414
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
6.2.2015 — 12.2.2015
ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ޟ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ӣၽѲ
़຺ᖒᗉ
ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι
新 世 紀
冷 暖 氣
ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ӡȅਛ ਛӡ
ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ гҦ
⁵㕔 榒䤸好
• සኋᐇ ׇछᎌ • ђӻኺ ᐇՌԃ
• ຺ᖡ೩ॎ ਢۦᆠጝ • Ϥ ଽਝᕗ߳ ( ѿൟശଽ )
⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268
$1,280
+GST
䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998
ҏϴѧӰཾᘗሯौȂၖܣӻӪԤငᡛࡻޟถԊ၆ৱയᇄרঈӓӣีֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂӈЖȂώհਝଽȄԤཎޱमႫȈ0421 993 998
BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105
OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨
ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039
搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ
1300 993 998
妉廝傲方
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
www.ncgair.com.au
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Springvale Rd
Eastlink Exit
9878 Worrell Stġ ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ى ዅ ੑ ġ Ȇ ġ ᡝ ཱི ىᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ġ Ȇ ġ Ϸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ င ੑ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆ
ᐬࢸ Monash ཾϴѧӒЈณࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ يПּ ߳ௌஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ
ੑฮᆽ ಛΙႭ୵
ࣀՖϽȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ ӨᜰއȃՊပއȃฮॳ้
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ
ᐬࢸᅿ( TGA) ิސဴ AUST L201047
ઐᇼऎКҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգڙቇጤຈەᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥە ᑬө፲ࣙྏڱះփపሏះߞཇᐱփิȂփ࣏҄ߏأി၃өכ ՜ȃᆣઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನჅփႿۖѤߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ
Єጳᆽ ಛΙႭ୵
ҢܻӨҪጳⰷᝨȃᕆȃུዶڷ७ය ᗙџҢܻⰷߞهᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้
ַ֞˛ᖂᏢ ϛᚂৱ ବدৱ
ᆰࣸϛᚂବدᏰོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈
ɓġΡސடġ ɓġዅၥଉġ
ɓġငੑġ ɓġءٙൢ֙ġ
ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲġ
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᠕፲ᇼȂ༰Кੜލ᪘҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄݙӡନۍգ౻ጤȃ ႋࣲȃݥᗘȃઐȃѤឧߞ֯ӡȄ
֔ᓆᎢ
ᆠிϱৠ ɓ Ιਪڍы
ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑᚂငᡛ
ਢ : ΙՍϲ : 9:00am - 7:00pm ཱႱघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)
ɓġᏎᅭҏġɓġഡġɓġҀ٨ҏġɓġߡኈኈ
ࢥၚӨୢ୵ᘈ
ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ڧPayPal ߬ڷҢњ ) ᆩΰ۹ www.mhph.com.au
П!ବد௰!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏظڋऋ ட ݽແ҈ཬ༌ȏᜰއ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) ЅؽΡ߳ᓎ , ବد௰џӱԚ
Ӓี ӒཱིᆩમЛධ
www.sameway.com.au
ɓġؐᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ
Јณ ณ в༁ ༁ ਢີࡨپਢҢ
ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσުϴѧ ӱ੫ቋᐠಉ ငѕ ٵ/ ΰՍϱӨσ࠲ѿ
$4xx
ଔȅϚ֤โ
ࠒငኄԎՍϱӨσ࠲ѿ
$4xx
ଔȅϚ֤โ
03 9802 0333
ݍငΰՍϱӨσ࠲ѿ
$4xx
ଔȅϚ֤โ
03 9802 0444
ύငԙՍϱӨσ࠲ѿ
$2xx ငॷ෫ՍϱഋϷ࠲ѿ
$5xx
ଔȅϚ֤โ
6 ఏ ᐍᆬӎșࠠ પኊȈ $549 / Ϡ ଔȅϚ֤โ
ҍџงȈ 03/02/2015
7 ఏ ఉҺșഠᄂਫ પኊȈ $450 / Ϡ
ᐬငॷ෫ՍϱഋϷ࠲ѿ
$4xx
8 ఏ ఉҺșഠᄂਫ પኊȈ $500 / Ϡ ҍџงȈ 21/02/2015
ཱིငཱིёۃՍϱഋϷ࠲ѿ
$5xx
SHOP 17 K-MART PLAZA
ଔȅϚ֤โ
ҍџงȈ 03/05/2015 ଔȅϚ֤โ
9 ఏ ᐍᆬӎșࣦ પኊȈ $699 / Ϡ ҍџงȈ 13/03/2015
11 ఏ ࡑщӀࣶ પኊȈ $1,149 / Ϡ ҍџงȈ 04/05/2015
12 ఏ ࡑщӀࣶ પኊȈ $1,299 / Ϡ ҍџงȈ 04/09/2015
8 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $799 / Ϡ ҍџงȈ 21/04/2015
4 ఏ Һڲ પኊȈ $598 / Ϡ ҍџงȈ 16/04/2015
cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au
ӣ ၯ Ρ ߊ ܒଣ ޱѾ я σ ၼ ኚүĵᖝಝϧ רĶ
⃮ ⹕ 庿⩊∱㨠
⋊岭ᵸ㏢ḋ ' ✏%R[ +LOO峣䉐Ḕ⾪⅌⏊㖨 %UHDG 7RS⯴杉
弈ヰ ⴶ弉巨 孹⪩㊬㓣 庿∁ᶻ䈌⍿ Box Hill ཱི ࢌ ԑ য় ၽ ོ 2015 14.2.2015 114 4.2.2 4.2 4 .20 015 5 1:0 1:00 00PPMM - 15.2. 0 15.2.2015 5 2...2015 .20 2015 1:00 00AAMM ᠋՝ၽᔛᜓօ୦
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅཱིཌി \appledaily
˩৾৾Ȋ্৾ۢԙ࣏Ρێൌ !
˩ ؟ுԁωЖȄ
˩ЖோӆၗএַᔃᒑၯΡȄ
্ۢܛᇯ ϐӵ෫๖ஔ
ቓЖோᘞᓞ ᔃᒑՌϏ
༃Ρ࣏᪻р؟ళ شϷٴΙԩ
35 ࿐㣱ЃૠܡਾȞ Ella ȟЏݺџࡈԢКޱ಄֕ٷу DomingoԴสֲᎠȂўЖEllaჅົૼѯԨЂਛ
ኒѕఊȃדਛដȃᜑኆȃЄञȃᘁඨඨԢോஈࠪຈ ຈȂ㣮ቚᣤᣉҍਯӤדਛដஇᐱᆊცȮգࢉۖȯ㣱 ॊpartyȂЫը㣱ც࠼ϘਇݍѯȂ১ڽ᰾Ժ֜ᆊ৶ൌ գჃჅϘ㣟ᕂᓐ㣱ڰȄ
ҭᣉϠ൘࢙ՍȞགϠȟ൵ࠕஇ㢹ᛕ४३࣊ѭᓐȂᭂϘ ᗚܶⵑȂാџڽ㣮 Facebook ൌۖڍᭂգжڳะѿჃ ۖ㣱ྲᘿڰȂՀԺ㣱Ϙըൌ႖ЂਛߢȂхփࠕџڽ ാց॰➻㣱हൌьڍȄ
փ㣮ᕚϢবѕఊBBබԢBabyJohn࠼ϠȂѕఊබஇ ϘᙝᔝȂঋӡપث㣮ᔚϯмϘ౧֕ಶȂԯऎщჅঝ ૌȂݙѽҝෂݙ㣱ȂබᕂᓐϠȂփᝡ㣱ൌ ᕂᓐЎȄ
གϠ၃௱ൌྻ㣮 Facebook ൌգݸ㢹ᅆѿ㣱Ҟྑѯ ࣱȂ༡КϫྻਣӯϭϘըґᘼҷȂփЫџᭂϫ ϘըᕒԱԱٞȂགϠѕఐᇦ௺ϫᒸᐬȂڍᭂЂЂ㣱ј ȂЈѕᗍᗍԳ՛֝BB㣱ᔚԢڗᢜٞȂᭂԅ႖ԱԱ࣊ ڗᢜഹᇬᇬȄགϠ৳ࢧڹȂຈᓵ㣟BBЂ㢹ȂϬѭЄබҞ ѽϘኅٞȕ
ࢆֶȈȶاЏ၃ຕ㢹උȊȷ ӤݺᛕўߞᓐуൌౕؓᚃҞѽֲᎠ་֖Ȃݺපদԧ ֜ᓐуߞྐޱȂԯթᚃҪգᘛᛕўߞᓐజՀуҍ ਯȂӏգᘛКވуфཇණՀуۖඞȂ Ella ࠑӯࠧ௱ ྏᘁԧ֜ཇණވуߞᝯѕфૡᇊ:ȶߢႽՀԺୃ߰ވуऎ 㢹اຕ㣱ઐਿൌᔛዡӇᡘȂ֭࠼ऎҽපদࠔᛕўਛࠜ ࣊ྍȂݙѽൌౕؓҞѽ࠲ࢺֲᎠ᪗ᘛۖԧ֜ཇණވ уȂౕؓЂਛڍ᎗Ȅȷ
˩Ԋพጸ্ઠೇȞAngelina Jolieȟ
˩྆ν⭪ 41 ྑҡР
˩ Tao ⭋Р㢄ᓃኇਢωЖᐌ༌㡏ହယ
Ԋพጸ্ថ़τࣲġ ν⮕ ĵIJ ྑҡР ԙശݠڧ፬τ ܒΛυଽଚೖᑤ
ŕŢŰ ᐌ༌ယᩘٱġ Ӕᔢࣔᚘ
ഈࣿق࣐Չ፷ആȞAngelina JolieȟџࡈᕝీԺ ԩࣆঋϠߏȂᖔೈᓴऎԑಧ൵҄ϠޟᎫ㣱ЃݑȄ
ᘹ൵ЂጄгҦНϘ㣱 SM ڰசݙ㣱ᅮϭϠࠕџሮ ૌԺ٭ԺȂាьЃ҃Ȟьȟ㣱ઍ՝ࡈӠኪҭ ྍҳНࢢȂ⮵џٷᄥEXO㣱৶Tao㣮ᔂሦMBCᇢြ ӫȮ2015ஊᄊႻஜྻȯง༡Ӻൌ৳ЙྕخཋၙȂՀ᪗ ࡨЂᜣȄ
ӤቫҾඞᎠࣤгҦ YouGov ԨϟϩϬৎਛჅϟေ УϼϠݙஇ㣱ണயݙఀȂຕڗލӓᓐȃᐱᆊԢᗑԪ પڹ㣱Չ፷Ȃϯԑಧ൵҄ϠޟᎫЃݑ㣱ᅳ ֜၉Ȃϟ֜බ㣮ᓚړᆬ۶ӀጨఀѹݛݛȞ Malala YousafzaiȟȂϬԩࡋ࠼ࡈग़ச০ؓݛആȞHillary ClintonȟȂփॻЃऱӿֱْ׀ϟѵȞQueen Elizabeth IIȟҪ࠼వұȄ
ЫՐϚщ࿅ϼ⯔41࿐ӠџȂঢ়գϘՀуԢᭂዉૡȂ ցгϚЄϘԨᘨྍᢘඈցȂ৳Ѥ㣮ϼ⯔ৎ؍ඞ ݆๒طdancerҍඞȂᕂ㢹ϼ⯔ϘႯȂЫըԅ㢹ৎϘਛ ϬϾϯȶM.T.R Family Rockȷ㣱یኸӠџകᒣϼ ⯔ȂϚЄـ㣮instagramڏȈȶُըְۖڍ૯᰾ බ࠼ا൵Ђ㣱බȄցȂӠџأጄ!ȷૌ࠼ಮۖᆒ! փԢϼ⯔friend㣱ཀஈћൌգᭂȃϼ⯔фEric Kwok یг㣱ԪȂڏȈȶඛߞاϬ֜ൌ࣏ϟѡࠐ ӠџߞϠȂݙѽഺϘᕕႍҨஇȶҞఓاЙ࣏Ѫಬਲ਼ȷ ȄHBȂϬ֜ވуȊȷ
4
ISSUE 414 6.2.2015
ᑂߢȂ Tao 㣮ԢێҁᆇјணҐឰಧѧᘈԯऎѧᘈఀщ ჅᑬધЏᐱ७ၙᎺۦཋȂညඞЏ၃తۦ㢹ᕕࢧᖚȂێ ࢢӺգҝۖࠢࠕᛁ୰తۦಎϢ㣱ᖚȄ
