Sameway Leisure《同路人優悠版》408期 by Sameway Magazine

408

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

21.11.2014 — 27.11.2014

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

‫ڨࢸٳ‬ᐣ

ዉᓆᗉᗉ‫ٱ‬

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

᳇劯悋ⲣ⁵㕔⃄榒䤸好

2.0kw վ੉ / 2.7kw ླྀ੉

• ຺઻ࣸႫᡐᓜᐠ • ‫ת‬ႆఃЅଶ౴‫ڨ‬ᘮᆩ

$1,280

• 3 ᆰҳᡝଚॳ • Ԋᓗȃ๲ᎌȃछᢎ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 TIM 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0411 191 186

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ԃդ‫׹‬ಉ

11 Т 29 Р

ωા஻

྆νኋ Jennifer Yang

Mt Waverley ᒵୢ

ᆰԎដོήដ଱ Mount Waverley ᒵୢঐᒵΡ

ӟԤኵԅ‫ޟ‬Пਿԃყ‫ܚ‬Ұ ѫ૖኿ΰኵԅ

‫ר‬Ι‫ࣺ߬ޢ‬ᇄ‫ོޥ‬ӨࣨឹЙӫհȂоႀ‫ڗ‬ઍғ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȃԃ :

> > > > > > >

‫׹‬ၥ $2.5 Ի࿲ϯ‫׽‬๡๼ΡԊ៖ᎴՂ଱೩ࢊ ಋଶ 50 এ១ၯҁҺၾο ࡮ඈᏰਮЅ҂࿵༪அߜ १ཱིөᙛཾ‫׬‬೚ఀ‫ى‬Ᏸ଱ (TAFE) ‫ܹ׹‬ၥྛ ‫׽‬๡௿៖݈ٙ୛୰ᚠ‫ڷ‬ፏҡ‫ف‬ಛ ໊ϤЅ໊ϲᄂࢊ 24 ωਢϴӓҺ೽݈୛ ഺഅ 10 ࿲এ൷ཾᙛ՝

ឹЙӫհўᄂ౪оΰ‫ޟ‬ԙ‫ݎ‬Ѕ‫ڏ‬тୢϱ१ौ୰ᚠȂ

σા஻ ‫ݍ‬ୢ

ܻ 11 Т 29 Р‫׹ޟ‬ಉРȂ‫ר‬ሯौձ‫ޟ‬Лࡻ

ӵ Australian Labor Party ԅΰ‫ޟ‬Пਿϱ኿ΰ 1 ϸϼӵಗన‫ޟ‬༃ጣήӈդ‫ڏ‬тПਿ኿ΰ

Лࡻ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ Ᏸਮ

࡮ඈᙛཾ‫׬‬೚ఀ‫ى‬ Ᏸ଱ TAFE அߜ

೎౩௿៖ٙ ݈୛୰ᚠ

‫׽‬๡ ϴӓҺ೽

ԴჅҝߞұՐႆȂᇯԺ‫ڲ׀‬Ս ߞᐯ੭ЏജࡇิዴኆЮߞ၃ ໱ȄԴϟࣹߞి࢈ႆȂྐఀۖ Ϙࣹߞి‫ߞ᝱ק࣏࢝ڈ‬Ȅ

త‫ډۦ‬ՀߞᅁᎹి‫ڈ‬Йᕕႍ࣏ Ϙ ᇌ ொ ‫ہ‬Ȅ ֭ TAFE Ȃ ᄊ ᔒ ‫ܒ‬ ෻ ੾ ᠋ (Holmesglen) ࡒ Ӓ ൝ Ϣ‫ק‬ᄩȂ᎝຀ิьȃᐯ໱ϯᆚȄ

ώឩ஠࡮ඈҁᒋȂоጂ߳Ᏸ็ ு‫ڗ‬ӨᆍᔖԤ‫ޟ‬ఀ‫ى‬

TAFE ఀ ‫ ى‬அ ߜ ҆ ໸ ࡮ ඈȂ х

ా᠕‫އژ‬சயᛟЏ၃ࢺ᠈Ϟ‫ی‬ ՐԺȄᛁசϠ৶ߞᗟ჌ஐֲȂ ຈ࢞ా᠕‫ߞژ‬੡༡ᢖ຾ኧҐȂ ఈ߰Դᛁ୰వ༤Ꮗ৏ߞ੡༡Ґ ࠜȄ

ᒸ ࢙ ᐍ ᆬ ӎ Գ ᠠ খ ႽȂ Ғ ࣁ Դ ᐍ ᆬ ӎ Ђ ᐯ Parkville ஡ ۶ Arden ஡ߞᛁ୰௞ӡ஡ᒸ࢙ྲ ‫ژ‬૭Ȅᅁ֖ӀՉ԰ਛȈᅁࣉ༉ Ӑ 24 Ј ੡ г Ԓ ӹ ഼ ‫ އ‬சȂ ۤ ઐ 1 ஡ +2 ஡ ߞ ӹ ഼ ೈ ኊ ‫ ڭ‬෩ ‫ֺڻ‬໱ҾКѕც‫އژ‬சȄ

Ρঈџоு‫ڗ‬ᎌ࿋‫׬ޟ‬૖உ ଋȂ߳ራҐ‫پ‬Ȅ

ώឩ஠ོҳ։๿Й೎౩Ԫ୰ ᚠȄ

ӵώឩ‫ޟ‬ஈࢇήȂᡱձӱড়ᡐ ு‫؁‬ԊӒȃۣ߯‫߯ڷ‬ցȄ

྆νኋ Jennifer Yang ᆰԎដོήដ଱ MOUNT WAVERLEY ᒵୢঐᒵΡ

൷ཾ Ȇ ᚂᕛ Ȇ ఀ‫ ى‬Ȇ Һ೽

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱི੏ཌി

˩ࢹড়ԁ‫ོפ‬ӻΙএড়৳ԙষ୨

˩౯ᇙȊ‫ ݕں‬ਦᨮτЄ݀ঞ‫ޟ‬ӫኇ

˩ ܑ྆ӣᛳӆᖾ

‫ں‬ড়ጷԤѲএТġ ‫ݕں‬ĂϴĂ௑ਦᩙ݀ ༈ᖾрؑஔԙђ ߠр᐀Ј݂ੀ߆ ঞӫኇ ᓽՂகҏ஌ܑ྆ џࡈȂ಩Ր 31 ࿐ߞ۹ਛ፶ҍࣿஜ੡ࢆֶգඈ 4 ৎ ѡȂ਽ඈ਽ඈȊգཇ۹ਛ፶Ԣࣸч‫ށ‬ϬՐ‫یݱ‬Ȃਛ ፶᰾ၢϧ‫ۦ‬Ҹ࠼ԯऎցгࣸч‫ށ‬௓ࢢ੿ࠅ‫ڶ‬๒‫ݻ‬ ಽȂാᖖജ᜕գ૶Ѓѹஜਃ‫ڗ‬Ȅਛ፶‫࣏ݺ‬ҍ‫ݢ‬ᐿց г੿ࠅȂ༟֖ѫϧ௜௜ൄϠȂೣ‫ݺ‬՘ґᜃ೐ϟ३⪏ ᅁցгȊ

˩ቓოཱི࣡ᗊΰ੕ᇺԉ ( ყа‫ྛپ‬Ȉຜᓜᄠყ )

17џঢ়౐3ᙇԺȂ۹‫ޔ‬৖഼Ⴥ‫ܡ‬ўྋൾӒՑг༟Ϟ ሃЃу‫ݿ‬ঢ়ߞ᡽ఐȂҁࠑӯঋሃᆇ୛ж‫֋ڳ‬ЎߞɆ ඈ੆ɇȂ‫ࠢڭ‬ϯ۶‫ݿ‬ঢ়ߞᓐ௜Ԫ዆Ȃऻ‫ڽ‬Հ‫ࠕڰ‬ ϞȄ۹‫ޔ‬৖ᇍȈɆ࣑чᓱ؆ᆊ஭ྻȂ՜ۖϞധԺᆇ ୛ߞૡᇊȂౕؓ‫ܶا‬ᇊ‫أ‬ጄȂऻְۖেգ‫ڱ‬௲຾Ј ࢅԑਛЂЈ‫ऻڽ‬ᆊ஭ྻȂሃ‫ا‬ж‫ְڳ‬েߞඈ੆Ȃ ‫ྏ࢝ا‬ஜȄ 14 ՐϞȂϵႍ‫ا‬Ⴌְেж‫ߞاڳ‬ඈ੆ ϞȄɇ

˩‫ܘ‬ઠӪȃ؇‫ا‬ᐩȃࢠᎪ‫ݍ‬

ᜲԅᗽȞᗽѿȟ՝ࡈജ዆ۖѽպေ໿‫ژ‬తႶЃу໴ ЂსᝂȂ๴಩ୃ߰੡Ӻྋ૯ЂўӇ‫ݢ‬۲ȄգඡႽ ࢽЏ၃ 30 ࿐㣱ᗽѿ՘ґᔼ௉ց௔ӎԢԨ࿅‫ِݐ‬㢹 ௓ȂϟϠգԒᝊԴտՐȃ࿅‫ݐ‬ᎼϢ 36 ࿐ࡈ؆௓Ȅ ᗽѿ㣮8ѡჅ㢹30࿐ӠџࢢȂබ໴੥ࠅԢ‫ࢽئ‬ऎ࿅ ‫ݐ‬ዉӠ৘ِ௓ȄᑂඡႽȂᗽѿԢࠠ‫ݐ‬ᗾȂ႖ߢᭂϘ ԨᑾӲȂ֭‫ݚ‬ᓚྻ๴ϧȂᗽѿҨࠠ‫ݐ‬৕ৎᑟྻᭂ࿰ ᠪᭂȂࠠ‫ݐ‬౟࠼඄੥say yesȄ۸Ϙᅆ‫ؙܗ‬᡽‫ݳݮ‬ ֌ЫϬՐȂϘԨൌЙജ╏ՀȄᗽѿࠕง࠼᰾త㣾 இȂᭂබຍȈȶ‫࢏ا‬ԋՀԺࠜᏅȂ౟࠼ঋ✚Ժ㣟ᓿ ࿰ᠪ࢏ԋϠȂည๒‫ا‬ൌᔼᇦց௔ӎȄȷ

˩‫ד‬Նฑ᪘‫܍‬Є

ᛊቓოཱི࣡ᗊᇺ ೝϱӴࡌమġġġġ ԉġቋ঄ΰቇ Ѳаُܾ१‫ܯ‬ġ

֔ԇි໠ΦѲԩ ‫ת‬ᕜġෆฒ‫֍ݲ‬ᚼ

ᑂสණඡᐱȂኒᄜठሃౖจஈຕ௓бՐȂ௓ࢢϟϠ ߞ⪩ᇷൌԧ֋ᇟࠚȂ֭ЫՐՐᔝϟϠֽᐼࢢȂྏఐ хփգኧ๑ิȂ՝ࡈ‫ـ‬Ϙ୓्ѱѿᓌӨTۣҐҳਇ ఐ࠴ႅሃуϠ౎ਜȄփ‫ױ‬ᐾ8ኆสЮ‫ڗ‬ਛߞᄜठȂ ‫ـ‬ᅷ๳аԳණᢜɆ਎ጄ஻‫ظ‬Ⴄන௔ɇᅳ঵Ȃ᝱‫ݎ‬Ձ ‫ظ‬ႤሹՈທЙјഹȂ՝ࡈՁබѽϘኆЮᘉϢϯઔҳ ᡎ੟Ɇϯઔҗਫ୧ܸг඲ɇϘ༡ұϼϛպӀўॻю (ॗ440Ӏўռ)Ϭ࢈‫ی‬ᣇߞ‫ݗ‬ЄȂႍг඲বԨཀ઒ կȂᄜठࠑӯᘘٟྐՀг඲ӡ‫֝ڽ‬ᘘ࣏ӡ‫ڽ‬ҍ૧Ȃ ‫ـ‬г༟Ձߞ‫ظ‬ႤѕఀሲȈɆ‫ا‬ඈᡌ‫ظ‬Ⴄ‫ݗ‬ЄԺჅߵ ೈȄɇ

ᑂሂᣉණᢜඡႽȂ‫ݺ‬2011ՐܺԴឯ‫ݮ‬ც዆ȮщӀ Ꮗȯ੡Ȃྍҳ๴಩ᒮఈ౽ѐᖛ೐3งߞ஼ቫ຾ԩᐱ ᆊ‫ד‬ՆฑȂ԰ᕕ౽ѐᖛ޼ᖚఐ޶Ȃᇍ௄ӎ‫ة‬ᖛ՘ ґȂӫࡈ཈ቮ6ৎѡ෇໧ඥըȄᑂఉȂ‫ד‬Նฑஇм ᖚۖ೐ϟৎѡ੡ȂϾວԑൌጚ᠀Ȃ๑‫࡟׌ޱ‬Ȃࠧ௱ ‫ॴڙ‬Ȃ‫ڗ‬ᢜ۶ᗚൌጴۖጸϞȄҳधѽऎҁည੡԰ग़ ஼Ҫ࣏ԃᏳȂઅЙߢȂҁᘘᑢ၃Ϟ4ը༟ϥȂ‫ێ‬К ඥըҁߞᗚत֌ၚఀᄊᎩᔝȄҁӠઽง༡ฅሲᘘٟ ‫د‬൵Հߞ‫֘ތ‬ຜᣍಿȂϵሲ֋ЎЙକ᚟‫ټ‬Ȃౕؓᘘ գᑟྻཇ‫ݚ‬Ȅ

‫ن‬٦ᑨԯऎњࢺ֫КᏎаԳ‫ܡ‬ўࢋ౭Ȃփ‫ݗ‬૟ ԩȃࣟᏩ‫ތ‬බԯઘ‫ࣲכ‬ജࢋ౭Ȃҁেᆊҍߞც዆ Џ၃ϯ࣍๑งȂც዆гҦࢧᓖᅆຉȂᑂఉࠠᑨ ѹᆊߞаԳѯȮࠧ‫ޱ‬ᑆ֯ȯȃ‫ݗ‬૟ԩᆊҍߞȮႽ ЀϭЋȯȃࣟᏩ‫ތ‬ᆊߞȮ੓‫ୃ׼‬ȯ۶ȮЈ੡҃ 4 ȯԑൊٙ‫ܠ‬෱‫ڎ‬ႃ‫ݮ‬Ȃ൵ࠐ ȮЈȯѯ۶ȮႽȯ ѯߞ‫ظ‬Ⴄў঍ᄑׁఫ‫ތݗ‬ᕚԊබҞѽȂ֭ࢢ‫ڽ‬๴ ಩ऎϞነఐߞ؆ᑋ‫ݑ‬Ȃ൵ೣٙ‫ێرܠ‬ҁᆊ৶‫҃ڽ‬ ᆊȄ

ISSUE 408 21.11.2014

JAMES GAFFEY ‫ڷ‬ώឩ

о KEW ‫ۨޟ‬ҕ࣏ҏ ᎛њࢺ ‫ ࠑ҃ا‬Kew ߞ‫ܧ‬ӔȄ‫ا‬௟ Ⴛӡ‫ߞ ا‬஥྽ȃ ࠛᓉ۶‫ࢠޱ‬ध ߞߢᝊ ф၃ᢚ ‫ׄ۝ڽ‬Չ዇ᐆЍ៨ࣆ ܹȋ

• ࢙Ӳȶӏ‫֖ڽ‬྽௄ࠛȷ‫ ظڽ‬Ⴄ஼ቫి‫ڈ‬ȃᛁᖚȃ

ሦ᜽фྲ‫ث‬ങ֖྽‫ ڭ‬෩п௞ ྽ߢᝊ ۶൹ൄ Ѝ֯ᑟྻ

• Ґኵ Chan dler Highw ay Bridg e ୼ിЂᑜ ‫ڽ‬෩୼ႽႮՉ ԑ‫ݑ‬ф ‫ؼ‬ຠӹ ഼ᕟཫ

• ෩‫ڻ‬՜ ϢກᘄֺȂѽ ิֲࠦьՐ۶ࠜงҵ ྽ߞயᛟ • ‫ظ‬Ϣ $6.3 ኆЮ‫ڽ‬ᒸ࢙ф ‫ؼ‬ຠ‫ا‬েߞᐯ ੭

ώឩ‫ ޟ‬James Gaffey ࢐ Kew ᛧ१Ղጛ‫ޟ‬фِΡ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყȅԻ࡙М৲ \ ཱི੏ཌി

˩ ωਢф 4

˩‫ת‬Рቑ

˩ ԙᓸ

Ȯωਢф ĵȯġ ફ஝၄‫ܯ‬

݂ԑ Ķı Ꮇഋ‫ת‬ ᏽቑ஠ኬ

ԙᓸፙ‫ܘ‬ઠӪਖ਼ ࢳ

ࣟᏩ‫ތ‬ԯऎҔ‫ࣲכڴ‬ജ੏‫ڰ‬ԆȂЙѤϘըཇҍԴȮ Ј੡҃4ȯߞᕚжྻജׁȂᐱᆊോྰ‫ށ‬Й෷‫د‬႖ሲ ժȂ֭Ӥ‫ࡈݺ‬ୱዃცᗁ؊г༟ူѤգࣲᡒ۶ࡈॊߞ ᜹Ϡᆊ᜹֯ࡡҍ಩ူ҄Ȃ‫ݙ‬ѽജሮऎ෱‫ڎ‬ᑟತЂȂ ྲઐਿࢽҍȂც዆Џ၃ፁ‫ܠ‬෱‫ڎ‬༟‫ݮ‬ȄࣟᏩ‫ތ‬Нࡈ ཇҍജ෱‫ڎ‬Ȃ௟Ӥᆇ஭ѧᘈȮК஼ᄱНᗏȯҍ‫ߞڗ‬ ཀ዇ጋۤ҃Ȃ֭ઐਿ൵ࢢ๑઼փೣȂᑂশสණᢜඡ ႽȂ১ӎҪঋׁఫࣟߞᕚжȂ֭ҁ۶ോࠚጒߞࣇ‫ڰ‬ ᇦᇦಝാȂ‫ݙ‬ѽ൵ࢢЪ㤩‫ܠ‬দྲሦ֯Ȃࠕџ‫ێ‬ᅁЏ ၃૪௜༟‫ݮ‬Ȅ

ం2012Ր༟‫ܕ‬Ȃ‫ة‬ᐼነӤ‫ݺ‬Ⴥ࢘ߓ֕ȃೲᛓ಩ᅁ փ൯‫ࢽۦ‬യȂјዧ୿Єȃፏਡ঳ᑟຈ՘ऎ஼ಯჩነ ߞ҃ࠑఐြȂթࢢ‫ة‬ᐼነዴ༓‫ށ‬ᢖิьȂਛਲነҟ ႅነ՘ऎࠕ‫ی‬Ր஼ಯᆫࢍߞѹ‫ڎ‬ȄԴٕ௚‫ی‬ՐН ࢢȂ‫ة‬ᐼነ‫ށ‬Րϫ௟డϿদ‫ڽ‬Ȅ‫ށ‬ՐᏋെх‫֘ޱ‬෻ ᐼߋർ‫ ׀‬70 ۹ՐȂԺዴᎎ໛ᕕႍྻ༰Кያҍх‫ޱ‬ ֘෻ᛟ‫ل‬ც໛ነȄӤ‫ݺ‬ቮِ༓ኧЂȂԺਛ዆໛гҦ ൌϯ୺Ϟ‫ة‬џᛟ‫ل‬Ȃ‫ށ‬Ր௟գ 50 ᏶ൊ‫ة‬ᐼነљு ᆫࢍȂ֤঍ᑖܸϫঋՓϘୱЄϞȄ

৷Ȃૌ࣏Ҟዔчϭѭӓѕ஬Ȃ‫ݗ‬૟ԩ‫ݺ‬Ҕ‫ڴ‬ԯઘࣲ ജ‫઻ݲ‬తࠕϬৎѡȂ‫ڰ‬๴ࠐง՘ᔷऎాྑ‫ۊ‬ȂՓ‫ݺ‬ ‫ޯ܋‬ᖢႋ‫ڰ‬ԆȂఘ൵ೣЪӏକ՘ґሃ૟ԩ‫ڍ‬বȂ՘ ᔷҪՀ๑‫܉‬Գȶ‫؞‬㤯ཋ๭ȷȂদࠔӠࣿӒখȂា᠈ ԴЂ൙ਃ঵‫ྲݮ‬ѯȄϯ༉՘ᔷ݆๒಩‫ڗ‬Հ຿ཱུྲѯ ȮທԳୟϸȯȂবᅆୃ߰யф૟ԩߞઘࣲ‫ڰ‬Ԇ੡Ȃ ՘ᔷ༟ວ԰ᕕᇍȈȺૌ࣏ٟգ‫ڍ‬ჅҁȂҁཽࡠ ( ‫ޒ‬ ኂኲ ) ൌЙߢȂߢႽ‫ܠߺا‬ӇժҁȊ֭ҁЙࣲ࣏‫ז‬ ЄȂҪ࣏ലߕȂnaive(чૌ)Ȋҁѽऎٟգ‫ڰ‬Ȃࢨߢ බҍ‫ڰ‬ϞȄȻ

ΡϛϞᓸ ᆰཱིȊ МȅWing ყȅۢПᆩમ

ȮϠКНᔷ ᇯྲȊȯȞџሬȈ ᔷ᥂Ղ᥅ ᇯྲȊȟ࣏ѵᄜԴ 2014 Ր 2 ѡ 22 џ ‫ ݺ‬PlayStation 4 ȃ PlayStation 3 ‫ ی‬ৎ Ӏ ሂ ๴ ழ ߞ Ⴜ ᕚഹԆȄࢆཇໟऎȶ໹໸ૌᅁߞȶ‫ګ‬ ӎᔷ୺ȷԴթȷȄ

Кȃ‫ګ‬ӎᔷ୺Ӥ‫رݺ‬Йҍ֋Ўᕕႍ இߞ‫ڰ‬ఐփྏۖॴ෗Ȅ֭ഺ੡ߞᔷ ୺ሃჅҝߞਾਰфԒԢജᏳ‫ߞڈ‬Ԣ ֡ে㤯Ϙ୓ജడϢϘඞ঍๪ՀߞϿ ֥ߞࣆᢏНКȌȌऎϞ‫ر‬ҍ౭ਚਾ ਰߞејȃᢰҁ㩌ԄԴ‫ڴ‬ൌߞ໖Ⴝ ϯȃ‫ڭ‬ѷ་ϢѽцӠફНԩփऎϠ ‫ ߞ ៵ ਻ ݙ‬൵ ླ ౭ ༰ ᄥȶ ྲ ᓴ ೡ ȷ ညКȄ㤩‫఺ܠ‬ౢᔷ୺Нԩփѽȶᙌ ᜼Ϙȷߞ஄ԩȃ‫ݱ‬຾ሃժϸह֡ߞ 㤩ѕ㩌Ϣ་ҝȄᠭஜ੡҃ߞॻ༯ · ‫ګ‬ ӎᔷ୺ȃҩϘৎཇሲ‫׈‬௟༟‫ܕ‬ȌȌ ᘵ๒ӎ֯գധԺᑢҫϠߏҍ಩ȃ֭ ԯऎሃҫᅁգധԺЙह೑Н഍ȃҪ ᚣӡ‫֯ڽ‬ऎࣇ‫ߞڰ‬ᛟ‫ل‬փЏȄҩҳ ᘵ๒գᅁቫߞԳԩȃ֭Ӥ‫֜ݺ‬၉ᝯ ࠼࣏ѽ಩Դऎ௄࿤ȃԯթЂൊжϵ գໍᅹߞఐ‫؛‬ȄҩҳգധԺᄊ࣏Ϡ КНᔷ‫ڀ‬ԕߞ‫ߞ֒ڎ‬๳ඞϠߏྻԴ ӎ֯Кҍ಩Ȅ

ӎ֯ऎϠКНᔷ‫ڀ‬ԕ֯ྲ֯ȃ Դ 2013 Ր 8 ѡ 18 џ‫ݙ‬་֖ߞȶϠ КНᔷ‫ڀ‬ԕ‫֒ڎ‬ᗁᓴᗝȷຕ‫ލ‬๴ࠑ ੡ȂϵႬ຾๴ࠑഺԆ҄Ϡᢘ‫ߞ܈‬ઐ ਿȄҩҳሃჅҝ๴ழߞ֯ࡡȮϠК Нᔷ ๳ඞȊȯϘዹ࣏‫ؼ‬፠֋џӎᑢ ҫߞউӠ֯ࡡȃ‫ڭ‬ѷ൅ჅᇢԪᐱᆊ ԩ໸ံࣶфሦ֯ϠᑖЋ‫ݾ‬၍ߞሲ‫ށ‬ փ‫ށ‬ፁмȄҩҳӎ֯ሃȺϠКНᔷ 4 ཇሲߞា‫߰ݚ‬ȻѽࢢҞѽᑆఠЙ Ԣѹ‫ߞڎ‬ўՑЙԢȃҪକႼߕѹ‫ڎ‬ ȶ‫ګ‬ӎᔷ୺ȷϘϠȄ ነఐ๴ӠԴജȶលԻȷфȶ֥ ᅌȷ‫૾୓י‬གྷߞ੡҃Ȅഺዹߞ੡҃

ISSUE 408 21.11.2014

ႼᕚК୨Ԫ೑ԪᅌӐ੡҃० ฀Ȃжऎұᇌᐼ୽‫ڀ‬೚Ȅж‫ڹ࣏־‬ ӡϥ‫ڭ‬ѷକ‫ڹ‬ҍ༰ઈ‫ؽ‬ᕝߞȶϘϥ Н࡭ȷȃକ௉‫ڹ‬ӡјᆀ་֖ቈ໼ᛓ ‫ؽ‬ᕝߞȶ๺ᆀН࡭ȷȃକ௉ߩјᐼ ୽ߞȶ੾୽Н࡭ȷȂѽфҞѽϥᆀ ‫ۀ‬ӡӹТ‫ڹ‬ҍϥᕝфᆀᕝߞȶགྷህ Н࡭ȷȄҩҳұᇌᐼ୽᝷࡭रգϘ ৎంȮϠКНᔷ 5 ȯබ๳ඞߞທ‫ث‬Ȅ Ⴜᕚᐾգ‫ڀ‬ԕ֯К൵ᑬધߞપ኷ᆊ ҍȄᐼ୽ࢢᖔఀߞ၃ᢚৃ۶ඡ჌ۤ ٙ ‫ ڶ ݺ‬ᐼ ୽ ་ ֖ Ⴥ ຀ փ ‫ߞ ܠ‬ȶ ᐼ ᖻȷ۶ȶᇍၳȷȄҩҳ‫ڀ‬ԕ֯Кᅚ ‫ྻڼ‬գߞч ϵҞѽԴᐼ୽Кᖔఀȃ ‫ڭ‬ԴᖔఀࢢබҞѽ‫ڹ‬ӡႍчు‫ث‬Ȅ

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀ Leader of the Labor Party Chinese Column

Premier of Victoria Chinese Column ᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝடួ

ᆰӻց‫ٳ‬Ԏώឩሴ೟டួ

ЛࡻՌҥឩ୽ড়ឩᖒ࿗ࢇ‫ۺ‬೿ӈԙђ 11 Т 29 Р‫ޟ‬ᆰԎσᒵȂЛࡻԤ߬ៗȃԤ૖Ψ‫ۺࢇޟ‬Ȅ

ώឩॎგ‫׹‬ၥᏰҡၾၯԊӒఀ‫ى‬ ᇯՍЍ៨ࣆܹ௟་֖ᇯՍҫϯ൵Ђഢጀߞ‫ظ‬ႤȂऎКᐯᐯӠ෩‫ڻ‬ᏼᏺ ை୊фႽႮՉԑి‫ڈ‬ȄফֲᇯՍႽႮཋϸತ‫ڭ‬Ꮾ‫۽‬ᇯՍԴႽႮՉԑўবߞ ԑಧታᐱԳ֜Ȅ

