419
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥюގ
13.3.2015 — 19.3.2015
ISSN 1839-7913
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ጏၽᜰՙ
़຺ᖒᗉ
࣏ีӻϯМϽٱώЅᘗᕊཾ
ϐཨڗ
67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL
www.tlcdentist.com.au
бᏏ៖౩Ѕ఼ࢿ ਲ਼ᆓݽᕛ
бऋຨܚ
бᏏᕤғ(Braces) ේᏏ(Implant)
ཱིԒও၄бᏏ(Cerec) ҳᡝኵጆXӎ௭ජᏢ
Dr Arthur Chuang Dr Melody Kuo Dr Linda Lao Dr Timmy Ngai B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) B.D.S.(Otago) B.D.Sc.(Melb) Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon F.I.C.C.D.E. Dental Surgeon Dental Surgeon
TLC Family Dental Group 395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6) Junction of Springvale Rd and East Link (M3)
Medibank Private )#" t )$' t .#' Preferred Provider Eastlink Exit
Springvale Rd
NUNAWADING ӒऋбᏏ៖౩
Ph: 03) 9878 6078 Worrell St ዅੑġȆġᡝཱིىᆸġȆġӣၽѲ ġȆ ġϷ ኄ֙ġȆ ġင ੑġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ ଟġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ġȆġዅੑġȆġᡝཱིى
ᜍ٠˞ᒐᆩႫѮ
www.rejoiceonair.org.au
ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသڷ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ
ޠ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv
ٺҢPCܖMACϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡួҬΰ ޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬȄ ٺҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍ݠϞᖐޟҬ
n
p d / z b x f n b t sbejpA
ኄኬҬߒ ! ਢ!
к҈௰ᙨҬ ȆԤၗȈޣӪ൬ᡝຟ፣ޱЅ छॵຟ፣ড়CᘈຟਢڷٱϷٴ ȶӬȷޟӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђΡޟΡҡ ࢈ٱȞᇭȟ Ȇ໐࢈ٱȈᖿक़ᐬࢸΡޟҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ ȆငڐշၾོȈ१ྣޣӪޏৱӵᐬ ࢸᖞᒲޟշၾོȞဃᚖᇭȟ ȆငᘈຟȈSCT!Npshbot!ཾࢸٳ кᆓ࣏ௌຟݙΙںင)ဃᇭ*
Ι!
Π!
έ!
Ѳ!
Ϥ!
ϲ!
Р
! 9;11!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
छఋࡡ!
ᜓछఋࡡ!
ᜓछఋࡡ
! :;11!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ!
ڼРᙐ
! 21;11!
ᄇၗޥୢ!
ЈӴӈר!
ᄇၗޥୢ!
ЈӴӈר!
ᄇၗޥୢ!
ЈӴӈר!
ᄇၗޥୢ
! 22;11!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ
! 23;11!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*!
ּቸΡЖ)ල*
! 24;11!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ!
ငڐҀၾོ
! 25;11!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*!
Ԥၗ)ဃ*
! 26;11!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ!
ᐬࢸҡࣀ
! 27;11!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*!
ӣᖐӣၯ)ල*
! 28;11!
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈!ٱ
໐࢈ٱ
! 29;11!
ങ৳ፙင!
Lbnፙင!
ങ৳ፙင!
Lbnፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင!
ങ৳ፙင
! 2:;11!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*!
ӣᖐӣၯ)ဃ*
! 31;11!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ!
ዅޟЖ
! 32;11!
ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*! ఏॱዅ)ՍԩР*!
!᠍ݠϞᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ
ఏॱዅ)ՍԩР*
1300 755 878
סܣޱ༓
ௌདק፰༝ȉ ୄХ፰ിϚ้ܻձ़Ȃծཎ Ңձႆўޟငᐣӱ㕞ٺོོޥձԙ ࣏Ι՝ઍғ़ޟȄ סޟޱၗ : ȶഺৎއச اށদ࢙اҵҝ Џ ϳ ߞ ࠫ ѕȂ ڍᝋ Ў ࣏ գ କ ϧ ־ ށϠȄ Դ اে ߞ ᄥ ༤ К ྏ ا ះۖاҞѽԓϘըߞᓉϢߤྻȂЂ ਛТहᝯᜃӇϘѯᄊৎЂਛਲϘ ዹȄ Ԣ Ȃ ഺ ৎ އச ᘘ ا ށգ ـ ЂߞକϧݡةᎯൾߞєስփѷ ށ اᚙ༟ጮᖘϠӠߞྲϘȷ ȶԴഺႆညؠ߰ᅆڽاሲا ݙఀۖߞѧѾҍߞᘘঋԺȄ࢝اዉ ুҞѽऻۖڽც߰ߞؼᢏȃѕᢸఀ ۖᛁȃـᖢႋЎȃށӨЎȂ اૌߞࠧ௱ऎҁেᒸփഺৎϵ࣏ اྍា᠈Ѿҍߞ১ஜϧȄɇ
݉يϣօ݈Ι࣏ғӵڧ ڗ፰ി୰ᚠ֨ᘙޟΡܚඪޟټջ າи߳ޟႫၗЛධ݈Ȅ᠍ߔԤ ࣺӣငᡛޟΡёΣרঈȄ ԃݎձད : • ணҐϘৎ 18 ৎЈߞც႖ቃᐱ ፚ • ־ށϠߞԢϵԴ ְށЎం Ꭿൾߞ൚Кڕҍڽ • գᑟྻணҐԧᇌፚ , ኧࠜ ߢᝊ , գݺ׀ѽࢢߞබ • գᑟྻሮᝊྲވу • Centrelink ሮҞߞ၍சЍ֯༡ ձϚሯौӈդငᡛȄ᠍ߔᓍਢ҈ ႫၗёΣרঈ !
ௌ֏Ӱᒑ݉ԁЄޟ፰ ി୰ᚠՄ٘ڏڧȉ ҈݉يϣօȂᡱר ঈഗௌΙଔٖю፰ിޟ ഛᠩȄ
ಳ᠓Մю
ܚԤ݈ΡষڷௌԤӓ ӣޟᇭِ ( ဃȃලȃ़ )Ȃ ࣺӣޟငᡛȂΟ၌ௌޟ ฮवȄ ׇ݈Ӓջາ߳ڷȄ
݉يϣօ݈Ι࣏ғӵڧ፰ി୰ᚠ֨ᘙޟΡܚඪޟټႫၗЛධ݈ ȄܚԤႫၗධօষ֯ϐק፰Ρρڏܖড়ΡȄԃݎձԤࣺᜰငᡛȂ᠍ߔ ёΣרঈޟဎώღȄᡱӻޟΡுڗᔓօȂζՌϏΙএཱིޟۖȄ Ԫ݈Ԥݍୢ፰ിޱධօ݈ Gambler's Help Eastern ᇄᆰࣸΡ፰ി ᜰ ོڞݧCGCI ڞᒲȄԃݎձདΟ၌ӻȂ᠍ߔ୰ᖛਪၭཌി
1300 755 878
Ⴋ : cpcintake@each.com.au ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσުϴѧ ӱ੫ቋᐠಉ ငѕ ٵ/ ΰՍϱӨσ࠲ѿ
$410
ଔȅϚ֤โ
ࠒငኄԎՍϱӨσ࠲ѿ
$430
ଔȅϚ֤โ
03 9802 0333
ݍငΰՍϱӨσ࠲ѿ
$450
ଔȅϚ֤โ
03 9802 0444
ύငԙՍϱӨσ࠲ѿ
$400
7 ఏ ҿڧșࡑщӀࣶਫ પኊȈ $529 / Ϡ
ငॷ෫ՍϱഋϷ࠲ѿ
$488
ଔȅϚ֤โ
ҍџงȈ 11/01/2015
8 ఏ ᑫࣷᄩа። પኊȈ $600 / Ϡ
ཱིငཱིёۃՍϱഋϷ࠲ѿ
ҍџงȈ 14/04/2015
$339
ଔȅϚ֤โ
12 ఏ ҿڧșᕻ પኊȈ $699 / Ϡ ҍџงȈ 18/04/2015
ᐬငॷ෫ՍϱഋϷ࠲ѿ
$488
SHOP 17 K-MART PLAZA
ଔȅϚ֤โ
ଔȅϚ֤โ
6-7 Ј ҐੋЂၢЋଔ પኊȈ $679 / Ϡ ( Йףᑟೈ ) ҍџงȈ 17/04/2015 14/10/2015 6 чᄥ െ༉ϘȂϬȂУȂбҍ 7 чᄥ ччҍ
14 ఏ ࣦ - ྲҐ܂ પኊȈ $739 / Ϡ
cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151
ҍџงȈ 01/04/2015
12 ఏ ࡑщӀࣶਫ પኊȈ $1,362 / Ϡ
allworld@allworldtravel.com.au
ҍџงȈ 31/03/2015
5 ఏ ϯઔ - ᘹ પኊȈ $955 / Ϡ ҍџงȈ 25/04/2015
www.allworldtravel.com.au
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩྆ν⭪ሆሆ៩ဖȂ៉Ұድ٘ԙݎȄ
˩ጾЍ߇㢄ཌിՌᇯᡐᄘȄȞཌിყаȟ
˩ ȞݓМᓸཌിȟ
ν⮕߳ࡻՍ҅ ޑᄘ
ωယܹቝ ᇄഌџࣴόኊ ጾЍ߇ཐឈԤ ᓁஔ
࿅ϼ⯔ऎ՝ࡈᗝ֖ߞৎᑆҍࡈݙӏգߞ ӄ ؛ ڗȂ ២ ࢢ ᘵ ๒ ݸ᛫ Ϙ ᙇȂ ֭ ߐ ᅗ ڶ๒ Й ᓾȂ ࡈ џ ᔂ ြ ӫ බ ् ౺ ֒ Ј ० ѕȂ ቅ ᠨ ၕ ߳Ȅ
ܶᇊϠ܍ђұࡠཽ㣱ьࠆ (Ada) Ȃ၃ ௱㣮ྋൾϯႶਛਲहȂُည Ada ৳ڹ༟ЍȂ ᭂබྻൖ֝یৎ྾ ( ۊཪ ) Ԣࠫ ( ۊҒЄ ) Ȃ գԅྻᢁϭϬӓЃ㣱ؖ౹Ȋ
ഺਇ०ѕႅ࣏ 3.1 Phillip Lim 2015 ࣋ਆ ២ߞӇᔝୱൄȂྲ֯Ђߕቤݗስ්Ȃࢸะ֒ ࣘ۶ҿਫ਼ᘳॗਣӯଐᢜȄЏऎϠ܍фϠӓߞϼ⯔ ԑਇϯୱȂ tone on tone ୨౺֒㤋ᏭȂ୨Ԫ ስ්ѹᛟȄ
Ыџ Ada ϫ㤗උȂᭂϯႶ௺یҒЄјၙ㣱 हȂ Ada ᗾ ૯ ᰾ ႖ Ў ᢏ ᅗȂ ᭂ ԅ ႖Ȉȶ اϵ ྏះۖЎգઽȄȄщඈᡌҒЄߞЈၙ۬ݸȞኜȟ ϯȂјԴ∏اօȄȄȄᎡ۶اϘዹߞᢏᅗȉاে බ࣏ԢᄈȄȷԅᑋ㢹ұৎ৵૯Йఀ㣱гѿȄ
˩ д╉ϞΙ٘ߧࢌ҈ၗՌϏ o ⵰Ȅ
˩֗ԃȮ12 ߜᓳȯᅋȶFuture রȷȂΣΣਿȄ
ޒћ ᔷ Ԣ ോ Ҟ ळ 2004 Ր ຕ Ȃ ᘵ ๒ ฅ ཇ ҍᢏ֭ညڰϠӭϾሮȄᡘџබ࠼ћᔷԢҞ ळ㣱ຕ 11 ۹ՐȂћᔷЫоұᙇව㣮ྋൾϯႶ ව௺हȂ১ڽћᔷϯըྲـྋൾȂЏ၃࠼ҝՐ 9 ѡϞȂћᔷࠑڏӯȈȶށчබ࣏ূاຕ 11 ༉ ՐȂ Ձ ೣ ߺ ݺႬ اϘ இ Ⴛ ஜ ϞȂ බ ࣏Ⱥ ֖ ЋȻȂϭоԓ௲ৎЃҝْᡎߕȂчઈ࢝ՀȊӠࣿ ێᅁૌߞ࢝ᚎඏȊȷ১ڽћᔷԢҞळҝ㢹֖Ћዉ ૡȂНࢢԢࣺࣺҝ㢹ْᡎߕȂیѭЃߕఀՀ ༟ѕȂࣺࣺԅᔁᔁߌߌȂћᔷည๒ಮԴѕȊ
˩༁ऍҡֶ band ୮ᅈ ! ߽ࠡ୮ߕȶӴ ᅌȷ?
д╴ϞᎬ٘՝ ថ㡺Ӌ໔П७
֔֗ԃȈߜዩ ༁ऍҡֶ ŃŢůť Ѯᢊᅋю ൢۡظτкُ
ѳ△НԢ፼ؠԍԪ֯㣱ცȮٟЃૠణȯȂ Ыџ㣮ᣉ៷ݮცઔඡȂѳ△НطьЃൄ Ȃᭂᗾ૯႖Ў࠼ طo ⷚጀஇ ܺࣤ੯Ȃ֭ڗ ل؆ ԑ ᪗ o ⷚ ጀ પ ወȂ ඏ ╏ ل ڗЏ ၃ ৳ ᑁȂ ѳ △ Н ႖Ȉȶ Ꭲ Ԇ ᔝ o ⷚ ጀ ϫ ϫ ጴȂ ֭ ᝡ ᔝ Ϣবاබ֫㢹یৎ֜ڗȂ៏㢹Ԋ༓ўবȄգࣱᕚ ✚㢹ৎՈٷᆊȂاබхऎԨՈٷిᭂౕؓѕӫ К㣱 o ⷚጀ࠼ᙇዹȂ১ڽՀԺঋِ㣰Ȅȷ
ז דՂ ᐴȮ ࠛ ᛗ sss ȯ Ϣ ඛ ࠛ ᄊ ጨ ൵ ڸЃ ѹڎȂሃ۞ȏቀᗧȏறф۹ڝȂৎ൵ࢢ ࢋԬԅ࠼ӏߢНዴȂঋຈϭѡࠛᄊጨჴጨۏᚃ෬ ᑍȄ ҩҳȂזՂЫՐ࿐ცȮ 12 ࠛᔲȯೈݗ Й࠸ȂזՂᆊ㣱ȶ future ৯ȷӺϢϢȂЫо ᭂ㣮ྋൾྣ૯யȈȶށՐࠛᄊ Ȃاᕕႍඡٷѹ ڎᘘ࣏Ѓѹڎ۸ȉȷ
4
ISSUE 419 13.3.2015
⮵ཀौӠҍਯȶ 14 ࢃܨҺቫ࢙ᒝ ᛕՐਣȷࣿஜȂயौӠ൵ࠕՓࡨ ? ᭂ႖ : ȶ᪗ࡨ ՓȂНࡈӠՀԺললѫѫ ( ᕕ࣏ླӯНࡈ֫ታ ႻஜຈڏᎢ ) ȂڶਛൌՀޟዐȂՀԺߩ༢༡ ᠪཽࡠȷ৳✚ਰ൮ᕒְ╏ڰԢ࣏ࠧ ? ᭂ႖ :ȶؓ ౕȂЙჅ o ڶਛൌ৳ՀྍࢥϠ㤗ԋ╏ȂՀ གྷȄ3 ѡྻا؍ҝҭᣉᆇ ȂգϩවՐ᪗Ȃ Ыըԅ৳࠼ϘیȂঋбϛȂൌঋፚᆇȂ 㤗ᇦঋ band ȂϫՓᇦ╏ϭነӎȄȷ࠼ࡠ᪗а Գነӎ ? ᭂ႖ԑൊൌ৳࠼аԳȂൌ࠼শสነӎȄ
The Southern Metropolitan Cemeteries Trust
៸ݘ༪ٹҲġġġ఼݂इᆋོݲ 3 ѡ 28 џ࣐งбȂϘՐϘ࢘ߞ౻ށြࣿஜԴ Springvale ཀྵޒՑ֢ిгᄪ - ޗᠷཀྵᗝ֖Ȅ ညџȂށѡܧЀߞޒᔖޱਰϵྻऎᠷཀྵ൵ྲҍழߞุா ་֖ॆᇊȄഺѯᄾᔖӀ۶ߞุྲ෩ڻϞಿԺলѪᄪӱ۶ѫ ၨ๕֜Ȅ գְেߞணҐȂاেኧᅷܶȄ ΰϿ 11 ਢ ήϿ 1 ਢ
ୢᖞғԒޟइᆋོݲ ఼݂ۖ
ႎఐᗑاڀে : ႫၗȈ03 8558 8278 Ȉsbc@smct.org.au ᆩ֭Ȉsbc.smct.org.au/Honouring_Family_Buddhist_Funerals/
www.smct.org.au
The Southern Metropolitan Cemeteries Trust administers Springvale Botanical Cemetery
ȅ ዅ ȅ ཪ ȅ ൶ ყʟМȅAppledaily
˩дᏰռ
˩ ߙం݂ᇄଽ৫ ( ϛ )ȃᙜሉ ( ѡ ) ܽРӫኇ
˩ភҗ߬
ᅋষдᏰռӰਖ਼ Пίភҗ߬Ȉ ࢳೝឌПᕕ ඌཎྒ
йĂ݂ ᅸਖ਼ାውਰ
3 ѡ 10 џϯоᖔఉȂᆊ৶ѳᐯֻԯઘࣲജ Ҕ់ڴўعᖔȄթઐਿୃ߰Џ၃ԺৎᇒႽఀۖᝋ ᅁȄᐐᇒـႎߞఐܥЙᖢႋȂ֭ᑂᠨȂҁ ࣏ԴਛК۶ێҁᆊ৶Ԣജ់ў௲ڕȄҩҳȂԢ ജ௲ߞڕᆊ৶ฅҍᆊჅȮদ੯бೡȯ۶Ȯϛና ϭчЋȯȂᇨཇڀᝌᇯᇯࡈٷу௺ൾȄᆊ৶ࣲכ ՝Џ၃Й࣏ЦኃྲᇷȂ࣏֭ԴഺᇌলϾՋߞ Ȃল֯੯බ࣏ NO ZUO NO DIE ϞȄ
3 ѡ 9 џȂ ཀ г Չ ߞ ܡў ྋ ൾ ់ Ӕ ߡ ഼ ژ- ཀֶઐਿᇍȂ 3 ѡ 9 џ 5 50 жധȂ ཀ់ўత 110 ඡ់ȂᇍྲᔅկЂ୧ܸЂа
ৣৣԴᑫࣷظႤ࢙ьޒՊ۶ݗಯߞ៖Ӗࠫ ўϮԴઔҳᑫࣷߢԩ࢘ЂᆚȂҁຜྲՍࡑڂܫᆬ གћҾࠜњѾॗ 416.2 ေᑫЮߞњೈϵᏩᢘϞ Јᄰ֡েȄўϮғғຕفᑫߞ֖Ȃቁа ணҐྻیȂҁࠑӯȂϘڱћᐯȃങȃȃᆇ աȃዃࡡ֯טКЙҍᕚ⾧ȃᝎᓝȃᘟмᄃҺ ߞȂѧՂᇨປૠաȮޱઔְЙᕖྑȯȂྍ ࿑৫จԩߞޱઔᖪਰȄ
Ϙԩҍ૧ژҦᑟᏎጌӇȂతඡࢢȂ់ўۖඞઘ ੯Ϡ৶ਪȃ᚛ቈຈϠ௲ँҍݙȄୃ߰ంԺৎ ᇒႽᖔఉȂઘཻթըᎏॎߞਪ୵༼୧ҳȂ،ᕭ הӥঃѴ⃔༧ݑȇգઐਿᇍȂڰࡈϘчȂ ਪҞକฅԴ୧ܸݗ༡аכჅԔࣲȂփכێԔ ࣲߞߏࡡᑂᇍЏജ់ўࣤᖔȄ
ȮՖᢣȯ ȞBLOOD DIAMONDȟ- ؠԤີ፲൷ؠԤమ Мȅ@ۉӀρࣀ ყȅᆰஅԻऋ
ग़ ୃ ߰ ჩ • ړ ׯᆬȞ Greg Campbell ȟ 2002 Ր ҍ ߍ ߞ Ȯ ֕ ᣢȈ ୠ 㤱 ѵ ध ൵ ភ Ӯ ߞ ժ ϸ Н Ⴎ ȯȞ Blood Diamonds Tracing the Deadly Path of the World ɋ s Most Precious Stones ȟ ऎ ൹ ֯ ० Ȅ ࣇ ߞ ڰ ӠԳԴཫހ׀ݛȂཫހ׀ݛԴၬ່ ѰሬКྍऎȶЄЋȷȂҹ࣏Ϙৎ ߞۏԢᐾգᣢӮ۶ളࠧ֘ߞק ਛȄ 20 ѵ॔ 30 Ր҃ȂॻԳನ ᐯਛըԴཫߞހ׀ݛᙍޒК ᣢӮȄంڤѽࢢȂឩЍেంֶԴ ጤ௲ࠥޒ۹ඛުᕹߞЈឩК༟ࠚ ҍѵधϯ൵գኊৃߞᣢӮනȄഺ ڱЂЂЈЈߞگӨ֒ᇆᘺೕऎ ԧઐ߰൵ࠦယߞჹࡡȂփۂᕛ ᣢӮߞധԺϠݕധంӏᡘሲჅཫݛ ހ׀ഺৎਛȄ
ሲѰȃө०ࢢߞࣇڰȂ ݏЂਛൌߢႽȂஜߏ࣏ҞዔߞȂ ҹ ে ๑ ޱх ةϠ Ȃ Ҫ ఀ ԇ Ϡ ਙ ౭ȂҞ࣏Ϡߞ֕ၗ࢘Ȃ؆ԑ ჅϞְߞྐᄊȂڱڤཀࠛȃᣢӮ० ࢢߞࣇڰȂ๒ϵЙକڼҳȂԴഺ ڱലߞϠবࡈȂ഼Ϡϵ࣏Ҟ ዔߞȂҁে۶ڱڤৎജᙷ౭ߞஜߏ ϘዹȂ๑ޱхةȄ Ȯ֕ᣢȯӒ࣏ᗾগϞഺዹߞϘ ৎࣇڰȂҹतգ֕ڱၗሃรቖȄ ࠧࣷЂ൙Ȃ১ܕփൎᣌȂ֭ҹ㤯࣏ න៝ߞȂࠧࣷЂԳ࣏॓֒ߞȂᘿ֕ Џ ၃ ᆣ Ϣ Ђ ԳȂ Ϡ ে ऎ Ϟ ֫ գ Ѱȃ֫գཀࠛ ȃ֫գӮȃ֫գᣢ ӮȂЙఓ་֖౭ȂЙఓ་֖ᐼߋȂ ԯऎڱڤ֕ԍߞѰȃཀࠛȃ ӮȃᣢӮබ࣏ࠛᓿȃබ࣏නȂ ࣏ᡋ׀ሃԳ֜ߞወȂഺබ࣏ࠧࣷ Ђ൙Ȃഺබ࣏ϠߤྻȄ
Йܶߞ࣏ȂᣢӮ࣏ཫހ׀ݛᇌ ँ־Н༡аᐼߞੲ࿚НϘȂԧў
ӎ ѯ ϯ ࣍ ݺ2006 ՐȂ ѽ
6
ISSUE 419 13.3.2015
ऎϞߋᄳᣢӮഺᇌຂѵडភȂൌڹ ӡϞ࿂ێൎᣌߞјࣱȂݙѽᐱ७а ᐼЙᙝȄ 1991-2002 Րߞཫ׀ݛ ހаᐼȂԒᐱ७ 20 ԺေϠඉӠȂ ዴϩေӀӔജӇཋ७รݕജঝୟ ᛓਛཀྵȄညȂཫߞހ׀ݛϘࡔڱ কೡᚐ֫ᑂаៃᣢӮឩ൵ᚳ නߞවৎа൙षԊȂҁেϘӌۖر ᣢӮឩබँদֻᏸՇȂ๒ࢢ૪ࢶ ధȄऎϞڨѤജێҁൊၢ࣏ݕকڰ ϧ༓ߞϠȂҁেतЙఓृఫ ݙգஊ๒ऻۖᣢӮឩߞЃۊݕຆ ߞ ଓ ᇾ ѽ ӯ ࢃ ៶Ȃ ॗ գ 2 ေ Ϡ ҵ ҝјᗖȄ ٟ գ Ꮁ බ ٟ գ ౭ ਚȄ ݙ ѽȂညְȃְߞਛϠȃְߞވуȂ ྐ ঋ ҝ ᘉ ጮ ᖘ ᄳ ӫ ߞ ᣢ Ӯ Ȃ ൵ Հ ൌ କ Ԑ ऻ ؆ ഺ ൊ ѯȄ ൵ ࢢȂٷѹڎૼހԺ • চҙླྀڧ Ȟ Leonardo DiCaprio ȟ Դ ӎ ѯ Кߞᆊثᘘ࣏हညดߞȄ
ᗡᶝᴞᧈ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
േࠛॲ
േশಢॲ
ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂ
Ҟѽᒐፚढ़ѕȂ෩ᣍᅅକϧ ۶ࠑႿକϧȄ ӎѽව֣Ӯᇼᢜȃᔖߏȃলຈ ऎᛟلȄᗾႋᅹᄦȃൄȃஜᅗ۶ຕ ᅹຈߢᝊȂڭఱిӡຊ۶ຊޱຈႻӡ ثҼȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง;!$ ± Ϙұ *)
% ± ϬУ *)
༡ ;! SP SP ӡ ;!$ Ю 0 ! !!!!!!% Ю 0 !!! ൯ໜ ; ൯ޕȃЄȃ૽ȃ! !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
ᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱЍۍՂȈ ზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱ ߞЍۊڹۍຆ׀ӡग़ങߞሮᝊ෭ێ നфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃ লȃஜߏ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ ՐȈ !࿐Нۊຆ џง ;$ ϘȃϬ *)
% ϬȃУ *
༡ ; DP DP ӡ ; Ю 0 ൯ໜ ; ൯૰ 2LO 3DVWHO !૽ȃ !!!!!! + % ზຊȃᑛөᕡ
േၞഫॲ џӎᆝൄ ؛0 Ϡߏȃᔖߏȃஜߏ 0 ஜᅗुޱث೫ 0 ߍবᅹᄦനȄ ՐȈ ࿐Нۊຆ џง;!$ ± Ϙұ *)
% ± ϬУ *)
༡ ;! SP SP ӡ ;!$ Ю 0 ! !!!!!!% Ю 0 ൯ໜ;൯ћ ۍ+% ზຊȃᑛөᕡȃюȃ !!!!!!ຊȃག֒ᜪՄຊ ) ȃКȃ !!!!!!ೖ * фᜨȄ!
