Sameway Leisure 188 Melbourne by Sameway Magazine

᜷⇞ ⇞❴ᜇ ⊲ᚽẤ

ᓑḈ!!!!!ᮾᯟ 188

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au 14.05.2010-20.05.2010 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299

ႎఐ᎛઻ྍ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

P.18

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ

DELTA GROUP

γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

email: dgiwang@gmail.com

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

டཾվ੉ ф౩୦

ncg Air Conditioning

&1 $

Ɇᐬࢸശ‫ߔ᠍ڧ‬վ੉ᐠɇ

2010ԑ4Т໠ۖ໌՗ ౪ߜ$150-$300ӱᜒᓺඏ

౪NCG Air-Conditioning੫ӱᔖԪᓺඏ

‫؁‬ඪଽӱᜒߜ᚞ଽՍ

$300-$600

“ߣనӇ३‫•ڙ‬Ԥਝ෈Ս5Т31РȂ੫ቋೲࠢȂ୵‫ׇ‬։Х”

ԑྲ঍ᄑ Motorola Dext

ቶᓜ ཱི ശ

Motorola Blackflip

ΰᆩᓺඏ

• ANDROID™ 乶们 • 5MP 卥⑐ⶈ䊡䡳㯚 • 曲懏436ⶊ㞽㄀㯚

• ANDROID™ 乶们 • 孳㒄り擰䡟 • 611喧≊些䡳㯚

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1176

* Terms & Condition apply, Minimum total cost is $1416

on the ‘yes’ 49 Social Plan ଚ$370೽ၗາЅ 500Mbኵᐃ

on the ‘yes’ 59 Social Plan ଚ$400೽ၗາЅ 1Gbኵᐃ

$29ТາȂଚ!!$460 ೽ၗາ

)ߣనӇ३‫*ڙ‬

City 207 Elizabeth St 9642 2222 Springvale 260 Springvale Rd 9562 3222 Footscray 183 Barkly St 9687 0888

౏ቹዓጳ

छҩଶዹ ଶዹ

٩‫ུݽ‬ዶ

Skin Cleansing

Whitening Skin

Acne Away

ጺጙ⎕ᧁጴᰤ छৠ඲ጳ!Beauty & Peeling Skin ўଶᖛΰᙟُ፴ቹȂߴ໌ՊጳӔҡ૖ΨȂ‫ٺ‬ ಗᕹུష‫ޟ‬Պጳᡐுҁྤಠጝȃ߫ᝋዓҩȂ ฻෈ϱџႀ‫ڗ‬छϽՊጳ‫ڷ‬඲ጳ‫ޟ‬ਝ‫ݎ‬Ȅ

Т າ

150GB

ቶᓜҢ໔

$69.99

Т າ

170GB

ቶᓜҢ໔

Unlimited Fackbook Twitter MySpace YouTube ளᐠΰѮཱིᓺඏȂؐТ!!

$59.99

^຺ႆೣۡҢ໔ϚѪӔԝາȂߣ३‫ڙ‬నӇ

(Open 7 Days) City 139 Swanston St 9639 2222 Keysborough Shop Q08 Parkmore Shopping Centre 8762 3488 Box Hill G47 Centro North (Whitehorse Plaza) 9890 2888

‫ٺ‬ҢП‫ݲ‬ȈؐЈҢ ఼Ыࢿ७ 2 Ս 3 ԩ ȂџҢI00Ј

ࣀϽಠफ!Revive Skin

छҩଶዹ!Whitening Skin

‫ٺ‬ಠफࣀϽ‫ٮ‬஼ϽՊጳনԤ‫ޟ‬٩ᑕ૖ΨȄ Ⴑ٩ՊጳՂϽȃᚬԓȂ‫ٺ‬ಗᕹ‫ޟ‬ՊጳӔ౪ ԑሆ‫ޟ‬ӎிᇄࣀΨȄ

౏ቹࡸኞՊጳȂߴ໌ཱིങфᗂȂႀमछҩ ਝ‫ݎ‬Ȃ෵Ѝಠ઴౰ҡȂ‫ٺ‬ಠωЩЌ೽ᄱϚ ߢ༬Ȃ૖ёഀҪጳᄇ߳ᎴࠢϞ֜ԝȄ

౏ቹዓጳ!Skin Cleansing

࢙ϽҪጳ!Soften Skin

౏ቹ఼ዓᖛΰЅ‫ڏ‬ಠωЩЌϱϞ‫્ݶ‬ȃԴ࠱ ȃ෤ַȂ‫ٺ‬Պጳୁ౑఼ౝȂႱ٩ߧࢌْȄ

࢙ϽՊጳȂ‫ٺ‬ுՊጳᡐுӎྤಠጝȅ࢙೺ Ԥኆ‫ܒ‬Ȃ։ਢৠӎྶีȄ ҏ ኄ ֙ ҥ ӣ ၯ Ρ ᜓ օ

ઽԽछৠစᏎᅭҏ᎛୵ᘈȈ GlenWaverleyȈᄸี 28-32 Kingsway FootscrayȈ‫ڞ‬ԙσ᛾՗ 29 Leeds St RichmondȈዅჿϛ᛾՗266 Victoria St CityȈᄸี 208-210 Little Bourke St SpringvaleȈᓆ൪ցछৠ଱ 373C Springvale Rdȇӎ݂ϛ᛾՗ 1/4 Windsor Av Box HillȈཱིжࣨ 593 Station Stȇ ࠒѕ՗(ᙟCentralϱ) ᖂф౩Ȉ02 9376 2828Ȃ ᏎᅭҏࢥၚȈ0423 008 188

14•05•2010

䪹ୢੑ਀

ཱིᕗც!ཱི໠ۖ

᠍‫ݠ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕ

ᐬࢸசஜড়৳‫ޟ‬๖ᄺ‫ڷ‬அҏҧ፜ೣࠌ

Rejoice Student Centre

ҏѐጡᒮഋ ҏ෈‫ר‬ঈ஠᝷៉ΰΙ෈‫ޟ‬ၗᚠȂҥ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ‫੼ޟ‬Ᏸ៫୰Fenvoe࣏σড়ϭಝԤᜰᐬࢸசஜড়৳‫ࣺޟ‬ ᜰၥଉȄ ೽லȂ੼Ᏸҡӵҧ፜சஜড়৳ਢሯौ༲ቸΙӋҧ፜ߒ Ȃҧ፜ߒ஠ོ၏ಠၚ୰ձᄇசஜড়৳‫ޟ‬Ι‫ڎٲ‬ᡝौؑ Ȉ‫ٽ‬ԃԤฒωࡆȃԤฒᛀ‫ސ‬ȃ‫ࡐܘ‬ኺԒ้้ȄᏰਮӵ Ԋ௶ਢོᅾΨᅖٗձ‫ޟ‬೻‫ٲ‬ौؑȂծ‫ؠٮ‬Ԥဎ୛‫ڷ‬ೣ ۡ҆໸ौӒഋᅖٗᏰҡඪю‫ޟ‬ौؑȂ࣏ջРࡣ‫ޟ‬Ϛඛ ‫ޭڷפ‬િȂ೻Ιᘈ୛҆፜Ᏸҡঈ‫ݧ‬ཎȄ

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώ ࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖၖᗜஅ࿜৶ ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄё࿗ᄇຫȈ1. ϐင᏿Ԥசஜড়৳ၥਿ‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳ȇ2. ‫ۦ‬Ґ‫ڎ‬രசஜড়৳ၥਿ ծᄇ೻ΙП७Ԥᑹ፸‫ޟ‬அ࿜৶ড়৳Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖོඪ‫ࣺټ‬ᔖ‫ޟ‬ҧ፜‫ڷ‬ሄᏲแԒࡾࠒȄ Ԥᑹ፸‫ޱ‬Ȃ፜मႫ03-98887422ࢥၚ

ᐬࢸ‫ོޥ‬ᇄড়৳๖ᄺ *ᑫ࣏ࣷৎԺЮћмߞೊӔ஼ਛȄჅҝߞ50ՐКȂգ ‫ێ֋ڽ‬ҁ200Ժৎ஼ਛȃ500ေߞೊӔ‫ۖڽ‬ᑫࣷၢԳӠ ੲȄԯթȂ‫ا‬েഺ㡯‫ݙ‬ሲߞȶᑫࣷϠȷ‫ڭ‬Й࣏ࢽ‫ڱڤ‬ Դ18ѵ॔‫ۖڽ‬ᑫࣷߞॻ஼۶ྑᆬ᠋ϠȂԇ֣ᐾգᑫࣷ гӔᡋߞϠȂЙᎢҁ࣏ҍӠ‫ݺ‬ᑫࣷȃК஼ȃᐌѐᄷȃ ԞҺ‫ޱݕ‬஼……ൌ࣏ȶᑫࣷϠȷȄϵӒ࣏ԯթȂԴᑫ ࣷ‫ޡ‬໛࣏Ⴡ‫ߞޱ‬ȂЙЯധᇌ౉ȃӔ౉ȃ‫ిܟ‬ȃ௓ࢄ‫ݕ‬ ‫ޡ־ݑ‬໛Ȅ๑Ꭲ‫֋ڽ‬तኃԳўȂգ຾त ኃዹߞ०฀Ȃ ൌྻఀۖӀຈߞᅆ࢞ȂԢዹȂְϵᕕႍӀຈߞᅆ࢞ҁ েȄᡦ‫ݺ‬ഺϘᙇȂᐯ੭Դ֝௛Չవϯϵ࢝᝱ᗁ࣏Չవ ‫ݙ‬ᓜཇ೚ߞȶӨᇌᑫࣷਛਲȷຜᐯӠȄ *ᑋৎᑫࣷϠϾ‫ה‬಩ց៬мᘌཕȂᛓಳ߰ϵЙԴьዴ ȂԢ‫ߞܧ‬ӏ௓ш௎ሃЏ௓ш௎‫ڳ‬գԢዹߞ‫ࢠޱ‬Գ֜Ȅ ԯթȂਛਲ‫؛‬ՑԺᇌԺዹȂҞକ࣏ᛓಳߞඏᓐ௲ЄЃ ਛਲȂϵҞକ࣏ඏ‫ٷڗ‬Ѐ / ЃЀȃӏ௓ш௎‫ݕ‬ցՐш ௎ਛਲȄԴᑫࣷȂϮшሃ‫܍‬Єߞ‫ࢠޱ‬Գ࣏֜Ӏຈߞփ ѷЂԺዴߞ௎ЃൌҍҳЍ֯ȄЃ‫ݑ‬ሃ‫࣏ݑٷ‬ਛКߞԒ ԢНѹȂϘ୓жᑉਛ‫ڰ‬ȄԯթȂᐯӠϵЙକѽ௙௛՘ ৶ߞᚚ྽‫ڗݕ‬Ԋ ऎನӤᔌྍ෩ҍ‫ـ‬෱Ȅ

*ԴᑫࣷȂգ‫ڱ‬ਛਲ֝Ђ‫ݗ‬Єȃգߞ֝Јг඲ȇգ‫ڱ‬ ࢝գᓿȃգ‫ࡋڱ‬Й๒ȂփѷҁেߞᒸᎷЙᐐ๒हԢ Ȅգ‫ڱ‬ਛਲҞକକ ऎҁেߞ௙௛ӠஇധԺ‫ڰ‬Ȃգ‫ڱ‬ ࡋЙ๒Ȅ‫ݙ‬ѽϘଠ‫ڽ‬ሲȂְൌྻജঋِஇϘ‫ڱ‬ቅྋ ߞਛசȂѧՂᙚ੸ЄȂࣾဦȂஇ֋Ў‫ݗ‬༡ߞᎎӠ‫ڭ‬ ࠲ࢺᑋጒȇ୵ࠧ‫ߞ֝ܧ‬ਛਲ෩ҍᕒְࣾ֗‫އ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ ְᕕႍ֋ЎࣾȄ

Ԥ ለ Ԥ Ϛ ለ

*ᑫࣷਛਲЂൌඈᡌ᛿ߏȂգ੡৏᛿ߏႬਛϠϘ୓֝ Դ‫ݗ‬Є㡯᝝Ȃգ੡Դҳ᝝ȄԴӦ᎛੡ְҞѽঋِ֝Դ ٟգ᛿ߏߞਛਲȂ֭ഺዹְҞକྻҵҝႬϘৎຠ‫ډ‬۶ գྑѕߞਛਲ‫ߞ֝ܧ‬ᑟྻȄ *Դ௙௛੡༡ϯȂᐯӠӅ༷Դ௙௛ਛਲК൵ь֝ᆕ4۹ ȄՂ‫ྦྷྐְލ‬ҍȂቮঋ෩ࡈ2۹഼ߢਛਲѹϠ۶ᐯ੭ ঑യՉవ֝௛ߞցਰȄ ᜰᗤӵܻҺࢺȊ! ‫ݙ‬գߞ௙௛ਛਲൌ‫ۍ‬൯ߞԒԢપᙇ࣏Ȉ‫ډ‬Հߞॻሬѽ ф ऎְ෩‫ڻ‬ՉԑȃуՀਛਲઈ‫ྍߞޤ‬᝸Ȅ᎛҇ж‫׀‬ӡ ഺዹߞᑟྻȂணሃਛਲࣿஜȂѽ࠮ᖢႋְ‫ݙ‬Դਛਲȃ ࢙Ӳ‫ډ‬Հᝯ࠼۶ፚ೫ॻሬϾሬȄഺ௟࣏ைᏳְ‫ء‬ᢰȃ ᢸࣿȃᢜ᎗ҁϠ۶ᒕ࿂বᅆ‫᝱ק‬ຈକϧߞՀᑟྻȂְ ྻೣӠ‫ૈۦ‬Ȅ᎛ୃ֝ȂՂ‫ލ‬գत ኃ‫֘ތ‬Й‫ށ‬ӨȂְҞ ѽྋ૯۶գᚃሻԳ႙யȂְ‫ߞ֝ܧ‬ਛਲྻ࢝୼ᒸᕒׄ ְᏋᕕྲߞӠࣿȂҁেྻְౕؓ‫֝ܧ‬ఀේ‫أ‬Ȅ

ᐾ

ጙ

᷒

ዷ

Ḑ

Ꮥ

ᔅ

ᑺ

SYDNEY PH: 02 9756 0088 FX: 02 9756 0188 MELBOURNE PH: 03 9460 2912 FX: 03 9460 7035

14•05•2010

⋱

᫋

Ḑ῜20ᣥ ᵬጛ

Ḑ῜80ᴷ ᱯᐬ᝸

ḋጙᜲፍ➳ᑨᓔỎᦟᅗᩰᓑḈᑠᾜ

ᓑḈᲸ↡!ᐉᓟᢄ

⃩῔Ỏᦟ ጱᏋ⃩῔Ỏᦟ

᭄⒩ᑨᇴ᳎ዹᑨᎂ⚻

Ꮅᯡ᪳ᑨጟងỎᦟ

∻⃩Ỏᦟ

∻ᴽ

∻ᣉ⍶

Ԫᓺඏѫ३ܻσߜϷᡝԒᐠᏢȈԊ၆ᓺඏ३ܻधᄇधᎬᕓԊ၆Ȃ൐ቹȂΡԅ‫ࡐל‬ഥЅড়ҢԊ၆Ȅ‫ܜ‬ጣѪॎȄ

‫ר‬ঈᓺ፴‫פ‬௦‫ޟ‬Ιనᓸ݈୛Ȃ߳ᜌх៫ࡊԊЖᅖཎȄ ড়᝘ႫᏢ࢐ᏎᅭҏΙમԒ‫ޟ‬ড়ۨ‫ڷ‬୦ҢႫᏢ୦࠲Ȅԙҳθ1952ԑȂ‫ר‬ঈᐣԑ‫پ‬मΨܻ ඪ‫ࡊ៫ټ‬Սΰ‫ޟ‬டཾ݈୛Ȅ‫ר‬ঈ‫ڎ‬Ԥᙴ൲ငᡛȂ୦ࠢ፴໔Ԥ߳ᜌȂ‫ٮ‬иඪ‫ټ‬ӫ౩ቋ ਿȄ‫ר‬ঈ࢐ᐬࢸശσႭ୵௴ᗊ໱ღ(Narta)‫ޟ‬ԙষϞΙȄ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ങӖࡉ৤᎛౰຺ࠢႆ200 ෡ɡኁ‫ܘ‬೩രȂড়৳ኇ଱Ȃࢿ՘Ꮲ‫ڎ‬оЅড়Ң‫ڷ‬୦Ңվླྀު፡Ȅ‫ר‬ঈ࣏៫ ī ߣளనӇ

ࡊඪ‫ټ‬ቋਿຟե‫ࡉڷ‬ѴԊ၆݈୛Ȅ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ԋ၆แ‫ו‬஠ҥ‫ר‬ঈடཾ‫ࡻޟ‬ถΡρᐇհȄ Ӵ֭ȈġĲĲĲıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġĴĲĳĵȾŎŦŭŸŢźġķıġńĶȿ ġ ϲРᕊཾȂ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

0419 989 444

ࢥၚȈġ

CA MB ERW ELL RO AD

CA TOYNNON OTA

03 9835 4343

Ⱦ୽ʟဃᇭȿ

AUDIO - VISUAL

TOORAK ROAD

Ⱦ़ᇭȿ

www.giveusago.com.au

Est. 1952

CITY

KITCHEN EQUIPMENT

CAR PARK

▇ၽѲ੕ text & photo : San & Pat

հ‫ޱ‬ϭಝ

San Ᏸҡ! ౪ۨᏎᅭҏ

Pat ஔળីኇৱ! ౪ۨБᏍ

2009ԑ6ТȂSanငႆ20ωਢ‫ޟ‬ ॴ՗‫ڗ‬ႀБᏍȂᇄPat፽ΰтঈ Ιӣჲདϐδ‫ޟ‬ዉࢸϞਡȄਡแ ௃БᏍ໠ۖȂֲTGVΙၯ‫ࠒ܁‬᜞ ٖȂငႆලᛳܼ඼ȃӴϛ੕ȃӔ ‫ڗ‬ཎσցȂณࡣӱ‫ڗ‬БᏍȇӔ‫܁‬ ѕ‫ڗ‬Шցਢ‫ڷ‬೉៌Ȃཐ‫ڧ‬ዉࢸӻ ᆍϚӣ‫ޟ‬МϽ੫ՓᇄՌณॳӎȄ

౪ϐӵᏎᅭҏ ᠍‫ݠ‬ਪࡉϴ໠ี୵

《三川話四海情 2》

傅三川少校作品

現已有售

ࢥၚႫၗȈ03-98887422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕊཾਢ໢! Burwood ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm Box Hill ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm

Niki de Saint Phalle ‫ޟ‬ᓏ༭հࠢ

ѻ඼‫ޟ‬Tram

࿋фछ೚ᓢߞѴ Robert Longo ‫ޟ‬੕ൢ

ѻ඼Ӵ೎଻ᗉ‫ڷ‬ဎσցዥ٥‫ٳ‬Ϟ໢Ȃέ७ᕗόȂΙ ७ᖝ੕ȂԤ๿7500Խߝ‫ޟ‬੕۬ጣȄတό‫ߢޟ‬᝝о Ѕᖝ੕‫ޟ‬Ӵ࠮ᡱѻ඼ьླྀেళȂΙԑѲ۟໨ӎш‫ؘ‬ ȂЈ੉඿ਭȄѻ඼࠲ҥέএкौഋϷಢԙȈ಑Ιഋ Ϸ࢐Ղ࠲ȞVieux Niceȟ‫ڷ‬෫οȂԤ๿ᐨࠔ‫ޟ‬ဎσ ցॳ௑ȇ಑ΠഋϷ࢐19жक‫࡚ܚ‬അ‫࠲ޟ‬ϛୢȂӵ ࡾ़ਿ៌੕ᔻඹ؏ၾȞPromenade des Anglaisȟ ࡣ७‫ޟ‬ୢ୿ȇ಑έএഋϷࠌ࢐џ಄ఖ࠲ѿѕП‫הޟ‬ ԽडୢȞCimiezȟȂ೻㠰࢐ᛳ଻Ρ‫ڷ‬ᆰӻց‫ٳ‬τ д‫ޟ‬ശདྷȄ

ғӵፐጣ‫ޟ‬έ໶១Ρၼଢ଼ষঈ

‫ר‬ঈήЬٙࡣȂॸΰ‫܁‬ନ۹‫ޟ‬ԤॗႫٙȂ‫ڷ‬Ꮞᅭҏ ΙኺȂԤॗႫٙӵѻ඼࢐࡞லҢ‫ޟ‬Һ೽ώ‫ڎ‬Ȅ爲Ο ԁԁ‫ڧٴޟ‬ጷᙢ੕۬ॳ௑Ȃ‫ר‬ঈॏΟΙড়ᖝߖ੕᠏ ‫ޟ‬ନ۹ȂԊ௶Ο3Јӄ໣‫ޟ‬ਡแȄ Ңᚖယٖю‫ޟپ‬ѻ඼Ȃᔖ၎ᇳ࢐ശԤཐ‫ޟڧ‬Ȃҥܻ೻ ЈЈ੉࡞ዥȂ‫ר‬ঈ‫ؚۡ‬ӑўԤվ੉໠ܹ‫ޟ‬ѻ඼࿋фछ ೚ᓢȞMusée d'Art Moderne etd'Art Contemporainȟ ȂতԁႄΰϬЈ࢐छ೚ᓢ‫ޟ‬ջາРȊ1990ԑে۟ ໠ᓢ‫ޟ‬छ೚ᓢȂ࢐Ι৴ҩՓ‫ޟ‬౪фϽ࡚ᑞȂҥ4৴σ ౩ү༱ዂಢԙȂо࣠ይ೽ၾࣺ೿௥Ȅ೻၇‫ޟ‬ೣ዁Ϛᆗ ࡞σȂࠓ৤ю‫ڷ‬ԝᙠ๿ϚЍ࿋ф᛺೚σৱঈ‫ޟ‬հࠢȂ ϬЈ‫ר‬ঈ൷তԁႄΰछ୽๿Ӫӻ൬ᡝ᛺೚ΡRobert Longo ‫ޟ‬ቸᄂ๋࣓ห৤!Survey Exhibitionȇᓢᙠ‫ޟ‬ հࠢѓࢂ๿Ӫ‫୽ݲޟ‬ᓏ༭ড়!Niki de Saint Phalle ‫ޟ‬ ӻӇհࠢȂᗙԤᜰܻԂ‫ޟ‬၏ಠϭಝȂЙገ้้Ȅ

