Sameway Leisure 187 Melbourne

187

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 07.05.2010-13.05.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ԢႼұઔ ࠦЋᇥѪᖖᚒߞ࿢ࣵЈᛉН੠ȞϘȟ P.04

྾υถLion

BrandσԽ᏿ԤHACCPᇯᜌȂ୽ሬΙࢺ፴໔኿ྥ

੎୽࢐এ౾౰σԽ‫୽ޟ‬ড়Ȃ᏿ԤϲσϚӣ౰ୢȂ፴໔ζԤ৯ຽȂ‫ڏ‬ϛоή‫ݍ‬ѕഋҁন‫ܚ‬౰“ॷԽ”ࠢ፴࣏ശ‫ٹ‬Ȅ BKKϴѧ‫໌ܚ‬οϞ“྾υถ”੎୽ॷԽ֯ҥҡ౰‫ڏ‬тжࣨሴӑࠢถ‫ޟ‬ҡ౰ኅVUDHICHAҡ౰Ȃ‫ܚ‬Ԥࢺแ֯ࡸ ୽ሬHACCP኿ྥЅಒӫGMPᇯᜌȂ‫ܚ‬оੑາ‫ׇޱ‬ӒܹЖॵҢџ૖࢐жࣨΰശԁࠢ፴‫ޟ‬σԽȄ

BKKϴѧӵᐬࢸέΪӻԑᐣѬȂࡊИႇЅᐬࢸӨσ࠲ѿȂϷ᎛ӻএ‫ࠢॵࢸٳ‬ӪถȈ ྾υถ੎୽ഥ઻ॷԽ

54 Dandenong Street, Dandenong VIC 3175

៌߆ถ੎୽ॷԽ

ࢌถϛ୽‫ݍ‬ѕσԽ

Ph:03 9791 4425 Fx:03 9794 5431

ŎŢŦŴųŪถ‫ڪ‬঵‫ف‬Ӗ

www.bkk.com.au

டཾվ੉ ф౩୦

ncg Air Conditioning

&1 $

Ɇᐬࢸശ‫ߔ᠍ڧ‬վ੉ᐠɇ

2010ԑ4Т໠ۖ໌՗ ౪ߜ$150-$300ӱᜒᓺඏ

౪NCG Air-Conditioning੫ӱᔖԪᓺඏ

‫؁‬ඪଽӱᜒߜ᚞ଽՍ

$300-$600

“ߣనӇ३‫•ڙ‬Ԥਝ෈Ս5Т31РȂ੫ቋೲࠢȂ୵‫ׇ‬։Х”

$48.00

6а၆

$58.80

NC24ߝਝ߳ᕆ७ጰ

XOII᜸Ոࢳ؋຃ߜᆙ‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ

оሉऔѴጣ੫ᇧ‫౑ޟ‬ҩጲন७ጰȂ૖ᄕ‫ۻ‬ҥҪ ጳ‫ۻ‬ቹੑଶ༃ՓશȂӔளΣџᗙন౑ҩ‫ޟ‬ሕશЅ ᆰт‫ڼ‬ȄኴҢࡣ૖ٞഀ‫ུٺ‬ష‫ޟ‬ጳՓЅයӟȂႳ ቨ߫ᝋ౑ҩਝ‫ݎ‬Ȅ

ଶΟ߳ࡻনԤ‫ޟ‬强Ψ߳ᕆछҩђਝȂϚ௔ԙҏӔ ёΣܾܻҪጳ֜ԝ‫) !ޟ‬᜸Ոࢳ؋຃*଩ПȂџᕡ ໢ክҁዹ઴ȂቨёҪጳ࢙೺ኆ‫ܒ‬Ȅ

γᗊີ!NC24ߝਝ߳ᕆ७ጰ

‫ܖ‬

ёଚ

$58.00

1000mg (100ಖ)

Squaleneُᚰ౜ ُᚰ౜࢐౏੕ᚰധ‫ޟݶم‬кौԙӋȄ౏੕ᚰӵ 500Ս1000ϴЏ੕‫ۻ‬ҡԆȂ٥㠰ඁн‫ؠ‬Ԥ໨ӎȂ Ыྣघ࣏ីЪ2࡙ѾѡȂЫᔆ࢐ؐҳПЏ0.1ϴᏠ Ȅҥܻ‫ؠ‬Ԥ໨ӎȂේ‫ڷސ‬ਗ਼ҡ‫ސ‬ζᜲоҡԆȄ‫ؠ‬ Ԥේ‫໌ސ‬՗ӎӫհҢȂ੊੉҆ณΪϷใЍȄ౏੕ ᚰ૖ӵ೻ᝒሗᕗცήҡԆȂႲ஼‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ψ‫پ‬Ռ ‫ڏ‬Ѽσ‫م‬᠚‫ُޟ֤ܚ‬ᚰ౜Ȅُᚰ౜૖өಠफ‫ټ‬ ᔖσ໔੊੉Ȃ‫ٺ‬ಠफ࡮ඈࣀΨȂඪଽ٘ᡝ‫ޟ‬Ռณ ‫ݽ‬ཕ૖ΨȄ

XOII᜸Ոࢳ؋຃ߜᆙ

‫ת‬ዹ߳ᕆछҩᆠ๼శ

୵‫ׇ‬։Х

ີΠଚΙ

NC24 ߝਝ߳ᕆछҩ‫ف‬Ӗ౰ࠢȂ‫ٺ‬ௌ‫ޟ‬छҩȃ߫ᝋϚ༉༉ߒ౪ܻѴӵȂ ‫࢐؁‬ҥҪጳ‫ޟ‬ϱቹ໠ۖȂ፭ϠௌҪጳ‫ׇ‬ᐌ‫߳ޟ‬ᎴȂᄇ‫ྑת‬Т࣏Ҫጳ੼ή‫ޟ‬౷ၬȄ

۹ϱ೩Ԥ៖ጳ៫୰Ѕ୊ஶ៫୰

Ҁ٨඼ҏ Sunnybank Hills CNR 202 Calam Rd & Honeywood St, Sunnybank Hills 4109 Tel: (07) 3272 5588 Tel: (07) 3272 6788

Ꮞᅭҏ Southbank 28A-28B Stanley St. Plaza, South Bank Parkland (Next to Information Centre) Tel: (07) 3846 6788

City 63 Adelaide St, Brisbane 4000 Tel: (07) 3012 8668

ϛ୽࠲ջโ۹ 232 Little Bourke St, Melbourne Tel: (03) 9639 7558 Fax: (03) 9663 1227

дυЈณ࠲ 588A Station St, Box Hill Tel: (03) 9890 8988 Fax: (03) 9890 9866

дυЈณ࠲ 12 Kingsway, Glen Waverley Tel: (03) 9802 8899 Fax: (03) 9806 8822

䪹ୢੑ਀ ᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

சஜড়৳ ዣொཱིҡࣀ‫ޟ‬໠ۖ

Rejoice Student Centre

ҏѐጡᒮഋ ጡᒮ ᒮഋ

ߑ‫پ‬л‫੼ޟڗ‬ᏰҡঈȂശП߯ζ࢐ശ‫ޢ‬௥‫ޟ‬ዣொᐬࢸᏰಬҡࣀᕗც‫ޟ‬П Ԓ൷࢐ᒵᐅசஜড়৳ȂӰԪ‫ڎ‬ᡝᕣ၌சஜড়৳‫ޟ‬ၼհПԒȃᕣ၌ሯौ‫ݧ‬ ཎ‫ޟ‬அҏ‫ٱ‬໶൷ᡗுਿѴ१ौȂ௃ҏ෈໠ۖ‫ݠ᠍ޟ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖடួϛ ஠ོച៉࣏σড়ϭಝ೻ΙП७‫ޣޟ‬ᜋȂ‫ה‬ఖᡱཱིΡঈ૖ஊԤΙএ๲Жᅖ ཎ‫ޟ‬໠ۖȊ ᐬࢸசஜড়৳ᡝ‫ڙ‬ᙏϭ Home stayȞ௙௛ਛਲȟ‫֋ڽ׈‬ಳ஼ߞണய߰๺งӠࣿԴညԳ‫ܧ‬Ӕߞਛ㡯Ȅӫ ࡈ௙௛ਛਲԴᑫ࣏ࣷϘᇌಯ྽Ȅྐ՘ऎ௙௛ਛਲߞਛਲȂ঵ԐঋԨࣆܹ෩ҍӦ ᎛ȇ‫ݙ‬գ৏ᓴߞ௙௛ਛਲ‫׮‬၃Ⴥ঑യѹᇒߞទ੾বႏ۶ࢵണȂѽፁ࠲‫ێ‬ԪᏋ‫ݑ‬ ȇ࢞գᝯᑟᅹᅆਛਲߞԧўবȂҒࣁ๼ᢜȃഹԆ۶Ⴥ݀ߞୃᔂຈஇϞႎ೟ߞᕭ ࣤऎఀۖ੮৞НࢢȂЖҞታۖ௙௛ਛਲߞ๕࿰ȇԴ੮৞ऎࢺ๕ߞ௙௛ਛਲНࢢ Ȃᘘ௟త‫ڀۦ‬ԕߞை୊۶ࢢ᠈ໞ֤Ȃ‫ڽ‬ᇯࢺਛਲత࢞ઔҳᐯӠߞକϧ۶Ꮃ༓Ȅ ᅆ઻ᐯӠփ‫ڏ‬ȂϘଠӨчϯ᎝ȃࣿஜȂ౎ϯࡋ԰௙௛ਛਲ֝௛Ȅ௙௛ਛਲऎ઻ ᐯӠ࿤൯ϬᔠȂоᔠӤᐯӠ௲ۖᐯ੭Ȅ༉ӐȂ௙௛ਛਲ۶ᐯӠϘ୓࢘ჅȂᢰഺ ‫֋ڽڱ‬ಳ஼ҁ༏ߞ઻ᐯӠକ௉‫ـ‬ԺԳᖢႋညԳ‫ܧ‬Ӕߞࢥᇯ۶ӠࣿўՑȂᐐ‫أ‬Գ ᓉϢᑫࣷӠࣿȄ சஜড়৳ҡࣀԁ೎ ௙௛ਛਲӠࣿᅆ‫ۖࠐݺ‬ᑫЂ‫ࢅߞڲ׀‬Єգ຾ࠧ௱দঋߞྍ၍ȄՂ‫ލ‬ᏋᕕఀՀȂ ᅆ‫ݺ‬௟‫ߞڽ‬ᐯ೫۶Ӡࣿൌ࣏ϘԆ࢝գᕒׄߞ၃ᑢȄ Ᏸҡ‫ޟ‬ԊӒ‫ڷ‬ҡࣀு‫ڗ‬шϷᅿ៖ྱਟ——௙௛ਛਲߞѹϠྻᕒׄ઻ᐯӠጢఉ۹ ඛߞᖖᄩȂ঑യϘџϬᔠȄᅆ‫ࠐݺ‬ըҍ஼ߞϠ‫ڽ‬ሲȂषҝϞਛசԫ֝ўব֋Ў ਫ਼ನߞ࿭෗Ȃգԇ֣Й‫ށ‬Өߞ‫ڰ‬ఐൌྻգϠᕒׄ۶࿰ᠪ࣏ϘԆहညЙᓾߞ‫ڰ‬Ȅ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ᇭِᕗც——഼Ⴥ௙௛ਛਲȂࢉᣍߞᖖᄩঝ‫઻ڹ‬ᐯӠֹ‫֋އ‬Ўߞਚ೧ѕ ನЂᗙԳႏሲȂࠧ௱գ‫ێݺ׀‬ᡘϧ۶Ͼሬߞ‫ڝ‬ി෩୼Ȅഺ๑ᆷᅆЫࢢߞҳሬᐯ ೫۶ઔҳ઻ᐯሧૈ‫ډ‬ԺȄ ቨёᄇՙПМϽȂҡࣀಬ߹‫ޟ‬ᕣ၌——Դ௙௛ਛਲӠࣿ۶ӎԳϠϘԢӠࣿȂ࣏ ႋጢఉઔҳӠࣿ೫ᅚȃল࠸ћм۶ћмᚃኇߞ൵‫ڸ‬థਸ਼Ȅ உᎴᇄտΡࣺ೎‫ޟ‬૖Ψ——ЂൊԊᑫࣷϠ࢞Ϡ‫܃‬႕ӀຈȂϠሃϠߞह഍֋๒ᓉ ऀȄ઻ᐯӠҞѽԴሃҁেӹ݀Ⴥ຀КைᏳ֋ЎߞକϧȂᏳ՘‫ډ‬Հߞ഍ѵўՑȄ லَ୰ᚠ ௙௛ਛਲҞ‫׎‬ՉవԴᐯ੭ࠢࠕȂҪঋ‫ڕ‬ႮබକۖႿԴᐯ੭ȉ ϘଠЙକȄᑫࣷԳዃϠຂȂЂԺዴգ౧Ԇత࢞ҳ஼ϠߞਛਲൌӠࣿԴႵՉᔖߞ ঠ஡ȂЙჅᑫࣷӹ഼ࠧ௱࠮‫׀‬Ȃ࢝ਟ‫ݽ‬ᏋᕕȄ

γᗊີ ᐸᆐΙᐓ

џ֏‫ڷ‬ড়ΡΙଔ՞ӵசஜড়৳@ ЙକȂ௙௛ਛਲ཈‫ڻ‬ᐯӠ‫֝ܧ‬ȄЂԺዴߞ௙௛ਛਲൌ๑‫࢞ݢޱ‬ȃਟૼ‫ێ‬ҹߞϠ, փѷഺϵྻ‫׸‬ᜣ௙௛ਛਲߞӠࣿȄ

։ଚ˕ё Ս൵ωᐸυᐸᆐ Ιᐓ30պ

ᡌ‫ޟ‬ᐯӠКѕ઻ᐯᠪயEdmundࠑӯȂЙьᓴᑄ௙௛ਛਲߞ઻ᐯӠԴӠࣿϞϘ ࣱ੡༡Нࢢൌ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьԳಯӠϞࣙ‫ڱ‬யᛟȂգϘ‫ڱ‬त֌ሃ௙௛ߞਛਲᐂఀहည Йේ‫أ‬Ȅഺง༡ћм۶Ӡࣿ೫ᅚϯߞਮಳߞፁ࣏ൄ՘Йේ‫ߞأ‬ԯ૵НϘȇ֭‫ـ‬ Ժߞࡒ࣏Йь઻ᐯӠᅆ‫ݺ‬௄ӎߞՇࡋ۶ަྍ‫༵ڰ‬ЙतᖢႋȂ؆ԑᐴᚣ֋Ўߞඈ ՀҝஇȞҝӹઘȟȂຕ‫֋ލ‬๒ЙᆽϠྍȄ‫ا‬ে௱ሲȶϢ༏ᔌ࠸ȷȂԴᑫࣷӠࣿ ϵ࣏ഺዹߞႽನȂంϭง༟‫ܕ‬Ȃ௞៼௟ྻদᙇऎ઻ᐯӠেᗾႋ௙௛ਛਲӠࣿߞ Ϙ‫ڱ‬Ӆ༷ᓲՇߞഢࡋ۶ަྍߞ‫༵ڰ‬Ȃ֗঴֖֝ȃўўববൌҒࣁԴ‫ێ‬КȂౕؓ ԴാႶ؆՘НࢢȂ઻ᐯӠҞѽᅆթգϘৎ‫ـ‬Հߞᖢႋ‫ڭ‬ᓲ࿰փ֖ȂഺዹྐӅᛕ ўൌྻह഍ఀ۶ᓘේ‫أ‬Ȋ

ᓺඏ෈Ս2010ԑ5Т9РȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ࣏‬ХȄ

ᐾ

ጙ

᷒

ዷ

Ḑ

Ꮥ

ᔅ

ᑺ

SYDNEY PH: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 FX: 03 9460 7035

03

07•05•2010

⋱

᫋

Ḑ῜20ᣥ ᵬጛ

Ḑ῜80ᴷ ᱯᐬ᝸

ḋጙᜲፍ➳ᑨᓔỎᦟᅗᩰᓑḈᑠᾜ

ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

∻⃩Ỏᦟ

∻ᴽ

∻ᣉ⍶

Ԫᓺඏѫ३ܻσߜϷᡝԒᐠᏢȈԊ၆ᓺඏ३ܻधᄇधᎬᕓԊ၆Ȃ൐ቹȂΡԅ‫ࡐל‬ഥЅড়ҢԊ၆Ȅ‫ܜ‬ጣѪॎȄ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴIJijĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

▇ၽѲ੕

ᴊ ᑤ

photo:Wikipedia text: Christina

#

ᡦૌ紀念堂

σ݂ԋғߞ

ድՙ෹ࠒߞ

පԎϤߪᐝ

# #

ᴊ ᑤ ៦ ᣉ ᴗ ᖔ ᡱ ᛵ ᥷ ΐ ឈ ᅗ

ṇ Ꭻ ፵ ᔒᰳ ᴗ✭ ጴᠥ Ṇᮦ ᅗᚣ ᣯᯧ ᝨዯ ፵⟤ ᗏ ⁀ᅘ ጴᒒ ᖔᒯ ᅗ᲌ ᗏ ᰤ ᅙ #

ἃ᜜ጃ፸ጄᴊᑤᅳዯᅴ “ࡓ࠲”࢐Ѡ࠲පԎ‫ޟ‬տᆎȂՂ࠲ୢϱທ֫ᖃᐗᐌቆȂωࡓჿᓗࡗ౏Ȃ‫؁‬๝“౐ѾӪ഍”

ቨ఺ΟΙቹડફ‫ޟ‬ՓிȄኵ໔ӻȂ‫ל‬Ԓ‫ۉ‬

ȄՂ࠲ୢࠒѕ༉4ϴ٨೨Ȃծշඹ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ທࡓതႀ600ӻనȄශՓ‫ٹ‬ȄපԎ‫ޟ‬ωࡓѠՓѠॷȂ‫੼߳ܖ‬ү‫ݖ‬ȃҳᑒ‫ޟ‬ၯ७ȃ‫ܖ‬ҢП ༵Ы‫ݫ‬१ཱི‫ޟ‬ᄺԙყਰ߆઴Ȃၯਠѽշ߆ᏫȂේ߆ᆍ૩ȇ‫ڍ‬ਠ‫ޟ‬଱ᕓϱΙ‫ݒ‬औ؄ႆᕓȂඁଲࡗॷ༈юȂᗙԤၾਠᓍ೎џَ‫ޟ‬଱ ᕓ߆ๅȂᑒ‫ߞړ‬ዂȂᐣѬδȄԤΡᇳӵපԎࡓϛٖȂนԃᙚපԎ‫ޟ‬ᐣѬገҏȄපԎ༪‫࡚ݓ‬ᑞӻ࣏МΡ࿋ԑӵԪҡࣀႆȂ‫࢐ܖ‬൳ ۨȂ‫࢐ܖ‬ᕊᄺȂӰՄᡗுࡗ໯఼ᓗȂਪ‫੉ڢ‬ၶٗȄපԎӴ೎԰౐ȂѕԤ‫ܛ‬ኈ‫ࡉࣲޟ‬༪‫ݓ‬џঅȂࠒԤឃ݊‫ؽ‬ড়༪‫ݓ‬џᠧȂഛ࢙໨ তȂࠒ‫ؾ‬ѕ໰ࣺඥ‫࣏ڷ‬ΙᡝȂՌԙ੫ՓȄ

06

07•05•2010

ድՙ෹șșපԎശ‫ڎ‬фߒ‫ޟܒ‬ශୢ ጴุ֘(Slender West Lake)฀֒‫ݐ‬ϠȂԴ౻҃௵஀੡ง‫׈‬Џ‫؛‬՘௄ӎ੾؊Ȃգ “ཀྵ‫ޒ‬НಽȂӥ‫ݺ‬чϭ”Н᠖Ȅ‫ݙ‬ᓜ“‫ی‬ඟࠅࣨԑ‫ڶ‬ѪȂϘႮጁሂߡۖЋ”Ȃ‫ێ‬ԩ ཀྵർႫȂ෸ֶԴ૬ೌա‫ߞض‬ϘุᇅѪ‫ܫی‬Ȃᡀ๒Ϙ඼ը೐ਣ༟ߞ஼๪ࠜۡȄϘ ޲աѪ‫ܤ‬Ղᔅ௲ȂՂៜՂ‫ݟ‬Ȃ੡‫ݸ‬੡՜ȂႵН‫މ‬Սุ֘ȂҩգϘᇌ౻ጴߞૠ᝶ Ȅ౻҃ᓿ཭႐Ϡ٘٥գ႐РȈ“࡬࿅ЙᙝతรᓃȂ༭ᐎআᑜᡀ๪ᄦȄϵ࣏Ꮪࠛ ϘᘦЄȂࣇᕕඓ֯ጴุ֘Ȅ”ጴุ֘ӤթఀԩȂ‫⬋ڭ‬ᗏКҳȄ

