Sameway Leisure《同路人優悠版》401期

Page 1

401

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

3.10.2014 — 9.10.2014

ISSN 1839-7913

AFL ҏ ໊ ᗉ ‫ٱ‬ Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

़຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯 悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒 䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Timmy Ngai Dr Linda Lao Dr Melody Kuo Dr Arthur Chuang B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩஻ড়ᎃऎ༃՘ኤᏰҡ

˩ Gary ৸Ϧ୽ӣРܰ෫

˩д຅౪٘߆ጸЬٙમ

஻ড়ᎃऎ༃՘ ኤᏰҡ

ೝଡ୰ඈӫġ д຅Уฒߒ௑

œŎġňŢųź ৸Ϧ୽ ܰ෫຺ᒑҕ

௺ਛᏂЫџۖᣉѿྻਣҍਯៗᓻਣȂऎࡡ๕ ֱᖑࢆཇȄ௺ਛᏂѽԑགႅ‫ط‬಩‫ڗ‬ȂዣԑӔགঊȄ

чԬѳໄຕ‫ف‬ϘാϬџ㣮ҭᣉࠅ፷‫ݮ‬ዃ‫ט‬ Ѝ ֯Ȃ ᭂ ᪗ ᓴ ᑄ ྥ ঳ ᑟȂ х փ ᓴ ᑄ ۖ ࠅ ፷ ѫ ‫ژ‬ ૭Ȃྥϯ෼ఊᆳၳࠔҭҔȄ

ᘹ஼ጤ᜕ᇢ᜹ြӫȮ Running Man ȯ㣱ѹ ࢺ Ϡ Gary Ȃ Ы ౎ ྻ 㣮 ϝ ਣ Star Hall ༟ ២Ȃ Ы ըᭂ༟២බ᪗᎛ȶ۹Ϙఐ࠴ȷ؇ข‫؂‬இᄜሼȂх փ✚㢹ՀуᏑХዣඞȂЫџϭо 12 ੡ 50 жȂ Gary ԢᏑХබষ঳ᑟంᘹ஼‫ݯ‬สȄ

ᗾۖࠕџ֫К֖ஜȂฅညჅ់ᅅߞ௺ਛᏂ‫׈‬ ሮૌ԰ᕕȂҁϵऻЙჅೀȂ‫ڭ‬ሲȈȶԆ‫ڰ‬৳Ҟѽ၉ ‫ڰڗ‬ҳȂ‫૷࠼ا‬ᇌশสѿȂ╏Ԇ‫ڰ‬๴ਣྏۖംԩ෌ ࡖȂ৳࠼႖‫ۖڍ‬౭Ϡϫ‫ݕ‬অ࢞ᇦϠȂຈ‫ۖڍݺ‬Ђ࡭ ‫ࣇڰ‬ѕఐȄȷ ֌‫ݺ‬ϩ Ȇ Ϙྻ‫׎‬ணሃ֫Кϫ‫ݕ‬ҍਯг༟ࣿ ஜȂ௺ਛᏂ௻Ꭰౕؓᆽ༓ᆽ‫࢘أ‬Ⴥ᝱ᝯȂ‫֝ݱ‬ѕ শสѕᅗҝবᅆ‫ڰ‬ԆȄ

˩ Shane ӵ෫໠ឣ

ୃ߰໺ᑟྻயᭂԢᘁᏨᏡ෇Ԫ֌Ы୼ᒸ ཛྷȉգ᪗ւዋຕ௓Ҟକȉѳໄবᅆୃ߰෩யൌব ๑ࠑఐȂ㣮࠲ᢒᖭᐾϭϯ‫ژ‬Ȅ ѳໄ㣮‫ޗ‬Ћѫ‫ژ‬૭ၢ‫ࢢژ‬ȂജණᢜদদҒ ඛȂ֭чԬЙ๴Ϙ‫ڏ‬Ȃᔌࢢ‫ױ‬ϯ࠲‫ژܒ‬Ȃփ࠲‫ܒ‬ ‫ࢢژ‬বգ 6 ȃ 7 ൊళണ‫ژ‬ୠണȄ

˩ Ruby, ‫ں‬җ㠇 , ߡ Yu

Gary Ԣ਷Х஼㣱૰ບൌЙहֱԅȂൌж৳ ۖ᝝઱૰ບ࠼ຈ᝝ৎஊᄊȄ Gary බՀᓐӔȂ৳ ЬྍԢ૰ບ֯ࠕ໼ᛓతៈȂᜪԩᜪۖјഹȂϫᕒ ૰ບᜪԩᜪၢලȂϫգ՜ࠅȂૌ࠼ nice ᜕ۖȄ

˩ ᎩᎢ Chok ᛖᚔ෫

ŔũŢůŦ ӵ෫໠ឣġ Ꮝ࿅৿ဎօ ୮ ŘŦŴŵŭŪŧŦ ߜԢ ߡ ŚŶ ີড়‫ڎ‬

ᎩᎢܹ‫ׇ‬σ୅ ौ໠ώൌȉ

ྑᆬ᠋ጄ༤ Westlife 㣮‫ی‬Րࡈႋ෸ࢢȂѹ র Shane Filan ֯ৎϠ๴ਣȂ⮵౎ᭂ঵ը㣮‫ڲ‬ ൾ༟ৎϠশสᆊ஭ྻȄ

ȶ Ꮱ ໄ ᡽ ȷ দ ᑼ ྑ ѫȂ ԑ ࡱ ጤ ႖Ȃ ѳ ໄ ࠕ џ㣮ҭᣉল២‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȃྒ‫ڽ‬ཇණୠണȇ֌‫ݺ‬ᏨᏡ ࡈ‫܍‬㤲߿ࠕџ᰾㣁ϫࠔশสȂ⮵џജᇨӔ༰༎Ȃ ১‫ڽ‬ᭂ㣮ϫϘࡱ‫ݮ‬㣾Ȅ

‫्ڗ‬ག֒֘ႅҍඞ㣱 Shane Ȃ༟‫ܕ‬੡Џ၃ ஭Ժ঵ Westlife ࠛաȄ Shane ‫ࢢێ‬ӡዃ‫ތ‬႖ᗾ ȶְՀȷȂᭂԅ႖Ȉȶዴѡࡈ‫ڽ‬สࢆཇ੡Џ࢝ᒸ ᐬȂЫ౎ঋԢЂਛϘኅ༟ँᅆȄȷНࢢ Shane ஭ Westlife ಎఐᅙᆇȮ My Love ȯфȮ Swear It Again ȯȂ҄ԑඞ㣋᜕Ȅ

۹Ӗ㡱ਛዷ৘ஏ঴Ȃ҄ց௔ቀჵଭ ( ࠠ Yu) ‫ڗ‬ѕ‫ۦ‬൹ȂЙჅࠠ Yu Џ၃੎֯Ȅࠠ Yu ജ዆ۖ 㣮щҟࡱ໴ਛࡡȂயۖᭂ࠼ࡠఀۖᐌငਾԢ൘ী ෳ㣱ႤׄȂࠠ Yu බ WhatsApp ԰ᕕ႖ : ȶԺᘁ ُϘ֜ѹа‫܏ܗؙ​ؙ‬Ȃ‫ވ‬уфࢉїȂэ‫ێ‬ව֜‫ا‬ েᘘӏӒՑ‫ڍ‬ব۶ሮᝊߞ‫ވ‬уȂ‫ڤ‬Ԋ๑౧Ԇߞ ྑȂᅁԴ҄‫ྏ࢝ا‬ஜȄȷ ೐ Ϭ ߰ Ruby ኒ ‫ ڶ‬ᔖ ѽ Ӓ Ԟ ҍ বȂ ᕒ ᘘ ‫ݪ‬ К㣱۹Ӗ㡱ዡѪ , ৄ 5 ϼଵ႖ҝ࠲៖۹Ӗ㡱Ȅ

4

ISSUE 401 3.10.2014

᰾ᏨᏡϫᙇ۸ȉНࡈգཇᏨᏡ‫ݸ‬Ϙৎѡ஄ ൖЃуѳໄȂЫ౐ 11 ᙇ 10 жȂᏨᏡᕛ֝ག໹ȏ Ө֒ලȏօຌ಩‫ڗ‬ᑟඞᛓᄩЂ௅Ȃգཇᭂ঳ҝҔ ‫ڴ‬Ȃत֌ാҭᣉൌգȄயᏨᏡҝ᝝ȉᭂබᜄૠ૪Ȉ ȶ৳ߢ‫ס‬Ȅȷ

á?Źŕ˘¸ Monash á›žŕ˝žĎ´Ń§Ó’Đˆŕ¸“ŕą°ŕ ˘ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 á?Źŕ˘¸ŕ¤‚฾ á?Źŕ˘¸ŕş?Ń‹ á?Źŕ˘¸á‡§ŕ´… ‍ي‏Đ&#x;֟ᛞ ßłŕŻŒŕ­Šஶ ۨŕ§œŕ¨Ąá ˝ ҆ϚŃ&#x;Đ?

ŕŠ‘ฎᆽ ಛΙႭ୾᪚

ࣀՖϽŕż?Č‚ŕŠ‘á€›мฎČ„Ңܝཱིá™&#x;ŕť ŇˆཏŕźŒČƒ Ó¨áœ¸áœ°ŕż˝â€ŤŢ‡â€ŹČƒŐŠá€•â€ŤŢ‡â€ŹČƒฎ༳ŕš‰

$30/ Đ› , Đž 1 Ő? 2 ŕŚ?áœ°ŕż˝ŕ´‹Ő?༎ , Î™Đ›á›žá†˝Ů—ŕŽŠҢ 60 Ő? 100 ÔŠ

á?Źŕ˘¸á›žá…żâ€Ť( ׋‏TGA) ᛞ‍ิŢ?â€ŹŕŹ„á€´ AUST L201047

ŕŞ?ŕš­á‡źŕ¤ŽĐšáœ˝ŇłŕžŚŕ´šá‡źČ‚á…†ÓŠá?˛Ů&#x;ŐŁâ€ŤÚ™â€Źá‰‡áŒ¤ŕşˆâ€ŤŰ•â€Źá‘ŹČ‚Đ™ŕŁ?Ô‹á„Śŕ´źáƒ…â€ŤŰ•â€Ź á‘ŹÓŠá?˛ŕŁ™â€Ťŕž?ڹ‏á&#x;‡Öƒŕ°Şáˆ?ŕš­á&#x;‡ßžŕ˝‡á?ąÖƒิ๭Č‚ÖƒŕŁ?Ň„áœ˝ß?â€ŤŘŁâ€Źŕ´żá ƒÓŠâ€Ť×›â€Ź ŐœČƒá†Łŕľ…ÖŒઽٍČ‚ŕ´źáƒ…Đźá€ŒČ‚ŕŞ?á šŕşˆઽನŕ§’ŕˇ‡áƒ…ŕş€Öƒá‚żŰ–Ѥ๭ßžÖŻÓĄČ„ Ď˜ଠĐ™ŕžťŐŁáƒ…ŕą‚Ń…á••Č„

Đ„áŒłá†˝ ಛΙႭ୾᪚

ҢܝӨŕłŽŇŞáŒłâ°ˇá?¨Čƒá•†ŕŞ„Čƒŕ˝´á‹śâ€ŤÚˇâ€ŹŕĽ­ŕśş á—™Ń&#x;Ңܝ‍Ⱑߞه‏á?¨Čƒŕ´›á žâ°ˇá?¨Čƒá€šá ”ŕš‰

$30/ Đ› , Đž 1 Ő? 2 ŕŚ?áœ°ŕż˝ŕ´‹Ő?༎ , Î™Đ›á›žá†˝Ů—ŕŽŠҢ 60 Ő? 100 ÔŠ Đšáœ˝á •á?˛á‡źČ‚ŕź°Đšáœ˝ŕŠœâ€ŤŢ?â€ŹáŞ˜ಊŇƒŕĽš ŕ¨&#x;á •á?˛ĎˇĎ˜á˘œČ‚ŕŁ?Đšáœ˝ŕ˛ŠŇƒĐźßžĎŤ Ď˜ŕ ŞážŠಯ॥Č„â€ŤÝ™â€ŹÓĄŕŹ¨áœ˝â€ŤŰ?â€ŹŐŁŕąťáŒ¤Čƒ á‚‹ࣲČƒâ€ŤÝĽâ€Źá—˜ČƒŕŞ?࡚ČƒѤឧߞ֯ӥȄ

֞֡˛ᖂ� ֔ᓆᎢ

ϛᚂ৹ ବ‍د‏৹

ᆰࣸϛᚂବ‍د‏á?°ŕ˝źŕ˝źß? Ď›áš‚ŕť ŇˆϤŃ„áƒśŕźˆ

༡ࡍϛᚂ৹ϴཟӪá&#x;—ཟß? έΪΠԑ՗ᚂငᥛ

ณ Đˆŕ¸“ ༠в༠໣ਢີ‍२ٞ‏ਢҢ

Đ&#x;ŕŤ•଩ᛞ!ବâ€ŤŘŻâ€ŹŕŻ°ŕ¨Œ!ŕť ŇˆŇ“଼ ಛ๊ϹѴŕŽ?‍ظڋ‏ऋ ŕŽ&#x;‍ Ý˝â€Źŕť ŇˆཏŕźŒČ?áœ°ŕż˝â€ŤŢ‡â€Ź ĎŽŕźŒ (WorkCover), Ů™á†Œ (TAC) Ѕ‍ؽ‏Υ߳ᓎ , ବâ€ŤŘŻâ€ŹŕŻ°ŕ¨ŒŃ&#x;ÓąÔš ਢ໢ : ŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ő?ŕ˘‘ŕˇˆϲ : 9:00am - 7:00pm ཹá?œá‚ąŕ¤˜ á‚Ťá — : (03) 9802 1238 Đ™á? : 0413 188 612 Ó´Ö­ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ༲ H 4)

ࢼá šӨୢáŽ›ŕ­ľá˜ˆ

á?œá‚ŤČˆ1300 630 189 ӣਢá ?ß”Ó¨ŕĄŠĐ˜ΰᆊᗊ຾ ( ௼‍ ڧ‏PayPal ‍ߏڡ‏Ңњ ) ᆊΰᛞۚ www.mhph.com.au

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

๼Ρᆓ๊ á…žŕšĄá…žŕ¤›

Find Your Own Tailor-made Party Dress ŕĽ?á‡§ŰšŐŒĎ?‍Ţ&#x;â€Źá™„Ýˆ!á?żâ€ŤŕĽłÚŽâ€Źŕ¨ż ᙄ݈!á?żâ€ŤŕĽłÚŽâ€Źŕ¨ż ŕĄ™Ů˜á– á‡§!ŕ­˜ŕş˜á?żŕŠŤ ଡຮዘࢺ!Ő“ிഺཱི

҂‍ڋ‏á&#x;–๊ (áŽŒÓŤß‘ŇĄŐ?3ŕž‘Ň‚â€Ť)ڋ‏ Ň‚࿵༪ (áŽŒÓŤ3ŕž‘Ő?6ŕž‘Ň‚ŕš‡)

༡ࡍŕş˜á– ৹;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa

!á?˛ŕ§ąĐ…á&#x;–ŕąŠÎĄŕŚˇá Ľŕ¨żŕł?ᇯŃ&#x;Ȃ‍ڎ‏དྷЖЅञ‍ܒ‏ !ՙΥ҂࿵༪ŕ°€৹ (Qualified Kindergarten Teacher) ŕŽˆŕ°€ ฾৤Ň‚ŕš‡ÓťĐ&#x;༭á‹–ŕŤ– !á ?ß”Ó’Đ â€ŤÜ–Ú™â€ŹŃ˜Đ â€ŤÚ™â€ŹČ‚Ř?໩ϤĐˆâ€ŤÜ–â€ŹĐ?ܝϤĐˆࣹŃ&#x; !â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕ§œ৳֯‍ٴ‏Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ÓŤá Ľŕ¨żŕ§œ৳â€ŤŘ â€ŹŃ&#x;á••௠Ó’າŕ˘‡â€ŤŰşâ€Źá ĽÖ…Č‚á ?ߔӊŇ?ϛЖࢼá š !ඪমӝϯĐœĎ˝Č‚Ó’á™›๼Ρአ৹Č‚ÖŻá’‹໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

Tailor Made Wedding Gown ŕŽ”ળ Cheongsam á„Żŕł Evening Attire ŕ°?ᙄ݈ á † Casual & Suit Wear ߯ÝˆĐ…ŕ§ˆá †

Garment Alterationss & Repairs ŕŽ&#x;ཞŕŚ“â€Ť×˝â€Źá™„Ýˆ ŕŁ?ŐąŕĄ™Ů˜༧ཱིᖠᇧȂऎ๿௠áĄ?ȇ ௠áĄ?ȇ áĄ? ᥹Υâ€ŤŘ â€Źŕ˝?ឈຎáĄ?๲áŽŒČ„ ฒá?ŁÓˆŐ¤ĎƒĎ‰Đ?ĎˆČ‚ࡥÔ’Č‚ Č‚ फ़ۥŃ‘Σ੫տ೩ŕĽŽâ€ŤÜ–â€Źŕľ—Ď Č‚ Č‚ ŕ´?ொЖᖠᇧȂϸӍŕĽŒŘ‘Č‚ ŕžśŕ¸“Î™ཱིČ‚᥹Υŕ¤ŽŕšżŮ˜ΰČ‚ Č‚ Ń…Ů˜Ř…ࣟâ€ŤŘ Ůžâ€ŹŕŚ“ß?Č‚झనČ‚áĄ?ຮ๲áŽŒČ„ Č‚áĄ?ຮ๲ áĄ?ຮ๲áŽŒČ„ áŽŒČ„

‡

ŕ­˝Čƒá€ƒá‡­á?œá‚ŤÄĄÄąÄľÄ˛ÄłÄĄÄˇÄąÄšÄĄÄ˛ÄłÄł ᇭá?œá‚ŤÄĄÄąÄľÄ˛Äł ġĹĚĥIJijij

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ஻᛺ᒗ‫ێ‬υᡂӒড়ᆋ

˩ԁᖐॱ

˩ ‫࣡סݓ‬

஻᛺ᒗ‫ێ‬υ ᡂӒড়ᆋ

ԁᖐॱ ತྃՃਯဣᄍ

௺᜹ᓖ‫܍‬Є൘ඨ๴ࠑࠜፔྋൾዉૡຕ௓॔݇ џȂ‫ڭ‬ᢁҍԑਛУϾߞȶԑਛᇊȷȂࠑӯ᝸ྍ۶ᝯ ѕҁেߞ‫ވ‬уж‫ڳ‬ӠࣿߞᙇᆍȄഺϵ࣏ȶ໹Ӡࠝȷ ࢢࠕϘՐ੡༡ႆȂ൘ඨ঵ըг༟๴ᗏȂՁྏූႽȈ ȶϬৎࢅЄȂϩවՐߞྏఐԴգ‫ڱ‬Ϡೀႆൣ๒՘Ϟ ೀК୪Ȅȷ൘ඨ༟഼ྋൾ‫ۀ‬๴ᗏ‫ށ‬ᇍȂᐐᇒ໹Ӡল ޯЏ၃ჅҝȂ֭ᗁգ‫־‬գӡѕНϠȶྐўന‫ڽޱ‬૔ ᛼‫ا‬েߞӀᔖȷȃȶ੒ൄࣇ‫ڰ‬ȷȄԯթȂՁٙ‫ܠ‬഼ Ⴥྋൾሃᇨуেж‫ڳ‬ӠࣿᙇᆍȄ

џ ࡈȂȮ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ያ ҍ ኅ ૨ ೡ ۶ ٘ ਪ ೡߞೣ࿂ւ੮Ȃ၃Ⴥ፱຾ѧࢸȂ૨ՆЄ۶ܳᆬࡣ ෩൵ೣ‫ױ‬ϯԧ֋ೡаߞࡄকភਲ਼ȂҐϯ‫ॻڤ‬ೡߞ ௺ᇅ౐ȃ࿅‫܄‬ೡߞִ࿉Ȃӎ‫ܞ‬ȮՀᗏরȯұ௻Џ ‫ܠ‬Ȅұᐱਰ௟៸ӎ‫ ܞ‬18 ֜Ϡઈᐯ৶Դᑫࠝ஭ᠩ ȮᔷߞཇϠȯȂНࢢߞ 10 ѡ 7 џ༉ϟ౎ 8 ᙇȂ ȮК஼ՀᗏরȯȶᡆਪН‫܆‬ȷՐ࢘ಽ‫ۏ‬௟‫ݛ‬༟ߡ ያЂᅌȄ

‫࣡סݓ‬སଽ១ġ ᆩЄؑୋႄ 9 ѡ 29 џ 22 ᙇ 38 жȂ ‫ ؠ ޒ‬ठ ഼ Ⴥ ྋ ൾ ᢁ‫୼ױ‬ᠠ࿰ѯȂ‫ڭ‬ᇍȈȶቅ᛫ྥ୼ᠠȂ‫ݯ‬Ⴟԫ‫܆‬ ਞȊȷ࿰ѯКȂ‫ؠޒ‬ठੋ຾јҒȂϘᔝ‫ࠜ߷ݣ‬᐀Ȅ ‫ؠޒ‬ठ‫ױ‬Դ୼ᠠϯϘᗚ࠱өߞࠪҍ୼ᠠ‫ژ‬ೈȂҩ ҳᘘգԧᇌѪ‫ލ‬фग़঴ȄթᏳೀྋൾᜉԍࢢȂᇨ у૾​૾઻‫ڏ‬ᙇᝒȂ‫ێ‬КգᇨуՀ‫ߞ܈‬ᇍȈȶ‫ؠ‬ठ ‫୼ױְܓ‬ᠠȂЙ‫ݏ‬ജඛᣍኃȉȷփ‫ـ‬գЂ‫ز‬ᇨу ِஊჃЃૠȄ

݂Р᜞ጢ ࣏Ο‫ן‬㣰‫ޟ‬क‫܈‬ ഺ࣏Ϙൊ 2014 Րϯ࣍ߞॊё ც዆ȂԳಧϠᅆ‫ة‬ҳ࣐ϠȂᝯ‫ݺ‬ነ ఐȂգϠᗁຕऎȈࡈҗൊ࣏Ȯགࢉ ࢓஼ȯȃȮᜲ‫أݛ‬໿ȯȃȮϿዥᄂ НџȯȃȮᖖ‫߰ڹ؛‬ȯჃϯȮ๸ᄱ ߩ༡ȯȂ ࢢҗൊ࣏Ȯᓗ዆দদȯȃ Ȯ࿚҃ፅȯȃȮᎄᎅੜᕕȯȃȮ਻ ‫ݍ‬ႼᏇȯዠᚙȮᖖщӀࣶȯȂЂਛ Ҟѽ҇ж๴෭֋ЎߞྐᄊϧྐᄊϘ ϭഺൊȶᛔᖏ༺ȷՑც዆Ȃᝯ‫ۍݺ‬ ᢜነఐȂഺ㡯ЙԺஇᚴগȂЂਛऻ ੡֋๒‫ށ‬ᖢȄ

Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

֭ Ⴕ Нȶ ೈ ‫ ࣲ ݗ‬᜽ ȷ ߞ Nicolas Cage Ȃ㤯ঋՀϯЙՀȄ ᢰ‫ا‬ে԰ۖഺൊ዆ѯӎ‫ڗ‬ϯȂ Ȯ‫ށ‬џ᝝፡ȯ៳‫ऻݺ‬Ϙ჆බକऻᕖȂ ֭‫ێ‬К๑ዴ೟ြൌቮঋҝх෇԰ۧ ߞϘ᝷዆ѯȂഺϵӒ࣏ഺ᝷዆ѯߞ ᐃϧ‫ݙ‬ԴȄഺൊ዆ѯ‫ؼ‬፠֋џӎᆝ ๪Ȯ౭ዜᏇ԰ȯȂഺ㡯Ҫ෩Ϙϭџ ՑႼᕚКϘࣹ֖࢘ߞ S/L Ђ‫ޱ‬Ȃऻ Ϟ዆ѯȂఋ୺ϯබྻ‫ށ‬ӨȄ

ӎѯߞࠛՄ‫ݢ‬๕֋๒࣏‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ Tom Cruise ϞȂ Tom Cruise Ր ь՘ԩȂЙߢЙះКЏՐჅҗպȂ Րࠦ੡ѽነఐѯѹȂࠕ‫ڱ‬Ր㤯ѽஜ ֯ѯ۶ॊёѯऎѹȂߞፁ‫ڕ‬ҍϞϘ ౧۶‫־‬ϠЙԢߞႽႮȄҁత‫ߞݮ‬ॊ ёც዆᎜ՂȮьዴँඡ‫ט‬ȯȃȮѵ धЂᐼȯȃȮᓷၢᐼᄩȯຈȂ֬Ѽ ൌգ‫ڱ‬ҨՀЙҨਲ਼ȂȮ‫ށ‬џ᝝፡ȯ ࣏ҁ൵ྲϯ࣍ߞϘൊॊё዆ѯȂ֋ ๒ϵٟକֺ࠸Ȃೈ‫ݗ‬ҪକሲϘଠȄ