Ղ࠲ୢ၇७ዥᏃ‫ॵޟ‬ທ

‫ר‬ঈΙ‫ޢ‬ഉ‫ڗ‬छ೚ᓢᜰߞȂࣼࣼਢ໢ϗ5ᘈȄে۟ ‫ࠒ୽ݲޟ‬ഋȂ9ᘈϗЈ༃Ȃ౪ӵғ࢐‫ی‬ө੕᜞‫ڧٴ‬

੕᠏ΰғӵቯᔛ‫ޟ‬Ιড়

໨ӎ‫ޟ‬ਢঐȊ‫ר‬ঈΙၯӬ๿ഡᑤȂ᜞ٖ᜞‫ܯ‬Ȃင ႆΟѻ඼ᙟ࠲ୢ‫ޟ‬छॵທȂၰૹѿൟȂऎႆՂ࠲ ‫ߞࡿޟ‬Ȃӵ௥ߖ༁݄‫ޟ‬ਢঐ‫ר‬ঈ‫ڗپ‬Ο़ਿ៌੕ ᔻඹ؏ၾȂ೻㠰࢐‫ݼ‬੕ϴၯȂζ࢐ѻ඼кौ‫ޟ‬੕ ᔻσၾȂӰ़࣏ਿ៌ΡശԞӵ೻㠰‫׹‬ၥ࡚࡙୅؆ ՄுӪȄٖή੕᠏Ȃ‫ר‬ঈϗี౪೻㠰࢐ᚶ֊ү᠏ Ȃٕယٖӵ೻၇Ԥᘈ჋ӵୈယ‫ࡸۻ‬ኞȄ‫ݼ‬੕۬ጣ ߝႀ3ϴ٨‫݁ޟ‬ਿᏇσທշᅖᘀ߆‫ڷ‬෋ᛍᐙȂཱིТ ‫ޟל‬੕ᢊઍ‫ޟ‬჋Ј‫ૃޟٺ‬ᆼȂ‫ר‬ঈӵӵ೻‫ם‬ԃЈ ஆ‫ޟ‬੕᠏ΰȂഖΰಁ࿘Ȃ༊᠙๿੕੏‫ڕ‬ႆᚶ֊ү ‫ޟ‬ᖐॱȂ‫ڧٴ‬๿༁݄࢙‫ޟڷ‬໨ӎȂ೻ҽգ࢐ѻ඼ ശՌณശѠᐔ‫ޟ‬ᏄΨȄ ӵ໨ӎϽհఏᗸ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ঈ‫ݼ‬๿੕᠏‫܁‬Ѡ࠲ٖў Ȃᅚᅚ᠙‫ڗ‬Ι‫ڳ᠍ٲ‬ᖐȂন‫רپ‬ঈ‫ڗپ‬Οέ໶១Ρ ၼଢ଼Шᗉ‫ޟ‬ತᘈમȂ១Ρ୤ᗉ‫ޱ‬ঈ௃ϬЈԞΰ5ᘈ ໠ۖ෬‫ݨ‬ȂӔငႆՌ՗ٙ‫ޟ‬ᕗ࿽Ȃ౪ӵເ๿‫پ‬ፐ㣶 ΟȊ‫ר‬ঈࣼ‫ڗ‬Ι‫ٲ‬୤ᗉ‫ޟޱ‬ড়Ρഗ๿тঈΙଔፐႆ ತᘈȂᖛΰ഍ࢺ៩๿ഽց‫ޟ‬રৠȂߨலཐଢ଼Ȋ ఏ໻ਢ໢‫ޟ‬Ѡ࠲ߨலᖅ๼Ȃछॵທ‫ޟ‬ᓡᢈᙛষӵֆ Ψ‫ܣޟ‬ᡧࡊΡȂ೻၇‫ޟ‬ఏ໻ৈᓡέၾຊΙૡ20ዉ ѾѡȄ‫ר‬ঈᒵΟΙড়ճ፡‫ޟ‬៩ЈᓡᢈȂ‫ڧٴ‬ΟΙႳ ੏ᅞ‫ޟ‬ᕎӎఏᓡȈ଻ᗉധ෽Ȃॷ૩ྫྷ㛉ധȂ੕ᘀဎ σց७ȄӎኇҺᒿ‫ޟ‬ᐷӎήȂ‫ר‬ঈࠢკ๿੕ᘀ‫ڷ‬ҩ ନȂཐ‫ڧ‬๿‫ں‬൜‫᠍ޟ‬ᖐરᇭ‫ڷ‬ጥጥ੕ॳȂ٥छԁ‫ޟ‬ ห७ՍϬ‫ٷ‬ณலӵЖᒀᅐȄ ή෈‫ר‬ঈོ‫ڗ‬ኞઽরȞMonacoȟȂўΙ࿝೻এน ԃϤி੕ᔻϴ༪‫“ޟ‬೟࣢୽”‫ޟ‬ઍ७ҬȄ

۠ԟȈ ҏТк҈݈୛Ȉ ௞྽ߞѕನ۶ߤྻቃᐱȂᕒׄ ᐯӠႋٙԴӠࣿȃᐯ೫ȃѕᢸ ўবߞயᛟ‫ݕ‬ॎ๴‫ڰ‬ԆȂ‫ׄ۝‬ ᐯӠሮᝊ‫ڭ‬ᓉϢᑫࣷߤྻȄ

୫ᅆᐯӠߞ०฀ȃᅁቫକϧѽфቮঋȂӇൄቃᐱȃпᐯȃᚼᐯȃೊӔȃබ྽ຈԑўবȃԺЮмߞϘ૭Ց ‫އ‬சȄԴᕒׄ۶ቃᐱᐯӠџ௱ᐯ೫ӠࣿߞԢ੡ᢰᐯӠକ௉‫ڗ‬ѕஉ௵Գ՘ࠜȄ

‫ڏ‬тடཾ݈୛Ȉ ෩‫ڻ‬ೊӔᑫࣷहᝯᓙ႙‫އ‬சȄ ෩‫ڻ‬୰੭Ⴄਫ਼۶୰੭Ь೜हᝯᓙ႙‫އ‬சȄ Й‫ܠ‬งᗝᓱሃ઻ᐯӠᐯ೫ȃӠࣿȃৎϠ՘ࠜ঍๪ຈўবहᝯߞᗾਲ਼۶ӹࣹࣿஜᑟྻȄ +ԧ᝷ᓙ႙঵ըֺ໱Ȋ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! Ᏸҡ݈୛င౩! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

ႫၗȈ+613 9888 7422

ཱི࡙۟ȞĸТӋ໠ੲȟ Ⴋသ፞แ COMPUTER COURSES

Ӓཱི

Ᏸষฒ໸Ⴋသ‫ޣ‬ᜋ

஝ϸ ‫ݧ‬ཎ џඨੲ

፞แ ߆љጹ‫਻ݎ‬ᆍᖿ৴ छৠ៖౩ੲ Ռ‫ר‬Ͻַੲ छৠ‫┄ژ‬ੲ

Ᏺৱ ቓශ෌ӑҡ Candy Lee Candy Lee Stephanie Yap

ԙΡ़Мࡹॱੲ

Carmen Wong ᗩ‫ס‬ዐՂৱ

џඨੲ

ਪ‫ݲ‬ੲ શජੲ ල೽ၗ፞แ

џඨੲ

ਢ၆ຘ୘ߑੲ Рலஅҏ़ᇭོၗ

Ⴊࢎᗸ Pinki Barnes

џඨੲ џඨੲ

அҏႫသ྅‫ڷ܈‬ ᗤዺᐇհ൐፞แġġġဃ0๼

፞แᇯᜋႫသஅҏ྅‫܈‬ȇᗤዺᐇհȇྤჃ‫ٺޟ‬Ңȇຜๅ ‫ف‬ಛ‫ޟ‬ᐇհȇலҢຜๅ೺ӇЅߣ឴ᔖҢแԒ‫ޟ‬ᙏϭȇ லҢԆᔬ೩ര‫ڷ‬ᔬਰᆓ౩ȇ໊᜞೩രȞԃӟߒᐠȃ௭ ᆀᏢȟ‫ޟ‬೩ۡЅ‫ٺ‬ҢȇႫသ੾ࢳЅ٩ࢳ೺Ӈ‫ޟ‬ᇯᜋȄ ᎌӫߑᏰΡρȄ

ਢ໢ 26/5 – 23/6Ȟ࢑෈έȟ 12:30pm – 02:30pm (5፞) ໠፞Р෈ 12/4/10 ໠ۖ 19/5/10~09/6/10 19/5/10~09/6/10 17/5/10~07/6/10 20/5/10~10/6/10 14/5/10~04/6/10 16/4/10~25/6/10 03/5/10~31/5/10 08/5/10~26/6/10 19/4/10~07/6/10 01/6/10~22/6/10 04/5/10~10/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈Ι(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈έ(1:00pm~2:30pm) ഇ࢑෈Ι(1:30pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(10:30am~12:00nn) ഇ࢑෈Ϥ(12:30pm~2:30pm)ߑ ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn)ϛ ഇ࢑෈Ϥ(10:00am~12:00nn) ഇ࢑෈Ι(10:30am~12nn) ഇ࢑෈ϲ(10:00am~12:00nn)ߑ ഇ࢑෈Ι(12:30pm~2:30pm)ଽ ഇ࢑෈Π(10:30am~12nn) ഇ࢑෈Ѳ(10:00am~12:30pm)

໠፞Р෈ 08/5/10~05/6/10 21/4/10~23/6/10 21/4/10~23/6/10 20/4/10~08/6/10 22/4/10~08/6/10 22/4/10~10/6/10 08/5/10~26/6/10

ΰ፞ਢ໢ ഇ࢑෈ϲ(3:30pm~4:30pm) ഇ࢑෈έ(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈έ(5:00pm~6:00pm) ഇ࢑෈Π(4:00pm~5:00pm) ഇ࢑෈Π(2:00pm~3:00pm) ഇ࢑෈Ѳ(4:00pm~5:30pm) ഇ࢑෈ϲ(3:00pm~4:30pm)

າҢ 5ϯ/ؐԩѓ૯ᘈ 80ϯ/4ஆ 80ϯ/4ஆ 50ϯ/4ஆ 120ϯ/4ஆ 121ϯ/11ஆ 75ϯ/5ஆ 110ϯ/8ஆ

Other

Regular

Adults

COURSES

ۡ෈ ԙΡ፞แ

80ϯ/4ஆ 100ϯ/8ஆ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

џඨੲ џඨੲ џඨੲ

џඨੲ џඨੲ

፞แ ‫็ڋ‬छ೚ੲ ‫็ڋ‬ϛ୽ಐυੲ ϛ୽ᄭᔞዅੲ ‫़็ڋ‬Мࡹॱੲ Ᏸࠉࡹॱੲ ‫ੵ็ڋ‬Жᆗ

Ᏺৱ Yvonne Chau ങΙҁӑҡ ങΙҁӑҡ Carmen Wong Thomas

າҢ 75ϯ/5ஆ 150ϯ/10ஆ 150ϯ/10ஆ 120ϯ/8ஆ 120ϯ/8ஆ 180ϯ/8ஆ

Children COURSES ‫็ڋ‬፞แ

ΰ፞ӴᘈȈBox Hill Centre

03•9898 8832

Burwood: Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East (MELWAY 61F7) Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill (MELWAY 47C10)

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily

፶Ꮵ₡ᕜᘨអḗᣝῖዷ!ᔷᠷ☬፹ᕜ⚼ᦞṫ ‫ޒ‬ ‫ؠ‬ ठ ࣑ џ Դ џ ӎ ऎ ྲ ነ ༟ Ѝ Ȃ ᘵ ๒ ੡ ༡ ᇦ Ⴠ Ȃ

Й Ⴥ Ձ Ъ ૠ ࠚ ঳ ෳ Ȅ

‫ؠޒ‬ठႬေϠ୛Ѣ‫࡙ݤم‬ԪᆊߞџነȮѡН᡽Ϡȯ Ы౎Դџӎ঵ያȂ࣑оՁ‫ݺ‬џӎత‫ۦ‬ണயȂ्ϯᑓ ૵ᕚ‫އ‬фѽ౶‫׶‬಩‫ڗ‬Ȃᘵ๒ࡈϘ౎ЖാᎽ 15Ј੡ ቁᕚȂ֭Ձ࣑џᇟૠЙᓾȂՁሲȈȶԴџӎවѼٟ գҍჅࠝȂԫۖጤ࠮ညබះఀщܶᇊϞȄȷ

Ыը‫ؠ‬ठԴџӎ‫ݮ‬ነ‫ۖۦ‬ϯሼ࢞ჃȂҞᐾգ‫ټ‬ਛԃ ਿ࢈ȂՁࠑӯӀ௱ӏਃ֜੡ൌྻԴც໛ҭߞȶቤ‫ݗ‬ ȷԃਿȂՁ૯ሲȈȶഺ࣏‫ُا‬ч൵ඈᡌߞԳўϞȂ գᅼᅼռҞѽᇂះȂᘘҞѽshowerȞࣾᑦȟȂྏ ះҞѽԃਿՀԓЍ֯Ȅȷ㢿ϯ୵ϞգነӎҳȂᘘգ ‫ؠ‬ठ൵ྑߞ! Little Twin Starsߞм‫׶‬ഠфᝡȂᙢЄ ‫ݸـ‬գѢ‫م‬இࢋবߞᛔራȂऻ‫ؠڽ‬ठЙ‫ⷚऻٳ؞‬ѿ ‫ݮ‬ᕫߞണயȂѽ࠮ኧ་ϞႋȄ‫ؠ‬ठ൅ᠨНࡈԴϯઔ ‫ݮ‬ᕚȂѢ‫ڍم‬ՁԴධֽчઈϭ्ඏᗠᕚ‫އ‬ȂҁЙ֭ ϯࡈய৏Ȃ‫ـ‬ᢜ໭ৄҍcrew‫ژ‬ᢰՁԃਿ࠲ྷȄ

ΰУ؆৴Ꮍ‫ླྀڥ‬ ‫ؠ‬ठԴȮѡȯነК‫ط‬ᆊፎ‫ܑم‬Ȃ՝ࡈ‫ݮ‬Ӈࣛᕚ‫ـ‬ঋұ ၙจчᘟᅗպҍȂՁሲȈȶ‫ݣ‬ᔝ෸᐀ЙᑍఀྻЙྻᕂ ৆ϠȂ೐Ϙ༰ѧႵॴ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬ЙྻԴѼȂ‫ا‬ះఀЙ࣏‫م‬ ܑȂϵЙᘟȄȷՁ൅ᠨညџ‫ݮ‬ༀ৆ᕚ੡Ȃ֤঍ԪԒༀ Ϟॗ50ըНԺȂՁ૯‫֋ڏ‬Ўജࢋऎȶༀ৆ႿϠȷȄ

ȶтШ‫ר‬ଽ4ϴϷȷ யۖѢ‫׎࣏م‬Ⴕ‫ؠ‬ठဣЈȉՁጏ౻Ȉȶҁ࢝୼Ȃᕕ գ 177гжȂҁᘘѧ‫୼ا‬Ϟ 2ȃ 3гжȄȷ֌‫ݺ‬Ѣ ‫م‬۶۹‫ޔ‬৖৹֜Ⴕ୼ȉ‫ؠ‬ठ૯ሲȈȶഺЙ࣏Ҩ‫ا‬ҽ Ҡऎ᝱ȉȷ᝱ఀ۶ေϠ୛Ԫ֯Ȃய‫ؠ‬ठգ‫׎‬ജცྶ ȉՁ૯ሲȈȶҁ࣏࢔৯Ȃ֭Й֖Ȅȷ

ҭᣉԩጀ‫ؠޒ‬ठࠕџ۶џӎေϠ୛Ѣ‫࡙ݤم‬Ԫᆊџ ነȂЙߢࢬժවԺЃЀȂՁۖџӎ༟Ѝ੡‫ـ‬ᐾգ‫ټ‬ ਛԃਿ࢈ȄऎҐಎᅆѢ‫ߞم‬ሮᝊȂ‫ؠ‬ठ‫ׂٳ‬Ѣ‫ߞم‬ ᛔራѽϞႋҁȂ‫֋ـ‬᜕Ѣ‫ژৄم‬ຜՁЂឥઇཔȄ

ᐞῖ᷒Ầ⎃ጃᣥᑗẔẔ Ella ‫ڮ‬ ‫ڮ‬ ឥ ࠅ ຜ 㤁㤁 Ȃ

Ella

ԇ Ⴟ ົ ۶ ๦ ๦ ‫ݳ‬ 㣣

ϯѡܺᐴȮ࿐ѡૠஏȯᄳఀশสც዆ࠛᄊጨ዆࢓ភ ਲ਼ߞԇႿົȂ11࿐੡ԇᚚѪ់ߞѭᓐᛓѵȂంթԇ ཽཽӓ৘ѭᚚȂ‫ڙף‬ଭॴ௟ԇႿᅷȞࡈ់ச഍஘഍ ࠜȟ۶ԇႿົϬ҈܏ᏳЂȂࣇթӓᓐြᅆົѿփ‫ڏ‬ Ȃ࣏પ‫־‬գྍ၍Ȃࣇົѿᘵ๒Փ‫ݺ‬ԴаԳ‫៷ݮ‬ც዆ Ȃ֭ϵપԳԨነೡ᎛஄ϘчࠔสȂሃԇཽཽȃщщ ๦๦ф‫ܯ‬ӓϬৎӓᓐϘ୓ዉૡȄ

ഽ ఀ ઩ 㢾 ົ ѿ ૯ Й ᜇ ኜ Ȅ ݀ ঴ ౎ ༺ ዉ ૡ ༶

Ⴝ ൈ ໖ Ȃ Й ‫ޖ‬ ໱ ҁ

௞ ຀ ᎛ ஄ ԰ ส Ȅ

ν⮕‫ڍ‬ড়ቆຳ࿽ ົѿ஌๦๦ф 5࿐᫭᫭෾‫ڸ‬Ȟ Ellaȟ಩‫ڗ‬ေ‫ܢ‬Ђ྇ ȂϘਛϬϾԴϟጁຈ৏ԇཽཽ۶ᓐу‫ݯ‬ႿࢢȂ᫭᫭ Ella࠮ద㣣ᘿࠅ҃ѭᓐ୙ຜ㤁㤁Ȃഽఀԇཽཽ༟ѕ ЙЏȄົѿџࡈత‫ۦ‬ണய੡ሲȈȶ‫ا‬Հ೟ৎ㣹ୱ઩ 㢾බ‫ڕ‬㢹ȂཽࡠՀ‫ॴڙ‬ะЂ‫ا‬㢾ϬৎȂ᰾ԺՐ㤗‫ڗ‬ ৘ѭᚚȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬㢾ϬৎൌՀ‫؂‬༶ཽࡠȄည๒Ȃԅঋ

Ժᘁ‫ا‬ց௔Ԣҳӓ۸‫ࡠཽ֜ی‬ȂԺᘁҳӓᎲ‫ا‬Ϙৎ ᰾Հ㣱щщȂӺՀԺᘁщщᎲ‫ا‬Ϙৎ‫ڮ‬ЃEllaȂԢ ਃԺᘁщщᕒ‫࢏֝╏ا‬ԋȂຈ‫ا‬Ҟѽ௞ѕ㣮ҳ᝝இ 㣾‫ݮ‬ᕚȄȷ ֌‫ݺ‬ϘԨҍԩ‫؂‬༶ߞ࿅ϼ⯔࣑џϵሃӓᓐ۶ਛܑዉ ૡӓᓐြȂ૵ᛞфᕛϯೀᝡߞϼ⯔Ȃж஌ϚЄ୼ȃ ӓᓐȃҳ௔۶ਛܑ‫ݯ‬Ⴟቚᣤᣉѵ໶Кѕᔷऱ୧ਛ༟ ᔠȄ֋ҝՐ8ѡҁূԴग़஼Ꭿࡱ૪௜ຕ௓ࢢȂϼ⯔ ࣏೐ϘըѽϚщ‫ڗ‬ԊჅӓᓐြȂՁࠑӯȈȶְߢ஧ Ȃӏຕ௓ࡈ‫ا‬ᅆ֝㣟Ђ੡Ђြ৳ྻ᰾઻ྍȂ֭ຕ㢹 ௓НࢢȂգցг෩ᓹබྻߢႽЂြџঋԢਛࠜ঴༺ Ȃ‫ێ‬ᅁփਛҷҷԢ‫ࡠཽا‬ȃ઩㢾ྏఐൌՀՀȂ‫ی‬ਛ ϠҞѽϘኅჅြȂጤጤᐂᐂȂૌ࠼ව༟ѕȄȷ

↩⇞᷒!ᕉ᪔!↩⇞᷒

䦄᜖ⅅ␕፶ᩚ⃿ጆṞ

ኒ዇ົϯ۹഼Ⴥ၃ನϠгҦ֛ઍᖖՆգনгҦȂԨ ϘԩԴаԳ௣Ս༟നȶኒ዇ົ‫ޕ‬ᔲܸȷȃႬҁԢԩ Ԣ‫ߞܖ‬60Ժ࿐ցֱ๴ҍໜҊ஥ዾߋ៉໗‫ܠ‬Ӧ᎛੩Ȃ ࢽႍܸ஥ዾ዆ᠩົѿ‫؛‬໪Ȃঋِܸ⳴ᅣᏚ஥ዾȂ‫ڰ‬ Ԇొ‫៉ߋ୓ྒ׈‬ȂЙьϠሮऎȶ௣Սኒ዇ົȷՐ॔ ѧົѿЂȂѷ‫ޕ‬ᔲܸЏᖉ྽30ՐȂঋᇖৎϠᡋૈϵ ‫ڍ‬Х‫ڍ‬ขȄ

Ӓည௺㤲߿ᗜऴԴ‫׈‬НቫȂ࣑џFacebookࡒࣹཇ ϘፔȮ௺㤲߿ຜ‫ۊ‬Єߞᢳ࿰џୃȯȂᗏᇍ㤲߿Դ џୃКԨ‫ۊ‬Є LucasৠӨညՐడϢߞᢳ࿰লޯȄ

Ղղᡐ‫ؖ‬ᓶ ֛ઍᖖՆ࣑џබթ‫ڰ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂࢽంٟԨႍ‫ޕ‬ᔲܸ ‫ݕ‬၃ᖉ߰๴ࢠਰࠫ‫ݕ‬෩ҍࠬᡋ໦ഩȂҪੲᑂК஼஥ ዾ‫ޱ‬ԨК஼஥ዾໞ኶܎৶ྻᅆໜҊԴ‫ޕ‬ᔲຈ஥ࡡϯ ߞȶኒ዇ົȷ஥ዾ෩ҍߋ៉໗‫ܠ‬Ӧ᎛Ȃहࠫ஥ዾໞ ኶܎৶ྻྻᇢԪᛕўನᑂ֯໗‫ܠ‬Ȅ

ົ ѿ ࠕ џ ԯ ௣ Ս ኒ ዇ ົ ‫ޕ‬ ᔲ ܸ

ল ޯ Ȃ ҄ ҁ ജ ‫ص‬ ་ ߋ ៉ ᆎ ฻ Ȅ

ȶԑሆ঴߽ᙤοȷ ႍፔџୃКȂ㤲߿‫ݚ‬ሮညՐஇᓾȂՁሲȈȶᘵ๒ ‫ڤ‬ৎ੡৏ཽཽ࢝ՐቅȂ֭Րቅ৳࠼ᚣϾȂஇᓾ‫ڰ‬ බஇᓾ‫ڰ‬ϞȂཽཽঋ‫ݚ‬ሮӺঋ‫ݚ‬ᑉȄཽཽ࢝ࡌ෷ Ȃ Lucasϵঋ࢝ࡌ෷ȂߢႽཛྷȉȷ

գࢽȶ௣Սኒ዇ົȷԯ‫ڰۦ‬Ԇ‫ק‬ᙘȂᢏఀٕᔵᄿ‫ڏ‬ ȄթҳȂКᐯಲ྽ߞົѿџࡈᖔჴѵध൰ҍົϠጨ фҐੋЂ૸ሼЀாᚡҀᄋЂᐯᅷ᠖ൾЀᐯ֜Ȅ

14•05•2010

㤲߿ᗏᇍ࿰ѯࣹཇࢢȂᑉѕϯчྻ௟ՁߞϘзᄳ ‫ڕ‬Ȃܶ൵ࢢ LucasຜՁϧ༓ி௻ϭҝȄ㤲߿ߞ၃ನ Ϡ Emily࣑џ‫׎‬ሮ㤲߿኷ჅգᝯџୃȂՁሲȈȶ᪗ ᡘჅȂҞକ࠼෋֯ነȄ‫ا‬㢾᪗԰ᕕȄȷ

⮖ጄྩඵ photo & text: Appledaily, TVBJ

ᆶᆵϣଢ଼Ⴋຜ࿽Ҭ௰ϭ!ϤТΪΜРՍϤТΠΪέР TVBS - Asia 百萬大歌星逢星期日上9時 ӎ༉ᘛ᎛ۖߞҍᛟЂ‫ڽ‬ሼ࣏ᓴ‫ވٽ‬уেѕК൵ਚ ‫ߞݏ‬ംϲցਰȂփഺըࡈ‫ࣄڽ‬ᐼߞ᜹ϠКȂ୵Ϟ ઱ࠜNONOНҳȂᘘգЪԴணҐᆇ஭ᓴ‫ٽ‬ᘈߞࠠ Benȃᓴ‫ٽ‬ҍ‫ߞڗ‬೑᜜রȂѽфགGirlߞ΄ᔝȃ ЈᚤȄ૭Դ௞྽রጄϠ‫ߞ࢘ڎ‬ംϲցਰȂഺըྻ ຜҁেഺ‫ࣄڱ‬ᐼ߰Цኃዹ”๗‫ߞ”׀‬ໞሬ۸ȉ