ᇯՍߞົϠߤ஡ቮঋϘৎգࠫ᠖ߞࣆܹ‫ڽ‬ԳᇒನૼກϠߞᓿȂ҄ᇯ Սգ‫ـ‬Ђߞ୑ࣆକϧ‫ڽ‬෩‫ڻ‬നࣉ۶‫އ‬சȂऎҾӔ۶ਛਲ෩‫ݙڻ‬ቮঋфᕕ ఀߞњࢺȄ‫ا‬েቮঋϘৎକ௉ऎҾӔஇҍ൵Հᓴᑄ۶ٙ‫ܹࣆߞܠ‬ȂϘৎ њࢺ஥྽๴ਣ۶ᕖఀ൹ൄබ྽ߞࣆܹȂϘৎକ௉෩‫ڻ‬Հߞஉ௵‫އ‬சф୼ ࡡᎳి‫ܹࣆߞڈ‬ȂϘৎᢰߤ஡‫ـ‬ՉԑߞࣆܹȄഺৎබ࣏֋Ӥ៨஼ਛ៨ᗑ ဖࣆܹȄ

Ѝ៨ߞȮႽႮՉԑȂф՝༟‫ܕ‬ȯ঍ᄑ௟‫ظ‬Ϣ 1 ኆ 4600 ေЮњࢺК ᐯᐯӠత‫ۦ‬ᏼᏺை୊Ȃፁ࠲ҁেᐯྻՉԑᏼᏺȄЍ៨௟ঋӇൄԑಧ೐Ϙৎ ႽႮՉԑి‫ڈ‬ᇢԪКѕȂ഼Ⴥి‫ڈ‬ᢰՐቅҦᑟ‫ށ‬Өԟᔍᏼᏺȃᓾሱٙ‫ܠ‬ѽ фӹ഼൹ཋ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬࿑࿝‫ލࢢݑ‬ȄЍ៨ϵ঍ᄑጨᔽ঑യߞྲјҦᑟȂᄑዥ 700 ေЮຜࢺգ P ๕ᏼ࿰ࢢұՐаٟգჁഢୃᔂߞҦᑟ෩‫ֺڻ‬໱ߞϬՐ ᏼ࿰ȄЍ៨՝Ԑᘘ‫ݚ‬ᓚዥภ 1500 ေЮӡϷኧҐᇯՍ់ў᜽ߏ / ୧ᇟᕭเ ‫ߞژ‬ዴ༓ȂኧҐ់ᅅᕭเକϧȄ

֋Ӥ៨۶஼ਛ៨ϘߡЙᙝԳ‫ׅ‬ϧЍ֯ȂऎᇯՍգ຾൵Հߞഢᄑ๴ ਣȄ ұՐࡈȂ֋Ӥ៨஼ਛ៨ೡ՘ߞᗑဖࣆܹሲჅ௟ྻႋٙЍ៨઻ϭߞ୑ சགྷ؊۶ϩϘՐߞ઎໱фᇒನЙຠߞ୑சயᛟȂ‫ا‬েൌஇۖϞȄ഼Ⴥᜦ உߞ୑சᇒನȂ‫ا‬েЏ၃৒෇Ϟ୑ࣆჰᇖயᛟȂ‫ڭ‬ѷ‫ڹ‬ᇯՍ՘ऎᑋৎᑫ Ђ‫ڲ׀‬ԧЂՍНК୑ࣆᅁϧ൵ऎ༯ࡓߞՍȄЂਛൌߢႽȂ௻ࡏߞ၃ᕻᢰ ‫ا‬েକ௉൹ൄ‫ـ‬ԺߞЍ֯ᚚ֜Ȃ‫ؼ‬ຠ‫އ‬ச۶෩‫ڻ‬നࣉ‫ؼށ ڽ‬ຠӠࣿߐ ޶ȄӒԯऎᗑဖࣆܹᇟ‫ߞށ‬၃ᕻᇒನȂ‫ا‬েЖգକϧᒸ࢙‫֘ތ‬ാ።୼ി гႮȃᐍᆬӎᠠႮᖖ።ȃᐍᆬӎᑟඞᠠႮȃംૼЦ‫ۊ‬ຆᛁ୰ȃംૼЦѕ ᡙ௞ॊȃ Mernda ᠠႮܼ֩۶Դి‫ڈ‬ўব‫ݸظ‬Ђ༓ႤࠛȄ

2013 ՐᇯՍႽႮժϸϠዴКُУৎබգϘৎՐ៬Դ 18 ۖ 25 ࿐Н ༡ȄЍ៨঍ᄑዥภຜ‫ݙ‬գϩՐૺߞᐯӠ෩‫ڻ‬җчߞ‫ڨ‬ᒔ‫ݑ‬ᏼᏺை୊ȂЍ៨ ௟‫ظ‬Ⴄ 8000 ေЮӇൄߞɆ‫ࣇڰ‬ሃ൹ཋి‫ڈ‬Кѕɇϵྻ՘ऎԑಧ঵‫ܦ‬Ϙࢽ ߞႽႮՉԑКѕȄ഼Ⴥጀᕢᐡȃਣ᠓۶‫ژ֋ڽ‬ᇋ‫ۦ‬ਚ߰фࢧాϠ৶Ь೜ை ୊ᇯՍߞᐯӠȂԢ੡഼ჅКѕ௟ᇯՍߞႽႮՉԑనࣉయዃۖ‫ێ‬ҁ஼ਛȄ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ኄ֙੏າߖν࿲ᐬᄌ ु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ᢖӯȂ֋Ӥ៨ࣆܹߞɆᇯՍӹ഼ɇዃ‫ט‬Դϣৎѡаࠅ໱Ϟᇯ ՍૼກϠࠕ 1000 ေЮߞዃ‫ט‬໱Ȅ൵ࠕවৎѡȂ႒Ђ‫ڰ‬ᅁߞዃ‫ט‬ҍ಩Դც ໛ȃඡ૽ȃᇨປȃዃ‫ט‬๕ȃѫ‫ژ‬аൊȃҙ‫ژ‬ȃҍ૧‫ژ‬ѽф໖ႽനࣉϯȄం 2013 Ր 11 ѡ֌ 2014 Ր 6 ѡН༡ȂࣆܹԴɆᇯՍӹ഼ɇዃ‫ט‬ϯ઎໱Ϟ ॗ 924 ေЮȄᗁԒያ‫ݸ‬Ϟ 2840 ըԳᠠც໛ዃ‫ט‬Ȟ঍ 29 Ј੡ȟȂ 2803 ըԳ஡ც໛ዃ‫ט‬Ȟ঍ 38 Ј੡ȟѽф 3191 ըცҭዃ‫ט‬Ȟ঍ 43 Ј੡ȟȄ

ώឩฒ‫ݲ‬ᆓ౩଒ࢇ ‫ا‬েߞ঍๪ሃЍ៨ Daniel Andrews ߞ঍๪‫؛‬՘Ϟᘿ‫ߞށ‬ᅆѧȄ ҁᗁ࣏֯ҍࠧ௱Ђߞ‫ݚ‬ᓚȂ֭ሲЙҍႤࠛం৹ႆ‫ڽ‬ȄࡈЍ៨ࣆܹߞୃᔂ ‫ށ‬ፁᢖӯЍ៨Йᕖ୑ࣆᇒನȄҁেߞઔѪ౶мዄȂُчଈ໱ᇯՍૼກϠ 180 ေЮȄҁে઻ຜ‫ا‬ে Myki ߞ຃ᄩȃٟӡߞࡑҔᓮѪᇒႽ۶ԴჅҝ ϩՐК൵ᖷᒣߞᐯ੭۶ᛁᖚ‫އ‬சȄ Daniel Andrews ሃЍྻ۶ CFMEU ߞ௜зᗑᜭȂྍۧ຾Ѝ៨ߞླፐᑆ֯۶ഹ਴ߞ‫۝؁‬ȄՂ‫ ލ‬Andrews Ԑ ӠЙ૭ҍ‫ڽ‬ሃЍྻ ᅆ ‫ة‬Ȃ ‫ ا‬ে ࢨ କ ௉ ‫ڶ‬ᓥҁ҃ࠑᇯՍҾ Ӕߞ‫ૈ׀‬۸ȉ

ࣆܹԴඡ૽ϯߞዃ‫ט‬କཱᆕ 100 ৎᐍᆬӎ൵Ђߞ MCG ᢜ‫ڈ‬ඞȂࢆ ཇ Frankston ѫ‫ژ‬።ߞዃ‫࣏ـט‬ҍ಩Դᛓѫ‫ژ‬። 300 г㡯ҳߞ֘ൊԳ஡ ඡ૽ϯȄ௟ɆᇯՍӹ഼ɇც໛ዃ‫ט‬ാ᠈ያ؆ቮঋϬч੡༡ȄЙьც໛ዃ‫ט‬ Դಎ‫܆‬ϩϟᙇ֌≩౐‫ی‬ᙇߞ՘Ϡြӫ੡ࣱያҍȄᘘգ‫ی‬ൊೊஜዃ‫ט‬റ‫ژ‬Ⴖ ຾ɆᇯՍӹ഼ɇዃ‫ט‬๕ࢺ᠈ 40 чُч 8 Ј੡Դ Alexandra Parade Ⴎ ϯ‫ڽ‬԰֖ᏺȄ

಩ Դ Andrews ԐӠෳ‫ڏ‬ঋዧ࿑‫ތ‬ ֘ാ።୼ിгႮࣆ ܹ Ԫ ԢȂ ၉ ᇯ Ս Ϸ ទদߞ୑சࠫӡল ᔍ Н КȄ ഺ ௟ ྻ ྫ ਚҾӔߞЍ֯ᑟྻ۶஥ਛߞ‫ظ‬ႤࠫѕȄҪգ Denis Napthine ታᐱߞ֋ Ӥ៨஼ਛ៨ᗑဖࣆܹȂЖգ‫ډ‬Հߞࠫ᠖‫ڽ‬ᇯࢺᇯՍߞ୑சஉ௵Ȃգ୑ࣆ କϧ‫ڽ‬њѾᇯՍ‫ݙ‬ቮঋߞ‫އ‬சȂ൹ൄ‫ـ‬Չԑߞߤ஡ᖖᄩȂ‫כ‬є‫ظ‬ႤȂ൹ ൄЍ֯ᑟྻ۶ऎᇯՍߞ‫ܧ‬Ӕ෩‫ـڻ‬ՀߞӠࣿȄ

ϴҳᚂ଱஠௥‫ڧ‬ѹஏ‫ؽ‬Ρօ౰៖ρ ᇯՍЍ៨ࣆܹ௟Яധ‫ټ‬Ϡׄಯ᠕Ѐ་ϢгӲᛁ୰ᕒׄҸ௎жਓȂ፤ ႋಯ‫ݗ‬ᕅϧ‫ڭ‬ຜ৞ཽཽ‫ـ‬ԺᓴᑄȄ Ѝ៨ߞ঍ᄑҞѽ࠲ᝋҸ௎઻୰жਓง༡ఀۖɆ୼Ѫ৞ɇ᠕ನȂփѷ໱ ӡϵ௟Ӥ‫ټ‬Ϡᛁᖚ‫ڀ‬೚۶ԑӔᛁᖚ࠲ቪᢜ‫ ڀ‬Medicare ԒԢ঑ᑉȄ Ѝ៨ ௟Դ‫ݙی‬гӲᛁ୰་֖ႏᙇȂ‫ڹ‬ఀգቮঋߞҸ௎ఀۖࢺᝋ‫ټ‬Ϡׄಯ᠕Ѐߞ ‫ׄ۝‬Ȅ ᆽᇒЂ༓ߞᇯՍҸ௎ౕؓఀۖ‫ټ‬Ϡׄಯ᠕Ѐ‫ׄ۝‬жਓȂ֭಩ԇՍࣆܹ ࡒٟգ෩ҍԇ֣हᕕᗝనȄᇯՍЍ៨௟యஜ‫ؼ‬ভȂ‫ـ‬ԺԳᝯ࿰Ѓ‫ݑ‬Ȃิ፤ ՁেԴᛁ୰ಯ‫ߞݗ‬ᕅϧȄ೑Ԫ౧Ԇߞ‫ټ‬Ϡׄಯ᠕ЀӅ༷ሃࢽ‫ܠ‬ᛁ୰ᜪ၌‫۝‬ ៉ȂఀۖಯॊᛁӠ‫ݕ‬ᛁ୰ఱᡋ෩‫އڻ‬சȄ Ѝ៨ߞ঍ᄑ௟‫ڹ‬ఀ‫ټ‬Ϡᛁᖚ‫ڀ‬ ೚‫ݚ‬ᑉൊж໱ӡȂᕒׄԑӔᛁᖚᢜ‫᠈ࢺڀ‬உ௵๴ਣȄ

ѫԤՌҥἑ୽ড়ἑᖒ࿗঄ுௌ‫߬ޟ‬ӈ ҪգᗑဖࣆܹЖକ௉࢙ӲϘৎ‫ـ‬ग़ՀߞᇯՍȂऎఋ۶ఋߞਛϠ࢙ ӲϘৎ‫ـ‬ग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬েྏᘁఋԴჅҝұՐᅆ‫ا‬েߞњ෯ȂϵౕؓԴ 11 ѡ 29 џЂᓴԓըఀۖఋߞњࢺȄ

ᆰԎώឩሴ೟ - ๼Ρடጣ ႫၗဴጆȈ9091 7936 ༈ઍဴጆȈ9091 7937 ໏சӴ֭ȈLevel 1Ȃ157 Spring StreetȂMelbourne

ᆰԎԎߝ - ๼Ρடጣ : Ⴋၗဴጆ: 9651 5000 ༈ઍဴጆ: 9651 5054 Ⴋ໏Ӵ֭: premier@dpc.vic.gov.au ໏சӴ֭: 1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ᆩ֭: www.premier.vic.gov.au

VIC 3002

Ⴋ໏Ȉdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱི੏ཌിȈᐬσց‫ٳ‬ᆰԎώឩሴ೟ԊኈᏇ

www.danielandrews.com.au

https://twitter.com/Vic_Premier

ϝѻ඼.ઽγ Denis Napthine MLA

ԊኈᏇ ដষ

The Hon. Daniel Andrews MP

ISSUE 408 21.11.2014

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ώឩ‫ܛ‬ᒛ250࿲ϯЛࡻཱི࡚ ๼ΡᎴՂ଱

᠍‫ݠ‬ਪ‫ݲ‬ӣᏰོ Ⴑಬਪቸථࢌ

ᇯՍЍ៨ࣆܹ௟ంࣆܹᏳցϿԳ቙֖Ȟ Aged Care Land Bank ȟᔼ ൯Кᄑዥ 250 ေЮњࢺົϠᏳց୰࢙നȂᆕ‫ږ‬ᇯՍົႁߤ஡ߞցՐ᠕ನ ቮঋȄ 2011 ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϾ෼ࣤዴᑂᢖӯᇯՍգ໹Ⴥ 21000 ԩ 60 ࿐ ѽϯߞົႁࠜ߰ȄփԑᇯՍࡒҪգЙۖ 300 ৎ௞ࠝऎົႁࠜ߰‫އ‬சߞᏳ ց‫֜ؖ‬Ȅົႁߤ஡࣏ᇯՍኧࠜ൵‫ߤߞأ‬஡НϘȂԴ 2011 ՐϠϾ෼ࣤ੡ᇯ Սබգ໹Ⴥ 24 ေົႁ‫ܧ‬ӔȄ๒փȂᇯՍࣆܹ൵ࠕߞٙ‫ࡒܠ‬Ҟକྻঝ‫ڹ‬Չ ցНਛᝯൕᢰ֜ຜ‫֘ތ‬ാ።Ѝ຀Ȃփѷࣆܹ෩‫֋ߞڻ‬᝸‫ݑ‬՜ᘉփࠧ௻ۘ‫ݑ‬ ՜ᘉඡኊϵ๑‫ޱ‬ᆕ‫ږ‬Ᏻց୰ߞྦྷᏏቮঋȄՂ‫ލ‬Ᏻց୰ᝯൕȂᇯՍົႁਛਲ ҞѽᓴᑄߞᏳց‫އ‬ச௟‫ـ‬ҐգনȄ

Ȧᡌ‫ޟ‬੩‫ޱ‬Ԣᐯྻȧ঎‫ݺ‬ϩϘѡϟϩϣџȞ࣐งУȟϭо Ϙ੡җ஄ਲ਼ᡌ‫ޟ‬੩࢈ᗝ֖‫ܠ‬งᇸྻȂᡌࠓԧྻ৶ணҐȄ ࣏ըࣿஜ᎝ᛟऎ੩኷෭࣋ሃ࣋ᗑȂӤ‫ݺ‬੩‫ޱ‬઱௟‫ݺ‬ϩϟѡ ᐯงຕ‫ف‬Ȃփྲᐯง‫ށݺ‬ՐϟѡЖ༟‫ܕ‬ȂऎϞᢰᐯ৶գ҇‫ږ‬੡ ༡ᅁ೫੩኷෭࣋ሃ࣋ᗑȂԯփ෩՝ᗝ֖ѽ֯ჰ೫Ȅ ኷෭࣏࣋К஼ߞӔ༡೫࠸ȂӺ࣏Ϙᇌ඲ྍԠೇߞૡᇊȂӫ

Ѝ៨௟۶ᐾգჅ๼௞྽କϧ‫ڭ‬କ௉෩‫ڻ‬ᔹ‫༵ٽ‬ӫ঍ᄑߞົႁߤ஡ೡᚐ Ԫ֯Ȃु‫ٿ‬ഺ‫ࠧݙ‬ᖉ‫ݑ׀‬ᎳᏳց୰ߞᓴ‫׬‬ȄЍ៨ࠜ߰фՉցൊࠜ Jenny Mikakos ࠑӯȈȶЍ៨ሮᝊۖϞົႁߤ஡ߞ୒ឥȂ‫ا‬েϵϞႋȂᆕ‫ږ‬ց៬

ߞ࣏ॆౕԴྲߞϘՐգՀႻফᗜȂᚎ๺ߞұৎԠೇՄྉȂ࠮କ ‫د‬۶ೇඈઈߞઈ‫ޤ‬௲ஜҍ‫ڽ‬Ȃ‫د‬ϘৎϠߞߞ௙ౕѾ୉‫ێ‬КȄ࣋ ᗑᗾ‫ٿ‬ЍᑋȂᅆஊȂӀЭȄُെ࣋ြȂࠝҳ‫ݕ‬ਛКభϯϘᅆЂ

ົႁ‫ܧ‬ӔߞቮঋȂ࣏ົႁߤ஡বᗜ ߞ൵ЂயᛟНϘȷȄՁᘘࢽҍȈȶዉ ૡᇯՍߞԺЮћм࣏ϘԆ࢝ग़‫ߞ׻‬ ‫ڰ‬ఐȂ࣏֭ᇯՍԺЮћмߤ஡ߞೊ ӔেԴുᆙց៬мȄනգӔ౉પ֒ ߞցՐ᠕ನനࣉȂሃ‫ڳ‬գԒԢћмȃ ሬ‫ڏ‬ȃࠫԈȃরጄ۶঴ߏߞᏐ‫֯ܧ‬ ֡Ȃྻ‫ڹ‬ఀৎϠం֝ਛ࿰ᠪۖᖚᏳ ୰ ᠕ ನ ߞ ᚼ ࡭ Ⴥ ຀ ‫ ـ‬Ґ ັ Ꮛȃ ᢜ বȷȄ

॓࣋ᗑȂ຾ᅁऎਛ‫ܧ‬౹ϯЙьြџઈ‫ޤ‬Ȅౕؓ൅Ⴥ࣏ըࣿஜକ ऎԢᐯে෩‫ڻ‬Ϙ‫ڱ‬ᅁቫߞ੩኷၃ᢚȂ‫ܨ‬੡Ȃᘨ‫ؠ‬ጏցਰ௟ྻం ੟ࢽᐱȄᡌࠓྻаҳ‫ވ‬уۖྻȂԒԢзጿȂԒԢ෩୼Ȃࠓతྲ ࣋տՐߞۖ‫ڽ‬Ȅ

ཌ࠮ωᇳंଆོ༫ᅖᖞ՗

Мȅ೅ߦ

Ӥ‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡѹᓱȃᑫࣷྋ࡭Јሲᐯྻ‫۝‬ ᓱߞົћྋ࡭Јሲु୅ྻ 11 ѡ 9 џԴ Fitzroy ᄦ ੩ᔡ༶‫׀‬ᗝ֖Ȅ

К஼ᏸᐍᆬӎᗁታᔡћмታ‫཰֣ڰ‬ЃЀȃ Ђࣶћᗑᅷ᠖ྻࠜ൘ᔖЃЀ۶಩ԇྻࠜ൮॓ϵ ᎛ᚼႿૡ໲ु୅ྻཪᆕ՘ґȄ

‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡߞཀЈআЃЀѹࢺྻ៉ȂՁԢ ੡ࢆᡝϞᑫࣷ֯߰Դ 2014 ՐК஼фѵधྋ࡭ ЈሲወћԐࢢգ 3 ϠᖔጨȈҁে࣏௺ྲᒖȃ‫ق‬ ࿰๒ȃ‫ו‬༶Ȅ

ۖྻߞ‫ڸ‬ሼգᄋታ‫ؓޒ‬ᇩԐӠȃྲࠛЋᄦ ੩ᔡᘁ೜ӛిఱȃទ⒒ԑిఱȃ໱ըൻ‫ົܢ‬Ϡ ߤ஡‫ד‬៟‫׍‬ЃЀȃ຾ԩ֯ਛཀ෎Ю۶ᙬ‫ؠ‬ూԐ Ӡȃ‫ھق‬ԐӠȃ௺ѡ๣ЃЀϵᕕᘛҍਯȄ࿅ை ᇩԐӠЙ᝜‫ॴڙ‬Ȃᑉԇ៷዆Ȅ

ᑫࣷྋ࡭Јሲᐯྻ஘ྻࠜ৘ே֖ྻࠜ௺ྲ ᒖࢆᡝϞѵधົћྋ࡭Јሲु‫ྻٿ‬૪੩ࠜ≩ᄀ ՐԐӠऎӎըࣿஜ௞ࠝ኷‫ߞڽ‬໲ໟȈɆྋ࡭Ј ሲ࣏ϘৎᜟாᓶᘮߞћᐯታாȂԴညЫ‫أ‬ြࡶ ߞӠࣿК‫ۍ‬գ௻ЂߞӠ‫ۻ‬ϧȄညЫ੡҃ȂЏ་ Ϣྋ੡҃Ȅᑋৎߤྻ۶ћᐪȂྋলࡏ‫י‬Ȅྋ࡭ Јሲȃྋც዆ȃྋࠫӒ໸‫ڽ‬໸዆ᠩ‫ؼڭ‬ᢏ຾Ϡ েߞᏦᡝўՑȃࢥւ೫ᅚȃत֌ӠࣿўՑȄɇ ѵधົћྋ࡭Јሲु‫ܟ⅀ࠜྻྻٿ‬ைԴ७ ᝜К௻ᎠȈɆྋ࡭Јሲु୅ྻ࣏Ꮛᕕ੡҃጗ࣹ ߞգೀԍߞᗝనȂӅ௟գϧయ་ྋ࡭Јሲഺᇌ ྲћᢜԴᑫࣷЂԳ෼ф෩୼ȃӠੲ๴ࠂȃ‫ڭ‬༟ ࠅຕ‫ލ‬Ȅౕؓᑫົྋ࡭ЈሲЙᙝ໹໸֋‫ا‬ȃಯ Ӡ‫ـ‬Ժᘿࣿϫ҄Ϡ᝱‫ߞ؞‬ᔹ‫ࡡ֯ٽ‬Ȅɇ

ु୅ྻϯȂُፔ֯ࡡ੬ሪ੡༡Й໹Ⴥ 5 ж ៗȂ‫ۍ‬൯๺Јȃ‫ף‬ሊȃєϠϢർߞપᙇȄ঵Ԑ ੬ᡝϞᐍᆬӎ຾ԩ֯ਛߞྋ࡭ЈሲȈ൙ෳધ֯ ࡡȮպࠅኅ‫ݸ‬ȯȃٔ‫ؠ‬ూ֯ࡡȮනଃȯȃѕѪ ֯ࡡȮകཀȯȄྻ৶௺ྲᒖȃ‫ق‬࿰๒ȃ‫ق‬ಉ߾ȃ ‫ޒ‬உȃ৫঳ኀȃ࿢ኂ᠋ȃ‫ו‬༶ຈ൙᠈੬ሪϞ֋ Ўߞྋ࡭Јሲ֯ࡡȄ൙࿅ધ۶‫ו‬༶ȃٔ‫ؠ‬ూȃ ཀ෎Юȃ௺ѡ๣֯Ϟᚎ๺ߞᙇໞȂ‫ڭ‬԰ຍϞᡝ ߰யᛟȄ գϠ෩ҍϞϘৎࠧ௱գྍࢥߞ႖ᛟȈЈሲ ۶ࣇ‫ڰ‬գ֣஡‫־‬ȉ֯ਛ൙࿅ધߞ԰ຍ҄Ϡ࢝‫ۦ‬ ు๴ȄҁሲȂՀߞࣇ‫ڰ‬ఐြҞѽӡ‫ݺ‬ЈሲȂ֭ Ҫ࣏ࣇ‫ࡒڰ‬ᅹЙ՘ЈሲȄգߞ஍ణࣇ‫ڰ‬ఐြ࢝

ISSUE 408 21.11.2014

˩ᆰԎώឩߝ‫ޱ‬ЅԊՂഋߝ Jenny Mikakos

‫כ‬єϠȂ֭ЙϘ‫࣏ܠ‬ፔՀЈሲȄЈሲϘ‫ܠ‬ঋх ࣍Ϡߏ۶‫ݙ‬഍੡҃પᙇȂ෬ӯҍಎ‫ߞے‬ႽನȄ ѧՂᐆ‫ߞڝ‬Ȯࠠ Q ӒཇȯȂϠߏࠧ௱գ҃ࠑ‫ݑ‬Ȃ ࣏֭‫ۍ‬ᢜߞࣇ‫ࡒڰ‬ٟգԺьȄ ‫ו‬༶ྻࠜЬ೜Ϟᑫࣷྋ࡭ЈሲᐯྻЏ၃՘ ӲбՐȂ՘৶࣏ྋ࡭ЈሲྑՀ߰Ԣ੡࣏ԧ֯‫۝‬ ྻ৶ȂԴᑫࣷົϠћᐪయዃ۶ᄁᔽྋ࡭Јሲȃ ‫≩ׄ۝‬ᄀՐԐӠᑋನ፠ᓭҍߍȮᑫࣷྋ࡭Јሲ ᓴ༰ȯ֯Ϟᕕգߞ‫ׅ‬ϧȄ಩ԴᄥຕϞ Ժྋ࡭ ЈሲྑՀ߰Ȃु୅ྻညч՜ۖϞቲգᅁϧ֯߰ ߞϢྻӦ᎛Ȅ ु୅ྻᘘж๴Ϟѵधྋ࡭Јሲԩਛߞ֯ ࡡȂҒࣁК஼֯ਛ≩ᄀՐߞȮ໅ᜡȯ۶џӎ࣐ ྲϘߞȮ࠲৒ȯȄᐍᆬӎ֯ਛཀ෎Юȃ‫ו‬༶ȃ ᙬ‫ؠ‬ూ۶௺ྲᒖϵж‫־‬ԨۖྻϠᝑ୙Ϟҍߍߞ ੩ឱ۶֯ࡡȂ‫ۖۦ‬ЂਛߞᡌࠓȄ ӎըु୅ྻߞ՘ґᗝ֖۶‫ݛڲ‬ᄦ੩ᔡЂϧ њࢺߤ஡ћᐯ۶ᡝ੩ࣿஜ௜ЙҞжȂЫࢢᘘ௟ Й‫ܠ‬งᗝᓱȂᡌࠓԧ֜ጤѕϠЀࢽᐱᕒׄȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ߜՀ㨩࿅ിρό ҩ଻ၰ៚ߔཱིᕪ • ‫ۊ‬ຆᑟஜหᕚ • ϯশணࢵૠ֢ • ϯশணࢵᝯ࢓

ӤӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻѹ ȂӨ୺ҾҾࣆܹЂϧњࢺߞ 2014 ՐൾЀ ЋႺᑌྲՐ࣋ြཀྵหྻЏ၃‫ݺܠ‬ϟѡϩұџᗝᓱȂ‫݀ڶ‬ᅚ‫ڼ‬Ȃ੡༡ Ӥϭоϟ੡֌ঢ়౐Ϙ੡ȂԳᙇ֜‫ݺ‬ൾЀЋКѕ Whitehorse Road ാత Market Street ۶ Main Street ȄᏋെ࣏ᔷՐȂ‫ݙ‬ѽഺըྲ

ঋᢰணҐߞϠ၏ൌҞѽሮᝊົϠᅆК ᘵ๒࣏ҪգϘчߞࣿஜȂঋᢰணҐߞϠ၏ൌҞѽሮᝊົϠᅆК

࣋ཀྵหྻߞѹᛟ࣏ᩚࠛտ㩨ငࠓྲᖩᩚȄӒ࣏Ɇࠛտ㩨ငൾЀЋ Ө

ົӔ౉ཇ೚К൵দঋြџߞদ໛Ȃ۶ᢜྻۖྲ࣋໲࿐ඈࣶࣶߞྏ

୺Ⴏ᠙ࠓྲᖩɇ

ះȄ

၃ჅԺՐᗝᓱྲ࣋ཀྵหྻȂഺৎዉૡК஼ႺᑌྲՐߞࣿஜዃ‫ۦ‬

ঋ Չ వ Ϙ ৎ Ղ թ Ђ ࡭ ߞ ࣿ ஜȂ ည ๒ ቮ ঋ ധ Ժ Ⴄ ࿚ ۶ њ ࢺȂ

ົϠ۶ӎԳ‫ܧ‬ӔȂ๑Ꭲ֘ў‫ࣷڲ‬ԧৎᇌ౉ߤ஡Ȃࠧ௱ᝯަ۶ᡌࠓȂ

Victoria Police, VicRoad, ѐЀ۶ც‫ژ‬ຈຈȂᘘգᝒׄ஥Ȃഺৎ ທ ᅆ দ ঋ ߞ њ ࢺȂ ॶ գ ԇ ֣ ᝸ ྍ ᝒ ׄ ‫ ࣤ ݕ‬႙Ȃ Ҟ ѽ Ⴌ The Lush Group ᗑປȂც႖Ȉ 0432 308 822 Ȅ

ணҐϠዴ໹ჅϣေȂ࣏ᐍҾ൵Ђ࡭ߞࣿஜȂᗝᓱ᝷֬ߞЂ࡭ࣿஜቮ ঋ‫ظ‬ϢЂ༓ϠϧߏϧȂՉవԧ༵೟ြȂ᫱ࠅ໱ധԺ੡༡۶ᇟϧȂа ਟߞঋِत୼तዃȂঋգཇ೚Ȃঋգྲ጗Ȃ‫ݙ‬ѽြӫࠧ௱ᇟ௾ȂҒ

ண Ґ ࠛ տ 㩨 င ࠓ ྲ ᖩ ߞ ᡊ ֜Ȃ Ы Ր ঴ ߏ ᕫ ߞ ໱ ӡ ࣏

ࣁȈ

• • • • • •

$800+$200 ‫ࠛݪ‬Ȃփ‫ێ‬ҁᕫ֜ߞ໱ӡ࣏ $650.00+$200 ‫ࠛݪ‬Ȃ ᝯ‫ݺ‬ඡԩᡊ֜ႎ೟Ⴄਫ਼Ȃ᎛ሃѽϭߞᗑᜭȈ

К֘ग़঴ᡊ֜ ཇ೚᜹ങᡊ֜

Shirley 0413 240 856

ԋ྽ࢆཇᡊ֜

‫ࣤݕ‬ᏦӨ୺‫ڲ‬ႁ஥ྻߞᇨ‫ ׬‬www.abaw.com.au

๴୑୑ૠ‫ڟ‬ห

KARAOKE ࠑᆊ ህҭᆇ஭۶ћ᜹ࠑᆊ

চ

Cup ȟߞᗝᓱԳ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ཀࠛઔ‫ܫ‬Ȅഺ࣏ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ ੠ Ⴜ ф ࣿ ஜ య ዃ ؊Ȟ TEQ ȈTourism and Events Queensland ȟѽфᑫЂ‫ڲ׀‬րѨಧ‫( ྻ۝‬ Badminton Australian) ᗑԪߋᓱߞ՘‫ލ‬Ȅ 2017 Ր 5 ѡ 21 ၳۖ 28 ၳȂ‫ی‬ՐϘ‫ߞܨ‬ែ চத‫ޓ‬۶ѵधրᗑՐೣᗁຕྻ៉௟Ϙ୓Դཀࠛ ઔ‫ܫ‬ᗝ֖Ȅഺ‫ی‬ৎಽྻ௟ຜ‫ݿ‬Ѐ᠋௲‫ߞڽ‬၃ᕻ ੜૈ໹ჅϘϼေᑫЮȄ Ɇ ‫ݿ‬Ѐ᠋֯ऎᑫЂ‫ݚڲ׀‬ᓱែচத‫ߞޓ‬ ঵૭Ȃഺϵྍۧ຾Ȃ 25 Րѽ‫ڽ‬ႍ༵ѧᘈ঵ը ‫ۖڽ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ɇ ᑫЂ‫ڲ׀‬੠ႼࣿஜయዃൊȂ ॻᗑ‫ڣ‬Ⴛஜྻൊൊࠜᚎ - ෻཰௄ЃЀሲႽȄ Ɇ ഺ༵Դ 2017 Ր 5 ѡ 21 ၳᗝ֖ߞಽྻȂ ჰ঍ྻ‫כ‬є‫֋ڽ‬ԑѵध 45 ৎ஼ਛ۶Գ஡ߞ໹ Ⴥ 1500 ԩணᘈ߰Ȅ‫ێ‬ԑಧԢَߡያ‫ۦ‬ಿ၏‫ݕ‬ ໹Ⴥ 5 ኆϠȄ ɇ ෻཰௄ЃЀ൅ᠨႽȄ Ɇ Դ‫ࣷڲ‬۶ገࣷȂրѨಧႻஜգ຾ࠧ௱

ົ ߞ ૡ ‫ڰ‬ Ӕ ߞ ሬ ֡ ୰ ব

˩ᆰ

݀ρ៌ჴுഥ઻жࣨՁЩ౨ᓆ኿ᗉкᒲ᠌ ஠ថு 1 ν࿲ᐬϯ‫ޟ‬ငᔼਝઉ

2017 ՐѵधրѨಧ಄Ԫᄥᢜᔅዾᘈ Ɇ ែ த ‫ ޓ‬ɇ Ȟ Badminton World Federation Sudirman

൯ ቮ ѽ ց Ս ց ՜ Ҟ

ዃ޾ߞୠᔌ߰Ȅഺը‫ا‬েҞѽᚣӤែচத‫ߞޓ‬ ᑟྻ‫ڽ‬෩୼‫ݿ‬Ѐ᠋Դԑѵधߞ੠Ⴜ੠Ⴜ߰ѕӫ КߞԳ֜Ȃഺ‫ڱ‬ϠҒࣁ‫ॻ֋ڽ‬஼ȂК஼ȂԞ࢘ Һ֘‫ڲ‬Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ᘹ஼Ȅ ɇ Ɇ କԴഺႆᗝᓱѵध൤ૺրѨಧᘈȂЙ ֭କ௉෩୼‫ݿ‬Ѐ᠋ߞ੠Ⴜ‫؛‬໪Ȃᘘ௟ԓըԨѵ धਣ಩ᑫЂ‫ڲ׀‬ᢜ‫ڈ‬௻஼۶ᢜ‫ڈ‬ಽྻߞКѕȄ ែচத‫ࠑ҃ޓ‬຾ࣆܹᅆ‫ݺ‬ഺᇌକ൹ൄЂ༓ळ‫׀‬ ߞᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ߞڰ‬ഢᄑȄ ɇ ෻཰௄ЃЀሲȈ Ɇ2017 Րߞែচத‫ޓ‬௟ Դྲ࢙՘ߞҙ‫ݛݛ‬Ⴛஜԃ༢КѕȄփ 2018 Ր ཀࠛઔ‫ॻܫ‬ᗑ‫ڣ‬஼ਛႻஜྻրѨಧߞहᝯᘈ‫ڰ‬ ϵ௟Դഺႆᗝ֖Ȅҙ‫ݛݛ‬Ⴛஜԃ༢Кѕ௟Դ 2015 ՐՐࠐ࢙՘Ȃ࣏ᗝᓱഺ༵஼ቫᘈ‫ڰ‬൵ನྐ ߞԳᙇȄ Ɇ ‫ݿ‬Ѐ᠋੠Ⴜфࣿஜయዃ؊ CEO ‫ ق‬- ҙϚჲ ࠑӯȈ Ɇ ഺඞѵधૺ‫ߞ־‬րѨಧѧᘈକ௉Դ ‫ݿ‬Ѐ᠋ᗝ֖Ȃऎ‫ݿ‬Ѐ᠋ᢜ‫ࣿڈ‬ஜџᑌཱϯᑧদ ߞϘຊȄ ɇ

ISSUE 408 21.11.2014

Ɇ ែচத‫ߞޓ‬ᗝᓱࠑႿϞ‫ا‬ে‫ݿ‬Ѐ᠋ߋ ۤ‫ݚ‬ᓱ‫ـ‬Ժ஼ਛૺȂ஼ቫૺᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ߞڰ‬ٙѕȄ ɇ Ɇ ‫ݿ‬Ѐ᠋ೣ‫ݺ‬କ՘ऎԑᑫ൵ดߞᢜ‫ڈ‬ᘈ ‫ݚڰ‬ᓱԳȄ TEQ Ђϧయஜ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞ੠Ⴜ྽Ȃ௟ ᝷֬Ϙ૭Ցᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬੠Ⴜ༟๴֯ऎ֖྽ӫዾȂ ߋۤԴ 2020 Րߞ੡৏‫ݿڽڹ‬੠ႼϠዴЂ඼࢘ ෩୼Ȅ ɇ ᑫЂ‫ڲ ׀‬րѨಧ‫ ྻ۝‬CEO ࠲ᜲҿપᆬሲȈ Ɇ ཀࠛઔ‫ܫ‬՘ґߋۤۖ 2017 Րߞែচத‫ޓ‬ѵ धրѨಧЂᘈߞѹᓱᡋȂᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ȂϜ֌ ᑋৎЂࣶࣷߞᢜ‫ڰڈ‬྽ൌգ࢝ЂߞׄయϧȄ 25 Ր‫ڽ‬ႍ༵ѧᘈ঵ը௟ߍᄦ‫ݤ‬ਣۖ‫ࣷڲ‬ȃ ገ ࣷѽҳߞ೐ϬЂࣷȄ‫ ا‬েࠧ௱୼ᒸକ௉ർҍȂ ഺ࣏ѵधրᗑᅆ‫ݿ‬Ѐ᠋੠ႼࣿஜయዃൊႬᑫЂ ‫ڲ׀‬րѨ‫ྻ۝‬Ѝ֯௞྽࢘ߞሮҞȄ‫ا‬েቮঋԨ ែচத‫ޓ‬ഺዹߞЂ࡭ᘈ‫כڽڰ‬єᝒׄ஥Ȃ Ԣ ੡໺຾ЂՀᑟྻЂਣ੉ၙȄ ɇ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ ॖਡ/༈‫ۉ‬ጕ ബለτռȮSpicy hot womenȯ ฼Јռ࣏ 90 ࢢߞࢅЄК੾ҳᎠөྮകߞϘৎॎҍԊ ЄȄՁգϘ֜ࢃԩቈෳߞ஘੠ࠜӓᓐռᚡȂ۶Ϙ֜‫ڰ‬ ྽գ՘ߞන஥ߌߌ฼ٚ༧Ȃ࣏֭ՁٟգϘৎ؆ᑋߞ ਛ șș ռ ᚡ ည Ր ‫ ݸ‬ౢ Ϟ Ϯ ш ሃ Ѓ ‫ۊ‬Ȃ Ϙ ѕ ೛ ་ Ϟ ൊ ༤ȇփՓ຾లᓿߞցߌϵᠪЙϯᅆЈռߞᇒిȂ‫࣏ݺ‬ ฼Јռ՘Ϟৎ‫ࡔ੾ݑ‬୚Ȃۖ഍ྒ࣏ӠࠧߞயᛟьЃȄ

ࠛᚼ༳௲຾௺ԨҔᑢ၃ေᔍ‫ۖر‬Ϙਲ਼џক᚟஠ߞকѫ ਱Ȃ‫ر‬ҍЂ‫ޠز‬ᐡӹຜ‫ا‬Գϭ៨Ȃऎႋ‫ݸ‬ᐼߋஇҍ୒ឥȄᓶࡱႋ‫ݸ‬ϞȂࠛ ᚼ༳ऎ௺ԨҔߞѭᓐࣾ౻ϞᆔԾ။ԩȂ௲ታҁ‫ۖڗظ‬ভ‫ߞۻ‬༤ԁКҝȄ ੫ᆍռϞЬቃୗȮPhoenix

฼Јռ৥Ի‫ߞࢥݙ‬ЃֻӠࣿ҄Ϡ৵૯ЙఀȂ֭ഺࣱϠӠКភ໳ߞညֻ၃ ᑢȂຜՁ௲‫ߞڽ‬ЙҪ࣏ᡌጄȃྏஜሃ՘ࠜȄ‫ـ‬দঋߞ࣏ȂՁদྲሮᝊϞӓ ᓐռᚡȂϵᢰռᚡদྲሮᝊ‫ܠߺڭ‬ϞᑢፚНࢢߞ֋ЎȄϵ‫ڹ‬Јռ‫ށ‬ӨϞȈ ՘ࠜȂබ࣏‫ۦ‬ཋȃҵҝሃನႋߞჅ຀Ȅ Ϥ࢑औᄯߔॳឝප 2ȮFive-Star Red Flag Fluttering in the Wind 2ȯ ȮУ࣐॓ᅮࠓলៜෳ 2 ȯ‫ݚ‬తɆ‫ی‬ዅϘ࣐ɇߞࣇ‫ڰ‬Ȃ ం 1970 Ր 4 ѡ‫ا‬஼೐ϘᘺϠൄᎎ࣐ϯч኷୓Ȃ຾ϧ ཬൄѨᑨ‫ތ‬ȃ۹ਾ‫ڽ‬ȃᏒЈӀຈցϘᏅভ‫ۻ‬ਛႻឯ௴ ⑌ȂԴ᎑ᛔԺᢏ۶ទਧߞ஼ቫᖖᄩКȂ኶੡࢘ཕȂం ਟᕕᅆȂ‫ܕ‬ೣӲ‫ݺ‬ѹஜԳ֜ȄऎϞᇯ᠕૟஼ߞѹᡋȃ ታϿ؆ᑋ۶Ӕ౉පទȂҁে་֖ߞி‫ܠ‬փգನգϧߞ ୽ߋȂԴទদ‫᝱ק‬বࡈȂҁে௲ታԑ஼ϠӔȂࠓ᝱փϯȂѽЙ‫ࡻߞܦ‬ᅗ۶ ‫ހ‬ෳߞᇟૠবሻҝᐼർ۶ֹ‫᝱קއ‬Ȃೣ‫ڕݺ‬ҍϞϘ౧К஼પ֒ߞߤྻѹ၍ ႽႮȄӎነѽ௻ધߞ॔ᅁল੾Ȃᘘ১ᑢҫૌहȂѽ༟஼ѽ‫ڽ‬ԧЂᑢҫ‫ڰ‬Ԇ ऎြᙇȂ‫د‬෪೟ြȂԓ಩Ϙ҃ஈϠߞൾЂ଒ᜃȂታഞઈᎳȄ ᐣѬᙽ‫׷‬ϛ‫ޟ‬᎓ωҁȮDeng Xiaopingȯ ႍ ነ ෡ গ Ϟ 1976 ɯ 1984 Ր ߞ Ꮢ Ј ӀȂ ‫ ڤ‬8 Ր ࣏ ᏒЈӀ൵Ꮒ࿴ߞ 8 ՐȂ‫ێ‬ৎϠࣆ޼Ӡ౾Ⴟۖ൤ਪȂփ К஼ϵ࣏഍‫ݺ‬൵ྋ‫׻‬ȃ൵দঋᚼహᙇȂ୼ኸ഍‫ݺ‬᎑ᛔ ఐ฀ߞවՐȂҒࣁ૰ဤұϠᕒȃົ஼ᏡϯሂȂᏒЈӀ Դࣆ޼ൾ࢚КՂ֣ർҍȂᅆഺ‫ڱ‬ȂѯЄൌٟգ԰ᘖȄ ႍነѹঋం 1976 ՐѨᑨ‫ތ‬Ԣ‫ؠ‬ീѵ 27 чԬ༟‫ܕ‬኷ ୓Ȃߡۖ 1984 Ր 10 ѡ 1 џȂᏒЈӀԴчՉࠝࡱጁ ϯᕭᏦ஼ዉႼ֖༤ԁȂႼ֖༤ԁКߞЂᐯӠ֋๴ԳӇ ҍ҃ࠑኆေϠӔѕᗏߞᑖ඼ɆЈӀȂఋՀȊɇऎѤȄഺൊᕚϵ࣏֯ऎᏒЈ ӀԢ‫ؠ‬᎚‫ ښ‬110 ۹ՐߞឥᚃЂѯȂᏒЈӀӠࣿмߞаਟȂϵԴነКԺգ ᢜ಩Ȅ

೽ጠх

ՂռȮVeteranȯ ‫ة‬ᐼࢢ԰ۖ‫ތ‬Ҕਛ༏ߞցֻ௺ԨҔȂӎ‫ڽ‬ѽऎҞѽჅ ϯ۶ӀȃܶᇊߞӠࣿȂ࣏֭ည੡‫ܡ‬ᄈߞᇺీȂᢰҁߞ ग़Հ᝸ౕၢߩϞȂ௺ԨҔѭᓐ௺ቈ௅ԯऎऎ‫ة‬ᗑႻ୙ ჅߏႤȂജ់ᅅ؊ࠜ࿅Ѐࠪ൝ਚऎ഼џᎱ஼ߞᆔԾȂ ௺ԨҔұ഍‫ڕ܋‬Ȃ౮๑ຕ‫ލ‬Ȃਛ྽Ӻജࣾ‫׃‬ϘߩȄ

Nirvanaȯ

ႍነᗾগϞϘৎᝯ‫ݺ‬ЃЄપᐼൊ༤ ߞࣇ‫ڰ‬Ȅ21 ѵ࣏॔ϘৎϠЖ۶୼ॊ‫ث‬ѹਙᐼߋߞѵ॔Ȃ‫ا‬ক஡୼ኸ၃Ⴥु‫ٿ‬ٙ ‫ܠ‬Ӥᐾգɇԑকᐼ୽ॻ༯Ɇᇍၳ‫ڭ‬ฅ၃ҍ஼ۖॻ஼தᅔ෻પऱਛক‫ڰ‬ᐯ୰઻ᐯȃ Դ԰஼ࢢ҇ည‫ا‬஼ႋ‫ݸ‬কጀᕢҳকપᇌൊ༤௟ታߞჩᐼ௲ታ֋Ўᘑϭߞჩცॎ ᕝ༤ҝᓴ‫ݥ‬ೡ࢙ϘњЃЄપᐼ༤Ȃ҃ၳऎɆѫኂ஖ɇߞ‫ֻ܈‬ȄࠕѼร‫ߞء‬୊ፚ ۶ᅁᐼᢰՁেുᆙၺᢏȂ൵ೣѽϘৎૌӒকϠߞࡻᅗদྲᇠ‫ݸ‬Ӡ‫ۻ‬Ȃኂ஖ઠᆄȄ ဎࠍဎࠍȮYi Yong Yi Yongȯ һ৥ᛉޫ֘ϼўպ঍‫ࣦ௺ݛ‬ᚳϢᄰȂҁᄾժЙంȂೣ ‫ݺ‬ജঝ‫ڗظ‬ᇥ‫ޒ‬Ȃᓴᑄߞ࣏௞ӇџӎϠߞɆցᔝೈɇ ৥⪬ȄɆϝ • Ϙϣɇ‫ڰ‬ᢏȂ‫ތ‬Ҕকே֖፼ЬӮߞЙ‫ݯ‬ ‫ࣆة‬ຉփଡ଼ϢᝯаȄ௺чઔѽɆցҔলɇߞԩၳȂ‫כ‬ єညԳӔಿȂತԐᎨ୓Ϟ‫ة‬џ၍ࡌকЂᅮȂ՘ऎџӎ ࠬರ߰ߞೀК୪ȂԴɆϝ • Ϙϣɇ‫ڰ‬ᢏ᜕๴ߞ೐УчȂ ҁತൊӇᠩϞӔ༡‫ة‬џߞ೐ϘᆀȄթࢢ‫ی‬Ր༡Ȃ௺чઔߞ၍ࡌকᚼᐼᓶ֘ȃ ᓶࡑዃЂԳ஡ȂգੜԳಝۘϞџক་‫ົؽ‬ҔߞၙَȂ௺чઔಎ‫ۦ‬ᆕࣷष܎ ँҍߞԳϭԒಯ៨ߞ዆ᠩȂᒕ࿂‫ڕ‬ϯϞ‫ة‬џႽႮȂԴᓶ‫ތ‬ЂԳຜџӎࠬರ ߰ទদߞӇᕝȄ ၽᔞռώኅȮGuerrilla arsenalȯ Ӥ ോ ਛ ቛȃ Ⴅ ࠦ ታ ቟ ѹ ᆊ ߞ ‫ ة‬џ ც ໛ ነȮ Ⴜ ᕝ ֻ Ѝ ዄȯџࡈԴԧԳўҭጤያ‫׮‬՜໛Й࠸Ȃഺ࣏Ϙൊѽ‫ة‬ ᐼ੡งྲұকᑾӲሦൄ‫ޠ‬ᐡߞᗞ᝱ᑢ຀ऎᛟ‫֒॓ߞل‬ ЂᕚȂԴነКോਛቛჹᆊϞϘ֜ൄᆀѵਛߞь࿺Ȃҳ ၳɆӨ୺ૠᆀɇ௫ᠠ঳ȄЙ཈ሊ຾ϭѐϯߞϘዪ᝿ᡰȂ ᘘ൤຾Ϙৎ֘ӝө֬ߞ᐀࡭Ȃऻ୓‫ߕڽ‬ѵЙ਽Ȃ‫ێ‬ᅁ ࡒ࣏ૌӒߞХ၍НϠȂ‫ڭ‬ѷஜјକϧ໹௻ȂԴྲұক ँҍߞ‫ة‬Ђಲ྽Ӡկ॓ᢈ௲ታϭȂೡ࢙ᠠЍྻȂϘ᝝Ӈ୿ЄϘ᝝ऎྲұক ൄᆀߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Jake BURNS

ߨᙄਰ – SUNBURY Ьٙጣ – 2014 ԑ 8 Т 6 Р

юҡР෈ : 1996 ԑ 8 Т 14 Р ٘ଽ : 165 ᵕԽ ٘؅ : ϛ้ ಁ࿘ : ୫Փ ᓞᏁ : ୫Փ ጳՓ : ҩ⇲

2014 Ր 8 ѡ 6 џॗϭо 4 ੡ 40 жȂϘԩЃӠԴϘᏃ༟ ݀ Sunbury ߞᕟᐾѫ‫ژ‬ϯജࠧᚃȄႍԩЃӠԴ Flinders Street ѫ‫ژ‬૭๳ϯѫ‫݀ژ‬Ⴎ൉԰ਛȂᑂᇍϘԩ‫ٷ‬ЄԴ North Melbourne ๳ϯԢϘ઱ԕ‫ࢢژ‬ᄘႏతࠕ‫ۦ‬ਚЃӠȂ দᚬԳӡ֋ЎߞϭᢜᒐᕡႍԩЃӠߞЂᇿȄ ႍԩ‫ٷ‬Єജ෡গऎԞ࢘Ϡҳሻȃॗ 30 Ժ࿐ȃ‫୼ڗ‬ॗ 175 ᶔռȃಎ֒๺๴ȃө፲ᙉགȃ‫्ڗ‬ག֒ө‫ֹ׵‬ҳਇ۶ಎ֒ ᓌЄȄ ់ўЏ๴ҁߞᄦᄊȂहࠫକ‫ׄ۝‬ҁে෩‫ڻ‬።૶Ȅ( ੯Ԇ፠ ၳ : CA 7575)

Jake BURNS Դ Werribee ጌӇ ۶๸ᢄȄ ԯҁ૿ਯ‫ܡޱ‬೮ୈȂЏ๴഼፟҄ ௟ҁ‫ݲ‬੏Ȅ

100

ISSUE 408 21.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ҏ໊ґάഇዉᓆᗉႱᒵᗉȂ ़຺ᖒᗉՌឈᡱၯȄҬࠉዉ ᓆᗉႱᒵᗉ‫ל‬༖ኢਫଜᚔȂ࡞ ӻ ໥഍Ґ૖ጂ߳ю㣶ȂࣥՍԤ Ԥ жࣶࣨ‫ٳ‬ॖ೉៌೻ኺю㣶‫ל‬༖‫ג‬ ‫ג‬ ‫ג‬џӠ‫ޟ‬Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

ዉᓆᗉȈ ധ⟾౨໥Ԥᡙ൉

ိຉб ឃਿ៌ ኈ୽ ༹Ӵց ़ਿ៌

‫ی‬њࡏ੠ॻ੾᠋۶֘઱Ѱ༶‫׀‬ ᕝ ీ ԧ ֋ ᅆ јȄ ‫ ڗ‬഍ E ೡ ߞ ॻ ੾ ᠋ᐐᇒԴ֛዇ฑ֋ᙚનᔷࢢዶ੡ၢ ࢢȂ֭ࠓ‫ڽ‬պඞ‫ڧ‬຀ါߞᐆҺթࢢ ᙇಧ‫س‬ӀѧжȂഺ࣏ҁऎॻ੾᠋‫ؽ‬ ་ ߞ ೐ 44 ಧȄ త ຾ȶ ག ‫ ړ‬ȷ ᇯ ᆬ ‫ֹړ‬ϫϯᆊȶ౥༟ϟ࢘ȷȂॻ੾᠋ ൵ ೣ ѽ 3 Ȉ 1 ᕝ ଡ଼ ෻ ः ћ Һ ‫ڲ‬Ȃ Դ ჰᓴᘈКЏ၃ұᐼԑർȂ੢ૺНႮ ϘѯӀ‫܃‬Ȅȶഺ࣏ग़ՀߞϘчȄ‫ا‬ েቮঋӇҍ֋ЎߞપᙇȂഺգૈ‫ݺ‬ ಧ༤ߞࡈ་ȄȷᐆҺሲȄ

ՙੲб Шցਢ ೉៌ ཎσց ௦պ

1:0 1:0 4:0 1:0 3 :1 3:0 0:0 6:0 1 :1 2 :1

‫ٳ‬छѻ‫ٳ‬ དྷᅭ៌ ‫ޢ‬Ҁᛳߠ ߼ᛳ඼ ඼ࣄМѻ‫ٳ‬ ҩ߼ᛳ඼ ࡄᅭρ ‫ܜ‬ಳᆰ‫ٳ‬ պᛳӴ‫ٳ‬ ӕ৬

азۖူ஡ࢢࡏਡ૔ࠝȄ ೐ 27 ж ៗ ੡Ȃ ֹ ᜲ Գ ‫ ڲ‬К ඞ ੮ ѕ ം ዇ ‫ ۦ ܈ ڧ‬ཋ ϭ ඞȄ ‫ ڹ ׈‬Ղ թȂࢉ༤Ъ๒Դඞϯ֫ᑂϞᔹཕȄ ҁেԒգ 13 ըਡࠝȂ‫ێ‬К 7 ըӇ ۖࠝੰѽаȄྍЂ‫׀‬ᑋඞҪգ 5 ը ਡࠝȂ‫ی‬ըӇۖࠝੰѽаȄֹᜲԳ ‫ڲ‬ಧ୛ԴѧᘈК֬Ѽᅆ໗ֿֿᇳЙ ᆕȂϯϭҗඞԧգϘը௟Ϙ‫ڱ‬࿬ࠅ ᜕ջӈۖϞඞаȂѧᘈജঝዶஃȄ ገࣷ‫ږ‬ᗑᘈࢢჰ঍ྻੲᑂԧўඡ ‫ט‬ȂᅆֹᜲԳ‫ڲ‬་֖഍ᇳȄ