൵ࢢԓ೭Ϙϭӎѯሃϟᐼߞ ᝯ࠼ȄሲఀߡӨϘᙇȂഺൊऻ֬ໍ ёߞ዆ѯȂᅁࡋ࣏ᅆϟᐼߞϘըឥ ᚃȂȮ‫ށ‬џ᝝፡ȯߞ঵࣍ࣄߞ࣏б ѡ б џȂ б ѡ б џ ࣏ Ц ኃ џ Єȉ ϟᐼߞᓚதܺ๳൙॔݇џȊѯКఋ ᘘҞѽऻۖȂҳ࣐Ϡం዇஼༟‫ܕ‬Ϣ ࠬȂាփ‫ۀ׌‬ᑋৎ֘ገȂॻ஼ᇇ‫ލ‬ ཈ՅȂഺ඼๪বЙӒ࣏ညՐϟᐼߞ দ಩ཛྷȉઔᡎ๳൙࢝‫ށ‬ᢖߞබ࣏ࢽ ᓚதܺ๳൙ȂᘘգϘৎЈ೟ြȂࠠ

6

ISSUE 401 3.10.2014

฼৯ԴЈ୧ᔡКᡘۖව֜ցֻ᎘ ႖Ȃϵ෩ۖჅᓚதܺȂЂਛЙ‫ަ׸‬ ྍϘϭȄϠ᝷ဖকᐼЀ௟х‫ߞؽ‬௄ Գ‫ݸ‬ԴϞॻ஼Ȃփገࣷхᕝᐼߞ੮ ѕН഍බԴ‫ݺ‬ᓚதܺߞ๳൙Ȅഺᇌ ന঍Ⴌϟᐼߞඞ฀ϵවѼϘጀϘ ዹȂȮ‫ށ‬џ᝝፡ȯᑋৎᐼߋК൵ᑬ ધߞൊжබ๴ӠԴᓚதܺȂࠠ฼৯ ‫ط‬ᆊߞߩফֻබᄊညџߞग़ক೐ 82 ߩফਰߞϘ৶ȂജంߩК‫ݸ‬၉ ۖᓚதܺᐼඞȄც዆Кҳ࣐Ӡߏߞ ঵ၝᔸᖺԴ዇஼ߞϘৎԳජНϭȂ බᄊؓપங൵ࢢߞ੡ԍϘጀϘዹȄ ൵ࢢ๳൙ർ‫ࢢ׀‬Ȃც዆КࢽҍК࠻ ‫ی‬஼՜෇ҵԳ۶১ӎែᗑхᕝᕝీ ૼᇝϫգಳաԢЍН‫׻‬Ȅ ϵ ധȂ ӡ ҳ ࣐ Ϡ ฆ ҃ ૼ ᇝȂ Ⴥ‫ݺ‬ॊёȂ‫ڹ‬Ϡে᝱ѽۤఀԒኀȂ ࣏ӎѯԴገग़‫ی‬Գೈ‫ݗ‬ЙՂϠྍߞ ১ԯНϘ‫א‬Ȋ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

‫ޥ‬ୢႫຜ஠ೝफ़ᙽ࣏ᆩΰኬܹ ᗑ‫ڣ‬഼ࠫൊࠜࠕџࢆҿҒࣁ 31 ၳც໛ҭԴаߞߤ஡ც໛ҭြӫ௟ജ ജঝᚼऎԴТᗑᇨϯያ‫ݸ‬Ȅ

ዥ੨ઢຳᆰԎືܾфߒღȂ಑Ϊԩ೤๼ 9 ѡ 22 џ༉ϘȂᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹ೐ϩըँҍ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥȂ ണயК஼ȄК஼֯ऎᇯՍ൵Ђߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡Ȃഺը໶‫ݽ‬Н੠་ϘَᏮ‫۽‬К஼ ۶ᇯՍН༡௜зߞ၃‫ݽ‬ᝯ࠼Ȅ҃ࠑᄥӤබ྽۶໶‫ݽ‬ൊࠜ Louise Asher ȃ Ⴚ ྽ ۶ ঴ ࡡ Չ ԑ ൊ ࠜ Peter Walsh ѽ ф ሦ ൄ ྽ ൊ ࠜ David Hodgett ௲ ታȂԒգ 120 ਛԋ྽ணҐȂ၃ᖉፑඛҒࣁ঴ߏȃ॓୧ȃႺಯࡡȃ٠‫ژ‬ሦ ൄ྽ȃҞࢺ᠈ࡱҾ๴ਣ‫ث‬ങ۶੠Ⴜ྽Ȅ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥണயҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃࡑ‫ڴ‬ȃ ՘ൌȃদዉȃዃՍȃ྇ࠝ۶ࣨՍຈԺৎࡱҾȄК஼࣏ᇯՍԴ঴ߏ۶૱ᚐ ࡡҍϾϯߞᔝၳ໶‫ݽ‬ᄰ֡ȂԴ 2012-13 Ր༡ȂҍϾК஼ߞ஥ࡡኊৃ୼Ⴟ 22 ኆЮȄ֋ 2010 Ր 12 ѡ୓ȂᗑဖࣆܹుஜϞϘৎԩऎȶ஼ቫ໶‫ݽ‬ᐼರȷ ߞࣆຉȂ‫ظ‬ϢϞ 6,260 ေЮȂ֌ЫЏ၃գ໹Ⴥ 76 ৎ໶‫ࠑ҃ݽ‬ᄥఀۖഺ༵ ໶‫ࣆݽ‬ຉߞ‫ׄ۝‬Ȃ՘ґҍണȄഺ‫ڱ‬໶‫ڹݽ‬ᄥຜᇯՍ௲‫ڽ‬ϞһЂߞ၃ᕻ‫ૈ׀‬Ȃ ҍϾᗁᛝ୼Ⴟ 47 ኆЮȄ

ᇯՍߞ 31 ၳც໛ҭ֋ 1994 Ր 10 ѡ 6 ၳ༟‫ܠܕ‬งያ‫ݸ‬Ȃُ۹ያ‫ݸ‬ ໹Ⴥ 90 ৎԴӎԳሦ֯ߞߤ஡ც໛ြӫȄ 31 ၳც໛ҭߞՅԴᅆᇯՍߞԺ Юћмߤ஡෩‫ڻ‬ϞЂϧߞњࢺȃ‫ڭ‬ಉሏϞϘ‫ڱ‬஼ਛც໛ҭٟգઘфߞߤ஡ ြӫȄЂ༓ԺЮћмߤ஡ߞց៬ϠϾ‫ڶ‬Ꮻߤ஡ც໛ҭᖔఀࠫਿȂᣍऻТᗑ ᇨც໛ᅆҁে‫ڽ‬ሲ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬Ȅ

31 ၳც໛ҭྐঋ࠲Յߤ஡ც໛ҭߞཇ೚ያ‫އݸ‬ச‫ڭ‬हᕕܼࠜతϢᔛᝉф ያ‫އݸ‬சധҞᝋߞงনȄᇯՍЍ៨ሮऎც໛‫އ‬சᕕႍᄊᇯՍߞ໖Ⴝ۶ߤ஡Ϙ ዹԺԺЮȂԯऎಿԺᇯՍϠӔൌ‫ڶ‬ᓥ຾ߤ஡ც໛‫އ‬ச‫ڽ‬Ϟႋߤ஡ஜᅗ۶૟ឱ ஼ߞྲᇷȄЍ៨ϵ۲ᣰՍࣆܹхᅆᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹߞٙ‫ܠ‬Ȃ੖ాߤ஡ც໛ҭȄ ώឩॎგ஠១ၯও‫ ڗ‬Mernda Ѝ៨ࢆҿȂՂ‫ލ‬ညᓴ௟ܼࠜ South Morang ѫ‫ژ‬።ۖ Mernda Ȅ Ѝ៨Դ 2009 Ր੡இҍϞ‫ظ‬ႤᛕԨখႽ۶ܼࠜ Epping ።ߡ֌ South Morang ߞٙ‫ܠ‬Ȅᘵ๒ྲ༵ӫЪԴឯᄑКȂ֭Џ၃ፁ‫༵ߞܠ‬ӫаਟҒࣁྲ ࢙ం South Morang ֌ Mernda ߞᛕԨখႽȇӲӹՑᠠႮгႮӹႽϾȇ ֜‫ ݺ‬Mernda ߞྲ૭ҭф๾ࢢ௟гֶߞᛝҳ૭ҭȄ ҍ‫ݺ‬ᅆ༵ӫߞদ໛ȂгԒӹ഼዆Єൊࠜ Jill Hennessy Ȃ Yan Yean ஡ ៉ ৶ Danielle Green Ȃ Mill Park ஡ ߞ ៉ ৶ Lily D'Ambrosio Ϙ Ԣ ҍ ਯ Ϟ Դ South Morang ѫ ‫ ژ‬૭ ᗝ ֖ ߞ ྲ ᇷ ๴ ҿ ྻȄ Ѝ ៨ ሮ ऎ Doreen ۶ Mernda Գ஡ం 2011 ՐߞЙ‫ ږ‬2 ေϠ๴ਣۖ಩Դతࠕ Shepparton ϠϾߞഢጀȂܼࠜᠠႮߞನӤᅆ‫ݺ‬ᐍᆬӎҔൊԳ஡‫ڽ‬ሲ࣏๑ቮԺ‫ߞڏ‬Ȅ Ѝ៨हࠫᠠႮ༵ӫ௟ऎ Yan Yean Գ஡൹ൄබ྽Ȃႋٙᐾெயᛟ‫ڭ‬൹ൄ Mernda Кѕ஥྽஡Ȅྲ࢙ߞᠠႮ྽ᘘ௟գׄ‫ݺ‬ӎԳ‫ܧ‬Ӕ቟తۖබ྽ȃి ‫ڈ‬ȃᛁᖚȃ਎ጄфწழ஡ாȄ Ѝ៨Џ၃‫ݚ‬ᓚం 2015 Ր 1 ѡ༟‫ܕ‬ষࢉ௟Դ CBD ࡱ஡ֺ໱ষ‫ױ‬ც‫ژ‬Ȃ ϭᎠϘ஡Ґϟ஡ߞೈኊۖϘ஡ߞኊ੾ȄЍ៨௟഼Ⴥሃߤ஡‫۝‬஥ٙ‫࢙ܠ‬ӲԴ Mernda ۶ South Morang Н༡૭ҭߞԳ‫׬‬Ȃ‫ݚڭ‬ᓚԴ೐Ϙԇงа༟‫ܕ‬ ൄኊ 4 ֌ 6 ኆЮߞ Mernda ᠠႮ༵ӫȂ‫ڹ‬ఀ South Morang ѫ‫ژ‬።ኧҐ Ђ࿄ 30% ߞࠜ࢘Ȅ ώឩ࣏ੑ٩‫׋‬ඪ‫ټ‬ଶᠬ೩ര Ѝ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟Դ‫ݙ‬գઐ‫ڀڨ‬೚аઐ‫ڨ‬؊ᅁࣉᕕࢧᛁᖚా᠕ሦ࢘ȄЍ ៨՝ԐᘘࢆֶԴԑՍፑඛൊжᢜ‫ڈ‬ৌጄൊ෩‫ ڻ‬1000 ҭઐᡫᑟȄ

݂ԑΙТଔȂᏎᅭҏѿϛЖႫٙջາॸֲ 9 ѡ 21 џ༉џȂ‫ا‬ሃᇯՍгԒӹ഼ൊ​ൊࠜ Terry Mulder Ϙ୓ࢆֶȂ ᐾգѵधϯ൵Ђߞც‫ژ‬ᇨປߞᐍᆬӎҾȂ௟ం 2015 Ր 1 ѡ 1 џ୓Ȃᅁ ֖ҾКѕߞც‫ֺژ‬໱ষ‫ױ‬Ȅ‫ܨ‬੡ȂԴᐍᆬӎКҴ஥ச஡ф Docklands Գ ஡Ȃ໹Ⴥ 70 ৎც‫ژ‬૭௟ྻգᢖ຾ߞᇥ֒ዾᝊȂᢰষࢉেߢႽֺ࣏໱ც‫ژ‬ ষ‫ױ‬஡Ȅ‫ݙ‬գϠЀҒࣁᐯӠѽфႼࢉȂۖᐍᆬӎҾКѕ੡ȂҞѽြष༟њȄ ୵ϞԴᐍҾКѕ෩‫ֺڻ‬໱ც‫ژ‬ষ‫ױ‬ҳȂџ௱‫ڹ‬ӡც‫ژ‬۶ѐЀ‫݀ڽ‬Ϙ஡۶ϟ ஡ߞষࢉȂُՐ௟ҞѽြषЂॗ $1,200 Ȃ ԯऎం‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬েҪ༷њ ѾϘ஡ߞ໱ӡȄం 2010 Ր୓Ȃᗑဖࣆُܹ༉Џ၃ኧҐϞᛝҳߞ 10,000 ઱ըѫ‫ژ‬Ȃც‫ژ‬ѽфѐЀ‫އ‬சȄࣆܹ௟ྻា᠈‫ׅ‬ϧȂசِ࢙നϘৎ‫ـ‬Հ‫ـ‬ Չԑ۶‫ـ‬Ӏኊߞӹ഼ᇨປȄ

ᅁࣉᕕࢧᛁᖚా᠕ሦ࢘ࢢȂࢧాᛁசϠ৶௟ሃઐ‫ڨ‬৶Ԣَே֖ԇசȂ ‫ڝ‬ിҍஜ੖ాѕႯஃѤ۶۲‫כ‬ஃѤߞઽఈȄЍ៨ࣆܹ௟ዥภை୊ઐ‫ڨ‬৶Ȃ ᢰҁে‫ۍ‬൯௄ӎా᠕۶ᅁࣉѕ߱෇ែങߞ‫ث‬କȄ‫ڭ‬Դઐ‫ژڨ‬ϯՉႅ୵ᡫᐡȄ ֋ 2001 Ր୓ȂЂҾ஡ઐ‫ڨ‬؊Ȟ Metropolitan Fire Brigade ȟЏ၃ ༟‫ܕ‬ᕕࢧᛁᖚా᠕ሦ࢘Ȃ‫ڭ‬੡௱Դా᠕‫ݯژ‬ႿНࡈᅆઽఈ෩‫ׄాڻ‬Ȅઐ‫ڨ‬ ؊୫ᅆᕕࢧᛁᖚా᠕‫ڀ‬೚ᔝ‫ی‬ՐߞႏᢚᢖӯȂ 90% ѽϯࢧాҍ๴੡༡ൌ ᖺ๺Ϟ 4 жៗѽϯȄԴᇦࢧ‫ڰ‬ԆКȂжोӅߋȄႍ঍ᄑ௟ྻంᐍᆬӎҳঠ ۖᑋৎᇯՍߞ᝝፡Գ௲੖ా᎜ԺӠ‫ۻ‬Ȅ ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᄇ‫ת‬ᆩ๜෢ঞၼଢ଼ 9 ѡ 18 џ༉ұȂ‫ا‬ሃి‫ڈ‬ൊࠜ Martin Dixon Ϙ୓๴ֶϞᇯՍᗑဖ ࣆܹሃᗚ੩ (Facebook) ϘԢయҍϘৎྲߞࢆཇႻஜȂѽᄁᔽࠦьՐф‫ێ‬ ਛࠜЂᗏᗾҍ֋ЎߞᏎჃȂ‫ڽ‬ᅆ‫ة‬ᇨປมঢ়Ȅ ȶஃѤมঢ়ȈЂᗏх‫ة‬ᇨ ປมঢ়ȷႻஜȂ࣏ᢰ‫ڱڤ‬ԴᇨϯҞକ‫ۖۦ‬มঢ়ߞՐቅϠȂକ௉Ђᗏᗾҍ֋ ЎߞᏎჃȂѽфᕒׄਛࠜ۶ցਰȂф੡๴಩ഺ‫ڱ‬ጕԴলᔍߞࠫၳȄᇨປม ঢ়ϵധሃ‫ێ‬ҁ‫؛‬Ցߞมঢ়ЙԢȂ֭ҹԢዹҞѽൄ՘һЂཋਚȄُՐԴᇯԺ ‫ڲ׀‬ՍգԺႿУжНϘߞࠦьՐᏎჃჅᇨປมঢ়Ȃ֭ധԺࠦьՐൌЙᕖఀ Ղ֣ඵِᕒׄȄԴ 2013 ՐȂᇯՍᗑဖࣆܹଈႤұպေЮȂుஜϞۘѤᇨ ປมঢ়ߞ঍ᄑȄᐯ੭௟ྻ࣏թըᅆ‫ة‬ႻஜߞᝯᘣԪ֯ᄰ֡Ȃ 54 ༡ࣆܹሃ ࠧࣆܹᐯ੭Ȃ௟ྻఀۖұϩေЮߞۘѤᇨປมঢ়ߞࣿஜ၃໱ȄթҳȂ֯ऎ թըయዃࣿஜߞԪ֯ᄰ֡Ȃᗚ੩௟ྻ഼Ⴥж‫ڳ‬ᇨປมঢ়ߞࠫਿȂ‫ڽ‬ᕒׄࠦ ьՐȂӺౕؓକ՘ऎਛࠜেᖔఀୈਿ۶њࢺߞӀҭȄ

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

7

ISSUE 401 3.10.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ !

෕ବጡᙑஅᙃੲ ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ! PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫ϘਇфѨֽ ৎ!) Ҟ֋൯‫ݕ‬ϯ᎝੡ᘉ໴ *! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

្υ࠿࠿ੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦ ߞ᠑ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧ ᑧߞఐྍȂ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED ድ٘ᇆ

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂ!ઐଈҙႮ ‫ڧ‬Ȃ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃ!ህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹!Й༷ြ ঴Ȃ!ህᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾Ȅህَᢏ мԺփգᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂᏋԪ Ϙ‫ڱ‬௱ሲٟ੡༡இႻஜȄ џงȈ ± Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ᐱਰ ; Ӥ௞྽ =XPED ցਰԇి ) ࢺ௞྽໠੩ *

ਪ‫ݲ‬ੲ

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

‫็ڋ‬፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞ ߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡग़ങߞሮᝊ๴෭ ‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ

छৠ៖౩ੲ

۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯ ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џงȈ ) ༉б*!!!!!!!

!!!!!ᑛөᕡ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

Ᏸࠉ़Мࡹॱੲ!

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP

&RQVRQDQW 3URQXQFLDWLRQ % = 9RZHOV D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁԳᡝҍُ ৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞॻћᡝরȂ ᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ

੡༡Ȉ DP SP Ր៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ Ю0 ௅ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃ

໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻ ћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂ Ӥ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂ Ӥిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂ ᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ ‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂ ϵྻిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡК ћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ!$ SP SP ȞՐ៬Ȉ ࿐Н‫ۊ‬ຆȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

ԙΡႫသੲ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

NZPC ሆᚬོॎΣߞ!ҡཎԁ҈౩!!‫ײ‬ώϚқཔ ၃ᕻԟᑟНϭȂஇӠྍȃӇЍ‫׮‬Йਟ‫ݽ‬ȊఋྐঋգੜԳᇒನՀ֋ਛߞгҦᎮӫ۶ Ⴛᖉ " ఋў‫ۖر‬Ѝ‫ݕ‬Ъ๒Դ‫ر‬ЍКȂྐঋ་Ϙَ෩п֋Ўߞ‫ث‬କ‫ݕ‬ᐾգϘ‫ث‬Н ࠜ " ‫ ڤ‬0<2% ᕕӡ᎝຀ȞᑫЂ‫ྻڲ׀‬঍֖྽۶஥྽ታாዃ޾ᕕӡȟ௟ऎְ౹Ґ ۘർߞឯፅȂ‫ڕ‬ჅႮჅȂЙਟᓾჅȊ

ᏲৱၥਿȈ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHUV!‫׮‬ᖔ 0<2% ሮᝋȂᅆ 0<2% ԧߍӎഹԆфКЈԋ ྽џ௱ᖉႻ‫ۍ‬ಎзሮᝊȂକ௉գੜ෩୼ᐯ৶ᅁቫഹԆᕕӡ‫ث‬ҼфߢᝊȄ ፞แϱৠσᆪȈ

፞แᙏϭȈ ᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕѹᓱ 0<2% ᕕӡ᎝຀Ȃ෩‫ڻ‬ዃ޾фಎϢߞྻ঍ഹԆᕕӡ᎝຀Ȃપ ऎ 0<2% ྲӡїфԧгҦߞྲྻ঍Ԣ‫ڰ‬փന঍ȂӤ 0<2% $FFUHGLWHG 7UDLQHU ఱిȂ൅Ⴥᅁቫৎ੯ᢰᐯ৶‫ـ‬ᖢႋ NZPC ߞᑆ֯ᕕӡȄ έσ߫ᘈȈ Ϣࠝࠐ༥֌୼༥᎝຀ԇ‫ז‬ᓴᑄȂᆕ‫ږ‬ৎϠЙԢቮঋȇ ᎝຀аਟಎϢ౺ҍȂಉሏ௞྽঍ߢᝊфცၝᕕӡȇ ை୊ўՑ෈ؔᆙ་Ȃԯ‫ిࣉل‬Ȃ࠲ᝋᐯգ‫ݙ‬ఀȄ

ȆՂ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫȆ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ Ȇന‫ྻܠ‬঍ॊӫࠑȆന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! ȆՂ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶Ȇᕫ੯؆ຠм ᎝຀аਟЂᇩȈ !Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯! !ന‫ྻܠ‬঍ ॊӫࠑ! !ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ! Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶! ᕫ੯ ؆ຠм џงȈ ± ) ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!) ЙҒࣁి‫ ;ل‬Ђॗ *

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ

ిఱ௄ӎცၝᑆ֯Ȃሮᝊфᕕӡྋഹ໛

ϯᇨ՜ऻরጄ๺ѯфც዆Ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬ijı ωਢঘᎰੲЅஅ ҏМਪ೎౩ġ

ຄᑆ֯‫ڀ‬೚Ȃ‫ࣲڨ‬ഹԆሮᝊȃϯᇨᙱ᠓

ྩඵȂࣤ႙гԒӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȂცЄ໲ҙ

Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನ

ᇨ঱ф6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂඡᡝ Ⴄ੾ȈంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ୊ፚϠ

‫ڹ‬ӡȂϯႶहѯሃϠж‫ڳ‬ȂᇨϯᘉߏȂ

КћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋ‫׀‬

ᇨϯᚙ៌Ȃᇨϯᜳ໱ຈȄ!

ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ

Ѐ

џงȈ$ ± ) ࣐งϬȟ

֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ

੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸@ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც

џงȈ$ ± ) ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP

ĩල೽ၗ Ī

ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯ ᝊϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙ

џงȈ% ± ) ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP џงȈ& ± ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ੡༡Ȉ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ

ኵጆࣺа೎౩Ѕ őŰŸŦųőŰŪůŵġ Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹ ԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ

༟നৎϠც༎ࠫፐȂ,QWHUQHW ஼ቫცЄ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ϯ ༎ Ԇ ཇ ୙Ȃ՜ ๴ ც ༎Ȃᇨ ϯ ‫ ׈‬੡ ೭ ч јȂ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِ VN\SH ‫ڹ‬ӡȃ՜ᡘᇨϯცҭȃᏦᡝᇨϯ џงȈ ± ) ࣐งϟȟ ྲᇷȃ)DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬ᇨ ੡༡Ȉ DP SP ϯჰ঎ᑟೈф୧ܸȄ! ໱ӡȈ ௅ џงȈ$ ± ) ࣐งбȟ! ੡༡Ȉ SP SP џงȈ% ± ) ࣐งϘȟ! ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

Ⴋသᆣӫੲ Ղ֣‫<د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ୵ᕕӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂຈȄ џงȈ ± ) ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅!

ൊКћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵ ٟգயᛟȄ ᎝຀দᙇ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ನȂՂћ Մߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ੾Ցф ߍবന‫ܠ‬ຈȄ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲᇧհ

ཱི፞แႱ֙ łůťųŰŪť Й ᐠ ᔖ Ң Σߞ łůťųŰŪťġ ‫ ف‬ಛ ࢐ ߖ ԑ ᎛୵ቨ ߝ ுശ‫ޟפ‬ස૖ЙᐠȂ᏿Ԥ೻‫ف‬ಛ ‫ ޟ‬ňŰŰŨŭŦ ϴѧ࣏ᄇᒋគ‫ݎ‬ϴѧ ‫ ޟ‬ŪőũŰůŦ ѿൟ լԤ౥Ȃ๊౱Ӵ ໠ܹ೻‫ف‬ಛ‫ټ‬Өҡ౰୦໠ี‫ڏ‬ Й ᐠȂ ԃġŎŰŵŰųŰŭŢȃŔŢŮŴŶůŨġ ňŢŭŢŹźȃʼnŕńȃōňȃŔŰůźȃ࿋ ณ ᗙԤ୽౰όᄃ‫ޟގ‬Йᐠ้​้Ȅᐃ ౪ਢ‫ޟ‬Ϸ‫ݙ‬Ȃࣺ߬ġłůťųŰŪť ස૖ Йᐠ࢐Ґ‫پ‬ശӻΡҢ‫ޟ‬ᐠᆍȄᠧ ܻӨҡ౰୦໠ี‫ޟ‬ЙᐠȂӵ࢚‫ٲ‬ ђ૖Ѕห७ΰ‫ܖ‬ӻ‫ܖ‬Ѝ഍ԤϷ տȂҏ፞แ๿१ఀ௲឴ശনۖ‫ޟ‬ ೩ۡЅஅҏђ૖Ȅ፞แϱৠѓࢂȈ

ġIJįġஅҏ łůťųŰŪť ‫ف‬ಛϭಝ ġijįġ೩ۡ೽ၗʝ ŔŎŔ ʝ‫پ‬Ⴋᙽ௥ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪ ʝ೩ۡႛᖐʝᖒ๜Ρᆓ౩ġ ቮᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘ ġĴįġ՗‫ٱ‬ᐍᔖҢ ৎ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ġĵįġԃդ೩ည Ĵň ᇄ ŘŊŇŊ ᆩၯ೿ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ጣ ᇨ૭࢙Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ ġĶįġ ആ ႆ ਹ७Ⴋသ༘Σॱዅȃࣺ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! аȃኇа HED\Ȃᇨ૭యዃȂᇨ૭ᇯ᠕Ȃᇨ૭ᇒ ġķįġłůťųŰŪťġŎŢųŬŦŵ ೺Ӈήၷ Ѕ ನȄ Ԋ၆ џงȈ ± ) ࣐งұȟ ġĸįġΰᆩཪ൶ၥਟЅࣼႫ໏ ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯

੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

Р෈ЅਢĂĂ໢࡟ۡ

ඡԩфࣤ႙Ȉ ԳᙇȈ 0HOERXUQH 2[IRUG 6W %R[ +LOO 0HOZD\ &

ᓱг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

१໨ಊӑ჌ ഺཾҳᙴ࿬ ଄԰ߞᖂ୦ོ१໨࿽ࣀଢ଼ ೉ߥȂ࣏К஼ߞ‫؂‬ႽћмȂ्࣏໸ዴϼՐࣹ ౷֌Ыߞћм֕ଔȄЫчȂկࠝᗁ஥ྻೡᚐϞྻ৶ Դদ༧ြۖ CRESWICK ۶ BENDIGO ᄪԳ೉ࢵ ԐᄋȂ഼࣏ჅᅆԐᄋ୼‫ࡡܥ‬዇۶ࢸྨᐬ୽ᇟૠߞᣙ ჵȂᢰ‫ا‬ে‫ـ‬ᕖఀ‫ڍ‬ᎰࢥኅȂ૯ᅆ‫ۿׯ‬ȂবᅆϠӠ ‫ـ‬ி௻ȃ‫ׅ‬ϧ۶ంਟȂ‫ـ‬ᕖఀྏਾȄ

ᄋȂᘵ๒֌ЫЏգ 158 ՐᑌҫϞȂ֭ЪՅ઻຾Й ьᄪါȂѷ࢝ԺါћൌҞᓰሮȂЂਛൌᜃ຾଴႕ߞ ѕԴࣤऻُৎါћȂౕؓକ๴಩ۖЦኃȄ

஥ྻ࣏ᜃ຾ྏਾߞѕೡᚐϞഺըࣿஜȂഺը ࣿஜЙ֭ྻ৶েᓨ᠙ணҐȂփѷዃ‫ތ‬ᗑ᎖ྻ۶ዃ‫ތ‬ ஥ྻϵᒕ࿂ᠩᕕ‫۝‬ᓱࣿஜȂᄋታেᘘՉవ‫ࠜ֜ی‬Ꮕ ԁࠜ๒ԐӠ۶࿅‫ݐ‬ӠԐӠᔌᄥ֯Ь೜Ȅ

‫ا‬ॎ๒๴಩Ϙུ‫ے‬຾Ɇྻ‫ڠ‬ཀСᔝȂԍ࣐࿢ гከᄪɇߞᄪါȂ‫ا‬Ӳ‫׈‬ϘୱᢘඈȂҨЂਛჅ‫ڽ‬Ȃ ሲ :Ɇഺ࣏‫ا‬েྲྻᛕѪْႮѳСᔝ‫ߞم‬ԐᄋɇȂ Ђਛ໪ඵۖភϘዹᒸᐬȂգߞሲɆૌྐЙۖȂְକ ‫ۖر‬ਛ༏ϘպԺՐࡈԐᄋߞᄪȂՀգྍ၍஬ɇȄգ ϠӲ‫׈‬ϯࡈ‫ݥ‬ҝᛔନȂႬ຾ЂਛϘৎతϘৎϯࡈ ୔ȃ७ྰȃϯশȂૌఐࣹᠨȂ㥀বྏϠȊ

ϘպϛϩՐࡈᐍᆬӎգҫѽ‫ڽ‬೐Ϙը‫ڽ‬ϞϘ ‫ز‬ཀө፲གೀဗߞК஼ϠȂҁেබ࣏կࠝұ‫ڠ‬ϠȂ ညՐҁে࣏ᜃ຾ಌࠛߞᄱ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȂࡒ၃ᑢϞ֕ ሃಊߞলࠥ࿐ѡȂҁে֋௻ЙਿȂᗞॴᐬ୽Ȃཔኍ Շ‫ޱ‬ȂѽᢘϠߞጋϧӠՅϭ‫ڽ‬Ȃᘵ๒ҁেൌ֯ҟ ϞȂ֭ҁেࠑ಩ᔹ‫ߞٽ‬КົӔ౉ࡡ዇ϘߡԴཇ‫ݚ‬Ȅ

ϘպԺՐࡈ‫ߞا‬ਛ༏ѳСᔝ‫م‬බգϬϩԺৎ ՐቅϠ‫ڽ‬ᐍᆬӎಌࠛȂൌ࣏ɆԍɇՄᏅ۶ɆֹɇՄ Ꮕߞ‫ܧ‬ԺȂຊ߰ߞฅ૟ѭ࿢ֹ࿵බ࣏‫ێ‬КߞϘৎȂ ‫ڽا‬ᑫࢢϘߡԴඵ‫ر‬ҁߞࠫਿȂҞఓ֌ЫൌӏգϘ ᙇ໒ບ୺ႫȂЫч‫ا‬գܶ҃ࠑਛ༏ߞϠ೉ࢵҁেȂ ֭᝸ҁেԴчНᢸՉਿȂϵᇖ࣏ϞࡒϘৎѕ᝸Ȅ

9 ѡ 21 џ՝ϯϝ੡ȂϘպԺϠষ‫یױ‬ᏃЂ BUS જજᒿᖜԨ CRESWICK ҍ๴ȂᘘգϘ៧Ғ‫ژ‬

Ϙߡ‫ڽ‬Ȃਛ༏ߞϠ཈ߢႽഺ၏ϠɆҝࠛЋࢶࠛȂ գՀԺᓿɇȂ؆ԑЙߢҁেညՐߞᗞ‫ڙ‬ӠࣿȄညՐ‫ا‬ ೐Ϙըணᣍ BALLARAT ЂࠛЋࢢЖߢႽҁেգഺኃ Ϙ๭ᅝߞᑢҫȂ԰‫ߞاࢢڽ‬ѕఐٕদϞՀවчȄ

ᆕႶ೉ࡡф঴ߏȄ՝ϯϩϘ੡‫ا‬েۖႿӫߞԳȂᇒನ ᄪԳߞѹਯ௲ታϘ઱Ѝ֯Ϡ৶ጤఐԳత࢞Ϟ‫ا‬েȄ ഺᄪԳգϘպԺՐᑌҫϞȂ১գߞᄪါ၃џ ᢁࠥ౽ЏജਃԴԳϭȂܶఀညԳࣆܹՅգᕫ੯ୃ ႶȂࠕՐ၃ጤѕϠឯᓿদ࢙Ϟ‫ی‬ৎႵЂߞါ‫ےڭ‬ϯ ϞԐᄋߞԩȂ֭Ђൊж๑‫ܖ‬ȂഺҞ‫ڍ‬ҁেညՐӠࣿ Դߤྻܺኸߞᗞ᝱഍ᄩȄ ௺܎ӒѹਯѹࢺϞഺը೉ߥኇՑȂ‫ا‬ে‫ڻ‬ϯ ᑵևȃᛗȃѪ‫ލ‬ຈ೉ࡡȂӤ௫ὅቛྻࠜᡝ೉ћȂԑ ᢜϠ৶Ϭ ୔Ȃ಩ඞഄទȂລᒗȂЂਛൌᜃ຾଴႕ȃ ਽ྰփϫᗽ۟ߞѕૡԐᄋেԴϯчՉਿȄ ഺըࣿஜգЙьਛਲணҐȂҞᓜ࣏‫ج‬ց៸ӁȄ ༏ᓐᐌԐӠ௲‫ڽ‬Ϟҁ‫ی‬ৎࢅЄȂҁሲӫߞ‫ڭ‬Й࣏௲ ҁে‫ߕڽ‬Ȃփ࣏ऎϞᢰࢅЄেକ௉Ϟႋ՝งົᄋߞ ᗞ‫ڙ‬ᑢҫȂᕖఀྏਾȂडఓЫчӠࣿКߞϘзȄ ϭоϬ੡Ȃ‫ا‬েҝۖ BENDIGO ҩϘࠛЋົ ϠᄪԳȂഺᄪԳం 1856 Ր୓ਃၨϞࠕϘϼৎԐ

೽ጠх Dao Thanh NGUYEN юҡР෈ : 1986 ԑ 7 Т 9 Р ٘ଽ : 165 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ෋Փ ᓞᏁ : ߜՓ ጳՓ : ҩ⇲

Dao Thanh NGUYEN ᑂ ᇍ Դ Sunshine ་ ֖ ࠧ ‫ ࡡ ࣲ ޱ‬ӹ ‫ݽ‬Ȅ Werribee, Kyneton and Sunshine MagistratesɅ ‫ޱ‬ਲԒ๴ 4 ௺഼፟ ҄௟Ձ‫ݲ‬੏Ȅ

ࠕ҃ѽ‫ڽ‬ȂКົӔ౉‫ڕ‬ჅԺ‫٭‬Ժ᝱ߞলࠥᑢ ຀ȄഺϘৎৎᄪါȂӒ࣏ӤϘৎϫϘৎᘿࣿӠ‫ݙۻ‬ ू՘Ȃ഼Ⴥ೉ࢵȂ‫ا‬েૌзྏߢԐᄋɆ‫ڤ‬ᇌዧѕ໘ ߱ߞཋ๭ɇߞћмୃᐸȄ ஈЂߞॊᐯһԝྑԯ෻‫܃‬ሲɆϘৎϠᅆՆ‫ܣ‬ ۶ϠӠȂϘ‫ܠ‬ঋՅԴྰदߞѕȂԯऎ‫ێ‬К҇ᆕϞധ Ժླྀ૪Ȃփഺ‫ླྀڱ‬૪ӖቈЙକജႋ៖౻྾Ȅɇ‫ا‬ে ևೀ‫ߞۖڍݙ‬ѵधҞକЙ࣏ૌᅁߞѵधȂӫࡈॊᐯ ਛᅆ೐ұߩ༡۶ླߏᎳߞణ૶Ȃѽࢢ‫ێ‬ຕ‫ݕލ‬ധႋ ៖‫ا‬েߞᆷ්Ȃഺ࣏ऎЦኃԴᐍᆬӎߞұ‫ڠ‬ϠُՐ ൌҝ೉ࢵԐᄋȂ‫ا‬हࠫഺ࣏ɆְᕖߞɇȊ ήϿ 5 ਢȂ‫ר‬ঈ୤ᢎΟ BENDIGO < ࠛᔷൾߏᔡ >ȂᔡࠜჩԐӠ࣏ҭЋԐᄋߞࢢ ҃ȂҁጤఐԳత࢞Ϟഺ၏‫֋ڽ‬ਛ༏ߞϠȂ‫ڭ‬ᓐ֋֯Ϟ ᗾႋȂᘵ๒ҁЙᕖКћȂ֭ҁ଒КࡒգϘᘺК஼ѕȄ

ᔡаਣӯϞɆಌࠛጤɇ੡งұ‫ڠ‬ϠߞӠࣿఐ޶Ȃ ՂᛔറܸȃК᜽ܸȃܸࣾ֗ȃᗀܸ֗Ȃ᚞࿰ѯȃԐᄋ ሃԴК஼ਛ༏ߞᓐϠߞᗑᜭࠫԆȌຈຈȂᐐᇒ࣏ᙇᙇ ᆍᆍȂ֭ՀᏩᑁȃྏϠȃ‫୻ے‬ȃቛѕ۶҄Ϡ৾ኞȄண ᣍࢢȂჩᔡࠜ۶‫ا‬েԴൾߏᔡࠝࡈϘ୓Ԫ࿰઻݇Ȃҁ ᘘપྍЬ೜ሲࠝࡈዃඞգ࢝ԺԳᒑൌᣐභ຾ࠛЄȂഺ ࣏ЂࠛЋߞ໪ወȂ‫ا‬ে‫ڕ‬ჅҝȂ‫ڤۖڍ‬Ϙᘺᘺ୯ԍߞ ࠛЄȂ‫ڭ‬ᎼϯഺཀࠛНႮȂౕؓ‫ڕ‬Ԩ‫ـ‬ग़Հߞ‫ށ‬чȄ գྍ၍ߞϘчჅҝϞȂԴ԰ਛߞႮϯȂ‫ا‬԰ ᔝౕ຾‫ڤ‬ᆙᆙቈҝߞЂࠛЋȂ۶‫ڤ‬ᆙᆙቈҝߞԐᄋ ᄪ၏ȂࢥᇰေϼȂೀࡈࢪచҍ಩Ϙ඼඼Ԑᄋಌࠛ੡ งಇग़ߞ๪বȌȌȄ Չਿ‫א‬ȊපྰߞԐᏅেȂұ‫ڠ‬Ϡ௟ྻӖቈᜃ ݇ఋেȂК஼ϠӔ௟ӖቈЙྻ‫ୃ؞‬ഺᑢҫߞϘ঱Ȅ ‫୓ྐا‬Ϟ 1988 ՐК஼֢ి‫ࠜྻ​ྻ۝‬ቀᑓࠐ‫ڽ‬ᐍᆬ ӎ‫یۖڍ‬පళឩົЍቚᄊ੡ཱߞ < ֘կѡ > Ϙໟ ߞ‫ڸ‬ҮɆ ᄊᡀ๒ૠԴȂࠜ઻൹྽ᚳါȂ઎ಌЙᆽ ॻ༯Ȃඓ୓Ϡ༡ᔷᇌɇȄ࣏஬Ȃಌࠛ੡҃ߞԐᄋেȂ ְেૌৃఀᣙग़Ȋ ҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬দ༧ြࣿஜຕ‫ف‬ϞȂ‫ا‬েঋྏᘁ ‫ڤ‬ఐԢј‫ྻؙ҈ߞږ‬Ȃ‫௵ق‬੭ྻࠜȃཀ‫ࠜྻ״‬ȃ༾ МআྻࠜߞњࢺȂְ࣏ে௲ታ҃ࠑ۶‫ا‬েϘ୓೉ࢵ ԐᄋȂփᢖఀࣿஜ‫ـ‬գྍ၍Ȅ ᘘঋྏᘁտࡱ੠֖ߤ HELLEN ୙ҍЂ BUS ߞ໱ӡȂՁϘߡԴњࢺ຾஥ྻߞࣿஜȄᘘգ൘฀ Ꮒȃ፽ᒊੳኯȃ൘ग़ᮧȃ൘ᒖ໹ȃ‫ࢥו‬ጒຈ੕ҍຠ ภȂ‫ڹ‬ഺըࣿஜ‫ـ‬༶‫׀‬Գ་֖Ȅ ྏۖᡭཆߞ࣏‫ا‬েգᄥຕԪ֯ߞನ‫ྻڰ‬ȂϘႮ ‫ڽڕ‬Ɇѷ֖ѷडఓɇȂᘵ๒Ђਛൌգ֋ЎߞЍ֯փ ѷ࢝ՓȂ֭ऎഺըࣿஜȂ‫ا‬েُчൌԴྋࠫ༟ྻ୅ ᎢȂжЍԪ֯Ȃ֖ஜᔵࡵȂՂ௺܎Ӓߞ෠೷ȃ௫ὅ ቛߞࢽ෭Ȃ௺஼ᅷߞᓖರȃ‫ق‬஼௻ߞూథȃ֣՘ਪ ߞћ੩ȃቀভߞᎏࡏȂ‫࢙ق‬ћߞጤѕຈຈȂԪ֯ఀ ᘵЙ࣏ч֗๑ᗀȂ֭ϵϧߋ؆ग़Ȅ҈‫ؙ‬ԢѕȂ‫׀ێ‬ ᙝࠛȂ֭᝸ನ‫ྻڰ‬ԓతԓኖȂ‫ڹ‬஥ྻ໸‫ڽ‬໸ᒸ‫ݻ‬Ȋ

( կࠝᗁ஥ྻ࿢۞‫׮‬ᛁӠ ) ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

บᖶਰ – BRUNSWICK EAST Ϙԩ‫ٷ‬ЄԴ 2014 Ր 5 ѡ 14 џȂϘᏃ഼݀ Brunswick East ۶ Carlton ўԨԢ੡Ⴕऎᐾᕟߞც‫ژ‬ϯ๙ᗵϘԩ௎ЃȄഺԩ‫ٷ‬ЄԴ ֜‫ ݺ‬Brunswick East ߞ Holmes ۶ Donald ໖Ͼߞც‫ژ‬૭ϯȂ ‫ڭ‬ЂॗԴ 8 ᙇ 30 жࡈ૭Դഺԩ௎Ѓ‫ࢢڗ‬Ȅᔌࢢҁ࠮༟‫ܕ‬ЙᏋ ညߞዬᅤഺԩ௎ЃȂ‫ڭ‬ႬᚸᅆўȂညႍԩ௎Ѓᄘႏᛓ༟Ȅ ഺԩ௎ЃԴ Carlton ߞ Lincoln ዃඞၢ‫ژ‬Ȃႍԩ‫ٷ‬Єា᠈Ⴌ㣣ՁȂ ࢢ‫ڽ‬ՁऻЙ‫ڍ‬Ӛ੯‫ٷ‬Єߞᚸ዆Ȅഺԩ‫ٷ‬ЄᐾգገࣷϠ‫߰ݕ‬щӀ ࣶਫӔߞҳᣍȂ‫୼ڗ‬Ђॗ 185 ᶔȂՐ៬Ђॗ 30 ҍᔝȂКຈ‫لڗ‬Ȃ ๺ག᐀۶৒ᑋჅ ᝿ᡰȄӚ੯੡‫्ڗ‬Өታᡛঊሃታ௲Ȃག֒֘ႅ ᓌȂԢ੡գЈ०ҒȄ

100

ISSUE 401 3.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ़຺ۢᆩ

‫ڍ‬σ҈㥧ҁ‫׋‬ԝൟ ୥ᖒٙрિ​િ‫ڥ‬ഽ ತԐ་֖ߞ‫ߏ׀‬઒۶ྑົჲН ༡ߞᔵ֘ཫ዇Ӈ㦦Ȃѽྑົჲ൵ࢢ Ϙжៗທ౭‫س‬Ӏ‫ט‬ೣȇփࠠ҅Ҷሃ ጤ‫ߞە‬Ҕ৖෶Ӈ㦦Ȃϵᐼ՘ 1Ȉ1 Ȅ ‫ ێ‬᏶ ѧ ᘈȂ த ᗑ ѹ ඞ 2 Ȉ 1 ᔍ ർ ম ෻࡚Ȃ߲ѿ੬ҺӇ་ϘಧȂ֭ࡒԴ ϭҗඞ०ࢢᎻ৆ᅆјജ॓๕ᇳϭȇ ‫ ژ‬Ⴎ Ѐ ា ᠈ ୼ ᆇ ಠ ་Ȃ ѹ ඞ 3 Ȉ 0 ؆ർᇯ‫ݛ‬Ȃា᠈ታ໿ᒕжᅳȇதࡱ ࢉ ඞ 4 Ȉ 2 ᖔ ർȂ ࠓ ‫ ࠕ ڽ‬4 Ꮗ ॻ ໹ ᗑᘈߞ঵ඞർ‫׀‬Ȅ ‫ߏ׀‬઒ሃྑົჲൌЙᇖӫࡈॻ ໹߉јҞጤߞಧ༤Ȃ֭ᔵ֘ཫ዇Ӈ 㦦㤯࣏ѵधϯ൵຾ԩȃ൵ᑬધߞӇ 㦦НϘȂሃҔ৖෶Ӈ㦦۶ྍЂ‫׀‬ռ ᠋Ӈ㦦ኅԩȄЫըӹјȂ‫ی‬༤ߐ޶ ൌϘଠȂթࡈൌ࣏ർь঑ԺȄѧᘈ КȂ‫ی‬༤ᅁϧЂ७हညȂТգ‫ؽ‬ՇȂ 65 ж ៗ ੡Ȃ ‫ ߏ ׀‬઒ Ӥ ༤ ࠜ ᘁ ‫ ݛ‬પ ૔ࠝఀжȂۤఀታԐȄೀऻ 3 жۖ јȂ 91 ж ៗ ੡Ȃ ‫ ߏ ׀‬઒ ‫ ڨ‬Շ ҍ ಩ ទদயᛟȂКႮࠝїЂ༟Ȃྑົჲ ࢢ ᎎ ॻ ੾ ᠋ ஼ Ⴅ ា ҙ ቈ ਡ ఀ жȂ ௟ѧж‫س‬ӀȄ

‫ ߏ ׀‬઒ ӏ କ ៏ ಧȂ ᗑ ᘈ వ ԩ ᅝ౶Ȃ୑ࣆϵᏎۖӇᕝȄџࡈȂገ ‫ږ‬ᗑӒՑࢆֶ௄‫ࣆ୑ݺ‬гӀឮߋ১ ࡋᅆ 7 ਛገࣷৌጄൊਣ༟ᎠࣤȂѽ ፁሮഺ‫ڱ‬Ꭰࣤߞৌጄൊ࣏‫׎‬ՅԴჁ х୑ࣆгӀ১ࡋߞఐ㦑Ȃ‫ێ‬КබҒ ࣁ‫ߏ׀‬઒۶஼ቫռ᠋ຈገࣷሹࠝಧ ༤Ȅ ϯ ᘈ ‫ ܞ‬գ 76 ਛ ৌ ጄ ൊ ജ ់ ‫ט‬ ୑ࣆ഍‫ݺ‬ԟᔍߐ㦑Ȃϯ۹தࡱ۶ѐ ᐌၐџօதЏ၃‫ۖۦ‬Ϟገ‫ږ‬ᗑߞ഍ ᇳȄփ಩ԴȂገ‫ږ‬ᗑቮঋា᠈Ꭰࣤ Ϙ‫ڱ‬㩌ԴߞҞକ૔᛼୑ࣆгӀ১ࡋ ߞৌጄൊȄᑂᖢႋȂഺ 7 ਛৌጄൊ Ғࣁ‫ߏ׀‬઒ȃዝૼ৯ȃ஼ቫռ᠋ȃ ᜲ୺ȃ‫཰ֹ֘ړ‬෻ȃЀ₈ࠩ۶࠻໹ ߞֹ‫ݛ‬෻ᓚႿᆬৌጄൊȄੲᑂገ‫ږ‬ ᗑߞ‫ܡ‬ўഢ‫ܠ‬Ȃညᘈ‫ܞ‬Нࡈߞ‫ی‬ৎ ᘈ ‫( ܞ‬2011-12 ۶ 2012-13) Ȃ ಧ ༤ೢ঍ᗪྫЙକ໹Ⴥ 3540 ေॻᛅȄ

़຺ᖒᗉ಑ 6 ᎈȂԤ‫ڍ‬ൟ ‫ޣ‬Ӫ‫҈ޟ‬㥧σᏽΰᅋȂծ ശࡣ഍о‫ິ࣏ڷ‬Ȅ

‫ ߏ ׀‬઒ Դ 2012-13 ᘈ ‫ ܞ‬ᗁ ᗪ ྫ 4980 ေ ॻ ᛅȂ փ Դ 2012 Ր 5 ѡНࡈߞ 10 ৎѡᗁᗪྫࡋऎ 4100 ေ ॻ ᛅȄ Դ 2011-12 ᘈ ‫ܞ‬ ੡Ȃ‫ߏ׀‬઒ฅ၃Ӈᇖ࢙ൄྲಧඞȂ