ઔӨ཰ߞࡓদᜦஉЙԢȂෳՍӨ཰ѧ‫ڼ‬йᇍȂӜӲࠩ​ࠩȄ۶‫ڗ‬᝝ߞУࠩᑜह࣍ ՘ᎷȄ ϟϩұᑜҍ֋৫҃຾ԩ႐Ϡ‫ߞߎن‬႐ҮȄෳՍϠѕӫКߞϟϩұᑜӤၢՎฒႽ ȃඏыࢾᑜȃϝաᑜф‫י‬ᓂࠩೡԪփ՘ȂК༡ߞӜ௲ߐࢾᑜࠜ24ռȂኵ2.4ռ Ȃᑜϯϭ‫ی‬எԧգ24ৎሂ༥Ȃඛѽ24ੲӨӜ៼‫ي‬24ུ៼‫ޕ‬ȄӴ༟‫ڱڤ‬࿭ᆲߞ ւᝋЙ᎘ȂўҞ೟೟ߞࡡۧ‫ߎن‬႐ҮК‫ڤ‬ҪҞྍྻȂЙҞ‫ڏ‬ཇߞᙟសྍᄩȄ

Ⴜጴุ֘Ȃ൵Հంఄፅᔝϯ೺ȄႼጴุ֘ȂӅ༷‫ױ‬๪ଞȂ๪ଞ࣏ጴุ֘ߞપ֒ Ȅఄፅᔝ࣏ညՐЂ౻ऱ࢓ࡑ‫ڟ‬੡๳֐ߞԳўȂ๒փ੡༡‫د‬ऱਛߞᑧଌᣨ૰ࣾҝ ȂփᢰညՐ‫ئ‬൯ฑទߞఄፅᔝᢏ՘Ϟցպ‫ܖ‬ᔌྍ෸َߞ༏༡ЈႽȄంഺϘኸኸ Ӯૺ‫ڕ‬Ԩޫ᝝ߞ੡৏ȂְϵധੲӎЙះఀ֋Ў֖‫ڕ‬ԴေষН‫ז‬௞ӡߞఄႽϯȂ ࡒះఀ‫࣏݂؜‬ంං៱ߞൌҾ‫ۖڽڧ‬Ϟঠൎߞ‫م‬ഄȄ ғߞ

σ݂ԋșșᠧઍσৱෆငও՗ႆ‫ޟ‬ӴП Ђ‫ށ‬Պ֜‫ݺ‬կែषෳՍҾ֘Ҕঠߞၸ‫ܪ‬ЋϯȂ࢙‫ࡑݺ‬Ҕจ੡งኒ؇‫࢓ޠ؂‬Ђ‫ށ‬ Ր༡Ȟ457-464ՐȟȄѽЂ‫ށ‬Րၳ‫ۻ‬ԩȂࣇᇍ“Ђ‫ށ‬Պ”ȄԴϘϼУպ᏶Րߞᆝ ࠜ࿐ѡ㡯ȂЂ‫ށ‬Պᅇ၃ᒸ኿Ȃᑢᆽ࿦੹ȄЂ‫ށ‬Պ൵գપ֒ߞ࢙ᒝ࣏॔݇௅Ȃ॔ ݇௅࣏ੲᑂ۹ਾ‫ڽ‬ᗁನߞࢽӯȂऎ॔݇ᡦૌ‫ޱ‬ਰཪ௚Ϙϼϟպ۹ ՐȂ‫ݺ‬1973Ր࢙՘ߞȂҹӼџӎ‫ډ܉‬৫‫ݢ‬෩ՊጀՑȂӤ࢙ᒝ ᐯਛౖࢥ՘ԐӠന঍ȂԒҒࣁါࠩȃࠜශ۶॔݇௅Ϭൊж ೡ՘ȂᗁবᒕႿϛպӀўռȄါࠩаᗒӲ຾ϘུЂನӮ ӮါȂӒবऎോްॶ‫ݙ‬੩“৫ᡦૌЂ۶‫݇॔ܥ‬ါ”ȂҔব ऎቀեࠐዤ኷ߞါћȄ॔݇௅ӒК‫܇ڻ‬຾ᡦૌ‫ޱ‬ਰ‫ױ‬ ᄊȂഺප‫ױ‬ᄊ࣏Ӽџӎ‫ډ܉‬৫‫ݢ‬෩ՊᡦૌᄊȂӡ࿀Ѣ ᔎ‫ے‬փ՘Ȅ ȁ ശ‫ٹ‬ਡၽਢᐠ ࿬ࠅϬѡϭෳՍȂُՐߞ࣋‫ܞ‬ȂෳՍࠓ‫ڽ‬੠Ⴜ‫ܞݻ‬Ȃ ϵ࣏Ⴜ᠓ෳՍߞ൵‫ڸ‬੡༡ȄُՐ4ѡ18џɯ5ѡ18џ ȂෳՍҾൌᗝ֖࿬ࠅϬѡ၃໶੠ႼြȂթ੡ߞෳՍ ࿬ࠥᙟᙟȂຂգߞ᜜ࠅӒညಽ༟ȂࠅশዡኄȂ࣏੠ Ⴜߞཀࠛ‫ܞ‬ြȄթҳȂُՐ9ѡ8џɯ10ѡ8џԴෳ Սᗝ֖ߞϟж‫ށ‬ѡћмြȂ࣏Ꭻѡߞ൵‫ڸ‬੡ြȄѹ ঋࣿஜգႼཀྵᎫѡȃ஀༩ऱ࢓ѪϯหȃႻޫ‫܆‬Ⴜȃ ग़঴ြຈ.൵ЙᏋ‫ܞܢ‬ြȈ7ȃ8ѡԊ࣏ෳՍ൵ጤߞ ੡ြȂ֭Ԣ੡ϵ࣏౶‫ܞ‬ȂՀ഍බ࣏ࠝೈ࠮‫ܢ‬Ȅ

ϤߪᐝᙏϭȈՂ‫دލ‬ጴุ֘ѧஇϘৎௐ਌ԺࡻߞьЃȂ‫ڤ‬ኃУࠩᑜබ࣏ьЃ‫ڗ‬ ϯ‫ڤ‬౧ົग़ߞၕ௲ȄУࠩᑜЙ࣏֭ጴุ֘ߞዾራȂϵ࣏ෳՍࡱߞ໪ወȄҹ࢙‫ݺ‬ ౻஀༩ϟϩϟՐȂ֌ЫЏգϞ‫ی‬պԺՐߞᑢҫȄУࠩᑜϯ࢙գ࿂නࡑўપ֒ߞ Уਲ਼লࠩȂ੔‫ٽݥ‬ដߞলࠩබ໪Уէ҉​҉ҍѪߞ፷ࠅȄࠩϯգភ൤Ȃࠩаᜱգ чࠅȂࠩҳభ຾লლȄУࠩᑜߞᑜ‫ڗ‬ӤЂЈЙϘ‫ߐ؛‬ЙԢߞۡࣽೡ՘Ȅߩᢸߞ ࢾ൤ۡࣽ୨ϯ෶ᅁߞᑜ௄Ȃᑜ௄Դߡ።୨ϯᑜࣽߞա።ȂҐϯ֋๒ࣹᅰߞѧ‫ڼ‬ ȂබۤఀϞ۶ᓘ೚Ϙߞ໛ះੜ‫ލ‬ȄُۖᆕѡН‫܆‬ȂУࠩᑜϭϩУৎᑜࣽКُৎ ࣽൌ‫ף‬຾ϘৎѡࠪȂ൵Ҟᢜྻ“чϭϬж‫ށ‬ѡ‫܆‬Ȃϟж๑ᓥ࣏ෳՍ”ߞྍᄩȄ

ߪᐝ

ಎϢุѕߞ൑൦ሂȂ১‫࣏ڽ‬ᆊࡶບջጄᐡߞԳўȄෳՍߞ൑൦࣏К஼ಿԺ൑ҭ Кᢜ༓൵ЈȂϵ࣏࿂නપ֒ߞϘਲ਼Ȃ࣏К஼ཀྵ‫ੰޒ‬฀᜹ങߞ҃ࠑ֯ࡡȄ૭Դ൑ ൦ሂె‫ ڎ‬60 ࢘ȂఋҞѽԴҔ᝝ߞཪࣽКऻۖУࠩᑜᑖ߻ޯԍȈփࡑ᝝ߞᑚཪ ‫ࣽ؛‬КࡋӒՀҞѽऻۖ៴៴Ө཰ȄഺϘ฀໪Ϙ௾Ϙ૵ȂϘᑖϘ߻Ȃૌ࣏ඝᇍທ ‫׻‬Ȅഺ㡯ϵ࣏ҳԳႼࢉۖෳՍϘ‫ܠ‬ঋ઻዆ߞԳўȄ‫ࣽڤ‬Кৄ฀ߞ๪বӒՀᅆᕕ Ϟ“Ϭ࣐ࢾ࿰”ߞԩᇍȄ

ᅴ

ЈࠛЋ࣏ጴุ֘К൵ЂߞਫᕎȂϵุ࣏ϯ࢙ᒝ൵௜༰ߞԳўȄলࠩȃ‫י‬ҭȃ๣ ࢈ȃѢ⺑੩࢏ȃท࢈ȃѡᣍȂԑൌ༰КԴഺ㡯ȄԴթ഍գϘུ‫܈‬ಳߞ؇҃ࠅӮ ᇩᓷߏȄᑂሲഺུ‫֋ڽ‬ዃ֘ߞៗ‫گ‬ӮȂබ࣏ԴႻᓮჅ຀КࢫՀဥϯў᜷ߞႺӔ ୓၍փᓷၢԴෳՍߞȄ޻຾ሗ⬂ߞЋႮࣂૺփϯȂ࠮କ๳ϯጴุ֘฀஡ߞۘ୼ ᙇЈࠛЋߞলࠩȄ

පԎώ᛺ ᆗᐡȃӜᐡຈཇ೚Ѝ᜹ࡡ࣏ෳՍ੠ႼႤ࿚ߞদঋ аਟȂᆗᐡ‫؛‬ૠৌᒷȃҟᑓ‫ۏ‬༮ȇӜᐡᓴӜᇟ‫ډ‬ ȃԯ‫ل‬ന঍Ȃ࢘ཕൄ࡭ȃᔎ๟ᇟ፜ȄෳՍ‫ە‬ᚔѽ ኑບᇟ೟ȃ୫‫ޱ‬ᒫ௜຾ᇍȄෳՍ஗૽ѽ‫ށ‬੬ ᑓᅁȃ౻ྲ‫ٽ‬ដ‫ࠜڍ‬Ȅ຾ԩߞෳՍ ऴ฀੺ை᜹ങᑾપȂգ"ϘЇϬ ᡈ"НሲȂ࣏‫ا‬஼ऴ฀᜹ങߞ УЂࣹँНϘȄ σ݂ԋූ໴༱

ҩ༱ȈहཇԴ 1784 ՐȂ஀༩ऱ࢓೐бը‫ױ‬೺Ⴜ᠓ෳՍጴุ֘ȄంѪϯऻۖУ ࠩᑜϘ௲ߞ฀֒ȂЙӤᓷᐹߞሲȈ“ҪҞఓьϞϘਲ਼Ө཰ȂЙ๒ഺփऻ୓‫ڽ‬۶ Ҕઔߞ᜜ਫ࣋൚බᄊ࿂ϞȄ” ሲ߰๑ѕᡘ߰գྍȂ୑ЂઈೖߞෳՍᣃ஥ည‫ࠅ׈‬ Ϟϩေ‫ی‬቙ЄႬщᆾ໴‫ڽ‬ϞҔઔӨ཰ߞᄦዹȂည౎ാ‫܆‬ӡӨ֒ߞᣃҒு՘ϞϘ ਲ਼Ө཰Ȅഺබ࣏ԴෳՍࣹཇ֌Ыߞ“Ϙ‫܆‬ൄ཰”ߞࣇ‫ڰ‬ȄෳՍߞӨ཰୼ 27.5 ռ Ȃϭব࣏‫ف‬ၕ༷ᕓ཰ਲ਼Ȃϣবұ‫ڎ‬ȂُবϬ㜫Ȃ㜫аᔎ‫ے‬຾ϩϟӠ‫ڂ‬ᄊȄ۶Ҕ

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A

rali

anS

udit

esC

onsu

ltan

yPc

tyL

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

td.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

07

07•05•2010

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

Ḷ⛹ᒢ☬ᙥ▒!ጟ⋀ᩲ➔᤮⎎ធὰᱍ

Ι೿έൟȶ 2010ᛳ‫ס‬ಈᇆ‫ݲ‬ᇆЈжࣨ٠ଟᅋ୮ོ ȷࠉఏܻऔᓢ໠ᢥȂω፪ߒᅋ೿ฬࠐᅈዥᇆ๎ᗂ ᅈଜȄω፪ᗜ፜‫ڗ‬৘ᐸ࠼ᐊӈოᇽȂтՌᛖདྷࣼ տΡယ೷Ȃ‫؁‬஼፡ᄇᐸ࠼‫ޟ‬ယ೷Ιَᗩ௑Ȅ ᜲ‫ؠ‬ೇȞЈᎩȟࡈ౎‫॓ݺ‬ᔡߞ঵ඞৎ஭༟ᣤȂҁ ѽാඞࡏᆇጤህឥຜᆇ୛Ȃ҄fansেఐᇰhigh᜕ ȄЈᎩϫࠑᆊӇᄁф‫ݛ‬Ј෩๣ȂЙჅ‫ݺ‬ᆊࡶЈ෩ ๣੡ҵ࿤‫ڕ‬রȄ

‫܈‬ιЮో੔औᓢ ᜲ‫ؠ‬ೇ(ЈᎩ)ߞߌߌවՐࡈԯᖛઽҝѵȂϘԨ‫؂‬༶ ߞҁُըᆊҍൌྻჰ઻Ϙৎਲ਼֜ຜߌߌȄࡈ౎ЈᎩ ‫ݺ‬শส૭ߞᆊ஭ྻϯȂያҍϞҁϢ֖ѽ‫ڽ‬фУ࿐੡ ӇᄁߞѯࣱȂညКߞՄᅌԑ࣏ЈᎩߞѕᗏȶ಩Դߌ ߌҝ੠֖ϞȂཽ​ཽՐ॔ЂϞȂҁেߞህҭ಩Դ෱‫ا‬ ࠑᆊȂਛϵ෱՘‫ڽا‬Ᏻ…ߌߌࢨኃి‫ا‬Ȃಎ۲‫כ‬Й ঋਚ೧Ȃࡌ෷ࠑᆊຜ ҭϭߞϠऻȄȷ

ѩfansୈՂக ҩҳȂЈᎩԨව֜ህԬ७ྰȂж‫־‬஭ҍᓂ‫୕ڲ‬ȃ ௺෎܏ф⪩ᇷЃу፽‫ߞޒڶ‬ᆇաȂҁឥ஭፽‫ޒڶ‬ ߞȮህផȯ੡ጀӼᅆўߞህَȂϫঔԳᎻၙϫႯ ບ௲ህȄ

ິቋ3Dಮഽܻฒ ЈᎩৎ஭гֶࠅ໱ϞϼУေஇሦ֯໱Ђၒࢆཇ 3Dੜ ‫ލ‬ȂҞఓੜ‫ڭލ‬Й‫ށ‬ᢖȄညᓈᅌ‫ظ‬ਡЈᎩ‫ݺ‬Ȯઔँ ಮѕȯКߞ‫ی‬ৎ‫֒ڎ‬ȶႿ઎ȷ۶ȶᗦઔȷ੡෩ۖҩ Ϙ֜⪩ᇷЃу࿅ӳ๞‫ݺ‬ነКߞԩՄȂԴඞ fansЙஃ ՋҨȄ

ညfansЂᣙҁⷚѿȂЈᎩྣ૯Գѽዃ‫ތ‬႖ሲȈȶ ‫ا‬Հⷚѿ‫ߢا‬Ⴝ‫ס‬Ȃְ㢾࠼ⷚЃȂְ㢾࠼‫ا‬ց௔ Ȅȷᆊ஭ྻ‫ݺ‬ϩϘ੡؆២Ȃᆇ୛Йನ಩ඞዃያȂ ҨϞϩжៗՉᆇЪЙߺᛓҝȂ൵ࢢЈᎩԓըҍඞ ሲȈȶְে‫أ‬ҝᇂះȂ‫ا‬Й࣏൘ࡴ‫ڝ‬Ȅȷ

ᙸ᪞ᑺ≹ᵨ‫׵‬ᎌᡌᔌ፬↎ ᓐṫ᪼Ꮔ┕ᛆ⦵᥼ἄᳮ ಧᐪಽ‫ڰ‬ѵधवϭѡਣ༟ȂЫ‫ܨ‬Ӥգ።ᄳఀያ࣍ ᡋȂ๑㤵ф‫ڲ‬໛ߞዴፅᔛႽҪҞያҍұඞদঋᘈ ‫ڰ‬ȄϘߡಽཇգ።ѽ ϼေ‫ڗ‬ኊᘛ᎛๑㤵ࡵѿ‫ֹق‬ པᑉԇѹࢺȂЙჅҩϘ᝝๑㤵ϵգྍ‫ر‬ҁऎѵध वપ൯ြӫᗾޯȂҪҞఓֹཔ࣏ұЂ஭ѯгҦН ϘߞᖖಧᅮϭȂԯऎߍກயᛟӏႋٙȂࣇ ൵ೣԯ ӏକࠪह๑㤵փ‫יט‬Ȅ Σ‫ݓ‬੕৫࿽Ҭ ࡈ౎ֹཔۖՋْኜ ऎॻ஼ಧ༤தᗑߞ ѹᛟᔠᣇᑉԇ஗ᇭ ᄜሼȂԢඞᘘգࡈ ॻ ੾ ᠋ ༤ ࠜ Ө ᓥ Х ֹཔ۶್֊ȞҠϟȟԢऎ ್ ֊ Ȟ B r y a n தᗑѹᛟᔠᣇѹࢺ༟ᅌኇ Robsonȟȃ؏ጒኇ ՑȂ‫׈ڭ‬ඞӇјԞ઻݇Ȅ фჩ൶‫ޟ‬ຈȂֹཔ۶್֊‫׈‬ඞӇјԞȄֹཔࠑӯ џࡈЏ۶ᖖಧ᠈ॗȂྲॗྻܼ᠈ϯ௺Ԫॗӏ؆՘ ߞϘ௺஼ሬфϘ௺ዃ‫ތ‬஭ѯȄ

ֹ པ ࠑ ӯ գ த ᗑ ऎ ѹ ᛟ ߞ

ᔠ ᣇ Դ শ ส ༟ ௺ Ȃ ᅆ ಧ ୛

ᅁ ៳ Ϙ Ђ ඈ ‫ڰ‬ Ȅ

யֹཔྻ‫׎‬ऎգ ።ѹࢺѵधवȉ ҁѹஜ෬शሲȈ ȶ‫ا‬㣱Ԫ֯ᄰ֡ ࠼஥ҭȂ‫ྻا‬㣮 ‫ޒ‬ઔਪ㣱ြӫ࢘ᗾȂවգྲᘿྏȂ‫઻ྻا‬㣮শส இϘৎѡȂညК࠼ᗾޯԢ۹᝝‫ڰ‬ȄЫը Ԣ஥ҭԪ ֯գϬৎ১ԯȂ೐Ϙ࠼‫֋ا‬Ўൌ֤৳ۖȂ೐ϟ࠼ ੡༡ՀȂ‫ا‬இ㢹ցឭᅚ՝୓Ȃ᰾ۖ੡՝୓৳‫ڹ‬఩ ‫܆‬ȄҩҳȂ೐Ϭ࠼᪗࿭෗Ȅȷ࣏‫ݏ׎‬ఀ။๑㤵ȉ ֹཔҪຍȈȶᗁН᪗࿭෗Ȅȷ ȶາ‫ٱ‬ுဌΡȷ யֹཔ࣏‫ا֋׎‬኶ࣤȉҁሲȈȶᙇൌՀȂԺᘁ✚ Ⴥ‫ا‬㣱ᑟᅹȄȷୃ߰૯‫ֹڏ‬པЫը᎛๑㤵঴ᙤᙡ Ȃҁᇷ‫ڏ‬૯ሲȈȶ‫ا‬Ԑ࠼ᙤᙡ‫׵‬ѕቷȂᗁНϘ‫ܠ‬ ৳ҞѽஇTVBȂ৳ᗾщԺȂ໱‫ڰ‬ఀ။ϠȄȷ֌‫ݺ‬ ஥ҭҍවԺ჌ൻȉֹཔҪຍȈȶᗁН᪗࿭෗ԢՀ ༟ѕȄȷթҳȂҁ࣑џϫԴྋൾϯਣӯ՜ۖᔠᣇ ‫ݙ‬ᝑߞಧ৶൰෻ᜪԩޯঊȄ