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
᳞᠖ὓᗡᶝ ፯ጤᧈ ӎࣿြأጄȊᢰاেኅڽዉૡᡌጄߞြџȂ༟༟ѕѕ Գሦ֯ᆓࠪߞ֯ࡡȃҞᄘႏ!ሦ֯ҞྑЈᛗȂ୨ྥᆓࠪ ߞឰЄȂ!ᇟࣿြᶗຈຈȂሦ֯ўޱᚎ!ݽȂڽأ ඡԩணҐאȊ ໜȈԧᐯ৶ϯ௲൯ზຊȃϥȃ፱ግȂКѕ෩ڻ јЍޛلȄ ϯџง ;!$ Ϙ Ϭ % Ϭ У
ϯ༡ ;! DP ± SP ϢᐯႤȈՐᆕ ࿐Нۊຆ ӡȈ$ ! %
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ᦍ᎓Ⲳ⒠⌊ᦟ⁂ᨇᙑ ŅŊŚġĬ ᆏᒢᔾፓᔍᧈᆐ аਟȞϘȟ',< ੶Ѽڧઈᄫ૰ܺȂ੶ѼڧᖉᏳઈᄫ૰࣏ܺࠕงЂጤߞᘹՑȶ੶ ѼڧȷѪྏ૰ܺȊ֒ᑨȃไጛ࢘ȃڨᢁ࢘؆ԑҞѽЎ႖ڰȂૌૌӒӒߞऎЎߞ ᗚ࢘ڗൄȂ൵দঋ࣏ჅᎎӠȂӡϯةଽցلਫ਼ȂԊԑൊЎߢȄӀ೫ᅚ ӡ %% FUHDP ߞְȂႏྦਛۘߞȶ੶ѼڧȷȂᎳྏѧ %% FUHDP ـቅȃѪጛȃ ๒۶ࠪដȂᏇᅏᘘ෩п՜ᇦȄ аਟ ) ϟȟ мНᕕަྍ! !!!!!༵ڰ Ղ֣ᓴᑄԪᏋߞм! !ࡡ ऺന!!!!!!!!!!!!!!!!! ೀȃଏଌфৼᇼ! !ޱ ! ! Ꮗᅏ!
ө፲жޘф᠕ನ ԧмӡۍНሮᝊ ԧ૰ܺሮᝊሃثҼ ౻ដџ мӯፑфᅁ೫
џง ; ± !) െ࣐งϬ * ༡ ; SP ± SP )3 Ј * Գᙇ ;%R[KLOO &HQWUH ᅆ ; ᏋԪԇ֣ϠҀ Ϡዴ ; Ϡ ᐱਰ ;&DQG\ /HH!) ࢺॻ &LW\ *XLOGV ग़ਟф !!!!!ᐱਰћᐴȃ,7(& мਰᝋ੩ȃ!! !!!!!ॻ &,%7$& ᖉᏳᐯћᐴ * ӡ ; !) Ғϯмӡࡡф ',< ᖉᏳઈᄫ૰ܺ *ȁ
ᤲᬈᡱᣋᮮṐᧈ! !
ӎᏋԪਛਲภࢉϠЀᐯ೫ȄаਟҒࣁిఱՂ֣ᓴ ᘉل۶ग़ಗ༹ўޱȄаਟদᐱਰӯፑфᗾ ႋȂُሦࡡڻᐯ৶ࡡᕀȄ ӎКѕᒸᘛౖਰ൮ిఱȂҁฅԇᚚশสщᒸ༼ ༰ᄥ۶Ђ༼ࣿأ༰ᄥȄ !! ້ՑҒࣁȈകᎇХȂ៦൦ᛗೕڑᇺ➝Ȃຒռ൦ࣨȂࠇ ᠋߇൦ቷȂബᛗӉȂ൪өᎇȂџևȂѫᇿϯࣺӨ ຈϣภ້ՑȄ Ȉԑง џง ; ѡ џ .! ѡ џ ) ࣐งϘ * ༡ ; о ϭо ! !!!!!) ُ 2 Ј ж * ӡȈԑง Ю ) Ғࣁӯፑلਫ਼ *
ᑯዷᘷᴞ⊴ᶗ ବጡᙑஅᙃੲ
џඨੲ
ѹిఱ፠ดᚐНӎ୫ޱфԧӎثҼȃᏦᡝࠅ ዹ፠ᚐᄦຈȄᐯ৶Դ؆ӎࢢȂҞѽ፠ᚐඛБ۶ Јຆ֗ߏຈᚎඏᚐߏȄ аਟȈ ႎЬ፠ᚐЍۍȃሮᝊلਫ਼ᇌȃՂ֣ᘉȃᓴᑄȃ фێӡȇՂ֣ࣾጥ፠ᚐࡡȃ୫ሃ።Нੋޱȃ୫ȞӀ ᚐ୫ޱȟȃ፠ᚐ୫ֲ୫фሮᝊୃێၳȂሮᝊ᛫ᇦ ፠ᚐዾຈȄ ୫ȂᏦᡝࠅዹᄦ੯Ȃ፠ᚐֲ୫ࠅዹȂՂЄ 0 ື ᢍ୪ຈȇҐ୫Ȃิ୫Ȃభ୫Ȃ፠ᚐࠅዹȄዅݑ୫ф՜ ୫Ȃ՜።ᔝȂቺ።ຈȄ ᅆȈԪࠐᐯ߰ݕᅆด୫፠ᚐರգሮᝊНϠЀ џงȈ ± !) ࣐งϘ *!) *! ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * Ѝلۍਫ਼Ȉ൯ PP PP ݕPP ด୫Ϙਇф !!!!!!!!!!!Ѩֽ ৎ!! ࠐᐯ߰л௲ಎ֒Ѩ። ) Ղག֒ȃಎᚡȃऒշ *ȃӨ ֒Ѩ።ȃѨѨֽȃݕᛔ֒ࠅֽȄ
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬ Рல़Мོၗ
џඨੲ
Դ؛ՑϯᡘሲᡝұৎўবȂЙჅѽᡘሲऎѹȂ ᏦᡝऎቃȂರઘф֯ȇం൵ӎߞሬরిȂݙգ аਟൌ۶џ௱ӠࣿᇦहᝯȄ џงȈ Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
=XPED
џඨੲ
ጴڗህႻஜȂգઉႻஜȂ෩ѕ߱ґକȂઐଈҙႮڧȂ ؼຠڗᢜߞ።౧ȂህڗڕᢜԺଌ߹Й༷ြȂህ ᘏᚎඏݽᐯȂጴڗ൵أȂੜލᢖȄህَᢏмԺփգ ᎷȂգׄ፤ՓဨӠࣿ௲ߞڽᕅϧȂӒӒᏋԪϘڱ ௱ሲٟ༡இႻஜߞϠҀȄ џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ᐱਰȈӤ =XPED ᐱਰԇిȞࢺᝋ੩ȟ
छৠ៖౩ੲ
្υߑੲ ӤְߞјᓐᎬП᠑ЄࡾࡾӠۻϧȄјЍᗀሦߞ᠑ ЄࡾࡾȂԧৎԝѕᑾۍȄُ୫ُ።ൌ࣏ᑧᑧߞఐྍȂ ՜ݕᚃྏडȄ аਟȈ ҞྑЈ ۉۉЈᓤࡠ! ҞྑЈ %% џงȈ$ ± Ȟ࣐งϘȟ) * ༡Ȉ DP ± SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF џงȈ% Ȟ࣐งұȟ) * ༡Ȉ SP ± SP ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ӡȈ ) ЙҒلਫ਼ * + ؆ࠐࢢȂҞሦ֯ێҁԧᇌЙԢߞஜߏ -!Ղޫ Ȅ
жޘԧө፲ȇՂ֣ᓴᑄфжޘ᠕፲ಯࡡߞԊȇ Ӡགߞ১ԯȇጸߞ؛ȇࠦ࣋ߞڑԯȇԧব ፯ߞґੜȇবൊࢷዝȇ๑౻୵གᔝثҼȇॊثኇ ᐡ᠕ನжޘȇবൊ᠕ನӯፑфᅁ೫Ȅ!! џงȈ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ՌרϽַੲ ᐯ೫ଠЃग़ਟߢᝊфмثҼȂѽᏋᕕԧϠНቮ ঋȂҒࣁȈө፲жޘȃө፲᠕ನȃऺ۶џ༡мȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP Ј * џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP Ј * ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ !) Ғ ',< ૰಼ *
ߑ़ᇭོၗੲ
ਢ၆ຘߑੲ
џඨੲ
ӎऎᅆႅ໗ᗀॕգᒸᎷНϠЀփനȄ୵ ిఱ഼֗ڹژӡȂ༓ޱڗҳȂڭҒࣁӎϯ֗ Ȟ०ѕȟȂᚎඏാ֗ႂȃҗᅟႂȃྲภࢳঊຈȄ џงȈ ) ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP QQ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ѽᡘȃሲȃᡝȃऎѹঋߞిᐯаਟȂӤిᐱ ӎߞໟྉϢјȂፚᐯ৶ߞॻћࠑႿକϧȂᄁᔽᐯ ৶Ђᗙ༟ϾҝሲॻћȄݙգߞаਟѽӠࣿᛟلऎѹ ༄ȂҒࣁџ௱ӠࣿКߞயሬȃᘉߏȃҍ֖ຈȂϵྻ ిᐱћޱᣍ݇ߞ࢙ӲфӎඏՄକϧߞҐȂ҄ᐯ ৶କ෪КȃॻћຕᅹߞЙԢНȂᘖֺԓӡКћ ߞўՑҝࢥւॻћ - ิьሲҍКћՑߞॻћȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϘфұȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟфУȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!! ӡȈ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
ߑලၗੲ ం൵ӎߞࢸর༟ܕȂᐯ೫фᏮ۽഼႖র ۶КћሮՄፚ೫Ȃ഼Ⴥఐᅆ႖ȃط֒ڎᆊȃࣇڰ੬ ᡝȃڕҍᅁᎹຈўޱȂؔᆙ་ᢰᐯ৶Ӈϭ ᅁߞᚂ - ڭєᐱᐯ৶ᆙᆙ་Ϣϛ឵૾ߞ഼႖ ѵधȂిᐱᐯ৶ቅ᛫෪ᅁӡߞሬޱф഼ثҼȂ ԑবԳ෩഼႖ߞᕕӡକϧфҐᅆᐯ೫഼႖ ᡘȃᗾȃȃᡝўবߞᒸᎷȄ џงȈ$ Ȟ࣐งϬȟ ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ӡȈ џงȈ% Ȟ࣐งϟȟ ϯԳᙇȈ 9LHZSRLQW $YHQXH *OHQ :DYHUOH\ 9LF ༡Ȉ DP SP !!!!!!!!!!!!!!! ӡȈ
छৠژⓙੲ ) ߑ * ᐯ೫ۗ╃ߞߢᝊҒࣁۗ╃၃ປߞদᙇȃ౽ѐవࣲȃ ग़ਟۗ╃ȃۗ╃ิ߲ޱຈȄ џงȈ !) ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ԙΡ़Мࡹॱੲ & R Q V R Q D Q W 3 U R Q X Q F L D W L R Q % = 9R Z H O V D H L R X PRVW IUHTXHQW ZRUGV ᐯྻՂ֣ፁ ԳᡝҍُৎॻћՄȂѽф׀ӡࢸররዾᡝҍӒፁߞ ॻћᡝরȂᐯྻՂ֣գثҼԳؼຠЎߞॻሬরȄ џงȈ Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF ӡȈ
ਪݲੲ
џඨੲ
ᐯ೫੩ߞޱӎثҼȂӤ౺ϢಎȂᢰᐯӠታྻ੩ ߞޱϢࠝȄ! џงȈ$ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ DP DP ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !! ӡȈ !!!!! !! џงȈ% Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP QQ! ϯԳᙇȈ 2[IRUG 6W %R[ +LOO 9LF !!!! ӡȈ
ඡԩфࣤ႙ც႖Ȉ ඡԩфϯԳᙇȈ0HOERXUQH 2[IRUG 6WUHHW %R[ +LOO ᓰг༡Ȉϯо ϭо ྲኧϯԳᙇ ; 9LHZSRLQW $YH *OHQ :DYHUOH\ 9LF
❣ᚶ⍆ᰂጱ፬
ᑯዷ ὴᧈ සЙᐠBoespje ᔖҢΣߞ $QGURLG ڀ࣏ࠕՐᏚழኧࠜఀ൵ߞأขକјᑟȂᐾգഺڀߞ *RRJOH гҦऎᅆᓊេލгҦߞ L3KRQH Ҿඞ֫գತȂຉರԳ༟ݸ ഺڀڻԧӠಯ༟ێјᑟȂՂ!6DPVXQJȃ+7&ȃ/*ȃ6RQ\ ߞјᑟຈຈȄᑂߞжޘȂहࠫ!$QGURLG ขକјᑟ࣏ӏڽ൵Ժ ϠӡߞᑟᇌȄᡦݺԧӠಯ༟ߞјᑟȂԴࣙڱґକфবϯݕ Ժݕьൌգж־Ȃӎদిఱ៳൵১ߞܕനܠфӎґକȄ аਟҒࣁȈ / ӎ$QGURLG ڀЬ നܠ഼႖ʝ606 ʝڽცᚼతʝനܠლᗏʝᗑປϠᇒನ! ֖ڰᑌᕕӡ!! Ղ֣ന၉ * ሃ:,), ᇨႮാ። ჅবცၝབྷϢরጄȃहѯȃѯ $QGURLG 0DUNHW ഹԆϭႶфՉႅ! ϯᇨྩඵႤਫ਼фऻც༎ ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯$QGURLG јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! ӡ; џง; ) ࣐งϬ* ༡; SP!.! SP
ႫသЅϣᖒᆩஅᙃੲ ి ఱ ӎ ც ၝ ᑆ ֯Ȃሮ ᝊ ф ᕕ ӡ ྋ ഹ ຄ ᑆ ֯ ڀȂϯ ᇨ ᙱ ᠓ ᇨ ф 6HDUFK (QJLQH ᕕӡثҼȂ,QWHUQHW ቫცЄ༎ԆཇȂ༟നৎϠც༎ࠫፐȄ ൢၥਿ ; ంӏతៈცၝфҐᚂ ፚϠЀȄ џง ;$ Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ SP SP) ഼႖ * џง ;% ࣐งϟȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * џง ;& ࣐งϟȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ ) ዃތ႖ *
ႫသЅϣᖒᆩϛੲ ՜ც༎ȃᇨϯ ೭ч 6.<3( ڹ ӡȃ՜ ᡘ ᇨϯცҭȃᏦᡝ ᇨϯ ྲᇷȃ )DFHERRN ߤӹᇨߞᕕӡўޱȂ џง ; ࣐งϬȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ႫသЅϣᖒᆩଽੲ ᇨϯჰᑟೈф୧ܸ - ᇨϯ՜ऻরጄ ѯфცȃᏼژႮ።ྩඵȃࣤ႙гԒ ӹ഼ЍۍȃცЄҙڹӡȃϯႶहѯሃ Ϡжڳȃᇨϯᘉߏȃᇨϯᚙ៌фᇨϯᜳ Ȅ џง ; Ȟ࣐งϘȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ *
ኵጆࣺа౩Ѕ QpZHU3RLQW!Вᐷаᇧհ ӎళӡዴፅहѯನഹԆ 3KRWRVFDSHȂҞѽᅆहѯ་֖፠ᓭȃ ж ൷ȃࢸ ȃ֒ ؼȃߏ Ԇ ೊ ୵ȃ 3KRWRVFDSH ᑾપߞవߍґକȃੰȂ ڭ୨ Ԫ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ഹԆȂ କְׄݺ༡аሦ֯ҍӠஜգᎷȃ ੜލЙԢߞظѯȃёᑶѯȃਟݽϯјȂ ؆ԑԪ۶ᆕږџ௱ڹӡߞঋِȄ џง ; Ȟ࣐งϬȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
Ᏸ ޖ31 ωਢঘᎰഀԙੲ Кћ࣏௱ӡߞሬڏȂ׀ӡცၝڽನК ћႤୈ࣏ـڽфȄЙჅঋӡ׀ ӡცၝನКћႤୈබӅԐঋᕖఀՂ ֣دКћᓮϢცၝȄऎ֣اেঋᓴ ᑄৗᏯᓮϢޱ۸ @ ਮЙԺݙգКћც ၝڀൌྻࠢϯৗᏯᓮϢޱȂݙѽᐯᝊ ϞৗᏯᓮϢޱȂ๑ᎢְঋԴԇ֣Ϙൊ КћॻݕћცၝϯᓮϢКћՄȂϵٟ գயᛟȄদᙇ ;!ৗᏯᓮϢޱӎ ፠ፅȃৗᏯՄӓȃϞႋቃׄՄ؛ȃۤፅ ഢࡋфપઅՄሮᝊȄҩգӎћ੩ ನȂՂћՄߞ፠ᓭثҼȃՄȃࣱၢߞ ՑфߍবനܠȄ! џง ; ȞȞ࣐งұȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ џง ; ȞȞ࣐งбȟ ༡Ȉ SP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
5HMRLFH &RPPXQLW\ &HQWUH
සЙᐠJQIPOF ᔖҢΣߞ L3KRQH ࣏េލгҦయҍߞԺґକј෩ც႖Ȃ୨Ԫ൵ྲߞL26 ڀ ۶ԺៈՑᢖӯᐡȂ҄ც႖ߞੜକـȂґକـԺȄL3KRQH ഼Ⴥј ᑟгҦ * * ϯᇨއச߰ݕ:L )L ാతȂҞѽӡცЄ༎Ԇȃ606 ࠫȃᙱ᠓ᇨȃᣍऻცЄ੩ຈȄѹϧᗾႋ L3KRQH ც႖аൊ ґକȄ аਟҒࣁȈ :L )L ᇨႮാ።! ႅᗄʝᚎᢜᓮϢޱȞҒࣁৗᏯʝјʝࢸরȟ നܠL3KRQH ѹᑟሬ !ڏҐϢ༟ᑟፅ ѽ6DIDUL ᙱ᠓ᇨ૭ୃڭᔂᇨ !ӡL3KRQH ՜ᇨϯც༎ ऎ഼ୈᔂҐϢാປϠ! ҐϢ֖ڰᑌ వԕᕕӡՑфᑋನᕫ੯ؼـ !ব० $SS 6WRUH ௳ၳӦȂϭႶڭՉႅ$SSV ໜȈᐯ৶Ӆ༷൯LSKRQH јᑟϯȄ ԑԴცၝ࢈ُϠϘᑟߡతᐯ೫ᑆ֯Ȅ ȈԑԒ Ј! ӡ; џง; ) ࣐งб* ༡; DP SP
0<2% ོॎӇᔖҢ፞แ
ŘŰųťűųŦŴŴ ᆩॲڙհ
аਟȈ Ղ֣ྲ࢙۶ుஜႤਫ਼ᕫ! ൯Ԋфᘘ১ᕫ੯ നྻܠॊӫ ࠑ നࢉܠїȃڻᕕфറࡡҙѯ Ղ֣ୃᔂ௳їݚϯຕ ᕫ੯؆ຠ мȄ џง ; Ȟ࣐งбȟ ༡Ȉ DP SP ӡȈ ȞЙҒࣁిلȈЂॗ ȟ
ӎഹԆϜऎࠐᐯ߰փനߞᇨሦ֯ ЍۍȂێґକНЂЏѦ௶၉ᆷȂҪቮ ᓴᑄᏋညߞጀޕȂබҞቅ᛫࢙ӲϘৎ ߞᇨ૭Ȅ аਟҒࣁȈᇨ૭ЬȂᇨ૭ᄑȂ ᇨ૭࢙ ӲࣹȂ൯ᇨ૭لਫ਼Ȃᇨ૭ а ਟȂᇨ ૭ ґ କȂᇨ ϯ Ꮪ ழȂᇨ ܸ-! HED\Ȃᇨ ૭ య ዃȂᇨ ૭ ᇯ ᠕Ȃᇨ ૭ ᇒ ನȄ џงȈ Ȟ࣐งұȟ ༡Ȉ SP SP ӡȈ !
