Sameway Leisure《同路人優悠版》406期 by Sameway Magazine

406

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

7.11.2014 — 13.11.2014

ISSN 1839-7913

ࢺ੏‫ࠅٳޱ‬ᆎ ໰

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

‫ڨࢸٳ‬ᐣ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ձ ঄ ு ߬ ᒦ ‫ ޟ‬୦ Ңȅড় ড়Ң

ު ፡ Ѕ ೽ ॳ ώแ ϴѧ

᳇ 劯悋 ⲣ ⁵㕔 ⃄ 榒䤸好

2.0kw վ ੉ / 2.7kw ླྀ ੉

$1,280

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • 3 ᆰҳᡝଚॳ • ‫ ת‬ႆ ః Ѕ ଶ ౴ ‫ ڨ‬ᘮ ᆩ • Ԋ ᓗȃ๲ ᎌȃछ ᢎ ⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167

www.ncgair.com.au

1300 993 998

᳈搾ⵤ⫸ · 孹⛯ᾷ · 妉廝傲方

*BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Ying ng H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ Ȃ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ

ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ӓཱིຨ‫ܚ‬ ๲ᎌӑ໌

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ ȞInvisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

ջາᒚၚ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

໊ϲӣኺ໠ຨ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

SUITE 1, GROUND FLOOR, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 ( ջາӴήୄٙ՝ ) P: 03 9480 3188 ( ़М )

M: 0488 883 188 ( ϛМ )

E: info@modernorthodontics.com.au

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU ӒཱིϛМᆩમ

Authorised by N Carroll, 438 Docklands Dr. Docklands.

१ߕ ώհர՝ এ൷ཾᙛ՝ ᆰԎώឩॎგഺഅ100,000

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩‫ߧݓ‬ᗸ 60 σჰ࢑ӎࡿྱ

˩྆ν⭪঴ོ‫׹‬ၥ‫ܯ‬ᔛȈ߽഍‫׹‬ၥ㢄এр٘ΰ୨

˩ ӣߡᐩϚ‫ڷ‬ȉ ༁ऍҡȈ᫘ϚՍܻη‫ר‬ኗη‫ڗ‬ᯔ

‫ߧݓ‬ᗸ ķı σჰ ࢑ӎࡿྱġ

྆ν⮕঴ོ ‫׹‬ၥ‫ܯ‬ᔛ

༁ऍҡȈ؇‫ا‬ᐩ ϚՍܻη‫ר‬ኗ

ࠦᘷՀуࣉࡑӠȃ‫ٲ‬ᔷ۶൜ూ‫ށ‬ш௎ȃ१কȃ ֣໹᜜ф࠿┹ຈ൙᠈ۖ໲Ȃ෱ϯөᗸौႅߞౖจஈ ۶ց௔ኒᄜठ‫ݳ‬јۖඞȂᄜठ㣣ᶔЀᇥ֒ാ‫ڗ‬ᓌ୨ ᇥ֒ᣥ൦ө clutch ᡛۖທȂயஈѿ୙तኃᚃߏȉ ҁሲȈȶࠦᘷ‫ܓܓ‬႖㢹৳՜ᚃߏȄȷԢ࣏ग़ᠲЃߞ ᘨ྾॓㣣ెᇾགӨ୨಩‫ڗ‬ȂՁૡᇊࠦᘷȈȶӠџ‫أ‬ ጄȂ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȂӖቈൌ᰾ⷚȄȷய୙तኃᚃߏȉ॓ ܑྭᔝȂயۖգ‫ࠦ╏׎‬ᘷߞྲ੩Ȯ༳ҝ༳‫ڽ‬ȯȉ॓ ܑබЂᣙՀⷚȂ֌‫ݺ‬㌜ग़༳ࡋ㣣ֲ଒ႂಽႅۖ໲Ȃ ӏ‫ٷڍ‬у‫ޒ‬ႿӔൖԢҍਯȄ

ȶ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨᐯ୰ឯภ౎ਜȷ࿅ϼ⯔಩‫ڗ‬Ȃ ᭂ‫֝ݷ‬Ϙৎȶ܎ԇߐȷ዆हȂᭂ࠼ȶ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨ ᐯ୰ȷᅷ᠖ྻ৶ȂӺ࠼঵ৎশสЃ᜹Ϡജȶ‫ࣷڲ‬ც ዆Ђጨᐯ୰ȷ܎ԇȂ௟শสც዆యዃҝԑѵधȄ᰾ ЂയԇȂயۖϼ⯔ྻ৳ྻԢ㣟ྲᐱᆊԪ֯Ȃᭂබ႖ : ȶ‫ێ‬ᅁ୵㢹ԢՀࢬ㣱ᐱᆊԪ֯ȂൌԢჅཀ৒Ӏຈ㣱 ྲᐱᆊԪ֯ჅȂᐯۖՀԺ㣾Ȃԯऎᭂ㢾ՀգѫȂ҄ ֋Ўൌգ་َȄȷயᭂྻ৳ྻႏϭ‫ظ‬Ⴄ‫ݮ‬ᕚ ? ᭂ႖ : ȶ۸ৎϘ‫ܠ‬৳ྻȂԯऎ‫ا‬գ‫ـ‬ЂയԇȂ࠼ൌ‫ظ‬Ⴄ㣮 ৎѿ‫ڗ‬ϯ஧Ȅȷ

ც ዆Ȯ Ђ ମ ༺ ȯ Դ ቚ ᣤ ᣉ Ϙ ༡ ᕚ ୰ ঵ ࣍Ȃ ᆊ৶ཀौӠȂ፽۞‫ ࠠ ( ׽‬sa) ȂཀϫࡑȂ൘෎ూȂ ‫ؠד‬༯Ȃ‫ד‬ਛដຈൌգҍਯȄᗾۖᭂԢ‫ن‬٦ᑨཇ Й۶Ȃᐱᆊ࠘ᚃᕾබ༟ᕚዪԪ‫ی‬ϠԪ֯ȂौӠ႖ : ȶ‫ا‬බӇჅც႖৕࠘ᚃᕾȂᭂ႖ϩᄑൌӏգϘ ᅠȄȷ᰾ԢࠠᑨԪ֯ O ৳ OK? ᭂ႖ : ȶЂਛ‫ݮ‬ ᕚ㣍Ȃ༟ۖࣇѿ ok ȂЍ֯ϯ╏৳ۖգ᪊㣾ȂԢ Ϡஇᕚ㣍Ȃϫ৳࠼ԢϠஇցуȂᭂЙ֌‫ا϶ݺ‬ዖ ϶ۖ᰾ȂգϠ‫ا϶ـ‬ዖȄȷ࠼᝝ৎ ? ᭂ႖ : ȶѕ ߢ஧ȂᙇҞѽᗾȂ᝝ৎ‫ظ‬ԩߐࡠ᝝ৎȄȷ

˩ ߡ Sa 32 ྑ㢇ҡРȂΙੲ fans ൷ඪԞ࣏᫘ኊઢ

˩ Kary ககഅ࠮ȂԁડխȊ

˩न؄‫ڋ‬Жο៩ȶMȷ ᛳᓒȶ૓ࣜȷ

ା‫ܒ‬ཐ ĭ न؄‫ڋ‬ ߡ ŴŢ ҡР ֔ߦᓕ‫ܯ‬а ઱๛ኊҡୈ๡‫ ٱ‬ᡐ٘ߡகᐌᡏΡ Жο៩ȶŎȷ 11 ѡ 22 ၳබ࠼፽۞‫׽‬Ȟࠠ Sa ȟ 32 ࿐㣱 ӠџȂ⮵џϘ઱ fans බ෩՝ᕒᭂዉૡӠџȂྣ ۖࠠ Sa ୿᰾༟ѕȄ⮵౎ࠠ Sa 㣮ྋൾ႖Ȉȶྏ ᘁЫч‫ݙ‬գ‫ߞڽ‬ȺЈ Sa ӝȻᕒ‫ا‬ഺৎȺЂ Sa ӝȻ෩ࡈዉૡӠџȂం‫ڽ‬ٟះఀ֋ЎߞӠџ࣏‫ڤ‬ ኃգྍ၍ߞ ྏᘁЂਛૌ‫ߞ اد‬႖ညϘ԰‫ڰ‬ȊЫ ч ‫ ا‬ে ᗁ Ԓ ឯ ఀ 2000 г ѝ Ђ ռȂ Ҟ ѽ ᕒ ׄ ࢝ ԺգቮঋᕒׄߞਛਲȂऎְেߞຠѕᄁ෠ȂЫՐ ߞӠџྻ҇ᆕ຾ྑȊౕؓЂਛҞѽ௲຾ഺԊྑ༟ ѕ‫أ‬ጄԳჅُϘчȊȷ

‫ ࠥ ד‬ᔔ Kary џ ࡈ ᗑ Ԣ Ϙ ઱ ᇨ ປ ॓ Ϡ ‫ ݮ‬๺ ѯȂࣇ‫ڰ‬Ϣব Kary ᢏ‫ࠠڗ‬௔ᑋᢎ‫ێ‬ҁϠȂᭂබ ႖ : ȶՀᒸᐬȂՀྐߢ֋Ўց㢹ৎዹྻᢏ՘ᙇȂ Ϙ ‫ ྻ ܠ‬Հ Հ ߕȊȷ ᭂ ࠅ 㢹 3 ೕ ៗ ‫ ؼ‬ᔝ ෱ বȂ ௟ ೀഠ๑নҐಎȂϫ๪ϯࠎ૳Ԣ๑ዴጸ૳㣮বϯȂ ᕛਃ஄᐀Ԣցࠅೀᝡබ؆՘Ȃ Kary ᅆ֝ց㢹㣱 ֋Ўබ୼۲ȶዹଽȷȈȶా‫ۻ‬ȊՀዹଽ‫ס‬Ȃૌ࠼ Ϙৎࠠ௔ዹȂࡣࡣȊȷȶ Kary ௔௔ȷҍඞබ҄ ‫ ݙ‬գ Ѝ ֯ Ϡ ৶ȶ O ੥ ኜ ȷȂ ൵ ࢢȂ ۸ ը ᑋ ᢎ ঍ ᄑည๒࠼Ђ՘ґ஧ !

ISSUE 406 7.11.2014

१ ‫ۊ ك‬ȃ ‫ ن‬๝ 㣊ȃ ᜲ ᔑ Ԣ ᘹ ࣐ ‫ ق‬ṯ ሿ ຈ Ы џ㣮ᣉѿ‫੆ז‬୧ܸҍਯȶ‫ࣷڲ‬ც዆Ђጨᐯ୰ឯภ ౎ਜȷȂᜲᔑരᅔ֯লѽ໹‫ࠜྏݑ‬ႂҍඞȂЙჅ ѕϾ㣟૰৳й‫׮‬ᢖఀϘᑀᑀቲऎᜣೀȄ‫ۊك‬බѽ Ϙᡚག֒໭‫ڗ‬ാ‫ڗ‬ႂ಩‫ڗ‬Ȃ଒Ͼ൅໛ರऎ‫ྏݑ‬Ȃ யᭂ࠼ࡠЂႋ‫ݸ‬Ȃᭂ૯‫ڏ‬Ȉȶ᰾ൌᇖȂՀՉԑȄȷ யۖ࠼ࡠ৳ԓ᠈ॗ๑㤵ȉᭂ႖Ȉȶӏգ᰾‫أ‬Ȃԅ գ㣟੡༡Ȃ‫ا‬㢾ϘߡգཉȄঋ⵩౻྾ྻӡ๫ԢϘ ўՑȂ‫࠼ܠ‬ႏ㣜‫ێ‬ҁ㣾Ȃ۸ৎ࠼වЂٙ‫ܠ‬Ȃঋւ ዋՀԺ㣾Ȅȷ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ோၽ୅෈ਡၽȁ γ‫ٱ‬ҢЖȂᛧ୊୛ᄂ ఊ Ⴜ ஄ ง ੠ Ⴜ Holiday Xperience ՘Ӳ‫ ݺ‬2007 ՐȂ๺๺ ߞϛՐ༡ЏԴᑫࣷ‫ی‬ЂࡱҾᐍᆬӎ фൠ౨ᐾգб༡жܸȄ ҁ ে ߞ г Ҧ ‫࣏ ۻ ڹ‬ȶ Դ Գ ၃ ᖉȂՉԑȃҞᏫȃᓐзȂຕԪߤ஡ Ⴄ࿚ȂᖉൄᔹᎳߞྲ੠ႼћмȷȄ ҁ ে ‫ ـ‬ѽ We are in travel for you ऎ১ࡋ ȂԴ‫އ‬சჅ຀Кȶϲ‫ڰ‬ ӡѕȂᜦஉசᅁȷߞ၃ᖉನ݇ሃȶୠ ِ۞໸ȃᠪࢉᆕྍȷߞࡡ๕પᎳȂ ऎࢉї෩‫ڻ‬ў࠮‫أ‬ിߞ‫އ‬சᇒႽ۶ ‫ـ‬ԺЮߞᣍԍ੠Ⴜ‫އ‬சȂӇൄᑫࣷ ೐Ϙ஼ቫታԐࡡ๕Ȅ

Doncaster

Box Hill ҁে୵Ϟ෩‫ڻ‬ຜ੠Ⴜ߰ЙϘዹ ߞణᔍ঍ᄑҳȂѹঋᘘ၃ᖉᄩа੠ ႼȂҍᄩ੠ႼȂ஥சւᅅȂྻਣ੠ ႼȂଝߩᑟೈწழȂ୧ܸჰ঎Ȃ૧ ‫ژ‬ჰ঎Ȃ҃ᓱԑಧ੠֖ᜪᝋȂ੠Ⴜ ࠲ᔍ҃ನȂᔹᎳ੠֖ᄥȂ֋Ӥೡᄥ ຈ྽சȂԑՐ๑ԃߞԑಧ‫އ‬சȄ

ҁেѽ൵ᅁ෎ߞኊᓿȂ൵႕ᕗ ߞᅗ࢘ऎࢉї෩‫ڻ‬൵ັᏋߞ੠Ⴜ‫އ‬ சȄᐴ຾ҁে௞྽Րቅգࣿϧߞ‫އ‬ ச༤ԁȂѽᢸࣿҾඞຉರфՋᇑॊ ‫އڽث‬சົϠȂࠫӡҞᏫȂఊႼ஄ งЏ࣏੠֖ߤКϘᘺᣘӫߞྲ࣐Ȅ

Sydney

ISSUE 406 7.11.2014

ऎϞ୨ԪгҦϛ༉ՐȂԴϩϘ ѡ Ԋ య ҍ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞȶ 7 ȷ ᔹ ෎Ȃ ԑ ܸӤ $7 ୓Ȃ‫ێ‬КҒࣁఉҺϘџႼȃ К஼ग़К஼ᄥȇ $77 ߞᄩаᑟೈȃ Ђ ࡱ Ҿ ୧ ܸȇ $777 ߞ ෺ ᕻ ሹ ົȃ ገࣷϛџႼȃ‫ތ‬ҔԔൠЂѵधȃ૷ ಐྲ֘᠋ࡑਫႼຈȄԢ੡гҦനգ Ђ‫ݩ‬ጨȂᡝ߰ҪঋԴ‫ݩ‬ጨ‫ۓ‬ϯཱ኷ ‫ܖ‬ԩȃც႖фც༎Գ‫׬‬Ȃ‫ݩد‬ጨ‫ۓ‬ ‫ظ‬ϢԧܸᏛߞ‫ݩ‬ጨፐаȂജ‫ݩ‬К߰ Ҟᖔఀॻ஼‫ڽ‬԰ᑟೈ (1 ԩ ) ȃҭᣉ ‫ݕ‬শส‫ڽ‬԰ᑟೈ ( ˬԩ ) ȃᛕϠУ࣐ ૺ༺ܸ ( ˬԩ ) ȃᛕϠҭᣉϣџႼ ( ˬ ԩ ) ȃᛕϠ཰෻ұџႼ ( ˬԩ ) Ȅ գ ᝯ ‫ ێ‬ҁ ᔹ ෎ Ҟ ७ ც 1300 346 672 ‫ ۖ ݕ‬ԧ ж ܸ ࣤ ႙Ȃ ᡝ ߰ Ӻ Ҟ ᙱ ᠓ www.holidayxp.com. au ᖔఀ‫ـ‬Ժ੠Ⴜф༉Ր॔݇Ⴄਫ਼Ȅ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ็࢑৸ታ

˩ ༁࠵

˩஻⛶᛺

็࢑৸ታ ԙȺᏰ៧Ȼ

஻✡᛺ ϛ୽ԁࠉ‫ێ‬

ຆ ࣐ ਷ ኲ Դ ‫ ڰ‬྽ Ղ џ К ч ੡Ȃ ᙝ ๒ 㤩 ‫ ܠ‬Դ 2013 Րቈ঒ग़஼ِᐯȂЙჅȂӤ‫ݺ‬Ձᢁҍߞઐ ਿȂ Ժ җ ࣏ ۶ ‫ ވ‬у Ϙ ୓ ߕ ጄȂ ‫ ࣏ ݕ‬Cosplay ߞ Ⱥ՘‫ލ‬๴ࠑȻȂԯթ௱ജᇨуᎠ‫ھ‬ҍ஼ੲӎ࣏ȺϘ ߡߕϘߡߕȻȄࠕџ਷ኲг༟Ϟ՘ᖻඏȂ઻‫ڏ‬኷ ϭȈȺ ࿰ ഺ ৎ ཕ ᔝ ϭ ҝ GPA 4.0+(Grade Point AverageȂྍ‫׈‬Դ੭Ӏ‫׮‬՘ᖻ ) ᕕႍٟயᛟȻȂᢰ Ꭰ‫֋ھ‬ЎߞϠൌൕኜϞȄ࿰ѯКȂՁߞ՘ᖻ‫ࢺ࠲׮‬ Դ A ҽҠȄ‫ڭ‬ѷȂ਷ኲ൅ᠨ୵Ϟᐯ྽ҳȂᘘঋϘ ാ࿤൯ 2 ඞህሂነᆊҍȂᢰϠऻۖՁЙҪྻߕጄȄ

௺❠᜹ሃ࿅ᑘឈᛓ௓є୓ԧўጤ៉ȂࠕงȂ ௺❠᜹ᛓ௓ࢢ঵ը‫ྲـ‬ྋൾᇍȺ݀ࡈ‫ڕ‬Ȃ༟ЍȻȂ ‫ڏ‬ሬК֬Ѽᅆӏ‫ߞڽ‬Ӡࣿ҇ᆕ྅ࡏȄ 11 ѡ 5 џ ≩౐௺❠᜹ԓը๴ћ኷ႽȺྑ࣏ዃᘮߞӖЙѤਿ ߞȂ‫ا‬ে࢝ዉܶ‫ۖر‬Ϟ൵ՀߞўՑҝྑ᠕ᅆўȂ Йᓷ᏶ϧຜ݃թ൵؆ᑋߞѵधȂϠϠൌգჅ݀Ȃ ୵ϞЖົ‫ְྑـا‬ᅆѵϠߞኵਟȻȄ௺❠᜹ᘘϯ ཇϞ௺࿅ᑘឈஎᗚߞགӨ࿰Ȃऻ࣏֬Դૡᇊᅆ ўȂૌ࣏К஼Հࡈ‫܍‬஬Ȅ

༁ዌ఼Ӕᛊ ༁࠵ᕀ௑ 11 ѡ 3 џȂཀጋ౻ാ๴වፔྋൾȂг๒ ཀࡴЙঋᗚȂ‫ڭ‬ᜉཀࡴᏳЈӨᗚȄᔌࢢཀጋ౻ϫ ༟‫ܕ‬᜕ᆊ᜹஻ߞಠਫ਼Ȃ‫ڭ‬ѽԩՄࢸরᖺ኷ߞ‫؛‬Ց ᜕ਫ਼ᇍཀࡴ۶ GJJ ᎘᡽ྑߞ೟ြຈȄಿ‫ݙ‬۹ߢȂ ཀࡴሃࡈшཀጋ౻Џሃϯѡࠐᓱನᛓ௓ј᠈ȂЃ ‫ۊ‬ᙩЃўዬᏳȂ১ӎഺඞߓ֕ነҞѽၢᅌϞȂ๒ փཀጋ౻㤯‫ܕ‬ೣ߬᠇Й౻Ȃᇨуऻߞϵ࣏ᏕϞȄ ཀጋ౻ഺ஭ߞգ੡৹ϘҍȂൌᛓ௓Ϟᘘ෩ഺ‫ڱ‬૔ ᝱‫ڰ‬྅ᄗ۸ȉ

џདྷ‫ޟ‬छЍτ‫ޟ‬዁ኺșș᝼໥ԝᙠ МȅWing ყȅۢПᆩમ

Ȯុ༤ Collection - ុ Colle-ȯ Ȟ᥁ᦉᥕ᤺᥉ᦂ᥅᥍᥽ᦉ - ᥁ᦉ᥉ ᦂ -ȟȂ࣏Ӥ‫ڎ‬ЌႼᕚ༟๴ȃDMM. com ෩‫ڻ‬фᖉႻߞᇨ঱ႼᕚȂᚎᇍ Ȯុ ColleȯȞុ᥉ᦂȟȇӤ‫ڎݺ‬Ќ Ⴜᕚሃ DMM ‫ڹݙ‬ӡߞԩᇍЙ೚ϘȂ ԯթգ੡ྻѽȮុ༤᥉ᦂ᥅᥍᥽ᦉ ʂុ᥉ᦂʂȯ֯ऎዾᛟȄ

ৃȂ࣏ᅆᕕႍុԴᑢҫϯ‫ݺ‬ЙԢઔᐼ К๴Ӡߞ‫ڰ‬Ԇф‫ێ‬ҁঋ૵ȂᚎඏԳࠑ ಩ҍ‫ڽ‬Ȅុ਋‫ݙ‬ႅ൯ߞѹऔຈֻᐡϵ ࣏ѽૌᅁՅԴߞֻႅକϧዴৃмࢢߞ ಯߏȂ‫ݙ‬ѽႍႼᕚ֯ऎҙѯႼᕚߞԢ ੡ȂӺ࣏ጀᕢઔᐼߞᐼߋႼᕚȄ

१٠ࢷ᝼ȶདྷᰎȷ

Ⴜᕚаਟऎߕਛቮঋ՜༰ᇍऎ ȶុ਋Ȟ᥁ᦉ᥶᥏ȟȷߞকុແᕢϠ м‫֒ڎ‬ҙѯȂ ុ਋་֖ мф‫ؼ‬ൄԢ ੡Ȃ‫ڭ‬ѽԴᐼ୽КӇ৆ዲϠ֯ ӫዾȄ ֯ PC ᙱ᠓ᐡႻ֖ߞᇨ঱หᕚȂԴ ႻᖉҗՐӡї‫׈‬ॎ૔ 100 ေȄ ߕਛऎ൅Ⴥ՜༰ଝߩӓុȃᐼ ុȃ‫ុࣶڟ‬ຈЙԢ᝷࡭ߞແᕢϠмক ុҙѯȶុ਋ȷȂ‫ڭ‬፠ۘЙԢߞុ ༤ሃዲϠᐼ୽சِᖔఀർ‫׀‬ȄُϘ֜ ុ਋ߞ෧๪фϠߏന‫ܠ‬रѽকុߞҳ ࡭фપወऎᚡӎȂփᐼ୽੡‫ڹ‬ӡߞዴ

