Sameway Leisure《同路人優悠版》405期

405

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

31.10.2014 — 6.11.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ᐬ຺ҏ໊ᗉ‫ٱ‬

‫ڨࢸٳ‬ᐣ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯 悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒 䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · ​孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

*BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit

Springvale Rd

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩

Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ ġȆ ġϷ ᜸ ኄ֙ġȆ ġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ԙ࣏ྃԁ‫ڨޟ‬ᖢಢӫȄ

We would like to thank everyone for the great support that has been shown for this column, and it is our pleasure to bring back another Asian Food and Wine matching series 2 with Wine Selectors.

The partnering of Asian cuisine and wine has long been left undiscovered. However, the delicate flavours of Asian cuisine, together with the complex and elegant characteristics of wine combine to form an excellent unity of flavours.

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ļ

To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

‫ר‬ঈ‫ה‬ఖᙤԪᐠོө‫ܚ‬ԤЛࡻ೻এடួ‫ޟ‬ΡρमᗂȂՄ࡞ ଽᑹ‫ר‬ঈάӔ࣏σড়ள‫پ‬ġ Wine Selectors ‫ࠢॵࢸٳޟ‬ᇄछ ନ଩ས‫ޟ‬಑Πএ‫ف‬ӖȄ ‫ࢸٳ‬ຊԒᇄନ‫ޟ‬ས଩ߝδо‫پ‬഍ҐԤೝԁԁี௨Ȃծ‫ࢸٳ‬ ‫ޟ‬ຊᓦ‫ڨ‬ၾȂ୅ԃ଩о൲ӻኺϽЅᓺ໯੫Փ‫ޟ‬छନȂ൷ོ

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

ᗉछᇈ(Semillon)

Semillon

௃ᘸΡّġ (Hunter Valley) ໠ۖଆ፣ᗉछᇈ೻ᆍိຉ࢐ശӫᎌϚႆ‫ޟ‬ӴПȄ೻এӴୢѓᡧΟϚ ӣ‫ޟ‬ҩନᆍ᜸ȂσഋϷҡ౰‫࢐ޟ‬о᏿ԤԤӻ१οཐάϚႆ౯Ȃ૖ԙ࣏ങԑ‫ٹ‬ᡶԙӪ‫ိୁޟ‬ຉ ନॳਿȄБᛳ಼ᗉछᇈ(Barossa Semillons)೽ல࢐ၶ൲οཐЅၶ‫ڨ‬ၾᐨॣȂՄՙᐬ‫ޟ‬ᗉछᇈࠌ ලႇ֤ၶЍ‫ڨݎޟ‬ЅԤߧ૩‫ڨޟ‬ၾȄ࿋‫ٴ‬ҢΙ౭ନឭ฻‫ޟ‬ᗉछᇈਢȂϚֹཐ‫ߧڧ‬ᘥȃᘥᘢȃ ߧគ‫ݎ‬Ȃᝪ‫ྤސ‬үЅଽሖ‫ޟܒ‬੫፴Ȅϐᡶԙၶߝਢ໢‫ٽޟ‬υ஠৤౪ᇙᑥȃ੦ฐȂᄻυЅ؄Ϧ ‫ڨޟ‬ၾȄоή‫ޟ‬ᘸΡّ଩‫ޟٳࠒݍ‬ёӻёӻؓ‫(ܜ‬gado gado salad)൷࢐Ιএ‫ׇ‬छ଩ས‫ٽޟ‬υȄ

The Hunter Valley is a great place to start when talking about Semillon. The region has embraced the white wine variety, producing mostly dry styles, famous for their capacity to age well, gaining in richness and complexity. Barossa Semillons are generally richer and fuller, while Western Australian Semillons are typically lean and grassy. When selecting a youthful Semillon, look for lime, lemon, green apple, talc and zesty acid characteristics. More mature examples will display honey, toast, hazelnut and almond flavours. The appealing Hunter Valley example presented below makes a harmonious match for gado gado salad.

ёӻёӻؓ‫ܜ‬ȈJackson's Hill The Reserve Semillon 2013

Gado gado salad: Jackson’s Hill The Reserve Semillon 2013

೻࢐Ι౭ᎌӫ։ਢ‫ٴ‬ҢȂ໱ਢ‫ۦ‬Ѕ౪фॳਿ‫ޟ‬ᗉछᇈိຉନȂծӣਢһԃ‫ڏ‬т‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬ᗉछᇈ ‫ف‬ӖΙኺᎌӫ੼࡟ѺᄚᄚങϽȄ೻ᆍନ᚟Փష໯ȂՄиһԤ᎘ᇧᘥᘢȂᝪ‫ྤސ‬үЅഏຊ‫ޟ‬ᓺ ፴޿ॷȄ೻ᆍନ᏿ԤхΡॵናቨё‫ޟ‬ΙቹቹᘥᘢȂॷलЅሖᕂ‫ޟ‬οཐȂ፴ཐ‫ي‬ԁȂһϚོӵ οϱ੼ή౯‫ڨޟ‬ၾȄ

This is a stylish, modern Semillon that is drinking beautifully now and will also age well as all great Semillon’s should. It is light in colour and has fine aromatics of preserved lemon, talc and mountain herbs. On the palate the wine has mouth-watering and zesty layers of lemons and lemongrass and chalk. It has a good texture and finishes dry.

Jackson's Hill࢐ᘸΡّ‫ޟ‬Ι໢ᆠࠢନ೅Ȃடߞю౰ਢ‫ۦ‬ȃᄈᕕ੆ᄸ‫ိޟ‬ຉନȂՄ೻౭2013ԑ ‫ޟ‬ġThe Reserve ᇄёӻёӻؓ‫࡞࢐ܜ‬ԁ଩ས‫ޟ‬ΙᆍନȄନϱᎌϛ‫ޟ‬ሖ࡙Ԥਝ෵ўᇄؓ‫ܜ‬ϛ‫߆ޟ‬ ҡᚃ‫ݶޟ‬ᑶཐȂՄᓺ፴‫ࢢޟ‬ᐘЫ‫ܜؓװ؁ݎ‬ຊள‫ڗ‬ѪΙএቹԩȄ‫࢐ޱڍ‬Ϛџӻு‫ޟ‬଩སȄ

Jackson’s Hill is a boutique Hunter Valley winery that specialises in creating stylish, award winning wines and the 2013 The Reserve is a very good wine to match with gado gado salad.

The fresh acidity is perfect for cutting through the oily layer in the peanut sauce and the fine citrus fruits are well suited to match and lift the vegetables. A great wine for a great salad!

ӟѻؓ‫ܜ‬ 4՝Ңġġġྥരਢ໢Ȉ 15-30Ϸម ౘ፡ਢ໢Ȉ30-60Ϸម

ᚃҘ؅ਟ ߆ҡᚃ280պ(Ԥࠖཐ‫ޟ‬ശ࣏ғ۠) ፈᚃ1૯ୠ ಠለෛ3এ (џਲ਼ᐃএΡ൉ԁቨёӋ໔)ȂϸՍྃ࿥ ӟѻߧᘥဨ(Kaffir)5аȂϸ࿥ ABC౯೭‫( ݶ‬Kecap Manis) 60 యЀ ࠒᖤ2෽ୠȂϸՍྃ࿥ ཱིᘀσᇏ5ᛞȂ‫ښ‬࿥ σࢷፁ1এȂϸՍྃ࿥ Ы150యЀ

ؓ‫ܜ‬؅ਟ ଻ႛᖦ400պȂўҪȃϸಖ ௢Жຊ150պȂϸ๛ ߧҞ150պȂϸ๛ ߃ຊ150պ ْᆻ(ࡸο‫֏࢐ؚۡڨ‬ᒵҢ) 300պ ᚘೖ2এ

ୈ‫ݲ‬ 1. ᚃҘ: ஠σᇏȃࢷፁȃࠒᖤȃለෛЅፈᚃܹ໌㚩ϛȂҢౡЬ‫ވ‬3ϷមȂ‫ޢܖ‬Սᡐߜ༁ ġ ՓЅีюॷ‫࣏ڨ‬ХȄᙽಠЬȂച៉ܹΣᎷή؅ਟ᝷៉‫ވ‬Ȃ‫ޢ‬Ս‫ܚ‬ԤᚃҘ‫ׇ‬Ӓ౅‫ڷ‬Ȅ 2. ؓ‫ܜ‬: ஠଻ႛᖦดዣȂᛓୁЫ࡟ҢȄ 3. ஠ҩຊЅ߃ຊܹӵᅌЫϛ‫ح‬ዥ10ऌȂณࡣҳ‫ړ‬੔ΣվЫϛȂӔᛓୁЫ࡟ҢȄ 4. ْᆻϸԙП༵Ȃؐ᜞ߝघ2ᵕԽ‫ܖ‬1ӧȄ஠ᚘೖܹӵЫϛด6ϷមȂথ෦ࡣӔϸаȄ 5. ϐϸ๛‫ߧޟ‬Ҟȃ‫ح‬ዣΟ‫ޟ‬௢ЖຊЅ߃ຊȃดዣΟ‫଻ޟ‬ႛᖦЅϸԁΟ‫ْޟ‬ᆻџ ġ ܹӵΙএσ࿧ϱ‫ܝ‬ϺȄ 6. ইΣতϗϐႱരԁ‫ޟ‬ᚃҘȂ‫ٮ‬բоᚘೖаЅᴐ₩ဨȂ։џΰᆅȄ

Gado Gado Salad Serves: 4 Preparation Time: 15-30mins Cooking Time: 30-60mins

Ingredients 280g Peanut butter ('crunchy' is more authentic) 1 tsp. Shrimp paste 3 Chilli peppers, small (add more if desired) finely chopped 5 Valcom Kaffir lime leaves, chopped 60ml ABC Sweet Soy Sauce (Kecap Manis) 2 tbsp Galangal, finely chopped 5 Fresh garlic cloves, minced 1 Large onion, finely chopped 150ml Water

Salad 400g Potato, peeled & cubed 150g Cabbage, shredded 150g Cucumber, julienned 150g Bean sprouts 300g Tofu (optional) 2 Eggs

Method 1. To prepare the sauce: in a wok, under high heat, stir-fry garlic, onion, galangal, chilli peppers and shrimp paste for 3 minutes or until golden brown and aromatic. Reduce heat and gradually stir in all remaining sauce ingredients until well-combined.

2. To make the salad: boil potatoes until cooked, drain and set aside.

3. Blanch cabbage and bean sprouts in boiling water for 10 seconds and immediately plunge into cold water. Drain vegetables and set aside.

4. Slice tofu into even-sized cubes (2cm/1"). Boil eggs for 6 minutes (or longer depending on your preference), peel and slice.

5. In a large bowl, combine julienned cucumber, blanched cabbage and bean sprouts, boiled potato and sliced tofu.

6. Pour over gado gado sauce and garnish with sliced egg, coriander leaves and serve.

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ Ιு

ά

ԤϧቄᡱձΡ ཕσཕᔗு‫ݠ‬፬?

৾൉!಑402෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬

ϠሃϠН༡କ۶ᓘह഍ᢰ‫ྔا‬ Ђྔᕖఀ‫ޟ‬ᎫȄ ԯऎϠԴՐቅ੡݀​݀ൌЙᕖఀ ҝडఓϠሃϠН༡ߞᝯ࠼Ȅ֭ྔࠜ ЂࢢȂྻ๴ះϠሃϠН༡ߞह഍࣏ Ϙࠝ࢝ЂߞᐯயȂഺҒࣁሃਛϠȃ ‫ވ‬уȃᓐజ༡ߞᝯ࠼Ȅգ‫ڱ‬੡৏ۖ

Aimee Tsai VIC 3150

ዩࠢ

Zema Estate Coonawarra Cluny Cabernet Merlot Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

‫פ‬ӱ

๎

ᚠȅ߯ ୰ ‫ޟ‬ ή७

ࠜЂ੡Ж๴ះሃҁϠߞᝯ࠼ЙԓՅ ԴȂϠሃϠН༡գ੡৏࢝᝱۶ᓘȃ ۶Ӏҝह഍Ȅ ԯթԴࠜЂࢢȂ‫ޟ࢝ا‬Ꭻ‫ڱڤ‬ କሃԇ֣Ϡह഍ߞϠȄԯऎҁ / Ձ েԴԇ֣ఐ޶ϭȂൌକडఓሃᅆў ߞఐ᎖Ȅ

ོ Ԥᐠ

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑Ϥ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅନIJЛȄ

оघIJııԅϷ‫ٴ‬Ιএ хձᜲ‫ޟן‬ഒധငᐣ

ᗉछᇈġSemillon ଩ёӻёӻؓࡡ

୤ёᒲ‫ݲ‬

Ꮿ

ࠢ! ዩ ൲ ‫ڥ‬ᙴ

ĩ։‫࢐ٺ‬๝‫ز‬ଠٖΟȌĪ

߯ԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ ġ IJįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ijįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıIJġĶĶĴġĺIJĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġijĮĹġŃŶųŸŰŰťġʼnŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴIJĶIJ

ҥܻԤ๿ᙴ൲‫ޟ‬ᘥᘢȃ ߧᘥ፡υȂᗉछᇈᇄ ੕ᘀຊᓦЈณӴས଩Ȃ ࢈ԪȂᗉछᇈᇄ१ፈᚃ Ѕᘥᘢဨ‫ޟ‬ёӻёӻ ؓࡡ౴லϾ଩Ȅ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷIJIJТĸРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖIJĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃ ᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

3

ISSUE 405 31.10.2014

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩ങᏚ‫ڷۉ‬τ‫ڋ‬ങ໠Ж

˩কᎪᇄ‫ں‬ኋః

˩ ஻ཱଖ

ങ໠Ж ΰ‫ں‬ቫዂ٘ι

কᎪ༈ᇄ‫ں‬ኋః ஻ཱଖೝۧЛࡻ ijĴ ԑ௑ᙽష ෫ᐿࡨีᖐ݂

൘ᐙ‫܈‬Ѓ‫ۊ‬൘༟ѕȞ১ԩ൘‫׽ك‬Ȃࢢ‫ؼ‬ԩ൘ ࠥ੩ȟϯ۹УԴ௟কᑫភ๞ኪጁ‫ڗ‬ϸȂೣՐ 40 ࿐Ȅ

৔Ꮹыൟ༟ࢍࢢȂജ۹ዊూ՜‫އ‬Ȃ௺঄ӺЏ ၃ཹ㢹ցҳԅӠਃ BȂӺ๑ᡘᇷ৔Ꮹԓҝྣ​ྣᏩȂ Ыџգඡᐱ႖Ȃ৔Ꮹᘵ๒๑ҍҝ࿛ЃȂ֭࠼Ԣࠠ VȂ ‫࠼׈‬Ԣց௔۹ዊూྏఐϫ༟‫ܕ‬ӠᢏȂ႖ᭂ‫ی‬ৎ 23 Րఐᚼ౶Ȃ൵ࠕԅж‫ݗ‬㤉Ȃ᰾৔Ꮹබ໸‫ڽ‬໸‫ܝ‬ኈȂ Ҫ࠼╏੩Ԣ߇ߵೈȂϫҞѽ‫ږ‬Йҍї৳‫ڍ‬ϠȄ

൘ᐙ‫܈‬ሃщщ۶‫ۊ‬ЄȂۖႿЂඛනЋгಿᕶ ‫ݗ‬ሮࢎȂ‫ێ‬༡ҁૠఐࡖཋȂ‫ـ‬ұ഍ᓧَȄୃ߰ϯࡈ ണயȂ൘ᐙ‫࠮܈‬Й๴Ϙ‫ڏ‬Ȃ԰ۖщщ۶‫ۊ‬Є‫ڗ‬᝝‫ױ‬ ϭȄജய࣏Й࣏ঋ഍ನ‫ڰࢢڗ‬ȉգཇ൘༟ѕգఐᇰ ઽȉЂਛϵ࢝ᝯѕຈயᛟȂ֭൘ᐙ‫܈‬ԑ຀ٟգ԰ ຍȂߡతϯߞЀᛓ༟ȂԴϯߞЀࡈȂ൘ᐙ‫ࡋ܈‬Ԩ् ֘ႅ‫ٷ‬ϠሲȈȶ৳ႍ੥Ȅȷ

˩ 2014 ‫ࢸٳ‬ω‫۔‬σϛ๼ᖂ‫ؚ‬ᗉ

हхࠠ V দࠔ਎஻ӠࣿԺࡻԺࠚȂ၃௱ॗ ‫ވ‬у༼ମ঴༺╏ᆊ஭ྻȂᘿգ‫ۖڍ‬ᭂ‫ی‬г௔Ϙኅ ҍஜȄ

˩ങ૪♚

௺ྰ୕ȂӤ ig ۖცҭണயȂൌѦ៵ᕅϧȂ ӺЙನྻК༡ԺьϠཇ႖ឍ՜ᗏȂϘߡ෷‫ݺ‬ሲҍ ѕК‫ྐݙ‬Ȃџࡈ‫ݺ‬஥ҭ‫ۦ‬ണ੡Ȃ‫ށࠑـ‬ȓȶ‫ا‬ះ ఀ‫✚ྻا‬ϘԊ৳‫ڹ‬ᗾ஄ሲ႖㣱Ѝ֯ȄЂ࣏Ђࠧ ࡈȂᗾ஄ሲ႖㣱ϠാહगൌЙՂȄȷ௺ྰ୕‫ڰ‬ᅁ ϯంӏ๴ࠑ᝷֬ᎢᎠȂҪ࣏ࠑӯњࢺᐯӠȂфࠑ ӯஇ᜹Ϡঋ๴‫ډ‬ѕН‫ڏ‬Ȅ֭գྏ‫ݺ‬Ђ༓аԳᇨӔ ๑ನ‫ݠ‬གȂ҄Ы౎୕ѿԴৎ஭؆២‫ۦ‬ണ੡ȂӺЙ ఀЙࢆᡝᗏ‫ށ‬Ȃጏ౻ంӏ๴ࠑ‫ݕ‬ᗏ෯สᑾ‫ڏ‬ᎢȄ

˩ങࢧԇӣτЄಒᐎᖨ

‫۔ٳ‬ȶωᎯ߻ȷ ങ૪⚅ ങ૪⚅ೝ᎑ۨᏃ ೝ᎑ۨᏃ τЄಒᐎᖨҡР σዥই‫ج‬ ᛖլҢϴӴ‫ހ‬ٙ ങࢧԇᓎೝՃଔ ‫ڲ‬໛ᗝ֖Ȯ 2014 ‫ࣷڲ‬Ј‫ܓ‬ЂКົᗁٙᘈȯ ѡ 10 26 џȂ ྻ ᓴ ࡄ ‫ ܞ ڲ‬কȂ ϫ Ԣ ੡ ྻ 㣮 20 ֜‫ڸ‬ដᓴҍ 10 ֜་ϢᗁٙᘈȄࡄক࠼ 20 ၳ৫ ౿ᗧȂ‫ڲ‬ক࠼ 14 ၳ൘ࣶლȂ‫ܞ‬ক࠼ 9 ၳᘹࠧ‫ۊ‬Ȃ փգȶЈᏮ࠺ȷНᇍȂЂጤࠝ 13 ၳ‫ד‬ᄱඨබӏ କϢඛȄ൵ྣ૯ൌ࠼ާ֗யຍᖖြ , ࡄক 20 ၳ 㣱யᛟබ࠼யᭂࠅѕ຀࢘ȂՂ‫ٷލ‬уϘၙᎼ‫ی‬ ೺Ȃ㣮౭ժᭂНࡈྻᗾࡨȂᭂබ෢ :ȶ‫ا‬ՀࢬְȂ ‫ا‬ঋ౭ְȷᭂබ႖֋Ў෢ຍ੯࠼ԯऎ᰾ᑬஜఐ޶ ܺϭබྻᗾ۸Үሲ႖Ȃ֭൵ࢢྻၢ৳ۖјȄ

֋ ం Aimee Ԣ ൘ ሹ ྦྷ 㢹 Ϣ ҝ Ђ ਂ ሹ Ո ѧ ົ ‫ ׀‬Ћ ᑾ Ӳ ࢏ Н ࢢȂ බ ྒ 㤗 ৳ ь ࣏ ࠧȂ Հ ֬ Н ࡈ Aimee ജӋऎ BB ౢᏳϬ୸ᓤȂϫജҳᚣᏐ ‫ ܧ‬ᐂ ᜕ ֫ ӡ г Գ ޿ ‫ژ‬Ȃ ֋ ሦ Tee ๴ ईȄ Aimee ࠑ ӯ Հ ᢘ ത ȓȶ ᅆ ў ༟ ᔝ ව nice Ȃ Ы Ր ྲ Ր ԅ ѹ ஜ Ң ᐜ ‫ ا‬㢾 ࠝȂ ᴮ ‫ ا ࣏ ׀‬Ա ԱȂ ֤ ৳ ۖ ᰾ extreme( ࿂ᇑ ) ȂЙჅྻЈѕȄȷ࠼ࡠᑉѕ௟‫ڽ‬ ҍϢȉᭂ႖ȓȶᗁНЈѕȂӤ‫֌ܕ‬ೣ᪗இ᪊҄ᅆ ў৳ັ‫ڰ࣊އ‬Ȃ‫ا‬㢾࠼޿‫ټ‬ϠԳўȂ᪗޿ჅҝȂ ᪗இ዆ᠩᅆў֖࣊ऎȄȷ

4

ISSUE 405 31.10.2014

൘ ࣦ ՆȞ Jason ȟ Ԣ Ѓ у ೑ ᑍ ᗧ ྏ ఐ ᜦ ‫ܠ‬Ȃ‫ی‬Ϡ௱㣮ᇨϯ੥ਾྑȂ⮵౎ Jason 㣮ྋൾ ໭ 㢹 Ԣ Ѓ у ᓐ ௜ ࿰Ȃ ১ ‫ ࠼ ڽ‬Ѓ у Ӡ џȂ Jason ည๒ঋൖЃуዉૡ஧Ȃ֭ Jason බྣ૯઻‫ڏ‬Ȉ ȶ happy birthday to ЃૠȊЫџԢЃૠჰૡӠ џൌঋ৕ᭂւϘւȄᭂயȈȺЫџ࠼‫ا‬ԳȞ㢾ȟ ϘኅჅ㣱೐වৎӠџ‫ס‬ȉȻਮ㣟К‫ݢ‬Ȅ ȷ࠼ࡤȂ ࠼ᭂ㢾ϘኅჅ㣱೐වৎӠџ۸ȉ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ‫؃‬ωъ

˩৘औႪ

˩ ֔ం๼Ιড়

‫؃‬ωъ ೝᛊಋҕ

৘औႪஔࡣ ᡐՌᠾσ‫ڦ‬

֔ం๼ ᚔஔ༈ᆸ

‫ق‬Ј҉۶ցг਷‫ڸ‬ᄾҍ಩ԴҔ‫ڴ‬঵ൌᑟඞȂ ԴҔ ‫ی‬Ϡᘘജᜉ௟ࡈ݀ѧ‫׀‬੡ҿᐆཫᆬᓱೊӔȄઐਿ ཫᆬ Ϙ ҍȂ є ๴ Й ь ᇨ у ጤ ៉Ȅ10 0 ѡ 27 џ ϭ о ‫ق‬ ᕕ՝ Ј҉๴ֶ൵ྲྋൾȂᆷ࣏֬԰ᕕ՝ϯཇҍߞೊӔ ઐਿȈȺְӖቈЙߢႽԴ‫־‬ϠኜКߞְྻգԺь ኜКߞְྻգԺь ߍӎȂϵЙྻߢႽ‫־‬ϠऎϞᇯ᠕֋ЎփሲჅЦኃ ֋Ўփሲ ᅁቫ ҝ໥࿑ְȂ‫ـ‬๑‫ࠡޱ‬Ѥ‫ڱڤ‬Йзᅁቫߞ༠႖ȄȻ ೊӔ࣏Հ‫ڰ‬ȂЙߢႽ‫ق‬Ј‫ܓ‬ऎЦኃঋഺኃЂஜВ ኃঋ іȄ

ৣ ৣ​ৣ‫ ݺ‬10 ѡ 1 џຕ௓ߞਗ॓ჩԴྋൾϯᢁ ҍ֋Ўߞ֋‫ݮ‬࿰Ȃ‫֋ڭ‬႒ႽȈȺഺዹߞ՝౐Ȃഺ Ўߞ ዹߞ‫ا‬ȌȌՀԴც౗㡯Ҫգ‫ا‬ϘৎϠȂঋЙ‫ێ‬ҹ ‫ا‬Ȍ ϠᘘࣿЙࣿȉщ࢔‫ێ‬ᅁЙՀȄȻ࿰ѯКȂਗ॓ჩ ࣿЙ ኅኒઔ๺᐀Ȃ௲຾ག֒ߞЂᐍᝡȂᚡ ኅኒઔ๺ T ࢳ۶Өҳ ਇߞྥ୨ऻ୓‫ڽ‬ϩж༧ԍ࢔ઈȄᇨу૾​૾઻‫ڏ‬Ȉ ྥ୨ऻ ȺഺৎϠ֋Ӈຕ௓ࢢබ‫ڕ‬ϯϞഏ၃ઽߞႽႮȄȻ Ϡ֋ ȺւዋჅც౗ഺЂ՝ϯබജְ࢔ཋߞྏ‫ۦ‬ཛྷȻϵ Ⴥც գᇨуᎠ‫ھ‬ႽȈȺᆾఠ࢈࠲ՉЏୱϸȊȻ Ꭰ‫ھ‬