SM ⮵џӺൌᅆ Tao 㣱ཋཕ֯ᕕȂ႖ᭂཋཕ৳ទ দȂӫࡈӒ㣮߽ԃਿȄ
ყȅԻ࡙М৲ \ ཱིཌി
˩ ᚖ
˩ऱӕӕ
˩ ওྀݕ
ᚖඈюġ ֏ᇯᚔஔ
ऱӕӕཌി ওྀݕႆԑࡶَ Ұདྷȉ ၦᓗЮҔ
ϳӏг༟ᠨবߞԩᆇਛقᛕկജᜉ᎑ҍȂԐ ࣏Դ 1 ѡӤћᗑᗝᓱߞȺպࠅࠓ࣋șșКћᐯ ങध 2015 ࣋ြЂᗑᡌȻϯሃಿԺցങਛϘ ᗑୀឥȄᔌࢢϫജණᢜݣᠨԴࠕџᕕᘛࣙݺ гҦՐྻϯឥȂညчȂقᛕկ૭ԴህሂКҴݸ կ૭Դ ᗏᆇȂҨՀᗏթ݃ԄȄփԴሃඞᣍಿТஜ ሃ Ȃҁᘘ гҦ৶Ѝ་֖ϞჴጨȂಿԺ৶ЍႾҒ ȂಿԺ৶ЍႾҒ ඛِԪݮȂඞবहညѫ᜕ȄԢȂգᄱ ᜕Ȅ ᙄߞՀуҍڽሮҝՐϩѡ༟ࣹܕཇߞقᛕկሃ ࣹཇ ᄱᙄЏ၃ᛓߞཇڏȄ
൵ࠕȂ॰ԔԔ۶⪩ߞقᇷ ጤࠝ႖ᛟȂ 2 ѡ 2 џȂྲـقྋൾᢁϭൠߞൠѯȂූྏڭȺ ՂލϘߡڕϭҝ࣏ҞѽۖӨᔝȻȄᅆթȂᇨу ૾૾႖⪩ᇷЃу॰ԔԔȂڭᜃᆷ࣏قԴԨԔ ႖ ԔӯྑȄᔌࢢȂ॰ԔԔϵԴྋൾϯᠨҔڴϭൠ ྑȄ ϞȂᆷ֬ᕕقȄЙჅȂ 2 ѡ 3 џϘ՝Ȃྲ ϞȂᆷ֬ ጄ७ც॰ԔԔߞࢆཇϠ৶ȂႍϠ৶ሮیϠह ც॰ ȂߡڏȺٟգߞڰȻȇی֣ ݺϠ࣑܆ߞ ڏȺ ྋൾаਟह֬ȂҁࡋࠑӯȂȺ៳ҼԪȂഺڰૌ ਟह ٟЦ ՀᕕߞȄȻ ᕕ
31 ࿐ߞޔ྿ЏፁܠЫՐܺȃށՐࠐంক ጄȂއฆ҃ߞ؝ҁЙݏЃуྻᛓ༟ЎȂജய ЫՐྻЙྻႬЂ 9 ࿐ߞЃуႥᔖ༲୯ȉҁሲȈ ȺٟྐщԺȂҞକྻȂ༶ێ๒ȄȻ࣏ҁЫՐ ߺྻܠҒ॓ҒȂϵྻۖႥਛࢵՐȄޔ྿࣑чᑉ ԇۊຆᗑဖྑѕЂڹȂሃஐቈЈވуҒѪቶȂҁ ऻۖգЈވуߞՐ࣏༺܆Ө༺ȃবȃ៧Ғ࢝ ჅȂȺاѽࡈ൵ง࢞ԫՐ༺܆Ȃੋ॓ҒȄȻݙ ѽҁ۲ᣰЂਛภᢰஐቈࢅຆգՐ້ԫȃգ॓Ғ ੋȄ
ȮժচΡȞThe Equalizerȟȯș ౩དкဎޟ๖ӫᡝ Мȅ@ۉӀρࣀ ყȅᆰஅԻऋ
ᐴϘЎНϧକઐᑋৎ࠻ᜲ གᕒȂՂލ෭اেߞྐᄊϧȂ ࢥᇯ๑নݸ༟Ȃፅ࠻ᜲϠྻ ះఀ०ࢢգϘߵ㦓ઈᡚڽȂϘৎ ଡ଼ߞ؝ցપЍ㦑ѷՂթȂـЙӡ ሲߞ؝ϞאȊᑋৎϠϘᢜм ߞ་Ȃ֬ѼҞѽ෩ࡈᅁϞȄ
ग़Ցߞ၍ცȂᚎඏȃ ೖዷȃჅᡒȂዾߞѹొࢠՑც ȂఐȃӒ၍ȃ๑ዲȄᄊഺ ѯȂӠྦྷਇϘڱ௱ನ࣏ЙҞ ۤߞȂԯ ҹӎڗЏ၃Ϟ௱ ನȄ М ᑨ ᆬ • ົ ಽ ჲȞ Denzel Washington ȟჹᆊϘ֜ଡ଼ԃߞ ૺપЍȂҁࣘఐȂ҄۹ ߞϠᒕ࿂ԨϯȂҁӎݑЙؼȂᜂ ԾᇳȇҁȂێᅁ࣏ϘޚओዅȂ ညҁߞӒ၍ྏпНȂߞ ᆛᆠȂೣޯфҁ۹ߞϠȄ࣏ ߞȂഺѯබ࣏ഺ ߞ࠸Ȃ࠸ ఀְҞѽྐᄊНࢢነఐߞਣȇ ҁ ࣏ Ϙ ԩ ܝᗙ ॻ ༯Ȃ ҁ ֩ ௺ Ӓ ၍Ȃҁ࣏ՂթߞጢఉȂᅆϞȂग़ ߞஜᆝѹڎȂൌഺዹߞԍ ᖖȂൌգϯগߞપᎳȄ
ȮϘᆍ֕ȯ㡯ߞ᠋ൾϘᛨ ည ϼȂ ົ ಽ ჲ Դ ѯ К ϵ ࣏ Ղ թȂҁߞՅԴЏ၃ӇϞԴߤ ྻ ߞ Ӏ ᓊȂ බ ᄊ ၃ ᠋ ߞ ۏൾ Ϙ ዹȂ࣏ߤྻߞЙᜦܠԯȄࢷ௱ ನȂഺዹߞϘৎଡ଼ԃપЍȂ࣏Й ᕕႍҍԴࡱҾНКߞȂԯ ࡱ Ҿ Н К գ щ Ժ ߞ ။ Ȃ ְ ڹ Ղᗙ༯ϘଠȂ Ӓ၍ߞм ڗȂϵྻᅆթޓѪژᗟȂഺබᄊ ְԓգᓿȂϵ๑ޱతᕻԑൊߞ϶ ИϘዹȄଡ଼ԃપЍߞನྐҝබ ࣏ᄊѯКȂົಽჲҝۖߞࡈԢ
ҁϫ࣏ߞ ڤ๑ݙЙକȂ
6
ISSUE 414 6.2.2015 7.2.2015
ᄈ ߞ ֝ Ȃ ஐ փ ѷ ஐȂ Й ሃ ѵ ϠӇӹႽȂҞѽѽ൦ȃᇌ້Ȃ ೣթϘӠȂҞ࣏Ȃഺ ԟᔍߞϘ ৎ પ ЍȂ 㤯 ᘳ ݺҾȂ ѷ ϫ இ Й ۖ Й ജ ۹ Ꮞ ݙ ߏ ڰஜȂ ݙѽȂ ం ࣙ ᇌ ࢘ ϯ ڽᗾȂ ҁ ࣏ Ϙ ৎ Й Ԫ ߞ ଡ଼ ԃ પ ЍȂ ည ๒Ȃ Ղ ލҁ࣏ϘԩԪߞଡ଼ԃપЍߞ ႖Ȃ اে ϵ බ ऻ Й ۖ ഺ ൊ ც ϞȄ ݙѽȂ ѯ ӎ ڗЏ ၃ Ϟ ௱ ನȂ փ ҁȂ ࡋ ࣏ Ϙ ৎ ನ ྐ ѹ၍ߞຕԪᢜȄ ᗁᢜڽᗾȂഺ࣏Ϙൊକ Ϙ ऻ ߞ ც Ȃ ᘵ ๒ ነ ఐ ց ਇȂ ֭ Հ Դ ՛ ົ ಽ ჲ ᆊ ߞ ثᇊȂ 2 ৎ Ј ࢝ أබ ྻ Ⴥ ҝȄ Ղ ྐ ְ ލ ᙚ ೲ ᅁ ߞ ᕅ غȂ ៖ ݸϘ ϭ ЎȂ බ ҝ ऻ Ϙ ϭȂ ѽ ዷ ۘ ዷ ߞ Ȯ ֩ Ϡ ȯ אȊ ಲ ൣ ഺ ၳ Ϡ ߏ ࣏ЙྻҍԴᅁӠࣿКߞȄ
ޥȅ ღ ȅ ੑ ȅ PREMIER OF VICTORIA'S CHINESE COLUMN
ᆰԎԎߝடួ ᆰԎᏰਮᏰȂࢇڳۺᢱѧᐠڙٙഀ ᇯՍᐯ੭ࠕџ༟ᐯȂՍࣆܹ෩ᓹҦᑟ഼Ⴥ੭ ទࢷনۘژി֖ᏺȄ ం 1 ѡ 28 џȂᇯՍ੭ႮࣱԴϯо 8 ᙇϯ о 09 ᙇ 30 ж۶ϭо 2 ᙇ 30 жϭо 4 ᙇН ༡ᅁُ֖Ј 40 г㡯ُݕЈ 60 г㡯ߞন ിȄԧনിधনൌգ౻྾ߞনിዾራ๕ݕੲ ᑂ༡ᢏஜߞცЄዾራ๕෩ࡈ់ӯȄ ుӡᐯ੭নി෩ႽႮՉԑȂফֲᐯӠԴӹ ഼ਪࣱবᗜߞԟᔍȄՍࣆܹᘘՉవϞ 2900 ִԩӹ഼Չԑᆾရ৶фዴϼԩራ߰ȄҁেԴ ిڈᐯӠՂ֣ӒፁჅႮߞԢϵԴߤࢆཇ ੭ӹ഼ՉԑߢᝊȄࣆܹ۲ᣰҦᑟ഼Ⴥᐯ੭۹ ாҐЈѕȂิֲژി់ࢺ࠲ڭఖȂપ࣏־ ԴᐯຆϯϭژȄ༟ᐯง༡ȂᇯՍႮ؊഼Ⴥც ሂȃߤӹණᢜຈਸ਼Ԩ၏ಿࢆཇ੭ႽႮՉԑȄ ᆰԎࢇߔ᠍ۺᏎᅭҏڷѕٵϞޢ ᇯՍࣆܹᡌࠓКቫଝߩгҦ༟഼ᐍᆬӎ۶Ҕ ڴН༡ߞߡతଝ።Ȅ
ԊኈᏇ ដষ
The Hon. Daniel Andrews MP К ቫ ଝ ߩ г Ҧ ߞ ߡ ଝ އச ݺ2015 Ր 6 ѡ 1 џ༟ܕႻ֖ȂԴ 10 ѡ 25 џࡈႏႻ֖༥ࣱ ෩ُڻ۹ұըߞᐍᆬӎҔߡڴଝއசȄႏႻ֖ ༥ࣱຕࢢفȂߡଝըኧҐُۖч֖Ȅଝߩ гҦϵា᠈෩ُڻчԴᐍᆬӎሃϯઔН༡ߞߡ ଝއசȄ ᐍ ᆬ ӎ ᑟ ඞ գ ڽ25 ਛ ቫ ଝ ߩ г Ҧ ߞ ଝ ফȂ ُ Ր ߞ ࢉ ᗁ ༓ Ⴟ 3100 ִ ေȄ Ӥ ߩ ࢉ A330-200 ᑟே֖ߞᐍᆬӎҔߡڴଝއச ෩ُڻч 28 ৎசᒺਲ਼֜۶ 199 ৎ၃ᕻᒺਲ਼ ֜ߞႻϧȄڹКഺৎѵध൵ЂႼҾඞᛓᇯՍ ߞ ᛓ ـҐ త ࠕȄ ۖ 2014 Ր 9 ѡ ऎ Ѥ ߞ ඥ Ր 㡯ȂԒգ 365000 ԩКႼࢉണயᇯՍȂऎᇯ Ս၃ᕻஇҍϞ 12 ኆᑫЮߞឥȄႍߡଝଝ። ߞ༟഼ϵᝋށϞႻᖉᅆᇯՍႼӏࠫߞڽ ѕȄ ᆰԎՙഋϱ࠲ୢњٙয়хҡਝ ᇯՍࣆܹӒՑே֖ྲਞူ҄Ȃ७ϧิь഼ჅᇯՍ ֘ൊаࡱߞറژዴ༓Ȅ ࣆܹே֖ႍਞူٙࡈܠᅆߤф֖ྻ་֖Ϟ ዃߞᎠुȄᙖЂգҙژਞူ༡ߞٙܠ
Դ࠲ᝋႻᓮԋӒ௱Ⴛᖉߞࡈ෩ϭؼຠߤՉ ԑȃফֲᐠর࢘ڭ෩ߩઈᎳ༓ȄࠕџȂፁ ࠲ႻᓮՉԑߞЍ֯Ϡ৶༟ܕᆾᇒ Yarraville Somerville Ⴎ ࣱ ѽ ф Footscray Moore Ⴎ ࣱਞူ༡ߞҙژ഼֖ఐȄਞူ҄ۍᢜே֖ ࣱȃாࠫਿҞѽᔂ vicroads.vic.gov.au ࣤ ႙Ȅ ࢷഢܠȂԴᐯ੭༟ᐯง༡ߞ۹ඥ۹Уϯо 8 ᙇ 09 ᙇ 30 жфϭо 2 ᙇ 30 жϭо 4 ᙇ ਪ ࣱȂ Yarraville ߞ Somerville Ⴎ ࣱ ူѤҙژ഼֖Ȅ Footscray ߞ Moore Ⴎࣱం ۹ඥ۹Уϯ 8 ᙇ՝ϯ 6 ᙇȂ۹бంϭо 1 ᙇ۹ඥ՝ϯ 6 ᙇН༡ϵူѤറژ഼֖Ȅዴ ᑂᢖӯȂഢܠӠੜࢢԴாаิьџ 400 Ꮓߞҙࣹژ༓ȄփჁхഢߞܠҙژҦᑟࡋജ ѽ 148 ЮߞᇳภȄ ᆰԎώឩሴ - Ρடጣ ႫၗဴጆȈ03 8392 5763 சӴ֭Ȉ1 Treasury PlaceȂMelbourneȂ3002 ႫȈdaniel.andrews@parliament.vic.gov.au ཱིཌിȈᐬσցٳᆰԎώឩሴԊኈᏇ
www.danielandrews.com.au
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ጬΡІΆరӬę࠼̜བྷ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
џඨੲ ԴᑫࣷഺዹϘৎӓሬऎॻሬߞЂᖖᄩϭȂ๑Ꭲ࣏џ
বߞፚȂԴ෩ᐯ৶ॻћѪߞԢȂᚳනᐯ৶
аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ
௱֖֗֝Ȃᘘ࣏ᐯ೫Ѝ֯ȂൌԺьቮঋӡۖॻћȂ
џ௱Ӡࣿߢᝊڭኧᐯ৶༟Ͼӹࣹߞࠫѕ۶ѹஜ
!
ᅆݺϘৎҗᙇॻћЙྻߞϠڽሲȂঋྐჅӒ௱ߞӠ
ݑȄᐱਰ 3LQNL ۍգԺՐߞిᐯ၃ᢚȂሲϘϾԳႽߞ
ࣿҞᓜ࣏Їَ֖Ȅ ϞᕒׄዃЂົϠߤߞވуȂ
ॻሬȂԢᘘྻᗾ၂ሬ۶ሬȂഺϘᙇᅆࠐࠐݺ๑
๑Ꭲ࣏ྲೊӔȃᐯӠȃ࢞߰ȃਛਲѹȇ๑Ꭲ࣏
ॻћᚂߞϠڽሲहညদঋȂҞѽᕒׄۖҁেـҐ
ᅆЂՄЙᝊϘৎȃҗҮЙྻሲߞϠȂ࣏ݕರᕖϘڱ
ਟݽԳށӨݙᐯߞаਟȇᐱਰԴిᐯКϩжढ़ѕ
џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ӎӡሬࡒ๑ޱಎϢӹࣹߞϠȂᘘ࣏գЙᓾߞॻћ
Ȃᅆݺᐯ৶Դᐯ೫ჅКߞயᛟ۶ᓾሱྻϘϫ
ᚂࡒЙ༟ϾӹࣹߞϠڽሲȂᡌޟᐯ೫Кѕॻћ
Ϙߞ߬ӒȂߡ؆ԑӒፁऎѤȄᑋৎઈࣿޤ
ྻ႖ࠐૺᚂ۶Кૺ་༥ൌ࣏ϘৎहညЙᓾ
᠙ȂిݺጄȂᐯ৶ࠑӯڭЙྻྏះۖ࢝ࣜᖌȂڭѷ
ߞᓴᑄȄ
ԴϬᏇߞᐯ೫ჅࢢȂӎϯݙգߞᐯ৶ԴॻћѪȂ પ࣏ࠫ־ϧϯգᢖఀ෩Ȃڭѷᅆᐯ৶ڽሲȂЙ
ళӡЈిᐯȂԯిࣉلȃؔᆙ་ȂԴϯࡈ
࣏ᘪॻћྻ႖ߞକϧȂ࣏ـԴТहᐯ೫۶ӹ
ᅆᐯ৶ߞॻћѪ་֖เႏȂੲᑂຕލ་֖жȂ
ࣹКኧ་у᎖ߞՀᑟྻȄ
࠲ᝋُᐯ৶ߞᑋᢜ་࢘Ђ७हԢȄԴ؛Ցϯ ᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂᏦᡝऎቃȂರ
ᡌޟᐯ೫Кѕॻћྻ႖ࠐૺᚂ༟ȂҞ
ઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգаਟൌ۶џ௱
෧ȄթҳȂႍతܹࣆۦႤׄȂԯթӡहᅆݺ
ӠࣿᇦहᝯȂҒףӎயȃџ௱ᘉߏȞՂ້ȃ
ҳ༡ߞԢႵܢȂࠅـьߞᓿఀـЂߞ՜ᜥȂ
֗އȃҾȃඞȟ ȃҍ֖ӹуȞႼȃӹ഼ȃᇨປȟ ȃ
֣ጄփЙऎȄ
ऻઽِᛁȃ༎؊֖ຈߞӎᅆ႖ѽф᎑ᛔᅆ႖Ȅ ഼Ⴥ੩বلਫ਼ߞࢢ֯۶ϯցਰߞᗾႋȃᐯ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ
৶༡ߞᎢȃЈೡߞጀᕢᅆ႖ຈԺᇌ؛Ց་֖ԑў
ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ
7
ISSUE 414 6.2.2015
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џง ;$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ӡȈ џง ;% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!!! ӡȈ Ȧᡌޟ੩ޱԢᐯྻȧݺϟѡбџ Ȟ࣐งУȟ ϭоϘҗਲ਼ᡌޟ੩࢈ᗝ֖ܠงᇸྻȂ ᡌࠓྻаҳވуۖྻȂԒԢзጿȂࠓతྲ ࣋տՐߞۖڽȄ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џง ; Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ବጡᙑஅᙃੲ
្υߑੲ
छৠژⓙੲ ) ߑ *
ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟ ; ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ࣐งϘȟ) * ༡ ; DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF
ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џง ; !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
џงȈ% ࣐งұȟ) * ༡ ; SP ± SP ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ӡ ; ЙҒلਫ਼ *
ī ׇԙߑੲࡣȂџᇧհڏтӨᆍϚӣޟ ଢ଼ ސĭġԃݬȄ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џง ; !) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