08

07•05•2010

಩ ඞ ߞ ᓈ ᅌ ያ ҍ

Ꭹ ѽ ነ ༰ К ж ჹ ߞ ѯ‫ی‬ ࣱৎ Ј‫ڎ‬

4E

ᜲ‫ؠ‬ೇᘛ᎛ਗᑷࡻᑉԇᄜሼȂҁ֋᜕ᅆᑷࡻߞ ၙശϘ‫ڍ‬ᘨఐȄ

ӣယ೷҈‫ڳܣ‬ Ј༧ Ꭹೀ ည౎ЈᎩᘛ᎛Ϟਗᑷࡻᑉ ्ᝡ ԇᄜሼȂϟϠ Ԫ஭ϞȮ ϯȂ ᓈࠑ ೐ϘчȯȂϫЂᣙᑷࡻᆓ ԍᆊ ࠪȂҁሲȈȶ‫ا‬ᇭవ੡ቈ ህࡏ ऻۖϘ֜ЃӠ࢝ᆓࠪȄ ֗ᆇ ୨ጤ Oh my godȊ࣏ਗᑷࡻȊ ѽህ ְ౶‫׶‬ȂӒȂ࢝ग़Ȃְߞ щȄ ၙശᔝ‫ـ‬ӒȄȷНࢢЈᎩ ֋᜕գϘৎ‫ᙻݎ‬Ȃ࣏ඈᡌ ऻ‫־‬ϠߞၙശȂҁ᠈ሲȈ ȶְգϘը‫ڽ‬ᔂြӫ्ϯ 㦓ᏭȂ‫ۖڍا‬Ȟࢽ 㣣ᑷ ࡻߞၙശȟૌߞϘ‫ڍ‬ᘨఐ ȄȷԴ੟ߞᑷࡻ‫׈‬૯㣣ሲȈȶ‫࢝ا‬ᕌ؉Ȅȷҁϫ ౕ㣣ᑷࡻߞၙശӇ‫ݢ‬۲ሲȈȶ࢝ϳٟ‫ڍ‬Ȅȷඞব ྣ૯Ȅ

֒ ൄ ࡭ Ԩ ᆇ ୛ Ђ ୙ শ ‫ך‬ Ȅ

փԴȮઔँಮѕȯߞ3DѯࣱКȂႿ઎фᗦઔж‫־‬Ԩ ᆇ୛୙ϯশ‫ך‬ȃѕѕѽфࠅ᜝ȂϟϠϫϘኅԤ֘ӝ ੮Ȃ֭ੜ‫ލ‬೭ർ‫ݺ‬๑Ȃ‫ױ‬Դህҭ‫ی‬எ֜၉ߞᣍಿȂ ‫ߞۖڍݙ‬ੜ‫ـލ‬ҐЙ‫ށ‬ᢖȄ

FbtpoᎫᗋ⛹ጂᲛጂᨆ ൘ࡴ‫ڝ‬ȞEasonȟࡈ ౎ԴҔ‫ڴ‬ЍϠᢜ‫ڈ‬ ᔡᗝ֖ȮहॗҔ‫ڴ‬ ϩՐᆊ஭ྻȯȂ‫ڗ‬ ्࣐​࣐Ⴛஜႅߞҁ ‫ٳ‬㙖୼রȂϫԴᙇ ᆇᖖြ᎛ᆇ୛ۖҭ ࡈȂ֭ᏎгՉۘѤ ȄඞаᇒఀᇦȂඞ ҳࡋཀѱәᕿȂϘ ௺ࠝೈജ߇֌800Ю ϠӔᅋȄ

Easonࡈ౎ԴҔ‫ڴ‬༟២ high ᜕Ȃ‫طـ‬Ꭹȃ୺ຈҨᗏȄ

EasonϘ੡ᐯ‫ق‬ЈᔷᎻᇿᎻۖ‫ݩ‬ຏȂϘ੡ጀӼኒ዇ ົວϾȂᘘ‫ط‬ઔഭȃᎩȃ୺ߞҨᗏȂ҄ᆇ୛᜕૯Ȅ EasonЂᣙҔ‫ڴ‬ᆇ୛૵Ꮃ୼ȂЙᄊশสᆇ୛ঋِҁ ೲ֗‫އ‬ȂҭϭᣍಿᇷࢢЂ඄ೲ֗Ȃҁ‫׈‬૯ሲȈȶྐ ऻೲ֗ঋҐ 20ЮȄȷ Mr.ࡋऎҁ֡ࡶфឥ஭ȮՂ‫ލ‬ ‫࣏ا‬൘ࡴ‫ڝ‬ȯȄ Eason஭Ȯઙ႒ȯ੡ȂӤ‫ݺ‬ᗏ௲‫ྫۦ‬ӏࢭ෇Ȃ୼র ൊԊҍ಩᜕রȇ஭ȮՀϳЙ‫ڍ‬ȯ੡බೀ޾ಊԍȂ൵ ࢢҁ‫ڭ‬۲ᣰᆇ୛ԨӜᑘ‫٭‬஡੕ภȄ

䭌‫ޣཱི׬‬ photo & text:ყМҥۢПᆩॲඪ‫ټ‬

Xperia X10 One place. All your media ਌юௌ‫ޟ‬Xperia™ X10ញᄥᒉᄍЙᐠȂࡸήฒ३ࡸ໖Ȃ ։џԆ‫݉ڥ‬Єȃᅋю‫؁ڷޱ‬ӻ‫ޟ‬ϱৠȄԪਢԪӴȄ

Timescape™ - ᇄԁЄོ७

Mediascape ᖃ௑৏ዅ

Sony Ericsson Timescape™ᡱௌᇄӣΙΡ‫ܚޟ‬Ԥ೽ଉᆹ໱ܻΙ೎ȄFacebook ™ȃTwitter™ȃႫ໏ȃࣺаȃМԅ߬਀ᆹ໱Ι೎ - ௌϚ҆໠ంӻএᔖҢแԒϗ ૖ࢥࣼശཱིଢ଼ᄘȄ

ցҢMediascapeȂ஠ௌ‫ܚ‬Ԥ‫ॱޟ‬ዅȃࣺа‫ڷ‬ኇ аᓽԆܻӣΙএӴП - ᆩΰ‫ܖ‬ЙᐠϛȄᓍਢᓍӴ Ԇ‫ڥ‬൬ᡝ - YouTube™ȃௌ‫ޟ‬Йᐠ଄ᏹᡝȄ

ᲿᲿ⇺䦄᜖឵ᯆ⦵ᕑ⠄ ЫՐ஻Кា᠈ϘѯӠѿጤ጗Ȃ௺㤲߿ᗜऴԴ‫׈‬Ȃգ ࢽՁ௟෢ԴЫՐӓᓐြȃ‫׈‬ӎѡ 9џৠၛӠѿȄ㤲 ߿ܑѿᘁඨඨ࣑џԴቚᣤᣉҍਯೀᝡᝡѯࣿஜ੡Ȃ ൵ࠐ‫׎‬ሮ㤲߿۹џ༟ϥӠ BBȂНࢢϫࠑӯЙߢఐȂ ՁሲȈȶ৳ߢ‫ס‬ȂՂ‫ ލ‬BBૌ࠼ 9ၳҍѵȂൌ᪗ᓱ‫ޱ‬ Ȅȷ࢞ಯ㤲߿ߞཇ‫ڏ‬ұ୓ȂϘ੡ࢽՁఐᇰЙᜦȂϘ ੡ࢽ‫ێ‬Є Lucas᎛஄ЙϯᐯȄඨඨබϧዣྀࠠሲȈ ȶᘵ๒‫ا‬գ՘ৎѡ᪗‫ڍ‬ᭂȂ֭ᭂ᪗㣾ȂՀՀȂᭂభ֝ะ LucasȂ Lucasᕕႍ᪗ ᎛஄Ȅȷ Ԋ‫۞ݕס‬ᐿኊҡ ֌‫ݺ‬Ղ֣ዉૡӓᓐြȂՁࡋᓜྻ۶ӓᓐ‫ܑݛ‬঴༺Ȃփ‫ٷ‬уՉ‫ࡋޔؠ‬Ҟକঋ‫ݮ‬ ᕚȂՁሲȈȶᭂ ਛ㣮Ђ൙Ȃᭂ11ၳӠџൌҞକዉૡ৳ۖȂࢢႃ஧ȄȷՁϫ ࢽ‫ی‬Ϡӏ঎௓Ȃϵٟգ‫ܠ‬ఐࠫߏȂЫՐаϘ‫ܠ‬ຕЙ՘௓Ȅ

དᓍਢᓍӴ‫ڧٴ‬Ιϸ༝ȉ ௌ‫݉ڷ‬Є‫ܚޟ‬Ԥ೽ଉџആႆTimescape™ᕕ‫ڥ‬Ȃ ௌདौ‫ޟ‬ᅋю‫ޱ‬ၥଉџആႆMediascapeᕕ‫ڥ‬Ȃ ѫौࡸήฒ३ࡸ໖൷૖‫ڧٴ‬ΙϸȄ։ਢϷ‫ٴ‬Ȅ

ௌ‫ޟ‬ᒵᐅ - Android Market™ Ѵюȉ௤ષཱི‫ޣ‬ȉ‫ޱܖ‬ѫ࢐ܹᚬΙήȉ௃ Android Market™ήၷӈդௌདौ‫ޟ‬ᔖҢแԒȂ ‫ٮ‬ՌॏএΡϽௌ‫ޟ‬Xperia™ X10ȂᡱѺ‫ׇ‬Ӓ឴ ܻௌȄ

‫ײ‬൶ӴП - aGPS ձӔϚོଜၯȄௌ‫ޟ‬Йᐠϱ଩ညaGPSȄ՗ଢ଼ۡ՝݈୛ԃGoogle Maps™Ѕ Wisepilotџօௌ‫ײ‬ю‫ڗ‬ႀҬ‫ޟ‬Ӵ‫ޟ‬ၯጣȄ ‫࣏ܖ‬ყаёຝ՝ညၥਟ - ցҢ৴኿ ኿ᡆђ૖Ȅ

HSPA - ྃ‫ޟפ‬ഀ࡙ Turbo 3G࣏ௌ‫ޟ‬Йᐠඪ‫ټ‬ԃቶᓜૡ‫ޟ‬ഀ࡙Ȅ։ਢήၷσᔬਰ‫ڷ‬Ⴋ໏ߣёᔬȄ ᕡ໢௥ԝᆩમ‫ཱིڷ‬ᆸfeedȄ

⁧⃜ᗡ፬♄ᓛ⌊វጛ ᅐᇅ‫࣑ۊ‬џۖ௟কᑫҍਯࢆ‫ྻށ‬ᗝᓱߞȶྑѕཇࠦઔȗࠦઔწᓿ࢙੭ȷឯภ ࣿஜȂՁԴඞ་֖၍Ꮁф۲ᣰȄᇅ‫ࠑۊ‬ӯȂऻۖࠦઔԳᏩ೐Ϙ੡༡࠮ྐ୓ည Գ‫ߞ٭ۦ‬Ј‫ވ‬уȂՁൌ‫׈‬੡੕ᓿȄ ᛅ౩ങᇺҡР ᇅ‫ۊ‬Դዃ֘ф‫ێ‬ҁ஼ਛϵգׄᏳЈ‫ވ‬уȂՁሲȈȶ‫ا‬༟‫ׄܕ‬ᏳЈ‫ވ‬уϘՐව Ȃ ਛՀ઻ྍѵधྲᇷȂُെԧԳ๴Ӡч‫٭‬ȂൌྻՀᑉѕᭂ㢾Ȅȷ ᇅ‫⪩ߞۊ‬ᇷ‫ٷ‬у൘ሹϯѡܺ! 4:࿐ӠџȂ‫ـ‬ജࢽሃᭋ႐தԒ࢘ѱϘȂᇅ‫ۊ‬ԯЙ ԴสȂӏሃ‫ٷ‬ўዉૡӠџȂՁሲȈȶᭂӠџ‫ا‬৳㣮শสȂ᪗୙ᚃߏᴮᭂȂ᪗ ԢᭂૡᄯȂᭂԢ᝝ৎዉૡ㣱ྲᇷ‫ا‬ൌ᪗઻ྍȄȷ

09

07•05•2010

110

$

2010 Ⴋသ፞แ

80

łńŇņᜓօ

ŘŰųťġĬ ϛМ҈ԅġĩঘᎰĪġ

$ அҏႫသ྅‫ڷ܈‬ ᗤዺᐇհ൐፞แġ

ဃ

ջາϛМᒯΣ‫ݲ‬೺Ӈ ฒ໸஼଄ġ‫ޢ؁פ؁‬௥҈ϛМ

Ᏸষฒ໸Ⴋသ‫ޣ‬ᜋ

ਢ໢! 12/5/10 – 30/6/10Ȟ࢑෈έȟ !

12:30pm – 02:30pm (8፞)

ਢ໢! 26/5 – 23/6Ȟ࢑෈έȟ 12:30pm – 02:30pm (5፞)

ဃ0๼

COMPUTER COURSES ȺᏰᔗঘᎰȂёॻ‫פ‬ዅȻ ᄇܻσড়‫پ‬ᇳȂࣥቄϗ‫פ‬ዅȉ࢐᏿ԤߜᓀȃӴ՝ȃԤ‫ڋ‬ Ԥ৘ȃᗙ࢐Ԋዅ‫ޟ‬ড়ȉ‫פ‬ዅџо࡞ᙏ൐ȂӬΟΙႳᙴ൲ ‫ޟ‬ఏᓡȇࣼΟΙൟᆠி‫ޟ‬౨ᗉȇᆃΟΙএ࡞ԁ‫ޟ‬ឈȄծ ᄇܻতত‫ׇ‬ԙΠΪωਢ፞‫ޟ‬ঘᎰᏰҡ‫پ‬ᇳȂᏰᔗ‫ٺ‬Ң ঘᎰᒯΣ‫ݲ‬Ȃ߯࢐тঈശσ‫פޟ‬ዅȄ ໠፞ശߑ‫ޟ‬ਢঐȂঘᎰ๝Ᏸষ‫ޟ‬ӟຫ഍࢐“࡞ᜲᏰ”Ȃ‫ڏ‬ ᄂ೻࢐ΙᆍᒿឈȄᏰষငႆ೻ΠΪωਢ‫ޟ‬ଋጛȂϐင џо‫ٺ‬ҢঘᎰ҈ԅȂζϚҢӔ‫ڧ‬Йቸ‫੉ޟݖ‬ΟȄᏰԁ ঘᎰԤоήѲএഋӋȈ

ؐΡΙᐠᒑ٘ᄂಬ Ӫ᚞Ԥ३ ൢӪ௃ഀ ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

፞แ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ԙΡ़Мࡹॱੲ

Carmen Wong

Рலஅҏ़ᇭོၗ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Pinki Barnes Yvonne Chau Thomas

಑Ιഋ൷ौӑधዣ25এԅਲ਼ȂϛМ҈ԅ൷ғԒ໠ۖΟ Ȅ़МԅҔA-Y൷фߒϚӣ‫ޟ‬ԅਲ਼Ȃശଔጆ൷џ҈ю 24এϛМԅΟ(Ӱ࣏ᜲXጆϚ࢐Ιጆԅ)Ȅ ಑Πഋ൷࢐ौ‫ޣ‬ၾΙԻӻএሄօԅ‫ל‬ԃդ௃ԅਲ਼‫۽‬ ժю‫پ‬ȄᏰষആႆՂৱΰ፞ਢඪ‫ټ‬Ԥ๊౱ȃԤ‫ف‬ಛȃ Ԥ‫׬‬ѽ‫ޟ‬ᖿ၌ȂᏰষϏ૖ӵέѲএ࢑෈൷џоΰЙ( ඡණஅᙃ)ȄϚሯौ஼଄೻ԻӻএԅȄ ಑έഋ൷࢐஠ϛМԅϷ᜸Ȃ೿ᡝԅȃϷᡝԅȃӔ଄ዣ ܶጆনࠌȂঘᎰζσђ֙ԙΟȕ࿋ณོᇳौዣ଄‫ڷ‬ᔖ ҢܶጆনࠌፙџৠܾȂ‫ڏ‬ᄂ೻ζԤΙۡ‫׬‬ѽȂϚҢԫ ଄฽धȄ

໠፞Р෈ 19/5/10~09/6/10 19/5/10~09/6/10 17/5/10~07/6/10 20/5/10~10/6/10 14/5/10~04/6/10 04/5/10~10/6/10 08/5/10~05/6/10 22/4/10~10/6/10 08/5/10~26/6/10

಑ѲഋӋ࢐ёΣ‫ܖ‬ᒯΣ኿ᘈಒဴȂ೻߯‫ׇ‬ԙΟᐌৈ ፞แȄ ଶΟоΰ‫ޟ‬ഋӋѴȂᏰষζ߆ΟϚЍ‫ޟ‬ђЉȂଶΟौ юৰ࣏෈Ϊ፞Ȃؐ፞‫ڍ‬ωਢ‫ޟ‬፞ஆѴȂᗙौ‫ׇ‬ԙΙ೿ ՛‫ޟ‬ড়፞Ȅӵ፞ஆϛȂᏰষആႆϚᘞጛಬȂϚᘞี୰Ȃ Ղৱᖿ၌Ȃ‫ٮ‬଩ӫ፸‫ޟܒڨ‬ఀҏȂхᏰҡӵᏰಬ‫ޟ‬ႆ แϛһ૖ு‫ڗ‬ᆜϛዅ፸Ȅ ӵϬਢϬРȂᗶณ٘೎ӵᐬࢸȂҢϛМ‫ޟ‬ਢঐϚོЊ ӻȂծӵӨ՗Өཾ഍ᚔϚ໠ϛМႫသȂϛМᒯΣ‫ݲ‬ ‫࢐؁‬१ौȂӵϡϡϛМᒯΣ‫ݲ‬ϛȂঘᎰϚΙۡ࢐ശ ‫ޟפ‬ȂശܾΰЙ‫ޟ‬ϛМᒯΣ‫ݲ‬ȂծѺ‫ޟ‬ලЅแ࡙Ȃߒ ႀϛМડᡜȂঘᎰо๘ᄇᓺ༖լᐃॶ՝Ȃ೻Ιᘈ࢐џ о޻ۡ‫ޟ‬Ȅζџо೻ኺᇳȂฒ፣ձ࢐ӈդᙛ՝Ȃฒ፣ ձ࢐ӈդԑकȂζฒ፣ձ࢐ӈդ٘ӋȂᏰོΟঘᎰȂ ๘ᄇ࢐ԻցՄฒΙ৛‫ޟ‬ȂՄиູԞᏰᜋູԁȂЎ‫࢐ڏ‬ ᏰҡঈȄ ᗶณᏰಬঘᎰȂငႆ࡞ӻᖟव‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂծϞࡣள‫ޟپ‬ ԙ‫ݎ‬Ȃઍ࢐Ԥᜲо‫ל‬ৠ‫ޟ‬൉ਇȄᏰষᏰᐎ҈ϛМ, ଶΟ џоӵཪ൶Ꮲΰ૖ᒯΣϛМȂ‫؁‬џоҢϛМᇄ݉Єϣ ೽Ⴋ໏ਢᄱ‫ܚ‬భِȂᏰᔗঘᎰ࢐ӣᏰঈ‫ޟ‬Ισԙ൷Ȋ

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ϛ ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm) ഇ࢑෈ϲ(3:00pm~4:30pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:00pm~5:30pm) ഇ࢑෈ϲ(3:00pm~4:30pm)

າҢ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ 120ϯ/4ஆ 100ϯ/8ஆ 75ϯ/5ஆ 180ϯ/8ஆ