ӈ୛ࣨ७

ߕਛҞ་֖ߞࢽ҄Ȃжऎҍᕝȃ ፠՘Ȟ፠ۘȟȃႃຜȃ‫ؼ‬ႅȃϢั фЍዄ 6 ᇌȄԴႼᕚ༟‫ܕ‬੡Ҟఀۖ 1 ֜ុ਋фϘ‫ڱ‬Ⴄ࿚ȂኧҐុ਋ዴӫ ߞўՑȂ୵Ϟ֋֖࢙ൄȞȶЍዄȷа ‫ێ‬КϘৎࢽ҄ȟҳȂϵҞѽԴӇ৆ዲ Ϡࢢࣂఀ‫ێ‬ఫϭߞុ਋Ȅփុ਋ߞ‫ڈ‬ ՘ȂࡋऎԴҍᕝࢢᚣ຾ຈૺϯп‫ڽ‬ ௻мȂ‫ڭ‬ӡѽ፠ۘ௻Ђߞុ༤Ȅុ ਋ߞ࢙ൄሃ৒ನȂӅ༷‫ڹ‬ӡߞߏႤऎ ᑼਫ਼ȃዅ᜽ȃᔀ‫ل‬фᏞϿឩഺ 4 ᇌ ணዴȄഺ‫ߏڱ‬Ⴄྻᔌ੡༡၃Ⴥ֋ஜኧ ҐȄߕਛӺҞѽ൅Ⴥቈ݁Ȟȶҍᕝȷ а‫ێ‬КϘৎࢽ҄ȟ‫ڽ‬ኧҐ‫ݙ‬ᐾգߞ ߏႤȄߕਛജࢽँ་֖ԇசȞణ૶ȟ ISSUE 406 7.11.2014

ࢢȂԴᆕ‫ږ‬؆՘ԇசߞ౧Ԇ੡ྻᖔఀ ᑼਫ਼фዅ᜽֯ऎጨᎫȂӺգҞକۤఀ ௻ϧߞុ਋Ȃ‫߰ݕ‬ኧҐ 1 ৎକᐾգ ߞុ༤ຈપ‫ۏ‬Ȅ ុ਋ӎ‫׮ڗ‬നգढ़ϳ࢘Ȃቅྋྫ ࿑੡ྻԴ‫ێ‬ᄦዾϯኡҍག࿬ȂփԴК ࢘ྫ࿑‫ݕ‬ѽϯߞߐᅗ‫ێ‬෧๪ྻҍ಩ᢏ мȄढ़ϳ࢘ফ֌ 0 ੡‫׈‬ജֿ‫ܠ‬ऎȶᕝ ٕȷȂԴᅆรՅߞុ༤઻ϭᓷ‫ࢢڏ‬ႍ ុ਋௟ྻઐҵȞྫҵȟȄٟգԇ֣ў ‫ޱ‬Ҟ҄ജᕝٔߞុ਋෇ࣿȂҪҞѽদ ྲ୊ፚԢᇌុ୸֯ऎฆ҃ȇ֭ॶ࣏գ Չ၉ྫਚᇒۘႽ‫ۍ‬ȂࡋྻԴႍុ਋઻ ϭᓷ‫ڏ‬Нࢢ๴ஜȂҞѽዶ੡‫ݑ‬୞ᘖϘ ըᕝٔ‫ݙ‬௲‫ྫߞڽ‬ҵȂྫਚᇒۘႽ‫ۍ‬ գж௄ӎሃ୼ૺ‫ی‬ᇌȂ୼ૺྫᇒႽ‫ۍ‬ ֯ӡሃ௄ӎྫᇒႽ‫ۍ‬हԢȂ֭ЙԢߞ ࣏Ȃྻ‫ڹ‬ႍុ਋ߞढ़ϳ࢘ԑᆕȂྫᇒ Ⴝ‫ۍ‬रऎϘը‫ݑ‬Ⴝ‫ۍ‬Ȃ๴ஜНࢢྻઐ ҵȂྫਚᇒۘႽ‫ۍ‬Ҟѽ൅Ⴥൊжԇச ‫࣏ࣿݕ‬ஜᖔఀȂϵҞѽӡ಩ࠛᘉ໴Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ LEADER OF THE LABOR PARTY CHINESE COLUMN

PREMIER OF VICTORIA CHINESE COLUMN

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ώឩσΨЛࡻඪଽ੼Ᏸҡᆋց ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟ҐЂᅆ઻ᐯӠᇊ‫ߞ׀‬њࢺȄ‫ظ‬Ϣ 400 ေЮњࢺ ઻ᐯӠᄥᢜᕕᅆҒࣁߤྻ‫ܝ‬Ӳȃઐ໱߰ᡋૈȃ֝‫ݗ‬ȃిᐯࡡᎳயᛟԴаߞ ᐯӠᇊ‫׀‬யᛟȄ

έড়ϛ୽ӌཾ‫ޟ‬ᐬࢸᖂഋȂᒵᐅဣИᏎᅭҏ 10 ѡ 22 џ༉ϬȂ‫ا‬۶໶‫ݽ‬ൊࠜ Louise Asher Ϙ୓ணҐϞᐍᆬӎ ԑྲߞ஼ቫ஥໶Ђጁ International House Chamber ߞ༟ᅌኇՑȂഺ࣏ ᇯՍ֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹϫϘদᙇҐ௻஼ቫҾඞߞࣆຉȄഺЂጁ࣏ᑫЂ ‫ڲ׀‬঵൹ߞ஥྽ዽ૸ȂऎϘ‫ڱ‬ᛕ᝝஼ቫ஥ྻ‫ݕ‬஥྽‫ྻ۝‬Ȃѽф‫ێ‬՘৶۶ӎ Գሃઔҳണய҃ࠑᄥȂ෩‫ڻ‬দঋߞ஥྽ࣿஜԳᙇȄഺৎྲߞ஥໶ЂጁȂ௟ ་ϘَᏮ‫۽‬ᇯՍԴԑᑫ໶‫ݽ‬۶‫ظ‬ႤўবߞታԐԳ֜Ȅ

ᐍᆬӎ۶ѐᐌȃ৖෶фޯЀჲ‫ڭ‬ԕऎѵधұЂᐯӠНൌȄి‫އڈ‬ச ࣏ᇯՍ൵ЂߞҍϾಯ྽Ȃϵ࣏ᇯՍ၃ᕻК֌ᝯদঋߞϘৎൊࠝȄᑂ೚঍Ȃ ઻ᐯӠऎᇯՍ൹ൄϞ໹Ⴥ 30000 ৎԑᚚබ྽ᑟྻȄ๒փȂࠕՐ‫ڽ‬වৎѹ ঋߞᇯՍ઻ᐯӠӠ࿚஼ൌࠑӯϞᅆ‫ݺ‬ᐯӠՉԑߞᑉዎȂᇯՍ઻ᐯӠዴ༓֋ 2010 Ր୓ϵҍ಩ϞϭফᘌཕȄᑂ೚঍ȂԴᇯՍత‫୼ۦ‬ຈి‫઻ڈ‬ᐯӠዴ༓ ֫ԑѵध઻ᐯӠᗁዴߞѧ‫ ֋ڼ‬2009 Ր୓ȂంպжНϟϭফۖϞ 2012 Ր ߞպжНϘᙇУȄ

ሃ թ Ԣ ੡Ȃ Ϭ ਛК஼ԋ྽ࢆҿᓴᑄ ᐍᆬӎ֯ऎҁেԴᑫ Ђ ‫ ߞ ڲ ׀‬ᗁ ൊȄ ഺ ϬਛК஼ԋ྽ж‫־‬ ࣏ Havel ٠ ‫ ژ‬г Ҧȃ Hind ୧ܸ༰ᄥ۶නົ ஼ቫ༰ᄥȄթҳȂ‫ا‬েӺయҍϞȶᇯՍ 21 ѵ॔බ྽ࣆຉȷȂᄁᔽ஥ਛ‫ڽ‬ ۖᇯՍ๴ਣȄ֋ 2010 Ր 12 ѡȂᇯՍࣆܹ௲ታϞ 78 ৎ໶‫ݽ‬ւᅅᄥۖК஼ȃ Ԟ࢘ȃ‫ڲࡑތ‬ȃገࣷȃК‫ތ‬ȃџӎȃࡑᘹ۶ग़ࣷຈԳȄϯѡȂ໶‫ݽ‬ൊࠜৣ ௲ታϞ 120 ਛԋ྽໹Ⴥ 150 ϠȂ೐ϩըۖണК஼Ȅ

ࢷ࿰঍ᄑȂҒࣁᐯӠྻԴаߞᇯՍ઻ᐯӠೡᚐُՐ௟କ௉Ӧ᎛൵୼ 5 ေЮߞႤࠛȄՍࣆܹ௟ሦ‫ܠ‬ទ੾ߞւ੮ዾ࿤ፁ࠲ᖔఀႤࠛߞೡᚐзᅁࢷ࿰ ঋِே֖‫ؼ‬ຠ઻ᐯӠᇊ‫༵ߞ׀‬ӫȄᇯՍգࠕպжНϟϩϛߞϠϾҍӠ‫ݺ‬ઔ ҳȂ‫ێ‬КധԺൌฅ၃࣏઻ᐯӠȄЍ៨ߞ঍ᄑ௟‫ؼ‬ຠᐯӠ઻ᐯᢜᢚȂ‫כ‬є‫ـ‬ ԺᐯӠᓴᑄԴᇯՍِᐯȄЍ៨हࠫᅆ઻ᐯӠߞ‫ݚ‬ᓚԴ෩୼ᐯӠᇊ‫׀‬Ԣ੡ϵ ௟࠳་ᇯՍ၃ᕻஉ௵๴ਣȂ൹ൄᛕ៏؊বȄ ώឩ஠࡚ҳᆰԎഺཾᐠᄺ Ѝ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟നӲϘ૭Ց‫އ‬சᑟᅹȂፁ࠲ᇯՍ൵գࡈ฀ߞ൹ྲ༵ӫ କ௉ӀᜦుஜȄᇯՍЍ៨ࣆܹ௟നӲᑾӲ൹྽ᑟᅹȂ঑യ‫ׄ۝‬ᖔᓴԋ྽፠ ኷஥྽঍ᄑȃ഍ನࣆܹᝯ࠼ȃऎ‫ێ‬෩‫ߢڻ‬ᝊಯᡋ۶௞‫׀‬ᓙ႙ȃನ୑ȃ‫כ‬є ‫ظ‬Ⴄ‫ڭ‬ሃЂ௞୰੭ᗑປȄՍࠜබ྽ф‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻ௟঑യႍ༵ӫߞ༟ਣ۶Դ ұՐ‫ڧ‬ж୨ 6000 ေЮႤࠛߞЍ֯ȄᑾӲߞ܎৶ྻ௟ӤᇯՍ஥धታഞȃЂ ᐯ੭ࠜȂԋ྽ਛ۶֖྽௞ਛೡ՘Ȅ

8.15 ቇϯ‫׽‬८ѕୢҺ೽ཱི७ᇼ 10 ѡ 21 џ ༉ ϟȂ ‫ ࠧ ا‬௱ ୼ ᒸ Գ ࢆ ֶȂ ՘ ґ ാ ԇ ߞ ᗑ ဖ ࣆ ܹ ௟ ྻ ऎ ᐍ ᆬ ӎ Ҕ ஡ ߞ г Ԓ ӹ ഼ ་ ֖ দ Ђ ߞ ‫ ؼ‬ভȄ ‫ ؼ‬ভ ༵ ӫ Ғ ࣁ ௟Ɇ South Morang ɇ ѫ ‫ ژ‬። ܼ ֩ ۖɆ Mernda ɇȂ ۶ ‫ ظ‬Ⴄ 9500 ေ Ю ᙖ ᘮ Yan Yean гႮȄ՝ԴϩՐࡈȂᐍᆬӎҔ஡ߞϠϾ‫أ‬ിኧࠜබ༟‫ܕ‬ϞȄ࣏֭Ȃ ࡈԇࣆܹࡒԺը०ౢ‫ݚ‬ᓚȂൄ՘ទদߞႽႮᐾᕟ۶ӹ഼யᛟȄгԒӹ഼ൊ ൊࠜ Terry Mulder ࠑӯȂᗑဖࣆܹԴჅҝұՐЏ၃ЂЂ෩пϞгԒӹ഼ ߞ࿤੡ತȇԢ੡Ȃُ༉‫ـ‬ኧҐϞᛝҳߞ 1 ေ઱ըгԒӹ഼‫އ‬சȄ಩ԴȂࢆ ֶ࢙നഺ‫ڱ‬দঋߞӹ഼༵ӫȂ௟ྻ୨Ԫഺ‫ڱ‬Գ஡ߞ‫ڝ‬ി๴ਣȄ՘ґാԇߞ ᗑဖࣆܹᘘྻ‫ ڹ‬South Morang ѫ‫ژ‬።Դ༢੡ߞ‫އ‬சᔛತኧ঺Ȅഺ 8.15 ኆЮߞ‫ظ‬ႤȂ࣏Ϙৎԑবߞӹ഼‫ؼ‬ভȂྻऎညԳߞਛਲ௲‫ڽ‬ૌӒߞ‫ؼ‬ᢏȂ ิьӹ഼ᐾெ۶෩‫࠮ـڻ‬థ഼݀ᐍҾКѕ۶۹᝝Գ஡ߞӹ഼Ȅᗑဖࣆܹᘘ ‫ݚ‬ᓚȂ‫ށ‬ՐϘѡ୓Ȃ‫्د‬໸Ϙ۶ϟ஡ߞӹ഼໱ԑবফֲ֌Ϙ஡ߞኊ੾Ȃऎ ᇯՍ࢙നϘৎ‫ـ‬ग़Հߞӹ഼‫ڀ‬೚Ȅ

֯ऎ 5 ኆЮՍࠜබ྽ф‫ظ‬Ⴄ܎৶ྻ঍ᄑߞೡ՘ൊжȂᇯՍ൹྽ᑟᅹ௟ ֯ऎ܎৶ྻుஜࢢ೐ϘৎӹຜᇯՍ၃ᕻታா௞ਛে୅Ꭲߞ༵ӫȄЍ៨၃Ⴥ ᅆѵधѹঋ൹ྲҾඞߞւᅅȃᎢᝋȂஇҍϞഺৎєታ๴ਣᘌཕߞٙ‫ܠ‬ȄЍ ៨हࠫȂ഼Ⴥሃ 2 ኆЮӏ‫ڽ‬ಯ྽௄ࠛȂ 2 ኆЮቈঠබ྽௄ࠛф 1 ኆЮ԰ۖ බ྽ႃׄ௄ࠛߞ୨ԪȂᇯՍ൹྽ᑟᅹ௟‫د‬ᇯՍ൵ᔹ‫ߞٽ‬൹ྍӤᅹࢥᚼᢏ՘ ᅁᅁԴԴߞ༵ӫȂᢰ൹ྲૌӒᓉϢᇯՍ‫ܧ‬ӔߞӠࣿȄ ώឩॎგ‫ᙽׯ‬ឌ‫౅ࡉ੼ܳ׋‬༄ ᇯՍЍ៨Ղ‫ލ‬ညᓴ௟‫خ‬ᚼ់ᅅജঝऻՇ‫࢈઻ݲ‬ҲӚփ๑‫ޱ‬ҍ់ᇯ᠕ߤ ஡޼Չߞ؊বȄҐЂϧ࢘ᑋ޼ᇯՍЙᙝᜆпߞӚ။ತயᛟȄ

ᖒ࿗ࢇ‫ؚۡۺ‬ᘗшᏎᅭҏོ৤ϛЖ 10 ѡ 24 џ༉УȂ‫ֶࢆا‬ϞϘৎᅆᐍᆬӎྻ៉фਣ᠓КѕȞ MCEC ȟ ԑবᙖ҇ߞ঍ᄑȂညКҒࣁᒸ࢙ϘৎԺґକߞྻਣനࣉȃϘৎྲߞ୧ܸȃ ᙖ ࢙ ஃ ‫ ژ‬ඞ ۶ ኧ Ґ ‫ ـ‬Ժ ߞ წ ழ ஥ ܸȄ ᗑ ဖ ࣆ ܹ Ӓ Դ ሃ ಩ ੡ ߞ Ԫ ֯ ᄰ ֡ Plenary гҦऀ᎘ȂւዋՂ֣‫ྲڹ‬๴ਣକգੜԳ௻м಩գߞനࣉȄ

ԴՍࣆܹߞታᐱϭȂᇯՍࠜงգ 400 ԩ់ᅅԯऎቮঋऻՇҲӚփ๑ ‫ޱ‬ᛓ༟់؊Ȅഺྍۧ຾ 400 ԩᇯՍ់ᅅ๑‫ޱ‬ԴϘ።‫ع‬੏။ӚȂ࠲ᝋߤ஡ ՉԑȄҝՐജᝯ‫ݪ‬ԴᇯՍ់ᅅ؊‫࢈઻ݲ‬аߞҲӚႿۖϞࡈ‫ݙ‬ӏգߞ 370 ᏶ϠȄᇯՍ់ўթࡈࠑӯԯऎᇯՍᆾᆯᆕ৶ȂЙьҲӚൌᓾჅϞ‫ޱ‬୰ֿٙ ߞϢᆯ੡༡ȂփऻՇ‫ݙ઻ݲ‬ҲӚߞ់ᅅϵবᗜ຾‫ߞ୼ـ‬ԟᔍȄ

ُՐ஥྽ྻ៉фਣ᠓ऎᇯՍ௲‫ ڽ‬12 ኆЮߞ၃ᕻੜૈȄ࣏֭಩੡ߞਣ ᠓ඞԳգনȂُՐྻਣКѕྫҵϞॗ 20% ߞ஥྽ࡵᑟȄᗑဖࣆܹഺϘ‫ݚ‬ ᓚȂ௟ྻऎᐍᆬӎߞ၃ᕻ୓ۖһЂߞయஜ֯ӡȄ 2013-14 Ր࣏࢘ᐍᆬӎ ྻਣКѕ൵՘ґߞϘՐȂҹ‫ݚ‬ᓱϞ 1030 ৎ஥྽༵ӫȂҒࣁ 21 ৎ஼ቫૺ ߞྻ៉۶ 57 ৎᑫࣷԑ஼‫៉ྻߞݑ‬Ȃ‫כ‬єϞ 680,955 ԩ҃ࠑணҐȄ੠Ⴜ ‫ڰ‬சൊࠜ Louise Asher ࠑӯȂ ᐍᆬӎྻਣКѕ֘ᗍߞ஥ඞ۶ᔠᣇȂЂ‫ۦ‬ Ⴜࢉ۶ӎԳϠߞᡌࠓȂഺৎᙖਣ঍ᄑ௟գੜԳҐ௻ᐍᆬӎߞ੠Ⴜ྽۶஥྽ ๴ਣȄ

಩ԇࣆܹேࣆЙۖұՐߞ੡༡ႆȂᇯՍӚ။ತϯпϞࠕУжНϘȂ୫ ᅆৎϠߞӚ။ತϯпϞࠕϬжНϘȂփࣲࡡӚ။ϯпϞࠕϬжНϟȄЍ៨ ᗁᛝ 1 ኆ 4860 ေЮߞ঍ᄑ௟‫ऻد‬ՇᇯՍ់؊‫࢈઻ݲ‬ӚϠߞയԇӹຜ௞ᚚ ᆾᇒϠ৶Ȅ഼Ⴥᇟѕഢᄑфሃᆾᆯȃ់ᅅൊࠝߞ‫۝‬ᎠȂЍ៨௟ፁ࠲ᇯՍ់ ᅅജӡ‫ݺ‬ԑϧᕕᅆӚ။֖ऎȄ ᆰԎώឩሴ೟ȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ໏சӴ֭ȈLevel 1, 157 Spring Street, Melbourne 3002 ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

ᆰԎԎߝȅ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭Ȉpremier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭Ȉ1 Treasury Place, Melbourne 3002 ᆩ֭Ȉwww.premier.vic.gov.au

twitter.com/Vic_Premier

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ϝѻ඼ȅઽγ

Denis Napthine MLA

ISSUE 406 7.11.2014

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻़ᇭོၗੲ

छৠ៖౩ੲ

ॻћࠐૺ௄ᚂ઱ళӡЈ઱ిᐯȂᐱਰੲᑂᐯ৶ߞॻ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘ԊȇӠ

ћ຀࢘ۘ‫ܠ‬ϘਇᏋԪࠐᐯ߰ߞిᐯаਟȄӤ౺ϢಎȂ

ག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব፯

Ӥ‫᝱ۖݽ‬Ȅ᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂ

ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇᐡ

Ӥిᐱ௄ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂ

᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!!

