Sameway Leisure《同路人優悠版》418期 by Sameway Magazine

418

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬

6.3.2015 — 12.3.2015

ISSN 1839-7913 Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ጏၽᜰՙ

़຺ᖒᗉ

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新世紀

冷暖氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф഼ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

* ࢌ࿽෈໢ؐѮᐠᏢ

$50 䊼悏徻恫

* Ιӓ 20 এӪ᚞ȂᐠོᜲுȂӑ‫ڗ‬ӑுȄ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

⁵㕔⃄ 榒䤸好 • සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ϥ࢑࿽૖ ଽਝᕗ߳ ( ѿൟശଽ )

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

$1,280

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ Alan: 0466 897 818 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039

᳈搾ⵤ⫸ 孹⛯ᾷ

1300 993 998

妉廝傲方

NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩ www.tlcdentist.com.au

бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

www.ncgair.com.au

бऋຨ‫ܚ‬

бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)

ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ

Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon

Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider

TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Springvale Rd

Eastlink Exit

9878 Worrell Stġ ৏ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ཱི ى‬ ዅ ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ᡝ ‫ ཱི ى‬ᆸ ġ Ȇ ġ ӣ ၽ Ѳ ੕ ġ Ȇ ġ Ϸ ᜸ ኄ ֙ ġ Ȇ ġ ଒ င ੑ ਀ ġ Ȇ ġ ӣ ၯ ᘈ ຟ ġ Ȇ ġ ዥ ᘈ ட ᚠ ġ Ȇ ġ ٙ ൢPh: ġ Ȇ 03) ġடཾ ኄ ൟ6078 ġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆ

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ FACEBOOKȺ

LIKEȻ‫ا‬ে

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ ๞‫ש‬۸ᆌ‫کޠ‬ၿ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃೡჃȃ༁ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃ ߜ੕۬оЅȶ़Ԓॵ‫ސ‬ԁᜲӬȷ้Ȃծ࿋ඪ‫ڗ‬಑Πσ࠲ѿ -- Ꮞᅭ ᏎᅭҏਢȂ‫ڪڏ‬ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρζ‫ע‬Ϛ՞ौࡿ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ॷ᎕Ѳྖ‫ޟ‬੦‫ڪ‬ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ࢐೻ΙϸȄᇄȶᙟ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौਢȂ Ѻᡱ‫ר‬ȶႄَȷ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ࢐‫ڪ‬୫ᢈ‫؟ޟ‬ด‫ڪ‬୫Ȃ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔെΟȄ‫ޢ‬ՍԤΙЈȂ‫ר‬ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ‫؟‬ΟΙ‫ݔ‬ҩ‫ڪ‬୫ሎ‫רڗ‬७ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़Ϛ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़ϚЅ࡟െΟΙοȂ٥ॷྤ໷ο ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬ ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬϫ଄ᏹนཱིȄՌԪȂ౏౏Ӵདྷ ΰΟѺȄ ȶᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬፛ҡ Ө ۩ ப ࿚ ֋ ‫ ڲ ֘ ڽ ୺ ݺ‬൵ ҍ ԩ ߞ ‫ ࠲ ݐ‬᚞ ໖ ඞȄ Դ 50 Ր ҃ Ϙ ༡ ֜ ‫ ݺ‬᚞ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ਰ௟ॴᖁߞ۩பȂ‫ډؼ‬՘ᏋԪࡑࣶົϠ Ͼ ۧ ߞ Ө ۩ பȄ ऎ Ϟ ᢰ ᠪ ࢉ ᔌ ੡ ᔌ Գ ൌ କ ࡡ ᄘ ۖ Ӓ ‫ ܟ‬Ө ۩ பȂ 1999 Ր Ⴞ գ Ϟ White Café Sdn Bhd ߞ ՘ ӲȂ ‫ ڭ‬య ҍ 3 Ԫ 1 ‫ ׈‬࿘ Ө ۩ பȄ Ԣ Ր ѽ ȶ OldTown ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂ ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂంփ҄‫ێ‬ᗏԩЂᐠȄ֋ 2000 Ր୓ȶ OldTown ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ᑫࣷȃҐੋЂȃग़஼ȃҭᣉȃК஼ȃশสȃઍ஼ȃ ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ ԞҺຈ ຈ 10 Ժৎ஼ਛȂា᠈ Ժৎ஼ਛȂា᠈๴ԍ๴ጤȄ ᓺ፴‫ڪ‬୫ْ ‫ڨ‬ၾ ‫ڨ‬ၾ‫؁‬ᐨॣ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷգ‫ێݺ־‬ҹ 3 Ԫ 1 ۩பȂ୵Ϟᓴӡ Arabica( ࠠ‫ݛ‬ѧ ҙ ) ۶ Robusta( ᜲҿ෻཰ ) ‫ی‬ภཇ೚ߞ۩ப‫ڑ‬ҳȂᘘҐϢ Liberica( ‫׀‬ѧႆҙ ) ۩ப‫ڑ‬ф୨Ԫᇟ࿤ߞતํ࿢࢘фᅆ੡༡ߞ෠෪ȄԴતํߞჅ຀К୼࿢ऒથ‫ݙ‬ ಯӠߞ๏ॴሃቕᖁۧȂѽ७ٞ޽ҍ‫ߞڽ‬Ө۩பۧႽంփᢏఀ‫ـ‬ऎᑧঢȃ߾শ ۶Ӂ࿣ȄЙॴȃЙᖁȂ‫࣏ـ‬Ө۩ப҄‫ا‬຾୛ߞપ֒‫ݙ‬ԴȄ ҩ‫ڪ‬୫ -- шᅖҡࣀ‫ؐޟ‬এਢ‫ړ‬ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷӫࡈգ၃‫ۏ‬ϬԪϘȃᅺ‫ۧލ‬ϬԪϘȃч๒፴ᒤϬԪϘȃ ๑ᒤϟԪϘѽфӨҷମУᇌϾۧ‫ݺ‬ᑫࣷҍழȄቖྑӨ۩பߞ‫ا‬Դᕀ჆УᇌϾ ۧࢢȂЙఀЙᎨ୓Ђ‫ࢽݭ‬ᇍȶᣙȷȊُчඅϯϘ‫ޓ‬Ȃ‫ࢺ࠲اڹ‬౻ᓹȃࢥւକ ϧ҇ٗȃަদϧ༰КȂЂЂ෩୼џ௱Ѝ֯ੜತȄȶ᚞໖ඞӨ۩பȷߞҍ಩Ȃ ऎѵध۩பћмኧ౹Ϟ‫ތ‬ўߞ֒௾ȂϵऎӠࣿКߞӀϲ౹ҐϘບ֒௾Ȅᐍᆬ ӎȂഺਲ਼ࡱҾԴ‫ا‬ೀКȂ࿢៟๑ѧȄᛕјద຾‫ޓ‬Ө۩பȂѕ๑੟㗐Ȅ Դົᑶ ࠐϯߞ‫܆‬ᅌȂԴᆫᆫߞᑶѫϭȂѿ೟‫ޟ‬Ꭻഺਲ਼ࡱҾߞग़Ȃᆽఐྏ‫ۦ‬ϠӠ൵ܶ ᇊߞۧႽȂϵऎ֋Ўኧ౹ᑾપߞ੡‫ۧࡡܥ‬Ȅ

ЈณጵᑥέӫΙ

င‫ڐ‬έӫΙ

ᄻ‫ڨݎ‬έӫΙ

ฒᑥΠӫΙ

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily

˩южᨭञ㢏ଲȌ

˩᫘㡔άၗҁਢϐငΙቆȂ‫ܚ‬оਡ՗ਢ഍߽ӨՌўȄ

˩ ֖ࣟߒҰ঴ོ‫ړ‬ཎॵ޳ՌϏȄ

֔࡝ઠ᪮᪮ູσ ńġłŭŭŔŵŢų ᖿરȈ ֖ࣟϤТӀᓢ ູ⶛ġ ӫδ҆Ϸ֢Ȋ ໠ឣ ‫࢜ד‬૟Ȟ Daniel ȟԢ૶᜕ց௔ Lisa S. Ȃࡈ Ր 5 ѡ 30 џ Ӡ 㢹 ᫭ ᫭ Raven Ȃ ֋ ం ᫭ ᫭ ҍ ѵ ᪗ढ़Ȃ๴ჅϘըԑਛᇊȂ‫ی‬г௔බՀьᙚ᫭᫭ह ϯᇨȂබᇖգ੡ᙚ᫭᫭ࠕ࿰Ȃ‫ی‬г௔ൌ‫ྍے‬Ꮜь ьȂ৳ྐЂਛ╏੥᫭᫭՘ৎዹȂ৳ྐ᫭᫭㣱ग़ሻ ᜉԍȄЙჅЏ၃ 1 ࿐ව㣱 Raven ೣ‫ݺ‬գྲहඋȂ Ыџ Lisa S. 㣮ྋൾ໭ҍᭂԢ᫭᫭㣱Ԫ࿰Ȃᘵ๒ Ҫ࠼‫ۖڍ‬எবȂЙჅ Raven බ૯ఀՀಮȂփѷ ໸Ђ໸ⷚЃȂ৳‫ݎ‬НఀȂ‫࢜ד‬૟՝ࡈ႖‫ڍ‬ь㢹ৎ ЃϘୱൌ৳ఀȄ

˩ ஻ཱଖᗜ፜ᛳ៌Ѕ९ᛳ಼้ᅋюॱዅႫኇȄ

ೡԪ C AllStar Ыџ㣮ϝᔷᣉҍਯ៷዆ѧᘈࣿ ஜȂᗾۖ၉྽ȂC AllStar ႖Ђਛൌӏ࠼྽ѹȂய ᭂ㢾ྻ৳ྻԪႤ໴ጁ‫ݸ‬૧ȉᭂ㢾‫׈‬૯႖৳ߢЂਛࠫ ৳ࠫఀჅȂЙჅൌҞѽւዋϭȂᭂ㢾႖ 0 ‫ڶ‬ਛ௟ ᓿ‫ظ‬Ⴄ੥㣮ᔂর࢈࢘Ȅ

C AllStar ႖㣁㣁ԧ֋ҝ੠֖҇ცȂНࢢϫՀ ཻౢ᰾႖ȈȶӀ੡Џ၃՘џϘኅȂҝ੠֖৳Ϙኅ஧Ȃ ԪϳӅж‫ס‬ȄȷЙჅᭂ㢾႖НࡈႏჅЂਛҝԢϘৎ Գў੠֖Ȃж༟ߕൌዠۖϬըȂૌ࠼Հ৙ઈ⏷Ȅ

˩ Kary ககഅ࠮ȂԁડխȊ

‫ ו‬ञ Ы џ ҝ ۖ Ջ ْ ۬Ȃ ऎ ‫ێ‬ȶ ܽ ‫ ڽ‬൵ ྑ ‫ו‬ ञ X ᇒ ܽ ጄ ᆊ ஭ ྻ 2015 ȷ ᗝ ֖ ୃ ߰ ྻȂ ᆊ ஭ ྻ௟‫ݺ‬УѡϟȃϬџȂ‫ݺ‬ᣉѿӿᔡᗝ֖Ȅ‫ו‬ञ႖ Ыըᆊ஭ྻҪࠅ‫ی‬ৎѡឯ൯Ȃ‫ו‬ञ႖ȈȶϘȃ‫ی‬ ৎѡНࡈԐ֌ٙ‫ܠ‬༟ᆊ஭ྻȂЫըԢՀԺ୼Ѫ࿤ ጄјԪ֯ȂहࠫྻՀߕȄȷ‫࡭ڗ‬ᢉጴ㣱‫ו‬ञࠑӯ ൵ࠕՓ‫ݮ‬ነȂ‫ݙ‬ѽྔஇྔጴȂᭂ႖Ȉȶ 0 ‫ڶ‬ਛᢜ দգ 100 ፀȂ৳ྻ‫ྍے‬঴߲֋ЎȄȷۖඞ㣱ᄜ ሼۖ੡ྻԢ‫ו‬ञԢҭឥ஭Ȃ‫ו‬ञ႖ȈȶྻԢѕ‫ܓ‬ Ԫ஭၂աȂ‫ێ‬ҁᄜሼՀ֬൪Ғൌྻϯҭឥ஭Ȅȷ

˩Ӓස፱൷ၗȈȶର᝺㢇ಁડ൷߽ᜰᗤȊȷ

ᗜᛳ៌‫۔‬ᅋႫኇ ᒃ‫ٳ‬ଖԝ݈ ଖрཐᐭ࿲Ϸ ྥகக

Ӓස፱ᡐߝᏁ νႶӀ‫ܯ‬ኄ֙

௺ྰ୕՝ࡈ‫៷ݮ‬ॗ 14 жៗরጄც዆Ȯᢸቿ हሮȯȂ‫ڭ‬ᘛ‫ڽ‬฼‫ݐ‬ȏᜲ᠋ȏౖ૟ගȏ฼ᘾ྽ȏ মᜲ೻ȏᒊઔឈȏࠖग़‫ז‬фኒՇࣆᆊҍȂᕚК฼ ‫ݐ‬ჹᆊ୕ѿᜃҸ‫܍‬ЄȂփُৎ‫֒ڎ‬ᘵ๒ᆊҍ੡༡ գনȂ֭ᭂ㢾ԧҦ‫ێ‬ᚚȂᆊࣿᕚК‫੾ݑ֒ڎ‬Ȃփ ୕ѿ‫ـ‬ऎЫը‫៷ݮ‬ȂϘџа஗Ϭըᔝ᐀Ȃജᣙ௞ ྽‫ظ‬ϢȄ

ЃૠԑขᎰҝՐԯऎ‫៷ݮ‬ც዆ᝯ࠼஗ఫϘ ᔝ‫ݢ‬๕ࠜ᐀ȂЙჅ๺᐀㣱ԑขᎰ‫ڶ‬๒૶᜕Ȃ৳ь ૰ບൌՀభ֝ᭂৎࠜ᐀Ѓૠ look ȂྣۖঋЙ੡ দ࿢Ȯ‫ְߞ࣐࣐֋ڽ‬ȯ㤗ᜃ݇ࠜ᐀ϼჵӿȄփ՝ ࡈԑขᎰ㣮ӏ஗๺ᔝ᐀ࡈබऎᘳ‫؛‬ೀᝡ‫ݮ‬ዃ‫ט‬Ȃ ࠜ᐀ look 㣱ԑขᎰૌ࠼૶ՀԺȄփԑขᎰ১‫ڽ‬ ُџൌྻᕛЂೀѿȂ‫ݙ‬ѽᭂᅆᕛᘳ‫؛‬ೀᝡൌՀգ ѕఀȂӺൌգж‫֋ڳ‬Ў㣱ѕఀȂ֌‫ݮݺ‬Ȯ࣐࣐ȯ ੡ჹᆊϼჵӿ‫֒ڎ‬՜‫֋ݸ‬ՂȂԑขᎰබ႖Ȉȶ୯ ឹ㣱ೀૠබ࠼ᝯᘣȊȷ

ᓂ‫ٷ✚୕ڲ‬уϘԨѽⷚѿऎዾ࿤Ȃ՝ࡈജ ᜕ԢྲҐ‫܂‬գռ‫ٷ‬у Elroy ȞӮӒೇȟ‫ݳݮ‬Ȃᓂ ‫୕ڲ‬ൌЂў‫ݚ‬ሮ᡽ఐȂ‫ی‬Ϡྑఀᜦ‫ܠ‬Ȃᑂߢ‫ٷ‬у Elroy ࠼‫࢙ד‬ሹ㣱ࡈၞѿȂӺ࠼ᓂ‫୕ڲ‬᚞ྑࣟᏩ ‫ތ‬㣱ՀуȂգࢽӮӒೇਛ౉࠼ྲҐ‫܂‬ం‫ڰ‬ණᢜф Ӯ޵༟ళ྽Ȃ‫ڗ‬ਛ‫ױ‬ᐾպኆྲҭᅋ ( ໹Ⴥђኆส Ю )Ȅ

ISSUE 418 6.3.2015

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

৏ ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყ \ МȅຊΦ‫ٷ‬ᙟུ‫ۇ‬ᐿ՗

ஔࡅ‫ޟ‬վሗ౪ᄂᇄᗖ፣‫ޟ‬ІසኸΨșșվಁࣼȮੑѶ‫ޟ‬དྷΡȯ ࠆ ‫ ܈‬ҝ Ր ߞ ϧ ֯Ȯ ઐ ҵ ߞ ྑ Ϡ ȯȂ ࠑ ব ϯ ᗾϘৎយᆷࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ڭ‬ѷᗾఀЙतཪᆕȂ࢝Ժ೟ြ ᝱ѽ֋ཪ‫ێ‬ሲȂ‫ݹ‬ᣩߞઈਿවѼ࣏ዡবփ‫ڽ‬Ȅ‫ا‬ Н‫ݙ‬ѽЪᓴᑄҝඈᡌҹȂ࣏ԯც዆ћӎКߞҩ‫ی‬ ৎѹᛟȂᘵ๒ਮᙇঋංሼᄳѹȂ֭ᅁԴ࣏ࠑ಩ఀ щՀȂ‫د‬ȮઐҵߞྑϠȯంϘൊϟࣹយᆷѯȂ‫ݛ‬ ԰ۖϞϘൊϘࣹߤྻயᛟѯߞѪ࿤Ȅ

ည֓ռ԰ਛࢢȂ೻৖୺ϯ෱ҍҩҳϘ஘বыȂԐ ࣏ࢤӋȶ၆ࣛȷ֓ռߞනਛгЄᕛኅȂ๒ࢢѽૌ ѕᝯзߞࡻᅗࠚണϞഺᅆȶܶᇊߞȷш‫܍‬Ȅ֯ऎ ϘৎණᢜϠȂ೻৖֋‫֌ܕ‬ೣൌٟգᅤۖ‫ڰ‬ఐߞૌ हȂ֭ՁϵੲӎЙԴѼૌह࣏ЦኃȄЂಿߞ๑ߢ ‫۽‬๒ᢰϠམᄛȂ֭෋ྍᎠஜЂಿఐᇰߞණᢜȂᢖ ๒‫ـ‬Йକୟ༟֋‫ߞڗ‬യԇȄ

೐ Ϙ ৎ ѹ ᛟȂ ࣏ ௓ ࢄ ߞ ֽ ቖ ಩ ᅁȄ ᅆ ग़ Հ ߞჅҝߞᗾগȂ‫֋ڽ‬Ϙӎ҇ᆕ຾ᖣ෤ൄ֯ߞџୃ ӎȄ‫ٷ‬ЃߞहᝊȂᗁ࣏ѽ‫ط‬ᆊ༟‫ߞܕ‬ȂϠϠൌЙ ֋ះԳႏᄦࠑ಩֋ЎߞՀߞϘবຜᅆў‫ऻڽ‬Ȅփ Ϙӌह഍ఀϳϞȃಎϞȂЖ๑ϧ‫ஂد‬ႅϘߡ࠲ࢺ ϭҝȂЖྻዷᠨҍૌᅁߞ֋ЎȂഺ੡݃թЖྻऻ ҍᅆўߞЙ‫ڤ‬ኃՀߞϘবȄ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ϙߡѹ௺Ȃ௓ ࡈӅ༷Ԣ‫ܧ‬Ȃփѷ֌ьҗՐѽϯȄЙഺዹߞ႖Ȃ ੲӎऻЙҍᅆў࣏ৎЦኃዹߞϠȄ

ҩϘৎ୼ј࣏ࢠਰൾᆬપȄҁԴӎѯК‫ݙ‬ ਣ಩ҍ‫ߞڽ‬କϧȂ‫ࠧڭ‬ᢜ಩Դඵ‫ر‬ᢰҺֹೲ။ߞ ᝋᑂഺዹߞȶཇ೚ȷࢠਰକϧȂփ࣏Դ‫ݺ‬ҁిᐱ ҺֹՂ֣ᕕᅆф‫׀‬ӡණᢜȂഺӒ࣏ӎѯ൵࿣ፊ۶ ᓝ‫ߞە‬ԳўȄҁϘతј੯ԆȂබూᏟԳྍᝊۖȂ ‫ڰ‬ఐߞᝯᘣԴ‫ݺ‬Ӈ૔թࡈණᢜຜҵ㤱ߞ֓ռᑘӲ ߞग़஼ಮѕ‫؛‬໪ȂѽфদཬҺֹߞ૔ဤߞгಿ‫؛‬ ໪Ȅҁඵ‫֓ر‬ռߞ‫ׅ‬ϧ౮๑ੜ‫ލ‬Ȃ֭ҁᅆҺֹߞ ిᐱߞፁ҄Ϡᄛ‫އ‬Ȅ዆ѯКգϘৎ೟ြȂൾᆬપ ৎ೟ြ ᅆҺֹሲȶՂ‫اލ‬েࠚӡְߞߍӎߞࣇ‫ڰ‬ȷ੡Ȃ ӎߞ Һֹ୺ϯߋ᠜ۖȂЙ࣏Цኃȶ‫ߍߞا‬ӎȷȂփ࣏ ‫ߍߞا‬ӎ ૌहȂൾᆬપᡘϞࢢྋྋϘ૯Ȅഺሲ‫ށ‬ҁ۶೻৖ Ȅഺሲ‫ށ‬ҁ۶೻৖ ϘዹȂϵੲӎЙԴѼЦኃૌहȂҁҪԴѼЂಿକ Ȃҁ हࠫЦኃȄ

Һֹ۶֓ռൌ࣏ᆊ‫୼ँث‬јȂକ௉‫د‬ԧ֋ߞ ஂႅ࠲ࢺ‫ی‬ՐНϳȂѽ֌‫ݺ‬වѼൌहࠫϞ֋Ўබ ࣏Ղթߞ‫ྏݑ‬ȃߢ‫ݑ‬ȃනգఐᎷȄతϭ‫ڽ‬Ȃ಩ᅁ ߞ௓ࢄӠࣿ༟‫ܕ‬ϞȂ‫ٷ‬Ϡᗁ࣏൵Ԑత‫ۦ‬಩ᅁߞϘ ўȂҺֹ۶ЂԺዴ௶௶ဨဨߞϮшϘዹȂ༟‫ܕ‬ୟ ᘖ‫ر‬Ѝ֯ȃԴਛӇႼᕚȂѽфԴ୧‫א‬ઐᒐ੡༡Ȅ हѧ‫֋ݺ‬๒փ๒Գత‫ۦ‬Ϟ௓ࢄߞ๑ᎷߞҺֹȂ֋ Ӂබ೫ᅚӠࣿԴѭӓ፠ᚐߞȶૠ‫֓ߞ܈‬ռȷߞᗿ ‫ڏ‬ϭߞ֓ռȂЙߺবᅆ಩ᅁȂᘘԴౕؓҺֹକည ‫ڤ‬ৎ۶ѽࡈϘዹߞ؆ग़‫ٷ‬ϠȄփညҺֹ๑‫ޱ‬ᇯᜭ ഺᗿ‫ڏ‬੡Ȃ֓ռൣࢤЙҞჄԳሮऎഺ࣏ᓖ౭ȈҺ ֹ • Ꮢਾᄳ‫ڕ‬Ϟ‫ߞا‬ᡭཆȃ‫ߞا‬පទȃ‫ౕؓߞا‬ ۶‫ߞا‬පទȂҁᄳϞϫᄳȂߡۖ‫ا‬Й෇ՅԴȄഺ බ࣏ᓖ౭ȂӅ༷‫ۖۦ‬ᕕգߞᜂᇳȊ֓ռߞ൝ਚҺ ֹߞஜᑟȂۖթЖᢰϠನႋȄ ც ዆ ߞ ҩ Ϙ ৎ ѹ ᛟȂ ࣏ ᘕ Ꭲ ߞ х ข ዷ ϧȄ ֋ంգϞТᗑᇨȂգϞ Facebook ۶ Twitter Ȃ ُৎϠൌ՘ऎϞϘৎᙖ෸କϧ࢝௻ߞЈණᢜȄԢ ੡ȂُৎϠϵබዷᠨԴϞྲ᚞ණᢜНϭȂ‫ۍ‬൯Ϟ ՘ऎߤྻ႖ᛟКѕߞҞକȄԴҵ㤱੯ԆКȂҺֹ ሃණᢜߞࠐըతៈȂ཈཈࣏ҍ‫ྐݺ‬๴ஜ‫ـ‬ԺϠߞ ϧ༓Ȃ‫ڽ‬ᕒׄ‫ر‬԰֓ռȄ֭ҁေေٟգྐۖȂҁ ૿ѻᕕѾණᢜߞକϧȂຜ֋Ў‫ڽݢ‬ϞһЂߞ൫ ࿭Ȅ Ϙ༟‫ܕ‬੡ߞবᅆණᢜߞҺֹȂ࣏றறᓚᓚ ߞȂୃ߰Դ‫ݮ‬࿰੡ᢰҁ૯Ȃҁබ૯ȇপӠߞЃϠ ঋ ِ ሃ ҁ Ԫ ዆Ȃ ҁ ‫ ྏ ށ ށ‬ះ Й ‫؁‬Ȃ ֭ ᘘ ࣏ ຍ ᕕ ϞȄညഺ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ຜҁ‫ڽر‬൫࿭ࢢȂҁᅆණᢜ༟‫ܕ‬ ࠚۤ԰ᘖᅗ࢘ȄᘘՀҁٟգ‫ߋة‬Ȃ‫ࡋ׎‬ѽҁߞକ ϧȂ‫ߋة‬Ҫྻ௲‫ـڽ‬ទদߞࢢ‫ލ‬ȄҁҪ࣏ྐЙ഼Ȉ ֋ЎЙჅ࣏ৎഹ਴ߞЈϠߏȂӚϭϞϘ‫ڱ‬෼഼Ϡ ൌྻӚϭߞᓾሱȂ֭ࢨኃԴᘕᎢКබᢏ՘Ϟഺኃ ৎϩ෋ЙവߞϠ۸ȉ Һֹߞ୛కȂ࣏៳‫ݺ‬Ϙৎඏ૷ߞϠߞ୛కȂ

དྷ௑‫็ޟ‬ၗ෈Ȃ‫܁܁‬഍࢐฻኷‫ޟ‬

ՔԽӱড়‫ޟ‬ሉශȂ‫ڏ‬ᜢᓞ೩ॎඌཎ዁ҽΟ٥‫ٲ‬Ԥ ๿ࣱσ᠍൉Ԓ๖‫ޟ׋‬ஷ߹‫ޟ‬Ⴋຜ࿽Ҭ

ՔԽӱড়ਢ‫ޟ‬રৠȂᡱѻպЩ଼ਃณ

փ‫ا‬েࡋᕕႍऻ౻ഺ०ࢢߞֽቖߞ‫ڰ‬ᅁȈ‫ا‬েൌ Џ՘ऎᘡԍᑶϭߞϠߏȂ‫ا‬েӅ༷ᆊՀ֋Ўߞ‫ڎ‬ ֒Ȃ ຜ ᣍ ಿ Ϙ ৎ Հ ߞ ‫ ؛‬໪Ȟ Й Ϙ ‫ ࣏ ܠ‬؆ ग़ ߞ ‫؛‬ ໪Ȃԯऎգ੡ྻቮঋࣇྍਣ಩ҍ਴ᙇȂѽᢰᣍಿ ྏۖૌᅁȟȂѽᖔఀ൵Ђ຀࢘ߞߤྻ‫ૈ׀‬Ȅ‫ا‬ে ঋ‫׀‬ӡᘕᎢȂփࠧ۶ᘕᎢᅆ‫ة‬ȄԯऎЂಿٟգข ஥ȂҪգఐᇰȄҁেЖЙྻҝᅆ‫ߏڰ‬இҍನ‫ߞݑ‬ ࢥւȂҁেҪቮঋఐᇰߞࢆ޴Ȅᚎඏߞ໭ዾᜪȂ ࣏ЂಿறϘᐽࠜߞȄຜҁেϘৎ༧ԍᡍᆕԑ‫ߞڗ‬ ‫ݱ‬຾ᕈ‫ߞۊ‬ӓᓐߞ‫؛‬໪Ȃҁেබྻጤ㩄ळುȇຜ ҁেϘৎҍখߞ‫ٷ‬ϠȂҁেබྻ‫د‬ҁ୪ϯϩՄ ࣛȄ Դ ഺ ৎ Ⴥ ຀ КȂ ನ ข գ Ⴥ ԇ ֣ ຀ ࢘ ߞ ண ሃ ኃȉවѼٟգȄ ც዆ਣӯϞຠ‫׀ݺ‬ӡᘕᎢߞϬЂ୼јȄ೐ Ϙৎ࣏Ѓѹያ೻৖ȂՁ༰Кਣ಩Ϟණᢜߞ෋ȄՁ ᄁஜՂᚊН֎ȂಎࢶُϘৎҞକ՘ऎ႖ᛟߞ೟ ြȂԴც໛ϯᎠஜ୓ЂಿߞఐᇰȂ๑ఐԳॳയҺ ֹȄ֭ഺ‫ࠧڭ‬ԯऎৎϠ୫ᅆȂ‫ࠧـ‬ණᢜႽ዇ྏȂ Ϙз཈཈࣏ԯऎഺዹஇକ௉෩Ȃ୼Ȃ՜Ȃ໛ȂತȄ