Other

Regular Courses

ۡ෈፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

⌤⃃Ꮵ᷒ዷⓨᑁ➳ᖟᗴỒᭆᎤḐᨑⓨ┟ ᝟᫓ↂᴮⓨ᎐᥆ ᱗ᎌᗊᑧ93ủ

ညԳ੡༡5ѡ3џȂࡈ஼ቫทᗑѹਯӄः৖֘ླྀ•‫ޯׯ‬ ୺а෻ԯᖛાԴໄࢠሼീѵȂ‫ڳ‬Ր82࿐Ȅ‫୺ޯׯ‬а ෻ҍӠԴ୺Һ‫ݛ‬Ȃҁฅ၃‫ی‬ըᖔఀໄࢠሼԑ஼ৎϠ ࡄকȂ‫ڭ‬ѷУը҃ࠑໄࢠሼணҐ஼ቫ໪ทླྀ‫ޒ‬нֹ ᄥᢜᘈȄ 1982Ր֌1995ՐȂ‫୺ޯׯ‬а෻ညᓴ爲஼ቫทᗑѹਯ ȄԴҁߞԇงаȂ൵єϠަӫߞ‫ڰ‬Ԇည៳1984Րᗝ ֖ߞᑢ੡УৎѡНϳ൵ೣജҨஃߞȶ‫ی‬ҙНᐼȷȄ ည੡21࿐ߞࣄᐼ߰ҙ෻ܳᜲшԨ33࿐ߞѵधࡄকҙ ᆬޯш๴୓ࣄᐼȂࢷ࿰ѧᘈഢ‫ܠ‬ȂԐർ6؊߰ᖔർȄ ҙᆬޯшԴࡈ27؊㡯ѽ5ർ22۶ߞ‫ށ‬ᢖᔹཕታԐȂ ҪቮԓർϘ؊බକᎎகѵधࡄকȂ֭ЙҞࢥ៉ߞ‫ڰ‬ ఐ๴ӠϞȂҙᆬޯшൣ๒๑ᎢՂ֣ϵ៏Йϭ൵ࢢϘ ؊Ȃփ‫ڗ‬഍ທᄩߞҙ෻ܳᜲш༟‫ܕ‬Ϟჱ强ߞхᕝȂ ‫ڭ‬ѷ‫س‬԰3؊Ȅೀऻᅆ‫ة‬ᘈ་֖ϞУৎѡНϳȃᛕў Џ၃ϭϞ48؊Ъӏକжҍർ঑Ȃ‫୺ޯׯ‬а෻ҨஃϞ ѧᘈȄ ‫ݺܕ‬2004ՐȂӤᐍᆬӎົϠᗑԪᢜ‫ྻ۝ڈ‬ᗝᓱߞ у᎖‫ږ‬ಧᗑᘈȂӤዴњ‫ږ‬ಧ༤ߞᗑᘈ๴ਣۖթ‫ے‬ Џգ21њ༤ȃжӥȃϙ2ೡж‫־‬ឮᘈߞഢጀᘈ‫ڰ‬Ȅ ЫՐ‫ـ‬ఀۖᐍᆬӎົϠ‫ږ‬ಧ‫ׄᝒྻ۝‬Ȃ2010ᘈ‫ܞ‬ у᎖‫ږ‬ಧᗑᘈЏ၃‫ݺ‬4ѡ༟‫ܕ‬Ȅ у᎖‫ږ‬ಧᗑᘈ2010ᘈ‫ܞ‬ԪԒգ3ৎѧᘈඞԳȂ֜ ‫ݺ‬Box Hill South,Ashwood Reserve,۶Oakleigh SouthȄُৎ༉Ӑൌྻգ໹Ⴥ400Ϡ‫࣐ݺ‬งб۶࣐ งџࡈ‫ڽ‬ணҐѧᘈȂѽфᣍᎫ‫ږ‬ಧѧᘈȂϘ୓ж ‫أڳ‬ጄȄᐍᆬӎົϠᗑԪᢜ‫ྻ۝ڈ‬ᗝᓱߞу᎖‫ږ‬ ಧᗑᘈߞӫዾȂ഼࣏‫ږ‬ಧᗑᘈ‫ڽ‬ᄁᔽ۶࠳་ȶ Friendship, Fellowship and Sportsmanshipу᎖ȃ ᄥຕ۶Ⴛஜᇟૠȷߞ‫ܟ‬՞Ȅ

⎂ጙᓗᗉጚᖭ! ឝᏖᗉ᠎ᚪᑀᲦ ࠕџȂᑫࣷ‫۝ږ‬ ࢆҿϞ݁ᐼЃ‫ږ‬ ‫ ߞ ޓ ࣷ ڲ‬23Ϡ Ђ ԩඏȂ‫ێ‬КҒࣁ ұԩ݁ᐼገࣷᗑ ᘈ۶ग़஼Ѓ‫ږ‬Ђ ᗑဖߞઔᙩȂҩҳϵգ16࿐ߞчЖьЃ֓๞Ȅѹ ࢔ཫᆳҺሲȈȶ‫ࣷڲ‬஡ჰᓴᘈȞ‫ޓࣷڲ‬ȟЙՀӇ Ȃѵधవԩࡈ15ߞಧ༤գұњ࣏‫ࣷڲ֋ڽ‬ȄЙჅ ‫ܠߺا‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ږ‬௟Դϭѡߞ‫ޓࣷڲ‬ϯᢰ‫ݙ‬ գϠԫᢘȄȷ ഺњಧ༤༰КϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ߞږ‬ԑൊᇟᏟȂєϠ ަӫߞ࣏ұԩ‫֋ڽ‬ገࣷᗑᘈ۶ग़஼Ѓ‫ږ‬Ђᗑဖߞ ઔᙩȈࢃᆬЀȃ዇Ӟ਌ȃ-Ґ‫ֹླྀڧ‬۶ԠᆬȂ‫ێ‬К ࢃᆬЀ۶Ԡᆬ๑ᆷ࣏‫ی‬ԩ੮ѕಧ৶Ȃ‫ی‬Ϡߞપᙇ

爲Ϟᆕ‫ږ‬ᅆ‫ـ‬Ґᑬધᇟ௾ߞ‫ږ‬ಧѧᘈߞቮঋȂ‫ا‬ েԑϧయҍྲߞᗑᘈ——ȶ໹ૺᗑᘈȷȄ໹ૺᗑ ᘈ௟؆ԑᓲ࿰ᇯԺ‫ږڲ׀‬ಧᗑԪྻߞഢࡋ۶‫؛‬Ց ་֖ѧᘈȄԑඞ90жៗѧᘈȂжϯϭҗඞȂُ༤ 11Ϡ঵๴ȂҐ5ԩฆႃಧ৶ȂѧᘈჅ຀Кُ༤ҪЯ ധฆ෱3ԩಧ৶ȄԴനӲ໹ૺᗑᘈߞ೐Ϙৎᘈ‫ܞ‬Ȃ ‫ا‬েԴჰ঍գ֌ь6њ‫ږ‬ಧ༤Ȃ་֖爲ง10࣐งߞ ѧᘈȂᖔఀࡄকȃ‫ڲ‬ক۶‫ܞ‬কߞಧ༤௟ജఱПጨ ‫ޓ‬۶ጨൢȄ գ ྍ ඡ ԩ ண ᘈ ߞ ‫ ވ‬у Ȃ ᎛ ᗑ ᜭ FalconȞ mcusai2004@yahoo.com.auȟᓙ႙Ȅ

࣏ി࢘‫أ܈‬ȃॎ૔କϧ强Ȅҩҳಧ༤ᘘҒࣁ၃ᢚ ᚳනߞࠝ௟ȃ༤ࠜࠁѧ֓‫׀‬Ȃϵգ16࿐ߞ֓๞۶ 17࿐ߞֹᆬȂ֓๞ணҐϞҝՐߞU16‫ڲ‬ьᘈȂജ ሮ為࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ౕؓߞږ‬Н࣐ȂԢ੡Ձϵ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ѓ‫ږ‬ணҐ஼ቫѧᘈߞՐ៬൵Јߞಧ৶ȄԴ ᅁϧ强ࡏߞКࢢᎎᚠ‫ڧ‬෻ൾငଡ଼‫ࢢ؝‬Ȃ֓๞ߞф ੡ҐϢᕓႃϞᑫЂ‫ڨࢢߞڲ׀‬㤵઻ϭߞૌߩȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ౕؓږ‬ാ᠈೐УըٞϢѵध‫ޓ‬Ȃ༤ࠜ ࠁѧ֓‫ࠑ׀‬ӯȈȶ‫ا‬ে࣏գҫѽ‫ߞڽ‬ᑫࣷ൵强༤ ȂҒࣁ࢝ԺчЖߞՐቅಧ৶ȂՁেࡈ൉๑༓ऎѷ ౮๑ᕅϧȂՁে൵Ђߞપᙇ࣏֋ࠫȄȷѹిፚཫ ᆳҺሲȈȶಧ༤ߞӫዾ঵Ԑ࣏ұ强Ȃ๒ࢢ࣏་Ϣ 㤩ᘈȂՂ‫៏ލ‬ఀ‫ࡄޓࣷڲ‬কȂ௟ᅆ‫ا‬ে࣏Ϙৎһ Ђߞᅷ᠖Ȅȷ 5ѡ4џȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓ‫ږ‬௟Դࠛ֒ઔ‫ܫ‬༟‫ܕ‬൵ࢢ‫ڲ‬ ࣷ‫ߞࡈޓ‬൵ࢢᎏ‫ە‬Ȃಧ༤ჰ঍Դ5ѡ11џࡈ݀К஼ ՘ൌȄ‫ߞޓࣷڲ‬ѧᘈ੡༡࣏5ѡ19џ֌30џȂҪ գࡈϬԩЖକᖔఀ་ক2011Ր዇஼ѵध‫ߞޓ‬Ⴄ੾ Ȃ‫ޓࣷڲ‬ϯᑫЂ‫ڲ׀‬ሃК஼ȃᘹ஼ԢೡȄ

11

07•05•2010

2007Ր2ѡȂ‫୺ޯׯ‬а෻ᏎჃϞ‫ژ‬ᇋȂည੡ҁЏ၃‫ڗ‬ ఈᖛાȂ֭Ъ๒ា᠈ணҐ஼ቫ໪ทࣿஜȄҁ൵ࢢϘը ҍ಩Դг衆বࡈ࣏2008Ր10ѡԴ዇஼ޯਾᗝ֖ߞࠠ ࡑ዇ሃֹ‫ܒݛ‬Һֹߞѵधࡄকᅆ‫ة‬ᘈϯȄ

═᫓᪛ጟጛ ⍓ᗉ᠎ᚪ፫ᛢ⛠ Դࠕงᘹ஼Ѓ‫ږ‬஼ਛ༤гҿߞ൯ᐼ՘ൌ‫ߞޓࣷڲ‬25 ϠЂԩඏКȂ຾ԩߞᘹ஼ȶ஄ЈЄȷեਾຠሿ๒Դ ԕȄփեਾຠߞ‫־ݑ‬Ϙߡ࣏Ϙৎ࢝գߋ៉ߞ႖ᛟȂ ᅆթК஼Ѓ‫ږ‬ѹ࢔஥ငົϵ෩ҍϞᎳᆷȂȶᕕႍԨ ‫ږڲ‬ᗑϯ໦ȂӅ༷ঋࣤϘϭ‫־ݑ‬ఐ㦑Ȃ‫ࡋ׎‬ഺщգ ҵгӀߞ১ࡋȄȷ եਾຠҍӠ‫ݺ‬1986Ր12ѡ25џȂ‫୼ڗ‬180ᶔռȂԴ‫ڲ‬ ࣷЃ‫ږ‬К௄ӎϯ࣏ᠷӲᛗ၏Ȃ‫ێ‬պռി࢘Ⴟۖ13ो2Ȃ ᢘϠߞ᜕๴ϧᢰϠᢘᄛȄԴ2005Ր‫ڲތ‬ұ强ᘈКȂե ਾຠߞࢢ脚Ⴌ་ಧᕒׄᘹ஼2Ȉ0ᐼർК஼Ȃ֭‫ࢢێ‬ե ਾຠЙߢऎ֣౶ҍϞ஼ਛ༤ȂԴՁऎ஼ਛ༤ੜϧߞ19 ඞӒՑѧᘈКȂᗁԒӇ་Ϟ11ৎಧȂඝᇍ་ಧੜತ൵ ୼ߞᔝၳಧ࣐ȄҝՐ᎑ҍࢢȂեਾຠԴ঵ᆬࡱҾ༤ੜ ϧȂᐴᚣ຾ᔹᬄߞࠑ಩Ȃեਾຠϯѡജໞऎᘹ஼൵‫ڸ‬ Ѓ‫ږ‬ಧ৶Ȅ஥ငົԨණᢜࠑӯȈȶ‫ا‬েϵߢႽϞեਾ ຠদྲ԰ۖ஼ਛ༤ߞઐਿȂϵྏۖᏩᢘȂᅆ‫ݺ‬ഺዹϘ ԩԴ‫־ݑ‬ϯգߋ៉ߞಧ৶ȂӅ༷ঋԨ‫ږڲ‬ᗑϯ໦Ȃ֌ ьঋՀՀࣤϘࣤȂՂ‫࣏ލ‬஄ЈЄȂ‫ݑی࣏߰ݕ‬ϠȂ‫ڤ‬ ᅆ‫ێ‬ҁಧ৶ϵщЙгӀϞȄȷ ‫־ݑ‬யᛟЙ཈Դ‫ږ‬ಧඞϯҍ಩ჅȂփѷԴӣਸ਼ᘈඞ ϵᅇ‫ڍ‬ЙᘿȄ2009ՐȂ18࿐ߞࡑࠧᓴјཫத‫ڲ‬Դࣦ ‫ޒ‬ӣਸ਼ѵᔅᘈЃЄ800ռѧᘈК强ཕᄳࡄȂ֭Ձߞ ‫־ݑ‬ϵჸ‫ۦ‬ҳधᎳᆷȄփԴ஼ቫ‫ږ‬ᗑߞൢ຀㡯Ȃᅆ ‫־ݑݺ‬ᆶ‫־‬۶ध‫ܠ‬Ȃѽф഍ᇳຈϘ‫ڀ‬ԕயᛟȂൌᢖ ఀѧႵጀፘȄ

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ᖯ῅጗⛦ᬗᵦ╞⍓! Ḉ⒨ἑፁ☚⁊᝛፬ Ӫԩ!

໥Ӫ!

ൟԩ!

ഽ!

ҁ!

॒!

໌౨!

Ѷ౨!

౑ഽ౨!

ᑖϷ

1

車路士

37

26

5

6

95

32

63

83

2

曼聯

37

26

4

7

82

28

54

82

3

阿仙奴

37

22

6

9

79

41

38

72

4

熱刺

36

20

7

9

64

37

27

67

5

曼城

36

18

12

6

72

43

29

66

6

維拉

37

17

13

7

52

38

14

64

7

利物浦

37

18

8

11

61

35

26

62

8

愛華頓

37

15

13

9

59

49

10

58

9

伯明翰城

37

13

11

13

37

45

-8

50

10

布力般

37

12

11

14

40

55

-15

47

11

富咸

36

12

10

14

39

41

-2

46

12

新特蘭

37

11

11

15

47

54

-7

44

13

史篤城

36

10

14

12

33

44

-11

44

18

侯城

37

6

11

20

34

75

-41

29

19

般尼

37

7

6

24

38

80

-42

27

20

朴茨茅夫

37

7

7

23

34

65

-31

19

‫ݧ‬ȈԦ૳लЉӰ଒ࢇ୰ᚠೝԚଶ9Ϸ

ᗂ8Ѷᇲଚ‫ݓ‬8σᙄ

़຺‫ࠅތ‬Ѕ߳઻‫ל‬༖!( ᄠХ‫ڗ‬2010-05-04 )

5ѡԊߞ೐Ϙৎ༉ӐȂॻ໹ࠓ‫ڽ‬๏ᙇНᐼȂᅳ঵ಧ༤‫ژ‬ႮЀࢉඞࣄᐼ॓ক‫ߏ׀‬ ઒Ȃթ‫ڰ؝‬ᝯӎՐ࢘ॻ໹ࡄকߞᙩ៳யᛟȄ॓ᠲதᗑࢉඞᑈᖔྲપ᠋Ȃ֭ߋ ࡄЪঋऻҁϠᗚ֒Ȅࠠ҅ҶࢉඞЙዲҿϧଠȂᚼೀ༡೐Ϭԩߞ֜၉‫ܧ‬๒ྭ​ྭ ౬ኩȂૌ࣏ᢏёംเȄ

ታԐதᗑϘжȂᖔఀࡄকȄᅆթຕᎢȂණᢜ۶ಧ୛௄ӎϯൌᒞࠫЙᆷȂற‫ی‬ ֜ታ༤Й෷ংԢȄதᗑ໱ᖑ࿺Դᕝీྲપ᠋ࢢȂᘘ‫ݱ‬գϘບౕؓȈȶᢖ๒‫ا‬ ЙକሲҁেӐᏇᅆমੲЏ၃౮๑ᆷயߞ៏‫ܠ‬ϞȂমੲ࣏ϘњЙᓾߞಧ༤Ȃҁ েྻ‫ׅ‬ϧϘྨȂְӖቈ๑‫ޱ‬ჰਫ਼Ȃ‫ږ‬ಧ࣏ᆺ‫ߞٳ‬Ȅȷᚡকॡ࢔Չᅅःඟ֋๒ ϵЙྻሲߞщທᅆȈȶഺ࣏ᘙԨࡄকߞদঋϘَȂ֭‫ا‬েߢႽȂӅ༷Դ൵ࢢ ϘᏇᅆমੲ੡࠲ࢺ௞ަ…‫ا‬ᗁሲॻ໹ྻԴᘈ‫ܞ‬൵ࢢϘᏇ㤩‫ࡄܠ‬কȂ‫ྐا‬බ࣏ ഺዹȄȷ

‫ژ‬ႮЀࡈ݀੣ໄႮಧඞȂԑۤϬжЙਟգҵȄதᗑࢉඞᑈᖔྲપ᠋ȂՂ‫ژލ‬ ႮЀ๾գ୯ҵȂЫ‫ࡄܞ‬ক࠮ঋ੟ၢȄ༟ඞНࢢȂ॓ᚡ‫ی‬কТգ‫ؽ‬ՇȂြࡶ‫ށ‬ ‫أ‬Ȅ೐33жៗȂ‫ߏ׀‬઒੮ѕѹ௟ᘁ‫ݛ‬પ԰ཇҵሱȂ‫ླྀن‬ѐᅟఀөಧ‫ူݺ‬஡ҽ ֈ੤ჅാੋࢢਡϢߩࠝȄᘈࡈ‫ߏ׀‬઒௟ᓮಧׄ‫ژ‬ႮЀᄳࡄߞཇᇷӎ‫ڽ‬Џ၃Й ທ‫ݺ‬օȂᘁ‫ݛ‬પߞҵሱ‫ـ‬ҐᢰϠᜃᆷ‫ߏ׀‬઒࣏‫׎‬ૌߞЙ᝸தᗑᄳࡄ‫ݙ‬ѽࣇྍ ‫ݸ‬ѪȄ

ంॻ໹18ՐߞᑢҫऻȂᘈ‫ܞ‬൵ࢢϘᏇЖಯӠࡄকߞԒգ4ըȂփഺ4ը๑Ϙ‫ڼ‬ ҳ࣏་ϢӐᏇНࡈ഍ԴታԐԳ֜ߞϘўᄳࡄȄѽታԐ߰‫ڗ‬Ԋ་ϢӐᏇߞ‫ژ‬Ⴎ ЀȂᄳࡄ࿄ತहည୼ȂփՂ‫ލ‬൵ࢢ࣏தᗑᄳࡄȂࡋ௟࣏ॻ໹ᑢҫϯ঵ըӐᏇ ᚙጹՀᕚȄ

ϭҗ੡‫ݽ‬᝝ԓᐼȂ‫ژ‬ႮЀា᠈๴ࢃȂ‫ݺ‬೐54жៗᙖЂѧжȂ‫ླྀن‬ѐߡཇȂՉ ᑢҙူ஡ҠஎཇКȂ‫ࣦޒ‬પбፅ஡᝝፡ྫྷԴ઱ੋॗНࡈబਡ૔ࠝȄ2Ȉ0ߞѧ ж҄ѧᘈ௄ӎ‫ܠ‬؊Ȃ‫ߏ׀‬઒ӎ‫ڽ‬๑ѕ᡽ᐼȂၢࢢ‫ی‬ಧ‫ـ‬๑ᐼྍȂᛕўᐼ௉90 жៗ՜ඞȄ‫ژ‬ႮЀԴবᅆϬ强Ȟதᗑȃࠠ҅Ҷ۶‫ߏ׀‬઒ȟ੡ԑൊᅁ಩ᛕ౭Ȋ