ࠕџգඡႽᇍশสᆊ৶‫ד‬ుົЈ 21 ࿐ߞኲ‫܍‬ ேྍ঒Ҕ‫ڴ‬ԓു࣐ᄱȂ‫ڭ‬ѽඏ‫ࡻڗ‬ᅗ‫࢔ྻ܆‬৯Ȃྒ ࢤ‫ד‬ుົ‫ڭ‬౬ᛓ௓ȄթઐਿᜉԍࢢȂԴᇨϯє୓ጤ ៉Ȅ10 ѡ 26 џȂ‫ד‬ుົ๴ћ‫׎‬ሮᛓ௓ཇᇷȂᇍ ‫܍‬Є‫࢔ྻ܆‬৯࣏ЙᅁඡႽȂ‫ݚ܃‬ш‫܍‬༡ፁᅁՅԴய ᛟȂ֭ЏԴ‫ׅ‬ϧֹ‫އ‬КȄ2007 ՐሃаԳЃ࣐Ӯࣶ Ӈ૔ 21 Ր҃࿛Ԓຕാನߞ‫ד‬ుົȂ2008 Ր᎚ϭ Ѓ‫ۊ‬ᆧ‫ۊ‬ȂՐቅ‫܍‬Є㤯࢝‫أ‬ѕӠҳ᝽Ȃேྍ঒Ҕ‫ڴ‬ ԓു࣐ᄱȂЃ‫࣋ࠜ઻ࡋۊ‬ҳਛȂփࠜ઻শสൖѭӓ ߞుົ‫ݚ܃‬ш‫܍‬Ӓ഍ֽᔖงȂ‫ࢤڭ‬౬ᛓ௓Ȅ

Ȯдυȯ șฒџ‫ۊ‬դ߆ဣў Мȅ@‫ۉ‬೿Ӏρࣀ ყȅᆰஅԻऋ

‫ ޔ‬ฑ Ȇ ܳ પ ‫ֹ ڧ‬ȞJason Patricȟȃҿᐆ෻ Ȇ ࢃ‫׀‬෻ȞBruce Willisȟȃ ॗ ᒰ Ȇ ਱ ᚠ ֹȞJohn CusackȟȃRAINȂ ഺ ዹ ߞ ᆊ ৶ ୱ ਟЙକሲ࢝ՀȂ֭ϵЙକᇖਮϞȂ IMDB ϯߞ 4.5 жȂЏ၃࢝ՀԳට‫ܠ‬ ϞӎѯߞᑢҫԳ֜ȂЂ᠀ѯЏ၃‫ޕ‬ϯ ୪୪Ȅ

෻ Ȇ ࢃ‫׀‬෻ߞࠛՄ‫ݢ‬๕ȂሲЙ‫ܠ‬ϵ බЙྻ‫ڤ‬ኃ᠀ۖੲϞȂಲൣϟϩԺՐ ࡈȂഺ᝷዆ѯᘘѧႵԫশȂົដߞ ஜ֯‫࣐ށ‬Ȃ᎜ՂҫઍᔷȞSylvester StalloneȟȃࠠᓚࣉӞ‫੾ڙ‬ȞArnold Schwarzeneggerȟȃ ‫ ੾ ܥ‬༳ ჲ ȞJean-Claude Van Dammeȟ ຈ ൌ‫ݮ‬ჅЙьȇՂ‫ލ‬԰ۖϟϩԺՐࡈȂ ֯ऎϟϼေৌጄൊ՘৶НϘߞҿᐆ ෻ Ȇ ࢃ‫׀‬෻ȂϘৎϠߞѯ჌ൌঋ໹ Ⴥഺൊ዆ѯߞᗁჰᇖϞȂԴညЫߞც ዆஻㡯Ȃ1800 ေग़Юକ྅‫ڱ‬Цኃȉ ‫ݙ‬ѽҿᐆ෻ Ȇ ࢃ‫׀‬෻֋๒ЙҞକည ѹ‫ڎ‬Ȃ‫ޔ࣏ݺ‬ฑ Ȇ ܳપ‫ڕֹڧ‬ϯϞ ࡈሂȂҁѧႵգԩߞ዆ѯ࣏ȮӠժ੡ ി 2ȯȂऎЦኃྻգԩȂԯऎᅆѧȮӠ ժ੡ിȯȂഺൊ᠈༰ᅁԴщਮࡏȇ‫ݮ‬ ჅЙьՀѯߞॗᒰ Ȇ ਱ᚠֹϵЙକ ֺ࠸ȂҁԴѯКҍᆊϞϘৎȶҍᆬх ᆬȷ୨‫ڎ‬ȇRAIN ߞҍᆊ൵Հႋ៖Ȃ ऎϞࠓԪᘹ஼ҾඞȂ֭ᘹ஼Ҿඞ‫ٿ‬ൣ գԺЂȉ

ऎϞЙଉሱఋࠅ 93 жៗߞភ໳ ੡༡Դഺൊ዆ѯϯȂЫчබᢰ‫ا‬েࠅ ৎ 3 жៗҝᖢႋϘϭഺൊЂ᠀ѯȄ ‫ێ‬ᅁН‫ݙ‬ѽ᠀Ȃ࣏ԯऎነఐᅁ ԴщᕿȂٟգሃ੡ৌ་ȂԴ 2014 Ր କ‫ݮ‬ҍഺᇌ዆ѯȂϵ຾ᅁቮঋ࢝Ђ ߞࡌઈȂഺ࣏ൊᚎᚎඏඏߞஜ֯ѯȂ ϘৎѭᓐȂऎϞాҵ‫ߞږ‬Ѓ‫ۊ‬Ȃ‫ڗܝ‬ ᛐȶዲᖉȷȂంփєҍϘാ֚ߞӇ ୽ȂԴညЫࣹ֖ᑵၝѯߞЂᖖᄩϭȂ ഺኃϘൊȶඏ૷ȷߞ዆ѯȂᅁԴ᝱ Ϣᣍಿߞ‫ޱ‬ೀȄЙჅȂ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ Ղ‫ލ‬԰ۖϟϩԺՐࡈȂԓӇϯҿᐆ

6

ISSUE 405 31.10.2014

ᢰ‫ا‬ে԰ۖ዆ѯȂ֯ऎஜ֯ѯ Ϭঋ૵ߞ㭪‫ژ‬ȃᆀᐼȂևྨȂȮѳЄȯ 㡯Ϙ࿄Й૿ȂሲߞՀᡘᙇȂබᄊӡዴ ᐯгՑయᇖҍຕ‫ڤލ‬ኃᇟፁȇሲߞ᝱ ᡘᙇȂබ࣏ᑟౠՑߞӠྦྷ๼‫ب‬Ȃ౮Й ஜၝȄ၃ჅϘാ֚ߞ‫֖ڼ‬г‫ڰ‬НࢢȂ Ӓ၍ሃ‫ڢ‬෋൵ೣဥዠҍѫࠅȂჅ຀࢝ ᇦ௺Ȃຕ؊࢝๑‫܉‬Ȃ৆Й࣏ሲӒ၍Ӆ ർգЦኃЙՀȂ֭බᄊ‫ێ‬ҁທЂԺዴ թ᝷዆ѯϘዹȂ‫ڢ‬෋ߞϘўȂ݀​݀Դ ෪գϠᎳߞఐ㦑ϭȂࠜւҍଙทȂᅁ Դ҄੟ᣍ߰‫ذ‬຦ᄛਿȄ ൵ࢢȂᢰ‫ا‬ে԰ۖѯԩϯȂȮѳ ЄȯȂѯКϵႋ៖ϞȂ‫ٷ‬ѹ‫ڎ‬ѽࡈ࣏ ႍԳ஡ߞ೚޼߰Ȃҁ۲লඓࠥȂ๑‫ݙ‬ ЙକȂՂЫȂҁϫ԰‫ڽ‬ϞȂබᄊҁం ӏᛓҝȂ֭᝸ౕ࣏ग़ՀߞȂփ಩ᅁ㤯 ࣏รቖߞȂ‫ݙ‬ѽᄊȮѳЄȯഺ᝷዆ѯ ᘘ࣏ᕕ્ႍࠜ‫ݺ‬ᇬᇬߞც዆ᑢҫࠜ ޫНКȂЙঋԓҍ಩ߞऎՀȄ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰԎࢇ‫ۺ‬ឌ୛ॎგಠ࿽Ӓฒ ᇯՍࣆܹࠕџ෩ҍ۶Ѝ៨᝷֬ߞ঍ᄑȂงౕ‫ؼ‬ຠቈঠԳ஡់சՉԑȄ ๒փгֶߞ঍ᄑࡒаਟٟգ೟ြȂٟգ੡༡งনȂ‫ـ‬ٟգᄑዥߞႤࠛȄ

ӒΨЛࡻᆰԎӻϯМϽ൬ᡝᇄӻϯМϽ‫ޥ‬ୢ 10 ѡ 14 џ༉ϟȂ‫ا‬۶гӔሃԺЮћм‫ڰ‬சൊ​ൊࠜ Matthew Guy, ԒԢᗝᓱϞԺЮћмණᢜ‫ڍ‬বྻȄྻ៉КȂ‫࢘୼ا‬ᣙෳϞᇯՍԺЮћмණ ᢜԴᕒׄᇯՍϠᖔۤࠫਿ۶ᗑᜭߤྻКȂ୓ۖϞদঋ֯ӡȄ഼ჅԺЮћм ණᢜഺϘদঋ൉ਸ਼ȂᇯՍࣆܹߞࣉࣆҞѽཇႿۖ‫ڱڤ‬Йྻᗾॻሬ‫ـݕ‬ඈᡌ ᡘۖ‫֋ۖऻ࣏ݕ‬Ўӓሬྲᇷ۶ࠫਿߞϠЀȄԴЫՐߞᇯՍ୑ࣆჰᇖКȂ‫ا‬ েԴгӔሃԺЮћмўবߞዥภ໹ჅϞ 2440 ေЮȄԺЮћм࣏ᇯՍߞ ϘЂ՘බȂᢰ‫ا‬েߞߤྻ‫ـ‬Ґ௻ЂȄᇯՍࣆܹ௟ា᠈࠲ࢺᇯՍћмԺዹ‫ݑ‬ ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬Ӓব዆ᠩȂፁ࠲ُϘৎᇯՍϠକᒕ࿂ᓉϢȂ‫ڭ‬ணሃ་‫ا‬েߞߤ ྻȄഺϘ‫ݚ‬ᓚȂԴЫՐϬѡుஜ‫ڭ‬௲຾‫ڧ‬຀ါՑྍ၍ߞᇯՍԺЮћмࣆຉ Victoria's Advantage ϯȂ౻྾ࠑႿϞᇯՍߞᔹཕබ࣏ȈᄥຕȃԺዹм ሃᑟჃȄ

Ѝ៨՝Ԑࢆҿߞ঍ᄑҒࣁՉႅྲՑȃՉԑ‫់ߞ୼ـݑ‬சᇨປۤ҃಩գ ߞጀᕢࠫၳ់ச഼ୈዃያȂᘖֺЙ‫ޱ‬жЄᢄᡘȄփՍࣆܹᔌࢢࢆҿߞȮᇦ ࢧᇒನࠜง഼ୈ঍ᄑȯࡒᅆ‫ؼ‬ຠ഼ୈՉԑ‫ڨݕ‬Ѥᢄᡘٟգԇ֣ᅁᎳႤࠛ‫ظ‬ Ϣ‫ݕ‬ӫዾȄ ȮᇯԺ‫់ڲ׀‬ᅅᚡө੩ȯሲ‫ށ‬ԴᇯՍቈঠԳ஡Ȃ់ўԈᓥց᚞ߞጀᕢ ๑።ც‫ڀ‬೚ȂՉԑ‫ݑ‬ඝዋȂԇ֣գѕঋᢄᡘ់ўᅆ႖ߞϠൌҞѽᢄᡘ់ᅅ ߞ഼႖ȄᇯՍЍ៨঍ᄑ෩‫ڻ‬ዴፅ‫ژ‬аც႖ѽф‫ڹ‬ӡՉԑҐ௜ᇨປߞҞ៸Ց ዃያȂઐ୵់சЍ֯ߞϘৎদЂলᔍȄփՍࣆܹϩՐНаٟգႤࠛȂ‫ـ‬ٟ գ֖ஜў੯ߞ঍ᄑੲӎබ࣏ћՄႼᕚȂ๑‫࠲ޱ‬ቪ់ᅅՉԑȄ ࢇ‫ۺ‬ᗴᑎᙛཾ‫׬‬೚ఀ‫ى‬ငາࠈ෵ኇ៪ ᇯՍЍ៨ঋِՍࣆܹԴϩϘѡЂᓴࡈгֶ൝ϢԟᑟߞᇯՍᚚ྽‫ث‬ങి ‫( ڈ‬TAFE) ୑சඡࠑȄ ੲᑂᇯՍᗁ኶঍ࠜ෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼ᢖӯȂ཈Դ 2013 ՐȂՍࣆܹබࡇิϞ ኆ 1 1900 ေЮߞᚚ྽ᐯ੭ჰᇖȄ֋ 2012 Րࣆܹࢆҿࡇิ 12 ኆЮᚚ྽ ᐯ੭ჰᇖѽ‫ڽ‬Ȃ᎝຀ജۤઐȂ੭ཀྵജᝯൕȂॗ 3000 ԩգᚚ྽ႤᎳሮᝋߞ ᐯ੭ి৶ҵ྽Ȅѽϭൊжᐯ੭বᗜߞ‫ק‬ᄩᢖӯгֶᇯՍᚚ྽ి‫ڈ‬಩ߐ࣏ϩ жӅঋߞȈᐍᆬӎನЍᐯ୰Ȃ‫ ׈‬NMIT ȂԴࣆܹᇦࢧా෯ 1900 ေЮࢢȂ ୑சߐ޶Ъ๒ԫᇦȇᔒ‫ܒ‬෻੾᠋‫ث‬ങᐯ੭ҝՐгֶϬϩՐ‫ڽ‬঵ըҍ಩୑ࣆ ‫ڔ‬Մȇᗑ‫ثڣ‬ങᐯ੭ЫՐ཈༟നᗁৃ 2500 ေЮߞ୊ፚ᎝຀ȂႵ‫ ێ‬2012 Րᗁৃ 7000 ေЮߞ᎝຀Ђ඼ফֲȇ֘ࡑᚚ྽‫ث‬ങᐯ੭ԴҝՐгֶ 3000 ေЮᗪྫфᝯൕ੾᠋ᓚռ෻ჲ੭஡ࢢȂЪবᗜࢺ᠈ߞ୑ச‫ڔ‬ՄȄ

ԤѬо‫پ‬ೣ዁ശσ‫ཱིޟ‬Ᏸਮี৤ॎგ ԴҾ஡۶‫أ‬ി๴ਣߞঠ஡Գ஡ߞᐯӠেȂ௟ྻంᗑဖࣆܹߞгԒ‫ټ‬ᖉ Ԫ֯ጀՑ (PPP) КȂఀۖᇯՍգҫѽ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞྲᐯ੭௄࢙༵ӫߞՀ ഍ȄԴ 10 ѡ 15 џ༉ϬȂ୑ࣆൊࠜ Michael O'Brien ᘙֹᆬ . ླྀҿ຿ਾ ӒՑг༟త‫ۦ‬๴ਣྍԨ੩Ȃ঍ᄑന঍ȃᒸ࢙۶঑യᇯ৒ 13 ‫࢙ྲݙ‬ᐯ੭Ȃ ঍ᄑ՘ӎॗ 22.3 ኆЮȄి‫ڈ‬ൊࠜ Martin Dixon ୺Ϛ . চֹฑࠑӯȂഺ঍ ᄑ௟ྻऎഺ 13 ‫ྲݙ‬ᐯ੭෩‫ڻ‬಩҃мߞനࣉȂᆕ‫ږ‬ᐯӠညࡈ۶ӏ‫ߞڽ‬ቮِȄ ‫ا‬েӒԴ‫ׅ‬ϧ࢙ൄϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞᇯԺ‫ڲ׀‬ՍȂᢰࢅЄেԴ൵Հߞᐯ೫ᖖᄩ ႆȂఀۖ൵Հߞి‫ڈ‬۶ఀۖ൵ЂߞኊৃȄ 13 ‫ྲݙ‬ᐯ੭ჰ঍௟ྻф੡؆՘ ࢙ൄȂҞѽԴ 2017 ۶ 2018 ᐯՐత՜ᐯӠȄᗑဖࣆܹ௟ྻ۶Գў៉ྻȃ ߤ஡ȃ‫ټ‬ᖉᑟᅹ‫ڻ‬ᕕ஥۶Ϙ‫ڀ‬ԕߞి‫ڈ‬ᑟᅹԒԢణ୅ȂऎᐯӠেߋۤ൵Հ ߞՉవȄቍӹྍԨ੩௟ྻԴ 2014 Ր 11 ѡ 13 џᅟѤȂԴ 2015 Րࠐࢆ ֶϢඛᑟᅹႎ೟ߞ‫ݢ‬ዾћԆȄ

Ղ‫֋ލ‬Ӥ៨ሮऎᚚ྽ᐯ੭Դ၃ᑢᇯՍգҫѽ‫ڽ‬൵Ђߞჰᇖࡇิࢢᢏఀ ‫ـ‬գੜತȂऎЦኃЙгֶዴᑂᝋ‫ށ‬ȉЍ៨ሮऎՍࣆܹԴබ྽ԟᑟ੡ࡇิᚚ ྽ᐯ੭ႤࠛȂ௟‫ڹ‬ఀՐቅϠ‫ۖر᝱ـ‬Ѝ֯Ȃ‫᝱ـ‬ѽᖔఀᓖӠ‫ث‬କȄ ώឩॎგ‫׽‬๡ఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬ȂЛࡻᆰԎᏰ็ Ѝ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟দཬᇯՍߞి‫ڀڈ‬೚Ȃ঍ᄑ‫ؼ‬ൄᇯՍᐯ੭‫ڭ‬ᕒׄਛਲ ิቅి‫ࢅڈ‬Єߞ঑ᑉȄЍ៨ి‫ڈ‬঍ᄑ௟ᄑዥ 13 ኆЮߞి‫ڈ‬ф‫ث‬କႤࠛȄ Ѝ៨ࣆܹ௟‫ؼ‬ൄԑᇯՍߞᐯ੭Ȃ‫ێ‬КҒࣁ‫ظ‬Ϣ 5.1 ኆЮӡ‫ܹࣆݺ‬ᐯ੭Ȃ1.2 ኆЮӡ‫ݺ‬чѹి۶ᑾӲᐯ੭Ȃф 5000 ေЮӡ‫ݺ‬Ӂ‫ۊ‬ཀྵȄЍ៨ᘘ௟ᕒׄਛ ਲิቅి‫ࢅڈ‬Єߞᛝҳ՘ӎȂ‫ظ‬Ⴄ 1.5 ኆЮ֯ऎፁ࠲ُৎᐯ੭ȃُৎࢅЄ ൌକணҐൎᖉȃᢜ‫ڈ‬۶੠֖ߞࣆܹ௄ࠛȄ‫ظ‬Ϣ 1550 ေЮӡ‫ݺ‬ຜ‫᝱ק‬ਛਲ ᐯຆ෩‫ڻ‬੭‫އ‬Ȃ‫ڭ‬Դ 250 ༡੭߽౧ԆႵਮߞᐯ੭ႆຜࢅЄֺ໱໛ϧเႏȃ ୨၉ೀᝡȄЍ៨ᘘ௟‫ظ‬Ⴄ 1350 ေЮԴ 500 ৎգቮঋߞᐯ੭࢙Ӳ՝ᔠৌ ጄൊȂຜ 25000 ԩԫЙۖ՝ᔠߞࢅЄ෩‫ڻ‬՝ᔠȄ

ᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬ӵ 2013 Ս 2014 ଒ԑႀ‫ڗ‬Ο 20 ቇϯ‫ࣴޟ‬Ꮇ Դ 10 ѡ 15 џ༉Ϭ , ୑ࣆൊࠜ Michael O'Brien ᘙֹᆬ . ླྀҿ຿ਾ ๴ࠑϞ 2013-14 ՐᇯՍߞՐ࢘୑ࣆඡ‫ט‬ȄഺԊඡ‫ט‬ᢖӯȂᇯՍᗑဖࣆܹ Դഺৎ୑ࣆՐ࢘КȂႿۖϞ 20 ኆЮߞᖉ྽ळ᏶Ȃഺ࣏֋ 1998-99 Րѽ ‫ڽ‬൵௻ࡏߞ୑ࣆຕ‫ލ‬ȄഺԊඡ‫ט‬х࣍Ϟᗑဖࣆܹ࢙ӲϞ௻ࡏߞ୑ࣆຉರȂ ԯփ௲ஜ၃ᕻኧࠜ۶൹ൄබ྽Ȅഺ‫ڱ‬ळ᏶Ӻ‫اڹ‬েգକϧњࢺԴӹ഼ȃஉ ௵۶ి‫ڈ‬ϯߞ௄ᚂ࢙ന‫ظ‬ႤȄ୵ϞԴُՐߞໞ֤Кᖔఀ௻ࡏߞჰᇖळ᏶ჰ เҳ , ᇯՍ࣏றϘϘৎԴ‫ی‬ЂѹঋߞໞૺᑟᅹКȂఀۖ AAA ߞᜦ‫ࠫܠ‬ӡ ໞૺߞՍԊȄഺ‫ڱ‬ჰᇖळ᏶҄‫ا‬েԴЙӡ‫ڶ‬ᓥཅசߞఐ޶ϭȂԴ௄࢙ў੯ ϯ‫ظ‬Ⴄ 270 ኆЮȄЍ៨ߞᐆഁನ୑ᅗ࢘௟ྻ‫ڹ‬ᇯՍߞ၃ᕻߐ޶൝‫ݺ‬ԟᔍȄ Դ 2014-15 ՐߞՍჰᇖКȂഺ 20 ኆЮߞळ᏶ѧ১Ԑჰਫ਼ߞ 9.35 ኆЮ ऎ୼Ȃѹঋ࣏ԯऎᗑ‫ܹࣆڣ‬Џ෩ࡈњѾຜ East West Link ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݚ‬ᓚȄ

ՍࣆܹۤઐϞ࣐งУԴᐯ੭১գߞֺ໱Ѫ‫ލ‬ȂࡇิϞి‫ࣺڈ‬໭۶ྲ੭ ߽࢙ᒝႤࠛȄՍࣆܹࡇิӡ‫ݺ‬ᚙ৒੭߽ߞ၃໱фᕣ၉঍ᄑȃஃѤ࢙നߞஇ ‫ڹޱ‬ఀᇯՍЂ༓ߞᐯ੭ൌࢧቮᇯ᠕ȄᇯՍЙьᐯ៬‫ۊ‬ຆϵജࣆܹߞஇ‫ޱ‬ຜ ଉሱϞȄЍ៨ிࠫȂᇯՍߞᐯຆЙҞକԴϟࣹߞి࢈ႆᖔఀϘࣹߞి‫ڈ‬Ȅ ࢅЄেቮঋత‫ۦ‬Ϙࣹߞి‫ڈ‬ȂணҐїҳࣿஜȄҪգЍ៨ࣆܹٙѕᕒُׄৎ ᇯՍਛਲߞࢅЄ࢘ჅҁেӠ‫ۻ‬К൵দঋߞ࿐ѡȄ ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

7

ISSUE 405 31.10.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ

छৠ៖౩ੲ

ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ

ћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂ

ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯

Ӥ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂ

ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ

Ӥిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂ

᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!

ᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ

!

‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

ϵྻిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡК

੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

໱ӡȈ ௅

࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ

џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ

ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џඨੲ

੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ

໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ

໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP

џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ!