ႫသЅϣᖒᆩᆣӫੲ Ղ֣< دRXWXEH ߞѯԴᛓ።ߞఐ ϭ՜ऻȂࣤऻТᗑᇨӡїዴᑂȂՉႅф ೊ ୵ ᕕ ӡഹԆȂ(DVH RI $FFHVV Ѝ ۍ ڹӡȂՄфࣲڨഹԆՉႅȂ:RUG ӎћ੩ನȂ([FHO ႏᇖࠑڹӡȂՉႅ ᇨϯՄۏȂᕅᖺᕫߞನຈ џง ; Ȟ࣐งУȟ ༡Ȉ DP SP) ዃތ႖ * ӡȈ
ၖဒӨᑹ፸ੲᏲৱЅ ़ᇭོၗᏲৱ ) ሯԤ (6/ Ᏺৱငᡛ * ԤཎႫ! !ܖ
ᗡᶝ⏏⋎ᧈ ็ڋछੲ ӎుфைᏳۊຆᅆग़ങߞᒸᎷȂᗾႋᜱߞߢᝊȂЬԧᇌᜱ ЍۍՂȈზຊȃ૰ႻӡثҼȂڭჅԧᇌᜱߞЍۊڹۍຆ׀ӡ ग़ങߞሮᝊ෭ێനфᜱߞ൹֯ȄаਟҒࣁȈӠލȃলȃஜߏ ۶ࣇ؛ڰՑు൹֯Ȅ џงȈ ) ༉б *!!!!!!!!!!!༡Ȉ SP SP ՐȈ !࿐Нۊຆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӡȈ Ю ȞԑงУȟ ൯ໜȈ൯૽ȃ૰ 2LO 3DVWHO ! +a % ზຊȃᑛөᕡ
ޥȅ ୢ ȅ ੑ ȅ
ȶકᛯՄюȷ ȶᜮփҍȷ ࣏ȶ௵ݐԑϠਣКѕȷऎۦఐ ᇰݕᇟૠஉ௵யᛟקᙘߞވу෩ߞڻᖚЈೡࣿ ஜȄഺڱᖚЈೡྻӤۍ൯ᚳන၃ᢚфߞ ᖚਰԴቅ᛫ઈޤϭ་֖ȎڭѽТஜўՑׄணҐ ߰ᐯ೫ؼຠবఐᇰфᇟૠஉ௵யᛟȄاেӺ෩ ڻϘৎັއȃТहњࢺфපদߞઈޤᢰணҐ߰କ ݸ᛫фྏۖՉԑԳжڳфᎢȄᖚਰྻׄண Ґ߰ϞႋЎߞবఐᇰߞڽ࿚Ȃڭᐯ೫Ϙਇݽ ෪фକԴџ௱ӠࣿКᅁቫᕕӡߞؼຠবఐ ᇰߞўڽޱᕒׄЎᜮփҍȂᙚೲఐᇰ၅၆Ȅ ȶ௵ݐԑϠਣКѕȷ࣏Ϙ༡ࠧոᑟᅹȂ७ϧ࠳ ་ົϠڗѕфᇟૠஉ௵ȄႍКѕ෩ڻԺЮмߞߤ ྻއசȂՂஉ௵Ⴄୈᗾਲ਼ȃ࠲உࣿஜȂৎϠфЈ ೡ؛Ցߞѕನᓙ႙Ȃ্ᐱфुٿຈЍ֯Ȅ ȶ௵ݐԑϠਣКѕȷ ݺ3 ѡ 6 ѡԊգѽ ϭϘڀԕߞȶᜮȷࣿஜ : ֙տฐኌᇄ ᅆȈۦఐᇰȃ๏ዋȃغᣭקᙘߞՐϠ џงȈ 18/3/2015-10/6/2012 ( ϩৎ࣐งϬ ) ༡Ȉ 9 Ȉ 45am - 12:15pm ԩᛝȈҪন 10 Ϡ
ሬڏȈ഼႖ ӡȈ $200 (10 ) ** ᖚਰȈཀනిఱ Ȟᗜؖѕನᐯਛȟ ྱޟޱᔆΨ ᅆȈԯݚᑉᠪ߰ߞۦ֒ڎᕅϧȃ๏ዋȃব ఐᇰקᙘߞވу џง Ȉ19/3/2015 - 11/6/2012 ( ϩৎ࣐งұ ) ༡Ȉ 6:30pm - 9:00pm ԩᛝȈҪন 10 Ϡ ሬڏȈዃތ႖ ӡȈ $200 (10 ) ** ᖚਰȈཀනిఱ ** ( ࢺգᛁӠўߞᇟૠஉ௵࠲உᄑߞϠЀȂ ӡྻӤӔ࠲உњѾȄՂঋ ϞႋӦႤȂ ҞԨӎКѕЍ֯Ϡ৶ࣤ႙Ȅ ) ȶ ᇯᜋωࡆЅߧЍԑޟฐኌȷ аਟȈϞႋє७ЈࢅЄ๏ዋߞ১ԯ ; Ղ֣ᅅЈ ࢅЄߞ๏ዋወߐ ; ѭӓՂ֣ನЈࢅЄߞ ๏ዋயᛟȄ џงȈ 23/3/2015 ( ࣐งϘ ) ༡Ȉ 9 Ȉ 30am - 12:00pm
ႍࣿஜߞӫߞ࣏ᢰணሃ߰ᖢႋـԺᝯݺԑรቪ ࠲ᔍᄑߞႤୈȂѽфՂ֣൵գੜԳ׀ӡഺڱᢏ мȂڭᡘۤӒԴணҐႍᄑߞรቪϠЀᗾগѕ ఀȕթЍ࣏֯תӤߺપֱ׀᪦ࣆܹȃົϠއச ߤȃԺЮӔۊຆਛਲфߤȃକۊຆྻ௵ ຈᗑԪᗝᓱȂѽ഼႖་֖Ȅ ࣿஜง༡ڭ෩ڻମᙇȄணҐ߰Ղգપઅቮঋ ( Ղ ༼؟Ͼȃ֖ஜЙ ) ቮ֯પ־ՉవȂӅ༷෩ࡈ ഼ߢȄࣿஜႎఐՂϭȈ
ጠх Matthew GERSBECK юҡР: 1989ԑ9Т4Р ٘ଽ: 175 ᵕԽ ٘: ᆈ ಁ࿘: ᙢՓ ᓞᏁ: ߜՓ ጳՓ: ҩҪጳ
GERSBECK ജᝋᅁሃϘܟ 2014 Ր 8 ѡ 2 џ Ӡ Դ Bunyip Գ ߞ ទ দ ᢄ ੯ գᝯȂ GERSBECK ӒԴജ ់ўୠജЙఀ࠲៖Ȅ
ȶᆱᇄޟᜰ߽ȷ џงȈ 18/4 ʝ 2015 ( ࣐งб ) ༡Ȉ 10am - 12pm ԩᛝȈ 30 Ϡ ӡȈֺ ሬڏȈዃތ႖ ᗾ߰Ȉཀනిఱ оΰࣀଢ଼ӴᘈȈ
Level 1, Whitehorse Community Resource Centre, 79 Mahoneys Road, Forest Hill ( Ꮠࠕ Forest Hill Chase ᘉߏКѕфࠛភ୧ጁȟ 736, 765, 888, 889 гԒѐЀ።ҞߡႿ Ȃ ࠢ ࠕգЂ༓ֺஃ֜ژ ࣤ႙фඡԩȈ 0401 718 043
ᐬσցٳᚂᏰ߳ϛЖ 2015ԑ3ТӋ ᚂᏰᖿ৴
ᇯᜋӒራ߳ᓎॎგளᙽޟپᡐ ᠍ߔёɆᕕுӻɇ - ώհ֫ ɆᖔఀـԺثକɇ࣏ऎڽᗾ഼႖०ߞร ቪϠЀфҁেߞਛϠփᗝᓱߞႤୈЍ֯תȄ
ԩᛝȈ 30 ӡȈʡ 20 ሬڏȈዃތ႖ ᗾ߰Ȉ൙ࠆЃЀ ( න၃ᢚ ߞሮߢ֖ऎᖚਰ фࠦьՐЍ֯߰ ) , ཀනిఱ
џงȋ 2015 Ր 3 ѡ 28 џȞ࣐งбȟ ༡ȋϯо 10 ᙇϭо 2 ᙇ Գᙇȋ The Salvation Army, 23 Anglo Rd,
Campsie
ڹӡሬ ڏ: ഼႖ ᅆȋรቪϠЀфҁেߞਛϠ ࣤ႙фୃ७ცȈ ົϠއசߤȋ (02) 9789 4587 ( ც႖త഼ࢢ ࢷ 2 Մᘣ ) / 0424346488 ( ᅐЈݕ ) ܓ My Choice Matters: 1800 144 654 ݕ କ ۊຆ ྻ ௵ ȋ (02) 9784 8120 / 0406
233 222
ᛟӫȈลᄿᒤșșӠۻбঋ ѹᗾϠȈٔቈԅిఱ ༡Ȉ 2015 Ր 3 ѡ 20 џϭо 1 Ȉ 30-3 Ȉ 00 ԳᙇȈ 506Elizabeth St Multicultural Hub ᐍᆬӎҾԺЮћмКѕϟጁȞᇯԺڲ׀Ѓऱ᪦ඞ ᅆবȟ аਟᚎЬȈាകӨᎳȃଌ߹ȃᇆѪмԪߏȃᇯӠ ȃឩߏᎳНࢢȂลᄿᒤฅԴቫྻ៉ϯജ᠖ऎ ɆӠۻбঋɇȄลᄿᒤ៳ᣂݑȂ௲ӒცഈȂ Ѫ࿘ݑՀȂжЄ༓Ј ݺ2000 Ȃԯփۍգᣂݑȃ ݑࠢכȃᘘ১ݑຈપݑȇҞԴϠᢜ࠲உўবۖ ᎠြֺपґକȂᎠြ֕ᕅሃ֕ଌȂмڄᡙґକ ຈ֯ӡȄᡌࠓᅆթᛟӫգᒸᎷߞϠЀࡈڽᡘᗾਲ਼ ڭணሃᎢȄӡԑֺȂѷ܇ᗾਲ਼Ⴄਫ਼Ȅ
ԃձޣၾϧቄȂџमႫኢྞဌዥጣ 1800333000 ิܖᓃᆩ֭ ୡӪᖞൢȄ
www.crimestoppers.com.au www.crimestoppersvic.com.au
ูᡅ / ລ – MELBOURNE CBD 2014 ԑ 10 Т 21 РՍ 11 Т 25 Р ႍԩӚ੯ٷЄԴ 2014 Ր 10 ѡ 21 џ࣐งϟۖ 2014 Ր 11 ѡ 25 џง༡ȂӡஏࠫߞڽӡҙԴᐍᆬӎҾКѕа۶ҾКѕࠢࠕߞᏛаઐ Ϟኊৃ $230,000 ߞ֘ތȄഺࠫڱӡҙൌԴఉҺஏۤȂԴࠫӡҙജ ۤઐࡈ་֖ϞԺ༵ઐߞᘉߏȂҒࣁჹȃјᓻȃ֗އຈȄ ់ўгֶϞϘ௺ཻᆷϠԴϘਛјᓻܸаജൕႮცݮఀߞѯȄहࠫ ഺԩٷЄԴ 20 ۖ 30 ࿐Н༡ȂڗЂ࿄ 178 ᛃռȂಎ֒ᔝ᐀Ȃช᎐ ֒ө፲ȄԴԇ֣ඞԪȂႍԩཻᆷϠൌӇطᑋጒȃ֗ఀᢜȄ CSV0053
100
ISSUE 419 13.3.2015
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ӵΰںϛ໌़຺ޟᖒᗉ 28 ᎈШᗉϛȂᖒᗉᇺϸᅭ ՙȂ࠲ȂߡිઽȂᖒȂց ސȂࠒԊලႳоЅዥږӒഋ ڥுഽցȄ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅۢᆩ
Ӓഽ ތჴᐭ੨
ᆰܜ
नᅭ
ࠒԊලႳ
τдϴ༪
ՙᅕۓ
ӎᏇᗑᘈКȂࠠჲᇯݛೣݺ ۤ ఀ ർ ׀Ȃ ґ Ѥ ֝ Ϟ ᗑ ᘈ 7 ാ ీ ѽ ф 13 Ꮗ Й ർȄ փ Դ ӎ ඞ ব ᅆ ֘ҿ੬ߞѧᘈКȂԺԩѹϧ૿ਯߞ ᇯݛᎻߞϩжᣭȂԑඞఀཕЙఀ жȂ ֭ ൵ ೣ ڶᏫ 94 ж ៗ ߞ ᕅ ৪ ᙇ ಧȂ ᇯ ݛϠ ೣ ݺᖔ ఀ 2015 ॻ ർȄփᅆ֘ҿ੬ಧـᇏѫߞ ࣏Ȃ 3 чࢢߞږᗁ ޓ8 ་ 4 ߞѧᘈ КȂ֘ҿ੬ԓըԴԢϘѯନԳജᇯ ݛϠై౭Ȃᓷᐹಌٛҍ؊Ȅ
࠲
હњᅭ
Ԝպ࠲
ዥږ
ցސ
2 :1 1 :1 1:0 1:2 0 :1 2:0 0 :1 2:0 3:2 2:0
ՙҀਭ
ኈ៌
Ыව
ߡිઽ
ϸᅭՙ
ϸ੫
ᖒ
҅Ⴓ
ܼՙ
ղց
᠈ ᗑ ᘈ 12 Ꮗ Й ీȄ ᒕ ж ᅳ ϯ ڶ వԩУȄփҩҳیৎߋұಧ༤ࡑ Չჲ۶ጤەϵۤఀϞർ׀ȂࡑՉ ჲࡋ࣏ 1 ಧЈർѪਝȂփጤە ࡋ 3 ѧ 2 ᗞᐼർϞ֘ݻȄփԴ ϯ۹џຕߞفϘඞॻѧᘈКȂጤ ەԴࢉඞైၢЃѳгཀྵڟႼ߰Ȃӎ ඞѧᘈߞർ׀ϵᕒׄጤەԴᒕжᅳ ϯవԩбȂၢࢢұԩߞத ᗑ 3 жȄ
ታᔝտзᆬ֘ӎᏇࠓڽϞԢ ࡱࡏತ֘ᆔࣄߞܒᐼȂ֘ᆔܒӎᘈ ܞϵᇖ࣏ϘнགȂ֭൵ࠕᐼᖻЙ ڸȄЙჅȂࢉඞ֯ᐼߞзᆬ֘ࠜ ༡ఠ؊বȂ֭ЪᏫڨՇхᕝߞ ᑟ ྻ ᄘ ႏ ॎ ਡ ࠝȄ 22 ж ៗȂ ڶᏫࠠљᆬߞਡࠝᕒׄзᆬ֘ታԐ ᅆјȄЙჅᔌࢢߞ༡ജ֘ᆔٯܒ ٯ ఠ ؊ বȂ ֭ ڶ ๑ ލȄ ႏ ྐ ϘϭȂՂލзᆬ֘ᅆୱߞЙ࣏֘ᆔ ܒȂ࣏தࡱȂதᗑȂߏ׀ຈѫϧ Ђߞಧ༤Ȃঋྐߋࡄߞзᆬ֘ ႍՂ֣বᅆȄ
ӎᏇ൵ऎᅝߞঋ៳ӄჲȂ ѧ 0 2 ݺ ՛ ֹ ࡱ ࢢȂ ѹ ϚаജయۖϞলϾՋȂԴᘈܞ ࠐȂϚаฅࠫሰӌӌԳঋҝఀ ገ ᐼ Ⴄ Ȃ փ 28 Ꮗ Ⴥ ࢢȂ ӄ ჲ ۤఀ 6 ඞർ׀ታԐফૺ 6 ж వ ԩ 14 Ȅ ഺ Դ ӄ ჲ ᑢ ҫ ϯ ϵ ࣏ ч ଣ ߞ ᔝ Ϙ Ȅ Ў ϵ ࠑ ӯ ႽȂညॻൺϭϬжНϘȂ ԇ֣ٟգੋۖ 40 жߞಧ༤ൌ࣏ԟ ᔍ ߞȄ Ў ϵ دӎ ᘈ ߞ ܞӫ ዾ ܠ ֜Ϟ࠲ૺȄփతϭҝӄჲᘘঋж ѕገᗑߞѧᘈȂփᗑᘈўবঋ۶ ҙȂ֘ݻѽфࡑՉჲවњࡏ ӹᏡȄᅆݺьϚаڽሲፁᅁ ࣏ϘৎЙЈߞւᢚȄ
தࡱўবȂԴϯϘᏇీڕՉໄ ᆬНࢢȂதࡱሻ֬ԴӎඞѧᘈК ۤכϞϯϘᏇిȂԴᅆୱᗑᘈ ࠜપࡱߞѧᘈКȂதࡱֻЙ ֕Ϻߞѽ 2 ѧ 0 ై౭ᅆјȄӎඞѧ ᘈჅࢢԺᘈϘඞᛓзᆬ֘ڶᘘ գ 5 жਮȄதࡱߞԢࡱᅆјதᗑ ӎᏇϵࡶ൶ᆇȂЙჅჅҞ៏ఀ Йቅ᛫Ȃচᆳڲ׀Ъ෭ֲȂ ֭൵ೣࠠЦ׀࿅෭ᝯᘣ֒ڎᕒׄ தᗑທ౭ҙȂӎඞѧᘈࢢதᗑڶ వԩ 4 Ȅ
ϭϘᏇȂԺඞদᔝᕚϯᆊȂ зᆬ֘ᅆୱࡑՉჲȂதᗑᅆୱጤ ەѽфપࡱᅆୱ१ᆬࡱߞ࠲ૺ ЂᐼȄ
ߏ׀ڶᏫ֛ฑ۶ᄦ܈ڧ ж־Դϯϭҗඞߞ་ಧȂѹඞ 2 ѧ 0 ؆ർпֱਾ׀ȂӫࡈЏ၃ാ
111
ISSUE 419 13.3.2015
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ 19 ᎈᐬ຺ᖒᗉܻΰںґ ๖ȂᏎᅭҏഽցᇄሴᓞՀ ࣣ ӎ ᄸ ҈ ԙ ҁ ЙȄ ொ ѻ FC ࡊൟఉమહњᅭቢ ᐠȄϛ۬ЫЙڷҀ٨ੲ྾ ֡િિӵкൟᕕഽȂՄඏ Ⴓቃୗࠌӵкൟήߡኈ ኈᖒȄ
Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᐬ຺ۢᆩ
ᄴॶϞᏽ ຘրᡁ
3 Т 12 РѲ ߡኈኈᖒ
VS
ϛ۬ЫЙ
3 Т 13 РϤ / 3 Т 14 Рϲ ՙொѻࢺޱ
VS
Ꮞᅭҏഽց
Ꮞᅭҏ࠲
VS
હњᅭቢᐠ
ࣣӎᄸ
VS
ඏႳቃୗ
3 Т 15 РР ொѻ FC
ߞ᠋֘ྲڽᢸჲኂȂӎ ᘈܞҞᓜ࣏ಳকॎȂᑫґൽి ፚ ែ ᠋ Ϡ Merrick Դ ே ಧ ༤ ϟՐߞ༡㡯دϘњѹঋ Avoid Spoon Ȟᘖֺᄫܺȟߞಧ༤௲ۖϞ Ҟѽߋᄳᗑᘈࡄকߞಧ༤Ȃᐐᇒྲ ֘᠋ಧ༤৹ੋ࣏ݏϞᗑᘈࡄকϵ๑ ޱᖔఀணҐࡄڲᗑᘈႤȂЙჅኂ ߞࠜፁᅁ࠳་Ϟྲ֘᠋ږಧߞ ਣȄԴӎᏇ 2 ѧ 0 ੋϭࠠ ࢢȂኂґ 4 ৎЈȂഺᅆ ݺഢጀЙᇖщЂߞᢸჲಧڽሲ ፁᅁ࣏ϘৎЙЈߞᅷ᠖Ȅփࠠ ўবȂϫ࣏ࢉඞߞҵ׀ᐱ७Ϟԩ ըԓըϭȂԴЏ၃ༀၢۖϞ УȄϭϘᏇࠠѹඞࣄᐼѪ јȂഺᅆࠠݺڽሲ࣏हည দঋߞ 3 жȄ
VS
Ҁ٨ੲ྾֡
жۖࡈбȄ֘ఉҺϵڶᄫܺȄ ӎᏇদᔝᕚည៳ᐍᆬӎർ׀ѹ ඞࠓᐼታᔝտढԍᅷȄᐍᆬӎർ ׀ҪঋੋϭබۖϘȄڭѷӎ ඞ ѧ ᘈ ർ ׀ ྻ ዉ ૡ Ў Ӳ 10 ۹ՐȂЎߞѹඞᐼടϵജϞ 2005 Րߞ၃ۏԑᚡᐼടȂЙჅ໗ ֿ ϫ ࿑ Ϟ Ϙ зȄ ӎ ඞ 43 ж ៗȂ Դ ֜ ֜ ၉ ߞ Keogh త ۖ ཇ ಧ ࠝ ఀ жȂ Й Ⴥ ᔌ ࢢ ᅙ ᝡ ᔝ ᢖ ӯ Keogh ށᢖ ֜ 1 ৎ ֜ ڗȂ փ ᛓ Keogh ൵ ࠕ ߞ ໗ ൣ ๒ ؆ ԑ ๑ ஜ ݺାȂԴऻჅᅙᝡᔝࢢԑൊർ׀ಧ ৶ൌඛԨϞ໗ȂփಧেϵԢ ຜПϞ൵ЂߞኞᗏȂ၃ჅᎠࣤȂႍ ኞᗏ࣏ AAMI гཀྵಧඞ࢙ѽڽж ړ൵ЂߞኞᗏȄർ׀ӎᘈܞЏ၃Й ࣏ϘըۖۦϞЙгӀ࢞ჃȂ 5 Ꮗ۶ 17 ᏇൌജֿϞৎം༷ գߞᙇಧȂۖјߞ 6 жᢏϞ 2 жȄ ЙჅϭҗඞർڶ׀Ꮻ Georgievski ϘৎᆓࠪߞԣਡسӀѧжȄփᗂᣍ ԑඞȂታᔝտԍᅷߞؽᕝѫϧڭЙ ՂྍȂڭѷڨՇᇑᅇᅇജ᜕ȂᗁԒ ജҍӯϞ 7 ௺ཀ๕ѽф 1 ௺॓๕ߞ ᅝ҃ኊȄӎᘈܞർ׀ӒԴ၃ᑢᘈ ֲߞܞȂփϠেڶऻՀർ׀କ ᖔ ఀ ـՀ ߞ ᖻ ѽ ф ᗁ ࡄ কȄ ϭ ϘᏇȂԍᅷԴѹඞࠓతኂߞࣄ ᐼȂփർ׀ࢉඞࣄᐼࣹ߰Ȅ
ఉҺ FC Нࡈऻ֬Џࡄݺক๑ ፡Ȃ Й Ⴥ ൵ ࠕ 6 ඞ ѧ ᘈ 5 ർ 1 Ӏ ߞཆϠᐼᖻϵᢰఉҺණᢜൌԴיద Ўߞಧ༤ྻՂ֣ᖔఀࡄকȂ ЙჅڰᅁϵՂթȂఉҺ FC ᇖ࣏൵ ࠕ A ᗑᘈࠑ൵Հߞಧ༤Ȅԓతϭ ҝߞѧᘈКఉҺ FC ࠓڽנѽ фᐍᆬӎࡱߞࣄᐼȂᅆݺഺیњᘘ ᇖЙщߞᔝȂ 6 жྻ࣏ఉ Һ FC ൵ೣߞӫዾȄҩҳیඞѧᘈ КȂѪј 1 ѧ 0 ੋϭᐍᆬӎࡱȄփ ࡋנԴѹඞ 1 ѧ 0 ੋϭ֘ఉҺࣹ ߰ȂڭѷԴьᘈ 2 ඞߞఐ㦑ϭᒕ
122
ISSUE 419 13.3.2015
ᡝ ȅ ىȅ ж ȅ ࣨ ყȅXinhua
Мȅҏѐጡᒮഋ
жࣨτυ൜ෘᐆᇃᗉ ৠኋڍڥഽ УܨКࡹචȶཀᔷЀᛕޓȷѵधЃ Єඛทᑅሂᘈ 7 џԴկែࡹචຕفϘ༥ࣱѧ ᘈȂКทј؇ਟዊேགКጹᐼർџӎЈ࣐Ԫ ࠲ؠȂऎК༤ۤఀϟാർȄ ԴϘ༥ࣱѧᘈКȂџӎ༤ྫҵұϘ؊ ӏർȂК༤یϠҍ؊Ȃᘹ༤ሹۤУാർҍ ؊ϘϠȄ ؇ਟዊԴࡈϘчߞѧᘈКೣຕϞᘹทј ࣆדਔߞУാർȂᅆୱџӎЈ࣐Ԫ࠲ؠȂேག Ԑ֖ߞ؇ਟዊԴֶ؊༥ࣱබྫྷఀᔹཕȂЙჅѽࢢ ՁԴϯߞϘը๑ನјᔍڱᢵЂᓾȂ࣐֭Ԫؠ ࠲ٟգݺछϭ౭јȄ КၛڨؽК؇ਟዊϫۤఀһЂᅁԳȂڭԴᔌ
ৠኋӵШᗉϛဣυ
ࢢ഼ჅౢЄᚼϘᗝටܠᔹཕȂᛕўϭ 201 јȂ࣐Ԫ࠲ؠКጹሮᓮȄഺዹႍ༵ᘈڰϘ༥ࣱ ߞѧᘈබѽК༤ߞیാർຕفȂթџӎ༤ ൺѹᘁڶ᳇ȂփѷᘘϘ؊ӏർȂ༟؊؆ग़ߞᘹ ༤ᘘգ௫ᇟȃࠛూȃࠛဈ۶ۇדडұϠȂ К༤ᘘգ؇ਟዊ۶ݺНጪȃϫОϬϠȄ КЃ༤ѹిፚѳፂࠑӯȂϘ༥ࣱᘹ ༤ߺ៏࣏ܠਛȂࣆדਔᘵ๒ᅁϧϯᘘգݙѣ૿Ȃ ֭ߐᅗѧႵՀȂК༤ྫҵϞقሿ۶ѳ࣐یৎ ᅁϧѧႵߞЂȂϭϘ༥ࣱ؇ਟዊକЙକാർ ࣏ѧᘈߞᝯᘣȄѳፂࠑӯȂӫࡈК༤ᘵ๒ ၢࢢݺᘹ༤Ȃ֭Ъ๒࢝գࠫѕȂȶપ־ᘘգݺ НጪȂՁᅁϧᘘ࣏ЙᓾߞȂށᢖᜦஉϘڱȂྐا ҪঋݺНጪԴȂᄳࡄយ݇ྻϘߡՅԴȄȷ
6ωਢ42Ϸ
ᔜᆰݔӔഺൟശߝᗉਢकᓃ ȶᕚነݑȷᕕည࣏ഺඞٷЄᇨಧඏӇѧᘈ ൵Հߞ؛ਟȄԴ 8 џҿܢᓚ֓׀ᗝ֖ߞᕛ ᇯޓᇨಧᘈѵधೡᏇٷЄඏӇѧᘈКȂࠠੲ ؗᓴјॠᆬ൵ೣӡ 6 Ј 42 жᐼർѐ֘ᅆј ᚠȂ൹ൄϞႍޓᘈᑢҫϯඏඞ൵ࠜᘈ॔ᔂȄ ࡈیጹࠠੲؗϠॠᆬ֫ᑂѹඞᔹཕȂԴ ࠠੲؗಧߞׄࢃᗏК៏ఀیৎྫྷϛ؊ȂϬጹ ॠᆬཕՂջϘ࢘ታԐ 4 ѧ 1 Ȃ֭ѐ֘Ϡ ᚠґڭЙᙝᙖЂᐼލȂ൵ೣ៏ఀྫྷϛ؊س
ϘጹȂұጹیϠԓ࢘ྫྷϛȂ൵ೣѐ֘Ϡᚠ ϫسϘጹȂᛕў་Ϣ൵ࢢУጹٙർᘈȄ ൵ࢢፙൄᕛᇯޓඏӇࠜᑢҫ॔ᔂߞٙ ർጹ࣏ඞᗞߞݛᓼᐼȄ১ӎॠᆬЏ၃ 5 ؊ 4 ർڭԴ 6 ؊Кᖔఀ 3 ৎᘈᙇೀऻබঋᖔർȂ ѐ֘Ϡॎ๒хዡാϭی؊ 6 Ȉ 5 ታԐڭᐾգಧ ؊֫ԐᔹཕȂ๒փࣇڰԓ࢘ᚼȂॠᆬх 9Ȉ 8 ታԐȂతᚠԓхȂ൵ೣᘘ࣏ӤॠᆬԴ ᓾҵ 11 ৎᘈᙇࢢѽ 15 Ȉ 13 ੋϭٙർጹȄ
ӤݺНࡈᅆୱѐ֘ߞѧᘈКȂࠠੲ ؗ1 Ȉ 2 טȂॠᆬഺඞѧᘈᢖఀࠧ௱দঋȄഺ࣏Ϙඞ ၝϧߞႵ༓Ȃ࣏ـᢜକߞጣȄညٙർጹѧᘈຕ فȂҵ 11 ৎᘈᙇ֭൵ೣᖔർߞॠᆬՂ៖ দݱᔝ৵ȂᑬஜԳᅆණᢜሲȈȶأاժϞȂ ٟЦϴҞሲߞȂ 4 ৎԺЈЂᇿϘߡԴݩຏȂᘘ କሲЦϴϞȊȷ ഺඞᑢҫߞݑѧᘈࠠੲؗᅆѐ֘ѧжس ऎ 2 Ȉ 2 ӀȄ
