ҶթࡈԴገࡄЈೡᘈК 0Ȉ ঑‫ݺ‬Ժપላ዇ȂփԴॻ໹Кϵാ 2 ᠈‫ی‬ඞӀ؊ȂࢧቮϘඞർ‫׀‬ᄁህЀ ઈȄԴഺඞஇࢉᇯ‫ݛ‬гཀྵಧඞߞѧ ᘈКȂླྀ෻۶ག‫ߞړ‬୨Ԫऎಧ༤ാ ་‫ی‬ಧȂ՘ऎѧᘈർ‫ߞ׀‬ᝯᘣȄҩ ϘৎϢಧ࣏ᅆјનᔷਜࢉȄթࡈȂ ಧ୛েᅆླྀ෻ߞߐᅗទদЙᆕȂ֯ ѵ ध ࡄ ক ዇ ஼ ༤ ߞ К ඞ ੮ ѕȂ ླྀ ෻Դ‫ڨ‬Շᇑ௄ӎٟգ୒ឥȂՂ‫ލ‬Դ ་‫ؽ‬ᇑԓٟգ൰ҍࠑ಩Ȃබទদᅆ Й୓ 4000 ေߞ‫ڗ‬ኊȄՀԴླྀ෻ሃ ག‫ړ‬ൌࠑ಩ЙᓾȂࠠ҅ҶᖔർНࢢ వԩ೐ұȂҞѽආϾઈȄ

़຺ᖒᗉ಑Ϥᎈ҈៪Ȃ୥ᖒࡊൟᛖվо 3Ȉ5 ᄞఁܻЀੲ ଻‫؃‬඼੫࠲Ȃ୥ᖒೝր 1 এऔถё‫ڍ‬এᘈ౨ȇٙၯρࡊൟ о 1Ȉ1 ᏽҁ୥࠲Ȃ᝷៉оέϷᓺ༖ሴເᑖϷᄴȄ

Դதᗑሃ‫ق‬෻પࡱߞѧᘈКȂ தᗑԴࡈ 16 жៗӤО‫ۂ‬෻۶চ୺ ‫ ڲ ׀‬Ӈ Ϣ ‫ ی‬ಧȂ ೐ 18 ж ៗ ജ ‫ ق‬෻ પ ࡱ ‫ س‬԰ Ϙ жȂ ೐ 57 ж ៗȂ த ᗑ ԓ་ϘಧȂ 3 Ȉ 1 Ȃ҄Ϡྍҳߞ࣏Ȃ ‫ق‬෻પࡱԴతϭ‫ߞڽ‬Йۖ 40 жៗ 㡯ാ᠈Ӈ་ 4 ৎ་ಧȂҒࣁ‫ی‬ৎᙇ ಧȂ௟൵ೣѧж୚ᚼȄ೐ 83 жៗȂ தᗑࢢᎎѧᑢ੾પԯ०ࢢᝣಧജ॓ ๕ᇳϭȄȶ‫ا‬েգщԺಧ৶ྐ་ಧȂ ֭‫ا‬েஇఀЙՀȂഺӎ‫࣏ڽ‬Ϙඞർ ؊Џ‫ߞܠ‬ѧᘈȂ֭‫ا‬েԴϭҗඞٟ ‫د‬෪ՀȷȂதᗑѹ࢔༳୼ᆬሲȄ ᘈ ࢢ ധ Ժ Ϡ ൌ ሲȂ Ղ ‫ ލ‬ᘘ ࣏ ໱੾ቊேిதᗑȂ೐ϟৎᙇಧທᅆ Йྻ๴ӠȂϵЙྻգ॓๕Ȅຊ߰ϵ ᣙ՘ഺᇌྍ‫ڍ‬Ȃԯऎх෇ᣍऻᅙஜ ֯ȂൌЙྻះఀѧᑢ੾પգӚഢஜ ֯Ȅ֭႖ሲ԰‫ڽ‬ȂՂ‫ލ‬Ђਛൌះఀ

111

தᗑᏫ຾໱੾ቊᖑЀߞবЄҞѽୟ Ⴥ ധ Ժ Й ‫ ֿ ߞ ׀‬ᇳȂ ‫ ڤ‬໱ ੾ ቊ ᖑ ЀϩϬࡄߞ՘֒ࡒϫৃఀᜃᆷϞȄ ݀ρࢧ

ᆰ‫ܜ‬

ૡѻ

હњશ

Ѭ໴඼

९඼ࠛ

‫؃‬඼੫࠲

ዥ‫ږ‬

དྷ๼Ⴓ

୥࠲

ISSUE 399 19.9.2014

2:2 0:3 0:0 2:2 0 :1 3 :1 5:3 0 :1 2:3 1 :1

Ѭᑟ࠲

ߡцѷ

ཱི੫៌

߮࠲

ওࠛႳ

ց‫ސ‬੓

୥ᖒ

ՙҀਭ

Ыව৞

ٙၯρ

ϯᘈ‫ܞ‬Ȃ‫ژ‬ႮЀฅᛕ౭தࡱȂ Դઈཕϯ֫ᔹȄԴӎඞதࡱሃ‫ژ‬Ⴎ ЀߞѧᘈКȂᛕўϯҗඞ‫׮‬ᘺೕ๑ ՜Ȃ ೐ 66 ж ៗȂ த ࡱ ঵ Ԑ Ꮞ ‫ ۦ‬Ӈ ᕝȂࢢᎎᚠѐ຿཰‫ی‬ཀᢏϘ॓ജᇳ ϭȄ 10 ϠᕕᐼߞதࡱԴ 71 жៗ੡ ജ‫ژ‬ႮЀӇϢϘಧȂ‫؛‬ཕԟࢧȄ೐ 85 ж ៗȂ ฆ ႃ ҍ ඞ ߞ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ ᚞ ௟ ‫ࣦޒ‬પူ஡а௟өಧబਡϢᇨȂ‫س‬ ӀѧжȄȶૠᑶȷ‫ࣦޒ‬પ࣏‫ژ‬ႮЀ ࠦ୊ҍࡡȂӎᘈ‫ܞ‬НࡈంӏᚼྻȂ ࣏‫ژ‬ႮЀߞ໪ወȂЫՐᚼ‫ظ‬தࡱН ࢢ೐Ϙըҍᐼց‫ތ‬ਛȂ࠮་ಧ҄‫ژ‬ ႮЀϬжᢏϘжȂᅁԴ࣏щ‫ۍ‬ᕚነ ‫ݑ‬ϞȄ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

໰ᢁᓎഽέϷ ‫ؚ‬ᗉӔᏽЈᚶ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

ຳ֫໰ᢁ (Hawthorn Hawks) ΰ໊ϲܻ MCG Ψᏽߡ෫ଢ଼Ψ (Port Adelaide Power)ȂԙђܻശࡣΙ࿽ᐭᏽϛΨ߳ϚѶ˕˕։‫ٺ‬ଢ଼Ψ ܻ‫׎‬࿽҈Σ 5 ౨Ȃຳ֫ϫᓎഽ 3 ϷȂശࡣо 15.7 (97) Ш 13.16 (94) ഽюȄ ຳ֫ӔΙԩഽюྥ‫ؚ‬ᗉȂ‫ٮ‬೿៉಑ 3 ԑ҈Σ‫ؚ‬ᗉȄ

U S

9.11

PORT ADELAIDE

13.16

V S U S

GRAND

SYDNEY

ISSUE 399 19.9.2014

15.7

122

HAWTHORN

ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

NORTH MELBOURNE

༯ ᣀ ‫ ݺ‬೐ 3 ြ ᙖ Ђ ‫ ݦ‬ᛓ ඼ ࢘ ֌ 23 жȂ Roughead ‫ݺ‬ႍြਡϢ 3 ಧȂ‫ێ‬КϘಧ‫ݺ‬༟؊ 7 жៗంඞКߡతਡϢȄ൵ೣȂ༯ᣀѽ‫ێ‬໹۞ႋ ඛକϧȃႻಧຈᖔർȄిፚ Alastair Clarkson ࠑӯȂᅆಧ৶‫ݺ‬࿤ٙᘈКᢖӯҍߞߋർٙѕྏۖ ᡭཆȄ

ஜϧന‫ޱ‬ឯ൯൵ࢢϘ ߞ੡৏Ȃ༯ᣀ Brian Lake ՘ґ‫ݱ‬ಧ֌ 50 ռᐼ።ࢢȂߡ֌؆ඞ೏ᗏ ᠩ ୓Ȅ ஜ ϧ ፁ ᅁ ࣏ Ⴛ ઈ Й ‫ږ‬Ȃ ๒ փ ѽ ‫ ێ‬1 ж ಧ ዴӫНԺȂॶೀध࿤ϘᙇȂӎඞፁգᑟྻ៏ఀᆓ ࠪȄ

ᘵ๒ஜϧहѧ‫ێ‬ҁӇϢ࿤ٙᘈߞࡏ੠ઈཕ ๾ ਴Ȃ ֭ ທ ๑ ‫ ݋‬ඞȂ Ӥ ᘈ ‫ ڰ‬༟ ঵ ࠮ ࣾ ᆽ ใ ‫ ڗ‬ႋ ዴȂຜᅆј௲‫ڽ‬দЂᕅϧȄஜϧ঵ြѹᐱϞ 50 ռаߞ؊ཕȂ‫ڭ‬Ӈҍ 41 ըఠಧȂ‫ڹ‬༯ᣀ‫ݺ‬ႍြ Ђ ൊ ж ੡ ༡ र Փ ‫ ڨ ݺ‬ՇȄ Й ჅȂ ༯ ᣀ ‫ ݺ‬೐ 2 ؊ ‫خ‬ᚼᔞཕȂਡϢ 6 ৎ 6 жಧȂѽф 1 ৎ 1 жಧȂ КඞԃਿࡈታԐஜϧ 11 жȄ

Й ჅȂ ‫ ݺ‬Ы ‫ ܞ‬Ϙ ߡ ᖔ ఀ Հ ໞ ߞ ஜ ϧ 8 ж ៗ а Ӈ Ϣ 4 ৎ 6 ж ಧ ˕ ˕ ‫ ێ‬К ‫ ی‬ಧ Ӥ Angus Monfries ‫ݙ‬ϢȂ௟‫ی‬༤ਮ໼Ϙ࢘‫ ֌ࠕݛ‬4 жȄ ൵ ࢢ ‫ ی‬ж 40 ोȂ ஜ ϧ Andrew Moore ం 45 ռ഍ਡಧȂႏᄦхీऎർȂҞఓਵൻ๑ґȄ

༯ ᣀ ᖔ ർ ྍ ۧ ຾ ‫ ێ‬ሃ ఉ Һ ч ᛵ (Sydney Swans) ߞ ࡄ ক ߋ ᠦ ᐼ ‫ ׈‬௟ ϯ ᆊ ˕ ˕ ഺ ࣏ ‫ی‬ ༤ ា 2012 Ր ࢢ ԓ ը ߋ ᠦ ˕ ˕ փ ഺ ը Lance Franklin ЏӤ༯ᣀᚼᙩчᛵᅮϭȄ

Jarryd Roughead ґЙҞٟȂ‫ݺ‬঵ 3 ြԒ ӇϢ 6 ৎ 6 жಧȂऎ༯ᣀӎඞϢಧ൵Ժߞಧ৶Ȅ ༯ᣀӇϢ‫؍‬ြ঵ 3 ৎ 6 жಧߞ‫ێ‬К‫ی‬ৎȂऻ‫ڽ‬ ՘ґԴౕȂ‫ێ‬К Jack Gunston Ϣಧࢢ༯ᣀϘ ࢘ታԐ 28 жȄ

136

19.22

SYDNEY

HAWTHORN

FINAL

SATURDAY ȅ SEP 27 ȅ 2:30PM

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

РҏཱིᎠ⠭ഏϴϭȶཎѴȷჴߜ џӎᓴј⡬ൎгЬ 21 џԴХ Ќ‫ڲ‬Ⴛྻ‫ٷ‬Є 200 ռ֋ӤާٙᘈК ᄳࡄȂȶྍҳȷᐼർК஼ᓴјਗ࿅ ۶ᘹ஼ᓴјᑓઍੱȄ

200 ռ ֋ Ӥ ާ ٙ ᘈȂ ೐ Ϙ ৎ 50 ռ ੡ ᑓ ઍ ੱ ತ Ԑ ᚼ ‫ڗ‬Ȃ 100 ռ ੡ਗ࿅ታԐȂࡈ 150 ռЪၢࢢ‫ݺ‬ਗ ࿅۶ᑓઍੱߞ⡬ൎгЬ൵ࢢॎ๒๴ ϧȂѽ 1 ж 45 ो 23 ߞ՘ᖻᄳࡄȄ ᅆ‫ݺ‬ഺඞຕ‫ލ‬Ȃ಩ඞවѼ‫ݙ‬գϠൌ Ђ۲ȶྍҳȷȄ

ԒԢߤႻஜൊୃ߰໅઒֦Ь ຈԺ֜Դ಩ඞళണߞџӎୃ߰ሲȂ ֋Ӥާ‫ڭ‬Й࣏⡬ൎгЬ൵ᐽࠜߞ༵ ӫȂНࡈЂਛ‫ـ‬ԺԳ࣏ჰเ⡬ൎг Ьఀ೐ϬԩȂџӎණᢜ۶ᣍಿฅง ࢞ȶକ௉Ԩਗᑓϟ֜ࣄᐼȂ໹໸ਗ ᑓН༡ߞ‫ێ‬КϘ֜ȷȂ֭ӏฅჰਫ਼ ഺᇌຕ‫ލ‬Ȅ

⡬ൎгЬԴЫՐ 8 ѡ޾щӀࣶ หާᔅዾᘈ 200 ռ֋Ӥާ՘ᖻКห ҍϞѵध೐ϟՀ՘ᖻȂည੡ਗ࿅‫ڭ‬ ٟգணᘈȄџӎిፚӀСֱ‫ݾ‬Դѧ ᘈࡈබฅࠑӯȈȶሲᅁ႖Ȃ⡬ൎӎ ‫ڗ‬ϵҞକٟྐჅକᐼർਗ࿅۶ᑓઍ ੱȂ‫ا‬েϵٟჰྐ⡬ൎԴ 200 ռ֋ ӤާᄳࠛȄȷ

⡬ൎгЬԴХЌ‫ڲ‬ႻྻϯணҐ ৎৎϠ༵ӫȄ‫ٷ‬Є 6 400 ռ֋Ӥާ ჰ ٙ ᘈ ௟ ‫ ݺ‬23 џ ᗝ ֖Ȃ ⡬ ൎ ௟ ԓ ࢘ሃਗ࿅۶ᑓઍੱߡతႵ༓Ȃҁ‫ށ‬ ፁࠑӯȈȶౕؓሃਗᑓϟϠԓըѧ ႏȄȷ

⡬ൎԴᘈࢢྲᇷ๴ֶྻϯࠑ ӯȈȶ‫ߞا‬ᅁϧቈЙՂਗ࿅۶ᑓઍ ੱȂ‫ا‬ԴѧᘈНࡈҪ࣏ྐ๴෭֋Ў ߞ൵୼Ѫ࿤ȂૌٟྐۖྻᄳࡄȄȷ џӎާ‫ྲ۝‬ᇷ‫ܡ‬ЈৗЂԳ༯ᒸᐬԳ ࠑӯȶૌ࣏щᢘඈϞȷȄ