!‫ܖ‬

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ

ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

୮юிे ӵԔ࿩‫ޟ‬ҡࣀϛȂௌ࢐֏ឈுРυϚ࢐ΙങϚᡐȂ ൷࢐Ըུ‫ޟ‬ՓிȄདϚད඲এՓி ? ȶ ᐍ ᆬ ӎ Ј Ӂ ॺ Ԫ ஭ ᄥ ȷ фȶ ᑫ ᗏ ߢ র ȷ ௟ ‫ ݺ‬2014 Ր 11 ѡ 15 џ 7Ȉ30pm Դ

David McGrail Theatre, Balwyn High School (Buchanan Avenue, North Balwyn) ᗑԪᗝᓱϘඞ ȶ஭ҍ௾আ ȷ" Sing a Rainbow" ߞরጄྻ ȄԴᜲ

ౖដដցਰߞ௲ታϭȂ௟ऎఋ஭ҍ឵૾ߞ֒௾Ȅ রጄྻؔա௟ӤȶᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥȷ

௲ҍȶຆ๪ф႐ໟߞ֒௾ȷ, తϭӤȶᑫᗏߢরȷ ஭ҍȶ಄ᗏߞ֒௾ȷȄ ြӫаਟ‫ף‬࿄႐ȃᆇȃህȃ ጄȂК֘ㅊິȄࠑᆊўՑҒಉұൊ಄ᗏȃϟൊদ ஭ȃϬൊদ஭ȃᑾ஭фቅ‫ࣘأ‬ग़ߞህᘏ۶ጤఐࣶ ࿕ߞᣤᄁᗏȄ൵ࢢԴȶᡌේߞ֒௾ȷКຕ‫ف‬Ȅ ಉቋ : ԙΡ $15 ϯ / ‫ ็ڋ‬$10 ϯ (6-12 ྑ ). ৴՝ Ԥ३Ȃ Ԥᑹ፸‫݉ޟ‬Є፜ᏑഀᗊಉȂоջөୋȄ ॏ ಉ ட ጣ : (03) 9857 3838 గ ᝋ ᝋ τ ρ , 0411 127 832 ༁ం໷ӑҡ

2014ᐬࢸ๼၂ω‫۔‬ᝯᒵᖂ‫ؚ‬ᗉ༫ᅖᖞ՗ Ӓᐬᖂࠅॖ፛ҡȂ10ဴ‫ٹ‬ᝋጾछᎩჴு਴ࠅ

Ӥც໛ዃያȞᑫࣷȟգনгҦѹᓱߞȶ 2014 ᑫࣷົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴᗁٙᘈȷЏ‫ ݺ‬10 ѡ 27 џ౎ ϯ Դ ఉ Һ ࣐ ส ਎ ጄ ࡱ The Star Event Centre ಽЂᗝ֖Ȅࡄ‫ܞڲ‬ক൵ೣж‫־‬Ӥ‫֋ڽ‬ఉҺߞ 10 ၳ ፽ ग़ Ꮸȃ ‫ ֋ ڽ‬ᐍ ᆬ ӎ ߞ 6 ၳ ၧ ᢸ ᄱ ջ ѽ ф 5 ၳӟٗ⣳ᄳఀȇȶ࣐สົႁЂ‫ڹ‬ȷȃȶ൵ϯᝡЈ ‫ܓ‬ȷӤ‫֋ڽ‬ఉҺߞ 12 ၳٔៃࠐҒᢦȂփӤٙᘈ ‫ڸ‬ដ‫ظ‬ೈᓴҍߞȶу᎖Ј‫ܓ‬ȷࡋӤ‫֋ڽ‬ҿ‫ڧ‬෻઱ ߞ 3 ၳ‫ق‬ⓤ๦ᖔఀȄ ЫՐЂྻళӡྲᘈۘᢰѧᘈᚬሏԑᑫࣷȂ ж‫־‬ԴఉҺȃᐍᆬӎȃҿ‫ڧ‬෻઱ȃࠠ዇ჩ዇ѽф ࣦ෻ᗝᓱԳ஡‫ߞݑ‬ᓴ‫ݥ‬ᘈȄЫՐЂྻদӎӇൄឮ ᓴٙᘈ౎ྻȂ‫ـ‬༟൹ԐޫȂ঵ըѽϠൄᎎ࣐фᇨ ϯ۶јᑟ຀Ց಩ඞߡያᗁٙᘈߞಽ޶Ȃᢰԑᑫԧ Գ஡ߞᣍಿൌକ‫׈‬੡‫ڍ‬ᝋ঵‫ܨ‬ԑᑫࡄকߞ᎚ӠȄ ҩҳȂЂྻЙ཈પྍᓴۤఉҺ࣐ส਎ጄࡱ The Star Event Centre ֯ ऎ ٙ ᘈ ౎ ྻ ಩ ඞȂ ᘘ પ ᘛশส TVB ࠛ๕Ҧኇ൘պೇȞҰ৯ȟᗑԢб֜ ‫࣐ށ‬Ҧኇ۶ࠑᆊᄜሼȂѽ໹ૺୱਟҐဖᗁٙᘈ౎ ྻȄশสሦ֯ᄥ༤۶ӎԳሦ֯ᄥ༤ߞᇦ௜Ԫ֯Ȃ ᢰᗁٙᘈည౎ߞᑶԍህग़۶ന঍୼໳‫ࠪށ‬Ȅ ౎ྻ঵Ԑѽग़ដᄜՐົ༟ᅌȂ‫्ڗ‬གӨ‫އ‬ ჹߞ Dancekool ህ߰ӡࣿϧұਡߞህᘏѽфᛔ

‫ث‬ᑬ๴ᣍಿߞጤఐȂ‫ڸ‬ដে‫्ڗ‬ᄜՐົߞᚃ‫އ‬ऎ ౎ྻ෬༟ૠ૪ߞব૲Ȅ๒ࢢԴԍ‫ڊ‬ұਡߞህҭඞ ฀ႆȂ‫ڸ‬ដে‫्ڗ‬ԧ֒୯ࠪߞ౎ᚃ‫ا֋֯އ‬Ь ೜ȄȄԴᢜ಩ཇ೚К஼ћмߞᖖြКȂЂྻЫՐ ᢰ‫ڸ‬ដԨЂ༯੉ྻߞ൘ਰ൮ᐯ೫К஼ґшȂࠅ੉ ᚔᇿȂৣࣘຕԪԳਣ಩ົႁЃ‫ߞݑ‬লࡻȄ ҩҳȂЂྻည౎પྍᘛ᎛Ϟশส຾ԩߞႯ ህᆇј‫ݽٲ‬ႿҐဖȂକᆇᐽህɆႿѿɇԢϩϟ֜ ‫ڸ‬ដϘ୓ԢҭȂ ɆႿѿɇϘാ஭ҍұ঵ࡏᆇȂ ᢰԑඞઈ‫ޤ‬ጤѫจчȂ୼᝱࢘ߞႯህஜ֯‫ـ‬ᢰᣍ ಿऎНᏩᑁȄ փ Ы Ր ާ ႅ ᖖ ြ ‫ྍ ྲ ۍ ـ‬Ȃ ᑾ ‫ ۍ‬ԝ ѕȂ પ ྍᢰ 12 ֜‫ڸ‬ដ֋ᓴާႅȂ‫ڭ‬ᢰҁেႋ៖ᓴᑄഺ Ԇާႅߞ১ԯȄ୵թҳȂࠛ๕Ҧኇ൘պೇ‫ـ‬ϯҭ ணሃயຍᖖြȂЫՐЙьயᛟൌ۶ᑫࣷहᝯȂւ ᢚ‫ڸ‬ដߞࢧЖሃᕕᅆȄ‫ڸ‬ដেߞᎷۧ԰ຍᢰԑඞ ᣍಿ૯ᗏЙᙝȂ෠ᗏթ୓݃ԄȄ

Ђྻಽྍᘛ᎛ߞྲɆϬ҈‫ؙ‬ɇೡԪ˕˕‫ق‬ ᔷ௄ȃЂ AL ѽфࢃ‫ۖڽ׀‬ᑫࣷȂऎᑫࣷߞᣍಿ ௲‫ڽ‬শส၃‫ࠛߞۏ‬աȄϘ঵Ȯ Without You ȯࣘ ఐұਡȂᢰᣍಿՂဓՂᏕȄփȮЈ‫ق‬঳ϥȯഺ঵ ᗛ߉ϠϾߞᆇࡋᢰᣍಿൌ‫ر‬԰Ⴥҝߞग़Հ԰ᐸȄ ൵ࢢϘ঵Ȯઔᘮчߩȯ‫࣏ـ‬ᢰᣍಿᐾգԒኀȄ

၃ჅԺৎᖖြߞᇟ௾ᆊҍȂ‫֋ڽ‬ఉҺߞ 10 ၳ ፽ग़Ꮸȃ11 ၳ㌜ࠍؓȃ12 ၳٔៃࠐȂѽф‫֋ڽ‬ᐍ ᆬӎߞ 6 ၳၧᢸᄱջ۶ 5 ၳӟٗ⣳՘ऎ൵ࢢУ௻Ȅ Դ൵ࢢУ௻ᓴ‫ߞݥ‬Ж᜹ᖖြȂ‫ڸ‬ដেࣉਣใ‫ڗ‬ႋ ዴȂྥ୨ᇟѕ‫އ‬ჹᆊᜯЙԢল੾ߞЖ᜹Ȅ

൵ ࢢȂ ൘ պ ೇȞ Ұ ৯ ȟ ѽ ф 2013 ఉ Һ ۶ ᐍᆬӎົႁЈ‫ܓ‬ឮᓴࡄকᕛ↶ໄȃ௺༮᳇ϘԢऎ ঵‫ܨ‬ԑᑫົႁЈ‫ܓ‬ҐகȄࡄ‫ڸڲ‬ដ፽ग़Ꮸ۶ၧᢸ ᄱջ‫ـ‬௟҃ࠑఉҺ۶ᐍᆬӎணҐӤশส TVB ᗝ ᓱߞȶ 2015 Ր஼ቫКົЈ‫ܓ‬ឮᓴȷȂሃ‫֋ڽ‬ѵ धԧԳߞ‫ڸ‬ដϘ୓Ԣҭឮ‫ث‬Ȃ‫୼ـുڎ‬અᅷȄ

ཱིߜόϛМყਪᓢ11ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ МϽؓᓸ 11 Т 2 РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ʂ 16 Ȉ00 ਢ аਟȈȮᑫࣷົϠሃ૟ឱ஼ߞᝯ࠼ȯЂਛ᎘Ȅ ѹᛟ๴‫ڏ‬ᄜሼȈౖ໸ӠԐӠȃ਷ьॻᔡࠜ۶ទ⒒ ԑిఱȂຕԪ֋‫ڗ‬၃ᑢȂᅰ᎘ሃ૟ឱ஼ߞఐຕȂ ૌᅁȂྏϠȄᡌࠓԧ֜ணҐȊ ѹࢺϠȈ਷ьॻᔡࠜ / ጝ‫ؠ‬ቈԐӠȄ МϽؓᓸ 11 Т 9 РȞ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ʂ 16Ȉ00 ਢ аਟȈȮᇵᇴߞࡡᎳঋ૵ȃᡥ᚟ዾ࿤фភӮᐯપ ‫ݑ‬ȯȇѹᗾᄜሼȈ‫ق‬ཀྵཀྵЃЀȞॻ஼ FGA ភӮ

‫ྻ۝‬ភӮᡥ‫ܠ‬ਰȂК஼ᣢӮжૺਰȂग़஼ CGI ௾ᣢжૺਰȟȄ ѹࢺϠȈႥ੼ኧྻࠜȄ

‫ٵ‬ቑ‫ݠ‬፬ོ 11 Т 16 Р ( ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ਢʂ 16Ȉ00 ਢ аਟȈୠᐸȂ‫ޟ‬ᎫȂໞᎢȂ‫ھ‬᎘ཇ೚‫ڴ‬ነȮұড ణӓȯȄ‫࣍ݸ‬౥᠋߾Ȃ‫ق‬ь࣋ຈ୨রȂϷቾข‫ق‬ ർ ૵ ຈ ୨ ᄊ ߞ ᆊ ҍ র ୨ ᄊȄ ᇟ ี ‫ ث‬᜹Ȃ ᗛ ߉ Ϡ ϾȂᑟྻ᝱ఀȂᡌࠓ‫ޟ‬ᎫȄ ѹᗾᄜሼȈ‫ق‬૟፹ԐӠȄ‫ڴ‬ነșșంȮ༭ࠝᝯȯ ۖȮұডణӓȯȄ

9

ISSUE 405 31.10.2014

ѹࢺϠȈ१ၓ዇ԐӠ ኇ‫ݠ‬፬ོ 11 Т 23 Р ( ࢑෈Рȟ13Ȉ30 ਢʂ 16Ȉ00 ਢ ࣍Ȯ 1942 ՐޫࡑЂ៞ଣȯȄթѯව၃۹‫ض‬Ȃೣ ‫៷ݮݺ‬՘ґȄԴ፼ЬӮԐӠታᐱ‫ة‬џߞ 1942 ՐȂӒৃ‫ة‬ᐼಳ௱ᗞॴ੡งȄޫࡑԳ஡ϫဥϯЂ ៞ଣȄџௗ঳ᑟԴЂ‫ز‬ୟଣ᝱Ӕᔝϯӈओዅ۶బ ਡᑟᆀȄല‫ܡ‬ষᑟዢాᕻᚏ۶ᓿȂգ 300 ေ᝱ Ӕժ‫ݺ‬ഺඞ‫᝱׃‬Ȅ ѹࢺϠȈ‫࢙ޒ‬Ӡ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ

1-800-482-522

ธցϦৱȮIncisive Great Teacherȯ ऎϞ্ᐱ‫ٷ‬ЃӀຈȂၐϯ෩ҍྲࣆȂయҍЃЄϢᐯࣆຉȂࡒ Ꮞۖ࠲ՇཕϧߞߞВઘȄऎፁ࠲ഺϘࣆຉ༶‫׀‬య֖Ȃ‫ڗ‬ऎ௜ ణߞկุ࠯ࢉࣨཆч঵Ԑঋంԑ஼Ϙࣹ୼ຈᐯܹӃћ੩୰இ ୓ȂԐ՘ऎӃћ੩୰ߞցਰȂѽ࠲ᝋྲࣆ༶‫׀‬་֖Ȅࣨཆч ་ϢӃћᐯ୰Ȃ՘ऎϘԩցਰȄ‫ࢢێ‬؇ћћȃፑЂԢȃውਟ ѡຈϘ‫ز‬ৎ‫ڗݑ‬ԊছಳߞᐯӠ་ϢϞᐯ୰ȂԺࡻԺ௾ߞᐯ੭Ӡࣿබթਣ༟Ȅ࠲Շཕϧླ КᔛᔛᅆӃћᐯ୰ϭјȂԟᑟНКȂࣨཆчႻӡҁߞขዊȂ௲຾ցਰ۶ᐯӠে‫ݢݵݢڍ‬Ȃ ‫ـ‬ԯթைᏳϞᐯӠেᗐዊࡌ෷ߞৎ‫ݑ‬ȄሃթԢ੡Ȃࣨཆчྍҳ๴಩ϞӃћᐯ୰ႆൣ๒ಎ ᚟຾Ϙ୸࠲ՇཕϧߞགјȂऎϞ෰ҍഺҪૠ૪གјȂࣨཆчЙᠪՉԟȂ੔‫ࠓڗ‬ᐼȄ ߜҝ‫ي‬ጢȮPerfect Coupleȯ

ႍነᗾগϞ‫ށ‬จࠐՐӖጄՐ༡Ȃ෠ᇒֻᐡሦൄ؊ߞจ‫ؗ‬ ѵਛࠛਛᑾЄࠛЮភஊჃҟᢸᇟ‫ߞݎ‬կุЃЄӜញᢢȂ ‫࣏ݺ‬ਣ༟ϞϘࣱቅ᛫࢖ᔵϫૌዞྏϠߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȄነКȂ Ӝញᢢ௲຾Ᏻӓߞࠫߏ୸‫ࡱڴۖڽڗ‬ȂஊჃܹࠛгЄࠛ ЮភȄ‫ی‬Ϡ๴Ӡ‫ם‬ᐂȂӜញᢢജᠪࠜল‫ݙ‬ႋాȂ‫ڭ‬๑ྍ ఀߢᠪӓ࣏ᏳӓညՐജ൝ਚߞறϘߢఐϠȄӜញᢢ᎛ِᠪӓฆᏳӓ୅԰гႽȄऎϞ ፁሮࠛЮភߞ‫ڗ‬ԊȂӜញᢢ҃ཹۖࠛਛȂሃࠛЮភ՘ϞϘᅆᡌඈ৙ਛȂ൵ೣࠛЮភ ‫ڗ‬ԊജᝋᅁȂӜញᢢ҃ཹߞ‫ڗ‬ԊዷᠨȂࠛшϠညՐߞ෋֖ϵജ෬्ȄࠛЮភϘ੡๑ ‫ޱ‬త‫ۦ‬Ȃᛓ༟ܹࠛȄࠛਛᏎჃԟᑟȂӜញᢢᅆࠛЮភЙᛓЙౢȂ൵ೣ‫ڰ‬ఐૌहЂӨȂ ࠛшϠϵ ๒੄ੁȂϘਛϠ༟‫ߞྲܕ‬ӠࣿȄ ࡌડ़໰ᄴȮThe Investiture of The Godsȯ

ࡹЄѰਰంЮ‫ܕ‬чපȂ৒ႽКൎᛗᇟ۶ߔમᇟሱྻᎏॎȂ ϟ‫׼‬ᗑԪӜӮ๡๢ᇟԨЃතِాȄЃතឍ‫އ‬Ձে‫ࡒ؞‬Щ ࢬȄЄѰ‫ޱ‬ϧЂኧȂਰ‫ؙ‬Ӧг୐‫ࢬ׷‬Ȃ᝾ҝҁߞႃчϛ ௾ӮȄ੡െ஥॒Ȟ࢓‫ڙ‬ȟ๑ႽȂЃත๴ࢤȂঋϬ‫׼‬ᡘ‫ۻ‬ ‫ݺ‬գႃчϛ௾ӮНϠ࿝஥Ȅ֠֊໱ԅ۶ែ᠕ӹ෋Ȃঋ‫ێ‬ЃᱨЎཹ॒ѳȄᱨЎЙంȂ ᠕୙൉Кᗜᇂ੡ߔમᇟࠢ‫ڗ‬Ȃєስ॒ѳȄЄѰϭЋᑢፚȂജӦг୐দཋȂ࿯՘ࠛ ৣЙ᛼Н‫ڗ‬Ȅ৹ԮӇժᔷਝϬщЄജঝ֋౭ȂജщϙૌϠ‫ాݙ‬ȂᕒׄЄѰȄЄѰ ႗౭ӜӮ๡๢ᇟȄਙहѧВєᚧҁຜ॒ѳȂЄѰ‫॒ڍ‬ѳᡘࠫᱨЎȂౢ‫ܡ‬ୟ݀֘ ؎ ... Ϙࣱ​ࣱॻ༯ҫ႐ȂϘࣱ​ࣱྏϠࣇ‫ڰ‬Ȃᆽఐᝯަࢋૠॻ༯ᅳȊ

࿋ড়σඡᘣȮ Take charge of the shopkeeperȯ

౻ӐӔࠐȂҔўϼՐᢵ୧দᛉᆽຠ‫م‬գවպਛᢵ୧֯‫ת‬Ȃ ‫ێ‬КҫȃᎎȃᔒϬਛ՘ᄀ‫ږ‬НཕȄҫਛភࣵૈߞɆցӨ ౻୧ɇജจ‫ؗ‬ᙇऎ୒୧Ȃ୼ᒸН੡֯‫ࡒת‬Ꮞᘐ᝘ЂѫȄ Ђ෠ᙢ‫ڂ‬Єන۶ҫਛЈ‫ܓ‬ҫở౻Ɇৄɇ‫ڽ‬൘ᢵкָ୒୧Ȃ ജᎎਛ‫ט‬๴ȂភࣵૈജࢋȄంџӎ઻ᐯᙩ‫ࠦߞڽ‬Ր‫ܟܞ‬ ኅ๴ஜᔒȃᎎ‫ی‬ਛ۶ᆽຠ‫م‬ዴպϠᜪɆေӔ‫ض‬ɇ་षࡱȂ ൵ೣলޯఀѽӀਿȄ‫ڙ‬ӻভ‫ۻ‬᜕๴ࢢȂҫਛ൝ϢႤࠛԟ ᑟȂ‫ڂ‬Єනሃ‫ܟܞ‬ኅϧ੖‫ٳ‬ឡȄ‫ތ‬ਛҫᄯ‫ݾ‬ઽϢᇼ‫ڃ‬Ȃᗜೣࡈ઻ϭ‫ی‬Ԋᓷ੩Ȅ‫ڂ‬ Єනϧׄҫở౻՘ऎЃ‫ތ‬ਛȄԴ‫ܟܞ‬ኅ۶‫ڂ‬ЄනߞԑϧᕒׄϭȂɆցӨ౻୧ɇ៏ ఀϞҾඞ۶ϾါȂ‫ۖੋڭ‬Ϟѐੋ୺ေ஼ൾ᠓ྻࠛጨȂऎ஼ෳࢃȄҫਛೣ‫ݺ‬Ϙ೚ᆽ ຠ‫م‬ȂࠜਗҫᏨࡒЙ᝸ា‫ݚ‬ਛ྽Ȅփ‫ܟܞ‬ኅϵঋদྲඵ‫ాر‬஼НႮȂ‫ڂ‬Єනࣄ୓ Ϟ‫د‬ɆցӨ౻୧ɇంјЍ྽֯‫ת‬Ԩ಩҃ᅁ྽ᚼ࡭‫ڭ‬൵ೣஇ՘Ӕ౉ࡡ๕ߞᑢҫদԇȄ ፏυЉȮThe Virtuous Queen of Hanȯ

ɆՁɇȂϘৎӀӔᆇЃȂٟգኲඩᢳᅗȂٟգᢖሿਛѵȂ ࡒᐴ຾ᇁข᠋ѕ۶࢙ӲɆ۶ᓘԬਝɇߞٙѕȂ‫ڹ‬༯Жஈ ರߞᆔ‫࢓ޠ‬ሃɆՁɇዂ‫ڗ‬ह֡ұϩϣՐȇ‫ڭ‬Դ၏߾ឮ‫׽‬ ߞᆔਝКȂఀۖԿᕉ௒ᄉࠫᓥȇ‫ـ‬գߧြࢺদߞዞуȂ ఺‫ڗ‬ᔵᔵՇ᠕Ȅ ɆՁɇȂබ࣏К஼ᑢҫϯ೐Ϙ֜գᑾӲ ⾭ၳߞऱԬȂϵ࣏Դ֜੡༡೐ϟࠜߞऱԬɯᎎЄшȄం ෼഼ӀӔۖϘ҃ᎰࢢȂᎎЄшߞཇ‫܈‬၃ᑢЙ཈‫ؼ‬ᢏϞϘЎߞ‫ۻ‬ႻȂϵ՘බϞϘ ਛґᐙȈ‫ێ‬ညዲࡌ෷ȃᐼ๑Йർȃ‫֌ܡ‬Ђ௟কߞ‫ؙ​ؙ‬ᎎࠦȇҐϯϩϣ࿐࠮ࡌࡄ ϬকȃࢋɆࡄক࠭ɇߞҳ๨ᔒҝઽȇϟϠӲϭሿሿᐼґȂჀ‫ڹ‬ҳዲஅᅮਿᄁȂ ЂᆔЄӔఀۖՉ‫ܠ‬ȄᎎЄшЙٰ࣏М‫ڌ‬᜽Ȃࡒ࢖்Ղѳ߰Н᠋ȂЙߋȃЙᢖȃ ЙᠨȂᐴ຾ጄᣍிጋȃ਽ᚰᗽᢰȃХࡓຠ‫ߞډ‬Кົग़዇ȂӓኇчϭȂᐮఀᆔ‫ޠ‬ ࢓ߞਾ᛿ȂϵᐮఀจൎԬਝߞපদȂᎰዊН዇‫ـ‬ᐮఀࢢѵߞᇍჵȂ޺޺ᡉ֖Ȃ ᢖᢖࣹ߾Ȅ

ଖᗕቔϞЈϞ౷ȮXuan-Yuan sword: Scar of Skyȯ

ӎነ‫ؼ‬፠֋ЂՆߢԩႼᕚȮ୕ᘔና㢲ҳཇȯȄԑነѽ༦จ ੡งऎ०฀ȂᗾগϞϸ஼ࢢႁऎᄦ෇஼փ՜༰ϯҟૠᐡȂ ԴਛЩ஼ࢬ۶ৎϠྏఐН༡၃ᑢ‫ح‬ᑄȂ൵ೣࣀాчϭሔӠ ߞࣇ‫ڰ‬Ȅည੡Ӓৃ༦จՐ༡ȂҔจ༦ћ࢓ઐ࿝Ϟࡑจ൘ ࢢȂຕ‫ف‬ϞК஼ࠜงНж໘ࡑҔจ੡งȄ൘஼ᓷӔЙӟ஼ਛබթ࿝ϸȂ‫ݺ‬гЮб წϘՐȂ༰ຕϞЂ༤ֻ୺Ȃ୓ֻൄхȂྍᄦ෇஼Ȅ༦ћ࢓ᔌ‫׈‬ϭ҄Ӏ‫ࡔܠ‬གྷȂ๒ փᢰ൘஼х‫ة‬কᢘಳЙЏߞ࣏Ȉ༦จߞӀགྷൊ༤࣏ӤЙۖϟϩϠೡ՘ߞȂऎ঵ߞ ൣ๒࣏Ϙ֜Ր཈ϩ࿐ߞьՐȊഺ֜‫ݣڗ‬ќᖰߞૠ૪ьՐȂѽϘ‫ݢ‬ૠ૪ߞɆཀࠛН ናɇȂ൥‫ے‬Н༡බ௟ዴ᪎൘஼х‫ة‬ক୺ઐ࿝ࣰᆽȄૠ૪ьՐѽчϭ๑ዲНཀࠛና Ȟ୕ᘔናȟӲϭࢃԩȂ֋թ҄‫ݙ‬գϠᇷН֒ᢏȂԓϵٟϠ෷୓ֻхࡔจ‫ؗ‬Ȅ ᔛᘈᓵᓲȮYuan & Yangȯ