ᅳ‫؍‬ўবȂ࠭ࡱࢉඞ2Ȉ2ജমੲՇ۶Ȃᅔܺҵҝ࠲ૺҞକȂ՘ऎាեଲॱш ۶ଠҺНࢢߞ೐Ϭৎফૺ߰Ȅ࠭ࡱӎ࣏ЙߢԩЈಧྻȂѹඞ֜‫ݺ‬ॗֹ୤ঠҳ ߞЈᛉȶ࠭ޫષ‫ڴ‬ЀჲȷȂԯ຾ཀགह༡ಧ֗փജᇍऎȶցࠎȷȂЙჅȶց ࠎȷ௱௱Й๴ࢃȂ֋1905Ր՘Ӳѽ‫ڽ‬Ϙߡ಄Ⴋ‫ݺ‬Ѵೡ۶ϚೡН༡Ȅ2000Րࢢ Ȃԯऎ‫ڴ‬Ѐჲ഼ୈгҦߞЂϧᝒׄȂ࠭ࡱЂգ୓֒Ȃ‫ݺ‬2008Ր᠙пॻ໹Ȃ‫ڭ‬ ѷ࠲ૺ՘ґȄ๑‫܉‬ӎᘈ‫ܞ‬๑ѽऎាȂদ԰ॻࡄ֖ԕȄ

ӎඞѧᘈ௄ӎٙ‫ܠ‬Ϟࡄকߞᙩ៳Ȃ֭௱‫ڏ‬Ⴝȶ‫ږ‬ಧ࣏ཪߞȷȂಧඞϯЦ麽‫ڰ‬ ఐൌྻ๴ӠȄ൵ࢢϘᏇ‫ژ‬ႮЀѹඞᅆমੲȂதᗑѹඞᅆҫᒞࡱȂࢢ‫߰ی‬ൌЏ ၃๑౬๑ِȂѽ௱ನࢥւȂ‫ی‬ৎѹ༤ൌ௟ቅ᛫ᖔർȂഺዹϘ‫ڽ‬Ȃ‫ژ‬ႮЀЪ௟

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / christiana.yz@gmail.com

12

07•05•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program

Chris Judd (Carlton)

Ashley McGrath (Brisbane)

Josh Kennedy (Sydney)

൉ᝇ ൉ᝇġ如鷹展翅 Јᚶġ平步青雲 Јᚶ

œŰŶůťġķ W. Bulldogs

46

ΰ໊ґᐬԒٗ౨ᖒᗉġĩłŇōĪġ೿ൟ฽уȂ‫ٮ‬ϷտܻӒ୽ӨӴᖞ՗Ȅ‫ڏ‬ϛ Ј ᚶġĩŔźťůŦźġŔŸŢůŴĪġᏵ к ൟ Ϟ ցȂΨ ഽ ݀ ࣸ ࠐ ਡ ໰ ྾ġĩŃųŪŴţŢůŦġ ōŪŰůŴĪȂҏ ۩ ᏽ ᕼ ೏ ࣐ȂӪ Ӗ ࠉ लȄՄ ା в ‫ޔ‬ġĩŘŦŴŵŦųůġŃŶŭŭťŰŨŴĪġ ᇄထρġĩŔŵġŌŪŭťŢġŔŢŪůŵŴĪġϞᏽȂԚΡЖ‫۾‬Ȃ๖‫ݎ‬о Ĵ Ϸۡഽ॒Ȃထρ ថுᡙᓎȄ൉ᝇġĩńŰŭŭŪůŨŸŰŰťġŎŢŨűŪŦŴĪġࠌᏵ҈Ϛԫ‫ޟ‬ᆠડȂԃᢁ৤ ૃΰអȂоငᡛȃ‫׬‬೚‫ڷ‬ଽৢ౨౥ᔆইጷᙢġĩńŢųŭŵŰůġŃŭŶŦŴĪȂ៚ۨ ᖒᗉᄴԩৰȄ

N. Melbourne

104 Adelaide

74 Essendon

࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉȂҥ‫ڍ‬Лჴ኿ዥߞାв‫( ޔ‬Bulldogs) Ѕထρ (Saints) ُംȄน଄ுўԑྥ‫ؚ‬ᗉϛȂထ ρо 60:53 ωഽ 7 ϷȂоߖ‫ݷ‬Մ፣ȂᚖПᄂΨӨ ԤνऍȄାв‫ޔ‬ΰуоྃሆᚬ࠼ᄘᏽഽ੩ᏉȂ‫ٮ‬ ߳੼ᄂΨоᔖпҏ໊ШᗉȄІᢎထρоճΣ౨क ᓃ ఁ ๝ ߡ ෫ ଢ଼ ΨȂ࣏ ۖ ਟ ‫ ܚ‬Ϛ ЅȂ‫ ؁‬ᡗ ю J Koschitzke Ѕ B Goddard ‫ڍ‬Ӫк஠σѶЫྥȂё ΰ໥ߝ N Riewoldt Ӱ༌ॾ༕ȂሴॖฒΡȂᐌ໥ᄂ Ψσ‫ڧ‬ኇ៪Ȅ

໊ϲϞᏽȂ‫ڍ‬໥᠍൉㦬ড়ៜࣔᐠ (Bombers) Ѕᘸ ᢁ (Hawks) ୅ MCG σ౨ൟᄇᘒȄтঈ‫ޟ‬ᏽᕼФ ‫ٹ‬Ȃӣ࣏ 1 ഽ 4 ॒Ȃкौ࢐༌஠ЊӻȂ፡ଢ଼Ϛܾ Ȃӣ੾ࣺንȄ੫տ࢐ៜࣔᐠ‫ޟ‬кΨৢЙ Matthew Lloyd ଝ‫מ‬Ȃ‫؁‬ᡗюᐌ໥‫׾‬٩Ψߨல઀৵Ȃиࣼᘸ ᢁ Өк ஠ԃ L Franklin, L Hodge, B Sewell Ѕ S Mitchell ้૖֏҈юЫྥȄៜࣔᐠΰ໊ӵ ANZAC

࢑ ෈Рή Ͽ ጷ ᙢ (Carlton Blues) σ ᏽ ஜ ኳ൉ ᝇ (Collingwood Magpies)Ȅ‫ڍ‬໥᏿ធಀӻȂёΰߖ ‫ٹۉݷ‬Ȃ೿ൟσഽȂԞਟԤᛖൟϞ౾ȄШᗉߑࢲ Ȃ‫܄‬Ԫ‫ࡻތ‬ᐭ੨ȂϣԤ‫׾‬ԈȂϚѶ࣏༖֯ΨኳϞᏽ ȄϞࡣ൉ᝇᏵӨ஠ᙴ൲ငᡛȂ௡‫ڙ‬ϛൟȂ‫ٮ‬௥೿ᓜ ᓜΣ౨ȂΙ࡙ሴࠉႀ 40 ϷϞӻȂ൨ۡഽஅȄ ήјൟጷᙢఀጛ‫׽‬ᡐᏽ౱Ȃᑖྃ཭‫׾‬Ȃӵ 4 Ϸម ϱ೿Σ 3 ౨Ȃ‫׾‬༖ঞ቗Ȃ൉ᝇߞࠉॳᖐ៸୹Ȃ٩ Ϛഽ٩ȄϷኵΙ࡙ߨல௥ߖȂᚖПᗉԙ 69:73Ȃࣺ ৯ѫ࢐ 4 ϷȂџَᏽ௑Ϟᆧ෱Ȅџ૖࢐ӵࠉјൟ ܹுЊᅾȂጷᙢӨ஠໠ۖΨϚ௃ЖȂԙ࣏஼‫܀‬Ϟґ Ȃฒ‫ܢתݲ‬൉ᝇ‫ޟ‬Ⴒ஼‫׾‬༖Ȃശࡣо 102:155 ఁ ଲȂծϚѶ࣏ΙൟЍَԁ‫ݰ‬Ȃ঄ுΙᢚȊ

13

07•05•2010

97 Hawthorn

Brisbane

87 Richmond

161

53

Carlton

Collingwood

102

155

73

Fremantle

111

œŰŶůťġĸȁıĸİıĶġșġIJıİıĶ !

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ!

ՙഋାв‫ޔ‬

WESTERN BULLDOGS

FRI 07/5 7:40pm @ the MCG

! Ϭу឴ճΣ౨ᗉ‫ٱ‬Ȃࠉέ࿽Шᗉӵࣺຽ 1 ౨Ϟ໢ ‫ތ‬ംȂՄထρ‫؁‬ѫ૖ৢΣѲ౨ȂฒࣥᆀᓞȄ۷ԁ ӵശࡣΙ࿽ӒΨౡ‫׾‬ȂᎬ S Milne Ѕ S Fisher ้ Ө࡚‫ۉ‬ђȂശࡣо 49:46 ংഽ 3 ϷȂថுᡙᓎȂ ՍԪထρо 5 ഽ 1 ॒ᏽᕼ՝ӖԩৰȂՄାв‫ޔ‬ѫ ૖ᛧ໌Τ஼Ιৰ՝Մ‫ؼ‬Ȋ

78 Port Adelaide

63

West Coast

௥ᏽϞߑȂៜࣔᐠ‫פ‬ഀ՗ॖȂ೿ഞኵ࠲ȂΙ࡙ሴ ӑ 23 ϷȂρ੉࣏ϞσਏȄϞࡣᚖПྃΨ‫ࡻތ‬Ȃᘸ ᢁౡ‫׾‬Ϟήѫࣺຽ 2 ౨Ȃഽ॒ᜲϷȄѫџ௔ശࡣΙ ࿽ШᗉᘸᢁӒฒΣ౨Ȃៜࣔᐠࡣ٩ᔖ଄ΙђȄՄಀ ஠ູᏽູࠍȂΙ౨ඈΙ౨ৢϛऔЖȂശࡣо 43 Ϸ σഽȂџᒝӥ੉පࣻζȊ

Melbourne

106 107

DAY ᇄ൉ᝇσᏽȂ༌ιᄞ१ȂҐ‫ޣ‬ఀጛ M Knight ԃդ፡ᐌᏽ౱ȉ

49

Sydney

Geelong

಑ϲᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ

St. Kilda

ESSENDON དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ!

BOMBERS

ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ PORT POWER

SAT 08/5 2:10pm @ Etihad Stadium

!

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ!

ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS

SAT 08/5 1:10pm @ Subiaco Oval

!

COLLINGWOOD র᡹ࣀ൉ᝇ!

MAGPIES

!

BRISBANE Ҁѿ໰྾!

LIONS

MELBOURNE ೡჃ໥ NORTH KANGAROOS

SAT 08/5 7:10pm @ the MCG

຅Мყᓁಸ FREMANTLE DOCKERS

SAT 08/5 7:10pm @ the SCG

!

GEELONG CATS

සਭ᡹ᒥ!

ொѻЈᚶ

SYDNEY SWANS

SUN 09/5 1:10pm @ Skilled Stadium ADELAIDE CROWS

ߡѿ੩Ꮙ!

Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ RICHMOND TIGERS

SUN 09/5 4:10pm @ AAMI Stadium

!

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ!

њᅭႳጷᙢ CARLTON BLUES

MON 10/5 7:20pm @ the GABBA

Ϛӣ‫ޟ‬Рυġӓӣ‫ޟ‬Жཎġ жࣨӨӴ‫ޟ‬ȶҔᒑ࿽ȷ ࿅‫ڐ‬ԴУѡߞ൵ࢢϘৎ࣐งџዉૡӓ ‫ڐ‬ԴУѡ ѡߞ൵ ൵ࢢϘৎ࣐งџዉૡ ᓐြȄԴӓᓐြࡈЁȂင‫॓ۏ‬ϩՄྻ ြȄԴӓ ӓᓐြ ြࡈЁȂင‫॓ۏ‬ϩՄ ྻᗝᓱཬ፱ۘߞӓᓐࠅߞ၍ᎱȂ၍Ꮁ ᗝᓱཬ፱ۘߞӓᓐࠅߞ၍ᎱȂ၍ ‫ݙ‬ఀ௟֯ऎᝒׄ‫ڈ‬գധԺЈࢅߞӓᓐ ఀ௟֯ ௟֯ऎᝒ ऎ ׄ‫ڈ‬գധ ׄ‫ڈ‬գധ ׄ‫ڈ‬ գധԺЈ ԺЈ ԺЈࢅߞ Јࢅߞ ࢅߞӓ ӓ ߞ࢘஄၃໱Ȅ ࢘஄၃໱ ໱Ȅ

ᏎՙরȈُՐߞϩϟѡϩϟџ࣏ᐍ֘ ৯ߞȶၐӓြȷȂѽ॔݇Ϙ֜ѕԳຠ ‫ډ‬ȃጄ‫ాݺ‬ϠߞၐӓȄഺчȂϠে‫ڗ‬ ्Ӕ౉‫އ‬ႅȂ୼ᗝၐӓ쑤ኽȂԴց Ϡߞ௲ታϭႶᆇႶህȄ

РҏȈُՐϩѡߞ೐Ϭৎ࣐งџऎџ ӎӓᓐြȄऎࠑӯᅆӓᓐߞපྰȂഺ чȂӓᓐஉԴߞϠȂൌᕛϘէ॓ࠅȂ փӓᓐ᝜ѵߞϠࡋᕛӨࠅȂѽӯᅆӓ ᓐߞᜃ݇Ȅ

ӟ࡙ȈُՐұѡУџ࣏Ԟ࢘ߞཽ​ཽြ ࡙ȈُՐұ ұѡ ѡУџ࣏Ԟ࢘ߞཽ​ཽ ȄഺϘчȂϲ࣏ӠϞࢅЄߞཽ​ཽൌঋ ഺϘч чȂϲ࣏Ӡ ϲ࣏ ࣏Ӡ ӠϞࢅ Ϟ Єߞ Єߞཽ​ཽ ཽ​ཽൌ ཽ​ཽ ൌ ्ϯУ௾឵૾ߞ૲ដȂᕛϯᇟग़ߞ঵ ϯУ௾឵૾ߞ૲ ૾ߞ ߞ૲ដ ߞ૲ ߞ ૲ដȂᕛϯᇟग़ߞ ჹȂ‫ۖڽ‬гԒඞ‫ݙ‬ᆽఐ਎ጄȂѽᢖӯ Ȃ‫ۖڽ‬гԒ ‫ۖڽ‬гԒඞ ඞ‫ݙ‬ ඞ ‫ݙ‬ᆽ ᆽఐ਎ጄȂѽᢖ ᆽఐ ఐ இӓᓐߞЃ‫ݑ‬লࠚȄ ӓᓐߞЃ‫ݑ‬লࠚ ӓᓐߞЃ‫ݑ‬লࠚȄ ‫ݑ‬ল ল

੎୽ȈُՐߞϣѡϩϟџ࣏ઍ஼ߞӓ ᓐြȄြџง༡Ȃԑ஼൵գྍ၍ߞࣿ ஜ࣏ȶໞᓴᔹ‫ٽ‬ӓᓐȷȂ՘ϼϯေߞ Ѓ‫ۊ‬јࢺጒӨߞॸആࠅ֯ऎȶӓᓐН ࠅȷྰឥຜӓᓐȂѽࠑႿྏᑬНఐȄ

৅ЅȈُՐϬѡߞ൵ࢢϘৎ࣐งУ࣏ ਄фߞӓᓐြȄഺϘчȂԑ஼ԧԳߞ ࠦьՐൌঋຜӓᓐᝑ୙ᘿࠅ۶ᚃߏȂ ऎӓᓐᗝᓱরጄྻ۶ћ਎ᆊҍȂ‫ڭ‬ໞ ᓴҍԑ஼൵ನྐߞӓᓐȄ

࿅ρȈُՐߞϘѡϘџ֌ұџऎȶ௎ ρȈُ ȈُՐߞϘ ϘѡϘџ џ֌ұџऎ џऎȶ Ѓ෠ᡋџȷȄԴഺұч㡯ȂਛਲϘз ෠ᡋџȷȄ ȷ Դഺ Դഺұч ഺұч ч㡯 㡯Ȃਛਲ ਛਲϘ Ϙ ЂᡋӤ௎Ѓ෠ᇒȂ‫ٷ‬Ϡӟ᝸ᡘంᙚֶ ᡋӤ௎ ௎Ѓ෠ᇒȂ‫ٷ‬ ‫ٷ‬Ϡӟ᝸ᡘ ᡘంᙚ ᡘ ం Ȃѽӯᅆ௎ЃߞපদȄ ѽӯᅆ ᅆ௎Ѓ ௎Ѓߞප ߞ দȄ Ȅ

ՙੲбᇄိຉбߞӓᓐြࡋሃిྻգ ௜зߞᝯ࠼Ȅ12ѡ8ၳ࣏॔݇ၐӓᆳ ‫ߞڲ׀‬џЄȂԢ੡ϵ࣏ࢅЄেࠑႿᅆ ӓᓐߞྑߞြџȄ

़୽Ȉॻ஼ऎࠑႿᅆӓᓐেߞྰྍȂ Ϝ঎ұ՟ᙌ(ࢽ෇ࣿြࡈЁНࡈȂ࣐ งч୵ҳߞұϩч)ߞ೐ұৎ࣐งџ ऎȶMothering SundayȷȂϠেԴഺ Ϙч԰ਛణ໛ᛕᓐȂ‫ڭ‬७ᚃࠑӯྰྍ Ȅည੡ȂգധԺߞፎϠӅ༷ԴգᓿϠ ਛ㡯ညངЍȂփജঝᛓਛ௙௛ԴѹϠ ਛ㡯ȂԴഺϘчȂѹϠেྻ‫ݸ‬ҁে஄ Ȃ‫ڭ‬ᄁᔽҁেࠔਛሃཽ​ཽᄥᇸȄ

ࠒ඼‫ܜ‬Љߞཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡᇍӓᓐြऎ Ma tericeȂ‫ُݺ‬Րॠ᎚ြߞࡈ‫ی‬ৎᚃ ࢵዉૡȄЈࢅЄেԴӓᓐြߞ౻౐࿥ ་ӓᓐ‫ݗ‬༡Ȃ௟ӓᓐ၆Դ‫ؖ‬ϯȂӓᓐ ᓹ‫ڽ‬੡๴಩֋ЎജУࠅЂ၆Ȃ࠮ࡖِ ࢅЄে‫ݸ‬༟ՁȂ‫ڭ‬ѽՁჰԐ᚟Դ‫ދ‬ᔝ ϭߞЈᚃߏ֯ऎӹ෱Ȅ

ኈ୽ȈԴُՐߞ‫ٳ‬ᡌြ㡯Ȃҩգ௎Ѓে ߞ௞ࠝࣿஜ—ȶЃϠြȷȄഺчȂ௎Ѓ েٞ་ҾࣆЂᣇȂᛐϢᓱг࢈Ȃ‫ױ‬ϯᓱ г੸Ȃѽࠑӯ௎ЃతฆࣆᡋȄϣѡ࣏ᆔ ජҾߞȶщщြȷȂြџ㡯ȂӤ௎Ѓೡ ᚐߞ᜹ങᄥж‫־‬ԴԑҾԧਛነ୰ᆊҍȂ ြӫаਟЂൌ࣏‫ٷ‬ЃӀຈȄ

‫ה‬ᛸȈُՐߞϘѡϣџ࣏ॻᓚֹ຿֘ ‫ڲ‬ᛉߞȶ௎ЃతᇒџȷȄഺϘчȂ௎ ЃతᇒᛉϯߞታᐱᡋȂփ‫ٷ‬Ϡেࡋ҃ ฆҁে‫ב‬Դਛ㡯྅ਛசࣿȄթҳԴؓ ᜷ȂُՐെ୵Ёߞ೐ϟчȂऎȶѹ௎ ԃਿџȷȂ௎ЃেӴϭਛசȂᆽఐԫ අߕጄȄ

Burwood

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

଻‫پ‬੫Ԓॳ‫ڨ‬ġσ଻Ӫኁк౩

↾᰿Ꮺ⏧ὓᤞ␷!⊲ᴀᑴᢥ᥊

‫ܚ‬Ԥॵࠢ!छ‫ڨ‬୊ஶ!߳ᜌϚ఺ё‫ڨ‬ᆠ Ҕᒑ࿽ ፜Ԟॏ৴

Ϥؐ Т՝ Ξτ Рρ 㕞 Ҕᜒ ᒑऔ ࿽ନ ඏΙ ៫‫ݔ‬

಩ࠛ

‫ܣ‬ถ‫ڪ‬঵ൌؓ

⇗᥇ᭆፃ

ፈυ߆ጲҊ ๓υՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ ᝳԽᚘϛᖎ ੕ࠒᐶᚘ໻

COURT JACKSON

JACKSON

COURT

910-912 Doncaster Road Doncaster East 3109 Phone: 03 9078 4590

⑅ᱽ᎖

$10.00

Ѳହ

ᱷ᜜♙ ౪ߜ੫ቋ ᵂᎁ ᜽♴⑅

$120.00 (800g - 1kg)

ହ

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖ழȁ୵‫ׇ‬։ХȂཱ፜Ⴑॏ ࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈ȃЅϿѿଶѴ

ᘀധᓞ෽Խ

ᕊཾਢ໢

CITY

Mon-Fri 11:00am-2:30pm 5:30pm-Late Sat-Sun 11:00am-Late

Middleborough Rd

RPHY’S

STE R R OA D

DA N MU

L STREET MITCHEL

ᏥḠᧁ↡ᭆᎤ ౪ߜ੫ቋഇ໊ΙՍ໊Ϥ

ġġġġ

D O N CA

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ

14

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

07•05•2010

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ỉ

on

Wantirna

╚៧ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ Wantirna Superstars Restaurant

ҕ ᒒ ࿾ ፝ ԟ ॐ ৵

ᖒЙȂ ᝘রȂМর Ȋ ࣏ௌࣕᇧᆠߛछॵ

᝘‫ڷ‬ω‫ࣲވ‬ ࣲ ൜؆ωࣵຊ ҩҝᙠ࣢᝘ ߜถᇏॷᚘ ိҘளυࠒҞࣷ ࣷ ᖤ߃ᓳр❞ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ๙ᡎ‫ވ‬പа ᚶ‫م‬ᚃв‫ݎݶ‬вࢩಖ ࢩಖ ߜؓፈ࿩❞ ૥‫ݒ‬ᚊ԰଼

Princess St.