111

ց‫ސ‬੓

ٙၯρ

Ыව৞

߮࠲

୥ᖒ

ওࠛႳ

ཱི੫៌

ߡцѷ

ՙҀਭ

Ѭᑟ࠲

ISSUE 401 3.10.2014

1 :1 3:0 2:0 2:4 2 :1 2 :1 0:0 1 :1 4:0 1:0

དྷ๼Ⴓ

ᆰ‫ܜ‬

‫؃‬඼੫࠲

୥࠲

९඼ࠛ

݀ρࢧ

Ѭ໴඼

ዥ‫ږ‬

ૡѻ

હњશ

໱ӡ୼Ⴟ 4900 ေॻᛅȂҩҳҁে ᘘӇᇖҐЂϧ࢘‫ظ‬Ⴄࠦ୊۶௄ᚂന ࣉȄ ‫ ߏ ׀‬઒ 2011-12 ᘈ ‫ ߞ ܞ‬Ꭾ ব ᗪ ྫ К գ 3500 ေ ॻ ᛅ ሃ ෻ ‫׀ ܃‬ гཀྵಧඞߞ࢙നգᝯȂ֭ഺৎྲಧ ඞ ঍ ᄑ ൵ ೣ ࣹ ϞȄ Й ჅȂ ገ ‫ ږ‬ᗑ ഢ‫ܠ‬Ҟѽవ୵ಧඞ࢙ന۶ࠦ୊‫ظ‬Ϣ ߞ໱ӡȂԯթྲಧඞ࢙നߞࠛᛝ௟ Йྻജ঍ϢԴаȄЙჅӫࡈߞᎠࣤ Ъ๒Ϙ‫ܠ‬຀࢘ϯ዆ᠩϞ‫ߏ׀‬઒Ȃԯ ऎገ‫ږ‬ᗑЏ၃㤩‫ܠ‬యᓵњѾ॓কদ ࠔገࡄࢢߞ঵ຊጨࠛȂഺຊЂॗऎ 680 ေॻᛅߞጨࠛ௟ྻԴᎠࣤຕ‫ف‬ НࢢЖକ๴ຜ‫ߏ׀‬઒Ȅ ࠠ҅Ҷ۶ጤ‫ߞە‬Ҕ৖෶Ӈ㦦ϵ ѽ 1 Ȉ 1 ՜ ඞȂ ց ࠎ ѿ Ӱ ፁ પ ᕒ ׄ ࠠ҅Ҷ‫س‬ӀѧжȄӫࡈࠠ҅Ҷ഍Դ ࣙϘᇌ᜕๴ߞࡈ‫܆‬Ȃҁে 6 Ꮗᗑᘈ Ӏ Ϟ 5 ඞȂ թ ࢢ ࣏ ᔛ ᔛ ۤ ർ ᘘ ࣏ ാ​ാᓮಧȂබঋऻ༳Ґిఱߞґϧ ϞȄթҳȂதᗑȃதࡱȃ‫ژ‬ႮЀ૾ ૾ۤർȂփҝՐࠎᔝഏ‫ߞ؍‬৒࡚ჲ ЫՐា᠈ࠎᔝȂӎᏇۤർНࢢ୼‫ܧ‬ వ֖ᅳ೐ϟȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

τ᝱жᓆᗉȈϛ୽σഽԊর‫ ܜ‬छ୽ᏽഽ༬ᅭᆰ‫ٳ‬ 28 џȂ Դ Ͽ օ ‫ ێ‬ᗝ ֖ ߞ Ѓ ឰ

Ϙԩߡత੢ૺϣ௻Ȃփ೐ϟȃϬԩ ௟་Ϣ෇ᘈȂߋᄳൺ᏶ұৎϣ௻ԩ ᛝȄӤ‫ݺ‬ग़஼༤ᅁϧ໹၏ȂЙҍྍ ҳߞ႖ȂϭϘඞᐼർՉ৯‫ݛ‬ᕕЙ࣏ யᛟȂК஼༤௟ሃཫᆬᇯ‫ڲ‬༤ᖔఀ ෇ᘈႤ੾Ȅ

ѵ ᔅ ᘈ ་ Ϣ ೐ ϟ ч ߞ ѧ ᘈȂ К ஼ Ѓ ឰ Դ 27 џ ᅝ ీ ‫ ݺ‬ग़ ஼ ༤ ࢢȂ ѽ 65 Ȉ 39 Ђ ർ ࠧ ࣷ ࡏ ੠ Չ ৯ ‫ ݛ‬༤Ȃ ۤ ఀ ঵ ർȄ Ԣ Դ D ೡ ߞ ग़ ஼ ༤ ѽ 94 Ȉ 74 ᐼ ർ ཫ ᆬ ᇯ ‫ ڲ‬༤Ȃ ۤ ఀ ‫ی‬ ാർȄ

Դ A ೡ ߞ ѧ ᘈ КȂ ֘ ઱ Ѱ ༤ 83 Ȉ 56 ᐼർѐ֘༤Ȃథֹ༤ 71 Ȉ 57 ᐼ ർ џ ӎ ༤ȇ Դ B ೡ КȂ ‫ ތ‬Ⴝ ѹϿօ‫ێ‬༤ᐴᚣ೐ұြߞᇟ௾๴෭ ѽ 55 Ȉ 44 ᐼർҐੋЂ༤Ȃ‫ޱ‬஼༤ 89 Ȉ 45 Ђർം੹ѧֹ༤ȇԴ C ೡ КȂᑫЂ‫ڲ׀‬༤ѽ 87 Ȉ 54 ᐼർᘹ ஼༤ȂӨ࠻ᜲ෻༤ѽ 70 Ȉ 69 ᔍർ ҟѐ༤Ȅ

К஼ЃឰԴ 28 џߞѧᘈКᎠ ᑋϞࡈϘчߞᐼങȂҐ௻Ϟឰϭ་ ‫ؽ‬ȂߋۤྫྷُۖϘৎಧȂం೐Ϙြ බۤఀታԐȂ‫ڭ‬௟ѧжߞਮ໼Йᙝ ᙖЂȂ൵ೣѽЂѧжᖔർȄ ӫࡈ D ೡКग़஼༤‫ی‬ᐼԑർȂ К஼༤۶ཫᆬᇯ‫׮ڲ‬ϘർϘ঑ȂՉ ৯‫یࡋݛ‬ാీȄੲᑂഢࡋȂЈೡ೐

˩ ϛ୽౨ষӵШᗉϛ‫ݖ᝱཭ތ‬

Ҁ‫ܜ‬੫ȈϚོϴշၧᒵ፡ࢥ๖‫ݎ‬ ஼ቫ‫ږ‬ᗑႽ዇܎৶ྻᅆѵधवႦᓴ‫ڰ‬Ԇ་ ֖ߞᎠࣤ൯‫ۦ‬ᘕᎢᝯަȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑѹਯҿ‫ݛ‬પᅆ թࠑӯȂႍ‫ڰ‬ԆᎠࣤЏ၃ຕ‫ف‬Ȃ஼ቫ‫ږ‬ᗑЙྻг ֶႦᓴߞᎠࣤຕ‫ލ‬Ȅ ᘵ๒ҿ‫ݛ‬પӒԴᓖِҁߞ೐УৎԇงȂ֭ ҁᘘ࣏ਣ಩ҍϞࠜงᑉԇѹਯߞ዆ᠩϧȄ൯‫ۦ‬ᕅ ϧ ߞ ஼ ቫ ‫ ږ‬ᗑȂ ᅆ 2018 Ր ۶ 2022 Ր ѵ ध व ႦᓴߞᎠࣤ‫؛‬՘ϞϘԊඡ‫ט‬Ȃҿ‫ݛ‬પࠑӯȂҍ‫ݺ‬

১ࡋഺԊඡ‫ט‬௟Йྻг༟Ȅ ҿ‫ݛ‬પᘘӋയ஼ቫ‫ږ‬ᗑႽ዇܎৶ྻߞᑾӲ ᕭᅅ‫ܡ‬ᘙֹᆬ • Ґ֘‫ڲ‬ᝯ‫ݺ‬г༟ඡ‫ྲߞט‬ᇷፇٟ գሃҁ‫ټ‬ϭ࿛഼ȄȶЙᇒ࣏஼ቫ‫ږ‬ᗑߞѹਯᘘ࣏ ૪੩ȂൌٟգঋِҐ֘‫ڲ‬ሃ‫ا‬েᅆ႖Ȅ‫ا‬েН༡ றϘߞᗑᜭȂ഼࣏ჅҁߞྲᇷፇȂȷҿ‫ݛ‬પሲȄ ҿ ‫ ݛ‬પ ᘘ ‫ ݡ‬ທ Ϟ ሃ 2015 Ր ᓴ ᗝ ߞ ឮ ߋ ᅆ ј་֖ც໛ߡያ᠜ᎢȂȶ‫ا‬েٟӅঋЦϴൌԨࣆ

޼ᐯ೫ȄȷЫՐ 78 ࿐ȃᑉԇϞ 16 Ր஼ቫ‫ږ‬ᗑ ѹਯȃԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑЍ֯Ϟ 39 Րߞҿ‫ݛ‬પȂӒԴ ऎ೐Уըാԇஇ࿤൯Ȅ ȶ ‫ ا‬಩ Դ ߞ ߐ ᅗ ࢝ ՀȄȷ ҿ ‫ ݛ‬પ ࠑ ӯȂ ᎛ ِȃᕗِ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞ՘৶ា᠈઻֝ҁȄȶҪঋ஼ ቫ‫ږ‬ᗑቮঋ‫ا‬Ȃ‫ا‬බྻា᠈઻Դ‫֜ߞا‬၉Ȃԯऎ ‫ྐا‬ា᠈ऎҁে‫އ‬சȄȷ

ᓆᙑӶᕕு଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉࠅॖ ѵ ध వ ԩ ೐ 8 ߞ џ ӎ ᇨ ಧ ԩ ௟ ᔅ ᚐ Ե 28 џ Դ Ԡ ༩ ‫ ܂‬ѽ 7Ȉ6ȃ6Ȉ4 ‫ ی‬ጹ ᐼ ർ ‫ ޱ‬஼ ᓴ ј ‫ړ‬аપનȂᖔఀȶ 2014 ୺‫ڲ֘ڽ‬ᇨಧг༟ᘈȷ ‫ٷ‬ඏࡄকȂ‫ړ‬аપનാ᠈೐ϬՐᖔఀ୺‫ڲ֘ڽ‬ ૭‫ڲ‬কȄ ѧᘈӤᔅᚐԵತԐ๴ಧȂ೐Ϙಧߋᄳߞබ ϩжᑬધȂᔅᚐԵӒјҍधȂᔌࢢࡒാఀұжȂ ՘ґ࠲๴Ȅ೐Ϭ؊Ȃ‫ړ‬аપનᐴᚣᇨࡈЈಧ۶х ј௻‫ؽ‬Ȃ 40 Ȉ 15 ੋۖ‫ی‬ৎ૔๴ᙇȂᔌࢢӒјߡ ።ఀжȂತԐ૔๴Ȅ೐б؊ѧᘈȂᔅᚐԵᐴᚣϘ ৎ ᕡ ᇨ ಧ ۤ ఀ 30 Ȉ 0 ታ Ԑ ᔹ ཕȂ ‫ ڭ‬ѽ 40 Ȉ 15 ੋۖ‫ی‬ৎ૔๴ᙇȂ֭թࢢࡒҵሱኧԺȂ၃ჅԺը ӀжࢢȂ‫ړ‬аપનᗞ᝱࠲๴Ȃѽ 4 Ȉ 2 ታԐȄ

೐ ϣ ؊ ѧ ᘈȂ ᛕ ў ߋ ᄳ ་ Ϣ Ө ጤ мȂ ၃ Ⴥ бըӀжࢢȂ‫ړ‬аપનᐴᚣϘୃ๴ಧߡతఀжȂ ᗞ᝱࠲๴Ȅ೐ϩ؊‫ړ‬аપન๴ಧ؊ԓჃࣄᐼȂӒ јె።ϭᇨȂ୙ҍ૔๴ᙇȂᔌࢢхјె።ҍधȂ ᔅᚐԵ૔๴՘ґȂ௟ѧжୠ֌ 5 Ȉ 5 Ȅᛕўԧ֋ ࠲๴ࢢȂ་ϢྫྷϛȂᔅᚐԵϘႮታԐȂ 7 Ȉ 4 ៏ ϭྫྷϛ؊ȂԐϭϘࡱȄ ೐ ϟ ጹ ѧ ᘈȂ ೐ ұ ؊Ȃ ᔅ ᚐ Ե ߐ ᅗ ๾ ๾ ϭ ࿣Ȃ‫ړ‬аપન‫֝ع‬ᑟྻ 40Ȉ15 ੋۖ‫ی‬ৎ૔๴ᙇȂ ֭ᔅᚐԵ‫ڶ‬Ꮻ‫ୃی‬Ӓј་‫ؽ‬мႋȂ՘ґ࠲๴Ȃᛕ ўᐼ՘ 2 Ȉ 2 Ȅ೐ϛ؊ȂᔅᚐԵാఀ 4 жȂቅ᛫ ૔๴Ȃ 4 Ȉ 3 ታԐȄᔌࢢȂᛕўԧ֋ቅ᛫࠲๴Ȃ ᔅᚐԵѽ 5 Ȉ 3 ་Ϣ๴ಧർᘈ؊ȄᔅᚐԵᐴᚣϘ ୃӒјߡ።ఀжȂ 40 Ȉ 15 ੋۖ‫ی‬ৎࡄকᘈᙇȂ ‫ڭ‬՘ґ‫֝ع‬೐ϘৎȂᖔఀࡄকȄ

133

ISSUE 401 3.10.2014

˩ ᓆᙑӶኊઢഽց

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ

Ղ஠ีࡄ໰ᢁσഽ Μԑέࠅд෉л౪

ຳ֫໰ᢁ (Hawthorn Hawks) έӪՂ஠ડߛॴපȂ໥ߝ Luke HodgeȂࠉ໥ߝ Sam Mitchell ‫ڷ‬୙໥ߝ Jordan Lewis ឹЙளሴ໰ᢁΙᏽഡ৻ 2012 ԑᖂ‫ؚ‬ᗉϞϪȄ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅAFLۢПඪ‫ټ‬

ᐐ ᇒ Ϭ ԩ ց ௟ ԧ գ ᔹ ᙇȂ Ҟ ఓ ൵ գ ኊ ৃ ಧ ৶ Ҫ գ Ϙ ԩ (Norm Smith ጨ ൢ ) Ȃ Lewis ۶ Mitchell ԧ գ 9 ௺ ‫ ظ‬ೈȂ ༤ ࠜ Luke Hodege ൵ ೣ ѽ 10 ೈ ៏ ఀ ֋ 2008 Րࢢ೐ϟ‫ޚ‬ጨൢȄ ༤ ࠜ Luke ߞ 35 ը ཇ ಧȂ វ ᅟ ఉ Һ ч ᛵ (Sydney Swans) К ϭ ඞ ߞ ‫ ؽ‬ཕȂ К ඞ Գ ஡ ߞ ᝯ ᘣ ׄ ‫ؽ‬ȂԢ੡ᘘӹҍ 2 ಧߞ՘ᖻඏȄч ᛵҍϞԩКඞᔹཕ௻ЂȂ֭ Lewis ᘘ գ ୼ ੜ ತ ߞ 37 ը ཇ ಧ ᑟ ྻȂ ۶ Mitchell ߞ 33 ըȂ ᝋ ‫ ށ‬ց ௟ ґ ൻ ЙҞᆐ໛Ȅ ည๒༯ᣀ‫ێ‬ҁ༤৶ࠑ಩ϵЙ ᓾȂ ࡈ Ꮱ Jarryd Roughhead ാ ᎻϢ 5 ಧȂѽ࠲ࢺϯըᅆஜϧ (Port Adelaide Power) Ꮋ Ϣ 6 ಧ ߞ ࠑ ಩Ȅ ϫ ‫ ݕ‬ധȂ Jarryd ࣏ ྐ ᝋ ‫ ށ‬ຜ ѽ ݀ ߞ Հ ༤ у Lance Franklin Ȅ (Lance Ы Ր Ր ᔝ ᚼ ྻ ۖ ч ᛵ ༤ ) Lance ऎ֋Ўྲಧ༤ᎻϢ 4 ಧȂҞ ఓ‫ڭ‬ЙକࠡѤց‫ތ‬ਛ༯ᣀߞർ‫׀‬Ȅ ༯ ᣀ ᗁ ి ፚ Alastair Clarkson ѧ ᘈ ࢢ ࠑ ӯ ‫ ڭ‬ٟ գ ྐ ᄊ ۖ ഺ ը Ҟ ѽ ഺ ኃ ቅ ‫ ੋ ݽ‬ϭ ѧ ᘈȄ ȶ‫ا‬েऎᗁٙᘈ࿤൯Ϟ࢝ϳȄ‫ا‬ে ϵକჰྐۖѧᘈ௟ҞକऎϘඞ෋ ࣀଢ଼Лࡻᐠᄺ

ᐼȂ֭ЫчٟྐۖϘз༶‫׀‬Ȃ‫ا‬ে இᄱۖྐЙۖЫՐҞѽѽ 10 ಧۤ ർȄ‫ڰ‬ᅁϯȂϵٟգϠҞѽჰเۖ ഺৎຕ‫ލ‬ȂಲൣѧᘈࡈȂ‫ا‬ে࣏Й ജऻՀߞϘўȄȷ

Nick Malceski ࣏чᛵКࠑ಩ ൵ Հ Н ϘȂ 26 ৎ ཇ ಧ ᑟ ྻȄ Ҟ ఓ ЂਛჰเԴతϭ‫࣐ߞڽ‬งУߞ֋Ӥ Ҿඞ ‫ݸ‬ȂNick ਻‫ݏ‬௟ྻᛓ༟чᛵȄ ѽ ݀ К ௻ Ђ ߞ ч ᛵȂ ഺ ը Ҫ գ К ඞ ಧ ৶ Josh Kennedy ߞ 29 ৎ ཇಧᑾϧ௻ՇКඞȄчᛵᗁిፚࠑ ӯᅆಧ༤ഺըࠑ಩࢝ҵౕȂះఀಧ ༤‫ڭ‬ٟգࠑ಩ҍِർዒౕȄ գ Ꮇ ߞ ࣏Ȃ ч ᛵ ϯ ඞ ѧ ᘈ ᅆ ഠ ᄂ (North Melbourne Kangaroos) Ђ ർ ࠑ ಩ ҍ ֒Ȃ ह х ༯ ᣀ ѽ 3 ж Ј ർ ஜ ϧȄ Դ թ ऻ ‫ڽ‬Ȃ༯ᣀҪ࣏ྐ‫د‬൵ᇟ௾ߞࠑ಩‫ݸ‬ ۖ 2014 Ր ߞ ᗁ ٙ ᘈ (11.8.74 ᅆ 21.11.137) Ȅ ੋ ϭ 2014 Ր ࢘ ᗁ ࡄ ক ࢢȂ ༯ ᣀ ֋ 2008 Ր ‫ ڽ‬೐ Ϭ ը ੋ ϭ ᗁ ࡄ কȂ ୠ Ӏ ᢸ ᓤ (Geelong Cats) Ⴥ ҝ 10 Ր ߞ ୃ ᔂȄ Ԣ ੡ ϵ ࣏ ֋ 1925 Ր ༟ ‫ ܕ‬VFL/AFL ୃ ᔂ КȂ ༯ᣀ೐ϟը՘ґ०ᅆ०ȶ෇Щȷ( ᗁ ٙᘈहԢᅆј‫ڭ‬ѷർ‫ ) ׀‬Ȅ

SYDNEY

HAWTHORN

V E R S U S

11 . 8

74

21 . 11

137

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

‫ؠ‬ԤՌҥȂ൷‫ؠ‬Ԥઍғ‫ޟ‬۷ᆋ‫פ‬ዅ Мȅյഺᇺ ᇺ

ۖ ܺ ‫ أ‬ጄ ࣏ Ц ኃȉ ܶ ᇊ ࣏ Ц ኃȉ ৹ ‫ ڱ‬஼ ਛ ߞϠ‫ڳ‬գ‫୼ـ‬຀࢘ߞܶᇊ‫أ‬ጄȉഺຍ੯ۤٙ‫ְݺ‬ Ղ֣‫ܠ‬၍ܶᇊ۶‫أ‬ጄȂЙԢߞೡᚐᅆթգЙԢߞ వ ԩ ᅳȂ ӫ ࡈ ֌ ь գ Ϭ ৎ Й Ԣ ߞ ܶ ᇊ ࢽ ዾȈ ᗑ Ԫ ஼ Ϡ ᝷ ๴ ਣ ঍ ๪Ȟ United Nations Human Development Program UNDP ȟȂ ሏ ः ෼ ߞ ԑಧܶᇊࢽዴȞ Gallup Ʌ s Global Well-being Index GWI ȟȂ ྲ ၃ ᕻ ௄ ࠛ ྻ ߞ ‫ أ‬ጄ Գ ಧ ࢽ ዴ Ȟ New Economics Foundation Ʌ s Happy Planet Index HPI ȟȄԴ UNDP ႆবవԩ୼ߞ ஼ਛൌ࣏ገग़஼ਛȇԴ GWI Кգ‫ࡑ࣏ڱ‬ग़஼ਛȂ գ‫࣏ࡋڱ‬ገࣷ஼ਛȄ ๒փȂ HPI ߞ୼వԩ஼ਛ࣏࢝‫ߞݎ܈‬Ȃഺ‫ڱ‬ Դ‫أ‬ጄࢽዴКԩԕࡈॱߞ஼ਛҒࣁ৯෻ႿᐌҐȃ ໸ࡑȃѰ໴ҐȃᚠᆬӞԺȃ৯৖ѧ‫ڲ‬ȃ‫ܜ‬Ґ‫ݛ‬஼ȃ ҟѐȃ܎аင‫ݛ‬ȃҺҐ‫ݛ‬ӝȃઍ஼ȃԟԳ୺‫ݛ‬ȃ ໄࢠሼȃࠠᆬѐҺ‫ڲ‬ȃѐ௄෻‫܃‬ȃࣸൌ‫ݛ‬෻ȃᐍ ֘৯ȃցᑊȃтӝԺᆬȄЂԺዴԴഺԩඏϯߞ஼ ਛൌЙᇖ၃ᕻ๴ႿȂ‫ێ‬Кգ‫޼ࣆڱ‬ӺЙᜦ‫ܠ‬Ȃ‫ڰ‬ ᅁϯȂധԺࠧ‫ޱ‬ೊӔంᐍ֘৯ȃҟѐ۶ࡑग़஼ਛ ໿ۖग़஼Ȅயᛟߞܺ።࣏ȈԴ๴Ⴟ஼ਛӠࣿߞϠ ྻ‫׎‬᝸ྍೊӔۖഺ‫ݙڱ‬ᓜȶ‫أ‬ጄȷߞ஼ਛ۸ȉ Դ Ⴥ ҝȂ ധ Ժ Ϡ ඏ ӡ ஼ а Ӡ ಯ ᗁ ৃȃ Ϡ ‫׮‬ ‫ݙ‬ఀຈ၃ᕻዴᑂȂ‫ڽ‬ᓊ༓Ϙৎ஼ਛ࣏‫׎‬๴ႿȂ֭ ࢢ‫࢝ڽ‬ԺϠᎳᆷࠛᓿ࣏‫׎‬କ໴ۖܶᇊȄԴԕੲȂ ցҿઅ۶ֹ‫ޒ‬ჲѹࣆง༡ȞϘϝϣწ֌ϟწწწ ՐȟȂग़஼Ϡ‫׮‬஼аӠಯᗁৃኧҐϞ 55 ʦȂЂ Ժዴग़஼ϠߞӠࣿ࢝҇ႈȄ๒փȂည഼པ՘ӎȃ ᖅԳઐҵȃЙҞԓӠႤ࿚ࣜᇐȂѽф‫ێ‬ҁϘ‫ߤڱ‬ ྻ՘ӎൌ་ϢւዋНԕߞ႖Ȃգ‫ڱ‬Ϡሮऎग़஼Ϡ ߞӠࣿᎳ૵ੲӎٟգԇ֣‫ؼ‬ຠȄ