Ҕ؇КงȂԾ஥ែԍӀྐঋᓖۤཆᔷජѹϠӮ๑‫୑ߞ؟‬ ಯȂ෩ҍᗑࢄঋِȄϘߡᜃᆷែԍӀ۶ϟϩՐࡈߞ࿝ࠝ ֕੯գᝯߞӮ๑‫ࣄ؟‬ᓴϞែਛ௷ҍЃ‫ۊ‬ែё‫֯ۊ‬ऎᗑࢄ ᅆ໪Ȅែё‫ۊ‬ୟ௓੡ༀၢយ௧ȄऎϞ൚ᓖକ௉༶‫׀‬་֖Ȃ ែԍӀࢃჀࠜఀሃё‫ۊ‬գවжह֬ߞ‫ټ‬ӠЃ࿅ྍࣨ҃ཹȄ૷ૌᑟూȃৎ‫ݑ‬Հ௻ߞ ࿅ྍࣨԴӮਛ‫ۦ‬ᆽֽೀȃਉၢȂࡒԴਞЈ‫ڽ‬ᡚ੡ాϞӮਛұЈ‫ܓ‬Ӯ๑ྵȂҼ‫׻‬м ႋϞӮਛϬь࿺Ӯ๑ЬߞѕຕȄែё‫ۊ‬ЙߢЙះ༡ຜԔֽߞӮਛ௲‫ڽ‬࿢ྷȂ‫ـ‬ᓉ мϞӮ๑‫؟‬۶ϟ‫ؙ‬Ӯ๑ಶߞѕȄӮ๑‫؟‬ೣ‫ݺ‬௟ែё‫ۊ‬ညஇ‫܍‬Єऻ࢞Ȃഺ੡Ӯ๑‫؟‬ ߞ॓૰ߢЎ୺҅౥ϵ‫ۖڽ‬Ӯਛঋِ۶ё‫ۊ‬Ԓ‫ڳ‬ϘшȂՁЙ֭ԨӮਛᝋ‫֋ށ‬Ўߞૌ ѕȂᘘঋਗ਼ᎎ֋ЎߞਛਲȄ൵ೣ៏ఀӮਛࠫԇߞՁሃӮਛ҈‫ؙ‬Ϙ୓Ȃ૔᛼ែԍӀ ߞ൚ᓖȂࣤ౻ညՐ֕੯ߞૌहȄ

೽ጠх

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢ

Daniel FOUNTAIN

юҡР෈ : 1983 ԑ 12 Т 3 Р ٘ଽ : 185 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

Daniel FOUNTAIN ઘཻ᚟ࣲȃஏᢄфԴᐍᆬӎ֘Ҕࡱঠ ஡ԟᔍᏼᏺȄԯҁ૿ਯ Broadmeadows, Heidelberg ф Sunshine Գў໗ֿ‫ޱ‬ਲ೮ୈȂЏ๴ҍ 6 ௺഼፟҄‫ݲ‬੏ҁȄ ࡻΦ՗ք – MELTON –2014 ԑ 3 Т 27-29 Р ᑂᇍȂϘԩ‫ٷ‬ЄјࢺϘ‫د‬ЂϥфϘ‫د‬Јϥઘཻ‫ ݺ‬2014 Ր 3 ѡ 27 ֌ 29 џԴ Melton ஡ 3 ༡޵૭ྫྷҝ಩ࠛфশ࿬Ȅঢ় ౐ॗ 12 ੡ 30 жႍԩ‫ٷ‬ЄԴ Coburns ႽϯϘ‫ݙ‬஥ܸႆȂӡ Ђϥঋ଎Ϙԩׄನܸ৶ȂྫྷҝዴպЮ಩ࠛфশ࿬‫ݸ‬་ϘৎԞ գᓤዹߞ०Ғࢢୟ‫ڕ‬Ȅҁ൵ࢢജӫᕝ݀ High Street ᘉߏԳ ࣱୟҝȄႍԩ‫ٷ‬Єࢢ‫ڽ‬Դ 3 ѡ 28 џȂॗঢ়౐ 1 ੡ 50 жȂ ۖ Federation Drive ф Melton Highway ӹधߞ஥ܸȂࢺዀ ‫ݗ‬ϥঋ଎ҩϘԩܸ৶ȂྫྷҝዴϼЮфশ࿬ࢢȂ०຾ག֒ඏ߷ ҒୟҝȄըџঢ়౐ॗ 4 ੡ȂҁѽधϥфϘ౧Ѣ∨ঋ଎ High Street ϯϘԩܸ৶Ȃྫྷҝවੑ಩ࠛࢢబϢϘৎᇥ֒ᖖ࠲ᘉߏ ഠȄᔌࢢȂҁୟۖϘᏃຈ৏ҁߞ‫ژ‬Ȃ࣏቙֒ᔒჲ VY, VX ‫ݕ‬ GTS Holden CommodoreȂ‫ڗژ‬գ‫ܠ‬লᗍф Mag ᏇȄ ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎӨᇌϠȂॗ 20 ࿐Ȃ‫ ୼ڗ‬180 Ȃ‫لڗ‬ጴࡇфᚡ֒ೀဗȄҁ ԴЙԢඞ‫्ݙ‬຾ЙԢߞ֗‫އ‬ȂҒࣁȋག֒өᗸȃགշ֒ാලᎎ֗ȃག֒ѱѿ ᓌȃག֒Ⴛஜᓌȃјਇȃག֒Ͼ၊ȃӨ֒ᄦ੯ག֒ԞࠅЂјܳ‫ݕ‬ඛБላবȄ ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ : CA 7593)

100

ISSUE 405 31.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ 2014/15 ᗉ ۟ ़ ຺ ᖒ ᗉ ໌ Σ಑ 9 ᎈȂ౅ᏽแ຺࡙ႆད ჋ȂШଔо‫܁‬ӈդΙএᗉ۟഍ ᐭ੨Ȃ೻Ӓ഍ौཐᗂາਿላᕒ ρଝ‫מ‬Ȃ़຺ѶўΟϚ၎Ԥ‫ޟ‬ಛ ‫ޱݽ‬Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

တ໰౅ᏽ ୥࠲ဣఁ

९඼ࠛ

ց‫ސ‬੓

ওࠛႳ

ཱི੫៌

ϿሹதࡱࢉඞЙዲম෻࡚Ȃᘵ ሲֽ࣏ࠝϵԪఐԪನȇٟၢѳ߰த ᗑᐼӀ‫ژ‬ႮЀȂዶ੡‫֝ݳ‬ᅆјታ໿ ߞၙَȇࠠ҅ҶࡋᐴᚣЋኅЀߞ౥ ༟ ϟ ࢘ 2 Ȉ 0 ᐼ ർ ྲ પ ᠋Ȃ ࠓ ‫ ڽ‬Ϟ ࠕ 4 Ꮗᗑᘈߞ঵ඞർ‫׀‬Ȅ

ՙҀਭ

Ѭ໴඼

ૡѻ

ዥ‫ږ‬

தࡱӎᏇஇࢉન෼ჲгཀྵಧ ඞȂ೐ 21 жៗȂম෻࡚ۤఀታԐȂ ᚠѐԕႿူ஡аႋඛӏ‫ލ‬Ȃ‫ڗ‬഍ࢢ ᙇߞࠠ୺ᆬໄ཰ᓚቅ᛫௟ಧయਡϢ ᇨȄ ϭ җ ඞ ೐ 30 ж ៗȂ ᚠ ॊ త ֹ ჩ෻ᇯᆬߞཇКϧᕅ௄ᑢ޼ᔝಧ૔ ࠝȂऎম෻࡚ᙖЂታԐᔹཕȄ‫ی‬ж ៗࢢȂЂᎎȅࣉົԴူ஡።ࠢࠕാ ᠈ჅϠ‫ڭ‬ӡҽၙӇҍϘୃᇟ௾ܾ። ऎதࡱ‫س‬԰ 1 ಧȂ֭ম෻࡚ᘘ࣏௟ 2 Ȉ 1 ߞ ѧ ж ࠲ ࢺ ۖ Ϟ ೣ ඞȂ த ࡱ ϵᏎჃۖϞӎᘈ‫ܞ‬Դॻ໹ᗑᘈКߞ ೐ϟඞҵ‫׀‬ȄࠑবϯऻȂӎඞϵҞ ᇖֽ࣏ࠝȂ֭ᅁቫϯӎᘈ‫ܞ‬ᠠᘧᕒ ߞ՘ᖻࠧ௱ՀȂ9 ᏇჅࢢవԩ೐ұȂ ѧதᗑࠠ҅Ҷ‫ߏ׀‬઒ൌᏫࡈȄ

୥ᖒ

݀ρࢧ

2 :1 0:0 1:0 0:2 2:2 2:0 1:3 1:2 1 :1 2:0

୥࠲

߮࠲

Ѭᑟ࠲

ߡцѷ

Ыව৞

‫؃‬඼੫࠲

དྷ๼Ⴓ

હњશ

ٙၯρ

ᆰ‫ܜ‬

ж‫־‬ၢࢢᚡক 3 ж۶ 5 жȂՂକԑ ۤϬжȂ‫ژ‬ႮЀ௟་ϘَӢ༟‫ࢢڗ‬ ᅆ јȄ த ᗑ ᘈ ࡈ ཈ ᒕ 12 жȂ Դ ᗑ ᘈ೐ 8 ֜ᐬϧୠቁȄ ϯҗඞȂ‫ی‬༤Ԑ࣏हТႏణȂ Нࢢ་Ϣ፱຾༥ࣱȂᛕў‫׮‬൹ൄҍ Й ᓾ ᑟ ྻȂ ֭ ൌ ๑ ፡ ་ ಧȄ ೐ 53 жៗȂᚡকತԐӇ૔኉؊Ȅ‫ޱ‬ѧҐ ෻༟ҍ‫ڎ‬ಧȂॊપচӞց௟‫ླྀن‬ѐ ࡈᙇᔝಧ૔ࠝȞഺ㡯ঋዉૡϘϭȂ ഺ࢝Ҟକ࣏ԴК஼ᗑᘈੜϧჅߞಧ ৶೐ϘըԴॻ໹‫ؽ‬૔தᗑЂࠝȟȄ Й Ⴥ த ᗑ Ⴛ ઈ Й ᓾȂ ႃ ੡ ೐ 93 ж ៗȂচ୺‫ڲ׀‬ԇྍಧཇКȂ໱຿Һ ᔝಧ‫ࠝؽ‬ജᐿҍȂ༳‫ۂ‬෻Ⴌ་ႃਡ ఀжȄ

Џ၃ϬᏇЙർߞࠠ҅Ҷࢉඞࣄ ᐼ ྲ પ ᠋Ȃ ѹ ༤ ࢢ ᎎ ҿ ੬ Դ ೐ 30 жៗ԰ཇҵሱȂЋኅЀᙝಧࢢԴူ ஡።ࠢࠕࣄਡϢᇨȄϭҗඞཋஃႃ ੡༥ࣱȂྲપ᠋ࠝ௟ஃಧҵሱԓը ജЋኅЀ‫֝ع‬ᑟྻȂข‫ࡈ׀‬ᏡԓϢ 1 ಧऎಧ༤ᛆ‫ܠ‬ർ؊Ȅࠠ҅Ҷӎᘈ ‫ ܞ‬9 Ꮗѧᘈ཈ᓮϘඞȂ๑‫܉‬Ӏ؊щ ԺȂӫࡈవԩ೐УȄ

ᐐᇒಧ༤Դ൵ࢢ੡‫سے‬Ӏѧ жȂ֭தᗑѹ࢔༳୼ᆬᅆഺϘຕ‫ލ‬ ‫ڭ‬ЙᆕྍȄȶ‫ا‬Դᘈࡈપ‫־‬௻ᎠϞ ‫֜ܠ‬ಧ‫ڨ‬ՇȂ֭‫ا‬েЪ๒ԯऎ‫֜ܠ‬ ಧԐӴϘжȄȷፑҐᆬሲȈȶ‫ا‬ে ൹ൄϞ࢝ԺᑟྻȂ֭‫ڭ‬ٟգۤఀർ ‫׀‬ȄȷЙჅഺ֜ഈ᠋ѹ࢔Ԣ੡ᣙෳ Ϟಧ༤Йቅ‫ݸڏ‬ౢߞᇟૠȂ‫ࠑڭ‬ӯ Ыࢢᕕា᠈๴ෳȄ

‫ߏ׀‬઒Դϯ۹КߞገࡄКѹඞ ؆ీ‫ݺ‬ऱਛ୺዇‫ڧ‬ȂփӎᏇ‫ױ‬ᛉѹ ඞবᅆ࠭ࡱȂ॓ক‫ڶ‬᚞ӏକۤఀർ ‫׀‬Ȅᐐᇒ‫ߏ׀‬઒ԑඞ֫ᑂѹஜȂ֭ ‫ܕ‬ೣ๑‫ؽޱ‬૔ᅆјࡱհȄϯᏇ 8 Ȉ 0 Ђ ർ ᅆ ј ߞ ৒ ࡚ ჲ 1Ȉ0 ᐼ ർ ҫ ᒞࡱȂవԩϯп֌ᒕжᅳըਯȄ

26 џ ࡋ գ Ϙ ඞ ๏ ᙇ Н ᐼȂ ॓ ᠲதᗑ‫ױ‬ᛉླྀೲᇊಧඞȂሃታᔝտ ‫ژ‬ႮЀ෪ј‫ڏ‬۶ȄӎඞѧᘈНࡈȂ ‫ژ‬ႮЀԴԧ༵ᘈ‫ڰ‬Кۤఀ 6 ാർȂ ᗑᘈ‫ࢺ࠲࣏ـ‬ЙీȄ৒࡚ჲȃதࡱ

111

ISSUE 405 31.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ᐬ຺ᖒᗉϬԑ‫ޟ‬ᗉแԤ‫౅ٲ‬ ༄Ȃҏ‫࢐پ‬Ӱ࣏ӵ 2015 ԑ 1 Т஠ӵᐬσց‫ٳ‬ᖞ՗‫ࢸٳ‬ ࣶٗ౨ᗉȂᐬ຺ሯौ࣏‫ࢸٳ‬ ࣶᡱၯȄ

፜Ϛौ໇॒ ೻ኺΙЛ౨໥

10 Т 31 Рȅ࢑෈Ϥ Ꮞᅭҏ࠲

VS

ߡኈ຀ኈᖒ

11 Т 1 Рȅ࢑෈ϲ ࣣ඼ӎᄸ

VS

હњશቢৢᐠ

11 Т 2 Рȅ࢑෈Р ொѻ FC

VS

ϛ۬ЫЙ

11 Т 3 Рȅ࢑෈Ι Ꮞᅭҏഽց

VS

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

VS

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

Ӱࢺ੏‫ࠅٳޱ‬ᗉ‫෈۽ٱ‬ Ӱࢺ੏‫ࠅٳޱ‬ ᗉ‫෈۽ٱ‬

ٟ֭ྐۖȂӤ‫֘ݺ‬ఉҺࣹ઎߰ ‫܈‬㣅ଠ౭་Ϟ‫ࡄڲ‬ᗑᘈߞ㤩ᘈȂ‫ڹ‬ ఀᗑᘈԓըঋऎНᢰႮȄԴҐϯྲ ኧᑫЂ‫ږڲ׀‬ᗁवߞѧᘈȂᑋৎᘈ ‫ܞ‬ᢏఀࠧ௱ᇦ㦔Ȃւᢚ༤ԁߞ੡৏ ۖϞȄ

՘࣏ȶంֲૺᗑᘈпϯᑫ໹ȷߞಧ ༤șșьՐȂְૌߞᖢႋഺৎᗑᘈ ཛྷȉᅆᑫ໹ᘈۘϘ๑‫ߢݙ‬ᘘࢨኃգ ᗚႋሲϭҝȉ ᅆ ‫ ݺ‬ഺ ዹ ߞ ๑ ᚃȂ ൵ Հ ߞ ԰ ᕕ බ ࣏ ་ ಧȄ ည ฆ ႃ ϯ ඞ ߞ Tomi Juric ѽ ൰ ҍ ߞ ྫྷ ᙇ ྍ ᝊ ऎ ࣹ ઎ ߰ ‫ؽ‬་ԑඞறϘ་ಧߞ੡৏Ȃᑋৎܳ ‫ݛ‬ᆳપȶ҅ᄩಧඞȷऎН޳១Ȅ࣏ ߞȂ ѧ ж ൵ ೣ ‫ ੾ ܠ‬ऎ 1 Ȉ 0 Ȃ ֓ ᆬ ؓ‫ݛ‬ᆬᓮఫϞѧᘈȂ‫ڭ‬ѷٟգੋۖ ࢉඞ་ಧȂ‫؛‬ཕ࿂ऎЙ‫׀‬Ȃഺϵྍ ۧ຾֘ఉҺࣹ઎߰Ȃഺњ՘Ӳ཈‫ی‬ Ր ߞ ಧ ༤Ȃ ᛓ ‫ ࡄ ࣷ ڲ‬ক ᘘ գ 90 ж ៗ ߞ Ⴎ ຀Ȅ ‫ ڹ ׈‬ւ ዋ ۖ գ Ⴛ ઈ ԯ ૵Ȃ ࣹ ઎ ߰ ߞ ՘ බ ϵ ࣏ Й Ҟ ‫ܠ ׎‬ ߞȄԴഺႆȂ‫ڱࣙטྰا‬К஼ໞᎢ ৶Ȃ᎛Йঋ༆঑ഺዹϘњಧ༤Ȋ

Ԑሲ֘ఉҺࣹ઎߰ߞ‫ࡄڲ‬ᘈ ‫ڰ‬Ȃ ҁ ে Դ 25 џ ౎ ࠓ ‫ ࡄ ڲ ڽ‬ᗑ ᘈ 㤩ᘈ೐Ϙ԰ԪߞѧᘈȂѧᘈԴ֘ఉ Һܳ‫ݛ‬ᆳપȶ҅ᄩಧඞȷ་֖Ȃᅆ ј࣏‫ْڲ֘֋ڽ‬પߞ֓ᆬؓ‫ݛ‬ᆬ ༤ȄᑂሲșșᑂԴК஼ᣍऻც໛ᚼ ያߞ‫ވ‬уሲșșሲȂК஼ߞც໛ໞ Ꭲ৶ం೐Ϙжៗ༟‫ܕ‬Ȃߡࣹۖ઎߰ ་ ಧ ऎ ѤȂ Й ஃ Գ Դ ‫ ز‬ໞ ࣹ ઎ ߰ ༤ȂаਟЂ७ҒࣁȈಧ༤ୱਟϘଠȂ ѪӀЙ୼ȇ੢ૺᏫႻઈȃ໗ֿȃඞ ҳԯ૵ȇӇ‫ޱ‬ЙՀऻȂ֯লೖൎȇ ຈຈȄ‫ڭ‬ѷ֯ҍϞࠧ௱ٟգᚃሻߞ ֿᙝȈࣹ઎߰་Ϣ‫ࡄڲ‬㤩ᘈȂফֲ Ϟ‫ࡄڲ‬㤩ᘈߞѪӀȊ

ԓሲϘϭӎᏇᑫ໹ߞѧᘈȂᎎ கࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ᏎჃЙҞࢥ៉ ߞϬാీȂᒕжᄫܺȇࠠ዇຿዇ᗑ 2 Ȉ 0 ᕝ ీ ढ ෻ ԍ ᅷȂ ‫ ڭ‬ԕ ᅳ ঵ȇ ࢃ ᢸ ჲ ኂ ஖ 4Ȉ1 Ђ ർ ૸ ҙ ૵ ኡ ਡ ᑟȄ Դ ൵ є Ϡ ަ ӫ ߞ ೐ 13 ԰ ᐍ ᆬ ӎӇ㦦ညКȂᐍᆬӎർ‫׀‬Դѹඞ‫ی‬ ࢘ ၢ ࢢ ‫ س ࢘ ی‬ӀȂ ൵ ೣ ѽ 5 Ȉ 2 Ђ ർȂ‫ْڧړ‬ලЄᕚ‫ޱ‬Ȃࠠ‫܈‬฼֊౥ ༟ϟ࢘Ȃᑋඞѧᘈᒿઈ୞ၖȂ҄ಧ ୛Ђ۲ჅᡒȂҞఓԍ‫ڊ‬ജවѼԢ੡ ་֖ߞ‫ࡄڲ‬㤩ᘈపሏȂ۶٘ਪϘዹ ߋᔝ౧ҵీȄ

ည๒Ȃ֯ҍՂթ๑ᚃߞֿᙝߞ ১ԯ࢝ᚎඏșș๑ߢȄᐐᇒᑫЂ‫׀‬ ‫ ڲ‬Ґ Ϣ ‫ ږ ڲ‬ᗑ Џ త ࠕ 10 Ր ੡ ༡Ȃ ᐐ ᇒ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ༤ ՝ Դ 2008 Ր බЏ၃ᛐ་Ⴥ‫ࡄڲ‬㤩ᘈȂᐐᇒᑫ໹ ᗑᘈԴࠕවՐߞ‫ږڲ‬ᗑໞж‫ڀ‬೚К వԩϯпȂணҐ‫ࡄڲ‬ѧᘈߞԩᛝϵ ԴኧҐȂ֭ഺϘзൌᐿЙ֝К஼‫ږ‬ ಧໞᎢ৶ᅆᑫ໹ᗑᘈߞଢ๒ᅗ࢘Ȅ ߡ ۖ 2014 Ր ϯ җ Ր ‫ ࡄ ڲ‬Ј ೡ ᘈ ༥ࣱȂᘘգК஼ໞᎢ৶‫ࣹد‬઎߰ሲ

122

ISSUE 405 31.10.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

ቆႀϱȶฒᜌΰரȷ ೝȶ࿱ᗉȷέТ Ӥ‫૿ݺ‬ьӅঋߞిፚႤ੾ᝋ੩Ȃேిऱ୺ ϟ༤ߞࡈ‫ޱ‬஼һ࣐ኅႿа 27 џജ֘઱Ѱ‫۝ږ‬ឮ ᘈ܎৶ྻ഍ѽϬৎѡேిူ҄Ȅ ኅႿаӫࡈ࣏݁ᐼ֘Ѵᗑᘈߞऱਛ୺዇‫ڧ‬ ࠦՐ༤ҙ෻ၠ‫ڲ‬༤ߞ೐ϟిፚȄ๒փȂഺԩऱ୺ ཇ‫܈‬ಧ৶ೀϭ཈཈‫ۍ‬գहည‫֘ݺ‬઱ѰϟૺిፚႤ ੾ߞहᝯᝋ੩Ȅփੲᑂഢ‫ܠ‬ȂԴ֘઱Ѱӥૺȃϙ ૺ۶Ѵૺಧ༤ҍԇిፚӅ༷ᐾգϬૺႤ੾ᝋ੩Ȅ ᐐᇒኅႿаࠑӯȂ֋ЎӒԴ‫ޱ‬஼ւۤहᕕ ૺ‫־‬ᝋ੩Ȃ֭֘઱Ѱឮᘈ܎৶ྻ‫ڭ‬Йత‫ۦ‬ഺϘႋ ៖Ȃ‫ݺڭ‬ӎ༉Ϙᅆ‫ێ‬ჴֶϞऎงϬৎѡѷӲ‫׈‬Ӡ ੜߞȶူి҄ȷȄሃ‫ێ‬ϘԢ‫ۦ‬ᇳߞᘘգҙ෻ၠ‫ڲ‬ ѹిፚၐԳ‫ڲ‬৯ · ੹з෻Ȅ ऱਛ୺዇‫ڧ‬ৌጄൊညџබթ‫ڰ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ ᅆႍٙ៉ࠑӯȶ؆ԑЙሮԢȷȄᗏ‫ށ‬КሲȈȶኅ Ⴟаత‫ۦ‬Ϟ‫ޱ‬஼‫۝ږ‬ᗝᓱߞిፚ৶ை୊Ȃ؆ԑ‫ۍ‬ ൯ҍԇऱਛ୺዇‫ڧ‬ҙ෻ၠ‫ڲ׀‬༤‫ݙ‬഍ૺ‫־‬ಧ༤ѹ ిፚߞႤ੾ȷȂ‫ڭ‬ᇍ௟ȶ഼Ⴥ‫ݙ‬գ‫ࢠޱ‬൉ਸ਼ᅆႍ ഍ᇳٙ‫ܠ‬་֖Ӧ໦ȷȄҁে௟ᐾգ 10 ч੡༡Ԩ ϯ໦܎৶ྻфᢜ‫ڈ‬ᇒನ‫ޱ‬ਲ෩୓ϯ໦Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ

‫ٳ‬ЊཾᎷଽᅭЉ౨ᓆ኿ᗉ ᐬσց‫ٳ‬ᒵЙೃႀऋჴࠅ 2014 Ր‫ڲ‬щ྽᏶୼ᆬшಧᔅዾᘈ 26 џ Դᐍᆬӎऱਛ୼ᆬшಧඞၢϭ௴ᅌȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ಧ ј ം Ⴟ ॊ ѽ ᗁ ౛ ዴ 275 ౛ ᄳ ఀ ࡄ কȂ ᖔ ఀ ᘛ᎛ணҐ 2015 Ր 4 ѡᗝ֖ߞग़஼ЂਰᘈȄџ ӎᓴј௦Ќӏ‫ڽ‬ᄱ۶ҩϘԩᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴј෻ᓚ પжԕ೐ϟȃϬ֜ȂК஼ᓴјᝯч੬۶ឭᑨ՘ ‫ڭ‬ԕ೐УȄ ঵ըணҐႍ༵ᘈ‫ߞڰ‬ംႿॊฅ៏ఀ 2010 Ր۶ 2013 ՐᑫЂ‫ࠦڲ׀‬ьՐᔅዾᘈࡄকȄᄳ ࡄࢢߞ 19 ࿐Ј௟ྏᄛᄱྐ՘ૌȂঝЙф࢞ྐ ҝग़஼ЂਰᘈȂȶഺϘзᅁԴ࣏щપ‫־‬ϞȄ಩ Դ‫ا‬ૌߞ࣏ᄱྐ՘ૌϞȄంЈ‫ا‬බᄱྐҞѽҝ Ӈग़஼ЂਰᘈȂ಩ԴߢႽ‫ށ‬Ր‫ا‬௟ҞѽԴ‫ڤ‬㡯 ணᘈȂૌߞщ҄ϠᒸᐬϞȄ‫ྻا‬Դ‫ށ‬Ր 1 ѡН ࢢ෩ࡈҝླྀҟ෻཰ႏඞȂᅁԴ࣏щง࢞ϞȄȷ

‫ڲ‬щ྽᏶ᔅዾᘈӤ‫ࣷڲ‬щӀࣶ୼ᆬшᗑ ဖȃग़஼Ђਰᘈ۶ R&A Դ 2009 Ր 2 ѡᗑԪ ൹ ࢙Ȃ Ы Ր գ ‫ ڲ ֋ ڽ‬щ Գ ஡ Ԓ 116 ԩ ྽ ᏶ ಧ ৶ணᘈȄѧᘈऎงұчȂЫՐѧᘈߞࡄক௟ᖔ ఀҳҙணҐ 2015 Ր 4 ѡᗝ֖ߞग़஼ЂਰᘈȂ ѽфӤ R&A ѹᓱߞॻ஼྽᏶ᔅዾᘈȄ

ϛ๼Ѯѕ‫ں‬ЈԙᡙЈଛᙽ ᡀ‫୽ݲڥ‬ϴ໠ᗉ‫ظ‬൐਴ࠅ ѵधవԩ೐ 13 ֜ߞ۹ч՘ 26 џԴ‫ޱ‬஼ րѨಧг༟ᘈ‫ٷ‬ඏٙᘈϯᆊᢘч୚ᚼȂԴԐҵ Ϙ؊‫ڭ‬ജᅆјੋۖ‫ی‬ৎᘈᙇߞЙ‫׀‬ఐཕϭȂҁ ൵ೣѽ 2 Ȉ 1 ᕝీК஼༤༤৶ȃ 5 ၳᇌЄѳဟ ଯȂ՘ऎѵधրᗑ໹ૺ‫ڀ‬ԕᘈᑢҫϯ೐Ϙৎ‫ڽ‬ ֋КົҭҔߞ‫ٷ‬ඏࡄকȄ ȶщᆺ‫ٳ‬ϞȂȷჴጨ؆ಲ‫ڶ‬๒᝱ѽӀਿᑬ ஜѕఐߞ۹ч՘ሲȂȶ‫ا‬Џ၃‫֋د‬Ўߞԑൊൌ Ӈҍ‫ڽ‬ϞȂԓٟЦϴ‫֘ތ‬ҞӇϞȄȷ ҁत֌ЙఀЙҝ‫ؼ‬ᑟೈȃྦྷ֝഍Ȃԯऎ‫ڽ‬ ѐᐌࡈᕅੲٟྐۖ֋Ўକ‫ڕ‬ഺኃቈȄ֯ऎࠧᇌ ЄᓴјȂҁ੢ૺႮϯߞȶ᠁गࡡȷЙѻԩ௟Ȃ 8 ၳᇌЄȃМ൪ȶࠛຆȷࠠᚠᆬฑȂѽфѵध వԩ೐УߞԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ᓴјែԠ‫ڲ‬՛ȂԐࢢԴ ұжНϘ۶җٙᘈК঑‫ ݺ‬24 ࿐ߞ۹ч՘Ȅȶ‫ا‬ ി࢘ѧႵ‫أ‬Ȃ֭ϧ࢘Й௉ȂȷҁሲȂȶ‫د‬ढ़ѕ Ӈҍ‫ڽ‬ȂҞକ࣏ഺըѧᘈ՘ᖻѧႵՀߞ১ԯȄȷ

26 џ ഺ ඞ ࠜ Ⴟ 75 ж ៗ ߞ ‫ ٷ‬ඏ ٙ ᘈ 㡯Ȃ Ԣዹ 24 ࿐ߞѳဟଯ১ӎҞѽ‫ی‬؊ຕ‫ف‬ᐼ୽Ȃ ֭঵؊ 21Ȉ10 ۤർȃ೐ϟ؊ 20Ȉ18 ታԐ੡Ȃ ҁ۶ᅆјߞѕᅗൌ๴ӠϞྋ‫׻‬ᢏмȄ ˩ ‫ں‬ЈԙӵШᗉϛ

УԩணҐӎ‫ܨ‬ᘈ‫ߞڰ‬К஼ಧ৶ԑൊ౭Ϣٙ ᘈȂ൹ൄϞԴႍᘈ‫ڰ‬ϯߞ൵Հ՘ᖻȄᄳఀႍ༵ ᘈ‫ ڰ‬2012 Րࡄকߞᝯч੬۶ 2013 Րవ೐ұ ߞ ឭ ᑨ ՘ ൌ Ӈ ҍ Ϟ ᗁ ౛ ዴ 286 ౛Ȃ ൵ ೣ ‫ ڭ‬ԕ వ Դ ೐ У ֜Ȅ ҩ Ϙ ֜ К ஼ ಧ ৶ ࠛ ႕ ѽ 288 ౛ వԴ‫ڭ‬ԕ೐ 12 ֜Ȅ 2013 Ր BMW Ҕ‫ࠦڴ‬ь Րᘈࡄকିϵ౳ѽ 291 ౛వԴ‫ڭ‬ԕ೐ 20 ֜Ȃ 2013 Ր‫ڲ‬щ‫ޗ‬ϭг༟ᘈ൵‫ڸ‬྽᏶ಧ৶ߞኒ੣ ➻ѽ 296 ౛‫ڭ‬ԕ೐ 29 ֜Ȅ

‫ݸ‬јϘྨߞ۹ч՘ാ‫یس‬ৎᘈᙇȂ་փұ ըх෪؊ᙇȂѽ 25 Ȉ 23 ᚙጹȄٙർ؊Кҁ‫ـ‬ ࣏ྔᐼྔࡌȂ༟ඞ࠮ѽ 3 Ȉ 0 ታԐȂ‫دڭ‬ᔹཕ

133

ISSUE 405 31.10.2014

࠲ࢺۖКጹȇ 6 Ȉ 11 ၢࢢ੡Ȃѳဟଯऻϯҝ‫ـ‬ Ґࢧ្Ȃӹ෱ඞԳࢢత๴ಧԓ࢘ҵжȂҁत֌ ߡੋ‫ݮ‬Є૒Գ‫ޕ‬Ȅ ᘵ ๒ ৄ ຾ ᅆ ј ߞ ව ը ҵ ሱȂ ѳ ဟ ଯ ௟ ѧ ж‫ ֌س‬18 ӀȂ๑‫܉‬۹ч՘‫ڝ‬ിᎠᑋȂ൵ೣѽ 21 Ȉ 19 ؆՘୚ᚼȄ ԰ྐ೐ϟ؊ٙ‫ܠ‬хᕝߞᚼహᙇȂ۹ч՘ሲȈ ȶ‫ڤا‬੡Џ၃ٟ‫ࢥޱ‬ւϞȂҪକᐐ༓নۘҁ་ ‫ؽ‬Ȅȷ யҁ࣏‫֝ع׎‬Ϟᅆў਴ᙇȂ۹ч՘ሲ‫ێ‬ᅁ Ҫ࣏‫֝ع‬ϞѕᅗȂȶ‫ڲ‬ႻྻৎϠᘈӇఀЙщՀȂ ഺըබ‫ݸ‬ϭѕᅗҝӇѧᘈȄȷ ֯ऎ‫ڲ‬Ⴛྻ۶М൪г༟ᘈࢢᇦత຾ߞϘ૭ ѧᘈȂ‫ޱ‬஼г༟ᘈЫՐᓾҵಿԺ‫ٷ‬Є୼јȂК ஼༤వԩ൵୼ߞබ࣏ѳဟଯȄ ȶѹϧൌٟணᘈȂຜϞ‫ا‬Ϙৎᝋ‫֋ށ‬Ўߞ ᑟྻȂȷϣ௻ᘈࢢ՘ऎК஼‫ٷ‬༤ᑾॺߞѳဟଯ ሲȂȶ൵ೣٟգఀۖ؆ग़ߞຕ‫ލ‬Ȃ֭ഺը՜ᜥ Ϟ၃ᢚȄȷ ҁሮऎሃࡄকᕡ߷‫ڭ‬Й዆ᠩ֋ЎߞࠫѕȈ ȶٙᘈӇ՘ഺዹЏ၃ٟգᓷᐹϞȂЂਛൌӇఀ પ‫־‬ՀȄ‫࣏ا‬Ⴥ‫ݺ‬຾ࢧϞȂᝯᘣᙇщྐੋϭѧ ᘈȂຕ‫ލ‬ٟ‫د‬Ⴥ຀ӇՀȄȷ

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬

!᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġijĹĴĴ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ଉ ȅ ਀

Ꮞᅭҏ჌ࣨኊઢϛ๼ҕ୽ 103ԑᚖΪ୽ኊᖒ᠍ఏོ ᐍ ᆬ ӎ ᄋ ध ‫ ݺ‬10 ѡ 10 џ ౎

‫ ݺ‬Star International Reception ᗝ֖ዉૡᛕϩ஼ዉᗑᡌ౎ྻȄҍਯ ᄜ ሼ Ғ ࣁ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ս ᕭ ᅅ ᗁ ࠜȃ ࠛ ᓉ ᣇ ࠜ ф Ѝ ྽ ᝯ ࠼ ᣇ ࠜ Hon. Robert Clarkȃ ᇯ Ս а ቦ ૪ ੩ ࠜ Inga Peulichȃ ҃ ࠑ ᇯ Ս х ᅆ ៨ ታ ഞ Hon. Daniel Andrews ҍ ਯ Н Nazih Elasmar ៉৶ȃᇯՍ៉৶‫ޒ‬ ग़ᚳȃᇯՍ៉ྻȶуሂЈೡȷே֖ ૪ ੩ Neil Angus ಿ ៉ ৶ȃ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ៉৶ѳ‫ܟ‬ிȃေՐᒸҾ៉৶࿅ϼ ዊ ф ᄋ ச ܎ ৶ ኒ ஼ ௻ ຈ 50 ᏶ ߤ ᄥ ྻࠜȃ҃ࠑຈࠕ 450 ֜ᄜሼেԒᗷ ಽᗝȂඞবಽЂጤᐂȄᏸᐍᆬӎᓱ ‫ڰ‬഍഍ࠜଃဈూሃᓱ‫ڰ‬഍ԢХϵҍ ਯϞ࣏ըࣿஜȂሃ༏ᓐেϘ୓ዉૡȄ ౎ྻӤᐍᆬӎКົࠦՐྻѽ ህᔷфცরϬщЄጤᐂ་ඞ෬༟ؔ ᅌȂత຾ሼࢉኅ஭ᑫࣷ஼ᆇфКົ Ӕ஼஼ᆇȂНࢢያ‫ݸ‬ᗁ೚୺ॻϝԴ

஼ዉЂྻћ‫ט‬ᆊᗾȂᖔఀ಩ඞጤધ ෠ᗏȄ ѹᓱඏ֜ᐍᆬӎ֋ӤК஼ᗑ᎖ ྻ​ྻࠜᓿைᆱ঵Ԑ७ໟᡌࠓᐍҾᄋ ᄥᓨ᠙ҍਯ஼ዉᔠྻ‫ࠑڭ‬ႿᘁྍȄ త຾Ӥଃ഍ࠜϯሂ७ໟȂ঵Ԑྏᘁ ‫ݙ‬գணሃߞᄋᄥᄋߤȂាж‫־‬බК ົӔ஼ 103 ՐԴࣆ၃๴ਣȃ‫ܫی‬ᝯ ࠼ȃࣿႮҳӹфሂᑫᛕ᝝ᝯ࠼ຈ෩ ҍሲ‫ށ‬Ȅ ଃ ഍ ࠜ ࢽ ҍ 2011 Ր ‫ ا‬஼ ሃ џ ӎ ᜪ ၌ ‫ ظ‬Ⴄ ࠲ ቪ ‫ܠ ۝‬Ȃ 2013 Ր ϫж‫־‬ሃ૸֘᠋фྲҐ‫܂‬ᜪ၌ȶሂ ૸ ၃ ᕻ Ԫ ֯ ‫ ܠ ۝‬ȷ фȶ ሂ ࣐ ၃ ᕻ ᄰ ֡ ‫ ܠ ۝‬ȷȂ Ґ ϯ ࠜ ง ண ሃ ‫ ڲ‬щ ၃ ᕻ Ԫ ֯ (APEC) ф ѵ ध ໶ ‫ ݽ‬ೡ ᚐ (WTO) Ȃ ҇ ж ਣ ಩ ‫ ا‬஼ ᕢ ၢ ᅁ ၃໶֋ӤмфᓉϢ஡ா၃ᕻᑋԪȂ ߋ ۤ Ґ Ϣȶ Ⴍ щ Ӏ ࣶ ၃ ᕻ ᄰ ֡ ‫۝‬ ‫ܠ‬ȷ (TPP) фȶ஡ாԑব၃ᕻᄰ֡

Ꮞᅭҏ Australis ᐬ໯ϴ൳ ՝ܻ Little Lonsdale ທ

‫ ܠ ۝‬ȷ (RCEP) Н ٙ ѕȄ ሂ ᑫ ၃ ໶ ᝯ࠼ࠧ௱௜зȂง࢞ᛕўକᜪ၌၃ ᕻԪ֯‫ܠ۝‬Ȃϵง࢞ᑫࣷକњࢺሂ ᣉணሃȶႭщӀࣶ၃ᕻᄰ֡‫ܠ۝‬ȷ (TPP) фȶ஡ாԑব၃ᕻᄰ֡‫ܠ۝‬ȷ (RCEP) Ȅ ଃ഍ࠜ᠈ࠑӯȂԴሂઔ‫ܫی‬ᝯ ࠼ўবȂ֋ం୺ᗁ೚ϯԇࢢȂᒕ࿂‫ؼ‬ ຠ‫ܫی‬ᝯ࠼Ȅᛕў၃Ⴥ 10 ըྻ᎘Ȃ Џᜪ঎ 21 ༵‫៉۝‬Ȅҩ෩фКົӔ஼ ࠕՐ‫ڽ‬Դȶሂઔȷȃȶ‫ތ‬ઔȷሃȶࡑ ઔȷϬবԨయஜ஡ா۶Ӏߞࠑ಩Ȃ҇ жਣ಩ᅁᎹȶ۶Ӏፙൄ߰ȷ‫ߞ֒ڎ‬ӡ ѕȄ୺ᗁ೚‫ ݺ‬2012 Ր෩ҍȶ‫ތ‬ઔ۶ Ӏ্៉ȷȂ۲ᣰߋᇑԧўᕣ၉ߋ៉Ȃ ѽ۶ӀўՑႋٙߋᇑȂ‫ݺ‬ЫՐ 9 ѡ ᖔȶ஼ቫ஼Ӕҳӹ‫ྻ۝‬ȷჴ๴୺ᗁ೚ ȶ֓ฑሹ۶ӀጨൢȷȄ

षௌདᡝᡛᏎᅭҏ CBD ϛѵ୦ ୛ୢ᝶િӻி‫ޟ‬഍ѿҡࣀȂ‫ޱܖ‬ ձ ད ӵ Ꮞ ᅭ ҏ ‫ ׹‬ၥ ည ཾȂ ձ ζ ೨Ԥᑹ፸୤ёᏎᅭҏၥ౏໠ี ୦ Central Equity Ӓ ཱི ี ୵ ‫ޟ‬ Australis ᐬ໯ϴ൳‫ޟ‬౾σี୵ ࣀଢ଼Ȅ

Australis ᑫ ༮ г ඲ ֜ ‫ ݺ‬Lt Lonsdale ໖Ȃ୼ 46 ኸȂ࣏Ϙਲ਼єϠ ަӫߞ୼ኸ࢙ᒝȄႍг඲ళӡԺЮм ߞന঍ল੾Ȃ‫ױ‬ᐾᐍᆬӎທ‫ڸ‬ႮࣱȂ ऎఋӇൄϘࣹߞൌҾӠࣿȄᐍᆬӎᐾ

౎ྻ୵൯գᚳಽग़୧‫ڸ‬ᔥҳȂ ӺՉవᚳනᇟ௾ြӫࠑᆊȂҒࣁȈ ЂԪ஭ȶ౥ࠅȷȃȶКົӔ஼ჵȷȂ ᇯ Ս ົ ੭ ‫ ి ྻ ۝‬ਰ ে ་ ֖ȶ Ј េ ‫ލ‬ȷᆇህࠑᆊȂሃྻ߰‫ڭ‬ϯሂᆊ஭ Ժ঵Кȃॻȃሂሬᗛ߉ϠϾߞᆇաȂ ‫ڭ‬єታሼࢉ֌ህհႯህȂЂਛԴᆇ ህКᡌ࢘КົӔ஼ 103 Ր஼ዉȄ

ี୵ࣀଢ଼஠‫ߝ۽‬ՍᏎᅭҏࢌ۟ᗉ଻࿽ , Central Equity ၖᗜௌᒑᖝϴ൳৤ҰϛЖȂ ᡝᡛฒᇄগШ‫ޟ‬഍ѿҡࣀʂ൷ӵҏ໊ґЅή໊ΠȊ

౪ғԒϴ໠ี୵Ȋ᠍ߔ୤ᢎȊ

๴ழࣿஜӒԴ་֖КȂ௟ᗝ֖ ֌ ϭ ༉ ϟȞ11 ѡ 4 џ ȟȂCentral Equity ᑫࣷКӒ႕ᘛఋᓐᗜணҐȂϘ လԑྲయҍߞ Australis ᑫ༮г඲ߞ লࠚȄ‫ڽ‬ሼেҞѽࡡᕀӤ Mr Burger Food Truck Ꭰሦߞग़ۧᆔජȂ؆ԑֺ ໱ȂҩҞ‫ۦڳ‬಩ᒐ۩பȂԢ੡Ҟணᣍ Australis ᑫ༮г඲ЙԢന঍ߞг඲ਣ ӯї࡭фЂ࡭ߞг඲Ӳᢜጀ࡭Ȅӎը ࣿஜϵ௟પᘛ᎛቙֖҃ࠑҍਯȂऎ‫ڽ‬ ሼႋຍᘉ‫ݗ‬໷ภயᛟȄ *

త ϭ ‫ ڽ‬Robert Clark ᣇ ࠜȃ Inga Peulich ૪ ੩ ࠜȃ Nazih Elasmar ៉৶ȃ Hong Lim ៉৶ȃ Neil Angus ៉ ৶ȃ ኒ ஼ ௻ ᄋ ச ܎ ৶ȃ࿅ϼዊ៉৶фࡈᇯՍՍࠜົϠ ‫ڰ‬சપ‫ׄ־‬ನᅐኰਔЃЀຈϘϘϯ ҭૡ໲Ȃ७ໟ໳ሼᅆКົӔ஼ۤఀ ߞԧ༵ཆϠ՘බࠑႿૡ໲Ȅ

գѵधૺߞӠࣿўՑȃి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬۶Ѝ ֯ᑟྻȂ҄ Australis ‫ܧ‬ӔҞጄ‫ێڳ‬КȄ г඲Ђ྇ϵᏐࠕ Southern Cross ѫ ‫ژ‬૭ȃᐍᆬӎϳ঑ಽԩߞ‫ޱ‬୰પ஡ȃ гҦᗁൊ஡ȃᔹग़гཀྵ۶ಿԺߢԩߞ ЂᐯфᐯܹȂ୨ਇനࣉඝᇍ؆ग़Ȅ

Australis ᑫ༮г඲Դന঍ϯᇟૈ ِᇟȂ୨൯୼ᕫਛ‫ܧ‬നࣉȂҒࣁ᎑Ԫ Ӯ‫ل‬ᙧবȃᔹᎳ೟Ѣਛ‫ټ‬ȃटጬ‫ڨ‬ᙯ ‫ޕ‬ȃ዇஼་ϾѪᔷᔝ۶ Miele ๕ԑਇ Й㡮ᔀዀ‫ۍ‬Ȅછ࢈ႅჹᇟ፜ȂᏛനಭ ᒑȂനգҗੰՑ౽છࢍȃԑ‫ڗ‬ᝡȃ୼ ԍব‫ޕ‬ᜊᙢ۶෇ԪӮ‫׶੶ل‬ҭȄҩ෩ ‫ ֗ࣾڻ‬/ ஀֗ϘᢜᑟȄၢԳՑᣍ฀ຄ ۶੡‫ߞܥ‬୨֒ў੯‫ࢉڹ‬ᣇ‫ـ‬Ґ൅ࠪȂ ‫֋ߞږ҇ۦڳ‬๒༧ԍȂൊж֝їԴ༧

ҭ۶чҭϯକ௉ᣍᎫۖᐍᆬӎߞџၢ ൌҾग़฀Ȅ

Australis г඲ϵ෩‫ܧڻ‬Ӕ࢘஄Ց ԃ༢നࣉȂգࢮ࿢࢈аާհȃஉ‫ݗڗ‬ȃ നգత࢞ҭߞЂ௅ᚃሼ‫އ‬சȂՉ࠲‫ڀ‬ ೚ҒࣁცЄՉԑࠝူ‫ڀ‬೚ȃ࢈аҞ໛ ᅆᗾ‫ڀ‬೚ȃՉԑஃ‫ژ‬ඞຈȄُїг඲ ‫׮‬Џჰന୼ിኵ௲ᇨປȞNBN ᇨປȟ ۶գ።ც໛తϾȄፁ࠲‫ܧ‬Ӕൌକ֝ఀ ັᏋфՉѕȊ

Equity ᑫࣷКӒ༩দయҍߞҩϘԑྲ ༵ӫȂгҦЏԴᐍᆬӎ‫ݗ‬Գಯ֖྽ಎ ଆ჈ 25 ՐȂ՘ґ༟๴‫ڭ‬ழҍϞ໹Ⴥ Ϟ 10,500 ਇг඲Ȃ‫־‬ᄭ۶ԳུȞ჈ 70 ৎ༵ӫȟȂCentral Equity ‫ݙ‬༟๴ ߞ༵ӫϵᅇᖔઅᅷȂ࣏Ϙਛৃఀ୉Ѿ ߞᑫࣷӎϿ༟๴஥ȂࠕՐ‫ ڽ‬2 ըᅷᖔ ຾ԩᑟᅹ HIA ( ᑫ࢙ࣷᒝ֖྽‫ ྻ۝‬ᇯՍ ) ჴ๴ߞɆՐ࢘൵‫֝ڸ‬Ո࢙ᒝЂ ጨɇȂԢ੡гҦԴ 2014 Րৣ​ৣᅷᖔ Ϟ iProperty ჴ๴ߞᐍᆬӎ CBD ൵‫ڸ‬ г඲༵ӫЂጨ ( ᑫЂ‫) ڲ׀‬Ȅ Central Equity ७ϧ‫ݺ‬Ӈൄ୼ࡡ ᎳߞጁጹȂం‫֌ܕ‬ೣᝯަ‫ُݺ‬Ϙৎ࢙ ᒝ೟ြȄϘӌጁጹງЍȂгҦϵ෩‫ڻ‬ Ϙ૭Ցߞழࢢ‫އ‬சȂҒࣁߏ྽૧Ⴈȃ ߏ྽ᇒನ۶ߏ྽ᚼழȄ ఋ Ҟ ᙱ ᠓ www.cemelb.com/ aus ‫ ݕ‬ዥ Ӈ 1800 898 095 Ϟ ႋ ‫ـ‬

಩యҍ 1Ȃ2Ȃ3 фন༓൤ኸሹ ົг඲‫ڻ‬ᓴᑄȞง‫༵ݗ‬ӫȟȂ෩՝ᘉ ໴ᘘҞ‫ۦڳ‬൵୼֌ $45,000 ߞࣆܹԞ ࠅກิֺȄ

ԺࠫਿȄ‫ا‬েߞਣӯКѕ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Little Lonsdale ໖ 601 ၳȂᖉ྽੡༡Ȉ ༉Ϙ֌༉бϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȂ ༉џКо 12 ᙇ֌ϭо 5 ᙇȄ

Australis ᑫ༮г඲࣏Ӥᐍᆬӎ ᅇᖔ྽धЂጨߞߢԩ༟๴஥ Central

* ໽ॵȃ‫ڪ‬୫‫ڷ‬ሚ՗фߒ༉໊ϲȃ໊РЅ

177

ISSUE 405 31.10.2014

໊Πඪ‫ټ‬Ȅ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ኊઢࠒᐬѿୢ ੑ٩݈୛ȞNGTȟԙҳ 263 ‫ں‬ԑ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