ISSUE 418 6.3.2015

൵ ࢢ Ϙ ৎ ୼ јȂ ည ๒ ࣏ Ѓ ѹ Ϡ г ֓ ռȄ ֋ ӁᐾգӠࣿԴȶૠ‫֓ߞ܈‬ռȷߞ൚዆ϭߞ၃ᢚߞ ռȷߞ൚዆ϭ ռȷߞ൚዆ϭߞ ֓ռȂጢ‫ݧ‬Ղ഼֣Ⴥӡሦൄ஄џୃȃஂႅᜃҸȃ ൄ஄џୃȃஂႅᜃҸȃ ຕӹҺֹԑ๒ЙߢߞՀуຈјࣱȂ‫ஂڽ‬ൄ֋‫ߞڗ‬ уຈј Ҟዔ‫؛‬໪ȂѽᖔఀЂಿߞྑᕛȂంփ‫׫‬ժҺֹȄ ߞྑᕛ ‫҄ـ‬Ϡᄛ‫࣏ߞއ‬ȂՁԴ԰ਛНࢢবᅆ ԰ਛ FBI ȃবᅆ ྲᇷණᢜ੡ȂᕕᅆఀหϺգ᏶Ȃ‫د‬Ђਛफ़ఀᄥᄥ หϺգ᏶Ȃ‫د‬Ђ ᚼȂᏮ‫۽‬ϞՁߞग़஼ಮѕ‫؛‬໪Ȃ‫ڹ‬ҺֹຈϠᘵ๒ ಮѕ‫؛‬໪Ȃ‫ڹ‬ҺֹຈϠᘵ๒ ߢႽૌहȂ֭ϵ๑‫ޱ‬୚ᚼȄည๒ഺ㡯ߞఐြՉవ ୚ᚼȄည๒ഺ㡯ߞఐြՉవ Ⴥ‫ྍےݺ‬Ȃ FBI ‫ܧ‬๒ജ‫ے‬๪ఀՂԢ๑ၝЂಿଠӁ ๒ജ‫ے‬ ဴȃ݆໛Ϟ‫ڤ‬ኃԺҞѽୠࣤߞ㤵૶Ȃൄ՘ϞЙទ Ҟѽ ᚰȄ ୼јেߞলࠚȂ௟້൧ে࣍ᡛఀՂթҞዔȄ ࠚȂ௟້൧ে࣍ᡛఀՂթҞዔȄ փᐱᆊԴᢰᣍಿԢఐ৆ᢣߞҺֹߞԢ੡Ȃϵє๴ ಿԢఐ Ϟ་Ϙَߞࢥ૶ȈՂ‫اލ‬েత‫ۦ‬ഺዹߞዷᠨߞӠ ૶ȈՂ ࣿȂ೫ᅚϞԴЂಿবࡈ֯‫ٽ‬Ȃ‫اڤ‬েૌᅁߞϘব Ђಿবࡈ֯‫ٽ‬Ȃ‫اڤ‬েૌᅁߞϘব ௟Դ৹㡯Չ၉ȉც዆КҺֹߞ܏܏ᆳі࣏Ϙৎࢆ ၉ȉც዆КҺֹߞ܏܏ᆳі࣏Ϙৎࢆ ޴ϾȂҺֹҞѽည຾ՁȂ౮๑࠲઻Գਣ಩ҍ֋Ў Ҟѽည຾ՁȂ౮๑࠲઻Գਣ಩ҍ֋Ў ૌᅁߞϘবȄ֭ᆳіߞ‫؛‬໪࣏‫ྍے‬ന঍ҍ‫ߞڽ‬Ȃ বȄ֭ᆳіߞ‫؛‬໪࣏‫ྍے‬ന঍ҍ‫ߞڽ‬Ȃ ෼ᜲЂಿ‫ڭ‬ٟգҺֹഺዹߞႻઈȄТᗑᇨ‫ݙ‬є๴ ‫ڭ‬ٟգҺֹഺዹߞႻઈȄТᗑᇨ‫ݙ‬є๴ ߞණᢜভ‫ۻ‬Ȃє๴ߞ‫ټ‬Ϡߩ༡ߞജ‫׌‬ᐥȂᢰُϘ ‫ۻ‬Ȃє๴ߞ‫ټ‬Ϡߩ༡ߞജ‫׌‬ᐥȂᢰُϘ ৎϠൌജঝዷᠨԴԍчмџНϭȌȌഺૌ࣏Ϙৎ ജঝዷᠨԴԍчмџНϭȌȌഺૌ࣏Ϙৎ Ҟ‫ྻߤߞݏ‬யᛟȄ ߤྻ ֌ թȂ ௓ ࢄ ሃ ᘕ Ꭲ ഺ ‫ ی‬Ђ ѹ ᛟȂ Џ ၃ ജ ც ዆ࠑႿఀ࢝౻྾ϞȄ‫ا‬Йᝒ՘ԯऎ֓ռӚ။ఐြ Ⴟఀ࢝౻྾ϞȄ‫ا‬Йᝒ՘ԯऎ֓ռӚ။ ന၉ϯߞ಴ᆒȃփຜ዆ѯֲжߞஇ‫ޱ‬Ȃԯऎഺᅁ ϯߞ಴ᆒȃփຜ዆ѯֲжߞஇ‫ޱ‬Ȃԯऎ Դ࣏Ϙൊಎ‫ྻߤߞے‬யᛟѯȂҪ࣏‫ݣ‬ϞϘ௺យᆷ ࣏Ϙൊಎ‫ྻߤߞے‬யᛟѯȂҪ࣏‫ݣ‬ϞϘ ѯߞөȄ ߞө

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

኉໱Ӓᐬԁᖐॱ Ȯϛ୽ԁᖐॱȯ಑Ѳ۟ ᐬσց‫ܣٳ‬༓મғԒంଢ଼ Ӥ OZWEAR UGG ࡄ ԩ ᝒ ׄ ߞȮ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ೐ ұ ‫ ܞ‬ᑫ Ђ ‫ ݢ ڲ ׀‬དྷ ૭ Ӓ Ց ు ஜȂ ᑫ ࣷ TVB ᖔఀ‫ܡ‬ўӒՑఱᡋȂ঵ըԴУЂԳ஡Ғࣁ ఉ Һȃ ᐍ ᆬ ӎȃ ҿ ႆ ෻ ઱ȃ ࠠ ዇ ჩ ዇ ۶ ࣦ ෻ Ԣ ੡ ਣ ༟ ወ ༰ ࣿ ஜȂ ඵ ‫ ر‬Դ ᑫ Ђ ‫ ົ ߞ ڲ ׀‬ሬ Հ ᗏ রȊ ȮК஼Հᗏরȯ೐ұ‫ܞ‬ᑫЂ‫ݢڲ׀‬དྷ૭‫ڀ‬ ԕ ࣿ ஜ ж ऎ г ༟ ඡ ԩȃ ࠐ ᓴ ႏ র ѽ ф ೣ ࿂ ᓴ ‫ݥ‬ ᘈ Ϭ ৎ ༥ ࣱȄ ண ᘈ ߰ Ҫ ቮ ৞ ൯ ᆇ ա Ј ዹ ۶ ඡ ԩ ࠑ ੾Ȃ Դ 3 ѡ 23 џ ϭ о 5 ੡ ࡈ ቍ ӹ ‫ ݕ‬ཇ ୙ ֌ ᑫࣷ TVB ‫׈‬Ҟȇѹᓱў௟Դ‫ݙ‬գඡԩ߰Кࣄᓴ ҍ 30 ԩᐯ৶ȂԴ 4 ѡࠐ་֖ࠐᓴႏরবႏȂࠑ ಩൵Հߞ 15 ԩᐯ৶௟Ϣᓴೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ݢ‬དྷ૭ೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈ௟‫ ݺ‬4 ѡ 28 џԴఉҺҾࣆᣇ Ȟ Town Hall ȟᗝ֖Ȃည౎ߞᄜሼໞ኶ୱਟҒࣁȈ Ȯ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ೐ Ϭ ‫ ܞ‬ұ ௻ ᐯ ৶ ִ ࿉ȃ ೐ Ϙ ‫ܞ‬ Ϡઈᐯ৶ཀϘѽфশสጄᐪ຾ԩ஭֯ᆇј৘র ጄ ᆾ ۘ ൘ ࡸ ХȂ գ ҁ ে ߞ Ґ Ϣ ۶ ᙇ ໞȂ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ݢڲ‬དྷ૭ೣ࿂ᓴ‫ݥ‬ᘈ௟ྻ՘ऎϘඞᇟ௾ߞরጄ ಽ ਜȊ փ Դ ೣ ࿂ ᓴ ‫ ݥ‬ᘈ К ർ ҍ ߞ ᐯ ৶Ȃ ፁ ‫ ܠ‬௟ ԰ ஼ ண ҐȮ К ஼ Հ ᗏ র ȯ ೐ ұ ‫ ߠ ܞ‬ᓴ ᔂ ۘȂ త ‫ۦ‬Ғࣁ۹‫ޔ‬৖Դаߞұ֜‫࣐ށ‬ᐱਰߞࣄᓴȄ ᑫࣷ TVB ៸јᖋ࣐ۘ֯ȂԴԑᑫ݁༰Հᗏ রȂᄁᔽՐᆕ 16 ࿐ȂԴরጄႽႮϯிࢺࠫ݇ߞ ົ Ϡ ᒕ ࿂ ண ሃȂ ຜ ֋ Ў Ϙ ৎ ՘ ऎ ԑ ಧ ົ Ϡ ᡭ ཆ ߞ ᑟ ྻȊ ๑ Ꭲ ࣏ Џ ၃ Դ র ጄ ‫ ڰ‬྽ ϯ ۤ ఀ ᔹ ‫ ٽ‬՘ ᖻ ߞ র ጄ ϠȂ ᘘ ࣏ ‫ ڶ‬๒ Դ ୠ ു র ጄ ᄱ ྐ ߞ Ր ቅ ϠȂ‫ا‬েൌࠧ௱ᡌࠓ۶งְ࢞ߞணሃȄ ȮК஼Հᗏরȯ࣏Ӥ࣐ߩཇණᖋ࣐ۘ֯ᗑ Ԫકկᎎ໛௻ϧӇൄߞЂ࡭ᔽ‫ؠ‬௞྽রጄໞᎢ ြ ӫȂ ం 2012 Ր ঵ ያ ֌ ЫȂ Ϙ ߡ ᖔ ఀ ୼ Ϡ ઈ ۶ ୼ ՜ ໛Ȃ Ⴥ ݀ Ϭ ‫ ـ ܞ‬ᓴ ‫ ݥ‬ை Ᏻ ҍ ಿ Ժ ᆇ ஭ һ ࣐ȄЫՐȂᖋ࣐ۘ֯ӒՑఱᡋᑫࣷ TVB Ȃԑᡋ ঑യᑫЂ‫ݢڲ׀‬དྷ૭ߞ‫ڀ‬ԕࣿஜȄ

ॷ෫ӵཱི‫ޟ‬Ιԑ࣏ᐬࢸள‫؁پ‬ӻ୦ᐠ শสࣆܹᏸఉҺ၃ᕻ໶‫ݽ‬ᓱ‫ڰ‬഍Ȟ၃໶഍ȟ ഍ࠜ஡‫ݺࣦޗ‬ϟѡђбџԴᐍᆬӎᗝ֖ߞྲ࣋୧ ྻϯࠑӯȂশส௟ԴྲߞϘՐऎᑫࣷ஥ध۶ϠЀ ෩‫ڻ‬ЙԢߞ஥ᑟȄ

ࣁ‫ݸظ‬Ⴄ࿚๴ਣ௄࢙Ȃѽ෩୼‫ێ‬ാత‫ݑ‬ȄթҳȂ ‫ا‬েྻ‫ـ‬ᒕ࿂ߋۤ‫ૼכ‬ᄩҳϠЖȂҒࣁయҍႏ֖ ঍ᄑȂᄁᔽЏೊ‫ܧ‬ઔҳߞК஼ឱশสӖϳ‫ܧ‬Ӕϭ Ϙ҃԰สЍ֯Ȅȷ

჈ϟպԩࣆ஥ध۶ߤ஡ታഞҍਯЫը୧ྻȄ ஡‫ࣦޗ‬७᝜੡ࠑӯȂੲᑂȶϘ஼‫ۘی‬ȷȂশส‫ڳ‬ գᑾપߞᔹཕȈ֋ӤҾඞ၃ᕻȃᚎඏႻ֯ߞֲກ ۘȃᑾӲҦ‫࢘ۘޱ‬ȃ֋ӤႤࣹࠛஜȃ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥф ༰ྻ֋ӤȂѽфሃаԳᇦ௜၃໶ᝯ࠼Ȃഺ‫࣏׮ڱ‬ ࠳‫ڹ‬শส՘ґߞԯ૵Ȅ

ҁ௻ᎠȂ၃໶഍ྻា᠈Ґ௻ሃᑫࣷԋ྽۶Ϡ ЀߞᗑᜭȂᢰҹে҇Ԋ‫د‬෪শส‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬஥ᑟȄ

஡‫ࣦޗ‬ሲȈȶҝՐϩϘѡȂᆡส഼ుஜȂᢰ ԑಧԧԳ‫ظ‬Ⴄ഼߰ჅশสᗑԪӹ‫ݙݽ‬་Ϣϯઔߵ ೈҾඞȂӺਟധаԳ‫ܧ‬ӔҞѽ൅Ⴥϯઔӹ‫ݙݽ‬Ꮁ ໴শสߵೈȇփሃಎԲᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬՘Ӳ᝷֬ᑟۘ ߞ஥୅ӺЏਣ༟Ȅȷ ȶаԳሃশสබዃ‫އތ‬ச໶‫֋ݽ‬Ӥмߞྲ ‫៉۝‬௟‫ݺ‬ЫՐϬѡϘџ୓༟‫ܕ‬ӠੜȄੲᑂ‫៉۝‬Ȃ ዃ‫ތ‬षа໹ჅպԊНϝϩУߞ‫އ‬ச໶‫ݽ‬жൊ௟Ԩ শ ส ‫ އ‬ச ྽ ༟ ‫ݸ‬Ȅ ഺ ‫ ڱ‬ൌ ྻ ऎ ᑫ ࣷ ෩ ‫ ـ ڻ‬Ժ ஥ ᑟȄȷ ஡ ‫ ࣦ ޗ‬ႃ ҇ ሲȈȶ ‫ ا‬ে ྻ ា ᠈ ‫ د‬෪ ُ ৎ ᑟ ྻȂҐ௻শส֯ऎ་ϢаԳ঵ᓴࠝїߞ‫֒ڎ‬ȂҒ

ॷ෫ငືᒲ‫ٱ‬೎೎ߝୢ‫ॷڷࢧݘ‬෫ᐬࢸ୦ོᆰࣸϷོོ ߝ Ivan Lam ᇄოᇽઢନ

ᐬσց‫ٳ‬ᚂᏰ߳୊ϛЖ2015ԑ3ТӋ ᚂᏰᖿ৴ ᛟӫȈลᄿᒤșșӠ‫ۻ‬೐бঋ૵ ѹᗾϠȈٔቈԅిఱ ੡༡Ȉ 2015 Ր 3 ѡ 20 џȞ༉Уȟϭо 1 Ȉ 30-3 Ȉ 00 ԳᙇȈ506Elizabeth St Multicultural Hub ᐍᆬӎҾԺЮћмКѕϟጁȞᇯԺ‫ڲ׀‬Ѓऱ᪦ඞᅆবȟ аਟᚎЬȈ ាകӨᎳȃଌ߹ȃᇆѪмԪߏȃᇯӠ૵ȃឩߏᎳНࢢȂลᄿᒤฅԴ஼ቫྻ៉ϯജ᠖ऎɆӠ‫ۻ‬೐бঋ ૵ɇȄลᄿᒤ៳ᣂ‫ݑ‬Ȃ௲ӒცഈȂѪ࿘‫ݑ‬ՀȂжЄ༓Ј‫ ݺ‬2000 Ȃԯփ‫ۍ‬գᣂ‫ݑ‬ȃ‫ݑࠢכ‬ȃᘘ১‫ݑ‬ ຈપ‫ݑ‬ȇҞԴϠᢜ࠲உўব୓ۖᎠြֺपґକȂᎠြ֕ᕅሃ֕ଌȂ௻м‫ڄ‬ᡙґକຈ֯ӡȄᡌࠓᅆթ ᛟӫգᒸᎷߞϠЀࡈ‫ڽ‬ᡘᗾਲ਼‫ڭ‬ணሃ୅ᎢȄ໱ӡԑֺȂѷ௟‫܇‬୙ᗾਲ਼Ⴄਫ਼Ȅ १ौ೽‫ޣ‬ ऎϞў࠮ӔಿȂᛁᐯ࠲உᓙ႙۶ᛁᐯᗾਲ਼Ȃం 4 ѡԊ༟‫ܕ‬ȂӤ১‫ُߞڽ‬༉У‫ؼ‬ऎُ༉бϭоȂԳ‫׬‬ ЙᢏȂ੡༡‫ؼ‬ऎϭо 1:00---3:00 ȂՂգ‫ؼ‬ᢏѽညѡඡ૽ऎ৞Ȅ

೽ጠх Prince Danhawah IBRAHIM

юҡР෈: 1973ԑ10Т8Р ٘ଽ: 178 ᵕԽ ٘؅: ֵᆈ ಁ࿘: ෋Փ ᓞᏁ: ༃Փ ጳՓ: ༃Փ

၃໶഍ᗑԢশส໶‫ݽ‬๴ਣ؊ȃশส੠Ⴜ๴ਣ ؊ȃ‫ظ‬Ⴄయዃ၌ȃশสᑫࣷ஥ྻфশสྲ֘᠋஥ ྻȂ‫ݺ‬ϟѡђұџ֌ϬѡϩϘџง༡Դᑫࣷ۶ྲ ֘᠋ѹঋࡱҾᗝᓱྲ࣋୧ྻȂዉૡտՐ‫ڽ‬ᗜȄ၃ ໶഍ᚣᗝᓱྲ࣋୧ྻȂԨҍਯߞᑫ૸ᄜሼਣӯশ สߞ᜹ങϠЖȄ

់ўԴ 2014 Ր 10 ѡྩᖔЂॗϘг ѝߞӥ௄ঃѴ⃔ȃЂ༓಩ࠛѽфϘњ ႅգЄዅߞᆀౠȂ់ўӒԴ഼፟Ϙԩ Ҩ Danhawah IBRAHIM ߞ‫ٷ‬ЄȂहࠫҁሃӎ੯գ ᝯȄ IBRAHIM ࣏ࠧࣷࠜहȂӫࡈӒԴႴᘖ់ўߞୠ ੏Ȃ់ўϵٟգૌᅁዴᑂᝋ‫ށ‬ҁ‫ڗ‬Դ֣഍Ȃ֭हࠫ ҁ၃௱Դ Heidelberg Heights Ϙ௲ҍ಩Ȅ

ԃձ‫ޣ‬ၾϧቄȂџमႫኢྞဌ՗ዥጣ 1800333000 ‫ิܖ‬ᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ

www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au

Σࡉ཭ք – MELBOURNE CBD – 2014 ԑ 12 Т 22ȃ27 Р ់ўӒԴඵ‫ر‬Ϙ֜ሃϘዼᐍᆬӎҾКѕߞᓱг࢈Ϣ࢈๸ᢄ੯գᝯߞ‫ٷ‬ЄȄႍԩ‫ٷ‬ЄԴ 14 Ր 12 ѡ 22 џ࣐งϘȂ‫׀‬ӡϘ௺ஏ‫ࠝߞڽ‬ҙȂం Spring Street ་Ϣഺኼ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎҾКѕ ߞᓱгЂጁȄҁ՘ґ๸ۤϞවҭຊୃӎცၝ۶Ϙৎ࿰हᑟȄཻᆷϠ֯੯ညч्຾ϘԆಎ֒ߞ ‫ݛ‬ᝥϯ֗Ȃ֗‫އ‬ϭᙚ᝝፡ऎӨ֒ȂԢ੡ҽ଒֜၉Ԟգࠠ‫ֱݛ‬ዴՄ 1 Ȅഺԩ‫ٷ‬ЄԢ੡ઘфҩϘ ৎϢ࢈ஏᢄ੯ȄԴ 14 Ր 12 ѡ 27 џϭо 4 ੡ 30 жҽҠȂႍԩ‫ٷ‬ЄႬᔌϘԩ৶Ѝ་ϢϘኼ ֜‫ ݺ‬Swanston Street ߞᓱгЂጁȄҁᅆᓱг࢈аߞ‫ݩ‬௡ѽф ᔼߏ࢈་֖ྩ૶Ȃ൵ࢢϘ๑‫ݙ‬ᖔԳᛓҝȄഺըҁ‫࣏ߞ्ڗ‬ಎ֒ಧ ֗ȃಎ֒๺ᓌѽфᚡ֒ලЄȄहࠫഺԩӨϠ‫ٷ‬ЄߞՐ៬Դ 40 ࿐ ҽҠȂಎช֒๺᐀ȃᔝ᐀‫ی‬᝝࣏቙շ֒Ȅ់ўгֶϞ‫௺ی‬ంൕႮ ც໛Ⴎ።ᅟఀߞႍԩ‫ٷ‬Єߞ࿰ѯȂहࠫഺᅆ់ў՝џ૔੯գᕒׄ

ISSUE 418 6.3.2015

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ෕ବጡᙑஅᙃੲ

џඨੲ

ѹిఱ፠ดᚐН௄ӎ୫‫ޱ‬фԧ᝷௄ӎ‫ث‬ҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆՘ӎ᎝຀ࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ ᎝຀аਟȈ ႎ೟Ь೜፠ᚐЍ‫ۍ‬ȃሮᝊ‫ل‬ਫ਼ᇌ᝷ȃՂ֣ᘉ໴ȃᓴᑄȃ ф‫ێ‬ӡ൉ȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋ‫ޱ‬ȃ୓୫ȞӀ ᚐ୓୫‫ޱ‬ȟȃ፠ᚐ୫୼ֲ୫фሮᝊ‫ୃێ‬ၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾ࿤ຈȄ ࿣୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐ୼ֲ୫ࠅዹȂՂ੾Є 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅ‫୓ݑ‬୫ф՜ ୫Ȃ՜᚟።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆ໪ȈԪࠐᐯ߰‫ݕ‬ᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) ᎝ *! ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ᎝ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * Ѝ‫لۍ‬ਫ਼Ȉ֋൯ PP PP ‫ ݕ‬PP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰᎛л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃ‫ݕ‬ᛔ֒ࠅֽȄ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ

џඨੲ

᎝຀Դ‫؛‬Ցϯᡘሲᡝ኷ұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф኷֯ȇం൵௄ӎߞሬরి୓Ȃ‫ݙ‬գ аਟൌ۶џ௱Ӡࣿᇦ௜हᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

=XPED

џඨੲ

ጴ‫ڗ‬ህႻஜȂգઉႻஜȂ෩୼ѕ߱ґକȂઐଈҙႮ‫ڧ‬Ȃ ‫ؼ‬ຠ‫ڗ‬ᢜߞ።౧Ȃህ‫ڗڕ‬ᢜԺ᏶ଌ߹Й༷ြ঴Ȃህ ᘏᚎඏ‫ݽ‬ᐯȂጴ‫ڗ‬൵‫أ‬Ȃੜ‫ލ‬ᢖ຾ȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ⃁፤ՓဨӠࣿ௲‫ߞڽ‬ᕅϧȂӒӒᏋԪϘ‫ڱ‬ ௱ሲٟ੡༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ᐱਰȈӤ௞྽ =XPED ᐱਰԇిȞࢺ௞྽ᝋ੩ȟ

छৠ៖౩ੲ

្υ࠿࠿ߑੲ Ӥְߞјᓐ֋ᎬП᠑ЄࡾࡾӠ‫ۻ‬ϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾ‫ۍ‬Ȅُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜᚟‫ݕ‬୙ᚃ঺ྏड໳Ȅ аਟȈ ҞྑЈ‫ ۉۉ‬Јᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ DP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) ᎝ * ੡༡Ȉ SP ± SP ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ໱ӡȈ ௅ ) ЙҒ‫ل‬ਫ਼ * + ؆՘ࠐ઱ࢢȂҞሦ֯‫ێ‬ҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ ୺Ȅ

ж‫ޘ‬ԧ᝷ө፲ȇՂ֣ᓴᑄфж‫ޘ‬᠕፲ಯࡡߞ՘Ԋȇ Ӡག෹ߞ১ԯȇጸ૳ߞ‫؛‬՘ȇࠦ࣋‫ߞڑ‬՘ԯȇԧ᝷ব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑๭౻୵གᔝ‫ث‬Ҽȇ୼ॊ‫ث‬ኇ ᐡ᠕ನж‫ޘ‬ȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

Ռ‫ר‬Ͻַੲ ᐯ೫ଠ௎Ѓग़ਟߢᝊфм‫ث׶‬ҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲ж‫ޘ‬ȃө፲᠕ನȃ๪ऺ۶џ༡м‫׶‬Ȅ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP Ј੡ * ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅!) Ғ ',< ૰಼ *

ߑ઻़ᇭོၗੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ

џඨੲ

ӎ᎝຀௞ऎᅆ੡ႅ໗஗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ෼഼֗‫ڹژ‬ӡȂ༓‫ޱڗ‬ҳȂ᎝຀‫ڭ‬Ғࣁ௄ӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP QQ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

᎝຀ѽᡘȃሲȃᡝȃ኷ऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ௄ ӎߞໟྉϢјȂ୊ፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄ‫ݙ‬գߞаਟѽӠࣿᛟ‫ل‬ऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞய৏ሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћ‫ޱ‬ᣍ݇ߞ࢙Ӳф௄ӎඏՄକϧߞҐ௻Ȃ҄ᐯ ৶କ෠෪КȃॻћຕᅹߞЙԢН഍ȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ߑ઻ල೽ၗੲ ᎝຀ం൵௄ӎߞࢸর༟‫ܕ‬Ȃᐯ೫фᏮ‫۽‬෼഼႖๴র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐ฀ᅆ႖ȃ‫ط֒ڎ‬ᆊȃࣇ‫ڰ‬੬ ᡝȃ‫ڕ‬ҍ᎝௅ᅁᎹຈў‫ޱ‬Ȃ෈ؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ೛ ᅁߞ௄ᚂ - ‫ڭ‬єᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ௾឵૾ߞ෼഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෠෪ᅁӡߞሬ‫ޱ‬ф࿛഼‫ث‬ҼȂ ԑবԳ෩୼෼഼႖ߞᕕӡକϧфҐ௻ᅆᐯ೫෼഼႖ ᡘȃᗾȃ኷ȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯ᎝ԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ੡༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ໱ӡȈ ௅

छৠ‫ژ‬ⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲‫ޱ‬ຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣࿤ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф‫׀‬ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գ‫ث‬ҼԳ‫ؼ‬ຠ֋Ўߞॻሬ๴রȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ໱ӡȈ ௅

ਪ‫ݲ‬ੲ

џඨੲ

ᐯ೫੩‫ߞޱ‬௄ӎ‫ث‬ҼȂ᎝຀Ӥ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ‫ߞޱ‬ϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP DP ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ໱ӡȈ ௅!!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP QQ! ϯ᎝ԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ໱ӡȈ ௅

ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯ᎝ԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг੡༡Ȉϯо ֌ϭо ྲኧϯ᎝Գᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᑯዷ ὴᧈ ස૖ЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ‫ڀ‬೚࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵‫ߞأ‬ขକјᑟȂᐾգഺ‫ڀ‬೚ߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេ‫ލ‬гҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟‫ݸ‬ ഺ‫ڀ‬೚‫ڻ‬ԧӠಯ஥༟๴‫ێ‬јᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂ಩੡ߞж‫ޘ‬Ȃहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏ‫ڽ‬൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦ‫ݺ‬ԧӠಯ஥༟๴ߞјᑟȂԴࣙ‫ڱ‬ґକф๪বϯ‫ݕ‬ Ժ‫ݕ‬ьൌգж‫־‬Ȃӎ᎝຀຾দిఱ៳൵১‫ߞܕ‬ന‫ܠ‬ф௄ӎґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ / ௄ӎ $QGURLG ‫ڀ‬೚Ь೜ ന‫ܠ‬഼႖ʝ606 ʝ‫ڽ‬ცᚼతʝന‫ܠ‬ლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖‫ڰ‬ᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ൅Ⴥ੸বცၝབྷϢরጄȃहѯȃ዆ѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯$QGURLG јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งϬ* ੡༡; SP!.! SP

ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ௄ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ໛ ຄ ᑆ ֯ ‫ ڀ‬೚Ȃϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ঱ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡ‫ث‬ҼȂ,QWHUQHW ஼ ቫცЄ༎Ԇཇ୙Ȃ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢ᠞ၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐ௻௄ᚂ ୊ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ SP SP) ෼഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅ ) ዃ‫ތ‬႖ *

ႫသЅϣᖒᆩϛ઻ੲ ՜๴ც༎ȃᇨϯ ‫׈‬੡೭ч 6.<3( ‫ڹ‬ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡў‫ޱ‬Ȃ џง ; ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ႫသЅϣᖒᆩଽ઻ੲ ᇨϯჰ঎ᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ๺ѯфც዆ȃᏼ‫ژ‬Ⴎ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȃცЄ໲ҙ‫ڹ‬ӡȃϯႶहѯሃ Ϡж‫ڳ‬ȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ ໱Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ *

ኵጆࣺа೎౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎ᎝຀ళӡዴፅहѯ഍ನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ໭ȃ֒ ௾ ৒ ‫ؼ‬ȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃ᝝ੰȂ ‫ ڭ‬୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄ‫ݺ‬๺੡༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜ‫ލ‬ЙԢߞ‫ظ‬዆ѯȃёᑶѯȃਟ‫ݽ‬ϯјȂ ؆ԑ೑Ԫ۶ᆕ‫ږ‬џ௱‫ڹ‬ӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

᜞Ᏸ᜞‫ ޖ‬31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬ‫ڏ‬Ȃ‫׀‬ӡცၝ‫ڽ‬഍ನК ћႤୈ‫࣏ـ‬໸‫ڽ‬໸෼фȄЙჅঋӡ‫׀‬ ӡცၝ഍ನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣‫د‬Кћ೑ᓮϢცၝȄऎ֣‫ا‬েঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢ‫ޱ‬۸ @ ਮЙԺ‫ݙ‬գКћც ၝ‫ڀ‬೚ൌྻࠢϯৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ‫ݙ‬ѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢ‫ޱ‬Ȃ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ Кћ‫ॻݕ‬ћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄ᎝຀দᙇ ;!ৗᏯᓮϢ‫ޱ‬௄ӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ‫؛‬ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգ௄ӎћ੩഍ ನȂՂћՄߞ፠ᓭ‫ث‬ҼȃՄ࡭ȃࣱၢߞ ੾Ցфߍবന‫ܠ‬੡Ȅ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ੡༡Ȉ SP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ස૖ЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ L3KRQH ࣏េ‫ލ‬гҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞL26 ‫ڀ‬೚ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକ‫ـ‬௻Ȃґକ‫ـ‬ԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨ‫އ‬ச‫߰ݕ‬:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ๺ࠫȃᙱ᠓ᇨ঱ȃᣍऻცЄ੩ຈȄ᎝຀ѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ ᎝຀аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢ‫ޱ‬ȞҒࣁৗᏯʝј኷ʝࢸরȟ ന‫ܠ‬L3KRQH ѹᑟሬ‫ !ڏ‬ҐϢ༟ᑟ௜ፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭‫ୃڭ‬ᔂᇨ‫ !׬‬ӡL3KRQH ՜๴ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖‫ڰ‬ᑌ వԕᕕӡ຀Ցфᑋನᕫ੯‫੸ؼـ !׵‬ব०฀ $SS 6WRUH ௳ၳӦ᎛ȂϭႶ‫ڭ‬Չႅ$SSV ໜȈᐯ৶Ӆ༷֋൯LSKRQH јᑟϯ௅Ȅ ԑ᎝຀Դცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ᎝຀Ȉԑ᎝຀Ԓ Ј੡! ໱ӡ; џง; ) ࣐งб* ੡༡; DP SP

0<2% ོॎ೺ӇᔖҢ፞แ

ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲ‫ڙ‬հ

᎝຀аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ ന‫ྻܠ‬঍ॊӫ ࠑ ന‫ࢉܠ‬їȃ‫ڻ‬ᕕ஥фറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳ї‫ݚ‬ϯຕ᏶ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ੡༡Ȉ DP SP ໱ӡȈ ௅ ȞЙҒࣁి‫ل‬ȈЂॗ ȟ

ӎഹԆϜ௞ऎࠐᐯ߰փനߞᇨ঱ሦ֯ Ѝ‫ۍ‬Ȃ‫ێ‬ґକН௻ЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀ‫ޕ‬ȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ௞྽ߞᇨ૭Ȅ ᎝຀аਟҒࣁȈᇨ૭Ь೜Ȃᇨ૭঍ᄑȂ ᇨ૭࢙ Ӳࣹ຀Ȃ࿤൯ᇨ૭‫ل‬ਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ੡༡Ȉ SP SP ໱ӡȈ ௅!

ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣‫< د‬RXWXEH ߞ๺ѯԴᛓ።ߞఐ޶ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ‫ۍ‬ ‫ڹ‬ӡȂՄ࡭ф‫ࣲڨ‬ഹԆՉႅȂ:RUG ௄ ӎћ੩഍ನȂ([FHO ႏᇖࠑ‫ڹ‬ӡȂՉႅ ᇨϯՄ‫ۏ‬Ȃᕅᖺᕫߞ഍ನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ੡༡Ȉ DP SP) ዃ‫ތ‬႖ * ໱ӡȈ ௅

ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * Ԥཎ፜Ⴋ! !‫ܖ‬

ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ӎ᎝຀ు๴фைᏳ‫ۊ‬ຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱ๪ߞߢᝊȂЬ೜ԧᇌᜱ ๪Ѝ‫ۍ‬ՂȈზຊȃ૰௾Ⴛӡ‫ث‬ҼȂ‫ڭ‬൅Ⴥԧᇌᜱ๪ߞЍ‫ۊڹۍ‬ຆ‫׀‬ӡ ग़ങߞሮᝊ๴෭‫ێ‬ന঍ф෡ᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠ‫ލ‬ȃল฀ȃஜߏ ۶ࣇ‫؛ڰ‬Ցు๴൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!੡༡Ȉ SP SP Ր៬Ȉ !࿐Н‫ۊ‬ຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!໱ӡȈ Ю ௅ ȞԑงУ௅ȟ ൯ໜȈ֋൯๪૽ȃ૰௾ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ

ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ

❣ᚶ⍆ᰂጱ፬

ᦍ᎓Ⲳ⒠⌊ᦟ⁂ᨇᙑ ŅŊŚġĬ ᆏᒢᔾፓᔍᧈᆐ

ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ! !

ӎ᎝຀ᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉ঴‫ل‬۶ग़঴ಗ༹ў‫ޱ‬Ȅ᎝຀аਟ຾দᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُ᎝ሦ՘ࡡ‫ڻ‬ᐯ৶ࡡᕀȄ

᎝຀аਟȞϘȟ',< ੶Ѽ‫ڧ‬ઈᄫ૰ܺȂ੶Ѽ‫ڧ‬ᖉᏳઈᄫ૰࣏ܺࠕงЂጤߞᘹՑȶ੶ Ѽ‫ڧ‬ȷѪྏ૰ܺȊ֒ᑨȃไጛ࢘ȃ‫ڨ‬ᢁ࢘؆ԑҞѽ֋Ў႖‫ڰ‬ȂૌૌӒӒߞऎ֋Ўߞ ᗚ࢘‫ڗ‬঎ൄȂ൵দঋ࣏Ⴥ຀ᎎӠȂӡϯ‫ة‬ଽց‫ل‬ਫ਼Ȃ՘Ԋԑൊ֋ЎߢȄӀ੡೫ᅚ ӡ %% FUHDP ߞְȂႏྦ֋ਛۘߞȶ੶Ѽ‫ڧ‬ȷȂᎳྏѧ %% FUHDP ‫ـ‬ቅ൅ȃѪጛȃ ֋๒۶ࠪដȂᏇᅏᘘ‫׈‬੡෩п՜ᇦȄ ᎝຀аਟ ) ϟȟ м‫׶‬Нᕕަྍ‫! !!!!!༵ڰ‬ Ղ֣ᓴᑄԪᏋߞм‫! !ࡡ׶‬ ऺ࡭ന঍!!!!!!!!!!!!!!!!! ೀ዆ȃଏଌфৼᇼ཮‫! !ޱ‬ ! ! Ꮗᅏ౎‫!׶‬

5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH

ӎКѕ୼ᒸᘛ᎛ౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼঴ ༰ᄥ۶Ђ‫༼ࣿأ‬঴༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈ࿣കᎇХȂ៦൦ᛗೕ‫ڑ‬ᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ ᠋߇൦ቷȂബ޵ᛗӉȂ൪өᎇȂџև୻Ȃѫᇿϯ฼ࣺӨ ຈϣภ້ՑȄ

ө፲ж‫ޘ‬ф᠕ನ ԧ᝷м‫׶‬ӡ‫ۍ‬Нሮᝊ ԧ᝷૰ܺሮᝊሃ‫ث‬Ҽ ౻ដџ‫׶‬ м‫׶‬ӯፑфᅁ೫

᎝຀Ȉԑง ᎝ џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ੡༡ ; о ֌ϭо ! !!!!!) ُ᎝ 2 Ј੡ ж * ໱ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑ‫ل‬ਫ਼໱ *

џง ; ± !) െ࣐งϬ * ੡༡ ; SP ± SP )3 Ј੡ * Գᙇ ;%R[KLOO &HQWUH ᅆ໪ ; ᏋԪԇ֣ϠҀ Ϡዴ ; Ϡ ᐱਰ ;&DQG\ /HH!) ࢺॻ஼ &LW\ *XLOGV ग़ਟф !!!!!ᐱਰћᐴȃ,7(& м‫׶‬ਰᝋ੩ȃ!! !!!!!ॻ஼ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴ * ໱ӡ ; ௅!) Ғ௅ϯм‫׶‬ӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ *ȁ

Crime Stoppers Victoria ՗ࢇᖂຘ‫ڗ‬೤ӣၯΡܻForest Hillཱི֭ ϯ ༉ ұ (2 ѡ 26 џ ) Ȃ Crime Stoppers Victoria ( ᇯ षዡ࿝။֖ᑟᅹ) ֖ࣆᗁ໗ Samantha Hunter ሃ Ժ Ю ћ м ණ ᢜ ᗁ ၃ ನ Leigh Trinh ۖ ണ Ԣ Ⴎ Ϡ ‫ ݺ‬Forest Hill ྲ ‫ߞ ׬‬

Crime Stoppers Victoria ՗ࢇᖂຘ Samantha Hunter ᇄӣၯΡ‫ں‬୉М‫ߝޥ‬Һࢺӵ‫ޥ‬ୢ௰ኄ‫ޟ‬ Жு

ᓱ г ࢈Ȃ ‫ ڭ‬ሃ ۹ ஈ ћ ߤ ࠜ ӹ ࣹ Ժ Ю ћ м ණ ᢜ Ղ ֣ କ ሃ Crime Stoppers Victoria Ԫ ֯Ȃ Ґ ௻ ҾӔணሃ࠲᠕ߤ஡Չԑ۶ѹஜᗝ ඡ။֖ߞྍᝊȄ

֖ ࣆ ᗁ ໗ Hunter Ѓ Ѐ ۶ ᗁ ၃ ನ Trinh Ԑ Ӡ ঵ ը ண ᣍ Ϟ Rejoice@Sameway ߞᓱгЂጁфനࣉȂҁেᇍᣙԳᙇᏐࠕᘉߏКѕȂ ϩжў࠮ѷඞԳኵ෵ȂᏋԪ๴ਣЂЈ࡭ߤ஡ࣿஜȄࢵണง༡Ȃᛕўӹ෱Դ ߤ஡ߞ๴ਣߞѕఀȂ Crime Stoppers Victoria हࠫгಿൌକऎߤ஡޼Չ ҍϘжϧȂҾӔ൅ჅᗝඡᆷӚ‫់ׄ۝ڽ‬ў૔੯ȂԒԢ࠲ቪߤ஡ߞՉԑȄ‫ݙ‬ ѽȂҁেϘߡᅆԢႮϠጤѕ‫އ‬சߤ஡фኧҐьዴӔ౉‫ߤݺ‬஡ணሃ࢘ߞࠫ݇ तࠑሮԢȄ ԴഺըణണȂ֖ࣆᗁ໗ Hunter ЃЀྏᘁԢႮϠϘߡѽ‫ڽ‬ᅆ Crime Stoppers Victoria ߞ њ ࢺȄ Ԣ Ⴎ Ϡ ሃ Crime Stoppers Victoria ൌ ࣏ Դ 2004 Ր՘ӲȂ֋ Crime Stoppers Victoria ՘Ӳѽ‫ڽ‬ȂԢႮϠ࠮࢝ ሮԢഺৎᑟᅹߞ‫ܟ‬՞Ȃ‫ݙ‬ѽԢႮϠ࣏঵֜ԺЮћмණᢜф঵֜Кћණᢜሃ Crime Stoppers Victoria Ԫ֯Ȃ൅Ⴥணሃُ༉ᚙ៌фҏ๳഼፟҄Ȃ‫ڽ‬њ ࢺ Crime Stopper Victoria Ȃ෩୼࠲ቪߤ஡ՉԑߞྍᝊȄթࢢȂ‫ێ‬ҁь ዴћ౉ණᢜϵहាᠩᕕњࢺ Crime Stoppers Victoria Ȅ՘Ӳ֌ЫȂҾӔ Џ՘ґ‫់ׄ۝‬ў‫ݲ‬੏ߞ੯Ԇ໹Ⴥ 15,000 ‫ܟ‬ȂҐϢԺЮћмණᢜߞணሃ

ࢢȂ‫҄ـ‬ඡ੯ತኧࠜϣ՘ȄԯթȂ֖ࣆ ᗁ ໗ Hunter Ѓ Ѐ ሮ ऎ Ժ Ю ћ м ණ ᢜ Դ ᑫࣷߤ஡ߞணሃ࢘фయஜϧ࣏ЙҞ૿ь ߞȄ

Crime Stoppers( ᑫ ࣷ ዡ ࿝ ။ ֖ ᑟ ᅹ ) ‫ ݺ‬1987 Ր ՘ ӲȂ ࣏ Ϙ ৎ ࠧ ո ‫ ׀‬ф ࠧ ࣆ ܹ ߞ ᑾ Ӳ ᑟ ᅹȂ Ϙ ߡ ७ ϧ ‫ݺ‬ ࠲ቪਛਲфߤ஡ՉԑȂ࢙ӲҞᏫߞߤ஡ ‫ އ‬சȂ ‫ ڽ‬՜ ༰ Ҿ Ӕ ߞ ᗝ ඡ Ⴄ ਫ਼ ࢢ ӹ ຜ ់ ўȂ ‫ ់ ׄ ۝‬ў ૔ ੯Ȅ ᡌ ࠓ ๳ Ϣ www. crimestoppersvic.com.au Ϟ ႋ ‫ ـ‬Ժ ႤୈȄ

՗ࢇᖂຘ Samantha Hunter ᇄ‫ں‬୉М ‫ߝޥ‬ӫྱ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

100

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ĳııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬ ISSUE 418 6.3.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ӵত๖‫ޟ؂‬಑ 27 ᎈ़຺Ш ᗉϛȂ୥ᖒȂߡිઽᚖᚖӵ кൟӒ‫ ڥ‬3 ϷȄՄѪѴΙЛ‫ތ‬ Ѳ౨໥ࠒԊලႳࠌӵࡊൟϚኳ ՙҀਭȄՄӵҏᎈฐᘈᏽϛȂց ‫ސ‬੓кൟ 2 Ш 1 ఉమ୥࠲Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ

ߡිઽ໌Σ ȶ‫ތ‬Ѳ‫៳ش‬ȷ዁Ԓ

Ыව৞

ղ৿ց

୥ᖒ

ᆰ‫ܜ‬

඼Ԝպ࠲

թࡈవԩ೐ϣߞ֘ᆔ‫ܒ‬ӎᏇԴ ѹඞᏎჃ࿣ᠠᒊȂ 1 ѧ 3 ЙዲѪ෿ ਝȄ֘ᆔ‫ ࠕܒ‬5 ᏇЙർȂЏ၃ༀۖ ೐ϣȄ‫ؽ‬ᕝϧЙ‫ږ‬Ȃ‫ڨ‬ՇЙᜦҞᓜ ࣏֘ᆔ‫ݙܒ‬ႛઽߞϘЂயᛟȄԴН ࡈᅆୱ਴੠֘ҿ੬ߞѧᘈКൣӴۖ 3 ಧȂփ 5 ᐼϵ཈཈ӇϢ 3 ಧȄԴ ԑඞ؆ԑᕅۘѪ෿ਝߞఐ㦑ϭൣജ ᅆ ў Ӈ Ϣ 3 ಧȂ փ ֋ Ў 22 ਡ ࠝ ཈཈ۤఀϘৎ་ಧȄ֘ᆔ‫ܒ‬తϭҝ ঋবᅆзᆬ֘Ȃࠠฑૼຈࡏዲߞࣄ ᐼȂঋྐۤжҞᓜ࣏ࠧ௱ߞᗞ᝱Ȅ

ՙҀਭ

ց‫ސ‬੓

ߡිઽ

τдϴ༪

຀ϸ඼੫

3 :1 0 :1 2:0 0 :1 1:0 1:0 2 :1 2:0 -:-:-

ՙᅕ‫ۓ‬

඼ܼՙ

਺ኈ៌

હњ඼ᅭ

नᅭ

ࠒԊලႳ

୥࠲

৅҅Ⴓ

ዥ‫ږ‬

ϸᅭՙ

බ࣏‫ߏ׀‬઒Դѹඞѽ 3 ѧ 2 ੋϭத ࡱȂ‫ߏ׀‬઒ЖକԴѹඞј෪ᄳࡄᔹ ཕȂᐐᇒ‫ߏ׀‬઒൵ೣᓷᐹӏକᄳࡄ ֭‫ڶ‬᚞କᝋ‫֋ށ‬Ўߞ௻ЂȄхᣍத ࡱȂᐐᇒ‫ڲڲ‬ᄦჩ෇ҍȂ㤯‫ڶ‬᚞ప ሏЙϞࢢ‫ߞڨ‬யᛟȄԴѧᅆјԺԃ ਿ 2 чߞ௄ᚂϯȂதࡱൣ๒Դᢜϧ ϯీຜᅆјȂԑ༤වѼജ‫ߏ׀‬઒ߕ ‫ߞ֬ۻ‬ჀྫྷϭೢժȄ‫ߏ׀‬઒‫ޓ‬ᘈߞ ᠻ๒ҍ؊‫ݕ‬ധ࣏ϘԆ‫׀‬ՀȂᜲ‫ޔ‬෻ ߞಧ༤ഺϭҞѽ௞ѕߋࡈұȂत֌ ࡈϟȄதࡱԴ݁ᇒႽႮϯ໸๴Йጄ ᣍȂԺᘈϘඞၢࢢታᔝտзᆬ֘ 5 жȂঋྐᎎகȂ᝱࢘ᢖփ‫ڍݽ‬Ȅ

ᐐᇒதᗑԴഺඞѧᘈКѽ 2 ѧ 0 ՜ඞȂ֭؆ԑపሏЙ֝தᗑᏡ㤵 ѻϧȄ‫ױ‬ᐾ‫ڗ‬ኊ 1 ኆߞ໹ሹົᏡ㤵Ȃ 㤯‫ر‬ЙҍϘԩඏᘈ‫ܞ‬କ་ 20 ಧߞ ࡈ ᏡȄ Դ ԑ ඞ ‫ ٳ‬᠛ 30 ਡ ࠝ ߞ ఐ 㦑ϭЖ཈཈ۤఀ 2 ৎ་ಧȂ‫ێ‬КϘ ৎᘘҪ࣏ᙇಧȄᐐᇒதᗑԴӎඞѧ ᘈᖔർࢢవԴᗑᘈ೐ұȂ֭ϵ཈཈ ѧьᘈϘඞవԩ೐ϣߞጤ‫୼ە‬ҍ 6 жȄதᗑతϭҝߞᘈ຀Ҟᓜ࣏हည ߞЙਟ‫ݽ‬ȂԴਛϭҝߞ 5 ᏇѧᘈК ঋతാࠓᐼጤ‫ە‬Ȃ‫ߏ׀‬઒Ȃதࡱຈ ௻༤ȄЙ‫ؼ‬ຠᏡ㤵ѻϧߞѨઽȂத ᗑߞߋұНႮ‫ڶ‬᚞‫ॴڙ‬Ȅ

ȶߋұ‫ٳ‬ᠲȷԴ۹Кߞገࡄᘈ ඞϯ㑵րփᙩȂ㨠ૺ 8 ௻ߞҞକ‫ݑ‬ ྋѼ‫ێ‬ྋȂփ࿢੾ߞಧ༤֋๒ྻ‫د‬ দѕ‫ݸ‬ԴᗑᘈϯȄবᅆᅁϧЙ࠸ߞ ਄ӄჲߞࣄᐼȂࠠฑૼ֋๒ЙྻЂ ྍȄᐴᚣтኅᆬߞ 2 ৎׄ‫ؽ‬་ಧ՘ ґ Դ ѹ ඞ ԑ ۤ 3 жȄ т ኅ ᆬ ӎ ᘈ ‫ ܞ‬Џ ၃ գ 5 ը ׄ ‫ؽ‬Ȃ ‫ ێ‬К 4 ը Դ 2015 Ր؆՘Ȃሃзᆬ֘੮ѕࠠљ ᆬߞ 26 ඞ 6 ׄ‫ؽ‬हѧȂтኅᆬߞ 5 ը ׄ ‫ ؽ‬཈ ཈ ࠚ ӡ Ϟ 12 ඞȂ Ϙ ৎ உ௵‫ډ‬Հߞтኅᆬ՘Ϟ࿢੾ԑ஡ 3 жߞ࠲ᝋȄࠠฑૼతϭҝߞවඞѧ ᘈК୵Ϟ‫ߏ׀‬઒ҳȂ‫ێ‬᏶ߞൌ‫ڭ‬Й ࣏ щ ௻Ȅ ည ᗑ ᘈ Ҫ ൺ ϭ 11 Ꮗ ੡Ȃ ȶࠠฑૼጀՑȷ௟ྻԓը༟ Ȅ

ӫࡈ Ѥॻ໹ཕᔝ൵ಠߞည๒ Ҫ ៳ ‫ ߏ ׀ ݺ‬઒Ȃ 11 Ꮗ Й ీȂ 8 ർ 3 ӀȂാֹጤ‫ە‬ȂࡑՉ෼ჲຈឮߋ ᅆјȄӎඞѧᘈߞՉໄᆬ዇ಧඞȂ ‫ߏ׀‬઒Ϡϫକᡭཆߞ‫ڕ‬ҍҝȄࠥᐼ Кߞ‫ߏ׀‬઒ᐴᚣ຾਱ၠҺླྀ۶֛዇ ฑߞ‫ୃی‬ѵधޯ 2 ѧ 1 ੋϭ௻ዲத ࡱȄ‫ߏ׀‬઒ߞർ‫׀‬Ϙబ۹Кገᗑ‫ޓ‬ ҍ؊ߞ൚ᡨȂԴߋұߞႽႮϯᘙҍ ϞிᅁߞߞϘَȄᗂᣍԑඞȂ‫ߏ׀‬ ઒ ౮ Й ֫ ᑂ ϭ লȂ ਡ ࠝ 11 ѧ 8 Ȃ ਡ Ӓ 5 ѧ 1 Ȃ Ӛ ഢ 8 ѧ 16 Ȃ Դ ‫׀‬ ߏ઒ߞᆺ‫ٳ‬хᕝবࡈȂதࡱಧ৶Ҫ କӡӚഢ‫ࠡڽ‬ѤȄ԰ྐϘϭҝՐȂ

111

ISSUE 418 6.3.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ж ȅ ࣨ ಑ 19 ᎈᐬ຺‫ޟ‬๖‫ݎ‬џᒝ࢐ ᡱΡཎདϚ‫ڗ‬ȂࠉέӪ‫ޟ‬໥ ӂ ϛȂ ࣣ ඼ ӎ ᄸ 2 Ш 2 ᓎ ҁҀ٨඼ੲ྾֡Ȅߡኈ຀ኈ ᖒӵࡊൟೝᏎᅭҏ࠲ 3 ౨σ ଛᙽȄՄᏎᅭҏഽցюнཎ ਟ‫ޟ‬ӵкൟೝඏ᡹Ⴓቃୗఉ ဣ଻ήȄฐᘈᏽொѻ FC ӵ ொѻ҈㥧ϛર‫ڗ‬ശࡣȄ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ

ொѻ҈㥧 ࢺ੏‫ޱ‬ђᖫΙᙎ

3 Т 6 Р࢑෈Ϥ ொѻ FC

હњશቢ੉ᐠ

3 Т 7 Р࢑෈ϲ ඏ᡹Ⴓቃୗ

ߡኈ຀ኈᖒ

Ꮞᅭҏഽց

ࣣ඼ӎᄸ

3 Т 8 Р࢑෈Р

ց๕ࡏ੠ࠠ዇຿዇ᗑԴࢉඞྍ ҳၢీҞᓜ࣏ᢰϠգᙇྍྐЙۖȂ ԴϯϘᏇੋϭ֘ఉҺࢢȂࠠ዇຿዇ ۶ ೐ Ϙ ԩ ߞ ढ ෻ ཈ ཈ ਮ 2 жȄ ӎ ඞѧᘈՂ‫ލ‬՘ґੋϭᐍᆬӎࡱߞ႖ ‫ڤ‬௟࢝գҞକԓը๳ϯ೐Ϙԩߞភ ਲ਼Ȃϯҗ੡੹з෻ߞ་ಧᕒׄࠠ዇ ຿዇ 1 ѧ 0 ታԐᅆјȄЙਫ਼ϭҗඞ ল༳ॎᢏȂᐍᆬӎࡱԴ༤а‫࣐ށ‬ಧ ৶ӟଢ଼চߞ௲ታНϭ՘ґ 3 ಧᚙጹ ᖔఀർ‫׀‬Ȅᐍᆬӎࡱߞԩըԓը԰ ۖ೐бȂփࠠ዇຿዇ᗑࡋ࣏ஃᆖЙ ࡈȄ

ϛ۬ЫЙ

Ꮞᅭҏ࠲

Ҁ٨඼ੲ྾֡

ՙொѻࢺ੏‫ޱ‬

ᐍᆬӎർ‫׀‬ӎᏇգᙇᇏᡃȂԴ ѹ ϧ ࢢ ᎎ Leijer ቈ ‫ ڕ‬দ ዉ ϧ Վ Н ࢢȂࢢ‫ڨ‬㤵ϯ੓ᝅ‫څڍ‬ȂҪକᢰց ཋၳ Delpierrie ѫിѾҍȄփӎඞ ۶ ෎ ᢸ ჲ ኂ ஖ ߞ ѧ ᘈ КȂ Berisha ߞᙇಧЙ་ᢰԑ༤ϯϭЀઈ‫ۦ‬੘Ȃ ᘵ๒ಧ༤Ӥࢢᎎ Galloway Ӈ་Ϟ ֋Ўᚚ྽Ӡ౾঵ೕ་ಧȂЙჅ‫ڶ‬๒ ‫ؼ‬ᢏЙϞಧ༤ജྲ֘᠋Ϡ୚ᚼߞт ႻȄ‫ؠ‬Դᄳࡄߞർ‫ِ׀‬ർ౬ౕщЂ ᐱ७֋Ўߞࢢ‫ڨ‬ᅇᅇജӇхᕝȄϭ ϘᏇবᅆ‫ڨ‬Շ‫ـ‬Ґទ௜Ȃ་‫ـؽ‬Ґ ๗‫ߞ׀‬ታᔝտԍᅷȂՂ֣‫ؼ‬ᢏഺϘ ᖷᒣߞᐼങᢜ‫࣏ڀ‬ѹిፚ Muscat ߞ঵ঋւዋயᛟȄ

ҩҳϘඞѧᘈКȂढ෻ԍᅷԴ ѹඞᄅܶੋۖ 1 жȂ‫߰ڽ‬Йຠߞᎎ கࡄকҿ‫ڧ‬෻઱࿽‫נ‬ཕӅঋԴ֘ᑫ ԑۤϬжȄ༟ඞ཈ᇒജԍᅷԐӇϢ Ϙ ಧȂ Й Ⴥ ϭ җ ੡ Ӥ Soloranzo ۶൪൶ߞ་ಧᕒׄ࿽‫נ‬х໹ѧж ‫ێ‬ᅁϵ࣏ҞѽྐᄊȂЙਫ਼࿽‫נ‬ಧ৶ Brown Ӥ‫ݺ‬෋ྍӚഢജ॓๕ᇳϭϵ ՘ ӎ ඞ ѧ ᘈ ߞ Ϙ Ђ ᚼ ‫ ض‬ᙇȄ ԍ ᅷ ༟‫ܕ‬ᆺ‫ٳ‬хᕝ‫ ݺڭ‬84 жៗۤఀ‫س‬ ӀѧжߞϘಧȄᗂᣍӎᘈ‫ܞ‬ԍᅷЏ ၃Й࣏೐Ϙըທ౭ѧᘈϞȂӇᐍᆬ ӎ ർ ‫׀‬Ȃ ೐ 88 ж ៗ ‫ س‬Ӏ ѧ жȄ Ӈ ఉҺ FC ۶૸ҙ෻ᆬኡઈᑟൌ࣏Դ ൵ ࢢ 10 ж ៗ ാ ་ ‫ ی‬ಧ х ໹ ѧ жȄ ԍᅷӎᘈ‫ܞ‬Й‫ܦ‬Й៝ߞᇟૠ຾ᅁᢰ Ϡྰ‫ۂ‬ȂϭϘඞ௟ྻࢉඞࣄᐼᐍᆬ ӎർ‫׀‬Ȃӎᘈ‫ܞ‬Ղ‫ލ‬ঋᄳࡄȂੋϭ ഺඞѧᘈ࣏֌ᝯদঋߞȄ

ఉҺӇ㦦බ۶ᐍᆬӎӇ㦦Ϙ ዹȂᘈࡈൌЙቮঋԇ֣ஜ৶Ȅ 2 њ ಧ ༤ ಧ ୛ ‫ ܇‬ឥ Ϟ 7 ಧȂ ‫ ێ‬Ⴥ ຀ ‫ـ‬ ࣏ༀ‫୓ܬ‬ԄȄ֘ఉҺߞಧ୛ᑢ‫ڽ‬ѫ ᜕ȂփఉҺ FC ࡋЙӟӯ਴Ȃ‫ی‬༤ ಧ୛ంϘ༟‫ܕ‬බԧ֋ӡ൵ЂߞҨᗏ ಧ༤ ඄Ȅփಧ৶ϵЙӟӯ਴Ȃࣹ ઎߰ం 0 ѧ 3 ۖ 3 ѧ 3 Ȃԓۖ൵ࢢ ߞ 3 ѧ 4 Ȃᘵ๒ࣹ઎߰‫ڶ‬᚞ϫӏକ ᖔർȂࣹ֭઎߰ߞࢸྨᇟૠᘘ࣏ঋ ജϠᄁᔽȄփఉҺ FC ўবȂϫ࣏ Ӈ་ 4 ಧȂ‫ێ‬ѫϧҞᓜ࣏ԑ༟Ȅ‫ێ‬ ᗁ་ಧዴ཈཈ၢࢢർ‫ی׀‬ಧȄ

19 Ꮗ ᐼ ፪Ȃ ࡈ У ԩ ߞ ж ਮ ཈ ཈Դ 4 жНаȂഺබྍۧ຾Ϙඞർ ‫߰ݕ׀‬ҵ‫׀‬ൌգҞକᐱ७వԩ༶ؔ ๴Ӡ࢝ЂᢏмȄ

122

ISSUE 418 6.3.2015

ᡝ ȅ ‫ ى‬ȅ ཱི ȅ ᆸ

ϸᅭՙᔞఁዥ‫ږ‬ថுᖒᗉ‫ࠅݔ‬ॖ зᆬ֘༤ 1 џԴ࿢ҿ‫׀‬ಧඞᗝ֖ߞᗑᘈ‫ޓ‬ ٙᘈКȂѽ 2 Ȉ 0 ᐼർ՛પૼ‫ܒ‬ጤ‫ە‬༤Ȃ 8 Րࢢ ԓը៏ఀഺ༵ѧᘈߞࡄকȄ з ᆬ ֘ ༤ ࠜ પ ‫ ڧ‬೐ 45 ж ៗ ࠝ ࡈ ࡏ ਡ ঵ ༟ ୃ ᔂȂ ೐ 56 ж ៗ ॊ ෻ ཰ ူ ஡ ҽ எ ਡ ࠝȂ ಧ Ӈ Դ١ֹᆬ‫ڗ‬ϯ঳ϢᇨᇏȄഺϵ࣏ᒗ‫ڧ‬Һླྀদྲ ே ి з ᆬ ֘ ѽ ‫ڽ‬Ȃ ៏ ఀ ߞ ঵ ਲ਼ ጨ वȄ թ ࡈȂ ҁ ฅ၃Դ 2005 Ր۶ 2007 Ր‫࢘ی‬ತ༤៏ఀഺ༵ ѧᘈߞࡄকȄ પ ‫ ڧ‬ᘈ ࢢ ሲȈȶ ഺ ࣏ ӎ ᘈ ‫ ߞ ܞ‬঵ ਲ਼ ጨ वȂ ᅆ‫ا‬ে࣏ৎদЂߞർ‫׀‬ȂЙჅ‫ا‬েঋӲ‫ے‬௟ѕ ࢥ ‫ ݸ‬԰ ᗑ ᘈ К ҝȄ ‫ ا‬ে ԑ ඞ ѧ ᘈ ഍ ನ ఀ ࢝ ՀȂ ‫ܕ‬ೣຜᅆјࣉҐϞ࢝ЂߞᕅϧȂሮૌരᅔϞి ፚߞᐼങȄȷ ᗑᘈ‫ࡈ᠋੾ॻ࣏ޓ‬ұৎૺ‫־‬ᗑᘈ 92 ৎৌጄ ൊН༡་֖ߞѧᘈȂϵُ࣏ৎᘈ‫ܞ‬ٙҍߞ঵ৎࡄ কȂഺ࣏зᆬ֘ᑢҫϯ೐Уըద‫ޓ‬Ȅзᆬ֘ӎᘈ ‫ܞ‬ᘘգҞକԴॻ໹۶ገࡄКᄳࡄȄ ᒗ ‫ ڧ‬Һ ླྀ ሲȈȶ ‫ ࠧ ا‬௱ ୼ ᒸȂ ٙ ᘈ Й ࣏ ऎ

‫ݖ‬౨жཱིࣶࣨՙ៌ кൟᏽഽᐬσց‫ٳ‬ 28 џ Դ ྲ ֘ ᠋ ൵ Ђ ࡱ Ҿ ླྀ ֹ ᠋ ᗝ ֖ ߞ ೐

11 ‫ ޕ ܨ‬ಧ ѵ ध व Ј ೡ ᘈ КȂ ྲ ֘ ᠋ ஼ ਛ ༤ ၃ Ⴥ 6 Ј੡ѧᘈᐼർᑫЂ‫ڲ׀‬༤ȂۤఀұാർȂ ᒕжႿۖ 8 жȂዶ੡ԴЈೡКవԩ೐ϘȄ