ገᔅᘈᎎகࡄক֘઱Ѱѹඞѽ

3 Ȉ 0 ቅ ۤ Ө ࠻ ᜲ ෻Ȅ ঵ ը ऎȶ ୽ ѱЀকᄥȷ঵๴ߞӿ෻ॊ᠛ҍϘၙ ѵधޯȂ‫ی‬ԩѐᚠಧ৶ҿ෻ֹଲ۶ ‫ۂ‬዇ᜲᔅϯ౹ࠅȄȶ‫ا‬েѹᐱϞѧ ᘈȂϯҗඞӇ་‫ی‬ಧࢢȂϘϭЄᜦ ֝Ϟ؊বȂȷ֘઱Ѱ༤ѹిፚൾ෻ ֹሲȄ ഺϘᏇѧᘈȂ൦⠽ಧ༤ࠑ಩࿂ ‫ێ‬ҍ֒Ȅ‫ᜲޱ‬၏ਫ᜕ֽᕝీ 2004 Րገᔅᘈࡄকؓ᜷Ȃ֬Ѽऎ൦⠽ಧ ༤ ަ Ϣȶ ௻ ѕ ᐗ ȷȄ ಩ ѵ ध వ ԩ ೐ 208 ֜ߞၐ୺ϧᓚ 0 Ȉ 0 ᐼӀྑ ْ Һ ‫ڲ‬Ȃ ೣ ຕ Ϟ թ ࡈ 61 ാ ీ ߞ ᕌ ؉Ȅഺϵ࣏ၐ୺ϧᓚԴገᔅᘈჰᓴ ᘈК՜ᜥߞ೐ϘжȄहѧНϭȂ G ೡߞԕњ෶Ѐ๳ࠑ಩‫ـ‬ऎҍ֒Ȃҁ ে ࢉ ඞ ѽ 1 Ȉ 0 Ј ർ ዝ ᆬ Ժ ӞȄ ֋ 2011 Ր 6 ѡѽ‫ڽ‬Ȃԕњ෶Ѐ๳ం ٟԴӒՑѧᘈКᖔർჅȂփҁেԴ ࠕϩՐߞჰᓴᘈ݁຀КӏฅԴࢉඞ ៏ჅಧȄ

ྍЂ‫׀‬ѹ࢔ыၠᅆ֋Ўಧ༤ ߞࠑ಩ᢖఀЙщᆕྍȄҁᘈࢢԴඞ ᝝త‫ۦ‬ც໛ୃ߰ళണ੡ࠑӯȈȶ‫ا‬ েဥۖϞϘњ၃ᢚᚳනȃ୼ࡡᎳߞ ಧ༤ȄҁেԴѧᘈК໿ஜϵѧ‫ا‬ে ᒕ࿂Ȅ‫ߞا‬ಧ৶ൌྐᎻՀѧᘈȂ֭ ҁেᘘҞѽஇ‫ـ‬ԺȄȷֹᜲԳ‫ڲ‬ѹ ిፚॊӞ‫܈‬ᘈࢢऎҁেಧ୛ᙘགྷѧ ᘈߞ֖ऎࠑӯႽᆆȂᘘࠑӯֹᜲԳ ‫ڲ‬ᓾҵϘඞർ‫׀‬ȄҁሲȈȶ‫ا‬ऎ‫ا‬ েಧ୛Ы౎ߞᗝஜႽᆆȄഺԴငЀ ϵ๴ӠჅȄ‫ا‬ԴѧᘈඞϯබႽჅᆆ ϞȄ಩Դ‫ا‬ঋԓሲϘըȄ᎛ኵ਼‫ا‬ েȄȷ

ӎᏇறϘϘඞ‫ی‬௻हჃߞদᔝ ᕚ࣏ྍЂ‫׀‬ᅆୱֹᜲԳ‫ڲ‬Ȃ൵ೣᛕ ў Դ ၐ ֘ ᜲ ಧ ඞ 1 Ȉ 1 ᐼ ӀȄ ྍ Ђ ‫ ׀‬Դ ೐ 11 ж ៗ ੡ ತ Ԑ ૔ ࠝȄ ည ੡ ࡈᏡљљਡࠝജᅆўᐿҍȂөಧၢ Դ๑Ϡ‫ڨ‬Շߞ‫ׯ‬዇ჩӞၙϭȂҁం ਟቈਡఀјȄ 4 жៗࢢȂ‫܈֘ڧۂ‬ తѐཫᜲ‫ڤ‬ಧ࣐‫ݛ‬௄ၠ‫ߞ܈‬ཇಧȂ

111

ISSUE 408 21.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ᐬ຺ᖒᗉ಑ϲᎈȂࣣ඼ӎᄸ ӵᔞఁՙொѻࢺ੏‫ࡣޱ‬᝷ ៉߳ࡻᄴॶ՝ညȂՄߡኈ຀ ኈᖒζᔞఁࡄ᡹Ⴓቃୗᆧᓍ ‫ࡣڏ‬Ȅொѻ FC ‫ڷ‬Ꮞᅭҏഽ ց‫୽ޟ‬ড়҈㥧о 0Ȉ0 ‫ޟ‬ҁ ‫֙׋‬ತȂπᇺᏎᅭҏ࠲ӵ‫ڍ‬ ౨ሴӑ‫ޟ‬ᓺ༖‫׋‬७ήฮѶԁ ‫׋‬Ȃ2Ȉ2 ᇄϛ۬ЫЙҁϷ ऍՓȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ӎᄸլᐃᄴॶ ୽ড়҈㥧ِ‫ڷ‬

Ꮞᅭҏഽց

Ҁ٨඼ҏࡥ֡

ࣣ඼ӎᄸ

ࡄ᡹Ⴓቃୗ

11 Т 22 Рȅ࢑෈ϲ ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

હњશቢৢᐠ

Ꮞᅭҏ࠲

ொѻ FC

11 Т 23 Рȅ࢑෈Р ϛ۬ЫЙ

2014/15 ᘈ ‫ܞ‬Ȃ ढ ෻ ԍ ᅷ ۶

ߡኈ຀ኈᖒ໥

‫ۍ‬൯ిॊ੩ߞྍ၍Ȅည੡ർ‫֜ی׀‬ Ꮱ 㤵 ౭ ј ࠠ ‫ •܈‬฼ ֊ ۶ ‫ ْ ׀ ړ‬۶ ఉ Һࠝ௟‫؛‬՘ 2 ᅆ 1 Ȃຕ‫ލ‬Ӏ੡ 1 ᅆ 1 ϵ ๑ ݀ Й ‫ •܈ ࠠ ߞ ׀‬฼ ֊ ‫ ܧ‬๒ ᓴ ᑄᑖཇຜ‫ْ׀ړ‬Ȃփ‫ْ׀ړ‬ϵࢫՀ ѧࠠ‫ࡈ܈‬җৎ‫֜ڗ‬Ȃജ‫ށ‬ᅅौ౮ߞ ᝝໗ᗝᅮӯྍ໸֜Ȅ

ࠠ዇຿዇ᗑທᅆ៳‫ݺ‬লᔝ൵ࡏߞ‫ی‬ њಧ༤Ȃӫࡈ‫ی‬༤ж‫־‬వԴᑫ໹ᗑ ᘈᒕжᅳߞࡈ‫֜ی‬Ȃ‫ڭ‬ѷᛕᛕӇϢ Ϟ ‫ ݺ‬12 ѡ 16 џ ᗝ ֖ ߞ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ‫ ږ‬ᗁ व 㤩 ᘈȄ ᑫ Ђ ‫ ږ ڲ ׀‬ᗁ व ࣏ Ӥ 600 Ժ њ ಧ ༤ ண ᘈȂ Ӓ ᘈ 32 ߞಌٛۘवᘈȂᘈۘЂᢜੜ‫੾ॻޱ‬ ᠋‫ږ‬ᗁवȄӫࡈȂᑫЂ‫۝ږڲ׀‬ᘘ Դሃ‫ږڲ‬ᗑӹઘȂణ୅‫ږ‬ᗁवࡄক ணҐ‫ࡄڲ‬ᗑᘈߞҞକ‫ݑ‬Ȅ࣏֭๑Ꭲ Ղ֣Ȃᄳఀ঵ৎ‫ږ‬ᗁवࡄকȂᢖ๒ ࣏‫ۍ‬գᑢҫྍ၍ߞ‫ڰ‬ఐȄࠠ዇຿዇ ᗑ࣏঵‫ܨ‬ᑫ໹ᗑᘈ௱ഢᘈࡄকߞఀ ѹȂՂ‫ލ‬ԓᄳఀ঵ৎ‫ږ‬ᗁवȂ‫ڤ‬බ ࣏ԩ஘‫ێ‬ᅁߞᄘᘿ߰Ȅ

ϿሹᐍᆬӎࡱԴ֓ռгཀྵѹඞ ๭ҵՀ؊Ȅ‫ڶ‬Ꮻ‫ن‬ӟ‫܈ܞ‬۶ܳᆬ཰ ᐆ ߞ ་ ಧȂ ᐍ ࡱ ۤ ఀ Ϟ 2 Ȉ 0 ታ Ԑ ᔹཕȂ֭ѪјЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȂி ࢺۖϞႃ੡൵ࢢϘжៗȂೣ‫سݺ‬Ӏ ѧжȄຊ߰՝ࡈሲჅȂ֘઱Ѱಧ࣐ ѧ‫ڲ׀‬գ໹ ߞৎϠକϧ۶һЂߞ ҾඞၳҡϧȂ֭ᅆಧ༤ᐼങӏӅ࣏ Ӓକ༓Ȅѧ‫یߞࢢڕڲ׀‬ඞѧᘈȂ ᐍࡱߞࠑ಩‫ށ‬ᢖ෩୼ϞϘৎᕫըȂ ۤఀϞϘർϘӀȂறᑾࢢ‫ߞڨ‬ᆒࣽ ᘘ࣏ѧႵ‫ށ‬ᢖȂՂ‫ౕؓލ‬ӎᘈ‫ܞ‬କ Ӈ་‫ࢢܞ‬ᘈȂᕕႍւዋԓє་Ϙ֜ ࢢ‫ڨ‬㤵ϯߞ୼ѪӀҳ෯Ȅ

ढ ෻ ԍ ᅷ ϯ ᘈ ‫ ܞ‬՘ ᖻ Й ‫ڸ‬Ȃ ۶ಧ༤ೡ՘Ⴥ‫ݺ‬ՐቅмգᝯȂ֭ӎ ᘈ‫ۖܞ‬ӫࡈऎѤȂಧ༤ߞࠑ಩ѧϯ ᘈ‫ܞ‬՘ጢ࢝ԺȂϵധ࣏ϯᘈ‫ߞܞ‬ᘪ ࿯Ȃऎӎᘈ‫ߞܞ‬௦୓ӇϭϞ௄ᚂȄ ᑂఉȂԍᅷߞӏ‫ڽ‬Н࣐ႿਯᆬӞȂ Џ၃ᜪॗྍӥᜲ୺༤ȂҪຈ 2015 Ր 4 ѡᆕ 18 ۹࿐ȂබҞѽ‫܋‬঒‫ڲ‬ ӀᄾᘈඞȄՂ‫ލ‬କ௉Դᛓ༟НࡈȂ ऎ ಧ ༤ ੋ ϭ Ϙ ਲ਼ ࡄ কȂ ‫ ڤ‬๑ Ꭲ ᅆ ‫ݺ‬ႿਯᆬӞӎϠȂ‫࣏߰ݕ‬ᅆԍᅷৌ ጄൊȂൌ࣏൵ՀߞᚃߏȄ

ᎎகࡄকҿ‫ڧ‬෻ӎࢤ‫נ‬ԴᏎჃ ᖷᒣߞұാీ༟؊НࢢȂೣϷ༯୓ Ϙ ըȂ 4 Ȉ 0 Ђ ർ ૸ ҙ ૵ ኡ ਡ ᑟȄ ‫ٿ‬ൣഺϘർ‫נࢤ࣏׀‬хዅߞࡈԏȂ ᘘ࣏ஊ๒ߞϘർȂᘘঋऻࢢবߞ๴ ਣȄ

ఉҺ FC ۶ᐍᆬӎർ‫ߞ׀‬஼ਛ Ӈ㦦ᗁԒգ‫ی‬ৎ་ಧȂ੡༡ࠧ௱త ࠕȂҪਮවжៗȂ֭ൌജ᝝໗ӯྍ ໸֜Ȅ‫ێ‬Кർ‫ߞ׀‬་ಧэ‫࡭ۏێ‬Ȃ

122

ISSUE 408 21.11.2014

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua

Мȅҏѐጡᒮഋ

Ѳ୽ᗜ፜ᗉȈ ϛ୽୽༹3Ȉ1ᏽഽᐬσց‫ٳ‬ ᐆକߞК໹ӎᘈ‫ܞ‬ȶ൵ ‫ྲڸ‬Ϡȷኒ௽௽Ђᇿ‫ۦ‬ ཋଡ଼ᘈȂ‫ڹ‬Ꮱ።‫ۖۦ‬Ϙ ‫ܠ‬዆ᠩȄ Դѹඞಧ୛ׄࢃ ᗏКȂК஼༤ತԐ๴୓ ‫ؽ‬ཕȄѧᘈ೐ 9 жៗȂ К஼༤ࢢඞ‫أ‬ിయ་‫؛‬ ՘ϬӇϬ؊বȄ‫މ֋ڽ‬ Սᇥࡱߞᘁឈ঳Դူ஡ ҳ‫ލ‬ᙝ୓ၙֲਡȂөಧ ዅԳ໸ჅՇࠝ৶ϩࢽᝯ ϢᇨȂᕒׄК஼༤ۤఀ ᄱёଠ༟؊Ȅ ˩ ϛ୽ᄇଲᐬσց‫ٳ‬

22 ࿐ ѽ ϭȞ U22 ȟ ұ ஼ ࠦ Ր ‫ ږ‬ಧ ᘛ ᎛ ᘈ

16 џ་֖ߞ೐ϟᏇѧᘈКȂК஼༤‫֝ع‬Ϭըх ᕝᑟྻ૔ࠝఀжȂѽ 3 ȋ 1 ᐼർᑫЂ‫ڲ׀‬஼ླྀ ༤Ȅ ೣգᑟྻะ༰हᅆȶ؆ᑋୱਟȷߞК஼஼ ླྀ༤ȂϯᏇѧᘈ֫ᑂඞϯᔹཕఐ޶ϭȂࡒሃᘹ ஼஼ླྀ༤Ꮋ՘ 1 Ȉ 1 ӀȂӎᏇࠓᐼȶഠᄂকᄥȷ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤᝱࢘‫ـ‬ЂȄሃᘹ஼஼ླྀ༤ߞȶᐯӠ কȷୱਟЙԢߞ࣏ȂᑫЂ‫ڲ׀‬஼ླྀ༤ 21 ԩ༤৶ КȂॗҗዴಧ৶ੜϧ‫ݺ‬ገࣷ‫ږ‬ಧᗑᘈȂѷ‫୼ڗ‬ ᢜ‫״‬ȃᎻ‫ޱ‬௻੃ȄК஼஼ླྀ༤КȂੜϧ‫ݺ‬Ћ‫ތ‬

ѧᘈ೐ 20 жៗȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԴхᕝКȂࡈᏡ൰౥ԯॎ૔К஼༤‫ڨ‬ ።ူ஡Ђϧ‫ݩ‬ਡȂജࠝ࿍ዅҍࢢȂөಧЪԴᑫЂ ‫ڲ׀‬༤ಧ৶ၙϭȂ၃ჅᚎඏཇቍᎠᑋࢢҽႮ୓ಧ ȶϟը་‫ؽ‬ȷȂࡈᏡપ‫ݛ‬ᇯ෻༶ཕᔝಧ૔ࠝ‫س‬Ӏ ѧжȄ ೐ 55 жៗȂК஼஼ླྀ༤КඞྫྷᙝȂੜϧ‫ݺ‬ Ћ‫ތ‬ᐆକ༤ߞࡈᏡ‫ד‬ᒸಉ௲ಧॎ૔‫؛‬՘ඏϥȂব ᅆࠝ௟ֽᔖయਡ૔ࠝȇ೐ 73 жៗȂК஼༤хᕝ КంКඞЂፑඛཇಧȂߡత‫ۖر‬ҠႮߩᕫ஡ࢢȂ ዃՍනϧࡈᏡ௱঳‫ڲ‬ԓϢඏϥಧ௟ѧж‫ؼ‬኷ऎ 3Ȉ1Ȅ

ྣਿȈஈఀ‫୽ݲ‬໥ ࢐੏າਢ໢ գᝯȶిఱȷ࿢੾֣੡କϢѹ‫ޱ‬஼஼ਛ༤ ߞಟเҞѽஃѤϞȄഺԩॻ໹ࠠฑૼߞѹిፚџ ࡈணҐ‫ޱ‬஼ც໛ြӫᔂሦ੡ȂЙ֭൅ᠨҁЏԺը ‫ݡ‬ທ‫ޱ‬஼༤ᘛॗȂᘘ‫ݸ‬ҍϞȶேి஼ਛ༤࣏઎໱ ੡༡ȷߞ‫ڏ‬ᎢȄ ഺҮѺᡘգ‫ڱ‬ᗒϠᡘᇷߞᙝሬȂᅁቫգ‫ێ‬ પ‫ܠ‬ሬᄩȄ࿢੾࣏Դ 16 џ౎ᔂሦϘᕫც໛ണ᎘ ြӫ੡ሲഺ႖ߞȂည੡ҁࠑႿߞদᙇ࣏Ȃѧ୓Ϙ Րٟවඞᅁᐼԇசߞ஼ਛ༤Ȃҁ‫ـ‬ඈᡌԴৌጄൊ ُчൌգྲࣄᐼߞՓဨြࡶȄ ȶ‫ا‬ฅգჅ‫ڤ‬ኃවըᑟྻȂҞѽ՘ऎ‫ޱ‬஼ ༤ߞѹిፚߞȄȷҁሲȂȶЙჅ֯ऎ‫ޱ‬஼༤ѹి ፚȂබ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ѧႵգᎷȂѵधव۶ገᔅᘈȄ‫ێ‬᏶ ߞ੡༡බգᙇໍ࢘ԍ൚ϞȄȷ ಩Ր 65 ࿐ߞ࿢੾֋ 1996 Րே෠ȶᆀјȷ ిᛛȂ‫ڞ‬Ыంӏȶ੗ਲ਼ȷȄҁգ‫ی‬ը൵తࠕ‫ޱ‬஼ ༤ ѹ ి ፚ ߞ ᚚ ֜Ȃ Ϙ ը ࣏ Դ 2010 Ր ࡑ ࠧ ѵ ध वࢢȃԺ౥аֹேిߞ‫ޱ‬஼༤၃ᑢаൊԟᑟ੡Ȃ ҩ Ϙ ը ࡋ ࣏ 2012 Ր ገ ᔅ ᘈȃ Ԣ ዹ ၃ ᑢ а ୆ ߞ ѹ࢔ҿ᠋ॊᛓᚚࢢȄ ‫ ޱ‬஼ ༤ ӫ ࡈ ߞ ѹ ి ፚ ዇ ‫ ܥ‬2012 Ր త Ⴥ ࢔ ԞȂԴЫਆߞѐ֘ѵधवϯತ༤ӇϢұжНϘٙ ᘈȂ൵ೣ঑‫ڽࢢݺ‬ᄳࡄߞ዇஼༤Ȅҁሃ‫ޱ‬஼‫۝ږ‬ ߞԪԢ୓ԐҪᜪϞ‫ی‬ՐȂԯ՘ґ௲ታ‫ޱ‬஼༤་Ϣ 2014 Րѵधवٙᘈ༥ࣱȂ֋ஜ༶ܼ֌ 2016 Ր ‫ޱ‬஼֯ऎ‫ތ‬ႽѹߞገᔅᘈࢢȄ

າኈ୚Ӱ༌ଝᗉȁฐऋᆰ‫ۉ‬ᖂ‫ؚ‬ᗉέ೿ࠅ Ϙඞ൯‫ۦ‬ᝯަߞ၃‫ۏ‬Ђᐼ൵ࢢԯ໱዇ஙߞ ԯཋଡ଼ҍփӏକϯᆊȄѵधᔝၳᓴј๏ॊᇯ‫܈‬Й ᐼփർȂ 16 џԴ৖෶ാ᠈೐Ϭը៏ఀ ATP Րೣ ᗁٙᘈߞࡄকȄ

‫ڽ‬ຜְেႋ៖Ȅ‫ا‬ӡᆽϞϘзᓱ‫ޱ‬Ȃ‫އا‬ӡϞѤ ૂ᜽Ȃߡۖ൵ࢢϘ‫ے‬ൌԴԃਿȂ֭ᘘ࣏๑‫ޱ‬Դ൵ ୼ߞѪ࿤ϯሃᓚӞֹȞ๏ॊᇯ‫܈‬ȟឮߋȂԴ‫ا‬ഺ ৎՐ៬Ȃ‫ا‬ЙକҝࡂᔍѧᘈȄȷ

Դ౎ϯߞٙᘈ༟‫ܕ‬НࡈȂ໱዇ஙٟգ‫ݣ‬భ ϯඞጤ‫ڗ‬Ȃփ࣏‫्ࠜڗ‬ᓌ۶Ѩ֗‫ۖڽ‬ᘈඞКҴȂ Ԩ 1 ေ 7 ϼԩಧ୛ࢆֶԯऎ०ཋ๴֯Ȃҁജঝ ଡ଼ҍѧᘈȂ‫ۀ‬ऎթԨᣍಿႽᆆȄ

ฅ၃ 6 ը៏ఀᗁٙᘈࡄকߞ໱዇ஙٟգҍ ਯྲᇷ๴ֶྻȂփ഼࣏Ⴥೡ܎ྻ๴ֶϞϘԊళണ ୃᔂȂҁࠑӯϞᅆଡ଼ᘈߞҵౕȂ‫ڭ‬ሲҁ࣏ԴሃӞ ‫ޒ‬ҙѧᘈߞྫྷϛ؊ྏះۖ०ൊ๯᡾ߞȄҁᘘౕؓ ᐐ‫෇ࢭأ‬Ȃ๒ࢢҝ‫ޱ‬஼ணҐϭ۹ᗝ֖ߞᕛᇯ෻‫ޓ‬ ٙᘈȄ

33 ࿐ ߞ ໱ ዇ ங Դ ࡈ Ϙ ч ౎ ϯ ၃ Ⴥ ‫ ی‬Ј ੡ 48 жៗߞॴᐼȂ੖ాұৎᘈᙇȂ൵ೣѽ 4Ȉ6 Ȃ7Ȉ 5 Ȃ 7 Ȉ 6 Ȟ 6 ȟૠ‫܈‬୚ᚼငЀԢ४Ӟ‫ޒ‬ҙȂ೐ϝ ըᛐϢՐೣᗁٙᘈߞࡄকߋᄳᐼȄ֭ϵӒ࣏ԯऎ ഺඞॴᐼȂҁ᚞ཋ๴֯Ȅ ໱ ዇ ங ј ࢺ ႖ ຌ ሲȈȶ ࠧ ௱ ‫ ݱ‬ᆆ ‫ ا‬Й କ ண ҐЫчߞѧᘈȂְౕؓেକ௉ನႋȂ‫ྐا‬ᓐ֋ҍ

໱዇ஙߞଡ଼ᘈᢰ๏ॊᇯ‫܈‬ᅁ಩ϬാࡄȂҐ ϯ ҁ 2008 Ր Դ ϯ ઔ ߞ ർ ‫׀‬Ȃ ഺ ࣏ ҁ ೐ ұ ը ៏ ఀՐೣᗁٙᘈࡄকȄऎթҁϵ៏ఀϞ 98 ေग़Ю ߞጨࠛȂ໱዇ஙߞጨࠛᗁᛝऎ 47.5 ေग़ЮȄ ԴᛕӇٙᘈКȂᔝၳᇌЄᔮࡎ • ҿ຿ਾ۶൪

133

ISSUE 408 21.11.2014

ֹ • ҿ຿ਾ҈‫៏ؙ‬ఀࡄকȄ ऎϞᕓႃ໱዇ஙଡ଼ᘈຜᣍಿ௲‫ྫߞڽ‬ҵȂ ೡ܎ྻऎ๏ॊᇯ‫܈‬ჴ๴ࡄকጨवࢢȂᢰҁሃॻ஼ ᓴјᔵ‫ڧ‬ᗝ֖ϞϘඞࠑᆊᘈȄᔌࢢȂᔵ‫ڧ‬ሃग़஼ ց௟൪ߺᜲྥᕫȂሃϘᅆց௟ೡԪ֛த۶ҙЦ་ ֖ϞᛕӇࠑᆊȄ ๏ॊᇯ‫܈‬ᘈࢢሲȂҁ࣏ԴϭоЖߢႽ໱዇ ஙଡ଼ᘈߞઐਿߞȂҁԴࠑӯఌఓߞԢ੡ሲȈȶഺ ᢖ๒Й࣏‫៏ౕؓا‬ఀࡄকߞўՑȄᐐᇒഺ࣏ϞЙ ୓ߞ՘ᖻȂ֭թ੡թ‫ے‬Ȃ‫᝱࢝ا‬ᅆթ႒႒‫ێ‬᎘Ȃ ‫ا‬ϵЙକዉૡഺዹߞർ‫׀‬Ȅȷ ҁ ᘘ ሲȈȶ ‫ ୓ ྐ ا‬Ϟ ᑋ ৎ ᘈ ‫ ݁ ߞ ܞ‬຀Ȃ ഺ ਲ਼ጨव࣏ϘᑋՐ‫ׅ‬ϧߞ԰ඡȄ‫ࠧا‬௱୼ᒸ૭Դഺ ႆȂѽർ‫֯׀‬ऎᘈ‫ߞܞ‬ೣຕȄȷ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ᆩΰᗊີџᕕ ‫׷‬ Ԛ

20%

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ߝ࠲ ਡၽ߳ᓎ݈୛ ॎგਡၽȅΡҡΙዅ ծϚौ‫ן‬଄ ਡၽ߳ᓎ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬ ਡၽ߳ᓎҧ፜Й៉ᙏ߯‫פ‬௦ ቋਿӫ౩ȂԊ௶ׂ࿋ х‫ڗ‬Өິࡊӵਡၽ௤ᒑϞᎷ ࢋԊЖάܹЖ

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

፜։ΰᆩ‫߳׹‬ŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶġıĴȗĺĶĸĵġĳĹĴĴ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

੫ ȅ ገ

ନȂх‫ٹ‬ᓦ‫؁‬छ‫ڨ‬

șșŃŰůŪŤŴġŇŢŮŪŭźġņŴŵŢŵŦ ŰůŪŤŴġŇŢŮŪŭźġņŴŵŢŵŦ

ӵѠфȂନೝᆎ࣏ȶಀડ‫ޟ‬໽ਟȷȄᇳ‫ိڗ‬ຉନȂ࡞ӻΡ‫ޟ‬಑Ιӟຫ ડ‫ޟ‬໽ਟȷȄᇳ‫ိڗ‬ຉନȂ࡞ӻΡ‫ޟ‬಑Ιӟຫ ࢐ଽ໯ȃᖿ‫ـ‬ᙄቈȄ௃ନ‫ޟ‬ᒵᐅȃନᏢȃ໠౭ȃࠢନȂ഍࢐ΙߞᏰ୰Ȃࠢ ᒵᐅȃନᏢȃ໠౭ȃࠢନȂ഍࢐ΙߞᏰ୰Ȃࠢ ନ࿽‫ڙ‬ՄԈᙄȄӵ࡞ӻМϽϛȂନംᅚԙ࣏ؐᓡ҆ര‫ۡھޟ‬໽ॵȄ ϛȂନംᅚԙ࣏ؐᓡ҆ര‫ۡھޟ‬໽ॵ ॵȄ