ЎМყ඼1:0ഽACԽ៌ ‫ڥ‬ுέ೿ഽ

ᅕ஝ᅭႳថு F1ཱིё‫ۃ‬મࠅॖ ౥ᘈ዇෻ߞॻ஼‫ژ‬јᆔ௜ᆬჲ џԴѵधϘૺў຀Ց 21 (F1) Ђጨ ᘈྲҐ‫܂‬૭ߞѧᘈК၃Ⴥᑬધឮߋ ᄳቾȄ ӎըࡄকϵ‫ڹ‬ᆔ௜ᆬჲ໹໸༤ уᜲ෻ֱ੾ȂԴ‫ژ‬јᒕжᅳϯϘ᠙ ՘ऎᒕжᅳ೐ϘԩȄഺ࣏ҁӎᘈ‫ܞ‬ ߞ೐ϛৎࡄকȂϵӇ૔Ϟ॓ѱ‫ژ‬ј ᇯઍᆬԴྲҐ‫܂‬૭Ϭാർߞ؊বȄ ᆔ ௜ ᆬ ჲ ည ౎ ం ౛ ֜ ҍ ๴Ȃ ‫ ڭ‬Դ ࡈ ࣱ ѧ ᘈ К ࠲ ࢺ ታ ԐȂ ֭ Դ ೐ 52 ஻་Ϣᇯ৒૭෱३ࢢജϬࡄ ѳᇯઍᆬх໹ȄЙჅȂӤ‫ݺ‬թ੡ᇯ ઍᆬߞᏇ३ᒐྫЏႵऎទদȂᆔ௜ ᆬ ჲ ൵ ೣ Դ ೐ 54 ஻ х ໹Ȃ ‫ ڭ‬௟ ታ ԐᔹཕԴ൵ࢢ་ϘَᙖЂȂ៏ఀࡄ কȄഺϵ࣏ᆔ௜ᆬჲ֋˭˫˫˴Ր ᄳࡄѽࢢ೐ϟըԴྲҐ‫܂‬ᇍࡄȄᇯ ઍᆬ௲ታ॓ѱ༤ۤఀ೐ϟԩȂ‫ڧ‬ҙ Ժవԩ೐ϬȄ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞࠠ༩૶ ᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȃవԩ೐ұ֜Ȅ ȶ၃Ⴥ࣑чߞ౛֜ᘈȂ‫ا‬ည๒ ᄱྐ֋ЎକᄳࡄȂ֭‫ا‬ٟྐۖҹૌ ߞ๴ӠϞȊȷᆔ௜ᆬჲԴᘈࢢߞళ ണКሲȄ

ᐐᇒᅆѧᘈຕ‫ࠑލ‬ӯྍҳȂ֭ ⡬ൎߞᅁϧᘘ࣏ЙਟЈ㐿ȄҁԴ޾ щ Ӏ ࣶ ѧ ᘈ К ᄳ ఀ 200 ռ ۶ 400 ռ಄Ԫާ‫ུࠛی‬๕Ȃѐཫᜲ‫ڤ‬ѵध หާᔅዾᘈ੡Ȃҁᅡఀ‫ٷ‬Є 400 ռ ৎϠ֋Ӥާ቙๕Ȃ৖෶ླྀႻྻϯై ᖔ‫ٷ‬Є 400 ռৎϠ಄Ԫާቚ๕ȄԴ ЫՐ 4 ѡߞџӎԑ஼หާᔅዾᘈ‫ٷ‬ Є 200 ռ ৎ Ϡ ಄ Ԫ ާ К ۤ ఀ 1 ж 55 ो 38 ߞ՘ᖻȂഺϵ࣏ྲߞ‫ࣷڲ‬ ॔ᔂȄ

20 џȂ Դ ྍ ӥ ೐ 3 Ꮗ ߞ Ϙ ඞ ๏ ᙇ Н ᐼ КȂ પ ᇯ ෻ ߞ ་ ಧᕒׄэћᄦ෻ࢉඞ 1 Ȉ 0 Јർ AC ռ᠋Ȃэћᄦ෻ۤఀϬാർ ‫ ڭ‬ታ ໿ ᒕ ж ᅳȇ Դ ҩ Ϙ ඞ ѧ ᘈ КȂзཫૼѹඞሃਾޯ‫ ׀‬2 Ȉ 2 ෪ј‫ڏ‬۶Ȅ

փթࡈҁߞࡏዲȂԴ౛֜ᘈК ѽ 0.007 ोНਮၢࢢߞ዇஼Ϡᜲ෻ ֱ ੾ ԯ ऎ ᘈ ‫ ژ‬ҍ ಩ ய ᛟȂ Դ ೐ 14 ஻੡К൉ଡ଼ᘈȄԴѧᘈৣ༟‫ܕ‬੡Ȃ ᜲ෻ֱ੾ߞўԨጹබҍ಩ϞϘ‫ثڱ‬ ങ ‫ ݑ‬ய ᛟȂ ҄ ҁ Ӆ ༷ ం ᇯ ৒ ૭ ୓ ໿Ȅҙપᆔ‫ژܒ‬༤ߞџӎ‫ژ‬јЈ‫ޒ‬ Ҟᄱஈȃ૶ֱ‫ژ‬༤ߞែၠᆬȂѽф ᘙ൶Ꮗ‫ژ‬јѐჲϵӤ‫ݺ‬ᘈ‫ژ‬யᛟԴ К൉ଡ଼ᘈȄ թըѧᘈϵܼ᠈ྲҐ‫܂‬૭ُ ՐൌգՉԑ‫ژ‬་ඞߞඞবȄԞ࢘ϧ ༓ߞ‫ۂ‬ჩବԴ೐ 31 ஻௟ࡈᗍ‫ޕ‬ዠ ঳Ȃ ҄ ѹ ᓱ ў ҍ ஜ Չ ԑ ‫ژ‬Ȃ Ϙ ߡ ۖ ೐ 37 ஻ Ж ᅣ ҍȄ వ ԩ ೐ ϟ ߞ ᇯ ઍᆬᅆ֋Ўߞࠑ಩ࠑӯᆕྍȄȶ‫ا‬ েࠑ಩ЙᓾȂϵӡϞϘᙇЈຉರȄ ‫ا‬েߞᏇ३Դ൵ࢢᒐྫЏ၃ࠧ௱ទ দȂ֭‫ا‬েᐐ༓ٟգ෱३њዣۖ൵ ࢢȂ‫ྐا‬ഺ࣏‫ا‬েକႿۖߞ൵Հߞ ՘ᖻȄȷ ྲ Ґ ‫ ܂‬૭ ࣏ F1 Ђ ጨ ᘈ ற Ϙ ߞ ‫ ܆‬༡ ໖ Ⴝ ᘈȂ գ Ժ Ⴟ 23 ৎ ᚼ ᡈȂ թҳȂ࿠ጤߞчઈϵւᢚ຾‫ژ‬јߞ ᕕᢏକϧ۶‫ژ‬Ꮓߞᜦ‫ݑܠ‬Ȅᆔ௜ᆬ

ӎ ᘈ ‫ ܞ‬༟ ‫ࢢ ܕ‬Ȃ э ћ ᄦ ෻ ಧ ৶ ߐ ᅗ Й ᓾȂ Й ཈ Դ ྍ ӥ К ࠲ ࢺ ԑ ർȂ Դ ገ ࡄ Ј ೡ ᘈ ঵ Ꮗ Кϵѽ 2 Ȉ 0 ᐼർင‫ࡄۏ‬ক୺ᆬ ᔵȄ э ћ ᄦ ෻ ߞ ࠠ ੲ ‫ ؗ‬ಧ ࣐ પ ᇯ ෻ ‫ ߐ ࣏ ـ‬ᅗ ࠧ ϲȂ Ґ ϯ ӎ ඞ ѧ ᘈ ߞ ഺ ೕ ་ ಧȂ ҁ Џ Դ Ϙ ༉ ჲԴӎᘈ‫ܞ‬թࡈߞ 13 ૭ѧᘈК б ը ᄳ ቾȂ թ ը ࡄ ক ҄ ҁ ՘ ґ ໹ Ⴥ ༤ у ᜲ ෻ ֱ ੾Ȃ ѽ ᗁ ᒕ ж 241 ж ታ ໿ ᒕ ж ᅳȄ ࢢ ߰ ᘵ ๒ К ൉ ଡ଼ ᘈȂ Ъ ๒ ѽ ұ ը ࡄ কȃ ᒕж 238 жߞ՘ᖻవԩ೐ϟȄ ॓ѱߞ‫ڧ‬ҙԺѽ 181 жవԩ೐ ϬȄӫࡈߞ‫ژ‬༤వ֖ᅳϯȂ౥ᘈ ዇෻‫ژ‬༤ѽ 479 жవԩ೐ϘȂ ॓ѱ‫ژ‬༤ѽ 305 жవԩ೐ϟȄ

133

ISSUE 399 19.9.2014

аാ་ұಧȂ՘ऎэћᄦ෻ߞᔝၳ ґ֊Ȅ Դ ྲ ѹ ࢔ ԯ љ Ԡ ߞ ௲ ታ ϭȂ

AC ռ ᠋ Դ ྍ ӥ ࡈ ‫ ی‬Ꮗ К ‫ ׮‬ᖔ ർȄ ԴӎඞѧᘈКȂ‫ی‬༤Դϯҗඞ‫׮‬ӏ ་ ಧȂ ೐ 71 ж ៗȂ પ ᇯ ෻ Դ ူ ஡ аతൾ੾ѐߞᇟ‫׻‬๺ཇȂ௲ಧ֌ࠝ ࡈࠕ໼ᛓయਡ௟ಧӇ་Ȃ՘ऎӎඞ ߞறϘ་ಧȄ ȶ‫ا‬Й࣏ϘҭᑟᐡȂ‫ا‬Դռ᠋ ࢘ჅϞ 3 Րҗߞ੡ԍȂԯթഺ࣏Ϙ ৎપઅߞ‫౎܆‬Ȃ֭দঋߞ࣏Դഺႆ ‫ا‬েۤఀϞർ‫׀‬ȂഺЙ࣏Ϙඞቅ᛫ ߞѧᘈȂ֭ഺ‫ڱ‬ЈᄰЄӇఀ࢝գढ़ ѕ‫ڭ‬൹ൄϞ࢝Ժ་ಧᑟྻȂȷэћ ᄦ෻ѹ࢔ࠠ຿੾‫ڧ‬ሲȂҁЫՐϘѡ Ԋജ AC ռ᠋ႋ༱Ȅ ȶ ‫ ܃‬ತ Գ ᗾȂ Ы ౎ Н ࡈ ‫ ا‬ѽ ऎ‫ا‬ে۶эћߞਮ໼࢝ЂȂ֭ഺඞ ѧᘈࢢ‫ا‬ሮऎ‫ا‬েߞਮ໼ٟ‫ڤ‬ኃ ЂȄȷAC ռ᠋ѹ࢔ԯљԠሲȂȶ‫ا‬ েգ࢝Ժቮঋ‫ؼ‬་Ȃᐐᇒ‫ا‬েᘘٟ ‫ڤ‬ኃ‫ڝ‬ിԳ෩୼Ȃ֭‫ا‬েЏ၃ԴӒ ፁߞႮϯϞȄȷ

ऎዉૡК஼஼ቫଝߩгҦ ( ஼ ଝ ) ᅁ ಩ К ᑫ ഼ ଝ ߞ 30 ۹ ՐȂ ஼ ଝ Դ 9 ѡ 17 џ ‫ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Regent Theatre ᗝ ֖ ஼ ଝȶ К ᑫ ഼ ଝ 30 ۹Րȷዉ‫ྻ౎ۏ‬Ȅ֋ 1984 ՐК஼ ࣆ ܹ ሃ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ ᜪ ঎ ‫ܠ ۝‬Ȃ 1984 Ր 9 ѡ 7 џȂ஼ଝሃᑫଝ (Qantas) ៸ј༟഼Ϟ঵౧݀ࠔ‫ݺ‬ఉҺ۶Ҕ‫ڴ‬ ߞ ଝ ።Ȅ 30 Ր ‫ڽ‬Ȃ К ᑫ ଝ ። ߞ ଝ ઱ంৣ༟‫ُߞܕ‬༉ 1 ઱Ȃ֌ЫЏኧ Ґ֌ُ༉ 15 ઱Ȃ஼ଝКᑫ༡Ⴛ୙ ੠ ࢉ Ⴟ 450 ေ Ϡ ըȂ Ϙ ߡ ߧ ‫ݸ ݚ‬ ѕȃ༶ѕȃັѕȃஜѕߞ‫އ‬சನ݇Ȅ ည౎ߞዉૡࣿஜϯȂᑫࣷфК ஼ߞൊжࣆܹ‫ܡ‬৶ȃ஥धф੠Ⴜध ታഞȃ஼ଝප໳ߞ VIP ࢉї‫׮‬գҍ ਯȂ‫ێ‬КҒࣁᇯՍ੠ႼሃЂ࡭ࣿஜ ൊࠜࠠᘁᆬ (Louise Asher) ȃК஼ ᏸᐍᆬӎᗁታ‫ڰ‬؇࣒᳇ȃᇯՍ੠Ⴜ ؊ ᗁ ໗ ࡣ ‫( ׀‬Leigh Harry) ȃ ᐍ ᆬ ӎ Tullamarine ᑟඞᗁ໗ԁ዇‫ݛ‬ш (Chris Woodruff) ȃ஼ଝၭ‫ྻڰ‬஘ ѹ ਯ Ⴅ ᠠ Ӡ ຈ ჈ 200 ԩ Ϡ Ѐ ҍ ਯ ࣏౎ߞዉ‫ྻ౎ۏ‬Ȅ ஼ଝᏸᐍᆬӎᓱ‫ڰ‬഍ᗁ၃ನ ᘹ ᑷ (Yan Han Ȃ র ៌ ) ࠑ ӯȂ ஼ ଝᏂ࿴ߞᑢҫф‫ࢢێ‬ч‫؛‬՘ߞ಩҃ ઈਿ‫ۖۦ‬ϞዃЂ੠ࢉߞࠦယȄԴჅ ҝ 30 Ր༡ȂК஼ሃᑫࣷ๑ᎢԴ໶ ‫ݽ‬ᘘ࣏ћмӹࣹўবџᘌᇦ௜Ȃ஼ ଝ࢝ᅷܶକ௉‫ڍ‬ᝋ‫ی‬஼Н༡ߞ๴ਣ ‫ڭ‬Դ‫ێ‬К‫ط‬ᆊྥ࢙ᑜጇߞ‫֒ڎ‬Ȅ ᘹ ᑷ ᠈ ሲȈȶ ஼ ଝ ࣏ К ஼ ੠ ࢉണᑫ঵ᓴߞଝߩгҦȄ ஼ଝ঳ᑟ፠༤ߞӀ‫׮‬ ঳ ֖ Ր ៬ ऎ 6.22 ՐȂ ᐾ գ Ҟ Ӏ Ꮑ Ց ਲ਼ ฎȃ ሹ ົ ᑟ ᒺф

ऎᔝຈᒺф஥சᒺ੠ࢉ෩‫ڻ‬ϭᑟߡ Ⴟ 5 ࣐ૺ୧ܸߞ໭ѕ‫އ‬சȂࠜ൉၃ ᕻᒺߞ੠ࢉϵҞ‫ۖۦڳ‬஼ଝັᏋߞ ਲ਼ ֜ Չ వȄ ӫ ࡈȂ ஼ ଝ 323 ౧ ଝ ። ᚬ ሏ ԑ ಧ 163 ৎ ஼ ਛȂ ‫ ێ‬К Ҕ ‫ ڴ‬঵ ൌ ஼ ቫ ᑟ ඞ T3 ଝ ૭ ጁ ᐾ գ 9 ৎᔝຈᒺф஥சᒺ৏ᑟЂᣇȄ‫ا‬ে हࠫȂԴԐ་നࣉф໭ѕ‫އ‬சߞњ ෯ϭȂষྥ஼ଝߞᑫࣷ஥சϠЀ௟ ྻᔂఀЂ඼ߞኧࠜȄȷᘹᑷϫ༟ѕ ԳࠑӯȈȶ஼ଝգЫчᏂ࿴ߞ՘ᖻ ሃᑫࣷ੠ࢉߞᄀϧњࢺ࣏௜ЙҞж ߞȂ஼ଝ᝸ྍሃҁেϘ୓ж‫ڳ‬ഺৎ ՘ґߞඈ੆Ȅȷ ᐍᆬӎ Tullamarine ᑟඞᗁ໗ ԁ዇‫ݛ‬шϵࠑӯȂᑫࣷϠϾКգࠕ 1.8% ऎК஼ҍӠ߰ȂంᑫК‫ی‬஼ Н༡џૈᇦ௜ߞћм૸௲ф஼ଝԴ ᐍᆬӎᑟඞߞଝႻକϧକх࣍ҍᑫ КଝߩҾඞߞ‫ݻ‬ಽቮِȄԁ዇‫ݛ‬ш ሲȈȶԴᑫК‫ی‬஼ᝯ࠼џᆙᇦ௜ фᑫࣷ঒К஼ඵِ‫ـ‬Ժ‫ظ‬Ⴄ ᑟྻߞఐ޶ϭȂষྥ஼ଝ ߞᑫࣷ஥੠ϠЀྻࢺ ᠈ ኧ ҐȂ ஼ ଝ գ ᑟ ྻ՘ऎ݀ࠔ‫ی‬஼ Н༡ߞ೐Ϙ Ђଝߩг ҦȄȷ