ؐР‫ۈ‬ଚ⶛෽ H

S igh

Licensed & BYO (wine only)

։ѩ։໠༱ࣸҡច

ፕᏕᧁ↡

Ђ༓ԧᇌหѪઔᘿ чч‫ڻ‬ᕕ ݂ጆᄂቋ!߳ᜌٗጁ

๔ȃ઱ȃឨȃ໻

Ҕᒑ࿽૯ѿ έᎈ 10:00am-11:30am

Cotham St.

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ

ҡᅌ⵰๔Ȃ։ѩ։ѓᘀፈЫሷ໴֍

‫ר‬ঈӵԪ

Mo

఺ ࿽ ྣླྀ ᒑ Ҕ

5696

King St

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

Lt. Bourke St

William St

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm ࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm

Hw y

Melway 63 G5

ႫၗȈ03 9887 1580 / 03 9887 1508 Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

᧷ᨁᡱᣋ

᠍ ߔ ඪԞ ॏ৴

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

Wantirna Rd

Boronia Rd in u nt a

ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham

ॏ৴ዥጣ ıĴġĺĹĶijġĹĴĴĴ

Fully Licensed

1:30pm-3:00pm

ఏѿ੫೩ σᓸፈৈᓡ ፜ඪԞॏ৴

ijĺĹĮĴıijġʼnŪŨũġŔŵįġġŌŦŸġŗŊńġĴIJıIJ

t.

11:45am-1:15pm

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 15

07•05•2010

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

ё

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料 任君選擇 大碗抵食 只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

Ĭ$1.50

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ ӻ ϯϽ ϯϽ!຺ ຺ܰॵ ॵ ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ೭Ҙ௶଼໻0ឨ0‫ݬ‬0Խ ೭ ࢑ࢸ‫ވ‬Խ0ິΧ ࢑

GLEN WAVERLEY ۹

ӟѻ‫ވ‬໻ ӟ ๓Խ੕ᘀ໻0ཎ઱

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

༃ෛвՈ໻0ཎ઱ ༃ ᘀፈЫሷ෽ឨ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

(ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

ؓࡡࣔፈُ

੕ᘀْᆻ❞!

ᘈЖ຺઻ѿൟ

U଼вҊ)଩༃ෛҘ*

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$18.00

ෛᢄѾοധ

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

16

07•05•2010

‫ݻݻ‬

ܶႻ‫א‬

ΜЈ ᕊཾ ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

ॷ෫Ӫኁ к౩

ങ‫ס‬

⊲ᑴᢥ᥊ ⊲ ᑴᢥ᥊

Ꮺ⏧ὓᔺ∛ Ⱦ‫ں‬ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴȿ

lace

est

au

n

Pa

ran

Crow

t

ňİŇġijĶĮijĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı

Chinese R

ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ઱ ឨ

Հ঴

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

‫ݯ‬঴

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ

൷ӵ ŃŰŹġʼnŪŭŭ IJıĺႫٙ ᖂમ

໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm ໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ

Ӵ֭ȈĺijIJġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹ

ıĴġĺĹıijġijĸĸı

ᕊཾਢ໢ȈŎŰůĮŔŶůġIJIJŢŮĮĺĻĴıűŮȁॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড়

Crown Palace Chinese Restaurant

Ҕᒑ࿽ ૯ѿ

ఏѿ ੫೩ σᓸፈ ৈᓡ

έᎈ IJıĻııŢŮġĮġIJIJĻĴıŢŮ IJIJĻĵĶŢŮġĮġIJĻIJĶűŮ IJĻĴıűŮġĮġĴĻııűŮ

፜ඪԞॏ৴ ࢑෈ΙՍϤ໽૯Ѕఏ໻!౪ߜ:‫)׷‬੫ቋࠢଶѴ*!!!! γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

17

07•05•2010

New Age Cafe

TEL: 03 9898 7388 Open 7 Days a Week 11:00am – 10:00pm

ӓᓐြ

‫أ‬ጄ

ኁ ৱ ௰ ϭ

ؐ Р ‫ڍ‬ ෡ ᐴ ෽

ᐶ ߜ ؓ ௶ ଼

औ ନ ᕐ в ‫׎‬ ❞

ኅ‫ڽ‬ሃ ӓᓐԒอ Ϙৎ࿢៟ ᇏѕϘч ੎ Ԓ ࣔ ‫ޡ‬ 㛓

ᕊཾਢ໢

ᗺв Հ Р ‫ ݲ‬Жሸ ԒՈ ⟾ Ԓ Ԓ Њ଩ ለ໻ ❞ ੕ ฐ ೺ഡ ෛ ᘀ ᑥ ԧᑤ Ь ᐴ Ѡ ᗧ ೖ Ψ

ఏӨ ѿԒ ‫❞ټ‬ ᔖр ໻

ᔝጹEntrée ᓸ㢡ࢩέМധ኎๛‫ڢ‬଩੕ᘀؓࡡ Fillet of Sole Pauiette with Salmon Mousse & Seafood Medley ѹᔠMain ᐖҘྫྷᓳ૓ Duck L’orange

Ҕᒑ࿽੫ᓡ Mother’s Day Banquet

ಮࡡDessert ฐᑥ㭝ೖҀ‫ع‬ C’reme Caramel

ϤТΞР(࢑෈Р) ӒР‫ټ‬ᔖ Available on 09-5-2010

۩ப‫ݕ‬ମ Flat Coffee of Tea

ُ֜

ᡌࠓჰ՝঎ਲ਼

࢑෈РՍѲġԞΰIJIJĻĴıġՍġఏΰIJIJĻĴı ࢑෈ϤȃϲġԞΰIJIJĻĴıġՍġঞ఑ıIJĻıı

Per Person GST Incl.

$42.50

595-597 Station St, Box Hill Vic 3128

ĺijĮĺĵġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĶı ႫၗȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĹĹġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶĺıġıĴĺĺ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

ᜲ⑎ ᣌᲐ

‫׃‬໷ҔᒑΙаЖ ୊ஶશॵԁઢᆋ

নହᓯധ੕୤ᓳඡ ᜃՈᕐҡૃ

ؐΡџӈᒵоήΙ෡‫ٹ‬ᓦ ଚȈશധૃ෽!๛ऻҩ໻!ӫਢҡ‫ݎ‬

et Y FW

Melway: 33A11 ϿѿȈ12:00pm - 2:30pm, 5:00pm - 10:00pm ໊ΙӒЈӄ਀

ߜਵ‫ڪ‬঵㚞ധ

n ter

27 Village Av, Doncaster, VIC 3108

ཱི

s Ea

9816 3222

Ԫ੫ቋѫ३ஆॵ Ϛ೩Ѵ፲

City

Village Av

ኁৱ௰ϭ

Ͽѿ௰ϭ

఼෽в֬⟾ᆐ

॰ຊឧധᇈՈᚬ‫ވ‬Խ

ફᇧฒᓂ଼

ΰ੕ಗ‫ވ‬

೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩

ຊሉв๐⟾‫ݬވ‬

YP ᚃᛖвౝ

෫Ԓв⟾෽ឨ

ࠛຊनෛ፪‫و‬ᆐ

Ꮺ⏧ὓ⊲ᴀᑴᢥ᥊

য়‫ۇ‬

੫ቋ‫ޡ‬㛓๔Πॵ

ĥijĹ

џ Ѳ Ρ Ң

ഇ࢑෈ΙՍѲఏΰΪਢࡣ‫ټ‬ᔖ ϴಀ୅෈ଶѴ

ϛϿ๔઱ឨ໻ġΔġఏ໻য়‫ۇ‬ġΔġ݂ᝥᐶᛸġΔġฒӈ᠍ߔ

re

$26.800՝

ĥijĺįĹı

੕ᘀҝυْᆻ

St

྄υѸ‫ݶ‬0ߜॷፈ ૥ٌॷ໓ᓳ գ„ឝॷ ੎Ԓؓ‫ܜ‬ ยรْᆻ ᚖࡹ ߜਵ‫ڪ‬঵㚞ധ! Ѳْ۟ᆻ ଻‫پ‬࿖๸ຊ ᛳᅕΰᘍ

gh

ь╪Ի᡹╪Ҋਢຊ! ϛԒвࢩҊ0ॷለશвࢩ! ੕ࠒՀ⟓✳0ᇌѠՀ! ሖ౯૥ٌധ! ധॷशυ✳! ࢦυᐴᚘ! ᚃᛖѲْ۟ᓯധ╪! ࢻҩปᓞ╪✳! ੕ᘀҝυْᆻ! ‫ٵ‬഍௶଼0‫ڬ‬ᘏՈ!

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150

Hi

Ҕ ᒑ ࿽ Ѕ Ԟ ॏ ৴

য়‫ۇ‬Սঞ఑ijਢ

Doncaster Road

ႫၗȈ03 · 9560 8855 ༈ઍȈ03 · 9560 8955 www.oceanking.citysearch.com.au

18

07•05•2010

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӓᓐြ! Ȍ Հ ཽ ཽ գ ࠑྑѕ ѵϯҪ ΪΡৈᓡ ѲΡৈᓡ ੕ࣲ๸૧ᛶ ᖤ㢢ᜃ0ᓸፈ)ឨ‫*ۻ‬ ؓᗧᢄ≎็υ㭝 ᆆᆦ߆‫ݒ‬ளυ έ▕Ҋਢጹ ఼ᇑ෬Ыധ ๛ऻҩ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬

ϲΡৈᓡ ੕ࣲ๸૧ᛶ ᚖՓᇑҡច ᖤ㢢ᜃ0ᓸፈ)ឨ‫*ۻ‬ ؓᗧᢄ≎็υ㭝 ᆆᆦ߆‫ݒ‬ளυ ԰ധрՈᚬѲْ۟ έ▕Ҋਢጹ ఼ᇑ෬Ыധ ๛ऻҩ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬

औᐶᐸశૃ ᚖՓᇑҡច ᖤ㢢ᜃ0ᓸፈ)ឨ‫*ۻ‬ ᓯധ੕୤Ҋຊᖚ औᐶέ൉ᘅ ᆆᆦ߆‫ݒ‬ளυ ԰ധрՈᚬѲْ۟ ఼ᇑ෬Ыധ ๛ऻҩ໻ ӫਢҡ‫ݎ‬

ᜃᓡ$138 ᓸፈᓡ$198

ᜃᓡ$198 ᓸፈᓡ$268

ᜃᓡ$388 ᓸፈᓡ$468

፜Ԟॏ৴

ኁৱ੫տ௰ϭ Ϥॷ᳒፪Й ᑕ൱Հ⟾❞ ҩϸՀ⟾

171 Russell Street, Melbourne 3000 Tel: 03 9663 3918 Fax: 03 9639 3980

19

07•05•2010

࢑෈РՍϤ Ͽᓡ Ԟΰ11:30 Ս ήϿ3:00 ࢑෈ΙՍР ఏᓡ ήϿ5:00 Ս ঞ఑1:30

㛔ྻԩᔂ

ҡ‫ڼ‬Ϟӎ ୢൢōŦŢťŦų೤୰ገ Мʟ៌υឍ Box Hill ϘԊ஡ඡ – Leader ऎ‫ا‬েྲ࢙ߞЈࠅཀྵஇϞϘፔॻћണயፇȂЏԴ 2009 ՐϘѡϩұџҏႶȂᄦћ‫֫ॷڭ‬Ϟҗ঱ߍবȂ಩Դ‫د‬ԑћЂྍᚙ៌ऎК ћՂϭȈ

ᇯषྲӠྻ࣏ϘৎྎຠᑟᅹȂ൹ᓱ֌ЫЏ჈ϩϟՐȂѹঋ‫އ‬ச࣏ᕒׄ‫ົڱڤ‬ႁ ०฀Ȃ൯‫ۦ‬ᖛઽ‫ק‬ᙘߞϠҀȄӡԢϘћмфሬ‫ڏ‬Ⴄ࿚Ȃ‫ׄ۝‬ҁেอჅ᝱ᝯȄᘵ ๒ԴᐍᆬӎЏգዴৎњ෯ᖛઽߞೡᚐȂٟ֭գϘৎକ௉෩‫ڻ‬ሲົሬߞ‫އ‬சᑟᅹ Ȃፁ҄ҁেಯӠ࢝ԺЙ࠮۶‫ק‬຃Ȅԯऎညఈઽ߰фਛϠൌЙᓟॻሬȂবᅆሬ‫ڏ‬ ۶ᛁᖚயᛟൌྏপӠ੡ȂྻᔌНփ‫៵਻࣏ߞڽ‬ф۲ా๑ׄྏȂፁպྏӹ࿫Ȅ

֜‫ ݺ‬Box Hill North ߞᇯषӠྻ৶Ȃ൵ࠕӤ Bunning гҦ੕ׄȂᇯ৒ϞࠅཀྵȂഺ ྲ࢙ߞЈࠅཀྵႆȂᇌนϞ࢝Ժ៿ѢЈᑘ۶ന၉ዴ௺ࠜѢฎȂҐϯьധႅჹȂ҄ ࡈཀྵ࿵๒ϘྲȂᢰྲӠྻ৶գϘৎԃᐵ۶ԃ༢ࣿஜߞߩ༡ȂϵҞѽऎ‫ڱڤ‬Ӓఈ ઽߞྻ৶ߞѕᢸ௲‫ڽ‬۶ӀȃౕؓȄ

Lana Yung ൵ࢢ௻ᎠȇԴӎྻႆȂ‫ا‬েሲहԢሬ‫ ڏ‬- ົሬȂᖛઽ߰ྻТहᝯᜃ Ȃњࢺ۶ᕒׄȂ޶ѷ‫ـ‬ᖔఀ࿰ᠪ߰۶၍Ѝߞњ෯۶ቃᐱȂᆽϧᢰઽ߰ႋ୵‫ק‬ ຃Ȃࡌ෷বᅆ઼ઽȂᒕ࿂‫ة‬ᖛȄԢ੡ȂӎྻӺ၃௱ᗝᓱԧᇌЙԢ᝷࡭ߞᖛાᗾ ਲ਼Ȃϵᘛ᎛ᖛઽ௞྽ᛁӠᆊᗾȂ෩‫ڻ‬൵ྲߞ௞྽Ⴄୈ‫އ‬சȂᢰЂਛ၃௱Ҟѽ ࿢ࣇߢྲ . ՂቮঋգᝯႎఐȂ᎛ცȈ9898 9575 ‫ݕ‬ϯᇨ ccsv.org.au ࣤ႙

ྲӠྻ๴‫ڏ‬Ϡ Lana Yung ࠑӯȈӎྻ​ྻ‫ ݺܧ֜ݙ‬Station StreetȂ‫ا‬েߞࡈࠅཀྵ ࣏বԨഺᗄՓߞ໖ႽȂ࣏༟‫ݸ‬ՑߞȂႮϯ‫ژ‬Ѫ୺ᔷȂᐱ७૿ѻ‫ټ‬Ϡߩ༡Ȃ‫ݙ‬ѽ ‫ا‬েߞྻ৶त֌‫ݺ‬ऎᘖ‫؟‬ᓕȂ‫ݸ‬ౢϞ໿ۖࡈࠅཀྵ‫ڽ‬ȂҪҞᓴᑄ࢈аࣿஜփЏȂ ഺዹ࠮ሃїҳߞ༧ԍ۶ߩઈທ፡ϞȂՁሲȈЂԺዴϠൌሮԢȂ৐ॶգᔹग़Ђ֋ ๒ᖖᄩϭȂᅆ‫ڗݺ‬ᢜஉ௵գംЂሧૈȂԯթഺႆՂ࢙Ϙৎգඛࣝߞ‫ټ‬ϠࠅཀྵȂ э‫ێ‬ᅆ‫ڱڤݺ‬Ӓ‫ۦ‬ᖛા‫ק‬ᙘઽ߰Ȃ‫ݕ‬Ӓຈ࢞෇௵ߞઽ߰ȂॶԺ֯Ђ֋๒ϭߞԃ ᐵࣿஜȂ‫ۦڳ‬൧ሬࠅশȂᑘѢ௔ਊ฀֒Ȃ۲‫כ‬Ժ‫ྲڱ‬ᘿߩઈȂᅆҁেߞ௵෇Ȃ ‫ݕ‬ѕᢸ޼ᖚգംЂᕒׄ৴Ȋ

ྲӠྻ

ᆰཱིࣸҡོ࢐ட໢ᜰᛄ๼ఊᕜ੿੾ΡЅড়឴‫סޟ‬᜹ಢᙑȂȮ ӣၯΡȯᕕ௲᠌ᙽၷཱིҡོ೽ଉϛМണȂჂᓾ‫ޥ‬ୢᜰЖЅЛ ࡻᕜ੿੾ΡȄ

(03) CC01 South Cam Camberwell Uniting Church Gospel Hall

10:30am 10:30

ҏѐ౪ඪ‫ټ‬ഡ఩ȃҀ٨඼ҏЅߡኈ Ⴊኈѿ‫ޟ‬๼ΡఀོӪᓃட‫ގ‬Ȃؐ‫ڍ‬ ໊ΙԩȂ࣏ኄσ᠞‫ޱ‬ϭಝ࿋Ӵ࠲ѿ ๼Ρఀོᆹོਢ໢ЅӴᘈȄ

10:30am

1:00pm

Joseph Teo

0402 163 855 0417 056 560 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 scucgh@hotmail.com

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

{

:

8:30am

: Rev. Chris Appleby Rachael Lie

10:00am

11:30am

{

0422 187 127 0434 243 168 0488 332 438

vicar@stthomasburwood.org.au www.stthomasburwood.org.au 44 Station St, Burwood, VIC 3125 (Melway 61C7)

CC25

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

፜ႫȈıĴġĺĹĹĹġĸIJĺĺ ‫ܖ‬ Ⴋ໏ȈŴŢŮŦŸŢźŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

11:00 11:00

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 (03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

20

07•05•2010

11:45am (03)9833 3553 / 0400 530 823 (03)9727 3026 / 0411 163 706

CC03

2 : 18 Kelvinside Road, Noble Park, VIC 3174 Noble Park ( 89 F1)

(03)9888 7199

03 9546 4073 0413 249 578 cctcm08@gmail.com

: CityLife Church, 1248 High Street Road, Wantirna South 3152( (03)9871 8368/0411 798 713 louis.Luo@citylifechurch.com www.citylifechurch.com/chinese

Rev.Peter Misso 11:30am 43 - 49 Orchard Grove,Blackburn South

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Envisage Service( 5:00pm Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC13

Evangelical Chinese Church

Burwood Community Presbyterian Church

734 High St . Reservoir VIC 3073 Melway 18G8 Regent 642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6) Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

9898 5358 9898 5066

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

CC0

8

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 33 Roderick Street, Doncaster East, Vic. 3109 03) 8820 2275 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au CC36

CC16

Chinese Lutheran Church of Victoria

Australia for Christ Fellowship

2-6 Oxford Street, Box Hill

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm 613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

Rev. Paul Kyun Tak Kam

:

10 30 2

:

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

:

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591

CC10

CC12

10:30am 10:45am

)

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 (03) 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au Pastor Colin Wun Mr. Jim Wong Mr. Eden Law

Rhema Chinese Christian Church of Melbourne

Chinese Church of Christ

Chinese Alliance Church of Victoria 9:00am 10:30am (

CC07

Living Water Chinese Christian Church Inc. cc41 CC06

CC04

1:30pm( ) Corner of Canterbury Rd and Valonia Ave (Surrey Hills Uniting Church) 7:30pm - 9:30pm( Rev Kun-Chu 0412 342 399 9858 3209 / 0423 379 961 clayaccf@hotmail.com www.rcccm.org

10:30 am 9:15 am 8:00 pm 147 Waverley Road, Chadstone 3148 (Mel 69 K2) 0408 464 737 ccocemail@yahoo.com CC19

CC21

Templestowe Baptist Church

CC31

The Salvation Army Chinese Corps 10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

New Life Christian Fellowship

10:00 - 11:30am

CC18

)

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

2:00 - 3:30pm

9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

234 Elgar Rd., Box Hill South 9728 2026/0402 034 515

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

Chinese Christian Church of Victoria

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) : 9878 2368 cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

18/4 Ӓཱིதࡶਢ໢

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ල೽ၗதࡶġѹџϯоϩ੡ϩУж ဃᇭதࡶġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ŊňŏŊŕņĩ़ᇭϛᏰҡωಢĪġѹџϯоϩϘ੡ұϩУж ᗺᇭġѹџϭоϘ੡ϩУж ӟѻᇭġѹџϭоУ੡Ӓ ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġѹџġĹĻĵĶłŎȃIJıĻIJĶłŎȃIJIJĻĵĶłŎȃķĻııőŎ

8847 4954 8847 4901 8847 4914 Rev. Madé Sutomo 8847 4953 Ps. Alex Choi 8847 4991

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

(

)

:

(

:

: 0433 777 455)

LifeSpring Nunawading

cc40

(Multicultural English Contemporary Worship)

Sunday Worship:11:00 a.m. Pastor: Rev. Patrick Lok (Mobile: 0401 671 962) Other activities: SaturdayLife (5:00 - 9:00 p.m. last Sat. every month) Life groups Sunday School

Children Sunday School (11:00am)

Junior Church (11:00am)

(Kinder to grade 2)

(grade 3 to grade 6)

(

1:30 p.m.)