Organic Onee ࢝ᅷܶକ௉՘ऎӤȮԢႮϠȯᛔራѹ ᓱșșȶ‫މ‬Սग़ۧዀ᜹ӹࣹਜȷߞ॓୧ᝒׄ஥Ȃሃည౎ ۧዀ᜹ӹࣹਜȷߞ॓ ߞ॓୧ᝒ ୧ ׄ஥Ȃሃည౎ ‫ڽ‬ሼԒԢࡡᕀգᑟ॓୧Ȅ಩҃ॊ‫ߞث‬๴ਣ҄ѵधϯ໹Ⴥ ᑟ॓୧Ȅ಩҃ॊ ҃ॊ‫ߞث‬ ‫ߞث‬๴ਣ҄ѵ ѵ धϯ धϯ໹Ⴥ ߞ୧‫ڹ‬ӡϞмᐯߏᎳȂ֭ мᐯߏᎳ мᐯ ߏᎳȂ֭ Ȃ֭ ЙԴթԕȄ Й ЙԴ 99% Organic Onee Դ թԕȄ Or ం 1970 Ր༟‫ܕ‬Ȃ Bonic ਛ౉බ७ϧ‫ݺ‬ӡ൵ч๒ߞўՑ ਛ౉ ౉ බ७ϧ‫ݺ‬ӡ൵ч๒ߞўՑ cਛ ᢵൄ Organic One ȄంުϿۖᏳжȂంᇌนۖິۤȂం Ȅ Ȅంު ం ంު Ͽ Ͽۖ ᏳжȂంᇌน ᇌนۖິۤȂం ne ᕅᅴۖᔼՅȂُϘৎَᢼȂُϘႽЍؔȂ Ϙৎَ ৎَ َ ᢼ Ȃ ُϘ ُ ႽЍؔȂ ȂO Organic rganic One ൌපদ֋๒‫ࡋޱ‬Ȃ࠲ቪಯࡡգᑟч๒Ȅգᑟᇌน࣏Ϙৎ ࠲ቪಯࡡգᑟч๒Ȅգ ࠲ቪ գ ᑟᇌน࣏Ϙৎ ৎ ‫ډ‬Հߞᇌน೫ᅚȂညᖖᄩ۶Ͽនᢏఀஉ௵੡Ȃၬ່น઀ ည ᖖ ᄩ۶Ͽន Ͽ ᢏఀஉ௵ உ ੡Ȃ உ௵ ੡ ၬ່ ၬ น઀ ֋๒ϵӠࠜఀஉ௵Ȃน઀ሃϿន༡ߞᝯ࠼Ղ‫ލ‬ч๒۶ᓘȂ ௵ Ȃน઀ሃϿន Ͽ ន ༡ߞ ༡ߞᝯ࠼ ᝯ࠼ ࠼ Ղ‫ލ‬ Ղ‫ލ‬ч๒ ч๒ ๒ ۶ᓘ ۶ᓘȂ Ͽនබྻᢏఀ໸‫ڽ‬໸ᏋԪน઀ߞӠࠜȄ ‫ ڽ‬໸ Ꮛ Ԫน Ԫ ઀ߞ ઀ ߞ Ӡࠜ ӠࠜȄ ࠜȄB ਛ ౉ ళᅡ Bonic onic on ic ਛ౉ళᅡ ߞ੡༡࣏౻౐ߞ 2 ᙇۖ ᙇ ۖ 6 ᙇȂഺ ᙇȂഺ࣏ϘчКઈ࿢൵ֲߞ੡ ᙇ ഺ ࣏ ϘчК ч ઈ࿢൵ֲ чК ઈ࿢ ࿢ ൵ֲߞ੡ ߞ੡ ੡ ৏ȂԴഺৎ࿢࢘Кళᅡߞၬ່۶ᚡഅҞѽ࠲Յ൵Հߞч К ళᅡ ళᅡߞၬ ߞ ່۶ᚡഅҞѽ Ҟѽ ѽ ࠲Յ ࠲ ൵Հ Հ ߞч ๒ϾྏȄࢷ࿰಩҃ߞᢵൄўՑȂЂൊжߞၬ່୧գϛႽ ҃ߞ ߞᢵ ᢵ ൄў ൄўՑ ՑȂ ȂЂ Ђൊ ൊ жߞ жߞၬ ၬ່ ່୧ ୧գ գϛ ϛႽ Ⴝ Ⴥ᙭ߞჅ຀Ȃ࣏֭ ࣏ Or ҪգϘႽჅ᙭Ȃഺᇌᑓ Ҫ գ ႽჅ գϘ Ⴥ ᙭Ȃ Ȃ ഺᇌ ഺ ᑓ Organic O gani ga n c On ni O Onee ҪգϘ ᅁߞўՑȂ൵Ђ຀࢘ߞ࠲ቪϞၬ່ߞ১‫ܕ‬Ꮃ૵Ȅ୵Ϟ୧ ຀ ࢘ߞ ࢘ ࠲ቪ ࠲ ቪ Ϟၬ Ϟၬ່ߞ ່ ߞ১‫ܕ‬ ່ߞ ১‫ܕ‬ ‫ ܕ‬Ꮃ૵ Ꮃ૵Ȅ୵ ૵ Ȅ୵Ϟ୧ Ȅ୵ ୵ Ϟ୧ ୧ ࡡߞϾྏНҳȂ O ‫ـ‬Ґަদߞ࣏୧֯ऎϘᇌ ‫ـ‬Ґ Ґ ަদ ަ দ ߞ࣏ ߞ࣏୧֯ ࣏ ୧֯ ୧ ֯ ऎϘ ऎϘᇌ Organic rgg an a ic i One O nee ‫ـ‬ ঴ߏȂ‫ۍݙ‬൯ߞᖉᏳሃ୨ྥȄ ᖉ Ᏻሃ Ᏻ ሃ ୨ྥ Ᏻሃ୨ྥ ୨ ྥȄ ྥȄ

‫ڭ‬ᅆ‫ߞ߰ی‬লۧ۶ᑾપࡡᎳ୓ۖᅓᢖ ‫ڭ‬ᅆ‫ߞ߰ی‬লۧ۶ᑾપࡡᎳ୓ۖᅓᢖ֯ӡȄ୧۶঴ߏߞપ ᢖ ֯ ӡȄ୧۶঴ߏߞપ ‫ݑ‬Ȟ‫ڼ‬ՂϾྏ۶ۧႽȟԧգЙԢȂգߞપ‫ݑ‬Ҟѽ۶ᓘԳຕ ‫ݑ‬Ȟ‫ڼ‬ՂϾྏ۶ۧႽȟԧգЙԢȂգ գ ߞપ‫ݑ‬Ҟѽ۶ᓘԳຕ Ԫ୓‫ڽ‬ȂգߞࡋྻТहᎏॎȄ‫ر‬ҍ۶ᓘߞЮ૵Ԣ੡‫ڳ‬ӡȂ Ԫ୓‫ڽ‬Ȃ Ԫ୓ ‫ ڽ‬գߞ ߞ ࡋྻТहᎏॎȄ‫ر‬ Ȅ‫ر‬ҍ۶ ҍ ᓘߞЮ૵ ૵ Ԣ੡‫ڳ‬ӡȂ Ҟѽᢰᑋৎ༼঴ᢜᢚᢏఀ‫ـ‬Ґේ‫أ‬ȄϵധᡘሲჅ୧Йକ۶ Ҟѽᢰ Ҟѽ ᢰ ᑋৎ༼ ༼ ঴ᢜ ঴ᢜᢚᢏ ᢚᢏఀ‫ـ‬Ґේ Ґේ‫أ‬Ȅ ‫أ‬Ȅϵധᡘሲ ᡘሲჅ୧Йକ Йକ۶ ۶ ْ ‫ ྥ ݛ‬୨Ȃ ୨ ԯ ऎ ْ ‫ ݛ‬К ߞ ቕ ࿂ Ђ Գ ૔ ᛼ Ϟ ୧ ߞ Ꮤ শȄ শȄ ֭ ࣏ȂՂ‫ݛْލ‬۶ቕ‫ݑ‬୧᝷ԢӡȂ୧ႆ‫ߞףݙ‬ቕබྻജْ‫ݛ‬ ࣏ȂՂ‫ލ‬ ࣏Ȃ Ղ ْ‫ݛ‬۶ቕ Ղ‫ލ‬ ۶ቕ‫ݑ‬୧ ‫ݑ‬୧᝷Ԣ ‫ݑ‬୧ ᝷ԢӡȂ ӡȂ୧ႆ ୧ႆ ႆ ‫ߞףݙ‬ቕ ߞቕබྻ බྻജْ ജْ‫ݛ‬ ‫ݛ‬ ߞ‫گ‬ቕжႋఫȂഺබ՘ऎϘᇌທՀߞ୨ྥȄቕ‫ݑ‬୧᝷ሃ‫ף‬ ߞ‫گ‬ቕж ߞ‫گ‬ ቕ ႋఫ ቕж ႋఫȂഺ Ȃഺබ՘ Ȃഺ බ ऎϘ බ՘ ऎ ᇌທ ທ Հߞ Հ ୨ྥ ୨ Ȅቕ ቕ ‫ ݑ‬୧᝷ሃ ᝷ሃ‫ף‬ ‫ף‬ ␆঴ࡡԒӡȂۧႽϵ࢝ՀȄ ␆঴ࡡԒӡȂ ␆঴ ȂۧႽ ۧ Ⴝ ϵ࢝ ϵ࢝ՀȄ Հ Ղ‫ލ‬ϯ੸ߞ࣏ϘႽಮ້ۧࡡȂ Ղ‫ލ‬ϯ੸ Ղ‫ލ‬ ੸ ߞ࣏ ࣏ Ϙ Ⴝಮۧ ಮ້ۧࡡ ಮۧ ࡡȂ ‫ڤ‬ኃබঋӡह֬ߞಮ࡭୧‫ڽ‬୨ྥȄϘଠሲ‫ڽ‬Ȃಮ঴ྻ‫ڹ‬ಮ ‫ڤ‬ኃබঋ ‫ڤ‬ኃ ঋ ӡह֬ ӡ ह ֬ ߞಮ࡭ ࡭ ୧‫ڽ‬ ୧‫ڽ‬୨ྥ ୨ྥȄϘ Ȅ ଠ ଠሲ ሲ ‫ڽ‬Ȃಮ঴ ಮ঴ྻ ಮ঴ ྻ‫ڹ‬ಮ ྻ‫ڹ‬ಮ ୧Ͼۧᢏ౶Ȅԫಮᙇ੡ȂᒤԊჅ୼ߞಮᙇྻ௟୧ۧᚬሏȂ ୧Ͼۧ ۧ ᢏ ౶Ȅ ۧᢏ ౶ ԫಮ ԫಮᙇ੡Ȃᒤ ᒤ ԊჅ Ⴥ ୼ߞ ߞ ಮᙇྻ௟ ྻ௟ ௟୧ ୧ۧ ۧ ᚬሏ ሏȂ ҵҝϞ১ۧȄՂ‫ލ‬ᓴᑄರಮߞ୧᝷Ȃ୧Жକ࠲ࢺ১‫ߞڽ‬Ͼ ҵҝϞ১ ҵҝ Ϟ১ Ϟ১ۧȄ ১ ۧȄՂ Ղ ‫ލ‬ᓴᑄರಮ ಮ ߞ୧ ߞ୧᝷ ᝷ Ȃ ୧Жକ࠲ ᝷Ȃ ୧Ж Жକ କ࠲ ࠲ ࢺ১ ࢺ ১ ‫ߞڽ‬ ࢺ১‫ߞڽ‬ ‫ߞڽ‬Ͼ ߞϾ ۧȄ ۧ Ȅ লۧ লۧᇟ೟ߞ঴ߏȂ഼௱࣏๓‫ݕ‬ሐߞȂ൵ᏋԪྥ୨ᇟ লۧᇟ೟ ᇟ೟ߞ঴ ᇟ೟ ߞ঴ߏȂ ߞ঴ ߏȂ഼௱ ߏȂ ഼ ࣏๓ ഼௱ ࣏ ๓ ‫ݕ‬ሐ ‫ݕ‬ሐߞȂ ߞ ൵Ꮛ ߞȂ Ꮛ Ԫྥ Ԫ ྥ ୨ᇟ ୨ᇟ ፜ߞၬ່୧ȄಗሦۧႽᚳනߞ້ᔥՂᑳ້ȃᑵથȃતํ঴ ፜ߞ ߞ ၬ່ ၬ່୧ ୧ Ȅಗሦ ಗ ሦۧႽ ۧႽᚳ Ⴝ ᚳනߞ້ ᚳ න ߞ້ ້ᔥ ᔥՂ Ղ ᑳ້ ້ ȃᑵ ᑵ થȃ થ ȃતํ ȃ તํ તํ঴ ঴ ߏȂ୧ঋሃ້ᔥК‫ݙ‬ӡߞᛂӗȃᎠۧࡡߞۧႽह୨Ȅ້ᔥ ߏȂ ߏ Ȃ ୧ঋ ୧ ঋ ሃ້ ້ ᔥК ᔥ К ‫ݙ‬ӡ ӡ ߞᛂ ߞ ᛂ ӗȃ ӗ ȃ Ꭰۧ Ꭰ ۧ ࡡߞ ࡡ ߞ ۧႽ ۧ ह୨ ୨ Ȅ້ ້ᔥ ߞಮۧྻኧҐᅆ୧КॴᖁۧႽߞྏߢȂྻᢰ୧ᕀ୓‫ـڽ‬ь ߞ ಮۧྻ ߞಮ ۧྻ ۧྻኧҐ ྻ ኧҐ ኧҐᅆ୧ ᅆ୧Кॴ ᅆ୧ Кॴ ॴ ᖁۧ ᖁۧႽߞ Ⴝߞ ߞ ྏߢ ྏߢȂྻ Ȃྻ ྻ ᢰ୧ ᢰ ᕀ୓ ୓ ‫ـڽ‬ ‫ـڽ‬ь ь ‫ۧލ‬ȇ঴ߏКߞ୼ቕ࢘ྻফֲᅆ୧Кቕ࢘ߞྏߢȂᢰ୧ᕀ ‫ۧ ލ‬ȇ঴ ‫ۧލ‬ ȇ ঴ ߏКߞ୼ ȇ঴ ߏК К ߞ୼ቕ ߞ୼ ୼ ቕ࢘ ቕ ࢘ ྻফ ྻ ফ ֲᅆ ֲ ୧ ୧К К ቕ࢘ߞྏ ቕ࢘ ࢘ ߞྏ ྏ ߢȂ Ȃᢰ ᢰ୧ ୧ᕀ ୓‫ـڽ‬՘ጢȇ঴ߏКߞ៦ۧ௟ྻফֲ୧ߞॴۧሃᖁۧȂྻ ୓ ‫ـ‬ ୓‫ڽ‬ ‫ـ‬՘ ՘ ጢȇ ጢ ঴ߏ ঴ߏК Кߞ ߞ ៦ۧ ៦ ۧ ௟ྻ ௟ ྻ ফֲ ֲ ୧ߞ ߞ ॴۧ ۧሃ ሃᖁ ᖁ ۧȂ ۧȂྻ ᢰಮ୧ ᢰಮ ୧ᕀ ᕀ ୓‫ڽ‬ ୓‫ـڽ‬ ‫ـ‬៦ ៦Ȅ ᢰಮ୧ᕀ୓‫ـڽ‬៦Ȅ

වպՐ‫ڽ‬Ȃࡡᕀग़୧੡ᓴᑄᏋညߞ঴ߏ֬ѼЏ၃‫؛‬ ࡡᕀ ᕀग़ ग़ ୧੡ ग़୧੡ ੡ ᓴᑄ ᓴᑄᏋ Ꮛည ည ߞ঴ ߞ঴ ঴ߏ֬ ߏ ֬ ѼЏ၃‫؛‬ ߏ֬ Ѽ Џ ၃‫؛‬ ѼЏ ၃‫؛‬ ՘ϞϘ౧౧ߞഢࢠȄ‫ߞ߰ی‬୨ྥঋႿۖߞӫዾ࣏‫۝‬Ꭰ۶ ࢠ Ȅ‫ی‬ ‫ߞ߰ ی‬୨ྥ ߰ߞ୨ ߰ߞ ୨ྥ ྥ ঋႿ Ⴟ ۖߞӫዾ ۖߞ ۖ ߞ ӫዾ࣏‫۝‬ ӫዾ ӫ ዾ࣏ ࣏‫۝‬ ‫ ۝‬Ꭰ۶ Ꭰ۶ ӀᓊȄ୧Йକ௉ሏჅ঴ߏߞۧႽȇԢዹ঴ߏϵЙକሏჅ ୧Ȅ‫د‬୧ည֯ᎠۧࡡȂҹ କ௉Ґ௻঴ߏߞۧႽȂ҄঴ߏ ᢏఀ‫ـ‬ग़ۧȄՀߞ୨ྥ௟ྻࠑ಩ҍ঴ߏ۶୧ߞྋ‫׻‬Н഍Ȃ

Ҫ ঋ ‫߰ی‬କྥ Ҫঋ ‫ ߰ ی‬କྥ ‫߰ی‬ କྥ ྥ୨ఀ ୨ ఀ ညȂ ୨ఀ ୨ఀညȂ ည Ȃ ୧බକ෩ ୧ බ କ෩ ୧බ ෩ п঴ ঴ߏ ߏߞ ߞ ۧႽ Ⴝ Ȃ঴ ঴ߏ Ҫঋ‫߰ی‬କྥ୨ఀညȂ୧බକ෩п঴ߏߞۧႽȂ঴ߏ ϵ କત՛ ϵକ କત ત՛ ՛ҍ ҍ୧ ୧ ୧ߞग़ ߞग़ ग़ ۧȂ ۧ Ȃ ‫ݙ‬ಯ ‫ ݙ‬ಯ Ӡߞ Ӡߞੜ ੜ‫ލ‬ ‫ލ‬Ҟ Ҟѽ ѽ࣏๑ ѽ ࣏๑ ࣏๑ፎ ፎ๑ ๑ᆽ ᆽȄ ȄЙ ϵକત՛ҍ୧ߞग़ۧȂ‫ݙ‬ಯӠߞੜ‫ލ‬Ҟѽ࣏๑ፎ๑ᆽȄЙ ԢಯԳȃՐԊфࡡᇌߞ୧Ȃ‫ۍ‬գЙԢߞࡡᎳȂӒԯऎഺዹȂ ୧ሃ঴ߏߞྥ୨࣏ٟգѤᄩߞȄփ Bonic ਛ౉௟ྻϘՂ ា݀Գୠᔌ࣋ົौᅁߞြࡶȂᓲ෈џѡ࣐‫ߞښ‬ഢࢠȂѽ൵ ཇ೚фч๒ߞጀՑȂᢵൄҍ୧ࡡߞ൵‫ࡡڸ‬ᎳȄ

൵૷ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷ໹ጀ ռ᠋ႿȅҞ‫ ۊ‬Miranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ

03 5886 1208

www.bonicsestate.com.au

155

ISSUE 408 21.11.2014

fbonic@organic1.com.au

ӵࢌЈЅ‫ླྀڷ‬Ј੉ംᅚӱᘪϞሬȂ‫ר‬ঈӔΙԩ࣏σড়ள‫پ‬ ശཱིΙ෈‫ޟ‬ŘŪůŦġŔŦŭŦŤŵŰų‫ࠢॵࢸٳ‬ᇄछନ଩ས‫ف‬ӖȂ ࣺ߬о‫ࢸٳ‬छॵ‫ޟ‬ᘀ‫ڨ‬଩оछନ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬ඛ‫פ‬ᡝᡛȂ ൷࢐ശᎌӫߔ௥ཱིΙ۟‫ޟ‬ПԒȄ

With summer just around the corner, we present the latest wine matching series. There’s no time like summer for enjoying the fresh flavours of Asian cuisine paired with the perfect wine for a truly memorable occasion. To discover an authentic experience and for more wine pairing information, please visit:

௤ષၾӴᡝᡛЅछନ଩ས‫ޟ‬ၥଉȂџᘲ។Ȉ

asianinspirations.com.au or wineselectors.com.au/asianrecipes

᠍ߔᘲ។‫ר‬ঈ‫ ޟ‬Facebookடॲ www.facebook.com/AsianInspirations

ᅴؓ୥вՈ‫ڪ‬঵ġĩŎŢŴŴŢŮŢůġŤŶųųźġŸŪŵũġţŦŦŧĪĻ ࠤᛳኈҡ‫ڼ‬ඉᕗదࣄĳıĲĴġĩŉŢųŰŭťġńŪųŤŭŦġŰŧġōŪŧŦġŎŦųŭŰŵġĳıĲĴĪ

Massaman curry with beef: Byron & Harold Circle of Life Merlot 2013

೻ၾຊ‫ڨޟ‬ၾᙴ൲ȂӰԪձሯौΙᆍџ଩ӫຊԒ‫ڨ‬ၾቹԩȂӣਢ૖ᇄвՈࣺுઉᄔȂ

The flavours in this dish are rich and generous. You will therefore need a wine style that will match the weight while complementing the beef, yet with softer tannins so as not to clash with the chilli spice. Merlot would be an ideal choice.

ծάѫԤሆཌϝჿሖवᕂȂхନϚོᇄ‫ڪ‬঵ٚለ‫ࣺڨ‬ኡ‫ޟ‬ΙᆍନȄదࣄ߯࢐Ιএ౩ད ϞᒵȄ ᐬࢸదࣄоᎌϛ‫ޟ‬ϝჿሖЅϛ้ନᡝَᆎȂѺᇄ૩ೆЅ఩υխ‫ޟ‬ᐨॣಢӫȂоЅӵο ϛ࢙‫ޟڷ‬οཐȂᄇܻ٥‫הٲ‬ఖ൶‫ײ‬ၶસՙ‫ٕܖܜ‬ᗸੵϚ٥ቄᐨ੨‫ޟ‬Ρρ൷ശ࣏ᎌӫȄ ࡞ӻదࣄ೽லШٕᗸੵԤၶష‫ڨޟ‬ၾȂၶճ‫ޟ‬ନཐЅϝჿሖȂՄиོ‫؁‬ٞഀങϽȄ Ѻሆཌ‫ޟ‬ϝჿሖवᕂ፴ཐȂཎ‫ڨ‬దࣄ࢐Ιᆍᎌӫ൉དྷҩନΡρ‫ޟ‬औନȄ ŘŪůŦġŔŦŭŦŤŵŰųŴࠢନωಢ௰ϭ‫پ‬ՌඇղႳĩőŦŮţŦųŵŰůĪࡶগЅࠤᛳኈҡ‫ڼ‬ඉᕗదࣄĳıĲĴġ ĩŃźųŰůġħġŉŢųŰŭťġńŪųŤŭŦġŰŧġōŪŧŦġŎŦųŭŰŵġĳıĲĴĪȄ೻ᆍ൲ӻ१οཐȃ᚟Փᘀᡴ‫ޟ‬దࣄ֕౪Ο఩ υ‫఼ཱིޟ‬ȃσ༁ȃ༃‫ݎ‬ዺȃኞњ‫ڪ‬୫ЅӴୢୁॷ૩‫੉ॷޟ‬Ȅ೻޶ᆹ໱औЅ༃ዎ‫ޟݎ‬ᐨ ॣοཐȄ ֕౪Οᓺູ‫ޟ‬ቹԩཐЅ፴ཐȂ࡬࿋‫ޟ‬ሖ࡙ЅхΡӱ‫ڨ‬ฒጏ‫఼ཱིޟ‬Ꮇ‫ڨ‬Ȃԙ൷Ο೻छନ

Australian Merlot is enjoyed for its roundness and soft expression; its combination of berry and vivid plum-like flavours and silky mid palate appeals to those seeking something less powerful than a straight Cabernet Sauvignon or Shiraz. Many Merlots are often lower in flavour, body and tannins than Cabernet Sauvignon and tend to age more quickly. Its soft texture means that Merlot is a good red wine for white wine drinkers. The Wine Selectors Tasting Panel recommends the Byron & Harold Circle of Life Merlot 2013 from Pemberton. This deep, bright red coloured Merlot presents lifted plum, rhubarb, black fruit compote, mocha and regional dried herb aromas. The dense palate has a youthful mix of red and black fruits showing good depth and texture, well balanced acidity and vibrant length. A beautiful Merlot.

దࣄȄ

вՈ‫ڪ‬঵ ؅ਟ

вࢩȂϸω༵ġ Ķııպ ŗŢŭŤŰŮġŎŢŴŴŢŮŢůġ‫ڪ‬঵ᚃġ ĵ෽ୠ ŕńń྄Ѹġ ĵııయЀĩĲᡬĪ Ыġ Ĳ‫ݔ‬ ‫ݶ‬ġ ĳ෽ୠ Ꮖധ኿ധ៩ġ Ĵ෽ୠ

ᑥġ ĳ෽ୠ ŋŦůůźɅŴሖυᚃġ ĲįĶ෽ୠ ଻ႛᖦȂўҪϸП༵‫ٮ‬ดዣġ Ĳএ ੦߆ҡġ ıįĶ‫ݔ‬ औለෛȂᄇُϸġ Ĳన

ୈ‫ݲ‬

Ĳįġ ‫װ‬஠Ι‫྄ݔ‬ѸЅЫёΣᗧ၇౅ӫȂоϛЬёዥȄёΣвՈดᅌࡣᐼดघΪϷម‫ܖ‬ดՍ೺٘Ȅ ĳįġ ᐼดвՈ‫ޟ‬ӣਢȂӵѪΙᗧ၇ᐶዥ‫ݶ‬ȂоᄚЬ‫ॷވ‬ŎŢŴŴŢŮŢůġ‫ڪ‬঵ᚃघ‫ڍ‬ϷមȂ ġ ᙽϛЬȂᄚᄚёΣ഻Ꮇ‫྄ޟ‬Ѹȃധ៩ȃᑥЅሖυᚃȄᡁϺȄ Ĵįġ ‫ڪ‬঵ᚃҘᇄвՈ౅ӫȂоϛᄚЬ៉ดȄดᅌࡣёΣ଻ႛᖦȄ ĵįġ ᐼดՍ଻ႛᖦ೺٘ȂᚔЬࠉ᠎ΰ߆ҡȂ଩оҩ໻ॵҢȄ

Massaman Curry with Beef (Gaeng Massaman Nuea) Ingredients 500g beef fillets, cubed 4 tbsp Valcom Massaman Curry Paste 1 can 400ml coconut Milk 1 cup water 2 tbsp oil 3 tbsp Fish Sauce

2 tbsp sugar 1½ tbsp tamarind puree 1 potato, cubed and pre-cooked ½ cup roasted peanuts (optional) 1 red chilli diagonally cut

Method 1. Boil water and 1 cup of coconut milk in a sauce pan over medium heat. Add cubed beef, bring to the boil and simmer for 10 minutes or until the meat is tender. 2. While simmering the meat, stir-fry Valcom Massaman Curry Paste in a different pan with oil over low heat for 2 minutes or until fragrant. Turn up to medium heat, slowly add the remaining coconut milk, fish sauce, sugar, and tamarind puree, mix well. 3. Add the curry mixture to the beef and continue cooking, return to the boil, add potatoes. 4. Continue simmering for a further few minutes or until potatoes softened. Add peanuts and red chilli before removing from heat. Serve with rice.

୨!