ᅟ ֌ ӫ ࡈȂ ԑ ಧ Џ գ ໹ Ⴥ 3000 ေϠணҐ஼ଝߞ‫ڧ‬຀ጨᔽ঍ ๪ȶኂ஖ߢরȷ(Phoenix Miles) Ȃ ஼ଝϵౕؓକ௉ា᠈Ђ༓‫ૼכ‬ᑫࣷ ੠ࢉҐϢ‫ێ‬К‫ڭ‬પ‫ݢ־‬དྷϞฅԴᑫ ࣷӎϿ‫ۦ‬୊ߞ঳֖৶‫ڽ‬ே֖ᑫКଝ ።঳֖ߞԇசȄ ԴညџߞዉૡࣿஜϯȂѹᓱඏ ֜ऎ‫ڽ‬ሼ࿤൯ϞК஼ཇ೚঴ߏȂᘘ գ ੩ ‫ޱ‬ȃ Ⴏ ህȃ র ጄ ࠑ ᆊ ф Ѓ Є‫्ڗ‬ᛞ֒ᣨដߞᅮട੡ႅ ‫ٽ‬Ȃ ᇟ ࠚ ທ ৖ȃ ົ ग़ ஜ ϠȂ ҄ Դ ඞ Ϡ Ѐ ሮ ᝊ ۖК஼ཇ೚ћм ߞൾЂಎಅН ഍Ȅ

഼ଝ30Ⴖ ೿௥ϛᐬ௑

ϛ୽୽ሬ૞ުϴѧ Кᑫ഼ଝ30༉Ր

ʞ Traditional Chinese tea ceremony

as performed by the Air China crew

ʞ Lux Francis, future Air China captain winner

ʞ Zhang Xin Cheng performing

a traditional Chinese dance

ʞ Host David Mann with the Air China fashion parade models

ʞ Calligrapher Bai Ping Huang

ʞ CEO of R-Co Brand Richard Henderson with Air China General Manager Yan Han

ʞ Air China air hostesses

presenting tea and moon cake

ʞ Mini Melting Moments as provided

by Charlies Cookies

ʞ Contestants of Miss Melbourne's Chinese

Beauty Pageant modelling traditional qi pao

Ϊԑ৿ߦΪԑӣၯ ȮӣၯΡȯ൉ߔΪ໊ԑኊ

МȈҏѐጡᒮഋ

ყȈីኇৱ஻ᝉแzhpenn(vispenn.com)

੫ገ ᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ ᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ᄺ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

ARY

кᒲ

ડફӟ࡙Ȉ

ORGANISER

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

HKABA Ӓ୽

Ѡ୽М݂ ॱᇆ࣏ ISSN 1839-7913

ߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖᐬ‫ٳ‬

୦ཾԙ൷

39-7913!ɜ!www.sameway.com.au!ɜ!Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

೐ 33 ‫ܨ‬শสც዆ࠛᄊጨ 13 џ౎Դশสћ ༵෩ԩታ໿ߞȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᡃࣁ൵‫ڸ‬ც ‫ڎ‬ȃ൵‫ٷڸ‬୨‫ڎ‬ф൵‫ڸ‬፠ነຈ12ৎጨ༵ Ђ៏ਛȄ ᖔఀ11༵෩ԩߞȮᑬᐼȯ۶9༵෩ԩߞ ᏂᐴȮᑬᐼȯᖔఀ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬Ȃ൵‫ڸ‬Ѓ ᖔఀȄ ԙᓸհ࣏ႵዩოᇽӵႵዩ‫ڐ‬ᙄΰȄ

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড় ݈୛Ȉ

ኄσ௉‫ޟޱ‬

393

8.8.2014 — 14.8.2014

୽੎૞ު

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

ҥߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖкᒲ‫ޟ‬Ȃ 2012 ԑᐬ‫ٳ‬ ంࣦ‫ޒ‬ȃఝૼც዆ြȂۖࢢ‫ߞڽ‬ҭᣉࠛ ᛺೚࿽஠ܻ 9 Т 14 РՍ 9 Т 30 Рӵࠒᐬॶ‫ۺ‬ Ϙ҃‫ܟ‬ਰȯϘߡٟգᛓ༟гಿ໛ൎȄൢ ߡኈ຀ኈ໪१ิൟȄ೻Ιㄋ๵Ο‫ࢸٳ‬Ө୽ഥ Դ७᝜੡৽࡟ЙѤȈȶ‫ࣹا‬Ⴥ࢝Ժೀಊ ԌЅфߒ‫ܒ‬ϞॱዅᇆᗐȃႫኇМᏰȃछ೚ώ ߞ‫ڗ‬ᢜ㡯Ȅȷ ᛺ȃछॵȃ፣Ꮻ้ኄ‫ݿ‬МϽҕ߹ሴ୿‫ޟ‬ᆣӫ ‫ܒ‬᛺೚౾ঢ়Ȃ๘ᄇϚৠᒿႆȊҏѐհ࣏୲Ι ᖔ൵‫ٷڸ‬୨‫௺ߞڎ‬੢ȂࡋᅆԴ୺ଝҵᗑ ‫ޟ‬๼М൬ᡝȂᐿড়㧚Йߡኈ຀ኈ᛺೚ϛЖȂ ‫ޠ‬ങࢽᐱࠑႿϞӤାᘁྍȄ ஠ܻҐ‫پ‬ኵ໊ϱȂ࣏ኄσ๼Ρ᠞‫݉ޱ‬Єත໠ թ‫ࠛܨ‬ᄊጨȂȮϘ҃‫ܟ‬ਰȯᘘϘᗝੋϭ ҏ۩᛺೚࿽‫ޟ‬ᆠிȶ७ળ Ȃ‫໌ٮ‬՗᛺ Ȃ‫໌ٮ‬՗᛺೚࿽ ᛺೚࿽

৅ി‫੾ܜ‬

FLᗜ፜ӣၯΡԙ࣏2014ԑ Ԓٗ౨૖ஊ‫װ‬ϚӣМϽधශ‫ޟ‬Ρ ᆹ ӵ Ι ଔȄ Ᏽ ๿ ೻ Ι Ӌ ߬ ‫܈‬Ȃ L ғᇄԎሬٗ౨ࣺᜰᄂᡝᆧ஝‫ޟ‬ հȂ೽ႆᝰᒲϣଢ଼‫ࣀܒ‬ଢ଼ȂᇄӨ ӻϯМϽ‫ޥ‬တ࡚ҳ౏Σ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ કМϽ‫ࣨޟ‬३ȂჂᓾϚӣ‫ޥ‬တ‫׹‬ ୤ᇄ‫ٮ‬ЛࡻᐬԒٗ౨Ȅ ୤ᇄ‫ٮ‬ЛࡻᐬԒٗ౨

գᡥ‫ݺ‬թȂȮԢႮϠ ॗКћණᢜȄȮԢႮ ൅ჅȮԢႮϠȯᛔራа యዃᑫՑ‫ږ‬ಧȄऎϞᢰ ϿጤࠝႻஜȂȮԢႮϠ ಧߞаਟપᓭȂ‫ڭ‬ሃ ᄥᢜᗝᓱϘാ֚ߞయዃ фᢜྻᑫࣷ‫ږ‬ಧћм ȮԢႮϠȯ࣏ᑫࣷ‫ێ‬К Դԑ஼ँ๴໹Ⴥ 20 0

9 ѡ 18 џ ༉ ұ ౎ȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ Դ ԧ ў ߞ њ ࢺ ϭ ᗝ

ᓱϞಽЂߞϩ༉ՐᇸᔠȂԒգ໹Ⴥϟպ֜‫ڽ‬ሼҍਯϞഺ ը ߞ ഺ ᇸ ྻȄ ࣏ ౎ ᄜ ሼ Ғ ࣁ Forest Hill ஡ Ս ៉ ৶ Neil Angus ȃК஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡኒ߾ታ‫ڰ‬ȃᑫࣷాѵক‫ࣷڲ‬ ‫ڰ‬சᗁᆾ൮ϬЌϯ੭ȃૠᐯൾЀ௺Ԡ՘ߎਰȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹߞ ܎৶ȃᠪயȃњࢺ߰ȃ၍ЍȃԢ‫ڰ‬ѽф֯߰ຈȂ‫ا‬েည౎ ᇸԴϘ୓ऎჅҝԺՐ‫ڽ‬ȮԢႮϠȯକ‫ߤڰއ‬஡փྏਾȄ

౎ ྻ ༟ ‫ ܕ‬੡Ȃ Ӥ Forest Hill ஡ ៉ ৶ Neil Angus ७ ໟȂҁᅆȮԢႮϠȯϩՐ‫ڽ‬କ‫އ‬சߤ၏ЂࠑњࢺȂ‫ࡍڭ‬ᔽ ȮԢႮϠȯԴӏ‫ߞڽ‬џЄႆକᕒׄ‫ـ‬ԺϠᓉϢѹࣹߤྻȂ ऎߤ஡֯ҍ‫ـ‬Ժߞ୒ឥȄȮԢႮϠȯ۹ஈћߤࠜည౎ϵᚣ ຾ഺৎЂਛहᇸߞᑟྻȂԨԺՐ‫ߞڽ‬њࢺ߰७ᘁȂ‫ڭ‬ऎϩ Ր‫ڽ‬କऎૠ‫ڹݙ‬ӡփྏਾȂྏᘁԢ֖ߞૠȄ‫ࢢێ‬ȂӤ௺Ԡ ՘ߎਰ௲ታЂਛ֯ྏਾॆᜤȂ‫ڭ‬༟‫౎ܕ‬ਜ೐ϘൊԊȄ౎ਜ ง༡Ӥ Pauline ൘‫ޒ‬ᑘᙃЃЀᆊᜯऎ໲ȮԢႮϠȯϘ༉Ր փ֋Ўᓐј፠աȃཱໟߞᆇաșșԢႮϠȂ ‫׈ڭ‬ඞᘛ᎛ ߤࠜϯҭϘ୓୼ᆇȄ

փည౎ߞзകᒣኇՑф‫ݩ‬ጨႼ ௟ጤᐂߞઈ‫ޤ‬యԨ୼ ጗Ȅ Դ թ ঋ ኀ ᘁ ԧ ᝒ ׄ ஥ ऎȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ϩ ༉ Ր ᇸ ᔠ ෩ ‫ڻ‬ ᚳනߞጨࡡȂҒࣁգশสମᔠᣇȃࠜࠦ੠Ⴜȃ TV Pad ȃ China Bar Й ‫ ܆‬ч ֋ ׄ ᔠȃ ࠛ ᆔ ਝ ᑵ ᜷ ઔ ᘿ ୧ ਛȃ К Ⴟ ঴ ࡡȃ Audio Space ȃ NCG ྲ ѵ ध ֽ ྷ ઈȃ Vermont Pharmacy ȃщӀࣶ‫޵ݩ‬࿬ᑟȃ Organic One ȞవԩЙж Ԑ ࢢ ȟȄ ϵ ঋ ྏ ᘁ Kensington Wines ۶ TV Pad ည ౎ ෩‫ڻ‬୧Ѫфᔠ੸ܶႻጨࡡȄ

ည౎ᔠྻȂඞবࠧ௱ጤᐂȂۖ഍ࣶ࿕຾๑ᆽߞྏਾሃ ᣙग़ȄӒՂ۹ߤࠜ‫ڏݙ‬ȂૠԴჅ݀ϩՐ‫ڽ‬ȂᢰȮԢႮϠȯ գ຾ЙԢߞϠԴணሃȂգϘ၏ԢѕԢ֖ߞԢႮϠԴह֡Ȃ Жକ‫ڹ‬ȮԢႮϠȯ՘ऎϘԊऎߤ஡‫ݙ‬త‫ۦ‬фඈྑփϫକࠑ

01 07 06

ISSUE 400 26.9.2014

क‫܈‬੫ѐ ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

378

ᄺ

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

!ɜ!

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!25.04.14–01.05.14

ORGANISER

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

ю‫ ގ‬2011ԑ10Т

ඪ‫ټ‬ӻᆍᇭِ݈୛Ȉ

ኄσ௉‫ޟޱ‬

8.8.2014 — 14.8.2014

୽੎૞ު

୦ཾԙ൷

ňōņŏġŘłŗņœōņŚġᄸ᝺ড়

क‫܈‬੫ѐ

393

HKABA Ӓ୽ ISSN 1839-7913

歡欣網站 www.rejoicecentre.org 同路人網站 www.sameway.com.au

www.sameway.com.au

кᒲ

網站

全新面貌加強內容週五起與大家見面

ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

ARY

㳜㲞㯚㭆㎋䱆Ⓖύ憬⿯Ҵ▇彪‵桗將‫‏‬憬⿯乻ㅰ

ߔҡР

৅ി‫੾ܜ‬

ᏍМ‫׃‬Ȃӵࠒᐬ࢐ΙএฒΡϚ ӎ 8 ТӋ‫ޟ‬Ꮞᅭҏીм໨ӎ

ᜋ‫ޟ‬ӪԅȄтέΪέԑࠉҥູࠒ

Ⴟ௄ရࠫԈߞҏߏȂ՘ऎᑫࣷົϠӠࣿКߞԢႮϠȄည౎ ߞُϘ֜‫ڽ‬ሼൌऽౕȮԢႮϠȯକఀۖ‫ـ‬ԺϠߞሮԢфњ ࢺȂា᠈‫د‬ૠߞྑᆣϢߤ஡Ȃᝯᜃ‫ـ‬ԺߞϠȄ

01 ᠍‫ݠ‬ȄȮӣၯΡȯষώᇄဎώ 02 Audio Space Ղᗳ John Li ଚюॱ៪೩രȂҥԎ ដষ Neil Angus Ⴕี 03 യέύΰਮөȮӣၯΡȯमଚཐᗂถȂҥ‫ں‬୉М‫ޥ‬ ߝфߒ

04 HKABA ࠉོߝയѲύӑҡ‫ܪ‬ுЊҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠଚ

12 11

юኁ‫ڎ‬ 05 ᠍‫ݠ‬ᐠᄺ៫୰஻ӡԙ‫ޏ‬ৱఏᓡࠉளሴཐ৿ᛥ֙ 06 ϛМσᏰਮЄঈζ‫پ‬Лࡻ 07 ങ‫ݓ‬ᐙᘄτρᝦ୮ԂӵȮӣၯΡȯഺѐΙ໊ԑਢ‫ܚ‬ ቸ‫ޟ‬ᅈԢɇӣၯΡɇ 08 ᠍‫ݠ‬ᐠᄺЅȮӣၯΡȯ៫୰ᇄ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ઢନ 09 Forest Hill Ԏដষ Neil Angus ᜓපȮӣၯΡȯ ᄇ‫ޥ‬ୢհюଓᝦ 10 ቓ޿ሴ‫ٱ‬ᇍᖝमຠ 11 ቓ޿ሴ‫ٱ‬ᇄȮӣၯΡȯ୙ᖂጡᒮᝒแ⬟ӑҡӫី 12 ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬ཐᗂΪԑ‫پ‬ЛࡻȮӣၯΡȯ‫ޟ‬ӣၯΡ 13 Kensington ନཾ‫ޟ‬೨ඏଽЅ৸୽ᄸЉஏᜓօӒൟ औନ‫ٮ‬ଚюᙄ‫ސ‬ 14 NCG վ੉ങශᎃ ,Jackie Chen ଚюվ੉ᐠ๝ு ዩ‫ޱ‬ 15 ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱमଚϛႀॵࠢଚюᆠछᙄࠢ᝱๝ுዩ‫ޱ‬ 16 യέύᇄЛࡻ௿жॖ؏՗ᝰ෡ᜓօ୦ Foot Solution ‫ݍ‬к Bruce Wong ܻৰΰ൉ࣺഇ 17 ԰ߞᖂ୦ོቆ‫پ‬Лࡻ୤ё 18 ਪ‫ݲ‬ড়ᗩ‫ס‬ዐτρᇄ Neil Angus