HPI ࣏஼аӠಯᗁৃѽҳߞҩ᝷ܶᇊࢽዾȂ HPI ւዋϬৎѹঋዾ࿤Ȉჰงᄯ‫ۻ‬ȃ‫أ‬ጄ၃ᢚȃ Ӡᅗ‫ږ‬ႫȄӠᅗ‫ږ‬Ⴋ࣏ᝯ‫ݺ‬Ϙৎ஼ਛߞᖖᄩ࠲‫ڈ‬ ຀ ࢘Ȃ ੲ ᑂ ഺ ༵ ࿤ ࡋȂ Ѝ ྽ м ຀ ࢘ Ⴕ ֲ ߞ ஼ ਛ хփҞѽఀۖ‫ܶߞ୼ـ‬ᇊжዴȄ‫أ‬ጄ၃ᢚ࣏Ϙ༵ ѹᣍߞ࿤ࡋȂᚎඏԳሲȂܶᇊЙ࣏Դ‫׎ְ࣏ݺ‬ᐾ գភ୺٠‫ژ‬۶֜‫ݺ‬ѧົ‫׀‬ЋߞЂ‫ݗ‬ЄȂ‫یְڹ׈‬ ഞ౻লȂְЪ๒Ҟѽྏះ‫ډ‬ՀȂ‫ڼ‬ՂыЄഺዹᇍ ᣙ֋ЎߞᐯӠᛞ԰ȈȶᎰ࡙Ȋ԰ϵȄϘᚌ঴ȂϘ ᒄ༼ȂԴ঩࢒ȄϠЙඝ‫ێ‬ዎȂ԰ϵЙ‫ێؼ‬ጄȄᎰ ࡙ȊȷഺգϘᙇႽನȂЙჅȂॶ‫ލ‬ЂԺዴК஼Ϡ ‫ݱ‬຾ыЄ۶ᛞ԰ߞྐ‫ޱ‬ȂК஼ᘘྻ་َཛྷȉԴჅ ҝȂຊ߰ฅ၃‫ڹ‬ӡ HPI ‫ڽ‬་֖Ϙ‫༵ٿुڱ‬ӫȂ ֭Ыч‫࢝ا‬ᜃᆷҹߞ࿤ፁ‫ݑ‬۶ኊৃȄ Ղ‫ލ‬գϠѹᣍϯሮऎ֋Ў࣏ܶᇊߞȂ‫ڤ‬ኃ ҁߞܶᇊྏះ࣏‫׎‬ૌᅁߞ۸ȉԴϘৎࢋൕߞߤྻ ႆবȂϠেٟգᑟྻϞႋҳবߞѵधȂҁেҞକ ሮऎ֋Ў‫ݙ‬ᐾգߞ‫֘ތ‬Џ၃࣏൵ՀߞϞȄ๒փȂ ညҁেྍᝊۖԴѵधϯᘘգϘ‫ـڱ‬ՀߞᓴᑄȂҁ েϫྻ‫׎‬᝸ྍ԰෇ۖ১‫ߐߞڽ‬ᅗ۸ȉ ‫ا‬գϘ֜Ԣ‫୺ᜲ֋ڽ࣏ڰ‬Һ‫ߞڲ‬ೊӔȂՁ ሲȂՐь੡Դ૟஼Ձ൤ԺҪକُчऻც໛‫ی‬Ј ੡Ȃ᝱Ⴝഺ࣏ԯऎՁߞѭӓᑉѕऻჅԺც໛ྻ዆ ᠩւႏ՘ᖻཛྷȉࠧϵȂည੡஼ਛᔛႽያҍߞც໛ ြӫȂُчබҪգ‫ی‬Ј੡Ȃഺ‫ڱ‬ြӫൌ࣏ӎԳሦ ֯ߞȂࣆܹЙ৞ϠӔ՜ऻԒಯѹ၍஼ਛѽҳߞც ໛ြӫ‫ݕ‬ც዆Ȅஊᆬ஼ਛც໛ҭྻያҍϘ‫֘ڱ‬ў ც዆ߞѯࣱȂ‫ڼ‬ՂȂȪ҅ጄៜៜዋ഍ᇷȫȞ The sound of music ȟ࣏Ϙ៫ࠜႿϬЈ੡ߞც዆Ȃ ֭ᜲ୺Һ‫ڲ‬ც໛ҭҪያҍ‫ێ‬КϬϩжៗȄညϠে ЙߢႽҳবߞѵधգවպৎϟϩұЈ੡ዃያߞც

௃ҏ໊ଔȂ‫ר‬ঈΙ೿IJı෈஠ϭಝԤᜰ‫ࢸٳ‬ຊԒᇄछନ‫ޟ‬ ଩སȂᡱσড়௃ϛี௨‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐȂ ቨёσড়ᄇछନ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȂά૖ள‫ږپ‬ᐭ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȄ ད᏿Ԥ‫ר‬ঈϭಝ‫ޟ‬छନ‫پ‬଩‫ٹ‬ᓦȂ‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ឈᡝᡛȂ ҳ։Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅᓡନIJЛȄ

໛ᔛႽȂҁে࠮ѽऎُчऻ‫ی‬Ј੡ც໛Џ၃࣏‫ڗ‬ ഍ч௅Ȅ಩Դ‫ߞا‬Ԣ‫ڰ‬Դग़஼‫ܧܠ‬ȂՁည๒Йྐ ԓ԰ۖȶஈЂߞ૟஼ȷȄ ЫчȂധԺᒗ෻‫ޒ‬త‫ۦ‬ૠᡋ֌ϯߞӿ෻᠋ ి‫࣏ޱ‬൵ᏋԪҁেߞ‫࢘ۘࢠޱ‬ȂԴഺৎԺЮћ м ߞ ੡ ҃Ȃ ‫ ا‬ທ ᅆ ප দ ‫ ־‬Ϡ ߞ ᓴ ᑄȂ ய ᛟ ࣏Ȉ ҁেգᓴᑄᡋཛྷȉ‫ا‬ணҐϞ࢝Ժৎ៷዆ৌጄൊȂ ԴϘৎ៷዆ྻК‫ا‬ሮᝊϞϘ֜ӿ੬ϠȂӿ੬ভ ‫ۻ‬НࢢҁೊӔۖग़஼ȄϘϝϛϝՐѽࡈȂӿ੬Ӥ ѐԕᇯѳจ೚޼Ȃѐԕᇯ஼ѳ‫ۖۦ‬ग़஼њࢺȂԴ ҁߞ೚޼ϭӿ੬ࠧ௱֘мȂ‫ڼ‬ՂЂԺዴ௎Ѓ्֘ Ց‫އ‬ႅȂփЙ࣏ᚬሏᔝൊȄϘϝϛϝՐȂѐԕᇯ ࣆܹജయᚙȂЦၧँታഞᔒ౥Һۤፙ‫ݙ‬գ֘ўߞ Ӡࣿ‫؛‬ՑȂទ੾Գே֖ӿ෻᠋ి‫ޱ‬Ȃग़஼ജӿ‫ݛ‬ ᇍऎȶЂዩӌȷȄ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ا‬Դ៷዆ৌጄൊߞ‫ވ‬у ᛓ༟Ϟӿ੬Ȃ‫ۖ܋ظ‬ȶЂዩӌȷग़஼Ȃညҁ෩ۖ ֋Ўഺࣱᑢҫ੡Ȃҁࠑ಩ఀգᙇఐᇰмȂҁሲȈ ȶ F*** ӿ ੬Ȋȷ ည ‫ ا‬ᡘ ۖ ҁ ӡ ೖ ‫ ڏ‬ᚅ ሬ ፩ ֋ Ў ߞ஼ਛ੡Ȃ‫ۖྏا‬գᙇᏩᢘȂҁྍᝊۖഺգᙇჅ жȂ‫࣏ݺ‬ҁႃ҇ሲȈȶӿ੬࣏Ϙৎग़ដߞ஼ਛȂ ‫ ࣏ࢥྍߞا‬F*** ‫ڤ‬ৎࣆܹȄҁেతᇒ஼ਛНࢢȂ ࠮ЙЯധϠেգԇ֣ጄᎷȄȷ‫ށا‬Өҁߞྏ‫ۦ‬Ȃ ϘϝϛϝՐѽࢢҍӠߞӿ੬ϠҞକྻ࢝ᆕ‫ݺږ‬಩ ߐȄ࣏֭Ȃ‫ވߞا‬уҞѽѧႵЫ‫ݼ‬Ȃҁည๒࣏Й ୼ᒸȄ ᚎ‫ڏ‬НȂ‫ا‬ሮऎໞ֤ѹᣍߞܶᇊྏ࣏ࠧ௱ գயᛟߞȂ୵ࠧϠգ֋ӤȂ‫ݙࡋ׎‬ᓜ‫أ‬ጄܶᇊൌ Ҫ࣏ё໪ȂॶҪୠِᜦ‫ܠ‬ȃ۶ᓘȂ֭ҵҝᓴᑄᡋȂ ഺᇌܶᇊϫգЦኃྍ၍۸ȉૌᅁߞ‫أ‬ጄӅ༷࢙௄ ‫ݺ‬ૌᅁߞ֋ӤȂഺҒࣁϞత՜ЙԢ‫ڽ‬࿚ࠫਿߞ֋ Ӥȃ‫֋ߞڈిۦ‬Ӥȃ‫ڏ‬Ꭲߞ֋Ӥȃᓴᑄߞ֋ӤȄ

Ꮿ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢЅछନ ѫሯӱ๎оή୰ᚠ߯ԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ оϚЍܻĶıԅȂϷ‫ٴ‬ΙӇձෆင७ᄇႆ‫ޟ‬ ፒᚕ೎ცȂ‫ٮ‬ҢϧቄП‫ݲ‬ᘛಳΟ೻೎ცȄ

୤ёᒲ‫ݲ‬

੦ਉٔ଩ࣔ๙ຊЅҡᖤ

ġ IJįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ijįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıIJġĶĶĴġĺIJĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ

ᐬσց‫ٳ‬ԒᗸӻᝋĩńũŢųťŰůůŢźĪ࢐ ளԤ఼ష‫ڨ‬ၾ‫ܖ‬Ι๛ᐜУԙዣ‫ޟ‬ ॳਿ‫ޟ‬ᓺ໯੫Փ‫ޟ‬छନȂ೻ନԤ ᙴ൲Մ໠थ‫ޟ‬οཐȄғ࢐೻‫ٲ‬ Ӱશ‫ٺ‬ᗸӻᝋĩńũŢųťŰůůŢźĪᇄ ‫ڨ‬ၾၶᐨ‫ࢸٳޟ‬ຊᓦԙ࣏ྃԁ‫ڨޟ‬ᖢ ಢӫȂԃ੦ਉٔ଩ࣔ๙ຊЅҡᖤȄ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷIJıТIJĵРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖIJĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

177

ISSUE 401 3.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყʟМȅ‫ࣶۢࢸٳ‬П‫ټ‬ገȅҏѐጡᒮഋጡឍ

Դ࣐งϬ (10 ѡ 1 џ ) Ȃᢜ‫ڈ‬धȂࣆܹȂ஥ धሃԧЂණᢜहᇸϘ௅Ȃ‫ڽ‬ዉૡഺඞജ᠖ऎᑫЂ ‫ږ׀‬ಧᑢҫϯ൵ஈЂߞਆ‫ܞ‬ಽ‫ڰ‬șș 2015 Րᑫ Ђ‫ࣷڲڲ׀‬व 100 ч৆঍੡ӒՑ༟‫ܕ‬Ȅ

൹ ᓱ ‫ ݺ‬1956 Ր ߞ ‫ ږ ڲ‬ᗑ ‫ ࣷ ڲ‬व ‫ ږ‬ಧ ᘈ ࣏ ӫࡈ‫ࣷڲ‬൵Ђߞ‫ږ‬ಧಽ‫ڰ‬Ȅ 2015 ՐӤᑫЂ‫ڲ׀‬ ѹᓱߞ‫ࣷڲ‬वȂԒգ 16 њ஼ਛ༤գႤ੾ணҐȄ Ғࣁϯ㧗ࡄকџӎȂѽф‫ܞ‬কᘹ஼ȄԢ੡ৣ​ৣԴ 2012 Ր AFC ࣄᐼवᄳࡄߞจᘿȂѽфѐ‫ޒ‬Ȃ К஼Ȃӿ੬Ȃӿ‫ֹݛ‬ȂॗӌȂॊࢃપȂࠠதȂҙ ཰ᆬȂْપࠠ‫ֱݛ‬ȂࠠᗑতȂનବ‫ֹ־‬෻‫܃‬Ȃѐ ங෻‫܃‬Ȅ

Ϙඞዉґ‫؛‬Ցߞоਜ௟ԴఉҺ ֖ȂညКҍ ਯϠЀҒሤധԺ‫ږ‬ಧधߞታഞȈ FFA( ᑫࣷᗑ‫ڣ‬ ‫ږ‬ಧ‫ ) ྻ۝‬ѹਯ Frank Lowy Ȃᑫࣷ஼ਛ༤ᗁి ፚ Ange Postecoglou Ȃ ‫ ޓ ࣷ ڲ‬ӎ Գ ೡ ᚐ ܎ ৶ ྻ CEO Michael Brown Ȅ ӎԳߞ‫ࣷڲ‬व‫ږ‬ಧЂ‫ڹ‬েȂҒࣁஈЂߞᑫࣷ ஼ਛ༤ಧ৶ Brett Emerton Ȃࡈ‫ࣷڲ‬वࡄকಧ༤ Ґϯࠕงജҡ԰ӿ‫ֹݛ‬஼ਛ༤ߞ Ali Abbas( Ԣ ੡ϵ࣏ఉҺ FC ༤ߞಧ৶ ) ۶Ϙಿᢜ‫ڈ‬धණᢜߞ ᇟॻϵྻҍਯႍоਜȄ ሃ‫ێ‬Ԣ੡Ȃ‫ࣷڲ‬ጨवߞႼ᠓ਣӯϵತԐԴ К஼ਣ༟ϞȂጨव௟ంК஼༟‫ܕ‬ȂНࢢᖖႼ‫ࣷڲ‬ Գ஡Ϙ༉ࢢȂ‫ ݺ‬12 ѡ 2 џۖႿᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ֜‫ݺ‬Ԡ༩‫ ߞ܂‬AFC ᗁൊȂ16 ৎ஼ਛ҃ࠑȂ ௟Դӏ‫ڽ‬ᗝ֖Ϙඞྻ៉‫ڽ‬஥୅൵ࢢϘ‫ڱ‬೟ြᝯ‫ݺ‬ ഺඞᑫࣷҫϯ൵Ђߞ‫ږ‬ಧಽ‫ڰ‬Ȅ

ӎԳ܎৶ྻ CEO Michael Brown ࠑӯȂ ȶԓᇂԺ 100 ৎ‫౎܆‬Ȃഺඞᑫࣷҫϯߞ‫ږ‬ಧᘈ ௟ૌߞঋ༟‫ܕ‬ϞȄȷȶည 16 њ஼ਛಧ༤૭Դᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ϿԳϯȂहࠫԴ‫ےڤ‬Ȃѧᘈߞઈ‫ޤ‬௟ٞ ۖ൵୼ᙇȄȷȶԺჅ 50 ေߞᣍಿ௟Դ಩ඞᣍᘈȂ ԓҐϯԑಧϯպေत֌ϯϼေߞც໛ᣍಿȂहࠫ ഺ௟ྻ՘ऎЙҞ‫ߞୃ؞‬ਆ‫ܞ‬ȄȷȶᑫЂ‫ڲ׀‬ం‫ڽ‬ ൌٟգᗝ֖Ⴥഺᇌ᝷࡭ߞ‫ږ‬ಧѧᘈȂЙᇒ൵ࢢ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᅁ಩ҁেѵधवߞᓚ‫ ڏ‬- ೐Ϙըద୓‫ڲ‬ ࣷवȂᘘ࣏џӎ०ᅆ०ऎҁে೐Уਲ਼ጨव‫ׅ‬ϧȂ हࠫᑋৎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ϠӔൌԴง࢞Ȅȷ

16 њ ಧ ༤ ௟ Դ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬5 ৎ Й Ԣ ߞ ࡱ Ҿ ᗝ֖ࠜႿ 23 чߞѧᘈȂփ঵ඞѧᘈᑫЂ‫ڲ׀‬༤ (Socceroos) ௟‫ ݺ‬2015 Րߞ 1 ѡ 9 џ۶ॊࢃ પ༤ԴᐍᆬӎѧᘈȄ㤩ᘈԴఉҺߞᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬ ඞ (Stadium Australia) ᗝ֖Ȅ ഺඞѧᘈಽ‫ڰ‬ఀۖᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ѽфྲՍȂ ᇯՍȂ‫ݿ‬Ս۶ඝ‫ߞڴ‬Սࣆܹ୑ϧњࢺȄᇊֹ෻ᢜ ‫( ڈ‬Fox Sport) ௟ԑ຀ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᄩаߡያ‫ࣷڲ‬ व ಽ ‫ڰ‬Ȅ ‫ ـ‬Ժ ᝯ ‫ ݺ‬2015 Ր ᑫ Ђ ‫ ږ ڲ ڲ ׀‬ᗑ ‫ڲ‬ ࣷवႤୈȂ᎛๳൙ www.afcasiancup.com

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড় ထ፛࿽ၽᎈ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

Ĵఏ

IJıఏ

ொѻюี᠍ዅၽ ੫ቋȈķıĶİΡġଔ юีȈijĸİIJijİIJĵ

ொѻюีЊҁࢷ৬ ੫ቋȈIJĭĴijĺİΡġଔ юีȈIJĸİIJijİIJĵ

ĸఏ

ĺఏ

Ҁ٨඼ҏюĂЊҁࢷĂ ੫ቋȈĹĵĺİΡġଔ юีȈIJĴİIJijİIJĵ

Ҁ٨඼ҏюĂЊҁࢷĂ ੫ቋȈIJĭĶĺĺİΡġଔ юีȈijıİIJijİIJĵ

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĴķıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ ࠒ૞ᏎᅭҏюีĭငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ ‫ߕ܁‬ĻġĴķıଔİϚ֤โ

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

ī३ijıIJĵԑIJIJТĴıРᗊಉ

୽૞Ꮞᅭҏюีĭငѕ‫ٵ‬ İΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĹıଔİϚ֤โ

୽૞Ꮞᅭҏюีĭငѕ‫ٵ‬ İΰ੕ՍРҏӨσ࠲ѿ ੫ቋĻġ‫ߕ܁‬ĹijĶଔİϚ֤โ

ύ૞Ꮞᅭҏюีĭငԙ഍ Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġijĶıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĴıଔİϚ֤โ ī३ijıIJĵԑIJIJТIJĵРࠉᗊಉ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

188

ISSUE 401 3.10.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

401

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Photo by Edmund Chow

ᇣ ၳ ऎȺ Ј ࡭ ታ Ͽ ȻȂ ᇊ પ EcoSport ᐾ գ Ժ ༵ ґ କȂ ᢰ ُ Ϙ ֜྽ѹᆕྍȄ൵দঋߞ࣏Ȃҹߞю ЇᏋԪ‫ݙ‬գዾ࿤Ȅ ᑂᇊપ٠‫ݙژ‬ሲȂُ 5 ᏃԴᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҍழߞ໸ൎ‫ژ‬ᅁቫϯ࣏Ϙᇌ ቅ࡭ߞԃ༢‫ ژ‬SUV Ȅৣ༟‫ܕ‬ᚚ྽Ӡ ౾ߞՐቅϠ࢝ඈᡌ໴Ј࡭‫ژ‬ȄԴҩ ϘўবȂ 50 ֌ 70 ࿐ᏼᏺϠЀྐঋ ϘᏃᢰҁেҞѽ་ҍ֋ՂߞЈ࡭٠ ‫ژ‬ȄԯթȂᇊપ EcoSport ፁᅁᐾ գ࢝ԺߞጕԴࢉї ‫ ا‬ে ႏ ᏼ Ϟ ᇊ પ EcoSport Ambiente Ȃ ‫ ێ‬୨ ൯ Ϟ 1.5 п ٠ ޵

๴ஜᑟሃ 6 ി֋ஜᢏിᐡ֯ऎ‫ا‬ে ُ༉ߞᏼᏺᢜᢚȄබৎϠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬ ះఀ‫ا‬ඈᡌᇊપ EcoSport ߞҳ࡭ ቈ໹ჅϞ‫ێ‬ҁߞឮߋᅆјȄ‫ߞا‬ನ Ӥ࣏Ȃҹຜְ࢝ЂўߞྏះȂ‫֯ڭ‬ ऎᑫࣷϠ‫ݙ‬ඈྑᇊપ Territory ߞਛ ਲ՘৶ȄԯթȂҹា‫ݚ‬ȺታԳȻߞ ໹ᗠ੾ࣝȂҐϯᇊપᕔዾѽߓ୻࡭ ҝാతߞ‫ی‬ৎࡈЂᑶ࿰‫ށ‬ೡԪȂ୨ ϯ‫ۍ‬գႵ௻۶Ђᗙߞб᝝‫؛‬་ઈ੾ ࣝȄԴ‫ࢢژ‬বȂҹգϘৎҳྭՑߞ ࢢࠝళӡϞԑюЇ൯३۶Ꮗ३ԣȄ ԯթȂҹգϘৎӲ҇ᆕࡂᔍᇟૠߞ ໸ൎ‫ߞژ‬ᑟ‫ڗ‬ന঍Ȅ

199

Ford

EcoSport МȅEdmund Chow

ISSUE 401 3.10.2014

Nicknamed as the Baby Territory, the Ford EcoSporthas a number of features that make every owner happy. Most importantly, its size ticks all the boxes. According to Ford, 1 in 5 SUVs sold in Australia are actually light SUVɅs.Young people starting their careers are prone to buy smaller vehicles. On the other hand, senior citizens want a car that they can get in and out of without any fuss. So the Ford EcoSport has a lot of potential customers.

ٙ ȅ ൢ EcoSport ߞ є ᕜ ࣏ Ϙ ৎ 1.5 п֋๒‫כ‬ઈ 4 ख़๴ஜᑟȄ޵ଈЙᓾȂ ُ 100 г‫ڧ‬Ҫӡϯ 6.5 пȄȞ୼ി гႮᏼᏺߞႽႮ޵ଈఐ޶࣏ 5.4 г п۶ࡱҾࡋ࣏ 8.4 гпȟȄҹ୨൯ ϞϘৎ݅ᅁढ़ӡߞ 6 ി֋ஜవᕫ୨ ϯҞᓴᑄߞјవᎠᑋґକȄҹЙ཈ ‫ؼ‬་Ϟґತ۶‫خ‬૏ ; ӺิьϞ C02 ኿ઈߞవ‫ݸ‬Ȅ ԊӒ೩രȉ ҹ գ 7 ৎ Չ ԑ ઈ ᡃȂ Ғ ࣁ ࿰ ᠪᏼᏺ৶ߞ፰ൊઈᡃȂӀ௱Ҟ‫ߞڍ‬ ABS ࡅ‫ڀژ‬೚Ȃಝєϧఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ Չԑ௲ჰ௺ᇦᐡȂცЄᜦ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬ ೚Ȟ ESC ȟȂᇦࢧࡅ‫ژ‬ᑶ۶ᇦࢧۘ ஜቃׄ‫ڀ‬೚Ȅᇊપߞ SYNC Ԣَ‫ڀ‬ ೚Ȃညᇦࢧ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡ੡ҹ֋ஜඡ់ ඵِᕒׄȄ ѽ 4 ख़ ѽ ُ 100 г ‫ ڧ‬Ҫ ӡ ϯ гп٠޵Ȅႍ‫ژ‬գϘৎ࢝Հߞ 6.5 ሦ֯Ꮃ༓ȄԴႮϯȂ‫ا‬କྏះۖȂ ഺ࣏ிᅁߞȄႍយభന၉࣏ग़ՀߞȂ ᘵ๒࣏ி‫ߞܠ‬ȂࡒЙྻщႯஜȂԢ ੡ EcoSport ӺҞѽ‫כ‬՜ంᏺჅ‫׫‬ ࣽփ‫ߞڽ‬ᏩஜȄ ўԨጹԴᚼஜϯᐾգϘৎӀᓊ ߞদ༓ྏះ ; ѽࡈᏇᠭஜ٠‫ߞژ‬ന ঍ փ ໞ ᎢȂ EcoSport ҹ գ Ϙ ৎ બ ૫ߞᚼᡈҗਸ਼Ȃࠧ௱ᏋԪ૫Ⴎఫᔝ ѽȄ֭գ࢞‫ؼ‬ຠߞԳў֬Ѽ࣏Ȃў Ԩጹߞ෠෪ྏգϘᙇӁьȄညԴ୼ ിϯ༟‫ژ‬Ȃ‫ا‬ះఀգ‫ڱ‬ቅྋߞ३ᐠ ۶লᐠȂഺգ‫ݺ׀‬ᙖЂ‫ا‬েߞྏ‫ܡ‬Ȃ

ѽᘖֺԴႽႮϯߞጕԴྍҳ‫ڰ‬ԆȄ ᆧࡨЛධ ည‫ا‬েԴ᎘Ꭲᇦࢧఐ޶НϭȂ EcoSport ߞ SYNC ‫ڀ‬೚ྻঋِᏼ ᏺ߰Ȃ঵Ԑ௟‫ژ‬Ⴌᏼᏺ߰ߞјᑟԐ ୨ᅆϯў༟֖Ȅഺ࣏ԯऎȂညჃۖ ᇦࢧ‫ࣇڰ‬๴Ӡ੡ȂՂᑼਫ਼‫ڻ‬ᕕЏജ зᙝȂՉԑઈᡃЏ၃ዅ༟‫ڹ‬ӡࢢȂ SYNC Ԣَ‫ڀ‬೚ྻ֋ஜዥც႖Ԩᇦ ࢧా෯Ϡ৶ᗑປȄ ೻෡ٙ‫ޟ‬ԁ೎ӵ٥၇ȉ ‫ ا‬ሮ ऎ EcoSport ߞ ‫ ڗ ژ‬Ђ ЈȂҐϯϘৎՀߞࢽ෭ՑߞߡӲ‫ױ‬ ࡻȂᢰ‫ا‬েҞѽϘӫϞ๒Գᣍऻࠓ বփ‫ڽ‬۶۹ඛߞӹ഼ߐ޶Ȅ ϧቄ࢐ EcoSport ‫ޟ‬ശ֜Е፲ᘈȉ ࢢ వ ਲ਼ ฎ ࠧ ௱ ᢸ ࣿȂ ‫ ژ‬ѹ Ҟ ѽᎠቅ᛫ԳԴਲ਼֜஡ф֖‫ق‬റᒺ ஡ ҝ Ꭰ ᑋ Ꮻ ० ߞ ཉ ె ‫࢘ ڎ‬Ȅ ᘵ ๒ EcoSport ‫ ژ‬ҳ ࡭ ೟ ЈȂ ֖ ‫ ق‬ᒺ ࣏ ࠧ௱Нኵ෵Ȃ௟Ϙৎࡈ༟Ցߞࣾ֗ ᑟ‫ݸ‬་ҝӺٟգԇ֣யᛟȄ ϧቄശሯौ‫ޟ‬ȉ ৆‫៷ژ‬ᄊᔝфҐϯ Active City Stop ᇦࢧ֋֖ࡅ‫ڀژ‬೚ంᇊપᇊֹ ෻ྦྷჅ‫ڽ‬බҞѽȄည EcoSport ႅ ϯᇦࢧ֋֖ࡅ‫ڀژ‬೚ࢢȂ‫ྻا‬໴Ϙ Ꮓᇊપ EcoSport ୙ຜ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ȅ ԯऎࢅЄ࣏‫ا‬েߞӏ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েঋి ҁেՂ֣ᏼᏺȂфᕒׄҁেҝᓴᘉ ϘᏃ൵Հߞ٠‫ژ‬ҝ࠲᠕ҁেȂԯऎ ѹஜфജஜߞྍҳߺ‫ྻܠ‬ҍ಩ߞȄ

We took the Ford EcoSport Ambiente. It is equipped with a 1.5Litre petrol engine with 6 speed automatic transmission for a weekly driving experience. Personally, I think I like the outlook of the Ford EcoSport more than its other competitors. Especially since itɅs ajunior sibling of the dearly loved Australian made Ford Territory.ItɅs inherited the TerritoryɅs signature presentation of a dog-bone lighting clusters connecting both headlights with a slim grille, the Ford emblem, and a strong and bold near hexagon air-intake grille. At the back, it has a swing back door with a full sized spare wheel & tyre hanging. So, it has a functional four wheel drive off road like adventurous body design It has a 1.5 litre naturally aspirated 4 cylinder engine. The fuel consumption is nice, with 6.5 litresper 100 km, (extra urban is 5.4litres and urban is 8.4litres).It comes with a faithful 6 speed auto, plus sequential gear adjustment.Not only is there improved power and torque; but CO2 emissions have been reduced as well.