ᝥ ‫ޱ‬ю

ዩ

ு άΙ

৾൉!಑405෈ ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ ுዩ‫ޱ‬ CHUNG HO VIC 3207

ዩࠢ

Jackson's Hill Semillon 2013 Ѕ ᙴ൲ዩࠢѓ

‫פ‬ӱ

๎

хձᜲ‫ޟן‬ഒധငᐣ ᘘ ୃ ఀ ‫ ا‬12 ࿐ ‫ ڤ‬Ր ࣙ чȂ ࿺ ࿺௲‫ۖا‬ઔ᝝ҝ൑൦Ȅ‫ا‬௲຾൦ॏ ߊϯϘਲ਼Ѫ᝝ߞЈ‫ܬ‬ӮϯȂ‫ױ‬Դϯ বȂ‫د‬ቸიϯࢢҍϧԳ‫ݦ‬ҍ‫ߞا‬൦ ።ȄЙϳȂ‫ྏا‬ះۖգ‫ߞاݛ֘ތ‬ ൦።Ȃ‫࠮ا࣏ݺ‬ᅙᅙԳ‫د‬൦።డ԰ ‫ڽ‬Ȅည‫ا‬డ԰൦።੡Ȃ‫ྏا‬ះ໸‫ڽ‬ ໸ᇦȂߡۖడۖ൵ᇦᅁ੡Ȃ‫ا‬Йକ ԓ‫د‬൦።డ԰‫ڽ‬ϞȄည੡Ȃ‫ا‬ᘘྐ ྻ൑ۖϘ౧ૌӒߞЂ൦۸Ȋ‫ڤ‬੡Ȃ

ᚠȅ߯ ୰ ‫ޟ‬ ή७

࿺࿺‫୓ع‬ϘৎЂ൦ዢȂቁ‫أ‬Գ‫ۖڕ‬ ‫ܬ‬Ӯ᝝ዢ୓ഺ౧Ђ൦Ȅညҁ‫ۖࠕڕ‬ ൦።ࠢࠕȂҁऻ຾ѪКࢢЂᗏ඄຾ Ɇഺ࣏Ϙ౧Ђᡴ൦Ȋɇ‫ا‬ᡘࢢྏۖ ϩжᒸᐬȂփ‫ߞا‬൦ॏϵ‫ݛ‬ఀࠧ௱ ᇦȄӒည࿺࿺‫د‬Ђ൦ዢᇨ‫ݸ‬་Ѫႆ ੡Ȃ‫ߞا‬൦።බԴ‫ےڤ‬ᙝϞȄᐦȊ ഺ౧Ђᡴ൦‫ؘ‬ᙝϞ‫ߞا‬൦።Ȃ൦ი ᘘкԴҹߞኜႆ۸Ȋ

ོ Ԥᐠ

‫ڗپ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ಑Τ෈Ȃ‫ר‬ঈࣺ߬σড়௃ϛี௨‫ڗ‬ ‫؁‬ᙴ൲ՄάཎདϚ‫ڨޟڗ‬ၾ‫ڷ‬οཐϞᎷȂһቨёσড়ᄇछନ ଩ས‫ޟ‬ᇯᜋȄད‫پ‬Ιএઍᄂ‫ڨޟ‬ᖢᡝᡛȂоछନ଩‫ٹ‬ᓦȉ ҳ։‫پ‬Ϸ‫ٴ‬ձ‫ޟ‬ȶ‫ڨ‬ᐣȷȂ‫ٮ‬Ԥᐠོჴு łŴŪŢůġŊůŴűŪųŢŵŪŰůġዩࠢѓЅछନȄ

֙ວ‫ר‬ঈ ձശԤ፸‫ޟ‬ለෛᡝᡛ

దࣄMerlotᇄ଻ؓМвՈ‫ڪ‬ൗ

୤ёᒲ‫ݲ‬

Ꮿ

ࠢ! ዩ ൲ ‫ڥ‬ᙴ

։џԤᐠོᏯ‫ڥ‬ᙴ൲ዩࠢ

ġ ĲįġႫ໏ȋŪůŧŰŁŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ ‫ܖ‬ġ ĳįġีŔŎŔ‫ڗ‬ġıĵıĲġĶĶĴġĺĲĶ ‫ܖ‬ġ ĴįġசŔŶŪŵŦġĸĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŸź ġ ġ ŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲ

దࣄନᡝ឴ϛ้Ȃ‫ܚ‬оѺ Ϛ஼ԃՙ‫ܜ‬ĩŔũŪųŢŻĪ‫ٕܖ‬ᗸੵ ĩńŢţŦųůŦŵĪȂծѺ१‫ݎ‬ҘЅ ࢙‫ޟڷ‬൐ჿ‫ٺ‬ுѺᇄ‫ࢸٳ‬ ॵ‫ސ‬ശኄ‫ݿ‬Ӵࣺ଩Ȅ‫ڏ‬ϛ้ ନᡝᇄвՈȃՀՈ‫ܖ‬ᚘՈ‫ڪ‬঵ ࣏ശ‫ٹ‬଩སȂ࢙‫ޟڷ‬൐ჿࠌᇄ ຊԒϛ‫ޟ‬ӈդለෛࣺሄࣺԙȄ

īġ

፜ѓࢂձ‫ۗޟ‬Ӫȃԑឭȃ‫ܒ‬տȃႫၗȃőŰŴŵŤŰťŦ ġ Ѕ‫݂ݧ‬ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷĲĲТĳĹРġᄠХ ȶ‫ڨࢸٳ‬ᐣϷ‫ٴ‬ȷ୤ё‫҆ޱ‬໸ԑᅖĲĹྑȄዩࠢϚџᙽᡱ‫୵ᙽܖ‬тΡȂһϚ૖չ඲ԙ౪ߜȄ ࣀଢ଼ϱৠ‫෈ܖ‬໢ԃԤีҡ୰ᚠ‫ތܖ‬ដȂӣၯΡ߳੼‫؁‬඲้঄ዩ໶ȃ ᡐ‫ࣀ؁‬ଢ଼ϱৠ‫ܖ‬ತХࣀଢ଼‫᠌ޟ‬ցȂ‫ٮ‬оҏϴѧϞ၌ភ࣏ྥȄ

177

ISSUE 408 21.11.2014

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

Ӓཱི௰ю‫ޟ‬ᏎᅭҏտხӴ༵༉௃$199,000ଔ Wyndham Գ஡ߞϠϾ಩Џ᠙‫ܧ‬ԑᑫ೐ϟЂȄ षདᕣ၌‫؁‬ӻၥଉȂ᠍ߔ ҏ໊ϲᒑᖝտხ৤Ұϛ ЖȈ Sayers Road ( ߖ Palmers Road ‫ ُ ܬ‬೎ ),

Truganina ୤ ё ջ າ ࣀ ଢ଼Ȋ ௌ һ џ ࢺ ។ www. cemelb.com/gw ‫ܖ‬ኦ҈ ዥጣ 03 9278 8856 ໌՗ ᒚၚȄ

᠍ߔӎᖝGatewayᆹ‫ٹ‬ीտხୢȊ ջາ୤ёҏ໊ґᖞ՗‫ޟ‬Ɇ຺઻࢑෈ϲɇ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ CBD КҴ஥ச஡཈ॗ 20 г‫ڧ‬Ȃ಩Џ՘ऎዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞ ᇟࡡ‫־‬ᄭ஡ȄऎϞయЬ൵ྲయҍߞԳུ௞੯Ȃ༟ ๴஥ Central Equity ௟‫ݺ‬ӎ༉ӐȞ 11 ѡ 22 џȟ Ϸ‫־‬ᄭ஡ਣӯКѕᗝᓱપ‫־‬ᏚழࣿஜɆ໹ૺ࣐ง бɇȂ‫ܨ‬੡‫ڽ‬ሼে୵ϞգᑟྻϘ᠓ۖгҦԑྲయ ҍߞԳུȂӺҞணᣍԺ༡Ӥᐍᆬӎ຾ԩ࢙ᒝ஥࢙ ൄߞᇟႅ৒‫־‬ᄭዹ‫ݗޕ‬ȇ಩ඞᘉ໴ႍપᓴԳུȂ ϵ௟ᖔఀ༟๴஥෩‫ߞڻ‬પ‫־‬ᔹ෎Ȃ཈թϘчȊҩ ҳȂࣿஜ಩ඞϵ௟෩‫ڻ‬ఋֺ໱‫ڳ‬ӡ۩பф BBQ ᑵથग़঴Ȃ‫ݗ‬໷௞ਛϵ௟ᓐᗜऎఋႋຍ‫ݗ‬໷हᝯ ᆷயȂࣿஜӤϯо 10 ᙇ֌ϭо 5 ᙇᗝ֖Ȅ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ֜ ‫ ֘ ݺ‬ᐍ ᆬ ӎ Wyndham Գ ஡ ߞ Truganina Ҿ ঠ , ֜ ၉ ᔹ

໸Ȃ Ҟ ў ࠮ త Ϣ ᐍ ᆬ ӎ ߞ ୼ ി г Ⴎ ᇨȂ ‫ ڭ‬Ꮠ ࠕ

Williams Landing ѫ‫ژ‬૭ ( ԑྲߞ಩҃Ցѫ‫ژ‬ ૭ȂനգѐЀᗁ૭۶ஃ‫ژ‬ඞ ) Ȅ‫־‬ᄭ஡֋యҍѽ ‫ڽ‬Ȃ Ӥ ‫ ݺ‬Գ ನ ֜ ၉ ᔹ ໸ ( ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ CBD ཈ 20 г‫ ) ڧ‬Ȃߏ྽ኊ੾Ⴕ‫ތ‬஡փ‫ـڏ‬գឮߋϧȂЏ ‫ۖۦ‬ധԺ໴ਛߞጤదȂթ஡ᐾգᐻྍѷᔹग़ߞ֋ ๒লԍȂϵಎఀധԺՐቅߞ֋֝໴ਛেߞࠦယȄ ୵ϞႵֲߞߏ྽঑ᑉфྲᒖߞߤ஡ന঍฀ ᣍȂ֘ᐍᆬӎԴి‫ڈ‬ȃᘉߏ۶ᛁᖚຈ௄ᚂ࢙നў বϵџૈ؆ຠȂ‫ێ‬КᇯԺ‫ܹࣆڲ׀‬ӋႤࠕ 50 ኆ ᑫЮߞ஡ாখႽӹ഼‫ڀ‬೚ϵЏ༟࢙ȂЍ຀୵ϞҒ ࣁኧ࢙ 2 ৎԑྲߞѫ‫ژ‬૭НҳȂϵ௟ЂЂԳ࠳ ་֘ᐍᆬӎ၃ᕻߞ‫ڝ‬ി๴ਣȄੲᑂᑫࣷ೚঍؊ ABS Ȟ 2012-2013 ȟ Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯȂ ֘ ᐍ ᆬ ӎ ߞ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏֜‫֘ݺ‬ᐍᆬӎ൵ ‫ ތ‬ᇑ ߞ ௞ ੯ Н ϘȂ Ꮠ ࠕ ည Գ ಿ Ժ ߞ ന ࣉȂ Ғ ࣁ ᘉ ߏ ஥ Ꮫȃ ӹ ഼ ന ࣉ ۶ ԃ ༢ ന ࣉȄ ԑ ྲ ၢ ՘ ߞ Truganina гཀྵҒࣁϞణᔍጄཀྵȃ‫ۊ‬ຆїҳႼጄ ஡ȃឰಧ୊ፚ஡Ȃҩനգᖖ‫؛‬Јਸ਼‫ܧڻ‬Ӕᆝَ‫ݕ‬ ໿َȇթҳȂгཀྵᘘനգൎᔠ஡۶ЂѯᇥԳȂ‫ܧ‬ ӔҞԴ௲Ꮜ፿ߞԃ༢஡ႆሃਛϠф‫ވ‬уԴթ‫ۦڳ‬ їҳᑵથфԃ༢‫ڗ‬ѕȄ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ϵ Ꮠ ࠕ ѹ ঋ ஥ ச ஡۶Ժ‫ݙ‬гӲ۶‫ټ‬Ӳᐯ੭ȄࠢࠕߞКЈᐯҒࣁ ዃ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ Truganina South Ј ᐯ ۶ ࠫ ᠖ ۞ ຾ ߞ Westbourne Grammer Ȅ ୵ թ Н ҳȂ Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ϵ Ꮠ ࠕ ᐍ ᆬ ӎ ຾ ԩ ߞ ᗑ ‫ ֖ َ ڣ‬஡ Federation Trail Ȟ Ҟ ഼ ݀ ᐍ ᆬ ӎ CBD ȟȃ Dohertys Creek ֋ ๒ ࠲ ᠕ ஡ȃ Lawrie Emmins ֋๒࠲᠕஡ȃCheetham ᖅԳ ࠲᠕஡۶ Point Cook ઔᕺгཀྵȄ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࣏Ӥᅇᖔઅᅷߞᐍ ᆬӎӎϿ༟๴஥ Central Equity ᑫࣷКӒ‫ݙ‬༟ ๴ߞȂгҦѽӇൄ಩҃Ցߞ‫ߤ֝ܧ‬஡ऎཆȂయҍ ߞ༵ӫѽϘࣹߞӠࣿനࣉ຾ᇍȂ‫ڳ‬գ࠮థߞӹ ഼ȃᘉߏȃి‫ڈ‬۶‫އ‬சനࣉȂ‫ڭ‬෩‫҇ڻ‬ႈߞїҳ ߩ༡ऎѹঋߞ༟๴࿄݇Ȃᢰ‫ܧ‬ӔҞ‫ڳױ‬؆ຠനࣉ ф ᔹ ग़ ߞ ֋ ๒ ฀ ᣍȄ Central Equity Դ ᐍ ᆬ ӎ ༟๴ߞጁጹฅᅷᖔԺ༵ᑫࣷઔаҳߞ֖྽ጨ༵Ȃ Ғࣁ֜‫ ݺ‬Point Cook ߞ Featherbrook ༊Ѫ୕ ‫־‬ᄭȄ

Central Equity ߞ Ҿ ඞ ၃ ನ Jeremy Vile ሲȈɆ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭԳࣱᔹ໸Ȃኊ੾ᅁ ෎ȂॶఋӒඵഡᔹᎳѷኊ੾ᏋКߞԑྲߏ྽Ȃࡋ ЙঋᓾჅгҦԑྲయҍߞᇟᓴԳུȄɇ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗĲĴııġĲĴĲġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ ĲĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹĲ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

188

ႫၗıĴġĺĹĺĵġĲĹĳıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıĲĲᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 408 21.11.2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

408

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E W AY. S A M E W AY. C O M . A U

Abarth 595 Competizione MT М/ყȅEdmund Chow

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

199

ISSUE 408 21.11.2014

ٙ ȅ ൢ

Ղ‫ލ‬ఋሮऎໄ‫ڲ‬પ 500 ࣏፤ᅙ Ցߞ༢೭٠‫ژ‬Ȃְሲߞ࢝ᅆȄ࣏֭Ȃ Ղ‫ऻऻְލ‬ໄ‫ڲ‬પ Fiat 500 ्຾Й ԢߞᕔൢȂྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ऎ֯ Abarth ࠠ ѐ પȂ ᎛ ည ѕȄ ҹ ᎏ ‫ ۖ ە‬੡ ി 100 г ‫ ڧ‬཈ ቮ 7.4 ोȂ Ⴌ 500 ؆ ԑЙϘዹȄ ԴჅҝߞවৎ࣐งȂ‫ا‬ൌฅ၃ ᏼᏺჅ‫ژی‬ȄҹেԧգЈ࡭٠‫ߞژ‬ ᔹᙇȄည๒ҁেӺႬჅҝߞࠠѐપ ۶ໄ‫ڲ‬પ 500 ᅔ๒ЙԢȂࢽԨჅҝ ߞྋ࡭٠‫ژ‬Ȃգᙇᄊॻ஼ߞ୛ְ٠ ‫࣏ࠧژ‬௱НᅁቫߞȄညְӒᜃᆷՂ ֣ᣢ་ϘᏃցภߞໄ‫ڲ‬પ 500 ‫ݕ‬୛ ְ੡ȂְྻԢྍ‫ޱऻߞا‬Ȃໄ‫ڲ‬પ ຈ٠‫ژ‬ሦൄ஥Џ၃Դ಩҃ߞ‫؛‬Ցֲ ϭদྲ൹ൄϞ‫ا‬েᄱྐߞ٠‫ژ‬Ȅ ࠠѐપߞ‫ڗژ‬ҳลЂൊԺሃໄ ‫ ڲ‬પ 500 ह ԢȄ ‫ ڭ‬ѷ ҹ Й ྻ ҄ ё ྐ‫ژ‬සႆবྻգщԺߞж‫־‬Ȅ֭գ ϘԆ‫ڰ‬ȂְϘ‫ྻܠ‬๴಩ҹգϘৎᛝ ҳߞᕅϧ঍ȂညְࢷϭԴКҴఠۘ ҭϯߞ SPORT ጀՑࢷ༕੡Ȃְ࠮ ྻ҇жᢜᢚۖ௻ࡏߞ฻Ꮗኧᕅੜᕕ ஜȄᅆ‫ݺ‬Ђ༓ߞᏼᏺϠЀȂҹেҞ କྻᓴᑄࠜ੡༡ஃ઻Դ SPORT ጀ ՑНϭȄऎЦኃ۸ȉഺ࣏ጄᎷߞੲ ࿚Ȅ

Abath Ⴌ‫ߞྍأ‬ѹঋߞЙԢН ഍ Դ ‫ ݺ‬а ಉ Ӻ ‫ ڗ ژ ׈‬Н аȄAbath Competizione ෵ ᖰ ‫ ࡭ ژ‬ၳ ᐾ գ 4 ख़። 1368 CM3 T-Jet ኡઈՑ٠޵ ๴ஜᑟȂᐾգ 118 ϼӞߞґತ۶ऎ 230nm ߞ‫خ‬૏Ȅ฻Ꮗ࣏Ϙৎ‫ߞܠ۽‬ ව ֣ ‫ ߐ ؛‬IHI RHF3-P ߞ ฻ Ꮗ ኧ ᕅ ᐡȄ‫ا‬ሮऎഺ࣏գᎷ۶҄Ϡᒸᐬ‫ڽ‬ ᠭஜ٠‫ژ‬Ȃԯऎҹ࣏؆ԑЙԢߞఊ ༢หДߞໄ‫ڲ‬પȄપ‫࣏־‬ညϠে཈ ཈࣏ Gucci ߞߍӎȄদᙇ࣏෇ҟߞ ၃‫ۏ‬ল੾ߞ১‫ ܕ‬500Ȅ

ጄᎷ‫ڭ‬ٟգԯթබஃѤȄϘৎ ௻Ђߞєᕜቮঋ௻Ђߞࡅ‫ژ‬۶យభ ‫ڀ‬೚ȄAbath ࠠѐપฅሃ‫ڨ‬ཉ౛۶ Тാ഼ჅϘৎ‫خ‬ϧౖҐϯ‫ڨ‬ཉ౛Դ ࢢ ব MACPHERSON ᝷ ࡭Ȅ Ґ ϯ ୨ԪফֲϞߞႻஜ࡭ߞយభᘖᏩН ࢢȂබ൹ൄϞࠠѐપߞૌӒऻਛӎ ታҍ‫ڽ‬Ȅ ҹ գ KONI ࡈ យ భ ሃ ᔛ ತ ᓴ ᑄ‫ࠡߞݑ‬Һ۶्ыߞ֋഼লࡈۘஜ ጹȄԴࢢবȂգϘೡ 595 ӹϽᣢы ۘஜጹҐ௻ф෩‫ڻ‬་Ϙَߞ࠲᠕Ȅ Ӻ ည ๒ ь Й Ϟ ዃ ‫ ۦ‬ᇍ ᣙ ߞ Ϙ ೡ 17 Ԧ 40/205 Ꮗ३ᏞԪࠛᏇᘓȂ൵ೣ බ؆՘Ϟ Abath ࠠѐપӒ֯ऎ໖ᔝ ᘈ‫ژ‬јߞᄱёН‫ژ‬Ȅ ֌‫ݺ‬ᚼԨ‫ڀ‬೚Ȃҹ‫ۍ‬գ௲Ⴛஜ ጀՑȂ‫ڭ‬ѷ՜ᇦϞ٠‫ߞژ‬ᚼԨхᕕ ‫ ݑ‬DUAL DRIVE ™ცஜׄϧᚼԨȄ ‫ڭ‬Йᔌ࠮ᢰְ઎໱‫خ‬ஜўԨጹ੡ߞ ُϘжԦȄᚼԨ‫ڀ‬೚࣏Ꮯ‫׀‬۶౻෽Ȅ ԯऎҹգϘৎ໖ᔝᘈ‫ژ‬јߞ‫ݙ‬ գႅ൯Ȃ‫ێ‬ᇢԪ޵ଈऎُպг‫ ڧ‬5.3 гпȄ ‫ا‬ሮऎྍЂ‫ߞ׀‬Јᔀऔգ࢝Ժ ߞന൯۶‫ـ‬Ժߞ‫ث‬ങȂ‫ڹ‬಩҃Ҧᑟ ‫ـ‬௟ಎϢԳ‫ޟ‬Ꭻ AbarthȄ୵Ϟ࿂න њࢺϠᢜߞᘈ‫ژ‬ӡਲ਼ฎȂᘈ‫ژ‬වѼ ԴԧৎўবൌᢖӯϞዄўߞྍ᝸Ȃ ൵ೣ Abarth ࣏Ϙҭ૷ᇌߞྍЂ‫׀‬Ј ᔀऔ໿‫ژ‬ȄAbarth ࠠѐપߞхᕕ‫أ‬ ി۶ஜϧ௻ЂȄညз෱֌ႻஜጀՑ ੡ȂҹߞҐി࣏వЋ৆ઔՑԳၻᐾ ҍ‫ߞڽ‬Ȅ޵ࠝঋ‫أ‬ఀԺहн୨ߞవ ᕫߞᐎᏇࠑ಩‫ݑ‬କȄ֌‫ݺ‬ჅᡈȂϵ ࢝ᜦ‫ܠ‬ф‫۽ٯ‬Ȅ

20 ѵ॔ 80 Ր҃Ȃ‫ߞا‬Ϙ֜র ጄցਰฅ၃‫ט‬໦‫ا‬Ȃ໴Ϙৎѵधૺ

If you think a Fiat 500 is slow, you are quite right. But if you look at a Fiat 500 wearing a different badge as Abarth, watch out. It sprints to 100km/h in just 7.4 seconds, totally different from the 500. Over the last couple of weeks, I have experienced driving both. It has its merit as a compact car. Surely both of them, the Abarth and Fiat 500, point to the past as a tiny car, a bit like the Mini actually. When you are pondering how to get into a vintage Fiat 500 or the Mini , you will agree with me that Fiat and other car manufacturers have re-created our dream car in a modern form. The Abarth Ʌ s body shell is mostly shared with the Fiat 500. It wouldn Ʌ t excite you with too much fanfare inside the car. But one thing you will surely notice is an additional gauge telling you the turbo force that you are going to experience when you press the SPORT mode button is on the central console. For a large number of drivers, they may choose to keep the SPORT mode on all the time. Why? This is when the fun is. All the major differences lie underneath the car. The Abath Competizione Convertible has 4 cylinders in line 1368 CM3 T-Jet petro l engine, with 118 kW of power

200

ISSUE 408 21.11.2014

and 230Nm torque. The turbo is a fixed-geometry IHI RHF3-P Turbocharger. I think it is fun and exciting to drive the car, as it is totally different to the laid back cruising of the Fiat. Especially when people are just a Gucci version. The focus is the retro classic style of the original 500. The fun did not stop there. A strong engine needs strong brakes and suspension system. The Abarth has MACPHERSON TYPE WITH ANTI-ROLL BAR and INTERCONNECTED THROUGH A TORSION BEAM plus an ANTI-ROLL BAR at the back. With a lowered sports ride in mind, the Abarth is in really business. It has Koni front suspension with Frequency Selective Damping, and perforated self-ventilating front brake discs. At the back, there is a set of 595 cross drilled brake disc for further protection. Complimented with a set of 17" ALLOY WHEELS WITH 205/40 R17 TYRES, the Abarth is exactly what people want for a street racer. As for the steering department, it has a DUALDRIVE ™ ELECTRIC POWER STEERING WITH SPORT MODE that tightens up all the responsiveness of the car. Not one inch of your steering moment is wasted. It

ٙ ȅ ൢ switching on the Sport mode, the acceleration is instant. The throttle is much quicker to match the gear performance. As for cornering, it is also very steady and firm. One of my music teachers once told me that buying a world class harmonica was just a few hundred dollars in 1980s. However, many other musical instruments will be tens of thousands. According to this line of thought, the Abarth 595 is an ideal way to experience the best in a compact and traditional way, but with modern technology.