Рல़Мོၗ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џง ;! ± ) ࣐งϘ *! *! ༡ ;! SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ! ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ!൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ -!ಎᚡ -!ऒշ *ȃ Ө֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
ড়லछॵౘੲ!! =XPED
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህ ᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
छৠ៖౩ੲ жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫Ȅаਟ ҒࣁిఱՂ֣ᓴᘉل۶ग़ಗ༹ ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُሦࡡڻᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇ ᚚশสщᒸ༼༰ᄥ۶Ђ༼ࣿأ ༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈകᎇХȂ៦൦ᛗೕڑᇺ ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ᠋߇൦ቷቷȂ џևȂ ѫᇿϯࣺӨຈбภ້ՑȄ Ȉԑง џง; ѡ џ .! ѡ џ) ࣐งϘ* ༡ ; о ϭо ! !!!!!) ُ 2 Ј ж * ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑلਫ਼ *
ՌרϽַੲ ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џง ;$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP џง ;% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷ ὴᧈ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀ ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂ ຉರԳ༟ݸഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ +7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵ԺϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂ ԴࣙڱґକфবϯݕԺݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳ ൵১ߞܕനܠфӎґକȄаਟҒࣁȈ ! / ӎ$QGURLG ڀЬ ! നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ! ֖ڰᑌᕕӡ ! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ
$QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ Ȉ!ԑԒ Ј ӡ;! џง; Ր! ѡ џ.! ѡ џ) ࣐งϬ* ༡;!ϭо ϭо
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ
ኵጆࣺа౩Ѕ
0<2% ོॎӇᔖҢ፞แ
ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ *
QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ
аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ നྻܠॊӫ ࠑ നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞЙҒࣁిلȈЂॗ ȟ
џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂᇨϯჰ ᑟೈф୧ܸȄ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ᇨϯ՜ऻরጄѯфცȃᏼژႮ።ྩ ඵȃࣤ႙гԒӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃ ϯႶहѯሃϠжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ ៌фᇨϯᜳȄ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ দᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ፠ፅȃৗ ᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅഢࡋфપ અՄሮᝊȄҩգӎћ੩ನȂՂћՄ ߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞՑфߍব നܠȄ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ) ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * ԤཎႫ! !ܖ
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡ ग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!༡Ȉ SP SP ՐȈ !࿐Нۊຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӡȈ Ю ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ
ޥȅ ୢ ȅ ੑ ȅ
ᆣጕ/Ⴋຜቑጕ/Ⴋኇጕ
iTalkBB
ӻᆠிҬኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ
ϛМႫຜΙںᇭႫຜ௰ᙨ
1-800-482-522
ȮՓЈታȯ ѹᆊȈࠛҼҼȃኒሒȃѳকȃኒ↶ȃҫҞ
Ȯߨၖϼᘙȯ ѹ ࢺ ϠȈ ࠧ ܜያ ݸᔛ ႽȈ կ ែ ᎎ Ȃ Ҟ Դ iTalkBB КћცᇢԪ༰ᔅ - ጤያవ֖ӫК ՜ऻ
ያҍᔛႽȈዃ֘ቫ : ҟႅ
2015 ՐȂпૺߍȮࠧ႕лᙘȯ൹ྍԺԺȃᢘඈЙᙝȄɆ X-Girl ɇ࣏ـᢰ
ಽཇᆩᓤҞѽࠡѤᐼߋߞӠȂࣇྎඈँϠ ұඵرഺඥૠ૪ߞஜߏȂփޱӠߏᐯਛ ࠠᆬڊϵऎϞഺඥທᇌࣿмӮۖڽКȄຈ ࢞ҁেߞࡒ࣏ඥৎᢘчߞ૪Ȅ
ԑඞយ݇㣯Ȃြӫߞѹ՞࣏ѹ௺हᓐЙঋѽሻۤϠȂᄘႏంݑຈێҁ ўবڽϞႋඥৎϠȄ Ȯ࣏اᆇјϬܞȯ ѹ ࢺ ϠȈ ҟ һ ያ ݸᔛ ႽȈ ุ ࡑ ᎎ Ȃ Ҟ Դ iTalkBB КћცᇢԪ༰ᔅ - ጤያవ֖ӫК՜ऻ
ȮககپΟȯ ѹᆊȈْ࿕ȃզ൰ȃᙩڲᗡȃޒӦȃၭᇯᄜ ;
Ȯ࣏اᆇјȯӎඞ௺ⷚᒖᢖ๒இՀϞɆߕૌߞɇߞ ൯Ȃપܠంग़ڽұ֜གϠᆇј۶ᗏѽфбৎ কᄁ֡ࡶȂѽ࠲ᝋԴះᡘះϯൌ௲ຜᣍಿ࿂ࡈێ ᎎᇑߞྏۦȄ
ያҍᔛႽȈಎԲቫȇ Ȉਛਲ / ನ
ȮശσသΠ۟ȯ ѹࢺϠȈ፼ ࢙ݾያݸᔛႽȈկែᎎȂҞԴ iTalkBB КћცᇢԪ༰ᔅ ጤያవ֖ӫК՜ऻ
ႍነᗾগ 80 ࢢࡱҾཿሃ༏ϭ༡୫Ꮱह ᅆߞࣇڰȂਡϞࡱҾᅆࡱҾȃࡱҾᅆႺم ѽфႺمᅆႺمϬᇌЙԢߞཿ؛ᅗȄ
ᭉដ↻ணሃᔂۘӎงȮ൵ЂၝȯȂցг ൘ࢥϵڗြӫඞȄ൘ࢥપྍႬነ ೡڽඞຜցᄁᔽȂᅁྷѕȂҁ ߞњࢺϵᢰࣄᐼґߞϰϰಮመឥϯ ךȂྒఀ൘ᐱਚ೧ߞ૯ڽȄ
Ȯߖຽᚔᔞమȯ ѹᆊȈၭࡌȃؒৣȃ௺‸ሿȃኒាൽȃࢥق ൾያҍᔛႽȈКცᔛႽ Ȉយᆷ
1944 ՐȂџকɆై֖ஜɇȂୠ౭ϣ ႮকૺታɆ௱ർকɇငȄඥԨᡮ ࡌຠᐼߞാ༤වࠕԑാᚬٟȂငᛓ܈ժ ϸȃࢎӏඵȄԴรቖߞᐼߋবࡈȂϠ࣏ݑ ඥ ћ Й ৃȉ ൵ ࠕ ߞ ᛓȂ ൵ ᅤ Й ߞ Ϡ ѕȄ
Ȯυۇӕࡌȯ ѹᆊȈ௺Ⴟށȃᐌឹೇȃ௺ጪ ያҍᔛႽȈКცᔛႽ Ȉᢘੂ ѡགলȂᑋৎ୰ЄϞඥਲ਼ժࡱȂᢸ ᗏЙᠩȂඥڀԕ࣏ـڰݎతാЙᙝȂ փഺඥзൌᝯۖڀඥඞϩϛՐࡈߞយ੯Ȅ
ጠх
ѽϯြӫҞԴ iTalkBB Кћც՜ऻȂ൵ֲ $4.00 ُѡȄ ֺႏӡጤ። 1800 482 552 ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
Taniela AHOKAVA
Cheltenham ڷHampton - 2014 ԑ 9 Т 15 Р
ҍӠџง :1993 Ր 7 ѡ 15 џ ڗ:180cm لڗ: உᇇ ೀဗ : ช֒ ᔝ᐀ : ག֒ ፲֒ : ช᎐֒
2014 Ր 9 ѡ 15 џ , یԩٷЄԴ Cheltenham ϘਛܸஏҝϞЂ༓ᛁӡࡡȄ ᆾఠবᢖӯ , о܆ж , یԩٷЄјࢺЂᘧӇܸटጬࠝ་Ϣܸ֖ᢄȄ
2013 Ր ,Taniela AHOKAVA Դ Footscray ઘ ཻไ ڰ, ཋϠѽфዷϧȄڭѷᘘ៸௲ࣲࡡѽ фࠧޱᆀњڭԴ Deer Park ऎᑂᙇ , ڭѷ௱௱Դ Deer Park ۶ ֘ Գ ҍ ٟȄSunshine Գ ў ޱ ୰Џ၃ᅆҁӎϠҍϞیԊ༇҄ȄౕؓҾӔ۶ ់ўԪ֯՝џۖرႍԩཻᆷӚȄ
ᆾఠবԢᘘیۖݮԩٷЄژױୟᛓඞࡈȂੋϞЂ༓ߞࡡȄ یԩٷЄڹӡߞژऎӨ֒Јറ ژ, ڭѷҽࡈᏇᏇ၊ࢾգҌಶȄ ᆾఠবᘘ౻྾ᢖӯϞഺیԩٷЄୟᛓࢢٟԺϳϫႏᄦᛐ་Դ Hamption ߞ ҩҳϘਛܸȄ ់ўЏ၃ֶഺیԩٷЄߞᄦѯѽфᆾఠᔂ , ڭѷౕؓҾӔକ෩ڻఐඡȄ ϘٷЄԴ֯੯्֒॓ڗਇᔝঊ , ಎ֒ᓌȄҩҳϘԩٷЄ्ڗಎ֒ਇᔝঊ ۶Ѝ֯ᓌȄ( ੯Ԇ፠ၳ CSV0010)
100
ISSUE 414 6.2.2015
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ 2014/15 ԑ ࡙ ़ ຺ ᖒ ᗉ 23 ᎈШᗉΰںґӒ७҈Ȃ ցސȃᖒිߡڷઽӒഋӵ кൟӒڥέϷȂՄϛ෬౨હ њȃ҅Ⴓڷዥږζӵࡊൟڥ ഽȄՄҏᎈޟฐᘈᏽϸᅭՙڷ ڷ ࠲ࠌ 1 Ш 1 ණЙِڷȄ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ
ᄇၗ ڍᙢِڷ
नᅭ࠲
Ыව
ցސ
ᖒ
τдϴ༪
ᒕжᅳϯߋࡄیڶ๒գ 5 ж ߞਮȂփұԩߞߋᄳࡋྔᆊྔ ધȄ
ղց
ዥږ
ցސ 2Ȉ0 ՙᅕۓᖒ ࠕงཕᔝډՀߞߏ׀Դᗑᘈ 㡯Џ 6 ᏇЙీȂփᅆў֘ᆔܒᗑࡋ Й ᆽ Ղ Ϡ ྍȂ Դ ൵ ࠕ ߞ 5 ඞ ѧ ᘈ К Ж ᖔ ఀ 1 ർ 2 Ӏ 2 Ȅ թ Դ ѹඞ֯ᐼߞߏ׀գৎहညཆϠߞ ୃ ᔂȂ Դ ൵ ࠕ 45 ඞ ѹ ඞ ᅆ ୱ ֘ ᆔ ߞ ܒѧ ᘈ К ۤ ఀ 32 ർ 12 ӀȂ ֘ ᆔܒϯըԴՉໄᆬۤർঋୠ࿖ۖ 1963 Րߞ 9 ѡȄϠ৶ўবȂߏ׀ ည ਛ ࡈ Ꮱ ᄦ 㡯 ܈Դ ૿ ਯ 153 чԬᙩȂփ֘ᆔܒᗑᏡ㤵ϯҙᜲ ᆬ۶৫ᄾࡋবᅆѹȄߏ׀ Դ 51 ж ៗ Ӈ ؊Ȃ પ ᢸ తۖၠҺླྀߞཇඏϥࠝȄᇦ త 80 жៗϫ࣏ၠҺླྀߞׄ ؽᕒׄཋྔ᎑ҍߞᄦؼ܈ڧѧ жȄӎඞѧᘈࢢȂߏ׀ЪϛȂ փ֘ᆔࡋܒၢۖϣԩȄ
࠲
ᆰܜ
ܼՙ
0:3 0 :1 2:0 3 :1 1:3 0:2 3:0 1 :1 0:5 1:0