TVBJ τдᒲϴࡉ 5月17日起逢星期一至五上9時45分 ჩЈኂ(٘‫ށ‬ଳ)‫ލ‬෷ٙᙝȂ‫ܧڗ‬૪੩ࡒ෠ఠᑋৎ ᓱг࢈ߞᇒ޼ᡋȂ೚޼ࢃࠫэർϯҦȂജࢋऎᓱ г࢈ϠϠӅ਽Ӆྰߞ“Queen‫”ܓ‬ȄᑘЂ‫ݢ‬লȂЈ ኂұব‫ۦ‬ዲȂऎϞ഍ನᓱг࢈ߞ‫୽ླߋށ‬Ȃ੡‫ے‬ ሃЙԢൊࠝԢ‫ڎڰ‬ϧȂҐϯᓱг࢈Ϭ֜त‫ۍ‬౭ཋ ϧߞྲϚȂҒࣁгҦ঵ԇ‫ٷ‬૪੩ࣉࣂඥ(‫ن‬٦ᑨ) ȃࢆཇൊՈ‫ٷ‬ঢ়૯౼(‫۞ד‬ᒯ)фԺՐЙ‫ߞڍ‬Ѓ‫ۊ‬ᖼఓН(֣᝶႐)ȂϘ༡Ӏϲߞ ᓱг࢈Ⴞ՘ϞলᗏᠷஸߞЂᐼඞȂччϯᆊࡖᙃ჆ൎྒ૯ߍ……

ᤊẨ᳈⅐Ẩ═៧ ᵓ᫈ᅝ⁝Ᏺᬔᑺ!Gffm

TVBJ ғᜋ಑Ι 逢星期六上10時 ഼Ⴥ԰ԪۘߞႼᕚ‫؛‬ՑȂᣍಿକ௉жᓰџ௱ӠࣿКతៈۖߞ጗ሬȃ௱ӡՄф ՘ሬȂ‫ڭ‬ంႍໟሬ‫ݕ‬՘ሬ०ࢢߞࣇ‫ڰ‬Ȃ་Ϙَሮ ᝊК஼ћмȄփѧᘈ௟жұ԰Ԫ་֖Ȃѹঋంᡘ ȃᡝȃ኷ф៖၍වўবւᢚணᘈ߰ߞКћѪӀȄ ணᘈ߰ቮঋߋۤ୼жዴȂѽӇϢᗁᘈȂ ࣄᐼೣ࿂ ȶ೐Ϙѳȷភਲ਼ȂߋۤһᛝጨࠛጨࡡȄ

฼ ற ࣑ џ Դ ส ҍ ਯ ࣿ ஜ Ȃ

TVBJ ॴτғ༈ ഇ࢑෈ΙՍϤ ఏΰ7ਢ30Ϸ BinҵᚸࢢȂ။෋ᑬኧߤྻЂགྷȂ๒‫ـ‬ᇋЙඏ֖ ȂԐാೢ‫ی‬Ԣ‫ۦڰ‬ཋȂ‫់ࠔࢢێ‬၌‫ـ‬ാೢϯҦ‫ۦ‬ ཋȄ༮ԯ๒ߞֽ౶Ȃ஄ႅᜃҸౕ๒ѹஜ෩ҍຕ௓ Ȃ֭๒‫ڭ‬ӏᅅះȂ༮ሱѽऎ๒Й঑യԇȂٙ‫֯ܠ‬ ҍඡ෇Ȅ႐԰໧‫ݙ‬๴಩Ϙѯঢ়གྷȂሱѽऎ୕ԯߋ ேȂ౭ժ‫ݮ‬ᐿ௺ஈࠫȂ‫׈‬ऎ୕౻ࣾᝋᑂȂ‫ـ‬௟ࠫ Н‫ژ‬యϢઔКȂ১‫ڽ‬Ϙзൌ࣏ሱྻȄ༮֖ஜࡈ෱‫ڕ‬๒ߞЄዅȂ๒ᘵ๑ᜣȂϭ ៳ࡒԓԯྍҳϢ୰Ȅ๒ٙ‫ܠ‬ሃ༮ຕ௓ٞඈȄ႐ऎϞᇯ᠕୕ᕌ؉ᛓสዶᘖȂ҄ ୕ྏᆆߝȄ๒ሃ୕‫ݺ‬пফᑟаहჃȂϟϠԢྏᕕႍ‫ݸ‬ϭBinȂпফᑟࡒॎ๒ᙝ ᣞࢧኪȄ

֋ ᜕ ‫ݮ‬ ៷ ც ዆ Ȱ ౎ ौ ȱ ੡

Ȃ ᅆ ᘹ ࣐ ‫ݮ‬ ᕫ ӛ ௽ գ ྏ ះ Ȅ

฼ற࣑џ‫ڽ‬สҍਯјᓻࣿஜȂ۶ᆩᙊ‫ޒ‬Ԣඞឮ ᢳȄٕ୛‫ݮ‬ც዆ߞ฼றȂ൅ᠨ‫ݮ‬ც዆੡ฅգ᡽ ྑྏះȂ֭ᅆўЙ࣏Ȯ֒Ȃ‫ئ‬ȯߞౖจஈȂփ ࣏ሃՁԪ‫ݮ‬Ȯ౎ौȯߞᘹ࣐ӛ௽ȂՁߡሮᅆӛ ௽գ feelȄ฼றϫ‫׎‬ሮ۶аԳනሹ೐ϟ҃‫ݳݮ‬Ȃ ֭Ҫঋ፡ԊۖȂ౧ԆЙ‫ݲ‬Ȅ ฼ற࣑џ۶Ϙ઱ԩጀᆩᙊ‫ޒ‬ȃ٘ཪཪ۶ࢁП෾ ຈȂԴՋْኜҍਯᒕਛᓻྲܸ༟ᅌ஗ᇭኇՑȄ ฼ற्ϯ௾ᚡ֒ Escada౎ႅ۶ᕛϯ 87ေԩᓻ ȂࠪដॎҍȂ֭ᏎԢඞ‫ڐྏݑ‬଒ߞᆩᙊ‫ޒ‬Ȃж ᗠЙьলᔝȄ

ȶσড়Ң़Мྜ೽ȷ ՝ࡈ฼றജཇ۶аԳනሹ೐ϟ҃‫ݮ‬ ฅϬற ѹ⁝Ђ ‫ݳ‬ȂՁϟ႖ЙሲȈȶ࠼஄㣱Ȃཽࡠ ᆊȱᣙ ൌգயჅ‫ا‬Ȃ࠼஄㣱ȊȷயՁգ֣ ᘹߞ‫ׅ‬ ᑄஊঋِȉՁሲȈȶ፡Ԋۖൌ᪗᪊ ነӛϧ Ȱ௽ϯ ౧ԆঋِȄȷயՁНࡈϘը‫࣏ݳݮ‬ ‫ا‬Ȃ་ ֣੡ȉՁሲȈȶНࡈ‫ݮ‬Ȯ౎ौȯԢ ࠼ജȄ ӛ௽Ԫ֯Ȃ㣮‫࢘֒ڎ‬գ feelȂᭂՀ ࠛ฼ ՀȂՀ‫ׅ‬ϧȂЂਛӡॻћ࿛഼ۖȄ ȷ֭ՁᓜЙྻ᝱ѽ‫ݩ‬ᛓ‫֒ڎ‬Ȅ಩Ր 27࿐ߞӛ௽ȂԯѹᆊȮ‫ࠛ࠼ا‬Ϭ⁝ȯփऎสϠጢᝊȂҁ‫ݺ‬ҝՐ 6ѡሃ؇ዊඕ ‫៷ݮ‬ᘹነȮҁেߞѵधȯᕚ஄ఐૌȂԒኪྑޫȄ฼றॶᅆӛ௽գྍȂ֬Ѽঋ யჅඕ܏ϞȄ

TVBJ ැᑟડ௤ 逢星期一至五下午5時30分 ംణ৶јၙᅙȂᢜକਮȂ ૔੯କϧࡒҨϠᢘതȊ ణ৶ം֯ฏ(ཀЄົ)јၙᅙȃᢜକਮȂၝຏҞ࣏ஜఀ‫أ‬Ȃข஥‫࣏ـ‬ϘຈϘȄҁ ૔੯๑ዴȂ֭৙ਛႮ૫ȂԺըဥϯ࠲ᔍ၃॔‫ق‬ዊዊ(፽ьࠆ)ȄҩҳȂҁߞ‫ވ‬у ৘ఐዲஉ‫ిڗ‬ፚႜᔐ(৫ћᔷ)Ȃѽф᚞Ԣᐯ৘ዊߞᅆᔝԢ‫ᜲڰ‬መገ(᛬ᘾ൰)ϵ ЙॗփԢȂಝઘϢԺ‫ܟ‬੯ԆКȄ

฼றԴȮ֒Ȃ‫ئ‬ȯ۶ౖจஈԪ֯ჅȂஈѿϘᛕცೀ୛৆ЙьЃϠȂயౖۖจ ஈ۶ӛ௽৹Ϡߞცϧ௻ȉ฼றሲȈȶᭂ㢾࠼‫ی‬ৎ৳Ԣ㣱ϠȂُৎ‫ٷ‬Ϡൌգ֋ Ў㣱௻ȂُৎϠൌգ֋ЎપᎳȂэ‫࠼ێ‬ᆊ৶Ȃપ‫־‬ᑧȂգ๫֋Ўપ֒Ȅȷ ฼றࠑӯӒඵِྲ‫֒ڎ‬Ȃ֌‫ݺ‬գࢽϘਇѽᏒដ‫ז‬ऎᛟ‫ߞل‬ც዆ȂᏒដ‫ז‬ਛϠ ៳ྍӤՁᆊҍȂ฼றࠑӯ๑తៈჅȄ

TVB8 ᕗ౨ॳߛ - жࣨ࿽Рኊ‫ڐ‬ 逢星期日上午6時 ഺৎြӫ௲ְۖԑಧऻऻԧԳࢨዹዉૡҁেߞြ џȂྏ‫ۦ‬ԧԳߞলϿϠఐȄᘵ๒ُϘৎြџዉ‫ۏ‬ ൌᛓЙ༟ᆇȃህȃфනညԳӔ౉֒௾ߞࠑᆊф‫އ‬ ჹȂ࣏֭ഺৎြӫ୵Ϟྻඡᐱြџߞಽ޶НҳȂ ᘘྻಎ୅ُϘৎြџ०ࢢߞྍ၍ȂՂ‫ێ‬ᑢҫ०฀ ф་мຈȂᢖҍҹᑾપߞԳўȄ

ҩҳȂᆩᙊ‫ޒ‬۶ᆶЄМѹᆊߞȮၧய 2ȯೈ‫ݗ‬ఀ‫׀‬Ȃᆩᙊ‫ࠑޒ‬ӯ࢝༟ѕȂ֭ԯ ऎȮၧȯѯ‫ظ‬Ⴄ߰ሃཀպኀЙ۶Ȃ҄Ȯၧய 3ȯ༟‫ݮ‬՘ᆷȄ ᅪᘋ‫ࣾݓ‬ᅋȮဨ୰!3ȯ ᆩᙊ‫ޒ‬ሲȈȶ୼ኸ㣱㣾Ȃ‫ا‬ൌ৳ߢȂ‫ا‬Ҫ࠼ࢢᏅȂ‫ݙ‬գዉґȃӠџྻȂҪঋ ՉవۖȂ‫ا‬ൌྻҝȂ‫࠼ا‬ȮၧயȯϘжЄȂՂ‫ލ‬գȮၧய 3ȯȂ‫ا‬ൌྐஇȂ‫ێ‬ ҁබ৳ߢඋȊȷ

14•05•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ

ᎌᠾ᝛᢬┟ᐵឯᴮᎊ᜷ᝨ⇞⊥᪬ᑯᎨ 2010Ր஼ቫ໪ทѵधࡄকᘈ11џ་֖Ϟ൵ࢢϘඞ ѧᘈȂ၃Ⴥ4Ј੡33жៗߞᝨᐼȂᎎகࡄকȃԞ࢘ ทѳࠠࡑ዇ᕝీࣄᐼ߰ȃ࠲Ґ‫ڲ׀‬પૺЂਰ՛ܳ ःшȂ՘ґᎎகȄ Դթࡈߞ11ඞѧᘈКȂࠠࡑ዇ሃ՛ܳःшᐼ՘Ӏ јȂѧжऎ5.5Ȉ5.5Ȅࢷ࿰ѧᘈഢࡋȂತԐᖔఀ 6.5ж߰௟៏ఀ2010——2011Ր࢘஼ቫ໪ทѵधࡄ কᔝ቟Ȅ࣏‫؝‬Ȃ՛ܳःшேӨԐ֖ȄԴࡈ30َК Ȃࠠࡑ዇ሃ՛ܳःшϘߡཕ‫׮‬ϧዲȂ֭թࢢ՛ܳ ःшᖔఀϞϘৎᑟྻȂҞѽᢰѧᘈѽ۶ท‫ט‬ೣȂ ంփ་Ϣ֋ЎႵऎੋјߞ‫أ‬ทᘈȂѽϘ؊‫ܠ‬ർ঑ Ȅ֭՛ܳःш‫ڭ‬ٟգ۶ทߞྐ‫ޱ‬Ȃփ࣏ঋϧߋԴ ӎඞѧᘈК㤩ҍቬ༯Ȃԯթ‫ݸ‬ౢϞഺৎᑟྻȄ֭ ࣏Ȃࠠࡑ዇ᔌࢢతാ‫ڕ‬ҍවَ‫ݢ׻‬Ȃ‫؛‬ཕുᆙ๴ ӠϞᢏмȂർ‫ߞ׀‬чӀ༟‫ܕ‬ԨԞ࢘ϠཉెȄညᛕ ўᐼ֌೐56َ੡Ȃ՛ܳःшሮᓮȂࠠࡑ዇ᎎக՘ ґȂᖔఀϞՐ࢘஼ቫ໪ทѵधࡄকᔝ቟Ȅ թᐼჅࢢȂࠠࡑ዇՘ऎ஼ቫ໪ทᑢҫϯ঵֜ാ᠈ ˮըᚩᗑࡄকߞทјȄ֯ऎӎըѧᘈߞጨᔽȂࠠ ࡑ዇៏ఀ120ေገЮߞጨࠛȂ՛ܳःшϵᖔఀϞ80 ေገЮጨࠛȄ

Ꮀẇ⃃ᮃᏞᱛ ᎌᠾᱻᨑጚᖭⓨ┟ ӎ۹УȂদႿዴպгѝߞҙ཰ᆬѵध‫ޓ‬Ӧᓱ‫ل‬ਫ਼ ௟ۖႿ஼ቫ‫ږ‬ᗑငЀᗁൊែᐌѵȂѐၠ෻ᄦ཰ȃ Ⴅѐᆬȃᜲૼ዇-዇ޯᆬຈϠೡ՘ߞӦᓱЂ‫ڹ‬ᄥϵ ௟ᔌԢҙ཰ᆬӦᓱ܎৶ྻϘ୓‫ۖڽ‬ែᐌѵȂऎ՘ ґӦᓱ2022Րѵध‫֯ޓ‬൵ࢢϘྨȄऎӦᓱ՘ґȂ ҙ཰ᆬ‫۝ږ‬ൣ๒‫ݚ‬ᓚ൹࢙ѵध൤ૺЃ‫ږ‬ᗑᘈȄ Դҿ‫ݛ‬પླӯॻ੾᠋௟՘ґӦᓱ2018Րѵध‫ޓ‬Н ࢢȂ2022Րѵध‫ޓ‬ӦᓱᡋߞឮߋൣԴҙ཰ᆬȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬ȃџӎȃᘹ஼۶ग़஼Уৎ஼ਛਣ༟ȄӤ‫ݺ‬ џᘹԴ2002ՐᗑԪᗝᓱჅѵध‫ޓ‬Ȃ20Րࢢԓඏᑾ ᗝᓱѵध‫ߞޓ‬Ҟକ‫ڭݑ‬ЙЂȂхНग़஼Դ1994Ր ϵᗝᓱჅѵध‫ޓ‬ȂթըӦᓱ‫ڭ‬ٟգщԺߞർᇖȄ ྽аϠЀ෼჆ж‫ޘ‬Ȃ൵ࢢߞឮߋ௟ԴᑫЂ‫ڲ׀‬۶ ҙ཰ᆬН༡ਣ༟Ȃ࣏࣊‫ږڲ‬ᗑ՘৶ϫ࣏Ђࣶࣷ஼ ਛߞᑫЂ‫ڳڲ׀‬գఀчᑾࡓߞᔹཕȂӫࡈԴឮߋ КϘ୺ညԐȄ ЙჅҙ཰ᆬ‫ڭ‬ٟգ؆ԑ‫ݸ‬ౢȂԴ‫ݚ‬ᓚ৒࢙ѵध‫ޓ‬ 㡱࿢ಧඞࢢȂϫ‫ݚ‬ᓚ௟ᒸᓱЃ‫ږ‬ᗑᘈȄӫࡈҙ཰ ᆬᗁϠϾ཈ऎ60ေȂЃ‫ݑ‬Ժዴऎਛਲ௎ЃȂ൹࢙ Ѓ‫ږ‬ᗑᘈߞ᝱࢘‫࢝ݑ‬ЂȄ֭ҙ཰ᆬ‫۝ږ‬ЃЄ๴ਣ ൊࠑӯঋӇൄѵधૺᗑᘈȂ‫כ‬є‫֋ڽ‬ԧ஼ߞЃ‫ږ‬ ಧ৶‫ڽ‬ҐဖȄ‫ێ‬ᅁഺබऎК஼Ѓ‫ږ‬༤৶௲‫ڽ‬ᑟჃ ȂК஼Ѓ‫ږ‬՜Ϣֲ࢞ჃਮȂՂ‫ލ‬କҝ֘‫ڲ‬ಌࠛϵ ࣏ϘৎЙᓾߞᓴᑄȄ2009ՐԑႻྻНࢢȂЙьଡ଼ ‫ߞ؝‬Ѓ‫ږ‬༤৶ൌᘘ‫ر‬ЙۖЍ֯Ȃҙ཰ᆬᚚ྽Ѓ‫ږ‬ ᗑᘈߞᒸ୓ߞፁ࣏ϘዼЂՀ‫ڰ‬Ȅ

ࠠࡑ዇ሃ՛ܳःшᑬᐼК

G2ᒯᧈᎇᨄᅝ⎂᠎ᖯ፯ᣅᓈ⒫ᬗ᝛᢬ F1֘઱ѰЂጨᘈ9џԴҐઍᜲҺ‫ڲ‬ᘈႽਣ༟Ȃ॓ѱ ‫ژ‬༤ᑫࣷ‫ژ‬јমֱ۶ᇯપᆬжᖔ೐Ϙ۶೐ϬԩȂ ‫ژ׀ݛޱ‬༤ߞࠠ੬૵ࡋԴӎϿܶႻ៏ఀ‫ڲ‬কȄ Դవ֜ᘈКᖔఀ౛֜ߞমֱሃ༤уᇯપᆬ঵వ๴ ‫ژ‬Ȃᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤‫ژ‬ј࡚ग़ჲሃ֘઱ѰϠࠠ੬૵഍ ‫ݺ‬೐ϟవȄ๴‫ࢢژ‬Ȃԕࡈව֜ߞ‫ژ‬ј࠲ࢺϞԧ֋ ߞ֜၉Ȃߡۖ঵ը་૭ࢢవԩЖҍ಩ᢏмȂ࡚ग़ ჲ໹໸ᇯપᆬ᠙‫ܧ‬೐ϟȄ೐55஻Ȃᇯપᆬߞᘈ‫ژ‬ ҍ಩ࣇቪȂҵఠᎏϢ፤ᎏ஡ȂЙఀЙԓը་૭Ȃ Ӥ‫ݺ‬யᛟӏఀۖႋ㤩Ȃ‫ێ‬ҍ૭ࢢЪҪକ减ി֖ᏺ Ȅࠠ੬૵Դթง༡௟‫ێ‬໹໸Ȃп֌೐Ϭ֜Ȅ๒փ

ѹඞ֯ᐼߞ֘઱ѰϠߞՀႻ֬ѼЪ๒ٟգຕ‫ف‬Ȅ Դ৆ዴ೐ϟ஻੡Ȃ࡚ग़ჲߞᘈ‫ژ‬᜕३ࢢዠԨ‫ڨ‬᠕ 㡰ȂЙఀЙᓷᐹଡ଼ᘈȂࠠ੬૵ৄᑟԓϯпϘ֜Ȅ ൵ೣϘႮታԐߞমֱቅ᛫ᄳࡄȂѹඞ֯ᐼߞࠠ੬ ૵ѽ24ोНਮᖔఀ‫ڲ‬কȂᇯપᆬϵிࢺۖϞೣᙇ ȃѽၢࢢমֱ51ो3ߞ՘ᖻԩԕ೐ϬȄԕ೐ұۖ೐ ϩԩߞ‫ڶ‬ըऎັռ୼ȃಲჲȃ୺೻ȃែၠᆬȃҟ ᇅْȃѐാৰҶ۶ࠠࡷែࠠ㡯Ȅ ӎ૭ѧᘈჅࢢȂᘙ൶Ꮗ‫ژ‬༤‫ژ‬јಲჲѽ70жា᠈ ታ቟‫ژ‬јᒕжᅳȂᘙ൶Ꮗȃ‫׀ݛޱ‬۶॓ѱ‫ژ‬༤ࡋ Դ‫ژ‬༤ᒕжᅳϯжԕࡈϬԩȄ

⎂᠎ፊᓍᎌᠾᚪᑀᲦ!ᡡរ⃃Ṣ᧔ᣦᾚ ѹ࢔ᇯᆬ‫ֹړ‬џࡈгֶϞѵध‫ޓ‬31ϠЂԩඏȄ஼ቫ‫ږ‬ᗑഢ‫ܠ‬11џӅ༷гҿ30ϠЂԩඏȂ֭ॊࢃᆬѽཋઽಧ৶ ߞ‫ڗ‬Ԋ֯爲৏ႃ་ϢЂԩඏȄᑫࣷ༤ԩඏКߞಧ৶୵ьዴҳȂൌ‫֋ڽ‬ገࣷᗑᘈȄཀࠛઔ‫ܫ‬ᗑ༤ߞႥฑ-Ѹ‫ૼ׀‬ ࣏றϘϘԩ‫֋ڽ‬ӎϿᑫ໹ߞಧ৶Ȃ୺ֹ-ռ‫׀‬ੲ۶ߺҺচੜϧ‫ݺ‬џӎJᗑဖȂֹ຿੾-ዝᆬӫࡈ࣏֋Ӥಧ৶Ȅ ᐬσց‫ٳ‬42ΡσӪ൐Ȉ ԈߞষȈັӞᑨ(නங‫)ܒ‬Ȃ‫ڲ‬ည-໱዇㡯֘(ჩϚ)Ȃҿ‫ݛ‬዇-᜜෻(ռ዇ᆬ෻ජ)Ȃэࠛ-Ґ‫ݛ‬ॊᇯֹ(ࠠ዇຿዇) ࡣፏȈᒊҙ෻-Һᆬ(Ґ‫཰ݛ‬ᚠჩ)Ȃֹ຿੾-ዝᆬ(֋Ӥಧ৶)Ȃ෻ॊપ-௄ܳໄપ(ѐཫᆬ)ȂЂᎎ-ҙҺ(પ࿢ પ)Ȃᒊֹ-ᇯֹᘁᆬ(ം෻ॊচૼዝ)Ȃ㡯෻-ࢃ྆‫ܒ‬෻(ռ዇ᆬ෻ජ)Ȃᘁਾ-ः‫ࠠ(׀‬෻ჲᇯ‫)ݛ‬Ȃ୺ֹ-ռ‫׀‬ ੲ(ϼၧҾ১)ȂႥ዇-ᓚЦ(પᜲ‫ܒ‬ဃ)Ȃᘙֹᆬ-ѧᅔ‫ࠠ(ܒ‬ႜ‫)ݛڙ‬ ϛൟȈҙؓᆬ(਄ӄჲ)Ȃҿჩ֘‫ڲ‬ᓚ(ѐஙം)Ȃћ෻-੾ჩ‫(ݛ‬ҿ຿ֹӎ)Ȃҿჩપ-਄ᔵჲ(ҿ຿ֹӎ)ȂႥฑ -Ѹ‫(ૼ׀‬ཀࠛઔ‫)ܫ‬Ȃॊࢃᆬ (Ґ‫཰ݛ‬ᚠჩ)Ȃҿჩપ-ᔒᆬத(ࠠᆬֹ୺ᆬ)Ȃҙᆬ-Ӟჩ㡯(ᚠ೻ླྀः)Ȃᘙᆬ‫ޔ‬চૼֹ(Չচ‫ڲ‬෻ජ)Ȃನࣤ዇-Ґ֘‫(ڲ‬१ᆬࡱ)ȂҺֹ-ҙங(Ѫ෿ਝ)Ȃ฼ռ-ླྀᆬ(ન዇ஙњ)ȂႿ㡯ླྀ-ᇯ ዇ֹ֘(૸৖ජ)Ȃႜ‫ܒ‬෻-ᔒ᠋዇(ࠠᆬֹ୺ᆬ) ࠉᎢȈߺҺচ(ԩҟ࢏)Ȃ෻ॊપ-൪ֹ৫ૼ዇(ռ዇ᆬ෻ජ)ȂҺ௄཰-ᒊҙᇯ෻પ‫(ڲ‬પ࿢પ)