ӎඞѧᘈᑫЂ‫ڲ׀‬༤ತԐᕝಧȂԴᕝಧ؊ Ҫۤఀ 151 жȇྲ֘᠋༤Դᔌࢢߞᕝಧ؊К཈ ӡ 50 ԰ Ԫ К ߞ 24 ৎ ԰ Ԫ බ ఀ ۖ 152 жȂ ቅ ᛫ۤർȄ ೐ 11 ‫ ޕ ܨ‬ಧ ѵ ध व Ӥ ྲ ֘ ᠋ ۶ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ᗑ Ԫ ᗝ ᓱȂ 14 њ ண ᘈ ༤ ж ՘ ‫ ی‬ৎ Ј ೡȂ ࡈ ұ ԩҍ።Ȅྲ֘᠋༤۶ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ԢжԴ A ೡȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ᓮຜྲ֘᠋༤ࢢᒕ 3 жȂవԩ೐ұȄ Դ B ೡКȂԞ࢘༤ዶ੡వԩЈೡ೐ϘȄ ‫ ޕ‬ಧ ѵ ध व ұ Ր Ϙ ‫ܨ‬Ȅ 2015 Ր ߞ ѧ ᘈ ం ӎ ѡ 14 џ ࢺ ᠈ ۖ 3 ѡ 29 џȂ Ј ೡ ᘈ Դ ྲ ֘ ᠋۶ᑫЂ‫یڲ׀‬஼ԧϛৎࡱҾ་֖Ȅ

ϞඞবՀऻȂփ࣏ऎϞۤർȂٙᘈߞᅆј࢝௻Ȃ ‫ا‬ে៏ఀϞർ‫׀‬Ȃُԩಧ৶ൌ๴෭ఀ࢝ҍ֒Ȅȷ з ᆬ ֘ ϵ ඡ Ϟ 2008 Ր ٙ ᘈ К ᓮ ຜ ጤ ‫ߞ ە‬ ϘፏНЩȄጤ‫ە‬൵ѫߞಧ࣐ࡣ‫ • ڧ‬௄ਾߞ๴෭‫ڭ‬

ٟգႿۖϠেߞჰงȂ֭ѹ࢔ޯзၠᓚሲȈȶ‫ا‬ ᅆԑ༤ߞ๴෭ྏۖ֋ሹȂ‫ا‬েߞ༤ԁࠧ௱ՐቅȂ ࢝ԺϠൌ࣏೐ϘըணҐٙᘈȄȷ

NBAᆣӫȈౡ९ኈᐿУᜲЛȁ ωёષᅭѫЙᐉȶ੬ȷ 28 џ ߞ NBA ௱ ഢ ᘈ ᘈ ඞȂ ѹ ඞ ֯ ᐼ ߞ ᘙࠠ௜ጤѫԴম዇ੋϭ 22 жߞఐ޶ϭ‫ی‬жఓ ీ ‫ ڲ ݺ‬પ ᠋ Ђ ց ᣀȂ Ј Ґ ૶ ᆬ ᐴ ᚣ Դ ೐ ұ ြ ߞૠࡌࠑ಩ತታ‫ܜ‬ໄ෻շᆩࢉඞᕝీ‫ށ‬Һែ Ⴟฑ‫ޒ‬ફȄ

Դ ѧ ᘈ ߞ ൵ ࢢ 4 ж ៗ 㡯Ȃ Ј Ґ ૶ ᆬ ‫ ݙ‬Ϙ ࢘ ാ ఀ 9 жȂ ՘ ऎ շ ᆩ ༤ ߞ ᝯ ᘣ Ԑ ӠȂ փ ௵ ‫ߞ׀‬ϬжಧࡋӇ૔Ϟ 95 Ӏߞ኉؊ȂҁԴೣඞ ࡈ 11 ोߞ‫ی‬ᇳ‫ی‬Кϵ࢝ᝯᘣȄԑඞѧᘈȂ௵ ‫׀‬գ 17 ж་ᎮȄ

ռᆬᚠ෼ੋϭ 22 жȂࣉᜲ዇୒ឥ 16 ж ۶ 10 ըׄ‫ؽ‬Ȃᕒׄցᣀ 93Ȉ91 ෳࢃᘙࠠ௜Ȅ ‫ ړ‬ବ ം ᆬ ϵ ࣏ ց ᣀ ۤ ർ ߞ ᝯ ᘣ Ϡ ߏȂ ҁ Դ ೣ ඞࡈ 1 жៗҽҠ‫ظ‬་ߞᝯᘣϬжಧᢰӎ༤ѽ 89 Ȉ 80 ታԐȂ՘ऎցᣀߞ‫ܠ‬ઔૠ୫Ȅ

૸ ॗ Һ ֹ ѹ ඞ 103 Ȉ 98 ‫ ט‬థȂ ৆ Դ ҁ ে ব ࡈ ߞ ࣏ ‫ ׌‬ϭ У ാ ీ ߞ Ժ ৖ Ժ ಠ ᔷ ༤Ȃ ၠ ‫ࡣ • ܒ‬ႿࢃȶϟѵȷऎҺֹឥϯ 22 жȄԴѧ ᘈ༟‫ܕ‬НࡈȂϠেऎ 48 ࿐ॻՐ՝ീߞࡈҺֹ ЂࡈᏡ౥ฑᔵࡖȄ

ഺ ࣏ ጤ ѫ ാ ᠈ ‫ ౎ ی‬ѽ ‫ ی‬ж ߞ Ԛ ཕ ၢ ీȄ ম዇ఀۖ 22 жȂ࣏֭ጤѫߞ 23 ըҵሱऎց ᣀ୙ϯϞ 31 жȄӎᘈ‫ܞ‬ጤѫߞѹඞᐼᖻ཈ऎ 10 ർ 17 ీȂӫࡈవԩ‫ތ‬ൊ೐ϛȄ

ົ ಽ ჲ ‫ ܈‬Ж 99 Ȉ 95 ᕝ ీ ܺ પ ࢠ ࣿ ཫȂ ຕ‫ف‬бാీȄ൵ࠕ 13 ඞѧᘈᓮఫ 11 ඞߞ‫܈‬ Жਮᙇၨ୙Ϟϭҗඞ 21 жߞታԐᔹཕȂ֭൵ ࢢᘘ࣏ઘᔍჅᝯȄ

ԢџȂЈҐ૶ᆬ୒ឥ 27 ж۶ 11 ৎឰ‫ޕ‬Ȃ ௵ ‫ ׀‬Դ ೣ ඞ ࡈ 30 ो ‫ ظ‬་ Ђ ၳ Ϭ ж ಧȂ շ ᆩ 101 Ȉ 97 ϧ੘ฑ‫ޒ‬ફȄ

133

ISSUE 418 6.3.2014

Դ ‫ ێ‬ҁ ව ඞ ѧ ᘈ КȂ ၐ Չ ‫ ތ‬Һ ླྀ ୺ ‫ە‬

101 Ȉ 74 ᑖ బ ໄ Һ ֹ ෻ щ ༧ȇ ҿ ᐆ ֹ ‫ ޒ‬ᇨ 104 Ȉ 94 ᐼ ർ Ⴟ ‫ ݛ‬෻ Ј ѱȇ ௜ ᆬ ١ ௄ ༯ ൩ 75 Ȉ 82 Йዲ๘ҁᖑЀȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ΚҐՀԑຳྑ୘ા‫ف‬ӖȞέȟ ୘ાհࠢ/እМȈૄғኈӑҡ

ॆᇊُ࣏ϘৎК஼Ϡߞ᝸ౕȂ К஼Ӕ༡ᑢ‫ڽ‬দ໛৒‫ڗ‬Ᏻ‫ݑ‬ѽِᇊ ॅȄӔ༡ॆᇊ૪ഥԺѽᘀᓓ‫؛‬ՑϾ օहཇȂϘ‫ڱ‬ћϠ༮Ѐ௱‫ྩݺ‬༰ᑋ ನ ನࢢ ನࢢȂᅫϢ֋‫ڗ‬၃ᢚȃᢜྻሃ‫ڍ‬ႋȂ ࢢ ᅫϢ֋ Ϣ֋‫ڗ‬၃ᢚ Ϣ֋‫ڗ‬၃ ‫ڗ‬၃ ၃ᢚ ᢜྻ ᢜྻሃ‫ڍ‬ ሃ‫ڍ‬ ‫ڍ‬ႋ ѽ ѽ႐ ѽ႐ᆇȃ՘ሬߞ‫؛‬ՑୃᔂཇያȂа ᆇȃ ᆇ ȃ՘ ՘ሬ ሬߞ ߞ‫؛‬ ‫؛‬Ց Ցୃ ୃ ᔂཇ ᔂ ཇ ያȂ ያ а ਟ ਟᚳ ਟᚳනȃ੬੬ϯϾȂ၃ᑢϼպՐ ᚳ ᚳනȃ නȃ ੬੬ නȃ ੬੬ϯ ϯϾ ϾȂ၃ ၃ ᑢϼ ᑢ ϼպՐ պՐ պՐ Нϳ Н НϳփЙଽȄȶ‫୑ݢ‬་ភȷȃ ϳփ փЙ ЙଽȄ ଽȄȶ‫ݢ‬ ‫୑ݢ‬ ୑་ ་ភȷ ភȷȃ ȶ ȶ୑ ȶ୑࿚ᆋᆋȷȃȶ୑࿚ዃ ୑ ࿚ᆋ ᆋ ᆋȷ ᆋ ȷȃȶ ȃȶ ୑࿚ ୑࿚ዃ ୑࿚ዃ ་ ་ȷ ་ȷຈर࣏ՂթȄ ȷຈ ຈर र࣏Ղ ՂթȄ թȄ

ߞȇԴЂࣶࣷߞ૸֘᠋۶ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃ տ၏࣏ភ‫ړ‬Ȃ࣏҄Ϡে๴୑७නߞ ԠೇߏȄտߞϘ‫ڗ‬ൌ࣏ភȈտѨȃ տ‫ڎ‬ȃտևर࣏ភ໳ߞ୑නȄԯփȂ ӎ௺஗૽ѽտऎѹ‫ڽ‬ႚ៖ȶ‫୑ݢ‬་ ӎ௺ ӎ ௺ ஗૽ ஗ ૽ѽտ ѽ տ ऎѹ ѽտ ѹ ‫ڽ‬ႚ ႚ ៖ ‫୑ݢ‬ ‫୑ݢ‬་ ភȷ࣏ૌӒߞࢫۖՀ഍Ȅ ភȷ࣏ૌ ភȷ ȷ࣏ ࣏ૌ ૌӒߞ Ӓߞࢫۖ ࢫۖՀ഍ Հ഍Ȅ Հ഍ Ȅ

಩ᙚԴᡝ߰ ᎜‫ז‬বࡈߞ࣏Ϙ௺ϙ ᎜‫ז‬ ᎜ ‫ ז‬বࡈ ব ࡈ ߞ࣏ ߞ ࣏Ϙ௺ ࣏ Ϙ௺ Ϙ௺ϙ ӏտՐߞྲ࣋໲࿐஗૽ Ȯ‫୑ݢ‬་ភȯȄ๪বߞКҴ Ȯ Ȯ‫ݢ‬ ‫୑ ݢ‬་ ୑་ភ ភȯ ȯ ȯȄ๪ Ȅ๪ Ȅ๪বߞ ๪ বߞ ߞ КҴ КҴ գϘ୸จઈࡎࡎߞЋտ֯԰ೂ գ գϘ ୸จઈ ୸จ ઈࡎ ࡎ ࡎߞЋտ ࡎߞ ߞЋ Ћտ տ֯ ֯԰ ԰ೂ ߐȂуຠԳౕ຾ᏸ‫ږ‬Դҹ‫ڗ‬ϯߞ‫ی‬ ߐ ߐȂ Ȃу уຠ ຠ Գౕ Գౕ ౕ຾ᏸ ຾ᏸ‫ږ‬ ຾ᏸ ‫ږ‬Դ Դҹ ҹ‫ڗ‬ ‫ ڗ‬ϯߞ ϯߞ‫ی‬ ୸ЈᙄЄȂ‫ڭ‬ඍඍԳᅆҹেሲȈȶᡌ ୸Ј ЈᙄЄ ᙄЄȂ‫ڭ‬ ‫ڭ‬ඍඍ ඍඍԳᅆ Գᅆҹে Գᅆ ҹেሲ ሲȈ Ȉȶᡌ ᡌ ࠓְে‫ڽ‬թԳЈᐵȄȷҹ‫ߞࠜࠜڤ‬ ࠓ ࠓְ ְ ে‫ڽ‬ ে‫ڽ‬թ թԳ Գ Јᐵ ԳЈᐵ ᐵȄȷҹ‫ڤ‬ Ȅȷ ҹ‫ࠜࠜڤ‬ Ȅȷ ҹ‫ڤ‬ ҹ ‫ࠜࠜ ڤ‬ ࠜ ߞ ๖‫ڎ‬Ȃᑧ௜ߞЋտ᝿ЄȂ๺๺ߞՂ ಧߐߞ‫؍‬ѐȂຕᅁփᚳᆕߞ‫ڗ‬ᢜԴ ᑧ௜տѨߞᚬሏϭᢖఀहညॻ࠷ᜏ ᡍȄຼ࡭ߞҳ஻ᖖᚒ຾Ϙ஻ႅჹ‫ݑ‬ ߞᄦ੯ࠅ૳Ȃᢖఀ੾ҳߞភ໳Ȃ‫ۍ‬ գ՜᚟ኊৃȄϯϭ‫ڎی‬ᣐභգұৎ Ӽ؇ᢜȶ‫୑ݢ‬་ភȷȂѽᙇԩȶԠ ೇփඈዉȷߞᛟԩȄ

ȶ‫୑ݢ‬་ភȷ ȶ ȶ‫ݢ‬ ୑་ភȷ ୑་ ភ ភȷ ࣏К஼ࣹཇϼՐߞ՘ ࣏К ࣏ К ஼ࣹ ஼ࣹཇϼ ཇ Րߞ ཇϼ Րߞ՘ ሬȂ‫ێ‬ҍ഍ऎȈЮ҃ߞኒ ሬ ‫ێ‬ҍ ሬȂ ҍ ഍ऎ ഍ ऎȈЮ Ю ҃ߞ ҃ ኒ ৫০Ȯফ੹✽ȯ೐ϟ‫ض‬Ȉȶ‫ݢ‬ ৫০ ০Ȯফ ফ੹✽ ੹✽ȯ೐ ȯ೐ ೐ϟ‫ض‬ ϟ‫ض‬Ȉȶ Ȉȶ‫ݢ‬ Ȉȶ ୑ ་ ភ ᒷ ‫ ڸ‬ငȂ ငȂ ᛏ ਛ ๑ ዋ ࠲ Չ ՅȄȷᔌ຾੡҃ߞ་َȂϠেࢥྐϵ ՅȄ Յ Ȅȷᔌ ȷᔌ຾੡ ຾੡҃ߞ ҃ߞ ߞ་َ ་َȂϠ ȂϠ ȂϠেࢥ Ϡে েࢥ ࢥྐϵ ϵ ԴЙᙝ་мȂՂЫߞȶ‫୑ݢ‬་ភȷϫ ԴЙ Դ ԴЙᙝ་ Йᙝ་ ᙝ м мȂ ȂՂЫ ՂЫߞȶ ߞȶ‫୑ݢ‬ ߞȶ ȶ‫୑ݢ‬ ୑་ភ ་ភȷϫ ȷϫ ࢽȶϠЖߞє་ȷȂԯѵधϯ൵ऎភ ࢽȶϠЖ ࢽȶ Ϡ ߞє ߞ ་ ԯѵधϯ൵ ѵधϯ൵ ѵध ϯ൵ऎភ ϯ൵ऎភ ໳ߞ࣏ϠЖȂҪঋգϞϠЖȂԇ֣Ϡ ༡‫܈‬㣅ൌକ൹ൄҍ‫ڽ‬Ȅ᝱‫ࡈݎ‬වՐᑫ ࣷգȶ‫ث‬ങೊӔȷߞ઎጗Ȅփُെྲ ࣋‫ڸ‬ြȂ஥ܸȃ໹Ҿȃ቙֖ȃЂ࡭ᑟ ᅹत֌ᐯ੭ൌྻ೫ѽऎ௱Գ௺໭ȶ‫ݢ‬ ୑་ភȷߞ஗૽ȂᆕႶϞϠেॆِᇊ ॅߞग़Հ᝸ౕ۶฽ِȄթ‫׈‬ऎӎ௺஗ ૽൹֯ߞࠐାȂౕᡝ߰᎜‫ז‬ඈᡌȄ

տԴК஼ҟ҃ϫജည՘ᢸ᜙۶ ԠೇߏȄంЙᙝҍϿߞћߏКȂᗁ କऻۖ࢝Ժ௲ቛћߞᐡߏȂ‫ێ‬ቛћ ൌ኷՘ȶԠտȷȄԴҟᆔሬКȂȶտȷ ሃȶೇȷ഼஄ȄȮሲћႋՄȯգѠȈ ȶտȂೇϵȄȷȇȶպຠ‫؂‬ऎԐȷȂ Ϡেᘘሮऎտ࣏ѵϯպ᜙К൵ऎ‫؂‬ ༶ѷҞྑҞᓐߞஜߏȂԯӁտԴ‫כ‬ ‫ל‬ӓտߞ‫گ‬ӗ੡࣏Ⴑ৆Դӓտၛϭ

ਉ७ᇄ୘ા᛺೚ȞΙȟ К஼૵գȶۘੈѳ஼ȷНᇍȂ ȶੈћмȷܺៃಎࡓșșᑢ҃੩๪ ਛඈ‫ੈݺ‬বϯᜱ๪‫ݕ‬੩኷ѽ‫ش‬ఐ௙ ྍȂ‫ݕ‬ऎҁϠ՜᚟Ȃ‫ݕ‬ᝑуϠ઻݇ȇ ധԺӔ༡ࠑᆊ᜹ങՂែՍໞዅȃෳ Սໞ႖ȃ໸ነȃ‫ݿ‬աຈȂӺൌᅚӡ ੈЄ֯ऎቃׄᆊҍȂཇఐႿྍߞႽ ‫ۍ‬Ȅ

ΚҐՀԑຳԑ୘ાհࠢȈ Ȯ‫ܣ‬଒໌᝘ȯ

ȶੈব๪ȷ֯ऎК஼ཇ೚᜹ങ ࡡᑢҫఊϳȂ൵՝Ҟୠ࿖֌᛬੢Ȃ ௺࢜ቈȮᑢ҃ԩ๪ୃȯୃႶգϬ஼ ੡౓ᑆ᎛࿅৒ऎ‫ێ‬๪ੈНࣇ‫ڰ‬ȇϫ գ գћ գћឥୃႶգ‫ތ‬੢੩‫ޱ‬ԩਛѳᒯН ੩ ੩ց ੩ցཾੈߞᗛ߉ϠϾߞࣇ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬Є ց ѳឥ ѳឥНգ֯Ȯऎੱ࿢੩‫ڭ‬๪ન⁌ቺ ѱ ѱੈ ѱੈȯȄ ਉ७ᇄ୘ા᛺೚ȞΠȟ ਉ ਉ७ ७ ȶੈব๪ȷ֌৫҃ȂћϠ๪Ѐ ௱‫ݺ‬ ௱‫ݺ‬ᄥੈȞ‫֬؛‬ཪѡȂਝКԺӡНȂ ‫ݺ‬ ϫᇍ ϫ ϫᇍȶởੈȷȃ ᇍ ȶਝੈȷȂࢢգࠜཪȃ ࢴཪ ࢴཪȃ౥ࠅȃၤࠅȃઔซຈዹՑȟ ཪ ϯ ϯ๪ ϯ๪ЋѪጁሂȃନᚪࠅ൧ຈȂЃ‫ݑ‬ ඈ ඈᔌ ඈᔌ‫ۂڗ‬௲ȂᇟҼ༮७Ȅា֌؇҃Ȃ ᔌ ԯ࢓ ԯ࢓ѳᅆ‫ੈݺ‬ব᜹ങߞদ໛Ȃਝ‫ؗ‬ ࢓ ๪ ๪ਛ‫࣏ـ‬๪ੈ՘লȂಽ࿂Ϙ੡Ȃ੩ ๪ ๪ੈ ๪ੈবఀۖϞ঳ി๴ਣȂᒷ‫ݺ‬൤ਪȄ Ȯ੩ Ȯ੩ាȯКႶȈȶࣆ۶༡Ȃᕔ‫ُܟ‬ գ๪ੈȂࡋбਝ᎜ࠗឮरᗜӼϘዹȂ գ๪ գ ๪ ‫֌ݕ‬ዴպӎȄȷփ༰੩‫ޱ‬ȃᜱ๪‫ݺ‬ ‫֌ݕ‬ ϘੈȂࡋ‫҃ށݺܕ‬Ȃ๴ਣ‫ݺ‬౻҃Ȃ Ϙੈ Ϙ ੈ

1144

գᓥ‫ݺ‬ᅦੈȞϫԩȶᇸᔝੈȷȃȶዩ ੈȷȟߞҍ಩Ȅԯ‫ێ‬㨙௲ў࠮Ȃҍ ϢᜃഞȂੈব੩๪ȃੈ୻ᔎ๟Ȃ࣏ ћϠ༮Ѐߞ᛿ߏȂϫգȶᜃഞ༮ߏȷ ߞ‫־‬ၳȄԯᅦੈߞੈবϯኵϭ૫Ȃ ‫؛ੈה‬Ȃ๪ਛԴ‫ۻ‬ຊН੡༷ԝѕᑾ ‫ۍ‬ȂᇟࢥҼᅹȂຊᔌྍᚼȂмգন ऎ๑নȂ൹ൄҍනգᐃϧߞ‫؛‬໪۶ ྍᄩȄ ϳփϳНȂӔ༡஗૽᜹ങӺᓉ ϢϞੈব๪Ȅ‫ا‬ฅ‫ݺ‬ȮԢႮϠȯȶ࿚ ቈࣹࠜߞК஼஗૽ȷ௞៼КЬ೜ჅȂ ಩᚟‫ݺ‬կែկ൚ᒩћмᔡаߞȂ‫ݺ‬ 1965 ՐԴկែկ൚ࠜઑ༏ҍϿߞ ‫҃ށ‬஗૽ᅦੈԴည੡तऎ‫ڍځ‬Ȃੈ বѽ஗૽ᄦ੯֯ႅჹȂ஗‫૷ث‬ጢȃ ᇟ೟‫ٽ‬ដȃठឦৢ൅ȂӤ൚‫ے‬ሃ༧ ‫یے‬ൊжೡ՘Ȅ‫ێ‬К༧‫ے‬ൊж‫ੈה‬ ‫؛‬ȂК༡ऎȶ౥ឆඡ࣋ᄦȷȂϯϭ գ᫪Մ‫؛‬۶᠇‫૳؛ޑ‬ȂҽҠգᔸ० ૳۶᠇‫૳؛ޑ‬ჹȄ

ਉ७ᇄ୘ા᛺೚ȞΙȟ ȮΚҐՀԑຳྑਉ७ȯ

ਉ७ᇄ୘ા᛺೚ȞΠȟ ȮΚҐՀԑຳྑਉ७ȯ

ISSUE 418 6.3.2015

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

൉ዅӫ୮ღ30‫ں‬ԑ٠ᅋ஠ܻ @ ᖞ՗ ཱི֭ᖞ՗

ᝅಉᏳȂЙ཈ᚣ຾ᆇ஭‫ش‬๴ఐྏȂϵऎࠫ ѕȃऎౕؓȃऎྑփᡌ஭Ȃਣ༟ȶѽᆇᗏ ཇቍྑȂӡӠ‫ڍۻ‬ᝋౕؓȷߞᇊরࢆి੠ ຀Ȅ႐ᆇȂ஭ҍҁেᅆૠߞᣙग़۶฽ౕȇ Ӡ‫ۻ‬ȂႽҍҁেᅆૠߞፁࠫ۶ྏᘁȄૠԴ ᄥ৶གླߞϠӠКȂ௲ϢϘႽૌԍȇంթȂ ҁেᆇ஭ȂҁেཇᗾȂൌ࣏ऎϞᴽȄ

1985 Ր୓Ȃӿ‫ٸ‬௄ࠛྻԴ൹ᓱϠኒ ࠯ЃЀߞ௲ታϭȂತԐᝯᜃ໛ቪ߰ᡋૈȂ Ӥұ֜ඈྑ஭ᆇߞ໛ቪ‫ވ‬уೡ՘௄ࠛྻ঵ њᆇ஭༤ԁȈȶඈጄԪ஭ᄥȷȂѽরጄ༟ ਣϠӠྲўԨȂ෩‫ڻ‬໛ቪ߰ࡌ෷ऎᗏরᒝ ᄱȃऎౕؓนᄱȃऎನྐཪᄱߞཀྵԳȄӒ Ղኒ࠯ЃЀ‫ݙ‬ሲȈȶ‫ا‬েঋѽᆇȃѽ᜹ȃ ѽЖົȃѽᡌ૯‫ט‬໦ѵϠȂ‫ڹ׈‬ԴऻЙ‫ڍ‬ ߞ੡৏ȂЪ๒գԍȃգྑȃգᆇȂԯऎ‫ا‬ েԴѕКᙇࠪϘပӠ‫ۻ‬НԍȄȷ

ี՗டᒮ 1988 Րȶඈጄ႐ᆇȷ 2000 ՐȶϼᖩНরȷ 2001 Րȶ᜹ᗏ᝱‫؞‬ȷȞӔᘀȟ 2002 ՐȶऻЙ‫ߞڍ‬ඈጄȷ 2003 Րȶඈంчফȷ 2005 Րȶᆕ‫ߞږ‬ඈጄȷ Ȟ՘Ӳϟϩ༉Ր॔݇௞ᓭȟ

2010 Րȶ 25 ՐඈጄԪᓭȷ Ȟ՘ӲϟϩУ༉Ր॔݇௞ᓭȟ

ᄥ ৶ ୵ Ϟ ᐯ ೫ Ӓ ೚ ᗏ ጄȃ ۶ ᗏȃ ֯ աȃጄᐡѽҳȂᘘ৒೫ћᐯ႐ໟȂைᏳ଒

2010 ՐȶӖቈߞඈጄȷ Ȟ՘ӲϟϩУ༉Ր॔݇௞ᓭȟ

2013 Րȶඈጄѕȷ Ȟ॔݇ኒ࠯ീѵϩ۹Ր௞ᓭȟ

ᄥġĳıĲĶ

ҭᣉߠϠӿ‫ٸ‬ඈጄԪ஭

Ѳ 12/35am

ॱዅོ Ҡ‫ޱߝڷ܄‬ϛЖ! ell 910 Toorak Road, South Camberw

Ϥ 13/3pm

ॱዅོ SfkpjdfATbnfxbz! 67 Mahoneys Rd., Forest Hill

ϲ 14/3pm

ॱዅོ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ Doncaster 107 Andersons Creek Rd., East

ϲ 14/3pm

շၾོ ӫႶஆ 580 Glenferrie Rd., Hawthorn

Р 15/3am

շၾོ Ѭᇽࡄࡇၾஆ e 46 Balmoral Avenue, Springval

Р 15/3pm

շၾོ ᆋࠒ඼ิࡇၾஆ! 16-18 High Street, Frankston

16/3pm

շၾོ Ꮞᅭҏ໽ॵཾᆋॱღ࠶! ing 67 Springvale Rd., Nunawad

10:1

7:30

)๼ᇭ*

2:00

7:30

9:30

2:00

8:00

ӻϯМϽਪࡉ · 250 Ρ‫ޥ‬ୢᙄஆ

2015 ՐඈጄԪ஭ᄥ 30 ۹Ր‫ڟ‬୞ᣙᗏ૸ ֘᠋ȃᑫࣷᆊ஭ྻ‫׈‬௟ਣ༟Ȅ 3 ѡ 13 џ ࣐งУȂඈጄԪ஭ᄥ௟Դᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠ ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Forest Hill ஥ச஡ߞᓱгК ѕԺґକᆊҍᣇ་֖ഺϘ‫ڟ‬ᆊߞ‫ێ‬КϘ ඞ ᆊ ҍȂ ഺ ࣏ ඈ ጄ Ԫ ஭ ᄥ ೐ Ϙ ը Դ ഺ 㡯 ᆊҍȂԢ੡ϵ࣏ᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠ೐ϘըԴ ֋Ўߞྲ‫׬‬ᗝᓱЂ࡭ߞᆊҍࣿஜȄ ᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠЫՐྦྷϢྲߞᓱгКѕȂ ‫ێ‬КϟጁߞԺґକᆊҍᣇ௟࣏џࢢᗝᓱ ԧ ᇌ Ђ ࡭ ࣿ ஜ ߞ ѹ ঋ ඞ ‫ݙ‬Ȅ ႍ Ժ ґ କ ᆊ ҍ ᣇ ১ ӎ ࣏ Forest Hill ዆ ነ ୰ ߞ ያ ‫ݸ‬ ᣇȂ ၃ Ⴥ ‫ ؼ‬ൄ ۶ ႅ ৒ Н ࢢȂ ՘ ऎ କ ௉ ‫ݸ‬ ࣍ ც ዆ȃ ᗝ ᓱ ᆇ ህ ۶ ႖ ነ ᆊ ҍȃ ᗝ ֖ ߤ ᄥ ࣿ ஜȃ ᗝ ᓱ ੩ ๪ ਣ ᠓ ຈ Ժ ᇌ Ђ ࡭ ࣿ ஜ ߞ ඞ ‫ݙ‬Ȃ а К র ᠩ ۶ ᑶ ԍ ന ࣉ Ϙ ࣹȂ କ ௉ਟૼ໹Ⴥ 250 ֜ᣍಿȄ ညчߞᆊҍ௟‫ ౎ݺ‬7 Ȉ 30 ж༟‫ܕ‬Ȃֺ໱ ་ ඞȄ ऎ ᘖ ֺ ᓾ Ⴥ ᇟ ௾ ြ ӫȂ ࢙ ៉ ఋ ෩ ՝җЈ੡ۖඞȄᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠᓱгКѕ ѧᏐ Forest Hill ᘉߏКѕȂգઔ༓ஃ‫ژ‬ ֜Ȃ๑ቮऎஃ‫ژ‬ᑉѕȄՂంҾКѕȃ Box Hill ȃ Glen Weverley ຈ Գ ྥ ষ г Ԓ ӹ ഼ ࡈ ‫ ڽ‬ϵ ࠧ ௱ ў ࠮Ȅ Ղ ఋ Ⴕ ՝ ‫ ݯ‬ႿȂ Դ ࠢࠕӡ౎ᔠߞᓴᑄϵहညߞᚳනȄ ᠍‫ @ ݠ‬ӣၯΡཱི֭

67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC. 3131 Canterbury Rd

Forest Hill Chase Shopping Cetre

533

ࢥၚ!;!᠍‫!ݠ‬14!:999!8 кᒲ;!!!!!!!!!!!!!!!