Ͼ๣Ҫ࣏වպสЮߞȄ๒փȂധԺ ‫ێ‬ҁߞጄᐡ௟࣏ዴѽေ঍Ȅੲᑂഺ Ϙ ࢥ ႮȂ ࠠ ѐ પ Abarth 595 ࣏ ཇ ೚ՑߞྍЂ‫׀‬ᇟ೟໿‫ژ‬ȂӺᔌ຾಩ ҃‫ث‬ങߞ๴ਣȂ՘ऎᢜᢚ൵‫ڸ‬ᇟҼ Ց໿‫ߞژ‬൵ನྐўՑȂԯփ൦ሃᆩ ෠Ȃ‫߰ی‬৘ఀȄ

is sharp and clear.

and more technology so that modern drivers will appreciate the car. Apart from the supportive racing seats, the car is in almost every way, an ultimate Italian hot hatch. The response of the Abarth is car and powerful. When

As it has all the gear of a street racer, its combined fuel consumption is 5.3litre per 100 kms. I think that the Italian hot hatch has a lot of equipment

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST

BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

ջາᕤᏏᒚၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

211

ISSUE 408 21.11.2014

ٙ ȅ ൢ

U2 MOTORS

ᙴ౾ ওٙ՗

γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ

ᓉ↡

ᐿড়ф౩

ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲

⥧‫ݶ‬д

Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼

ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң

F -16 P U L S E K I N G

ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ

Vincent Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ᑹ ܿ

ᐬ๼ٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

྆νኋ୤ᒵᝰ෡ఏོ໷ցᖞ՗ Мȅ‫ں‬୉М

ࡈေՐᒸ᪦᪦ࠜ࿅ϼዊȞ Jennifer Yang ȟ Ѓ ЀȂ ‫ ݺ‬Ы Ր ᇯ Ս ៉ ྻ ᓴ ᗝȂ ՘ ऎ Ϟ Mount Waverley ஡Ѝ៨ߞ৏ᓴϠȄୃఀ࿅ϼዊ൵ࠐҍ ‫ڽ‬ணᓴေՐᒸ᪦៉ྻȂබሮᝊϞഺϘ֜ጤѕߞ Ѓ ࢅ ЄȄ Ձ ం ҭ ᣉ ‫ ڽ‬ᡝ ੩Ȃ Ӈ ་ ѹ ࣹ ߤ ྻȂ ᝯ ѕ ᑫ ࣷ ߤ ྻ ๴ ਣȂ ༟ ‫ ܕ‬ண ሃ ‫ ߤ ߞ ֝ ܧ‬஡ ‫ އ‬சȂ ‫ ڕ‬Ϣ ࣆ ᐪȄ Ձ Ϙ ߡ ѽ ‫ ڽ‬ຜ ‫ ߞ ا‬Ԟ ໪ ࣏ ѹ ஜȂ ጤ ѕȂକ྅Ȃ‫ڭ‬ѷᆽയȄ ҝ Ր ܺ Ձ ւ ዋ ண ᓴȂ ‫ ا‬ះ ఀ ࣏ ৃ ఀ њ ࢺȂ ൵ ࢢ Ձ ᓴ ᑄ Ϟ Ґ Ϣ Ѝ ៨Ȃ ՘ ऎ Mount Waverley ஡ߞ৏ᓴϠȂ‫ا‬ះఀঋ៏ҍգϘᙇ‫ק‬ ᝱Ȃ ԯ ऎ ഺ ஡ ཇ ೚ ࣏ ֋ Ӥ ៨ ർ ҍȂ ಩ ԇ ៉ ৶ ᓴ ೈԴϯ‫ܨ‬ታԐϞЍ៨৏ᓴϠతࠕ 8% Ȅ֭࿅ϼዊ ះఀႍ஡ົϠЙьȂՁᐴ຾Ⴥ݀‫އ‬சߤ஡ߞጤ ѕ ф ՘ ᖻȂ ऎ ົ Ϡ ߤ ஡ ‫ ݙ‬ሮ ԢȂ ԯ թ Ձ ះ ఀ କ ఀۖົϠߞњࢺȂՁЪգᑟྻർҍȄ ֋ឮᓴ༟‫ܕ‬ȂჅ݀ዴѡਮЙԺ๑‫ۖرޱ‬࿅ ϼ ዊȂ ԯ ऎ Ϙ գ ੡ ༡Ȃ Ձ බ Դ ᓴ ஡ а ་ ֖ ‫ ݛ‬ೈ ࣿ ஜȄ Դ ഺ ง ༡Ȃ ۖ ഍ ൌ Ҟ ѽ ‫ ۖ ڍ‬࿅ ϼ ዊ ߞ ‫ڗ‬ ዆ȄЙьϠൌயфՁऎ֣ᓴᑄညЍ៨ߞ৏ᓴϠȂ Ձ ࠑ ӯ ះ ఀ գ ೡ ᚐ ߞ ࣆ ៨Ȃ ྻ Դ Ձ କ ည ᓴ ࢢȂ

˩ ྆νኋөЛࡻ‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬୤ᒵ॒ܲЅᡝᡛ

˩ ኇυ଒ߝ Tim Pallas Лࡻีِ

෩ ‫ ڻ‬ே ࣆ ߞ ᑟ ྻȂ Й ඏ Ҟ ѽ Դ ៉ ྻ ๴ ᗏȂ ᘘ գ ᑟྻయஜᇯՍ๴ਣȂҞ‫ڍ‬Ձ‫ڭ‬Йඏऻ࣏‫׎‬କർ ҍȂ ‫ ऻ ࣏ ـ‬କ ‫ ׎‬ऎ ߤ ྻ ҍ Ϙ Ԋ ϧȂ ᅁ Ꮉ Ձ ం ࣆ ߞನ݇Ȅ

‫ ا‬ϵ ജ ᘛ ᎛ ண ҐȄ ਯ ϯȂ ‫ ۖ ڍ‬Ѝ ៨ ታ ഞ েȂ Ғ ࣁ዆Є୑ࠜ Tim Pallas ൌҍਯࠑӯϞᅆ࿅ϼዊ ߞ њ ࢺȂ ‫ ۖ ڍ ـ‬Й ь ᄋ ታ ϵ ۖ ඞ ண ҐȂ Ҟ ‫ ڍ‬࿅ ϼዊԺՐ‫އڽ‬சߤ஡ȂఀۖሮԢȄ

ϩϘѡϩϝџ౎ϯȂົϠߤ஡ऎњࢺ࿅ϼ ዊணᓴȂԴࠛᆔਝ୧ጁȂᗝᓱϞឯภൄཕ౎ྻȂ

ऽౕԴ 11 ѡ 29 џߞᇯՍЂᓴȂ࿅ϼዊକ ۤఀ‫ډ‬Հ՘ᖻȂऎՁంࣆߞᄱྐႭҍϘَȄ

222

ISSUE 408 21.11.2014

Sw-053

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

Sw-894

Sw-574

ᓁฤ፡ॱ

ኵᏰ၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

ఀ௲Ѡᆚ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯცЄЍ຀ಲ྽Ȃᐽ ႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯȄሮૌ ঑യȂҞϯࠝిఱȄॻȃ၂ȃ ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

Ⴄಎ௞྽ҟᇙిਰ - ௺᜹᜹Ȅ ϟϩԺՐిᐯ၃ᢚȄ‫҃ڭ‬ழᔹ Ꮃ॓ѢȂᕪѢᆊࡶᇙȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

ickongc@gmail.com

Smart English ़Мੲ (1ԑ – 6ԑ) ෩୼ॻћሬ‫ޱ‬ȃᏦᡝ‫ث‬Ҽ۶ ኷֯କϧ

டཾఀ௲ωဴ

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Sw-915

঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am ‫ݕ‬2:00pm-3:30pm

皇牌旅遊

ᇺ๼11৴՝Benz ωБȂถྱ߳ᓎቆӒȄ ᎌӫ୦ཾȃਡၽȃஔᙄѓٙЅᐠൟ௥ଚȄ

፜ᖒᛮ 9623 9904

0424 125 198 / 0423 381 608 Sw-8861

ࣤ႙/ჰ঎ც႖ :

᠍ߔࢥၚ/ॏᗊ ɎϷ᎛ᘈ:

‫ܣ‬ဒষώ,፜ᖒ๜Phil's

Ҫጳ டऋ ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

Sw-514

Sw-875

Smart MathsኵᏰੲ ADVANCED(3ԑ- 6ԑੲ)

ଢ଼သ፞แ ABSႫသੵЖᆗ(5 – 8ྑ) • ୊ፚၝຏȂທ൤ᗐ‫ށ‬Ȅ • ԑᑫࣷᑾϘ௞‫ڹߞ׀‬ӡცၝ

ᆠ़

Р෈: ࣐งϘ (12/01, 19/01) ࣐งϬ (14/01, 21/01) ࣐งУ (16/01, 23/01) ਢ໢: 10:00am-11:30am

ᐯ೫઴ѕᇖȂஜྏգᎷȂЂ ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

• Ⴛᇖ‫ث‬କȃయನϧȃႋ᝱ϧ ۶ж‫ޘ‬ϧȄપ‫־‬୫ᅆᐯӠߞ problem solvingକϧȄ

www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

Glorious Weddings Registered Marriage Celebrant

ᄸ᝺๖ஔຝы

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent

༱ࣸഏҡσᓯധ

sw-921 Sw Sw-936

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

፜Ⴋ:0478984555

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Email: gongshawn@yahoo.com.au

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ

Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Sw-934

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Ɏ༘๼Ⴋသ ႫၗȈ04333 66 808 Ӵ֭Ȉ2BCambridge St.,Box Hill ӵጣॏᗊȈhttp://www.tvpad.hk/au

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20

Paul Wong: 0402 827 216

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ɎPhil's Computers ႫၗȈ0425 712 999 Ӵ֭Ȉ67 Pelham St., Carlton

Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

ၖဒငᡛᙴ൲‫ ޟ‬24 ৴ϛ࠮ࡊٙ‫ ڷ‬57 ৴σ࠮ࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ Ѫ‫ܣ‬ဒᏲၽኵӪȂौؑᆠ೽ල೽ၗЅ ़ᇭȂᔗኄ‫ݍ‬ၗЅԤငᡛ‫ޱ‬ᓺӑȂϴѧඪ‫ټ‬உଋȄ

TVpad2 Ӓཱིΰѿ

ᓁฤ௲፞ Box Hill

ෂ෈ੲ Ьዥ‫ܣ‬ҡϛ! • ԑবᕒׄᐯӠኧҐॻћໟྉ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ

σϴѧ‫ܣ‬ဒ

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-955

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

GUITAR/DRUM

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

఼෽ߜࣲᓯ-ᡬ၆ഀ᎛: ᓯധՈ౑१160պ, 1.5ᓞ

ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Mel᎛୵೎: Unique International Duty Free, 377 Clayton Road, Clayton Vic. 3168 ᆰࣸᖂင᎛: ၉଄ john.lau@ababalone.com ॏᗊႫၗ:John +61 411 763 992,

WeChat ID: John_lau1944, Whats App 0411763992.

IQF ഀঝ юο 23

Sw-816

ωඪฤఀৱ ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ఀ௲Πन

ISSUE 408 21.11.2014

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

Sw-023

ఀ௲ॱዅ

஬ിρȈ 0401 688 819 / 9859 8421

Sw-870

teacwm@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

Sw-648

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᕻࡑҾዴᐯឮᘈ೐ϘԩȂЋ‫ތ‬Ђᐯዴᐯ‫ڀ‬ಲ྽Ȃᑫࣷዴನ ೚঍ᐯൾЀȂᐍᆬӎЂᐯ୼ૺᗾਰȄढ़ѕቃᐱ 9-12 Րૺ ዴᐯȂપ‫־‬ᐽࠜ VCE ۶ IB ዴᐯȄᓐ֋ॻћఱ᎝Ȃཇఱႋ ᛟ‫ث‬ҼȂ೟ѕᗾႋ᝱ᙇ۶দᙇȂᐯӠ་َᢖ຾Ȅ൤ՋᐯӠ VCE ዴᐯᆕжȂᗁж99.9жȂIBዴᐯᆕжȄ

Sw-835

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-385

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

࿳

Sw-071

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

‫ە‬

୚

塊

4ഘ!%250

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

‫ץ‬

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500

ᦟ०ࠐሽΚ

!!!!໢ഘ$32

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

ଽ፴ᎽᎻ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

1300 688 288 Sw-776

੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

Sw-718

Sw-638

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

jsroaddrive@gmail.com

Sw-043

James

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓ Sw-646

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ

ॴᎈ

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ 0412 635 432

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

ᖒᛮ: 0403 001 684

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-624

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

Mobile: 0411 479 884

Low Bake Oven

(03)9878 2833

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

ьই㘳४ ४ 0OS

Motor Repairs

(03)9878 2928

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

Sw-420

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

ᙫ䜘㾯े㘳४ ४ ⻺

Sw-038

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

Sw-487

(03)9376 1188

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

व㘳྇佀

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

૖߬ওٙϛЖ

ЙᐠĻ 0400 688 288

Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

SW207

Sw-507

$380 $520 $790

Sw-821

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

ᖄ

Sw-566

࠲ѿᎽᎻ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

Sw-683

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 408 21.11.2014

Sw-561

ਅዏ⿌∱‒ʛ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

SUNY‫ݶ‬ᅘ 03 9008 9283 JIM

‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

፜Ⴋ: 0450 213 698

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

တᖒ࡚ᑞ

ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ

ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜ џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ ໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ᅘ

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !! Sw-887

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

ᘄี၆ও

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-942

Sw-947

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

㞅ҁᙚও

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Consulting Engineers RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 408 21.11.2014

Sw-154

Sw-274

Sw-482

Sw-713

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-953

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-912

дӑҡ 0402 961 012

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

SW-929

፜Ⴋ:

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-208

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

Sw-688

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

Sw-866

PIC License No: 47082

࿲ড়ު፡

/ $120 $685 $50

Sw-772

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

- Reg. Tax Agent

$45

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-914

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

Sw-660

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛ ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

цछ߆۹

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ

԰ᄸஅġк౩

፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-637

டཾ఼ዓ

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ ୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

0468 866 884

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

Sw-058 Sw-552

ɺΤヅ⥾ ⤃⎈ӷ⥏ ⁤ൔમ࿢ મൔሷᄍൔ

793 263!▼ठ Emily

ᆩ֭ www.emilychoy.com Ⴋ໏ info@emilychoy.com

SW-922

Sw-533

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

Sw-034

Sw-388

⥅ˡમൔ ʶʶમൔ મൔᥖℬŘ0421

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

П߯ཨၼ

0423 939 863

ӻᆍငᔼᄂඏ଩ৈ!ᙴどҥΡ!ӈ֗ᒵᐅένϤԻϯଔ

Sw-413

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

ႫȈ1800 100 666

ȶў‫ޱ‬๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ঈώհ‫ޟ‬৴ѡሜ

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sw-846

• • • •

ۡ෈఼ዓ ଝ‫఼ܘ‬ዓ ড়৳ፔ‫ۓ‬ ఼ࢿӴ෧

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

఼ዓ /ࢿӴ෧

ϛȂ़Ȃູ

Handy Man

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Sw-545

Sw-680

Ꮞᅭҏ

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

15Ր၃ᢚ௞྽‫ڨ‬๸ඡ ់ȃ CCTV ᆾఠ‫ڀ‬೚Չႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅ஼ሬ/၂ሬȄ ፜Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ୰ቋ ቓ ӑ ҡ 0450 880 304

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

ൢឌ/ᅿ௡‫ف‬ಛ

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

24ωਢᐠൟ௥ଚ

0411 720 103

Sw-661

ᐠൟ௥ଚ

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Sw-847

Sw-091

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

፜ႫഌӑҡȈ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩ റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Sw-266

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ) ɓ ɓ

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ

ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச

365 ԑՐ๑ԃ

ɓ ɓ

ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

ӣၯΡ Ϸ᜸ኄ֙

‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

ISSUE 408 21.11.2014

TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

Sw-949

Sw-172

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ ቓӑҡ 0450 880 304

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

9546 1269

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

නሹຄᜧ Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ ㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

• ୘૩ • ᐙ‫ݒ‬ও୘ • πУώแ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-157

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-956

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-831

߆༪៖౩ /୘૩

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-797

Sw-845

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-679

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ȶϛ୽МϽȷȅᚕፙ ( ϞΙ )

(1)ȶК஼ћмȷᄊϘ઀‫܈‬ၮȂчሔሔȂൎଢ ଢȂѽᑾપߞল੾Ȃ༟Դ֋ЎߞऱчԬϿȄ

(2) ‫׈‬ѽК஼ৰᐯߞᇟૠ‫ڽ‬ሲȂ࣏দȶѹᢜ‫ݑ‬ȷ

ሃȶаԴႽ዇‫ݑ‬ȷȂႬ֘ўѽߢᝊѽᢑᓭऎѹߞৰ ᐯȂ࣏ᅟ๒ЙԢߞӠ‫ۻ‬ఐᎠȄ

(3) ฅ၃ȂȶК஼ћмȷ‫כ‬՜фઐᓉϞҳ‫ߞڽ‬ ֢ిȂ՘ऎ֋Ў‫ڗ‬ᢜߞϘൊжȄѽഺৎ‫ڽ‬ሲȂ‫ا‬ে ႍЙ࣏‫۽‬ேȃ࠲ՇߞӔ౉Ȅ(ȶ࠲ՇȷЙϘ‫ܠ‬ԑ࣏ ЙՀߞȂգ‫֘ތڱ‬බᕕঋȶ࠲ȷНȶՇȷНȄ) କ‫׎‬Ȃ ԓ๴෭Ϙըഺዹߞϧ༓ȉ (4) Ҫ࣏ࠕ҃ѽᘘȂϘ෩ۖȶК஼ћмȷȂЂ ਛԞᄊКȂൌ࣏঑ব‫ܧ‬ԺȂවѼຈԢၢԁȃՇ᚞Ȃ ᗾȶК஼ћмȷߞर࣏঴ҟЙмߞȶϣߵ‫ں‬ȷȄ (5) ыЄȂሲ‫ڽ‬൵৆࿍ȂӠࡈ࣏ȶႽЙ֖Ȃষ

≁ઙ‫ݺ‬ઔȷȂᘵ๒ሲ៏ఀϞȶေѵਰࠑȷȃȶၐ Ϡȷຈߞग़᠖Ȃ֭ԴЫчȂዬѕ֋யȂգԺьϠᅆ ҁЪ࣏‫ݱ‬຾ϘԊ଴ྰНѕȉ‫ـ‬ѷȂࣆ޼ϯቮঋ੡Ȃ ‫د‬ҁయҍҝࠪࠪहȂ‫د‬ҁሲჅփգ‫֋ݺ׀‬Ўߞ႖බ ϘԓࢆཇȂыЄ‫ێ‬ҁߞ႖ሬ۸ȉԓ߰ȂՂ‫ލ‬ыЄٟ գȶ‫׀‬ӡኊৃȷ੡ϫྻՂ֣ȉۖܺȂыЄૌӒߞᇟ ૠ֣Դȉ

(6) ո‫ܟ‬ϬԐӠሲჅȈȶ۟঩НᏅ‫ݙ‬ᐾ᠕ߞы ЄȂҪ࣏‫ۏ‬ൢۘল࠸೫ᅚϭߞыЄȂઙᗠНᏅ‫ݙ‬ႛ ໥ߞыЄȂҪ࣏‫ۏ‬ൢۘল࠸೫ᅚϭߞыЄȄȷոԐ

ҩᓞ୍Ղ

МȅЖЫ

ҝ Ր ࠐ࣋౐୓෸ َ੡ȃሃց ֡᝝‫ڕ‬᝝༢ ೭Ȃஊ๒ߞ ႖ᛟൣ๒೟ ᇖ୓݃թಝ јൣЏࠕҗ ˩ ЖЫᇄஎӕҾឮϸߜஔೖᑤ ѵ॔஧Ȅᅆ‫ݺ‬ᚼೀ௟֌ߞࠛ௓Ȃӎ‫ڽ‬ٟྐۖঋᗝᓱ ԇ֣ኇՑዉૡȇ๑ࠧྏᄛ຾੡ԍ঳჉ȂЙߢЙះК Џ‫ۊ‬ਗᆕ௅Ȅઅඝ‫ט‬ዐߞ࣏ࢢᏅেൌ࢝ࠜ་Ȃ֌ь ԑ࣏஼ਛߞՀ஼ӔȂ‫܇‬гՇ‫ޱ‬փϫֹᆽৎϠӎԊȄ Ӥ‫ݺ‬Գಧ‫؛ߞم‬՘Ȃ‫ۊ‬ਗেЙକൌԴԢϘ஼ ਛ‫ܧܠ‬փಎྏ๑‫܉‬ȄࣙџሃӁ‫ށۊ‬ХϘਛԒӡ౎ ᔠȂҁ๑ྍКߢఉϞЫՐ࣏ᛕᓐຕ௓Уϩ༉Րȇ࢝ ༟ѕߞሲঋऎ‫ا‬েᗝᓱᔠྻዃਜᓐуȂЂ‫ڰ‬ዉૡϘ ๫Ȅ‫ڰ‬྽ರգЈ՘ߞ‫ށ‬ХȂѕՅ‫݇؂‬ᕖఀ԰ඡѭӓ Ᏻ‫ڈ‬НਾȂ֋๒҄‫ا‬েցᜃ୼ᒸȇҝՐѭᓐြࡈȃ ҁш‫܍‬Ϙ୓ۖ‫֖ژ‬ᓴᘉገࣷԩ‫ژ‬ᝑ୙ցѭȂቲ҄‫ا‬ ඈҍౕҳȂЄ‫؂‬ཿᎰᅁԴ࣏ਛЋНᇊ஬ȄթըӤҁ Ԩ҈‫ܓ‬ে൅ᠨȂ࿤൯ऎѭӓឯ൯ࠛ௓ዉ‫ۏ‬Ȅ ྌш௎Ԣ࣏֯ਛȃྐ୓൵Հߞዉૡᓱ‫ޱ‬ȂЙ ՂُϠϘൊ຾֯‫ה‬ឥሃᓐуфົћћᐪȂӡȶ‫־‬༟ Ӡবȷߞྲ੩๴ֶྻ֯ऎࠛ௓ዉૡᚃȂႍ࣏༮‫ڰ‬ ϵȄԢ੡ȃхᅆϞ‫ۊ‬ЄঋЂਜᓐ‫ߞވ‬ў‫ޱ‬ȂЙକԯ ऎৎϠߞ‫ڰټ‬ȂփᢰЂਛ૔໱Ȅව၃஥᎘ȃ൵ࢢѭ ЄႿ՘ԒᝊȂ‫ؼ‬ѽମྻ‫࢞ݢ‬Ȃᗏ‫ށ‬Й՜໲ኇфᚃߏȇ Ҫঋࡈ‫ڽ‬ԒอϘৎᡌේߞ༉ӐȂЏ࣏൵Հߞૡᇊ

Ӡሲߞ࣏तኃȉᅆȉᘘ࣏Йᅆȉ

(7) ϟϼԺՐࡈߞ‫ܜ‬ЄሲȈȶᆽࠫ੩ȂࡋЙՂ ๑੩ȄȷҞѽ‫د‬ոԐӠߞ႖భԴѕᔝȂȶգѕȷ ߞ႖ȂЙ‫׸‬ӡѕࢥւȂєᝋ‫ێ‬ሲߞఀҵȄॶാȮᎢ ሬȯൌٟգՀՀᚙऻȂබໞᎢᐏਛतኃतኃߞȃы ЄतኃतኃߞȂ‫ڤ‬ӏֺϳгЯȂϵЙ࣏ऎᐯߞ௄ӎ ᅗ࢘Ȅ (8) ‫ق‬ЋԐӠᗾఀՀȈȶȌȌԴхыȃ‫ز‬ыН ࡈȂϵԐঋցᅁԳϞႋыЄȌȌȄȷሲఀᅆȂӔѹ ߞߤྻȂُৎϠൌҞѽᅰ‫ݙ‬౬‫ڏ‬ȂൌҞѽѡӌᑢҫ ϠߏȂٟ֭ϢಎϢሮᝊȂ‫ـ‬ჇᎢᢜᢚணੁփබ៉Ꭲ ࿧࿧ȂഺທЙ࣏ȶॊᐯߞᅗ࢘ȷȂທЙ࣏঑യԇߞ ᅗ࢘Ȅ (9) ཇ೚ߞћмԑ๑૿ᙇཛྷȉᓿᒗԐӠሮऎȈ ȶ‫ا‬েညߢႽȂԑѵधԧӔ౉ԧћмȂۖЫчऎ ѤȂᘘٟգϘৎକሲૌۖϞ๑Ҟ‫ز‬ໞߞԳَȄК஼ ᑢҫȂ֌ьЏգϬұϼՐߞ㫆ᑢȂഺК༡‫ڤ‬գ‫ر‬Й ۖѨઽҞ‫ز‬ໞߞȄంُϘৎϠሲȂ‫࣏ڹ׈‬ϘৎЂၐ ϠȂϵྻգჅҵȄࢨዹϘৎ௻உߞ‫ڗ‬ᢜȂۖᛁ୰ᕭ ࣤȂϵᗁգѨઽȄȷ (10) Ӕ౉ߞᑢҫࠜޫȂӅգٕᒕ౸ཫߞުْȂ ‫ا‬ে࣏Йକ‫׎‬ሮȂϵЙକЙবᅆȄՂ֣๴ෳ຺ົȉ ࢨዹҝఫำ࿗ȉ෠෪ࠜޫߞЂўԨȂ࣏ঋُৎ੡҃ ߞϠߞขዊȄ ϞȄփѷȃԢџᗝᓱߞྲ੩๴ֶྻȃඈᡌᏦᡝߞу Հেȃࠅ໱ᘉ໴ྌш௎຾֯ȂњࢺӃෳКົћмȂ Ӻ࣏ϘԊࡓᚃϞȄӠࣿԴѵध൵Ꮛ‫ߞ֝ܧܢ‬Ϡ༡ч ௅ᐍᆬӎȂҾӔেஉ௵ࠜᄯЙԴ႖ϭȇҪঋ‫ٷ‬Ѓ௓ ࢄᇯࢺ‫ډ‬ՀȂԯթȃዉૡࠛ௓‫ݕ‬ᣢӮ௓ߞш‫܍‬Ժߞ ࣏Ȅ࣏֭ᛕўԢ੡ҍߍ຾֯ȃԒᓱ๴ֶྻߞዉૡ‫؛‬ ՑȂҞૌ࣏ᑾપ‫؛‬Ց۸ȄಲൣȃԢऎ֯ਛߞш‫ڭ܍‬ ЙԺȂᗂ๒գϵঋҐϯ՝௓ȃᛕўൌࠜᄯຈԯ૵Ȅ аЄ்Ԕٙ‫ܠ‬௟ᑢՐ๴ࠑჅߞ෸ћȂࣄᓴҍদ৒ȃ ՜ᔂຕ༰՘੩ȇѽȶັۡഡ᏶ఐȷ‫ܠ‬੩ԩ‫ה‬ឥሃᡝ ߰Ȅ‫ا‬ӎ‫ڽ‬ঋҍߍѽȶᏕ႐ȷऎຊԩ‫ݙ‬ዤ֯ߞᛔћȂ ፠ᓭՀࢢԓࢥ༓Ȃћ༰ፔൢКգЙьໞᎢ‫ڰ‬੡ȃߤ ྻфᄋᄥպᅗȂ᝱ֺ༟။‫ݺ‬ϠȄӡѽዉૡࠛ௓ѧႵ Й‫؁‬Ȃ൵ࢢЖ‫ؼ‬ӡ঵ൊࠜፔЈሲɆٕࡱᢘᄱɇȃԓ ߍ๴֖ȇᘵࠧྲ֯Ȃࡒϵদྲ৒ӒϞࠐߍ੡ߞᓾᆒȄ ޶ѷȃթ੩କԓߍȂᢰሂᣉߞᡝ߰েգᑟྻϞႋည Ր๴ӠԴࡑ໸಍൝ࢢߞ‫ࣱڤ‬ᑢҫȂϵᇖ࣏Ϙᗝ‫ی‬ఀ ۸Ȅ џࡈȃߢႽ‫ا‬ে௟‫׈‬ዉૡࠛ௓ඈୈߞӜุϟ ‫ؙ‬ȂంငЀཇ‫ڽ‬Ϟҁߞૡ໲ᅆᗑ :ȶ‫ڭ‬঵У՟ॴጄ ТࢺȂ॓ ౹Ө ȂЪ᚞ЙᛓЙౢȄԢ֐җպఐಎԒ ࡍȂց֡‫ה‬ᔷᘨȂ‫ڶ‬๒๑ࢩ๑эȄȷᑖ‫ز‬බӡȶӨ ᔝ஌ցȷұՄȄഺ࣏‫ا‬ে൵Ԑ՜ۖߞ໲ᗑȂᅁԴྏ ᘁϟ‫ؙ‬෩ࡈᅆ҈ྀߞૡᇊȄ ُညணҐ௓ᚃȂ൵௱ᡘۖߞ໲ໟ࣏ഺҮȶӨ ᔝ஌ցȷȇҗѵ॔ࡈȃ‫ا‬েፙຕ‫ډ‬፡੡ȃഺҮ႖ᗏ ᗏϢօȂѽऎ࣏ϘҮ഼࠸ߞૡᇊȄՐࠦ੡ϵЙฅಎ ࢥȂሃྲ਋ЄᎼϯ॓ԳฦȂϘ୓ಝјবᅆॴሃጄȃ ᇋᇊሃԒȂ‫ލ‬ૌକۖȶӨᔝȷߞ࿐ѡཛྷȉԴࠛ௓ዉ ૡମྻϯȃ‫ا‬๴ࠑߞྏ‫ڏ‬ȂᏑদሲ‫ށ‬ȃ‫ٷ‬Ϡॶோۖ