2014 Ր 9 ѡ 24 џȂ ϯ ᐯ ง ൵ ࢢ Ϙ ြ ॻ ሬ ᎝ ϯȂ ‫ ا‬ে Ϙ ֖ 30 ϠԴ LYN ցਰߞ௲ታϭணᣍϞࡑᑫ Ҿ஡ઐ‫އڨ‬சᗁ༤ȄԢᐯে೮ᡘϞ ઐ‫ڨ‬༤‫ܡ‬৶ߞႎ೟ᗾႋȂᣍऻϞࢽ ෭ ‫ژ‬ȇ Ⴖ գ 0.79 Ӳ ў ռ Ѫ ፐ ۶ ԧ ᇌࠜ࢘Ѫᇒߞઐ‫ژڨ‬ȇႶգԧᇌా ѫന൯Ѝ‫ߞۍ‬಩҃мߞઐ‫ژڨ‬ȇႶ գԧᇌࠜ๺ߞઐ‫ڨ‬༳౗ߞઐ‫ژڨ‬ȇ ѽфᓐೀᣍऻϞႅգ౵ᕅႅ၉ߞп ফᑟȂԧᇌాѫბ۶щӀ‫ݹ‬ȄԴТ ஜࣿஜКȂԢᐯেᓐ֋्୓ઐ‫ڨ‬༤ ৶ాѫ੡ӡߞ‫ڨ‬᠕‫އ‬Ȃ‫ڨ‬᠕ხ۶‫ڨ‬ ᠕ලȂᢜྻ۶ྐᄊాѫ੡ߞᗞ‫ڙ‬ȇ ᓐ֋ᗝ୓త຾ઐ‫ాߞંڨ‬ѫѪᆀȂ ‫ڤد‬Ѫަ㭪ԨϬұϩռቈȂϫٞԨ Ϭұኸጁ୼ȂᓐᑢϞ‫ڤ‬Ѫᆀߞ௻Ђ ࢃϧ۶Ѫକֹѫߞϼҟ௱ನȄӒည ‫ا‬েٕઓԴᓐ‫ڗ‬ᢜᢚК੡Ȃॎ๒់ ඡᗏᠩ୓ȂҪ‫୼࠷ॻڤڍ‬Ђߞઐ‫ڨ‬ ༤৶ᜏᡍ‫ڝ‬ിԳӤ࿣౛ంчփফȂ ঳‫أ‬ٞԨԧ֋ߞ௯֜Ȃᔌ຾֋ஜࠝ ߞ༟ుȂϘᏃࢽ෭‫ژ‬௲຾ϬᏃాѫ ‫ژ‬঳ി۲ኣփҝȂ֣ᓜాѫබ࣏ా ‫ۻ‬Ȃઐ‫ڨ‬৶࣏ϠӔߞ݅႕Շ᠕৶ ? ӤթҞ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ

ႍ MFS ࣏ ௞ ྽ ᑟ ᅹȂ ፁ ࠲ ෩ ‫۞ڻ‬໸ߞ‫އ‬சȂനգ 36 ৎాѫ૭Ȃ Դࡑᑫᐾգ໹Ⴥ 1000 ԩ৶Ѝߞ಩ ҃мߞઐ‫އڨ‬சᗁ૭Ȅ֯ऎࡑᑫઐ ‫ އ ڨ‬ச ߞ ѹ ঋ ‫ ڻ‬ᕕ ஥Ȃ ႍ MFS ঑ യࡑᑫߤ஡ѫ‫٭‬ȂգਚߏᎳ‫ࣇڰ‬Ȃ ႽႮӹ഼‫ࣇڰ‬Ȃా෯ຈॎ๴‫ڰ‬Ԇ዆ ᠩ ߞ ࠲ ᠕ Ѝ ֯Ȅ ႍ MFS ߞ ӫ ዾ ࣏ ՘ऎജгಿሮҞߞϘৎᔹ‫ߞٽ‬ᕕࢧ ᠩᕕᑟᅹфิьߤྻলᔍߞᑟᅹȂ ऎϠӔ෩‫ڻ‬ҁে‫ݙ‬ቮঋߞȂѷ‫ۍ‬൯ գੜᇒನ۶޼ನњࢺȂ‫ڭ‬෩‫۞ڻ‬գ ՘ੜߞኊৃߞᑟᅹȄ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents

‫ا‬૭Դ॓֒ߞЂࠝϾȂᔖᔖԳ ᐖ໛຾‫૷ڤ‬ጒփഄទߞྻᕔȂລ๒ ୓ྰȄಎಎߞඈྑȂྷ​ྷߞఐᜃȂ ᑧᑧߞྰྍȂ࠳՘‫ྐا‬ӡК஼ཇ೚ ߞ஗૽ј‫ڽޱ‬ਣ಩‫ۍڤ‬գԍᏂᑢҫ ۶۞໸ґᖻߞ MFS ྻᕔȄ‫࣏ݺ‬գϞ ᡝ߰᎜‫ז‬বࡈߞ஗૽֯ࡡȮዉૡࡑ ᑫҾ஡ઐ‫އڨ‬சȞMFSȟ՘Ӳ 152 ۹ՐȯȄ

ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ࡑ ᑫ Ҿ ஡ ઐ ‫ އ ڨ‬சȞMFSȟ ࣏ ᑟ ᅹ ‫ ߞ ݑ‬ઐ ‫ އ ڨ‬சȄ ҹ ՘ Ӳ ‫ݺ‬ 1862 ՐȂ ֌ Ы Џ գ Ϙ պ У ϩ ϟ Ր ߞᏂ࿴ᑢҫȂԴ‫ۍ־ڤ‬Ϙ੾ߞྻᕔ ϯЪգҟցߞॻՑઐ‫ڨ‬༤৶‫ڹ‬ӡߞ ᔀ಻ȂҞ‫ێڍ‬ᑢҫఊϳȄ‫ڤ‬ҟ֒ҟ

শߞᔀ಻КҴգϘ୸௺༟ᛕଂ঳ມ ߞඈឆȂՀᄊҹ௟঳֖ۖ‫ڤ‬ຜϠে ௲‫ڽ‬๭ॴߞѫ‫٭‬಩ඞȂҝዡ࿝‫ڤ‬Ҟ ෋ߞѫ๐ȂิьϠӔߞॴ᝱ȂՇ᠕ ϠӔߞՉᄾȂඈឆ࣏ࠠ዇຿዇ߞҾ ൧Ȃ ѽ թ ᙇ ‫ ށ‬MFS ࣏ ᗁ ൊ ന Դ ᐾ գ 120 ေ Ϡ Ͼ ߞ ࡑ ᑫ ঵ ܹ ࠠ ዇ ຿ ዇ҾȄ

03 9896 2888

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

188

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 405 31.10.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

405

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Motorclassica 2014 Ѡ‫ءڐ‬ٙ৤។ོ М/ყȅEdmund Chow

ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩෈ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘࿦ኡȃቢ‫ݶ‬ Ӓཱིӑ໌≎ᅘ‫ڷܘ‬Ⴋသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀ‫ڷ‬ٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ‫ ڷ‬R.W.C. ݈୛

ᓸ஼ٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L

Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭

Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152

199

ISSUE 405 31.10.2014

03 9800 3688

ٙ ȅ ൢ Motorclassica ᅆԑѵधවѼ ُϘৎ‫ٷ‬Ϡऻ୓‫ڽ‬බࣿᄊϘЂಬ࿂ Н‫כ‬єߞመ᢫‫ڽ‬Ȅ‫ا‬েऻۖ࢝Ժш ‫܍‬Ϙ୓Ѝ֯Ȃѽ൵ࢢ‫ׅ‬ϧҝ௟ҁে Ҟྑߞ՜᚟ࡡদ಩‫ݼ‬џߞԍᏂȄ֜ ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎҙᆬჲ஡ऱਛਣ ᠓Ђ྇ߞྻඞȂ࣏ѵϯறϘജ࠲઻ ߞᑢҫਣᔡȄ ည‫ا‬েணᣍϞ Motorclassica ਣྻϯȂ‫ا‬ে๴಩ϞϘৎԒԢߞѹ ᛟ – බ ࣏ ප দ ۶ ྑȄ ٠ ‫ ྑ ژ‬Հ ߰ ѽদ৒ҁেߞ٠‫ژ‬ѽࠑӯҁেᅆ٠ ‫ژ‬ሦൄ஥۶ന঍ਰࠑেߞྰ‫ۂ‬Ȅ‫ا‬ েЙߢႽԴਣҍߞ٠‫ڤژ‬ϘᏃ൵‫ހ‬ ໳Ȃ֭‫࣏ڤ‬๑ᝯদঋߞ‫ڰ‬ఐȄധԺ ሃྻ߰ൌሮऎȂҁেߞ՜᚟ࡡգՂ ᓐӠЄЃଠड໳Ȅ࢝ԺϠൌႱ᝔Ȃ ѽ࠮౻୵Ⴕ՝งంᐍᆬӎஜߏཀྵ༟ ݀ਣྻ੠຀КȂҞକ⋿ۖҁেߞ٠ ‫ڗژژ‬ϯ‫ݙ‬ᇸ༰ߞշᄧȄഺ࣏Ϙৎ ҇ᆕྑߞЍ֯Ȅ‫ۖੋڹ׈‬Ϙৎ൵‫ڸ‬ ਣҍЂጨ࣏हည฿ଢߞ‫ڰ‬Ȃ֭ҁে ጤѕԳ௟ҁেߞ٠‫࠲ژ‬᠕७൵‫ߞڸ‬ ߐᅗߞٙѕȂᅁԴ҄Ϡย‫ۂ‬۶ᣙᎫȄ ᅆ ധ Ժ Ϡ ‫ ڽ‬ሲȂ ண ᣍ Motorclassica ࣏Ϙৎদঋߞ٠‫ژ‬ ࡡ๕ᐯ೫ി՘઱ȂԯऎҁেҞѽ݅ ᅁԳ‫ށ‬Өۖ֋Ў‫ݙ‬ᏼᏺ٠‫ࡡߞژ‬๕ ߞ๴ਣҫȄѧՂȂ࠲੡థ۶థ୐Դ ਣ᠓ྻൌ၃௱ࠧ௱Н‫ۦ‬ᡌࠓȄഺ‫ی‬ ৎዄ஥ߞ‫ټ‬Ϡ՜᚟ਛවѼൌ௟՝ง ࡭ၳߞԑ።ਣӯҍ‫ڽ‬Ȅం၃‫࠲ߞۏ‬ ੡ థ 356Ȃ ѽ ֌ ಩ ҃ ߞ Boxster GTS ۶ 911GT3 ൌ Ԣ ҭ ᆊ ҍȄ ֌ ‫ ݺ‬థ ୐Ȃ Ҟ ѽ ऻ ۖ ҹ ে ߞ 120 SpeedsterȂ120 ๼൤Ȃ150 ۶ཇ ‫ ߞݑ܈‬E ࡭Ȃ஄Ղٟգథ୐ E ࡭ߞ ਣӡȂ‫ڤ‬Ϙৎਣ᠓ᔡබྻҵ֒ЙьȄ ЫՐȂԑྲߞథ୐ F ࡭᝛໿‫ژ‬ӺϘ Ԣਣҍѽӯᅆథ୐ E ࡭ߞྰྍȄ ੡༡Ⴥఀૌ‫أ‬ȄպՐѽ‫ྍڽ‬Ђ ‫ߞ׀‬ᆳ೻‫ݛ‬ၠЏ༟‫ܕ‬Ϟ 100 Րߞሦ ‫ ژ‬੠ ຀Ȅ ऎ Ϟ ॔ ݇ Н ቫȂ ໹ Ⴥ 16 ߞᆳ೻‫ݛ‬ၠ၃‫ۏ‬٠‫ژ‬۶ 4 Ꮗԑྲߞ ‫ ࡭ ژ‬௟ Ԣ ҭ ਣ ҍ Ӥ - 2014 Ր 10 ѡ 24 ֌ 26 џȄ ԴҩϘўবȂᇊપൎ୺࡭໿‫ݗ‬ ‫ྑژ‬Հ߰ȂӺฆѵधϯ൵‫ۍ‬ዾራ‫ݑ‬ ߞ ൎ ୺ ࡭ ٠ ‫ ژ‬ᏃȂ ᗝ ֖ Ϙ ৎ 50 ༉ Րߞዉ‫ۏ‬ȄҹҒࣁϞധԺภՑᢏȄ փԑྲߞ 2015 Րൎ୺௟‫ށݺ‬Ր‫ݯ‬ ႿᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ֌‫ݺ‬ૌӒߞ၃‫ۏ‬Н֯Ȃညඞգ ग़஼ߞᇊપф൶চ‫ֹݛ‬ຈຈȄ٠‫ژ‬

near full line up for their early models from their private collectors. Porsche has the 356 and goesall the way to the modern Boxster GTS& 911GT3. As for theJaguar, you can see the 120 speedster, 120 hard top, 150 and the legendary Type E. It won Ʌt be a classic car display without Jaguar E Type. This year, the all new Jaguar F Type coupe is also on display to show its respect to the E Type.

ྑՀ߰ቮঋࡈ‫ڽ‬ᣍਣȄ ྲ‫ژ‬Ҿඞ஥Ϡϵ‫ ֝ع‬3 чߞપ અ੡‫ے‬Ȃѽ࠳ᏚҁেҞྑߞಯࡡȄ գ‫ډ‬Հфࢃౕߞ٠‫ژ‬ȂՂȈ፷ࠅȂ ࠠ෻ჲ · ୺ϚȂథ୐۶ᆳ೻‫ݛ‬ၠȄ౥ ᘈ዇෻ - ‫܋‬ჺϵ௟ਣӯҁেߞԑྲ S ૺ Coupe ֯ ऎ Դ ᑫ Ђ ‫ ߞ ڲ ׀‬঵ ਣȄҝՐȂҁেӺԴहԢߞඞԪయ ҍҹেԑྲߞ S ૺȄ ૌӒ‫כ‬є‫ا‬েߞ໛።ߞ࣏ϘᏃ

1957 Ր ភ ୺ Issetta300 Ȅ ᡭ ཆ ߞѹϠࠅ໱Ϟ 4 ေЮѽ෇৒ҹߞ՜ ᚟ࡡȂႍᏃҞକ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬றϘϘ Ꮓ ༟ ఼ Ց ‫ ژ‬൤ ߞ Ր ភ ୺ BMW ȁ Issetta300 ȁ Cabriolet Ȅ ་ ҍ ႍ ᏃЈភ୺ߞўՑϩжգᎷȄҩҳȂ ᑼ ਫ਼ ઐ ଈ ༓ ऎ ُ 100 г ‫ ڧ‬Ҫ ӡ ϯ Ђॗ 3 ֌ 5 гп٠޵ȄҹҞ֖ᏺ੡ ി୼Ⴟ 90 г‫ڧ‬Ȃփٟգԇ֣‫᝱ק‬ ‫ݕ‬൫࿭Ȅ ၃‫ۏ‬ց࿺‫ߞژ‬Ꮒ࿴۶ᐃϧൌ ᙩґ‫ݺ‬գጢፚфգ‫ޕ‬գೀ۶௞྽‫ث‬ ਰȂҁেѽ୼࢘ߞ‫ث‬ങ۶ขକҝࢭ ෇ց࿺‫ߞژ‬ԍᏂȄ‫ا‬েళണϞ֜‫ݺ‬ ռз‫ܒ‬Ȃؓ‫ژ׀‬ዄߞ෇৒ൊ၃ನֹ ‫ڧ‬෻ · ᆔ௜ᆬჲȄҁຜ‫ا‬েЬ೜Ϙϭ ௞྽ߞ٠‫ژ‬৒෇ߞϘ‫ޱྐڱ‬Ȅҁে ϵ෇৒ԇ֣Ϙৎ٠‫ࡡژ‬๕Ȃ‫ڭ‬࿰ᠪ ԇ֣ઔҳࢉїȄ ‫ ا‬ে ᘘ ళ ണ Ϟ ֘ ླྀ Ժ· ҿ ᐆ ෻ ‫ ݮ‬Ꮁ г Ҧ ߞ ႜ ‫ ܒ‬෻ · Һ ॊ ᆬ ෻Ȅ ҁ ᎘фց࿺‫ژ‬ᡥᎫߞҩϘൊжȂᆓࠪ ߞ٠‫ظژ‬Ⴄ۶໴ᎱȄҁেգϘᏃৎ ᇟѕ৒෇ߞ 1956 Ր࠲੡థ 356A Speedster ȄധԺ‫ێ‬ҁߞ၃‫ࡡ֯ۏ‬ Ӻ ௟ Դ 10 ѡ 25 џ ࣐ ง б ‫ ݮ‬Ꮁ Ђ ॗ ం ϭ о 6:30 Դ ऱ ਛ ਣ ᠓ ᔡȂ ҙ ᆬჲ༟‫ݮܕ‬ᎱȄՂ‫ލ‬գϠ໴ϘᏃҟ

The Motorclassica is like a honey pot to almost every man on earth. We saw many couples working together in order to prepare their lovely collection for a pristine presentation. The venue is in the only historical exhibition hall left in this world: The Royal Exhibition Building in Carlton, Melbourne, Australia.

When we visited the Motorclassica show, we found one common theme – Respect and Love. Car enthusiasts pay their respect to manufacturers and designers. We didn Ʌ t know what the most expensive car in exhibition was,but that is irreverent. To many participants, their dear collection is very similar to their own child. Owners would kneel and squat to clean any dirt that might have stuck onto their car gathered from their earlier journey from the Melbourne Zoo. It is a job filled with love. Even though getting a prize is pretty slim, but their determination to present their car in the best form isadmirable and appreciated.

To many, attending the Motorclassica is an important crash course in learning how to faithfully support their own private marquee.

For example, Porsche and Jaguar are extremely popular in the exhibition. Both manufacturers almost have a

200

ISSUE 405 31.10.2014

Time flies. It is already 100 years since Italian Maserati started their motoring journey. To commemorate the occasion, over 16 Maserati classics and 4 brand new models will be on show from 24 – 26 October 2014.

On the other hand, Ford Mustang enthusiasts also put up a great display of the world Ʌ s most iconic vehicle for its 50th Anniversary celebration. There are many variants to be seen. The all new 2015 Mustang will arrive next year in Australia As for real classics, there are Fords,Cadillac Ʌsand many others. People simply need to come to the show and have a good look themselves.

New car marketeers also seize the 3 day special occasion to promote their lovely products. There are good line ups for prestige cars such as: Lotus, Aston Martin, Jaguar andMaserati . Mercedes Benz will also showcase the first appearance of their all new S Class coupe in Australia. Last year, it was their all new S Classwhich was launched in the same occasion and venue.

What really caught our eye was a 1957 BMW Issetta 300.

The proud owner spent over A$40,000 in restoring what might be the only BMWIssetta Cabriolet in Australia. It is fun to get in and out of the tiny BMW. In addition, the fuel consumption is onlyaround 3- 5litre per 100kms. It can

ٙ ȅ ൢ

҃၃‫ۏ‬ȂҁেබӅ༷ঋቁ‫أ‬ணᣍȄ

http://youtu.be/aYhvb5Gu4Zg ЫՐ‫ا‬েϘߡԴᏼᏺథ୐ߞԑৎ ୱᖉȂԯփ‫ا‬েߞᄱྐН‫ژ‬٠ည๒࣏ థ୐ E ࡭Ȅְ൵ඈᡌЦኃዹЄߞց࿺ ‫ژ‬ȉ ְ ϵ ധ Ҟ ѽ Դ Motorclassica К‫ۖر‬ຆՐߞग़ដ԰ᐸȄ ϘৎᏋԪԑਛЂЈߞࣿஜȂӺҞ ѽᢰਛϠ༟ѕ‫أ‬ጄҝদ࿢ߞ԰ᐸȂਣ ᠓⿞ӺҒࣁϞϘ‫ࠧڱ‬௱؆ᑋߞ຀ؔȄ

travel up to 90kms without any trouble.

The glory and glamour of classic cars belong to the highly intelligent restorers that have eyes for details and the knowhow. We interviewed Chris Hamilton restore Manager of Healey Factory in Mitcham. He gave us a few ideas about professional car restoration. They also service any brands and attend to any overseas customers.

We also interviewed James Nicholls from Theodore Bruce Auction. He talked about another part of classic car appreciation, the investment and trading of beautiful cars. There is a beautifully restored 1956 Porsche 356 Speedster.

Many other classics will be auctioned off on 25 October Saturday from approximately 6:30pm at the Royal Exhibition Building, Carlton. If anyone

wants one, they Ʌ ll have to be quick.

We have been driving a whole line up of Jaguar Ʌ s this year, so our dream car will be the Jaguar E Type. What Ʌ s your favourite classic car?

You might be able to find it atMotorclassica.

Ticket pricing for a nice trip to acar lover Ʌ s memory lane.

፜ӵ

‫רײ‬ঈ ፜ิΣ

www.mazda.gws.com.au

࿲ಀ෈࡟ ࢌ۟੫ቋᅾӵ

Garry and Warren Smith

Garry and Warren Smith Mazda

MAZDA 2

MAZDA 3 MA M

ଚջາᙢ߃ ߃

ଚջາĥĶııনኅ଩Ӈ ଚ ջາĥĶıı ĥĶııনኅ଩Ӈ ĥĶııন নኅ଩Ӈ

MAZDA MAZ A 6 M

CX-5 CX 5 Ɏ!

ყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda www.gws.com.au

ŔŢŭŦŴġņŹŦŤŶŵŪŷŦ

ᗂҗ໪ġŔŪŮŰůġńũŦŢ

0411 637 301 ़ʟ୽ʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ

៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ

࢑෈ΙՍϲ 8:30am—6:00pm ࢑෈Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

211

ISSUE 405 31.10.2014

፜։ᖒ๜

ᕊཾ៫୰ œŪŤũŢųťġńũŢů

ଽ઻݈୛៫୰ ŕŰůźġŏŨŶźŦů

0411 148 133

ᕊཾ៫୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ

0401 380 898 ़ʟູࠒᇭ

୽ʟ़ᇭ

ዅཎ‫ڞ‬օࡊИඪ‫ټ‬ᗙ෡‫ء‬ٙ‫݈ޟ‬୛

ѮᢊΜЈၽ ( ϞϤ ) ১ӎ࣏ӇᇖϘ՝බҍ๴ߞȂഺዹሲȂࢢ‫ܠڽ‬գ ‫ؼـݙ‬ȂЙᓾȂԯऎ‫ؙ​ؙ‬ᗜ੡ॗϞҝȶКҴዃያც ҭȷஇৎ๪ਣࡈߞണயȂ؆ຕ੡Џϩ੡ԺȂᇖϞȂх ӒЙҝϵ๑‫ݙ‬ᓜȂчϫЙྻིϭ‫ڽ‬ȂЙჅȂҁࡒӲ‫׈‬ Ⴌ‫ا‬ሲȈȶᘘ‫ڽ‬ఀфȂᢰְഺըߞ੠Ⴜ๪ϯ؆ग़ߞҮ ၳȄȷҁߞϘ๫ѕྍȂ‫ށ࣏ا‬ӨȂ҈‫ؙ‬ϟϠൌЏϘ‫د‬ Ր॔ϞȂྏᘁߞሲ႖ಎಎ᚟‫ݺ‬ѕփЙӅࢆ᎜Ͼ‫א‬Ȅ ҝ‫ڤ‬㡯ȉҝᅓмȂϫ࣏ྐୠ԰‫ڤ‬ϘՐߞϘᙇत ኃȄ࣏‫ڤ‬ϘՐȉϬϩϣՐࡈȂৣಲ྽Ȃᅁ೫ߞϘՐȂ ‫ࠦ୸࣏ا‬ᖁߞሙၵȂϘᙇȂᙇԴȂૌߞ࣏Ѫ ------ȶ‫ٽ‬ѪȷȂᅓмߞȶ‫ٽ‬Ѫ஼КȷȂϘՐࢢȂ‫ێ‬ᅁȂ ЙۖᆕᆕߞϘՐȂ‫ا‬ϫ঳‫ڕ‬ϞȄϝৎѡҽҠȂϠӠ ᢙ຀㡯๺๺ߞϘ຀Ȃ֭‫ڕ‬Ⴥබ࣏‫ڕ‬ჅȂȶ൫ൟᘵ ЈȷȂ‫ڶ‬๒࣏દ຾‫؞‬ЙϞߞѵఐȄ ঋቁᙇ੡༡Ȃ‫ױ‬ȶ୼ᠠȷۖҭКȂ‫ژ‬ኊЙӀ‫ܢ‬Ȃ ඏ຀Ϙ௺ঋ 740 ུȂ‫ڽ‬԰࠮࣏ $1480 Ȃည๒Ȃ‫أ‬Ȃ ϘЈ੡බҞۖҭКȂ੡ി൵୼࣏ԺьȂ‫ا‬Й౻྾Ȃ ൉КȂஊᆬ‫ݶ‬ᔝऻ​ऻȂည੡Ӈҍߞ੡ി࣏ 262 г‫ڧ‬Ȃ ȶ୼ᠠȷЙ၃ᅓмȂҪգంҭКᚼȶҭᠠȷ݀ᅓмȄ Ϙҍᅓм૭Ȃࡈবߞ୞ొ഍Ȃ‫ڶا‬ຂգԞ໪Ȃ‫ݼ‬џ ߞȶᅓмᕚ୰ȷ۸ȉٟգ੡༡‫ر‬ϞȂѷϫЙ࣏‫ا‬Ы џթ֖ߞȶӅຍᛟȷȄঋ‫࣏ߞر‬гԒ٠‫ژ‬ȂҽᚼҠ ‫ߞݫ‬Ȃ‫ڕ‬ϞවϭȂᇖϞȂЫ౎ᘘॗϞցԢᐯԴҭҔ ‫ڍ‬বȂ‫ױ‬঍຀‫ژ‬ȂೀࡈබգϞȂய࿤Ҧᑟց҈ȂЙ ऻ঍຀ᓻȂۖϞȶ‫ٽ‬Ѫ஼КȷȂ᎛ҁຈЂ࿄Ϭϩж