Ӓ़ϴᗉဣᄍ ϛԝᛦ3ࠅॖ 105 ܨԑॻրѨಧг༟ᘈ 8 џԴഺႆຕ فϞ 5 ৎ༵ӫߞٙᘈࢢၢᅌȂК༤៏ఀٷඏȃ ٷᛕ۶಄ᛕ 3 ৎ༵ӫߞࡄকȄ ᔝၳᇌЄᓠᔷԴٷඏٙᘈКȂሃڽМ൪ ߞϟၳᇌЄॗੲฑॴᐼϬ؊Ȃѽ 2Ȉ1 ᕝీᅆјȂ ា 2013 Րѽࢢϟը៏ఀࡄকȄ ԴࡈϘчߞҗٙᘈКȂᓠᔷಌٛϞУܨԑ ॻࡄকޒМᛐϢٙᘈȄԴቫЂᘈКըᕝీޒ МȂᢰ 26 ࿐ߞᓠᔷࠫѕЂኧȄ֭বᅆገࣷᔝၳ ᓴјॗੲฑȂᓠᔷჃۖգϧߞࣄᐼȂ༟؊බሃ ᅆјਣ༟ݛᓼȂᛕўЙᙝӇӀ؊Ȃ 11 Ȉ 11 ࢢ ȂॗੲฑᐴᚣЂϧՙ౭ᔛᔛఀжȂᓠᔷѽ 15 Ȉ 21 ӴఫϘ؊Ȅϟ؊ᛕўߋᄳـҐᑬધȂ०
Ѫ Ϙ ᐼ ߞ ᓠ ᔷ ѽ 21 Ȉ 17 س Ϙ ؊Ȅ Ϭ ؊ ҁ ϘႮታԐȂ൵ࢢѽ 21 Ȉ 15 ቅ᛫ᖔർ Ȅ ഺ ϵ ࣏ ᓠ ᔷ ാ ᠈ Ϭ Ր ᛐ Ϣ ԑ ॻ ٙ ᘈȂ 2013 ՐҁԴٙᘈКᕝీܟقஈըயᄀȂҝՐ ٙᘈҁᓮຜഺ֜ڲ֘ڽԩᖔఀڲকȄ ȶᓮఫϘ؊ࢢȂاЪ๒हࠫକسڽȄ ЫчՀԺКಧڽഺႆऎاҐȂاϵౕؓԨ ഺڱጤѕಧᝋاށЎȄȷᓠᔷᘈࢢሲȄҁᘘ ሲȈȶॗੲฑߞᅁϧࠧ௱Ȃ֭ޒМڶ๒࣏ا൵ ЂߞᅆјȄȷ ಄ᛕٙᘈКȂКᓴј௺࿀ / ቀ⽠ᗡߞᅆј ࣏ȶዲȷࠠ / ૼ֘ᆬȄჅҝیՐҁেൌԴ ٙᘈКᓮຜϞഺᅆԞҺೡԪȄ֭ڰЙჅϬȂ֯ऎ
133
ISSUE 419 13.3.2015
ᔝၳᇌЄߞ௺࿀ / ቀ⽠ᗡѽیৎ 21 Ȉ 10 ᖔർȂ ា 2010 Ր ᄳ ࡄ ࢢ ԓ ը ద ޓȂ ϵ ᢰ ᅆ ј ұ ാ ࡄ ߞᄱྐၢߩȄ ЃᛕٙᘈԴیᅆКᓴјН༡་֖Ȃຕލ Ғܢ㟄 / ৫ಅⓡѽیৎ 21 Ȉ 14 ᐼർฅ၃Ϭըᄳ ࡄߞѳᑍನ / ࣶݺȂըᖔఀԑॻࡄকȄ ٷᛕٙᘈКȂКೡԪ൮ઔਪ / ௺࿀ሃМ൪ ྥᕫȃϟၳᇌЄᔮӿ / ዝੲฑߋᄳࡄকȂ၃Ⴥᑬ ધӹᏡȂѽ 17 Ȉ 21 ȃ 20 Ȉ 22 ఓీȄ Кᓴјា 2013 Րࢢԓը๑፡ЃඏٙᘈȂ ҝՐߞѵᔅᘈࡄকޒԴԐҵϘ؊ߞఐϭ ᚼȂѽ 2 Ȉ 1 ᕝీԞ࢘ᓴјаӞᆬᄳࡄȄ
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ
@
@ ਪࡉ ȶყਪѴԻᘣॎგȷཱིਪ
ȶᄦ੩ઔҳպᙢᄑȷЙӃෳཇћмȂ ϵౕؓਣӯ҃КߞઈਿȄԴᝑ੩ညКȂх࣍ К҃ਣߞ੩ឱȃᛔራϵࠧ௱ᚳනȂ ᡝ߰ᖢ ႋ҃Кߤྻ෩ڻϞਸ਼Ȅည๒ȂકկᗑԪҍ ߍ༰ᄥߞᄦ੩ညКȂ๒ϵьЙϞԧᇌકկӎϿ ᛟࡡ֯ߞلȂȮࡡۧકկȯຈڀԕᙍ੩ȂຜϞᡝ ߰Ϙৎቈᛓᖢႋ۶ޟᎫકկўՑȄ
ᡌޟԢႮϠ੩࢈ྲ౹ഺϘز੩ឱȂ࣏އசߤཇያ Кົћмߞ༟ᇑȂԴߞڽᄑညКȂـԺߞћм ੩ឱྻജ௲ۖߤȂᡌࠓգᒸᎷߞᡝ߰ࡈڽᓙ႙Ȅ
୵Ϟϯগ੩ឱНҳȂྲ౹੩ӫᘘҒࣁۊڈȃ ಗ༹ȃཀྵȃॊثຈԧᇌȂҞᓜҒᜲေȄ
ዶጀዯḠᑧ⇠ΰ⅓᠖᪳ ᾡᠶ፧ᘄ4້42Ⴉ!ὦᬭអเ࿐ဘᏳᣰเྸ
੫ॷԽijĶϴОġ ĥĴĺįııʟѓ
Ԣ Ⴎ Ϡ ൵ ࠕ ྦྷ ་ 67 Mahoneys Road Forest Hill ྲȂـሃᡌޟᑟᅹϘԢਣԧߤ ᝯᜃࣿஜȂഺϘ༉اেᖔકկᗑԪҍߍ༰ᄥȂᝑ ᄦ੩ϘᙢȂߤڻᏦᡝȄȮԢႮϠȯـᄑԴӏڽȂ ෩ڻԧգૈфྍڈిۍ၍Кћᄦ੩ȂڻᕕඈᡌᏦ ᡝКћ੩ឱᡝ߰ȂڭऎϭϘ҃ЈࢅЄȂ෩ـڻԺஉ ௵фգૈߞᡝߏȄ કկᗑԪҍߍ༰ᄥթըᝑᄦ੩Ȃ࣏ႍ༰ᄥ ȶᄦ੩ઔҳպᙢᄑȷߞϘൊжȄᝑ੩аਟᚳනȂ ᇌᗄԺȂᅁӡݑȄԴݙգ੩ឱညКȂ൵єϠަ ӫߞᢖ๒࣏Ȯ೫ࠕӀ᎘ನࣆȯȂႍ੩ӤК ச୰ྲᇷᓱг࢈ྻԢКҴћឥु࢈ٿȃКҳћ؊ ፠ᓭȂ2014 Ր 09 ѡ 28 џӤҳћҍߍߤѽКȃॻȃ ޱȃ࠻ȃࠠȃ֘ȃၬȃȃџຈԺሬᇌҍߍ֖Ȃ ഺϘըᝑ੩ညКҒࣁႍ੩ߞКȃॻȃޱሬߍӎȄ
ᐬࢸߝԽijĶϴОġ
ĥĴıįĶıʟѓ
ᐬࢸσԽijĶϴОġ
ĥĴĴįııʟѓ
ູࠒ੫ॷԽijĶϴОġ ĥĴĹįııʟѓ ࡨঝЩْϦȂᡮْġ
ĥIJįĵıʟѓ
鎭ॷ᎗ġ
ĥIJįĵıʟ౭
ᐬࢸ੫ຊݶijıϴЀġ ĥĴĹįııʟఝ ໌ο੫ຊݶijıϴЀġ ĥĴķįııʟఝ ୲Ιငᔼឨġ
ĥIJįĺĶʟѓ
ኁҢಝନġ
ĥıįĺĺʟ౭
ഡຊᡬᓞġ
ĥıįĶıʟᡬ
ᄵຊᓞȂ๛ᡬᓞġ
ĥıįĸĶʟᡬ
ْჂȂదຊ㑱ധᡬᓞġ
ĥIJįĵıʟᡬ
ϯݒᆻԼġ
ĥIJįĺĶʟѓ
ѽӃෳКົћмऎӫߞߞȶᄦ੩ઔҳպᙢ ᄑȷည๒Йྻୃ؞КҟۏԩڀԕȂȮ॓ጁᄱȯȃ Ȯ֘ႼୃȯȃȮϬᆊ၍ȯຈԩൌԴഺزᝑ੩ည КȂᅆЈވуᐯ೫Кົћмࠧ௱գӡߞȮ৫႐Ϭպ ȯȃȮ؇ໟϬպȯຈϵٟգജୃ؞Ȃቈუদࣶ ڽᑫЂڲ׀ȄѐࠛȃᐆڝȃঢႿшȃܞ၎ޒຈћ ᐯȃҫᐯԩਛߞ֯ϵҞѽᢰཇћмྑՀ߰ண ᏦȄ
144
ISSUE 419 13.3.2015
ᐬࢸగЪ۠ᒑᖒፗོޟҥپ ༥ ࣱȂ ᓷ ᐹ ӏ କ ண ҐȄ Й Ⴥ Դ 08 Ր 10 ѡȂ ည ϟ ౖ ܨѩ ܟᓐ ᕗ ᓐ ЂྻԴᑫࠝᗝ֖ , ౖॻࠜܟȃ ౖᕕࠜܟޒȃౖᑷܗܟށфܑౖ ࠜܟȃێϼࠛфӎϠຈணҐϞഺ ըಽྻȂྻࢢȂـೡᄥۖࡑ༯ᒀ ȄᑫࠝᙩࢢڽȂᑫౖࣷѩܟ ᓐྻԨࣆܹໜҊȂӒՑӲȄ
ౖѩϜԩౕࠝȂᑢҫఊϳȂ ੲ ᑂ Ȃ Դ ԑ Ϭ ϼ Ժ ৎ ܖѩ КȂѽϠϾȂ֜ܧђϘ֜ , փϠ Ͼжֶ , ዃ ֫ތ35% ȄౖՄȂ࣏Ӥ Ѫ۶ѢೡНྻྍՄȂփ൵՝Нౖ ϠȂӺຠПѽӎऎౖ ( ጇ ) Ȃ࢙ᒝᑜȃ ݗНӔȄ ᑂҫୃୃႶȂތ۹࣋ौ҃۹ ࢆѳԯ݇ф૨ԅгՕգґȂփࢋ ێьЄ ௵гݺਆ༧НౖЋ ( Ы୴֘ ᘹࡱࡑ ) Ȃ࢙ӲౖȂ࣏ऎֱౖ ( ֘ ؎૨Գ ) փۤऎѩȂϜපऎౖܕܖ Ȅኄ௵ֱг݁Ԃ֘Օ՜ᜟ Ͽ᠕ᏼӀѳތᏏȂࢋԳਆ༧ౖЋ࢙ ӲౖȂЫЏգϟϼϣպϟϩϣ ՐߞᑢҫȄ௵гϝѵਗ൦ۥг , ϜыؙࠝЄԕϛϩϟᎰНϘ , ѽ݅ ᓷ֯ऎౖѩਛӖϳਛȄ
2010 Ր Ϭ ܨф 2014 Ր УܨѵधౖѩܟᓐᕗᓐЂྻȂӎྻ ԯ ࣇ ڰٟ գ ண ҐȂ ற 2012 Ր 11 ѡ ұ ܨԴ К 㦠 ࠝ ߞ ᕗ ᓐ Ђ ྻȂ ӎ Ϡ ሃ ౖ ᕕ ޒண ҐȂ ഺ ը ഢ ጀـЂȂକሃѵधԧԳܟᓐڍবӹ ࣹȂ ϩ ж ᒸȄ ( ࢷȈ б ߞ ܨᕗ ᓐЂྻ෩៉Ӥশสౖѩܟᓐྻѹ ᓱȄ )
Мȅగᓒ
ਣ К ົ ћ мȂ ֯ ҍ Ϟ Й դ ߞ ឥȄ
ޫКȂԩࠦҫߞౖѩԩϠޠȂ ЙർޚᗝȂᄊ࣋ौߞ㨠Ђшౖૈ օȃኅыЄؙЄౖ㟐ȃތᆔሃ ܍Єᗝ੯ኅऺߞћᐯਛౖᙃȃ৫҃ ਛчћኇᐡሦൄਛౖ҄ᢃȃҔ ؇Ђ֊ౖ㞩ȃࡑ؇ࠛةЃॻ༯ౖ॓ Ӝȃߞ҃ށᕚա֯ਛౖښ൦ȃ౻҃ ߞތቦЂᐯЀকᑟЂ֊ౖȃ ࠕ҃ᇯྲታഞౖుȃည҃কڰਛ ౖӅȃ∱ᐯਛౖᆘ❲ȃћᐯਛ ᚙ៌ਛౖौຈຈȂҁেऎាݚሃ
గЪӑ፱ᎆю ౖѩԐऎКົӔ൹ൄϞ ᚳᇇߞߏᎳනȂ۶ᇟૠනȂՂ ћᐯȃങȃిڈȃॊᐯຈȂ؛ ᖋ᠀ߞౖѩћмȂԴਣߞᑢҫࠜ
жࣨగЪ۠ᒑᔘᒑσོ ѵधౖѩܟᓐᗁྻ ݺ1970 Ր ѡ 10 31 џԴҭҔӲȂӫߞ࣏ᗑ ປѵधԧԳܟ᎖ȂӤϠౖධᑆ ࠜ ܟᑉ ԇ Ϙ ܨನ ࠜ ڰȄ 2006 Ր 9 ѡȂഢߞϘܨѵधౖѩܟ ᓐᕗᓐЂྻК֘Չᗝ֖Ȃѵध ԧԳԒ 42 ৎԳ֜ 680 ԺϠணҐȂ ညՐӤݺᑫౖࣷѩܟᓐྻҪԴᘞᢵ
ࠜկࢢయࡈȂᑫౖࣷѩܟ ᓐྻұܨನྻڰЏᓴҍȂԧನڰ ՐࠦգऎȂਫ਼କൾЂᇟಎНౖѩ ћмȂᓐမᏐȃྕೣୠቈȃӃෳ ನຈᔹډཇȂෳԍЂȂـϯ ϘኸጁȊ
ᐬࢸగЪ۠ᒑᖒፗོ Ѳ۩൷ᙛڐᙄᄲཱིࢌఏঢ় ᇌӨ՝ოᇽዥ੨юৰȂჁΨЛࡻȃᜓօЅमଚ߆Ȃхఏঢ়ுоԙђᖞᒲȂᐨࠔཎȂ੫Ԫቁᗂ ! ҩѿࠉѿߝᗩ൲ដষ
ɚ
ࢹߞҕݽឩӂႶႀкۏ
ᖒፗོగԭኈོߝȃగ߬ᐸོߝ ԊՂϞড়ᆋྛкৰҾឮ ϦӪៗོߝҾឮ ៗོߝ
ɚ
ɚ
ɚ
ɚ
ɚ
ᆰࣸఊՂΡᆋցོӂߝณོߝ
ᏎᅭҏѮᢊ୦ོቓོߝ
ࠉΡҕσٺሁ௦ӑҡ
ɚ
ρΡߝོॷؾںོڞȃങछོߝ ɚ
ɚ
ɚ
ӣ໐ོ༁ֵོߝҾឮ
ᐬٳҕఊႫຜѮ᎒ዌϛѮߝ ɚ
ኄݍᖂ୦ོஶਮོߝ
ࠒฬ໐ᒑᖒፗོᑋҳོߝ
Ρޥღᖒӫོкৰ
ɚ
اࡔݍϛՂԑᖒፗོగᆋԃོߝҾឮ
ɚ
اࡔݍΡ
Belize Group గᆋ࡚ီߝٱҾឮ ɚ గਏ㞅Ҿឮ ɚ గᒦຆ ېɚ గᏍೇτρ ɚ గኄီߝٱҾឮ ɚ ᆰࣸ
ᐬࢸϛᖂ୦ᖒӫོݓ࿅߇ફਪߝ
ӎࠉོߝҾឮ
ɚ
ɚ
ᆰࣸࡊ឴தғོૄӎོߝ
ѿٳ၂୦ོյԊོߝȃឃ৫ོߝ
ɚ
ɚ
ɚ
ᅭҏߞϤ١ߧԑᖒӫོങශᎃོߝ
ɚ
ᆰູ࢛ࣸՂΡღᡝᖒӫོ༁ོ࣐ߝ
ɚ
ɚ
݂Тۨρߝݓ݂קݓҾឮ
ࢩኈԽܜЊҁಡρ
ϛ྾υོቓה፱ࢇ
ɚ
ɚ
ɚ
ɚ
ɚ
ɚ
ɚ
ኄݍώ୦ᖒӫོߙၾ
ᐬࢸᆰࣸஷޥឃᘐӪ
ॷ෫ོᗂߝོيҾឮ
ᆰԎΡޥღᖒӫོд݉౩ٱҾឮ
អॴଉޥអॴߝޥ
ኄՙᖒፗོҠႮலོߝ
ኄݍᖒፗོϝेலོߝ
ኄݍᖂ୦ོ᎓Ιٹஶዅഋߝ
ɚ
࢛ᖒፗོ᎓ິོߝ
Ѭᇽࡄٳ၂୦ོ᎒ࠍོߝ
லᖂ౩ȃ༁ᖂ౩ȃႪඏඇᖂ౩
ɚ
ɚ
ɚ
ɚ
ॷ෫ོ֖ԭ
ԑᑹѿដষ྆νኋ
ᆰԎΡޥღᖒӫོनஉஶலкৰ
цछ߆۹ᄸஅᖂင౩
ኄݍᖒፗོӪៗкৰ༁МҾឮ
ɚ ɚ
ɚ
ᐬിސᓢୢᚊкৰ
ɚ
ᛳЪվώแϴѧ Mark Law ီ ߝٱɚ L.W վঝώแ Jack Au గᝋฤ ɚ గኈᐇ ɚ గ܆ᄸ ɚ గйኊ ɚ ഌυМ ( ௶ӪϚϷӑࡣ )
ᐬࢸగҖ۠ᒑᖒፗོ 2015 ș 2016 Ѳ۩౩ོٱӪ : ഺོҗሉོߝ ౖᔑ
ོߝ
ౖขஈ
ོߝ
ౖկȃౖࠦ
ல୰ ౖົ࣐ȃౖᇊՂȃౖլ
ફਪߝ
ౖկ
ࢇ
ౖࠦ
ᅿߝٱ
ౖᕕޒ
୰
ᅿߝٱ
ౖᑷށ
ϴᜰкӈ ౖᒕ᠋
155
ISSUE 419 13.3.2015
ᆰԎ
Ѳ١ོᓢۏғᖂ౩ȃ႞ྛ
ɚ
१ാᜦȃێقᮧȃ۹ూົȃ۹ஈށȃѳᇅ॓
லۏষ ౖឹࣸȃౖ᠙ӔȃౖᑆȃౖڲȃౖЮᇇȃౖ൹ށ
ɚ
ҩ ɚ
Ꮞ
ޥȅ ୢ ȅ ੑ ȅ
ᎹᏎᅭҏѮѕငᔼМϽᒲٱᒲ ΠႭΙϤၻᐍΚҐཱིԑღࡶ૯ོ ႺᑌྲՐጤᐂઈ᠈ࢺޤȃᘵჅ ϞЮਞြȂᓐވᎸবڶ๒Тह տՐྲ࿐ȇɆᏸᐍᆬӎҭҔ၃ᕻћ мᓱڰɇપݺϬѡϣџϭоਲ਼ ɆᐍᆬӎᄋᄥᗑԪއசКѕɇЂᚃ Ȃ༩দѹᓱ : ϟწϘУႺᑌϙӏ ྲՐᄥࢵମྻȄ
˩ ྆νኋដষөσড়ࡶԑ
ညчল۶џដȂϫ࣏ЃြȂ Ⴚᑌྲ࿐ՐۧЪᑧȂࠕպ֜ᄋᄥ҃ ࠑȃታᐱেԐࢢቁۖȂଃဈూࠜ ತታཀҼూೡࠜԴϢࠝࠓሼȂᚃ
ዴ༉ۖߞሃُ֜ᄋታ෪јՐȄ ѳᜃᄋச૪੩ԇҦኇȃԨᄋ ታেૡՐࢢᘛଃࠜဈూЃҫ७ ໟȂഺ֜ᗽߞग़ដЂਛࠜӡϘര ࣘ۶ᗏর࿐ҳȂЙ؞ඡטሂᣉࣆ ȃ၃ᕻфћмߞԴҝՐߞබȂ ྨఀᄋታেጤધᗏȄ ាᘛ֜Ԟњ०ߞᄋச৶ ኒԐӠ७ໟȂԨԢᄋՐҳϵ ರগއێசᄋधѕఀȄతᘛေ ՐᒸҾҾ៉৶ȃڽሂᣉߞՐቅЖ Ѓ࿅ϼዊЃЀ७ໟȂՁྏᘁݙգҍ ᓿҍϧׄՁឮᓴߞᄋታেȂϘ ӎࠐାា᠈ׅϧȂงౕڽڗՍ ៉৶Ȅ ൘Нࡈண៉৶Ӻᖔᘛᗾ႖Ȃ ـᄁᔽЍ៨ߞ࿅ϼዊҾ៉৶ȂԴњ ࢺົϠணࣆЂࡈᛟϭȂକݦ༟ԧ ЙԢࣆ៨փຜࢢᏅ෩ӯணࣆ၃ᢚȂ ڗऎӤ៨ࡈண៉৶ߞ൘ԐӠᅁԴ କҞϵȄ
˩ ጾԡ߫ৱയຳՀԑ
Դ ඞ ߞ ݙգ ᄋ ᄥ ҃ ࠑ েȂ ൌ ڶ ਲ਼ ֜ Ԑ ࢢ ᖔ ᘛ ϯ ሂ Ԩ Ђ ਛ ՐȄ Ғ ࣁ Ϟ ѳ ੳ ᠶ ᓙ ႙ ৶ȃ Ձ ༶ ඡ ט ᄋᄥឯᓱᡌࠓంׯைݛሌᐍҾߞق Ђᇯ҃ࠑਜȃᔠۓ՝Џԑඞ᜕ᆕȄ ह ា ϯ ሂ ߰ ܥգ דч ֥ ྻ ࠜȃ ՠ ࠪ ྻ ࠜȃ Ꮡ ጋ К ሂ ࠜȃ ห ు ዉ੩ޱਛȃែົᠩȃംົȃᗑȃ ཀ Юȃ ӣ ћ ԍȃ ᐍ ᆬ ӎ ྎ ᕻ ґ ྻയϠᘁឹ܄ȃཀຘ᠋ȃތדᠨȃ ཀ ᇹ ᗐȃ ࿅ ጭ ठ ੭ ࠜȃ ޒᆔ ȃ ق ۂठȃ ࠛ ᗍ ి ఱȃ ፼ ȃ ែ ൠ ౨ȃ ཀ Ӝ ຈ ຈȂ ਼ Й ᇍ ۲ȃ Ϡ ዴ Ⴥ Ժ ϵ਼ᆽᔂȄ త ମ ᙇ ࢞ ݢȂ ُ ֜ ڽሼ र ᖔ ᝑ ᇟ ग़ ѡ ᑌȃ Ѫ መ ȃ Ђ ҭ Ҕ ቷ ܸ ᙇ ѕ Ϙ ಼Ȃ ұ ࢢȃ Ϡ Ϡ ௲ ᡌ ඈ ѕȃ Դ ᗏ ᗏ ૡ ᇊ К Т Ⴝ ड দȂ ह ॗࢢྻНงܕᡌȄ
࣏ีӻϯМϽٱώ Ѕᘗᕊཾ
ᜍ٠प݉
ཱིלຫ ཱི֭ӴПኄᗯȁ
Џྦྷۖȁ
67 Mahoneys Road Forest Hill, VIC.3131
ࣼਪඣਪޟԁӴП ӻᗂޱӻԑپЛࡻ ཨ᎐ σ੫፲ ճڗјቋ ӻີӻଚȁଚׇ։Х γᗊᅖ 20 ϯџᕕᆠछᜒࠢ
166
ISSUE 419 13.3.2015
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ
ҏ໊ϲᖞড়৳᠍ᆹР ᠍ߔௌᇄড়Ρࠉ پGateway ᆹٹीտხୢȊ
Gateway ᇸ ־ ॿ ڸᄭ ֜ ݺᐍ ᆬ ӎ ߞ Truganina Ȃ࣏ጢᒸߤྲߞݻȂऎێԑྲ Գུ༵ӫߞయҍȂ־ᄭਣӯКѕ ݺ3 ѡ 14 џȞ࣐งбȟᗝᓱɆਛਲᡌᇸџɇȂࣿஜ༡Ӥ ϯо 10 ᙇϭо 5 ᙇȄ ணҐࣿஜߞڽሼেգᑟྻᓐڗӫလӤᅇ ᖔ ઔ а ҳ ݗԳ ಯ Ђ ጨ ߞ ༟ Central Equity ཉϧӇൄߞ Gateway ᇸ־ॿڸᄭߞᔹग़ᣍ фᢜᢚັᏋߞ֝ܧᖖᄩȂгҦϘ७ѽࡡᎳߞ࢙ ൄዾऎࡋȂڭթዾᓮᇸ־ॿڸᄭ ߞ࢙ൄНКȂፁ࠲ࡡᎳՂϘȄ Ԣ Ȃ ༟ ϵ ࣿ ݺஜ ည чȂ ऎ ݙգ ڽ ሼেᇟѕՉవϘڀԕᇟߞֺࣿஜȂҒࣁඞ ጄ༤ࠑᆊȃႯ᠙ࡱජȃߩКᚼฎȃᗚᝉᜱȃஜ ߏЈႺඞȂᘘգֺᑵથग़ȃֽ༼۶ᒐߞশ ᑧ۩பȄթҳȂඞϵྻգԺਛညԳߞᄥᢜ ணሃێКȂऎఋ௲ڽԧՑԧዹߞਣӯȄ ॶఋྐᖢႋـԺᝯ־ݺᄭߞႤୈȂاে
ϵᡌࠓఋࡈڽணᣍԺ༡Ӥᐍᆬӎૺ࢙ᒝгҦന ф࢙ൄߞ־ᄭዹݗޕਣӯȂݕҞሃᐍᆬӎႤ ಎ༟ Central Equity ߡతऀ᎘ᘉܢڰݗȄ гҦᇟᓴൊжᔹᎳߞԳུڻਛᓴᘉȂඞᜪ ᘉႍપᓴԳུҞᖔఀપ־ጨᔽȄҩҳȂгҦϵ ᘛڽЂ֖ߞݗᠪயҍਯȂऎఋႋह ᝯᆷயȄ
Gateway ᇸ־ॿڸᄭ෩ڻਛԺᇌᘉݗ ୨ ਇȂ య ҍ ߞ ԑ ྲ Highgrange ༵ ӫȂ Գ ུ ం $199,000 ȃ־ᄭ௲ӖϳಯᡋԳུਇᔠ ం $348,000 Ȃ༵ӫయҍԺᇌবᒕߞї ڻਛᓴᑄȞ൵ኵҞႿ 16 гюȟȂҩ෩ڻৎݑ мߞനࢽࡑȂᢰఋҞԴఋߞჰᇖፑඛаӇൄ൵ ັѕߞਛཀྵȄ Gateway ᇸ ־ ॿ ڸᄭ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ Ҿ К ѕ ॗ 20 г ڧȂ ࣏ Truganina ൵ ތᇑ ߞ ߤ Ȃ Ҟ ў Գ త Ϣ ᐍ ᆬ ӎ ി г Ⴎ ᇨȂ ڭᏐ ࠕ Williams Landing ѫژ૭ȞϘԑྲߞૺѫ ژ૭ȂനգѐЀ૭۶ஃژඞȟȄ־ᄭϵᏐࠕည ԳಿԺߞӠࣿനࣉȂҒࣁᘉߏᏛȃӹ഼നࣉ۶ ԃ༢നࣉȄێКȂ־ᄭӒКѕ࣏ҚԳॻیસߞ Truganina гཀྵȂᖖᄩܢϠȂനգۊຆႼጄඞȃ ឰಧඞȃЂѯߞᇥԳфԃ༢ฎȂܧӔেҞԴթ
177
ISSUE 419 13.3.2015
ԃ༢ጄȄ ऎ Ϟ ࠲ ᠕ ည Գ ১ Ӡ ߞ ஜ น ߏ Ӡ ᅗȂ Gateway ᇸ־ॿڸᄭ࢙ӲϞ๒࠲᠕ȂԴ ࠲᠕ߏᇌᗄউߞԢڹఀഺႆᔹग़ߞЂ๒ᖖᄩ ҞѽܼࢢѵϠޟᎫȄփ־ᄭߞധԺїڶ ഺϘ࠲᠕փ࢙Ȃ֝ܧϷթߞܧӔҞᆽڳൎ״ ដߞЂ๒ग़Ȅ ୵Ϟ֝ܧᖖᄩັᏋܢϠ , ం Gateway ᇸڸ ॿ־ᄭҞўݯႿࠢࠕߞѹঋசȃгӲ۶ ټӲ ᐯ ੭Ȅ ߢ ԩ ߞ ᐯ ੭ Ғ ࣁ Truganina South Ј ᐯ ۶ Westbourne Grammer ᐯ ੭Ȅ ҩ գ Ϙ ߞ ࢙ ྲ ݙᛁ ᖚ К ѕ ۶ Werribee Mercy ᛁ ୰ ϵ ࠕԴࡥюȄ ᡌࠓڽሼেݺਛਲᡌᇸџညчࡈڽ Gateway ᇸ־ॿڸᄭϘᢜᢚᡌේߞ༉ӐȂ ఋϵҞᔌᓐᗜணᣍԑྲߞ־ᄭᓙ႙фਣӯК ѕȂ Central Equity ጤ ఐ ߞ ݗಯ ᠪ ய ऎ ఋ އ சфႋຍहᝯᆷயȄاেჰ༵ӫ࢝أழᗋȄ ᡌࠓᐐ՝་֖ᓙ႙Ȋ ᒚၚዥጣ : 03 9278 8856 ᆩ֭Ȉ www.cemelb.com/gw ࣀଢ଼Ӵ֭Ȉ Sayers Rd (Nova Ave ُܬ ),
Truganina Vic 3029
רڷپঈಮಮȂᡱרঈளௌδႂޟՌ߬᠍ڷર !