હњᅭ
҅Ⴓ
ՙᅕۓᖒ
ϸ੫࠲
Ԝպ࠲
ኈ៌
ՙҀਭ
ϸᅭՙ
ߡිઽ
ࠒԊලႳ
11 жȂը ۖੋݺ12 жߞதᗑ۶ зᆬ֘ȄփࠠฑૼԴᘈࡈێᅁڭЙ ജϠऻՀȂԯऎࠠฑૼӎᘈܞЫ ᘘٟգۤఀჅ 3 ാർȂڭѷಧ༤ѹ ϧзۦཋӏକҍඞȄ֭ѧᘈ༟ ܕ 8 жៗࠠฑૼබӇϞಧ েߞᑉѕȂтኅᆬׄؽԠᐆᔝಧ ࠝఀжȄփࠠฑૼ൵ೣᐴᚣтኅ ᆬȂ١ᆬॊપȂҙݛѽфړޒ ߞ་ಧ൵ೣ 5 ѧ 0 ٳർᇯݛȄփ 2 ৎЈࢢȂ֘ݻ֝ϞࡑՉჲ ߞ ؽٳ1 ѧ 0 ੋϭᅆјȂഺڹఀȶߋ ұٳᠲȷࠠฑૼၢࢢࡑՉჲ 1 ৎಐർಧవԩУȄ
ࠒԊලႳ 0Ȉ1 ܼՙ ֘ݻऎӎᘈܞាதࡱத ᗑНࢢϬњԴၐᆳដಧඞᖔఀർ ߞ׀ಧ༤Ȃᘈࢢၐਵѹॊதࠑӯ ࡑՉჲӎЙᕕႍᓮఫѧᘈȂփ ֘ݻႻઈـՀȄ֘ݻԑඞജၐਵ ᕅ ۘȂ փ 83 ж ៗ ڶᏫ ᘁ ᆬ ᇯ ߞѵधޯᄅܶంࡑՉჲѹඞੋۖ 3 жȂᘈࢢࡑՉჲѹॊதࠑӯ ЙއȂሮऎၐਵЙᕕႍᓮఫѧᘈȂ ԯऎᅆјԑඞҪգϘըਡࠝۻКӫ ዾȂҁেऎ 1 жփᐼȂփ㤯՜ᜥϞ 3 жȂاেӅ༷ఀతۦഺৎຕލȄ ӎඞჅࢢవԩұߞࡑՉჲ۶ࠠ ฑૼᒕжहԢታԐ 1 ৎಐർ ಧȄ
ϸᅭՙ 1Ȉ1 ࠲ ӎᏇϘඞদፀᅆ႖Դ܃ᇊᑜ ་֖Ȃзᆬ֘ѹඞᅆதࡱȄதࡱಧ ৶᠋ܳը֯ऎࠧзᆬ֘ಧ৶ڽ ۖ܃ᇊᑜȄփзᆬ֘ўবॊ ӤݺྍӚഢജॻږᗁူᘈϬඞȂ փޱҿჩҐࡋԯཋ๑፡ѧᘈЂԩ ඏȄӎඞѧᘈӎᕕႍཕϧዲȂЙ Ⴥٟྐۖߞ࣏ȂᗑᘈታᔝտԴѹඞ ജ த ࡱ ؆ ԑ ᕅ ۘȂ 1 Ȉ 1 ߞ ຕ ލዾ ራᒗڧҺླྀߞȶЂѐᐼങȷԓϘ ըґȄӎඞѧᘈᚡকߞᕅঝϧҞ ᓜ࣏हညᖷᒣԑඞЖ 3 ၙਡ ࠝȂϭҗඞാϘၙᄊዹߞਡࠝൌٟ գȂ ഺ ࣏ ᚡ ক 2003/04 ᘈ ܞѽ ॻߞڽඏඞਡࠝ൵ֲዴᑂȄЙჅ ੋۖᐼӀឮߋᅆјதࡱߞзᆬ֘ڶ ԴᒕжᅳϯታԐ 5 жȄ
ߡිઽ 5Ȉ0 ߡႳᆰܜ ంতࠜಧඞऎࠠฑૼྲѹ ඞНࢢȂᇯݛЏ၃ంഺਲ਼ಧඞ௲ڕ
111
ISSUE 414 6.2.2015
ߜᅕᐶᛸᘀନড়
Crown Palace Chinese Restaurant ҏ۹ܻ 2 Т 18 Р ԑέΪఏ രԤᒺ྾օኊߔཱིྑ , ٮӵၻᐍཱིԑ੫೩ ৴ 4 Ρȃ6 Ρȃ8 ΡЅ 10 Ρຳԑৈᓡ , ཱඪԞॏ৴ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ
߬Ңњቋ
೭ݶдྫྷፈ Ȇ ᆻٰݒԼຊऻ Ȇ Ѹ଼ٵځ ౪ߜቋ
౪
෬Ыߧᓯ
$68.80
Ռօٵᓳॵڍ
$55.00 ହ $45.00 ହ
аҪɮϸӇΰᆅ
σ ጁ
੫
ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
શॵ
> > > > >
໓ٌࣔ૧ധ ੦ᏋՆЩْ ૧ॷᒂ໓ ༃ෛވᚕ ॷٌࠒҞ✳
੫տ ௰ϭ
> > > > > >
ധॷْᆻ✳ ρӻ୳଼ ᚃᛖ፪७Ո ᚶمᚃᗧБፈ౨ ༁ߜళҞ ᓯധ✳
ቋ
$48.80
ጁ
$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ
ੲॵڍ
ؐᘨѫ३ᒵΙ
ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ )Ȇ ๙ຊέՓ ڢȆ
ᖤፁՈᜃ
ߜ
$10
౪ߜσ੫ቋ
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀЅРଶѴȄϚџϷȄ୵ׇ։ХȄ ቋਿԃԤȂ৽ϚѪޣȄߣనӇ३ڙȄ
ؐРȅዅϞ ۇPoker Night ࢅᏽձޟᄂΨᗉ
Σൟາ $11 џٗޖΙఏ ϐଚ 1 chips, Ѫੑາؐ $12 џӔቨ 1 chips
888 кᒲϞዅϞۇ 5:30PM REGO 6:30PM START ᠍ߔΡ݉ЄёȂڧٴΙএ໊Р װछॵڷዅӓٴ Shop 48, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill VIC 3128 Tel: 03 9898 6236
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ 15 ᎈᐬ຺ᖒᗉശࡣڍൟ ШᗉӒഋᏽጫȄՙொѻࢺ ࡊޱൟ 1 Ш 2 ϚኳᏎᅭҏ ࠲Ȃ13 ᎈϚഽȄՄҀ٨ ҏࡥ֡ࠌӵкൟ 92 Ϸម๘ మҏᗉ۟ᄂΨࠐࡄޟႳ ቃୗȄ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ
ࢺ៉Ϛഽ ࡥ֡ញۻІኆ
2 Т 6 РϤ ொѻ FC
VS
ࣣӎᄸ
2 Т 7 Рϲ ϛ۬ЫЙ
VS
Ꮞᅭҏഽց
હњશቢৢᐠ
VS
ࡄႳቃୗ
ߡኈኈᖒ
VS
ՙொѻࢺޱ
2 Т 8 РЈ Ꮞᅭҏ࠲
Ӥ ݺᘖ ֺ ۶ 1 ѡ 30 џȞ ۹ б ȟ ߞ ࣷ ڲव 㤩 ᘈ գ ᎏ ॎȂ ᑫ Ђ ږ ڲ ׀Ȟ FFA ȟ પ Գ د 15 Ꮗ ൵ࢢیඞѧᘈݸԴϞ۹џ۶۹Ϙ ་֖ȄԴ۹џತԐ་֖ߞϘඞѧᘈ КȂ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ 2 ѧ 1 ѹ ඞ ੋ ϭ ӎ ᘈܞᘘӏᄘർᖻߞ֘ఉҺࣹ߰Ȅ Ϡ৶ўবȂᐍᆬӎࡱԴᘈܞКߞᚼ ྻգႵЂߞஜ֯ȂԐ࣏ੋϭࡈᑫ Ђڲ׀ၙॗЦ . ߺҺচȂᔌࢢϫ ᜪ ϭ Miller ȃ Clisby ۶ ྲ Ґ ܂ ၙ Safuwan Baharudin Ȅ փ ࣹ ߰ўবȂࡄڲᄳࡄґ֊ᚠѐജৌጄ ൊႋॗȂփҩҳϘԩѹϧᒗࡋജ ӹۖݽҙኡਡᑟȂЙჅৌጄൊ ᜪϭϞවԩ࢝գᅁϧߞಧ৶ȂҒࣁ ంџӎє་ߞ⡬ࣶըড۶ӣКႈ ЬȄѧᘈৣ༟ܕ 5 жៗЙۖȂࣹ ߰ᖔఀԇྍಧᑟྻȂഉࣶըড ѹᇳȂөಧߡၢಧࠝҽϭժڎȂࣹ ߰ ࢉ ඞ 1 Ȉ 0 ታ ԐȄ Й Ⴥ ᔌ ࢢ 24 ж ៗ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ Ӥ Melling ᔝ ಧ ޕѧжȄᔌࢢᐍᆬӎࡱ෪ѧᘈ ြࡶȂԴ 73 жៗӤ Mooy Ϙၙ чҳ्҅ࣽᅆјЂࠝȂ൵ೣ 2 Ȉ 1 ੋϭᅆјȄӎඞѧᘈКȂࣹ߰ Ж 3 ၙ ਡ ࠝȂ փ ѹ ༤ ᐍ ᆬ ӎ ࡱ ߞ ਡ ࠝ Ⴟ 22 ၙȄ թ ؝Ⴥ ࢢȂ ᐍᆬӎࡱవԩбၢࢢఉҺ FC Ϭ жȂփࣹ߰ڶᄫܺȄ
VS
Ҁ٨ҏࡥ֡
ࡈ 5 ඞѹඞѧᘈКᖔఀ 2 Ӏ 3 ߞᖷᒣᐼᖻȄӎඞѧᘈࢤڽࠓנ Ϟ֜یЂᙩȂϯᘈܞѹϧࠝ Theo Ӥݺཋཕ૿ਯϞӎᘈ ࡈܞ15 ඞѧᘈҒࣁ 2 ඞᑫږᗁवѧᘈȂᘘ գ ࢤ ߞ נ ࣐ ށಧ ৶ Broich Դ ۶ढԍᅷѧᘈۦཋࢢЏ၃ 6 ඞӏ ϯȂ ӎ ඞ ѧ ᘈ Theo ۶ Broich ԑ ൊϯඞȂҩҳ 2 чࡈԴࣷڲव 㤩ᘈฆႃϯඞߞ൪൶ӎඞѧᘈϵ ϯඞȄփኂߞᑫࣷࡈᏡֱਾ ϵϯඞȄҩҳȂኂԴҿڧ ӎ Џ ၃ 11 ඞ Й ർȂ ڭѷ ُ ඞ ԑ ൊ ӴಧȄթࡈኂЏ 4 ാർȂҪঋੋ ϭӎඞѧᘈኂබࠓڽᑢҫϯ Ϙը 5 ാർȄӎඞѧᘈҍԴ ϭҗඞȂێჅϵ࣏ϘޯϬضȄѧ ᘈ 50 ж ៗȂ ኂ Ӥ Krishna ತ Ԑ ؽϢ Ϙ ಧȂ Й Ⴥ ٟ Ժ ϳ ࢤ נಧ ৶ Donachie త ۖ Broich ߞ ڎಧ ϧ ᕅ ᅆ ў ࢢ ᎎ ࠝȄ 76 ж ៗȂ Borrello ඏ ϥ ་ ಧȂ ࢤ נх ѧ жȄփ 5 жៗࢢࢤࠝנ Theo ҵ ሱөಧᎻۖᅆўಧ৶ڗϯዅϢ ᇨȂ 2 Ȉ 2 Ȅཋஃႃ 2 жៗࢤנ ಧ৶ Solorzano ທ౭ѧж൵ೣᛆ ܠԴ 3 Ȉ 2 Ȅ ӎᏇԑൊᐼ፪Ȃ 5 ඞѧᘈؽϢ ᢘ Ϡ ߞ 27 ಧȊ Ӏ ُ ඞ 5.4 ಧȂ Ӈ Ϟ 2007/08 ᘈ ܞ 18 Ꮗ Ӏ ُ ඞ 5.25 ಧ ߞ ୃ ᔂȄ Й Ⴥ ᗁ ་ ಧ ዴ ರ ֲ ݺ2010/11 ᘈ ܞ 24 Ꮗ 6 ඞ 30 ಧߞୃᔂȄ
ϯ㧗ࡄকҿڧӎࢤנೣݺៈ ܺхዅȄԴ 3 ѧ 2 ੋϭࢃᢸჲኂ ࢢϵࠓڽϞӎᘈܞѹඞർȂԴթ
133
ISSUE 414 6.2.2015
Canton Lake Chinese Restaur ant
ྰྰᚗဧ!ᦔ࿓ᗽ↨!! ᖅᲘᖅ!ិ᪣ཱᨲ
෫ԒᘈЖ ։ѩ։ᇑ
ѲΡຳԑৈᓡ $308
ϲΡຳԑৈᓡ $498
ΤՍΪΡຳԑৈᓡ $798
ีԁѿ ᏁຊᚖԒᇑҡច ( ؐΡڍହ )
ีԁѿ ᏁຊᚖԒᇑҡច ( ؐΡڍହ )
ีԁѿ ᏁຊᚖԒᇑҡច ( ؐΡڍହ )
ᘄყσ ࣲᕐҡૃ
ᘄყσ ࣲᕐҡૃ
ᘄყσ ࣲᕐҡૃ
ᓸᆠડ ᖤፁ≎ᓸፈ ( ҡឨ) ۻ
ᓸᆠડ ᖤፁ≎ᓸፈ ( ҡឨ) ۻ
ᓸᆠડ ᖤፁ≎ᓸፈ ( ҡឨ) ۻ
ࢷࢷ ׄณᐶҘՀࢩ
ࢷࢷ ׄณᐶҘՀࢩ
ࢷࢷ ׄณᐶҘՀࢩ
ԑԑԤᎷ ఼ᇑޡ㛓
ԑԑԤᎷ ఼ᇑޡ㛓
ߜሚᅖࡐ ᆆᆦፈ౨ளυ
ߜݒҝဨ ΰਢጹ
ড়ࡐዜ औᐶ፪Й
ԑԑԤᎷ ఼ᇑ߆ᢧധ
Ϥጊᙴิ ๛ऻҩ
ߜݒҝဨ ΰਢጹ
ড়ࡐዜ औᐶ፪Й
ᘄၼԑԑ औْؓ
Ϥጊᙴิ ๛ऻҩ
ߜݒҝဨ ΰਢጹ
Ѳ۟ҁԊ ӫਢЫݎ
ᘄၼԑԑ औْؓ
Ϥጊᙴิ ๛ऻҩ
Ѳ۟ Ѳ۟ҁԊ ӫਢЫݎ
ḉ
᠍ߔඪԞॏ৴
ỉ
ܿরк౩
$29.80
3-5՝Ң / घԤ2ጁՈᜃ / ߣଚݶన
ᘄၼԑԑ औْؓ
ᒖᑧᒭጙῒ ᩨự₢₢ᗔ
ॷ෫ӪᘈЖৱയ
ؐРϿѿ੫ቋᜃ๔ৈᓡ
Ͽѿ੫ቋ๔ឨ
Ѳ۟ҁԊ ӫਢЫݎ ݎ
ᥔ
ЈЈ૯ѿ
$8 /
Ԥ40ӻ џټᒵᐅ
ᑧ
Full Licensed B.Y.O. (wine only)
529 Station Street, Box Hill Vic 3128
Phone: 03 9899 2388
ᚖяआᐟ ́я˫ȇẮя˗୍!9;41qn!ᄄӃᇈ
ḉ ᑧ ȇ˟ᤞ Ϥᆋᖝߞ नബፈϦȃး РԒளυ၃ ঝૃȃ૩ȃᏆധ
$898
༁ߜᅖࡐ ߜሚளυࡹѸ
ᓸᆠડ ᖤፁᓸፈҡឨۻ
σყ औᐶᚘ๛ૃ
298-302 High Street Kew VIC 3101
03 9852 9119
ᆎЖԃཎ ᅲ࢘ರҊԻ▕
ߜᚘൢ ફᇧЊྻᚘ
ีԁѿ൷Й Ꮑຊច೭ᐼϯᒧ
ԑԑԤᎷ ఼ᇑऔය
छᅖӀឨ ϓᐶӀឨ
ຳԑҡݎ ᆠछ౯ࠢ
ḉ ᑧ ̰˟ᤞ
ߵ ߵই ૿ϟ ຌ
Ϥᆋᖝߞ नബፈϦȃး РԒளυ၃ ঝૃȃ૩ȃᏆധ
ᓸᆠડ ᖤፁᓸፈҡឨۻ
σყ औᐶᚘ๛ૃ
ᆎЖԃཎ
ߜᚘൢ ફᇧЊྻᚘ
ԑԑԤᎷ ఼ᇑऔය
छᅖӀឨ ϓᐶӀឨ
ຳԑҡݎ ᆠछ౯ࠢ
$498
ᅲ࢘ರҊԻ▕
❣ᜪᾰ!⊲ᑴᢥ᥊
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ
ᑺἽᾭἽ
ȮߜȯᆆȮᎃȯྵߔཱིྑ ȶΙΡΙЬᗧȷኊღԑ ȶϘՐӿܕȃေྲـȷ, ՐᚼᖠබჅ , տՐ ڽᗜ , ߲ b ԴഺႆႬԧ֜ȮԢႮϠȯᡝ߰ , ࢵჅ՝Ր , ૡЂਛԴտՐڗᢜஉ௵ȃѕྐڰ ! ႺᑌྲՐ࣏КϠ൵দঋߞြџ , ᅆወϘਛᄥ ᄥཪཪߞᄥՐ༺ , ـऎদ , ᘵ๒ڗԴᑫࣷ , බ ᇖպߏ១ , ֭࢝ԺϠᅆᄥՐ༺ȂЪգȶዹ ዹҞѽ⦦ȂᄥՐ༺ࡒЙҞ⦦Ȋȷߞѕࢥ , ࣇթЂ Ժߞ၂້ᔠᔡ , ൌྻయҍՐਇᔠ , ྻـԴഺৎ ᡌጄߞџЄ , ѽȶህȷ࿐Ȅᐾգб༡ܸߞ ȮࠛᏂȯ༼༰ᄥ , ӺЙڼҳ , බാ־ᑘϘኽ , ѽȶϘϠϘᘦфјӇ൦ϱȷ֯ݢఅߞȮࠛᏂࡡ ۧȯ, ӺྻݺՐࠐұߞϯϛ (22/Feb) ህ ׄዉ࿐ ; Դ Harbour Town ߞȮࠛᏂ୧ጁȯ ྻݺՐࠐϟߞϯϛ (20/Feb), фՐࠐϬߞК оϘ (21/Feb) ህׄዉ࿐ ! ᇆ྾օኊ ȮࠛᏂȯᅮϭб༡ܸᏛК , ی༡֜҇ݺᆕࠦ࣋ઈ ਿфઔߞ DocklandȂϘ༡Դ Harbour Town ߞȮࠛᏂ୧ጁȯ( বᅆዝчᏇ )Ȃчч༼ମфڻ ᕕᇟग़၂້ȇҩҳබ࣏֜ ݺWaterfront City ߞ ȮࠛᏂࡡۧȯȄ
ᄥՐ༺ߞ൵ѹঋӫߞ , ԴݺକϘਛϠኅኅᑋᑋ ߞԫϘᔠ༺ , ՂލЂਛᅆཇߞ၂້Ϙ༡ྏះ ᒵۧߞ႖ , ҞѽؼϘؼϾۧ , ڽϘըᚳනߞઔ ᘿׄѫᘦ۸ !ȮࠛᏂࡡۧȯবᅆཱུȂቈೃᅆ ܫȂઔчϘ֒ȂѕᜈૠݐȂփȶϘϠϘᘦȷԇ ѫᘦ , ҞਟധգਛϠᓵڽϘᙇ , ҐϢਜਯ , Ӻ ๑ཋЂ༮Ȅ ႕ྍయଧႍܸჺԩߞјӇ൦ϱȃ߲ ѱϱຈ , ྻݕऎְ௲ڽᢘඈȄ
້Ꭹևϱȃື້ᐍ൦ϱȃ൦ϱȃᘿᎇϱфјև ϱຈȇևҒࣁ߲ѱຈȂᕕգᆽգȇփԴ፸້ ўবȂӺգࣺӨȃॺڑȃࠛ୫◔ȃᔮ൦◔ȃᘿ ڋѯȂࠧ௱ᚳනȄԯթ , ՂލЂਛྐգϘৎ־ ߞᄥՐ༺ , ȮࠛᏂࡡۧȯᅁԴ࣏Ϙৎࠧ௱Հߞᓴ ᑄ!