14•05•2010

汏‫ڈ‬ѵध photo : Xinhua text : ҏѐጡᒮഋ ٙၯρ౨ষᖞଔዩࣶ

ᢒḐጙᶬᔡᅝ▸᢬9ᮾᖊᲓ⁊᝛ ᑫࣷ੡༡5ѡ11џ≩౐1ᙇȂ2009֌2010ᘈ‫ܞ‬൵ࢢ ϘᏇॻ໹ߞ10ඞѧᘈԢ੡༟ᎻȄᘈࡈȂফૺ۶ገ ࡄԩᛝߞயᛟൌЏ၃ႋٙȂறᑾࡄকᙩ៳‫ܥ‬ӏፁ ‫ܠ‬Ȅ࣏֭ѧᘈϘӌ༟‫ܕ‬ȂНࡈߞ‫ݙ‬ᓜយ݇‫ࠓے׈‬ ϺփႋȂ‫ژ‬ႮЀѽ൹॔ᔂߞ8Ȉ0๭ਙমੲȂ҄Ԣ ዹ4Ȉ0ЂർߞதᗑౕಧᒸᄛȄ ᘈࡈȂ‫ژ‬ႮЀԴᒕжᅳϯታԐதᗑ1жȂ൵ࢢϘᏇ தᗑЪգᑟྻȂ֭‫ژ‬ႮЀທ๑௟ࡄকࢾјᢰϠߞ ႽನȄ೐6жៗ‫ژ‬ႮЀЏ၃ۤఀታԐȂ‫ླྀن‬ѐ30ፅ ഍ԇྍಧਡࠝജࢋெȂգ໸ཻ֜ᆷߞ୺ႮႿᙚอ ȂՉᑢҙ6ፅ஡ҽஎ᝝፡ҳࠕ໼ᛓ૔ࠝȄ೐32жៗ ȂҙႿᇯူ஡а‫ݛ‬৆‫ࣦޒ‬પജ॓๕ᇳϭȂ‫ླྀن‬ѐ ૶ঋᙇಧᑟྻജ‫ݡ‬ທȂ‫ࣦޒ‬પᓐ֋ѹᇳᙇಧ‫ۻ‬К Ȅ‫ی‬ಧታԐ৘ѷᅆјജᇳϭϘϠȂѧᘈർ঑ҵҝ យ݇Ȃ‫ژ‬ႮЀߞ೐Ϭৎॻ໹ࡄকЏ၃ၢഠऎՉȄ ϭҗඞȂমੲ௄ӎ‫ݸ‬ౢ‫ةݯ‬Ȃ‫ژ‬ႮЀ༟‫ܕ‬਎ጄᣍ ಿߞ‫׈‬ᒸࠑᆊ੡༡ȄҙൻȃՉᑢҙȃ֓અ‫୼•׀‬ᆬ

ാ᠈་ಧȂ‫ླྀن‬ѐ‫ـ‬ϯᆊලЄᕚ‫ޱ‬Ȃ൵ೣѧжജ ‫੾ܠ‬ऎ8Ȉ0Ȃ൹ൄϞӎᘈ‫ॻܞ‬໹൵ЂѧжȄᘈࢢ ᗝ֖ϞჴጨኇՑȂ‫ژ‬ႮЀ༤ࠜઍ‫׀‬ᗝ୓ጨवȂȶ ᠲ᜙ȷ‫ླྀن‬ѐࡋᖔఀȶૠਡјȷጨȄታ༤Չᅅः ඟᑬஜН᏶Ȃ୼ᗝጨवԴඞа‫܋ٳ‬ȄЙჅȂᘈࢢ ళണ੡ȂྍЂ‫׀‬ѹ࢔ࢭ෇Ϟ݀џߞᗽቊȂᇍȶഺ ࣏‫ߞا‬೐Ϙਲ਼ጨवȂ‫ౕؓا‬କஇۖ۶ዝാҶȞ‫ژ‬ ႮЀࡈѹ࢔Ȃತ༤ᖔఀ‫ॻܨی‬໹ࡄকȟϘዹȄ ……‫ا‬ে಩Դգౕؓ៏ఀᛕࡄѳȞᗑᘈ۶‫ږ‬ᗁव ȟȂ‫ߞاౕؓا‬ЈӾЄেԴЫчߞዉૡНࢢȂକ ᕒ‫ا‬ᅁ಩ഺϘзȄȷ ҩϘ᝝Ȃதᗑѹඞ4Ȉ0ЂർҫᒞࡱȂ֭‫ڰݺ‬๑ႃ ȂҪఀ‫ڲܧܦ‬কȄց࢔໱ᖑ࿺ࠑӯҁ‫ڭ‬ӏ‫ݸ‬ౢౕؓ Ȃփѷሮऎҁߞಧ৶েߞࠑ಩୨ఀϯ෠ᗏȄȶഺৎ ᘈ‫ۖऻاܞ‬ϞധԺᒕ࿂ߞԳўȄȷᘈࢢ໱ᖑ࿺ሲႽ Ȃȶ‫ا‬েѧϯᘈ‫ܞ‬Ӈ་Ϟ‫ـ‬Ժߞ་ಧȂփѷ‫ا‬েߞ ҵಧዴԢዹ཈཈Ҫգ28ೕȂഺ൹ൄϞୃᔂȄ‫ا‬ে ߞಧ༤๑ᎢԴຕᅹ۶‫ޤ‬ඛϯൌႻ֯ϩж‫ډ‬ՀȄȷ

ࠠ҅ҶѹඞԢዹ4Ȉ0ЂർȂᅆј࣏න࡚ȄֻЍዄࠕ бՐӠࣿԴதᗑ۶‫ژ‬ႮЀߞ൚዆㡯Ȃُᘈ‫ܞ‬ൌԴऎ ገࡄႤ੾ᐬ୽Ȅ‫ߏ׀‬઒‫ـ‬ҐᖷᒣȂ൵ࢢϘᏇᐼӀ࠭ ࡱНࢢȂ཈཈ԩԕ೐ϛȂЏ၃ٟգϭᘈ‫ܞ‬ገࣷᘈ‫ڰ‬ ߞႤ੾ϞȄϭᘈ‫ॻࠑ҃ܞ‬໹ҍᐼገࡄߞ୵Ϟ‫ژ‬ႮЀ ȃதᗑ۶ࠠ҅ҶНҳȂ࣏ӎᘈ‫ܞ‬ԩԕ೐ұߞጤ‫ە‬Ȃ փᘈ‫ࠐܞ‬Ђ‫د‬ዩᓿ‫ֻݢ‬໴୺ߞதࡱ֜ԕ೐УȂӏକ жገࡄϘᒄ᜵Ȅ ॻ໹ຕ‫ف‬НࢢȂॻ஼஼а‫ܥ‬գ‫ږ‬ᗁ‫ޓ‬ٙᘈԴॻ஼ ੡༡15џ࣐งбᗝ֖Ȃᅆୱᛕў࣏‫ژ‬ႮЀ۶Џ ၃ంॻ໹ফૺߞեଲॱшȄ‫ژ‬ႮЀऎᛕࡄփᐼȂ եଲॱшྐদ࿢‫ی‬Րࡈߞ᚞ᄱȂည੡եଲॱшԴ ٙᘈК1Ȉ0ᕝీҙচшࡱᄳࡄȄӤ‫ژݺ‬ႮЀЏ ၃ᄳۤॻ໹ࡄকȂணҐϭᘈ‫ܞ‬ገࣷࡄকᗑᘈȂࣇ թեଲॱш๑Ꭲർీൌ௟ᖔఀϭᘈ‫ܞ‬ገࣷ‫ޓ۝ږ‬ ߞணᘈႤ੾Ȃփԯऎంॻ໹ফૺȂϭᘈ‫ߞܞ‬եଲ ॱшϵ௟࣏ࠧ௱‫ڍځ‬Գѽࠧ൤ૺᗑᘈಧ༤‫ڗ‬Ԋண Ґገࣷᘈ‫ڰ‬Ȅ

ཱིᆩ֭

NEW

ॳߦӣ՗!Ⴋ‫ࣺݰ‬բ ‫ޟר‬Жᖐ!ձ‫ޟ‬ӓቁ

ӣᖐӣၯΡႫᇃ๼ᇭಢȃဃᇭಢ‫ܣ‬༓ཱི‫ޟ‬кኬȞဎώȟ ԑឭ‫ܒ‬տϚ३ȂԤฒኬॱငᡛ֯џȂौؑԤ೰ӈЖ ‫ٮ‬ΙۡМԅђ‫ޥڷۻ‬Һ૖ΨȄൢӪ፜ᖒᛮȈ Christiana 0430282197 / fm94.1@sameway.com.au

14•05•2010

໊Ѳଔᆩમԝ᠙ www.sameway.com.au ᆩΰӣ؏ีܹ 3wbc.org.au ᠙ಀІ㔳 94.1@sameway.com.au

汏‫ى‬жࣨ text：Ղഫġġphoto:Courtesy of the AFL

Proudly Sponsored by the AFL Multicultural Program Dane Swan (Collingwood)

Liam Anthony （North Melbourne)

Andrew Carrazzo zzo (Carlton)

Clinton Jones (St Kilda)

œŰŶůťġĸ Melbourne

W. Bulldogs

Essendon

Port Adelaide

106

West Coast

102 Collingwood

157

70 109 Hawthorn

N. Melbourne

Brisbane

Fremantle

100

113

Geelong

Sydney

126 Adelaide

104 St. Kilda

Richmond

Carlton

129

œŰŶůťġĹȁĲĵİıĶġșġĲķİıĶ !

FREMANTLE ຅Мყᓁಸ! DOCKERS

WESTERN BULLDOGS ՙഋାв‫!ޔ‬

MELBOURNE Ꮞᅭҏ៳ୀ! DEMONS

BRISBANE Ҁѿ໰྾! LIONS

NORTH MELBOURNE ೡჃ໥! KANGAROOS

র᡹ࣀ൉ᝇ COLLINGWOOD MAGPIES

FRI 14/5 6:40pm @ Subiaco Oval

ொѻЈᚶ SYDNEY SWANS

SAT 15/5 2:10pm @ Manuka Oval COAST ՙ۬ॴᢁ WEST EAGLES

SAT 15/5 2:10pm @ the MCG

සਭ᡹ᒥ GEELONG CATS

൉ᝇġ枝頭變 ቃୗ ထρġ落難也 ૤ব ᐬԒٗ౨ġĩłŇōĪġ಑ΜᎈġĩœĸĪġᗉ‫ٱ‬ઍ࢐དྷ࡭ҺᙑȂ᡹ᒥȃ൉ᝇȃ੩Ꮙ Ѕጷᙢ֯оσШኵ‫ش‬ഽȂ౯ӵЖ၇ȄՄៜࣔᐠȃ៳ୀЅᘸᢁ้оЍ೨ ϷኵဣఁȂฮѶ‫ي‬ᐠȂ࡭ӵᏏ໢ȄᓁಸġĩŇųŦŮŦůŵŭŦĪġሉ॓݀ࣸȂᏵ஠ ρҢ‫ڼ‬ȂĲĶ ԑ‫ॶپ‬ԩӵ໰྾ଲӴકኳੲৱӱ෉Ȃ‫ٮ‬о ķ ഽ Ĳ ॒‫ٹ‬ᕼ ӪӖࠉलȂџᒝᚖ൉ᖝߞζȊ ಑Μᎈᗉ‫ٱ‬ຟक़Ȉ ࢑෈Ϥ‫ۇ‬ᗉȂ៳ୀ (Melbourne Demons) ᇄାв ‫( ޔ‬Western Bulldogs) ᄇᘒȂ೻ҏ࢐஼৵᝚੆Ȃ ࡣ‫ࣼޱ‬ଽΙጣȄծҥܻЈ੉Ф‫ٹ‬ȂᚖПӵ൱ॳഡ ߦϛШᗉȂॻཐӬΨȄ‫؁‬ӰൟӴᕆྤȂ௡౨Ϛܾ ȂΙ༈Ιৢ֯ФྥᛱȂ࢐ΙൟճΣ౨ᗉ‫ٱ‬Ȅ੫տ ࢐៳ୀ໥Ȃ‫ؠߨٮ‬Ԥ‫׾‬༖Ȃѫ࢐ৢ೚Ф‫ٹ‬Ȃᄈᄈ ৢѶȂ௥౨ζಳЙȂᐌএ಑Ι࿽ШᗉѫԤ 6 Ϸఉ ᕕȂᅋюхΡѶఖȄ

໠ᗉϞߑȂೡჃ‫ۦ‬൞ΙᏽȂෆᗉԙ 20:20 ‫׋ڷ‬Ȃ ծ‫ࡣڏ‬ΙീϚਏȂռఁԃόইȂ൉ᝇ౨ষԃΣฒ ΡϞცȂ࣏‫ܚ‬భ࣏Ȅҥ಑Π࿽ᗉ‫ٱ‬ଔΙ‫ޢ‬оσШኵ ဣࡣȂೝ൉ᝇಀ஠ԃ S SidebottomȃMedhurst ้ ‫ܻיޖ‬ඡΰȂശࡣо 91:157 ဣఁՄଠȄӒൟߒ౪ ശ‫ٹ‬࿋឴ H Shaw Ѕ D SwanȂтঃօ‫׾‬օԈȂ‫ی‬ ເӒൟȄՄ൉ᝇഽюԪуȂ࢐Ռ௃ 1993 ԑо‫ޟپ‬ ശ‫ߒٹ‬౪Ȃ‫؁‬៚Ѐᖒᗉᄴॶ՝ည঵Ȋ

ϞࡣᚖП‫׾‬༖ᅚӻȂᗉ௑ζШၶᆧ෱Ȃήјൟߦ ༖ູ‫ູپ‬σȂՄ៳ୀ໥ষζູᏽູࠍȂΙ࡙ଡԙ 40:41Ȃࣺ৯ 1 ϷՄϐȄശࡣΙ࿽ᗉ‫៳ٱ‬ୀӑΣΙ ౨Ȃॶ຺࡙ࠉȂ౨ଜσ൉ȂॖЖσਏȄ౨ষᅖൟ ‫ی‬ເȂฒ೎ϚӵȂ௡‫ڙ‬ᐌএൟ७Ȅ೻ਢାв‫ޔ‬ఀ ጛ R Eade ࡨԔ፡ଢ଼ࡣ٩к஠ B Lake ເ‫ࠉ܁‬ጣȂ ቨ஼ᎢΨȂᏵт‫ޟ‬Ι༈ΙৢȂІఁ࣏ഽȂ࢐ᐌൟ ᗉ‫ޟٱ‬ថ‫ݰ‬ђՋȄ

Ս໊ܻΙఏΰ੫տᗉ‫ٱ‬Ȃထρ (St Kilda Saints) ᄇ ‫ת‬ጷᙢ (Carlton Blues)Ȅӵўԑ‫ ޟ‬R12Ȃထρෆо 100:95 ωഽ 9 ϷȂᏽ‫ݷ‬ᐭ੨Ȅΰ໊ထρо 3 Ϸᓎ ഽାв‫ޔ‬ȂՄጷᙢࠌࡣࠐϚ᝷ȂശࡣΙ࿽ᗉ‫ٱ‬ᄞఁ ๝൉ᝇȂᄇП‫ޑ‬ᄘ‫ٹۉ‬ȂߨᏽϞဌζȄϬуጷᙢ ᗶ឴ࡊ໥Ȃծ௧ൟ‫ޱ‬ಀȂՄ౨ষฮۡࡦฮȂ࿲ಀ ΙЖ҈ю຺ЫྥȂӵ࿽࿽ሴࠉήσഽ 61 ϷȂџᇳ ࢐ߖԑЍَ‫ٹ‬հȂζ๖‫؂‬ΟՌ௃ 2001 ԑ೿៉ဣఁ 12 ൟ๝ထρ‫ޟ‬ᄞฮငᐣȂᜲ܏౨ོଽቹЅ౨ଜᗉ ࡣ֯౴லᑹᏭȊ

SAT 15/5 7:10pm @ the GABBA

ߡѿ੩Ꮙ ADELAIDE CROWS

SAT 15/5 7:10pm @ Etihad Stadium

RICHMOND Ӗ‫ݽ‬ᇌՂߏ! TIGERS

ຳ֫ᘸᢁ HAWTHORN HAWKS

SUN 16/5 1:10pm @ the MCG PORT ADELAIDE ߡ෫ଢ଼Ψ! POWER

њᅭႳጷᙢ CARLTON BLUES

SUN 16/5 2:40pm @ AAMI Stadium

ST. KILDA SAINTS

ထൖϝထρ!

དྷ౾Ⴓៜࣔᐠ ESSENDON BOMBERS

MON 16/5 4:40pm @ Etihad Stadium

໊ϲϞᏽȂ൉ᝇ (Collingwood Magpies) ୅ MCG ߔ ᏽ ೡ Ⴣ (North Melbourne Kangaroos)Ȃҏ ѐ ࣂᜒ౨ಉϠ๼Ρ᠞‫ޱ‬ȂՄ‫ڍ‬໢౨ོ౨ଜ௧ൟ‫ޱ‬ಀ Ȃൟ७౴லዥᏃȄ‫ڍ‬໥ΰԩ࿦ᓞ࢐ӵўԑ‫ ޟ‬R6Ȃ ࿋ਢ൉ᝇෆо 127:75 σഽȄ౪ਢ൉ᝇ‫ޑ‬ᄘ᜺৫Ȃ ؐൟᗉ‫ٱ‬഍࢐ഽю 60 ϷоΰȂ࢐ҏ۩ᖒᗉჴ኿ዥ ߞϞΙȂՄ 2010 ԑџᇳ࢐൉ᝇ౨ོΙএཱི‫ޟ‬٨แ ࿬Ȅ೻уζ࢐ೡჃఀጛ Brad Scott ‫ޟ‬ၐߜүȂт ࢐֏ᆎᙛȂᆒຜԪу‫ߒޟ‬౪Ȅ

14•05•2010

‫ط‬໠ᗉጷᙢ՗ॖٞഀȂӑࡣҥ J Waite এΡৢΣ 3 ౨Ȃёΰ‫ڏ‬т໥Є‫׾‬Σ 2 ౨ȂԞࢲ߯о 37:16 ሴ ӑᄇПȄ೻ൟШᗉ࢐໥ߝ C Judd Ѕထρ L Hayes ‫ڍ‬Ρσᅋൾυᔛ‫ݲ‬ȂᚊᔆϛൟȂࡾථषۡȄՄ A Carrazzo ᆧ⤏ᄇПк஠ N Dal Santo ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃζ ђϚџ‫ؠ‬Ȅထρ೻ԩᄞఁȂ࢐ 2008 ԑо‫ޟپ‬१σ ༌ฮȂхΡ்௔Ȋ

ಌЂ฼

ྷ

ᄥ ཪ ዉ Ȃ ཪ ฼ Ϡ ਛ ኅ ְ ࿢ ঴ ຜ ཪ

Amoy website: http://www.amoy.com Trademark(s) owned by Ajinomoto Co., Inc., Tokyo, Japan

ᚩᘍᑯḍᚔፊᎽ Tel: (02) 9728 2288 Fax: (02) 9754 1090 Ettason (VIC) Tel: (03) 8791 2388 Fax: (03) 8791 2398

EPH (Brisbane) Tel: (07) 3274 2322 Fax: (07) 3274 2522

Ettason (WA) Tel: (08) 9328 7845 Fax: (08) 9328 7823

Wantirna ỉ

‫ݻݻ‬

ܶႻ‫א‬

ᘄ࢑੕ᘀᐶᛸନড় Wantirna Superstars Restaurant Licensed & BYO (wine only)

ኁৱ௰ϭ ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᚖьՀ⟾❞

౪ߜΞ‫׷‬

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ύෛᚘ౨ ចࣲ࣢ੵᓯ

࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ફᇧᐶҘՀࢩ

$1.20 ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ $18.80 Ռօ $45.00 ‫ٵ‬ᓳ

ҡច

ହ

‫ݯ‬঴

ጁ ‫ڍ‬ ॵ

аҪġĬġϸӇΰᆅ

൷ӵ ŃŰŹġŉŪŭŭ ĲıĺႫٙ ᖂમ ՌᒵৈᓡȆωຊఏ໻ ෬Ы੕ᘀȆЈЈ੫ቋ

ϿѿȈ ࢑෈ΙՍϤ 11:30pm - 3:00pm

Mitcham Wantirna Rd

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ 11:00am - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:30pm

Boronia Rd ntain Mou

Հ঴

ཱིᘀ

ччମҾ!ᇟग़ᙇѕ!౎༺ඈਜ ‫ר‬ঈӵԪ

ϛ ՙ छ ॵȆ੫ Փ ઱ ឨ

࢑෈ΙՍϤ໽૯Ѕఏ໻ġġġ੫ቋࠢଶѴ ࢑ ෈ Ι Ս Ϥ

ŘŰůŨ(ŴġōŶŤŬźġŃŢų

࢑෈ϤȃϲЅϴಀ୅෈ 5:00pm - 11:00pm Hw y

Melway 63 G5

Ӵ֭ȈĺĳĲġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġĴĲĳĹ

ႫၗȈ03 9887 1580/03 9887 1508

ᕊཾਢ໢ȈŎŰůĮŔŶůġĲĲŢŮĮĺĻĴıűŮȁॏᓡႫၗȈıĴȆĺĹĺĺġĹĶĶĹ

Ӵ֭Ȉ 703 Boronia Road, Wantirna, VIC 3152

‫ا‬েԴ6ѡ2џ ඕᏏྲ‫׬‬ ᙖ҇ᖉ྽

YOU AND YOUR BABY WE CARE BY HEART

҃ࠛ‫ۓ‬

*CONDITIONS APPLY

‫߳߳׹‬᚞ ଽႀ ϘϼေᑫЮ

႕ྍၑ᎛ ӻӪᓺ‫ؾ‬Тཁ ‫ڋى‬ཁ‫ޟ‬ё࿗

ŎŦŭţŰŶųůŦ ॶড় ඪ‫ټ‬Тཁ݈୛‫ޟ‬ Ҕᔉ៖౩݈୛ϛϭ ϐင໠ཾΟ YOYO BABY ࢐ Melbourne ॶড়ඪ‫ټ‬Ҕᔉ៖౩݈୛Ѕ ড়ࢇ݈୛‫ޟ‬ӆϭϴѧȄ‫ר‬ ঈ஠ՙПऋᏰ‫ޟ‬៖౩ငᡛ ᇄϛ୽༈ಛ‫ֲޟ‬Тυࣺ๖ ӫȂ࣏ሯौᔓօ‫ޟ‬༾༾Ѕ ཱིҡ‫ڋ‬ඪ‫ټ‬Тཁ / ‫ڋى‬ཁ ݈୛ȇϴѧӣਢζ࣏Ϛӣ ‫ޟ‬ড়৳໔٘ۡୈӨԒড়ࢇ ݈୛ৈᓡȂоП݈߯୛‫ڗ‬ ‫؁‬ӻ๼Ρড়৳Ȅ ϴѧ᏿Ԥᓺ‫ޟؾ‬Тཁȃ‫ى‬ ‫ڋ‬ཁȄ‫ܚ‬ԤҔᔉ៖౩Ρষ Ȃ഍ ौ င ႆ ᆠ Ж ‫ ޟ‬ட ཾ ‫ ޣ‬ᜋ உ ଋȂ‫ ٮ‬ौ ؑ ᝒ ਿ ‫ ׬ ޟ‬૖ Ճ ਯ ࡣȂϗ ૖ ΰ ரȄѪԤடཾ‫ޟ‬ᒚၚ៫୰ ၭ ᙹ ᅿ ࿜Ȃо ਢ ‫ ړ‬ጂ ߳ ݈୛ࠢ፴Ȅ