14 18

15 17

ISSUE 400 26.9.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

፸‫ڨ‬ᘎҡ‫ޟ‬ԙᇭ୘ા ȞΪΙȟȈȶϤΪ؏રԻ؏ȷ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

‫ڽ‬ȄీߞϘўȂӴ಻ ӥȂ‫ݳ‬຾ϥᆀȂ ቁᇦୟ‫ۻ‬ȄգϘৎֻЀୟϞϘպَȂ ҩϘৎୟϞУϩَȄഺ੡৏ȂՂ‫ލ‬ ‫ڤ‬ৎୟϞУϩَߞֻЀൣኚ૯‫ڤ‬ৎ ୟϞϘպَߞᗙЈ‫ݏ‬ժȂְሲᅆЙ ᅆȉȷౖ෎ѳሲȈȶည๒ЙᅆȄҁ ҪЙჅٟգୟۖϘպَ፪ϞȂ֭Ԣ ዹϵ࣏ୟ໿஬Ȋȷ‫ܜ‬ЄሲȈȶЂѳ ࣊๒ᕖఀϞഺৎႽನȂࢨኃକ௉ؓ ְౕߞպ‫ྻܖ‬ѧᏐ஼ߞԺ۸ȉȷ

՘ሬࣇ‫࣏ڰ‬К஼ᑢҫߞϘൊ жȂ՘ሬ࣏ᑢҫߞᒕᑥȂُϘৎ՘ ሬߞ०ࢢൌգϘৎྍ၍ಎቈߞࣇ ‫ڰ‬Ȅ၃Ⴥ੡༡ߞӇᒐȂϼေϠߞϾ օहཇȂُϘҮ՘ሬϫ࣏‫ڤ‬ኃಎ‫ے‬ ӖȂ ‫ ڏ‬ᚎ ྍ ႪȄ Ꮶ ᡝ ՘ ሬ ࣇ ‫ڰ‬Ȃ Ҟѽᖢႋᑢҫȃ഼Ⴟ‫ڰ‬ನȃᐯ೫ߢ ᝊȃᒕೢᔹग़ߞሬ‫ل૵ڏ‬Ȅϭবత ϯงߞȶϩϟࠛ๕ȷȞႎ‫ڍ‬ȮԢႮ Ϡ ȯ 396 ง ȟȂ ា ᠈ ӡ ஗ ૽ ‫ ڽ‬ႚ ަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶУϩَ૯պ َȷȄ ՘ሬȶУϩَ૯պَȷ࣏ࢽȂ ֯ᐼ੡ୟ໿ϞУϩَߞϠᝎ૯ୟ໿ ϞϘպَߞϠȄሬҍȮ‫ܜ‬Є - ౖ෎ ѳϯȯȈȶཱ๒ᄁНȂֻϺ࣊తȂ ӥբֻփ‫ڕ‬Ȃ‫ݕ‬պَփѤȂ‫ݕ‬Уϩ َփࢢѤȂѽУϩَ૯պَȂࡋ֣ ՂȉȷྍࢥऎȂԴК஼ߞᐼ஼Кง գৎ஼‫ז‬Ҩౖ෎ѳȄऎϞᙖЂᜟாȂ ᇸᕦ୑නȂҁྐҍϞധԺѹྍȂᘘ ‫د‬պ‫ܖ‬ቁۖᐼඞϯȂऎҁӇ҂Ȅ գ Ϙ чȂ ҁ ய ‫ ܜ‬ЄȈȶ ‫ ا‬ᅆ ‫ݺ‬஼ਛȂᗁᇖᆽѕϞ‫א‬ȊޫаՐ՘

ഺࡋࣇ‫טڰ‬໦‫ا‬েȂऻ‫ڰ‬ఐঋ ऻӎᎳȂЙঋജࠑব಩໪‫ݙ‬୛්Ȅ ȶУϩَ૯պَȷഺҮ՘ሬබ࣏ం ഺࡋࣇ‫ڰ‬К෩࿯ҍ‫ߞڽ‬Ȅ

< ‫ ְ > ڼ‬Й ঋ ᗁ ࣏ ኚ ૯ ҁȂ ‫ێ‬ᅁְূ࣏Уϩَ૯պَȂҗѝϣ ‫ی‬Ȅ

< ‫ > ڼ‬ҁߞրѨಧӇఀ᠀ȂҞ ҁᘘԴ‫ڤ‬ႆУϩَ૯պَԳሲ‫ا‬Ӈ ಧщଙȄ ЙՀȂ‫ا‬බ‫ޫد‬аߞ㧩Ӕೊۖޫ‫ތ‬ ҝȂ‫ߞތޫد‬ᚏ঴Ꭰۖޫа‫ڽ‬Ȅޫ ‫ތ‬ଣՐߞ੡৏Ȃ‫ا‬ϵԢዹന‫ాޱ‬㧩Ȅ ऻऻᏐ஼ߞ‫ז‬ѳᘘٟգᄊ‫ا‬ഺዹஇ ߞȄҞ࣏ȂᏐ஼ߞպ‫ܖ‬ٟգЂ༓ߞ

ୟ໿Ȃ‫ا‬஼ߞպ‫ܖ‬ϵٟգ‫ށ‬ᢖߞኧ ҐȂഺ࣏ЦኃႽನ۸ȉȷ‫ܜ‬Є԰ຍ ሲȈȶЂѳඈᡌӇ҂Ȃ‫ا‬බੋӇ҂ ֯ѧў‫א‬ȄᐼඞϯȂᐼᄁϘᠩȂᛕ ўߞЀֻබϥᅆϥȂᆀᅆᆀԳӇ୓

ϭง௟ԨЂਛា᠈ӡ஗૽‫ڽ‬ႚ ަѽዴՄవؔߞ՘ሬȶպ्َ࿅ȷȂ ౕؓЂਛᝯަȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ཱིԎŇłŊœŇŊņōŅġ ູ๼ϴѧġ łĳİĴıĴġŕũŦġŉŰųŴŭŦźġŅųŪŷŦġ ႫၗıĳġĹĸķĵġĲĸĲĳᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĹĻĴıŢŮՍĶĻııűŮ

188

ISSUE 400 26.9.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

400

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photos Supplied by Chrysler Jeep Dodge Australia

ԇ֣ϠൌҞକྻඈᡌԠ෼зᓚ ௄ߞྲবሻȄҹգ 9 ৎ֋ஜవᕫ۶ ԑԳ‫؛‬ᏼᏺఠۘȄЙჅȂٟգщԺ ϠߢႽҹኧ௻Ϟߞ໸ൎᏼᏺକϧȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ߞا‬஄ന࣏Ȃ 99.9 ʦߞԑ ྲзᓚ௄त֌Йྻᛓ༟Ꮫϯᜒࠦߞ ႽႮȂԯऎᑫЂ‫ݙڲ׀‬գ঵ܹࡱҾ ൌᏛϯᜒࠦȄ

2014 ՐԠ෼зᓚ௄٠‫ژ‬Ȃ࢝ ԺϠൌϘߡຈ࢞ҹߞফᗜȄ೐ϘԞ ໪Ȉҹ࣏౻ྲߞȄҹգϘৎᗐ‫ށ‬ȃ ҟ‫ݎ‬۶ 3 ᇯਣӯߞ 7 ৎࠜ౧࡭ߞ་

ઈ੾ࣝȄညఋం൤ൊ۶ߡ።ࡈ་ऻ ऻ‫א‬ȂְϘ‫ۖྍަྻܠ‬ҹߞ 7 ৎ੾ ࣝ ; ഺ࣏Ԡ෼٠‫ߞژ‬ԋ྽‫؛‬໪Ȅഺ ৎҳ࡭ߺ‫ྻܠ‬ᕒׄ‫־‬Ϡҝፁ‫ܠ‬ҹ࣏ ϘᏃԠ෼‫ژ‬Ȅዃ‫ߞט‬ങሬК : ְ໴ ϞϘᏃԠ෼‫ژ‬Ȅ৹ภ‫ژ‬ȉഺ࣏ϘᏃ зᓚ௄Ȋ ႍ ‫ ߞ ژ‬а ჹ ϵ ࠧ ௱ ಩ ҃ мȂ ࠧ௱ᅁӡ۶Ϡ‫ݑ‬мȄᔌ຾ྲߞኇࠑ ‫ޕ‬Ȃ‫ـ‬ЂߞКҴఠۘҭȂ‫دڭ‬ԑԳ ‫؛‬ఠۘԴవᕫ౛ҽஎȂӺ࣏Ϙৎࠧ ௱գѕࢥߞന঍Ȅ

199

JEEP Cherokee Trailhawk ყʟМȅEdmund Chow

Any people may be interested in the Jeep Cherokee's new outlook. It has 9 automatic gears and all terrain control. However, not too many people will know it's off road capability. As a matter of fact, my assumption is that 99.9% of the new mid-sized Cherokee will not even leave the tarmac where it is most commonly found in all Australian capital cities. The 2014 Jeep Cherokee is the car that a lot of people

ISSUE 400 26.9.2014

ٙ ȅ ൢ

haves been waiting for. First impressions: it is fresh. It has a smart, strange and 3 dimension presentation of its 7 straight grille. When you take a look at it from the top and straight forward, you will definitely notice the 7 straight grille; that is the corporate identity of Jeep. It will certainly help others to identify that it is a jeep. Well, you bought a jeep. Which car? It is a Cherokee! ࣏Цኃᢰ‫ྏا‬ᒸᎷߞȂ࿂НҞ କ࣏ҹ௲ຜᠪࢉߞ౻ྲȃኵ෵ф༟ ෳྏ‫ۦ‬Ȅည‫ا‬༟຾‫ژ‬Ȃ‫ا‬ះఀϘз ൌԴྍਫ਼ۖߞ૩ؔНК ; ҳൊ໛ൎ ᄦЙ‫ ۖۦ‬A ࣗᐿ֝ȄўԨጹ࣏ࢫۖ Հ഍Ȅ‫ژ‬ിࠑ࣏ϘࣹߞȄ֭ऎЦኃ ࣏ҹߞൄґ‫ڤ‬ኃҍ֒؆۸ȉϵധȂ ҹᐾգϘৎһЂߞчຄȂ࿣ஜф༟ ుϩжቅ᛫ȂϘᙇൌЙஜᗏ֒Ȅҹ Ҟѽᢰ֋๒ԍ་‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬Ҟକ࣏ҹ‫ݤ‬ ኵ໛ൎߞ૪ഥȄ ᎽᎻඋԃդ‫ڹ‬ȉ ည‫ا‬ᏼᏺҹߞ੡৏࢝ԺϠൌԴ ऻ‫ژߞا‬ȄऎЦኃϘৎКՐߞ‫ࣷڲ‬ ϠӒԴᐍᆬӎᏼᏺϘᏃ൵ྲߞԠ෼ ٠‫ژ‬ȉҁ࣏ࡌ෷ߞϠȂᘘ࣏ၕ᠇ေ രᆕߞනϠȉ‫ا‬Ӆ༷‫ݚ‬ሮȂ‫ߞژڤ‬ ҳ‫ڭ؛‬Й࣏ཇ೚ߞዹЄȂҹည๒ฅ ၃ᐾգჅԍ࿣‫ڭ‬ұұўўߞ‫ڗژ‬ҳ ลȂ಩੡ҹ‫ـ‬೑ԪߩઈஜϧᐯȄ ᘘୃఀ‫ا‬ϯগК‫ݙ‬෩ۖߞ೐ 9 ৎ֋ஜᢏవᕫཛྷȉҹ཈Ꮛӡ‫ݺ‬ѽ 120kms ѽϯϲଝിȄְည๒ߢႽ ԑ஼ԧषԊН༡ߞ୼ിгႮҪЯധ ੡ി 110 г‫ڧ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂҹЙ࣏ࠧ௱ ᅁӡԴᑫЂ‫ڲ׀‬ҹ‫ڭ‬Йକ؆ԑ๴෭ ҹߞጕϧȄЙᇒକ‫׎‬Ⴛӡ೐ϝᕫȂ ႍ‫ژ‬Ӻࠧ௱ष޵Ȅ зᓚ௄ߞєᕜࠧ௱ՉᔖȄዄў ࠅϞ࢝ԺЍш֯Ȃ‫ژڹ‬සаᆽҞକ ԳාྍȄ‫ا‬ሮऎഺ࣏գྍ၍ߞȄ࢝ Ժ ഺ ᝷ ߞ К ࡭ SUV ߞ ‫ ێ‬ᅁ ൌ ࣏ ཽ ཽᏼᏺߞਛਲ‫ژ‬Ȃ༉Ӑ੡Ϯш࠮త јȄԯթȂзᓚ௄୨൯Ϟቌఠცஜ ‫ ; ࠝ؍‬ᝯൕ‫ࢷߞࠝ؍‬༕֜‫ژݺ‬සҽ எߞᖒᐨȄഺ࣏࿂НգႽನߞȂҦ ᑟ‫ڭ‬Йቮঋ෩୼ҁ‫ݕ‬ՁߞҠјҝࢷ ༕‫ݛݕ‬ஜ‫ࠝژ‬ȄϘৎࠧ௱գѕࢥߞ ՀѹྍȊ

‫ا‬ে‫ݙ‬ᏼᏺߞୃ߰‫࣏ژ‬ Trailhawk Ȅ ҹ ႅ ϯ Ϟ Ϙ ৎ Ⴕ ೟ Ј ߞ‫ژ‬ᔝϭൊԊߞֲ་ઈ੾ࣝȂ՜૫ Ϟֲ་ઈ੾ࣝ‫ږ‬ѽ‫ؼ‬ຠ‫ߞࡈژ‬ᜆߊ ‫࢘ ڎ‬Ȃ ࡈ ব ऎ 29.8 ࢘ փ ࢢ ব ߞ ᛓ ҝ ‫ ࡋ ࢘ ڎ‬ऎ 32.1 ࢘Ȅ ҹ ߞ ᛓ Գ ༡ ቩӺգࠧ௱Ԫನߞ 220 ౮ռȄഺ० ࢢߞ১ԯ࣏ Trailhawk ϩжி༴Ȃ ҹӺգԑԳ‫؛‬෠ఠକϧȄҹሃҹߞ ԑԳ‫؛‬ఠۘᛝҳߞྭᆋᓴ༵ȄՂ‫ލ‬ ٟգϘৎ‫ډ‬Հߞతࠕ‫ڎ‬۶ᛓҝ‫ڎ‬Ȃ ҹҪ࣏ЙЍ֯Ȅ ҹߞұᏇᠭஜ‫ڀ‬೚ߞӺգ 3 ᇌ Й Ԣ ߞ ന ঍Ȅ գ ᠭ ஜ 1 Ȃ 2 ۶ Ԡ ෼ ѹ ஜ ߞ ᠭ ஜ ᛆȂ 2 ി PTU ᑟ ஜ ඏ ЮȂ‫ۍ‬գֲፑඛ۶ᛆѤࢢਮിᐡȄ գϞഺৎന၉ȂҹҞѽ‫ߞۤع‬ፑඛ ѧֲ֌ 56 Ȉ 1 Ȅ ԑԳ‫ߞ؛‬ఠۘȂജᇍऎ Selec ཫ຿ଲԳ‫؛‬ಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚Ȅҹգ 5 ᇌന၉Ȉ֋ஜȂൠԳȂႻஜȂْ Գ / ު۶‫ܬ‬ӮȄഺ࣏Ϙৎ᝷֬ᢦർ / Ⴎ ࠎ ߞ ‫ ڀ‬೚Ȅ ႍ ‫ ڀ‬೚ Я ധ ᏼ ᏺ ৶ ᓴᑄߞгႮ۶໸ൎߞᏼᏺന၉Ȃѽ ᖔఀ൵‫ݑߞڸ‬କȄУന၉Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȈ ֋ஜȂൠԳȂႻஜȂْԳ / ު۶‫ܬ‬ ӮȄ ҹ գ Ϙ ৎ 3.2litre V6 ๴ ஜ ᑟ ࣏ ൵ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ 3.6 г п У ‫ ࣐ ڎ‬є ᕜȂ ၃ ௱ Դ Դ ᑫ Ђ ‫ ߞ ڲ ׀‬Dodge Ⴝ‫ ܈‬Journey ȂԠ෼Ђзᓚ௄Ȃߎ ୺ϠԠ෼۶ֹ຿෻ங 300 Кዃ‫ڹۦ‬ ӡȄ‫ܡ‬ўߞᑼ޵ੜತࠑ಩ُ࣏պг ‫ ڧ‬Ҫ ӡ ϯ 10 п ٠ ޵Ȅ ҹ Й ཈ ࣏ ᝯ ‫ݺ‬ሹົ۶ັᏋȂԯऎԠ෼‫࣏ژ‬Ϙৎ ᇍᚚߞ໸ൎ‫ژ‬Ȅ