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺ Мȅ෮෮

ៗȂԓ‫ױ‬԰‫ڽ‬ȂЂਛ៉ՀኊȈ400 ЮȄՀȂϯ‫ژ‬Ȅ ൉КȂ‫ا‬ে೭೭Ȃ‫ا‬ሲȂ࢝ԺЏሮЙఀϞȂᄊ ְ಩Դ٠‫ߞڕݙژ‬ȂညџȂ‫ا‬ฅᛨၙᎼ‫ژ‬Ӥᐯ੭უ ᐨ૧֝഍ߡᎽۖᅓмѫ‫ژ‬૭ȂϘႮȂൌ࣏ߩߩᘮᘮ фϘ‫ڱ‬ဣဣߞ‫߽ݗ‬ȂՂЫȂి‫ا‬ႍࢨዹЖକᙆാ୓ ‫ڱڤ‬ѯࣱȉሲ຾Ȃሲ຾ȂۖϞȂतኃȉ‫ی‬੟ԑ࣏୼ ጁߞ֝ՈȂႮȂᢖఀ૫ϞȂѽࡈЙ࣏ഺዹЄߞȄ੭ ࠝۖϞȂߡӲߞ੭ԩȈȶᅓмᒩӲ‫ٽ‬Ѫ஼ӔКᐯȷ ᗒԴႬࡈȂ֭ࠝᛆϯȂࢨዹ་ҝȉЙ࣏ก஄Џຕ‫ف‬Ȃ ᐯ੭Џϯ᎝ϞཛྷȉҦᑟց҈ᢸᑟϘៈሲȂ‫ڽ‬Ȃ‫ڽ‬Ȃ ϯ‫ژ‬ȂЂࠝԴҩϘԳўȄᚼϞϘϭȂϭ‫ژ‬ȂᅆȂഺ Ж࣏ૌӒߞᐯ੭ЂࠝȄ ৣЖ࣏ᑢҫߞಶႫȂ᚞ߞ੭ࠝЏཻЈЏЙԪӡ ϞȄϭϞ‫ژ‬Ȃ࣏වَЙቈ഍ߞȶཇႿ࢈ȷȂ੡҃ߞ ᚼᢏ࣏Հ࣏᛼Ȃ‫ا‬Й෷໶๒ϭຕᎢȂҪ౻྾ߢႽѽ ࡈ࣏ȶࠝᘵനփ௱༟ȷȄԨ‫ױ‬ԴȶཇႿ࢈ȷߞЈ‫ܓ‬ Ⴝ‫ྍڽށ‬Ȃ ‫࣏ا‬຾ྍ‫ڽऻ​ऻڽ‬ᜃ᚞ȂՁ૯ய‫ا‬ሮᝊ ‫ڤ‬ව֜ցਰȂ‫ا‬ሲϞՀවৎԩՄȂՁϫ࣏૯૯ߞȂ ሲЏᛓ༟Ȃ‫ݕ‬Џଡ଼ԃϞȂЙჅȂЙྐ҄‫ا‬ষᒸփ‫ڽ‬Ȃ ీᒸփࠔȂӡც႖഼ཇȂ᎛Ϟిச഍ߞϘ֜ցਰҍ ‫ڽ‬ȂರᆽȶԳѹН‫ܢ‬ȷȄ൥‫ے‬Ȃցਰ‫ڽ‬ϞȂЙߢ࣏ ѹԇ‫࣏غ‬ೡࠜȂᗚ௲૯ਟȂߢ‫ྍڽا‬ȂЂਛබӲԳ փ᎘ȂҁሲȂ‫ݙا‬෩ۖߞցਰȂҁϵሮᝊϘ‫ڱ‬Ȃ֭ ЂԺȶ՝ЏȷȂ৷ȂԺȶ੡༡‫ݑ‬ȷߞՄೀȂЙԴȶ‫ٽ‬Кȷ ϞȂᘘܶȂЂਛබգഺ‫֬ڱ‬๑ᘘգߞȶԒԢ႖ᛟȷȄ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

4

༢᎘ϘୱȂЂਛ‫ݮ‬Ϟව௺࿰Ȃ‫ا‬Ⴌ‫ؙ​ؙ‬ᔌྍᚒ੭ཀྵ ‫ڕ‬Ϙ‫ڕ‬Ȃ੭߽੔ኵȂҞԢ੡ਟૼϬৎ઱ૺϯᢜ‫ڈ‬᎝Ȃ ໿ႽȂЏЙْ࣏ުᅫᛔߞȂᓹӫߞȶઍ‫܃‬ȷߞȂϘ Ղ‫ٷ‬ЃӠߞ੭‫އ‬ȂႬ੡҃Ⴌ‫ڤ‬џߞ༧ԍϘዹȂԍដ ࿵๴Ȅᗜ‫ڕ‬Ȃ‫֜ڤ‬ցਰѕྍߞᝑ‫ا‬ϘӎȂ‫ی‬Րࡈߞ Ȯ൹੭ϬϩУ༉Ր੭ዉપҏȯȂԞ‫۔‬ᇟग़Ȃᆓࠪ҇ ᅁȂᚙᚙȂȶฅԇӎ੭ਰࠜ߾ԩᔂȷ㡯ߞϘ‫ڎ‬ၢգ ‫ا‬ЈЈߞԩՄȂᙖ҇ԓᙖ҇ԓᙖ҇ȂчሔሔȂൎଢ ଢȂϠઔฯஜȂ֣഍Ҟഡ‫ڍ‬฿฿ྋྋߞȶ֋‫ا‬ȷȉ ࠜ​ࠜኵኵߞϘҊȂȶਚȷఀ‫ا‬ঋ‫د‬ҹႬ‫ێ‬ҁව ӎ੩ԴশสѽӀ༎௙԰ᐍᆬӎȄ ሲᗏᘁᘁȂ෪ჅјȂҍϞ੭ࠝȂϯ԰঍຀‫ژ‬Ȃ ҨԴႮ੟ຈ‫ا‬েߞҦᑟց҈Ⴖ‫ا‬ԓۖৣЖ᚞੭ࠝ ഍ȂӲ‫׈‬ϭ‫ژ‬Ȃ‫ڕ‬වَȂྐऻ​ऻ‫رر‬ϬϩԺՐࡈȂ ຜ‫ا‬૧֝ߞȶցᘲ਋ȷሃф۶ՁऎᏐߞ௺ి‫ܡ‬Ȃ֭ ࢨዹ‫ر‬ȉᇦ໭௜వߞұУኸጁ‫ݗ‬ȂാϘᙇ᚞џߞ໒ ບ୺Ⴋϵٟգ઻ϭȂ੡༡๑ఐȂ࿐ѡ๑ᗏȂᇖ‫א‬Ȃ ᇖ‫א‬Ȃ‫ا‬Չዐ֋ЎȂഺ‫ڱ‬ȶࠅ॓ȷȂЙലѕϵ፪Ȅ ১‫ژ‬԰ۖᅓмѫ‫ژ‬૭ȄயϠȂ‫ۖڕ‬ȶᅓмЃЄ ୼ૺКᐯȷȂဥဥႻઈȂକ‫׎‬Ϙྻუ‫־‬වϩՐߞȶশ สѿȷОցਰȂ੭ࠝՇࠝߞЍуЂ৯‫ט‬໦ȂҁЏଡ଼ ԃȂຜ‫ا‬ҁਛߞც႖ȂӇϞ‫ی‬ϬըȂც႖ᠩȂϠЙ ԴȂႻઈဥЙϯȄϯȶϣ۠ЋȷϘൈȂൈ؆ϭЋȂ ࣊ጤѷ฽ȂႽ੟ԫϞৎׂԔȂϘчНႼႍ࣏‫؍‬ᗏϞȄ ‫ױ‬԰ȶ୼ᠠȷȂ԰ۖҭҔȂ౎ϯȂႬ࿅ց҈ᘮ‫־‬ϳ ϞߞϘᇸҳȂ‫ـ‬ঋ᎛ిҁգᝯȶК஼ћмȷߞϘ‫ڱ‬ ЙକЙᝯзߞயᛟȄ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥijıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᓉ↡

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼ Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

222

ISSUE 405 31.10.2014

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ਡၽ ៫୰

‫؃‬Њ0419 148 109

Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-952

൐ϯࡐюન ఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ

Sw-852

૯ᓡᢈၖဒ Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

Supreme Care Co. Pty. Ltd. ៖Ղ଱ၖဒ 1. Div. 1/ Div. 2 Nurses (Full time/ Part time) •‫ڎ‬៖Ղ଱ώհငᡛ 2. ኁৱ (Full time/ Part time) •Ԥᙴ൲ငᡛౘ፡ϛՙᓡ •ᄇ߳୊ॵᕛԤं‫ـ‬Жு •‫ڎ‬៖Ղ଱ώհငᡛᓺӑՃኌ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Sw-954

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-514

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

࿰ᠪЈࢅф෼഼ਛசȄգ ௲Јࢅ၃ᢚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

፜Ⴋ: 0438072607

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

らሮ

Glorious Weddings

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工 侍應生

ᄸ᝺๖ஔຝы

Registered Marriage Celebrant Paul Wong: 0402 827 216

Sw-934

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

Mont Albert ஡ȞBox Hill ࠢࠕ), ႕‫ݢ‬Ѓ֝ਛЍȂᕒՓ

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

supremecarenursinghome@gmail.com ‫ܖ‬ᖒ๜ Kris 0400 199 992

Sw-875

‫ܣ‬ဒ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜஠ቺᐣႫ໏Ս

Ҫጳ டऋ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

፜Ⴋ:0478984555

Sw-915

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ickongc@gmail.com

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

Sw-385

ኵᏰ၄ಬ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Ꮞᅭҏѕୢ୅бຨ‫ ܚ‬ሁᚂৱ Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

ᐬࢸຝыଽ઻ᖝ‫ח‬୅бৱDental Prosthetist Ӓο୅бȃ‫׋‬ഋ୅бȃ։‫ړ‬୅бȃ ᆍේօᛧ୅бȃ୅бও၄ȃёб ( џ ҳ։‫)ڥ‬ȃၼଢ଼៖бৈȄ ‫ר‬ঈ௥‫ڧ‬Ռາȃ‫ؽ‬Ρᚂ߳ȃᆰࢸ୅б ၚȃ ջາᒚ ၥօॎგ(ࡻHealth careȃPension ᔮࢥ card ଽႀ90%ᓺඏ) ཱ፜ႱघȈ03)9467 9129 ୽ȃဃȃ़ᇭ ໠ຨਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ 9:00am-5:30pm ໊ґЅ୅࿽Рᆧࡨও၄Ȉ0412 893 971 Ӵ֭ȈSuit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

23

ISSUE 405 31.10.2014

Sw-955

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

Doncaster ୢ,ࢥၚႫၗ98468295/0421386872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-816

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

20 ԺՐిᐯ၃ᢚ , ᑢՐᖔᘛணҐ஼ቫ੩๪ਣ᠓Ȅฅᅷᖔϯઔ ᗝᓱН஼๪ѧᘈપຈጨф੩‫ࠛޱ‬ጨȄ‫ޱ‬஼SHOW artist஼ቫ ᘈ೐ϟԩȄ୵К੩๪ҳ , ిఱКЈᐯӠ૵෡ȃ૰௾ȃ޵్ȃ

Ѫ௾ф‫ۊ‬ຆग़ങȄᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ዴȄҞ๳Ϣ XueNiQiൠުᙌChinesePaintingᣍऻӎϠ֯ࡡȄ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ఀ௲Πन

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ఀ௲ਪห᛺೚

Sw-950

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-941

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

sw-921

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-872

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

L

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ !

0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ড়৳၆ও / ড়‫ڎ‬Ԋ၆

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-420

Sw-646 Sw-487

James

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Motor Repairs

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Mobile: 0411 479 884

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

૖߬ওٙϛЖ

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ Sw-718

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-038

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

P

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

!!

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-909

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-821

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

24

ISSUE 405 31.10.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

Sw-887

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

Sw-947

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 405 31.10.2014

Sw-154

Sw-274

Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SW-929

፜Ⴋ:

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-208

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-866

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-772

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-914

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

԰ᄸஅġк౩

Sw-637

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sw-956

ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-831

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ મൔᥖℬŘ0421

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

0423 939 863

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

Sw-413

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ႫȈ1800 100 666

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

ϛȂ़Ȃູ

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

఼ዓ /ࢿӴ෧

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

26

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 405 31.10.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ)

ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

Sw-545

цछ߆۹

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ

Sw Sw-936

Sw-091 Sw-680

Ꮞᅭҏ

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰 ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

24ωਢᐠൟ௥ଚ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ

ᐠൟ௥ଚ

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

டཾ఼ዓ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁⹾ ⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

0411 720 103

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-157

Sw-172

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-552

9546 1269

Sw-847

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-661

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

Sw-034

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

(03) 9859 9297 0410 654 929

ࢺଢ଼ᚇӞ

Sw-058

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-388

߆༪៖౩ /୘૩

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-679

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

ᐬσց‫ߜཱིٳ‬όϛМყਪᓢ өϛ୽๼჌ᐣѬി‫ސ‬ᓢਖᜒᙠࠢ К஼ົᄋᑢҫൾߏᔡџࡈԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖త‫ۦ‬ ኇՑȂత‫ۦ‬ᑫЂ‫ࠛྲڲ׀‬ЋКћൾߏᔡᝑ୙ߞϘ ‫ۍز‬գᑫЂ‫ົڲ׀‬Ϡપ֒᚟ࡡȄᑫЂ‫ࠛྲڲ׀‬Ћ Кћᄦ੩ᔡ ᔡࠜ਷ьॻணҐϞ੕ᝑత‫ۦ‬ኇՑȄ੕ ᝑߞߏࡡҒࣁȮྲࠛЋКћᄦ੩ᔡ ᔡ‫ؠ‬ȯȂӤ਷ ьॻᔡࠜ੩኷ߞ੩‫ޱ‬Ɇద຾Ϙᘺѕ‫ڽ‬ȂЙ௲җੲ ନ‫ڽ‬Ȋɇߞᑖ඼ȂѽфྲࠛЋК ћᄦ੩ᔡ ൹࢙‫ڽ‬ हᝯߞᑢҫћՄႤਫ਼۶‫ێ‬ҹߏࡡȄК஼ົᄋᑢҫ ൾߏᔡታᐱணҐϞ੕ᝑత‫ۦ‬ኇՑȂ‫ڭ‬ჴ๴Ϟ੕ᝑ త‫ۦ‬ᝋ੩ȄሃթԢ੡ȂᑫЂ‫ࠛྲڲ׀‬ЋКћᄦ੩ ᔡ ᔡࠜ਷ьॻ‫ۦ‬ᘛȂணҐϞԴҔ‫ڴ‬ᗝ֖ߞК஼ົ ᄋᑢҫൾߏᔡၢ՘‫ۏ‬ᚃȄКҴታᐱȃУᄋඏ֜ታ ᐱ۶ൊжᄋታணҐϞၢ՘‫ۏ‬ᚃȄ К஼ົᄋᑢҫൾߏᔡȂ࣏Ӥ຾ԩߞྑ஼ᄋታ ൘ᄜܷԐӠሃ 1960 Ր੕ภ 50 ေЮϠӔᅋᅰಳ

ᇯषົ౉Ԑᄋൗཀྵ௄ࠛྻऎ৒࢙ಌࠛՐ ҃ Ԑ ᄋ ॔ ݇ ါȂ ௟ Դ 2014 Ր 11 ѡ 17 ౎ 7 ੡ ӒȂ Դ ᅷ ጄ ਜ ྻ ᣇȞ 199-203 UNION RD, ASCOT VALE ȟ ᗝ ֖ Ϙ Ր Ϙ ࢘ ၂ ա ੡ ҃աᆊ஭ឯภ౎ਜȄ ಌࠛ੡งȂԺьಌࠛࢉȂ‫ؠ״‬ӏ჌Ȃփ ቿᙝч౾Ȃ્ࠜᇯषЂԳȄպԺՐ‫ڽ‬Ȃ೉ߥ ࡈϠါӮϵԯলмфϠऎ૔᛼ȂԐᄋҫႫԯ փูᆝȂҞఓȄ ႍྻ՘ӲࢢȂఀԧधᄋᄥȃຠࠜХଃН уࢺȂϩՐ‫ڽ‬ȂЏԴЙԢឩ஡৒࢙Ϟϩұਲ਼ Ђֱг॔݇ါȂЫࢢᘘ௟ា᠈Ȅ թգྍ၍ߞЍ֯ఀۖᄋߤᄁᔽȂϵє୓ ညԳ֘ϠӔಿᅆົ౉ԐᄋНᜃ݇фྰྍȄ

‫ݑ‬༡ߞȂ࢙ᒝᗁবᒕ 12765 ӀўռȄЫՐ࣏൘ ᄜܷԐӠ᎚‫ ښ‬140 ༉ՐȂ࢙К஼ົᄋᑢҫൾߏ ᔡȂබ࣏॔݇۶‫ט‬ዐѽ൘ᄜܷԐӠऎ҃ࠑߞᄋध ԐᎰȄ

ྍ౬ຜѽњࢺфᖢႋႎఐ߰Ȃ᎛ᗑᜭȈ ࿅‫ݐ‬Ӡ 0403356628 ௺܎Ӓ 0422225259 ԁࠜ๒ 0409934965

ᐬ๼Ӓ୽ஏτོ༊ЖඪЀ๼Ρτ‫לܒ‬ຫ ᑫົԑ஼௎Ѓྻ‫ ݺ‬10 ѡ 12 џϭоᗝ֖Ϟ༩ দϫ‫־‬༟Ӡবߞ՘Ӳ‫ی‬۹ՐዉૡࣿஜȂԴҍਯྻ៉ ߞᄜሼ۶‫ވ‬уেߞ‫ڍ‬ᝋϭȂᑫົԑ஼௎Ѓྻཪᆕ؆ ՘ϞྲϘ‫ܨ‬ನ‫ߞྻڰ‬෱‫ؼܨ‬ᓴЍ֯Ȃ᎚ӠϞྲϘ‫ܨ‬ ߞನ‫ྻڰ‬Ȅ‫ی‬۹Րዉ‫ۏ‬ᘘգϘৎ‫־‬༟ӠবߞаਟȈ ӤཀᇅആЃЀ֯գᝯ௎Ѓ्຾Ӈ‫ط‬ᢜ಩Ѓ‫ݑ‬ઈᎳߞ ȮЃ‫؛ݑ‬໪ᗾਲ਼ȯȂᖔఀϞࠧ௱ՀߞхᠩȄ ዉૡࣿஜӤ१ߘྻࠜ۶ѳϘўನ‫ڰ‬ԒԢѹࢺȂ Ӥ MONASH Ђᐯྻ៉ཇ៌ᇇЀ઱ిਰᠪॻ‫ؠ‬ನ ‫ڰ‬ԑ຀ᚙ៌ȄԴ१ߘྻࠜЬ೜Ϟҍਯዉ‫ߞۏ‬ᄜሼ ७ᡌࠓ᝜ѽࢢȂԩ᠖ྻࠜኒ‫ٽ‬ኂ OAM ঵Ԑ७᝜Ȃ Ձᅆᑫົԑ஼௎Ѓྻ‫ی‬Ր‫ڽ‬ԴᄥຕົϠ௎ЃȂߋۤ ௎Ѓѽф‫ۊ‬ຆӒညᡋૈўব‫ݙ‬இߞᒕ࿂୒ឥࠑӯૡ ໲ȂՁЬ೜ϞՍࣆܹӒԴ୅Ꭲ۶ۘ঎ߞϘৎգᝯց ՐϠ۶௎Ѓஉ௵ߞУՐ঍ᄑߞఐ޶ȂౕؓЂਛକ௉ ᝯѕഺৎ঍ᄑȄኒ‫ٽ‬ኂЃЀାѕૡ᝸Ђྻ՘ґȄ ԴЂਛߞ෠ᗏКȂϯૺೡᚐᇯՍ௎Ѓ‫ྻ۝‬௱ச ܎৶ྻ঑യϠᡋ‫ڰ‬சߞ௱܎ Lorna Archer ࢆᡝϞᇯ Ս௎Ѓ‫ྻ۝‬ѹਯ Sheila Byard ߞ໲ࠫȄ໲ࠫКᅆᑫົ ԑ஼௎ЃྻߞЍ֯இϞᒕ࿂ߞໞኊ۶҇жߞߺ‫ܠ‬Ȅᅆ ௎ЃྻԴྻࠜߞታᐱϭЙ཈‫ׅ‬ϧணሃᇯԺ‫ڲ׀‬۶ᑫЂ ‫ڲ׀‬գᝯ‫ؼ‬ຠ௎ЃȃցՐϠ۶‫ۊ‬ຆԳ֜ߞԧᇌࣿஜȂ ᘘᒕ࿂‫ڕ‬Ԩѵधணሃ஼ቫ௎ЃߞࣿஜȄᑫົԑ஼௎Ѓ ྻ௟ँҍ҃ࠑҍਯЫՐ 11 ѡԴઍ஼ᗝ֖ߞ஼ቫ௎Ѓ ‫ڲྻ۝‬щԳ஡҃ࠑЂྻබ࣏࢝Հߞᢜ಩Ȅ ྻࠜ१ߘ҃ࠑನ‫֯ྻڰ‬Ր࢘ඡ‫ט‬ȂՁሲȈᑫ ົԑ஼௎ЃྻԴЂਛߞᝯᜃ۶ԒԢߞ‫ׅ‬ϧНϭȂ֋ 2012 Ր 11 ѡ՘Ӳѽ‫ڽ‬Ȃۖ಩ԴЏ၃‫ی‬࿐ϞȊ‫ا‬ে ߞೡᚐϘ՘Ӳබ՘ ѹࣹߤྻᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼௎Ѓྻᇯ Ս௎Ѓྻ NCWV ߞೡ՘ൊжȂЙ཈ఀۖົߤߞЂ ϧњࢺȂϵ‫ۖۦ‬Սࣆܹȃࣆ៨۶ϯૺ௎Ѓྻߞদ໛Ȅ ‫ྻا‬ఀѽᜦَஉ௵Գ๴ਣȂഺঋᙩґϷԑᢜನ‫ߞڰ‬

‫ׅ‬ϧЍ֯Ȃᄥຕуྑ۶हТපদȄ‫ا‬েᓲ෈ԑ஼௎ Ѓ‫ܟߞྻ۝‬՞۶ӎྻߞൢ຀ȂሃᇯՍȃԑ஼ѽф஼ ቫ௎Ѓ‫ࢺ࠲ྻ۝‬Ϙ७Ȃ ᑫົ௎Ѓф‫ێ‬ਛਲԴߤྻԳ ֜ȂҞࢺ᠈๴ਣȂஉ௵ӠࣿȂཇያ഼ୈ۶ߤྻᇊॅ ຈУৎўবԒᓖ๴ਣȄ१ߘྻࠜሲȈ‫ށ‬Ր 2015 Ր ࣏Ҕ‫ڴ‬ѵध௎ЃЂྻҡ༟ 20 ۹Ր॔݇Ȃᑫົԑ஼ ௎Ѓྻ௟୨ԪϯૺᇯՍ۶ԑ஼௎Ѓྻਣ༟ԩ ɆҔ‫ڴ‬ +20ɇȃɇSheɅs 20ɇߞዉૡࣿஜȄ‫ྻا‬Ժ֜ನ ‫ڰ‬Џ၃ԢК஼ߞԑ஼௎Ѓᗑဖ҃ࠑգჅবᅆবߞӹ ᎘Ȃ௟Ϸ‫ށ‬Րඵِሃԑ஼௎ᗑߞТஜሃӹࣹȂᘘ௟ ሃࡑᑫ‫ࣷڲ‬௎Ѓᓙ႙܎৶ྻਣ༟ТണሃԪ֯Ȅ