ЂਛݕգթϘய , јӇ൦ϱȃѱϱНࣹ , գ֣Ꮁ ᙇ۸ ? ߲ b ԴթᚎඏЬϘϭ , ๑Ꭲ࣏൦ϱݕ ߰ѱϱ , ᗾࡏࡕٿȃढ़ធ , ـঋۍ൯ಜȃȃ ዅߞપᎳ , ݙѽ୵Ϟلਫ਼ߞӎڗՀߞ౧Ԇҳ , றգӤਰ൮јӇЖକႿۖഺৎ൵ڸੜ ލ, ֭ ҾবழᎱߞ , ࡋԺӤᑟᐡੜൻ , ࢝ׄ҃ϠјЍ ߞȄ ҩϘўব ,ȮࠛᏂࡡۧȯߞѫᘦԇኊᓿȂҾ ՜ $38.80 փоҾࡋـҪ՜ $23.80ȄϘଠփ ڏȂӤݺоҾኊᓿӀϘЂᅟȂ഼௱ߏൌྻႵ ഼Ȃ֭ഺႆࡒоȃՂϘȂ୵ϞϘϠনϘ ᔮ൦ѿҳȂઔᘿգКᎇȃ௲ЄȃࠦϾȃ൦ ѯфၐЄຈȂԇ৳のȇێҁՂჺԩߞјӇᅴ
˩ ཱིࢌலَᇆ྾ߒᅋ
˩ ᒺ྾ߒᅋࠉ , кᒲ՝ོᗜოкࡻȶᘈ࿘ȷ, Ϡ྾υҡڼ
ᑙẤᐷᯞġὈᗇᲓẤ ӵ 2 Т 22 Р ( ԑߑѲ ) ఏΰᇆ྾օኊຳྑ ཱඪԞॏ৴
155
ISSUE 414 6.2.2015
ᛨቬ᷎ Ͽ ѿ ੫ ቋ ໊ΙՍР ๔ ឨ Ιࡡ ѫ३ஆॵ
౪ ߜ
$8.80
HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT
ЈЈ૯ѿ ᘈЖ։ѩ։ᇑ ໊ϲȅРᘈЖྛྛϚ๘ټᔖ
ཱིࢌຳྑΪΡৈᓡ
ཱིࢌຳྑϲΡৈᓡ
ᘄၼ࿋ᓞ (ចࣲনହᓯധ) ีԁѿ (Ꮑຊច೭)ڢ σᘄყ (औᐶᜃՈૃ) ᓸᆠડ (ᖤፁᓸፈҡឨ)ۻ ড়ࡐዜ (औᐶϯᒧ) ѓᛳԤ (ᓯҘᚕҊਢጹ) ߜᚘൢ (࿋औࣔυᚘ) ԑԑԤᎷ(఼ᇑ෬Ыധ) Ϥጊᙴԝ (ᛸဗᅲ࢘ဨ) ࢷࢷ (ᆠछᑥЫ) ᓆΰ߆ (ӫਢᘀݎ౽)
ᘄၼ࿋ᓞ (ចࣲনହᓯധ)
$788.00 ሚњп $868.00 ౪ߜ੫ቋ
σᘄყ (औᐶᜃՈૃ) ᓸᆠડ (ᖤፁᓸፈҡឨ)ۻ ีԁѿ (Ꮑຊច೭)ڢ ߜሚᅖࡐ (༁ߜளυࡹፈ౨) ԑԑԤᎷ (఼ᇑ෬Ыധ) Ϥጊᙴԝ (ᛸဗᅲ࢘ဨ) ࢷࢷ (ᆠछᑥЫ) ᓆΰ߆ (ӫਢᘀݎ౽)
$468.00 ሚњп $498.00 ౪ߜ੫ቋ
ୁۅሧ ԑЁఏ (18/02) ఏΰΜਢᒺ྾ߔཱིྑ ఏѿ :5:30pm-7:30pm 8:00-10.00pm
Ԟॏ৴ 03 9842 0868 ΜЈᕊཾ
ॷ෫Ӫኁк౩ • ኮЙωຊ
੫ቋᘀ • ЈЈټᔖ
2Т18Р ԑέΪఏ ᇆ྾օኊ ཱॏ৴ ཱིԑѲΡৈᓡ
ཱིԑϲΡৈᓡ
ᆋᅖߜ ( ᐶڨᓆᙕځዺ )
ᆋᅖߜ ( ᐶڨᓆᙕځዺ )
ყσ ( ᓸࣲധૃᛶ )
ყσ ( ᓸࣲധૃᛶ )
ᓸᆠડ ( ᖤፁ∣ᓸፈឨ )
ᓸᆠડ ( ᖤፁ∣ᓸፈឨ )
ߜᚘൢ ( ࿋औࣔҪᚘ )
ဖᓀೱ ( ဖވݎᘀளυ )
ߜݒҝဨ ( ᅲ࢘Ҋᘀຊऻ )
ีԁѿ ( Ꮑຊច೭ϯᒧ )
൲ິࣴᎷ ( ఼ᇑ߆ᓆᢧധ )
൲ິࣴᎷ ( ఼ᇑ߆ᓆᢧധ )
( ߜ၆๛ऻҩ )
( ߜ၆๛ऻҩ )
Ϥጊᙴิ
Ϥጊᙴิ
۷ᆋღ༫ ( औْؓܝ༫ )
۷ᆋღ༫ ( औْؓܝ༫ )
ࢷࢷ ( ӫਢ࿋അݎዺ )
ࢷࢷ ( ӫਢ࿋അݎዺ )
౪ߜቋ $308
౪ߜቋ $438
ཱིԑΤΡ/ΪΡৈᓡ ॳҡЫଔ ড়ࡐዜ ყσ ᓸᆠડ ߜᚘൢ ဖᓀೱ ีԁѿ ߜݒҝဨ ൲ິࣴᎷ Ϥጊᙴิ ۷ᆋღ༫ ࢷࢷ
( ኣଔΜிധҡ ) ( ᚖՓᇑᘀច ) ( ᓸࣲധૃᛶ ) ( ᖤፁ∣ᓸፈឨ ) ( ࿋औࣔҪᚘ ) ( ဖވݎᘀளυ ) ( Ꮑຊច೭ϯᒧ ) ( ᅲ࢘Ҋᘀຊऻ ) ( ఼ᇑ߆ᓆᢧധ ) ( ߜ၆๛ऻҩ ) ( औْؓܝ༫ ) ( ӫਢ࿋അݎዺ )
౪ߜቋ $728 728
ѲΡᓸፈৈᓡ নቋ $186
ᖤፁᓸፈ ҡឨۻ
ߣёέၾຊ ଚٽȂҩȂᑥЫȂҡݎ
౪ߜቋ ቋ$ $139 139
* ܚԤ੫ቋछॵȂѫ३ஆॵȂ౪ߜп፯ȂϴಀଶѴȄ
703 Boronia Road, Wantirna VIC 3152 TEL: 03 9887 1580 – FAX: 03 9887 1508 – Fully Licenced n and B.Y.O. (wine only)
ߎᓪ ૯ѿġᆠጝᘈЖġࠢ፴ԁԒӻġ
Hpmefo Esbhpo Qbmbdf ఏѿġኮЙωຊġᆠछᓺඏৈᓡ
ၻᐍԑ੫೩ᆠछຳԑৈᓡߔཱིྑ ӵijТIJĹРĩԑέΪఏĪġЅijТijIJРĩԑߑέఏĪ രԤᒺ྾օኊȂཱඪԞॏ৴ ഇϤȂϲȂРఏѿቨ೩ᓁฤᅋ࠷ᇽ
363 Manningham Road, Lower Templestowe VIC 3107 Tel: 03 9852 4086 Fax: 03 9852 4083
ႱॏຳԑৈᓡȅԞॏ৴
Fully Licensed & B.Y.O. Wine only TEL: 03 9720 3244
Ͽ ѿ ੫ ፲
ॷ ෫ ധ ೖ ڨၾ ںґϿѿ१௰ю
੫Ԓވܖᘍވ Ϥ੫Փឨ
్ߜ㡥Й҈ധೖ ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб
$
ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM
ΠТΠΪΠРĩԑߑѲĪġఏΰᇆ྾օኊ 37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131
ॏ৴Ⴋၗ
ᜲᦫ╖⎌♎ᤲ
Ocean King Chinese Restaurant Ӫኁӎк౩
য়ۇՍঞΠਢ Πਢ
2 Т 18 Р ( ԑέΪఏ ) ቨ೩ᒺ྾ߔཱིྑ РᐶڨഋฒᘞټᔖȂҥ 10am Սߔ᠍ ( ۇႫၗႱॏ ႫၗႱॏ )
ѩ ։
ᶪ ᨇ ⛾ ṑ
03 9877 6298
ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ
ḉᑧᏈዷᤞ!%3:9!!!!ḉᑧዺዷᤞ!%699 %699 ḉᑧፈዷᤞ!%549!!!!ḉᑧጀዷᤞ!%7:9 %7:9
։
528
)9.21՝*
SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑
፞፞ᩅᏕ
ཱॏ৴
ْؓᗧሸ ࠤᇙҞՙԽ៩ ဨ ߝჰᘍ Ꮑຊច೭ ິԀᚘ ఼ᇑੲ ᚃ YPσፈ౨ ᜃՈധૃ Μிኣଔധҡ
ࢌڍ ( ڢӇ )ȅᘍࢌڍ ( ڢӇ )ȅ෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅࣔॳڷᚘ ࠒٰ፪Йȅለْڨᆻ
ຳԑৈᓡ
༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ ᆠ छ ω ॵ
ټᔖ༈ಛΜிኣଔധҡ ΠТΪέРՍέТΤР
ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅݬ / ឨ / Խ )
লӠѪ !࿚ዃ་ ԫჅϛዢ൦Ӡ
Ӓڲ֘ڽܟᔠ
৾ ຳ ཱི ᕪ
ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Үۯć
ࡇఀ
ӻϯМϽкဎ ထငၛភ
ᗩ൲Ψ
ᔧರ˦ۍयࢵٹഩΌϟ-!άៈޅା-!ٹ 2::8яᒓࢵഩྼޘয়ጮ੯য়ጮ˿)ັࡖ*! <!̓ٹ3111яᒓ࡙Իࢬ؞য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶ܛҀ؞য় ጮ੯ޅାጮІᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿІ-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă
ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991
1. ΰಗވ 2. ᆐೖջݽвՈ๔ + ݶన 3. ᅣॷशυ 4. ྤೖᚘ౨ݬ
ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ
%4 ᐞᎿ :1
↡ %5:1
ᐞᣋ
ވ
ኁৱ௰ϭ
ിρ ിρ
௰ϭ ؐҏ
IJı
ཏགૃᖁߎޅା७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝ޅାয়ጮᄂཏགن៌ă!г 32ʹࡓ̙-!ኡޅା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२ࢊోߎͼй̭͚̻ ཌᄂޅା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕᇅᜨ-г Ξю୵ ᡝ!)Ϥҏܖоΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙؞ା၅ྕࣦ݊Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻ཌ፡Ϊ൳ढ̓၅ା ຺ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌ኡᄂᇿ ΤϤю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟ۯ၅й̭͚̻ᄂା ຺̓ޅା-!ѢԿˡྊă
ĥ
ᇏॷڷвಖȅΰ๛ധྤ❞ȅ೭ࣲݶ༃ෛσፈȅᇙҘ՛ᐶᡟ
ᕊཾਢ
ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ 2:00am ϲȃРЅϴಀ ҥΰϿ 11:00am Սঞ 2:00am
69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au
ࢥၚዥጣ
03·9888 7422
books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
414
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
Fiat Doblo ٳ੫Ȇӻ ωឨѓٙၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow
199
ISSUE 414 6.2.2014
ٙ ȅ ൢ useful. The Doblo uses a higher bonnet, with a car like front end design, plus it has dual front and side air bags for further protecting its occupants.
ᏼᏺϘᏃЈ៧ҒژȂڭЙ࣏Ϙ ଠϠ௱௱ྏᒸᎷߞڰఐဥȂ֭Јԋ ѹ۶أቍгҦߞᇒನϠ৶ऻڍ ϘᏃৌգכєϧߞЈ៧ҒژȂҁ েϘྻܠᅆȺໄڲપ Ȇ ԺភȻЈ៧ ҒژЂྏᒸᎷȄ ڼՂȂ Ђ ಿ ٠ ژᚼ Ⴛ ൵ ՝ Դ ѵ 20 ॔ 50 Ր ҃ ۖ 20 ѵ ॔ 70 Ր ҃॓ ; ҹ൹ൄϞೊஜൎᖉߞႻஜȂ ሃѵधඈᡌҹȄԯթȂం Fiat ໄڲ પྲߞЈ៧ҒژϵധӺྻఀۖह֬ ߞԑѵधᝯަȄ ሲᅁ႖Ȅڹᅆݺգ ژ/ ѐЀ / ҙ ྑ ژϠ ۶ اϘ ዹȂ اЙ ሮ ऎ ໄ ڲપ࣏ࠧ௱գכєϧߞȄ֭ҹߞന ࡒࠧ௱ᅁӡգݺ׀ႅۢЈԆߏࡡ ݕറߏȄԺភۍգϘᅆࠝȂُ ڗژԧനϘৎȄթҳȂҹգϘৎЂ ߞᛕᅦՑࠝژԴࢢবȄԴᅁӡݑў বȂԺភ࣏ϘৎЈࠅܸȃࠅܸݕ ѧᚠቷфأቍറߞ൵ڸᕒјȄ ҹߞҩϘৎᅁӡߞݑᣍᙇ࣏Ȃ നਰԴژසߞᏼᏺਯࢢൊႅϯϞ аൊ࠲᠕ࣛȂҹҳႬ༥ߞҳ؛ ह֬Ȃѽ࠲᠕ᏼᏺֺۦറߏݙཋਚȄ ҃ᚚஉ௵۶ՉԑޱഢᕒׄЍϠ ـᗐށԳЍ֯ȄӤݺϘڱ٠ژгҦ ҞକЙྻҐറߏࢍቪ֯ऎҍழ٠ ߞژዾႅ൯Ȃໄڲપࡒࠧ௱۹ۖȂ ҍழ٠ژЏႅϯаൊ࠲᠕ࣛȂည ๒Ӻࠧ௱գӡȄԺភళӡϞѧϘଠ ٠ࡈژߞـژєᕜߞനȂԓҐ ϯҹۍգᛕদߞӒব۶எবՉԑઈ ᡃ་Ϙَ࠲᠕ᏼᏺфষࢉߞՉԑȄ ێК൵҄ϠԞಎߞےપᙇ࣏ ҹᏼᏺՉవஐԨݺᏫࠕᏼᏺৗߞК ѕ֜၉ȄԯթȂᏼᏺ৶ԴҠјྻ ۦڳϘৎһЂߞجјȂփҽஎӺҞ ۦڳЂ༓ߞߩ༡Ȅ࢝ԺറژҪգ
Ҧᑟ֯ऎێறϘߞষࢉȂԯթஐԨ КҴߞനᢰᏼᏺ߰ӺҞ҇Ԋ׀ӡ ҽਲ਼ߞߩ༡Ȅҽਲ਼ߞױᄫतа ϞϘৎЈߞᔼߏፐҞѽݸϭවӎ Ӏႅ੩ȄژێߞчࠅޕѧധԺ ; ـژԯփൄϞЂ༓༟ෳߞа ൊߩ༡ȄࡈᐿলटጬѧێҁژᏃӺ Ђ࢝ՀԺȂంփ෩Ϟᅆҳߞ࿂ ЂះᔹᙇȄ Ӥ ݺȺ ໄ ڲપ Ȇ Ժ ភ Ȼ ៧ Ғ ڗژߞژЂЈȂاԴྐȂഺϵധ࣏ ϘৎЙᓾߞਛਲژȄӺգ࢝ԺϠඈ ᡌȂԯऎᠨᖉ۶റߞژਮ־࿂ьȄ ȺԺភȻߞညࡈ୨၉ళӡϞႵߞ റߏԳޕനȂҹѧᏼᏺৗਲ਼֜ߞ ԳҭರϞϘᙇȄԯթȂҹ֫ӡϞ ϘڱᛝҳߞԳҭߩ༡ȄԯթȂӫࡈ ҹٟգ୨၉ࢢਲ਼ߞਲ਼ฎȄ ᏼᏺȺԺភȻ࣏࢝ࠧ௱ਟݽȄ ўԨጹ࢝ቅҼȂփѷ࢝ਟݽஇҍأ ിఫᔝȄўԨጹգҹߞӎґକȂ ֭ݙգߞኇᐡൌऎៈјҞфȄјஜ Ցᕫ࣏ਟߞݽȂԯփᏼᏺᖖᄩࠧ ௱ನྐȄҹߞ 1.4 п٠єᕜࠑ ࠧ௱ҍ֒Ȅҹգږߞϧ༓ҝᕕѾ Ϙଠߞ्ౣӹ഼Ѝ֯Ȅ Դ Չ ԑ ႅ ൯ ў বȂ ҹ ᐾ գ ABS Ȃ EBD Ȃ ESP Ȃ܂Ⴝ༟ڨߞژ ࢢњ෯ȂӒব۶எবՉԑઈᡃȂ ԓҐϯݙգষࢉڨဥዠᔝދфՉԑ ௲Ȅаൊգێӎߞরᠩന၉Ȅᓴ ӡҩҐߞ TomTom ߞᐱଝڀࢢȂ Ҟѽ་ϘَኧҹߞጄۦڳȄሃ TomTom ୨ᅆࢢȂգሬরఠۘȂ јᑟ۶ᚡѰാతȂᐱଝڀ۶֖ژ ცၝຈґକ ҹգϘৎ 5 ിјஜᢏിፐȄᐎ ᏇᢏмߞᛓփᏟ׀۶౻ ; ๑ ᎢԨϯݕԨϭᚼᕫȂاൌٟգჃϯ
Driving a small van is not something that most people come across, but seeing an attractive small van must be of interest to a large number of small business owners and courier drivers. For example, the Volkswagen transporter was first made famous during the 1950s to 1970s; it created the movement of mobile camper, and the world loved it. Hence, a new small van from Fiat may perhaps draw similar worldwide attention. Let Ʌ s be honest. Even for a car/bus/truck lover like me, I don Ʌ t think the Fiat is extremely attractive. But the design is very practical for loading and unloading small items or goods. The Doblo has a pair of sliding doors, one on each side. In addition, it has a large pair of barn doors at the back. In terms of practicality, the Doblo will be a little darling for flower / pizza / courier delivery. Another view of practicality is its internal ladder lookalike cargo protection for the driver. Modern day occupational health and safety regulations help people to work smarter. As some companies may not have a strong cargo barrier as standard equipment, it is very thoughtful and
200
ISSUE 414 6.2.2014
One of the most impressive features is its centrally positioned driving arrangement. People will find the driver Ʌ s seat is leaning towards the centre of the car. Hence, the driver will have a large arm rest on the right hand side and a lot of room for the left hand side. A lot of delivery vans only have the driver as its only occupant so the left seat will be good for other items. It Ʌ s even a small storage compartment for a few paperback books. Its roof ceiling is higher than many cars; this creates a lot of interior open space. The front windscreen is taller than the others, thus providing great view to the outside. Due to the size of the van, I was thinking that it may perhaps be a nice family van. A lot of people like vans because of its association with camper and delivery vans. The current configuration of the Doblo has a higher cargo floor which is slightly higher than the seating floor area of the driving cabin. Hence, it has used up some extra space for fitting in bench seats. Therefore, currently it is not configured for carrying passengers at the back. Driving the Doblo is easy. The steering wheel is light, and it Ʌ s easy to make a quick U Turn. The steering wheel has it basic functions, but all instrument s are within reach. Gear changing on a manual van is generally easy, so a nice driving environment is important. The 1.4 litre petrol engine is doing a great job. It has enough power to dash, but it generally cruises through the traffic.
ٙ ȅ ൢ navigation system and trip computer
In terms of safety equipment, it has ABS, EBD, ESP, hill holder, front and side airbags, plus antiwhiplash head restraints for all occupants.
It has a 5 speed manual gear box. The gear changing distance is short, sharp and clear; I don Ʌ t have any trouble changing it up or down. The cabin is quiet with good noise insulation. The 1.4 litre petrol engine has 70kW of power and 127Nm of torque. The Doble has bi-link independent rear suspension with front suspension and an antiroll bar to offer a great ride and an excellent dynamic response. It has 750kgs or 1,450kgs loading capacity for different configuration and load requirements.