ᄁᔽᐯ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ

‫ل‬ऎѹ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂ

џง ; Ȟ࣐งϬȟ

ϵྻిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ ҄ᐯ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡК

੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ћߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ

໱ӡȈ ௅

࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ

џง ;$ Ȟ࣐งϘфұȟ

ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! ᎝ *! ੡༡ ;! SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ! ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ!֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

џง ;% Ȟ࣐งϟфУȟ

ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ ϯ ᎝ Գ ᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP

ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ

໱ӡȈ ௅

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

Ռ‫ר‬Ͻַੲ

џඨੲ

੡༡Ȉ SP SP! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ *

Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ

្υ࠿࠿ߑੲ

џඨੲ

Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟ ; ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡ ; DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡ ; SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡ ; ௅ ЙҒ‫ل‬ਫ਼ *

ī ‫ׇ‬ԙߑੲࡣȂџᇧհ‫ڏ‬тӨᆍϚӣ‫ޟ‬ ଢ଼‫ ސ‬ĭġԃ‫଻ݬ‬Ȅ

џง ; !) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ

໱ӡȈ ௅

੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF

Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ

໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP џง ;% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ ܖ‬

‫ܚ‬ԤႫသੲ፞แ։஠๖‫؂‬Ȃཱི፞ แܻ݂ԑΠТ໠ۖȂ၏ಠၥਟȂ ፜੼ཎؐ෈ኄ֙

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ଉ ȅ ਀

ᐬࢸᇄᇃᢊᐣѬყа৤។ Ꮞѿ୽ҕឩឩഋ՗໠ᄍᙄ ( ӎඡᐍᆬӎୈ ) ෻ࢃӎॊ‫ث‬ Ђᐯȶ‫ڲ‬щߤྻ‫ظ‬Ⴄሃྎຠ‫ڰ‬྽ु ‫ٿ‬КѕȷȃԴҭᣉӔѹ௄ࠛྻњࢺ ϭȂ‫ݺܠ‬ϟწϘұՐϩϘѡϝџȃ ࣐งџϭоϟ੡ӒȂ஄ᐍᆬӎҾົ ூКѕК஼஼Ӕ៨៨ൊϟጁȂ༩দ ᗝᓱᑫࣷሃሂᣉᑢҫ࿰ѯਣ᠓Ȅ թըਣҍᄦѯȂ࣏൅Ⴥਣ಩ϟ ըЂᐼࢢԴᑫЂ‫ົߞڲ׀‬Ϡሃҭᣉ ࠧᖉ‫׀‬ೡᚐߞ๴ਣȂѽᖢႋӔ༡ᄥ ᢜԴ࠳་ᑫЂ‫ڲ׀‬۶КົӔ஼Ȟҭ ᣉȟН༡у᎖ߞদঋ‫֒ڎ‬Ȅ

1956 Ր 8 ѡ Ԓ գ 12 ֜ ᑫ ࣷ ࣆ޼ϠЀ঵ըാୀണҭȂҁেߞѹ ঋԇச࣏ւᅅҭᣉߤྻሃࣆ޼ఐ

ཕȂऎᑫࣷߋ᠜Йԃߞ‫ڲ‬щᐼರሃ ϘৎК஼ࣆຉȂ ෩ҍ࢙‫ڏ‬Ȅऎ঵ߞ Sir John Latham ᖑЀ ( ฅԇᑫࣷ ҳ ӹ ൊ ࠜȃ ൵ ୼ ‫ ޱ‬୰ ୰ ࠜȄ ) Դ ࠔ ԰ᑫࣷࢢȂ෩ҍҭᣉӔ༡ϠЀ௲ຜ ҁߞ‫ډ‬ຠԞ໪ Ȅ ҭᣉӔ༡ߤྻ‫ݙ‬ ਣ಩ߞ་َփᗄᅷߞ฀໪ȂЂЂԳ ᢘᢳϞϩϟ֜ᑫࣷണࢉȂ‫ڭ‬ऎթҍ ߍϞᄁ‫י‬ҭᣉሃᑫ࢙ࣷӲу‫ڣ‬ᝯ࠼ ߞሲܲȄ

ົӔ஼ߞ஼ቫԳ֜Ȃϵ༟ుϞҭᣉ ሃᑫࣷԴֽᐼ੡งӔ༡ߤྻ༡ߞӹ ࣹሃуՀᝯ࠼Ȅ

1972 ՐܺᑫࣷЍ៨ۤఀேࣆ ᡋࢢȂ‫ݚ‬ሮКົϠӔԒ۶஼Ȃᑫࣷ ሃҭᣉ༡ߞӒՑҳӹᝯ࠼ೣѤȂ๒ փჅҝЏ၃֖НգՐߞᢜ‫ڈ‬ȃћм ሃሬ‫ڏ‬ຈӹࣹࣿஜ‫ڶ‬᚞ԴӔ༡ߤྻ К๴ቔȄ ധԺྲᒸߞࠧᖉ‫׀‬ೡᚐϵԴթ ੡፿ࡎҍ಩ȂҒࣁҭᣉԢ༏ྻȃҭ ஥ྻȃ௎Ѓᄥᢜȃ੭уྻѽф዆ᠩ ಎቈߞ‫ిܟ‬ᄥᢜȂ‫ڼ‬Ղ֢ԍЋԴᑫ ࣷ‫ތ‬ൊЂࡱ࢙Ӳ᜹ങКѕȂ‫ـ‬Դව ՐࡈԴညԳࣆܹߞњࢺϭ൹ᓱϞЂ

ϝ ѡ ߞ ஼ ྻ ᠜ Ꭲ КȂ Leicester Webb ి ఱ ( ည ੡ ࣏ ᑫ ࣷ ஼ Ӳ Ђ ᐯ ࣆ ޼ ‫ ڀ ڀ‬ѹ ԇ )Ȅ ‫ ـ‬෩ ҍҭᣉ‫ۍ‬գਗ਼ᎎ֘щӀࣶӔѹߞদ ঋԳ֜Ȅթ֖ϵට‫ܠ‬Ϟᑫࣷ‫ݚ‬ሮК

ᣍಿҞంᚳනߞਣҍᄦѯКȂ ಎϢߞϞႋᑫࣷሃሂᣉߞӹ݀ф๴ ਣᑢҫȄ ਣ᠓Գᙇ : Market Lane , 1st Fl

,109 Little Bourke Street

џง : ӤϩϘѡϝџ֌ϩϘѡϩУџȄ ੡༡ : ُџКоϩϟ੡Ӓ ֌ ϭоұ ੡Ȅ ࣤ႙ : 0403 576 618

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ 2014ԑ11ТӋᚂᏰᖿ৴

൶‫ײ‬ᜌΡ DONCASTER ՞ԉᖃЬਰ ់ў಩Դ۲ᣰϬԩ‫ࣷڲ‬ЃЄ੔‫ڗ‬փҍ֯ᝋϠȂहࠫՁেԴ 2014 Ր 9 ѡ 19 џ ӫ ᕝ Ϙ ‫ ܟ‬๴ Ӡ Դ Doncaster ஡ George Street ߞ Ҟ ᆷߞ֝Ոᗂѫ੯ȂౕؓՁেକҍ‫ڽ‬෩‫ڻ‬हᝯ።૶Ȅ

ᛟӫȈ‫ة‬ଽցК᜽ ѹᗾϠȈ۹ठᛁਰ ੡ ༡Ȉ 2014 Ր 11 ѡ 21 џȞ࣐งУȟϭо 2 Ȉ 30 ֌ 4 Ȉ 30 ԳᙇȈ 506 ELlZABETH ST MUTICULTURAL HUB ϟጁȞ level 1) Ȟ‫׈‬ЃऱҾඞᅆবȂᐍᆬӎҾԺЮћмКѕϟጁȟ

់ўहࠫഺϬԩЃЄሃӀ௱ϘዹԴႍԳ஡෸َ੡Ȃᓐೀӫလ‫ی‬ ৎ‫ݕ‬ϬৎК‫ތ‬ҳሻߞϠԴЂѫ๴Ӡࡈୟᛓ George Street ϯগߞ֝ ՈȄ

ϱৠᙏϭȈ` Кᛁᅆ‫ة‬ଽց՝գሮᝊȂ‫ا‬஼൵՝ߞ᜽ᐯ௞຾ȮૠႺӎନ၃ȯȂ՜Ⴖ 365 ᇌ᜽ߏȂ‫ێ‬КԕऎɆϯࡡɇߞգ 100 ԺᇌȄജԕऎϯࡡߞК᜽Ȃऎ๑ࣲȃ գ௻உ‫ڗ‬ᢜ֯ӡߞɆႃ᜽ɇȄӎନ၃ᇍ‫ێ‬ҞѽɆቅ‫ܼڗ‬Րɇϵබ࣏಩Դ‫ݙ‬ ሲߞ‫ة‬ଽցȄ၃ჅࠜงߞᅁᎹȂКᛁϫ๴಩ϞϘ‫ߞྲڱ‬գ‫ة‬ଽց֯ӡߞК ᜽Ȅ‫ة‬ଽցК᜽൵գ҃ࠑ‫ݑ‬۶ᕕӡ൵ዃ޾ߞգȈϠணȃཀ㥇ȃࣥ‫و‬Єȃ֣ ঵નȃணϬϛȃᢸ߿ȃ॓฀чȃດߵ᠋ȃၻऱግ۶ҋᚪਆନຈȄ

ညഺϬԩЃЄሃҩϘԩӫᕝ߰Դ຾ѫඏ֜ᅆবߞ֖ϠႽϯᇸ༰ ੡ȂՁে‫ט‬໦ҩϘԩӫᕝ߰գᝯৣЖ‫ݙ‬ᣍᅅۖߞ‫ڰ‬Ȅ‫ێ‬К‫ی‬ԩЃЄ Ր៬Ђॗ࣏ϩԺ࿐ߞࠦՐȂփҩϘ֜ЃЄह࣏ࠫҁেߞࡽࡽȄ ់ў‫ ݺ‬10 ѡ 24 џԴ George Street നႮቪфୈਿࢽ෭‫ژ‬Ȃ ۲ᣰߢఐ߰ࡈ‫ڽ‬෩ҍ።૶Ȅ Ϙԩ 41 ࿐‫ٷ‬ЄЏജ୓໦ሃᗂѫ੯գᝯȂ‫ڭ‬ຈ৏‫ޱ‬ਲ኶ನȄ

թᗾਲ਼Ȃᓴۤ၃К֘ᛁൌᝋᅁգ‫ة‬ଽց֯ӡߞൊжК᜽இᚎঋЬ೜Ȃ᎘᎘ ҹেߞґੜሃ֯ӡȃᏋᕕϠ၏ȃ‫އ‬ӡў‫ޱ‬ф‫ڹ‬ӡႍ᜽ߞަྍ‫༵ڰ‬ຈȄᡌࠓ գᒸᎷ߰ࡈ‫ڽ‬ᡘᗾ۶ӹࣹȂ໱ӡԑֺȂሃྻ߰Ҟᖔᗾਲ਼Ⴄਫ਼ϘԊȄ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂ፜मႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬Σᆩ֭ www.crimestoppersvic.com. au ୡӪᖞൢȄ

೽ጠх

ᐯຈȂᘘգྎᕻґ዇ྻԧжྻࢺ᠈ Գ‫އ‬ச‫ݺ‬ᑫࣷညԳߤ஡ຈࣿஜȂൌ ԓը௻мϞҭᣉሃᑫࣷӔ༡ߤྻ༡ ߞ‫݀ڽ‬ȂഺවՐഺ‫ࠧڱ‬ᖉ‫׀‬ೡᚐߞ ๴ਣ‫ـ‬՘ऎᑫࣷԺЮћмࣆຉ๴ਣ ϭߞদঋ՘‫ލ‬НϘȄ

ࠢୈȈ୵ᗾਲ਼ҳȂ‫ێ‬ҁ༉Уϭо࿰௱ԴϯগԳ‫ֺ׬‬໱త࢞ᛁᖚ࠲உᓙ႙Ȅ ੡༡Ȉ 1:30---3:30 ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

‫߭ܒ‬қਰ – FRANKSTON –2014 ԑ 1 Т 27 Р

Jake PIGGOTT юҡР෈ : ȃ1997 ԑ 2 Т 27 Р ٘ଽ : 170 ᵕԽ ٘؅ : ድࠈ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ঱

់ў಩ӒᎠࣤϘ‫ܟ‬๴Ӡ‫ ݺ‬2014 Ր 1 ѡ 27 џԴ Frankston ߞ‫ࠬݑ‬Ӛ੯Ȅ ညџॗঢ়౐ 3 ੡ȂϘԩ ‫ٷ‬Єሃ‫ۦ‬ਚЃЄԴ Cranbourne ႽϯϘ‫ަݙ‬Ҋ஥ ྽ඞ‫ڍݙ‬বࢢЙϳȂႍԩ‫ٷ‬ЄࠬӚϘԩЃЄȄ ់ў๴‫ݸ‬ႍԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂहࠫକ‫់ׄ۝‬ў෩‫ڻ‬ हᝯ።૶Ȅႍԩཻᆷ‫ٷ‬ЄऎӨϠҳሻȃՐॗ 25 ֌

30 ࿐ȃ‫୼ڗ‬ॗ 175 ᶔռȃ‫لڗ‬ጴࡇȃப֒๺᐀ȃ বࠜࠦ࣋๰Ȃည੡‫्ڗ‬Ө֒ T ࢳȃҙ‫֒ێ‬๺ᓌф ᕛག֒ᔲ֎ලȄ( ަ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ CA 7597)

់ўౕؓᗑປۖ Jake PIGGOTT ϞႋϘ‫ ݺܟ‬2014 Ր 6 ѡ 21 џ๴ӠԴ Malvern East ߞஏ‫ژ‬੯Ȅ

099

ISSUE 406 7.11.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ᆰཱིࣸҡོΪΙТӋ ࣀଢ଼೽֙ 1) ᖿ৴Ι Ȉ ઃฮᆓ౩᛾‫ސ‬ ‫ އ‬ӡ Ѥ ๭ ᜽ ྻ ϯ ᡒ ཛྷȉ ְ ᅆ Ѥ ๭ ᜽ գ Ժ ь ሮ ᝊȉ ૂ๭ᇒನ᜽ߏգ৹‫ڱ‬᝷‫־‬۶ᓴᑄȉ ᗾ߰Ȉ Carson Au ( ໜҊ᜽ᐗਰ ) џงȈ 11 ѡ 8 џ ࣐งб ੡༡Ȉϭо 2:30 ֌ 3:30 ԳᙇȈ Footscray LibraryMeeting Room නЀၤᄦ੩ᔡϟጁྻ៉࢈ 1/F,56 Paisley St. ሬ‫ڏ‬Ȉ၂ሬ

2) ᖿ৴Π Ȉ ߝ‫݈៫ྱޱ‬୛ຟե ᗾ ߰Ȉ Sandra Wong (ACAS Clinician, Peter James Centre)

୮юிे ԴՓဨߞӠࣿКȂఋ࣏‫׎‬ះఀџЄЙ࣏Ϙ ൘ЙᢏȂබ࣏շླߞ֒௾ȄྐЙྐ෱ৎ֒௾ ? ȶ ᐍ ᆬ ӎ Ј Ӂ ॺ Ԫ ஭ ᄥ ȷ фȶ ᑫ ᗏ ߢ র ȷ ௟ ‫ ݺ‬2014 Ր 11 ѡ 15 џ 7 Ȉ 30pm Դ David McGrail Theatre, Balwyn

High School (Buchanan Avenue, North Balwyn) ᗑ Ԫ ᗝ ᓱ Ϙ ඞȶ ஭ ҍ ௾ আ ȷ " Sing a Rainbow" ߞরጄྻ ȄԴᜲౖដដցਰߞ௲

ታϭȂ௟ऎఋ஭ҍ឵૾ߞ֒௾Ȅ রጄྻؔա௟ӤȶᐍᆬӎЈӁॺԪ஭ᄥȷ

џงȈ 11 ѡ 11 џ ࣐งϟ ੡༡Ȉϯо 11:30 ֌ ϭо 1:00 ԳᙇȈᇯषྲӠྻྻ‫ݙ‬

784 Station Street, Box Hill North ሬ‫ڏ‬Ȉ၂ȃ஼ሬ ඡԩфࣤ႙Ȉ

98989575 mandy.lee@ccsv.org.au ࣐งϘ֌Уϯоϩ੡֌ϭоϬ੡Ϭϩж

3) ྱ៫‫ॵ ޱ‬໴֍ ଚྣླྀ ኷෵ٚ ᇯषྲӠྻ႕ዞᘛ᎛࿰ᠪᖛાఈ߰ϠЀணሃऎְ ჰ൯ߞֺ໱ᔣ༻оᔠȂԢ੡ᡌࠓְ៸௲ఈ߰ϘԒ ணҐȂЂਛТहӹࣹȂж‫ڳ‬၃ᢚȂϵҞѽሃߤЍ ᓙ႙Ȅ џงȈُѡ೐ϟфұ࣐งУКоϩϟ੡֌Ϙ੡җ ԳᙇȈᇯषྲӠྻྻ‫ ݙ‬784 Station Street Box Hill North ( ҪনϩϠ ) Ȅ ᝒׄᑟᅹ Mental Health Fellowship Victoria

4) ᆰࣸᕜ੿‫ོڞ‬ҩ଻ѿȶҡ‫ڼ‬௥Ψȷᝰ෡ࣀ ଢ଼ ɆӠ‫ۻ‬తϧɇ࣏ᇯषᖛા‫ྻ۝‬൵Ђ࡭ߞ 24 Ј੡ឯ དྷ༵ӫȂ Ӻ࣏ѵध൵Ђᝯަᖛાߞྎຠདྷ੕ࣿஜȄ ຠภӡ֯Ⴄׄ‫ۦ‬஼ቫሮҞߞु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃњ෯‫އ‬சҒ ࣁᖛા‫ِׄྻ۝‬ጤ።Ȟ13 11 20ȟȂф‫ڨ‬ᖛి‫ڈ‬ Ѝ֯Ȅ ְҞѽᓴᑄணҐᇯषྲӠྻߞᄥ༤َ֖ᄥ༤Ȃඡԩ ໱ $20( Ғࣁ෩‫ڻ‬ϘԆࢳঊ۶՝ᔠ )ȄՂְЙӇᇖ َ֖ȂְҞѽᝒَ֖ׄ߰ȄՂ‫ְ࣏ލ‬ᖛા௵෇߰‫ݕ‬ ฅ၃࣏ᖛા࿰ᠪ߰ȂְҞѽֺ໱ணҐ༟ᅌᚃК೐Ϙ ߞَ֖ (11:45am ༰Ԫ )Ȅ୵թѽҳȂ ᡌࠓְ‫ڽ‬ ᣍऻညџࣿஜ , њࢺَ֖߰‫ݕ‬ணҐᖍԍኇՑ , ፞ᜃ ԯᖛાҝѵߞᓐу , ഺ‫ڱ‬ൌЙӡඡԩѾ໱Ȅ џ งȈ 11 ѡ 22 џ ϯ о 11:20 ֌ 23 џ К о 12:00 (24 Ј੡ ) ԳᙇȈ Bill Sewart Athletics Track, Burwood

Highway, Burwood East, VIC.3151

ඡԩфࣤ႙Ȉ98989575 mandy.lee@ccsv.

org.au

100

ISSUE 406 7.11.2014

௲ҍȶຆ๪ф႐ໟߞ֒௾ȷ , తϭӤȶᑫᗏߢ রȷ஭ҍȶ಄ᗏߞ֒௾ȷȄ ြӫаਟ‫ף‬࿄႐ȃ ᆇȃህȃጄȂК֘ㅊິȄࠑᆊўՑҒಉұൊ಄ ᗏȃϟൊদ஭ȃϬൊদ஭ȃᑾ஭фቅ‫ࣘأ‬ग़ߞ ህᘏ۶ጤఐࣶ࿕ߞᣤᄁᗏȄ൵ࢢԴȶᡌේߞ֒ ௾ȷКຕ‫ف‬Ȅ ಉቋ : ԙΡ $15 ϯ / ‫ ็ڋ‬$10 ϯ (6-12 ྑ ). ৴՝Ԥ३Ȃ Ԥᑹ፸‫݉ޟ‬Є፜ᏑഀᗊಉȂо ջөୋȄ ॏಉடጣ : (03) 9857 3838 గᝋᝋτρ , 0411 127 832 ༁ం໷ӑҡ

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ़ਿ៌຺઻ᖒᗉ಑ 10 ᎈȂ ٙၯρӵкൟо 2Ȉ1 ᓎഽ݀ ρࢧȂ᝷៉ሴເȄΰᗉ۟‫ٳ‬ॖ ց‫ސ‬੓ࡊൟо 0Ȉ1 Ϛኳહњ શȂᎏႄΟҏᗉ۟‫ޟ‬಑ѲൟѶ Ѷ ఁȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ȶσުᖎȷ໌౨ ୥࠲Ӕថ҈㥧

હњશ

ߡцѷ

ٙၯρ

དྷ๼Ⴓ

૸ҙ૵൵ࠕߐᅗत‫ڸ‬ȂԴԧᇌ ѧᘈКЏ၃ұാർȂ‫ێ‬КҒࣁϬඞ ᗑᘈ۶Ϙඞᅆᎎகࡄকதࡱߞᗑᘈ ‫ޓ‬ѧᘈȄ૸ҙ૵Ԣ‫ߏ׀‬઒ߞഺඞѧ ᘈ ಳ ௱ ፱ ຾Ȃ ૸ ҙ ૵ Դ 73 ж ៗ Ӈ ૔኉؊Ȃϭҗ੡ฆႃҍඞߞ‫ۂ‬ჩ෻ ‫׀‬ӡ‫ߏ׀‬઒ࢢᎎߞҵሱȂࠝࡈࡏਡ ఀжȂӇϢϞԑඞறϘߞ་ಧȄ

߮࠲

‫؃‬඼੫࠲

Ѭᑟ࠲

୥࠲

ᆰ‫ܜ‬

ѐःচ‫׀‬ӎඞѧᘈЪ๒ٟգॎ ҍࠑ಩ȂҁԴϭҗඞদࠔᘈඞ੡त ֌ᢖఀᆝЙ၃ѕȄЙჅѹిፚᜲ൰ ෻ᘈࢢ‫ڭ‬ٟգ‫ز‬ໞȶѐૠȷȂҁሲȈ ȶഺϘᗝஜ‫ڭ‬Й዆ᠩۖԑඞߞຕ ‫ލ‬Ȃҵీ‫ڭ‬Й࣏ѐःচ‫ߞ׀‬১ԯȂ փ࣏ԑ༤ߞயᛟȄȷӎᏇჅࢢȂ‫׀‬ ߏ઒వԴ೐ϛȂၢࢢ‫ژ‬ႮЀ 12 жȄ ϯᘈ‫ڲܞ‬ক‫ߏ׀‬઒ӎᘈ‫ܞ‬ԑবன ѫȂවѼҞѽߺ‫ܠ‬ༀҍገࡄ஡Ȃऻ ‫ߏ׀ڽ‬઒ᛓ෇ᒸᘘቌቌ๑งȄ

Ыව৞

1:0 3:0 2 :1 0:0 0 :1 0 :1 2:2 1:0 1:2 0:0

ց‫ސ‬੓

ૡѻ

݀ρࢧ

Ѭ໴඼

ওࠛႳ

ՙҀਭ

९඼ࠛ

୥ᖒ

ዥ‫ږ‬

ཱི੫៌

ඞЙർߞֲ୛НࢢȂഺϘർ‫׀‬ᅆ‫ݺ‬ தࡱ๑ᆷ࣏Ϙᐗ௻ѕ୫Ȃҁে಩Դ వԩ೐ϬȂၢࢢ‫ژ‬ႮЀ 6 жȂѧవ ԩ೐ϟߞ৒࡚ჲь 2 жȄ ഺඞҵీᅆ‫ݺ‬தᗑྲ࢔༳୼ ᆬ ࣏ Ϙ ৎ һ Ђ Ӈ ᕝȂ Դ ࡈ 10 Ꮗ ѧ ᘈ КȂ த ᗑ 3 ർ 4 Ӏ 3 ঑Ȃ వ ԩ ೐ 10 Ȃᒕ 13 жȂҪգታᔝտ‫ژ‬Ⴎ ЀߞϘҗȄഺ࣏தᗑ֋ 1986 Րѽ ‫ڽ‬൵ਮߞᘈ‫ܞ‬༟؊Ȃत֌ЙՂϯৎ ᘈ‫ܞ‬ംॠ෻ತታߞ༤ԁșș႖ሲ԰ ‫ڽ‬ȂӤ‫ݺ‬գϞϯᘈ‫ߞܞ‬ᖷᒣ՘ᖻᄫ ܺȂѕನϯЂਛ‫ڭ‬Йះఀ࣏ഺዹȂ ഺ‫ݕ‬ധබ࣏༳୼ᆬႻઈѧംॠ෻Հ ߞԳў‫א‬Ȅ