What is included in its safety equipment list?

7 airbags including a driverɅs knee airbag, the

200

ISSUE 401 3.10.2014

usual ABS brakes, traction control, seatbelt pre-tensioner, Electronic Stability Control (ESC), emergency Brake Lights and Emergency Brake Assist, plus the Ford Sync system when an emergency incident happened. The 4 cylinder takes 6.5litre per 100kms. The car has a nice build quality, on the road I could feel that it is solid. The suspension setting is wonderful as it is firm but not bouncy; it can soak up pot holes nicely. The steering is good with a balanced weight. It has a tight turning circle for a front wheel drive, but the steering wheel seems to be a bit thin. When driving along the highway, I feel some minor tyre and wind noise(thatɅs good as it heightens the senses whenavoiding potential accidents).

Emergency support

While we are talking about emergency, the Sync system of the EcoSport will request the pairing of a mobile phone, when the car is about to drive off. This is because, when unforeseeable accidents happen, the Sync system will call emergency departments when the fuel has been cut off and airbag(s) being deployed. So, watch out for emergencies.

ٙ ȅ ൢ

ᎽᎻཐԃդȉ ‫ا‬ሮऎєᕜ࣏຾ೀ‫ݺ‬၃ᕻࠑ ಩Ȅ‫ݙ‬ѽȂգ੡Ȃְྐҹ໿ఀ‫أـ‬ ϘᙇȂ֭ҹ‫ڭ‬Й᝸ྍഺዹஇȄ‫ݙ‬ѽȂ ‫ ا‬Ӆ ༷ ӡɆ S ɇ ߞ వ ᕫ ‫ ڹ‬ҹ ‫ ۍ ـ‬Ⴛ ஜ ྏȂ Ҟ ࣏ ည є ᕜ ߞ ߞ ി ࢘ Ґ ‫أ‬ ϞȂ֭ҹᢏఀգᙇᄢ‫ם‬ȄՂ‫اލ‬ૌ ߞྐᢰҹ໿ఀ‫أـ‬Ȃည๴ஜᑟ‫ݯ‬Ⴟ ф໹໸ُжៗ 3,000 ᚼ੡ҹᢏఀӠ ᔷࣿࠎȄ๒ࢢȂҹ՘ϞϘᏃᇟ೟ߞ ഞड໿‫ژ‬Ȅѽ 1.5 п֋๒‫כ‬ઈ๴ஜ ᑟ୨ϯഺዹϘৎ೟Јߞ‫ڗ‬ᢜȂҹߞ ѧႵԪᏋߞȄԯփթ‫ژ‬գৌ൯Ϟᛕ দ‫੾ݑ‬ȄЙჅȂည‫ا‬ᏼᏺҹ੡‫ُا‬ Ϙ‫ے‬ൌ࢝ඈᡌҹȄഺҪ࣏ԯऎȂԴ аࡱ஡ߞႽႮϯ༟‫ژ‬ി࢘ႵᅙȂᅆ ֖Ϡфᏼᏺ߰ߞൌՉԑ࢝দঋȂ֭ EcoSport ֯ ऎ ୼ ി г Ⴎ ϯ ௱ ࢉȂ EcoSport ࡋ ৌ ൯ ಜ ੬ ߞ ໿ ‫ ژ‬Ց ߞ ࠑ಩ল੾Ȃᅆ፤ႋӹ഼фᓲ෈ࣹ຀ Ӻࠧ௱দঋȄ

What is good about this car?

I think it is the size of the car, plus a good commanding sitting position that allows me to watch for further oncoming and surrounding traffic conditions.

What is its killer selling point?

without any problems.

What is most needed?

The rear seats are very flexible. People can adjust the reclining angle of the rear seats from the seating area and cargo bay. Although the car is small, the cargo bay is so spacious that it can take an entire front load washing machine into the boot

A reverse camera plus Active City Stop from Ford Focus will do. I would buy a Ford EcoSport for my daughter, if it had Active City Stop. Our kids are our future. By teaching them how to drive, and giving them the best cars, weɅre doing our best to protect them from any accidents that may occur.

What about the drive?

I think the engine is geared towards economy. At times you

want it to go faster, but it is not willing to do so. So, I have to go to the ɆSɇ cog for more Sporty drive, it is faster but also a bit noisy. If I really want it to go faster, the engine is very alive when it reaches 3,000rpm. Then it becomes a pocket rocket. With a 1.5litre naturally aspirated engine for such a small body, it is fast. This carhas bi-polar driving characters. However, I enjoyed every minute in it. Driving slower in inner city suburbs is important for road safety, but being very sporty on highways is also important for easing traffic.

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

211

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ

ISSUE 401 3.10.2014

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

4

ᑹ ܿ

ᓉ↡

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

֔‫ס‬஼ Vincent

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ᓸ஼ٙ٘ᆰও

DRAGON PANEL WORKS P/L

ဎώଋጛ፞แ ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

Δ᎑ߖKnox Cityᗊ‫ސ‬ϛЖ ! ؏՗5ϷមՍБρમ ΔӒཱི≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ Δቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ ΔRACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE Δ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙȂՌଢ଼ȂႱघ ΔԊ௶24ωਢܴٙ Δடཾᆰওٙ٘࿦ኡȂቢ‫ݶ‬ ΔԊ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖៑ Δٙๅ٩ᡂጰ‫ڷ‬R.W.C.݈୛

ၚಀौ ؑ ϐ‫׽؁‬ ਢ໢ ЅӴᘈ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ ࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

Wilson Tang 0438 268 068 Δ Maggie 0439 369 972 F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11) Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 04/10 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 11/10 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬ າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 2-8 Oxford Street, Box hill, VIC 3128 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

222

ISSUE 401 3.10.2014

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

ኵᏰ၄ಬ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి

Ճ઻ᙏണȂൢӪߒήၷȈ

ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

www.pingguzheng.com

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ਡၽ ៫୰

‫؃‬Њ0419 148 109

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ ዴȂDoncaster ஡Ȅ

፜Ⴋ:(03)9846 8295

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ ࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

Sw-514

छ഼ਪห ిఱ‫ۊ‬ຆग़ങȂ૵෡Ȃ૰௾Ȃ ޵๪ȂѪ௾фК஼੩๪Ȅ

‫ܣ‬ဒ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ Sw-952

൐ϯࡐюન ఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ

0450 045 556

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲Ѡᆚ (03)9833 5361 M: 0434 069 568

ᖒᛮΡȈ࠺๷

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Sw-870

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

ҕዅՃ઻

К஼Ӕ౉ᇒܽጄᐯྻւૺȂ ᐍᆬӎւ஡಩ԴඡԩȄ

፜Ⴋ: 0438072607

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299 Sw-499

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

Sw-915

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-385

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-950

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

ఀ௲Πन

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847 Sw-943

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-648

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

らሮ

டཾӴ౰ф౩ ࣏ௌඪ‫ټ‬Өᆍ‫ີཾސ‬፲Пਰ

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工 侍應生

ջາຟե‫ཾސ‬ ኄ֙າҢӒջ ႭҺܾႭԝາ ᠍ߔमႫ

ሁీ޿!0413 420 151

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

)୽ဃ़ᇭ*

shufang@waverleycity.com.au OFFICE (03) 9560 3988 167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

Ҫጳ டऋ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

23

ISSUE 401 03.10.2014

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150 E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Sw-872

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

sw-921

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬ 611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Sw-816

www.waverleycity.com.au

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᖄ

ᖂ

ீ

Driving School ‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

ᦟ०ࠐሽΚ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Sw-696

1300 688 288

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-638

໠ЖᎽᎻ ൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

Sw-776

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

15Րᑫࣷి‫ژ‬၃ᢚȂϘ ըԪ੾ತ 90% ѽϯȄඏ௅ $35ȂႮւ$120Ȅࠢനપ ෎ਇᔠȄ ፜Ⴋ0413 256 170

ЙᐠĻ 0400 688 288

J's Road ᎽᎻ ೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03) 9855 8520

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

㞅Ϧ၆ওϴѧ

૖߬ওٙϛЖ

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-043

$380 $520 $790

Sw-718

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ Sw-038

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᕍ

ᕏ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Sw-420

Mobile: 0411 479 884

ॴᎈ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

Sw-934

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ (03)9878 2928

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Low Bake Oven

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

Sw-507

James

Motor Repairs

Sw-487

Sw-646

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 401 03.10.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

࡯ࡄႫώ/ު፡

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃ ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

03 9008 9283 JIM RECȈ22216 ARCȈAU30332

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! ፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆ ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

)

ᆠώႫᏢώแ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

ᅘ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 401 03.10.2014

Sw-154

Sw-274 Sw-944

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

Sw-953

SUNY‫ݶ‬ᅘ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-912

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-866

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

SW-929

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-772

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

Sw-914

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-713

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

Sw-208

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-206

PIC License No: 47082

дӑҡ 0402 961 012

ဨᑹႫώ

Sw-194

Sw-826

ᐬࢸடཾPLUMBER

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

Sw-887

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-947

Ⴋȓ9369 9988/

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-482

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

Jeff & Sons Plumbing

፜Ⴋ:

Sw-376

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

цछ߆۹

Sw-637

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

఼ዓ݈୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-413

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service

ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sw-903 Sw-661

ዯᣥ ᾭ!⏧⓳ᗭ᰺!⃶፬ᑠᭌ!ᑠ፬ጂᚏ፬

!!!ᆩ֭Ȉwww.emilychoy.com !}!Ⴋ໏Ȉinfo@emilychoy.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

᩠᎕ᑠ፬!ᗇᗇᑠ፬

ᑠ፬∻≹;1532!8:4!374!⊔፠! Fnjmz

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

П߯ཨၼ

0423 939 863

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴ቎ҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

Handy Man

ႫȈ1800 100 666

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

0412 135 689 94787910 Mr ኿

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i

఼ዓ /ࢿӴ෧

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

԰ᄸஅġк౩

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

26

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 401 03.10.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ ఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

Sw-949

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

ջາΰߞൢቋȂջາ‫ۡڙ‬Ԋ၆ПਰȄ ໶Ҭฒ፣σωȂ‫ר‬ঈ഍ઍၖᄇ࡟Ȋ

Sw-545

Sw-797

Sw-680

Ꮞᅭҏ

ୃᔂҞ౻྾ࣤऻُຊ՜ภჅ຀ȄขକՉ ԑߞቈᇑᇒನȂԑў֜෠ఠఋߞܸ⳴Ȅ • Кॻћᑆ֯धবȂ‫ڹ‬ӡᚎඏȄᏋԪԧ᝷ ᔠ༼ȂწழȂ਎ጄ྽Ȅ • ᑟᐡภՑኅԑȂࡡᎳ୼ᇑȂᗁգϘภᏋ ԪఋȄ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

• ขዊ௻Ђߞ୑ச೚঍۶ᇒನґକ • ᏚழୃᔂҞሃᆾఠന൯हാȂᙇᕝӹ‫ݽ‬

ዥጣȈ8806 9046 ‫ ܖ‬0430 183 116 ৤ҰᢈȈ7 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

Ꭰසԝሚ‫ف‬ಛ SmartPOS System

Sw Sw-936

Sw-091

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

ᐠൟ௥ଚ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0411 720 103

σ ശཱིԻ࿲჋શ຺ଽ఼ ੫ቋ ኵጆᅿ௡ৈ၆ !!! 720P/1080P

Sw-157

Sw-172

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-034

፜ႫഌӑҡȈ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

டཾ఼ዓ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

Sw-552

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

9546 1269

КȂᘹȂग़ԧЂԑಧߢԩࡡ๕Ҟᓴ

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ 史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

๼Ρശடཾ‫ޟ‬Ԋ٩ȃԝሚ‫ف‬ಛΙમԒ݈୛ • Ҟ໛ᅆᗾࠝლ‫ڀ‬೚ • ඡ់‫ڨ‬๸‫ڀ‬೚Ȃᑫࣷߢԩࡡ๕Alarm

Sw-847

ࢺଢ଼ᚇӞ

Ꭰස360Ԋ٩ • ៷ᄊᆾఠ‫ڀ‬೚ȂњࢺјᑟᆾఠȄ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-679

߆༪៖౩ /୘૩

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-831

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-388

MimiChow Counselling Services

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ѮᢊΜЈၽ ( ϞΙ ) ‫ێ‬ᅁȂૌӒНႼ࣏бчȂ೐ϛч࣏ԫჅ՝ᔠ ࢢබষ‫ۖژ‬ᑟඞߞȶ‫֖ڼ‬г‫ڰ‬ȷȄϣѡϬϩϘџ౎ Դᐍᆬӎಎ‫୓܆‬঳ȂϝѡϘџ՝ϯϛ੡ԺۖশสȂ ႬҝҭҔ༟๪ਣߞ‫ྻؙ​ؙ‬ԪȂϝ੡ԺȂЂਛԢϘ઱ ᑟߡ঳ភਫȄ ӓ੭șșȶ஼ӲҭᣉਰፑЂᐯȷՂ֣ȉȶ‫ا‬ ‫ࠦڍ‬ЋԺ኱ඩȷȂ‫ڤ‬Й࣏ȶࠦЋȷ஬ȂұՐ൵Րࠦ ߞ࿐ѡȂѫધߞᑼᑵᑵఀчԳ഼॓Ȃᘵ๒ȂЂҗӠ ௶௶ဨဨȂഺҪ࣏֋Ўߞ১ԯȂ‫أ‬ұϩՐϞȂ຾ྍ ԰‫ڽ‬ϘऻȂգᙇȶࠕ༏ఐ‫݋ـ‬ȷཛྷȉည๒Ȃ‫ྻا‬ሮ ఀҹȂփҹȂ‫ڶ‬๒ሮఀ‫ا‬ȉϬϩϝՐϞȂಲ྽ѽࢢ ӏ‫ڍ‬ჅߞԢᐯȂᇸ঵‫ڍ‬বߞϘࡅ‫ڤ‬Ȃ૯ਟႍࢨዹ ૯ȉ೐ϘҮ႖ႍࢨዹሲȉ‫ا‬Ӓง࢞຾Ȅ ഺ‫ی‬Ԇ࣏Ђ‫ڰ‬Ȃ࣏‫ا‬ԺՐ‫ߞڽ‬௛᝸Ȃϵ࣏թ ԰ϛчႼߞѹঋȶయјȷሃѹᛟȄ ѷᅙȂКо੡жȂᑟফၢ‫੿ݺ‬ཀྵ஼ቫᑟඞȂ ষࢉЙԺȂȶ౻༢ȷߞჅϞᝯȂԴ‫ߞا‬ᑫࣷ᠕࿰ϯ ሏϞൢȂҪ࣏ಏധஃഽ઻ϘৎѡȂഺኃьȂЙ࣏Ϭ ৎѡཛྷȉ‫࣏ا‬ѕКϘயփЏȂවчߞ֖຀ȂϬϩч ߞงন࣏ᇣᇣգ᏶ȄϘҍᑟඞȂጤȂጤȂጤȂϬϩ Ժ࢘ߞቖጤȂэ‫ێ‬Ȃ‫֋ڽا‬Ъ࣏՝ϯҪգව࢘ߞᐍ

ᆬӎȂЙჅȂϠ࣏գᏋᕕߞକϧȂԓҐ಩҃ߞॊ‫ث‬Ȃ ഍഍ߞϠൄֽઈȂᘒᚼ༡Ȃ࠮‫ظ‬Ϣ‫ڤ‬Ђᖖᄩ㡯ϞȄ ۖϞҭҔ‫ژ‬૭Ȅ‫ؙ​ؙ‬ԺըۖҭȂҭҔᐂҾҁ ቲऎጢံȂЙӡतኃȶ঍຀ߞ‫ژ‬ȷȂ๾ऎயϘய൉ ϠȂ‫ݳ‬຾֖‫ق‬Ȃ्෧Գϭ໖Ȃࢷ໖ԩߞࢽӯȂೣ‫ݺ‬Ȃ ‫اۖڕ‬ে‫֝ݙ‬Ȃ֜‫ݺ‬দዉࡑႮߞ੠߽Ȅರ֯ԃਿȂ ࠮ਣ༟‫ߞا‬ȶඵ᚞Н੠ȷȄ Ԑሲຕ‫ލ‬ȂഺᎶߞȶඵ᚞ȷ࣏գᙇҵౕȂऎ तኃҵౕȉᢰ‫ا‬೟೟Ⴝ‫ڽ‬Ȅ ϵ࣏யயϠȂԴȶҟࠩȷϭ‫ژ‬Ȃ‫ڕ‬຾‫ڕ‬຾ȂࢨኃȂ ѽࡈԑ࣏ဣဣߞጁ‫ݗ‬ȂՂЫȂ‫ژ‬ՂѪ୺ՂᔷȂϠဵ ጁ୼Ȃං​ංߞϘѯҾᗏȄೣ‫ݺ‬ȂۖϞȂᄱȂ‫ر‬԰ϞȂ ȶ஼ӲਰፑЂᐯȷߞ੭ࠝ‫ڶ‬๒ிӲԴ‫ا‬ೀࡈȂሲ‫ڽ‬Ȃ ࣏ഺϘȶ‫ݢ‬๕ȷփЏȂ‫ێ‬ҁߞȂ৷ȂұϩՐȂ‫۽ا‬ ே፪ϞȂ๼ঋඵ᚞ᄱȂѵϯ࣏ٟգদ᎑ߞᄱᄩȂ‫׈‬ ‫ڶڹ‬᚞ߞ੭ࠝȂ֭ࠝࡈߞ۶Ӏ‫ތ‬ႮȂЙԓ࣏݀‫ߞݼ‬ ȶᔖԺ‫ݻݺ‬ȷȂᆋᆋ‫ژ‬ᏇȂְྐ૭ቈϘᙇ‫ۖݮ‬੭ࠝ ԑ฀Ȃ෼഼ߞ࿰हᑟȂᅆЙ୓Ȃٟᓱ‫ޱ‬ȂᗄՓߞӹ഼Ȃ ѕࢧߞҦᑟᕒЙϞְႬЙϯ੡َ҃Ԃߞ༢ఐȄ ‫ڕ‬་ҝȂඵඵഡഡȄҟۧϩ‫ߞږ‬ȶћᐯ୰Ђ

ॳᖐ៸୹ ᑫࣷജѵϠᇍჵऎѵҳ੿࿚‫ݕ‬ч௅ಐϿȂُ Ր‫כ‬є໹ჅϘպђေϠӦ᎛ೊӔȂԴទ੾঍жเႏ ࢢȂକჅᝯߞ‫ܠ‬ᛝҪతૼϩϟေϠȄഺৎೊӔ஼ਛ Ӥ‫ݺ‬ԳЂϠຂȂұবജઔࣶඛᚒȂԯփ֋Ӳ஼ѽ ‫ڽ‬Ȃᄩаంٟգ๴ӠჅҳዲϢࠬߞᐼߋȄ୵Ϟँֻ њ෯ဖ஼ᅆҳ֯ᐼȂՂ՝Րњࢺॻ஼ँҝϿօ‫ێ‬ண Ґ೐ϘըЂᐼȃфњࢺग़஼ँҍ‫ی‬ਰᄥЍֻࡈ঒໸ ࡑᐼඞൄᑜ৒ႮȄթҳ࠮࣏ணሃᗑԪ஼ߞᇯ۶ൊ ༤Ȃರᆽ஼ቫ၍ச‫ݕ‬ϠႽాᕻЍ֯Ȅ գթఀчᑾࡓߞ౧ԆȂᑫࣷᏋ៬ࠦՐেЙӅ ௻ۘంকȂϢԁ՘Ϟ֋ӤᓴᑄߞϘᇌᚚ྽Ȃକ्ϯ ক‫އ‬ᘘ࣏ቲះԍᅷȄЙьԴඏ֜ϭ઱ࢢߞЀ‫ܡ‬েȂ ҝઐቋ਎ጄ੡Ȃ‫ڶ‬๒ѽকႅӯϠȄ๒փȃ൵ࠕӤ ‫֓ݺ‬ൾ዇ᗁನԴᇦႬग़஼х਻઎጗ϭ௻ည Ɇҍᔝ ൧ɇȃ҇ညࢧԐᏡȂँҍбպߩকЀֻфϣࣛ᠛ओ ᑟࡈ݀К‫ތ‬ȇ‫ྒݢ‬Ϟေ‫ڧ‬ҳ࿂ᇑรዷߞ‫ݙ‬ᓜɆӿ෻ ᠋஼ɇIS ԊЄߞЩ໛Ȃ௟ᑫࣷᙩϢग़ȃॻȃ‫ޱ‬ȃ ዇ഺවৎ֘ў஼ਛԢဖȂ՘ऎജ‫ؽ‬ᕝȃླ౭ȃᅁࣉ ਻‫ߞݍ‬ӫዾȄՂЫԑ஼ԧֻᇌԃ஄‫ݕ‬ϭ઱ȂൌЙ෷ ԓ्ឹӫൠࠪߞক‫އ‬ϞȄ џࡈȃᐍᆬӎߞԳў់ᅅ؊ࠝࡈȂϩϣ࿐ߞ ࠠනխࠦՐԴജ់ᅅॗ᎘੡Ȃ݆๒‫ݩ‬ҍ‫׀‬ϺԨ‫֜ی‬ ់ᅅ‫ەٳ‬ԺϥȂᘵ๒਻‫ݍ‬ԊЄညඞജᕝᕧȇࡒᢰϘ ԨӀᔖᄾ۶ߞߤ஡ȂӤഺ‫ڰ់ەݍ਻ܟ‬Ԇփє๴ᗝ ஼ЙՉȄం঵ൌۖ޻ઔԧЂࡱҾߞࣆܹᑟᅹȃ஼ྻ Ђ྇ȃՍ៉ྻൌँϞഈᆀߞক់‫ڟ‬ᢑᏸՇȂҍϢঋ ՉᕭȂૌৎՂᗜЂዲϞȄ ‫ת‬༡‫࣏ـ‬ᘀ‫ڏ‬ᆕч঳Ȃਛࠜॗ‫ف‬ЄЃЙঋۖϠ