277

ISSUE 408 21.11.2014

Мȅ෮෮

(11) ంҩϘ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȶК஼ћмȷȂϵබ࣏ȶѕ ‫ݑ‬НᐯȷȂᗾȶѕȷᗾȶ‫ݑ‬ȷȂۖܺϠ‫࣏ݑ‬ȶຠȷ ᘘ࣏ȶ෋ȷȉȮ‫ܜ‬ЄȅгਗЗϯȯሲȈȶ‫ݙ‬ѽᓜϠ रգЙ‫ء‬ϠНѕ߰ȈЫϠѺ‫ڍ‬ᕋЄ௟Ϣ‫ݺ‬СȂरգ ‫݌‬ఖුᘳНѕȇࠧ‫ݙ‬ѽаӹ‫ݺ‬ᕋЄНѭӓϵȂࠧ‫ݙ‬ ѽঋ᠖‫ݺ‬༏៨‫ވ‬уϵȂࠧ෋‫ێ‬ᗏփ๒ϵȄȷऎतኃ ሲُৎϠൌգЙ‫־ء‬Ϡ‫ۦ‬ਚߞѕ۸ȉᗝৎ‫ڼ‬ЄȂ಩ ԴȂ݆๒Ȃऻ‫ڍ‬ϘৎЈࢅчૌࣿጐߞȂߊ஬ߊ஬Ȃ ‫أ‬ঋఫ་С㡯ȂЙᎢतኃϠ‫ۖڍ‬ൌྻฯ୓਻៵ዔዕ ߞѕఐȂऎतኃྻՂթ۸ȉ࣏Ϡߞҍ‫ݺ‬ч‫ݑ‬Ȃ‫ڭ‬Й ࣏ྐᚣթຕӹഺЈࢅߞѭӓȂϵЙ࣏ྐൾఀҽҠ Ꮠ‫ߞڧ‬ᇍᎫȂ‫ـ‬Й࣏ዖ෋ЙՂթஇྻၢఀЙՀߞᗏ ԩȄϘৎȶѺȷՄ൵ᇦঋȂᔏ੡༡Ϡ‫הߞݑ‬಩Ȃᢰ ϠٟգࢥࡈྐࢢߞжжȂٟգᓊ༓ჅఀҵЖஇߞो ोȄ (12) ‫ا‬գৎȶ಩҃ߍӎȷߞ‫ڼ‬ЄȈ‫ژ‬Ѫ୺ᔷߞ ࡱ㡯ߞࣙϘчȂᆋᏇുുȂ൉ϠՂᛱȂ॓ᇥᑶ୯ৎ ЙஃȂҾᗏංංȂॎ๒ȂՋᏟ‫ە‬օߞᇦࢧ࿶‫ژ‬ϘᠩȈ ȶࡪȊȷවѼሏჅϞ‫ݙ‬գߞංᐂȂ൉Ϡ‫׈‬੡૾૾ব ௲ᙇዎᮡߞұౕȄȶዎᮡȷߞ࣏तኃȉည๒Ȃ࣏਻ ‫ݏ‬գϠജዠ৆Ȃ൉Ϡ࣏ሮᝊ‫ڤ‬ȶ਻‫ݏ‬ജዠ৆ߞϠȷ ཛྷȉՂ‫ލ‬Ȃȶ‫ڤ‬Ϡȷ࣏ЈࢅȂܶՀȂҦᑟф੡ஃ‫ژ‬Ȃ Ђ࿄Ȃ‫ا‬েѕ㡯ྻऎҁՀߞቅ፩ϘҮȈȶϭըᘘЙ ЈѕᙇȊȷ ‫ا‬েႬȶ‫ڤ‬ЈࢅȷԴ֣ᝯ࠼ȉϠ‫ڤࡅݑ‬༡ߞ ȶӒবȷࣹᠨȂКҳҟЫर๒Ȅ Ϙ֜ՀщщȂ࣏௟ྻ዆ᠩұ҃ϠȄ঵Ԑ࣏ѭӓգϞ ‫ܠ‬ष౐‫ރ‬Հཿ௎ȃ๒ࢢ֋ЎᐾգᎰаׄȂԓ‫ۊ࣏ڽ‬ Ѓেգ֜ՀྎӓȂ๒ࢢਗ‫ۊ‬Ѓেգৎྎೇߞҷҷሃ ҳ௔Ȅ ்Ԕߢ੩ᝊᚃȃ‫੾ݑ‬࿢ࣘȃᎰ‫ډ‬౿዇ȃ‫ڰ‬ᓐ ֌‫؂‬ȄЂขॶྌȂЙ֭ඈՀ၂ነա᜹ȃѷฅ૰ᐍ๳ ҭᆊҍ၂ነ‫ض‬ЄᕚȄऎϞർԇྎӓȃంቈܻዀߞන ਛЈ‫ܓ‬ȃ௓ࢢྭ‫ڗ‬ᢏऎକಗ༹Кȃ໸້ᔥߞዀ਋Ȅ ϟϩ᏶ՐࡈȃϫऎϞൖ‫ۖا‬഍ணҐћᐯྻ៉Ȃ‫ۊ‬Ѓ ՘ࠜࢢᐯ೫ᑆ★փ՘ऎ֯ਛȂૌӒၢᅁϞȶш஭௎ ᔌȷߞՀࢄ፡ȄаЄ๑ྛ‫اݺ‬ཀਛұ҃ϠȂᅁԴ࣏ ցդՀᇊઈȃЖକᢰ‫ا‬ᖔթᎰዊ౿Ѓऎ‫܍‬஬Ȅ࣑ч Դࠛ௓ዉ‫ۏ‬џȃցդԴҭϯည຾ࠕϟպ֜ᓐуфಿ ‫ۊ‬ਗেȂԨᎰ‫்܍‬ԔϬᘸ୔७ᘁȂѽӯྏਾНѕȄ ϘᘁՁԇൻԇࢩ‫اڷއ‬Ӡࣿ୓‫ܧ‬җѵ॔ȃ‫ڭ‬ኵ؈Ђ ༓Ғਟ‫ݙا‬ӚߞЂЈჅᓾȄϟᘁՁᅆг௔Ӡࡈߞ‫؂‬ ༶ȄϬᘁऎ‫ا‬ཀਛ‫ڙף‬ଭॴߞᏳ‫ڈ‬ϞУ֜Հ‫ۊ‬ЃȄ ଡ଼ԃࢢȃऎֺց‫܍‬Ⴥ‫ݺ‬ᑆൻȂ౻౐Ӥ‫ا‬঑യਫ਼ನᖉ Ᏻ՝ᔠȂຈՁᛓ‫࠮ࢢؖ‬କۖ༺੸‫ڳ‬ӡȇ౎ᔠЪӤՁ ෠ዀȂ݀݀ঋՁϬཊұ᎛‫ا‬Жߺᝯൕცၝᛓ༟੩ ‫ݗ‬Ȅਛச‫ا‬Ϙ࿄ЙᇒȂ୵Ϟࡈࢢਲཀྵ⫛ࠅ‫ؘ‬ନ࣏‫ا‬ ߞЍ֯ȂҳҐ࣏ՁԑᚚҦᑟȄՂթϵᇖгӀжЍ ஧Ȅ ఊఊࣹᚼߞУϩՐԍ፹ȂϠӠԓᆝࠜȂϵ࿂ ᝱ྻգ‫ی‬ৎУϩՐඒ ! ш‫܍‬କಝјҗѵ॔ȂЙᛓЙ ౢȂЏᇖఀϯ࣏ȶӨᔝ஌ցȷ஧ ! ྌш௎ዉૡࠛ௓ ମྻ੡ȃྏਾ‫ݙ‬գዥдሌᗜૡ໲фᘉ໴‫֯ݬ‬ሃ்Ԕ ྲ੩ߞᓐуেȃᄋታেȄᘁᘁЂਛదඞȂᘁᘁЂਛ ࡓྑȂྏਾԓྏਾȄ ϟწϘұՐϩϘѡϩϛџ‫ݺ‬ᐍᆬӎȄ

ၖ

•

ဒ

DESIGNER

Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

ɕ Part time

raymond

ɕ Part Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ

ɕ Prepared to

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

ɕ Ability to type

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

or Full Time

Adobe Creative Suite

ɕ Similar experience

@sameway.com.au

EDITOR ɕ Part Time

ɕ Excellent grasp of

sumbit your resume to

IT TECHNICIAN

in deisgn industry preferred work overtime

PERSONAL ASSISTANT ɕ Part time or Full Time

or Full Time

ɕ Exceptional

written and oral communication skills in English and Chinese

ɕ Ability to work

under pressure and to tight deadlines

ɕ Flexibility and

Chinese an advantage

adaptability to juggle a range of different tasks

᠍‫ݠ‬ᆠᒵထ፛ᙄࠢЅਪ‫ڔ‬௰ϭ ᇄձΙଔ᠍࡙‫ٹ‬࿽Ȋ ᠍‫ ݠ‬ਪ / ᙄ‫ڔ‬

2015 ௮ᐍ / Рᐍ

Ιড়Ρ‫ޟ‬དྷ MP3

( ཱིឍҏ / NIV) ( ཱིලЅឍҏ )

( ంᏲҏᙏᡝ )

ထင

ؑк፳‫ר‬౴ຫ CD ဃ ღ࠶ၽዅ༪ശཱིഺհ

᝘ٔࣼထင ϛ़ᄇྱ ( ᖅ / ᙏ )

ҁԊ‫ޟ‬ၯ CD ဃ அ৿ཱࡶॱዅ‫ٱ‬ώശཱིഺհ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ΙТ‫ޟ‬Ҁ٨඼ҏȅԤ໨ӎ੕᠏ȅᗙԤϛ୽໥ ! ୤ёߝߧ‫ࣶࢸٳ‬ਡ՗ღȂΙଔ࣏ϛ୽໥օࡄ ! ശӑൢӪ‫ޟ‬ღЄ஠ོᕕுȮӣၯΡȯᜒଚ‫ޟ‬౨ಉ !

ਡ՗ღЛࡻ൐՝

ቋᓀ ؐΡҥ $490 ϯଔ ( ՍЍ 4 Ρоΰӣ՗ )

2015 ԑ 1 Т 9 Р ( Ϥ )

2015 ԑ 1 Т 10 Р ( ϲ )

2015 ԑ 1 Т 11 Р ( Р )

ω็ቋᓀ

ܰႀҀ٨඼ҏ ᓓᅭ੫

Ԟᓡ ӄ໣ਢ໢ ߕӱ

Ԟᓡ Ռҥਢ໢

(3-12 ྑ ) ֤‫ח‬՝ $490 ϯȂϚ֤‫ח‬՝

ທጆᓞ Holt St Wharf

Ҁ٨඼ҏȄᓓᅭ੫ທጆᓞ

Ҁ٨඼ҏᐠൟ

( ༁ߜ੕۬ନ۹ )$390 ϯ

Јሧ៩ᅴ Tangaloo-

Ҁ٨඼ҏѿϛЖȂ୤ᢎ

ma Ȅ੼ஜΙয়Јሧ៩ᅴȂ

ൖ‫୽ݽ‬дኄൟ King Geor-

ѓࢂؓഡᐞ‫ڷ‬ᗽॵ੕೮Ȅ

ge Square ȃѿࢇᢈ City

षਢ໢ϰ೨ȂџՌᒵ՗

Hall ȃϛ୽࠲ȃࠒ۬ϴ༪

แȂѓࢂѲᎈ៮ଢ଼ኞԜٙ

‫ڷ‬଒ࢇഋσዂ Ҁ٨඼

Ϟਡȃቢ੉ྤഡϞਡ‫ྤڷ‬

ੲᡝ‫ى‬ൟᢎࣼϛ୽໥ᇄؓ

ቋᓀϚѓ֤

๢ഴ้ ( ѧᐠᏲၽϚഗӣ )

੫໥‫ࣶࢸٳޟ‬င‫ڐ‬ᄇ‫ؚ‬

ᐠಉȃᑵॵωາȃਡၽ߳ᓎ

ቋᓀϐѓ֤

2 ఏ՞ஜ ( ѓࢂ 1 ఏ Tangalooma ෮ ୅ഽӴ ) ȃؐРԞᓡȃᗽॵ੕೮ȃؓй Ϟਡȃ๼ᇭᏲၽȃ֤โ

ࢥၚ၏௑፜मႫ ӣၯΡ 03 9888 7199

* ԤనӇ३‫ڙ‬

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ 2014 ԑཐᗂဎώР

ȶҁγ‫ޟ‬ΡȂϚҁγ‫ޟ‬ଓᝦȷ ົϠߤ஡‫އ‬சКѕऎຍᘁ၍Ѝে‫ݺ‬ჅҝϘ Ր‫ݙ‬Ѿҍߞ୒ឥȂપ‫ ݺ‬10 ѡ 30 џᗝ֖ȶྏᘁ ၍ЍџȷоਜᇸᔠȄညчԒգҍਯҒࣁ 84 ԩ၍ Ѝ۶ 24 ԩКѕ܎৶ȃᚚ৶фᄜሼȄ ညџӤᚚ৶ᑉԇҦኇȂѽቅ᛫ࣿጐߞј‫ޱ‬ ਣ༟оਜᇸᔠȂ‫ڭ‬ᡌࠓҍਯ‫ވ‬уȄత຾་֖Ϙാ ֚ߞႼᕚȂԧϠൌࠧ௱‫ظ‬ϢԳணሃȂᡌ૯ᗏթ୓ ݃ၢȂӇ՘ϘѯȄ ᓷᐹߞ࣏ȂКѕѹਯ፽‫ܥ‬ඈщӀೠЀԯ‫ݱ‬ ਸӏକҍਯȂ஘ѹਯ࿅዇‫ډ‬щӀೠЀऎҁࢆᡝ७ ᘁᗾໟȂ૪੩ౖ஼ዉԐӠ҃ࠑᗁᆾ஡ኂኇЃЀԺ ᘁ၍ЍেԴົϠߤ஡ߞᝯྑȂ๑‫އߞټ‬சᇟૠф ᅆКѕߞњࢺȄ ُՐКѕൌྻჴ๴൰ҍ၍Ѝጨѽࠑෳ‫އ‬ச ᔹಳߞ၍ЍȄКѕ܎৶ྻ҃ࠑჴᝑጨ༵П Julie Lay ᐌ ‫ ྲ ږ‬Ѓ Ѐȃ Bonnie Yip ၧ င ਍ Ѓ Ѐȃ Richard Leong ౖ୑ԐӠȃ Chuong Quoc To ែ ᅓ ஼ Ԑ Ӡ ф ԯ ‫ ټ‬Ϡ ১ ࣇ ӏ କ ᓐ ֋ ታ ጨ ߞ Nu Tran ฅ๶ࠆЃЀȄ၍ЍেӺᖔᝑྏᘁߐѽࠑෳ

МȅങᝋᗸȂဎώಛᝰ

ҁেᅆົϠߤ஡ߞ୒ឥȄ

Nu Tran ฅ ๶ ࠆ Ѓ Ѐ ф Julie Lay ᐌ ‫ྲ ږ‬ ЃЀ‫ׄ۝‬КѕᗝᓱߞԺৎߤ஡ࣿஜȂҒࣁȶ෾ѕ ።ȷც႖‫އ‬சȄ Julie ᐌЃЀࠕงҐϢ‫ُׄ۝‬༉ У௞ऎఈգၝଡ଼мࠜ߰փനߞЈೡȂҒࣁࣿஜඞ ‫ݙ‬ᙚനȂՉవ՝ᙇфоᔠȂᝯྑࠜ߰ф࿰ᠪ߰Ȅ Bonnie Yip ၧင਍ЃЀ‫ݺ‬ჅҝԺՐϘߡ௞ަ‫ݺ‬ ༉ұత୙ࠜ߰ۖ Wantirna ߞࠜ߰џ༡Кѕȃ‫ڭ‬ ‫ ׄ ۝‬ᚚ ৶ ་ ֖ ࣿ ஜȄ ୵ Ꮈ Ҽ ঋ ‫ ڰ‬ѽ ҳȂ ল ࠥ Й ‫ؼ‬ȂՁߞிࢺ࣏ৃఀ‫ޟ‬ᎫȄ Richard Leong ౖ ୑ Ԑ Ӡ ф Chuong Quoc To ែ ᅓ ஼ Ԑ Ӡ ࣏ ៳ Ժ‫ث‬କߞ၍ЍȂҁেϘ࣐ง‫އ‬ச 2 чᑉԇЈѐ ҦᑟϘᚚȂతႶࠜ߰েۖџ༡КѕࣿஜȄౖԐӠ ߞলᎷ࢖ᔵȂഽఀࠜ߰༟ᜃȇែԐӠߞԺўሬ‫ڏ‬ фढ़‫ݑ‬Ȃᢰࠜ߰ັ๴ѕఐȄҁে‫ׄ۝ـ‬ᚚ৶࠲ࢺ ЈѐߞႻ֯‫ݑ‬କȄ ၍ЍেᅆົϠߤ஡ߞ๑‫୒ټ‬ឥȂࠧຊᐍҞ ‫؛‬ਟȄપྍྩ༰Ⴥҝ၍Ѝেฅணሃߞ‫އ‬சࣿஜ࿰ ѯȂ ᓭ ᔂ ՘ ๺ ѯ ԩ ऎȶ Ӏ ϲ ߞ ϠȂ Й Ӏ ϲ ߞ ୒

299

ISSUE 408 21.11.2014

ឥȷȂЂਛ௞ަ‫ޟ‬ᎫȂᜃ፞ᙇᆍȂඞব࿢៟фᆕ Ⴖᡌጄઈ‫ޤ‬Ȅᕅ༄ြӫऎܶႻЂ‫ݩ‬ጨфЂԪ࿰Ȃ ЫՐߞྏᘁ၍ЍџӺ‫ݺ‬ᡌ૯ᗏКຕ‫ف‬Ȅ ಩੡Кѕգ 169 ጤѕ‫ވ‬уЏ၃๳ୃ՘ऎ‫ا‬ েߞ၍ЍȄ‫އ‬ச໹ჅбՐߞ၍ЍऎዴЙьȄҁে ‫֋ڽ‬ЙԢ०฀ԳாȂҒࣁК஼ȃশสȃ࣐୺ȃ໸ ࡑȃԞҺȄညК‫ـ‬գЙьྲೊӔȃցົᄋȃਛਲ ѹ௎ȃଡ଼ԃϠЀຈ‫ڗ‬ԊȄᗂ๒०฀‫ڗ‬ԊЙԢȂࡒ ᅆ‫އ‬சົϠߤ஡ᐾգϘᘺጤᑲߞѕȂ᝸ྍѾҍ๑ ‫އྑߞټ‬சЂಿȄ၍ЍেԴЙԢ௯֜‫ׄ۝‬գቮঋ ߞϠЀᓉϢߤ஡Ȃ‫ؼ‬ຠߤӹӠࣿȂЙ७ജ‫ܝ‬ᛓȂ ՘ऎߤ஡ߞϘԊЄȂ‫ۦڳ‬ᚳಽӠࣿȄ ྲೊӔ൅Ⴥం‫ڰ‬၍சЍ֯Ȃሮᝊᑫࣷߤྻ ћмȂգׄߤӹӠࣿȇຜПଡ଼ԃϠЀҩϘӀҭា ᠈Ⴛӡ‫ثێ‬କȂ‫އ‬சߤ၏Ȅ‫ا‬েྻࢷ࿰၍Ѝߞ० ฀ȃ‫ث‬କфᒸᎷՉవԪᏋߞ၍சЍ֯Ȃѽ‫ׄ۝‬ӎ Кѕ෩‫ڻ‬գᝯߞ‫އ‬சȄՂְᅆ၍சЍ֯‫އྻߤݕ‬ சգጤ႕Ȃ‫ݕ‬գྍ՘ऎ‫ا‬ে၍Ѝᄥ༤НϘȂ᎛७ ც 03-9888 8671 ሃ၍Ѝ೚ឯ൘ܑ਋ᗑປȄ

‫៸ݘ‬༪ȅௌശ‫ޟٹ‬ᒵᐅ ࿋ௌौ࣏Սᒑ൶‫ײ‬ΙএԊ਀Ϟ‫ܚ‬оߒႀཱཎȂ

Springvale ༪‫ݓ‬ძӴȂॳЫ೩ॎ‫៸ݘޟ‬༪ ࢐ௌ‫ޟ‬ϚΠϞᒵȄ

ඪԞॎგȂԊЖฒ኏Ȅ ፜ᇍᖝ୤ᢎ‫ࣁڷ‬ፙȄ ᡹ࣀ‫ޟ‬п෡ПԒȂЄԁ‫ࡊޟ‬И݈୛Ȅ ፜ኦ҈Ⴋၗ 03 8558 8278 ‫ีޱܖ‬໏Ӈ‫ ڗ‬sbc@smct.org.au

www.sbc.smct.org.au

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ᡱࡆυᄇኵᏰԤ߬Ж‫ڷ‬ᑹ፸

ؒᎣಯ਼

Мȅ‫ں‬SIR

H Ы Ր ϛ Ր ૺȂ ࣏ Ϙ ֜ ࢝ ᡘ ႖ ߞ Ѓ ࢅ ЄȂ ༟‫ܕ‬੡ЙඈᡌዴᐯȄЈᐯ༥ࣱ੡Ȃ H ࣏ցਰೀК ߞՀᐯӠȂঋ֯ߞਛ᎝ȂՁൌ‫ׅ‬ϧҝ֯Ȃเᢚւ ႏ՘ᖻϵЙਮȄпϯКᐯࢢȂՁྏۖ֋Ўߞዴᐯ ଡ଼َϞȂՀᄊգϘ‫ڱ‬Йщ‫ށ‬ӨȂՁϵЙߢႽ֋Ў ᐯ೫ҍϞतኃயᛟȄᅆ‫ێݺ‬ҹᐯॊȂ H ٟգྏۖ գतኃ‫᝱ק‬Ȃԯթබ༟‫ܕ‬୅ᄔዴᐯϞȄ

೫ȂҪ࣏Դᐯ೫੡ȂЈᐯߞిਰٟգࢷ࿰ి‫ڈ‬؊ ߞঋِȂ‫ݙد‬գߞ᎝຀ൌిϞȄҞକԯऎ੡༡Й ௉Ȃ‫ి࣏ݕ‬ਰߞٙ‫ܠ‬ȂգϘ‫ڱ‬᎝ᛟՁం‫ڽ‬ٟգᐯ ჅȂҪ࣏ۖϞϛՐૺȂКᐯዴᐯցਰȂሮऎՁЏ ၃ᐯჅߞϘ‫ڱ‬аਟȂՁੲӎٟգԇ֣௄ᚂȂ‫ݙ‬ѽ ՁҵҝϞᅆᐯॊߞࠫѕȂᅙᅙ֋Ўබᅆዴᐯٟգ ϞᒸᎷȄ

H ߞ ၃ ᑢȂ ۶ ࢝ Ժ Ԣ ዹ ߞ Ѓ ࢅ Є Ϙ ዹȂ Ձ

ૌ ߞȂ ᑫ ࣷ ߞ ዴ ᐯ ॊ а ਟ ф ঋ ِȂ ѧ ୓ ‫ێ‬ ҁ‫ࣷڲ‬஼ਛֲȂЏ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȂԴҐϯిਰԴ ిᐯϯҪ࣏գьٟԺȂ‫ݙ‬ѽۖϞКᐯ༥ࣱȂЙь ᐯӠྻྏۖ֋ЎѪӀЙ௉ՀȄ๒փഺ‫ڭ‬Й࣏ᐯӠ ߞକϧயᛟȂփ࣏ిਰٟգஇՀిߞӎжȄᐯӠ েЂԺᄊ H ϘዹȂྻሱѽऎ࣏֋ЎЙ௉ՀȂԯ փᆙᆙҵҝᐯ೫ߞᒸᎷȄ

েះఀႬ຾ЈᐯߞిਰߞঋِȂۖпϯКᐯࢢබ ๴಩֋ЎႬЙϯȂՁেྻሮऎ֋ЎҍϞतኃய ᛟȂԯփះఀᐯ೫ӏՂನྐȂϘ‫֋࣏ܠ‬Ўߞᐯ೫ Й௉ՀȂत֌գ੡ྻᜃᆷ֋ЎߞକϧȄ

H ߞӓᓐ๴಩Ϟ H Հᄊᅆᐯ೫ዴᐯҍ಩Ϟ ࠫѕЙ‫ߞږ‬ఐ޶Ȃ֭ H ߞ՘ᖻϵЙਮȂ‫ݙ‬ѽЙ ߢႽՂ֣഍ನȉঋґ᎝ቃᐱȂՀᄊٟգ࢝Ђߞቮ ঋȉЙҝನྻȂϫᑉѕ H ྻྔ‫ྔڽ‬ਮȄ‫ا‬Չవ Ϟұြ۶ H ৎ‫־‬ቃᐱߞ᎝ȂҝᕒׄՁȄ ‫ا‬೟ѕ۶ H ᎘ϭҝȂ๴಩ϞՁ࣏࢝ሮૌᐯ

କᐯྻ‫ـ‬Ժ۶‫ـ‬ಎߞዴᐯȂٟգನӤԴᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ȂࢅЄেබᢏఀ๑କऎϧȄ ѕ ࢧ ߞ ਛ ࠜ েȂ ௱ ሮ ऎ ዴ ᐯ ࣏ ࢝ ਟ ‫ߞ ݽ‬Ȃ ԴҁেԢՐ॔੡ȂЏ҇Ԋ෠෪ȂԯթះఀࢅЄে Й௉པϧȂ‫࣏ݕ‬ႤᎳЙ௉୼Ȃ๒փ H ߞ၃ᢚ෩ ᓹ‫ا‬েȂిਰߞঋِ۶૵ᎳȂҞକ‫ࢅ࣏ـ‬Єে๑ ‫ޱ‬Դዴᐯۤఀ‫ـ‬Հ՘ᖻߞ১ԯȄ‫ݙ‬ѽȂঋࢅЄዴ ᐯգ‫ـ‬Ђ་َȂԴࢅЄЈ੡৏බঋऎҁে‫ر‬Ϙৎ କ‫ڹ‬ҁেᅆᐯ೫ྏᒸᎷߞցਰ‫ݕ‬᎝຀Ȃ‫ׄ۝ڽ‬ҁ েȄ Դ‫ا‬۶ H ϯϞұ௅᎝ࢢȂ H ๴಩১‫֋ڽ‬Ў ‫ڭ‬Й೎Ȃ‫ށـ‬ӨԴᐯ੭ϯՁҞѽࢨዹ෩п֋Ўᅆ ዴᐯߞᐯ೫ঋِȂᅆഺॊգϞ‫ـ‬ЂߞࠫѕȂϵЙ ԓ‫ݸ‬ౢഺϘॊϞȄ

ঋቃᐱഺ‫ڱ‬ᐯӠȂঋంদ࢙ҁেᅆዴᐯߞ ᒸᎷ۶ࠫѕϢјȂ‫ྻا‬ᢰҁেऻۖҁেҞѽϘᙇ ϘᙇԳ෩୼ᅆᐯॊߞঋِȂ‫ڭ‬ѷ‫ށ‬Өഺ࣏ҁেߞ କϧ‫ݙ‬фȄ‫ڰ‬ᅁϯȂশสфК஼ߞࢅЄЂൊԊൌ ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

2015 ᑧዯ፸᝟Ჸᑀ ⒫ዺᕍ⑐᳥ ࢥၚ / ൢӪ :

03 9562 1102 / 0431 693204

Ι મ

Ᏸ ಬ ኵ ़ ϛЖ

ϛȌȌ ҡ ‫ܣ‬ ዥ Ь ੲ ෈ ෂ ൢ Ӫ ୨ ! Smart @ me ⃶ᢒ ᪳ὴ⊴ᶗ

Smart English

़Мੲ

⍆ᧈ Smart Maths ∋ ԑ - 6 ԑੲ

! ABS ႫသੵЖᆗ ྑ 5–8

1 ԑ - 6 ԑੲ

• ଋጛသ๐Ȃ๘ഥᖑ݂Ȅ ႫသᏰಬ • ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬Ң ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ

ຠཊ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़М

ѽ ඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃᎧ᠞‫׬‬ ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

)

Р෈ : ࢑෈Ι (12/01, 19/01 ࢑෈έ (14/01, 21/01) ࢑෈Ϥ (16/01, 23/01) ਢ໢ : 10:00am-11:30am ‫ ܖ‬2:00pm-3:30pm

ADVANCED

ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ blem ‫ݙ‬ΨȄ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬pro

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ solving ૖ΨȄ

)

Р෈ : ࢑෈Π (13/01, 20/01 ࢑෈Ѳ (15/01, 22/01) ࢑෈ϲ (17/01, 24/01)

) Р෈ : ࢑෈Ι (12/01, 19/01 ) /01 21 , ࢑෈έ (14/01 ) /01 ࢑෈Ϥ (16/01, 23

Look at the abacus and fill in the blanks. 1.

, d K

ਢ໢ : 10:00am-11:30am

(B)

‘4’ is in the

place. It stands for

‘1’ is in the

place. It stands for

‘3’ is in the

place. It stands for

The number is written as: ___________

Find missing number (4 marks)

cademy ፞แ‫ف‬ಛ‫ׇ‬๡ Smart@me Intelligence A • ඪ‫ټ‬ΙనᓸᏰಬ፞แȂ

n Waverley VIC 3150 43 Viewpoint Avenue Gle 3 204 T: 03 9562 1102 / 0431 69 .au E: info@smartatme.com .au W: www.smartatme.com

‫ټ‬ശᎌϸ‫ޟ‬፞แ

• ջາຟեᏰҡแ࡙Ȃඪ ҡ૖Ψ • ᎌϛ‫ޟ‬ђ፞໔ȂϸӫᏰ ЖఀᏲ • டཾЅ൲ငᡛᏲৱȂञ

3311

ISSUE 408 21.11.2014

ϭϱ ϳ

ϮϬ ϭϮ

ϭϭ

ϭϱ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*