ӎᘈ‫ߞܞ‬ག୺৒࡚ჲា᠈୼ᆇ ಠ ་Ȃ ࢉ ඞ ѽ 1 Ȉ 0 ᐼ ർ Ϟ ࠭ ࡱȂ ᒕжవԴ೐ϟ֜Ȃѧ‫ژ‬ႮЀь 4 жȄ ࠠ ҅ Ҷ Դ ত ࠜ ᢜ ‫ ڈ‬ඞ ѽ 3Ȉ0 ᐼ ർ п઱୺ଠҺȂవԩϯпۖ೐ұȂӫ ࡈֻЍዄ཈ᓮ 1 ඞȂᕕႍ࣏୵‫ژ‬Ⴎ ЀНҳߞ൵‫ڨڸ‬ՇȄ

༳୼ᆬᘈ‫ࡈܞ‬ऎদ࢙ಧ༤ࠅ Ϟ 2.5 ኆॻᛅȂഺዹߞࠑ಩҄ȶ॓ ᠲȷߞಧ୛ЂऎҵౕȂഈ᠋Ϡᘈࢢ ௟КࢢᎎҫዝᄾߞӚഢ‫؛‬ਟऎȶࠧ ௱ྌ᠎ȷȄ҄தᗑൠϯҐᘶߞ࣏Ȃ ೐ 56 ж ៗȂ ҩ Ϙ ԩ К ࢢ ᎎ ᜲ ᔒ ߷ ൊ‫ۦ‬ཋജᑉࣛ‫ݶ‬ϭඞȄ༳୼ᆬജঝ ӡ‫ی‬ԩКඞಧ৶ࢢᅣ‫ڽ‬൤ฆҁেߞ ֜၉Ȅ

ᎎகࡄকதࡱ 2 џԴѹඞӿၠ ࡣ዇ಧඞȂᐴᚣࠠҟႮߞ་ಧ 1 Ȉ 0 ᕝీதᗑȂാ᠈೐ұը៏ఀதᅔ ෻પӇ㦦ᐼߞർ‫׀‬Ȅதᗑࢢᎎҫዝ ᄾԴ೐ 39 жៗ੡ҽႮ঳ᝣռੋታ ۖ೐ϟ௺ཀ๕ࢢജᇳϭȂȶ॓ᠲȷ Ҫ କ ѽ 10 Ϡ ᕕ ᐼȄ ೐ 63 ж ៗȂ தࡱԴᅆўူ஡ҽஎཇКȂȶЂߩ ᗍȷࠠҟႮࠝࡈቅ᛫௟ಧਡϢᇨ ᇏȂ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬ҁ Դ ᗑ ᘈ К Џ ၃ ‫ ؽ‬Ϣ 10 ಧȂ୼‫ܧ‬ਡјᅳ঵֜Ȅ

10 Ꮗ Ⴥ ࢢȂ ‫ ؛‬ཕ ᆙ ᘌ ‫ ށ‬੬Ȃ ‫ژ‬ႮЀϘᛨທᄧȂᄳࡄᑟྻ൵Ђȇ தࡱঋྐ࠲ࢺឮߋϧȂం಩Դ༟‫ܕ‬ Йକҵјȇࠠ҅Ҷ‫ڶ‬ᑢՐ᚞‫ڼ‬Ȃា ᠈‫ױ‬ұౕϬȇག୺৒࡚ჲକགۖව ੡ȂබЙߢႽϞȄ

Դ൵ࠕሃதᗑߞ 4 ඞᗑᘈӹᏡ КȂ த ࡱ ࠲ ࢺ ԑ ർȂ ൹ ൄ Ϟ 44 Ր ‫ߞڽ‬൵‫ڸ‬዇ѧ॔ᔂȄதࡱԑඞӎ‫ڽ‬ ᘘգ֌ьϬըᖔఀᙇಧߞᑟྻȂ֭ ໗ֿླྀ‫׀‬ӄൌٟգֿᇳȄ၃ᑢϞϬ

111

ISSUE 406 7.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ 2014/15 ᗉ ۟ ᐬ ຺ ᖒ ᗉ ಑ ѲᎈȂᏎᅭҏ࠲ӵථտσፏ• Шց‫ٳ‬ϞࠉҐ૖ؑுΙഽȂ ζᆗ࢐ϚσϚω‫ޟ‬վߞȄҥ ܻӣΙএ໊ґՙொѻࢺ੏‫ޱ‬ ӵ໌՗‫ࠅٳ‬㣪ᗉ಑Πӱӫ‫ޟ‬ ШᗉȂ‫ܚ‬оᐬ຺‫ޟ‬ᜰ‫࡙ݧ‬Ԥ ‫ܚ‬ή६Ȃ‫ܚ‬۷ࢺ੏‫ޱ‬Ϛ॒ಀ ఖ௧‫ݔ‬ՄᘪȂᡱ౨ଜঈ‫ݠ‬൉ ष‫ش‬Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

Шց‫ٳ‬ථ տ ᐬ ຺

11 Т 7 Рȅ࢑෈Ϥ ࡄ᡹Ⴓቃୗ

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ߡኈ຀ኈᖒ

ொѻ FC

11 Т 8 Рȅ࢑෈ϲ હњશቢৢᐠ

Ꮞᅭҏഽց

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

Ꮞᅭҏ࠲

11 Т 9 Рȅ࢑෈Р ϛ۬ЫЙ

ᐍᆬӎࡱԴࡈϬᏇѧᘈညК ‫ی‬ӀϘ঑Ȃ՘ᖻЙՂϠྍȂӎᏇ‫ױ‬ ᛉѹඞȂ‫ݙ‬գϠൌౕؓಧ༤କੋϭ ϬжȂ‫֣ـ‬㦑ȂഺҞକ࣏ѧ‫ڲ׀‬Դ ᑫ໹ߞ൵ࢢϘඞѧᘈȄѧ‫ݙߞڲ׀‬ գᡋ៳‫ݺ‬தࡱߞҩϘৎᎎ࣐ৌጄൊ ૸ॗࡱȂӤ‫ݺ‬ग़஼‫ږ‬ಧЂᗑဖ‫ܥ‬ӏ ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬ѽಧ༤૧ৄѧ‫ۖڲ׀‬ᐍᆬ ӎࡱȂ҄ѧ‫ڲ׀‬գಧҞᎻȂϵ҇ж ‫׀‬ӡҁߞಧ࣐ኊৃȄџࡈգઐਿཇ ҍȂӤ‫૸ݺ‬ॗࡱౕؓѧ‫૸݀ࡈڲ׀‬ ॗணҐϘ‫ڱ‬ᘈ‫ࢆߞࡈܞ‬ཇࣿஜȂ‫ݙ‬ ѽ১ӎ঍ᄑКԴᑫ໹Ӈ 10 ඞಧߞ ѧ‫ڲ׀‬ቮঋᗜ੡‫ؼ‬ᢏ঍ᄑȂࡈ݀૸ ॗȄ

ࣣ඼ӎᄸ

Ϙ৶Ȃ֭ԴᐍᆬӎࡱȂ‫ێ‬ҁಧ৶ᢖ ๒๑‫ ޱ‬ҁ෩‫ڻ‬ҁቮঋߞᢜ‫ڀ‬Ӈ‫ޱ‬Ȃ ҁӎϠϵ๑ϧ௲ஜᑋৎಧ༤ߞᐼങ Ⴛ֯Ȅ ‫ێ‬ᅁබᇖٟգѧ‫ڲ׀‬Ȃᐍᆬӎ ࡱߞಧ৶ᅁϧԴ๕বϯ‫ڭ‬Йቊ֒‫ݺ‬ ‫ێ‬ҁಧ༤Ȃ༤Кգࡈྑᆬ᠋༤ࠜႿ шȃྲࠕҐဖߞ Aaron Mooy ȃѽ фԴК໹঑գಽԩߞ Paartalu Ȃϯ ᘈ‫ߞܞ‬ව֜ѹϧಧ৶ϵఉዴ઻༤Ȃ Ղ‫ލ‬Ꭰ୨ఀညȂᕕႍ֌ьକۤఀК ห՘ᖻȄ ֘ఉҺࣹ઎߰ӎᏇា᠈ٟգѧ ᘈȂ ԯ ҁ ে Դ ֘ ‫ ڲ‬ண Ґ ‫ ࡄ ڲ‬ᗑ ᘈ ᗁ㤩ᘈ೐ϟ԰ԪߞѧᘈȄຕ‫ࣹލ‬઎ ߰ Դ ࢉ ඞ 0 Ȉ 0 Ⴠ Ӏ ᅆ јȂ ࠲ ֝ Ϟ ѹඞ 1Ȉ0 Јർߞ՘‫ލ‬Ȃѽ‫ی‬԰Ԫ 1Ȉ 0 ߞᗁѧж៏ఀ‫ࡄࣷڲ‬কȄഺ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ಧ༤঵ըᖔఀ‫ࡄࣷڲ‬কᗑᘈ ࡄকȂԢ੡ϵ൹ൄϞϘњಧ༤ం൹ ࢙ۖ៏ఀ‫ࡄࣷڲ‬কߞ൵‫॔أ‬ᔂȄ

գ ᡦ ‫ ݺ‬թȂ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ ည ๒ ؓ ౕԴѧ‫ߞڲ׀‬൵ࢢϘඞᑫ໹ѧᘈည КȂକ௉ੋϭϬжȂϵᇖߏᆽ‫ێ‬ӡȄ ҪҞఓȂಧ༤Դ་‫ؽ‬ညК֬Ѽ૿ѻ јࣱȂᐐᇒඞবϯЙᓮຜࠠ዇຿዇ ᗑȂ ֭ ѧ ж 㤯 ࣏ ๑ ఐ ߞ 1 Ȉ 2 Ȅ ұ ᏇჅࢢȂᐍᆬӎࡱ཈ᒕ 2 жȂవԩ ৆ዴ೐ұȂഺৎᘈ‫ࡈܞ‬ჰเߞ་Ϭ ӥहҝतቈȄѧ‫ڕڲ׀‬ϞНࢢȂᐍ ᆬӎࡱߞѹ࢔ፑ෻‫܈‬෼ᕕႍদྲࢥ ւϘϭȂՂ֣Չవಧ༤ߞᐼങȄ

‫ێ‬ҁѧᘈညКȂढ෻ԍᅷ 2 Ȉ ᕝీ૸ҙ૵ኡਡᑟȂఉҺ 1 FC2 Ȉ 0 ᕝీК‫ܫ‬ѪјȄࡈұᏇѧᘈȂࠕ වৎᘈ‫ܞ‬՘ᖻॎҍߞࢤ‫נ‬ȃѪјȃ ࣹ઎߰ൌࠑ಩ֲ୛Ȃ‫ێ‬КҪգࣹ઎ ߰ ԯ ‫ ࡄ ڲ‬ᘈ ‫ ڰ‬ಝ ೘ Ҟ ѽ ನ ႋȂ ‫ێ‬ ҁ‫ی‬༤ߞࠑ಩ࡋ҄ϠЂༀೀᝡȄփ ᑫ໹൹ᓱࠐงߞϬһᔝșșർ‫׀‬ȃ ఉ Һ FC ۶ ࠠ ዇ ຿ ዇ ᗑ ൌ ࠑ ಩ ྫྷ ೀȂ࣏‫ۧྍ׎‬຾ഺ࣏Ϙৎཇ೚௻༤ ԰ᙩߞᘈ‫ܞ‬۸ȉ

ѧ‫ڲ׀‬Դᐍᆬӎࡱง༡Ȃࠑ಩ КഢК૏ȂӇ་ 2 ಧȂᕒׄಧ༤ల ۖ‫ی‬ඞӀ؊Ȃ࣏֭ϵٟգຜಧ༤ߞ ་‫ؽ‬௲‫ڽ‬щԺߞࣿϧȂ‫ݙ‬Ӈ་ߞ‫ی‬ ಧൌ࣏ৎϠକϧߞᢜ಩Ȃᅆಧ༤ᐼ ങٟЦኃᕒׄȄԴ֘ӥѽф֘઱Ѱ ஼ਛ༤Ȃѧ‫ڲ׀‬ൌ࣏ᐼങᢜ‫ڀ‬Кߞ

122

ISSUE 406 7.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

NBAȈЬጐ൉ߔέ೿ഽȁ

഼ᅭё࿗σᖒ࿗ હघԇۤ໥ 37 ࿐ߞൻᆬ 30 џҐဖग़஼Ђᗑဖ૸ॗՆ ‫ܣ‬༤Ȅ֯ऎ֘ӥሹࠝऱ୺ᑢҫϯߞᔝၳਡјȂൻ ᆬԒգ 71 ೕገࡄᗑᘈ་ಧȂӫࡈ‫ࢺد‬ገࡄᑢҫ ਡјѳ֜၉Ȅ Դ૸ॗ୵ϞᎻಧȂൻᆬᘘᑉԇಧ༤ࠦՐ༤ߞ ‫ث‬ങᠪயȄՆ‫ܣ‬༤࣏ཇ‫܈‬ಧ৶ߞᏳց୰Ȃϯѵ॔ 70 Ր҃ฅє་Ⴥ‫׀ړ‬۶‫ߺړ‬ᔮᆬȂည๒ൌ࣏ҁ েჅઈߞ੡৏Ȅ ᜪϭൻᆬࢢȂՆ‫ܣ‬༤බҞѽႬЂᗑဖߞᅆј ૸ॗ॓ѱ༤۶ྲ՘Ӳߞ૸ॗࡱ༤Ҩ‫ޕ‬Ȅ૸ॗࡱ༤ ᐾգࡈзᆬ֘ಧ࣐᠋ܳ዇۶֘઱Ѱਡјѧ‫ڲ׀‬Ȃ Ҟᓜ࣐ԍᖋ᠀Ȃ૸ॗࡱ௟‫ށݺ‬Ր 3 ѡԴࣶ௄ᢜ‫ڈ‬ ඞࠪहȂൻᆬߞҐϢȂ๑ᆷᢰЂᗑဖߞߢԩ࢘ఀ ۖ෩пȄ ൻᆬ 1994 Ր་Ϣऱ୺Ȃည੡Ҫգ 17 ࿐Ȃ Դऱ୺࢘Ⴥ 16 ৎᘈ‫ܞ‬ȂԒӇϢ 323 ৎ་ಧȂᕒ ׄऱ୺ᄳఀбৎ֘ӥࡄকȃұৎ֘઱Ѱ໹ૺ‫ࡄޓ‬ ক۶ϬৎገࡄᗑᘈࡄকȄ2010 ՐȂൻᆬᛓ༟ऱ ୺Ґဖ዇ӥْᆬֹ 04ȂԴْᆬֹҍඞ 98 ըȂӇ Ϣ 40 ৎ་ಧȂ‫ْׄڭ‬ᆬֹԴ 2011 ᘈ‫ܞ‬ӇϢገ ࡄұ௻Ȅ2012 ՐȂൻᆬۖҙ཰ᆬࠠᆬᚠ዇ಌࠛȄ ൻᆬऎ֘઱Ѱ஼ਛ༤ੜϧ 10 ՐȂҍඞ 102 ըȂ ӇϢ 44 ৎ་ಧȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ

෹Ρव֍Ѳ೿ఁ

ԃ෻෶ѫፏ 1 џԴྲᘈ‫ߞܞ‬ѹඞ঵‫ٽ‬К ѽ 104 Ȉ 90 ᕝీޯЀჲ൶ᆬપϠȂ௟Ϭാർ ႅϢᡃКȂփၢᐄ໳౉ः‫ى‬ᖧุϠЪ᚞Ϙർ᝱ ِȂ ࢉ ඞ 104 Ȉ 127 ᅝ ీ ‫ ࠛ ݺ‬Ս ࡌ Ѐ Ꮞ Ⴣ ұ ാీȄ ࡣ๳ԓը՘ऎѫፏ༤а൵୯ࠪߞ‫ڤ‬ᘺ‫ށ‬ ࣐Ȃ ԑ ඞ ӹ ҍ Ϟ 26 жȃ 8 ৎ ឰ ‫ޕ‬ȃ 6 ը ׄ ‫ؽ‬ ۶ 4 ըྫྷᙝߞԑକዴᑂඏȂᘵ๒ҁӎඞ‫ظ‬ឰј ྏϘଠȞ 14 ‫ ظ‬5 КȟȂ֭ҁᐴᚣ໹௻ৎϠକ ϧᘇ‫ ߞڽ‬14 ըᇳಧᑟྻϘըൌٟ઎໱ԑൊ‫ۻ‬ КȄઍ৖෻ Ȇ ᜜෻࣏թ‫؝‬ѫፏߞϘЂᢘඈȂ ഺԩՐቅߞЂКᏡ୒ឥϞ 25 ж۶ 10 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ ‫ێ‬К 12 ж‫֋ڽ‬঵ြȄ Դ ࡣ ๳ ۶ ᜜ ෻ ߞ ᠕ ଝ ϭȂ ѫ ፏ ԑ ඞ ѧ ᘈ Ӈఀ༶ল༶ѪȂҗඞჅࢢබ࢙ӲϞ 19 жߞታ ԐᔹཕȂԴթНࢢ൶ᆬપϠంӏ‫د‬жਮᖺЈ֌ 10 жНаȂփѫፏԴӐြ൵ԺฅታԐ 26 жН ԺȄ൶ᆬપϠԑ༤཈գ‫ی‬ϠఀжϯᛕȂ੮ѕ੬ Ժ཈ఀ 4 жȄ ग़КЙ‫࣏ߞږ‬ȂѫፏӎඞჅࢢᏎჃϞཋઽ ߞ࿭෗ȂѹϧКᏡᔒົ዇Դѧᘈຕ‫ࡈف‬Ужៗ ԯऎ፰ሏ‫ۦ‬ཋജ෱ϭࢢߡతࠔ԰Ϟ‫࢈֗ـ‬Ȃȶᠲ ᜙ȷӎඞఀۖ 14 жȂҁԴᘈࢢ൅ᠨ‫ۦ‬ཋߞ፰

ሏЏҍ಩ၚຫ۶ૂ๭ྏȄൠϯҐᘶߞ࣏Ȃѫፏ ߞฆႃКᏡҿ຿ֹϵԴѧᘈК‫ۦ‬ཋК൉ଡ଼ඞȄ ѫፏНҳȂ‫ܜ‬ໄ෻շᆩϵԴညчࠓ‫ڽ‬Ϟ༟ ‫ܞ‬ϬാർȂփѷᘘ࣏༤ҫϯᔝϘ԰ȂԴ۶ਆः પཀၻߞϘඞ‫ڨ‬ՇᝨᐼКȂշᆩ൵ೣѽ 71 Ȉ 69 ᔍർȄ ᅆ ‫ ݼ ݺ‬џ ሹ ࠝ ุ Ϡ ‫ ڽ‬ሲȂ ‫ ־‬ሲ ാ ർ ϞȂ ៏Ϙඞൌ՘ϞொౕȂԴࢉඞЙዲࡌЀࢢȂȶຘ ࠛ ক ᄥ ȷ ྲ ᘈ ‫ ܞ‬ұ ඞ ѧ ᘈ ԑ ీȂ ֋ 1957 ɯ 1958 ᘈ‫ڽܞ‬঵ըࡡᄘ༟‫ܞ‬ұാీߞॴ‫ލ‬Ȅ ॊ ѧ Ϙ Ղ ࣊ ݀ ߞ ᜦ ‫ ܠ‬۶ ‫ ܝ‬ඏȂ ᑾ ֋ ृ ϭ 28 жȂ ‫ ێ‬К 19 ж ‫ ֋ ڽ‬೐ Ϭ ြ ѧ ᘈȂ ‫ ޒ‬੩ ሹ ཈ գ 6 ж ۶ 6 ը ׄ ‫ ؽ‬Ϣ ᎮȄȶ ұ ാ ీ ‫ ڭ‬Й ྻ ‫ק‬ᙘ‫ا‬Ȃ‫࢝ا‬ጄᣍȂ಩Դ‫ا‬েᘘգ࢝ԺԳўঋ ‫ؼ‬་Ȃ֭֌ь‫ا‬েࡈ་ߞўԨ࣏ӒፁߞȄȷॊ ѧᘈࢢሲȄ ӎඞѧᘈࡈȂࡌЀৣ۶ֹჩ Ȇ ฼෼ฑᜪ ϭϞϘԊ 4 Րኊৃ 7000 ေग़ЮߞЂԪԢȂփ ҁԴթ‫؝‬᠛ϭϞԑඞ൵୼ߞ 41 жȂᝋ‫ތށ‬ਛ ߞُϘжᓿൌࠅఀߏգ‫ৃݙ‬Ȅ۶฼෼ฑϘ୓ജ ᇍऎȶѪࠅ҈‫ؙ‬ȷߞҫၠࠆ Ȇ ਱‫ڧ‬ԢዹຜϧȂ ੋϭϞ 31 ж۶ 10 ըׄ‫ؽ‬Ȅ