Тཁ݈୛ѓࢂ ౰ஏ៖౩Ȉடཾٰ‫ܘ‬៖౩ Ȃඌ៩ᢎᄆȂࡾᏲ౰ஏஶ ඈᐇȂ࣏౰ஏ❞෽Ȃ፡࿽ ౰ஏЖ௑‫ࡾٮ‬Ᏺ‫ڏ‬౰ࡣᡝ १Ѕ‫ל‬ᡝ࡮ඈ้Ȅ ᔉ‫ڋ‬៖౩Ȉ࣏ᔉ‫ࢿڋ‬ᐧȂ ክ ញȅᙝ ளȂಁ࿘Ȃο๨ Ȃᖘഋ៖౩ȂࡾᏲғጂᗽ ѸȂஉᎴ‫ي‬ԁ‫ޟ‬໽ॵಬᄛ Ȃ඲ࢿ‫׍‬ҀȂ՘‫ސ‬ȂѸ‫ڎ‬ ੑࢳ้டཾࣼ៖Ȅ

ӨԒড়ࢇ݈୛ৈᓡ ࣏Ϛӣড়৳໔٘ۡୈȂѓ ࢂΰੲఊৈᓡȂТυৈᓡ Ȃ߳‫ۓ‬ৈᓡ้้Ȅ ၏௑፜‫پ‬Ⴋᒚၚ

YOYO BABY NANNY AGENCY Suite 207A, 901 Whitehorse Road Box Hill VIC 3128 (Box Hill Tramમᄇ७)

14•05•2010

T: (03) 9890 3640 / 0425 668 678 E: babycare_australia@hotmail.com

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ཱ֙ິࡊ

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ

ॷ෫ᘈЖ ńŢŮţųŪťŨŦġŔŵųŦŦŵ ۹ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

ࡢಀौؑȂ։ਢ१໠ߞѿഋ ࣏៫ࡊඪ‫؁ټ‬П߯ȃ‫ׇ؁‬๡݈୛ ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔

೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

$7.50

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

‫ี׳‬۹ 22 Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9890 1815 ЙႫȈ0403 465 260 ߞѿഋ 37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ᆩ֭Ȉwww.drinkeatweb.com/hongkongdimsum

ғ۠෫Ԓॳ‫ڨ‬

ӻϯϽ!຺ܰॵ РР‫ټ‬ᔖӻ෡லᓡȈ ੕ࠒ㭝໻ ੕ Ո๛‫ވ‬ឨ0‫ݬ‬0Խ Ո

GLEN WAVERLEY ۹

ᛸဗፈϦ‫ވ‬໻ ᛸ शҘ፪Ҋ໻‫ܖ‬ཎ઱ श

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ

߼୽㭝๛໻‫ܖ‬ཎ઱ ߼ ᘀፈЫሷ෽ឨ0Խ0‫ݬ‬઱ ᘀ

9:00am ~ 5:00pm

((ߣଚ‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯)

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ҏ໊ՙԒఏᓡ௰ϭ ௰ϭ

ҏ໊੫ቋϛԒఏᓡ ҏ໊

Ի᡹▕‫ځ‬੕း

ෛᢄ0ᇙෛ㭝Ҋ! ਢຊвՈ0㭝౨

ᘈЖ຺઻ѿൟ

ՙᘥᓸ߻ࢩ

ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫!‫!ܖ‬૯

(নቋΞ‫׷‬Ѕଚ౯ࠢ)

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

౯ࠢ

$16.80

ᗙԤ50ӻ෡ϛԒৈᓡӈᒵᐅ

ᕊཾਢ໢Ǻ ໊РՍ໊Ѳ ΰϿ8:00 – ఏΰ10:00 ໊ϤՍ໊ϲ ΰϿ8:00 – ఏΰ11:00 Ӵ֭Ǻ35 Carrington Rd. VIC 3128 ႫၗǺ(03) 9898 6088 www.drinkeatweb.com/hongkongbestfood

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ 03•9545 3886

14•05•2010

t ran

Crow

lace

est

Chinese R

ߜᅕ৞ ᐶᛸ੕ᘀନড়

Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜΞ‫׷‬ ኁৱ௰ϭ!ЈЈ‫ټ‬ᔖ

࢑෈ΙՍϤ໽૯Ѕఏ໻ ੫ቋࠢଶѴ

ЈЈ‫ټ‬ᔖȂӈᐅΙ෡

࢑෈ΙՍϤ‫ټ‬ᔖȂ୅෈ଶѴ

࢑ය‫ॵڍ‬

ཱིᘀҡច

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬ԼᲧය⟓✳

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

ចࣲ࣢ੵᓯ

ᖤፁ‫ݫ‬ᜃ

аҪɮϸӇΰᆅ

γඏ៫੫ቋࠢϚџϷ൐๖፯ PH: (03) 9887 9822 / (03) 9887 6088 / (03) 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

᧷ᨁᡱᣋ

ғ ಛ ᗺ ୽ ਟ ౩

ॏ৴ႫၗȈ03•9642

5696

Lt. Bourke St

William St

ఏѿġ໊ΙՍРġ ĶĻııűŮġŕŪŭŭġōŢŵŦ

King St

Fully Licensed

Ground Floor 562 Li le Bourke Street, Melbourne 3000 17

14•05•2010

⛁ཾଉ਀ હՙ៌ Manuka Health Manuka ᇙᑥ 5+ Active ૸֘᠋൪ៀҙၻመ‫ף‬գԺᇌᇯӠ૵ȃᚳනߞឩߏᎳ фч๒ઊ௄ቕຈȂᖉᏳኊৃ࿂୼Ȅ‫ێ‬ᑾપߞ‫ة‬ໂࣿ ‫ݑ‬ԯЄ (UMF)Ȃକգੜ‫ۘغ‬೟ໂᗄฤфኧ௻‫ةݯ‬ϧ Ȃᅆ၃௱‫ݑ‬।๭ȃၖ।ѣ‫ڸ‬ȃၖ।ూྏȃ߱਴ȃ‫ڄ‬ ጤȃ‫ࡂྏݽ‬ȃ։፲஀ᖌȃჅూ࡜ᄙȃኄూྏȃ࠮૪ ۶ၖ।ూྏϵ࢝ᏋԪȄթҳȂ‫ێ‬ᚳනߞч๒ઊ௄ቕ Ȃକ‫ڝ‬ിႃ҇ө፲ᏳԊȂ‫ڹ‬։፲԰෇ዅ‫ݑ‬۶ԍᑨȂ ࠲ࢺࠦ࣋Ȅ

Nature`s Care CoEnzyme Q10 Coenzyme Q10 (Co Q10) ࣏ᢜаϘᇌ֋֖Ԫ՘ߞቃ ቔ૵ȄҹՅԴϠᢜаߞُৎ೟४КȂѹঋߞӠನ֯ ӡ‫࣏֒ڎ‬ԴቃׄཊмೕၜᢜКକ༓ᢜ ATP ߞᖤቕᘘ ১֯ӡȂᢰ೟४କ༓‫ڻ‬ᕕ‫ڀ‬೚କ௉‫أ‬ിࢭ෇ࣿмȄ Ӥ‫ݺ‬Ϡᢜа ATP ྻᔌ຾Ր៬ߞኧࠜ‫ݕ‬᜽ߏߞ‫ڹ‬ӡຈ փิьȂԯթቃቔ૵ Q10 ߞႃ҇ࠧ௱ӅঋȂ࣏Ϡ ᢜ࠲ࢺࠦ࣋ࣿϧߞ૪ഥȄቃቔ૵ Q10 ߞґକ࠳་ ೟४ྲ՘҃ᘁȂ෩୼ϠᢜֺपϧȂ‫ڨ‬Ѥ։፲ցмф ᅆѰᠾ઼ઽߞ޼ᖚੜ‫ށލ‬ᢖȄ

ၥਟඪ‫ټ‬ȈдυЈณ࠲ ߴ໌ಠफཱིԙфᗂȂඪଽΡᡝջ࣫Ψ ቃቔ૵ Q10 ߞᑧ࢘ྻᔌ຾ᢜаೡᚐቮঋ֯ґକ༓ ЙԢփᢏмȄϠߞѕᡙُч՜ᖺዴϩေըȂԯթቃ ቔ૵ Q10 ᑧ࢘൵୼Ȅᗜ‫ٿुؖ‬Ԣ੡๴಩ȂවѼ‫ݙ‬ գѕᡙઽఈ߰ѕ։Кߞቃቔ૵ Q10 ᑧ࢘ൌѧϘଠஉ ௵ϠֲȄቃቔ૵ Q10 ߞ೟४କ༓ࣿм֯ӡȂԢ੡Ҟ ѽ௲ஜѕࢠӒ௱мф֯ґತߞ෩пȂ‫ڹ‬ఀѕ։௲ઉ ༓हᅆ෩пȂഺዹߞ֯ӡᅆ‫ݺ‬ԯऎ૿֕‫ݑ‬ѕᡙઽє ୓ߞѕ։೟४૿ྫȂ‫ۍ‬գϘ‫ܠ‬຀࢘ߞ৒ႃ֯ӡȂ‫ڭ‬ କ௉ᢰ᛫Ւ๑ϧߞѕ։ᅙᅙᇦᖺ՜ᕦȂ‫ڭ‬ѷิьѕ ։໷ᔺ‫֯ߞݑ‬ґತȄᅆ‫ڱࣙݺ‬ѕ։߲Ђાфᙖ௺‫ݑ‬ ѕ։ઽᢏߞఈ߰ϵգϘ‫ؼߞܠ‬ຠੜ‫ލ‬ȄԯթȂԴџ ӎфገग़Գ஡Ȃቃቔ૵ Q10 ՘ऎަদᏳӠ߰‫ݙ‬ጤ ାߞጤࠝಯࡡȄ ٩ХՊጳՂϽ ቃቔ૵ Q10 ‫ۍ‬գ۞໸ߞ‫ة‬ઉм۶ࣿмକ༓ߞକϧ ȂҞѽ‫ڹ‬։፲ᘖֺࣿ‫ݑ‬ઉߞཋਚȄ20 ࿐ѽࢢȂϠ ᢜቃቔ૵ Q10 ߞ‫ף‬༓ྻ‫ށ‬ᢖϭফȄթҳȂᖉᏳߞ Й‫׮‬ᓊȂᗄՓߞЍ֯۶ЙഢࢠߞӠࣿຈൌྻᐱ७ቃ ቔ૵ Q10 ߞফֲȂ࣏։፲ҍ಩૿ѻዅ‫ݑ‬Ȃ፲֒ླ ౶Ȃጸ૳Ȃ֒෹ຈցм಩໪Ȅႃ҇҇жߞቃቔ૵ Q10 Ҟѽ‫ؼ‬ຠө፲‫ྫۦ‬Ȃิቅጸ૳Ȃᇯ᠕‫ڭ‬ፙൄዅ ‫ݑ‬۶ԍᑨߞ։፲Ȅ

Burwood

ΜЈ ᕊཾ

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

಩ࠛ ⇗᥇ᭆፃ

ŇŶŭŭźġōŪŤŦůŴŦť ħġŃįŚįŐġŸŪůŦġŰůŭź

੫ቋ੕ᘀ ЈЈ‫ټ‬ᔖ ᏥḠᧁ↡ᭆᎤ ౪ߜ੫ቋഇ໊ΙՍ໊Ϥ

ፈυ߆ጲҊ ‫ݒ‬ԼՀ⟾❞ ᅲ࢘ΰ෽ٖӴᚘ ᝳԽᚘϛᖎ

$10.00 ᛁ♙ $20.80 00 ᵂᎁ $120. ᜽♴⑅ ⑅ᱽ᎖

ॷ෫Ӫኁ к౩

Ѳହ ጁ

(800g - 1kg)

ങ‫ס‬

⇗᥇ᭆፃ

ହ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ፕᏕ

፛ ፶ᩅᏕ ໊ ໊ΙՍ໊Ϥ 11:30am-3:00pm

੫ቋࠢѫ३ஆॵȂ౪ߜ๖ழȁ୵‫ׇ‬։ХȂཱ፜Ⴑॏ ࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈ȃЅϿѿଶѴ CITY

ҥഡ఩१ߜᙄဒ ๿ӪᘈЖৱയ ‫ܜ‬୥Ѕ ŌįŘŰůŨ к౩ᘈЖኁࢇ

ᚣᒆ ⟚ㆫ◮

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm

ňİŇġĳĶĮĳĸġœŢŪŭŸŢźġőŢųŢťŦġŏŰųŵũ ŢųŢťŦ ųŢťŦ ŏŰų ŏŰųŵũ ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴĲĶı

ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

14•05•2010

໊ϲЅ໊Р 11:00am-3:00pm

ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸı

䏴ᅮ

Ȯ ӣ ၯ Ρ ȯ ġġড় ᝘ Ⴋ Ꮲ ġġġϛ ႀॵࠢġ ġ 㧚Йᖒᒲ

ḏᵪḏḶ፬ġᅬġ᜜ᶰ

Мʟҏѐጡᒮഋ

ġᡱᣋ⅜☂ᵪᖗᐬጴḏᑨ᱿ಣᒞᘍᣍᢈ◮ Ϟў࠮ЂਛȂُϠൌੋۖϞϘԊӤКႿгҦᇟѕന঍ߞ້ᝉȂഺዹᡝ߰බҞ ѽЙӡȶᐬຊ઼੩ȷփକ௞ѕऻӯፑ‫ێۦڳڭ‬КߞጄᎷϞȄ ంևߞࣄᓴۖ഍ನȂంᛂਫ਼ߞྥ୨Ꭰሦۖև᝷ߞຮۘȂ ం๓ۖ࿫ȂӡЦ麽ߞᎠਫ਼ȃ‫ݸ‬ԺьᣃԺьѪ…ُϘႽ َᢼȂ‫ܶו‬ᒖЃЀൌѿ೟Գயᡝ߰ᗾႋȂգ੡ྻҞѽ ௟ஜ֯‫ݸ‬ᅙᢰЂਛକऻఀ‫ށـ‬ӨȄԴᗾႋߞჅ຀КȂ Ձᘘ୫ᅆᡝ߰෩ҍߞயᛟȂढ़ѕԳЬ೜ϞϘ‫ڱ‬ᛝҳ ߞᝯ‫ݺ‬໸ࡑ້ߞߢᝊȂՂޭᛂߞሦ֯ຈȄ

Ȟϯ۹Уȟ5ѡ7џȂӤȮԢႮϠȯᛔራȃਛភცᐡ۶КႿ঴ࡡϬў㨙јᗝᓱ ߞȶ໸๓໸༟ѕȷֺ໱ಗ༹ӯፑࣿஜ؆ᆕຕ‫ف‬ȂఀۖϞϘ७ߞՀໞȄӎըࣿ ஜȂӤႤಎߞಗ༹ਰ‫ܶו‬ᒖЃЀԴਛភცᐡਣӯКѕȂऎԢႮϠᛔራߞᡝ ߰ে‫׈‬ඞӯፑϞ‫ی‬Ⴝੋјߞ໸ࡑપ້֒——໸Ց൨㣕և ۶শॱᛗȄ թըࣿஜȂਛភცᐡ෩‫ڻ‬Ϟ໹಩҃мߞӯፑ 㦟‫ݗ‬Ȃ൵єϠަྍߞබ࣏ኵЂߞცᇃឤȂ ᑂਛភცᐡߞMichelleЬ೜Ȃഺᇌცᇃឤ ᑆ֯ᚎඏȃਟ‫ݽ‬౻ࣾѷЙӡᑉѕྻജᑺ ۖȂթҳҪգࢷ༕ൊԊቮঋઐଈ࿂գন ߞც༓Ȃ ԯթంࠜቈ‫ڽ‬ሲȂ‫ـ‬षᓿြକ ȄᔝϘը‫ڹ‬ӡცᇃឤߞ‫ܶו‬ᒖցਰᅆթ ࣏࢝‫ޟ‬ᎫȄԢ੡Ȃ௞ࠝ୨൯ߞЂटጬᝡ۶ ᢖӯࢍȂᢰ‫ױ‬Դࢢব۶‫ی‬எߞϠেҞѽЙ ӡᔛᗄ୓‫࠮ڗ‬କ‫د‬ሦ֯Ⴥ຀ऻఀϘ౻ϟ྾Ȅ

ϘৎҗЈ੡Ϙ੤փჅȂ‫ی‬Ⴝ້ϵ༶‫׀‬ҍឤϯ੸Ȃሲ࣏֒ শۧৌԑҗᙇൌЙऎჅȂ҄ϠգϘᇌȶऻ຾ߡࣹϾѪ㤯‫ݏ‬ ૔᛼Ϟ฀፜փ఺ЙఀϭᇚȷߞྏះȂࡕϯϘϾȂҳ༒аᄷȂৼ ᐎ઻শȄᘵሲԯऎϠԺߞᝯ࠼ȂُϠҪକжఀϘЈུև۶ᛗȂ ֭ЂਛԫఀൌգไգۧȂᆕব૯ਟȄࣿஜຕ‫ࢢف‬ȂُϠᘘᖔఀ ϞКႿгҦᝑ୙ߞԞҺ঴ᝉЈ੩ϘӎȂညऎџࢢߞ‫ܧ‬ਛಗ༹Ӡࣿ ኧ౹ϘԊપ֒Ȅ ӎը๓঴ࣿஜൌहည‫ۦ‬ᡌࠓȂԴࣿஜຕ‫ف‬НࢢȂϬўൌࠑӯྻ་Ϙَ Ґ强Ԫ֯ȂԴЫࢢᗝᓱ‫ـ‬Ժ᝷֬ߞࣿஜȂᢰᡝ߰କ௉‫ڍ‬ᝊ۶తៈۖЙԢग़ ঴ߞಗ༹‫ث‬ҼȂᢰЂਛൌକ够๓ఀ༟ѕȃԫఀ༟ѕȃԑਛ༟ѕȊ

ࣿஜంϯо10ᙇҗ༟‫ܕ‬ȂЙьߞᡝ߰ൌ෩ࡈۖ ඞȂਲ਼֜ԑൊ᜕ᆕȄ‫ܶו‬ᒖЃЀԐӯፑϞ໸Ց൨㣕 ևߞஇ‫ޱ‬ȂԴ๓ߞჅ຀КϫӯፑϞশॱᛗߞஇ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷऎ

14•05•2010

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ឌП୎ጠDMBZUPO϶మਰ‫ظ‬υ 3121ԑᏎᅭҏஉ᡹ंငོ ཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆкᒲ Դ ұ ѡ ϟ ϩ џ Ȃ Claytonѫ ‫ ژ‬૭ ๴ Ӡ Ϟ Ϙ ୓ 27࿐ Clayton‫ٷ‬Єժϸ੯ԆȂе౭੯Ꭰࣤೡ់ణౕؓ‫ر‬Ϙ ԩ‫ٷ‬Єய႖Ȃ‫ڭ‬Џ๴ֶϞႍԩ‫ٷ‬Єߞ࿰ѯȄ

Գ‫׬‬Ȉ19-23 Holland Road, Blackburn South VIC 3130. (Melway 61K2) ‫ۦ‬ਚϠѳ࠷‫ޔ‬Դϯо8ᙇ10жҽҠȂԴ֜‫ݺ‬Haughton Street, Claytonߞѫ‫ژ‬૭ஃ‫ژ‬ඞჃۖᆺ‫ٳ‬ᡚᕝȂϯ‫ڗ‬ ജ‫ە‬ԺϭȂවжៗࢢԯཋժϸȄ ់ణ಩Դঝзౕؓ ‫ر‬ϘৎԩҨ൘ઔ‫ٷߞ ށ‬Єய႖Ȃѫ‫ژ‬૭ညчϯоߞ CCTVᔂᄊК‫ۖ៷ݮ‬Ϟ൘ઔ‫ߞށ‬࿰ѯȄ

ЂྻѹᛟȈᆽѕᇐϧȁ֯ѹࠝਵ ைᢸྻȈୠِࣿϧࠫԈ ѽӄ‫ݙ‬੩Ȟ஼၂ሬȟ ϠӠգྍ၍ (19/5) њۤૌන‫( ږ‬20/5) ෇ࣿߞ၏ᢜ (21/5) ְেൌՀཛྷ (22/5) ֯ৎྲᘿϠ (23/5)

൘ઔ‫ށ‬ᘘգවৎ‫־‬ԩȂ‫ێ‬КҒࣁ൘‫ڴ‬ȃ൘‫ޟ‬۶൘፹Ȅ ҁ࣏Ϙԩ‫ڲ‬ႁ‫ٷ‬ЄȂག᐀Ȃ๴ࠜфታȂࡈൊᚘ୓ȂК ຈ‫لڗ‬Ȃ෼഼‫୼ڗ‬Ȅ е౭੯Ꭰࣤೡ୼ૺԖ់់ࠜ David Snare෶࠳ᖢႋ൘ઔ‫ߢߞށ‬ఐ߰ሃ់ўᗑᜭȄ

់ࠜSnareሲȄ “ӎϠ෶࠳෠෪་Ϙَఐ㦑ߞϠЀሃ‫ڨ‬Ѥ။੯ጤ㤵ȞCrime StoppersȟᗑᜭȂ ᗝඡϠҞѽ஠ԩᗝඡȄ”

Ȟᇯषၐ၃ᐯ୰Кћൊᗾਰȟ

ֺ໱ϢඞȂЙന‫ۊ‬ຆ࿰ᠪ ࣤ႙Գ‫(׬‬Ԣϯ)ȇც႖Ȉ9877 9588 Lilian Ching; email:liliankh@ecc.net.au

ߨ ࢍ ϛ ଝ ᆪ

ྍ ϧ ߞ ᗏ র К Ȃ ж ᓰ ҍ ૠ ߞ ᗏ র Ȅ

Ղ ֣ ᢰ ࢅ Є ቈ ᛓ ᇨ Ⴎ ߞ ስ ් ȉ

Ղ ֣ ᕒ ׄ ࢅ Є କ ѽ உ ௵ ߞ ‫ڗ‬ ѕ ‫ڕ‬ Ⴥ ࠦ ࣋ ง ȉ

ᛅ ԣ ུ ມ ᆌ ॲ င ԣ

൵ ྲ ߞ ᇊ র ၂ ա Ϙ ֌ У ᓭ *

ົ

ӎ ੩ ి ᐱ ְ Ȃ Դ ധ Ժ ‫ם‬ ᛔ В ᙘ ְ ަ

ᗾ৶Ȉധࡏ઎ߎਰȁ

੾Ԅե ॴ᠚ઢ ಡ‫ޠ‬ᖑॲ ᇮ

џงȈ19/5 – 22/5 ՝ϯ10:00 – 11:30

ȞҐੋЂྑࡱົϠ௄ရిᇊর௅ѹԇߎਰȟ

់ў‫ݣ‬ᠨϞCCTVᔂᄊ‫௺یߞۖ៷ݮ‬൘ઔ‫ߞށ‬࿰ѯȄ ྰ᎛ߢႽ൘ઔ‫ށ‬ϭၢߞϠЀ७ც‫ڨ‬Ѥ။੯ጤ㤵ȞCrime Stoppersȟ 1800 333 000 ‫ݕ‬ᙱ᠓ www.crimestoppers.com.auȄ