ᒕ࿂ᓉϢѹࣹߤྻȂஇКົћмߞ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬Ȅ ࣸࠝӔ޼ὐԁჵႿ៉ࠜᅆᑫົԑ஼௎Ѓྻྲ Ϙ‫ܨ‬ನ‫ߞྻڰ‬᎚ӠࠑӯጤધԳૡ໲Ȃౕؓ௎ЃྻԴ १ߘྻࠜߞ௲ታϭۤఀ‫ـ‬Ђߞ՘ᖻȄ ԑᑫົϠᗑປྻѹਯࣸ೜ӀԐӠԴ๴‫ڏ‬Кࢆ ֶϞЫՐ 11 ѡ 15-16 џԴҿႆ෻ӎ௟ᗝ֖ԑᑫ ົϠታഞਪྻߞઐਿȂᚎඏЬ೜ϞົϠታഞਪྻߞ ‫ܟ‬՞ѽфԑᑫົϠᗑປྻߞೡᚐఐ޶Ȅ ‫ق‬ና࿴஘ྻࠜ҃ࠑನ‫ྏྻڰ‬ᘁЂਛߞணሃȂ ᅆྻ៉ጤѕᝒׄᄜሼࠑӯାѕߞྏᘁȄՁྏᘁѵध ໸ผኴົϠК஼۶೚ྻѹਯࣸ೜ӀᝒׄඞԳȂᠪய ཀፂ۶ྻࠜ१ߘᝒׄՐྻ‫؛‬໪ጨߞጨࡡȂᓚҾ୼៬ ᇊ‫ྻ׀‬ཀ‫ ׄᝒࠜྻࣷډ‬100 ЮȂನ‫ڡڰ‬ᆡኲᝒׄ ᒤ‫ލ‬ຈຈȄ

త຾ٔч៟ನ‫֯ڰ‬Ր࢘୑சඡ‫ט‬ȂѳϘўನ ‫ڰ‬ऎ૪੩ၧЄᇥஇϞ૪੩ඡ‫ט‬ȂՏЬ೜ϞՁ֯ऎԴ ϯૺ௎Ѓྻߞ҃ࠑҍਯᇯՍ௎‫۝‬۶ԑ஼௎‫ࣿ۝‬ஜߞ ࿄޶Ȃѳѡॻನ‫֯ڰ‬Ϟҍਯѵध۶ӀНᑜ௎Ѓᗑဖ Դ 9 ѡԊᗝᓱߞɆѵध۶Ӏџɇࣿஜߞඡ‫ט‬Ȃನ ᄜሼ๴‫ڏ‬ѽࢢȂӤ਷Јដತታߞྲ‫ތ‬ў᜹ങ ‫ྻڰ‬ऎ 10 ѡ 3 џᅷᖔᇯՍցՐ۹యዃԺЮћмጨ ᐯ੭۶ѳѡॻ௲ታߞిਰህᘏ༤ᆊҍϞᇟ௾ߞህᘏ ߞ‫ڡ‬ᆡኲನ‫ڰ‬ᝑ୙Ϟ॔݇ࡡȄྻ៉ᘘϘ७഼ჅϞҝ ۶Ӕ౉ᐡጄြӫȂൾఀϞԑඞᣍಿߞጤધ෠ᗏȄ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ Րྻ৶Ђྻߞྻ៉ୃᔂȄ ᔌࢢȂᑫົԑ஼௎Ѓྻዉ‫ۏ‬ᚼϢϘৎᅈྲ‫؛‬ ԴᡘۤϞϯϘ‫ࠜྻܨ‬۶ԧ௞ᚚನ‫ߞڰ‬Ѝ֯ඡ ՑߞࣿஜȂഺ࣏Ϙৎ‫־‬༟ӠবϫӠஜࣿጐߞြӫȄ ‫ט‬НࢢȂྻ৶ЂྻࢆᡝϞྲϘ‫ܨ‬ನ‫ߞྻڰ‬෩ԩϠԩ ӤཀᇅആЃЀᇟѕ࿤൯‫ڭ‬ѹࢺߞᝯ‫ݺ‬Ѓ‫؛ݑ‬໪ᗾਲ਼ ඏȂՁে࣏Ȉྻࠜ१ߘȂ஘ྻࠜ‫ق‬ና࿴ȃ൘๥Ȃ૪ ᖔఀϞપ‫ߞ־‬ᡌࠓȂЂਛѽ࿂ЂߞᒸᎷ۶ጤఐணሃ ੩ၧЄᇥȂ୑சٔч៟Ȃϯૺ௎Ѓྻ҃ࠑѳϘўȃ ۖഺৎࣿஜКҝȂԴཀᇅആЃЀӠஜলᎷߞᗾႋѽ ѳѡॻȂನ‫ڡڰ‬ᆡኲȃ۹‫ٽ‬শȃᠪॻ‫ؠ‬ȃѳ‫ף‬ငȄ ࢢȂജయᓴҍߞϛ֜Ɇ൵‫ڸ‬Ѓ‫؛ݑ‬໪ጨɇ৏ᓴϠԑ ྻඞϯᠩ୓Ϟጤધࢺϳߞ෠ᗏȂ഼Ⴥ‫ڭ‬ૡ໲ᑫົԑ ൊࠪहȂ၃Ⴥ‫֋ڽ‬ҭᣉߞཀፂᠪய۶‫֋ڽ‬К஼ߞ‫؛‬ ஼௎Ѓྻ೐ϟ‫ܨ‬ನ‫ߞྻڰ‬᎚ӠȄ ໪ന঍Ϙૺిፚ≩М॓ЃЀϟ֜௞ਛߞᙇໞ۶၏ಿ К஼ᗁታ‫ڰ‬ᔡᄋசታ‫௺ڰ‬ᑍ؈ԐӠᅆྲϘ‫ظ ܨ‬ೈȂ൵ೣໞҍϞᅷᖔɆ൵‫ڸ‬Ѓ‫؛ݑ‬໪ጨɇߞϠᓴȄ ನ‫ߞྻڰ‬ಯӠࠑӯૡ໲ȂҁԴጤఐࣶ࿕ߞᗾ႖Кᅆ ᑫົԑ஼௎Ѓྻ՘Ӳ‫ی‬۹Րዉ‫֌ܕ֌ۏ‬ೣ҇ ᑫົԑ஼௎ЃྻϟՐႆۤఀߞ՘ᖻ֯Ϟ҇жߞߺ ᆕϞᡌᗏ૯ሬȂᢖӯҍᄥຕ۶ᓘߞઈ‫ޤ‬Ȅҍਯዉ‫ۏ‬ ‫ܠ‬Ȃᅆ௎ЃྻЫࢢߞЍ֯ࠑӯϞ௻ધߞงౕȄҁؓ ࣿஜߞᄜሼᘘգȈౖ஼ᔑȂᒊᕻӠȂড฀໹Ȃ࠭਍ ౕКົ௎Ѓঋ‫ـ‬་Ϙَᄥຕ୓‫ڽ‬ȂऎК஼ߞ๴ਣԺ ѽфጝົຈȄ ֯୒ឥȂऎయஜКᑫ‫ی‬஼௎ЃߞуՀᝯ࠼Ժ‫ׅ‬ϧȂ

277

ISSUE 405 31.10.2014

288

ISSUE 405 31.10.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

୹ኗҕਧ२˗ְԪ‫ڰ‬

ᔧԟሎ

‫ߞిݙا‬੩‫ޱ‬઱Ȃ௄ӎϯൌжऎ୼ֲϟᇌЙ Ԣ຀࢘ߞ઱ըȄ֭‫ا‬๴಩Ȃֲ઱Ԣᐯԯऎ୓ᙇֲȂ ‫ݙ‬ѽᐯ೫ᅗ࢘࿂НሮૌȄබᇖϯ᎝ҪఀϘЈ੡Ȃ ൌжोЙ‫ݸ‬ჅȂϧᄦ௟‫ిݙا‬ఱߞ‫ث‬Ҽ‫ۤכ‬ᙇᙇ ᆍᆍȂԯփ་َ‫ށ‬ᢖȂ‫ا‬Ӻ࿂ऎ‫ޟ‬ዐȄ֌‫୼ݺ‬઱ ߞԢᐯంКգٟգ֯ϭѧႵȂ‫ا‬බЙПໞᎢϞȄ թ഍Ь೜ߞ࣏ԢႮ੩‫ޱ‬઱ϟ֜Ԣᐯߞ֯ࡡȈ ઱ࠜ‫ق‬ໝ‫ޒ‬ЃЀȂՁ୵Ϟ֋Ўߞϯ઱Ѝ֯НҳȂ Ӻ‫ߩݩ‬ਃᔝ௞ަ੩‫ޱ‬ф঑യ഍ನՀ઱аЂЈ‫ڰ‬ சȄՁഺըߞ֯ࡡȂՀԴᑋᢜ໛ះ‫ډ‬ՀȂэ‫ަێ‬ দϞ྿੩௄ӎຊ๪ߞঋِф಴௜ຕᅹȄ֭Ҟఓћ К‫ࣱی‬аਟЙहԢȂК༡ٟգ઻ߩЈЈ໼ᛓѽ֯ жधȂྻຜϠᓾះѽऎԑൌ࣏ȶኧዃᎰћȷߞҮ ЄȂѽࢢ᎛ަྍȄՀߞՄգȶ౥ȃࠅȃশȃԴȃ ୻ȃՂȃ᐀ȃᐯȃߢȃ՝ȃ੄ȃ੩ȃᓵȷȄЙՀ ߞՄэѽȶགȷՄऎ൵Ȃᇖ‫܈‬Зӏ۸ȉ֋Ўࢥւ ‫ؼ‬་Ȋᘘգȶ౶ȃऎȃᔝȃࡡȃЙȷຈՄȂ኷ఀ ЙՀȄ ֌‫ݺ‬۹➻௻ԐӠߞ֯ࡡȂ࣏Ϙ঵֋ዤ֋੩ ߞϛ‫ڏ‬႐Ȅҁѽᅆ࣋џߞ෡ᜱȂ኷ҍϞ‫࣋ۦڳ‬ԍ ࠥ฀ߞේ੆ѕఐȈሔଢЂԳȂӒ࣏ࠅ߲ࠥጛȃջ ጴল಴ߞ฀७ȄࠥКߞЋ֒‫ـ‬ᜢ᠅୛ϠȇࠥКᇠ

‫ߞݸ‬ᘿࠅ‫ـ‬ϼኲպඩȇ‫ی‬Кߞߩઈ‫ـ‬౻ྲጛᑨૠ ขಜ੬ȄᗁНȂবᅆഺশᖅߩᕽߞ฀७Ȃְϫ֣ Ӆ‫ܠ‬ঋୠِដџ෾ч۸ȉᢜۧϭ࣋ࠥߞఐ७‫א‬Ȅ Ӓ࣏ࡈϠ႐Ү‫ݙ‬ᗾȈȶ౥ࠅཹຜ࣋֒Ȃૌ࣏ᖽᖽ

ఐບȷȂᢰ‫ا‬েᅙᅙ‫ޟ‬Ꭻϭ֋๒ߞग़ᅗ‫א‬ȄЙჅȂ ഺ‫ڱ‬ҟց֌࿂ߞҮЄȂЫϠЙҝನྻϞȄ֣Йُ жُोҝ‫֋ۦڳ‬ЎߞјᑟȊࡣࡣȄ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ۹ ԐӠϢ੩઱઱ӏ௉ϘՐȂ಩ϫЏ԰শสϞȄ֯ࡡ ߞՄᢜ኷ఀӏᇖՀȂϫՄ໼ჅЂȂᑋ඼᛫෸Йᇦ ะȂ‫ށ‬Ր԰‫ࢢڽ‬ԓ๴ϧ‫א‬Ȋ

ԃդჂᓾࡆυӻᏰΙᘈኵᏰ? ؒᎣಯ਼

Мȅ‫ں‬୉М

ЂԺዴߞᐯॊൌ࣏ԴКᐯ੡Жྻ՘ऎϘৎ ᑾӲߞᐯॊȂփѷᐯӠҞѽࢷ֋Ўᅆഺᐯॊߞᒸ Ꮇ‫ݕ‬ৎϠ௟‫ߞڽ‬ᚚ྽๴ਣ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ᓴ৒ሃ‫׎‬Ȅ֭ዴ ᐯႬ‫ێ‬ҹᐯॊЙϘዹȂЈ‫ވ‬уԴჰ൯઱බЏ၃Դ ᐯ೫ዴᐯߞ࿄݇ȂُϘՐൌԴᐯ‫ـ‬ԺߞዴᐯȂփ ԴКᐯಲ྽ࡈȂҁেգЙԢ຀࢘ߞዴᐯ᎝຀Ҟ‫ڻ‬ ᓴᑄȄዴᐯକϧ൵௻ߞȂҞѽᓴᑄᐯ೫຀࢘Ⴕಎ ۶Ⴕ᎑ᛔ‫ݩ‬໪ߞዴᐯȂᏋԪҁেԴџࢢЍ֯੡ቮ ঋЂ༓ᕕӡዴᐯߞ᎝຀Ȃ֭൵ьȂࢅЄেබᇖ௟ ‫ڽ‬ளћᐯ‫ݕ‬᜹ങߞȂൌঋᐯϘᙇգᝯԴӠࣿဥۖ ߞዴᐯȄҞ‫ڍ‬ȂԴ಩҃ߤྻӠࣿКȂ௄ӎߞዴᐯ କϧȂജ໛ऎϠϠൌঋ෠෪ߞߢᝊȄ գᎷߞ࣏ȂࢅЄেԴ୼К੡କᐯԺьዴᐯȂ ࣏ӤࡈϘৎ༥ࣱҁে‫ݙ‬๴ਣҍ‫ߞڽ‬ዴᐯକϧգ Ժь‫ݙ‬ٙ‫ܠ‬Ȅঋ࣏ࢅЄেԴࠐКዴᐯ՘ᖻЙщ ՀȂҁেබྻᓴ৒Ⴕਟ‫ߞݽ‬ዴᐯȂᐯ੭ϵЙᄁᔽ ҁ ে ᐯ ‫ ـ‬ಎ Ϙ ᙇ ߞ ዴ ᐯ ᎝ ຀Ȅ Ҟ ѽ ሲȂ ࣏ ࢅ Є ԴЈᐯфࠐК༥ࣱЏ෠෪ߞዴᐯକϧȂٙ‫ܠ‬Ϟ

ҁ ে ൵ ࢢ କ Դ ୼ К ᐯ Ժ ь ዴ ᐯȄ ԯ թȂ ঋ ᄁ ᔽ ࢅЄԺᐯϘᙇዴᐯȂබЙକԴ୼КЖ‫ׄ۝‬ҁেȂ փ࣏ঋԴЈᐯфࠐК༥ࣱȂබ҄ҁেգᒸᎷ۶ ஜϧҝᐯዴᐯȄ Ӥ ‫ ࢅ ݺ‬Є ে ་ ۖ К ᐯ ੡Ȃ ѵ ध ᙖ ᘮ ϞȂ ࣿ ஜϵԺϞȂ੡༡‫ݸ‬Դᐯ೫බहᅆԳьϞȂԯթȂ ൵ᏋԪਛࠜেைᏳࢅЄߞዴᐯକϧߞ੡ᑟȂබ࣏ ԴҁেᘘЈ੡Ȃᅆᐯ೫ᘘ࣏҇ᆕጤఐȂٟգ࢝Ժ ‫ێ‬ҁࣿஜ‫כ‬єҁেߞ੡৏Ȃ෩пҁেߞዴᐯକ ϧȂ‫ڹ‬ҁেକᅆᐯ೫ዴᐯ҇ᆕ֋ࠫ۶՘ґྏȂੜ ‫ލ‬Жྻ࣏൵ՀߞȄ ԴЈᐯ༥ࣱȂࢅЄেЂԺ᝸ྍ֯Ϙᙇদ᎑ ‫ߞݑ‬ፚ೫ȂҞఓᐯ੭ిਰ࢝Ժ੡ྻӤᐯӠ֋ѹ֋ Ўߞᐯ೫Ȃփѷᐯ੭ЙঋُِϘৎᐯӠൌϘ‫ܠ‬ঋ ႿۖϘ‫ߞܠ‬ዾ࿤Ȃԯթ࢝ԺЈ‫ވ‬уൌ‫ێۦ‬ҁϠߞ ዆ᠩȄබᇖਛࠜգ੡ྻঋِࢅЄԺஇዴᐯፚ೫Ȃ գϘ‫ڱ‬Ј‫ވ‬уះఀ‫־‬ϠҞѽЙ֯Ȃԯթබ෩Й ୓ࡏȄ

‫ا‬Դ Smart@me ߞዴᐯ઱КȂ‫ۖڍ‬գ‫ࢅڱ‬ ЄȂԯऎ۹ඛߞᐯӠᅆዴᐯߞጤఐȂփ֋Ўϵ‫ۦ‬ ྏࣖփಯӠᅆዴᐯߞྑՀȂ‫ا‬ះఀഺ࣏᎝ҳዴᐯ ઱ߞՀ഍Ȅ֭ঋަྍߞ࣏ȂഺϘ઱ᐯӠঋ֯ߞፚ ೫࣏ঋࢷ࿰ᐯӠߞକϧфᒸᎷ‫ܠڽ‬ȂփЙ࣏ࢷ࿰ ѭӓߞྍ᝸Ȃ‫࣏ݕ‬ጨᐯࠛႏߞঋِ‫ܠڽ‬ȂЙ๒ߞ ႖ȂҪྻ҄ࢅЄᐯ೫ဥۖ‫ـ‬Ђߞ‫᝱ק‬Ȃत֌ྻᅆ ዴᐯಯӠद៵‫ݕ‬хྏȂ‫ڤ‬੡බ‫ؘ‬Ҽх‫ݬ‬ϞȄ ҩϘўবȂࢅЄঋ࣏Դႃ೫઱ᐯ೫ߞаਟ ሃԴ᎝௅КߞਮЙԺȂϵЙྻє୓ҁেߞᒸᎷȄ ᎡྻះఀԴϭ᎝ࢢȂঋᐯ೫Џ෠෪ߞߢᝊ࣏ϘԆ ጄ‫ڰ‬۸ȉԯթȂ‫ا‬हࠫ᎝᏶ߞዴᐯႃ೫઱Ȃঋऎ ࢅЄে෩‫ڻ‬Ꮇۧ‫ݑ‬ф๴ਣ‫ࣿߞݑ‬ஜȂЖକ௉ᄁᔽ ҁেԴ௟‫ڽ‬ᐯԺϘᙇዴᐯȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

299

ISSUE 405 31.10.2014

ջາඪ‫ټ‬ώհᎴՂʟଝӄߜ࠘ၚ݈୛ KAM YUEN (02) 8021 4889 603/70 Pitt St, Wynyard, NSW 2000 kam.yuen@cowealth.com.au Suite 207, 208 Forest Road, Hurstville, NSW 2220 www.cowealth.com.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

Ph: 98771200

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ) Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ)

! ձ‫ޟ‬ষώ ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬

o Ө᜸ཱིԒ၄б

Dr Jason Kuo Dr Jane Tam

(़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ)

ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ ! ႆᘮ‫ف‬ಛ

ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅବ‫د‬

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Dr Julie Tsung

(़,ᆋ࡚ᇭ)

ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

o бᏏछৠ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

X

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

(़,ဃᇭ)

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約 ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ઃฮடऋ டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

Ҕυ௑ᛄ၌໠Ж᡹Ϟᚇ ሃчܺϭ‫ݙ‬գ‫ێ‬ҁߞӓᓐϘ ዹȂ ग़ ๣ ( м ԩ ) ؓ ౕ Ձ ߞ ࢅ Є କ உ௵ܶᇊߞӠࣿȄ֭Ӥ‫ݺ‬ՠ‫ ( ތ‬м ԩ ) ࠜงᇟૠஉ௵ѣ‫ڸ‬Ȃ๑‫ޱ‬؆ԑ ᑾ Ӳ ֋ ѹȂ Ր Ⴥ ұ ϩ Ъ ቮ ӓ ᓐ ࿰ ᠪȂ੡௱҄ग़๣෌ཋЙЏȄ֭‫ـ‬ᢰ ग़๣ҵౕߞȂ࣏֯ऎӓᓐߞՁ݀​݀ ജՠ‫ݙތ‬ணሃߞ௵෇‫އ‬சփ݆ರȄ

Ⴄׄߞᇟૠஉ௵‫އ‬ச‫۝‬Ꭰ༵ӫȄԴ ȶ௵෇ᄰ֡ȷ‫އ‬ச೚ឯᠪயऎՠ‫ތ‬ ࢙Ӳգੜߞњ෯੡ȂྻҒਟҁӓᓐ ߞᗏর‫ڭ‬ւዋۖ‫ێ‬ਛਲߞቮِȄ‫ڼ‬ Ղညՠ‫ߞތ‬ᛁ᠕Ϡ৶ҡ༟ऻ᠕ྻ៉ ੡Ȃग़๣ྻ‫ۦ‬ᘛணሃ‫ڭ‬ജᄁᔽж‫ڳ‬

Ձߞ‫ڍ‬ႋȄग़๣ంКྏ‫ۖۦ‬ϞՁԴ ՠ‫෇௵ތ‬Ⴎ຀ϯߞኊৃȂంփᖔఀ Ϟ‫ـ‬Ђߞஜϧњࢺ֋ЎߞࢅЄȄ ग़๣ྏ‫ۖۦ‬൵ЂߞЙԢȂබ࣏ Ձᅆՠ‫ݙތ‬ᖔఀߞ‫އ‬சգϞ‫ـ‬Հߞ ᖢႋȄग़๣֋ЎϵᖔఀϞਛਲ࿰ᠪ ߰ߞ‫އ‬சȂҒࣁϘџ࿢ࣵႼዶਿࣿ

Ⱥ‫ا‬Ԩՠ‫ތ‬Ⴥҝߞᛁ᠕Ϡ৶ᓙ ႙‫ۊ‬Єߞఐ޶੡ྻ၃௱ജ‫ߢט‬Ӥ‫ݺ‬ ৎϠᘳ‫ߞټ‬ւዋҁে๑‫טޱ‬໦‫ا‬գ ᝯ ߞ ୈ ਿȄ Ґ ϯ ᇟ ૠ உ ௵ ௲ գ ୘ ߞዾୃȂබᇖਛ㡯ఐ޶ЙՀ‫ا‬ϵٟ գࡌઈຜ‫־‬Ϡᗾগ‫ڰࣇߞا‬ȃ‫ـ‬Й ྻྐҝِఀᕒׄȄȻ ֭ग़๣ਛਲߞఐ޶Դࠕ‫ڽ‬ఀ ۖϞՀᚼȄՠ‫ތ‬ԴЫՐՐࠐతៈۖ ȶ௵෇ᄰ֡ȷ঍ᄑȂႍ঍ᄑӤᇯष ᇟૠ઼ઽ‫ྻ۝‬ឯᄑșș࣏ᗑ‫ܹࣆڣ‬

ஜ۶஼ሬᇟૠஉ௵ࢧా᎝຀ຈຈȄ ഺ‫އڱ‬சᕒׄग़๣಴ႋӤ‫ݺ‬࿰ᠪ߰ ‫ڗ‬ԊփಯӠߞᕅϧȂంփҞѽ‫ـ‬Հ ߞ࿰ᠪՠ‫ތ‬ȄணҐߤ஡ࣿஜϵႋຍ Ϟग़๣ԺՐ‫ڽ‬ᅆᇟૠஉ௵ߞЙႋȂ ෩пϞՁᅆᇟૠஉ௵ߞሮߢȄՂЫ ग़๣କ௉‫ـ‬գੜߞሃՠ‫ތ‬࿛഼ሃӹ ࣹȂ๴ధҁߞᔹᙇ۶ࠜ഍ȄԢ੡ग़ ๣ྻ‫ـ‬ѹஜ઻ྍՠ‫ߞތ‬ఐᇰంփգ ੜߞᕕᅆԯࢅЄѕನயᛟಯӠߞԧ ᇌાߐȄ ӓᓐᅆ֋ЎઽఐߞᖢႋຜП ՠ‫ތ‬ሃཽ​ཽϘ୓ᎼҍਛࠝߞࡌઈȂ ணሃߤ஡Јೡࣿஜ‫ڭ‬ຕᝊϞྲߞ‫ވ‬ уȄՠ‫ތ‬Џ၃ᅅះۖϞҁߞ௵෇ᅆ ‫ێ‬ਛਲಯӠߞ዆ᠩȄӡҁߞ႖ሬȈ Ⱥ ཽ ཽ ٟ գ ഺ Ժ ᕅ ϧȂ ਛ ਲ ᝯ ࠼ ‫ـ‬۶ᓘȄȻ֭ᅆՠ‫֋ތ‬ЎȂ௵෇ᢰ ҁᅆӏ‫ߞڽ‬ӠࣿऻۖϞౕؓȂϵྍ ۧ຾௟‫ڽ‬ҁҞѽᅁ಩؆ԑᑾӲӠࣿ ߞӫዾȄ

ʞ छฤᇄԡ‫ݍ‬୤ᇄ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼

ௌԤྱ៫௑ᆱճဣȃᆧ஻ ‫ڏޱܖ‬тᆠડ୊ஶ੿‫ޑ‬ငᐣ‫ޟ‬Ρρ༝ȉ ᆰࣸᆠડ੽੾‫( ོڞ‬Mental Illness Fellowship Victoria) ᠍ߔௌ୤ё๼ᇭЊྃ‫ڷ‬ඨ߆ࣀଢ଼ Ᏺ ৱ

‫ݓ‬ᝋᖢ Lily

Ӵ ᘈ

ിρόѿࢇᢈ (Box Hill Town Hall)

ਢ ໢

໊Π 10:30AM

1022 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

Ӫ᚞Ԥ३ȅາҢӒջ ፜मႫ݈୛ಛᝰ៫୰ Wendy Cen 0467 000 661 ( ဃᇭ‫୽ڷ‬ᇭ ) ‫ޱܖ‬แࡦႀ 0477 740 535 ( ୽ᇭ ) ᒚၚ၏௑

311

ISSUE 405 31.10.2014

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