৅ᅭպි࡚ђȁኄԎ㠲σѲ೿ࠅഺकᓃ ഺ ࣏ Ϙ ඞ ٙ ‫ ࡄ ܠ‬ক ᙩ ៳ ߞ ๏ ᙇ Н ᐼȄ2 џ К໹ӐᏇȂԴജЋ‫ތ‬ᐆକ༤Ԑ་Ϙಧߞജஜ؊ব ϭȂዃՍ㡱Ђ༤਄ᆬֹฑ‫س‬ӀѧжȂϧᕅҔ‫ڴ‬஼ Չ༤ᖔఀК໹ࡄকȂᅁ಩ұാࡄȂ՘ऎК஼‫ږ‬ಧ ᚚ྽ᗑᘈҫϯ঵њᅁ಩ұാࡄߞಧ༤Ȃϵ՘ऎК ໹ҫϯᄳࡄըዴ൵Ժߞಧ༤Ȅ թ‫ࡈ؝‬Ȃ㡱Ђᘵ๒ҪቮӇӀۤఀ 1 жබҞѽ ᄳࡄȂ֭ᕅϧ‫ڶ‬᚞ϩжٕদȄᐆକ༤༟ᘈࢢѧ㡱 Ђ༤ࠑ಩ఀ‫ـ‬ऎᒕ࿂Ȅ೐ 12 жៗȂᐆକࢢඞࠜ ཇ๴୓хᕝȂኒ௽௽ࡈඞੋಧࢢ઼ിॎ་Ȃᙚೲ 㡱Ђ༤৶ࠡᅟȂԴܾ൤ࡈయਡ૔ࠝӇ૔኉؊ȄϘ ಧታԐࢢߞᐆକ༤ࠫѕᆕᆕЙᙝ൹ൄਡࠝȂኒ௽ ௽ȃஙшȃለ࠷༝ຈ‫׮‬գਡࠝᑟྻȂЙܶ‫׮‬ӏ‫ۻ‬ КȄ㡱Ђ༤ា᠈ЂᗝᕅϯȄ೐ 43 жៗȂ਄ᆬֹ ฑူ஡ࡈ޻తᏑขߡཇಧȂֽᔖቈਡ‫س‬ӀѧжȄ ϭҗඞȂ㡱ЂತԐ෱ϠȂᐆକ༤ϵٟգऎ‫ږ‬ ‫۝‬वٙᘈ઻ϧȂԐࢢ෱ϯࠠᜲӿ֘ླྀȃᘹឈȃ௺ ћ୬ຈϠҐ௻་‫ؽ‬ȄҞఓᛕў‫׮‬ӏԓը૔ࠝȂ1Ȉ 1 ߞѧж࠲ࢺۖ൵ࢢϘ‫ے‬Ȅ ҩϘඞᝯᘣѧᘈКȂҔ‫ڴ‬஼Չ 0 Ȉ 0 ᐼӀޫ ࡑ࢙྽ȂࡄকᄱဤȄӤթȂዃՍ㡱ЂታԐҔ‫ڴ‬஼

‫ڧ‬өሲȂჅҝϬՐߞЍ֯࢝‫᝱ק‬Ȃ༰ᄥঋِ ‫د‬ಧ༤Ӈൄ՘୼Ѫ࿤༤ԁȂ‫ࣷڲ‬ፑඛаஇۖϞȂ ੋϞК໹ࡄকȃ‫ࡄڲ‬ȃ‫۝ږ‬वࡄকຈȂᘘணҐϞ ѵৌ‫ޓ‬ȂৌጄൊవԩԴ‫ࣷڲ‬൵୼Ȅ Ћ‫ތ‬ᐆକ༤ѹిፚ਱ҙሲȂѧᘈࠧ௱ᇟ௾Ȃ 㡱Ђ༤୨ఀϯࡄকȂӅ༷ሮ౻಩ᅁȂం֋‫ڗ‬෩୼Ȅ Ղ‫ލ‬Й࣏ϯҗඞ൵ࢢ੡‫ے‬ҵಧȂ㡱Ђ༤ᕅϧྻ‫ـ‬ ЂȄϭҗඞ㡱Ђ๴ஜϞ‫ـ‬Ժ‫ؽ‬ཕȂ‫ا‬েϧ༓գ‫ݙ‬ ѣ૿Ȃᐐᇒ‫ׅ‬ϧ‫ؼ‬ᢏѧжȂٟ֭କႿ՘‫ݙ‬᝸Ȅ ˩ ࡯σჴࠅ

Չ 3 жȂ೐ұըᖔఀК໹ࡄকȄ թը㡱ЂᄳࡄȂ਄ᆬֹฑӇ་ᝯᘣϘಧȂᑋ ᘈ‫ܞ‬ԒӇ་ 28 ಧȂታ໿ਡјᅳȄ਄ᆬֹฑᘈࢢ ሲȈȶ‫ࠧا‬௱ྐ઻ԴዃՍȂऎಧ༤ԓੜϧϘ‫ڱ‬ՐȂ ֭ഺঋऻৌጄൊᅗ࢘Ȅȷ ዃՍ㡱Ђ༤ѹిፚ‫ڧ‬өᘈࢢሲȈȶࠧ௱ᆕྍȄ ЫՐࠧ௱‫᝱ק‬ȂԯऎཋઽȂদঋಧ৶૿ਯϞ࢝Ժ দঋѧᘈȄҝՐಧ༤‫ڤ‬ኃᏂ࿴Ȃঋྐ᎑ሦԢዹߞ ՘ᖻࠧ௱‫᝱ק‬Ȅȷ

133

ISSUE 406 7.11.2014

ӎᘈ‫ܞ‬ȂᐆକჃ௻ࡋ௻ȃჃ਴ࡋ਴Ȃ൯‫ۦ‬ႛ ઽȄᅆթȂ਱ҙգ຾౻෽ߞሮᝊȂȶ‫ڱڤ‬ҵ‫׀‬գ Ժᇌԯ૵Ȅᘵ๒ᗑᘈ൵ࢢ༥ࣱᐆକϘߡ࣏ϯпᘌ ཕȂ֭Ъቮঋԓ෩୼ᅁϧѽߋᄳѽࢢߞࡄকȄȷ ਱ҙ൅ᠨሲȂϭϘᘈ‫ߞܞ‬а෯۶ҳ෯Ҟକൌ ྻգᎠᑋȄȶٟգԇ֣‫ࢥྍߞࢩݱ‬Ȃ಩Դߞᐆକ ᘘЙ࣏൵ನྐߞȄ‫ا‬Џ၃‫د‬ѕӫКߞ৏ᓴϠԩඏ ӹຜৌጄൊϞȂՂ‫ލ‬ൌ௲԰‫ڽ‬Ȃ‫ا࣏ྻڤ‬ѕӫК ߞನྐಧ༤ȄՂ‫ލ‬Ҟѽᅁ಩Ȃᐆକ௟ྻࠧ௱գឮ ߋϧȄԴ‫ا‬ேిӠ౾КȂ൵Ђߞᔹᙇබ࣏Ӈൄಧ ༤Ȅȷ

Шഷኪ඼഼ዟᗙौ‫ۉ‬ၬ ՙொѻࢺ੏‫ࠅٳޱ‬ᆎ໰ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅ‫ٗٳ‬ᖒۢПᆩમ

2013/14 ᗉ ۟ ‫ ࠅ ٳ‬ᖒ ᗉ ፛ ҡ ༃଻‫ۉ‬ၬȊᐬ຺ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬ӵ 2 Р‫ؚࠅٳޟ‬ᗉԩӱӫШᗉϛࡊൟ 0Ȉ 0 ᏽҁؓ੫ࠐਡߡᅭ‫ܜה‬ᅭȂо‫ڍ‬ ӱ ӫ 1Ȉ0 ‫ ޟ‬ᖂ Ш Ϸ ໥ Ѭ ΰ ॶ ԩ ௧ ு‫ࠅࠅٳ‬ॖዩࣶȄ հ ࣏ Ι Л 2012 ԑ ϗ ԙ ҳ ‫ޟ‬ ཱིॖȂՙொѻࢺ੏‫ޱ‬ҏᗉ۟࢐ॶԩ ୤ё‫ࠅٳ‬ᖒᗉȂԪฬჴࠅϚ༉࢐໥ ѬᓞΙԩȂζ࢐ᐬ຺౨໥‫ॶࠅٳޟ‬ ࠅȂӣਢζഺഅΟΙЛ౨໥௃ԙҳ ‫ڗ‬ჴ‫ࠅٳڥ‬ശ‫פ‬ഀ࡙‫ޟ‬कᓃȄᕕு ࠅॖӣਢཎ‫ڨ‬๿ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬໥஠ фߒ‫ࢸٳ‬୤ё 2014 ԑж঍‫ݔ‬Ȅ

ȶ‫ר‬ঈ࣏ϬЈ‫ޟ‬ԙ൷ཐ‫ڗ‬ᠮ ༇Ȃ࣏ᐬσց‫ٳ‬ថுΟᄸៗȂ౨ষ ঈӵൟΰӒΨо॓ࡹ‫ڗ‬ΟശࡣȂσ ড়഍࡞‫ڧٴ‬೻ԩჴࠅ‫ޟ‬ငᐣȂᄇ‫ר‬ ঈ೻Лಢ࡚ਢ໢Ϛߝ‫ޟ‬౨໥‫پ‬ᇳȂ ೻࢐Ιএ୉σ‫ޟ‬ԙ൷ȄȷкࡕԜѻȅ ‫ݰݰ‬ᆰ‫ۉ‬ᇳȄ ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬೻Лϴᇯ‫ޟ‬৵ ਡӵҏ۩‫ࠅٳ‬ϛϚ༉ӵωಢᗉ໦ࢲ оᓞӪԙᕼюጣȂᗙӵϞࡣࣺ᝷్ ‫ ؜‬Ο Р ҏ J ᖒ ᗉ ࠅ ॖ ኄ ৬ έ ጐȃ ΰᗉ۟‫ٳࠅࠅٳ‬ॖኄԎ㠲σ‫ॶڷ‬ᅭ FC Ȃ о ༃ ଻ ‫ ࠼ ޟ‬ᄘ ശ ತ ჴ ࠅ ᡱ ಀ ΡσແಁᜢȄ

ၬ

ӵࢌЈЅ‫ླྀڷ‬Ј੉ംᅚӱᘪϞሬȂ‫ר‬ঈӔΙԩ࣏σড়ள‫پ‬ ശཱིΙ෈‫ޟ‬ŘŪůŦġŔŦŭŦŤŵŰų‫ࠢॵࢸٳ‬ᇄछନ଩ས‫ف‬ӖȂ ࣺ߬о‫ࢸٳ‬छॵ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬଩оछନ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬ඛ‫פ‬ᡝᡛȂ ൷࢐ശᎌӫߔ௥ཱིΙ۟‫ޟ‬ПԒȄ ௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ȉ

With spring and warm weather approaching, we bring back the next wine matching series. What better way to welcome the season than by enjoying the fresh flavours of Asian cuisine paired with the perfect wine for a truly enjoyable mouth-watering experience. To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

᠍ߔᘲ។‫ר‬ঈ‫ ޟ‬Facebookடॲ www.facebook.com/AsianInspirations

Indonesian style ﬁsh: Tulloch Verdelho 2014 ӟѻᖤᐼധĩŊůťŰůŦŴŪŢůġŴŵźŭŦġŧŪŴũĪȈ ༱ࣄպȅգኈᛳĳıĲĵġĩŕŶŭŭŰŤũġŗŦųťŦŭũŰġĳıĲĵĪ

Featuring fragrant flavours of ginger, garlic and lemon juice, with some sweetness from the soy and warmth from the chilli, this dish needs a fresh and fragrant wine variety with youthful intensity and soft, plump tropical fruits. An ideal choice is Verdelho.

೻ၾшᅖᖤȃᇏЅᘥᘢҘॷ‫ڨ‬ȂάளЍ೨ᚃ‫ݶ‬౯‫ڨ‬Ӕёٚለཌᐻ‫ޟ‬ຊԒȂሯौ଩оΙ౭ ϛᐨ࡙ȃϝჿሖᎌϛȃᗙ֤Ԥᙴ൲ዥளЫ‫ܚݎ‬ள‫ॷ޿߇ޟپ‬ନȄգኈᛳĩŗŦųťŦŭũŰĪ߯࢐ Ιএ౩ད‫ޟ‬ᒵᐅȄ ᐬࢸգኈᛳ‫ܒ఼ཱིޟ‬፴ᇄ‫ࢸٳ‬ຊԒԤϚᒿ‫ޟ‬଩སȂӰԪԤΙတᛧۡ‫ޟ‬ଡᓍ‫ޱ‬ȄᏑᆓ೻ᆍ ိຉೝኄ‫ݿ‬ᆍේȂՙᐬЅહࣸ഍џӣਢᆍේюശ‫ޟٹ‬ԝԙȄ‫ࣸڍ‬Ӵ‫ܚ‬ҡ౰ю‫ޟپ‬ନ഍৤ ౪ΟհඪԞ໽Ңনۖॷ੉Ѕ‫ڨ‬ၾȄලႇӵၶ఼ళ੉ঐҡߝ‫ܖ‬ၶԞೝԝസ‫ޟ‬գኈᛳȂོԤ ၶషЫ‫ڨݎ‬ၾЅၶᓺ‫ؾ‬Ȃ֕౪юࢢᐘ᜸Ы‫ݎ‬Ȃ఼૩ॷ੉Ѕॷ૩‫ڨޟ‬ၾȄӵၶ‫ླྀڷ‬ӴП

Australian Verdelho has a steady following, not surprising given how well the fresh, clean nature of these wines suits Asian cuisine. While it is widely grown, Western Australia and New South Wales consistently produce the best examples. Both states produce wines that offer pristine aromas and flavours, which are made for early consumption. Generally, the cooler grown or early picked examples are leaner and finer, showing citrus fruit, grassy and herb flavours. Warmer grown, riper Verdelho is generally richer and fuller with ripe tropical fruit salad flavours.

ҡߝȂၶԙዣ‫ޟ‬գኈᛳ೽லོளϛ࡙‫ޟ‬౯‫ڨ‬ȂоЅԤ๿ԙዣዥளЫ‫ڨܜؓݎ‬ၾ‫ޟ‬᎕ॷȄ ŘŪůŦġŔŦŭŦŤŵŰųŴ‫ࠢޟ‬ନωಢ௰ϭĳıĲĵԑ‫ޟ‬༱ࣄպĮգኈᛳȄ೻౭‫پ‬ՌюՓ‫ޟ‬ᘸΡّ ĩŉŶůŵŦųġŗŢŭŭŦźĪᡶନ೅‫ޟ‬ନȂ໠౭ࡣඹีछ‫ޟڨ‬УҞЅዥள‫ݎ‬ȃоЅΙ๛‫⼧ޟ‬ബॷ੉Ȅ ೻ᆍନ๝Ρள‫఼ཱིپ‬ȇ൲ዥள‫ݎ‬ЅࢢᐘЫ‫ݎ‬౯‫ڨ‬ӻҘ‫ޟ‬οཐȂ‫ږ‬ᐭ‫ڨ‬ᖢ‫ޟ‬ሖ‫ܒ‬ЅϚ౯‫ޟ‬ Ꮇॷοཐ‫ڥ‬ுΟ࡬࿋ҁᒋȂள‫پ‬Ο఼ཱིᇄཱིᘀ‫ޟ‬ϯશȄ

ӟѻԒફᇧᚃധа ؅ਟ

྆‫ڞ‬ԙĲııĦસғॷബ‫ݶ‬Ĳ෽ୠ ᇏ૧Ĳ෽ୠ ᖤ૧ĳ෽ୠ ᘥᘢҘĳ෽ୠ ҩധаķııպ łŃń౯ᚃ‫ݶ‬ĵ෽ୠ ୈ‫ݲ‬

Ĳįġ Ⴑዥ੥ᝥՍĲĹıńȄ‫ڞ྆װ‬ԙॷബ‫ݶ‬ȂᇏᓞȂᖤ‫ڷ‬ᘥᘢҘёΣ࿧၇౅‫֯ܝ‬ϺȄ ġ ௥๿‫װ‬ധаёΣ᎘‫ڨ‬ਟ౅ϺȂ᎘‫ڨ‬ՍĲĶϷមȄ ĳįġ ‫װ‬᎘ԁ‫ޟ‬ധа᎜ܹ੦ዺϛȂࡣܹΣ੥ᝥዥ੦ĲıϷម‫ܖ‬ዣ։џȄ ġ ௥๿ёΣ഻Ꮇ‫ޟ‬፡‫ڨ‬ਟЅᙚ७Ȅ Ĵįġ ஠੦ዣ‫ޟ‬ധа‫ڥ‬ю౾ዺȂົዥёΣłŃń౯ᚃ‫ݶ‬ ĵįġ ᆨоለෛ๛Ȃፁ߆Ȃ‫ࢸٳ‬ጹຊ։џȂ‫ٮ‬଩ΰҩԽ໻

Indonesian Style Fish Ingredients 1 tbsp. Yeo's Sesame Oil 1 tbsp. Garlic, minced 2 tbsp. Ginger, minced 2 tbsp. Lemon Juice 600g Firm white fish fillets 4tbsp. ABC Sweet Soy Sauce (Kecap Manis)

Method 1 Preheat oven to 180C. In a bowl, combine sesame oil, garlic, ginger and lemon juice. Add fish fillets, coating them well in the marinade. Set aside and allow to marinade for 15 minutes. 2 Place fish fillets in an oven proof dish and bake for 10 minutes or until cooked, basting with leftover marinade and turning over once. 3 Once fish are fully cooked, transfer fish to a serving platter and drizzle with ABC Sweet Soy Sauce in a zig zag motion. 4 Garnish with sliced chilli and spring onion and serve with hot rice and Asian greens.

The Wine Selectors Tasting Panel recommends the Tulloch Verdelho 2014. From an excellent Hunter Valley vintage, it opens with delicious paw paw and tropicals with a hint of nettle on the nose. The palate is clean and juicy with a sweet core of tropical and citrus fruit. Youthful and fresh within a well-balanced framework of zesty acidity and a dry finish.

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ

ு άΙ

৾൉!಑403෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬ ଽᏍՔू

ձശᜲ‫ן‬౯ለᚃ‫ޟ‬଄ᏹ ࣙ ࣐ ง чȂ ᎛ Ϟ Ϙ ઱ ྍ Ђ ‫׀‬ ‫ވ‬у԰ਛоᒴȂ‫ا‬࿤൯ϞྍЂ‫׀‬ᛂ বȂ๓ՀࢢԓҐϯપ൯ߞಮቇᛂȂ ‫ވ‬уে঴຾ЂᣙՀۧႽȂႬ‫ۤا‬Ϟ

ಮቇᛂߞ๕ЄȂ‫ڭ‬ሲѽࢢ๓ྍЂ‫׀‬ ᛂবൌঋҐϢಮቇᛂȄညчૌ࣏ሼ ѹԢጄȂᅁԴ࣏᝱‫ୃߞ؞‬ᐸȄ

VIC 3152

ዩࠢ

Howard Vineyard Sauvignon Blanc 2013 Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

‫פ‬ӱ

๎

ᚠȅ߯ ୰ ‫ޟ‬ ή७

ོ Ԥᐠ

Ꮿ

ࠢ! ዩ ൲ ‫ڥ‬ᙴ

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑ϲ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅछନȄ

оघĴıԅϷ‫ٴ‬Ιএ ձശ൉᠍‫ڨॷޟސॵޟ‬ЅনӰ

๼ࡔ៩ġVerdelho ᇄӟѻॷധ

୤ёᒲ‫ݲ‬

։џԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ

ġ ĲįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ĳįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıĲġĶĶĴġĺĲĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ

ΙၾԤҡᖤȃσᇏЅᘥᘢ ఼ཱི߇޿‫ڨޟ‬ၾ‫ޟ‬ຊԒȂ ሯौΙ෡఼ཱིȃ߇޿‫ޟ‬ ҩନհ଩སȂ‫پ‬ՌᘸΡّ ‫ޟ‬ᗉछᇈ‫࢐ܖ‬๼ࡔ៩‫ޟ‬ ሆ࢙‫ॷݎ‬഍࢐‫ׇ‬छᒵᐅȄ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷĲĲТĲĵРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖĲĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃ ᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

177

ISSUE 406 7.11.2014

಑Ξ㦘ᆰԎσᏰҡዩᓾߜႵዩ‫ڐ‬ᙄ༫ᅖᖞ՗ ৶ൌ࣏Ϙ‫ز‬Դ੭ߞ୼ૺցਰȄҁেж‫֋ڽ־‬ᐍЂȂംૼЦȂ ‫ݛ‬՛෻ȞLa TrobeȟȂচࠛ෻ȞDeekinsȟȂᇯԺ‫ڲ׀‬ЂᐯȂ ನЍЂᐯȞRMITȟф෻࿢ӎȞSwinburneȟϛ‫ݙ‬Ђᐯߞ҃ࠑȄ ‫ࢢێ‬෻࿢ӎЂᐯфᇯԺ‫ڲ׀‬Ђᐯߞ‫֜ی‬ᗾਰж‫־‬ԯऎᐯܹ‫ؼ‬ ۘ۶֋‫ا‬ᓴᑄߞᛓԇփଡ଼ҍϞໞ኶ᄥȄ಩ԇໞ኶৶գᐍЂ ࡈ੭ࠜȞVice Chancellorȟߞ Professor Kwong Lee Dow ిఱ , ംૼЦЂᐯߞ Professor Helena Parkington ిఱȂ চࠛ෻Ђᐯߞ Associate Professor Nian Weerakkody ஘ ిఱȂನЍЂᐯߞ Dr. Lynne Li ൾЀȂф‫ݛ‬՛෻Ђᐯߞ Dr. Baoqiang Gao ൾЀȄంϯব‫ݙ‬ԕߞԩඏКᡝ߰Ҟನႋۖໞ ኶ᄥߞ૵Ꮃ࣏๑ҞࣄৢߞȄ

2014 Ր೐ϝ㧗ᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛೣ‫ݺ‬Դ 10 ѡ 24 џ ࣐งУԴᐍᆬӎҾࣆᣇЂ྇ᗝᓱߞჴጨ‫ۏ‬ᚃКཪᆕຕ‫ف‬Ȅ ጨᔽࠛನ‫ྻڰ‬ԢϠᅆᐍҾࣆܹᑢՐ‫ߞڽ‬ᅘ࿄ᝒׄംЙାѕ ྏᑬȄэ‫࣏ێ‬ჩӯϠ៉৶ߞЂϧњࢺȂԴࣆܹ၃໱Ђ඼࢘ ՜ᖺНቫЪ๒କ௉ߋۤఀ‫ڤ‬ኃϘৎ୼ᕫըȂգઈ‫ߞޤ‬ඞ‫ݙ‬ ᢰഺৎྍ၍ಎࠜߞࣿஜఀѽᏂ࿴ԳԓϘըఀۖዃЂߞሮԢȄ ഺৎᇯՍЂᐯӠጨᔽࠛߞനӲ୓֌‫้ݺ‬կѱޫ࢏‫ތ‬ ѹ‫ܼޒ‬ЖԐӠߞϘৎᅹࢥȄԴ 2005 ՐߞϘৎ൭౎Ȃຊ ߰۶ዴ֜ົႁԢ४‫ۦ‬ᘛۖ‫ޒ‬ԐӠߞᔠᔡҝ୅ᎢՂ֣௟ഺ௣ ୼ߞ঍ᄑѾ᎜‫֖ݺ‬ȄᑂϞႋȂ‫ޒ‬ԐӠߞྐ‫ޱ‬Դ՝වՐНࡈ Џ၃Ժը෩ӦჅȂ֭‫ܕ‬ೣӏգ‫ۍ‬ᢜߞ֖ஜў੯Ȅຊ߰ည ੡࠮෩ҍѹঋᝯᘣԴ‫ݺ‬ໞ኶ᄥ՘৶ߞႤᑢயᛟȄ‫ޒ‬ԐӠ ߞྐ‫࣏ޱ‬ঋ௟ഺጨᔽࠛг༟ຜѹࣹߤྻȂ Ӧ᎛߰Йжᇌ ౉ȂЙж‫ڗ઻ܧ‬ԊȂЙжՐ៬ȂЙж‫־ݑ‬ȂЙжћм० ฀ȂЙжളනȂЙжᐯᑢȂЙжॊ‫ڀ‬ȂЙжᐯܹर࿰ඏԑ ՜ȄறϘߞ౧Ԇ࣏Ӧ᎛߰Ӆ༷࣏ඡԩϢᇯՍᄩаԇ֣Ϙ‫ݙ‬ Ђᐯ‫ݕ‬Ђ௞ᐯ୰ߞԑᚚᐯӠȄഺҒࣁϞЍ᜹ᐯ୰ȞTAFF CollegeȟȄ႕๒Ȃঋໞ኶ЂᐯӠȂ‫ڭ‬ѷঋգକϧᒡᓴЙ Ԣᐯ‫ڀ‬ȂЙԢᐯܹȂЙԢՐ៬༥ࣱߞЂᐯӠȂत֌ु‫ٿ‬ӠȂ ໞ኶ᄥߞႤᑢ۶ໞ኶କϧߞፁ༷ঋྕদւዋȄ ຊ߰֋‫ט‬ᐬࡌԳжᔝߏ֒ᇯՍᄩаԧ‫ݙ‬Ђᐯߞ୼ૺᗾ ਰሃిఱȂ‫د‬ໞ኶ᄥຜೡᚐϞ୓‫ڽ‬ȄညՐജᇨᜲߞໞ኶ᄥ