Pacific Way ϚሯߞಉȂՌҥ‫ۈ‬ᝦ

ISSUE 418 6.3.2014

Mahoneys Rd

Ӏ‫ޡع‬Ρ൉ዅӫ୮ღᙏϭ ȶ ѹ ஬Ȃ ᕒ ׄ ‫ ࡌ ا‬෷Ȃ Դ 㤨 ঋ ‫ࡌ ا‬ ෷ߞԳўȄȷഺࣱᆇໟ࣏ኒ࠯ЃЀߞᜤ‫ט‬ ћȂϵ࣏໛ቪ߰ߞӠ‫ۻ‬኷࿰ȄᅆϘଠϠ೫ ѽऎ௱ߞ‫ڰ‬ȂՂȈ‫۔‬Ѱȃࣾᗚȃԫ༺ȃ् ֗ȃҳҍȂᅆ໛ቪ߰‫ڽ‬ሲȂࡒൌঋϘԓᅤ ૶ȃᐯ೫Ȃत֌ॶ෱ϞྲᖖᄩȂ࢝Ժ‫ڰ‬ఐ ϫঋদྲ೫ᅚȂ‫ـ‬ჇᎢᐯ೫јᑟȃცၝȃ ጄᐡȄഺൌ࣏໛ቪ߰ቮঋࡌ෷ߞԳўȄ

ϟϩԺՐ‫ڽ‬Ȃᄥ༤‫ڕ‬჆஼аȃઔҳȂ ‫ڟ‬୞ᆊ஭ЏႿбϼඞȂతៈϬպေϠըȂ ۖჅশสȃྲҐ‫܂‬ȃ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ၍Ђ‫׀‬ȃ ငЀȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃॻ஼ȃ֘઱Ѱȃઍ஼ȃ ࣚਂᅂȃग़஼ȃҐੋЂȃᑫࣷȃКࡑग़ࣷȃ К஼ຈԳȂಎϢԧৎిྻȃᐯ੭ȃᛁ୰ȃ ᆾᆯȃ‫ڈ‬Ӂ୰ȃᏳց୰ȃ‫ڗ‬ѕቪᜣᑟᅹȃ ߤྻᄥᢜȂ஭ҍϯ࢓‫ݙ‬Ꮂग़‫ߞ׻‬ᆇᗏȂᄁ ᔽՉዐѕᢸ‫ۦ‬ཋȃ‫ڗ‬ᢜร૿ߞϠেȄᄥ৶ ߞӠ‫ۻ‬ᗁକє୓Ԓኀሃ୞ᠩȂ‫ݕ‬ധҁেϘ Ⴎ‫ߞڽڕ‬ᗞ‫ڙ‬Йְ࣏ȃ‫ا‬କᢜྻߞȂ֭‫ا‬ েϘ‫ܠ‬ҞѽᢜྻϘԆ‫ڰ‬ȈҪঋ‫ا‬ে᝸ྍȂ ϵҞѽᐾգࠫѕȃౕؓሃྑȄ

ҭᣉߠϠӿ‫ٸ‬ඈጄԪ஭ᄥġĳıĲĶ

12/3 Ѳ

ॱዅོ Ҡ‫ޱߝڷ܄‬ϛЖ! 910 Toorak Road, South Camberwell

13/3

ॱዅོ SfkpjdfATbnfxbz! 67 Mahoneys Rd., Forest Hill

14/3

ॱዅོ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Andersons Creek Rd., East Doncaster

10:15am 7:30pm

)๼ᇭ*

2:00pm

14/3 ϲ

շၾོ ӫႶஆ 580 Glenferrie Rd., Hawthorn

15/3

շၾོ Ѭᇽࡄࡇၾஆ 46 Balmoral Avenue, Springvale

15/3

շၾོ ᆋࠒ඼ิࡇၾஆ! 16-18 High Street, Frankston

16/3

շၾོ Ꮞᅭҏ໽ॵཾᆋॱღ࠶! 67 Springvale Rd., Nunawading

7:30pm 9:30am

2:00pm 8:00pm

ࢥၚ!;!᠍‫!ݠ‬14!:999!8533 кᒲ;!!!!!!!!!!!!!!!

ϚሯߞಉȂՌҥ‫ۈ‬ᝦ

᠋՝ၽᔛᜓօ୦Ȉ

൉੉ՀՀߔཱིࢌ ਿ៌ࡄ҅ցԑѿ༫ᅖဣᄍ Мȅҏѐጡᒮഋ

ᐍᆬӎտՐྲ࣋ዉૡࣿஜߞ ൵ࢢϘඞЏ‫ ݺ‬3 ѡ 1 џ‫ࢃ᠋੾ݺ‬ ӄ ‫( ׀‬GLEN WAVERLEY) ஥ ྽ ໖ Kingsway ཪᆕຕ‫ف‬Ȅ ग़঴ग़฀ȃ Ӕ࠸਎ጄຈ‫כ‬єᐍᆬӎߞົϠ‫ڕ‬ϯ ໖ ᔝȂ Ԓ Ԣ ж ‫ ڳ‬К ஼ ཇ ೚ ћ м ᓷ ಯȄࣿஜညџчઈ෾੬Ȃ፶ᚡߞч ߩ௲຾ྋলȂᇟ௾ߞࣿஜ‫כ‬єಿԺ Ⴜࢉф‫ܧ‬Ӕࡈ‫ڽ‬ȂऎົϠཇ೚ြџ ኧ౹ᡌጄઈ‫ޤ‬Ȅ ࣿஜညџ‫ی‬౧୺ႮജࢋȂ‫ی‬੟ ᡊ֜‫ޒ‬ӲȄ୵Ϟህᔷህ࿽҇ᆕԠೇ ඈዉߞࠑᆊҳȂᘘգग़঴фᚃࡡᡊ ֜ȃႼጄനࣉȃ୑ૠҍ‫ڟ‬ȃКົћ мབྷᆊຈȄȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷЫՐ

‫ڕـ‬་Ϟ੾᠋ࢃӄ‫׀‬ȂሃЂਛᡌ࢘ ‫ ڸ‬ြȄȶ ᡌ ‫ @ ޟ‬Ԣ Ⴎ Ϡ ȷ ‫ ݺ‬ည џ ෩‫ڻ‬ϞܶႻᏇߞ‫ݩ‬ጨࣿஜȂࡈ‫ڽ‬వ ༤ணҐᚼܶႻᏇႼᕚߞႼࢉȂൌؓ ౕ໺ᑟᚼϘৎՀႻȂऎྲߞϘՐ௲ ‫ߞྲڽ‬฀໪ȄЫըߞ‫ݩ‬ጨࣿஜȂӤ Fotile ўщ޵࿬ᑟ୙ҍ๺ഞႻஜ֗ ф ‫ ױ‬ҭ ѡ ᑌȂ Glamourflage ୙ ҍ ᠕፲ࡡȂᚳනߞጨࡡ‫כ‬єϞЙьϠ ࡈ‫ڽ‬ணҐȄᐍᆬӎ঺ࢥ௅ՀКᛁ໧ ‫( ݙ‬Forest Hill) ߞ‫ד‬ూငКᛁਰ‫׈‬

ඞऎႼࢉ‫د‬ଔ‫ڭ‬ऎႼࢉႋຍ‫ݙ‬বᗜ ߞஉ௵யᛟȄȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷُ Ϙ֜ԢЍՓఀЙӺጄѼȂሃЂਛ୙ ᚞ࠓྲȂࠜࠜ୺‫؍‬ϘబȂࠓ‫ڽ‬ඈઈ տՐȄ ྲՐง༡Ȃཇ೚ߞћ਎ࣿஜѽ ࿽Єህȃᔷᑶህȃᄑ‫ؿ‬೺ȃᎽ୼᝘ ൵ऎ෼჆ȄК஼֋ҟබ໛ȶᔷȷऎ Ԡೇߞ໪ወȂ‫ڭ‬ಎࠫᔷ෠ᇒফࠥȂ ԯթህᔷҞѽ࠲֦‫ڽ‬ՐলᎠࠥ༶ȃ Уፉᚳ๳ȇթҳȂӺཇሲᔷႬ࿽Є

ߞᔝҞѽᠭു‫ڢ‬ᠲȄྲՐง༡Ȃህ ᔷህ࿽ȃࠓ୑ૠȃ኷෭࣋ຈӔ༡᜹ ങࣿஜȂ๑Й҄ϠྏۖጤᐂࠧϲȄ ᐍᆬӎऎงϬඞߞྲ࣋ཀྵႼ ྻ ཪ ᆕ ၢ ᅌȂ ᇟ ௾ ߞ ዉ ‫ ࣿ ۏ‬ஜ ዃ ‫ົۦ‬Ϡߤ஡۶ӎԳ‫ܧ‬Ӕߞᝯަ۶ ᡌ ࠓȄ ؓ ౕ Դ ྲ ߞ Ϙ Ր ႆȂ ົ Ϡ ߤ஡ሃѹࣹߤྻѽфԧӔ౉ߤ஡ ߞ ᝯ ࠼ କ ‫ ـ‬Ґ ᓉ ऀȂ ᢰ Ђ ਛ କ Ԓ ‫ ڳ‬ᐍ ᆬ ӎ Ժ Ю ћ м ߞ ᐃ ϧȄ ȶ ᡌ ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷԴթঋપ‫־‬ኀᘁ‫ד‬ ూငКᛁਰȃ Fotile ўщ޵࿬ᑟ۶ Glamourflage Ȃ ऎ ࡈ ‫ ߞ ڽ‬Ⴜ ࢉ ௲ ‫ڽ‬ϘৎඈઈտտߞႺᑌྲՐȄ

WARREN GROUP AUSTRALIA ࠒᐬᒲϴࡉ :

Level 1 . 90 Carrington St. Adelaide. SA

ࠒᐬ‫ࢺސ‬ϛЖȈ

2-10 Brock St. Port Adelaide. SA Ꮞᅭҏᒲϴࡉ : 330 Hallam North Rd. Lysterfield South. VIC Ꮞᅭҏࠢᠧࡉ : 774 Glenferrie Rd Hawthorn, VIC

ᒲϴࡉႫၗ : 08 - 7200 6668

ଽᆒࠢ፴!ᓺඏቋਿ ᐬࢸᓺ፴౰ࠢȈ ိຉନ ᐚᢉ‫ ݶ‬ᆠᡶ୳ନ ြᇙ ‫ݎ‬Ҙ ိຉନࠢถȈ

ϛ୽ѿൟ॒೰ΡȈ David Wang 0430 806 666

177

ISSUE 418 6.3.2015

Email: enquiry@wewines.com.au

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

᠍ඛ‫ޟ‬ջາࣀଢ଼ᅾӵGatewayᆹ‫ٹ‬ीտხୢȊ Gateway ᆹ‫ٹ‬ीտხୢ՝ܻᏎᅭҏ‫ޟ‬ Truganina ୢȂ࢐ԙዣᑹܼ‫ޥཱིޟ‬ୢȂ ࣏‫ڏ‬ӒཱིӴ༵໶Ҭ‫ޟ‬௰юȂտხୢ৤Ұ ϛЖ஠ܻ 3 Т 14 РȞ࢑෈ϲȟᖞᒲɆড় ৳᠍ᆹРɇȂࣀଢ଼ਢ໢ҥΰϿ 10 ᘈՍή Ͽ 5 ᘈȄ

ணҐࣿஜߞ‫ڽ‬ሼে௟գᑟྻᓐ‫ڗ‬ӫလӤᅇᖔઔа ҳ‫ݗ‬ԳಯЂጨߞ༟๴஥ Central Equity ཉϧӇൄ ߞ Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ߞᔹग़฀ᣍфᢜᢚັ Ꮛߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩȂгҦϘ७ѽ୼ࡡᎳߞ࢙ൄዾ࿤ऎ ࿤ࡋȂ‫ڭ‬௟թዾ࿤៿ᓮ֌ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡ߞ࢙ൄН КȂፁ࠲ࡡᎳՂϘȄ Ԣ੡Ȃ༟๴஥ϵ௟‫ࣿݺ‬ஜညчȂऎ‫ݙ‬գ‫ڽ‬ሼেᇟ ѕՉవϘ‫ڀ‬ԕᇟ௾ߞֺ໱ࣿஜȂҒࣁ಩ඞጄ༤ࠑ ᆊȃႯ᠙ࡱජȃߩКᚼฎȃᗚᝉ௾ᜱȃஜߏЈႺ ඞȂᘘգֺ໱ᑵથग़঴ȃֽ༼۶಩ᒐߞশᑧ۩பȄ

᠍ߔᇄড়Ρࠉ‫پ‬ӓᆹ᠍ዅ‫ޟ‬ΙЈȊ3Т14РȞ࢑෈ϲȟȂΰϿ10ᘈՍήϿ5ᘈ թ ҳȂ ಩ ඞ ϵ ྻ գ Ժ ਛ ည Գ ߞ ஥ ྽ ᄥ ᢜ ண ሃ ‫ێ‬ КȂऎఋ௲‫ڽ‬ԧՑԧዹߞਣӯȄ

гཀྵȂᖖᄩ‫ܢ‬ϠȂനգ‫ۊ‬ຆႼጄඞȃឰಧඞȃЂ ѯߞᇥԳфԃ༢੸ฎȂ‫ܧ‬ӔেҞԴթԃ༢਎ጄȄ

ॶఋྐᖢႋ‫ـ‬Ժᝯ‫־ݺ‬ᄭ஡ߞႤୈȂ‫ا‬েϵᡌࠓ ఋࡈ‫ڽ‬ணᣍԺ༡Ӥᐍᆬӎ൤ૺ࢙ᒝгҦന঍ф࢙ ൄߞ‫־‬ᄭዹ‫ݗޕ‬ਣӯ࢏Ȃ‫ݕ‬ҞሃᐍᆬӎႤಎ༟๴ ஥ Central Equity ߡతऀ᎘ᘉ‫ܢڰݗ‬ȄгҦ௟ᇟ ᓴൊжᔹᎳߞԳུ‫ڻ‬໴ਛᓴᘉȂ಩ඞᜪᘉႍપᓴ Գུ௟Ҟᖔఀપ‫־‬ጨᔽȄҩҳȂгҦϵ௟ᘛ᎛‫ڽ‬ ֋Ђ࡭቙֖ߞ‫ݗ‬໷ᠪயҍਯȂऎఋႋहᝯᆷயȄ

ऎϞ࠲᠕ညԳ১ӠߞஜนߏӠᅗȂGateway ᇸ ‫־ॿڸ‬ᄭ஡࢙ӲϞ֋๒࠲᠕஡ȂԴ࠲᠕ߏᇌᗄউ ߞԢ੡‫ڹ‬ఀഺႆᔹग़ߞЂ֋๒ᖖᄩҞѽܼ֌ࢢѵ Ϡ‫ޟ‬ᎫȄփ‫־‬ᄭ஡ߞധԺї࡭‫ڶ׮‬ഺϘ࠲᠕஡փ ࢙Ȃ‫֝ܧ‬Ϸթߞ‫ܧ‬ӔҞᆽ‫ڳ‬໛ൎ‫״‬ដߞЂ֋๒ग़ ฀Ȅ

Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ ෩ ‫ ڻ‬໴ ਛ Ժ ᇌ ᘉ ‫ ݗ‬୨ ਇȂ ಩ య ҍ ߞ ԑ ྲ Highgrange ༵ ӫȂ Գ ུ ཈ ం $199,000 ୓ȃ ‫ ־‬ᄭ ௲ Ӗ ϳ ಯ ᡋ Գ ུ ਇ ᔠ ం $348,000 ୓Ȃ༵ӫ‫׮‬యҍԺᇌবᒕߞї࡭‫ڻ‬໴ ਛᓴᑄȞ൵ኵҞႿ 16 гюȟȂҩ෩‫ڻ‬ৎ‫ݑ‬мߞ ന঍ࢽࡑȂᢰఋҞԴఋߞჰᇖፑඛаӇൄ൵ັѕ ߞਛཀྵȄ

Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ᄭ஡໼ᛓᐍᆬӎҾКѕ཈ॗ 20 г ‫ڧ‬Ȃ ࣏ Truganina ൵ ‫ ތ‬ᇑ ߞ ߤ ஡Ȃ Ҟ ў ࠮ Գ త Ϣ ᐍ ᆬ ӎ ୼ ി г Ⴎ ᇨȂ ‫ ڭ‬Ꮠ ࠕ Williams Landing ѫ‫ژ‬૭ȞϘ഍ԑྲߞ୼ૺѫ‫ژ‬૭Ȃനգ ѐЀ૭۶ஃ‫ژ‬ඞȟȄ‫־‬ᄭ஡ϵᏐࠕညԳಿԺߞӠ ࣿനࣉȂҒࣁᘉߏ஥Ꮫȃӹ഼നࣉ۶ԃ༢നࣉȄ ‫ێ‬КȂ‫־‬ᄭ஡ӒКѕ࣏ҚԳ‫ॻی‬સߞ Truganina

᠍ߔࠉ‫پ‬ᅪᒥϞ໐Ј‫ۺ‬Ϟ୽--ͲˍЙ఍ К஼՘ൌҾ੠Ⴜ؊ȃ՘ൌћм੠Ⴜ๴ਣ༰ᄥգন യԇгҦѽфࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥ‫ݺ‬ӎ༉ϘȞ 2015 Ր 3 ѡ 2 џȟ஄ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎ৫Ϡ໖ϯઔऱจ ઔᘿЂ୧ਛȂᗑԪ༩দᗝ֖ȶᡌࠓࡈ‫ڽ‬՘ൌȷ՘ ൌ੠ႼయЬྻȂᘛ᎛ϩԺ֜ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿ੠ႼႿ ϠȂѽфђԺ֜ᐍᆬӎཇණधߞߢԩϠЀȃཇණ ҃ࠑҍਯಽྻȂ෬༟ȶᆩᓤН༏ȷұЌȃȶчܹ Н஼ȷ՘ൌӒՑԴᑫЂ‫ڲ׀‬యዃ‫ێ‬ᚳනߞ੠Ⴜ฀ ֒ȂћмᓷႫѽфᑾપग़঴ߞϘ঱Ȅࠜࠦ੠Ⴜ࿅ ग़౻ၭ‫ڰ‬ᗁ၃ನԴ७ໟКપ‫־‬ԺᘁಿԺཇණ‫ވ‬у ߞњࢺȄ

ᄜሼϢਲ਼ࢢȂ༟‫ܕ‬ያ‫ݸ‬ұЌ੠ႼࢆཇѯȂᢰϘಿ ంКᖢႋұЌф՘ൌߞપ֒Ȅ‫ێ‬Кգϝᅂ࿛ : ϝ ᅂ࿛഍Դࠦ᚟୼১‫ߞࡑތ‬᫻ᆬૼЋਪҔឋȂઔ‫ݥ‬ 2000 ʂ 3000 ռȂѽᇴઔ୼Ћุ޿ȃᡑઔȃ௾ ‫ޒ‬ȃൠЋȃ᚟ఐȶУທȷჺԩКҳȂജ᠖ऎȶᄱ ҅ᄩȷ۶ȶຆ႖ѵधȷȄႼ᠓஡ઈ৏‫ܢ‬ϠȂҋ๑ ධলȂਆ‫ܞ‬౲ಜȂұ‫ܞ‬ग़ដȂ࣏ѵधϯ੠Ⴜᖖᄩ ൵‫ߞڸ‬฀஡НϘȄϝᅂ࿛১‫ٽܕ‬ដߞল฀ѹঋж ֶԴᑘӒѹ࿛۶ࡋࣤᇎȃџࡋ‫ی‬౧њ࿛Ȅ֋๒฀ ֒ѽ୼Ћุ޿۶ᙰҿ၏ऎѹঋપᙇȂ༰ุ޿ȃᙰ ҿȃޫᡎȃ࿨ࣹȃൠਪȃฑ‫ޒ‬ф᚟౉লఐऎϘᢜȄ ൵գԩߞ࣏Ђᆩᓤ : ⹠ᅗҞఴߞЂᆩᓤЙ཈࣏К ஼ߞ஼ភȂᘘജ໛ऎ۶Ӏሃу᎖ߞ໪ወփ՘Ϟѵ धϠӔߞԒԢ୑නȄК஼՘ൌЂᆩᓤᗄ‫ٿुڈ‬௄ Գ࣏ऎ࠲᠕۶ࣀాЂᆩᓤഺϘᜓԟߏᇌփ࢙Ӳߞ

Ӡᅗ࡭ᗄ‫ٿुڈ‬௄ԳȂϵ࣏ӫࡈѵधϯறϘ࢙Դ ЂࡱҾߞЂᆩᓤᗄ‫ٿुڈ‬௄ԳȄऎ་Ϙَ࠲᠕Ђ ᆩᓤȂ֫Գ 150 г൥ȃጀᕢЂᆩᓤൎҳตਿԳ ᖖᄩߞҗൎӠ‫ݸ‬Ᏻ஡‫׈‬௟࢙՘Ȅ ୵ϞணᣍЂᆩᓤᗄ‫ٿुڈ‬௄ԳȂ՘ൌᘘգЙь຾ ԩ฀ᙇՂ‫࠭ޠ‬዁ȃᔅႆȃኵ૫࢒Єȃ‫ٶن‬ନ௅ȃ ࠦࡱЋȃൌկචȃ਩ऺЋȃْࠛᓷ‫׬‬Ȃည๒Ⴜࢉ ᘘҞѽ‫ޟڽ‬ᎫЌነȃᘚୡ՘ൌମᔡȃϘᕀұЌ൫ ቇѫᘦфЌ້Ȅ

Ј‫ۺ‬Ϟ୽ԙ഍ ҃ࠑ՘ൌҾ੠Ⴜ؊ȃ՘ൌћ੠༰ᄥȂ՘ൌЋѪ஼ ቫ੠֖ߤ௺൰ᗁ၃ನ७ໟ෩ۖȂᔌ຾ұЌᅆҳ༟ ‫ݸ‬Ԫ֯ߞ‫ڝ‬ിᙖЂȂѽ՘ൌऎКѕߞұЌଝߩ྽ ๴ਣَԂϵЙᙝҐ‫أ‬Ȃ൙᠈༟഼ϞϘЂ‫ز‬஼ቫ ଝ ።Ȃ ಩ Џ ՘ ऎ Ϟ К ஼ ೐ ұ Ђ ஼ ቫ ଝ ߩ ዽ ૸Ȅ 2013 Ր 2 ѡ 28 џЌଝӒՑ༟഼ߞ՘ൌߡ঳ᐍ ᆬӎߞ஼ቫଝ።Ȃ࣏՘ൌϜ֌К஼֘ൊԳ஡ҫϯ ӒՑຕ‫ف‬঳ᐍᆬӎৄႽҔ‫ڴ‬ȃϯઔȃዃՍߞদঋ ዾራȄԴჅҝ‫ی‬ՐႆȂႍଝ።Й֭࠮‫׀‬Ϟ੠ࢉߞ ҍ֖Ȃϵ෩пϞᑫࣷ੠ࢉϢᄩࡈ݀՘ൌҾаߞϠ ዴȄ

୵Ϟ‫֝ܧ‬ᖖᄩັᏋ‫ܢ‬Ϡ , ం Gateway ᇸ‫־ॿڸ‬ ᄭ஡Ҟў࠮‫ݯ‬Ⴟࠢࠕߞѹঋ஥ச஡ȃгӲ۶‫ټ‬Ӳ ᐯ੭Ȅߢԩߞᐯ੭Ғࣁ Truganina South Јᐯ۶ Westbourne Grammer ᐯ੭ȄҩգϘ‫ߞ࢙ྲݙ‬ ᛁᖚКѕ۶ Werribee Mercy ᛁ୰ϵࠕԴࡥюȄ ᡌࠓ‫ڽ‬ሼে‫ݺ‬ਛਲᡌᇸџညчࡈ‫ ڽ‬Gateway ᇸ ‫ ־ ॿ ڸ‬ᄭ ஡ Ϙ ୓ ᢜ ᢚ ᡌ ේ ߞ ༉ ӐȂ ఋ ϵ Ҟ ᔌ ੡ ᓐᗜணᣍԑྲߞ‫־‬ᄭᓙ႙фਣӯКѕȂCentral Equity ጤఐߞ‫ݗ‬ಯᠪய௟ऎఋ‫އ‬சфႋຍहᝯᆷ யȄ‫ا‬েჰ঍༵ӫ௟࢝‫أ‬ழᗋȄᡌࠓᐐ՝་֖ᓙ ႙Ȋ ᒚၚዥጣȈ03 9278 8856 ᆩ֭Ȉwww.cemelb.com/gw ࣀ ଢ଼ Ӵ ֭ȈSayers Rd (Nova Ave ‫ ُ ܬ‬೎ ),

Truganina Vic 3029

ᔹग़ߞ֋๒লԍȇۖ໿୺Ћ஭Ϙ঵Ȯ௵‫ܠ‬ఐᆇȯȂ ҝ᜔ެุႯϘњొЄᘦഄȂۖᢍ፾ᅂ৮Ϙա߮᝶ ЈᎠȂྏ‫ۦ‬ұЌ᚟߮ᙓԺ௾ߞӔ౉লఐȇۖ՘ൌ ޽Ϙ‫ޓ‬ሏဦମȂ୩Ϙඦց຅୧ȂᕀϘ֚൫ቇᑺȂ ࡡۧұЌ֎Ջϯߞ൫ቇಽਜȄ ࣏ըయዃࣿஜȂӤ՘ൌ௺൰ᗁ၃ನᓐ֋ታকȂ௲ ԢԺፐయዃࢆཇԞ‫ࡡ۔‬۶ႅჹߏࡡȂ‫ ݺ‬2 ѡ 28 џ ( ࣐งб ) ‫ݯ‬ႿᐍᆬӎȂఀۖԑᑫ൵ЂߞົϠ ੠֖ߤࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥߞ୨ԪȂᔌ‫ݺ׈‬ᐍᆬӎϬਛ ֶܸࠝ၉ႅჹ՘ϬᇌЙԢѹᛟߞল੾ȂՂᐍᆬӎ ᪦КѕᗁܸѽчܹҟᛉѹᛟȂൾЀЋܸࠝѽ֋๒ ћмᓷಯѹᛟȂࢃໄ‫ܸࠝ׀‬ѽᆩᓤࣇ༏ग़঴ԃ༢ ѹᛟȂ་֖ऎงϘৎѡߞ՘ൌ੠ႼࢆཇయዃȄ ᡌࠓЂਛࡈ‫ڽ‬ணᣍфࣤ႙ࡈ݀՘ൌߞ੠Ⴜ֖ ຀Ȅ ߝ ߧ ਡ ၽ ᖂ ۹ 260 Swanston Street, Melbourne Ȃ (03) 9623 9900 ‫ܖ‬

www.extragreen.com.au

Ԣ ੡Ȃ ՘ ൌ ϵ Ӓ Ց ՘ ऎ ԑ ஼ ೐ ұ ৎȂ ֘ ൊ ঵ ৎ

72 Ј੡ჅᄩֺᜪࡱҾȄ ௺ᗁ႕ዞԳᘛ᎛ᑫЂ‫ވڲ׀‬уেۖчܹН஼Ȉऻ ૠ‫܈‬ϝᅂ , ‫ࡱࠦڳ‬ᔖ࢖ , Ꭻ਩ऺ֢ԍ , ჸ᠓ұЌ

1188

ISSUE 418 6.3.2015

ԙ഍ѿਡၽ‫׋‬ȃԙ഍Мਡ໱ღфߒ஻റᖂင౩Ѕߝߧਡၽ ྆छ఼ီ‫ٱ‬ᖂင౩ᇄ༈൬݉Єӫྱ

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

418

Audited 16,148

as at Mar 31,2014

D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U

‫ا‬ᘘୃఀȂฅව֣੡වѼ‫ݙ‬գ Ϡൌ༟຾ϘᏃЂұᏇᠭஜ٠‫ژ‬Ȃࡒ ٟգԇ֣ನӤҞ‫ڏ‬ȄഺӺ༟‫یܕ‬Ђ џ‫ڀ‬ዄ஥Н༡ߞᑬધӹᏡȄ ᇟЈߞᘌཕ֬Ѽ԰‫ڽ‬ϞȄ᝱Ⴝ ‫ا‬েิ߲Ȃഺዹ‫ا‬েබЙቮঋЂߞ 4 Ꮗᠭஜ‫ڀ‬೚Ȃ‫ڭ‬ఀۖ‫ـ‬Јߞ᝛໿ ‫ݕژ‬ᗐ‫ߞށ‬ష०ข‫ژ‬԰‫ڽ‬۸ȉ Ычߞ኶ࣤߞদᙇᅁቫϯ࣏Й Ԣߞ‫֘ތ‬ȄഺᏃ‫࣏ژ‬Ϙৎᗐ‫ߞށ‬Ј ᔀऔ୨ϯϞ฻ᏇኧᕅȄԴҳ࡭ল੾ ۶ൄ࡭ўবȂҹգϘৎ‫ـ‬Հߞገࣷ লఐȄҪ࣏ٟգ๕࿰ᏼᏺјஜᕫ٠ ‫ވߞژ‬у௟ߺ‫ܠ‬ᓾჅഺᏃՀ‫ژ‬Ȅ

KIA Proceed GT ၐٙൢ֙

М/ყȅEdmund Chow

I still remember the days when almost everyone drove a big four wheel drive for no reason at all. This started a fierce battle between two major Japanese manufacturers. Well the trend of being small seems to be coming back. Are we losing weight so that we don Ʌ t need a big 4 wheel drive and get smaller coupe or smart hatch back instead?

199

ISSUE 418 6.3.2014

The focus of today Ʌ s review is actually something different. This car is a smart hot hatch with turbo. In terms of presentation and styling, it has a much better European feel. Those who don Ʌ t have the licence to drive a manual car will miss out. The KIA Pro_cee Ʌ d GT may not be the dream car for many, but it is a supplicated hot hatch that will do the trick. It is not extremely fast-

ٙ ȅ ൢ Navigation system, an almost full length panoramic sunroof, good looking HID headlamps, push-button for engine stop/ start and privacy tinted glass windows.

୓ ‫ ڲ‬Pro_cee'd GT ӏ Ӆ ࣏ ࢝ԺϠߞᄱྐН‫ژ‬Ȃ֭ҹ࣏ϘᏃᕗ ِጤзߞᗐ‫ށ‬ష०ขକ‫ژ‬ȄҹЙ࣏ ࠧ ௱ ऎ ‫ أ‬0 ۖ 100kms ཈ գ Ђ ॗ 7.4 ोȂ֭ҹ࣏ࠧ௱ገࣷȄഺϵ࣏ ᅆְߞᓿҒࠧ௱уՀȄం۹ඛߞႽ Ⴎ 29,990 ᑫЮ༟‫ܕ‬ȂְྻះఀԴ ҹႬ໭ϯገࣷ๕Єߞష०ขକ‫ߞژ‬ ЈധਮಳȄ

One thing that set the GT apart was actually the allround design of the car. It is aggressive but pleasant. Most importantly, it is a car that young people will like. The interior is easy to read and has the choice to switch to a racier themed digital read out.

ѽ ց ࠎ Ͼ ऎ ៼ ࣝ ѹ ᛟ ߞ Pro_ cee'd GT ࣏ ѧ Ⴕ ࿢ ჼ ߞȂ ֭ Ъ ๒ ᢖӯϞ୓‫ڲ‬ਛ౉ߞߞપወȄᏂ࿴ߞ ࡈ LED ᇸ ༰ ࡈ ᑶ ߞ ᑶȂ ་ Ϙ َ ‫ڹ‬ ఀഺภ‫ژ‬ԴϠ၏Кೲᒖփҍ ႍ GT ᐾգߞ‫ث‬ങҒȂҒࣁȈ ᎎ࣐ᐱଝ‫ڀ‬೚ȂϘৎවѼԑࠜԑ฀ чຄȂᆓࠪߞ HID ࡈЂᑶȂࢷᘣՑ ๴ஜᑟుஜ / ஃѤф࿰ᠪᘳ‫ߞټ‬գ ֒टጬຄїȄ

It has a set of Recardo bolstered racing seats. In addition, it has a good balance of steering wheel. The six speed manual gear box is easy to play with. It comes with 18 inch alloys with 225/40 series Michelin rubber tyres, but the spare tire is a space saver. This car is made for fun driving.