SW225

᭖ ᖟ

jjalhorse@yahoo.com.au

SW-536

Sw-493

Monash

sw-373

SW-385

ŔŸĮĶĸĵ

0430 478 738

ኵϽ၄ಬ

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

AMEB

9795 0707 0422 082 016

0433282197

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

೽ ጠ х

ώឩ຺ЛȂ ੏າ107ቇϯ

Sw-166

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

3PM / 9PM

(03)9833 5361

GUIITAR/DRUM

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ， 。 ( )。

SW-579

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķijġİġıĵijIJġijĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġijĶIJ

Sw-463

Sw-197

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

by

year

7-12

ؐஆĥijıȂӵ‫ں‬ϲġIJıĻııŢŮġȗġIJijĻııűŮġġġġġĺĶĹġʼnŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

␗ᵺ⊷ᣇ

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

$9

ŔŘĮĶĵı

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ఀৱ‫ڷ‬ ѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬ՃΣॱዅᏰ଱Ȅ౪ӈஅ࿜ఀ௿жॖඏ ๼ஆкఀՂৱȄ

:

Mr Choo (5:30pm

3

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ IJ ġ ĮIJ ı ઻ Ī

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

Tx.497

ŔŸĮĶķĵ

Sw-479

ԤཎႫ༁ЊĻ ıĵıĴġķıijġĹijĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹijĺĶ

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-50/hr ಬ

SW023

。

Yin0411-715-586

SW053

Sw-018

РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

。

06/05/2010

。

Sw-560

，

ԤཎႫ༁ҡĻġ

。

9812 0768

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

ʳ ᆠġ

ᓁฤюᡱ

ıĵijĶġķķIJġĶĶij

，

。

9511 7476/0433778725 sw-373

0433 332 424 ( ) (03) 8802 7978 ( )

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

，

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᓁฤюᡱ

Ӱ8઻ฤ౳ཾ, юᡱΠЙ‫ޢ‬ҳᓁ ฤ. ኈ୽1930ԑфᇧ. ೿ฤා; ᎌӫߑᏰ. $1,950. Ռ՗ཨၼ.

Doncaster ୢ

Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ : 0410334282 Felix

ҏਰጡဴ࣏CA 3847

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂ Ӆ‫ྻܠ‬ᚰྕನ୑ȂທᅆЙྻ१གྷ઎໱ૼກϠߞ֕խᓿȄ ֯ऎԴൎࣆ៨Ȃᆾᅅ۶г༟ࣆܹߞႻ֯Ȃ࣏֋Ӥ៨ߞᚚയНϘȄӫࡈȂᇯՍҾӔϘଠൌሮԢȂ Ѝ៨ࣆܹЙຠ‫ݺ‬ನ୑ȇ࣏֭ȂညЂਛఀఉȂЍ៨ࣆܹԴُৎ༵ӫ‫ز‬ҍߞൄኊѽҳȂЪ๒Ђ඼໹

Troy Edward HUTCHINSON

њ੡ȂҾӔൌࠑӯ๑‫ޱ‬ನႋȃ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬ȃӺԓ๑‫ޱ‬ਟ‫ء‬Ȅ බѽMYKIгӹ‫ژ‬ೈச‫ڀ‬೚ऎ‫ڼ‬Ȃ১Ԑ‫ز‬ҍߞൄኊऎ4ኆ9ϼေЮȂഺৎ঍ᄑЙඏѤ໹੡ϬՐȂփ

୐ᡅ෢ລਰӇ

ѷۖӫࡈऎѤȂ༟њЏ໹Ⴥ14ኆЮȂփ༟њබՀᄊ࣏ࣹ֕ЙѤଠȂЪ๒ࣹ຾ȄҩҳȂྲცᓻ Smart metersȂӤፁ‫ߞܠ‬8ኆЮൄኊȂኧҐۖ22ኆЮȂЍ៨ࣆܹᘘҪ࣏ࡓ຾ᗚөԳȂ࿤൯௟໹њ

2010 Ր 1 ѡ 19 џ֌ 30 џง༡Ȃ Ϭ ԩ ‫ ٷ‬Є Դ DandenongȂ MulgraveȂWaverley GardensȂ Chadstone ۶ Moorabbin ஡ߞ໹ Ҿа་֖ஏ๸ม໤֖ऎȂգࢽᝋࠑ ‫ށ‬ҁেྻ঵Ԑᘉ໴ߏࡡȂ֭ԴѾภ Нࡈҁেྻӡ᚞࡭ၳߞᏚழᙇცЄ ᚼ ௳ ᑟȞEftpos machinesȟۤ ҃ ܸа‫ݙ‬ӡߞᏚழᙇცЄᚼ௳ᑟȂ‫ڭ‬ ᢄۤഺ‫ڱ‬ᏚழᙇცЄᚼ௳ᑟȄ់ў џࡈЏгֶϞϬԩ‫ٷ‬ЄߞᄦᄊȂҁ েሮऎഺ௟գׄ‫ݺ‬ᅆ੯Ԇߞ஍ࣤȄ

ࠛᛝȂᚼཹۖӡїߞ௳ϯȄᘘգȂ࢙ൄঠ஡ᠠႮߞњҍȂ‫ـ‬Ӥ8ϼေЮȂኧҐϞϩ঺ȂႿۖ8ኆ4 ϼေЮȂ҄Ϡ‫֎ۺ‬Ȅ ѽϯߞ‫ڼ‬ЄȂҪ࣏Ѝ៨ࣆܹ44ৎ໹њ༵ӫКߞ‫ێ‬КවৎȄညКȂԯ໹њփӨӨ઎໱ϞߞࠛᓿȂ ൣ๒ႿۖᢘϠߞ107ኆЮȂഺहຈ‫ݺ‬ᇯՍϘՐߞ௄ᚂ࢙ന໱ӡȇփ໹њዴՄȂЪ๒ЙஃԳኧҐȄ Ղ‫ܹࣆލ‬କிՇჰᇖȂഺຊᜀЂߞгܵȂӎ‫ڽ‬බҞѽӡ‫࢙ڽ‬ൄႽႮȂѽ಴ᐱӹ഼Ȃ‫ݕ‬ӡ‫ڽ‬ᒸ࢙ ᛁ୰‫࣏ݕ‬দ࢙੭߽ȇ࣏֭ȂබԯऎЍ៨ࣆܹߞҵညȂ107ኆЮӺѾ᎜ࣹѪȄ Ѝ៨ࣆܹӅ༷ԨᇯՍҾӔႋ៖Ȃऎ֣գഺኃԺទদߞჰᇖ۶ᅁቫ༟њߞሱਮȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹ ߞ୑ࣆႻӡȂգԇ֣࢙៉Ȃ‫ا‬ᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ Ղ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹѣ૿൅‫ߞށ‬ᛁᖚႤୈȂգԇ֣ᓐ‫ڗ‬ᢜྻ۶࢙៉Ȃᡌࠓఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ

ӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞϛЖ ዥ㣶 1800 333 000 ‫ิܖ‬ᓃᆩમ www.crimestoppers.com.au

維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

Ԩ់ў෩‫ڻ‬Ⴄਫ਼Ȃ‫ڭ‬᎛ໜ‫ށ‬੯Ԇ፠ၳ

Ted Baillieu

22

07•05•2010

出生日期： 1974 年 5 月 29 日 身高： 170 釐米 (5’ 7” ) 體型： 中等身材 目色： 棕色 髮色： 棕色 膚色： 白皙 ់ ў Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Troy Edward HUTCHINSON? գ ࢽ ᝋ ࠑ ‫ށ‬ HUTCHINSON ฅணሃۖ 2008 Ր 1 ѡԴ Glenroy ஡ߞϠ‫ࠬڗ‬Ӛѽф ਻ᕂࢃ଎౭Ϡ੯ԆညКȄ !

SW071

ŕ ˛ŃżáŽ˝áŽť

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ ᎝

ᆠ೽ BurwoodŐƒŕľ&#x;Č‚á Żá ? $110

8 ŕŽ†(2Őƒ ) 1 2 ŕŽ† (2Őƒ ! ) 2 0 ŕŽ†(3Őƒ) !

ŅųŪšŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

ŕŠŤŕłŠŃ“Őƒá‚Ťá€žá‹ á”Łá Żá ? HPTďźŒßłáœŒÎ™ÔŠÓŤŕ¨ż

978 668 á?œá‚Ťá€¨ŕ§ąŕ´Żâ€ŤÜ–‏0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

K

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

,

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

.

DIA

SW207

SW-483

Motor Repairs

James

(03)9878 2833

)ďźŒ

ďźŒ $35

: 0413 451 081

Sw-491

ኾюΠЙٙю୾ ቋਿҼ$2,500-$15,000Ͼ໢ Î™Ô‘á Żŕş˛,Ń“R.W.C. Ĺ”Ĺ˜ÄĄÄŽÄĄÄ´ÄˇÄˇ

ďźŒ 。

,

á?œá‚Ť0403-261-801 áœ°ŇĄ Ó´Ö­:9/11 Mary Street Blackburn

0400 688 288

Mobile: 0411 479 884

ŕżł

á–„

á•?

á•?

á–‚

ீ

Driving School !ŕ¨™ŕ˘ŒáŽ â€Ť'׹‏,$ᇡࡥŕ¨?ŕž¨ŕś’á’­-壄ŕş?ŕ´?á†•ŕŤŽá?ż ‍׼‏

‍ە‏

4ŕ´˜!%250

!ŕ´ąá„?า֨᎖ᖄ-á‘ľŕľœâ€ŤŰ•â€Źŕťąáˆ á’ľÎ”ĺŁ„ŕş?â€ŤŰ•â€Źá‡˘ŕšľŕŚž 12ŕ´˜ ! % 500 !༭ ‍ ش‏ᄅ ߍ ŕś’ á–‚ Δ ‍ Ü?â€Źá „ Ő‚ ༰ ྡ ಏ áŚ&#x;༌ŕ ?áˆ˝Îš

0415 688 222

ŕ­š

奊

6ŕ´˜!% 310

8ŕ´˜!%370

16ŕ´˜ ! % 630

20ŕ´˜ ! % 750

!!!!ŕť˘ŕ´˜$32

áˆ á‡˘$110

á ąŕŽƒŕť !Gary

ภá ? ŔŸĎĜĸĴ

ŕŽ&#x;ཞཟ༎

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

â€ŤÜ˜Ú?â€Źŕť˘â€ŤÚˇâ€ŹÎ™ŕ§ˆâ€ŤÜ˜â€ŹĎˇŕŞ¨Č‚Ó’ ŕ˝łá †ŕŚ“Č‚Ď›ŃľŐžŕ˝¸ŕŠ‰Č‚Ń“ ĐŤá‚ŤŕľŹĐ…á‰śŕŽłÎ°á†ŠČ‚Ňşŕł˝ Đ&#x;߯Ȃߖᗊ‍Ţ?‏ϛЖȄá?œá‚ŤÄť

á?œ á‚Ť ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

SW-557

䟖匉᳇㑅⠴âŽ&#x;

áˆŻá”—Ď›Čƒŕ¤źĐœČ‚ŕ¸’áˆŻá€„ ᥛȄԤཎ‍޹‏á?œá‚Ťŕť?Ő?

â?”â?&#x;⾕弞匉›䟾᳇ ă‘…â ´âŽ&#x;Ć˛âşƒć–žäźťâ?Š ĺ§™ăŻżâƒ§ĺ†ŻĺĽœćż•ă—‡äą‘ ć¤•äťƒáż¨â€†Ć˛

Ĺ…Ĺ˘ĹŻĹĽĹŚĹŻĹ°ĹŻĹ¨ŕĽľŕ ˘Ď´Ń§Č‚ ‍ܣ‏ဒĥ Ňİŕĭĥ Ĺ‘Ä°Ĺ•áŽ˝áŽťŕŚˇČ‚á– ßœ ༭ ដ Č„ ŕĽŒ Ř‘ á‹Ł ொ ĹŽĹŚĹ­ĹŁĹ°ĹśĹłĹŻĹŚÓ¨ŕ­˘á ŻăŁśČ‚ŕŤ– ŕť Đ™ŕ­?ŗŢůĭĥŕųŜŤŏȄ ᖒ‍٠‏ŎŪŤŊŢŌŭ

ă—‡âż?äťƒć–š

0433098693

á –á€’ÄĄáž˜á˜ˆĎ„ĎŽ

á€’áŽ›ŕ­ľŕŚˇ

áž˜á˜ˆĎ„ĎŽČ‚ŕ¨&#x;ŕąŠŕ§œ ŕ­›Č‚ŕŽ…ŕżœŕ§śá“şÓ‘Č„

á –á€’Ĺ‡Ĺ•áŽ›ŕ­ľŕŚˇČ‚á”—Ď›ŕ¤ź ᇭȂá?‡Ő°á‚Ťá€žĐ…ņŚŤŌŭȂ Ԥཎ‍޹‏á?œŕ­¤ŕŁźâ€Ť×¨â€ŹŕŚˆâ€ŤŢ&#x;‏ᆊ Ö­ÄĄwww.siupak.com.au ‍َ‏ႍŕť?ቺá?ŁŐ?

info@tlcdentist.com.au

0422 396 622 ‍ܖ ࣠ں‏ႍ(03) 98786078 SW-580

ă°Łá›› á ˆŕŤś

$38.00/hr,ŕˇŠâ€ŤÚťâ€ŹĎ˜ŕą§á”ˇŕŻžŕž˝áœ¨ŕ­ƒ â€ŤŢ‡â€ŹŕŽšČ‚Ň’ŕŁ MYOB setup, onsite / offsite servicesâ€ŤŕžťÚťâ€ŹŕŚ?ŕ¨°ŕŠŽá‹´Č‚ ŕ¤ŽĐšĐˆŕĄ­ĐłŇŚŕ¤ˇá“żŕ¤ˇŕŠĄČ„

Sincere

23

07•05•2010

Ԥཎ‍޹‏á?œá‚ŤČˆ

ĊĹĴĪĥĺĜġĹĥĺĚĜĺ â€ŤŘƒâ€ŹĎ‰â€ŤŰ”â€ŹÄĄÄĄĹˆĹ­ĹŚĹŻÄĄĹ˜Ĺ˘ĹˇĹŚĹłĹ­ĹŚĹş

ŔŸĎĜĸĚ

Sw-500

á‚Ť: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

ᮽᮻষ

9(50217 181$:$',1*

spb@bigpond.net.au

ŔŸĎĜġij

ŕ¤Žá‹ƒĐ‚á‘œŕĽŞŕˇŠâ€ŤÚťâ€Źá“?ĐˇČ‚ŕŻžŕž˝ŕžťŕŚ?â€ŤŢ‡â€ŹŕŽšČ„á‚‹Ů™ŕ˛¨ŕŻłČ‚ŕş ŕŽšČ‚ŕ­‘ŕŁ†áƒ°á‡–ŕşˆá—„á†˛â€ŤÚ°â€ŹŕŽšČ„×„ŕ°‹â€ŤŮ€â€ŹŕŹ•ŕŻžŢŚŕš´ŕ¨ŁÓ ŕž?Č„

ဒйᚂօá&#x;–

Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߏ ཟ༎

ŔŸĎĜġĸ

ԤΠΪӝငᥛ-Ýˆŕ­›Ń“ŕ˘‚;

ŅŰůŤŢŴžŌųĥņŢŴž ‍ܣ‏ન

ŔŸĎľijġ

BOOKKEEPERďź?ACCOUNTANT

á?œá‚Ť:Đ´ĐœÖ—ŕ˝źŕĽŽŕ§ą0431482295 ‍֔ܖ‏ω‍ ۔‏0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

á?œá‚Ť!1543!177!188!

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

Tressa

$45

Ýˆŕ­›Ď›Ď‰ŕ ŽĎ´Ń§ŇĽÔ™ ŇłŐ?Ô‘â€ŤŰťâ€Źŕľ˘ŕš‚Č„ŕŽ˛Ô‘ ŕ˝źŕĽŽá›ŠŕŹ„Č‚Ň§ŕľ˘ CBT'HTUČ„

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

1300 688 288

P

SW-566

ԙђᎽ᎝�਎ ΠЙٙю୾ (

8 $410 20 $850

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

/

**

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୾ (03)9878 2928

L

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

**

4 12

$38 $120

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

0430 185 906

ȅদႅ‫ڀ‬೚!ȅ౻୵ცၝઽࣲ ȅॎ๒ժᑟ!ȅ༟ᑟ‫ݕ‬ϯᇨயᛟ ȅᑆ֯፤ᅙ!ȅգ።๑።ᇨႮ ȅኵᔛԒ‫!ڳ‬ȅႤਫ਼ᓷҵ൯Ԋ

iDigi Computers

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

www.idigi.com.au

0412 043 923

ѪԤΰߞᆰও

98907278 The Walk Arcade，Shop 7 , 938 Whitehorse Rd, Box Hill

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ Sw-482

டཾ၆ও

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Ӵ‫ݖ‬၆ও

Terry 0425775628 ŔŘIJĺĵ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

REC 15823 ㏺㔠╿槙 桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩 摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 屆桶薷0413 305 959 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) / 8812 2885 Wilson ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998 Sw-480

R

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

FENCING ຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ௞྽‫ܠ‬ሦԧ᝷ᠠࠝຄȂ‫ࠝݛ‬ф֋ ௞྽‫ۘܠ‬Ѣඛ៼Ȃ colorbond ‫ݚ‬తԧ᝷ඛ៼ന঍ҐЍфՉႅ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ஜࠝȂࠅཀྵඛ៼Ȃ༧ሂфާհ៼ FENCING ౛Ȃ‫ج‬౗ຈ ‫ݚ‬తᠠࣿცᏤȂԧ᝷ᠠᐡᇯ৒ 9796 5668 ջາեቋ!!ቋਿϴၾ!፴໔߳ᜌ ώኅႫၗȈ)03*8360 9997& Colorbond MobileȈRay&0422118920 (୽Ȃဃᇭ) 0411 796 988 SW-340 Metal Fencing & Gates Fencing Accessories

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ᆠওড়Ⴋ

ႫȈ0422 396622

Metal Fencing & Gates & Colorbond & Fencing Accessories

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

Simon 0435 385 238

ႫၗȈ1544928799

SW- 565

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

ႫώЫ൙

SW206

েՍ࡚ ᑞ

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯 㕖 薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ ㎺ 薩ġ 姖 㻯 䚣 㶯 薩ġ㔍 㶯 薩ġ㜸 ⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıIJġIJĹĶġĴĵIJ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

2

4

5

6

8

Richard 0432 299 929

࡚ᑞ၆ওώแ

sw-519

᎙ ኬ

Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎 拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107 sw-553

24

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬 薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎 薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚 SW233

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁 㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁 㿜, ᮑ Ꮉ ㍧ 倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

SW058

ཱི࠼ๅᛨ

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

sw-389

Sw 274

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱུ​ཱུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

Sw-572

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

R&M FENCING & Mட ཾ ൜ ួ

R&M

!ᘄี၆ও

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

๳̶ࠕѾॉ

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

SW- 395

SW290

ʼnŰŮŦġ ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦ

㯿↓扔⇞ 㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕 捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ 庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠 媲曢 ⼜䔆 Sw-570

Tx.!585

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶 嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞 㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮 㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹 㢧!桶;0423 470 317

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开 應Ⓖ ⿯伎毒 薩憕應䄮㺭 桶⽠ ㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝 㥠╅ 伨Ⅹ㎻ 㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙 呬㜂

SW050

SW-189

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ড়Ⴋվ੉

ଽ৫Ⴋသ

552

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

家⌅埚䨷ĸIJĹĮIJĶIJĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭 䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪 㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶 嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵIJIJġĸijıġIJıĴ SW034

07•05•2010

නሹຄᜧ

SW - 388

SW- 314

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence!