The interior has its basic audio setup. It can be further enhanced to increase maximum entertainment with the TomTom. After pairing with the TomTom, it will have voice control, mobile and Bluetooth connectivity, and
What I really like about the van is its fresh presentation and rather unique design. It is fun to drive and even with the Ɇ high ɇ roof, I can still get into most multi storey carparks
Price:
From $22,000 Warranty: 3 year or 200,000km Engine: 1.4-litre 4-cylinder petrol Power: 70kW Torque: 127Nm Transmission: 5-spd manual; FWD Urban consumption (l/100 km) 9.9 Extra-urban consumption (l/100 km) 5.8 Combined consumption (l/100 km) 7.3 CO2 emissions (g/km) 169
ԇ֣൫ȄژසаϩжՉᔖȂҹգ ډՀߞუরȄ 1.4 п٠ஜᑟߞ ґತऎ 70kW ۶خ 127Nm Ȅᛕ ാՑᑾӲࢢយభ۶ڨཉ෩ڻϞ Ϙৎ࢝ՀߞӀ༶ݑ۶ҍ֒ߞஜᅗ֖ ژхᠩȄҹգ 750kgs ݕ1,450kgs Ⴖറদ༓Ȃѽ୨ԪЙԢߞڗژ୨၉ ۶ႶঋِȄ اૌߞ࢝ඈᡌȺԺភȻȂҹߞ ҳᣍ࣏౻ྲߞᆊӯ۶ৌ൯हညᑾપ ᑾۍѕࢥߞനȄᏼᏺҹ࣏Ϙᇌҩ ߞጄᎷȂतҹᐾգߞɆɇژ ȂاЪ๒Ҟѽ་ϢЂൊжԺኸஃ ژඞ
ӵ
ĴЈ఼ೲσቋ
רײঈ ิΣ
www.mazda.gws.com.au
Garry and Warren Smith
ϤġĹĻĴıŢŮșķĻııűŮġȆġϲġĹĻĴıŢŮșķĻııűŮġȆġРġIJıĻııŢŮșĶĻııűŮġȆġᓺඏՍРġĶĻııűŮ γ ᗊ ີ ᙟ ŎŢŻťŢġĴ џ ᕕ
ջາิາĬջາܒڙέ߳ޱᓎĬջາӟ߆โ
ī
őōłŕņġņřŊŕ ŃŕĶıġŔŪůŨŭŦġńŢţ Й ݰ ҥ ĥijĶĭĺĺı ٖ ቋ ńřĺġńŭŢŴŴŪŤġŇŘŅ ҥ ĥĴĺĭĺĺı ٖ ቋ
᠍ߔࢥၚᙟ ńřĮĶ Ѕ ŎŢŻťŢġķ ശ ԁ ᓺ ඏ ӣ ਢ ζ џ ࢥ ၚ ശ ཱི ńřĮĶ Ѕ ŎŢŻťŢġķ * ջ າ ิ າ Ѕ ܒ ڙ έ ߳ ޱᓎ ѫ ३ Ι ԑ Ѕ ѫ ३ ᗊ ີ ᙟ ŎŢŻťŢġĴ
Garry and Warren Smith Mazda ៧ᴞ፶ ἇᬈ⒠Ổ
www.gws.com.au
ཱིٙഋင౩ ᗂҗġŔŪŮŰůġńũŦŢ
0411 637 301 ़ʟʟဃʟዘʟູʟ࢛ৃ༬ᇭ
ΙՍϲ 8:30am—6:00pm Р 10:00am—5:00pm 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 Service@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au
Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070
211
ISSUE 414 6.2.2014
։ᖒ
ᕊཾ୰ œŪŤũŢųťġńũŢů
ᕊཾ୰ ŋŦųųźġŅŪůŨ
0411 148 133
0401 380 898 ʟ़ᇭ
ዅཎڞօࡊИඪټᗙء݈ٙޟ
ٙ ȅ ൢ
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᓉ↡
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ
ᐿড়ф౩
⥧ݶд
Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
֔ס
F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ)
ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
ᐬٙ٘ᆰও Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ
၌๎Ө߳ᓎ୰ᚠȂڥቋϴၾ
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
Δӑ໌Low Bake Oven ≎ܘݶ Δՙኈ፡Փفಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 ႫȈtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ዉࢸގ໔Ͻቶᚬ १ਏዉࢸငᔼޟശࡣசఖ
ങ৳໊ؐᘈຟ:
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ԤᜰࢥၚџᖒRBSMorgansཾࢸٳкᆓങ৳
ӈդᅸ୰᠍ߔᖒҏࢥၚȄ
ᗠஏತَড়ૄȂዉࢸѵശࡣᗙ௰юΟ QEȂкौনӰႱήແ ϯ ѡ 22 џȂ ገ ࣷ Ҵ ֖ ൵ ೣ ࢆ ҿ య ҍ ༓ м ኵ ᛫ (QE) ȂྻڭԴЫՐ 3 ѡށՐ 6 ѡН༡ȂϢ 1.1 ေኆЮߞೈᑂಯࡡȂҒࣁԧߞႤಯݪݯཅ ۓ۶ࣆܹᑉ࠲ཅۓȄթҳȂገࣷҴ֖ᘘྻϢജ ገࣷԕऎظႤૺߞ־ཅۓȂӤገЮߞࣆܹȃࣆ ܹᑟᅹ۶ࠛᓉᑟᅹ֖Ȅ ᘟೣ༷ڍਛଃȂገࣷҴ֖൵ࢢᘘ࣏యҍ QE Ȃ ѹঋ১ԯ഼࣏ຫჰงϭༀȄገࣷҴ֖֖ࠜݛԠ (Mario Draghi) ࠑӯȂ഼ຫჰงༀϞ 0.5 ৎպ жᙇȈȶӤݺገࣷߞ׀ತਮЙԺༀწ ( ิ࣏ ๑Ҟิ ) Ȃຈݺᅁቫ׀ತпϞ 50 ৎᙇȂЂЂ ݯઐֲਿࣆຉߞੜૈȄȷ ߰ݕৎ࢘ڎႋ៖Ȃ഼ຫჰงֲഺৎԳَȂ഼ ᖺߞᠲЏੀ࠱ᎼϢገࣷЂࠝȂڹݛԠЙఀЙ ҍјȄຊ߰௱ኮᇍ QE ऎȶေ֢จܟȷȂ࣏Ҵ֖ ߞ౭ј㭋Ȃϵ࣏൵ࢢϘՑȄᄊग़ᗑᔼ؊ڤዹᗙ ЂҒчߞȂϵಎߢഺທࠧࠜቈНຉȂӅ༷ڍՀබ ՜Ȅ գϘᙇৃఀަྍȂබ࣏ገࣷҴ֖ڭЙᑉ࠲ݙգ QE ཅசȂገࣷҴ֖ҪऎገࣷԧҴ֖ᘉߞገ ࣷᑟᅹཅ֯ۓᑉ࠲Ȃഺႆࢽߞᑉ࠲Ȃ࣏ԒԢжᑉ
লᔍ১ࡋȄڏНȂԧҴ֖ᘉߞѹᡋཅۓȂ ገࣷҴ֖Ϙ࿄ЙയྫێҵȄ ԯթȂݛԠऎԧҴ֖Դ QE ߞႤಯᘉ֖ஜ ϯന၉ϞیৎনۘȄ ϘȃԧҴ֖ஜӡ QE Ⴄࠛҝᘉڗ֖ߞཅ ۓȂЙఀჅӎཅۓ֖༓ߞ 33% ȇ ϟȃ࣏ཅۓ֖งዴ 25% Ȃُ࣏ϘงཅȂ QE ߞ֫ݙᘉѧڼЙఀჅ 25% Ȅന၉ഺᇌ ߞഢܠȂѹঋւዋۖϘӌҍჁॗȂՂ֣Ӏᓊ ֖фཅᡋϠߞૈ׀Ȅ ҝՐഺࣱ༡Ȃӎ֖ຉರਰᓚሃԇग़ᗑᔼ ؊؊ֱࠜࡑֹฅգჅϘըӹ᎘ȂညК෩ф QE ᑟ ۘߞᑆ֯ြȄֱࡑֹሮऎȂᗑᔼ؊഼Ⴥᘉ ֖ߞࣹࠧஜݑႤಯȂऎ֖ۘ࢘ަϢ҇ႈߞࣹஜ ႤࠛȂҞӡ֯ᘉێҁߞࣹࠧஜݑཅۓȂ҄ QE ґሦൄࠫੜᕕȄ ഺϘըᏇۖገࣷȂݛԠሮऎȂ QE ᕕҞ෩п ֖ ߞ ৄ କ ϧȄ ገ ࣷ Ҵ ֖ Ϣ ཅ ۓȂ ֖ බ գ ᓿȂഺຊᓿҞӡ֯ᔺᘘൊжཅசȂڭᄁᔽ֖ৄ ຜټϠᑟᅹȄ
222
ISSUE 414 6.2.2015
RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733
Դ֖ภຜټϠᑟᅹߞயᛟϯȂ୵ϞຜП֖ ԧߞᔹనࣉȂԢЙനϯনȄԐࡈߞӫዾࠜ งภԓᓉႤᑟۘ (TLTRO) Ȃ֖෩ۤႤࠛ֯ ټϠภӡߞգੜՐงऎϬՐȇԴ QE ࡋЙ നϯনȂԴثങϯȂدཅۓՐงӤیՐനϬϩ ՐЙຈȂබҞѽ෩ࠜـڻง۶ᜦࣹߞܠஜݑў ੯Ȅ ᗁຕϘϭȈ
• ഺϘը഼ֲ࣏ຫჰงჀڹገࣷҴ֖యҍȶေ֢ จܟȷߞገࣷߍ QE ȇ • ం Դ ߡ 2016 Ր 9 ѡȂ ऎ ᪦ ඞ ަ Ϣ 1.1 ေኆገЮߞႤࠛȇ
• ѹঋӤገࣷҴ֖Ԩ֖ᘉཅۓфێҁೈᑂಯ ࡡȇ
• ገࣷ QE ൵Ђપ֒ऎᄁᔽৄຜټϠԋȂؓ ഼ౕჅݸኵ֖ৄภڽ௲ஜظႤȂদገЮ ᜓᗜଽଡ଼፡ߞ၃ᕻȄ *ҏМհޱᢎᘈܖϚӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚȅኞਲ਼ޟཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι ૡၥਟȂϚᄺԙӈդၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙׇۡᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌڗএտၥޟޱၥҬȃڎڷݷޑᡝሯौȄ
ωඪฤఀৱ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Sw-894
ᓁฤ፡ॱ
Sw-574
GUITAR/DRUM
SW-919
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
ickongc@gmail.com
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
ᓁฤ ௲፞
Sw-961
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
Sw-875
Sw-960
0431693211
Sw-053
Sw-023
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
(ENGLISH/EAL)
14 years experience teaching Chinese and international students and an experienced VCE assessor. Enhance your results – please call Jonathan to secure your place in 2015. Mount Waverley or CBD locations.
Ph: 0438 559 306
ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
Sw-514
teacwm@gmail.com
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
Monash University ങ
டཾఀ௲ωဴ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
Sw-915
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
EXPERIENCED TUTOR
็ڋछ
Sw-959
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
၄ಬσৱ
Sw-870
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ఀ௲ॱዅ
SW-902
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-648
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
σϴѧܣဒ ၖဒငᡛᙴ൲ ޟ24 ৴ϛࡊٙ ڷ57 ৴σࡊٙ ѧᐠӨ 1 ӪȄ ѪܣဒᏲၽኵӪȂौؑᆠලၗЅ ़ᇭȂᔗኄݍၗЅԤငᡛޱᓺӑȂϴѧඪټஉଋȄ
ᖒᛮ 9623 9904 Sw-852
૯ᓡᢈၖဒ ᐍҾମᔠᣇݢၑ߇㛨ф ڷᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ фᚚҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ
(11am )
Ⴋ:0410 573 722
Ringwood ڗژನዄݢၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚݕᚚҞ ԤၖཎႫ
0400 411 416 ࣁ
+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ෆӎོॎৱٱܚ
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Ҫጳ டऋ
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
Glen Waverly IKON 2 ܘ2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન
Glen Waverly Ӵ࡚ᑞ IKONᇺϴ൳ 39 Kingsway 2 ܘ2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. ԤᙏഭȄ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ȂႫኇ 2ϷមȄ ຺຺߯ցȄ՝ܻ8ዂȂөԁȂܘσȄ ։џΣ՞Ȅ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
ႫȈ0433 030 911 Lee
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600 ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ
ISSUE 414 6.2.2015
ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
23
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
Sw-816
ܣဒ
Sw-962
(WESTRADE Accounting Services)
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-556
0432 800 508
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
Sw-957
՞ࠒݍୢȂฒড়Ȃ оύຊ࣏кȄ ቋ७ដȂႫၗȈ
Sw-934
ՙືོॎᇄโ
sw-921
ဒড়৳ୈώ
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
Sw-071
ᖂ
塊
6ഘ!% 310
8ഘ!%370
16ഘ ! % 630
20ഘ ! % 750
!!!!ഘ$32
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
ଽ፴ᎽᎻ
!!!ѓՃৈᓡ
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-776
1300 688 288
ູؾᎽᎻᏰਮ J's Road ᎽᎻ
(03) 9855 8520
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
व㘳྇佀
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
jsroaddrive@gmail.com
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
੫ቋѓՃৈᓡ: 4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School Sw-043
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ьই㘳४ ४ 0OS
ிे ٙ٘ও౩ ɚ ɚ ɚ ɚ
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
Low Bake Oven R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2928
(03)9878 2833
ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
ISSUE 414 6.2.2015
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
ᖒᛮ: 0403 001 684
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
ॴᎈ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Sw-705
James
Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,
Mobile: 0411 479 884
Motor Repairs
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ
Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
Sw-420
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
Sw-038
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-487
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
Sw-963
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
U Panel CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓ Ringwood
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ
߬ওٙϛЖ
(03)9376 1188
Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
Sw-646
ஆ:$35;ၯՃ:$120
Sw-638
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱ ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ЙᐠĻ 0400 688 288
㞅Ϧ၆ওϴѧ
Sw-718
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
P
Sw-507
Sw-958
L
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
Sw-821
ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂգढ़ ѕȂȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝతȂ ጢఉࡑތւඞȂϘը഼Ⴥತ
SW207
!!