ԺߞԳўȇгಿԳўЏԐࢢҍ಩ϞЩ໛԰ిਵߞৎ ੯Ȃ᎜ՂԨК‫ތ‬Ϡȃࠠනխȃӿ‫ֹݛ‬ຈգ֒౉ႁেߞ Йည‫֖ڏ‬ȄϵգࣶϠԴѫ‫ژ‬ϯജϘ‫ڱ‬ᒗ෻‫ࠦޒ‬ՐϠࣄ ᣏȄൠ౨԰ిᄥᢜ๴ஜӯࢃȂ‫៉ة‬ᑫࣷߤྻЙгӀߞ ᅆ࢞԰ిਵȂӺᗏ‫ށ‬ᒗ෻‫ࠫޒ‬Ԉ߰ЙຈԢ਻‫ݍ‬ԊЄȄ Ӏᔖೇ۶ߞጄϿȂᢼ๒༡ᢏ՘ϞলᗏᠷஸȂϠѕ ෙ​ෙȂᅁԴ࣏҄ᑫࣷϠӔ๑‫ྐޱ‬ᄊߞ஬ȄԑಧᅆɆӿ ෻᠋஼ɇഺৎ࿂ᇑеรߞඏ֜૾​૾ᗏ୅ȃംЙঋ‫׈‬Н ओժ౭౻փࢢ‫أ‬Ȅग़஼ȃॻȃ‫ޱ‬ȃᑫຈ஼ߞԧՑ᠛ओ ᑟാџ‫ڽ‬၃Џᅆృ‫ڲ׀‬ȃӿ‫ֹݛ‬ᄩа IS ᚟஠഍‫ٳ‬ओȂ ग़஼ჰ֤ঋാओϬՐ‫ܕ‬କ౻ཏഺ઱ऎᇋѵधߞ෋ᠲȉ ഺඞӒ‫یڢ‬ўߞᐼߋȂᐼඞ‫ࠧڭ‬ඏԴգ‫ߞ؛‬ ஼ϿК‫ތ‬Ȃ๑‫ߩߞ؛‬༡‫ێ‬ᅁЏ჆ֶѵधԧ஼Ȃ᎜ Ղᐍᆬӎ់ᅅ؊ࡈߞ֖е‫ڰ‬ԆȄѵधԧ஼Դ‫ށ‬Ȃ IS ф‫ێ‬ୠᔌ߰ԴླȄϬՐНงઐ࿝ഺ઱ᠲਵে ߞჰ֤ȃЋ‫ܒ‬Ђ‫ۥ‬фӨਝߞᐼರਛӏֺщჅጄᣍ ஧ȉӒညȶӿ෻᠋஼ȷཕϧўᒸӏ֓Ȃग़஼ఐඡϫ ๴಩ҩϘৎྲ௦୓ߞ‫ـ‬Ҟ‫ݍ਻ݏ‬ೡᚐȶ۲ᜲञȷ (Khorasan)Ȃѽዷ‫ݽ‬ዷȃ֘ўԧ஼௟િ‫ۻ܋ݺ‬ ྲՑߞ‫ޠ‬ᐡȃᐼᑟѫፏЂऔ঳ዅȂҪକԴব ᅆዲক੡Жକ๴෭௻Ђϧ༓ȇ֭ᕕѾഺ઱๑‫ݙ‬ЙԴ ߞ਻‫ݍ‬ԊЄȂ‫ࠧڭ‬କ‫ڝ‬ി‫ڍ‬ੜ஬Ȅ԰ᠪ໸ᐼ੡Ȃѽ ग़஼ऎ঵ߞဖক໹໸бϩေಿ༯ֻȂԓҐϯညԳࣆ ᡋၳᇍպေЂকȂඛ‫ؽ‬໸Ԓϩ᏶ՐȂ൵ࢢࡒജ໸Ԓ ۤఀԑবർ‫׀‬ȉᢰԞњϬ‫ߞڣ‬ϠӔ಍Ϣ࿂ᡋ೚޼Ȃ ॳࣆಠ‫ࠎݺ‬ȃЙӟജҶ‫ߞ؝‬වպေϠӔઔϯЂᗝୟ ϸȃҗዴѽϯჃল઎ȃჃઔ๸փ‫ࢤݺޢ‬ઔКȄցդ ϘਛေܶȂࣶ٘ៜࣹϩϬџȃ಍ၢԞҺଣਫϩϛч

277

ISSUE 401 3.10.2014

Мȅ෮෮

ጁȷȂЙԓȂྦྷϞྲߞȇȶ೐б௛߽ȷߞ᚞‫ݗ‬ЄȂ ЙԓȂࡈবߞႻஜඞ࣏ྲՑߞȶઍ‫܃‬ȷ໿Ⴝȇؓ᜷ Ցߞᄦ੩ᔡȂЙԓȂ෱‫࣏ڽ‬ᅆবྲ࡭ߞྲᄦ੩ᔡȇ ੭ࠝ੟ᐏ༮ߞȶᐯӠ੩ܸȷȂЙԓȄညџߞԢຄ ۸ȉϵ‫ـ‬ЙԓϞȂ‫ا‬ႍঋࢨዹ‫ر‬԰Ђਛߞ዆Єȉ‫ݕ‬ ୅Ꭲȃ‫ݕ‬૯ሬȃ‫ڏݕ‬Йф၍ߞȶሏȷఀЙϘѵȂߞ ‫ڤ‬ఐ‫ڤ‬฀Ȃജतኃߞল‫י‬ԨчࡑԳҔȉᔷࣵ໖Ȃ຾ ԩߞȶਰЂѱև៧ȷȂȶЂቇȃКቇȃЈቇȷȂ‫ڤ‬ ЂཚЄ඄ఀұᠩߞӾ঍֣ԴȉᙚႮᡊᎱ੩ȂᎱᜲ૵ Ȯ֘ўৰᐯҫȯߞКՐց҈Ȃॶ݆ᆬҍ಩ೀࡈȂߺ ‫ߞܠ‬Ȃ‫ا‬ЪҞሮఀҍȂϘጹϬུᓿߞȶЦᔅѪ‫ލ‬ȷȂ ՂЫȂঋԺьᓿȉЈࡱলۧЏᢏఀᆧᆧលលߞȶਰ Ђ‫܆‬ҾȷȂЙᇒ‫ا‬Ղ֣ߞ‫ڕ‬ȂϵЙҞକ؆ԑ‫ڕ‬԰ȶ‫ڤ‬ ‫ڱ‬џЄȷϞȄ ᘘ࣏գЙᢏߞȂЂұ‫ڤ‬ՐሏՀߞȶ‫ٷ‬Ѓ௛߽ȷ ᘘ࣏๑ਸȂ‫ا‬ٟգ‫ڕ‬ჅҝȂԯऎ‫ࢉ࣏ا‬ȂࢉȂᗁ࣏Ⴥ ႮȂ‫ا‬๑ᡋ઻ϭȂғғЖ࣏‫֖ߞا‬຀Ȅ‫ـ‬գӖЙᢏߞ ੭୊Ȉȶ႕ȃӒȃཔȃᑓȷȂഺ㡯ȂٟգȶЂ‫ݱ‬঑ȷȂ Ђఀ҄Ϡঋȶኅਛ޼஼ȷȂঋȶѽчϭऎЎԇȷȂࡒ ցցᅁᅁం֋Ўஇ୓Ȃᗂ๒ࠓব࣏ᆝчߞলࠥȄ գᙇҵౕȂ֭Ъ࣏ᆕ‫ږ‬Ȅ

Мȅ᎖ၑ

൵ೣᖔాȄ( ‫ݬڍ‬຾ࠜፔЈሲɆࢤઔᢘቿ 30 џɇȃ ሂᣉ‫ࢃٽ‬ҍߍгҦ๴֖Ȅ) ֘ўԧ஼ታᐱϠфգᝊНЀȂᕕႍඵ‫ر‬൵ࠐ ߞ‫ܕ‬ԯȂऎ֣ྻգഺ᝷Щ໛֘ўϠߞ਻‫ݍ‬ೡᚐȉऎ ֣ྻգഺᇌЙ៵ժϸȂѽ‫ڗ‬આ᝱ߞ୽Ѐҍ಩ȉՂ‫ލ‬ Ԩ‫্ڽ‬ᐱѵध۶Ӏȃԧ౉ϠӔ۶ᓘӀຈह഍Ҫ࣏಍ ऎϾၳȇᅁࣉߞࡒ࣏ᅆգ֒ϠᇌȂЙԢ‫ޡߞిܟ‬໛ȃ มঢ়‫ۦ‬ӇᕅȄՂग़஼၃௱‫ࢺج‬ညԳЙఀӔѕߞ൱ᔻ ࣆᡋ୼ᕅ೚޼Ȃԧၢࢢ஼ਛൄ՘ളනһЂਮ໼ȃӔ Й೭Ӡ੡ⶻփ‫ڕ‬ᔍȂ࣏ԓ֋๒ЙჅߞ಩໪Ȅ ຈۖЙԢߞ਻‫ݍ‬ೡᚐҍ಩Ȃԓҝ‫ٳ‬᠛ᕿओȂ ‫޼࣏ڤ‬ዾȂЫࢢ֘ўԧ஼௟િ‫ۻ܋ݺ‬ȇ޼ӎНႽȂ ࣏ग़ȃॻȃ‫ޱ‬ȃ዇ຈ௻஼ߞࣆܹф‫ێ‬஼ӔȂԴᅆ࢞ К‫ތ‬ȃࠧࣷф‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞᅗ࢘Ȃঋಎ‫ے‬хषȃంྲ ۘ‫ܠ‬ૌӒӀຈߞ໶‫ݽ‬ȃҳӹўರȄփЙ࣏୼୼Դϯ ѽాѵѹ‫ז‬ᗜߞཆᅙȃࣉ఺ຜПߞ၃ᕻ෯ׄȂ‫ڭ‬ᗂ ਟ൱ᔻࣆᡋᅆϠӔߞॳ࢞Ȅ ຈۖԴК‫ތ‬ԧ஼‫ࣷࠧݕ‬Գ஡ӠࣿߞϠȂЙԢ‫ిܟ‬ ߞࠫਵেȂൌٟգϞӔࢩȃ߁࿝ϞЩࢬȄۖ੡ȃ֋๒ Йԓྻգഺຈ౭ዜϠߞ࿂ᇑ਻‫ݍ‬ԊЄҍ಩ϞȄϠӠȂ ൵໳দߞ࣏Ӡ‫ۻ‬Ȃॶࠧജঝۖ‫ظڕ‬๑ႮȂ‫ݕ‬ജࢆෳ‫ݙ‬ ࠫԈߞ‫ిܟ‬௟ജઐ࿝ȉգᎡ᝸ྍ᠁ग֋ЎߞӠ‫ۻ‬۸ȉ ۖϞӔЙदժ੡Ȃᗂ๒ԓԐ་ߞ঳ᑟѫፏȂ ϵྻᢖۖ๑କऎϧȇЫчԴӿ‫ֹݛ‬ओժϞϘպԩ਻ ‫ݍ‬ԊЄȂ‫ށ‬чంԧԳ‫ݢ‬དྷփ‫ߞڽ‬ժЀҞକ࣏‫ی‬պϠ ۸ȉঋߢႽȂ‫ݙ‬գߞ‫ిܟ‬၃‫ۏ‬Ȃທٟգ‫ڤ‬Ϙൊ࣏ঋ ِ‫ࠫێ‬ਵЂ༟౭‫ئ‬ȉညՐϩՄক‫ߞ݁ތ‬෹෹֕ႫȂ ऽౕ֘ўԧ஼ታᐱϠᕕ੡‫ے‬єѽऎ‫ئ‬஬ !

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ӕፙࢇ‫( ݽ‬Π)Ȉᐬࢸ‫ޟ‬ҳ‫ݲ‬଱ ϯϘፔћൢԨᡝ߰েЬ೜Ϟᑫ ࣷӲ‫ޱ‬୰ϯȂϭ‫ی‬୰ߞЂ࿄०฀ఐ ޶Ȃഺፔћൢྐ۶Ђਛ୅ᎢഺৎӲ ‫ޱ‬୰ߞϘ‫ڱ‬೟ြȄ ϭ៉୰ϵജᇍऎಿ៉୰࣏ࠧ ௱ ፁ ည ߞȂ ԯ ऎ ‫ ێ‬՘ ৶ ൌ ࣏ ం Ӕ ༡ ዃ Ђ Ӕ ಿ К ᓴ ҍ ‫ ៉ ҃ ߞ ڽ‬ЀȄ Դ ᗑ ‫ ڣ‬஼ ྻ К ߞ ജ ᇍ ऎȶ ஼ ྻ ៉ ৶ȷȂՍࣆܹߞӲ‫ޱ‬୰ᇍ֯ȶՍ៉ ྻȷȂЙҨ஼ྻȄփ‫ێ‬Кߞ՘৶ᕕ ႍജᇍऎȶՍ៉৶ȷȄᗑ‫ڣ‬ϭ៉୰ Ԓ գ 150 ԩ ஼ ྻ ៉ ৶Ȟ MP ȟȂ փᇯՍࡋգ 88 ֜ϭ៉୰ߞՍ៉৶ Ȟ MLA ϵ Ҟ ജ ᇍ MP ȟȄ ே ࣆ ᡋ ៳‫ݺ‬ϭ៉୰‫ޕݮ‬ȄನᎢϯ‫ڽ‬ሲȂԇ ֣Ϙ֜ϭ៉୰ߞ஼ྻ៉৶रҞജᗑ ‫ڣ‬ᗁရȞᑫࣷЃऱȂϵ࣏ॻ஼Ѓऱ ԴฤӔԳߞ൵୼ऱᡋ҃ࠑȟ܎ԇည ঵हȄ๒փᅁቫఐ޶ϭȂᗁရЙྻ ᔌ࠮‫ټࢡݕ‬ҝ܎ԇϘ֜Йକ೚ታԺ ዴ ೈ ߞ ៉ ৶ ‫ ࣄ ڽ‬Ђ ጇ ߞȄ ঋ ЙȂ ஼ ྻ ࠮ Й କ Չ ᜦ ᑆ ֯ ϞȄ ஼ ਛ ൵ ୼ ᡋ ϧ ߞ ታ ᐱȞ ঵ ह ȟ ࣏ ం ៉ ৶ ၏ К య ᓴ ҍ ‫ߞ ڽ‬Ȃ Й Ԣ ‫ ݺ‬ग़ ஼ ߡ త Ӕ ᓴ ᗁ ೚ ߞ ۘ ࢘Ȅ ҳ ‫ ڽ‬ೊ Ӕ գ ‫ ڱ‬੡ ৏ ຜ ྣ ፘ ཮ ϞȂ ய ຊ ߰ ऎ Ц ኃՍࣆܹϵգ Parliament ȉഺԩ ᇍ Й ࣏ ஼ ྻ ௞ ӡ ߞ ኃȉ ನ Ӥ ࢝ ᚎ ඏȂ‫࣏ڤ‬ԯऎԴೡ՘ᗑ‫ڣ‬НࡈȂُ ৎ Ս ܹ ൌ գ ֋ Ў ߞ Parliament Ȅ Դ‫۝‬஥Н੡ԧՍታᐱरЙ᝸ྍ௟ ԧ ֋ ߞ ៉ ྻ Ӟ ႋȂ ា ᠈ ࠲ ઻ Ϟ ԧ Ս ১ ‫ ࣛ ߞ ڽ‬ᅹȂ ԯ թ փ ઻ ϭ Ϟ ഺ ᇌ ૾ གྷȄ գ ‫ ڱ‬஼ ਛȂ Ղ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬ ԯऎည੡ညᡋߞॻ஼ฤӔԳࣆܹ գ ࢝ Ђ ߞ ᡋ ϧ ۶ ‫ ޠ‬ϧȂ Ս ࣆ ܹ Й ఀЙత‫ۦ‬Ӥϯփϭߞۘ࢘‫ؼ‬ভ՞ ྍȂԯթՍ៉ྻЙҨ Parliament, փ ജ ᇍ ऎ State Assembly Ȅ Ս ៉ ৶ ϵ Й ജ ᇍ ऎ MP Ȟ Member of Parliament ȟ փ ࣏ ജ ᇍ ऎ Assembly Representatives Ȅ ୺‫ࠑڲ֘ڽ‬বϯՀᄊᑫࣷଠգϬૺ ࣆܹȂ‫ێ‬ᅁК༡ϘኸߞՍࣆܹٟЦ ኃᅁᡋȂᅁᎳϯҪգ‫ܹࣆૺی‬Ȅգ ‫ڱ‬ໞᎢਛ࢙៉௟ᑫࣷՍૺࣆܹႋ ୵Ȃ௟Ϭૺࣆܹᢜۘ‫ؼ‬ऎ‫ૺی‬мȄ ЙჅ௄‫ݺ‬ᑢҫ಩ᅁѽф಩ՅᡋϧӀ ᓊ಩ߐϭȂഺ෩៉ߞҞ֖‫࣏ݑ‬ྋѼ ‫ێ‬ྋߞȄ ஼ྻ៉৶НϘജᗁရ܎ԇည ঵हࢢȂࢢ߰࠮Ҟࢽ‫៉ڱࣙܠ‬৶ᑉ ԇൊࠝ঵ࠜНᚚ֜ȄൊࠝߞԺᄿЙ

‫ۦ‬ᐳ‫ۘݙޱ‬Ȃ঵हҞѽԴ‫ێ‬Ԣᄈ஥ ༓ ࢢ ‫ ݕ‬ኧ ‫ ิ ݕ‬НȄ ൊ ࠝ գ ቅ দ Н жȂ‫ێ‬ж‫־‬Ђ࿄௄‫ݺ‬ൊࠝߞ၃໱༟ ᏚȄϘଠϯ‫ڱڤ‬၃໱ᜀЂߞൊࠝ঵ ࠜྻജૼϢаቦȄ֭ϵգԕҳߞఐ ޶ȇ Ϙ ‫ ڱ‬Ј ၃ ໱ ߞ ൊ ࠜ գ ੡ ԯ ऎ ࣆ޼‫ྻߤݕ‬પઅఐ޶ϭജᘛϢа ቦȄ а ቦ К ୵ Ϟ দ ༓ ૺ ൊ ࠜ ҳȂ ‫ ݕ‬գ ‫ ݕ‬๑ Ϙ ֜ а ቦ ૪ ੩ȞCabinet SecretaryȟȄഺৎаቦ૪੩၃௱ജ ҩϘৎȶ૪੩ȷᚚ֜ຜ಄གྷϞȄॻ ћ ႆ ߞ Parliamentary Secretary Йᕕജᚙ៌՘஼ྻ૪੩ȄӒፁԩᇍ ࣏ȶࣆசըࠜȷȄഺॻћໟҮߞȶ૪ ੩ȷЙ഼࣏௱Ђਛ‫ݙ‬ϞႋϘଠᇒћ ੩Ѝ֯ߞȂӒՂग़஼ߞ஼ச০ЙҨ ֯ȶ஼ਛ૪੩ȷϘዹȄॻ஼ࣆܹК ߞ Secretary of Defense ‫ ێ‬ᅁ බ ࣏஼‫ڨ‬ൊࠜȇՂ‫دލ‬ҹᚙ៌՘஼‫ڨ‬ ૪੩࠮ྻ໯૯ЂўϞȄ ࣆசըࠜहຈ‫ݺ‬Ϙৎൊࠜߞ஘ јȂ֭‫ܡێ‬ᚚࡒϫֲ‫ݺ‬஘ൊࠜȄ஘ ൊࠜԴӒൊࠜ૿ਯ੡֋ஜ൤ฆൊࠜ ᚚசȂփࣆசըࠜϘଠϯЙЯۖൊ ࠝҝ๴ၳࣉ҄Ȅᘵ๒ԴߤӹඞԪȂ ҁҞѽӡൊࠝըࠜ‫ڗ‬Ԋ҃ࠑൊࠜҝ ᆊᗾ‫ݕ‬஗௾ЦኃߞȂ֖֭ࣆൊࠝК ٟգҁߞᓱг࢈ȄѽࡈԴ૸Սฅ၃ գϘ֜ࣆசըࠜԞϞ஘ൊࠜߞԩѯ ۖҳ஼ҝۖ഍ँ๴Ȅҳ஼‫ܡ‬৶‫ڽ‬ണ ੡‫ۖۦ‬త࢞ߞԳўҪ࣏ႍԩըࠜ ߞᓴ஡ᓱг࢈ȂҪգව֜ᓱг࢈ׄ ನȄॶ࣏ૌӒߞ஘ൊࠜࡋҞѽԴգ ዴѽպ঍৶Ѝߞൊࠝᑟᝯత࢞‫ڽ‬ሼ ϞȄฅ၃գ֜ົႁ‫ވ‬у‫د‬Ϙ֜ȶ঵ ह ܹ ࣆ ச ը ࠜ ȷȞ Parliamentary

Secretary to the Prime Minister Office ȟሮ‫࣏ܠ‬঵ह‫ڗ‬᝝ߞ໭‫ڗ‬૪ ੩Ȃ࢝գ዆ᠩϧȄഺ࣏ᓾሱߞȂԯ ऎࣆசըࠜѧ஘ൊࠜߞᚚֲ֜Ȃᘘ ٟႤ੾၉‫ݺڗ‬аቦྻ៉КȄ ॻ஼ՑࣆᢜКգ 3 ৎᗖᇻȈ‫ڤ‬ ࣏ȶӲ‫ޱ‬ȷȂȶҦ‫ޱ‬ȷ۶ȶே‫ޱ‬ȷȄ ഺϬৎ୰ԧ֋ᑾӲႻ֯ȂЙЯҁϠ ෧јВჰȄ֭ԧ୰Н༡գϘৎతៈ ᙇȂ‫ڤ‬බ࣏ൊࠜϞȄ៊ՂሲҦ‫ޱ‬ൊ ࠝКߞѹঋ՘৶࣏‫ܡޱ‬Ȅ‫ࢠޱ‬ᑾӲ ߞ১ࡋϭȂാ঵हϵЙധВჰ‫ޱ‬ਲ ߞႻ֯Ȅ֭‫܎ߞܡޱ‬ԇߐࡒԑӤӲ ‫ޱ‬୰៉৶КߞҦ‫ޱ‬ൊࠜ๴ҍȄ‫ޱ‬ਲ ‫ڼ‬௱༟њգᐳ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬۶࠲᠕Ȃ֭ᛝ ҳߞ၃໱ࡋ༷ঋൊࠜฆНԨ୑ࣆൊ Ӧ ᎛ ‫ ۤ ߋ ݕ‬ϞȄ ே ‫ ޱ‬ൊ ࠝ ߞ ѹ ᇒ

Ȟ CEO ȟ Ϙ ଠ ϯ ϵ ߡ త ᡘ ‫ ݺ ۻ‬ൊ ࠜȂ֭ൊࠜЙକᚒჅൊࠝ၃ನҝВ ჰϭૺгச৶ߞ֖ࣆٙ‫ܠ‬Ȅ៊Ղሲ ቦϭჁ‫ڼ‬ஃ‫ݕژ‬໹ിജᇳภϞȂҝ ‫ر‬ൊࠜؓᄦᘄֺȂ‫࣏ڤ‬Й֖ߞȄ ᗑ‫ڣ‬ϭ៉୰஼ྻ៉৶ԇงऎ 3 ՐȂ ϯ ៉ ৶ ࣏ 6 ՐȄ ៉ ৶ Դ ԇ งК୵ࠧៈӚϞទদ။֖ജࠜงֿ ᆾѽ֌ҵҝգੜӲ‫ޱ‬ԇசȂ‫ݕ‬ៈӚ Ϟᐳ‫ޱ‬౧‫ڼ‬ȞՂᎱ஼။ԩຈȟҳȂ ๑Ϡգᡋ௟ҁ༟୵Ȅ‫࣏ڤ‬ԯऎ៉৶ ‫ڗ‬Ԋ࣏ᓴӔຜПߞȂҪգᓴӔЖգ ᡋۤઐ‫ێ‬Ⴄ੾Ȅ֭ൊࠜߞᚚ֜ࡒ࣏ ঵ह܎ԇ߰Ȅԯթ៉৶Ҟѽജভҝ ൊࠜߞᚚ֜Ȃ֭Ъ๒࠲઻‫៉ێ‬৶ߞ ਯ֜Ȅഺ֜ജভᚚߞൊࠜ࠮ജ໵՘ ȶࢢ‫៉ױ‬৶ȷȂ֭Դ஼ྻКЪ๒գ ๴‫ڏ‬фࠑ㤩ᡋȄ ϭ៉୰࣏Ӳ‫ߞޱ‬ѹঋᑟᅹȂϵ ࣏ᡋϧ༰К‫ݙ‬ԴȄԯթȂᗑ‫ߞڣ‬঵ ह‫ݕ‬Սࣆܹа൵୼ታഞߞՍࠜӅ‫ܠ‬ ࣏ϭ៉୰ߞ៉৶Ȅ੡Й੡գϯ៉৶ ྐ‫ױ‬ϯភਲ਼ߞȂ࠮Ӆ༷Դឮᓴ੡‫ݸ‬ ౢ‫ێ‬ϯ៉୰ߞਯ֜Ȃҝឮᓴϭ៉୰ ៉ਯȄϭ៉৶ஜ៉Ӳ‫ޱ‬Ȃ၃୅Ꭲࠑ 㤩഼ჅࢢȂ‫ה‬ӹۖϯ៉୰ҝ኶‫ز‬Ȅ ϯ៉୰‫ݡ‬ທࢢȂϭ៉୰Ҟѽ௟ஜ៉ ৒‫ݕؼ‬࿰১ߍ১ዹԓը‫ה‬ӹۖϯ៉ ୰ҝȶဥႻઈȷȄՂ‫៉ލ‬੯ԓըജ ‫ݡ‬Ȃ ঵ ह Ҟ ѽ ႋ ෸ ஼ ྻȞ Double Dissolution ȟ‫ݕ‬ঋِҡ༟‫ی‬୰ȶԢ ୰ ༟ ྻ ȷȞ Joint Sitting ȟ ԋ ᄦ ӡ ‫ێ‬ϭ៉୰Ժዴೈ‫ཱڽ‬ႃϯ៉୰ߞЙ ‫ږ‬Ȅ ᗁ ရ ϵ գ ᡋ ႋ ෸ ஼ ྻȄ 1975 ՐЍ៨ߞ Gough Whitlam ԐӠԴ ֜੡Ȃည੡ߞᗁရබฅ၃Ⴛӡҁ҃ ࠑЃऱߞᚚᡋ௟஼ྻႋ෸ϞȄႍ֭