Դ೐Ϙըҡ༟ߞໞ኶ᄥཪ੸ྻ៉ϯ࠮ᅬ‫ܠ‬Ϟໞ኶ԇ ச۶ю࢘ȄЂਛϘ७త‫ۦ‬ю࢘ᇩঋж‫ی‬ЂൊжȂ‫ڤ‬බ࣏ж ‫־‬ऎᐯങ՘ᖻ۶ߤྻ‫އ‬சȄᐯӠ՘ᖻՀ‫۽‬๒࣏ԆՀ‫ڰ‬Ȃ֭ Ղ‫ލ‬ᐯӠেҪϘۧညৎਃᔝॴᡝߞȮഐ੩ᚪȯȂᅆߤྻȂ ᅆྎຠ‫ڰ‬྽؆ԑ๑ஜ‫ݺ‬ାߞ႖Ȃ࿰ᑋৎጨᔽࠛឯ܎ྻҒࣁ ໞ኶ᄥߞऻ‫࣏ޱ‬Ϙᇌ࢝ЂߞᓷᐹȄ࣊๒ჴ๴ጨᔽࠛߞ১‫ܕ‬ ӫዾԴ‫ݺ‬ᑬᔽᐯЄᅆߤྻߞ԰㖝۶୒ឥȂഺ‫ی‬ৎȮࡡȯ۶ Ȯᐯȯ‫ڭ‬দߞю࢘ૌӒ೑ԪϞഺৎࣿஜߞ௄ӎӫߞȄ ЫՐ࣏೐ϝ㧗ߞჴጨᚃȂۖඞߞ‫ܡ‬৶գᐍᆬӎ஡ߞ Ս៉৶ȂJennifer Kanis MLA. ф҃ࠑᇯՍԺЮћм܎৶ ྻѹਯ Chin Tan ԐӠߞኒ‫ٽ‬ኂЃЀȄᐍᆬӎ஡ߞᗑ‫៉ڣ‬ ৶ Adam Bandt ԐӠӎ‫ڽ‬ຍᕕϞঋҍਯȂ֭ࢢ‫ڽ‬ዥც႖ ሲԴᐍЂࠢࠕߞϘ‫ݙ‬Кᐯಲ྽઱ຕ྽‫ۏ‬ᚃϯЙକೲ‫ڗ‬Ȃ‫ݱ‬ ᆆ૿ਯȄᐍᆬӎҾࣆܹаჩ៉৶ԯऎ‫ڗ‬ԴઔҳȂЫՐ࢝ᓷ ᐹߞЙକҍਯȄ஄Ղᗑ‫ڣ‬ȂՍ۶ҾϬૺࣆܹൌգ‫ܡ‬ў҃ࠑ ۖඞȂߺ‫ྻߞܠ‬ऎЂྻኧԍЙьȄ֭ѵ‫ڰ‬ӎ᝱ԑȂࠧϠϧ ፑඛ‫ݙ‬କҽҠߞȄ ་Ϣٙᘈ஻ߞԒϛԩԢᐯȄໞ኶ᄥѹਯ‫ق‬੭ࠜԯऎ ‫ڰ‬Ԑߢӯሲঋంѧ‫ڧ‬෻ӎቁ԰‫ڽ‬Ȃற਻঳ᑟሱᙇփᓵۖȄ ‫࣏ݺ‬၃Ⴥໞ኶ᄥфನ‫ྻڰ‬Ժዴ՘৶ߞᝒԢϭȂٙ‫ܠ‬௟ЫՐ ߞჴጨᚃܼᓵۖ౎ϯ 8 ᙇៗ༟‫ܕ‬Ȃ‫ڭ‬ѷֺ୵Ϟ෩‫౎ڻ‬ᔠ‫ݢ‬ ࢞ȄϵӤ‫ܼݺ‬ᓵ༟‫ܕ‬Ȃ࠮ٙ‫ܠ‬௟ٙᘈ஻Ϡዴᆽ༓ิьȂ௟ ѹঋጨ༵ࠛӫิь‫ی‬ৎփ௟षϭߞጨࠛዥۖՉዐጨКȄഺ ѹঋ১ԯ࣏Ҿࣆᣇգഢ‫ܠ‬؆ඞ੡༡Ȃփѷգ‫ిڱ‬ఱেంց ቈቁ‫ڽ‬Ȃ౎ϯЙՀщᓵᛓ༟ຈನӤȄ

ᖔఀ঵ጨߞԢᐯ࣏‫ྲ֋ڽ‬Ґ‫ߞ܂‬ઔҳᐯӠ Frans Ȅҁߞᐯങ՘ᖻӀӀȂ֭ߤྻ‫އ‬சўবࡒᇟૠҞᄜȄ‫ڭ‬ Li ѷҞକՐ॔ѧႵ‫ێ‬ҁணᘈ߰՘ጢȂԴবᅆУԩిఱবႏ੡ ߞࠑ಩‫ث‬Ҽ࢝୼ȄᗽໍН᏶ϵЙѣਣӯ֋‫ݱڗ‬঑ߞ֋ࠫ۶ ٙѕȄবႏ‫ث‬Ҽ‫د‬෪ߞࢫۖՀ഍Ȅഺఐ޶۶ዴՐࡈϘԩ֘ Ϡணᘈ߰ϘዹȄႍ֘Ϡ࣏֜ଡ଼ԁઔককϠȂࢢ‫ڽ‬ѽ୼៬ᐯ Є‫ڗ‬Ԋ་৒‫ݺ‬Ϙ‫ݙ‬ЂᐯȄԢዹߞఀۖ঵ጨߞ౧ԆЙԴ‫ݺ‬ᐯ ങϯߞ՘ᖻփ࣏ߤྻ‫އ‬ச༵ӫфবႏ੡ߞࠑ಩Ȅ ᖔఀϟຈጨߞ࣏ԴᑫࣷࠜЂߞ Monica Hu ԢᐯȄည ‫ا‬՝‫ڱ‬੡ऻۖໞ኶ᄥຜПՁߞࠐَжዴ੡Ȃѕႆሮऎ঵ጨ ࠧՁം៳ϞȄබᐴᐯങ՘ᖻȂՁُॊւႏ՘ᖻൌᖔఀપᔹȄ ֭ҞକԯऎՐ॔ѧႵቅȂԴবႏ੡हᅆԳ‫د‬෪ߞٟ‫ڤ‬ኃನ ྐփᐱ७൵ࢢఀжం঵֜ஐ‫ێܧ‬ըȄMonica ֋ 13 ࿐୓ ࠮༟‫ۖܕ‬ေՐᒸҾߞϘ‫ݙ‬ցϠ୰‫އ‬சȂҒࣁᆊࡶጄᐡфᕒ Փᒴ঴۶౻ጒЍ֯ຈȄԯթබߤྻ‫އ‬சߞ៼ӫ‫ڽ‬ໞ኶ȂՁ ߞኹᑢ౧Ԇहည҇ᅁȄҞఓ࣏Դবႏ੡ȂՁԴ൘গഺўব ߞѕఀ੡ٟକᢰໞ኶৶ஜѕփଡ଼‫ܧ‬ϟຈጨȄϬຈጨߞఀѹ ࣏ Grace Chu ԢᐯȄՁ࣏ѽࡡȂᐯ৘ᠪߞࠑ಩ϭᖔఀໞ ኶৶ߞᎫᝊȄ ‫ێ‬ҁߞٙᘈ஻ணᘈ߰‫ێ‬ᅁൌ࢝գ౧ԆᖔጨȄຊ߰Դ ѹࢺႍ౎ჴጨᚃ੡ϵԺը௻ᎠჅணᘈ߰Н༡ߞжዴਮᛝࠧ ௱తࠕȄ݀݀ۤർ‫ݺ‬Ϙжत֌җжНਮȄԯթȂԴኇՑჅ ຀Кຊ߰ϵϘԓԳᄁᔽணᘈߞԢᐯᅆবႏ‫ث‬ҼԺϭϘ‫ڱ‬ґ шȄഺᅆҁে௟‫ڗظڽ‬Ϣߤྻஇ‫ڰ‬௟գ࢝ЂߞՀ഍Ȅ ϝՐ‫้ڽ‬կѱޫ࢏‫ތ‬ѹ‫ܼޒ‬ЖԐӠُՐҍᓿЙьȄ ࡈࢢᝒׄߞภ༵‫ږ‬ѽᘉ໴Ϙࣛࠧ௱ԩ໳ߞЂ࡭‫ژݗ‬Ȅҁ‫ڭ‬ ѷϘԓদӦሲҪঋҁߞᔠᔡϘџՅԴȂҁබྻϘџњࢺഺ ༵ࣿஜȄ‫ا‬ԴྏஜН᏶Ȃϵሰ‫ڏ‬ሲҪঋҁϘџੋᓿҍ‫ڽ‬Ȅ ‫࠮ا‬ЙᙝԳຜϧњࢺȄҩϘ֜ጤѕᝒ࣏ׄ߰፽ᒊੳኯЃ ЀȄՁُՐऎഺЂᐯӠጨᔽ༵ࠛӫϵ෩‫ڻ‬ϞЙьᝒׄȄԴ թȂຊ߰ঋ҃ࠑЂᐯӠেȂి‫ڈ‬धत֌ᑋৎᇯՍߤྻԨഺ ‫֜ی‬ጤѕϠЀࠑӯྰྍȄ ‫ށ‬ՐգྍணᘈߞᐯӠেЙ‫׸‬Դ‫ށ‬Ր 3 ѡԊჅࢢᆽ༓ ઻ྍԴ้կѱޫ࢏фࠢࠕ஥ၳߞઔඡ‫ݢ‬໭Ȃԧඡൢߞዃ‫ט‬ ‫ࣤݕ‬႙ϷЂᐯӠጨᔽࠛ௄ࠛྻߞᇨ૭Ȉwww.tsf.org.au

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

188

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 406 7.11.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

406

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

Toyota Kluger 2014 М/ყȅEdmund Chow

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

199

ISSUE 406 7.11.2014

ٙ ȅ ൢ

ࡡ๕ԩᇍ௱௱҃ࠑಯࡡߞᎳ༓ȃ ढ़ϳ‫ݑ‬۶гԒ‫؛‬໪ȄԴ‫ڽऻا‬ȂഺᏃ ൵ྲߞᚳӣֹᐆ੾ૌӒ҃ࠑϞϘৎ٠ ‫ژ‬гҦՂ֣ѽҹಯࡡߞᎳ༓՘ऎѵध Ꮪ༓൵୼ߞࡡ๕Ȅ ֹᐆ੾ߞൄ࡭Ⴌገࣷࡡ๕ࠧ௱Й ԢȄంࣙϘᣍᙇփ‫ڏ‬ȂጕԴࢉїྻऻ ۖ‫ࡈژ‬ு‫ݸ‬Ϟ࢝Ժߞᘠቝႅჹ۶Ђᗙ ߞന঍Ȅ࣏֭Ȃሃ‫ێ‬ҁ຾ԩߞग़஼٠ ‫ژ‬гҦहѧȂ೐Ϭ҃ᚳӣፁᅁգϘৎ ԑবߞ۶ᆙ་Ցߞന঍ֶ؊ȂවѼ‫כ‬ єϞ‫ݙ‬գ൉ϠߞӫԍȄ ԴധԺўবȂԑྲߞֹᐆ੾ȂЙ ཈দྲҒႅϞϘৎྲߞ‫ڗژ‬ҳลȂԴ ࣙ‫ڱ‬ᝯᘣታாϵ෩୼ϞҹߞࡡᎳф୨ ၉Ȃ‫ڹ‬Н‫כۍـ‬єϧ۶ᅁӡȄ ಩੡ҹႅϯϞϘৎྲߞᛕϽᗖՑ ࢢយభ‫ڀ‬೚Ȃႍ‫ڀ‬೚ߞЍ֯১ನࠧ௱ ՀȂኧҐ‫ـ‬ৌஜྏߞᏼᏺᢜᢚȄ಩҃ Ђ࡭ߞ SUV Ҧᑟ฽ౕ‫ـ‬Ժߞᏼᏺጄ ᎷȂփ‫ڭ‬ЙҪ࣏ঋِਛК٠‫ژ‬཈҇ည ऎϘᏃཽཽেᏼᏺߞਛਲҍ૧‫ژ‬Ȃ‫ݕ‬ Դ༉Ӑ੡Ӥߌߌᏼᏺߞਛਲг‫ژ‬Ȅ ‫ؼ‬་Ϟф‫ـ‬ᇟ፜Գ഍ನߞಝєϧ ఠۘ‫ڀ‬೚ȂຜПᏼᏺϠЀኧ౹Ϟ‫ـ‬Ђ ߞჅᡈࠫѕȄ‫ا‬हࠫ‫ݙ‬գߞষࢉൌྻ ྏ‫ۖۦ‬ЏኧҐϞߞ֖‫ژ‬ᜦ‫ݑܠ‬۶‫ـ‬Ҟ ჰเߞ‫ژ‬සັᏋ࢘Ȅഺᇌᜦ‫࣏ݑܠ‬Ӥ Ґ௻ࡈࢢយభ‫ڀ‬೚փႿ՘ߞȄЙ཈Ȃ Դܺጹ۶យࣛൊࠝߞᕒׄܺϭ‫ڹ‬ᏼᏺ ྏ‫ߡـ‬త۶ࢉ‫ݽ‬ȂԢ੡ϵգׄ‫ؼݺ‬ຠ ‫ژ‬සаൊߩ༡۶ᇿൊ֩ਣߞߩ༡Ȃබ ࣏҄ۖ೐ 3 వষࢉ‫ັـ‬ᏋфҐϯϞϘ ৎ‫ـ‬Ђߞ֖‫ق‬Ⴖറ஡ȄᚳӣߞЍ຀ਰ ۶ന঍ਰૌӒྐჅՂ֣൵Ђন࢘Գ 3 џవষࢉߞັᏋ຀࢘Ȅ഼ჅЈѕԳ௟ ิᏩᐡ‫ݸ‬၉ԴႵֲߞ֜၉Ȃ‫دڭ‬ᗲొ ዅᚊ‫ݸ‬ԴࢉᒺԳ‫ޕ‬НϭȂ‫ݙ‬൹ൄҍ‫ڽ‬ ߞ೐ 3 వਲ਼֜ߞߞষࢉᇿൊߩ༡۶ັ

Ꮛ຀࢘Ȃ‫ـ‬తࠕϘᏃᑫЂ‫ߍڲ׀‬ӎߞ ᚳӣ Tarago 8 ϠЈ࡭ࢉ‫ژ‬Ȅ ӒՂ‫ا‬েߞྲᇷ٠‫࣏ژژ‬ϘภК ᇑഢ੾ֹᐆ੾ȂҹళӡϞ 3.5 гпߞ V6 ٠޵єᕜҝᠭஜࡈᏇȄҹ‫ۍ‬գ‫ݙ‬ գϠൌౕؓᐾգߞՉԑന൯ȄഺҒࣁ 7 ৎՉԑઈᡃȂ৆‫៷ژ‬ᄊᔝȂ‫ژ‬Ꮓಝ є۶ᜦ‫ܠ‬ఠۘ‫ڀ‬೚Ȃࡅ‫ژ‬ቃׄ‫ڀ‬೚Ȃ ცЄۘஜϧж୨‫ڀ‬೚Ȃ‫୓܂‬ቃׄ‫ڀ‬೚ ۶ұᏇጹՑۘஜᐡȄ ‫୼ـ‬ᕫըߞ୼ૺߍӎᘘ‫ۍ‬գჩֹ ᚠ෻ߞჰဥዠՉԑ‫ڀ‬೚ȂஜᅗჩႿ‫ڟ‬ ଝఠۘ‫ڀ‬೚Ȃ‫ژ‬Ⴝஐᛓ់ඡȂ‫܆‬༡֋ ஜ୼ԍ‫ژف‬ᑶȄթҳȂҹ‫ۍ‬գұᏇԑ ᠭஜ‫ڀ‬೚ȂՂ‫ލ‬ஜᅗᚼ૏ఠۘঋِ‫ـ‬ Ϙ७ߞႽႮߞಝєપ‫ݑ‬Ȃႍ‫ڀ‬೚Ӳ‫ے‬ ഼ Ⴥ Ϙ ৎ ც - ᇃ ፭ Ԫ ఠ ۘȂ Ҟ ѽ ௟ 50 ʦߞҞӡ‫خ‬૏൅Ⴥਮിᐡཇᓮۖ ࢢᏇȄԴӒ௱ఐ޶ϭȂҹҪྻ‫ڹ‬ӡࡈ Ꮗҝ֖ᏺѽ෩୼ᑼ޵ઐଈߞੜ‫ލ‬Ȅ ഺᏃԴҔग़ۘሦൄߞᚳӣֹᐆ ੾ȂԴग़஼ߞԞ೐ՉૼՍೡႅȄ࢙ന Ꮃ༓࣏Ӓ௱ߞᚳӣዾ࿤Ȃ‫ࡡ୼࣏׈‬Ꮃ фߏգ‫ৃݙ‬Ȅႍ‫ߞژ‬ҳ࡭ল੾࣏Ђᗙ ࡈᎎߞȂ҄Ϡේ‫أ‬փ‫ڭ‬Й҄Ϡྏۖං ሼᄳѹփхྏȄ٠޵๴ஜᑟߞࠑ಩ࠧ ௱Н༶ᅰգϧȂ୨ӡԑྲߞ 6 ിცЄ ఠۘ֋ஜᢏിᐡȄҹЙ཈࣏ࣘ࿣фх ᕕూథȂഺৎԑྲߞೡԪӺ෩୼Ϟٟ գϠྻ݆ರߞ୼ੜᑼ޵၃ᕻࠑ಩Ȅ ည‫ا‬েᏼᏺ൵ྲϘֹ҃ᐆ੾ߞ੡ ৏Ȃ‫ا‬েះఀ٠‫࣏ژ‬؆ԑЙԢߞȂ‫ڭ‬ ѽϘଠփ‫ڏ‬Ȃ‫ا‬েሮऎҹቈቈѧЂԺ ዴߞឮߋᅆјࠑ಩ఀ‫ـ‬ᔹർȄൄґ۶ аҳߞന঍ল੾ൌ‫ה‬಩Ϟࠧ௱୼ߞዾ ࿤ȄᚼԨȂ๴ஜᑟȂᢏിፐ۶យభൌ ኅѕ‫۝‬ϧȄഺ࣏ϘᏃ୼ࡡᎳߞᚳӣȂ ‫ا‬ሮऎ࢝ԺᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡൌॆౕҁে‫ݙ‬ おᏺߞ٠‫ژ‬କႿۖഺৎᎳ૵Ȅ

In a certain way, a brand name suggests quality, durability and image. In my opinion, this latest Toyota Kluger really represents how a company has become the highest selling motor company in the world. Kluger Ʌ sstyling is very much different from the Europeans. In a certain way, potential customers will see a lot of chrome decoration and bold designson its front end. But unlike other famous American motor company, the third generation Toyota really has a comprehensive and progressive design layout that attracts almost everyone Ʌ s attention. In many ways, the all new Kluger, not only repackaged a new generation of Kluger by giving it a new body shell, it also improved in a certain key area to make it more appealing and practical. It has a new doublewishbone rear suspension system which works very well with a more dynamic driving experience. Modern large SUV drivers prefer more fun and action than just being a home taxi driven by mum during the week and dad over the weekend. The improved, more refined handling and traction control gives added confidence in cornering. I am sure all passengers will feel the increased stability

200

ISSUE 406 7.11.2014

and more predictable comfort levels inside the cabin. This is achieved by both enhanced front and rear suspension. The chassis and suspension departments not only help direct steering and ease of driving, but also help with improve cabin space and leg room for the 3th row passengers plus a larger cargo area. Toyota engineers and designers have really thought about how to maximize the comfort level of 3th row passengers. By carefully placing shock absorbers in a low position and placing coil springs under the cabin floor, the leg room and comfort level of the 3th row is much closer to theAustralian version which is theToyota Tarago people mover. As our press car is a midspec Kluger, it uses a 3.5litre V6 drive the front wheel. It has all the safety equipment that anyone would want. That includes: 7 airbags, reverse camera, vehicle traction and stability control, brake assist, electronic brake-force distribution, hill start assist and four wheel disc brakes. Premium model also features Lexus style precollision safety system with dynamic radar cruise control, lane departure alert with night time automatic high beam headlights. It also has an all rear drive system that will transfer 50% of the available torque via an electro-magnetically controlled coupling rear differential to the rear wheels if the Dynamic Torque Control calls for a more consistent road traction behaviour. Under normal situation, it will only use front wheels for improved fuel consumption. This North American made Toyota Kluger is being built in Indiana in the United States. The build quality is normal Toyota standard i.e. high quality and value for money.

ٙ ȅ ൢ

The style is bold, pleasant but not outrageous. The petrol engine works extremely well with an all-new 6 speed electronically controlled automatic transmission. Not only it is both silky and responsive, it also improves

fuel economy that no one will ignore. While we were driving the latest generation Kluger, we felt that the car was quite different, and in a certain way, far better than most of

its competitors. The finish and presentation are of a high standard. The steering, engine, transmission and suspension sing in unison. This is a piece of high quality Toyota that a lot of Australians will expect in their driveway.