Ј ‫ވ‬ у ‫ؖ‬ ᝝ գ ᗏ ࣇ ‫ڰ‬ ‫ڀ‬ ԕ

ѹᛟȈॴᆽӟ‫ࠫߞڽ‬Ԉ - Ⴎఀୃ ᚼ୚ߞϠӠ (19/5) ி‫( ڗ܎ߞܠ‬20/5) ༶‫ލߞއ‬ੜ (21/5 ‫ݺؼ‬ϭо2:00) ࠫѕߞᎫᎲ (22/5)

џงȈ19/5 – 23/5 ౎ϯ8:00 (21/5 ‫ݺؼ‬ϭо2:00) ᗾ৶ȈѳϜ௄ߎਰ

“‫ا‬েౕؓߤ஡КȂપ‫࣏־‬ԴົϠߤ஡КȂգϠߢႽ ൘ઔ‫ߞށ‬ϭၢȂ‫ڭ‬௟ഺϘఐ㦑 ‫ט‬໦់ᅅȂ” ୼ૺԖ់

ᆄ ჳ ໑

ु၃ྻȈȞ஼ ၂ሬȟ

Ԛ ం Ȃ ᐈ ϟ Ӷ ‫ש‬

ӎ ੩ ෩ ‫ڻ‬ ϣ Ђ ᅁ Ꮉ ߞ ১ ࡋ Ȃ ᢰ ְ ϲ ‫ڰ‬

ȸ Ҟ କ ȹ Ȃ ॶ ְ ᝸ ྍ ӡ ѕ ۶ ٙ ѕ ᅆ ֋

Ў ሲ ȸ ՘ ీ Ȃ ᑆ Н Դ ‫ا‬ Ȋ ȹ ߞ ႖ Ȅ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm ࢥၚዥጣ

03·9888 7422 20

14•05•2010

rejoice@tpg.com.au

⨣䎹㢧‫ޥ‬ღੑ਀

ᐬࢸ๼Ρ୊ஶߴ໌ོġ ϲТӋਢ໢ߒ ູෝትങ൲‫ۅ‬ᖂફਪߝ ńũŪůŦŴŦġŉŦŢŭŵũġŇŰŶůťŢŵŪŰůġŰŧġłŶŴŵųŢŭŪŢ ᚔᐬࠉีߒཐད ࢑෈Π໶Ҭ Ⴋυฤߑ઻ੲ (Electronic Keyboard Class) ( Ϛ३ԑឭ ) ᐱਰȈ! ִኒग़ಮЃЀ , ( ᇯषরጄిਰ‫ૺ୼ྻ۝‬ћᐴே྽রጄిਰ ) џงȈ! 2010 Ր 6 ѡ 22 џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งϟϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅ ੡༡Ȉ! ϯо 10 ੡ 30 ж֌Ко 12 ੡Ӓ ᐯ೫аਟȈ!ѽᚎᝉȂ‫ ׈‬do(1), re(2), mi(3) Ⴛӡ C ЂᎠዅࡶࣹ֖ᆇա ! ‫ిڭ‬ఱ௄ӎጄನф۶ܽ

ѵध໸ผኴົϠᄥᢜᗑԪ ᗁྻ൘න‫܄‬ᗁ૪੩ࠜ՛᎛ ࣸ೜Ӏྻࠜ҃ࠑѵध໸ผ ኴົϠᄥᢜᗑԪᗁྻфҁ ӎϠૌ႕ྏᘁᑫࣷົϠԧ धᄥᢜપ‫࣏־‬໸ผኴົϠ ԧधᄥᢜᅆ‫ݺ‬ҁണயᑫࣷ ง༡‫ݙ‬ຜПߞጤધత࢞Ȅ ൘න‫܄‬ᗁ૪੩ࠜሲԧ֜ಽ ఐ᝱‫؞‬Ȃѵधфᑫࣷ໸ผ ኴົϠ۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻԴ ࣸ೜Ӏྻࠜታᐱϭྑ஼ྑ ༏ȂጤѕгૈȂऎѵध໸ ผኴົϠԧधᄥᢜ‫އ‬சȂ ᇟૠ҄Ϡྰ‫ۂ‬ȄӤ۶೚ྻ ‫ݙ‬ᗝᓱߞᎢᐪ࣏ф੡ߞȂ ቮঋߞȂփѷ࣏ϩжգྍ ၍ߞȄԴྲ‫ܨ‬ನ‫ྻڰ‬බᚚ ‫ۏ‬ᚃКȂᗜ੡௟ћ᜹ြӫ ‫ؼ‬ऎాᕻࠦઔӜᑘԳᏩ‫٭‬ ӔȂ࣏Хল၍ᗝညХЙᢰ Ȃѵध໸ผኴົϠᄥᢜᗑ Ԫᗁྻѽ۶೚ྻфգՂࣸ ᖂོல୛୙ફਪߝᙛ୛Ϡ‫؃‬ቔ़ ೜Ӏྻࠜ‫ڤ‬ዹߞྰ྽ྰᄥ ᢜȂᓱ‫ڰ‬କϧ௻ѽфჴ๴ ᗁྻ௱ச஘૪੩ࠜၑ੩П‫ق‬ናॻ஘ྻࠜȂታᐱգўߞታᐱ྅ൊєѽऎᅷȄ൘ᗁ ૪੩ࠜࢽҍȂԴഺϘըണᑫᑟྻКȂҁ҃ࠑᗁྻऎࣸྻࠜჴᝑϞɆґԴᄋߤɇ ᅷ᠖ጨ๕ࠑෳࣸྻࠜԢ੡ఱѽࣸྻࠜ୵Ϟ࣏ᗁྻߞ۶೚ྻྻࠜҳϵ৘ᗁྻߞ֖ ࣆ૪੩ࠜᚚசȄȞᗁྻ֖ࣆ૪੩࣏ࠜԴᗁ૪੩ࠜНϭ൵୼ታᐱԳ֜Ȃߡతᆾᇒ ԧࣷ૪੩ࠜЍ֯ȟթҳȂऎҐ௻ᗁྻԴЂࣶࣷપ‫࣏־‬ᑫࣷߞ‫ڰ‬சȂ൘න‫܄‬ᗁ૪ ੩ࠜჴ๴Ϟᗁྻ௱ச஘૪੩ࠜᚚசП‫ق‬ናॻ஘ྻࠜфਟ஼Ꮒ௱ச஘ྻࠜȄᝋ੩ ࣏Դ۶೚ྻබᚚ‫ۏ‬ᚃϯȂӤᑫࣷԧधᄋታȂપ‫֋ڽ࣏־‬Ҕ‫ڴ‬фᇊ࢙ታᐱ‫ڍ‬ᝋϭ Ȃг༟ჴ๴ߞȄ൘න‫܄‬ᗁ૪੩ࠜদӦȂഺϘը‫ڽ‬ᑫࣷȂ‫ۖڹ‬ҁ‫ૈۦ‬৥౺ȂϘߡ ѽ‫ڽ‬ᗁྻЙᖢႋԴᑫࣷົϠᄥᢜȂપ‫࣏־‬໸ผኴົϠК஼۶Ӏ೚Ϙ࠳་ྻᄥᢜ ఐ޶ȄഺϘը‫ڽ‬ϞȂᖢႋϞȂૌߞϩж՜ૈȄҁϩж༟ѕȂᑫ࣏ࣷϘৎϩж‫ډ‬ Հ஼ਛȂ‫ڍ‬ᝋ۶೚ྻ༰КᑫࣷԧࡱҾ໸ผኴົϠԧधᄋታԴϘ୓Ѝ֯Ȃҁᝒෳ ഺ࣏ϩж‫ډ‬Հߞ಩໪Ȅ

ᅈ୮ωಢ (Singing Group) ( Ϛ३ԑឭ ) ᐱਰȈ! ִኒग़ಮЃЀ џงȈ! 2010 Ր 2 ѡ 22 џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งϟϯ᎝ ੡༡Ȉ! ϭо 1 ੡ 30 ж֌ϭо 3 ੡ 15 ж ᆇ஭аਟȈ!КȃॻћӔᘀȃࣹ֖ᆇф᜹ങᆇຈ ࢑෈έ໶Ҭ Ⴋသߑ઻ੲ (Computer Class I) ( Ϛ३ԑឭ ) ᐱਰȈ! Mr. Nelson Yeung ( ࿅ࢥ޲ԐӠ ) ѠงȈ! 2010 Ր 6 ѡ 23 џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅ ੡༡Ȉ! ϯо 9 ੡ 15 ֌ϯо 11 ੡ 15 ж ԳᙇȈ! ӎྻȂᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐ Ⴋသϛ઻ੲ (Computer Class II) ( Ϛ३ԑឭ ) ѠงȈ! െ࣐งϬϯ᎝ȂԪԒ 10 ௅ ੡༡Ȉ! 2010 Ր 6 ѡ 23 џ ༟‫ܕ‬ϯо 11 ੡ 15 ж֌Ко 12 ੡ 45 ྻ ԳᙇȈ! ӎྻȂᡌࠓࠐᐯცၝϠЀඡԩணҐ ࢑෈Ѳ໶Ҭ ЊྃጛђΪΤ‫ݲ‬Ѕϯྃᇆ (Tai Chi Group) ( Ϛ३ԑឭ ) ᐱਰȈ! ൘ާሇЃЀ џงȈ! 2010 Ր 6 ѡ 17 џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งұȄ ੡༡Ȉ! ϯо 10 ੡֌ϯо 11 ੡ 15 ж ߝ‫ࣀޱ‬ଢ଼ϛЖ (Planned Activities Group for the Elderly) џงȈ! െ࣐งұȂϯо 10 ੡֌ϭо 2 ੡ џงȈ! 2010 Ր 6 ѡ 17 џ ༟‫ܕ‬Ȃെ࣐งұ ӫߞȈ! ෩‫߰ࠜڻ‬ϘৎߤӹࣿஜᑟྻȂ‫ڹ‬ਛϠգັ፤੡༡ ࣿஜаਟȈ!ࣘ輭ᢜᑆȂஉ௵ᗾਲ਼ȂјЍ᜹Ȃ੡‫ڰ‬༢᎘ຈ ! ᡌࠓՐ៬ 60 ࿐‫ݕ‬ѽϯϠЀணҐ Գ‫׬‬Ȉ

ൾҾҾࣆᣇȂߤ஡ЂጁȂ12 ࢈ Suite 12, 27 Bank Street, Town Hall HubBox Hill Town Hall, Box Hill VIC. 3128 TelȈ9285 4812!!!!FAXȈ9285 4813!!!!ࣤ႙Ȉִኒग़ಮЃЀ

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

14•05•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

SW225

᭖ ᖟ

jjalhorse@yahoo.com.au

SW-536

Sw-493

Monash

sw-373

(03)9833 5361 M: 0415 476 146

ட௲ 7-10ኵᏰ, 11-12ኵϽ፞แ Melb UniϽώᆈρ,ӻԑ၄ಬင ᡛ,Balwyn,FootscrayЅߣߖୢ.

AMEB

ŔŸĮĶĸĵ

0430 478 738

ኵϽ၄ಬ

9795 0707 0422 082 016

0433282197

LEADER OF THE VICTORIAN LIBERAL PARTY ᇯՍ֋Ӥ៨ታഞ௞៼

፜Ⴋ: 0421 784 033 simontrang888@gmail.com

Sw-166

Chen

(03)9846 2357 0424 167 988

3PM / 9PM

SW-385

GUIITAR/DRUM

Dr. Albert

(Ph.D.Fine Art) 5-6 ，。 ( )。

SW-579

Ѡᆚ፜ႫĻıĴĪĺĸĺıġıĵķĳġİġıĵĳĲġĳĵĺġĵĴĺġġġΠन፜ႫĻıĵĴĴġĺķķġĳĶĲ

Sw-463

Sw-197

：Dr Lin 9579 7664 0432 723 568 (Optus)

ຝыଽ઻፡ࡡৱȂ ᝒᙱȃடཾԤοࣱ࿬Ȅ ඪ‫ټ‬፡ॱȃġᐠ߉ᆰ៖ȃ Ӓฤᙚཱིȃġ߳ᓎեቋ้݈୛Ȅġ

year

7-12

ؐஆĥĳıȂӵ‫ں‬ϲġĲıĻııŢŮġȗġĲĳĻııűŮġġġġġĺĶĹġŉŪŨũġŔŵįġœŰŢťġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

␗ᵺ⊷ᣇ

Wantirna South ：9801 0007/ 0423 601 883

ŔŘĮĶĵı

ႪऔՂৱȈ୽ϱ᛺ਮऋੲ౳ཾȇМώღዅღᅋ࠷ষȂ ෆӻԑӈఀܻॷ෫ѠᆚᏰ଱Ȃ਻உႆӻ՝ᓺ‫ؾ‬ଽϗҡ ЅѠᆚШᗉுዩ‫ޱ‬Ȅߖԑ‫پ‬ᐊӈ၎ఀོкఀՂৱȂఀ ᏰᇯઍᝒਿȂငᡛᙴ൲Ȅ

Mr Choo (5:30pm

೨หሁԳ/ ᖾ੊ಛ໴ / Oh 0425628186/98133076 Olivia ԫၜ: ૎፿റ᥏‫ृ܂‬ ᓮሽ: 0431391632 Edward 壄ᇖ૎ᑇʳ ‫ڰ‬ထ٣ᠮʳ

ŔŸĮĶķĹ

அ࿜ఀ௿жॖඏ๼ஆ

Ѡ ᆚ ੲ‫ ܣ‬ҡ ĩ ϛ ୽ Ճ ઻ ፞ แ Ĳ ġ ĮĲ ı ઻ Ī

壄ભᝑᆠ + email ᙟழᇿၞ

Monash U ENG/SCI Double Degree; ৻⚖᭢⼘ ⇙ᬺ↢ Full Scholarship VCE Maths 50 raw; ᆖ᧭ ᠆༄ ર֨ᘣ֊ 壄ᇖ VCE ᑇ; $30 - 40/hr ᓮሽ:

Tx.497

ŔŸĮĶķĵ

Sw-479

ԤཎႫ༁ЊĻ ıĵıĴġķıĳġĹĳĶ ‫ܖ‬ġĩıĴĪġĺĹĵķġĹĳĺĶ

၄ʳ ˍʳġ ़ᇭ(ŗńņİņŔōĪļ ኵġ ʳ ʳ

BA(HONS)-Eng Lit;റᄐ 壄ᇖ૎፿ 20 ᄙ‫ګ ڣ‬ய㘌 ထ 壄ᇖ Yr 6 -12VCE/ESL ֗೸ᄐ૎፿; $35-50/hr ಬ

SW023

。

Yin0411-715-586

SW053

Sw-018

РҏŌłŘłŊᓁฤੀУՓȂ ߳Ꮄ‫ׇ‬๡ȂѴᇼԃཱིȄ

。

06/05/2010

。

Sw-560

，

ԤཎႫ༁ҡĻġ

。

9812 0768

(03)9614 7674 / 0432 449 255 Miss Chan

ʳ ᆠġ

ᓁฤюᡱ

ıĵĳĶġķķĲġĶĶĳ

，

。

9511 7476/0433778725 sw-373

0433 332 424 ( ) (03) 8802 7978 ( )

Year10-12

St.Mary St.Paul

ņťŶŤŢŵŪŰů

，

Sw-553

Sw-373

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

ᓁฤюᡱ

Ӱ8઻ฤ౳ཾ, юᡱΠЙ‫ޢ‬ҳᓁ ฤ. ኈ୽1930ԑфᇧ. ೿ฤා; ᎌӫߑᏰ. $1,950. Ռ՗ཨၼ. Doncaster ୢ

Ԥཎ‫ޱ‬Ⴋ : 0410334282 Felix

೽ ጠ х

ࢇ‫ۺ‬ᕀҢ᛾‫ސ‬Ȃ ௡‫ڙ‬සራΡρ

ѽ‫ا‬ऎ঵ߞᇯՍ֋Ӥ៨ࣆܹȂທᅆЙਟധ᠕ನϠ৶ᕿӡ᜽ߏȂ‫ڽ‬ఠۘขቪϠЀȞҒࣁ֋ ൕાȟߞఐᇰ۶֖ऎȄ ϘԊᢘϠߞࣆܹඡ‫ט‬෬ᠨȂԴࣆܹᇒನߞ୰߽ႆȂ໹Ⴥ‫ی‬ϼԩขቪϠЀȂ၃௱ജᘼ঴ᛉ ᔖᐗ‫ݕ‬ᇟૠॊ᜽ߏȂ‫ڽ‬ఠۘҁেߞఐᇰ۶֖ऎȄӡ᜽ߞఐ޶Ȃѧࠧࣆܹᇒನߞ୰߽ȂԺ ҍࠕϬ঺НԺȄขቪϠЀജᘼ঴᜽ߏࢢȂҁেϘଠൌྻᇟૠ෸ᆝȂૠఐ‫ב‬ᆖȇࠜง‫އ‬ӡ Ȃ‫ྻـ‬є७᝷֬㤲ࠛቊાߞјൊᡫஜߞࢢᓷાȄ ԴഺԊԩऎȶ2008-09୼ૺᛁச༉Րඡ‫ט‬ȷКȂ ୼ૺᛁசᠪயDr Jeffrey Chan൘ᛁӠࢽҍ ȂԴࣆܹᇒನߞ୰߽ႆȂขቪϠЀࠜงജᘼ঴দᐗ༓ߞᇟૠॊ᜽ߏȄညКȂգ໹Ⴥ800ԩ“ ઽϠ”Ȃ‫އ‬঴੡༡ൣࠜႿϘՐНϳȇգߞജᘼ঴᜽ߏߞᐗ༓Ȃൣ࣏࢙៉൵দᐗ༓ߞϬ঺Ȅ Йьᗜ‫ؖ‬ѕನᐯਛ۶ขቪ௞ਛൌࠑӯȂ୰߽ߞᛁ᠕Ϡ৶ঋ၃௱ѽ୼ᐗ༓ߞ᜽ߏȂ‫ڽ‬ఠۘ ขቪϠЀߞఐᇰ۶֖ऎȂഺৎஇ‫ޱ‬Џ၃‫ށ‬ᢖԳх࣍ҍȂࣆܹԴᇒನўবȂЏ၃ҵీϞȄ ௞ਛে௻ᎠȂӫࡈЍ៨ࣆܹ‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬Ⴄ࿚Ȃ࿂࢘Й‫ږ‬Ȃ୰߽ទদ૿ѻգ௞྽୊ፚߞࡈ። ৶ЍȂऎขቪϠЀ෩‫ڻ‬Ꮛညߞை୊Ȅඡ‫ט‬ϫࢽҍȂϬৎ֝୰ߞขቪϠЀညКȂබգϘৎ ٟգఀۖԇ֣ߞை୊঍ᄑȇփ‫ڹ׈‬գജՉవை୊঍ᄑߞขቪ߰Ȃఀۖߞை୊Ȃϵٟգᅆ ҁেߞ֖ऎ‫ؼ‬ຠ୓ۖӒবߞ֯ӡȄ

Jason PRESCILLA

Jacinta HAYES

出生日期： 1983 年 3 月 30 日身高： 180 釐米 (5'11") 體型：削瘦目色：棕色髮色：黑色膚色：亞麻色

出生日期： 1981 年 9 月 10 日身高： 165 釐米 (5 ‘5") 體型：削瘦目色：棕色髮色：棕色膚色：深色

់ ў ӫ ࡈ Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Jason PRESCILLAȄգࢽᝋ PRESCILLA ฅ‫ ݺ‬2004 Ր 7 ѡԴ Prahran ஡ண ሃϞമࣲ੯ԆȄ

់ ў ӫ ࡈ Ӓ Դ ඵ ‫ ر‬Jacinta HAYESȄգ ࢽ ᝋ HAYES ฅ ‫ݺ‬ 2009 Ր 10 ѡԴᐍᆬӎணሃϞг Ԓඞ‫୽ݙ‬ጌ੯ԆȄ

Ϙৎ঑യԇߞࣆܹȂᕕႍ෩‫ڻ‬Ꮛညߞை୊ȂփЙ࣏ࠜงѽ୼ᐗ༓ߞ᜽ߏȂѽЙϠႽߞஇ ‫ޱ‬Ȃ‫ڽ‬ఠۘขቪߞ਴ཕߤ၏ȄՂ‫ލ‬ቦϭᅆࣆܹᅆ਴ཕߤ၏ߞࣆຉȂգԇ֣࢙៉Ȃ‫ا‬ᡌࠓ ఋ۶‫ا‬ᗑປȄ‫ا‬Ӻᡌࠓఋ๳ϯ‫ߞا‬ᇨ૭: www.tedbaillieu.com.auȂࣤऻ֋Ӥ៨‫ێ‬ҁЏۘ ‫ࣆߞܠ‬ຉȄ 維州自由黨領袖 - 華人專線: 電話號碼: 9651 8292, 傳真號碼: 9651 8426 電郵地址: ted.baillieu@parliament.vic.gov.au 郵寄地址: Parliament House, Melbourne, 3002

ҬࠉឌПϐငีշᄇԪΡ‫ޟ‬೽ጠх Ȃӈդ‫ޣ‬௑Ρρ፜मႫဌ՗ኢྞ ϛЖዥጣ 1800 333 000 ‫ิܖ‬ച ᆩમ www.crimestoppers.com.au

Ted Baillieu

14•05•2010

SW071

࠲ѿᎽᎻ

DUKES AUTOMOTIVE REPAIRS

City East Driving School

Ꮍ Ꮋ

ᆠ೽ BurwoodՃൟȂၯၐ $110

8 ஆ(2Ճ ) 1 2 ஆ (2Ճ ! ) 2 0 ஆ (3Ճ) !