գϘԆ‫ڰ‬Ȃന၉ GT ୵Ϟ࣏ԑ ў֜ന঍Ȅҹߞࠑ಩࣏ᒕ࿂фේ‫أ‬ ߞȄ൵দঋߞ࣏Ȃҹ࣏ϘᏃՐቅϠ ྻඈᡌߞЈ໿‫ژ‬Ȅаൊ࣏ਟ‫ݽ‬Ꮶᡝ ۶գᓴᑄз෱ۖϘৎ‫ـ‬Ґྲᘿߞѹ ᛟߞዴՄ‫ژ‬ിᢖӯȄ

The soul of this fun hot hatch comes out of a 1.6-litre turbocharged four-cylinder petrol engine. The output is just right without overdoing anything. It has a very healthy 150kW of power and 265Nm of very useful torque. It reaches it useful power output around 2,000 to 5,000 revs.

ҹ ᐾ գ Ϙ ਇ Recardo ߞ ᘈ ‫ژ‬ Ցਲ਼ฎȄթҳȂҹߞўԨጹߞদ༓ ྏգ࿂ՀߞӀᓊȄбിјஜᢏിፐ ࣏ ࢝ ਟ ‫ߞ ߕ ݽ‬Ȅ ҹ ୨ ൯ Ϟ 18 ॻ Ї ߞԪࠛ 225/40 ‫ڀ‬ԕռ‫ޒێ‬Ꮗ३ᑛ ፱Ȃ֭൯३࣏Ϙᇌြषߩ༡ߞબ૫ ‫ژ‬३Ȅഺภ‫࣏ژ‬ѽᏼᏺጄᎷऎКѕ ߞȄ ഺৎգᎷߞЈᔀऔߞᢸቿѕᡙ ҍ֋ 1.6 п฻Ꮗኧᕅұख़٠޵๴ஜ ᑟȄᓮҍ࣏ٟգԇ֣ᖣ‫ޖ‬ჅӒߞࢫ ۖՀ഍ȄഺᐾգϘৎࠧ௱գӡߞ‫خ‬ ૏Ȃґತ۶ 265nm ഍ߞϘৎࠧ௱ உ௵ߞ 150kW ߞȄҹႿۖҹࠧ௱ գӡߞஜϧᓮҍ੡ЂॗԴ 2000 ۖ 5000 ߞᚼി੡ҍ಩Ȅ ୓‫ ڲ‬GT Pro_ceed ജന঍՘ Ϙৎේ‫ߞأ‬ӹ഼Ѝ‫ۍ‬ȄԴӹ഼ᑶࡈ ֯ҍߞ‫أ‬ിᎏ‫ࢢە‬Ȃྻᝋ‫ߞְށ‬ᏼ ᏺӠࣿϯЪգఠۘᡋȄҹգϘৎ‫ـ‬ Ђߞࡈࡅ‫ژ‬ᇄ‫ږ‬ѽᕒְׄԴ‫ـ‬๺ߞ ੡༡аࡅஃȂԓҐϯࢢԺభយࣛѽ ෩‫ڻ‬Ϙৎ‫ັـ‬ᏋȂۨ᠕ְߞ‫ڗ‬ᢜ֭ Ъ‫ށ‬๒‫އ‬ంְߞᏼᏺঋِȄ

0 to 100kms is just about 7.4seconds, but it is extremely European. It is also very friendly to your wallet as well. Starting from around $29,990 plus on road, you will feel the difference in a European badged hot hatch.

The tiger-mouth themed grilled is tamer but still shows the KIA family tree. A brilliant front clustered, front light LED lamp further makes the car stand out from the crowd The GT has a GT Tech pack that includes: Satellite

200

ISSUE 418 6.3.2014

The KIA Pro_ceed GT is designed to be an enjoyable car to drive. With a quick dash across the traffic lights, it still proves that you are in control of your driving lifestyle. It has a larger dish brake in the front to help you to stop just in time, plus a multi-linked suspension to pamper your body with a more comfortable but responsive suspension.

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ᐬࢸ Monash ᛾ཾϴѧӒЈณ౰ࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ ‫ي‬Пּ᛾ ߳ௌ୊ஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ

ੑฮᆽ ಛΙႭ୵᪚

ࣀՖϽ࿍ȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ Ө᜸ᜰ࿽‫އ‬ȃՊပ‫އ‬ȃฮॳ้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ

ᐬࢸ᛾ᅿ‫( ׋‬TGA) ᛾‫ิސ‬଄ဴ AUST L201047

ઐ๭ᇼऎК᜽ҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգ‫ڙ‬ቇጤຈ‫ە‬ᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥ‫ە‬ ᑬө፲ࣙ‫ྏڱ‬ះփపሏ๭ះߞཇᐱփิ๭Ȃփ࣏҄᜽ߏ‫أ‬ി၃ө‫כ‬ ՜ȃᆣ൅֌ઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನ৒෇Ⴥ຀փႿۖѤ๭ߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ

Єጳᆽ ಛΙႭ୵᪚

ҢܻӨ೎Ҫጳⰷᝨȃᕆ઄ȃུዶ‫ڷ‬७ය ᗙџҢܻ‫ⰷߞه‬ᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้

$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰ࿽ഋ՝ॎ , ΙЛ᛾ᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᜽᠕፲ᇼȂ༰К᜽ੜ‫ލ‬᪘಩҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К᜽಩҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄ‫ݙ‬ӡନ᜽‫ۍ‬գ౻ጤȃ ႋࣲȃ‫ݥ‬ᗘȃઐ෹ȃѤឧߞ֯ӡȄ

ַ֞˛ᖂᏢ ֔ᓆᎢ

ϛᚂৱ ବ‫د‬ৱ

ᆰࣸϛᚂବ‫د‬Ᏸོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈

ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑ՗ᚂငᡛ

ࢥၚӨୢ᎛୵ᘈ

፜ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ௥‫ ڧ‬PayPal ‫߬ڷ‬Ңњ ) ᆩΰ᛾۹ www.mhph.com.au

П૕଩᛾!ବ‫د‬௰਌!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏ‫ظڋ‬ऋ ட‫ ݽ‬ແ҈ཬ༌ȏᜰ࿽‫އ‬ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ , ବ‫د‬௰਌џӱԚ ਢ໢ : ࢑෈ΙՍ࢑෈ϲ : 9:00am - 7:00pm ཱ፜Ⴑघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)

211

ISSUE 418 6.3.2014

Јณ ณ в༁ ༁ ໣ਢີ‫ࡨپ‬ਢҢ

ٙ ȅ ൢ

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

HING CHEONG PROFINISH

ᐬ๼ٙ٘ᆰও

Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

Auswide Panel Services P/L டཾٙ٘ও౩Ѕ≎ᅘȃέԑ߳ᜌ

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

၌๎Ө໶߳ᓎ୰ᚠȂ‫ڥ‬ቋϴၾ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛

Δӑ໌Low Bake Oven ≎‫ܘݶ‬ Δՙኈ፡Փ‫ف‬ಛ ΔфࡊԊ၆Body Kits ΔфᒲөӨσ߳ᓎϴѧષᓻ ΔԊ௶ܴٙЅфҢٙ

γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ȉ4 - 5/7 Heatherdale Road, Ringwood, 3134 ႫၗȈ(03) 9870 2088 ЙᐠȈ0411 727 883 ༈ઍȈ(03) 9870 9237 Ⴋ໏Ȉtony@auswidepanel.com.au Tony Au ୢҗ፱ࣁ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ՗ γᗊᅖĥĳıı‫ܖ‬оΰџᕕᜒࢿ݈ٙ୛

ᓉ↡

ᐿড়ф౩ Anthony Lee ‫؃‬ᡱ݂к౩

ĴĶԑငᡛ

֔‫ס‬஼ Vincent

Goh(ဃᇭȃ୽ᇭ)

Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

⥧‫ݶ‬д F -16 P U L S E K I N G

$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ

ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨ୽Ӫኅ‫ء‬ٙ ɘġ ӑ໌ӻђ૖ႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯ‫ف‬ಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ‫؁‬඲ ɘġ ౅ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙ‫ف‬ಛມਪ ɘġ ԊӒ੉ೡᔮࢥ ɘġ ‫ٺ‬ҢඉᕗЫ

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

222

ISSUE 418 6.3.2014

ఀ௲ॱዅ

ωඪฤఀৱ

ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ: (03)9877 1796 ‫ ܖ‬0423 432 793

ኵ౩၄ಬ

ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ֌ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

፜Ⴋ0403 625 128 ࣁ

Sw-894

Sw-574

GUITAR/DRUM

SW-919

ళӡ‫أ‬థి‫ޱ‬Ȃੜ‫أލ‬ിȂ‫׈‬ ᐯ‫ྻ׈‬Ȃϩϟ༉‫ְڹ‬՘ऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰

ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِ‫ۘܠ‬᎝ ຀Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ֌ ୼ૺȂᐯ៬‫ۊ‬ຆ֌՘Ϡ‫׮‬ҞȄ

ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ

ໜҊ୼ૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ௞྽ գϾरါȄ ෩‫ڻ‬Ꭰরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑ๣ᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ ‫އ‬சȄ

ᐍᆬӎЂᐯಲ྽ȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧ᝷ዴᐯфߏ ನȄሮૌ঑യȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃ஼ሬిఱ‫׮‬ҞȄ

ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552

፜ႫȈ0432 218 247

ໜҊྻ঍ਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂ௞ᇟྻ঍, ஥྽ᇒನ, ၃ᕻȄ

Ⴋȓ0412515085ቓ

ickongc@gmail.com

ᓁฤ ௲፞

Sw-961

Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖ‫ڷ‬ ‫׬‬ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨ઻Ճၐ, ԙᕼᓺ౴. ඇՂৱ 0432 672 847

ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺ໱ஃ‫)ژ‬

ُြ$15୓,ֺ໱ႏᡘ,‫ܡ‬੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ྽ , ѹ৒ᔀ๣ , শสి ਰ,ిᔀ๣ጄನAMEB,ॻऱȂ

Email: gongshawn@yahoo.com.au

፜Ⴋ:0478984555

Sw-875

Sw-960

0431693211

Sw-053

Sw-023

஬ിρȈ0401 688 819‫ ܖ‬9859 8421

۶ి‫ڈ‬ᛕᐯ֜ಲ྽Ȃిఱ ᐯࡈ઱֌Кᐯ᎝຀Ȃग़ൻ ۶ᜱ๪᜹ങ , ు๴Ј‫ވ‬уᅆ ᜹ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine

(ENGLISH/EAL)

14 years experience teaching Chinese and international students and an experienced VCE assessor. Enhance your results – please call Jonathan to secure your place in 2015. Mount Waverley or CBD locations.

Ph: 0438 559 306

ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேి‫ݺ‬ ຾ԩ୼ຈরጄᐯܹȂ‫ۍ‬գ ϟϩԺՐఱ᎝၃ᢚȄ Ԥཎ፜मႫങՂৱȓ

0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )

Sw-514

teacwm@gmail.com

sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/୽ : 0422621778

Monash University ᜹ങ

டཾఀ௲ωဴ

20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂ಩ऎӨ୺Ҿӹᠩጄᄥ ঵ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ௄ ӎጄನȂ໛஭ፚօȄࠐૺ – Кૺ – ୼ૺȄ

Sw-915

፜Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ‫ܖ‬

ᐍЂൾЀಲ྽Ȃ௞৒ࠐȃ ୼КVCEфЂ௞ዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜ๺ง‫׮‬Ҟ

EXPERIENCED TUTOR

‫็ڋ‬छ೚

Sw-959

ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉ಑ΙӪȂό‫ݍ‬σᏰኵᏰ ‫ف‬౳ཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽ઻ᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑ઻ኵ ᏰȂ੫տ᏾ߝVCE‫ڷ‬IBኵᏰȄ

၄ಬσৱ

Sw-870

শส୼Кిਰ . КॻሬఱԧՐ ៬фૺ‫־‬Кћ , Ӓᚎ஼၂ , Ғి ‫ ل‬. ᎛ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւి‫ل‬.

ᓁฤ፡ॱ

SW-902

஬ിρኵᏰሄᏲ

Sw-648

ΰߞϛМ၄ಬ

Sw-625

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

݈୛:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod

Glen Waverly IKON 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન

Glen Waverly Ӵ኿࡚ᑞ IKONᇺ๼ϴ൳ 39 Kingsway 2 ‫ ܘ‬2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. Ԥᙏ൐ഭ঍Ȅ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ՗ȂႫኇ଱ 2ϷមȄ ຺຺઻߯ցȄ՝ܻ8ዂȂ෉өԁȂ‫ܘ‬໢σȄ

፜ႫȈ0433 030 911 Lee

(11am )

፜Ⴋ:0410 573 722

‫ܣ‬༓

Sw-936

Glen Waverley ӒᙛРҏዥॵ‫ڷ‬ჰѧ ৱЮȂԤࣺᜰငᡛȄ Please contact Joe on

9562 1668

‫ܣ‬ဒ

Sw-962

Ringwood ‫ڗژ‬৒ನዄ‫ݢ‬ၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚ‫ݕ‬৘ᚚ‫׮‬Ҟ Ԥၖཎ፜Ⴋ

0400 411 416 ࣁ

ᐍҾҔ஡ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ৒ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦ‫ܠ‬,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔ‫ݕ‬ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎ፜Ⴋ:0413 867 066

ঞ‫ݰ‬ऋ‫׬‬ଽ఼ᅿ௡Ѕൢឌ‫ف‬ಛĂ

(WESTRADE Accounting Services)

+ এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Ө᜸ҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱ‫ڷ‬ຝыโ୛ф౩(CPA & Registered Tax Agent)

Ի࿲ყϯଽ఼ᅿ௡‫ف‬ಛȂѓࢂ4এី჋ᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨ๿ӪࠢถBOSCH٩ูൢឌ‫ف‬ಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇ‫ۺ‬ຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ

ᖒᛮႫၗȈ0411523448Ȟ୽ȂဃȂ़ᇭȟ

ෆӎོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

ᖒ๜: Oscar ങԏ Ⴋ໏: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ල೽ၗ/ኄ‫ݍ‬ၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main

ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ

Sw-934

ՙືོॎᇄโ୛

ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ

ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲ‫ھ‬ᕆ઄ ȆҪጳᝨȆॳ઄Ȇ⼧ബ઄ Ȇડင‫ܒ‬Ҫ‫އ‬Ȇω‫ڋ‬ᕆ઄ ።ᇳвҪ᠔Ϛ૖ᚂȂ‫ר‬ೃЪ૖‫ٺ‬ձ੾ᘞਲ਼Ȋ

౵೽င๜ ፡౩੉Ֆ ௶ࢳᎴ᚟ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ‫ږ‬Ֆ ‫ܦ‬ᡬ ७ഋ‫┄ژ‬

ဖᇀ ଼ऋ ฮ੿

Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ Ȇߝԑ޸‫އں‬Ѕᆩ౨Й Ȇॳᕆ‫ܒ‬ᜰ࿽‫ܒ෈ںއ‬ฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴౵ᚬ

ฮ੿ ‫ݽ‬ᕛ

ྛՌઠ༈ફП ᖝ‫ח‬ᄂᡛ‫ٮ‬டཾ‫ي׽‬ ᛾Ψ஼ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈ‫੾ᙽׯ‬௑

‫ܚ‬Ԥฮ੿ ૖݂ᡗ‫ݽ‬ཕ Ѕ౹ཕ

ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱ፜Ⴑघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684

611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊Π‫ںڗ‬Р ႫၗȈ9942 1399

ӣၯΡϷ᜸ኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299

ISSUE 418 6.3.2015

Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ୛ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫ୉ଡ଼ກ-- $350 ୓

•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80 ୓

ོॎ݈୛ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (‫ף‬ACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 (‫ ף‬ԑՐ GST, гҦфၭ‫ڰ‬ඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ஥྽ೊӔਇᔠҪቮ $1,600

༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ઴

Իԑ‫ۈ‬ᝦ Իԑ࣏௉‫݈ޱ‬୛

Sw-816

ᐍҾମᔠᣇ‫ݢ‬ၑ߇㛨ф ‫ڷ‬ᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ ф৘ᚚ‫׮‬ҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ

ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128

Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150

E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au

KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ ௳ȂກசȂ୑ࣆჰᇖຈ‫ڰ‬சȄ‫ڭ‬ҞՉవԧ༵໷ ภȂׄఋᙖਣ྽சȄ

፜ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180

Sw-556

૯ᓡᢈၖဒ

Sw-965

݈၆ᆠࠢ۹ю୵

Sw-957

Sw-852

sw-921

։џΣ՞Ȅ

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙ ࿳

LONGBOWᎽଋ

ᠱஃແ!Gary

ӒᏎᅭҏೣ዁ശσϞ๼ΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ໰ ࠔ Ȃ ᏿ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ‫ ۺ‬ᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ ౏ Ᏺ ৱ Ȃ ୽ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ‫ ݰ‬ȃ Ռ ଢ଼ ‫ ݰ‬Ϸ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ௥ ଚ Ȅ ᆠ ೽ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ෈ ശ ‫ פ‬Ȃ ॶ ԩ ӫ ਿ ౥ ശଽ Ȅ ‫ٮ‬೩ ੕Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ

!!!ѓՃৈᓡ

Sw-620

ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 ፜Ⴋ 0412169942 John

੫ቋѓՃৈᓡ:

Sw-043

ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕࿰ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ஼၂ॻሬిᐱȂјޯф֋ஜޯȄ ጢԧ஡ւඞႮ።Ȃф੾ತ࿂୼Ȃ‫ژ‬๕ᚙ៌Ȃҳ஼෱๕ પ‫أ‬ȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄ፜Ⴋȓ0414 663 335

߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ

Motor Repairs

व㘳྇佀

ॶԩ७ө๼Ρ݉Єȁ ඪ‫ټ‬ઍᄂྱаЅ‫ׇ‬ώࡣ‫ޟ‬ᓃ჋

䘱‫ ⴈݹ‬௤ุ$35 䐥㘹$120

211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)୽ȃ़*

ุ ุ ุ ุ ุ ุ

CCL Aus᫵Ổ᜜ᑨ✷᜴Ჲ✓

ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆࡬) . ‫ⴚݿ‬:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞

ᙫ䜘㾯े㘳४ ४ ⻺ ьই㘳४ ४ 0OS

ɚ ɚ

U Panel Ringwood

ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ‫؃‬ȞSimonȟȞဃᇭ/୽ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ஻ӑҡȞဃᇭ/୽ᇭȟ ‫ܖ‬ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ‫ ܖ‬0411 633 839 Simon

ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ

Sw-038

Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood

፜ႫĻıĵıĴġĳķĲġĹıĲ ᜰҡ (03)9878 2833

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

႕ࠫऎϠஇ‫ڰ‬Ϝ‫ا‬েߞ‫ܟ‬՞༵ӫȈ࢈аႅ ৒ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵ৒ᑋྲ‫࢙ݗ‬ൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ

ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ

ॴᎈ

‫ݖ‬؅ жࣨ

டཾٙ٘ȃᐠడও౩

Australia Kimfiloy PTY LTD

ҥΠΪԑடཾငᡛ‫ޟ‬դৱയк౩

ɓ࿦ኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ੼౷ၬ! ɓ‫ٺ‬Ңኈ୽‫ݶ‬ᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦‫!ܘ‬ ɓ‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧ‫ܖ‬ՌпາٙȂᆰও෈໢ջາфҢٙ! ɓջາեቋȂ፜ᒑᖝ‫ܖ‬Ⴋ໏ྱа! ɓᐠడ‫ڷ‬ႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!‫!ڷ‬MphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠ‫ڷݶ‬ᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ੉้

Sw-705

R.W.C. ю୵‫ڷ‬ԝᗊΠЙٙ

‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ

ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ

঑യ҃Ӧඡ‫ݙ‬գ࠲ᔍ૶ᔺ Ҟ෩‫҃ڻ‬ӡ‫ژ‬ф‫ژݳ‬ ௞྽‫ڗژ‬৒ನȂᇟ৒ဥዠȂјЍᇟ೟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡ޵Ȃ၃ᢚᚳන

ቋᓀϴၾ ׂ๡݈୛ ࠢ፴߳ᜌ

Low Bake Oven

ੜࡉ ኁ‫ ܘ‬ፏҡ໢ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ Ѕ‫ڏ‬Ѻࡉϱ၆ও

ཐ੃‫ޞ‬㚂DIA ᮏ㓹㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔

Sw-487

ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au Ⴋ໏Ȉcontact@dukesauto.com.au

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳ៮ٙȃዉࢸٙȃ‫ء‬ ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝы‫ء‬ٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡ෈ᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃ‫ݰ‬጑ȃ Ы጑ȃࠆ้ٙ • ᔮওEFI‫ف‬ಛȃ‫ء‬ٙ Ⴋၯȃվ੉

㞅Ϧ၆ওϴѧ

S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇ‫ڎ‬15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ೿៉7ԑ݈୛ܻσ࠮ՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ‫ ݖ‬Ӵ७౮ᑒ үᆽ‫ ݖ‬㠱७ ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘ

ிे ٙ٘ও౩

૖߬ওٙϛЖ

Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

ӻԑငᡛȂ঄ு߬ᒦ

Jin 0433 657 527 (़) Louie 0411300620 (୽)

Φᰁ⁎คะӱ∅൷଻ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ቏‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯ‫׎‬สҚCity ୊ψఫ⟙⟑ ᧱

೽ցᎽᎻᏰਮJL Driving School

Ȟ୽ȂဃȂ़‫ູڷ‬ᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,

டཾУώแ Ɏછ࢈ȃዀ‫ݗ‬ȃෂ‫࢙ؼߞݙ‬/দ࢙ Ɏ᚞‫ؼݗ‬ൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙

(03) 9855 8520

4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃ‫ט‬Ҟᖔ5% offᔹ෎ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850

(03)9376 1188

Jin ၆ও

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

ISSUE 418 6.3.2015

Sw-507

൐ஆ:$35;ၯՃ:$120

ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐి‫ژ‬ ၃ᢚȂ௞ిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪ੾ತ୼ȂપനԧᇌҒ ւ঍ᄑȄԤཎ፜Ⴋ Ken (஻) 0403 218 688/

Sw-963

ᐯ‫!᝱ژ‬ւۤᏼᏺே࿰᝱!ՉԑᏼᏺϯႮ᝱!‫ݽر‬ ՘ȂϘзൌᢏఀਟ‫ݽ‬ቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳ෱࿰Ȅ ፜Ⴋ:0430 449 598 Glory஻ ҩനКȂॻћᚙ៌

ູ‫ؾ‬ᎽᎻᏰਮ

ЙᐠĻ 0400 688 288

9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023

PVC FOAM BOARDȞPVC ‫ݖ‬ȟ PS PAPER BOARD ા७ี‫ݾ‬ጲ‫ݖ‬ȞKT‫ݖ‬ȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ᎟༭‫ݖ‬ȟ PP FLUTE BOARD ࿲೽‫ݖ‬ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়‫ޢ‬᎛ȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍ๿ȂҺೲྥਢȂӨ᜸ኄ֙Ꮲ؅

M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com

T: +613 9008 6403

www.panelsworld.com.au

Sw-909

ߜఀጛ 0411392671

1300 688 288

Sw-646

ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800

Sw-958

൐ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670

оΰՌଢ଼‫ݰ‬ѓՃৈᓡȂѓձ‫ڥ‬ுᎽྱ࣏Х

Sw-776

ԙђᎽਮ

ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂ໹գढ़ ѕȂ஼ȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝత୙Ȃ ጢఉ‫ࡑތ‬஡ւඞȂϘը഼Ⴥತ୼

SW207

൐ ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120

4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı

Sw-967

0415 688 222

www.topclassdriving.com.au

ሁᇢ$110 Sw-566

Sw-966

!!!!໢ഘ$32

ࡻࢇ‫ۺ‬ᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙ‫ݰ‬ЅՌଢ଼‫ݰ‬Ȅ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ

Ⴋဨৱയ 0413 978 668

(03)9878 2928

塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750

ଽ፴ᎽᎻ

પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ੾

James

୚

6ഘ!% 310

Sw-718 Sw-071

$380 $520 $790

‫ە‬

16ഘ ! % 630

Sw-638

8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)

‫ץ‬ 4ഘ!%250

ᦟ०ࠐሽΚ

፜Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ໏

࠲ѿᎽᎻ

ீ

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ !% 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ

ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱ֋ஜޯ‫ژ‬Ȅ ढ़ѕిᐱȂϯࠝత୙Ȅ

City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110

ᖂ

!ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿

J's Road ᎽᎻ

jsroaddrive@gmail.com

ᕍ

ᕏ

Driving School

ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ‫ ژ‬ധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞ஘ఠ‫ڀ‬ ೚ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత୙.

፜Ⴋ:0434 499 282

ᖄ

SUNY‫ݶ‬ᅘ ‫ٹ‬૖Ⴋώ/ު፡

Sw-756

03 9008 9283 JIM

RECȈ22216 ARCȈAU30332

ႫၗȈ1300 228 288Ȟ୽ȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)

Sw-827

• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅே࿰ȂҞᜪ๴ ESV ۶ PIC‫ܠޱ‬ᝋ੩Ȅ • ‫ݚ‬తԧ᝷஥྽Ȃ֝ՈȂႅ྽ՉႅȂᇯ৒ԧ᝷ცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᔹ෎Ȅ

㞅ҁᙚও

໏጑Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠ೽Ȉල೽ၗȂဃᇭȂ़ᇭȂ଻‫پ‬ၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168

ԊӒႫώ

ഽց౮ᑒ

REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒ኿ྥ࣏ձ၌‫ؚ‬ώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)

facebook.com/electricianlee

Sw-887

፜Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ

ড়छު፡ ে۟੫ቋ ĲįĳĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆

)

ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ

ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌ‫׋‬Ⴋଉ‫׋‬ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ

ԺՐ၃ᢚ Ȃ ௞இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀ‫ݗ‬Ȃ ЙжЂЈЍ຀Ȅ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ

ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋ጑ȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ

0419 561 339 DannyП

፜Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill

௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳ޵ᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶৒ನ࢏൤Ȃф‫ژ‬ฝфᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ໱ ϯ֤ࠝኊȄ

୽ȃဃ0421 240 698‫ܖ‬9886 7718 ങҡ

Sw-821

Ρၖ! ࣀԁ! Й‫!פ‬ ശ ଽ ‫ ܒ‬ቋ Ш !!

၃ᢚЍ຀Ϡ৶‫ݚ‬తԧ᝷‫޵ݩ‬࿬ᑟՉႅȂኊ੾ह‫ܢ‬Ȃ‫أ‬థ ‫؁‬ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑ֋ஜ౻ࣾф஼а೐Ϙࡡ๕ўщ‫޵ݩ‬࿬ᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ

᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄ፜ႫȈ0412 138 007

Sw-942

Sw-947 Sw-482

ᅘ

SW-951

‫ס‬୉၆ও ௞྽࢈аҳЂЈѢЍ຀۶࢈а‫࢙ؼ‬Ȃ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳ޵ᆗȂ࢈аӮᇼ‫ޕ‬ՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶৒ನ࢏൤Ȃ৒ᑋѪᔷᔝȂф‫ژ‬ฝф ᠨҭႅ৒ȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (୽, ဃ)

Sw-208

џඪ‫ټ‬Ιϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪ‫ټ‬Builder LicenseȄ ඪ‫࡚ټ‬ᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ

Sw-274

௞྽ᇯ৒࢏൤ᆒѪȂ౻ࣾ/‫ـ‬෱ѪዿȂ৒ᖒႃ ࣽȂ࢏аҳ޵ᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ ന঍ȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)಴഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈ྽சȄኊ੾гႽȂֺ໱ඡኊȄ ‫ؙ‬ӑҡ: 0405 694 999

‫ݶ‬

ඃ‫ܚ‬Ы጑ ȆᆒѪ৒ನ Ȇ‫ـ‬෱Ѫፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ৒ Ȇ՜໱྆‫ܢ‬

Consulting Engineers MIEAust CPEng (Civil, Structural)

RMIT 1

Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ‫ݓ‬ӑҡ

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

վ৲ު፡ᆰও

Sw-660

• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ፜

Sw-944

፜Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

ᘄี၆ও ෆ࡚ႆӻ໶σ࠮ώแ ᏿Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪ‫ټ‬Ȉ

ᖒ๜ߡࡄ 0478 702 786

ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩‫ڻ‬ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍ຀ȇ࿮ઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ

‫ྭݶܪ‬ᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ

‫ݚ‬త࢈аҳ޵ᆗЍ຀Ȃ؊ൊ޵ᆗ৒ႃȂᖒ‫ڗ‬ȃ чࠅ৒ႃȄјЍᇟ೟ȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺ໱ඡኊȄ

ֺ໱ඡኊȄ

Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ

Sw-866

Sw-830

Harry: 0402857520 94575365

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

፜Ⴋ: 0450 213 698

ᆓၾྯ੉ླྀ੉ᐠ&Ыվᐠ

ႅ۶ᇯ৒Ȅ

• ࡡᎳᔹ‫ډ‬Ȃኊ੾ԪನȂ

௞྽ԳᒑȃᐨᒑȃЂನ Ӯȃ༳ӮфԳ‫ޕ‬ՉႅȄ ፴໔߳ມ ջາեቋ ቋᓀӫ౩

Sw-953

дӑҡ 0402 961 012

࡯ࡄႫώ/ު፡

ԺՐცЍ၃ᢚȄ

• ‫ݚ‬తਛਲȂЍ஥྽ცઈՉ

ႫၗȈ0425430607

டཾ౮ᑒ

Sw-912

፜Ⴋ:

Sw-688

டཾ‫ݶ‬ᅘ ջາൢቋ

ӎᎃႫώ

•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152

ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕࿰ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ৒၃ᢚȄ‫ݚ‬ తԧ᝷ਛӡȃ஥ӡߩᎠ‫އ‬ சȂ௞྽ᄥ༤ऎఋֺ໱ϯ ࠝന঍ȃඡኊȄ

ᢚȂ‫ݚ‬త֝ՈȂЍ஥྽ცϧՉႅ фᇯ৒Ѝ຀ȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄ௞྽Չႅԧ᝷жᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊ੾ᅁ෎Ȅ

ᑫࣷே࿰Ȃ࠲৒໠‫ށ‬Ȃ Panasonic પӀȂֺ໱ϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯ৒Ȃ ԧᇌಙతᇒႽЍ຀Ȅ

࿲ড়ު፡

ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂ೽ႆᐬࢸႫώ‫׬‬೚ຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰও‫ܚ‬Ԥ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ‫ݍ‬ၗ ୽ᇭ ़М

A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃

0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄ‫ݍ‬ၗ)

ᖒᛮ: 0403 001 684

‫ࠒݍ‬ୢ፜Ⴋ:0423 470 317

Terry 0452 634 810

ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ

ߝ෈‫ܛ‬௥߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟа‫ܘ‬ഥȂᗙ࢐១Ҫ‫ܘ‬ഥȂ ‫ᜲۉ‬ᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ

Sw-772

PIC License No: 47082

டཾࡐഥᆰওᅓЫ

Sw-914

ᐬࢸடཾPLUMBER

ဨᑹႫώ

୦ཾႫᐠᆰও

௞྽ᇟ৒ԧᇌਛც : ც໛ᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫ‫ڀ‬೚ຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩‫ڻ‬ዀ‫ݗ‬टጬ঎ሦ Չႅ , ᡌࠓ‫ڽ‬ცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝ‫އ‬ச.