The interior of the car is also modern, very functional and user friendly. With a new dashboard, bigger central console, and a very nice design of placing the all-terrain control on the left of the gear stick. What interested me is was the fresh and roomy mood that it brought to the market. When I drove the car, I felt that everything was in order; the outside view is not obstructed by A pillars. The steering wheel is just right. The speedometer is superb. But why does is it finish so well? Maybe, it has a huge sunroof which slides open very easily and quietly. It allows natural lights come in, and that may be the trick to broaden the horizon. Well what about the driving? A lot of people look at me. How come an Asian is driving one of the newest cars in Melbourne? Is he courageous or full of resource? Well, the shape of the car speaks for me. I must admit the car is different to the traditional smooth boxy body shell that the Cherokee used to have. It is more aerodynamic. Remember the 9th automatic gear box I just mentioned? It is only available on or above

ԊӒ зᓚ௄գϘৎࠧ௱գᎷߞӒԨ ဥዠ់‫ ט‬- Plus ‫ڀ‬೚ȄҹЙ཈ჰӯ

200

ISSUE 400 26.9.2014

120kms. Do you know that inter states free only allows 110kms per hour. So, it is not very practical to Australia. Regardless of what the 9th gear does to save your fuel consumption, the Cherokee is remarkably quiet. A lot of work has been done to make the cabin as serene as possible. I think it make sense. A lot of these kinds of mid-sized SUV's are actually Mum Taxi's and the husband took over during the weekend. Hence, the Cherokee is equipped with remote controlled electric tail gates; the button to close the door is at the left hand side of the cabin wall. It makes sense that the driver doesn't have to raise his or her hand to reach out for the button. Great idea! Our press car is a Trailhawk. It has a smaller lower-grille for improved approach angle of 29.8 degrees and a departure angle of 32.1 degrees. It also has a very reasonable 220mm of ground clearance. The reason behind this is its tough going ability with its all-terrain control. It has an additional Rock option with its allterrain control. Without a good approach and departure angle, it will just not work. It has 3 different of four wheel drive systems. Active Drive 1, 2 and a Jeep Active Drive Lock with a 2 speed PTU unit, with low range and locking rear differential. With this setup, it can crawl at a range ratio as low as 56:1. The all-terrain control that we called about is called Selec Terrain Traction control system. It has 5 settings: Auto, Snow, Sport, Sand / Mud and Rock. It's a similar system with the Range

ٙ ȅ ൢ

Rover / Land Rover. The 4WD systems feature Jeep's SelecTerrain traction control system, which allows the driver to choose the on- and off-road setting for optimum performance. Five settings are offered: Auto, Snow, Sport, Sand/Mud and Rock.

Ӓবဥዠఐ޶ϭȂҹऻ୓‫ڽ‬ϵࢢൊ ဥዠࢢϵ࣏ՂթȄ‫ا‬েႏᄦ‫د‬৆ࢢ ஃԴ‫ا‬েߞ‫ژ‬ႽϯȂҞକྻգᙇщ ‫أ‬ϞȂԯփႍ‫ۘߞژ‬ஜ់‫ט‬Џऎ‫ا‬ েࡅ‫ژ‬ϞȄҹ‫ۍ‬գ‫ژ‬Ⴝஐᛓ់‫ט‬Ґ ; ESC ‫ڀ‬೚ ; ცЄ‫ڨ‬ᚙᆋ፤ႋᐡ ; ࢢ ӹϽႮਸ਼ᕭเ ; ۶ࢢў৆‫៷ژ‬ᄊᔝȄ ‫ ژ‬ϯ Ϙ Ԓ ႅ ϯ 10 Չ ԑ ઈ ᡃ ; ࡈ వ ষࢉߞஎবՉԑઈᡃ࣏а၉Դ‫ی‬ৎ ฎЄߞҳࡋȄф 5 ࣐ߞ ANCAP ‫ڨ‬ ዠໞ࣐ሮᝋ ANCAP Ȅ

It has a 3.2litre V6 is a tuned down unit of the popular 3.6litre Pentastar unit commonly found in Dodge Journey, Jeep Grand Cherokee, Jeep Wrangler and Chrysler 300 in Australia. The official fuel efficiency is 10 litres of petrol in exchange of 100km of absolute comfort on gravel or tarmac. It is not only about luxury and comfort, as the Jeep is a competent off roader.

‫ר‬ঈᇯ࣏ ౮๑ᆷயҹਟ‫ݽ‬ᏼᏺȄՉᔖ۶ ขକߞࢉᒺȄҹߞԑႮবఠۘН࣏ Ԣ᝷࡭К൵Հߞന၉НϘȂԯփ࿂ НᏋԪ໸ൎ੠֖ȄՂ‫ְލ‬Ҫ࣏Դࡱ Ҿߞ۹᝝ᛐᒿկุȂԳ‫؛‬ఠۘߞ٠ ‫ژ‬௟କ௉഍ನ‫ݙ‬գߞ੠֖ቮِȄՀ ࿂ϞȊ

SAFETY

The Cherokee has a very interesting Forward Collision Warning-Plus system. It not only predicts front collision scenario, it also looks after rear collisions as well. We were trying to park at our

‫ڨ‬Ѥ‫ߞࣇڰ‬๴ӠȄҹҞѽ֋ஜ ޿‫ژ‬ґକȄ൵দঋߞ࣏Ȃ‫ا‬েඈᡌ ҹߞ‫ܠ‬ኊȄऻ୓‫ڽ‬ᕕգߞന൯Џ၃ ᕕգᆽգȂԓҐϯϘৎࠧ௱գ‫כ‬є ϧߞኊ੾ዾᢅȄ

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

What we think about it

The car is easy to handle. Quiet in the cabin and smart for preventing accidents. It can auto park itself. Most importantly, we like its pricing. It seems it has everything plus an attractive price tag.

20%

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

We felt that the all- terrain control is amongst the best in this area and it is so capable for off road travel. If you're just driving around the city, the Auto on the terrain control will be able to handle all your travelling need. Excellent!

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

driveway and were perhaps going a bit too fast, but the car braked warned and brake for us. It has Lane Departure Warning-Plus; ESC; Electronic Roll Mitigation; Rear Cross Path detection; and ParkView rear backup camera with dynamic grid lines. They are a total of 10 airbags; the side airbags for front occupants are built in with both chairs.

$88

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

611պ!ଔ

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġĳĹĴĴ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

211

ISSUE 400 26.9.2014

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

DRAGON PANEL WORKS P/L Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972

ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

೽ጠх

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

ୡӪᖞൢ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭

Auswide Panel Services P/L

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

Kayne DOHERTY юҡР෈ : 1993 ԑ 11 Т 25 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘؅ : ድω ಁ࿘ : ෋Փ ᓞᏁ : ෋Փ ጳՓ : ҩ⇲ Kayne DOHERTY ᑂ ᇍ Դ Sunshine North ண ሃ ࠧ ‫ ࡡ ࣲ ޱ‬ӹ ‫ݽ‬Ȃ ‫ ڭ‬ѷ ह ࠫ ‫ܧ‬ ֝ Դ LavertonȄKyneton ۶ Sunshine MagistratesɅ Courts Џ๴ 2 ௺഼፟҄௟

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

ҁ‫ݲ‬੏Ȅ Σࡉูᡅਰ – DROMANA ᓡᢈ 2014 ԑ 2 Т 5 Р

ᓉ↡

2014 Ր 2 ѡ 5 џȂ Dromana ᔠ ᣇ ജ Ϣ ࢈ ๸ ᢄ Ϟ ಩ ࠛȂ ୧ ࡡ ۶ Ϙ ‫ ڱ‬ც Є ಯ ࡡȄ ह ࠫ Ђ ॗ Դ ঢ় ౐ 6 ੡ 20 жȂ Ӛ ။ ‫ ٷ‬Є Դ Point Nepean ႮࠢࠕϢ࢈๸ᢄȄ់ў๴‫ݸ‬ႍ‫ٷ‬Є ߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў෩‫ڻ‬գᝯ።૶Ȅႍ ‫ٷ‬Єജ෡গᕕգӨϠҳᣍȂКຈ‫لڗ‬ȂӚ੯ ੡‫्ڗ‬Өᚡག֒ Nike ҳਇ۶ᔝᕛЈགලȄ

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

277

ISSUE 400 26.9.2014

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵᏰ၄ಬ

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ਡၽ ៫୰

‫؃‬Њ0419 148 109

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-952

൐ϯࡐюન ఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

www.pingguzheng.com

ᖒᛮΡȈ࠺๷

0450 045 556

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

‫ܣ‬ဒ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

Sw-514

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Sw-870

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ҕዅՃ઻

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

Sw-915

ᓁฤ௲፞ Box Hill

፜Ⴋ: 0438072607

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw-499

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-385

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-950

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-943

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

らሮ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工侍應生

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

)୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

ISSUE 400 26.9.2014

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Sw-872

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

sw-921

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Sw-816

www.waverleycity.com.au

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

Sw-696

1300 688 288

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ

෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ЙᐠĻ 0400 688 288

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03) 9855 8520

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

㞅Ϧ၆ওϴѧ

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

໠ЖᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-043

$380 $520 $790

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

Sw-038

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Sw-420

Mobile: 0411 479 884

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Low Bake Oven

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ ፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-507

James

Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 400 26.9.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

Harry: 0402857520 94575365

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-866

‫ݶ‬

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

Sw-947

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Sw-772

ᆠώႫᏢώแ

Sw-914

ഽց౮ᑒ

SW-929

ԊӒႫώ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 400 26.9.2014

Sw-154

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

ᅘ

Sw-208

RECȈ22216 ARCȈAU30332

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

Sw-660

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

Sw-756

03 9008 9283 JIM

ֺ໱ඡኊȄ

Sw-206

Sw-868

Sw-688

፜Ⴋ: 0450 213 698

டཾ౮ᑒ

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

SUNY‫ݶ‬ᅘ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

㞅ҁᙚও

дӑҡ 0402 961 012

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152 • ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

ॷ෫Јዅώแ

፜Ⴋ:

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-953

PIC License No: 47082

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-887

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-912

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

Sw-274

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-482

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-944

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-713

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

԰ᄸஅġк౩ ‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-413

!!!ᆩ֭Ȉwww.emilychoy.com !}!Ⴋ໏Ȉinfo@emilychoy.com

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

ዯᣥ ᾭ!⏧⓳ᗭ᰺!⃶፬ᑠᭌ!ᑠ፬ጂᚏ፬

ᑠ፬∻≹;1532!8:4!374!⊔፠! Fnjmz

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

᩠᎕ᑠ፬!ᗇᗇᑠ፬

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴ቎ҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

0423 939 863

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

఼ዓ݈୛

ႫȈ1800 100 666

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i

఼ዓ /ࢿӴ෧

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

Sw-679

Sw-637

டཾ఼ዓ

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 400 26.9.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

Sw-797

Sw-091

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ ‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

Ꮞᅭҏ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

Sw-661

ᐠൟ௥ଚ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

Sw Sw-936

• • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw-545

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-058

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-157

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

0411 720 103 Sw-552

Sw-845

Sw-172

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

୘૩

Sw-034

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

߆༪៖౩ /୘૩

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

• Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-903

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-680

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ȶձ‫ݽࢇޟ‬ҳൟȂά঄դቋȉȷ 8 ѡԊ 395 งȮԢႮϠȯȶጤᙇ௞ᛟȷߞȶ௞ ᛟȷ࣏Ȯࣆ޼ۤᅗৃ֣ኊȉ‫ڕ‬ҍ‫ࠑ҃ڽ‬ᎡȉȯȂ᎘ ߞ࣏ӫࡈȶশสϠȷ‫ݙ‬ᇸ๏ߞȶ֫Кȷሃȶх֫ КȷȂԑћߞ൵ࢢ࣏ѽхய֯ຕȈȶְߞࣆ޼ӲඞȂ ϫৃ֣ኊȉȷ ȶࣆ޼Ӳඞȷȉȶৃ֣ኊȷȉዶѷࢷϭȂ‫ا‬Ӥ թփྐۖࡦেߞȶ‫ڲ‬ၐȷ‫ܜ‬Є‫ڽ‬Ȃྐۖҁߞतኃȉ ‫ܜ‬ЄߞȮေൢϭȯሲȈȶֱԻȂၐН౻߰ϵȇӿОȂ ၐНԇ߰ϵȇࣨϭ෎ȂၐН۶߰ϵȄȷҁে࣏ۖܺ ᎡϠȉȶ౻ȷ࣏तኃȉȶԇȷ࣏तኃȉȶ۶ȷ࣏त ኃȉ㡯বᎱߞ‫ٿ‬ൣ࣏֣᜽ȉබᢰ‫ا‬েᚙᚙᑢҫ‫א‬Ȅ

ົփদӡȂࢢӿОׄ฼Ӏ‫ܠ‬чϭȄ฼ժȂϭϘ҃ߞ щӥា֜Ȃ๑ႽȂӿО‫د‬ҁ‫ുݸ‬ȂϬՐȂщӥ੄ჅȂ ӿО௟ऱ֜ӹ԰ຜҁȄ ࣨϭ෎Ȃ࣋ौᐆ஼ϠȂԴᐆ஼இ‫ܡ‬Ȃ፪ֺࢢ ϫ୓ӡȂԢዹߞȂ୓ӡࢢϫ፪ֺȂՂ࣏߰ϬȂգϠ ឍҁȈȶԴᐆ஼ՂթҵྍȂ֣Йۖ‫־‬஼ҝȉȷҁ԰ ຍȈȶߡႽ‫ڰ‬ϠȂಘ݀փЙϬᙈȉ‫ޖ‬Ⴝփ‫ڰ‬ϠȂ֣ ӅҝѭӓН‫ڣ‬ȉȷॶ‫ا‬ҪӡȶߡႽȷȂഺዹߞᅗ࢘Ȃ ᘘ࣏ྻജ፪ֺȂॶକ‫ܦ‬କ֩Ȃӡȶ‫ޖ‬ႽȷȂԴᐆ஼Ȃ ‫ا‬ϵҞѽఀྍȄȷ