0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

፜ႫıĵijIJġijĶĴġIJĺij ջາΰߞൢቋsw-

Sw-561

վঝު፡

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

tx.618

Ⴋသᆰও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

Ⴋသ݈୛

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

ȅடཾᆰওġȅႫသႭ୵ ȅಢ၆Ⴋသġȅ฽Ӈ݇઻

๋ ଄ҏ ᆰ ও

Sw-434

ŔŸĮĵıĸ

SW139

哲垨䶹 ⣽䡯䶹 儀欧䶹 䟹嗄䶹ġ ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻 ㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

ጱ᷒ᜨ₡♐ᰰᶋ᤺ᗴỒ។ᘷ✎⇝᥇ A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

ஔᙄ࿋Јၭ‫ܯ‬ġġӒড়ᆋ‫ف‬Ӗྱ ཱིৌϽַᓃኇġġџདྷ᝘᝘ቸઍ ‫ړ‬ᓃŅŗŅ၆ыġġ୦ࠢኺ‫ݖ‬Ӗྱ

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

ඪ‫ټ‬ջາϽַ‫ל‬ຫ೩ॎ ИѴኇෞএΡਢ‫ۦ‬ቸઍ ੫घѴ‫ܯ‬ġŎŰţŪŭĻıĵıIJġĹĴĴġijıĺ ġġ ŕŦŭĻıĴĪĺĶĵĴġĸĴķĹ

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

ᆩॲ‫ڙ‬հ-!೩ॎ SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.anniephotography.com.au

www.prestige - link.com

SW-571

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) Robert: 0418 541 064( )

: 9578 0108

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

: 9578 0119

‫ܚ‬ᛳߞ༪᛺

ಋҕ݈୛ ᰌ៶ፌཱུ᯽⁙ᾗ၈኏ ᘣඩᛐᛲྫྷᖃᖚ᲍ᵠඩ AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee ᆪ ཬ ተ MARN 0429536

SW026

Shop70, Tunstall Stall Square, Doncaster East, 3109(48-E2), Tel 9841 8868, Fax 9841 0733

SW-577

ᐢ᫑⊡ᾗᄄྫྷ᮫␂᫑⊡ ᝆᖃඩዂឌႏ⋟᫑ዺᢐ ᓵඩ᫑ዺཱུ᧨ྫྷ፭᫑᎚ Ὓණᷲ⁧ྛᰥඩᄢᩙᤉ ᷲණ჋᫵ἃ᱒ද 0413 404 608 ụၸ၈ᑨණ SW091

SW172

୦ཾ఼ዓடᕊ᠌౪኉Ѣё࿗ ։ਢ໠ۖ Ӓİঙᙛ֯џ Ӓ७‫ޟ‬உଋ‫ڷ‬೩രЛࡻ Ⴑ෈‫ں‬ԝΣĥijıııĬ ĥIJĺĸĶıϯଔ

ԤనӇ३‫ڙ‬Ȃ፜։मႫIJĹııķĸķıķĹ ‫ิܖ‬ᓃᆩમŸŸŸįŤŰŷŦųŢŭŭįŤŰŮįŢŶ

SW-331

2-13

4 – 12

7.5

(03) 9878 8083

:1300507487

0401151730 (3G)

Sw-535

Sw-563

3-12

Prime Removals டཨᓁฤ-१‫ސ‬ ࢸሬ)ӱᓞٙ*੫ቋ ཐᗂᙟߦཱི‫ޣ‬-σΨ௰ᙨ Jack Lin;!

03)9891 7044 0424 617 712

TX!.!377

NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997

Sw-534

Sw-413

ϛ़ᙚឍ

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067

Sw-533

‫ ܘ ײ‬υ ! ! ! ‫ ײ‬ώհ ! ! ! ‫ ݉ ײ‬Є ! ! ! ΠЙີ ፲ ! ! ! ҡ ࣀ ݈ ୛ ! ! ! ఀ ‫ ى‬உ ଋ

ջາีշӨᆍϷ᜸ኄ֙ၥଉ 25

07 •05•2010

0405 591 899 Sw-428

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

߳‫ ى‬6 এТՍϲྑ‫็ڋ‬ ϛЖ၇Ӓཱི҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬೩ࢊ၆രȂඪ‫ྣټ‬ ហȂԊӒড়ۨԒᕗცЅᕊᎴ଩ᓡ !ಒӫၥਿড়৳џ‫ۺࢇٴ‬ၥօChildcare Benefit& 50% Childcare Rebate

೩Ԥ 3 Ս 5 ྑ҂࿵༪ఀᏰ ‫ڎ‬ӻϯМϽၥਿᏲৱȇԤ๼ᇭȂ़ᇭ ȂՙᛸᇭЅӟ࡙ᇭȄᚖᇭ(ϛ़)Һࢺ Ȃৠܾྜ೽ ᄂࢊωੲ‫ڙ‬ሄᏲ

ଽ፴ৱၥȂငᡛᙴ൲Ȃ៖౩‫ي‬ԁ

ഇ࢑෈Ѳ೩ϗ᛺ŋŪŵŵŦųţŶŨŴᇆᗐġဒӫၥਿᇆᗐᏲৱఀ௲‫็ڋ‬ ഇ࢑෈Ϥ೩ŔűŰųŵŻţŶŻŻᡝ૖ၼଢ଼ġဒӫၥਿᡝ‫ى‬ՂৱࡾᏲ www.noladeechildcarecentre.com.au Phone: 03•9544 8783 e-mail: noladee@optusnet.com.au

$28

34 Morton Street Clayton VIC 3168 ᖒᛮΡȈJudy ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm ᠍ߔ୤ᢎȂཱ፜Ⴑघ

: 0433 319 119 / (03) 9899 9029

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128.

Fax: (03) 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

Proud Member of

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

27

07•05•2010

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

07-05-10 No. 163 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Mitsubishi Lancer

RALLIART

Edmund Chow High school and uni students often ask me about a good looking but forceful car. I told them about buying a new Lancer but put on all the body kits, huge alloy wheels and even the aluminum bonnet. That might seem to be a little bit silly to certain people. However, it is actually a smart choice. The mean-looking-fighter-theme inspired grille of the Great Evolution 10 image matches extremely well with its strong 5 stars crash rating that comes with 7 airbags and all the safety features such as ABS, traction control.

On the other hand, a more affordable but still forceful choice will be the Mitsubishi Lancer Ralliart. To a certain degree, it retains nearly everything from Evolution 10. The only difference is the 6 speed auto gear box and a double scroll turbo. Hence, the downside is a slight hesitation with its power build up. The 6 speed auto gear box is better than the Volkswagen DSG but is less responsive than the Porsche. Also, in the “Sport” mode the power build up is extended to a wider spectrum for a more responsive handling.

28 Drive-way

Translate: Driveway Team

However, an override with the manual mode will perhaps help you to achieve whatever outcome you want. Thus, in that sense, while driving the Ralliart, you will still retain the strong feeling of the Evolution 10, just lagging behind slightly though.

Technically, the engine of the Ralliart is just 177kW, whereas the Evolution is 217kW. Torque is down 23Nm to 343Nm. The car is as responsive as the Evolution 10, but the single scroll will only be lively from 2,500 to 4,000rpm. On the other hand it can surge to the optimum power up to 7,000rpm. But think about this, it is much safer not be get caught speeding with a smaller turbo.

The ride quality is targeted towards a softer end, which is slightly more comfortable than the Evolution 10. On the other hand, its downside is more body roll. The all wheel drive system matches very well with the engine output

07-05-10 No. 163

and transmission. It has gravel, snow and road (tarmac) modes; I actually like the 6 speed auto that also comes with the steering wheel mounted paddle shifts. It is very easy to use and smooth for the auto gear box, but I believe it is totally fair for Mitsubishi to charge an extra A$30,000 for better handling for the Evolution 10. As there is a price for everything in its excellence form, the seed that you sow will bring you a better reap .

The Ralliart that we evaluated has a hatch back setting. It is convenient to put stuffs through the hatch door. The back seat can be spitted to 40:60. But it seems to me that it is rather shallow even though it has a space saver spare tyre.

Drive-way ٙൢ ԙ ᕼ ϣ ࣺ ᎃ ኇ Ȃ Մ Ѻ һ Ԥ Μ এ ੉ ೡ Ȃ ‫ ڏ‬т ‫ ޟ‬Ԋ Ӓ ೩ ࢊ о ABSЅ ඉ ၬ ‫ ف‬ಛ traction controlȄ ѪѴȂRalliart࢐ΙএԤࠐһၶཇۣ‫ޟ‬џ‫ڥ‬ᒵᐅȇӵ࢚แ࡙ΰȂѺ৯Ϛӻ߳੼ ΟEvolution 10‫ޟ‬σഋӋႭӇȂ୲Ι‫׽‬ᡐΟ‫࢐ޟ‬ѺҢΰΟ൐઻‫ޟ‬෼ᎈቨᔆᏢȂ ӰՄӵёഀਢȂѺሯौӻΙᘈ‫ޟ‬ਢ໢Ȅϲഀ‫ޟ‬Ռଢ଼௶࢐Шσಀ‫ޟ‬DSGԁΙᘈ Ȃࠓ᠙ᆸШ߳ਢ௦‫ޟ‬৯ΙᘈᘈȄӵSportၼଢ଼‫ޟ‬዁ԒȂѺ‫ޟ‬Ռଢ଼௶ᡱ௶ᔬ߳੼ ߝΙᘈਢ໢ȇоՍӵཐឈΰȂѺ࢐Ԥၶ‫ޟٹ‬ІᔖȄѪΙ७ȂᎽᎻ‫ޱ‬џоҢЙଢ଼ ‫ޟ‬Пўႀ‫ڗ‬౩ད‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬ȇӰՄȂRalliartџоഋ੼Evolution 10‫ޟ‬஼੨ኇυȂѫ ࢐฿ཌᄚΟΙᘈȄ

There are other creature comforts such as Optional Rockford Fosgate sound system for $750 or an audio with a smart sunroof for $2350. However, the gorgeous looking multi-communication pack with sat-nav is just $4750. From memory it is more affordable than the Volvo C70 sat-nav. Anyway, don’t get angry with yourself by not getting the touch screen sat nav.

Well, good looking or good driving, it is up to you. The Lancer Ralliart seems to be small in size but actually it is not. No matter whether you like it slow or fast, the quality of the car speaks for itself. I prefer safe and slow but definitely good looking too. ϛᏰЅσᏰҡல୰‫ר‬٥ΙഋٙശԤѴ࠮ЅԤᄂΨȂ‫ר‬ᝎ֙тঈີΙഋέ๽ LancerȂծࡸ၆ΰٙ٘‫ޟ‬σѓ൜ٙ٘ഋӇȂσЏጆ‫ޟ‬ӫߜᎈ୼ࣥՍٙᓞ‫ޟ‬ٙ ᓞᇐ഍඲ΰEvolution 10‫ဴ࠮ޟ‬ȂࣼխԤᘈߡQȂ‫ࠓר‬ཐឈ࢐ΰΰ‫ޟ‬ᒵᐅȄ Evolution 10‫ޟ‬Ԥᘈ٣੉ᏽାᐠѴ࠮‫ޟ‬ٙᓞഅ࠮Ȃ‫ڏ‬ᄂᇄѺ‫ޟ‬Ϥ࢑઻ኡᔞกၐ

Drive-way

29

Drive-way ٙൢ

07-05-10 No. 163

‫׬‬೚ΰȂRalliartѫԤ177kWȂՄEvolution ࢐217kWȇ‫ׯ‬Ψ෵Ο23NmȂᡐԙ 343NmȄ ၎ٙ᏿Ԥ᜸խEvolution 10‫ޟ‬ІᔖȂծѺ‫ޟ‬൐઻෼ᎈቨᔆᏢѫ૖ӵ 2,500Ս4,000ϴᙽਢߒ౪ᄂΨȂՄശσ‫ޟ‬ଢ଼Ψӵ7,000ᙽȂծ‫ר‬ᇯ࣏ᄇσഋӋ ‫ޟ‬Ꮍٙ‫ޱ‬ȂѺϐင࢐ٗஊԤᎷȂһϚོሆܾೝᆴ෡Ȅ ՗ٙ๲ᎌ௑࡙Ȃ‫ר‬ᇯ࣏࢐՝ܻ࢙೺‫ޟ‬П՝Ȃཎࡦ࢐ШଔEvolution 10ȂѺШၶ ᎌӫРலᎽٙȂ၎ٙ࢐ΙᎄѲ៮ٙ。ӰԪኅПһհюӫᎌ‫ޟ‬፡ᐌȂо଩ӫЕ ᔝ‫ޟ‬ᒯюЅᙽଢ଼‫ޟ‬ሯौ。ӰՄȂѲ៮‫فޟ‬ಛһᄇ࿥үၯȂഡӴЅᛓߧӴԤϚ ӣ‫ޟ‬Іᔖ。‫ר‬ӣਢһྃϞ‫ݠ‬፬՝ܻПөዺࡣ‫ڍ‬ਠ‫ޟ‬ኦао଩ӫϲࠉഀ‫ޟ‬Ռଢ଼ ௶һΪϷᄱ໷ȂծΙϷᓀΙϷೲȂEvolutionષቋӻέ࿲༫Ȃ‫ܚ‬оਝ‫ݎ‬Ԥ݂ᡗ ‫ޟܒ‬ϚӣȄ ‫ר‬ঈกၐ‫ޟ‬Ralliart࢐Ϥߞ௸ध‫ޟ‬෡ԒȂ‫ר‬ᇯ࣏‫ڥ‬Ԇ‫ݍ‬ՙ࢐ߨலϞП߯。Մध ࡣ‫ޟ‬৴՝џоҢѲΪЅϲΪ‫ޟ‬Ш‫ٽ‬Ϸ໠ᇐΰȂծ՗‫؃‬ᑻџоᆗுΰ࢐ၶ఻； ᗶณȂᑻήϐငѫ࢐ܹΰሆ࠮‫ޟ‬ᡊಠരҢٙपȄ

٠‫ژ‬ᇯ৒‫އ‬ச YOUR ONE STOP MECHANICAL REPAIR

d

on P

l

ton R Clea

Merit

Clay

ᐠడᆰওȂۡ෈߳ᎴЅ‫׽‬၆ ‫ء‬ٙႫυᆰও ‫ء‬ٙछৠ݈୛ டཾ٩ูЅॱ៪Ԋ၆ ੫೩after hour service

Mel79 C5 Cen tre R d

ry C

T

Unit 1, 2 - 4 Meriton Place, Clayton South Vic 3169 Tel: (03) 9543 3053 Mobile: 0433 180 517 30 Drive-way

‫ڏ‬т‫ޟ‬๲ᎌ‫ޟܒ‬೩രԃ຺ࠐ‫ޟ‬Rockford Fosgateॱ៪‫ٮ‬ёΰٙ‫׎‬጑ϛ‫຺ޟ‬ճॱ Ȃߒ౪ΪϷюՓȂቋᓀѫ࢐ёΰ$750。ՄЈๅࠌѫ࢐$2,350。ծ‫֙܆‬Ө՝Ȃ ձີLancerਢȂΙۡौ଩ΰѺ‫ޟ‬ሆញԒፏ࢑Ᏺ૞ᡗҰࡎȂӟຫϛȂѺШ൲ᇺ ‫ޟ‬C70ሆញԒፏ࢑Ᏺ૞ᡗҰࡎቋཇ‫ސ‬छȂծ޻ۡϚџоᒿႆѺ‫ޟ‬ᡗҰࡎ；Ӱ࣏ ȂѺ஠ོхٙ඄ϛ‫ޟ‬छཐσ҈‫׷‬ԚȄ ശࡣȂѴ࠮߸߲ЅᎽᎻюՓ࢐ձџоՌϏ‫ޟؚۡ‬ȂLancer Ralliartџ࢐ᇳ࢐ಠ Ѝ‫ޟ‬ເ‫ܘ‬ٙȂծᄂሬΰ；Ѻ޻ۡϚ࢐。ฒ፣ձौ‫פ‬，ौᄚȂ၎ٙ‫ޟ‬፴શџоᜌ ݂ՌϏ‫ޟ‬ᄂΨ。‫ר‬ჿ᜹‫ڥ‬ԊӒЅᄚΙᘈȂծ޻ۡौѴ࠮߸߲ЅሂΰዘࢺȄ

Ꮺ⏧ὓḐᨑጙ⑐᳥ ᅾӵMulgrave Mazda

Mazda 2 1.5ϴЀ MP3ॱ៪ ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ 3ԑၯΰЛධ

Mazda 6

Mazda 3

2.5ϴЀ 6੉ೡ! Ռଢ଼‫ݰ‬ ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ 3ԑၯΰЛධ

2.0ϴЀ ᚖ੉ೡ! Й‫ݰ‬ ABSႫυԒ٩ᚇԫࠆٙ‫ف‬ಛ ѲߞႫଢ଼ๅߣԊӒᚇۡ‫ف‬ಛ 3ԑၯΰЛධ

оΰყа༉‫ټ‬୤Ճ

Garry and Warren Smith Mazda ྱ࢑ல෈ᕊР

ཾ

www.gws.com.au 715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506 ࢑෈ΙՍϲ 8:30am - 6:00pm Andrew Ng

0400 359 361 ़/ဃ/୽/ᆋ୊ᇭ

Service@Mulgrave 715 Springvale Road

࢑෈РȈ10:00am - 5:00pm Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway

Tel: (03) 8562 5555 Fax: (03) 9561 4070 ፜։ᖒ๜

ᑹ ܿ ٙ ٘ ও ౩ ϛ Ж

ᗂҗ໪(Simon Chea)

0411 637 301 ़/୽/ဃ/ዘ/ູ/࢛ৃ༬ᇭ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre டও࿦ኡȂႫသ፡Փቢ‫ݶ‬ ቨ೩‫ڍ‬এӑ໌≎‫ܘݶ‬

фൢ‫ܚ‬Ԥ߳ᓎ டΡ‫ڞ‬օ၌‫ؚ߳‬ᓎᜲᚠ

ও౩෈ϱȂඪ‫ټ‬ջາվ੉ȃॳ‫ݶ‬ᬠфҢٙ* ငᡛᙴ൲ȃቋᓀϴၾȃᓺ፴݈୛ γඏ៫֯џᕕҗδ߳Ң

*ߣளనӇ 24ωਢܴ݈ٙ୛

ᆠ೽ဃᇭȃ୽ᇭȃዘᇭ ߜ᜞ᇭȃ़ᇭ

Ӵ֭Ļ15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 ႫၗĻ!9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

31

Books

2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ѫ୵

$65

AFL⎂ᑨᖭᮾ ᐹ῅ዷ ✏፯ᖬḢ᷒ዷ᛻᪸

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ

ᕘ ᶬ € ᔝ ᪳7:10pm SAT 0pm @ tthe he M MCG CG ᠖24/4 MELBOURNE ME MELB LBOU OURN OU R E DEMONS RN DEEMONS MONS MO NS

Ꮞᅭҏ៳ୀ Ꮞ ᅭҏ៳

COLLINGWOOD CO COLL LLIN INGW GW WOOOOODD MAGPIES MAAGP GPIE GPIE IE S

BRISBANE LIONS

Ҁѿ໰྾

NTH. MEL. N T H. MEL NTH NT M EL. KANGAROOS

€ ◴ ጦ ὚ SAT 08/ 08/5 /5 77:10pm :10pm @ tthe he M MCG CG

র᡹ࣀ൉ᝇ র᡹ࣀ൉ᝇ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

໥ ೡჃ໥

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ

SAT 15/5 2:10pm @ the MCG CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SAT 05/6 2:10pm @ the MCG ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞᅗᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ ⊲ ḥᒣᅝafl@sameway.com.au ᱷ᭿፛᜷⇞ ⇞❴ᜇ᠘ᯟ᫶␣ឹ᤺Ḷ!ᾥᬧ⊲᧒Ấ፶ឹፊᓍ ៻ᾰ ᾭᅝ

ᑀ◴ᑺᢿ! ᢥᬙ᱖!ᐧᗭᐧᬗ

(03) 9888 7199