౪фбᏏᕤғຨܚ ௌ ఖ Ԥ ᐌ ቆ ஶ छ ᝋ ޟб Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ݽᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅϐδޟཾᇆོܖኔኘӻԑޟ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ עኇ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ޟ Ι ༁ ߜ ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝོݎϚོԁȉ
ཱི
ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ
ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
MT WAVERLEY ຨܚȈ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨܚȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072
PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ᇭ )
᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲຨ
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU
̶७В̣Ȉม!ೳЩ፫৸! ೳЩ፫৸! ୕̄јᐷ! ӄଋјΑĊ! ! ̶७В̣Ȉม! ୕̄јᐷ! ᑕѣଥश! ᑕѣଥश! Δثซ࣒! Δثซ࣒! ӄଋјΑĊ
ࢍ።ѐјᾹּĈώ७࿅༱ጯϠ҂ซჟࡻ̚ጯă̳ϲጯ७ჟࡻ̈́ᒔ̱ѐռ ϲЩ७ረጯܛጯҜĂјᒻჍ݄ĊՏົ̚ب҂ă̂ጯˢጯ҂ྏјᒻཏĊ!
Δثซ࣒ጯੰ! Δثซ࣒ጯੰ! 3126 ⸜䫔Ḵ⬠㛇⮯⽆⚃㚰Ḵ⋩Ḽ㖍)忙㛓䎕*!⍲⚃㚰Ḵ⋩ᶨ㖍)婚检䎕*攳
! Δثበטᐹኳ
ኝĂᑒӄጯ Ϡχᘦጯຽૄ ᖂĂפۋՀр јᒻĄЩᗝѣ !ġ ࢨĂಡЩଂి"!
⥳ˤ↉㕤ᶱ㚰Ḵ⋩Ḵ㖍ㆾᷳ⇵⟙嬨 3126 ⸜䫔Ḵ⬠㛇婚䦳侭炻 ⸜䫔Ḵ⬠㛇婚䦳侭炻怬ṓ㚱䈡⇍⃒ よˤ⎵柵㚱旸炻 ⎵柵㚱旸炻⟙⎵⽆忇"! ⟙⎵⽆忇"!
屣婚⼴庼⮶㚵⊁! 屣婚⼴庼⮶㚵⊁!! 䁢Ḯ㚜⤥⛘妋䫼⎴⬠Ᾱ⛐婚➪ㆾἄ㤕ᷕ忯⇘䘬䔹暋⓷柴-!ㆹᾹ怬⛐ Cpy!Ijmm ䷥㟉 攳姕Ḯ屣䘬婚⼴庼⮶䎕ˤ 攳姕Ḯ屣䘬婚⼴庼⮶䎕ˤ㗪攻㗗㭷忙Ḽᶳ⋰䘬⚃溆军ℕ溆!)攳⬠䫔ᶨ␐⍲⬠㟉 㗪攻㗗㭷忙Ḽᶳ⋰䘬⚃溆军ℕ溆!)攳⬠䫔ᶨ␐⍲⬠㟉 `㛇昌⢾*ġ `㛇昌⢾*ġˤ䃉暨枸䲬ĭ! 䃉暨枸䲬ĭ!㬉彶⬠漉䎕军⋩⸜䳂䘬⎴⬠Ᾱ䧵㤝⍫冯"! 㬉彶⬠漉䎕军⋩⸜䳂䘬⎴⬠Ᾱ䧵㤝⍫冯"!
5XWODQG 5RDG %R[ +LOO
DP SP DP SP
Δثӄଋኼ˯! ጯຽјΑ̝ྮ!
HQTXLU\#QRUWKVKRUHYFH FRP DX ZZZ QRUWK VKRUH FRP DX
全澳最優！ 全澳最優！
Bundoora (Bundoora Secondary College) Burwood (Blackburn English Language School) Dandenong (Noble Park Secondary College) Footscray (Footscray City College) Hawthorn (Auburn High School, Formerly “Hawthorn Secondary”) Springvale (Westall Secondary College)
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
419
Audited 16,148
as at Mar 31,2014
D R I V E WAY. S A M E WAY. C O M . A U
Citroen C4 Picasso ၐٙൢ֙ М/ყȅEdmund Chow
ቨ೩фൢӨσ߳ᓎષ፫ RACV ȅ AAMI ȅ ALLIANZ ȅ GIO ߳ᓎও౩ԤфҢٙ ( ሯႱघ ) Ԋ௶ 24 ωਢܴٙ டཾᆰওٙ٘ኡȃቢݶ Ӓཱིӑ໌≎ᅘڷܘႫသ፡Փ ቋᓀӫ౩ȃᓺ፴߳ᜌ Ԋ၆ইٙႪႀڷٙ٘߳៖ᛸ ٙๅ٩ᡂጰ ڷR.W.C. ݈
ᓸٙ٘ᆰও DRAGON PANEL WORKS P/L
Ⴋၗ Ⴋၗ Ӵ֭
Ⴋ༈ 03 9887 3688 / 0438 268 068 (Wilson) dragonpanelworks@hotmail.com F5/5 Sherwood Court, Wantirna South VIC 3152
199
ISSUE 419 13.3.2014
03 9800 3688
ٙ ȅ ൢ A number of people see driving as a major part of being an adult. So, a number of cars played a major part in my aspiring adulthood legends. With its DS and Pallas and the legendary 2CV, Citroen became very noticeable.
ധԺϠށӨକᏼᏺ٠࣏ژऎૌӒϠߞ দঋڧါȄԯթȂϘڱ٠ژԴౕॆاऎϠߞ ԧৎϠӠ༥ࣱК෭Ϟদঋ֯ӡȄᐴᚣ ێDS ۶ܳ ݛ۶࿒ૺߞ 2CVȂൠᠠᔷᢏఀࠧ௱фށᢖԳ দঋȄ ᎼϢ C4 ಲҐȂۖྍަاҹ๑ᆷߞޱল ఐȄഺҪକӤԩߞޱᆇաߘᆴϠӠҝᆇჵഺᏃ પߞ־ೊஜങࡡȄഺภڽऻژѧҹЂݕܓܓ৯ ৯ߞ C4 ЂಲҐЂьఀԺȂԯऎҹิьݚႶ یԩষࢉȄ๒փȂҹЪ๒࣏ࠧ௱НգכєϧȄညՉ ჲԴኵߞᏼᏺᒺаȂԴྏۦϯاҞѽሲاϯϞ ࣙᇌщߩНаȂഺ࣏ᢘϠߞȄ ิьষ ױ2 ԩষࢉȂ ڹC4 ಲҐـ୨Ԫේ ߞأЈਛਲȂҹЪڹҁেକ ߞـڗژۦڳ5 ࠝష०ߞژሹົ۶൹ൄݑȄC4 ಲҐߞ൵ᢖߞ પᙇ࣏ҹߞᕫدј ; ҹٟգݸ၉ԴᚼԨࣗНϯȂ तКҴఠۘҭߞݕҽݕҠߞ௱ഢாȄҹ࣏Դў ԨጹఠۘҭߞތҔൊȂቈᛓӒ௱ߞി࢘ࠑ֜၉Ȅ C4 ಲҐࡒҩ൹ϘȂᕫدјߞڭߐ؛ЙѧϘ ৎހߞಮᙇϻȃߞᇟј࣠ЂԺьȄ ఠ ۘ ҭ ߞ К Ҵ ህ ҭ ࣏ Ϙ ৎ һ Ђ ߞ 12 ॻ Ї LED ࢍᅌȂᢰఋߞዴՄᡝҍി࢘ࠑҠஎȄ๒ࢢȂ ҹᏋԪְЎߞলሃᐱଝȂѯ۶ԇְ֣ྐঋߞ ѹᛟȄְည๒Ҟѽऻऻ٠ژ۹ඛߞ൧ᖟՑ 360 ࢘ ᄊȄည๒ӺҒࣁӒ௱ߞࢢژᄊȄ ҹҩգϘৎӀ௱ߞៈᅤࢍᘣጹȂўேְ֖ ߞԧᇌቮঋȂڼՂߩᎠȂরᠩȂც႖фஜژ۶ ᐱଝȄՂְލඈᡌߞ႖ȂᐱଝԳᄦӺҞѽᚼۖ 12 ॻЇࢍᅌКѕНҽஎӺҒףዴՄՑߞࢽࡑ୫ݕ ᢖӯְඈᡌߞѯȄ ޱϠգҁেЎߞ൹ൄўՑҝָႍژ ജۻԩऎಲҐȄһЂߞᐿলटጬ࣏ C4 ಲҐߞ ᑾપᎱहȄҹᄊߡпᑟᏼᏺᒺߞहхᑟᒺȄརȂ ְߢႽȂ٠ژգێԴࡈవᏼᏺ৶۶ষࢉߞࡈ၉ஜ ᑟȂԯթһЂߞᐿলटጬӇ༟Ϟहည҄ϠԞಎے ߞᄊᑟྻȄࡈஎলᅌϵ࿂НһЂȄഺᇌന៏ఀ ߞاѕྑ۶ంڽٟգஃѤ௲ຜߞاᢘඈȄҹՀᄊం ྲ༟ᠥϞഺϘᏂ۶ग़ដߞਛԴႽႮϯݙਣӯߞ ൵ग़ដߞলȄӫࡈȂ༟ᘮԑྲߞٽដൎҪକӤ ഺᏃ؈ஈߞޱ٠ژҝᅁߞȄ Ղְލቮঋิь༧ԍ་ϢژසȂᏌ༧ޕ۶ژ ҞѽᝯൕȂѽᚬሏـԺߞᐿ༧ԍൊாȄԯթ
ิьџȂ֭Ъ࠲ࢺ࢝Ђߞକ࢘ڍȄညְԴڤႆȂ գϘৎԴК༡ױϘৎ࢝ЈߞࢢᝡȄҹ࣏ 10 ᶔ ռҽҠȂڭѷ֜ݺϘৎـཇ۶ႵЂߞࢢᝡߞ ֜၉ϯўȄҹ෩ᓹְȂ 360 ࢘٠ژ۹ඛ൧ᖟൎ ᄊЙକతฆࢢᝡȄ୵ϞഺৎȂݙգߞষࢉҞѽ ۦڳЎߞൎ۶ஐՀȂڽ୨Ԫҁেߞਲ਼ฎ֜၉Ȅ ڰᅁϯȂࢢవК༡ਲ਼֜ষࢉҞѽۖۦڳවѼԇ֣Ϙ ৎஈЂൎߞᑟྻȄ Յᔼߩ༡ўবȂҹᐾգҞѽ࠲ՅְݙգߞცЄ ന൯۶ࠢϯیৎޓਲ਼ߞһЂКఠҭ⒒Ȅਲ਼ฎࠧ௱ັ ᏋȂҞѽᎠᑋȂѽᏋᕕְߞڗᢜЂЈ ; ҹतҞѽ இϘࢷڱዝȂՂְލᘉႍᓴ༵Ȅ ᢰاেڽ᎘᎘ஜᑟȄҹߞґತ۶خሃթ C4 ಲҐߞڗ༓Ȃ࣏પߞܠؔڭѷ࣏൵ڸೡ ԪȄҹళӡߞ࣏ 1.6 п 4 ख़Ꮗኧᕅ٠ஜᑟȂ ۍڭգґತ 120kW ߞ۶ᚼऎ 240NmȄҹళӡ ߞ࣏ 6 ിஜᐎᏇፐ۶ᠭஜࡈᏇȄգȂاះ ఀێᗐژߞށසߞ࢈аന҄ۖഺྏژះϯ࣏ڤኃ һЂȂְߢႽҹᐾգ൵һЂߞᐿলटጬȄ๒փȂᝯ ᘣߞ࣏ȂҹգϘৎ࢝ߞڗژȄԴҩϘўবȂ֖ق ߩ༡ԴԢૺ٠ژК࣏ዴϘዴϟߞȄညݙգࢢవਲ਼ฎ Ъ๒ᠪҹেߞडষࢉҹЪգ 531 гпߞ֖ ߩق༡ȄൠᠠᔷᗏᇍȂҹҪڹӡ 5.6 гпߞ٠ Ҟڕಲ 100 гڧȄ ᎽᎻߒ౪ԃդȉ ޱϠȊഺྍۧҹ࣏ϘৎັᏋȃӀᜦȂఠ ۘډՀߞ٠ژȂҹգЎߞങપ֒Ȃ࠲ᝋٟգ־ ߞ٠ྏݕڽऻژះບ౮ᄊҹȄҹ࣏ՉᔖȂஜϧӺ ϩжᇍᚚȄێЂൊжߞخ࣏ԴֲിፑඛҞѽ෩ ڻஜϧȄўԨጹ࣏ົដሃԺґକҒࣁ༟ᝯ۶ϘৎӀ ܺߞനȄϘᅆᢏിޕԴҹߞࢢবȂҹҞѽຜְϘ ᙇጄᎷȂ֭Ⴜ࣏ C4 ಲҐߞੋјՀᕚȄᚼஜў ԨጹЙיշНϧȂ֭ᔌ㣣ി࢘ኧҐҹྻኧҐـ ԺϘᙇߞদ༓ྏȄఋϵҞѽڹӡҹߞஜژґ କȂգϠྏᒸᎷཛྷȉ اះఀاඈᡌഺᏃژȄညӠࣿԴា᠈Ȃا༟ ࡡܕᕀஈЂߞᑫЂڲ׀লԍ۶Ӡࣿߞി࢘༟ิܕ ᅙȄྐ㣣ఋԴѵߞᠩജडఓȂڭཇቍຜߞྑݙ Ϡփѷ་ϢӖࢮȄЯധا෩ᓹְȂC4 ಲҐգ 6 ՐЙনгߞڧᎳ࠲ȄԴ࣏ւዋϘϭᑫ Ђڲ׀௱ӡߞ٠ژ๕ЄȂփᘉ҄ـϠᒸᐬߞገࣷ ࡡ๕Ȅႍ C4 ಲҐҞѽऎϘᏃग़ដߞႼ۶ణ ᔍਛߞਲ਼ᏼȄྰۦڳȊ
200
ISSUE 419 13.3.2014
Getting into the C4 Picasso, I noticed the unmistakeable French flair. This can only be celebrated with the French song La Vie En Rose. The car looks much shorter than its big sister the C4 Grand Picasso, as it carries two passengers less. However, it is still extremely attractive. When taking control of the spacious cockpit, I can only image that I boarded a space craft of some sort; it is just stunning. Taking 2 less passengers makes the car more enjoyable for a smaller family, but still enables them to enjoy the luxury and creativity of a higher 5 door hatch. The most noticeable feature of the Picasso is its gear knob; it isnɅt placed in its usual area on the left or right of the steering column, or even the central console. It is on the north east side of the steering wheel console, well away from the normal speedometer. But there is a trick; it is no bigger than a delicate handle of an expensive silver dessert spoon. Taking centre stage of the console is a huge 12inches LED screen that gives you the digital read out of speedometer on the right. Then, it suits your own style with navigation, photo and whatever theme you want. You should check out the 360 degree around the car birdɅs eye-view. The normal rear vision reverse parking is also available. The usual touch screen pad performs most of the data input for air conditioning, audio, auto-parking and navigation. If you so desire, the navigation map can be relayed to the 12 inches upper centre screen complimented with a digital compass showing you your direction and bearings. The French have their own creative ways to honour the car named Picasso. The huge windscreen is the centre piece of the C4 Picasso. It is like a helicopter cockpit in reverse. Well you know, the car has its engine in front of the front driver and passenger, so the huge windscreen
ٙ ȅ ൢ opens up quite impressively. The front side wind screen is also enormously big. This design wins my heart and never ceases to amaze me. It has opened up the best scenery of this brilliant and beautiful country by travelling on road. Currently, wide open vision can only be achieved by this magnificent French car. If you require less sunshine, both the sun visor and roof will close in to cover more top area Thus creating less sunshine but still maintaining great views. When you are there, there is a tiny rear vision mirror in the middle sitting. ItɅs about 10 centimetres higher, and located on top of the more traditional location of a larger rear vision mirror. It reminds you that a mirror canɅt be taken over by the 360 degree bird eye vision around the car. In addition to this, all passengers can enjoy their own views and preference to configure their seating position. As a matter of fact, the middle rear seat passenger enjoy pretty much every great view that this car has to offer.
In terms of storage, it has huge centre console bin that holds all your electric devices and two cup holders. The seats are extremely comfortable and can be adjusted to suit your body size; it can even do a little massage, if you opt for it. LetɅs talk about the engine. It is the best combination of power and torque with a tailored program for this C4 Picasso. It uses a 1.6-litre 4 cylinder turbo charged petrol engine and has 120kW of power and 240Nm of torque. It uses a 6 speed automatic gear box and drives the front wheels. Sometimes, I feel the car is so big because of its smart interior design and you know the huge windscreen. Yet, the trick is that it has a short body. On the other hand, the luggage space is among the best in its class. It is 531litre when all the rear seats are up for its precious passengers. Citroen claims that it uses 5.6litre per 100kms of fuel. What is the drive like? French! Meaning it is a comfortable, smooth and well controlled tall car with
ᐬࢸ Monash ཾϴѧӒЈณࠢ 510 Waverley Road, Mount Waverley, Vic 3149 ᐬࢸंี ᐬࢸຝы ᐬࢸᇧഅ يПּ ߳ௌஶ ۨড়ਡၽ ҆ϚџЍ
Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ
ੑฮᆽ ಛΙႭ୵
ࣀՖϽȂੑရХฮȄҢཱིܻᙟແ҈ཬ༌ȃ ӨᜰއȃՊပއȃฮॳ้
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ
ᐬࢸᅿ( TGA) ิސဴ AUST L201047
പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
ઐᇼऎКҳྦഹᇼȂᅆө፲ٟգڙቇጤຈەᑬȂЙ࣏ԋᄦ഼Ⴥە ᑬө፲ࣙྏڱះփపሏះߞཇᐱփิȂփ࣏҄ߏأി၃өכ ՜ȃᆣઽ٫Ȃ഼ჅмဌȂઐၚຈઽನჅփႿۖѤߞ֯ӡȄ ϘଠЙྻգჅూхᕕȄ
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
Єጳᆽ ಛΙႭ୵
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
ҢܻӨҪጳⰷᝨȃᕆȃུዶڷ७ය ᗙџҢܻⰷߞهᝨȃഛၾⰷᝨȃယ᠔้
$30/ Л , о 1 Ս 2 এᜰഋ՝ॎ , ΙЛᆽٗஊҢ 60 Ս 100 ԩ К᠕፲ᇼȂ༰Кੜލ᪘҃ग़ ਟ᠕፲ϷϘᢜȂ࣏К҃мߞϫ ϘࠪដಯࡡȄݙӡନۍգ౻ጤȃ ႋࣲȃݥᗘȃઐȃѤឧߞ֯ӡȄ
$88 611պ!ଔ
ַ֞˛ᖂᏢ
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
֔ᓆᎢ
ϛᚂৱ ବدৱ
ᆰࣸϛᚂବدᏰོོߝ ϛᚂແ҈Ϥфჶ༈
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ
ॷ෫ϛᚂৱϴོӪៗོߝ έΪΠԑᚂငᡛ
ࢥၚӨୢ୵ᘈ
ႫȈ1300 630 189 ӣਢ᠍ߔӨࡊИΰᆩᗊີ ( ڧPayPal ߬ڷҢњ ) ᆩΰ۹ www.mhph.com.au
П!ବد௰!ແ҈ғ଼ ಛ౩ϱѴஏظڋऋ ட ݽແ҈ཬ༌ȏᜰއ ώ༌ (WorkCover), ٙᆌ (TAC) ЅؽΡ߳ᓎ , ବد௰џӱԚ ਢ : ΙՍϲ : 9:00am - 7:00pm ཱႱघ Ⴋၗ : (03) 9802 1238 Йᐠ : 0413 188 612 Ӵ֭ : 510 Waverley Road, Mount Waverley Vic 3149 ( Ӵყ 70 ॲ H 4)
ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
211
ISSUE 419 13.3.2014
Јณ ณ в༁ ༁ ਢີࡨپਢҢ
ٙ ȅ ൢ its own artistic character that guarantees that nothing else will look or feel like it. It is quiet and well powered. Most of its torque is usable in a low engine revv range. The steering wheel is gorgeous with its multifunctional switches and a flat bottom design. With a pair of paddle shifters at the back, it can give you a bit of fun, but touring is its main forte. Turning the steering wheel is effortless but it will add on more weight when speed increases. You may also want to use the auto parking function, anyone?
I think I love this car. As life goes on, IɅm beginning to savour the great Australian scenery and the slower pace of life. Thinking where your legacy will be treasured and passed to the love ones into the eternity. Allow me to remind you, the Picasso has 6 years of unlimited kilometres warranty. It is time to think about the exciting brands beyond the commonly patroned Australian roads. The C4 Picasso can just do that as a both a scenery explorer and adventurer. Enjoy!!!