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
Sw-909
ᦟ०ࠐሽΚ
ԙђᎽਮ
ߜఀጛ 0411392671
ە
4ഘ!%250
!७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
ץ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
二手車出售
Sw-961
$380 $520 $790
ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800
ீ
Driving School !ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670
ᕍ
ᕏ
Sw-566
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ᖄ
Sw-620
࠲ѿᎽᎻ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯȂ ԧᇌಙతᇒႽЍȄ ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
SUNYݶᅘ 03 9008 9283 JIM
ٹႫώ/ު፡
Sw-756
Ⴋ: 0450 213 698
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
တᖒ࡚ᑞ
ᐬࢸຝы ࡚ᑞৱ
ෆ࡚ႆӻσώแ Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪټȈ • ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪټBuilder LicenseȄ ඪ࡚ټᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠȈලၗȂဃᇭȂ़ᇭȂپၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ݶ
ᅘ
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !! Sw-887
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
ԊӒႫώ
ഽց౮ᑒ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
facebook.com/electricianlee
ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ
0419 561 339 DannyП
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
ᘄี၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
Sw-942
Sw-947
Sw-944
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
㞅ҁᙚও
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
SW-951
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
վ৲ު፡ᆰও
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
255
ISSUE 414 6.2.2015
Sw-154
Sw-274
Sw-482
Sw-713
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ֺඡኊȄ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
Sw-953
Sw-830
Harry: 0402857520 94575365
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳޕՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩
Sw-912
дӑҡ 0402 961 012
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
SW-929
Ⴋ:
ࡄႫώ/ު፡
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
ႫၗȈ0425430607
டཾ౮ᑒ
Sw-208
டཾݶᅘ ջາൢቋ
Sw-688
ॷ෫Јዅώแ վླྀϷᡝᐠ
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
(ABN/GST)
Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation
34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au
Sw-866
PIC License No: 47082
ড়ު፡
/ $120 $685 $50
Sw-772
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
- Reg. Tax Agent
$45
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
Sw-376
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-914
Ⴋȓ9369 9988/
REC 15823 ݚతԧცϧ ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
݂ႫᏢᆰও
Sw-206
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
Sw-660
20Րᇯԧਛცȃც ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
Ⴋҡ:0402 597 856 Sw-172
Sw-680
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ) Sw-811 Sw-637
Ꮞᅭҏ
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ɓ ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
Sw-955
ႫȈ1800 100 666
0423 939 863
Sw-058 Sw-034
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-949
ɓ
0412 135 689 94787910 Mr
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service
ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 414 6.2.2015
Sw-561
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
Sw-683
ɓ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
SW-922
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
Sw-266
Handy Man
15Ր၃ᢚڨඡ ់ȃ CCTV ᆾఠڀՉႅ Ꭰႏᇯ᠕Ȅሬ/၂ሬȄ Ⴋ0431 607 876 ջາΰߞൢቋ
Sw-831
Paul Wong: 0402 827 216
0411 720 103
ൢឌ/ᅿفಛ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ϛȂ़Ȃູ
ᄸ๖ஔຝы
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
ɓ
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Registered Marriage Celebrant
ႫȈ0425 983 222
டཾ఼ዓ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Glorious Weddings Sw-797
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
ႫഌӑҡȈ
Sw-679
ਭ߆ٹ༪݈
ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
9546 1269
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
Ⴋၗ/٩ูفಛ
Sw-552
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ
Sw-661
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-545
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-388
ࢺଢ଼ᚇӞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-157
(03) 9859 9297 0410 654 929
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
ܚᛳߞ༪
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-956
MimiChow Counselling Services
Sw-049
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Sw-786
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
ᐬٗᏫ༈ۉњהᅭࡇշё࿗ΰҧ߆ ᑫЂږڲ׀ᐪཇ܈ၠ • ܒҙؓᆬᑫЂތڲ׀ ൊ༡ 3 џϯоࢆֶȂҁᛓ༟Դੜϧߞग़ ॗ॓ѱ༤ȂҐဖКϯઔӦࠅ༤Ȅ ҙؓᆬԴతۦᇊֹᢜڈሂళണࢆֶϞ ഺϘٙܠȄҁሲȂҁฅ၃ԴॻੜϧȂᐼᖻЙ ᓾȂϵԴग़ᎻಧȂࠧ௱ඈᡌॗ॓ѱ༤Ȅᓴ ᑄК࣏ԯऎК࣏ϘৎྲᒸߞږಧҾඞȄ ȶاেȞࣷڲवұжНϘٙᘈȟᅆୱК ༤ߞڤඞѧᘈȂכєϞዴѽպေߞᣍಿᣍऻȄ փѷڤ࣏اᇌྍᐾݱЙԢћмȃඈᡌᄘႏྲ ᘿӠࣿߞϠȄ֯ऎږಧႻஜ৶ȂྐاჅЎඈ ᡌߞӠࣿȂᄘႏЙԢߞᗑᘈȂاះఀഺ࢝҄Ϡ ᒸᐬȄȷ
ҁᘘሲȂЎЏ၃ۖϞȶԴ࠲ࢺѪѧᘈ ߞԢ㖝ږಧႻஜߞՐ॔ȷȄ Դ ৣ ৣ ຕ ࣷ ڲ ߞ فव ѧ ᘈ КȂ ᑫ Ђ ڲ ׀༤ ը៏ఀࡄকȂҙؓᆬؽϢϬಧȂԕਡјᅳұ ֜ȄԴҝՐߞѐ֘ѵधवϯȂҙؓᆬԴᅆୱഈ᠋ ༤ߞѧᘈКؽϢߞϘೕȶѵधޯȷҞԕϢѵधव ൵ڸ་ಧНϘȄᘵ๒ 1979 Ր 12 ѡҍӠߞҙؓ ᆬЫՐЏ၃ 35 ࿐Ȃ֭〄ݺҁࠕงߞૠࡌߐᅗȂ ѷҁሃॗ॓ѱৌጄൊ 3 ՐԪԢЏۖงȂಿԺৌ ጄൊԴࣷڲवᘈຕ૾ࢢفڽȂێКҒࣁȶց ތਛȷӄჲȃҙᆬ۶ࠠᗑতߞৌጄൊȂѽф КৌጄൊϯઔӦࠅȄ ҙؓᆬҍӠݺᑫЂڲ׀ఉҺȂѭᓐ࣏ᑫЂ׀
ڲϠȂ ӓ ᓐ ࣏ ᚠ ዝ ڲϠȄ ҁ ݺ1997 Ր ᛓ ༟ ఉ Һᗑ༤ࡈ݀ॻਣȂҐဖॻࡄৌጄൊռᆬ١Ȅ 2004 ՐȂռᆬ١ԴږᗁवᘈКࠑॎҍȂӇϢ ٙᘈȂᘵ๒ಧ༤൵ೣݺதᗑȂ֭ҙؓᆬೲᒖ փҍȂညՐജҡॻৌጄൊӄჲᐋϭȄ
2004 Ր 2012 ՐȂ ҙ ؓ ᆬ Դ ӄ ჲ ੜ ϧ 8 ՐȂᚚӠ౾൵ཀࠛߞൊжឥຜϞ ӄჲȄԴ҃ࠑӄჲҍඞߞ 268 ඞѧᘈКȂҙ ؓ ᆬ Ԓ ۤ ఀ 68 ೕ ་ ಧȄ 2012 ՐȂ 32 ࿐ ߞ ҙ ؓᆬظؼग़ᚚږಧЂᗑဖৌጄൊ॓ѱ༤Ȃ թᗝജႋᡝऎҁӒᅙᅙԨଡ଼؝ჅอȄ֭ంҝՐ ѵधव۶ЫՐࣷڲवߞࠑऻڽȂҙؓᆬភϥ ЙցȂЪ࣏ᑫЂڲ׀ਛ༤ߞᢸቿϠߏȄ
དྷޱଛᙽᢁჴѬ Ѳএȶ຺ȷ 49 ܨग़ᚚᑙᣈಧȶૺဦȷȞग़ਛᑙᣈಧЂᗑဖᗁٙ ᘈȟѧᘈ ݺ1 џԴڤ׀ڲՍໄҺֹЂᐯᢜڈඞਣ༟ȄѧᘈԴᚼሃх ᚼߞᕚነඞবК՜ඞȂ൵ೣྲॻ᠋ྑ߰༤ѽ 28 Ȉ 24 ᕝీᎎகࡄক ֘༮ᄦઔᣀ༤ȂᑢҫϯұըదఀȶૺဦȷȄ ઔᣀԴࡈϬြϘ࢘ۤఀ 24Ȉ14 ߞታԐȂұြྑ߰Դұжᎎ•ܒ ҿჩচߞႻឯ௴ϭȂӤࠠࠝԺݛᇑаКႮతಧႿୱȂᔌࢢ֓த༟ ڨՇಧ৶ԓ࢘ႿୱȂാఀ 14 жȂԴѧᘈᘘൺ 2 ж 02 ो؆ᚼȂѽ 28 Ȉ 24 ታԐᅆјȄ ᔌࢢѧᘈҍϞՙϠѕܽߞᕚነඞবȄઔᣀ༤ߞұжᎎࢃᆬቊҠஎࠜ ཇҳతјॊᆬȂॊᆬྑۦ߰༤ڎᎎВᙘϘ༡ڭٟգಧతᜦȂ ֭өಧیըဥዠॊᆬڗᢜڭٟգၢԳփ࣏ജॊᆬ൵ೣԴᛓఀж ൺ 5 ፅ።ಧੋ֝Ȅೀऻઔᣀබঋ؆Ⴟୱԓ࢘ᚼȂҞࢃᆬቊߞཇಧ ࡒԴ൵ࢢ 20 ोജྑ߰ߞѐપஙبᅟȂྑ߰൵ࢢݡےທϞઔᣀߞȶх ᚼȷᄳఀȶૺဦȷȄ
˩຺ᐭᏽϛ
ȶૺဦȷ࣏ग़ԩઈ൵Ђȃࡡ๕ኊৃ൵ȃ՜ತ൵ߞᢜᐪಽ ڰȂॗգࠕኆᣍಿ഼ჅცຈัႽޟᎫഺඞۍգۏग़પ֒ߞᢜڈಽ ྻȄӎඞѧᘈߞКඞ༡ՉవϞȶѪܓލȷ൶ၠ • ڧۂሂឥȂ๑Ꭲ࣏ ѧᘈӎڗᘘ࣏КඞࠑᆊൌЙᙝᙇᑼඞߞᑬఐȄ Դग़Ȃᑙᣈಧജᇍऎग़ՑږಧȂգȶಧȷН᠖Ȃێᗑᘈ࣏ग़ұ ЂᚚᗑᘈКᠩϧ۶ၳҡϧ൵ЂߞȄ
ӻٗ౨ೣࠌওඪਰТۻଆ፣ ቫږᗑࠝയۘږܠಧഢࡋߞቫږ ಧྻನྻڰȞ IFAB ȟ ݺ28 џҡ༟ྻ៉Ȃ ᎢԺৎഢࡋؼ෩៉ȂێКҒࣁ࣏ԴҐᘈ༥ ࣱኧҐϘԩฆႃಧ৶ߞயᛟȂϵබ࣏ݙᓜߞኧҐ ȶұฆႃȷߞயᛟȄ हᝯ෩੯ሲȂԴҐᘈ༥ࣱߞ 30 жៗаȂ ಧ৶ߞિൻ࢘۶ۦཋఐྻЂЂᠩಧ༤ߞࠑ Ȃԯթಧ༤ᕕႍԴҐᘈ༥ࣱԺϯϘԩฆႃ ಧ৶Ȅഺৎ෩੯ఀۖϞਛ༤ѹిፚஙшߞ њࢺȄ
ည๒Ȃഺըྻ៉ঋᎢߞ෩੯գ࢝ԺȂҩ ҳϘ౧൯ۦᝯަߞ࣏ቫږᗑѹਯҿݛપԴҝՐ ѐ֘ѵधवϯ෩ҍߞȄҁሮऎᕕႍєϢᔛݸ ثങѽᕒׄ໗ֿـгӒԳᅆඞϯఐஇҍֿᙝȄ Դ IFAB2 џг༟ߞаਟКȂԧᇌږؼಧ ѧᘈഢࡋߞ෩੯УࠅϣࠝȄѧՂग़ږಧྻබ ෩ҍȂᕕႍຜඞߞұ໗ֿϘৎᐡȂᢰҁ ׄڽѹ໗ֿـᇟፁԳᇖѧᘈ༡Ȅ թ ҳȂ ᘘ գ Ϡ ෩ ҍ ᅆ ࢢ ݺᎎ ߞ ॓ ๕ ᇳ щ ჅទኖȂϘӌԴਛူԫۖ॓๕Ȃබবᗜᙇ
277
ISSUE 414 6.2.2015
ಧȃಧ৶ജᇳϭڭѷജူᘈߞϬদᇳȂᕕႍ ರྋݸኵᅆ॓๕ߞᇳȄᘘգ෩੯࢙៉ȂԴࠦ ьՐߞѧᘈКԴཀ๕ሃ॓๕Н༡ҞѽനӲҩҳ ϘৎᇳȂѧՂᄊԔಧѧᘈϘዹȂԴϘࣱ༡ аူѤӚഢߞಧ৶ϯඞȄ Ղލഺڱ෩੯൵ࢢఀ഼ۖჅߞ႖Ȃྻݺ
7 ѡ༟ܕӠੜȄ IFAB ߞ৶ҒࣁϞቫږᗑ۶ ॻұਛږಧྻȞॻ᠋ȃែ᠋ȃҔྑᆬ ᠋۶ࢃᆬЀȟߞ҃ࠑȄంҝՐ༟ܕȂ IFAB Ӈ༟ ЂࠝȂ༟ܕᡘۤ໗ֿ৶ྻ۶ѵधፑඛаहᝯ ږಧਛߞ࢙៉Ȅ
! ! "#
! " #$
%&
'( ! %) """# $% & # '# %
ኄԎϛᚂσᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବدᆈρȅᐬࢸݧыବدৱϛᚂৱ
ϛᚂৱຨܚ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC
RELOCATION NOTICE
ӎഛխጐȂРТԃȂᏎᅭҏϛᚂຨܚ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐ޟཱིڗ՝֭Ȉ
482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪټёቶබޟຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅԁ݈ޟࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջࡊޟຨᕛਢϣࣺኇȂҏຨܚ౪ӵѫڧႱघȄ