Мȅሁ௦଑

֜ᗁရജࢢϠ‫ز‬ໞȂႍ‫ڰ‬Ԇϵജໞ ᎢਛሮऎᑫࣷᑢҫϯߞճᙇȄ ϭ៉୰ߞᓴᗝُৎᓴ஡ᓴҍϘ ԩ ៉ ৶Ȅ ᗑ ‫ ڣ‬150 ৎ ៉ ਯȂ ԯ թ ϵබգԢຈዴӫߞ៉৶ϠዴȄேࣆ ៨Ӆ༷Դ஼ྻК‫د‬෪ԺዴೈЖକ௉ ‫ ݚ‬ላ ᗁ ရ ܎ ѽ দ ԇȄ 2010 Ր Ԡ ‫ݛ‬ ዇ԴឮᓴКӏକ෠෪Ժዴ៉ਯȂ‫ݺ‬ ࣏༷ঋ۶ව֜ᑾӲ๑៨ँߞ៉৶ຕ ဖЖକఀۖᗁရߞ܎ԇȄϭ៉୰ᓴ ᗝ࣏ѽȶዥೈȷ෈ᖖᘈўՑᓴҍ൵ ࢢᔹർ߰ȄഺўՑᘵ๒໱੡໱ϧȂ ֭ࡒ࣏൵ӔѹߞᓴᗝഢࡋȄᓴӔӡ ࠠ‫ֱݛ‬ዴՄ‫ڶ‬ըཱϯ൵ඈᡌߞ৏ᓴ ϠȂُϘᏇᘈ‫࠮ڰ‬௟൵ֲఀೈ߰ಌ ٛҍ؊փ‫ێ‬ᓴೈϯవ೐ϟዴߞணᘈ ߰࠮ҞఀۖዥೈȄՂթȂවը෈ᖖ ಌٛࢢൺϭ൵ࢢ‫֜ی‬৏ᓴϠᅆӲȂ ‫ێ‬Кᔹർ߰ߞߞፁፁ៳‫ݺ‬ఀዾ໹Ⴥ Ϙҗ߰ȄѵधϯЂԺዴ஼ਛߞᓴᗝ ўՑरѽϘᏇዴೈ੡ఀೈ൵Ժ߰ᖔ ർȄՂթȂ՘ऎ঵ह‫ݕ‬ᗁ೚߰Ҟକ Ҫ ఀ ೈ պ ж 30 ࠮ գ Ҟ କ ᖔ ᓴȄ պ ж 30 ᓴೈည๒Йକᇖ֯ЂԺዴϞȂ ᘘգպж 70 ߞᓴӔЙᘨྍҁ۸Ȋ ϯ៉୰ᓴᗝࡋ࣏ѽՍऎඏ֜Ȅ ᇯՍ҃ࠑգ 12 ԩȂُ֭‫ܨ‬Ҫգҗ ዴȞ ࣊ 6 Ϡ ȟ ண ᓴȄ ԯ թȂ ϯ ៉ ৶ԇงຈ‫ݺ‬ϭ៉୰߰ߞϘ঺Ȟ࣊ 6 ՐȟȄ‫ێ‬ᓴᗝўՑ۶ϭ៉୰ЙԢȂ ࣏ ѽ Ԑ Ⴥ Ԑ ఀ ߞ ഢ ࡋȄ ৏ ᓴ Ϡ Ϙ ӌ ᖔ ఀ պ ж Н 14.286 ߞ ᓴ ೈ ࠮ Ⴥ ᝯ ᖔ ᓴ ϞȄ ഺ ᇌ ᓴ ᗝ ў Ց ᢰ Ϙ ‫ڱ‬೐ϘᏇఀೈतьߞ৏ᓴϠ഼Ⴥ ӹ ෱ ዥ ೈ փ ജ ᓴ ϯȄ ԯ թ գ Ϡ ෩ ៉ ௟ ഺ ᓴ ᗝ ў Ց ‫ ؼ‬ভȄ କ ‫ ׎‬య ֖ ‫ڰࢢ࣏ڤ‬ϞȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

299

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 401 3.10.2014

ശ ཱི ௰ ϭ

Ҫ७ᆠ၆ ϲ‫׷‬ ኵ໔Ԥ३ ௃ഀॏᗊ

ထင՛ੵ Δ ຝភҏ

Ж᡹ᜰᛄထင˕ཱིឍҏ

ထငΙԑ೽

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬ю‫ގ‬

પᘛԧԳົϠᐯ߰ȃߎ߰ȃ௞྽ ϠЀዤћ 60 ፔȂ໭ࠕ੡҃ߞቮ ঋȂ‫ـ‬ᏋзົϠ഍ᄩȄ

(ᖅ/ᙏ)

Ⴍ໸‫ی‬ѵ॔ߞ၃‫ۏ‬һ຾ȂੲᑂК ћၐ၃փ፠኷Ȃ೐ϘӎӤົϠၐ ၃ᐯ߰኷ຜԑಧົϠࠫਵߞၐ၃ ׄᡝӎȂપ‫־‬зԪК஼ࠫਵߞቮ ঋȄᑢ੡ϛՐȂ࣏Ժ֜݅ѕѹᄉ ൻॴଆଅߞ՜ᜥȄ

!

ُۡၐ၃ࡈবգᚎЬȂЬ೜኷֯ ०฀ȃѹᛟપ֒ȃаਟЂᇩຈຈ ۶ࠢգࢥྐߞயᛟȂනుচ‫ݑ‬Ȃ ඲ࠫԈ‫ݺ‬џ௱ӠࣿȄ

ѽ݅‫ݺ‬১ћȃ‫ݽ‬ᡝ‫ݽ‬ᕖߞȮၐ၃ ྲ៌ӎȯऎ၃ћߍӎȄໜ៖ಎϢ ౺ҍȂԒ჈ 180 ေՄȄ

ం൹ѵୃۖుӯᔂ ُџϘ᎝ ччգࠪԍ џџգఀ຾

аਟҒࣁ੩ۡᐱᎢȃѕᢸ៉ᛟȃ ѕ ᢸ ӑ ୃȃ ᝯ ᜃ ѕ ‫ڏ‬ȃ ᝯ ᜃ ᢸ ሬȃၐ၃Ϡߏȃၐ၃দᙇȂ഍ನ ৎϠ՘ࠜ۶ည҃ߤྻ៉ᛟȂѽၐ ၃ૌನ԰ᕕӠࣿࣄᐼȄ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

಑ϲড়Ϸ۹ Springvaleཱི۹౾σ໠ཾ 9 ѡ 25 џȂFoot Solutions ೐ б ਛ ж ܸԴ Springvale ಽЂ༟྽ȄԧधᄜሼȂ ණᢜ۶‫ވ‬уে૾​૾ۖඞȂForest Hill ߞ ៉৶ Neil Angus ԐӠϵᓐ֋ࡈ‫ۖڽ‬໲Ȅ Foot Solutions ࿚֋ग़஼Ȃ࣏ԑѵध൵ Ђߞ७ϧ‫ږݺ‬ൊஉ௵ߞ஼ቫ௞ᖉࡡ๕Ȃ ႍࡡ๕൹Ӳ‫ ݺ‬2000 ՐȂЏԴԑಧϩұ ৎ஼ਛᐾգ໹Ⴥ‫ی‬պਛാᛆܸȄ 2005 Ր Ӥ Bruce WongȞ ѳ ཇ ‫ ؠ‬ȟ Ԑ Ӡ ۤ ఀԴᑫࣷߞ၃ᖉᡋȂ௟ഺৎࡡ๕є་ᑫ ࣷȂᄜ෎ᑫࣷࢉїȄӫࡈȂҐϯྲ༟ߞ Springvale ྲ ܸȂFoot Solutions Դ ᐍ ᆬ ӎ Ԓ գ AshburtonȂElsternwick ۶ Moonee Ponds ຈұਛжܸȄԴఉҺԒ գ Chatswood ۶ Burwood ‫ی‬ਛжܸȂ ࡡ๕џૈ‫״‬ЂȄ୵ϞॻћȂܸႆߞ৶Ѝ ᘘྻሲԺᇌሬ‫ڏ‬Ղ஼ሬȂዃ‫ތ‬႖Ȃ጗Ս ႖Ȃ໸ࡑ႖Ȃࣚਂᅂ႖ຈຈȂў࠮ԧᇌ ሬ‫ࢉߞڏ‬їȄ

Foot Solutions ௞ަ‫ږ‬ൊஉ௵ȄϘᛕஉ ௵ߞၙ࣏Ϡᢜ֖ஜНӎȂၙൊ઼ఈຜϠ ௲‫ڽ‬๭ॴȂ዆ᠩϠেߞَ֖ґକȄՂఈ ԐчࢴӀ‫ږ‬Ȃ‫ڕ‬ቈႮၙܺබ๭ȇࠜง्

୼ႬᏭ‫ݢ‬७‫ݭ‬ശҳᚙȂ‫ڕ‬Ⴎ੡ၙശϘୱ ϘୱԳ๭ȇ‫ڕ‬ႮҳϣՄȂᏭܺ؊ൊᒐྫ ទদȂ‫ڕ‬Ⴎਟ‫ݽ‬ೢȌȌѽϯ‫࣏׮‬௱‫ߞڍ‬ ၙൊ઼ఈȂ֭Ϡে௱ԯЙদ໛փᡘНԇ НȄഺ‫ڱ‬௱‫ߞڍ‬ાߐҞକЙф੡ᖣ޼‫ڶ‬ ๒Ҟѽ‫ڕ‬ႮȂ֭ᔌ຾੡༡ߞయೊȂ࢝ਟ ‫َുݽ‬๴ਣൄ՘፰ᝯြȃ୻ऴȃଖࣗຈ ൊ֜ߞૂ๭Ȃत֌ྻᐱ७ԑ‫ڗڗ‬ᢜϧᐯ ҵᓊȄ‫ڰ‬ᅁϯЂਛጢߢߞࢴӀ‫ږ‬ȃ‫ࢽݭ‬ ҳᚙȃࢢႬ୻‫ە‬ȃ‫ܺږ‬ຏ፯߆ȃɆࠜ๺ၙɇ ຈЂൊж‫઼ܺږ‬ఈൌҞѽ഼Ⴥᖣ‫؛‬Ꮽᄫ ‫޼ڽ‬ᖚ‫ݕ‬፤ႋȂᘖֺ་Ϙَ෋мȄᖣ‫؛‬ Ꮽᄫߞ֯ӡබ࣏Ȃ഼ჅӒፁᖣӒ‫ߞܺږ‬ ᕅϧжֶȂຜП‫ږ‬ЕԪನњዣȂంփႿ ۖ፤ႋ‫઼ܺږ‬ઽાߐߞӫߞȄ

Foot Solutions ԧ ਛ ж ܸ ‫ ׮‬գ ௞ ྽ ‫ږ‬ ॊ ᛁ Ӡ ᏸ ܸȂ ՞ Դ ऎ ᠪ ࢉ ᛁ ޼ ԧ ᇌ ‫ږ‬ ઽȂႋ୵ၙൊ઼ఈȂ፤ႋၙൊૂ๭Ȅܸ а୨գԐ་ߞኇᐡᅆᠪࢉၙൊ་֖Ӡ ߏϧᐯໞ֤Ȃ‫ڭ‬ళӡԐ་ߞ 3D బ෡‫ث‬ ങ ऎ ᠪ ࢉ బ ෡ ၙ ࡭Ȃ ༓ ‫ ۘ ܠ ږ‬ᖣ ‫ၙ ؛‬ ᄫȂ ୨ ѽ ֺ ໱ ߞ ັ Ꮛ ग़ ᣍ ߞ Ꮽ ЄȄ Ꮽ Єߞࡡ๕ҒࣁȈ New Balance, Hush

ABS᪳ὴ⊴ᶗ ⍆᏷ᓑḈᾦ⍆ ᤲᜳᓑḈ┕᥊

ё਌σੵЖᆗᏰོդᓂ᠌ਮߝᒑᖝᏎ ᅭҏᖿ၌ȄդਮߝԤੵЖᆗϞЮ‫ޟ‬ᆎဴȂ ഺਮ 20 ӻԑȂငᡛᙴ൲੫տଽऋ‫׬‬ఀ ᏰȂ‫ ܻٮ‬2013 ԑȂ‫ڥ‬ுႫυᆗዺடցȄ Р෈Ȉ(A) 31/10 ( Ϥ ) ఏΰ 7.30-9.00 pm ‫ܖ‬ȁ (B) 01/11 ( ϲ ) ήϿ 2.00-3.30 pm ӴᘈȈSmart@me ਮ޾

ᑀ◴ᑺᢿ!Ჸᑀᬙ᱖ ᪱ᏜᲸᑀ!◴€ᓟ፻

!

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

˩ ᓺ໯‫ޟ‬ᕗცᇄடཾ‫ޟ‬ᡛٗቈᏢ

Puppies Ȃ Diana Ferrari Ȃ Julius Marlow Ȃ Chung Shi Ȃ Axign ຈȄ Ԣ੡ȂFoot Solutions ሃ MedibankȂ Bupa ຈԺਛᛁᖚ࠲ᔍгҦ‫׮‬գԪ֯Ȅ ᘉ໴Ϟ‫ټ‬Ϡᛁᖚ࠲ᔍ extra ߞࢉїȂᛁ ޼‫ږ‬ઽ۶‫ܠ‬ሦᏭᄫߞ໱ӡ‫׮‬ҞӤ࠲ᔍ гҦ࠲ᏚȂҐϯ‫ܠ‬ሦᏭᄫᝑ୙ߞֺ໱Ꮽ ЄȂҞѽሲ࣏Ϙৎ࿂Ђߞᇊ‫׀‬Ȅփ᝷֬ ᒤ،ઽȂᝯြ߆ຈఈ߰Ȃ‫ڹ׈‬ٟգ‫ټ‬Ϡ ᛁᖚ࠲ᔍȂϵҞѽ഼ჅਛਲᛁӠȞGPȟ ߞᚼЬ‫ܸڽ‬ႆ་֖ϘՐУըߞֺ໱޼

˩ Foot Solutions ষώ

ᖚȄऎᑫࣷߞ‫઼ږ‬ఈ߰௲‫ڽ‬ϞᇊরȄ ၭ‫ ࠜڰ‬Bruce ԐӠ‫ د‬Foot Solutions ௲ ۖ ᑫ ࣷȂ ՞ Դ ऎ ᑫ ࣷ ࢉ ї ႋ ٙ ‫ ږ‬ൊ ઼ ఈȂ ৎ ‫ ݑ‬м ‫ ၙ ۘ ܠ‬ᄫȂ ‫ ڭ‬ை Ᏻ Ϡ ে உ ௵ Ϡ Ӡ Ӥ ‫ ږ‬༟ ‫ ߞ ܕ‬ನ ݇Ȅ Foot Solutions թ ը ၢ ї Springvale Ȃ Ӓ ࣏ऎϞў࠮ഺৎѽ໸ࡑϠࣚਂᅂϠຈ ົ Ϡ ऎ ѹ ᢜ ߞ Գ ஡Ȅ ‫ ށ‬Ր ұ ѡȂ Foot Solutions ೐ ϛ ਛ ж ܸ ௟ ၢ ї Box Hill Ȃൄᇊ‫ـ‬ԺົϠȂᢰ‫ـ‬Ժߞ၏ᢜሮ ᝊۖ‫ږ‬ൊஉ௵ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ

᪳ὴ⊴ᶗ! ABS ὴ᧋፬⃭! ⑩ᓛᬢᛵጟ᚟ፚᶋ᤺ᕗᗏᛵ⍆ᰂᕂᏓ Ꮣ ᔺ᱖ᢤ⃭Ꮑ៦ዯᣥḶᘬ

ὴ᧋፬⃭ᑺᒺᧁᓕᅞ∛⋎ᑑᅞ ੫տოᇽᖿষ

˩ Mr Neil Angus (MP for Forest Hill)ȞѾȟ ˩ Springvale ཱི۹ ᨮ Foot Solutions ီ‫ ߝٱ‬Mr Bruce WongȞѡȟȁ

ᐬࢸ୲Ι‫ޟ‬Ⴋသఀ௲ੵЖᆗȄ သഋࡦᆰ‫ޟ‬ଋጛ፞แȂᏰಬѲࠌၼᆗЅЖᆗȄ ցҢႫသऋ‫׬‬Ȃ‫ږ‬ᐭသಠफี৤Ȅ ᔓօᏰ็ӵသ੕ϛຜឈϽ‫ڷ‬ϱӵϽ‫ל‬ԙຎᔣ‫ޟ‬ᆗዺኇ჋Ȃ‫໌ٮ‬՗ഀᆗȄ ‫໌ٮ‬՗ഀᆗȄ ଋጛᏰ็ѡသၼհȂඪЀ‫ުڏ‬໢ཐȃ଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬ՃΨȄ ՃΨ ᄇຫȈ5-9 ྑ‫็ڋ‬

ؐ࢑෈Ι࿽Ȃؐ࿽ 1.5 ωਢ

⁝វጛᛵᑗᰤᰂ

ᝉ♢Ḣᕥ

⍆ᰂ፵ᣃ ኧ௻ዴᐯನႋϧȃႻᇖϧȃ ୃᐸϧȃ௞ަϧȃ೮ᡘϧ

࠲ᝋԴዴᐯႻᇖգ‫ށ‬ᢖ་َȂҐੋЂЏգ࢝Ժ ՘ґ‫ڼ‬ЄȂႎఐ᎛ணऻ

http://www.absabacusbrainstudy.com/

ᴙ⇡፵ᣃ ๴ਣขϧȃࢥւϧȃߩ༡ྏȃ ᢑᓭࢥᇯȃж‫ޘ‬யᛟକϧ

ᤲᜳ፬ⓦ ড়ߝ June ( Ᏸҡ Cara Kwong ༾​༾ )

᯺᏷ᕂᨬ፵ᣃ ைᏳ‫ء‬ढ़କϧȃႋٙயᛟକϧȃ ൹ྍࢥᇯȃிጋϧȃٙຉϧ

311

ISSUE 401 3.10.2014

Cara Ϥྑј൷᠞ ABS јԑਢ໢ Դ ABS ცၝ઴ѕᇖߞᐯ೫Ⴥ຀КȂϘߡᄁᔽ Cara ҝᐯ೫ ৎ֜ዴфᛕ֜ዴߞҐิ‫ޱ‬Ȅ಩Դ Cara ӒԴᐯ೫ষ‫ޱ‬ȂҐ௻ Ձᅆ་֜ዴߞሮᝊȄABS କ௲ຜ Cara ‫ۦڳ‬ᐯ೫ዴᐯߞጄᎷȄ

ȇ‫׸‬яӓᚤ ᙈΌᏏ̃ଏ

\Ꮟ̃ଏ࠺૿֌^ᛶᇅͦᔇ ᚵᜇ֔ชۣઠ!ᄂүࢱ‫ܤ‬Сྭ

౪Ϭ๼Ρ‫ޥ‬ୢശσ‫֨ޟ‬ᘙȂ࢐‫ڍ‬ф໢‫ޟ‬ᘄྜȄཱིΙфӵ೻၇‫ڧ‬ఀ‫ى‬Ȃ௥‫ڧ‬Οᐬσց‫ޟٳ‬МϽЅቋ ঄ᢎȂᇄΰΙф‫ޟ‬МϽधශȃࡦՃПԒȃ೎‫࡟ٱ‬Ρ‫ޟ‬ᄘ࡙഍Ԥ࡞σ‫ޟ‬৯౴Ȅ೻‫ڍ‬ф‫ޟ‬ᘄྜᄂхϚ Ѝড়৳ԙষ౰ҡΟᑑᔢ‫֨ڷ‬උȄ ȮӣၯΡȯᚕᇬ࢐࣏‫ޥ‬ୢ݈୛‫ޟ‬Ι‫ܚ‬ӌཾȂᄇ‫ޥ‬ୢԤ‫ܛܚ‬ᐊȂӰԪӵኊઢҏѐഺѐΪ໊ԑϞሬȂ ௰юȶᜊюᒑυ௑ȷΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃхσড়ᜰЖΙή٘᜞‫ޟ‬ᒑΡȂ࣢௔σড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃхড়৳߳ࡻྣហȄ

кᚠ

հࠢೣਿ

ആႆྱࣺᐠ‫ޟ‬ᜢᓞȂਐਔ҂็સઍ‫ޟ‬Ι७ȇ

1. ୤ё‫ޱ‬ᛴҺ‫ޟ‬ᔬਰሯ 2MB оΰ ਿԒȋ JPG / TIFFȂ༃ҩȃிՓࣱџȄ 2. ୤ᗉհࠢоഺհ‫ޱ‬ϞনհȂҐෆϴ໠ีߒ ‫ܖ‬Ґᕕӈդϴᒲछ৤ዩ໶ ( Σᒵоΰ ) ࣏

‫ܖ‬ড়৳ዅᒊᒊྣហ‫ޟ‬ਢӎȂ੼ήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄ ಢտ ҂‫ڋ‬ጕȈྱакᚠ࢐ਐਔᔉ‫ܖڋ‬҂็ࣀ ዑȃЈઍ‫ޟ‬Ι७Ȅ ྣ௑ጕȈྱакᚠ࢐ড়৳ዅᒊᒊȂྣហ

३ȂؐಢտؐΡശӻൢӪϤൽհࠢȄ

3. ୤ᗉհࠢϚு‫ٺ‬ҢӈդႫသ೺ᡝቨ෵নۖ

‫ޟ‬ਢӎ

ᔬਰϱৠ‫ܖ‬ႂध‫ٱ‬ᄂȂԃፒᇧȃӫԙȃё

୤ᗉၥਿ

Փȃ᠒а้Ȅ

1. ΙૡσಀЅདྷԁីኇΡρ֯џ୤ё 2. ୤ᗉհࠢ፜୛࣏҆ᐿҳഺհȂϚுࠃӪȃ

ዩ໶ ؐಢտϷ೩ࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ ,

‫ש‬᠛ȃፒᇧтΡϞհࠢ୤ᗉȄ

ӨџுዩถΙ७Ѕᙴ൲ᙄࠢѓ

୤ёᒲ‫ݲ‬

Ѫ೩ᓺ౴հࠢዩέӪ

1. ิ Σ www.sameway.com.au ࡣȂ ิ ଄ Ѕ ᆩΰΰၷհࠢ 2. ‫ܖ‬༲ׂൢӪߒ೿ӣհࠢᔬਰЅघ 20 ԅࣺ аᇳ݂Ȃ‫݂ݧ‬ȶᒑυ௑ࣼுَȷីኇШᗉȂ Ⴋ໏சՍ love@sameway.com.au ༁ߜᜓօ

ӨџுዩถΙ७

ԝӇਢ໢ ։РଔՍ 2014 ԑ 10 Т 31 Р

ϴշ๖‫ݎ‬

3. ‫ ܖ‬ச Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East VIC 3151

2014 ԑ 11 Т 29 Р ( ࢑෈ϲ )

ൢӪߒ հࠢӪᆎȋ ҩሚᜓօ

( ҂‫ڋ‬ጕ / ྣ௑ጕ )

ۗӪȋ юҡР෈ȋ

Ⴋၗȋ

ࢥၚ

E-mail ȋ

Post Code ȋ

03 9888 7199

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.