ŅųŪŷŪůŨ

RWC

$430 $550 $870

EFI

੫೩ѓՃႫသ዁ᔣၯၐ HPT，߳ᜌΙԩӫਿ

978 668 ፜Ⴋဨৱയ‫ܖ‬0413 (03)9899 7749

Tel: (03)9376 1188

: www.dukesauto.com.au 70-74 Smith St., Kensington, VIC. 3031 (Melway 2A, B3)

(2 (2

Carlton,

Oakleigh

0400400300

0423705566 Sw-043

JL Driving School

$35 $140 $460 $580

SW010

8 12

Burwood, $32

SW342

DK Driving

D R U N G O O D A U T O M O B I L E R E PA I R

SW038

) )

DIA

Burwood Carlton

RWC

David 0411 607 628

0414 663 335 / (03)9878 3585 Jimmy

Bowie

9551 8588 176/248 Os b o r n e Av e., Cl ay t o n So u t h VIC 3169 (Mel

0422 351 836

www.topclassdriving.com.au 79 B7 )

9551 89 58

DIA

SW207

SW-483

Motor Repairs

James

(03)9878 2833

)，

， $35

: 0413 451 081

Sw-491

ኵѮΠЙٙю୵ ቋਿҥ$2,500-$15,000Ϟ໢ Ιԑၯາ,ѓR.W.C. ŔŘġĮġĴķķ

，。

፜Ⴋ0403-261-801 ᜰҡ Ӵ֭:9/11 Mary Street Blackburn

0400 688 288

1300 688 288

Mobile: 0411 479 884

࿳

ᖄ

ᕍ

ᕏ

ᖂ

ீ

Driving School !ਙࢌᎁ‫'ױ‬,$ᇷ෡਍ྨඒᒭ-壄ຏഏᆕ૎፿ ‫ץ‬

‫ە‬

4ഘ!%250

!റᄐา֨᎖ᖄ-ᑵ൜‫ە‬໱ሁᒵΔ壄ຏ‫ە‬ᇢ๵ঞ 12ഘ ! % 500 !७ ‫ ش‬ᄅ ߫ ඒ ᖂ Δ ‫ ܍‬၄ Ղ ॰ ൷ ಬ ᦟ०ࠐሽΚ

0415 688 222

୚

塊

6ഘ!% 310

8ഘ!%370

16ഘ ! % 630

20ഘ ! % 750

!!!!໢ഘ$32

ሁᇢ$110

ᠱஃແ!Gary

กၐ ŔŸĮĶĸĴ

டཾོॎ

(ABN/GST)

Financial Planning (Refer to Authorised Representative) Inverstment Retirement Planning Self Managed Superannuation

ԤΠΪӻငᡛ-݈୛ѓࢂ;

*Cash Flow Management *Financial Reports *Payroll / Superannuation *Taxation

ŅŰůŤŢŴŵŦųġņŢŴŵ ‫ܣ‬ન

ŔŸĮĵĳķ

BOOKKEEPER／ACCOUNTANT

‫ܘڍ‬໢‫ڷ‬Ιৈ‫ܘ‬ϷનȂӒ ཱི၆ওȂϛѵվླྀ੉Ȃѓ ЫႫ൬ЅቶளΰᆩȂҺ೽ П߯Ȃߖᗊ‫ސ‬ϛЖȄ፜ႫĻ

፜ Ⴋ ; Peter Ho 0421 699 688 / 03)9833 4598 ( PPC with NIA, BCA, MBS, FCPA, FPNA, ACIS)

SW-557

㰣ᛛ ၈૶

SW-331

$38.00/hr,෩‫ڻ‬Ϙ౧ᔷ௞྽ᜨୃ ‫އ‬சȂҒࣁMYOB setup, onsite / offsite services‫ྻڻ‬঍ਰ੮ዴȂ ऎКЈ࡭гҦषᓿष੡Ȅ

Sincere

14•05•2010

ᇊ ᪹

ሯᔗϛȃ़МȂฒሯင ᡛȄԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏Ս info@tlcdentist.com.au

‫ܖ‬Ⴋ(03) 98786078

Sfdsvju

SW-580

ၖဒġមᘈτώ

ဒ᎛୵ষ

មᘈτώȂਟ౩ড় ୛Ȃஅ࿜৶ᓺӑȄ

ၖဒŇŕ᎛୵ষȂᔗϛ़ ᇭȂᐇհႫသЅņŹŤŦŭȂ Ԥཎ‫ޱ‬፜୤ࣼ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ ֭ġwww.siupak.com.au ‫ٮ‬Ⴋ໏ቺᐣՍ

Ԥཎ‫ޱ‬፜ႫȈ

ĩıĴĪġĺĶķıġĺĹĶĺ ‫؃‬ω‫۔‬ġġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦź

ŔŸĮĶĸĹ

Sw-500

Ⴋ: Holly 0432 121 318 Bookkeeping 9877 0298 email:Fgamholly@gmail.com Service

ဒбᚂօ៖

ŔŸĮĶķĳ

ऎዃЂᑜ४෩‫ڻ‬ᓐзȂ௞྽ྻ঍‫އ‬சȄႋٙನ௳Ȃກ சȂ୑ࣆჰᇖຈᗄᆲ‫ڰ‬சȄׄఋ‫ـ‬କ௞ަ๴ਣӠྍȄ

0422 396 622 ‫ࣁں‬

ϛ़ᙚឍ NAATIϛ़ᚖөέ઻ᙚឍȂ ѕ‫఼ٵ‬๼σᏰ౳ཾȂᐬࢸώ ୦ᆓ౩ᆈρ MBAȂ‫ܛ‬௥୦ ཾȂಋҕӨ᜸МӇᙚឍȂᓺ ፴‫פ‬ഀȄ ፜Ⴋ9886 9158/0402 964 997 Sw-539

KBJC Accounting ኈ ߬ ོॎ ፜Ⴋ:дМོ֗ॎৱ0431482295 ‫֔ܖ‬ω‫ ۔‬0422409180 Kenmkwong@iprimus.com.au

/ $120 $795 $45

- Reg. Tax Agent

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H4 9886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@hotmail.com SW154

፜Ⴋ!1543!177!188!

e-mail: intelliquest@optusnet.com.au

Tressa

$45

݈୛ϛω࠮ϴѧҥԙ ҳՍԑ‫ۻ‬ൢโȄலԑ ོॎᛩ଄Ȃҧൢ CBT'HTUȄ

*ASIC & ASX Compliances *Business Registration *BAS Preparation *Bookkeeping Services

SW-566

ԙђᎽᎻᏰਮ ΠЙٙю୵ (

8 $410 20 $850

0412 635 432

9/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

$280 6 $340 $560 16 $700

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C) ,

R.W.C. ԤΠЙٙю୵ (03)9878 2928

: 9763 3010 0408 993 722 Jimmy SW086

Low Bake Oven

4 12

$38 $120

spb@bigpond.net.au

ᏎᅭҏϷ᜸ኄ֙

0430 185 906

ȅদႅ‫ڀ‬೚!ȅ౻୵ცၝઽࣲ ȅॎ๒ժᑟ!ȅ༟ᑟ‫ݕ‬ϯᇨயᛟ ȅᑆ֯፤ᅙ!ȅգ።๑።ᇨႮ ȅኵᔛԒ‫!ڳ‬ȅႤਫ਼ᓷҵ൯Ԋ

iDigi Computers

௞྽ცၝᇯ৒Ȃഹ๼ᢜՉႅȇ ዴᑂ൯Ԋࢭ෇ȂҞϯࠝ‫އ‬சȇ ኵᔛᇨႮന‫ܠ‬Ȃኊ੾൵ԪನȄ

www.idigi.com.au

0412 043 923

ѪԤΰߞᆰও

98907278 The Walk Arcade，Shop 7 , 938 Whitehorse Rd, Box Hill

ᩄ࿲᱒ཱུඩ30Ⴘ᮫␂ඩ ዂឌႏ⋟ᄅႰඩཱུᜍᬥ ᱒ᾉႱᯭᵗᔺඩ࿺ᐩᖃ ၉᱒ᾉᵗᔺඩ ᎓⍾ᠸཀඩᷲᗦ႒᠐ඩ ᱒ද0413 495 177ቡ Sw-482

டཾ၆ও

ᝆᬥᵗᔺᄥᕄඩፑ Ἀඩᄥ∇ᰣ⁖ඩᖃ ၉ᣈ⇊ඩᑦჿῇඩ ᐏᔺᇈሀᄥᗰඩᐮ ኡᶖဆᎃᦽණ᱒ද 9369 9988 0 0403 371 738 SW061

ࡉϱѴ‫ݶ‬ᅘȂ᎜೩౮ᑒ ȃУώȃ‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬໢ Ⴄȃੜࡉᙚཱི‫׽‬അȄ߳ ມ፴໔ȂቋਿᓺඏȄ Ⴋ Ȉ0413 709 382 / 0411 628 298 / 98917367

‫݂؃‬ႫᏢᆰও

Ӵ‫ݖ‬၆ও

Terry 0425775628 ŔŘĲĺĵ

www.ncgair.com.au

έ๽१ώ1.25Ͼ൐վϷᡝᐠ

ϤԑӒ߳ $1,280 ѓԊ၆Ȃฒ኏‫ڧٴ‬ ϤԑɆᐠȂ၆ȂႫɇӒ߳ டཾ‫ܛ‬௥Ɇ৏ዅൟ‫ܚ‬ȂᓡᓢȂᒲϴࡉɇު፡೩ ॎȂԊ၆Ѕᆰও এ‫ܒ‬Ͻড়Ңު፡೩ॎЅԊ၆ ᐿড়௰ᙨϛѵު፡ཱིॳ‫ف‬ಛЅϷୢ‫ف‬ಛЀ઻

REC 15823 ㏺㔠╿槙桶␖ⴄ婘伨Ⅹ⽠䮆薩摥宨桶寬何ҳLAN 何ҳTV⪤何⎁何䳄Ҵ ᕊཾਢ໢Ȉ9Ȉ00-17Ȉ00 ‫ں‬ΙՍ‫ں‬ϲ 屆桶薷0413 305 959 ৤ҰᢈȈ235 Bulleen Rd, Bulleen VIC 3150 (Melway 32E6) / 8812 2885 Wilson ႫၗȈ(03)9850 7828/1300 993 998 Sw-480

௞ऎᐍҾԧ஡ਛਲ౻ ጒȂྦྷਛ‫ݕ‬ଡ଼‫ݗ‬౻ጒ ȂटጬຄȂ⊍થឤຈ ȄԺՐ၃ᢚȂᎳ༓࠲ ໠ȂኊᓿԪನȄ

FENCING ຺஼σᐠᇑ੉ࢿӴ ෧ȂؓϽȂୁࢿӴ෧ ௞྽‫ܠ‬ሦԧ᝷ᠠࠝຄȂ‫ࠝݛ‬ф֋ ௞྽‫ۘܠ‬Ѣඛ៼Ȃ colorbond ‫ݚ‬తԧ᝷ඛ៼ന঍ҐЍфՉႅ ȂమᙫȂӻԑငᡛȄ ஜࠝȂࠅཀྵඛ៼Ȃ༧ሂфާհ៼ FENCING ౛Ȃ‫ج‬౗ຈ ‫ݚ‬తᠠࣿცᏤȂԧ᝷ᠠᐡᇯ৒ 9796 5668 ջາեቋ!!ቋਿϴၾ!፴໔߳ᜌ ώኅႫၗȈ)03*8360 9997& Colorbond MobileȈRay&0422118920 (୽Ȃဃᇭ) 0411 796 988 SW-340 Metal Fencing & Gates Fencing Accessories

Ӵ෧ġĭġླྀ੉ᆓၾ

ᆠওড়Ⴋ

ႫȈ0422 396622

Metal Fencing & Gates & Colorbond & Fencing Accessories

௞྽౻ࣾԳฦȂֽྷઈᇒႽ ȂಭᒑȂْ๴ȂᔠᄐȂ‫ژ‬ฎ Ȃ‫ݦ‬ԍȂଡ଼૧౻ጒȂ஗ନȄ ŕųŶŤŬŮŰŶůŵЂᑟȂ߳ᜌᅖཎȊ

20ԑடཾᆰওӨ᜸ড়Ⴋȃ Ⴋຜᐠȃӕ጑ȃࢿ՘ᐠ้Ȅ ੫տᆠ೽ध‫׹‬ȂQmbtnb-MDE! ႫຜᆰওȄ፴ᓺቋཇȄ

Simon 0435 385 238

ႫၗȈ1544928799

SW- 565

ᗑч௞྽ࠅՑᠠࠝඛ៼ ‫ܛ‬௥Ө᜸១߆ߞȂϚ㠯ᓁዂఘ‫׭‬ЙȂ൜ួȂ ġ ౪ф၆Ⴚ១߆ȂϚ㠯ᓁσߞȂ٩ูߞȂ ໌οႫଢ଼ᐠ‫ف‬ӖȂѓᒲ೩ॎȂԊ၆Ȅ Ѫ‫ܛ‬௥ࡉϱѴ၆ওώแ ӻԑᙴ൲ငᡛȂடཾ‫׬‬ৱ࣏ձॏୈᓺ፴౰ࠢ ջາեቋ!!! !!! ቋਿϴၾ!!!! ፴໔߳ᜌ!!!!!!!!

Ⴋၗ :0431440788 ஻ӑҡ ( ဃᇭ / ୽ᇭ ) ‫ ܖ‬:0411611208 ᗩӑҡ

ႫώЫ൙

SW206

েՍ࡚ ᑞ

⃊ⴱ䚣桶拈何薩ġⴄ婘薩ġ 㡯㕖薩ġ伨Ҳġ Ⅹ 薩ġさ㎺薩ġ 姖㻯䚣㶯薩ġ㔍㶯薩ġ㜸⽠薩ġ⋈帶₫≴Ҵ

Ⴋങӑҡġ ıĵıĲġĲĹĶġĴĵĲ

Ꮤ ፉ ⊏ ඪ ᢭ ዩ ញ ⊏ ඪ ᡰ ⍳ ⊏ඪ Ⴖ ဧ ᪏ ℘ ඪ ࿊ Ἓ ቞ ὆ Ἓ ტ ᯏ ⊏ඩ ᄢᩙᄌᷲණ

Richard 0432 299 929

࡚ᑞ၆ওώแ

sw-519

᎙ ኬ

Crown & Shopfittings ABN:78 054 749 263

㏺㔠Ļ

ⶃ㫨⪢⤆⛁⦯〒厑ҳ⃊ⴀҳⵦⳒ㮎拍㮎檋檣ҳㅦ檋〒ҳ㤬ҳ㱃Ҵ 卥宨せ㎺ĭ䡯㔠せ≴ 㳜慉℁㲹ⴕ憛ҳ⋈帶₫≴

㧼䔄䕈Alison-0412 348 833 せ⢻:No 8 University Place, Clayton, Vic 3168 桶寬:9560 8833 ∮䢚:9560 8388

SAM HOO 0401 958 138 98505250 SAM LEUNG 0408 836 688 98078478

Email:info@crownshopfittings.com.au enquires@crownshopfittings.com.au www.crownshopfittings.com.au

REGISTERED NO. DBU22493 COMMERCIAL NO. CB-L25X63

LOWER TEMPLESTOWE 3107 sw-553

薫䂊㶯Ⅹ䖁ġ薫㡯㕖㶯䴬薫憕㶯䴜Ҳġ薫ᾆ㶯懎薫ύ厧⃊ⴀ伨Ⅹ 薫㚱帶いⴗ 桶薷9848 8681/ SW208 0425 718 168㤒⋃䚚 SW233

0412 366 456/0400 603 366/9364 3658

㎁ ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬ᓎ ㆝ 䀁㿜 ᏿, 㓈 ⳕ 䀏 ‫ ݠ‬BUILDER, Ѡ क ໮ ᑈ 䀁㿜, ᮑ Ꮉ ㍧倫 , ԣᅙ, ଚ ὁ ঞᅸܻ໪ 㺱 ׂ Ꮉ ⿟, ㊒ ᖗ ㄪ ࡗ , ᇜ ὁ ᓎ 䗴, ජᏖ㽣ࡗ ⬇䂟ϔ ṱ 啡 ᳡ ࢭ

ඃ‫ܚ‬Ы጑

SW058

ཱི࠼ๅᛨ

ᮄ ᰖᇮ㺱ׂᎹ ⿟

sw-389

Sw 274

ᝆᬥᏰ྘ရཪ཰࿊ཱཱུུ᧨቞Ᏸ྘ᆤᐁඩᏰ྘ ႏᴴ ⃺ ඩႛ Ό ὃᢐ ඩᏰ ྘ ရጝ ᳿ ඩᘃ Ᏸ Ⴑ ᯭඩ Ᏸ ྘ၖ ᵤ ዽႱ ᯭඩ ៣ ᠐࿒ ṧ ቞ᔺ ᠐ ᏷ ᣌඩྫྷሀᦅྫྷ⎐ပᯭᔺඩἛ᩻᎚⊳ඩᄢᩙབྷ ᎅᄌᷲණᜤඪ᮪ 0421 240 698ኽ9886 7718ᣀ၈

Sw-572

HandymanᆰওȂ‫ܘ‬໢ ‫ݶ‬ᅘȂওࡐҟЫ൙ᅓ ЫȂ၆ႫᐷߞୠȂও၄ 㠱ࢾȂ߳ᓎષᓻᆰওȄ ࡻถ࡚ᑞৱȄ ፜ႫĻġ9859 9300 / 0408 589 139

R&M FENCING & Mட ཾ ൜ ួ

R&M

!ᘄี၆ও

ඪ‫ټ‬᎜೩ӨᆍᄂУፒӫ ஼ϽӴ‫ݖ‬/!‫ܘ‬໢үᆽ‫ݖ‬ ໢Ⴄ၆ᚇ/!ੜࡉ౪Ͻ೩ ॎᙚཱི/!ᆠώ߳፴ቋᓺ/! ፜Ⴋ;!1541!647!919

ˈ OFFICE: 44 LINTON AVENUE

๳̶ࠕѾॉ

XZড়৳఼ዓ ஼ࠐӴ෧఼ࢿ

SW- 395

SW290

ŉŰŮŦġ ŎŢŪůŵŦůŢůŤŦ

㯿↓扔⇞ 㛰ῄ嬰 ᷧ㢄捽⌀僤敲⏫䨕捽 NH\VDOLNH ⷌ⻇ ἶ⭬ㇽ庱 ᷱ敧⭰壄⎱῕捽 ⯶ 㘩∗ỢἼ✗㖠媲曢⼜䔆 Sw-570

Tx.!585

ᑫࣷࢺ๕，‫ݚ‬త࿮ઈྷઈ۶ߩᎠֽઈՉႅЍ຀， К Ҵ ᇒ Ⴝ Ց ȃ ж ᢜ Ց ȃ Ѫ ֽ ᑟ Ց ，6 Ր Warranty。௞྽ᇯ৒ԧᇌᑟ࡭࿮ઈྷઈᑟȃ ߩᎠжᢜᑟȃ࢏൤Ѫֽᑟ。ΰߞൢቋȄ ፜Ⴋ: 0412 868 040 / (03) 9891 8778 David

丹Ⅹ╿䮩⪢ⶊⴱ桶ҳ桶嬑㯚ҳ桶⌫䴬ҳ㺒姞㯚ҳ摿≊ҳ楮楺ҳ㙯楮㯚ҳ䌬㶯⟣䳄Ҵ 伎毒巋ⵇ薩幥捊⅘宷薩 ≴㦷▃䖁薩㳜慉榋乿ᾅ 曻㢈⑔Ҵ ⨣ 䎹㢧!桶;0423 470 317

欔㾪家 ⌅桶⽠薩开應Ⓖ ⿯伎毒薩憕應䄮㺭桶⽠㏻姎寐 ₫薩ⶃ㫨㰝㥠╅ 伨Ⅹ㎻㢄桶␖婘僩Ҵ ⓮ 㝠 ⴄ 婘 Ҵ!ぞ㣬寬 ⢆尙呬㜂

SW050

SW-189

уࠫცЍ SW376

ဨᑹႫώ

!ཱི๼Ⴋώ

ྯ ੉ ླྀ ੉!'!ު ፡ վ ੉

ড়Ⴋվ੉

ଽ৫Ⴋသ

552

!ࢺଢ଼ᚇӞ ᝆ⃱᪇∮ඪᶎᜇඩ24཰ ᗉབྷᎅᔺ᠐ኽᆨᥙႏ⋟ ᎅ∮ණᦹἊၯᄋႛ࿆ඩ ⁴᪯⁴ሾඩ ᎚ᩈᆋឍᅩ@ණ )03) 9859 9297 0410 654 929 SW049

家⌅埚䨷ĸĲĹĮĲĶĲĮĹıĶ ⶃ㫨ⴄ婘桶寬乶们ҳ枭䡗䡞㔢乶们薩桶勡伭彪㢄何䊜何⎁…ⵧ榶薩桶嬑⪤何Ҵ屆桶扨⋃䚚薷 ıĵĲĲġĸĳıġĲıĴ SW034

14•05•2010

නሹຄᜧ

SW - 388

SW- 314

ᄥᖙᣈ⇊ඪᜍᬥፑἈඪ ྞ␄ᄥᗰඪቀᄥᢐᣗඪ ᕄ࿒ᣎᓁඪᖃ၉ၼẸඪ Ⴑᯭ᎚Ὓඪᵗᔺඪ ΐᑟᶖဆLicence! 0412 362 279 / 9801 8120⊚ SW167

፜ႫıĵĳĲġĳĶĴġĲĺĳ ջາΰߞൢቋsw-

Sw-561

վঝު፡

26ԑငᡛடཾ٩ูൢឌ ȃDDUWᅿ௡‫ف‬ಛԊ၆፡ ၐᆰ៖Ȅ୽ᇭ0ဃᇭȄ

tx.618

Ⴋသᆰও

ⶃⅩ╿㲹䳁宓㢧桶勡恚䧧ⁱ ⛊槇薩⋣⽽㡻⃉≴㏴䟷 / 桱 ⚩╿槙䳁宓㢧桶勡拈ⁱ Tel: 9555 8755 Fax:9555 8758 M/P: 0402131788 A d d : Wa r e h o u s e 2 3 / 2 6 0 , Wickham Rd., Moorabbin, 3189

ൢឌ0ᅿ௡‫ف‬ಛ ġႫၗ ٩ู‫ف‬ಛ

Ⴋသ݈୛

ഹ๼ԆՉႅȃпૺ ȃ!ᇯ৒ȃዴᑂࢭ෇ Ȅ!Ҟϯࠝ‫އ‬சȄኊ ੾൵ᔹ෎ȄႫၗ;

ȅடཾᆰওġȅႫသႭ୵ ȅಢ၆Ⴋသġȅ฽Ӈ݇઻

๋ ଄ҏ ᆰ ও

Sw-434

ŔŸĮĵıĸ

SW139

哲垨䶹 ⣽䡯䶹儀欧䶹䟹嗄䶹ġ ĩ㢣幥薩搼幥薩⧌㜔Ī

枭䡗㓭朓 ⴄ⋣曻㎱⪑⾁⽾ ⋈帶₫≴ 0418 555 598 FAX 9574 8808

Convex Video & Photography 透鏡

A Photographer of Chinese performing Arts Development Ass.

DVD DVD Sony 3CCD HD none-linier state of the art SRL

Ph: 0410 492 983 (03) 9852 4863 E: info@convexproductions.com.au W: www.convexproductions.com.au

Email:hollywu2009@hotmail.com

Web:www.hollystudio.com.au

SW525

Eric Chan

0433 838 504

www.anniephotography.com.au

www.prestige - link.com

SW-571

SW157

http:// www.starrpeng.com.au

SW358

Ph/Fax: 9800 2728 Email:pffrobert@gmail.com Fiona: 0434 038 506 ( ) ) Robert: 0418 541 064(

0413 404 608 SW091

: 9578 0108

262 McKinnon Road Bentleigh 3204

: 9578 0119

Shop70, Tunstall Stall Square, Doncaster East, 3109(48-E2), Tel 9841 8868, Fax 9841 0733

SW172

AH 9802 6110 / 0403 131 638 Jacob Lee MARN 0429536

SW026

Sw-534

Sw-413

Prime Removals

2-13 Sw-581

4 – 12

7.5

(03) 9878 8083

0401151730 (3G)

:1300507487 Sw-535

Sw-563

3-12

Jack Lin 03)9891 7044 0424 617 712

, 12 , , , , , , 03)9558 4183 / 0433 201 818

:90786067

14 •05•2010

Sw-533

0405 591 899 Sw-428

䏴ᅮ ాѵক੕ᝑ40000௺‫ؖ‬

ఐᜭӜᑘ

യέύ

ϯ༉‫ا‬۶‫܍‬Єࡈ঒ࠦઔ঵ܹ֘ᄾҍਯϘৎԩऎȮఐᜭӜᑘȯߞᜪ၌ኇՑȂ҃ ࠑాѵকфশสપ஡ࣆܹ௟ᗁৃϛպԺေϠӔᅋНұေ௺֖ক‫ؖ‬੕ᝑຜ525ԩ ӜᑘԳᏩߞ‫٭‬ӔȄኇՑᘵ๒ᚎඏȂ֭ࡒྍ၍ಎদȄᑂৣం‫٭‬஡԰‫ܡߞڽ‬৶‫ט‬ ߢȂӫࡈ‫٭‬ӔЪԺᇂԴԳϯȂഺ‫ؖڱ‬௟ྻຜҁে௲‫ڽ‬ᅁቫߞᕒׄȄ! ညчϭоȂ‫ا‬েϘ֖бϠࡈҝӟߞਛЌ‫م‬໛ᅅాѵকႤׄߞϘৎ‫ج‬ള༵ӫȄ ӟਛЌ‫ࠦݺ֜م‬ઔߞ‫ތ‬Ҕ࢘Ȃ࣏ࡈޫ༏ᘑϭߞϩϟ‫م‬НϘȂ໼ᛓ֘ᄾॗϬЈ ੡ߞ‫ژ‬຀Ȅԑ຀୵ϞϘࣱѧႵ૔᠀ߞႮҳȂЂൊԊൌ࣏୼ിгႮȄాѵকऎ ညԳϘպϬϩԺїߞႺӔ෩‫༼ڻ‬ӡѪߞ‫ڻ‬ᕕȂ໹ჅбպԺϠ‫ۦ‬෎Ȅ! ӟਛЌ‫ߞم‬ႺӔӠࣿᗞ‫ڙ‬ȂҁেُՐߞӀ‫׮‬՜ϢҪգϘϼԺϠӔᅋȄබԴϘ ՐࡈȂႺӔᘘঋُч֌ьϬըَ֖ۖቈ഍ӇѪȄُϘըᣜЄҪକ०‫ی‬ৎѪ᢫ Ȃॗ41гпȄഺዹߞஇ‫ޱ‬ЂЂԳิֲϞҁেԴӣႆЍ֯ߞ੡༡۶ᇟϧȄԯऎ Ѫ࿚૿ѻȂႺ֯ߏߞ՜՘Ӻ‫ۦ‬Ϟទদߞ዆ᠩȄ୵թНҳȂ‫م‬ӔߞᎎӠᇒನҞ ѽሲ࣏‫؛‬ԢໍനȂউӠϞധԺஉ௵ߞயᛟȄ!