APPOINTMENT ONLY پႫԊ௶ਢȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџِĪ ᚂҡᙏϭџ ڗwww.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆڗňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨܚᙟ֭ӎᖝࡊޟȊ ߨலཐᐭձঈ߬ޟӈڷӎᖝȂӵޟࡣ܁Рυ၇७Ȃ רঈོ៉࣏ΟձঈޟஶୈԁרঈޟடཾώհȄ
༁סতġбऋᚂҡ
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
ΙՍΠġ έġ ѲдϤġ ϲġ
ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ
࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩ᔓௌӓӣ෮ႆȄ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ o ᆍේб
X
o Ⴑ٩߳ o бں o ਲ਼ᆓݽᕛ o ӨཱིԒ၄б
T|03 9897 1530
o ็ڋбऋ
Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o бࠅȂбᐝȂ ġ б้้Ȍ
⌣ị Dr Hui Li
o бᏏछৠ
ᎇᡡ◘ Dental Surgeon ᖿࢺց़ᇭ!ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ
Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨܚ
!!ᆣӫбऋ݈ Δ၄бȂܦбȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓݽᕛ! !!!!Δ!ۡھ0!ࣀଢ଼б Δбں٩!!!!!!!!ݽΔ็ڋбऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij
ᇯᜌ౩୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®
ຨݽጒ൜
ᝒਿੑࢳفಛ ኵጆ ӎᔮࢥ
ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ
ᓺց౩
AFSL No: 464 487
ࢊࠐ Jin Wei Shi ɚ
• • • •
Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽـՀۦڳଡ଼ԃӠࣿȉ գ՜Ϣњҍ࣏ږݗȃЄЃిڈ۶Ᏻցȉ ӡᇒଡ଼ԃࠛظݗႤ࣏Й࣏ᏋԪاেȉ
ᖒᛮࢊࠐ ɚ ᓺց౩୰
ଡ଼ԃȂظႤȂϠ࠲ڗᔍȂᇊࣆ׀ຉȌ
P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au
ᓺց౩௴ҢӒཱི݈ޟԒȈ
• • • •
ᐾգᑾӲࠛᓉއசேȂЙࠢ៳ݺԇ֣ಯࡡȄ ࢷನў੯ߞ᎑ᛔ࢘՜ۤއசӡȄ Й՜ۤԇ֣؛ՑངࠛȂЙݺႤಯഢጀ՜Ȅ ෩ڻ഼႖۶ॻћއசȄ
Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004
ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ
Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ
ࡻԤؽΡᚂᕛ߳ᓎޱ џޢᙽ፯ĭġٮԤ੫տᓺඏ
ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢȈΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
ឃᚊ٤ Christopher So Ρώแৱ (Ergonomist)
ᐌސ౩ݽᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)
ϦЖϦ
உ௵ Ӡࣿ
Йቪၾᆣӫ (Carpal Tunnel Syndrome) 166 ғϛડငڧᔆ (Median Nerve Compression)
൵ࠕգیৎઽϠգјထȄϘৎգϞیՐ Ж༟ܕᇂ્ȄҩҳϘৎգϞϘৎѡබ༟ܕᇂ ્ȄϘৎ࣏ᅙݑȂҩϘৎබ࣏ࢧݑȄϘৎ࣏ ਛਲѹȂҩϘৎ࣏Ѱᛁ᠕Ѐঋࠜ༡ᜦܠԳј ࢺכᇒȄ Դ ј ܺ ൊ ј К Ҵ գ Ժ ౧ ј ຏ (Flexor Tendons) ሃ Ӓ К ૠ ၃ (Median Nerve) Ϙ Ԣ ၃ Ⴥ ј ߞ ኩ Ⴝ (Diagram 1) Ȅ ຏ ሃ ຏȂ ຏ ሃ ૠ၃።Н༡࣏౮๑ߩ֜ȄݙѽȂഺڱຏ۶ૠ၃። Ҫঋգቅྋߞၚຫබྻє७ӒКૠ၃۶ڻຜૠ၃ ።ߞ֕ᇒജᕅȄјۦӒКૠ၃።ڻຜߞԳўȂ බ࣏ЂڤࢽݭȂϬҗߞјࢽྻգ۶ထߞወ ߐ (Diagram 2) ȄԺԴϯᇂះߞജ٬ጤ (burning pain) ȃ୫( ەtingling) ݕထߞྏះ ᓹȄྭஜјݕјϭԴؖҞັ፤ߞྏះȄ ֭ᇂᓹࢢȂϘЈҽҠወߐබઐҵȄԴӨч࢝ь Ȃ୵Ϟࣙڱஜ֯ՂᚐѨ֗ȃӡᄂݕӹྻє ७྾Ȅ֭ទদȂۦ㣆ߞјࢽஜ֯ྻᢏఀᓵ ༙փЙକ֯ྋߞЍ֯ ( ՙ༕ ) ݕਟݽિঽ , ـ գत߰ , Ҟକ෪㣣ߞျЄȃဦᇄຈߏԆൌྻ᛫ೲ ఫϭ۶јߞ։ևྻᖺຈȄ
ഺ ઽ ાȂ Ѓ ݑѧ ݑ ٷԺ ϣ Ȅ э ێԴ ಯ ȃ ল ᖅ ݑᝯ ြ ߆ȃ ـՐ ง ߞ Ѓ Ѐ ۶ ၔ ᔘ ߆ (tenosynovitis) ߞϠЀڗϯႵݽӠȄϘڱᚎ ඏߞႏᢚҞᕒׄф՝ᙝાȄቅቅᅬӇјКѕӒ Кૠ၃ߞൊ֜ (Tinel Ʌ s sign) ྻєЂڤࢽݭ ȂϬҗߞјࢽ۶ထȄഺሃᔚปૠ၃ജᕅߞ ወߐहࠕȂ֭јࢽထ഼௱࣏јࢽی ( પ࣏־๑ ԩࢽ ) ۶ࢽ؍ϵգထߞወߐȄՂ࣏ލᔚൊє ߞወߐȂ഼௱ઽϠྻգᔚ۶࣏ӤϯϭȄփ јߞኩႽᇢԪાȂထ࣏Ӥϭ ( ј ) Ԩϯڕ ߞऎԺȄ ҩϘৎᚎඏߞႏᢚ࣏ȂјԨјўԨ Ϣ ܦϘ یж ៗ (Phalen Ʌ s test) Ȃ ϵ କ ಯ Ӡ Ԣ ዹхᕕȄည۶ထҍබঋஃѤႏᢚȂщϳྻգ ЙލࢢډȄ ࠐง࣏ٟգЦኃወߐȂݙѽԯԺജ݆ರȄ ֭ф՝ᙝతۦᏋညߞߏನᖚᅆթઽાྻգՀ ߞхᕕȄϘӌۖϞទদงȂЂߞࢽݭ։ևྻգ ᖺߞȂܨබঋӇ୫ݕஇјങЖକಸᙽȄ
ӵடᚠ41ۖȂོרҢ߬୰ᇄ๎לޟԒၭޱϷٴᚂᕛޣᜋȄծ֏џ൷ौ߬پޱඪюএΡᜰՊՈ้୰ᚠܖএਰȂհོޱᅾΨ၌๎ڷඪټཎَȄ ޱџசႫso_christopher@hotmail.com (ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ܖ73 The GrangeȂTemplestowe 3106
ؒᎣಯ਼
ᇄDٖႆVCEޟРυ МȅںSIR
ϘѡܺȂߢႽ D ་ϞᐍᆬӎЂᐯȂளᖖᄩ ॊᐯȂ࢝ऎҁᒸ ȄҝՐሃҁϘڕჅЂҗՐ ߞџЄȂକԴҁգቮঋߞȂຜҁϘᙇߞᕒ ׄȂϵ࣏ጄڰϘԆȄ
D ЈԴټ੭ᡝ੩ȂգЙᓾߞᚂȂۖ ϞϝՐૺւϢϞϘݙᇟॻٷ੭Ȃᐯ೫ћмॎ๒ ༡ؼᢏȄѽ݀ిਰգڀߞைȂӲᢏϞ ӠȂ D ះఀ࢝ӤȄ D ڭЙ࣏ᜄීߞᐯӠȂ Ҫ࣏ᅆЎЙྏᒸᎷߞዴᐯॊళۤϞЙᇷЙயߞ ᅗ࢘ȂхӒ࢝ьϠԴЂᐯКቮঋ࢝ԺዴᐯȄ ࢝ЙܶԳ D ԴϩϘՐૺҁӇᇖள ߞᐯॊȂঋِᓴᡝႵಎߞዴᐯփѷঋِԪȄం ੭аߞᖻȂ D ߢႽЎ࿂ЙҞକۤఀഺዹߞ ᖻȄҝՐࠐҁऎߞاᐯӠȂϘ༟ܕሲށҁЙঋ ዴᐯۤఀ࢝ՀߞᖻȂҪঋِԪබҞѽϞȄا Ҩ D ֯ϞϘڱຜऻاȂߢႽႤᎳфᚂЙ ᓾȂҪ࣏ஃԴϝՐૺߞѪӀȄטا D ҁԴЂ җՐ༡Ȃ࢝ۤఀ 35 жѽϯߞᖻȂ֭Ҫঋҁ ᏋညԳᐯྻКႵਟݽൊԊȂᘖֺ༡Դ
ႵಎߞаਟȂُ༉ѾϯϘܠ༡֯ፚ೫Ȃփྻا ࢷҁߞକϧȂిڽᐱԴႵਟߞݽаਟКȂ ୫ᅆւႏঋِڽፚҁ൯ȄഺዹߞՉవڭЙ࣏ ᐯྻ෪ዴᐯߢᝊфثҼȂփ࣏Դ༡аȂࢷ ᐯӠߞѪӀȂፚҁেۤఀ൵ՀߞᖻȄ ൵ ࠐ ዴ ৎ ѡȂ D ށᢖ ះ ఀ Ў գ Ϟ ་ َȂ১ڽЙށӨߞԳўȂ࢝Ժൌ෪ϞȂҁ༟ܕ ᅆዴᐯॊգϞࠫȂԯऎێҁԢᐯՀᄊϵ۶ ҁਮЙԺȄӤݺᐯՐКȂԧॊൌգ࢝Ժໞ֤фเ ᢚȂ D ༟ܕ๑ࠅޱϯ༡ԴዴᐯॊНКȄڰᅁϯ ዴᐯॊߞᖻੲӎᅆҁпϯЂᐯٟգᕒׄȂҪ࣏ ҁᓴߞᐯॊঋِԪփЏȂݙѽاϵЙྻঋِ ҁࠅϯ࢝Ժ༡ҝؼຠዴᐯॊȄ ۖϞ൵ࢢϬৎѡȂ D ੲӎٟգ༡ࠅԴ ൯ዴᐯॊНКȂҁЎϵᢖఀ๏ࢧȂறێҁॊ ґ࣏ـঋᇦȂ D ༟ܕះఀЎዴᐯॊҞକ๑ޱ Ԫ Ȃ Դ ࡒ ڽ ऻ اЙ ࣏ ഺ ዹȄ D ߞ ᚂ Й ᓾȂ փѷԴ൵ࠐවৎѡН༡ȂЏدϩϘфϩϟՐૺ К Ⴕ ਟ ݽൊ Ԋ ෪ ϞȂ බ ᇖ Դ Ⴕ ൊ Ԋ ӏ ฅ
ᐯྻȂҪঋԴւႏКᘖֺد༡ԴЙᕖߞൊ ԊȂᕕႍϵҞѽۤఀԪߞᖻȄ ԴഺงȂߞاയԇ࣏ᢰ D ށӨҁକԴ ւႏКۤఀԺьжዴȂփഺڱжዴྻຜҁࢨዹ ߞᖻȄҪঋҁЙݸౢȂிࢺϭҝȂӅ๒କۤఀ ҁݙงౕߞᖻȄ ຕލҁԴւႏКۤఀϞѧҁྐᄊКـՀ ߞᖻȂϵᖔҁݙѕኇߞЂᐯۤᔂȂளҁඈྑߞ ᐯॊȄԴഺЂҗՐȂ֯ऎፚҁߞዴᐯցਰȂا ۖڍϘৎՐࠦϠȂڕҍϞᐯ೫ዴᐯߞק؊Ȃڍـ ۖҁٟգԯऎዴᐯփᠩҁߞڽਣȂѕКϵ ऎҁޟዐȄ Ժ Ր ֯ ऎ ዴ ᐯ ి ਰȂ اह ࠫ Ϡ Ҫ ঋ ׅ ϧȂᕕႍԴւႏۤఀԪನߞᖻȄҪঋգࠫѕȂ Դգ၃ᢚߞిਰࢽᐱϭȂᐯӠӅକدЎ൵Հߞ ϘবȂਣӯԴւႏНКȄ҄ۖᐯӠӏକۤఀᕕգ ߞᖻȂ൵ЂߞҞକ১ԯȂڭЙ࣏ᐯӠߞକϧф ႤᎳȂاह࣏ࠫକۖرՀߞࢽᐱցਰȄ
ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ
299
ISSUE 414 6.2.2015
ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ݩޟӪ༱
˛శࠛܲˉڟ
ᅃܲ
ቃୗѠ࠲఼࡚ܻۖஶᅨѲΪέԑ (1704 ԑ ) Ȃࠒቃ ୗᑪޟᑪ࠲Ȅቃୗ࠲ᆧ᎑ݩՄ࡚ȂӤယУዂշᅖόۃȄ 2001 ԑငϛΡҕӓڷ੫׳Ȃቃୗ࠲ԙ࣏ড় ᐣѬМϽӪ࠲ϞΙȄቃୗ࠲࡚೩ѠᐔڐȂѕߞȃߞݍѠ ࠲ዂȂݩޟݬӤယዂտڎΙਿȂᗙԤ٥ॴ᛬ାُޟ ჰȃσԙྒྷȃЈдኂȃႃܿሧȃӪ༱ȂᄺԙΟΙൽछ ᝋޟหڢȂશԤȶϛ ശछޟω࠲ȷϞៗڷȶห໐ȷϞᆎȄ
ᆫᝋӻ࠼ۇޟශৠܾхΡϻଔၑ
300
छᎈछ࠹ۇޟශ
ISSUE 414 6.2.2014
ዥᏃޟ - ӱᓸሧѠທ
ቃୗ࠲ᆧ᎑ݩՄ࡚ȂӤယУዂշᅖόۃ
ኂࡱᑢ၃ 300 ԺՐߞলࠥȂҟሻ๘ ՅȄ ࠝ ތ۶ Ҕ ࠝ ҟ ࡱ ጁ ܥԴȄ ࡱ а ࠦ Ӯ ޕ໖ ႽȂկѢຕᅹԣၙጁȂѽфจ༧ਝȃҟࡱൾߏ ᔡȃ࿅ਛȃٔంћࣇܧȃᆩؓࣇܧȃчѳ ȃ Ђ࿒ȃေᄯਝຈ࢙ᒝȂ๑Йۍҟࡱપ֒Ȅ ᔷቦҟ໖࣏Ϙ౧ᗂԨᔌཕ።ȃᑖԨӹᓾᏛू ߞࠦӮޕႮȂҟѽ࣏ڽጤᐂߞ༰ҾȄኂҟ ࡱߞዾራ࢙ݑᒝНϘ -- আᑜȂ১ԩআᑜȂᑢ ҫఊϳȄኂҟࡱҔࠝࡱጁӎԩȶᇅᏂࠝȷȂళ ӡ॓ी౧ӮᒝूȂ࣊գকڨڰᒔ֯ӡȂϫգࡱҾ ࣸڨґକȂ࣏ҟࡱϘႽிࢍߞ۽ቪȄኂҟ໖ی ࢙ᒝᜫќࢾȂܸᏛК൘നಥᆕӫߞӔ ЍࡡȂᑧᑧߞҟྍҟȂҍҟ໖ಎࡓߞӔ ћмܺៃȄኂҟࡱжऎྲیৎࡱȂցࡱڶ Ћ൭ѪȂ౻౺ߞިկ्ࡱփჅȂ॓֒ीूܬߞ ࡱᖒ֞ӲԴܫȂࡑົЋᡛҟցߞࡱጁȂࡱጁ
࢙ݺ౻จՐ༡Ȃ៙ႫߞᠠࠝȂऻఀҍညՐࢃ ߞޠጀዹȄҔࡱࠝϭኵኵߞޫবϯᑖϘ౧૫૫ ߞѢᑜȂѽӮऎካȂیϠᅆবൌঋஎڗփჅȂഺ ႆฅ࣏ညՐҍࡱߞறϘ഼ႽȄ ި ۖ ڽկ ඟ ܫȄ ቈ ऻȂ Ѫ ޯ Н ϯȂ Ϟ ᑶ ߞઔࣶȂࣹԍ࿕ߞᑶѫᡍᆕᑋৎկবȄऻȂ ᆴ ដ ߞ ܆ КȂ ു կ փ ࢙ȃ ᢟ ը ᕯ ѧ ߞ ԣ ၙ ጁ Ӳ ި ݺկ Н ષȄ Դ ᑶ ѫ ߞ ࣍ ϭȂ ᜫ ᚘ ڎ ظԴࣘޯྋᒿߞ⪛⪛ޯԍКȂהێڹҍᄱ ёȃϠߞȂިدկޫષႅჹߞग़ۄग़ࡸȂ ๑ሃѧȄᔖᘃߞޫષӼॶѡԍϭߞЃЄȂ ඩȃԺఐȃૠ૪ߞઈਿȄ܆ಎНቫȂጏಐߞ
чߪϯ࣐ԍᙇᙇȂྲѡՂϥȂՂѪߞѡ֒ᡕ၊ ᔖᒗߞҟࡱȂظϭߞԍྶሃЈࡱᑶѫहТᏂ࣍Ȃ ӇԴࠦӮޕႮবȂхਡҍϘႽႽࠦԍȂऎ܆Йᙩ ߞႼϠࠪϞႮȄЈಎȂӏӇણߞܸᏛԴ ླߞᑶԍϭྔᢖఀҟցփٕᔖȄިկѪᏳڈϞ ЈࡱߞϠȂไᏳϞЈࡱߞЋȂไጛϞЈࡱߞࠅନ ᑘѢȄպՐলࠥߞࠬᡚٟକሞఫЈࡱߞҟলҟ ሻȂպՐߞলࠥᢰЈࡱᢏఀـҐᔖኯ༮Ȃ၃Ր ߞলᘶᢰЈࡱᢏఀـऎҟчȄ
Ѡ࠲ٷόമЫȂ఼ݩޟऎ࠲Մႆ
൵ߞ୧ᢵൄ൵ग़ӠࣿȄ șș ᑫࣷጀ ռ᠋ႿȅҞ ۊMiranda Kerr ᅆ Organic One ߞໞኊ
03 5886 1208
www.bonicsestate.com.au
311
ISSUE 414 6.2.2014
fbonic@organic1.com.au
ᆋầᔺ፬⃭⊴ᶗᆌ ⁝ḁᅝ6.21 ủᗡᶝ᤺ ߨΙૡޟኵᏰᏰಬ ଋጛသ๐ี ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσีසΨޟᢒୠ অօੵᆗყȂ็ڋٺӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗޟၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠȂϣࣺӫٮՌณӴלຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻޟഀ࡙פഀሎቨȂپඪଽޟ็ڋᏹΨȃடݧΨࡦڷՃΨȄ ၎፞แέԑϱџׇԙȂҥശᙏޟΙ՝ёኵՍϤ՝ॸଶޟѲࠌၼ ᆗȄέএТϱџհڍ՝ёၼᆗȂΙԑ൷ᏰಬᙏॸޟଶၼᆗȄ
έএТࡣ ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ ӵёσ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺ڟȂџᎧ http://www.absabacusbrainstudy.comȄ
᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ
ỉዯᑧᛵ⊴ᶗᓟḶ⊴!Ḉᏸᑁᘹ ᬙ᱖Ჸᑀ
⍆ᓑḈᾦ⍆
⍆ᓑḈᾦ⍆ ഀൢӪ
Smart English
़Мੲ
1 ԑ -6 ԑੲ • Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊඪଽ़Мᇭݲȃ ᎧѽڷቸհΨ ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED 3 ԑ -6 ԑੲ
• ၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷݙΨȄ ੫տବᄇᏰҡ ޟproblem solving ΨȄ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
!
ЖੵᆗᄇᎌឭᏰ็ޟᔓօ اে࢙៉ᐯ೫ѕᇖߞۊຆᕕႍԴ 5 ۖ 10 ࿐Н༡ȄᅆഺৎՐࣱߞۊ ຆڽሲȂᐯ೫ѕᇖЙକፚҁেߞขକх࣍ȃᢰၝൊـڈ؆ᑋȃࢥᇯـ ࣿ᠙ȂփѷକգੜԳ෩пࢅЄߞަྍϧȃୃᐸϧȃࢮѕѽфढ़ϧȄѕᇖߞᐯ ೫ҞѽටࢅܠЄᐯ೫ዴᐯߞᚂȂ࢝ԺࢅЄჅѕᇖߞᐯ೫Ȃ෩пϞҁেᅆ ዴᐯߞᒸᎷ۶ࠫѕȄȶᐯ೫ȷێᅁێᅁՏٟգЦኃપߞ־థਸ਼ȂҪঋࢅЄᅆ ȶᐯ೫ȷಯӠϞᒸᎷ۶ࠫѕȂ๒බྻᐯఀՀȄԢನȂညࢅЄᅆዴᐯഺৎॊ ӫߞఐᇰంᄔȃਚݏᢏඈྑ۶ࠫȂҁߞዴᐯᐯ೫କϧѽфᖻ๒ൌ ྻգݙ෩пȄ ѕᇖߞᐯ೫ȂକుࢅЄߞዴᐯጕକȂҹҞѽգੜԳፚࢅЄߞަ ϧ۶хᕕକϧȂփഺڱକϧߞ෩пᅆࢅЄڽሲ࣏ࠧ௱দঋߞȄҹЙ֭ҞѽЂЂ ԳኧࢅЄߞᐯ೫ੜತȂӺЙ࣏෩пҁেᐯ೫ዴᐯߞѪӀȂ࣏ـϘᇌᐯ೫ କϧ۶೫ᅚߞைᏳȂഺԴҁেӏڽпᐯȃЍ֯۶഼ԨґߞႽႮϯൌদঋ ߞٙ֯ݑܠӡȄփࢅЄԴᐯ೫ѕᇖߞჅКȂᘘኧϞێះȃᡘះȃៈះ ߞхᕕକϧȄੲᑂॊᐯߞुٿȂϠߞјࢽӐౘૠ၃᎑ᛔȂᐯ೫ѕᇖȂјࢽ أിႻஜ۶తៈᇖጹକᏋညԳەᑬ۶࠳་ЂၝڈȂڹఀҽҠၝਣـ ᓊȄ ऎϞᕒׄـԺߞۊຆ෪ѕᇖిڈўߞޱᇟᢛȂاেᡌޟᐯ೫Кѕߞ ిਰ݀ҐੋЂӹࣹᐯ೫ȂԨЏ၃գϟϩՐѕᇖిᐯᑢҫߞȶҐੋЂѕ ᇖᐯྻȷۤ၃ȄՂЫߞѕᇖЏ၃Й࣏ࣜᖌߞᇖጹᐯ೫Ȃփ࣏୨ԪԐ་ ߞცЄന൯۶Ӡஜߞిᐯўޱȃࣿጐߞి ᐯᖖᄩȂڹఀࢅЄـأـՀԳ་Ϣѕᇖߞ ታாȄاেྻԴϭϘงऎఋжاڳেࡈ ᎎߞѕᇖిڈನ݇ሃిᐯўޱȄ ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