‫ܜ‬ЄሮऎȂֱԻ࣏ၐϠК൵ȶ౻ȷ୼ߞȂӿ ֱԻȂ஥҃‫ܝ‬ջ‫ۊߞז‬ЄȂҁѭᓐ௟ժȂᓷ‫ ۻ‬О࣏ၐϠК൵঑യȶԇȷߞȂࣨϭ෎࣏ၐϠК൵ᔌ Ӳ‫ۥؙێ‬ኅȂѭۜȂ‫ۥ‬ኅᢰຜֱԻȂֱ֭ԻሲȈȶഺ ȶ۶ȷߞȄգϠྻயȂሲഺ‫ڱ‬ȶ൘Ր᚞റȷߞ‫֘ތ‬Ȃ ࣏ѭ‫ۻ‬ȊȷႾୟҝȂ‫ۥ‬ኅϵЙߺӲȂϵϘዹߞȶၢ ‫ݸ‬Դ॓ᄧ੾ҳᆋᆋߞЫчգतኃྍ၍ȉ‫ێ‬ᅁȂЙᇒ ଣփୟȷȄ۹‫ޠ‬ѳԂ஥ȂֱԻ‫ۥ‬ኅՙ୺փᓔሲȈȶְ Ⴥ݀ЫчȂ๑Ꭲӏ‫ڽ‬ѵ҃ȂϠԴѵ༡Йҳ࣏ഺϬᇌ ЙႍԂ॒Ȃԯऎְ࣏֊Ȃҁ࣏‫ז‬Ȃփѷְѭᓐৣҝ ᅗ࢘ȈϘ࣏ᄊֱԻȂतኃϵЙᇒȂҪِցցᅁᅁȂ ѵȂႍՇ‫؂‬ȂЙႍᒸֻӇ҂Ȅȷ֌‫ޠ‬ѳఀчϭȂЂ ஀஀ಐಐߞᅆఀ୓֋Ўߞ‫ߢډ‬Ȃِߞ࣏ৎϠߞཪᓉ ཕЏҝȂҁেϟϠிࢺЎ‫ڍ‬ȈȶЙ঴۹ϠߞռᚏჅ ֋‫ږ‬ȂЙನᑩѵࢨߞ࿧࿧ȄϘ࣏ՂӿОȂ঑യԇȂ џȷȂᄾ᝸ۖЋϯళᗧփ঴Ȃೣ‫ݺ‬ȂᏴժ‫ݺ‬঵༧ЋȄ ‫ܠ‬ϭӫዾࢢබ‫ׅ‬ϧߞవ୵ေ᝱Ȃᒕ࿂ᐬ๴ߞ࢙ґӲ ྽ȄϘ࣏࣊ࠧȶֱԻ࡭ȷϵࠧȶӿО࡭ȷȂփ࣏ᔌ ӿОȂӠ‫ݺ‬གྷѵߞਆӐ஥ࠐȂ১࣏ଆᇌߞց ۶ߞሃϠह഍ȂҳཪаўН᏶ϫЙҵࡒ֋ЎȄ ႺȂᑂሲȂҁȶУබ੽ȂУබ฼ȷȂУըҝِ᎛੽ ԇӡȂѽ੽ߞᐡ༓ࢨྻգթᝊ‫ڍ‬Ȃփ฼‫ڤ‬ўব۸Ȃ ௖ᔹ௖ԚȉᎡ࣏ȶ൵‫ڸ‬ϠᇌȷȉٟգȂ‫ܜ‬Є УըНࢢȂೣ‫ݺ‬գຕ‫ލ‬Ȃ๒փȂϵЙჅ࣏ညৎዀਰ ೀКҞԑ࣏ȶၐȷȂϠߞ‫੾ݑ‬ЙԢȂч‫ݙ‬ᎬПߞգ փЏȂ฼त‫ێޟ‬ዀ᜹ȂᅙᅙႬҁతៈȂ‫ߢܕ‬ҁߞЖ ಳȂࢨҞକ‫ݺܠ‬ϘපȂঋֱԻᐯӿОȉ᝱ȂঋӿО

Ӏ඼៌୽ ంЫՐϣѡϩϝџ༟‫ߞܕ‬ϘৎѡႆȂ໛ᔛϯ Ԑࢢҍ಩Ϟ‫֜ی‬ग़஼ୃ߰ሃϘ֜ॻ஼ϠȂജ਻‫ݍ‬ ԊЄг༟ై঵ߞ֕౽౽ᝡᔝȇѽфҩϘ֜ॻ஼៷ ዆ਰജঝᗾ຾ჁѕН‫ڏ‬ϬжៗȄᇦత຾ϝѡϩϝ џያ‫ݸ‬ϞࠜႿУϩУжៗߞ਻ᕂ዆ѯɆFlames of Warɇ( ᐼߋѫ๐ )Ȅ ѽϯවըਣ಩Դԑಧც໛ᑟᣍಿࡈȃ֋ᇍȶӿ ෻᠋஼ȷߞ࿂ᇑ਻‫ݍ‬෋֖ȂᏩᢘϞѵधԧ஼ϠӔфࣆ ܹȇѽग़஼ऎ঵ߞӇᕝ֖ஜ၃Џਣ༟Ȃँ঳ᑟҝӿ‫ݛ‬ ֹሃృ‫ڲ׀‬᠛ओᜃᆷ࣏ഺ઱਻‫ݍ‬ԊЄ᚟஠Н഍Ȅ ୠᔌग़஼ற਻ၢϠࢢߞᑫࣷᗁನ֓࠲዇ԐӠȂ ‫ँֶࢆے׈‬ҍбպ֜কϠሃϣࣛЂཀၻᐼ୽ᑟ঳঒ К‫ތ‬Ȃ‫ظ‬ϢϞх਻НᐼȄҞఓ‫ا‬েߞᗁನЙᕖК ћȂЙᓟȶᆀӇҍᔝ൧ȷߞ֌ನ‫ڏށ‬Ȅ֌҄ۖӎ‫ڽ‬ ࣏Ϡ༡ಐϿߞ஼ਛȂჲ੡ନѢरֻȃᗝ஼লᗏᠷ ஸȄ ࡈ༉Դ‫ݿ‬Ѐ᠋ҿ‫ڧ‬෻ӎҾȃҍஜϣպ֜ক់ ྩࣤ԰ిిਵ֝ՈȂ‫ݲ‬੏ϞϩУ֜ᆷӚȉՂЫᑫ ࣷЀֻᛓ༟ඏ֜੡ঋ्԰࠮‫އ‬Ȃѽֺ՘ऎജ‫ؽ‬ᕝӫ ዾȂ஼‫ڨ‬നࣉ၃Џ෩୼់‫ئ‬Ȅ ቈԴК‫ݍ਻ߞތ‬ԊЄȂ݆๒༡‫؜‬Ղ୿‫׼ݎ‬ពȂ ѧНညՐЏജग़কᕝᕧߞᔝၳ਻ֶԊЄሼ‫ݛ‬๳‫ـ‬Ҟ ‫ݏ‬ȃ‫ـ‬ร‫ء‬ȃ‫ـ‬ዷஸȄэ‫ێ‬ഺৎ֋ᇍऎȶ஼ȷߞ࿂ ᇑ԰ిೡᚐȂԽྐ࢙ӲϘৎ஼ਛߞൎѕȂЏࠑᠨ๑ ᓷȄۖ഍‫ֻݢ‬໴‫ޠ‬ᐡȂϘ‫ڱ‬ೊӔ֘ў஼ਛߞ԰ిՐ ࠦ‫ٷ‬ЃȂജᢎ්ജስ᝾Ȃऎዴϟေ᏶ϠԐࢢంग़ȃ ॻȃᑫ ȃ‫ޱ‬ຈ஼ਛ૾૾ᛓਛ঳ҝК‫ތ‬త‫ۦ‬୊ፚȂ

ჲ੡՘ऎକᇟ഼ॻሬߞ਻‫ݍ‬ԊЄȂ‫ڭ‬ѷே֖Ϟවը ై঵ߞኔЄјȄ ՘ऎԑಧ֘ў஼ਛгዲߞӿ෻᠋஼Ȃग़஼֤঍ ঋࠅϬՐ੡༡‫ܕ‬Ҟѽઐ࿝ȉഺ‫ڱ‬ग़஼ᇟॻஜЙஜබ࣏ ྐѽ‫ێ‬಩҃м‫ޠ‬ᐡҝ౭ਚዲϠȂంЙྻ‫ۤכ‬ᑢҫి ୊Ȅ໸ᐼ‫ظ‬Ϣ໹ჅУȃбϩေग़কȃ൵ೣ਺୘ߞ֋ཪ ‫ێ‬ሲ࣏ : ȶԍᅷዩଡ଼ȷȂ௟ࡑ໸ᛕјെ୙ຜ໸ԒȄᘹ ᐼ੡ग़কߞᅝদཋϸϵ՝ЏЙ෇ୃᐸ஧Ȅ‫ࠕـ‬งߞ࣏ ླྀѐ୺Ж؆՘ϞంК‫ތ‬ዩকЙϳȂՂЫறգሰ‫ڏ‬ӌӌ ߞЙԓँֻҝඛཏӿ෻᠋஼Ȃ‫ँؼ‬঳ᑟџ‫܆‬᠛ओȄ ϵૌЙߢ‫ڱڤ‬ग़஼௞ਛ࣏Ղ֣঍ᇖҍȂЂॗ ϬՐබକ౻୵ഺৎྲᒸ‫׼‬ពೡᚐȉ൵‫࣏ߞ׻‬Ћ‫ܒ‬Ђ ‫ۥ‬๘ॶ՝Џ‫ୃ؞‬Ϟ໱ϞϝѱϟࠎНϧȂѽවՐ੡༡ Жֶ၌؆՘ɆඛெК஼ɇߞஈЂ‫ۻڹ‬ȉ‫ܧ‬๒ଣᚱۖ ঋِК஼ணҐѽग़஼ऎ঵ߞক‫ڰ‬ᗑဖȂۖК‫ތ‬ҝཏ ࿝ӿ෻᠋஼ȉ Դٟգ਻‫ߞݍ‬ӿ෻᠋஼ҍ಩ࡈȂК஼බ՘ϞЋ ‫ܒ‬Ђ‫ߞۥ‬஄ྐዲȉՂЫૌӒߞዲϠҍ಩ϞȂҞѽዶ੡ ӚϞஉ‫؞‬ાȂࡓᛞِК஼‫ׄ۝‬ȉԴఐԴನК஼࣏ᕕႍ ணҐȂԯऎᜟᑾԊЄЙᙝᙘល஼ϿȂ‫ྻ࣏ླݕށݕ‬۶ ഺৎЂ਻‫ݍ‬ೡᚐкຕȄ֭ᕕႍԨग़஼෩౧ԆȂփЙ࣏ Ղ‫ا‬েߞ๑କᗁನ֓዇࠲ଠȂற਻ྫྷЙۖґൻȉಲൣ К஼‫ࠧڭ‬ग़஼ߞԢဖȂᘘ࣏ജ໛ऎ஄ྐዲߞ஼ਛ۸Ȅ ѽग़஼ऎ঵ߞ֘ў஼ਛȂ੍‫ྲێ‬Ց‫ޠ‬ᐡф௻ ༵၃ᕻȂᅆѵधԧৎ਴Ј஼ਛȂՂК‫ތ‬ຈ԰ిԳ ஡Ȃ๑ᎢԴྍᝊ‫؛‬ᅗ‫ݕ‬ӠࣿўՑȂஜЙஜ௻Ґ‫ݺ‬ሃ

277

ISSUE 400 26.9.2014

Мȅ෮෮

ᐯࣨϭ෎ȉЙҞକȂঋࣨϭ෎ȶ౻ȷфȶԇȷȉ਻ ‫ॴקݏ‬փ᝱՘Ȃ‫ڤ‬ኃȂࢨዹЖ࣏ऎϠߞȶዾ࿤ȷȉ ൵൵দঋߞȶዾ࿤ȷ࣏ȶᆽ‫ݑ‬ȷȂֱԻȃӿОȃࣨ ϭ෎ߞϘӠൌ࣏ȶᘵϼေϠ‫ٻ݀׍‬ȷԳᆽ‫ݑێ‬ȂϘ зࣹ‫֋ݺ‬Ўߞૌ‫ݑ‬Ȃ๴෭֋ЎߞૌఐȂЙჁчನ㡯 ౽ᆌᆽ७ߞತ‫ݑ‬փऎȄ‫ܜ‬ЄሮऎȂഺዹߞକႿ֌Ϙ ನྐߞᄩध࠮࣏ၐϠϞȄ ՀϞȂ‫ا‬ে႖ᛟ‫ص‬԰‫ڽ‬Ȃ‫ص‬԰ȶጤᙇȷߞȶ௞ ᛟȷȂ‫ص‬԰ȶᒐϥᔒᔒȷߞЫจȂ‫ص‬԰ল୓༳ฯߞ ೀࡈȄሲۖȶְߞࣆ޼ӲඞȷȉϘৎӔѹ༟‫ߤߞݸ‬ ྻȂ௄ӎϯ࣏පদϠȂපদϠᕕঋգපទȂُৎϠ ൌЙ࣏‫־‬Ϡߞ൱ᔻȂԧϠҞѽգԧϠߞӲඞȂԧ ϠҞѽ֋ӤሲҍԧϠߞѕК႖ȂֱԻϵՀȂӿОϵ ՀȂࣨϭ෎ϵՀȂत֌ȂᄊֱԻȂҞѽգȶЙࠑ಩ ߞࠑ಩ȷȃȶЙࠑႿߞࠑႿȷߞ֋ӤȂփЙ࣏௻ঝ ߞൕϠНϾȂ‫ݕ‬ႬলߞཤཤփኀȄՂթߞЂࡈ෩ ȶϫৃ֣ኊȷȉϘպȉϟպȉϘϼȉϟϼȉഺৎ ȶኊȷ࣏໹໸ԇ֣ߞኊȂϵЙನѵϯ‫ࢨ࣏ߞܠ‬ዹߞ ኊȂԯऎ࣏ӎ‫ߢډݺ‬ሲૌ႖ȂЙԯ௻ᡋȂЙԯ‫׀‬ਚ ᝯ࠼փᘖদබቅփ‫ڍ‬লᚼ೷փඉҵ֋ЎȄ о‫܆‬ᄱ୞НቫȂᄧ਄ൌၢᆽߞ੡жȂЙ‫׸‬ய ய֋ЎȂ‫ا‬ႍ࣏ȶֱԻȷȉ‫࣏ݕ‬ȶӿО ȷȉ‫࣏ݕ‬ȶࣨ ϭ෎ȷȉՀՀฆ֋Ў‫دد‬ଔȄ

Мȅ᎖ၑ

௄ရిి၍գ‫ݙ‬஡жߞӿ෻᠋ిȄഺ‫֘ڱ‬ўᇟॻԊ Єం‫୼୼࣏ڽ‬Դϯߞ֋ѽऎ࣏ȂබᄊညՐϩՄক‫ތ‬ ݁੡৏ȂᐼЀেϘјੋ຾ၐ၃Ϙј෪຾౭Ϡ‫ޠ‬ᐡȄ ѽҁে‫ݙ‬ᓜߞȶ෼ѵኊৃᣍȷᅆ࢞ѵध‫ێ‬ҹЙԢ‫ܟ‬ ిЙԢћм०฀ߞϠӔȄ ం‫ڽ‬ЙྐՂթࢃ଎‫ێ‬ҁћмф‫ލࢢߞిܟ‬Ȃ ‫ݙ‬ᓜᕅϧ໸Ђхዅ໸௻ȂӒ࣏ՂթߞԯӤȂЖ‫؛‬՘ Ϟ‫׈‬௟বᗜߞ‫ిܟ‬ᐼߋȄ‫ߋిܟ‬ᇑϘӌᙖЂȂӏ‫ڽ‬ ѵध௄ရిሃ԰ిഺ‫ی‬ЂిँӅ௟ࣹ֕՘ޫȂӖ๑ ᄾџϵȄ֢ిሃႽిф‫ێ‬ҁ‫ݙ‬գሃ௄ရి۶ӿ෻᠋ ిٟգᝯ࠼ߞЂЈ‫ిܟ‬Ȃေܶକֺҝ౭ዜȄ हٟࠫգϘৎ‫ߞిܟ‬၃‫ۏ‬Ȃ၃ћྻࢽӯ‫ݕ‬ঋ ِ‫ࠫێ‬ਵেӡรቖјࣱҝႿۖӫߞȇ‫ڱڤ‬࿂ᇑ԰ి ਵȂ࣏աႋҞ᠋၃Ȃϵබ࣏ᙝൢۤ၍ҝᄁ៍ዷϧ۶ ֕ၗȄԯթȃഺ‫୼ڱ‬ᗝӿ෻᠋ऎၳҡߞ਻‫ݍ‬ԊЄȂ ᅁቫ࣏‫ిڢ‬Ȃϵ࠮࣏‫ڢ‬ᠲҳႽȄನᎢϯ࣏ϠϠఀփ ႗НȂग़஼୼ᗝх਻ᅮኽȂЂਛൌႍњࢺȄ֭ঋѽ ϬՐงૌӒઐ࿝ҹȂ࣏ဓϠሲᄱȄ Ϙӌҍ಩Ϟഺ᝷ϸ‫ۻ‬ೡᚐȂᗁྐӡ঳ᑟओዅ ҝᅆѾȄѽዷ‫ݽ‬ዷȂ൵ೣӅ௟єѫ֋๎ȂӅ‫ྻܠ‬൝ Ϣ‫ిܟ‬ᐼߋߞުޮȄ ൵ࢢȃցդ‫܇‬ឍ‫ا‬েညЫᑫࣷഺ֜๑କߞ֓ ࠲዇ᗁನȂሃग़஼ຕဖᘵ๒࣏Ј஼ߞᖺ‫ۻ‬Ȃ֭ࡒЙ ᕕऎϞᢰླྀѐ୺ᗁ೚ቅᝒϘᗏȂփЙఓ௟ᑫࣷϠӔ ည՘ҍᔝ൧஬ !