Sw-194

Sw-826

Jeff & Sons Plumbing

ॷ෫Јዅώแ վླྀ੉Ϸᡝᐠ

Sw-376

፜ႫȈWilson 0413 305 959 ‫ܖ‬ 9893 3260

ႫၗȈ0433817688 0403 371 738

ᐬࢸࡻถ ‫ܛ‬ᒲড়ۨЅ୦ཾ‫ܚ‬Ԥ ЫᆓЅྯ੉Ԋ၆ώแ ԴЫ௶ଶ೎౩ ‫ٺ‬Ң଻Ψσ‫ޟ‬JETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ

Չႅᇯ৒Ѝ຀ȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Sw-206

Ⴋȓ9369 9988/

REC 15823 ‫ݚ‬తԧ᝷ცϧ

Sw-713

ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ‫־‬ᇟ ഼०‫ظ‬ȂPlasma,LCD ც໛ᇯ ৒ȄᎳᔹኊ྆Ȅ

௞྽ᇯ৒ֽড়ȂߩᎠȂֽ᚟Ⴛ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ৒ ٠‫ֽژ‬ઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ

Є߬Ⴋώ

SW-929

20Ր௞྽ᇯ৒ԧ᝷ਛცȃც໛

ড়Ⴋվ੉

Sw-061

ᆠওড়Ⴋ

Sw-407

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

஥྽ֽ਱ൠᙢȂߩᎠȂ ௞྽ᇯ৒ሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.

Structural Engineer

0430 023 336 9531 1465 ‫ں‬

Civil Engineer

0413 588 180 guo16@hotmail.com

255

ISSUE 418 6.3.2015

Ԥཎ፜ႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ

፜Ⴋ஻ҡ:0402 597 856

ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰

Sw-172

Ɏ஗ନ Ɏ৒‫ޑ‬ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ‫ ޑ‬Ɏᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ

ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ᥹㋏㒳㞾ࡼ䮼䘹᥻䮼 $FFHVV &RQWURO

㾚乥ⲥ᥻ &&79 ৃ᠟ᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ‫ ڣ‬ϡҙҙᰃᅲᯊᔩ‫ ڣ‬ 䄺᡹㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ೑໻䰚 ␃ǃ▇ǃৄ৘㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡ‫ޣ‬ѹ͜ઔଞ‫͜ڟޣޱ۪͜װޣ‬ ৊ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ‫ ͤݧ‬ ]]] OIZJUIZUX IUS G[

ኊᓿԪನȂֺ໱֤ኊȂ‫އ‬சᐍ Ҿ‫ތ‬஡Ȃৃఀࠫᓥ ፜ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ‫ ܖ‬0430 226 885 (ဃȂ़Ȃ୽ᇭ) Sw-811

цछ߆۹

୦ཾЅড়৳ۡ෈఼ዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ

԰ᄸஅġк౩

0468 866 884

ɓ ɓ

ႫၗȈ03-9842 0143 ‫ܖ‬

0424 617 712 Jack Lin

Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ‫ ܖ‬www.prime-remove.com.au

0423 939 863

Sw-058 Sw-034

Sw-831

Sw-955

ႫȈ1800 100 666

ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ

ཱི஻߆᝱ġġġᘫቈ߆୼ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆‫᝱ݎ‬ ᛺೚ඨ߆ġġġҡРᙄ᝱ Ⴚ߆ନ᝱ġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ਻

᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚ‫ڗ‬

M r. L i ఼ ዓ ݈ ୛

ɚ ௞྽౻ࣾԳฦȃຄᜧȃ‫ؖ‬ᄫȃْ๴ȃ‫ژ‬ਲ਼Ȅ ɚ ௞྽Ђ࡭ԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩‫୼ڻ‬ Ⴟ3000psi໹௻‫כ‬ϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3঺ѽϯȂ Ҟ୼ੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧ‫އ‬ச ɚ ௞྽ଡ଼‫ݗ‬౻ጒȂGutter ౻ጒȂ୼ᕅ౻ࣾ‫އ‬ச ɚ ࠅཀྵ൷ନ୼ੜग़ᣍȄ

Sw-949

0412 135 689 94787910 Mr ኿

௞྽౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ஗ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲໠ᆕ ྍȄ

ᄕ‫ۻ‬Ȋୁ౑Ȋଶ૚Ȋ‫ୁפ‬Ȋ߳ᜌᅖཎȊ ፜ႫȈ0401 471 357 (୽ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)

ኄ ‫ ݍ‬ཨ ၼ

22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட

ᙛ‫׬‬ώȄඪ‫ټ‬ൟӴ၆‫ڣ‬ೲᘣ‫߳ࠢސڷ‬ᆓȄԤೲ‫ڷސ‬σዂ ߳ᓎȂ௥‫߬ڧ‬Ңњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏௑፜ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com

Sam Removal Service ЂЈ࡭ྦྷႻȂҙ‫ژ‬௲пফ ᑟȂ݅႕‫އ‬சȂ‫أ‬థҞᏫȂ ኊᓿ஥៉Ȅ

፜Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈୛)

ሉ‫ݍ‬ཨၼ

$35/Ј੡Ȃ‫ی‬Ј੡୓Ȃ๑԰ ຀໱Ȅ3.5ᐟবҒ‫ژ‬ȂᏋԪЈ ࡭/ᐯӠྦྷਛȄৗ਱ȃIKEA෩

റȂᑟඞత୙Ȃ‫ܠ‬ง݀ࠔᐍ ᆬӎȃ‫ׯ‬ை‫ݛ‬۶ఉҺȄ

Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy

二手車出售

ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWC‫ڷ‬ႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)

Sw-624

03-9878 8083 / 0433 216 667

П߯ཨၼ

Sw-961

௞྽ྦྷႻгҦ ՘Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙ‫ژ‬௲пফᑟ ӎԳȂ༏‫م‬ȂႭࣷྦྷਛ‫އ‬ச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ

‫ݚ‬తԧ᝷ࠝবዃ‫ט‬Ȃ ᑶፐҎՄ‫ݢ‬๕Ȅ

ਅዏ⿌∱‒ʛ

0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ௑ᆁ⢅ ⍆⢤

٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮

٨ ⾗ᢱ஻ઝ ୃᓳ

٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ

٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ

٨ ή✢✂⛊቟⵭㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ౒੨ ٨ චᐕએ਄⛽ୃ⛫㛲

ISSUE 418 6.3.2015

Sw-561

Handy Man

Sw-683

ıĴġĺĶĳĲġĹĹĹĴġ ıĵĲĳġĴĸĴġĲııġ ıĴġĺĶĳĲġĺĲĲĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġŉŢŮűŵŰůġŔŵįġ ŉŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴĲĹĹ

МᎢ‫ܣ‬ถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ

ԧᇌЂЈႅ৒Ѝ຀Ȃ࢈аҳ޵ ᆗȂѪዿѪ඘৒ನȂඛ៼Չ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍ຀Ȃ޵ ࿬ᑟՉႅȄ

SW-922

ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)

‫ޢ‬ጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ

Sw-413

Sw-266

Sw-797

Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ

⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998

ϛȂ़Ȃູ

ᄸ᝺๖ஔຝы

ԳฦȂْ๴ȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼‫ݗ‬ȂԳ‫ޕ‬ ‫ݦ‬ԍȂCutterȂѪ‫٭‬ᎪᔺȄ

0411 720 103

暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻㊱⦑⺁⹾

Registered Marriage Celebrant

Sw-637

டཾ఼ዓ

)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*

Glorious Weddings

፜ႫȈ0425 983 222

፜ႫഌӑҡȈ

Sw-679

߆༪៖౩ ऄᐙও‫ݒ‬ Ыዀళෞ

ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢␴㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸

Ⴋၗ/٩ู‫ف‬ಛ

ໜҊၳፅ 718-151-805 ௞྽ Չႅც႖‫ڀ‬೚ȃ‫ڨ‬๸ᆾఠ‫ڀ‬ ೚ȂცၝᇨႮգ።๑።ж‫ڳ‬ኵ ᔛȂც໛ч።Ȅ

史嚨䲹 ⟽䝯䲹倀樧䲹䛹哄䲹!

㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ

9546 1269

Sw-680

ਭ‫߆ٹ‬༪݈୛

൤ᇬืᛚ

ੑ஗ࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔ৚ͧযছͧ‫ݗ‬ଲ޲ͧ‫ޕ‬ৗ‫ڦͣك؞‬ୢͤ

Sw-661

գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂ‫ݕ‬ ‫ژ‬ȂϯࠝႅᛆȂ৒ᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Ј੡ۖԇ֣Գ஡Ȅ

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw-545

ࢺཀྵ᜹ᐯ֜ф၃ᢚཀྵ᜹௞ਛȂ ‫ݚ‬తԧ᝷ཀྵ‫ޒ‬ന঍Ȃཀྵ‫ޒ‬Ѝ຀ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ໱ ඡኊȄ

ޯҷ՚Нࢌࡔ،୔ঐ঒'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔ‫ڃݛ‬،୔ੜ੩ո١঎ੜ੩ ࢌࡔ‫ࡉڃݛ‬Ӆࣔ‫׾‬уռ҇‫ࡉ ֋ڀ‬Ӆՙ ࣔ৚ԧ‫ૹͧא‬੡Њ‫֡ͧ؞‬ଢ଼ள࡯ੑ஗ࣱܰ৊ࣸО٬ ১ ‫ٵ‬ફЊЎи/:ૹ੡ͣޯयͧ䫃‫ͧא‬ԧ‫ͤא‬

Sw-388

ࢺଢ଼ᚇӞ

࡬ߡᜧȃ൅‫ށ‬డᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ໱֤ኊȄ

Sw-157

(03) 9859 9297 0410 654 929

ཱི࠼ๅᛨ

Sw-533

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

Sw-091

0468 321 531 ‫ں‬ЊMimi www.chinesecounselling.com

ࢺଢ଼ᚇӞ

௞ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Ј੡ϯࠝ ৒ನ‫ـݕ‬෱ԧ᝷ࠝᛆȄ௞྽৒ನ ٠‫ژ‬ᛆடфცၝ‫ژ‬டȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲໠‫أ‬థ‫؁‬ညȄ

Sw-956

MimiChow Counselling Services

Sw-049

Ж౩ሄᏲ

௞ ྽ ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ௄ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ಩ԇᚚ‫ތ‬஡௄ရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ

Sw-570

Sw-786

Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ᜸ ȅ ኄ ȅ ֙

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Ι՛РυȞϞѲȟ ၐ᎚ြࢢߞ೐Ϙৎȶ✚঴Ȟ྅ࣿȟџȷȂ࢝Ժ‫ވ‬у ൌྻயȈȶְে‫ݸ‬ഺኃьȉЙ࣏‫ی‬Ϭৎ࣐งߞཛྷȉȷ ୵Ϟџᑌϯ॓֒ߞгಿ஄ง‫ܠ‬ঋ‫ݸ‬ҳȂ‫ێ‬ҁߞȂ‫ا‬ ে৶ЍҞੋȂϵҞЙੋȂ‫د‬ҹՅԴјϯգᡋфѹஜ ߞȶ֨ᑟփஜȷȂഺҞሲ࣏гҦߞȶ዇ࣆȷ஬Ȋ ُՐȂЂԺዴϠЪԴ஄ง㡯ߞညϭȂକ௉Ѝ֯‫ڶ‬ ᚞Ȃሲ‫ڽ‬Ȃ‫࣏ا‬ቲऎȶ‫ۦڳ‬ȷߞȄႮবȂ‫ژ‬ьϞȂ ‫ߞ݀ڽ‬੡༡Ȃᖺ๺ϞȂႬȶӒ௱ߞӀџȷՀᄊබգ ᙇЙԢȂഺᙇߞȶЙԢȷ෱‫ڱڽ‬ಳዹߞྏះșș֬ ࣿԴȶϢѵȷሃȶҍѵȷН༡Ȃϵ࣏ȶუȷሃȶЙ უȷН༡Ȃȶ႐ዹߞӠࣿȷ҄Ϡᙏ݀Ȃȶৰᐯ֬ߞ Ӡࣿȷࡋ‫ڹ‬ϠȶჅᡒȷȂփѷȂϵᇖ࣏‫ߞޕے‬Ӡࣿ КϘᙇߞȶЙ‫ޕے‬ȷ‫א‬Ȅ ЙӡຈȶϩϣՐȷȂՀՀዣϬчࢢ࠮࣏ 2015 Րߞ Юӌ஄งȂϫ௟࣏Ϙ౧ȶՀᆔȷϞȄ Ѝ֯ߞ‫ڗ‬੟գϘȶЂፀȷȂഺȶፀȷ࣏ЂӒў‫ߞ؛‬ ᠠ‫ޕ‬Ȃ‫ݙ‬գߞȶᑟᝯȷਃԴ‫ޕ‬ϭȂߏࡡ‫ݸ‬ϯҝබӲ ‫ۖऻ׈‬੟᝝ࢽӯᐡዾҍߞদ༓Ȃഺ࣏ҹߞȶѹ֯ ӡȷȂգȶѹȷȂည๒Ȃգȶ஘ȷȂȶ஘֯ӡȷ۸ȉ Й࣏ӡ‫ڽ‬ᇍߏȂӡ‫ڽ‬ᇍϠȄᄊЫчȂϘՂ݀џȂՐ ࠦփЍٕ֯ᅁߞ DȂ‫ڕ‬Ⴥ੡Ȃබྑ૭Դᠠ‫ޕ‬ϯऻऻ ֋ЎߞᢜদȂُ԰Ȃ‫ا‬ൌ૯யȈȶᆕྍཛྷȉȷ ЙѤҁϘৎȂᘘգᓱг࢈ሊϞ᝿Єतգ࢔ઈߞ LȂ ‫ၙی‬ᎽϯȂُُȂऎ Ɇupɇ ϘᙇփዎऎɆdownɇ

Мȅ෮෮

ϘᙇփඈȄ‫ـ‬գȂ‫ڽ‬ႶറߞҦᑟց҈ȂϘ‫ۖڽ‬Ȃ࠮ ઈᎏᎏߞᎼϯȂ࢝‫ݱ‬ᆆȂЂԺЂԺ࣏ҵౕߞૠఐȂ ҵౕН᏶ȂՉዐ֋Ў ሲȂϘᛕᏭЄߞদ༓ᕕЙьȂ Ϙิߞ႖Ȃȶఐ޶࣏ЙᇖщਮߞȷȂயҁȂҁᗁຍȈ ȶৣЖКоϫԫϞৎ Ɇbig lunchɇȷȂ๒ࢢȂӼ ՂЈࢅ०੩Ȃ०ҍ‫ݙ‬ԫߞ‫֘ތ‬Ȃ୓ፅұۖУዹȄ ҁেȂ࣏‫ا‬џ௱೭чሲ૯ߞ‫ވ‬уȂُϠߞӠࣿў ՑȂ‫ا‬ႍපদȂЙᕕȶሲϬႽұȷȂЙჅȂ໹๒࣏ ࠧߞ‫ێ‬ϯȂ‫ا‬ϫྐۖϘৎӠࣿԴᄊᑫࣷՂթᖖᄩߞ Ђயᛟ‫ڽ‬ȂഺȂ࣏Й࣏Ҩȶܶᇊߞᜂᇳȷȉપ‫־‬Ȃ ЫчȂчϭ༡Ъգ࢝Ժ࢝ԺϠऎ֗Йྷऎ঴Й‫ږ‬ऎ ‫׃٭‬দদփዎྒྷȄ ȶܶᇊߞᜂᇳȷȂթ႖ȂЙ࣏‫ا‬ᑾ൹ҍ‫ڽ‬Ȃ࣏֯ਛ ๑ԩѩԐӠߞȶಯࡡȷȂ‫ا‬Й෷ϵЙᕕటग़Ȅᚙ༟ ᄧࢋߞ஗໭ᜨȂϯѵ॔ߞ 1986 ՐȂ՜ۖඡᔡȶћ ᜹ߍȷѹፔߞࠫᇔȂҁ෩ۖӺ௙‫ا‬๑ԩѩԐӠߞഺ ፔȮܶᇊߞᜂᇳȯȂᘘ૯‫ڏ‬Ȉȶ‫ݕ‬ധϵៈ๴ց৯Ϙ ‫אྐྏڱ‬ȊȷȄ ሲۖ๑ԩѩԐӠȂЙఀЙԺ኷‫ڱ‬ᛟҳ႖Ȅ Ь೜‫ऻا‬๑ԩѩԐӠߞ֯ࡡߞ࣏‫܆‬੭ᐯӠࠠ JoeȄ ిᐯӠ౾㡯Ȃి‫܆‬੭ȂՂЫȂ԰঵ϘᠪȂ࣏ȶ‫܈‬ ჃȷȂҁেԺ࣏Ր॔ႵࠜᏦᑢႵಎȂְ๼ѽџ੭‫ڤ‬ ਇўՑ࿰ྦྷჅҝȂຕ‫ލ‬۸ȉ෌‫ٻ‬Ȃߺ‫࣏ܠ‬ȶࠝਲֽ ၢȷߞЈᓤϬұ୸Ȃэ‫ێ‬ሬћॊȂ‫ــ‬э‫࣏ێ‬Кћ

iTalkBB ϛМႫຜ੫घϞ Ι‫ں‬ᆠிࣼᘈ

ᆣ᛺࿽Ҭ ȮӒ൬ᡝσ໠ᖿȯ ኬܹᓜၾȈቃୗछࢸȂ᜸࠮Ȉၥଉ / ຟ፣ ȮԑණᢜЂ༟ᗾȯ࣏ϘᕫႤୈ᝷ြӫȂြӫѽ๑ ন൹ྍ۶ܼਣକϧȂຕԪኂ஖ཇ೚ᔹཕȂӇൄԑྲߞ ႤୈያඡўՑȂሃᣍಿᅁ಩ૌӒߞԑණᢜТஜȄႍြӫ঵ը‫ڹ‬ӡЂြӫೡ ࿄݇ȂєϢ੮ѕѹያ၏ۘ࢘ȂళӡྲߞႤୈሬᅗȂӇൄྲߞ‫࣐ށ‬чᄥȄ Ȯ࠲ѿ 1 ᄇ 1ȯ ኬܹᓜၾȈCCTV 4Ȃ ᜸࠮Ȉ೤ፙ ȮࡱҾ 1 ᅆ 1 ȯ࣏ԑಧறϘϘᕫ‫ߞܠ۽‬Ⴍ஼ࡱҾӹ ࣹണ᎘ြӫȄြӫᇸ๏ԴࡱҾӠࣿȃћмȃ๴ਣ۶ᇒನ ຈўবߞጤᙇ᝱ᙇ႖ᛟȂ഼Ⴥᎎ࣐ാ።ຈјࣱȂᘛ᎛ሃ႖ᛟգᝯߞКҳࡱ Ҿ҃ࠑሃ௞ਛᐯ߰இࢉᆊያ࢈Ȃᗾগԧ֋ࣇ‫ڰ‬Ȃਣӯ݃թਮಳȂहТৄᡦ ۶ж‫ڳ‬၃ᢚሃి୊Ȃణ୅யᛟߞႋٙНႽȄ

ॊȂՂ֣‫ݢݵ‬ȉȶి‫ڈ‬ನᎢȷ㡯ЙϘ‫ۖرܠ‬ຍ੯Ȃ ய‫ا‬Ȃ‫ا‬Ҫྐ୓‫ܯ‬঳‫ڏݙ‬ȈȶႻӡН‫׻‬ȂՅѼϘ ѕȷȂ֌‫ࢨݺ‬ዹߞȶ‫׻‬ȷࢨዹߞȶѕȷȂҪକሲȂ ࣏ᐯᝊҐ‫੾ݑ‬Ȃ‫߰ی‬ЙҞ૿ϘȄ ᎘ࡈᄧ݀‫ڰ‬Ȃ֋ЎߞిᐯӠ౾࣏Й࣏ᄱȉՀᄱȉ෋ ᄱȉЙᇒՂ֣Ȃ൵௄ӎߞȂ࣏Ԫ‫֋ݺ‬Ўߞӎ‫ݑ‬Ȃ௉ ϞȂ൜ಅ‫ށ‬ሲȈȶჁЎӹઽȷȂ֋Ў๑ȶჁЎȷȂ ‫ݙ‬ѽȂᚚ྽ϯٟգतኃߞЂઽȂѷ‫ـ‬ᆽ‫ߞݑ‬ȂُُȂ Դ᎝௅ϯȶЂ‫י‬ЂᑅȷȂҞሲ๑ᐹȄሲ԰ࠠ JoeȂ ࣏Ⴌҁࢨዹߞԯ፡ࢨዹߞӤȶ౺ᝊȷۖȶಎᝊȷȂ Џ‫ୃ؞‬ϞȂҪ࣏Ȃُը԰สȂൌྻᗑປҁሃфȶգ ᝯߞȷවৎȂԓҐిዴᐯߞ፽ SirȄգϘՐȂਯϯ ԫඅ૯ሲНቫȂ‫ا‬ሲȈȶࠠ JoeȂְৄ‫ڤا‬ӎ๑ԩ ѩߞȮٕࢥႏᢚȯЪᙚԴ‫ا‬ᐍᆬӎਛߞ੩ࣛ㡯Ȃࢨ ዹᘘຜְȉȷȞഺߍӎ࣏ȶӔ஼ϩϛՐᆡ೐ϘߍȷȂ ՀࠜՀࠜߞ࿐ѡȂՀಎՀಎߞ࿦੹ȟҁຍȈȶԐӠȂ ȞҁЙҨ‫ا‬ցਰȂϵЙҨࠠ SirȂඈᡌѽȶඛᔝ႖ȷ Ҩ‫ا‬ȺԐӠȻȟȂЙӡϞȂְညџৄ‫ا‬ո‫ܟ‬ϬߞȮК ஼ৰᐯϩϝᗾȯȂϵϘዹȂᘘԴ‫ا‬഍Ȅȷ࣏ཛྷȉᢰ লϘ‫י‬ȂᢰЂਛϘ૯ȂබᄊшЄ‫ڏݙ‬Ȉȶ࣊݀Й ‫ۼ‬ȷȄ ҝՐ 9 ѡ԰ҝȂԯࡈՐЏฅদᙩࣇ‫ڧ‬ϘᎶȂЙྐ ԓӇᙘ‫ێ‬ҁߞȂබҪॗϞࠠ JoeȂЂਛԴЮ੬Ϙਛ ҇ᆕ໖‫ת‬Ꮠ‫ڧ‬লۧߞମᔠ࢈हᇸᅰ᎘ȂంԧԢᐯԧ ȶ҈‫ؙ‬ȷߞࠕ޶Ȃ᎘ۖ੡؊Ȃ᎘ִۖॻ੡ԐӠȂ᎘ ִۖԐӠऎҁ྽ਰᓿᒗԐӠ‫ݙ‬኷ߞȈȶϘӠऎࣇ஼ ‫ݢ‬ቿȷȂবᅆᑢҫȂЂਛ୼᎘ᘮ૯ҩϘব࣏Йֲֺ ୞৾ኞȄ

Ȯ۷ᆋᅖࡐȯ ኬюᓜၾȈኄՙ୽ሬ ᜸࠮Ȉ ഍ѿ / ௑ཐ ც໛ነȮܶᇊᆕ࢏ȯ࣏Ӥ຾ԩᆊ৶ႥϘӀ঵ը෠೷ேᐱ‫ڭ‬ѹ ᆊȂؒৣȃኒᕾȃਉग़਍ȃ‫ޒ‬ಜຈಿԺߢԩᆊ৶ҐဖߞൌҾఐྏ ც໛ነȄႍነᗾগߞ࣏ϘৎЂਛਲ۶ϬৎЈਛਲߞϬ҃ϠԴࡱҾ ঠ஡ܶᇊЈጁႆ๴Ӡߞ಩҃ൌҾӠࣿࣇ‫ڰ‬Ȅ Ⴋኇ௰ᙨ Ȯᅔ߫༾༾ȯ ኬюᓜၾȈ੎όႫຜᇃ ᜸࠮Ȉቑ௑ ࣙࡱҾ෼഼ЃЍਗដॻᛓ௓ࢢሃᡗ‫ۊ‬Єह‫ڶ‬ऎ‫ۻ‬Ȃ‫ۊ‬Є ᏑЂணҐЈᐯϢᐯเႏȂԯᡗӏᖔᔂۤȂᘘЙЈѕ‫ؘ‬᛼Ϟ‫ހ‬ ໳ߞׄᡘᐡȄਗដॻ᝜ҝ১Ѝ֯ȂညϞ୙ඡ৶Ȃ‫ྐڭ‬ᓱ‫ޱ‬ឯ ᓿ໴ྲׄᡘᐡȄഺ੡ȂᏑЂӠ‫ڗ‬ѭᓐࡒྍҳ‫ڗ‬ϸȌȌ

Ⴋຜቑ௰ᙨ

Ȯུॷȯ ኬюᓜၾȈϛ୽Ⴋኇᓜၾ ᜸࠮Ȉቑ௑ ‫ڳ‬᠖‫ߞࡱڴ‬ց৒ၙЍኒ༶၍ଡ଼ԃНࢢྐ‫د‬ທ‫ث‬ཇຜᑾӠ ‫ۊ‬Єኒ‫ށ‬ȂᏎۖ‫ݡ‬ທȂѭЄऎНхӫȄኒ‫ށ‬௲຾࠷࠱ᢸ‫ߞ׀‬ Ќ܏ЄኒѪ҅֋཭ެᙩ‫ڽ‬ȂႼሲѭᓐҐဖȂ༟ᓱϞɆᏳӠૈ ‫ږ‬ɇܸȂӠྍџᆙ॓ѫȌȌ

Ȯጏ༾༾൲༾༾ȯ

ȮЫϢ᜞‫ߑޟ‬ᠾȯ

ኬюᓜၾȈᆋ࡚੕১Ⴋຜᇃ ᜸࠮ : ড়৳ / গ౩ ც໛ነȮፎཽཽනཽཽȯᗾ໦ϞϘৎᆽᚚᆽയߞӓᓐ Դ၃ᑢਛਲ၃ᕻነᢏȃϮш०ౢ֋Ўߞఐ޶ϭȂԑ‫ڗ‬ѕߞᝯ ѕ‫ۊ‬Єȃྑ᠕‫ۊ‬ЄߞྏϠࣇ‫ڰ‬Ȅ૱ᚐዄዄࠜӣ߾తാᏎჃϮшᢏѕ۶Ѝዄ ৆ൕߞӇᕝࢢȂϘѕዡԴ‫ۊ‬Є‫ڗ‬ϯȄٟྐۖ֋Ўߞి‫ڈ‬ўՑ‫ۊد‬ЄЈ‫ތ‬Ⴠ ఀවࠕ௪ጚȂᚼփ‫ظ‬ԨѭᓐኒЂऎߞᜃ‫ݱ‬Ȅ

ኬюᓜၾȈϛ୽Ⴋኇᓜၾ ᜸࠮Ȉདྷ௑ ϟ៻Кᐯಲ྽ࢢऽౕ‫ڗظ‬ዃᘮߞভ‫ۻ‬чԳȂҞਛϠऎࠡ ѤՁணҐࣆ޼ႻஜຜՁ‫ر‬Ϟৎਮ‫ڰ‬ȂُчᑉѪȄሃϟ៻ᜃ෨ Ԣዹ฽ౕߞᘘգ༎ቍ৶Ј‫ق‬ȂԢዹജѭӓ઻ࡱȄџᆙ୼ᆚߞ ভ‫ۻ‬઎጗ᄁஜ຾‫ی‬ᘺԢઽहዔߞѕȂϟϠᆙ֖ᆙࠕȂϘࣱ‫ڤ‬ ৎՐ҃પգߞࠐ᡽ࣇ‫ڰ‬Ȅ

277

ISSUE 418 6.3.2015

ࡇఀȁ ӻϯМϽкဎȁ ထငၛភ ᔧರ˦౽˿Ā !!!Rev. Dr. Felix Chung Ү‫ۯ‬ć

ࡇఀ

ӻϯМϽкဎ ထငၛភ

ᗩ൲Ψ

ᔧರ˦‫ۍ‬य‫ࢵٹ‬ഩΌϟ-!࢑άៈ‫ޅ‬ା-!‫ٹ‬ 2::8яᒓࢵഩ‫ྼޘ‬য়ጮ੯য়ጮ჆˿)ັࡖ*! <!̓‫ٹ‬3111яᒓ࡙઻Իࢬ‫؞‬য়ጮ੯࣯ጮ ౽˿)JDT*ጮқă!நࠍ፪߶ხ࠶‫ܛ‬Ҁ‫؞‬য় ጮ੯‫ޅ‬ାጮ૝Іᓽय-!၀ኸয়ጮֱྀ̓ ኜൿ͸І-!֬ፈІ፪߶য়ጮ੯)BDUi*̙͚ য়ጮኜൿ༚ጰ)၀ኸয়ጮ*ă

ിρ ിρ

௰ϭ෈໢ ؐҏ

Ĳı

ཏགૃᖁߎ‫ޅ‬ା‫۝‬७͔-!ཏགྙᛕ˪ߎ ۠ଣᇅᜨ˝‫ޅ‬ାয়ጮᄂཏག‫ن៌۝‬ă!г 32ʹࡓ̙-!੄ኡ‫ޅ‬ା-!ඖ၅̘ਔᗒพй̭ ͚̻ఌဨă!ύ२͸ࢊోߎͼй̭͚̻͸ ཌᄂ‫ޅ‬ା̓ཏགྙᛕ̜᙮ܻࠍ̯ञă!༉ ̙Ѣ੄ኡй̭͚̻၅ཏགྙᛕ‫۝‬ᇅᜨ-г Ξ‫׷‬ю୵ ໱ᡝ!)Ϥҏ‫ܖ‬оΰ*!ॏᗊ й̭͚̻ఌဨ̙‫؞‬ା၅ྕ‫ࣦ݊۝‬Ă!፪߶ ύ˾й̭͚̻͸ཌ‫۝‬፡Ϊ൳ढ̓‫׍‬၅ା ຺‫۝‬ᇅᜨĂ!ା຺й̭͚̻֯̌஧ኡᄂᇿ ΤϤ‫׷‬ю୵ ѐඇ-!ͼጓឯය˟᝜‫ۯ‬၅й̭͚̻ᄂା ຺̓‫ޅ‬ା-!ѢԿ஍ˡ‫۝‬஧ྊă

ࢥၚዥጣ

03·9888 7422

books.rejoice.org.au books.rejoice.org.au Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ӔፙSmart Math Advanced‫ޟ‬П‫ݲ‬ Мȅ‫ں‬SIR