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড়

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

ĲĸЈ

ĲĶЈ

ᐬࢸѕഋၽ ੫ቋȈĳĭĳĺĺİΡġଔ юีȈĳĵİıĴİĲĶ

ӟ࡙ѻՙ‫ٳ‬ ੫ቋȈĲĭĸĺĺİΡġଔ юีȈĲĵİıĵİĲĶ

୽૞ငѕ‫ٵ‬İΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĳıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĹıଔİϚ֤โ ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĴĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĴıଔİϚ֤โ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĳĶĶଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĴĵıଔİϚ֤โ

ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĹıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĲĶĺଔİϚ֤โ

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ

ࠒЊҁࢷ৬ၽ ੫ቋȈĲĭĵĺĺİΡġଔ юีȈĳĵİıĲİĲĶ

੫ඏġĻġࢌ࿽ӱ୽ᐠಉłŖŅĵĹıଔġĩϚ֤โĪ ੫ඏġ

К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

֔ᓆᎢ ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ĲĵЈ

ཱིՙ៌ၽ ੫ቋȈĲĭĵĵĺİΡġଔ юีȈĳĺİıĲİĲĶ

ᐠಉۣ߯ġୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧӱ୽੫ቋᐠಉġĩоήቋਿ֯Ґ֤โĪ

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ַ֞˛ᖂᏢ

ĲĴЈ

ณ Јณ в༁ ༁

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ ൐แĻġĵĴıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĵĶıଔİϚ֤โ ୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵııଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶĵıଔİϚ֤โ ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ ൐แĻġĵĵıଔİϚ֤โ ‫ߕ܁‬ĻġĶĳıଔİϚ֤โ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : allworld@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

211

ISSUE 406 7.11.2014

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ

ᓉ↡

ᐿড়ф౩

ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼

ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң

F -16 P U L S E K I N G

ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ*

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

HING CHEONG PROFINISH

ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ ിρ ിρ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

Ĳı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌

‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ࢥၚዥጣ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

222

ISSUE 406 7.11.2014

ኵᏰ၄ಬ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

૯ᓡᢈၖဒ

ၖဒ ѧᐠ

ГԑᐣѬ‫ޟ‬Ղถਡ՗ ‫ޥ‬ၖ‫ܣ‬Ԥငᡛ‫ޟ‬ਡၽ ៫୰ΚӪȄ

Ԥཎ፜‫ڒ‬ lance@allworldtravel.com.au

Sw-954

Ԥཎ‫ޱ‬Ȃ፜஠ቺᐣႫ໏Ս

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

Ԥཎ፜मႫ: 9486 0383

Sw-514

Sw-875

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

൐ϯࡐюન ఼ᓗέ‫ܘ‬൐ϯࡐȂ ؏՗έՍϤϷម‫ڗ‬ MitchamБρ‫ܖ‬Ь ٙમȄ

‫؃‬Њ0419 148 109

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

Glorious Weddings

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

Registered Marriage Celebrant

ᄸ᝺๖ஔຝы

፜ᖒᛮ 9623 9904

Paul Wong: 0402 827 216

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

主廚 (需懂馬來餐) 廚房幫工侍應生

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

求職者可電郵(pprknox@gmail.com) 履歷表或致電 Adrian(0416 825 335) 查詢。

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ ౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ISSUE 406 7.11.2014

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

Sw-816

2. ኁৱ (Full time/ Part time) •Ԥᙴ൲ငᡛౘ፡ϛՙᓡ •ᄇ߳୊ॵᕛԤं‫ـ‬Жு •‫ڎ‬៖Ղ଱ώհငᡛᓺӑՃኌ

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

ߖRichmond ୢώհȂ ঙᙛȂ࢑෈ϲ / РΰੲȂ ሯέԑώհငᡛȂ౱ᔗ ़ᇭȂ‫ړ‬वञ഼Ȃᔗෙ ‫ݰ‬ᎽᎻȂԞΰϤਢΰੲȄ

らሮ

1. Div. 1/ Div. 2 Nurses (Full time/ Part time) •‫ڎ‬៖Ղ଱ώհငᡛ

Ҫጳ டऋ

Ⴋȓ0412515085ቓ

፜Ⴋ:0478984555

Sw-934

Supreme Care Co. Pty. Ltd. ៖Ղ଱ၖဒ

supremecarenursinghome@gmail.com ‫ܖ‬ᖒ๜ Kris 0400 199 992

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

ਡၽ ៫୰

Sw-950

፜Ⴋ: 0410 573 722 (11amࡣ)

Sw-852

Ꮞѿ૯ᓡᢈဒ‫ވ‬㚩Ѕ ࢿ࿧ᔓώȂᖠᓺȂ working holidaһџȄ

Sw-870

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ickongc@gmail.com

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Sw-915

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

Doncaster ୢ,ࢥၚႫၗ98468295/0421386872

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Sw-385

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

20 ԺՐిᐯ၃ᢚ , ᑢՐᖔᘛணҐ஼ቫ੩๪ਣ᠓Ȅฅᅷᖔϯઔ ᗝᓱН஼๪ѧᘈપຈጨф੩‫ࠛޱ‬ጨȄ‫ޱ‬஼SHOW artist஼ቫ ᘈ೐ϟԩȄ୵К੩๪ҳ , ిఱКЈᐯӠ૵෡ȃ૰௾ȃ޵్ȃ

Ѫ௾ф‫ۊ‬ຆग़ങȄᑢՐᐯӠᅷᖔ஼ቫѧᘈጨ༵๑ዴȄҞ๳Ϣ XueNiQiൠުᙌChinesePaintingᣍऻӎϠ֯ࡡȄ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

Sw-955

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ఀ௲Πन

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ఀ௲ਪห᛺೚

Sw-952

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

Sw-941

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Sw-648

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-957

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

sw-921

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-053

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

jsroaddrive@gmail.com

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2928

(03)9878 2833

0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

௞྽‫ݚ‬త޵ᆗӮᇼ‫ޕ‬Ȃዀ‫ݗ‬છ࢈ᚙྲȂ‫࢙ؼ‬ᙖ࢙Ȃ ౲ฝ,ࠅཀྵᑋ৒ຈЍ຀Ȅ ҩգ௞྽Չႅ᎑ᛔЂ࡭་Ͼ‫ݕ‬ӎԳਛ‫ۍ‬ȂᎳ༓࠲ ᝋȂЙஏЍิਫ਼Ȅ

፜Ⴋ : 0424 022 292 Пӑҡ

டཾࡐഥᆰওᅓЫ ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ড়৳၆ও / ড়‫ڎ‬Ԋ၆

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Low Bake Oven

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Sw-420

Sw-646 Sw-487

James

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Motor Repairs

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Mobile: 0411 479 884

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

૖߬ওٙϛЖ

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ Sw-718

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-038

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-909

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Sw-821

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 406 7.11.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! Sw-887

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

Sw-947

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 406 7.11.2014

Sw-154

Sw-274

Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SW-929

፜Ⴋ:

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-208

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-866

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-772

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-914

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

԰ᄸஅġк౩

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

793 263!▼ठ Emily

Sw-413

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ ɓ

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

Sw-058 Sw-552

ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ

મൔᥖℬŘ0421

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-034

Sw-388

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

П߯ཨၼ

0423 939 863

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ႫȈ1800 100 666

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

0412 135 689 94787910 Mr ኿

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

఼ዓ /ࢿӴ෧

ϛȂ़Ȃູ

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

Sw-545

цछ߆۹

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

ɓ ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 406 7.11.2014

༱ࣸഏҡσᓯധ

Sw-949

Sw-680

Ꮞᅭҏ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

24ωਢᐠൟ௥ଚ

0411 720 103

Sw-661

ᐠൟ௥ଚ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-847

Sw-091

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

Sw Sw-936

Sw-172

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

9546 1269

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-956

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-831

߆༪៖౩ /୘૩

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-679

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ᕕඹМዩཐད ‫ۊ‬Ѓে௟ԴϩϘ ѡϩбџऎ‫ا‬েᗝᓱዉ ૡࠛ௓ዉ‫ۏ‬ȂՐࠐ‫ا‬ሃ аЄ்Ԕॗ‫ܠ‬ȃш‫܍‬ԧ ҍߍϘ੩Ԫᓱ๴ֶྻȂ ֯ऎ‫־‬༟Ӡবዉૡಝј җѵ॔Ȅညџࢫࢫ࣏ց դᄯ‫ښ‬Ȃാാඈ‫ڰ‬Кϩ ѡܺϫཇ‫ڽ‬ҝՐҍߍߞ ෸ћ༰ȶࣨນ঳‫ڽ‬ѯѯ ॓ȷȃᖔۖϞЫՐ࢘ᄋ ᗑᗁྻົћ຾গጨ෸ћ᝷‫֯ڸ‬ጨȂᘵ๒գᙇᔅϯ౹ ࠅߞඈ੆Ȃಲൣ֯ࡡജໞ܎েߺ‫ܠ‬Ȃᅆ‫֯ݺ‬ਛ࣏ᇌ ᅷ᠖Ȅ ൵՝ߞ࣏ 1968 ՐԴֻ㉰ാᇬКȂѽᐼߋ֯ᛟ ‫ߞل‬ȶ࣋শุȷȂணҐ৖෶ცҭົሬዃያೡѹᓱ๺ ፔЈሲЂᘈȃᖔۖϞࡄকȄഺৎጨኧ௻Ϟ‫ا‬ᅆћᐯ ൹֯ߞࠫѕȂԯփକிࢺЙាዤፇȄ

1978 Ր 8 ѡᗝਛ‫ࢤ܋ظ‬ઔȃୟჅЂ᝱᏶ӠࢢȂ වՐࢢྲ༏ӠࣿՉ‫ܠ‬Ȃԓ࢘ᑆ★‫ظ‬ፇȂϩՐࢢႏዤ ࠜፔЈሲɆٕࡱᢘᄱɇȃ‫ ݺ‬1989 Ր ఀۖҭᣉᄋᗑ ᗁྻົћ຾গጨЈሲ᝷঵ጨ ( ሂᣉ‫ࢃٽ‬ҍߍгҦЫ Րϛѡԓߍ๴֖ )Ȃഺൊࠜፔ࣏‫ߞا‬঵Ҋবѵ຾֯Ԣ ੡Ӻ࣏՘ԩ֯Ȃೣ‫ݺ‬ཪϞ‫ا‬ညՐӲ‫ؠ‬ည֯ਛНᄱȄ

бՐࢢ೐ϟൊࠜፔЈሲɆࢤઔᢘቿɇԓ࢘ᖔۤ ົћ൹֯ጨ঵ጨ ( ‫ ݺ‬2011 Ր 5 ѡߞሂᣉԓߍȂྲ ੩ԩ :" ࢤઔᢘቿ 30 џɇ)Ȅዤ኷Ɇཇ೚ြዉዐ༏ྒྷɇ ϘћȃணҐ 1996 ՐҔ‫ڴ‬ცҭȶઔਦఐȷԑಧ෸ћ ᘈȃᅷᖔϞપຈጨ ( ঵ጨ )Ȃᅁ҄‫ا‬ඈҍౕҳȂӤ྇ ࠝߞ௅‫ؙ‬঳݀Ҕ‫ࠑ҃ڴ‬ታጨȄ ֋ұϩбՐࡈ঵ըணᘈᖔۤॻ஼৖෶ዃያცҭ Кћҭȃѹᓱߞ‫ົڲࡑތ‬ћ๺ፔЈሲЂᘈ঵ጨࢢȂ ցդЏҍߍϞϩൊ຾֯ȂҒࣁࠜፔЈሲȃ෸ћ༰ф ႐༰ԧ‫ی‬ӎȂұҊྋ࡭Јሲ༰ ( ‫ێ‬КϘҊ‫࠯ޠ‬ྋ࡭ Јሲ " ঳ᙄཇ੩ ", ࣏ұЌћ᜹ҍߍߤ‫ ݺ‬2013 Ր 4 ѡ๴֖Ȃ՜፠Ϣ " ѵधົћྋ࡭Јሲ၃‫ " ۏ‬ᙍ੩ ) ຈ ЙԢћ᝷ߞ຾֯ȄാԢৣৣᖔߢߞ෸ћ‫֯ڸ‬ጨȂ၃ ЏఀۖϞ 13 ༵ћᐯጨȂ‫ێ‬Кұ᝷࣏঵ጨȄ ѵधԧ஼ԧԳ஡ЙԢߞӔ༡ඏ֜ȃћмᄥᢜ‫ݕ‬ ࣆܹᑟᅹȂُՐऎϞ෩্ົћћᐯ൹֯ȇᄁᔽЂȃ КᐯӠȃћ᜹ࠦՐȃྲց֯ਛ၏ߞ൹֯ጤఐȂҍᓿ ҍϧᗝᓱԧᇌЙԢћ᝷ߞወћ‫ݕ‬൹֯ѧᘈȄᖔۖЙ Ԣຈૺߞћᐯጨȃᅆ‫ྑݺ‬Հћᐯ൹֯߰Ȃ๑‫࣏؛‬൵ ୼ߞᅷ᠖Ȅਃ঵ћᐯ൹֯߰ȃэ‫࣏ێ‬ӠࣿԴ֘ў஼ ਛߞົћ֯߰‫֯ݕ‬ਛেȂԴ๑ԇ֣ґ‫׀‬ኊৃߞ‫ܝ‬ᑾ ዤ֯КȂᖔጨ๑ᆷ࣏௻ѕᐗȂᡌඈ‫أ‬ጄᆽԴЙ‫ڏ‬КȄ ɆሂᣉົᄋᗑԪᗁྻɇዴϩՐ‫ڽ‬ȃُՐϘ࢘‫ܕ‬

Мȅ᎖ၑ

ೣԴᗝᓱ຾ȶົћ຾গጨȷȂᄁᔽϞઔҳ๑ዴߞົ ћ֯ਛ၏ᢜȂЙᎢᅷᖔգጨࠛߞ঵ጨ‫࣏ݕ‬Ҫჴጨߐ ߞ‫֯ڸ‬ጨȂఀጨ߰ߞᡌ੆࣏֯ࡡജໞ܎েሮԢȂ‫ڤ‬ ࣏֯߰ӎ‫ڗ‬ԯऎ‫ׅ‬ϧȃԨϯփఀۖߞᅷឹȄ֯ࡡജ ໞ኶ᄥߺ‫ܠ‬Ȃᝋ‫֯ށ‬ਛգ་َȃգᅁϧȂ‫ڤ‬କЙ୼ ᒸ۸Ȅାѕྏਾᄋᗑᗁྻ᎜гӃෳКົћмߞ๑༓ ґ዇Ȅ ցդϩϛ࿐Դ১‫ܧ‬Գ໸ࡑົூඟ‫ܫ‬Ҿȃᡝ؆ࠐ К᎝຀ࢢȃ࠮ঋា‫ݚ‬ਛ྽၃ᖉӠጢ۩ப‫ڑ‬փജঝᏄ ᐯȂϵ࣏‫ڤ‬ՐӲ‫ؠ‬௟‫ڽ‬ঋஇ֯ਛȉђұ࿐Դ჆ቈߞ ࡑ໸Кൊȃࠂഄषᄾ۶ҾӀ۶ЈᐯேిᛛȂ঵ըண ҐወћᘈൣੋϞ৖෶ዃያცҭߞКћ๺ፔЈሲࡄকȂ ҄‫ا‬ᅆћᐯ൹֯‫ـ‬ி‫ࠫܠ‬ѕȃࢺНѽࢮȂᗁᇖཪϞ ֯ਛᄱȄ ྏᘁሂᣉ‫ࢃٽ‬ႤୈҍߍгҦȂഺවՐ‫ڽ‬ᢰྌш ௎ߞ຾֯ȃգᑟྻሃሂᣉᡝ߰েຕ፡Ȃഺ࣏ညՐӲ ‫ؠ‬இ֯ਛ‫ݙ‬ٟգྐۖߞ‫ڰ‬Ȃକҍߍϩൊԧ᝷ћᐯ຾ ֯ȃ‫ڭ‬ᖔఀϞϩϬৎЙԢ᝷‫ߞ־‬ћᐯጨȂҞሲ࣏Ы Ӡ๑੄஧ ! ᕕ‫ࢃٽ‬гҦȶ֯ਛᇨ૭ȷѹ፠ᘛॗȂᅬᘣ՘ћ ௟ᖔጨྏྐሃᡝ߰েж‫ڳ‬ȇ‫ౕـ‬କᑬ๴ጤྑћ᜹ࠦ Րে֯ऎৄᝡȂ๑ᎢঋႿ՘֣ᇌ‫ؠ‬᝸Ȃሮૌᐯ೫Ґ ࠫѕ۶ிࢺȂೣྻ՘ґȄ

ѮᢊΜЈၽ ( Ϟϲȅ‫ׇ‬๖ጕ ) ϝѡбџȂ‫ؙؙ‬๪ਣߞ༟ᅌȂԳᙇ࣏Դ෶мࡑ Ⴎߞȶ99 ࢘᜹ങКѕȷȂഺ԰ߞѹᛟ࣏Ȉȶ༳ஜȅ ѪࣹȅߩȷȄ‫ا‬۸ȂЙ࣏թ֖ߞȶᏋℸ‫ྻێ‬ȷȂ࣏ ᜃ᚞ണ‫ݼ‬џԢຄѽҳߞҩϘৎȶদᙇȷȄ෶мࡑႮȂ ॶٟգୃᓾȂѽࡈۖȶ‫ޗ‬Ћᑟඞȷൌ࣏၃թߞȂՂ ЫȂ‫ا‬ϵ࣏‫ر‬Й԰तኃߞԞ໪ϞȂ֣޶࣏֖຀ғғȄ

ୠఀ԰Ȃ๒փȂȶ༳ȷ۶ȶѪȷ࣏Ђ֋๒ߞಯߏȂ ϵබԴ‫ا‬ে‫ݶ‬ᔝјៈН༡Ȃ୵ϞᅁӡҳȂ‫ا‬েᕕࢨ ዹদྲႚ៖ȉᎬПྲߞྍ၍ȉȶߩȷϘՂȶ๑ȷȂ Йຈ‫ݺ‬ȶწȷȂ‫࣏ـ‬К஼ཇ೚ߞขዊߞৰᐯȂᙚԴ ЫџȂ‫ݸ‬ԴೀࡈߞӠࣿ㡯ȂЪҞѽຜ‫ا‬েЙҞ૿ь ߞᖉᏳȄ

ഺ๪ශЙᇖЂȂѽȶຄ‫ށ‬Ϥಐȷ‫؛ڽ‬ਟ࣏ቲऎ ༟ᅌȂ࣏ϭоߞϬᙇȂգମᙇȂգहጢߞ‫ވ‬уȂ ໭зȂࡈ‫ی‬чȂ‫ا‬ে‫ڽ‬ჅȂȶК஼੡ඡȷϘ֜঑യ ЂਛԫԫሲሲȂ๪ශѹࢺϠ‫ױ‬ϭ‫ڽ‬Ⴌ‫ا‬೭ϞϘୱЄȂ ȶ᜹ћߍȷߞЈ‫ܓ‬ॗϞ‫ؙؙ‬Դ๪ශஇണயȂҁে᎘ ȶӠྍ၃ȷ‫࣏ا‬Й഼Ȃȶྣ᜹ങӠྍȷࡒ‫اڹ‬գᙇȶۗ ᎘ሲሲȂ‫ا‬බ‫ױ‬ԴҩϘ‫ڎ‬ၢȂϘ੸Є੟ߞฎϯȂᚙ ӫहऻȷȂည๒Ȃ೭ߞϵЙჅ࣏ઙ޾Н᝜Ȃঋȶۖևȷ ऻᎨӲߞ੩ࣛ㡯ߞ๪ҊȄҳবȂ࣏ЂҭҔҾᗏߞ៱ ߞ႖Ȃ෢ৎ‫ښډ‬ԠџȂ෱ৎඞԪ‫א‬Ȃ൵ঋᇦȂ݃թ ៱ȂटጬჅ᙭ϞȂ੩শᄦ๪Ⴥ᙭ϞȂᔖᔖߞȂ‫ ࣏־‬ঋգᙇӹఐȂକಎӹ‫ـ‬ՀȂ‫ܕ‬Ҟѽᕡҍ୯୯ߞѫࠅȄ Ϙᇌࢰᔖሃັ‫އ‬ȄЂࡱҾȂ಩҃ߞȂ‫࣏ـ‬ϼᏇᆋᆋȂ ᛓ༟੡Џ࣏ࠕཀ‫ރ‬ϞȂ౎༺ߞ੡৏Ȃ‫ވ‬у௲ ॓ᄧ࿧࿧Ȃ֬ѼȂ࣏ҹᕕգߞਟሻфȶയԇȷȂ֭ ႮȂҝϞϘ഍Ȃ᜕ᆕϞࢉϠȂ‫ۖؼ‬ҩϘԳȂҽ‫ر‬Ҡ ঋୃ຾ȂϠЙԑຈՂ‫ێ‬ҁߞ঳ဲ‫ڕ‬᜙ȂЙᇒतኃߞ ‫ر‬Ȃೣ‫ݺ‬գϞ຾ၢȄҪ‫ڍ‬ᔠᔡ㡯ϠЋϠઔȂࢉϠ᎘ պᢏေᢏȂϠȂᗁঋᙇᢸ‫ݑ‬ȂᗁঋգᙇϠћߞᇟૠȂ ૯ຈԫȂൊࠜ‫ڷ‬ᕕຈՓ㡯ՓҳȂჲ੡ྐۖߞ࣏ȂЂ ᡘ‫ڽ‬Ȃ‫ݩ‬໪ఀ࢝ȂȶЙᅁቫȷఀ࢝Ȃ‫߰ݕ‬Ȃ෱Ϙ‫ڎ‬ ਛবᅆߞൌ࣏ӠࣿȂӠࣿȂබ࣏ӠՅȂȮ‫ܜ‬Єȅᆽ ࢘‫ऻڽ‬Ȃȶ၃ᕻٙ‫ݙܠ‬գߞϘзȷȃȶॊ‫ث‬ѹਙӠ ѕϯȯሲȈȶӔࠧѪѫЙӠࣿȌȌȷȂցպ‫ܖ‬ٟգ ‫ߞۻ‬ԑൊȷȂૌߞȂႍҪ࣏ഺዹЄȉ৐ፁᅁՂթȂ ѪѫබЙକӠࣿȂϵ‫׈‬ЙକӠՅȂӠࣿକႋٙȂӠ ϠӠႬߤྻӏֺҪ࣏ȶඏᓦփ֖ȷϞȂȶඏᓦȷȂ ՅЙ՘யᛟНࢢȂȶࣿ‫ڽ‬྅तኃȷȉՀЂߞᛟӫȂ Հऻཛྷȉஉԑཛྷȉ ՀទລߞւۡȂ৷Ȃ੠ႼᄗȂ‫أأ‬ጄጄߞȂ֣Ӆց ȶ༳ஜȅѪࣹȅߩȷȂ࣏ȶᑾӲȷϵҞȶԪᢜȷȂ ࣏ϘᗚߞȶዎఈྍᝊȷȂᓴৎᏋԪߞ੡ᑟЖᢰϾѪ ȶళ໅‫ތ‬ᣊϭȂఊ๒‫ࡑڍ‬Ћȷȃȶ౐ԍನଣᚅȂᕛ ұᙯ‫א‬Ȋ ѡഈᏝᙩȷߞ฀໪ᛓ‫ا‬েџЏቈȂѷӺЙҞକሊྍ ϝѡϛџȂϛчН֖ߞ൵ࢢϘџȂഺчȂٟգ