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМႫຜዥጣ

1-800-482-522

Ȯ‫ލލ‬ў঺‫ ڋ‬2ȯತܻӵ࿲ಀ෈࡟ϛ Ꭺᐂ‫پ‬᠛Ȋ࢑‫ލ‬ຂ࠿Ӓཱི ੠຀ᑋႅԓҍ๴Ȃᄜሼпૺȃԇச пૺȃԳᙇпૺȂԑবভྲȄҪऎঋְ ՀऻȊ‫࣐ށ‬ѭЄሃְहॗȂЙϘዹߞ੠ ֖ȂЙӀϲߞࣄᐼȂЙԢඵ௱ߞ՘ࠜȂ ւᢚ‫׈‬௟༟‫ܕ‬ȂցߌՂ֣త‫ݢ‬ȉӎงြӫЙ཈գ kimi ௲༤ແࡾᅡᙠྼȃ ళኂ౨ȃஇׂԔȃᎱ‫ލ‬ӗȂແߌْᡎϯᆊɆ൪ѳɇߋᠦᘈȄ ੖԰୽ሬȮϛ୽ԁᖐॱȯ஠᝷៉ளௌ ಯ᠙ϛ୽ശԁ‫ޟ‬ᖐॱ ٘ਪతด‫ ॻڤ‬, ತታɆᄱྐ઱ɇϯ ᆊᐱਰւ੮Ȅ 8 ೡᐯ৶༡ߞ௻௻ᅆ႖ȃ ᝱жֱԅϵ҄‫֜ی‬ᐱਰ๑‫ݙ‬Ꮛం᝱ѽٙ ᙝȄ٘ਪంϘ༟‫ܕ‬ᡭཆԳᗚ૯኉ , ۖ൵ ࢢЙఀЏϘ‫ܠ‬ঋஇҍᓴᑄ੡ߞ߬ຕх ᶺȃಊࣹᆕব , ӎงြӫКȂኅ૨༤ٙұ௻ , ‫ॻڤ‬ജঝᚼ‫٘ڗ‬ਪ᡽ఐᏎᎠ ‫ھ‬Ȃᇟ௾ऻᙇȂᡌࠓ՜ऻȊ Ȯߨၖϼᘙȯ࢐Ιᔬᎌᔖ౪фҡࣀ࿽ ࠷‫ޟ‬σ࠮ஔᠾҺЄ࿽Ҭ ‫ا‬ে௟ऎఋ෩‫ڻ‬г༟ߞ௓᡽ӹуӀ ҭȂ୼Ꮃ༓ߞ௓᡽ӹуᄜሼȂԑྲߞ௓᡽ӹ уጀՑȄӎงြӫȂᭉЂऎ‫࣏ـ‬Ϙਣᆇ඘Ȃ ሃѹࢺϠ‫ࠧܜ‬Ԣҭ㙖ᆇȄփည֋ᇍᓐ҈‫ؙ‬ ߞɆᭉЈऎɇቖ֬ց௔ߞɆЈᝯ੆ɇҍ಩ԴবࡈȂᭉЂऎჲ੡ജᢘఀӫᖞϾ‫ב‬Ȋ Ԣ੡ȂᘘգϘ֜‫ٷ‬ᄜሼ಩ඞ҃ฆཀ◅త‫ۦ‬ɆԔ౜ࣄᐼɇȂЃᄜሼϵ૾૾ঋِҐ Ϣࣄᐼ֖ԕȄ‫ـ‬գ൤ૺ௾‫׶‬ਰ಩ඞਣӯᢘᢳɆཋϾપੜ‫׶‬ɇȂ҄ಿϠЂ༟ೀधȄ

Ȯ൶‫ڨ‬ȯ࢐ॶᔬӒ൬ᡝछॵ՗ٖ࿽Ҭ ԩ ਛ ‫࣐ ށ‬Ȃ ԰ ۖ ࣇ ༏Ȃ দ ࠔ ᚞ ԳȂ ႕ᘛᓐ‫ވ‬Ԣ֖Ȃѷ֖ѷඵȂѷඵѷጄȂѷ ጄѷੁȄြӫ௟Դԩਛ‫ߞ࣐ށ‬১༏ࣇԳȂ ЋѪН༡ඵग़঴Н૪Ȃ໖࢒༏ൎഡग़঴Н ࿚Ȃ֖ϘࣱႮȂඵϘᇌۧȄࡡϠ༡ไۧȂ നЙ෸ਜਯȄ Ȯ٩୛ཱིᢎᄆȯ ࣏Ϙᕫᐼರ႖ᛟ៼ӫȂᓉᡋࢃ‫ݑ‬۶Ꮇۧ ‫ݺݑ‬ϘᢜȂ௟஼ቫࣆ޼ȃক‫ڰ‬ȃ၃ᕻȃћмȃ ॊᐯȃЍ྽ȃߤྻຈԧৎታாര഼ϘᢜȂ௟ ‫ڰ‬Ԇߞྲᇷ៳‫ݑ‬۶਎ጄа੮գᑟຕԪȄӡྲ ᇷ‫ڰ‬ԆԴ஼ਛ‫ڨ‬சኸবߞዃ࢘ȃಎ࢘ऎኧ௻ ԑӔ஼‫ྍڨ‬ᝊ۶஼ਛՉԑ‫ڨ‬சನ݇‫އ‬சȄ Ȯ஝‫˶ٺ‬ȯаߝȈέΪ໱ ѹঋᆊ৶ȈᛞМ౐ȃ‫ݺ‬Ꮹȃኒ༘ȃѳጄ‫ז‬Ȅ ࣇ‫ڰ‬ᚎЬȈ 1948 Ր࢙஼ࡈงȂӒ࣏஼Ӕ ៨঑༨ჱ‫࡬ة‬ժలљНቫȄКԒԳϭ៨ࠛ ਲᅿЈೡԴկൌԳ஡࿂‫ࣿێ‬᠙ȄऎϞᅔܺ ᅟᙝ֘ࡑকቮঋᛉ‫ྮڭ‬࿑ࠛਲᅿೡᚐȂ࠲ ௜؊ँҍཇ‫܈‬પச‫ێד‬Ϡࡈ݀կൌȄ֭ज࿿ߞᏒ൶ᅇըൌྫྷԴၧᗏНࡈ૔ ᛼ᝋᑂȂᢰၧᗏߞᎠࣤᅇᅇ൝Ϣ኉؊Ȅ ȮЈήೝᆩᛳȯ ᇨປߞҍ಩ , ᢰϠেবᅆႤୈߞઔࣶ , ࢝Ժ੡৏‫࣏ـ‬ૌ஄ЙߢՂ֣ᏋంȄȮчϭ ജᇨᜲȯ‫׀‬ӡѹࢺϠ۶ᅌࢢϠ৶ߞ௞྽ߢ ᝊѽфూᏟೀԍ , ऎЂਛ་֖Ⴄୈߞࣄ ۶ ੶ನȄᢰᣍಿ഼ჅϘৎြӫ , ߢᑍညчч ϭЂ‫ ڰ‬, ෠෪൵ࣹ֖ߞᇨປໟྉ۶႖ᛟȄ

๝ௌ୊ஶ‫ޟ‬ᚖٗ ੲᑂႤਫ਼ᢖӯȂϠ᝷գ 87% ߞ઼ઽ࣏Ӥ‫ږ‬ЕԳ ௄ЙӒȃࠜง୻࣮ࣛె‫ݙ‬є७ߞȄ࢝ԺϠԴՐቅ ੡Ȃ୻ࣛЏ၃ҍ಩࣮ెߞயᛟփЙ֋ះȂџЄϳ ϞȂ࣮ెߞ୻ࣛԴҳ‫؛‬ϯ‫ށ‬ᢖऻఀ‫ڍ‬Ȃᛕၙϵ༟ ‫ܕ‬ҍ಩֖ஜЙ࠮Ȃत֌ᕅঝۖૠ၃።փᐱ७ԧᇌ ઽ๭ᅙᅙઙ಩੡ȂЖᢘះயᛟߞទদ‫ݑ‬Ȅ಩҃Ϡ ߞӠࣿᕅϧЂȂ၃௱ѽՓဨ֯ऎನӤȂ݆໛Ϟ֋ Ўߞஉ௵Ȃᘘ‫د‬ᛕ‫ږ‬Ϙߡᔵᔵ‫ݚ‬ᑉ຾ϠᢜೊஜН ᚚ໛ऎನ‫ݙ‬ည๒Ȅ๒փϠেЙߢႽȂ໛ऎನ‫ݙ‬ည ๒ߞ֖ऎЙ཈ᢰ֋Ўߞஉ௵ࠪ୓॓ᑶȂᘘԯȶЙ ߢ ‫ ږ‬ȷ փ Ѿ ҍ Ϟ Й ь ߞ ҃ ኊȄ ቅ ߰ գ ‫ ږ‬ᜮȃ ‫ږ‬ ᡓȂদ߰ᅟ߳‫ڕ‬ЙϞႮȄՂ‫ލ‬ఋӒԴ‫ۦݚ‬ԯԧᇌ ‫ږ‬ൊயᛟփ௲‫ૂߞڽ‬๭‫ݕ‬ऎඵ‫ر‬௞྽ᛁӠփЂऎ ॴ෗Ȃ‫ڤ‬ኃ Foot Solutions ߞ௞྽ၙઽᛁӠ۶ Ꮽ᝷௞ਛȂЙ཈କऎఋ֯ҍ௞྽ߞ໧ᙝф޼ᖚȂ ᘘ෩‫ڻ‬ԑবߞ࠲உ޼ᖚ௵෇ႋٙў੯Ȅ ȶӏઽ‫ڨ‬ઽȂ‫׈‬ઽ‫ڨ‬ᢏȂ ⲟࢢ‫ڨ‬᎑ȷȂՂ‫ލ‬Ҟ

ѽԴఈઽࡈჰ‫ڨ‬யᛟȂည๒‫ـ‬ᔹ‫ݺ‬ႋٙஉ௵ய ᛟȄ‫ݙ‬ѽЂਛঋ‫ܠ‬งᕭࣤ֋ЎߞᛕၙȂ઻ྍၙൊ ᛞ֒ф࿢࢘ᢏмȂ઻ྍᢏࡓ‫ݕ‬ᛞ֒๴Ӡ‫ؼ‬ᢏߞࢽ ӥф૔໘ȃೲөຈ಩໪Ȅঋ၃௱ࣾၙȂપ‫ၙ࣏־‬ ശН༡ঋ౻ࣾ஀ಐȂ‫࠲ڭ‬ᝋᅔܺ஀ᖌȄЙԢᇌ᝷ ߞᏭЄȂ‫ݙ‬କ෩‫ݚߞڻ‬՛ϧ۶ዝᕡϧൌЙᆽह ԢȂऎ֋Ўߞᛕၙ෩‫ڻ‬ԪᏋߞᏭЄ۶ՀߞᏭᄫϵ ࣏ࠧ௱দঋߞȄ գ‫ږ‬௉ߩ༡ࣿஜߞኵᔝᏭЄȂ ѽิьᏭবᅆၙശ௲‫ߞڽ‬ᕅঝȄҩҳȂӒፁ‫ږ‬Е ന঍ߞዾ࿤ᏭЄȂ‫ۍ‬൯Ⴕ௻ߞ‫כ‬Ꮹȃิᕅੜ‫ލ‬Ȃ Ҟ࠲ᝋ֖‫ڕ‬੡‫ږ‬ൊ‫ߞۦݚݙ‬ԑ‫ڗ‬দ༓‫׮‬йжֶ‫ݺ‬ ၙܺȂЙྻԯжֶЙညփᕅঝۖၙശȂាփᐱ७ ༴௲๴߆۶᛫ՒȄՀߞᏭᄫЙ཈գ‫ږ‬௉ߞ൅ઈ বȂփѷሃ‫ږ‬ൊ҇жతៈȂ‫ݚ‬՛‫ږ‬ЕᕅϧȂ‫ږڹ‬ ܺߞᕅϧఀۖӀ‫׮‬жֶȄ ᑂ೚঍ȂϘଠϠՂѽࣿۖϣϩ࿐‫ڽ‬঍ᇖߞ႖ȂϘ ৎϠӀ‫׮‬ঋ֖‫ڕ‬ϩϣေУϼг‫ߞڧ‬ႮȂहည‫ݺ‬ᖖ

288

ISSUE 400 26.9.2014

ᚒԳಧұ۹ȄՂթᢘϠߞ໼ᛓൌҪ࣏Ӥ‫ی‬ѯЈߞ Ҟዔߞᛕ‫ږ‬Դњዣ຾Ȃְ࣏‫ྐ׎‬ჅՂ֣ҝ࠲Ᏻࠜ ՐᔵᔵЍ֯ߞᛕ‫ږ‬۸ ? ᔌ຾Ⴄୈॊ‫ߞث‬๴ႿȂ Ϡেѽԧᇌ֋ሮऎ൵ನྐߞўՑୠِஉ௵Ȅ๒ փȂ Դ ഺ ৎ ϲ ‫ ڰ‬ᗾ ِ ി ࢘ ߞ ಩ ҃ ߤ ྻȂ ᐾ գ உ ௵ߞᛕၙȂЖକ෠෪‫أ‬ϠϘَߞ౧ԆȄփ Foot Solutions Й཈཈࣏ऎЂਛ෩‫ږڻ‬ൊ޼ᖚȃழᎱ ᏭЄȃ‫ۘܠ‬ᏭᄫȂ‫ـ‬Ϙߡᝯѕ຾Ђਛߞஉ௵Ȋ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist) ๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚ ԴϘպУϩϛፔф੡޼ᖚ (Prompt Treatment) ‫ا‬෩៉ඈྑႻஜߞКՐϠЀȂՂ‫ྐְލ‬ា᠈இ ֋ЏඈՀߞႻஜȂႻஜࢢ൵ՀஇԔዳȄԔዳՀ ᄊ࢝ᚎඏȂ֭ӺգϘ‫ڱ‬১ࡋঋႬంȄ‫ࡋ׎‬Ҟକ ҍ಩யᛟȄ ‫ا‬ж‫ڳ‬ৎϠߞ၃ᢚȄ‫ၙߞا‬Ђӓശൌྻգ๭Ȃ પ‫־‬ҠӓശȄ‫ا‬ӺӡԔዳȄԴਆч࣏ٟգயᛟȂ ֭ԴҋчȂԯՐ॔ЂϞȂ‫֕ߞا‬౵෈ᖖҞକٟ գ ࡈ ව Ր ՀȂ බ ҍ ಩ Ԕ ጵ (chilblain, pernio or perniosis) Ȅ ܶ ՀȂ ఐ ޶ ࣏ ቅ ྋȂ ч ઈ ᚼ ྷ බՀϞȄഺዹНࢢȂ‫ا‬බٟգԓԔዳၙശȄԯ ഺԳўᛓѕᡙ൵ቈȂѧႵਟ‫ۦݽ‬ධȄ‫ݙ‬ѽપ‫־‬ ө፲գயᛟߞϠЀঋЈѕȂ‫ڼ‬Ղգᒤ،ઽߞϠ ЀȄҁেߞө፲഼௱ѧႵਮȂ࢝ਟ‫ݽ‬ҍ಩᛼ુ (gangrene) ȄԔዳᅆְেҞକ࣏գਚȄᘘգᔚ ०ߞൊ֜ӺᅆԔড়ߞྏះѧႵూྏȂપ‫־‬ҋч Ҟକє७ཋলȄ‫ݙ‬ѽৎϠྍ‫ڍ‬Ȃᔚ०൵Հӡጤ ዳȂј‫ږ‬ൊ֜Ԕዳྻᅆቅྋ൹ཋ‫ـ‬գੜȄ