MOTORS ᙴ౾ U2 ওٙ γᗊᅖĥijııܖоΰџᕕᜒࢿ݈ٙ
ᐿড়ф౩ Anthony Lee ᡱ݂к౩
ĴĶԑငᡛ
⥧ݶд F -16 P U L S E K I N G
$128 +GST ȾѓԊ၆ȿ
ቋਿȈ 40,990 ᐬϯ ߳ওȈ 6 ԑܖϚ३ϴ٨ ีଢ଼ᐠȈ 1.6 Ѐ 4 चᎈቨᔆݶءЕᔝ ђׯڷઐȈ 120kW ڷ240Nm ᡐഀȈ 6 ഀՌଢ଼ ; ࠉᎈଢ଼ ݶૉȈؐ 100 ϴ٨ѫҢ 5.6 ϴЀ; ݶء ݶৠ໔Ȉ 57 Ѐ ௶Ȉؐϴ٨ 130 պ
ầ↊ᯇጰᐹᵬᛵᑀᖯᅞ ầỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ
ɘġ ߳ᎴЅᆰওዉछРᗺӨӪኅءٙ ɘġ ӑ໌ӻђႫသกၐቈᏢ ɘġ ႫυᘈЬȃު፡ȃႫၯفಛ ɘġ ᎈपȃЕᔝᆰওЅ ɘġ ᐽٙЅōőġňŢŴᔮԝ ɘġ ཱིٙ߳Ꮄᆰও ɘġ ওࡣ߳Ң ɘġ юᡛٙાĩœįŘįńįĪ ɘġ ີ፲ٙ၏ಠᔮࢥൢ֙ ɘġ łŃŔࠆٙفಛມਪ ɘġ ԊӒೡᔮࢥ ɘġ ٺҢඉᕗЫ
澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站
2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: u2motors@yahoo.com.au ႫၗȈ03 9873 8552 ༈ઍȈ03 9873 8556 ЙඪȈ0411 148 109
ᑹ ܿ
ᓉ↡
ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж
֔ס Vincent Goh(ဃᇭȃᇭ) Ӵ֭Ȉ3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H9 ႫၗȈ03-9873 1399 ЙඪȈ0438 765 525 vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au
222
ISSUE 419 13.3.2014
HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டওኡȂႫသ፡Փቢݶ ቨ೩ڍএӑ໌≎ܘݶ
фൢܚԤ߳ᓎ டΡڞօ၌ؚ߳ᓎᜲᚠ
ও౩ϱȂඪټջາվȃॳݶᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈ γඏ֯џᕕҗδ߳Ң
*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ
ᆠဃᇭȃᇭȃዘᇭ ߜᇭȃ़ᇭ
Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388
ఀ௲ॱዅ
ωඪฤఀৱ
ԤཎࢹՂৱ: 9795 0707 Йඪȓ0422 082 016
᠍ߔپႫ: (03)9877 1796 ܖ0423 432 793
ኵ౩၄ಬ
ᇯषໜҊిਰȂᐽႃКȃЈ ᐯ VCE Ȃ 1B Ȃԧૺዴᐯȃ ߏನȃмᐯȂ၃ᢚᚳනȂҞϯ ࠝȂॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
Ⴋ0403 625 128 ࣁ
Sw-894
Sw-574
GUITAR/DRUM
SW-919
ళӡأథిޱȂੜأލിȂ ᐯྻȂϩϟ༉ְڹऎՀߞ ጄᐡᆊࡶ߰
ӎॊћᐴȂϩԺՐిᐯ၃ᢚȂ ҞੲᑂᐯӠৎϠቮِۘܠ Ȃ AMEB ȃ ABRSM ࠐૺ ૺȂᐯۊຆϠҞȄ
ኵ౩၄ಬ ོॎ၄ಬ
ໜҊૺᎠࢠਰȂ ទᚰȃ գϾरါȄ ෩ڻᎠরȃᑟࠈᇯ ᠕ȃԑᚙྲȃ࠲ᔍ֤ኊຈ އசȄ
ᐍᆬӎЂᐯಲȂໜҊిਰȂ ᐽႃ Year7-12 ԧዴᐯфߏ ನȄሮૌയȂҞϯࠝిఱȄ ॻȃ၂ȃሬిఱҞȄ
ԤཎႫ༁ҡ: 0425 661 552
ႫȈ0432 218 247
ໜҊྻਰ CPA Aus, ቃᐱ Кᐯȃ VCEȃ Y11ȃ Y12 ф ЂᐯӠȂᇟྻ, ᇒನ, ၃ᕻȄ
Ⴋȓ0412515085ቓ
ickongc@gmail.com
0431693211
Sw-961
Sw-053
Sw-023
ിρȈ0401 688 819 ܖ9859 8421
ᓁฤ ௲፞
Mel.MonashσᏰᓁฤᆈρ,Гӻԑ டཾఀ௲ᓁฤငᡛ,ҢञЖȃདྷЖڷ ѽంज़Ᏸҡ,ЕᏲᏰಬ.߳ଚ़ᖒ٤ ЅᐬࢸӨՃၐ, ԙᕼᓺ. ඇՂৱ 0432 672 847
ᓁฤ௲፞ Box Hill Ȟࠕ֢ԍЋֺஃ)ژ
ُြ$15,ֺႏᡘ,ܡ੭ిਰ,20 Ր၃ᢚ , ᐍЂಲ , ѹᔀ , শสి ਰ,ిᔀጄನAMEB,ॻऱȂ
Email: gongshawn@yahoo.com.au
Ⴋ:0478984555
Sw-875
ఀ௲Πन Ⴄಎϟ१ిਰȂฅேిݺ ԩຈরጄᐯܹȂۍգ ϟϩԺՐఱ၃ᢚȄ ԤཎमႫങՂৱȓ
0412 138 768 ( ф୵ᓺ፴Πन )
Sw-514
teacwm@gmail.com
sites.google.com/site/ TuteMasterSD ़/ဃ/ : 0422621778
۶ిڈᛕᐯ֜ಲȂిఱ ᐯࡈКᐯȂग़ൻ ۶ᜱങ , ుЈވуᅆ ങߞᢸྏ۶൹ൄϧȄ ᖒᛮΡȈ Christine
டཾఀ௲ωဴ
20Րѽϯᆊࡶ۶ిᐯ၃ᢚȂऎӨҾӹᠩጄᄥ ਯЈၳȄᑫࣷໜҊরጄిਰȂൾЀЋরጄᐯ੭ ࢽᐱ AMEB ւૺ VCE ւႏȂጨᐯࠛȂѧᘈຈȄ ӎጄನȂፚօȄࠐૺ – Кૺ – ૺȄ
Sw-915
Ⴋ 0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 ܖ
ᐍЂൾЀಲȂࠐȃ КVCEфЂዴನȂ ϯࠝిᐯȃࠜงҞ
็ڋछ
Monash University ങ
Sw-959
ᔼࠒѿኵᏰᝯᗉΙӪȂόݍσᏰኵᏰ فཾȂᐬࢸኵ౩ಛॎᏰിρȂᏎᅭҏ σᏰଽᖿৱȄञЖሄᏲ 9-12 ԑኵ ᏰȂ੫տߝVCEڷIBኵᏰȄ
၄ಬσৱ
Sw-870
শสКిਰ . КॻሬఱԧՐ фૺ־Кћ , Ӓᚎ၂ , Ғి ل. ۖ YouTube ᓮϢ steven chu chinese lessonணւిل.
ᓁฤ፡ॱ
SW-902
ിρኵᏰሄᏲ
Sw-648
ΰߞϛМ၄ಬ
Sw-625
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
݈:фᒵᗊ/નঅ/ᆰওዅᏢ 0422838618 Winner of 33rd Waverley Music Eisteddfod
Glen Waverly IKON 2 ܘ2 ፏ 1 ٙ՝ᐌન
Glen Waverly Ӵ࡚ᑞ IKONᇺϴ൳ 39 Kingsway 2 ܘ2 ፏ 1ٙ՝ юન $560/week. ԤᙏഭȄ Ьٙમ༉јមȂ छॵທȂ຺ѿȂሚ ȂႫኇ 2ϷមȄ ຺຺߯ցȄ՝ܻ8ዂȂөԁȂܘσȄ
ႫȈ0433 030 911 Lee
(11am )
Ⴋ:0410 573 722
ܣ༓
Sw-936
Glen Waverley ӒᙛРҏዥॵڷჰѧ ৱЮȂԤࣺᜰငᡛȄ Please contact Joe on
9562 1668
ܣဒ
Sw-962
Ringwood ڗژನዄݢၑ ༜ࠛ(Panel Beater)ਰ൮Ϙԩ ԑᚚݕᚚҞ ԤၖཎႫ
0400 411 416 ࣁ
ᐍҾҔ Fawkner, ֜ ၉Հ , ܸᏛЂ , ⷚႅ , Ӏ૧ॗࠜ,ࢉ࿚ᜦܠ,ᑾ ҾӠྍ , ᏋԪྲೊӔݕ ࠐϢ֖၃ᖉ. ၖཎႫ:0413 867 066
ঞݰऋଽ఼ᅿЅൢឌفಛĂ
(WESTRADE Accounting Services) + এΡโ - $50 ଔ (έРϱแൢ) + ҡཎ/ϴѧ - $150 ଔ (ΜРϱแൢ) + ࡙۟BASȂGSTȂPAYGW - $50 ଔ + Өҡཎᇄϴѧຝы (ABN,ACN,GST) + 24ωਢᆩΰՌଢ଼եቋ + ຺ႆΪϤԑོॎငᡛ + ϚᅖཎȂϚԝາ + டཾོॎৱڷຝыโф౩(CPA & Registered Tax Agent)
Իყϯଽ఼ᅿفಛȂѓࢂ4এីᓞȂЛධiphone/ androidሉᆒᢎࣼȂѓԊ၆Ѕᆩၯ೩ည$1650+GSTଔ Ȟ֤LCDᡗҰᄍȟȄжࣨӪࠢถBOSCH٩ูൢឌفಛȂ ѓԊ၆$650+GSTଔȄࢇۺຝыடཾΡষԊ၆ȂջາΰߞൢቋȄ
ᖒᛮႫၗȈ0411523448ȞȂဃȂ़ᇭȟ
ෆӎོॎৱٱܚ
ᖒ: Oscar ങԏ Ⴋ: westrade@accountant.com Ⴋၗ: 0450 555 400 (़ᇭ/ලၗ/ኄݍၗ) ᆩમ: http://westrade.wix.com/main
ೃЪ Ҫጳ଼ऋடऋ Ҫጳ டऋ
Sw-934
ՙືོॎᇄโ
ᐬࢸຝыϛᚂৱछৠ
ȆвҪ᠔ȆЙယ᠔Ȇ᠔ȆႲھᕆ ȆҪጳᝨȆॳȆ⼧ബ ȆડငܒҪއȆωڋᕆ ።ᇳвҪ᠔ϚᚂȂרೃЪٺձᘞਲ਼Ȋ
င ፡౩Ֆ ௶ࢳᎴ Ҳ՝ࡸኞ ཌବ ږՖ ܦᡬ ७ഋ┄ژ
ဖᇀ ଼ऋ ฮ
Ȇߝԑ଼ֲડငฮЅဖ଼ฮ ȆߝԑއںЅᆩ౨Й Ȇॳᕆܒᜰܒںއฮཿ ȆဖՊ഼ཬЅ଼፴ᚬ
ฮ ݽᕛ
ྛՌઠ༈ફП ᖝחᄂᡛٮடཾي Ψ ฒሯॵᕛ ጂ߳έЈᙽׯ
ܚԤฮ ݂ᡗݽཕ Ѕ౹ཕ
ؐЈᕊཾ 11:00AM - 8:00PM ཱႱघ Ӵ֭ 57 ALBERT AVE. SPRINGVALE 3171 (79 J 11) Ⴋၗ 03-85100748 Mobile 0403001684
611 Camberwell Rd Camberwell 3124 ໊ΠںڗР ႫၗȈ9942 1399
ӣၯΡϷኄ֙ TEL: (03) 9888 7199 FAX: (03) 9888 7299
23
ISSUE 419 13.3.2015
Registered Tax Agent / Registered ASIC Agent ོॎโ •ৎϠଡ଼ກ --- $50 •гҦ/ࠫଡ଼ກ-- $350
•ЈӠྍଡ଼ກ ---$150 •GST (BAS) Ӧඡ-- $80
ོॎ݈ৈᓡ •гҦໜҊਇᔠ --- $650 (ףACN, ABN, TFN, GST & PAYG) •гҦՐ࢘ਇᔠ --- $880 ( ףԑՐ GST, гҦфၭڰඡກ) •163/188 ᚼ892/888 ೊӔਇᔠҪቮ $1,600
༁ፑය ፅፆය ৴ዶ ⁔ዹ
Իԑۈᝦ Իԑ࣏݈ޱ
Sw-816
ᐍҾମᔠᣇݢၑ߇㛨ф ڷᕕӠȂᗟᔹȂԑᚚ фᚚҞȄ Working holidayӺҞȄ ࡣ
ႫၗȈ(03) 9898 9961, 8683 5073 / 0434 192 930 Ӵ֭Ȉ 704 Station St, Box Hill, VIC.3128
Suite 112, 635 Waverley Rd, Glen Waverley, VIC.3150
E: info@pgaccountants.com.au / W: www. pgaccountants.com.au
KBJC Accounting ኈོ߬ॎ ऎዃЂᑜ४෩ڻᓐзȂྻއசȄႋٙನ ௳ȂກசȂࣆჰᇖຈڰசȄڭҞՉవԧ༵ ภȂׄఋᙖਣசȄ
ႫȓдМོ֗ॎৱ0431482295 ֔ܖω ۔0422409180
Sw-556
૯ᓡᢈၖဒ
Sw-965
݈၆ᆠࠢ۹ю୵
Sw-957
Sw-852
sw-921
։џΣ՞Ȅ
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
LONGBOWᎽଋ
ᠱஃແ!Gary
ӒᏎᅭҏೣശσϞΡᎽᎻᏰਮȂᐣѬோδȂᄂΨ ࠔ Ȃ Ԥ ӻ Ӫ ࢇ ۺᇯ џ ࡻE / J / B .ၥ Ᏺ ৱ Ȃ ဃ ़ ᇭȂ ொ Ж ఀ ௲ Ȅ ҏ ਮ Ӓ ഋ ௴ Ң ཱི ٙ Ȃ Й ݰȃ Ռ ଢ଼ ݰϷ ୢ ఀ Ᏸ Ȃΰ ߞ ଚ Ȅ ᆠ Ө Ճ ൟ ၯ ጣ Ȃ ௶ ശ פȂ ॶ ԩ ӫ ਿ ശଽ Ȅ ٮ೩ Ѵ Ꮍྱᙚឍ Ȃջ າሄ ᏲႫ သՃ ၐȄ
!!!ѓՃৈᓡ
Sw-620
L
ؐᚖஆ$62Ȃၯၐ$130 Ⴋ 0412169942 John
੫ቋѓՃৈᓡ:
Sw-043
ࢺգࣆܹሮҞ DIA ిፚ๕ກȂᑢҫఊϳȂ၃ᢚढ़ ѕȂცၝຊႏቃᐱȂ၂ॻሬిᐱȂјޯфஜޯȄ ጢԧւඞႮ።Ȃфತ࿂Ȃژ๕ᚙ៌Ȃҳ๕ પأȄҩനࠐᐯҒւᓴᑄȄႫȓ0414 663 335
߬ៗோδ ᆎЖᅖཎ
Motor Repairs
व㘳྇佀
ॶԩ७өΡ݉Єȁ ඪټઍᄂྱаЅׇώࡣޟᓃ
䘱 ⴈݹุ$35 䐥㘹$120
211&ջາก໔ൢቋ!!ቋਿϴၾ!!ᅖཎпາ Ⴋၗ;!15367:6729!Qbu)ȃ़*
ุ ุ ุ ุ ุ ุ
CCL AusỔᑨ✷᜴Ჲ✓
ऻ㘹ྍ但у䲆䐥㘹⅗ᮮ ᤵࡦ傴➝Ѱ↘*(ᶗԬ䲆) . ⴚݿ:Ӛ㿺亂ᓡ ,HPT ধ䳠㿌乱,䐥㘹Ҝ㊃,ਙԚ㺞
ᙫ䜘 㾯े㘳४ ४ ьই㘳४ ४ 0OS
ɚ
ɚ ɚ
U Panel Ringwood
ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ ȞSimonȟȞဃᇭ/ᇭȟ ႫၗȈ! 0411 0431 633 440 839 788 ӑҡȞဃᇭ/ᇭȟ ܖ មӑҡ ! 0411 611611 208208 ᗩӑҡ 0411 ! ܖ0411 633 839 Simon
ᐬᆋ၆ও/࡚ᑞ
Sw-038
Ph:03) 9879 3100 Fx:03) 8822 3463 Factory 2/7 Heatherdale Road, Ringwood VIC 3134 E: upanelringwood@gmail.com QQ2027382161 ཌ߬U-Panel www.facebook.com/upanelringwood
ႫĻıĵıĴġijķIJġĹıIJ ᜰҡ (03)9878 2833
0412 635 432
9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10
႕ࠫऎϠஇڰϜاেߞܟ՞༵ӫȈ࢈аႅ ᚙྲᙖ࢙ຈȂ࢈ҳࠅཀྵᑋྲ࢙ݗൄࢺ ᝋ builder ऎְӇൄನྐਛཀྵȄ
ᖒᛮႫၗ: 0431 325 414ȞLinȟ
ॴᎈ
ݖ жࣨ
டཾٙ٘ȃᐠడও౩
Australia Kimfiloy PTY LTD
ҥΠΪԑடཾငᡛޟդৱയк౩
ɓኡȃᔢ༌ٙᡝᆰওȂЙώᆠಠȂϚ౷ၬ! ɓٺҢኈݶᅘȂฒშᐬࢸ!Mpx!Cblf!੦!ܘ ɓܛ߳ᓎϴѧܖՌпາٙȂᆰওջາфҢٙ! ɓջາեቋȂᒑᖝܖႫྱа! ɓᐠడڷႫᏢᆰও! ɓTfswjdf!!ڷMphCppl!Tfswjdf!༉%8:! )ѓࢂடཾᓺ፴ዜྤᐠڷݶᘮ఼ᏢЅ261ᘈԊӒᔮࢥ*! ɓடཾࡻถMQHԊ၆ᆰও! ɓSXDȃᎈपȃଢ଼ҁᒋȃ၄पȃު፡վ้
Sw-705
R.W.C. ю୵ڷԝᗊΠЙٙ
ܛӨ១߆ߞȂ Ϛ㠯ᓁዂఘЙȂ ൜ួȂ౪ф၆Ⴚ១߆Ȃ Ϛ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠفӖȂ ѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ zѪܛࡉϱѴ၆ওώแ
ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾৱ࣏ձॏୈᓺ፴ࠢ
യ҃Ӧඡݙգ࠲ᔍᔺ Ҟ෩҃ڻӡژфژݳ ڗژನȂᇟဥዠȂјЍᇟ ന൯Ԑ་ȂცၝᎠ֒ኡȂ၃ᢚᚳන
ቋᓀϴၾ ׂ݈ ࠢ፴߳ᜌ
Low Bake Oven
ੜࡉ ኁ ܘፏҡ ᙚཱི ߞ ๅ ᚇ ЫႫྯ ЅڏѺࡉϱ၆ও
ཐޞ㚂DIA ᮏ㓹 ㋴䙐ᢁẙ,㠠ऋẙ Ფ䙐䂧Ƚ㤧䃔Ƚ㋫䃔
ɚ
Sw-487
ຽᚔᏎѿѿϛЖϤϴ٨ ᆩ֭Ȉwww.dukesauto.com.au ႫȈcontact@dukesauto.com.au
• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI • Ѳٙȃዉࢸٙȃء ٙᆰওȃЅ߳ᎴϛЖ • ຝыءٙᔮᡛ-RWC • ཱིٙۡᔮও߳Ꮄ • ᆰওᐠడȃݰȃ Ыȃࠆ้ٙ • ᔮওEFIفಛȃءٙ Ⴋၯȃվ
㞅Ϧ၆ওϴѧ
S.Y.W. Construction Pty Ltd Ȇڎ15ԑᙴ൲၆ওငᡛ Ȇ៉7ԑ݈ܻσՙΡ࡚ᑞϴѧ ȆᐬࢸມਪȁғೣϴѧȁACN ABN Ӵ ݖӴ७౮ᑒ үᆽ ݖ㠱७ ࡉϱѴݶᅘ
ிे ٙ٘ও౩
߬ওٙϛЖ
Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)
ӻԑငᡛȂு߬ᒦ
Jin 0433 657 527 (़) Louie 0411300620 ()
Φᰁ⁎คะӱ∅൷ ᪹ࢂⅫ᧭ჩඬ‥ ྗਸդ෮⊣൷ྯ ᑯสҚCity ψఫ⟙⟑ ᧱
ցᎽᎻᏰਮJL Driving School
ȞȂဃȂ़ູڷᇭȟ Ӵ֭Ȉ70-74 Smith Street,
டཾУώแ Ɏછ࢈ȃዀݗȃෂ࢙ؼߞݙ/দ࢙ ɎؼݗൄȃҐ࢙ȃᙖ࢙
(03) 9855 8520
4ஆ:$280,6ஆ:$340 8ஆ:$410,12ஆ:$560 ᐴթዃטҞᖔ5% offᔹ (ࠢ౧Ԇনۘ) 16ஆ:$700,20ஆ:$850
(03)9376 1188
Jin ၆ও
58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633
24
ISSUE 419 13.3.2015
Sw-507
ஆ:$35;ၯՃ:$120
ࣆܹໜҊց๕ᏼ੭ȂϩԺՐిژ ၃ᢚȂిBurwoodȂCarltonȂ BundooraȂOakleighຈւඞȂ ࠫ᠖ՀȂԪತȂપനԧᇌҒ ւᄑȄԤཎႫ Ken () 0403 218 688/
Sw-963
ᐯ!ژւۤᏼᏺே!ՉԑᏼᏺϯႮ!ݽر ȂϘзൌᢏఀਟݽቅ᛫ȄࢺDIA๕ႤಎిፚȂ ढ़ѕȂӡѕȂയԇѕిᐯȂႃៗȂઔҳȄ Ⴋ:0430 449 598 Glory ҩനКȂॻћᚙ៌
ູؾᎽᎻᏰਮ
ЙᐠĻ 0400 688 288
9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall, VIC 3023
PVC FOAM BOARDȞPVC ݖȟ PS PAPER BOARD ા७ีݾጲݖȞKTݖȟ ALUMINIUM COMPOSITE PANELȞ༭ݖȟ PP FLUTE BOARD ݖ CELUKA FOAM BOARD XPS INSULATION FOAM BOARD ኅড়ޢȂЏψቆരȂ᠍ߔ௴ᗊȂቋᓀᄂ ඏȂ߬ៗࢍȂҺೲྥਢȂӨኄ֙Ꮲ
M: +61 426 267 723 E: kimfuloy.2013@gmail.com
T: +613 9008 6403
www.panelsworld.com.au
Sw-909
ߜఀጛ 0411392671
1300 688 288
Sw-646
ၯၐ$110 6ஆ$330 12ஆ$540 20ஆ3Ճ$800
Sw-958
ஆ(45m)$35 4ஆ1Ճ$270 8ஆ2Ճ$400 16ஆ$670
P
оΰՌଢ଼ݰѓՃৈᓡȂѓձڥுᎽྱ࣏Х
Sw-776
ԙђᎽਮ
ࢺ๕ిፚ (DIA) Ȃ၃ᢚᚳනȂգढ़ ѕȂȃ၂ȃॻሬిᐯȂϯࠝతȂ ጢఉࡑތւඞȂϘը഼Ⴥತ
SW207
!!
ஆ ;$38 ၯ Ճ ; $120
4ஆ $270 6ஆ $330 8ஆ $400 12ஆ $550 16ஆ$690ġġ 20ஆ $830 ı
Sw-967
0415 688 222
www.topclassdriving.com.au
ሁᇢ$110 Sw-566
Sw-966
!!!!ഘ$32
ࡻࢇۺᇯџDIAငᡛఀጛȂञЖఀᏲЙݰЅՌଢ଼ݰȄ ౪೩Ԥ੫տᏰٙॎგ ȂӻᏰӻᓺඏ
Ⴋဨৱയ 0413 978 668
(03)9878 2928
塊 8ഘ!%370 20ഘ ! % 750
ଽ፴ᎽᎻ
પനҒւცၝጀᕢႮႏHPTȂ࠲ᝋϘըԪ
James
6ഘ!% 310
Sw-718 Sw-071
$380 $520 $790
ە
16ഘ ! % 630
Sw-638
8ஆ(2Ճ) 12ஆ(2Ճ) 20ஆ (3Ճ)
ץ 4ഘ!%250
ᦟ०ࠐሽΚ
Ⴋ 0434 561 371 ᒃӑҡ Ⴋ
࠲ѿᎽᎻ
ீ
!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜ەሁᒵΔ壄ຏەᇢঞ 12ഘ !% 500 !७ شᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ܍၄ Ղ ॰ ൷ ಬ
ࣆܹሮҞిፚфADTAྻ৶Ȅ ॻ၂ሬిఱஜޯژȄ ढ़ѕిᐱȂϯࠝతȄ
City East Driving School ᇟ഼BURWOODւඞȂႮႏ$110
ᖂ
!ਙࢌᎁ'ױ,$ᇷྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ
J's Road ᎽᎻ
jsroaddrive@gmail.com
ᕍ
ᕏ
Driving School
ࣆ ܹ ఱ ᡋ DIA ి ژധ Ҟ , Vicroadఱᡋߞఠڀ . ϟϩՐѽϯᏼᏺ၃ᢚ ߞਰ൮, Ҟϯࠝత.