277

ISSUE 406 7.11.2014

Мȅ෮෮

तኃߞ֖຀Ȅ՝ϯȂ՝ᔠ‫ݺ‬੠߽ߞᔠᣇȂ᝝ԫ᝝ऻ ϞවԊֺ໱ߞџඡȂَԂࢧࢧߞՐ҃Ȃȶ֒௾ȷߞ Ր҃Ȃࢨዹߞȶ֒௾឵૾ȷȉЙ᎘‫ߞ־‬Ȃᡝೀࡈߞ ඡ૽ȂЙᎢশสЙᎢҭᣉȂൌ࣏Ђ༓ߞ௾঱Ȃૌߞ ࣏ȶᄦћ‫ॷڭ‬ȷȂ‫ـ‬ҞକȂȶᄦȷѧȶћȷॷఀԺȂ ୠЙϯഺЂᘌཕȂЂ࿄ജಌ࣏ٛறϘߞຕ‫ލ‬Ȃ֭ᗂ ‫ڹ‬ȶԺᄦȷϞȂȶඡ੾ȷබϘ‫ܠ‬՘Ӓѧߞ෩୼ཛྷȉ аਟබϘ‫ܠ‬ԺЮᚳනѷ‫ڍ‬ಎ࢘ཛྷȉऻ፪Ȃ‫ݸ‬԰১഍Ȃ ഺබҨஇȶӇ๴Ϟᙇ੡༡ȷȄ ‫ژ‬Ȃ༟ҝᑟඞߞႮϯȂգᙇெཫȂᅆȂ‫ށ‬ч࣏ КौြȂЙьϠঋ԰КࡑൊցਛჅြȂ‫ا‬েჅՐჅ ြߞఐᜃ࣏ҟЫर๒Ȅ‫ވ‬у‫ט‬НȂ಩ԴߞКौြȂ ҭᣉϠඈᡌۖҳবᑵથȂ‫ا‬யȈȶतኃ੡৏ࣹ֖ ߞȉȷҁຍȈȶ๑ంፊւȄȷϘՂԴশสȂЈࢅߞ ‫ا‬ে࣏෩຾ȶ࿅੿ȷȃȶӨ‫ۉ‬ȷȂᗝ୓ȶ঳ᑟȷຈ ຈߞȶᑶᡕȷȂం‫ڤ‬੡༟‫ܕ‬Ђਛ‫ڽ‬ጤା‫ݺ‬ᑼᙇ᠐㐮 ഺߕྍȉЙᇒՂ֣ϞȂКौබ࣏КौȂҪঋК஼Ϡ ԴȂȶ֭᝸ϠࠜϳȂϼ‫ڧ‬Ԓኰ਍ȷȂᑵથНቫȂᑼ ᙇ᠐㐮НቫȂᗝᔝϘౕȂᆕѡ಺಺ȂϠ༡ጄጄȄ ᓱՀј᠈ȂϘЈԺߞ֖຀࠮Ҟ԰ۖশสȂૌ ັ‫އ‬Ȅய‫ا‬Ȃթ֖Ղ֣ȉྐ‫ߞڍ‬ϠȂྐऻߞߏൌՂ ѕН‫ݙ‬᝸ȂϠ༡๑ಐϿȂѵ‫ڰ‬๑؆ग़Ȃᘘॳِ‫ڱ‬त ኃ۸ȉ཈թϘ݇Ȃ࠮‫ږ‬ѽ៖ᜃȂϵႬ֋ЎሲȈȶЙ ‫ޖ‬թ֖ȷȄ

ҩ଻ѿ Հԑ௑Ρ࿽ ኊཱིࢌ ‫ں‬୉М

Ө୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻȂُՐൌԴӨ ୺ҾКѕȂᗝᓱՐҾࣿஜȂሃߤ஡ ԢጄȄ‫ށ‬Ր࣏տՐȂႺᑌྲՐऎϟ ѡϩϝџȂӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻᓴ‫ܠ‬Ϟ ϟ ѡ ϩ ұ џ ( ༉ б ) ఐ Ϡ ြȂ ᗝ ֖ տՐዉྲ࣋ࣿஜȄഺϘৎཀྵႼྻȂ ం༉бϭоϘ੡༟‫ܕ‬ȂϘߡᗝ֖֌ ೩џ՝ϯϘ੡ऎѤȂ࣏ᑫࣷறϘϘ ৎ Ⴍ Ⴥ Є ‫ ྲ ߞ ܆‬Ր ዉ ૡ ࣿ ஜȄ Ө ୺Ҿऎᐍᆬӎ൵ЂົϠᇸ‫ࡱߞܧ‬஡ НϘȂҞѽሲԺЮћмබ࣏Ձߞપ ֒Ȅ֋ϟწწϟՐ༟‫ܕ‬ȂӨ୺Ҿ‫ڲ‬ ႁ஥ྻ՘ӲȂႺᑌՐҾ࠮՘ऎӨ୺ ҾԺЮћмࣿஜߞѹঋ༵ӫȂُՐ ணҐ߰໹ჅϣေϠȄ ࣏ ը Ր Ҿ ࣿ ஜȂ Ꮛ െ ֘ ў ఐ ϠြȂहࠫྻ‫כ‬є‫ـ‬ԺКҳϠҀண

ҐȄӨ୺ҾࣆُܹՐൌዥภф෩‫ڻ‬ ࢢཔњ෯Ȃ҄ۖԺՐ‫ڽ‬Ђྻൌକ༶ ‫ ׀‬་ ֖Ȅ Դ ྲ ᇷ ๴ ֶ ྻ ϯȂ ൾ Ѐ ЋՍ៉৶Ȃࢠࣆൊֹࠜ‫ࠑֹݛ‬ӯȂ ᅆ‫ڲ‬ႁ஥ྻԺՐ‫ڽ‬ຉᄑഺ༵ࣿஜȂ ࠑӯಎзྏᘁȄҁࢽҍ஥ྻ۶Ҿࣆ ܹԺՐ‫ڽ‬Ԫ֯๑༡Ȃ࣏Ө୺ҾՐҾ

՘ґߞѹঋ১ԯȂҁहࠫ‫ށ‬Րߞࣿ ஜȂӤ‫ݺ‬ч੡ԳԳϠ۶Ȃ௟ྻ‫ـ‬ϯ ϘኸጁȂऎᐍᆬӎົϠ‫ݙ‬ඈྑȄ ࣏ ը ཀྵ Ⴜ ྻ ௟ գ ໹ Ⴥ 100 ৎ ᡊ֜ȂҒࣁႼᕚȂਣᏚȂग़঴Ȃᑟ ஜႼᕚȂ‫ۊ‬ຆࣿஜȂህ࿽Ȃ୑ૠҍ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

‫ڟ‬фྲՐૡ᝸ϯশࣿஜຈȂ਎ጄࠑ ᆊգরጄȂህᘏȂӔ౉ࠑᆊȂ༟ᅌ ՑȂऔ҂фྲՐ৆ዴຈȄ൵գપ֒ ߞُ࣏ՐȂҾࣆܹൌ‫د‬ൊԊߞӨ୺ Ⴎ (Whitehorse Road) ࢋ ൕȂ ҄ ۖӨ୺ҾКѕᢏ՘َ֖໖ȄُՐߞ ཀྵႼྻȂൌ࣏ӤӨ୺Ҿ‫ڲ‬ႁ஥ྻߞ ੮ѕ՘৶Ȃ၍சᑉԇឯᄑЍ֯Ȃُ Ϙըൌஜ৶ዴϩԩ၍ЍȂఀۖߤ஡ ᄋᄥߞЂϧњࢺȄ գᝯࣿஜф঴ߏᡊ֜಩Դ Џ ༟ ‫ ܕ‬త ‫ ۦ‬Ӧ ᎛Ȃ ႎ ఐ Ҟ ሃ Ө ୺ Ҿ ‫ ڲ‬ႁ ஥ ྻ (ABAW) ᗑ ປ

( c o n t a c t @ a b a w. c o m . a u ) o r call: 0413 240 856 Ȅ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġĳĹĴĴ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

288

ISSUE 406 7.11.2014

ؒᎣಯ਼ Smart@me ෩‫ߞڻ‬᎝຀ȂҒࣁϞ‫֋ڽ‬Ґੋ Ђѕ઴ᇖᐯྻߞஜၝ᎝຀Ȃ࣏ᢰৣ༟‫ܕ‬་ᐯ੭Й ϳߞЈࢅЄȂ‫ڹ‬ӡცၝӀҭȂం‫ڹ‬ӡ઴ᇖᐯ೫Ґ ิষ୵Ȃ་փ๴ਣѕᇖକϧȄԴჅҝЂҗՐȂЏ գϘ‫ڱ‬ᐯӠᄘႏȂۤఀ࿂Ђߞ՘ᖻȄ գЈ‫ވ‬у༟‫ܕ‬੡ంЙᕖఀҐ‫ޱ‬ȂԴ๺๺җ Ր੡༡ȂЏ၃Ҟѽ་֖ዴৎ‫֜ی‬ዴߞҐ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ ᄘႏ‫ڹ‬ӡѕᇖȄ҄‫ا‬൵ᢘതߞ࣏Ϙ֜ұՐૺߞЃ ࢅЄȂԴ༟‫ܕ‬੡ാ 17-8 ഺዹᚎඏߞዴᐯᛟȂϵ ঋ‫ڹ‬ӡዴјࢽߞў‫ޱ‬ȂԴ๺๺җՐ༡Ȃൣ๒Ҟѽ ‫ڹ‬ӡѕᇖȂ་֖ാҐУбৎ‫֜ی‬ዴՄф་֖ষ‫ޱ‬ ႻᇖȄЙඏਛࠜেᅆഺዹߞ՘ᖻྏۖᢘ‫܈‬Ȃാԇ ిߞిਰȂϵऎះఀഺ‫ߞ׻܈‬ᐯ೫ў‫ޱ‬Ȃૌߞକ ‫ࢅׄ۝‬ЄেԴዴᐯϯӇՀ௄ᚂȄ ഺϘৎஜၝ᎝຀Ȃ‫ێ‬ᅁЙѤ࣏ిᐯӠ‫ڹ‬ӡ ઴ᇖ‫ݕ‬ѕᇖȂփ࣏Ϙৎ‫ࢅׄ۝‬Є୊ፚᐯӠ‫ڹ‬ӡ዆ ᄊࢥᇯ‫ڽ‬་֖ዴᐯႻᇖߞࣿஜȄሃ‫ێ‬ҁ઴ѕᇖߞ ୊ፚЙԢߞԳўȂ࣏ҹ‫ڹ‬ӡϞცၝॊ‫ث‬Ȃ഼Ⴥც ၝϯߞႼᕚࣿஜȂ‫ࢅׄ۝ڽ‬Єে࢙Ӳ઴ѕᇖߞକ ϧȂ ഺ ࣏ ᐯ ೫ ϯ ߞ Ϙ Ђ ᠙ ་Ȅ փ ѷ ഼ Ⴥ ც ၝ ‫ث‬

ኵᏰᗙ࢐ࡦᆰଋጛȉ ങȂᐯӠেྻ௞ަ‫୼ݺ‬ിߞᡝᡘ୊ፚȄЙьु‫ٿ‬ ࢽҍȂ୼ിᡝᡘ୊ፚȂЂЂ෩пࢅЄߞ൹ྍфࢥ ւକϧȄ ЙьЈࢅЄᐯ೫ዴᐯߞቪᜣȂ࣏ԯҁে๑ ‫ޱ‬་֖‫ݩ‬໪‫ࣜڭ‬ᖌߞ঍ᇖࣿஜȄᚎඏߞ঍ᇖӏକ ෠ ෪ ՀȂ ᐯ ϭ ҝ බ ‫᝱ ק ـ‬Ȅ ‫ ڹ‬ӡ ც ၝ Ⴜ ᕚ ‫ ڽ‬ᐯ ೫ȂЂЂҐ௻ϞЈࢅЄߞᐯ೫ᒸᎷȄԴЙߢЙះ Н༡ȂࢅЄেබ෠෪Ϟ௄ӎߞ঍ᇖକϧȂփѷᅆ ᐯ೫҇ᆕࠫѕȄ Դ ϯ ༉Ȃ ๴ ‫ ށ‬ഺ ᎝ ຀ ߞ ֣ ᔁ ᡋ Ԑ ӠȂ ۖ ണ

Smat@me Ȃ ሃ ਛ ࠜ ф ి ਰ ӹ ࣹ ‫ ڹ‬ӡ ഺ ў ‫ ޱ‬ᐯ ೫Ȃఀۖ࢝Ժ԰ᕕȄ‫ێ‬К֣ᔁᡋࢽҍȂഺϘৎஜ ၝ᎝຀ȂЙඏ࣏‫ࢅׄ۝‬Єেᐯ೫ዴᐯȂ‫࣏ـ‬༟๴ ࢅЄেЂၝጕକߞࣿஜȄԴҐੋЂȂЙඏ࣏ࠐ་ ᐯ੭ߞࢅЄেᐯ೫ഺ᎝຀Ȃ‫ـ‬գЙьႵ୼Րૺߞ ЈᐯӠం 1+1 ൵௄ӎߞҐ‫ޱ‬༟‫ܕ‬ᐯ೫Ȅਛࠜে ൌ࢝‫ݎ܈‬Ȃ࿰ႽನȂഺՐ॔ߞࢅЄൌྻ་֖Ⴕ᎑ ᛔߞ঍ᇖȂऎ֣ᘘྻం୓ࠐᐯ୓ȉգਛࠜ‫ـ‬யф ࢅЄেᘘྻգᒸᎷᐯ೫ཛྷȉ

ࢷ֣ᔁᡋ੭ࠜߞ၃ᢚȂϬȂұՐૺߞᐯӠȂ Դ൵ࠐ੡‫ڭ‬Йᅆѕ઴ᇖྏۖщЂᒸᎷȂԯऎҁে ሮऎЏ‫ށ‬Ө঍ᇖ࣏तኃȉ๒փ࢝‫ࢅأ‬Єেබ๴ ಩Ȃҁেߞ঍ᇖକϧȂգ࢝Ђߞ་َȂ҄ۖҁে ᅆᐯ೫ዴᐯ‫ـ‬գࠫѕȄփѷ‫ڹ‬ӡ୼ിߞϾᇖȂ҄ ҁে་Ϣ‫ـ‬௞ަߞᐯ೫ȂࢅЄে࢝‫أ‬බ๴಩ഺ‫ڱ‬ ࣿஜȂЙඏ࣏ዴᐯȂփѷ࣏ၝൊႻஜȂ࣏ҁে‫ݙ‬ ‫ߞۦڳ‬Ϙᇌᅆ֋‫ا‬କϧߞࣄᐼȄ ࣏ߞȂԴЈᐯ༥ࣱȂЙьࢅЄൌྻԨ֋Ўߞ କϧ֯ҍࣄᐼȂ๒փԨ֋ЎߞЂၝߞࣿஜକϧ֯ ҍࣄᐼߞࣿஜȂ‫ڭ‬ЙԺ‫ڍ‬Ȃ Smart@me ߞஜၝ ᎝຀ȂҞѽሲ࣏ϘᇌႵॎҍߞஜၝ᎝຀ȄգᒸᎷ ߞਛࠜȂҞѽ७ც Smart@me (0431693204) ࣤ႙ྲ઱ఐ޶Ȅ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ശ ཱི ௰ ϭ

Ҫ७ᆠ၆ ϲ‫׷‬ ኵ໔Ԥ३ ௃ഀॏᗊ

ထင՛ੵ Δ ຝភҏ

Ж᡹ᜰᛄထင˕ཱིឍҏ

ထငΙԑ೽

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬ю‫ގ‬

પᘛԧԳົϠᐯ߰ȃߎ߰ȃ௞྽ ϠЀዤћ 60 ፔȂ໭ࠕ੡҃ߞቮ ঋȂ‫ـ‬ᏋзົϠ഍ᄩȄ

(ᖅ/ᙏ)

Ⴍ໸‫ی‬ѵ॔ߞ၃‫ۏ‬һ຾ȂੲᑂК ћၐ၃փ፠኷Ȃ೐ϘӎӤົϠၐ ၃ᐯ߰኷ຜԑಧົϠࠫਵߞၐ၃ ׄᡝӎȂપ‫־‬зԪК஼ࠫਵߞቮ ঋȄᑢ੡ϛՐȂ࣏Ժ֜݅ѕѹᄉ ൻॴଆଅߞ՜ᜥȄ

ѽ݅‫ݺ‬১ћȃ‫ݽ‬ᡝ‫ݽ‬ᕖߞȮၐ၃ ྲ៌ӎȯऎ၃ћߍӎȄໜ៖ಎϢ ౺ҍȂԒ჈ 180 ေՄȄ

ం൹ѵୃۖుӯᔂ ُџϘ᎝ ччգࠪԍ џџգఀ຾

аਟҒࣁ੩ۡᐱᎢȃѕᢸ៉ᛟȃ ѕ ᢸ ӑ ୃȃ ᝯ ᜃ ѕ ‫ڏ‬ȃ ᝯ ᜃ ᢸ ሬȃၐ၃Ϡߏȃၐ၃দᙇȂ഍ನ ৎϠ՘ࠜ۶ည҃ߤྻ៉ᛟȂѽၐ ၃ૌನ԰ᕕӠࣿࣄᐼȄ

ُۡၐ၃ࡈবգᚎЬȂЬ೜኷֯ ०฀ȃѹᛟપ֒ȃаਟЂᇩຈຈ ۶ࠢգࢥྐߞயᛟȂනుচ‫ݑ‬Ȃ ඲ࠫԈ‫ݺ‬џ௱ӠࣿȄ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

299

ISSUE 406 7.11.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

300

ISSUE 406 7.11.2014

੫ ȅ ገ

಑Π㦘Ꮞᅭҏ ‫ޥࢸٳ‬ୢ‫ݔ‬තᄍ ყ/МȈᏎᅭҏ๼Ρٗ౨‫ ོڞ‬ҏѐጡᒮഋጡឍ

೐ϟ㧗ᐍᆬӎ‫ߤࣷڲ‬஡ ‫ޓ‬ȞMelbourneɅs Asian Community Cup ȟ ‫ ݺ‬10 ѡ 26 џ࣐งчԴ Darebin International Sports Centre ‫ݛ‬༟ϞؔᅌȂᐍᆬ ӎ൵ ൵ᔹ‫ږߞٽ‬ಧ༤ԁൌྻԴഺ 㡯Ϙ㤩ቬ༯Ȅ ည ч Դ ༟ ᅌ Ց ϯȂ Ӥ ཇ ೚ ߞ ህ ࿽ ࠑ ᆊ ‫ ݛ‬༟ ௴ ᅌȂ త ຾ Չ వ Ϟ ሃ ԧ ༤ ༤ ࠜ ߞ Ԫ ዆Ȃ ѽ ф ໳ ሼ ߞ ๴‫ڏ‬Ȅ๴‫ߞڏ‬ҒࣁᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ ‫ ࠜ ྻ ྻ ۝‬Ken Lam ȃ Melbourne Victory ‫ږ‬ಧৌጄൊ঵ਯே֖‫ ܡ‬Ian Robson ѽ ф 2015 Ր ‫ ږ ࣷ ڲ‬ᗑ ‫ޓࣷڲ‬Գўೡᚐ܎৶ྻ঵ਯே֖‫ܡ‬ Michael Brown Ȅ ᐍ ᆬ ӎ ົ Ϡ ‫ږ‬ ಧ‫ ࠜྻྻ۝‬Ken Lam ᅆᐍᆬӎ‫ږ‬ ಧ‫ݺྻ۝‬༟ᘈ೐Ϙчߞࠑ಩ࠑӯᆕ ྍȂ‫ڭ‬ះఀഺዹߞЂ࡭ᘈ‫҇ڰ‬жਣ ಩Ϟ‫ࣷڲ‬Ϡߞলࠚ۶ᇟૠবሻȄ ӎըᐍᆬӎ‫ߤࣷڲ‬஡‫ޓ‬Ӥᐍ ᆬ ӎ ົ Ϡ ‫ ږ‬ಧ ‫ ྻ ۝‬Melbourne

3311

ISSUE 406 7.11.2014

Chinese Soccer Association ೡ ᚐȂ ᇯ Ժ ‫ ڲ ׀‬Ժ Ю ћ м ܎ ৶ ྻ Victorian Multicultural Commissionȃᐍᆬӎർ‫ږ׀‬ಧৌ ጄ ൊ Melbourne Victory FCȃ ᇯ Ժ ‫ ۝ ږ ڲ ׀‬Football Federation Victoria ѽ ф 2015 Ր ‫ ږ ࣷ ڲ‬ᗑ ‫ ޓ ࣷ ڲ‬Գ ў ೡ ᚐ ܎ ৶ ྻ the Local

Organising Committee of the AFC Asian Cup 2015 ԑϧ‫۝‬ᓱȄ

ЫՐᐍᆬӎ‫ߤࣷڲ‬஡‫ޓ‬ ߞ ‫ ݙ‬գ ჰ ᓴ ᘈ ൌ ྻ Դ Darebin International Sports Centre ᗝ ֖Ȃ ֭ ᗁ 㤩 ᘈ ࡋ ྻ Դ 12 ѡ 13 џȂ ‫ ׈‬Melbourne Victory ሃ Sydney FC ߞ၃‫ۏ‬ᡆਪᅆ㤩ࡈȂԴ Etihad Stadium ᗝ ֖Ȅ Ϙ Ր Ϙ ࢘ Melbourne Victory ሃ Sydney FC ߞѧᘈ࣏ᐍᆬӎԺЮћмߞಽ‫ڰ‬Ȃ ഼Ⴥ‫ږ‬ಧഺ༵உ௵ߞᢜ‫ڈ‬ႻஜȂᢰ ᐍᆬӎЙԢћм०฀ȃЙԢᇌ౉ߞ ߤ၏‫ـ‬Ґᓉऀȃ۶ᓘ۶ᄥຕȄ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