உ௵ Ӡࣿ

160 ӕኴ໸‫ޣ‬

‫ ا‬ে ߞ ᝯ ြ ൌ ࣏ Ӥ Й Ԣ ߞ ፱ ১ (Collagen) ೡ ՘Ȅබ࣏୻ϵ࣏ӤϘᇌ፱১ೡ՘ȂЙҪ࣏ഹೡ ᚐ ᄊ ։ և (muscle) ȃ ༴ ௲ (ligament) ȃ Ⴌ ၔ (tendon) ȃᝯြᡃ (joint capsule) ຈȄညഺ‫ڱ‬ ೡᚐ‫ۦ‬ཋȂጶಶྻҍ಩Ȅ‫ڗ‬ᢜྻ௟ഺ‫ڱ‬ጶಶжႋ (breakdown) Ȃ๒ࢢ௟Ӓ௱ߞ፱১ೡᚐ҃ฆጶ ಶᢰ‫ۦ‬ཋߞೡᚐ෇১Ȅ֭ഺৎჅ຀Ղ‫࣏ލ‬щ‫أ‬Ȃ ጶಶӏକ؆ԑжႋȂ፱১ೡᚐߞ‫؛‬՘බЙ؆ग़Ȅ ԔዳҞ‫ڹ‬ഺჅ຀ิᅙȂᢰ፱১ೡ՘ఀ‫ـ‬؆ग़ȄԔ ዳӺգϘ‫ܠ‬ઐၚȃઐ߆۶Ѥ֕ߞ֯ӡȄ ᘘգȂϘ‫ܠ‬ঋ௟ԔᄫҒԴѨБаȂ๒ࢢዳԴఈ ഍ȄഺዹҞᢰө፲ᅙᅙྏ‫ྏߞֽۦ‬ះȄԴ༟‫ܕ‬ ੡ྻᢰְਟ‫ݽ‬೫ᅚȄՂ‫ߞࡓލ‬ѨБȂᅙ‫ֽۦڱ‬Ȅ ‫ڤ‬ኃҞዳϩУԊៗȄՂ‫ލ‬ᗠߞѨБȂႵ‫ֽۦأ‬Ȅ ϩжៗබ௉ϞȄְҞӡѨБ೛ሤȂᄊԴ፰۶Ꮊߞ ൊ֜Ȅࢷᕅྻᢰֽྏ‫أ‬Ϙ‫ڱ‬་Ϣఈ഍Ȅ

photo from:Kiwicrossings.blotspot.com

ُըӇ؆ᇨಧȂ‫ا‬ൌྻӡұৎԔᄫዳԴҠјߞ ߷ᇾȃ‫څ‬۶຦ᝯြߞൊ֜Ȅᘘգ፰۶ᎺᝯြȄ પ‫־‬፰ᝯြ۶۹ඛߞ։ևൌգቕ๭ߞྏះȂࢷ ዝ۶ዳԔࢢȂቕ๭ߞྏះබЂЂิֲȄഺዹҞ ᢰྋ೟ߞྫཋ (micro trauma) କф੡෇১ȄЙ ྻᒕᇸփє֌൹ཋȄ

ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ‫ټ‬ཎَȄ ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

٩௉ܻҐณ ᕜ੿ၥଉР ᇯ ष ྲ Ӡ ྻ ‫ ݺ‬10 ѡ 11 џ ( ࣐ ง б ) Ȃ ϯ о 9:15 ֌ϭо 5:00 Ȃ஄ Preston Town Hall ᗝ ᓱ ೐ ұ ‫ܨ‬ȶ ‫ ڨ‬ఈ ‫ ݺ‬ӏ ๒ȃ ᖛ ા Ⴄ ୈ џ ȷȂ ӫ ߞԴ෩୼ົϠᅆᖛાф‫ێ‬हᝯ‫އ‬சߞሮᝊȂ‫ڭ‬ ෩пߤ஡ϠЀߞ‫ڨ‬ᖛྍᝊȄᇯषྲӠྻᛁᖚᠪ ய ᘨ ឥ 㬏 ᛁ Ӡ ࠑ ӯȈ ᖛ ા ࣏ ࢝ ෼ ჆ ߞ ઼ ઽȂ ֭ գ࢝Ժᖛાߞ‫؛‬՘ൌሃӠࣿўՑգᝯȂࣇॶ‫ا‬ েକԺҐަྍȂ‫ێ‬ᅁЂԺዴ࣏Ҟჰ‫ݕڨ‬ф՝๴ ಩ ߞȄ ՝ ง ๴ ಩ ߞ ᖛ ઽ Ҟ ᘖ ֺ ౭ ཋ ‫ ޼ ߞ ݑ‬ᖚȂ փѷ෇১ᑟྻ࢝୼Ȅ ӎႤୈџߞြӫҒࣁӤໜҊᖉᏳਰȃၖ। ॊȃ ᇟ ૠ ॊ ۶ ෼ ഼ ॊ ᛁ Ӡ ѹ ࢺ ߞ ह ᝯ ᗾ ਲ਼Ȃ ᗾ ਲ਼ѽ෼഼႖фዃ‫ތ‬႖་֖ȇфணਣᓙ႙ᡊ֜෩ ‫ڻ‬ᛁᖚфњ෯‫އ‬சߞࠫਿȄЫՐணਣߞᓙ႙ᡊ ֜ Ғ ࣁȈ ᇯ ष ᖛ ા ‫ྻ ۝‬ȃ ᇯ ष ‫ ئ‬࿬ ‫ އ‬சȃ ᇯ ष ‫ྻ ۝ ߆ ڄ‬ȃ ົ Ϡ ߤ ஡ ‫ އ‬ச К ѕȃ ᇯ ष ྲ Ӡ ྻȃ

Medicare Local Inner East Melbourne, Melbourne City Mission ຈȄ ӎႤୈџ‫ـ‬ఀᑫࣷᇯषКົ֘ᛁ‫ྻ۝‬ (ACMAV) фົϠᅙ‫ݑ‬ઽ௄ࠛྻ (CCIF) ߞᝒׄȂ ԑ џ ߞ ᗾ ਲ਼Ȃ Ғ ࣁ о ᔠ ф ମ ᙇ ෩ ‫ڻ‬Ȃ ‫ ڭ‬գ ‫ ݩ‬ጨ ࣿ ஜȂ ໱ ӡ ԑ ֺȄ Ӥ ‫ ݺ‬ਲ਼ ֜ գ নȂ ҍ ਯ ߰ Ӆ ༷ Ԑ֖๳ୃȄ ࣤ႙фඡԩ᎛७ცȈ 9898 9575 Ȟ࣐งϘ ֌࣐งУ ϯо 10:00 ֌ϭо 3:30 ȟȂ‫ݕ‬ც༎

mandy.lee@ccsv.org.au Ȃ ᅟ Ѥ ඡ ԩ џ งȈ 2014 Ր 10 ѡ 8 џȄ ྑ ᠕ ֋ Ў ф ᝯ ѕ ਛ ϠߞְȂϼေЙঋᓾჅഺৎᖛાႤୈџȄ џงȈ 2014 Ր 10 ѡ 11 џȂ࣐งб ੡༡Ȉ 9:15am – 5:00 pm (9:45am ༟ᅌ ) ԳᙇȈ Preston Town Hall

(284, Gower Street, Preston)

ӹ഼Ȉ‫ ݺ‬Preston ѫ‫ژ‬૭ࠢࠕȃҩྻඞࢢգֺ ໱Ⴎ᝝ஃ‫֜ژ‬ ࣀଢ଼แ‫ו‬ᖿ৴оල೽ၗЅኄ‫ݍ‬ၗ໌՗ ΰϿᕗ࿽ ϯо 9:15 ๳ୃ / Ⴄୈᡊ֜ਣ᠓ ϯо 9:45 ༟ᅌኇՑ ( Ӥ City of Darebin Ҿࠜ Cr. Gaetano Greco ѹࢺ ) ϯо 9:50 ߲ॡ˕‫ا‬ে൵ЂߞዲϠ (Tammie Choi ȂᖉᏳਰȂൾЀӠ ) ϯо 11:00 ԃਿ ( ӤྲӠྻ෩‫ֺڻ‬໱ମᙇ ) ϯо 11:20 ၖႽᖛߞ՝งᕭเ۶ჰ‫ڨ‬ ( Dr Elizabeth Chow Ȃၖ।ॊᛁӠ ) ϭо 12:30 оᔠ ( ӤྲӠྻֺ໱෩‫ڻ‬Пணਣඏ֜фҍਯ߰ ) ήϿᕗ࿽ ϭо 1:00 ᕅϧሃᖛા

299

ISSUE 400 26.9.2014

(Dr Dennis Shum ȂᇟૠॊᛁӠ ) ϭо 2:10 ௎ॊᖛઽߞ՝งᕭเሃჰ‫ڨ‬ (Dr Lilia Ilina Ȃ෼഼ॊᛁӠ ) ϭо 3:20 ԃਿ ( ӤྲӠྻ෩‫ֺڻ‬໱ମᙇ ) ϭо 3:35 ‫ڄ‬ᖛߞ՝งᕭ

Ჸᑀᬙ᱖

મ Ι

ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

ҡϛȌȌ ‫ܣ‬ ዥ Ь ੲ ෈ ୅ e ൢ Ӫ ୨ ! Smart @ m

⃶ᢒ

Smart English

़Мੲ

! ABS ὴ᧋፬⃭ ྑ 5–8

1 ԑ -6 ԑੲ

ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

ຠཊ ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ѽ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М ඪଽ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 10:00am-12:00am

)

Р෈ : ࢑෈Ι (22/09, 29/09 ࢑෈έ (24/09, 01/10) ࢑෈Ϥ (26/09, 03/10) ਢ໢ : 9:30am-11:30am

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ -6 ԑੲ 3

ADVANCED

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌

solving ૖ΨȄ ) Р෈ : ࢑෈Π (23/09, 30/09 ) /10 02 , /09 ࢑෈Ѳ (25 ) /10 04 , ࢑෈ϲ (27/09

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

ਢ໢ : 10:00am-12:00am

, d K (B)

2:00pm-4:00pm

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

ϭϱ

cademy A ce en g lli te In e m ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ t@ ar m S • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ ‫ޟ‬፞แ 3150

n Waverley VIC 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 T: 03 9562 1102 / 0431 69 .au E: info@smartatme.com .au om e.c tm rta ma W: www.s

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

‫ټ‬ശᎌϸ

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

Smart @ me ୅෈ੲ໠ۖ‫ܣ‬ҡ୨! Ms Chan ༡Ȅ Smart @ me ߞిᐯўՑգ‫ێݺ־‬ҁཱᔲ ՑߞిᐯўՑȂѽைᏳࢅЄߞᐯ೫ᒸᎷऎѹȄᐱ ਰཉԨ‫ݺ‬ѽࣿጐӠஜߞిᐯўՑ‫ڽ‬єᐱᐯӠȂᢰ ُৎࢅЄൌҞѽԴ൵֋๒ȃ൵‫ݸ‬᛫ߞᖖᄩႆᐯ೫ ф՘ࠜȂэ‫࣏ێ‬ணҐჅપ‫־‬ՉవߞిᐯࣿஜࢢȂ ྻ Ђ Ђ ෩ ୼ ࢅ Є ᅆ ᐯ ೫ ߞ ᒸ ᎷȄ ᅆ Smart @ me փ‫ڏ‬ȂᎠஜᐯӠߞᐯ೫ѹஜ‫ݑ‬۶ᒕ࿂‫࣏࢝ݑ‬ দঋߞȄ ᐱਰྻԴిᐯჅ຀КєᐱᐯӠѹஜȃᒕ ࿂ȃ֋ះԳ෠෪ߢᝊȂ७ϧᕒׄᐯӠ෩୼ᐯ೫ᒸ Ꮇȃ๴ਣᢑᓭࢥᇯ۶ைᏳᑾӲႋٙயᛟߞକϧȄ Դ‫׈‬௟ۖ‫ߞڽ‬ᐯ੭஄งȂ ‫ڗ‬ऎਛࠜߞְऎ ࢅЄՉవ஄งࣿஜϞཛྷȉ Smart @ me ᐯ೫К ѕ ‫ ݺ‬9 ѡ 22 џ ֌ 10 ѡ 4 џ ௟ ྻ ኧ Ґ Smart English ॻ ћȃ ABS ც ၝ ઴ ѕ ᇖ ф Smart Maths Advance ዴ ᐯ ઱ ‫ ڻ‬Й Ԣ ૺ ‫ ߞ ־‬ᐯ Ӡ ᓴ ᑄȄਲ਼֜գনȂඡԩంിȄ Դഺ஄ง᎝຀ႆȂ୵Ϟ ABS ცၝ઴ѕᇖգ ‫ ߞ ܠ ۽‬ϯ ᎝ ੡ ༡ ҳȂSmart English ॻ ћ ઱ ሃ Smart Maths Advance ዴ ᐯ ઱ ‫ ـ‬༟ ന ϯȃ ϭ о઱ȂᐯӠҞѽੲᑂ֋Ўߞ੡༡ԇྍᓴᑄϯ᎝੡

Դഺ๺๺ߞ‫ی‬۹ႆȂՂ‫ྐְލ‬ঋᚳනЄЃ ߞ஄งӠࣿȂࡋঋᆕ‫ࢅږ‬ЄߞՀ‫܈‬ѕȂєታࢅЄ ҝऻȃҝᡘȃҝྐȃҝஇȄ Smart @ me ᘛ᎛ ְߞЄЃࡈ‫ڽ‬ᐯ೫Ȃ‫ا‬েྻᢰࢅЄ࢘ჅϘৎ᝱‫؞‬ փգᎷߞ੡ԍȄᢰ‫ا‬ে՘ऎࢅЄߞߢѕᄰ֡Ȃൖ ֡ࢅЄ‫أ‬ጄ՘ࠜ ! Դ Smart @ me ᐯ೫Кѕᓴ ᑄྐঋߞ᎝຀Ȃऎӏ‫ߞڽ‬ᐯ೫ටϭ‫ߞ۽ٯ‬௄ᚂȄ ُৎࢅЄൌҞѽ࣏чЖȂ Smart @ me ᐯ೫К ѕϘ‫ܠ‬ҞѽᕒׄࢅЄ෩‫ކ‬ᐯ೫ѪӀȄ ໺຾ഺৎ ஄งȂऎ֣Йࡈ‫ڽ‬Ϙႏ ?

ԃԤӈդࢥၚȂ፜मႫ Ms Chan Ȉ 0415685670 ‫ܖ‬Ⴋ໏ՍȈ info@smartatme.com.au

ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ

ဎώଋጛ፞แ ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

ၚಀौ ؑ ϐ‫׽؁‬ ਢ໢ ЅӴᘈ

ȮӣၯΡȯᚕᇬġᩳΡġཱຳ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ

ȮӣၯΡȯᚕᇬġၥ౏៫୰

࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

Eric Chen OAM/JP

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ങჿġЊҁಡρ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ

ᄸᕕ 2014ԑ࡙ ᆰԎӻϯМϽ റюଓᝦዩ

݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬ າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོġཱຳ

ങჿོߝ Eric Chen OAM/JP ᄸᕕ ĳıĲĵԑ࡙ ᆰԎӻϯМϽ റюଓᝦዩ ೻Ιዩ໶ҥҩ଻ѿଽឭΡρᖒོཎσցོ‫הڷ‬ᛸོᖒӫඪӪ ᆰԎӻϯМϽഋߝ଻ႶྀȞŎŢŵŵũŦŸġňŶźȟ‫ڷ‬ᆰԎӻϯМϽ‫ۏ‬ষོńũŪůġŕŢůкৰ᛫ี ߒᄔങჿོߝӻԑ‫࣏پ‬ҩ଻ѿȞńŪŵźġŰŧġŘũŪŵŦũŰųŴŦȟӻϯМϽ‫ޥ‬ୢհюΟറю‫ޟ‬ଓᝦ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