Ⴋ:0434 499 282
ᖄ
SUNYݶᅘ ٹႫώ/ު፡
Sw-756
03 9008 9283 JIM
RECȈ22216 ARCȈAU30332
ႫၗȈ1300 228 288ȞȂဃȂ़ȟ ЙᐠȈ0424 329 388 ȞFrank Kong)
Sw-827
• ࣆܹໜҊȂࢺᑫࣷ A ๕ცЍфߩᎠՉႅேȂҞᜪ ESV ۶ PICܠޱᝋ੩Ȅ • ݚతԧȂ֝ՈȂႅՉႅȂᇯԧცϧცઈന൯Ȅ • ၃ᢚᚳනȂࡡᎳ࠲ᝋȂኊᔹȄ
Ȉalec@aonbuilders.com.au ႫၗȈ (03) 9543 8998Ȃ0438 286 688 (ྣӑҡ) ᆠȈලၗȂဃᇭȂ़ᇭȂپၗȂ ӟѻၗЅѮᇭ Ӵ֭Ȉ56 Sarton Rd Clayton North VIC 3168
Sw-274
㞅ҁᙚও
ᇯᆒѪȂ౻ࣾ/ـѪዿȂᖒႃ ࣽȂаҳᆗȂᏛനԳᒑȄृᑘȂࢶੲȂࠅཀྵ നȂᏛനѪުႮȂᚙྲඛᖒ(Ѣ/ᠠ/ᒑ)഼వ ѪᇒȂಙతᠠԆຈசȄኊгႽȂֺඡኊȄ ؙӑҡ: 0405 694 999
ԊӒႫώ
ഽց౮ᑒ
REC 23250 ຝыႫώȂਲ਼ᐃ ᐬࢸԊӒྥ࣏ձ၌ؚώ୦ȃ ড়ۨႫΨԊ၆ᆰওώแ้୰ ᚠȂџ᛫ีԊӒມਪȄ Ⴋ:0423 689 500 (Lee)
facebook.com/electricianlee
Ⴋ:0415 789 166 (03)9837 5218 ဨ
ড়छު፡ ে۟੫ቋ IJįijĶ Ͼվླྀ ĺĶı ѓԊ၆
)
ᐬࢸၥਿᜌਪ Ĭķ ԑ፴߳ ᗊᐠଚೲԊ၆߳ওΙనᓸ
ᆠώႫᏢώแ REC12192,ឌႫଉ ຝыȄԊ၆NESS٩ูឌ
ԺՐ၃ᢚ Ȃ இԧᇌಭ ᒑȂ ࢈аҳȂ છ࢈Ȃ ᖒȂ ዀݗȂ ЙжЂЈЍȄ ջາեቋ ቋᓀӫ౩ ࠢ፴߳ᜌ
ൢȃഖၯႫຜȃႫၗႫຜඨ ৴Ȅ Upgrade Ⴋȃ୦ཾ՞ ԉႫᏢώแȄ
0419 561 339 DannyП
Ⴋ:0481142355 ᏍӑҡWill
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂԳᒑ ᏛനȂ࢈аҳᆗȂછ࢈ՉႅȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂ౻ನ Ѫዿ۶ನȂфژฝфᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȂֺ ϯ֤ࠝኊȄ
ȃဃ0421 240 698ܖ9886 7718 ങҡ
Sw-821
Ρၖ! ࣀԁ! Й!פ ശ ଽ ܒቋ Ш !! Sw-887
Sw-482
ᅘ
၃ᢚЍϠ৶ݚతԧݩᑟՉႅȂኊहܢȂأథ ညȂ࠲ᝋທЙஏЍิਫ਼ȂգϩՐՉႅ࠲ᝋȊҩҍழᔹ Ꮃҭᣉሦൄԑஜ౻ࣾфаϘࡡ๕ўщݩᑟф ᛕᇒಠѫឤ٫Ȅ
᠍ߔࢥၚȂջາൢቋȄႫȈ0412 138 007
Sw-942
Sw-947
Sw-944
Ⴋ: David Que 0412 868 040 / 9891 8778
ݶ
SW-951
ס၆ও ࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ ࢈аҳᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛനȂછ࢈Չ ႅȂ౻ನѪዿ۶ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝф ᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ ᖒᛮПԒ: 0423622990 դҡ (, ဃ)
Sw-208
џඪټΙϸջາ࡚ᑞᒚၚ ඪټBuilder LicenseȄ ඪ࡚ټᑞȂώแᆓ౩Ȃ σൽ६ճώแഅቋȄ
ᖒߡࡄ 0478 702 786
ඃܚЫ ȆᆒѪನ ȆـѪፐ ȆϭѪႽ Ȇ഼Ѫᇒ ȆϘଠ֝Ոᇯ Ȇ՜྆ܢ
Consulting Engineers RMIT 1
Ⴋȓ9848 8681/ 0425 718 168 ݓӑҡ
MIEAust CPEng (Civil, Structural)
(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)
վ৲ު፡ᆰও
Sw-660
• ೣგᙢყ • ࡚ᑞ೩ॎყ • ೨џᜌҧ
Ⴋၗ:0422120591 ࠺ӑҡ
ᑫࣷࢺ๕Quality Air Heating & Coolingऎְ෩ڻ ᇒႽྷֽઈന൯ՉႅЍȇઈȂѪᇒȂጤѪᐡȄ ᇟԧᇌᑟઈྷઈᑟȃѪֽᑟȃጤѪᑟȄ
ᘄี၆ও ෆ࡚ႆӻσώแ Ԥӻԑࢊώငᡛ ඪټȈ
ֺඡኊȄ
ႫၗȈ0425430607
ྭݶܪᐠԊ၆(ΪԑԊ၆߳ᜌ
ݚత࢈аҳᆗЍȂ؊ൊᆗႃȂᖒڗȃ чࠅႃȄјЍᇟȂࡡᎳ࠲ᝋȂֺඡኊȄ
ႅ۶ᇯȄ
• ࡡᎳᔹډȂኊԪನȂ
Sw-866
Sw-830
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
Ⴋ: 0450 213 698
ᆓၾྯླྀᐠ&Ыվᐠ
ԺՐცЍ၃ᢚȄ
• ݚతਛਲȂЍცઈՉ
Sw-953
дӑҡ 0402 961 012
ࡄႫώ/ު፡
Harry: 0402857520 94575365
ࡉϱ၆ও
࢈аҳЂЈѢЍ۶࢈а ࢙ؼȂ࢈аԧᇌᖒȂ࢈аҳ ᆗȂ࢈аӮᇼޕՉႅȂԳᒑᏛ നȂછ࢈ՉႅȂ౻ನѪዿ۶ ನȂᑋѪᔷᔝȂфژฝ фᠨҭႅȂᎳ༓࠲ᝋȄ
Sw-912
Ⴋ:
Sw-688
டཾݶᅘ ջາൢቋ
ӎᎃႫώ
•ᑫՍໜҊA๕ცЍREC23152
ᑫࣷࣆܹሮᝋ๕ȂԺՐ ߩᎠՉႅȃᇯ၃ᢚȄݚ తԧਛӡȃӡߩᎠއ சȂᄥ༤ऎఋֺϯ ࠝനȃඡኊȄ
ᢚȂݚత֝ՈȂЍცϧՉႅ фᇯЍȄࢺᑫࣆܹໜҊߩᎠ ՉႅᝋȄՉႅԧжᢜߩ ᎠȄࡡᎳ࠲ᝋȂኊᅁȄ
ᑫࣷேȂ࠲ށȂ Panasonic પӀȂֺϯ ࠝඡኊȄਛცԔፐᇯȂ ԧᇌಙతᇒႽЍȄ
ড়ު፡
ຝыႫώȂ຺ႆΪԑင ᡛȂႆᐬࢸႫώຟ եȂடཾᔮࢥЅᆰওܚԤ ႫΨ၆ညȄ։РԊ၆Ȅኄ ݍၗ ᇭ ़М
A ๕ცЍȂᚳනߞცઈЍ֯၃
0419 135 720 Jeff (़ᇭ) 0433 263 537 Christi (ኄݍၗ)
ᖒᛮ: 0403 001 684
ࠒݍୢႫ:0423 470 317
Terry 0452 634 810
ငᡛᙴ൲ ቋᓀϴၾ ፴໔߳ᜌ ᠍ߔࢥၚ
ߝܛ߳ᓎϴѧடཾᆰওᅓЫώแ Ϛ፣ҟаܘഥȂᗙ១ҪܘഥȂ ᜲۉᅓЫȂΙԩཤۡȂWarranty ՍЍέԑȄ
Sw-772
PIC License No: 47082
டཾࡐഥᆰওᅓЫ
Sw-914
ᐬࢸடཾPLUMBER
ဨᑹႫώ
୦ཾႫᐠᆰও
ᇟԧᇌਛც : ცᑟȃ ცԔፐȃࣾ֗ᑟȃরᠩȃᙖর ᑟȃጤѪᐡȃྷઈᙇѫڀຈ, ၃ᢚᚳන.ҩ෩ڻዀݗटጬሦ Չႅ , ᡌࠓڽცࣤ႙ , գჰॗϯ ࠝއச.
Sw-194
Sw-826
Jeff & Sons Plumbing
ॷ෫Јዅώแ վླྀϷᡝᐠ
Sw-376
ႫȈWilson 0413 305 959 ܖ 9893 3260
ႫၗȈ0433817688 0403 371 738
ᐬࢸࡻถ ܛᒲড়ۨЅ୦ཾܚԤ ЫᆓЅྯԊ၆ώแ ԴЫ௶ଶ౩ ٺҢΨσޟJETTER ఼౩Өᆍߢ༬௶Ыᆓ
ՉႅᇯЍȂᏛനც႖ ።ȃLAN።ȃTVч።ж።ຈȄ
݂ႫᏢᆰও
Sw-206
Ⴋȓ9369 9988/
REC 15823 ݚతԧცϧ
Sw-713
ᑟȃԔፐȃࣾ֗ᑟຈȄપ־ᇟ ഼०ظȂPlasma,LCD ცᇯ ȄᎳᔹኊ྆Ȅ
ᇯֽড়ȂߩᎠȂֽႻ ᓮȂਛӡൠᙢȂࣾ֗ᑟȂࢧ ٠ֽژઈȂࣆܹሮҞࠛ๕Ȅ
Є߬Ⴋώ
SW-929
20Րᇯԧਛცȃც
ড়Ⴋվ
Sw-061
ᆠওড়Ⴋ
Sw-407
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
ֽൠᙢȂߩᎠȂ ᇯሃՉႅȂ࠲ ᏳȄᑫࣷሮҞLicense.
Structural Engineer
0430 023 336 9531 1465 ں
Civil Engineer
0413 588 180 guo16@hotmail.com
255
ISSUE 419 13.3.2015
ԤཎႫȈ0413 404 608 ጾӑҡࣁȄ
Ⴋҡ:0402 597 856
ℐ⡐⮼㛔ᶲ斐㚵≉炰
Sw-172
Ɏନ Ɏޑ ɎᓼЈᑘ ɎྦྷႻᑘ ޑɎᑋನࠅཀྵ ɎᏛѢဤ
ᣛ㒍䮼⽕㋏㒳 ৃ㾚ᇍ㋏㒳 㞾ࡼ䮼 䘹䮼 $FFHVV &RQWURO
㾚乥ⲥ &&79 ৃᴎᶹⳟҹࠡⱘᔩ ڣϡҙҙᰃᅲᯊᔩ ڣ 䄺㋏㒳 $ODUP ৃ䆒㕂থ⫳䄺ᚙᯊ ㋏㒳㞾ࡼᢼᠧᅶ᠋ᣛᅮⱘ⬉䆱 Ё᭛⬉㾚ᴎ乊ⲦüЁ䰚 ␃ǃ▇ǃৄ㉏⬉㾚ǃ⬉ᕅ㡖Ⳃ ѻક᳡ࡵ˖ᆊᒁᕅ䰶ˈࡲ݀㔥㒰ˈ$'6/ 䅵ߦˈ⬉䆱㔥㒰ʽ ўߡޣѹ͜ઔଞ͜ڟޣޱ۪͜װޣ ॸࣔੱ͵ ͣЗ ਅ ͤݧ ]]] OIZJUIZUX IUS G[
ኊᓿԪನȂֺ֤ኊȂއசᐍ ҾތȂৃఀࠫᓥ ႫȈ0406705861 (ဃȂ़ᇭ) ܖ0430 226 885 (ဃȂ़Ȃᇭ) Sw-811
цछ߆۹
୦ཾЅড়৳఼ۡዓȂ έΪԑ ငᡛȂջາൢቋȄ
ᄸஅġк౩
0468 866 884
ɓ ɓ
ႫၗȈ03-9842 0143 ܖ
0424 617 712 Jack Lin
Ӵ֭Ȉprime.remove@gmail.com ܖwww.prime-remove.com.au
0423 939 863
Sw-058 Sw-034
Sw-831
Sw-955
ႫȈ1800 100 666
ႫȈPeter 0414 937 309 ϛȃ़ȃဃᇭ
ཱི߆ġġġᘫቈ߆ ཱིৌЙ߆ġġġᘀ߆ݎ ඨ߆ġġġҡРᙄ Ⴚ߆ନġġġစ߆ୁ߆ ҡР߆౨ġġġᐙУࣵ
᠍ߔႫၗ߬Ңᵘॏᗊġྥਢଚڗ
M r. L i ఼ ዓ ݈
ɚ ౻ࣾԳฦȃຄᜧȃؖᄫȃْȃژਲ਼Ȅ ɚ ЂԳฦሐࣾᑟProchem TruckmountȂକ෩ڻ Ⴟ3000psiכϧȂ࣏јయԳฦ౻ጒᑟᐡߞ3ѽϯȂ Ҟੜ౻ጒԳฦࠑবфಎኸճᆑȄԳฦઓѪᇦࢧއச ɚ ଡ଼ݗ౻ጒȂGutter ౻ጒȂᕅ౻ࣾއச ɚ ࠅཀྵ൷ନੜग़ᣍȄ
Sw-949
ɓ
0412 135 689 94787910 Mr
౻ࣾԳฦȂྷઈᇒ ႽȂಭᒑȂਲ਼ฎȂଡ଼૧Ȃ ନȄԺՐ၃ᢚȂ࠲ᆕ ྍȄ
ᄕۻȊୁȊଶȊୁפȊ߳ᜌᅖཎȊ ႫȈ0401 471 357 (ᇭȃဃᇭȃ़ᇭ)
ኄ ݍཨ ၼ
22ԑՂถυடཾཨၼȃ໌юοൢᜰϴѧȂӻᆍٙᎄȂட
ᙛώȄඪټൟӴ၆ڣೲᘣ߳ࠢސڷᆓȄԤೲڷސσዂ ߳ᓎȂ߬ڧҢњп፯Ȅ ϴѧӴ֭ȈU9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134 ၏ᘲ។ϴѧᆩમȈwww.askymoves.com
Sam Removal Service ЂЈྦྷႻȂҙژ௲пফ ᑟȂ݅႕އசȂأథҞᏫȂ ኊᓿ៉Ȅ
Ⴋȓ0432 043 277 Sam (ΜЈ݈)
ሉݍཨၼ
$35/ЈȂیЈȂ๑ Ȅ3.5ᐟবҒژȂᏋԪЈ /ᐯӠྦྷਛȄৗȃIKEA෩
റȂᑟඞతȂܠง݀ࠔᐍ ᆬӎȃׯைݛ۶ఉҺȄ
Ⴋၗ: 0401 381 641 Roy
二手車出售
ኵѮΠЙٙю୵ቋਿҥ$3000 - $4500 ԤΙԑၯາѓRWCڷႆ И(ሯп౪ߜ). Ѫ౪ߜԝᗊΠЙٙ 0403261801ᜰҡ(ϛ) / 0404853666පҡ(़)
Sw-624
03-9878 8083 / 0433 216 667
П߯ཨၼ
Sw-961
ɓ
ྦྷႻгҦ Ӳ2007 8ユ 4.5ユҙژ௲пফᑟ ӎԳȂ༏مȂႭࣷྦྷਛއச 365 ԑՐ๑ԃ ܹ֤ۖኊ ۹ԃϟџЙҐኊ
ݚతԧࠝবዃטȂ ᑶፐҎՄݢ๕Ȅ
ਅዏ⿌∱‒ʛ
0403 686 303 Ƈ⻮ਅዏᅁѝ ᆁ⢅ ⍆⢤
٨ ⛽ୃ᩼㕙 ᚻឭ㔚⣮
٨ ⾗ᢱઝ ୃᓳ
٨ ᷡ㒰∛Ქ ᧁ㚍⒟ᑼ
٨ ᦝ឵㘌␜ዳ 㔚Ḯឯ
٨ ή✢✂⛊㧘ኯ㗫 ᛂශᯏ੨ ٨ චᐕએ⛽ୃ⛫㛲
26
ISSUE 419 13.3.2015
Sw-561
ɓ
Handy Man
Sw-683
ɓ
ıĴġĺĶijIJġĹĹĹĴġ ıĵIJijġĴĸĴġIJııġ ıĴġĺĶijIJġĺIJIJĹġġġġġ ΜЈᕊཾ ĶĺĸġʼnŢŮűŵŰůġŔŵįġ ʼnŢŮűŵŰůġŗŪŤġĴIJĹĹ
МᎢܣถኄ֙ Simon఼ዓϴѧ
ԧᇌЂЈႅЍȂ࢈аҳ ᆗȂѪዿѪನȂඛՉ ႅȃԧᇌಙతȂᇒႽЍȂ ᑟՉႅȄ
SW-922
ഥԁཨড় (ᇃѕཨၼ)
ޢጣġ Йඪġ ༈ઍġ ġ ᖂ۹ġ ġ
Sw-413
Sw-266
Sw-797
Paul Wong: 0402 827 216 Ꮞᅭҏ
⇈崶ᾫⅴ 0418 555 598 0402 468 998
ϛȂ़Ȃູ
ᄸ๖ஔຝы
ԳฦȂْȂಭᒑȂֽྷઈᇒ ႽфѹᑟȂຄїȂଡ଼ݗȂԳޕ ݦԍȂCutterȂѪ٭ᎪᔺȄ
0411 720 103
暭䝗㏭易 Ⰴ⇣旻 ㊱⦑⺁
Registered Marriage Celebrant
Sw-637
டཾ఼ዓ
)㞣嵥蒩挼嵥蒩⣌㘔*
Glorious Weddings
ႫȈ0425 983 222
ႫഌӑҡȈ
Sw-679
߆༪៖౩ ऄᐙওݒ Ыዀళෞ
ġĩ⎎烉㛔℔⎠㊃ⶪ⛢㈨㛗Ṣ␀炻㶭⍹䬨⌮军烉ūŰţŴŁŪŤŵťŰŤŵŰųįŤŰŮįŢŶ炸
Ⴋၗ/٩ูفಛ
ໜҊၳፅ 718-151-805 Չႅც႖ڀȃڨᆾఠڀ ȂცၝᇨႮգ።๑።жڳኵ ᔛȂცч።Ȅ
史嚨䲹 ⟽䝯䲹 倀樧䲹 䛹哄䲹!
㈡⍹炻暞ⓖ炻⬱塭炻亜ᾖ
9546 1269
Sw-680
ਭ߆ٹ༪݈
ᇬืᛚ
ੑࣱܰͧୈदॸঞͧਖ਼۶֗ͧࣔੱͧ ࣔͧযছͧݗଲͧޕৗڦͣك؞ୢͤ
Sw-661
գ࠲ᝋȂϘ౧ᛆடକ༟ԧᇌᛆ (keysalike) ȂЍዄȂ֝ՈȂݕ ژȂϯࠝႅᛆȂᛆфՉႅՉ ԑࠝȄ24Јۖԇ֣ԳȄ
0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658
Sw-545
ࢺཀྵᐯ֜ф၃ᢚཀྵਛȂ ݚతԧཀྵޒനȂཀྵޒЍ фࠅཀྵ࠲ᏳȄኊᓿгႽȂֺ ඡኊȄ
ޯҷ՚Нࢌࡔ،ঐ'9/'2ੜ੩։▁ԡъҷ՚ ࢌࡔڃݛ،ੜ੩ո١ੜ੩ ࢌࡔࡉڃݛӅࣔуռ҇ࡉ ڀӅՙ ࣔԧૹͧאЊ֡ͧ؞ଢ଼ளੑࣱܰࣸО٬ ১ ٵફЊЎи/:ૹͣޯयͧ䫃ͧאԧͤא
Sw-388
ࢺଢ଼ᚇӞ
ߡᜧȃށడᜧȃഈ᠋ᜧȃՎҿ༧ᖰȃ ѢᎳ۶ᏞᎳպၧᜧȂ ֺ֤ኊȄ
Sw-157
(03) 9859 9297 0410 654 929
ཱི࠼ๅᛨ
Sw-533
ܚᛳߞ༪
Sw-091
0468 321 531 ںЊMimi www.chinesecounselling.com
ࢺଢ଼ᚇӞ
ᖉ༟ᛆȃሦடȂ24Јϯࠝ ನـݕԧࠝᛆȄನ ٠ژᛆடфცၝژடȄ๑Ꭲԇ֣ ԳўᔌཇᔌۖȂ࠲أథညȄ
Sw-956
MimiChow Counselling Services
Sw-049
Ж౩ሄᏲ
ѕ ನ ቃ ᐱ ৶ , ᑫ ࣷ Ta b o r College ရిѕನቃᐱᐯᐯЀ, ԇᚚތရిКЈᐯѕನቃ ᐱ৶Ȅ
Sw-570
Sw-786
Ꮞ ȅ ᅭ ȅ ҏ ȅ Ϸ ȅ ȅ ኄ ȅ ֙
୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ iTalkBB ϛМႫຜ੫घϞ
ȮೝདྷᒸُޟןဣȯኬюᓜၾȈόႫຜᇃ ცȮജྑఐᓷڎߞ؞ၢȯѽଣᅆྑݺఐߞሮᝊऎѹ ።Ȃӡᅁѹ၍ߞјޱਣϞԴɆћмЂভۻɇงȂϘৎ ളፎၢࢢߞ༏مඛᚒྑఐєߞነȂሮૌৠޘϞነಯӠ ߞੲ࿚ȂࠑϞКႺمԴ 20 ѵ॔ 50 Ր҃ۖ 70 Ր҃ݙ ߞڕաضႽႮȂᆇჵϞߤྻѹ၍ྲϠߞແӠȄႍѯۍգᑧঢ ߞӔપ֒ȂఐြᅆѧધȂනգᕚነݑȂѯКᆊ৶ࠑᆊૌ ᅁȃ๒Ȃ҇жᢜҍݙ֒ڎៃಉߞነݑȃᑢҫݑ۶ᅁ ྍ၍Ȅ
Ιںᆠிࣼᘈ
ᆣҬ ȮσᖐᇳюپȯኬܹᓜၾȈ१ኊሬ ȮЂᗏሲҍڽȯ࣏Ϙᕫ১൹ѕನ഼ȃఐྏิᕅြӫȄ ြӫӲږϷѕನ഼ȃ៖්ิᕅȂُงြӫᘛව֜ ԴྑఐȃᓐఐȃуఐຈఐྏϯգһЂᕅϧ۶ߞ්ק ཉগϠۖڽඞȂཉҁেߞᕅϧሃ්קȂӤცᄜሼȃᣍಿ۶۹ᏎߞϠ Ϙڽᕒׄҁ៖ิݸᕅȂ൵ೣҁেஇҍᓴᑄȂѕᢸఀѽ៖ݸȄ ȮЙདྷ؆ȯኬܹᓜၾȈሬ કկቫయҍߤӹᅁᢚૌϠٽȮಝјྑఐمȯȂ ԑϧӇൄൌҾӠࣿКߞྑఐન՛ڣȄُงգ 7 ٷ5 Ѓ ԴϘৎहᅆࢋൕߞߩ༡аȂԴЂߞࡋޱϭԒԢӠࣿ 7 ч 6 ܆Ȃง༡аٷЃᄜሼӤᓴᑄѕኇߏԆȂ 24 ЈаݙӠߞϘз഼Ⴥ ඞ 30 Ժৎᑟ֜Ю 360 ࢘ૌᅁ॔ᔂȄ ऎϞြӫߞૌᅁݑ۶гӀݑȂြӫೡᘘനӲϞࡈݙӏգߞɆϣ౧م ഢɇڽഢፑɆمӔɇߞӠࣿӹуȂێК࢝দঋߞϘৎ১ࡋබ࣏ቮঋᄜሼݦ ϭݙգҳधԯȂ 7 ч 6 ܆ҪऎԴഺৎɆྑఐન՛ڣɇႆሮૌӹуȂሮૌ ྑȄթҳȂြӫКᘘҍɆ಼༺ᓴᑄɇȃɆॗྻߋۓᄳɇຈ࠳ٷڹЃ ᄜሼऎྑࡌߞᖖြȂഺڱᖖြ҇жᢜϘৎϠߞݑȂیৎϠߞᝯ࠼ ᢏмຈຈȂഺڱϵӒ࣏ႍြӫ൵ЂߞऻᙇȄ Ⴋຜቑ௰ᙨ Ȯσՙࠒ༐দȯኬюᓜၾȈԊᔕሬ
ȮרේސΡȯኬюᓜၾȈϛႫኇᓜၾ ცȮ࣏اนߏϠȯѽɆߢȃൄɇऎѹᛟȂࣇڰఐ ြЂЂҍѼྍਫ਼ȂѯКஊ๒ജҁ෬ᠨߞགླڰԆԴᅁКፁ գӠȄ࣏Ϙൊх࣍ߤྻᅁߞᇯᡋН֯Ȅ ԯϘඞྍҳȂ࠺࠺ۦڗদཋȂјങჅࢢـϞٟգྍᝊ ߞนߏϠȄᘵ๒၃Ⴥ࢝ࠜϘࣱ༡܈ႫଠែᓹȂ࣏֭ࡒԑ๒ ୃ؞ЎߞڗԊ۶ڽᑢȄ ஊ๒ᑟ፡ȂՁᘚୡϞඡߤୃ߰ኒᗐȂیϠहߢहȂ ࠺࠺ϵ་ϢϞࡡӠಯһᔝў֊ڻᚚȂϘз֬Ѽদྲ༟ ܕȄऎϞୠࣤϘᛁᖚࣇڰȂኒᗐЙᙝႬ་Ȃ་փఀߢڤ ৎҞྑߞЃࢅЈࠉ࢝գҞକԯऎڹӡϞў֊Ӡಯߞ൫Ꮥᐗփ ऎϞนߏϠȄҁߞಎϢᎠࣤє୕๒ЂޯȂϵ҄ў֊ױӲ ЙՉȂࢧ୵ݺНփࢢأȄҩϘўবȂऎϞׄᎠࣤփЙᙝం гҦᖔۤႤਫ਼ߞ࠺࠺ϵєኸߞѹྍȂՉԑ۶ڰԟԴӌ ЁȄԴഺϘჅКȂՁϵᆙᆙۖرЎҵၢЏϳߞڗԊȌȌ