ϯ Ϙ ง Ь ೜ Ϟ Smart Math Advanced Ȃ ϵԴ Glen Waverley Юਞᡊ֜КँҍϞգᝯഺ ᎝຀ߞࣿஜႤਫ਼ȂᢰਛࠜфЈ‫ވ‬уߢႽԺϘ‫ڱ‬ഺ ᎝຀ߞપ֒Ȅ ዴ ᐯ କ ϧ Ғ ࣁ Й Ԣ ߞ Ю ૵Ȃ Ղ ঍ ᇖ କ ϧȂ ж ‫ ޘ‬କ ϧȂ ᄦ ‫ ؛‬ж ᓰ ф ᣍ ᅅ କ ϧȂ ഍ ನ ೑ ၳ କ ϧȂ҃ዴႻᇖକϧȂႋ᝱କϧຈຈȄഺ‫ڱ‬କϧȂ ԯϠփಳȂϵ‫ۦ‬຾ᐯӠ‫ݙ‬၃Ⴥߞዴᐯࣿஜ‫ݙ‬዆ ᠩȄ‫ڼ‬ՂᐯӠႋϘըў຀ȂԢϘ֜ిਰిఱȂ֭ ЙϘ‫ݙܠ‬գᐯӠൌକ‫ށ‬ӨȄգ‫ڱ‬Ϡ‫ށ‬ӨϞȂߢႽ ࢨዹ֯Ȃϵգ‫ڱ‬ϠԴዴՄ๾ऎ᎑ᛔߞఐ޶ϭȂ࠮ ֯ЙϞȄӺԴ‫ڱ‬ԴቮঋႵԺႻᇖߞఐ޶ϭȂ࠮๑ କऎϧȄഺఐ޶ߞҍ಩ȂЙ࣏ԯऎᐯӠᅆႋў຀ ߞߢᝊЙᕖȂփ࣏ҁেߞዴᐯକϧѪӀЙϘዹȄ ԯթȂԴ Smart Math Advanced ߞ᎝຀ ညКȂ‫ا‬েྻѽᐯӠൌ෠෪Ϟߞዴᐯߢᝊऎ௄ ᚂȂѽЙԢ຀࢘ߞ᝱ᛟȂᢰᐯӠҝবᅆȂ‫ڭ‬ѷᄁ ᔽҁেҝႋٙȂᚣѽᑬ๴ф෩пҁেߞዴᐯକ ϧȄЙьਛࠜൌயȂऎतኃЙߡతҝిᐯӠՂ֣

ҝႋᛟȂփঋ௻ᎠҁেҝᄘႏфࢥւȉԴഺ㡯‫ا‬ ᄘႏ֯ϘৎѧႵȄ ‫ ا‬ে Й ࣏ ௱ ሲ Ϙ ‫ ڱ‬੩ ‫ ב‬ЄȂ Ҫ ྻ ᡝ ժ ੩Ȃ ЙྻႻӡȂӺЙ‫ށ‬ӨᖖᄩЙԢ੡Ȃ‫ߞߏڰ‬഍ನϵ ҞѽЙϘዹȂႋٙዴᐯயᛟϵϘዹ ȄᐯӠᐯ೫ ࣙϘႽᛟӫՂ֣ႋٙȂЙᇒ֯ϞԺьըȂൌᘘ࣏ ႋٙϞϘ౧யᛟȄഺϘ౧யᛟȂ‫ێ‬ᅁЙ࣏ᐯӠ֋ ֖ႋٙȂփ഼࣏ჅిਰߞࢽᐱȂᐯӠ‫ށ‬ӨϞȂদ ᎑ԓႋҍ‫ڽ‬ȂᑫЂ‫ిߞڲ׀‬ਰබ࣏ഺዹిఱዴ ᐯȄକϧ୼ߞᐯӠȂ֋๒ҞѽᗝϘхϬȂ֋֖ႋ ٙ᝷֬ߞயᛟȄ၃ჅஇϞЙԢߞᛟӫȂ‫ߞ᝱ـ‬ய ᛟȂᐯӠൌҞѽႋٙϞȂഺ࣏՘ґߞᐯ೫Ȅ ๒փକϧ෼഼‫ݕ‬๾ቊߞᐯӠȂҁেҞକԴ দ᎑ႋిਰ‫ݙ‬ᆊӯߞயᛟ੡ȂЏӏକ؆ԑᐯྻȂ Ҫգ‫بد‬ϭ‫ߞڽ‬ў‫ޱ‬௻ୃȂ࢝‫ୃ؞࠮أ‬ϞȄ‫࣏ݕ‬ ঍ᇖକϧЙ‫ߞږ‬ȂԴК༡࠮๑‫ޱ‬؆՘ȄգϘ‫ڱ‬බ ᇖକႋٙϞȂ֭ჃϯᢏмϞьധߞயᛟȂӤ‫ݺ‬Й ᝸ྍࢥւȂ࢝‫࠮أ‬ౢᡋЙ֯Ȃຈ৏ిਰ‫־ݕ‬Ϡᕒ ׄȄգ‫ڱ‬ᘵ๒࣏இۖϞȂࡒЙ᝸Ժҝፚ೫Ȃ࢝‫أ‬

ϫ‫ୃ؞‬ϞȄϫգϘ‫ڱ‬ဥۖᢏмϞߞᛟӫȂ࠮Й᝸ ҝ֯Ȃᢏ՘ҪକႋٙᚎඏߞயᛟȄഺ‫ڱ‬ఐ޶ߞҍ ಩Ȃൌ࣏ᐯӠ๴ਣЙϞዴᐯକϧߞ১ԯȄ Դ Smart@me ߞ Smart Math AdvancedȂ ‫ا‬েӤᐯӠྻஇߞᛟӫ༟‫ܕ‬Ȃ་փঋِҁেϘَ ϘَԳ֯‫ߞ᝱ـ‬ᛟӫȂҪঋᐯӠକࠅϯ੡༡ҝु ‫ٿ‬ȂЙᇒயᛟ൵ࢢକ‫׎‬ႋٙȂ‫࣏ݕ‬ᐱਰ࣏‫׎‬ঋᕒ ՓȂᐯӠൌྻ་ϢࢥւߞߐᅗȄҪঋ࣏ഺዹȂᐯ ӠߞዴᐯକϧӅ๒ྻգ་َȄ ‫ݙ‬ѽ Smart Math Advanced ‫ݙ‬෩্ߞȂ Й ࣏ຕ‫ލ‬Ȃփ࣏Ϙৎᐯ೫ߞჅ຀ᐯӠҪঋُ༉Ѿϯ ϘЈ੡ҝᐯ೫ࢥւȂ֋๒ྻྏۖ֋Ўߞዴᐯգ‫ݙ‬ ་ َȂ ഺ Ӓ ࣏ ‫ ا‬๴ ਣ Smart Math Advanced ߞ ӫ ዾȄ ਛ ࠜ ে Ղ ᅆ ഺ ў ྏ ᒸ ᎷȂ Ҟ ѽ ۶ ‫ ا‬ᗑ ປȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

ϦЖϦ೚

உ௵ Ӡࣿ

ΰ෈‫ר‬ඪ‫ޟרڗ‬ჲད࢐໠Ι‫ܚ‬ଽၾኈȃଽ፴શȃ ճԝາ‫ސޟ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖȂ౪ӵၶ၏ಠᖿक़‫ޟר‬१ ᘈࡦདȄ ࣏ϧቄौճԝາȉ Ϙଠߞߏನ޼ᖚ՜໱ൌЙ࣏ϘଠϠକᕕѾȂપ‫־‬ٟ գᛁᖚ࠲ᔍ‫ݕ‬ঋ֯ࠜ੡༡ߞ޼ᖚ ( ϩը‫ݕ‬ѽϯ ) Ȅ ѽ‫ا‬Ⴥ݀ߞ၃ᢚȂԴ೐Ϙը޼ᖚ੡Ȃ࢝ԺઽϠЏ၃ யঋஇԺьըЖҞ෇ЮȄഺྻຜ޼ᖚਰ࢝Ђߞᕅ ϧȂ࢝Ժ੡ԯྐ‫ڱأ‬գੜ‫ލ‬බҐി۶Ґদ޼ᖚȄՂ ‫ލ‬၃ᢚ౺ߞ޼ᖚਰ࢝Ժ੡ྻ‫ؘ‬Ҽх‫ݬ‬Ȅ‫ـ‬Ժ੡৏࣏ ઽϠӏՀබஃѤ޼ᖚȄഺዹᚙ๴ߞᑟྻྻ࢝ЂȄ ‫ ڼ‬Ղ ‫ ا‬Դ 161 ง (10/2013) ෩ ۖ ‫ ا‬ј ෠ ๴ ಩ ၔ ᔘ գ ൪ ೕ ഹ ୻ ֬ ߞ Ј ຕ (triticeous nodule or stenosing tendovaginitis) யᛟȄѽ݀ߞ၃ᢚȂฆ ઽϠ޼ᖚ੡Ҫକิьҁেߞ๭۶ࢭ෇ࣿஜକϧȂ‫ڭ‬ ЙୃఀҞѽ୵ఫЈຕȄઽϠൌԴգՀᚼ੡බஃѤ޼ ᖚȂԯऎഺઽЙྻщ๭۶዆ᠩџ௱ࣿஜȄ‫֋ا‬Џည ๒Йྻ‫ݸ‬ౢ޼ᖚȂُчൌऎ֋Џࢷᕅ޼ᖚȂԓҐԔ ዳȃ໹ᗏޯ۶ᑬԍ޼ᖚȄஇϞ‫࣐ی‬งȂЈຕٟգิ ьȄ֭๭බิֲϞȄܶՀȂٟգ዆ᠩґକȄ‫ا‬Ъ๒ ٟգஃѤࢷᕅ޼ᖚȄ೐Ϭ࣐งࢢȂ࢝ྍҳԳ๴಩Ј ຕ‫ށ‬ᢖ೟ϞȄ‫ا‬ា᠈ऎ֋Џ޼ᖚȄЙܶԴ೐Уৎ࣐ งȂԴٟգԇ֣১ԯ ( Ҟକ‫ا‬ٟգ઻ྍஇჅ‫ڱ‬෋м ઽఐߞࣿஜ ) ϭȂ‫ا‬๴಩ЈຕԓըᢏЂȄࢷᕅ੡ϫ

168

‫ޟר‬ჲ (2) ճԝາ

๭Ȅ‫ا‬ฅ၃ዎዋۖྐ࿰ X ԍȄऻऻ࣏‫׎‬Јຕ༖м ϞȄ‫ا‬ிࢺ޼ᖚȂ಩Դ‫ا‬๴಩ЈຕࠕѼઐҵ۶๭Ӻ ЂЂิֲȄ֭ࡈࢢߞ੡༡գұৎѡԺȄ‫࢝ྐا‬Ժઽ ϠൌЙྻிࢺഺኃࠜߞ੡༡փ՝බ‫ݸ‬ౢȄԓҐϯ໱ ӡߞւዋȂഺઽϘ‫ܠ‬Йྻജ؆ԑᛁՀȄ ೐ϟৎ‫ڼ‬Єබ࣏‫ߞا‬፰ሏȄ‫ا‬գϘըാ᠈ϬчӇᇨ ಧȄ‫ی‬ը࣏ѧᘈȄϘը࣏ԯऎಧྻ‫ێ‬КϘ༤Й௉ ϠȂᗜ੡ঋ‫ا‬ႃϯȄ‫ا‬ঋႬϘৎϩව࿐ߞ‫ࢅٷ‬Ӈඏ ӇȄϘѧϘӇ۶փঋӇ super tie breakȄѧᘈ؆ ࢢ‫ߞا‬፰ሏ࢝ቕ๭Ȅ‫ܦ‬፰۶єߡߞ੡৏ൌ๭Ȅ᝔ϭ ੡‫ـ‬ঋӡјᕒׄЖକ૭୓‫ڽ‬Ȅ ೐ϘԆ‫اڰ‬ঋஇߞබ࣏ьӇϘᙇᇨಧȄᢰ፰ሏԺϘ ᙇԃਿȄЙӇѧᘈȂഺዹබьϘᙇᕅϧȄ‫ا‬Ӈᗁ‫ށ‬ ϘᙇȂබ࣏ᆽ༓໿ь‫ڱ‬Ȅჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȄঋ෇ЮȂ ೐ϘԆ‫ڰ‬බ࣏Йঋᢰઽఐ෋мȄည๒೐ϟ࣏Ꮛညߞ ޼ᖚȄ‫ُا‬чൌऎ֋Џӡ໹ᗏޯ۶ӹᓾცࣹ޼ᖚȂ ᘘ֯ࢷዝ۶ႻஜȄُ౎ӡԔዳȄᘵ๒இϞ‫ی‬ৎѡȂ ُըӇ؆ᇨಧȂϯၢጁ౗۶᝔ϭ੡ൌ๭ȄঋϘ‫ی‬ч ߞ޼ᖚЖգՀᚼȄ૭ߡ੡ྻ๭۶Йକ؆ԑ֩ߡȄ ۖ಩ԴȂਮЙԺұৎѡЖգॎ૔ȄӇ؆ᇨಧȂϯၢ ጁ౗۶᝔ϭ੡ЏЂЂิֲ๭྾Ȅ૭Ӳ੡Ҟ֩ߡ፰ ൊȄ֭‫ױ‬ϳϞ୓‫ߞڽ‬੡৏ൌྻះఀᇦ۶๭Ȃঋ֖ϩ ԺَЖ֋๒ϘᙇȄ‫ا‬हࠫՂ‫ލ‬ٟգ޼ᖚȂ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ঋ ‫ݸ‬ౢӇᇨಧȄഺዹᅆ‫ڗߞا‬ȃѕߞஉ௵ൌգ࢝Ђ዆

299

ISSUE 418 6.3.2015

ឃᚊ٤ Christopher So Ρ᜸ώแৱ (Ergonomist)

๲ᐌ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛৱ (Manipulative Physiotherapist)

ᠩȄྏᘁૠᢰ‫ا‬କᡝߏನ޼ᖚȂ಩Դබକᕒ֋ЏȄ ೐Ϭৎ‫ڼ‬ЄȂබ࣏‫ߞا‬ᔚ๭ȄЏ‫ی‬ϬՐȂُч୓‫ڽ‬ ‫ا‬Ҡ᝝ߞᔚൊൌྻ๭Ȅգ੡ᘘ዆ᠩ‫ߞا‬ҠјȄX ԍ ᢖӯ‫ا‬Ҡᔚ೐Уြգଡ଼м۶୻ࡉȄ‫ิا‬ьӡცၝȃ ԺஇᔚൊႻஜȃც໹ᗏޯ۶‫ݛ‬ᔚȂ‫ـ‬෱ϞϘৎ࢝໳ ߞ‫ދ‬ᔝȄ֭ᕒׄЙЂȄயᛟ࣏‫ا‬ঋᇂԴҽ᝝Ȅԯऎ ‫ߞا‬ኄᘵ๒இϞјങЪྻཫȄ‫ا‬ӎඈᡌᇂԴҠ᝝Ȃ ԯኄཫயᛟ‫ا‬ϩՐࡈЏᐯྻϞᇂԴҽ᝝Ȅ‫ا‬ঋЙᙝ ऎ֋Џ޼ᖚȂӫዾ࣏Йᢰ୻ࡉ۶ᔚ๭෋мȄ؆ԑ෇ Ю࣏ٟգҞକȄஇᔚൊјങ࣏ࠧ௱ԟᔍȂ‫ا‬Йྻւ ዋȄ֭‫ا‬ӺЙྻᢰഺ‫ڱ‬யᛟ዆ᠩ‫ߞا‬Ӡࣿ۶ѕఐȄ ѽϯߞ‫ڼ‬ЄൌሲҍϞգ‫޼ڱ‬ᖚቮঋࠅϯዴϩըȂઽ Ϡӡ‫޼ݺ‬ᖚ໱ӡӺྻЙьȄ‫ݙ‬ѽକফֲ՜໱ȂઽϠ ྻ᝸ྍԺஇșᙇ޼ᖚȄ෇ЮߞᑟྻྻЂЂኧҐȄ֭ ‫ا‬ທᅆЙ࢙៉Й՜໱Ȃබ࣏࢝ፎ‫ݕ‬ٟգЍ֯இߞൌ ঋ՜໱Ȅ৐ॶЙ՜໱ȂഺЙඏҪྻജᕿӡȂփѷ࢝ Ժ੡ᄊգ‫ڱ‬ЍཋߞઽϠȂ‫ڽ‬ఀϳϞȂϘЙў࠮බۤ ઐჰॗȄЙඏ઎໱޼ᖚਰߞ੡༡Ȃϫ҄գቮঋߞઽ ϠঋᏇ৏‫ߞࠜـ‬੡༡ȄႤ࿚࣏࢝ड໳ȂЙҞᕿӡȄ ᘘգȂല࠮‫ߞܢ‬ઽϠൌЙྻᆽയԇҝஇႻஜᢰ֋Џ ‫ڱأ‬փ؆ԑ‫ڶ‬ᓥ޼ᖚȄ ӵடᚠ41෈໠ۖȂ‫ོר‬Ң߬጑୰ᇄ๎‫לޟ‬Ԓၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬ᚂᕛ‫ޣ‬ᜋȄծ࢐֏ џ՗൷ौ᠞‫߬پޱ‬ඪюএΡᜰ࿽ՊՈ้୰ᚠ‫ܖ‬এਰȂհ‫ོޱ‬ᅾΨ၌๎‫ڷ‬ඪ ‫ټ‬ཎَȄ᠞‫ޱ‬џசႫ໏so_christopher@hotmail.com (፜ቸ݂ Re: ӣၯΡ/ Sameway) ‫ ܖ‬73 The GrangeȂTemplestowe 3106

̠Ώጣ̜ͬ˽˞ड

ሏཽᘰљ

੫ ȅ ገ

಑ΠР ՗แ

σ٬

‫يۊ‬

σ٬

σ٬࠲ ЈԈሧ

‫ݲ‬໪ԋ

ყМȈ@mcruz

১঍ᄑӎџ࣏‫ڴ‬ൌ‫ډ܉ݕ‬؆ᑋϘџႼȂ֭ࣤۖЂ‫ࡱګ‬чՇቦ 28 џබൕᔡࢢജঝ‫ؼـ‬Ϟ ঍ᄑȂ෩ࡈࡈ݀Ђ‫ࡱګ‬чՇቦȄ 2014 ȃ 2015 ‫ی‬Ր࣏Ђ‫ګ‬Нୱ 400 ۹ՐȂЂ‫ګ‬Нୱ࣏዇Ќ ਛ౉؆ԑ෠෪џӎࣆᡋߞ൵ࢢϘᐼȂᅆ‫ݺ‬џӎᑢҫ‫ۍ‬գ࿂ऎদঋߞྍ၍Ȃԯթഺ‫ی‬Ր༡գЙ ьहᝯߞ॔݇ࣿஜȄᚳ֊‫ٽ‬Ԡ‫ߞ࢙ݙ‬Ђ‫ࡱګ‬ညՐፁᅁ࣏‫ࣷڲ‬൵ЂߞࡱජНϘȞަྍȈ࣏ࡱජȂ ۶К஼ҟ҃գࡱᖒߞࡱҾ࣏‫ی‬԰‫ڰ‬ȟȂ࿂ᆽџӎொົНକ‫ڰ‬ȂЙჅ಩ՅߞЂ‫ࡱګ‬чՇቦҪ࣏ ࢢ‫ڽ‬ӡᔀຏѪުদ࢙ߞȂညࠐߞЂ‫࠲ࡱګ‬Յϭ‫ߞڽ‬ҪգϘ‫ڱ‬௄ӮփЏȄ๳ࡱҞѽষ‫ױ‬ც౗Ȃ ୵Ϟ๳൤ᣍऻЂ‫ګ‬Ҿਟ۶㡯বߞᑢҫЬ೜ȃћߏਣ᠓ҳȂчՇቦӎ‫ێڗ‬ᅁྍࢥЙЂȄ ᛓ༟Ђ‫୺ࢢࡱګ‬ϯষ‫ޱډ܉݀ࡈژ‬༩ՊȞ Horyu-ji ȟȂ‫ޱ‬༩ՊԴ‫ډ܉‬ᒩӠᏽ୤෹ჾᯰȂ գ‫ޱ‬༩Պ૭Ȃ‫ژ‬૭ᛓ‫ޱ‬༩Պَ֖Йۖ‫ی‬г‫ڧ‬Ȃϵգгӹ‫ߡژ‬తۖࠝϾȄষ‫ࠝۖڽژ‬Ͼ੡ JR Џ၃࣏о༺੡༡ȂබԴ੟᝝ߞᔠᔡԫϞϘჲ‫ډ܉‬પಯମຓ۶ࣕၧᄯҦȄ

ᑹᆋԋ

‫୽يۊ‬ҳ ി‫ސ‬ᓢ

‫يۊ‬ Ղທ

‫ޱ‬༩ՊᑂཇӤџӎ຾ԩߞᑢҫϠߏၐ዇щЄ‫ ݺ࢙ܕ‬607 ՐȂ࣏֢ిཇϢџӎ੡൵՝৒ ࢙ߞϘ‫ز‬Պ୰НϘȂԳ֜௣୼Ȃሃ੟᝝ߞ‫୓ޱ‬Պѽȶ‫ޱ‬༩Պ஡ாߞ֢ి࢙ᒝߏȷНԩϘ୓ԕ ϢѵधћмᓷಯԩᔂȂ㡯বߞџӎ஼ភ۶দঋћмᓷಯԺЙർዴȂՂ֘୰ߞУদ཰ȃࠛ௅ȃ ᄱ࿒ȃКࠝࠛৣϧЀᄊຈȂ‫ތ‬୰֧ᚡ࣏ѵधϯ൵ҟցߞѢᅹ࢙ᒝ၏Ȅ Ⴜ؆‫ޱ‬༩ՊȂ୺ϯ԰ۖ JR ‫ژ‬૭ষ‫݀ࡈژ‬ҟൌ‫ډ܉‬Ȃᓴᑄࡈ݀ߞ೐Ϙৎ฀ᙇ࣏ᒸᇊՊ Ȟ Kofuku-ji ȟȄԴᒸᇊՊ‫ژ‬૭ৣϘϭ‫ژ‬Ȃ঵ԐᇷۖϘߵଙۧȂత຾ऻۖߞ࣏ധԺԴႮϯ‫ݸ‬ Ᏻߞ൩Ȅ‫ډ܉‬гཀྵ㡯ۖ഍ൌ࣏ߞ൩Ȃᔌྍ‫܋‬໿ȂϘᙇЙ‫ݏ‬ϠȂྻ‫ر‬Ϡߡతঋ‫֘ތ‬ԫȂঋЙۖ ᘘྻߡతஏȄ ᒸᇊՊ࣏‫ޱ‬ह‫یܟ‬ЂӎЋНϘȂ‫ ݺ࢙ܕ‬669 ՐȂ࣏ѵधћмᓷಯȄ‫ێ‬аգУদ཰ຈџ ӎ஼ភȄᒸᇊՊฅ၃ҍჅϘৎџӎ຾ԩ‫ޠ‬ႽਛȂ‫ڤ‬බ࣏ភ᚟୰५ᅷȂཇሲҁබ࣏ԴᒸᇊՊ㡯 ൹ҍϞភ᚟୰ࣹᆀങȂႍࣹँ‫ڹ‬ӡϩՄ‫؛‬ᆀᔝߞᆀȂԴկїᅌܹ੡ง๴ෳԍЂȂ‫ێ‬ཇϠജԺ ֜௟কၑऎ‫ޠ‬ങᐱਰȄ ంᒸᇊՊҍ‫َ֖ࢢڽ‬Йቈබ࣏‫ډ܉‬гཀྵȂ‫ތ‬ЂՊȃ࣋џЂߤȃ‫ډ܉‬ൾߏᔡຈൌԴ㡯বȂ ԯ੡༡ЏႵ౎ȂබԐҝϞ‫ډ܉‬ൾߏᔡȂ‫ډ܉‬ൾߏᔡ࢝ЂϘൊжϵԴᇯ৒ȂҞऻߞԳўЙԺȄ ం‫ډ܉‬ൾߏᔡҍ‫࠮ࢢڽ‬ষ‫ډ܉݀ࡈژ‬ցࡱ஡ϘႼȂ‫ډ܉‬ցࡱ஡Ђൊж࢙ᒝൌ࣏ѢຕᅹȂ ҟྍ૊๒ȂϵգധԺཇ೚ЈܸȄȞҐ‫៉࡟ׇ‬ȟ

300

ISSUE 418 6.3.2015

‫ޟيۊ‬പ

ി‫ސ‬ᓢ৤ю‫ޟ‬ᙄቈҢߝቔ

‫يۊ‬ᙟԒ࡚ᑞ‫ޟ‬ડ‫ޥ‬

‫ޟيۊ‬༈ಛ୦ড়

‫يۊ‬ᙟԒ࡚ᑞ‫ޟ‬ડ‫ޥ‬

ЊሧᙴՋ‫ؾ‬ӡ‫ޟ‬ҡҁϭಝ

ωຮρȈᜰܻᜰՙ‫ޟ‬Һ೽ ഺըҝџӎѹঋԴᝯ֘ߞЂ‫ګ‬ȃ‫ڴ‬ൌȃ‫ډ܉‬ϬৎࡱҾࣿஜȄџӎߞᠠႮȃቅখȃԳᠠᇨ 㤵௜ҿȂҐϯ؆ຠߞгԒ٠‫ڀژ‬೚ȂҪঋ‫ڰ‬ԐஇՀґ᎝Ȃ‫ڹ׈‬ЙྻџሬϵЙྻԴҍ֖ўবჃ ۖЦኃயᛟȂಲൣЂൊж૭ԩൌ࣏ᆔՄᄗȄӹ഼Ӆ൯ႅ൯ҒࣁȈೊஜ wifi ȃ google Գᄦȃ ষ෱੯аȞјᑟ APP ȟȂҩҳ൵Հ෩ࡈԴ www.jorudan.co.jp ᇨ૭ϯࣤ႙Ϙϭ‫ݙ‬ҝࡱҾН ༡ߞԕ‫ژ‬઱ըȂᅆ֖຀இϘৎЂ७ഢᄑȂഢᄑщ೟ϞϵٟգӡȂԯऎ঍ᄑᗁ࣏ቁЙϯᢏмߞȄ ֌‫ݺ‬ঋЙঋ໴ԕ‫ژ‬ӹ഼ೈۡȂѹঋᘘ࣏ऻৎϠߞ֖຀ՉవȂЙւዋӹ഼ೈۡࠢ௲ߞϘ‫ڱ‬ ஥Ꮫઐ໱ᔹ෎Ȃ཈ంӹ഼໱ӡӎ‫ऻڽڗ‬Ȃ୵ࠧϘчНаྻ໿Ϭৎ‫ݕ‬ѽϯߞࡱҾ‫ࡱࠔ݀߰ݕ‬Ҿ ༡໼ᛓ࢝ቈȂ‫ڭࡋ׎‬ЙᄑᇖȄ‫ا‬ে֝ԴЂ‫ګ‬Ȃُчߞ֖຀௄ӎබ࣏ྲЂ‫ګ‬૭ۖ‫ڴ‬ൌ݀ࠔ‫߰ݕ‬ ྲЂ‫ګ‬૭ۖ‫ࠔ݀ډ܉‬ȂྲЂ‫ڴګ‬ൌඏ຀ 560 џЮ݀ࠔ 1120 ȂྲЂ‫ډ܉ګ‬ඏ຀ 750 џЮ݀ ࠔ 1500 Ȅᝯ֘Գ஡ѹঋӹ഼ೈ‫ۓ‬ҒࣁȈ

1 ȃKansai Thru Pass Ȃ2 џۡ 4000 џЮȂ3 џ 5200 ȄҞѽԇྍষ‫ټױ‬ᠠȃԳᠠȃ гԒ٠‫ژ‬Ȅӡ 3 џۡߞ႖ُџ൵ֲӹ഼໱ঋ 1733 ЮЖԗᇖȄ 2 ȃ JR West Rail Pass Ȃ 1 џۡ 2060 џЮȂ 2 џ 4110 Ȃ 3 џ 5140 Ȃ 4 џ 6170 Ȅ Ҟѽԇྍষ‫ྲױ‬྅㤵ѽҳߞ‫ݙ‬գ JR ԕ‫ژ‬Ȅӡ 4 џۡߞ႖ُџ൵ֲӹ഼໱ঋ 1543 ЮЖԗᇖȄ ഺዹϘѧႵȂ‫ا‬ে໴ഺ‫ی‬ᇌൌЙщԗᇖȂփѷഺ‫ی‬ᇌೈۡЙକТ഼ȂՂ‫ލ‬ҝ຀‫ ױ‬JR ԰ ຀ ‫ ټ ױ‬ᠠȂ ‫ ڤ‬ኃ Й ᇒ ְ ໴ ৹ ᇌ ӹ ഼ ೈ ۡȂ ည ч ൌ ᗪ ‫ ܠ‬ϞȂ ‫ ݙ‬ѽ ‫ ا‬ে 㤩 ‫ ڹ ܠ‬ӡ JR య ҍ ߞ ICOCA & Haruka ಯࡡȂഺৎಯࡡ໱ӡऎȈ݀ࠔ‫ ۓ‬4060 џЮȂඏ຀ۡ 3030 џЮȄ ԯऎ‫ا‬েࠔ԰ᝯ֘஼ቫᑟඞ੡Й࣏ంЂ‫ګ‬ຈԳҍ๴Ȃ‫ݙ‬ѽҪᓴᑄϞඏ຀ۡȄඏ຀ۡҒࣁȈ ICOCA ӹ഼ᔼৃҙ‫ ࠛݪ‬500 џЮȃҙаЏ҇ৃߞ 1500 џЮȃҞంᝯ֘ᑟඞষ‫֌ژ‬Ђ‫ګ‬ȃ ‫ڴ‬ൌȃ‫ډ܉‬ຈԳߞ‫ژ‬ೈȞ Haruka ȟϘ௺ 1030 џЮȞ Haruka हညԗᇖȂՂ‫ލ‬ҩҳ໴‫ژ‬ೈ ҝྲЂ‫ګ‬૭ঋ 1700 џЮ‫ݕ‬ѽϯȂҝ‫ڴ‬ൌ‫ـډ܉ݕ‬໳ȟȄ ICOCA ᔼৃҙ᝷֬ዃՍߞտࡱ഼ ҙȂҞѽষ‫ ױ‬JR ԕ‫ژ‬ȃ‫ټ‬ᠠԕ‫ژ‬ȃቅখȃԳᠠȃгӹ‫ژ‬ȂᘘҞѽԴϘ‫ܸ׀࠮ڱ‬۶ᔼߏᙢຈ ഍‫ڹ‬ӡȂٟգԇ֣ӹ഼໱ӡўবߞᔹ෎Ȃֺ֭ҝϞُըষ‫ژ‬Դᘉೈᑟࡈ໴ೈ۶‫ر‬წߞ൫࿭Ȃ ᘘ࣏࢝ў࠮ߞȄ ICOCA Ҟଡ଼ᘘȂ֭ঋ՜ 250 џЮј᠈໱ȂՂ‫ލ‬ѽࢢᘘྻҝџӎ੠ႼȂᘘ࣏ ᐐ༓࠲Յϭ‫אڽ‬Ȅ

311

ISSUE 418 6.3.2015

σ٬࠲ЈԈሧ

σ㢯েϞଲ‫ޟ‬ռୋਝ‫ݎ‬ყ