ႺӔَ֖ӇѪ

‫ا‬েۖႿ‫م‬Ͼ੡Ȃ‫ࠜم‬՝ЏԴ‫ڤ‬ႆຈ৏ᡌࠓȄҁԨ‫ا‬েЬ೜Ϙৎ๕ါȂϯব ‫ے‬ϞұৎЂՄȈȶ༼Ѫࢥ࿚ȷȄါߞаਟୃϭഺৎ༵ӫߞႤਫ਼Ȅ‫ا‬ះఀ൵ྏ ‫ޟ‬ዐߞ࣏ᡘۖ‫م‬Ӕж‫ڳ‬գϞ֋‫ڽ‬ѪࢢӠࣿఀѽ‫ؼ‬ຠߞ‫ڍ‬ᝋȄϘ֜ցϠਛሲҁ ಩ԴЙඏգ૷ಐߞ༼ӡѪඅȂ‫ـ‬ҞѽࣾᗚϞȄҁሲߞ੡৏Ȃᗚϯߞ‫ڤ‬Ԋඈጄ Ȃ‫ا‬ӖቈЙྻ‫ୃ؞‬Ȅ! ༼Ѫࢥ࿚

೐Ϙըᖔఀ֋‫ڽ‬Ѫ

ऎϞԨ‫ا‬েࠑႿᘁྍȂ‫ࠜم‬ᘘપྍ౭ϞϘ୸ᛗ۶ਙϞϘᔝտԴਛႆਜࢉȄ੸ ϯߞ঴ߏԑൌ࣏‫֋ڽ‬ҁেӣႆߞҍಯȂգൎ້ȃӜռȃ१੿ȃЈ൪இߞ޵ቷ ȃॵЄȃӨᢍ፾ຈ້ᔥȄҁሲ֋ంգϞ֋‫ڽ‬ѪȂӠࣿᎳ૵ఀۖϞՀߞᚼᢏȄ! ాѵকԴК஼୵Ϟ་֖ా‫ߞ٭‬Ѝ֯ҳȂϩУՐ‫ڽ‬ЙᙝԴЙԢߞ༏‫م‬ऎፎॴߞ ցպ‫ܖ‬෩‫ڻ‬ԧՑԧዹߞ‫ج‬ളനࣉȄُညգϠய‫ا‬েऎЦኃ᝸ྍՂթஇȂ‫ا‬බ ྻ԰ຍሲȈȶഺ࣏ԯऎϯ࢓ྑְȄȷ ፠߰ࢷȈ൮ϬЌϯ੭ऎশสాѵকᗁࢽ෭Ȃϲ౬њࢺాѵক‫ࠦݺ‬ઔ ా‫ج٭‬ളЍ֯ϠҀȂҞሃӎҏᗑປȄ

ӡ֋‫ڽ‬Ѫ៿ๅႺӣ

ȮఐᜭӜᑘȯߞᜪ၌ኇՑ

14•05•2010

ᚕถॖဎώღ‫ڷ‬ġĳıĲıԑĶТĲР 2010ԑ5Т1Р࢐এԔ࿩‫ڷ‬Ԥཎ ဎ‫ޟ‬ΙЈ . ӵᆰཱིࣸҡོȞ Chinese Gancer Society of VictoriaȟሴᏲΡ——Dorothy Yiuࡂؕ‫ޟۥ‬དྷЖཐѢήȂ‫ڷר‬ ϱυCandyሴ๿Ι໥16 ‫ޟ‬Ȃ爲 тঈ‫ޟ‬ΙԻӻ՝ོষ‫ڷ‬ᒑЄด ΟΙႳᙏ൐‫ڷ‬छ‫ޟڨ‬Ѳၾຊᝰ ෡ϿᓡȄ

John Ma

‫؁‬Ԥཎဎ‫࢐ޟ‬Ȃ࢒ఏȂΙ‫ٲ‬ӵᏰ‫ޟ‬ȂԤ௃Ґୈႆဎώ‫݉ޟ‬Єрၭ ‫ר‬ᇳȈuncle ȂϬЈԁԁ‫ޖ‬ȂՄи࡞ԤཎဎȂ଄ுήԩႱ‫ר‬ΙӋȊȊ“т/ԂঈᇳଶΟԤᐠོ ݈୛‫ོޥ‬ѴȂᗙᏰ‫ڗ‬ΟಢᙑȂϷώ‫ڷ‬ӫհ‫ޟ‬ᆠડȊȊ” ᚕถॖဎώღӪ൐Ļ 1.ቓᠧဎ!——੎୽఼຀ࣲЊӭσᏰՂৱ 2.ቓЊ Grace ——ᏎᅭҏདྷЖள৘கக 3.ૄ݂੨!——ଝӄॷ෫๿Ӫՙሸৱയ 4.ૄЊ!——ড়৳кஏ 5.П Њ(枼ߧ) —— ড়৳кஏȂࠉᆋ࡚ࣸЫ୛‫׋‬кᆓ 6.ૄ ᓗ๼ᚂҡ Claudia ——бऋຨ‫ܚ‬кӈᚂҡ 7.ૄ ᓗॱ Evelyn —— Yarra Waterଽ઻ώแৱ 8.༁ ๲୥ Samantha ——I.T Ѕԙ՘юΣοင౩ 9.‫ڟ ؃‬ᇺ Raymond ——σᏰിρҡ 10.೨‫ؘ‬⒢ Sally ——σᏰҏऋҡ 11.గ੝М Donald ——σᏰҏऋҡ 12.஻ᒛМ Edmond ——Ⴑऋҡ 13.ቓᚊ۰ Ben ——Ⴑऋҡ 14.‫ݓ‬୉ဎ Derek ——Ⴑऋҡ 15.ୢ๡՗ Mirren —— 9 ԑ ઻Ᏸҡ 16.ᛳ໴໠ Candy —— ღߝ 17.଻ਏྌ John —— ღߝ

Ԥཎဎ‫ר——࢐ޟ‬ঈ೻ЛᚕถॖȂശԑሆ‫ޟ‬14ྑȄശԑߝ‫ޟ‬68ྑȂԤߑϛҡ ȄζԤിρҡ‫ڷ‬σᏰఀ௲ȄԤཱིಋҕ‫ޟ‬ଝӄড়৳кஏȄζԤடཾ‫ޟ‬ώแৱȄ бᚂ‫ڷ‬ՙሸৱയȂӪ୙‫ڏ‬ᄂ‫ޟ‬ᚕถॖȄծ೻ಢӫߨலᆠிȄ ᆠி‫——࢐ޟ‬σড়‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ϚӣӴ୿Ȟϛȃ෫ȃѮȃᐬȟȂϚ ӣधශȂϚ ӣடཾȂζԤ௃Ґ፽ٗ㥠‫ޟܘ‬Ȅ೻Ј഍ٖӵΟΙଔΟȂቆЖӫΨȂӓӣငᐣ Οඛ‫ޟפ‬6ωਢȂଶΟ‫ٲ‬Ѝᆧ஻ѴȂΙᘈᡙЖଢ଼Ꮕ‫ޟ‬௑ᆱ഍‫ؠ‬ԤȄ Claudia ᚂҡ‫ ڷ‬Yarra Water ‫ޟ‬ώแ‫ ېې‬Evelyn ӵҔᒑ࢐ૄЊ‫ޟ‬ሴᏲήȂ ‫װ‬ ᙄஆ‫ڷ‬ᇆᇃ‫ޟ‬շညȂ๝ளюΟྣហ‫ޟ‬Ҕᒑ࿽དྷЖкᚠ . ӵϛσਮЄቓᠦဎЅЊЊGrace‫ڞޟ‬օήȂ‫ר‬ঈ೻Лᚕถॖӵരᓡ‫ڷ‬ԝࢃ‫ޟ‬ႆ แϛᇳᇳરરȂࢿࢿϸϸȂᡁᡁ‫ܝܝ‬Ȃ۷ԁ‫ؠ‬ԤແແኡኡȊΪϷᒊࣁȄ‫ר‬ঈ ௃ΰϿ9.30໱ӫ໠ོ‫ڗ‬ήϿ12.30ΰ಑ΙၾຊЅ‫ڗ‬ശࡣήϿ3.00஠ᙄஆ‫ޟ‬㥠‫ܘ‬ ‫ܚ‬Ԥരᓡ‫ݔޟ‬ዺ࿧ᆅ഍ࢿ‫౑౑ୁୁޟܡ‬Ȃ஠㥠‫ܘ‬Һᗙ๝ఀஆȊ

14•05•2010

Proud Member of

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

$28

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

: 0433 319 119 / (03) 9899 9029

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128. Fax: (03) 9899 9019 Email: info@v-office.com.au

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS Ph: 98771200

Bulk Bill

03 9808 1211 03 9808 1322 Suite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151 (Cnr of Middleborough Rd and Burwood Hwy)

Dr Gavin Chau Dr Daniel Chen Dr Anthony Chiu Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

( ( ( ( (

, , , , ,

) ) ) ) )

9:00 - 6:30

9:00 -12:00

Locum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

᎓Є᠌ࡡৱ՗ PSMF Lawyers & Consultants

PAUL TANG LL.M Barrister & Solicitor ‫ࡡݲ‬ᆈρȂၥ౏ࡡৱᒑՌ೎౩Ȃ ૖Ꭷ᠞ЅਪቸϛМᖿࢺኄ‫ݍ‬ၗȃ ୽ᇭЅࡊড়ၗȄ ᒲϴਢ໢Ȉ!࢑෈ΙՍϤ9:00am-5:00pm ! ࢑෈ϲȾႫၗႱघȿ

ႫၗȈ (03) 9899 4388 ༈ઍȈ(03) 9899 4688 Ӵ֭Ȉ Suite 1, Level 1, 35A Carrington Rd, Box Hill VIC Ⴋ໏Ȉ paultang@psmﬂawyers.com

14•05•2010

www.sheehansmc.com.au

CAB AUDIT

Audited 15,879

Distribute in Melbourne, Sydney, Brisbane and Adelaide

as at Mar 31,2009

14-05-10 No. 164 Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group

ٙൢ

Drive-way

Tel: 03) 9888 7199 Fax: 03) 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Info@sameway.com.au

Volkswagen R36 Edmund Chow

Translate: Driveway Team

The R36 Passat is the fast production car from Volkswagen. It is difficult to spot the difference between a normal Passat and the R36. It many cases they look similar but when you notice the large V chrome grille, special black paint with large alloy wheels, it may just be the R36. Having an extra 400cc of power, the engine with 220kW/350Nm can shove the car from 0 to 100km/h in just under 6 seconds. Not bad for a car that is almost 1.8tonne and with it original plan a genuine daily commuter. In addition, it has an on demand 4 wheel drive function from a famous parts supplier “Haldex”. When cornering, it is surely footed. Grip is excellent. It transfers appropriate torque to its rear axle by the “Haldex” coupling. It behaves what it should be doing. The share of power from the front to the rear is just perfect. It is not a sheep in a wolf’s skin. It is really something. Sufficient feel about the steering wheel feeds well back

A car that you will like.

to the driver. The driver also enjoys a good commanding driving position as well. The internal of the car is ok, but you will get leather steering wheel with aluminum trim. 12-way powered front sport seats with adjustable side bolsters. In addition, it is available with 3 levels of seat warmer. Steer wheel with reach and height adjustable function, and having two large gear shift paddles on the side. The only thing that VW has to look into is perhaps an electric adjustable steering wheel. Multi-purpose display with Sat-Nav. I like the electric park brake with hold function. Built quality is extraordinarily good. Unlike most other brands, you get what you pay. The automatic double clutch gear box is excellent. I don’t need to do anything with it, it is upfront and sensitive but when you want some engine brake, just touch the left paddle shift for a little while, then when things settled down a Drive-way

14-05-10 No. 164

while, it will get back to the automatic mode. Hence, it is a truly smart semi-automatic. As for the suspension, it is leaning on the firm side. As most manufacturers will tend to do, lower the body and get a stiffer suspension. It is almost a text book example of success. As for the safety department, it is very comprehensive. Normal gear such as eight airbags, stability control, ABS, parking sensors and type pressure monitor are included. Safety rating is 5 star in Euro NCAP and subsequently in Australia as well Do I like it? Yes, and it is something that we can talk about. It is German engineering, comparing to the normal Passat. This is a surprise to discover how good it is. Because people will feel comfort and confidence in driving such a car. A little bit of power to do the overtaking, but still enjoying a large storage capacity for the weekend adventure. R36۴ᙡ੫࢐σಀ‫ء‬ٙϴѧҡ౰‫ޟ‬ήҡ౰㣶ശ‫פ‬ȃюኅ໔ശσ‫ءޟ‬ٙȂΙૡ࡞ ᜲࣼюѺᇄල೽࠮‫ޟ‬۴ᙡ੫Ԥϧቄ৯տȄϚႆ࿋ձ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬Ѻ‫ޟ‬σ࠮Vԅᗡሞ໌ ੉οȂᐿ੫‫ޟ‬༃Փٙ٘‫຺ڷ‬σ‫ޟ‬ӫߜٙᎈਢȂձ൷џо޻ۡѺ൷࢐R36Ȅ ‫ڎ‬ര᚞Ѵ‫ޟ‬400cc଻Ψ‫ޟ‬Еᔝ(220kW/350Nm)௃ᓗХёഀႀ‫ڗ‬100ϴ٨/ωਢ ‫ޟ‬ഀ࡙ѫሯ6ऌȄᄇܻΙᎄ৯Ϛӻ१1.8ᏠȂনҏҢഊ࣏РலΰήੲᎽᎻ‫ءޟ‬ ٙ‫پ‬ᇳȂ೻ኺ‫ޟ‬ԙᕼᆗ࢐࡞Ϛᒿ‫ޟ‬ΟȄ ԪѴȂᔖᗊີ‫ޟޱ‬ሯؑȂ၎ٙ‫ڎ‬രΟҥ๿Ӫ‫ޟ‬ഋӇҡኅ୦ȶHaldexȷ‫ܚ‬ඪ‫ټ‬ Ѳ៮ђ૖Ȅӵ‫᠉ܬ‬ਢ‫׺‬ӴΨ࡞஼Ȃ࡬‫ڗ‬ԁ೎‫ׯޟ‬Ψ೽ႆȶHaldexȷᖒ໅Ꮲೝ

30 Drive-way

Drive-way ٙൢ

05-03-10 No. 162 30-04-10 154

ᙽಋ‫ڗ‬Οࡣٙ໅ΰȂΨ໔‫֯ޟ‬ᒋཐࣺ࿋‫ׇ‬छȂ๘ᄇ‫ޟ‬ೲઍቋᄂȊӵᎽᎻ‫ޟ‬ႆแ ϛȂᎽᎻ‫ޱ‬ӵཐ‫ڧ‬௃Пөዺΰ༈ሎՄ‫ޟپ‬ᐇᖃཐ‫ޟ‬ӣਢȂζ૖߳ࡻ๿๘‫ޟٹ‬௡ ‫࠼ڙ‬༖Ȅ ٙ٘ϱഋ‫ޟ‬೩ॎ‫ڷ‬፴໔഍ࣺ࿋ϚᒿȂ࿋ઍ࢐Ι้ቋᓀΙ้ೲȈ‫ڎ‬രଽ࡙‫ࠉڷ‬ժ ৤࡙፡࿽ђ૖‫ޟ‬Ҫ፴᎟ӫߜПөዺȂ୏ਠள‫ڍ‬এσ‫ޟ‬඲ᔬ؋ȞϚႆԃ‫ݎ‬σಀ૖ ӵႫυ፡࿽Пөዺ೻ΙᘈΰӔ‫໌׽‬Ιή൷‫؁‬ԁΟȟȇࠉઍҪ౅ӫၼଢ଼࠮৴ාџ 12Пө፡࿽‫ڎٮ‬രέᆍϚӣቹ࡙‫ޟ‬৴ාёዥђ૖ȇளፏ࢑Ᏺ૞‫ف‬ಛ‫ޟ‬ӻђ૖ ᡗҰࡎȄ‫ר‬এΡ൉᠍ள኷ୄђ૖‫ޟ‬Ⴋυୄٙࠆٙ၆ညȄ ᚖᚔӫᏢՌଢ଼ᔬᡐഀᏢࣺ࿋ϚᒿȂ‫ר‬Ϛሯौ᚞ѴӴўୈӈդ‫ٱ‬௑ȂѺࣺ࿋‫ޟ‬ః ཐ‫ޢڷ‬௥Ȅ࿋‫ר‬ሯौЕᔝୄХώհΙή‫ޟ‬ਢঐȂѫሯौ࿦ΙήѾ᜞‫ޟ‬Пөዺ඲ ᔬኦаΙོ‫ڋ‬ȂᓍࡣȂ࿋Ιϸҁᓗή‫پ‬Ȃ൷ོᙽԙՌଢ଼዁ԒȄӰԪȂ‫ר‬џоᇳ ೻࢐Ιএઍғᖑ݂‫ޟ‬јՌଢ଼ᡐഀᏢȄՍܻኆᙋ᝚௮၆ညഋӋȂ‫؁‬༊ఇܻٙ࢜‫ޟ‬ ‫ڍ‬᜞ȂӣσഋӋኅড়ོ༊өўୈ‫ޟ‬٥ኺȂ६ճٙ٘‫ۻ‬ዺ‫ٺ‬ு᝚ࢆ၆ည‫஀؁‬฽Ȃ ೻ኺ‫ޟ‬೩ॎඁн൷࢐Ιএԙђ‫ڐޟ‬ጒȄ ၎ٙӵԊӒ‫ܒ‬૖П७ШၶፒᚕȂ‫ڎ‬രΤএԊӒ੉᠄ȃᛧۡ௡‫فڙ‬ಛȃ٩ྤࠆٙ ‫ف‬ಛȃୄٙ༈ཐᏢоЅᎈप੉ᔆᅿ௡၆ညȄਲ਼ᐃዉࢸNCAPกၐ‫ޟ‬ԊӒ‫ܒ‬૖џ ႀϤ࢑Ȃӵᐬࢸ‫ޟ‬กၐ๖‫ݎ‬ζΙኺȄ ‫ר‬൉᠍Ѻቄȉ ๎ਰ࢐޻ۡ‫ޟ‬ȄՄи࡞঄ுΙᇳȂᇄල೽‫ޟ‬۴ᙡ੫ࣺШȂ೻Ι෡ٙ࢐ኈ‫ޟڙ‬Е ᔝ‫ف‬ಛȂӰԪюнཎਟ‫ޟ‬ԁȂᎽᎻ೻ᎄٙ૖๝Ρоٗஊ‫ޟ‬๲ᎌཐ‫ڷ‬Ռ߬ЖȄ຺ ٙ‫ޟ‬ਢঐ଻ΨғԁȂԃ‫ݎ‬དौ‫ں‬ґўॡၽȂٙϱ‫ުޟ‬໢ζஊσȂџᒝ࢐‫ڍ‬Ӓ‫ڏ‬ छ‫ޟ‬ԁٙȄ

HING CHEONG PROFINISH Accident Repair Centre

* 24 15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 3134 9873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Drive-way

Books

2010 ԑശཱི‫ގ‬ҏ!!౪ϐԤ୵ ໱৏ዅȃ໽ॵȃੑາܻΙ٘ Ꮞᅭҏശ‫ޟߔ᠍ڧ‬ᓺඏЈਪ ‫ڞ‬ օ ȸ ᠍ ‫ݠ‬ ȹ ȃ ȸ ӣ ၯ Ρ ȹ ᝰ ෡

ѫ୵

$65

AFL⎂ᑨᖭᮾ ᐹ῅ዷ ✏፯ᖬḢ᷒ዷ᛻᪸

ɓ!ᗊີEntertainment BookȂձ։ਢџ‫ٴ‬Ԥ໽ॵ৏ዅᓺඏȂቋ঄ଽႀ $15,000Ȅ ɓ!ᓺඏ෈ҥ౪ӵՍ2011ԑ6Т1РȄ ɓ!Entertainment Book࢐Ꮞᅭҏᕕுശӻᓺඏ‫ޟ‬ΙҏਪȄ ɓ!ശଽᓺඏџႀϤ‫׷‬Ȅ ɓ!୦۹ԤӨ᜸‫ޟ‬ᓡᢈȃ‫ڪ‬୫۹ȃ‫פ‬ᓡ۹ȇ৏ዅԤᔛ଱ȃ߳ឭ౨ൟȃϴ༪ ȃਡၽഽӴ‫ޟ‬Σൟາȇ‫؁‬ԤӨӴ‫ޟ‬ନ۹Ȅ ɓ!ϷշӵᏎᅭҏӨୢȄନ۹‫؁‬೎ܻᐬࢸ‫ڏޟ‬т࠲ѿȄ

ࢥၚዥጣ

03•9888 7422

Burwood: Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East 3151 Box Hill: 2-6 Oxford St, Box Hill, Vic 3128

Ꮑᢿ⌤⃃Ꮵ❴ᜇ

ᕘ ᶬ € ᔝ ᪳7:10pm 0pm @ tthe he M CG SAT MCG ᠖24/4 MELBOURNE ME MELB LBOOURN OURN OU R E DEMONS DEEMONS MOONS M NS

Ꮞᅭҏ៳ୀ Ꮞ ᅭҏ៳

BRISBANE LIONS

Ҁѿ໰྾

ᶬᕘ € ᔝ ᪳ SAT 08/5 /5 77:10pm :10pm @ tthe he M MCG CG ᠖08/

COLLINGWOOD COLL CO LLIN LL INGW IN GW WOO O D MAGPIES MAAGP GPIE IE S

র᡹ࣀ൉ᝇ র᡹ࣀ൉ᝇ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

NTH. MEL. N T H. MEL NTH NT M EL. KANGAROOS

ೡჃ໥ ໥

WEST COAST EAGLES

ՙ۬ॴᢁ

SAT 15/5 2:10pm @ the MCG CARLTON BLUES

њᅭႳጷᙢ

MELBOURNE DEMONS

Ꮞᅭҏ៳ୀ

SAT 05/6 2:10pm @ the MCG ệ⊲ᶊᩚ ᧒᜴ᯟ ⊲ᷳᚘᙰↅ፶ᴞᅗᕦᲵᕦዷᢿᗻᗣᬑ ⊲ ḥᒣᅝafl@sameway.com.au ᱷ᭿፛᜷⇞ ⇞❴ᜇ᠘ᯟ᫶␣ឹ᤺Ḷ!ᾥᬧ⊲᧒Ấ፶ឹፊᓍ ៻ᾰ ᾭᅝ

ᑀ◴ᑺᢿ! ᢥᬙ᱖!ᐧᗭᐧᬗ

(03) 9888 7199