ȮЂ֘ࡑཏୃȯ࣏ϘൊຠӹᛔȃӒڢТൾߞϠ ӠЂᕚȂ࣏ѹϠ֘ᑌ၃ۿׯ൵ೣᙩϠۻߞݑႻӹᠩաȄ གྷѵఐЩȂᇸ๑௱Ȃթઐ݃ࠜȂ഼഼૰ᐍඞȄ ഺ࣏ϘৎགྷѵКߞྑఐࣇڰȂϵ࣏ 1950 ՐࡈࢢߞϘࣱᢘѵཇ܈Ȅᆇ ҅Ꮡϴ۶ϿኒЂқӎᕕႍ࣏ی౧Ӏ֖።ȂࡒജڤགྷѵНᄊӠӠᙘϞ ᏟڎȂϠӠзჅڽᑖჅҝȂգϞఀߞӹ༰ࡒ൵ೣٟକܠ؍हാߞ ᄥཪȄ ഺৎነКݙϧࠑߞȂ࣏҈ؙఐȃᐼуఐȃѭЄఐȃш܍ఐȂѽф ԯթփಯӠߞᇌᇌӬ़ȂࣇڰຕᅹᇬȂᖖᖖᇦՙȂҞѽᢰᣍಿ֡ᔌࣇ ڰఐြߞԄȂփऎϠߏۻႻփ৾ኞЙЏȄ Ȯߧ࠲ϞᠾȯኬюᓜၾȈឃሬ ცነȮࠦࡱНȯѽϯѵ॔ϟϬϩՐ҃ϘਛױၢϷ ࠦਫઔᕺߞᛁ୰ऎ०ȂᗾগϞیৎᛁᐯЖ࠷ሃϘ֜ԩࠝ ڸដН༡߬᠇ԺՐߞྑࢬఐЩሃᡌᛓԪȄѽᘹՑᒵற ग़ߞјהޱϞഺඞྏϠ߱ຩߞྑఐ၃ۏȄ Ⴋኇ௰ᙨ ȮஶۡᅈȯኬюᓜၾȈϛႫኇᓜၾ ѯѽྲКႋࠐݸงȂႋݸকقែ൰ႬЃࢅႿࡾઔࣜӮ᠀ଠߞ ྑఐࣇڰऎѹ።Ȃര्ᑋൊѯȄԴ၃ᑢϞч௪Գ໘ߞ๒ྍҳ۶ᇌᇌϠ ऎࠡუНࢢȂ֜یѹϠгᜃ෨ഺԊጒग़ՀߞႭߩྑఐжუیԳൣ๒ ࠜႿϞ 60 ՐНϳȄ 1950 Րႋݸক་ᏸ௵ѐԳᒝЌгႮȄᔌႋݸ কгႮߞЂᐯӠثങ৶قែ൰ȂჃۖϞంЈබ࣏ႺҶߞЃࢅႿࡾȂ ऎՁ༟ϞᠠᛆᝥȂႿࡾϘըգϞஇϠߞྏះȄیᘺՐቅߞѕԴൠϯၙ ϭဥዠҍѫࠅȂႚ៖ϘඞྏϠ߱ຩߞᜈѵఐȄ
ഫᎃӑҡਪݲᄍ 3 ѡ 10 џ ϯ оȂ ൪ Ꮒ Ԑ Ӡ ੩ ޱਣ ༟ ᅌ ᚃ Դ ေ Ր ᒸ ҾȞCity of Manninghamȟ ៉ ྻ MC Square ЂጁᗝᓱȂေՐᒸҾ៉৶࿅ϼዊЃ ЀȃᑫЂڲ׀ћмങᗑဖѹਯౖ ᔑԐӠȃࡑ༶ྻᔡྻࠜᒊੳ ኯщӀೠЀຈᓐᗜႽȂᇯՍ៉৶ ᜲֱપ• ֹֹݛȞRobert Clarkeȟ ँ҃ࠑҍਯȄȞᄜሼಿԺȂ਼Йକ ϘϘᜲԕȟ ൪ Ꮒ Ԑ Ӡ Џ ၃ 78 ࿐ Ȃ ֭ ிࢺ੩ޱᅁᎹЙᏄȄ൪ᏂԐӠ՝Ր ԴКӠࣿЍ֯ȂӁඈྑ੩ޱȂ ೫੩ݺܕӒ྿ȂាփࣨᢜȃӼ؇Ȃ ϫᐯ೫᛬ါ੩ᢜȂಎఀԩ੩ޱਛ ၧցਰૌཇȄ൪ᏂԐӠԺՐڽ ᅆ੩ޱဓѕЙؼȂཔҐፚ೫Ȃ೫ѽ ७ӡȂԯ੩ᑋኅգϧփജԢᐯᕚ ᇍ ȶԞ۔ዄࠜȷȄ ൪ Ꮒ Ԑ Ӡ 1998 Ր ଡ଼ ԃȂ 2010 Ր ೊ ܧᑫ Ђ ڲ ׀Ȃ ֭ ం ӏ ༡ ᙝ੩ޱᐯ೫۶൹֯Ȃӎը੩ޱਣ࣏
277
ISSUE 419 13.3.2015
ҁԴᑫЂڲ׀ᗝᓱߞϘը੩ޱਣȂ ߤۖۦߞᣘӫȄӎը੩ޱਣ་֖ Ϭ ৎ ࣐ งȂ ం 3 ѡ 10 џ 3 ѡ 29 џȂ࣐งϘУ 9 ᙇۖ 6 ᙇȂ࣐งб 9 ᙇ 5 ᙇȂ࣐งчϭо 1 ᙇ 4 ᙇȂ գᒸᎷߞᡝ߰Ҟѽࡈ݀ᣍዝȄ
ፐΰᎨ
1
ყ / Мȅ М Ti Tina na a
ంЈۖЂߞؠබ࣏ညߩКЈ ܓȂߞاನӤ࢝ᚎඏȂԯऎညߩܓ ҞѽֺᖖႼѵधȂᢜᢚЙԢߞћ мȂႵᔹาߞᗟѪϵҞѽᢰا۶ཽ ࡠჅـՀߞӠࣿȄփҩϘৎನӤȂ ࣏࢝اඈᡌऻᑟȂඈᡌᑟඞߞۧ ႽȂඈᡌऻϘవߩ࢝ܓգࠫߞ ݛ्֖قౣݺᑟඞߞЂᣇȂऻ ҁেȂྐᄊգϘчاϵঋ۶ҁে Ϙዹ࢝գࠫߞᎏϯ༳ᏧȄྣ૯ߞ ࣏Ȃ ێᅁ Ј ߞ اЙ Ў Ϙ ৎϠྥᑟȂဥۖགྷࣹྻ࣏ـ ҨȂ֭ഺڱൌࠡᐿЙϞྐاऎϘ ֜ⷚដߞߩКЈܓȄ
ԴЂᐯঋಲڤՐ ՐȂ ا༟ ܕ ߞاւߩܓНႮȂփߞاӫዾϵ࢝ ށፁȂҪᛆܠգቫ።ߞଝߩг ҦȂϘ֭գݢւߞୈਿȂاබ༟ܕ ൯ ኹ ᑢ ࠑ ඡ ւȂ ҭ ᣉ ߞ ଝ ߩ г ҦަদኇᅗȃڗȃᕕᅆȂւႏჅ ϵѧႵࠜȂҳߞଝߩгҦަদ ᄥᢜᎢȃط֒ڎᆊȃւᛟႵࣿȂ ည๒ԑൌঋӡॻћবႏȂ഼௱ی Ϭчබྻւ؆ȄاЙҪ൯Кћኹ ᑢȂ ॻ ћ ኹ ᑢ ϵ ൯Ȃ ᘘ પ Գ Ђᐯిఱൌᕒا੮ᅆڭؼȂ୵Ϟ ኹᑢНҳȂاᘘྻϯᇨرႤਫ਼ȂϞ ႋԧৎଝߩгҦߞӎႤୈȃ൵ྲ ୈਿȂڭѷ൯ւܡҞକྻயߞᛟ
ӫ ӫȂКॻћاൌ൯ȂϘգᑟྻබ Кॻћاൌ൯ գ ҝᄘႏȂ๒ࢢُدըߞবႏൌည֯ ࣏Ϙըߞ၃ᢚȂԯऎاϵЙ࣏Ϙւ බϯȂاւჅ࢝ԺਛଝߩгҦȂُ ըၢీȂᘵ๒ྻჅȂ֭اൌྻ اᕭȂدҵీߞ১ԯϭ෩ᓹ ЎȂౕؓڭϭըྻـՀȄ ُࡠཽاըऻۖاٟւϯҵၢ ߞࠑఐȂՁൌ࢝ჅȂՁاݏԓҵ ౕȂݙѽᗁ࣏ྻႬاሲȂاЙ࣏Ҫ գഺ౧ႮҞѽڕȂاᘘգ࢝ԺႮҞ ѽᓴᑄȂ֭اබ࣏࢝ிࢺւߩܓഺ ౧ႮȂݙѽُըবႏൌЙݸჅȂ֭ اϵЙ࣏ߠӫߞϘߡຈ࢞ᑟྻȂا ቮঋᘇᓿȂݙѽЂᐯಲࢢاԐر
288
ISSUE 419 13.3.2015
ϞԊᘘᇖЙᓾߞЍ֯ȂϘЍ֯Ϙ বႏߩܓȂබഺዹಲࢢϘՐȂ ഼ჅϬըᆝࠜߞবႏჅȂاૌߞ ՂւϯࠜᅷଝߩȂڭѷ၃Ⴥϩ༉ ទߞԳবፚࢢȂӒՑऎϘ֜ ߩއ৶ڭ༟އߩߞاܕӠ౾Ȅێᅁ ૌߞঋྏᘁНࡈЙᙝߞবႏ၃ᢚȂ ԯऎւۖࢢڽȂاૌߞЙщྻᇦ௺ ϞȂҞѽ۶ւܡ๒ߞТஜȂϵᢏ ఀݸـ᛫ȂـକࠑЎȂҞକබ ࣏ഺዹȂݙѽاૌߞւϯϞȂاঋ ညߩܓϞȂഺૌߞ࣏࢝҄Ϡ༟ѕȂ ֭ ߢ اႽȂ ൵ ༟ ѕ ߞ ێᅁ ࣏ ཽ ا ࡠȂփՁϵ࣏њࢺاϘߡւϭҝߞ ஜϧȂԯऎྐا௲ՁᖖႼѵधȄ
ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ
எӕ፱ێ
МȅЖЫ
җѵ॔ࡈঋࠓோ߾Ꮠන ਛ ЃȂ ည ۖ ۦԐ ӓ ࿂ϧхᅆȂԴብࡑႺم ࠜϫٟۦჅిߞڈӓ ᓐȇሮऎᑄஊঋɆࠝ їᅆɇЖՀȂѷዃތ ཿϢࠝȂሬڏЙ഼Ȃ ཿՂ֣हȉգᓿЈ ܓϫࢨྻӇನਛச۶ڷ ܇ଃܑȉ ܶᖔԐѭᅆӏࠜڽཿ࣏֣ധϠȃ࣏ള࣏නर๑ڍȇҪঋሃۊЄգ፡Ȃұ ߳உԑȃರգћмȃՐ୨ԪሮҞȄԯփӓᓐхᅆ๑ੜȃգѭᓐњࢺϭȂ ༶׀ЂవᇕਯȂᒸᒸோ౿Ѓऎ܍Ȅ Ԑࡈӓᓐߞᑉዎൣ๒գᙇႽನȂഺ֜КಲཝྑᏦᡝȃԴਛജऎ ϯށߞනਛࠜЃȂލ๒ാᑵ༟ѪϵЙྻȉԯփܯਛܧ๒ڽൖཹЃȂ ཀਛோཿЏԺϞϘ௺ϾȂൣϫঋԓᏳৎЃȉЈ௵НਛՂ֣ᕕѾȂӓᓐਟ ءϞව༉ȃ֜ڤᇟߞށЃቋࠔȄ ๑ޱሃཉ᎘ߞཿȂҪՀ഼Ⴥ֜یݕاЈۥཇ៌ȇᗐށᎰዊϫߢ੩ᝊ ᚃߞනਛЃȂంЈతۦទ౿ЃిڈȂૌৎӫЙెȃЙڏᅃЙሬȇϫ ܶఀሃሬڏЙ഼ȂьϞڱЙӅঋѕڰȄᔌ࿐ѡࣹᚼȂᆙᆙϵ෪ ۖକᡘᕖብࡑ႖Ȃ۶գԯᗾවҮরЙፁփྒۖϘਛϠЂ૯ߞ྇ࠝў ڏȄаЄӠݑаԨജۤ૯ࢢᗚᔙ॓ȃ݀ࢢҪԴ๑ϠЖሃᅆ႖Ȅ ۊЃেहាফӠȃܶՀ၃ᖉ۩பڑӠྍᒸ༩Ȃਛਲ၃ᕻᆙКಯ༥ૺȂЏ գକϧၑӡѡྀऎ܍ЄညൖѡϞȂҞֺҝϞӓᓐڙൻȄϬۊҍѵࢢЙϳȂ ЈਛਲᏏϢྲ࢙ϬኸጁՆȂϵ༱ӡϞዀׄਛசȄ
ӺᔌاϘᑉԇ༉ӐɆЂྲৗᏯКћცၝɇցਰȃയ 3ZZZ ዃያცҭ ၂ሬြӫɆࡱҾዃඞɇѹያȄՁӁඈྑ၂ነաȃԺՐࡈฅணሃ൹ᓱɆᐍ ᆬӎݐఐաߤɇȂ၃௱ೡ༤ࡈ݀ԧɆົցϠ߽ɇऎܝߞ ࠜ߰েᆊȄ ӤݺዴϩՐՂϘџऎົߤ֯ҍգӫԒလឥȂՁԐࢢᖔఀᇯՍՍࠜჴ Ɇቫ၍ЍՐއசጨɇȂᐍᆬӎҾົႁҾࠜែᏩ֘ԐӠჴɆߤ൰ҍ ឥጨɇȃᇯՍᗁရჴɆԺЮћм൰ҍឥጨൢɇфԺ༵ߤᄥጨߐȄ ԺՐڽ൹֯ލȂ࣏ЏҍߍϞᑫࣷћᐪӎᆔ႐༰ȃیҊћ༰фϘൊ ྋЈሲ༰ຈұൊ֯ȂӺԐࢢᖔఀҔڴȃሂᣉȃዃތषȃᐍᆬӎຈԳ ћ൹֯ጨሃ࿂ፔЈሲ༰֯ڸጨຈȄ аЄ১ԩၧᔅᙃȂഺৎԩՄ࣏ૂྑՁߞҳгݙȂЎߞؼຊԩ࣏Ɇ் ԔɇȂգаԨݑȃ்ࣘॗߞЃЄȂԴϠӠϯطݙᆊЙԢ֒ڎ ࿂ऎґȂంऎϠਗϠЃϠۖ܍ϠӓȂѽфՂЫߞਛܑȃܯӓȃҷҷȃҳ фऎϠਰࠑȃዃያცҭѹያȃԧᄥᢜ૪੩ф֯ਛ႐ϠຈຈȄ ҝՐϩϘѡϩбџȂۊЃেऎاেᓱዉૡࠛ॔݇୧ྻȂညϟպ֜ ᓐވуՀȃࣆঋȃઇȃཇණфћуেবࡈȇاᘛаЄ்ԔϯሂȂ႕ѕ ႕ྍԨഺ֜Ꮀ֖܍ϬᘸЂᚃȈ Ϙᘸ࣏ྏਾՁຠᆽཿНയȂԴԐѭӓӠࡈȃ༶܇ڷଃܑȄ ϟᘸ࣏ᘁᘁՁϘႮاࢺجȃᄁᔽاȂᢰاೣକऎ֯ਛф႐ϠȄ Ϭᘸ࣏ྏᑬՁऎཀਛᏳڈϞУৎՀۊЃȂ҄ҁেൌऎਛфߤྻՀ гӔȄ Դࠛᚃ७ໟاฅሲჅȂϘ֜ՀЃϠȂྻᠩшਛұ҃Ϡ۸ȇᝋНа Є்ԔȂፁ࣏գྏփߞ߱ຩНڏȄѕКྏਾаЄȃԐܯѭӓညՐ ԢྍՁភړҳਗЃധ୨ຜاȃϵྏᑬԐѭᅆ்ԔߞᎫᝊȂاЖକգթࡓ ᇊோఀՂᎰ܍ȄЫч࣏ఐϠြȂהթݬݬȃᡋညᗠᚃѽ⦥Ꮀ܍Ϙ૯Ȅ
ᐼѫ૾КȃϘϝϛУՐұѡܺȃ߬᠇ԺՐߞᐼೣݺຕفϞȂࡑޫЋ ൝ϢԒНјȂᗄᅷߞົூᢼ๒պয়წȄऎୟᘖॳࣆ౻ᇖȃଡ଼ዀ ࢢȂঋᠪУৎۊЃᑆࢺᗄᆲਛசȂ১ӎኲӠᅚᏳߞᎰ܍౮๑ࢩࣄڏদ ᑉȄంࠐཹാᑵ༟ѪϵЙᕖߞЃϠȂُџऎϘਛϛϾಗ༹Ϭᔠȃܥঋ ϬኸҗጁݗӇబݳԳȂϵૌऎՁϞȄ ညՐऎୠِ౿Ѓփዤఐ႐ఐࠫȃೣԯћՄྏࣖϧᕝీԺ֜ឮߋᅆјȇ ֯ႾऎاཝՀȂُգྲ֯ӅԐᢰ܍ЄჅӫȄԯՁҟћᏳѧاՀఀԺȂ ݀݀҃ӒϞᓾ־ՄȂ҃ݕኧׁࠐፇȂލ๒၃ՁჹȂ፠ᓭে݀݀ళૼݬ ћȄۖྲ༏ࢢܧܠНକऎԩێᅁߞ֯ਛᅱ႐ϠȂԑࢵഺ֜ᎰаׄݙᎲȄ
1978 ՐКौࡈȂᗝਛᎯ܋ۻԨࢤઔȂш܍௲Уৎంұ࿐ۖϩϬ࿐ߞۊ ЃȂሃܯѭӓфࡽ܍ϘԢষױറᏇȂԴࡑКઔϯៜࣹϩϬчȂറϢ ѪЙఀЙϯϞԞҺଣਫȂၢԴڔႽϯ๑Ϡଣਫϩϛџ ( ݬڍࠜፔЈ ሲɆࢤઔᢘቿϩϬџɇ ) ȂЂЙժᖔాۖԞҺӔᖉȄ ೩ՐϬѡܧܠᐍᆬӎྲ༏ࢢȂЍاԓᑆᡐዤћൢȂኧҐᙇፇ՜ϢȄ ܍ЄԴᏳց୰ညԑᚚЍ֯ȂਛᘘঋᑆࢺೢϠਛசȂຈݺϘڗیᚚȂێ ൻೢॴڙێૌЙږऎϠႽϵȄညՐၧਛЂЈܓ㤯ӟНՂჷȂ๑ࢩ๑Ȅ වըൖاҍਯົࣷڲћ֯ਛྻ៉ѽфԴሂᣉȃڲࡑތԧԳᗝᓱߞົћु ྻࢢȂᖔᘛ֯ਛߞ୨ஊജऎɆᣍᅅ৶ɇȂ୵ঋжᑉϘз֝ȃႼ༟њ ҳȂѷ๑ڏᡋȄྲܧܠ༏ϩұՐࢢȂ 1993 Րȃգؠઈߞ܍Єೣݺ ࠑϞЃ֯ȂӲؠшᔌȂУՐࢢҍߍϞћ༰Ɇࣹ࿐ѡɇȂೣݺ ऎԩӒڏ༶ߞ֯ਛȄ ऎϞ㖝ྲ༏ᑫࣷညՐϠႽ՜ਟȂྌшݺЍᒕ࿂ظϢߤᄥއசȂа ЄЙ֭ऎɆᇯषԞњົϠहᕻྻɇ૪੩ȃѷ࣏ɆᐍᆬӎᑫڲӔცҭɇ ြӫឯȂɆҫሼࢃКົгᐯɇћిನڰȃɆѵधົћ֯ਛӹࣹྻɇК ћ૪੩ຈȄ
299
Τ
ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ ISSUE 419 13.3.2015
̠Ώጣ̜ͬ˽˞ड
ሏཽᘰљ
੫ ȅ ገ
έР แ
σ٬
ٵ
يۊ
σ٬ ყМȈ @mcruz
ٵ ݍԋ يۊব ܣඪԋ
ৱԋ
ڴൌތՊȞ To-ji ȟిѳ᠕ՊȂތՊૌܟڏᗁӎЋȂ ᑂᇍ ݺ࢙ܕ796 ՐȂѵधћмᓷಯȄࠛێȃУদȞџ ӎ൵ߞУদȟȃЂਰຈൌ࣏џӎភȄ ӎџ১ᄑ࣏ា᠈Ⴜ᠓ڴൌȂ֭ۖڴൌ૭ϘऻȂг ӹژ૭ࡈϠЋϠઔȂ֤࣏ԯऎညџ࣏џȂЂ༓Ⴜࢉڽ ۖႼጤࠝԳڴൌൄߞȂऎϞЙԴవ༤ϯភ༡Ȃ ࣏ݺည㤩ܠѫژ૭ᚼ݀ډ܉ȄۖϞࢢډ܉Ⴜࢉށ ᢖٟգڴൌڤኃԺȂሲށഺৎ㤩ܠᘘ࣏ӒፁߞȄ֘ډ܉ գ৫ݢ෩ՊȃਰՊȃӀࡱਝ㣅ຈවৎᙇȂاেᓴᑄԐ ҝ৫ݢ෩ՊȄ৫ݢ෩ՊȞ Toshodai-ji ȟ࣏џӎࢠܟᗁӎЋȂ ѵधћмᓷಯȄ৫ݢ෩Պࠝব࢝ЈٟЦኃઈཕȂ֭ԴК ԩઈ࢝ЂȂԯऎҹ࣏৫҃ᄃᡦૌތอџӎࢢ ݺ759 Րܕ ࢙ߞȂϘߡജ֯ऎКџуՀ۶ћмӹࣹߞወȄࠛێȃ ᗾȃᄁጁȃᒊ߽֢ڤᄊȃᆗᡦૌ۶ױܥᄊຈൌ࣏џӎ ភȄ
ݍσԋߜஆ
ҁ࠲ԧഠߞϭಝ
ҁ࠲ 㡛
ݍσԋ ৱԋݍ༱
300
ISSUE 419 13.3.2015
ωຮρȈРҏਡၽ ُৎࡱҾߞҾаӹ഼Ȃᘘ࣏యᚧᘉညԳߞгӹژϘџۡݕϟџۡȄڴൌȃߞډ܉гӹ ژϘџۡҞѽԴѫژ૭ᘉȂգڱгӹژϯϵҞѽᘉȂኊൌ࣏ 500 џЮȂփষױϘըг ӹژЂ࿄࣏ 190 ۖ 200 ԺџЮЙຈȂ ױ3 ըබᘇڽϞȄ֭ঋަྍϘᙇȂ߰یൌনܠϞއ சፑඛȂѧՂ 500 џЮߞډ܉гӹژϘџۡҪକԴډ܉ҾҾаڹӡȂЙକԴҝ݀ޱ༩ՊຈԳ ߞгԒ٠ژϯڹӡȂЂډ܉ԳߞгӹژϘџۡϵգȂ֭ኊـȇփڴൌߞгӹژϘџۡ ЙକষױԳᠠȂԳᠠȃгӹژ഼ӡߞϘџۡኊـڱȂৎϠះఀӡێᅁϵЙЂȂԯऎڴ ൌЙᇖ࢝ЂȂгӹژӎᚬሏϞທЂൊжᙇȂႵьҍϘܠঋষױԳᠠߞఐ㦑Ȃݙѽг ӹژϘџۡබҞѽϞȄЂګ۹ႼҙϘч 2300 џЮیч 3000 џЮȂҞѽᔌྍষױЂګҾԳ ᠠȃгӹژȃֺࠝೈ་ϢҒࣁЂګчՇቦȃұчѳՊȃЂګවਛԩൾߏᔡԴаߞϘڱᙇȃ ֺষױЂګสߞႼȂষױЂګҾаߞႼϵգضՙȂԯऎُৎᙇࠝೈЂ७Դ 600 ۖ 800 џЮН༡ȂҪঋϘчϬৎᙇබᘇڽϞȂϵࠧ௱ԗᇖȄ
বܣඪԋόߞ ਰՊȞ Yakushi-ji ȟᛓ৫ݢ෩ՊЙቈȂَ֖ 10 жៗ ҽҠබۖϞȄਰՊ࣏ޱहیܟЂӎЋНϘȂ ݺ࢙ܕ680 ՐȂ㡯বգیਲ਼ȂێК࣏ތџӎភȂЙჅӫࡈӒԴ ႋᢜদ࢙ȂՊаٟЦኃપৃߞ־ఀϘऻߞȄ
ݍԋσৱஆ
ਰՊҍࢢڽষгӹ݀ࡈژӀࡱਝ㣅ȄӀࡱਝȞ Heijo Palace ȟ࣏џӎ 710 ՐᏏൌݺ࢙ࢢډ܉Ӏࡱڴаߞਝ࢈Ȃ ᏏൌӀՉڴȞԴߞڴൌȟࢢജౢȂށݺงജ ధҍڽȂգӀࡱਝ㣅ᓷ؆ԑ࣏҃᎑࢙ߞȄԯᅆ؆ԑ ࢙҃ߞҟ㣅ᒸᎷЙЂȂҐϯᓷፑඛщЂȂَ֖ԑൊ Ⴜ᠓ଈщԺȂ࣏ݺҪ࣏ۖڕզൟࠝࡈऻϞऻබᛓ༟ϞȄ తϭڽষгӹތ݀ࡈژЂՊȄތЂՊ࣏џӎົទܟЂ ӎЋȂ ݺ࢙ܕ728 ՐȂࠛێȃࡑЂࠝȃᒊ߽ڤЂ֢ຈൌ ࣏џӎភȄ
ݍԋϤ१༱
ݍԋߜஆ
OAKFAIR LAWYERS ᐬࡡৱٱܚ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK
ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546
ᆠ़ᇭ ဃᇭȃᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ
ড়৳ࡡݲ
ວ೪ۣٱ
ڏт
ᚔஔ ౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ౩
ӫघޭિ ༆ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ
ϴѧԙҳ ܘӴີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸᒲ౩
Ⴋၗ
㜞 ⚖ 䕺 㔚
ড়৳ٱࡡৱ
ಋҕࡡݲ
7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au
᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ⒅
ݓഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA
ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ᛫ມ ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ
ތЂՊҍࢢڽԓҝێҹᙇЏ၃༡ЙȂ࣏ݺᚼҝ ࠕډ܉ᠠ૭ࠢࠕ༠ൈȂژ૭ࠢࠕપ֒Јܸࠧ௱ԺȂৃఀ ߞપಯϵЙьȄȞҐ៉ׇȟ
03 9896 2888
ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ോ
24 ዊ ᤨ ㎮
⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ✂
ᦩ ⼏ ቶ ᛩ ⸳
⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ
㐳 ⍴ ⚂ $48
ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ
㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029
311
ISSUE 419 13.3.2015
⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ
Level 1 28 Main St Box Hill 3128
0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au
Smart English ़Мੲ
1 ԑ -6 ԑੲ
• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊඪଽ़Мᇭݲȃ ᎧѽڷቸհΨ
ᢒ
Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED 3 ԑ -6 ԑੲ
• ၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷݙΨȄ ੫տବᄇᏰҡ ޟproblem solving ΨȄ
∋⍆⌅ᘔᧈ!WDF (12-19 ྑ )
ωಢʟএΡ
家長講座 學生免費試堂 РȈ14/03 Ȟϲȟ ਢȈ10.00am ӴᘈȈ43 Viewpoint Avenue,
Glen Waverley
• டཾငᡛᙴ൲Ղৱ
Smart@me Intelligence Academy
43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
γӵ Glen Waverley ԑѿڥுኵᏰ୰ᚠȂџܻ ᖿ৴ਢϱҺӱᏰಬޥȂԙᕼ౩དȂџષڥᙄࠢ ΚӋȄ
!
ᆋầᔺ፬⃭⊴ᶗᆌ ⁝ḁᅝ6.21 ủᗡᶝ᤺ ߨΙૡޟኵᏰᏰಬ ଋጛသ๐ี ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσีසΨޟᢒୠ অօੵᆗყȂ็ڋٺӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗޟၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠȂϣࣺӫٮՌณӴלຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻޟഀ࡙פഀሎቨȂپඪଽޟ็ڋᏹΨȃடݧΨࡦڷՃΨȄ ၎፞แέԑϱџׇԙȂҥശᙏޟΙ՝ёኵՍϤ՝ॸଶޟѲࠌၼ ᆗȄέএТϱџհڍ՝ёၼᆗȂΙԑ൷ᏰಬᙏॸޟଶၼᆗȄ
έএТࡣ ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ ӵёσ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺ڟȂџᎧ http://www.absabacusbrainstudy.comȄ
ỉዯᑧᛵ⊴ᶗᓟḶ⊴!Ḉᏸᑁᘹ ᬙ᱖Ჸᑀ
⍆ᓑḈᾦ⍆
᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